ᢜڈѵध
193
ISSUE
ӒีΔջາᜒᎧΔ໊Ϥю ގwww.sameway.com.au 18.06.2010-24.06.2010 Ⴋၗ/TelȈ03) 9888 7199 ༈ઍ/FaxȈ03) 9888 7299
ښٽໞಧȈ૯࣐༳༰!ಊࣹᆕব
P.10-11
Ổᓔᦟᮿ᪼
Cooling & Heating
ᗒ⑬␈ፊសᅗጤ⇛ᅗ᪼ᙏᅗᤲ᥉ዯፎᓔỎᦟᑠᾜ
᱓➦⍶ងᐨᱡᧁ↡ 1.0ፔ➦ፍ➳⍶,ᑠᾜ ASTA07JEC ᓔᦟᅝ500-3000w
᪓ῖ$300ᯀᜲᑇᑰ
3.0ፔ➦ፍ➳⍶,ᑠᾜ ASTA24LCC ᓔᦟᅝ900-8000w Ỏᦟᅝ900-10600w 1᙮ᏸḪᅝ30-80Ꮧ፵ᒓ
1᙮ᏸḪᅝ8-15Ꮧ፵ᒓ
ӱԚࠉп$1238
5.0ፔ➦ጱᏋ⍶,ᑠᾜ ART45LUAK ᓔᦟᅝ3600-14000w Ỏᦟᅝ4700-18000w ᐨឦ6Ꭴጕᅝ50-250Ꮧ፵ᒓ
ӱԚࠉп$2388
ӱԚࠉп$8988
ᯀᜲᑇᑰឹᏥᑠᾜ↡ᦕ!!!!↡ᦕᗽ᭾ᐝᢿᗯ!!!!Must present this advert!!!!Conditions apply!!!!Valid until 30/06/2010
᪼Ổហ፮ᱡ
ỉᎌᡫᓔᦟᇄỔᒭỔỒỒᤍ Master Plumbers’ and Mechanical Services Association of Australia ⎂⃩⍶᭷ᕂ᥇᪱ⓨᑁỒ
ᠥ៑♢Ổᕂጤ᪼፮᪱
᱓
ጃᷓᢽጤ
The Australian Institute of Refrigeration Air Conditioning & Heating ⎂ℽᓔᭊỎᗴỒ
*
ᝉ♢℆ᑤ↡ᦕ
Tel: (03)9459 6388 Fax: (03)9459 8388 Add: 10 Hellen Street, Heldeberg West, VIC 3081 * ѫᄇழဴࡊИЅࡻᐬࢸᆓၾܖႫώᜌࡊИܹȂཱིжक߳᠌ڏցоϚճܻԙҏቋ୵ڏೲࠢ
HIA ⎂᙮ឦᯆỔ ⓨᑁỒ
ỉᎌᡫᓔᦟᇄỔ៑ᵬᕂ᥇ Australian Refrigeration Council ⎂ℽᓔᮿᗇỒ
Plumbing Industry Commission ⃩ᯆỔᘥᤍỒ
Energy Safe Victoria ℆ᑑᓗᗉᨬựᑠᐨ
ёଚ
Bio-essence XOII Ոࢳజߜᆙᆠశ 30ml
নቋ!$88.00
੫ቋ
$58.80
оήࠢӈᐅΙ
Bio-essence XO NC24
תዹ߳ᕆछҩᆠశ
७ጰ
50ml
6а၆
Anti-Aging Hypersensitive Skin Care Phyto Collagen Fluid XOIIଶΟ߳ࡻনԤޟΨ߳ᕆछҩђਝȂϚԙҏ ӔёΣܾܻҪጳ֜ԝޟଽ՝ۊԽྃωϷυϲẵ 㤉ȞՈࢳజȟПȂџᕡክҁዹȂቨёҪጳ ࢙ኆܒȄ ଽ՝ϲ(Ոࢳజ)ȃՀपዺȃጲনೖҩȃRNAȃ DNAȃߜᆙȃߝਝ߳ᕆӰυ ! ߜ౭ ʒ Ψ߳ᕆछҩӰυ ʒ ও៖ಠफӔҡЅתՂϽ ʒ ԤਝቨёՊጳಠफཱིങфᗂȂоᔓօՊጳӔ ҡհҢȄ
ՀपዺڥశȃDNA(Ͻਯᗞਯሖ)ȃRNA(ਯᗞ ਯሖ) ! ђਝ ʒ џߴ໌ಠफӔҡ ʒ ёՊጳҺհҢ ʒ ڎԤଽ࡙߳ࡻЫϷΨȂႀڗ24ωਢலਝ߳ ! ᕆޟհҢ ʒ ΨږᐭಠफཱིҡȂও៖Պጳಢᙑ ʒ ᙴዜߒҪԤਝޟషϽයᘈᇄಠȂ໌Մႀڗ ! වያণആޟђਝȄ
Nature's CareंᇧีഋବᄇఒུᗂфϚيՊ ጳޟ੫տሯौȂᐿড়ڙശཱིNC24ߝਝ߳ᕆ ੫ਝ७ጰȂᔓօҪጳЍཐȂ֜ԝӻᎷҪ ્ᚕ፴ȂҁᒋҪጳЫӋȂੑଶܒݶϚዓѴߒȂ ࢙ݽᘾཐޟ༌οȂᄕۻ៖౩७ઈȃུ ዶ้ՊጳݷޑȂᔓօੑଶࡣڏᒸය౷ޟ୰ᚠȄ оሉऔѴጣ੫ޟڙ७ጰȂஊҡႫᆄݰȂᙤ оږᐭҪήಢᙑಠफȂᎴӋЅளΣٺಠ फࣀϽȂᡱௌޟՊጳ१ཱི֕౪ஶԑሆ߫ᝋޟ ॳߛȄ
! ҩ౭ ʒ ᔓօՊՈܹᚬȂߢᘞґᆒડငޟଢ଼ ʒ ԤਝӴጥܷڙٮᓞȃಁ࿘ധᓛഋ ዹޟҡȄ
Nature’s Care 60ಖ
নቋ!$28.00
੫ቋ
$13.80
CoEnzyme Q10ሄ㣨Qޟ१ौԙষϞΙȂά ᆎݿ醌ȂкौڥՌሕҔЅේޟސᆍυȃဨυȄ
τܒষώ 25ྑоΰȂሯኄݍၗࢺց ၖᔘᒑϸȂӬवञ഼ޱ Nick 0400 168 988 ࣁ
ငடড়ᖝחᄂᡛȂCoEnzyme Q10ӵΡᡝϛԤת ϽޟђȂџоੑྞՌҥஅȂᆰࡻಠफጰׇޟ ᐌڷᛧۡȂጥճ࡙ጲೖҩᖚھ᎕(LDL)ޟϽ ȂՄԤਝݽᕛЖԃЖՊఠ༬Ȃ੭Ж้Ȅ ᄇЖѶலȃᝮܒЖଢ଼ႆഀȃଽՖᔆζԤሄօݽ ᕛޟਝݎȄ ሄ㣨ሕશCoEnzyme Q10հ࣏ᐠᡝߨ੫ܒջ ࣫ቨᏘȂџоمရσȃЫရЅЖ๕ฮȂ
ᄇܻࢳއمܒȃمܒࡨٳᚽԫȃᛖีއمܒ ܚमޟသЫရޟᆣӫݽᕛȂѺߝ۽Ԇࣀਢ Ȃ६ճԫιȄӣਢζҢܻရዴΡޟᆣݽᕛ Ȃоڏջ࣫ђȄ ! ђਝ ʒ!مရσȂЫရσ ʒ!٩ݽЖՊఠ༬Ȃ੭Ж ʒ!ᔓօ્ᐽᐶ ʒ!ټȂࣀϽಠफ
۹ϱ೩Ԥ៖ጳ୰Ѕஶ୰
Ҁ٨ҏ Sunnybank Hills CNR 202 Calam Rd & Honeywood St, Sunnybank Hills 4109 Tel: (07) 3272 5588 Tel: (07) 3272 6788
Ꮞᅭҏ Southbank 28A-28B Stanley St. Plaza, South Bank Parkland (Next to Information Centre) Tel: (07) 3846 6788
City 63 Adelaide St, Brisbane 4000 Tel: (07) 3012 8668
ϛ࠲ջโ۹ 232 Little Bourke St, Melbourne Tel: (03) 9639 7558 Fax: (03) 9663 1227
дυЈณ࠲ 588A Station St, Box Hill Tel: (03) 9890 8988 Fax: (03) 9890 9866
дυЈณ࠲ 12 Kingsway, Glen Waverley Tel: (03) 9802 8899 Fax: (03) 9806 8822
ᄸᕕ ኈശଽຟៗ
Ȍ१௰ϭȌ ■ רঈԤહՙ៌ၻݓഋȞNZMAFȟёώҡЅюοӨ പࠢޟᜌਪȂרঈޟࠢюοڗжࣨӨӴȂѓࢂॷ෫ ȂϛᇃᢊȂپՙٳȂཱིёۃȂёσЅछ้Ȃ᠍ߔ ௌרڗঈޟࠢҬᓃᒵᗊௌܚሯौޟപࠢȄ
νၷᜲഇᐠོ џᗊີኈӪኅᇧഅ Schimmel ᓺ፴ᓁฤ
ҥϬРଔՍϲТۻХ Bernies Music Land ࢇԑ࡙༊ ڏϛӻقԤҰጒޢҳԒᓁฤڷଽέُᓁฤ༉୵ $12,995 ଔ ӻᆍԒ፴ᓺᓁฤ༊ᗙѓࢂȈ
പ૧βșЈณฅ၄Ꮄ٘!
പपβșЈณ߳ߧࢌ!૾תՂՍ൵
പ᚜βșЈณֵ!
പՖβșτρϞ!Јณ၄ՖᎴ
၄๐଼βșЈณ၄๐଼Ϟ! പБβșЈณᎴھم
Schimmel 124 Upright
႘ᜤ⇫Ꮙ}ᖃᖚჳ၉}᱔ᆚ
Schimmel Classic 116
ઔண࠳Ꮪኊ
Schimmel 213 KONZERT grand piano
%5:/91ʟ611ֹ! ږȃద߆ȃҩ፪கȃ༃፪கȃऔȃ ؓȃؿȃȃߏҪȃ੩ϯȃ ੩న้ӻএࠢᆍӒ७ᓺඏ "
Schimmel 132 KONZERT
ᓁฤኵ໔Ԥ३ȂభᗊഀȂ᠍ߔپႫၚ୰ܖσᎽӎᖝ ඪټடཾᆰওЅ߳Ꮄᓺ፴݈ȂരԤॱዅடཾၥਿΡᖿ၌
߆ጲȃധૃȃᓯധȃȃϯٔȃ߆▕ȃᢦധՈȃ പ૧ȃപ᚜ȃപȃപ๐ȃᐸᆐЅӨ߳ࠢ ᕊཾਢȈ໊ΙՍϲ10AM-5:30PM ໊Р11AM-4PM ႫၗȈ03-9898 3893 ЙඪȈ0412 181 798 ᆩ֭Ȉwww.fengyu.com.au Ӵ֭ȈShop13, 9 Market St., Box Hill VIC 3128 ؏ທ࠲ਡޥਠΣο໌Σ
381 Canterbury Road, Ringwood (Melway 63 D1, corner of Eastlink) Ph: 03-9872 5122 www.musicland.com.au
WHITE GLO פഀᅔҩفӖ RRP$14.95 ഡҩޟбᏏџоቨௌޟՌ߬ȂхௌޟѴᇼࢌߧ Ȃ֜ڎЕΨȄӒཱི WHITE GLO!פഀᅔҩفӖ ȂџоੑଶбᑖȂᡐ黄ߒޟ७ȂϚོᄇฝ࿁፴അԙ ᑑཬȄ ཱིПШ WHITE GLO छҩбᆽਝ强ᚖॻȂٺҢ ਢ减Ս 5 ϷមȄбᏏฝ࿁፴ቨҩПȂԙ νΰΡρؐЈٺҢޟбऋᇯџȄ ᅔҩбᏏࡣȂؐЈڥҢ WHITE GLO ቨҩбᆽȂ џ߳ࡻбᏏҗδዓҩஶȄ ิΣ www.whiteglo.com ᐬࢸடཾҢቨҩбᆽ Woolworths, Coles, Priceline Өσ຺ѿЅ֯ܘԤф୵
ቨҩђਝ௶ӪΙ www.whiteglo.com
03
18•06•2010
䭌ޣཱི photo & text:ყМҥۢПᆩॲඪټ
ᄉཱིȶHS SYSTEM
ȷσൽࣺڙаᚕଉฒᘞଽഀ៉ីܯ ᘗីኇฒ३џ!!
ỉᆋIT!TZTUFNᆌḢዯᕥᴀፖ◫ᕑᗯᜨᯀ ! IXUS 300 HS୨൯ᅈྲȶHS SYSTEMȷȂຕԪ DIGIC 4ዴፅᄊನᐡߞിႻ ᇖକϧȂф 1,000ေᄊྏԍ࢘ CMOSᄊྏᕕᐡ(०বਡՑ)ߞڸـ༰ԍକ ϧȂЂؼຠୈᐠѧڼȂᢖྏۘغԍ࢘നࠜݕܠ༡ᜉԍϭߞᛔୈф෩п ᄊᎳȄȶHS SYSTEMȷӺକЂ࢘ิֲԯࠜ༡ᜉԍփҍቅྋјᏩ҄ᄊ ጀፘߞயᛟȂڹԴٟգၙࣛϭјࢺ܆៷ݮȂЪକቅࠪ៷ݮݽដ༶ߞᄊȄ թҳȂȶHS SYSTEMȷକ෩ـڻዃᘮߞᄊஜᅗፑඛȂ࣏ڹхਮߞඞ ϭӺକ࠲ـԺߞᄊြфૌᅁ֒ȂЙᎢ៷ݮϠᄊȃ܆ݕলȂକ ѹᢜߞ֒۶ླށြϘϘהȄ IXUS 300 HS同時備有低光拍攝模式，可支援高達 ISO 6400的超高感光能力Ȅ
g03/1ጙᐤ39nn⇚ᖥ4/9ᣑᐤ⍆➦ᵦ♸ፇὠᐤ⍆⇝‡☽ᘷ⌸)JT* ! IXUS 300 HSߞપЂ f/2.0ԍᎳᝡᔝȂླރݺᖖᄩϭـգੜכ՜ྋߞԍ ።ȂକԴֲԍᖖᄩϭ෩пࠝأി࢘ȂิቅஜփಯӠߞᄊጀፘȂ୨ԪȶHS SYSTEMȷߞډՀୈᐠѧڼȂـକҐѯߞြф౻࢘ȄӡਛـҞᎠ੭ ԍৃȂቅݽԳ៷ݮ౺ಎߞᑾપੜލȂຜПӡਛـԺ൹֯ߩ༡ȄҐϯ 28mm ዃڎ๏ф 3.8ԍᐯᢏ๏Ȃڹӡਛକᢸࣿ៷ݮቈࠕߏȄ
ᐨỉᶑᎆᚅ✎➳➱ỉ↾ᆋḐ⁰♸ᶑᎆ∗ᑨᆌ ! IXUS 300 HSҞ៷ݮႿ1280 x 720ႋᄊ࢘ߞӲᢜᗏ౻ѯȂԢњ෯ԍᐯ ᢏ๏៷ݮґକȂჀૌѯјҞఀȄа၉ HDMI-miniാత෧ыȂўӡਛߡత हᑟతቺԧ౻ᢖӯࢍȂѽ16:9ߞՑያݸႋᄊहѯݕ౻ѯȄ
ᣌᑿᚑJYVTᖗᐬᎧዹᐤᐧᕰ)Bw*ᔺ᜴ᐧᕰ)Uw*ᚅ✎∗ᑨ ऎ෩ـڻЂߞ൹֯ߩ༡ຜӡਛȂ IXUS 300 HSըҐϢԍԐٙ(Av) фࠝأ Ԑٙ(Tv)៷ݮጀՑȂᢰӡਛҞᔌඈՀ۶ᅹᄦᎠ੭ԍৃфࠝأി࢘Ȃ൹֯ሃಿ ЙԢߞहѯȄ
04
18•06•2010
ড়१௰ϭ ੫ቋσᓺඏ ጉ┠ḋ។ᘷងᾊ Asko ᠕Ἵ⍶ ጄዯᐝ⇗ᗤᝅᎵ㣄 $100*
ḋᬗᑑ 㣄ᬗᑑᅟ *ጉ┠ḋ smeg ⇗ᗤᅗᎩ៘ 60cm ㆫ⚻ᅗ 75cm ⃚⚻ᘍ 90cm ᛌἃ⍶… ᜒࠢ ߯ᕕᜒ ᖂቋ຺ႆ $2,200 ‘lucida’
smeg ㆫ≐ ↡ᣚ $298
౪୵
$5,999
নቋ RRP
$7,370
wedgewood by jasper conran 20 ᐝἽᗤ ↡ᣚ $595
royal doulton
56 ᐝዼጔ ↡ᣚ $579
Ἓᑀᵬᅚ⊲᪺⟤ᤲ⚮ỉ᤺⟞
⇗ᗤ ↡ᣚ $509
ᝥٺڎҢҰጒ ᑺẤ⊲ᢄ Ꮵᙏᾰ
03 9835 4343
רঈᓺ፴פ௦ޟΙనᓸ݈Ȃ߳ᜌхࡊԊЖᅖཎȄ ড়ႫᏢᏎᅭҏΙમԒޟড়ۨڷ୦ҢႫᏢ୦࠲Ȅԙҳθ1952ԑȂרঈᐣԑپमΨܻ ඪࡊټՍΰޟடཾ݈ȄרঈڎԤᙴ൲ငᡛȂ୦ࠢ፴໔Ԥ߳ᜌȂٮиඪټӫ౩ቋ ਿȄרঈᐬࢸശσႭ୵௴ᗊღ(Narta)ޟԙষϞΙȄרঈޟങӖࡉ຺ࠢႆ200 ɡኁܘ೩രȂড়৳ኇȂࢿᏢڎоЅড়Ңڷ୦Ңվླྀު፡Ȅרঈ࣏ ī ߣளనӇ
ࡊඪټቋਿຟեࡉڷѴԊ၆݈ȄܚԤޟԊ၆แוҥרঈடཾࡻޟถΡρᐇհȄ Ӵ֭Ȉ!1110 Toorak Rd, Camberwell 3124ȾMelway 60 C5ȿ ! ϲРᕊཾȂРȾড়৳Рȿӄ
0425 775 532Ⱦʟဃᇭȿ03 9835 4343Ⱦ़ᇭȿ www.giveusago.com.au
ࢥၚȈ
AUDIO - VISUAL Est. 1952
KITCHEN EQUIPMENT
CA MB ERW ELL RO AD
CA TOYNNON OTA
CITY TOORAK ROAD
CAR PARK
㛔ྻԩᔂ
௰ኄࣀଢ଼ ڧٴᆦՓҡࣀ
ྲӠྻ
ᆰཱིࣸҡོடᜰᛄఊᕜΡЅড়឴סޟಢ ᙑȂȮӣၯΡȯᕕ௲᠌ᙽၷཱིҡོଉϛМണȂჂᓾޥ ୢᜰЖЅЛࡻᕜΡȄ
Мʟᙢۉ ऎయዃြକࣿஜȂᇯषҿѧࣆܹטЂਛȂਛਲҞѽ഼ჅѽϭўՑႿۖြକ ߞӫߞȈ 1. ᘉྲߞြକԔፐȇ 2. ళӡـੜߞڻጤڀȇ 3. ᕕӡᑼઈጤѪᐡݕщ༧କጤѪڀȇ 4. Չႅუጤߞȇ 5. ՉႅြѪٚછ፷ᖰᔝȇ 6. ՉႅြକᑶȄ
ְҞฅୃఀ“ག࣐֒งб”ӠԴЫՐߞ2ѡ7џȂઈႿ៷ѩ47࢘Ȃݙє ߞᑢҫϯ൵ᅝધߞൄ173ϠժϸߞڤඞЋޒЂѫȉְ࣏၃ᑢϞЫՐ11ѡϯ ՟107ՐѽڽӏฅӠჅߞാ᠈Ϙ࣐งႿ៷ѩ3234࢘ѽϯጤߞᡚᕝȉ ࡈЙϳग़ដߞщӀࣶਫᆬԳшԴѪϭᗝ֖аቦྻ៉ȂᎢԯҔԔࣶԔൠ ࿘мൄѪবϯпȂЈਫജѪಂٟȂԑϠӔӒবᗜೊܧҁ༏ߞᓴᑄȄ ҺᆬаቦԴඈݛ༮ЋઔݥУϼԺռߞᖉԳ༟ྻȂౕؓԑѵधᝯަઈᢏ ྷᅆඈݛ༮Ћ௲ߞڽবᙏȄփᑫЂڲ׀൵ྲߞඡט់טȂԯઈᢏм єઔӀবϯпȂգ25ေݙജઔѪಂٟȄࡑ٭ࣸߞڲȃग़ࣷߞᢼলຈຈ ȂѵधፑඛԚчઈᔛᔛҍȄҹߞᇋੲᑂॊᐯਛжޘබ࣏ϠჅ༓କ ࿚వݸCO2ൄߞݙᓜ࢈ੜᕕȄְҞକᅆഺڱԩໟڭЙጢఉȂُ֭ৎϠُ чߞӠ֖ࣿऎൌሃێзहᝯȄՂცᑶ۶ਛӡცᐡߞӇ༟ሃᝯൕȂਛӡცᐡ ߞੜತ۶ڹӡକ࿚ߞȄՂ֣ิьCO2ߞవ࣏ݸԑѵधၝᝯަߞ๏ᙇН ϘȄᗝ֖ߞ৯ӎࡣੲգᝯઈᢏмߞቫྻ៉Ȃ൙ֹћᗁನഢᄑᑫЂ ݚݙڲ׀ᑉߞയԇȄᑫࣷԴԑѵध࢈ઈᢜవݸ൵ԺߞਛȂϠవݸ༓Ȟ हည28.3ᐟCO2ȟ࣏ԑѵधӀѪӀߞұȂݺग़۶ገဖȄاেަྍۖ ൙ֹћϯҭѽڽȂЏ၃ళۤԺัႽێڹফֲCO2ߞవݸ༓Ȅਛਲକ࿚ߞ ઐଈգࠑށȂਆч७ֽߞߩᎠ۶ҋчߞۤྷᐡȂ֫ᑋৎକ࿚ڹӡ༓ߞࠕ 60%ȂጤѪऎ20%ێҹՂԔፐȃࣾ֗ᑟȃცᑶ۶ᑵ༺ຈ֫20%Ȅ
൵ࠕاԴඡ૽ߞஉ௵ӠࣿӫКȂᡝۖ෩্ЂਛჅᇥ֒ӠࣿȂౕؓକሃԧ֜жڳȄ 1. ြॗႤ࿚Ȃิьճࣖȇ 2. ᇥ֒ઐȂᖖ࠲ᓴᘉȇ 3. দڹӡȂԺը׀ӡȇ 4. жݸȂԓӠȇ 5. ࠲᠕๒ȂေߏԒՅȄ ഺ࣏ग़ߤྻᐯਛPaul RayԴ1998ՐӒՑ෩ҍߞȂҁѽlifestyles of health and sustainabilityُৎඏໟߞϘৎՄӓೡ“HOHAS”៌“ጄࣿѹ၍”Ȅ ێᅁְӠࣿКߞϘᗝϘஜȂൌᝯ࠼اেӏߞڽѵधȄ
ޥୢᜰᛄ݈!ȗ!Ӓဎώ໊ ћ0!൘ដᘷ ȶԑ၍Ѝ༉ȷݺӎՐ5ѡ10џ16 џᗝ֖Ȃ༉аգЙԢߞြӫऎ၍ЍփՉవ фჰ൯Ȃឱթᑟྻჵෳфፁሮԑ၍ЍᅆߤߞឥȄԴ5ѡ10џӤላૼઅҾ ࣆܹᝒׄȂݺGlen Waverley Ϙ୧ܸႆऎ၍ЍেՉవϞϘৎ՝ᔠᇸྻȄѕನᛁ Ӡ Mr. Michael Carr-Gregg ജᘛۖඞжڳҁߞ၍ЍѕఀфఀȄҁߞᆊᗾऎ ၍Ѝে֯ϞգϧߞయஜȂົϠߤއசКѕߞیԩ҃ࠑ၍ЍӺԴթᖔૈډԺȄ Ձেࠑӯంڰ၍சЍ֯ЙҪ࣏ឥߤȂـକ࢙ӲߤێӹᇨປȂຕӹЙԢވ уф࠲ࢺϘৎࣿ᠙ߞӠࣿȄՁেݙఀۖߞѧѾҍߞـԺȄێКߞ҃ࠑ၍Ѝـ෩ фۖȂ๑ᎢՁߞӠࣿգԺՓဨȂՂ҃ᠪਗۊȃᓐуణണຈຈȂՁЪྻۖߩݩ ӎКѕߞࠜ߰џ༡Кѕڽ෩ڻ၍சЍ֯Ȃއێசᇟૠ࢝ৃఀޟᎫȄՂྐְލᢜ ྻ၍சЍ֯КߞᇛКጄᎷȂ७ც9888 8671 ሃ၍Ѝឯ൘ܑᗑປȄ
