Sameway Leisure 197 Melbourne by Sameway Magazine

ᢜ‫ڈ‬ѵध

197

ISSUE

Ӓ୽ี՗ΔջາᜒᎧΔ໊Ϥю‫ ގ‬www.sameway.com.au 16.07.2010-22.07.2010 Ⴋၗ/TelȈ03) 9888 7199 ༈ઍ/FaxȈ03) 9888 7299

‫ښٽ‬ໞಧȈѵधवϩЂᐼ‫؝‬

P.10-11

᫵Ổᓔᦟ᎚ᮿ᪼

Cooling & Heating

ᗒ⑬␈ፊសᅗጤ⇛ᅗ᪼ᙏᅗᤲ᥉ዯፎᓔỎᦟᑠᾜ

᳈጗᱓➦␲⍶ងᐨᱡᧁ↡ 1.0ፔ➦␲ፍ➳⍶,ᑠᾜ ASTA07JEC ᓔᦟᅝ500-3000w

᪓ῖ$300ᯀᜲᑇᑰ

3.0ፔ➦␲ፍ➳⍶,ᑠᾜ ASTA24LCC ᓔᦟᅝ900-8000w Ỏᦟᅝ900-10600w 1᙮ᏸḪᅝ30-80Ꮧ፵ᒓ

1᙮ᏸḪᅝ8-15Ꮧ፵ᒓ

ӱԚࠉп෡$1238

5.0ፔ➦␲ጱᏋ⍶,ᑠᾜ ART45LUAK ᓔᦟᅝ3600-14000w Ỏᦟᅝ4700-18000w ᐨឦ6Ꭴጕᅝ50-250Ꮧ፵ᒓ

ӱԚࠉп෡$2388

ӱԚࠉп෡$8988

ᯀᜲᑇᑰឹ᫛Ꮵᑠᾜ↡ᦕ!!!!↡ᦕᗽ᭾ᐝᢿᗯ!!!!Must present this advert!!!!Conditions apply!!!!Valid until 31/07/2010

᪼Ổហ፮ᱡ

ỉᎌᡫᓔᦟᇄ᫵ỔᒭỔỒỒᤍ Master Plumbers’ and Mechanical Services Association of Australia ⎂᠎⃩῔፛⍶᭷ᕂ᥇᚞᪱ⓨᑁỒ

᫵ᠥ៑♢᫵Ổᕂጤ፛᪼፮᚞᪱

᳈጗᱓

ጃᷓᢽጤ

The Australian Institute of Refrigeration Air Conditioning & Heating ⎂᠎ℽᓔᭊỎᗴỒ

ᝉ♢℆ᑤ᲌⑐↡ᦕ

Tel: (03)9459 6388 Fax: (03)9459 8388 Add: 10 Helen Street, Heideberg West, VIC 3081 * ѫᄇழဴࡊИЅࡻᐬࢸᆓၾ‫ܖ‬ႫώᜌࡊИ໠ܹȂཱིжक߳੼‫᠌ڏ‬ցоϚճܻԙҏቋ᎛୵‫ڏ‬ೲࠢ

HIA ⎂᠎᙮ឦᯆỔ ⓨᑁỒ

ỉᎌᡫᓔᦟᇄ᫵Ổ៑ᵬᕂ᥇ Australian Refrigeration Council ⎂᠎ℽᓔᮿᗇỒ

Plumbing Industry Commission ⃩῔ᯆỔᘥᤍỒ

Energy Safe Victoria ℆ᑑᓗᗉᨬựᑠᐨ

⽷⛫ᶖᕷ 㪝㪠㪥㪘㪥㪚㪜

談文說藝

ᾲ㤭ዃ㗴

ᆠிϱৠġġΙਪ‫ڍ‬ы Ρ‫ސ‬ட೤ġ

଒ငੑ਀ġ ‫ོޥ‬ዥᘈடᚠ

৏ዅၥଉġ

‫ء‬ٙൢ֙ġ ӣၽѲ੕ġ

ห〝ੱ⺆㪜㪛㪠㪫㪦㪩㪠㪘㪣

᡼⌒਎⇇ 㪫㪟㪜㩷㪮㪦㪩㪣㪛

⑼ᛛᣂ⍮ 㪠㪫

ಽ㘃ᑝ๔ 㪚㪣㪘㪪㪪㪠㪝㪠㪜㪛

Ӓ୽ี՗ Ꮞᅭҏġġġġġഡ఩ġġġġġҀ٨඼ҏġġġġġߡኈ຀ኈ

ӒཱིᆩમЛධ

หㆆ྾ᶏ 㪫㪩㪘㪭㪜㪣

ġŸŸŸįŴŢŮŦŸŢźįŤŰŮįŢŶ

車報㪛㪩㪠㪭㪜㪮㪘㪰

ؐ෈ᆠிϱৠΰၷġġġġϚϷୢ୿ġġġġġᓍਢᓍӴԝࣼ 體育新聞㪪㪧㪦㪩㪫

ᅱኮੱᔃ

⟰ ᡱ ጴ ᠌

དྷ џ о Ӕ ‫؁‬ ӻ Ι๼ ᘈȁ ᘈ

(15) Ιᒮ ཱི

क‫ॱ܈‬ዅட Ϊ໊ԑ ᒮ

ᢚछ‫ف‬Ӗ ശ (CD+DVD)

⟰ω ᡱω ‫ޟ‬ ጴჲ ད ȁ ᠌ ๼

CDȞဃȟ ໱3 ࠢ

⎡ґ Ꮽж ᐷ ᒲᇃ

‫ࡶཱ็ڋ‬ ᢚ

ཱི ᅈ ё ᆠ ᒵ Ƞ ဃ ȡ

(CD+DVD)

ȸ ᇄ ձ ࣺ घ Ϊ ԑ ȹ

‼㣩 о ឌ৿ ‫ڐ‬ ΐ࣏ ԑ ∛ྑ ‫ޟ‬ Ẁࠅ ୖ

(1) டᒮ छ

‼ ឌ ΐ ∛ Ẁ

ᑋҗ՜ հ

ဃ

՗ ३໔ี ȁ ) s CD

಑Τᒮ

᲌ ỉ DE ᭆ ፃ

ዃᬺᑝ႐

Burwood Suite 7, 1/F, 2-8 Burwood Hwy, Burwood East, VIC 3151 (Melway 61F7) 61F Box Hill! Hill 2-6 Oxford St, Box Hill, VIC 3128 (Melway 47C10) ᕊཾਢ໢! (Burwood) ࢑෈ΙՍϤ 10am~6pm Ѕ࢑෈ϲ 10am~4pm / (Box Hill) ࢑෈ΙՍϤ 10am~6pm ࢥၚዥጣ

03·9888 7422

rejoice@tpg.com.au

Өσ๼Ρ຺ѿ֯Ԥ᎛୵

ᚩᘍᑯḍᚔፊᎽ Tel: (02) 9728 2288 Fax: (02) 9754 1090 Ettason (VIC) Tel: (03) 8791 2388 Fax: (03) 8791 2398

EPH (Brisbane) Tel: (07) 3274 2322 Fax: (07) 3274 2522

Ettason (WA) Tel: (08) 9328 7845 Fax: (08) 9328 7823

䭌‫ޣཱི׬‬ photo & text: ყМҥۢПᆩॲඪ‫ټ‬

PENTAX Optio W90 ‫ڨ‬Ѫ‫ة‬ᎏᕝїҳ‫៷ݮ‬ዴፅहᑟ

HOYA CORPORATION ሼఀ዆ᄊ‫ڰ‬྽ൊ‫ޟ‬๒ࢆֶ PENTAX Optio W90 ߞ๴ֶȄԴ‫ڨ‬Ѫȃ‫ڨ‬ᄧȃ‫ة‬ᎏᕝକϧ ఀѽ෩пНҳȂ! Optio W90 ௲‫ڽ‬ԑྲߞዴፅᢖྋᝡጀՑ ȂҞԴїҳ‫៷ݮ‬К‫ࠕـ‬໼ᛓԳ‫֝ع‬ྋᣍѷᇟ௾ߞ฀໪Ȅ

