Sameway Leisure 195 Melbourne by Sameway Magazine

ᢜ‫ڈ‬ѵध

195

ISSUE

Ӓ୽ี՗ΔջາᜒᎧΔ໊Ϥю‫ ގ‬www.sameway.com.au 02.07.2010-08.07.2010 Ⴋၗ/TelȈ03) 9888 7199 ༈ઍ/FaxȈ03) 9888 7299

‫ښٽ‬ໞಧȈୃ֝ഺϘ‫ے‬

P.10-11

᫵Ổᓔᦟ᎚ᮿ᪼

Cooling & Heating

ᗒ⑬␈ፊសᅗጤ⇛ᅗ᪼ᙏᅗᤲ᥉ዯፎᓔỎᦟᑠᾜ

᳈጗᱓➦␲⍶ងᐨᱡᧁ↡ 1.0ፔ➦␲ፍ➳⍶,ᑠᾜ ASTA07JEC ᓔᦟᅝ500-3000w

᪓ῖ$300ᯀᜲᑇᑰ

3.0ፔ➦␲ፍ➳⍶,ᑠᾜ ASTA24LCC ᓔᦟᅝ900-8000w Ỏᦟᅝ900-10600w 1᙮ᏸḪᅝ30-80Ꮧ፵ᒓ

1᙮ᏸḪᅝ8-15Ꮧ፵ᒓ

ӱԚࠉп෡$1238

5.0ፔ➦␲ጱᏋ⍶,ᑠᾜ ART45LUAK ᓔᦟᅝ3600-14000w Ỏᦟᅝ4700-18000w ᐨឦ6Ꭴጕᅝ50-250Ꮧ፵ᒓ

ӱԚࠉп෡$2388

ӱԚࠉп෡$8988

ᯀᜲᑇᑰឹ᫛Ꮵᑠᾜ↡ᦕ!!!!↡ᦕᗽ᭾ᐝᢿᗯ!!!!Must present this advert!!!!Conditions apply!!!!Valid until 31/07/2010

᪼Ổហ፮ᱡ

ỉᎌᡫᓔᦟᇄ᫵ỔᒭỔỒỒᤍ Master Plumbers’ and Mechanical Services Association of Australia ⎂᠎⃩῔፛⍶᭷ᕂ᥇᚞᪱ⓨᑁỒ

᫵ᠥ៑♢᫵Ổᕂጤ፛᪼፮᚞᪱

᳈጗᱓

ጃᷓᢽጤ

The Australian Institute of Refrigeration Air Conditioning & Heating ⎂᠎ℽᓔᭊỎᗴỒ

ᝉ♢℆ᑤ᲌⑐↡ᦕ

Tel: (03)9459 6388 Fax: (03)9459 8388 Add: 10 Helen Street, Heideberg West, VIC 3081 * ѫᄇழဴࡊИЅࡻᐬࢸᆓၾ‫ܖ‬ႫώᜌࡊИ໠ܹȂཱིжक߳੼‫᠌ڏ‬ցоϚճܻԙҏቋ᎛୵‫ڏ‬ೲࠢ

HIA ⎂᠎᙮ឦᯆỔ ⓨᑁỒ

ỉᎌᡫᓔᦟᇄ᫵Ổ៑ᵬᕂ᥇ Australian Refrigeration Council ⎂᠎ℽᓔᮿᗇỒ

Plumbing Industry Commission ⃩῔ᯆỔᘥᤍỒ

Energy Safe Victoria ℆ᑑᓗᗉᨬựᑠᐨ

⛁ཾଉ਀

ѳЄч๒ࡱֺກܸ൹Ӳ‫ ݺ‬1996 ՐȂ࣏ᐍᆬӎ೐Ϙ ਛົϠᚃࡡȂ࠲Ᏻࡡ۶࠲உࡡ௞ᎱܸȄ಩ЏനӲϬ ਛߡᖉാᛆܸȂ՘ऎᐍᆬӎҾ‫ێ‬КϘ༡൵‫ۍ‬ഢጀߞ ᑫࣷપ֒ᚃࡡֺກ༰ᄥȄ‫ا‬েЙ֭၃ᖉწழȂ‫ز‬๴ ۶ҍϾҳ ᏚȂ‫ ا‬ে ᘘ ࣏ ᑫ ࣷ ߢ ԩ Ӡߏ ۘ ᜽ ༰ ᄥ Nature’ s Care ԴᇯԺ‫ڲ׀‬Սߞᑾਛ҃ನ஥Ȅ ӎгҦߞᏚழ৶ൌ࣏၃ჅবႏᆶᓴȂԓգ‫ڀ‬೚ߞ୊ ፚȂُ֜৶Ѝൌକ෩‫ڻ‬ᠪࢉᓐзԳ‫ އ‬சȃᚳනߞ ಯࡡႤ႙ȄԴಯࡡўবȂ‫ا‬েϘߡళۤಯࡡԺዹм ऎ১ࡋȄ೐Ϙȃѽ԰஼୙ᚃऎ໦ِߞಯࡡȂ෩‫ڻ‬Ϟ ኊ੾ֲ྆ȃҒႅЂўߞґକȂѽิቅᠪࢉ୙ᚃߞ঑

ᑉȄ೐ϟȃѽᎳ༓ऎ໦ِߞ୼ᕫಯࡡȂ෩‫ڻ‬ϞૌӒ գੜߞ࠲Ᏻȃ࠲உߞґକȂᢰᠪࢉԴ൵๺ߞ੡༡ а‫ؼ‬ຠ‫ێ‬։፲ߐ޶ȃ۶‫ڗ‬ᢜஉ௵Ȅ

ϛ୽࠲ջโ۹ (City) 232 Little Bourke St, Melbourne ც႖Ȉ(03) 9639 7558 ཇૌȈ(03) 9663 1227

ӎܸབྷ༰Ϟᑫࣷԧᇌપ֒ԩ๕஥ࡡȈҒࣁȈJurlique ᠕ ፲ ࡡȂNature’ s Care, Blackmore, Good Health உ௵঴ࡡ Lanocreme ᇬտ޵࠲Ᏻ‫ڀ‬ԕ , Comvita ၻ መȂ‫ێ‬Кᘘգ UGG ᑫࣷሦൄߞտѨᏭຈȄ‫ا‬েЏ Դࠕง‫ـ‬є་ԺᇌྲಯࡡȂ‫ڼ‬ՂȈ໹ᑧᖺ૷տ३૵ ১౵ȃ‫ף‬ៀㅊȃᇟົᇬտᘶȃઔࣶ፱১കӨᇟົຈ Ȅ‫ا‬েᏚழԺᇌᑫࣷࡡ๕ᅰᏚ஥ࡡȂ‫ا‬ে࣏ࢽ‫ܠ‬௞ ᎱܸȂ࠲໠Ꮃ༓൵ᔹȂࡡᇌ൵ԑȂኊ੾൵ӀȄ

■ ‫ר‬ঈ᏿Ԥહՙ៌ၻ‫ݓ‬ഋȞNZMAFȟёώҡ౰ЅюοӨ᜸ ࠮പ౰ࠢ‫ޟ‬ᜌਪȂ‫ר‬ঈ‫ޟ‬౰ࠢюο‫ڗ‬жࣨӨӴȂѓࢂॷ෫ Ȃϛ୽ᇃᢊȂ଻‫پ‬ՙ‫ٳ‬Ȃཱིё‫ۃ‬Ȃё਌σЅछ୽้Ȃ᠍ߔ ௌ‫רڗ‬ঈ‫ޟ‬౰ࠢҬᓃᒵᗊௌ‫ܚ‬ሯौ‫ޟ‬പ౰ࠢȄ പ૧βșЈณฅ၄Ꮄ٘!

പपβșЈณ߳ߧࢌ!‫૾ת‬ՂՍ൵

പ᚜βșЈณ୊๫ֵ໨!

പՖβșτρϞ᝘!Јณ၄ՖᎴ᚟

၄๐଼βșЈณ၄๐଼Ϟ᝘! പ‫׎‬БβșЈณᎴ‫ھم‬๫

႘ᜤ⇫Ꮙ}ᖃᖚჳ၉}᱔᜜ᆚ᧜

ઔண࠳Ꮪኊ %5:/91ʟ611ֹ!୓ ‫ږ‬୤ȃద߆୤ȃҩ፪க୤ȃ༃፪க୤ȃ౏੕औ୤ȃ ؓ୤ȃ‫ؿ‬୤ȃ଑୤ȃߏҪ୤ȃ੩ϯ୤ȃ ੩న้ӻএࠢᆍӒ७ᓺඏ "

ᕊཾਢ໢Ȉ໊ΙՍϲ10AM-5:30PM ໊Р11AM-4PM ႫၗȈ03-9898 3893 ЙඪȈ0412 181 798 ᆩ֭Ȉwww.fengyu.com.au Ӵ֭ȈShop13, 9 Market St., Box Hill VIC 3128 ؏՗ທ‫࠲׉‬ਡ՗‫ޥ‬ਠ᜞Σο໌Σ

дυЈณ࠲ (Glen Waverley) 12 Kingsway, Glen Waverley ც႖Ȉ(03) 9802 8899 ཇૌȈ(03) 9806 8822

‫߳߳׹‬᚞ ଽႀ ϘϼေᑫЮ

YOU AND YOUR BABY WE CARE BY HEART

ᓺ҂᝘ٔҔᔉ៖౩݈୛ϛЖ7ТӋौ ໠፞ΟȂট༾༾‫פפ‬ൢӪȊȞሯඪࠉႱ ۡȂ՝ညԤ३ȟ ۠ԟȈடཾ༾༾઻៖ρᏲৱϛМఀᏰȂࡾᏲᛄ ѹࠉȂϛȂࡣоЅ౰ࠉȂ౰ࡣ‫ޟ‬Ι‫ف‬Ӗҡ౩ᡐϽ ȂᕊᎴ၄шȂपఀȂֲТυ౰ࡣ፡ᎴȂཱིҡ‫ڋ‬៖ ౩้้Ȃ‫ܚ࣏ٮ‬Ԥট༾༾ঈ೩ҳΙএࣺϣҺࢺ ‫ޟ‬ҁᇃȄᔓօট༾༾ঈୈԁΙϸЖ౩Ѕҡ౩ΰ ‫ྥޟ‬രȂᡱ᝘᝘ថӵଔເࠉȂ‫؁‬ᖑ݂Ȃ‫؁‬୊ஶȄ

ഇ໊έȂ໊ϲ໠፞ (1:30pm-2:30pm) $20.00∕ஆ ѓႭॵωᘈ ট‫ލލ‬ջາਠ᠙

ԝາ ࢺแ

Ⴍ

ϴѧ ߆ጲȃധૃȃᓯധȃ੕୤ȃϯٔȃ߆▕ȃᢦധՈȃ പ૧ȃപ᚜ȃപ‫׎‬ȃപ๐ȃᐸᆐЅӨ᜸߳୊ࠢ

дυЈณ࠲ (Box Hill) 588A Station St, Box Hill ც႖Ȉ(03) 9890 8988 ཇૌȈ(03) 9890 9866

႕ྍၑ᎛ ӻӪᓺ‫ؾ‬Тཁ ‫ڋى‬ཁ‫ޟ‬ё࿗

ТཁȈᓺ҂᝘ٔҔᔉ៖౩݈୛ϛЖ࢐Ꮞᅭҏॶ ড়һ࢐୲ΙΙড়டཾ‫ޟ‬Ҕᔉ៖౩݈୛ᐠᄺȄ໠ ཾՍϬฒ፣࢐݈୛டਰᗙ࢐݈୛ࠢ፴഍ӵϚ ᘞ‫ޟ‬ඪЀȄϴѧоၖ࣏߬ҏȂҳ‫҈ס‬അᏎᅭҏ ശடཾȂ݈୛ࠢ፴ശଽ‫ޟ‬ഗТТཁღ໥Ȃᡱௌ ୈএઍғ‫ޟ‬ԁТυȊ ߳‫ۓ‬Ȉϴѧ‫ۓ߳ޟ‬ΡኵһϚᘞቨёȂϷշӵᏎ ᅭҏӨএୢȄฒ፣ௌሯौ‫࢐ޟ‬ΙএωਢώȂ‫ܖ‬ ࢐ӒЈ߳‫ۓ‬Ȃ‫ר‬ঈ഍ོӵശ฻ਢ໢ϱᔓௌԊ௶ ‫ڗ‬ௌᅖཎ‫࠾ߡޟ‬ȄௌᅖཎϞࠉȂௌϚሯौ߆າ ΙϷᓀȄ

ʚ!ࡊИ֙‫ڎޣ‬ᡝौؑ ʚ!ϴѧ๝ௌࣼТཁʟ߳‫ۓ‬ᔬਰ ʚ!ࢅᒵТཁʟ߳‫ۓ‬७ၐ ʚ!Тཁʟ߳‫ۓ‬ၐώ ʚ!ᅖཎࡣ᛫घ

YOYO BABY NANNY AGENCY Suite 207A, 901 Whitehorse Road Box Hill VIC 3128 (Box Hill Tramમᄇ७)

T: (03) 9890 3640 / 0425 668 678 E: babycare_australia@hotmail.com

䭌‫ޣཱི׬‬ photo & text:ۢПᆩॲ

HIGH PRECISION OPTICAL GAMING MOUSE Razer Abyssus Ӵᅰ‫ش‬೐࢐ட࣏ሯौଽ፴໔ȂଽџᎬ ‫ޢڷܒ‬ᄠΟ࿋‫פޟ‬௦‫ܒ‬૖‫ޖޟ‬ড়‫ܚ‬೩ॎ‫ޟ‬Ι෡ၽᔛ઻ Ⴣ኿Ȅ Razer Abyssus Ӵᅰ‫ش‬೐‫ޟ‬೩ॎட‫ܻݧ‬ᝯ‫׬‬ၽ ᔛ‫ޟ‬அҏђ૖Ȃ଩Ԥ຺‫៪פ‬ᔖࡸᗤȂញཐІ㕞ॴ‫פ‬Ȅ ‫ڏ‬ਯЖ‫ ޟ‬3500dpi Razer Precision औѴ༈ཐᏢђ૖ ‫ׇ‬രȂ‫ٺ‬Ң೻෡Ⴣ኿ௌџо‫ׇ‬Ӓ௡‫ڙ‬Ҭ኿ȂᆠጂӴଡ 㣲ᄇЙȂӵᄇᏽϛ‫ܚ‬ө‫ܤ‬᜵Ȅ Razer Precision 3.5G औѴ༈ཐᏢ ளԤ٩ᅔಋ௡‫ڙ‬ȂϚ፣ௌ໌՗‫࢐ޟ‬ωՄᆠጂ‫ޟ‬ಋଢ଼ᗙ࢐‫פ‬Մσጒ൜‫ޟ‬ ಋଢ଼ȂRazer Abyssus Ӵᅰ‫ش‬೐഍ོΙ‫ޢ‬ၭᓍௌ‫؏ޟ‬ӃȄ

3এࡸᗤඪ‫៪פྃټ‬ᔖ

Razer Abyssus Ӵᅰ‫ش‬೐੫Ԥσ࠮ញཐࡸᗤȂџ‫פ‬ഀᘈᔞȂ‫פ‬ഀ៪ᔖௌ ‫ڼޟ‬хȂ‫ޖ‬ড়џоΙ‫ࡻ߳ޢ‬юᔞ‫ޑ‬ᄘ‫ܖ‬ልልሴӑȂхኳЙఖშೃЅȄ

฽Ӈᚖө໠ᜰҢܻ፡࿽dpi‫ཱིڕڷ‬౥ ։ ਢ ଩ ӫ ௌ ‫ ޟ‬ၽ ᔛ Ȃ Ⴣ ኿ ଩ Ԥ 2এ ኦ ଢ଼ Ԓ ᚖ ө ໠ ᜰ џ ໌ ՗ 450/1800/3500dpi‫ڷ‬125/1000Hz ‫ཱིڕ‬౥፡ਮȂฒሯӈդ೺Ӈ៮ଢ଼Ȅ

‫׬‬೚ೣਿ ● 3500dpi Razer Precision™ 3.5GऔѴ༈ཐᏢ ● 1000Hz Ultrapolling™ / 1ms៪ᔖਢ໢ ● ᐠడdpi/‫ཱིڕ‬౥ϸ඲ ● On-The-Fly Sensitivity™ॴః፡ᐌ ● Always-On™җδ೿௥዁Ԓ ● ຺σ࠮٩ྤࡸ໖ ● 16՝຺ቶኵᐃ೽ၾ ● 60-120़ψ/ऌ‫ڷ‬15gёഀ࡙ ● έএџᐿҳጡแHyperesponse™ࡸᗤ ● ᚖЙ೽Ң࠮೩ॎ ● ‫ڎ‬Ԥ24এᐿҳᘈᔞ՝ည‫ޟ‬ᅌᎈ ● ຺ᓗUltraslick™ TeflonЛယ ● 7़ЏȂሆ࠮ฒៈ๖߉ጣ ● σ྅ЏψȞయԽॎȟ115(ߝ) x 63(ቶ) x 40(ଽ) 04

02•07•2010

Ḑ῜20ᣥ ᵬጛ

Ḑ῜80ᴷ ᱯᐬ᝸

ፍ➳ᑨᓔỎᦟ

ᓑḈᲸ↡!ᐉᓟᢄ

⃩῔Ỏᦟ ጱᏋ⃩῔Ỏᦟ

᭄⒩ᑨᇴ᳎ዹᑨᎂ⚻

Ꮅᯡ᪳ᑨጟងỎᦟ

∻⃩Ỏᦟ

∻ᴽ

∻ᣉ⍶

‫ר‬ঈᓺ፴‫פ‬௦‫ޟ‬Ιనᓸ݈୛Ȃ߳ᜌх៫ࡊԊЖᅖཎȄ ড়᝘ႫᏢ࢐ᏎᅭҏΙમԒ‫ޟ‬ড়ۨ‫ڷ‬୦ҢႫᏢ୦࠲Ȅԙҳθ1952ԑȂ‫ר‬ঈᐣԑ‫پ‬मΨܻ ඪ‫ࡊ៫ټ‬Սΰ‫ޟ‬டཾ݈୛Ȅ‫ר‬ঈ‫ڎ‬Ԥᙴ൲ငᡛȂ୦ࠢ፴໔Ԥ߳ᜌȂ‫ٮ‬иඪ‫ټ‬ӫ౩ቋ ਿȄ‫ר‬ঈ࢐ᐬࢸശσႭ୵௴ᗊ໱ღ(Narta)‫ޟ‬ԙষϞΙȄ‫ר‬ঈ‫ޟ‬ങӖࡉ৤᎛౰຺ࠢႆ200 ෡ɡኁ‫ܘ‬೩രȂড়৳ኇ଱Ȃࢿ՘Ꮲ‫ڎ‬оЅড়Ң‫ڷ‬୦Ңվླྀު፡Ȅ‫ר‬ঈ࣏៫ ī ߣளనӇ

ࡊඪ‫ټ‬ቋਿຟե‫ࡉڷ‬ѴԊ၆݈୛Ȅ‫ܚ‬Ԥ‫ޟ‬Ԋ၆แ‫ו‬஠ҥ‫ר‬ঈடཾ‫ࡻޟ‬ถΡρᐇհȄ Ӵ֭ȈġĲĲĲıġŕŰŰųŢŬġœťĭġńŢŮţŦųŸŦŭŭġĴĲĳĵȾŎŦŭŸŢźġķıġńĶȿ ġ ϲРᕊཾȂ࢑෈РȾড়৳Рȿӄ਀

0419 989 444

ࢥၚȈġ

CA MB ERW ELL RO AD

CA TOYNNON OTA

03 9835 4343

Ⱦ୽ʟဃᇭȿ

AUDIO - VISUAL

TOORAK ROAD

Ⱦ़ᇭȿ

www.giveusago.com.au

Est. 1952

CITY

KITCHEN EQUIPMENT

CAR PARK

⮖ጄྩඵ photo & text: Appledaily

Ꮜό₞ᎊ∿ṙᣃ Fbtpoᅝᱳ䡗᫵␄ᦉᏥጰᑗ ҭᣉࠛաጨџࡈ༶‫׀‬ᗝ֖Ȃຕ‫ލ‬ᆇѳӤ൜㦯᜕ֽᑁ ៏൘ࡴ‫ڝ‬ȞEasonȟᄳఀȂ֭ҁӏգ಩‫ڗ‬ታጨȄ௺ ෎ ܏ ࡋ ༶ ‫ ࢋ ׀‬Ԭ ৘ బ ‫ ڕ‬6ጨ ᆕ Ⴖ փ ᙩ Ȅ ၢ ీ ߞ Eason‫ۦ‬ണ੡ࢽ൜㦯ߞ௞ᓭੲӎЙՀȂфࢢЖ‫ؼ‬Ͼ ֋ሮ࣏൜㦯ߞ fansȄ ҭᣉȶ೐21‫ࠛܨ‬աጨȷџࡈԴҭҔЈһകᗝ֖ȂЙ ьสȃҭᆇ࣐र಩‫ڗ‬њࢺȂ‫ࡈڰ‬ᖔ 10༵෩ԩߞ௺ ෎܏ຕ‫ލ‬Ԓబ‫ڕ‬6ጨ՘ऎЂ៏ਛȂညКҒࣁ൵‫ڸ‬Ր ࢘ᆇաጨ۶൵‫ڸ‬஼ሬ௞ᓭጨຈȂՁ‫ـ‬Ӈֲࡏዲംћ ፶۶፽உ༮ఀ൵‫ڸ‬஼ሬЃᆇјጨ՘ऎᆇԬȄ൵‫ڸ‬஼ ሬ‫ٷ‬ᆇјጨӤ൜㦯᜕ֽᑁ៏൘ࡴ‫ڝ‬ȞEasonȟ۶ᓂ ྰ១ຈᄳఀȂ֭ҁӏգҍਯታጨȄ EasonՌᇯኺ૾ ‫ࠛࢢڰ‬աጨໞ኶൅ᠨԴᆇԬ‫ظ‬ೈჅ຀КȂࠠ܏঵Ꮗ Џ၃Դ 19ԩໞ኶ညКఀۖ 16ೈȂѽᕅ৆‫ݑ‬ೈዴᑁ ៏‫ێ‬ҁϢඛ߰Ȃᅁ֌ԩᙩȄхփᆇѳឮߋႵᑬધȂ ೐ϘըೈᓴԐᎻ‫ڕ‬ўЂԢ۶ᓂྰ១Ȃ઻ϭ൜㦯۶ Eason෋୽Ȃ೐ϟᏇ‫ظ‬ೈຕ‫ލ‬൜㦯ఀ10ೈȂEason ࡋգ7ೈȂໞ኶ሮऎ൜㦯ӡѕِॎ૔҄ໞ኶‫ޟ‬ᎫȂ

хփҁেះఀEasonԴ௞ᓭа஭஄রࠑ಩ӏ௉؆ग़ փҵжȄ ҵၢᆇԬߞംћ፶؆២ࢢ۶EasonຈϠ঴ઐ‫܆‬ȂҪ ‫ڍ‬ՁЙ੡௻ᛞᡌ૯ᠨҍҵౕࠑఐȄҩҳ Easonత‫ۦ‬ ണய੡ൣሲȈȶҁȞࢽ൜㦯ȟߞ௞ᓭੲӎЙՀȄȷ ‫ࢢڰ‬Ж‫ؼ‬Ͼᇍ֋Ў࣏൜㦯ᆇ୛Ȅգࢽҁԑ຀གবȂ Easonႋ៖֋ЎчӠዹଽȂҐϯྏࡂӏՀЖྻՂթ Ȃ௻Ꭰ֋ЎӏգԯҵጨփЙ‫أ‬Ȅ

Eason۶Karen؆២ࢢຕ֡ઐ‫܆‬ȂҵၢᆇԬߞ Karen ‫ށ‬ᢖ௻ᛞᡌ૯ȂEasonࡋജࢽЙ݈൜㦯ఀጨȄ

ߡ‫ې‬ᕕᙟདྷઢຳ ࢋԬߞࠠ܏؆២ࢢҍਯዉґਜȂԑ຀ࠑ಩ high᜕ұ ഍ྰ୧Ȃ‫ـ‬൅ᠨታۤᆇԬጨ੡࢝ highȂՁ૯ሲȈȶ 㣣ᅁ୼጗ϞϘϭȄȷயՁ࣏‫׎‬ԯऎႬឰಧ৶‫ٷ‬у֣ ՇӒжјȂ҄‫ڰ‬྽ఀྍȉࠠ܏૯ሲȈȶ‫ێ‬ᅁ‫߰ی‬ൌ ҞѽȄȷՁϵߡሮ֣ՇӒգ smsૡ໲ȂҞᓜԓ‫ڍ‬Ӻ ࣏‫ވ‬уȄգཇ၃‫ॻڤ‬Ь೜ሮᝊҔ‫ྲڴ‬ᡌȂࠠ܏ᅆթ ሲȈȶٟգഺৎϠȂЙঋᡘགྷᗾȄȷ թҳȂ਷ᆧ਒ȞЈSȟ۶௹ጏዉԴჴጨᚃϯ෱ϞԺ ৎЙԢൄ࡭ႶᆇႶህȂ҄಩ඞઈ‫ޤ‬ϩж୼ᆚȄ

௺෎܏ੋ୓‫ێ‬К‫ی‬ৎጨਲ਼ຜୃ߰዆हȂѕఐᒸᐬȄ

9፸⓳ᡋᥫḐᨑᏒᖞ! ⌣ធ᜶⨘!Cᜫጤጺዷᗎᣦ 39࿐ߞᐌࡻȞGiGiȟҝՐཹຜන஥୺‫ؗ‬௻ࢢȂϘў ব҃४‫ؙ‬Ӈನग़ਟӠྍȂҩўব‫ׅـ‬ϧൄϠȄຕ‫ލ‬ ȂԴGiGiԺ๫‫ׅ‬ϧࢢೣ‫ݺ‬ൄϠ՘ґȂփѷᘘӇ᫺ϯ ᜃ᫺३ȄџࡈȂᜃ֝ 7ৎѡ໹ૺһ‫ ߞڇ‬GiGiۖቚᣤ ᣉग़ਟКѕϯ઱ȂӤ‫ݺ‬GiGi಩੡ᢜদ୼Ⴟ180ፀȂ ऎЈѕ୓‫ڍ‬Ȃ୺‫ؗ‬௻પԳ‫ڽر‬УϠ᠕ଝ༤൭ᅁྑ‫܍‬ ȂሮૌЂୱ҂Ȅ ᐌࡻҝՐሃ‫ݳݮ‬ԺՐߞන஥୺‫ؗ‬௻ຕ௓ࢢ‫ׅ‬ϧൄϠ Ȃ֭ϘߡҪᇷጁ౗ᠩȄߡ֌ЫՐ 3ѡȂ GiGiೣ൅Ⴥ ๑㤵୼ኸጄ‫ݽ‬ठᝋᅁᜃҸ໹Ⴥ 3ৎѡߞඈୈȄգཇ GiGiЫըᜃգ᫺३ȂӺգࢽGiGiᜃߞ࣏ᔷኂ३Ȃᘵ ๒ညџጄ‫ݽ‬ठӏߺ൅ᠨGiGi࣏‫׎‬ᜃ᫺३Ȃ֭ᑂఉ GiGiፁᅁᜃգ᫺३Ȃփჰಯงऎ 8ѡȄ τᙛষӌۡۡঐᎽ ᜃգ7ৎѡ‫ڗ‬Ҹߞ GiGiȂ಩੡ᢜদ୼Ⴟ180ፀȂᘵ ๒ՁၛЂՂᣋ֖ஜЙ࠮Ȃ֭Ъிࢺُ࣐งϘ֌‫ی‬ ըࠔ԰४‫ؙ‬ᐌᕈ‫ݺ‬ቚᣤᣉࠛจ༧Кѕߞग़ਟКѕ ӇᙇȄ

