Sameway Leisure 189 Melbourne by Sameway Magazine

189

ISSUE

Ӓ୽ี՗ΔջາᜒᎧΔ໊Ϥю‫ ގ‬www.sameway.com.au 21.05.2010-27.05.2010 Ⴋၗ/TelȈ03) 9888 7199 ༈ઍ/FaxȈ03) 9888 7299

ԢႼұઔ ࠦЋᇥѪᖖᚒߞ࿢ࣵЈᛉН੠ȞϘȟ P.06

᫵Ổᓔᦟ᎚ᮿ᪼

Cooling & Heating

ᗒ⑬␈ፊសᅗጤ⇛ᅗ᪼ᙏᅗᤲ᥉ዯፎᓔỎᦟᑠᾜ

᳈጗᱓➦␲⍶ងᐨᱡᧁ↡ 1.0ፔ➦␲ፍ➳⍶,ᑠᾜ ASTA07JEC ᓔᦟᅝ500-3000w

᪓ῖ$300ᯀᜲᑇᑰ

3.0ፔ➦␲ፍ➳⍶,ᑠᾜ ASTA24LCC ᓔᦟᅝ900-8000w Ỏᦟᅝ900-10600w 1᙮ᏸḪᅝ30-80Ꮧ፵ᒓ

1᙮ᏸḪᅝ8-15Ꮧ፵ᒓ

ӱԚࠉп෡$1238

5.0ፔ➦␲ጱᏋ⍶,ᑠᾜ ART45LUAK ᓔᦟᅝ3600-14000w Ỏᦟᅝ4700-18000w ᐨឦ6Ꭴጕᅝ50-250Ꮧ፵ᒓ

ӱԚࠉп෡$2388

ӱԚࠉп෡$8988

ᯀᜲᑇᑰឹ᫛Ꮵᑠᾜ↡ᦕ!!!!↡ᦕᗽ᭾ᐝᢿᗯ!!!!Must present this advert!!!!Conditions apply!!!!Valid until 30/06/2010

᪼Ổហ፮ᱡ

ỉᎌᡫᓔᦟᇄ᫵ỔᒭỔỒỒᤍ Master Plumbers’ and Mechanical Services Association of Australia ⎂᠎⃩῔፛⍶᭷ᕂ᥇᚞᪱ⓨᑁỒ

᫵ᠥ៑♢᫵Ổᕂጤ፛᪼፮᚞᪱

᳈጗᱓

ጃᷓᢽጤ

The Australian Institute of Refrigeration Air Conditioning & Heating ⎂᠎ℽᓔᭊỎᗴỒ

ᝉ♢℆ᑤ᲌⑐↡ᦕ

Tel: (03)9459 6388 Fax: (03)9459 8388 Add: 10 Hellen Street, Heldeberg West, VIC 3081 * ѫᄇழဴࡊИЅࡻᐬࢸᆓၾ‫ܖ‬ႫώᜌࡊИ໠ܹȂཱིжक߳੼‫᠌ڏ‬ցоϚճܻԙҏቋ᎛୵‫ڏ‬ೲࠢ

HIA ⎂᠎᙮ឦᯆỔ ⓨᑁỒ

ỉᎌᡫᓔᦟᇄ᫵Ổ៑ᵬᕂ᥇ Australian Refrigeration Council ⎂᠎ℽᓔᮿᗇỒ

Plumbing Industry Commission ⃩῔ᯆỔᘥᤍỒ

Energy Safe Victoria ℆ᑑᓗᗉᨬựᑠᐨ

੫ቋ

1kg

$28.00

60ಖ

নቋ!$28.00

੫ቋ

$13.80

Manukaᇙᑥ5+Active

CoEnzyme Q10

હՙ៌ഫខњြᇙ֤Ԥӻᆍᆰҡશȃᙴ൲‫ޟ‬ᝪ‫ސ‬ ፴ЅЈณੋஅሖ้ȂᕊᎴቋ঄ྃଽȄ‫ڏ‬ᐿ੫‫תޟ‬຃ ࣀ‫ܒ‬Ӱυ(UMF)Ȃ૖Ԥਝ‫ڙ׻‬ಠ຃ᖅ෥Ѕቨ஼ܰ‫ת‬ ΨȂᄇငல‫ܒ‬थฮȃဗथФ‫ٹ‬ȃဗथఃཐȃ޲৵ȃ‫م‬ ዥȃܾཐࠃȃՊጳୁᕍȃႆఃࠝლȃȃቅఃཐȃ߯ફ ‫ڷ‬ဗथఃཐζ࡞ᎌӫȄԪѴȂ‫ڏ‬ᙴ൲‫ޟ‬Јณੋஅሖ Ȃ૖ٞഀ၄шҪጳᎴӋȂ‫ٺ‬Պጳӱඈኆ‫ڷܒ‬ӎᐩȂ ߳ࡻߧࢌȄ

Coenzyme Q10 (Co Q10)࢐ᡝϱΙᆍՌ՗ӫԙ‫ޟ‬ሄ ሕશȄѺԆӵΡᡝϱ‫ؐޟ‬এಠफϛȂкौ‫ޟ‬ҡ౩հ ҢُՓ࢐ӵሄօ་Ͻಖဝᡝϛ૖໔ᡝATP‫ޟ‬ᕥሖ ᗙনհҢȂᡱಠफ૖໔‫ټ‬ᔖ‫ف‬ಛ૖ஊ‫פ‬ഀ࡮ඈࣀϽ ȄҥܻΡᡝϱATPོᓍ๿ԑឭ‫ޟ‬ቨߝ‫ܖ‬᛾‫ٺޟސ‬Ң ้Մ෵ЍȂӰԪሄሕશQ10‫ޟ‬၄шߨல҆ौȂ࢐Ρ ᡝ߳ࡻߧࢌࣀΨ‫ޟ‬ફ೦ȄሄሕશQ10‫ޟ‬ђ૖ߴ໌ಠ फཱིԙфᗂȂඪଽΡᡝջ࣫ΨȂ٩ХՊጳՂϽЅᄇ б៿੽੾‫ݽޟ‬ᕛਝ‫݂ݎ‬ᡗȄ

20ml

125ml

100ml

Bio-nanoछҩฅᎴಁᗷ

Bio-nano౏ቹ఼ዓ៖ጳ७ጰ Ԥ߳ᕆȃฅᎴȂ߳៖Јณҡ‫౑ސ‬ҩȂషϽՓશයᘈȂ మ຃ੑࢳЅషϽՊጳߒቹՓશђਝ

Bio-nanoౝጳ៩)ϛ0ୁ‫*ܒ‬

੫տ࣏ಠጝ‫ޟ‬ಁഋՊጳՄ೩ॎ‫ޟ‬଩ПȂ‫ܚ‬Ң‫ޟ‬ઽԽ ‫׬‬೚џ‫ٺ‬ಁഋ‫ں‬൜‫ؠ‬ԤҪ્‫ޟ‬ՊጳȂܾܻ֜ԝȃ߳ ᕆȂՖ఼ೖҩȃपዺશ้଩ПȂџቨ஼ಁഋ‫ں‬൜‫ޟ‬Ҫ ጳኆ‫ܒ‬Ȅ

‫ڎ‬Ԥ౏ቹ߳ᕆȃᚊۡȃჸҩђਝȂ‫؁‬૖ᔓօᕊᎴԙ Ӌ֜ԝȄ

୵‫ׇ‬։Х

ີΙଚΙ ቋ঄

$33.00

γᗊີоΰӈդΙ෡ NC24 ‫ف‬Ӗ౰ࠢ ֯џӈᐅ‫ڏ‬ϛΙ෡౰ࠢ

۹ϱ೩Ԥ៖ጳ៫୰Ѕ୊ஶ៫୰

Ҁ٨඼ҏ Sunnybank Hills CNR 202 Calam Rd & Honeywood St, Sunnybank Hills 4109 Tel: (07) 3272 5588 Tel: (07) 3272 6788

Ꮞᅭҏ Southbank 28A-28B Stanley St. Plaza, South Bank Parkland (Next to Information Centre) Tel: (07) 3846 6788

City 63 Adelaide St, Brisbane 4000 Tel: (07) 3012 8668

ϛ୽࠲ջโ۹ 232 Little Bourke St, Melbourne Tel: (03) 9639 7558 Fax: (03) 9663 1227

дυЈณ࠲ 588A Station St, Box Hill Tel: (03) 9890 8988 Fax: (03) 9890 9866

дυЈณ࠲ 12 Kingsway, Glen Waverley Tel: (03) 9802 8899 Fax: (03) 9806 8822

䪹ୢੑ਀ ᠍‫ݠ‬ᐯӠ‫އ‬சКѕ

Σ໐ᓍ߹࢐Єԁࣺ೎‫ޟ‬ӑ㣪నӇ ੼Ᏸҡசஜড়৳୰ᚠ

Rejoice Student Centre ϛЖӴ֭ȓSuite 7, 1/F, 2-8 Burwood Hwy, Burwood East, VIC 3151 (Melway 61 F7) Ⴋၗȓ03-98887422

ҏѐጡᒮഋ

ӵΰ‫ޟ෈ڍ‬டᚠϛȂ‫ר‬ঈ፜᠍‫ݠ‬Ᏸҡ݈୛ϛ Ж‫੼ޟ‬Ᏸ៫୰Edmund࣏σড়ፙΟԤᜰசஜড় ৳‫ޟ‬அҏ௑㥒Ȅҏ෈‫ڷ‬Ϟࡣ‫ޟ‬டᚠȂ‫ר‬ঈ஠ १ᘈ‫ࣼپ‬ΙήȶΣ໐ᓍ߹ȷሯौඡණ঺‫ޣٲ‬ ᜋ‫׬ڷ‬ѽȉ

* ԴᑫࣷሲȶYesȷබ࣏ȶ࣏ȷȂሲȶNoȷබ࣏ȶ ЙȷȄ஄ॶգϠயְᘘঋЙঋԺԫᙇȂॶְऎϞࠑ ӯࢉઈփሲȶЙȷȂබٟգϠྻயְ೐ϟըϞȄ‫ݙ‬ѽ Ղ‫ލ‬ᘘྐԫȂබ᎛ߡతࠑ‫ށ‬ȶ࣏ߞȂ᎛ԓຜ‫ا‬Ϙ‫ڱ‬ȷ ȄညգϠຜְ঴ߏ‫༼ݕ‬ਫ਼੡Ȃ‫؞־‬Ϟሲᗏȶᘁᘁȷ * Ղ‫ְލ‬ះఀ঴ߏЙᓾȂ‫׊־‬ཞְߞᝒग़Ȃഺዹ௟

ྻ௲ຜ௙௛ਛਲ࢝Ђߞඈ੆Ȅ * Ղ‫ލ‬Џ၃ԫ؆ѹ້փЙԓঋِ‫ـ‬Ժ੡ȂᑫࣷϠྻ ௟ϥϽ‫ݸ‬ԴጹЄϯȄ * Ղ‫ލ‬Դ‫ێ‬ҹϠ‫ܥ‬ӏԫ؆ࡈබఀԐᛓ༟ᔠ੸ȂӅ༷ գᚃሻԳԢѹϠਛሲ‫ށ‬Ȅ

ЙԢћм೫࠸०฀ߞϠॎ๒ቮঋࠜ੡༡ह഍Ϙ഍Ȃ ᝱ֺྻգϘ‫ڱ‬ፄፄဥဥ۶ЙᏋᕕȄ๒փȂ઻ᐯӠ࣊ ๒་ϢϞᑫЂ‫ڲ׀‬௙௛ਛਲȂබᕕᒕૺԳᓉϢۖҁ েߞӠࣿКȂ഼Ⴥ۶ਛਲ՘৶ߞԒԢ‫ׅ‬ϧȂϘ‫ڱ‬೟ Јߞሱႋ۶‫࢝᝱ק‬ਟ‫ݽ‬බକఀۖႋ㤩Ȅ

ᕐ↎!ἂ↎!ᰬ↎᐀ᖗᐬ

Ιȃ໽ॵМϽ Ӥ‫ݺ‬К֘ў༼঴ћмߞਮᬄȂԫ༺ᅆ‫ݺ‬Йь઻ᐯӠ ‫ڽ‬ሲ࣏Ϙৎቲऎᔝ๭ߞயᛟȄᗁᢜ‫ڽ‬ሲȂ௙௛ਛਲ ُџྻ෩‫ڻ‬ຜϬᔠȂ౎ᔠ࣏ѹᔠȄ઻ᐯӠ۶௙௛ਛ ਲُџԴ‫ߞܠ۽‬੡༡Ϙ୓་՝ᔠ۶౎ᔠȄоᔠࡋӤ ُৎਛਲ֋ЎՉవȂஇՀࢢӤ઻ᐯӠ௲ۖᐯ੭ԫȄ Ղ‫ލ‬৹ϘᔠЙԫȂ᎛෩ࡈ഼ߢ௙௛ਛࠜȄԴٟգఀ ۖ‫ݗ‬ѹധҞߞఐ㦑ϭȂ᎛Йঋᔌ࠮ੋӡਛ㡯ߞ঴ࡡ ۶༼ਫ਼Ȅ᎛ᐐ՝഼ߢ‫ݗ‬ѹЙ঴ӡ৹‫ڱ‬঴ࡡȂ഼௱ҁ েྻ۶઻ᐯӠϘ୓஥୅ႋ㤩ഺϘயᛟȄ AԞᓡ ཇ೚ߞᑫࣷՑ՝ᔠ഼௱գ൪ѯȃѱҷȃԤҦȃ‫ލ‬ᛂ ‫ ݕ‬Vegemite(ᑫࣷપգߞ཮ᛂ)ȃମ/۩ப/‫ލ‬ӗȃѪ ‫ލ‬۶ҷჍȂգ‫ڱ‬ਛਲஊᆬྻ๓‫ڱ‬ጤ঴ȂՂѫᇿȃക ȃ୺ლᗥ۶শၖȄԴᑫࣷȂ՝ᔠ࣏Ⴕᔌ࠮ߞϘᔠȂ ُৎϠԫ՝ᔠߞ੡༡ӺЙԢȄ13࿐ѽϯߞ഼௱࣏ ֋Ў࿤൯՝ᔠȄ൵ࢢϘৎԫ՝ᔠߞȂԴԫ؆ࢢྻ௟ ൪ѯ៧Ғ‫ݸ‬԰㦟‫ݗ‬аȂѱҷфҷ޵ࡋ‫ݸ‬԰ԔፐаȄ BϿᓡ оᔠ഼௱Դ12ᙇۖ2ᙇ༡ȄՂ‫ߞְލ‬௙௛գ‫ף‬оᔠ Ȃ‫ڤ‬麽௙௛ਛਲྻԴְҍࠝࡈऎְ࿤൯ȶоᔠҒȷ ‫ݕ‬Ҫ࣏઻‫ڱ‬঴ߏѽ࠮ְᔌ੡ҞԫȄЂൊжߞ௙௛ਛ ਲᐯӠҞ֋Ў࿤൯оᔠȄԴᑫࣷоᔠ഼௱࣏Ϭ‫޼ށ‬ ȃѪ‫ݕލ‬കᒣ۶༼ਫ਼Ȅ(Ղ‫ߞְލ‬௙௛࣏Й‫ף‬оᔠ ߞȂᕕᘖֺ௟ְߞ౎ᔠሱऎоᔠփੋ‫ڕ‬Ȅ) C ఏᓡ ౎ᔠ഼௱Դ౎ϯ6ᙇۖ8ᙇ༡ȄᑫࣷՑ౎ᔠᇌ᝷ѧ ႵԺȂ഼௱࣏և᝷ȞՂѱవȃտవȃᛗవຈȟሃ፸ ້۶Ͽ‫ڑ‬Ȟ‫ݕ‬ռ༺ȟߞྥ୨ȂྍՑ഼ѕ૰۶ѧᚠϵ ࣏௱‫౎ߞڍ‬ᔠ᝷‫־‬Ȃ౎ᔠ࣏ϘਛϠ‫ױ‬ԴϘ୓‫ڳ‬ӡ۶ ӹࣹߞ੡༡ȂԯթԴϘчНКэऎদঋȂЂൊԊ௙ ௛ਛਲൌҒ౎ᔠȄ ᓡਹΰ‫ޟ‬ᙄ࿽‫ڷ‬ಬ߹ * ӡᔠࡈ‫ׄ۝‬ᙚനᔠ‫ۍ‬ȂᔠࢢᕒՓ՜ࣂᔠ੸࣏Ϙᇌ ᚃሻȄգ‫ڱ‬௙௛ਛਲྻᢰ֋ЎߞЈࢅᏇࣹஇᚎඏߞ Ѝ֯Ȃ௙௛ᐯӠӺҞକྻՉవϘ୓жЍԪ֯Ȅ * ԴᑫࣷȂԫ‫ߞ֘ތ‬ᚃኇ࣏ᆽҞକЙ௺ኜȂ‫ڭ‬ᆽҞ କЙঋ๴ҍ۬ធߞᗏরȄՂ‫ލ‬ԫ‫֘ތ‬੡๴ҍ࢝ᠩߞ ᗏরȂ‫ݕ‬۲ᙎ۲ᙎԳ‫כ‬঴࣏ϩжЙᚃሻߞ֖ऎȄ * ᑫࣷϠ࢝দ໛ԫ༺༡᎘႖ȂՂ‫ލ‬ٟգϠሲ႖ྻᢰ Ϡះఀ࢝ᕌ؉Ȅ‫ݙ‬ѽԴԫ༺ߞ༡ྵȂգЦ麽யᛟൌ Ҟ෩ҍ‫ڽ‬ȂԢ੡ᘘҞѽፚ೫ॻћྻ႖ȂѹϠਛϵྻ ࢝୼ᒸְணሃۖ᎘႖ညКȄ

ᐿ੫ᇧհġοཐಜᄂġΣοॷᐨġछ‫ڨ‬୊ஶġԊӒܹЖġѮᢊᇧഅġ୽ሬ઻ࠢ፴߳ᜌ ᕐ↎ᖗᐬ!ᣍḩᕐ↎!ᐨᲁᕐ↎!᜖ᲂᕐ↎!ᣍ∓ᕐ↎!ṙ᡾ᴱᕐ↎!ዯ↎ᑑᑂᅗጕẦ᯲⁘ᅗ◊᳈⇏ᑿᅗጰᛌጰ⏌ ἂ↎ᖗᐬ!➤⊕ᶱἂ↎!ᡪᖨἂ↎!ᑊᏴἂ↎!ᐵឯἂ↎!☂᱐↎᐀ᅗᡱᗾፇ␻ᅗዹጕᣍ⍾ᅗᏊ᐀ḩᨨ ᰬ↎᐀ᖗᐬ!ᣍ⊗ᰬ↎᐀!ᐨᲁᰬ↎᐀!⎕ᧁℽᓆᅗᮒ᮳⓷᐀ᅗ⅜☂ᵪᣋᅗ▥Ღᔺ᱖

ᐾ

ጙ

᷒

ዷ

Ḑ

Ꮥ

ᔅ

ᑺ

⋱

WWW.ROCKMAN.COM.AU SYDNEY PH: 02 9756 0088 FX: 02 9756 0188 MELBOURNE PH: 03 9460 2912 FX: 03 9460 7035

21•05•2010

᫋

຺ 1 ႆ ≎ 20 ᝥ

৤ ෡ Ұ

ᤲ⚮⇗ᗤᧁ↡፸ ջາ‫ྭݶܪ‬ᐠ ቋ঄ $1400 γᗊີӒཱི Smeg 90cm ᐿҳԒดॵᝥ ī ։џᕕᜒቋ঄ $1400 ‫ྭݶܪ‬ᐠ ĩī ࡾۡ࠮ဴ Ī ౪ғ۹ϱ৤ҰȈԤҩՓ‫ڷ‬༃Փ

Neff ጙ⑐᳥ ഀ

ᗊ௃ ਢ໢Ԥ३!భ 5Т41Р

Ѡ‫ڐ‬ᆠࠢኁ‫ڎ‬

ዉࢸᓺ፴ኁ‫ڎ‬

γᗊີӈդ 2 ෡ Neff ኁ‫ڎ‬

Ԥਝ෈Ս

։џᕕ5%‫׷‬Ԛ

γᗊີӈդ 3 ෡ Neff ኁ‫ڎ‬

։џᕕ7.5%‫׷‬Ԛ

γᗊີӈդ 4 ෡ Neff ኁ‫ڎ‬

։џᕕ10%‫׷‬Ԛ

ᗴᙠԒߞ

຺ႆ120෡৤Ұ≎ᝥġġġ຺ႆ20এถυ

4 year warranty for all Neff appliances ߣளనӇ

ᤲ⚮ ⌸50ᑧᒘᑛᾊ ⋊Ḫᘍᝂ✭ᝉ᷷ 0419 989 444 Bill 0425 775 532 Michelle Њ໨૖Ԋ၆

ު፡Ԋ၆

‫ר‬ঈᓺ፴‫פ‬௦‫ޟ‬Ιనᓸ݈୛Ȃ߳ᜌх៫ࡊԊЖᅖཎȄ ড়᝘ႫᏢ࢐ᏎᅭҏΙમԒ‫ޟ‬ড়ۨ‫ڷ‬୦ҢႫᏢ୦࠲Ȅԙҳθ1952ԑȂ‫ר‬ঈᐣԑ‫پ‬मΨܻ ඪ‫ࡊ៫ټ‬Սΰ‫ޟ‬டཾ݈୛Ȅ‫ר‬ঈ‫ڎ‬Ԥᙴ൲ငᡛȂ୦ࠢ፴໔Ԥ߳ᜌȂ‫ٮ‬иඪ‫ټ‬ӫ౩ቋ ਿȄ‫ר‬ঈ࢐ᐬࢸശσႭ୵௴ᗊ໱ღ(Narta)‫ޟ‬ԙষϞΙȄ‫ר‬ঈ‫ޟ‬ങӖࡉ৤᎛౰຺ࠢႆ200 ෡ɡኁ‫ܘ‬೩രȂড়৳ኇ଱Ȃࢿ՘Ꮲ‫ڎ‬оЅড়Ң‫ڷ‬୦Ңվླྀު፡Ȅ‫ר‬ঈ࣏៫ ī ߣளనӇ

ࡊඪ‫ټ‬ቋਿຟե‫ࡉڷ‬ѴԊ၆݈୛Ȅ‫ܚ‬Ԥ‫ޟ‬Ԋ၆แ‫ו‬஠ҥ‫ר‬ঈடཾ‫ࡻޟ‬ถΡρᐇհȄ Ӵ֭ȈġĲĲĲıġŕŰŰųŢŬġœťĭġńŢŮţŦųŸŦŭŭġĴĲĳĵȾŎŦŭŸŢźġķıġńĶȿ ġ ϲРᕊཾȂ࢑෈РȾড়৳Рȿӄ਀

0419 989 444

ࢥၚȈġ

CA MB ERW ELL RO AD

CA TOYNNON OTA

03 9835 4343

Ⱦ୽ʟဃᇭȿ

AUDIO - VISUAL

TOORAK ROAD

Ⱦ़ᇭȿ

www.giveusago.com.au

Est. 1952

CITY

KITCHEN EQUIPMENT

CAR PARK

▇ၽѲ੕ text: Christiana photo: ᆰஅᆩ!

≳ ᮒ ᖔ ᛵ ᣥ Ẁ ᅙ

ᅮᅮ

ᑟ Ẁ ᚩ ᝢ ᗣ Ṇ ᗄ ᐉ ṝ ᦟ ᓕ ≳ ᛵ ᒺ Ẁ ᎔ ፛ ⃶

এ༪Լ‫ݓ‬

դ༪Ιُ

এ༪᠒үԼ‫ݓ‬

դ༪Ыᅂॽᕠ

Ȇ!੫ဒӻ՝ϛ୽ၥ౏ϛᚂବ‫د‬டড়ᎹຨȄ Ȇ!60 ྑоΰߝ‫ޱ‬ЅճԝΡ‫ޱ‬੫տᓺඏȄ Ȇ!୤૧ᐸ਴Ȃᙫ૩ഡດȇ၄ࠢ෽ਟȂ୊ஶᙄࠢȄ Ȇ!ᓺ፴ԙ᛾Ȃࣕ‫ڙ‬໽аȇфࡊྫྷ᛾ȂΙᔖ঍ӒȄ жकᗨྰ!ࠢ፴җሉ

ȪϛᚂᓢȆϛ᛾‫ܘ‬ȫ

( кौ‫ؽ‬Ρ߳ᓎџӱԚ )

ொѻϷ۹ȈG/F, 725 George St, Sydney, NSW 2000ȾΜЈᕊཾȿ ႫၗȈ02-9280 1133 ༈ઍȈ02-9280 3299 Ҁ٨඼ҏȈ1A/31 Duncan St, Fortitude Valley, QLD 4006Ⱦഇ‫ں‬Πӄ਀ȿ ႫၗȈ07-3252 8989 ༈ઍȈ07-3252 2929

www.tongrentang.com.au

info@tongrentang.com.au

21•05•2010

ᴊ ᑤ ጴ ᥷ ᅵ ዶ ᅶ

ἡ ✊ ≋ ᒯ ᵏ ᅗ ᑡ ⇘ Ẁ ᚩ ᯧ ዯ ἡ ✊ ጙ ᚘ ᑡ ᅗ ᒚ ᖓ

᧒ ᷕ ᰾ ᑑ ⑐ ᖔ ᛵ Ꮆ ᗦ Ẁ ᚩ ᅗ ᗥ ጱ ᎁ ጆ Ẁ ᚩ ᯧ ዯ

ᮒ ᎚ ᴊ ᑤ ᴜ ᑺ ᆍ Ẁ ᚩ ᏼ ፞ ጄ ᆎ ጴ ✭ ᅗ ᒣ ፂ ┯ ᝉ

դ༪!șș!ఏ఼಑ΙӪ༪ դ༪ȂনӪȶசቤό೅ȷ Ȃ࢐఼фӣ‫ݽ‬ϯԑȞ1862 ԑ ȟȂ෹ѕၾѮդً᝼ᚔӈࡣᘪᗴපԎȂᗊுȶаүό‫ܘ‬ ȷᙟ֭໌՗ᘗ࡚‫ޟ‬Ȃᐣਢ 13 ԑՄ࡚ԙ‫ޟ‬Ι৴σ࠮՞ԉ ༪‫ݓ‬Ȅ࡚ԙࡣȂ‫ڥ‬ഝె݂Ȯᘪў‫پ‬᜝ȯϛȶআࠒๅо ச༇Ȃิ‫ݍ‬ઇо๲ቤȷ‫ޟ‬ཎცȂᚠӪ爲ȶசቤό೅ȷȂ ՂԻۗӰ爲༪кΡۗդȂ࢈߹ᆎդড়߆༪Ȃᙏᆎȶդ ༪ȷȄդ༪َᜌΟ఼ґࢷॳᅚΣϛπϞ༖ȂӰԪ‫֜ࢋڏ‬ ‫ڥ‬Οϛ୽༈ಛഅ༪᛺೚‫ޟ‬ᆠ๼ȂάᒊΣΟՙࢷ࡚ᑞ‫ޟ‬ਿ ፡Ȃ‫ל‬ԙΟՌϏЈήΙ๘‫ޟ‬੫ՓȄ

Ѵ‫ڍ‬᜞ওԼࠐਕȂଽюᕓ࠰Ȃհ‫؟‬Ꭸ∪໴Ϟ࠼ȄԼᘎ ϛȂඨේ๿үᆦੲሻ‫ޟ‬ү๏Ȃоȶψүҡ௑ȷϞᄘȂ ‫ޑ‬юȶߦࡣࢌ๏ȷϞཎȂζඪᒺ๿ΡঈࢌශᗶԁȂࠓ ฻኷ܾഁȂሯҢЖࠢ፬ёॻ࣢௔Ȃϗ૖ᕕுσՌณ‫ּޟ‬ ౩ઍ፸Ȅ

