Sameway Leisure 196 Melbourne

ᢜ‫ڈ‬ѵध

196

ISSUE

Ӓ୽ี՗ΔջາᜒᎧΔ໊Ϥю‫ ގ‬www.sameway.com.au 09.07.2010-15.07.2010 Ⴋၗ/TelȈ03) 9888 7199 ༈ઍ/FaxȈ03) 9888 7299

‫ښٽ‬ໞಧȈᚡታഈ᠋ՀႻઈ P.10-11

᫵Ổᓔᦟ᎚ᮿ᪼

Cooling & Heating

ᗒ⑬␈ፊសᅗጤ⇛ᅗ᪼ᙏᅗᤲ᥉ዯፎᓔỎᦟᑠᾜ

᳈጗᱓➦␲⍶ងᐨᱡᧁ↡ 1.0ፔ➦␲ፍ➳⍶,ᑠᾜ ASTA07JEC ᓔᦟᅝ500-3000w

᪓ῖ$300ᯀᜲᑇᑰ

3.0ፔ➦␲ፍ➳⍶,ᑠᾜ ASTA24LCC ᓔᦟᅝ900-8000w Ỏᦟᅝ900-10600w 1᙮ᏸḪᅝ30-80Ꮧ፵ᒓ

1᙮ᏸḪᅝ8-15Ꮧ፵ᒓ

ӱԚࠉп෡$1238

5.0ፔ➦␲ጱᏋ⍶,ᑠᾜ ART45LUAK ᓔᦟᅝ3600-14000w Ỏᦟᅝ4700-18000w ᐨឦ6Ꭴጕᅝ50-250Ꮧ፵ᒓ

ӱԚࠉп෡$2388

ӱԚࠉп෡$8988

ᯀᜲᑇᑰឹ᫛Ꮵᑠᾜ↡ᦕ!!!!↡ᦕᗽ᭾ᐝᢿᗯ!!!!Must present this advert!!!!Conditions apply!!!!Valid until 31/07/2010

᪼Ổហ፮ᱡ

ỉᎌᡫᓔᦟᇄ᫵ỔᒭỔỒỒᤍ Master Plumbers’ and Mechanical Services Association of Australia ⎂᠎⃩῔፛⍶᭷ᕂ᥇᚞᪱ⓨᑁỒ

᫵ᠥ៑♢᫵Ổᕂጤ፛᪼፮᚞᪱

᳈጗᱓

ጃᷓᢽጤ

The Australian Institute of Refrigeration Air Conditioning & Heating ⎂᠎ℽᓔᭊỎᗴỒ

*

ᝉ♢℆ᑤ᲌⑐↡ᦕ

Tel: (03)9459 6388 Fax: (03)9459 8388 Add: 10 Helen Street, Heideberg West, VIC 3081 * ѫᄇழဴࡊИЅࡻᐬࢸᆓၾ‫ܖ‬ႫώᜌࡊИ໠ܹȂཱིжक߳੼‫᠌ڏ‬ցоϚճܻԙҏቋ᎛୵‫ڏ‬ೲࠢ

HIA ⎂᠎᙮ឦᯆỔ ⓨᑁỒ

ỉᎌᡫᓔᦟᇄ᫵Ổ៑ᵬᕂ᥇ Australian Refrigeration Council ⎂᠎ℽᓔᮿᗇỒ

Plumbing Industry Commission ⃩῔ᯆỔᘥᤍỒ

Energy Safe Victoria ℆ᑑᓗᗉᨬựᑠᐨ

⛁ཾੑ਀

1. ‫ڷݓ‬ԙϴѧф౩ 2010ॷ෫छЖТሸ໪१ΰѿ

2.

Кौ‫ڸ‬ြ௟֌ȂӤ‫ޒ‬۶՘гҦ҃ನߞশสग़ѕѡቷ2010Ր‫ڀ‬ԕ༩দϯҾȂԓը‫د‬ ग़ۧߞѡቷ௲ຜᑫࣷߞҾӔȄࡡ๕ᑢҫఊϳȂӡਫ਼Ꮃ༓ϯষȂ࣏ࡡᎳߞ࠲ᝋȄ ग़ѕѡቷߧ‫ݚ‬Ⴥ݀ཇ೚Ȃᓴӡྲᘿ፷Єሦ֯ѡቷȂ‫ݙ‬գӡਫ਼ທЙ‫ף‬Ꭹ޵Ȃєᐱ உ௵ग़঴጗ࣹȄग़ѕሦ֯ҍ‫ߞڽ‬፷ሇ޵ጛգԍᑨȂ‫ڭ‬ѷಮփЙᒵȂϾྏϘࣹȄ ‫ޒ‬۶՘гҦ‫ݺ‬7ѡ2џҡ༰຾2010শสग़ѕѡቷϯҾྲᇷ๴ҿྻȄϘಿཇණᇟ ၍ணҐϞ࣏ըྲᇷ๴ҿྻȂࡡᕀ຾শสग़ѕѡቷߞཇ೚ࡡᇌфԔө‫ڀ‬ԕȄ ୵຾௟୼ࡡᎳߞग़ѕѡቷ௲ຜઐ໱߰ࡡᕀȂ‫ޒ‬۶՘гҦԅՉవ຾Ϙ‫ڀ‬ԕߞ࠳Ꮪ యዃࣿஜȂ‫ێ‬КබҒࣁգϘՐϘ࢘ߞ‘঴ग़ѕѡቷȂ៏ӎӣ٠‫’ژ‬Ђ‫ݩ‬ጨࣿஜȊ

3.

4.

5.

6.

7.

8.

ϲᘉ໴ԇ֣ग़ѕѡቷȂබྻգ‫ݩ‬ጨ‫ۓ‬Ϙ௺Ȃཱ‫ݩ؁‬ጨ‫ۓ‬ϯߞৎϠႤਫ਼៼௙԰ ࢽ‫ܠ‬Գ‫׈׬‬ҞѽணҐЂ‫ݩ‬ጨࣿஜȄᔝጨ1ԩȂҞѽᖔఀHonda JazzЈ᝛‫ژ‬ϘᏃ ാႮ๕໱ኊৃ2ေᑫЮȄϟጨ‫ی‬ԩȂԧఀۖANZ቙֖Visa debit card ാ$1000 ЮᑫᅋՅภȂϬጨ‫ی‬ԩȂྻԧఀϘ௺ӤVirgin୙ҍᑫࣷ‫ڽ‬԰শสᑟೈȂኊৃϘ ϼᑫЮȄփұጨϘԒգ20ԊȂ‫ڀ‬ኊৃ$50Юߞ‫ޒ‬۶՘ᚃࡡҒȄ໴ఀ໸ԺКጨᑟ ྻ໸ЂȂઐ໱߰Ӆ‫ܠ‬ᓨ᠙ணሃȄ ȶ௟൵Հ ຜ൵ՀȷȂশสग़ѕѡቷ࠲ᝋԑൊশสሦൄȂ‫ڭ‬Џാ᠈12Ր՘ऎশ สѡቷᏚ༓ࡄক*ȂӺ࣏2009Րশสઐ໱߰൵ඈྑѡቷࡡ๕^Ȅশสग़ѕѡቷ ߞಯࡡҒࣁཇ೚Ͼۧߞȶऱ๕‫ڀ‬ԕȷȃ୙ᚃԩ໳ఀᢜߞȶප໳‫ڀ‬ԕȷфЙᙝ య൘ҍྲߞȶग़ѕԔөȷ‫ڀ‬ԕȂԢዹ൯‫ۦ‬ઐ໱߰ᡌࠓȂ࣏ఋ୙ຜዞྑᓐ‫ވ‬Ϙ Ԋ൵ՀߞКौᚃࡡ! শสग़ѕѡቷȶऱ๕‫ڀ‬ԕȷ-ȶग़ѕᛕཀӨ፷ሇѡቷȷфȶग़ѕᛕཀ፷ሇѡቷ ȷЫՐ෱ϯྲႅȂӤ஼ቫࡡ๕фಯࡡҒႅന঍ਰԑྲന঍Ȃ಼বѽȶྍԝћ Մȷј‫ޱ‬Ȃ௟ȶᄶਔ‫܋‬ѡȷфশส຾ԩԳዾᄦ੯ᓉϢȶग़ѕѡቷȷұՄȂЙ ֭ॎҍࡡ๕Ȃ‫ـ‬ॎᢖြџཇ೚фԳўપ֒Ȅ

1ȆछЖᚖ༁ҩጸᇈТሸ

2Ȇ छЖᚖ༁ጸᇈТሸ

3ȆछЖΜ࢑բ݂Т

4ȆछЖѲՓிТ

5ȆछЖϲࣲ݂Т

6ȆछЖӕҪً‫ݎ‬ᐨ௑

7ȆछЖӕҪΜ࢑բ݂Т

8ȆछЖӕҪ౯ࠢി។

ȶग़ѕᛕཀӨ፷ሇѡቷȷфȶग़ѕᛕཀ፷ሇѡቷȷᓴӡ൤ૺุࡑȶЇϬ፷ȷ ፷ЄȂ১୸ϯࡡ៦കཀȂ҄ۧႽႿۖӁ࿣ȃশ᛫ߞ֌୼ᄩधȄ ‫ޒ‬ ۶ ՘ г Ҧ ၭ ‫ڰ‬ կ ݇ ྎ Ԑ Ӡ

ѽࠛ֒፷ࠅന঍ऎѹᛟߞȶප໳‫ڀ‬ԕȷ-ȶग़ѕϛ࣐֡‫ށ‬ѡȷȃȶग़ѕұ֒௾ ѡȷфȶग़ѕбऱ‫ށ‬ѡȷȂ୼໳ЂўȂ୙ᚃ௅ऱᢜবȄ ҩҳȂশสग़ѕԔөҳ಼ന঍ѽӲᢜᣢӮ಼ሏ࿄݇Ȃ୨ϯ቙֒ߞ಼‫ڗ‬ȂзԪ Ԕ౲ߞশสग़ѕԔөȄ൹ྲߞশสग़ѕԔөȂЫՐϫ౹ྲϾۧȂනЀេ‫ލ‬଑ ଑ȈទᓴϢϾ҇ᆕᑧঢ‫ލ‬শߞᔹᎳេ‫ލ‬ȂҐϯզҟϧ଑ռф౻শߞᇥ‫ڑ‬ሇȂ ѕஜᆕ‫ږ‬ȇགฑ‫ޒ‬ȈаኸѽLindtငЀ፷૷གզҟϧфག៻੿ᛂሦൄȂԓҐϢ զҟϧѯȂ঺ҐϾྏȇզҟϧ଑଑ȈশᑧզҟϧҒ຾ࡕၢϪϪᗏߞզҟϧ଑ ռȂϾྏᚳනȇ‫੷ލڊ‬ЄȈቕቕಮಮߞ‫ލڊ‬ᛂҒ຾ೕ​ೕ੷ЄȂۧႽ౻ྲȄԓ Ґϯ‫ێ‬ҁ೟ѕࣄᓴߞԔөϾۧȈ࿅‫ޑ‬ӟᠨȃՆ޼ࠛ੡ȃྍЂ‫۩׀‬ப߿ЀຈȂ Ԕ౲൅ѕȂசӅঋᢰЂਛϘႏཉѕȄ փᚣ຾ϯઔѵൾ۸ৎ஼ቫಽ‫ڰ‬Ȃग़ѕ‫ـ‬Ґయҍѵൾন༓ߍѡቷᚃ಼Ȅ (*ੲᑂҺᆬฑ98-09ՐশสѡቷҾඞᎠࣤඡ‫^ ט‬Һᆬฑ2009ՐশสѡቷҾඞᎠࣤඡ‫)ט‬

02

09•07•2010

⨣䎹㢧ߤᄥઐਿ

2010ԑ಑Г۩ിρόȞBox Hillȟ ϛऍछॵ༪ၽོᝰരώհғԒ৤໠ Ӥᐍᆬӎҭᣉ஥ྻ‫ݙ‬ឯᓱȶൾЀЋКौग़঴ཀྵႼྻȷЫՐ་Ϣ೐20ՐȂឯ൯ྻ Ӥ஥ྻᅷ᠖ྻࠜᕛᅷ‫ډ‬ᑉԇᗁ྅‫ڰ‬ȂЏ‫ݺ‬џࡈӒՑ՘ӲȂ‫ڭ‬ਣ༟ԧឯ൯Ѝ֯Ȅ

ijıIJıԑᏎᅭҏѮᢊ୦ོ಑ΠΪ۩ϛऍ࿽छॵ৤ൢӪߒ

ЈೡຉᄑЍ֯Ȃऎዉૡթ༵ࣿஜ་Ϣ೐20ՐᔝȂឯ൯ྻ௟ѽ൵ЂഢጀȂ൵ਣ ྲߞࣿஜȂ‫ה‬಩ຜۖඞணᣍߞᐍᆬӎົϠфѹࣹߤྻߞ‫ڽ‬ሼȂӫࡈࣿஜჰ‫ܠ‬ ‫ݺ‬2010Ր9ѡ18џȞႺᑌ8ѡ11џȟ࣐งб՝10:00୓ԴൾЀЋȞBox Hillȟ஥ ྽Кѕᠨчዃඞਣ༟ȂࣿஜаਟՂϭȈ

ࣀଢ଼ਢ໢Ȉ2010ԑ9Т18Р໊ϲΰϿ10:00ՍήϿ5:00(8:30ଔ໠ܹ᠋՝շည) ࣀଢ଼ӴᘈȈBox Hill Shopping Centre ИѴ៩Јኄൟ

(1) ҭᣉЈԫф‫ࣷڲ‬ग़঴Ȉ໹Ⴥ50ᡊ֜Ȃѽҭᣉф‫ࣷڲ‬ग़঴ЈԫऎѹȂُՐ ൌ‫כ‬єಿԺߞ‫ڽ‬ሼࡡᎫȄ (2) јЍ᜹ф஥྽ᡊ֜Ȉѽԧ஼јЍ᜹ф൵ྲಯࡡయዃᏚழȄ (3) Й༡ᙝߞᇟ௾ህҭࠑᆊြӫȈҒࣁԧӔ౉ԺЮћмߞࠑᆊфᎷۧឮᘈȄ (4) ऎዉૡ20༉ՐࣿஜȈӤ஥ྻ܎᎛ᄋ܎ྻ‫ׄ۝‬ᘛ᎛ҭᣉग़঴஼ሼૺԩዀ௞ ຀‫ڽ‬ᑫணҐթըࣿஜȂ௟ՉవȈ a. ᐍᆬӎȶዀ᜹ᣍዝӹࣹȷН‫܆‬Ȉᘛ᎛ᐍᆬӎ຾ԩᔠᔡԩዀѽग़঴ऎᛟȂ ТहӹࣹႿۖѽȶዀ᜹ӹуȷȄ b. ȶҭᣉЈ঴ȷዀ᜹ᗾ೫઱Ȉ୫ᅆඈྑҭᣉЈ঴ߞ‫ވ‬уપ༟നѽҭᣉЈ঴ ऎѹߞϘчᗾ೫᎝຀Ȅ (5) ᖖ࠲ࣿஜȈѽᖖ࠲ऎࣿஜߞѹ༄ȂҐ௻ᖖ࠲ྍᝊȂ‫ڭ‬ᘛ᎛գ་Ͼᖖ࠲ಯ ࡡߞ஥ਛணҐࣿஜȄ (6) પ‫־‬Չవ಩ඞЙ‫ܠ‬੡ᢘ᜕ܶႻ‫ݩ‬ጨࣿஜȂᢰ಩ඞ‫ڽ‬ሼᖔఀᢘඈȄ (7) ௞຀ᘛ᎛຾ԩ֘ᙇԩ⳴Ȉ಩ඞࠑᆊሦൄѡቷߞપ‫ث‬ȂኧҐ಩ඞჅြߞઈ‫ޤ‬Ȅ

ҧ፜ΡȈ

᠋՝ӪᆎȈ

Ӵ֭Ȉ ႫၗȈ

༈ઍȈ

೯୵ʝ୤৤໶ҬȈ

າҢȪ፜ܻሯौ໶Ҭਠ҈ϻȫȈ □

$ 500

ȁ᠋՝નߜ

□

$ 400

ȁႫາ

□

$ 50

ȁ఼ዓາ

□

$ 100 *

•୦ཾ௰ኄ᠋՝Ȫ֤Ⴋາȫ •ॵࠢʝМ‫᠋ސ‬՝

ُՐ‫כ‬є໹Ⴥ4ေϠըߞȶКौग़঴ཀྵႼྻȷԴЫՐ‫ܨ‬ᆕ20ՐȂԴឯ൯ྻᇟѕ ឯᄑфሦ֯ϭȂहࠫணᣍϠը௟ԓ൹ྲ୼ȂᢰਛՀѡཪߞြџ㡯Ȃ௲ຜЂਛ Ϙৎ࿢៟‫أ‬ጄߞ੡ԍȂգྍඡԩ૧ӡᡊ֜Ȃ‫ݕ‬գྍᝒׄթըࣿஜфᓙ႙हᝯ ࣿஜаਟȂ᎛ᗑປȈ ᖂཆ‫ٱ‬Ȉᕛᅷ‫ ډ‬0412 298 228 ៫୰Ȉኒ஼௻ 0412 422 677 ᠋՝ൢӪಢȈᘁ‫ކؠ‬ȞBrainȟ0403 254 592 / ࠛҭҔ 9898 2688

* ຝȈγ೽ႆѿ‫ۺ‬ፏҡۢᔮࢥ‫ޱ‬Ȃ఼ዓາ࿋ൟӒ᚞ଝᗙ $______

ᖂॎ

ᛴາПԒ

‫اࡔݍ‬๼၂ϛՂԑོϐᒵюཱིོߝగᆋԃ έ۩Ղོߝ᎒ಝ݂Ϛ૖೿ӈѪᒵ࣏ᅿ‫ߝٱ‬

1. Лಉܷᓞ፜໠ȈTaiwanese Business Association of Melbourne Inc ! Лಉ໏சӴ֭ȈߜѮѕቓ୽஼ӑҡ38 Rutland Road, Box Hill VIC. 3128 2. ‫ܖ‬ᒑᛴ౪ߜՍȈߜѮѕቓ୽஼ӑҡ38 Rutland Road, Box Hill VIC. 3128 ൢӪሯ‫ޣ‬ЅనघȈ (၏ಠ௑‫ל‬፜ΰᆩࢥᎧ http://www.mtcc.com.au) • ։РଔγԤཎ୤৤о௰ኄҡཎᐠོȃ‫ܖ‬೯୵ᆠጝᓡᘈϞ୦ড়ȃϴѧ՗ဴȃ‫ޥ‬ღЅএΡࣱџൢӪȄభ ୵፲छॵωᘈ‫ޱ‬ȂሯࡻԤᓡ໽ᕊཾถྱȄฒᓡᢈถྱ‫᠋ࠢॵޟ‬՝Ѕ೯୵վዥॵࠢ‫᠋ޟ‬՝໌՗Ո᜸ॵ ࠢ‫ྥޟ‬രᇄౘ፡ਢȂሯ‫ڥ‬ுࡻถᓡᢈϞኁ‫ٺܘ‬Ңᜌ݂Ȅԃฒ‫ڥݲ‬ுᜌ݂‫ޱ‬ȂሯЅԞ೽‫ޣ‬кᒲ൐՝ • ᠋՝નҢ஠ܻ2010ԑ8Т31Р(‫᠋ܖ‬՝ඪԞॏ‫)ׇ‬։ХȂҐջө໩Ȃభॏ௃ഀȄൢӪਢ፜၏༲ൢӪ ߒȂ‫ٮ‬ᔮߣ᠋՝າҢЛಉ(ழෞЏψ࣏3Mx3M,ඪ‫ټ‬Ι஻1Mx2M‫ޟ‬ਹυ,৴ාሯՌര)ȄҐܻ2010ԑ 8Т31Рࠉᛴາ‫ޱ‬ȂຜӣҐ‫ׇ‬ԙൢӪЙ៉Ȃҏོ஠Ϛ࣏‫᠋੼߳ڏ‬՝Ȅ • ᠋՝નҢ‫҆ޱ‬໸ᒳԈҩ଻ѿࢇ‫ܚۺ‬ೣۡ‫ࠢॵޟ‬ԊӒȃॵࠢᓽԆȃॵࠢ᎛୵ȃᕗცፏҡЅ߳៖న‫ٽ‬ Ȅष࿋РӰҐᒳԈࣺᜰೣۡՄᎏࢇ‫ۺ‬ፏҡᜰᄤ᠋‫ޱ‬,ҏོ஠Ϛ॒፫ᓻ೰ӈ • ൢӪ୤৤Ϟ‫ܚ‬Ԥ᠋՝ȂΙࡡሯҥҏΡ‫ܖ‬фߒюৰҩ଻ѿࢇ‫ۺ‬ᖞᒲ‫ޟ‬ᕗცፏҡ߳៖ЅॵࠢԊӒᖿ৴( Р෈ਢ໢Ӵᘈ஠Ѫ՗೽‫)ޣ‬Ȅ᠋՝՝ညܻ࿋Рᖿ৴‫ׇ‬౳ࡣ‫ܪ‬ᡆ‫ؚۡ‬оҰϴҁȞᜓօ୦᠋՝ଶѴȟȄ • ፏҡᖿ৴࿋Јฒ࢈ીৰ‫ޱ‬Ȃҏོ஠ᄤੑ‫᠋ڏ‬՝ൢӪȂ‫ܚ‬ᛴҺϞ᠋՝નঅາҢΙ྅ϚଝᗙȂ᠋՝ન Ң‫ޱ‬ΙငൢӪ൷ຜӣܹణԪ໶᠌ցȄ • ‫ܚ‬Ԥॵࠢ᠋୦፜ܻࣀଢ଼࿋Јྥരા጑‫ܖ‬ા‫ݖ‬᎜ᅖᐌএ᠋՝,Ґ૖ႀԙԪ໶ौؑ‫ޱ‬,఼ዓ‫ߜܫ‬஠Ϛོ ೝଝᗙ ൢӪᖒᛮႫၗȈ Brian Hsieh 0403 254 592ȁߜѮѕቓ୽஼ӑҡ0412 422 677

‫ۍ‬գ28Րᑢҫߞᇯष‫࢓ތ‬٦ົႁКցՐྻȂ၃ჅවᏇг༟ᓴᗝȂ‫ݺ‬џࡈಯӠ Ϟ೐ϩУ‫ྲܨ‬ԇྻౖࠜᇊՂȄࡈԇྻࠜᏑ೜‫ށ‬ȂӤ‫ݺ‬ЏാԇϬ‫ܨ‬งᆕȂੲᑂ ႍྻൢ຀ഢ‫ܠ‬ȂЙକԓാԇྻࠜȂ֭Դг༟ӔѹᓴᗝКᘘ࣏ജᓴϯϞᆾ‫ࠜڰ‬ НᚚȄԴഺըӤԑᢜྻ৶Ӕѹᓴᗝҍ‫ߞڽ‬ϬϩУԩ܎৶КȂԓᓴᗝҍྻࠜȃ ஘ྻࠜȃᆾ‫ࠜڰ‬ຈᚚசȄ൵ࢢ‫ݺ‬6ѡ27џϭоᄧ਄ၢஃȂನᆾ‫୼ྻڰ‬ኸ՘৶ԑ ൊ᎚ӠȂ১஘ྻౖࠜᇊՂѽ୼ೈညᓴӎ‫ࠜྻܨ‬Ȃ஘ྻࠜК೐ϘըգЃ‫ݑ‬ညᓴ Ȃညᓴೈг༟ࢆֶ১ႍྻ௎Ѓᄥࠜ࿅ԁ૵ћညᓴգҫѽ‫ڽ‬೐ϘৎЃ஘ྻࠜ੡ Ȃԑඞ෠ᗏжҳጤધȄҩ‫ྲ֜ی‬ԇ஘ྻ࣏ࠜᓥ೜ᎰȂᐌԍေȄփ১ྻࠜᏑ೜ ‫ࡋށ‬ҍԇᆾ‫ࠜڰ‬Ȅညчϭоϝ֜ನᆾ‫ྻڰ‬՘৶ԑൊ഼ჅӔѹᓴҍȂ҇жᢜ಩ ႍྻᓴᗝߞгӒȃгӀ۶ࠢԪӔྍȄྲԇྻࠜȃ஘ྻࠜຈ‫׮‬Դࢆֶᓴᗝຕ‫ލ‬ ࢢȂ๴ࠑᚎඏྏ‫ڏ‬ȂࠑӯЫࢢऎྻசԺ֯୒ឥߞࠫѕ۶ٙѕȄ๒ࢢԑඞᇸᔠ Ȃ‫ڳ‬ӡಿԺྻ৶௲‫ߞڽ‬ਛਲ֋ሦग़ۧ‫ڸ‬ᔥȂԒ໲೐ϩУ‫ܨ‬ನᆾ‫ߞྻڰ‬᎚ӠȄ

03

09•07•2010

䭌‫ޣཱི׬‬ 䭌 䭌‫ཱི׬‬ 䭌‫׬‬ ‫ཱི׬‬ ‫ޣཱི׬‬ ‫׬‬ ཱི‫ޣ‬ ‫ޣ‬ photo p ph ho hoto oto & text t t:

ః㡷‫ޤ‬ᜌҢࣁ

Galaxy SѽჀૌȃขዊґକ۶ᑋԪᢜᢚऎന঍১ࡋȂҐϯ಩Ы൵൤Ջߞ‫އ‬சфॊ‫ث‬ȂऎϠে൹ൄᚳಽ ಽ Т ߞӠࣿȄSamsungჰਫ਼Galaxy Sྻ҄ઐ໱߰ᅆขକјᑟᅔܺ‫ؼ‬ᣍȂ‫ؼ‬ᢏҁেџ௱ӠࣿаሃขକјᑟТ а ஜߞўՑȂᢰѵधԧԳߞӡїᢜᢚᇟ௾ߞӠࣿȄGalaxy S௻ࡏߞ๼Ԇ۶ґକȂЏ՘ऎSamsungЫՐа యҍߞขକјᑟКߞᅮុಯࡡȄ

Ԋӵড়ϛ‫ڧٴ‬ᙴ౾ҡࣀ ग़ՀߞϘч‫ُݺܕ‬ч՝ϯ೮ᡘ҄Ϡ੎ᐬߞЂ֋๒ᗏ র۶ᐌ‫ڽށ‬ᗜϘ‫ྏߞے‬ះȄҪቮന‫ܠ‬੡༡Ȃขକᠩ ᐂȞSmart Alarmȟ࠮ྻ፤፤ࠪ୓ࢍᅌȂ‫َുڭ‬Ꭰ пᐂៗߞর༓ф౻෽࢘Ȅ Ժґକߞُџᚎඡ (Daily Briefing)ЈЍ‫ۍ‬Ҟѽ‫׈‬੡ ۤఀчઈȃྲᇷȃߵೈфఋߞ֖‫ڰ‬ᑌȂԴඏϘࢍᅌ ϯᙱ᠓4ৎ൵௱ӡߞЈЍ‫ۍ‬Ȅ‫׀‬ӡُџᚎඡȂ௟ Galaxy S՘ऎఋߞ‫ټ‬Ϡ૪੩ȃᑋನфُч‫ྲـ‬ჰന ߞႤୈȄ AllShareTM൅ჅDLNATM‫ث‬ങȂᢰఋ๑ቮ‫ڹ‬ӡЙ Ԣߞత።࠮Ҟѽാతც໛ᑟȂԑൊѽ๑።ߞўՑж ‫ڳ‬዆ѯȃहѯ‫ݕ‬রጄȄAllShare™Ҟᕕӡ‫ݺ‬ԧᇌњ ෯DLNA™‫ث‬ങߞც໛ᑟȃјᑟфৎϠცၝϯȄ Ιၯΰ‫ڧٴ‬ᆠிҡࣀ Galaxy SჰႶ!Layar ᅁᄩᐱ᠓ѽф‫ـ‬Ђ༓ߞᒸᎷᙇ (POI)ȄఋҪቮ੏੓‫ڗ‬᝝ߞᖖᄩȂࢍᅌ࠮ྻ‫׈‬੡ᢖ ӯ໖Ⴝϯ҄ఋྏᒸᎷߞ‫ߏڰ‬Ȅᓴᑄ‫ێ‬КϘ༵Ȃఋ࠮ ҞѽۤఀहᝯߞԳ‫׬‬ȃც႖ၳፅ۶‫ـ‬ႎ೟ߞႤୈȄ