װ ձ ޟ ఀ ོ ϭ ಝ տ Ρ
St. Thomas’ Burwood Anglican Church
Ԥ Ⴋ ᜰ ၗ ၏ Ȉ پ Ⴋ ࣁ ፙ
{
(03) 9888 7199
Ꮞ ᅭ ҏ ఀ ོ ᆹ ོ Ι ។ ߒ
:
8:30am
: Rev. Chris Appleby Rachael Lie
10:00am
11:30am
{
0422 187 127 0434 243 168 0488 332 438
vicar@stthomasburwood.org.au www.stthomasburwood.org.au 44 Station St, Burwood, VIC 3125 (Melway 61C7)
CC25
96 Essex Road Mt. Waverley Vic.3149
11:45am (03)9833 3553 / 0400 530 823 (03)9727 3026 / 0411 163 706
(03) 06
18•06•2010
CC03
CC33
St. Matthias Angli can Church North Richmond
2
11:00 11:00
2 A William Street, Abbotsford 3067 P.O. Box 1056, North Richmond 3121 (03 9427 9764 info@stmatthias.org.au
: 18 Kelvinside Road, Noble Park, VIC 3174 Noble Park ( 89 F1)
: CityLife Church, 1248 High Street Road, Wantirna South 3152(
03 9546 4073 0413 249 578 cctcm08@gmail.com
(03)9871 8368/0411 798 713 louis.Luo@citylifechurch.com www.citylifechurch.com/chinese
Rev.Peter Misso 11:30am 43 - 49 Orchard Grove,Blackburn South
11:15am 19 Holland Rd., Blackburn South 3130 03) 9877 9588 (03) 9877 5333 newlife@ecc.net.au
6:00pm 19 Holland Rd.,Blackburn South CC01
CC13
Resonate Service 11:00am OLD ORCHARD PRIMARY SCHOOL 88 Koonung RD, Blackburn North 3130
10:30am 10:30
10:30am
Evangelical Chinese Church
1:00pm
Joseph Teo
0402 163 855 0417 056 560 910 Toorak Road, South Camberwell, Vic. 3124 (03) 9889 2899 (03) 9889 2899 scucgh@hotmail.com
Crn. Greenwood & Tennyson Sts. Burwood 3125 (Melway 61 E6) (03) 9801 7645 03) 9886 4268
CC0
8
53 Victoria Street, Doncaster, Vic 3108 (Melway 33 J11) 33 Roderick Street, Doncaster East, Vic. 3109 03) 8820 2275 www.chineselutheranvic.org.au rev.paulkam@chineselutheranvic.org.au
642 - 644 Elgar Road Box Hill North, Vic 3129
9898 5358 9898 5066
http://www.ecc.net.au eccbh@bigpond.net.au CC36
CC16
Chinese Lutheran Church of Victoria
Australia for Christ Fellowship
2-6 Oxford Street, Box Hill
1070 Stud Road, Rowville, Melbourne Vic 3178(Mel 72 J12) 10:00 am 1:30 pm 1:30 pm 1:00 pm 613) 9764 8330 www.acfchurch.com/chinese
Rev. Paul Kyun Tak Kam
: ഇϤఏΰ7ਢ30Ϸ : 2
613) 9764 8011 admin@acfchurch.com
:
: 0 4 3 4 1 9 2 2 2 8 ; E-mail: rebekah.tong@ gmail.com : (03)98988591
CC10
CC12
9:00am 10:30am ( 10:30am 10:45am
)
Rhema Chinese Christian Church of Melbourne
Chinese Church of Christ
Chinese Alliance Church of Victoria 17 Livingstone Close,Burwood Vi 3125 03) 9888 7114 (03) 9808 8388 www.cacv.org.au cacv@cacv.org.au Pastor Colin Wun Mr. Jim Wong Mr. Eden Law
CC04
1:30pm( ) Corner of Canterbury Rd and Valonia Ave (Surrey Hills Uniting Church) 7:30pm - 9:30pm( Rev Kun-Chu 0412 342 399 9858 3209 / 0423 379 961 clayaccf@hotmail.com www.rcccm.org
10:30 am 9:15 am 8:00 pm 147 Waverley Road, Chadstone 3148 (Mel 69 K2) 0408 464 737 ccocemail@yahoo.com CC19
CC21
Templestowe Baptist Church
CC31
The Salvation Army Chinese Corps 10:00am ( 10:30am 7:30pm 10:00am
New Life Christian Fellowship
10:00 - 11:30am
CC18
)
Pines Community Centre, Doncaster East (Cnr of Reynolds Rd & Blackburn Rd)
2:00 - 3:30pm
9:30 107 Andersons Creek Road, Doncaster East, 3109
234 Elgar Rd., Box Hill South 9728 2026/0402 034 515
310 Elgar Road, Box Hill, 3128 9890 6727 / 0419 132 078
03 9842 8776 03 9841 8486 www.tbc.org.au chineseministry@tbc.org.au 0433839315 / Shirley Chan 0412 541 088
Crossway
Chinese Christian Church of Victoria
67-71 Spingvale Rd, Nunawading Vic. 3131(Melway 48F8) : 9878 2368 cccv@cccv.org.au www.cccv.org.au
2 Vision Drive, Burwood East, Vic 3151 Crossway
18/4 Ӓཱིதࡶਢ
CC28
Chinese Immanuel Church of Melbourne
10 Power Street., Hawthorn Vic 3122 53 Grove Road, Hawthorn 9886 1468 0431 559 837
CC07
CC06
South Cam Camberwell Uniting Church Gospel Hall
Burwood Community Presbyterian Church
Rev Dr John Elnatan Elder Jensen Low
Envisage Service( 5:00pm
ලၗதࡶġѹџϯоϩϩУж ဃᇭதࡶġѹџϯоϩϘұϩУж ŊňŏŊŕņĩ़ᇭϛᏰҡωಢĪġѹџϯоϩϘұϩУж ᗺᇭġѹџϭоϘϩУж ӟѻᇭġѹџϭоУӒ ็ڋટࡶġĩ़ᇭĪġѹџġĹĻĵĶłŎȃIJıĻIJĶłŎȃIJIJĻĵĶłŎȃķĻııőŎ
8847 4954 8847 4901 8847 4914 Rev. Madé Sutomo 8847 4953 Ps. Alex Choi 8847 4991
9886 3700 9886 3711 Website: www.crossway.org.au
(
)
:
(
:
: 0433 777 455)
LifeSpring Nunawading
cc40
(Multicultural English Contemporary Worship)
Sunday Worship:11:00 a.m. Pastor: Rev. Patrick Lok (Mobile: 0401 671 962) Other activities: SaturdayLife (5:00 - 9:00 p.m. last Sat. every month) Life groups Sunday School
Children Sunday School (11:00am)
Junior Church (11:00am)
(Kinder to grade 2)
(grade 3 to grade 6)
(
1:30 p.m.)
ო౩౩ ܈. டཾЫҁ!ၖ߬Ρ!оϦ࣏ҏ!ᕊഅӓថ
ௌு߬ᒦЅᆎЖᅖཎޟҡཎີ፲ф౩ 㳜慉栣㞽㥠寝╅⋈帶₫≴ ᆠဃᇭȂᇭȂ़ᇭ Phone: 03 9841 4077 / 0408 846 843
Gary Wu
Suite 6, 1004 Doncaster Rd, Doncaster East, Vic 3109 Fax: 03-9841 4066 Email: info@egrealty.com.au www.egrealty.com.au
0 00. $1 ᣌᑿᣃ᷾ ⒫ᬗᐫ᰷ ዯᣥ
0 00. $1
џоҧൢ ŘŰųŬńŰŷŦųİŕłń ЅؽΡ߳ᓎ
߳ ى6 এТՍϲྑ็ڋ ϛЖ၇Ӓཱི҂ڋఀى೩ࢊ၆രȂඪྣټ ហȂԊӒড়ۨԒᕗცЅᕊᎴᓡ
↡ᣚ
ҢȂဃȂ़ᇭ ၼଢ଼ܖώհཬڧ ՊՈЅॳᕆᜰઃฮ ȃᓛȃဖȃधฮ
↡ᣚ
Blackburn North ސ౩ݽᕛϛЖ
!ಒӫၥਿড়৳џۺࢇٴၥօChildcare Benefit& 50% Childcare Rebate
Physiotherapist ސ౩ݽᕛৱ
74 Surrey Road Blackburn North VIC 3130 Ph: 03 9877 7304 Fx: 03 9018 4421
ෆငӵ ŔŃŔġųŢťŪŰ ኄݍၗᓜၾᐊӈოᇽ
www.bnphysio.com
B.Phty (Uni. Melb) ӪᏎᅭҏσᏰཾ
ڎӻϯМϽၥਿᏲৱȇԤᇭȂ़ᇭ ȂՙᛸᇭЅӟ࡙ᇭȄᚖᇭ(ϛ़)Һࢺ Ȃৠܾྜ ᄂࢊωੲڙሄᏲ
ଽ፴ৱၥȂငᡛᙴ൲Ȃ៖౩يԁ
ຨਢȈΙՍϤ 8:30am - 7:00pm ϲ 9:00am - 12:00pm
Kelly Pang ඇড়ೇ
೩Ԥ 3 Ս 5 ྑ҂༪ఀᏰ
ഇѲ೩ϗŋŪŵŵŦųţŶŨŴᇆᗐġဒӫၥਿᇆᗐᏲৱఀ௲็ڋ ഇϤ೩ŔűŰųŵŻţŶŻŻᡝၼଢ଼ġဒӫၥਿᡝىՂৱࡾᏲ www.noladeechildcarecentre.com.au Phone: 03•9544 8783 e-mail: noladee@optusnet.com.au
08
18•06•2010
34 Morton Street Clayton VIC 3168 ᖒᛮΡȈJudy ܹਢȈ7:30am – 6:00pm ᠍ߔᢎȂཱႱघ
䪹ღੑ
ᐬࢸড়ፏҡஈཾޱᆓ౩кӈᛳղላӑҡོ ϛড়ϛᚂᆓ౩ߝσჿЅᐬࢸӒϛᚂ ବدᏰོᖒӫོȞŇńŎłȟོߝݓυఀ௲൷ ijıIJij ԑӒϛᚂҳݲҺཎَ 2010 Ր 7 ѡ 1 џᑫࣷਛᎎӠே߰ໜҊ۶ሮᝋᢜڀ་֖ᑢҫߞݑᢏভȂݙ գᎎӠం߰Ғࣁ֘ᛁȂѰᛁȂߏನᖚਰȂ᠕ЀȂᐗਰຈൌؼऎԑໜҊ ᇒನȄѽթۤ҃ѽ݀ԧऎࣆߞжՍᇒನጀՑȄഺ࣏ᑫࣷᗑܹࣆڣԴᎎӠ࠲ உўবߞদЂؼভᗝనНϘȄӤݺᇯՍ࣏ৎدՍаԧᎎӠ֖ϘӲޱᇒನ ߞ ՍȂԯ թȂᗑ د ـ ܹ ࣆ ڣԑ ᎎ Ӡ ே ߰ ᇒ ನ ؊ (Australian Health Practitioner Agency) ᗁൊനԴႍՍܹᐍᆬӎȄ ѵधКᛁᐯྻᗑԪྻѹਯȂЂࣶࣷѹਯȂᑫࣷԑКᛁ୫ٮᗑԪྻྻࠜ ޒЄిఱሲȈညࠐ ៃᢵϘԑᎎӠ֖ໜҊง༡ȂԯऎКᛁԴԑҪգ ԴᇯՍӲޱໜҊȂێҁԧՍܥӏգКᛁӲޱȂԯթКᛁЙԴᗑڣ১ߞܠᄑੰ ࣛϭ Ȅاেည๏ ዋေжȂЙᙝԨԧՍᎎӠൊႼሲȂҞܶԴ ᇯՍᎎӠൊࠜ Daniel Andrews ៉৶ߞЂϧњࢺϭȂఀۖԧՍᎎӠൊࠜߞሮԢȂ൵ࢢЖକК ᛁ֖ϘࢸૼϢਛᄑК ݺڭ2012 Ր༟ܕᅁࣉКᛁԑໜҊȄ
ѡଔ࣏ݓυിρȂԊȅၯܾρȂσჿߝȂᛳܦላкӈȂѧߝȂჿኋߝ
ຕԪᛁਰຈȂԢനգКᛁேւႏȂԧᛁਰӅ഼༷ჅւႏЖକ֖ᛁȄգڱ ཇਰߞݚКᛁਰȂӺҞ഼ჅւႏሮᝋԪփఱПேᛁਰႤȄقЂᄾ؊ࠜ ሲȈϩՐћভКȂգၙڔڱᛁӠፁᅁۍգᚳනߞᅁቫЍ֯၃ᢚփϫЙକদᐯ ੭ؽᡝȂاেЯധҁেា᠈Դ༏༡֖ᛁȄ КߞКᛁਰேւႏѽКᛁߢᝊ۶ ثକऎѹȂ֘ᛁऎቃȄ
КਛКᛁᇒನ؊ϩжদᑫࣷԑКᛁӲޱϘڰȂપँቋӤႍ؊قЂᄾ ؊ࠜತታȂॊثҦҦ࣒ࠜقԐӠȂቫԪ֯Ҧ╀ዊЈܓຈϬϠᔌ֖ߞ҃ ࠑᄥሌᗜᑫണயȄ ᑫࣷਛᎎӠே߰ᇒನ؊ѹԇᜲֱቊԐӠ (Chris Robertson) фѹԇւᆬჲ ЃЀȞAnn-Louise Carltonȟ ݺ2010 Ր 5 ѡ 28 џؓᆬჲ୧ܸྻ৳قЂᄾ؊ ࠜϘ֖ȂҍਯྻߞᘘգКᏸᑫЂڰᔡ༾➹ணᝒѽфޒЄྻࠜȄᛕўԴࠜ ༡ߞྻ㡯ӹϞԧᅆКᛁӲڍྍߞޱȄᜲֱቊѹԇሲȈྲߞਛᎎӠே ߰ໜҊ۶ሮᝋڀѹঋ࣏ళӡϘൊਛࢠޱഢፑԑԧᇌᛁᖚ֖Ȃփ 2010 Ր 7 ѡ 1 џԴթྲߞਛࢠޱϭᅁࣉᇒನՅߞϩЂᛁᖚ֖ȂҒ ࣁ֘ᛁᛁӠȂ᠕ЀȂѰᛁȂೀॊᛁӠȂᐗਰȂᑋଖਰȂᑋਰȂߏನᖚਰ Ȃѕನᛁਰ۶ږᖚਰຈȄਛКᛁᇒನ؊ॗԴށՐ 7 ѡ 1 џࡈ༟ܕӲȂݺ 2012 Ր 7 ѡ 1 џԴਛᎎӠᇒನᢜڀаኧҐұৎ֖ȂКᛁਰȂϿᛁ ᐯਰȂᛁᐯݸਡਰфᚚᖚਰȄ