েόᇕᆵՄԃᅎ!!!ۣࣼ েශ՝ܻ༪ϞՙѕȂ‫ݍ‬ᇄܲόዂࣺ௥Ȅেශ᠒үоߧ ԸՓЊ෹ү爲кȂ᠒үխ໴ᙚ᜴‫ڢ‬ϞᄘȂഅ༪‫ޱ‬ցҢЊ ෹ү‫ޟ‬эяϚҁ‫ڷ‬ድȃആȃᅓȃዹ‫ޟ‬੫‫ܒ‬Ȃ᠒үӻՄ Ϛ༄Ȃሉᢎ๲‫ࢺڢ‬ᄱȂѽԃ໴ȃԃ‫ۉ‬৫ȇߖࣼࠌ࣡ᝧ ণആȂխ৫᠈ȃխࢾҲȄόΰѠࢧȂ‫ݒ‬ဨፁ᢮Ȃሳ‫ڎ‬ ᇕᆵϞཐȇόήԤԱ༮ȇ౏ΣόလȂᆆᆦ‫ޟ‬ԱЫ஠ᐌ ৴όᡝ᠜ࢎுਿѴ᡹‫ؾ‬Ȅѕഛ೎ԤΙ੗ಠࢺ‫ޢ‬ဣԱ༮ Ȃѣ‫ڸ‬հ៪ȂԱϛ෬ധቯᔛऎతܻᆃጸϞ໢ȂᓗϛԤ ଢ଼Ȃྃ൲௑፸ȄԱ༮ѡ୏ԤΙԢᐝ‫ޢ‬ႀেό‫ࢾޟ‬ҲȂ ࢾϞࡗ౏Ȃሳ‫ڎ‬൱ཎȂ։‫އٺ‬ዥ‫ޟ‬েЈȂΡঈ؏Σࢾ ϛȂႳឈ఼ౝȄዺఋү໦ՄΰՍόഥȂΙੁ๙᛽ߔ७ ՄҳȂோၽ‫ڏ‬໢߯џ‫ࠓן‬ฒᅾྮ኏Ȅ

դ༪ᗶ࢐ҁӴଔᑞȂ೽ႆ⮘ᶘ‫ޟ‬όүȃጁ礴೿ᆭ‫ޟ‬ຮᏩ ୅όȂ‫࡚װ‬ᑞတညܻόᝌԱ᜞Ȃ‫ٮ‬ӰӴ༖ଽճՄᘈᆨᢈ ዂȃόߪȂᒿဣԤमȂᇘ⫃ໍय़ȂόЫ࡚ᑞคณΙᡝ ȂԤ࠲ѿό‫ݓ‬ϞៗȄ༪ϛ‫ޟ‬ේ‫ސ‬଩ညζᐿ‫ڎ‬ӞЖȂ৳ࠉ ‫ޟ‬ట਽ȃѠᅀȂјТᇃਠ‫ޟ‬ద߆ȃ਴߆Ȃѕό‫رޟ‬ϝ Ȃࠒό‫ޟ‬औྊ้้ȂΙР఑ఏȃΙԑѲ۟‫ޟ‬ᡐϽ഍ҥ߆ ૩ᐙУՄॊҡȂঅЈณϞ༖ՄྃᅾΡώᓏภϞछȄ դ༪㠰ងᙠ๿ѲএȶЈή಑ΙȷȂέ೎՝ܻՙ༪Ȅ ȶЈ ή಑Ιංȷࡾ‫࢐ޟ‬դ༪‫ޟ‬ፒၾӱංȂፒၾӱංϷΰή‫ڍ‬ ቹȂ‫ܖޢܖ‬ԢȂೱऎӒ༪ȂӒߝ 1500 ӻԽȂೝៗ࣏ϛ ୽ҳҺᐝᚗ‫ל‬ȄՄፒၾӱංΰ‫߆ޟ‬ๅೝᆎ爲ȶЈή಑Ι ๅȷȂഅ࠮ᗯσȂ੉ԇଖ݁Ȃᙓං፬ශȂ؏ಋශ౴Ȃ࢐ ༪‫߆ݓ‬ๅϛ‫ࠢྃޟَق‬Ȅ ȶЈή಑Ιߪȷࡾ‫࢐ޟ‬оЫԱ ۨϛ‫ޟ‬ՙ༪Աϛѵ‫ޟ‬ЫЖߪȂЫЖߪ࢐Ι৴ϛ୽༉Ԥ‫ޟ‬ ЫΰᔛᇃȂӵΰ७ሆᅈ୥ᇆȂџоѽּ‫ޟ‬অօЫ७ᇄ ٖං‫ޟ‬ӱᖐȂଔ‫ڗ‬ቨ஼ॱ៪‫ޟ‬ӓቁਝ‫ݎ‬Ȅ՝ܻ༪‫ࠒݍ‬ ‫ޟ‬аүό‫ܘ‬ᆎ࣏ȶЈή಑Ιόȷ Ȃӵүᔿσৱ᠒үΡ໢ ۞ҏ‫ޟ‬လϱȂᙠԤΙ৴үࡐȄүࡐԤ‫ڍ‬໢Ȃ‫ݍ‬ՙ഍Ԥ ࢾߞюΣȂ౾েሗෂȂ੨Р‫އއ‬Ȃ೻㠰߯ԙΟᎴЖੑෂ ‫ޟ‬๘‫ٹ‬Ϟ೎Ȅ

ๅѴᆦཎઋณ

ࡗّω৷

ऍό݂౑Մԃַ!!!ۣิ ငႆܲόዂ‫ޟ‬ΙԅߝංȂ༪Ϟ‫ݍ‬ഋ߯࢐੉༖໰୉‫ޟ‬ऍ ශȂࣺ༈юՌ఼фσหড়үᔿϞЙ๋ȄऍශҢ༁όүஂ ᠒ՄԙȂό༖ၶଽȂ७ᑖζၶσȄᐌএόᡝϷϛȃՙ ȃࠒέ৴Ȅ༁όү֕෋༁ՓȂ⑩ُϷ݂ȂԃΦቒܺऄ Ȅᐌ৴όᡝ২০∪໴Ȃᡗுֵᝋ໰୉Ȅ໌ΣόလȂԃ ΣσόϞϛȂᓎ‫ۉ‬Ϟ೎ᓍਢџَȄϛ৫ଽᖓ‫ۉ‬ᓎȂή ԤүࡐȂџৠΪඁΡȂϱ೩үਹȃүბȃү‫ח‬Ȃ೽ॳ ‫ي‬ԁȂѲ۟ୁᕍȂሳ‫ڎ‬ҡࣀཎ፸Ȅ‫ݼ‬လၾᛇධՄΰȂ Սόഥ‫ܠ‬໴ߪȂႳឈЖ૓໠ਭȂᅖ༪‫ٹ‬ცȂᅾԝಁ‫ۻ‬ Ȅς໨ՙྱȂ‫ٺ؁‬ᐌ৴όᡝ᠎ΰΙቹᘠᝠ‫ߜޟ‬ՓȄ

ॽᕠ

ьόᄞషՄԃᆃ!!!ۣۨ

පԎᐣѬശோδȃ߳Ԇശ‫ׇ‬ᐌȃശ‫ڎ‬᛺೚ቋ঄‫ؽޟ‬ড় ༪‫ݓ‬ौኵֲဣӵѠ࠲ѕ໩‫ޟ‬ȶএ༪ȷΟȄএ༪ҥ఼ф ოኊԑ໢‫౐ڍ‬ᢄཾ୦ᖂ༁Ս࿾ӵ݂фȶჰ߀༪ȷ‫ޟ‬ᙟ ֭ΰᘗ࡚ՄԙȄᇄդ༪‫ޟ‬σ੉ࣺШȂএ༪‫؁‬ᡗωѽȂ ༪ᗶϚσȂծ೎೎ᡝ౪юഅ༪‫ޟޱ‬ӞЖᐿ‫ڎ‬Ȅএ༪‫ޟ‬᠒ ү᛺೚࢐ϛ୽༪‫ٽ۞ޟݓ‬Ȃ௴ҢϷ৫Ңү‫ޟ‬Й‫ݲ‬ȂၼҢ Ϛӣүਟஂ᠒ՄԙȶࢌȃেȃऍȃьȷѲශȂሳ‫ڎ‬ၑ ௑หཎȄ

അ༪‫ޱ‬஠ьශԊ௶ӵࠒᕓϞήȂधᎬଽ㠱ඁнತԑϚ َ໨ӎȂሉሉఖўխᑖഡҐੑȂӴ७Ңҩү᎜ԙȄьό Ңࡇүஂ᠒Ȃү፴වያഡҩȃѴᢎ༫ዜȂ๝ΡคณՄ ԤଔӅϞཐȄሉᢎխΙᓞᓞഡ྾᠍អၰ៚Ȃ⸡ᄘџ௵ Ȅࠒ७ଽᕓΰԤΠΪѲএॳॱࢾȂࡣ७‫ॳࡓޟ‬᠛‫پ‬Ȃਢ ՄีюьРվॳ๦ስՄ‫ڳޟپ‬ቤϞᖐȄό୏‫ޟ‬ඁੁᛸద ੥ԜюьЈ‫ᝒޟ‬൱Ȅғ࿋Ρঈ७ᄇᆒ೅ȃᓗᑘ‫ޟ‬ьශȂ ཐნΙԑತΟϞਢȂ៰ณӱॶȂี౪ՙᕓΰԤΙࢾๅȂ ៩юΟࢌශΙُȂխнӵөΡঈ‫ܣ‬ЙȂ ȶьЈ‫پ‬ΟȂࢌ Јᗙོሉ麽ȉȷ

ࢌόᡴսՄԃર!!!ۣၽ এ༪࢐Լυσᢎ༪ȂԝᙠΟϚЍ‫࣢ޟ‬ใԼᆍȂএԅ༪ߞ

ჿᓗमሉ

੼ᏰЅಋҕᐬࢸᒚၚϛЖ ust A

rali

anS

tudi

esC

nsuo

ltan

cyP

tyL

MARN 0850648 MIA3225 QEAC C250

td.

ջາષ‫ڥ‬ᐬࢸ଱ਮၥਟЅϭಝᐬࢸӨ᜸ᏰਮȄ ਲ਼ᐃএտᏰҡ‫ޟ‬धශЅሯौȂϭಝӫᎌ‫ޟ‬ᏰਮȄ ඪ‫ټ‬ಋҕᐬࢸࣺᜰᒚၚ݈୛Ȅ ᐬࢸᒲϴࡉȈ Level 5, Mitchell House, 358 Lonsdale Street, Melbourne 3000, Australia (Corner of Elizabeth and Lonsdale Street) ႫၗȈ(613) 9642 5801 ༈ઍȈ(613)9642 5802 ᆩ֭Ȉwww.ascl.com.au

ॷ෫ᒲϴࡉȈ Room 1605, Sino Centre, 582 Nathan Road, Mongkok, Kowloon, Hong Kong ॷ෫Ξᓸُܼᔔභၾ582ဴ߬‫ڷ‬ϛЖ1605ࡉ ႫၗȈ(852)2771 8987 ༈ઍȈ(852)2332 5019 ᆩ֭Ȉwww.iasc.com.hk

21•05•2010

㛔ྻԩᔂ

ҡ‫ڼ‬Ϟӎ ‫ޟר‬ϛМԙᇭၽᔛഺհ

ᆰཱིࣸҡོ ϲТࣀଢ଼

Мʟдશᢰ

߆‫ݎ‬ጹຊ༪᛺ᖿ৴

‫ࢽܦ‬Ϙᇖ࣏‫ا‬ணҐϞྲӠЏգϣৎՐᔝȂԴഺϣՐ ညК‫ا‬ணҐϞ๑ዴըߞᇸྻȂᗾਲ਼Ȃપ‫־‬ዉ‫ۏ‬Ȃর ጄឯภ౎ྻຈȄُըணҐഺ‫ࣿڱ‬ஜ‫ݕ‬Ժ‫ݕ‬ьᗁᢰ‫ا‬ ᢜྻۖࣙϘ຀࢘ϯߞቕಮॴቇȄ ԐሲቕቇȂգ੡৏ᇸྻϳЙϳබᡘۖգ֋Ўߞᓐу ‫׈‬௟ᛓѵ‫ݕ‬ᖛાЙକԓᛁ޼ϞȂѕႆ᝱ֺգᙇቕ࿥ ࿥ྏះȄ ሲ؆ϞቕϞ‫ڤ‬ቇϫႍం֣ሲ୓Ȋ‫ا‬хփҞѽѽϘৎ ࢝ቅ᛫ߞ‫؛‬Ց۶Ђਛж‫ڳ‬ഺቇȄ঵Ԑঋᘁᘁ Linda ‫ܓ‬ሃ‫ا‬Ԓ൹թቇۧȄ‫ێ‬ᅁ‫ا‬Ϙ՝බྐ۶ Linda ‫ܓ‬Ⴌ Ђਛሲሲ‫ߞূا‬ቇۧȂՂЫᗁҞѽ؆՘‫ߞূا‬ѕ᝸ Ȃ‫ྑ࢝ূا‬ቇԢ੡‫ا‬েϵ࢝ቇȄգϘըԴࠛᔷൾߏ ᔡຜ Linda ‫ݮܓ‬ϞϘ௺ᔷߞ࿰ѯȂ‫ا‬ሲȈࠛ ᔷ ୨ Linda ‫ܓ‬Ȃְ࢝ࡏ‫ס‬ȊLinda ‫ܓ‬Ȉ֣Ѥࡏ‫ڤ‬ኃᚎඏȂ ᚎߡ࣏ቇȂփѷᘘঋ࣏ᛕቇȊ‫ا‬ϵЙሮᓮȂ୺ϯྻ ྰϘҮȈ֣ѽ࣏ᛕቇȂְᘘ࢝ѐቇȊՂ‫ލ‬Ђਛះߞ Й௉ቇȂ‫ڤ‬ҞѽҐᙇጐቇ ( Ϙ૯ȕ) ቕቇሲϞȂ಩ԴሲۖॴȂहࠫЂਛൌߢ‫ا‬ঋሲߞॴ ࣏‫ڤ‬ϘᇌߞॴϞȄྲӠྻ࣏ӖቈሃᖛжЙ༟ߞȄُ ըᗁգϠሲ‫ߞا‬ᖚ຀ৣ༟‫ܕ‬Ȃᖚ຀‫أ‬؆ຕຈຈȄ‫ا‬ ে‫ڗ‬ऎᖛા௵෇߰Ȃ࿰ᠪ߰ൌߢ‫ێ‬Ⴎ຀तᗞॴȂ֭ ‫ا‬েൌТहࡍᔽȂ‫ࢺج‬Ȃᄁ୓ࡌઈҝ‫ێڕ‬௥ᅉႮȄ ቕቇॴൌሲϞȂႍሲಮϞȄಮ҃ࠑᡌጄȂᡌጄ࣏Ҟ ѽѽ࢝Ժ‫؛‬Ց௲ҍ‫ߞڽ‬ȄՂ‫اލ‬ٟգୃᓾߞ႖‫اڤ‬ ೐Ϙը‫د‬ᡌጄ௲ຜЂਛȂබ࣏ѽ‫ا‬ᘘҞѽߞཚЄऎ Ђਛᆇ஭ȄྲӠྻߞ‫ވ‬у࢝Ժ੡ൌᡘۖ‫ا‬஭ߞ “Ⴎ ᝝ߞൎࠅЙঋళ”ȄᘘգϘ঵බ࣏ྲՐᇸᔠ੡஭ߞ “ ਽ඈ਽ඈ”Ȅ ҩҳϘᇌ‫؛‬Ց‫ا‬କ௉‫د‬ᡌጄ௲ҍ‫ڽ‬බ࣏ߕႼᕚȄُ ըҝ੠ႼȂႮ൉գᙇቌቈߞ႖ ‫اڤ‬഼௱ൌჰ൯Հ Ϙ‫ڱ‬՘ሬႼᕚԴѐЀϯߕߞȂϘ‫ڽ‬ҞѽӇ๴੡༡ϫ Ҟѽ࿢೫КћȄ഼௱‫ا‬েൌሲ෩ຊ‫؞‬ՄȂഺЙබ࣏ Ϙৎ࢝Հߞᑟྻᢰ‫ا‬েՀஜஜၝຏԴቅቅ᛫᛫Ȃ༟

༟ѕѕႼߕНִϫҞѽ࿢೫‫ا‬েߞКћ՘ሬȄ

Р෈Ȉ! ! ӴᘈȈ!

ഺըѐЀϯߕߞ՘ሬႼᕚ࣏ঋЂਛ኷ҍϘ‫ڱ‬ໟሬႆ বঋգчԳഺ‫ی‬ৎՄໟȄ‫ا‬েК஼ϠᅆϯчྰदЙ ЏȂ၃ЙࠫЂਛऻऻȈ ᘁчᘁԳ чࠜԳϳ

ч၃Գ၍ ᢘчஜԳ

ᡌчඈԳ ч႗Գ࿝

чଣԳց

ኒ฀ซԐӠᓐᗜж‫ލࠅڳ‬፸້੺ᇌߢᝊȄ ࢥၚЅൢӪȈ ᇯषྲӠྻȂ࣐งϘ֌У 10:00 am-3:30pm ႫၗȈ! 9898 9575 ᆩ֭Ȉ! www.ccsv.org.au Ӵ֭Ȉ! 784 Station Street, Box Hill North 3129 (Mel 47 D8)

ᘘգЂਛऻऻ‫ا‬েК஼Ϡߞ " чԳ " գԺኖਚȄ ᚙчᚬԳ ч௪Գ໘

঳ч჉Գ ч‫ރ‬Գླ

чᜲԳᇨ ۲чྫྷԳ

чొԳᚼ

ᘘգ‫ێ‬ҁգчԳߞ՘ሬȂഺ‫ڱ‬බѧႵቅ᛫ȄՂȈ ᎘чሲԳ ч੡Գ‫׀‬

чћԳನ ࠅч୧Գ

чࡑԳҔ

൵ࠕഺϘըߕߞ ࣏Ⴌ֋Ў࢝գᝯ࠼ߞ ֋ఀ‫ێ‬ጄȂ ‫֋ا‬Ўൌ ֋ᠪЙྵ ЙՂЂਛҝੋ૽ຊऻऻ֋Ўକ ኷ϭԺьҮ՘ሬ ႆবঋգ֋‫ݕ‬Ўഺ‫ی‬ৎՄߞໟሬȄ ԴႼᕚৣ༟‫ߞܕ‬੡৏ȂЂਛՀᄊգᙇ‫᝱ק‬ȄৣՀգ Ϙ֜‫ވ‬уሲۖᇌนӨ‫ލ‬ഺ႖ᛟȂ‫୺ا‬ϯሲϞϘ‫ڱ‬႖ බՀᄊ࣏ຜЂਛϘ‫ڱ‬෩ӯȂሲՂ‫ލ‬Ө‫ۧލ‬Ⴝॴᖁ‫ڤ‬ බঋ " ֋঴‫" ލێ‬Ȅᘘգබ࣏գϘ֜‫ވ‬уሲۖգϘ ৎϠ֯ϞϘ‫ڱ‬ЙԪನߞ‫ڰ‬ఐᅆ֋ЎϵٟգՀ഍Ȃ‫ا‬ ϵ୺ϯ୙ϯϘҮ႖ ഺҨஇ " ֋֯֋‫" ۦ‬Ȅ ഺ‫ݕ֋ڱ‬Ўߞໟሬߞፁ࢝ԺȂՂ‫ލ‬ж᝷ߞ႖‫ڤ‬ᕕႍ Ҟѽж՘Ӓব঑ব‫ی‬᝷Ȉ‫ ا‬ৎϠЎ‫ ڍ‬ះఀӒবߞ ࢝ьȂ঑বබ࢝ԺȂЙՂЂਛᕒ‫ا‬ϘৎՓ‫د‬ҹেж ᝷ՀЙՀȉ have funȊ ӒবߞգȈ ֋ຜ֋‫֋ ږ‬ఀ‫ێ‬ጄ ֋ϧ‫ـ‬Ӡ ֋‫ט‬ᐬࡌ

бѡϩϟџ ( ࣐งб ) ϭоϟ੡ϩУж֌ұ੡Ӓ නЀၤᄦ੩ᔡ ϟጁྻ៉࢈ 1/F, 56 Paisley Street, Footscray ȞMelway 42 B4) ࠢࠕգஃ‫ژ‬ඞ

֋঴‫ێ‬ϧ

֋௻Йਿ

‫ڤ‬ѽϭߞҞѽᇖ࣏঑বȂઐ࿂ߞȈ ֋हร౭ ֋ዷ֋ౢ ֋Й༓ϧ ֋มมϠ ֋ۤ࿝ϸ ֋हӬ़ ֋୼֋Ђ ֋Ӡ֋࿝

֋֯Խऎ ֋֯ᗐ‫ށ‬

֋֯֋‫ۦ‬

ਚϠ‫׀‬Ў

֋ѽऎ࣏ ֋୅ॴԫ

֋‫ᜲظ‬ᇨ ֋‫ۻ‬Йϲ

֋঴‫ލێ‬

֋ࢩ֋֓

֋ዔ֋ࢩ

֋‫֋ڏ‬ሬ

֋ኀఀྍ

ഺ᝷ߞໟሬԺఀЙକᆽᔂȂ‫ا‬಩Դබ‫د‬తϧดӹຜ ЂਛϞȄЂਛҐ޵Ȋ Ղ‫ލ‬ЂਛऻჅ‫ا‬ഺ‫ی‬ը኷Դഺ‫ܞ‬ҏߞћൢȂ‫ڤ‬ԯऎ ‫ا‬ૌߞྑϯϞКћћՄႼᕚȄԯऎЙྻКћߞ১ࣇ ቮঋ௱Ӈ༟ໟ‫ۏ‬Ȃ‫ݕ‬՘ሬՄ‫ۏ‬බ๴಩࢝ԺߞұৎՄ ߞໟሬᣌգᎷȂබ࣏ഺৎ১ԯ ᠭ‫اڹ‬գϞഺৎ൹ྲ Ⴜᕚྍ݇Ȅ‫ߞا‬КћћՄႼᕚҞѽሲ࣏ኸҍЙፎȄ գᑟྻԓႬЂਛߕഺϘ᝷ߞႼᕚȂࢢྻգงȄ

ᆰཱིࣸҡོ࢐ட໢ᜰᛄ๼ఊᕜ੿੾ΡЅড়឴‫סޟ‬᜹ಢᙑȂȮӣၯΡȯᕕ௲᠌ᙽၷཱིҡོ ೽ଉϛМണȂჂᓾ‫ޥ‬ୢᜰЖЅЛࡻᕜ੿੾ΡȄ

ྲӠྻ

CC01 St. Thomas’ Burwood Anglican Church

South Cam Camberwell Uniting Church Gospel Hall

10:30am 10:30

ҏѐ౪ඪ‫ټ‬ഡ఩ȃҀ٨඼ҏЅߡኈ Ⴊኈѿ‫ޟ‬๼ΡఀོӪᓃட‫ގ‬Ȃؐ‫ڍ‬ ໊ΙԩȂ࣏ኄσ᠞‫ޱ‬ϭಝ࿋Ӵ࠲ѿ ๼Ρఀོᆹོਢ໢ЅӴᘈȄ

10:30am

1:00pm

Joseph Teo

0402 163 855 0417 056 560 910 Toorak Road, South Camberwell, Vic. 3124 (03) 9889 2899 (03) 9889 2899 scucgh@hotmail.com

{

8:30am

: Rev. Chris Appleby Rachael Lie

10:00am

11:30am

{

0422 187 127 0434 243 168 0488 332 438

vicar@stthomasburwood.org.au www.stthomasburwood.org.au 44 Station St, Burwood, VIC 3125 (Melway 61C7)

CC25

CC33

St. Matthias Angli can Church North Richmond

፜ႫȈıĴġĺĹĹĹġĸĲĺĺ ‫ܖ‬ Ⴋ໏ȈŴŢŮŦŸŢźŁŨŮŢŪŭįŤŰŮ

11:00 11:00

96 Essex Road Mt. Waverley Vic.3149

2 A William Street, Abbotsford 3067 P.O. Box 1056, North Richmond 3121 (03 9427 9764 info@stmatthias.org.au

21•05•2010

11:45am (03)9833 3553 / 0400 530 823 (03)9727 3026 / 0411 163 706

CC03

2 : 18 Kelvinside Road, Noble Park, VIC 3174 Noble Park ( 89 F1)

(03)9888 7199

03 9546 4073 0413 249 578 cctcm08@gmail.com

: CityLife Church, 1248 High Street Road, Wantirna South 3152( (03)9871 8368/0411 798 713 louis.Luo@citylifechurch.com www.citylifechurch.com/chinese

Rev.Peter Misso 11:30am 43 - 49 Orchard Grove,Blackburn South

11:15am 19 Holland Rd., Blackburn South 3130 03) 9877 9588 (03) 9877 5333 newlife@ecc.net.au

6:00pm 19 Holland Rd.,Blackburn South

Envisage Service( 5:00pm Resonate Service 11:00am OLD ORCHARD PRIMARY SCHOOL 88 Koonung RD, Blackburn North 3130

CC13

Evangelical Chinese Church

Burwood Community Presbyterian Church

734 High St . Reservoir VIC 3073 Melway 18G8 Regent 642 - 644 Elgar Road Box Hill North, Vic 3129

Crn. Greenwood & Tennyson Sts. Burwood 3125 (Melway 61 E6) Rev Dr John Elnatan Elder Jensen Low

9898 5358 9898 5066

(03) 9801 7645 03) 9886 4268

CC0

53 Victoria Street, Doncaster, Vic 3108 (Melway 33 J11) 33 Roderick Street, Doncaster East, Vic. 3109 03) 8820 2275 www.chineselutheranvic.org.au rev.paulkam@chineselutheranvic.org.au

http://www.ecc.net.au eccbh@bigpond.net.au CC36

CC16

Chinese Lutheran Church of Victoria

Australia for Christ Fellowship

2-6 Oxford Street, Box Hill

1070 Stud Road, Rowville, Melbourne Vic 3178(Mel 72 J12) 10:00 am 1:30 pm 1:30 pm 1:00 pm 613) 9764 8330 www.acfchurch.com/chinese

Rev. Paul Kyun Tak Kam

10 30 2

613) 9764 8011 admin@acfchurch.com

: 0 4 3 4 1 9 2 2 2 8 ; E-mail: rebekah.tong@ gmail.com : (03)98988591

CC10

CC12

10:30am 10:45am

)

17 Livingstone Close,Burwood Vi 3125 03) 9888 7114 (03) 9808 8388 www.cacv.org.au cacv@cacv.org.au Pastor Colin Wun Mr. Jim Wong Mr. Eden Law

Rhema Chinese Christian Church of Melbourne

Chinese Church of Christ

Chinese Alliance Church of Victoria 9:00am 10:30am (

CC07

Living Water Chinese Christian Church Inc. cc41 CC06

CC04

1:30pm( ) Corner of Canterbury Rd and Valonia Ave (Surrey Hills Uniting Church) 7:30pm - 9:30pm( Rev Kun-Chu 0412 342 399 9858 3209 / 0423 379 961 clayaccf@hotmail.com www.rcccm.org

10:30 am 9:15 am 8:00 pm 147 Waverley Road, Chadstone 3148 (Mel 69 K2) 0408 464 737 ccocemail@yahoo.com CC19

CC21

Templestowe Baptist Church

CC31

The Salvation Army Chinese Corps 10:00am ( 10:30am 7:30pm 10:00am

New Life Christian Fellowship

10:00 - 11:30am

CC18

)

Pines Community Centre, Doncaster East (Cnr of Reynolds Rd & Blackburn Rd)

2:00 - 3:30pm

9:30 107 Andersons Creek Road, Doncaster East, 3109

234 Elgar Rd., Box Hill South 9728 2026/0402 034 515

310 Elgar Road, Box Hill, 3128 9890 6727 / 0419 132 078

03 9842 8776 03 9841 8486 www.tbc.org.au chineseministry@tbc.org.au 0433839315 / Shirley Chan 0412 541 088

Crossway

Chinese Christian Church of Victoria

67-71 Spingvale Rd, Nunawading Vic. 3131(Melway 48F8) : 9878 2368 cccv@cccv.org.au www.cccv.org.au

2 Vision Drive, Burwood East, Vic 3151 Crossway

18/4 Ӓཱིதࡶਢ໢

CC28

Chinese Immanuel Church of Melbourne

10 Power Street., Hawthorn Vic 3122 53 Grove Road, Hawthorn 9886 1468 0431 559 837

ල೽ၗதࡶġѹџϯоϩ੡ϩУж ဃᇭதࡶġѹџϯоϩϘ੡ұϩУж ŊňŏŊŕņĩ़ᇭϛᏰҡωಢĪġѹџϯоϩϘ੡ұϩУж ᗺᇭġѹџϭоϘ੡ϩУж ӟѻᇭġѹџϭоУ੡Ӓ ‫็ڋ‬ટࡶġĩ़ᇭĪġѹџġĹĻĵĶłŎȃĲıĻĲĶłŎȃĲĲĻĵĶłŎȃķĻııőŎ

8847 4954 8847 4901 8847 4914 Rev. Madé Sutomo 8847 4953 Ps. Alex Choi 8847 4991

9886 3700 9886 3711 Website: www.crossway.org.au

(

)

(

: 0433 777 455)

LifeSpring Nunawading

cc40

(Multicultural English Contemporary Worship)

Sunday Worship:11:00 a.m. Pastor: Rev. Patrick Lok (Mobile: 0401 671 962) Other activities: SaturdayLife (5:00 - 9:00 p.m. last Sat. every month) Life groups Sunday School

Children Sunday School (11:00am)

Junior Church (11:00am)

(Kinder to grade 2)

(grade 3 to grade 6)

(

1:30 p.m.)