џࡈϭо 4੡җȂ GiGiϫԓҍஜȂষϛϠ‫ژ‬ᛓ༟җ ЋԳ‫׀‬ੲ዇‫᠋ڧ‬ѕቦ඲‫ߡࢢݙ‬ᏺ݀ቚᣤᣉȂ‫ޯݺڭ‬ ෻න໖ၢ‫ژ‬Ȃ୵‫ژ‬ϯϬԩЃངԑ຀൭ᅁҳȂϘԩЃ ᚚ৶‫ـ‬Ϙ՝Դޯ෻න໖ࠓతȄୃ߰‫ڍ‬ᕛϯϾ၊ߞ GiGi्ϯӨ֒०ѕႂф‫ݣ‬ϯ౶૰॓֒‫߷ݣ‬ȂၙᎼϠ Մ‫ݳ‬Ȃၢ‫ژ‬੡ϬԩངϠЂऎᇦ௺ȂՂҽҠ᠕‫ޱ‬ଠЈ ѕឝ‫ج‬Ȅ֌‫ݺ‬ᜃҸ 7ৎѡߞ GiGiȂЙ֭јᗖ۶ᛕၙ ઙၚȂփѷՁߞ᫺ Bһ‫ڇ‬ϩжһЂȂၢ‫ژ‬੡գᙇᎢ ᆽȂ᝱‫ݎ‬ঋངϠԑ຀൭ᅁȄ

ᜃҸ7ৎѡߞGiGiџࡈࠔ԰ቚᣤᣉग़ਟ୰ӇᙇȂ գཇ‫ڇ‬ЂՂᣋߞՁ಩Ӓᜃ㣣᫺३Ȅ

১ѽऎGiGiၢ‫ࢢژ‬၃ᜲ૵໖Ӥࠛจ༧КѕӒࠝ་Ϣ Ђ྇Ȃ֭Ӥ‫ݺ‬ည੡ᜲ૵໖ϠᔝฯฯȂGiGiऎֺϠԺ ᕟჀȂᄾ᝸ஔቈϘᙇȂ၃๳ᔷ໖ԓ‫࢒ࢢڕ‬Ӥࠛจ༧ Кѕࢢࠝ་ϢЂ྇Ȃ୵Ӥ‫ی‬ԩЃངϠ‫֝ج‬ҳȂՁে ‫ـ‬ऎᐌࡻ੖֝Ө֒ Hermè sјഠȂᘵ๒ GiGiᜃ֝ ໹ૺһ‫ڇ‬Ȃ֖֭ӀႮ੡ӺЙ७щჅᎢᆽȄԴग़ਟК ѕഽ઻Ϟ 3ೕៗࢢȂ GiGiЖᛓ༟гҦȄЫը᠕ଝ༤ ᘘҐϞፅȂӤұϠೡᢏ՘УϠೡȂՁেඛ՘ࡡՄ‫؛‬ ‫ج‬ᅁGiGiᛓ༟Ђ྇ȄНࢢȂGiGi݀ᅆব੡҃ዃඞ๳ ϯϘൊࠛ֒Ӏ޼‫ژݗ‬ᛓ༟Ȅ

GiGiȞፏኜӯȟӤУϠ᠕ଝ༤Ғඛ᠕୙ᛓ༟Ȃሮ ૌЂୱ҂Ȅ

02•07•2010

⮖ጄྩඵ photo & text: Appledaily, TVBJ

ᆶᆵϣଢ଼Ⴋຜ࿽Ҭ௰ϭ!ΜТϤРՍΜТΪΙР TVBJ ௑ູᚖҩጣ 逢星期一至五上7時30分 ߞЀҦᑟُчԴ୺ႮϯஔஔᚼᚼȂ‫ڍ‬ԺᝊዃȂత Ⴖߞষࢉϼ‫܈‬պ‫ݎ‬Ȃࡒᇊᇋ᝱ਫ਼Ȅჹᆊଡ଼ԃҦᑟ ߞᏑࡋЀԯჹᆊ‫ۊ‬Єߞཀજ๒ԟᔍᏼᏺᐱ७ҁϠ ժϸȂജঝদᑆࣇ྽փྒ‫ڽ‬Ϙ‫ڗ‬൫࿭ȇփჹᆊӹ ់ߞ਷Єञϫ഍഍୫ᅆȂܶఀ੭ࠜ‫ق‬শ๣фࡵЃ ോ၎‫ܐ‬ం੟ᄁᔽȂѭЄఐᆙᠨᕨԍȂҞఓ‫ۊ‬Єϫ ԓ࢘ᛐᇋ……

ቃୗፏຜϛМѮ ᘀ߆ԨԨ 逢星期一至五上8時10分 ഺ࣏Ϙৎ෡኷ϞϘ֜ЙԢඵ௱ߞӓᓐሃՁߞϛৎ Ѓ‫ۊ‬Ӡࣿߞࣇ‫ڰ‬ȄՁেग़ដȂ֌ఐ֌‫ݑ‬ȂԴޯឡ ‫״‬ᘮߞ੡҃ӠࣿᢏᏏКȂԧ֋ᐾգ෌ඈӹҐߞ‫ۻ‬ ႻȄҹᗾগϞԴഺৎЃ‫ݑ‬ҚѹঋԳ֜ߞਛਲ㡯Ȃ ϛৎϠӠᣍ‫خ‬աߞЃ‫ۊ‬Ղ֣ᆙᆙᢏఀӒ௱Ȅ

TVBJ ΰ੕жി՗ 逢星期一至五上10時10分 ѵൾྻ‫כ‬єϟպԺৎ஼ਛ۶஼ቫೡᚐணਣȂѵൾཀྵ ஡ߞবᒕ࣏ᑢ‫ڽ‬൵ЂߞȂਣᔡԺႿϬպ഍Ȃ࣏֭‫ڕ‬ ჆ُϘৎᔡ௟ྻ࢝ቮ੡Ȃۖܺ৹Ϙৎᔡְ࣏൵Йਟ ᓾჅߞ? ‫ࢨ߰ݕ‬ዹҞѽѽ൵๺ߞ੡༡ऻۖ൵Ժߞਣ ᔡ۶ਣ᠓аਟ? Ȯϯઔѵൾ֖ȯऎְ൅໛ЙԢߞਣ ᔡપ֒Ȃంന঍ѹᛟۖԧ༵ਣ᠓ࣿஜȂऎְുϘྩ ᜲȄ ᢜᐪ஼ភૺϠ୺ኒⲒᄰ‫ݮ‬Րቅ୿୺ߞ࿅ࢥ๦ ᓐ঒ϯઔѵൾཀྵ஡Ȃ௲ְႼ‫ُڕ‬ϘৎਣᔡȂऎᣍಿ ๴ధ൵጗ߞਣᔡȃ൵࡭ߞਣᔡȃ൵ᎷߞਣᔡȂऎְ ж‫ޘ‬ф঍ᄑ֖຀Ȅ

ᭌ↧᢬ᩡ⦵᥸᪚ ᕙỻ᫛ἡᓒ⎃≋ό᥼ᔲ ฅԪ֯ᘹነȮЂ႖܏ȯߞᘹ஼‫ق࣐ٷ‬࿤௄ሃ‫ق‬ ‫ތ‬ՠȂ಩੡ԢዹԴ‫؝ֻއ‬Ȃ‫ی‬ϠࠕџԴকКԓ ࢘Ԫ֯Ȃᑉԇ஼‫ڨ‬ൊᘹᐼ 60۹ՐᄦѯਣߞᐱᎫ ৶Ȅᑂᘹ஼ඡൢඡႽȂ‫ق‬࿤௄ሃ‫ތق‬ՠԢऎᆊ ᜹ֻȂᘵ๒ԴকК‫؝އ‬Ȃ֭Ѧ༷ᑉԇࡈ።‫ڨ‬ச Ѝ֯Ȃхփѽࢆཇক༤‫؛‬໪ऎѹȄ Σӂࠉ७ৠႹᅖ ‫ق‬࿤௄ϯѡࠐϢԁНࢢฅ‫ڍ࢘ی‬гಿȂҁѧѽ ࡈᢁགϞȄЙჅ࣑џᔝᕛ capලߞҁ಩‫ڗ‬Ђ‫ޒ‬ ग़ങᔡ֯ᐱᎫ৶੡Ȃࡒജୃ߰๴಩ઐጴϞЙь Ȃ୵Ϟ‫ێ‬Ђօ‫ـ‬ᢖೀНҳȂবᔙᢏՋ৘ೀುҌ ൝ȂሃϢԁࡈჸᆕߞব‫؛‬գ࢝ЂҍϢȂ҄ fans ЂҨѕ๭Ȅ

TVB8 ‫ۉ‬፸жࣨ࿲߆ํ ഇ࢑෈Π ఏΰ11ਢ Ȯ‫܈‬Ꮇѵधေࠅຌȯ௲ఋᅰႼѵधȂऻऻԧԳ‫܈‬Ꮇ ߞলϿϠఐሃћм೫࠸ȕُϘ༰Ȃѹࢺൌྻѽᑾપ ߞѹᛟȂാᜭ຾ԧԳգᎷྲ‫ߞ܈‬ћмȈȶϘϠգϘ ৎᄱྐȷȂఋҞߢႽԧԳӔ౉൅ჅЦኃў‫ޱ‬ധ᝸ȉ ȶຕ௓ϜϠӠЂ‫ڰ‬ȷȂփЙԢ஼ਛߞ௓ᚃኇՑൌԧ գપ֒Ȓȶѵϯᚚ྽ԺЙർዴȷȂఋҞգྐჅգ‫ڱ‬ ֖྽‫܈‬પఀ҄ఋ☒ಳȉ TVB8 ௑ଜ੏ᅞၽ 星期三上10時 ၧᇴᇴȃ൘֋ᆱȃфࣸч‫ށ‬ሃᄜሼ१‫ۊك‬Ȃྻ௲Ђ ਛۖഺৎҞକ࣏ࡑК஼൵Ђߞᚤ֗ନࠅӣȂ‫ڻ‬ႼϠ ‫ޟ‬Ꭻᚤ֗ନߞग़ᅗȄթҳȂഺႆᘘգԧՑᚤ֗ନ঴ ࡡȃᚤ֗ନ࿢ࣵ‫ڻ‬ႼϠ‫ڳ‬ӡȄփஜߞϘবȂࡋҞѽ ۖฑ‫ޒ‬Ѫѵध‫ڽ‬ৎѪᐼȂ๭‫أ‬ԳߕϘ๫Ȅ

ؐ‫ں‬Ѳᖿ֜!Gbot ১‫ڽ‬؆՘ᄦѯਣߞЍ֯НࢢȂ‫ق‬࿤௄ϫྻሃ՝ࡈϢԁߞզขൽϘԢԴ঵ᆬ஼ ӲነඞᆊҍᐼߋরጄነȮӠ‫ߞۻ‬ଝઔȯȂ‫ق‬࿤௄ࠕџ࣊ঋՓ‫ݺ‬వፚᆊҍȂϫ ঋ་֖ক‫ڰ‬ᑆፚȂ᝱‫ݎ‬ҁྻࢧിઐጴȄ֌‫ތقݺ‬ՠࡋሃϢԁࡈहਮЙЂȂ࣑ џҁ঑യᗾႋ੡‫ࠑـ‬಩௞྽Ȅ Ыը‫ق‬࿤௄ሃ‫ތق‬ՠᑉԇᐱᎫ৶ߞᄦѯਣȂӤϯ۹Уᘹᐼ॔݇џ֌ 8ѡ 20џ ᗝ֖Ȃ‫ی‬ϠྻԴ۹Ϭф۹џ঑യ‫ی‬ඞႋሲྻȂُը‫࢞ݢ‬ॗ 60ԩҾӔணᣍȂह ࠫྻ‫כ‬єЙь fansߋहඡԩষᑟ‫ڍ‬ஊᄊȄ

ᆃ፜፳ᘟᓒ!4ᆄ᥵᧫ᣌṇᡫ␙

࢑‫ݬ‬ᓜၾ Ρӵ᜞ጢ 逢星期一至五上8時 ਔ՝ՐऎాਛϠȂር൝ኂ౭ϠȂኂЙ݈໸࣪փୟȂ ంթҵҝᚸ዆ȄϩϣՐࢢȂਔࠜЄԍ(ኒࠦ༳)ࠜЂ ՘ϠȂ փኂНЄᔷ(ᐌ‫ࡋ)ށ‬ሱϢ‫ޡ‬൉ȂജֿϢൻ‫؝‬ КѕȂদჃԍȄᔷࣇྍሃԍऎ᝱ȂԍգྛညՐӓᓐ ‫ݙ‬ऎȂ೟ѕєᐱᔷ԰ᙩӒ൉Ȃ൵ೣϟϠ۶ՀȄхփ ȂਔӁЄ௄(‫ޒ‬ћᔷ)‫׀‬ዒᚤѕȂ෠෪གᕒཕϧȂ๑ ෋Й֯Ȃᘘ౭ਚਔϘਛȄԍ‫ڍ‬௄ඉѕઽ‫ٳ‬Ȃ ٙЂ၍࿝ᓐȂሃᔷᗑјᅆѾ௄Ȅ

݃ࢥஜ๪Ȯхќ‫ ֻ܈‬3ȯȞ Toy Story 3ȟЂ‫ۦ‬ᡌࠓȂϯ۹Դԑಧ‫ٳ‬՜ 1ኆग़Ю Ȟॗ 7.8ኆสЮȟȂ༶‫׀‬՘ऎೈ‫ ݗ‬No.1Ȅ௄‫ݺ‬Ȯхќ‫ ֻ܈‬3ȯԴԑಧ༟๪ѽ‫ڽ‬ Џೢᒕೈ‫ ݗ‬3.2ኆग़ЮȞॗ 25ኆสЮȟȂҳध֤঍թѯЙӡϬ࣐งȂ࠮Ҟѽ Ӈ૔঵༰Ȯхќ‫ֻ܈‬ȯߞ 3.6ኆग़ЮȞॗ 28ኆสЮȟ॔ᔂȄ ⶛‫ٻ‬෽ୈߡΠ ԴȮхќ‫ֻ܈‬3ȯҍјНϭȂ‫ێ‬ҁც዆೚೚՘ऎऔշȂാ฼‫ט‬ᐆ෻ȞTom Cruiseȟߞஜ֯ѯȮ᡽ᐼપசѳȯȞ Knight and Dayȟൌജ‫ݦ‬ᛓව౧໖Ȃϯ۹ ԑಧҪ՜ 1,260ေग़ЮȞॗ 9,800ေȟȂҪକ‫ܧܦ‬೐ϟȄ

02•07•2010

ო౩౩‫ ܈‬. டཾЫҁ!ၖ߬࡟Ρ!оϦ࣏ҏ!ᕊഅӓថ

ௌ঄ு߬ᒦЅᆎЖᅖཎ‫ޟ‬ҡཎີ፲ф౩ 㳜慉栣㞽㥠寝╅⋈帶₫≴ ᆠ೽ဃᇭȂ୽ᇭȂ़ᇭ Phone: 03 9841 4077 / 0408 846 843

Gary Wu

Suite 6, 1004 Doncaster Rd, Doncaster East, Vic 3109 Fax: 03-9841 4066 Email: info@egrealty.com.au www.egrealty.com.au

0 00. $1 ᣌᑿᣃ᷾ ⒫ᬗᐫ᰷ ዯᣥ

џоҧൢ ŘŰųŬńŰŷŦųİŕłń Ѕ‫ؽ‬Ρ߳ᓎ

Dr Frank Noronha & Associates ᏎᅭҏσᏰбऋᚂᏰρ B.D.Sc(Melb)

↡ᣚ

೽Ң୽ȂဃȂ़ᇭ ၼଢ଼‫ܖ‬ώհ‫ཬڧ‬ ՊՈЅॳᕆᜰ࿽ઃฮ ޸ȃᓛȃဖȃधฮ

↡ᣚ

‫ސ‬౩‫ݽ‬ᕛϛЖ

0 00. $1

Blackburn North

ᐨᡡᎇ⌥᚞᪱፛ᭊᏸ᲌ᐧḢᡡᕂ ල೽бऋ! бᏏᅔҩ ᆍේбᏏ! б໊੾!

ຨ੿ਢ໢Ȉ࢑෈ΙՍϤ 8:30am - 7:00pm ࢑෈ϲ 9:00am - 12:00pm

Kelly Pang ඇড়ೇ Physiotherapist‫ސ‬౩‫ݽ‬ᕛৱ

74 Surrey Road Blackburn North VIC 3130 Ph: 03 9877 7304 Fx: 03 9018 4421

ෆငӵ ŔŃŔġųŢťŪŰ ኄ‫ݍ‬ၗᓜၾᐊӈოᇽ

www.bnphysio.com

B.Phty (Uni. Melb) ๿ӪᏎᅭҏσᏰ౳ཾ

Ⴑ٩߳୊! ਲ਼ᆓ‫ݽ‬ᕛ! ฒฮ‫ܦ‬б! ‫ܦ‬සኋб!

‫็ڋ‬бऋЅᕤғ छৠбऋ )Wfoffst* бࠅ - бᐝЅ୅б ӨᆍཱིԒЅᏏՓ၄б

ձ࢐֏ಒӫջາбᏏ߳୊ၥਿȉ Medicare Teen Dental Voucher ߧЍԑбऋ‫ڔ‬ or Medicare Voucher ᚂᕛ‫ڔ‬

᠍ߔ‫پ‬Ⴋ‫ܖ‬ᒑᖝ࠭ၚ

$888 ỉᬑ бࠅ (PFM) ⑐᳥ Ιωਢ੫‫פ‬бᏏᅔҩ $450 conditions apply

ᡛࢥ & ࢿб

$100

⊲ᐧ ᡮ!ᨬ⍝᠐ᓗᢒᅘὙ፛᫓⅃

132 Manningham Rd, Bulleen 3105 Ph: 03 9850 1713 Bus route 903 to the door from Box Hill Central & Doncaster ShoppingTown

95 Paisley St, Footscray 3011 Ph: 03 9689 4477

02•07•2010

ຨ੿ਢ໢ ࢑෈ΙՍϤ 9:00am-6:00pm ࢑෈ϲ 9:00am-1:00pm

汏‫ڈ‬ѵध photo : Xinhua text : ҏѐጡᒮഋ

Ьጐ໥ཱི‫ؾ‬۴੫ි᜹ୈࡂ݂ᔓЙ ϘՐϘ࢘ߞNBAᓴ‫ٽ‬Ђྻ24џԴ૸ॗ൪চቊዃඞ ࠅཀྵᢜ‫ڈ‬ᔡᗝ֖Ȃԃ෻෶ѫፏ༤ӡ֋Ўߞ঵Ꮗ೐ 14༶֜ᓴ‫ٽ‬ᡋȂᓴۖϞߺ཰௄Ђᐯ༤ߞ঵๴Ђࡈ Ꮱܳ•ܳપฑȄѫፏ༤ѹᇒಧ৶Ⴄ࿚ߞѹਯ൰‫ݛ‬ᆬ ዇•୺዇ࠛ෻Դԃ෻෶ѫፏ༤ߞණᢜ࢈ᅆୃ߰েሲ Ȉȶ‫ا‬েࠧ௱୼ᒸକ௉ᓴۖܳપฑȂԯऎҁ࣏‫ا‬ েᔝၳᝯަӫዾȂ‫ا‬েჰงҁᕕႍԴ঵Ꮗ೐б༶ ֜Ȅȷ ୺዇ࠛ෻ᘘሲȈȶంܳપฑԴߺ཰௄Ђᐯ༤ߞࠑ ಩Й᝱ऻҍȂҁҐဖѫፏ༤ᅆ‫ا‬ে௟࣏ԺЂߞᕒ ׄȄҁߞ་‫ؽ‬କϧЙҪ࣏ԴឰϭȂҁߞКቈ‫ظ‬ឰ କϧϵ࢝௻Ȅ֯ऎЂࡈᏡȂҁକ‫ڹ‬ѫፏ༤а።ᅁ ϧЂ඼෩୼Ȅҁሃѫፏ༤಩‫؝‬༤৶ඕМ•ؓᆬᐾգ ЙԢߞᔹཕȄְেྻԴЫࢢߞᘈඞϯऻۖഺϘᙇ Ȅܳપฑϵ࣏Ђᐯ༤К൵Հߞа።‫ڨ‬Շ༤৶Ȅȷ ജயфܳપฑԢѫፏ༤༤৶ҙᆬ•᠋዇㡯हѧ௖ᔹ ௖ԚȂ୺዇ࠛ෻ሲȈȶ಩ԴබᢰܳપฑԢ᠋዇㡯 हѧ࣏ЙгӀߞȄ࣏֭Ȃ‫ا‬ে࢝౻྾Ȃܳપฑϵ ࣏Ϙԩ࢝ՀߞఀжјȄȷ

NBAᓴ‫ٽ‬Ђྻ಩ඞ ܳપฑԴᓴ‫ٽ‬಩ඞ഼Ⴥც႖త‫ۦ‬Ϟԃ෻෶ණᢜߞࠚ ണȄҁሲȈȶକԴ঵Ꮗ೐14༶֜ജѫፏ༤ᓴКࠧ ௱୼ᒸȄഺ‫ڹ‬ఀ‫ا‬գᑟྻۖԃ෻෶ഺৎգ຾ᢜ‫ڈ‬ཇ ೚ߞࡱҾӇಧ۶ӠࣿȄ‫ا‬Ϙߡᄱྐ຾՘ऎ‫ڤ‬㡯ᔹ‫ٽ‬ ಧ৶ߞ༤уȄ၃ჅԴЂᐯϬՐߞᘪ࿯Ȃ‫ا‬இՀϞ་

ϢNBAಧ༤Ӈಧߞ࿤൯Ȅ௟‫ڽ‬Йᇒ࣏Դఀжȃྫྷ ឰ‫ޕ‬Ȃᘘ࣏Դ‫ڨ‬ՇўবȂ‫ا‬ൌྻᆽ֋Ўߞ‫ׅ‬ϧᕒׄ ѫፏ༤Ȅ‫ߢا‬Ⴝഺႆգࢁ‫ށ‬Ȃ‫ا‬գࠫѕஇՀࢁ‫ߞށ‬ ᕒјȄ‫ࢬا‬Йఀ୺ϯ঳ۖԃ෻෶Ȋȷ

ྣᆩΰᅋᐣѬശߝσᏽ ‫ޱ‬஼Ϡ୺‫ݺ‬ሃग़஼ᓴјӿ෻аᆬ22џබऎߋᄳ࿢ᇨ ೐ϟᏇߞϘৎԩᛝਣ༟ϞႵ༓Ȃຕ‫ࡈލ‬ұጹ2Ȉ2Ӏ жौ֒Ȃ๒ࢢԯч֒ЏགЙఀЙԴ23џ་֖೐Уጹ ࠜጹᅆ㤩ȄԴٟգ૔๴ߞְ‫݀اڽ‬КȂ‫ی‬ϠЙж୼ ϭȂࡒϘََ‫ؼ‬኷ᑢҫȄ7Ј੡6жៗჅࢢȂѧᘈԴ 59Ȉ59੡ԓըԯԍ።Й‫ږ‬ዶஃȄփթ੡ȂᗁԒ་ ֖Ϟ10Ј੡ߞѧᘈЏ௟ࡈᑢҫ൵ࠜߞ6Ј੡33жៗ ߞѧࢸቈቈӢԴ‫ࢢڗ‬Ȅ 24џԓᘈȂ‫ی‬ৎ๴ಧЂਰϫԧ֋࠲֝Ϟ9ৎ๴ಧ؊ ȄᆬࢢȂ‫୼ڗ‬໹Ⴥ2ռߞӿ෻аᆬԴੋϭ೐69؊ࢢ

ഡఀ֋Ўညџ೐ϘৎȃᗁԒ೐ұৎᘈᙇȂຕ‫ލ‬Ϙ ᗝۤർȂ௟㤩ർጹѧж‫੾ܠ‬Դ70Ȉ68Ȅ ȶһ཰ȷӿ෻аᆬ৆ԳᡌዉȂᆬࢢ‫ڕ‬ԨᇨࡈȂຜ ϞᅆјϘৎᐾ‫ݱ‬Ȅ಩ඞᣍಿࡋᅆ‫ی‬Ϡൌඡѽጤધ ෠ᗏȂ༴‫ݑ‬໹௻ߞ‫ی‬ԩಧ৶ѽфிࢺЙᐻߞѹ໗ ൌఀۖϞ࿢ᇨჴ๴ߞપ‫־‬ᅷ᠖॔݇Ȅ๑Ꭲ࣏138 ؊ߞ㤩ർጹᘘ࣏ᗁԒ183؊ߞѧᘈȂ๑Ꭲ࣏11Ј ੡5жៗߞᗁଈ੡ᘘ࣏‫ی‬ϠԪϧᕝҍߞ215ৎACE ಧȂഺ‫ڱ‬ᢘಳߞᇨᐪᑢҫН൵਻‫᝱࢝ݏ‬գϠକ௉ ໹໸Ȅ

‫֜ی‬ȶᒐѳȷᘈࢢᐾ‫ݱ‬

G2ዉࢸમȈߡ໪ષࠗნՂᄂΡӬᖫ ໱ᆬࡑԺ•ࠠ༩૶ᅆᅆገࣷ૭ߞ྅‫ࠧڰ‬௱ዙࢤȂ‫ی‬ 㧗ѵधࡄকࢤӋѧᘈߞຕ‫ލ‬؆ԑജϠऎҽҠȄᅆ ᓲՇഢࡋߞϠȂхփԫᗪྏۖ࿂࢘ЙᆕȄࠠ༩૶ Դৣৣຕ‫ߞف‬ገࣷ૭Ȃၢࢢࡄকᇯઍᆬ32.8ोѽ ೐ϝԩ؆ᘈȄ֘઱ѰϠߞѧᘈ࿑‫ݺ‬Ӥ୺ֹ•মֱៈ ๴ߞՉԑ‫ژ‬Ȅ‫ڰ‬๴ࡈȂ‫ی‬㧗ѵधࡄকϘ࢘ᇦᔌᆔ ௜ᆬჲవԩ೐ϬȄ࣏֭ӤЙԢߞᓴᑄȂ㤯գ຾Й Ԣߞ‫ۻ‬ႻȄ ည੡ߞఐ㦑࣏Ȉ೐8஻Ȃমֱߞዠ‫ژ‬є๴Չԑ‫ژ‬ҍ

ஜȄᆔ௜ᆬჲȂࠠ༩૶۶୺ᚠԴϬϠ഼Ⴥᇯ৒૭ ҍϾ੡ȂӒՀဥۖӒঋ་ϢᘈႽߞՉԑ‫ژ‬۶ᛁᖚ ‫ژ‬Ȅᆔ௜ᆬჲԴ‫ڱ‬ധ๘ᓢНࢢȂᓴᑄ໹ϞჅҝȄ փࠠ༩૶۶୺ᚠȂࡋᓲ࿰ഢࡋᓱ‫ڰ‬ȂຈՉԑ‫ژ‬۶ ᛁᖚ‫ژ‬ϢඞࢢȂ‫؍‬ᔌ‫ࢢێ‬Ȅ ࢢ‫ڰߞڽ‬ఐЂਛൌߢႽϞȂᆔ௜ᆬჲᘵ๒ജᇳ ഼Ⴥᇯ৒૭Ȃ֭ԯऎഺը໹໸ᘖ༟Ϟᅙ‫ژ‬Ȅ൵ ೣЪ๒ᖔఀ೐ϟȂփᓲՇഢࡋߞࠠ༩૶۶୺ᚠ ȂࡋҪᖔఀ೐ϝ۶೐14ԩȄࠠ༩૶ᘈࢢᅆ‫ݺ‬ഺ

02•07•2010

Ϙ‫ڰ‬Ԇࠧ௱ઈዙȄȶഺ૭ѧᘈȂපদഢࡋߞϠ ȂְҪକѽ೐ϝԩ؆ᘈȂփЙපদഢࡋߞϠȂ ࡒକᖔఀ‫ڲ‬কȄȷ ዙࢤߞ֘઱ѰϠሲȂഺ૭ѧᘈऻ୓‫ڽ‬ϘзൌԴԢ ᅆҁȂѽфҁੜϧߞ‫ژ׀ݛޱ‬༤֯ᅆȄȶഺϘ‫ܠ‬ ࣏࢝᝱ನႋߞȄȷࠠ༩૶୫ᅆᘈྻ྅‫ڰ‬Դѧᘈ၃ Ⴥዴ஻НࢢЖᅆᆔ௜ᆬჲϭႿ഍ᇳ㤩‫ߞܠ‬ఐ㦑ሲ ۖȂȶҁেϘ‫ࠅ࣏ܠ‬Ϟ࢝Ժߞ஻ߞ੡༡ऻ԰‫ݸ‬Ȃ ऻҁ࣏ۖܺࢨዹ໹Ⴥᛁᖚ‫אߞژ‬Ȅȷ