ւᆬჲЃЀሲȈᇯՍ 2000 Րே֖КᛁਰໜҊޱգϠ෩ӹћᐴȂԑ ໜҊࣆܹྻទدᝯȂڭւዋঋِϘڱٟգӒՑᐯᑢߞᛁਰ֯งைȄق ؊ࠜࢽҍȈКўҞ҃ऎሮᝋКᐯᑢȄҁϫሲȈౕؓڽᑫࣷᅁࣉКᛁԑ ໜҊȂᅆധԺཇਛᐯȂ၃ᢚᚳනࡒ๑ӎॊᐯ֜߰Ȃэ࣏ێઔҳົϠКᛁਰ ᕕП୩༓ւዋȄশสԳфྲҐ܂Кᛁւႏൌ࣏ӤК҃ನȂՂᑫࣷቮঋȂК ўҞѽԑϧњ෯۶ׄȄᜲֱቊѹԇሲȈգᝯഺўবߞڰఐاেѽࢢঋሃКў ԺڱԪ֯ȄޒЄిఱሲȈӫࡈգϠ෩্ЙሮҞККᛁᐯᑌȂҪሮҞӎԳಲ ߰ȂՂթӎӐ၉ߞயᛟȂᘘᜲֱቊԐӠзᝯަྍȄᜲֱቊѹԇ෩៉Ы ࢢᑫўঋԺሃКӹࣹԪ֯Ȅ ޒϫࢽҍ : ԑໜҊӎϯӼ 2000 ՐᇯՍКᛁߞޱጀՑȂຜПӦ߰ 5 Ր ߞཇߞ־ኵনงȂЏԴᇯՍໜҊߞКᛁӠȂܨێႤᑢҞѽߡతജਛໜ Ҋ؊ሮҞȄթҳᘘҩቮ഼Ⴥྲഢߞܠ๑ԖڰӚ။ୃᔂгᝋȄӏ၃ᇯՍໜҊ߰Ȃ ۖҞᐴᐯᑢӦໜҊȂݺϘڱ๑ћᐴݕᐯᑢЙߞږԴᑫКᛁਰ୫ٮਰȂҪ ঋҍӯԴ 2012 Ր 6 ѡ 30 џࡈϩՐ༡ೢУՐߞ֖ᛁ၃ᑢᝋށȂӺҞӦໜҊ Ȃཇ־নง 2015 Ր 7 ѡ 1 џѤȄҁሲౕؓӒՑКᛁం৶இՀᕫ൯ ѽᕕܨНቮȄ
ᜲֱቊԐӠϫሲȈᇯՍ 2000 ՐКᛁӲޱକґᚼᢏԑКᛁӲ࣏ޱϘ༵দ ঋߞЍȂቮঋԧՍࣆܹدൊж১៳ݺՍߞᇒನᯆϧೊӹᗑܹࣆڣȄւᆬჲЃ Ѐᘘႃ҇ሲȈݿЀ᠋Ս࣏ϘৎతۦԑໜҊߞՍȂᅁ៳କҞȄ قЂᄾ؊ࠜ႙யᑫࣷਛКᛁໜҊ؊࣏ᘘҩനᇒྻȂᜲֱቊѹԇሲໜҊ؊ ঋԴ 2011 ՐЖӲ փྲߞਛዾঋԴ 2012 Ր 7 ѡ 1 џࡈЖକ؆Ȅւᆬ ჲЃЀᔌࢢᘘԨࢉϠেႋ៖ϞգᝯԑКᛁໜҊߞြȄॊثҦҦ࣒ࠜقԐ ӠሲȈКԴ 1998 ՐᅁࣉϞேᛁਰ֖ᛁޱȂႍޱҒࣁ֘ᛁȂКᛁȃК֘ᛁ
ق؊ࠜ൵ࢢᡌࠓᜲֱቊѹԇȂւᆬჲЃЀ۶ޒЄిఱຈϠۖҔڴണயӹࣹ
ύεΓӧᏀᅟҁ
ؐ ҏ ѫ ୵
ၷΟΠΪέ՝ॷ෫ϛМσᏰཾҡӵᏎᅭҏޟಋҕငᐣ
ញଢ଼ձЖޟ۾ҡڼϷٴ ౫ϑӶᏏᅮҐݡਫࡊϵึ୶ Burwood Suite 7, 1/F, 2-8 Burwood Hwy, Burwood East, VIC 3151 (Melway 61 F7) Box Hill 2-6 Oxford St, Box Hill, VIC 3128 (Melway 47 C10) ᕋཿਣĻ Burwood ΚՎϥġ10am~6pmІϳ10am~4pm / Box Hill ΚՎϥ10am~6pm ࢦၛႬၘĻ 03-98887422 / rejoice@tpg.com.au
09
18•06•2010
ܚԤԝઉ!ЛࡻϛМσᏰਮЄོᖒོωࡵᐊᓾᏰଢ଼ ωࡵᐊᓾᏰଢ଼ܻϛ࡚ҳΟѲΪϲܚϛωᏰ
ҏ ኄ ֙ ҥ Ȱ ӣ ၯ Ρ ȱ ᜓ օ
汏ىжࣨ ћ0!ؾٛ!ᄦ0!Xinhua
ᎌᠾᚪᖔᖱ᷵ᮾᅝᨆ៧Ṋṇġᮡ᠐€ᣃ
A
ᨆ៧Ṋṇ
Դ൵Ԑ་֖ߞیඞѧᘈຕفНࢢ Ȃಧ۶ණᢜබ౮ЙࢉઈԳدAೡ ໞऎ൵๑ࡈߞϘೡȂұњಧ༤ ឥϯیඞӀ؊Ȃබാޱഺዹߞ ࡏϵୟӀ௶ߞϭඞȄЙჅȂ ѵधࠧڭޓ爲ϞࡄকփӠȂ ᇟߞነఐգڭЙቮঋᅁϧஇ ࢢ़Ȅ КϠᅆᐍ֘৯ߞԞȂ࢝Ժൌڽ ݺϘൊҨஇȮ૯࣐۶ҁߞވуে ȯߞஜѯȂᐍ֘৯ऻڽಽಯ૯࣐ Ȃᐍ֘৯ࠝۂჩȞสȈөڧ ȟທᅆබ࣏Ϙ֜૯࣐ȄѧᘈКȂഺ ֜ڗ1.71ռߞࠝȂѽЙߢݙ ऎߞݎ܈ᚷႯȂ۶ЙᙝӠߞ૭֜ ҵሱȂєఀᣍಿୱୱ૯Ȅᐍ֘৯ ϠلڗЙȂԩࠝȶࠅᎄᎅȷ ޯׯȞสȈࠛ࠲ȟߞڗϵҪ գ1.76ռȂ֭ۂჩށᢖٟգាݚ ࡈᏅూᏟߞхᕕ۶ూథߞڗјȂԑ ඞ୵Ϟҵሱᘘ࣏ҵሱȂࡑࠧ༤ਡϢ ߞϘಧԺҗയԇൌԴഺ֜૯࣐ڗϯ Ȅޱ༤ߞ֛׀ϵ࣏ညХЙᢰߞ૯ ࣐Ȃഺ֜ޱ༤ߞұจЮցȂԴᅆ નݛԵ༤ߞѧᘈКȂϘᗚ๑༆ԳԨ ໗ֿӯྍᅆўࢢᎎјಧȂՀᄊЏ၃ ؆ԑୃ؞ϞЎ࣏ࢨኃӡϘৎјಧ ఀжᕒׄޱಌٛϞྑᆬ᠋Ȃྥϯ ϞࡑࠧѵधߞޓӐژȄ
B
ᘈࡈȂҞକٟϠւዋჅBೡێᅁ࣏ ৎժϸНೡȄیඞಧӇ؆НࢢȂЂ ਛЖంഺৎೡҍ㤵࣏Ԇ֣ຈᗞ ߞڰఐȄЂݛԺૼȞสȈ ஙညੋȟታকߞࠠੲؗ༤ᐾգ ֘ȞสȈग़ȟຈϘಿ࣐ށȂඛጌ ࠧࣷ༯ᣀҺџڲ׀༤Ȃ൵ೣЙჅϘ ಧЈർȇࡈገࣷࡄকؓ༤Ȃജڲ ࣷщ࿂ࠎࡑᘹ༤2Ȉ0ቅ᛫՜ࣂȂ ࡈЏ၃ࠧ௱฿ଢȄ
C
ࡑᘹ༤ฅԴ2002ᘹџѵधޓϯᛐ ་ұȂ֭ܕೣജऎ׀ӡތႽ ѹԳ֜་֖ጄߞຕލȄթ ࡑᘹ༤ቈ݁ࡑࠧȂୱਟЏ၃൧ ᆀऔȂੜϧݺதᗑߞࣷڲчѳ եข࣐ታȂᑋњࡑᘹ༤ߞᅁϧ ՝ЏЙ࣏ݼџדϭࠠላȂබᇖࠠ ੲؗ༤ঋྐߋЈೡϘȂൌঋய யࡑᘹߞྍࢥȄ
ᖔᖱ╞᷵ᅨ ࡑᘹഺ౧಄ႫկุԺՐߞᛰ൦Ȃ࣏ ంթබঋ᠙ჅᔷࠝϞ۸ȉ
ᴓ፞ᐹ⇠ṗᛌ፯
CೡߞیඞѧᘈӇ་Ϭৎ་ಧȂێ Кیৎ࣏ࠝཀјݙᎲȄ൵ࠐ ॻ᠋ࠝޒȞสȈാȟҵ јȂЂਛൌሮऎ࣏ॻ᠋ߞࠝ ᇢԪឨϫ֯ϞȂЙჅຈۖࠠ ᆬфࠝڲ׀ϵӚϭԢຈᓾሱ ȂȶୠԎȷߞӫԍᆙᆙ༰Кۖѧ ᘈӡಧȶчԢዉȷϯȄ
ȟໞኊȶчԢዉȷߞ֖㤵Ⴎ ࣏Ϙৎӏߢߞখ㣅Ȃѐ֘ࠝཫ ᚠᆬȞสȈࣉླྀ׀ᚠȟሲ ȶاᜃᆷഺಧ࣏ўߞȂҹ࣏Й࣏ ం້Ҿඞߞڽȉȷ ည๒ȂȶчԢዉȷߞന߰ࡣ ᠋ທᅆЙሮ௳ȈȶߞاಧȂ ڹԴࠥчϵЙਟݽӇȄޒៈ ಧށᢖјӠϞᓾሱȄҝ ళണϘϭޒȂҁྻטְȂ ϘৎಧȂҁዹϵཀјȄȷҁ ᘘࢽҍȂग़༤۶Һџڲ׀༤ߞ ࠝൌੋۖϞညඞ൵ڸȂȶч Ԣዉȷᢖ๒Йᕕႍ࣏။ቾᇋȄ
ඛᚒȶчԢዉȷȂЙьණᢜ ۶ࠝൌҍࢽڽയȶթಧਚϠȷ Ȃ֘Ѱࠝҙ֘ڲ׀ȞสȈ ҙੋȟჰڏᘘգـԺࠝߞ ϘѵॻԩঋၨԴȶчԢዉȷ ϯȂྍЂࠝ׀ૠҿ༾ȞสȈ࠲ў
D ᖔᖱ╞᷵ᅨ
☇ᱽ✰᜴
ᖔᖱ╞᷵ᅨ ࣊๒ഺಧҨȶчԢዉȷȂࠝԺ වըཀјȂᢰࡈᏡዉૡϘϭϵ๑ ЙҞȄ
⁴ᦆᘍᣰᦆ
ѵधޓ༟ᘈЫȂᗁᢜѧႵٕ Ȃ১ԯ࣏་ಧஐьȄЙܶߞ࣏Ȃ றϘϘඞЂ༟౭ߞئѧᘈȂၢԴ Ϟᑫࣷ༤ߞᔝϯȄहᅆᅁϧߞᅆ ѧȂᓮຜ4Ȉ0ߞѧжૌᇍఀ ϯ࣏Ϙඞᅝ੯ȂԴഺৎџᘹ៏ಧ Ȃྲ֘᠋سӀȂാจᘿൌᢰѐ֘ ᕂҍϘֽڗխߞ҃Ȃᑫࣷ༤ߞ ࠑፁᅁգڱᢰϠᣭȄ
ЙჅȂᅝ੯०ࢢᘘգ੯Ȅᑫࣷ ༤ညਛಧ࣐ҙؓᆬജ॓๕ᇳϭȂ ᢖ๒࣏໗ֿϘᎏஜߞຕލȄҙ ؓᆬᝣಧЏ၃՜ၙȂທᅆЙ࣏ ྍӚഢȂാജᝣԴԳߞ ಧ৶ࣉ᛬ԯࣉઍȞสȈັমਾ ҫচҐȟڗНࢢൌᅆҙؓᆬሲ ȶഺЙᕕႍ࣏ৎ॓๕ȷȄ
ᖔᖱ╞᷵ᅨ
ൌሲѵध࣏ޓৎህሂȂည๒ঋЯധ ЂਛᆽᒸࠑᆊȄ
Ӥݺҙؓᆬ॓๕ҐஃᘈȂᑫࣷ༤ࡈ ЙȂЂਛᘘ࣏ॆᜤգ܈ႫӠȄ
10
18•06•2010
E
ঋੋѵधࡄޓকȂϘঋգࡄকᅁ ϧȂϟঋգࡄকۻȄഈ᠋༤ం 1974ՐϘըᖔఀڲকѽڽȂ ๑கНѳߞᔝᔵᔵ࢘ჅϞ36 ՐȄЫՐഈ᠋༤ᘘ࣏ѧႵജऻՀ ߞȂ১ԯ࣏ಧ༤ԴϠ৶ўবѧႵ ኅᑋȂપ࣏־КඞඝᇍሹົȂࣉ ܉ȞสȈҫ܉Ⴟȟȃፑޱપ ȞสȈ༳ႿົȟȃᜲӎȞสȈ ःሼȟຈϘಿϠߏൌ࣏ԧњሹࠝ ಧ༤ߞጇࣗȄ
F
G
ᵨ᪬ጴᎊᛵῒᦟ ЙჅȂഺըـҐ҄Ϡ▖ውߞ࣏ഈ ᠋༤ߞႻઈȄᅆМ൪ϘᐼȂЙ יշНϧȂᅆјϯનᔷಧȂാ ϟৎ་ಧϵ࣏ڤኃҼంࠝࣗх ዅۖӿપȞสȈҟȟߞၙϭ Ȅഈ᠋༤ంֹᐆӿшȞสȈטᐆ шȟ҃༟ܕȂႻઈබѧᅁϧᇦ ࠱ȂഺըఀऻۖϘບᕨԍȂϼ ေঋ֝عᑟྻȄ
ᖔᖱ╞᷵ᅨ Йߢ࣏Й࣏ഈ᠋༤ᒕ㚣ϞഺኃԺՐ ߞϠࡡᗁ᜕ȉ
ಟಟऻȂAೡ۶Fೡ൵ࢢߞᖻᎡ ᠀ـȄ
ᅆݺᑫࣷಧփڏȂѧ0Ȉ4Ђీ ـҐቕᖁߞڰఐҞକබ࣏ऻྲ ֘᠋༤Դ൵ࢢϘسےӀѧжȄঋ ሲᑫࣷഺৎȶࠑؙȷȂ28ՐٟᎻ ჅѵधޓȂϘඞබᢰϠօӫϘ ྲȄࢫҼྲ֘᠋༤ߞᅆјःԂ ֹ༤ϵӒ࣏ገࣷࡏథֹ༤ߞȶ ࠑؙȷȂഺඞȶࠑؙНᐼȷ෪ј ڏ۶ȂϵቲգڱᎷۧȄ
Ц麽Ҩஇነȉᅆݺၬ່Ѱ༤۶ॊપচ Ӟ༤ڽሲȂነබְ࣏ժࣿاԳߋϞ 90жៗНࢢȂЎ࢝Ҟକ࣏ӨՓϘ ඞȂԯऎഺৎೡ㡯Й֭գУ㧗ѵधޓఀ ѹѐ֘༤ȂᘘգѹᢜࢥྐԍᏂឹϭߞ จᘿ༤ȞสȈҔᘹ༤ȟȄCᜲȞสȈ ܃Ҷᜲૼ࢘ȟታߞၬ່Ѱ༤ߞၙޱ ЙҞᓜЙົដȂᜲѐȞสȈླྀنѐȟ ತታߞॊપচӞ༤ߞхᕝЙҞᓜЙ๗׀ Ȃ֭Դจᘿ༤বࡈҞକൌঋᠻ๒ҵ֒Ȅ ѐ֘༤۶จᘿ༤ѧᘈНࡈȂȶϠӔߞᐆ ҺȷᏑЂѵ㩄ࣹᆕবȂᎡϵЙߢႽҁѕ 㡯ԴྐЦ麽Ȃ֭ഺৎӠࠜԴџӎȂࡒᓴ ᑄϞ҃ࠑจᘿ༤ҍᘈߞՐቅϠߞಊѪȂ ᖠ༡ऎѵधԧЂණᢜߞᔝ౧Ȅ֯ऎற ϘϘৎᓮಧϵЙӡจᘿࢶߞಧ ৶ȂᏑЂѵԴѧᘈКࠧ௱ࣿ᠙ȂҍϞ ᝯᘣׄؽȂ҄ԑѵधൌߢႽȶࠛӒџ কӒԴຜاেϧ༓ȷȄ
ᖔᖱ╞᷵ᅨ
ᵨᒓጴᛟ
ᮡ᠐€ᣃ
ԢೡߞᎎகࡄকྍЂ׀༤؛ཕం ӏഺኃᖷᒣჅȂѹڧөȞสȈ ૼѧȟјϭ୵Ϟցබ࣏ྲϠȂ ڭѷཋఐЙᙝȄறϘৃఀࠫᓥߞ ࠝҿ༾ȂϫԴКඞԃਿሃڧ өӠߋேȂߞ࢈֗ـӬ़ϵ ॎҍȄҼऎ๑ռН߈ഺҮ ႖ȂԴӡԴྍЂ׀༤ߞڗϯ࣏ ൵ࢫညЙჅȄ
ᖔᖱ╞᷵ᅨ ϭϘৎᏇۖᎡಊࣹᆕবȉCᜲȉ ᜲѐȉᘘ࣏ԑѵधȉ
ᎌ ౨ଜоδȂѲԑΙ࡙Ӓ౨ᡥҬ౾ٱȂжࣶࣨᢥ!ȊȊȊ ࣏ΟቨᗉޟٱዅܒȂ೩ԤዩᝯౠၽᔛȂϚ፣ձ֏౨ଜȂΙࡡ᠍ߔёȊ ΐ⑱!ዯ!*
ΐ⑱!ዶ!*
Ѳࠐਡᝯౠ Ȉ ӖюЖЫѲӪᆎ
៧к።឴ – ౠюձЖҬϛࠅޟॖ౨
1 __________________ 2 _________________
_________________________________________
3 __________________ 4 _________________ ёۗޱӪȈ_________________________ ܒտȈ
ёۗޱӪȈ_________________________ ܒտȈ
Ӵ֭Ȉ________________________________________________
Ӵ֭Ȉ________________________________________________
ᖒႫၗȈ____________________________________________
ᖒႫၗȈ____________________________________________
ၽᔛ Ι ) Ѕ Π ) ȈӨ೩ዩࠢ3ӋȂӫӓ6Ӌ ؐ՝ுዩޱџᕕுቋȈ$50 ᆠछᙄࠢѓ ၽᔛߒਿܻ<ӣၯΡ>жࣨݔ੫ᒮϛѐิ ၽᔛᄠХРȈ2010 ԑ7Т5Р ுዩ๖ݎϴշȈѐิܻ2010 ԑ7Т16Р#197 <ӣၯΡ> ёᒲݲȈ༲ׂߒਿȂசՍ<ӣၯΡ>ᚕᇬ Ӵ֭ȈSuit 7, 1/Floor, 2-8 Burwood Hwy, Burwood East, VIC 3151, Australia ࢥၚႫၗ: (03)9888 7199
ዩࠢᜓօ༤ᗂȓ ࠢᜓօ༤ᗂȓ
11
18•06•2010
2
1
3
世界杯花絮圖輯 жࣨݔᗉൟΰȂᖂЍϚΟӨᆍӨኺ߆ޟ๚ᜢᓞ ȂӵᆧޟШᗉϞᎷȂᢎ衆ளپરᖐڷаړ ޟᚬԓȄڏᄂȂжࣨݔ౨ষޟᝯൟȂζ ౨ଜޟ౾σРȂؐএΡџоؖڏϛȂٴ ٗڧ౨ளσড়᠍ޟዅȄ 4
5
ᏰЅಋҕᐬࢸᒚၚϛЖ Australian Studies Consultancy Pty Ltd.
MARN 0850648 MIA3225 QEAC C250
Introducing Australia Studies & Migration Centre Pty Ltd.
ջາષڥᐬࢸਮၥਟЅϭಝᐬࢸӨᏰਮȄ ਲ਼ᐃএտᏰҡޟधශЅሯौȂϭಝӫᎌޟᏰਮȄ ඪټಋҕᐬࢸࣺᜰᒚၚ݈Ȅ ᐬࢸᒲϴࡉȈ Level 5, Mitchell House, 358 Lonsdale Street, Melbourne 3000, Australia (Corner of Elizabeth and Lonsdale Street) ႫၗȈ(613) 9642 5801 ༈ઍȈ(613)9642 5802 ᆩ֭Ȉwww.ascl.com.au
12
ॷ෫ᒲϴࡉȈ Room 1605, Sino Centre, 582 Nathan Road, Mongkok, Kowloon, Hong Kong ॷ෫Ξᓸُܼᔔභၾ582ဴ߬ڷϛЖ1605ࡉ ႫၗȈ(852)2771 8987 ༈ઍȈ(852)2332 5019 ᆩ֭Ȉwww.iasc.com.hk 18•06•2010
6
7
8
9 10
11
12 1 ᄍԒΰ⪰ፄิൟϞࡣȂ౨ଜάᓞᔜፌᙫิൟȂઍ 2 3 4 5 6
Ι۩নҡᄘޟжࣨݔ ़छσᏽȂڍ՝౨ষތჴᓞ౨ԃӣᚖᓸюЫ жࣨݔຘրӂپՌжࣨӨӴȂѡӪຘր݂ᡗҿॵ ྥᓺȂᡗு៸ҳᚘတ ݲޟёΰᅋᎵߏኢॵȂϚႆᡗณײؠটၯኵ ཎσցڷБܜӶޟШᗉᏽԙ2Ȉ2ȂڍӪ౨ষࡹమՍইӴ ϚଔȂζȶҁЙȷ ߡਲ਼ט౨ষኊຳഽցȂծσࡕᡗณϚᅖཎȂྥരථ ਊࣺө
13
18•06•2010
7 Рҏ౨ষӌყҢᡝᐇၰޟଢ଼հູႆᄇПߞȂծᡗณ
ᄇЙؠ٥ቄӫ 8 ᏎՙরࠉᎢ៌ݲଽएณี౪ȂনپຘրζԙΟ٩ԈޟΙষ 9 ڍ՝༬ᅭᆰٳ౨ষΙଔୈюࣺӣޟЙ༖Ȃད҆ᜢᓞधࡣ
Ԥȶעڗȷޟีݷҡ 10 ኈ౨ଜථଢ଼ҩՓᄯቾȂक܈ўԑӰᝩՌమ٘ιޟ
ߞպ 11 ᗺશԤЊྃߏϞᆎȂϚႆ՝౨ଜτࡆޟσቝБ 12
ޟഅȂઍହଜΡޟЊྃߏ ؐ۩жࣨ҆ݔԤ౨ଜ؟Σ౨ൟᜢȂԩ౨ൟ߳Ԋάਔ՞Ιএ
汏ىжࣨ Dayne Beams (Collingwood)
text：Ղഫġġphoto:Courtesy text：Ղഫ photo: of the AFL
Proudly Sponsored by the AFL Multicultural Program Trent West (Geelong)
Jordan Gysberts (Melbourne)
Scott Pendlebury (Collingwood) Henry Slattery (Essendon)
慶祝英女皇壽辰 ᝇ ៳ୀ ڷ為貴
ġœŰŶůťġIJij N. Melbourne
97
6 Т 14 РȞΙȟ़࣏τࣲჰٛȂᐬΡኄݿኊઢȄAFL ݿኊઢ AFL һԊ௶౨ ൟ᠍㦬ড়ᝇ (Collingwood) Ѕ៳ୀ (Melbourne) MCG հᗉȂࡣޱ ᗶߨࠐਡȂϫ֜Еߖ 6 8 ν౨ଜȂൟ७ዥᏃȄڍ۟ߑо 1 Ϸۡଽή ȂϬԩоິ࣏ڷȂ 2010 ԑ౨۟ॶൟݰڷᗉٱȂ౨ଜࠛཐᅖཎȄ
Hawthorn
124 Essendon
ᏽϞߑȂೡჃӵ B Harvey ޟюՓߒ౪ήȂټ ᔖಀࠉᎢΙفӖ༖ȂᄇП٩Ϛഽ٩ȂΙ࡙ᗉԙ 47:9Ȃႆแ֕Ι७ইȄጷᙢϚҠҰ৵ȁȂҳਢ ᡐᏽȂёоଽΡᖚσȂᑖྃІኢȂଡϤ౨ ȂϷኵᅚᗍߖȄL Thomas ԙ࣏ೡჃថݰσ़ ȂтএΡΨৢ 7 ౨ȂࠍࠅӒൟȂڞօ౨ོശ ತо 97:68 ֙௦Ȃൢࠓўԑ R18 ΙጐϞϪȄ
Adelaide
77 Geelong
83
154 Sydney
55 Richmond
ȂΙοΣ 5 ౨Ȃװៜࣔᐠሉሉܧᚔ຺ႉ 50 ϷȂσϐۡؼȄཱིΡ T Varcoe ߒ౪юՓȂϬԩ 㡰ӈᎢȂএΡᐿৢ 5 ౨ȂᎢً៩ȄՂ J Podsiadly ζϚᡱ Varcoe டछȂᏵтྥޟᛱৢߞ ѽȂӣ ኺ ζ ৢ ໌ 5 ౨Ȃђ Ϛ џ ؠȊՍ ܻ J BartelȂ՝ Norm Smith Medal ுዩޱȂϬу џᇳтޟএΡߒᅋᗉȂӒൟᅋюശޟٹΙষ ౡȄࣼپȂоᐌޟҁ֯ᄂΨڷӫհᆠડȂ ᒥۖತϬ۩ AFLȞᐬԒٗ౨ȟޟჴσዥߞȄ РᗉٱȂ྾ (Brisbane Lions) ॴپᆰࣸࢅ ᏽାв( ޔWestern Bulldogs)ȂӵϬԑ R4Ȃ྾ ෆо 101:79 ഽюȄϬуାвޔкൟюᔞȂסӵ҆ ഽȂѫौഽуПԤᐠོਣ٘ѲζȄΨڷ ഀ࡙ޟᄇؚȂطΙᗉȂᚖП։о༈ಛޟಗഏհ ॳ౪٘౨ൟȂৄбᜢᓞϚᘞю౪Ȅ
68
Port Adelaide
ΪΠᎈᗉٱຟक़Ȉ ϤۇᗉȂೡჃ (North Melbourne) кൟߔᔞጷ ᙢ (Carlton Blues)Ȅڍߖݷ࿋оጷᙢլᓺ༖Ȃӵ ശߖϤൟШᗉഽюڏѲȂᛧլΤΙৰȂΰуӵߦ ϛհᗉȂᏵঞࡣࠐо 41 ϷσഽޑᄘࠃЀ៳ޟୀ Ȃᅋ ю ᕕ Ι म ԁ ຟȄՄ ೡ Ⴣ ࠌ Ᏽ ച ࣀ (L Greenwood) ശࡣΙᔞо 1 Ϸᓎഽ྾ȂϬу߽ኊ ຳ၎౨ོᇄϤۇᗉ ޟ25ȁ໊ԑ౾ོȂᗶഇ ൱ॳվߦȂϫԤ 4 4 ν౨ଜ໌ൟȂᆒޟϚᒿȄ
Carlton
126 W. Bulldogs
121 Fremantle
67 Melbourne
76
93 West Coast
77 Brisbane
56 St. Kilda
85 Collingwood
76
œŰŶůťġIJĴȁIJĹİıķġșġijıİıķ !