ო౩౩‫ ܈‬. டཾЫҁ!ၖ߬࡟Ρ!оϦ࣏ҏ!ᕊഅӓថ

ௌ঄ு߬ᒦЅᆎЖᅖཎ‫ޟ‬ҡཎີ፲ф౩ 㳜慉栣㞽㥠寝╅⋈帶₫≴ ᆠ೽ဃᇭȂ୽ᇭȂ़ᇭ Phone: 03 9841 4077 / 0408 846 843

Gary Wu

Suite 6, 1004 Doncaster Rd, Doncaster East, Vic 3109 Fax: 03-9841 4066 Email: info@egrealty.com.au www.egrealty.com.au

߳‫ ى‬6 এТՍϲྑ‫็ڋ‬ ϛЖ၇Ӓཱི҂‫ڋ‬ఀ‫ى‬೩ࢊ၆രȂඪ‫ྣټ‬ ហȂԊӒড়ۨԒᕗცЅᕊᎴ଩ᓡ !ಒӫၥਿড়৳џ‫ۺࢇٴ‬ၥօChildcare Benefit& 50% Childcare Rebate

೩Ԥ 3 Ս 5 ྑ҂࿵༪ఀᏰ ‫ڎ‬ӻϯМϽၥਿᏲৱȇԤ๼ᇭȂ़ᇭ ȂՙᛸᇭЅӟ࡙ᇭȄᚖᇭ(ϛ़)Һࢺ Ȃৠܾྜ೽ ᄂࢊωੲ‫ڙ‬ሄᏲ

ଽ፴ৱၥȂငᡛᙴ൲Ȃ៖౩‫ي‬ԁ

ഇ࢑෈Ѳ೩ϗ᛺ŋŪŵŵŦųţŶŨŴᇆᗐġဒӫၥਿᇆᗐᏲৱఀ௲‫็ڋ‬ ഇ࢑෈Ϥ೩ŔűŰųŵŻţŶŻŻᡝ૖ၼଢ଼ġဒӫၥਿᡝ‫ى‬ՂৱࡾᏲ www.noladeechildcarecentre.com.au Phone: 03•9544 8783 e-mail: noladee@optusnet.com.au

21•05•2010

34 Morton Street Clayton VIC 3168 ᖒᛮΡȈJudy ໠ܹਢ໢Ȉ7:30am – 6:00pm ᠍ߔ୤ᢎȂཱ፜Ⴑघ

⨣䎹㢧‫ޥ‬ღੑ਀

ȶĳıĲıԑ੕Ѵ჌୦ġ ġ ߧԑഺཾंಬᕊȷ

ᐬࢸӟЛ๼၂‫ޥ‬ღᖒӫོ

ऎቃᐱᄋ஥ࠦՐ൹྽‫ڭ‬యஜሃ஼аԋ྽ӹࣹȄ

ᑫࣷԞњົႁߤᄥᗑԪྻ (FICECAA) Ӥ‫ݺ‬ఀۖᗑ‫ܹࣆڣ‬ൊࠝዥภ‫۝‬ϧయஜߤ ྻ۶ᓘ۶ᄁᔽົ౉‫ڲ‬ႁϠЀԺሃᑫࣷϿ຾۶԰ిߤᄥ֯ԺўবН݀‫ڽ‬۶ћм ӹࣹȄ

ϘȃணҐϠ৶Ⴄ੾Ȉᄋ‫ܧ‬ઔҳȂՐ៬ 20 ֌ 40 ࿐Ȃգ ྍ֋֖൹྽Нᄋ஥ࠦՐȄ

ᗑԪྻᕢ‫ܠ‬ϞϘ‫ڀ‬ԕߞћмӹࣹࣿஜЍ֯ў୫ҒࣁȈ

ϟȃु೫аਟҒࣁȈ൹྽௄ᚂु೫᎝຀ȃᣍዝ஼аᇨႮ൹྽ȃാᛆҐဖຈ൹ ྽੯‫ڼ‬Ȃж‫ڳ‬൹྽ನ݇Ȃҩ‫ڭ‬ՉవҭᣉԴԳћмᢜᢚ֖຀Ȅ Ϭȃӎु೫ࣿஜӤணҐᐯ৶֋֖঑ᑉᄋ‫ܧ‬Գ݀ࠔᑟೈфӹ഼໱Ȃᄋ܎ྻళၢ Գత࢞১ࡋ঑ᑉᐯ৶Դҭु೫ง༡Нᒴ௛ȃӹ഼ȃ᎝຀фᗾ၍ȃணണᣍ ዝȃ ࠲ᔍຈहᝯ໱ӡȄ

ȞϘȟᄁᔽ֯ਛћϠেԺ኷Ժ୅ᎢգᝯᑫࣷϿ຾۶԰ిћмўবߞ຾গ ȞϟȟᅁԳணᣍࢵണҝԺᑑႋᑫࣷϿ຾ᑾգߞћߏȂћмሃӠࣿўՑ ȞϬȟᅁԳணᣍࢵണ԰ి౻ૌՊҝԺᑑႋ԰ిԴ‫ిܟ‬۶ᇟૠўবߞћм Դᄁᔽ֯ਛћϠেԺ኷Ժ୅ᎢўবȂᗑԪྻఀۖϞᑫࣷᇯՍົћ֯ਛ‫ߞྻ۝‬ ‫ׄ۝‬Џ՜ۖϞԺፔћఐৌ‫ظߞڸ‬ፇћൢȂ௟ѽ௞៼ўՑ๴ࠑҏ๳Դົћඡൢ Нϯѽ֯་Ϙَߞయዃ۶ࠑෳȄ

ұȃᕭࠢӎु೫ᖉඡԩࠑϘԊȂ᎛༲ׂൢӪߒȂ࿤൯ 3 ӧј٘ߖྱ 3 ஻Ȃ‫ݺ‬ Ӧ᎛Ϡᜪԩ഍ᒑՌ᛫ӪȂ‫៸ڭ‬௲ᐬࢸ៖ྱȂ‫ ݺ‬2010 Ր 5 ѡ 26 џȞ࣐งϬȟ ࡈ୙ႿᐍᆬӎҭҔ၃ᕻћмᓱ‫ڰ‬഍

಑Ĳĳ۩੕ѴѮ୦ጇүዩ ‫ູڟ‬Ѯ୦ᒵ‫ߒܦ‬පࣀଢ଼ ऎຕԪԑಧКЈԋ྽ϧ༓Ȃ෩пົϠԋ྽஼ቫឮߋϧф‫؛‬໪ȂКົӔ஼КЈ ԋ྽‫ྻ۝‬પ ᗝᓱȶ೐ 12 ‫ܨ‬ઔҳҭ஥ፆӮጨ─۞໸ҭ஥ᓴ‫ࠑݥ‬ෳࣿஜȷȂᓴ‫ݥ‬ ၃ᖉᜦஉȂѷᅆҭᣉ‫ݕ‬ᄋ‫ܧ‬Գգ‫ۍ‬ᢜ୒ឥНᔹ‫ٽ‬ҭ஥Пѽг༟ࠑ ෳȂඡԩᅟ Ѥџऎ 2010 Ր 7 ѡ 15 џȂ᎛ԧᄋҭ஥ᄥᢜ‫ׄ۝‬యᚧᔹ‫ٽ‬ҭ஥ԋ྽ணᓴȄ

ԴԺᑑႋᑫࣷϿ຾ᑾգߞћмўবȂᗑԪྻЏ഼ჅᐍᆬӎԳ஡ߞᑫࣷϿ຾҃ ࠑೡᓱᐍᆬӎҾКѕᅁԳணᣍϿ຾ћߏћмН੠Ȃ੡༡‫ܠ‬ԴȈ •УѡϬϩџ࣐งч՝ϯϩ੡֌Коϩϟ੡ (Sunday, 30 May, from 10.00 am to 12.00 noon) •༰ԪԳᙇ Դޫષ Enterprize Park ϟϩੲһ࡭Ͽ຾᜹ങࣗЄϭ ȞMelway 2 F C7ȂӒᅆ㣣ऱࡄᎯඞ ȟ •ணᣍ؆ಲ௟ԴऱࡄᎯඞϟጁ Sante ‫ڳ‬ӡ֋ׄоᔠȄԑൊ໱ӡҪ՜ُϠ $20 Ӥ‫ُݺ‬ᄥணᣍϠዴনϩУϠȂࣇԩᛝգনȂգᒸᎷணҐ߰᎛ඡԩంിȄ ᡌࠓԧधϠЀඡԩணሃȄ

Ӧ ᎛ ࠑ ੾ ც Є ᕫ ᎛ ֌ ߤ ᄥ ‫ ޱ‬Ϡ Кົ Ӕ ஼ К Ј ԋ ྽ ‫ ྻ ۝‬ᇨ ૭ http://www.nasme.org.tw ϭ ႶȄ

գᝯႎఐȂ᎛७ცȈ௺ᢖෳ ԐӠ ( јᑟ ) 0411 131 130 ‫ ݕ‬ᓂ௻๴ ԐӠ ( јᑟ ) 0411 302 007

ᆰࣸӟЛູෝት๼Ρ‫ޥ‬ღᇄዅ๡֫ ಢᒲϛ୽ߧ੕ҝᐙӴᎪᇾ‫خ‬ᝰ෡ᓡོᙏൢ ұѡϩұџК஼ࠦઔӜᑘԳ஡Ꮞ‫ۦ‬җৎѵ॔ѽ‫ڽ‬൵ទদ 7.1 ૺߞԳᏩȂ‫٭‬ఐ ទদȂЏ໹Ⴥ‫ی‬ϼԺϠඉӠȂေ᏶Ϡ‫ۦ‬ཋȄӤ‫ࠦݺ‬᚟୼১ߞԳನઈ৏౧Ԇ‫ڹ‬ ۖా෯Ѝ֯঺Ґ‫᝱ק‬ȄԧԳгԒനࣉՂႽႮȂᑜጇфᐯ੭Ꮞۖទদߞ૔᛼Ȃ ϠӔӠ‫୑ۻ‬ಯሃӔӠ၃ᕻനࣉ‫ۖۦ‬দЂߞཋϸྫҵȄ

๼Ρᆓ౩ ᅾ๡ᅾछ

գᡦ‫ݺ‬թȂᇯष໸ผኴົϠߤᄥሃጄຠ‫ת‬ԒԢ๴ஜᇦࢧሽ‫٭‬ឯภࣿஜȂԴӎ ѡϩϟџ࣐งϬԴ Clayton North ߞ [ ୃ՘༺ܸ ] ᗝᓱϘৎឯภᔠྻऎࠦઔӜ ᑘ‫٭‬஡དྷ੕ᕒׄЫࢢߞদ࢙Ѝ֯Ȅည౎ԧधጤѕϠЀᓨ᠙ᘉ‫ۓ‬ணሃȂԑඞ᜕ ᆕȂઈ‫ޤ‬ጤఐ୼ᆚȄϠϠൌᓨ᠙੕ឥȂᅘූႋᡃȂऎຠЙӟࢢϠȂ‫ڭ‬ԴُϘ ৎឯภߞᖖြ㡯বൌߋहҍᓿҍϧȂቲऎྏϠȂЂਛൌ࣏ऎࠦઔ‫٭‬஡‫ۦ‬ਚߞ Ԣ४ে֩ҍ෯јȂᆽ‫ا‬ে֯ऎઔҳົᄋᕕᆽߞ၍சȂ๴෭ϞұઔϘਛȂԢ֐ ԒᕻߞӔ౉ᇟૠȄည౎Ђྻԑൊሽ‫٭‬੕ภᛝᗁዴЏ໹Ⴥ $30,000Ȅ

҂‫ڋ‬៖౩ (ᎌӫߑҡՍ3ྑ҂‫)ڋ‬ ҂࿵༪ (ᎌӫ3ྑՍ6ྑ҂็) !ᏲৱЅ៖౩ΡষၥਿೝᇯџȂ‫ڎ‬དྷЖЅञ‫ܒ‬Ȅ !ՙΡ҂࿵༪ఀৱ (Qualified Kindergarten Teacher) ஈఀȂี৤҂็ӻ П७ዖ૖Ȅ

ห ዉ۶௺ᢖෳж‫־‬ᑉԇЂྻКॻћҦኇ‫ڭ‬ԴЂྻ༟‫ܕ‬੡ԨЂਛᅆࠦઔӜᑘ ߞ‫٭‬ఐ֯ҍϘৎᚎඡѽфᏑদࢆᡝҍُϘৎҍਯߤᄥߞԩඏѽࠑྏᘁȄႬ㣣 ӤኒᔖኇȂ‫ޒ‬ငࠆȂཀए༯ȂཀᇹᗐұϠԪ஭ “‫࣏ا‬К஼Ϡ” ௲‫ڽ‬ԑඞᑬ‫ހ‬ጤ ધߞઈ‫ޤ‬Ȅ

!᠍ߔӒР‫ܖڙ‬јР‫ڙ‬Ȃ໊ؐϤЈ‫ܖ‬ЍܻϤЈࣱџȄ !‫ܚ‬Ԥড়৳֯‫ٴ‬Ԥ Childcare Benefit & 50% Childcare RebateȂӫၥਿ ড়৳‫؁‬џᕕுӒາࢇ‫ۺ‬ၥօȄ᠍ߔөҏϛЖࢥၚȄ

ည౎഼Ⴥњೈ಩ࠛᝒׄȂԑൊߞᔠ໱՜ૈȂKaraoke ᙇ஭ѽфழᎱশռȂ॓ ୧ឯఀ‫ݙ‬գߞภ༵ , Ԓឯఀሽ‫٭‬੕ภᗁዴ $ 30Ȃ035.00

!ඪ঎ӻϯМϽȂӒᙛ๼ΡኁৱȂ֯ᒋ໽ॵЅᕊᎴȄ Wonderland Childcare & Kinder

6 High St, Doncaster (corner of Doncaster Rd)

Wonderworld Childcare & Kinder

թຊឯఀߞภ༵࣏ԑൊ֯ऎሽ‫٭‬НӡȂ‫ڭ‬௟ӤЂࣶࣷ૪੩ࠜ࿅‫ݐ‬ӠԐӠȂᇯ ष૪੩ࠜ‫ޒ‬ငࠆЃЀѽфጄຠ‫ࠜྻת‬ᘁౖᔖћЃЀߡతԴҔ‫ڴ‬ᓐј‫ה‬ӹПК ஼ᄋᗑᚼӹညԳࣆܹӡ‫٭ాݺ‬দ࢙Ѝ֯ȄК஼ᄋᗑ௟Ԩԧ੕ภϠЀ๴ऎ੕ภ ՜ᑂȄ

106 Templestowe Rd, Bulleen

03 9857 8123 ‫؃‬ӑҡʟ‫؃‬ЊЊ

* ໜȈҩ֘ᑫ૪੩഍۶ࡑᑫ૪੩഍ж‫ߡ־‬త௙ПЂࣶࣷ૪੩഍‫ݙێ‬ឯఀߞ $5,000 ۶ $2,380 ຠภȄ

www.wonderlandforkids.com | www.wonderworldforkids.com 11

21•05•2010

汏‫ڈ‬ѵध photo : Xinhua text : ҏѐጡᒮഋ

G2⇴ᨓᤆᨄ ᣅᓈᐪ⁊᝛᢬ ѵधϘૺў຀ՑȞF1ȟᘈ‫ژ‬Ђጨᘈዝૼ৯૭16џ ་֖Ȃ॓ѱ‫ژ‬༤ߞᑫЂ‫ژڲ׀‬јমֱѽທᅆᔹཕ ៏ఀࡄকȂҁߞ༤уᇯપᆬ۶ჩᓚ‫ژ‬јҟᇅْж ԕ೐ϟ۶೐Ϭ֜Ȅ মֱԴࡈϘчߞవ֜ᘈКࡌᄳ‫֜ي‬Ȃ๴‫ࢢژ‬ҁϘ ႮታԐȂԴවѼ๑Ϡࣄᐼߞఐ㦑ϭ໿؆Ϟԑ຀Ȃ ՘ᖻ࣏1Ј੡50ж13ो355Ȃഺϵ࣏ᑫЂ‫ڲ׀‬Ϡា ֘઱Ѱ૭ѧᘈࢢാ᠈ᄳఀߞ೐ϟৎж૭ᘈࡄকȄ ҁߞ༤уᇯપᆬࡋԴҍ๴ࢢЙϳ՘ґ໹໸వԴ೐ ϟ֜ߞޯ᠋ϠҟᇅْȂऎ॓ѱ‫ژ‬༤ፁ࠲Ϟࡈ‫ی‬ԩ Ȅ೐ұۖ೐бԩࡋж‫־‬ജ‫ژ׀ݛޱ‬ј୺ْȃᘙ൶ Ꮗ‫ژ‬༤ߞ࡚ग़ჲȃ‫ژ׀ݛޱ‬༤ߞࠠ੬૵ᖔఀȄ Ӥ‫ݺ‬ᘈႽሗ⬂બ૫Ȃዝૼ৯૭ѧᘈం‫ڽ‬බЙ࣏Ђ ๕‫ژ‬јেႵ༓‫ߞثژ‬ՀԳўȂЙჅࠠ੬૵࣏ညч ߞપ‫ڼ‬ȄӤ‫ݺ‬Դፚ೫ᘈКዠϯϞ᠕៼Ȃҁٟգண Ґᔌࢢ་֖ߞవ֜ᘈȂԯթԴӒᘈ੡ߡతంᇯ৒ ૭ҍ๴ȄԴѧᘈКҁ໹໸Ժԩ‫ژ‬јȂ൵ೣፁ࠲Ϟ ೐бߞ֜၉Ȅ ညчߞѧᘈ๴ӠϞԺ୓‫ࣇڰ‬Ȃ‫ێ‬К൵৆࿍ߞঋዴϘ ߡታ቟ᒕжᅳߞᘙ൶Ꮗ‫ژ‬јಲჲȂҁԴ೐Ϭ஻੡බ

মֱԴѧᘈК ԯऎєᕜ᜕ख़ജঝଡ଼ᘈȂഺᅆҁߞ՘ᖻ۶వ֜ൄ՘ ϞЙЈߞ዆ᠩȄѧᘈ൵ࢢ੡‫ے‬ҍ಩ᕚነ‫ߞݑ‬ඞবȂ Չԑ‫ژ‬Դ൵ࢢϘ஻ᛓ༟Ȃ‫ژ‬јেਣ༟ᎏ‫ە‬Ȃ೐ϛ֜ ߞັ൪Ґ໹໸೐б֜ߞࠠ੬૵Ȃ֭թ੡‫ی‬Ꮓᘈ‫ژ‬ൌ ᘘٟգ഼Ⴥ୓ᙇ።ȂࢷഢࡋЙҞѽ໹‫ژ‬Ȃ‫ັ࣏ݺ‬൪ Ґജᇳ20ोȂ՘ᖻၢۖ೐ϩϟ֜Ȅ

ӎ૭ѧᘈຕ‫ࢢف‬ȂমֱߞᒕжႿۖ78жȂ۶༤у ᇯઍᆬ‫ڭ‬ԕ‫ژ‬јᅳ঵֜Ȃࠠ༩૶ѽ3жߞԚཕవԴ ೐ϬȂಲჲӤ‫ݺ‬ϘжӏఀȂԯթଡ଼‫ܧ‬೐ұȄ‫ژ‬༤ ўবȂ॓ѱ‫ژ‬༤ᐴᚣ156жߞᒕж༯‫ܧ‬ᅳ঵Ȃ‫ݛޱ‬ ‫ژ׀‬༤Ȟ134жȟ۶ᘙ൶Ꮗ‫ژ‬༤Ȟ129жȟࡋжԕ ೐ϟȃϬ֜Ȅ

3121!OCB∛ᱜ␋ᖔ ➜ᴃ⍤!ᘟጭ⒫ᬗᛧፅ 2010ՐNBAᓴ‫ٽ‬ጄ൅‫ݩ‬ᢅຕ‫ލ‬෬ᑍȂົಽჲ‫܈‬Ж ᖔఀߐЮᢅȃ໱ࡱ76Ϡᅳೀȃྲᑨ֘ឰᇨ཈ᖔఀ ణࠅᢅ֜Ȅ ‫܈‬Жӎ‫ܞ‬௱ഢᘈᐼᖻ26ർ56঑ȂҁেᖔఀߐЮᢅ ߞවತ཈ऎ10.3%ȃవԴ14њጄ൅ಧ༤ߞ೐5֜Ȅ ឰᇨӎ‫ܞ‬ᐼᖻ࣏ᗑဖ൵ਮߞ12ർ70঑Ȃҁেᖔఀ ߐЮᢅߞවತԯթϵ࣏ጄ൅ಧ༤К൵୼ߞ25%Ȅ ഺЏ၃࣏NBAጄ൅‫ݩ‬ᢅാ᠈6Րᐼᖻ൵ਮߞಧ༤ӏ କՂ᝸ᖔఀߐЮᢅȂЙჅѧҝՐߞ஼ѳ๾ՀϘ‫ڱ‬

ȂឰᇨੋۖϞణࠅȄྲցᘲռઔᆬ-෼ᜲᔒःшЫ џᓐᗜ‫ݩ‬ᢅЂྻရୱȂҞఓٟକຜಧ༤௲‫ڽ‬ՀႻ Ȅ76Ϡӎ‫ܞ‬௱ഢᘈᐼᖻ27ർ55঑Ȃҁেᖔఀᅳೀ ߞවತҪգ6.03%Ȃ۶‫܈‬ЖϘዹ՘ऎጄ൅‫ݩ‬ᢅЂ៏ ਛȄੲᑂጄ൅‫ݩ‬ᢅߞഢࡋȂࡈϬ༶֜ྭ‫ܠ‬НࢢȂ4 ֌14༶֜බ௟؆ԑࢷ࿰ᐼᖻᔹԚ৆ؔవԕȄϵබ ࣏ሲȂԃ෻ჲѫፏߞ༶֜ᇯࢺЙஜᘘ࣏14֜ȄЫ Րጄ൅‫ݩ‬ᢅ൵৆ᢣߞᘘዴ‫ށ‬ҺែႿฑ‫ޒ‬ફȂฑ‫ޒ‬ ફᑢҫ13ըணҐጄ൅‫ݩ‬ᢅȂᅁቫᜪ֜ం‫ڽ‬ٟգѧ ನᎢ༶֜୼ჅȄӎ‫ܞ‬ฑ‫ޒ‬ફᐼᖻ15ർ67঑ᗑဖ৆

ዴ೐ϟȂӎգ19.90%වತᖔఀߐЮᢅȂຕ‫ލ‬ϫၢ ۖ೐ұ༶֜Ȅԯऎ‫܈‬Ж۶76Ϡ༶֜ϯ෩Ȃ஼ѳ۶ ࡌЀԢዹ՘ऎ‫ۦ‬ਚ߰Ȃഺ‫ی‬њಧ༤ߞ༶֜ж‫־‬ၢ ۖϞ೐5۶೐6֜Ȅ ഺዹ2010ՐNBAᓴ‫ٽ‬ጄ൅‫ݩ‬ᢅ༶֜බЏ၃ԑൊᅬ ‫ܠ‬Ȃ1֌14༶֜‫ڶ‬ըՂϭ——‫܈‬Жȃ76Ϡȃឰᇨȃ ฑ‫ޒ‬ફȃ஼ѳȃࡌЀȃࣿཫȃ‫أ‬೺ȃᖑЀ(ంҺֹ ෱ఀ)ȃَ֖߰ȃཀၻȃշᆩȃಠᔷ۶ѫፏȄ

3121ፚ⊭ⓨ┟⎬ፍ₊ FFL DIVISION 1 Team Clube Monash United NQA PA United Princes Utd Unistar Odyssey Melbourne Utd VSA Fearless

Games 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6

Wins 3 2 2 2 2 2 1 1 1 1

Draw 3 4 4 3 3 2 2 2 2 1

Loss 0 0 0 1 1 2 3 3 3 4

FFL DIVISION 2 Team Onetouchables Thai FC Kakibangku Revo Syndal Spurs W Crusade MCU Evergreen Utd Boxhill Soccer Genesis Gumby’s Posse

Points 12 10 10 9 9 8 5 5 5 4

21•05•2010

Games 6 6 5 6 6 6 5 5 5 5 5

Wins 4 4 3 3 3 1 2 1 1 1 0

Draw 2 1 1 1 0 4 1 2 1 0 1

Loss 0 1 1 2 3 1 2 2 3 4 4

Points 14 13 10 10 9 7 7 5 4 3 1

汏‫ڈ‬ѵध photo : Xinhua text : ҏѐጡᒮഋ

ᖯ῅጗ᬗ◬᝛ᎊ!Ấᏼᒯᏼጙᶬᔡ

ग़෻ѵध‫ޓ‬କ‫׎‬ᇍѳ ҫȄ୺዇‫ڧ‬ᢜ‫ڶྻڈ‬Ꮻॊ᠋Ԑ‫ݥ‬ᔝឯȂ֭ࢃᆬЀಧ ৶֘ላ•ᕛᇯ෻Ϙ࢘‫س‬ӀȂҐ੡ᘈКȂࠠҟႮԓ࢘ ׄ‫ؽ‬ॊ᠋૔ࠝȄ୺዇‫ڧ‬ᢜ‫֋ྻڈ‬1962Րᄳఀገࣷᔹ ർ߰‫ࢢޓ‬ԓ࢘ᄳఀገᐼ‫ޓ‬ᘈࡄকȂփන࡚ӺႿۖৌ ጄൊገᐼ൵Հ՘ᖻȄ

‫ژ‬ႮЀዉૡЂႼ֖ ϯৎ༉ӐȂገࣷԧ஼ᗑᘈਣ༟՜‫ܡ‬ЂᐼȂ‫ژ‬ႮЀ ௟ॻ੾᠋‫ږ‬ᗁ‫ޓ‬՜ϢᡃКȂᄳఀᛕࡄѳȄገࣷᗑ ᘈ‫ޓ‬ѽфྍӥȃ֘ӥຈϵ㤩ҍࡄকȄЫՐԺৎᗑ ᘈࡄকൌ࣏൵ࢢϘᏇ෬ᑍȂᢖӯࠛᓉԟᑟჅࢢࠛ Ю‫ږ‬ಧੜ‫ิލ‬ଡ଼Ȃԧಧ༤ᅁϧদྲతࠕȄ ॻ஼ညԳ੡༡5ѡ15џϭоȂ2009/10ᘈ‫᠋੾ॻܞ‬ ‫ږ‬ᗁ‫ޓ‬㤩ᘈԴ࿢ҿ‫׀‬Ђಧඞਣ༟‫ുڎ‬Ȃ‫ژ‬ႮЀ1ѧ 0ϧֹեଲॱшȂഺ࣏‫ژ‬ႮЀ೐6ըᄳఀ‫ږ‬ᗁ‫ࡄޓ‬ কȂࠕ4Րа೐3ըᄳࡄȂϵ࣏ৌጄൊᑢҫϯ঵ը ᄳఀᛕࡄѳȄӎඞѧᘈ‫ژ‬ႮЀ6КࠝੰȂࣉ޼ዡҍ ‫܈‬༳•࠲‫ܠ‬ਡҍߞᙇಧȂᔌࢢ‫ླྀن‬ѐԇྍಧ૔ࠝȂ փᚡক༤ࠜ‫ࣦޒ‬પϵᓾҵϩϟፅ‫ډ‬ᑟȄ ‫ژ‬ႮЀКඞȃ዇஼ऱ࢓ޯᑢֹԴ೐44жៗജեଲ ॱшКඞ‫܈‬༳•࠲‫ܠ‬ం‫ࢢڗ‬еछߞᝣ৆ȂЙఀЙϭ

ඞᖚཋȂѹ࢔Չᅅःඟ୺ϯ෱ϭޯᑢֹȄԴ་Ϙ َᕭࣤНࢢȂ዇஼஼ਛ༤ߞ༤ᛁࠑӯȂޯᑢֹঋ ྐࢭ෇୊ፚ֌ьቮঋϣ۹ߞ੡༡Ȃഺϵබࢆ‫ט‬Ϟ ҁ๑፡Ыਆߞࡑࠧѵध‫ޓ‬Ȃփᅆ‫ݺ‬ЫՐЏ၃33࿐ ߞޯᑢֹ‫ڽ‬ሲȂҁ࢝ҞକᓾჅϞᚚ྽Ӡ౾൵ࢢϘ 㧗ѵध‫ޓ‬ȄৃఀϘ෩ߞ࣏Ȃᝣཋޯᑢֹߞեଲॱ шКඞ‫܈‬༳•࠲‫ܠ‬ȂҍӠԴ዇஼‫ڭ‬ฅऎ዇஼U21஼ ਛ༤ҍඞ6ըȂӫࡈգҐૼ֕೚ߞ‫܈‬༳•࠲‫ܠ‬་Ϣ ϞҐૼ༤ߞѵध‫ޓ‬30ϠЂԩඏȂփҐૼӒ࣏዇஼ ༤ߞЈೡᘈᅆјНϘȄ ҳၳȶ֪Ⴚȷߞॻ໹ӀӔಧ༤න࡚Ȃ‫ݺ‬዇஼ညԳ ੡༡12џ౎Ȃҍᐼ2009/10ᘈ‫ܞ‬ገᗑ‫ޓ‬㤩ᘈȂѧ ᘈԴ዇஼ࡱҾᆔජߞҔў቙֖ឮ‫ث‬ඞਣ༟‫ുڎ‬Ȃ න࡚൵ೣ‫ݺ‬Ґ੡ᘈК1Ȉ2Йዲ‫֘֋ڽ‬઱Ѱߞ୺዇ ‫ڧ‬ᢜ‫ྻڈ‬ȂЙჅᘵీ๘ᅷȂ‫ڶ‬๒൹ൄϞৌጄൊᑢ

