Sameway Leisure 194 Melbourne by Sameway Magazine

ᢜ‫ڈ‬ѵध

194

ISSUE

Ӓ୽ี՗ΔջາᜒᎧΔ໊Ϥю‫ ގ‬www.sameway.com.au 25.06.2010-01.07.2010 Ⴋၗ/TelȈ03) 9888 7199 ༈ઍ/FaxȈ03) 9888 7299 டցጡဴŊőĳııĸĺıĵĵĶĳ

ြѪष$$$

‫ښٽ‬ໞಧȈໍᕢ෌ఐ!ૌ஄᝱ᓰ

P.10-11

ᆰࣸȂહࣸࢇ‫ཱིۺ‬Ιԑ‫ޟ‬၄օॎგ஠ོ१ཱི௰ю ཱ፜੼ཎҏϴѧኄ֙‫ܖ‬मႫ࠭ၚ

‫ٺ‬Ң‫ר‬ঈ௰ᙨ‫ޟ‬࿽Ы൐ᓞᝥ ؐԑџо࿽ࣸҢЫߖ 438,000 Ѐ ࣺ࿋ܻ࿽ࣸҢЫາ $534 ௶Ыາ $492

஥ӡြѪឤᔝ γᗊີ၎᜸౰ࠢ៫ࡊ Ԥᐠོᕕுࢇ‫ۺ‬၄օȊ

DELTA GROUP

8-10 Nelson Street, Moorabbin VIC 3189 T: 03 9555 2988Ⱦ୽ʟဃȿ F: 03 9555 4499 M: 0419 336 688

website: www.deltagroup.net.au

email: dgiwang@gmail.com

ၖ኉ હࣸ౰ࠢ᎛୵ф౩

Cooling & Heating

Ḷᣮᮒ᱈ጙᵋ↡ ᐾጙᑀ⇛ᵬጛ᎔ᑯᏥ↡ᮒ᱈ Ꮑᢿ!6፸26፶,27፶!ᗣ፞!NCGᣮ᥈ᶋ᫋ Conditions apply ᜹᭾ᐝᢿᗯ

ᑊᔃᅝ10 Hellen Street, Heidelberg West VIC 3081 ៻ᾰᅝ03 9459 6388

᠍‫ݠ‬ശཱི௰ϭ ઍ౩‫ޟ‬൶ષ!J.R.W. Stott ๿

ؐΙЈ഍࢐དྷ ࣏ίЉᛥ֙211Ј ࣏‫ڋ‬τઢᆋ211Ј

Basic Christianity

௄ရి࣏‫׎‬Ҟࠫȉ ഺ࣏Ϙӎణ୅௄ရిࠫԈ੮ѕߞ၃‫ࡡ֯ۏ‬Ȃҍߍѽ‫ڽ‬Ȃ ᅰᏚԑಧȂऎϟϩѵ॔঵Ϙպӎ൵‫ۍ‬዆ᠩϧߞ௄ရి੩ ឱȄُൢ෩‫ڻ‬ԺৎৃఀಎࢥߞயᛟȂᕒׄӒԴඵ૶Ӗࢮ ૌನߞְȂ֯ҍ‫ށ‬ขߞ‫ح‬ᑄȄ

˲σ‫็ڋ‬ЅߧЍԑЖ౩୰ᚠDE!)ဃ*! ᖿষȈሁղ‫׉‬ᚂҡ

6Јхࡆυσᙚཱི! Dr. Kevin Leman ๿

ഺ࣏ϘӎిᏳ‫ۊ‬Ѓߞȶֻ੩ȷȂӤϘ֜‫ڗ‬၃պᐼߞߌߌ Ȃᓐ֋ཇఱ՘ґిᏳЄЃߞຉರȄӎ੩෩‫ڻ‬ϞᅁӡȃҞ ֖ߞў‫ޱ‬Ȃᚣ຾ȶ‫ؼ‬ᢏѭӓ֋Ўߞᅗ࢘ȷȃிՇϘ‫ڱ‬ᇒ ిЄЃߞ১ࡋȂ‫د‬ѭӓం‫ف‬ј๑ຉߞ‫ק‬؊Кా‫ݥ‬ҍ‫ڽ‬Ȅ

ᢚछϞࢶശཱི౰ࠢ)๼*

‫ࡶཱ็ڋ‬ᢚछடᒮ

Burwood Suite 7, 1/F, 2-8 Burwood Hwy, Burwood East, VIC 3151 (Melway 61F7) Box Hill! 2-6 Oxford St, Box Hill, VIC 3128 (Melway 47C10) ᕊཾਢ໢! (Burwood) ࢑෈ΙՍϤ 10am~6pm Ѕ࢑෈ϲ 10am~4pm / (Box Hill) ࢑෈ΙՍϤ 10am~6pm ࢥၚዥጣ

ღ ငϐԙ

03·9888 7422

ᆋॱᜌк‫ོڞ‬Ȟॷ෫ȟкᒲ

rejoice@tpg.com.au

᠍‫ݠ‬๼Ρஅ࿜৶༈ኬϛЖ‫ڞ‬ᒲ

ღ ငϐԙ

ĳıĲıԑෂ෈ထငȺထӴȻՃᄆღ

ĳıĲıԑ‫ٺ‬৶ယᙹՃᄆღ

घҍȃоՓӖȃ৅Ѕၽ

‫ה‬ᛸȃ‫ܦ‬ኞ৬ȃπՆ‫ڏ‬ၽ

ŋŰųťŢůȎŊŴųŢŦŭȎņŨźűŵġŕŰŶų

ňųŦŦŤŦȎőŢŵŮŰŴȎŕŶųŬŦźġŕŰŶų

ĳıĲı ԑ Ĺ Т ĸ РġșġĹ Т Ĳĺ Р

ĳıĲı ԑ ĸ Т ĳĺ РġșġġĹ Т Ĺ Р

ĲĴ Јᄱၽ

ሴ໥ȓᏍᓂ๼‫ޏ‬ৱ

ॷ෫‫ޏ‬ᙛડᏰ଱ᖿৱ

ĲĲ Јᄱၽ

ሴ໥ȓ᎒էҡ‫ޏ‬ৱ ϛ୽੔ོ߬ડᏰ଱଱ߝ

घҍȃҪ੫‫ܜ‬ȃоՓӖȃडၯኪվȃ ղց࡯ȃёցց੕Ȃࡊՙ଻ѻ༪ȃՙΝό ԫ੕ȃ໠ᛳȃߜԅ༱ȃ྾٘Ρ७჋

‫ה‬ᛸ໯‫ڐ‬ȃর‫ݓ‬ӻѠ࠲ȃ‫ܦ‬ኞ৬ȃ ంҰᓃထࢾȃᆭ߆ൣȃంҰᓃϛΜఀོȃ Ӏ඼‫ۄ‬ൣȃ๰ҳШȃ۳ኪᛳѻख़

ღ າ

ŉŌĥĲĺĭĵĺı ൢӪ᚞ᅖ։ХȾӰᐬᄌ༘౥ਗ਼ଢ଼ȂࡸൢӪ࿋Р‫׷‬ᆗȿ

ŉŌĥĳĲĭĶıı ൢӪ᚞ᅖ։ХȾӰᐬᄌ༘౥ਗ਼ଢ଼ȂࡸൢӪ࿋Р‫׷‬ᆗȿ

Ԥᜰ၏௑፜मႫҏϛЖࢥၚȈȦıĴȧĺĹĹĹġĸĵĳĳġ‫ܖ‬ ŎłœŌġŏňġĩ ֔‫ך‬щ ĪȓıĵĴĵġĳıĳġĴĵĶġĩ ဃᇭ Ī Ɍġ՗แџ૖Ӱ੫੆௑‫ݷ‬Մհю፡ᐌ

ɎġϚѓࢂᏎᅭҏՍॷ෫ᐠಉȃᐠൟโȃᐽ‫ߣݶ‬ёາȃᏲၽωາ้ᚕາȄߣనӇ३‫ڙ‬

፶ᑨᚤᣳ ᚩᘍᑯḍᚔፊᎽ Tel: (02) 9728 2288 Fax: (02) 9754 1090 Ettason (VIC) Tel: (03) 8791 2388 Fax: (03) 8791 2398

EPH (Brisbane) Tel: (07) 3274 2322 Fax: (07) 3274 2522

Ettason (WA) Tel: (08) 9328 7845 Fax: (08) 9328 7823

䭌‫ޣཱི׬‬ photo & text:ყМҥۢПᆩॲඪ‫ټ‬

BeoVision10

BeoVision 10 ࢐B&O‫ف‬Ӗ౰ࠢϛശᖡ‫ޟ‬Ι෡ҁ७ႫຜȂௌџо஠Ѻᇄ ‫ڏ‬т᛺೚հࠢΙଔ௮ӵᕓ७ΰȄ BeoVision 10 ‫ޟ‬೩ॎ౩‫ۄ࢐܈‬౥Մ‫ޢ‬௥Ȅ ೻෡Ⴋຜо‫ܧ‬ӎ೎౩ႆ‫ޟ‬ಠ ጝ᎟፴Ѵ਱਱՞ғП‫ל‬༃Փᜢ७ȂѴ਱‫ޟ‬Ѳএُဣࣱ௴ਗ਼ُԢጣ೩ॎ Ȃ૖ஊ֕౪ю࡫ԃຜឈ୅ຫ‫ޟ‬ਝ‫ݎ‬Ȅ Ⴋຜᐠ٘ᇄපᖐᏢ७ᆩϞ໢ඁн ‫ؠ‬Ԥӈդࡹ௥౷ၬȂᐌᡝഅ࠮ՌณՄ‫ׇ‬ᐌȄ ԃ‫ݎ‬དौӵϚӣُ࡙ᢎࣼ ႫຜȂ‫࢐ܖ‬ᇄᒑ݉ԁЄঈֲӵӴΰΙଔ‫ޖ‬Ⴋ‫ޖ‬ȂௌџоցҢႫຜᐠध ७‫ޟ‬Ꮹ௮࢜፡ᐌႫຜ༊ఇُ࡙ (ശӻџо༊ఇ 45°)Ȅ Ꮡᆓ࢐ҁ७ႫຜȂծѺ‫ޟ‬ᖐॱ๘ᄇϚӣγ៪Ȉ BeoVision 10 ௴຺ᖡഅ ࠮೩ॎȂծϫ‫ݼ‬᠛ Bang & Olufsen Ιೱ‫ޟ‬ᓺ‫ي‬༈‫ܛ‬Ȃϱ࡚ܻᐠ጑ϛ‫ޟ‬ ଽࠢ፴පᖐᏢ‫ڷ‬ᘗॱᏢ഍‫ڎ‬ԤඪЀႫຜ፴ཐ‫ޟ‬ਝ‫ݎ‬Ȅ පᖐᏢഋӋၼҢ ൌѰഅ࠮֕౪໔٘ॏᇧ‫ޟ‬ճॱᒯюஃ၌‫ؚ‬ПਰȂᏑџ૖ੑଶ‫ܚ‬Ԥϓᘙ ᚕଉȄ ശཱི‫ޟ‬శවधӎ‫׬‬೚ᡱᒉᄍഅ࠮џо‫؁‬ёᙏघȂՄиૉႫђ౥ζሉճ ܻ༈ಛ LCDȄ ԪѴȂҥܻ௴Ңӑ໌‫׫ޟ‬ଢ଼ੑଶ‫׬‬೚ȂӰԪџо֕౪ю Ϊٗ‫ޟ‬ଢ଼ᄘห७ࢺᄱ࡙Ȅ

࡫ԃຜឈ୅ຫ ࣏Οᡱ BeoVision 10 ᅾџ૖֕౪юᙏघ‫ޟ‬ᖡ࠮ѴᢎȂ‫ר‬ঈंีю๘‫ޟٹ‬Ѵ਱ ೩ॎȄඁнϚլު໢‫ޟ‬᎟਱ᡱႫຜࣼଔ‫پ‬൷჋ΙσағП‫ޟל‬༃Փ࣠ይȂΙ ҍᜰᐠϞࡣȂBeoVision 10 ႳਢϽ٘ԙ࣏ᕓ७ΰΙൽᓺ໯‫ޟ‬᛺೚၆ႺȄ BeoVision 10 ‫ޟ‬Ѵ਱ҥ‫ڍ‬এငႆଽ࡙߫‫ܧ‬ӎ೎౩‫ޟ‬᎟਱ಢԙȂӣਢᐌএѴ਱ ֕ఇُ෉ᕓ७ࡣ༊Ȅ਱࢜‫ޟ‬೩ॎϚլҢႆӻႫຜᒉᄍު໢Ȃ‫ٮ‬иϸസԙࠉࡣ ‫ڍ‬এഋӋȄࠉ਱࢜‫ޟ‬՝ညШࡣ਱࢜฿ཌएюȂ૖஠ΙഋӋ‫ޟ‬Ѵ਱ࡣ୏ᗴᙠଔ ‫پ‬Ȅ ࠉࡣ‫ڍ‬ഋӋಢӫଔ‫ࡣپ‬Ȃ൷૖ᕊഅю஠౏࡙ᕻ෵Ιј‫ޟ‬ຜឈਝ‫ݎ‬Ȅ ӰԪȂѴ਱ϚོլҢႆӻႫຜᒉᄍު໢ȂՄҥܻငଽ࡙߫‫ܧ‬ӎ೎౩Ȃᐌএ᎟਱ ඁн൷჋ੑѶΟૡȂ‫ׇ‬ӒϚོ཭ٖᒉᄍ‫ߛॳޟ‬Ȅ࣏Οᕊഅю೻ኺ‫ޟ‬ӎጣຜឈਝ ‫ݎ‬Ȃࡣ୏਱࢜‫ُ࡙ޟ‬ඁнҁ՗ᕓ७ȂӰԪȂ։‫ٺ‬௃୏७ఖўȂௌζඁнѫ૖ࣼ َࠉ਱࢜ȄԃԪΙ‫پ‬ȂႫຜ൷჋ᒊΣᕓ७ૡȂԙ࣏ࡉϱ၆Ⴚ‫ޟ‬ΙഋӋȄ ෉өᒉᄍ‫ࠉޟ‬਱࢜᜞ጢငᔆӟёώȂ‫ٮ‬иᗡΰᓺ໯‫ޟ‬༃ՓȄ ೻ኺ‫ޟ‬೩ॎᡱѴ ਱ϱጢᇄ༃Փ࣠ይᒉᄍࣺ೿Ι੉ȂӰԪ૖ஊ‫ׇ‬छӴ਱՞ᐌএᒉᄍȂӣਢζ‫؁‬ ёएᡗѴ਱‫ޟ‬ᗴ஝࡙ᇄ఻Փ೩ॎȄ

Ӓཱི‫ޟ‬७‫׬ݖ‬೚ᡱ೩ॎ‫؁‬ёᆠᙏ ᗶณBeoVision 10࢐Ι෡ҁ७ႫຜȂծѺ‫ޟ‬ᖐॱਝ‫ࠓݎ‬๘ᄇϚӣγ៪ȄBeo Vision 10‫ޟ‬ᖐᏰώแৱёΣΟᆠ஝‫ڍޟ‬ᖐၾкଢ଼ԒҳᡝᖐපᖐᏢ‫ف‬ಛЅϛѵ ճᓜ၆ညȂ‫ٮ‬и௴Ң൲Ԥഺཎ‫ޟ‬ճॱᒯюஃ೩ॎȂԙђպ݈Ο຺ᖡ࠮Ⴋຜӵ ᖐॱਝ‫ݎ‬П७‫ࢅᜲ֨ޟ‬ᏽȄ

Full HD BeoVision 10 ௴Ң LCD శව७‫ݖ‬Ȃ‫ٮ‬ၼҢശཱིห፴஼Ͻ‫׬‬೚‫پ‬ႀ‫ڗ‬ ຺ଽห፴ਝ‫ݎ‬ȄѺၼҢΟശཱི‫ ޟ‬200/240 Hz ‫׬‬೚Ȃ‫ٮ‬๖ӫᆠ஝‫ޟ‬ଢ଼ᄘห७၄ ᓻ‫׬‬೚Ȃ‫ٺ‬ு LCD ७‫ޟݖ‬ଢ଼ᄘห७ߒ౪૖ႀ‫ܚࠉڗ‬ҐԤ‫ࢺޟ‬ᄱ࡙ȄBeoVision 10 ௴Ңശཱི‫ ޟ‬LCD धӎ‫׬‬೚Ȃ‫ٮ‬и஠ᐠ৴ᇄපᖐᏢܹညܻ LCD ᒉᄍήПȂ ෵Ѝᐠ጑‫ޟ‬ᐌᡝ౏࡙ȂӰԪϚլު໢Ȅ

ฒ፣࢐൷‫ׇ‬छฒી‫ޟ‬೩ॎ‫ܖ‬ᓺ౴‫ޟ‬ห፴ՄِȂBeoVision 10 ഍ᆎுΰ࢐Ι෡ᐿ ΙฒΠ‫ޟ‬ҁ७ႫຜȄଶΟᆠߛ‫ޟ‬ຜឈਝ‫ݎ‬ѴȂ೻෡ᆠѽछᝋ‫ޟ‬Ⴋຜᗙඪ‫ټ‬хΡ ᜲ‫ޟן‬ᓺູॱਝȄ BeoVision 10 ‫ޟ‬ᒉᄍήПϱ࡚Ԥо७ᆩ᙭ᇐ‫ڍޟ‬ᖐၾкଢ଼Ԓ ҳᡝᖐපᖐᏢ‫ف‬ಛЅϛѵճᓜ၆ညȄ‫ڏ‬኿ྥ଩രѓࢂኵ՝ᕗᙓॱਝ዁ಢᇄђ૖ ኄ‫ޟݿ‬೿௥७‫ݖ‬ȂџᡱௌѪѴӔѴ௥ϤএපᖐᏢȂ଩ညԙᕗᙓᖐਝ࢜ᄺȄ

BeoVision 10 ‫ޟ‬धӎ၆ညපణоᒉӎᐷᆓᄺԙ‫ޟ‬༈ಛCCFL (վഛྃᐷᆓȂCold Cathode Flourescent Lamp) धӎ‫׬‬೚Ȃ‫׽‬Մӵ७‫ݖ‬᜞ጢ೩ည೨ӻҩՓ‫ ޟ‬LEDȄ LED‫ৢ׹‬ю‫ޟ‬ӎጣȂցႆӎᏰΰ‫ޟ‬ӎጣᏲө‫ف‬ಛՄҁ֯ඹշܻᐌএ७‫ݖ‬Ȅ൷Ꮹ௮ டҢႫຜՄِȂ຺ωᡝᑖ࢐ߨல१ौ‫ޟ‬ວؑȂଶԪϞѴȂཱིԒ७‫ޟݖ‬ᓺᘈϞΙ൷ ӵܻ૖ஊആႆႫυ೩ര௶юഋӋ‫ޟ‬ዥ੉ȂӰԪџо෵ሆႫυ೩ര‫ޟ‬վࠓ॒೉Ȅ

‫ޟູڟ‬ᖐॱࠢ፴ᇄᐿᐙΙਿ‫ޟ‬ᆠѽഅ࠮

25•06•2010

ড়᝘໪१௰ϭ ੫ቋσᓺඏ ጉ┠ḋ។ᘷងᾊ Asko ᠕Ἵ⍶ ጄዯᐝ⇗ᗤᝅᎵ㣄 $100*

ḋᬗᑑ 㣄ᬗᑑᅟ *ጉ┠ḋ smeg ⇗ᗤᅗᎩ៘ 60cm ㆫ⚻ᅗ 75cm ⃚⚻ᘍ 90cm  ᛌἃ⍶… ᜒࠢ ߯ᕕᜒ ᖂቋ঄຺ႆ $2,200 ‘lucida’

smeg ㆫ≐ ↡ᣚ $298

౪୵

$5,999

নቋ RRP

$7,370

wedgewood by jasper conran 20 ᐝἽᗤ ↡ᣚ $595

royal doulton

56 ᐝዼጔ ↡ᣚ $579

Ἓ጗ᑀᵬᅚ⊲᪺⟤ᤲ⚮ỉ᤺⟞

⇗ᗤ ↡ᣚ $509

ᝥ‫ٺڎ‬ҢҰጒ ᑺẤ⊲ᢄ Ꮵᙏ៻ᾰ

03 9835 4343

‫ר‬ঈᓺ፴‫פ‬௦‫ޟ‬Ιనᓸ݈୛Ȃ߳ᜌх៫ࡊԊЖᅖཎȄ ড়᝘ႫᏢ࢐ᏎᅭҏΙમԒ‫ޟ‬ড়ۨ‫ڷ‬୦ҢႫᏢ୦࠲Ȅԙҳθ1952ԑȂ‫ר‬ঈᐣԑ‫پ‬मΨܻ ඪ‫ࡊ៫ټ‬Սΰ‫ޟ‬டཾ݈୛Ȅ‫ר‬ঈ‫ڎ‬Ԥᙴ൲ငᡛȂ୦ࠢ፴໔Ԥ߳ᜌȂ‫ٮ‬иඪ‫ټ‬ӫ౩ቋ ਿȄ‫ר‬ঈ࢐ᐬࢸശσႭ୵௴ᗊ໱ღ(Narta)‫ޟ‬ԙষϞΙȄ‫ר‬ঈ‫ޟ‬ങӖࡉ৤᎛౰຺ࠢႆ200 ෡ɡኁ‫ܘ‬೩രȂড়৳ኇ଱Ȃࢿ՘Ꮲ‫ڎ‬оЅড়Ң‫ڷ‬୦Ңվླྀު፡Ȅ‫ר‬ঈ࣏៫ ī ߣளనӇ

ࡊඪ‫ټ‬ቋਿຟե‫ࡉڷ‬ѴԊ၆݈୛Ȅ‫ܚ‬Ԥ‫ޟ‬Ԋ၆แ‫ו‬஠ҥ‫ר‬ঈடཾ‫ࡻޟ‬ถΡρᐇհȄ Ӵ֭Ȉ!1110 Toorak Rd, Camberwell 3124ȾMelway 60 C5ȿ ! ϲРᕊཾȂ࢑෈РȾড়৳Рȿӄ਀

0425 775 532Ⱦ୽ʟဃᇭȿ03 9835 4343Ⱦ़ᇭȿ www.giveusago.com.au

ࢥၚȈ

AUDIO - VISUAL Est. 1952

KITCHEN EQUIPMENT

CA MB ERW ELL RO AD

CA TOYNNON OTA

CITY TOORAK ROAD

CAR PARK

2010୅෈ੲ ŋŖŏņġĳĹġĮġŋŖōŚġĺ

᧟ዾᑑṓ᝸⇛ġணᣍϘџႼ Р෈Ȉ 05/07/2010 (࢑෈Ι) Ᏸਮ୅෈ ਢ໢Ȉ 10:30am ӵBox Hill᠍‫ݠ‬ᏰಬϛЖ໱ӫȂடٙ‫ڗ‬ᏎᅭҏઉΨӻኅ (10 Monterey Road, Dandenong South) 1:00pm ‫ߖߣڗ‬ϴ༪ဗрᐶ੦Ͽᓡ 3:00pm ӱแ‫ڗ‬ႀBox Hill᠍‫ݠ‬ᏰಬϛЖ Ӫ᚞Ȉ!ѫ३22Ρ (ൢӪ௃ഀ) ୤ёࡆ็҆໸ԤԙΡഗӣ າҢȈ!ԙΡ $23!ωࡆ $15Ȟѓٙາȃ୤ᢎາЅϿᓡȂາҢ໸ӵൢӪਢᛴҺȟ ϱৠȈ! ϭಝઉΨӻ໽ࠢ‫ޟ‬ᐣѬ Ԥઉࣀٰሖ຃ӵဗ᠚ੑϽ‫ف‬ಛ‫ܚ‬ᐊӈ‫ُޟ‬Ԓ ଽऋ‫׬‬ҡ౰ႆแ

ᖿ၌ᄺყȃ๋‫ݲ๋ڷ‬ၼҢȂඪଽᢎᄆȃ ഺհЅߒႀ૖ΨȄ

Ӫ᚞Ԥ३ ௃ഀൢӪ

ኵᏰஅᙃଋጛੲ ፞แҬ‫࣏ ࢐ޟ‬Οё஼ᏰҡΟ၌‫ڷ‬ඪଽஅҏኵᏰ ྅‫܈‬ၼҢ I) Years 7 and 8 ఀ௲ጒ൜Ȉ Arithmetic, Algebra related problem solving work II) Years 9 and 10 ఀ௲ጒ൜Ȉ Algebra, Trigonometry Linear Coordinate Geometry related problem solving work

‫็ڋ‬શජੲ Р෈Ȉ 28/06 ~ 02/07 ‫ں‬ΙՍ‫ں‬Ϥ ਢ໢Ȉ 9:30am~11:00am າҢȈ 75ϯ / 5ஆ ᇭِȈ ኄ‫ݍ‬ၗ / ़ᇭ ᄇຫȈ 10ྑоΰ ര‫ݧ‬Ȉ Ռരห‫ݖ‬ȃหֶυȃหાȃ 6H-6B႗๋ȃᐜҪ ӴᘈȈ Box Hill Centre

‫็ڋ‬छ೚ੲ Р෈Ȉ A) 28/6, 30/6, 2/7/2010 B) 5/7, 7/7, 9/7/2010 ਢ໢Ȉ I) 9:30am – 11:00am II) 11:30am – 1:00pm າҢȈ $90.00 (3࿽፞) A+B $180.00 (6࿽፞) ᇭِȈ ़ᇭ ᏲৱȈ ᝒሜ࡯Ղৱ (౪ӈMelbourne Grammar ኵᏰՂৱȃෆӈᙛఀ‫!׋ى‬ ! ! ጡቸኵᏰఀऋਪЅӻԑఀᏰငᡛ) ӴᘈȈ!Burwood Centre

୅෈‫็ڋ‬ᅞหੲ

‫็ڋ‬Йώ᛺ੲ

Рҏᅞหഅ‫ל‬ʟΡ‫ސ‬ȃᓗ‫ސ‬ȃଢ଼‫ސ‬ʟଢ଼ᄘ‫ݲ׬‬ ंಬʟ‫ގ‬७ᄺყ೩ॎ

ంีЅஉᎴ‫็ڋ‬ᄇЙώ‫ޟ‬ᑹ፸ȂആႆᏰಬᇄ ᄂ፺Ȃᡱ‫็ڋ‬ം؏ඡණώ‫ڎ‬ၼҢ‫ڷ‬௡‫ڙ‬Ȅ

Р෈Ȉ (˵) 28/06 ~ 02/07 (˶) 05 ~ 09/07 ਢ໢Ȉ 1:30pm~3:00pm າҢȈ 75ϯ / 5ஆ ᇭِȈ ๼ᇭ / ़ᇭ ᄇຫȈ 5~12ྑ‫็ڋ‬ ᏲৱȈ ࢹພᖨ ര‫ݧ‬Ȉ ՌരМ‫ڎ‬HB႗๋ȃᐜҪᔢȃЏȃ ! ! ிห๋ȃ༃Փ᛫ԅ๋Ȟಠȃϛȃಗȟ ! ! Ѕหᛩ ӴᘈȈ Box Hill Centre