汏‫ى‬жࣨȈжࣨ‫ݔ‬ photo: Xinhua text: ҏѐጡᒮഋ

ᐬࢸਢ໢ 26 РఏȂ෤ሗ‫ ޟ‬16 ஼్‫؜‬ᗉ৤໠ȂӨၯᇺ஼তত‫ׇڧٴ‬ω ಢю㣶‫ޟ‬൉ਇȂ൷ौ७ᄇҡԫσᏽ‫ޟ‬ՃᡛȄжࣨ‫ݔ‬ԤԃΙഋႫኇȂ౪ӵ ғᄚᄚߔ‫پ‬ଽዘȂᑹᏭȃѶဣȃᆧ஻ȃ‫ش‬൉Ȃ೻ғ࢐ԻཐҺ໱‫ޟ‬ਢ‫ړ‬Ȅ 01

02•07•2010

01 ёઽ౨ষएકछ୽٩ጣȂԃΣฒΡϞც 02 ᐬࢸ‫ڷ‬༬ᅭᆰ‫ٳ‬ᚖᚖю‫׋‬Ȃ።ζ‫ݲؠ‬ȶ‫ܜ‬রঈΙ‫װ‬ȷ 03 Ѷဣ‫ޟ‬ཎσց౨ষ‫ڷ‬ᑹᏭ‫ޟ‬඼ࣄӃպ౨ষ‫ל‬ԙᄇШ 04 ߡਲ਼‫ט‬σᏽᏎՙরȂᚖП౨ষ௃ൟΰ҈‫ڗ‬ൟή 05 պࣄᐩᐿΨᔞఁ़ਿ៌ࡣፏ‫ڷ‬ᓸߞ 06 ߡਲ਼‫ט‬σᏽᏎՙরȂᏎՙর౨ষΰᅋȶသࡣᄢҞȷ 07 ଻σࡕཎ੉ॳีȈӔ๝‫ڍ໌ר‬এȊ

08 छ୽ߞ஠ᓓ๼ኈ୤ᇄ໌‫׾‬ȂᜲுΙَ‫ޟ‬ᚖПߞ஠ҺЙ 09! Ꮗѻӵжࣨ‫ݔ‬ΰᗻಖฒԝȂѫ഻ήΙᖛฒ‫ۊ‬ 10! ࠒᗺ౨ষٙ؇٨ᇄᄇЙᐭ੨ࡹ཭ 11! ‫ڷ‬ᏇѻΙኺȂ ȶΡҕ‫ޟ‬Ꮗѻȷ᎒σжζΙ౨Ґ໌Ȃ៼ณ ଝൟ

౨ଜ෈࡟оδȂѲԑΙ࡙Ӓ౨ᡥҬ౾‫ٱ‬Ȃжࣶࣨ໠ᢥȊȊȊ ࣏Οቨ఺ᗉ‫ޟٱ‬৏ዅ‫ܒ‬Ȃ೩ԤዩᝯౠၽᔛȂϚ፣ձ࢐֏౨ଜȂΙࡡ഍᠍ߔ୤ёȊ ၽᔛ೩ዩࠢ Ĵ Ӌ ؐ՝ுዩ‫ޱ‬џᕕுቋ঄ $50 ᆠछᙄࠢѓ ᄠХР෈Ȉ2010 ԑ 7 Т 5 Р ϴշР෈Ȉ2010 ԑ 7 Т 16 Р!ѐิܻ #197 ෈ȮӣၯΡȯ ୤ёᒲ‫ݲ‬Ȉ!፜༲ׂߒਿȂ໏சՍȮӣၯΡȯᚕᇬ ໏சӴ֭Ȉ!Suite 7, 1/F, 2-8 Burwood Hwy, Burwood East VIC 3151, Australia ࢥၚႫၗȈ!03 9888 7199

៧к።឴ ġ ġ !!!ౠюձЖҬϛ‫ࠅޟ‬ॖ౨໥ _________________________________________________________________________ ୤ё‫ۗޱ‬ӪȈ_________________________!‫ܒ‬տȈ____ ᖒ๜ႫၗȈ_________________ Ӵ֭Ȉ____________________________________________________________________ ዩࠢᜓօ༤ᗂ

02•07•2010

汏‫ى‬жࣨȈжࣨ‫ݔ‬ GROUP E

GROUP A

Ꭴ ᗔ ᮛ ␌ ᑴ ៦ ᢢ ┯ ᛵ

ᔌ຾੡༡ߞࣹീȂُϘ‫ܨ‬ѵध‫ޓ‬ൌྻᆙᆙ౶ҍϠে ߞୃᐸȂُ࣏֭Ϙ‫ܨ‬ѵध‫ޓ‬ϵൌྻऎϠে઻ϭϘ‫ڱ‬ ᝱ѽᒐ࿝ߞୃᐸȄԺՐѽࢢȂϠেᘘକྐ୓ሃࡑࠧ ѵध‫ޓ‬գᝯߞȂӅ‫ܳ᠋࣏ܠ‬዇ȞสȈ‫ࣦޒ‬પȟߞഺ ϘၙਡࠝȊည᠋ܳ዇ᅆ຾౮๑ࠑӯߞѹ໗ֿ‫ݱ‬ᔝ๭ ఓߞ੡৏Ȃԑѵधߞಧ୛ၝК୯Ⴥߞࡒ࣏ԢϘৎ݇ ᔝȈഺ࣏ॻ੾᠋༤Դऎ 44 Րࡈߞ൘Ր᚞ᎮᘘཅȄ 44 ՐࡈȂѵध‫ߞޓ‬㤩ᘈԴ࿢ҿ‫׀‬ಧඞᗝ֖Ȃᅆୱ ᛕўӒ࣏ॻ੾᠋༤۶֘዇༤Ȃ97000 ԩᣍಿ‫ۖڽ‬Ϟ

GROUP B

GROUP F

ᗉ ᠎ ዷ ጰ ៦ ᖭ ⍁ ᎊ ᜇ

GROUP C

GROUP G

Ꮑ ᑺ ዯ ᣥ ዷ ᑋ ⍓ ᪔

GROUP D

GROUP H

ᕶ ᑺ ዯ ᣥ ዷ ᑋ ⍓ ᪔

֯ऎᑫЂ‫ڲ׀‬ಧ୛ȂգӅঋऎࡑᘹ༤۶џӎ༤ߞҍ ؊ࠑӯϘϭཋྏȂഺ৆Й࣏ԯऎ‫ا‬েᅆഺ‫ی‬њԢ៳ ‫ږڲ‬ᗑߞಧ༤գЦኃᓐзྏȂփ࣏ഺԆ‫ߡڰ‬తᝯ࠼ ۖ‫ا‬েߞз‫——ૈ׀ڗ‬ѵध‫ߞޓ‬ԩᛝயᛟȄԴϩб ་ϣߞЂᐼКȂࡑᘹ 1Ȉ2 Йዲન‫ݛ‬ԵȂџӎϩϟ ፅЂᐼᓮຜѐ‫ݛ‬ԵȂᢰ‫ࣷڲ‬ಧ༤་কϣ௻ߞౕؓ૔ ࿝ȄփϘരᅆ‫ࣷڲ‬ᐾգ 4.5 ৎѵध‫ޓ‬ணᘈԩᛝቲգ ྋໟߞࠧ‫ږ‬ᗑཕӅЂஇћൢȂঋِࡇิ‫ߞࣷڲ‬ԩᛝ ȂᢰຜࠧࣷȄ

ϯ‫ܨ‬ѵध‫ޓ‬ȂК஼КҴც໛ሂႋሲ৶ཀஉມߞϘᗏ ࢤ‫נ‬Ȃ௲‫ڽ‬Ϟ࢝Ժຕ‫ ލ‬. ᑫЂ‫ڲ׀‬ജംԩ‫׻ێ‬Գ‫ص‬ ་ϞЄໍનգߞҳӹ߬૾ȂཀஉມӎϠജც໛ሂȶ ߇ᐅ൦ȷȂѽфȶҁЙ࣏ϘৎϠԴᐼ୽ȷ՘ऎϞࣹ ֖ሬȄᑫࣷ੡༡ 6 ѡ 30 џ≩౐ȂC ᜲȞสȈ௄෻ ‫܃‬Ҷȅ੬ੋ࢘ȟֲϭϞ୼໳ߞᔝȂᠻ๒ᛓ༟Ϟѵध ‫ޓ‬ᘈඞȄ0Ȉ1Ȃၬ່Ѱ༤Й๭ЙឧԳᓮຜϞᏐ‫֘ܧ‬ ઱Ѱ༤ȄంѧжۖඞবȂ࢝᝱ᗾ֘઱Ѱ༤ߞർ‫׀‬գ ԺьӅ๒‫ݑ‬Ȃᛕўᅁϧ‫߰ݕ‬գਮ໼Ȃၬ່Ѱ༤‫ࠧڭ‬

ᎎகࡄকྍЂ‫׀‬༤Јೡ‫׈‬ᏎಌٛȂ՝՝԰ਛȄٟգ ЦኃᚣϾҞѽ‫ر‬Ȃжೡգ‫ۖ׀‬Йକԓգ‫׀‬ȂԢೡ୵ Ϟѐ‫ݛ‬Ե༤๾գᅁϧҳȂ෻ःԂֹ༤۶ྲ֘᠋༤ഺ ‫ی‬ৎȶࠑ‫ૺؙ‬ȷಧ༤ࢨኃҞକᅆྍЂ‫׀‬ൄ՘ࢃ଎ȉ බᇖ‫د‬ҁেূ෱՘ȶࠑ৯ȷథֹ༤۶ᑫЂ‫ڲ׀‬༤Ȃ ഺৎЈೡϵᇖЙఀժϸНೡȄ֭බ࣏ഺዹȂྍЂ‫׀‬ ༤ȶॎ๒ժϸȷ ȂփѷऻЙҍԇ֣Йժߞᓱ‫ޱ‬Ȅ Ղ‫ލ‬ሲȶЙ࣏ϘৎϠԴᐼ୽ȷ՘ऎϯϘըྍЂ‫׀‬༤ ᄳࡄߞϧ༓Ȃ‫ڤ‬ኃഺϘ‫ܨ‬ѵध‫ޓ‬ȂᑋৎྍЂ‫׀‬༤බ

಩ඞᣍᐼȂᛕўԴ 90 жៗаᐼ՘ 2 ѧ 2Ȅ་ϢҐ ੡ᘈࢢȂ೐ 98 жៗȂሿ෻પਡࠝᕝКᑖጇȂөಧ хዅࢢᕅԴࠝ㤵ϯȂငЀѹ໗ࠧ௱ᚰྕԳ໿Ԩែᗑ ‫ڟ‬᝝৶ȂԴወِྍ‫ֶࢆࢢڍ‬་ಧգੜȄഺϘ་ಧ࣏ ѵध‫ޓ‬ᑢҫϯ൵գߋ៉ߞ་ಧНϘȂҹ㤩‫ܠ‬Ϟഺ㧗 ѵध‫ࡄޓ‬কߞᙩ៳ȄߡۖЫчȂცၝ 3D ‫ث‬ങЏ၃ ࠧ௱๴ႿȂЪ๒๑‫ޱ‬ੲᑂည੡ߞც໛๪বж‫ޘ‬ҍಧ ࣏‫׎‬Џ၃໸Ⴥࠝ㤵Ȅ हѧНϭȂ᠋ܳ዇ߞৎ੯බᚎඏఀԺȂԴөಧᕝК

ᑖጇࢢၢԳߞϘᔏ‫ڤ‬ȂԑѵधҪൺϭ‫ی‬ৎϠЙߢႽ ಧ་Ϟ——ညৃѹ໗ન‫ݛ‬ԵϠ‫ހڧݛ‬Ⴟѽф዇஼༤ Ϙஎߞ‫ڟ‬᝝৶਄෻ሼᓚᚠȄѧᘈា᠈་֖Ȃ዇஼༤ ൵ೣ 4Ȉ1 ЂർȄᘵ๒ంᛕўߞᅁϧѽфᗜඞࠑ಩ ‫ऻڽ‬Ȃ዇஼༤ۤఀർ‫ڭ׀‬ЙᄅুȂ֭ഺዹϘৎሱֿ Ԣዹϵ᛼Ϟ዇஼ϠߞՀѕఐȄ ᘈࢢȂ൵ѕӀઈ۶ߞ৆࣏ॻ஼ಧ୛۶ණᢜȂЂਛൌ ‫ݚ‬ሮթಧ‫ڭ‬Йକ੖ాද਴ߞॻ੾᠋༤Ȃ‫ڭ‬ѷѽഺዹ ϘᇌўՑϞຕ 44 ՐࡈߞਾࢩȂϵЙҵऎϘᇌ൵Հ

гӀԳሲȂ‫ࣷڲ‬ಧ༤Դӎ‫ܨ‬ѵध‫ޓ‬ϯߞࠑ಩ঋ෼჆ Հ‫ࣷࠧݺ‬ಧ༤Ȅ୵ϞҔᘹ༤࿣ፊԳജЈೡᘈಌٛҍ ؊ҳȂࡑᘹ༤۶џӎ༤ߞࠑ಩ൌ҄ϠօӫϘྲȂ‫׈‬ ‫ڹ‬Јೡٟକҍ㤵ߞᑫࣷ༤Ȃϵӡჱ௻ߞࢸྨᇟૠ۶ ୼ѪӀߞᐼങ૵Ᏻ݁‫އ‬Ϟಧ୛ȄहѧНϭȂࠧࣷಧ ༤ਣ಩ຜಧ୛ߞȂЪ๒Ҫգҍಿߞ‫ڗ‬ᢜ૵Ꮃ۶ົփ Йᅁߞၙϭ‫ث‬ങȂѽфᛔགྷ๑ൢߞᐼങକϧȄՂ‫ލ‬ ཈཈ԯऎҐૼ༤་Ϣϣ௻փࡇิ‫ࣷڲ‬ணᘈԩᛝႃ໭ ࠧࣷȂ‫ڤ‬ૌ࣏࿂ЂߞᓷᐹȄ

ЙჅȂంҩϘৎ‫ऻ࢘ڎ‬Ȃ‫ږࣷڲ‬ಧߞ‫ށ‬чԴ৹㡯Ȃ ࡒ࣏ৎ҄Ϡ޷ඉߞயᛟȄԴ۶ࡑग़ࣷߞႵ༓КȂ‫ڲ‬ ࣷ‫ږ‬ಧϘԓၢీȂЙӡѐ֘ࠠੲ‫ؗ‬ҍјȂ ȶ‫୸ی‬ᔸ ȷබ‫د‬ᘹџछछԳᐿԴϞϣ௻ߞࠝҳȄሲᅁ႖Ȃࡑ ᘹ༤۶џӎ༤ঋ‫ث‬ങգ‫ث‬ങȂঋᐼങգᐼങȂࢸྨ ᇟૠ‫࣏ـ‬ጄᣍᘄႿߞࡑग़Ϡ๑‫ޱ‬ԋфȂ֭ർ‫ࡒ׀‬Դ ᅆј‫ڤ‬Ϙ᝝Ȅ

ٟգᑟྻȄ֭‫࠮׈‬ՂթȂC ᜲ‫ڭ‬ЙҞକ‫ڕ‬ఀ‫ـ‬ቈȂ ԯऎҁҪ࣏ȶϘৎϠԴᐼ୽ȷ Ȅ

ᜲ௄ӎٟգ঑ᑉ୓ᗑປ‫ݚ‬ᑉԑ༤ߞদԇȂхփ‫د‬ѵ ध‫ޓ‬ᘈඞᢏ՘ҁ઎ਡߞ൵‫ڸ‬ህሂȄည๒Ȃၬ່Ѱ༤ գϘৎЙৃఀࠫԇߞѹిፚȂࡷᜲ෻ຜ C ᜲߞ֜ ၉ұඞаգұৎᢏмȂᅆॊપচӞȂѹӇҠႮȂᅆ จᘿȂӇߞ࣏዆ЄࡈᏡȂᅆѐ֘ȂӇߞ࣏‫ڨ‬Շ࡭К ඞȂᅆ֘઱ѰȂࡋஎদԴ‫ی‬ᗍหᕝȄC ᜲЙ࣏ေࠛ ޵Ȃഺ‫ڱ‬གྷϛϣᖷߞᢏୱ‫ د‬C ᜲ֋Ўྣፘ཮ϞȂ‫ـ‬ ७‫࣏ߞۻ‬Ȃ‫ێ‬ҁ༤৶ϵЙఀঋታȂࡷᜲ෻ᢏ‫ڽ‬ᢏҝ ߞຉರȂଉሱϞ C ᜲȂ‫࣏ـ‬ଉሱϞԑ༤Ȅ

Ղ‫ލ‬Й࣏ၬ່Ѱ༤ߞ݅ᅁᐾ៑ȂྐӅְ࢝᝱ᗾҍ୵ C ᜲѽҳ೐ϟৎၬ່Ѱಧ৶ߞԩՄ . ‫ݕ‬ധְሮᝊ‫ױ‬ Դ‫ޕ‬ᄐϯߞ዇ॊȂ࣏֭ԯऎ۶ C ᜲߞӬ़Ȃҁߞ ֜၉බ‫ܠ‬ԴϞ‫ޕ‬ᄐϯȄഺњಧ༤֋‫֌ܕ‬ೣබ࣏Ϙৎ ϠԴᐼ୽Ȃփഺዹߞಧ༤࣏࢝᝱Դѵध‫ޓ‬ϯգ֯ऎ ߞȄᐐᇒЈೡᘈϬඞಧȂҁԑൊൌ࣏‫ܡ‬ўညඞ൵‫ڸ‬ Ȃҁߞ 21 ၙਡࠝᎳ༓ᘘҞѽȂ֭֯ऎϘ༤НࠜȂC ȶٟգϘৎϠԴᐼ୽ȷ ȄჅҝգҮ႖‫؛‬ਟК஼‫ږ‬ಧ࣏ ȶ‫ڕ‬຾‫ؽ‬Ȃ૭຾ՇȷȂӡ‫؛ڽ‬ਟഺϘըߞྍЂ‫׀‬༤ϵ ٟգЦኃЙ‫؁‬Ȃࢢᎎୠ຾ᅆўࡈᏡ໿ȂࡈᏡୠ຾ᅆ ўࢢᎎ໿ȂКඞЙߢႽႍ݀৹㡯໿Ȃ‫ڹ׈‬বᅆྲ֘ ᠋༤ഺዹߞ਴੠ȂЪ๒‫ر‬Й࿤ಧࠝߞўԨȄ ຈۖϘзᄧ਄ၢ‫ܠ‬Ȃ‫ࢢڰ‬᎜ၩࠪϘଠߞໞᎢ࠮Ꮫч ሏԳߞᡚ‫ڽ‬Ȃ᎜Ղȶࢢ‫ڨ‬ցмȷȃȶᏡ㤵ဨဨ๑ऎȷ ȃȶКඞ૿ѻ൹ൄ‫ݑ‬ȷຈሲ‫ྍدޱ‬Ђ‫׀‬༤ሲߞϘ๑ ࣏഍ȄҪЙჅȂՂ‫ލ‬କ௉ࣄᓴҍՐቅգᅁϧߞࢢᎎ

ߞўՑȂԯऎȶҍ‫ڽ‬಄ᓵ՝࣏ঋᘘߞȷ Ȅ৆࣏዇஼ ‫ږ‬ಧԩ௛‫ߺړ‬ᔮᆬȞสȈᇅੲᔮົȟࢷ఻Й֝ఐᇰ Ȃҍ‫ݨڽ‬ᕝ஼ቫ‫ږ‬ᗑᓵᓵЙߺԴѧᘈКєϢᔂᄊ԰ ‫ثߞݸ‬ങȄЙჅ஼ቫ‫ږ‬ᗑ෠ࠝϠҿ‫ݛ‬પබிٙ൤֝ Ȃࢆᇍሱֿ࣏‫ږ‬ಧѧᘈКߞȶร૿ग़ȷ Ȅ ‫ؾ‬ٛᘈຟȈୃ֝ഺϘ‫ے‬Ȃഺබ࣏‫ږ‬ಧඞϯߞᏇ԰Ȅ ᠋ܳ዇‫ݕ‬ധঋྏᘁഺϘၙȂ‫ࡋ׎‬ԺՐѽࢢȂᎡϵЙ ྻୃఀϘৎٟգੋჅѵध‫ߞޓ‬ಧ৶Ȅ

ϯਮ໼Ȃࡑᘹ۶џӎӫࡈߞ‫ږ‬ಧѪӀȂЏ၃࣏‫ࣷڲ‬ Ϡକ够Ⴟۖߞ൵୼ѪӀȂ୵ࠧᄊᑫЂ‫ڤڲ׀‬ዹೡᚐ ೊӔকᄥȂ‫᝱࢝ࡋ׎‬Դѵध‫ޓ‬ϯۤఀॎ૔Ȅ ‫ؾ‬ٛᘈຟȈୃ֝ഺϘ‫ے‬Ȃџӎಧ৶Ԩૠᜤ‫ِॆט‬ർ ‫׀‬Ȃ֭ૠߞ԰ຍҞକ࣏ȶঋЙ‫ا‬ຜְϘৎӵӶಧѵ ध‫ࡄޓ‬ক‫א‬ȉȷ

Դӎ‫ܨ‬ѵध‫ޓ‬༟‫ܕ‬НࡈȂџӎ‫ږ‬ಧधЏ၃գϠࡖጉ Ȃ‫ࣷڲ‬ϠЙྻ՘ऎᇥ଩ඞϯߞѳ߰ȄӤ‫ڗݺ‬ᢜ૵Ꮃ

ȂցᘙߞҙૼӞᜲȞสȈᚎੋົႮȟቮঋ൤຾ණᢜ ߞࢽയԴಧඞϯࢸ‫ۻ‬ཛྷȉՂ‫ލ‬ᄊ஼ቫռ᠋ഺዹߞࡄ কૺಧ༤᝸ྍႏϘႏӎϿࡈᏡȂԠ‫ݛ‬চᓚȞสȈ௄ ੋ‫ٸ‬ҶȟഺዹߞчЖቮঋЙஃԳ‫ؼ‬෱ࠝਲཛྷȉ ѵध‫ࡄޓ‬কిፚϘଠൌґ՘‫ڗ‬ଡ଼Ȃ࢝ьேి‫ܨی‬Ȃ බᇖា᠈ேిϵ᝱ѽۤఀՀ՘ᖻȄறϘߞ‫ڼ‬ҳ࣏Ȃ ޯ֥ ௲ ታ ྍ Ђ ‫׀‬༤ ᄳ ఀ ാ ᠈ ‫ی‬㧗 ѵध ‫ ࡄ ޓ‬কȞ 1934 Ր۶ 1938 ՐȟȄྍЂ‫׀‬ϠҞକงౕ಩ԇѹి ፚ‫ڧ‬өϵକ֯ҍ᝷֬ߞ՘ᖻȂ֭ᢖ๒‫ڰ‬ሃ᝸ჁȂ‫ڧ‬

02•07•2010

ණᢜᗁ࣏Դੋ C ᜲ۶ࠠੲ‫ߞؗ‬౥֘ȞสȈग़෻ȟ ֯ѧႵȂ‫ݕ‬ധ C ᜲૌߞႍҝ౥֘ߞਾਰ୺‫ݛ‬ԺૼȞ สȈ୺ஙညੋȟ‫ڤ‬㡯ᐯ೫Ϙ๫Ȃࢨኃକ௉ѽϘϠН ϧ௟ಧ༤୙ϯࡄকታጨҭȄЙჅȂҁ࢝Ҟକఀۖߞ ຍ੯࣏Ȉ‫ثߞا‬ങְգȂ‫ྍߞا‬ᝊְϵգȂ࣏֭‫ا‬ գϯ࢓НјȂְգཛྷȉ ‫ؾ‬ٛᘈຟȈୃ֝ഺϘ‫ے‬Ȃ಩҃‫ږ‬ಧЏ၃ЙԓգϘϠ ಧ༤ᄳࡄߞૠ႖ȂC ᜲၢᄽߞ‫ڗ‬዆Ȃϵ࣏Ϙৎ੡҃ Ⴥҝߞ໪ወȄ өߞ࠲Շၨ୙Ϟಧ༤ߞࡈ൉Ȅ ‫ؾ‬ٛᘈຟȈୃ֝ഺϘ‫ے‬Ȃց༤ࠜҙૼӞᜲ጖๒ಊ ϭȂഺ๑‫ߞ܉‬ೀಊȂሃұՐࡈᡌዉߞඞব࣏֣ຈ ߞЙԢȄ

汏‫ى‬жࣨ text：Ղഫġġphoto:Courtesy text：Ղഫ photo: of the AFL

Proudly Sponsored by the AFL Multicultural Program

David Mackay (Adelaide Crows)

Steven Baker (St Kilda)

Mark Jamar (Demons)

ġœŰŶůťġĲĴ Hawthorn

Essendon

102

Carlton

Fremantle

Brisbane

Richmond

N. Melbourne

129 West Coast

96 105 93

W. Bulldogs

119 Carlton

70 Sydney

Adelaide

117

໊Ϥ‫ۇ‬ᏽȂထρġĩŔŵġŌŪŭťŢġŔŢŪůŵŴĪġᇄ᡹ᒥġĩňŦŦŭŰůŨġńŢŵŴĪġд‫ޱ‬Ϟ‫ތ‬ȇထρ ŌŪŭťŢ ŔŢŪůŵŴĪ ᇄ᡹ᒥ ĩňŦŦŭŰůŨ ńŢŵŴ о ĳĵ ϷࠍഽᄇПȂᗙо᚟ՓȄџ࢐ᏽ௑ᗙҐΟȂ‫ࡣڏ‬٩к஠ ŔŵŦŷŦůġ ŃŢŬŦųȞٔњȟӑࡣ߭ΡқೣȂٗᖂϠоᝒᛃȂᔣր೎ୄᗉ ĲıĮĲĳ ࢑෈Ϟ δȂоឌവЎȂԪᖞ஠ഺ łŇō րᆴϞӑ‫ݬ‬Ȅ

Port Adelaide

St. Kilda

಑Ϊέᎈᗉ‫ٱ‬ຟक़ȞήȟȈ

Collingwood

96 Melbourne

œŰŶůťġĲĵȁıĲİıĸġșġıĵİıĸ !

CARLTON BLUES

њᅭႳጷᙢ!

Ҁѿ໰྾

BRISBANE LIONS

THU 1/7 7:10pm @ Etihad Stadium

HAWTHORN ຳ֫ᘸᢁ! HAWKS

ՙഋାв‫ ޔ‬WESTERN BULLDOGS

FRI 2/7 7:40pm @ the MCG

຅Мყᓁಸ!

FREMANTLE DOCKERS

ADELAIDE ߡ෫ଢ଼Ψ PORT POWER

SAT 3/7 1:10pm @ Subiaco Oval

! COLLINGWOOD MAGPIES র᡹ࣀ൉ᝇ!

ՙ۬ॴᢁ

WEST COAST EAGLES

SAT 3/7 7:10pm @ Etihad Stadium

ADELAIDE CROWS

ߡѿ੩Ꮙ!

དྷ౾Ⴓៜࣔᐠ ESSENDON BOMBERS

SAT 3/7 7:10pm @ AAMI Stadium

GEELONG CATS

සਭ᡹ᒥ!

ೡჃ໥

NORTH MELBOURNE KANGAROOS

SUN 4/7 1:10pm @ Skilled Stadium RICHMOND TIGERS

Ӗ‫ݽ‬ᇌՂߏ!

ொѻЈᚶ

SYDNEY SWANS

SUN 4/7 2:10pm @ the MCG

ST. KILDA SAINTS

ထൖϝထρ!