ӎᘈ‫ྍܞ‬ӥᗑᘈϵԴϯৎ༉Ӑຕ‫ف‬Ȃռ᠋ߞ஼ቫ༤ 1Ȉ0Јർফૺಧ༤ᔁॠૼȂԓᄳྍӥᗑᘈࡄকȂ Ⴟ՘Уാࡄஈ྽Ȅᚡགকᄥੋۖҁে࢙༤ҫϯ೐ 18ৎྍӥࡄকȂ໹ჅԢࡱժዲACռ᠋Ȃ֜ԕ೐ϟ Ȃҫϯᖔఀྍӥᗑᘈࡄক൵Ժߞ࣏૟༳Ⴟ෻ȂԒ 27ըȄ஼ቫ༤ᄳࡄୱਟඝᇍԺ஼ൊ༤Ȃంѹ࢔ዝ ാҶۖಧ৶Ȃ‫֋ڽ‬ѵधԧ஼ȂփྍЂ‫׀‬ಧ৶཈գ5 ϠȄంџࡈгֶߞྍЂ‫׀‬༤ҍᐼѵध‫ޓ‬30ϠЂԩ ඏ‫ऻڽ‬Ȃ஼ቫ༤๑ϘϠϢᓴȄᗑᘈࡄক๑ϠϢᓴӎ ஼஼ਛ༤Ȃϵ࣏಩҃‫ږ‬ಧϘ᝷‫܈‬ႫȄ ֘ӥᗑᘈӎᘈ‫ڶܞ‬᚞‫ی‬௻ߋᠦȂҐઍᜲҺ‫ڲ‬һϠѐ ཫ༩ੋ૯ۖ൵ࢢȂѽ99жϧᕅցᅆјऱਛ୺዇‫ߞڧ‬ 96жᄳࡄȂ‫ی‬њಧ༤ߞᒕжж‫־‬൹ϭ֘ӥᒕж൵୼ ۶೐ϟ୼ߞୃᔂȄ൵ࢢϘᏇϘඞ๏ᙇᐼԴѐཫ༩ੋ ѹඞᐆᖉಧඞਣ༟ߋᄳȂຕ‫ލ‬ѹ༤ 4ѧ0Ђർົ‫࢘ݛ‬ ԕȂЈ௟ࣦ࢘ሦൄᅆўનᔷࢢᙖЂѧжȂࠠੲ‫ྲؗ‬ ಧѳग़෻౥༟ϟ࢘‫ڭ‬ѽ34ಧᅷᗕ൵‫ڸ‬ਡјȂѐᚠ՘ ґᎎகȂ೐20ըᄳఀ֘ӥᗑᘈࡄকȄ

ཱིᆩ֭

NEW

ॳߦӣ՗!Ⴋ‫ࣺݰ‬բ ‫ޟר‬Жᖐ!ձ‫ޟ‬ӓቁ

ӣᖐӣၯΡႫᇃ๼ᇭಢȃဃᇭಢ‫ܣ‬༓ཱི‫ޟ‬кኬȞဎώȟ ԑឭ‫ܒ‬տϚ३ȂԤฒኬॱငᡛ֯џȂौؑԤ೰ӈЖ ‫ٮ‬ΙۡМԅђ‫ޥڷۻ‬Һ૖ΨȄൢӪ፜ᖒᛮȈ Christiana 0430282197 / fm94.1@sameway.com.au

21•05•2010

໊Ѳଔᆩમԝ᠙ www.sameway.com.au ᆩΰӣ؏ีܹ 3wbc.org.au ᠙ಀІ㔳 94.1@sameway.com.au

汏‫ى‬жࣨ text：Ղഫġġphoto:Courtesy of the AFL

Proudly Sponsored by the AFL Multicultural Program

Beau Waters (West Coast Eagles)

Brad Green (Melbourne)

John Anthony (Collingwood) ngwood)

Greg Broughton (Dockers)

œŰŶůťġĹ Fremantle

Collingwood

133

W. Bulldogs

Sydney

101 Melbourne

46 Brisbane

74 N. Melbourne

84 Richmond

86 Port Adelaide

92 St. Kilda

łŇō ΰ໊ґശནΡ‫ݧ‬Ҭᗉ‫ٱ‬Ȃ࿋឴൉ᝇġĩŎŢŨűŪŦŴĪġᇄᓁಸġĩŅŰŤŬŦųŴĪġ Ϟ‫ތ‬Ȅ‫ڍ‬໥ϷӖᖒᗉᄴॶࠉ‫ڍ‬ӪȂ࣏߳ࡻሴࠉӴ՝Ȃ༖҆༊ΨհᏽȄ ೻ൟШᗉӒൟᛖᅖȂԃಋৱӵġŎńňġհᗉȂፘһԤᛖൟϞ౾ȄՄ៳ୀġ ĩŅŦŮŰůŴĪġкൟߔᏽॴᢁġĩņŢŨŭŦŴĪȂӵσ‫׳‬௧ൟࡊϛဣఁȂᅋюхΡ ѶఖȂиᡱᄇП҈કՌ ıĸ ԑ œĶ о‫پ‬ӵ Ŏńň ౨ൟШᗉҐკΙഽ‫ޟ‬क ᓃȂጷ࣏छፙȊ

63 West Coast

75 Geelong

155 Adelaide

಑Τᎈᗉ‫ٱ‬ຟक़Ȉ

Hawthorn

89 Carlton

118 Essendon

œŰŶůťġĺȁĳĲİıĶġșġĳĴİıĶ !

COLLINGWOOD র᡹ࣀ൉ᝇ! MAGPIES

NORTH MELBOURNE KANGAROOS

៳ୀ 遍地游行 ॴᢁ 展翅上騰

සਭ᡹ᒥ

GEELONG CATS

࢑෈Ϥ‫ۇ‬ᗉȂ൉ᝇ (Magpies) ሉ॓ՙᐬࢅᏽᓁ ಸ (Dockers)Ȅ೻ൟШᗉ឴༖֯ΨኳȂᓁಸլк ൟϞցȂо໋࡟഼Ȃёΰ౨ଜσᖐ֟൅Ȃᖐ༖ Ιਢฒ‫ڍ‬Ȅᏽ‫ٱ‬৤໠ȂᚖПΨԈϛൟȂ‫ࡻތ‬ᐭ ੨Ȃ൉ᝇӑ‫ܦ‬ᓞᝰȂᓁಸఋ։ᗙо᚟ՓȂио 1 ϷሴࠉȄϞࡣ‫ڍ‬໥Σ౨ԃద߆໢ԼȂ՗ॖٞഀ Ȃғ࢐ᓸ‫ߏތ‬ାȂ๘ฒվൟȄ೻ਢ൉ᝇϛൟ T Cloke మு‫ܒ‬ଔȂӵ‫ڍ‬Ϸមϱ೿Σ 2 ౨ȂᎢᓞ ࣥࠐȄՄᓁಸ౨ষԤᘈ‫ؖ‬Ϛ՞੉Ȃ༈ଚѶᇲȂ ‫؁‬ฒ‫ݲ‬Σ౨Ȃ൉ᝇΙ࡙о 45:14 ሴࠉ 31 ϷȄ

ॴᢁఀጛ J Worsfold ‫ܚ‬ᇳȈ‫ר‬໥ଲϛԤඁ՝౨ ষ࢐಑Ιԩ፽ٗ MCG ШᗉȂтঈԤΙۡแ࡙ौ ўᎌᔖ‫ڷ‬ᏰಬȄ

ήјൟᓁಸ‫׽‬ᡐᏽ๊Ȃё஼‫׾‬༖ȂΙο੉‫פ‬ഀ ‫ ໌׾‬2 ౨Ȃёΰ໥ߝ M Pavich Ι଄ই௮ߜ㢧 Ȃछּ๘গȂᚖПϷኵູี௥ߖȂ౪ൟ੉‫ݥ‬ᐳ ዥȄ‫ࡣڏ‬൉ᝇູᏽູࠍȂᎠϚџ᐀ȂH ShawȂ D SwanȂA Didak ้ߒ౪юՓȂ௡‫ڙ‬σ‫׋‬ȄІ ᢎᓁಸಀ஠੉ΨϚ᝷Ȃฒ‫ݲ‬ଢ଼ኆȂ‫׬‬ϚԃΡȂ ఁζฒၗџᇳȄ൉ᝇԪуσഽȂо 8 ᏽ 7 ഽ 1 ॒ԙᕼᛧᎁᄴॶȄ

࢑ ෈ Р ‫ ޟ‬ᗉ ‫ٱ‬Ȃሳ ζ џ ᢎȂጷ ᝱ (Blues) ӵ AAMI ౨ൟհࡊࢅᏽଢ଼ΨȄк໥ϛൟ W Tredrea Ӱ༌ॾ༕Ȃኇ៪ᐌ໥ᄂΨȂጷᙢԤᐠџॸȄШᗉ ӵॳ‫ڷ‬Рᝋήᖞ՗ȂᚖПᅾሌശ‫ٹ‬ᒵЙհᗉȂ࣏ ौ‫ڥތ‬Τ஼՝ညȄ‫ط‬Ι໠ᗉȂк໥೿Ѷ‫҆ڍ‬Σ౨ Ȃѫᕕ 2 ϷȂхΡѶఖȂՄጷᙢζौᗉՍ 8 Ϸម ਢۖ૖‫׾‬Σ҈໠कᓃȄ

೻࢐ΙൟճΣ౨कᓃ‫ޟ‬ᗉ‫ٱ‬ȂᚖПӵΰјൟѫ૖ Ϸ‫ ٴ‬10 ౨‫ޟ‬कᓃȂ‫؁‬о 35:35 ҈ԙҁЙ‫ׇ‬ΰј ൟȄϞࡣ៳ୀߒ౪ϚᔼȂࠉᎢฒΨΣ౨ȂІᢎᄇ ПᎢ஠ J Kennedy Ѕ Le Cras Ԥྃ‫ٹ‬ᅋюȂΙ ο੉೿ৢ 5 ౨Ȃ௃ՄᕕഽȄ೻у‫ޟ‬ഽցȂхॴᢁ นԤᐠོӵΞТӋ໌Σ‫ؚ‬ᗉ໊঵Ȋ

FRI 21/5 7:40pm @ the MCG

ೡჃ໥!

ՙഋାв‫ ޔ‬WESTERN BULLDOGS

SAT 22/5 2:10pm @ Etihad Stadium

SYDNEY SWANS

ொѻЈᚶ!

຅Мყᓁಸ FREMANTLE DOCKERS

SAT 22/5 2:10pm @ the SCG

! ESSENDON BOMBERS དྷ౾Ⴓៜࣔᐠ!

Ӗ‫ݽ‬ᇌՂߏ RICHMOND TIGERS

SAT 22/5 7:45pm @ the MCG

MELBOURNE DEMONS

Ꮞᅭҏ៳ୀ!

ADELAIDE ߡ෫ଢ଼Ψ PORT POWER

SAT 22/5 7:10pm @ TIO Stadium

ADELAIDE CROWS

ߡѿ੩Ꮙ!

Ҁѿ໰྾ BRISBANE LIONS

SUN 23/5 12:40pm @ AAMI Stadium CARLTON BLUES

њᅭႳጷᙢ!

ຳ֫ᘸᢁ HAWTHORN HAWKS

SUN 23/5 2:10pm @ Etihad Stadium

WEST COAST EAGLES

ՙ۬ॴᢁ!

KILDA ထൖϝထρ ST. SAINTS

SUN 23/5 2:40pm @ Subiaco Oval

໊ϲϞᏽȂ៳ୀ (Demons) ᇄॴᢁ (Eagles) ፹ ᓞȂ‫ڍ‬໥ߖ‫ݷ‬Ϛ৯ȂᗉᕼζࣺषȄӵΰ۩ R14 Ȃ៳ୀӵӣΙൟӴо 112:92 ωഽȂϬуиཱིࣼ ‫ ؾ‬J Watts ᐊ࿋кΨΰଲȂ૖֏ॸഽଡᔞȄࣺ І‫ࣼپ‬Ȃॴᢁխ࢐ӴᓞᙫȂӵ Subiaco кൟல ԤюՓߒ౪ȂծΙ፽юՙᐬȂ߯೿ൟఁଲȄғԃ

21•05•2010

ଢ଼Ψശ‫ڧ‬ഺ༌࢐ӵശࡣΙ࿽ᗉ‫ٱ‬ȂᄞೝᄇПॸ ༖‫׾‬Σ 6 ౨ȂՄϐ໥ѫ૖ቨ఺Ι౨Ȃσ༖ϐў Ȃಀ஠ฒЖᠾᏽȂဣఁ ತൟȂ๖‫؂‬Οႆўέএ ࢑෈೿ഽकᓃȄጷᙢϬу‫ޟ‬ഽցȂ஠៚ۨᖒᗉ ᄴ಑ϤӪȂࠉഊΙаӎ݂Ȅᇐᓍࡣᄇᗉ໥ӂ ஠ ࢐ᘸ ᢁȃॴᢁЅ ៳ୀ้ȂтঈԤΨ‫ڥ‬ഽȂџх ౨ଜΙཱིՆҬζȊ

Boronia Stitches Garment Alterations & Repairs www.squidoo.com/uniqueweddingdressmelbourne

Find Your Own Tailor-made Party Dress ॏᇧۚՌϏ‫ޟ‬ᙄ݈!ᐿ‫ॳڎ‬ਿ ᙄ݈!ᐿ‫ॳڎ‬ਿ

୫ᅆᐯӠߞ०฀ȃᅁቫକϧ ѽфቮঋȂӇൄቃᐱȃпᐯ ȃᚼᐯȃೊӔȃබ྽ຈԑў বȃԺЮмߞϘ૭Ց‫އ‬சȄ Դᕒׄ۶ቃᐱᐯӠџ௱ᐯ೫ ߞӠࣿߞԢ੡ᢰᐯӠକ௉‫ڗ‬ ѕஉ௵Գ՘ࠜȄ

࡙٘ᖁᇧ!୘ຘᐿ੫ ଡຮዘࢺ!Փிഺཱི ॷ෫ຘᖁৱ;Ⴊࢎᗸ

Tailor from HK: Lui Ying ngg H Haa Tailor Made Wedding Gown ஔળ Cheongsam ᄯೠ Evening Attire ఏᙄ݈ ၆ Casual & Suit Wear ݈߯Ѕৈ၆

Garment Alterations ns & Repairs டཾও‫׽‬ᙄ݈ ࣏ձ࡙٘१ཱིᖁᇧȂऎ๿ுᡝȇ ுᡝȇ ᡝ ᡱΡ‫؁‬ཐឈຮᡝ๲ᎌȄ ฒ፣ӈդσωЏψȂ෡ԒȂ Ȃ ࡾۡёΣ੫տ೩ॎ‫ܖ‬ൗρȂ Ȃ ഍ொЖᖁᇧȂϸӫौؑȂ ྶณΙཱིȂᡱΡऎ๿٘ΰȂ Ȃ х٘؅ࣼ‫؁پ‬ওߝȂऻనȂᡝຮ๲ᎌȄ Ȃᡝຮ๲ ᡝຮ๲ᎌȄ ᎌȄ

Shop 3/260 Dorset Road ad Boronia VIC 3155

ॷ෫Ӫኁ к౩

ങ‫ס‬

⇗᥇ᭆፃ

PH: 03 9762 8060

Suite 7, Level 1, 2-8 Burwood Highway, Burwood East, VIC3151 Melbourne, Australia

ňİŇġĳĶĮĳĸġœŢŪŭŸŢźġőŢųŢťŦġŏŰųŵũ ŢųŢťŦ ųŢťŦ ŏŰųŵũ ŏŰų ňŭŦůġŘŢŷŦųŭŦźġŗŊńġĴĲĶı

+613 9888 7422

Wantirna

ΜЈ ᕊཾ

ỉ

ŇŶŭŭźġōŪŤŦůŴŦť ħġŃįŚįŐġŸŪůŦġŰůŭź

౪ߜΞ‫׷‬

౪ߜ੫ቋ੕ᘀ

࢑෈ΙՍϤ૯ѿġġ੫ቋࠢଶѴ

ЈЈ‫ټ‬ᔖ

ᘄ࢑੕ᘀᐶᛸନড় Wantirna Superstars Restaurant Licensed & BYO (wine only)

ҥഡ఩१ߜᙄဒ ๿ӪᘈЖৱയ ‫ܜ‬୥Ѕ ŌįŘŰůŨ к౩ᘈЖኁࢇ

ኁৱ௰ϭ ЈЈ‫ټ‬ᔖ

࢑ ෈ Ι Ս Ϥ

ᚖьՀ⟾❞

࢑ ෈ Ι Ս Ϥ

ύෛᚘ౨

ፕᏕ

፛ ፶ᩅᏕ

ចࣲ࣢ੵᓯ

࢑ ෈ Ι Ս Ϥ

$1.20 ᖤፁ‫ݫ‬ᜃ $18.80 Ռօ 00 $45. ‫ٵ‬ᓳ ཱིᘀ

ҡច

ହ

ጁ ‫ڍ‬ ॵ

аҪġĬġϸӇΰᆅ

ફᇧᐶҘՀࢩ

໊ ໊ΙՍ໊Ϥ 11:30am-3:00pm

ᚣᒆ ⟚ㆫ◮

melynn@rejoice.org.au edmund@rejoice.org.au

ччମҾ!ᇟग़ᙇѕ!౎༺ඈਜ

໊ϲЅ໊Р 11:00am-3:00pm

ϿѿȈ ࢑෈ΙՍϤ 11:30pm - 3:00pm

Mitcham

‫ר‬ঈӵԪ

Wantirna Rd

࢑෈ϤȃϲЅϴಀ୅෈ 5:00pm - 11:00pm

Hw y ntain Mou

ıĴġĺĹıĳġĳĸĸı

Melway 63 G5

21•05•2010

࢑෈ϲȃРЅϴಀ୅෈ 11:00am - 3:00pm ఏѿȈ ࢑෈РՍѲ 5:00pm - 10:30pm

Boronia Rd

ॏ৴Ⴋၗ

ՌᒵৈᓡȆωຊఏ໻ ෬Ы੕ᘀȆЈЈ੫ቋ

ႫၗȈ03 9887 1580/03 9887 1508 Ӵ֭Ȉ 703 Boronia Road, Wantirna, VIC 3152

BOX HILL ۹

ЈЈ૯ѿ!։ѩ։ᇑ ෉ΞఏΞ!!9:00am ~ 9:00pm

ཱ֙ິࡊ

๔᜸ৈᓡӒР‫ټ‬ᔖ

ॷ෫ᘈЖ ńŢŮţųŪťŨŦġŔŵųŦŦŵ ۹ ։ᇧ։፲ ᇧ ፲ ߳ᜌཱིᘀ Ⴍ୵Ȃ‫ี׳‬Ѕ ‫ܛ‬ᒲϛՙନོ ᆠ छ ᘈ Ж

Ϛ ֤ ‫ڨ‬ ᆠ

ߖ Ի ෡ ӕ ᘀ ᘈ Ж

Ң ਟ ΰ ॸ

ࡢಀौؑȂ։ਢ१໠ߞѿഋ ࣏៫ࡊඪ‫؁ټ‬П߯ȃ‫ׇ؁‬๡݈୛ ቋ ᓀ σ ಀ Ͻ

ᆠ ᇧ ѕ ‫ٵ‬ ᓳ Ҫ

Ө Ԓ ဗ ઱

໓ Ҫ ೖ ᐁ

ӻ ෡ ‫ݶ‬ ࣔ ᘈ Ж

௸ଢ଼໽ॵ ȁȁġཱིМϽ

ҪೖድՈ๔0਼ധ߆ҡ፪଼๔ ധа๔0੕ᘀ๔0૥ᢊဠр๔

೭‫ވࣲݶ‬ឨ ᘈЖ0Ⴙᘈ0ဗ઱

$7.50

ॵ࿧ٙрឨġġნ‫⶛ݔ‬Ѹ૯

ٙрឨৈᓡ)ӒР‫ټ‬ᔖ* 多款配料任君選擇大碗抵食只售

଩

$9.00

‫ڪ‬୫‫ܖ‬Ѹ૯ ‫ܖ‬ҳႳ໽ࠢ

଩ ӨԒᡬ၆‫ء‬Ы

Ĭ$1.50 Ĭ$1.00

‫ี׳‬۹ 22 Cambridge Street, Box Hill, VIC 3128 ႫၗȈ03·9890 1815 ЙႫȈ0403 465 260 ߞѿഋ 37 Carrington Road, Box Hill, VIC 3128 ႫၗȈ03·9898 8573 ᆩ֭Ȉwww.drinkeatweb.com/hongkongdimsum

ғ۠෫Ԓॳ‫ڨ‬

ӻϯϽ!຺ܰॵ РР‫ټ‬ᔖӻ෡லᓡȈ ྤೖᚘ౨໻0ឨ0‫ݬ‬0Խ ๸ᡎᚕ੕ᘀ‫ވ‬໻

GLEN WAVERLEY ۹

ࣔຊՈ๛᳒Խ ࢷፁҘ㭝Չ଼ॷဗ໻‫ܖ‬ཎ઱

ЈЈ૯ѿ!։ѩ։ᇑ

੎ԒвՈ໻‫ܖ‬ཎ઱ ੎ ᘀፈЫሷ෽ឨ0Խ0‫ݬ‬઱ ᘀ

9:00am ~ 5:00pm

(ߣଚ‫ڪ‬୫‫ܖ‬૯) ((ߣ

৴՝Ԥ३!!Ϛ೩੼՝ ৾ঐӎᖝ!!᠍ߔඏ៫

ҏ໊ՙԒఏᓡ௰ϭ ҏ໊ՙԒ Ԓఏ ఏᓡ ᓡ௰ ௰ϭ

ҏ໊੫ቋϛԒఏᓡ ҏ໊

ؓࡡࣔፈُ ࡡ

ឧധᚘಖْᆻ❞!!!!!ྤೖፈϦ

ᘈЖ຺઻ѿൟ

ᠵധ‫ځ‬ӡӖ፪Ҋ

ߣଚ‫ٽ‬෽Ѕҩ໻

‫ڪ‬୫!‫!ܖ‬૯

(নቋΞ‫׷‬Ѕଚ౯ࠢ)

ᆠछᘈЖ!Ϛ֤‫ڨ‬ᆠ Ңਟΰॸ!ቋᓀσಀϽ ։ᇧ։፲!߳ᜌཱིᘀ

౯ࠢ

$17.80

ᗙԤ50ӻ෡ϛԒৈᓡӈᒵᐅ

ᕊཾਢ໢Ǻ ໊РՍ໊Ѳ ΰϿ8:00 – ఏΰ10:00 ໊ϤՍ໊ϲ ΰϿ8:00 – ఏΰ11:00 Ӵ֭Ǻ35 Carrington Rd. VIC 3128 ႫၗǺ(03) 9898 6088 www.drinkeatweb.com/hongkongbestfood

Ӵ֭ 77 Kingsway, Glen Waverley VIC 3150 Ⴋၗ 03•9545 3886

21•05•2010

᧷ᨁᡱᣋ

ғ ಛ ᗺ ୽ ਟ ౩ Fully Licensed

5696

William St

ॏ৴ႫၗȈ03•9642

King St

ఏѿġ໊ΙՍРġ ĶĻııűŮġŕŪŭŭġōŢŵŦ

Lt. Bourke St

lace

est

ran

Crow

Ground Floor 562 Li le Bourke Street, Melbourne 3000

Chinese R

ߜᅕ৞ ᐶᛸ੕ᘀନড়

Crown Palace Chinese Restaurant

౪ߜΞ‫׷‬ ౪ߜ੫ቋ੕ᘀ

࢑෈ΙՍϤ૯ѿ ੫ቋࠢଶѴ

ኁৱ௰ϭ!ЈЈ‫ټ‬ᔖ

ចࣲ࣢ੵᓯ

ЈЈ‫ټ‬ᔖ

ЈЈ‫ټ‬ᔖȂӈᐅΙ෡

࢑෈ΙՍϤ‫ټ‬ᔖȂ୅෈ଶѴ

࢑ය‫ॵڍ‬

ཱིᘀҡច

‫ވ‬౨ɮْᆻ‫ݒ‬ԼᲧය⟓✳

Ռօ‫ٵ‬ᓳ‫ॵڍ‬

ᖤፁ‫ݫ‬ᜃ

аҪɮϸӇΰᆅ

γඏ៫੫ቋࠢϚџϷ൐๖፯ PH: (03) 9887 9822 / (03) 9887 6088 / (03) 9887 8633 495 Burwood Hwy, Vermont Sth Shopping Centre, Vermont Sth VIC 3133

21•05•2010

⮖ዅཪ൶ȈႫኇ photo & text:ۢПᆩમ

Burwood

ᔄ‫ޑ‬ॕᔀጶᗸਨࣜ Allpeople Chinese Restaurant Fully Licensed & BYO (wine only)

಩ࠛ ⇗᥇ᭆፃ

੫ቋ੕ᘀ ЈЈ‫ټ‬ᔖ ᏥḠᧁ↡ᭆᎤ ౪ߜ੫ቋഇ໊ΙՍ໊Ϥ

ፈυ߆ጲҊ ‫ݒ‬ԼՀ⟾❞ ᅲ࢘ΰ෽ٖӴᚘ ᝳԽᚘϛᖎ

ည‫ތ‬ҺҫႿг༟Ϟ֋Ў࣏ȶᠠӥ‫࠯܈‬ȷߞૌӒ‫ڗ‬ԊࢢȂӲ‫׈‬ЙᙝԳ‫ۖۦ‬ዲϠߞ ߒᕝȕ଒ࡈభ຾᝷֬ҫႿცЄѕᡙߞᆺ‫ޠٳ‬ᐡ๴‫ށ‬ਛȶඉᛛȷȂӤ࠻ᜲ෻ୟᆯ փ‫ڽ‬ԨҫႿࣄᐼȇЃપசȶགᄿ௎ȷѽЃ૪੩‫ڗ‬ԊጕԄԴҫႿ‫ڗ‬᝝գ‫ݙ‬ᄦᓖȌ Й֭ঋࠓᐼұўϣবߞૠ૪ዲϠȂබാ॓ᛞߢЏȶЈቇบȷൌՀᄊӹϞྲ‫ٷ‬у ȉȕদদӇᕝ҄ҫႿ‫ڗ‬ѕৌિȂ֭ЂᐼϘៈ‫׈‬๴Ȃ҄ҁЙఀЙԓ௻мᐼӥ‫܈‬କ Ȃᢏ‫ڗ‬ȶᠠӥ‫࠯܈‬ȷሃԧႮ௻ዲٙϘժᐼȊ The world is aware that billionaire inventor Tony Stark (Robert Downey Jr.) is the armored superhero Iron Man. Under pressure from the government, the press, and the public to share his technology with the military, Tony is unwilling to divulge the secrets behind the Iron Man armor because he fears the information will slip into the wrong hands. With Pepper Potts (Gwyneth Paltrow), and James "Rhodey” Rhodes (Don Cheadle) at his side, Tony forges new alliances and confronts powerful new forces.