ӡїҞѽ๳ϢGoogle™ јᑟ‫އ‬சȄ

‫׀‬ӡ୼౻Ꮃ૵዆ѯ‫ݕ‬500ေ֋ᓴᅆ๏हᑟȂୃႶఋ ྲ๴಩ߞՀҝ഍۶գᎷ‫ߏڰ‬Ȅ୨Ԫ! Wi-Fi IEEE 802.11b/g/n ๑።ᇨປфHSPA୼ിϯϭႶକϧȂ࠮ ҞѽԴ! Galaxy S ϯ‫׈‬੡൅Ⴥߤӹᇨ‫އ‬சᇨ૭ж‫ڳ‬ हѯȂᢰఋߞՀу‫׈‬੡‫ྲـ‬ఋߞ‫ݙڍݙ‬ᇷȄ

04

09•07•2010

SUPER AMOLED ࢍᅌѧϘଠAMOLEDࢍᅌ‫ށـ‬ ࠪȃ‫ـ‬౻෽۶‫ߞֲـ‬хԍ࢘Ȃ‫ݺ‬џԍϭЪҞ࠲ࢺ౻ ෽ȂҐϯ֋ӤߞҞ໛‫࢘ڎ‬ф࿂ിхᕕ੡༡Ȃԯթ Galaxy S ߞપЂࢍᅌऎᣍᎫ዆ѯȃहѯ۶ცЄ੩ ෩‫ڻ‬໹۞ߞᢖӯੜ‫ލ‬ȄSUPER AMOLEDࢍᅌ‫ۍـ‬ ൯ᖖ࠲⦦ცന঍ȂᢰGalaxy SߞӡїҞ‫ڳ‬ӡ‫ߞࠜـ‬ ცհᄯ‫ۻ‬Ȅ Android Market™ ᐾգ჈!50,000 ৎᕕӡ຀ՑȂᢰ ӡїҞԴGalaxy Sϯܼ᠈ขକјᑟᢜᢚߞᔹཕ۶Ꮇ ۧȄӡїӺҞѽ๳ϢGoogle™јᑟ‫އ‬சȂ‫ڼ‬Ղ Google Search™ȃGmail™ф!Google Maps™Ȅ ώհ໢ϱ৤ҰᆠிΡҡ ൅Ⴥ! Swype ᚎ࠮‫أ‬ിॻћᓮϢ‫ޱ‬ȂѧϘଠћՄᓮ Ϣ‫أޱ‬1.5঺Ȃ࣏‫׈‬੡ୃᔂদঋຊୃߞ൵ў࠮‫أ‬థ ў‫ޱ‬Ȅ‫ڹ׈‬Ҫ‫ڹ‬ӡඏࢽാ᠈Դᘣጹϯ‫ڝ‬ിӇՄȂഺ ༵Ⴛӡј኷ᝊᓰ‫ڀ‬೚ߞ! Swype ᓮϢ‫ޱ‬ȂӺକჰԐ ᓰሮఋྐᓮϢߞћՄȄ Galaxy S а၉ᚡѰ!3.0 ф!Wi-Fi IEEE 802.11b/g/n ‫ی‬ᇌ‫ـ‬ԑবߞാ።Ѝ‫ۍ‬ȄԴ෩пЍ֯ੜತўবȂॶ ఋ‫ڗ‬഍гཀྵȃ۩ப࢈‫ݕ‬ਲ਼ᏼຈӏକാత๑።ᇨປߞ ԳўȂࡒࢧቮঋ๴୙ϘԊদঋߞћԆȂࡋҞ൅Ⴥ Mobile AP, њ෯ԺႿ3ৎӡїж‫ࣹڳ‬ஜዴᑂാ።‫׈‬ ੡൅Ⴥ3GാతᇨປȂ‫!ڹ‬Galaxy S ᢏ՘ј෩ცၝ‫ݕ‬ Ӏ‫ޕ‬ცၝߞ!Wi-Fi ๑።ᇨປՅۤᙇȄ

Ḑ῜20ᣥ ᵬጛ

Ḑ῜80ᴷ ᱯᐬ᝸

ፍ➳ᑨᓔỎᦟ

ᓑḈᲸ↡!ᐉᓟᢄ

⃩῔Ỏᦟ ጱᏋ⃩῔Ỏᦟ

᭄⒩ᑨᇴ᳎ዹᑨᎂ⚻

Ꮅᯡ᪳ᑨጟងỎᦟ

∻⃩Ỏᦟ

∻ᴽ

∻ᣉ⍶

‫ר‬ঈᓺ፴‫פ‬௦‫ޟ‬Ιనᓸ݈୛Ȃ߳ᜌх៫ࡊԊЖᅖཎȄ ড়᝘ႫᏢ࢐ᏎᅭҏΙમԒ‫ޟ‬ড়ۨ‫ڷ‬୦ҢႫᏢ୦࠲Ȅԙҳθ1952ԑȂ‫ר‬ঈᐣԑ‫پ‬मΨܻ ඪ‫ࡊ៫ټ‬Սΰ‫ޟ‬டཾ݈୛Ȅ‫ר‬ঈ‫ڎ‬Ԥᙴ൲ငᡛȂ୦ࠢ፴໔Ԥ߳ᜌȂ‫ٮ‬иඪ‫ټ‬ӫ౩ቋ ਿȄ‫ר‬ঈ࢐ᐬࢸശσႭ୵௴ᗊ໱ღ(Narta)‫ޟ‬ԙষϞΙȄ‫ר‬ঈ‫ޟ‬ങӖࡉ৤᎛౰຺ࠢႆ200 ෡ɡኁ‫ܘ‬೩രȂড়৳ኇ଱Ȃࢿ՘Ꮲ‫ڎ‬оЅড়Ң‫ڷ‬୦Ңվླྀު፡Ȅ‫ר‬ঈ࣏៫ ī ߣளనӇ

ࡊඪ‫ټ‬ቋਿຟե‫ࡉڷ‬ѴԊ၆݈୛Ȅ‫ܚ‬Ԥ‫ޟ‬Ԋ၆แ‫ו‬஠ҥ‫ר‬ঈடཾ‫ࡻޟ‬ถΡρᐇհȄ Ӵ֭ȈġIJIJIJıġŕŰŰųŢŬġœťĭġńŢŮţŦųŸŦŭŭġĴIJijĵȾŎŦŭŸŢźġķıġńĶȿ ġ ϲРᕊཾȂ࢑෈РȾড়৳Рȿӄ਀

0419 989 444

ࢥၚȈġ

CA MB ERW ELL RO AD

CA TOYNNON OTA

03 9835 4343

Ⱦ୽ʟဃᇭȿ

AUDIO - VISUAL

TOORAK ROAD

Ⱦ़ᇭȿ

www.giveusago.com.au

Est. 1952

CITY

KITCHEN EQUIPMENT

CAR PARK

110

$

łńŇņᜓօ

ŎŚŐŃ፞แ ོॎ೺Ӈ

20ωਢ

ϛМ҈ԅġĩঘᎰĪġ

ဃ

ջາϛМᒯΣ‫ݲ‬೺Ӈ ฒ໸஼଄ġ‫ޢ؁פ؁‬௥҈ϛМ ҏ፞แ੫տоᡗ఻Ѕҡଢ଼ϞఀᏰП‫ݲ‬ўড‫ݙ‬ϛ МঘᎰᒯΣ‫ݲ‬ȂӨ໶ौᘈ֯૖଩ӫᎌ࿋ԅ‫ٽ‬၌ ភȂᏰষਲ਼ҏฒ໸஼଄Ȅ ਢ໢! AੲȈ 13/7/10 – 31/8/10Ȟ࢑෈ΠȟĹ፞ 10:30am – 1:00pm BੲȈ 14/7/10 – 01/9/10Ȟ࢑෈έȟĹ፞ 09:30am – 12:00nn

2010 Ⴋသ፞แ COMPUTER COURSES

24ωਢ

ᏰষሯᔗுႫသၼհ ငᔼӠᐠϞήȂୈҡཎȃ҈ώ֯ϚৠܾȊௌདौ ԤਝӴᆓ౩ԁՌএ‫ޟ‬ϴѧ፯Ҭ‫ڷ‬ၼᕊቄȉௌত‫ײ‬ ‫ڗ‬ώ‫ܖ‬ϫณӵ‫ײ‬ώϛȂདौ໌Ι؏ඪЀՌϏ‫׬ޟ‬ ૖‫ܖ‬᏿ԤΙ‫׬‬Ϟߝቄȉ٥ቄMYOBᔖҢ፞แȞᐬ σց‫ོٳ‬ॎ՗ཾ‫ڷ‬୦ཾሴ୿ኄ‫ݿ‬ᔖҢȟ஠࣏ձ ఺ёுഽ‫ޟ‬ᝰጆȂٖႆၯႆȂϚৠᒿႆȊ ፞แᙏϭȈ ᠍‫ݠ‬ᏰಬϛЖкᒲMYOBོॎ೺ӇᔖҢ፞แȂඪ ‫ټ‬ኄ‫ݿ‬Ѕ౏Σ‫ོޟ‬ॎ೺ӇᔖҢ፞แȂ੫࣏MYOB ཱི Ң ИЅ Ө ϴѧ ‫ ོ ཱི ޟ‬ॎ ӣ ‫ ٱ‬Մ ೩ ॎȂҥ Accredited Trainer௲ఀȂആႆᄂሬএਰᡱᏰষ‫؁‬ ᕣ၌MYOB‫ޟ‬ᐇհᔖҢȄؐஆ֯Ԥ‫ڍ‬ωਢᖿᏰЅ ΙωਢᄂಬȄ ਢ໢! 17/7/10 – 04/9/10Ȟ࢑෈ϲȟĹ፞ 9:30am – 12:30pm

ႫသЅϣᖒᆩஅᙃੲ

ġ

400

$

ဃ0๼

140

$

፞แϱৠкौఀ௲அҏႫသϞᐇհȂആႆ‫ޢ‬௥ ᐇհᄂಬȂ୛‫ٺ‬Ᏸষӵശ฻ਢ໢ϱΟ၌Ԥᜰ೺ ӇᔖҢጒ൜Ѕஅҏᐇհ‫׬‬ѽȄᏰষሯԤႫသஅ ҏᐇհ‫ޣ‬ᜋȄ

25ωਢ

ਢ໢! AੲȈ 12/7/10 – 30/8/10Ȟ࢑෈ΙȟĹ፞ 9:30am – 12:00nn

ኵጆࣺа೎౩Ѕġ őŰŸŦųőŰŪůŵġВᐷᇧհ

BੲȈ 14/7/10 – 01/9/10Ȟ࢑෈έȟĹ፞ 12:30pm – 3:00pm CੲȈ 30/7/10 – 17/9/10Ȟ࢑෈ϤȟĹ፞ 9:30am – 12:00nn

ŘŰųťġħġņŹŤŦŭġijııĸ ᄂ୛፞แġ ဃ0๼

ဃ0๼

ؐΡΙᐠᒑ٘ᄂಬ Ӫ᚞Ԥ३ ൢӪ௃ഀ ΰ፞ӴᘈȈBox Hill Centre

WordМਪ೎౩ЅExcelၐᆗߒϞᆣӫᄂ୛፞แ Ȃఀ௲೎౩Рல‫ٱ‬୛Ȟϛ़‫ٮ‬Ңȟ࣏кȄ໶Ҭѓ ࢂȈ೽֙ȃོដ଄ᓃȃТ๖፯Ҭ݂ಠߒȃϛМߒ ਿȃ୰‫ڢ‬Ѕၐ‫ڢ‬ȃണแȃਢ໢ߒȃҬᓃЅᇳ݂ਪ ้Ȅ

Ᏸಬ‫ٺ‬ҢPhotoscape 3.4ջາ೺ᡝ‫پ‬ጡᒮኵጆࣺ аȃϷസࣺаȃՓிও‫׽‬ȃ‫ސ‬ӇಋଶȃࡹຮȃёΣ ଢ଼หȂᇧհԙႫυࣺᛩȄ‫ٮ‬Ԥਝ౥‫ޟ‬ጡᇧᆠछ‫ޟ‬ ᙏൢ‫׹ܖ‬ኇаȄ Ᏸষ໸ԤႫသஅҏ‫ޣ‬ᜋȄ ਢ໢! AੲȈ15/7/10 – 16/9/10Ȟ࢑෈ѲȟIJı፞ 12:00pm – 2:30pm BੲȈ16/7/10 – 17/9/10Ȟ࢑෈ϤȟIJı፞ 12:00pm – 2:30pm

ਢ໢! 15/7/10 – 02/9/10Ȟ࢑෈ѲȟĹ፞ 9:30am – 12:00nn

03•9898 8832

Burwood: Suite 7, 2-8 Burwood Highway, Burwood East (MELWAY 61F7) Box Hill: 2-6 Oxford St, Box Hill (MELWAY 47C10)

߳‫ ى‬6 এТՍϲྑ‫็ڋ‬ ೩Ԥ 3 Ս 5 ྑ҂࿵༪ఀᏰ ‫ڎ‬ӻϯМϽၥਿᏲৱȇԤ๼ᇭ ᇭȂ

( (

3 3

6

! ़ᇭȂՙᛸᇭЅӟ࡙ᇭ ϛЖ၇Ӓཱི҂‫ڋ‬ఀ‫ى‬೩ࢊ၆ര ര ඪ‫ྣټ‬ហȂԊӒড়ۨԒᕗც ! ЅᕊᎴ଩ᓡ ӫၥਿড়৳џ‫ۺࢇٴ‬ၥօ ! Childcare Benefit & 50% Childcare Rebate

) )

(Qualified Kindergarten Teacher)

Childcare Benefit & 50% Childcare Rebate

଩ৈடཾఀ‫فى‬ಛȂकᓃؐএ‫็ڋ‬ ็ ‫ޟ‬ԙߝႆแ • ғಛԜ‫ڋ‬Ȃ҂‫ڋ‬ЅᏰࠉੲ • ଽ፴ৱၥȂငᡛᙴ൲Ȃ៖౩‫ي‬ԁ ԁ • ᚖᇭ ( ϛ़ ) ҺࢺȂৠܾྜ೽ • ᄂࢊωੲ‫ڙ‬ሄᏲ

ഇ࢑෈Ѳ೩ϗ᛺ŋŪŵŵŦųţŶŨŴᇆᗐġဒӫၥਿᇆᗐᏲৱఀ௲‫็ڋ‬

ཱ፜Өড়ߝ‫ݧ‬ཎȈထ፛ЅཱིԑᏰਮ୅෈෈໢Ȃྱல݈୛ Wonderland Childcare & Kinder

Wonderworld Childcare & Kinder

6 High St, Doncaster

106 Templestowe Rd, Bulleen

(corner of Doncaster Rd)

03 9857 8123 www.wonderlandforkids.com | www.wonderworldforkids.com

џඨੲ

џඨੲ џඨੲ џඨੲ џඨੲ

፞แ ߆љጹ‫਻ݎ‬ᆍᖿ৴ छৠ៖౩ੲ Ռ‫ר‬Ͻַੲ छৠ‫┄ژ‬ੲ

Ᏺৱ ቓශ෌ӑҡ Candy Lee Candy Lee Stephanie Yap

ਪ‫ݲ‬ੲ શජੲ Рலஅҏ़ᇭོၗ ਢ၆ຘ୘ੲ ԙΡ़ᇭࡹॱੲ !

ᗩ‫ס‬ዐՂৱ Pinki Barnes Ⴊࢎᗸ Carmen Wong !

ĩijĶ ŵũġŅŦŤġħġIJŴŵġŋŢůġଶѴĪ

34 Morton Street Clayton VIC 3168 ᖒᛮΡȈJudy ໠ܹਢ໢Ȉ7:30am – 6:00pm ᠍ߔ୤ᢎȂཱ፜Ⴑघ www.noladeechildcarecentre.com.au Phone: 03•9544 8783 e-mail: noladee@optusnet.com.au

໠፞Р෈ 12/7/10 ໠ۖ 14/7/10~04/8/10 14/7/10~04/8/10 12/7/10~02/8/10 15/7/10~05/8/10 16/7/10~17/9/10 12/7/10~09/8/10 15/7/10~02/9/10 13/7/10~10/8/10 16/7/10~06/8/10 16/7/10~06/8/10

ΰ፞ਢ໢ ഇ࢑෈Ι(10:00am~12:00nn) ഇ࢑෈έ(10:30am~12:00nn) ഇ࢑෈έ(1:00pm~2:30pm) ഇ࢑෈Ι(1:30pm~3:00pm) ഇ࢑෈Ѳ(10:30am~12:00nn) ഇ࢑෈Ϥ(10:00am~12:00nn) ഇ࢑෈Ι(10:30am~12:00nn) ഇ࢑෈Ѳ(10:00am~12:30pm) ഇ࢑෈Π(10:00am~12:00nn) ഇ࢑෈Ϥ(10:00am~12:00nn)ߑ ഇ࢑෈Ϥ(12:30pm~2:30pm)ଽ

໠፞Р෈ 17/7/10~14/8/10 13/7/10~31/8/10 13/7/10~31/8/10 15/7/10~02/9/10 17/7/10~04/9/10

ΰ፞ਢ໢ ഇ࢑෈ϲ(1:30pm~3:30pm) ഇ࢑෈Π(4:00pm~5:00pm) ഇ࢑෈Π(2:00pm~3:00pm) ഇ࢑෈Ѳ(4:30pm~6:00pm) ഇ࢑෈ϲ(1:30pm~3:30pm)

າҢ 50ϯ/10ԩѓ૯ᘈ 80ϯ/4ஆ 80ϯ/4ஆ 50ϯ/4ஆ

Other

110ϯ/10ஆ 75ϯ/5ஆ 100ϯ/8ஆ 20ϯ/ؐԩ 120ϯ/4ஆ

ΰ፞ӴᘈȈBox Hill Centre

џඨੲ

џඨੲ џඨੲ

፞แ ‫็ڋ‬छ೚ੲ ‫़็ڋ‬Мࡹॱੲ Ᏸࠉࡹॱੲ ‫ੵ็ڋ‬Жᆗ

Ᏺৱ Yvonne Chau Carmen Wong Thomas

າҢ 75ϯ/5ஆ 120ϯ/8ஆ 120ϯ/8ஆ 180ϯ/8ஆ

Regular

Adults

COURSES

ۡ෈ ԙΡ፞แ

Children COURSES ‫็ڋ‬፞แ

ΰ፞ӴᘈȈBox Hill Centre

03•9898 8832

Burwood: Suite 7, 2-8 Burwood Highway, Burwood East (MELWAY 61F7) Box Hill: 2-6 Oxford St, Box Hill (MELWAY 47C10)

ᡝ‫ڈ‬ѵध հ‫ޱ‬ȈNick Hatzoglou!ᑫՑ‫ږ‬ಧᗑဖԺЮћм၃ನ ᙚឍȈӎҏ፠ᓭൊ

‫ࢸٳ‬ಋҕᄇᐬԒٗ౨‫ޟ‬ኇ៪ ᐬԒٗ౨ငல૖֜Еσ໔Ϛӣ‫ޟ‬ҕಀȄՄዉࢸಋҕࡣΡһԤ࡞ӻԙΟ຺઻౨࢑Ȃ ‫ٽ‬ԃ DaicosȂKoutoufidesȂDioierdomenico ‫ ڷ‬JesaulenkoȄDr. Rob HessȂ ᆰӻց‫ٳ‬σᏰ‫ޟ‬Ι՝ं‫ـ‬ၼଢ଼ᐣѬ‫ޟ‬ᖿৱȂߖ෈ีߒِ፣ȂፙЅᐬԒٗ౨ӵᐬᝲ ‫ࢸٳ‬Ρ‫ޥޟ‬ୢϛෆင࢐࡞ࢺ՗‫ޟ‬Ȅ

ߖԑ‫پ‬Ȃ૖ᕕு AFL Multicultural Program ॎგ‫ޟ‬ЛࡻȂёΰ࡞ԁ‫ޟ‬ᕗცȂ‫؁ٺ‬ ӻᐬᝲ๼Ρ૖୤ᇄٗ౨ࣀଢ଼ȄӵҐ‫پ‬஠ོࣼ‫؁ڗ‬ӻ‫ࢸٳޟ‬७ЌȄ‫ר‬ঈ‫ה‬ఖᐬԒ ٗ౨૖ІࢎϬР‫ޟ‬ᐬࢸȂԤ຺ႆјኵߨ़ᇭ‫ޟ‬ಋҕ૖୤ᇄȄՄቨё‫ࢸٳ‬ಋҕһ࢐ ࢇ‫ۺ‬ॎგϞϛȂࣺ߬ᐬԒٗ౨஠࢐ೝཱིᐬࢸϴҕ‫ޟߔ᠍ڧ‬ၼଢ଼Ȅ

Dr. Hess ‫؁ـंޟ‬ඪ‫ڗ‬௃1892‫ڗ‬1896෈໢Ȃᗶณӵ్ߜዥ෈໢Ԥᆍఊ୰ᚠȂӵ Ballarat ϫԤΙ೿՛‫ޟ‬๼Ρ౨໥ӵ4000ᐬᝲ़୽ΡϞϛ፼ᐬԒٗ౨Ȅӵ19жक ਢȂ๼ᝲώΡӵᏎᅭҏһԤ୤ёཏ๡ٗ౨ШᗉȄծ࿋ਢᗉ‫ٱ‬Ԋ௶‫ڷ‬ҩᐬࢇ๊‫ٳٺ‬ ࢸΡ୤ᇄ౨ᗉ኷ਢϛᘞȄՄ‫ר‬ঈѫ૖ད჋‫ࢸٳ‬ΡӵԞ෈ᄇᐬԒٗ౨ኇ៪แ࡙Ȅ

ӵ2010ΪТȂ‫ר‬ঈ஠ࣼ‫ڗ‬AFLӵϛ୽໠৤Ȅӵ жࣨി។ོϛȂϛ୽кᒲ‫ޟ‬ Kaspersky Shanghai Showdown ᗉ‫——ٱ‬ Melbourne Demon ‫ ڷ‬Brisbane Lions ‫ޟ‬ Шᗉ஠ӵৠઽ15000 Ӫᢎಀ‫ޟ‬౨ൟϱ ᖞ՗Ȃ‫ڏ‬ϛһԤϛ୽ҏπ໥ӂ୤ ёȄՄܻ2011ԑ AFL ୽ሬ‫ݔ‬ ᗉ‫ٱ‬ϛ୽஠ོࣂю୽ড়౨ ໥୤ёȄ

ӵଽ઻ಢ‫ޟ‬๼Ρ౨ষһϚ࣏ࣥΡ‫ޣܚ‬Ȅ಑Ι՝ೝ଄ၷ‫࢐ޟ‬Wally KoochewȂӵ 1908ԑ࣏ Carlton юᗉѲԩȂ࢐ᆰࣸ๼Ρϛ‫ޣޟ‬ӪΡсȄт‫ޟ‬ҡҁ଄ᓃӵ Carlton ౨ོ‫ޟ‬ᐣѬོដϛȄт‫ޟ‬Юᒑ James ӵ1865ԑ௃ኄԎಋҕ‫ڗ‬ᐬࢸȂ٥ ғ࢐Carlton ౨ོԙҳ‫ޟ‬಑ΠԑȄWally ‫ڋޟ‬υ Leslie Koochew ࢐ΙӪ౨ᜌȂӵ 1960ೝᆰࣸ VFL/AFL ౨ᜌᖂོӖ࣏ತོ٘ষȄWally ѪѴΙ՝‫ڋ‬υһӪѩ WallyȂ࢐Ι՝ߨலюՓ‫ޟ‬౨ষȂ௃Ꮞᅭҏࡣര౨ষଔড়Ȃശࡣೝ Northcote ଽᖠ ဒ፜ԙ࣏ശԑሆ‫ޟ‬юᗉఀጛȄ

ശ ߖȂA F L ᖂ င ౩ David Matthews ี ِᇳȂTony Woods ೝ‫ۏ‬ӈ࣏ AFL ୽ሬ ี৤င౩Ȅт‫ޟ‬ᙛ೰ ࢐ёഀᐬԒٗ౨ӵ୽ ሬ ໢ ‫ ޟ‬௰ ኄȂᗉ ‫ٱ‬Ȃ‫ڷ‬ ୦ཾΰ‫ޟ‬ॎგ้​้Ȅ೻এ ட‫୽ݧ‬ሬ‫ޟܒ‬ᙛ՝ᗙ࢐ॶԩ ೩ҳȄ

ӵ1920ԑфґ෈ȂLee Kewming фߒ North MelbourneȂ‫ٮ‬и࢐ Bendigo ᖒᗉ Echuca ౨໥‫ޟ‬ғᒵࡣፏȄKewming юယࠐΨΪٗȂෆு‫ ڗ‬Spring Globe ൢк ᒲ‫ޟ‬ӒᐬࢸሉৢШᗉ Drop & Punt ፼‫ࠅޟݲ‬ॖȄтശ๿Ӫ‫࢐ޟ‬73़ጆ‫ޟ‬ήဣ፼ ‫ݲ‬Ȃೝ Miller’s Guide ЙыӖ࣏ᓺ‫ؾ‬ၼଢ଼ষϞΙȄ ௃1930ԑԞ෈ȂᏎᅭҏ‫ޟ‬ϛ๼ߧԑᖒᗉ໠ۖ୤ᇄᐬԒٗ౨ᗉ‫ٱ‬Ȃ‫ޢ‬Ս1980ԑ໢ ϗᄚᄚ૾ଝȄᗉ‫ٱ‬ӻӵ Royal Park Ѕ Princess Park ᖞ՗Ȅӵғல౨۟ᖒᗉ౨ ོ໌՗9Ս18ൟᇄҏӴ‫ܖ‬୦ཾ໥ӂᄇ‫ת‬Ȅӵ1941ԑȂтঈෆᄇ‫ ת‬Bookmakers ‫ڷ‬ Past and Present Boxers Association ‫ޟ‬౨໥Ȅӵ౨۟๖‫ࠉ؂‬Ȃϛ๼ߧԑ‫ڗ‬᎑ߖ ‫ޟ‬ѿᚊհ‫ں‬РШᗉȂՄѿҕ‫؁‬ӵ‫ں‬ґ෡࡟тঈȄؐԑһԤкᒲᇆᗐᝰ෡Ȃ෡໶࢐ Ңܻሉ՗‫ޟ‬າҢ‫ڷ‬ᔖп౨ষ‫ڧ‬༌Ȅ