足總ġ१ਊюᔞ ٔњ 被判 ྃӗ

Ꮞᅭҏ៳ୀ

SUN 4/7 4:40pm @ Etihad Stadium

MELBOURNE DEMONS

࢑෈Ϥᗉ‫ٱ‬Ȃထρ (St Kilda) ᇄ᡹ᒥ (Geelong) ୅ MCG σ౨ൟᄇᘒȂᚖПෆӵў۩ᖂ‫ؚ‬ᗉ࿦ᓞȂ࿋ ਢ᡹ᒥо 80:68 ഽюȂჴ‫ࠅڥ‬ॖ᝘৴ȄϬу࢐ᄴॶ ӪԩϞ‫ތ‬Ȃζ࢐ᓆ኿ᏽ१ᗉȂᗶࠌЈ൱ӴঝȂվߦ િॴȂϫ֜Еߖ 6 ࿲Ρࠉ‫܁‬ᢎᏽȂᆒ‫ޟ‬ϚᒿȄင ႆ ߖ ෈ Ι ೿ ՛ ‫ ޟ‬Ш ᗉȂထ ρ ᗶ ી ЍΟ໥ ߝ N Riewoldt ‫ޟ‬୤ᏽȂծᏵ๿ L Hayes, N Dal Santo Ѕ B Goddard Ө໥ষ‫ޟ‬ֆΨȂ೿ഽ 4 ൟȂ฿࣏࡮ ඈܽР໰ॳȄՍܻ᡹ᒥ໥Ȃϫณ߳ࡻΙೱЫྥȂؐ ൟᗉ‫ٱ‬ҁ֯഍Ԥ 125 ϷΣ౨कᓃȂ࢐Ҭࠉ AFL 16 ໥ϛৢ౨कᓃശଽ໥ӂȂϬԩ७ᄇထρРᗍᎯ‫ޟھ‬ ٩ԈᆩȂ࢐Ϭ۩‫׾‬٩ᄂΨ‫ޟ‬ശσՃᡛȄ ҥ໊ܻϤᐌРήߦȂൟӴᕆྤȂ௡౨ϚܾȂёΰ੉ ྣ᡽६Ȃհᗉॻឈ֨ᜲȄ‫ط‬Ι໠ᗉȂᚖПϛൟ౅ ᏽȂ2 Ϸមਢ G Ablett թᐠৢΣ಑Ι౨Ȃӑ‫ܦ‬ᓞᝰ ȂϞࡣ‫ڍ‬໥৤໠ ‘Ы’ ᏽȂᆧ஻ԤᎷȂᆠிϚٗȄ ಑Π࿽ᏽ‫ٱ‬໠ۖȂᚖП‫ל؁ࡻތ‬ᐭ੨ȂЬ᛾‫ڨ‬ᅚᐨ Ȃ‘ৄб’ ᜢᓞϚᘞ෰౪Ȃএտ౨ষ‫ؖ‬Ϛ՞੉Ȃқೣ 㗐㗐ȂՄ౨ᜌζ֚ᆴᓜࣴȂ౨ଜσെইߛȊήјൟ ထρ‫׽‬ᡐᏽ౱ȂΙᎈࡨ‫׾‬Ȃӵཱི‫ؾ‬Λ J Steven ‫ޟ‬ юՓߒ౪ήȂ೿Σ 3 ౨Ȃ൨ۡሴࠉӴ՝Ȅ೻ਢ᡹ᒥ ‫ל‬༖ᝒ২Ȃယ‫ݲ‬Ѷ᡹Ȃᐌ࿽ᗉ‫ٱ‬ґᕕΙϷȂՄή

02•07•2010

јൟШᗉһҐ૖ৢΣΙ౨Ȃࠉ‫ܚ‬ҐԤȂ࢐ 2005 ԑ о‫ߒپ‬౪ശ৯Ι‫מ‬ȄശࡣထρູᏽູࠍȂৢߞᓜᓜ ுЙȂо 70:46 ഽӱΙуȂџᒝӥ੉පࣻζȊ ໊РϞᏽȂ៳ୀ (Melbourne Demons) ሉ‫ࠒ܂‬ᐬȂ ࢅ ᏽ к ໥ ߡ ѿ ੩ Ꮙ (Adelaide Crows)Ȃࠉ Ԫ ӵ 2010 ԑ R3Ȃ៳ୀкൟഽю 57:41Ȅငႆ၎ൟഽց Ȃ៳ୀ१ཱིਏհȂᐌ໥ಳप඲଼Ȃ೿ഽኵуȂಳᚔ ў۩ѓ‫׎‬σੲ (Wooden Spoon) ‫ޟ‬ԴӪȄІᢎ੩Ꮙ Ϭ۩ᏽᕼФ‫ٹ‬Ȃ౪ᇄՂߏӣ՝ܻᄴґȂৼᇄਣ٘Τ ஼ฒጢȄΰ໊៳ୀᅋюડࠍȂತൟႁ‫ࠐڷ‬ਡ൉ᝇ໥ Ȃ౨ଜᢚ೨ϚϐȂՄ੩ᏉࠌࡣࠐϚ᝷ȂശࡣΙ࿽ᗉ ‫ٱ‬ռఁԃόইȂо 47 ϷᄞఁϠᘸᢁȂ‫ܚ‬оϬуഽ ॒Ȃસ‫ڍؚܻۡ‬໥‫ޟ‬ᖝൟߒ౪ΟȄ ៳ୀҏуᅖᛄ‫ה‬ఖȂᙤԪԝඈѶӴȂоЅҁІΞԑ ‫پ‬ӵԪӴҐკΙഽ‫ޟ‬耻ଙȄџ௔‫ٱ‬ᇄ᜹ႂȂӵΰј ൟ໠ᗉҐඁϐೝк໥ᄕ‫׾ۻ‬ഞȂߕቀм೚Ȋ੩Ꮙӵ ࿽࿽ሴӑήȂӔԩо‫׬‬೚ᔞইሉၾ‫پ‬қ‫៳ޟ‬ୀȄή јൟ៳ୀߒ౪฿ԤଔՓȂӑࡣҥಀ஠ৢΣ 5 ౨ȂϷ ኵΙ࡙ଡߖՍࣺຽ 25 ϷՄ‫ؼ‬Ȅџ௔ѫ࢐ᐑ߆Ι౪ Ȃӵк໥‫ޟ‬஝໱‫׾‬༖ήȂӔ࡙ѶԈȂ‫ٮ‬о 44 ϷϞ ৯ఁήଲ‫پ‬ȄԃԪΙ‫پ‬Ȃ៳ୀ໌ΣΤ஼Ϟჲᛔܻક ࿥ȂՄ੩Ꮙζ኷ਢџಳᚔᄴґ՝ညΟȄ

Wantirna

ΜЈ ᕊཾ

ỉ

Wantirna Superstars Restaurant Licensed & BYO (wine only)

ŇŶŭŭźġōŪŤŦůŴŦť ħġŃįŚįŐġŸŪůŦġŰůŭź

ॷ෫Ӫኁ к౩

ങ‫ס‬

⇗᥇ᭆፃ

ҥഡ఩१ߜᙄဒ ๿ӪᘈЖৱയ ‫ܜ‬୥Ѕ ŌįŘŰůŨ к౩ᘈЖኁࢇ

ňİŇġĳĶĮĳĸġœŢŪŭŸŢźġőŢųŢťŦġŏŰųŵũ ŢųŢťŦ ųŢťŦ ŏŰų ŏŰųŵũ ňŭŦůġŘŢŷŦųŭŦźġŗŊńġĴĲĶı

౪ߜΞ‫׷‬

౪ߜ੫ቋ੕ᘀ

࢑෈ΙՍϤ૯ѿġġ੫ቋࠢଶѴ

ѫ३ఏѿ‫ټ‬ᔖȂоήӈᐅΙ෡

ኁৱ௰ϭ ЈЈ‫ټ‬ᔖ

࢑ ෈ Ι Ս Ϥ

ᚖьՀ⟾❞ %41/91

࢑ ෈ Ι Ս Ϥ

‫ݒ‬Լْᆻ᳒‫ޡ‬㛓 %36/91

ፕᏕ

ύෛᚘ౨

፛ ፶ᩅᏕ

Ј Ј ‫ټ‬ ᔖ

$1.20 ᖤፁ‫ݫ‬ᜃ $14.80 Ռօ $45.00 ‫ٵ‬ᓳ ཱིᘀ

ҡច

ହ

ጁ ‫ڍ‬ ॵ

аҪġĬġϸӇΰᆅ

ចࣲ࣢ੵᓯ ફᇧᐶҘՀࢩ

໊ ໊ΙՍ໊Ϥ 11:30am-3:00pm

ᚣᒆ ⟚ㆫ◮

ᘄ࢑੕ᘀᐶᛸନড়

ччମҾ!ᇟग़ᙇѕ!౎༺ඈਜ

໊ϲЅ໊Р 11:00am-3:00pm

ϿѿȈ ࢑෈ΙՍϤ 11:30pm - 3:00pm

Mitcham

‫ר‬ঈӵԪ

Wantirna Rd

࢑෈ϲȃРЅϴಀ୅෈ 11:00am - 3:00pm ఏѿȈ ࢑෈РՍѲ 5:00pm - 10:30pm

Boronia Rd

ॏ৴Ⴋၗ

ntain Mou

ıĴġĺĹıĳġĳĸĸı

ՌᒵৈᓡȆωຊఏ໻ ෬Ы੕ᘀȆЈЈ੫ቋ

࢑෈ϤȃϲЅϴಀ୅෈ 5:00pm - 11:00pm Hw y

Melway 63 G5

ႫၗȈ03 9887 1580/03 9887 1508 Ӵ֭Ȉ 703 Boronia Road, Wantirna, VIC 3152

WHITE GLO ‫פ‬ഀᅔҩ‫ف‬Ӗ RRP$14.95 ഡҩ‫ޟ‬бᏏџоቨ஼ௌ‫ޟ‬Ռ߬Ȃхௌ‫ޟ‬Ѵᇼ‫ࢌߧ؁‬ Ȃ‫֜ڎ؁‬ЕΨȄӒཱི WHITE GLO!‫פ‬ഀᅔҩ‫ف‬Ӗ ȂџоੑଶбᑖȂᡐ黄‫ߒޟ‬७ȂϚོᄇฝ࿁፴അԙ ᑑཬȄ ཱི଩ПШ WHITE GLO छҩбᆽਝ૖强ᚖॻȂ‫ٺ‬Ң ਢ໢减Ս 5 ϷមȄ೻໶бᏏฝ࿁፴ቨҩ଩ПȂ࢐ԙ νΰ࿲ΡρؐЈ‫ٺ‬Ң‫ޟ‬бऋᇯџ‫׬‬೚Ȅ ᅔҩбᏏࡣȂؐЈ‫ڥ‬Ң WHITE GLO ቨҩбᆽȂ‫؁‬ џ߳ࡻбᏏҗδዓҩ୊ஶȄ ิΣ www.whiteglo.com ᐬࢸடཾҢቨҩбᆽ Woolworths, Coles, Priceline Өσ຺ѿЅ᛾‫֯ܘ‬Ԥф୵

ቨҩђਝ௶Ӫ಑Ι www.whiteglo.com

02•07•2010

BOX HILL ۹

ЈЈ૯ѿ!։ѩ։ᇑ ෉ΞఏΞ!!9:00am ~ 9:00pm

ཱ֙ິࡊ

๔᜸ৈᓡӒР‫ټ‬ᔖ

ॷ෫ᘈЖ ńŢŮţųŪťŨŦġŔŵųŦŦŵ ۹ ։ᇧ։፲ ᇧ ፲ ߳ᜌཱིᘀ Ⴍ୵Ȃ‫ี׳‬Ѕ ‫ܛ‬ᒲϛՙନོ ᆠ छ ᘈ Ж

Ϛ ֤ ‫ڨ‬ ᆠ

ߖ Ի ෡ ӕ ᘀ ᘈ Ж

Ң ਟ ΰ ॸ

ࡢಀौؑȂ։ਢ१໠ߞѿഋ ࣏៫ࡊඪ‫؁ټ‬П߯ȃ‫ׇ؁‬๡݈୛ ቋ ᓀ σ ಀ Ͻ

ᆠ ᇧ ѕ ‫ٵ‬ ᓳ Ҫ

Ө Ԓ ဗ ઱

໓ Ҫ ೖ ᐁ

ӻ ෡ ‫ݶ‬ ࣔ ᘈ Ж

௸ଢ଼໽ॵ ȁȁġཱིМϽ

ҪೖድՈ๔0਼ധ߆ҡ፪଼๔ ധа๔0੕ᘀ๔0૥ᢊဠр๔

೭‫ވࣲݶ‬ឨ ᘈЖ0Ⴙᘈ0ဗ઱

$7.50

ॵ࿧ٙрឨġġნ‫⶛ݔ‬Ѹ૯

ٙрឨৈᓡ)ӒР‫ټ‬ᔖ* 多款配料任君選擇大碗抵食只售

଩

$9.00

‫ڪ‬୫‫ܖ‬Ѹ૯ ‫ܖ‬ҳႳ໽ࠢ

଩ ӨԒᡬ၆‫ء‬Ы

Ĭ$1.50 Ĭ$1.00

‫ี׳‬۹ 22 Cambridge Street, Box Hill, VIC 3128 ႫၗȈ03·9890 1815 ЙႫȈ0403 465 260 ߞѿഋ 37 Carrington Road, Box Hill, VIC 3128 ႫၗȈ03·9898 8573 ᆩ֭Ȉwww.drinkeatweb.com/hongkongdimsum

ғ۠෫Ԓॳ‫ڨ‬

ӻϯϽ ӻ ϯϽ ϯϽ!຺ ຺ܰॵ ӻϯϽ!຺ܰॵ

РР‫ټ‬ᔖӻ෡லᓡȈ औᐶْᆻ໻0ឨ0Խ0‫ݬ‬઱ ӟѻ‫ވ‬ឨ

GLEN WAVERLEY ۹

РԒᠵധ㭝๛‫ވ‬໻ ᇏ૧ᚕҊ໻0ཎ઱

ЈЈ૯ѿ!։ѩ։ᇑ

༃ෛвՈ໻0ཎ઱ ᘀፈЫሷ෽ឨ0Խ0‫ݬ‬઱

9:00am ~ 5:00pm

(ߣଚ‫ڪ‬୫‫ܖ‬૯)

৴՝Ԥ३!!Ϛ೩੼՝ ৾ঐӎᖝ!!᠍ߔඏ៫

ҏ໊ՙԒఏᓡ௰ϭ ௰ϭ

ҏ໊੫ቋϛԒఏᓡ ҏ໊

፪Ո0શࢌ‫ڢ‬

๓Խ0౯ሖੲ༵!ሚ߃‫ވ‬έ๛

ᘈЖ຺઻ѿൟ

ՙᘥᓸ߻ࢩ

ߣଚ‫ٽ‬෽Ѕҩ໻

‫ڪ‬୫!‫!ܖ‬૯

(নቋΞ‫׷‬Ѕଚ౯ࠢ)

ᆠछᘈЖ!Ϛ֤‫ڨ‬ᆠ Ңਟΰॸ!ቋᓀσಀϽ ։ᇧ։፲!߳ᜌཱིᘀ

౯ࠢ

$16.80

ᗙԤ50ӻ෡ϛԒৈᓡӈᒵᐅ

ᕊཾਢ໢Ǻ ໊РՍ໊Ѳ ΰϿ8:00 – ఏΰ10:00 ໊ϤՍ໊ϲ ΰϿ8:00 – ఏΰ11:00 Ӵ֭Ǻ35 Carrington Rd. VIC 3128 ႫၗǺ(03) 9898 6088 www.drinkeatweb.com/hongkongbestfood

Ӵ֭ 77 Kingsway, Glen Waverley VIC 3150 Ⴋၗ 03•9545 3886

02•07•2010

Boronia Stitches Garment Alterations & Repairs

ᐬσց‫ٳ‬ఀ‫ى‬ᓍ๋ օձᕣ၌ᐬࢸఀ‫ีى‬৤ᗍ༖ ȮӣၯΡȯఀ‫ى‬டួհ‫ ޱ‬ങ੝ฦിρ ໱ӻԑఀ‫ى‬ငᡛϞЖுറհ

ႆ‫ޟ‬ Ϛ૖ᒿ ਪ Ιҏԁ

www.squidoo.com/uniqueweddingdressmelbourne

Find Your Own Tailor-made Party Dress ॏᇧۚՌϏ‫ޟ‬ᙄ݈!ᐿ‫ॳڎ‬ਿ ᙄ݈!ᐿ‫ॳڎ‬ਿ ࡙٘ᖁᇧ!୘ຘᐿ੫ ଡຮዘࢺ!Փிഺཱི

ࣲถϱৠ௰ϭ

ॷ෫ຘᖁৱ;Ⴊࢎᗸ

Tailor from HK: Lui Ying ngg H Haa

ΔᐬࢸσᏰ௶Ӫᄴ ΔᆰԎϛᏰ௶Ӫᄴ Δ‫ؽ‬ਮԁ/ᗙ࢐ϴਮԁ? Δ‫ظ‬τਮ/‫ظ‬/τ/ਮ‫׮ޟ‬ᐅ?

Tailor Made Wedding Gown ஔળ Cheongsam ᄯೠ Evening Attire ఏᙄ݈ ၆ Casual & Suit Wear ݈߯Ѕৈ၆

ጕጕМണᄂҢǴྃ‫ڎ‬୤Ճቋ঄

$10

Garment Alterations ns & Repairs டཾও‫׽‬ᙄ݈

ؐҏ

࣏ձ࡙٘१ཱིᖁᇧȂऎ๿ுᡝȇ ுᡝȇ ᡝ ᡱΡ‫؁‬ཐឈຮᡝ๲ᎌȄ

ฒ፣ӈդσωЏψȂ෡ԒȂ Ȃ ࡾۡёΣ੫տ೩ॎ‫ܖ‬ൗρȂ Ȃ ഍ொЖᖁᇧȂϸӫौؑȂ ྶณΙཱིȂᡱΡऎ๿٘ΰȂ Ȃ х٘؅ࣼ‫؁پ‬ওߝȂऻనȂᡝຮ๲ᎌȄ Ȃᡝຮ๲ ᡝຮ๲ᎌȄ ᎌȄ Ȅ

౪ϐЬഀዥ፲

Ꮞᅭҏ᎛୵೎Ȉ!᠍‫ݠ‬ਪࡉ!(03) 9888 7199 Shop 3/260 Dorset Road ad Boronia VIC 3155

‫ݻݻ‬

Burwood

PH: 03 9762 8060

ܶႻ‫א‬

ᔄ‫ޑ‬ॕᔀጶᗸਨࣜ Allpeople Chinese Restaurant Fully Licensed & BYO (wine only)

ŘŰůŨ(ŴġōŶŤŬźġŃŢų

ϛ ՙ छ ॵȆ੫ Փ ઱ ឨ

ḠዯᒣḠጺ᭥ṑ!ᐨᲦᯀᜲዴᕍ ⇗᥇ᭆፃ

Հ঴

‫ݯ‬঴

ᵂᎁጱ៧ᧈ

ፈυ߆ጲҊ

ዯ᭾

$148.00

‫ݒ‬ԼՀ⟾❞ ᅲ࢘ΰ෽ٖӴᚘ

ᛁ♙

ᐶҘвՉ଼

ኁৱ௰ϭ

$18.80

໻ ೖ ྫྷ ଼ ॷ ᇏ

ጁ

੕ࣲൌؓŌŪůŨ

໓ࣔᚘᖎ

࢑෈ϲȃРȃϴಀ୅෈Ȃཱ፜ඪԞႱॏ

Middleborough Rd

CITY

Burwood Hwy MELWAY 61 F7

Ӵ֭Ȉ12/2 Burwood Hwy, Burwood East, VIC 3151 Ⴋၗ

(03) 9889 8198 ༈ઍ SAFEWAY ‫ݶ‬મ

(03) 9889 8182

ϿѿȈ ࢑෈ΠՍР 12:00pm - 3:00pm ఏѿȈ ࢑෈РՍѲ 5:00pm - 10:00pm ࢑෈Ϥȃϲ 5:00pm - 11:00pm

ĺĳĲġŘũŪŵŦũŰųŴŦġœŰŢťĭġŃŰŹġŉŪŭŭġĴĲĳĹ ŃŰŹġŉŪŭŭġĲıĺႫٙᖂમ

ഇ࢑෈ΙϿѿӄ਀Ȃఏѿྱலᕊཾ

ᕊཾਢ໢ȈŎŰůĮŔŶůġĲĲŢŮĮĲıűŮġġॏᓡႫၗȈıĴȆĺĹĺĺġĹĶĶĹ

02•07•2010

᧷ᨁᡱᣋ

ғ ಛ ᗺ ୽ ਟ ౩ Fully Licensed

5696

William St

ॏ৴ႫၗȈ03•9642

King St

ఏѿġ໊ΙՍРġ ĶĻııűŮġŕŪŭŭġōŢŵŦ

Lt. Bourke St

౪ߜΞ‫׷‬ ౪ߜ੫ቋ੕ᘀ

lace

est

ran

Crow

Ground Floor 562 Li le Bourke Street, Melbourne 3000

Chinese R

࢑෈ΙՍϤ૯ѿ ੫ቋࠢଶѴ

ߜᅕ৞ ᐶᛸ੕ᘀନড় Crown Palace Chinese Restaurant

ܰॵ

࢑෈ΙՍϤ‫ټ‬ᔖȂ୅෈ଶѴ

ᖤፁ‫ݫ‬ᜃ

औᐶٰᘅ

ЈЈ‫ټ‬ᔖ ᔖ

ӈ ᐅ Ι ෡

ЈЈ‫ټ‬ᔖ

࢑ය‫ॵڍ‬

Ռօ‫ٵ‬ᓳ‫ॵڍ‬

‫ވ‬౨ɮْᆻ‫ݒ‬ԼᲧය⟓✳

੫տ ௰ϭ

ЈЈ‫ټ‬ᔖ

ច ចࣲ࣢ੵᓯ

γඏ៫੫ቋࠢϚџϷ൐๖፯Ȃ੫ቋࠢѫ३ஆॵЅఏѿ‫ټ‬ᔖ γ PH: (03) 9887 9822 / (03) 9887 6088 / (03) 9887 8633 495 Burwood Hwy, Vermont Sth Shopping Centre, Vermont Sth VIC 3133

аҪɮϸӇΰᆅ

02•07•2010

ཱིᘀҡច

⮖ጄྩඵ photo: Apple Daily Text: Apple Daily

ᵁᖎᣃᾦ㳸᎖ᨖ᱈◿ᘏẼ᫠ ส‫ܓ‬ឮᓴӒ་֖ఀՂѫՂഊȂ๑㤵ऎК۶൚ಽ༧ ଽߞ؊ব‫ ݺ‬8ѡ 21џᗝ֖ส‫ٷ‬ᓴᗝȂџࡈՉవ 29 ֜ӏ၃Ғႅߞணᘈ߰ۖ๑㤵ც໛ዃያࡱবႏȂႍ ြӫᆾሦমѵᏂࠑӯంКᒡᓴ12֜Ӥ 17֌ 35࿐ߞ ส‫ٷ‬ҍᐼȄ џࡈবႏߞส‫ٷ‬Ꮃ૵ӀӀȂѽሻ֬ਗឹࢃȃਛ֝ ᣢӮЋᔷᚫॿ‫ߞ࢏ܧ‬ኒԐӠ൵ྫྷᝡȂ҇ᆕ༧ԍઈ ਿߞȶ༧ԍցਗȷ࣏உ‫ిڗ‬ፚȄ

Ȱ Ρ ‫ל‬ ༁ ‫ݶ‬ ᜃ ȱ

Ȱ ‫ޖ‬ 㢡 ϟ ӎ ȱ

05Ր‫ڲ‬໛শสԐӠ‫ڲ‬কᇶࢃ Ϙᛕ᜕໘ᛕᗖ‫ڕ‬Ⴎ੡ᅸ㣜ᅸ 80ࢢОԍԴᝡᔝࡈ֩㣠‫ط‬ ྆ᚼᐼ๑㤵Ȃ‫ࡏڹ‬ႅҍϬ৯ 㣜ȂЂՂཀ޵ᝂߞᝂᲳȂᇑ cuteȂ ᝱ Ⴝ ࣏ ‫ ث‬ឧ ྐ ஭ ๫ ॺᄋஈߞ૯ਟȂ࣏Ԩྲѹӯ оჅࢢညൄȂᔌ੡ၢఀ㛨Ȋ ‫ ی‬ኜ ȶ ְ ࠠ ཽ ১ ‫ ࠼ ڽ‬Ѓ Ϡ ȊȷѼȉ Հߞ೐ϘَȄ

Ȱ ӟ ࡙

Ȱ ห ࣻ

Ȱ व Ҟ Ӑ ൵ ȱ

Laughing

ಿส‫ٷ‬џࡈྻ‫ڍ‬Ӥ๑㤵୼ኸጄ‫ݽ‬ठ۶֣ដԑೡ՘ߞ ໞֿᄥȂᑂߢЂྻऎ‫ڨ‬ணᘈ߰Ϣඛࢢജ᜕ਫ਼୓ܺȂ џࡈ഼ߢҁেবႏ੡ȂЏҢᢤҁেᝣ‫ڕ‬facebookߞ ‫ټ‬हᜨ۶ទူҁে‫ټ‬ϭ԰ᕕཇණயᛟȄ

ሲۖܺȂⷚѿ‫ڹ‬᪊ྣࠅ֊ȉ ՐቅߍਗឹࢃҪ࣏ቅቅϘ૯ ф෭јȂЏ၃໿៏Ϙ઱᪊റ ߏറϩϝ౧໖Ȅ

Ip Man

‫ێ‬ҁႵቊ֒ߞணᘈ߰ऎൾϯ֜ᛐ਎஻Ȃᛨ۸‫ݢ‬ᆽ ҍȂգЂ୸‫ڐࡏٷ‬௻‫״‬јӝȂஜ֯֬‫ږ‬ᠦႽཀ޵ ᝂȂ֭Ꭲҍ֜ྣ૯ЪЙфሻ֬Ԟ࢘ϠߞȶԞ࢘ Ip Manȷᙚґш‫ٶ‬ЀȄႬОԍࠜఀቷԞϘዹߞ Jacky ࡋ֩㣠‫ط‬ҞྑȂ҄Ϡ৆।Ȅሻ֬ࠠੲ‫ؗ‬ಧ৶ग़෻ Ȃ֋ᇍԇᚚ DJߞցҳ Cassady Winstonј෩Ј࡭ রᠩۖඞȂ‫ێ‬༡༟Ђরጄߕ᜕ᑟȂᘘЂँ֋Ўߞ CDൄཕȂतᕖ‫ݩ‬ѪНႽȄ

Ȱ ‫ٳ‬ ຜ έ র ȱ

Ȱ ໨ ӎ Ղ ৘ ȱ

Ȱ ঱ ॢ ȱ

র ȱ

ഺ֜ሻ֬‫֋ڽ‬ч߫ߞࠦՐȂ ݆๒Դᝡᔝࡈᙚҍၧயߞࣛ ཕȂ‫֋ୃ؞‬Ў‫ڽ‬ᓴส‫ٷ‬փЙ ࣏Ꮋᔡ۸Ȋ

ഺ֜ணᘈ߰๑Ꭲ֣੡֣Գൌᙚ ҍ๘ՂᏒԏපԴȮ஼ಯঢ়ঢ়ᆗ ȯ‫ط‬ᆊժҲߞϘ஘ҞዔहȄᓴ ส‫ٷ‬㣍ȂѦ༷ᘁ။㤈Ȅ

ሻ֬ Laughing৯ߞవ୻Ј Є Ȃ Ћ ࠜ Ѫ ቈ Ӥ MKቁ ‫ڽ‬ TKOবႏȂϵӟ᝸ࠅ੡༡Դ ऺϯϭᙇॴЍȂ‫ڍְݯ‬ඡȄ

ഺ֜ணᘈ߰‫ݮ‬࿰੡‫صྍے‬ ୼०ѕȂᠨҍ՘ฝֈ୻۶ ඏޯȂ࣏ঋԨЏࣇџӎ዆ ࣐Мޯৰড७ྰȉ

╮3↝ᅖᵨ‫׵‬ⅇ⁊ጄᘿᎌᡌ∂៤❢ ұՐϘ࢘ѵधवЫ‫ܨ‬፡ᆽ๑㤵ᇵᇴҭ۶‫ڲ‬໛ӎสҭ Ȃᘉఀᑾਛያ࣍ᡋߞգ።Ȃ‫ڹ‬ҍቇ‫ݢ‬ቁທ๑㤵ȃ‫ڲ‬ ໛Ȃঋ‫ی‬ҭѽ໪ወՑ10ЮᘉϢգ።೐ϘҭᔛႽୈ ၳȂঋ‫ی‬ҭ৘ያգ።ዃ‫ט‬ѯфࢆཇѯȂຕ‫ی҄ލ‬ҭ ௟ѵधवᘈ‫ڰ‬ՉవԴᅮϭ୼౻ҭያҍȄ