ኧ௻ߞ‫ڨ‬Ѫ‫ة‬ᎏᕝࠑ಩ ഼Ⴥ‫ـ‬Ґᇦ௜ԳຕԪҳൊწԆᅁ಩‫ـ‬Ґઈ௜ߞᑟ‫ڗ‬Ȃሼఀ௟ Optio W90 ߞѪϭ ‫៷ݮ‬ಎ࢘෩п֌Ѫϭ6ռȞϯϘ҃ಯࡡऎѪϭ5ռȟȂԢ੡ҞѽԴѪϭാ᠈Ѝ֯ 2Ј੡Ȅ೑ԪIPX 8Ȟ‫ݕ‬JIS Class 8ȟ‫ڨ‬Ѫዾ࿤ߞԢ੡ȂఀૈϷԑྲᑟ‫ڗ‬ന঍۶ аൊᑟᅹߞ‫ډؼ‬ȂOptio W90 ᘘ‫ۍ‬գҞ‫ۦݚ‬1.2ռༀၢᎏᕝߞҍ֒କϧȞϯϘ ҃ಯࡡऎ1ռȟփЙ‫ྫۦ‬ཋȄҩҳȂOptio W90ᘘ‫ۍ‬൯हည‫ݺ‬IPX 6Ȟ‫ݕ‬JIS Class 6ȟ‫ڨ‬ᄧዾ࿤ߞҍ֒‫ڨ‬ᄧપ‫ݑ‬ȂѽфҞѽԴ-10°Cߞֲ࿢ᖖᄩϭӒ௱Ѝ֯ ߞढ़ֲ࿢પ‫ݑ‬Ȅഺ‫ڱ‬પ‫ڹݑ‬ఀOptio W90э‫ێ‬ᏋԪඈྑїҳ੠֖៷዆ߞӡїȄ ዴፅᢖྋᝡጀՑҞ‫ݺ‬1cm഍౻෽‫៷ݮ‬ྋᣍѵध ௟1cmྋ໼‫៷ݮ‬ґକሃዴፅᢏ๏ґକहຕԪȂOptio W90ԑྲߞዴፅᢖྋᝡጀ ՑҞѽਣ಩Ӏ੡ևೀ᝱ѽࠕ໼ᛓᣍเߞྋᣍ฀໪Ȃ‫ڭ‬౻෽ୃᔂϭ‫ڽ‬Ȅఀૈ‫ݺ‬Չ ၉ԴᝡຌࡈᇑߞϬ‫ޚ‬LEDྋ໼࿰‫ށ‬ᑶȂ‫ڹ׈‬हᑟ໼ᛓ ࢝ࠕȂϵЙྻಯӠ൚዆ Ȃ‫ڭ‬ѷജ៷ߏҞ౻෽‫ߞࠪށ‬ᢖӯԴLCDᢖӯᅌϯȄႍጀՑЙ཈Ҟѽў࠮Գ‫៷ݮ‬ ۖՂᑘၧၧଔ‫߰ݕ‬ྋЈ‫ݿ‬ᚪຈ዆ᄊȂᘘऎ‫߰៷ݮ‬༟ుϞЙԢ‫ݺ‬џ௱‫ߞ៷ݮ‬ణ૶ ሃ๴಩НࠝȄ 2.7ॻЇኵࢍLCDᢖӯᅌȂїҳࣹ᠓‫ـ‬ቅ᛫ Դ Optio W90 ߞ०ൊళӡϞϘུЂюЇ2.7ॻЇ୼ࠪ࢘௾֒LCDᢖӯᅌȂᐾգ ॗ23ေᄦЮȂᑖԨ16:9ኵࢍѧ‫ڼ‬ȄႍᢖӯᅌళӡપઅARȞAnti- Reflectionȟ ‫ڨ‬хਡ཮ኸȂҞգੜิьҳൊԍ።ԴᓈᅌϯߞхԍȂ‫ڹ׈‬Դ௻ધџԍߞ࢈ҳϵ Ҟቅ᛫ࣹ᠓࿰ѯ۶້ඏȄ Ϭদ‫ثتڨ‬ങ‫ڨ‬Ѥԧᇌहᑟ‫ت‬ஜ 1•ᄦЮୠᚸSR‫تڨ‬ጀՑ ည‫៷ݮ‬ᔖᅗ዆ᄊ੡ȂOptio W90ߞᄦЮୠᚸSRȞShake Reductionȟ‫تڨ‬ጀՑ ҞգੜԳᅆ‫تۦ‬ஜ዆ᠩߞ๪ব་֖ႃᔺȄ 2•Movie SR‫تڨ‬ጀՑ Դ‫៷ݮ‬ஜᅗ዆ᄊߞ੡৏ȂOptio W90ళӡᑾգߞഹᢜႻᇖȂգੜԳᢰहᑟ‫ت‬ஜ ൄ՘ߞ๪বጀፘ಩໪ফۖ൵ֲѪ࿤Ȅ

16•07•2010

ջາЊ໨૖ᖿ৴ġ፜։मႫ ıĴġĺĹĴĶġĵĴĵĴ Ⴑघ

Ấጙᓗℽᱛ ĺıŤŮ ᐿҳ‫ޢ‬ҳԒ೿ᡝᝥ

ĸıŤŮ Ϛរᓁӻђ૖≎ᝥ

$1,000 OFF ড়᝘ᐿড়ᓺඏġӪኅᇧഅ

ĸıŤŮ ྯ੉ᝥ

౪୵ ѫ३ࡾۡ࠮ဴȂএΡᗊີȂ౪ߜп፯

$2,498

ᤲᘾ !ᴙᨬ !!ᖗᯱ ௃

$3,500ଔ

౪୵ ѫ३ࡾۡ࠮ဴȂএΡᗊີȂ౪ߜп፯

భ‫ޣ‬၏௑፜‫ڗ‬۹ϱࢥၚ

$1,999

Feel the Difference ɓ࿽૖ġ ɓԊᓗ ɓଽऋ‫׬‬ġɓ߬Ж߳ᜌ

ጙᜲ ፍ➳ᑨỎᦟ ፜Ιӣឹள ‫ࡐܘ‬Џψʟҁ७ყ

9.913 mm ‫ר‬ঈᓺ፴‫פ‬௦‫ޟ‬Ιనᓸ݈୛Ȃ߳ᜌх៫ࡊԊЖᅖཎȄ ড়᝘ႫᏢ࢐ᏎᅭҏΙમԒ‫ޟ‬ড়ۨ‫ڷ‬୦ҢႫᏢ୦࠲Ȅԙҳθ1952ԑȂ‫ר‬ঈᐣԑ‫پ‬मΨܻ ඪ‫ࡊ៫ټ‬Սΰ‫ޟ‬டཾ݈୛Ȅ‫ר‬ঈ‫ڎ‬Ԥᙴ൲ငᡛȂ୦ࠢ፴໔Ԥ߳ᜌȂ‫ٮ‬иඪ‫ټ‬ӫ౩ቋ ਿȄ‫ר‬ঈ࢐ᐬࢸശσႭ୵௴ᗊ໱ღ(Narta)‫ޟ‬ԙষϞΙȄ‫ר‬ঈ‫ޟ‬ങӖࡉ৤᎛౰຺ࠢႆ200 ෡ɡኁ‫ܘ‬೩രȂড়৳ኇ଱Ȃࢿ՘Ꮲ‫ڎ‬оЅড়Ң‫ڷ‬୦Ңվླྀު፡Ȅ‫ר‬ঈ࣏៫ ī ߣளనӇ

ࡊඪ‫ټ‬ቋਿຟե‫ࡉڷ‬ѴԊ၆݈୛Ȅ‫ܚ‬Ԥ‫ޟ‬Ԋ၆แ‫ו‬஠ҥ‫ר‬ঈடཾ‫ࡻޟ‬ถΡρᐇհȄ Ӵ֭Ȉ!1110 Toorak Rd, Camberwell 3124ȾMelway 60 C5ȿ ! ϲРᕊཾȂ࢑෈РȾড়৳Рȿӄ਀