Р෈Ȉ 28ȃ30/06Ȃ02/07 ‫ں‬ΙȃέȃϤ 05ȃ07ȃ09/07 ‫ں‬ΙȃέȃϤ ਢ໢Ȉ 1:30pm~3:00pm າҢȈ 45ϯ / 3ஆ ᇭِȈ ኄ‫ݍ‬ၗ / ़ᇭ ᄇຫȈ 5~12ྑ‫็ڋ‬ ᏲৱȈ Yvonne Chau ര‫ݧ‬Ȉ Ռര႗๋ȃ୘ΦȃጲዎȂϛЖඪ‫ټ‬ Йώ؅‫ݜ‬Ȅ ӴᘈȈ!Box Hill Centre

ҏ፞แంีЅஉᎴ‫็ڋ‬ᄇछ೚‫ޟ‬ᑹ፸Ȃᖿ၌ ᛲห‫ޣޟ‬ᜋȂϭಝӨᆍᛲหώ‫ڎ‬ԃȈ႗๋ȃ઱ ிȃ઱ிၼҢ‫׬‬ѽȂ‫ٮ‬ആႆӨᆍᛲห‫ޟ‬ώ‫ڎ‬ ‫็ڋٺ‬ցҢछ೚‫ޟ‬ᇯᜋีථ‫ڏ‬೩ॎЅජᛲ‫ޟ‬ ഺհȄϱৠѓࢂȈҡ‫ݎ‬ȂॳශȂଢ଼‫לٱ࢈ڷސ‬ ԒంีഺհȄ Р෈Ȉ!(ߑ) 28ȃ30/06Ȃ02/07 ‫ں‬ΙȃέȃϤ (ϛ) 05ȃ07ȃ09/07 ‫ں‬ΙȃέȃϤ ਢ໢Ȉ!11:15am~12:45pm າҢȈ!45ϯ / 3 ஆ ᇭِȈ!ኄ‫ݍ‬ၗ / ़ᇭ ᄇຫȈ!5~12ྑ‫็ڋ‬ ᏲৱȈ!Yvonne Chau രຝȈ!Ռര႗๋Ȃ᚟Փ๋‫ڷ‬หાȄ ӴᘈȈ!Box Hill Centre

‫ੵ็ڋ‬Жᆗੲ Р෈Ȉ 28ȃ30/06Ȃ02/07 ‫ں‬ΙȃέȃϤ 05ȃ07ȃ09/07 ‫ں‬ΙȃέȃϤ ਢ໢Ȉ 4:00pm~5:30pm າҢȈ 135ϯ / 6ஆ!!+25ϯ!؅ਟາ ᄇຫȈ 5ྑоΰ ᏲৱȈ Thomas ӴᘈȈ Box Hill Centre

Burwood: Suite 7, 2-8 Burwood Highway, Burwood East (MELWAY 61F7) B ox H i l l : 2-6 Oxford St, Box Hill (MELWAY 47C10)

03 9898 8832

110

łńŇņᜓօ

ŎŚŐŃ፞แ ོॎ೺Ӈ

20ωਢ

ϛМ҈ԅġĩঘᎰĪġ

ဃ

2010

ҏ፞แ੫տоᡗ఻Ѕҡଢ଼ϞఀᏰП‫ݲ‬ўড‫ݙ‬ϛМঘ ᎰᒯΣ‫ݲ‬ȂӨ໶ौᘈ֯૖଩ӫᎌ࿋ԅ‫ٽ‬၌ភȂᏰষਲ਼ ҏฒ໸஼଄Ȅ ਢ໢! AੲȈ 13/7/10 – 31/8/10Ȟ࢑෈ΠȟĹ፞ 09:30am – 12:00nn

Ⴋသ፞แ

BੲȈ 14/7/10 – 01/9/10Ȟ࢑෈έȟĹ፞ 09:30am – 12:00nn

20ωਢ ႫသЅϣᖒᆩஅᙃੲ

COMPUTER COURSES

ဃ0๼

፞แϱৠкौఀ௲அҏႫသϞᐇհȂആႆ‫ޢ‬௥ᐇհ ᄂಬȂ୛‫ٺ‬Ᏸষӵശ฻ਢ໢ϱΟ၌Ԥᜰ೺ӇᔖҢጒ൜ Ѕஅҏᐇհ‫׬‬ѽȄᏰষሯԤႫသஅҏᐇհ‫ޣ‬ᜋȄ

BੲȈ 14/7/10 – 01/9/10Ȟ࢑෈έȟĹ፞ 12:30pm – 3:00pm

ŘŰųťġħġņŹŤŦŭġĳııĸ ဃ0๼ ᄂ୛፞แġ

፞แᙏϭȈ ᠍‫ݠ‬ᏰಬϛЖкᒲMYOBོॎ೺ӇᔖҢ፞แȂඪ‫ټ‬ኄ ‫ݿ‬Ѕ౏Σ‫ོޟ‬ॎ೺ӇᔖҢ፞แȂ੫࣏MYOBཱིҢИЅ Өϴѧ‫ཱོིޟ‬ॎӣ‫ٱ‬Մ೩ॎȂҥAccredited Trainer௲ ఀȂആႆᄂሬএਰᡱᏰষ‫؁‬ᕣ၌MYOB‫ޟ‬ᐇհᔖҢȄ ؐஆ֯Ԥ‫ڍ‬ωਢᖿᏰЅΙωਢᄂಬȄ ਢ໢! 17/7/10 – 04/9/10Ȟ࢑෈ϲȟĹ፞ 9:30am – 12:30pm

ŎŚŐŃۡ҆ᔓձ

WordМਪ೎౩ЅExcelၐᆗߒϞᆣӫᄂ୛፞แȂఀ௲ ೎౩Рல‫ٱ‬୛Ȟϛ़‫ٮ‬Ңȟ࣏кȄ໶ҬѓࢂȈ೽֙ȃོ ដ଄ᓃȃТ๖፯Ҭ݂ಠߒȃϛМߒਿȃ୰‫ڢ‬Ѕၐ‫ڢ‬ȃണ แȃਢ໢ߒȃҬᓃЅᇳ݂ਪ้Ȅ

ؐΡΙᐠᒑ٘ᄂಬ Ӫ᚞Ԥ३ ൢӪ௃ഀ

ਢ໢! 15/7/10 – 02/9/10Ȟ࢑෈ѲȟĹ፞ 9:30am – 12:00nn

ኵጆࣺа೎౩Ѕġ ဃ0๼ őŰŸŦųőŰŪůŵġВᐷᇧհ

ΰ፞ӴᘈȈBox Hill Centre Ᏸಬ‫ٺ‬ҢPhotoscape 3.4ջາ೺ᡝ‫پ‬ጡᒮኵጆࣺаȃϷ സࣺаȃՓிও‫׽‬ȃ‫ސ‬ӇಋଶȃࡹຮȃёΣଢ଼หȂᇧհԙ ႫυࣺᛩȄ‫ٮ‬Ԥਝ౥‫ޟ‬ጡᇧᆠछ‫ޟ‬ᙏൢ‫׹ܖ‬ኇаȄ

ਢ໢! AੲȈ!15/7/10 – 16/9/10Ȟ࢑෈ѲȟĲı፞ 12:00pm – 2:30pm BੲȈ!16/7/10 – 17/9/10Ȟ࢑෈ϤȟĲı፞ 12:00pm – 2:30pm

ငᔼӠᐠϞήȂୈҡཎȃ҈ώ֯ϚৠܾȊௌདौԤਝ Ӵᆓ౩ԁՌএ‫ޟ‬ϴѧ፯Ҭ‫ڷ‬ၼᕊቄȉௌত‫ڗײ‬ώ‫ܖ‬ϫ ณӵ‫ײ‬ώϛȂདौ໌Ι؏ඪЀՌϏ‫׬ޟ‬૖‫ܖ‬᏿ԤΙ ‫׬‬Ϟߝቄȉ٥ቄMYOBᔖҢ፞แȞᐬσց‫ོٳ‬ॎ՗ཾ ‫ڷ‬୦ཾሴ୿ኄ‫ݿ‬ᔖҢȟ஠࣏ձ఺ёுഽ‫ޟ‬ᝰጆȂٖႆ ၯႆȂϚৠᒿႆȊ

2010଒ࢇԑ࡙ ๖‫ࡾ؂‬Рџ࡟Ȃ Ⴑര଒୛ൢ֙ Ν࿋ ୛Ϟ ࡨȊ

ਢ໢! AੲȈ 12/7/10 – 30/8/10Ȟ࢑෈ΙȟĹ፞ 9:30am – 12:00nn

Ᏸষ໸ԤႫသஅҏ‫ޣ‬ᜋȄ

24ωਢ

ᏰষሯᔗுႫသၼհ

ջາϛМᒯΣ‫ݲ‬೺Ӈ ฒ໸஼଄ġ‫ޢ؁פ؁‬௥҈ϛМ

400

140

25ωਢ

Р෈ 03/7/2010 (࢑෈ϲ) 9:30am – 12:30pm ؐஆѓࢂ2½ωਢᖿ၌Ѕ 20-30Ϸម‫ޟ‬୰๎ਢ໢

ϱৠ ਯᄇ Reconcile ԑ๖፯И ԃդ໌՗ЅᒯΣዺᘈԆೲ‫ޟ‬ኵᐃ ᖠߜൢ֙ߒ • Payment Summary ๝ষώྥര • ๝ ATO ‫ޟ‬Ⴭষώၥൢ֙ ᓽԆരӋ‫࡮ڷ‬ඈМӇ ంଢ଼ཱིΙԑ‫ޟ‬଒ࢇԑ࡙ ‫ف‬ಛȁ

Ᏸষ҆໸࢐࿋ࠉMYOB‫ޟ‬ҢИЅ ዣொMYOB‫ޟ‬ᐇհ Ᏺৱ! ᇭِ! າҢ! Ӵᘈ!

MYOB Accredited Trainer ဃ∕़Ⱦ‫ܚ‬Ԥ๋଄‫ڷ‬ВᐷаᡗҰȈ़ᇭȿ $45.00 Box Hill Centre

03•9898 8832

Burwood: Suite 7, 2-8 Burwood Highway, Burwood East (MELWAY 61F7) Box Hill: 2-6 Oxford St, Box Hill (MELWAY 47C10)

᠍‫ݠ‬ᏰಬϛЖġᇭِᏰಬġ࿋௃அᙃ໠ۖ ԙΡġİġ‫़็ڋ‬Мࡹॱੲ ԴഺৎѵधϯȂሬ‫࣏ڏ‬ϠሃϠӹࣹ۶џ௱Ӡࣿߞ௄ӎЍ‫ۍ‬Ȃϵ࣏Ѝ֯ȃಎൄ ߞӅ൯‫ث‬କȄሬ‫ߞڏ‬ᐯ೫Й‫ۦ‬Ր៬ߞ؊নȂ๒փȂᅆ‫ݙ‬գᐯ೫ྲߞሬ‫ߞڏ‬Ϡ ‫ڽ‬ሲȂවѼ‫ݙ‬գߞሬ‫ڏ‬ᐯ೫ൌ‫ۍ‬൯ߞԒ഼Н഍බ࣏রዾϢࠝȂՂԢᐯ೫џћ գУϩরᄦȃᐯ೫ᆔሬգᆔሬࢸরϘዹȂᐯ೫ॻћϵգরዾȂգ‫ێ‬ᑾપߞࢸ র‫ࡋޱ‬۶‫ث‬ҼȂ෠෪Ϟഺዹߞў‫ثޱ‬ҼȂԴџࢢߞᐯ೫КබҞѽஇۖหϺգ ᏶ȃ‫ڰ‬җґ঺Ȅ ԴᑫࣷȂॻሬ࣏‫ܡ‬ўሬ‫ڏ‬Ȃᐯ೫ॻሬߞদঋ‫ݑ‬Й‫ڏ‬փඔȄ爲թᡌ‫ޟ‬ᐯ೫Кѕ પ‫־‬༟നϞϘ‫ڀ‬ԕॻћᐯ೫᎝຀Ȃం‫ۊ‬ຆॻћࢸর઱ȃ՘Ϡॻћࢸর઱ȃ՘ Ϡॻћྻ႖઱ȃॻћႃ೫઱ȃ༮ࢥւႏႃ೫઱ຈຈȂ՞ԴᕒׄዃЂߞົϠೊ Ӕକ௉‫ـ‬ՀԳᓉϢѹࣹߤྻߞӠࣿКҝȄӎงѹঋЬ೜ߞ࣏գҙࠝցਰఱి ߞ‫ۊ‬ຆॻћࢸর઱۶՘Ϡॻћࢸর઱Ȅ ‫ۊ‬ຆॻћࢸর઱୫ᅆߞ࣏ᐯ៬ࡈߞ‫ۊ‬ຆ‫ৣৣݕ‬ϯЈᐯߞ‫ۊ‬ຆȂӫߞԴ‫ݺ‬ᕒׄ ࢅЄেକ௉෠෪Ӓፁߞ๴র۶ࢸর‫ث‬ҼȂԢ੡෠෪Ϙ‫ܠ‬༓ߞ௱ӡໟྉȂѽф Ӓፁᐯ೫ॻћߞў‫ޱ‬Ȅ᎝຀ऻᄁᔽਛࠜൖᡝ੟ᡘȂϘўব࣏ւዋۖЈࢅЄՐ ៬ႵЈȂᛓ༟ϞਛࠜգҞକྻЙ೫ᅚȂ֭‫ـ‬দঋߞ࣏爲Ϟ‫ڹ‬ਛࠜϵ෠෪Ӓፁ ߞిᐱࢅЄᐯ೫ॻћߞў‫ޱ‬ȂഺዹЙ཈࣏Դ᎝௅ϯȂԴਛ㡯ϵў࠮ࢅЄԢЂ ϠϘ୓ᐯ೫ȂहТ࠳་Ȅ

џඨੲ

џඨੲ џඨੲ џඨੲ џඨੲ

፞แ ߆љጹ‫਻ݎ‬ᆍᖿ৴ छৠ៖౩ੲ Ռ‫ר‬Ͻַੲ छৠ‫┄ژ‬ੲ

Ᏺৱ ቓශ෌ӑҡ Candy Lee Candy Lee Stephanie Yap

ਪ‫ݲ‬ੲ શජੲ Рலஅҏ़ᇭོၗ ਢ၆ຘ୘ੲ ԙΡ़ᇭࡹॱੲ !

ᗩ‫ס‬ዐՂৱ Pinki Barnes Ⴊࢎᗸ Carmen Wong !

՘Ϡॻћࢸর઱ѹঋ୫ᅆߞ࣏Џ၃ᡝЂᐯ‫ݕ‬Ѝ֯Ϟߞ՘ՐೊӔ၏ᢜȂҁেᘵ ๒ӠࣿԴᑫࣷȂ֭ॻћܺЄᗠ਴ȂҁেКգ‫ڱ‬ϠҞକᅆϷॻሬߞॻዾϘᚈЙ ഼Ȃգ‫ڱ‬ϠգϘᙇ௄ᚂٟ֭գ෠෪Ӓፁߞў‫ޱ‬Ϝ֌ࢢ་‫᝱ק‬ຈຈȄ᎝຀ӫߞ Դ‫ݺ‬ᕒׄ՘ՐϠକ௉෠෪Ӓፁߞ๴র۶ࢸর‫ث‬ҼȂԢ੡෠෪Ϙ‫ܠ‬༓ߞ௱ӡໟ ྉȂѽфӒፁ֋ᐯॻћߞў‫ޱ‬Ȅ ੲᑂ‫ۊ‬ຆ۶՘ՐϠԴ‫ڗ‬ನѽфѕನՐ៬ϯߞЙԢȂࡈϘ᎝຀௻Ꭰు๴‫ݑ‬Ȃց ਰ࣏ѹᐱȇփࢢϘ᎝຀௻Ꭰ֋ѹ‫ݑ‬ȂᐯӠ࣏ѹᢜȄ‫ߞ߰ی‬ह഼Н഍Դ‫ݺ‬ᐱਰ କ௉ੲᑂᐯӠߞᅁቫఐ޶۶ᐯ೫ৎ‫ݑ‬Ȃԯ‫ిࣉل‬ȃ෈෈ຠስȃ෈ؔᆙ་Ȅᐱ ਰᐾգԺՐߞిᐯ၃ᢚȂ࢝‫ۦ‬ᐯӠᡌࠓȂ᎝຀֋༟઱ѽ‫ڽ‬Ȃُงൌྻգྲᐯ ৶ҐϢȂᐯӠ᎝ࢢх࣍‫ډ‬ՀȄ᎝຀‫׮‬ళӡЈ઱ిᐯȞЙ໹Ⴥ5ϠȟȂి‫ل‬Ӥց ਰᑾਛ෩‫ڻ‬ȂҞ෧઱Ȅ᎝຀ԩᛝգনȂ౬ඡంിȊ

ϯ᎝ԩᛝգনȂ౬ඡంിȂࣤ႙۶ඡԩ᎛७ცᡌ‫ޟ‬ᐯ೫КѕൾЀЋᓱг࢈ Ȟϯо10ᙇ֌ϭо6ᙇȟȈȞ03ȟ9898 8832Ȅ

໠፞Р෈ 12/7/10 ໠ۖ 14/7/10~04/8/10 14/7/10~04/8/10 12/7/10~02/8/10 15/7/10~05/8/10 16/7/10~17/9/10 12/7/10~09/8/10 15/7/10~02/9/10 13/7/10~10/8/10 16/7/10~06/8/10 16/7/10~06/8/10

ΰ፞ਢ໢ ഇ࢑෈Ι(10:00am~12:00nn) ഇ࢑෈έ(10:30am~12:00nn) ഇ࢑෈έ(1:00pm~2:30pm) ഇ࢑෈Ι(1:30pm~3:00pm) ഇ࢑෈Ѳ(10:30am~12:00nn) ഇ࢑෈Ϥ(10:00am~12:00nn) ഇ࢑෈Ι(10:30am~12:00nn) ഇ࢑෈Ѳ(10:00am~12:30pm) ഇ࢑෈Π(10:00am~12:00nn) ഇ࢑෈Ϥ(10:00am~12:00nn)ߑ ഇ࢑෈Ϥ(12:30pm~2:30pm)ଽ

໠፞Р෈ 17/7/10~14/8/10 13/7/10~31/8/10 13/7/10~31/8/10 15/7/10~02/9/10 17/7/10~04/9/10

ΰ፞ਢ໢ ഇ࢑෈ϲ(1:30pm~3:30pm) ഇ࢑෈Π(4:00pm~5:00pm) ഇ࢑෈Π(2:00pm~3:00pm) ഇ࢑෈Ѳ(4:30pm~6:00pm) ഇ࢑෈ϲ(1:30pm~3:30pm)

າҢ 5ϯ/ؐԩѓ૯ᘈ 80ϯ/4ஆ 80ϯ/4ஆ 50ϯ/4ஆ

Other

110ϯ/10ஆ 75ϯ/5ஆ 100ϯ/8ஆ 20ϯ/ؐԩ 120ϯ/4ஆ

ΰ፞ӴᘈȈBox Hill Centre

џඨੲ

џඨੲ џඨੲ

፞แ ‫็ڋ‬छ೚ੲ ‫़็ڋ‬Мࡹॱੲ Ᏸࠉࡹॱੲ ‫ੵ็ڋ‬Жᆗ

Ᏺৱ Yvonne Chau Carmen Wong Thomas

າҢ 75ϯ/5ஆ 120ϯ/8ஆ 120ϯ/8ஆ 180ϯ/8ஆ

Regular

Adults

COURSES

ۡ෈ ԙΡ፞แ

Children COURSES ‫็ڋ‬፞แ

ΰ፞ӴᘈȈBox Hill Centre

03•9898 8832

Burwood: Suite 7, 2-8 Burwood Highway, Burwood East (MELWAY 61F7) Box Hill: 2-6 Oxford St, Box Hill (MELWAY 47C10)

ᡝ‫ྲڈ‬ᇷ photo:Xinhua text:ҏѐጡᒮഋ

ŏŃłȈ෹Ρᓎഽഷᅭ੫Ρ಑Ĳķԩჴࠅ ः‫ى‬ᖧุϠ༤ӡϘൊທԳхᕝߞՀ຿ཱུᕚነЂຕ؊ຜ ӎᘈ‫ܞ‬NBAᗑᘈ‫ݛ‬ϭϞ௴ᅌȄ17џҁেԴᗁٙᘈȶྫྷ ϛȷٙᐼКࢢ‫ܧڽ‬ϯѹඞѽ83Ȉ79ᔍർޯЀჲ൶ᆬપ Ϡ༤ȂЙ཈՘ґᎎகȂփѷ೐16ը૭ԴϞNBAߞᡆਪ Ȅ֌թȂNBAᑢҫϯ‫ی‬Ђሹࠝߞᄳࡄ॔ᔂ཈हਮϘ‫ܨ‬ Ȃ൶ᆬપϠ༤ӫࡈЪѽ17ըᄳࡄា᠈࠲ࢺ຾൵୼॔ᔂ Ȅഺඞѧᘈ࣏ഺ‫ی‬Ђሹࠝᑢҫϯ12ըहჃᗁٙᘈȂϵ ࣏೐5ըᐼᆕ7ඞȄ ᅆุϠ঵ըԴȶྫྷϛȷ㤩ᐼКᖔఀർ‫׀‬ȂุϠညਛಧ ࣐ॊѧᇍഺ࣏‫ڞ‬ЫҁӇఀ൵爲ᗞॴߞѧᘈȂԯթȶ࣏

‫ڞ‬Ы൵ಮመߞർ‫׀‬Ȃԯ爲ᅆј࣏ҁেȞ൶ᆬપϠȟȄ ȷॊѧతാ‫ی‬Րሃѹ࢔൰ֹቊᐾ‫ݱ‬ԴϘ୓Ȃ‫ۦڳ‬຾11 Ր‫یڽ‬Ϡᗑјϛ࢘㨠ૺᗁ㤩ᘈȃУ࢘ᄳఀᗁࡄকߞӟ ಮȄҁԯթሃ༤у໱߽ᆬϘ୓՘爲಩‫؝‬NBAಧ৶Кᄳ ࡄ൵Ժಧ৶Ȃ‫ڭ‬ѷ໼ȶ঳ϠȷඕМ˱൤ᗁࡄকੳࡄ཈ ਮϘ൤Ȅ ֭ॊѧߞ྽ᖻሃѹ࢔൰ֹቊहѧᘘቊ֒ЙьȄҝՐ൰ֹ ቊЏ՘爲NBAҫϯ೐Ϙ֜‫د‬ϩৎјࢽൌᕛϯᣢ‫ߞئ‬ѹ࢔ Ȃഺ԰ҁҪՀϘৎјࢽᕛ‫ی‬ৎᣢ‫ئ‬ϞȄഺዹȂҐϯҁည ՐஇҺֹ෻ฆႃ੡ᖔఀߞϘ‫ޚ‬ᣢ‫ئ‬Ȃҁᗁࡄক‫ࢽئ‬ᗁዴ

໹ჅϞཇ‫܈‬КᏡѧᆬ •‫ཫݛ‬ᆬߞ11‫ޚ‬Ȅ ഺ ඞ ѧ ᘈ ࣏ Ⴥ ҝ 31 Րѽ‫ڽ‬ᗁ㤩ᘈҍ಩ ऋШЙࡻߜ‫ݔ‬ ߞ೐5ըȶྫྷϛȷ㤩 ᐼȂุϠ༤ᐐᇒ‫ۻ‬Кತ཈գ32.5%Ȃѧᅆјֲ10.3% Ȃᐐᇒᇳឰ‫ۻ‬КತҪգ67%ȂҞҁেᐴᚣѧ൶ᆬપ Ϡ༤Ժྫྷߞ13ৎឰ‫ޕ‬۶Ժᇳߞ20ըಧȂԴॴॴୠቁ ϞϬြࢢȂೣ‫ݺ‬Դ೐ұြჅҗ੡‫׀‬ӡទ௜ߞ‫ڨ‬Շѽ9 Ȉ0୼጗х໹ѧжȂ൵ೣѽ4жᔍർȄ

ྣᆩȈ‫ڍ‬՝ϛ୽ȶߜ߆ȷਣ઻ԩᎈ ‫ٷ‬ඏѵध೐ϘૼႿᆬ۶Ѓඏѵध೐ϘЈࢃ྆‫ܒ‬෻22џ ࠓ‫ڽ‬࿢ᇨг༟ᘈ঵ᐼȂҁে‫׮‬ЙҵϘጹϧֹᅆјȄԢ џࠪहߞК஼ȶࠛࠅȷ‫ق‬਌۶Ꮡጒϵൌߡၢ‫ی‬ጹᖔർ Ȃ੢ૺЃඏ೐ϟᏇȄ ညџȂ2ၳᇌЄૼႿᆬᅆୱџӎྲ‫ٽ‬ᔅᚐԵȄ20࿐ߞ ᔅᚐԵЫՐ঵࢘݁ᐼ‫ޱ‬ᇨѤَ೐ϟᏇȄթࡈᘵ๒࣏ߡ ၢϬጹЙዲ๏ॊᇯ‫܈‬Ȃ֭‫ێ‬ჱ强ߞ֯লߞፁຜཫᆬᇯ ‫୼ڲ‬ј௲‫ڽ‬Йь൫࿭ȄՂЫԴନඞЂᆕരᘈϯࣄᐼ֘ ઱ѰчЖȂᔅᚐԵϘϯ‫ڽ‬බྏ‫ۖۦ‬ᅆўࢃϧȂ೐Ϙጹ

ജૼႿᆬ‫࢘ی‬૔๴Ȃѽ2Ȉ6‫ט‬঑Ȃ೐ϟጹிࢺۖ4Ȉ4 ࢢϫജૼႿᆬഡఀᑟྻ૔๴Ȃຕ‫ލ‬ѽ4Ȉ6ԓҵϘጹȄ ೐ϬጹȂૼႿᆬ՝՝૔๴՘ґȂ֭ჱ强ߞᔅᚐԵᔌࢢ ԰ྰᅆјϘৎ૔๴Ȃ௟ѧжୠ֌3Ȉ3Ȅ๒փȂ24࿐ߞ ૼႿᆬٟգԓຜᔅᚐԵԇౕ֣ؓȂѽ6Ȉ4ຕ‫ف‬ѧᘈȄ Јࢃߞ঵Ꮗർ‫ـࡋ׀‬ᢖቅ᛫Ȅഺ֜Ѓඏᎎகࡄকည џҪӡϞ63жៗ࠮ѽ6Ȉ0ȃ6Ȉ4ಌٛၬ່Ѱܑ਋዇ ҿ‫ڧ‬՛ȂᔌࢢՁሃ‫݁ܓܓ‬ᐼЃᛕ঵Ꮗϵ࣏ߡၢ‫ی‬ጹ ჅᝯȄ

թҳȂ֯ऎК஼ȶࠛࠅ ȷКӫࡈறϘߞѵधࡈ ϩᓴјȂ‫ق‬਌ѽ7Ȉ5ȃ6 Ȉ2ᐼർࡑࠧߞҳҙᓴј ߽‫ۂ‬෻ȂϭᏇ௟ሃ18࿐ ߞџӎЈ௟‫ډ܉‬ϳ઻ग़ Ⴕ༓ȄփԴഺ֜9ၳᇌЄ ఀർࡈȂฅ੢ૺ࿢ᇨұ ௻ߞᏑጒϵѽ7Ȉ5ȃ6Ȉ 4ᕝଡ଼‫ޱ‬஼Ϡܳᆬ‫ڊ‬థȄ