ᡋȂԴዃ‫ט‬՜ૈўবȂᘵ๒ӏକႿ֌՜њӀᓊȂ֭ ๑㤵ЂҞ௟ያ࣍ᡋԓᚼழ‫ڲ‬໛۶գ።ժᅆᔝ nowȂ त֌ՉవԴ๑㤵՜໱ҭያҍȂЙ཈գ‫׀‬ҞᄦȂ‫ـ‬Й ӡԓജգ።ӇᕅȄҩҳȂ‫ـ‬գཇ๑㤵঍ᄑႬ nowᗑ ј‫ظ‬ዾሃգ።‫ة‬ᓊȄ

ॷ෫ѿҕႉјᩘு┐ Ӥ‫ݺ‬ԑสЪգҗዴҾӔਛКٟգՉႅ୼౻ᑟ൤಼Ȃ ๑፡ԴਛКֺ໱‫ޟ‬ᎫഺৎұՐϘ࢘ߞ‫ږ‬ಧಽ‫ڰ‬ȂҐ ϯ‫ۦ‬գ።ᑾਛያ࣍ᡋ‫ݙ‬নȂᇵᇴҭ۶ӎสҭබാྲ ᇷြӫϵЙକያ‫ݸ‬ѵधवᇟົѯࣱȂਚҾӔാӗൌ ᪗ఀዢȂ‫૾૾࣏ݺ‬७ცዃᇒ؊‫ظ‬໦Ȃ֌࣑џऎѤȂ ዃᇒ؊Ԓతᖔ23‫ܟ‬ҾӔ‫ظ‬໦ȂЙᆕֺ໱ც໛Йକ ያ࣍ѵवȇփЫ‫ܨ‬ϵ࣏ᇵᇴҭ֋74Ր༟‫ߡܕ‬ያѵ वᘈ‫ڰ‬ѽ‫ڽ‬Ȃ঵ը᪗ఀያѵधवȄ

ୃ߰џࡈ७ც๑㤵ሦ֯ᗁᆾ֣ដԑِᝋȂҁߡሮЙ ᓕሲȈȶ࠼գ᰾㣱‫ڰ‬ȂԯऎЫըȞЫ‫ܨ‬ȟૌ࠼Հ৳ ನྐȄȷயф๑㤵ྻ‫׎‬ሃ nowᗑјȉ֣ដԑሲȈȶ ৳࠼Ԣ nowȂ࠼֋Ў TVBȄгҦ঍Ⴥ౧ዴ oࣛ஧Ȃ ᗁН‫ا‬㢾ྻᆽ༓ߋۤȄȷ

ЙჅȂϭ‫ܨ‬ѵधव؊ব௟Ҟକ‫خ‬ᚼȂᑂఉȂϘԨ⦦ өߞ๑㤵ٙ‫ܠ‬ҍ‫ݢ‬Ȃሹᙗ჈2ኆสЮႬգ።ߋᄳϭ ‫ ܨ‬2014Րѐ֘ѵधवያ࣍ᡋߋ๫மઈȄ գ።֋02Ր༟‫ܕ‬ЙఓЍӎឮ‫ظ‬ѵधवশสᑾਛያ ࣍ᡋȂ໱ӡНᜀЂȂ՝҄๑㤵ȃ‫ڲ‬໛‫ی‬ਛֺ໱ც໛ ҭࡒَȂՂЫ‫ࠧࡑܨ‬ѵधवᑾਛያ࣍ᡋȂ࠮ಽཇգ ።ѽϯ‫ܨ‬3঺ኊᓿߞ3ϼေग़ЮȞॗ 2.3ኆสЮȟᘉ ఀȄ֌‫ݺ‬๑㤵ҍኊ჈2ኆสЮߋᄳϭ‫ܨ‬ѵधवያ࣍

ཾࣨ┐ԁฒ㣶ഽᆗଽ ᇵᇴҭԯऎЙକያҍᇟົѯࣱȂપ൯ြӫȮѵधवஜ ୓‫ڽ‬ȯӺᢏ՘ȶᙌ talkȷȂф཈କያҍጀᕢஜ๪ѯࣱ Ȅᅆ‫ݺ‬๑㤵ೣߺҍᓿߋᄳϭ‫ܨ‬ѵधवያ࣍ᡋȂ‫ڗ‬ऎȮ ѵवȯѹࢺߞᘨ‫ؠ‬ԍ࣑џԴც႖КሲȈȶ۸ৎ౟࠼Հ ઐਿ஧ȊгҦ৳࠼Ϙߡ᪗ߋۤȂփ࠼᪗ఀߋۤȂ‫ا‬㢾 ҍ100ေग़ࠛȂϠ㢾බҍۖ1,000ေग़ࠛȂᙇߋ㣍ȉ‫ا‬ ះఀ൵ನྐ࠼ֺ໱ҭ໴๫ֺ໱ҭያ࣍ᡋȂ՜໱ҭ໴๫ ՜໱ҭያ࣍ᡋȂԧգԧஇȄ ਛ╏ԇ֣ϘৎᔛႽȂൌ ࠼╏ԢϘৎሦ֯Ȃᣍಿੲӎ᪗ᓴᑄȄȷ գ྽аϠЀж‫ޘ‬Ȃ๑㤵ЫըҍዾኊᓿЙϘ‫ܠ‬ঋ୼Ⴥ գ።ЖକർҍȂԯֺ໱ც໛ᚬሏԑสُৎ‫ڎ‬ၢȂፑ

02•07•2010

Ȯѵधवஜ୓‫ڽ‬ȯാᇟົѯࣱϵЙକያҍȂᑬ୓ ๑㤵Ⴌգ።ߋᄳϭ‫ܨ‬ѵवᚼያᡋߞٙѕȄ

୺ుХ۶୼ઔᄾ௞຀ۖࡑࠧళണѵधवࠅນȂऎ ๑㤵ᇵᇴҭӏକߡያᘈ‫ڰ‬ᕓႃЙ‫ږ‬Ȅ ඛѧգ።‫ـ‬ዃ޾‫ـ‬෼фȂᗂ‫ڹ‬๑㤵ҍኊѧգ።๾๾ ஐֲȂ஼ቫ‫۝ږ‬Ӻ௟ѽ๑㤵֯ऎᔹԐւዋȂࣇ๑㤵 ॶߺ㣪ӎ჈ 2ኆȂЫ҂ർᇖ௟त୼Ȅ

▇ၽѲ੕ text & photo : San & Pat

հ‫ޱ‬ϭಝ

San Ᏸҡ! ౪ۨᏎᅭҏ

ጷᙢ੕۬

摩納哥 MO NA CO

Pat

Paris

ஔળីኇৱ! ౪ۨБᏍ

2009ԑ6ТȂSanငႆ20ωਢ‫ޟ‬ 1. Orange 2. Avignon 3. Arles 4. Cannes 5. Nice 6. Monaco

‫ݼ‬๿Ӵϛ੕‫ݼޟ‬੕១ၯȂ‫ר‬ঈϬ෈ࠉ‫ڎ܁‬Ԥ༈‫ۉ‬Փி‫ޟ‬ ዉࢸω୽——ኞઽরȞMonacoȟȄኞઽর՝ܻ‫ࠒݍ୽ݲ‬ ഋȂ࢐жࣨΰ७ᑖശωӣਢζ࢐жࣨΰശ൲၉୽ড়ϞΙ ȂሴπѫԤ1.95ҁПϴ٨Ȅኞઽর࢐ΙএᇄಀϚӣ‫୽ޟ‬ ড়Ȃ஠ઠӑѠՂ‫ޟ‬༈ಛ‫ڷ‬ቋ঄ᢎᇄ౪ф‫ࣀޟོޥ‬Ψ‫ڷ‬এ ‫ׇܒ‬छӴ๖ӫଔ‫پ‬Ȅ

ॴ՗‫ڗ‬ႀБᏍȂᇄPat፽ΰтঈ Ιӣჲདϐδ‫ޟ‬ዉࢸϞਡȄਡแ ௃БᏍ໠ۖȂֲTGVΙၯ‫ࠒ܁‬᜞ ٖȂငႆලᛳܼ඼ȃӴϛ੕ȃӔ Monaco

‫ڗ‬ཎσցȂณࡣӱ‫ڗ‬БᏍȇӔ‫܁‬ ѕ‫ڗ‬Шցਢ‫ڷ‬೉៌Ȃཐ‫ڧ‬ዉࢸӻ ᆍϚӣ‫ޟ‬МϽ੫ՓᇄՌณॳӎȄ

02•07•2010

੕ࢷി‫ސ‬ᓢ‫ޟ‬σᢈ

SanӵശѠՂ‫ޟ‬ዖЫဠϱ

Ѡ੕ࢷҡ‫ސ‬኿ҏ

ၽࡊӵۭү᜞ΰ‫ڧٴ‬໨ӎ

ി‫ސ‬ᓢϱӨ‫ޟ‬੕ࢷҡ‫ސ‬ ‫ڧٴ‬๿Ӵϛ੕఼ౝ‫ޟ‬Ј੉Ȃ‫ר‬ঈӵѻ඼སΰΟଽഀӖٙ TGVȂ20ϷមϞࡣȂ‫ר‬ঈ൷٘೎ኞઽরѠՂՄᙏघ‫ޟ‬ᇌ ӴњᛳЬٙમЬٙમΟȄኞઽর࢐ΙএӪ୙‫ڏ‬ᄂ‫ޟ‬ό࠲ ȂЬٙમ൷ও࡚ӵόဖΰȂЬٙમю‫پ‬൷ԤΙၯωଳ‫ۃ‬ ‫܁‬੕᜞ПөٖўȄ ‫ר‬ঈনۡ‫ޟ‬ॎგ࢐ॸֲᢎӎωЬٙၽ។೻এଜձω୽Ȃ ‫ܚ‬о൷‫ݼ‬๿ಁࠉ‫ޟ‬ωၯΙ‫ٖޢ‬ў൶‫ײ‬ωЬٙ‫ޟ‬ΰٙᘈȂ ᗶณ‫ר‬ঈЙΰԤӴყȂծኞઽর‫ޟ‬ၯ࢐ӵόϛΰή१᠒ ‫ޟ‬Ȃҁ७‫ޟ‬Ӵყਲ਼ҏϚ૖ࡾю‫ר‬ঈ‫ܚ‬೎‫ޟ‬՝ညȂԤΙ‫ٲ‬ ၯࣥՍٖ‫ڗ‬ᅾᓞ࢐ΙഋЀ६ႫఘȂўϚӣ‫ޟ‬ၯ൷སॸ‫ڗ‬ Ϛӣ‫ޟ‬ቹȂ‫ר‬ঈ࡞‫פ‬൷ଜၯΟȄ۷ԁၯΰ‫ޟ‬՗Ρዥ௑‫ޟ‬ ࣏‫ר‬ঈࡾၯȂϞࡣ‫ר‬ঈऎႆΟኞઽর‫ޟ‬σທωࡓȂϗತ ܻٖ‫ڗ‬ততΙήЬٙ൷ҽգӵಁࠉ‫ޟ‬੕᜞ȂծωЬٙ࢐ ӵ੕ࢷി‫ސ‬ᓢΰٙ‫ޟ‬Ȃ‫ר‬ঈ᝷៉ٖ๿Ȃ‫ݼ‬ၯ‫ݠ‬፬ኞઽর ‫ޟ‬ω࠲ॳ௑Ȅ ኞઽর‫ࡐܘޟ‬๝Ρ‫ޟ‬ӟຫ൷࢐ଳȂ഍࢐ও࡚ӵό‫ۃ‬ΰ७ ‫ޟ‬ȂΙम७өσ੕Ȃ஝஝ബബ‫ޟ‬Ȃоϴ൳ۨӻȄ‫ר‬ঈင ႆΙ‫ܘٲ‬Ӵ౰ϴѧȂี౪೻‫ࣼٲ‬խල೽‫ޟ‬ᙟϴ൳‫୵ޟ‬ቋ அҏ഍ӵ100࿲ዉоΰȂԤᘈᡙΡȄӵኞઽরၽဠጆᓞȂ ୄᎬ๿ӨԒᇺ๼ၽဠȂӵ೻এ൲Ρശӻ‫୽ޟ‬ড়㠰ȂଶΟ ຺઻ເٙ൷೻‫ٲ‬ၽဠΟȂϞࡣ‫ר‬ঈٖႆΙన༃Փࢧ‫଻ݶ‬ ၯȂন‫پ‬೻၇൷࢐F1σዩᗉ‫ޟ‬ᗉၾȂ੕᜞ᗙԤ࡞ӻώӴ ғӵଢ଼ώȂџ૖࣏‫پ‬ԑ‫ޟ‬౾‫ٱ‬հႱര֑Ȅ

๿Ӫ፰ൟ Monte-Carlo

ငႆ1এӻωਢ‫؏ޟ‬՗Ȃ‫ר‬ঈ‫ڗپ‬ኞઽরЫఊᓢȂЫఊᓢ ࢐San‫ޟ‬ശདྷȂ‫ܚ‬о‫ר‬ঈ‫ؚۡ‬ӵ೻၇୤ᢎ‫ׇ‬ӔֲωЬٙ ȄኞઽরЫఊᓢ࢐жࣨΰശѠՂ‫ޟ‬ЫఊᓢȂҥኞઽরᒑ дߡᅭٔಢᙑᑹ࡚ȄѺ໠ᢪܻ੕۬᝚நϱ୏ȄӵؐΙቹ ‫ޟ‬৤጑㠰ၽࡊџᢎ፬ҡࣀܻϚӣЫ౏‫ޟ‬੕‫ۻ‬ҡ‫ސ‬Ȅٖ໌

‫܁‬ᢎࣼРဣӴᘈ‫ޟ‬џདྷࡾҰถ

೻এѠՂ‫ޟ‬ി‫ސ‬ᓢ‫ޟ‬ਢঐȂ‫ר‬ঈઍ࢐‫ע‬Ϛ՞ᡙዊȂᆠछ ‫ޟ‬၆ওȂ੕ࢷкᚠ‫ޟ‬ՓிȂᙏ‫ޢ‬џоᇄࣲ৞གछȄി‫ސ‬ ᓢ㠰७ങӖ๿௃ѠՍϬ‫ޟ‬ᅣ಻዁࠮ȂоЅӨᆍ੕ᛚ੕ധ ‫଼ޟ‬ᓫ኿ҏȂоЅӨᆍӨኺ‫ޟ‬ਐധώ‫ڎ‬ȂӨᆍᢎ፬ധ้ Ȃ੕ࢷി‫ސ‬ᓢ‫װ‬ऋᏰ‫ܒ‬Ȃ᛺೚‫ܒ‬ԤᐠҺᒊȂӵ୽ሬΰ‫ٴ‬ ԤᖐៗȄӵЫఊᓢഉ๿ഉ๿ȂϚ‫ޣ‬Ϛឈ‫ר‬ঈϐငᒿႆΟ ‫׎‬ੲ‫ޟ‬ᢎӎωЬٙȄ ࣼ๿ᜰΟߞ‫ޟ‬ωЬٙ୵ಉοȂ‫ר‬ঈఖөࡣП‫ޟ‬੕᜞Ȃӵ ό‫ޟ‬ѪΙ᜞Ȃ࢐ᆸӪжࣨ‫ޟ‬ᇌ੫њᛳ፰ൟȂ࢐Ιۡौў ‫ޟ܈੼ྱܯ‬Ȃ‫ר‬ঈዊΟΙο੉——ᗙ࢐᝷៉؏՗֑Ȋ ೻ԩ‫ޟ‬ၯแШϞࠉ௃Ьٙમю‫ޟپ‬ၯᙏ൐ӻΟȂѫሯौ Ι‫ݼޢ‬๿੕᜞ٖȂ൷‫ڗ‬Οೝ߆༪‫ܚ‬ᕗᙓ‫ޟ‬ᇌӴњᛳσ፰ ൟȄ೻ΙএӴୢᗙԤБᏍσନ۹‫ڷ‬ᇌӴњᛳᅈቑ଱้้ Ȃ‫࡚ڏ‬ᑞ‫ސ‬ѓ֤ኵᆍϚӣ‫࡚ޟ‬ᑞॳਿȈӵՙ७ᖝ੕Ȃശ ѠՂ‫࡚ޟ‬ᑞܻ1878ԑҥࢥ౩ըѻᅭȞБᏍᅈቑ଱‫࡚ޟ‬ᑞ ৱȟ‫ܚ‬೩ॎȄՄശཱིߖ‫ܻ࡚ޟ‬1910ԑȂѓࢂቑ଱‫ڷ‬፰ൟ Ȅ࡞џ௔Pat‫ؠ‬Ԥឹளт‫ޟ‬៖ྱ‫ڗپ‬೻၇Ȃ‫ר‬ঈฒጢ໌Σ ೻๿Ӫ‫ޟ‬፰ൟΟȄ ӵӱЬٙમ‫ޟ‬ၯΰȂ‫ר‬ঈᗙഊ৷Rose Jardin de Princess Grace ‫ޙޟ‬ᅵ߆༪ȂGrace Kelly ࣲԀ࢐ኞઽরਢ‫ޟۦ‬ф ߒȂԂ༈‫ۉ‬ΙҡоЅശࡣԙ࣏ኞઽরࣲԀ‫࢐ٱ࢈ޟ‬೉٨ ࣀ‫ޟ‬င‫ڐ‬Ȃ࣏ኞઽর‫ܤ‬ΰ੏ᅞՄਢ‫ޟۦ‬ӎᕗȄՄ೻এо Ԃ‫ڼ‬Ӫ‫߆ޟ‬༪ȂΙۡџоᡱձཐឈ‫ڗ‬೻এ࠲ѿ୽ড়‫ޟ‬ᓗ ᗄ‫ڷ‬ԊჿȄ ༁݄‫ޟ‬ਢঐȂ‫ר‬ঈֲΰЬٙߕӱѻ඼Ȃӱ‫ڨ‬๿ᙴ൲‫ޟ‬ኞ ઽরϞ՗ȄήΙ෈‫ר‬ঈ൷ौᚔ໠‫୽ݲ‬ȂࠒήဎσցΟȂ ಑Ιમ࢐Խ៌Ȅ

੼ᏰЅಋҕᐬࢸᒚၚϛЖ ust A

rali

anS

udit

esC

onsu

ltan

yPc

tyL

MARN 0850648 MIA3225 QEAC C250

td.

ջາષ‫ڥ‬ᐬࢸ଱ਮၥਟЅϭಝᐬࢸӨ᜸ᏰਮȄ ਲ਼ᐃএտᏰҡ‫ޟ‬धශЅሯौȂϭಝӫᎌ‫ޟ‬ᏰਮȄ ඪ‫ټ‬ಋҕᐬࢸࣺᜰᒚၚ݈୛Ȅ ᐬࢸᒲϴࡉȈ Level 5, Mitchell House, 358 Lonsdale Street, Melbourne 3000, Australia (Corner of Elizabeth and Lonsdale Street) ႫၗȈ(613) 9642 5801 ༈ઍȈ(613)9642 5802 ᆩ֭Ȉwww.ascl.com.au

ॷ෫ᒲϴࡉȈ Room 1605, Sino Centre, 582 Nathan Road, Mongkok, Kowloon, Hong Kong ॷ෫Ξᓸُܼᔔභၾ582ဴ߬‫ڷ‬ϛЖ1605ࡉ ႫၗȈ(852)2771 8987 ༈ઍȈ(852)2332 5019 ᆩ֭Ȉwww.iasc.com.hk 02•07•2010