Ѳହ ጁ

(800g - 1kg)

ହ

੫ቋࠢѫ३ஆॵȂ౪ߜ๖ழȁ୵‫ׇ‬։ХȂཱ፜Ⴑॏ ࢑෈ϲȃРȃϴಀ୅෈ȃЅϿѿଶѴ

Middleborough Rd

CITY

$10.00 ᛁ♙ $20.80 00 ᵂᎁ $120. ᜽♴⑅ ⑅ᱽ᎖

Burwood Hwy MELWAY 61 F7

Ӵ֭Ȉ12/2 Burwood Hwy, Burwood East, VIC 3151 Ⴋၗ

(03) 9889 8198 ༈ઍ SAFEWAY ‫ݶ‬મ

21•05•2010

(03) 9889 8182

ϿѿȈ ࢑෈ΠՍР 12:00pm - 3:00pm ఏѿȈ ࢑෈РՍѲ 5:00pm - 10:00pm ࢑෈Ϥȃϲ 5:00pm - 11:00pm ഇ࢑෈ΙϿѿӄ਀Ȃఏѿྱலᕊཾ

2010 汏‫ى‬жࣨ

text & photo:஻‫ۏ‬ғ!Desmond Cheung!)ᐬࢸᡝ‫ى‬ᇆᗐᖒӫོADS‫ࢸٳ‬ୢфߒȃี৤ᖂ៫୰*

ᇯषህᘏႻஜᔅዾᘈ

ADS Victorian Dancesport Championship ѫጤɆᢜ‫ڈ‬ህᘏɇє᜕ᣍಿᑬఐ

ᘈඞϯȂЙ཈࣏ࣿጐ‫ࢫࢫߞݸ܋‬ህȂத‫׻‬୛Ϡߞ৖ѐህȂᑬఐұਡߞѱѿህȃஜྏϩ‫੹ߞږ‬ѐህ є᜕ϞᣍಿߞᑬఐȂ൵ࢢᚚ྽Professional۶྽᏶Amateurೡ‫ߞ־‬ᓴјȂж‫־‬ணҐϞऎҁে࢘‫ڗ‬ ঎இߞг༟ᘈ‫ڰ‬Ȃ୼ѪӀߞົᆬไህȃణіህȃᇯϵૼົᆬไህȃᅙߔَህȃ‫َأ‬ህȃ৖ѐህ ȃࢫࢫህȃ੹ѐህȃѱѿህ۶୽ѱህᆊ៌Ȃԓը‫ڹ‬ᣍಿߞጤఐႿۖϞ޳ᙇȂ෠ᗏ၃ϳЙᙝȄ

ᔹग़ߞዝ๳ህࡻ

1 4ѡ24џȂӤᑫࣷᢜ‫ڈ‬ህᘏᗑԪྻᇯषжྻѹᓱߞ2010Ր࢘ᇯषህᘏႻஜᔅ ዾᘈԴᐍᆬӎҾࣆᣇ Melbourne Town Hallᗝ֖Ȅ ည ч ౎ ϯ Ȃ Ժ ֜ પ ᘛ ᄜ ሼ ྏ ۖ ࠧ ௱ ᒸ ᐬ Ȃ પ ‫ ࣏ ־‬ADS൹ ྻ ྻ ৶ Charles LeesingȂҁᅆຊ߰ᗾগჅҝ60ԺՐࡈԴᐍᆬӎҾࣆᣇѧᘈ ߞᏂ࿴ᑢҫȂᘘգ Ϙ‫ڱ‬ѧᘈߞᎷ‫ڰ‬Ȃ‫ڭ‬ຍЯຊ߰ՐКऎҁ֯ϘըႎᆽߞണயȄ ൵ ࢢ ᚚ ྽ ೡ Professionalዝ ๳ ህ ۶ ‫ ݛ‬Ϛ ህ ࡄ ক ж ‫ ־‬Ӥ ᇯ ष ߞ Jared Parnell/Ashley Payer۶David Byrnes/Karla GerbesᄳఀȂ྽᏶ೡዝ๳ህ۶‫ݛ‬ Ϛህࡄকж‫־‬Ӥ૸षߞSteven Gringergs/Rachelle Plaas۶ᇯषߞCraig Monley/Sriani ArgaetᄳఀȄ

ຊ߰‫ݺ‬ᘈࢢണயϞϬᅆࡌᄳԺৎጨ༵ߞՐࠦᘈјȂҁেж‫࣏֘־‬ᑫᘈј Brodie Barden/Lana Skrgic de Fonsekaȃ ᇯषᘈјAndrew Nolo/Shannen Clarke۶Christopher Wilson/Victoria NgauȄҁে‫ݺ‬ണய੡‫׮‬Ԩຊ߰ࠑӯȂԯ ऎഺඞѧᘈȂᢰҁেգᑟྻ‫ׅ‬ϧԳᑆፚȂ๒ࢢ၃ჅഺඞѧᘈࢢȂҁে௟ྻϘ ୓་َȄ‫ێ‬К൵҄ຊ߰ྏஜߞ࣏ȂҁেഺϬᅆҢᐜ୺ᔝߞᘈјȂُُԴᘈࡈ ൌକஇۖТहњࢺ۶ᄁᔽȂփ‫ݺ‬ᘈࢢ‫ـ‬କஇۖТहૡ໲۶ᐾ‫ݱ‬Ȅ ‫ێ‬КChristopher Wilson/Victoria Ngau‫࣏ـ‬໸ૺࣄᐼȂҁেԨຊ߰ࠑӯȂକሃ ԧषߞ൤Ջህ߰ԢඞႵࡏ࣏ϘԆ҄Ϡࠧ௱ᒸᐬߞ‫ڰ‬ఐȊЙჅҁেЙྻԯऎᅆ ј࢝௻փ‫݋‬ඞȂҁেୂ࣏‫֋د‬ЎӀ௱ᑆፚՀߞ‫ث‬ҼႯҍ‫ڽ‬۶‫د‬ЏைᏳՀߞઈ ཕੋҍ‫ڽ‬ȇҁেൌ࣏‫ݱ‬຾ᐯ೫ߞᅗ࢘‫ڽ‬ѧᘈߞȄԴഺඞѧᘈКȂҁে‫כ‬՜۶ ᐯ೫Ϟ࢝ԺȂഺᅆҁেߞህᘏ෩пȂ࣏ྻգ࢝ЂߞᕒׄȄЙঋऻҁেՐ॔ቅ ቅȂҁেԴ᜕ᙇȃി࢘ఠۘȃ‫ث‬ҼфরጄϯȂൌକ๴෭ఀ౽ᆌᆽ७Ȃ҄Ϡᄛ ऎᣍѤȂҁেߞґϧߡჀࡄ‫ڲ‬কȄ

1 ADS൹ྻྻ৶Charles LeesingሃADS‫ڲ‬щ஡঑യϠԪ࿰ 2 ᐍᆬӎҾ៉৶Peter ClarkȃADS‫ڲ‬щ஡঑യϠGladys LiuᅐኰਔሃȪ2010ᇯषህᘏႻஜᔅዾᘈȫ྽᏶‫ݛ‬Ϛህ ࡄক Craig Monley/Sriani ArgaetԪ࿰ 3 ADS‫ڲ‬щ஡঑യϠ!Gladys Liu ᅐኰਔȃADS ֘ᑫжྻ ನ‫ !ڰ‬Vicki Barden ሃȪ2010ᇯषህᘏႻஜᔅዾᘈȫ Youth OpenࡄকAndrew Nolo/Shannen Clarkeȃ‫ڲ‬ক Brodie Barden / Lana Skrgic de Fonseka۶‫ܞ‬ক Christopher Wilson / Victoria NgauԪ࿰

ຊ߰ӎϠࠧ௱ጤା‫ݺ‬ᢜ‫ڈ‬ህᘏНయዃȂऎթႻஜ๑ᔺԳ‫܇‬ឥҍѕ۶ϧȂงౕ କ௟ᢜ‫ڈ‬ህᘏಎฤ‫ݺ‬Ӕ༡Ȃጘื๴ਣȂѽ་কླྀႻऎӎϠН൵ೣӫዾȄ

21•05•2010

⮖ጄྩඵ

㤲 ߿ ۶ Ꮸ Ꮱ Ϭ Ր ‫ݱ‬ ‫ی‬ Ȃ ‫ـ‬ գ ྍ ា ᠈ ൄ Ϡ Ȅ

photo & text: Appledaily

ᗻ!Dvujfᢒ፲ᑀ!Rvjouvt ⋿⋸᯶᎖ᚘ៧ᡐ☠ᐤ Ꮸ Ꮱ ሃ 㤲 ߿ ߞ ೟ ѿ

Lucas

Quintus

వ వ 㤉

ᘁᏨᏡ۶௺㤲߿ഺᅆ‫࣐ށ‬ш௎ϬՐ‫یݱ‬Ȃ‫ی‬ৎ‫ۊ‬Є ‫ـ‬ᆽఀѭӓᔹ‫ډ‬ᓷཇȂϯ۹ҍӠߞ೟ѿ Quintus࣑ џ঵࢘ᜉԍȂዹЄ‫ލ‬๒Ղ࿺࿺ᘁᎰ‫ڏݙ‬ȂࠜఀႬҁ ՂቷԞϘዹȂ BBѿᐾᘁਛ‫ݢ‬๕ኄȂУ‫ܡ‬Ꮗᅏж‫ށ‬ ȂႬ৯৯ LucasϘዹॻ࠷Ȅ㤁㤁‫ࡋݛޯٲ‬ᣙ‫ڮ‬ਗࠜ ఀཪဨဨȂࠧ௱ҞྑȂሃ Cutie๴রहࠕߞॻћԩ Մ QuintusҞᓜᡛۖທȄ

Ȃ ‫ی‬ ҈ ‫ؙ‬ ᇂ ࡻ ൌ ϩ ж Ҟ ྑ Ȅ

㣂㣂ᢚ༫‫ڬ‬࿩ԁுཎ ᏨᏡ๴‫ێߞݸ‬КϘ௺࿰ѯКȂ QuintusᇂԴ‫ی‬࿐Ժ ߞ৯৯ Lucas‫ڗ‬᝝Ȃ‫ؙ҈ی‬ϘԢᏁԴ‫ؖ‬ϯះះᎩȂ ᇂఀϘᗚশಮȄҩϘ௺ Quintusߞᑾ࿰КȂҁԑ‫ڗ‬ ֯Ө֒Ӈ‫ط‬Ȃм‫ڗ‬ЈЈӨ୺ѳЄȂ֗‫އ‬଒ࡈ‫ـ‬Ԟգ ҁҍӠߞՐԊ 2010ՄዹȄ QuintusҍӠ཈УчȂ ዹЄࠧ௱ዾ७ȂᢼೀऻҝࠜఀႬ࿺࿺ᘁᎰϩжह֬ Ȃೀѿ⟦⟦Ȃኄጇ੔ߡȂϠКϫࠜȂө፲ԊҳӨ࿣ Ȃԩ஘‫ێ‬ᅁчӠ‫࣐ށ‬हȂ᝱‫ݎ‬ᘁਛϯϭᅆഺԩցϴ ྑЙ៖јȄ ಯࢢߞ㤲߿࣑џЪӏ‫ڍ‬ᠨবȂា᠈઻୰ԃਿȂാџ ᖔ๭ᔁՁߞҷҷ‫ݛޯٲ‬۶᝿ᡰ Kongш௎ȃց࿺ᘁ Ꮀ‫ژ‬Ꮗᚼଠۖᛁ୰ణౕȂ‫ڭ‬ж‫־‬୙ϯႃ‫ⷚڗ‬฼Ȃؓ ౕྲ‫ݱ‬Ҟᆽ‫෇أ‬ЮȂԓ‫ظ‬ಯୠЃȄୃ࣑߰џԴᏳ۶ ᛁ୰ҳՇ৏Ȃ֭ӏ‫ܑݛڍ‬۶ұ৯಩‫ڗ‬Ȅ ୃ࣑߰џ७ც‫ݛޯٲ‬ Ȃய֣ۖѽऎ‫ڮ‬ਗ‫ؼ‬ ॻћԩ Quintus੡Ȃ ՁሲȈȶ‫ا‬㢾ϘਛϠ ‫ظ‬ೈൌՀᘨྍ۸ৎԩ ȂЙჅঋຈ BBҍ㢹 ѵȂ‫ۖڍ‬ᭂৎዹԐӊ ᆂᓴӡȂQuintusৎԩ

Џ ‫ی‬ ࿐ Ժ ߞ

Ұ Ȃ ྻ ᔁ ᔁ ೟ ‫ں‬ ᛝ ϩ ᔝ ж Ȅ ᇟ

Lucas

‫׈‬௟30࿐ߞ௺㤲߿ϯ۹Ϭᑄџৠၛऎᘁਛԓ౹ϚȂ ༶‫׀‬᎚ϭদ 7.4ፀ‫ٷ‬ᕈȂ૟ӓ‫ݛޯٲ‬ತԐऎ‫ڮ‬ਗ‫گؼ‬ ԩஇϟь࿺ȄԓऎϠѭߞᘁᏨᏡȂ07Ր঵ըп۸இ ઩㢾੡‫࠲ྍے‬௜ࠜЄᘁ੎୕Ȟ LucasȟߞਟሻȂ࣑ џࡒ‫ځ‬գԳԨཇණ๴‫ྲݸ‬Ӡ‫ۊ‬Єߞ‫௺ی‬࿰ѯȂ‫ڭ‬൅ ᠨ঵࢘ᜉԍߞᘁਛϟь࿺১‫ڽ‬Џ‫ॻؼ‬ћԩ QuintusȄ

۶ ४ ‫ؙ‬

Quintus

‫ށ‬ Ȃ ࠜ ఀ ሃ ࿺ ࿺ ф ߌ ߌ ϩ ж ঵ ह ࢘ ֬ ᜉ Ȅ ԍ Ȃ ҍ Ӡ ӏ ᆕ Ϙ ۹ ߞ ҁ У ‫ܡ‬ ж

ጟ⋀Ḷ⛹➽!Tbnnj ҭᣉህѳᜲ‫ؠ‬ೇȞЈᎩȟាНࡈԴশสߞ॓ᔡᆊ ஭ྻࢢȂ࣑౎԰ᙩਛ༏ԴҭᣉߞЈһക༟២ȂЫ ըৎ஭‫ظ‬ႤჅϼေȂहည㣪ӎȂփ‫އ‬ჹ۶ࠑᆊᖖ ြࡋႬНࡈԴ॓ᔡߞЂԢЈಳȄ࣑౎ЈᎩ᎛‫ڽ‬Ꮡ ‫ٽ‬ћȞSammiȟஇᄜሼȂՁӺहည௞྽Ϙ՝ۖ ඞᇭవȂSammi‫یدـ‬Ϡߞᇭవह‫ݸ‬Դྋൾϯ ȂညКᘘգSammiԴᑟඞҼჃԇᎰኅߞԪ࿰Ȅ ᘵ๒ЈᎩሃSammiЙᇖጢປȂ֭Ԫ஭Ȯऺ঳֒ ህȯࡒहညԪ‫ݮ‬Ȅ ጾ‫ݓٷ‬ଚ߆मཎ ᆊ஭ྻ‫౎ݺ‬ϯϛᙇҗҽҠ༟‫ܕ‬ȂЈᎩ‫ٶ‬༟ඞѽϘա Ȯህ‫ޱ‬ህчȯӒՑҍ಩Ȃҭϭࠕေ֜fansЂҨȂ 05ՐЈᎩฅԴЈһക༟២Ȃည੡ցѭৣઽീȂۖ

07ՐЈᎩԓԴЈһക ᗝ֖ᆊ஭ྻȂཽ֭ࡠ ࡒࢧઽϢ୰Ȃ᝱‫ݎ‬ҁ գྏփ๴ሲȈȶЈһ കȂഺ㡯ฅ၃ᢰ‫ا‬༟ ѕჅȃ๭৵Ⴥȃᡭཆ ჅȂഺըཽཽ࢝உ௵ ‫ױ‬㣣ऻ‫ا‬ȂЫч‫ا‬௅ ‫ܗ‬ຕ௓Ȃ‫ݙ‬գඈ‫ڰ‬ൌ Դ‫ڗا‬ϯ๴ӠȄȷ፽ ‫ޒڶ‬ф‫ݼ‬џՀу۹‫ޔ‬ ৖र୙ϯࠅឰȂЈᎩ SammiᑉԇЈᎩৎ஭ᄜሼ ሲȈȶҁӖቈ࣏‫ا‬ѕ Ȃ‫ی‬Ϡ‫ـ‬ևᇦТᢦȄ ӫКߞ‫ڤ‬ৎຠ‫ࠠߞډ‬ᇊȞ۹‫ޔ‬৖ࠅԩȟȄȷ

21•05•2010

QՄᔝȂBBৎዹcute cute㢾ȂԢৎԩՀᡛȂ᰾ᭂৎ ᔝϫՀ֬ Q‫؛‬Ȃཪ۫ဨ᰾ՀఀྍȄȷ ‫ݛޯٲ‬ϫࢽ಩੡ᘁਛϯϭᘵ๒ൌ‫ྍަد‬ϧ‫ݸ‬Դৣҍ Ӡߞ Quintus‫ڗ‬ϯȂ֭৯৯ LucasϵٟգԫᏖȂՁ ሲȈȶ৯৯ൌՀᔁ೟‫ں‬Ȃᭂྻᔁ೟‫ں‬ᛝᔝȂ৳࠼ৎ ৎҞѽ‫ݱ‬BBȂ Lucasщ೟ྻՀԟᔍȄȷՁϫࠑӯ࣑ џգۖᛁ୰ణ㤲߿Ȃ‫ڭ‬ᑳϞᛗӗຜՁ֯ಯࢢᎠನȄ ྻྻَЍΙРЖ௮௮ ұ৯࣑൭౎ࡋԴც႖Кࠑӯԯգ‫ڰ‬ዶӏۖᛁ୰‫ڮڍ‬ ਗȂ֭ЙֺѕభభȂҁሲȈȶ‫ا‬భ֝ oࣛȂЙჅൌ ৳‫ڹ‬џџణȄȷᡘۖୃ߰ᣙ QuintusዹЄ֬࿺࿺Ȃ ұ৯૯ЙஃȈȶ࠼⏷Ȃᭂ֬ࠠߌȞᘁᏨᏡȟȂ Quintusҍѵ᪗ढ़Ȃ֭ৎዹබ՘࿐Ϡѿ᰾Ȃૌ࠼ᴮ ᭂᑬժȄȷ ұ৯‫ی‬ՐԺࡈ঵ըஇ࿺࿺ȂฅӇᎷሲ‫ ݏ‬Lucasщⷚ ѿ৕ЃඛȂ‫ڭ‬૯‫ڏ‬ঋ҃‫ڮ‬ਗᐿᏼ‫ئ‬Ѓ֒Ȃ෩ۖ QuintusԢዹ࠷࠱Ȃұ৯ࡒ૯ሲȈȶ‫ྐا‬ᐿൌ᪗ఀ ᐿ஧Ȅȷ‫ڏ‬ሬ༡ᆽ‫ڍ‬ᔁۖ㤐НఐȂұ৯‫ـ‬Йᓕ‫ྻڏ‬ ᗂ᛼‫ی‬ৎਗѿȈȶࠠ࿺౟࠼գِӅᕕȂ‫ا‬৳࠼՘џ ‫ۖڍ‬ᭂ㢾Ȃᭂ㢾৳໤‫ا‬ኲ໤᝝ৎȉȷ ၗձ‫ޣ‬Ȉ QuintusཎࡾϤТюҡ ᏨᏡऎ೟ѿۤॻћԩ QuintusȂթԩՄӎ‫ݛ࣏ڽ‬Ϛ ћȂϵ࣏ҟᜲ୺੡҃௱ӡߞϠԩȂ QuintusԴ‫ݛ‬Ϛ ћК҃ࠑУȂ১ӎգࢽ࣏೐УৎҍӠߞࢅЄߞྍࢥ Ȃ֭ӺҞည࣏֯УѡҍӠߞࢅЄȄฅ‫ؼ‬፠՘ც዆ߞ ग़஼ᠲёЈሲȮޯ֘൰ֹฑȯȞ Percy Jacksonȟ ‫ڀ‬ԕКȂϵฅҍ಩мԩ Quintusߞ‫֒ڎ‬Ȅ

ᱢ᳈ឈ᐀⌄ ⋔ᨿᑊ☓᰹᧦ ോනࡱ࣑џ௞຀ۖҔ‫ڴ‬ҍਯ઎๣ᓻȮ๴಩‫ށ‬џࡄ কȯᇨಧٙᘈࣿஜȂऎҍᐼߞЈᓴјӇઈȂЙჅ ԯඞԳᝯ࠼Ȃѹᓱඏ֜‫ڰ‬Ԑঋِཇණঋ्ޯᏭۖ ඞȂѽֺྫਚಧඞԳবȂࢨਫ਼ࡱࡱࡒ्өᏭᎽඞ Ȃ಩ඞգණᢜਃࢩȈȶ࣏ോනࡱԐ૔᛼ഢ૏Ȅȷ ऻ؆ѧᘈࢢȂࡱࡱࠑӯȈȶ‫ا‬ϵౕؓᗝᓱോනࡱव ᘈ‫ژ‬ᘈȂᢰࠦьՐҞѽգᑟྻೲᒖփҍȂऎ஼ߋԍ ȄȷࠕџࡱࡱՓ‫ྲݮ‬ᕚȮԑࡱ‫ئ‬൯ȯȂҩҳ෩ۖЃ уᆩᙊ‫ྲߞޒ‬ᕚȮၧய 2ȯЂ՜‫ݻ‬ඞȂயۖࡱࡱգ ‫׎‬దඞȉࡱࡱ‫׈‬՜୓૯ਟ԰ᕕȈȶٟऻȄȷЃуҒ ඞٟգᘛ᎛ҁȉࡱࡱӺҪ࣏ຍȈȶٟ੡༡ऻȊȷ

⮖ጄྩඵ photo & text: Appledaily, TVBJ

ᆶᆵϣଢ଼Ⴋຜ࿽Ҭ௰ϭ!ϤТΠΪѲРՍϤТέΪР TVBJ ംਿା 逢星期日上10時 ༰ԪЙԢႼᕚЮ૵ߞԑྲႼᕚြӫȮു੾୽ȯȂ ُ༰‫ྻ׮‬ᘛ᎛Ժ֜॓Ϡ࣐॓֯ᄜሼȂж՘‫ی‬༤Ђ ѧ‫ݰ‬ȂணҐ߰୵ঋ୽ข୽ϧᕖఀԧ᝷Ⴜᕚߞߕ‫ޱ‬ Ȃ‫ـ‬ঋᕖఀຉರ‫ֶݑ‬ୱȃҍȶऱ๕ȷफ़ȶທ‫ݢ‬ȷ ჅϬᝯȂЖҞ៏ۤೣ࿂ЂጨȄ

星河頻道爭霸逢星期二至六中午12時 ࣋ौᐼ஼੡҃ȂԧႮ᎜࠭ԧᑂϘўȄԺь‫܈‬ఐȂ ൌԴ‫ڤ‬ৎ҇ᆕᢏዴߞ഍ᄩ㡯ϘϘਣӯȄ॰᠏(൘ ‫)܄‬ȃкᎹ(ኒ‫ޗ‬Х)۶шਮ(୺዇ៗ)ϬϠН༡ࠜႿ ϟϩԺՐߞ୽ข୽ϧ ─ ࠯୻Мѕߞ॰᠏ȃ߻ᗟᄘ ᗙߞкᎹȃϘ҃౩༯ߞшਮȃᘘգཉ஼ཉࡱߞЂ ग़Ϡ֘ࣉ(ോ▖‫)ܐ‬Ȅ

TVBJ ॴτғ༈ (σ๖‫)׋‬ 5月29日星期六上8時 ߿ऎϞЙԓୟᘖயᛟȂٙ‫ܠ‬ሮ။‫ݚ‬ᑉ‫ݙ‬գ။യȄ ᛁ୰аȂ௻ҍ಩‫߿د‬௻֖ᑃ‫ڕ‬Ȃঋ߿ቈ‫ڕ‬ઔҳୟ ᘖԖയȂ߿ॎജ௻௻‫ך‬ȄҍਲНџȂ߿ॎ๒ҵᚸ ౢ࠲ጕୟȂԧϠЙߢ‫ݙ‬నȄBinླКᅅऻȂ‫ݾڍ‬ ຈԯ߿ҵᚸփཋѕȂϫ‫ݺ‬ਟѩ‫ڍ‬Ϭಋᠲ๴ᐬЍ֯ Ȃ҄Binॶգ‫ੁݙ‬Ȅྴᅆਚժᏽࠧ௱ࢢ੄ȂԨ০ ৵໦ȂBinॎ๒ҍ಩Ȃ௲ྴቈ঳ҿԠȄ๒ೣԯ߿ߞ႖দྲ੎֯Ȃ‫ݺ‬໖ϯᐬࡌ੓ ႣȄBinԓըҍ಩Ȃ௟๒фႣϠ௲ࠔ់၌Ȃ‫ڭ‬Ԩ๒ϯҦ‫ݚ‬ሮ֋Ў࣏Ꮞ๒‫ݲ‬੏Ȅ

ᢇᴰ᪟ጰᐿᎊ፬ᣴ῔₝ ॰นஈ՝ࡈ᜕ҍሃࡈЃуѳѕঢ়ȶࠐ‫܆‬লޯȷȂຕ ‫ڽྒލ‬ҳधछ‫ز‬ȂԴ Facebook‫ـ‬գᇨуೡ՘х॰ นஈ၏ೡȄ၃ჅࠕϘৎѡᘖѵࢢȂ॰นஈ࣑џ঵࢘ г༟ᠨবȂҁԴ໸ࡑϭᔷᣉ‫ྲݮ‬ᕚȮබ࣏ঋশ᡽ȯ Ȃবᅆ಩ඞୃ߰ୠயȂҁዴ࢘ൕӫٕࢥȂሲ႖ࡋϩ ‫ږ‬०ፇϘዹȂҁሲȈȶ‫ا‬ᘘ࣏Ӆ༷ᅆЙညߞ‫ڏ‬Ꭲȃ ᅆ‫ݙ‬գЃ‫ݑ‬ႽᆆȄэ‫ۖێ‬Ϟӓᓐြߞ੡৏Ȃ‫ا‬Жᢜ ੁۖЃ‫ڈݑ‬ҸӠ‫ߞۻ‬ஈЂȂ‫ا‬ఀ။щԺЃӠȂ‫ا‬ᕕ ႍපদЃ‫ݑ‬Ȅȷ

TVB8 छτϚᚽ ഇ࢑෈Ι ϛϿ11ਢ30Ϸ ൘ࢃ྆൵ೣ๑‫ۤޱ‬ҍՅԴ቙֖ᝋ‫ڗށ‬ԊȂҪՀԓը ԰ۖӨᐸѕຈϠߞ‫־‬ᄭȄ໱Є๥ሃϼࠛЈ‫╀ࣟܓ‬ຕ ௓ࢢȂ‫ܯ‬ѭϘߡऻЙ୓ҁȄ໱Є๥ϫ๑ྍК๴಩‫ڗ‬ ਛዴኆߞනሹᓷបᛞᄜѕ࢝Ҟକ࣏ӨᐸѕߞᓐӠӓ ᓐȄԴ໱Є๥ߞӇణϭȂߢႽᛞᄜѕթըࡈ‫ڽ‬ઔϾ ȂӒ࣏ᡘሲӨᐸѕԴഺৎࡱҾȂ‫ڽࡈ࣏ݺ‬ඵ‫ر‬Ȅ

τП‫ࡡݲ‬ଡ‫ـ‬ யۖྻ‫׎‬Ԩѳѕঢ়Ⴝᆆ੡Ȃ॰นஈࡒӏ գӒব԰ᕕȂϵӏգԨЃў७ᆆȂҪሲ Ȉȶ಩Դ൵দঋ࣏‫د‬јϯߞЍ֯இՀȂ Жକᅆఀ୓‫ݙ‬գᝯѕ‫ߞا‬ϠȄȷທϾЙ ෩ѳѕঢ়ȂփЃўߞгҦࡋࠑӯϭ࣐ง ྻ෈‫ࢠޱ‬൉ਸ਼Ԩ॰นஈୠ‫ٿ‬Ȅ

ѳ ѕ ঢ়

TVB8 छॵσέ೽ 逢星期五中午11時30分 ᝝ԫ᝝ߕЖ࣏੠Ⴜߞ൵୼‫ۦڳ‬ȊȮग़঴ЂϬ഼ȯ‫ۖڽ‬ ೐ϩϬᓭȂា᠈௲Ђਛۖѵधԧ഍Ⴜᑢ۶‫ڳ‬ᆽѵधԧ Գߞપ֒ग़঴Ȅ୵ϞК஼ԧԳНҳȂႜ‫ܒ‬Ѐ۶ਆϷඕ ា᠈௲ְۖᘹ஼ȃྍЂ‫׀‬ȃџӎȃຈԳȂࡡᄘԳႽग़ ঴ȂൈညԳߞ້ҾඞȂфु‫້ٿ‬ᔥߞ๓‫ޱ‬ႬϠӔߞӠ ࣿգЦኃᝯ࠼Ȅ

॰ น ஈ

᭭ᷴᵴᏹᚊẦ⅜☂

GiGi኷ႽȈȶ‫ێ‬ᅁഺЏ၃වৎѡࡈȂփ ѷ‫ا‬ে࣏՘ጢේ‫أ‬Գж༟இ԰Հ‫ވ‬уȂ ‫ݙ‬ѽѕఐ࢝‫܃‬๒ȂЙӡᑉѕ஧ȊࡣࡣȂ хփ՝ୱЄऎՂ֣Ԩණᢜӹ҃փ࿭෗Ⴥ Ȅ಩ԴգϠ኷Ϟҍ‫ڽ‬Ȃࡒхփጄఀቅ᛫ ȄԓըᘁᘁְেߞᝯྑȄȷ

TVBS - ASIA ࣻॴՓᇆ 5月31日起逢星期一至五上9時 ഺࣇ‫ڰ‬ঋంϩϬՐࡈሲ୓ ϩϣ࿐ߞчЖࠁᗡህ߰৫ӖឞȞ‫ن‬዇ஈჹȟȂᖔఀॻ ஼ऱਛࠁᗡህᐯ୰ߞϢᐯႤ੾ȂഺЙ࣏֭ົϠߞઅᅷ ȂᅆӖឞৎϠ‫ڽ‬ሲȂ‫࣏ـ‬Ϙৎԑྲߞు຀ᙇȂփࠐ᡽ ఐϠ٘ঢ়ȞኒૌჹȟϵሃҁॗՀȂՂ‫ލ‬Ӗឞҁକҝॻ ஼ಎൄȂՁ௟᝸ྍ०঑‫ݦ‬ਛౢЃߞϩՄࣛȂሃҁϘԢ ࡈҝȄ

ኛ௎॓ӟѻ ҭᣉᆇјധଭࠉ১‫ڽ‬Ⴌ GiGiϩжցу ȂՁ࣑џ઻‫ڏ‬ऎ GiGiӇઈȈȶࣱُྏ ఐൌྻᢰ‫ا‬ে՘ࠜȂᢏఀ‫ـ‬՘ጢȄȷ ϵധ࣏ԯжјዴѡȂ GiGiѕఐႵऎ‫ݸ‬ ᛫ȂࡈчՁᘘԴᇨϯ௺໭ϞۖԞҺг ྅ߞहѯȂႍ࿰៷‫ݺ‬ԞҺ༮ҐႿᑟඞ Ȃੋ㣣ј‫ߞⳇݳ‬ՁѧࡈઐጴȂᘘರ௲ ዚ఍Ȅ

21•05•2010

ᢏ ‫ڗ‬ ⳇ ૠ ߞ

‫ێ‬ ব ਟ ರ ௲ ዚ ఍ џȄ ࡈ ۖ Ԟ Һ г ྅ Ȃ

GiGi

ౖໝ๝Ȟ GiGiȟџࡈԴྋൾ֋᜕۶‫ޱ‬ ஼‫ٷ‬у SlyߞұՐఐߕ؆Ȃᘵ๒жј ࣏ཋྏ‫ڰ‬Ȃ֭ GiGiЪ௻੃Գࠓతఐཋ ϘᕝȂ࣑џঢ়౐ՁԴྋൾា᠈໦ሲྏ ‫ۦ‬Ȅ

ౖ ໝ ๝ ࣑ Դ ྋ ൾ

ࢆ ֶ ж ј Ȅ

SW225

᭖ ᖟ

ŔŸĮĶķĵ

SW-536

sw-373

ኵϽ၄ಬ

ட௲ 7-10ኵᏰ, 11-12ኵϽ፞แ Melb UniϽώᆈρ,ӻԑ၄ಬင ᡛ,Balwyn,FootscrayЅߣߖୢ.