ӵᆰࣸ‫ ޟ‬Southern Dragons ᏿ԤΙတ‫ٳ‬ ࢸधශ‫ޟ‬౨ষȄӵ2008тঈѫ࢐ཾᎷ‫ܒ‬୤ᇄȂ໥Ӫ ѩ Elgar Park DragonsȄѓࢂོߝ Tri Thoi ‫ڷ‬ఀጛ Michael Nguyen ЅΙတዥ Жٗ౨‫ࢸٳޟ‬ΡȄҬࠉϐቨՍ3໥Ȃ‫ٮ‬и୤ёࠒПٗ౨ᖒᗉ‫ޟ‬еಢᗉ‫ٱ‬Ȅ ౨ོ໥ߝ Yuta Kobayashi ࢐ᐬᝲРҏΡȂശߖ‫ ࣏؁‬Southern Dragons ᏽഽ Sandown Cobras Մଽᖞ Tri/Short Trophy ዩ‫ݔ‬Ȅӵ Lou Short ‫ ڷ‬Tri Thoi ‫ޟ‬ ሴᏲήȂ‫ڍٺ‬౨໥Ԥ‫ي‬ԁ‫ޟ‬ᜰ߽Ȅ‫ٺ‬ᐬԒٗ౨ӵ‫ޥޟࢸٳ‬ღϛԤߨலᑖྃ‫يڷ‬ ԁ‫ีޟ‬৤Ȅ

ϛ๼ߧԑᖒᗉ୤ᇄᐬԒٗ౨Ԥᖒ‫ف‬๼Ρ‫ޥ‬ღ‫ڷ‬Ο၌ᐬࢸ‫ޟོޥ‬հҢȄ‫ڗٺ‬๼Ρ һӰՄೝ൬ᡝ‫ݧ‬ཎȄӵ1971ԑ Herald ൢෆ໠‫ޖ‬ર‫ޟ‬ൢᏲϛ๼ߧԑ፼ٗ౨‫ޟ‬ફ஝ ‫ݡ‬Ꮲ࢐ӵ౨ൟΰᇳҡ฽‫़ޟ‬ᇭȂՄϚ࢐๼ᇭȄтঈ‫؁‬ᡙ౴๼Ρ୤ᇄᐬԒٗ౨Ԟܻ 1890ԑфϐ໠ۖȄ

ཱིᆩ֭

NEW

ॳߦӣ՗!Ⴋ‫ࣺݰ‬բ ‫ޟר‬Жᖐ!ձ‫ޟ‬ӓቁ

ӣᖐӣၯΡႫᇃ๼ᇭಢȃဃᇭಢ‫ܣ‬༓ཱི‫ޟ‬кኬȞဎώȟ ԑឭ‫ܒ‬տϚ३ȂԤฒኬॱငᡛ֯џȂौؑԤ೰ӈЖ‫ٮ‬ ΙۡМԅђ‫ޥڷۻ‬Һ૖Ψ)ѫ३Ꮞᅭҏ*ȄൢӪ፜ᖒᛮȈ Christiana 0430282197 / fm94.1@sameway.com.au

08

09•07•2010

໊Ѳଔᆩમԝ᠙ www.sameway.com.au ᆩΰӣ؏ีܹ 3wbc.org.au ᠙ಀІ㔳 94.1@sameway.com.au

汏‫ڈ‬ѵध photo : Xinhua text : ҏѐጡᒮഋ

ઽႀᅭ ༖Ϛџ࿋Ӕჴྣᆩ਴ࠅ ȶ॓ϿНѳȷૼႿᆬᚼᐼନඞ‫ڶ‬๒ཕЙҞညȄഺ֜‫֘֋ڽ‬઱Ѱߞѵध೐Ϙ4 џѽ6Ȉ3ȃ7Ȉ5۶6Ȉ4ᕝీథֹϠ‫ړ‬ᆬচሿȂ೐ϟըᄳఀ࿢ᇨ‫ٷ‬ඏੳࡄȄ ഺϵ࣏ૼႿᆬߞ೐ϣৎЂᆕരࡄকᔝஷȄ ည‫ړ‬ᆬচሿാఀ4жੋϭԑඞ೐Ϙৎ๴ಧ؊੡Ȃഺ֜НࡈతാైၢȶငЀч ѳȷ໱዇ங۶ѵध೐Ϭ๏ॊᇯ‫ߞ܈‬12ၳᇌЄԨѵध೐Ϙ๴ҍϞ់ୈȄЙჅ ȂԢ࣏24࿐ߞૼႿᆬᔌ‫׈‬ѽϘৎACEಧ༟‫ܕ‬Ϟ֋Ўߞ๴ಧ؊ȂԢዹ࣏ӏᢰ ᅆјੋϭϘж࠲๴՘ґȄ ѧᘈ‫ڭ‬ٟգࢷ༟؊ഺଠཕ‫׮‬ϧዲ๴ਣϭҝȂ‫ړ‬ᆬচሿߞ๴ಧᔹཕЙ‫ڍ‬ᚸ዆ Ȃ԰ಧߞᇟ࿤࢘ϵ๑‫ޱ‬۶ࡈ‫ی‬ඞѧᘈहཱྀग़Ȅ೐ϟጹ೐Ϙ؊ȂૼႿᆬᘵ๒ ‫࢘ی‬ᛕ๴ҵሱȂ֭ᘘ࣏ჱ௻Գ੖ాϞ3ৎ૔๴ᙇȂ֋թНࢢ࠮ٟգԓຜᅆј ᑟྻȄ೐12؊૔๴՘ґȂૼႿᆬԓϭϘࡱȄ ೐Ϭጹߞ་຀ࡋሃࡈϘጹह֬ȂЫՐ‫ޱ‬ᇨЖ೐ϘըӇ་Ђᆕരұ௻ߞ‫ړ‬ᆬ চሿԴ೐Ϭ؊ੋۖϘৎᘈᙇȂ֭֘઱ѰϠാ᠈ढ़ѕԳхјࡇಧȂϫϘըࡇ ‫ڕ‬Ϟᅆјߞ૔๴ᑟྻȄգ‫ڱ‬ҵҝढ़ѕߞథֹϠԴ೐10؊ᢰૼႿᆬഡఀ૔๴ ᑟྻȂ‫ړ‬ᆬচሿ԰ಧҍधȂૼႿᆬ೫ᅚ‫ݑ‬Գ৆ԳዉૡȄ

ૼႿᆬዉૡർ‫׀‬

ωࡄ஼Ψፏୖྣᆩτ൐ ग़஼ߞᔝၳᇌЄЈࢃ྆‫ܒ‬෻3џ‫ݙ‬Ԩ‫ݣ‬᝴Ȃߡၢ‫ی‬ጹᕝీ࠻ᜲ෻ܑ਋ବ١ૼ ԕࡾȂ௻ϧᎎக࿢ᇨЃඏȂԢ੡ੋϭৎϠ೐13ৎЂᆕരᘈඏӇੳࡄȄ ညџȂЈࢃවѼٟգຜ21ၳᇌЄବ١ૼԕࡾԇ֣ᑟྻȂԐ࣏ᐴᚣ೐ϣ؊ߞ ૔๴ѽ6Ȉ3ੋϭ঵ጹȂᔌࢢԴ೐ϟጹК‫࢘ی࣏ـ‬૔๴Ȃѽ6Ȉ2Ϟຕᐼ୽Ȅ ҪӡϞ67жៗȂഺ֜ѵध೐Ϙබ௟೐Ϙըᛐ་ЂᆕരᘈඏӇٙᘈߞବ١ૼ ԕࡾᕝీȄ ᐴᚣഺϘർ‫׀‬ȂЈࢃఀѽ໹໸Ԣ४ѧ‫ࠛ•׀‬Ȃ՘ऎᑢҫϯੋϭЂᆕരඏӇੳ ࡄ೐бԺߞЃᓴјȄ՝Դٙᘈ༟‫ࡈܕ‬ȂЈࢃබѽ6ඞѧᘈᗁԒ80ৎACEಧߞ ዴᑂᢰ‫ݙ‬գЃᓴјᄛऎᣍѤȄԴ3џߞٙᘈКȂЈࢃϫᕝҍ9ৎACEಧȂഺ ‫ڱ‬௻ϧߞ๴ಧᗁକᢰՁᢏജஜऎѹஜȂ‫࣏ݕ‬ᢰᅆј๑‫ݙ‬ᏋంȄ 25࿐ߞବ١ૼԕࡾ‫ڏ܃‬Ȃ֋Ўᘘ࣏ྏះգᙇҵౕȂЙ࣏ऎၢీߞຕ‫ލ‬Ȃփ ࣏ऎ֋Ўٟգ๴෭ҍ൵୼Ѫ࿤Ȅ

Јࢃᇍᠦ࿢ᇨ

Ќറ‫פ‬ཎȶ࿥үȷࠍჴ൲ρ೽ࣶࠅॖ ๭ᕝȂགทЂᔷؑ​ؑҞԟȄᝯᘣ੡‫ے‬Ȃы൰ٟգᓴᑄ௻ԫགทȂᛕўႿ՘‫؁‬ ‫۝‬ȂӨทԴҽϯ‫ڎ‬ᖔ‫׀‬НࢢЪ๒‫֫ٯٯ‬ᑂ຾ᔹཕȄԴᅁߩЙ‫ߞږ‬ఐ޶ϭȂག ทҪգ௻౭ӨทКၛЂᔷЖգౕᖔർȄ

К஼ทјы൰ϝࣱ5џԴџӎท୰ேӨѽ12ӫҗߞһЂᔹཕ؆ർᘹ஼೐ϘϠ ȃգȶᆺ‫ߞٳ‬ӮᔝȷНᇍߞ‫ق‬ѵӮϝࣱȂᄳఀ೐23‫ܨ‬නЀ഼‫ޓ‬ѵधᚚ྽ඛ ทᔅዾᘈࡄকȄഺ࣏ы൰ᄳఀߞ೐ϬৎѵधࡄকᔝஷȂϵ࣏ҁ೐ϘըԴѵध ЂᘈٙᘈКᕝీ‫ق‬ѵӮȄթࡈȂы൰‫ݺ‬ҝՐՐܺ۶ЫՐՐࠐാᄳϬ࣐࠲ᔍ‫ޓ‬ ۶LG‫༵یޓ‬ѵधࡄকᔝ቟Ȃည੡ߞٙᘈᅆјж‫࣏־‬Ѹਧ۶‫ݾق‬ᛊȄ

বᅆ‫ق‬ѵӮ๑‫܉‬Нϭ‫ݸ‬ҍߞർ঑јȂы൰ቅ᛫޼‫ܝ‬ȂഺዹϘ‫ڽ‬ӨทጹবൌЏ၃ ታԐȄϵധ࣏ऎϞӀ෇ѕఐȂ‫ق‬ѵӮԴᠠ‫ܠ‬ၢీߞఐ޶ϭЪ๒ிࢺ՜؆Ϟ‫ݙ‬գ ‫ܡ‬ЄȂ൵ೣ‫ڍځ‬Գѽ12ӫҗߞЂਮၢీȄ‫ྍأ‬ȶဤӮȷНࢢȂы൰ԴѵधЂ ᘈКߞᄳࡄըዴୠӀϞ௱‫ޅ‬ȂԴК஼ทјК཈ը‫ݺ‬ҟϧϝࣱȞ˱ըȟȄ

5џߞٙᘈȂேགߞ‫ق‬ѵӮઈཕჀϠȂؔጹ༥ࣱබᅆϯ᝝Өทਣ༟ಠ‫ؽ‬Ȅы൰ ౮Йӯ਴Ȃᐬ୓ᕕᐼȄӤ‫ݺ‬གทԴКၛϘ௲֖ทჅжȂхփജӨท෰֝Ϙୱ

09

09•07•2010

汏‫ى‬жࣨȈжࣨ‫ݔ‬ photo: Xinhua text: ҏѐጡᒮഋ

Ѳൟྥј‫ؚ‬ᗉ҈‫ׇ‬Ȃད҆ԤϚЍ౨ଜ៼ณડ༌ȄጂᄂȂྃԤΡ੉‫ޟ‬Бՙ໥‫ߡڷ‬ ਲ਼‫ט‬໥ࣺϣ᝞‫׭‬๿҈ၾӱ‫ۺ‬ȂϚ‫ޣ‬ၾौᗈ‫ڥ‬ӻЍτ౨ଜ‫ޟ‬ಁోȄ‫ؠ‬ᜰ߽Ȃីኇᜢ ᓞ଄ၷΟ౨ൟΰ‫ޟ‬Өᆍ᠍ዅᇄඍ༌Ȃᡱ౨ଜџоᓗᓗӴӱ‫ڨ‬٥Ιਢ‫ޟړ‬଄ᏹȄ 01

02

04

03

ิചȮӣၯΡȯᆩ֭!www.sameway.com.au ӵጣᎧ᠞ȮӣၯΡȯϛМᚕᇬȂᕣ၌ᐬࢸ๼Ρ‫ޟ‬ҡࣀȂሴ౱ᐬࢸ‫ॳޟོޥ‬௑Ȅ

ȮӣၯΡȯȅᕣ၌ᐬࢸ‫ޟ‬ശ‫ٹ‬ჱբ

10

09•07•2010

01 ՙੲбߞ஠ζኢюᘈ౨

07 Бՙ౨ষᄇᛳҏ‫ޟ‬ಗഏࣼ٩ȂശತՌॵඌ‫ݎ‬

02 ߡਲ਼‫ߞޟט‬஠‫ࡣڷ‬ፏѫ૖ಁ࿠࿠ࣼ๿ኈ୽౨ষ໌౨

08 ೉៌ᕕഽђՋࢊ‫ۊ‬ኈȞѡΰȟᇄ໥Є᠍ኊഽց

03 ᄞఁϞࡣȂՂ଻‫ڷ‬దՙࣺϣԊኑ

09! ੩‫ܜ‬Ӷߞ஠ཐᗂᐗወߢ᐀ΟᄇП‫ޟ‬ᘈ౨

04 ೝៗ࣏ȶкौ॒೰ࡕȷ‫ޟ‬ኈ୽໥кࡕ୚Љӵ౨໥σഽ ! ߡਲ਼‫ݠࡣט‬൉ष‫ش‬

10! ՙੲб໥໌౨ᕡ໢ȂШց‫ٳ‬൷࢐ഽց‫߳ޟ‬ᜌ 11! ឃ‫ٳ‬Ⴊ඼ҢЙ᐀юৢߞȂ࢐ҏ۩жࣨ‫ݔ‬ശԤቋ঄‫ޟ‬ ! ȶែࣘ҈ȷ

05 ኈ୽ৢЙպࣄᐩ‫ܣޟ‬ถኊઢଢ଼հ!ș!ᙚၭା 06 Бՙߞ஠‫ࡣڷ‬ፏ‫ڞ‬ΨζҐ٩՞ࢊ‫ۊ‬ኈ‫ߞৢޟ‬

10

09

05

11

08

06

07

ՙᐬϷ᎛Ȉ19.:339!9939 11

09•07•2010

汏‫ى‬жࣨȈжࣨ‫ݔ‬ ▸↊ᰟ✢ᑗῒᦟ ӎ㧗ѵध‫ࡈޓ‬Ȃഈ᠋༤‫ڭ‬Й࣏൵Ђߞጤࠝ༤ԁȂѐ֘ ༤ሃ֘઱Ѱ༤ൌജሮऎ‫ـ‬գࡄকहȂ֭Ӓ࣏ЙജϠዃ ޾ऻՀߞᑕ֗কᄥȂԴ 1/4 㤩ᘈКಌٛϞ੹ѐকᄥȂ Դҗٙᘈϯϧ੘ન‫ݛ‬Ե༤Ȃҫϯ೐Ϭըᛐ་㤩ᘈȄഈ ᠋༤Џ၃Դѵध‫ޓ‬ϯۤఀϞ 6 ാർȂഺ࣏ҁেԴഺ༵ Ђᘈᑢҫϯߞ൵ՀཕᔝȂत֌໹ჅϞ၃‫ۏ‬ៜህߞ 1974 ՐȄഺњഈ᠋༤Դ֬Ѽգ‫ڱ‬ҩ᝷Ȃ1974 Րєታԑ‫ؽ‬ԑ

Շ‫ږ‬ಧল጗ߞഈ᠋‫ږ‬ಧԩ௛ֹᐆӿшȞสȈ‫ט‬ᐆшȟ ᇍҁেЙᄊཇ೚ߞഈ᠋Ȃᛕࢢၕߞ࠲Շന၉ϵቲ‫ۦ‬་ ‫ؽ‬ᓉϢ֕౵ߞഈ᠋‫ږ‬ಧधࠧ៉Ȃ֭බ࣏ഺዹϘњರᢖ ґ‫׀‬ȶᚡታȷಧ༤Ȃ㤯‫ڶ‬Ꮻᑋᢜߞ௻੃ӇҍϞϘඞඞ َᎠிᅁߞѧᘈȂُըൌ՘ऎ៏ਛȄ ‫ڰ‬ᅁϯȂഈ᠋༤Џ၃ാ᠈ 25 ඞ஼ቫѧᘈЙీȂഺ࣏ ႍ༤ᑢҫϯߞϘৎྲ॔ᔂȄ1974 Րഈ᠋Ϡߞԑ‫ؽ‬ԑՇ

ᯭᱥ፧ᒯᵨ᝟ᱠ ం‫ڽ‬ٟգऻۖჅՂթೖൎߞѐ֘༤ȂቮঋӡతാЙᙝ ߞӚഢ‫ࠡڽ‬Ѥᅆјߞ་‫ؽ‬Ȅᐐᇒജഈ᠋༤ಌٛҍ؊Н ࢢȂѐ֘ߞಧ৶۶ණᢜᘘԴඌඌЙԃԳ‫ᜲࢩݱ‬ӎȞส Ȉःሼȟӡ஄ᅢ෱‫ڽ‬໗ֿߞ॓๕Ȃ࣏֭ऻჅѧᘈ་຀ ߞϠൌକ‫ށ‬ӨȂ໗ֿЏ၃‫ݸ‬ჅϞЙь୫ᅆᜲӎߞ෋ྍ ӚഢȄҪঋѐ֘ࢢᎎា᠈‫ڹ‬ӡೖൎߞј‫ᜲڨऻڽޱ‬ӎ Ȃ॓๕࣏ᓵ՝ߞ‫ڰ‬ఐȄԑѵधጤྑѐ֘‫ږ‬ಧߞಧ୛ൌ

ྐߢႽȂऎЦ䈥ѐ֘༤ྻ಍ၢۖഺَӣԳȄ೟೟ྐ‫ڽ‬ Ȃѐ֘༤Ычߞࠑ಩Ȃ࣏ 20 Ր‫ڽ‬ѐ֘‫ږ‬ಧನ݇ϯߞ ᖣ‫ޖ‬ჅӒߞຕ‫ލ‬Ȅѐ֘‫ږ‬ಧၳᇍ੹ѐ‫ږ‬ಧȂѽᔹ໸ߞ ‫ث‬ങ۶ົដߞӇ‫ޱ‬຾ᇍ‫ݺ‬ѵȄЙჅȂ1990 Րѵध‫ޓ‬ϯ Ȃѐ֘༤ജࠠੲ‫ؗ‬༤ߞȶᘟ঩‫ږ‬ಧȷӇᚙԴԳНࢢȂ ѐ֘‫ږ‬ಧ൝ϢϞჅ࢘хࢥНКȄ1994 ՐȂ๼੬ߞᏒҐ ௲ታЙԓົដߞѐ֘༤দᄳѵध‫ࡄޓ‬কȂ֬Ѽᢰѐ֘

ᦿᙲᑌ⍶⚆⃭⃔ ȶӡၝЄᎻಧȷ࣏ᅆಧ৶ߞϘᇌᝒ᠖ȂЙჅ‫د‬ၝЄ‫ڹ‬ఀ щᢸࣿȂգ੡ϵྻ௲‫҄ڽ‬Ϡ৵૯Йఀߞຕ‫ލ‬ȄЙକሲ ન‫ݛ‬Ե༤ᎻఀЙՀȂЈೡᘈЙీҍ㤵Ȃ๒ࢢϧᑈࡑᘹ Ȃન‫ݛ‬Ե༤ߞᅁϧ҄ϠЙକЈ㐿ȄЙჅȂ ȶ्ϯᔷടЙ ᄊщЄȷഺҮ႖‫؛‬ਟન‫ݛ‬Ե༤࣏൵ՀЙჅȄ

༤ߞਡࠝȄഺϘᗝஜ෱‫ڽ‬Ϟ॓๕۶ᙇಧȂփՀႻߞન ‫ݛ‬Ե༤‫ܧ‬๒ា᠈ႴჅߞᙇಧߞᜂᇳȂ‫ڭ‬ѷ൵ೣಌٛᅆ јȄᘵሲȂᆽҞକ‫׀‬ӡഢࡋ࣏‫ږ‬ಧႻஜߞԪನўՑȂ ֭ഺᇌᑟᝯᇖᆽՑߞஇ‫ޱ‬Ȃᢖ๒Й࣏Ϙњࡄকૺಧ༤ ߞࣛཕȄ

ԴሃҐૼ༤ᐼ୽ۖҐ੡ᘈߞ൵ࢢϘ‫ے‬Ȃન‫ݛ‬ԵࡈᏡែ ‫ڲ‬ჩ෻ѽȶϘৎవಧஜ֯ȷӡјԴಧࠝ㤵ϯᐿҍҐૼ

җٙᘈᅆୱഈ᠋༤Ȃન‫ݛ‬Ե༤Դව৶ѹϧஃᘈߞఐ޶ ϭȂ‫ڶ‬๒գЙᓾߞࠑ಩ȄԴϯҗඞ 0Ȉ1 ၢࢢߞఐ޶

᜷ᦉᔮ᥋ጰ὇ᣉ Դࠠੲ‫ؗ‬༤ᅝీຜ዇஼༤НࢢȂϘ֜֋ᇍȶ1978 Րߍ ցࠠ୛ȷߞК஼ߢԩ‫ږ‬ಧໞᎢϠԴൾࢉϯዤћᇍȂҁ ൵࿭ߞϘԆ‫ڰ‬ఐබ࣏ࢢӠЈᏅߞȶᄷࠠ୛ȷඈᡌ஭‫ڤ‬ ঵ࠧ௱ЙԠ‫ߞ׀‬Ȯࠠੲ‫־ؗ‬ऎ‫ا‬৵‫ޥ‬ȯ ȈȶЙᎢ࣏ࠠੲ ‫־ؗ‬ऎ‫ا‬৵‫ޥ‬Ȃᘘ࣏‫־ا‬ऎࠠੲ‫ؗ‬৵‫ޥ‬Ȃ‫ڤ‬䈥ᖣఐȄ Ⴑِ৹֜୼ј፠Ϙ঵༯ใߞጄൢȂᢰ‫ا‬েӇ୫ᛗ֕Ȃ փЙ࣏৵৵ඃ​ඃȂ஭ଽࠠੲ‫ؗ‬ȷ Ȅ

ሲ୓‫ڽ‬Ȃജ዇஼ 4Ȉ0 ๭ਙߞࠠੲ‫ؗ‬ૌߞҞѽӡȶ਴ Йူলȷ‫؛ڽ‬ਟȄᗁ࣏ᢖఀѧ዇஼ࡈᏡඏᗠߞࢢᎎ። Ȃѽфᗁ࣏ᢖఀѧ዇஼ࢢᎎඏᗠߞࡈᏡ።ȂԓҐϯඏ ᗠۖत֌գ‫ٽڱ‬ઈߞ౥֘ȞสȈग़෻ȟȂȶᄊӨ቙Ϙዹ ᆓࠪߞࠠੲ‫ؗ‬ȂᄊӨဓϘዹᘟ঩ߞժҝȷȄԑඞѧᘈ ȂЂਛऻۖߞ࣏գϧߞ዇஼Ꮱ።ዠ༟ࠠੲ‫ࢢߞؗ‬ᎎȂ ѽфໍ਴ߞࠠੲ‫ࡈؗ‬Ꮱዠϯ዇஼ࢢᎎ๒ࢢዅ԰‫ڽ‬ȄՂ

⇞᫓ḻ∗㏆ᗣᎵ ੡֌ЫџȂ໸‫ڽ‬໸ԺߞᘕᎢ༟‫ܕ‬৆Ԩ዇஼༤ȂऻՀ዇ ஼༤କ௉ੋϭӎըѵध‫ࡄߞޓ‬কȄЙᓾȂϘњಧ༤Ҟ ѽ‫د‬ᑫࣷ༤ည՘ᑫࠝ༤ӇȂ‫᠋੾ॻد‬༤ည՘ྲ֘᠋༤ ӇȂत֌‫ࠠد‬ੲ‫ؗ‬༤ည՘ࠠᗑত༤ӇȂҁেЙੋࡄক ȂᎡੋࡄকȉ ЙჅȂϵգϠះఀ዇஼༤ੋࡄকӏӅϩжᏫᝉȂԯऎ ࡄকం‫ڽ‬ЙԴѧжϯᓩᣠ਴߰Ȅ࠲ՇՂྍЂ‫۽׀‬๒ం

‫ڽ‬Йஇഺᇌ‫ڰ‬Ȃሹ‫ݸ‬Ղѐ֘ȂϵٟႏჅാ᠈Ӈҍ 4 ಧ ་ᎮߞѧᘈȄ৆࣏Ϙऻබٟգࡄকहߞዷ๴їၬ່Ѱ ༤ȂഺըӇҍ 7Ȉ0 ߞ୼ѧжȂຕ‫ލ‬хփജϠሲ՘ٟ ҍਿȄ ዇஼କЙକੋࡄকȂᘘգϘৎ‫ࢽߞݎ܈‬ዾ࣏Ȉᑢ‫ڽ‬ᄳ ۤࡄকߞಧ༤ȂൌЙྻԴည‫ܨ‬ѵध‫ޓ‬ϯᓮಧȂ዇஼༤ ЈೡᘈЏ၃ᓮຜϞཫᆬᇯ‫ڲ‬༤Ȃᄳࡄᑟྻᕕႍ฿ଢȄ

澳洲最新最全的華人 的華人《車報》，請登錄網站 driveway.sameway.com.au

Drive-way 12

09•07•2010

ྲᘿփົដȂ֭ҪఀۖϞȶ๑கНѳȷߞՉዐȂഺը ᑕ֗কᄥߞ௻੃ཕᔝࠑ‫ށ‬Ȃҁেत֌ѧࡈ‫ی‬ը‫ـ‬తࠕ ࡄকȄঋᄳۤѵध‫ࡄߞޓ‬কȂЙ֭ঋգᅁϧȂϵঋգ ႻઈȄӎ㧗ѵध‫ޓ‬ϯȂഈ᠋༤ߞՀႻઈం༟ᅌϘߡ֡ ᔌۖ಩ԴȄЈೡ঵ᐼМ൪༤Ȃഈ᠋༤Դ኉ࢺКೀऻঋ ൝Ϣ‫ק‬ᄩȂᎡߢබԴթ‫ے‬ȂϘৎ႘ಳߞનᔷಧॎ๒ۖ ‫ڽ‬Ȃ୙ຜഈ᠋༤༟ࠝЂᚃȇЈೡըᐼȂџӎߞ‫ڨ‬Շӎ

‫ڽ‬ទ௜ȂᎡߢ෻а዇ȞสȈҫ‫܉‬ႿȟϘ脚๑तࢃ଎ߞ ቈਡȂ㤯ജֿᙝҵሱߞџӎՇࠝ৶‫ݮ‬་Ϟ‫ߞࢢڗ‬Ђࠝȇ 1/4 㤩ᘈȂഈ᠋༤ 0 ѧ 1 ၢࢢȂҞഺ੡৏નᔷϫ‫ڽ‬Ϟ Ȃѐ֘ࠝ௟ሃࢢᎎߞ୨Ԫҍ಩ֲૺҵሱȇҗٙᘈᅆୱ ન‫ݛ‬ԵȂഈ᠋༤ߞϬৎ་ಧԑൌӇԴӲࣗϯȂ‫ڭ‬ѷԑ ൌ࣏݀ࠝ㡯ዅȂ‫ڢ‬஬Ȋ