0425 775 532Ⱦ୽ʟဃᇭȿ03 9835 4343Ⱦ़ᇭȿ www.giveusago.com.au

ࢥၚȈ

AUDIO - VISUAL Est. 1952

KITCHEN EQUIPMENT

CA MB ERW ELL RO AD

CA TOYNNON OTA

CITY TOORAK ROAD

CAR PARK

⮖ጄྩඵ photo & text: Appledaily

ԻԑՂᢁ Lookഅ༖ȁ௸཭ॴዥዘ д຅ඈюឣؐϷមೡ 7࿲ हუ5ՐȂѳໄᠠ‫ ݺܠ‬10ѡф 11ѡԴҔ‫ڴ‬۶ϯઔ༟ ២Ȃઔඡൄ࡭࣑঵ըᜉԍȂࠠໄᕛϯպՐցᣀѨᔝ ࡄᢳԍұਡȄЫըࠠໄ෇ҍᆇ჌Ϙඞ୼Ⴟ650ေȂ Ҕ‫ڴ‬൵໳2,500ЮϠӔᅋߞࠝೈ࣑౐ജྫྷᘉϘߩȂ ֭ЫըُඞҪ஭ॗ90жៗȂೖರ঍ࠠໄُжៗᆇ჌ ჈ 7ေЮȂ؆ԑ୨ԪчԬ‫ڗ‬ኊȄ ֋05Ր‫ݺ‬ዃՍ༟២ࢢȂѳໄϘߡӏգԓᎼҭ‫ޕ‬༟ᆊ ஭ྻȂϘߡಽཇЫՐ෇ҍߞՁၢᅁ‫ݺ‬10ѡ۶11ѡԴ Ҕ‫ڴ‬фϯઔԧ༟ 5ඞȮѳໄ 2010‫ڟ‬஭ȯᆊ஭ྻȂЫ ըৎ஭ઔඡ࣑џತԐᜉԍȂᚎඏߞѹᎠҎᢖϞࠠໄ ߞ࡭੾Ȃ಩Ր40࿐ߞࠠໄ्ϯᚡঊԓᡛϯѫ॓‫߷ݣ‬ ȂҩҳՁԓᕛϯϘৎӤպՐᣀѨሦ՘ߞᔝࡄȂहК ߞࠠໄߐᅗЂࡌȂᢳԍұਡȂ؆ԑ෸๴чԬᐃϧȄ ҁॴິॴ཭ᗊΙު ࠠໄԐ‫ ݺ‬10ѡ 29ȃ 30ȃ 31ф 11ѡ 5۶ 6џԴҔ ‫ڴ‬Уฐ‫ޗ‬ᢜ‫ڈ‬ᔡᗝ֖ᆊ஭ྻȂНࢢతϧ‫ݺ‬11ѡ 19 ȃ 20ѽф26֌28ၳೊਰۖϯઔѵൾћмКѕԓᆊ ҍ 5ඞȂԪԒ10ඞȄҔ‫ڴ‬Ϙ૭ߞࠝೈ࣑џತԐԴ ᇨϯг༟ჰழȂЫըࠠໄ෇ҍৎ஭ߞࠝೈȂ൵໳ ‫ܠ‬ऎ 2,500ЮϠӔᅋȂ൵Ӏߞࡋ࣏300ЮȂᘵ๒൵ ໳ࠝೈӇ૔ົϠᆇјԴаԳ༟២ߞ॔ᔂȂ֭ϳԃ ෇ҍߞࠠໄ֋գϘ‫כܠ‬єϧȂຕ‫ލ‬൵໳ф൵Ӏߞ ‫ی‬ᇌࠝೈԴ๺๺ϩԺжៗЏᖠ༡ԴᇨϯജྫྷᘉϘ ߩȂփϯઔߞࠝೈࡋ‫ݺ‬ЫџԴᇨϯჰழȂգᝯў বྻҐ௻ϠјᕕѾȄ Ыըࠠໄ෇ҍȂЙь਎ጄ஥Џᗑປ‫ێ‬၃ನϠ൘ਛဈ ᘛ᎛ᆊҍȂᑂߢࠠໄߞُඞᆇ჌Ⴟ 650ေϠӔᅋȂ чԬ‫ڗ‬ኊ҄Ϡ‫֎ۺ‬Ȃ10ඞᆊ஭ྻࠠໄ࠮ᘇۤ 6,500 ေȂЙჅЫըُඞৎ஭Ҫ஭ॗৎҗៗȂ‫׈‬ॗ90жៗ Ȃೖರ঍ُ঵ᆇॗ3жៗȂࠠໄ஭Ϙա࠮ᘇ჈20ေ Ȃࠑᆊ1жៗࡋഠॗ72,000ЮȂሮૌ۶ۧȄ

ඈюএ୮Рҏᇧհ Ҕ‫ڴ‬۶ϯઔৎ஭ჰழхᕕጤધȂயۖྻ‫׎‬Ґඞȉࠠ ໄ၃ನϠ൘ਛဈ࣑џԴც႖КሲȈȶዶ੡ӏ⵩Ȃᗁ НஇՀ۸‫ی‬૭ԐȂ‫ێ‬ҁԳўԓ╏ఐ޶ȂЙჅߞፁЏ ၃գՀԺϠྱࠠໄ༟ᆊ஭ྻȄȷࠝೈ൵໳୼Ⴟ 2,500ЮϠӔᅋȂ൘ਛဈᓜࠝೈழኊ࣏ѹᓱඏ֜ѽ ф‫ێ‬ҁԧў‫۝‬Ꭰٙ‫ܠ‬Ȃ֌‫ُݺ‬ඞҪᆊৎҗៗȂ൘ਛ ဈ‫ݚ܃‬ሲȈȶ࠼‫ס‬ȂࠠໄϘԨ஭ᆇൌ࠼ِૌȂᇟࣄ ೟ᓴȂ௟൵Հ൵ᇟ㣱ࠑᆊᴮᣍಿ╏Ȃᆊ஭ྻ৳Ϙ‫ܠ‬ ࠜԐՀ╏Ȅȷ