HAWTHORN ຳ֫ᘸᢁ! HAWKS
དྷ౾Ⴓៜࣔᐠ ESSENDON BOMBERS
FRI 18/6 7:40pm @ the MCG
!
CARLTON BLUES
њᅭႳጷᙢ!
Мყᓁಸ
FREMANTLE DOCKERS
SAT 19/6 7:10pm @ Etihad Stadium
!
BRISBANE LIONS
Ҁѿ྾!
ӖݽᇌՂߏ RICHMOND TIGERS
SAT 19/6 7:10pm @ the GABBA
໊ ϲ ۇᏽȂៜ ࣔ ᐠ (Essendon) Ѕ ᒥ (Geelong) Etihad Stadium ᄇᘒȄᚖПෆӵ R1 հᗉȂᒥо 125:94 ωഽȂ࿋ൟШᗉៜࣔᐠ ҈ுྃԁȂӵѲۖਢนо 6 ϷሴӑȂծَ ᒥӒഀีଢ଼༖ȂΣ 8 ౨ȂΙᖞᔞఁᄇПȄ ࣺ߬Ϭуᒥӵϛൟ Ablett, Bartel Ѕ Chapman ޟᚊԈήȂፘџӔήΙ࠲Ȅ ᗉޟٱΰјൟȂڍᙱབॖȂһ؏һᗍȂϷኵ ࣺຽϚσȄծΣέȂᒥีථΟдޱҏՓ
ାвޔᏵρҢڼȂӵڍϷមϱή࠲ڍȄሴӑ 12:0ȄϞࡣϣԤԈȂᏽݷᐭ੨Ȃоାвޔ ༖լᓺȄࡣڏ྾ྃΨІኢȂംᅚԝඈѶӴȂٮ ৯ຽᕻՍ 51:32Ȃᏽሳ࣏џᢎȄήјൟל༖ ᢎȂBad Boy Barry Hall ູᏽູࠍȂΨшؘ ȂڗیႻȂԃΣฒΡϞცȂঙи໌ኵ౨Ȃ࣏ к൨ۡഽஅȄϬутһᐿৢ 6 ౨ȂӵϬ۩ৢ౨ ़ ᓸ ߏ ᄴ ΰ ӥ ප ࣻȂᐿ ሴ တ Ȃт ᇄ D Cross, M Boyd Ѕ A Cooney ้ӣାвޔថݰ ђՋȄ
18•06•2010
!
NORTH MELBOURNE KANGAROOS
!
WEST COAST EAGLES
ೡჃ!
ADELAIDE ߡ෫ଢ଼Ψ PORT POWER
SUN 20/6 1:10pm @ Etihad Stadium
ՙ۬ॴᢁ!
ՙഋାв ޔWESTERN BULLDOGS
SUN 20/6 2:40pm @ Subiaco Oval
!
ST. KILDA SAINTS
ထൖϝထρ!
සਭᒥ GEELONG CATS
FRI 18/6 7:40pm @ the MCG SYDNEY SWANS
ொѻЈᚶ!
রࣀᝇ COLLINGWOOD MAGPIES
SAT 19/6 7:10pm @ ANZ Stadium
!
ADELAIDE CROWS
ߡѿ੩Ꮙ!
Ꮞᅭҏ៳ୀ
SUN 20/6 2:40pm @ AAMI Stadium
MELBOURNE DEMONS
ݻݻ
ܶႻא
ᐬσցٳఀىᓍ๋ օձᕣ၌ᐬࢸఀีىᗍ༖ ȮӣၯΡȯఀىடួհ ޱങฦിρ ӻԑఀىငᡛϞЖுറհ
ႆޟ Ϛᒿ ਪ Ιҏԁ
ŘŰůŨ(ŴġōŶŤŬźġŃŢų
ϛ ՙ छ ॵȆ੫ Փ ឨ
Հ
ࣲถϱৠ௰ϭ
ݯ
ΔᐬࢸσᏰ௶Ӫᄴ ΔᆰԎϛᏰ௶Ӫᄴ Δؽਮԁ/ᗙϴਮԁ? Δظτਮ/ظ/τ/ਮޟᐅ? ጕጕМണᄂҢǴྃڎՃቋ
$10
൷ӵ ŃŰŹġʼnŪŭŭ IJıĺႫٙ ᖂમ
ؐҏ
ϯ
౪ϐЬഀዥ፲
Ꮞᅭҏ୵Ȉ!᠍ݠਪࡉ!(03) 9888 7199 ! ஶყਪ!(03) 9890 4968 ഡ୵Ȉġ ஶყਪ!(02) 9281 6101
Ӵ֭ȈĺijIJġŘũŪŵŦũŰųŴŦġœŰŢťĭġŃŰŹġʼnŪŭŭġĴIJijĹ ᕊཾਢȈŎŰůĮŔŶůġIJIJŢŮĮĺĻĴıűŮȁॏᓡႫၗȈıĴȆĺĹĺĺġĹĶĶĹ
Ρᆓ౩ ᅾᅾछ
YOU AND YOUR BABY WE CARE BY HEART
ᓺ҂ٔҔᔉ៖౩݈ϛЖ7ТӋौ ፞ΟȂট༾༾פפൢӪȊȞሯඪࠉႱ ۡȂ՝ညԤ३ȟ
҂ڋ៖౩ (ᎌӫߑҡՍ3ྑ҂)ڋ ҂༪ (ᎌӫ3ྑՍ6ྑ҂็)
۠ԟȈடཾ༾༾៖ρᏲৱϛМఀᏰȂࡾᏲᛄ ѹࠉȂϛȂࡣоЅࠉȂࡣޟΙفӖҡ౩ᡐϽ ȂᕊᎴ၄шȂपఀȂֲТυࡣ፡ᎴȂཱིҡڋ៖ ౩้้Ȃܚ࣏ٮԤট༾༾ঈ೩ҳΙএࣺϣҺࢺ ޟҁᇃȄᔓօট༾༾ঈୈԁΙϸЖ౩Ѕҡ౩ΰ ྥޟരȂᡱថӵଔເࠉȂᖑ݂ȂஶȄ
!ᏲৱЅ៖౩ΡষၥਿೝᇯџȂڎདྷЖЅञܒȄ !ՙΡ҂༪ఀৱ (Qualified Kindergarten Teacher) ஈఀȂี҂็ӻ П७ዖȄ
ഇ໊έȂ໊ϲ፞ (1:30pm-2:30pm) $20.00∕ஆ ѓႭॵωᘈ টލލջາਠ᠙
!᠍ߔӒРܖڙјРڙȂ໊ؐϤЈܖЍܻϤЈࣱџȄ !ܚԤড়৳֯ٴԤ Childcare Benefit & 50% Childcare RebateȂӫၥਿ ড়৳џᕕுӒາࢇۺၥօȄ᠍ߔөҏϛЖࢥၚȄ !ඪӻϯМϽȂӒᙛΡኁৱȂ֯ᒋॵЅᕊᎴȄ Wonderland Childcare & Kinder
6 High St, Doncaster (corner of Doncaster Rd)
߳߳ ଽႀ ϘϼေᑫЮ
ԝາ ࢺแ
Ⴍ
ϴѧ
Wonderworld Childcare & Kinder
106 Templestowe Rd, Bulleen
႕ྍၑ ӻӪᓺؾТཁ ڋىཁޟё࿗
ТཁȈᓺ҂ٔҔᔉ៖౩݈ϛЖᏎᅭҏॶ ড়һ୲ΙΙড়டཾޟҔᔉ៖౩݈ᐠᄺȄ ཾՍϬฒ፣݈டਰᗙ݈ࠢ፴ӵϚ ᘞޟඪЀȄϴѧоၖ࣏߬ҏȂҳ҈סഅᏎᅭҏ ശடཾȂ݈ࠢ፴ശଽޟഗТТཁღȂᡱௌ ୈএઍғޟԁТυȊ ߳ۓȈϴѧۓ߳ޟΡኵһϚᘞቨёȂϷշӵᏎ ᅭҏӨএୢȄฒ፣ௌሯौޟΙএωਢώȂܖ ӒЈ߳ۓȂרঈོӵശਢϱᔓௌԊ௶ ڗௌᅖཎ࠾ߡޟȄௌᅖཎϞࠉȂௌϚሯौ߆າ ΙϷᓀȄ
ʚ!ࡊИ֙ڎޣᡝौؑ ʚ!ϴѧௌࣼТཁʟ߳ۓᔬਰ ʚ!ࢅᒵТཁʟ߳ۓ७ၐ ʚ!Тཁʟ߳ۓၐώ ʚ!ᅖཎࡣ᛫घ
YOYO BABY NANNY AGENCY
03 9857 8123 ӑҡʟЊЊ
Suite 207A, 901 Whitehorse Road Box Hill VIC 3128 (Box Hill Tramમᄇ७)
www.wonderlandforkids.com | www.wonderworldforkids.com 15
18•06•2010
T: (03) 9890 3640 / 0425 668 678 E: babycare_australia@hotmail.com
BOX HILL ۹
ЈЈ૯ѿ!։ѩ։ᇑ ΞఏΞ!!9:00am ~ 9:00pm
ཱ֙ິࡊ
๔ৈᓡӒРټᔖ
ॷ෫ᘈЖ ńŢŮţųŪťŨŦġŔŵųŦŦŵ ۹ ։ᇧ։፲ ᇧ ፲ ߳ᜌཱིᘀ Ⴍ୵Ȃี׳Ѕ ܛᒲϛՙନོ ᆠ छ ᘈ Ж
Ϛ ֤ ڨ ᆠ
ߖ Ի ӕ ᘀ ᘈ Ж
Ң ਟ ΰ ॸ
ࡢಀौؑȂ։ਢ१ߞѿഋ ࣏ࡊඪټП߯ȃׇ݈ ቋ ᓀ σ ಀ Ͻ
ᆠ ᇧ ѕ ٵ ᓳ Ҫ
Ө Ԓ ဗ
໓ Ҫ ೖ ᐁ
ӻ ݶ ࣔ ᘈ Ж
௸ଢ଼ॵ ȁȁġཱིМϽ
ҪೖድՈ๔0਼ധ߆ҡ፪଼๔ ധа๔0ᘀ๔0ᢊဠр๔
ё
೭ވࣲݶឨ ᘈЖ0Ⴙᘈ0ဗ
$7.50
ॵٙрឨġġნݔѸ૯
ٙрឨৈᓡ)ӒРټᔖ* 多款配料 任君選擇 大碗抵食 只售
$9.00
ڪ୫ܖѸ૯ ܖҳႳࠢ
ӨԒᡬ၆ءЫ
Ĭ$1.50 Ĭ$1.00
ี׳۹ 22 Cambridge Street, Box Hill, VIC 3128 ႫၗȈ03·9890 1815 ЙႫȈ0403 465 260 ߞѿഋ 37 Carrington Road, Box Hill, VIC 3128 ႫၗȈ03·9898 8573 ᆩ֭Ȉwww.drinkeatweb.com/hongkongdimsum
ғ۠෫Ԓॳڨ
ӻϯϽ!຺ܰॵ
РРټᔖӻலᓡȈ ྤೖፈϦ0ឨ0ݬ0Խ පԎވ
GLEN WAVERLEY ۹
Ո๛ވឨ0ݬ0Խ ྫྷ፪ҊࡹЬᇀ ᚕҘ0ཎ
ЈЈ૯ѿ!։ѩ։ᇑ
ԒвՈ0ཎ ᘀፈЫሷឨ0Խ0ݬ
9:00am ~ 5:00pm
(ߣଚڪ୫ܖ૯)
৴՝Ԥ३!!Ϛ೩՝ ৾ঐӎᖝ!!᠍ߔඏ
ҏ໊ՙԒఏᓡ௰ϭ ௰ϭ
ҏ໊੫ቋϛԒఏᓡ ҏ໊
፪Ո0શࢌڢ
ᘀْᆻ❞!
ᘈЖ຺ѿൟ
U଼вҊ)ᇏ૧Ҙ*
ߣଚٽЅҩ
ڪ୫!!ܖ૯
(নቋΞЅଚ౯ࠢ)
ᆠछᘈЖ!Ϛ֤ڨᆠ Ңਟΰॸ!ቋᓀσಀϽ ։ᇧ։፲!߳ᜌཱིᘀ
౯ࠢ
$18.80
ෛҘళҞ᳒௶଼
ᗙԤ50ӻϛԒৈᓡӈᒵᐅ
ᕊཾਢǺ ໊РՍ໊Ѳ ΰϿ8:00 – ఏΰ10:00 ໊ϤՍ໊ϲ ΰϿ8:00 – ఏΰ11:00 Ӵ֭Ǻ35 Carrington Rd. VIC 3128 ႫၗǺ(03) 9898 6088 www.drinkeatweb.com/hongkongbestfood
Ӵ֭ 77 Kingsway, Glen Waverley VIC 3150 Ⴋၗ 03•9545 3886
16
18•06•2010
Burwood
ΜЈ ᕊཾ
ᔄޑॕᔀጶᗸਨࣜ Allpeople Chinese Restaurant Fully Licensed & BYO (wine only)
ŇŶŭŭźġōŪŤŦůŴŦť ħġŃįŚįŐġŸŪůŦġŰůŭź
ḠዯᒣḠጺ᭥ṑ!ᐨᲦᯀᜲዴᕍ ⇗᥇ᭆፃ
ҥഡ१ߜᙄဒ ӪᘈЖৱയ ܜЅ ŌįŘŰůŨ к౩ᘈЖኁࢇ
ᵂᎁ៧ᧈ
ፈυ߆ጲҊ
ዯ᭾
$128.00
ݒԼՀ⟾❞ ᅲ࢘ΰٖӴᚘ
ᛁ♙
ᐶҘвՉ଼
$18.