‫ږ‬ಧऻۖϞȶҩϘᇌႽႮȷߞౕؓȄ2002 Ր෻ॊ‫ݛ‬ ‫ڧ‬௲༤ȂႻӡാഈ᠋ಧ୛ϵ๑‫ޱ‬త‫ߞۦ‬ᛕࢢၕӇ‫ޱ‬ԓ ᄳࡄকȂຜґ‫ږ׀‬ಧߞᐾ៑ӇϞϘ୫௻ѕᐗȄ

‫־‬ȂҪգ‫ڶ‬ᏫӚഢԓӚഢ‫ࠡڽ‬Ѥᅆјߞ‫ؽ‬ཕȄѐ֘‫ږ‬ ಧԩ௛՛෻཰ླྀໞኊȂ ȶԴᏒҐேిง༡Ȃѐ֘༤ం ‫ڽ‬ٟգӇҍჅᆓࠪ‫ږ‬ಧȄ……ᏒҐѐ֘༤۶ധԺገࣷ ಧ༤ՂԢϘৎጀЄ‫ے‬ҍ‫ߞڽ‬Ȃӡϧ‫ڨ‬ՇȂ๒ࢢᏫхᕝ ་ಧȄ……ҹЏ၃ᆽϞϧȂҹߞѪӀබ‫ڤ‬䈥୼ȷȄ

ϲ‫ڰ‬Ⴥ๘ЙфȂᏒҐѽऎ֋Ў‫ۖر‬Ϟᕻѵ‫ډ‬ўȂࡒԴ ௶ဨК୛ҵϞ֋‫ا‬ȄညᅆјᅁϧԴ֋ЎНϭ੡Ȃѐ֘ ߞᑋᢜӇ‫ܥޱ‬କ७ᅆј‫ݺ‬ժԳȂညᅆјᅁϧЙԴ֋Ў Нϭ੡Ȃҵҝົដߞѐ֘༤Ȃ۶Ϙњ෼഼ಧ༤ٟգж

‫ښٽ‬ᙇໞȈႻઈ‫ڽ‬ϞȂᓾჅබ࣏။ჅȄ

‫ښٽ‬ᙇໞȈಧ୛ঋऻᄊѐ֘༤ߞѐ֘༤Ȃ৹‫ݏ‬ዶ੡ੋ Йۖѵध‫ޓ‬Ȅ

ϭȂց௟ӄ᠋ȞสȈॊ᠋ȟϘၙቈਡ‫س‬ӀѧжȄᘵ๒ ᘈࢢᅆց௟ߞࠑ಩ՀໞՂ጗Ȃ֭ᅁԴሲ‫ڽ‬ഺၙቈਡᎳ ༓ϘଠȂӇఀѧႵӒȂЙჅஐஐഺৎ‫ږ‬ಧҨஇȶ෼ч Ԣዉȷ Ȃѽ‫ێ‬Ϙര႘ಳߞ঳֖Ⴎ።᝾ჅϞഈ᠋ࠝ௟Ȃϵ ሦൄϞӎ㧗ѵध‫ߞޓ‬ϫϘ୓৙੯Ȅӄ᠋๑ᆷ࣏ 32 њಧ ༤Кᅆྲಧߞླྀ‫׻‬൵գѕఀߞϘৎȂҁߞϬୃቈਡൌ Йᇖ࿂࢘ϦᣢȂ֭ӡөಧ঳֖㤵Ⴎม᝾ࠝ௟Ӓ࣏ȶ෼

чԢዉȷߞླྀ‫ݙ׻‬ԴȄԢҐૼߞԇྍಧ൵ऎ‫ށ‬ᢖȂө ಧ঳֖Нࠐ㤵Ⴎ֬ऎаొȂࠝ௟ೊஜНࢢ㤯๴಩ಧᢏ ऎҳܾ㤵Ȃߡљ֋ЎྍྐЙۖߞಧࠝቈ‫ڎ‬ȄԴ‫ێ‬ҁಧ ༤ူ஡ҳߞদऔј༟‫ܕ‬Ϙըը௟ಧ᠛ϯчߩ੡Ȃӄ᠋ Џ၃՝՝෠෪Ϟఠۘྲಧߞ૪₯Ȅ

‫ލ‬Й࣏Ϙৎࠜఀᄊៗጁ‫ݎ‬Ϡߞપᇯ෻ԴᆕඞЙߢિঽ Գ‫܋‬໿Ȃ዇஼Ϡߞጤఐ਻‫ݏ‬ϵঋԯऎࠠੲ‫ߞؗ‬ද਴փ ઐଡ଼Ȅ

ც႖Ȃ֭ҁϘߡԴ৵‫ޥ‬Ȃҁੲӎ๑‫ޱ‬ሲ႖Ȅȷ᝱ѽྐ ᄊȂ෷‫୓ݷݺ‬ઈᆀӇୃ߰ߞց୺Ȃ‫ܧ‬๒ϵ۶ҁߞ༤৶ েϘዹ଑਴Ȅ

ࠠੲ‫ؗ‬ᗁ೚ֹ‫ڧ‬෻ၠ਌ሲȂ ȶ‫ا‬ᘛ᎛Ϟ஼ਛ༤‫ࢉ֯ڽ‬ Ȅ֭ಧ৶ে‫ݡ‬ທϞȂԯऎҁেྏះ֋Ў୨Йϯഺዹߞ ‫ۏ‬ᚃȂ֭‫ا‬हࠫҁেᓾϞȂԯऎഺൌ࣏ҁেᕕఀߞȂ ‫ྻا‬ຈ࢞ҁেۖ‫ڽ‬Ȅ……‫ا‬Դϯ۹бຜ୺‫ݛ‬ԺૼӇϞ

‫ښٽ‬ᙇໞȈց୺ᕕႍদྲᇑ୓ઈᆀȂᎡЙՀՀᎻබਡ Ꭱߞ؋ߵȄ

ЙჅϲ‫ڰ‬ϵᗁգ‫ڼ‬ҳȂ‫ڼ‬ҳߞබ࣏዇஼༤ӎ‫ڗ‬Ȃ1974 Ր֘዇༤ԴЈೡᘈϯࣇྍᓮຜϞ‫ތ‬዇༤ȂЙჅ൵ೣᘘ ࣏៏ఀϞ‫ڤ‬Ϙ㧗ѵध‫ޓ‬Ȅ

঑Ȃൢ൦৯џࡈ๴႖Ȃ዇஼༤௟Դҗٙᘈᓮຜ֘઱Ѱ ༤ȄӒፁሃ‫׎‬Ȃᡝ߰ੋۖӎงᛔራ੡ЏգжᑍȄ

൵ࢢȂ۶࢝Ժ‫ڰ‬ఐϘዹȂಧᘈϵྻജᙩຕ՘୛ࠫȄϘ ୸዇஼ॊᐯਛჶᏳߞൢ൦ȂࠕවՐԯऎჰเ዇஼༤՘ ᖻ࿤ፁತ୼Ⴟ 83% փജ᠖ऎȶൢ൦৯ȷ ȄԴӎ‫ܨ‬ѵध ‫ޓ‬ϯൢ൦৯Џ၃ӒፁჰเϞԑൊ 5 ඞ዇஼༤ѧᘈߞർ

‫ښٽ‬ᙇໞȈߕЈஜ֯ߞٟգࡄকहȂЙჅѵध‫ࡒޓ‬ϵ ቮঋЈஜ֯Ȅ

‫ښٽ‬ᙇໞȈ዇஼༤ᘘ࣏៏ಧѧႵՀȂՂ‫ލ‬዇஼༤ૌߞ ᓮϞȂ‫ا‬৆࣏գᙇᑉѕȶൢ൦৯ȷߞ‫ۻ‬ႻȄ

13

09•07•2010

汏‫ى‬жࣨ text：Ղഫġġphoto:Courtesy text：Ղഫ photo: of the AFL

Proudly Sponsored by the AFL Multicultural Program

Lance Franklin (Hawthorn)

ġœŰŶůťġIJĵ Carlton

120

Hawthorn

79 Fremantle

115 Collingwood

135 Adelaide

124 Geelong

98 Richmond

89 St. Kilda

100

Brisbane

65

W. Bulldogs

76 Port Adelaide

58

West Coast

52

!

40

N. Melbourne

63 Sydney

85

Melbourne

65

র᡹ࣀ൉ᝇ COLLINGWOOD MAGPIES

FRI 9/7 8:10pm @ AAMI Stadium

!

GEELONG CATS

!

WEST COAST EAGLES

!

BRISBANE LIONS

සਭ᡹ᒥ!

ຳ֫ᘸᢁ HAWTHORN HAWKS

SAT 10/7 2:10pm @ the MCG

ՙ۬ॴᢁ!

ߡѿ੩Ꮙ ADELAIDE CROWS

SAT 10/7 1:10pm @ Subiaco Oval

Ҁѿ໰྾!

KILDA ထൖϝထρ ST. SAINTS

SAT 10/7 7:10pm @ the GABBA

!

RICHMOND TIGERS

Ӗ‫ݽ‬ᇌՂߏ!

຅Мყᓁಸ FREMANTLE DOCKERS

SAT 10/7 7:10pm @ Etihad Stadium

!

SYDNEY SWANS

ொѻЈᚶ!

MELBOURNE ೡჃ໥ NORTH KANGAROOS

SUN 11/7 1:10pm @ the SCG MELBOURNE Ꮞᅭҏ៳ୀ!

DEMONS

໊Ϥఏᗉ‫ٱ‬ȂᘸᢁġĩʼnŢŸŵũŰųůġʼnŢŸŬŴĪġᇄାв‫ޔ‬ġĩŘŦŴŵŦųůġŃŶŭŭťŰŨŴĪġܻ ᇄାв‫ޔ‬ ܻ Ŏńň σ౨ൟᄇᘒȂೝ೨࣏ҏԑ࡙ശᆧ෱ȃശџᢎՄάЕΡΣഽσᏽȄϚ ю ‫ ܚ‬ਟȂᚖ П ᄂ Ψ ࣺ षȂమ ு ᜲ ၌ ᜲ ϷȂᘸ ᢁ ӵ ໥ ߝ ŔġŎŪŵŤũŦŭŭĭġōġ ʼnŰťŨŦ ЅɄŃŶťťźɅġŇųŢůŬŭŪů έӪࠍ஠टюค٘၌ኵȂए൜ՄюȂ೿Σέ ౨жࣨ‫ݰ‬Ȃശತо Ĵ ϷϞཌΨਙାв‫ޔ‬ȂԙђΜൟ೿ഽȄ

Essendon

œŰŶůťġIJĶȁĺİıĸġșġIJIJİıĸ PORT ADELAIDE ߡ෫ଢ଼Ψ!

POWER

ᘸᢁ 擁拼命三郎 ାв‫ ޔ‬四處亂竄

དྷ౾Ⴓៜࣔᐠ ESSENDON BOMBERS

಑ΪѲᎈᗉ‫ٱ‬ຟक़Ȉ ࢑෈Ѳ੫տ‫ۇ‬ൟȂҀѿ໰྾ (Brisbane) ӵીЍࠉ Ꭲк஠ J Brown Ѕ B Fevola ήо 55 Ϸᄞఁ๝ጷ ᙢ (Carlton)ȄϬу໰྾ᡐଲᅾюཱིΡȂҥܻငᡛ ‫ܚ‬ЅȂӵࠉ‫ڍ‬࿽Шᗉ‫ۦ‬џΙࡹȂΙ፽Σήјൟ։ ռఁԃόইȂഞܻवᏽȄ ጷᙢ໥ߝ C Judd ߒ౪юՓȂΙЉ࿋ᜰȂ࿲஠ೃ ኳȂёΰ M MurphyȂB Gibbs ζԤϚ߹ᅋюȄ ‫ڏ‬ԩࠉᎢω஠ E Betts ࠍܻѤߞȂএΡᐿৢ 5 ౨ Ȃࠉഊฒџ३໔ȄІᢎ໰྾ᐌൟᗉ‫ٱ‬৯ϚӻҥՂ ஠ S Black Лኤσ‫׋‬Ȃџ௔ᐿΨᜲࡻȂౙ૖Ϛఁ ȊԃԪᄂΨȂ೿ఀጛ M Voss ζᓜᓜ཮ᓞሆნȂ ᡗுฒॎџࢊȊ ࢑෈Ϥᘸᢁ (Hawthorn) Ѕାв‫( ޔ‬WB) Ψᏽσ ౨ൟȄӵϬԑ۟ߑ R3 ାв‫ޔ‬ෆо 100:84 ωഽ Ȅ౪ਢ‫ڍ‬໥ߖ‫ݷ‬Ϛ߹Ȃᘸᢁ೿ഽ 6 уȂᎠϚџ ᐀ȂՄାв‫ޔ‬ζ೿៉‫ڍ‬ൟհࡊᗉ‫ٱ‬ᕕுσഽȂ ༖ԃકԼȄน଄ுΰԩҺᎢ B Hall ෆ࣏Ϗ໥ৢ Σ 6 ౨ȂӰ Մ ᕕ ഽȂϬ у ᘸ ᢁ ৢЙ ‘Buddy’ Franklin ඈюȂԃ૖ࠋ‫ڙ‬ᄇП B Lake ‫ޟ‬٩ԈΨ Ȃ࢐ഽ॒ᜰᗤȄ

SUN 11/7 2:10pm @ the MCG

!

CARLTON BLUES

њᅭႳጷᙢ!

ՙഋାв‫ ޔ‬WESTERN BULLDOGS

SUN 11/7 4:40pm @ Etihad Stadium

ᗉ‫ٱ‬৤໠ 3 ϷមȂᘸᢁᙤᆴ౨ӑ‫ܦ‬ᓞᝰȂծ 1 Ϸ មࡣାв‫ޔ‬ఋ։‫״‬ҁȂϞࡣᚖПϣԤ‫׾‬ԈȂϷኵ

14

09•07•2010

ࣺຽϚσȂෆഅԙኵ࡙ҁЙȂՍјൟ‫ׇ‬ାв‫ޔ‬ѫо 45:43 ሆཌሴӑȄശᆠி࢐ӵശࡣΙ࿽ШᗉȂ‫ڍ‬໥ ϣ Ԥ ሴ ࠉȂӵ ശ ᜰ १ ौ ਢ ‫ړ‬Ȃᘸ ᢁ έ Ӫ к ஠ Mitchell, Hodge Ѕ Franklin Ϸտּৢ࡚ђȂᓎഽ ᄇПȄ੫տौᢚ೨ Buddy ӵᄇПࠍ஠ B Lake ‫ᝒޟ‬ ஝ࣼᆓήȂԻ஝Ι౵Ȃᖝ‫ׇ‬ൟࠉೝтሉৢΣΙ౨ж ࣨ‫ݰ‬Ȃ౨ଜ‫ݠ‬൉ष‫ش‬ȂՄାв‫ޔ‬ζຝۡौఁଲΟȊ ໊ϲϞᏽȂ੩Ꮙ (Adelaide) լкൟϞցȂо໋࡟ ഼Ȃߔᔞៜࣔᐠ (Essendon)ȄհᗉϞߑȂ։యฒ ߳ ੼ о σ Ш ኵ 43:9 ሴ ӑ ‫ ׇ‬಑ Ι ࿽Ȃ‫ ڏ‬ϛ K Tippett Ѕ T Walker ‫ڍ‬ӪཱིՖϷտৢΣ 4 ౨Ѕ 3 ౨ȂནΡ‫ݧ‬ҬȄϞࡣ੩Ꮙு༖ϚឞΡȂρ੉ԃे Ȃ඲᜞Ӕᏽࡣ೿៉Σ౨ȂϷኵ抛ᚔࣥሉȄ೻ਢៜ ࣔᐠಀ஠௼Ϛ՞ЬȂϷψσ༄Ȃฒ‫ߢݲ‬᐀ᄇП໌ ‫׾‬Ȃјൟϐဣࡣ 61 ϷϞӻȂఁ‫׋‬ϐ֕Ȃശࡣ‫؁‬о 40:124 ᄞఁ 84 ϷತൟȄ ೻ൟᗉ‫ٱ‬ȂៜࣔᐠӒൟѫ૖ৢΣ 5 ౨Ȃ࢐ཎདϚ ‫ ޟ ڗ‬σ ఁȄ‫ ڏ ـ‬к ӰȂ࢐ ࡣ ٩ ી Ѝ ਄ ஠ D Fletcher Ѕ T Pears ‫ڍ‬ΡȂԤоमϞȄՄϛൟѼ Ρ D Heale άӰ༌ીଲȂϛߞσ໠ȂоमܻఁȄ ੩ᏉϬуᏽ೚ԙђȂоϐ໥ଽσᎢ஠ў‫݈ڙ‬ᄇП ၶ࣏࿤ωࡣ٩ȂՄࠉᎢ K Tippett এΡΨৢ 6 ౨Ȃ ࢐࢒уថ‫ݰ‬ђՋ঵Ȋ

Wantirna ỉ

ᘄ࢑੕ᘀᐶᛸନড় Wantirna Superstars Restaurant Licensed & BYO (wine only)

౪ߜΞ‫׷‬

౪ߜ੫ቋ੕ᘀ

࢑෈ΙՍϤ૯ѿġġ੫ቋࠢଶѴ

ѫ३ఏѿ‫ټ‬ᔖȂоήӈᐅΙ෡

ኁৱ௰ϭ ЈЈ‫ټ‬ᔖ

࢑ ෈ Ι Ս Ϥ

ᚖьՀ⟾❞ %41/91

࢑ ෈ Ι Ս Ϥ

‫ݒ‬Լْᆻ᳒‫ޡ‬㛓 %36/91 ύෛᚘ౨

Ј Ј ‫ټ‬ ᔖ

$1.20 ᖤፁ‫ݫ‬ᜃ $14.80 Ռօ $45.00 ‫ٵ‬ᓳ ཱིᘀ

ҡច

ହ

ጁ ‫ڍ‬ ॵ

аҪġĬġϸӇΰᆅ

ចࣲ࣢ੵᓯ ફᇧᐶҘՀࢩ

ччମҾ!ᇟग़ᙇѕ!౎༺ඈਜ

ϿѿȈ ࢑෈ΙՍϤ 11:30pm - 3:00pm

Mitcham

‫ר‬ঈӵԪ

Wantirna Rd

࢑෈ϲȃРЅϴಀ୅෈ 11:00am - 3:00pm ఏѿȈ ࢑෈РՍѲ 5:00pm - 10:30pm

Boronia Rd ntain Mou

ՌᒵৈᓡȆωຊఏ໻ ෬Ы੕ᘀȆЈЈ੫ቋ

࢑෈ϤȃϲЅϴಀ୅෈ 5:00pm - 11:00pm Hw y

Melway 63 G5

ႫၗȈ03 9887 1580/03 9887 1508 Ӵ֭Ȉ 703 Boronia Road, Wantirna, VIC 3152

15

09•07•2010

BOX HILL ۹

ЈЈ૯ѿ!։ѩ։ᇑ ෉ΞఏΞ!!9:00am ~ 9:00pm

ቨ೩‫ี׳‬ଚೲ݈୛ ᓡᓢȃ຺઻ѿൟġġġฒӈ᠍ߔ ։ᇧ։፲ ᇧ ፲ ߳ᜌཱིᘀ Ⴍ୵Ȃ‫ี׳‬Ѕ ‫ܛ‬ᒲϛՙନོ ᆠ छ ᘈ Ж

Ϛ ֤ ‫ڨ‬ ᆠ

ߖ Ի ෡ ӕ ᘀ ᘈ Ж

Ң ਟ ΰ ॸ

፜ႫȈıĴġĺĹĺıġIJĹIJĶġİġıĵıĴġĵķĶġijķı

ቋ ᓀ σ ಀ Ͻ

ᆠ ᇧ ѕ ‫ٵ‬ ᓳ Ҫ

Ө Ԓ ဗ ઱

໓ Ҫ ೖ ᐁ

ӻ ෡ ‫ݶ‬ ࣔ ᘈ Ж

๔᜸ৈᓡӒР‫ټ‬ᔖ ҪೖድՈ๔0਼ധ߆ҡ፪଼๔ ധа๔0੕ᘀ๔0૥ᢊဠр๔ ೭‫ވࣲݶ‬ឨ ᘈЖ0Ⴙᘈ0ဗ઱

ī!ߣనӇ३‫!ڙ‬ī

ё

௸ଢ଼໽ॵ ȁȁġཱིМϽ

ॵ࿧ٙрឨġġნ‫⶛ݔ‬Ѹ૯

$7.50

ٙрឨৈᓡ)ӒР‫ټ‬ᔖ* 多款配料 任君選擇 大碗抵食 只售

଩

$9.00

‫ڪ‬୫‫ܖ‬Ѹ૯ ‫ܖ‬ҳႳ໽ࠢ

଩ ӨԒᡬ၆‫ء‬Ы

Ĭ$1.50 Ĭ$1.00

‫ี׳‬۹ 22 Cambridge Street, Box Hill, VIC 3128 ႫၗȈ03·9890 1815 ЙႫȈ0403 465 260 ߞѿഋ 37 Carrington Road, Box Hill, VIC 3128 ႫၗȈ03·9898 8573 ᆩ֭Ȉwww.drinkeatweb.com/hongkongdimsum

ғ۠෫Ԓॳ‫ڨ‬

ӻϯϽ ӻ ϯϽ ϯ ຺ܰॵ ຺ ӻϯϽ!຺ܰॵ

РР‫ټ‬ᔖӻ෡லᓡȈ ೭ҘвՈ໻0ឨ0Խ0‫ݬ‬઱ ॷल፪Ҋ໻

GLEN WAVERLEY ۹

ഡຊՈ๛᳒ᓵᓲԽ ً‫נݎ‬ཇҘധࢩ໻0ཎ઱

ЈЈ૯ѿ!։ѩ։ᇑ

ҩҘ㭝ࣲ໻0ཎ઱ ᘀፈЫሷ෽ឨ0Խ0‫ݬ‬઱

9:00am ~ 5:00pm

(ߣଚ‫ڪ‬୫‫ܖ‬૯)

৴՝Ԥ३!!Ϛ೩੼՝ ৾ঐӎᖝ!!᠍ߔඏ៫

ҏ໊ՙԒఏᓡ௰ϭ ௰ϭ

ҏ໊੫ቋϛԒఏᓡ ҏ໊

ᛳ‫׈‬෽

ෛᢄѾοധ!

ᘈЖ຺઻ѿൟ

নనᐶՙվ!)଩ᐶҘ*

ߣଚ‫ٽ‬෽Ѕҩ໻

‫ڪ‬୫!‫!ܖ‬૯

(নቋΞ‫׷‬Ѕଚ౯ࠢ)

ᆠछᘈЖ!Ϛ֤‫ڨ‬ᆠ Ңਟΰॸ!ቋᓀσಀϽ ։ᇧ։፲!߳ᜌཱིᘀ

౯ࠢ

$18.00

઱๛ْᆻᚕຊ❞

ᗙԤ50ӻ෡ϛԒৈᓡӈᒵᐅ

ᕊཾਢ໢Ǻ ໊РՍ໊Ѳ ΰϿ8:00 – ఏΰ10:00 ໊ϤՍ໊ϲ ΰϿ8:00 – ఏΰ11:00 Ӵ֭Ǻ35 Carrington Rd. VIC 3128 ႫၗǺ(03) 9898 6088 www.drinkeatweb.com/hongkongbestfood

Ӵ֭ 77 Kingsway, Glen Waverley VIC 3150 Ⴋၗ 03•9545 3886

16

09•07•2010

᧷ᨁᡱᣋ

ғ ಛ ᗺ ୽ ਟ ౩ Fully Licensed

5696

William St

ॏ৴ႫၗȈ03•9642

King St

ఏѿġ໊ΙՍРġ ĶĻııűŮġŕŪŭŭġōŢŵŦ

Lt. Bourke St

౪ߜΞ‫׷‬ ౪ߜ੫ቋ੕ᘀ

lace

est

au

n

Pa

ran

Crow

t

Ground Floor 562 Li le Bourke Street, Melbourne 3000

Chinese R

࢑෈ΙՍϤ૯ѿ ੫ቋࠢଶѴ

ߜᅕ৞ ᐶᛸ੕ᘀନড় Crown Palace Chinese Restaurant

ܰॵ

࢑෈ΙՍϤ‫ټ‬ᔖȂ୅෈ଶѴ

࢑෈ΙՍϤ‫ټ‬ᔖȂ୅෈ଶѴ

ᖤፁ‫ݫ‬ᜃ

औᐶٰᘅ

ЈЈ‫ټ‬ᔖ ᔖ

ӈ ᐅ Ι ෡

ЈЈ‫ټ‬ᔖ

ЈЈ‫ټ‬ᔖ

࢑ය‫ॵڍ‬

Ռօ‫ٵ‬ᓳ‫ॵڍ‬

‫ވ‬౨ɮْᆻ‫ݒ‬ԼᲧය⟓✳

੫տ ௰ϭ

ЈЈ‫ټ‬ᔖ

ច ចࣲ࣢ੵᓯ

γඏ៫੫ቋࠢϚџϷ൐๖፯Ȃ੫ቋࠢѫ३ஆॵЅఏѿ‫ټ‬ᔖ γ PH: (03) 9887 9822 / (03) 9887 6088 / (03) 9887 8633 495 Burwood Hwy, Vermont Sth Shopping Centre, Vermont Sth VIC 3133

17

аҪɮϸӇΰᆅ

09•07•2010

ཱིᘀҡច

YYakult Tour

᠍‫ݠ‬ᏰಬϛЖઉΨӻϞਡ

Eliza

ന൯ȂЈۖૈϧԺཬ፱ಬߞሦൄȂ᢫ႅ۶ҒႅӠಯ።ȂЂۖఠۘࡡᎳߞᅁᢚ ࢈Ȃ‫ێ‬КҒࣁ௟೟ໂȞLactobacillus casei Shirota strainȟሃѱҷ಄Ԫࢢ๴ ቔࠜႿ6чߞሦ֯༡ȄணᣍߞჅ຀КȂᢘതᗏթ୓݃ԄȄНࢢȂ‫ݙ‬գϠൌ་ ϢۖϘ༡ྻ៉ిᐯ࢈Ȃᐯ೫գᝯ஀Ⴭ‫گ‬౛ໂߞߢᝊȂҒࣁ๴಩ߞჅ຀ȂՂ֣ Ӏᓊ‫ڭ‬ᇯ᠕Ϡᢜߞઐм‫ڀ‬೚ຈຈȄ‫ا‬েϵգᑟྻ഼ჅᢖྋᝡᓐೀऻϘऻ೟ໂ ‫┄ژ‬ੲ ߞȶࠜहȷȄᗾਲ਼ຕ‫ف‬НࢢȂ‫ݙ‬գߞϠൌఀۖϞዹࡡѽᄘႏȄతϭ‫֋ߞڽ‬Ӥ யຍ੡༡ȂಿϠൌ࢝ᓨ᠙Ȃપ‫ࢅ࣏־‬ЄেൌੋۖϞૈϧԺߞ॔݇ࡡȂُৎϠ ൌ࢝༟ѕȄ