䌬ᘈடᚠ

ȶ୼Ꮄȷᗙ࢐ȶٖӴȷ ȉ ҥȶӬᚘȷࣼ౪фॵ‫ޟސ‬ȶᔍ‫׊‬ȷ Мʟҏѐጡᒮഋ!ყʟᆰஅᆩ

ԃϬΡঈў‫຺ڗ‬ѿȂમӵ፲ᚘೖ‫ޟ‬ೲ࢜ࠉȂࣼ๿Ϥ߆ΤߞӨᆍ኿ᡆ‫ޟ‬ᚘೖȂȶԤ छ୽Ι໢ၻൟႷᎴ‫ٖޟ‬Ӵᚘ

ᐠȷȃȶٖӴȷ ȃȶॵጊȷȌலலོឈு࡞֨උȂϚ‫ޣ‬ၾ၎‫঺ڥ‬Ι౽Ȅ೻ኺ‫ޟ‬ੑາଜ ૣϚ༉༉ବᄇᚘೖΙኺॵ‫ސ‬ȂӨᆍՈ᜸ȃѸᇧࠢΝՍϤጊᚕᙐȂ഍ᡱΡฒ௃ήЙ Ȃӵ‫ܚ‬ᒝ‫ޟ‬ȶ፴໔ȷ‫ڷ‬ȶቋਿȷϛนᅸϚ㣪ȊϚငདौ୰ΙѯȂϬР‫ר‬ঈ‫ސॵޟ‬ Ȃ‫ـ‬ത࢐ࡩቄΟȉ ՂЫЙᎢ࣏໴ᛗകᘘ࣏໴ᛗȂൌྻဥۖഺዹ‫ی‬ৎ൵ ϯѵ॔ 50 Ր҃Ȃᔌ຾ᅆᖖ࠲ȃஜߏᡋ‫׀‬۶உ௵༼ σ᠖υᕗცή‫ޟ‬ȶٖӴᚘȷȉ ௱‫ ߞ ڍ‬ໟ ྉȈ ȶ‫ ڕ‬Գȷ ȞFree-Rangeȟ۶ȶգ ᑟȷȞ ঴ߞྍᝊᆙᆙ‫ݶ‬ᔝȂ֯ऎϘᇌԑྲߞ࿄݇ሃ጗ࣹȂ OrganicȟȂϲ࣏ዾգഺ‫ی‬ᇌՄዹߞᛗക۶ᛗȂԴኊ ୵Ϟ໦ِч๒ߞஉ௵༼঴ȂᘘঋِЙ૔᛼֋๒ᖖᄩ ੾ϯൌঋѧϘଠߞᛗക۶ᛗ໳ϯϘ‫ڱ‬Ȃգߞत֌ྻ ȞႺԳϿនѪ࿚ȟ ȂަদӠᅗȂѽႿ՘Ϡሃ֋๒ߞԒ ໳ϯϘ঺ЙѤȂ֭ᅆ‫ݺ‬಩ЫߞЂԺዴϠ‫ڽ‬ሲȂഺ‫ی‬ ӠӖ᠈ऎ১ࡋȄӫࡈԴग़஼ȃџӎѽфገဖຈ๴Ⴟ ᇌൌྻ՘ऎ঵ᓴȄѽॻ஼ऎ‫ڼ‬ȂُՐԍȶ‫ڕ‬Գᛗക ஼ਛ۶Գ஡ȂЏ၃գӲ‫ޱ‬ঋ഼ِჅሮᝋዾ࿤‫دڽ‬ᝯ ȷϘ༵ߞᏚழᛝබ୼Ⴟࠕ 20 ኆȄ๒փயᛟԴ‫ݺ‬Ȉ ϯҾߞറࡡȞٟգ഼Ⴥሮᝋփ֋ᇍգᑟϯࣛമழ‫׈‬ ᘵ๒պॊ᝜‫ۏ‬ϯᅆȶ‫ڕ‬Գȷ۶ȶգᑟȷգ຾‫ށ‬ፁߞ ࣏ Ⴡ ‫ޱ‬ȟȄ൵ ࠕ Դ ᑫ ࣷȂգ Й ь ೡ ᚐ ۶ ᑟ ᅹ Ղ ‫ܠ‬၍Ȃ֭ᅁቫϯԧ஼㤯‫ڭ‬ٟգϘৎ೑Ԫ‫ܠ‬၍ߞ೚Ϙ RSPC බ۲ᣰঋদྲӲ‫ޱ‬ഢፑᅆ‫ݺ‬ȶ‫ڕ‬Գȷ۶ȶգ ዾ࿤Ȃ‫࣏ݺ‬Ȃ࢝ԺᇖЙϯȶ‫ڕ‬Գȷ۶ȶգᑟȷߞ鶏 ᑟȷߞध‫ܠ‬Ȃ‫ࠑڭ‬ӯഺዹߞஇ‫ޱ‬Й཈཈࣏Դᇯ᠕Ϡ ୼Ꮄᚘ‫׳‬໔Ͻήೖ ۶鶏കȂϵജዄਛҒႅНࢢȶྭ‫ڗ‬ϘᢏȷӲ୺ȶ‫ڗ‬ েߞઐ໱ᡋૈȂ‫࣏ـ‬ంϠႽѹ၍ߞ‫ڽ࢘ڎ‬ፁ࠲۶‫ؼ‬ ኊպ঺ȷȊঋྐ‫ؘ‬౻྾ഺ࣏ࢨኃϘ԰‫ڰ‬ȂබЙఀЙ ‫ډ‬ஜߏেߞӠՅᖖᄩȄ ‫ێ‬КЂൊԊߞᛗেᅁቫ֋Ӥࣿஜߞ੡༡㤯գনఀ࢝ ంᒸಽߞ‫ڽ‬࿚ϯሲ୓Ȅ ᗝ‫ڼ‬ऎᝋȂȶ๑ᡕȷȞCage-freeȟ‫ێ‬ᅁҒ‫ף‬ϞϬৎኸ ȄȮൠ౨щ༧౐ඡȯЫՐ 6 ѡ 28 џৣৣඡᐱȈȶക ԴК஼Ȃȶ‫ڕ‬ԳᛗȷϫԩȶϿᛗȷ ȃȶ‫ݸ‬Ћᛗȷ‫ݕ‬ȶ বȈȶฝ ᏳȷȞBarnsȟȃȶ‫ ڕ‬ԳȷȞFree-rangeȟ۶ȶ ྽гҦȞThe Egg CorporationȟӒႏᄦ௟ُॻસᛗ ১ӠᛗȷȂ഼௱ӠࣿԴЋ‫ޒ‬۶ӣൎ༡ȂѽЂ֋๒ߞ գ ᑟȷȞOrganicȟȂ‫ ێ‬Кѽȶգ ᑟȷऎ ϯ ࡡȄࡈ ‫ی‬ ߞዴ༓ం 1,500 ኧҐۖ 20,000Ȃ֭Ӡಯҍߞᛗക ‫ݿ‬ᚪऎ঴Ȃ‫ێ‬ҳ࡭Ѩ֒ѽࠛཀ֒֌॓֒ऎѹȂգ੡ ߰ᘵ๒ೲᛓϞᠠᡕ஻ᏳϘӠߞጀՑȞ๑Өчག‫܆‬ȃ 㤯Ъ๒ജӇϯȶ‫ڕ‬ԳȷߞዾୃȄȷഺዹߞ֖ऎЙ඀ գ‫ێ‬ҁࠅ֒Ȃၙ⌧ࡋऎზ֒Ȃԯऎ‫ࣿێ‬ஜፑඛዃȂ ๑֋ӤߞȶҲਵȷӠࣿȟ Ȃ֭‫ڭ‬ٟգ؆ԑ‫ێڹ‬ȶ֋ ‫ݺ‬ऎᅆઐ໱߰‫ڔ‬ሥሥߞม᝾Ȋ ࣿஜ༓ЂȂहᅆߞևᎳϩжຕᅁȂ࣏இ້➝฼ߞϯ ӤмȷȄȶฝᏳȷЙჅ࣏௟બЈߞᠠᡕ෱՘ϞЂዄฝ ୵թНҳȂᅠ༟ۖܺ֋ӤࣿஜԺь੡༡Жᇖȶ‫ڕ‬Գ ຈ঵ᓴȄᠪԩࢥ၍Ȃ ȶ‫ڕ‬Գᛗȷ‫ݙ‬ϭߞകऎȶ‫ڕ‬Գ Ȃᛗেᘵ๒ԴаൊҞѽ‫ڕ‬ஜȂ㤯‫ڕ‬ЙҍЂࠝȂۖЙ ȷഺϘ౧Й᎘Ȃȶգᑟȷߞध‫ܠ‬ϵӤ‫ݺ‬಩ᅁߞ౧Ԇ ᛗകȷ Ȃփȶգᑟᛗകȷࡋ࣏‫ڱڤ‬Ҫԫȶգᑟ֯ߏ Ϟҳবߞѵधȇȶ‫ڕ‬ԳȷԴನᎢϯഢ‫ܠ‬ᛗেӅ༷Ϙ নۘփಯӠᇌᇌயᛟȈ‫ێ‬ϘȂᘵ๒ሲᇌนߞԳᙇӎ ȷߞȶ‫ڕ‬Գᛗȷ‫ݙ‬ϭߞᛗകȄ෱փ‫ڏ‬НȂԴȶ‫ز‬༓ ӠКգ֌ьϘҗߞ੡༡Ҟѽ֋Ӥ‫ڕ‬ஜȂԴӨчҞѽ ‫ڗ‬ٟգ‫ڹ‬ӡႺ᜽ȃм߲Ȃ࣏֭㤯ྻᏎۖࠢࠕႺӣຈ ஻ᏳӠ産ȷഺϘ҃ࠑ຾಩҃мߞᏳฤ‫؛‬Ցٟգҍ಩ Й‫ۦ‬নۘԳҝۖକ‫ۖر‬፸້ԫߞ࢈ҳȶ‫ݸ‬লȷ ȇ֭ ߞႺ᜽фм߲ճࣖȂգ੡৏Ͽនߞճࣖร઻බ࣏ய Нࡈߞ鶏۶鶏കȂպжպൌ࣏ȶ‫ڕ‬ԳȷߞȂທЂԺ ഺ‫߰ی‬Դȶϭകȷ۶ȶබᅃȷ੡ᘘ࣏ঋ԰ۖᡕЄ㡯 ᛟȄ‫ێ‬ϟȂଡ଼Ϙَሲ‫ڹ׈‬ٟգ‫ڹ‬ӡႺ᜽фм߲Ȃϵ ዴत֌࣏ȶգᑟȷߞȄ ߞȂҪЙჅࡈ߰ߞࣿஜߩ༡࣏൵Ժ 9 ᛗ / ӀўռȂ ٟգᏎۖճࣖȂ࣏ႍ֭֯ߏӎ‫҃ߞڗ‬ᘁߏྻൄ՘ᕭ ࢢ߰ 1 ᛗҞ‫ڳ‬գ 4 Ӏўռߞࣿஜߩ༡Ȅփȶգᑟȷ ࣏֭ࠜϳѽ‫ڽ‬Ȃᔌ຾ϠϾߞЙᙝᒶຫȂॊ‫ߞث‬Йᙝ ᢚߞ஄༧‫ݑ‬хᕕȄ‫ێ‬ϬȂ‫ݙ‬ᓜߞգᑟ߲ਫ਼Ҟକ‫ף‬գ ࡋ࣏Դȶ‫ڕ‬Գȷߞ௄ᚂϯȂᅆ‫༼ݺ‬঴ຕᅹգϞ‫ـ‬་ ་َȂ஥྽ߞџૈ๴ႿȂ঴ࡡంᇌนۖ༓ಯȂൌ၃ м߲Ȃ࣏֭Ղ‫ףލ‬༓ֲ࢝Ȃ‫ێ‬ᅁ‫ݙ‬Ӡಯߞȶ஄գᑟ Ϙَߞᔹ෎Ȃ‫ݙ‬঴ӡߞӅ༷࣏գᑟ঴ߏȄ‫ڤ‬ኃ‫ٿ‬ൣ ჅϞ௄ԯ‫ؼ‬ൄфмᐯҐЍȂည๒֯ऎϠ᝷Դዃ၍և ֯ߏȷգҞକ۶ૌߞգᑟ֯ߏϘዹᖖ࠲உ௵Ȃ֭՘ तኃЖᇖ࣏գᑟ঴ߏ۸ȉϘଠ‫ڽ‬ሲȂգᑟ঴ߏ࣏ࢽ ᝷ϯ൵Ђઐ໱༓ߞᛗ۶ᛗകϵЙକুֺȄഺዹߞஇ ӎ㤯ঋЈఀԺȂ᝱ֺᢰ஥ਛգҞ໺НᑟȄ Ⴚ֯ߏԴᇌนჅ຀Кٟգ‫ڹ‬ӡࠧч๒ߞмᐯߏᎳ‫ݕ‬ ‫ޱ‬ѽୠِһЂߞ၃ᕻ‫ૈ׀‬爲঵ঋ౧ԆȂ་փ݆ರϞ գᑟߏᎳȂՂႺ᜽Ȟ‫׈‬౭ᚪᐗȃ୵ନᐗຈȟ ȃмᐯ ‫ێ‬ᅁሲۖܺȂంȶ֋๒১Ӡȷۖȶ‫ز‬༓஻Ᏻȷԓۖ ᅆϠᢜфᖖᄩߞ዆ᠩф㩌ԴཋਚȄѽᛗևКߞᑬ૵ ߲ਫ਼ຈȂѽф֯ߏӎ‫ڗ‬ٟգ၃Ⴥ௄ԯ‫ؼ‬ൄ (GMO) ȶ‫ڕ‬ԳգᑟȷȂϠ᝷ᅆ঴ߏߞᅗ࢘ЙჅ࣏Ϙৎ԰ᙩࠐ Ȟর៌֯ഈᆬላȟϘ‫ڰ‬ऎ‫ڼ‬Ȃᑬ૵ӎ‫࣏ڗ‬Ӥажީ Ȃ૷ᇝ࣏ч๒‫ڈ‬ᇌȃч๒ᖖᄩࠜ՘ȇНࢢߞҐЍჅ ‫෈ߞܕ‬ᖖȂ‫ێ‬Кᢜ಩ϞϠᅆ‫ݺ‬ୠِȶᎳȷᘘ࣏ୠِ ၜಯӠߞмᐯߏᎳȂᔌ຾֕౵ᓮ୙ۖԑ‫ڗ‬Ȃఠۘ‫ڗ‬ ຀ٟգ‫ڹ‬ӡмᐯ౹Ґߏߞ 100% ૷ч๒ߞ֯ߏȄ ȶ‫׀‬ȷߞӀᓊ۶ۤ఺ȇ֭ߩգሲ‫ޱ‬㤯ၢЙۖᅁ഍ߞ ᢜߞӠࠜȃྲ൘҃ᘁȃૠ၃ࠫၳཇᐱຈȄ஥ਛে爲 ನ݇۶ዾ࿤Ȃ൵ೣҪྻຜϠ᝷۶֋๒௲‫ڽ‬ཋਚȊЈ Ϟᖺ๺鶏՘ጢߞ੡༡Ȃ݀݀ྻຜ‫ަێ‬ਡ໹Ⴥᛗ֋‫ڗ‬ ЙჅயᛟԴ‫ݺ‬Ȃዾ࿤ۘ‫߰ܠ‬ȃӠಯ߰ሃઐ໱߰ᅆ᎜ ፠࣑џԴዃያКᡘۖϘ౧ྲᇷȂሲࣆܹգྍঋ᎜Ժ ቮِߞഈᆬላȂഺዹߞ鶏֋๒ࠜఀ‫أ‬ȂࣹϢҾඞࢢ Ղȶգᑟȷ۶ȶ‫ڕ‬Գȷߞ‫ށ‬ፁ‫ܠ‬၍ൌᘘٟգԒᝊȂ ߞ‫أ‬ᔠܸՂ൪ညൻȃߺ዇௄ȃӅർࢉຈгֶ֋Ў‫ݙ‬ ജϠে঴ӡȂ‫ێ‬КรՅߞഈᆬላϵබ࢝ҞକജϠᢜ є୓ധԺߋᎢȄறϘҞѽሲߞ഼ߞԒԢᙇබ࣏ȶϘ ҍழߞ঴ߏК‫ٿ‬ൣૌӒᘘգԺьߞଌ߹ѽӯ់ఖȂ ‫כݙ‬՜ȇϘը‫ی‬ըЙᇖतኃȂ๒փџᒕѡೢȂჅԺ зం஥྽‫ૈ׀‬ҍ๴ȷ Ȃ‫׈‬ऎϞᖔ‫׀‬ȂЙఓϘзফֲ ంփ‫ؼ‬ᢏЂ衆ߞ༼঴ઐ໱೫ᅚȄྐ‫ޱ‬৆࣏ЙᓾȂҞ ߞഈᆬላ៷Ϣ㤯݀݀ྻᐱ७ѕఙȃјխȃЈၧኧӠ ዾ࿤Ȅգඡᐱࠑ‫ށ‬Դग़஼ȂවѼԇ֣ߞᛗകዄਛൌ କЙକஇۖЂਛѕߢ‫ށڇ‬Ȃ਻‫ݏ‬ঋӇϘৎயၳϞȊ ຈઽឨȂᅆϠߞஉ௵գहညЂߞЙ‫ډ‬዆ᠩȄ Ҟѽ௟֋ਛዄҍಯߞᛗകӇϯȶ‫ڕ‬Գȷߞዾ‫ؠ‬Ȃփ

02•07•2010

⨣䎹㢧ߤᄥઐਿ

ડԎ๼༈ᐬહ 2010 ளᙛࡇఀσོ кᚠȈ௃ᙛൟࡇఀ‫ڗ‬ளᙛࡇఀ

ᖿষᙏϭ ኒᆔКϜົཇ஼ቫၭ‫ڰ‬ф௲ᚚࢆిൊࠝே֖ѹԇȂ঑യወҡф୊ፚ௲ᚚࢆి ЀȄኒ‫҈ؙ‬ಲ྽‫ݺ‬ग़஼ҐՍನЍᐯ୰Ȃф෼‫ޒ‬෻ჲЂᐯȂᖔмᐯЍ຀ൾЀȄ ಲ྽ࢢኒ‫҈ؙ‬බᚚ‫ݺ‬ၽล஼ቫӮ޵஛ణ༟ళгҦȂ௟ࠕϬϩՐȂฅԇॊुȃ ‫ث‬ങ๴ਣȃӮӣӠಯȃಎѪళ޵ȃ‫ث‬ങໞ֤ຈᚚ!֜Ȃ಩ԇళ!޵Ѝ຀۶мᐯᗁ Ѝ຀ਰȂӺ৘ԇ዇ՍЂᐯӮ޵Ѝ຀‫ࢉڀ‬ਲ਼ిఱȄኒ‫҈ؙ‬ฅබᡝ‫ݺ‬ᑍЀჲૠᐯ ु‫ٿ‬୰ф֘ўૠᐯ୰ȂᖔిߎൾЀфࢆిᐯൾЀȂӺฅ! ԇઔҳ௄ရ‫ڹ‬ᄥ௲ᚚ ࢆిЀфЙԢిྻਮཇே‫ڰ‬Ȅኒ‫҈ؙ‬Ӡ‫ݺ‬শสȂ‫܍‬Є਷ដࠆӠ‫୺ތݺ‬Ȅҁে ಩‫ܧ‬ᑍЀჲҾȂ‫ڈ‬գ‫ࢅٷی‬Ȃ‫୼׮‬КӠȄ

ᗾ৶ȈኒᆔКൾЀ ၃ћȈౙ‫ޣ‬ձுΟдӭ‫ޟ‬՝ϷϚ࢐࣏౪Ϭ‫ޟ‬ᐠོ༝ȉ (о඼۳4:14) џงфԳᙇȈ7 ѡ23-24 џ ᐍᆬӎົϠઓࠫྻȞ75A Cotham Rd, Kewȟ (ᜲཇႽ 0433 004787) 7 ѡ30-31 џ ൠ౨ົϠࢆႽྻȞ40-42 George St, Rockdaleȟ (ኒߎਰ0411 209355) 7 ѡ23, 30 (࣐งУ) 7:00pm-9:30pm (ֺ໱) г༟ᇸྻȈ዆ᠩᚚඞߞࠫԈȞ၂ɯົȟ 7 ѡ24, 31 (࣐งб) 9:00am-5:00pm ($25) ௞ᛟᗾਲ਼Ȉ௲ᚚࢆిߞၐ၃ੲᑂȂᑢҫ‫ۏ‬ፑ۶ညࡈቮঋ (၂) ௞ᛟᗾਲ਼Ȉ௲ᚚࢆిߞ᝷‫־‬۶‫׀‬ᅑ (၂) ௞ᛟᗾਲ਼Ȉ௲ᚚࢆిЀߞႅ൯ (၂) Ѝ֯‫ת‬Ȉ‫ߞا‬ϭϘَ (၂) ௞ᛟᗾਲ਼ȈࢆిЀሃਮྻф ిྻߞᝯ࠼ (၂) ໱ӡҒࣁȈᗾ၍+оᔠ+ମᙇ 6ѡ30џࡈȂ‫ݕ‬5֜ѽϯȂُ֜$20 ྰ᎛҃ᜤȂᓨ᠙ணҐȊ ࣤ႙ც႖Ȉ0400 883 633 (ᐍ) 0411 688 101Ȟൠȟ

ਰӇጡဴ CA 3871

೽ ጠ х

LEADER OF THE VICTORIAN LIBERAL PARTY ᇯՍ֋Ӥ៨ታഞ௞៼

ᚂᕛ‫׽‬८ȂՌҥឩԤᒲ‫ݲ‬ 01/07/2010

William Harold AKERS

ាӎՐұѡԊȂయҍ“ኧҐϩኆЮᛁᖚዥภࣆຉ”ࢢȂ֋Ӥ៨൙᠈యҍϞԺৎᛁᖚࣆຉ‫ؼ‬ ভў੯ȂҒࣁ༟നࢧા࢈‫އ‬சᇨ૭Ȃѽфг༟гӲᛁ୰ࠝ໧ߞᏇ৏Ϡዴ۶੡༡ຈȂంփ ኧҐᛁᖚ‫އ‬சߞ൅‫࢘ށ‬Ȅӎ༉ϘȂ֋Ӥ៨ϫԓయҍϞϘ༵ࢧзቮঋߞᛁᖚࣆຉȂٙ‫ܠ‬ኧ Ґ340ԩా᠕‫ాߞژ‬᠕Ϡ৶۶తႶϠ৶Ȅ

ҍӠџงȈ 1962 年 10 月 1 日 ‫୼ڗ‬Ȉ 176 厘米 (5’ 9” ) ‫لڗ‬Ȉ! Кຈ‫لڗ‬ ೀဗȈ! ช֒ ᔝ᐀Ȉ! ช֒ ө፲Ȉ! Ө⟝

‫ا‬हࠫЂൊԊᡝ߰‫ވ‬уেൌྻԢྍȂܼᓵా᠕‫ۖژ‬Ⴟ಩ඞߞ੡༡ȂྻߡతኧҐࣀాߞ᝱ ࢘Ȃԯթా᠕‫ژ‬ᕕᆽ‫ۖأ‬ႿȄЍ៨ࣆܹ‫ܠ‬ϭϞా᠕‫ژ‬తႶ੡༡ߞࢽዾऎ15жៗȇҞ࣏Ȃ ԴჅ݀ϩϘՐႆȂЍ៨ࣆܹൣ๒ਟധُՐൌ໹ҍϞ֋Ў‫ܠݙ‬ϭߞࢽዾȄԴУѡԊȂᇯՍ බգ4ԩઽϠԴຈ৏ా᠕‫ݕژ‬ജ୙୰൉КժϸȄЍ៨ࣆܹߞᛁᖚࣆຉҵညȂ҄ҾӔ๑‫ޱ‬ ԓ‫ۦء‬Ȅ

ְ‫ۖڍ‬ჅWilliam Harold AKERSኃȉ գࢽᝋAKERS ฅ‫ݺ‬2003ՐԴᐍᆬӎ Գ஡ணሃϞ๸ᢄ۶ࢺգ‫ۦ‬ఠۘߞ‫ޠ‬ ᐡߞ੯ԆȄ

ॶ๒֋Ӥ៨ԴЫՐՐܺߞᇯՍЂᓴКർҍȂ֋Ӥ៨ࣆܹ௟ྻ‫ݸظ‬ϘኆУϼေЮȂኧҐ 310ԩా᠕‫ాߞژ‬᠕৶۶30ԩతႶ৶Ȃѽњ෯಩੡ా᠕‫ژ‬Ϡјߞទদ๺૿ȄԴϠјᎠ୨ ՉవўবȂ֋Ӥ៨ӺྻੲᑂᇯՍా᠕‫៉࢙ߞྻ۝ژ‬۶ᅁቫߤ஡ߞቮঋȂԑব୨ԪȄ

ҬࠉឌПϐငีշᄇԪΡ‫ޟ‬೽ጠх Ȃӈդ‫ޣ‬௑Ρρ፜मႫဌ՗ኢྞ ϛЖዥጣ 1800 333 000 ‫ิܖ‬ച ᆩમ www.crimestoppers.com.au

ྲኧߞ30ԩతႶ৶Ȃ௟ྻж‫־‬ՉవۖУৎঠ஡ЂᛉȂѹঋ঑യతႶϘ‫ࠧڱ‬ᇦࢧߞ֝୰ઽ ϠȄഺৎՉవȂ௟Ҟิֲా᠕‫ژ‬фా᠕Ϡ৶ߞቮِȂంփ҄ҁেҞѽ‫ـ‬գੜԳࣀా‫ێ‬ҁ ᇦࢧߞઽϠȄ ᇯՍߞᛁᖚ‫އ‬சԴЍ៨ߞታᐱϭȂទদҵఠȂ֋Ӥ៨ࡒգَᢼԳయҍᛁᖚ‫ؼ‬ভў੯Ȃ҄ ҾӔᅆᇯՍߞᛁᖚ‫އ‬சȂদࣂࠫѕȂ҄ҾӔߞஉ௵Ȃদᖔ࠲ቪȄՂ‫ލ‬ቦϭᅆࣆܹߞᛁᖚ ‫އ‬ச۶ࣆຉȂգԇ֣ᓐ‫ڗ‬ᢜྻ۶࢙៉Ȃᡌࠓఋ۶‫ا‬ᗑປȄ‫ا‬Ӻᡌࠓఋ๳ϯ‫ߞا‬ᇨ૭: www.tedbaillieu.com.auȂࣤऻ֋Ӥ៨‫ێ‬ҁЏۘ‫ࣆߞܠ‬ຉȄ 維州自由黨領袖 - 華人專線: 電話號碼: 9651 8292, 傳真號碼: 9651 8426 電郵地址: ted.baillieu@parliament.vic.gov.au 郵寄地址: Parliament House, Melbourne, 3002

Ted Baillieu

02•07•2010

‫߭ܒ‬қоЅၐყ஼ӿਰӇ 2010Ր1ѡ31џȞ࣐งџȟ≩౐ॗ 4ᙇҽҠȂϘԩЃЄ޻Warragul஡ ߞᇯԺ‫ڲ׀‬໖ϯจ຾ࢃჲ໖֖‫ڕ‬੡ Ȃ‫ی‬ԩ‫ٷ‬ЄԨՁ‫ࠕڕ‬Ȃ‫ێ‬КߞϘϠ ജࢽᝋႏᄦ௻ԾՁȄ ೐Ϙԩ‫ٷ‬Єജࠑগऎ୼Ґ૶ϠȂॗ 30-40࿐ҽҠȂಎ֒๺᐀Ȃ‫୼ڗ‬ॗ 180ᶔռȂ‫ࡇلڗ‬ጴȂবൊգ╉ጵ ઻ϭߞफಶȄ೐ϟԩ‫ٷ‬Єജࠑগऎ 25-30࿐ҽҠȂѧᔝϘԩ‫ٷ‬Є๾ဣ Ȃ౺ช֒ᔝ᐀Ȃ‫ڗ‬຾ག֒TࢳȄ់ ўణ৶ࠑӯҁেहࠫഺϘ੯ԆԢϘ ۹НࢢȂϵබ࣏2010Ր2ॗ7џȞ ࣐งџȟ๴ӠԴWarragul஡ᇯԺ‫׀‬ ‫ڲ‬໖ࠢࠕߞClub࢒ߞҩϘ୓‫ݑ‬២ ᙘ੯ԆգᝯȄ

SW225

᭖ ᖟ

，

。

ၥ౏ॱዅᏰ଱ΠनఀৱȂ௃ ‫ٱ‬ΠनఀᏰώհΠΪӻԑȄ

ĩሯՌ՗ཨၼĪġԤཎႫ༁ЊĻ

ԤᜰᏰฤ‫ۣٱ‬ȂႫങՂৱ

year

：Dr Lin 9579 7664 0432 723 568 (Optus)

sw-373

(03)9833 5361 M: 0415 476 146

jjalhorse@yahoo.com.au

SW-385

ኵϽ၄ಬ

0433282197

9795 0707 0422 082 016

݈୛Ԓᒲϴࡉ

Ⴋ 04 3331 9119/03 9899 9029

፜Ⴋ: 0421 784 033 simontrang888@gmail.com

Chen

(03)9846 2357 0424 167 988

ᆰԎຝыϛᏰఀৱ ዣŕŊġńłŔᔖҢ օᏰҡඡණኵᏰ྅‫ڷ܈‬ ᔖпՃၐ‫׬‬ѽȄ

፜ႫġĻġıĵĲıĴĺĸĳĶķ

ಋҕ݈୛ ᰌ៶ፌཱུ᯽⁙ᾗ၈኏ ᘣඩᛐᛲྫྷᖃᖚ᲍ᵠඩ AH 9802 6110 / 0403 131 638 Jacob Lee ᆪ ཬ ተ MARN 0429536

ᇄдω‫۔‬ᖒ๜

SW026

԰‫ݬ‬᛺೚

SW-582

Ԥቋཇ‫ސ‬छ‫ޟ‬ឃԎЙ‫ڙ‬ΠनȂՂऔУȂ๙ᏫȂΰ ੕භྵ้ΠनȄ‫ٮ‬ԤยรȂѠᆚ‫ڷ‬පฤ้‫ޟ‬ዅᏢ ଩ӫԙҳϲ‫ں‬ԑσ੫ቋȂΙࡡ‫׷‬Ԛ31&Ȅ

᠍ߔ‫پ‬ႫȈ0433 966 251 /Ȟ03ȟ9561 5988֔Ղৱ

୦ཾ఼ዓடᕊ᠌౪኉Ѣё࿗ XZড়৳఼ዓ ஼ࠐӴ෧఼ࢿ ։ਢ໠ۖ Ӓİঙᙛ֯џ Ӓ७‫ޟ‬உଋ‫ڷ‬೩രЛࡻ Ⴑ෈‫ں‬ԝΣĥĳıııĬ ĥĲĺĸĶıϯଔ

ԤనӇ३‫ڙ‬Ȃ፜։मႫĲĹııķĸķıķĹ ‫ิܖ‬ᓃᆩમŸŸŸįŤŰŷŦųŢŭŭįŤŰŮįŢŶ

௞ऎᐍҾԧ஡ਛਲ౻ ጒȂྦྷਛ‫ݕ‬ଡ଼‫ݗ‬౻ጒ ȂटጬຄȂ⊍થឤຈ ȄԺՐ၃ᢚȂᎳ༓࠲ ໠ȂኊᓿԪನȄ

ႫȈ0422 396622

Tx.!585

Box Hillѫ‫ژ‬૭ ࠜ๺ॗ$28 ୓ ᓱгᙧცၝኵᔛϯᇨత࢞‫އ‬ச҃ తც႖ཇૌ༎Ԇ ԺᝡᔝൕႮྻ៉࢈ф‫ظ‬዆ ֺ໱዆Ԟ۩பᓱг࢈౻ጒ

Dr. Albert

(Ph.D.Fine Art) 5-6 ，。 ( )。

ட௲ 7-10ኵᏰ, 11-12ኵϽ፞แ Melb UniϽώᆈρ,ӻԑ၄ಬင ᡛ,Balwyn,FootscrayЅߣߖୢ.

AMEB

Wantirna South ：9801 0007/ 0423 601 883

Sw-594

GUIITAR/DRUM

ኵᏰ၄ಬ

Sw-463

Sw-493

SW023

Ѡᆚ፜ႫĻıĴĪĺĸĺıġıĵķĳġİġıĵĳĲġĳĵĺġĵĴĺġġġΠन፜ႫĻıĵĴĴġĺķķġĳĶĲ

7-12

Tx.497

ؐஆĥĳıȂӵ‫ں‬ϲġĲıĻııŢŮġȗġĲĳĻııűŮġġġġġĺĶĹġŉŪŨũġŔŵįġœŰŢťġňŭŦůġŘŢŷŦųŭŦź

ĩıĴĪĺĹĺĹĲıĵĴġġ ıĵĲĳġĲĴĹġĸķĹSw -514

ŔŘĮĶĵı

ŔŸĮĶķĹ

ႪऔՂৱȈ୽ϱ᛺ਮऋੲ౳ཾȇМώღዅღᅋ࠷ষȂ ෆӻԑӈఀܻॷ෫ѠᆚᏰ଱Ȃ਻உႆӻ՝ᓺ‫ؾ‬ଽϗҡ ЅѠᆚШᗉுዩ‫ޱ‬Ȅߖԑ‫پ‬ᐊӈ၎ఀོкఀՂৱȂఀ ᏰᇯઍᝒਿȂငᡛᙴ൲Ȅ

Mr Choo (5:30pm

Sw-018

ిఱϟ१ ŔŸĮĶķĵ

ŔŸĮĶĸĵ

அ࿜ఀ௿жॖඏ๼ஆ

Ѡ ᆚ ੲ ‫ ܣ‬ҡ ĩ ϛ ୽ Ճ ઻ ፞ แ Ĳ ġ ĮĲ ı ઻ Ī

ᓁฤюᡱ РҏŌłŘłŊᓁฤੀУՓȂ ߳Ꮄ‫ׇ‬๡ȂѴᇼԃཱིȄ

ıĵıĴġķıĳġĹĳĶ ‫ܖ‬ġĩıĴĪġĺĹĵķġĹĳĺĶ

3PM / 9PM

Yin0411-715-586 Sw-560

Sw-197

ຝыଽ઻፡ࡡৱȂ ᝒᙱȃடཾԤοࣱ࿬Ȅ ඪ‫ټ‬፡ॱȃġᐠ߉ᆰ៖ȃ Ӓฤᙚཱིȃġ߳ᓎեቋ้݈୛Ȅġ

SW053

SW-591

(03)9614 7674 / 0432 449 255 Miss Chan

9511 7476/0433778725 sw-373

9812 0768

Sw-166

。

␗ᵺ⊷ᣇ

ıĵĳĶġķķĲġĶĶĳ

Year10-12

St.Mary St.Paul

ņťŶŤŢŵŪŰů

ԤཎႫ༁ҡĻġ

Sw-553

Sw-373

ᏎᅭҏϷ᜸ኄ֙

຺஼σᐠᇑ੉ࢿӴ ෧ȂؓϽȂୁࢿӴ෧ ȂమᙫȂӻԑငᡛȄ 9796 5668 0411 796 988 SW-340

‫ ܘ ײ‬υ ! ! ! ‫ ײ‬ώհ ! ! ! ‫ ݉ ײ‬Є ! ! ! ΠЙີ ፲ ! ! ! ҡ ࣀ ݈ ୛ ! ! ! ఀ ‫ ى‬உ ଋ

ջາีշӨᆍϷ᜸ኄ֙ၥଉ

2010 ᏎᅭҏᑋኈӰ -ЄདྷߝԆ ཏ๡ᅋ୮ོ ΞТϤРࢧρႳ!ᔜ࿅ᔻ᛺೚М৏ϛЖ‫ܜ‬໠வᄍ ੫࣏Ꮞᅭҏࣲড়‫็ڋ‬ᚂ଱அߜོ..ॱዅ‫ݽ‬ᕛं‫ـ‬ॎგᝰ෡ ᖃᐗᏎ࠲ᅈ୮Ѕѧቈࣨӻԑ‫ޟ‬ᑋኈӰ⠹ᏘৱȂӵᐣԑӨࣨЄԁЛࡻභߴή Ȃ һ࣏ᖂ๖20ႉԑ‫پ‬ӵᏎᅭҏᇆѮᅋюԙ‫ݎ‬Ȃ‫ؚܻۡ‬2010ԑ9Т5Р୅ᔜ࿅ ᔻѿ᛺೚М৏ϛЖ ( Darebin Arts & Entertainment Centre, Preston ) ᖞ՗ॶ ԩএΡᅋ୮ོȄ