ॷ෫Ӫኁ к౩
80
ങס
ፕᏕ
፶ᩅᏕ
⇗᥇ᭆፃ
ጁ
໊ ໊ΙՍ໊Ϥ 11:30am-3:00pm
ϲȃРȃϴಀȂཱඪԞႱॏ
MELWAY 61 F7
Ӵ֭Ȉ12/2 Burwood Hwy, Burwood East, VIC 3151 Ⴋၗ
(03) 9889 8198 ༈ઍ SAFEWAY ݶમ
(03) 9889 8182
ᚣᒆ ⟚ㆫ◮
ϿѿȈ ΠՍР 12:00pm - 3:00pm ఏѿȈ РՍѲ 5:00pm - 10:00pm Ϥȃϲ 5:00pm - 11:00pm
ňİŇġijĶĮijĸġœŢŪŭŸŢźġőŢųŢťŦġŏŰųŵũ ŢųŢťŦ ųŢťŦ ŏŰų ŏŰųŵũ ňŭŦůġŘŢŷŦųŭŦźġŗŊńġĴIJĶı
ഇΙϿѿӄȂఏѿྱலᕊཾ
n
Pa
౪ߜΞ ౪ߜ੫ቋᘀ
ran
Crow
t
Burwood Hwy
lace
est
au
Middleborough Rd
CITY
Chinese R
ΙՍϤ૯ѿ ੫ቋࠢଶѴ
໊ϲЅ໊Р 11:00am-3:00pm
ॏ৴Ⴋၗ ıĴġĺĹıijġijĸĸı
ߜᅕ ᐶᛸᘀନড় Crown Palace Chinese Restaurant
ܰॵ
ΙՍϤټᔖȂଶѴ
ΙՍϤټᔖȂଶѴ
ᖤፁݫᜃ
ཱིᘀҡច
ЈЈټᔖ ᔖ
ӈ ᐅ Ι
ЈЈټᔖ
ЈЈټᔖ
යॵڍ
Ռօٵᓳॵڍ
ވ౨ɮْᆻݒԼᲧය⟓✳
੫տ ௰ϭ
ЈЈټᔖ
ចࣲੵᓯ
γඏ੫ቋࠢϚџϷ๖፯Ȃ੫ቋࠢѫ३ஆॵЅఏѿټᔖ γ PH: (03) 9887 9822 / (03) 9887 6088 / (03) 9887 8633 495 Burwood Hwy, Vermont Sth Shopping Centre, Vermont Sth VIC 3133
17
18•06•2010
аҪɮϸӇΰᆅ
Wantirna
Boronia Stitches Garment Alterations & Repairs
ᘄᘀᐶᛸନড়
ỉ
Wantirna Superstars Restaurant Licensed & BYO (wine only)
www.squidoo.com/uniqueweddingdressmelbourne
Find Your Own Tailor-made Party Dress ॏᇧۚՌϏޟᙄ݈!ᐿॳڎਿ ᙄ݈!ᐿॳڎਿ ࡙٘ᖁᇧ!ຘᐿ੫ ଡຮዘࢺ!Փிഺཱི ॷ෫ຘᖁৱ;Ⴊࢎᗸ
Tailor from HK: Lui Ying ngg H Haa Tailor Made Wedding Gown ஔળ Cheongsam ᄯೠ Evening Attire ఏᙄ݈ ၆ Casual & Suit Wear ݈߯Ѕৈ၆
౪ߜΞ
౪ߜ੫ቋᘀ
ΙՍϤ૯ѿġġ੫ቋࠢଶѴ
ѫ३ఏѿټᔖȂоήӈᐅΙ
ኁৱ௰ϭ ЈЈټᔖ
Ι Ս Ϥ
ᚖьՀ⟾❞ %41/91
Ι Ս Ϥ
ݒԼْᆻ᳒ޡ㛓 %36/91 ύෛᚘ౨
ҡច
ହ
ጁ ڍ ॵ
аҪġĬġϸӇΰᆅ
ចࣲੵᓯ
Garment Alterations ns & Repairs டཾওᙄ݈
ફᇧᐶҘՀࢩ
࣏ձ࡙٘१ཱིᖁᇧȂऎுᡝȇ ுᡝȇ ᡝ ᡱΡཐឈຮᡝᎌȄ
ччମҾ!ᇟग़ᙇѕ!༺ඈਜ
ฒ፣ӈդσωЏψȂԒȂ Ȃ ࡾۡёΣ੫տ೩ॎܖൗρȂ Ȃ ொЖᖁᇧȂϸӫौؑȂ ྶณΙཱིȂᡱΡऎ٘ΰȂ Ȃ х٘ࣼپওߝȂऻనȂᡝຮᎌȄ Ȃᡝຮ ᡝຮᎌȄ ᎌȄ
רঈӵԪ
Wantirna Rd
PH: 03 9762 8060
Lt. Bourke St
William St
King St
Fully Licensed
5696
ϤȃϲЅϴಀ 5:00pm - 11:00pm Hw y
Melway 63 G5
ႫၗȈ03 9887 1580/03 9887 1508 Ӵ֭Ȉ 703 Boronia Road, Wantirna, VIC 3152
᧷ᨁᡱᣋ
ғ ಛ ᗺ ਟ ౩
ఏѿġ໊ΙՍРġ ĶĻııűŮġŕŪŭŭġōŢŵŦ
ϲȃРЅϴಀ 11:00am - 3:00pm ఏѿȈ РՍѲ 5:00pm - 10:30pm
Boronia Rd
Shop 3/260 Dorset Road ad Boronia VIC 3155
ՌᒵৈᓡȆωຊఏ ෬ЫᘀȆЈЈ੫ቋ
ϿѿȈ ΙՍϤ 11:30pm - 3:00pm
Mitcham
ntain Mou
ॏ৴ႫၗȈ03•9642
Ј Ј ټ ᔖ
$1.20 ᖤፁݫᜃ $14.80 Ռօ $45.00 ٵᓳ ཱིᘀ
Ground Floor 562 Li le Bourke Street, Melbourne 3000 18
18•06•2010
汏ىжࣨ photo:Xinhua text:ҏѐጡᒮഋ
ŏŃł ९ኈȈԤଽЙё࿗ዥЬή Ыਆ㻽Ӥಧ৶ߞ NBA Ϙୱਟࢢᎎমࠑӯ ȂԴ 7 ѡ 1 џ༟௺ߞӤಧ৶ҾඞϯҁᄾҞݸౢر ۖϘৎ൵ᏋԪҁߞಧ༤ȂϵঋඵഡϘ֜ሃҁϘԢ ҐဖጤѫߞјȄ ম 13 џ௲ҁߞیৎۊЄԴޯЀჲᣍऻϞᗁ㤩 ᘈУඞѧᘈȄҁᅆණᢜࠑӯȂթࡈҁЏࠑށϞ Ўߞᅗ࢘ȂȶבྐاԴᘙࠠȂ࣏ڤȞ اNBA Ӡ౾ ȟ༟ߞܕԳўȄȷұՐࡈȂমฅᗑјȶЂᛯ൦ȷ ླྀҺᆬ㻽ጤѫ༤ᄳఀϞᑢҫϯϘৎᗁࡄকȂҞڤ Нࢢұৎᘈܞ㡯ጤѫ༤ҵ׀ϷࢢܞᘈߞᏇȄ џࡈমฅࠑӯȂҁྐሃێҁߢԩߞӤಧ৶Ϙ ҡ༟ϘৎȶӤಧ৶ਪྻȷ Ȃҁྐৄᑟඵۖྐرᘙ
९ ኈ
ࠠሃҁϘӇಧߞјȄփഺ֜јӅ༷࣏ҁࠫ ᓥߞȃକᏋᕕጤѫ༤ߞ۶൵ᏋԪҁߞȄӫࡈȂጤѫ ༤Йգږ㴥ߞᗟѪ֝মȂփѷᘘգᗟѪߩ༡ ᜪۖϘ֜ᗟԪԢߞӤಧ৶ȄমࠑӯȂϯ۹ҁ ЏԢಠᔷ༤ߞޯЦ۶ցᣀ༤ߞॗᒰቊ་֖Ϟӹ᎘Ȅ ᎘фЫਆӤಧ৶Ҿඞ൵ЂߞጤࠝȃᛨЀ༤ߞႜܒ ȂমሲȈȶێҁϠߞఐ㦑اᘘЙщᖢႋȄҁ ྻ㻽Ўஇҍ㤩ܠȄ ȷ Ыਆ୵Ϟϯগұ֜ಧ࣐㻽Ӥಧ৶Ȃщ༧༤ߞ ᘙᆬ۶ᖑЀ༤ߞҿᑨᆬϵԴێԕȂգඡႽᇍЈ ѱ༤ߞᓚᇯଲϵ൯ᓴᑄஇӤಧ৶ȄЫਆՂթ Ժᔹٽಧ৶љுӤಧ৶ҾඞȂഺԴ NBA ҫϯܥ ӏҍჅȄ
жࣨᡝ݂ىᅻشжࣨݔ ࡑࠧѵधޓง༡ȂێҁႻஜታாߞᢜ࣐ށڈেᘵ๒ ڶՓဨȂ֭๑ЙࢵԴѵधޓһЂߞྏҡϧНϭ ȄȶϠȷൾᆬપȃ ȶчѳȷஙȃૼႿᆬȃࠠ༩ ȃᒗჩᘘգॊѧൌԴзᝯަѵधߞޓஜԨȄ ಿԺᢜᐪЂᘘౕؓȶУࡄѳȷѐ֘༤۶ገࣷȶྲ ॊߐЮȷ֘Ѱ༤କԴٙᘈКहჃȄॊѧࡋऽౕ ԴٙᘈऻۖྍЂ׀۶ѐ֘༤ߞԢඞᅆٙȄѰҐ ԩൾᆬપԴత߰ୃۦళണሲȈ ȶԴاຆՐ ȂϠϠൌњࢺѐ֘༤Ȃ֭ညاՐࢢȂԳЙ ඈᡌњࢺ㺞߰ȂاԴњࢺߞಧ༤බ࣏ࠠੲؗȂا ࠧ௱ඈᡌ֘Ȅȷ ငЀчѳஙϘ൯༟ᘈߞᇨȂϘ ϵЙ؞ᝯަѵधߞޓஜᅗȄҁሲȈ ȶྻاњࢺငЀ ༤۶ࡑࠧ༤Ȃԯऎࠧࡑཽཽ࣏ߞاϠȄ ȷԢч ѳϵሮ㻽ࡑࠧᗝᓱѵधޓഺԆࠧڰ௱ϞЙȄ ȶૼ
ڑȷ࣏ऱਛ㡯۶֘Ѱߞ݅ᅁ૰ບȂҁౕؓ Ўߞਛ༤କᄳۤࡄকȂҁሲȈ ȶ֘Ѱ༤ߞᅁϧ Ѧ௶၉ᆷȂంՇࠝ৶ۖࡈᏡȂಧඞϯԧৎ֜၉ߞ༤ ৶ൌ࢝ᔹٽȄاেգᑟྻயᄀࡄকȄ ȷᅆॻᇨಧ ᓴјᒗჩڽሲȂѵधྍߞޓ၍ҞЙЈȂҁሲȈ ȶණ ᢜԴߞަྍϧЏ၃ᚼೊۖϞॻ᠋༤ணҐѵधޓ ഺԆڰϯȂഺϵاڹԴᇨϯߞᕅϧ㴈ЈϞ࢝ԺȄ ȷ F1 ߞᘈژјেϵգԧњࢺߞಧ༤Ȃѐჲȃᆔᆬ ჲњࢺॻ᠋༤Ȃࠠ༩њࢺ֘Ѱ༤Ȃᚠࡋி ܠԳ૭ԴϞЎߞਛѐ֘༤ϘȄѵधޓϵכє Ϟ㽬ԺЃႻஜ৶ߞ㤵Ȅࡈѐ֘ږಧЃ༤৶ᆳ ๒њࢺѐ֘༤ȂԢՁϵౕؓ C ᜲକ㴥գҍ֒ߞ ෭Ȅࡈ 400 ռѵधࡄকȃᐍ֘৯ϠՉȅӞࡋݛ ᅆЎߞਛ༤ȶࢬᠠЙᔀȷ ȂՁሲȈ ȶᑋৎಧ༤ ϘᙇൎѕϵٟգȂدӫዾܠԴұжНϘ㤩ᘈȄȷ
ॶ㦘Ӓ़Ρ ্ថு ࠅॖٗ౨ᖒᗉഖᄍ ղ݂ᑱτᆩᗉࠅ Ϙ㧗ԑॻږಧົϠᗑᘈ 13 џຕفȂֱֹތў ༤෩ࡈᄳࡄȂ៷ࣆгཀྵࣹ߰༤ߞෆቛۂѽ 12 ৎ ་ಧ㻽ᗑᘈ൵ڸਡјȄ
КȶϘܓȷق 13 џߡၢیጹᕝీ࠻ᜲј ࡾޯݛȂᄳఀֱށᒰЃЄᇨಧᘈੳࡄȄഺϵ࣏ق ᚚӠ౾Ϭըద WTA ڟᘈࡄকጨवȄ
ညџȂᗑᘈ൵ࢢیඞѧᘈԴ۶ᑓըॱԢᗝ ֖ȄK2 ༤ 3Ȉ3 ԴᐼӀ៷ࣆгཀྵࣹ߰༤Ȃ ԩԕϟȄۖണᑓըॱߞ॓ၻ༤ 5Ȉ4 ϧֹᑓࡑ ᗑ༤Ȅ
ҝՐȂقϵฅԴႍᘈߞڰҗ㤩ᘈКᕝీࡾޯݛ Ȃ֭㤩ᘈీԴःԂֹܑڧѐџॊࡾݮϭȄ13 џ ȂѽᔝၳᇌЄڗԊணᘈߞق෭ށᢖՀݺޯݛ ࡾȂԐ࣏Դ 1Ȉ3 ၢࢢߞఐϭᐬߡୠȂѽ 7Ȉ5 ੋϭጹȂతϭڽӡϞ 24 жៗѽ 6Ȉ1 ྣܠȄ
ഺϘӤԑॻົϠЎೡᚐߞᗑᘈҝՐ 10 ѡ 25 џ෬ ᅌȄᖔఀ㧗ᗑᘈணᘈႤߞ 8 њಧ༤К 4 њѹঋ ӤညԳົᄋೡȂҩҳ 4 њࡋѽКᐯӠ۶Ѝ֯ Ϡ৶㻽ѹȄᗑᘈԢዹᅁ֖ѹࢉඞۘȂҪЙჅُی۹ ϘᏇȄ ێ༡Ȃ㧗ॻົϠߤޓѧᘈϵ ݺ4 ѡܺᗝ֖Ȃ Ԓգ 15 њಧ༤ணᘈȄ൵ೣȂࡑົᄋಧ༤ѽ 7Ȉ0 Ђർᘁໄᆬɯᓚᇯ܈ᗑ༤ȂᄳఀࡄকȄ
ӤթȂقదϞᚚӠ౾Ϭਲ਼ WTA ڟᘈࡄ কጨޓȄթࡈȂՁฅ ݺ2004 ՐԴዃՍȃ2008 Ր ԴཀࠛઔߞܫԳᘈڰКȄഺϘർ׀ϵჰӯ قҞѽԓ࢘ڗѵधࡈ 10 ֖ԕȄЫՐᑫᇨᑢҫ ݑᛐ་ұ强ࢢȂقऎК֜㨠ૺѵधవԩࡈ 10 ߞᇨᐪȶࠛࠅȷȂ࠲ࢺ 7 ۹НࢢϫༀҍϩЂј ֖ԕȄ
19
18•06•2010
্
ጄྩඵ photo: Apple Daily Text: Apple Daily & ҏѐጡᒮഋ
൘ዊԇϘѵ
൘ዊᖔᝒׄϘѵֺᑟೈȂՁౕؓϮш۶ۊ ЄϵକۦȄ
ཽ൘ዊȞ Kellyȟ࣑џ ڗᑟඞ ᑟ Ѝ ዄ ȂڍᝋଝߩгҦ A330 ుଝዉૡྻȂᖔЂྻ ᝑϘѵԇᑟೈȂKelly งౕϮ шфᎇቶѿൌକ ԇȄ
㣾ۧႽȂԯऎЙᎢຄȃฎԇ֣ԳўൌᔁԢࡕȂߡ ফၢҞକઈᕅᠩԐȄȷըϘਛϬϾױᑟ ȂKelly ؛ਟЎ࢝ЂȂϫݱԱԱϫݷഠȂϮш҇ ည៷ਰȄ
ፈሷрࠖϺӒᐠ ՝ԴႺᑌྲՐࢢȂKelly фϮш௲Ԣည 7 ৎԺѡЂ ߞᎇቶѿױᑟҝ٦Мਫ࢘Ȃயۖᎇቶѿգخ ȉ Kelly ሲȈȶᭂ෭ऎӎ֒Ȃ؆ԑߢႽᑟ࠼
Kelly ϫᠨᔌ൯Ӡϟ३Ȃౕؓ౹Ϙԩ ȂயۖգඵӠЃ૪ўȉՁሲȈ ȶգסȂߢႽ㢾 գׄӠЃȄ ȷ᎘ۖᘁᏨᏡЂѿ LucasȂKelly Ђ ᣙఀྍȂ֭ዶӏྐჅᢰᎇቶѿҍᝡȄ
ౖໝգॗྻ᪗ݳݮ ౖໝȞ GiGiȟȃMandy Lieu ۶ϚЄ࣑џԴᣉѿ ҍਯশส১൹ࡡ๕ਣȂGiGi ᡝനҍڗȂՁෳڏϵ ౕؓڽգЎനߞޓᇄዀۍȄՁ൵ࠕݚሮգୠ ِ߰Ȃ֬գྲఐȉՁሲȈȶ৳࠼ྲఐȂا৳࠼ ݳݮȂ৳ՀӡୠՄȂҪ࠼ٷЃ༡գՀྏ㣱ॗྻȄ ȷ GiGi ᠨթ࣏זӎԳϠȂԢᗏԢઈݽ഼Ȃ֭ዶ ӏऎٷуȂՁሲȈ ȶ 7ȃ8 ѡࡈൌ৳ྻȂঋЍ֯ סȂݳݮўবྐԃਿ㣜Ȅ ȷЙჅȂՁݚሮႬޱឱ ྑЪգ഼ცȂ֭ҩϘྑᏑӿஉࡋतьᗑປȄ ӀȈЖ൷ு թҳȂᏑӿஉࡈۖᣉѿҍਯ࣍ᚃȂᅆ GiGi գ ྲୠِ߰ሲȈ ȶ᰾බՀȂգϠୠ৳ڹயاȂᭂ ༟ѕබఀȂНࡈЏૡᇊᭂȂ๑Ꭲ࠼ᙇൌՀȂঋՀՀ ۦڳჅȄ ȷҁҢᢤЂਛЙঋԓୠயێຕயᛟȂ ڭѽȶᇌࠅൌঋ༡КԐ౽ϭѪȷߞѧඔڽᕕȄ
њ ܜPL σᗉ ങݍѻӑҡ ਣᆰࣸᖂؚᗉ ڽশสߞົႁᆇј൘ތҺԐӠȂ ݺ6 ѡ 12 џ࣐ งбȂԴᐍᆬӎތ Burwood ߞ Burvale Hotel ᗝ ֖ ߞ ԑ ಧҙ ݛOK ஊ ᄊ Ђ ᘈȞKaraoke World Championship 2010ȟߞжࡄকٙᘈКᅷᖔࡄক ȂԢ៏ఀУေᑫЮߞጨࠛȄ൘ތҺԐӠѽфᖔఀ ڲকߞໄࢠሼЃᆇј Diana ҃ࠑᐍᆬӎތணҐ ᇯषᗁٙᘈȄ ൘ތҺԐӠ১࣏শสೊӔȂԺՐࡈฅ࣏শสጄ༤ȶ ϟѵȞThe FobsȟȷߞѹরᆇјȂ៳ݺᅁϧँ ȄԴশสȂ൘ތҺԐӠԢȶ੭ࠜȷᝌໝᢢȃ ȶ ڲҰȷ൘պೇѽф֯աਛᐌЈӣ࣏ӹՀуȂϘ ߕরጄࠜЂȄ ᇯषᗁٙᘈ ݺ6 ѡ 27 џ࣐งчо༡ 1Ȉ00 ܆ 7Ȉ00 Դ Village Green Hotel ་ ֖ȂVillage Green Hotel ֜ ݺGlen Waverley Brandon Park ᘉߏКѕᅆবȄົϠވуՂգᒸᎷȂܨҞ ࡈ݀దඞȂऎົϠߞ҃ࠑ൘ތҺԐӠҐᄁࡏȄ
20
18•06•2010
ጄྩඵ photo & text: Appledaily
Ꭲ㘸䦄Ꮺጛᚅ⑱ Mvdbtᎆΰ!911Ὀរ⋿⋸ ᘁᏨᏡ۶௺㤲߿ߞЂѿᘁ୕Ȟ LucasȟЙږ3࿐ ȂබऎྫྷјറȂࡈᆬҋ୷ݸলঋ㤲߿10 ѡࡈᚬ࣏తҁߞྲᕚȂϫᓜՂ LucasߺᆊȂ ҍᏨᏡߞᛕѯȂ 800ေȂᏨᏡఀఉࢢሲȈ ȶࢨاକЙ༟ѕȉȷ ᘁᏨᏡ۶௺㤲߿ߞЂѿ LucasሃӓᓐԪȮࠜկ 7 ၳྑԳಧȯஜѹᛟաȂџࡈҍਯୃ߰ྻྫྷـᆽল ᔝȄࡈᆬҋ୷Դϯઔҍਯ࠲׀ൾૼცгҦ୧ྻ ȂෳߺڏҍᏨᏡߞᛕѯᘛ LucasݮᕚȂᑂఉᏨ Ꮱѯ՜ 400ေȂ Lucasߞѯࠧ 800ေȂሃ ࠛࡱޠ۶Ꮡٽћ╏ኅȊ ᆬҋ୷ࠑӯঋԨ㤲߿൵ࢢ഼Ȉȶᭂ10ѡࡈঋ ٙܠత৳తϘൊاऎᭂന㣱ცȂൊᕚൌऎᭂ৳ ڹᛓ༟শสݮȂՀັއ৳ڹӇȂԅҞѽ௲Јވуҝ ѯඞȄȷயҞྻҐ֒ڎຜ LucasȉҁሲȈȶ۸ৎ෩ ៉৳ᓾȂᭂߺ㣱႖ȂاᴮᭂߌߌᛕѯȄȷ ऱӕӕᢚ⩪ᆸظЄ ᘁᏨᏡ࣑џሃᔷȃڴד۶॰ԔԔຈԴϯઔҍਯც
ȮྲьޒՊȯୃ߰ྻȂҁԐ᎘ۖ Lucasѹᛟա Ȉȶညщщ௲ҁҝȂاՓݮᕚȂᘘٟᡘჅȄȷᆬ ҋ୷ߺҍѧҁߞیѯ رLucasݮᕚȂᏨᏡሲ ȈȶاԴ࣏ߌߌȂঋຜЈވуߩ༡ȂՂލҁѯ ѧاȂࢨକЙ༟ѕȉȷ༟ݮȮភړᄑ 2ȯߞ ᔷജயۖҞւዋ LucasணᆊȂҁயᏨᏡȈȶ ҞѽȂ֭ LucasҞЙҞജݦا۶ജاӇȉȷᏨᏡҪ ૯ЙሬȄ 㤲߿۶Lucasџࡈॗ9җంϯઔݯสȂᅆݺᆬҋ ୷ϭ൵ࢢ഼ঋ㤲߿ၢᅁݮᕚ༡ф׀ስ Lucasݮ ᕚȂ㤲߿ӏգӒবຍȄփ㤲߿ᙇᔝߡሮթ֖༶Ⴝ ణᏨᏡ෩՝ዉૡѭᓐြȄྻݺᑉԇ۹࣐ჺȮ ඈነНѳ 2ȯߞЃѹڎȂՁࠑӯۖЂਛබߢȄ թҳȂ॰ԔԔࠕџሃ၃ನϠᒗᑍԍཇ⪩ᇷȂՁџࡈ Դϯઔҍਯ࠲׀ൾૼ୧ྻȂ՝ࡈϫҍਯȮྲьޒՊ ȯୃ߰ྻȂᒗᑍԍϵգۖඞȄԔԔతۦണயሮ ሃᒗᑍԍߞ⪩ᇷȂڭሲȈȶاѽࡈԴᇨራጏ౻ჅȂ ՂݳݮاލȂྻاгטȂहࠫഺڰᅆ၃ನϠൄϘ ܠЙȄЙჅՂލঋݳݮȂҁ࣏ЙᓾϠᓴȄȷ
ЈЈՐ॔ߞ LucasᛐȂЏऎྫྷјറȄ
௺㤲߿ሃLucasంϯઔ ᏨᏡџࡈࢆཇȮྲьޒ สȂכєዴϩୃ߰ۖ Պ ȯ Ȃ ႖ ᛟ ࡒ ၢ Դ Lucasڗϯ ඞళണȄ
ᘐᚫᣭᅘ⊔ᗍᚩጟᏒᰬᢽ⎓Ẩᎂ ϘാϬඞߞ۹ޔȶ҃ȷѵधڟᆊྻџࡈ ԴҭҔЈһകཪᆕຕفȂඞਲ਼๑ໍਯȂࠕџҁሃ ޒڶȞJolinȟఐᑲߞཇᇷᐂఀጤતતȂ֤Й ۖJolinԴඞϯᘿࠅࢢȂ࣑ـᑉԇᕅ༄ࠑᆊᄜ ሼȂیϠԪ۹ޔߞȮຜاϘᆇߞ༡ȯ Ȃ҄ᣍಿ high᜕Ȅ ҍႽ10Րߞ۹ޔϯ۹У༟ܕԴҭҔЈһകᗝ֖Ϙ ാϬඞߞȶ҃ȷѵधڟᆊྻȂ࣑ҁᆊҍ ؍ඞȂԑඞ᜕ᆕȄ۹ޔԴҭϯࣉਣใڗႋዴȂـ Ђߕॊثȶ360࢘ઙߩӲᢜᄊȷȂऎጤ႖ȂϬ כـєЙԢૠ૪ᄜሼۖඞȂညКҒࣁదඞߞ ՀуᜲؠೇȂϟϵᖔࡈ⪩ᇷЃуկሬዣඞȄ Jolin┐ᔛ₂ᔆ ࠕџಽཇሃ۹ޔఐᑲߞJolinȂџࡈϵ༩দ ඞȂJolinѽྏݑህ֗ࠪहȂᠨҍڰ።ȄیϠ Ԫ۹ޔ൹֯ߞȮຜاϘᆇߞ༡ȯȂیϠϫ Йᘖ؟ТᅤȂቇ㷫ԑඞȄ ۹ޔ۶Jolinݺ01Ր។㣣Ȃٟ֭ݚሮఐȂیϠ ݺ05ՐжјࢢȂᝯ࠼Ϙ࢘ԚȂـฅႏჅऎѯ Ꮪ༓ຈயᛟუߩష፩ᐼȂ๒փࠕՐیϠᝯ࠼Џႃ