ᡌ‫ޟ‬ᐯ೫Кѕฅ‫ݺ‬ЫՐ4ѡ6џೡᚐϞ঵ըӤਛࠜ۶ࢅЄϘԢணሃߞૈϧԺ༼ ࡡዄᣍԍН੠Ȃऎߤ஡ࢅຆ஄งߞӠࣿኧ౹ϞϘຊ֒௾ȂӎըȞ7ѡ5џȟϜ ࣏ᕕዃЂਛࠜߞঋِ೐ϟըೡᄥȄԴ໹Ҿ‫ڧ‬۶ც໛ዃ‫ט‬஥Ȃ၃௱ྻऻۖૈϧ ԺȂ֭ᅆ‫ૈݺ‬ϧԺ‫ٿ‬ൣ࣏तኃȉሃ‫ێ‬ҁ༼ࡡहѧգतኃપઅґੜȉҹ࣏Ղ֣ ജ༟๴ߞȉӠಯჅ຀࣏ࢨኃዹߞȉहࠫ࢝ԺϠൌգჅ᝷֬ߞᆷ්Ȅӎը੠֖ බ࣏Ϙඞ඲ి‫ݺ‬ጄߞణ૶Н੠ȄࢆཇৣҍϞٟԺϳබᆕ৶ϞȂ‫ۦ‬ᡌࠓ຀࢘Ҟ ‫ڍ‬Ϙ෹Ȅӎը੠֖ᄥԒգ18ϠȂ 7ԩࠦьՐȂ11ԩ՘ϠȂҒࣁ1ԩҦᑟȂ‫֯ا‬ ऎᡌ‫ޟ‬ᐯ೫Кѕߞ҃ࠑ۶ࢢཔ‫އ‬ச߰ȂϵணҐϞഺըࣿஜȂ՜ᜥቲᚳȄԯऎ ‫ڗ‬ϯᑉ຾യԇȂ‫ݙ‬ѽѧӀ੡ߞҍႼྏះঋ‫ڱॴڙ‬ȂЙჅϘчჅ‫ڽ‬Ȃ԰ᠪթը ੠൉ߞ၃ᑢȂᘘ࣏ቲգ‫ྏڱ‬ៈߞȄ

ணᣍຕ‫ف‬НࢢȂЙьϠൌྍ๘ӏᆽȂЙჅჸϞೀᇊȂ‫ڇ‬ЄϵЙକߩ຾஬Ȅ‫ݺ‬ ࣏‫ا‬েϫᠭ‫ژ‬20жៗࡈ݀Braesideгཀྵ༟‫ܕ‬Ϟપ‫ߞ־‬ᑵથоᔠྻȄоᔠྻჅ ࢢȂಿϠཱჸϞ‫ڇ‬ЄȂϘಿЈࢅЄබ༟‫ߕܕ‬ጄȂഺϘȶᚙчȷබ࣏ϘৎԺЈ ੡Ȅሲᅁ႖ȂՂ‫ލ‬ទ੾ࢷ࿰੡༡ࠑȂ԰຀ߞ੡༡՝බჅϞȂҞ࣏ࢅЄেӹ୓ ‫ވ‬у‫ڽ‬ѧЂϠቅ᛫Ȃ࢝‫أ‬බߕۖϞϘ഍ȂࢨኃϵЙྐᛓ༟Ȃ‫࣏ݺ‬ЙఀЙయᓵ ԰຀ߞ੡༡Ȃា᠈Ӥ຾ҁেᆽᒸȄ

7ѡ5џϯоॗ11ᙇȂ‫ݙ‬գϠൌۖႿൾЀЋᡌ‫ޟ‬ᐯ೫КѕࠝϾ༰ԪȂᠭ‫݀ࡈژ‬ ૈϧԺЍዄȂॗ1Ј੡ࢢ༶‫ݯ׀‬ႿȂऻۖЍዄߞЂࠝȂЙьЈࢅЄൌЏ၃ᒸ ᐬЙЏȄϭ‫ࢢژ‬ȂЂਛԢૈϧԺЍዄߞᐱႼ‫ڍ‬ϞবȂබ༟‫ܕ‬ϞϘඞӏߢߞȂ ֭҇ᆕૠ૪ྏߞணᣍȄ୼ॊ‫ૈߞث‬ϧԺЍዄᐾգϘࣹߞȃ൵ྲՑߞ঴ࡡҐЍ

Դ԰຀ߞ٠‫ژ‬ϯȂЙьࢅЄЏ၃գ‫ڱ‬ೢϞȂ֭ൌྏۖ࢝༟ѕȄϭоᘵ๒ѧჰ งߞঋ౎ϞϘ‫ڱ‬԰ۖКѕȂ֭‫ݙ‬գߞϠൌՉԑࠔ԰ᢰ‫ا‬ϵ᛫ϞϘϾઈȂഺዹ ߞ੠֖ȂЙ֭ᅆ‫ࢅݺ‬ЄȂᅆ‫ݺ‬ЂϠϵ࣏Ϙըգྍ၍ߞ၃ᑢȂ‫ݙ‬գߞϠൌంК ‫ݕ‬Ժ‫ݕ‬ьᐯۖϞЙьᝯ‫ૈݺ‬ϧԺ۶உ௵ӠࣿߞߢᝊȂऻ‫ڽ‬џࢢഺዹߞ੠֖Ҟ ঋԺೡᚐවըЖՀȊ

Burwood

ΜЈ ᕊཾ

ᔄ‫ޑ‬ॕᔀጶᗸਨࣜ Allpeople Chinese Restaurant Fully Licensed & BYO (wine only)

ŇŶŭŭźġōŪŤŦůŴŦť ħġŃįŚįŐġŸŪůŦġŰůŭź

ḠዯᒣḠጺ᭥ṑ!ᐨᲦᯀᜲዴᕍ ⇗᥇ᭆፃ

ᵂᎁጱ៧ᧈ

ፈυ߆ጲҊ

ዯ᭾

‫ݒ‬ԼՀ⟾❞ ៷ᓲళҞ

$148.00

ᛁ♙

ᐶҘвՉ଼

$20.

ॷ෫Ӫኁ к౩

80

ങ‫ס‬

⇗᥇ᭆፃ

ጁ

Middleborough Rd

Burwood Hwy MELWAY 61 F7

Ӵ֭Ȉ12/2 Burwood Hwy, Burwood East, VIC 3151 Ⴋၗ

(03) 9889 8198 ༈ઍ SAFEWAY ‫ݶ‬મ

(03) 9889 8182

ፕᏕ

፛ ፶ᩅᏕ ໊ ໊ΙՍ໊Ϥ 11:30am-3:00pm

࢑෈ϲȃРȃϴಀ୅෈Ȃཱ፜ඪԞႱॏ CITY

ҥഡ఩१ߜᙄဒ ๿ӪᘈЖৱയ ‫ܜ‬୥Ѕ ŌįŘŰůŨ к౩ᘈЖኁࢇ

ᚣᒆ ⟚ㆫ◮

ϿѿȈ ࢑෈ΠՍР 12:00pm - 3:00pm ఏѿȈ ࢑෈РՍѲ 5:00pm - 10:00pm ࢑෈Ϥȃϲ 5:00pm - 11:00pm

ňİŇġijĶĮijĸġœŢŪŭŸŢźġőŢųŢťŦġŏŰųŵũ ŢųŢťŦ ųŢťŦ ŏŰų ŏŰųŵũ ňŭŦůġŘŢŷŦųŭŦźġŗŊńġĴIJĶı

ഇ࢑෈ΙϿѿӄ਀Ȃఏѿྱலᕊཾ

18

09•07•2010

໊ϲЅ໊Р 11:00am-3:00pm

ॏ৴Ⴋၗ ıĴġĺĹıijġijĸĸı

⮖ጄྩඵ photo & text: Appledaily

ȶЈ֢Ȋ‫ר‬ϚौӔድȷ SammiѮѕএ୮ਦ௶଼ ϭѡК࠮38࿐ߞᏑ‫ٽ‬ћȞSammiȟȂџࡈԴҭҔ༟ ២ȂՁѽϩৎԑྲൄ࡭ҍඞȄࠕџՁऎ༟២‫༺ئ‬ြ ঴ิ߲ȂጴൺЙ‫ږ‬95ፀȂ्ϯЂdeep Vህ֗੡଒ࡈ వ୻ࠑᠨ๑ᓷȂ҄Ꮡཽ​ཽࠧ௱ᑉѕȂSammiϵᢘҨ Ȉȶч‫ס‬Ȋ‫ا‬Йঋԓጴ஧Ȋȷ Џ၃ϩՐٟۖҭҔ༟២ߞᏑ‫ٽ‬ћȂџࡈ঵ᎼҭҔЈ һകᗝ֖Ϙඞᆊ஭ྻȂԑඞ᜕ᆕȄࠕџಽཇሃՁ෇ Ԫߞധ‫ؠ‬Չӏ‫ڍ‬ዣඞȂSammiߞѭӓ۶४‫ܗ‬వవ‫ױ‬ ԴҭϭњࢺȂЂ੥࿢ఐȄSammiપྍऎᆊ஭ྻஉ‫ڗ‬ ۶ြ঴ȂఠۘᢜদȂϫӋႤ400ေྲҭᅋӇൄϩৎൄ ࡭Ȃ҄ᣍಿೀࡈϘࠪȂ‫ێ‬КϘᡚགӨ֒Ђdeep Vࡒ ਣᠨϞՁ଒ࡈϘЂవ଒୻Ȃጴ୻⯗ᷗȂ‫ڍا‬๘ዔȄ ‫ק‬໻ȁ༉оЫ‫ݎ‬ш଺ Sammiऎᆊ஭ྻᒕ࿂൯ᐼȂऎิ߲ൣ‫ڕ‬ѫϢᠲȂϘ ߡ‫༺ئ‬Ȃ཈ѽѪ‫୹҇ލ‬Ȃ‫୼ڗ‬5‫ ׏‬6ԦߞՁȂऎ༟ ២ᢜদༀ֌Й‫ږ‬95ፀȂգ֋ߢН‫ߞށ‬SammiЂࡈџ Դྋൾ઻‫ڏ‬ȈȶᢜদϫϭফȂૌߞঋԺԫϘᙇϽᑵ ༺ЖҍඞȄч‫ס‬Ȋ‫ا‬Йঋԓጴ஧Ȋȷ џࡈ༟ඞࡈ10жៗȂSammi֋᜕ԫϞ‫ی‬மϽᑵ༺Ж ϯҭȂՁ्ϯֲ଒ႅࡏᆇጤህ੡Ȃм‫ྏ୻ڗ‬ग़ϠȂ ଒᪗җ㢧ևȂᢼೀऻᘘѽऎՁ्ϞϘԆȶవ୻ঊȷ ӇܺȂᆇ୛‫ۖڍ‬ஊᄊᢏ૽‫ޕ‬Ϡϵϩжѕ๭Ȅ Ռቛȁ‫࢐ר‬এ഻τΟ Sammi؆២ࢢత‫ۦ‬ണய੡Ȃѹஜ෩୓Ђ២వ୻ߞֲ଒ ᐼ֗ȂՁࠑӯᘵஇ‫ڨږ‬ᒔనࣉȂ֭ϵᑉѕ‫ڕ‬ԍȄᅆ‫ݺ‬ Ӏ଒‫لڗ‬ȂՁ֋ኚሲȈȶ‫ا‬՘ৎѕϾ࠼୻ᔝȂ᪗Ȟ‫گ‬ ȟ࿛㣱Ȃ‫ܕ‬ೣգ㣟ᕌ؉ȄȷSammiࢽџࡈ࣏ӓᓐӠџ

Ȃ֭ঋᇭవӏକൖՁԫ༺ȂՁሲȈȶ‫ࠕا‬వิ߲᪗঴ ༺Ȃཽࡠះఀ঴༺ՀȂӎ‫ྐاڽ‬㣮ҭϯࠑᆊ঴Ϙம༺ ᴮཽࡠ╏ȂညஇӠџᚃߏȂ֭⵩㣜ԑඞᣍಿౕ֝‫ا‬঴ ྻՀ๑೭ȄȷSammi࣑౎ൖਛϠԫ༺ႃዴȄ ჅጴߞSammi୵Ϟஉ௵҄ϠᑉѕȂᆇ୛ϵ࢝ᇦ௺Ձ ߞྏఐߐ޶ȂՉѿϠٟۖȂ्֭ϯ௓૲ߞSammiࡒ Ԑࢢ஭ϞՉѿᆇաȮϯܽѡȯȂѽфఐᆇȮᜡᜡऎ ְຈȯȃȮ఺ЙఀְȯȃȮ‫ا‬ᕕႍఀۖȯ۶Ȯறᑾ ְ࣏ЙҞۤฆȯȂயՁညКҞգપ‫ࢥྍ־‬ȉՁሲȈ ȶ᪗ȂҪ࠼‫ا‬㣮ҭᣉҍჅщь஼ሬᆇȂ‫ا‬ՀᘨྍՉ ѿ঵ȮϯܽѡȯȄȷயՁՉѿٟۖඞҞྏҵౕȉՁ ࡒᘖ᎘Ȉȶ৳ᗾ۸㣟Ȅȷ

ᢜদЙ‫ږ‬95ፀߞSammiȂџࡈԴҭҔৎ஭К्ϯ Ђdeep Vᐼ֗Ȃ଒ࡈవ୻ᆽ಩Ȅ

SammiџࡈѽϘաȮࢫְ֬ߞ࿢ࣘȯ஭ҍᅆྏఐߞ ѕᗏȂҞ࣏Ձߞ෼഼႖๴রЙዾ࿤Ȃ‫د‬ȶࢫ֬ȷ݇ ՘ȶ∙ժȷȂ஭੡ϫ‫ݱ‬㣣ҭϯߞࣗЄȂ֭ೀૠ෸๴ 㣣ࣘఐȂєժᆇ୛Ȅᇟϧ҇ٗߞSammiᑋ౎Դህҭ ϯ໿‫ڽ‬໿ҝȂՁ༟ߕ૯ሲȈȶ‫دا‬ԫҷߞϧઈൌᕟ ҍ‫ڽ‬ϞȄȷ‫ڭ‬۲ᣰᣍಿ‫ݮ‬෠ׄՁᠭ෸ᇦ௺ఐᇰȂН ࢢՁ஭ҍዃ‫ތ‬ᆇȮࡾࡾऻчϭȯȂ‫֋ڭ‬ኚሲȈȶ‫ا‬ ЏЙ࣏ࡾࡾȂ࣏ৎൺЃϞȄȷ ᑹᏭȁᆩᇬཐᗂᅈଜ ऎຍᘁᆇ୛ߞጤધњࢺȂSammiџࡈж‫־‬Դᇨራ۶ facebook઻‫ڏ‬Ȃ‫ڭ‬ѽȮᓐྑߞMi୛۶‫ݙ‬գգ‫ऻڽ‬ᆊ ஭ྻߞ‫ވ‬уȯऎᛟȂՁ኷ႽȈȶೣ‫ݺ‬؆՘ϞϩՐН უߞᆊ஭ྻȄ‫࢝ا‬ᑬஜȂԯऎְেᑋ౎ߞ෠ᗏȃ૯ ਟ۶ՋҨࢺ᠈ߞຜ‫ا‬ϧ༓Ȋ‫ا‬Ыч౎ϯ……‫……ا‬ ϧ Ђ ๑ ፎ Ȋ ࠧ ௱ ࠧ ௱ ጘ แ Ȃ ࠧ ௱ ࠧ ௱ highȊ ȷ Sammi‫ڏ‬ሬ༡ࣹᠨҍᒸᐬߞѕఐȄ

Ϙᔝ॓஄᐀ߞSammi्ϯᠨ०౎ႅȂ២Դ୻Є㡯Ȅ

TVB᏾ёᓜၾᖿ‫!ݰ‬Ԥጣࡄ૏ Cutฒ㣶ଉဴ ѵधवұ௻Ђᐼϛѡбџঢ়౐ਣ༟Ȃ๑㤵ሃգ። ༟ѫȄ๑㤵џࡈٙ‫ܠ‬Դգ።෩‫ߞڻ‬ѵधवᗏরୈ ၳКȂҐ෧Ϙ౧֋ਛሦᗾޯᔛႽȄᐐᇒџࡈգ። ෳ‫ڏ‬๑㤵ॶჁഢྻ‫׈‬੡КѤୈၳȂ֭๑㤵᪗գ‫ݏ‬ Ȃ௻ᎠҐԺϘ౧ᔛႽ๑࣏ࠧҐ௻ᅆᣍಿߞ‫އ‬சȂ Ϙඞც໛ҭЂᐼϘៈ‫׈‬๴Ȅ ๑㤵୼౻ᇵᇴҭ۶‫ڲ‬໛୼౻‫ࣷڲ‬ҭȂྻߡያન‫ݛ‬ Եᅆഈ᠋ȃ዇஼ᅆ֘઱Ѱߞ‫ی‬ඞ࿤ٙᘈȂфѵध वٙᘈȂୈၳӤգ።Ϙҭ෩‫ڻ‬Ȃ‫ی‬ҭ༷ያҍգ። ᗾޯ๪বȃዃ‫ט‬фໞগ৶ᗏরຈȄ֭๑㤵џࡈ༟ ྻࢢȂٙ‫ܠ‬Դգ።෩‫ߞڻ‬ᗏরୈၳКҐ෧Ϙ౧๑

㤵֋ਛሦᔛႽȂӤ‫ڗ‬Դࡑࠧߞ୺ుХᗑԢশสߞ ᘨ‫ؠ‬ԍȃ௺஼௻۶‫ق‬ஈћຈϘ୓ᗾޯȂ‫׈‬ᣍಿ୵ Ҟ՜ᡘգ።෩‫ॻߞڻ‬ሬ۶ዃ‫ތ‬႖ᗏরҳȂᘘҞᓴ ᑄ๑㤵ᗾޯୈၳȄ ȶᳯӻএଉဴᢎಀᒵᐅȷ ᅆ‫ݺ‬๑㤵ٙ‫ܠ‬Ȃգ።ᅗ࢘௻๼Ȃգ።ѵधवឯ܎ྻ ၃ನฅਣൢ࣑Դც႖ሲȈȶᭂ㢾ҐԢิൌ৳ҞѽȂ ঋԑൊያ‫اݸ‬㢾෩‫ڻ‬㣱㣾ȂӤᔝۖ‫؍‬১ӗ১ۧያ‫ا‬ 㢾㣱ြӫԢዃ‫ט‬Ȃգԇ֣ஐᛓൌ࠼ჁхԪॗȄՂ‫ލ‬ ᭂ㢾ஐᛓ㢹Ȃ‫࠼׈‬࿑ॗȂ‫ا‬㢾ൌ᪗ᓱ‫ޱ‬Ȃࡠcutᭂ signalȞୈၳȟᡄȂᣍಿҞѽ╏ATVȞ‫ڲ‬໛ȟȄ৳

19

09•07•2010

‫ڹ‬இਃҟҟ‫ݎݎ‬㣱㣾Ȅȷᘵ๒գ።ෳ‫ॶڏ‬๑㤵Ⴡ ॗ࠮㣘።Ȃ֭๑㤵᪗գ‫ݏ‬ȂԴ၃Ⴥ‫ࢠޱ‬ൊࠝु‫ٿ‬ ჅԪॗ೟ြࢢ֯ҍٙ‫ܠ‬Ȅҳ‫ڰ‬ൊ஘ᗁᆾฅᓹ‫࣑ށ‬ Դც႖ሲȈȶ‫ا‬㢾؆ԑᓲՇԪॗ১ӗ১ۧያҍգ ።ϘҭୈၳȂᆕ‫ږ‬գ።Ԣ‫ا‬㢾㣱‫៉۝‬Ȃ‫ا‬㢾Ҫ࠼ ௻мᅆᣍಿ㣱‫އ‬சȂᴮԺৎᗏরୈၳᣍಿᓴᑄȄ ȷգ።ෳ‫ڏ‬ȶcut።ȷȂฅᓹ‫ށ‬ሲȈȶ CableȞգ ።ȟ෩‫ڻ‬㣱ᗏরୈၳ؆ԑ৳‫ۦ‬዆ᠩȂ‫ا‬㢾࠼ѽಧ ୛ऎ‫ڶ‬ᙩ㣍ȄЂਛൌ࠼঑യԇᑟᅹȂՂ‫ލ‬ᭂ㢾இ ۸ϘَȞ㣘።ȟȂгಿ֋գֿᙝᎡ࣏ᎡࠧȄӒՂ ᭂ㢾᎛Ϡ঴៦൦ᛗೕ༺Ȃ‫ا‬㢾࿫Ժ౧៦൦ᴮЂਛ Ȃ᰾ᅆ১ӎᇄ༺᪗዆ᠩ oࣛȄȷ

⮖ጄྩඵ photo & text: Appledaily

‫؃‬ః‫ڍ‬τօଲȁᓃॱࡉᡐዅ༪ Lucas‫ ܯ‬MV‫ׯ‬㣳߀ܲ​ܲ ۹࣐ჺӇൄߞஜ๪ѯȮࠜկ 7ၳྑԳಧȯџࡈӒՑ г༟ѹᛟաMVȂЫըMVୱਟ௻ࡏȂ୵ϞգӓЄ ᕫ௺㤲߿۶ᘁ੎୕ȞLucasȟҳȂ࣐࿺‫ـ‬ϧᘛࡵЃ ਷ኲ۶ᑉԇ፠ነߞ‫ق‬ూ‫֜ی‬Ѓ‫ׄۊ‬ୱȄಿϠџࡈ ‫ ៷ݮ‬MVȂ಩ඞѽLucas൵୿୺ȂЙ੡‫خ‬঍ঋ㤲߿ ‫ݱݱ‬Ȃᕛϯօຌ஭ᆇѿߞ LucasतգߌߌᘁᏨᏡ ߞলፑȄ

‫ݙ‬ѽҁেൌ࢝ϞႋЈ‫ވ‬уඈᡌतኃȂҞᇖ࣏௞ਛȂ ࣐࿺ϵգԨҁেወ႙ྍ‫ڍ‬ȂҁሲȈȶӒՂᔂর࢈㡯 ഺৎఐ‫؛‬ϘዹȂȮࠜȯѯ࣏ϘൊᏋԪԑਛᣍᎫߞඈ ነஜ๪ѯȂౕؓਛࠜҞѽ௲Ј‫ވ‬уϘԢ‫ޟ‬ᎫȂൖ‫ۊ‬ Ѓ࢘ჅϘৎᡌጄߞก஄Ȅȷ

Ӥ۹࣐ჺሦ֯Ȃ਷ኲ۶ၭጒᗏᆊߞஜ๪ߍȮࠜկ 7 ၳྑԳಧȯ௟‫ݺ‬ϭ۹УȞ9џȟԴаԳϯ࣍ȂЫը ࣐࿺ཊ‫ڐ‬ȮࠜȯѯҞᓜЙᓷ᏶ϧȂ՝ࡈЏϧᘛ஭ѹ ᛟաߞ௺㤲߿۶Lucasࡈ݀ϯઔც዆ြࢆཇȂ‫׈‬੡ ՘ऎ႖ᛟȄ ࠕџȮࠜȯѯгֶϞѹᛟա MVȂԴMVа୵Ϟ㤲 ߿۶ LucasҳȂୱਟ‫ـ‬Ґ౹Ϟ਷ኲ۶፠ነ‫ق‬ూߞ‫ی‬ ԩЃ‫ۊ‬ȂಿϠԴMVКࠑ಩ጄᓉᓉߞԑਛᇊྏះȂ ౕؓକ௲ҍ‫أ‬ጄ۶࿢ྷຜᣍಿȄ ࢑ྻୈࡾථ ంMV‫ڍݙ‬Ȃ࣐࿺Դ಩ඞЙ੡҇ညࢽ෭ਛȂԴ੟௲ ታӇ‫ݮ‬ЄȂփϳӏឥ஭ߞ㤲߿঑യታ஭Ȃ Lucasȃ ਷ኲф‫ق‬ూ‫֜ی‬Ѓ‫ࡋۊ‬ԴϘ੟঑യ۶রȄ ϘԨ୿୺ҞྑߞLucasԴ಩ඞЂྫྷলᔝȂҁᕛϯօ ຌ஭ᆇѿߞࡻᅗȂतգѭᓐᘁᏨᏡߞলፑȂ㤲߿ࡋ Й੡ሃҁߕफ़ф ҁ‫ڮڮ‬஭ᆇȂЙჅӏߢLucas࣏ ‫׎‬஭ఀщೢȂҪ‫ڍ‬ҁ‫خ‬঍ঋཽࡠ‫ݱݱ‬Ȃђұ‫؂‬㤲߿ ည๒ጄ‫ݺ‬࿰ᠪྑ‫ۊ‬Ȅ ө‫؃‬ః‫ڥ‬င ࣐࿺൅ᠨԯऎ፠ነ‫ق‬ూ۶ᐱᆊି࢙࿧ൌգЈ‫ވ‬уȂ

ӏߢ Lucas࣏‫׎‬щિೢȂ‫ݙ‬ѽ‫خ‬঍ঋཽ​ཽ‫ݱݱ‬Ȅ

20

09•07•2010

Lucas۶‫ق‬ూߞ೟ЃȞࢢȟኅऎ࣐࿺ߞஜ๪ѯȮ ࠜկ 7ၳྑԳಧȯЂ༟ࠛϾȄ

⮖ጄྩඵ photo & text: Appledaily, TVBJ

ᆶᆵϣଢ଼Ⴋຜ࿽Ҭ௰ϭ!ΜТΪΠРՍΜТΪΤР TVBJ ᇎ‫ݘ‬ឭ 逢星期一至五 上8時30分 ል‫୺(៬ޗ‬ચஈ)ҍӠᕻࡑߞՐ๪ѵਛȂ֋Јᗐ‫ށ‬Ȃ ѭᓐልᆄ(‫)ົܯ‬ᅆҁ௙ౕतઇȂఘ‫ࡒ៬ޗ‬ሱႋᆄሃ ‫ܡ‬஥кຕȂЙ᝸՘ऎҁߞทЄȄ੏‫୼أ‬㦯(൘ᔅᙃ) ࣏‫ߞ៬ޗ‬Հ҈‫ؙ‬ȂϟϠ‫׮‬ᅆല‫ܡ‬ճԡ๭ࢬЙЏȄ ϘըȂϟϠୠࣤߔ‫ߞݎ֯׼‬ཇ‫ڏ‬੡Ȃ‫៬ޗ‬Ⴣ‫ߔڍ‬ ҅҄ߔЈᇴ(൘‫)ݛޱ‬ȂϟϠจЁहᅆȂЈᇴᅆ‫៬ޗ‬ ᆙແྑྍȄ‫ࢢێ‬ȂልਛЍඞऎቁሦՐ๪Ȃ᎛‫ڽ‬Ђ‫ز‬ЃЍȂࣨѕՂ(ᘨᄜ‫ڽࡈ)ޟ‬ ᕕወȂԯփຕᝊϞ‫៬ޗ‬۶୼㦯Ȃ‫ڭ‬๴ਣҍϘࣱఐ၍‫᝱ی‬ԑߞᓐ௜ᝯ࠼……

ቃୗፏຜϛМѮ ӣឭΡ 逢星期一至五 上8時10分 1949Ր10ѡȂԴԒ۶஼᎚ӠߞᚃऔᗏКȂอկ ᐼ‫؝‬ᐼ୽ॻ༯ኒϬпգϞ೐Ϙৎ‫ۊ‬ЄȂ୓ԩҨႋ ‫ݸ‬Ȅኒႋ‫ݸ‬۶ҁߞ‫ۊ‬੡ᄰ֡‫ق‬ᜃ‫ޒ‬ȃ‫॓ޒ‬Ȃᘘգ ЈՁව࿐ߞຆ࿀࿀Ȃ֡ᔌ຾Ԓ۶஼ߞ՘ࠜȂࠜЂ ՘ϠȄ