ઽႀᅭਣ઻

РҏࣺኢࣨᡙᛖķĶΡਖ਼፰ џӎहዡ‫ྻ۝‬џࡈᗝ֖ᇦࢧನ‫ྻڰ‬Ȃ୅Ꭲ‫៳ݙྻ۝‬ह ዡϧЀ۶ిፚЂഢጀઘᎯᘟᇷȂ㤩‫ܠ‬՘ӲᑾӲᎠࣤ܎ ৶ྻȂԑবࣤ౻हዡधઘᎯઘགаᅌȄ ࠐَᎠࣤᢖӯȂ֌ьЏգ65ԩहዡϧЀ۶ిፚ‫ݚ‬ሮண ሃᎯಧȃᎯ๕ȃᎯ൫௟ຈᎯൾࣿஜȄџӎණᢜሮ爲Ȃ ഺϘᘟᇷ‫ڹ‬գџӎ஼‫ث‬Нᇍߞहዡላ೧Ȃहዡ‫ྻ۝‬ታ ᐱኸবᗜϭሂᕅϧȄџӎहዡधᎯಧᘟᇷӎѡК՟ᜉ ԍȂઘᎯϠ৶Й཈գֲૺ‫־‬ϧЀȂϵգ཈ը‫ݺ‬हዡȶ ᑖᇩȷߞȶЂᝯȷૺϧЀడϢȇЙ཈ઘфहዡిፚȂ त֌գࠝँ෠ࠝϠȄϘ‫ڱ‬ϧЀઘཻሃགߤྻգࣖȄ

6ѡ15џȂџӎहዡ‫ࢆྻ۝‬ҿȂЂᝯૺϧЀ๣ԍඈԯ ઘфᎯൾȂ௟ജ৤ᄳϭѡЂहዡ‫ڟ‬୞ᘈԩҟ࢏૭ணᘈ Ⴄ੾ȂԢ੡ᅆ๣ԍඈຈ65ԩ‫ݚ‬ሮணᎯᓴј۶ిፚຜП ទদ់‫ט‬഍жȄላҟ஼ຈ஼ҍ‫ߞڗ‬ҳ஼ϧЀࠕ‫ڱ‬Ր՘ 爲हዡህሂѹঋ‫֒ڎ‬Ȃ಩Ր34࿐ߞ๣ԍඈӤ‫ݺ‬ϿӠϿ ࠜȂ࣏൵‫ۍ‬ᣍ衆፡ߞहዡϧЀНϘȄ џӎණᢜඡႽȂ๣ԍඈϘ༟‫ܕ‬Ԩहዡ‫׎ྻ۝‬ሮઘᎯȄ ֭Դӎѡ13џȂ๣ԍඈാ‫ࢵ܆‬ണहዡ‫ྻ۝‬ನ‫ޠࠜڰ‬᚟ ЌȂ‫܃‬ӨணሃดಧᎯಧȄ೐ϟчȂ๣ԍඈత‫់ڴތۦ‬ ўᎳ႙Ȅ់ўᎠࣤᢖӯȂ๣ԍඈԯᎯಧฅᏎዷϧᄥ՘

৶ங૶ȶࢋϾ໱ȷ300ေџЮȄ 17џཇҍ‫ـ‬ҐᢘϠߞઐਿȈ໳爲हዡϘࠝ෠ࠝϠߞЂ ‫ܯ‬Ԩ់ў‫ݚ‬ሮணሃดಧᎯಧȄџӎहዡ‫ྻ۝‬಩գ107 ԩిፚȂ‫ێ‬К51Ϡᐾգ֋ЎߞࠝँȂЂ‫ێ࣏ܯ‬КНϘ Ȅहዡ‫ྻ۝‬գϠঋِទᜂЂ‫ܯ‬ȂҒࣁᝯൕЂ‫ܯ‬ԩϭࠝ ँȄ19џȂᎯಧНѫᑵۖहዡ‫ྻ۝‬ನ‫ޠࠜڰ‬᚟Ќߞ‫ؙ‬ ЄȃࡈЂᝯૺϧЀ༮Ћ‫ڗ‬ϯȄџӎԒԢߤඡႽȂ಩Ր 32࿐ߞ༮ЋЏԨ‫ྻ۝‬ቍӹணᎯඡ‫ט‬Ȃᑂሲ༮Ћ‫ࠧڭ‬Ꭿ ಧȂփ࣏Ꭿ๕ȄթҳȂहዡ‫ྲྻ۝‬㨠ನ‫ڰ‬ϝদߞ‫ؙ‬Є ϼ҃ӨឈϵԨ់ў‫ݚ‬ሮઘᎯȄ

୽ሬ༹‫ོۏ‬ϴҀĳıĲĹь༹ҧᒲ࠲ѿ ငЀः੹6ѡ22џઐਿȂ஼ቫླྀ܎ྻԴ۹ϟߞே܎ྻ ϯгֶϞ2018ՐҋླྀྻߞӦᓱࡱҾԩඏȂ෩ҍӦ᎛ߞ ᘹ஼Ӏ‫ݾ‬ȃ዇஼ውҺག۶‫ޱ‬஼ࠠദ֘ԑൊՂ᝸ϯᅳȄ

Ȃ࣏֭ᅆ‫ࠠݺ‬ദ֘ȂᐐᇒϵϢᓴϞȂ֭௞ਛে෩ҍϞ ᝯ‫ݺ‬ᗝᓱԳᙇߞ࿄݇யᛟȄȷࠠദ֘௟ԴϭϘ༥ࣱߞ ӦᓱჅ຀Кබᘈ‫׬‬་֖দྲໞ֤Ȅ

஼ቫླྀ܎ྻ܎৶බϬৎࡱҾߞӦᓱඡ‫ט‬་֖ϞӇжȂ Դᆕж10жߞӇжКȂӀ‫ݾ‬۶ውҺགఀжԴ8-9жН༡ Ȃփࠠദ֘ࡋԴ4-7жН༡Ȅ஼ቫླྀ܎ྻ‫ܡ‬৶Ԡᆬֱપ• ໱‫ڧ‬ሲȈȶ௞ਛೡϘ७ሮ爲ውҺག۶Ӏ‫ݾ‬Ϣᓴٟயᛟ

ഺЏ၃࣏ᘹ஼Ӏ‫ݾ‬೐ϬըӦᓱҋླྀྻȂНࡈҁেЏ၃Ԑ ࢢᓮຜϞҐੋЂ࿢৯ົ۶࠻ᜲ෻૶ࡵȄփውҺགࡋԴ 1972ՐᗝᓱჅਆ‫ླྀܞ‬ႻྻȂҁে௟‫ڹ‬ӡϘ‫ڱ‬಩գߞѧ ᘈനࣉȄ֜‫ࠠݺ‬ᆬ۟෻Ћࠢࠕߞࠠദ֘࢘஄஡࣏঵ըӦ

25•06•2010

ᓱҋླྀྻȂҁেߞჰᇖҪգ2100ေग़Ю——Ҫ࣏ውҺ གߞϘҗȄࠠദ֘ϵ௟ѹঋ‫׀‬ӡ಩գߞҋ‫ܞ‬ႻஜനࣉȄ ϬৎࡱҾ௟Դ2011Ր1ѡ11џ؆՘Ӧᓱඡ‫ߞט‬೟мȂ Нࢢ௟࣏஼ቫླྀ܎ྻ܎৶঒಩ඞւᅅ۶ໞ֤Ȃҁে௟ Դ6ѡ6џ؆՘ϬৎࡱҾߞໞ֤ඡ‫ט‬Ȅ2011Ր7ѡ6џȂ ஼ቫླྀ܎ྻ೐115㧗ԑྻ௟Դࡑࠧ዇઱гֶӦᓱߞ൵ ೣຕ‫ލ‬Ȅ

汏‫ى‬жࣨȈжࣨ‫ݔ‬ photo: Xinhua text: ‫ؾ؃‬ٛ 01

GROUP E

GROUP A

᫛ ℆ ⃃ ᛵ ᷤ ⑹ ᳣ ᬧ

GROUP F

GROUP B

GROUP G

GROUP C

GROUP H

GROUP D

‫ڗ‬ऎᑫࣷಧ୛ȂְգٟգᡘሲჅ 31 ࿐ߞࡣ 㡯ȅ௄ ᇯ ᆬȞKewellȟȶ‫ڗ‬ఈЙ޼Н ાȷȂȶ ࣿЙჅ 2012 ՐȷȂ㤯ЪȶЙఓࡂӠ‫ۻ‬ԟᔍȷ ҃ࠑᑫЂ‫ڲ׀‬ணҐࡑࠧѵध‫ޓ‬ȉ 6 ѡ 19 џ ሃҐૼϘᐼȂഺ֜ࡈ‫׀‬ବ۶‫ߏ׀‬઒ಧ࣐཈Ꮋ Ϟ 24 жៗȂ࠮ԯԴಧࠝ።ϯӡҠᗖࠡᐿᅆ ўਡࠝȂփജྍЂ‫׀‬ԩ৪ᜲཫၠߡత॓๕ᇳ ϭȄϘ੡༡Ȃ௄ᇯᆬ՘Ϟ෌ఐߞ҃ԩໟȂ‫׀‬ ߏ઒ԩ࢔শֹ‫ڤߞ׀‬Үȶ‫ږ‬ಧ୼‫ݺ‬Ӡժȷജ ԧᇌᇨປ۶ཇ೚ණᢜЂ༓єӡۖഺ֜෌ఐϠ ߏ‫ڗ‬ϯȂ‫݂؜‬௄ᇯᆬԺᎻϘжៗȂᄯ‫ۻ‬බྻ ๺Ϙч…… ‫ڰ‬ᅁૌ࣏Ղթཛྷȉ௄ᇯᆬ‫ٿ‬ൣఀϞЦ麽ȶທ ાȷȉᑂᑫЂ‫ڲ׀‬༤ߞ༤ᛁ‫ࡑׯ‬Ґ‫ݛ‬൅ᠨȂ ௄ᇯᆬ࣏Դ 2002 ՐϘը‫֖ڼ‬ᢜᕭКࣤҍఈ ϯϘᇌ‫ݎ‬ઽȞઽԯЙ‫ڄߞށ‬ᅁᎳྫਚ‫઼ݑ‬ઽ ȟ ȄՂ‫ލ‬Йత‫޼ۦ‬ᖚȂઽϠྻԴ 5 ۖ 10 Ր 㡯ඉ‫ۻ‬Ȅ‫ࡑׯ‬Ґ‫ݛ‬௟ഺϘ࠲ՇϞ 8 Րߞ૪௜ гН‫ݺ‬衆Ȃ࣏ྐ‫ט‬໦ϠেȂ௄ᇯᆬԴ஼ਛ༤ ҍཔತЙ୼࣏ԯऎஉ௵১ԯȂփࠧȶफ़Ђ ๕ȷ‫߰ݕ‬ȶற‫࣏׀‬ᄦȷȄ֭஼аࣙණᢜ㤯ఀ ҍՂϭຕᎢȈ2002 Ր੡൵ԺҪକࣿ 10 ՐȂ ‫ڤ‬麽ۖ಩ԴȂ௄ᇯᆬබȶҪൺϭ 2 ՐȷϞȄ ‫ێ‬ᅁȂ‫ࡑׯ‬Ґ‫ݛ‬ሲჅϘҮϩжদঋߞ႖Ȃ֭ Йߢऎ֣㤯ജࣙ‫ڱ‬ණᢜգྍ๑ྍԳ݆ರϞȄ ҁሲȈȶՂ‫ލ‬త‫޼ۦ‬ᖚȂփѷઽఐϘӌఀۖ ఠۘȂҹЙྻԟфӠ‫ۻ‬ȂփְϵҞѽჅϯత ࠕ‫ݺ‬Ӓ௱ϠߞӠࣿȄᢖ๒ְঋӡ᜽Ȃබᄊᒤ ،ઽఈ߰ަਡ଍ਫ૵‫ڽ‬ᇯࢺӠ‫ڤۻ‬ዹȄ ȷ‫ׯ‬ ࡑҐ‫ݛ‬ᇍ௄ᇯᆬऎϞᅆ‫઼ة‬ઽѾҍϞ‫ێ‬ҁϠ ᝱ѽྐᄊߞ‫ׅ‬ϧȂᇍҁ࣏ȶ୽ЀȷȂȶྻᐼ୽ ۖ൵ࢢȄȷ‫ࡑׯ‬Ґ‫ݛ‬ᘘࠑӯ௄ᇯᆬȶ᝸ྍऎ ஼੕ᚻȷ Ȃ‫ێ‬ᅁഺЙჅ࣏௻Ꭰ௄ᇯᆬᅆ஼ਛ ༤ߞ݅႕Ȃರ௲႒௺ȂЙਫ਼ϫജൊжණᢜա ႋऎ௄ᇯᆬȶᔌ੡ྻժԴಧඞϯȷ Ȅѽപཇ പНϭȂ௄ᇯᆬබഺዹ՘Ϟȶ‫ۻ‬Йϳ‫ٻ‬ȷߞ ೣ࿂৆࿍ക…… ‫ؾ‬ٛᘈຟ ᜽Йକஃ࣏ࠧ௱দঋߞȂᅆ௄ᇯᆬߞྍ၍ ࣏࠲֝Ӡ‫ۻ‬Ȃᅆࣙ‫ڱ‬ණᢜߞྍ၍ࡋ࣏࠲ࢺ ᔝၝӒ௱Ȅ

ȶҔᘹ‫ږ‬ಧ༤ᓮಧྻജ୙ҝࢶ࿮ȷȂഺ౧ઐ ਿߞ‫ڽ‬࿚࣏Ϙਛग़஼ණᢜళണϘԩҨஇћ௄ ‫ࡈߞٷ‬Ҕᘹ‫ږ‬ಧిፚ‫ߞ֯ݙ‬ඡᐱȂඡᐱКᇍ ȶՂ‫ލ‬ᓮϞȂൊԊಧ৶԰஼ࢢҞକജ୙ҝࢶ ࿮ȷȄӤ‫ڰݺ‬ఐᝯ࠼ۖૠ૪ംเߞҔᘹȂփ ѷНࡈϵፁᅁգӿ‫ֹݛ‬ಧ৶ᓮಧࢢജᚠႿ‫ܒ‬ ȅ࠭ᘈԯߞ‫ۊ‬ЄᛛӇߞྲᇷᄫܺȂЂਛᅆթ ‫࢝ڰ‬ਟ‫ࠫݽ‬ѽऎૌȄЙჅћ௄‫ٷ‬Џ၃ജᝋᅁ ࣏ Ϙԩȶೲ Ҕ߰Ȟం Ҕ ᘹ ୟϸߞϠȟȷȂҁ ߞ႖Ժҗգ‫ݠ‬གߞ՘жȄ ႖ሲ԰‫ڽ‬ȂҔᘹߞயᛟᘘ࣏ԺҗҍԴ֋Ў‫ڗ‬ ϯȂҁে֋Ўබ࣏ဟ຾ೀሲጺ႖ߞ‫࡭ۏ‬Ȃ‫ݙ‬ ѽϵ࢝᝱യ൯‫־‬ϠȄҔᘹ༤ѹ࢔ࠛӒൽࡈව чබฅᅆණᢜሲȂࠛӒџ௟ক๴‫ށ‬ϞϘᇌȶ ᘳ‫؛‬јᑟȷ Ȃُըൌᓐ֋഼Ⴥȶᘳ‫؛‬јᑟȷ ‫ࢽڽ‬ӯҁࢨኃՉవᐼങȄຕ‫ލ‬ҁߞ႖ജ༶Ѫ య֐ԳᑋᢎȂգϠሲҔᘹ༤ЂѧжᓮಧȂ ߺ‫࣏ܠ‬ԯऎϭЂࠥȶᘳ‫؛‬јᑟȷҵᢸ‫ݙ‬७Ȅ ‫ؾ‬ٛᘈຟ ࠛ௟কକ๴‫ށ‬ȶᘳ‫؛‬јᑟȷ ȂබЙକ๴‫ށ‬Ϙ ҭ֋ஜࢶ࿮ᑟཛྷȉ

⑌ ឌ ᮾ ᛵ ⋥ Ὶ ễ Ṛ

஄ಧȞ‫߰ݕ‬ሲᔵࡵಧȟ࣏‫ږ‬ಧЙକЙሲߞӖ ࢮ႖ᛟȄA ೡ൵ࢢϘᏇȂᐍ֘৯༤ሃન‫ݛ‬Ե ༤ߞѧᘈ ᘈࡈϘ७ജȶऻՀȷऎ஄ಧȂാ ᑫࣷൾ௾гҦ TAB ϵຜҍӀ؊ 1.9 ߞ໹ֲᎪ ತȞӒ௱ఐ޶ϭȂϘඞᅁϧहညߞѧᘈӀ؊ ᎪತԴ 3.2 ҽҠȟȄ১ԯည๒࢝ᚎඏȂ‫ی‬༤ ᐼӀබକᛕᛕҍ㤵ȂᎡϵӚЙ຾ҝࡂᔍȄ ᔵࡵಧ൵၃‫ڼߞۏ‬Єබ࣏ 2004 ገࣷ‫ޓ‬М൪ ༤۶င‫ۏ‬༤ߞ 2Ȉ2Ȃည੡ߞҍ㤵‫؛‬ཕȂҪ ঋМ൪༤۶င‫ۏ‬༤൵ࢢߞѧжຕ‫ ࣏ލ‬2Ȉ2 Ȃ‫ڤ‬ኃ๑ᎢԢೡߞྍЂ‫׀‬༤൵ೣ៏Ժьಧൌ ࣏ਵൻȄ൵ೣߞຕ‫ލ‬ಿ‫ݙ‬۹ߢȂМ൪༤۶ င‫ۏ‬༤ӇϞϘඞȶᢘѕஜᐄȷߞѧᘈȂգѵ धޯϵգ൵ࢢᇟ௾ߞᝯᘣ੡‫ے‬ୠӀѧжȂ֭ ࣏൵ೣߞѧж㤯࣏ᘈࡈ‫ݙ‬ሲߞᔵࡵѧж 2Ȉ 2Ȅᘵ๒‫ࢢڰ‬М൪༤۶င‫ۏ‬༤ൌԴ‫׎‬ሮȂ֭ ࣏ٟգϠྻहࠫഺЙ࣏ϘඞᔵࡵಧȄ ЙჅȂᐍ֘৯༤ሃન‫ݛ‬Ե༤൵ೣࡒٟգᐼ ӀȂન‫ݛ‬Ե༤ϘಧЈർȂԺьᢰϠգᙇྍҳ Ȅ‫ܶݙ‬ഺҪ࣏ৎЈྍҳȂԯऎԢೡߞ‫ތ‬Ⴝ ѹࡑࠧ༤ٟକЂѧжੋϭ‫ޱ‬஼༤Ȃ‫ݙ‬ѽᓮϞ ಧߞᐍ֘৯༤࿰ዹҍ㤵ȄഺϘຕ‫ލ‬ᢖ๒ᘘঋ ྏᘁӴϠ಩ೀۖਛߞ‫ޱ‬஼༤ȂԴ၃ᑢϞᓮಧ ȃа୆ȃ፪୊ຈϘ‫ڀ‬ԕলޯНࢢȂ‫ޱ‬஼༤Դ ൵ࢢϘඞѧᘈКӇ་ϞறϘ་ಧȂϵබ࣏ഺ ೕՉዐ‫ݑ‬Ꮃߞ་ಧȂ‫֝ݳ‬Ϟࡑࠧ༤ᐬ୓Ϙྨ ߞၙَȄ ‫ؾ‬ٛᘈຟ ‫ޱ‬஼༤Ȃְে࣏Й࣏௞຀‫ྮڽ‬གྷߞȉ

Ҕᘹ༤ 0Ȉ7 ᅝీຜၬ່Ѱ༤ߞѧᘈຕ‫ف‬Н ࢢȂҔᘹಧ৶ՉॻᐯԴత‫ۦ‬ණᢜళണ੡ሲ Ȃ԰஼НࢢЙྻജᜂᇳȂȶഺ؆ԑЙྻȂٟ գԇ֣ᜂᇳȂٟգഺዹߞ‫ڰ‬ȂഺҪ࣏ᘀ‫ڏ‬ ȷȄՉॻᐯߞྍࢥ࣏ሲȂҔᘹߞಧ৶েЙྻ ᄊᇨϯᘀཇߞ‫ڤ‬ዹȂജȶ୙ҝࢶ࿮ȷȄ

02 ᜲ Ꮹ ፶ ᛵ ╊ ᔲ ፯ ⍶

ᝨ ═ ḻ ᛵ ᓑ ᚞ ᓒ ᔴ

൵ࢢሲᙇૌ‫ڰ‬Ȅщ࿂ࠎࡑᘹ༤ 2Ȉ2 ᐼӀࠧ ࣷ༯ᣀҺџ‫ڲ׀‬༤Ȃ༶‫׀‬੢ૺ 16 ௻Ȅࡑᘹ ༤੢ૺ࣏Ԇদঋߞ‫ڰ‬Ȃഺ࣏ា 94 ѵध‫ْޓ‬ પ༤НࢢȂ‫ࣷڲ‬༤ԁ೐ϟըԴӎϿНҳߞԳ ў౭Ϣ 16 ௻Ȅ‫ࣷڲ‬ӫࡈᐾգ 4.5 ৎѵध‫ޓ‬ ணᘈԩᛝȂ֭ഺᘘঋࢵ 2002 Րѵध‫ࡑޓ‬ᘹ ༤་ Ϣұ௻ߞȶໍ஄ᗄᅷȷ‫ݙ‬ᎲȂ஄ՂԴ ӎ‫ܨ‬ѵध‫ޓ‬ϯ‫ࣷڲ‬༤ੋЙҍԪ੾ߞ՘ᖻȂϭ ‫ܨ‬ѵध‫ߞޓ‬ணᘈԩᛝ࢝ҞକබঋิьȄ ᅆ‫ࡑݺ‬ᘹߞಧ৶েփ‫ڏ‬Ȃ੢ૺϵ࣏ࠧ௱ϞЙ ୓ߞЂ‫ڰ‬Ȅੲᑂᘹ஼‫ࢠޱ‬Ȃϲ࣏ 20 ۖ 30 ࿐ߞ‫ݑٷ‬гӔ၃ֻ‫؝‬ᣇᢜᕭԪ੾‫׮‬ቮ‫އ‬஼ਛ ֻ‫؝‬Ȃԇ֣ϠЙఀჁ‫ة‬Ȅ৐ॶ୼Кಲ྽ࢢٟ ւϯЂᐯȂྻ୺ϯ՜ۖϢԁ഼ߢȄՂ‫ލ‬ϯϞ ЂᐯϘଠྻԴЂϟߞ੡৏ᓱನԃᐯȂҝ‫ އ‬2 Րֻ‫؝‬Ȃత຾԰‫ڽ‬ា᠈؆՘ᐯ྽ȄϵգϠ ᓴᑄಲ྽ࢢҝւु‫ٿ‬ӠȂ֭ु‫ٿ‬Ӡᡝ؆ࢢ ϵӅ༷‫؝ֻއ‬Ȅ‫ږ‬ಧႻஜ৶Ϙଠ‫؝ֻއ‬Ȃ ൌྻҐϢক༤ߞಧ༤ԍՍ‫ޠܥ‬༤ੜϧ‫ی‬ՐȄ ҐϢক༤ಧ༤ࢢȂԴ՜Ϣȃ୊ፚ౧Ԇϯൌྻ գϘ‫ߞܠ‬዆ᠩȂ‫ݙ‬ѽՂ‫ލ‬କ௉ֺ୵ֻ‫ߞ؝‬႖ Ȃᅆಧ৶‫ڽ‬ሲ࣏Ϙৎ࢝ЂߞጨᔽȄ ࡑᘹֺ‫ߞ؝ֻއ‬౧Ԇϩжॳ‫ے‬ȂҪգԴླྀ Ⴛྻᄳۤጨ๕۶Դ‫ڲ‬Ⴛྻᄳۤࠛ๕ߞಧ৶ ЖգҞକֺ୵ֻ‫؝‬ȄЙჅȂգᡦ‫ݺ‬ѵध‫ߞޓ‬ һЂ዆ᠩϧȂ੢ૺ 16 ௻ϵᇖ࣏हညߞᅷឹ Ȃຜ П ֺ ‫ ߞ ؝ ֻ އ‬ጨ ᔽȂϵ ሲ ఀ Ⴥ ҝȄ 2002 Րᘹџѵध‫ޓ‬੡Ȃညࡑᘹ༤ంЈೡҍ 㤵ࢢȂည੡ߞࡑᘹᗁ೚ࠛЂКԨࣆܹ෩៉ ֺ୵ணҐѵध‫ߞޓ‬ಧ৶েߞֻ‫؝‬၍சȂࡑᘹ ࣆܹգᝯൊࠝత‫ۦ‬ϞഺϘ࢙៉Ȃ‫ݙ‬ѽեข࣐ ЖᖔఀϞ‫ـ‬Հߞઔҳ๴ਣȄ ‫ؾ‬ٛᘈຟ ‫ڤ‬᝝ҝࢶ࿮࣏஄ߞȂഺ᝝ֺ‫࣏؝ֻއ‬Й࣏ ૌߞ۸ȉจᘿҗਫϯഺ‫ی‬ৎ஼ਛᘘૌ࣏௉କ ྣߞȄ

25•06•2010

汏‫ى‬жࣨȈжࣨ‫ݔ‬ photo: Xinhua text: ҏѐጡᒮഋ

жࣨ‫ݔ‬ᗉൟΰȂᖂЍϚΟӨᆍӨኺ‫߆ޟ‬๚ᜢᓞȂӵᆧ஻‫ޟ‬ШᗉϞᎷȂ ๝ᢎ衆ள‫پ‬રᖐ‫ڷ‬а‫ޟړ‬ᚬԓȄ‫ڏ‬ᄂȂжࣨ‫࢐ݔ‬౨ষ‫ޟ‬ᝯ‫׬‬ൟȂζ࢐౨ ଜ‫ޟ‬౾σ࿽РȂؐএΡ഍џо‫ؖ‬੔‫ڏ‬ϛȂ‫ٗڧٴ‬౨ள๝σড়‫᠍ޟ‬ዅȄ

05 ཱིՙ៌ႁҁΰ۩ࠅॖཎσց ཱིՙ៌кࡕȈӔഥέϷមȇཎσցкࡕȈಛಛ๝‫ר‬ΰȊ

01 Ꮞՙর౨ষᔞఁ‫ߞ୽ݲ‬஠໌౨Ӓ଄ᓃ 02 Бՙᓞถ౨࢑њњᇄᄇЙ‫ތ‬ஈȂծ๖‫࢐ݎ‬ೝкຘऔถ ംю

06 ‫׸‬ԙτд‫ڷ‬дᓽϚᆗใ‫ۉ‬ȂߨौӔ‫پ‬Ͼ଻ȌȌ

03 ҥُܻ࡙୰ᚠȂРҏ౨ষ‫ޟ‬೻Ιယࣼխ࢐ȶԝີΡ‫ڼ‬ȷ ‫ޟ‬ඌཎқೣ

07 ᐬࢸ໥҈໌ՌϏ‫ޟ‬಑Ιಖ໌౨Ȃᐠོϫณ‫پ‬Ռߞ஠‫ޟ‬ ༁‫ݶ‬Й

04 ༬ᅭᆰ‫໌ٳ‬౨ᕡ໢Ȃኈ୽ߞ஠ߞИσ໠৶‫ۊڳ‬դ

08 ‫୽ݲ‬໥ষጫଋȂӒഋ੼ӵσБρΰȂٙѴѫԤкࡕ۞ᐿ ‫٘ޟ‬ኇ 08

ዩࠢᜓօ༤ᗂ

ၽᔛ

Ѳ஼ࠐਡᝯౠ!፜ӖюЖЫѲ஼Ӫᆎ

1_____________ 2_____________ 3_____________ 4_____________ ୤ё‫ۗޱ‬ӪȈ_______________________________________!!‫ܒ‬տȈ____ Ӵ֭Ȉ________________________________________________________

_________________________________!!ᖒ๜ႫၗȈ_________________

౨ଜ෈࡟оδȂѲԑΙ࡙Ӓ౨ᡥҬ౾‫ٱ‬Ȃжࣶࣨ໠ᢥȊȊȊ ࣏Οቨ఺ᗉ‫ޟٱ‬৏ዅ‫ܒ‬Ȃ೩ԤዩᝯౠၽᔛȂϚ፣ձ࢐֏౨ଜȂΙࡡ഍᠍ߔ୤ёȊ

ၽᔛ

ၽᔛ 1 Ѕ 2 Ө೩ዩࠢ Ĵ ӋȂӫӓ ķ Ӌ ؐ՝ுዩ‫ޱ‬џᕕுቋ঄ $50 ᆠछᙄࠢѓ ᄠХР෈Ȉ!2010 ԑ 7 Т 5 Р ϴշР෈Ȉ!2010 ԑ 7 Т 16 Р!ѐิܻ #197 ෈ȮӣၯΡȯ

2 ៧к።឴!ౠюձЖҬϛ‫ࠅޟ‬ॖ౨໥

_____________________________________________________________ ୤ё‫ۗޱ‬ӪȈ_______________________________________!!‫ܒ‬տȈ____

୤ёᒲ‫ݲ‬Ȉ!፜༲ׂߒਿȂ໏சՍȮӣၯΡȯᚕᇬ ໏சӴ֭Ȉ!Suite 7, 1/F, 2-8 Burwood Hwy, Burwood East VIC 3151, Australia ࢥၚႫၗȈ!03 9888 7199

Ӵ֭Ȉ________________________________________________________

_________________________________!!ᖒ๜ႫၗȈ_________________

25•06•2010

汏‫ى‬жࣨ text：Ղഫġġphoto:Courtesy text：Ղഫ photo: of the AFL

Proudly Sponsored by the AFL Multicultural Program

Brent Prismall (Essendon)

Garrick Ibbotson (Fremantle) Jeffrey Garlett (Carlton)

ġœŰŶůťġĲĴ Hawthorn

Carlton

Fremantle

Brisbane

Richmond

N. Melbourne

129 West Coast

! !