ŔŸĮĶĸĵ

9795 0707 0422 082 016

0433282197

LEADER OF THE VICTORIAN LIBERAL PARTY ᇯՍ֋Ӥ៨ታഞ௞៼

೽ ጠ х

Ѳ࿲এড়৳Ȃ ฒɆড়ɇџᘪ

Chen

(03)9846 2357 0424 167 988

3PM / 9PM

SW-385

GUIITAR/DRUM

Dr. Albert

(Ph.D.Fine Art) 5-6 ，。 ( )。

(03)9833 5361 M: 0415 476 146

AMEB

0430 478 738

Sw-463

jjalhorse@yahoo.com.au

Sw-493

Monash

Sw-197

ŔŘĮĶĵı

ŔŸĮĶķĹ

：Dr Lin 9579 7664 0432 723 568 (Optus)

Ѡᆚ፜ႫĻıĴĪĺĸĺıġıĵķĳġİġıĵĳĲġĳĵĺġĵĴĺġġġΠन፜ႫĻıĵĴĴġĺķķġĳĶĲ

year

7-12

ؐஆĥĳıȂӵ‫ں‬ϲġĲıĻııŢŮġȗġĲĳĻııűŮġġġġġĺĶĹġŉŪŨũġŔŵįġœŰŢťġňŭŦůġŘŢŷŦųŭŦź

ຝыଽ઻፡ࡡৱȂ ᝒᙱȃடཾԤοࣱ࿬Ȅ ඪ‫ټ‬፡ॱȃġᐠ߉ᆰ៖ȃ Ӓฤᙚཱིȃġ߳ᓎեቋ้݈୛Ȅġ

Wantirna South ：9801 0007/ 0423 601 883

೨หሁԳ/ ᖾ੊ಛ໴ / Oh 0425628186/98133076 Olivia ԫၜ: ૎፿റ᥏‫ृ܂‬ ᓮሽ: 0431391632 Edward 壄ᇖ૎ᑇʳ ‫ڰ‬ထ٣ᠮʳ

ႪऔՂৱȈ୽ϱ᛺ਮऋੲ౳ཾȇМώღዅღᅋ࠷ষȂ ෆӻԑӈఀܻॷ෫ѠᆚᏰ଱Ȃ਻உႆӻ՝ᓺ‫ؾ‬ଽϗҡ ЅѠᆚШᗉுዩ‫ޱ‬Ȅߖԑ‫پ‬ᐊӈ၎ఀོкఀՂৱȂఀ ᏰᇯઍᝒਿȂငᡛᙴ൲Ȅ

␗ᵺ⊷ᣇ

Tx.497

Sw-479

அ࿜ఀ௿жॖඏ๼ஆ

Ѡ ᆚ ੲ ‫ ܣ‬ҡ ĩ ϛ ୽ Ճ ઻ ፞ แ Ĳ ġ ĮĲ ı ઻ Ī

Mr Choo (5:30pm

፜Ⴋ: 0421 784 033 simontrang888@gmail.com

SW-579

壄ભᝑᆠ + email ᙟழᇿၞ

ԤཎႫ༁ЊĻ ıĵıĴġķıĳġĹĳĶ ‫ܖ‬ġĩıĴĪġĺĹĵķġĹĳĺĶ

Monash U ENG/SCI Double Degree; ৻⚖᭢⼘ ⇙ᬺ↢ Full Scholarship VCE Maths 50 raw; ᆖ᧭ ᠆༄ ર֨ᘣ֊ 壄ᇖ VCE ᑇ; $30 - 40/hr ᓮሽ:

SW023

。

၄ʳ ˍʳġ ़ᇭ(ŗńņİņŔōĪļ ኵġ ʳ ʳ

9812 0768

Sw-018

ʳ ᆠġ

Yin0411-715-586

SW053

BA(HONS)-Eng Lit;റᄐ 壄ᇖ૎፿ 20 ᄙ‫ګ ڣ‬ய㘌 ထ 壄ᇖ Yr 6 -12VCE/ESL ֗೸ᄐ૎፿; $35-50/hr ಬ

РҏŌłŘłŊᓁฤੀУՓȂ ߳Ꮄ‫ׇ‬๡ȂѴᇼԃཱིȄ

。

20/05/2010

。

Sw-560

，

ԤཎႫ༁ҡĻġ

。

Sw-166

(03)9614 7674 / 0432 449 255 Miss Chan

ᓁฤюᡱ

ıĵĳĶġķķĲġĶĶĳ

，

。

9511 7476/0433778725 sw-373

0433 332 424 ( ) (03) 8802 7978 ( )

Year10-12

St.Mary St.Paul

ņťŶŤŢŵŪŰů

，

Sw-553

Sw-373

ᏎᅭҏϷ᜸ኄ֙

ᓁฤюᡱ

Ӱ8઻ฤ౳ཾ, юᡱΠЙ‫ޢ‬ҳᓁ ฤ. ኈ୽1930ԑфᇧ. ೿ฤා; ᎌӫߑᏰ. $1,950. Ռ՗ཨၼ. Doncaster ୢ

Ԥཎ‫ޱ‬Ⴋ : 0410334282 Felix

ਰӇጡဴ CA 3871

Tanya Lee STEVENSON

ѽ‫ا‬ऎ঵ߞᇯՍ֋Ӥ៨ࣆܹȂӅ‫ྻܠ‬Ґ௻‫࢏ݗ‬঍ᄑȂ࿰ᠪԧ༥ኸҾӔߞቮঋȂྻપ‫־‬ᝯަ ӒԴᏇ৏г࢏ߞ਴ཕߤ၏Ȃ‫ׄ۝‬ҁেᆽ‫أ‬ϯጁȄ

ҍӠџงȈ 1989 Ր 1 ѡ 30 џ ‫୼ڗ‬Ȉ 160 ᛃռ ᢜ࡭Ȉ ࡇጴ ӫ֒Ȉ ช֒ ᐀֒Ȉ ག֒ ፲֒Ȉ Ө⟝

ӫࡈȂգࠕұေৎਛਲȂӒԴຈ৏‫࢏ݗ‬၌ՉవгԒ֝‫ݗ‬ȄညКȂգϬ՘Ϭ࣏‫֋ڽ‬਴ཕߤ၏ߞ୼ ԟਛਲȂҒࣁᠨ௛߰ȃรቪф‫ܧ‬๑‫ߞݙܠ‬ϠЀȄփԴ2010Ր঵ϬৎѡȂᏇ৏ҊϯϫԓኧҐϞ ϘϼৎਛਲȄԢ੡ȂᏇ৏੡༡ࡋӤϩՐࡈЍ៨ࣆܹϯҭ੡ߞ2.8ৎѡȂኧҐۖ಩੡ߞ8ৎѡȄ Ѝ៨ࣆܹԴഺϩՐаȂᅆ‫࢏ݗ‬঍ᄑߞҵညȂᕕ঑ԑയȄԓҐϯϠϾኧࠜȂ҄‫ټ‬Ϡ‫ݗ‬Գ産Ҿ ඞȂទদ๺૿ȄԴ୻๕ੜᕕϭȂ҄૧֝‫ݗ‬ឮߋᑬધփᐱ७‫ݗ‬ኊ㙖пȂ൵ೣ҄ۖЙьҾӔ๑ ‫ޱ‬঑ᑉȂփঋ‫ڶ‬ᏫгԒ֝‫ݗ‬Ȅ

់ўӫࡈӒԴ‫ر‬ඵ Tanya Lee STEVENSONȄ գ ࢽ ᝋ ࠑ ‫ށ‬ STEVENSONฅ‫ݺ‬2008Ր5ѡԴᐍ ᆬӎԳ஡ணሃϞϘ୓ஏ๸੯ԆȄ

ධҋ௟֌Ȃգ‫ڱ‬ਛਲȂգցգьȂٟգጤѪȂٟգྷઈȂജჀѽ௳ᖰต‫ڗ‬Ȃ‫࣏ۖݕ‬഍Ꮟఁ ȄփЍ៨ߞ‫࢏ݗ‬ൊࠜൣ๒౮๑ᅆຉȂ‫ـ‬ฅԺըঋِ֋Ӥ៨෩ҍҞ֖ў੯ȄҞ‫ڍ‬ఀЍ៨ࣆܹ Џ၃࣏կডЖᆽϞȄ ӤЫՐࠐȂ֋Ӥ៨ുَऎЂᓴ෩ҍࣆ‫ؼ‬ў੯֌ЫȂЍ៨ࣆܹЏԺըళӡ֋Ӥ៨ߞࣆຉϞȄ ‫ڼ‬ՂȂ֋Ӥ៨‫ݚ‬ᓚ‫ـ‬Ժߞ់ᅅȂЍ៨ࣆܹබႬ຾‫ݚ‬ᓚ‫ـ‬Ժߞ់ᅅȇ֋Ӥ៨ࢆֶទᜂϸ‫ۻ‬঳ ‫ژ‬ਵȂЍ៨ࣆܹබႬ຾ࢆֶԢዹࣆຉȇ֋Ӥ៨ٙ‫ܠ‬ঋទኖே‫ޱ‬Ȃ኿୵፤Ԗۘ࢘ȂЍ៨ࣆܹ ϵබႬ຾‫ڶ‬ዹၦៀȄ

ҬࠉឌПϐငีշᄇԪΡ‫ޟ‬೽ጠх Ȃӈդ‫ޣ‬௑Ρρ፜मႫဌ՗ኢྞ ϛЖዥጣ 1800 333 000 ‫ิܖ‬ച ᆩમ www.crimestoppers.com.au

ᇯՍҾӔቮঋߞ࣏Ϙৎգ঍ᄑȃգቈ‫ܹࣆߞڍ‬ȂփЙ࣏ϘৎҪྻႬ຾ҩϘࣆ៨‫؍‬ѐ‫ࣆߞڕ‬ ܹȄЍ៨ࣆܹళӡ֋Ӥ៨ߞࣆຉȂᝋ‫ށ‬Ϟ֋Ӥ៨ѧЍ៨‫ـ‬ർϘឯȂ‫ـ‬Ґգକϧᇒ޼ᇯՍȄ Ղ‫ލ‬ቦϭᅆՍࣆܹߞࣉࣆ۶ᇒ޼Ȃգԇ֣࢙៉Ȃ‫ا‬ᡌࠓఋ۶‫ا‬ᗑປȄ‫ا‬Ӻᡌࠓఋ๳ϯ‫ߞا‬ ᇨ૭: www.tedbaillieu.com.auȂࣤऻ֋Ӥ៨‫ێ‬ҁЏۘ‫ࣆߞܠ‬ຉȄ 維州自由黨領袖 - 華人專線: 電話號碼: 9651 8292, 傳真號碼: 9651 8426 電郵地址: ted.baillieu@parliament.vic.gov.au 郵寄地址: Parliament House, Melbourne, 3002 Ted Baillieu

21•05•2010

Ρ٘߭қоЅၐყ஼ࡃਰӇ 2010Ր1ѡ31џȞ࣐งчȟ≩౐ॗ 4ᙇ ҽ Ҡ Դ Ȃ Ϙ ֜ ௎ Ѓ Ӓ ޻ ຾ Warragul஡ߞVictoria໖ԨWitton ໖ўԨ֖‫ڕ‬੡Ȃ‫ی‬ԩ‫ٷ‬ЄతࠕՁȂ ᑂࢽᝋ‫ێ‬КϘԩ‫ٷ‬Єႏᄦ௻ࢂՁȄ ᔝԩཻᆷ‫ٷ‬Єജ෡গऎӨᇌϠȂՐ ៬Դ30-40࿐Н༡Ȃག֒๺᐀Ȃ‫ڗ‬ ୼ॗ180ᛃռȂ‫ࡇلڗ‬ጴȂᗚϯգ ╉ጵ઻ϭߞफಶȄ೐ϟԩཻᆷ‫ٷ‬Є ജࠑগऎՐ៬Դ25-29࿐Н༡Ȃ‫ڗ‬ ୼ѧᔝԩ‫ٷ‬Є๾ဣϘ‫ڱ‬Ȃ౺ช֒ߞ ᔝ᐀Ȃ‫्ڗ‬ག֒TࢳȄ ់ўణ৶ሮऎթը੯ԆգҞକԢҩ Ϙ୓ԴWarragul஡๴Ӡߞ‫ݑ‬២ᙘ੯ ԆգᝯȄႍ‫ݑ‬២ᙘ੯Ԇ๴Ӡ‫ݺ‬Ϙ۹ Нࢢߞ2010Ր2ѡ7џȞ࣐งчȟ Ȃ ᏫࠕVictoria໖ߞClub ЈႽϯȄ ់ўџࡈгֶϞᔝϘԩ‫ٷ‬Єߞবൊ ᄦᄊȂҁেहࠫྻᅆ੯ԆߞᎠࣤգ ‫ݙ‬ᕒׄȄӫࡈዶ๑೐ϟԩ‫ٷ‬Єߞԇ ֣ᄦᄊȄ

SW071

࠲ѿᎽᎻ

DUKES AUTOMOTIVE REPAIRS

City East Driving School

Ꮍ Ꮋ

ᆠ೽ BurwoodՃൟȂၯၐ $110

8 ஆ(2Ճ ) 1 2 ஆ (2Ճ ! ) 2 0 ஆ (3Ճ) !

ŅųŪŷŪůŨ

RWC

$430 $550 $870

EFI

੫೩ѓՃႫသ዁ᔣၯၐ HPT，߳ᜌΙԩӫਿ

978 668 ፜Ⴋဨৱയ‫ܖ‬0413 (03)9899 7749

Tel: (03)9376 1188

: www.dukesauto.com.au 70-74 Smith St., Kensington, VIC. 3031 (Melway 2A, B3)

(2 (2

Carlton,

Oakleigh

0400400300

0423705566 Sw-043

JL Driving School

$35 $140 $460 $580

SW010

8 12

Burwood, $32

SW342

DK Driving

D R U N G O O D A U T O M O B I L E R E PA I R

SW038

) )

DIA

Burwood Carlton

RWC

David 0411 607 628

0414 663 335 / (03)9878 3585 Jimmy

Bowie

9551 8588 176/248 Os b o r n e Av e., Cl ay t o n So u t h VIC 3169 (Mel

0422 351 836

www.topclassdriving.com.au 79 B7 )

9551 89 58

DIA

SW207

SW-483

Motor Repairs

James

(03)9878 2833

0412 635 432

9/11Mary Street, Blackburn, VIC 3130 Melway Ref: 48A10

)，

， $35

: 0413 451 Sw-491 081

ኵѮΠЙٙю୵ ቋਿҥ$2,500-$15,000Ϟ໢ Ιԑၯາ,ѓR.W.C. ፜Ⴋ0403-261-801 ᜰҡ

ŔŘġĮġĴķķ

，。

(

Ӵ֭:9/11 Mary Street Blackburn

1300 688 288

0400 688 288

Mobile: 0411 479 884

࿳

ᖄ

ᕍ

ᕏ

ᖂ

ீ

Driving School !ਙࢌᎁ‫'ױ‬,$ᇷ෡਍ྨඒᒭ-壄ຏഏᆕ૎፿ ‫ץ‬

‫ە‬

4ഘ!%250

!റᄐา֨᎖ᖄ-ᑵ൜‫ە‬໱ሁᒵΔ壄ຏ‫ە‬ᇢ๵ঞ 12ഘ ! % 500 !७ ‫ ش‬ᄅ ߫ ඒ ᖂ Δ ‫ ܍‬၄ Ղ ॰ ൷ ಬ ᦟ०ࠐሽΚ

0415 688 222

୚

塊

6ഘ!% 310

8ഘ!%370

16ഘ ! % 630

20ഘ ! % 750

!!!!໢ഘ$32

ሁᇢ$110

ᠱஃແ!Gary

กၐ ŔŸĮĶĸĴ

டཾོॎ

(ABN/GST)

Financial Planning (Refer to Authorised Representative) Inverstment Retirement Planning Self Managed Superannuation

*Cash Flow Management *Financial Reports *Payroll / Superannuation *Taxation

‫ܘڍ‬໢‫ڷ‬Ιৈ‫ܘ‬ϷનȂӒ ཱི၆ওȂϛѵվླྀ੉Ȃѓ ЫႫ൬ЅቶளΰᆩȂҺ೽ П߯Ȃߖᗊ‫ސ‬ϛЖȄ፜ႫĻ

፜ Ⴋ ; Peter Ho 0421 699 688 / 03)9833 4598 ( PPC with NIA, BCA, MBS, FCPA, FPNA, ACIS)

SW-557

ऎዃЂᑜ४෩‫ڻ‬ᓐзȂ௞྽ྻ঍‫އ‬சȄႋٙನ௳Ȃກ சȂ୑ࣆჰᇖຈᗄᆲ‫ڰ‬சȄׄఋ‫ـ‬କ௞ަ๴ਣӠྍȄ

㰣ᛛ ၈૶

SW-331

$38.00/hr,෩‫ڻ‬Ϙ౧ᔷ௞྽ᜨୃ ‫އ‬சȂҒࣁMYOB setup, onsite / offsite services‫ྻڻ‬঍ਰ੮ዴȂ ऎКЈ࡭гҦषᓿष੡Ȅ

Sw-539

KBJC Accounting ኈ ߬ ོॎ

0422 396 622 ‫ࣁں‬

ಋҕ݈୛

ϛ़ᙚឍ NAATIϛ़ᚖөέ઻ᙚឍȂ ѕ‫఼ٵ‬๼σᏰ౳ཾȂᐬࢸώ ୦ᆓ౩ᆈρ MBAȂ‫ܛ‬௥୦ ཾȂಋҕӨ᜸МӇᙚឍȂᓺ ፴‫פ‬ഀȄ ፜Ⴋ9886 9158/0402 964 997

Ⴋ: Holly 0432 121 318 Bookkeeping 9877 0298 email:Fgamholly@gmail.com Service

Sincere Sw-500

21•05•2010

ᰌ៶ፌཱུ᯽⁙ᾗ၈኏ ᘣඩᛐᛲྫྷᖃᖚ᲍ᵠඩ AH 9802 6110 / 0403 131 638 Jacob Lee ᆪ ཬ ተ MARN 0429536

SW026

ဒ᎛୵ষ

ŔŸĮĶķĳ

ԤΠΪӻငᡛ-݈୛ѓࢂ;

ŅŰůŤŢŴŵŦųġņŢŴŵ ‫ܣ‬ન

ŔŸĮĵĳķ

BOOKKEEPER／ACCOUNTANT

፜Ⴋ:дМོ֗ॎৱ0431482295 ‫֔ܖ‬ω‫ ۔‬0422409180 Kenmkwong@iprimus.com.au

/ $120 $795 $45

- Reg. Tax Agent

34C ILLUKA CRESCENT, MT WAVERLEY. VIC 3149 70H4 9886 6752 / 0431 787 223 E-mail:tesatax@hotmail.com SW154

፜Ⴋ!1543!177!188!

e-mail: intelliquest@optusnet.com.au

Tressa

$45

݈୛ϛω࠮ϴѧҥԙ ҳՍԑ‫ۻ‬ൢโȄலԑ ོॎᛩ଄Ȃҧൢ CBT'HTUȄ

*ASIC & ASX Compliances *Business Registration *BAS Preparation *Bookkeeping Services

8 $410 20 $850

SW-566

ԙђᎽᎻᏰਮ ΠЙٙю୵ /

$280 6 $340 $560 16 $700

Benny’s Motor Auto Repair (R.W.C) ,

R.W.C. ԤΠЙٙю୵ (03)9878 2928

: 9763 3010 0408 993 722 Jimmy SW086

Low Bake Oven

4 12

$38 $120

ၖဒŇŕ᎛୵ষȂᔗϛ़ ᇭȂᐇհႫသЅņŹŤŦŭȂ Ԥཎ‫ޱ‬፜୤ࣼ‫ר‬ঈ‫ޟ‬ᆩ ֭ġwww.siupak.com.au ‫ٮ‬Ⴋ໏ቺᐣՍ spb@bigpond.net.au

݈୛Ԓᒲϴࡉ

SW-582

Box Hillѫ‫ژ‬૭ ࠜ๺ॗ$28 ୓ ᓱгᙧცၝኵᔛϯᇨత࢞‫އ‬ச҃ తც႖ཇૌ༎Ԇ ԺᝡᔝൕႮྻ៉࢈ф‫ظ‬዆ ֺ໱዆Ԟ۩பᓱг࢈౻ጒ

Ⴋ 04 3331 9119/03 9899 9029

ᏎᅭҏϷ᜸ኄ֙ SW139

㯿↓扔⇞

二十多年經驗（維修、升級及組裝個人電腦）

ഹ๼ԆՉႅȃпૺ ȃ!ᇯ৒ȃዴᑂࢭ෇ Ȅ!Ҟϯࠝ‫އ‬சȄኊ ੾൵ᔹ෎ȄႫၗ;

0430 185 906

㛰ῄ嬰 ᷧ㢄捽⌀僤敲⏫䨕捽 NH\VDOLNH ⷌ⻇ ἶ⭬ㇽ庱 ᷱ敧⭰壄⎱῕捽 ⯶ 㘩∗ỢἼ✗㖠媲曢⼜䔆 Sw-570

ଽ৫Ⴋသ

ġႫၗ ٩ู‫ف‬ಛ

ᆠ㞼䭔⋦ᆊ‫ و‬ᏋҨ㺵䴶䍙㮱僂ൟሟᇡ䴶

ᅶ᠊᳡ࢭ➅㎮

Terry 0425775628

ŔŘĲĺĵ

SW050 Sw-482

ࡉϱѴ‫ݶ‬ᅘȂ᎜೩౮ᑒ ȃУώȃ‫ܘ‬໢үᆽ‫ݖ‬໢ Ⴄȃੜࡉᙚཱི‫׽‬അȄ߳ ມ፴໔ȂቋਿᓺඏȄ Ⴋ Ȉ0413 709 382 / 0411 628 298 / 98917367

‫݂؃‬ႫᏢᆰও

Ӵ‫ݖ‬၆ও

SW- 395

Sw 274

ඪ‫ټ‬᎜೩ӨᆍᄂУፒӫ ஼ϽӴ‫ݖ‬/!‫ܘ‬໢үᆽ‫ݖ‬ ໢Ⴄ၆ᚇ/!ੜࡉ౪Ͻ೩ ॎᙚཱི/!ᆠώ߳፴ቋᓺ/! ፜Ⴋ;!1541!647!919

REC 15823 ㏺㔠╿槙桶␖ⴄ婘伨Ⅹ⽠䮆薩摥宨桶寬何ҳLAN 何ҳTV⪤何⎁何䳄Ҵ 屆桶薷0413 305 959 / 8812 2885 Wilson

έ๽१ώ1.25Ͼ൐վϷᡝᐠ

ϤԑӒ߳ $1,280 ѓԊ၆Ȃฒ኏‫ڧٴ‬ ϤԑɆᐠȂ၆ȂႫɇӒ߳ டཾ‫ܛ‬௥Ɇ৏ዅൟ‫ܚ‬ȂᓡᓢȂᒲϴࡉɇު፡೩ ॎȂԊ၆Ѕᆰও এ‫ܒ‬Ͻড়Ңު፡೩ॎЅԊ၆ ᐿড়௰ᙨϛѵު፡ཱིॳ‫ف‬ಛЅϷୢ‫ف‬ಛЀ઻

Ӵ෧ġĭġླྀ੉ᆓၾ

ᆠওড়Ⴋ

ႫȈ0422 396622

௞྽౻ࣾԳฦȂֽྷઈᇒႽ ȂಭᒑȂْ๴ȂᔠᄐȂ‫ژ‬ฎ Ȃ‫ݦ‬ԍȂଡ଼૧౻ጒȂ஗ନȄ ŕųŶŤŬŮŰŶůŵЂᑟȂ߳ᜌᅖཎȊ

Sw-480

FENCING

Simon 0435 385 238

ႫၗȈ1544928799

SW- 565

ώኅႫၗȈ)03*8360 9997& Colorbond MobileȈRay&0422118920 (୽Ȃဃᇭ) Metal Fencing & Gates Fencing Accessories

!ᘄี၆ও

ᗑч௞྽ࠅՑᠠࠝඛ៼

ᝆᬥᏰ྘ရཪ཰࿊ཱཱུུ᧨቞Ᏸ྘ᆤᐁඩᏰ྘ ႏᴴ ⃺ ඩႛ Ό ὃᢐ ඩᏰ ྘ ရጝ ᳿ ඩᘃ Ᏸ Ⴑ ᯭඩ Ᏸ ྘ၖ ᵤ ዽႱ ᯭඩ ៣ ᠐࿒ ṧ ቞ᔺ ᠐ ᏷ ᣌඩྫྷሀᦅྫྷ⎐ပᯭᔺඩἛ᩻᎚⊳ඩᄢᩙབྷ ᎅᄌᷲණᜤඪ᮪ 0421 240 698ኽ9886 7718ᣀ၈

SW206 SW058

ཱི࠼ๅᛨ

0412 366 456/0400 603 366/9364 3658

Ⴋၗ :0431440788 ஻ӑҡ ( ဃᇭ / ୽ᇭ ) ‫ ܖ‬:0411611208 ᗩӑҡ

ႫώЫ൙

⃊ⴱ䚣桶拈何薩ġⴄ婘薩ġ 㡯㕖薩ġ伨Ҳġ Ⅹ 薩ġさ㎺薩ġ 姖㻯䚣㶯薩ġ㔍㶯薩ġ㜸⽠薩ġ⋈帶₫≴Ҵ

Ⴋങӑҡġ ıĵıĲġĲĹĶġĴĵĲ

࡚ᑞ၆ওώแ Crown & Shopfittings

sw-519

᎙ ኬ

㎁ ⳕ 䀏 ‫ ݠ‬ᓎ ㆝ 䀁㿜 ᏿, 㓈 ⳕ 䀏 ‫ ݠ‬BUILDER, Ѡ क ໮ ᑈ 䀁㿜, ᮑ Ꮉ ㍧倫 , ԣᅙ, ଚ ὁ ঞᅸܻ໪ 㺱 ׂ Ꮉ ⿟, ㊒ ᖗ ㄪ ࡗ , ᇜ ὁ ᓎ 䗴, ජᏖ㽣ࡗ ⬇䂟ϔ ṱ 啡 ᳡ ࢭ