ѳໄ10ѡ෇ҍ༟២Ȃ࣑џᆊ஭ྻઔඡ঵࢘ᜉԍȂ ࠠໄᕛϯᣀѨࡄȂᢳԍұਡȂᑂఉࠠໄߞൄ࡭ᢸ ྏ‫֋ڽ‬຾ԩ๪ਛኅӨӮ‫ݙ‬๪ߞಝѱࠅȞЈᄦȟȄ

ᘵ๒‫ڟ‬୞២ُඞҪգ90жៗȂ֭൘ਛဈ௻Ꭰሦ֯઱ ܺЂൊԊӤџӎϠ঑യȂ໱ӡЙໄȂທЙ୺ࠎȄ൘ ਛဈࠑӯ಩Դُ࣐ง‫ࠔྻ׮‬Ђ൙Ⴌࠠໄ༟ྻȂᅆ‫ݺ‬ ෇ҍ༟២Ȃࠠໄѕఐᇦ௺ϫᒸᐬȂՁЏ‫ׅ‬ϧ࿤൯Ȃ சِѽ൵‫ڸ‬ϘবӯϠȄ ຺஼ੲ‫ۻ‬१༭д຅ ৎ஭ઔඡࠠໄ‫ڽر‬Ԫ֯ԺՐߞ઱ܺҒࣁ‫؛‬໪ࢽᐱ Titi Kwanȃм‫׶‬ਰ Zingф៷዆ਰ Wing ShyaԪ֯ Ȃ Titi KwanԴྋൾᗾႋᢸྏȂҁࠑӯઔඡᢸྏ‫ڽ‬ ֋ኅӨӮߞಝѱࠅȂᅹࢥѽᚎඏȃߡతфົដऎѹ Ȃҁ࣑џత‫ۦ‬ც႖ണய൅ᠨُৎൄ࡭ൌ၃ѳໄઐм ȂఀҍҩϘᇌۧႽȂҁሲȈȶ᰾ԺՐЂਛൌះఀѳ ໄՀᔌྍȃՀheaȃՀِ‫ێ‬Ȃ֭‫ا‬㢾 work᰾ढ़Ȃ‫ێ‬ ᅁᭂஇ㣾࠼ُϘዹൌգՀԺᑟᝯȂՀԺ⵩‫ޱ‬Ȃ֭ come out㣟ᅗ࢘ȃ߳ᢜሬ‫࠼ڏ‬ᔌྍ㣱ȂՀ୨ԪᭂȄ ȷᣀѨᔝࡄ࣏ Titi KwanՀу Erik HalleyߞјຊȂ ҁฅᖔᘛऎԺৎ஼ቫࡡ๕Ղ Chanelȃ McQueenф Givenchyຈന঍Ȅ ҩҳȂࠠໄ‫ݺ‬ϯѡܺ১‫ۖڽ‬ѐᐌϘ࣐งȂऎ Celine ‫៷ݮ‬ЫՐौҋѽф‫ށ‬Ր࣋‫ڀܞ‬ԕߞࡡ๕‫؛‬໪࿰ѯȂ ညџࠠໄ्ϯौҋྲႅԴᑘ‫៷ݮޒ‬Ȃྏះᔹग़Ȅ

֋ంሃ‫ڲق‬ឈຕ௓ࢢȂࠠໄϘߡჅ㣣ьҷҷӠࣿ Ȃಎ‫ܧ‬ᚎҍȄ

՝ࡈࠠໄᕕᘛۖ‫ޱ‬஼ऎ຾ԩࡡ๕Celine‫ࢆ៷ݮ‬ཇ हȂӤ௞Ϡ໭‫ڷއڗ‬Ȅ

ਖ਼ೳࡣᇄങ᝘ੵፙҡԫ ‫ס‬໴ඈώ୦Ѯ໠ࠡ ൘‫ؠ‬༳ઘലճ‫ڰ‬ԆࢢџࡈӒՑ෇ЍȂࠪहණᢜхփ ࣏஥ҭփࠧ๑㤵Ȃஇ԰ցӎ֖௟ണயြӫೊਰცҭ యҍȂӏ෇ᚚ࠮ሃ๑㤵ᅆӲȂ֭൘‫ؠ‬༳Ъපদ๑㤵 ȂԴඞЙ෷త‫ۦ‬գ።ც໛਎ጄҭണயȂҪҨ‫ۦێ‬ണ ᅆ໪൘ភ઴ϯࡈஇ҃ࠑȄ ൘‫ؠ‬༳ЫՐ3ѡࠐԯઘലճജ੏Ȃ‫ࢢێ‬ᘵࠪहЙ ᙝȂ֭ЪӏӒՑԴ๑㤵෇ЍȂҁџࡈԴනሹઔ ᣉࢆཇ஥ҭြӫȮӠժНӹȅ൘‫ؠ‬༳ȯȂሃ঵ ༰ᄜሼ൘ភ઴ϘԢҍਯȂြӫӤ൘‫ؠ‬༳ണயᄜ ሼణ୅Ӡժᣍ݇Ȃሃ๑㤵Ȯ‫ؠ‬༳༺؊ȯҼԪԳ գहᝯ࿄݇Ȅ

ϐ‫ོޣ‬ฒ㣶 ൘‫ؠ‬༳ࠑӯЫըߞЍ֯գߢྻ๑㤵ȂҁሲȈȶ‫ا‬Ϙ ԨൌҞѽతҳবЍ֯Ȃც໛ණᢜබ৳ྻȂ֭ცҭҞ ѽȄȷཇᇷ൘‫ؠ‬༳჌ൻᚳࡓȂҁሲȈȶᙇྻȉȮ‫ؠ‬ ༳༺؊ȯൌ᪗ᓿȂ۸Ԋൌ࠼၍சЍ֯Ȃѹঋ࠼Ԣᄜ ሼణ୅ϠᅆӠᛓժ‫־‬Ȃ‫ێ‬ҁЍ֯஗ᇭȃᗾਲ਼ൌգȂ ֭ӏգӒՑҝஇȄȷ Ȯ‫ؠ‬༳༺؊ȯ঵༰ᄜሼԢ࣏ភ઴‫ܓ‬Ȃ֬գࣄᐼ๑㤵 НཻȂ൘‫ؠ‬༳ሲȈȶ৳ྻȂЂਛൌߢភ઴‫ཽཽܓ‬Ⴥ ‫ڗ‬੡ᭂஇᇦ‫ض‬ЄᕚȂᭂৎ၃ᑢՀৃఀж‫ڳ‬Ȅȷ‫ޒ‬ѽ ᓚߎਰϵྻணሃြӫȂҁ‫ۖٶ‬ඞ੡Ȃ൘‫ؠ‬༳࢖ҁϘ

16•07•2010

ᔵሲȈȶ৳ߢְᙇႋҞѽᎠۖ\TVB㣱งȂ࠼ࡠ TVB৳ঋְ‫ס‬ȉȷ ‫ܢ‬Ԥጣ೤୰ ൘‫ؠ‬༳џࡈપԳ֯ҳ฀ᔂরȂҁࠑӯౕؓҞѽԴ ቅ᛫ᖖᄩཉ᎘ȂգϠ෩៉ԫ༺‫֋ـ‬ԴȂҁሲȈȶ ৳ྐদ᎑๑㤵Ȃ઻๫ᴮᭂ㢾Ȅȷ಩ඞգ።਎ጄҭ ౬‫ر‬൘‫ؠ‬༳ണயȂ൵ೣҁᘘ࣏‫ݡ‬ທϞȂӤភ઴‫ܓ‬ ඏϠ൤ϯȄթҳȂភ઴‫ࠑܓ‬ӯᅆඉӓН๭ᆙᆙӀ ෇Ȃ֭ϵᑉѕ෩ۖӓᓐ݀‫ྻڰ‬ᑬஜၢಊȂփࠕџ ‫ۊ‬Є࿅ч၃Դ๑㤵ᗾѵधवȂភ઴‫ܓ‬ऎద‫ۊ‬Єඞ ᢏఀ‫܆‬㤉Ȅ