ST. KILDA SAINTS

Essendon

102

ထൖϝထρ!

96 105

ᐬԒٗ౨ (AFL) ᗉ‫ٱ‬ϐᗚөјഊȂ಑ΪέᎈШᗉϷտጡ௶ӵ‫෈࢑ڍ‬ϱ໌ ᗉ‫ٱ‬ϐᗚөјഊ ಑ΪέᎈШᗉ ՗ȂӰԪؐ໥౨ষ֯ԤΙ໊ᎈުȂџоӄᎴҡ਀ȂᎴᆠᇋᎠўྥരᎷή Ιј‫ޟ‬ᗉแȂ‫ޢ‬ՍΞТӋ஠ᖞ՗‫ؚ‬ᗉ໊Τ஼σོᏽȄ

Port Adelaide

W. Bulldogs

119 සਭ᡹ᒥ GEELONG CATS

FRI 25/6 7:40pm @ the MCG SYDNEY SWANS

ொѻЈᚶ!

র᡹ࣀ൉ᝇ COLLINGWOOD MAGPIES

SAT 26/6 7:10pm @ ANZ Stadium

ADELAIDE CROWS

ߡѿ੩Ꮙ!

Ꮞᅭҏ៳ୀ

MELBOURNE DEMONS

SUN 27/6 2:40pm @ AAMI Stadium

œŰŶůťġĲĵȁıĲİıĸġșġıĵİıĸ !

CARLTON BLUES

њᅭႳጷᙢ!

Ҁѿ໰྾

BRISBANE LIONS

THU 1/7 7:10pm @ Etihad Stadium

HAWTHORN ຳ֫ᘸᢁ! HAWKS

ՙഋାв‫ ޔ‬WESTERN BULLDOGS

FRI 2/7 7:40pm @ the MCG

຅Мყᓁಸ!

FREMANTLE DOCKERS

ADELAIDE ߡ෫ଢ଼Ψ PORT POWER

SAT 3/7 1:10pm @ Subiaco Oval

! COLLINGWOOD MAGPIES র᡹ࣀ൉ᝇ!

ՙ۬ॴᢁ

WEST COAST EAGLES

SAT 3/7 7:10pm @ Etihad Stadium

ADELAIDE CROWS

ߡѿ੩Ꮙ!

དྷ౾Ⴓៜࣔᐠ ESSENDON BOMBERS

SAT 3/7 7:10pm @ AAMI Stadium

GEELONG CATS

සਭ᡹ᒥ!

ೡჃ໥

NORTH MELBOURNE KANGAROOS

SUN 4/7 1:10pm @ Skilled Stadium RICHMOND TIGERS

Ӗ‫ݽ‬ᇌՂߏ!

ொѻЈᚶ

SYDNEY SWANS

SUN 4/7 2:10pm @ the MCG

ST. KILDA SAINTS

ထൖϝထρ!

Ꮞᅭҏ៳ୀ

SUN 4/7 4:40pm @ Etihad Stadium

ᘸᢁ 勇克 ៜࣔᐠ ጷᙢ 不敵 ຅Мყ

MELBOURNE DEMONS

಑Ϊέᎈᗉ‫ٱ‬ຟक़Ȉ ࢑෈Ϥ‫ۇ‬ᗉȂᘸᢁ (Hawthorn Hawks) ᇄៜࣔᐠ (Essendon Bombers) ‫ؚ‬ᏽσ౨ൟȄӵ౨۟ߑࢲៜ ࣔᐠӵ R6 ෆо 106:63 ሆഽᄇПȂծငႆ೿៉Ϥ ൟ‫ޟ‬ഽցȂᜌ݂ᘸᢁငϐӱඈܽРശ‫ޑٹ‬ᄘȂٗо ౞ ଢ଼ ᐌ এ AFL ᄴॶ‫ ל‬༖Ȅ੫տ ࢐ϛൟк ஠ L HodgeȂтߖР‫ޟ‬ᅋюџоᇳ࢐ٗ౨ҡి‫ޟ‬ଽ৫Ȃ ྃԤᐠོࢗࡾҏ۩ശ‫ٹ‬౨࢑ዩȈਭѬ஝Љσዩ (Norm Smith Medal)Ȃт༈ৢ঍‫ٹ‬Ȃ࣏໥Єᇧഅ Σ౨ᐠོȂ཭ᄠђЉΟுȂᏭϚ៫٘Ȃኳَᙁ൱Ȅ Մ໥Є C Rioli ζᅚᗍԙዣȂօ‫׾‬օԈȂ‫؁‬օ‫ڏ‬Ι ᖗ Ϟ ΨȄԃ ࠉ Ꭲ ᚖ ᚏ ஠ ‘Buddy’ Franklin Ѕ Roughead ԤЫྥᅋюȂᄂӵฒџϾኳȊІᢎៜࣔ ᐠΰ໊ᄞఁܻ᡹ᒥȂϯ੉σ༌Ȃρฒା‫ס‬ȂϬу ᜲଠΙఁȄ ᏽ‫ٱ‬৤໠Ȃ‘Buddy’ Franklin ҈ютюၾо‫پ‬ശ‫ٹ‬ ߒ౪‫ޟ‬ΙуȂӒൟৢΣ 5.4 ౨Ȃ‫ڏ‬ϛΙএΣ౨‫؁‬Ԥ ఖΣᒵ࣏ҏԑ࡙ശ‫ٹ‬Σ౨ϞΙȂၖ឴џ൉Ȅтӵ ശࡣΙ࿽ᗉ‫ٱ‬೿៉ৢΣ‫ڍ‬౨Ȃளሴᘸᢁ‫ڥ‬ுശࡣഽ ցȂ࣏ថ‫ݰ‬ђՋȄՍܻ໥ߝ Sam Mitchell ᎯԈϛ ൟȂᙁࠉ៫ࡣȂऎବЕ㣶ȂۨђՍ୉ȄԃԪΙ‫پ‬ ȂᘸᢁϞഽȂϐ࢐಑ϲൟ‫ޟ‬ഽցȂζࢿಳႆў೿ ៉έൟఁܻៜࣔᐠϞЙȂΙಳЙήఁ஠‫ޟ‬ԴӪȂӣ ਢһᛧᎁΤ஼Ιৰ՝Ȋ

25•06•2010

໊ ϲ Ϟ ᏽȂጷ ᙢ (Carlton Blues) ᇄ ᓁ ಸ (Fremantle Dockers) ‫ڍ‬஼ᄇᘒȂӵўԑ R14Ȃጷ ᙢॴ॓ՙᐬ Subiaco հᗉȂΨഽ 115:100Ȅ౪ਢᚖ П՝೎Ѳ஼᜞ጢȂࣺ߬оࡣࣱོྃΨ‫ٹڥތ‬ᕼȄጷ ᙢӵΰуཎѴఁ๝ೡჃȂሳ࣏Ϛ঄Ȃᗶณϛൟಀ஠ ԃ Judd, Gibbs Ѕ Murphy ้֯Ԥᛧ୊ᅋюȂծࠉ ᎢӨΡᄈᇲ҇ᐠȂᇲৢЊӻȂ࢐म‫ڼ‬༌ȄՍܻᓁಸ ༌ռ㗐㗐Ȃёΰ໥ߝ M Pavlich ശߖ‫ޑ‬ᄘФ‫ٹ‬Ȃ‫ܚ‬ оᏽᕼ௃۟ߑ‫ޟ‬ӎًᕌេྷਢϞ໢ᘪܻҁషȄиࣼ ໥ϛߝΡ A Sandilands ૖֏߽ࡻЫྥᅋюȂϫџΙ ାȊ ‫ط‬Ι໠ᏽȂ։໌ΣճΣ౨ШᗉȂҥܻᚖПσӻӵϛ ൟ‫ތ‬ჴȂৢߞᐠོϚӻȂ‫ޢ‬Ս৯Ϛӻ‫ׇ‬಑Ι࿽ᗉ‫ٱ‬ ȂᑖϷѫ࢐ 9:7ȂΣ౨౥ᄂӵ୑ճȄ੫տ࢐ጷᙢ໥ ȂӵΰјൟΙ࡙ѫ૖ৢΣΙ౨ȁȂՄৢߞ୑৯ࠌԤ 12 ౨ϞӻȂᜲ܏೨ӻ౨ଜ࡙ྃϚᅖȂσെইߛȊ҈ ௃ήјൟ໠ۖȂ‫ڍ‬໥հᗉШၶଔࠐȂծጷᙢϫᜲኳ ᐀ᄇП‫پ‬қȂෆΙ࡙ဣࡣ 26 ϷϞӻȂఁຫϐ֕Ȅ ёΰк஠ M Kreuzer ጱഋᝒ१‫ڧ‬༌Ȃᄇᐌ໥ᄂΨԤ Ι ۡ ‫ ޟ‬ኇ ៪ȂՄ ᄇ П ᓁ ಸ ‫ ޟ‬M Barlow Ѕ A Sandilands ԤюՓߒ౪Ȃശࡣо 87:96 ఁήଲ‫پ‬Ȅ

Burwood

ᔄ‫ޑ‬ॕᔀጶᗸਨࣜ ‫߳߳׹‬᚞ ଽႀ ϘϼေᑫЮ

YOU AND YOUR BABY WE CARE BY HEART

Fully Licensed & BYO (wine only)

ӻӪᓺ‫ؾ‬Тཁ ‫ڋى‬ཁ‫ޟ‬ё࿗

ḠዯᒣḠጺ᭥ṑ!ᐨᲦᯀᜲዴᕍ

ᓺ҂᝘ٔҔᔉ៖౩݈୛ϛЖ7ТӋौ ໠፞ΟȂট༾༾‫פפ‬ൢӪȊȞሯඪࠉႱ ۡȂ՝ညԤ३ȟ ۠ԟȈடཾ༾༾઻៖ρᏲৱϛМఀᏰȂࡾᏲᛄ ѹࠉȂϛȂࡣоЅ౰ࠉȂ౰ࡣ‫ޟ‬Ι‫ف‬Ӗҡ౩ᡐϽ ȂᕊᎴ၄шȂपఀȂֲТυ౰ࡣ፡ᎴȂཱིҡ‫ڋ‬៖ ౩้้Ȃ‫ܚ࣏ٮ‬Ԥট༾༾ঈ೩ҳΙএࣺϣҺࢺ ‫ޟ‬ҁᇃȄᔓօট༾༾ঈୈԁΙϸЖ౩Ѕҡ౩ΰ ‫ྥޟ‬രȂᡱ᝘᝘ថӵଔເࠉȂ‫؁‬ᖑ݂Ȃ‫؁‬୊ஶȄ

ഇ໊έȂ໊ϲ໠፞ (1:30pm-2:30pm) $20.00∕ஆ ѓႭॵωᘈ ট‫ލލ‬ջາਠ᠙

ԝາ ࢺแ

Ⴍ

ϴѧ

Allpeople Chinese Restaurant

႕ྍၑ᎛

ТཁȈᓺ҂᝘ٔҔᔉ៖౩݈୛ϛЖ࢐Ꮞᅭҏॶ ড়һ࢐୲ΙΙড়டཾ‫ޟ‬Ҕᔉ៖౩݈୛ᐠᄺȄ໠ ཾՍϬฒ፣࢐݈୛டਰᗙ࢐݈୛ࠢ፴഍ӵϚ ᘞ‫ޟ‬ඪЀȄϴѧоၖ࣏߬ҏȂҳ‫҈ס‬അᏎᅭҏ ശடཾȂ݈୛ࠢ፴ശଽ‫ޟ‬ഗТТཁღ໥Ȃᡱௌ ୈএઍғ‫ޟ‬ԁТυȊ

⇗᥇ᭆፃ

ፈυ߆ጲҊ

߳‫ۓ‬Ȉϴѧ‫ۓ߳ޟ‬ΡኵһϚᘞቨёȂϷշӵᏎ ᅭҏӨএୢȄฒ፣ௌሯौ‫࢐ޟ‬ΙএωਢώȂ‫ܖ‬ ࢐ӒЈ߳‫ۓ‬Ȃ‫ר‬ঈ഍ོӵശ฻ਢ໢ϱᔓௌԊ௶ ‫ڗ‬ௌᅖཎ‫࠾ߡޟ‬ȄௌᅖཎϞࠉȂௌϚሯौ߆າ ΙϷᓀȄ

ዯ᭾

$128.00

‫ݒ‬ԼՀ⟾❞ ᅲ࢘ΰ෽ٖӴᚘ

ᛁ♙

ᐶҘвՉ଼

ʚ!ࡊИ֙‫ڎޣ‬ᡝौؑ ʚ!ϴѧ๝ௌࣼТཁʟ߳‫ۓ‬ᔬਰ ʚ!ࢅᒵТཁʟ߳‫ۓ‬७ၐ ʚ!Тཁʟ߳‫ۓ‬ၐώ ʚ!ᅖཎࡣ᛫घ

$18.80 ጁ

࢑෈ϲȃРȃϴಀ୅෈Ȃཱ፜ඪԞႱॏ CITY Middleborough Rd

YOYO BABY NANNY AGENCY Suite 207A, 901 Whitehorse Road Box Hill VIC 3128 (Box Hill Tramમᄇ७)

ᵂᎁ៧ᧈ

T: (03) 9890 3640 / 0425 668 678 E: babycare_australia@hotmail.com

Burwood Hwy MELWAY 61 F7

Ӵ֭Ȉ12/2 Burwood Hwy, Burwood East, VIC 3151 Ⴋၗ

(03) 9889 8198 ༈ઍ SAFEWAY ‫ݶ‬મ

(03) 9889 8182

ϿѿȈ ࢑෈ΠՍР 12:00pm - 3:00pm ఏѿȈ ࢑෈РՍѲ 5:00pm - 10:00pm ࢑෈Ϥȃϲ 5:00pm - 11:00pm ഇ࢑෈ΙϿѿӄ਀Ȃఏѿྱலᕊཾ

WHITE GLO ੫ਝቨҩбᆽ RRP$4.95 ࣏Ο৤౪ઍғ‫ޟ‬ዓҩ‫ޟ݂߫ڷ‬રৠ WHITE GLO ‫ي׽ޟ‬଩П૖Ԥਝੑଶбᑖȃбү‫ڷ‬٩೑‫ޟ‬ђਝ ȂWHITE GLO ੫ਝቨҩбᆽȂ௴Ңᓺ፴؅ਟཌ ಠࢿ‫ڕ‬ಖυЅ఼ዓ൬ᏘȂхௌ‫ޟ‬бᏏӱඈЈณዓ ҩȄᓍ౽ߣଚΙ‫ݒ‬ଽ஝࡙‫ޟ‬੫ਝўԴб‫ڕ‬Ȃ଩ӫ ࢿ‫ڕ‬ಖυȂ૖‫؁‬Ԥਝ఼ଶбᑖȄ ौᒑ٘ᡝᡛԃԪᡙ൉‫ޟ‬ϷտȂ፜ҳ։ᗊີ WHITE GLO

ิΣ www.whiteglo.com ᐬࢸடཾҢቨҩбᆽ Woolworths, Coles, Priceline Өσ຺ѿЅ᛾‫֯ܘ‬Ԥф୵

ቨҩђਝ௶Ӫ಑Ι www.whiteglo.com

25•06•2010

BOX HILL ۹

ЈЈ૯ѿ!։ѩ։ᇑ ෉ΞఏΞ!!9:00am ~ 9:00pm

ཱ֙ິࡊ

๔᜸ৈᓡӒР‫ټ‬ᔖ

ॷ෫ᘈЖ ńŢŮţųŪťŨŦġŔŵųŦŦŵ ۹ ։ᇧ։፲ ᇧ ፲ ߳ᜌཱིᘀ Ⴍ୵Ȃ‫ี׳‬Ѕ ‫ܛ‬ᒲϛՙନོ ᆠ छ ᘈ Ж

Ϛ ֤ ‫ڨ‬ ᆠ

ߖ Ի ෡ ӕ ᘀ ᘈ Ж

Ң ਟ ΰ ॸ

ࡢಀौؑȂ։ਢ१໠ߞѿഋ ࣏៫ࡊඪ‫؁ټ‬П߯ȃ‫ׇ؁‬๡݈୛ ቋ ᓀ σ ಀ Ͻ

ᆠ ᇧ ѕ ‫ٵ‬ ᓳ Ҫ

Ө Ԓ ဗ ઱

໓ Ҫ ೖ ᐁ

ӻ ෡ ‫ݶ‬ ࣔ ᘈ Ж

௸ଢ଼໽ॵ ȁȁġཱིМϽ

ҪೖድՈ๔0਼ധ߆ҡ፪଼๔ ധа๔0੕ᘀ๔0૥ᢊဠр๔

೭‫ވࣲݶ‬ឨ ᘈЖ0Ⴙᘈ0ဗ઱

$7.50

ॵ࿧ٙрឨġġნ‫⶛ݔ‬Ѹ૯

ٙрឨৈᓡ)ӒР‫ټ‬ᔖ* 多款配料任君選擇大碗抵食只售

଩

$9.00

‫ڪ‬୫‫ܖ‬Ѹ૯ ‫ܖ‬ҳႳ໽ࠢ

଩ ӨԒᡬ၆‫ء‬Ы

Ĭ$1.50 Ĭ$1.00

‫ี׳‬۹ 22 Cambridge Street, Box Hill, VIC 3128 ႫၗȈ03·9890 1815 ЙႫȈ0403 465 260 ߞѿഋ 37 Carrington Road, Box Hill, VIC 3128 ႫၗȈ03·9898 8573 ᆩ֭Ȉwww.drinkeatweb.com/hongkongdimsum

ғ۠෫Ԓॳ‫ڨ‬

ӻϯ ӻ ϯϽ!຺ ຺ܰॵ ॵ ӻϯϽ!຺ܰॵ

РР‫ټ‬ᔖӻ෡லᓡȈ ೭Ҙᚘ౨໻0ឨ0‫ݬ‬0Խ ឧധᚘಖْᆻ໻

GLEN WAVERLEY ۹

ᚕ຃᳒Ӏឨ ๓Խᚘ๛໻0ཎ઱

ЈЈ૯ѿ!։ѩ։ᇑ

ྭՈဗрशҘ໻0ཎ઱ ᘀፈЫሷ෽ឨ0Խ0‫ݬ‬઱

9:00am ~ 5:00pm

(ߣଚ‫ڪ‬୫‫ܖ‬૯)

৴՝Ԥ३!!Ϛ೩੼՝ ৾ঐӎᖝ!!᠍ߔඏ៫

ҏ໊ՙԒఏᓡ௰ϭ ௰ϭ

ҏ໊੫ቋϛԒఏᓡ ҏ໊

๓Խᚘ෽0ᛳ‫׈‬෽

ਢຊ‫ވ‬ᚕོ!

ᘈЖ຺઻ѿൟ

ӡӖ፪Ҋբᠵധ

ߣଚ‫ٽ‬෽Ѕҩ໻

‫ڪ‬୫!‫!ܖ‬૯

(নቋΞ‫׷‬Ѕଚ౯ࠢ)

ᆠछᘈЖ!Ϛ֤‫ڨ‬ᆠ Ңਟΰॸ!ቋᓀσಀϽ ։ᇧ։፲!߳ᜌཱིᘀ

౯ࠢ

$17.80

྄Ҙॷٌᛸ‫❞ڨ‬

ᗙԤ50ӻ෡ϛԒৈᓡӈᒵᐅ

ᕊཾਢ໢Ǻ ໊РՍ໊Ѳ ΰϿ8:00 – ఏΰ10:00 ໊ϤՍ໊ϲ ΰϿ8:00 – ఏΰ11:00 Ӵ֭Ǻ35 Carrington Rd. VIC 3128 ႫၗǺ(03) 9898 6088 www.drinkeatweb.com/hongkongbestfood

Ӵ֭ 77 Kingsway, Glen Waverley VIC 3150 Ⴋၗ 03•9545 3886

25•06•2010

‫ݻݻ‬

ܶႻ‫א‬ ŘŰůŨ(ŴġōŶŤŬźġŃŢų

ϛ ՙ छ ॵȆ੫ Փ ઱ ឨ

Հ঴

‫ݯ‬঴

ኁৱ௰ϭ ໻ ೖ ྫྷ ଼ ॷ ᇏ

໓ࣔᚘᖎ

੕ࣲൌؓŌŪůŨ

ĺĳĲġŘũŪŵŦũŰųŴŦġœŰŢťĭġŃŰŹġŉŪŭŭġĴĲĳĹ ŃŰŹġŉŪŭŭġĲıĺႫٙᖂમ

౪ߜΞ‫׷‬ ౪ߜ੫ቋ੕ᘀ

lace

est

ran

Crow

ᕊཾਢ໢ȈŎŰůĮŔŶůġĲĲŢŮĮĲıűŮġġॏᓡႫၗȈıĴȆĺĹĺĺġĹĶĶĹ

Chinese R

࢑෈ΙՍϤ૯ѿ ੫ቋࠢଶѴ

ߜᅕ৞ ᐶᛸ੕ᘀନড় Crown Palace Chinese Restaurant

ܰॵ

࢑෈ΙՍϤ‫ټ‬ᔖȂ୅෈ଶѴ

ᖤፁ‫ݫ‬ᜃ

ཱིᘀҡច

ЈЈ‫ټ‬ᔖ ᔖ

ӈ ᐅ Ι ෡

ЈЈ‫ټ‬ᔖ

࢑ය‫ॵڍ‬

Ռօ‫ٵ‬ᓳ‫ॵڍ‬

‫ވ‬౨ɮْᆻ‫ݒ‬ԼᲧය⟓✳

੫տ ௰ϭ

ЈЈ‫ټ‬ᔖ

ចࣲ࣢ੵᓯ

γඏ៫੫ቋࠢϚџϷ൐๖፯Ȃ੫ቋࠢѫ३ஆॵЅఏѿ‫ټ‬ᔖ γ PH: (03) 9887 9822 / (03) 9887 6088 / (03) 9887 8633 495 Burwood Hwy, Vermont Sth Shopping Centre, Vermont Sth VIC 3133

25•06•2010

аҪɮϸӇΰᆅ

Wantirna

ΜЈ ᕊཾ

Wantirna Superstars Restaurant Licensed & BYO (wine only)