Ȃ൵ࠕߞԪཇᇷ࣏ـጤતતȂ՝ࡈϫജݮఀݳݮ Ӈ࠲ȄJolin࣑ᑉԇᄜሼࡈȂԐॗуϠۖᕚ୰╏ ᕚᕅȄ ۹ޔ࣑ϵכєۖᏑЮᅰȃڶޒȃോ੩ᆱ۶॰ ᑍၣຈҭ࣐దඞȂ۹ޔߞѭӓфҳϵգۖඞȂ ൘ࡄؓࡋϯࠅឰૡȄ ᅈຠ㢌 Fans ۹ޔϘҍඞȂԴҭϯࣉਣใڗႋዴȂҁױԴԣ ݺҗߩߞޯ؛ႽۍϯឥȮᔷᐼᛨЀȯȂԑඞᣍಿ ൝ϢᆺߐٳᅗȂНࢢҁϫϫႯϘڱႵቅߞأᆇա ȂڭሲȈȶНࡈϞیඞȂُըᆊൌྻຜྲᘿྏ ЂਛऻȂᛓϯըৎЏգϘࣱ༡Ȃऻۖ࢝Ժҭ ҔߞᆇȂ࢝༟ѕȄȷҁـێᆇաȮاЙ୨ȯؼ ϞᆇໟȂຜᆇ۶ЈһകȄ թҳȂ۹ޔߞৎ๑Ꭲඞҳݕඞа࢝ጤᐂȂࡈ ຕـࢢفգᆇѽϠӇطԨЃуِȂِѯ ࣱԴᇨϯᚼႶȂష႖ᛟȄҩҳȂџࡈգԩџӎཋ รᆇԯЙۖࠝೈփԨ๑ቪᜣႼྻඵِׄ Ȃҁ࣑џೣକۖඞޟᎫᖔ۹ޔᓐతڍȂ҄ҁ ۦॶᢘȄ
21
18•06•2010
۹ޔϘാϬඞߞҭ Ҕڟ២՝ࡈᗝ֖൵ ࢢϘඞȂಽཇሃ۹ޔ ఐᑲߞJolinᑉ ԇᕅ༄ࠑᆊᄜሼȄ
ጄྩඵ photo & text: Appledaily, TVBJ
ᆶᆵϣଢ଼ႫຜҬ௰ϭ!ϲТΠΪΙРՍϲТΠΪΜР TVBJ ፙᇳਰ ഇΙՍϤ ఏΰ7ਢ30Ϸ ൾ(ޒ㣊)ജඔऎ൵ՐቅчЖߏನᐯਛȂۦၑ สညЂᐯిఱȂڭԴՀуদ੯ೡૺရᅅᒊч 㡱(ߞ)ށ႕ᘛϭȂґ់ׄўႋԺ܈ܟ ੯ȂԯփຕᝊϞణ৶Јដ(࿅)ݐȄನߞݑൾ ᆙᆙᅆЈដಯӠྑྍȂ֭یϠߞࠜ०фϠӠ ኊৃᣍࡒࡑᘔҔᚽ ……
ݬᓜၾ ڼၼଜ ഇР ήϿ2ਢ Ӛ။ߞદԞȂ࣏ϘӠȉ գϠࡌؼݺჅྲ ȇ գϠࡒদᘏᚬᅔȂऎᡋऎ ׀Йఓషാ֕ …… Ϡ࣏ӚޱϘըȂЫѵබ๑ޱᚙྲȉϩУ ༰ነȶۻႻਝȷබ࣏ᖖᚒഺৎѹᛟȂႽᆽ៖Ҳ НॴሃȄ
TVBJ ΰжിശڨޣ ഇΙՍϤ ఏΰ10ਢ ࣐॓ѹࢺៗȃ࿅௨Ґϯԩዀ۹Кȃኽ৯ᓐڗ௲ ታᣍಿڕ་ᆡࡱߞඵ௱ڧȂඵഡૌӒߞϯઔไۧ Ȋᑧڔᛂȶӎᕒ້ȷȃᢏмԺᇑȶઔँ້ȷȂྲ ँۧႽȃԳႽЈԫȂሃఋϘϘۧȄ
⎎ធᛡጢḉዹᒭ!21ᑧ ऎዉૡϢ֖ 10۹ՐȂਗᑷࡻࡈ џሃ 80ԩڲࡑތڽԧԳߞᆇ ۖྲҐ܂ೡߊЋᄥዉૡȂ ാਗߌߌ۶ਗཽཽϵҐϢҁে ߞ֖ԕȄ
TVB8 Ӫ༪छॵၽ ഇέ ఏΰ10ਢ Ϙാұ༰ߞዃތႼጄڀԕȂশสЈܓၧᇴᇴൌྻ ႬЙԢߞᄜሼՀуԴКЋߞጹᔷਦຈԳઐกอ ȄԴϘ༰КȂᇴᇴहॗϞԩዀ۹Кਰ൮фԩ ጀપۊ࿅௨ۖКЋ་֖ȶग़НȷȄۖڽКЋ බϘܠঋҝྲᒸߞႼᙇ─ȶႜཀྵȷணᣍȂႜ ཀྵ࣏ཀྵѹऎ༶ѭӓփᒸ࢙ߞټϠ֝ՈȂ࢙ᒝӼ ՂКҟ҃ऱਝࢢࠅཀྵȂ҇ᆕᕏࡑѪ༏ֶ؊ߞ࢙ ᒝપ֒Ȅփ۹Кਰ൮ԴޟᎫग़Нـሃ֜یग़ ЃϘۖཀྵаߞКՑᔅᛰհᘼჶᔅᛰȂࡡـᕀϞညԳᑾգߞӮ؎گᔳфૠᣉ ኂ౨Ȅ
ᄚ┐Рю ညџಿϠݺ՝ 6җ༰ԪȂᔌ ߊϯညԳߞࠅࣦЋऻџҍȂ ӤݺϠዴಿԺȂҁে֖ஜϩж ፤ᅙȂਗᑷࡻྣ૯ሲȈȶاে࣏ߊЋཛྷȉѧႵᄊڕႮאȂҞକЂਛൌщ՝ ؖȂݙѽЂਛൌᇂೀᜢ᠅Ȅȷ ಿϠَ֖ۖЋϯߞ Terrace GardenȂਗᑷࡻබ҇ည՝ᔠЈܓȂ༟ँܕ麪Ғ Ѫຜ fans҇Ȃգ fansـᇟѕ൯ϞϘӎᆕѕ႖ߞ੩фᆕႶՁᆇաߞর ጄ಼ຜஊᄊ֯ᚃȂ҄ਗᑷࡻЂऎྏஜȂڭहॗಿϠϭৎ 10ՐԓϘԢዉૡȄ
TVB8 ᐭऎູ ഇϤ ఏΰ11ਢ Ȯᑬఐ्ȯ࣏ӤКᐱᆊѹನȂంϘৎތўߞ ᑾӲ࢘ڎҍȂ᠓ငЀሃငۏഺیԳߞग़ ๒ϠћলԍȄѹࢺႬ៷ݮ༤ԁѽׄႼߞўՑႼ ᑢȂϞႋԧԳӔӠȃൄണညԳࣆঋሃԩϠЀȂ ᢜᢚЂѵधলఐሃᑢҫȂڭ൹ϭԺৎКცध ߞ॔ᔂȄ
⋨ᖔ፲♼♨!Gbzf ᏑٽћȞ SammiȟࠕџԴҭᣉऎԑྲሬ ЂᇄȮࠫ߰ఀྑȯࢆཇȂᘵ๒ 4џ֖ Ȃ֭ SammiЏ௲൯ϞϣϩԺਇއჹфϟϩ Уᅆ㤋ᏭϯြӫȂԨڽ Sammiऎஊᄊ ߞҭᣉೡԪ F.I.R৶ FayeȂᅆێᆇաфއ ႅ㣣Ȃ FayeЙ֭գܶሃ SammiဥবȂـ ኅኅ DIYஇѕݺٹ߲؛ᇨϯ၍ᎱȂӤیݺϠ ԢऎရਵȂݙѽЙྒྷٟ႖ᛟȂ Fayeؓـ ౕգᑟྻҞѽሃ SammiϘҝిȄ
TVB8 ዅࣀԁғᘈ ഇϲ ఏΰ11ਢ ȮጄࣿՀӒᙇȯຜְЬ൵ࣹ֖൵ྲᘿߞӠࣿа ਟȂြӫಉሏઐᘉߏႤୈȃࣹપ֒ЈܸȃϠ ઈग़ᔠᣇȃܥጄࣿஜ۶࣐ށԩࣹണ᎘ຈԺ ৎታாȂሃְжڳ൵᜕ߞӠࣿўՑȂѽф൵ጄ ࣿߞӠࣿᅗ࢘Ȅ
Ռᇧঽᆽӱᙄ ഺըྻব҄ Sammiᅆ F.I.RգـԺϞႋȂ Sammi൯ϞϩՄࣛᔚᝥຜ FayeȂ Faye ϵᝑЎஇߞ᠕ৼᇼȂڭѷࠑӯॶ๒ SammiះఀՀӡȂՁҞѽࠜงټϠऎՁሦ ྐ ঋ ߞ Ͼ ۧ Ȅ փ 6Ր ٟ գ య ҍ ሬ ᇄ ߞ Ԩڽߞ Sammi௲൯Ժਇއ SammiȂྲᇄࢋবϯއߞ्ݙჹȂ࣏ـᠩᕕ ჹфᏭۖҭᣉࢆཇྲᇄȄ ᖖ࠲Ҟᖖԓӡߞߏਫ਼Ȅ
22
18•06•2010
䪹ღੑ
Ꮞᅭҏϛ྾υོ۩Ԥཐ МʟںМ ൵ࠕවՐȂاൌգҍਯКົЄྻߞۏܨᚃȂЫՐӤ Thomson Fok తԇ ϩϟࠜྻܨȂChristine Lam ֯ϘྻࠜȂڭѷϘԨњࢺȮԢႮϠȯߞᏒࢥஈ ҝՐऎྻ৶ࢢȂЫՐϵணҐϞ֯৶ߞЍ֯Ȅ ሃϘ၏ЄሮᝊྔϳȂـҐއۂҁেߞጤѕȄЄྻ ݺ1917 ՐӤ߿Ґ৯Ϡ MelvinȁJones ൹ᓱȂҁԨұ۹ߞވуҍϘৎࣄᐼȂබ࣏ഺڱґߞϠȂ ॶدҁেߞయஜϧȃขዊȃ་ۤѕфЖ྅Ȃॶߤڰއۖݸ၏НКȂྻ௲ࢨڽዹ ߞؼᢏȄҁሮऎϠॶЙऎ־Ϡ֯तኃȂৎϠබЙྻգतኃਣȂԯթЄྻϘ ߡѽڽබᎠއசߤ֯ऎҹՅԴߞӫዾȄ ϛ྾υཱོིོߝ Thomson FokȾѡȿᕕୢߝ௲ᙛ
ȮԢႮϠȯሃКົЄྻዴՐࡈతៈ࣏ԯऎاেണயϞҁেညߞѹਯ David HoȂ഼ჅഺϘըണயȂاϘ၏ంশสߞڽೊӔȂدҁেᅆߤڰއߞጤ႕ ȂཇຜϞࠜКߞϭϘ҃ȂԯթᐍᆬӎКົЄྻȂգՐࠜන၃ᢚߞ֯єᐱȂ ӺգՐࠦЖ྅ࣿϧᚳනߞྲϘ҃ணҐȂ࣏ົϠߤᄥКьߞڍȄթȂا௱ తៈۖЄྻԧ༵Ѝ֯ȂـಎϢᖢႋҁেُՐ഼Ⴥԧ༵ឯภࣿஜȂњࢺᛁᖚф ԧᇌߤއசȄ҄ޟاᎫߞ࣏ҁেӺЙୃ؞యஜᑫࣷϠሮᝊКȂനӲϞጨᐯ ࠛȂᢰԴЂᐯᡝ੩ߞᑫࣷϠȂգᑟྻۖКᐯᐯ೫ሬഺфћмȂయஜᅆ১ܧԳф ೊܧԳߞӹࣹȄ
գྲߞྻࠜಯӠȂҁൌ࣏ԴྻКգϘܠணሃф၃ᢚȂఀۖێҹϠߞሮԢфњࢺ Ȃ֭ҹُՐൌྻᓴҍྲߞታഞȂԯթታഞᄥ༤କ࠲ࢺࣿϧȄـҞߞ࣏Ϙڱฅ ҍԇታഞߞȂЪ࣏ԴࢢবњࢺЄྻȂԯթُՐۖڍاգـԺߞՐࠦϠҐ་ ഺϘৎއசߤߞ၏ᢜȄ ԴۏܨᚃညȂاપ־ᒸ ۖڍLionelȂҁ࣏КົЄྻߞ൹ᓱЮցȂည ֯ЂྻߞҦኇȄLionel ݑ༟੬Ȃຜྻ௲ڽЙьӠઈȂપ҄־Ϡྏஜߞ࣏ Lionel ҝՐ၃ჅЂઽϘඞȂೣۖڍݺҁࢭஉ௵ȂЪ࣏௲ࣿϧއசߤȄ
Ϡদ׀ȂঋدЎߞ༡ݸ་ߤڰއȂڭѷݸϭࣱڗҝணሃȂڭЙਟݽȂ ֭ԴᐍᆬӎКົЄྻߞྻ৶ڗϯȂ࣏ߞۖڍاҁেߞྑѕȄჅҝዴՐȂҍԇ ྻࠜߞൌఀۖێҁ৶ߞᕒׄȂ࣏اះఀҹሃێҁߤᄥЙϘዹߞԳўȄُՐൌ
ऽౕӏڽϘՐȂКົЄྻକԴྲྻࠜ Thomson ߞ௲ஜϭȂា᠈ߞᢰഺ၏գ ࢙ݺؠӲߤߞՐࠦϠȂ෭ـԺȂ࢙നߤȄ
ᆰࣸߝՂ۠ડᏰ
Presbyterian Theological College Melbourne
ߝՂ۠ડᏰġijıIJıԑ࡙ġΠ۟ ထငЅࡇఀٱώᜌਪ፞แ ဃᇭ：ᙟघᏲ፣1 (ᗩിρ) (ഇΙఏ7:30 - 9:30ΰ፞，ӓ12፞) 7Т12Р7፞ ලၗ：ཱིघᏲ፣1 (ᗩിρ) (ഇѲఏ7:30 - 9:30ΰ፞，ӓ6፞) 9 Т2 Р፞ າҢЅ၏Ճҏᆩ֭پܖႫࢥၚ
ਮ֭Ȉ684 Elgar Road, Box Hill North, 3129 (Melway 47C3) ႫၗȈ(03) 9898 9384 ༈ઍȈ(03) 9898 9872 ႫȈchungf@presbyteriancollege.org ᆩ֭Ȉwww.presbyteriancollege.org ᖒΡȈᗩിρ (Rev Dr Felix Chung) 23
18•06•2010
SW225
᭖ ᖟ
，
。
。
(03)9614 7674 / 0432 449 255 Miss Chan
ĩሯՌཨၼĪġԤཎႫ༁ЊĻ
ԤᜰᏰฤۣٱȂႫങՂৱ
GUIITAR/DRUM
jjalhorse@yahoo.com.au
ኵϽ၄ಬ
0433282197
9795 0707 0422 082 016
SW-331
SW-385
by
ட௲ 7-10ኵᏰ, 11-12ኵϽ፞แ Melb UniϽώᆈρ,ӻԑ၄ಬင ᡛ,Balwyn,FootscrayЅߣߖୢ.
AMEB
sw-373
(03)9833 5361 M: 0415 476 146
NAATIϛ़ᚖөέᙚឍȂ ѕ఼ٵσᏰཾȂᐬࢸώ ୦ᆓ౩ᆈρ MBAȂܛ୦ ཾȂಋҕӨМӇᙚឍȂᓺ ፴פഀȄ Ⴋ9886 9158/0402 964 997
Sw-463
Sw-493
SW023
ѠᆚႫĻıĴĪĺĸĺıġıĵķijġİġıĵijIJġijĵĺġĵĴĺġġġΠनႫĻıĵĴĴġĺķķġijĶIJ
Ⴋ: 0421 784 033 simontrang888@gmail.com
Wantirna South ：9801 0007/ 0423 601 883
$9
ϛ़ᙚឍ
year
：Dr Lin 9579 7664 0432 723 568 (Optus)
Tx.497
ؐஆĥijıȂӵںϲġIJıĻııŢŮġȗġIJijĻııűŮġġġġġĺĶĹġʼnŪŨũġŔŵįġœŰŢťġňŭŦůġŘŢŷŦųŭŦź
7-12
3
ĩıĴĪĺĹĺĹIJıĵĴġġ ıĵIJijġIJĴĹġĸķĹSw -514
ŔŘĮĶĵı
ŔŸĮĶķĹ
ႪऔՂৱȈϱਮऋੲཾȇМώღዅღᅋ࠷ষȂ ෆӻԑӈఀܻॷ෫ѠᆚᏰȂஉႆӻ՝ᓺؾଽϗҡ ЅѠᆚШᗉுዩޱȄߖԑپᐊӈ၎ఀོкఀՂৱȂఀ ᏰᇯઍᝒਿȂငᡛᙴ൲Ȅ
Dr. Albert
(Ph.D.Fine Art) 5-6 ， 。 ( )。
:
Mr Choo (5:30pm
Chen
(03)9846 2357 0424 167 988
Sw-018
ŔŸĮĶĸĵ
அఀжॖඏஆ
ిఱϟ१ ၥॱዅᏰΠनఀৱȂ ٱΠनఀᏰώհΠΪӻԑȄ
ıĵıĴġķıijġĹijĶ ܖġĩıĴĪġĺĹĵķġĹijĺĶ
3PM / 9PM
Ѡ ᆚ ੲ ܣҡ ĩ ϛ Ճ ፞ แ IJ ġ ĮIJ ı Ī
ᓁฤюᡱ РҏŌłŘłŊᓁฤੀУՓȂ ߳ᎴׇȂѴᇼԃཱིȄ ŔŸĮĶķĵ
ຝыଽ፡ࡡৱȂ ᝒᙱȃடཾԤοࣱȄ ඪټ፡ॱȃġᐠ߉ᆰ៖ȃ Ӓฤᙚཱིȃġ߳ᓎեቋ้݈Ȅġ
Yin0411-715-586 Sw-560
Sw-197
␗ᵺ⊷ᣇ
SW053
9812 0768
Sw-166
。
9511 7476/0433778725 sw-373
ıĵijĶġķķIJġĶĶij
Year10-12
St.Mary St.Paul
ņťŶŤŢŵŪŰů
ԤཎႫ༁ҡĻġ
Sw-553
Sw-373
ᏎᅭҏϷኄ֙
ಋҕ݈ ᰌ៶ፌཱུ᯽⁙ᾗ၈ ᘣඩᛐᛲྫྷᖃᖚᵠඩ AH 9802 6110 / 0403 131 638 Jacob Lee ᆪ ཬ ተ MARN 0429536
SW026
݈Ԓᒲϴࡉ
SW-582
Box Hillѫژ૭ ࠜॗ$28 ᓱгᙧცၝኵᔛϯᇨత࢞އச҃ తც႖ཇૌ༎Ԇ ԺᝡᔝൕႮྻ៉࢈фظ ֺԞ۩பᓱг࢈౻ጒ
Ⴋ 04 3331 9119/03 9899 9029 ਰӇጡဴ CA 4190
ጠ х
LEADER OF THE VICTORIAN LIBERAL PARTY ᇯՍӤ៨ታഞ
ଽӠኀਟӠѿҕஶ 17/06/2010
Glen FREEMAN
ѽاऎߞᇯՍӤ៨ࣆܹȂӅྻܠҐᅆԟਫ਼ߞನȂᆽϧᇯ᠕ᇯՍҾӔфᇯՍ ᖖᄩߞՉԑȄ
ҍӠџงȈ 1967 年 11 月 22 日 ڗȈ 165 釐米 ڗȈ! Кຈ لڗȈ! ጴ ೀဗȈ! ᚡ֒ ᔝ᐀Ȉ! ڔཀ֒ ө፲Ȉ! Ө֒
ԧ֜ᡝ߰ވуȂاฅԴӎԺը᎘ۖߞധԺЙԢߞඡטȄᇯՍ࣏Ϙৎᑾ ӲߞࣆܹൊࠝȂҹѹঋߞЍ࣏֯ᎠࣤՍࣆܹԴԧൊࠝߞࣉࣆȂڭຜПໞኊ۶࢙៉Ȅ ࠕዴՐڽȂᇯՍߞඡטȂϘըϫϘըԳ෩ᓹࣆܹȂڭ෩ҍؼຠ࢙៉ȄቮߢႽȂࣆ ܹ࣏գയԇۘܠфຠయ֖գੜߞࣆຉȂއச۶ඡᓴӔᅆഺৎࣆܹߞњࢺ۶ࠫԇȄҞ ࣏ȂЍ៨ࣆܹேࣆϩϘՐȂᅆࣆܹߞবඡטڽԺȇ๑࣏ߞ܉ȂЍ៨ࣆܹـ ၃௱ᆐඡ៉࢙ߞטȄ
FREEMANജࢽሃ2001Ր12ѡ ӠԴLakes EntranceԳߞϘڀԕ ᢄ੯գᝯȄޱਲЏᜪݲ҄Ȅ
බԴϯ༉ȂϫգϘԊزໞЍ៨ࣆܹҵညߞඡטȄЫȂᎠࣤߞࡒЙ࣏ϘڱϘଠҾ ӔҞѽऻۖߞயᛟȂڼՂᛁᖚȃӹ഼ȃ࢙ݕՉຈຈȇփ࣏෬ᠨϞգᝯգࣲ۶գਚߞ мᐯࡡȃઈᢜȃ᜕ओࡡ۶ݸਡݑԟᔍࡡߞನȄᎠࣤຕލȂЍ៨ࣆܹٟգ౻ߞୃ ᔂȄҪգϘҗߞԟߏཱϿ࣏գᖖᄩࣤୃᔂߞȇԢȂࣆܹᅆԟਫ਼Ⴛᓮߞࣤڟ ȂـԴࠕՐڽЂԳิьϞȄ
ҬࠉឌПϐငีշᄇԪΡޟጠх ȂӈդޣΡρमႫဌኢྞ ϛЖዥጣ 1800 333 000 ิܖച ᆩમ www.crimestoppers.com.au
ඡࢽـטҍȂҵညߞನјޱȂྻൄޫࣹ۶ԳϭѪߞճࣖȂ࣏ݕգࣲઈᢜߞᐖᇸȄഺڱ ճࣖȂྻߡతݕ༡తԳᅆҾӔߞஉ௵۶ՉԑȃᅆاেߞߤфᖖᄩȂൄ࿂ЂߞࢃȄ Ѝ៨ࣆܹϫϘըٟգ౻ߞୃᔂȂԋᄦྍےᘳᒍዴՄȄՂލቦϭᅆࣆܹߞ႕ࠫȂգԇ֣ ྍڍȂاᡌࠓఋ۶اᗑປȄاӺᡌࠓఋϯߞاᇨ૭: www.tedbaillieu.com.auȂࣤऻ Ӥ៨ێҁЏۘࣆߞܠຉȄ 維州自由黨領袖 - 華人專線: 電話號碼: 9651 8292, 傳真號碼: 9651 8426 電郵地址: ted.baillieu@parliament.vic.gov.au 郵寄地址: Parliament House, Melbourne, 3002
Ted Baillieu
24
18•06•2010
Crime Stoppersඵِгಿᕒׄࣤڽ رϘԩٷЄȂթϠᑂࠫሃ2009Ր 11 ѡ 2 0 1 0 Ր 5 ѡ ༡ Ӡ Դ DoncasterHigh Streetϯߞ21 ᜕ᢄ੯գᝯȄթϠജࢽࠧݺᖉ ༡ᛐϢᏛᢄۤࠛ۶ј෩ცၝȄ ϘըҁᘘంᑋਟјങݙڕЂ༓ ᇒۘߏȂҒࣁࡠὮՉܠ۶ SentamylȄԴൊԊ੯ԆКȂႍٷ Єᛨዝ՛ژȄ់ўЏֶᔂᄊѯ ȂౕؓᕒׄۖرթϠȄ
SW071
࠲ѿᎽᎻ
DUKES AUTOMOTIVE REPAIRS
City East Driving School
Ꮍ Ꮋ
ᆠ BurwoodՃൟȂၯၐ $110
8 ஆ(2Ճ ) 1 2 ஆ (2Ճ ! ) 2 0 ஆ (3Ճ) !