⮖ጄྩඵ photo & text: Appledaily

Ȯ࡚ឩ୉ཾȯϛ෫Ѽ࢑ଲৠᛊӎ ีর‫଀׸‬жഷȁ๼рᅋጾᗮ К዆ҝՐ‫ظ‬ႤߞȮ࢙஼Ђ྽ȯᇨᜲКสҭ172֜॓ ࣐ᆊҍȂც዆ϯ࣍੡ೈ‫ݗ‬ॎ૔4ኆϠӔᅋȂК዆ϭ ѡষཕ༟‫܏ܗݮ‬ፔȮ࢙៨ஈ྽ȯࡈԩȞȮ࢙៨Ђ྽ ȯȟȂᆊҍୱਟ‫ڶ‬๒࣐ԍⱸⱸȂ୵௺஼Ӳȃ৫஼௻ ۶ኒ⻓ҳȂ۹ጛ๴ҐϢᆊିѵ൶ȃኒ዇ົᆊ፽ᘭф ۹‫ڝ‬ᆊЈኂ҅Ȅ К዆༰ᄥऎዉૡК஼Ԓಯ៨՘Ӳ90۹ՐȂЫՐদᙇ ‫ظ‬Ⴄߞც዆Ȯ࢙៨ஈ྽ȯ௟‫ݺ‬ϭѡКԴҔ‫ڴ‬༟‫ݮ‬Ȃ ႍѯ‫ڶ‬๒࣏ӤК዆ၭ‫ࠜڰ‬ᘹϬӀ۶ཀ࢙ྲᗑԪேᐱ ȂϯըȮ࢙஼Ђ྽ȯೈ‫ݗ‬൹‫ڸ‬ᖻȂЫը‫܏ܗݮ‬ፔԢ ዹӡЂுᔝ‫࣐ׄށ‬ᗏࢃȂᑂఉаԳЙьЂ຦Ղ༾Ј ৣȃࡹћȃൢЄ‫ݐ‬ȃ൘Ⴝ‫ށ‬۶ၩᔹຈൌѹஜߋۤᆊ ҍȂփѷЂൊԊൌЙЬྍ࣏წѯ჌Ȅ ஻ొϠӔᅋ৘ϛό ႍѯࣇ‫ڰ‬ᗾগӤ1917Ր10ѡভ‫֌ۻ‬1921ՐК஼Ԓ ಯ៨՘Ӳง༡ߞল༳ϠߏȂգᝯѨᑨ‫ࠦތ‬Ր੡งߞ ࣇ‫ڰ‬௟՘ऎѹ።Ȃփିѵ൶ȃਗКЋȃ۹ਾ‫ڽ‬ȃ፼ ЬӮȃ؇ዉ៬ȃ؇ग़៬۶፽ᘭຈ‫ྻ׮‬Դႍѯҍ಩Ȅ Ӥ‫ݺ‬෡኷Ѩᑨ‫ތ‬ຈታᐱϠည੡Йۖ30࿐Ȃ‫ݙ‬ѽྻӤ Րቅᆊ৶ᆊҍȄՐቅߍѨᑨ‫ތ‬ഺৎদঋ‫֒ڎ‬ยᙇϞ ኒ⻓ѹᆊȂցߍྻ޻ӡ৫஼௻ჹᆊȄ ᑂఉႍѯӤ൘‫܄‬ᆊ۹ਾ‫ڽ‬ȃ௺ಉПᆊਗКЋȃ௺ ஼Ӳᆊցߍ፼ЬӮȃିѵ൶Ӥ۹ጛ๴ѹᆊȃ፽ᘭ ࣏ኒ዇ົჹᆊȃЈኂ҅ࡋᓴ‫ܠ‬۹‫ڝ‬ф፼༲ដྻჹ ᆊ؇ዉ៬Ȅ֌‫ݺ‬Դϯ༰գԊᆊҍȂ֭Դ዆ѯϯ࣍

੡ᕚԊԑജׁఫߞ‫ד‬ՆฑϵЙ঍ࡈཻȂᆊҍ᠈༰ ȂཀᐱᆊЏᗏ‫ށ‬ЫըྻࣄᓴՀ‫֒ڎ‬ຜҁᆊȂѷ࠲ ᝋЙྻׁ஗‫ێ‬ᕚԊȄ

۹ጛ๴ԴК዆ྲᕚᆊିѵ൶Ȃ௟ሃົѿգЙьᅆ јᕚȄȮᓗઔল༳ȯነ࿰

ኒ዇ົԴ᠈༰КᕚԊҐদϞȂҁᆊߞ፽ᘭЙ֭ሃ๴ ৯‫ݙ‬ᆊߞିѵ൶գᅆјᕚȂᘘྻሃᆊЈኂ҅ߞ۹‫ڝ‬ ᆊҍྏఐᕚȄᘵ๒ົѿ‫ڗ‬ኊႿۖ1,800ေสЮȂ֭ ҁᘘ࣏Ⴌϯ༰ϘዹȂٟգ঍Ⴕѯ჌බϘϾຍᕕᆊҍ ȄҩҳȂ՘ᔷȃᆶЄМȃ۹࣐ჺȃ‫ق‬ാ‫ޔ‬۶ౖจஈ ϵԴജᘛᆊҍߞԩඏКȂ֭ᆊҍ‫֒ڎ‬ᘘ࢞ٙ‫ܠ‬Ȅ. ‫ں‬ٞᒑᜌ௥ᅋȮ࡚ȯа ᑂఉȮ࢙ȯѯߞነӎӫࡈЏ၃௄ӎ൹֯؆՘Ȃც዆ ୵ϞྻԴҔ‫ڴ‬ȃϯઔȃْࠜ۶ᑖܸຈԳۤ฀ҳȂᘘ ྻۖ‫ޱ‬஼۶࠻ᜲ෻ຈᄩҳԳ஡ᅁԳۤ฀‫៷ݮ‬Ȃᣍಿ ௟Դც዆КऻۖᑋৎԒಯ៨ߞ࢙៨Ⴥ຀Ȅऎ዆ѯࡈ งឯ൯ȂᘹϬӀሃཀ࢙ྲЏዴ࢘‫ݯ‬Ⴟْࠜ་֖ඞ฀ ᓴᑄȂҁেϘാ‫ڕ‬ണϞᑗЄࣷᔝȃ‫ܯ‬ឋ੩୰ȃྑ౎ ࠩѽфุࡑ೐Ϙਰፑຈ઻ϭѨᑨ‫ތ‬՘ࠜ‫ږ‬㣅ߞԳᙇ ་֖Ⴄਫ਼՜༰Ȃᅆᓴ฀हညទᚰȄ

ኒ዇ົ֋ЎϵЙ‫ށ‬ӨȂऎ֣࢝Ժც዆ൌྑ‫ر‬ҁᆊ কϠȄȮ࢙஼Ђ྽ȯነ࿰

ኒ዇ົሃ۹ጛ๴ജய࣏ۖ‫׎‬գԊணᆊȮ࢙ȯѯȉ‫ی‬ ϠൌЙ᝸֯ҍ԰ᕕȂփ‫ق‬ാ‫ޔ‬۶ᆶЄМබࠑӯȈȶ ዶ੡ӏతۖᆊҍ഼ߢȂՂ‫ލ‬ૌߞ‫ر‬ᆊҍȂۖ੡ԓሲ ‫א‬Ȋȷ۹‫ڝ‬၃ನϠཀಚ࣑џබ‫ݚ‬ሮЏతۖК዆ᘛ᎛ Ȃҁత‫ۦ‬ც႖ണயሲȈȶ࣏գతៈჅ۹‫ڝ‬Ȃ֭Ձᘘ ӏٙ‫ܠ‬ᆊЙᆊȂ֌‫࣏ݺ‬Й࣏ᆊЈኂ҅ȂᅆЙ୓Ȃዶ ੡ૌߞЙକሲȄȷ

ᙚ‫؃ܯ‬ωᓸӪհटЊྃ!٪ငЈၭ࢑ྻౡᓸႆ԰ ҭᣉϠઈЈӠ‫ک‬၃ч‫ݮ‬؆Ȯሆ⌴ȯࢢȂ‫ڰ‬྽๴ਣՂ џКчȂЙьЂѯൌԨҁ‫ݢ‬јȂാ۹࣐ჺ֋ᐱ֋ᆊ ߞྲѯȮщ࿂ȯϵहКҁȂџࡈЈч‫ـ‬௞຀঳‫ڽ‬ส ሃ࣐࿺‫ڍ‬বȂ‫ێ‬ᅁ࣐࿺ࡈՐЏ‫ر‬ჅЈчᆊҍȮႯҍ ҝȯȂҪҞఓᕫงЙබȂ‫ی‬Ϡ‫ܕ‬ೣ๑፡Ԫ֯Ȅ ‫ک‬၃чంЈබඈᡌऻ۹࣐ჺߞც዆Ȃપ‫࣐࣏־‬࿺ߞඈ ነȂҁ࣏պऻЙᄔȂ֭ҁంӏྐჅ֋ЎҞѽႬஊᄊԪ ֯‫ݮ‬ᕚȂॗ‫ی‬۹ࡈЈч՜࣐ۖ࿺гҦᘛॗ‫ڽ‬สবႏȂ ԯ࣐࿺ϝѡ֋ᐱ֋ᆊߞྲѯȮщ࿂ȯգྍ᎛ҁᆊҍϘ ‫ڎ‬Ȃᑂఉഺըᘛॗ҄ҁᒸᐬϞՀවчȂᘵ๒বႏЙϘ ‫ܠ‬՘ґȂ֭Ҟѽሃஊᄊবᅆব೭чЏ၃Հ༟ѕȄ ‫׹‬ၥ 4.6ቇ Јчᘵ๒ሃϬӲც໛ҭᘘգϘ៫ነߞԪॗӏ؆՘Ȃ ֭ҁౕؓҞѽԑѕԑྍ๴ਣც዆‫ڰ‬྽Ȃ‫ݙ‬ѽϬӲҝ Ր֌Ыዴ࢘ᘛҁ‫ݮ‬ነൌജ԰ທϞȂփ‫ڰ‬ᅁϯКสҭ ЂᐂЈӠଣȂЈч֋๒ѯॗЙᙝȂЙჅҁతᕚϵ࢝