ŇŶŭŭźġōŪŤŦůŴŦť ħġŃįŚįŐġŸŪůŦġŰůŭź

ॷ෫Ӫኁ к౩

ҥഡ఩१ߜᙄဒ ๿ӪᘈЖৱയ ‫ܜ‬୥Ѕ ŌįŘŰůŨ к౩ᘈЖኁࢇ

ങ‫ס‬

ѫ३ఏѿ‫ټ‬ᔖȂоήӈᐅΙ෡

ኁৱ௰ϭ ЈЈ‫ټ‬ᔖ

࢑ ෈ Ι Ս Ϥ

ᚖьՀ⟾❞ %41/91

࢑ ෈ Ι Ս Ϥ

ହ

ጁ ‫ڍ‬ ॵ

аҪġĬġϸӇΰᆅ

Wantirna Rd

ntain Mou

ıĴġĺĹıĳġĳĸĸı

࢑෈ϲȃРЅϴಀ୅෈ 11:00am - 3:00pm ఏѿȈ ࢑෈РՍѲ 5:00pm - 10:30pm

Boronia Rd

ॏ৴Ⴋၗ

ՌᒵৈᓡȆωຊఏ໻ ෬Ы੕ᘀȆЈЈ੫ቋ

ϿѿȈ ࢑෈ΙՍϤ 11:30pm - 3:00pm

Mitcham

‫ר‬ঈӵԪ

࢑෈ϤȃϲЅϴಀ୅෈ 5:00pm - 11:00pm Hw y

Melway 63 G5

ႫၗȈ03 9887 1580/03 9887 1508 Ӵ֭Ȉ 703 Boronia Road, Wantirna, VIC 3152

᧷ᨁᡱᣋ

Lt. Bourke St

William St

King St

Fully Licensed

5696

ҡច

ччମҾ!ᇟग़ᙇѕ!౎༺ඈਜ

ғ ಛ ᗺ ୽ ਟ ౩

ॏ৴ႫၗȈ03•9642

$1.20 ᖤፁ‫ݫ‬ᜃ $14.80 Ռօ $45.00 ‫ٵ‬ᓳ ཱིᘀ

ફᇧᐶҘՀࢩ

໊ϲЅ໊Р 11:00am-3:00pm

ఏѿġ໊ΙՍРġ ĶĻııűŮġŕŪŭŭġōŢŵŦ

Ј Ј ‫ټ‬ ᔖ

ចࣲ࣢ੵᓯ

໊ ໊ΙՍ໊Ϥ 11:30am-3:00pm

ňİŇġĳĶĮĳĸġœŢŪŭŸŢźġőŢųŢťŦġŏŰųŵũ ŢųŢťŦ ųŢťŦ ŏŰų ŏŰųŵũ ňŭŦůġŘŢŷŦųŭŦźġŗŊńġĴĲĶı

౪ߜ੫ቋ੕ᘀ

࢑෈ΙՍϤ૯ѿġġ੫ቋࠢଶѴ

ύෛᚘ౨

፛ ፶ᩅᏕ

ᚣᒆ ⟚ㆫ◮

౪ߜΞ‫׷‬

‫ݒ‬Լْᆻ᳒‫ޡ‬㛓 %36/91

ፕᏕ

⇗᥇ᭆፃ

ᘄ࢑੕ᘀᐶᛸନড়

ỉ

Ground Floor 562 Li le Bourke Street, Melbourne 3000 18

25•06•2010

⮖ጄྩඵ photo & text: Appledaily

ᚅᚊጀᣥ፸␲ᬺᧈ!Nbslᗭ⁘ Cbczᅘṗ⍤ᚘᛂᎫ☸✞╴Ꮹ аԳ࡭‫ٷ‬ཀᑍ‫ށ‬ሃশส ጀAngelababyȞ࿅ᒖȟҝ Ր၃‫ވ‬уЬ೜ሮᝊϘ୓஭ KȂϘᑀ‫׈‬㣣ȂBabyജࢽ ‫׈‬ᅠ൘ஈᏨȂᘘЙ੡ԴպՓК‫ۖߩݩ‬аԳణ‫ٷ‬уȂ ྑఀ‫ظ‬Ϣϫᜡ᠇Ȃ֭ϟϠЪЙߺ᛫Ͼг༟‫ݚ‬ሮ᡽ఐ ȄџࡈBabyജӫᕝۖޫҔణӒԴ‫៷ݮ‬ც዆Ȯቀѩ‫ܝ‬ ‫ۊ‬ȯߞᑍ‫ށ‬Ȃ‫ی‬ϠԢԫϘৎᑕȂᑍ‫ށ‬ᘘЙ੡ቅዬЃ у‫ٽ‬᐀ȂЫըգहऎᝋȂ᡽Ϡᝯ࠼ӒՑઙবȄ ಩Ր 32࿐ߞཀᑍ‫ށ‬ሃ 21࿐ߞ Angelababyᘵ๒ంӏ г༟‫ݚ‬ሮ᡽ఐȂ֭‫ی‬ϠЙ੡ജ๴಩‫׀‬ӡྋൾླอ൘ ৗȂџࡈᑍ‫ـށ‬ԯ᚞ྑ‫ق‬ໄ‫ۊ‬Ꮍ BabyȂ੔‫ڗ‬хᕝ‫ڭ‬ ᔵሮ BabyߞЃуԳ֜Ȃ᡽ఐӒӤԳϭᘙԨԳবНቫ Ȃџࡈ‫ـ‬գаԳණᢜᎻ᜕ Babyϼ‫ڧ‬ঙঙۖޫҔణౕ ӒԴ‫ݮ‬ᕚߞᑍ‫ށ‬Ȃ‫ی‬Ϡᅗ࢘ᓐዸԳԢ঴ϘৎᑕȂЏ ᇯࢺϩৎѡߞఐ࠴ᝯ࠼ೣ࿂ᜉԍȄ ྭ໵ӣॵΙএᐖ ᑍ‫ށ‬಩ӒՓ‫ݺ‬ԴޫҔশޫѯඞ‫៷ݮ‬൘൶ᆇேᐱߞȮ ቀѩ‫ۊܝ‬ȯȂBabyऎႋहࢥॴȂџࡈպՓК‫ߩݩ‬঳ ݀ညԳణ઱Ȃည੡Ձ‫्ڗ‬ག֗Ȃ‫ױ‬Դм‫׶‬㢿ࡈЙ੡ ‫ߕد‬јᑟȂ࢞Ϙ‫ڗ‬ҟႅߞᑍ‫ݮށ‬፪Ϙඞᕚғғ‫ۖڕ‬ Ձ‫ڗ‬੟੡ȂBaby‫׈‬ಮ૯૭୓‫ڽ‬ȂϟϠӹ᎘ዴҮࢢȂ ᑍ‫د࠮ށ‬Baby௲ۖ൘൶ᆇфаԳ‫࣐ٷ‬ၩᔹবࡈ֯Ь ೜ȂНࢢBaby࠮Ϙߡ‫ױ‬ԴᐱᆊࢢবՉᔖԳऻ‫ٷ‬у‫ݮ‬ ᕚȄᑍ‫ށ‬ϵϩжᢜ໭Ȃُ‫ݮ‬؆Ϙඞᕚ࠮ቁۖЃу‫ڗ‬ ੟ൖ֡Ȅ ᑂఉȂBabyџࡈϘЂ౻՝ЏۖႿѯඞȂ୓ࠐЍ֯Ϡ

৶ᘘЙщሮఀҍՁ࣏ᎡȂҪߢՁ࣏ᑍ‫ށ‬௲‫ވߞڽ‬у Ȃ֭‫ڍ‬ϟϠЙ੡ᓐዸԳ೭чȂᑍ‫ށ‬ᘘቅዬBabyߞࠜ ᐀ȂНࢢ‫ی‬Ϡ‫ـ‬ᓐዸԳжԫϘৎᑕȂ੟ॶ๑ϠȂྑ ྍᆕᙫȄЙჅBabyᘘ࣏हညЈѕȂُըϘ‫ڍ‬գϠᗝ ୓हᑟ‫ݕ‬јᑟȂՁൌ់ఖԳႴᘖत֌ӡ૽ᏌᗚȂॶ գপӠϠ‫ྥࠕڕ‬େȂՁϵҪྻྋ૯㣣࠲ࢺٕᔵȄ ୃ߰џࡈᄘႏᗑປᑍ‫ށ‬Ȃ֭ҁ‫د‬јᑟᝯఫȂ֌ᅟፇ ࡈЪӏᗑປఀϯȄ֭ҁࡒԴྋൾ໭ϯϘ௺ল២ԫᛗ ᗍߞ࿰ѯȂ‫ڭ‬኷ႽȈȶϠӠԴѵȂ๑ࠧබ࣏ᢰϠ૯ ૯Ȋஊᆬϵ૯૯‫־‬Ϡ…ȷ Babyࡋ‫ݺ‬џࡈϯႶϘ௺ Դ‫ژ‬ϯᇂះߞ࿰ѯȂϫ໦ሲ‫ێ‬শቤҍ಩Ձ൵‫ߞݏ‬ᗬ ᎃȂӓᓐϫЙԴਛȂܶఀՀуȶռՙՙȷहׄȄ

ཀᑍ‫ށ‬۶BabyџࡈԴޫҔѯඞවѼব໭বԳ⏭ ⏭೟ሬȂሲЙ࣏ఐ࠴ϵٟϠࠫȄ

ȶछჲ೿೿ቆў‫ޖ‬ȷ Baby኷ႽȈȶܶՀգռՙՙߞ҂၍हాȂ՜઻Ј ЃЄbabyჅ‫܆‬ȄռՙՙЂ࠯Դկุ֖࠯҂၍ԺՐ ȂಎఀӔѕȂթϜуఐ๑ኊϵȄࠢϯռՙՙஏ‫ݮ‬ ֯ࡡȈᇂះϘ‫ৃے‬ϼࠛȂग़ᄱാാኅҝߕȄȷӏ ߢഺ֜ȶռՙՙȷЂ࠯Ȃ࣏‫׎‬බ࣏‫ٷێ‬уᑍ‫ށ‬۸ ȉЙჅϟϠНࡈജࢽ௱ৄྋൾཇఐࢢȂഺᅆӎ‫ڽ‬ Тहᝯަߞఐ࠴ȂЏۤઐᝯަᅆўȂࡒ‫ـ‬ПϠ๑ ‫ټ‬ᢖ‫ټڍ‬НྏȄ Baby၃ನϠ KimџࡈԴც႖Кࢽ Babyഺ‫ی‬чൌԴশ สЍ֯Ȃఀఉ BabyԴޫҔജ‫ݮ‬ϭሃᑍ‫ߞށ‬ᓐዸ࿰ࢢ ȂՁሲȈȶ๑Ꭲ዆ۖ‫߰ݕ‬዆৳ۖ㣟᪊㣾Ȃൌ৳ྻ԰ ᕕȄȷџࡈBabyࡋྻԴಎԲҍਯც໛ҭჴጨᚃȄ

Դᑍ‫ڗށ‬᝝ߞBabyࠧ௱់ះȂϘ‫ڍ‬գϠ‫ݮ‬࿰‫׈‬ ѽ૽పবȞፏኜӯȟȄ

Ꮺጚᐹ⋥ᚅ✎ᖓ᫳ἇ!!Gjpobᤌ᷽ᅝ᪞⦨᪦⎱ᔾ ᗦ൶๝Ȟ FionaȟџࡈജȮ‫ތ‬ўྲԳȯஏ‫ݮ‬ԴਛК ्аᓌߞ࿰ѯȂ Fiona՝ࡈత‫ۦ‬ცҭണய੡Ъ‫ء‬Й ֝ၢಊȂះఀ‫ڰ‬ԆЏ၃ઘфஏᒚȄҞܶՁѹᆊߞც ዆ȮжјሲྑְȯգՀ՘ᖻȂᇖ࣏ՉዐȄ ᗦ൶๝џࡈత‫ۦ‬஥ҭც႖ണயȂ෩фജȮ‫ތ‬ўྲԳ ȯஏ‫ݮ‬ԴਛК्аᓌߞ࿰ѯȂ‫ـ‬Ϙ࢘ལ࡟Ȃാ‫ێ‬ӓ ϵജ‫ݮ‬ఀԴ࢏а्ϯ०ѕ๺ᓌߞ࿰ѯȂ᎘ۖӓᓐ Fiona৵㣣ሲȈȶ዆‫ا‬බᇖȂ዆ۖᭂȞࢽӓᓐȟබ ৳ՀȄȷՁᐸগҍ੩ညџгҦҪ൅ჅSMS഼ߢՁ Ȃ֋ЎԴਛК७ცய‫ވ‬уႎఐȂᡘۖϘҗЏӲ‫׈‬ሃ уϠ՜።Ȃ᝔Գ‫ٳ‬৵Ȅ ߡ༾ີᑥ τ FionaሲȈȶ㣹џ‫ا‬ঋҝᐯ஭ᆇȂ১ӎྐ৳ҝȂ֭ ࠼ϫះఀऎ㢹ӎ੩৳ҍ໖Հ৳‫ݯ‬Ȃࢢ‫اڽ‬ൌҍ㢹ҝ Ȅȷ‫ࢢڰ‬ӓᓐ໴Ϟ࢝Ժწ঴ᒤ‫ލ‬ຜFionaȂౕؓՁ Ժԫಮࡡྻ༟੬‫ڱ‬Ȅᅆ‫ݺ‬գࢽ঴ఀ៦൦‫ݯ‬ఀ฽Ȃ FionaᑬஜԳሲȈȶ‫ا‬৳ሮԢ۸㣟ሲ႖ȂះఀՀ

stupidȂ໴༡࢏ࠔ㤗Ȃ࠼relax㣱Ȃ‫ ا‬ਛϫ৳࠼இ 㣟᪊Ȃ‫ا‬㣮гಿඞԪ৕዆ۖබ๑႖ҞሲȂ֭۸㣟࠼ ‫ټ‬Ϡ‫ڰ‬৳࠼ϣ۠Ȃஇ᪊‫ڕ‬㤗ஏᒚ‫ا‬Ȅȷ ಉ‫ܘ‬ᐂճߡታ FionaգԊѹᆊߞྲѯȮжјሲྑְȯߞᆾሦᏑМ ငȂϵԴცҭြӫКϧዣFionaȄฅ‫ؠ‬ஈџࡈԴ௟ কᑫც໛ዃያࡱᔂ዆ြӫȮ໹ૺႼᕚ෠ࠝϠȯ੡ᅆ Fionaജஏ‫ڰݮ‬ԆሲȈȶ㣁㣁㣮Ԟ࢘ࠔ㤗ȂՂ‫ލ‬ૌ ࠼዆Ϣ࢏බᅁԴᛓᝉȄȷҞܶFiona۶‫ݗ‬૟ԩѹᆊ ߞȮжȯѯȂᅟ֌ࡈџϯ࣍6џೈ‫ݗ‬՜Ϟ429ေȂ ѧ୓ԢงӤᘨ‫੼ޟ‬Ȟࠠኲȟȃ൘ஈᏨѹᆊߞც዆Ȯ ࡈ࢘ȯȂȮࡈȯѯᅟ֌ࡈџϯ࣍12џҪ՜280ေȂ ࠠኲ෇ҍᑉӒ֯ࡡ‫ށ‬ᢖЙዲFionaȄ թҳȂࠠኲҩϘൊც዆ȮҍѪࠀሇȯȂԯᢳ࿰‫ڰ‬Ԇ ജԔࢋ‫ی‬ՐࢢȂ௟‫ݺ‬ϭѡϯ࣍ȄࠠኲࠕџЏၢϧฆ ც዆ࢆཇȂՁϘԓ‫ݸ‬ౢⷚЃ‫؛‬໪ȂညКϘඞْᡎ catwalkᕚԊȂՁᆽϧᘟм֋ЎȄ

25•06•2010

Fionaџࡈ෩ۖജ‫ۖݮ‬Դਛ्аᓌߞ࿰ѯȂൌ‫ء‬ Й֝ၢಊȄ

⮖ጄྩඵ photo & text: Appledaily, TVBJ

ᆶᆵϣଢ଼Ⴋຜ࿽Ҭ௰ϭ!ϲТΠΪΤРՍΜТѲР TVBJ ᇎ‫ݘ‬ឭ 逢星期一至五上8時30分 ል‫୺(៬ޗ‬ચஈ)ҍӠᕻࡑߞՐ๪ѵਛȂ֋Јᗐ‫ށ‬Ȃ ѭᓐልᆄ(‫)ົܯ‬ᅆҁ௙ౕतઇȂఘ‫ࡒ៬ޗ‬ሱႋᆄሃ ‫ܡ‬஥кຕȂЙ᝸՘ऎҁߞทЄȄ੏‫୼أ‬㦯(൘ᔅᙃ) ࣏‫ߞ៬ޗ‬Հ҈‫ؙ‬ȂϟϠ‫׮‬ᅆല‫ܡ‬ճԡ๭ࢬЙЏȄ ϘըȂϟϠୠࣤߔ‫ߞݎ֯׼‬ཇ‫ڏ‬੡Ȃ‫៬ޗ‬Ⴣ‫ߔڍ‬ ҅҄ߔЈᇴ(൘‫)ݛޱ‬ȂϟϠจЁहᅆȂЈᇴᅆ‫៬ޗ‬ ᆙແྑྍȄ‫ࢢێ‬ȂልਛЍඞऎቁሦՐ๪Ȃ᎛‫ڽ‬Ђ‫ز‬ЃЍȂࣨѕՂ(ᘨᄜ‫ڽࡈ)ޟ‬ ᕕወȂԯփຕᝊϞ‫៬ޗ‬۶୼㦯Ȃ‫ڭ‬๴ਣҍϘࣱఐ၍‫᝱ی‬ԑߞᓐ௜ᝯ࠼…

࢑‫ݬ‬ᓜၾ ՙၽ଄ (ຯ) 逢星期日上10時 ֘Ⴜୃ (໮)ԒգϩৎЙԢߞඏЮȂল੾ቅ᛫࢖ᔵ ȂϫනϠఐۧȂ௲ҍຠգຠඡȃ෋գ෋ඡߞୈਿ Ȅഺϩৎ࿂‫ڰࣇߞۧྍڈిۍ‬ж‫࣏־‬ȈȪૌ஄๚ ѳȫȃȪϠⴧ‫ލ‬ȫȃȪ෩ឰᣍরȫȃȪЈჩরՊ ȫȃȪགᆩᇟ๸ഛႀȫȃȪੁߩϬᕚϟডૠȫȃ ȪӛਈాѭȫȃȪզຘ஼ཇ‫܈‬ȫȃȪѡԍភ಼ȫ фȪေ‫׼‬ल‫ڶ‬ȫຈȄ

TVBJ Ѯѕ࢈৞‫ޟ‬ફ஝ 逢星期五上10時35分 ҭҔࣇਝЂൊԊड᚟ൌ‫֋ڽ‬Ҕ‫ࣇڴ‬ਝȂ‫ת࣏ݺ‬༡ҍ಩ϞЙьཇᇷȂփѷ‫ڏ‬Нᣩ ᣩȂ҄Ϡૌ஄᝱жȄռൠྻԴȮҭҔࣇਝߞ૪௜ȯКȂऎЂਛ෬༟ҭҔࣇਝᇌ ᇌૠ૪ߞব૲Ȋ ြӫКᘘྻۖশสЙԢߞ᜹ങᔡԢൾߏᔡ‫៷ݮ‬Ȃ᎛‫ڽ‬ҹেߞᔡ ࠜЬ೜শส՜᚟ߞћߏȂѽфᗾႋ‫ڽێ‬࿚Ȅ

Tbnnj፬ጱᏁᑺⱛ Ꮡ‫ٽ‬ћȞSammiȟ՝ࡈత‫ۦ‬੡‫ܥ‬ᛔራ ȮZipȯ௞ണȂ्ᕛVersaceྲႅȃ Cartier઴ ភ Ȃ Ђ ᎘ ࠫ Ԉ ሃ ྑ ఐ Ȅ Sammiहࠫ‫ిܟ‬ԴՁ‫ڗ‬ϯ൹ൄૠᚹȂ ҄Ձᢏఀ‫ـ‬௻ȂՁሲȈȶઽᙽࢢ‫ا‬ះ ఀ֋Ўߞϧ༓۶᜕ओϧȂѧ20Րࡈߞ ‫ـا‬௻‫״‬Ȃᢏఀ๑៵ȂѕನᎳ૵‫ـ‬௻ Ȅ‫ا‬ሮԢ֋Ў࣏দӠȂᚎߡՂ૔ᜮփ ҍȄѽ݀࢝ᇦ௺Ȃఀҵ՘ీऻఀদȂ ࢝ᇦ௺‫ێ‬ҁϠՂ֣ऻ‫ا‬ȃሲ‫ا‬ȂՀᄊ ЙЯധᓾҵȂऎ஭ᓾϘೕরփଊଊ‫ݺ‬ ᜃȄ୓‫ߞؖ‬੡৏݀݀ះఀգϘᇌംԩ ߞࡖྒྷȂ֭಩Դ‫ا‬ᅆӠ‫҇ۻ‬ᆕpassion ȂѕКҪԴѼϘৎᴽࢨዹऻ‫ا‬Ȅȷ

TVBJ ຺઻Ѽᖐ ഇ࢑෈ϲ ఏΰ8ਢ Ȯ໹ૺһᗏȯ҄ጄᐪ᎚ӠϘಿ໹ૺྲ࣐Ȃߧ‫ݚ‬ϯᓭ ࢃཕȂȮ໹ૺһᗏ2ȯԓతԓኖȂంჅϼԩணᘈ߰ ᓴҍ20௻๳ϯһᗏህҭȄ൅ჅϩУ༰ૌϠ២রጄ ြӫȂ20֜ணᘈ߰௟ਣ༟Ϙാ֚ᑬધѧᘈȂႵ༓ ᆇ᜹ȂӤ௞྽ໞֿᄥබҁেߞᆇ஭‫ث‬Ҽȃ‫؛‬໪Ȃत֌ህᘏѪӀຈຜПᙇໞȂச ِ҄ணᘈ߰Йᙝ‫ؼ‬་Ȃ೑Ԫ՘ऎᆇјߞ౧ԆȂ൵ೣ‫ݺ‬൵ࢢϘ༰་֖ೣ࿂ٙᘈȄ

ࣾᡙଢ଼དྷ௑ թҳȂSammi᎘ۖԴᆊ஭ྻ஭ȮЙ ঋᢘஜྑఐȯ੡ೀ޾ಊԍȂயՁ಩Դ ᅆྑఐ࣏‫ݱ׎‬㣣ഺዹЈѕߞᅗ࢘Ȃ SammiሲȈȶգྑఐߞ႖‫ا‬ທᅆྻ ᢘஜҹȂत֌ྻྭᑁҹȄ᎘᡽ྑ‫ا‬ሮ ऎϘҗԴ‫ݺ‬Ꮛညߞ੡༡ȂҩϘҗԴ‫ݺ‬ ᏋညߞϠȂ‫ݙ‬ѽҪঋȺᏋညߞȻҍ಩ Ȃ‫ا‬ည๒ྻՀՀւዋȂэ‫اۖێ‬ഺৎ Ր॔Ȃᅆྑఐ֋๒‫ـ‬ঋ੓ᇦȄȷ

TVB8 ‫ּۉ‬ҡᄘၽ 逢星期三上10時 ഺϘըၧᇴᇴॗ‫ڽ‬Ϟࣸч‫ށ‬ȃ൘֋ᆱȃўϧӦȃ HotchaȂϘኅԴጹᔷਦ‫ۦڳ‬Ϙৎஜྏஉ௵Ȯ‫׻܈‬ ӠᅗႼȯȄ੠຀КЂਛ‫ޟ‬Ꭻۖ࿬ࠥᙰҿ၏Ȃ೮ᡘ ᙰҿߞፀ㏭ȇ‫ـ‬ணᣍϞϘਲ਼࿂‫ۍ‬ᑢҫኊৃߞᔷӓ ዁ȇᘘ๳ϯඵᔷ‫ڐ‬Ȃऻ޻൉࠲᠕ߞຂգนߏȇ൵ ࢢҁে‫ۖڽ‬᚟Ϡߞ‫م‬ၢȂሃҁেϘ୓ႯህȃՀՀ ߞԫϘჲᏳӠᔠȄ TVB8 ΰ੕жിശ‫ڨޣ‬ 逢星期一、二上10時30分 ѵधൾ᠓ྻЏԴУѡ‫ݺ‬ϯઔ༟ᅌȂԧ஼Ⴜࢉϵ൙ ᠈༳༰ϯઔȂඵഡ൵ྲ൵጗ߞϯઔไۧȊգ‫ڍ‬ф թȂTVB8ऎԑಧົϠᣍಿ୙ϯȮϯઔѵൾ൵ߢ ۧȯȂ௲ЂਛᏍႼѵൾȂᕀᆽϯઔไۧȊԴȲѵ ൾಿႆඵȳᖖြКȂ౓ಿྻ௲‫ا‬েۖѵൾཀྵКߞ ȶКົग़঴໖ȷȂҝϘըჅࡡᕀК஼ԧӔ౉ߞપ ֒Ј঴Ȅ

Sammiᓜ಩੡ᅆӠ‫ۻ‬գpassionȂ֋ ๒බྻȶ ȷ୓ฝѰȄ

ߐᅗतӄߞSammi्ϯVersaceྲႅ Ȃࠑ಩ҪթϘਛߞ࡭੾ग़Ȅ

⋨ፅ₇═᫓⇠39ủ!ᨆᨓ286Ὀፅ ᏑЮᅰȞЈᇢȟџࡈԴᘹ஼঵ᆬሃ1ϼԩ૰ບ࢘Ⴥ28࿐ӠџȂ୵ϞዉӠϵ‫ࠛכ‬ॗ 175ေЮҭᅋȂҁധ᝸ሲȈȶౕؓକஉ௵Ȃϵঋф੡֖ጄȄȷ ᕕᜒТ߫πӴ ЈᇢቈԴᘹ஼ധϭȶஉ௵ȷഺӠџ᝸ౕ‫ڽێ‬գ֋Ȃҍ๴ࡈЏఠۘ౽ѐᖛઽఐߞ Հуѧആ௲‫ۊ‬Є۹฼ሹۖҁਛ஭Ӡџ‫أ‬ጄᆇȂҁྏஜН᏶ϵྏූေϼȄҁ28࿐ ߞӠџྻȂฅᆊҍȮҐ޵Ȋ໅ࠅȯߞᘹ஼ᆊ৶਷ขᔁϵۖඞૡ໲Ȃ૰ບᘘѽᏑ ЮᅰߞԩՄᘉ໴ѡಧϯߞϘུԳȂ‫ڭ‬ឥϯϿԳᡋߐȂҁᢘ۲ാാȈȶҝՐӠџ գ૰ບ໴ϞϘᘺѽ‫ߞا‬ԩՄ‫ۻ‬ԩߞ࣐࣐Ȃഺը࣏ѡࠪߞϿԳᡋߐȂྏះՀᄊ‫ا‬ ԴҳщߩϵգਛϘዹȂщቖϞȊȷџࡈҁജশสණᢜӫᕝᅥ2ቇ܏԰୧ܸȂҁ ࣑ॴ૯ႋ៖Ȉȶ‫ވ‬уඅᏕЙ࿰ᠪՁȂ‫ا‬ᘘ࣏Ϡཛྷȉ᝱Ⴝঋ‫د‬ՁӴԴႮ᝝ඊȉȷ

25•06•2010

⮖ጄྩඵ photo: Apple Daily Text: Apple Daily

ᢁᔰ᱗ᎌᘐᑧ! ᤲ᭠ᐨዾ㘸ⅰ Џࣇग़஼ࣹ֖чѳռ୼ᒕቊȞ Michael Jacksonȟ Ȃ25џീѵϘ۹ՐȂҁߞਛϠϵ໺ᑟѽఔ݇ MJऎ Ӥ✚቙Ȅ୵Ϟӓᓐ Katherineయҍྲ੩ҳȂ MJ४‫ܗ‬ La ToyaџࡈЏऎ‫៷ݮ‬ც໛ြӫۖ࿾๚КѕȂణണ ฅ၃࣏ MJցуߞ๛๛ BubblesȂՁ‫ـ‬Դഺ୸Ђ๛ ๛বࡈ৵՘ಊϠȄ

ག๛๛ BubblesȂฅ࣏ MJ‫؛‬዆ЙᛓߞՀуȂ҇ ᆕϠ‫ݑ‬Ȅ

యϚഠ៚ ग़஼ც໛ᔛႽ Animal PlanetȂྻያҍϘৎᝯ‫ ݺ‬MJ Ӡࡈցуག๛๛ Bubblesߞ॔ᔂြӫȂ MJ४‫ ܗ‬La ToyaџࡈЏႬც໛ҭ៷ሦ༤֢ۖᜲ‫ڧ‬ႿՍϘৎ࿾ ๚КѕణണȂᑂఉညџ࣏ La Toyaहუ 20ՐࢢԓႬ BubblesদെȄ ြӫК‫ ៷ݮ‬La ToyaԴ࿾๚Кѕ঑യϠൖ֡ϭȂუ 㣣 ᡕ Є Ⴌ Bubbles‫ ڍ‬ব Ȃ Ӓ Դ К ѕ ᔟ Ᏻ ч Ր ߞ Bubbles‫ڭ‬ٟᅆ La Toyaߞൄണࠑ಩ൟ᠙Ȃ୓ࠐ‫ـ‬ ϘߡٟգನသՁȄЙჅȂ La Toya֋‫ا‬ՉዐԳሲȈ ȶ‫ا‬ѽռ୼Ҩ‫ا‬ԩՄߞሬᎠᅆ㣣BubblesሲLa Toya Ȃ BubblesՀᄊգᙇхᕕȊȷ Ϛ૖Ӕܲ Нࢢ La ToyaᘘӡѪ඘ԨBubblesኡѪȂຜҁϘৎ ড়ѪછȄည La ToyaႬ Bubblesᑾ֋हᅆ੡ȂՁЙ ᙝԨ BubblesሲȈȶְୃఀ‫ا‬ཛྷȉȷ๒ࢢϫ᝝৵᝝ ሲႽȈȶᅆЙ୓Ȃ‫ا‬Йକԓ‫ݕְݱ‬ԓ‫ְך‬ϞȂԯऎ ְЏࠜఀ࢝Ђ୸Ȅȷ թ ҳ Ȃ գ ࢽ M J ӓ ᓐ K a t h e r i n e ࠕ џ య ҍ ྲ ੩!!!!!!!! Ȯ Never Can Say GoodbyeȈ The Katherine Jackson Archives ȯ࣏ऎϮш૟ᒕቊȞJoe JacksonȟᘇᓿȄ֌‫ ݺ‬MJ fansգྍԴஊᄊᄪࡈ઻ ϭ॔݇ࡡȂ֭ЏജᄪཀྵࠡѤȄ