໥ЄࣺଚȁၲӴోտ઱๛ SJ஼Ϧ๬ᛖΣӂࢿ‫ۻ‬

TVBJ ຺઻Ѽᖐ 逢星期六 上8時 ൅ჅϩУ༰ૌϠ២রጄြӫȂ20֜ணᘈ߰௟ਣ༟ Ϙാ֚ᑬધѧᘈȂႵ༓ᆇ᜹ȂӤ௞྽ໞֿᄥබҁ েߞᆇ஭‫ث‬Ҽȃ‫؛‬໪Ȃत֌ህᘏѪӀຈຜПᙇໞ Ȃசِ҄ணᘈ߰Йᙝ‫ؼ‬་Ȃ೑Ԫ՘ऎᆇјߞ౧Ԇ Ȃ‫ݺ‬൵ࢢϘ༰་֖ೣ࿂ٙᘈȄ

ᘹ஼ϠઈೡԪ Super JuniorȞSJȟߞ ࣏ࠧ՘৶௻ХȂџࡈϢԁညֻȂౕࣾ ܺ‫ی‬ՐࢢԓᐼկุȄӏߢҁ࣏‫׎‬Դൠ ᚟ง༡Հ঴Հ֝Ȃ‫ܧ؛ڗ‬๒๴ຫϞව ৎፅȂ௻Хᢏ߲ХȂবᅆ 10ԩ༤у ۶ 400ԩ૰ບۖඞह୙Ȃ௻Хྏஜၢ ಊȂᘘႱԳຍᘁ૰ບȄ

TVB8 ࠮‫ظ‬σкኁ ഇ࢑෈Р ఏΰ10ਢ ࡭‫ٷ‬ฅ஼ࡱష୓ԑҭᣉಗ༹ጤ጗ȂϠઈһ࣐ា᠈ ๳ඞឥ‫ث‬Ȃࣄᐼ࣐ૺѹዀႜ‫ܒ‬Ѐሃࠠ௄ਰߞԧ᝷ ້ՑւᢚȄ‫ૺ࣐֜ی‬ѹዀȂ‫׈‬ਯిఱȶУжៗҍ Հ້ȷȂੲᑂࢽ‫ܠ‬঴‫ل‬Ȃന঍ᚎ‫ݽ‬ў࠮ߞ້ඏȂ ӯፑᖠ༡औሦग़঴‫ڸ‬ᔥȂᢰᣍಿቅቅ᛫᛫බҞѽ ་৒ዀ᜹ȂϫҞѽऻ​ऻһ࣐েϢዀߞዹЄȊ

಩Ր25࿐ߞSJ՘৶௻ХȂҝՐ9ѡడ ϢӇࣛ੯Ȃ10ѡԓᐂҍᏕᏼ‫ڰ‬ԆȂ҄ ‫؛ێ‬໪෧ѪȂຕ‫ލ‬ജSM‫ڰ‬ச‫∣ݙ‬Ϣ ൠᙢȂᆊ᜹‫ڰ‬྽ԑবҨஃȄߡ֌5ѡ ҁЖᖔఀႋড়ȂԐࠪहᆇ୛ᇸྻȂԓ ԴࠕџయҍߞSJપ‫ߍ־‬ЂᇄȮग़Ϡ஬ ȯКȂឥ஭ϘաȮ੠֖ȯȄ

TVB8 жࣨ٥ቄσ 逢星期三 上11時 ѵध‫ڤ‬ኃЂȂ‫ڤ‬ኃዃᘮȂබᢰѹࢺϠ‫ق‬ᇯᇯ௲຾ ЂਛȂԨѵधҍ๴Ȃྩᜲԧ஼ЙԢߞᑾգলϿϠ ఐȂᢰఋߞೀԍ‫ݸ‬ᆕчϭȂᏍႼԑಧȂऻ​ऻѵध ຾ᅁգԺЂȊ

ॶӪ SJԙষΣӂ ௻Х১ӎ՜ۖ10ѡϢԁߞ഼ߢ੩Ȃ֭ ҁࡒѹஜ෩ҍ෩՝֌ЫৎѡȂ՘ऎ঵ ৎညֻߞSJ՘৶Ȅџࡈ՝ϯϛ੡Ȃ݅ ࡑᎢЋ൙ক୊ፚ‫ࠝݙ‬ҳȂЏᇸ༰400 ԩ‫֋ڽ‬ᘹ஼ȃџӎȃশส۶ઍ஼ຈԳ ߞ૰ບ୙௻ХϢԁȂգϠ‫ـ‬௟኷ϯ௻ Хૌԩȶࠛॻ༳Ȃ‫ְྑا‬ȷߞᑖᛝȂ ᜭϯ҃ࠑ SJߞភᚡ֒ઈಧϯ‫ݸ‬ϯчȄ

࢑‫ݬ‬ᓜၾ དྷ௑Ӓ߳ 逢星期一至五 上11時 ѪѫЙਟߞോන௻(൘ᔅᙃ)۶‫ד(౒ॶڐ‬ग़⁞)Йॗ փԢԳྐҍϞྑఐ࠲ᔍ঍ᄑȄऎϞเႏ঍ᄑȂϯ Ҧ຾ҁেԪ໴ϘԊྑఐ࠲ᔍȂႏ຾ҝྑϯᅆўȂ ֭঍ᄑ൵ࢢҵీȄညϟϠЙԓቮঋԓऎയԇփ᡽ ྑ੡Ȃҁেх৆ऻۖᅆўߞᔹᙇȄҁেह᡽୓‫ڽ‬ Ȃ൵ࢢᘘٙ‫ڕܠ‬་ి௅Ȅ୎ਫ਼ຕ௓ညџȂ௻ൣॎ ๒Ӈଡ଼௅ᄁȊ‫ྑۖۦ‬ఐদ൹ߞϟϠȂԴ࠲ᔍ྽КߋჅч‫ރ‬ԳླȂѽ७ԢӚϞՇ ࡋȂ‫ڰ‬྽ҞକмऎનգȊթቫȂ౒๴಩௻১‫ڽ‬ϘߡњѾ຾ంࡈߞྑఐ࠲ᔍ……

ᕛϯcapලߞ௻ХԴϭоϘ੡Ժ಩‫ڗ‬ ȂҁවѼჀ᜕‫ߞ्ݙ‬poloࢳȂ‫؛ڗ‬ѧ ୓ҝՐ‫ڽ‬ส੡Ȃ‫ށ‬ᢖ๴ᇊ໹Ⴥ10ፀȄ ۶ҁఐՂј‫ߞږ‬SJ‫ݮ‬ᕫȂ୵Ϟ௄ፑ۶ ෩ҍႋॗߞᘹܷҳȂ௫‫ܕ‬࿚ȃ‫ތ‬ઔȃ ‫ق‬પຈ10Є೚೚಩‫ڗ‬ह୙ȂҁেТह ‫ݱݱ‬Ⴝ‫־‬Ȃᢖఀ᝱఺᝱ᛓȄ

SJ௻Х࣑џѽຫ᜕‫؛ڗ‬ϢԁȂѧ୓ ҝՐȞϯᄦȟᛐᇋࢢ߲‫ږ‬වৎፅȄ

௻ХႱԳຍᘁ૰ບߞњࢺȄ

૰ບЙ఺௻Хዶ‫־‬ᆊ᜹धညֻȂᑬ ஜၢಊȄ

ȶ‫ה‬ఖϚӔҵᖛȷ ௻Х୵ϭලЄȂԨ૰ບਣӯ൙কႅȂҁ௻‫ء‬ಊѪሲȈȶ࢝ᓷᐹ‫ا‬ঋԴҵሱߞఐ ޶ϭ‫؝ֻއ‬Ȃ‫ྻا‬உஉ௵௵԰‫ڽ‬ȂౕؓԴ‫ا‬ЙԴߞџЄȂЂਛϵྻԺԺњࢺ SJȄȷҁНࢢ৵୓‫ڽ‬Ȃঋ‫ڗ‬੟ߞ༤уՉዐȂփ༤ࠜ‫ق‬પࡋϘ‫ؼ‬Ӏџ൵‫ݽ‬৵ߞ‫ݑ‬ ੾Ȃऎ௻ХӇઈȄ

21

09•07•2010

⨣䎹㢧ߤᄥઐਿ

ၼଢ଼ዅᓠԑ!)ή* ྲӠྻ

ћ0!‫ٳ‬ዅ

ၼଢ଼Ԥօٰᕜஶඈ Ϙ༵ྲߞु‫ࢽٿ‬ҍȂϠেᅆႻஜգׄ‫گ‬ᖛ௵෇Ъ૿ѻሮߢȄ

ՃՃձঈ;! Ԣຈᢜᒕ, ։ևদᘘ࣏ଌ߹দȉ ‫ڗ‬ᢜգԺьུ։և? ԺьԆ୻ᔝ? ऎЦϴஇႻஜ੡ЙྏۖϾ฽ϵᕕඅѪ? ႻஜࢢȂ։ևऎतኃգ੡ྻ‫ݩ‬ຏȉ

ԑ஼‫گ޼ڨ‬ᖛ௄ࠛྻ(National Breast Cancer Foundation) ु‫ٿ‬৶҅চઔບൾ Ѐ(Dr Sandi Hayes)ሲȈ“Դ‫گ‬ᖛ޼ᖚ۶௵෇ง࠲ࢺࣿ᠙ߞӠࣿўՑȂఈ߰ԯ փ‫ࠧૈۦ‬౺Ȅఈ߰Դ޼ᖚง༡࠲ࢺࣿ᠙Ȃ‫ۦءێ‬ሃᖛા޼ᖚहᝯߞ஘֯ӡϵ हᅆิьфٟ‫ڤ‬ኃទদȂᘘҞѽ‫د‬ᖛા޼ᖚง༡഼௱๴Ӡߞࣿஜକϧิьߞ ఐ޶ফۖ൵ֲȂփѷఈ߰ϵକᏋᕕఀՀ‫ڱ‬Ȅ”

๎ਰ 1ȅԢຈᢜᒕȂ։ևߞদ༓(density)࣏ଌ߹ߞ20%-25% НԺȊ 2ȅϠᢜԑ‫ߞڗ‬։ևգ600᏶ུȂ՘ՐϠգ206ུ୻ᔝȄ 3ȅஇႻஜ੡Йକ฽੡Жႃ҇ѪԊȄԯऎྏۖϾ฽੡ȂְЏ၃༟‫ܕ‬ೲѪȄ 4ȅӫࡈॊᐯधᅆ‫ݩ‬ຏ՘ԯᘘٟգ‫ܠ‬Ꭲ ,෼჆ሮऎ։և‫ݩ‬ຏ, ࣏ԯऎ։ևિൻЪ ࢺ᠈Ⴛஜ, ‫ݕ‬ѪԊሃᣃ ԊࣹҵჅԺȃఐᇰჅ࢘ᇦ௺ф؊ൊ෈ᖖЙ‫ډ‬Ȅ

ઔບൾЀሲȈ“௎Ѓে‫ט‬໦‫ا‬েȂԴᖛા޼ᖚง༡ՁেҞѽ෠ఠߞ‫ڰ‬ఐ‫ڭ‬ЙԺ ȂஇႻஜබ࣏‫ێ‬КНϘȄ؆՘޼ᖚࢢា᠈இႻஜ‫ڹ‬௎Ѓ‫ـأـ‬ԑবԳࢭ෇‫ڗ‬ ѕஉ௵Ȅࠕ‫ڽ‬ȂЏ၃գᝋᑂࠑ‫ށ‬Ⴛஜᅆ‫گ‬ᖛఈ߰ߞՀ഍त֌Ҟѽܼ֩ۖ෩୼ ఈ߰ߞӠՅತȄ” (Ⴄਫ਼‫ڽ‬࿚Ȉ2009Ր12ѡ7џщ༧Ԑᠭඡ೐20঱)

0 00. $1 ᣌᑿᣃ᷾ ⒫ᬗᐫ᰷ ዯᣥ

џоҧൢ ŘŰųŬńŰŷŦųİŕłń Ѕ‫ؽ‬Ρ߳ᓎ

↡ᣚ

೽Ң୽ȂဃȂ़ᇭ ၼଢ଼‫ܖ‬ώհ‫ཬڧ‬ ՊՈЅॳᕆᜰ࿽ઃฮ ޸ȃᓛȃဖȃधฮ

↡ᣚ

‫ސ‬౩‫ݽ‬ᕛϛЖ

0 00. $1

Blackburn North

ຨ੿ਢ໢Ȉ࢑෈ΙՍϤ 8:30am - 7:00pm ࢑෈ϲ 9:00am - 12:00pm

Kelly Pang ඇড়ೇ Physiotherapist‫ސ‬౩‫ݽ‬ᕛৱ

74 Surrey Road Blackburn North VIC 3130 Ph: 03 9877 7304 Fx: 03 9018 4421

ෆငӵ ŔŃŔġųŢťŪŰ ኄ‫ݍ‬ၗᓜၾᐊӈოᇽ

www.bnphysio.com

B.Phty (Uni. Melb) ๿ӪᏎᅭҏσᏰ౳ཾ

ᆰཱིࣸҡོ࢐ட໢ᜰᛄ๼ఊᕜ੿੾ΡЅড়឴‫סޟ‬᜹ಢ ᙑȂȮӣၯΡȯᕕ௲᠌ᙽၷཱིҡོ೽ଉϛМണȂჂᓾ‫ޥ‬ ୢᜰЖЅЛࡻᕜ੿੾ΡȄ

22

09•07•2010

Dr Frank Noronha & Associates ᏎᅭҏσᏰбऋᚂᏰρ B.D.Sc(Melb)

Medicare Teen Dental Voucher ߧЍԑбऋ‫ڔ‬ or Medicare Voucher ᚂᕛ‫ڔ‬

ᐨᡡᎇ⌥᚞᪱፛ᭊᏸ᲌ᐧḢᡡᕂ ල೽бऋ! бᏏᅔҩ ᆍේбᏏ! б໊੾!

Ⴑ٩߳୊! ਲ਼ᆓ‫ݽ‬ᕛ! ฒฮ‫ܦ‬б! ‫ܦ‬සኋб!

ձ࢐֏ಒӫջາбᏏ߳୊ၥਿȉ ᠍ߔ‫پ‬Ⴋ‫ܖ‬ᒑᖝ࠭ၚ

‫็ڋ‬бऋЅᕤғ छৠбऋ (Veneers) бࠅ - бᐝЅ୅б ӨᆍཱིԒЅᏏՓ၄б

$888 ỉᬑ бࠅ (PFM) ⑐᳥ Ιωਢ੫‫פ‬бᏏᅔҩ $450 conditions apply

ᡛࢥ & ࢿб

$100

⊲ᐧ ᡮ!ᨬ⍝᠐ᓗᢒᅘὙ፛᫓⅃

132 Manningham Rd, Bulleen 3105 Ph: 03 9850 1713 Bus route 903 to the door from Box Hill Central & Doncaster ShoppingTown

95 Paisley St, Footscray 3011 Ph: 03 9689 4477

ຨ੿ਢ໢ ࢑෈ΙՍϤ 9:00am-6:00pm ࢑෈ϲ 9:00am-1:00pm

FONG & CO. BARRISTERS & SOLICITORS Ph: 98771200

Bulk Bill

03 9808 1211 03 9808 1322 Suite 3, Level 1, 2-8 Burwood Highway, Burwood East 3151 (Cnr of Middleborough Rd and Burwood Hwy)

Dr Gavin Chau Dr Daniel Chen Dr Anthony Chiu Dr Jane Tam Dr Julie Tsung

( ( ( ( (

, , , , ,

) ) ) ) )

9:00 - 6:30

9:00 -12:00

Locum Coverage

81 Canterbury Rd, Blackburn South (Melway Ref: 61 H1)

Ph: 98771200

᎓Є᠌ࡡৱ՗ PSMF Lawyers & Consultants

PAUL TANG LL.M Barrister & Solicitor ‫ࡡݲ‬ᆈρȂၥ౏ࡡৱᒑՌ೎౩Ȃ ૖Ꭷ᠞ЅਪቸϛМᖿࢺኄ‫ݍ‬ၗȃ ୽ᇭЅࡊড়ၗȄ ᒲϴਢ໢Ȉ!࢑෈ΙՍϤ9:00am-5:00pm ! ࢑෈ϲȾႫၗႱघȿ

ႫၗȈ (03) 9899 4388 ༈ઍȈ(03) 9899 4688 Ӵ֭Ȉ Suite 1, Level 1, 35A Carrington Rd, Box Hill VIC Ⴋ໏Ȉ paultang@psmflawyers.com

23

09•07•2010

www.sheehansmc.com.au

SW225

᭖ ᖟ

，

。

。

Ѡᆚ፜ႫĻıĴĪĺĸĺıġıĵķijġİġıĵijIJġijĵĺġĵĴĺġġġΠन፜ႫĻıĵĴĴġĺķķġijĶIJ

ԤᜰᏰฤ‫ۣٱ‬ȂႫങՂৱ

ĩıĴĪĺĹĺĹIJıĵĴġġ ıĵIJijġIJĴĹġĸķĹSw -514

(03)9846 2357 0424 167 988

7-12

：Dr Lin 9579 7664 0432 723 568 (Optus)

sw-373

(03)9833 5361 M: 0415 476 146

jjalhorse@yahoo.com.au

SW-385

ಋҕ݈୛

ᓁฤюᡱ

݈୛Ԓᒲϴࡉ

Ⴋ 04 3331 9119/03 9899 9029

፜ႫȈ

ĺĹĵIJĹĴĵĴĭıĵijijĴĺĶĶıĺ

ıĵıĴġķıijġĹijĶ ‫ܖ‬ġĩıĴĪġĺĹĵķġĹijĺĶ

MARN 0429536

SW026

ᆰԎຝыϛᏰఀৱȂ ዣŕŊġńłŔᔖҢȂ օᏰҡඡණኵᏰ྅‫ڷ܈‬ᔖ пՃၐ‫׬‬ѽȄ џΰߞȂᏎᅭҏ‫ݍ‬ୢȄ

፜Ⴋ!;ġıĵIJıĴĺĸijĶķ ᇄдω‫۔‬ᖒ๜

Wantirna South ：9801 0007/ 0423 601 883

԰‫ݬ‬᛺೚

SW-582

Ԥቋཇ‫ސ‬छ‫ޟ‬ឃԎЙ‫ڙ‬ΠनȂՂऔУȂ๙ᏫȂΰ ੕භྵ้ΠनȄ‫ٮ‬ԤยรȂѠᆚ‫ڷ‬පฤ้‫ޟ‬ዅᏢ ଩ӫԙҳϲ‫ں‬ԑσ੫ቋȂΙࡡ‫׷‬Ԛ31&Ȅ

᠍ߔ‫پ‬ႫȈ0433 966 251 /Ȟ03ȟ9561 5988֔Ղৱ

୦ཾ఼ዓடᕊ᠌౪኉Ѣё࿗ XZড়৳఼ዓ ஼ࠐӴ෧఼ࢿ ։ਢ໠ۖ Ӓİঙᙛ֯џ Ӓ७‫ޟ‬உଋ‫ڷ‬೩രЛࡻ Ⴑ෈‫ں‬ԝΣĥijıııĬ ĥIJĺĸĶıϯଔ

ԤనӇ३‫ڙ‬Ȃ፜։मႫIJĹııķĸķıķĹ ‫ิܖ‬ᓃᆩમŸŸŸįŤŰŷŦųŢŭŭįŤŰŮįŢŶ

௞ऎᐍҾԧ஡ਛਲ౻ ጒȂྦྷਛ‫ݕ‬ଡ଼‫ݗ‬౻ጒ ȂटጬຄȂ⊍થឤຈ ȄԺՐ၃ᢚȂᎳ༓࠲ ໠ȂኊᓿԪನȄ

ႫȈ0422 396622

Tx.!585

Box Hillѫ‫ژ‬૭ ࠜ๺ॗ$28 ୓ ᓱгᙧცၝኵᔛϯᇨత࢞‫އ‬ச҃ తც႖ཇૌ༎Ԇ ԺᝡᔝൕႮྻ៉࢈ф‫ظ‬዆ ֺ໱዆Ԟ۩பᓱг࢈౻ጒ

ŔŸĮĶķĵ

ŔŸĮĶĸĵ

ᰌ៶ፌཱུ᯽⁙ᾗ၈኏ ᘣඩᛐᛲྫྷᖃᖚ᲍ᵠඩ AH 9802 6110 / 0403 131 638 Jacob Lee ᆪ ཬ ተ

РҏŌłŘłŊᓁฤੀУՓȂ ߳Ꮄ‫ׇ‬๡ȂѴᇼԃཱིȄ

3PM / 9PM

$9

ኵᏰ၄ಬ

year

ĩሯՌ՗ཨၼĪġԤཎႫ༁ЊĻ

3

Sw-594

Sw-197

ຝыଽ઻፡ࡡৱȂ ᝒᙱȃடཾԤοࣱ࿬Ȅ ඪ‫ټ‬፡ॱȃġᐠ߉ᆰ៖ȃ Ӓฤᙚཱིȃġ߳ᓎեቋ้݈୛Ȅġ

ၥ౏ॱዅᏰ଱ΠनఀৱȂ௃ ‫ٱ‬ΠनఀᏰώհΠΪӻԑȄ

ॱዅఀৱ

୽ϱ๿ӪॱዅᏰ଱ҏऋȂᐬࢸ ᆈρᏰ՝Ȃఀ௲ᓁฤȂσඪฤ Ȃዅ౩ȄञЖಠጝȂငᡛᙴ൲ ȂџྥരłŎņŃӨ઻оЅ‫ؽ‬ਮ ዩᏰߜՃၐȄᏎᅭҏ‫ݍ‬ୢȂ

SW-591

Tx.497

Chen

:

Mr Choo (5:30pm

Sw-018

ؐஆĥijıȂӵ‫ں‬ϲġIJıĻııŢŮġȗġIJijĻııűŮġġġġġĺĶĹġʼnŪŨũġŔŵįġœŰŢťġňŭŦůġŘŢŷŦųŭŦź

ిఱϟ१

ŔŘĮĶĵı

ႪऔՂৱȈ୽ϱ᛺ਮऋੲ౳ཾȇМώღዅღᅋ࠷ষȂ ෆӻԑӈఀܻॷ෫ѠᆚᏰ଱Ȃ਻உႆӻ՝ᓺ‫ؾ‬ଽϗҡ ЅѠᆚШᗉுዩ‫ޱ‬Ȅߖԑ‫پ‬ᐊӈ၎ఀོкఀՂৱȂఀ ᏰᇯઍᝒਿȂငᡛᙴ൲Ȅ

␗ᵺ⊷ᣇ

Dr. Albert

(Ph.D.Fine Art) 5-6 ， 。 ( )。

ŔŸĮĶķĹ

அ࿜ఀ௿жॖඏ๼ஆ

by

Yin0411-715-586

Sw-597

፜Ⴋ: 0421 784 033 simontrang888@gmail.com

Ѡ ᆚ ੲ ‫ ܣ‬ҡ ĩ ϛ ୽ Ճ ઻ ፞ แ IJ ġ ĮIJ ı ઻ Ī

SW053

Sw-560

ኵϽ၄ಬ

ட௲ 7-10ኵᏰ, 11-12ኵϽ፞แ Melb UniϽώᆈρ,ӻԑ၄ಬင ᡛ,Balwyn,FootscrayЅߣߖୢ.

9795 0707 0422 082 016

(03)9614 7674 / 0432 449 255 Miss Chan Sw-463

SW023

9511 7476/0433778725 sw-373

9812 0768

Sw-166

。

GUIITAR/DRUM

ıĵijĶġķķIJġĶĶij

Year10-12

St.Mary St.Paul

ņťŶŤŢŵŪŰů

ԤཎႫ༁ҡĻġ

Sw-553

Sw-373

ᏎᅭҏϷ᜸ኄ֙

຺஼σᐠᇑ੉ࢿӴ ෧ȂؓϽȂୁࢿӴ෧ ȂమᙫȂӻԑငᡛȄ 9796 5668 0411 796 988 SW-340

‫ ܘ ײ‬υ ! ! ! ‫ ײ‬ώհ ! ! ! ‫ ݉ ײ‬Є ! ! ! ΠЙີ ፲ ! ! ! ҡ ࣀ ݈ ୛ ! ! ! ఀ ‫ ى‬உ ଋ

ջາีշӨᆍϷ᜸ኄ֙ၥଉ

಑Ѳ۩ᐬહູෝትღᡝღ๖‫ݔ‬Ҷҷᗉ։஠ᖞ՗ σࢷࢸୢᆰࣸᒵ‫ܦ‬ᗉܻРࠉᆧ஻ᒵ‫ܦ‬ಢღ୤ё жູࣨෝት๼ΡღᡝᖒӫོȂσࢷࢸୢᆰࣸફਪ೎кᒲ‫ޟ‬಑Ѳ۩ᐬહູෝ ትღᡝ“ღ๖‫”ݔ‬Ҷҷᗉ஠ܻ8Т7Рᖞ՗Ȃжູࣨෝት๼Ρღᡝᖒӫོσࢷࢸ ᆰࣸ‫ݓ‬࿅߇ફਪߝߒҰ Ȉᖞᒲ“ღ๖‫”ݔ‬Ҷҷᗉ‫ޟ‬Ҭ‫ޟ‬Ȃкौ࢐௰ଢ଼σࢷࢸ ๼၂‫ޥ‬ୢ‫ޟ‬ᡝ‫ࣀى‬ଢ଼Ȃё஼ᇄσࢷࢸӨӴღᡝ‫ޟ‬Єፗ‫ڷ‬ҺࢺȂ໌Ι؏ᇄж ູࣨෝት๼Ρღᡝᖒӫོߴ໌჌‫ޥ‬ღ๖Ȃ࡚ҳ‫ڷ‬ᒙᇄϣօϣདྷϞᆠડȄ ࣏ࢅᒵюҶҷ౨ଽЙȂಢღ୤ᇄԪфߒжູࣨෝትσࢷࢸୢ๼ΡଽЫྥ‫ޟ‬ ᗉ‫ٱ‬Ȃσࢷࢸᆰࣸફਪ೎ᖞᒲΟ೻Ιԩᆰࣸᒵ‫ܦ‬ᗉȂܻ6Т27Р࢑෈Р୅৴ ࢛๼ᖒፗོ​ོ‫ܚ‬ᆧᢥ஝ჂӴ໠৤Ȃ‫ٮ‬ு‫ڗ‬ӻПღᡝ‫ޟ‬ᑖྃӱᔖ‫ڷ‬୤ᇄȄ ᒵ‫ܦ‬ᗉϷ6এωಢಢԙȂӨಢԤ19Ρ୤ᗉȂ୤ᇄ‫ޱ‬഍࢐Ө๼Ρ‫ޥ‬ღ‫ޟ‬фߒȄ ௃ΰϿ9Ȉ30ϷΙ‫ޢ‬შᏽ‫ڗ‬ήϿ4Ȉ30ϷȂငႆΙൟൟႲ஼ࡹཀྵȂ୤ᗉΡএ

এᆠડ‫׫‬ᄦȂᗶ࢐Ꮞᅭҏ‫ޟ‬ьЈȂծ୤ᗉ‫ޱ‬഍ᗉுᅖᓞσԮȂ҈юΟЫྥȂ ᗉюΟॳਿȂ‫ٺ‬೻ԩᒵ‫ܦ‬ᗉ༫ᅖԙђȄತܻᒵ‫ܦ‬ю୤ᗉюጣ‫ޱ‬Ȅ ‫ڏ‬ϛЍԑಢȂԑឭ18ྑоήȈȮ1ȯJohnny YipȮ2ȯRossa To Ȯ3ȯ VanessaȄ τυ൐҈ಢȈȮ1ȯቓᓗቈȮ2ȯivy WangȮ3ȯHuynh AnhȄ ‫ظ‬υ൐҈ಢȈȮ1ȯHuo HoȮ2ȯങዘ੕Ȯ3ȯঐ၄Ȉጾ଒ິȄ ଽх‫ظ‬υಢȈȮ1ȯᗩҝԃȮ2ȯങ‫ۅ‬Ȯ3ȯഌԤӑȄ ଽхτυಢȈȮ1ȯ৘݂พȮ2ȯन‫ف‬ฟȮ3ȯᗂኋৎȄ ღ๖ಢȈȮ1ȯन㚾Ȯ2ȯങዘ੕Ȯ3ȯVuongȮ4ȯivy WangȄ σড়‫ה‬ఖтঈ૖޸॒१ӈȂϚ॒ಀఖȂӵ8Т7Р‫ؚޟ‬ᗉϛ҈юԁ౨Ȃᕕுԁ ԙᕼȂհюཱིଓᝦȄȮዟॴ.ᙏ‫ټۑ‬ገȯ

24

09•07•2010

SW071

࠲ѿᎽᎻ

DUKES AUTOMOTIVE REPAIRS

City East Driving School

Ꮍ Ꮋ

ᆠ೽ BurwoodՃൟȂၯၐ $110

8 ஆ(2Ճ ) 1 2 ஆ (2Ճ ! ) 2 0 ஆ (3Ճ) !