ŅųŪŷŪůŨ
RWC
$430 $550 $870
EFI
੫೩ѓՃႫသᔣၯၐ HPT，߳ᜌΙԩӫਿ
978 668 Ⴋဨৱയܖ0413 (03)9899 7749
Tel: (03)9376 1188
: www.dukesauto.com.au 70-74 Smith St., Kensington, VIC. 3031 (Melway 2A, B3)
K
(2 (2
Carlton,
Oakleigh
0400400300
0423705566 Sw-043
JL Driving School
$35 $140 $460 $580
SW010
8 12
Burwood, $32
SW342
DK Driving
D R U N G O O D A U T O M O B I L E R E PA I R
SW038
) )
DIA
,
Burwood Carlton
RWC
David 0411 607 628
0414 663 335 / (03)9878 3585 Jimmy
Bowie
9551 8588 176/248 Os b o r n e Av e., Cl ay t o n So u t h VIC 3169 (Mel
0422 351 836
www.topclassdriving.com.au 79 B7 )
9551 89 58
.
DIA
SW207
SW-483
James
Motor Repairs : 9763 3010 0408 993 722 Jimmy SW086
Low Bake Oven
(03)9878 2833
0412 635 432
9/11Mary Street, Blackburn, VIC 3130 Melway Ref: 48A10
Ⴋ0403-261-801 ᜰҡ
ŔŘġĮġĴķķ
ኵѮΠЙٙю୵ ቋਿҥ$2,500-$15,000Ϟ Ιԑၯາ,ѓR.W.C. Ӵ֭:9/11 Mary Street Blackburn
ᖄ
ᕏ
ᕍ
ᖂ
ீ
ە
4ഘ!%250
!റᄐา֨᎖ᖄ-ᑵ൜ەሁᒵΔ壄ຏەᇢঞ 12ഘ ! % 500 !७ شᄅ ߫ ඒ ᖂ Δ ܍၄ Ղ ॰ ൷ ಬ
6ഘ!% 310
/
， 。
20ഘ ! % 750
ሁᇢ$110
݈ϛωϴѧҥԙ ҳՍԑۻൢโȄலԑ ོॎᛩȂҧൢ CBT'HTUȄ
*Cash Flow Management *Financial Reports *Payroll / Superannuation *Taxation
Ⴋ ; Peter Ho 0421 699 688 / 03)9833 4598 ( PPC with NIA, BCA, MBS, FCPA, FPNA, ACIS)
Financial Planning (Refer to Authorised Representative) Inverstment Retirement Planning Self Managed Superannuation
୦ཾ఼ዓடᕊ᠌౪Ѣё࿗
Ⴋ: Holly 0432 121 318 Bookkeeping 9877 0298 email:Fgamholly@gmail.com Service
։ਢۖ Ӓİঙᙛ֯џ Ӓ७ޟஉଋڷ೩രЛࡻ ႱںԝΣĥijıııĬ ĥIJĺĸĶıϯଔ
Sincere
ԤనӇ३ڙȂ։मႫIJĹııķĸķıķĹ ิܖᓃᆩમŸŸŸįŤŰŷŦųŢŭŭįŤŰŮįŢŶ
25
18•06•2010
ဒбᚂօ៖
ဒ୵ষ
BulleenୢၖဒPart-time бᚂօ៖ΚӪȂሯᔗࢺց ़ᇭȂЅဃܖᇭ ԤငᡛȂџඪټஉଋ Ⴋ:03)96894477 0403013802 SW-584
ၖဒŇŕ୵ষȂᔗϛ़ ᇭȂᐇհႫသЅņŹŤŦŭȂ Ԥཎޱࣼרঈޟᆩ ֭ġwww.siupak.com.au ٮႫቺᐣՍ
Hmfoܣન
ŅŰůŤŢŴŵŦųġņŢŴŵ ܣન
SW-589
Glen WaverleyߖЬٙБρᖂમ ȂԤΙܘ7Ϸម؏ՍKingsway ॵທȂ຺ѿȂЬٙБπᖂમȂᕗ ც ᓺ छ Ȃ ຺ П ߯ Ս Holmesglen; MonashσᏰȂ։џ Σ՞Ȅؐں$133ȂѓӒৈড়ڎȂ ЫႫྯȂฒጣΰᆩ
Ⴋ: (03) 9561 5988 / Йᐠ: 0433 966 251
spb@bigpond.net.au ŔŸĮĵijķ
34C ILLUKA CRESCENT, MT WAVERLEY. VIC 3149 70H4 9886 6752 / 0431 787 223 E-mail:tesatax@hotmail.com SW154
ŔŸĮĶķij
(ABN/GST)
- Reg. Tax Agent
Sw-539
㰣ᛛ ၈
$38.00/hr,෩ڻϘ౧ᔷᜨୃ އசȂҒࣁMYOB setup, onsite / offsite servicesྻڻਰ੮ዴȂ ऎКЈгҦषᓿषȄ
Tressa
Sw-500
Ⴋ:дМོ֗ॎৱ0431482295 ֔ܖω ۔0422409180 Kenmkwong@iprimus.com.au
Ⴋ!1543!177!188!
SW-557
/ $120 $795 $45
กၐ
ŔŸĮĶĸĴ
ԤΠΪӻငᡛ-݈ѓࢂ;
$45
， $35
டཾོॎ
BOOKKEEPER／ACCOUNTANT
ऎዃЂᑜ४෩ڻᓐзȂྻއசȄႋٙನ௳Ȃກ சȂࣆჰᇖຈᗄᆲڰசȄׄఋـକަਣӠྍȄ
)，
,
: 0413 451 Sw-491 081
ᠱஃແ!Gary
e-mail: intelliquest@optusnet.com.au
(
塊 8ഘ!%370
16ഘ ! % 630
!!!!ഘ$32
0415 688 222
KBJC Accounting ኈ ߬ ོ ॎ
0400 688 288
ԙђᎽᎻᏰਮ
Driving School
*ASIC & ASX Compliances *Business Registration *BAS Preparation *Bookkeeping Services
P
Mobile: 0411 479 884
!ਙࢌᎁ'ױ,$ᇷྨඒᒭ-壄ຏഏᆕ ץ
ᦟ०ࠐሽΚ
8 $410 20 $850
1300 688 288
SW-566
ΠЙٙю୵
**
$280 6 $340 $560 16 $700
Benny’s Motor Auto Repair (R.W.C) ,
R.W.C. ԤΠЙٙю୵ (03)9878 2928
L
**
4 12
$38 $120
ܘڍڷΙৈܘϷનȂӒ ཱི၆ওȂϛѵվླྀȂѓ ЫႫ൬ЅቶளΰᆩȂҺ П߯ȂߖᗊސϛЖȄႫĻ
0422 396 622 ࣁں
ᏎᅭҏϷኄ֙
ଽ৫Ⴋသ
ഹԆՉႅȃпૺ ȃ!ᇯȃዴᑂࢭ Ȅ!ҞϯࠝއசȄኊ ൵ᔹȄႫၗ;
ცၝᇯȂഹᢜՉႅȇ ዴᑂ൯ԊࢭȂҞϯࠝއசȇ ኵᔛᇨႮനܠȂኊ൵ԪನȄ
0412 043 923
ড়Ⴋվ
ᄥᖙᣈ⇊ඪᜍᬥፑἈඪ ྞ␄ᄥᗰඪቀᄥᢐᣗඪ ᕄ࿒ᣎᓁඪᖃ၉ၼẸඪ ႱᯭὛඪᵗᔺඪ ΐᑟᶖဆLicence! 0412 362 279 / 9801 8120⊚ SW167
ᝆᬥᵗᔺᄥᕄඩፑ Ἀඩᄥ∇ᰣ⁖ඩᖃ ၉ᣈ⇊ඩᑦჿῇඩ ᐏᔺᇈሀᄥᗰඩᐮ ኡᶖဆᎃᦽණ᱒ද 9369 9988 0 0403 371 738 SW061
XZড়৳఼ዓ ࠐӴ෧఼ࢿ
েՍ࡚ ᑞ
HandymanᆰওȂܘ ݶᅘȂওࡐҟЫ൙ᅓ ЫȂ၆ႫᐷߞୠȂও၄ 㠱ࢾȂ߳ᓎષᓻᆰওȄ ࡻถ࡚ᑞৱȄ ႫĻġ9859 9300 / 0408 589 139
20ԑடཾᆰওӨড়Ⴋȃ Ⴋຜᐠȃӕȃࢿᐠ้Ȅ ੫տᆠधȂQmbtnb-MDE! ႫຜᆰওȄ፴ᓺቋཇȄ
ႫၗȈ1544928799
丹Ⅹ╿䮩⪢ⶊⴱ桶ҳ桶 嬑㯚ҳ桶⌫䴬ҳ㺒姞 㯚ҳ摿≊ҳ楮楺ҳ㙯楮 㯚ҳ䌬㶯⟣䳄Ҵ 伎毒巋ⵇ薩幥捊⅘宷薩 ≴㦷▃䖁薩㳜慉榋乿ᾅ 曻㢈Ҵ ⨣ 䎹 㢧!桶;0423 470 317
டཾ၆ও
ࡉϱѴݶᅘȂ೩౮ᑒ ȃУώȃܘүᆽݖ ႤȃੜࡉᙚཱིഅȄ߳ ມ፴໔ȂቋਿᓺඏȄ Ⴋ Ȉ0413 709 382 / 0411 628 298 / 98917367
Ⴋങӑҡġ ıĵıIJġIJĹĶġĴĵIJ
SW058
Ꮤ ፉ ⊏ ඪ ዩ ញ ⊏ ඪ ᡰ ⍳ ⊏ඪ Ⴖ ဧ ℘ ඪ ࿊ Ἓ Ἓ ტ ᯏ ⊏ඩ ᄢᩙᄌᷲණ
ϤԑɆᐠȂ၆ȂႫɇӒ߳ டཾܛɆዅൟܚȂᓡᓢȂᒲϴࡉɇު፡೩ ॎȂԊ၆Ѕᆰও এܒϽড়Ңު፡೩ॎЅԊ၆ ᐿড়௰ᙨϛѵު፡ཱིॳفಛЅϷୢفಛЀ ᕊཾਢȈ9Ȉ00-17Ȉ00 ںΙՍںϲ
ҰᢈȈ235 Bulleen Rd, Bulleen VIC 3150 (Melway 32E6) ႫၗȈ(03)9850 7828/1300 993 998
Simon 0435 385 238
Ⴋȓ03)96000337 / 0403111488 ؕҡࣁ
Ӵݖ၆ও
ӴᑒȂЫݫΰՓȄས࡚ళෞ(Pergolas)ڷ УҁѮ(Decking)ȂӨσωώแȂ፴ᓺቋཇȂΰߞեቋȄ
!ᘄี၆ও ᝆᬥᏰရཪ࿊ཱཱུུ᧨ᏰᆤᐁඩᏰ ႏᴴ ඩႛ Ό ὃᢐ ඩᏰ ရጝ ඩᘃ Ᏸ Ⴑ ᯭඩ Ᏸ ၖ ᵤ ዽႱ ᯭඩ ៣ ᠐࿒ ṧ ᔺ ᠐ ᣌඩྫྷሀᦅྫྷ⎐ပᯭᔺඩἛ᩻⊳ඩᄢᩙབྷ ᎅᄌᷲණᜤඪ᮪ 0421 240 698ኽ9886 7718ᣀ၈
SW206
ᗑчࠅՑᠠࠝඛ ܛӨ១߆ߞȂϚ㠯ᓁዂఘЙȂ൜ួȂ ġ ౪ф၆Ⴚ១߆ȂϚ㠯ᓁσߞȂ٩ูߞȂ ໌οႫଢ଼ᐠفӖȂѓᒲ೩ॎȂԊ၆Ȅ ѪܛࡉϱѴ၆ওώแ ӻԑᙴ൲ငᡛȂடཾৱ࣏ձॏୈᓺ፴ࠢ ջາեቋ!!! !!! ቋਿϴၾ!!!! ፴໔߳ᜌ!!!!!!!!
Ⴋၗ :0431440788 ӑҡ ( ဃᇭ / ᇭ ) ܖ:0411611208 ᗩӑҡ
࡚ᑞ၆ওώแ Crown & Shopfittings
sw-519
᎙ ኬ
㎁ ⳕ 䀏 ݠᓎ ㆝ 䀁 㿜 , 㓈 ⳕ 䀏 ݠBUILDER, Ѡ क ᑈ 䀁 㿜, ᮑ Ꮉ ㍧ 倫 , ԣᅙ, ଚ ὁ ঞᅸܻ 㺱 ׂ Ꮉ , ㊒ ᖗ ㄪ ࡗ , ᇜ ὁ ᓎ 䗴, ජᏖ㽣ࡗ ⬇䂟ϔ ṱ 啡 ᳡ ࢭ
ABN:78 054 749 263
㋺㐠;
ⲃ㧨⦢⠆◁⢯⼒劑γῊⰀγⱦ⯒㪎 懍㪎榋榣γて榋⼒γ㠬γ㭃δ 剥媨⽛㊺-䝯㐠⽛ⅴ 㯜恉 㮹Ⱅ悛γ⇈崶ᾫⅴ
㣼䐄䑈Alison-0412 348 833 ⽛➻:No 8 University Place, Clayton, Vic 3168 杶嫬:9560 8833 ℮䞚:9560 8388 sw-553
REGISTERED NO. DBU22493 COMMERCIAL NO. CB-L25X63
LOWER TEMPLESTOWE 3107
26
Sw-586
ڎ16ԑடཾငᡛȂܛᙚཱི҈ᑑЅӴݖȄ
Sw-572
ᮄ ᰖᇮ㺱ׂᎹ
ˈ OFFICE: 44 LINTON AVENUE
ϤԑӒ߳ $1,280 ѓԊ၆Ȃฒڧٴ
౻ࣾԳฦȂֽྷઈᇒႽ ȂಭᒑȂْȂᔠᄐȂژฎ ȂݦԍȂଡ଼૧౻ጒȂନȄ ŕųŶŤŬŮŰŶůŵЂᑟȂ߳ᜌᅖཎȊ
ඪټ೩ӨᆍᄂУፒӫ ϽӴݖ/!ܘүᆽݖ Ⴄ၆ᚇ/!ੜࡉ౪Ͻ೩ ॎᙚཱི/!ᆠώ߳፴ቋᓺ/! Ⴋ;!1541!647!919
0412 366 456/0400 603 366/9364 3658
SAM HOO 0401 958 138 98505250 SAM LEUNG 0408 836 688 98078478
έ१ώ1.25ϾվϷᡝᐠ
҈ᑑЅӴݖ
蒫㾊㲯䒁!蒫㝯㑖㲯䰬 蒫悕㲯䰜β!蒫Ẇ㲯惎 蒫ṻ劧ῊⰀ丨 蒫㖱崶⽄Ⱇ 杶蒷9848 8681/ SW208 0425 718 168㠒⇃䖚
Ὴⰱ䖣杶懈乕蒩!Ⰴ奘蒩! 㝯 㑖 蒩!丨β! 蒩!⽕ ㊺ 蒩! 壖 㷯 䖣 㲯 蒩!㐍 㲯 蒩!㘸 蒩!⇈崶ᾫⅴδ
ཱི࠼ๅᛨ
www.ncgair.com.au
ඃܚЫ
ႫώЫ൙
!ࢺଢ଼ᚇӞ ᝆ᪇∮ඪᶎᜇඩ24 ᗉབྷᎅᔺ᠐ኽᆨᥙႏ⋟ ᎅ∮ණᦹἊၯᄋႛ࿆ඩ ⁴⁴ሾඩ ᩈᆋឍᅩ@ණ )03) 9859 9297 0410 654 929 SW049
Ӵ෧ġĭġླྀᆓၾ
SW- 565
SW- 395
552
̶ࠕѾॉ
݂ႫᏢᆰও
sw-389
Tx.!585
຺σᐠᇑࢿӴ ෧ȂؓϽȂୁࢿӴ෧ ȂమᙫȂӻԑငᡛȄ 9796 5668 0411 796 988 SW-340
ᆠওড়Ⴋ
ႫıĵijIJġijĶĴġIJĺij ջາΰߞൢቋsw-
SW-189
tx.618
SW- 314
վঝު፡
SW290
ŔŘIJĺĵ
Sw 274
ᑫࣷࢺ๕，ݚతઈྷઈ۶ߩᎠֽઈՉႅЍ， К Ҵ ᇒ Ⴝ Ց ȃ ж ᢜ Ց ȃ Ѫ ֽ ᑟ Ց ，6 Ր Warranty。ᇯԧᇌᑟઈྷઈᑟȃ ߩᎠжᢜᑟȃѪֽᑟ。ΰߞൢቋȄ Ⴋ: 0412 868 040 / (03) 9891 8778 David
ႫȈ0422 396622
Terry 0425775628
REC 15823 ㏺㔠╿槙 桶␖ⴄ婘伨Ⅹ⽠䮆薩 摥宨桶寬何ҳLAN 何ҳTV⪤何⎁何䳄Ҵ 屆桶薷0413 305 959 / 8812 2885 Wilson
ŔŸĮĵıĸ
Sw-482
ྯ ླྀ !'!ު ፡ վ
ऎᐍҾԧਛਲ౻ ጒȂྦྷਛݕଡ଼ݗ౻ጒ ȂटጬຄȂ⊍થឤຈ ȄԺՐ၃ᢚȂᎳ༓࠲ ȂኊᓿԪನȄ
欔㾪家 ⌅桶⽠薩开 應Ⓖ 伎毒 薩憕應䄮㺭 桶⽠ ㏻姎寐 ₫薩ⶃ㫨㰝 㥠╅ 伨Ⅹ㎻ 㢄桶␖婘僩Ҵ ⓮ 㝠 ⴄ 婘 Ҵ!ぞ㣬寬 ⢆尙 呬㜂
SW050
媶∅囚䤷829.262.916 ⲃ㧨Ⰴ奘杶嫬䵶䷬γ暭 䝗䝞㐢䵶䷬蒩杶凡中幪 㞄乕䆜乕⊁ἦⱧ梶蒩杶 娑⦤乕δ孆杶慨⇃䖚蒷 1522!831!214 SW034
уࠫცЍ SW376
ဨᑹႫώ
ᩄ᱒ཱུඩ30Ⴘ᮫␂ඩ ዂឌႏ⋟ᄅႰඩཱུᜍᬥ ᱒ᾉႱᯭᵗᔺඩᐩᖃ ၉᱒ᾉᵗᔺඩ ᎓⍾ᠸཀඩᷲᗦ႒᠐ඩ ᱒ද0413 495 177ቡ
ġႫၗ ٩ูفಛ
26ԑငᡛடཾ٩ูൢឌ ȃDDUWᅿفಛԊ၆፡ ၐᆰ៖Ȅᇭ0ဃᇭȄ
Email:info@crownshopfittings.com.au enquires@crownshopfittings.com.au www.crownshopfittings.com.au 18•06•2010
නሹຄᜧ 史嚨䲹 ⟽䝯䲹 倀樧䲹 䛹哄䲹!