ᆃ❉ᶏᎊ!5ᆄḶ♸Ꮜ↧Ꮵ ഈ‫ࣿق‬પ‫ث‬һሦȮᠲ๸ѳȯ೐ұ༰Ȯ Pirates of the CaribbeanȈ On Stranger Tidesȯϯ۹ӒՑԴਆࢃ Ի༟ᝡȂЙჅգЍ֯Ϡ৶ൣԴ৖෶Ϙ༡୧‫א‬аᓷҵ ነӎȂജ fansࣂᖔȄᑂॻ஼Ȯщ༧ඡȯඡႽȂႍ ԩ fansϩжՀѕȂӏգᚙᏦነӎȂ‫ـ‬၃Ӥඡᔡ௟ ነӎ୙ᘘც዆гҦȄ চЀҺ࣑џгֶȮᠲ๸ѳ 4ȯߞࣇ‫ڰ‬ЂᇩȂᒕֹ೺ ࠜපҺ‫ٲ‬෼Ȟ Johnny DeppȟྻদჃ᚞ྑෆ‫ܐ‬ᠨҟ ບȞ Penelope Cruzȟ‫ڭ‬ϯϞՁߞ೺Ȃෆ‫ܐ‬ᠨ‫׀ـ‬ ӡҁ‫ر‬ඵࠦ࣋Н࿚ȄթҳȂऎ‫ݳݮ‬փ‫ݮݡ‬೐ұ༰ߞ ླྀ᠋ԺҿᐆȞ Orlando BloomȟȂџࡈࢆֶЏሃа ֗ጀપ‫ۊ‬Ѓу Miranda Kerr঎௓ȂЃўਛϠఀఉࢢ ऎ‫ی‬Ϡྏۖ୼ᒸȄ

25•06•2010

዇஼џࡈЏգ fansԴ໖ᔝ઻ϭᘿࠅȃ᠐ᖍф࿰ ѯȂఔ݇ MJീѵϘ۹ՐȄ

⨣䎹㢧ߤᄥઐਿ

ၼଢ଼ዅᓠԑ!)ΰ*

ћ0!ࡂЊ

ߞߏᎳȂ‫ڹ‬ѕನಯӠ‫ྏأ‬Ȃգׄັਣ‫ڗ‬ѕȃઐ୵ᇟૠᕅϧȃֽᔖᔝၝȃ༡తҞ ᕒׄᇂ્ȄՂ‫ְލ‬କ専ѕஇႻஜȂְҞѽ‫ୃ؞‬ϘзȂ‫د‬࿭ၝྻ‫ۖݦ‬०ࢢȄ

ҝՐஊఀᑟྻֺ໱ԴYMCA་৒உ‫ڗ‬᎝຀(fitness)ȄЫՐា᠈་৒ৎ‫־‬உ‫ిڗ‬ ፚȞPersonal Trainerȟ᎝຀Ȃ಩Ўᐯ՘ȂᅆႻஜфஉ‫ڽߞڗ‬ᔷҝଔգ௄ӎߞ ሮᝊ,ౕؓ‫ڽ‬ՐԺӡ੡༡‫߰ࠜׄ۝‬ᒕ࿂ᘪፚ‫ڗ‬ᢜȄ

࿧࿧ЙທሲϞϘЂுȂӫߞЙ࣏ఱ᎝‫ݕ‬ሲి,Ҫౕ࣏ؓЙщࣿ᠙ߞ‫ވ‬уணሃႻ ஜȄᅤ૶ְᅆ‫ڤ‬ᇌႻஜપ‫־‬գᒸᎷ,๒ࢢᅙᅙኧҐႻஜ༓ȄԯऎְҞକЙщ౻ ྾֋Ўߞ༓ϧȂ൵ՀԐ᎛ిਛਲᛁӠȂЖ༟‫ܕ‬இႻஜȄપ‫࣏־‬፤໿‫ݕ‬ϯጁ౗ Ȃӏ༟‫ࡈܕ‬ᕕ᎛ిਛਲᛁӠ査ऻգٟգԇ֣‫ڗ‬ᢜߐ㦑ЙᏋ‫ܢ‬թ᝷ࣿஜȄ

ϯϞՐ॔Ȃ‫ڗ‬᭄ߞᑟକ༟‫ܕ‬ଡ଼мȂՂ‫ְލ‬Џ‫ܠ‬ง歩֖ȃӇщ࿂ȃֻֻಧȃห ާȃஇဉ۩ȃઈґȃ‫ݕ‬Ⴏህߞ೫ᅚȃ਽ඈְȄЙჅȂႻஜ専ਛ෩៉‫ا‬েஇЙ Ԣᇌ᝷ߞႻஜ,Жକ‫ـ‬գੜ௻உᑋৎ‫ڗ‬ᢜߞ૵ᎳȂҒࣁ‫؛‬ᅗȃᑟକȂྏߢះȂ ୃᐸȂࢥᇯຈȄ‫ݕ‬ധ,ЂਛൌߢႽЙԢᇌ᝷Ⴛஜ෩‫ڻ‬ЙԢߞੜ‫ލ‬Ȅ௲ઉႻஜ Ȟ aerobic exerciseȟ࣏Ϙᇌࢺϳ‫ߞݑ‬ႻஜȂକ௻мѕ։Ȃ෩୼ѕ߱ґକȂ࠳་ ֕౵෈ᖖȄ։ϧႻஜȞstrength/weight trainingȟȂ Ҟ௻м։ևߞϧ༓۶ढ़ϧ ȃ࠳་։ևຕᅁȃॺೌ‫੺ڗ‬Ȃ‫ڭ‬ѷҞњዣᝯြȂգׄิᅙᝯြଡ଼мߞി࢘Ȅ ‫ڼ‬ՂȂְྐᇿൊ։ևգϧ,Ҟ୫ᅆᇿ։ᘪፚȂຕᅁф௻м։ևȄ֩ਣႻஜ (stretching exercises) ‫ڼ‬Ղщ࿂ȃဉẞȃକኧ௻։ևфഹೡᚐߞࣘ༴࢘Ȃ‫ڹ‬ᝯ ြ‫ـ‬ᢸࣿȂิֲ։ևȃ༴௲۶ຏၔജ‫ݛ‬ཋߞᑟྻȂфҞѽ‫ڨ‬Ѥༀ৆Ȅྐჰ‫ڨ‬ ୻Ꮃ಴᛫‫ݕ‬௻உ୻ᔪཛྷȉЙ‫ڨ‬ᄘႏஇ঑দႻஜȄ‫ݕ‬ധ,ְྐิь‫ڗ‬ᢜଌ߹ߞᒕ ᇸȂԢ੡་֖௲ઉф։ϧႻஜྻ௲ຜְहညߞੜ‫ލ‬ȄԯऎҹেҞ࠳་ྲ൘҃ ᘁȂઐଈጤକȂᑼᑵଌ߹ȄЙჅȂցՐϠЀၛൊԺՐᇸᒕߞჱ‫۽‬ଌ߹৆Й࣏ ‫ڤ‬ኃਟ‫ݽ‬ജᑵ୵ȄЙჅȂՂְକࢺНѽࢮȂᅙᅙߞྻգ‫ؼ‬་Ȅหާȃ፤໿ȃ ႯህȃᎼඏ‫ژ‬ຈൌ࣏௲ઉႻஜȄ

Ղ‫ְލ‬գᒸᎷ,Й‫࣐ڨ‬งϟϯоϩ੡ϩУжۖྻ‫ݙ‬Ȃணሃ‫ا‬েஇߞ։ϧȞ঑দ ȟфщ࿂ႻஜȄЂਛϘ᝝ሲȂϘ᝝இȂТहзጿȂґੜԺȄ࢝Ժु‫ٿ‬ᢖӯȂ ُџ་֖җЈ੡‫ݕ‬ѽϯߞᢜϧࣿஜȂҞ‫ڗڹ‬ᢜஉ௵ȂิьఈઽߞᑟྻȂิ፤ ցмȄ Ⴛஜ࣏Ӡ‫ࣵߞۻ‬࿚ȂంЫч༟‫ܕ‬Ȃ‫ڹ‬Ⴛஜᢏ՘ְߞՀ‫ވ‬уȄৄӡDr. Robert N. ButlerȂग़஼Ϙ֜ᅆࠜ߰உ௵࢝գᡋࢃߞ௞ॊᛁӠНϘҮ説႖Ȃ“If exercise could be packed into a pill, it would be the single most widely prescribed, and beneficial, medicine in the nation.”ྍࢥ࣏Ղ‫ލ‬Ҟѽ‫د‬இႻஜሦ՘Ϙೕ᜽ϱȂ ҹ௟՘ऎԑ஼ԧԳᛁӠ഍ў൵Ժȃ൵գૈߞϘᐗᢸМ‫׻‬᜽Ȅ

১‫ڽ‬ȂႻஜ୵Ϟᅆ‫ڗ‬᭄գૈ഍НҳȂᅆᇟૠஉ௵ϵգ幇ׄȄညႻஜ༓໹ჅࣙϘ ༥ࣱ੡Ȃᢜа࠮ྻжީၝаபȞՉԺࠆ endophinȟᑬ૵ȂϘᇌ᝷֬ч๒ཛྷப

ྲӠྻ

0 00. $1 ᣌᑿᣃ᷾ ⒫ᬗᐫ᰷ ዯᣥ

0 00. $1

џоҧൢ ŘŰųŬńŰŷŦųİŕłń Ѕ‫ؽ‬Ρ߳ᓎ

↡ᣚ

೽Ң୽ȂဃȂ़ᇭ ၼଢ଼‫ܖ‬ώհ‫ཬڧ‬ ՊՈЅॳᕆᜰ࿽ઃฮ ޸ȃᓛȃဖȃधฮ

↡ᣚ

Blackburn North ‫ސ‬౩‫ݽ‬ᕛϛЖ

ຨ੿ਢ໢Ȉ࢑෈ΙՍϤ 8:30am - 7:00pm ࢑෈ϲ 9:00am - 12:00pm

Kelly Pang ඇড়ೇ Physiotherapist ‫ސ‬౩‫ݽ‬ᕛৱ

74 Surrey Road Blackburn North VIC 3130 Ph: 03 9877 7304 Fx: 03 9018 4421

ෆငӵ ŔŃŔġųŢťŪŰ ኄ‫ݍ‬ၗᓜၾᐊӈოᇽ

www.bnphysio.com

B.Phty (Uni. Melb) ๿ӪᏎᅭҏσᏰ౳ཾ

25•06•2010

ᆰཱིࣸҡོ࢐ட໢ᜰᛄ๼ఊᕜ੿੾ΡЅড়឴‫סޟ‬᜹ಢ ᙑȂȮӣၯΡȯᕕ௲᠌ᙽၷཱིҡོ೽ଉϛМണȂჂᓾ‫ޥ‬ ୢᜰЖЅЛࡻᕜ੿੾ΡȄ

ო౩౩‫ ܈‬. டཾЫҁ!ၖ߬࡟Ρ!оϦ࣏ҏ!ᕊഅӓថ

ௌ঄ு߬ᒦЅᆎЖᅖཎ‫ޟ‬ҡཎີ፲ф౩ 㳜慉栣㞽㥠寝╅⋈帶₫≴ ᆠ೽ဃᇭȂ୽ᇭȂ़ᇭ Phone: 03 9841 4077 / 0408 846 843

Gary Wu

Suite 6, 1004 Doncaster Rd, Doncaster East, Vic 3109 Fax: 03-9841 4066 Email: info@egrealty.com.au www.egrealty.com.au

FONG & CO. BARRISTERS & SOLICITORS Ph: 98771200

Bulk Bill

03 9808 1211 03 9808 1322 Suite 3, Level 1, 2-8 Burwood Highway, Burwood East 3151 (Cnr of Middleborough Rd and Burwood Hwy)

Dr Gavin Chau Dr Daniel Chen Dr Anthony Chiu Dr Jane Tam Dr Julie Tsung

( ( ( ( (

, , , , ,

) ) ) ) )

9:00 - 6:30

9:00 -12:00

Locum Coverage

81 Canterbury Rd, Blackburn South (Melway Ref: 61 H1)

Ph: 98771200

᎓Є᠌ࡡৱ՗ PSMF Lawyers & Consultants

PAUL TANG LL.M Barrister & Solicitor ‫ࡡݲ‬ᆈρȂၥ౏ࡡৱᒑՌ೎౩Ȃ ૖Ꭷ᠞ЅਪቸϛМᖿࢺኄ‫ݍ‬ၗȃ ୽ᇭЅࡊড়ၗȄ ᒲϴਢ໢Ȉ!࢑෈ΙՍϤ9:00am-5:00pm ! ࢑෈ϲȾႫၗႱघȿ

ႫၗȈ (03) 9899 4388 ༈ઍȈ(03) 9899 4688 Ӵ֭Ȉ Suite 1, Level 1, 35A Carrington Rd, Box Hill VIC Ⴋ໏Ȉ paultang@psmﬂawyers.com

25•06•2010

www.sheehansmc.com.au

SW225

᭖ ᖟ

，

。

ԤᜰᏰฤ‫ۣٱ‬ȂႫങՂৱ

jjalhorse@yahoo.com.au Tx.497

GUIITAR/DRUM

year

：Dr Lin 9579 7664 0432 723 568 (Optus)

ኵϽ၄ಬ

AMEB

9795 0707 0422 082 016

sw-373

(03)9833 5361 M: 0415 476 146

SW-385

ட௲ 7-10ኵᏰ, 11-12ኵϽ፞แ Melb UniϽώᆈρ,ӻԑ၄ಬင ᡛ,Balwyn,FootscrayЅߣߖୢ.

፜Ⴋ: 0421 784 033 simontrang888@gmail.com

Dr. Albert

(Ph.D.Fine Art) 5-6 ，。 ( )。

Chen

(03)9846 2357 0424 167 988

Ꮞᅭҏϛ๼྾υོ೽ଉ ᐍᆬӎКົ࿽ЄྻྲϘ‫ܨ‬Ȟ2010 - 2011Ր࢘ȟබᚚ‫ۏ‬ᚃЏ‫ݺ‬2010Ր6ѡ12џ ౎஄ਲ਼ޫષᔷଞ୧ਛᗝ֖Ȅည౎ҍਯߞᄜሼգȈ஼ቫ࿽ЄྻᇯषԳ஡ᗁᆾ Jill Qual Trough࿽‫ܓ‬ȃ࠭ԇᗁᆾ Mr. Grame Lukey࿽҈ȃᐍᆬӎ‫ێ‬ҁ࿽Єྻ࿽҈ ࿽‫ܓ‬েȃᐍᆬӎ ົϠߤᄥȈКົࠦՐᢜ‫ྻڈ‬ȃКົгྻȃዃ‫ތ‬஥ྻȃӨ୺ົ ႁ஥ྻȃົϠߤ஡‫އ‬சКѕȃጄຠ‫ת‬ȃ໸ผኴົϠᄥᢜᗑԪྻ۶শส ྻߞ҃ ࠑেȃᐍᆬӎົϠѹࣹཇණȈ࣐ਫџඡȃᑫࣷୈඡȃցЄ༉ҏȃዃ‫ט‬чϭ۶ ԢႮϠ༉ҏߞ҃ࠑেȂᘘգᐍᆬӎКົ࿽Єྻ࿽҈࿽‫ܓ‬েф‫ ێ‬ᓐу۶ᄜሼࠕ 200᏶ϠҍਯϞЂྻȄ 7੡30жЂྻҦኇౖ஼ዉ࿽҈ࢆֶЂྻ༟‫ܕ‬Ȃၭኂ⿺ྻࠜ७᝜Ȉጤધᡌ ࠓЫ ౎ۖ໲ߞᄜሼȂჅҝϘՐ‫ྻا‬ж‫־‬ऎᇯषག࣐֒งбЋѫȃՉցົϠ᠕ನ୰ ȃКћಎൄጨᐯࠛȃઔԳԳᏩຈ༵ӫឯདྷຠภ੕ҍ ߞຠภԒУေ᏶ᑫЮȄା ѕྏᘁԧ࿽҈࿽‫ܓ‬েߞ‫ׅ‬ϧфߤྻԧधϠЀߞњࢺȄᛓԇߞ‫ྻܠا‬ϘՂ࣊݀ ȂԑϧணሃྻசȂ‫ౕؓڭ‬Ђਛ ᄊњࢺ‫ا‬Ϙዹњࢺྲԇྻࠜᔒភ᝭࿽҈Ȅ ஼ቫ࿽ЄྻᇯषԳ஡ᗁᆾ Jill Qual Trough࿽‫ܓ‬ѹࢺ෱‫ۏܨ‬ᚃȂ࠭ԇᗁᆾ Grame࿽҈ѹࢺྲྻ৶Ϣ৶ኇՑȂᐍᆬӎКົ࿽ЄྻКћಎൄጨᐯࠛఀጨ߰ FredericaȞᐍᆬӎЂᐯᐯӠȟϯҭ᎘фՁԴҔ‫ڴ‬౻ົЂᐯಎൄߞྏ‫ۦ‬Ȅ ྲԇྻࠜᔒភ᝭࿽҈७᝜ȈᐍᆬӎКົ࿽ЄྻԴᑢ‫ߞࠜྻܨ‬௲ታϭۤఀ൰ҍߞ ՘ ᖻȂЫчЂਛߞࠫԇ۶њࢺ҄‫ا‬ညϯྻࠜȂ୼ᒸ۶֋ሹН᏶ȂྏۖയԇদЂȂྻ ѽࡈԇߞྻࠜেऎᅳዹȂߧ‫ݚ‬࿽Єྻߞ‫ܟ‬՞Ȃᄥ ຕϘ७ऎ༟൹ྲߞ؊বփ‫ׅ‬ϧȄ σོᒵюཱི‫ޟ‬ሴᏲੲυԃήȈ ྻࠜȈᔒភ᝭ ஘ྻࠜȈ‫ޒ‬ग़ൠȂᘁ؈ᆧȂLawence Lau ನ‫ڰ‬Ȉᜲਛភ Sylvia LauȂ۹ⵑ✺Ȃౖ஼ዉȂSuwei ThangȂ฼౻ົȂᒊ‫ܥ‬⒒ ȂᏒ‫ؠ‬Ȃ֣዇ஈ

25•06•2010

Wantirna South ：9801 0007/ 0423 601 883

ኵᏰ၄ಬ

Sw-463

Sw-493

SW023

Ѡᆚ፜ႫĻıĴĪĺĸĺıġıĵķĳġİġıĵĳĲġĳĵĺġĵĴĺġġġΠन፜ႫĻıĵĴĴġĺķķġĳĶĲ

ĩıĴĪĺĹĺĹĲıĵĴġġ ıĵĲĳġĲĴĹġĸķĹSw -514

ŔŘĮĶĵı

ؐஆĥĳıȂӵ‫ں‬ϲġĲıĻııŢŮġȗġĲĳĻııűŮġġġġġĺĶĹġŉŪŨũġŔŵįġœŰŢťġňŭŦůġŘŢŷŦųŭŦź

7-12

Mr Choo (5:30pm

Sw-018

ĩሯՌ՗ཨၼĪġԤཎႫ༁ЊĻ

ŔŸĮĶķĹ

ႪऔՂৱȈ୽ϱ᛺ਮऋੲ౳ཾȇМώღዅღᅋ࠷ষȂ ෆӻԑӈఀܻॷ෫ѠᆚᏰ଱Ȃ਻உႆӻ՝ᓺ‫ؾ‬ଽϗҡ ЅѠᆚШᗉுዩ‫ޱ‬Ȅߖԑ‫پ‬ᐊӈ၎ఀོкఀՂৱȂఀ ᏰᇯઍᝒਿȂငᡛᙴ൲Ȅ

0433282197

ిఱϟ१ ၥ౏ॱዅᏰ଱ΠनఀৱȂ௃ ‫ٱ‬ΠनఀᏰώհΠΪӻԑȄ

ŔŸĮĶķĵ

ŔŸĮĶĸĵ

அ࿜ఀ௿жॖඏ๼ஆ

Ѡ ᆚ ੲ ‫ ܣ‬ҡ ĩ ϛ ୽ Ճ ઻ ፞ แ Ĳ ġ ĮĲ ı ઻ Ī

ᓁฤюᡱ РҏŌłŘłŊᓁฤੀУՓȂ ߳Ꮄ‫ׇ‬๡ȂѴᇼԃཱིȄ

ıĵıĴġķıĳġĹĳĶ ‫ܖ‬ġĩıĴĪġĺĹĵķġĹĳĺĶ

3PM / 9PM

Yin0411-715-586 Sw-560

Sw-197

ຝыଽ઻፡ࡡৱȂ ᝒᙱȃடཾԤοࣱ࿬Ȅ ඪ‫ټ‬፡ॱȃġᐠ߉ᆰ៖ȃ Ӓฤᙚཱིȃġ߳ᓎեቋ้݈୛Ȅġ

SW053

SW-591

(03)9614 7674 / 0432 449 255 Miss Chan

9511 7476/0433778725 sw-373

9812 0768

Sw-166

。

␗ᵺ⊷ᣇ

ıĵĳĶġķķĲġĶĶĳ

Year10-12

St.Mary St.Paul

ņťŶŤŢŵŪŰů

ԤཎႫ༁ҡĻġ

Sw-553

Sw-373

ᏎᅭҏϷ᜸ኄ֙

ᆰԎຝыϛᏰఀৱ ዣŕŊġńłŔᔖҢ օᏰҡඡණኵᏰ྅‫ڷ܈‬ ᔖпՃၐ‫׬‬ѽȄ

፜ႫġĻġıĵĲıĴĺĸĳĶķ ᇄдω‫۔‬ᖒ๜

ಋҕ݈୛ ᰌ៶ፌཱུ᯽⁙ᾗ၈኏ ᘣඩᛐᛲྫྷᖃᖚ᲍ᵠඩ AH 9802 6110 / 0403 131 638 Jacob Lee ᆪ ཬ ተ MARN 0429536

݈୛Ԓᒲϴࡉ

SW026

SW-582

Box Hillѫ‫ژ‬૭ ࠜ๺ॗ$28 ୓ ᓱгᙧცၝኵᔛϯᇨత࢞‫އ‬ச҃ తც႖ཇૌ༎Ԇ ԺᝡᔝൕႮྻ៉࢈ф‫ظ‬዆ ֺ໱዆Ԟ۩பᓱг࢈౻ጒ

Ⴋ 04 3331 9119/03 9899 9029

SW071

࠲ѿᎽᎻ

DUKES AUTOMOTIVE REPAIRS

City East Driving School

Ꮍ Ꮋ

ᆠ೽ BurwoodՃൟȂၯၐ $110

8 ஆ(2Ճ ) 1 2 ஆ (2Ճ ! ) 2 0 ஆ (3Ճ) !

ŅųŪŷŪůŨ

RWC

$430 $550 $870

EFI

੫೩ѓՃႫသ዁ᔣၯၐ HPT，߳ᜌΙԩӫਿ

978 668 ፜Ⴋဨৱയ‫ܖ‬0413 (03)9899 7749

Tel: (03)9376 1188

: www.dukesauto.com.au 70-74 Smith St., Kensington, VIC. 3031 (Melway 2A, B3)

(2 (2

Carlton,

Oakleigh

0400400300

0423705566 Sw-043

JL Driving School

$35 $140 $460 $580

SW010

8 12

Burwood, $32

SW342

DK Driving

D R U N G O O D A U T O M O B I L E R E PA I R

SW038

) )

DIA

Burwood Carlton

RWC

David 0411 607 628

0414 663 335 / (03)9878 3585 Jimmy

Bowie

9551 8588 176/248 Os b o r n e Av e., Cl ay t o n So u t h VIC 3169 (Mel

0422 351 836

www.topclassdriving.com.au 79 B7 )

9551 89 58

DIA

SW207

SW-483

James

Motor Repairs : 9763 3010 0408 993 722 Jimmy SW086

Low Bake Oven

(03)9878 2833

0412 635 432

9/11Mary Street, Blackburn, VIC 3130 Melway Ref: 48A10

፜Ⴋ0403-261-801 ᜰҡ

ŔŘġĮġĴķķ

ኵѮΠЙٙю୵ ቋਿҥ$2,500-$15,000Ϟ໢ Ιԑၯາ,ѓR.W.C. Ӵ֭:9/11 Mary Street Blackburn

࿳

ᖄ

ᕏ

1300 688 288

ᕍ

ᖂ

ீ

‫ە‬

4ഘ!%250

!റᄐา֨᎖ᖄ-ᑵ൜‫ە‬໱ሁᒵΔ壄ຏ‫ە‬ᇢ๵ঞ 12ഘ ! % 500 !७ ‫ ش‬ᄅ ߫ ඒ ᖂ Δ ‫ ܍‬၄ Ղ ॰ ൷ ಬ

୚

6ഘ!% 310

，。

20ഘ ! % 750

ሁᇢ$110

݈୛ϛω࠮ϴѧҥԙ ҳՍԑ‫ۻ‬ൢโȄலԑ ོॎᛩ଄Ȃҧൢ CBT'HTUȄ

*Cash Flow Management *Financial Reports *Payroll / Superannuation *Taxation

፜ Ⴋ ; Peter Ho 0421 699 688 / 03)9833 4598 ( PPC with NIA, BCA, MBS, FCPA, FPNA, ACIS)

୦ཾ఼ዓடᕊ᠌౪኉Ѣё࿗

Ⴋ: Holly 0432 121 318 Bookkeeping 9877 0298 email:Fgamholly@gmail.com Service

։ਢ໠ۖ Ӓİঙᙛ֯џ Ӓ७‫ޟ‬உଋ‫ڷ‬೩രЛࡻ Ⴑ෈‫ں‬ԝΣĥĳıııĬ ĥĲĺĸĶıϯଔ

Sincere

ԤనӇ३‫ڙ‬Ȃ፜։मႫĲĹııķĸķıķĹ ‫ิܖ‬ᓃᆩમŸŸŸįŤŰŷŦųŢŭŭįŤŰŮįŢŶ

25•06•2010

ॵࠢ‫ี׳‬ϴѧၖ኉ೲٙ ѧᐠȂġሯᡝΨ഼ଢ଼ Ԥ೰ӈЖ Ԥཎ፜ႫġĩıĴĪġĺĵķıĳĺĲĳ TX!.!6:3

Hmfo‫ܣ‬ન

SW-589

Glen WaverleyߖЬٙБρᖂમ ȂԤΙ‫ܘ‬7Ϸម؏՗ՍKingsway ॵທȂ຺ѿȂЬٙБπᖂમȂᕗ ც ᓺ छ Ȃ ຺ ઻ П ߯ Ս Holmesglen; MonashσᏰȂ։џ Σ՞Ȅؐ‫ں‬$133ȂѓӒৈড়‫ڎ‬Ȃ ЫႫྯȂฒጣΰᆩ

፜Ⴋ: (03) 9561 5988 / Йᐠ: 0433 966 251

ဒ᎛୵ষ

ၖဒŇŕ᎛୵ষȂᔗϛ़ ᇭȂᐇհႫသЅņŹŤŦŭȂ Ԥཎ‫ޱ‬፜୤ࣼ‫ר‬ঈ‫ޟ‬ᆩ ֭ġwww.siupak.com.au ‫ٮ‬Ⴋ໏ቺᐣՍ spb@bigpond.net.au

ŅŰůŤŢŴŵŦųġņŢŴŵ ‫ܣ‬ન

ŔŸĮĵĳķ

34C ILLUKA CRESCENT, MT WAVERLEY. VIC 3149 70H4 9886 6752 / 0431 787 223 E-mail:tesatax@hotmail.com SW154

ဒೲٙѧᐠ

ŔŸĮĶķĳ

Financial Planning (Refer to Authorised Representative) Inverstment Retirement Planning Self Managed Superannuation

Sw-539

㰣ᛛ ၈૶

$38.00/hr,෩‫ڻ‬Ϙ౧ᔷ௞྽ᜨୃ ‫އ‬சȂҒࣁMYOB setup, onsite / offsite services‫ྻڻ‬঍ਰ੮ዴȂ ऎКЈ࡭гҦषᓿष੡Ȅ

(ABN/GST)

/ $120 $795 $45

- Reg. Tax Agent

Sw-500

፜Ⴋ:дМོ֗ॎৱ0431482295 ‫֔ܖ‬ω‫ ۔‬0422409180 Kenmkwong@iprimus.com.au

፜Ⴋ!1543!177!188!