‫ܛ‬௥Ө᜸១߆ߞȂϚ㠯ᓁዂఘ‫׭‬ЙȂ൜ួȂ ġ ౪ф၆Ⴚ១߆ȂϚ㠯ᓁσߞȂ٩ูߞȂ ໌οႫଢ଼ᐠ‫ف‬ӖȂѓᒲ೩ॎȂԊ၆Ȅ Ѫ‫ܛ‬௥ࡉϱѴ၆ওώแ ӻԑᙴ൲ငᡛȂடཾ‫׬‬ৱ࣏ձॏୈᓺ፴౰ࠢ ջາեቋ!!! !!! ቋਿϴၾ!!!! ፴໔߳ᜌ!!!!!!!!

sw-389

Ꮤ ፉ ⊏ ඪ ᢭ ዩ ញ ⊏ ඪ ᡰ ⍳ ⊏ඪ Ⴖ ဧ ᪏ ℘ ඪ ࿊ Ἓ ቞ ὆ Ἓ ტ ᯏ ⊏ඩ ᄢᩙᄌᷲණ

SAM HOO 0401 958 138 98505250 SAM LEUNG 0408 836 688 98078478

R&M FENCING & Mட ཾ ൜ ួ

R&M

20ԑடཾᆰওӨ᜸ড়Ⴋȃ Metal Fencing & Gates & Colorbond & Fencing Accessories Ⴋຜᐠȃӕ጑ȃࢿ՘ᐠ้Ȅ ௞྽‫ܠ‬ሦԧ᝷ᠠࠝຄȂ‫ࠝݛ‬ф֋ ௞྽‫ۘܠ‬Ѣඛ៼Ȃ colorbond ஜࠝȂࠅཀྵඛ៼Ȃ༧ሂфާհ៼ ‫ݚ‬తԧ᝷ඛ៼ന঍ҐЍфՉႅ ੫տᆠ೽ध‫׹‬ȂQmbtnb-MDE! ౛Ȃ‫ج‬౗ຈ ‫ݚ‬తᠠࣿცᏤȂԧ᝷ᠠᐡᇯ৒ ႫຜᆰওȄ፴ᓺቋཇȄ ջາեቋ!!ቋਿϴၾ!፴໔߳ᜌ

ᮄ ᰖᇮ㺱ׂᎹ ⿟

ABN:78 054 749 263

㏺㔠Ļ

ⶃ㫨⪢⤆⛁⦯〒厑ҳ⃊ⴀҳⵦⳒ㮎拍㮎檋檣ҳㅦ檋〒ҳ㤬ҳ㱃Ҵ 卥宨せ㎺ĭ䡯㔠せ≴ 㳜慉℁㲹ⴕ憛ҳ⋈帶₫≴

㧼䔄䕈Alison-0412 348 833 せ⢻:No 8 University Place, Clayton, Vic 3168 桶寬:9560 8833 ∮䢚:9560 8388 sw-553

REGISTERED NO. DBU22493 COMMERCIAL NO. CB-L25X63

ˈ OFFICE: 44 LINTON AVENUE

www.ncgair.com.au

຺஼σᐠᇑ੉ࢿӴ ෧ȂؓϽȂୁࢿӴ෧ ȂమᙫȂӻԑငᡛȄ ᕊཾਢ໢Ȉ9Ȉ00-17Ȉ00 ‫ں‬ΙՍ‫ں‬ϲ 9796 5668 ৤ҰᢈȈ235 Bulleen Rd, Bulleen VIC 3150 (Melway 32E6) 0411 796 988 SW-340 ႫၗȈ(03)9850 7828/1300 993 998

েՍ࡚ ᑞ

HandymanᆰওȂ‫ܘ‬໢ ‫ݶ‬ᅘȂওࡐҟЫ൙ᅓ ЫȂ၆ႫᐷߞୠȂও၄ 㠱ࢾȂ߳ᓎષᓻᆰওȄ ࡻถ࡚ᑞৱȄ ፜ႫĻġ9859 9300 / 0408 589 139

!ࢺଢ଼ᚇӞ ᝆ⃱᪇∮ඪᶎᜇඩ24཰ ᗉབྷᎅᔺ᠐ኽᆨᥙႏ⋟ ᎅ∮ණᦹἊၯᄋႛ࿆ඩ ⁴᪯⁴ሾඩ ᎚ᩈᆋឍᅩ@ණ )03) 9859 9297 0410 654 929 SW049

௞ऎᐍҾԧ஡ਛਲ౻ ጒȂྦྷਛ‫ݕ‬ଡ଼‫ݗ‬౻ጒ ȂटጬຄȂ⊍થឤຈ ȄԺՐ၃ᢚȂᎳ༓࠲ ໠ȂኊᓿԪನȄ

Sw-572

SW290

552

๳̶ࠕѾॉ

XZড়৳఼ዓ ஼ࠐӴ෧఼ࢿ

Tx.!585

டཾ၆ও

ᝆᬥᵗᔺᄥᕄඩፑ Ἀඩᄥ∇ᰣ⁖ඩᖃ ၉ᣈ⇊ඩᑦჿῇඩ ᐏᔺᇈሀᄥᗰඩᐮ ኡᶖဆᎃᦽණ᱒ද 9369 9988 0 0403 371 738 SW061

ŉŰŮŦġ ŎŢŪůŵŦůŢůŤŦ

欔㾪家 ⌅桶⽠薩开應Ⓖ ⿯伎毒薩憕應䄮㺭桶⽠㏻姎寐 ₫薩ⶃ㫨㰝㥠╅ 伨Ⅹ㎻㢄桶␖婘僩Ҵ ⓮ 㝠 ⴄ 婘 Ҵ!ぞ㣬寬 ⢆尙呬㜂

፜ႫıĵĳĲġĳĶĴġĲĺĳ ջາΰߞൢቋsw-

LOWER TEMPLESTOWE 3107

Email:info@crownshopfittings.com.au enquires@crownshopfittings.com.au www.crownshopfittings.com.au 21•05•2010

ඃ‫ܚ‬Ы጑ 薫䂊㶯Ⅹ䖁ġ薫㡯㕖㶯䴬薫憕㶯䴜Ҳġ薫ᾆ㶯懎薫ύ厧⃊ⴀ伨Ⅹ 薫㚱帶いⴗ 桶薷9848 8681/ SW208 0425 718 168㤒⋃䚚

නሹຄᜧ 哲垨䶹 ⣽䡯䶹儀欧䶹䟹嗄䶹ġ

SW - 388

ᩄ࿲᱒ཱུඩ30Ⴘ᮫␂ඩ ዂឌႏ⋟ᄅႰඩཱུᜍᬥ ᱒ᾉႱᯭᵗᔺඩ࿺ᐩᖃ ၉᱒ᾉᵗᔺඩ ᎓⍾ᠸཀඩᷲᗦ႒᠐ඩ ᱒ද0413 495 177ቡ

26ԑငᡛடཾ٩ูൢឌ ȃDDUWᅿ௡‫ف‬ಛԊ၆፡ ၐᆰ៖Ȅ୽ᇭ0ဃᇭȄ

SW-189

уࠫცЍ SW376

ဨᑹႫώ

!ཱི๼Ⴋώ

ᑫࣷࢺ๕，‫ݚ‬త࿮ઈྷઈ۶ߩᎠֽઈՉႅЍ຀， К Ҵ ᇒ Ⴝ Ց ȃ ж ᢜ Ց ȃ Ѫ ֽ ᑟ Ց ，6 Ր Warranty。௞྽ᇯ৒ԧᇌᑟ࡭࿮ઈྷઈᑟȃ ߩᎠжᢜᑟȃ࢏൤Ѫֽᑟ。ΰߞൢቋȄ ፜Ⴋ: 0412 868 040 / (03) 9891 8778 David

丹Ⅹ╿䮩⪢ⶊⴱ桶ҳ桶嬑㯚ҳ桶⌫䴬ҳ㺒姞㯚ҳ摿≊ҳ楮楺ҳ㙯楮㯚ҳ䌬㶯⟣䳄Ҵ 伎毒巋ⵇ薩幥捊⅘宷薩 ≴㦷▃䖁薩㳜慉榋乿ᾅ 曻㢈⑔Ҵ ⨣ 䎹㢧!桶;0423 470 317

0412 043 923

http://www.idigi.com.au

ྯ ੉ ླྀ ੉!'!ު ፡ վ ੉

ড়Ⴋվ੉

௞྽ცၝᇯ৒Ȃഹ๼ᢜՉႅȇ ዴᑂ൯Ԋࢭ෇ȂҞϯࠝ‫އ‬சȇ ኵᔛᇨႮന‫ܠ‬Ȃኊ੾൵ԪನȄ

936-940 WHITEHORSE ROAD, BOX HILL

tx.618

ᄥᖙᣈ⇊ඪᜍᬥፑἈඪ ྞ␄ᄥᗰඪቀᄥᢐᣗඪ ᕄ࿒ᣎᓁඪᖃ၉ၼẸඪ Ⴑᯭ᎚Ὓඪᵗᔺඪ ΐᑟᶖဆLicence! 0412 362 279 / 9801 8120⊚ SW167

SHOP 7, THE WALK ARCADE,

家⌅埚䨷ĸĲĹĮĲĶĲĮĹıĶ ⶃ㫨ⴄ婘桶寬乶们ҳ枭䡗䡞㔢乶们薩桶勡伭彪㢄何䊜何⎁…ⵧ榶薩桶嬑⪤何Ҵ屆桶扨⋃䚚薷 ıĵĲĲġĸĳıġĲıĴ SW034

ŔŸĮĵıĸ

SW- 314

վঝު፡

系統重裝突然死機寬頻共享資料修服操作緩慢開機上網問題清除病毒及木馬程式無線網絡加強及安裝

Sw-561

Ⴋသ݈୛

手提電腦維修、桌上電腦維修、軟硬件維修及安裝

๋ ଄ҏ ᆰ ও

ൢឌ0ᅿ௡‫ف‬ಛ

博士山電腦維修中心［一小時特快電腦維修，即曰取機］［可上門收機，修好送回］

ⶃⅩ╿㲹䳁宓㢧桶勡恚䧧ⁱ ⛊槇薩⋣⽽㡻⃉≴㏴䟷 / 桱 ⚩╿槙䳁宓㢧桶勡拈ⁱ Tel: 9555 8755 Fax:9555 8758 M/P: 0402131788 A d d : Wa r e h o u s e 2 3 / 2 6 0 , Wickham Rd., Moorabbin, 3189

Sw-434

ĩ㢣幥薩搼幥薩⧌㜔Ī

枭䡗㓭朓 ⴄ⋣曻㎱⪑⾁⽾ ⋈帶₫≴ 0418 555 598 FAX 9574 8808

Convex Video & Photography 透鏡

ጱ᷒ᜨ₡♐ᰰᶋ᤺ᗴỒ។ᘷ✎⇝᥇ A Photographer of Chinese performing Arts Development Ass.

ஔᙄ࿋Јၭ‫ܯ‬ġġӒড়ᆋ‫ف‬Ӗྱ ཱིৌϽַᓃኇġġџདྷ᝘᝘ቸઍ ‫ړ‬ᓃŅŗŅ၆ыġġ୦ࠢኺ‫ݖ‬Ӗྱ

DVD DVD Sony 3CCD HD none-linier state of the art SRL

ඪ‫ټ‬ջາϽַ‫ל‬ຫ೩ॎ ИѴኇෞএΡਢ‫ۦ‬ቸઍ ੫घѴ‫ܯ‬ġŎŰţŪŭĻıĵıĲġĹĴĴġĳıĺ ġġ ŕŦŭĻıĴĪĺĶĵĴġĸĴķĹ

Ph: 0410 492 983 (03) 9852 4863 E: info@convexproductions.com.au W: www.convexproductions.com.au

Email:hollywu2009@hotmail.com

Web:www.hollystudio.com.au

ᆩॲ‫ڙ‬հ-!೩ॎ SW525

Eric Chan

0433 838 504

www.anniephotography.com.au

www.prestige - link.com

SW-571

SW157

http:// www.starrpeng.com.au

SW358

Ph/Fax: 9800 2728 Email:pffrobert@gmail.com Fiona: 0434 038 506 ( ) Robert: 0418 541 064( )

‫ܚ‬ᛳߞ༪᛺

: 9578 0108

: 9578 0119

୦ཾ఼ዓடᕊ᠌౪኉Ѣё࿗ ։ਢ໠ۖ Ӓİঙᙛ֯џ Ӓ७‫ޟ‬உଋ‫ڷ‬೩രЛࡻ Ⴑ෈‫ں‬ԝΣĥĳıııĬ ĥĲĺĸĶıϯଔ

SW-577

ᐢ᫑⊡ᾗᄄྫྷ᮫␂᫑⊡ ᝆᖃඩዂឌႏ⋟᫑ዺᢐ ᓵඩ᫑ዺཱུ᧨ྫྷ፭᫑᎚ Ὓණᷲ⁧ྛᰥඩᄢᩙᤉ ᷲණ჋᫵ἃ᱒ද 0413 404 608 ụၸ၈ᑨණ SW091

262 McKinnon Road Bentleigh 3204

ԤనӇ३‫ڙ‬Ȃ፜։मႫĲĹııķĸķıķĹ ‫ิܖ‬ᓃᆩમŸŸŸįŤŰŷŦųŢŭŭįŤŰŮįŢŶ

SW172

SW233

Richard 0432 299 929

Sw-581

2-13

4 – 12

7.5

(03) 9878 8083

:1300507487

0401151730 (3G)

Sw-535

Sw-563

3-12

Prime Removals டཨᓁฤ-१‫ސ‬ ࢸሬ)ӱᓞٙ*੫ቋ ཐᗂᙟߦཱི‫ޣ‬-σΨ௰ᙨ Jack Lin;! 03)9891 7044 0424 617 712

TX!.!377

६ճܹϽᕛ୙հҢȂ‫׽‬ ๡⭆ЖȃმӥȃѶ઎Ѕ ᓜ‫׍‬Ȃඪଽҡࣀࠢ፴Ȃ ‫ߝ۽‬ҡ‫ڼ‬Ȅ Ⴋၗ;!1525!779!32:

Sw-534

Sw-413

ᕜ੿Ѕ߯ફ

, 12 , , , , , , 03)9558 4183 / 0433 201 818

:90786067

Sw-533

‫ ܘ ײ‬υ ! ! ! ‫ ײ‬ώհ ! ! ! ‫ ݉ ײ‬Є ! ! ! ΠЙີ ፲ ! ! ! ҡ ࣀ ݈ ୛ ! ! ! ఀ ‫ ى‬உ ଋ

ջາีշӨᆍϷ᜸ኄ֙ၥଉ 25

21 •05•2010

0405 591 899 Sw-428

䪹ୢੑ਀

ߧࢌ௃៖౩໠ۖġ⶛ᝋҥϽַՄ‫پ‬ġĮġՌ‫ר‬छৠ៖౩‫ڷ‬Ͻַੲ ȶྑग़НѕϠरգНȷȂᕖఀӇ‫ط‬ф᠕ನȂᐾգஉग़ߞ፲ᎳȂҞѽЂЂ෩п ϠেԴߤӹфЍ֯஻Кߞ‫כ‬єϧȄЙჅՂ֣ӒፁԳ࠲Ᏻ֋Ўߞ։፲ȃՂ֣ᢰ ֋Ўऻϯҝ‫ـ‬ՐቅȃՂ֣мҍᏋԪЙԢՐ៬ࣱ۶੡༡ඞԪߞ‫׶‬ਟȂබ‫ࠧڭ‬Ϡ ϠൌߢႽߞϞȄᡌ‫ޟ‬ᐯ೫Кѕ༟ᓱȶ֋‫ا‬ग़ਟ᠕ನ઱ȷ۶ȶ֋‫ا‬м‫׶‬઱ȷߞ ӫߞȂබ࣏ᢰ‫ڱڤ‬գ᝸ౕᢏఀ‫ـ‬ҐՐቅᆓࠪߞЃࢅЄ۶ЃЀেȂକ够഼Ⴥ௞ ྽ցਰᑧᖺᇟ࿯ߞࢽᐱȂԴ๺੡༡а෠෪Ӓፁߞў‫ޱ‬ȂփҞѽࠜงᖔૈȄ‫ی‬ ৎ᎝຀‫׮‬ళӡЈ઱ిᐯȞϠዴ൵ԺЙྻ໹ჅϣϠȂϘଠұУϠҽҠȟȂഺዹ Ҟѽ࠲ᝋցਰକൌຜُৎᐯ৶ѽৎ‫ߞ־‬ቃᐱȇᐱਰCandy Lee ࢺॻ஼City & Guildsग़ਟфᐱਰћᐴȃITECм‫׶‬ਰᝋ੩۶ॻ஼CIBTACᖉᏳᐯћᐴȂ‫ۍ‬գԺ ՐߞᅁᎹ۶ిᐯ၃ᢚȂକੲᑂُৎᐯ৶ЙԢߞ‫ڗ‬ᢜႤᎳԯ‫ిࣉل‬Ȃ෈ؔᆙ་ Ȃ‫ڭ‬କढ़ѕႋຍᐯ৶ߞԧᇌயᛟȂᕒׄᐯ৶‫ۖر‬൵ᏋԪ֋Ўߞ᠕፲м‫׶‬ў‫ޱ‬ ۶ಯࡡȄ༟઱ѽ‫ڽ‬ȂϘߡಎ‫ۦ‬ᐯ৶ߞඈྑȄ

փȶ֋‫ا‬ग़ਟ᠕ನ઱ȷࡋҞѽᢰᐯ৶Դ᎝຀؆՘ࢢକ෠෪ۖग़፲ߞᚈࠝȂ‫ڹ‬ ְԴЍ֯фߤӹࣿஜኧ౹๑ন֋ࠫѕȄѹঋిఱԧ᝷ө፲ж‫ޘ‬ȃՂ֣ᓴᑄф ж‫ޘ‬᠕፲ಯࡡߞ՘ԊȃಯӠག෹ߞ১ԯȃጸ૳ߞ‫؛‬՘ȃࠦ࣋‫ߞڑ‬՘ԯȃԧ᝷ ব፯ߞґੜȃবൊࢷዝȃ๑๭౻୵གᔝ‫ث‬Ҽȃ୼ॊ‫ث‬ኇᐡ᠕ನж‫ޘ‬Ȃ‫ڭ‬ѷຜ ҍবൊ᠕ನӯፑфᅁ೫ࢽӒȄ

‫ێ‬Кȶ֋‫ا‬м‫׶‬઱ȷҞѽᕒׄᐯ৶෠෪Ӓፁփϫᚎ‫ߞݽ‬м‫׶‬຀ؔȂᡛ՛Ꮛည ߞᛞ֒ȂॎᢖৎϠল੾Ȃ‫ְڹ‬Դϯ઱‫ߤݕ‬ӹඞԪ‫ށـ‬ᢳ࿰ϠȄѹঋిఱм‫׶‬ Нᕕަྍ‫༵ڰ‬ȃՂ֣ੲᑂө፲ᎳᓴᑄԪᏋߞм‫ࡡ׶‬ȃԧ᝷м‫׶‬ӡ‫ۍ‬Нሮᝊȃ ऺ࡭ന঍ȃԧ᝷૰ܺሮᝊሃ‫ث‬Ҽȃೀ዆ȃଏଌфৼᇼ཮‫ޱ‬ȃ౻ដџ‫׶‬ȃᏇᅏ ౎‫׶‬Ȃ‫ڭ‬୫ᅆ‫ݙ‬գߞ᝷‫־‬ຜҍм‫׶‬ӯፑфᅁ೫ࢽӒȄ

ຊ߰ऻۖȂᑋৎ᎝௅ઈ‫ޤ‬ቅ᛫ࣿ᠙Ȃᐯ৶ে᝝ᡘᗾ᝝ᅁᎹȂЙьϠ಩ᐯ಩ӡ Ȃપ‫࣏־‬ȶ֋‫ا‬м‫׶‬઱ȷȂϘြ᎝ϭ‫ڽ‬Ȃᐯ৶КϠϠൌգ‫ށ‬ᢖߞ‫ؼ‬ᣍȂϘೀ ऻჅҝȂ‫ݕ‬Ҟྑȃ‫ݕ‬౻ྲȃ‫ݕ‬՘ጢߞ‫׶‬ਟ‫ڹ‬ఀُৎϠऻϯҝൌૠࠚࡴࡴȂԢ ൵ࠐߞ૵বจчҞᓜ࣏чនН‫־‬Ȅ඲ి‫ݺ‬ጄȂЂਛᐯఀൌ࢝༟ѕȄ

03•9898 8832

Burwood: Suite 7, 2-8 Burwood Highway, Burwood East (MELWAY 61F7) Box Hill: 2-6 Oxford St, Box Hill (MELWAY 47C10)

CAMI ఀᏰ፣Ꮻ ᡱࡆυថӵؐএԙߝ໦ࢲ CAMIిᐯКѕϘߡѽ‫ڽ‬Й཈ᝯަКЈᐯӠߞᐯ೫யᛟȂϵᅆਛਲి‫ڈ‬யᛟ࠲ ࢺ຾ࢺ᠈ߞु‫ٿ‬ȄԺՐ‫اڽ‬ে഼Ⴥ‫ڕ‬ണ衆ԺਛਲȂᅆ‫ا‬েᑫࣷົϠਛਲԴࢅ Єి‫ڈ‬Кҍ಩ߞயᛟ۶ቮঋЙᙝᗁຕȂ๴಩ԴᑫࣷߞົϠਛਲգවৎપᙇȈ

ࠜԴᑫࣷߞࢅЄে؆ԑЙԢȄѭӓԴೊӔᑫࣷࢢȂൌྻգႵࠜ੡༡ߞᏋᕕჅ ຀ȄবᅆϘৎӠࠜԴᑫࣷߞࢅЄȂ‫ࢥێ‬ᇯਮᬄЙ཈཈࣏Ր៬ȃ੡҃ߞਮᬄȂ ‫࣏ـ‬ћмȃߢᝊȃӠࣿ०฀ߞਮᬄȄ‫ݙ‬ѽ࢝Ժѭӓࠧ௱ྏූȂऎतኃ‫ا‬েᡝ ੩੡ȂѭӓٟգᑆჅѕȂऎतം಩ԴߞࢅЄഺኃᑆѕ……ഺᇌਮᬄබ‫ڹ‬ఀࢅ ЄᆙᆙࠜЂࢢȂሃѭӓߞ႖໸‫ڽ‬໸ьȂգߞ࣏ѭӓயϬҮȂࢅЄຍϘҮȇգ ߞࢅЄљԴ֋Ў࢏㡯ȂҪգԫ༺੡Жҍ‫ڽ‬ຈຈȄ

1ȅ࡞ӻЮҔ‫ޟ‬ਢ໢࡞ᆧ஻Ȃҡࣀ೎ӵԔ࿩‫ޑޟ‬ᄘήȄ ഺѹঋ࣏ӤϷ‫ی‬ৎ১ԯൄ՘ߞȄ೐ϘȂԴК஼Ђ൙ȂԺዴਛਲ࣏ցϠ۶ѭӓ ȂգߞԓҐϯ࠲‫ܒ‬ȂԒԢ࿰ᠪϘৎࢅЄȂᕕႍሲѭӓକ௉‫ݸ‬ԴࢅЄి‫ڈ‬ϯߞ ᇟϧ۶੡༡ൌ࣏ѧႵ҇ႈߞȂЙྻജਛਲᆲ‫᠇ݙڰ‬ᚒߞᇟિϧᆽȄ֭Դᑫࣷ ȂӤϷࢉᣍ১ԯȂ࢝Ժਛਲൌ࣏ѭӓ‫ی‬ৎϠ୵ϞЍ֯ҳȂᘘঋ‫ݚ‬ᑉ‫ݙ‬գߞਛ சȂ۶࿰ᠪ2-3ࢅЄȄഺዹ‫ا‬েߞѭӓߞ࢝Ժ੡༡ൌജਛਲᆲ‫ݙڰ‬ҚӡȂ‫ـ‬Ժ ߞ࣏లᓿ۶ᕕѾࢅЄ֗঴֖֝Ȃٟգᇟϧ۶੡༡ѿ೟ւዋࢅЄߞి‫ڈ‬யᛟȂ ‫ـ‬ٟգ঍ᄑ۶ᅁࣉӒፁߞి‫ڈ‬ўՑȄ೐ϟȂ࢝Ժ೐Ϙ҃ົϠೊӔȂ๑Ꭲ࣏இ Ѝᘘ࣏இӠྍȂൌ࣏ѧႵՓဨ۶‫ߞॴڙ‬Ȃഺ۶‫ا‬ে‫ݙ‬ం‫֖ߞڰ‬྽‫ݑ‬Ꮃ࢝գᝯ ࠼Ȅ࢝ԺົϠш௎༟milk bar, இᔠᔡȂ൦ܸȃ౻ጒӠྍȂ‫࣏ݕ‬ЍዄȃtaxiຈȂ ഺ‫ڱ‬ൌ࣏੡༡ࠜȂփѷ֯ਿ੡༡۶ࢅЄߞ੡༡ӒՀहхߞȂഺዹ۶ࢅЄဥব ߞᑟྻЙԺȂ‫ـ‬ЙঋሲӹࣹϞȄԴഺᇌࠜงߞՓဨКȂѭӓߞᇟϧȃᢜϧജ ᕕࢧߞ‫֝ݳݙڰ‬ȂᅆࢅЄߞӏ‫ڽ‬ഺৎ֬ѼЙ࣏࢝ࢧߞ‫ڰ‬ఐබᆙᆙ݆ರϞȄ๒ փȂգϘчЖॎ๒๴಩ȂऎतኃࢅЄࢅЄߞᐯ೫ഺዹϞȉऎतኃࢅЄഺኃЙ ᡘ႖ϞȉऎतኃࢅЄգϞഺዹȃ‫ڤ‬ዹߞ᛼೫ᅚϞȉຈຈȄ

4.ఀ‫ى‬ཎᜋ‫ڷ‬ᢎ‫܈‬ϚٗȂ П‫ݲ‬Ф‫ٹ‬Ȅ ฅ၃գϠሲȈ಩Դ࢝Ժ֖྽ൌঋِգCertificate (ᝋ੩)Ȃ֭බ࣏֯ѭӓЙቮঋ ᝋ੩Ȅ֋ࢅЄҍӠȂ֋๒Գබ؆՘Ϟ‫ߞ֒ڎ‬ᚼ෱Ȃ՘ऎϞѭӓȂٟգঋِሲ ȂӅ༷Ⴟۖࢨዹߞዾ࿤ȂЖҞѽ֯ѭӓȄփӒ࣏ԯऎѭӓٟգత‫ۦ‬हᕕߞை ୊Ȃգ‫ڱ‬ѭӓٟգሮᝊۖਛਲి‫ߞڈ‬দঋ‫ݑ‬ȂϵٟգӒፁߞў‫ޱ‬Ȅ ‫ێ‬ᅁȂӒፁߞਛਲి‫ڈ‬ᅆࢅЄߞϘӠգ຾দЂྍ၍ȂϵᅆࢅЄ՘ऎतኃዹߞ Ϡ୓຾ᗝ‫ږ‬ቅদߞ֯ӡȄ෱Ү႖ሲȈѭӓߞ዆ᠩᅆࢅЄߞϘӠ୓ۖ㤩‫ߞݑܠ‬ ֯ӡȄփ‫ا‬ে๴಩࢝ԺѭӓᅆԴࢅЄߞЙԢ՘ࠜ༥ࣱȂՂ֣єᐱȃి‫ڈ‬ȃᕒ ׄҁেൌ‫ݕ‬Ժ‫ݕ‬ьԳՅԴ‫්ק‬۶யᛟȄ‫ا‬ে໸‫ڽ‬໸ྏۖȂЙ཈ࢅЄেቮঋ‫ا‬ েߞᕒׄȂ࢝Ժѭӓϵቮঋ‫ا‬েߞᕒׄȂᕒׄҁেԴࢅЄి‫ڈ‬ϯನ౻ࢥႮȂ ‫ر‬৞ి‫ڈ‬ўԨȂ෩‫ڻ‬Ӓፁߞў‫ޱ‬۶ࢽᐱȄ