SW - 388
Ⴋသ݈
0430 185 906
ⶃⅩ╿㲹䳁宓㢧桶勡恚䧧ⁱ ⛊槇薩⋣⽽㡻≴㏴䟷 / 桱 ⚩╿槙䳁宓㢧桶勡拈ⁱ Tel: 9555 8755 Fax:9555 8758 M/P: 0402131788 A d d : Wa r e h o u s e 2 3 / 2 6 0 , Wickham Rd., Moorabbin, 3189
Sw-561
Sw-434
Sw-590
SW - 139
email: itcampusmonash@hotmail.com website : www.itcampus.com.au
!ཱིႫώ
㛰ῄ嬰 ᷧ㢄捽⌀僤敲⏫䨕 捽 NH\VDOLNH ⷌ⻇ ἶ⭬ㇽ 庱 ᷱ敧⭰壄⎱捽 ⯶ 㘩∗ỢἼ✗㖠 媲曢 ⼜䔆 Sw-570
ҢЖငᕊ，ઍғ࣏ௌ၌ؚ୰ᚠޟႫသᆰওϴѧ ՝ܻ Monash σᏰ Caulfield Campus，100%߬Ж߳ມ Tel : 03-95718285 ĩኄݍၗġİġ़ᇭĪġġġ
๋ ҏ ᆰ ও
ൢឌ0ᅿفಛ
㯿↓扔⇞
)㞣嵥蒩挼嵥蒩⣌㘔*
暭䝗㏭易 Ⰴ⇣旻 ㊱⦑⺁ ⇈崶ᾫⅴ 0418 555 598 FAX 9574 8808
Convex Video & Photography 透鏡
ጱ᷒ᜨ₡♐ᰰᶋ᤺ᗴỒ។ᘷ✎⇝᥇ A Photographer of Chinese performing Arts Development Ass.
ஔᙄ࿋ЈၭܯġġӒড়ᆋفӖྱ ཱིৌϽַᓃኇġġџདྷቸઍ ړᓃŅŗŅ၆ыġġ୦ࠢኺݖӖྱ
DVD DVD Sony 3CCD HD none-linier state of the art SRL
ඪټջາϽַלຫ೩ॎ ИѴኇෞএΡਢۦቸઍ ੫घѴܯġŎŰţŪŭĻıĵıIJġĹĴĴġijıĺ ġġ ŕŦŭĻıĴĪĺĶĵĴġĸĴķĹ
Ph: 0410 492 983 (03) 9852 4863 E: info@convexproductions.com.au W: www.convexproductions.com.au
Email:hollywu2009@hotmail.com
டཾড়৳ីኇ
ӣၯΡ
Web:www.hollystudio.com.au
ᆩॲڙհ-!೩ॎ SW525
Ϸኄ֙
Eric Chan
0433 838 504
Tel: (03) 9888 7199 Fax: (03) 9888 7299
SW - 571
www.prestige - link.com
SW157
http:// www.starrpeng.com.au
262 McKinnon Road Bentleigh 3204
La’Bella
: 9578 0108
: 9578 0119
UnisexHairSalon ѧٷܐЃग़᐀࢈
Ⴑघȓ0421 805 200 (KALY)
SW-577
ظ!$16 τ!$22 Ꮑ/ᐻᏁ$55ଔ ॒ᚔυޢᏁ(Shiseido)੫ቋ$120ଔ ۹ϱඪټϛᚂࡸኞৱ݈ ౪ԤওҦ՝юન
Sw-588
SW358
Ph/Fax: 9800 2728 Email:pffrobert@gmail.com Fiona: 0434 038 506 ( ) Robert: 0418 541 064( )
ႫȓMaggie03) 98942668 / 0413530488ࣁ 34 StationSt,Nunawading VIC3131 (Opposite Nunawading Station)
ܚᛳߞ༪ ᐢ⊡ᾗᄄྫྷ᮫␂⊡ ᝆᖃඩዂឌႏ⋟ዺᢐ ᓵඩዺཱུ᧨ྫྷ፭ Ὓණᷲྛᰥඩᄢᩙᤉ ᷲණἃ᱒ද 0413 404 608 ụၸ၈ᑨණ SW091
2
4
5
6
O
SW172
ᨏ ᬣ 0405 591 899 Sw-428
Sfnpwbm
Sw-534
SW233
8
Richard 0432 299 929
:1300507487
Sw-533
Sw-413
Sw-535
Sw-563
3-12
TX!.!377
4 – 12
Prime Removals டཨᓁฤ-१ސ ࢸሬ)ӱᓞٙ*੫ቋ ཐᗂᙟߦཱིޣ-σΨ௰ᙨ Jack Lin;! 03)9841 4108 0424 617 712
, 12 , , , , , , 03)9558 4183 / 0433 201 818
2-13
:90786067
(03) 9878 8083
ܘ ײυ ! ! ! ײώհ ! ! ! ݉ ײЄ ! ! ! ΠЙີ ፲ ! ! ! ҡ ࣀ ݈ ! ! ! ఀ ىஉ ଋ
ջາีշӨᆍϷኄ֙ၥଉ 27
18 •06•2010
7.5
0401151730 (3G)
CAB AUDIT
Audited 15,879
Distribute in Melbourne, Sydney, Brisbane and Adelaide
as at Mar 31,2009
18-06-10 No. 169 Editor: Geoff Fickling, Edmund Chow Design: Driveway Design Group
ٙൢ
Drive-way
Tel: 03) 9888 7199 Fax: 03) 9888 7299 Suite 7, Level 1, 2-8 Burwood Hwy, Burwood East, VIC 3151 Info@sameway.com.au
Honda
Civic VTi Edmund Chow
Translate: Driveway Team
It has been a little while since we have visited the Honda Civic VTi. To the Asian markets in Australia, there are mostly three brands that sells well, Honda, Toyota and Mazda. There are a lot of reasons behind this: Excellent salesmanship, excellent product and excellent after sales service. Honda and Toyota are in line ball in most areas, but Honda has a bigger advantage, people thought it had a better engine. Although the tested car is a base model VTi with automatic transmission, it is by no means an average car. Time passes where the other camps have already put out their latest model, the VTi is still faithful and going strong. If you look at it, it retains sleek aerodynamics. An elegant but slightly aggressive outlook with a thoughtfully designed front grille shows its real quality. In terms of practicality, I think the transverse windscreen wiper is by far the most generous wiper in its class. It covers more than 15% of coverage than
28 Drive-way
traditional wiper, allowing the driver to have a better look to on coming traffic. Other practical things will be the two tier speedometer and the tachometer. The speedometer is located rather close to the bottom end of the windscreen that makes it easier for the driver to check on. With its larger LED display, it is the second best comparing to the more expensive “head on” display. The more traditional part, bottom tier, of the instrument panel displays minor information such as gear position etc. On the road, the VTi has a lot to offer. It is inviting. The size is just right for various street and shopping centre carparks. Regarding its on road performance, it is excellent in terms of cars in the same class. Kick downs is very responsive and acceleration is also a delight. Suspension is tuned towards comfort rather than firm. It wants you to feel comfortable than harsh. Thus the suspension sands away nasty potholes and bumps. In such case, its double wish bone suspension design is helping to create a more comfortable
18-06-10 No. 169
ride than offer a driver’s dream car. The electric steer is directive and precise as with other Honda products but bear in mind this is not a sports car like the famous Honda S2000. It has all the usual safety features like VSA vehicle stability assist, Honda’s term for Electronic Stability Control and ABS brakes. Curtain airbags and the usual side and front airbags are generously equipped. One thing worth mentioning was the supportive seats. It creates a very comfortable driving position with good materials chosen. Other instruments are thoughtfully well placed. The automatic gear box knob is located half way between the instrumental panel and the floor, just sitting nicely side by side with the hand brakes. I believe this is one of the best ergonometric design.
Drive-way ٙൢ ᗶณרঈޟၐٙΙএஅᙃގҏȇџȂѺٮϚҁҁฒۉȄڏтءޟٙϴѧϐ ௰юΟཱིဴޟȂܚоҏҤࡦޟҢড়ࠓԤቨฒȄձಠཎᄆࣼȂѺުޟ ࢺଢ଼ΨᏰڏᄂџоೝᇯ࣏ॶۧΙࡾȄёΰٙᓞޟഅԤΙএ៧ȂѺጂᄂџ оᡗюѺޟઍғᓺᘈЅࠢ፴Ȅ ᄂҢ࣏ܒюีᘈȂѺߦޟᔢџоᆗுΰശᄙޟȄѺШڏтߦޟᔢޟ᙭ᇐ ७ቨёΟശЍԻϷϞΪϤȂᡱᎽᎻΡρџоΙҬΟณȄڏ੫ᘈԃᚖቹԒޟቈᒼ ࣏ݖ੫ᘈȄഀ࡙ᒼоኵԅԒᡗҰȂоΰቹၶߖ᐀ॳ࣠ይȂШശᓺؾЅቋᓀ݁ິ ৢޟԒᡗҰѫ৯ΟΙᘈᘈȂ՝ܻήቹၶ༈ಛഋӋȂѺࠓᐌቆӴങӖΟЫྣȂ ૉݶЅ௶ᔬ้ࢲݰ१ौٙၥਟȄ
Honda’s famous silky smooth transversely placed engine that drives the front wheels, the cabin is thus enormously big and practical. It allows a flat floor leaving out the rear axle tunnel altogether thus helps with sitting three adult passengers comfortably at the back. With Honda’s thoughtfulness, the Civic carries a full size spare wheel, but the luggage space is then slightly compromised. With a practical design for a sedan with flair and accompanied with a good tradition and attitude, the Civic is a good choice for many practical minded owners. δႂΟޟҏҤࡦȂᄇܻᐬࢸٳޟ၂ѿൟȂҏҤȃᙴҤЅٱுߨல१ौ ࠢޟถȄ࿋ณȂѺঈԤѺঈᓺЅԙђٱ࢈ޟȂՄ࢚แ࡙ΰᓺޟؾ௰ষ ȂԙђޟࠢЅᓺ݈ࡣ୵ޟيȂҏҤЅᙴҤӵ࢚ٲࠢሴΰΪϷߖ ޟȂՄҏҤԤΙএ१ौޟᓺᘈȂӰ࣏ᎽᎻΡρᇯ࣏ҏҤޟЕᔝШၶᓺȄ
Drive-way
29
Drive-way ٙൢ
18-06-10 No. 169
ٙߒޟ౪ȂࡦᡗுৠюՓȂՄ๘ϚѶᙄȂѺޟᡝᑖσωШၶᎌӫਢή ӨၯЅ୦ൟޟୄٙ՝Ȅӵၯΰޟٙߒ౪Ȃרᇯ࣏ӣϛޟശᓺؾȂѺ ޟІᔖߨலః௦ȂёഀһᆗᆎЖԃཎȂᗗᎪ௮П७Шၶΰөᎌ ࣏१ȂӰՄȂᎻਢȂШၶџоւΟេӴЅӴ७કࢾޟᎪᕝȂѺٮϚ ᄴᐇᖃޟჲВϞٙȄѺޟႫଢ଼ଢ଼ПөዺྥጂޟȂծϚौᇲོȂѺٮϚ ҏҤޟᚊόϞS2000ፀເٙȂѺ࿋ณѓࢂΟҏҤޟVSAඉၬԊӒفಛ ȂҏҤޟՌଢ଼ྷٙ٩ᚇۡᏢȂڏтޟԊӒ೩രԃӨԒӨኺޟԊӒ᠄һѓࢂ ӵϱȄ ᄇᎽᎻΡρՄِȂ৴՝ޟᎌ࡙Ս࣏१ौȂҏҤ௴ҢΟΰࠢޟٹ፴ȂоՍר ཐڗѺԤٗஊܥܛޟΨȂڏтޟቈᒼһԊܹӵΪϷӫᎌޟ՝ညȄՌଢ଼௶ᔬ՝ ܻቈᒼݖЅӴѮޟϛ՝ညȂՄতԁᇄЙࠆ௶ٮȂרᇯ࣏ΙএӫΡᡝώ แᏰׂޟԊ௶Ȅ ҏҤ๛ᆬΙኺᄱޟЕᔝȂоᐗညޟ՝ညଢ଼ࠉᎈȂӰՄٺᎽᎻᑻࣸΟѼ σޟິުȂՄࡣ৴һӰԪுоࣸ௬༈ଢ଼ȂܚоȂࡣ৴ֲॸޟ՝ညЅ ᎌ࡙һඪଽΟ࡞ӻȂࡦоΙএྥޟരҢᎈपȂծࠓӰՄཬѶΟΙٲິ ޟᄂҢުȄ оΙএߨலᄂሬЅᓺޟي೩ॎȂٮӫ༈ಛЅᄘ࡙ȂҏҤࡦᄇ१ᄂҢޟ ᎽᎻΡρΙΰޟٹᒵᐅȄ
ASHWOOD MOTORS Automotive Service & Repairs
ᐬࢸடཾᆰওৱ ءٙ߳Ꮄ - Major & Minor Servicing/Log Book Services ءٙᆰও - General Repair EFIᔮࢥᇄᆰও - EFI Tuning ٙفಛᔮࢥᇄᆰও - Brake System Service & Repair վࠓفಛᔮࢥᇄᆰও - Cooling System Service & Repair ABCفಛᔮࢥᇄᆰও - ABS System Service & Repair юᡛٙા - R.W.C.
ջາᡛٙ ඪټфҢٙ (ඪࠉႱघ) Ϛ፣σωώแ ֯ՍЍԤέএТ Warranty
ώհਢȓ໊ΙՍϤ 8:00am – 6:00pm ໊ϲ8:30am – 3:00pm ໊Р By Appointment
Ӵ֭ȓ5 Lytton St. Burwood 3125(Melway 60 K7) Ⴋၗȓ03)9808 4222 Йඪȓ0425 747 158(/ဃ/़ᇭ)(Snakie Fan)
٠ژᇯއச YOUR ONE STOP MECHANICAL REPAIR
d
on P
l
ton R Clea
Merit
Clay
ᐠడᆰওȂۡ߳ᎴЅ၆ ءٙႫυᆰও ءٙछৠ݈ டཾ٩ูЅॱԊ၆ ੫೩after hour service
Mel79 C5 Cen tre R d
ry C
T
Unit 1, 2 - 4 Meriton Place, Clayton South Vic 3169 Tel: (03) 9543 3053 Mobile: 0433 180 517 30 Drive-way
2
Mulgrave Mazda ᏥḠᏧ!!!!፞ጙᧁ↡
ေлᓾჅ
6Т19 - 20Р!)ϲȃР*
ܚԤҰጒٙ੫ቋ ඪຸۡټ Ϛ፣ЈԁᚽȂ2Ј੫ቋ҆ۡᖞ ଽቋӱԝΠЙٙ ຺ႆ500ᎄٙᒵᐅ ΙϯоήΠЙٙ γܻҏ໊ґᗊີཱིٙܖΠЙٙџջາᕕᜒ
$500
JB HiFi ᙄڔ
*ߣనӇ३ڙȄࡊ҆юҰҏኄ֙ПџᕕுᓺඏȄ
оΰყа༉ټՃ
Garry and Warren Smith Mazda ྱலᕊР
ཾ
www.gws.com.au 715 Springvale Road, Mulgrave LMCT 506 ΙՍϲ 8:30am - 6:00pm Andrew Ng
0400 359 361 ़/ဃ//ᆋᇭ
Service@Mulgrave 715 Springvale Road
РȈ10:00am - 5:00pm Service@Ferntree Gully 1020 Burwood Highway
Tel: (03) 8562 5555 Fax: (03) 9561 4070 ։ᖒ
ᑹ ܿ ٙ ٘ ও ౩ ϛ Ж
ᗂҗ(Simon Chea)
0411 637 301
़//ဃ/ዘ/ູ/࢛ৃ༬ᇭ
HING CHEONG PROFINISH Accident Repair Centre
டওኡȂႫသ፡Փቢݶ ቨ೩ڍএӑ໌≎ܘݶ
фൢܚԤ߳ᓎ டΡڞօ၌ؚ߳ᓎᜲᚠ
ও౩ϱȂඪټջາվȃॳݶᬠфҢٙ* ငᡛᙴ൲ȃቋᓀϴၾȃᓺ፴݈ γඏ֯џᕕҗδ߳Ң
*ߣளనӇ 24ωਢܴ݈ٙ
ᆠဃᇭȃᇭȃዘᇭ ߜᇭȃ़ᇭ
Ӵ֭Ļ15 Pilgrim Court, Ringwood, VIC 3134 ႫၗĻ!9873 1886 Hak Kouch 0408 336 388
Drive-way
31
Books
2010 ԑശཱིގҏ!!౪ϐԤ୵ ዅȃॵȃੑາܻΙ٘ Ꮞᅭҏശޟߔ᠍ڧᓺඏЈਪ ڞ օ ȸ ᠍ ݠ ȹ ȃ ȸ ӣ ၯ Ρ ȹ ᝰ
ѫ୵
$65
ɓ!ᗊີEntertainment BookȂձ։ਢџٴԤॵዅᓺඏȂቋଽႀ $15,000Ȅ ɓ!ᓺඏҥ౪ӵՍ2011ԑ6Т1РȄ ɓ!Entertainment BookᏎᅭҏᕕுശӻᓺඏޟΙҏਪȄ ɓ!ശଽᓺඏџႀϤȄ ɓ!୦۹ԤӨޟᓡᢈȃڪ୫۹ȃפᓡ۹ȇዅԤᔛȃ߳ឭ౨ൟȃϴ༪ ȃਡၽഽӴޟΣൟາȇԤӨӴޟନ۹Ȅ ɓ!ϷշӵᏎᅭҏӨୢȄନ۹ܻᐬࢸڏޟт࠲ѿȄ
ࢥၚዥጣ
03•9888 7422
Burwood: Suite 7, Level 1, 2-8 Burwood Hwy, Burwood East 3151 Box Hill: 2-6 Oxford St, Box Hill, Vic 3128
᠍ݠശཱི௰ϭ ઍ౩ޟ൶ષ!J.R.W. Stott Basic Christianity
ؐΙЈདྷ ࣏ίЉᛥ֙211Ј ࣏ڋτઢᆋ211Ј
ရి࣏Ҟࠫȉ ഺ࣏ϘӎణရిࠫԈ੮ѕߞ၃ࡡ֯ۏȂҍߍѽڽȂ ᅰᏚԑಧȂऎϟϩѵ॔Ϙպӎ൵ۍᠩϧߞရి੩ ឱȄُൢ෩ڻԺৎৃఀಎࢥߞயᛟȂᕒׄӒԴඵӖࢮ ૌನߞְȂ֯ҍށขߞحᑄȄ
˲σ็ڋЅߧЍԑЖ౩୰ᚠDE!)ဃ*! ᖿষȈሁղᚂҡ
6Јхࡆυσᙚཱི! Dr. Kevin Leman
ഺ࣏ϘӎిᏳۊЃߞȶֻ੩ȷȂӤϘ֜ڗ၃պᐼߞߌߌ ȂᓐཇఱґిᏳЄЃߞຉರȄӎ੩෩ڻϞᅁӡȃҞ ֖ߞўޱȂᚣȶؼᢏѭӓЎߞᅗ࢘ȷȃிՇϘڱᇒ ిЄЃߞ১ࡋȂدѭӓంفј๑ຉߞק؊КాݥҍڽȄ
ᢚछϞࢶശཱིࠢ)*
ࡶཱ็ڋᢚछடᒮ
Burwood Suite 7, 1/F, 2-8 Burwood Hwy, Burwood East, VIC 3151 (Melway 61F7) Box Hill! 2-6 Oxford St, Box Hill, VIC 3128 (Melway 47C10) ᕊཾਢ! (Burwood) ΙՍϤ 10am~6pm Ѕϲ 10am~4pm / (Box Hill) ΙՍϤ 10am~6pm ࢥၚዥጣ
03·9888 7422
rejoice@tpg.com.au