SW-557

Tressa

$45

กၐ

ŔŸĮĶĸĴ

ԤΠΪӻငᡛ-݈୛ѓࢂ;

ऎዃЂᑜ४෩‫ڻ‬ᓐзȂ௞྽ྻ঍‫އ‬சȄႋٙನ௳Ȃກ சȂ୑ࣆჰᇖຈᗄᆲ‫ڰ‬சȄׄఋ‫ـ‬କ௞ަ๴ਣӠྍȄ

， $35

டཾོॎ

BOOKKEEPER／ACCOUNTANT

KBJC Accounting ኈ ߬ ོ ॎ

0400 688 288

)，

: 0413 451 Sw-491 081

ᠱஃແ!Gary

e-mail: intelliquest@optusnet.com.au

(

塊 8ഘ!%370

16ഘ ! % 630

!!!!໢ഘ$32

0415 688 222

*ASIC & ASX Compliances *Business Registration *BAS Preparation *Bookkeeping Services

ԙђᎽᎻᏰਮ

Driving School !ਙࢌᎁ‫'ױ‬,$ᇷ෡਍ྨඒᒭ-壄ຏഏᆕ૎፿ ‫ץ‬

ᦟ०ࠐሽΚ

8 $410 20 $850

Mobile: 0411 479 884 SW-566

ΠЙٙю୵

$280 6 $340 $560 16 $700

Benny’s Motor Auto Repair (R.W.C) ,

R.W.C. ԤΠЙٙю୵ (03)9878 2928

4 12

$38 $120

‫ܘڍ‬໢‫ڷ‬Ιৈ‫ܘ‬ϷનȂӒ ཱི၆ওȂϛѵվླྀ੉Ȃѓ ЫႫ൬ЅቶளΰᆩȂҺ೽ П߯Ȃߖᗊ‫ސ‬ϛЖȄ፜ႫĻ

0422 396 622 ‫ࣁں‬

ᏎᅭҏϷ᜸ኄ֙

email: itcampusmonash@hotmail.com website : www.itcampus.com.au

ଽ৫Ⴋသ

ഹ๼ԆՉႅȃпૺ ȃ!ᇯ৒ȃዴᑂࢭ෇ Ȅ!Ҟϯࠝ‫އ‬சȄኊ ੾൵ᔹ෎ȄႫၗ;

௞྽ცၝᇯ৒Ȃഹ๼ᢜՉႅȇ ዴᑂ൯Ԋࢭ෇ȂҞϯࠝ‫އ‬சȇ ኵᔛᇨႮന‫ܠ‬Ȃኊ੾൵ԪನȄ

Sw-482

վঝު፡

ড়Ⴋվ੉

ᄥᖙᣈ⇊ඪᜍᬥፑἈඪ ྞ␄ᄥᗰඪቀᄥᢐᣗඪ ᕄ࿒ᣎᓁඪᖃ၉ၼẸඪ Ⴑᯭ᎚Ὓඪᵗᔺඪ ΐᑟᶖဆLicence! 0412 362 279 / 9801 8120⊚ SW167

ᝆᬥᵗᔺᄥᕄඩፑ Ἀඩᄥ∇ᰣ⁖ඩᖃ ၉ᣈ⇊ඩᑦჿῇඩ ᐏᔺᇈሀᄥᗰඩᐮ ኡᶖဆᎃᦽණ᱒ද 9369 9988 0 0403 371 738 SW061

XZড়৳఼ዓ ஼ࠐӴ෧఼ࢿ

຺஼σᐠᇑ੉ࢿӴ ෧ȂؓϽȂୁࢿӴ෧ ȂమᙫȂӻԑငᡛȄ 9796 5668 0411 796 988 SW-340

েՍ࡚ ᑞ

HandymanᆰওȂ‫ܘ‬໢ ‫ݶ‬ᅘȂওࡐҟЫ൙ᅓ ЫȂ၆ႫᐷߞୠȂও၄ 㠱ࢾȂ߳ᓎષᓻᆰওȄ ࡻถ࡚ᑞৱȄ ፜ႫĻġ9859 9300 / 0408 589 139

ᆠওড়Ⴋ

20ԑடཾᆰওӨ᜸ড়Ⴋȃ Ⴋຜᐠȃӕ጑ȃࢿ՘ᐠ้Ȅ ੫տᆠ೽ध‫׹‬ȂQmbtnb-MDE! ႫຜᆰওȄ፴ᓺቋཇȄ

ႫၗȈ1544928799

丹Ⅹ╿䮩⪢ⶊⴱ桶ҳ桶嬑㯚ҳ桶⌫䴬ҳ㺒姞㯚ҳ摿≊ҳ楮楺ҳ㙯楮㯚ҳ䌬㶯⟣䳄Ҵ 伎毒巋ⵇ薩幥捊⅘宷薩 ≴㦷▃䖁薩㳜慉榋乿ᾅ 曻㢈⑔Ҵ ⨣ 䎹㢧!桶;0423 470 317

டཾ၆ও

ࡉϱѴ‫ݶ‬ᅘȂ᎜೩౮ᑒ ȃУώȃ‫ܘ‬໢үᆽ‫ݖ‬໢ Ⴄȃੜࡉᙚཱི‫׽‬അȄ߳ ມ፴໔ȂቋਿᓺඏȄ Ⴋ Ȉ0413 709 382 / 0411 628 298 / 98917367

Ⴋങӑҡġ ıĵıĲġĲĹĶġĴĵĲ

SW058

Ꮤ ፉ ⊏ ඪ ᢭ ዩ ញ ⊏ ඪ ᡰ ⍳ ⊏ඪ Ⴖ ဧ ᪏ ℘ ඪ ࿊ Ἓ ቞ ὆ Ἓ ტ ᯏ ⊏ඩ ᄢᩙᄌᷲණ

ϤԑɆᐠȂ၆ȂႫɇӒ߳ டཾ‫ܛ‬௥Ɇ৏ዅൟ‫ܚ‬ȂᓡᓢȂᒲϴࡉɇު፡೩ ॎȂԊ၆Ѕᆰও এ‫ܒ‬Ͻড়Ңު፡೩ॎЅԊ၆ ᐿড়௰ᙨϛѵު፡ཱིॳ‫ف‬ಛЅϷୢ‫ف‬ಛЀ઻ ᕊཾਢ໢Ȉ9Ȉ00-17Ȉ00 ‫ں‬ΙՍ‫ں‬ϲ

৤ҰᢈȈ235 Bulleen Rd, Bulleen VIC 3150 (Melway 32E6) ႫၗȈ(03)9850 7828/1300 993 998

Simon 0435 385 238

፜Ⴋȓ03)96000337 / 0403111488 ؕҡࣁ

Ӵ‫ݖ‬၆ও

᎜ӴᑒȂЫ‫ݫ‬ΰՓȄས࡚ళෞ(Pergolas)‫ڷ‬ УҁѮ(Decking)ȂӨσωώแȂ፴ᓺቋཇȂΰߞեቋȄ

!ᘄี၆ও ᝆᬥᏰ྘ရཪ཰࿊ཱཱུུ᧨቞Ᏸ྘ᆤᐁඩᏰ྘ ႏᴴ ⃺ ඩႛ Ό ὃᢐ ඩᏰ ྘ ရጝ ᳿ ඩᘃ Ᏸ Ⴑ ᯭඩ Ᏸ ྘ၖ ᵤ ዽႱ ᯭඩ ៣ ᠐࿒ ṧ ቞ᔺ ᠐ ᏷ ᣌඩྫྷሀᦅྫྷ⎐ပᯭᔺඩἛ᩻᎚⊳ඩᄢᩙབྷ ᎅᄌᷲණᜤඪ᮪ 0421 240 698ኽ9886 7718ᣀ၈

SW206

ᗑч௞྽ࠅՑᠠࠝඛ៼ ‫ܛ‬௥Ө᜸១߆ߞȂϚ㠯ᓁዂఘ‫׭‬ЙȂ൜ួȂ ġ ౪ф၆Ⴚ១߆ȂϚ㠯ᓁσߞȂ٩ูߞȂ ໌οႫଢ଼ᐠ‫ف‬ӖȂѓᒲ೩ॎȂԊ၆Ȅ Ѫ‫ܛ‬௥ࡉϱѴ၆ওώแ ӻԑᙴ൲ငᡛȂடཾ‫׬‬ৱ࣏ձॏୈᓺ፴౰ࠢ ջາեቋ!!! !!! ቋਿϴၾ!!!! ፴໔߳ᜌ!!!!!!!!

Ⴋၗ :0431440788 ஻ӑҡ ( ဃᇭ / ୽ᇭ ) ‫ ܖ‬:0411611208 ᗩӑҡ

࡚ᑞ၆ওώแ Crown & Shopfittings

sw-519

᎙ ኬ

㎁ ⳕ 䀏 ‫ ݠ‬ᓎ ㆝ 䀁㿜 ᏿, 㓈 ⳕ 䀏 ‫ ݠ‬BUILDER, Ѡ क ໮ ᑈ 䀁㿜, ᮑ Ꮉ ㍧倫 , ԣᅙ, ଚ ὁ ঞᅸܻ໪ 㺱 ׂ Ꮉ ⿟, ㊒ ᖗ ㄪ ࡗ , ᇜ ὁ ᓎ 䗴, ජᏖ㽣ࡗ ⬇䂟ϔ ṱ 啡 ᳡ ࢭ

ABN:78 054 749 263

㏺㔠Ļ

ⶃ㫨⪢⤆⛁⦯〒厑ҳ⃊ⴀҳⵦⳒ㮎拍㮎檋檣ҳㅦ檋〒ҳ㤬ҳ㱃Ҵ 卥宨せ㎺ĭ䡯㔠せ≴ 㳜慉℁㲹ⴕ憛ҳ⋈帶₫≴

㧼䔄䕈Alison-0412 348 833 せ⢻:No 8 University Place, Clayton, Vic 3168 桶寬:9560 8833 ∮䢚:9560 8388 sw-553

REGISTERED NO. DBU22493 COMMERCIAL NO. CB-L25X63

LOWER TEMPLESTOWE 3107

Sw-586

‫ڎ‬16ԑடཾငᡛȂ‫ܛ‬௥ᙚཱི҈ᑑЅ᎜Ӵ‫ݖ‬Ȅ

Sw-572

ᮄ ᰖᇮ㺱ׂᎹ ⿟

ˈ OFFICE: 44 LINTON AVENUE

ϤԑӒ߳ $1,280 ѓԊ၆Ȃฒ኏‫ڧٴ‬

௞྽౻ࣾԳฦȂֽྷઈᇒႽ ȂಭᒑȂْ๴ȂᔠᄐȂ‫ژ‬ฎ Ȃ‫ݦ‬ԍȂଡ଼૧౻ጒȂ஗ନȄ ŕųŶŤŬŮŰŶůŵЂᑟȂ߳ᜌᅖཎȊ

ඪ‫ټ‬᎜೩ӨᆍᄂУፒӫ ஼ϽӴ‫ݖ‬/!‫ܘ‬໢үᆽ‫ݖ‬ ໢Ⴄ၆ᚇ/!ੜࡉ౪Ͻ೩ ॎᙚཱི/!ᆠώ߳፴ቋᓺ/! ፜Ⴋ;!1541!647!919

0412 366 456/0400 603 366/9364 3658

SAM HOO 0401 958 138 98505250 SAM LEUNG 0408 836 688 98078478

έ๽१ώ1.25Ͼ൐վϷᡝᐠ

҈ᑑЅ᎜Ӵ‫ݖ‬

薫䂊㶯Ⅹ䖁ġ薫㡯㕖㶯䴬薫憕㶯䴜Ҳġ薫ᾆ㶯懎薫ύ厧⃊ⴀ伨Ⅹ 薫㚱帶いⴗ 桶薷9848 8681/ SW208 0425 718 168㤒⋃䚚

⃊ⴱ䚣桶拈何薩ġⴄ婘薩ġ 㡯㕖薩ġ伨Ҳġ Ⅹ 薩ġさ㎺薩ġ 姖㻯䚣㶯薩ġ㔍㶯薩ġ㜸⽠薩ġ⋈帶₫≴Ҵ

ཱི࠼ๅᛨ

www.ncgair.com.au

ඃ‫ܚ‬Ы጑

ႫώЫ൙

!ࢺଢ଼ᚇӞ ᝆ⃱᪇∮ඪᶎᜇඩ24཰ ᗉབྷᎅᔺ᠐ኽᆨᥙႏ⋟ ᎅ∮ණᦹἊၯᄋႛ࿆ඩ ⁴᪯⁴ሾඩ ᎚ᩈᆋឍᅩ@ණ )03) 9859 9297 0410 654 929 SW049

Ӵ෧ġĭġླྀ੉ᆓၾ

SW- 565

SW- 395

552

๳̶ࠕѾॉ

‫݂؃‬ႫᏢᆰও

sw-389

Tx.!585

SW290

ŔŘĲĺĵ

REC 15823 ㏺㔠╿槙桶␖ⴄ婘伨Ⅹ⽠䮆薩摥宨桶寬何ҳLAN 何ҳTV⪤何⎁何䳄Ҵ 屆桶薷0413 305 959 / 8812 2885 Wilson

Sw 274

ᑫࣷࢺ๕，‫ݚ‬త࿮ઈྷઈ۶ߩᎠֽઈՉႅЍ຀， К Ҵ ᇒ Ⴝ Ց ȃ ж ᢜ Ց ȃ Ѫ ֽ ᑟ Ց ，6 Ր Warranty。௞྽ᇯ৒ԧᇌᑟ࡭࿮ઈྷઈᑟȃ ߩᎠжᢜᑟȃ࢏൤Ѫֽᑟ。ΰߞൢቋȄ ፜Ⴋ: 0412 868 040 / (03) 9891 8778 David

ႫȈ0422 396622

Terry 0425775628

SW050

ྯ ੉ ླྀ ੉!'!ު ፡ վ ੉

௞ऎᐍҾԧ஡ਛਲ౻ ጒȂྦྷਛ‫ݕ‬ଡ଼‫ݗ‬౻ጒ ȂटጬຄȂ⊍થឤຈ ȄԺՐ၃ᢚȂᎳ༓࠲ ໠ȂኊᓿԪನȄ

欔㾪家 ⌅桶⽠薩开應Ⓖ ⿯伎毒薩憕應䄮㺭桶⽠㏻姎寐 ₫薩ⶃ㫨㰝㥠╅ 伨Ⅹ㎻㢄桶␖婘僩Ҵ ⓮ 㝠 ⴄ 婘 Ҵ!ぞ㣬寬 ⢆尙呬㜂

፜ႫıĵĳĲġĳĶĴġĲĺĳ ջາΰߞൢቋsw-

SW-189

tx.618

ᩄ࿲᱒ཱུඩ30Ⴘ᮫␂ඩ ዂឌႏ⋟ᄅႰඩཱུᜍᬥ ᱒ᾉႱᯭᵗᔺඩ࿺ᐩᖃ ၉᱒ᾉᵗᔺඩ ᎓⍾ᠸཀඩᷲᗦ႒᠐ඩ ᱒ද0413 495 177ቡ

家⌅埚䨷ĸĲĹĮĲĶĲĮĹıĶ ⶃ㫨ⴄ婘桶寬乶们ҳ枭䡗䡞㔢乶们薩桶勡伭彪㢄何䊜何⎁…ⵧ榶薩桶嬑⪤何Ҵ屆桶扨⋃䚚薷 ıĵĲĲġĸĳıġĲıĴ SW034

уࠫცЍ SW376

ဨᑹႫώ

ŔŸĮĵıĸ

SW- 314

ⶃⅩ╿㲹䳁宓㢧桶勡恚䧧ⁱ ⛊槇薩⋣⽽㡻⃉≴㏴䟷 / 桱 ⚩╿槙䳁宓㢧桶勡拈ⁱ Tel: 9555 8755 Fax:9555 8758 M/P: 0402131788 A d d : Wa r e h o u s e 2 3 / 2 6 0 , Wickham Rd., Moorabbin, 3189

ġႫၗ ٩ู‫ف‬ಛ

0412 043 923

0430 185 906

!ཱི๼Ⴋώ

Sw-561

Ⴋသ݈୛

26ԑငᡛடཾ٩ูൢឌ ȃDDUWᅿ௡‫ف‬ಛԊ၆፡ ၐᆰ៖Ȅ୽ᇭ0ဃᇭȄ

Email:info@crownshopfittings.com.au enquires@crownshopfittings.com.au www.crownshopfittings.com.au 25•06•2010

නሹຄᜧ 哲垨䶹 ⣽䡯䶹儀欧䶹䟹嗄䶹ġ

SW - 388

՝ܻ Monash σᏰ Caulfield Campus，100%߬Ж߳ມ Tel : 03-95718285 ĩኄ‫ݍ‬ၗġİġ़ᇭĪġġġ

๋ ଄ҏ ᆰ ও

㛰ῄ嬰 ᷧ㢄捽⌀僤敲⏫䨕捽 NH\VDOLNH ⷌ⻇ ἶ⭬ㇽ庱 ᷱ敧⭰壄⎱῕捽 ⯶ 㘩∗ỢἼ✗㖠媲曢⼜䔆 Sw-570

ҢЖငᕊ，ઍғ࣏ௌ၌‫ؚ‬୰ᚠ‫ޟ‬Ⴋသᆰওϴѧ

Sw-434

ൢឌ0ᅿ௡‫ف‬ಛ

㯿↓扔⇞ Sw-590

SW - 139

I.T. CAMPUS

ĩ㢣幥薩搼幥薩⧌㜔Ī

枭䡗㓭朓 ⴄ⋣曻㎱⪑⾁⽾ ⋈帶₫≴ 0418 555 598 FAX 9574 8808

Convex Video & Photography 透鏡

ጱ᷒ᜨ₡♐ᰰᶋ᤺ᗴỒ។ᘷ✎⇝᥇ A Photographer of Chinese performing Arts Development Ass.

ஔᙄ࿋Јၭ‫ܯ‬ġġӒড়ᆋ‫ف‬Ӗྱ ཱིৌϽַᓃኇġġџདྷ᝘᝘ቸઍ ‫ړ‬ᓃŅŗŅ၆ыġġ୦ࠢኺ‫ݖ‬Ӗྱ

DVD DVD Sony 3CCD HD none-linier state of the art SRL

ඪ‫ټ‬ջາϽַ‫ל‬ຫ೩ॎ ИѴኇෞএΡਢ‫ۦ‬ቸઍ ੫घѴ‫ܯ‬ġŎŰţŪŭĻıĵıĲġĹĴĴġĳıĺ ġġ ŕŦŭĻıĴĪĺĶĵĴġĸĴķĹ

Ph: 0410 492 983 (03) 9852 4863 E: info@convexproductions.com.au W: www.convexproductions.com.au

Email:hollywu2009@hotmail.com

டཾড়৳ីኇ

ϛ़ᙚឍ NAATIϛ़ᚖөέ઻ᙚឍȂ ѕ‫఼ٵ‬๼σᏰ౳ཾȂᐬࢸώ ୦ᆓ౩ᆈρ MBAȂ‫ܛ‬௥୦ ཾȂಋҕӨ᜸МӇᙚឍȂᓺ ፴‫פ‬ഀȄ ፜Ⴋ9886 9158/0402 964 997

Web:www.hollystudio.com.au

ᆩॲ‫ڙ‬հ-!೩ॎ SW525

Eric Chan

0433 838 504

SW-331

SW - 571

www.prestige - link.com

SW157

http:// www.starrpeng.com.au

262 McKinnon Road Bentleigh 3204

La’Bella

: 9578 0108

: 9578 0119

UnisexHairSalon ਌ѧ‫ٷܐ‬Ѓग़᐀࢈

Ⴑघȓ0421 805 200 (KALY)

SW-577

‫ظ‬୘!$16 τ୘!$22 ࢗᏁ/ᐻᏁ$55ଔ ॒ᚔυ‫ޢ‬Ꮑ(Shiseido)੫ቋ$120ଔ ۹ϱඪ‫ټ‬ϛᚂࡸኞৱ݈୛ ౪ԤওҦ՝юન

Sw-588

SW358

Ph/Fax: 9800 2728 Email:pffrobert@gmail.com Fiona: 0434 038 506 ( ) Robert: 0418 541 064( )

፜ႫȓMaggie03) 98942668 / 0413530488ࣁ 34 StationSt,Nunawading VIC3131 (Opposite Nunawading Station)

‫ܚ‬ᛳߞ༪᛺ ᐢ᫑⊡ᾗᄄྫྷ᮫␂᫑⊡ ᝆᖃඩዂឌႏ⋟᫑ዺᢐ ᓵඩ᫑ዺཱུ᧨ྫྷ፭᫑᎚ Ὓණᷲ⁧ྛᰥඩᄢᩙᤉ ᷲණ჋᫵ἃ᱒ද 0413 404 608 ụၸ၈ᑨණ SW091

SW172

ᨏ ᬣ 0405 591 899 Sw-428

Sfnpwbm

Sw-534

SW233

Richard 0432 299 929

:1300507487

Sw-533

Sw-413

Sw-535

Sw-563

3-12

TX!.!377

4 – 12

Prime Removals டཨᓁฤ-१‫ސ‬ ࢸሬ)ӱᓞٙ*੫ቋ ཐᗂᙟߦཱི‫ޣ‬-σΨ௰ᙨ Jack Lin;! 03)9842 0143 0424 617 712

‫ܠ‬ง݀ࠔᐍᆬӎ!ȗ!ఉҺ!ȗ!ҿ‫ڧ‬෻઱ ᑢҫϳȂ!၃ᢚᚳȂ௞྽гҦȂЂЈറ‫ژ‬ ௲റߏ࠲ᔍȂత‫ࠫۦ‬ӡҙȄ

, 12 , , , , , , 03)9558 4183 / 0433 201 818

:90786067

www.aoneremovals.com 03) 9878 8083(၂ሬ)

‫ ܘ ײ‬υ ! ! ! ‫ ײ‬ώհ ! ! ! ‫ ݉ ײ‬Є ! ! ! ΠЙີ ፲ ! ! ! ҡ ࣀ ݈ ୛ ! ! ! ఀ ‫ ى‬உ ଋ

ջາีշӨᆍϷ᜸ኄ֙ၥଉ 27

25 •06•2010

1300 176 576 (ॻћ) 0433 216 667 (஼ሬ)

⨣䎹㢧ߤᄥઐਿ

ᐬ๼‫ޥ‬ୢដོᆰԎϷഋߒᄔ๼Ρᙚឍත៩ឌ‫׋‬Ѷᙛ Ս៉ྻ៉৶๴‫ڏ‬੡༡Ȃ௻ધ᠔യ់ў๑໛Ӡ‫֖ߞۻ‬ऎȂ‫ڭ‬ရ࠳་֖ទລᅔܺ ߞᎠࣤȂᘘժ߰‫܍‬Ѓૌह۶Ӓ၍Ȅ

ᑫົߤ஡៉ྻᇯՍжൊ(CCCAV) ‫ݺ‬бѡϝџԴᇯՍ៉ྻЂ྇ҡ༟ُѡ௱சྻ ៉ȄЙϳࡈ෬ᠨМচႺȞDandenongȟ஡់ўߕ݆ᚚ ՇȂନຸϠ‫ົߞۻ‬ሬϾ ៌৶JJ (мԩ) ᕕᘛҍਯȂ‫ڭ‬ᖔჴ“ᑫົߤ஡៉ྻᇯՍжൊྏᘁᝋ੩”Ȃѽᅆ‫ࡌێ‬ ‫ݺ‬෬ᠨૌहߞ֖ऎࠑӯᄜጨ۶ᄁᔽȄ

бѡϝџ౎‫ݺ‬ᇯՍ៉ྻЂ྇Ȃ፼чᢢྻࠜ҃ࠑᑫົߤ஡៉ ྻᇯՍжൊ۶ዃЂ ົϠߤ஡ȂᅆϾ៌৶JJࠑӯାѕߞྏᘁ۶ᄁᔽȂჴ๴Ϟᝋ੩Ȅ‫ڭ‬ወఀՁߞԢ ྍȂԴණᢜϯҏ๳ྻ៉ည౎ߞ࿰ѯȄ