RWC

$430 $550 $870

EFI

੫೩ѓՃႫသ዁ᔣၯၐ HPT，߳ᜌΙԩӫਿ

ŅųŪŷŪůŨ

Tel: (03)9376 1188

: www.dukesauto.com.au 70-74 Smith St., Kensington, VIC. 3031 (Melway 2A, B3)

978 668 ፜Ⴋဨৱയ‫ܖ‬0413 (03)9899 7749

K

(2 (2

Carlton,

Oakleigh

0400400300

0423705566 Sw-043

JL Driving School

$35 $140 $460 $580

SW010

8 12

Burwood, $32

SW342

DK Driving

D R U N G O O D A U T O M O B I L E R E PA I R

SW038

) )

DIA

,

Burwood Carlton

RWC

David 0411 607 628

0414 663 335 / (03)9878 3585 Jimmy

Bowie

9551 8588 176/248 Os b o r n e Av e., Cl ay t o n So u t h VIC 3169 (Mel

0422 351 836

www.topclassdriving.com.au 79 B7 )

9551 89 58

.

DIA

SW207

SW-483

James

Motor Repairs : 9763 3010 0408 993 722 Jimmy SW086

Low Bake Oven

(03)9878 2833

0412 635 432

9/11Mary Street, Blackburn, VIC 3130 Melway Ref: 48A10

፜Ⴋ0403-261-801 ᜰҡ

ŔŘġĮġĴķķ

ኵѮΠЙٙю୵ ቋਿҥ$2,500-$15,000Ϟ໢ Ιԑၯາ,ѓR.W.C. Ӵ֭:9/11 Mary Street Blackburn

࿳

ᖄ

ᕍ

ᕏ

ᖂ

ீ

Driving School !ਙࢌᎁ‫'ױ‬,$ᇷ෡਍ྨඒᒭ-壄ຏഏᆕ૎፿ ‫ץ‬

‫ە‬

4ഘ!%250

!റᄐา֨᎖ᖄ-ᑵ൜‫ە‬໱ሁᒵΔ壄ຏ‫ە‬ᇢ๵ঞ 12ഘ !% 500 !७ ‫ ش‬ᄅ ߫ ඒ ᖂ Δ ‫ ܍‬၄ Ղ ॰ ൷ ಬ ᦟ०ࠐሽΚ

1300 688 288

8 $410 20 $850

P

0400 688 288

Mobile: 0411 479 884 SW-566

ΠЙٙю୵

**

$280 6 $340 $560 16 $700

Benny’s Motor Auto Repair (R.W.C) ,

R.W.C. ԤΠЙٙю୵ (03)9878 2928

L

**

4 12

$38 $120

0415 688 222

୚

6ഘ!% 310

/

(

塊 8ഘ!%370

16ഘ ! % 630

!!!!໢ഘ$32

ԙђᎽᎻᏰਮ ， 。

20ഘ ! % 750

ሁᇢ$110

)，

,

， $35

: 0413 451 Sw-491 081

ᠱஃແ!Gary

กၐ

BOOKKEEPER／ACCOUNTANT ԤΠΪӻငᡛ-݈୛ѓࢂ;

*Cash Flow Management *Financial Reports *Payroll / Superannuation *Taxation

SW-577

*ASIC & ASX Compliances *Business Registration *BAS Preparation *Bookkeeping Services

፜ Ⴋ ; Peter Ho 0421 699 688 / 03)9833 4598 ( PPC with NIA, BCA, MBS, FCPA, FPNA, ACIS)

e-mail: intelliquest@optusnet.com.au

SW-557

KBJC Accounting ኈ ߬ ོ ॎ

ࡨဒ߳‫ۓ‬

ऎዃЂᑜ४෩‫ڻ‬ᓐзȂ௞྽ྻ঍‫އ‬சȄႋٙನ௳Ȃກ சȂ୑ࣆჰᇖຈᗄᆲ‫ڰ‬சȄׄఋ‫ـ‬କ௞ަ๴ਣӠྍȄ

Cvsxppe!Fbtuюન

݈୛ϛω࠮ϴѧҥԙ ҳՍԑ‫ۻ‬ൢโȄலԑ ོॎᛩ଄Ȃҧൢ CBT'HTUȄ

Ϙ ֝ ‫ ݗ‬ҍ ૧ ,ࠕ Burwood K-mart, Ҟَ֖֌ѐЀ૭, ც ‫ژ‬૭, ӹ഼ў࠮, ԪDeakinᐯ Ӡ.ҒϘଠਛ‫ۍ‬,Ѫც࿮фϯ ᇨ, ༉૧$135.

፜Ⴋ!1543!177!188!

፜Ⴋ;0409 888 448

SW-593

25

09•07•2010

Hmfo‫ܣ‬ન

Glen WaverleyߖЬٙБρᖂમ ȂԤΙ‫ܘ‬7Ϸម؏՗ՍKingsway ॵທȂ຺ѿȂЬٙБπᖂમȂᕗ ც ᓺ छ Ȃ ຺ ઻ П ߯ Ս Holmesglen; MonashσᏰȂ։џ Σ՞Ȅؐ‫ں‬$133ȂѓӒৈড়‫ڎ‬Ȃ ЫႫྯȂฒጣΰᆩ

፜Ⴋ: (03) 9561 5988 / Йᐠ: 0433 966 251

SW-589

ŅŰůŤŢŴŵŦųġņŢŴŵ ‫ܣ‬ન

ŔŸĮĵijķ

Ⴋ: Holly 0432 121 318 Bookkeeping 9877 0298 email:Fgamholly@gmail.com Service

Sincere

டཾོॎ

ŔŸĮĶĸĴ

$38.00/hr,෩‫ڻ‬Ϙ౧ᔷ௞྽ᜨୃ ‫އ‬சȂҒࣁMYOB setup, onsite / offsite services‫ྻڻ‬঍ਰ੮ዴȂ ऎКЈ࡭гҦषᓿष੡Ȅ

Sw-539

㰣ᛛ ၈૶

ňŭŦůġŘŢŷŦųŭŦųźȂ௥ଚωࡆΰܹᏰȂড়୛҈ ௭ดॵȂሯԑឭĶıྑоήȄ༕‫פ‬ȏၖᄂȏ ԤདྷЖȂᖠᓺȄ ፜ႫĻġĩıĴĪĺĶĶĴġııĸĹĩР໢Īġ‫ܖ‬ġıĵĴıġĵĹĹġķıijĩĴňĪ

Sw-500

፜Ⴋ:дМོ֗ॎৱ0431482295 ‫֔ܖ‬ω‫ ۔‬0422409180 Kenmkwong@iprimus.com.au

TX!.!472

‫ܘڍ‬໢‫ڷ‬Ιৈ‫ܘ‬ϷનȂӒ ཱི၆ওȂϛѵվླྀ੉Ȃѓ ЫႫ൬ЅቶளΰᆩȂҺ೽ П߯Ȃߖᗊ‫ސ‬ϛЖȄ፜ႫĻ

0422 396 622 ‫ࣁں‬

- Reg. Tax Agent

email: itcampusmonash@hotmail.com website : www.itcampus.com.au

Ⴋသ݈୛

ଽ৫Ⴋသ

ഹ๼ԆՉႅȃпૺ ȃ!ᇯ৒ȃዴᑂࢭ෇ Ȅ!Ҟϯࠝ‫އ‬சȄኊ ੾൵ᔹ෎ȄႫၗ;

௞྽ცၝᇯ৒Ȃഹ๼ᢜՉႅȇ ዴᑂ൯Ԋࢭ෇ȂҞϯࠝ‫އ‬சȇ ኵᔛᇨႮന‫ܠ‬Ȃኊ੾൵ԪನȄ

0412 043 923

ⶃⅩ╿㲹䳁宓㢧桶勡恚䧧ⁱ ⛊槇薩⋣⽽㡻⃉≴㏴䟷 / 桱 ⚩╿槙䳁宓㢧桶勡拈ⁱ Tel: 9555 8755 Fax:9555 8758 M/P: 0402131788 A d d : Wa r e h o u s e 2 3 / 2 6 0 , Wickham Rd., Moorabbin, 3189

ᩄ࿲᱒ཱུඩ30Ⴘ᮫␂ඩ ዂឌႏ⋟ᄅႰඩཱུᜍᬥ ᱒ᾉႱᯭᵗᔺඩ࿺ᐩᖃ ၉᱒ᾉᵗᔺඩ ᎓⍾ᠸཀඩᷲᗦ႒᠐ඩ ᱒ද0413 495 177ቡ Sw-482

Terry 0425775628

ŔŘIJĺĵ

վঝު፡

ড়Ⴋվ੉

ᄥᖙᣈ⇊ඪᜍᬥፑἈඪ ྞ␄ᄥᗰඪቀᄥᢐᣗඪ ᕄ࿒ᣎᓁඪᖃ၉ၼẸඪ Ⴑᯭ᎚Ὓඪᵗᔺඪ ΐᑟᶖဆLicence!

0412 362 279 / 9801 8120⊚ SW167

ᝆᬥᵗᔺᄥᕄඩፑ Ἀඩᄥ∇ᰣ⁖ඩᖃ ၉ᣈ⇊ඩᑦჿῇඩ ᐏᔺᇈሀᄥᗰඩᐮ ኡᶖဆᎃᦽණ᱒ද 9369 9988 0 0403 371 738 SW061

sw-389

⃊ⴱ䚣桶拈何薩ġⴄ婘薩ġ 㡯 㕖 薩ġ伨Ҳġ Ⅹ 薩ġさ ㎺ 薩ġ 姖 㻯 䚣 㶯 薩ġ㔍 㶯 薩ġ㜸 ⽠薩ġ⋈帶₫≴Ҵ

Ⴋങӑҡġ ıĵıIJġIJĹĶġĴĵIJ

20ԑடཾᆰওӨ᜸ড়Ⴋȃ Ⴋຜᐠȃӕ጑ȃࢿ՘ᐠ้Ȅ ੫տᆠ೽ध‫׹‬ȂQmbtnb-MDE! ႫຜᆰওȄ፴ᓺቋཇȄ

ႫၗȈ1544928799

SW- 395

Simon 0435 385 238

SW- 565

REGISTERED NO. DBU22493 COMMERCIAL NO. CB-L25X63

LOWER TEMPLESTOWE 3107

家⌅埚䨷ĸIJĹĮIJĶIJĮĹıĶ ⶃ㫨ⴄ婘桶寬乶们ҳ枭 䡗䡞㔢乶们薩桶勡伭彪 㢄何䊜何⎁…ⵧ榶薩桶 嬑⪤何Ҵ屆桶扨⋃䚚薷 ıĵIJIJġĸijıġIJıĴ SW034

ࢥၚ: 0432 808 188 James

Ӵ‫ݖ‬၆ও ඪ‫ټ‬᎜೩ӨᆍᄂУፒӫ ஼ϽӴ‫ݖ‬/!‫ܘ‬໢үᆽ‫ݖ‬ ໢Ⴄ၆ᚇ/!ੜࡉ౪Ͻ೩ ॎᙚཱི/!ᆠώ߳፴ቋᓺ/! ፜Ⴋ;!1541!647!919 Sw-572

έ๽१ώ1.25Ͼ൐վϷᡝᐠ

ϤԑӒ߳ $1,280 ѓԊ၆Ȃฒ኏‫ڧٴ‬ ϤԑɆᐠȂ၆ȂႫɇӒ߳ டཾ‫ܛ‬௥Ɇ৏ዅൟ‫ܚ‬ȂᓡᓢȂᒲϴࡉɇު፡೩ ॎȂԊ၆Ѕᆰও এ‫ܒ‬Ͻড়Ңު፡೩ॎЅԊ၆ ᐿড়௰ᙨϛѵު፡ཱིॳ‫ف‬ಛЅϷୢ‫ف‬ಛЀ઻ ᕊཾਢ໢Ȉ9Ȉ00-17Ȉ00 ‫ں‬ΙՍ‫ں‬ϲ

৤ҰᢈȈ235 Bulleen Rd, Bulleen VIC 3150 (Melway 32E6) ႫၗȈ(03)9850 7828/1300 993 998

!ᘄี၆ও ᝆᬥᏰ྘ရཪ཰࿊ཱུ​ཱུ᧨቞Ᏸ྘ᆤᐁඩᏰ྘ ႏᴴ ⃺ ඩႛ Ό ὃᢐ ඩᏰ ྘ ရጝ ᳿ ඩᘃ Ᏸ Ⴑ ᯭඩ Ᏸ ྘ၖ ᵤ ዽႱ ᯭඩ ៣ ᠐࿒ ṧ ቞ᔺ ᠐ ᏷ ᣌඩྫྷሀᦅྫྷ⎐ပᯭᔺඩἛ᩻᎚⊳ඩᄢᩙབྷ ᎅᄌᷲණᜤඪ᮪ 0421 240 698ኽ9886 7718ᣀ၈

SW206

ᗑч௞྽ࠅՑᠠࠝඛ៼ ‫ܛ‬௥Ө᜸១߆ߞȂϚ㠯ᓁዂఘ‫׭‬ЙȂ൜ួȂ ġ ౪ф၆Ⴚ១߆ȂϚ㠯ᓁσߞȂ٩ูߞȂ ໌οႫଢ଼ᐠ‫ف‬ӖȂѓᒲ೩ॎȂԊ၆Ȅ Ѫ‫ܛ‬௥ࡉϱѴ၆ওώแ ӻԑᙴ൲ငᡛȂடཾ‫׬‬ৱ࣏ձॏୈᓺ፴౰ࠢ ջາեቋ!!! !!! ቋਿϴၾ!!!! ፴໔߳ᜌ!!!!!!!!

Ⴋၗ :0431440788 ஻ӑҡ ( ဃᇭ / ୽ᇭ ) ‫ ܖ‬:0411611208 ᗩӑҡ

࡚ᑞ၆ওώแ Crown & Shopfittings ABN:78 054 749 263

㧼䔄䕈Alison-0412 348 833 せ⢻:No 8 University Place, Clayton, Vic 3168 桶寬:9560 8833 ∮䢚:9560 8388 Email:info@crownshopfittings.com.au enquires@crownshopfittings.com.au www.crownshopfittings.com.au 09•07•2010

!ࢺଢ଼ᚇӞ ᝆ⃱᪇∮ඪᶎᜇඩ24཰ ᗉབྷᎅᔺ᠐ኽᆨᥙႏ⋟ ᎅ∮ණᦹἊၯᄋႛ࿆ඩ ⁴᪯⁴ሾඩ ᎚ᩈᆋឍᅩ@ණ )03) 9859 9297 0410 654 929 SW049

www.ncgair.com.au

ⶃ㫨⪢⤆⛁⦯〒厑ҳ⃊ⴀҳⵦⳒ㮎 拍㮎檋檣ҳㅦ檋〒ҳ㤬ҳ㱃Ҵ 卥宨せ㎺ĭ䡯㔠せ≴ 㳜慉℁㲹ⴕ憛ҳ⋈帶₫≴

26

552

๳̶ࠕѾॉ

㏺㔠Ļ

sw-553

፜ႫıĵijIJġijĶĴġIJĺij ջາΰߞൢቋsw-

SW-189

sw-519

SAM HOO 0401 958 138 98505250 SAM LEUNG 0408 836 688 98078478

‫ܛ‬௥ࡉϱѴώแȂ‫ݶ‬ᅘȂ ౮ᑒȂУώȂүᆽ‫้ݖ‬Ȅ ငᡛᙴ൲Ȃ፴໔߳ᜌȂቋ ᓀӫ౩Ȅ

ᒙ Ꭼ

㎁ ⳕ 䀏 ‫ ݠ‬ᓎ ㆝ 䀁 㿜 ᏿, 㓈 ⳕ 䀏 ‫ ݠ‬BUILDER, Ѡ क ໮ ᑈ 䀁 㿜, ᮑ Ꮉ ㍧ 倫 , ԣᅙ, ଚ ὁ ঞᅸܻ໪ 㺱 ׂ Ꮉ ⿟, ㊒ ᖗ ㄪ ࡗ , ᇜ ὁ ᓎ 䗴, ජᏖ㽣ࡗ ⬇䂟ϔ ṱ 啡 ᳡ ࢭ

26ԑငᡛடཾ٩ูൢឌ ȃDDUWᅿ௡‫ف‬ಛԊ၆፡ ၐᆰ៖Ȅ୽ᇭ0ဃᇭȄ

SW- 595

၆ওώแ

SW058

ᮄ ᰖᇮ㺱ׂᎹ ⿟

ˈ OFFICE: 44 LINTON AVENUE

௞྽౻ࣾԳฦȂֽྷઈᇒႽ ȂಭᒑȂْ๴ȂᔠᄐȂ‫ژ‬ฎ Ȃ‫ݦ‬ԍȂଡ଼૧౻ጒȂ஗ନȄ ŕųŶŤŬŮŰŶůŵЂᑟȂ߳ᜌᅖཎȊ

薫䂊㶯Ⅹ䖁ġ薫㡯㕖㶯䴬 薫憕㶯䴜Ҳġ薫ᾆ㶯懎 薫ύ厧⃊ⴀ伨Ⅹ 薫㚱帶いⴗ 桶薷9848 8681/ SW208 0425 718 168㤒⋃䚚

0412 366 456/0400 603 366/9364 3658

Ԗߥ᛾-!΋చᙹ୒ૈ໒Ӛ ᅿᙹ)lfztbmjlf*-!πቷՐӻ‫ً܈‬-!΢ߐӼးϷঅ ᙹ-!35λਔ‫ډ‬ҺՖӦБ/ ፎႝ;!1513!6:8!967! ஭ғ Sw-570

Ӵ෧ġĭġླྀ੉ᆓၾ

ࡉϱѴ‫ݶ‬ᅘȂ᎜೩౮ᑒ ȃУώȃ‫ܘ‬໢үᆽ‫ݖ‬໢ Ⴄȃੜࡉᙚཱི‫׽‬അȄ߳ ມ፴໔ȂቋਿᓺඏȄ Ⴋ Ȉ0413 709 382 / 0411 628 298 / 98917367

Ꮤ ፉ ⊏ ඪ ᢭ ዩ ញ ⊏ ඪ ᡰ ⍳ ⊏ඪ Ⴖ ဧ ᪏ ℘ ඪ ࿊ Ἓ ቞ ὆ Ἓ ტ ᯏ ⊏ඩ ᄢᩙᄌᷲණ

ൢឌ0ᅿ௡‫ف‬ಛ

ġႫၗ ٩ู‫ف‬ಛ

丹Ⅹ╿䮩⪢ⶊⴱ桶ҳ桶 嬑㯚ҳ桶⌫䴬ҳ㺒姞 㯚ҳ摿≊ҳ楮楺ҳ㙯楮 㯚ҳ䌬㶯⟣䳄Ҵ 伎毒巋ⵇ薩幥捊⅘宷薩 ≴㦷▃䖁薩㳜慉榋乿ᾅ 曻㢈⑔Ҵ ⨣ 䎹 㢧!桶;0423 470 317

டཾ၆ও

ཱི࠼ๅᛨ

ࢬ୏ᙹӐ

‫݂؃‬ႫᏢᆰও

ඃ‫ܚ‬Ы጑

ႫώЫ൙

েՍ࡚ ᑞ

ᆠওড়Ⴋ

REC 15823 ㏺㔠╿槙 桶␖ⴄ婘伨Ⅹ⽠䮆薩 摥宨桶寬何ҳLAN 何ҳTV⪤何⎁何䳄Ҵ 屆桶薷0413 305 959 / 8812 2885 Wilson

Sw 274

ᑫࣷࢺ๕，‫ݚ‬త࿮ઈྷઈ۶ߩᎠֽઈՉႅЍ຀， К Ҵ ᇒ Ⴝ Ց ȃ ж ᢜ Ց ȃ Ѫ ֽ ᑟ Ց ，6 Ր Warranty。௞྽ᇯ৒ԧᇌᑟ࡭࿮ઈྷઈᑟȃ ߩᎠжᢜᑟȃ࢏൤Ѫֽᑟ。ΰߞൢቋȄ ፜Ⴋ: 0412 868 040 / (03) 9891 8778 David

HandymanᆰওȂ‫ܘ‬໢ ‫ݶ‬ᅘȂওࡐҟЫ൙ᅓ ЫȂ၆ႫᐷߞୠȂও၄ 㠱ࢾȂ߳ᓎષᓻᆰওȄ ࡻถ࡚ᑞৱȄ ፜ႫĻġ9859 9300 / 0408 589 139

欔㾪家 ⌅桶⽠薩开 應Ⓖ ⿯伎毒 薩憕應䄮㺭 桶⽠ ㏻姎寐 ₫薩ⶃ㫨㰝 㥠╅ 伨Ⅹ㎻ 㢄桶␖婘僩Ҵ ⓮ 㝠 ⴄ 婘 Ҵ!ぞ㣬寬 ⢆尙 呬㜂

SW050

ྯ ੉ ླྀ ੉!'!ު ፡ վ ੉

SW290

уࠫცЍ SW376

ဨᑹႫώ

!ཱི๼Ⴋώ

ŔŸĮĵıĸ

SW- 314

0430 185 906

Financial Planning (Refer to Authorised Representative) Inverstment Retirement Planning Self Managed Superannuation

34C ILLUKA CRESCENT, MT WAVERLEY. VIC 3149 70H4 9886 6752 / 0431 787 223 E-mail:tesatax@hotmail.com SW154

Sw-561

Sw-434

(ABN/GST)

/ $120 $795 $45

නሹຄᜧ 哲垨䶹 ⣽䡯䶹 儀欧䶹 䟹嗄䶹ġ

SW - 388

՝ܻ Monash σᏰ Caulfield Campus，100%߬Ж߳ມ Tel : 03-95718285 ĩኄ‫ݍ‬ၗġİġ़ᇭĪġġġ

๋ ଄ҏ ᆰ ও

$45

ҢЖငᕊ，ઍғ࣏ௌ၌‫ؚ‬୰ᚠ‫ޟ‬Ⴋသᆰওϴѧ Sw-590

SW - 139

I.T. CAMPUS

ĩ㢣幥薩搼幥薩⧌㜔Ī

枭䡗㓭朓 ⴄ⋣曻 ㎱⪑⾁⽾ ⋈帶₫≴ 0418 555 598 FAX 9574 8808

Convex Video & Photography 透鏡

ጱ᷒ᜨ₡♐ᰰᶋ᤺ᗴỒ។ᘷ✎⇝᥇ A Photographer of Chinese performing Arts Development Ass.

ஔᙄ࿋Јၭ‫ܯ‬ġġӒড়ᆋ‫ف‬Ӗྱ ཱིৌϽַᓃኇġġџདྷ᝘᝘ቸઍ ‫ړ‬ᓃŅŗŅ၆ыġġ୦ࠢኺ‫ݖ‬Ӗྱ

DVD DVD Sony 3CCD HD none-linier state of the art SRL

ඪ‫ټ‬ջາϽַ‫ל‬ຫ೩ॎ ИѴኇෞএΡਢ‫ۦ‬ቸઍ ੫घѴ‫ܯ‬ġŎŰţŪŭĻıĵıIJġĹĴĴġijıĺ ġġ ŕŦŭĻıĴĪĺĶĵĴġĸĴķĹ

Ph: 0410 492 983 (03) 9852 4863 E: info@convexproductions.com.au W: www.convexproductions.com.au

Email:hollywu2009@hotmail.com

Web:www.hollystudio.com.au

டཾড়৳ីኇ

SW - 571

ᆩॲ‫ڙ‬հ-!೩ॎ SW525

Eric Chan

0433 838 504

www.prestige - link.com

SW-596

http:// www.starrpeng.com.au

262 McKinnon Road Bentleigh 3204

La’Bella

: 9578 0108

: 9578 0119

UnisexHairSalon ਌ѧ‫ٷܐ‬Ѓग़᐀࢈

‫ظ‬୘!$16 τ୘!$22 ࢗᏁ/ᐻᏁ$55ଔ ॒ᚔυ‫ޢ‬Ꮑ(Shiseido)੫ቋ$120ଔ ۹ϱඪ‫ټ‬ϛᚂࡸኞৱ݈୛ ౪ԤওҦ՝юન Ⴑघȓ0421 805 200 (KALY)

SW157

Sw-588

SW358

Ph/Fax: 9800 2728 Email:pffrobert@gmail.com ) Fiona: 0434 038 506 ( ) Robert: 0418 541 064(

፜ႫȓMaggie03) 98942668 / 0413530488ࣁ 34 StationSt,Nunawading VIC3131 (Opposite Nunawading Station)

SW172

SW-592

‫ܚ‬ᛳߞ༪᛺

டཾওယħႫသᆰও

ϛ़ᙚឍ

ᐢ᫑⊡ᾗᄄྫྷ᮫␂᫑⊡ ᝆᖃඩዂឌႏ⋟᫑ዺᢐ ᓵඩ᫑ዺཱུ᧨ྫྷ፭᫑᎚ Ὓණᷲ⁧ྛᰥඩᄢᩙᤉ ᷲණ჋᫵ἃ᱒ද 0413 404 608 ụၸ၈ᑨණ SW091

ԸࡾҦ!!Ҧྜ‫ࠔ!!އ‬೷Ҧ! ယწ!!൸Ҧ)೷Ҧ‫܁‬Ո၇ߝȟ ՂᛯҪ!!вُ೷!!฽Ҫ! ᚘಁ!!ϛ᛾‫ݾ‬ယ!!ٗഋࡸኞ ӨᆍႫသலَ࢈ራᆰওȄ

NAATIϛ़ᚖөέ઻ᙚឍȂ ѕ‫఼ٵ‬๼σᏰ౳ཾȂᐬࢸώ ୦ᆓ౩ᆈρ MBAȂ‫ܛ‬௥୦ ཾȂಋҕӨ᜸МӇᙚឍȂᓺ ፴‫פ‬ഀȄ ፜Ⴋ9886 9158/0402 964 997

ႱघႫၗĻġĩıĴĪġĺĴijĺıĵĺĹġ ġġġġġġġġġġıĵĴĵġıIJĴġķıijġ֔ৱയ

0405 591 899 Sw-428

SW-331

҈ᑑЅ᎜Ӵ‫ݖ‬

‫ڎ‬16ԑடཾငᡛȂ‫ܛ‬௥ᙚཱི҈ᑑЅ᎜Ӵ‫ݖ‬Ȅ ᎜ӴᑒȂЫ‫ݫ‬ΰՓȄས࡚ళෞ(Pergolas)‫ڷ‬ УҁѮ(Decking)ȂӨσωώแȂ፴ᓺቋཇȂΰߞեቋȄ

፜Ⴋȓ03)96000337 / 0403111488 ؕҡࣁ Sw-534

SW233

2

4

5

6

8

:1300507487

Sw-533

Sw-413

Sw-535

Sw-563

3-12

Prime Removals டཨᓁฤ-१‫ސ‬ ࢸሬ)ӱᓞٙ*੫ቋ ཐᗂᙟߦཱི‫ޣ‬-σΨ௰ᙨ Jack Lin;!