գঋِȂ၃ನϠгҦ൶าඏ࣏ϯҗՐබऎҁయఫ໹ Ⴥ10ൊѯॗȄЙჅ࣐࿺࣏ҁߞஊᄊȂҁည๒ౕؓҞ ѽႬ࣐࿺Ԫ֯Ȅ ൶า๴‫ڏ‬Ϡ൫Ӡ٦࣑ࠑӯȈȶ࣑чЈч࣏‫ڽ‬Ϟশส Ⴌ࣐࿺‫ڍ‬ჅবȂ֭ᛕў‫ڭ‬ٟ᎘ۖԪ֯‫ݮ‬ᕚȂҪ࣏Т हሮᝊϘϭȂЈчϘԨՀ‫ޟ‬Ꭻ࣐࿺Ȃ࣑џգᑟྻ‫ڍ‬ বȂЈчည๒࣏࢝୼ᒸȄȷ ࣐࿺ߞȮщȯѯ࣏ӤК዆۶ग़஼Ϙ༡гҦԪ֯‫៷ݮ‬ Ȃᆊ৶ᘘգฅᗏᆊȮґшᆩᓤȯȞ Kung Fu Panda ȟߞग़஼ඈነ࣐॓ᒕѧϧֹȞJack Blackȟ۶Ȯ् Pradaߞ෋ᠲȯȞThe Devil Wears PradaȟЃ࣐Չ ‫ܐ‬ਆໄᇯȞAnne HathawayȟȂሦ֯՘ӎॗ 6,000 ေग़ЮȞ4.65ኆสЮȟȂႍѯ࣏ѽ‫ق‬ЈᔷߞȮಠᔷ Ⴥկȯ֯ऎࣇ‫ڰ‬ᚡӎȂ࣐࿺ԴྲѯК௟ჹᆊϘৎщ ࿂‫ܟ‬ਰȂៜࣶჅઔҝۖग़஼؈ෳщ࿂ґшȂԴညԳ Ⴣۖদদ‫᝱ק‬Ȅ

16•07•2010

࣐࿺ϝѡ༟‫ߞݮ‬Ȯщ࿂ȯឯ൯ఀՂѫՂഊȂҁԴ ѯКྻჹᆊщ࿂‫ܟ‬ਰȄ

ო౩౩‫ ܈‬. டཾЫҁ!ၖ߬࡟Ρ!оϦ࣏ҏ!ᕊഅӓថ

ௌ঄ு߬ᒦЅᆎЖᅖཎ‫ޟ‬ҡཎີ፲ф౩ 㳜慉栣㞽㥠寝╅⋈帶₫≴ ᆠ೽ဃᇭȂ୽ᇭȂ़ᇭ Phone: 03 9841 4077 / 0408 846 843

Gary Wu

Suite 6, 1004 Doncaster Rd, Doncaster East, Vic 3109 Fax: 03-9841 4066 Email: info@egrealty.com.au www.egrealty.com.au

0 00. $1 ᣌᑿᣃ᷾ ⒫ᬗᐫ᰷ ዯᣥ

џоҧൢ ŘŰųŬńŰŷŦųİŕłń Ѕ‫ؽ‬Ρ߳ᓎ

Dr Frank Noronha & Associates ᏎᅭҏσᏰбऋᚂᏰρ B.D.Sc(Melb)

↡ᣚ

೽Ң୽ȂဃȂ़ᇭ ၼଢ଼‫ܖ‬ώհ‫ཬڧ‬ ՊՈЅॳᕆᜰ࿽ઃฮ ޸ȃᓛȃဖȃधฮ

↡ᣚ

‫ސ‬౩‫ݽ‬ᕛϛЖ

0 00. $1

Blackburn North

ᐨᡡᎇ⌥᚞᪱፛ᭊᏸ᲌ᐧḢᡡᕂ ල೽бऋ! бᏏᅔҩ ᆍේбᏏ! б໊੾!

ຨ੿ਢ໢Ȉ࢑෈ΙՍϤ 8:30am - 7:00pm ࢑෈ϲ 9:00am - 12:00pm

Kelly Pang ඇড়ೇ Physiotherapist‫ސ‬౩‫ݽ‬ᕛৱ

74 Surrey Road Blackburn North VIC 3130 Ph: 03 9877 7304 Fx: 03 9018 4421

ෆငӵ ŔŃŔġųŢťŪŰ ኄ‫ݍ‬ၗᓜၾᐊӈოᇽ

www.bnphysio.com

B.Phty (Uni. Melb) ๿ӪᏎᅭҏσᏰ౳ཾ

Ⴑ٩߳୊! ਲ਼ᆓ‫ݽ‬ᕛ! ฒฮ‫ܦ‬б! ‫ܦ‬සኋб!

‫็ڋ‬бऋЅᕤғ छৠбऋ (Veneers) бࠅ - бᐝЅ୅б ӨᆍཱིԒЅᏏՓ၄б

ձ࢐֏ಒӫջາбᏏ߳୊ၥਿȉ Medicare Teen Dental Voucher ߧЍԑбऋ‫ڔ‬ or Medicare Voucher ᚂᕛ‫ڔ‬

᠍ߔ‫پ‬Ⴋ‫ܖ‬ᒑᖝ࠭ၚ

$888 ỉᬑ бࠅ (PFM) ⑐᳥ Ιωਢ੫‫פ‬бᏏᅔҩ $450 conditions apply

ᡛࢥ & ࢿб

$100

⊲ᐧ ᡮ!ᨬ⍝᠐ᓗᢒᅘὙ፛᫓⅃

132 Manningham Rd, Bulleen 3105 Ph: 03 9850 1713 Bus route 903 to the door from Box Hill Central & Doncaster ShoppingTown

95 Paisley St, Footscray 3011 Ph: 03 9689 4477

16•07•2010

ຨ੿ਢ໢ ࢑෈ΙՍϤ 9:00am-6:00pm ࢑෈ϲ 9:00am-1:00pm

汏‫ڈ‬ѵध photo : Xinhua text : ҏѐጡᒮഋ

NBAȈၝ‫ۓ‬඼ё࿗ዥЬཱི࡚д෉ ಩NBA൵գኊৃႻஜ৶ȶЈऱ࢓ȷႜ‫ܒ‬෻8џࢆֶ Ȃంϭᘈ‫୓ܞ‬ҁ௟‫ݣڗ‬ጤѫ༤ᐼടȂሃম዇۶ޯЦ ៸јӇൄȶጤѫѳจȷȄညഺ֜Ыਆ֋Ӥಧ৶Ҿඞ ϯ൵գኊৃߞ֋ӤϠࢆֶҁᓴᑄϞᘙࠠ௜ጤѫ༤੡ ȂҁੜϧϞϛৎᘈ‫ߞܞ‬ᛨЀ༤ಧ୛࡬ᔝඉઈȂփጤ ѫ༤ಧ୛ࡋ࣏ᡌ۲ൟ᠙Ȅ Ыਆጤᐂߞ֋Ӥಧ৶Ҿඞജሮऎ࣏NBAҫϯ൵ऎ ง࢞ߞȂփ൵ࠕ‫ی‬ৎᘈ‫ܞ‬൵գኊৃႻஜ৶ႜ‫ܒ‬෻ϫ ࣏‫ݙ‬գ֋Ӥಧ৶К൵գኊৃߞȄग़஼գණᢜत֌ᇍ ႜ‫ܒ‬෻թըஇ㤩‫ߞۖۦݙܠ‬ᝯަ࢘Դग़஼ᢜᐪႿۖ Ϟ๳ਪൄ࿂ߞԳَȄ ႜ‫ܒ‬෻ȃম዇۶ޯЦ࣏ညЫNBAՂџКчߞ໹ૺ ಧ࣐Ȃ࣏ग़஼ணҐҔ‫ླྀڴ‬Ⴛྻ‫ڭ‬ᄳఀࡄকߞ༤у