Уѡϩϟџ༉ұȂϘԩԯᏕ୧փജDandenong់ ў‫ົߞ઻ݲ‬ႁ‫ٷ‬ЄȂӤ‫ڗݺ‬ᢜ ૂ๭᝱‫ء‬Ԩ់ўِׄȄ់ўൣࠜ੡༡๑໛ِׄȂ൵ೣᐱ७ҁ೐ϟчԴᛁ୰ժϸ Ȅ֯ऎϫϘ୓ԯ់ўߕ݆ᚚՇփᐱ७ժϸߞ‫ڰ‬ԆȂթ‫ڰ‬ᏩᢘϞᇯՍົϠߤ஡Ȃ ‫ڭ‬ఀۖThe AgeඡԴаߞᑫࣷѹࣹණᢜዃ޾ඡᐱȂ‫ۖۦ‬гಿᘕᎢߞԧў᠔യȄ JJࠑӯȂည౎ԴՁ‫ݯ‬Ⴟ់؊੡Ȃႍ‫ٷ‬ЄЏ၃ജ‫ࠕ઻ݲ‬У ৎЈ੡ȂԳϯҞ‫֕ڍ‬ ႫȄ‫ٷ‬Єኜ‫ࣹ֕ڎ‬ȂᢨԴԳϯِׄȄ់ўᆐ໛ҁߞ๭ॴȂߡۖ‫ྶێ‬৆ȂЖ‫ݺ‬ 20ᙇ15жҨϞ ా᠕‫ژ‬Ȅత຾ҁജ‫ی‬ԩ់৶ӈۖ់؊ҳȂJJዣ൳ऎ‫ێ‬ᐿࠥߡۖ ా ᠕‫ݯژ‬Ⴟ់؊Ȅ‫ٷ‬Єԯૂ๭ߊҍ‫ߞ࢈઻ݲ‬ԑ຀գᆾఠᔂᄊȞCCTVȟऎ ᝋ Ȅ‫ࢢڰ‬ȂJJ๑ྍ༡ᡘۖᐍᆬӎ3AWცҭඡᐱҩϘ୓់؊ ժϸ‫ڰ‬ԆȂ‫࣏ݺ‬ѹஜ ७ცცҭȂ෬ᠨည౎๴Ӡߞ෌ነȄ ‫ڰ‬Ԇ‫ݺ‬Уѡϟϩұџ‫ڍ‬ඡࢢȂᑫົߤ஡៉ྻᇯՍжൊ‫ݺ‬೐ Ϙ੡༡ࠑӯ௜зᝯަ ȄᇯՍжൊྻࠜ፼чᢢᛁӠࠑӯ, “់ўഺᇌ֖ऎ࣏ທᅆЙକਟ‫ߞء‬, гಿգನӤ ఀۖϘৎԪನߞႋ៖ȄӫࡈഺϘ‫ڰ‬Ԇ‫ڭ‬ٟգఀۖ‫ږ‬௉ߞদ໛Ȃ‫ا‬েहࠫഺዹߞ ੯ЄᕕႍӹӤ់ᅅ྆ࣆ៳ȞOffice of Police Integrityȟ‫ڽ‬་֖ԑবߞᎠࣤ”Ȅ ᑫົߤ஡៉ྻᇯՍжൊᠪய܎৶ྻѹਯȂᇯՍ៉ྻ៉৶‫ޒ‬ग़ᚳ೐ϟч‫׀‬ӡᇯ

ਰӇጡဴ CA 4067

೽ ጠ х

LEADER OF THE VICTORIAN LIBERAL PARTY ᇯՍ֋Ӥ៨ታഞ௞៼

ϴ໠ߞຨᎈঐᄂ‫ݷ‬ 24/06/2010

Troy BOLTON

ាӎՐұѡԊ֋Ӥ៨యҍ“г༟ࢧા࢈Ꮗ৏Ⴄਫ਼”ߞᛁᖚࣆຉ‫ؼ‬ভࢢȂϯ༉ϬȂ֋Ӥ៨ԓ гֶ೐ϟᏇߞᛁᖚࣆ‫ؼ‬ў੯Ȅഺৎࣆ‫ؼ‬Ȃ௟ྻኧҐгӲᛁ୰ࠝ໧‫އ‬சߞ൅‫࢘ށ‬Ȃ۶༰К ࠝ໧ߞᏇ৏ዴᑂȂంփ‫ؼ‬ຠᛁᖚ‫އ‬சߞᎳ૵۶ࣆܹߞ႕ࠫȄ

ҍӠџงȈ 1981 年 9 月 24 日 ‫୼ڗ‬Ȉ 185 釐米 ‫لڗ‬Ȉ! ጴ ೀဗȈ! ᚡ֒ ᔝ᐀Ȉ! ࠛཀ ө፲Ȉ! Ө֒

ӫࡈȂᇯՍᛁச၌๑‫ޱ‬෩‫ࠝڻ‬໧ߞᏇ৏ዴՄȂԯऎᛁச၌ੲӎබٟգϘৎୃᔂ‫ڀ‬೚Ȃ༰ Кୃᔂ‫ݙ‬գгӲᛁ୰ࠝ໧ൊِ໧ઽϠߞዴӫ۶Ꮗ৏੡༡ȄϵധȂৎ‫ߞ־‬ᛁ୰գ֋֖ୃᔂ ȇ࣏֭Ȃঋఀۖഺ‫ڱ‬ዴᑂȂබঋ഼Ⴥ֋ӤႤୈ၌!Freedom Of Information ᗄ᎑ߞӦ᎛ј ᠈۶Ϙࣱࠜ੡༡ȂЖକఀۖȄഺ‫ڱ‬ዴᑂȂϘଠҾӔ࣏๑‫ޱ‬ቅ‫ݽ‬ఀߢߞȄ ԯթȂ֋Ӥ៨ٙ‫ܠ‬Ȃ৐ॶԴЫՐՐܺߞЂᓴКർҍȂබྻ՘ӲϘৎКҴႤਫ਼‫ڀ‬೚ȂኧҐ ࠝ໧‫އ‬சߞ൅‫࢘ށ‬Ȃ ҒࣁȈ

់ўӒԴඵ‫ !ر‬Troy BOLTONȉգࢽ ᝋࠑ‫ށ‬BOLTONฅ‫ݺ‬2008Ր6ѡணሃ ϞϘ୓๴ӠԴᆔ෼ჲгཀྵȞ Hampton ParkȟߞԖ‫ྫڰ‬᛼੯ԆȄ

1. г༟ຈ৏ࠝ໧ߞઽϠዴӫȂࠝ໧ҒࣁϞ௞ॊȃЈ‫ۊ‬ॊȃߏನ޼ᖚф‫ێ‬ҁјങߞ໧ᙝ۶ ‫ࢢڰ‬᠕ನຈȇ 2. г༟ຈ৏੡༡Ȃ঍ᇖ੡༡࣏ӤᛁӠᚼЬۖૌӒఀۖᛁӠ޼ನऎ࿤ȇ 3. ُϘ‫ྻܞ‬гֶࠝ໧ߞࠑ಩ȂҾӔϵҞԴᇨϯࣤऻȇ 4. ෩‫ࠝڻ‬໧༉Րඡ‫ט‬Ȃ‫ڭ‬ԕϢُՐߞ୑ࣆჰᇖညКȇ 5. ඡ‫ט‬௟ྻ෩ӹ኶঍၌Ȃ֯г༟фԑবߞ኶੮Ȅ

ҬࠉឌПϐငีշᄇԪΡ‫ޟ‬೽ጠх Ȃӈդ‫ޣ‬௑Ρρ፜मႫဌ՗ኢྞ ϛЖዥጣ 1800 333 000 ‫ิܖ‬ച ᆩમ www.crimestoppers.com.au

ᇯՍЍ៨ேࣆϩϘՐȂԺৎᛁᖚᄥᢜฅԺըঋِࣆܹȂசӅঋᆽ‫أ‬՘Ӳࠝ໧Ⴄਫ਼਱ȄҞ ࣏ȂЍ៨ࣆܹࡒంЙನྻȄഺৎஇ‫ޱ‬Ȃ࣏ᆐ໛ӔྍȂᘘ࣏‫ྍے‬ᘳᒍ۸ȉՂ‫ލ‬ቦϭᅆࣆܹ ѣ૿൅‫ߞށ‬ᛁᖚႤୈȂգԇ֣ᓐ‫ڗ‬ᢜྻ۶࢙៉Ȃᡌࠓఋ۶‫ا‬ᗑປȄ‫ا‬Ӻᡌࠓఋ๳ϯ‫ߞا‬ ᇨ૭: www.tedbaillieu.com.auȂࣤऻ֋Ӥ៨‫ێ‬ҁЏۘ‫ࣆߞܠ‬ຉȄ 維州自由黨領袖 - 華人專線: 電話號碼: 9651 8292, 傳真號碼: 9651 8426 電郵地址: ted.baillieu@parliament.vic.gov.au 郵寄地址: Parliament House, Melbourne, 3002

ລ᜿ਰӇ գࢽᝋ 2010Ր4ѡ9џȞ࣐งУȟ ॗϭо1ᙇ55жҽҠȂ‫ی‬ԩ‫ٷ‬Є۶ ϘԩЃЄԴ! Caroline Springs ஡ Caroline SpringsЂႽߞColes໹Ҿ а‫ڹ‬ӡஂൄߞࠫӡҙᘉ໴শ࿬۶ᚃ ࠛҙȄԢ੡գᝋᑂࠑ‫ށ‬2010Ր4ѡ 13џȞ࣐งϟȟȂգԢዹ᝷֬ߞ ੯Ԇ๴ӠԴ!Keilor Downs ஡Keilor CentroаߞColes໹ҾȄ ೐Ϙԩཻᆷ‫ٷ‬Єജ෡গऎ‫ࣷڲ‬Ϡࠜह Ȃག֒๺᐀Ȃ‫्ڗ‬ᚡ֒ѱѿᓌ۶ག֒ ਇঊȄ೐ϟԩཻᆷ‫ٷ‬Єജ෡গऎ‫ࣷڲ‬ ϠࠜहȂག֒๺᐀ȂᕛೀᝡȂ‫्ڗ‬շ ֒ҳਇ۶ႻஜᓌȄཻᆷЃЄࡋജ෡গ ऎ‫ࣷڲ‬ϠࠜहȂག֒ࠜߡ᐀Ȃ‫्ڗ‬ᚡ ֒ѱѿᓌ۶շ֒ϯ֗Ȅ

Ted Baillieu

25•06•2010

CAB AUDIT

Audited 15,879

ٙൢ

Distribute in Melbourne, Sydney, Brisbane and Adelaide

as at Mar 31,2009

25-06-10 No. 170 Editor: Geoff Fickling, Edmund Chow Design: Driveway Design Group

Drive-way

Tel: 03) 9888 7199 Fax: 03) 9888 7299 Suite 7, Level 1, 2-8 Burwood Hwy, Burwood East, VIC 3151 Info@sameway.com.au

An interview with

Andre Hudson about the Hyundai i45 ౪ф‫ء‬ٙi45‫ޟ‬೩ॎৱட೤ Edmund Chow

Following our conversation with Andre at the launch of i45 in Brisbane, we have a rare opportunity to interview Andre Hudson, the designer about his multi awarding winning Hyundai i45. ‫ר‬ᇄAndreӵҀ٨඼ҏෆԤΙ‫ٲ‬ᄇၗȂ౪ӵ‫ר‬ӔԤᐠོ೤୰тᜰܻߖ෈σዥЅᕕዩฒኵ‫ޟ‬౪фi45 E: Edmund

A: Andre Hudson

Translate: Driveway Team

E: When I check with my report on the Hyundai Genesis Coupe way back in Melbourne Motor Show in March 2008, the Genesis Coupe already demonstrated a very smooth, fresh, powerful and displayed its high quality stance as a car enjoying cutting edge design. On the other hand, the i45 continues to attract people's attention as a stunning looking car and pushing its beauty boundary to an even higher level. Personally speaking I felt the i45 already surpassed the new Mercedes Benz E class. Is there a generic link between the both (Genesis Coupe and i45)? A: Though these two cars are very different products they both represent our evolution of ‘Fluidic Sculpture’. Both cars offer dramatic side profiles with theme lines that have beautiful gesture. It is the unique unexpected surfacing that happens between these lines that give them such a beautiful surface quality. This surfacing creates a beautiful play of light and shadow. E: You used the term fluidic sculpture with the i45, Can you tell us what does it actually mean? Is it a new design trend for all products? Andre Hudson Drive-way

25-06-10 No. 170

A: 'Fluidic' is inspired by nature and the harmony of the organic elements found throughout it. We see examples of this type around us every day. Whether it is how wind shapes a snow drift, or how water can shape sand and stone, there is a beautiful fluidic tension in the surfaces that result. ’Sculpture’ symbolizes our artistic and creative process in which we express our design passion. E: Can you tell our readers a little bit about your career background? I understand that you were a designer for the GM group a few years back? A: Yes, I began my career with GM in Detroit and also worked at the GM Advanced Design UK studio for three years. I was fortunate to work on some great vehicles including the Chevy SSR, Cadillac Sixteen and Cien, as well as the Saturn Sky roadster. E: As a design manager of Hyundai North America studio, one of the fastest growing car manufacturer, a value brand in the world, what is your belief in design language? Do you put strong emphasis on practicality or do you stress on the beauty of the car? or simply a little bit of both world? A: Depending on the product, practicality plays either less or more of a role. I do believe that today’s consumer automatically expects safety, reliability and with Hyundai, value. I think with good design you can give your costumers all that is expected and wrap it in an overall beautiful package. Just because you are smart with your money doesn’t mean you have to settle for something that is less desirable. The i45 gives you all of this. E: The Hyundai Genesis Coupe concept was a more attractive car than the real production car. Does the i45 gave up something in exchange for practicality or even fitting the budget? From your hand drawn sketches, it appears to me that a set of 20 inches alloy wheel plus low profile tyres would match better than the present production car. Is there a story behind it? A: In production there are always some compromises but usually with good reasons. Large wheels always make a vehicle look better but wreak havoc on handling and are expensive. Also, you have to decide what is going to be better for your customers, say 20” wheels or six airbags. With my family in the car I’d prefer the airbags.

Drive-way ٙൢ manufacturers. The most important deciding factor to the consumer is the design. And not just the aesthetics but how the car functions and interfaces with your everyday life. E: Are you confident in setting the pace for design languages in the automotive industries? If so, where do you normally get your inspirations? A: As designers it is your job to create the environment we will all be living in years to come. If you think about it, there are design studios around the globe today filled with ideas, drawings and models of products that will shape all of our lives. As far as inspiration, it can come from anywhere. So of my most recent inspirations have come from a visit to the local aquarium, a thumb through a book on Zeppelin’s from the 1930’s and watching the latest fashion trends on television.

E: ࿋ ‫ ר‬१ ཱི ӱ ៫ Ռ Ϗ ӵ 2008 ԑ 3 Т Ꮞ ᅭ ҏ ‫ ء‬ٙ ৤ ΰ ‫ ܚ‬ቸ ‫ ޟ‬ᜰ ܻ ౪ ф Genesis Coupe ‫ޟ‬ൢ֙ਢȂ‫ีר‬౪Ѻ໱ᆹΟ᡹ଢ଼ȃཱིᑗ‫ڷ‬Ψ໔ܻΙᡝȂᡝ ᡛΟࣺ࿋ଽ፴໔‫ޟ‬ശཱི೩ॎ౩‫ڷ܈‬ዘࢺȄѪΙП७Ȃ౪ф i45 ஠ȶᏄΨȷ ΙຠΰЀ‫ڗ‬ΟΙএӒཱི‫ޟ‬ଽ࡙Ȃо‫߫ڏ‬ᝋ‫ޟ‬Ѵᢎ֜Е๿ಀӻ‫ޟ‬፲ড়Ȅ൷এ ΡཐឈՄِȂ‫ר‬ᇯ࣏ i45 ‫ޟ‬೩ॎϐင຺ູΟ‫ی‬Ⴛ E ClassȄ፜୰೻‫ڍ‬෡ٙ )Genesis Coupe ‫ ڷ‬i45* Ϟ໢ԤࣥቄࣺӣϞ೎ȉ A: ᗶณ೻‫ڍ‬෡ٙ࢐Ϛӣ᜸࠮‫ޟ‬౰ࠢȂծѺঈ഍ᡝ౪Ο‫ר‬ঈ‫ࡇܚ‬ᆎ‫ޟ‬ȶࢺጣ༭ ࠮ȷ‫׬‬೚८‫ڼ‬Ȅ‫ڍ‬෡ٙ഍৤ҰΟоΙၾᘀ݂‫ޟ‬кᚠጣనў‫ל‬അٙ٘‫ڍ‬ਠ‫ޟ‬ छᝋ‫ޟ‬ٙᡝ੫኉ȄӰՄȂѺ‫ޟ‬ᐿ੫ٙ٘७‫ݖ‬ӰՄ๝ϠΟ٥‫ٲ‬छᝋ‫ޟ‬੫ՓȄ ٥‫ٲ‬ٙ٘‫ޟ‬७‫ݖ‬ഺഅΟΙ‫ٲ‬छᝋ‫ޟ‬ӎᇄኇ‫ޟ‬ಢӫȄ E: ձҢΟ“శϽீ‫”ړ‬೻ΙএཱིӪຠў‫ל‬ৠi45Ȃձџо֙ວ‫ר‬ঈѺ‫ޟ‬ᄂ፴ཎࡦ ༝?٥࢐Ιএཱི‫(ޟ‬౪ф‫ء‬ٙ)೩ॎዘࢺ༝? A: “శϽ”࢐! ΙএоσՌณЅӨԤᐠᡝϛ໢‫ܚ‬ѓ֤‫ڷޟ‬ᒙՄ௃ϛ‫ܚ‬ᕕு‫ޟ‬ంҰ Ȃ‫ר‬ঈӵРலҡࣀϛ഍џоᢎᄆ‫ڗ‬Ȃฒ፣ॳԃդў༭അΙ⅞ॳഡȂ‫ܖ׻‬Ы ԃդў༭അؓЅү‫ޟ‬ѴߒȂ٥၇ԤΙ‫ٲ‬छᝋ‫ޟ‬శϽ஻Ψ‫ٺ‬٥‫ߒٲ‬७ுо֕ ౪ю‫پ‬Ȅ“ீ‫ߒ”ړ‬౪Ο‫ר‬ঈо᛺೚Ѕഺഅ‫ޟ‬ႆแўߒႀ‫ר‬ঈᄇ೩ॎ‫ޟ‬ዥ‫ף‬Ȅ E: ձџо֙ວ‫ר‬ঈձ‫ޟ‬೩ॎৱҡి༝?‫ޣר‬ၾԞࠉձ࢐೽Ң‫ء‬ٙ‫ءޟ‬ٙ೩ॎৱȄ

E: Recently Hyundai scored an excellent result in JD Power report in the new car performance and reliability, Do you think attractive design, stressing on the exterior of the car, actually help selling new cars like i30, iX35 and i45? A: Of course. With so much competition in the market today vehicles are offering very much the same features and build quality has come so far for every

30 Drive-way

A: ࿋ณџоȂ‫ءޟר‬ٙҡి໠ܻۖछ୽‫ۻ‬੫ࡡ‫ޟ‬೽Ң‫ء‬ٙϴѧȂ‫ר‬һ୤Ϡ՝ ़ܻ୽‫ޟ‬೽Ңϴѧ‫ޟ‬ሴӑ೩ॎࡉȂӵ٥೾੼Οέԑ。‫ר‬һߨலଽᑹџо୤ ϠΙ‫ءٲ‬ٙ೩ॎԃChevy SSRȂCadillac SixteenЅCienȂ‫ٮ‬иԤSaturn SkyroadsterເٙȄ

Drive-way ٙൢ

05-03-10 No. 170 25-06-10 154

E: ձ࢐౪ф‫ء‬ٙѕछࢸഺհࡉ‫ޟ‬೩ॎင౩Ȃ౪ф‫ء‬ٙ࢐жࣨΰቨߝശ‫ءޟפ‬ ٙҡ౰୦ϞΙȂһ࢐ΙএලᛳσಀϽቋᓀ‫ء‬ٙ‫ࠢޟ‬ถȂձᄇ‫ءޟࣺ߬ܚ‬ٙ ೩ॎᇭِ࢐ࣥቄ‫?ڹ‬ձ஼፡ᄂҢ‫ءܖ׻ܒ‬ٙ‫ޟ‬छཐ‫࢐ܖ׻?ڹ‬ӨԤΙᘈ‫?ڹ‬ A: ٥ौࣼ࢐٥Ιএ౰ࠢȂᄂҢ‫ܖۡ޻ܒ‬ӻ‫ܖ‬Ѝᐊ࿋ΟΙএُՓȂ‫ࣺ߬ר‬౪Ϭ ‫ޟ‬ੑາ‫ޱ‬Ռଢ଼Ӵ෈ఖԊӒȃџᎬȇՄӵ౪ф‫ء‬ٙП७‫ޟ‬ቋ঄Ȅ‫ר‬དȂᕕு Ιএԁ‫ޟ‬೩ॎȂձџо๝Ϡձ‫ޟ‬ੑາ‫ޱ‬тঈ‫ܚ‬इఖ‫ޟ‬Ȃᓍࡣѓ֤ΟѺঈӵ Ιএछᝋ‫ޟ‬ѓ၆‫ۻ‬ήѫӰ࣏ձ๡Ңձ‫ߜޟ‬ᓀȂ‫ٮ‬Ϛфߒձሯौ‫ڧע‬Ι‫ٮٲ‬ ߨശ౩ད‫ސٱޟ‬Մi45൷џо๝Ϡձ೻ΙϸᄂҢЅछᝋ‫ݍޟ‬ՙȄ E: ౪ф‫ء‬ٙ‫ޟ‬ഺжဴເ‫ܘ‬ٙ྅‫܈‬ٙGenesis Coupe࢐ΙᎈШҡ౰࠮ဴ‫؁‬छᝋ ଢ଼Ρ‫ءޟ‬ٙȂӵi45‫ޟ‬௑‫ݷ‬ήȂѺԤܹణΟ࢚‫ݍٲ‬ՙо඲‫ٽڥ‬ԃᄂҢЅᇧٙ ‫ޟ‬Ԥ३Ⴑᆗ༝?௃ձҢЙජᛲ‫ޟ‬ყаȂi45џ૖ҢΰΟ20़ӧ‫ޟ‬ӫߜᎈ୼Ѕ ຺ᖡ‫ޟ‬ᎈपȂѴᢎΰШଔ౪ӵ᎛୵‫؁ဴ࠮ޟ‬ӫᎌȂӵधࡣ࢐֏ԤΙ‫ٱ࢈ٲ‬ ωඨԢ‫?ڹ‬

൐൐࢐छᏰΰȂծ٥ᎄٙ‫ޟ‬Өኺђ૖‫ٮ‬ԃդᇄᎽٙ‫ޱ‬Рலҡࣀ‫ޟ‬೿๖഍Ԥ १ौ‫ޟ‬ᜰ߽Ȅ E: ձ࢐֏Ԥ߬ЖџоሴᏲ‫ء‬ٙ‫ޟ‬೩ॎᇭِ‫?ڹ‬୅ԃџо‫ޟ‬ၗȂձ௃٥၇ᕕு᡹ ཐ‫?ڹ‬ A: հ࣏Ι՝೩ॎৱȂ٥࢐‫ޟר‬ώհ೰ӈўഺհΙএ‫ר‬ঈ഍џоҡࣀӻԑ‫ޟ‬ᕗ ცȂ୅षձࡦདΙήȂ౪ϬӒ౨഍Ԥ࡞ӻ‫ءޟ‬ٙ೩ॎϛЖȂшᅖཎ‫܈‬Ȃᛲ ყЅᇧࠢ‫ޟ‬዁࠮഍ོх‫רڗ‬ঈ‫ޟ‬ҡ‫ܖڼ‬ӻ‫ܖ‬ЍԤ‫׽ܚ‬ᡐ.मܻ‫ޟר‬᡹ཐȂѺ ‫پ‬Ռ࡞ӻП७.Մശཱི‫ޟ‬᡹ཐ‫پ‬ՌΙএ᎑ߖ‫ޟ‬ЫఊᓢȂࢥࣼΙҏਪਢ‫ڗࣼܚ‬ ‫ޟ‬ቆࢧ‫ݓ‬Ԓ‫ޟ‬1930ԑфॴဠЅӵႫຜᐠࠉ‫ݠ‬፬ശཱི‫ޟ‬ਢ၆ߒᅋȄ

A: ӵҡ౰ϛȂ࿋ณོԤΙ‫ޟڞׂٲ‬ӴПȂծ೽ல഍ԤΙ‫ٲ‬ԁ‫ޟ‬౩ҥ.σӫߜᎈ ୼ငல഍х‫ء‬ٙ‫ؾ߸؁‬Ȃџ࢐ࠓӵᐇᖃΰ࢐Ιএᝒ१કᚽ‫ޟܒ‬ીοȂӣਢ Ȃձौ࣏ձ‫ࡊ៫ޟ‬๿དȂ‫ٽ‬ԃ20़‫ޟڴ‬ᎈ୼‫ܖ‬ϲএԊӒ‫ء‬ೡȂ୅ԃȂ‫ޟר‬ ড়Ρၭ‫ר‬ӵΙଔȂ‫ר‬ჿ᜹ᒵ‫ڥ‬ϲএԊӒ‫ء‬ೡȄ E: ߖ෈Ȃ౪фᕕுΟJDPowerੑາ‫ޱ‬ҕཎ፡ࢥϴѧ‫ޟ‬ӵ‫ء‬ٙߒ౪ЅџᎬ‫ޟܒ‬ ‫ٹ‬ᑖȂձᇯ࣏֜Е‫ޟ‬೩ॎЅ஼፡‫ء‬ٙ‫ޟ‬ѴᢎȂᄂሬΰᔓօੑ୵ິϴѧ‫ཱིޟ‬ ٙԃi30ȂiX35Ѕi45༝? A: ࿋ณȂ౪ӵ‫ءޟ‬ٙѿൟᝯ‫ތ‬٥ቄᐭ੨Ȃ࡞ӻ‫ءޟ‬ٙ഍ඪ‫ࣺټ‬᜸խ‫ޟ‬೩രȂ ӰՄȂӨ‫ء‬ٙኅড়഍‫؁‬๿१፴શ.Ιএശ‫ޟؚۡ‬Ӱશ‫ء࢐܁܁‬ٙ‫ޟ‬೩ॎȄϚ

HING CHEONG PROFINISH Accident Repair Centre

* 24 15 Pilgrim Court, Ringwood, VIC 3134 9873 1886 Hak Kouch 0408 336 388

Drive-way

⽷⛫ᶖᕷ 㪝㪠㪥㪘㪥㪚㪜

ᾲ㤭ዃ㗴

᡼⌒਎⇇ 㪫㪟㪜㩷㪮㪦㪩㪣㪛

ᆠிϱৠġġΙਪ‫ڍ‬ы Ρ‫ސ‬ட೤ġ

଒ငੑ਀ġ ‫ོޥ‬ዥᘈடᚠ

৏ዅၥଉġ

‫ء‬ٙൢ֙ġ ӣၽѲ੕ġ

⑼ᛛᣂ⍮ 㪠㪫

ಽ㘃ᑝ๔ 㪚㪣㪘㪪㪪㪠㪝㪠㪜㪛

Ӓ୽ี՗ Ꮞᅭҏġġġġġഡ఩ġġġġġҀ٨඼ҏġġġġġߡኈ຀ኈ

ӒཱིᆩમЛධ

ġŸŸŸįŴŢŮŦŸŢźįŤŰŮįŢŶ

ؐ෈ᆠிϱৠΰၷġġġġϚϷୢ୿ġġġġġᓍਢᓍӴԝࣼ 談文說藝

ዃᬺᑝ႐

車報㪛㪩㪠㪭㪜㪮㪘㪰

หㆆ྾ᶏ 㪫㪩㪘㪭㪜㪣

ห〝ੱ⺆㪜㪛㪠㪫㪦㪩㪠㪘㪣

ᅱኮੱᔃ

⽷⛫ᶖᕷ 㪝㪠㪥㪘㪥㪚㪜