2ȅᄇᐬࢸ‫ޟ‬ఀ‫ى‬ᡝ‫ڷڙ‬ौؑϚᕣ၌ȃ़М‫ޟ‬ᇭِ૖Ψ३‫ڙ‬Οᄇࡆυ‫ޟ‬ᔓօȄ ᐐᇒգߞѭӓգϘ‫ܠ‬੡༡Ȃ‫࣏ݕ‬գྐ‫ޱ‬ᅆࢅЄ་֖գ঍ᄑߞి‫ڈ‬ȂӤϷᅆᑫ ࣷߞి‫ڈ‬ᢜۘ۶ঋِ૿ѻᖢႋȂգߞᘘ‫ۖۦ‬ሬ‫࢝ߞڏ‬ЂߞনۘȂ՘Ϟգѕ๑ ϧȃЙߢం֣ϭјߞ؊বȄ

CAMIిᐯКѕ୫ᅆഺ‫්קڱ‬۶யᛟȂᇟѕ࿤൯Ϟѽѭӓి‫ڈ‬ऎ௞ᛟߞᗾਲ਼Ȅ ഼ჅணւЂ༓Кȃ֘ўి‫ڈ‬Ⴄਫ਼Ȃપ‫࣏־‬ᗁຕϞ‫ڕ‬ണਛਲ۶ቃᐱࢅЄߞᅁᎹ ၃ᢚȂ‫ڭ‬ຕԪᑫࣷߞి‫ڈ‬ᢜ‫ڀ‬۶પᙇȂԨົϠѭӓ෩‫ڻ‬Ϙ‫ڱ‬Հߞȃ֖Нգੜ ߞў‫ڽޱ‬ᕒׄࢅЄȄ

3ȅ๼ΡЮҔ‫ޟ‬ҡߝᕗც‫ࡦڷ‬ᆰПԒ‫ࡆڷ‬υঈ‫ޟ‬ҡߝᕗც‫ࡦڷ‬ᆰПԒ‫ׇ‬ӒϚӣȄ ЂԺዴົϠѭӓൌ࣏೐Ϙ҃ೊӔȂంЈӠࠜߞᖖᄩȃత‫ڈిߞۦ‬ሃҍӠȃ՘

CAMIѭӓ௞ᛟిᐯᗾਲ਼Ȃ5ѡ23џԴGlen Waverley, 5ѡ30џԴPrestonȄ ᎛ዥӇ1800462650 ‫֜ܠ‬Ȅ

21•05•2010

அҏႫသ྅‫ڷ܈‬ġġဃ0๼ ᗤዺᐇհ൐፞แġġġ

Ᏸষฒ໸Ⴋသ‫ޣ‬ᜋ ɜ!፞แᇯᜋႫသஅҏ྅‫܈‬ȇ ɜ!ᗤዺᐇհȇྤჃ‫ٺޟ‬Ңȇ ɜ!ຜๅ‫ف‬ಛ‫ޟ‬ᐇհȇ ɜ!லҢຜๅ೺ӇЅߣ឴ᔖҢแԒ‫ޟ‬ᙏϭȇ ɜ!லҢԆᔬ೩ര‫ڷ‬ᔬਰᆓ౩ȇ ɜ!໊᜞೩രȞԃӟߒᐠȃ௭ᆀᏢȟ‫ޟ‬೩!! ! ۡЅ‫ٺ‬Ңȇ ɜ!Ⴋသ੾ࢳЅ٩ࢳ೺Ӈ‫ޟ‬ᇯᜋȄ ɜ!ᎌӫߑᏰΡρȄ

џඨੲ

џඨੲ џඨੲ

џඨੲ

፞แ ߆љጹ‫਻ݎ‬ᆍᖿ৴ छৠ៖౩ੲ Ռ‫ר‬Ͻַੲ छৠ‫┄ژ‬ੲ

Ᏺৱ ቓශ෌ӑҡ Candy Lee Candy Lee Stephanie Yap

ਪ‫ݲ‬ੲ શජੲ ਢ၆ຘ୘ߑੲ Рலஅҏ़ᇭོၗ

ᗩ‫ס‬ዐՂৱ Ⴊࢎᗸ Pinki Barnes

ਢ໢ 26/5 – 23/6Ȟ࢑෈έȟ 12:30pm – 02:30pm (5፞)

ཱི࡙۟

ȞĸТӋ໠ੲȟ Ⴋသ፞แ

Ӓཱི

COMPUTER COURSES

஝ϸ ‫ݧ‬ཎ

໠፞Р෈ 12/4/10 ໠ۖ 02/6/10~23/6/10 02/6/10~23/6/10 31/5/10~21/6/10 20/5/10~10/6/10 16/4/10~25/6/10 24/5/10~21/6/10 01/6/10~22/6/10 04/5/10~10/6/10

ΰ፞ਢ໢ ഇ࢑෈Ι(10:00am~12:00nn) ഇ࢑෈έ(10:30am~12:00nn) ഇ࢑෈έ(1:00pm~2:30pm) ഇ࢑෈Ι(1:30pm~3:00pm) ഇ࢑෈Ѳ(10:30am~12:00nn) ഇ࢑෈Ϥ(10:00am~12:00nn) ഇ࢑෈Ι(10:30am~12nn) ഇ࢑෈Π(10:30am~12nn) ഇ࢑෈Ѳ(10:00am~12:30pm)

໠፞Р෈ 08/5/10~05/6/10 21/4/10~23/6/10 21/4/10~23/6/10 20/4/10~08/6/10 22/4/10~08/6/10 22/4/10~10/6/10 08/5/10~26/6/10

ΰ፞ਢ໢ ഇ࢑෈ϲ(3:00pm~4:30pm) ഇ࢑෈έ(4:00pm~5:00pm) ഇ࢑෈έ(5:00pm~6:00pm) ഇ࢑෈Π(4:00pm~5:00pm) ഇ࢑෈Π(2:00pm~3:00pm) ഇ࢑෈Ѳ(4:00pm~5:30pm) ഇ࢑෈ϲ(3:00pm~4:30pm)

າҢ 5ϯ/ؐԩѓ૯ᘈ 80ϯ/4ஆ 80ϯ/4ஆ 50ϯ/4ஆ

Other

Regular

Adults

COURSES

121ϯ/11ஆ 75ϯ/5ஆ 80ϯ/4ஆ 100ϯ/8ஆ

ۡ෈ ԙΡ፞แ

າҢ 75ϯ/5ஆ 150ϯ/10ஆ 150ϯ/10ஆ 120ϯ/8ஆ 120ϯ/8ஆ 180ϯ/8ஆ

Children COURSES

ΰ፞ӴᘈȈBox Hill Centre

џඨੲ џඨੲ џඨੲ

џඨੲ џඨੲ

፞แ ‫็ڋ‬छ೚ੲ ‫็ڋ‬ϛ୽ಐυੲ ϛ୽ᄭᔞዅੲ ‫़็ڋ‬Мࡹॱੲ Ᏸࠉࡹॱੲ ‫ੵ็ڋ‬Жᆗ

Ᏺৱ Yvonne Chau ങΙҁӑҡ ങΙҁӑҡ Carmen Wong Thomas

‫็ڋ‬፞แ

ΰ፞ӴᘈȈBox Hill Centre

03•9898 8832

Burwood: Suite 7, 2-8 Burwood Highway, Burwood East (MELWAY 61F7) Box Hill: 2-6 Oxford St, Box Hill (MELWAY 47C10)

CAB AUDIT

Audited 15,879

Distribute in Melbourne, Sydney, Brisbane and Adelaide

as at Mar 31,2009

21-05-10 No. 165 Editor: Geoff Fickling, Edmund Chow Design: Driveway Design Group

ٙൢ

Drive-way

Tel: 03) 9888 7199 Fax: 03) 9888 7299 Suite 7, Level 1, 2-8 Burwood Hwy, Burwood East, VIC 3151 Info@sameway.com.au

New kid in Town From a Famous Stable

Volkswagen Golf Wagon 118

Edmund Chow We can praise the Volkswagen for a number of its good attributes. For example, the pricing is right, the German quality is excellent and so on and so forth. But I think the VW wagon has an important mission to accomplish. I would say that is about safety and practicality.

TSi

Translate: Driveway Team

Station wagon is not a very attractive term in the Australian motoring landscape. That is because customers prefer a high seating and commenting driving position than a car like traditional wagon body. A substantial amount of people would prefer a SUV for a four wheel drive alike vehicle. But the Golf wagon is different. Belted under its arm is its best car of the year award across its entire range. Hence, there is no reason why Volkswagen wouldn’t grip all the limelight from its complete range.

or small to medium size 4 wheel drive type of vehicle will give you better handling for winding and twisty hilly roads and even for the super highways. Physics does not change, car fashions come and go. For the real Volkswagen support, a spacious back is just perfect to tackle the practical needs, while still enjoying the powerful but frugal engines. Not to mention about the size, it is easy for anyone to have a go. In addition, the extra cargo area that grows out of the standard Golf is just 432mm longer and 45mm higher. It is useful and mindful about some basics on practicality in mind, with tie downs as the European designed cargo net can be deployed in two positions just to suit your need. Beneath the rear luggage cover, it can take on 505 litres of space, when folded flat with the rear seats it can accommodate 1,495litres of luggage space.

According to Volkswagen, the Golf wagon is one of the best sellers in Europe and German. Well, for all sorts of right reasons. A bit lower than SUV

In terms of technology, I still think the park assist (automatic parking function) is value for money. Apart from that, I like the Anti-slip regulation (ASR) that will

28 Drive-way

21-05-10 No. 165

cut in when the car senses a lose of tyre gripping in a split seconds. Then, the electronic differential lock (EDL) will accompany with the traditional but reliable Electronic Stabilisation Program (ESP) to intervene with the nasty situation. The hopefully will save you from an accident. The ABS will work together with the Electronic Brake force distribution if you brake hard suddenly, it will prevent the car from swerving to the on coming traffic or a nasty obstacle etc. Six airbags will deploy if nothing can save the car from an impact. Then, the rigid body which has been designed to protect the driver and passengers will absorb the imminent impact. There will be a happy ending if you are driving a new car with this sort of safety equipment level. Most importantly, we need to upgrade our driving skills as well. The 1.4litre TSi petrol engine is a major breakthrough in using super charger and turbo charger to ensure sufficient power, as well as enjoying its outstanding fuel economy of just 6.3Litre per 100 kms. But that is not the end of the story, the TSi engine behaves and drives like a confident and vivid 2 litre engine. Engine power is 118kW at 5,900 revs and a healthy 240Nm available from 1,750 revs. As for driving comfort, I like the sound dampening materials in the car and also the acoustic windscreen that absorbs wind sound and engine noise from the front. Suspension is firm but just right. It can manage very well in keeping the wagon in its happy mode but not giving out nasty, strange and hollow sound. How does it drive like? Unlike most cars that become bigger but worse, the wagon retains the clear attributes of a fun driving driver’s car. It has precise and sharp steering, complimented with the TSi dual charged petrol. You will

Drive-way ٙൢ only feel it is bigger and longer than the GTi, but it is nearly as good as its acclaimed brothers or sisters. Just think about driving it to the country side. It will help you to re-kindle family memories through quality time together with your love ones, spouse or children. Just enjoy a bit of a fun with a versatile car like the VW Golf Wagon. σಀ‫ء‬ٙԤΙ‫࡞ٲ‬঄ுᢚප‫ޟ‬ӴПȂШԃѺ‫ޟ‬ቋਿࣺ࿋ӫ౩Ȃኈ୽ٙ‫ޟ‬፴໔Ι ࢺ้ȄϚႆ‫ר‬ᇯ࣏σಀٙᗙԤѪΙএሯौֆΨ‫ׇ‬๡‫ޟ‬१ौ‫ڼٺ‬Ȃ٥൷࢐ԊӒ‫ܒ‬ ᇄᄂҢ‫ܒ‬Ȅ ਡ՗ٙӵᐬࢸ‫ءޟ‬ٙᇧഅ‫ڷ‬᎛୵՗ཾϛ‫ߨٮ‬ΙএΪϷ֜ЕΡ‫ޟ‬ٙ࠮ȄӰ࣏ࣺၶ ܻ᜸խ༈ಛೲٙ‫ޟ‬ٙ‫ޟל‬ਡ՗ٙȂσഋϷ‫ޟ‬ᗊີ‫؁ޱ‬൉᠍ଽ৴ා‫ڷ‬хΡ๲݈‫ޟ‬ ᎽᎻ࠼༖ȂՄΙഋӋ൉དྷѲ៮ٙᡝᡛ‫ޟ‬੫ۡΡတ‫؁‬༊өܻᗊີSUVȄϚႆσ ಀଽᅭЉਡ՗ٙ࢐Ϛӣ‫ޟ‬ȂѺ࢐೻Ι᜸տϛ‫ޟ‬ԑ࡙ശ‫ٹ‬ٙ࠮Ȅ ਲ਼ᐃσಀ‫ء‬ٙϴѧ‫ޟ‬ᇳ‫ݲ‬ȂଽᅭЉਡ՗ٙӵኈ୽ΝՍዉࢸ഍࢐᎛໔ശԁ‫ءޟ‬ٙ ȄѺШSUVоЅ٥‫ٲ‬ϛω࠮‫ޟ‬Ѳ៮ٙौ࿤Ι‫ٲ‬ȂϚႆष፣ᄇпσॳ‫ޟ‬Ј੉Ȃ ‫᠉ܖ‬Ԣ‫ޟ‬ΰ‫ۃ‬ၯоЅଽഀϴၯᎽᎻȂଽᅭЉਡ՗ٙ‫ޟ‬ᐇ௡ौ‫؁‬ёৠܾΰЙȄӵ Ϛኇ៪Еᔝ஼σ଻Ψ‫ܒ‬૖‫ࠉޟ‬ඪήȂσಀ੫Ԥ‫ޟ‬Ρ‫ڷܒ‬ᄂҢ‫ܒ‬೩ॎ——ᘗσ‫ޟ‬ ٙ‫׎‬ഋӋȂቨё‫ޟ‬՗‫؃‬጑ഋӋШ༈ಛ‫ޟ‬ଽᅭЉौߝю43.2ᚄԽ‫ڷ‬ौଽю4.5ᚄ ԽȄ൷ᄂҢ‫ܒ‬೻ΙᘈՄِȂ೻ኺ‫ޟ‬Ճኌ࢐ࣺ࿋ಠጝ‫ޟڗں‬ȄዉԒ೩ॎॳਿ‫ࡣޟ‬ ٙ጑‫ڎ‬രџ၆ή505Ѐ՗‫ޟ؃‬σު໢Ȃԃ‫ࡣװݎ‬৴ාөࠉ‫׷‬᠒ࡣџ၆ή1,495 Ѐ‫ޟ‬՗‫؃‬Ȅ ൷ଽཱིऋ‫׬‬ՄِȂ‫ר‬ᇯ࣏ୄٙሄօ‫ف‬ಛȞՌଢ଼ୄٙђ૖ȟ࢐ቋԤ‫ܚ‬঄‫ޟ‬ȄଶԪ ϞѴȂ‫ר‬൉᠍Ѻ‫ءޟ‬ٙ٩ྤᙽ௡‫فڙ‬ಛȞASRȟȂ࿋៮ଢ଼ٙᎈю౪ྤᙽ‫ޟ‬Ι

Drive-way

Drive-way ٙൢ

21-05-10 No. 165

ᕡ໢Ȃ௡‫فڙ‬ಛ೽ႆ௡‫ีڙ‬ଢ଼ᐠ‫ޟ‬ଢ଼Ψᒯю‫ܖ‬ᄇྤᙽٙᎈࢊо‫ڙ‬ଢ଼Ψ‫ڙ׻پ‬ ٙᎈ‫ᙽྤޟ‬Ȃо‫ٺ‬ٙᎈ߳ࡻശσ‫ߣޟ‬๿‫׺‬ӴΨȄӵีҡӠᓎ‫ݷޑ‬ਢȂႫυ৯ ഀᚇХᏢȞEDLȟ଩ӫ༈ಛ‫ޟ‬Ⴋυᛧۡ‫ف‬ಛȞESPȟΙӣཆႱᎽᎻȂ‫ה‬ఖԤџ ૖ਗӱΙൟٙᆌ‫ีޟ‬ҡȄӵσΨᆧࡨࠆٙ‫ޟ‬௑‫ݷ‬ήȂ٩ྤྷٙ‫ف‬ಛ‫ڷ‬Ⴋυ௡ ‫ڙڙ‬ଢ଼ΨϷ଩‫ف‬ಛࣺϣӫհȂ٩Хю౪‫ڍ‬ٙ७ᄇ७ࣺኡ‫ޟ‬ඍቑශຫȄӵ࿲Ι Ԥџ૖ีҡ‫ࠉޟ࢈ٱ‬ඪήȂϲএԊӒ‫ོ᠄ء‬৤໠Ȃӣਢ஀‫ޟھ‬ٙ٘џо߳ᜌ ஠ᎽᎻ‫ޟڗڧܚࡊॸڷޱ‬ፐᔞ෵ՍശωȄᎽᎻ๿‫ڎ‬ര೻ኺଽԊӒђ૖‫ཱིޟ‬ٙ ‫ܚ‬ள‫ޟپ‬๖‫ݎ‬Ռณ࢐хΡ‫ݠ‬ኑ‫ޟ‬ȂϚႆശ१ौ‫ר࢐ޟ‬ঈሯौඪଽՌ٘‫ޟ‬ᎽᎻ ‫׬‬೚ЫྥȄ 1.4Ѐ‫ޟ‬TSi‫ݶء‬Еᔝ࢐Ιএ१σ‫ޟ‬एકȂၼҢΟᐠడቨᔆ‫ڷ‬෼ᎈቨᔆ‫׬‬೚Ȃ‫ٺ‬ ‫ڏ‬ӵள‫پ‬஼ࠐ଻Ψ‫ޟ‬ӣਢ߳ᜌΟԤਝ‫ޟ‬ᐽ‫ݶ‬౥Ȉؐ՗‫ٺ‬100ϴ٨Ϛႆૉ‫ݶ‬6.3 ЀȄϚႆᗙϚѫ೻ኺȂTSi1.4Ѐ‫ޟ‬Еᔝ๝ձ‫ޟ‬ཐឈԃӣ2Ѐ‫ޟ‬ЕᔝΙኺȈଢ଼Ψ ࣏118kW/5,900ᙽȂ‫ׯ‬Ψ࣏240Nm/1,750ᙽȄ ՍܻᎽᎻ‫ޟ‬๲ᎌ‫ܒ‬Ȃ‫ר‬൉᠍٩Ꮱॱࠉ᐀ॳ࣠ይџоߢႤॳᖐоЅЕᔝ‫៪ޟ‬ᖐ Ȅ᝚࢜‫ف‬ಛ࡬‫ڗ‬ԁ೎‫ھ஀ޟ‬Ȃ߳ᜌΟٙᎄӵ՗‫ٺ‬ႆแϛџоᛧۡՄϚՍܻี ю٥ᆍхΡଆვ‫ޟ܏ۉޟ‬ᖐॱȄ ᎽᎻѺ‫ޟ‬ᡝᡛԃդ‫ڹ‬ȉԃ‫ڏ‬тٙ٥ᆍູٙ٘σ‫ܒ‬૖ູ৯‫ޟ‬ཐឈϚӣȂ၎ٙϫ ณ߳੼ΟᎽᎻ‫ޟ‬ዅ፸‫ܒ‬ȄПөዺ‫ޟ‬ᐇ௡ᆠটՄ߻ဣȂTSi෼ᎈቨᔆЕᔝ‫ܒ‬૖х ΡᜓნȄձѫོឈுѺШσಀGTiᡝᑖौσΙ‫ٲ‬Ȃٙ٘ौߝΙ‫ٲ‬Ȃծᄂሬ‫ܒ‬૖ ‫ڷ‬σಀӣ᜸‫ޟߔ᠍ڧ‬ٙ࠮ΙኺԁȄ ད჋ΙήᎽᎻ๿σಀଽᅭЉਡ՗ٙ‫ی‬Ⴛӵ໐໢ȂΙၯ՗‫پ‬ȂӣདྷΡȃড়Ρ‫ܖ‬ ࡆυঈӓ࡙᠍ዅ‫ޟ‬ਢӎȂ੼Ԇήछԁ‫ޟ‬ӱᏹȂ‫ڧٴ‬ฒᅾ‫ޟ‬ዅ፸Ȃ٥࢐ӻቄ֜ ЕΡ‫ޟ‬ΙӇ‫ٱ‬୭Ȋ

ASHWOOD MOTORS Automotive Service & Repairs

ᐬࢸடཾᆰও‫׬‬ৱ ‫ء‬ٙ߳Ꮄ - Major & Minor Servicing/Log Book Services ‫ء‬ٙᆰও - General Repair EFIᔮࢥᇄᆰও - EFI Tuning ፾ٙ‫ف‬ಛᔮࢥᇄᆰও - Brake System Service & Repair վࠓ‫ف‬ಛᔮࢥᇄᆰও - Cooling System Service & Repair ABC‫ف‬ಛᔮࢥᇄᆰও - ABS System Service & Repair юᡛٙા - R.W.C.

ջາᡛٙ ඪ‫ټ‬фҢٙ (ඪࠉႱघ) Ϛ፣σωώแ ֯ՍЍԤέএТ Warranty

ώհਢ໢ȓ໊ΙՍϤ 8:00am – 6:00pm ໊ϲ8:30am – 3:00pm ໊Р By Appointment

Ӵ֭ȓ5 Lytton St. Burwood 3125(Melway 60 K7) Ⴋၗȓ03)9808 4222 Йඪȓ0425 747 158(୽/ဃ/़ᇭ)(Snakie Fan)

٠‫ژ‬ᇯ৒‫އ‬ச YOUR ONE STOP MECHANICAL REPAIR

on P

ton R Clea

Merit

Clay

ᐠడᆰওȂۡ෈߳ᎴЅ‫׽‬၆ ‫ء‬ٙႫυᆰও ‫ء‬ٙछৠ݈୛ டཾ٩ูЅॱ៪Ԋ၆ ੫೩after hour service

Mel79 C5 Cen tre R d

ry C

Unit 1, 2 - 4 Meriton Place, Clayton South Vic 3169 Tel: (03) 9543 3053 Mobile: 0433 180 517 30 Drive-way

Mulgrave Mazda ଒ࢇԑ࡙ࠉσ੫ቋғԒ໠ۖ Mazda 2 NeoЙ௶

ᑗᦧᥖ Mazda 3

NeoЙ௶Hatch/Sedan

3ԑၯΰЛධ

Mazda 2௰ю Sedan࠮ဴ n࠮ဴ

16,990 ໠ٖቋ

3ԑၯΰЛධ

23,490 ໠ٖቋ

౪γܻ5Т17Ս31РᗊີӈդཱིٙȂ ։џᕕᜒӈЈஆWiiၽᔛᐠΙѮȄ *ߣనӇ३‫ڙ‬

Mazda CX 7 Classic

Mazda 6 H ࠮ဴ

3ԑၯΰЛධ

36,990 ໠ٖቋ

3ԑၯΰЛධ

։ਢ‫ڥ‬ٙ *ߣనӇ३‫ڙ‬Ȅ៫ࡊ҆໸юҰҏኄ֙ПџᕕுᓺඏȄ

оΰყа༉‫ټ‬୤Ճ

Garry and Warren Smith Mazda ྱ࢑ல෈ᕊР

ཾ

www.gws.com.au 715 Springvale Road, Mulgrave LMCT 506 ࢑෈ΙՍϲ 8:30am - 6:00pm Andrew Ng

0400 359 361 ़/ဃ/୽/ᆋ୊ᇭ

Service@Mulgrave 715 Springvale Road

࢑෈РȈ10:00am - 5:00pm Service@Ferntree Gully 1020 Burwood Highway

Tel: (03) 8562 5555 Fax: (03) 9561 4070 ፜։ᖒ๜

ᑹ ܿ ٙ ٘ ও ౩ ϛ Ж

ᗂҗ໪(Simon Chea)

0411 637 301

़/୽/ဃ/ዘ/ູ/࢛ৃ༬ᇭ

HING CHEONG PROFINISH Accident Repair Centre

டও࿦ኡȂႫသ፡Փቢ‫ݶ‬ ቨ೩‫ڍ‬এӑ໌≎‫ܘݶ‬

фൢ‫ܚ‬Ԥ߳ᓎ டΡ‫ڞ‬օ၌‫ؚ߳‬ᓎᜲᚠ

ও౩෈ϱȂඪ‫ټ‬ջາվ੉ȃॳ‫ݶ‬ᬠфҢٙ* ငᡛᙴ൲ȃቋᓀϴၾȃᓺ፴݈୛ γඏ៫֯џᕕҗδ߳Ң

*ߣளనӇ 24ωਢܴ݈ٙ୛

ᆠ೽ဃᇭȃ୽ᇭȃዘᇭ ߜ᜞ᇭȃ़ᇭ

Ӵ֭Ļ15 Pilgrim Court, Ringwood, VIC 3134 ႫၗĻ!9873 1886 Hak Kouch 0408 336 388

Drive-way

ົ

ӎ ੩ ి ᐱ ְ Ȃ Դ ധ Ժ ‫ם‬ ᛔ В ᙘ ְ ަ

ྍ ϧ ߞ ᗏ র К Ȃ ж ᓰ ҍ ૠ ߞ ᗏ র Ȅ

Ղ ֣ ᕒ ׄ ࢅ Є କ ѽ உ ௵ ߞ ‫ڗ‬ ѕ ‫ڕ‬ Ⴥ ࠦ ࣋ ง ȉ

Ϙ ֌ У ᓭ *

੾Ԅե ॴ᠚ઢ ಡ‫ޠ‬ᖑॲ ᇮ

Ղ ֣ ᢰ ࢅ Є ቈ ᛓ ᇨ Ⴎ ߞ ስ ් ȉ

൵ ྲ ߞ ᇊ র ၂ ա !)

ᆄ ჳ ໑

Ј ‫ވ‬ у ‫ؖ‬ ᝝ գ ᗏ ࣇ ‫ڰ‬ ‫ڀ‬ ԕ

ߨ ࢍ ϛ ଝ ᆪ

ᛅ ԣ ུ ມ ᆌ ॲ င ԣ

Ԛ ం Ȃ ᐈ ϟ Ӷ ‫ש‬

ӎ ੩ ෩ ‫ڻ‬ ϣ Ђ ᅁ Ꮉ ߞ ১ ࡋ Ȃ ᢰ ְ ϲ ‫ڰ‬

ȸ Ҟ କ ȹ Ȃ ॶ ְ ᝸ ྍ ӡ ѕ ۶ ٙ ѕ ᅆ ֋

Ў ሲ ȸ ՘ ీ Ȃ ᑆ Н Դ ‫ا‬ Ȋ ȹ ߞ ႖ Ȅ

Burwood Suite 7, 1/F, 2-8 Burwood Hwy, Burwood East, VIC 3151 (Melway 61F7) Box Hill! 2-6 Oxford St, Box Hill, VIC 3128 (Melway 47C10) ᕊཾਢ໢! (Burwood) ࢑෈ΙՍϤ 10am~6pm Ѕ࢑෈ϲ 10am~4pm / (Box Hill) ࢑෈ΙՍϤ 10am~6pm ࢥၚዥጣ

Books

ѫ୵

$65

03·9888 7422

rejoice@tpg.com.au

2010 ԑശཱི‫ގ‬ҏ!!౪ϐԤ୵ ໱৏ዅȃ໽ॵȃੑາܻΙ٘ Ꮞᅭҏശ‫ޟߔ᠍ڧ‬ᓺඏЈਪ ‫ڞ‬ օ ȸ ᠍ ‫ݠ‬ ȹ ȃ ȸ ӣ ၯ Ρ ȹ ᝰ ෡

ɓ!ᗊີEntertainment BookȂձ։ਢџ‫ٴ‬Ԥ໽ॵ৏ዅᓺඏȂቋ঄ଽႀ $15,000Ȅ ɓ!ᓺඏ෈ҥ౪ӵՍ2011ԑ6Т1РȄ ɓ!Entertainment Book࢐Ꮞᅭҏᕕுശӻᓺඏ‫ޟ‬ΙҏਪȄ ɓ!ശଽᓺඏџႀϤ‫׷‬Ȅ ɓ!୦۹ԤӨ᜸‫ޟ‬ᓡᢈȃ‫ڪ‬୫۹ȃ‫פ‬ᓡ۹ȇ৏ዅԤᔛ଱ȃ߳ឭ౨ൟȃϴ༪ ȃਡၽഽӴ‫ޟ‬Σൟາȇ‫؁‬ԤӨӴ‫ޟ‬ନ۹Ȅ ɓ!ϷշӵᏎᅭҏӨୢȄନ۹‫؁‬೎ܻᐬࢸ‫ڏޟ‬т࠲ѿȄ

ࢥၚዥጣ

03•9888 7422

Burwood: Suite 7, Level 1, 2-8 Burwood Hwy, Burwood East 3151 Box Hill: 2-6 Oxford St, Box Hill, Vic 3128