ѓࢂ‫پ‬ՌொѻȂ๿Ӫ‫“ޟ‬୥੫ႛ”σዅ໥հӒൟ‫ܜ‬ᗯᅋюȇᏎᅭҏᐣѬோδȂ ড়ൕИᐎ‫ޟ‬ᆺॳϛዅღȂ๼᜷ӫ୮ღȇၥ౏ᖐዅᅈ୮ড়ዞီӕЖτρȇᓁฤ ᅋ࠷ড়ૄν໯τρȇᖨᇈᇆ໱ഺհᖂᅿ‫ں‬ᖨᇈᇆᗐড়ȇӒ౨๼Ρཱི‫ؾ‬Ꮞᅭҏ ୢࠅॖ৸Јདྷω‫۔‬ȇᐬહ‫ݔ‬छᖐಢࠅॖ༁ం໷ӑҡ้…ӣѮᅋюȂӓᖸ౾ᖞȄ

Ռ1989ԑӵᏎᅭҏᄸᕕཾᎷᅈ୮ϴ໠ᗉࠅॖࡣȂ߯ᇄॱዅȂᇆѮ၌ήϚ๖ ϞጢȄГӻԑ‫پ‬,Anthony‫ڞ‬օԙҳӫ୮ღȂᅋ᛺‫ڙ‬հ‫ޥ‬Ȃ୤ᇄӨ᜸࠮ᅈ୮ ᗉ๊გȂຟᒵȂᅋюώհȂᐊӈσ࠮๼‫ޥޥ‬ღࣀଢ଼ȂॱዅོȂ๼၂ω‫۔‬ᒵ छᗉѧቈȂᔖᗜ୤ᇄӻএღᡝᖞᒲϞᝰ෡ᜓօȂᇾ‫خ‬ဎ୮้。ኵΪԑ‫پ‬Ȃ ٗၬ፽ႇᏎ࠲ӻ೎ᇆѮ.ғ࢐೻‫ٲ‬ᇄᇆѮ၌Ϛ໠‫ޟ‬ӰጢЅሬႄȂһ࣏Οൢ๎ ӻԑ‫پ‬ӨࣨԁЄ‫ޟ‬ЛࡻЅདྷ៖ȂငߝԑՃኌȂ፡ᐌယ؏Ȃ१ཱིюีȂၿ‫ؚ‬ ۡᖞ՗ॶԩএΡᅋ୮ོȂΙᓻӺ᜹Ȅ

ӵ೻এᅋ୮ོΰȂт‫ڷ‬ಀЄ஠ᒵ୮ӻ᜸ᅈԢ,೻ѓࢂȈ70ՍΠνԑфၮжकϛȂ़ င‫ࢺڐ‬՗ߜԢȇϛ୽᛺೚ᅈԢȂӴПҕᗁȇѮᢊਮ༪ҕᅈȇԻՂ༘ᅈቑင‫ڐ‬հࠢȄ

೻ԩᅋ୮ོҥᏎᅭҏ๼Ρᅋ᛺‫ོڞ‬кᒲȂкᚠ –“ЄདྷߝԆ “Ȃ៫ӪࡦဎȂଶ ᑋኈӰҏΡѴȂһኄᗜӻԑӵॱዅΰ‫ڷ‬тӫհҿբЅԁЄȂᐊӈოᇽȂ೻

Ιԃо‫܁‬ȂAnthony஠ިࡻ๿൳৏ዅܻཏ๡‫ޟ‬ᄘ࡙ЅᆠડȂആႆ೻ԩᅋ୮ོ Ȃ੫࣏Ꮞᅭҏࣲড়‫็ڋ‬ᚂ଱ᗒήஅߜོᝰ෡Ȅӵ଱Пӻ໶ं‫ـ‬ॎგϛȂᒵᐅ Ο “ॱዅ‫ݽ‬ᕛ “೻໶ȂຮϸӴ֛ӫ೻ԩᅋ୮ོ‫ܚ‬༈ሎ‫ॱޟ‬ዅཎ‫܈‬Ȅࠉ‫ٲ‬ਢ߮Ȃ ᑋኈӰ୍ӣഋϷᅋ୮ོᝰ‫ڷۏ‬ᅋюოᇽࡶ೤Οஅߜོஈ՗ᖂຘ Mr Brian MallonȂဣᄂԪΙПਰȄषད୤ᇄԙ࣏ᜓօღᡝ‫ܖ‬এΡȂ፜ᖒ‫ف‬ᅋ୮ོᝰ෡ ಛᝰ Raymond Yau ( ߙӑҡ ) 0413 682 808Ȃ‫ܖ‬భ‫؁ޣ‬ӻᅋ୮ོ၏௑Ȃ፜ᖒ ‫ف‬ᅋ୮ོᇧհᖂᅿ Ken Law (ᛳ୉໰ӑҡ ) 0418 172 787Ȅ

02•07•2010

SW071

࠲ѿᎽᎻ

DUKES AUTOMOTIVE REPAIRS

City East Driving School

Ꮍ Ꮋ

ᆠ೽ BurwoodՃൟȂၯၐ $110

8 ஆ(2Ճ ) 1 2 ஆ (2Ճ ! ) 2 0 ஆ (3Ճ) !

RWC

$430 $550 $870

EFI

੫೩ѓՃႫသ዁ᔣၯၐ HPT，߳ᜌΙԩӫਿ

ŅųŪŷŪůŨ

Tel: (03)9376 1188

: www.dukesauto.com.au 70-74 Smith St., Kensington, VIC. 3031 (Melway 2A, B3)

978 668 ፜Ⴋဨৱയ‫ܖ‬0413 (03)9899 7749

(2 (2

Carlton,

Oakleigh

0400400300

0423705566 Sw-043

JL Driving School

$35 $140 $460 $580

SW010

8 12

Burwood, $32

SW342

DK Driving

D R U N G O O D A U T O M O B I L E R E PA I R

SW038

) )

DIA

Burwood Carlton

RWC

David 0411 607 628

0414 663 335 / (03)9878 3585 Jimmy

Bowie

9551 8588 176/248 Os b o r n e Av e., Cl ay t o n So u t h VIC 3169 (Mel

0422 351 836

www.topclassdriving.com.au 79 B7 )

9551 89 58

DIA

SW207

SW-483

James

Motor Repairs : 9763 3010 0408 993 722 Jimmy SW086

Low Bake Oven

(03)9878 2833

0412 635 432

9/11Mary Street, Blackburn, VIC 3130 Melway Ref: 48A10

፜Ⴋ0403-261-801 ᜰҡ

ŔŘġĮġĴķķ

ኵѮΠЙٙю୵ ቋਿҥ$2,500-$15,000Ϟ໢ Ιԑၯາ,ѓR.W.C. Ӵ֭:9/11 Mary Street Blackburn

࿳

ᖄ

ᕍ

ᕏ

ᖂ

ீ

Driving School !ਙࢌᎁ‫'ױ‬,$ᇷ෡਍ྨඒᒭ-壄ຏഏᆕ૎፿ ‫ץ‬

‫ە‬

4ഘ!%250

!റᄐา֨᎖ᖄ-ᑵ൜‫ە‬໱ሁᒵΔ壄ຏ‫ە‬ᇢ๵ঞ 12ഘ !% 500 !७ ‫ ش‬ᄅ ߫ ඒ ᖂ Δ ‫ ܍‬၄ Ղ ॰ ൷ ಬ ᦟ०ࠐሽΚ

1300 688 288

8 $410 20 $850

0400 688 288

Mobile: 0411 479 884 SW-566

ΠЙٙю୵

$280 6 $340 $560 16 $700

Benny’s Motor Auto Repair (R.W.C) ,

R.W.C. ԤΠЙٙю୵ (03)9878 2928

4 12

$38 $120

0415 688 222

୚

6ഘ!% 310

(

塊 8ഘ!%370

16ഘ ! % 630

!!!!໢ഘ$32

ԙђᎽᎻᏰਮ ，。

20ഘ ! % 750

ሁᇢ$110

)，

， $35

: 0413 451 Sw-491 081

ᠱஃແ!Gary

กၐ

BOOKKEEPER／ACCOUNTANT ԤΠΪӻငᡛ-݈୛ѓࢂ;

*Cash Flow Management *Financial Reports *Payroll / Superannuation *Taxation

SW-577

*ASIC & ASX Compliances *Business Registration *BAS Preparation *Bookkeeping Services

፜ Ⴋ ; Peter Ho 0421 699 688 / 03)9833 4598 ( PPC with NIA, BCA, MBS, FCPA, FPNA, ACIS)

e-mail: intelliquest@optusnet.com.au

SW-557

ဒೲٙѧᐠ

ऎዃЂᑜ४෩‫ڻ‬ᓐзȂ௞྽ྻ঍‫އ‬சȄႋٙನ௳Ȃກ சȂ୑ࣆჰᇖຈᗄᆲ‫ڰ‬சȄׄఋ‫ـ‬କ௞ަ๴ਣӠྍȄ

TX!.!6:3

டཾོॎ

SW-593

Cvsxppe!Fbtuюન

݈୛ϛω࠮ϴѧҥԙ ҳՍԑ‫ۻ‬ൢโȄலԑ ོॎᛩ଄Ȃҧൢ CBT'HTUȄ

Ϙ ֝ ‫ ݗ‬ҍ ૧ ,ࠕ Burwood K-mart, Ҟَ֖֌ѐЀ૭, ც ‫ژ‬૭, ӹ഼ў࠮, ԪDeakinᐯ Ӡ.ҒϘଠਛ‫ۍ‬,Ѫც࿮фϯ ᇨ, ༉૧$135.

፜Ⴋ!1543!177!188!

፜Ⴋ;0409 888 448 25

02•07•2010

Hmfo‫ܣ‬ન

SW-589

Glen WaverleyߖЬٙБρᖂમ ȂԤΙ‫ܘ‬7Ϸម؏՗ՍKingsway ॵທȂ຺ѿȂЬٙБπᖂમȂᕗ ც ᓺ छ Ȃ ຺ ઻ П ߯ Ս Holmesglen; MonashσᏰȂ։џ Σ՞Ȅؐ‫ں‬$133ȂѓӒৈড়‫ڎ‬Ȃ ЫႫྯȂฒጣΰᆩ

፜Ⴋ: (03) 9561 5988 / Йᐠ: 0433 966 251

ၖဒŇŕ᎛୵ষȂᔗϛ़ ᇭȂᐇհႫသЅņŹŤŦŭȂ Ԥཎ‫ޱ‬፜୤ࣼ‫ר‬ঈ‫ޟ‬ᆩ ֭ġwww.siupak.com.au ‫ٮ‬Ⴋ໏ቺᐣՍ spb@bigpond.net.au

ŅŰůŤŢŴŵŦųġņŢŴŵ ‫ܣ‬ન

ŔŸĮĵĳķ

Ⴋ: Holly 0432 121 318 Bookkeeping 9877 0298 email:Fgamholly@gmail.com Service

Sincere

Ԥཎ፜ႫġĩıĴĪġĺĵķıĳĺĲĳ ŔŸĮĶĸĴ

Sw-539

㰣ᛛ ၈૶

$38.00/hr,෩‫ڻ‬Ϙ౧ᔷ௞྽ᜨୃ ‫އ‬சȂҒࣁMYOB setup, onsite / offsite services‫ྻڻ‬঍ਰ੮ዴȂ ऎКЈ࡭гҦषᓿष੡Ȅ

Sw-500

፜Ⴋ:дМོ֗ॎৱ0431482295 ‫֔ܖ‬ω‫ ۔‬0422409180 Kenmkwong@iprimus.com.au

ॵࠢ‫ี׳‬ϴѧၖ኉ೲٙ ѧᐠȂġሯᡝΨ഼ଢ଼ Ԥ೰ӈЖ

ဒ᎛୵ষ

ŔŸĮĶķĳ

KBJC Accounting ኈ ߬ ོ ॎ

‫ܘڍ‬໢‫ڷ‬Ιৈ‫ܘ‬ϷનȂӒ ཱི၆ওȂϛѵվླྀ੉Ȃѓ ЫႫ൬ЅቶளΰᆩȂҺ೽ П߯Ȃߖᗊ‫ސ‬ϛЖȄ፜ႫĻ

0422 396 622 ‫ࣁں‬

՝ܻ Monash σᏰ Caulfield Campus，100%߬Ж߳ມ Tel : 03-95718285 ĩኄ‫ݍ‬ၗġİġ़ᇭĪġġġ

email: itcampusmonash@hotmail.com website : www.itcampus.com.au

Ⴋသ݈୛

ଽ৫Ⴋသ

ഹ๼ԆՉႅȃпૺ ȃ!ᇯ৒ȃዴᑂࢭ෇ Ȅ!Ҟϯࠝ‫އ‬சȄኊ ੾൵ᔹ෎ȄႫၗ;

௞྽ცၝᇯ৒Ȃഹ๼ᢜՉႅȇ ዴᑂ൯Ԋࢭ෇ȂҞϯࠝ‫އ‬சȇ ኵᔛᇨႮന‫ܠ‬Ȃኊ੾൵ԪನȄ

ᩄ࿲᱒ཱུඩ30Ⴘ᮫␂ඩ ዂឌႏ⋟ᄅႰඩཱུᜍᬥ ᱒ᾉႱᯭᵗᔺඩ࿺ᐩᖃ ၉᱒ᾉᵗᔺඩ ᎓⍾ᠸཀඩᷲᗦ႒᠐ඩ ᱒ද0413 495 177ቡ Sw-482

ŔŘĲĺĵ

վঝު፡

ড়Ⴋվ੉

ᄥᖙᣈ⇊ඪᜍᬥፑἈඪ ྞ␄ᄥᗰඪቀᄥᢐᣗඪ ᕄ࿒ᣎᓁඪᖃ၉ၼẸඪ Ⴑᯭ᎚Ὓඪᵗᔺඪ ΐᑟᶖဆLicence! 0412 362 279 / 9801 8120⊚ SW167

ᝆᬥᵗᔺᄥᕄඩፑ Ἀඩᄥ∇ᰣ⁖ඩᖃ ၉ᣈ⇊ඩᑦჿῇඩ ᐏᔺᇈሀᄥᗰඩᐮ ኡᶖဆᎃᦽණ᱒ද 9369 9988 0 0403 371 738 SW061

sw-389

⃊ⴱ䚣桶拈何薩ġⴄ婘薩ġ 㡯㕖薩ġ伨Ҳġ Ⅹ 薩ġさ㎺薩ġ 姖㻯䚣㶯薩ġ㔍㶯薩ġ㜸⽠薩ġ⋈帶₫≴Ҵ

Ⴋങӑҡġ ıĵıĲġĲĹĶġĴĵĲ

20ԑடཾᆰওӨ᜸ড়Ⴋȃ Ⴋຜᐠȃӕ጑ȃࢿ՘ᐠ้Ȅ ੫տᆠ೽ध‫׹‬ȂQmbtnb-MDE! ႫຜᆰওȄ፴ᓺቋཇȄ

ႫၗȈ1544928799

ࡉϱѴ‫ݶ‬ᅘȂ᎜೩౮ᑒ ȃУώȃ‫ܘ‬໢үᆽ‫ݖ‬໢ Ⴄȃੜࡉᙚཱི‫׽‬അȄ߳ ມ፴໔ȂቋਿᓺඏȄ Ⴋ Ȉ0413 709 382 / 0411 628 298 / 98917367 SW- 395

REGISTERED NO. DBU22493 COMMERCIAL NO. CB-L25X63

LOWER TEMPLESTOWE 3107

๳̶ࠕѾॉ

www.ncgair.com.au

έ๽१ώ1.25Ͼ൐վϷᡝᐠ

ϤԑӒ߳ $1,280 ѓԊ၆Ȃฒ኏‫ڧٴ‬ ϤԑɆᐠȂ၆ȂႫɇӒ߳ டཾ‫ܛ‬௥Ɇ৏ዅൟ‫ܚ‬ȂᓡᓢȂᒲϴࡉɇު፡೩ ॎȂԊ၆Ѕᆰও এ‫ܒ‬Ͻড়Ңު፡೩ॎЅԊ၆ ᐿড়௰ᙨϛѵު፡ཱིॳ‫ف‬ಛЅϷୢ‫ف‬ಛЀ઻ ᕊཾਢ໢Ȉ9Ȉ00-17Ȉ00 ‫ں‬ΙՍ‫ں‬ϲ

৤ҰᢈȈ235 Bulleen Rd, Bulleen VIC 3150 (Melway 32E6) ႫၗȈ(03)9850 7828/1300 993 998

‫ڎ‬16ԑடཾငᡛȂ‫ܛ‬௥ᙚཱི҈ᑑЅ᎜Ӵ‫ݖ‬Ȅ

Simon 0435 385 238

፜Ⴋȓ03)96000337 / 0403111488 ؕҡࣁ

SW- 565

᎜ӴᑒȂЫ‫ݫ‬ΰՓȄས࡚ళෞ(Pergolas)‫ڷ‬ УҁѮ(Decking)ȂӨσωώแȂ፴ᓺቋཇȂΰߞեቋȄ

SW- 595

၆ওώแ

‫ܛ‬௥ࡉϱѴώแȂ‫ݶ‬ᅘȂ ౮ᑒȂУώȂүᆽ‫้ݖ‬Ȅ ငᡛᙴ൲Ȃ፴໔߳ᜌȂቋ ᓀӫ౩Ȅ

ࢥၚ: 0432 808 188 James

Ӵ‫ݖ‬၆ও ඪ‫ټ‬᎜೩ӨᆍᄂУፒӫ ஼ϽӴ‫ݖ‬/!‫ܘ‬໢үᆽ‫ݖ‬ ໢Ⴄ၆ᚇ/!ੜࡉ౪Ͻ೩ ॎᙚཱི/!ᆠώ߳፴ቋᓺ/! ፜Ⴋ;!1541!647!919 Sw-572

!ᘄี၆ও ᝆᬥᏰ྘ရཪ཰࿊ཱཱུུ᧨቞Ᏸ྘ᆤᐁඩᏰ྘ ႏᴴ ⃺ ඩႛ Ό ὃᢐ ඩᏰ ྘ ရጝ ᳿ ඩᘃ Ᏸ Ⴑ ᯭඩ Ᏸ ྘ၖ ᵤ ዽႱ ᯭඩ ៣ ᠐࿒ ṧ ቞ᔺ ᠐ ᏷ ᣌඩྫྷሀᦅྫྷ⎐ပᯭᔺඩἛ᩻᎚⊳ඩᄢᩙབྷ ᎅᄌᷲණᜤඪ᮪ 0421 240 698ኽ9886 7718ᣀ၈

SW206

ᗑч௞྽ࠅՑᠠࠝඛ៼ ‫ܛ‬௥Ө᜸១߆ߞȂϚ㠯ᓁዂఘ‫׭‬ЙȂ൜ួȂ ġ ౪ф၆Ⴚ១߆ȂϚ㠯ᓁσߞȂ٩ูߞȂ ໌οႫଢ଼ᐠ‫ف‬ӖȂѓᒲ೩ॎȂԊ၆Ȅ Ѫ‫ܛ‬௥ࡉϱѴ၆ওώแ ӻԑᙴ൲ငᡛȂடཾ‫׬‬ৱ࣏ձॏୈᓺ፴౰ࠢ ջາեቋ!!! !!! ቋਿϴၾ!!!! ፴໔߳ᜌ!!!!!!!!

Ⴋၗ :0431440788 ஻ӑҡ ( ဃᇭ / ୽ᇭ ) ‫ ܖ‬:0411611208 ᗩӑҡ

࡚ᑞ၆ওώแ Crown & Shopfittings ABN:78 054 749 263

㏺㔠Ļ

ⶃ㫨⪢⤆⛁⦯〒厑ҳ⃊ⴀҳⵦⳒ㮎拍㮎檋檣ҳㅦ檋〒ҳ㤬ҳ㱃Ҵ 卥宨せ㎺ĭ䡯㔠せ≴ 㳜慉℁㲹ⴕ憛ҳ⋈帶₫≴

㧼䔄䕈Alison-0412 348 833 せ⢻:No 8 University Place, Clayton, Vic 3168 桶寬:9560 8833 ∮䢚:9560 8388 sw-553

Sw-586

௞྽౻ࣾԳฦȂֽྷઈᇒႽ ȂಭᒑȂْ๴ȂᔠᄐȂ‫ژ‬ฎ Ȃ‫ݦ‬ԍȂଡ଼૧౻ጒȂ஗ନȄ ŕųŶŤŬŮŰŶůŵЂᑟȂ߳ᜌᅖཎȊ

ᒙ Ꭼ

㎁ ⳕ 䀏 ‫ ݠ‬ᓎ ㆝ 䀁㿜 ᏿, 㓈 ⳕ 䀏 ‫ ݠ‬BUILDER, Ѡ क ໮ ᑈ 䀁㿜, ᮑ Ꮉ ㍧倫 , ԣᅙ, ଚ ὁ ঞᅸܻ໪ 㺱 ׂ Ꮉ ⿟, ㊒ ᖗ ㄪ ࡗ , ᇜ ὁ ᓎ 䗴, ජᏖ㽣ࡗ ⬇䂟ϔ ṱ 啡 ᳡ ࢭ

!ࢺଢ଼ᚇӞ ᝆ⃱᪇∮ඪᶎᜇඩ24཰ ᗉབྷᎅᔺ᠐ኽᆨᥙႏ⋟ ᎅ∮ණᦹἊၯᄋႛ࿆ඩ ⁴᪯⁴ሾඩ ᎚ᩈᆋឍᅩ@ණ )03) 9859 9297 0410 654 929 SW049 SW-189

sw-519

ᮄ ᰖᇮ㺱ׂᎹ ⿟

552

҈ᑑЅ᎜Ӵ‫ݖ‬

SW058

0412 366 456/0400 603 366/9364 3658

SAM HOO 0401 958 138 98505250 SAM LEUNG 0408 836 688 98078478

家⌅埚䨷ĸĲĹĮĲĶĲĮĹıĶ ⶃ㫨ⴄ婘桶寬乶们ҳ枭䡗䡞㔢乶们薩桶勡伭彪㢄何䊜何⎁…ⵧ榶薩桶嬑⪤何Ҵ屆桶扨⋃䚚薷 ıĵĲĲġĸĳıġĲıĴ SW034

፜ႫıĵĳĲġĳĶĴġĲĺĳ ջາΰߞൢቋsw-

Ӵ෧ġĭġླྀ੉ᆓၾ

薫䂊㶯Ⅹ䖁ġ薫㡯㕖㶯䴬薫憕㶯䴜Ҳġ薫ᾆ㶯懎薫ύ厧⃊ⴀ伨Ⅹ 薫㚱帶いⴗ 桶薷9848 8681/ SW208 0425 718 168㤒⋃䚚

Ꮤ ፉ ⊏ ඪ ᢭ ዩ ញ ⊏ ඪ ᡰ ⍳ ⊏ඪ Ⴖ ဧ ᪏ ℘ ඪ ࿊ Ἓ ቞ ὆ Ἓ ტ ᯏ ⊏ඩ ᄢᩙᄌᷲණ

ˈ OFFICE: 44 LINTON AVENUE

丹Ⅹ╿䮩⪢ⶊⴱ桶ҳ桶嬑㯚ҳ桶⌫䴬ҳ㺒姞㯚ҳ摿≊ҳ楮楺ҳ㙯楮㯚ҳ䌬㶯⟣䳄Ҵ 伎毒巋ⵇ薩幥捊⅘宷薩 ≴㦷▃䖁薩㳜慉榋乿ᾅ 曻㢈⑔Ҵ ⨣ 䎹㢧!桶;0423 470 317

டཾ၆ও

ཱི࠼ๅᛨ

26ԑငᡛடཾ٩ูൢឌ ȃDDUWᅿ௡‫ف‬ಛԊ၆፡ ၐᆰ៖Ȅ୽ᇭ0ဃᇭȄ

‫݂؃‬ႫᏢᆰও

ඃ‫ܚ‬Ы጑

ႫώЫ൙

েՍ࡚ ᑞ

ᆠওড়Ⴋ

REC 15823 ㏺㔠╿槙桶␖ⴄ婘伨Ⅹ⽠䮆薩摥宨桶寬何ҳLAN 何ҳTV⪤何⎁何䳄Ҵ 屆桶薷0413 305 959 / 8812 2885 Wilson

Sw 274

ᑫࣷࢺ๕，‫ݚ‬త࿮ઈྷઈ۶ߩᎠֽઈՉႅЍ຀， К Ҵ ᇒ Ⴝ Ց ȃ ж ᢜ Ց ȃ Ѫ ֽ ᑟ Ց ，6 Ր Warranty。௞྽ᇯ৒ԧᇌᑟ࡭࿮ઈྷઈᑟȃ ߩᎠжᢜᑟȃ࢏൤Ѫֽᑟ。ΰߞൢቋȄ ፜Ⴋ: 0412 868 040 / (03) 9891 8778 David

HandymanᆰওȂ‫ܘ‬໢ ‫ݶ‬ᅘȂওࡐҟЫ൙ᅓ ЫȂ၆ႫᐷߞୠȂও၄ 㠱ࢾȂ߳ᓎષᓻᆰওȄ ࡻถ࡚ᑞৱȄ ፜ႫĻġ9859 9300 / 0408 589 139

Terry 0425775628

SW050

ྯ ੉ ླྀ ੉!'!ު ፡ վ ੉

SW290

欔㾪家 ⌅桶⽠薩开應Ⓖ ⿯伎毒薩憕應䄮㺭桶⽠㏻姎寐 ₫薩ⶃ㫨㰝㥠╅ 伨Ⅹ㎻㢄桶␖婘僩Ҵ ⓮ 㝠 ⴄ 婘 Ҵ!ぞ㣬寬 ⢆尙呬㜂

ŔŸĮĵıĸ

SW- 314

ⶃⅩ╿㲹䳁宓㢧桶勡恚䧧ⁱ ⛊槇薩⋣⽽㡻⃉≴㏴䟷 / 桱 ⚩╿槙䳁宓㢧桶勡拈ⁱ Tel: 9555 8755 Fax:9555 8758 M/P: 0402131788 A d d : Wa r e h o u s e 2 3 / 2 6 0 , Wickham Rd., Moorabbin, 3189

Ԗߥ᛾-!΋చᙹ୒ૈ໒Ӛ ᅿᙹ)lfztbmjlf*-!πቷՐӻ‫ً܈‬-!΢ߐӼးϷঅ ᙹ-!35λਔ‫ډ‬ҺՖӦБ/ ፎႝ;!1513!6:8!967! ஭ғ Sw-570

уࠫცЍ SW376

ဨᑹႫώ

!ཱི๼Ⴋώ

ൢឌ0ᅿ௡‫ف‬ಛ

ġႫၗ ٩ู‫ف‬ಛ

0412 043 923

0430 185 906

๋ ଄ҏ ᆰ ও

Sw-561

Sw-434

ࢬ୏ᙹӐ

Email:info@crownshopfittings.com.au enquires@crownshopfittings.com.au www.crownshopfittings.com.au

02•07•2010

නሹຄᜧ 哲垨䶹 ⣽䡯䶹儀欧䶹䟹嗄䶹ġ

SW - 388

ҢЖငᕊ，ઍғ࣏ௌ၌‫ؚ‬୰ᚠ‫ޟ‬Ⴋသᆰওϴѧ Sw-590

SW - 139

I.T. CAMPUS

ĩ㢣幥薩搼幥薩⧌㜔Ī

枭䡗㓭朓 ⴄ⋣曻㎱⪑⾁⽾ ⋈帶₫≴ 0418 555 598 FAX 9574 8808

Convex Video & Photography 透鏡

ጱ᷒ᜨ₡♐ᰰᶋ᤺ᗴỒ។ᘷ✎⇝᥇ A Photographer of Chinese performing Arts Development Ass.