03)9842 0143 0424 617 712

TX!.!377

4 – 12 Richard 0432 299 929

Sw-586

‫ܠ‬ง݀ࠔᐍᆬӎ!ȗ!ఉҺ!ȗ!ҿ‫ڧ‬෻઱ ᑢҫϳȂ!၃ᢚᚳȂ௞྽гҦȂЂЈറ‫ژ‬ ௲റߏ࠲ᔍȂత‫ࠫۦ‬ӡҙȄ

, 12 , , , , , , 03)9558 4183 / 0433 201 818

:90786067 27

09•07•2010

www.aoneremovals.com 03) 9878 8083(၂ሬ)

1300 176 576 (ॻћ) 0433 216 667 (஼ሬ)

⨣䎹㢧ߤᄥઐਿ

ሼ ѹ Ԫ ዆

ᆋ࡚ࢶԎфߒღ‫ڗ‬೤Ꮞᅭҏ ᆰࣸᆋ࡚ӣ໐ོ೩ঢ়ߔᒑΡ ѽК஼ࣵՍҾᛰࡱ஡ѳင௻៨܎੩ୃऎᄥࠜߞണᑫ҃ࠑᄥȂ‫ݺ‬џࡈ‫ݯ‬Ⴟᐍᆬ ӎȂ҃ࠑᄥ‫ێ‬ҁ՘৶գȈᛰࡱ஡܎ᓱг࢈௵฀എѹԇȂ஡܎ᓱг࢈஘ѹԇ࿅ Ӯࡱѹԇॊ৶Ȃᛰࡱ஡ࣆܹҳ‫ڰ‬ᄋசᓱг࢈१ൠዊѹԇຈϘ֖ұϠȄ ҃ࠑᄥԴᇯषᇊ࢙Ԣ༏ྻԩ᠖ྻࠜ‫ד‬գӔሃшϠࡈ݀ᐍᆬӎᑟඞతᑟȂ‫ڭ‬ணᣍ ണயНࢢȂ‫ݺ‬ညч౎ϯȂҍਯϞӤᇯषᇊ࢙Ԣ༏ྻᗝ֖ߞᡌࠓ౎ਜȄӤ௱ச஘ ྻࠜ‫ڙ‬ขጋѹࢺᡌࠓኇՑȂऎ҃ࠑᄥЬ೜Ϟᕕᘛҍਯߞ҈‫ߤؙ‬ᄥ঑യϠȄ

ᇯषᇊ࢙Ԣ༏ྻԴᐍᆬӎգ‫ډ‬ՀߞϾါ۶ಿԺуՀߞ҈‫ߤؙ‬ᄥȂۖྻߞ҈‫ؙ‬ ߤᄥ঑യϠᏑ೜‫ށ‬ȃཀ০༳ȃ‫ق‬ና࿴ȃ‫ޒ‬Ӳ੎Ԑࢢ७᝜ྏ‫ڏ‬ȂϘ७ᝒෳᇊ࢙ Ԣ४ߞཔൻሃขዊȂѽфᇊ࢙Ԣ༏ྻԴົϠߤ஡ߞᒕ࿂๑‫܇ټ‬ឥȂЂਛᘘᄁ ᔽᇊ࢙ົϠߤᄥहѧ‫ێ‬ҁߤᄥ‫ـ‬ՐቅգऎȂକԴߤ஡๴෭‫ـ‬Ժ֯ӡȂ֯ҍ‫ـ‬ Ђ୒ឥȄ

঵Ԑ‫ࠜྻޗࠦޒ‬७ᡌࠓ᝜Ȃᅆ‫ݺ‬ᇊ࢙ਛ༏‫ߞڽ‬Ԣ४ᓐϠࠑӯӤାᡌࠓȂ֯ऎ Դઔҳ১ឱᇊ࢙ߞົϠົᄋȂᡘۖ֋Ўਛ༏҃ࠑߞۖ‫ڽ‬Ȃည๒жҳᓐзȂನ ᕕᆽԳѹН᎖Ȃዡᅁփϫ҇ᆕ୻ևᓐఐߞ๴‫ڏ‬Ȃ‫ࠑ҃ڹ‬ᄥ๘ՂჃۖ֋Ўߞਛ ϠϘዹԳ୼ᒸȄత຾᎛ਛ༏҃ࠑᄥࠜѳင௻੩ୃ७᝜ȂҁԢዹྏ‫ۖۦ‬ϞɆҁ ༏ჃࣇߢɇߞѕఐȂᅆᐍᆬӎߞᇊ࢙༏ᓐࠑӯᓐзߞዐய۶ᘁྍȂᘘᅆᐍᆬ ӎߞᇊ࢙Ԣ४‫ڰ‬྽գ՘ȂӠࣿग़ᆕࠑӯѕዐȄ‫ڭ‬Ь೜ϞࣵՍᛰࡱ஡ߞ࿄޶۶ ๴ਣ࿄ሻȂႍ஡ᘵ๒ԴࣵՍԳ஡࣏ႵЈߞ஡Ȃ֭ࡒԳ഍ࣵՍКѕȂЙ֭գᔹ ໸ߞԳನ֜၉Ȃփѷգদঋߞ஥྽ȃЍ྽ȃॊ‫ث‬നࣉȄգ຾ԩߞщ༧କ୼ॊ ‫ث‬ᗠ፯ცհӠಯ።Ȃф‫ێ‬ҁცЄಯࡡȂփѷᘘգ୼ॊ‫ث‬ཀྵ஡Ȃ‫ڭ‬գϩжᔹ෎ ሃ‫ډ‬Հߞ‫ظ‬ႤᖖᄩȄѳ੩ୃౕؓઔҳߞᇊ࢙Ԣ४༏ᓐକ԰ҝऻ​ऻਛ༏ߞᢏм Ȅҁᘘ᎘ϞۖႿᐍᆬӎ‫ݙڍݙ‬ᇷߞԞ໪ȂᣙᎫᑫЂ‫ڲ׀‬ᔹग़ߞ֋๒ᖖᄩȂ‫ـ‬ ྰ‫ۂ‬ᑫࣷᅆᖖᄩߞ࠲᠕ȂऎЄਗေ҃຾ྐȄ൵ࢢѳ੩ୃԓϘըᘛ᎛Ђਛգᑟ ྻҝऻ​ऻࣵՍഺৎҟࡱߞྲሻȄ

൵ࢢӤԩ᠖ྻࠜ‫ד‬գӔ७ᘁ᝜Ȃᅆᇊ࢙ࣵՍ༏ᓐ҃ࠑᄥߞۖണȂѽфணҐ౎ ਜߞ҈‫ߤؙ‬ᄥуՀࠑӯྏᘁȄ‫ڭ‬Ӥ‫ࠑ҃ࠜྻޗࠦޒ‬ЂਛԨѳင௻ᄥࠜ୙Ȯѕ ‫ڀ‬ᄋᓐȂ෶မᄋ᎖ȯߞ॔݇ᔅᅮȂ҃ࠑᄥࡋ԰ᝑᇟ፜॔݇ጹȂϫहТྰ୧஀ ‫ޓ‬ȂТૡԢ४ఐ᎖ӖՅȄЙຠඅ୧ߞѳᄥࠜऎ༏ᓐߞጤ႕ྏஜȂϵɆ๭༼ɇ වशȄਯ༡Ȃሼѹᓐጤӹ᎘ȂТ഼ୈਿȂऎ࠳་ᑫКу᎖ҍᓖឥຉȂऎઔҳ ົϠົᄋ۶૟஼ᓐϠߞӔ౉ᓐఐᡌృȄ Դਜྻ‫؍‬ᗏȂϫҼჃԴൖԢ֘Ϡ‫ވ‬уߞᑫЂ‫ڲ׀‬4DXКћዃያცሂᗣԏዉҭࠜ ȂϘ୓۶ѳᄥࠜфሼࢉে૯᎘ѯ‫ے‬Ȃ઻ϭ዆ԞȂߡ֌о‫܆‬Ȃሼࢉ‫־טڶڶ‬Ȃ ҃ࠑᄥ೐ϟч՝ϯ௟঒‫ێ‬ҁࡱҾា᠈ണயȄȮጞ঳‫ڻ‬ፇȯ ਰӇጡဴ CA 4094

೽ ጠ х

LEADER OF THE VICTORIAN LIBERAL PARTY ᇯՍ֋Ӥ៨ታഞ௞៼

08/07/2010

߳ភ෈໢Ӕԩқਰ ဌёΙ้

ऎϞ࠲᠕ߤྻ૩ؔ۶࠲ቪҾӔՉԑȂѽ‫ا‬ऎ঵ߞᇯՍ֋Ӥ៨ࣆܹȂ௟ྻӲ‫ޱ‬ᆾᇒ࠲៖৏ ኶ߞ။ӚȂᇯ᠕޼ՉȂທЙјഹȄ ӫࡈЍ៨ߞࣆຉ!

֋Ӥ៨ߞྲࣆຉ

1.࠲៖৏኶ߞ။ӚȂॶ๒Դ࠲៖ง༡ԓ ըӚ੯ - ٟգᛝҳԖᇳȄ 2.࠲៖౧ภ - ٟգ౻෽຀ؔ‫ࢽݕ‬єȄ 3.။Ӛ࠲៖ୃᔂ - ૿ѻգ‫ڀ‬೚ߞୃᔂȂே‫߰ޱ‬๑‫ޱ‬ఀߢ ࠲៖။Ӛᕕ‫ߞۦ‬নۘȄ 4.࠲៖ᆒࣽ - Йь࠲៖ҳҍߞ။ӚȂԴԓը֯੯ࢢ Ȃྻ‫ߞྲر‬ᕭᅅ‫ܡ‬Ӧ᎛࠲៖Ȃ՘ґԳ ᘳᒍჅ݀ߞӚ။۶࠲៖ୃᔂȂቅ‫ݽ‬Գ ԓᖔఀѧႵቅߞ࠲៖ՉవȄ 5.ᆾᅅᑟۘ - ӫࡈҪӡၢࢢфജஜߞў‫ޱ‬Ȃබ࣏࠲ ៖Ӛۖ់၌ඡۖȂே‫߰ޱ‬๑‫ޱ‬ఀߢ ။Ӛߞ֖㤱Ȅ

1.ኧҐᛝҳԖᇳȂѽ់ੜэȂѽӯгӒȄ 2.Ӳ‫ޱ‬ፁ‫࠲ܠ‬៖౧ภȂҒࣁॶВ੡ࣱӅ ༷઻ԴਛКȃူѤతࠕ‫ۦ‬ਚϠ‫ܠݕ‬੡ ۖ់၌ඡۖຈຈȄ 3.നӲ౻෽ୃᔂ‫ڀ‬೚Ȃ҄ே‫߰ޱ‬Ҟѽ‫ڶ‬ ᑂᓱ‫ڰ‬ȂᅆѾჁഢ߰ȂҞѽӡᇳภ‫ݕ‬ ኧҐԖงȂ‫ڽ‬ຜПᕕఀߞᜂᇳȄ 4.‫ن‬ທ࠲៖ᆒࣽȄҐ௻‫ޱ‬ਲ۶់ўߞᗑ ᜭȂፁ࠲࠲៖Ӛߞୃᔂఀۖ࿤ፁߞཇ ቍȂ҄Դ࠲៖ง༡ԓըӚ੯ߞ။ӚȂ ఀۖᛝҳߞԖᇳȄ 5.ళӡԐ་ߞცЄॊ‫ث‬Ȃѹஜᆾᅅ࠲៖ Ӛߞ֖㤱ȄӺҞ‫׀‬ӡԑಧୠ㤱‫ڀ‬೚Ȃ ‫ڨ‬ѤфҐ‫أ‬ᓭੋౢ࠲ጕୟߞ။ӚȄ

Braeghan MCLEOD ҍӠџงȈ 1990 年 7 月 10 日 ‫୼ڗ‬Ȉ 185 釐米 ‫لڗ‬Ȉ! Кຈ‫لڗ‬ ೀဗȈ! ช֒ ᔝ᐀Ȉ! ช֒ ө፲Ȉ! ҟቚ֒ Braeghan MCLEOD Դ֣഍ȉ MCLEOD ٟգ԰ᕕ۶ҍਯԅ໗‫ޱ‬ ਲߞཇҡȄ ҬࠉឌПϐငีշᄇԪΡ‫ޟ‬೽ጠх Ȃӈդ‫ޣ‬௑Ρρ፜मႫဌ՗ኢྞ ϛЖዥጣ 1800 333 000 ‫ิܖ‬ച ᆩમ www.crimestoppers.com.au

Ѝ៨ࣆܹၢࢢȃജஜфഹ਴ߞࣆຉȂׄࠜ။ӚԴ࠲៖ง༡ԓըӚ੯Ȅ֋Ӥ៨ߞྲࣆຉȂ ళӡԐ་ߞ‫ث‬ങȃѹஜߞᆾᅅ۶ទኖߞᜂᇳȂ҄ߤྻ‫ـ‬гӀȂ҄ҾӔ‫ـ‬ՉԑȄ‫ا‬ᡌࠓఋ ๳ϯ‫ߞا‬ᇨ૭: www.tedbaillieu.com.auȂࣤऻ֋Ӥ៨‫ێ‬ҁЏۘ‫ࣆߞܠ‬ຉȄ 維州自由黨領袖 - 華人專線: 電話號碼: 9651 8292, 傳真號碼: 9651 8426 電郵地址: ted.baillieu@parliament.vic.gov.au 郵寄地址: Parliament House, Melbourne, 3002

Ted Baillieu

28

09•07•2010

ูᡅਰ ӫࡈ။֖ዡ࿝КѕӒԴඵِҾӔߞᕒׄ ѽ؆՘ᅆ๴ӠԴBeaumarisȂAscot Vale ۶ Seddon஡ߞϘ‫ڀ‬ԕ๸ᢄ੯ߞ஍ࣤȄ 2010Ր3ѡ18џȞ༉ұȟ౎ϯॗ8ᙇ15ж ȂϬԩ‫ٷ‬Є་ϢBeaumaris஡Balcombe ႮϯߞFoodworks໹ҾȂ‫ࢢڰ‬ജࢽᝋഺ ϬϠКȂϘϠ঑യє༟Ѝ֯Ϡ৶ȂϘϠ ঑യஏ๸಩ࠛȂҩϘϠ঑യ‫د‬লȄ2010 Ր3ѡ24џȞ༉Ϭȟϭоॗ4ᙇ40жȂԢ ዹߞϬԩ‫ٷ‬Є་ϢϞAscot Vale஡Kent໖ ϯߞAscotҾඞȂ‫ࢢڰ‬ജࢽᝋഺϬϠКȂ ‫ی‬ԩ‫ٷ‬Є‫׸‬ᜣЍ֯Ϡ৶Ȃѽ࠮ᢰ೐Ϭԩ ‫ٷ‬Є໺ᑟஏۤ಩ࠛȄԢϘџȂϬԩ‫ٷ‬Є ‫ڕ‬་Ϟ֜‫ݺ‬Seddon஡Gamon໖ߞྍ‫ڍ‬ѱ ҷ‫א‬ȂҁেജࢽᝋႽ‫ێ‬К‫ی‬ԩ‫ٷ‬Є‫׸‬ᜣ Ѝ֯Ϡ৶Ȃѽ࠮ᢰ೐Ϭԩ‫ٷ‬Є໺ᑟஏۤ റߏȄ೐Ϙԩ‫ٷ‬Єജࠑগऎ‫୼ڗ‬1ռ83 Ȃ‫्ڗ‬ಎ֒๺ᓌ۶Ө֒TࢳȄ೐ϟԩ‫ٷ‬ Єജࠑগऎ‫୼ڗ‬1ռ83Ȃᢜ࡭உ‫״‬Ȃ‫ڗ‬ ्౺֒ᡛঊ۶ಎ֒๺ᓌ೐Ϭԩ‫ٷ‬Єജࠑ ӯऎ‫्ڗ‬౺֒๺ᓌ۶Ө֒ਇᔝঊȄϬϠ ‫׮‬ᔝᕛᏌᜫලȄ

CAB AUDIT

Audited 15,879

Distribute in Melbourne, Sydney, Brisbane and Adelaide

as at Mar 31,2009

09-07-10 No. 172 Editor: Geoff Fickling, Edmund Chow Design: Driveway Design Group

ٙྡྷ

Drive-way

Tel: 03) 9888 7199 Fax: 03) 9888 7299 Suite 7, Level 1, 2-8 Burwood Hwy, Burwood East, VIC 3151 Info@sameway.com.au

City Automobiles KIA Edmund Chow

Translate: Driveway Team

Kia Motors Australia has announced a new Kia dealership has opened its doors in Melbourne's CBD. City Kia in Burnley Street, Richmond, commenced trading on June 1, 2010 bringing the Korean manufacturer back to Melbourne's CBD after a two year absence.

The new Kia dealership forms part of a third generation family business City Automobiles Melbourne, owned and operated by the Pascoe family with more than 78 years of Australian automotive industry experience. Dealer Principal John Pascoe is excited to place the family's proven formula for success behind the Kia brand.

"We are proud to represent the Kia Motor Company as the authorised Sales and Service dealership for Kia vehicles in Melbourne," Mr Pascoe said.

"Kia cars are well positioned to meet the motoring needs of the people of Melbourne right now and into the future. Their high standard of quality build, environmentally friendly, fuel efficient vehicles, along with their new generation cutting edge designs at an extremely affordable price, will no doubt see Kia Motors grow its sales in Australia.

"We are extremely excited to join Kia Motors Australia in its effort to provide the Australian motoring public with a better choice to meet their driving needs. " Kia Motors Australia President & CEO, Mr MK Kim said the addition of such a well regarded dealer to the City of Melbourne location will provide some real sales impetus to the region.

"We are very excited to have such a prominent dealership located near the centre of our second largest city," Mr Kim said. Andre Hudson Drive-way

29

Drive-way ٙൢ

09-07-10 No. 172

"According to the Federal Chamber of Automotive Industries Victoria is a very healthy state in terms of new vehicle sales. April figures alone are up 38.2% compared to April 2009 and year-to-date sales figures are up 26.6% compared to total sales during the first quarter of 2009.

"Therefore it's important for us to increase our presence in Victoria and we are more than happy with the choice of dealership to help take the Kia brand to the people of the city of Melbourne."

ѿ‫ء‬ٙհ࣏ΙএΪϷ‫ڗڧ‬१ຜ‫ءޟ‬ٙф౩୦ȂѺ‫ܚޟ‬೎՝ည஠ོளଢ଼ᐌএᆰ Ԏ᎛୵ୢϱ‫ޟ‬ငᕊȄ ߜӑҡߒҰȈȶᄇܻ‫ר‬ঈџоӵᐬࢸ಑Πσ࠲ѿ‫ޟ‬ѿϛЖ᏿Ԥ१ौ‫ޟ‬ф౩୦ Ι‫ٱ‬Ȃ‫ר‬ঈཐ‫ߨڗ‬லଽᑹȄȷ ਲ਼ᐃᆰࣸ‫ء‬ٙᖂϴོ‫ޟ‬ኵᐃߒҰȂᆰԎӵཱིٙ᎛୵П७࢐ΪϷᓺ‫ޟؾ‬ȂѲТ Ӌ‫ཱིޟ‬ٙ᎛୵᚞Ш2009ԑӣ෈ቨߝΟ38.2%ȂՄ௃ΙТՍϬ(಑Ι࡙۟)‫ޟ‬᎛୵ ᚞һΰЀΟ26.6%Ȅ

൉໯‫ء‬ٙᐬࢸϴѧРࠉࡇշΙ‫ޟཱིܚ‬ф౩୦ϐܻᏎᅭҏѿϛЖ໠ߞᕊཾȄ ࠲ѿ൉໯՝ܻӖ‫ݽ‬ҕ‫ޟ‬᝘ցທȂܻϬԑϲТΙР໠஻Ȃӵᗯտ‫ڍ‬ԑϞࡣ஠൉ ໯‫ء‬ٙ‫ཾޟ‬୛१ཱིளӱᏎᅭҏѿϛЖȄ

ȶӰՄȂӵᆰࣸቨ஼൉໯‫ء‬ٙӵӨᆍ୦ཾࣀଢ଼ϛ‫ޟ‬юৰ౥࢐ࣺ࿋१ौ‫ޟ‬ΙӇ ‫ٱ‬Ȃ ᄇܻ૖ஊࢅᒵ‫ڗ‬џо஠൉໯‫ء‬ٙࠢถள๝Ꮞᅭҏѿۨҕ‫ޟ‬ᓺ‫ؾ‬ф౩୦Ι ‫ٱ‬Ȃ‫ר‬ঈཐ‫ڗ‬ҥ૿‫ޟ‬ଽᑹȄȷ

Ӓཱི‫ޟ‬൉໯ф౩࢐࠲ѿ‫ء‬ٙϴѧ಑έф‫ޟ‬ড়ఊཾ୛Ȃ၎ϴѧᗵ឴Իρଽড়ఊ Ȟ၎ড়ఊϐԤ78ԑᕊၼ‫ء‬ٙཾ୛‫ޟ‬ငᡛȟȂᄇܻџо೽ႆ‫ڏ‬ড়ఊငᕊ‫ޟ‬ԙђ ዁Ԓ‫پ‬Лࡻ൉໯‫ء‬ٙӵᏎᅭҏ‫ีޟ‬৤Ȃԙ࣏‫ڏ‬੫೨‫ޟ‬᎛୵‫ڷ‬ᆰও݈୛ϛЖȂ ᖂф౩кᆓघᑱԻρଽӑҡཐ‫ڗ‬ΪϷᄸ۷Ȅ ൉໯‫ء‬ٙฒ፣࢐౪ӵᗙ࢐஠‫پ‬Ȃ഍ΨؑᅖٗᏎᅭҏᎽٙ‫ޟޱ‬ሯؑȄ൉໯‫ء‬ٙ ᇧհЫҁߨலϞଽȂ๿१ᕗც߳៖‫ݶࣸڷ‬Ȃ‫ڎ‬രཱིΙф‫ޟ‬Ѵᢎ೩ॎȂ‫ސ‬छቋ ཇȂॹฒᅸ୰Ȃ൉໯‫ء‬ٙӵᐬࢸ‫ޟ‬᎛୵᚞Ιོۡ‫؁‬ΰΙቹዂȄ ȶ‫ר‬ঈߨலᄸ۷૖ஊӣ൉໯‫ء‬ٙᐬࢸϷϴѧΙଔӵ࣏ᐬσց‫ٳ‬ᎽᎻΡρඪ‫ټ‬ ‫؁‬ё‫ޟ‬ᎽٙᒵᐅΙ‫ٱ‬ΰϚᘞֆΨȄȷ ൉໯‫ء‬ٙᐬࢸϷϴѧ‫ޟ‬кৰЅ՗ࢇߝۢߜӑҡߒҰȂ՝ܻᏎᅭҏѿϛЖ‫࠲ޟ‬

Garry and Warren Smith Mazda

Ӓጣσ఼ೲ ҏ໊Р๖‫؂‬

*ߣనӇ३‫ڙ‬Ȅ៫ࡊ҆໸юҰҏኄ֙ПџᕕுᓺඏȄ

оΰყа༉‫ټ‬ оΰყа༉‫ټ‬୤Ճ

Garry and Warren Smith Mazda ྱ࢑ல෈ᕊР

www.gws.com.au 715 Springvale Road, Mulgrave LMCT 506 ࢑෈ΙՍϲ 8:30am - 6:00pm Andrew Ng

0400 359 361 ़/ဃ/୽/ᆋ୊ᇭ

30 Drive-way

Service@Mulgrave 715 Springvale Road

ཾ

࢑෈РȈ10:00am - 5:00pm Service@Ferntree Gully 1020 Burwood Highway simon@gws.com.au

Tel: (03) 8562 5555 Fax: (03) 9561 4070 ፜։ᖒ๜

ᗂҗ໪(Simon Chea)

0411 637 301

़/୽/ဃ/ዘ/ູ/࢛ৃ༬ᇭ

Drive-way ٙྡྷ

05-03-10 No. 172 09-07-10 154

Range Rover 40th Anniversary / Vogue Event Victoria Beckham appointed Creative Design Executive for Range Rover Gerry McGovern, Land Rover and Range Rover Design Director, has appointed Victoria Beckham as his new Creative Design Executive. The announcement was made at the 40th birthday celebrations of the Range Rover brand, at The Orangery, Kensington Palace.

"Victoria Beckham is a talented British fashion designer and is extremely knowledgeable about great design and trends," said Gerry McGovern. "Victoria understands luxury products - she is a Range Rover fan and has been a Range Rover owner for many years. Her fashion business is now in its third year and her designs are loved by critics and bought by many of the most stylish women

in the world. I believe this appointment adds a new dimension to my design team as we continue to design products to appeal to a wider audience."

Speaking at Range Rover's 40th anniversary celebrations, Victoria Beckham said: "This is a very exciting collaboration. The classic British heritage of Range Rover and the effortless style, quality and beauty is something I truly admire and also what I hope to achieve with my own brand. I am honoured to take on this role and be part of the creative team."

HING CHEONG PROFINISH Accident Repair Centre

*

* 24 15 Pilgrim Court, Ringwood, VIC 3134 9873 1886 Hak Kouch 0408 336 388

Drive-way

31

❣ᚶ!ᐹ῅ዷ Ḡᑧ␷Ồ

❣ᜪ❴ᜇᅗᐾᠾᑗፚ┠ᯟ᪺Ꭷ

3121ᑧ:፸21፶ᅳ៧ᴞጺᅴ ᭥ጆ8᥸Ꮹ

ᑊ╞ᅝᜲ₫ᤴ⎌♎ᦫ╖᩾ᤲ 495 Burwood Hwy, Vermont South Shopping Centre,Vermont South, Vic 3133 )86ᾊ ᖯⓘᨄ*

ὓᐂᅝᶑ┕ፍᗊᅗ ∿ᅗℏ␷

Sameway Magazine

┠ᯟᑊ╞ᅝ❣ᚶᦀស!Suite 7,2-8 Burwood Hwy, Burwood East, Vic 3151 ❣ᚶⅽ!2-6 Oxford Street, Box Hill, Vic 3128 ᯟ↡ᅝ%51

᥊ᒳᑺᢿ!┠ᯟᬙ᱖ ៻ᾰ ᾭᅝ!14• :999!8533!!14 •:999!82::