ȄӀ‫׮‬Ր៬Йۖ27࿐ߞҁে௟ೡ՘ጤѫȶϬһᔝ ȷȂգᅁϧ෷‫ݺ‬ԨҒࣁ಩ᗁࡄকุϠ༤Դаߞԇ ֣ಧ༤๴୓ࣄᐼȂӏ‫ڽ‬වՐᗁࡄকߞੳࡄ࢝գҞ କᕛԴҁেᔝϯȄ ऎᛨЀ༤ੜϧϞϛৎᘈ‫ߞܞ‬ႜ‫ܒ‬෻ᘵ໳ऎ‫ی‬㧗൵գ ኊৃႻஜ৶ȂҞҁሃᛨЀ༤ϘߡӏକࣖࢽᗁࡄকȄ ऎຜৎϠӠ౾ᝉ኷ྲፔൢȂપ‫࣏־‬Ԩ֋Ў‫ۊ‬੡ஊᄊ ȶ঳ϠȷඕМऻኅȂҁԓᓴᑄߞಧ༤Ϙ‫࣏ܠ‬њକຜ ֋Ў௲‫ڽ‬ᗁࡄকᣢ‫ߞئ‬ಧ༤Ȅ Դᗁ໗຿‫ߞ׀‬ᇟѕຉᄑϭȂԴম዇ߞᒕ࿂֚ᗑϭȂ ጤѫ༤՘ϞЫਆ֋Ӥಧ৶Ҿඞ൵Ђ៏ਛȄҁেЙ཈ ઻֝Ϟম዇Ȃփѷᘘᜪ‫ڽ‬Ϟႜ‫ܒ‬෻۶ޯЦȄȶ‫ا‬ে බ࣏ྐӇൄϘৎѳจȄȷ຿‫׀‬ൎѕࡎࡎԳሲȄ

Јऱ࢓ႜ‫ܒ‬෻

F1Ȉ९ղิഥ़୽σዩᗉ ᑫЂ‫ڲ׀‬ϠমֱࡈϘџᘘԴ‫ࢩݱ‬೐ϟߞ๴‫֜ژ‬၉ ЙನྐȂ11џ࠮൤֝ॻ஼ӎϿ‫ژ‬јᆔ௜ᆬჲሦൄ ߞᕅϧȂ೐Ϙৎ؆՘Դྲ቙ӮᘈႽ་֖ߞF1ॻ஼ ЂጨᘈȄ ညџȂমֱሃྫྷఀ౛֜ߞ॓ѱ༤уᇯઍᆬ঵వ๴ ‫ژ‬ȂӲ‫ࢢڗۖۦྏ׈‬ᘙ൶Ꮗ‫ژ‬јᆔ௜ᆬჲߞ‫ۯۯ‬ ჀϠȄমֱ௻੃Գ‫ݯ‬ᐿ֝Ϟᆔ௜ᆬჲߞࢃ଎Ȃ֭ ҁҽஎߞᇯઍᆬࡒԯሃᆔ௜ᆬჲߞЈዝᕡփᎏҍ ᘈႽȂЙఀЙԴ೐Ϙ஻ࢢබ་૭෱३Ȅ ᔌࢢߞѧᘈКȂᆔ௜ᆬჲᇦࡕমֱȂ֭ӏକᅁ಩ ໹໸Ȃমֱࡋѽ1Ј੡24ж38ो2ߞ՘ᖻತԐ؆ ՘52஻ߞѧᘈȂੋۖৎϠӎᘈ‫ܞ‬೐Ϭৎж૭ᘈࡄ

কȂԢ੡ऎ॓ѱ‫ژ‬༤౹ϯ25жȄᘈ‫ڭ޶ߐژ‬Йҍ ֒ߞᆔ௜ᆬჲѽ1.3ोНਮ՜ᜥ‫ڲ‬কȂҁߞ༤у ȃᎎக‫ژ‬јᗁࡄকѐჲࡋԢዹࡌಠȂంవ֜ᘈ೐ 14ԩϘႮ౭֌Ӓᘈ೐ұȄഺ‫ॻ֜ی‬஼ϠН༡უ຾ ‫܋‬ჺGP‫ژ‬༤ߞ዇஼ᓴјᜲ෻ֱ੾Ȅ թҳȂϘ࢘ၢۖ൵ࢢϘԩߞᇯઍᆬϵࠑ಩ྫྷೀȄ ഺ֜዇஼୼јѧᘈࢢҗࣱാ᠈؆՘ᇟ௾໹໸Ȃ௟ ԩը൵ೣ‫੾ܠ‬Դ೐ϛȄഺϘ૭ᗁԒੋϭ31жߞ॓ ѱ‫ژ‬༤ࡋԴᘙ൶ᏇНࢢ֜‫ܧ‬೐ϟȄᅆ‫ڽ׀ݛޱ‬ሲ ȂഺϘчࡋ࢝Йग़ՀȄࠠ༩૶Ԑ࣏๴‫ژ‬Й‫׀‬Ȃജ 3Ꮓᘈ‫ژ‬໹ჅȂࢢϫԴх໹਱ѧҙߞ੡৏ԯ‫ࠕب‬ Ⴎജᇳ഼Ⴥᇯ৒஡Ȃ൵ೣం๴‫ژ‬੡ߞ೐ϬༀۖϞ ೐14Ȃ֭ᘘѧҁߞ༤у୺ᚠᏫࡈϘ֜Ȅ

মֱ໏Ⴏዉૡᄳࡄ

τᆩȶ಑Ιᗉȷഺжࣨकᓃ ЃЄᇨಧȶ೐Ϙᘈȷ8џ౎Դѧ‫׀‬੡঵ൌൾ‫ن‬Չ ஼ѳᢜ‫ڈ‬ඞᗝ֖ȂѵधᇨಧЃϘၳЈࢃ྆‫ܒ‬෻ᅆ ୱѧ‫׀‬੡ЃϘၳȃӫࡈѵधవԩ7ၳߞֹ‫ڧ‬෻પ ᆬ෻Ȅᘈ‫ڰ‬ೡᚐ߰ࢆҿȂԒգ35621ԩᣍ衆಩ඞ ᣍऻϞѧᘈȂӇ૔ඏඞᇨಧѧᘈᣍ衆ϠዴߞԠҺ ෻ѵध॔ᔂȄ

ӎըѧᘈӤѵधЃᇨߞཇ‫܈‬Ϡߏȃࡈѵधᇨಧ ЃϘၳૼш‫ݛ‬ၠःࡾᑉԇ໗ֿȂ࣏ȶѧ‫׀‬੡ᛕ ᷁ᘈȷߞпૺߍȄȶᛕ᷁ᘈȷ࣏ѧ‫׀‬੡ऎዉૡ ЫՐϭҗՐᑉԇገဖᏇৃѹਯ஼փᗝᓱߞϘը ࣿஜȂӤЈֹᅆୱ‫ێ‬Ԣ४ȃࡈѵधᇨಧЃඏᔝ ၳᓴјઔᄾȄ๒փઔᄾ10чࡈԴॻ஼࿢ҿᆬ๳