ஔᙄ࿋Јၭ‫ܯ‬ġġӒড়ᆋ‫ف‬Ӗྱ ཱིৌϽַᓃኇġġџདྷ᝘᝘ቸઍ ‫ړ‬ᓃŅŗŅ၆ыġġ୦ࠢኺ‫ݖ‬Ӗྱ

DVD DVD Sony 3CCD HD none-linier state of the art SRL

ඪ‫ټ‬ջາϽַ‫ל‬ຫ೩ॎ ИѴኇෞএΡਢ‫ۦ‬ቸઍ ੫घѴ‫ܯ‬ġŎŰţŪŭĻıĵıĲġĹĴĴġĳıĺ ġġ ŕŦŭĻıĴĪĺĶĵĴġĸĴķĹ

Ph: 0410 492 983 (03) 9852 4863 E: info@convexproductions.com.au W: www.convexproductions.com.au

Email:hollywu2009@hotmail.com

Web:www.hollystudio.com.au

டཾড়৳ីኇ

SW - 571

Tressa

$45 (ABN/GST)

/ $120 $795 $45

- Reg. Tax Agent

Financial Planning (Refer to Authorised Representative) Inverstment Retirement Planning Self Managed Superannuation

34C ILLUKA CRESCENT, MT WAVERLEY. VIC 3149 70H4 9886 6752 / 0431 787 223 E-mail:tesatax@hotmail.com SW154

ᆩॲ‫ڙ‬հ-!೩ॎ

http:// www.starrpeng.com.au

SW525

Eric Chan

262 McKinnon Road Bentleigh 3204

La’Bella

0433 838 504

: 9578 0108

UnisexHairSalon ਌ѧ‫ٷܐ‬Ѓग़᐀࢈

‫ظ‬୘!$16 τ୘!$22 ࢗᏁ/ᐻᏁ$55ଔ ॒ᚔυ‫ޢ‬Ꮑ(Shiseido)੫ቋ$120ଔ ۹ϱඪ‫ټ‬ϛᚂࡸኞৱ݈୛ ౪ԤওҦ՝юન Ⴑघȓ0421 805 200 (KALY)

www.prestige - link.com

: 9578 0119

Sw-588

SW358

Ph/Fax: 9800 2728 Email:pffrobert@gmail.com ) Fiona: 0434 038 506 ( ) Robert: 0418 541 064(

፜ႫȓMaggie03) 98942668 / 0413530488ࣁ 34 StationSt,Nunawading VIC3131 (Opposite Nunawading Station)

‫ܚ‬ᛳߞ༪᛺ ᐢ᫑⊡ᾗᄄྫྷ᮫␂᫑⊡ ᝆᖃඩዂឌႏ⋟᫑ዺᢐ ᓵඩ᫑ዺཱུ᧨ྫྷ፭᫑᎚ Ὓණᷲ⁧ྛᰥඩᄢᩙᤉ ᷲණ჋᫵ἃ᱒ද 0413 404 608 ụၸ၈ᑨණ SW091

SW172

SW-592

டཾওယħႫသᆰও

ϛ़ᙚឍ

ԸࡾҦ!!Ҧྜ‫ࠔ!!އ‬೷Ҧ! ယწ!!൸Ҧ)೷Ҧ‫܁‬Ո၇ߝȟ ՂᛯҪ!!вُ೷!!฽Ҫ! ᚘಁ!!ϛ᛾‫ݾ‬ယ!!ٗഋࡸኞ ӨᆍႫသலَ࢈ራᆰওȄ

NAATIϛ़ᚖөέ઻ᙚឍȂ ѕ‫఼ٵ‬๼σᏰ౳ཾȂᐬࢸώ ୦ᆓ౩ᆈρ MBAȂ‫ܛ‬௥୦ ཾȂಋҕӨ᜸МӇᙚឍȂᓺ ፴‫פ‬ഀȄ ፜Ⴋ9886 9158/0402 964 997

ႱघႫၗĻġĩıĴĪġĺĴĳĺıĵĺĹġ ġġġġġġġġġġıĵĴĵġıĲĴġķıĳġ֔ৱയ

0405 591 899 Sw-428

SW157

SW-331 Sw-534

SW233

Richard 0432 299 929

:1300507487

Sw-533

Sw-413

Sw-535

Sw-563

3-12

TX!.!377

4 – 12

Prime Removals டཨᓁฤ-१‫ސ‬ ࢸሬ)ӱᓞٙ*੫ቋ ཐᗂᙟߦཱི‫ޣ‬-σΨ௰ᙨ Jack Lin;! 03)9842 0143 0424 617 712

‫ܠ‬ง݀ࠔᐍᆬӎ!ȗ!ఉҺ!ȗ!ҿ‫ڧ‬෻઱ ᑢҫϳȂ!၃ᢚᚳȂ௞྽гҦȂЂЈറ‫ژ‬ ௲റߏ࠲ᔍȂత‫ࠫۦ‬ӡҙȄ

, 12 , , , , , , 03)9558 4183 / 0433 201 818

:90786067 27

02•07•2010

www.aoneremovals.com 03) 9878 8083(၂ሬ)

1300 176 576 (ॻћ) 0433 216 667 (஼ሬ)

CAB AUDIT

Audited 15,879

ٙൢ

Distribute in Melbourne, Sydney, Brisbane and Adelaide

as at Mar 31,2009

02-07-10 No. 171 Editor: Geoff Fickling, Edmund Chow Design: Driveway Design Group

Drive-way

Tel: 03) 9888 7199 Fax: 03) 9888 7299 Suite 7, Level 1, 2-8 Burwood Hwy, Burwood East, VIC 3151 Info@sameway.com.au

2010

Honda

Edmund Chow

Translate: Driveway Team

It is easy to celebrate for a Honda, especially, the revamped new CRV. Our right hand side neighbour has a older 2006 version and the right hand side young family has a 2009 model. It is easy, always easy to think about choosing a Honda product. It is relatively affordable. But Honda does not compromise anything on quality, reliability and innovation. The CRV-10 is one of my favourite cars for the first half of this year. I took it for an extended ride for an extended loan time. There is no doubt about my journey. I travelled 600 kms for a round trip to The Grampians, one of the best places of adventure, camping, abseiling, rock climbing and hiking. No matter what order you would like to put it, it is an adventurer’s playground. I stayed with Acacia Caravan Park which is managed by Uniting Church Camping. I met up with my coworkers in attending a conference about the future of outdoor activities and camping. There was no better car than driving a Honda CRV in attending that conference. It matched the adventurer’s theme

28 Drive-way

seamlessly. I drove to the Grampians from Inner Eastern Suburb. I arrived 15 minutes after my coworkers. That was not because the CRV was doing anything bad, but rather my power nap was just 3 times longer than expected. To critize my Honda is just doing a dis-service to something that I know so well. The styling of the 2010 updated CRV is fresh and appealing yet it is moving towards modern classics. It is hard to find any other competitors in the market in giving you that brilliant flair that seemed to be non existent from other camps. There are two distinctive characters of the CRV that makes it a sell out classic. Firstly, it has a unique two tiers front grille. It is hard to find something that is violating the law of design. On the other hand, a leader has the right to invent rather than improvise. The chrome grille actually joins the headlight clusters to form a happy face. Secondly, the side profile of the CRV is also very classical.

02-07-10 No. 171

Albeit, it comes with a price. The slopping third quarter window indeed has created a complete profile of the car disregarding the functionality of the window. It is just beautiful and elegant, yet, a pricy compromise with rear left hand side lane departure check, but you can certainly make good with the left side mirrors, it is big and precise. The other things are just uniquely Honda. A reliable brand that thinks about the needs and wants of its owner. What more do you want? It is already there. Honda has thrown in leather upholstery with central arm rest, reclining back seats with a useful arm rest incorporating cup holders, leather steering wheel, seat warmer, foot park brake, good sound system, good craftsmanship and fittings are all there. On the safety side, it has everything that you will not need when you are young, handsome, beautifully and invincible. On the other hand, Honda is 100% on its safety record, not only it gives assurance that all the safety equipments are there. There is no other thing that I need except a much needed satellite navigation system for my adventure. Added to each safety features are a bigger and better looking alloy wheels. It seemed the revisiting to the suspension department has added more live and fine tuning the handling of this remarkable car. On my way to and from the Grampians, I came across four speed cameras, unfortunately, I was equipped with a very handy steering wheel incorporated cruise control. It became an inseparable part of my journey. As for the much anticipated fuel consumption, it is a full tank of normal unlead petrol for a surprising 550kms with a combined city and country drive. Want more to be excited? Just drive a CRV and you will know why it is so popular amongst lady drivers and a little more mature driver just like me.

Drive-way ٙൢ ҏҤٙᖂ࢐ᡱΡ‫ݠ‬፬‫ޟ‬Ȃ੫տ࢐೻ᎄငႆ‫ي׽‬Ϟࡣ‫ཱིޟ‬ҏҤCRVȄ‫ר‬ড়ѡ᜞ ‫ޟ‬᎑ۨԤΙᎄ06ԑ෡‫ޟ‬ҏҤCRVȂԪѴϚሉ೎‫ޟ‬Ιড়ࠌᗊີΟ09ԑ෡Ȅᒵᗊ ҏҤٙ௃‫پ‬഍ϚོᡱΡឈுາသ๐ȂΙП७Ӱ࣏ቋਿ॒ᐊுଔȂѪΙП७Ȃҏ ҤϴѧζϚོӰ࣏ቋਿ‫ޟ‬Ӱશ൷ӵ፴໔ȃ‫ܒ‬૖‫ڷ‬ഺཱིΰԤ‫ܚ‬Х؏‫୐ܖ‬ώ෵ਟȄ ҏҤCRV-10࢐Ϭԑΰјԑо‫רپ‬ശ൉᠍‫ޟ‬Ι෡ٙȂ‫ר‬໠๿ѺငᐣΟΙԩߝਢ ໢ȃߝຽᚔ‫ޟ‬ਡ՗Ȉ600ϴ٨‫پ‬ӱਿ៌ࡵ୽ড়ϴ༪——೻এӵ௤ᓎȃഏᕊȃۭ ६ȃᛇۭȃิόП७ኵΙኵΠ‫ޟ‬ԁў೎ȂϚ፣ձ൉᠍٥ᆍ௤ᓎПԒȂ೻ӴП๘ ᄇ࢐ࠃᓎড়‫ޟ‬ዅ༪Ȅ‫ר‬ӵҥȶᖒӫఀོഏᕊȷ‫ܚ‬ငᕊ‫ޟ‬ȶߡњՙ‫ܴٳ‬ٙϴ༪ȷ 㠰ႆ‫ۇ‬ȂӵԪ೎Ȃ‫ޟרڷר‬ӣ‫ٱ‬ঈΙଔ୤ёΟΙএᜰܻҐ‫ޟپ‬ИѴࣀଢ଼‫ڷ‬ഏᕊ ี৤ᗍ༖‫ོޟ‬ដȄᄇܻ‫پר‬ᇳȂᎽᎻ๿ҏҤCRV୤ё೻ኺ‫ོޟ‬ដ࢐ӔӫᎌϚ ႆ‫ޟ‬ΟȂ၎ٙӣࠃᓎ೻Ιкᚠ଩ӫ‫ޟ‬Ј՘ฒᖁȄ‫࢐ר‬௃Ꮞᅭҏ‫ݍ‬ୢ໠ٙࠉ‫܁‬ਿ ៌ࡵ୽ড়ϴ༪‫ޟ‬ȂϚႆᒶ‫ڗ‬Ο15ϷមȂ೻‫࢐ߨٮ‬ᇳ‫ר‬ᎽᎻ‫ޟ‬CRVԤࣥቄϚԁ ȂѫϚႆ࢐‫ר‬ӵਡഊႆแϛ‫ޟ‬ӄ਀ਢ໢Ш‫ר‬Ⴑਟ‫ޟ‬ौߝ3ॻȄ ӵ‫ר‬ᕣ၌ҏҤԤCRVԤԃԪӻ‫ޟ‬ᓺᘈ‫ࠉޟ‬ඪήȂᄇ‫ڏ‬๝ю॒७‫ޟ‬ຟቋ‫ٮ‬Ϛ࢐ ΙӇԁ‫ٱ‬Ȅ2010ԑငႆ‫ޟ໌׽‬ҏҤCRVӵॳਿΰࣺ࿋ཱིᑗȂ‫ڎ؁‬౪фϽȄѺ ࢐٥ቄӎிჴҬȂ᡹ཐର᝺ȂоՍܻӵԃϬӣ᜸࠮‫ޟ‬ٙᎄѿൟΰȂձ࡞ᜲ‫ڗײ‬ џоᇄѺϾ଩‫ޟ‬ᝯ‫ޱތ‬Ȅ ҏҤٙϞ‫ܚ‬о᎛ၯԁȂ٥࢐Ӱ࣏Ѻ‫ڎ‬ര‫ڍ‬এᇄಀϚӣ‫ޟ‬੫፴Ȅ‫ڏ‬ΙȂѺԤ๿ᐿ ΙฒΠ‫ޟ‬ᚖቹࠉਿ࢞Ȃձᄂӵ࡞ᜲ‫ڗײ‬჋೻ૡӣ༈ಛ೩ॎ౩‫ࣺ܈‬ႂध‫ޟ‬೩ॎȇ ௃ѪΙП७‫پ‬ᇳȂհ࣏ٙᎄᇧഅཾ‫ޟ‬ሴॖ‫ޱ‬࿋ณԤ᠌ցഺཱིȞϚ࢐ᖝਢଔཎ‫ޟ‬ ٥ΙᆍȟȄᗡሞ໌੉࢞ਿӣ‫ڍ‬ਠ‫ޟ‬ٙࠉσᐷ೿ӵΙ೎Ȃࣼΰў൷჋Ι஻રᖛΙ ኺȄ‫ڏ‬ΠȂCRV‫୏ޟ‬७അ࠮ζࣺ࿋င‫ڐ‬ȂᏑᆓ೻࢐Ԥфቋ‫ޟ‬Ȅᄡ‫پ‬ๅИ‫ޟ‬ђ ૖ҢഊϚፙȂёߝ‫ޟ‬಑έഋϷ‫୏ޟ‬ๅᄂሬΰඪЀ‫ׇڷ‬๡Οᐌᎄٙ‫ޟ‬ѴᢎᎈᄐȄ Ѻࣼΰў࢐٥ኺ‫ޟ‬छᝋ‫ڷ‬ଽິȂ࿋ณфቋ൷࢐࿋ձంଢ଼ਢȂѾ୏ࡣٙ‫׎‬џ૖ᆀ ϚσটȂϚႆԃ‫ݎ‬଩ӫѾ୏٥άσάྥጂ‫ޟ‬᜞ᜢձџоሆᚬ‫ޟ‬ཤۡȄ

Drive-way

Drive-way ٙൢ

02-07-10 No. 171

ԪѴȂҏҤശ࣏੫տ‫ޟ‬Ιᘈ൷ӵܻѺхΡ߬ᒦȂ૖ஊ௃ᎽᎻ‫ُ࡙ޟޱ‬Ճኌ‫ڏ‬ ሯؑȂձ૖ஊད‫ޟڗ‬഍ӵ‫ڏ‬ϛΟȄϱഋ‫ޟ‬Ҫ८၆ⰖѓࢂΟϛѵЙ‫׭‬ȂಒӫΡ ᡝԢ㣶೩ॎ‫ࡣޟ‬৴ளԤџܹည૯‫ޟݔ‬Й‫׭‬ȄઍҪПөዺȂџёዥ৴ාȂယ፽ ԒЙࠆȂᓺ‫៪ॱޟؾ‬೩രȂᆠ෶‫ޟ‬ώ᛺‫ڷ‬၆രȂΙϸ഍࡬‫ڗ‬ԁ೎ȄӵԊӒ‫ܒ‬ ૖П७ȂѺ‫ڎ‬രΙϸձџ૖ሯौ‫ޟ‬Ȃ࿋ณѓࢂ٥‫ٲ‬ӵձᗙԑሆ़߸ȃᛐ᠎ฒ ࣧਢ‫ܚ‬ϚོҢ‫ޟڗ‬ђ૖ȇѪΙП७ȂҏҤٙӵԊӒ଄ᓃП७џоᇳ࢐ԻϷϞ ΙԻ‫ޟ‬ԁȂ࿋ณϚ༉༉࢐Ӱ࣏Ѻ߳ᜌ଩രѿ७ΰџоَ‫ޟڗ‬ΙϸԊӒ೩ࢊȄ ᄇܻ‫ר‬ՄِȂଶΟӵ௤ᓎႆแϛ‫ܚ‬ሯ‫ޟ‬ፏ࢑Ᏺ૞‫ف‬ಛϞѴȂ೻෡CRVࣥቄ഍ ϚીΟȄ ӣԊӒ‫ܒ‬૖ࣺϾ଩‫؁࢐ޟ‬σ‫؁‬ԁࣼ‫ޟ‬᎟ӫߜᎈपȂ೻‫ٺ‬ு‫ء‬ٙีଢ଼ਢ‫ޟ‬ᎽᎻ ᡝᡛᡐு‫؁‬ё᡹ࣀԤ፸Ȅӵ‫܁ࠉר‬ਿ៌ࡵ‫ޟ‬ਡഊϛ࿦‫ڗ‬ΟѲএ຺ഀី჋ᓞȂ ۷ၼ‫ר࢐ޟ‬഍ԊӒႆᜰȂ೻ौᘪђܻ၎ٙПөዺ‫ޟ‬ᐇ௡ࣺ࿋᡹ࣀȂ‫ٮ‬и‫ٺר‬ Ң٠૞‫ف‬ಛȂ೻ԙ࣏Ο‫ר‬ਡഊϛϚџીЍ‫ޟ‬ΙഋӋȄՍθૉ‫ܒݶ‬П७ȂΙᅖ च‫ޟ‬ฒ႗‫ݶء‬џо໠550ϴ٨ȞᆣӫΟ࠲ѿ‫ڷ‬໐؆ၾၯȟȄ ሯौ‫پ‬ᘈ‫ږ؁‬ᐭ‫ޟ‬ቄȉ٥൷ўີΙᎄCRV໠֑Ȃ೻ኺձ൷ོ݂ҩ࣏ࣥቄѺ౏ ‫ڧ‬τρঈ‫ڷ‬჋‫ר‬Ιኺԙዣ࠮‫ޟ‬ᗊٙ‫ߔ᠍ޟޱ‬ΟȄ

Kia Young Drivers Program A Victorian based driver education program designed to change the driving attitudes and habits of young people is being praised by parents, experts and educators alike. Kia Young Drivers was born following a change in focus by Drive Skill International, a corporate driver training group tasked with curbing poor habits within corporate fleets. After seeing a reduction in some clients' vehicle insurance claims of up to 78% the organisation decided to diversify and try to make a difference with young drivers. In early 2007, with 20 years of corporate experience, Kia Young Drivers began targeting young teens who either had or were soon eligible to get their learner permit. Since then the program has taken off with more than 3000 students expected to take part in the course during 2010, an increase of 1000 students from 2009.

٠‫ژ‬ᇯ৒‫އ‬ச YOUR ONE STOP MECHANICAL REPAIR

on P

ton R Clea

Merit

Clay

ᐠడᆰওȂۡ෈߳ᎴЅ‫׽‬၆ ‫ء‬ٙႫυᆰও ‫ء‬ٙछৠ݈୛ டཾ٩ูЅॱ៪Ԋ၆ ੫೩after hour service

Mel79 C5 Cen tre R d

ry C

Unit 1, 2 - 4 Meriton Place, Clayton South Vic 3169 Tel: (03) 9543 3053 Mobile: 0433 180 517 30 Drive-way

Kia Young Drivers Chief Instructor, Geoff Fickling, says the key to reaching young drivers is in understanding how they think. "All young drivers fall into two categories depending their core belief or 'Motorvation' as we call it. They are all born with this Motorvation, based on their interest in cars, personality type and gender," Mr Fickling said. "We have 'Demure Drivers' who believe they'll be safe because they're more careful than other drivers, and we have 'Dominant Drivers', the most aggressive of whom we call 'Driveaholics', who believe they'll be safe because they're more skilled than other drivers. "While Demure Drivers are reasonably cautious, they have no idea of what to do if things go wrong, and are scared to learn. Dominant Drivers, on the other hand, are generally more skilled, but they feel invincible, which leads to risk-taking.

Drive-way ٙൢ

02-07-10 No. 171

"There is a lot of comment in the media at the moment about how best to save our youth from themselves on the road. Increasing speed limits and encouraging advanced driver training is the deadliest of combinations. The key is understanding young people's behaviour types and the attitudes associated with them. "Motorvate Training achieves this by concentrating on attitude and behaviour change before addressing skill and knowledge development. Because we understand how young drivers think, research shows that Motorvate Training can dramatically reduce crash rates." The one day courses run for six hours fitting neatly into a normal school day. Kia Motors Australia has provided the program with five cars. Two Rios with ABS and two without which help reinforce the benefits of technology while teaching depth perception, speed judgement and vision. The fifth vehicle is an eight-seat Grand Carnival people mover to assist with logistics. Kia Motors Australia President and CEO Mr MK Kim said the program has a very distinct point of difference and is a worthy project to support. "Being the father of an 'L' plate driver myself, I hold any program which helps young drivers make more responsible decisions on the road in high regard," he said. "By supporting this program we are undoubtedly saving lives, and not just the lives of young drivers but also the innocent 'others' who are often a part of accidents by just being in the wrong place at the wrong time. The Kia Rio is also the right car for the job. It's our entry level vehicle so it's highly likely that quite a few of the people attending the course will be able to afford a car like this very early in their driving life."

ASHWOOD MOTORS Automotive Service & Repairs

ᐬࢸடཾᆰও‫׬‬ৱ ‫ء‬ٙ߳Ꮄ - Major & Minor Servicing/Log Book Services ‫ء‬ٙᆰও - General Repair EFIᔮࢥᇄᆰও - EFI Tuning ፾ٙ‫ف‬ಛᔮࢥᇄᆰও - Brake System Service & Repair վࠓ‫ف‬ಛᔮࢥᇄᆰও - Cooling System Service & Repair ABC‫ف‬ಛᔮࢥᇄᆰও - ABS System Service & Repair юᡛٙા - R.W.C.

ջາᡛٙ ඪ‫ټ‬фҢٙ (ඪࠉႱघ) Ϛ፣σωώแ ֯ՍЍԤέএТ Warranty

ώհਢ໢ȓ໊ΙՍϤ 8:00am – 6:00pm ໊ϲ8:30am – 3:00pm ໊Р By Appointment

Ӵ֭ȓ5 Lytton St. Burwood 3125(Melway 60 K7) Ⴋၗȓ03)9808 4222 Йඪȓ0425 747 158(୽/ဃ/़ᇭ)(Snakie Fan)

ᑹ ܿ ٙ ٘ ও ౩ ϛ Ж

HING CHEONG PROFINISH Accident Repair Centre

டও࿦ኡȂႫသ፡Փቢ‫ݶ‬ ቨ೩‫ڍ‬এӑ໌≎‫ܘݶ‬

фൢ‫ܚ‬Ԥ߳ᓎ டΡ‫ڞ‬օ၌‫ؚ߳‬ᓎᜲᚠ

ও౩෈ϱȂඪ‫ټ‬ջາվ੉ȃॳ‫ݶ‬ᬠфҢٙ* ငᡛᙴ൲ȃቋᓀϴၾȃᓺ፴݈୛ γඏ៫֯џᕕҗδ߳Ң

*ߣளనӇ 24ωਢܴ݈ٙ୛

ᆠ೽ဃᇭȃ୽ᇭȃዘᇭ ߜ᜞ᇭȃ़ᇭ

Ӵ֭Ļ15 Pilgrim Court, Ringwood, VIC 3134 ႫၗĻ!9873 1886 Hak Kouch 0408 336 388

Drive-way

⽷⛫ᶖᕷ 㪝㪠㪥㪘㪥㪚㪜

談文說藝

ᾲ㤭ዃ㗴

ᆠிϱৠġġΙਪ‫ڍ‬ы Ρ‫ސ‬ட೤ġ

଒ငੑ਀ġ ‫ོޥ‬ዥᘈடᚠ

৏ዅၥଉġ

‫ء‬ٙൢ֙ġ ӣၽѲ੕ġ

ห〝ੱ⺆㪜㪛㪠㪫㪦㪩㪠㪘㪣

᡼⌒਎⇇ 㪫㪟㪜㩷㪮㪦㪩㪣㪛

⑼ᛛᣂ⍮ 㪠㪫

ಽ㘃ᑝ๔ 㪚㪣㪘㪪㪪㪠㪝㪠㪜㪛

Ӓ୽ี՗ Ꮞᅭҏġġġġġഡ఩ġġġġġҀ٨඼ҏġġġġġߡኈ຀ኈ

ӒཱིᆩમЛධ

หㆆ྾ᶏ 㪫㪩㪘㪭㪜㪣

ġŸŸŸįŴŢŮŦŸŢźįŤŰŮįŢŶ

車報㪛㪩㪠㪭㪜㪮㪘㪰

ؐ෈ᆠிϱৠΰၷġġġġϚϷୢ୿ġġġġġᓍਢᓍӴԝࣼ 體育新聞㪪㪧㪦㪩㪫

ᅱኮੱᔃ

ዃᬺᑝ႐

John C. Maxwell ๿

◬⛦↊ᰵ ҏਪង֤๿‫׽‬ᡐҡ‫ڷڼ‬ᙴ൲Ρҡ‫ࠌݲޟ‬Ȃ஠‫ٺ‬ձᑖྃԤ ਝӴᇄড়Ρȃ݉Єȃӣ‫ٱ‬ȃ៫ࡊϣଢ଼ȇձζ҆૖ᔓօт Ρีථശσ‫ޟ‬ዖΨȂ٥൷࢐‫ܚ‬ᒝɯɯԤਝ૖‫ޟ‬ሴᏲȄ

д໨݂๿ ឃቓ֗ҝ๿

≥ᬗᏁᲑጄ␖ Ρҡ‫ڍ‬నၯȈȶҡࣀ‫ޟ‬۷ᆋȷϚ้ܻȶҡ ‫ޟڼ‬۷ᆋȷȂ‫ڍ‬ኺ۷ᆋ‫ר‬ঈ഍ሯौȄҡࣀ ‫ޟ‬ၯଡؑॵ՘՞՗ȃђӪ൲ິȇҡ‫ޟڼ‬ၯ ଡؑҁԊ൉ዅȃҗ࡯‫ޟ‬ᘪஜȄ‫ר‬ঈ೻‫ڍ‬న ၯ഍ौٖȄԃ‫ݎ‬ҡࣀ‫ޟ‬ၯ൲ԤȂՄҡ‫ޟڼ‬ ၯ೴ጏȂࠌᗶณᙴ՘ٗॵࠓϚԊުຎȂ೻ ൷௬Σȶጏுѫ഻ήᓀȷ‫֨ޟ‬ცȄ೻ҏਪ ‫ޟ‬ቋ঄ӵܻ࣏‫ר‬ঈᚄ఼೻‫ڍ‬నၯȄ

$ $ $ $ $ $$$$ $

ⅅ♡⃶᧷ᇴᬧℇ᧔ ҏਪϭಝӻএலَ‫ޟ‬ᆠડʟ௑ᆱ੾ȂϷտԤএਰȃ ੾኉ȃ‫ݽ‬ᕛЅ‫ڏ‬Ⴑ٩‫ޟ‬П‫ݲ‬ȂՄശࡣΙണ࢐੫տቸ ๝௉‫ޟޱ‬ড়឴Ȃඪ‫ټ‬Ι‫ٲ‬ЛࡻЅᄂሬ‫ޟ‬ᔓօȄ

J.R.W.Stott ๿

᧣ᮿᛵ᳌ᨍ அ࿜ఀ࢐֏џ߬ȉ ೻࢐Ιҏ௤ଆஅ࿜ఀ߬ӉਯЖ‫ޟ‬င‫ڐ‬ հࠢȂю‫ގ‬о‫پ‬Ȃᄱ᎛Ӓ౨Ȃ࣏ΠΪ жकॶΙԻҏശ‫ڎ‬ኇ៪Ψ‫ޟ‬அ࿜ఀਪ ᝲȄؐണඪ‫ټ‬ӻএ঄ு౏ࡦ‫ޟ‬୰ᚠȂ ᔓօғӵ൶ષҗ࡯ઍ౩‫ޟ‬ձȂհю ݂ස‫׮ޟ‬ᐅȄ

Burwood Suite 7, 1/F, 2-8 Burwood Hwy, Burwood East, VIC 3151 (Melway 61F7) Box Hill! 2-6 Oxford St, Box Hill, VIC 3128 (Melway 47C10) ᕊཾਢ໢! (Burwood) ࢑෈ΙՍϤ 10am~6pm Ѕ࢑෈ϲ 10am~4pm / (Box Hill) ࢑෈ΙՍϤ 10am~6pm ࢥၚዥጣ

03·9888 7422

rejoice@tpg.com.au