16•07•2010

ᇨಧᘈϯ‫ۦ‬ཋȂᛁӠঋِ‫ێ‬ԃਿЙକь‫یݺ‬ৎѡ ȂҪՀଡ଼ҍѧᘈȄȶ೐ϘᘈȷԨԑಧ150ৎ஼ਛ ‫ݕ‬Գ஡ც໛ߡያȄթࡈߞඏඞᇨಧᘈᣍ衆Ϡዴߞ ԠҺ෻ѵध॔ᔂ࣏‫ݺ‬1973ՐԴग़஼ԃ෻෶൹ϭߞȂ ည੡Ԓգ30472ԩᣍ衆ᣍऻϞग़஼Ѓ௟ѧ‫ࠛ•׀‬ᅆୱ ग़஼‫ٷ‬Єᇨಧᓴјൾѧ•‫੾ڧ‬෻ߞѧᘈȄ

汏‫ى‬жࣨȈжࣨ‫ݔ‬ photo: Xinhua text: ҏѐጡᒮഋ

ѲԑΙ࡙‫ޟ‬жࣨ‫ݔ‬ά೻ኺᚔ‫ר‬ঈሉўΟȄฒ፣࢐ՙੲбჴࠅ‫ޟ‬ᄸ᝺Ȃᗙ࢐೉៌ έ‫ޟٳ‬ඍ༌Ȃ‫ޱܖ‬ኈ୽‫ޟ‬ԑሆฒྃ३‫ڷ‬੩‫ܜ‬Ӷ‫ޟ‬Ղ஠಑ΠࢌȂ഍஠оྱа‫ޟ‬ПԒ ೝ଄ၷή‫پ‬ȄӻԑоࡣȂ೻஠࢐ጟᛄ࿋ԑ़໰‫ޟ‬ശ‫ٹ‬଄ᏹȄ 01

டցጡဴŊőĳııĸĺıĵĵĶĳ

ြѪष$$$

ᆰࣸȂહࣸࢇ‫ཱིۺ‬Ιԑ‫ޟ‬၄օॎგ஠ོ१ཱི௰ю ཱ፜੼ཎҏϴѧኄ֙‫ܖ‬मႫ࠭ၚ

‫ٺ‬Ң‫ר‬ঈ௰ᙨ‫ޟ‬࿽Ы൐ᓞᝥ ؐԑџо࿽ࣸҢЫߖ 438,000 Ѐ ࣺ࿋ܻ࿽ࣸҢЫາ $534 ௶Ыາ $492

஥ӡြѪឤᔝ γᗊີ၎᜸౰ࠢ៫ࡊ Ԥᐠོᕕுࢇ‫ۺ‬၄օȊ

DELTA GROUP

8-10 Nelson Street, Moorabbin VIC 3189 T: 03 9555 2988Ⱦ୽ʟဃȿ F: 03 9555 4499 M: 0419 336 688

website: www.deltagroup.net.au

email: dgiwang@gmail.com

ၖ኉ હࣸ౰ࠢ᎛୵ф౩

01 ՙੲб౨ষ௶໥ө໥ߝњՙઢຳ

06 ୥ּ‫ߡޟ‬ᖒ૞ު‫۔‬ᐊӈႵዩᙄቈω‫۔‬

02 Ӏ੡඼༱ኊຳҡిശ१ौ‫ޟ‬Ιԩકߞ

07 ़໰ࣺ௔

03 ຘրᡁӫΟ‫ؚ‬ᗉ

08 ੩‫ܜ‬ӶՂ஠҅៌ᕕுߜ౨ዩ

04 ശ۷ᆋ‫ޟ‬Ιᕡ໢

09! ࢊ‫ۊ‬ኈଜᚔฮव‫ޟ‬ಁડ

05 ߒ௑ྤጋ‫ޟ‬ՙੲбкࡕ

10! ࠅॖߜ౨ᕡ໢ 10

ዩࠢᜓօ༤ᗂ

ၽᔛ

ɓኈ୽

ၽᔛ

Ѳ஼ࠐਡᝯౠ!๎ਰ ɓ೉៌!

ɓՙੲб!

ɓ੩‫ܜ‬Ӷ

៧к።឴!๎ਰ

ɓՙੲб

оήϲӪுዩ‫ؐ!ޱ‬՝џᕕுቋ঄Ȉ$50 ᆠछᙄࠢѓ

ுዩ‫ޱ‬џܻ ĳıĲı ԑ ĸ Т ĳĴ РࡣȂᒲϴਢ໢ϱ‫ڗ‬ҏѐሴ‫ڥ‬ዩࠢȄ ഡ఩ுዩ᠞‫ޱ‬஠ᕕѪ՗೽‫ޣ‬ሴዩ၏௑ Ӵ֭Ȉ!Suite 7, 1/F, 2-8 Burwood Hwy, Burwood East VIC 3151, Australia ႫၗȈ!03 9888 7199

Christine Liu South Yarra VIC

Sam Liu Bayswater VIC

Angel Cheng Balwyn VIC

Chan Vi Ta Springvale VIC

༁࡚П! Seaforth NSW

༁ᘄ࡚ Burwood NSW

16•07•2010

汏‫ى‬жࣨȈжࣨ‫ݔ‬ photo: Xinhua text: ҏѐጡᒮഋ ᯧጃᒳ!⌀⍘ጴ⍓

ߡਲ਼‫ ט‬ıĻĵ ኈ୽ ⃶ᬕᶗឯ!ᆭᆭᆭᆭᆭ ⎃ᦾᶗឯ!ᆭᆭᆭᆭ

ऻ؆ࠠੲ‫ؗ‬༤ሃ዇஼༤ߞѧ ᘈȂ‫ڤ‬ᇌᏩᑁߞྏះૌ࣏๑ ‫ޱ‬ӡሬ‫؛ڽڏ‬ਟȄഺᘘ࣏‫ی‬ њѵधૺࡏ੠Н༡ߞӹᏡཛྷ ȉഺᚎߡබ࣏‫ی‬ৎЙԢᕫը Ȃत֌ЙԢՐ៬ࣱಧ༤Н༡ ߞѧᘈȂԴ዇஼༤ߞҗඞ዇ ஼ϠԺȂԴࠠੲ‫ؗ‬༤ߞҗඞ ᘘ࣏዇஼ϠԺȂऻЙۖࠠੲ ‫ؗ‬༤ཇሲКߞᇟ৞୨ԪȂऻ ۖߞҪ࣏ࠠੲ‫ؗ‬༤಩ᅁКߞ િ ‫ۻ ܋ ݺ‬Ȅ԰ۧ‫ډ‬ϳȂҪକ ሲϘҮȈഺЖ࣏‫ږ‬ಧȄ

ᯧᏈᒳ!᳣ᬧጴ⍓

ёઽ ĲĻĲ ᐬσց‫ٳ‬

2010ࠒߨжࣨ‫ݔ‬ԢತΡඹȂฒ፣ഽց‫ޟ‬൉ਇᗙ࢐Ѷఁ‫ޟ‬ඍ༌Ȃ੼๝౨ ଜ‫ޟ‬഍஠ѫ࢐଄ᏹȄӵӒഋ64ൟШᗉϛȂࣺ߬ᖂོԤ٥ቄඁൟȂ๝ؐΙ՝ ౨ଜ੼ήᜲоᑑྞ‫ړ౏ޟ‬ӟຫȄҏ෈ᆠᒵ10ൟжࣨ‫ݔ‬ШᗉȂ‫ڷ‬౨ଜΙଔӱ‫ڨ‬ ೻এٗ౨‫᠍ش‬࿽‫ޟ‬౾㥒Ȅ ᯧዶᒳ!ṗᵬጴ⍓

ᯧዯᒳ!ᘒῒ⋞ᑇጴ⍓

೉៌ ıĻĲ ՙੲб

ኈ୽ ĵĻĲ ़ਿ៌

⃶ᬕᶗឯ!ᆭᆭᆭᆭ!!⎃ᦾᶗឯ!ᆭᆭᆭᆭᆭ

⃶ᬕᶗឯ!ᆭᆭᆭᆭᆭ!!⎃ᦾᶗឯ!ᆭᆭᆭᆭᆭ

࠸႖ሲȶߋท๑ԩ؊ȷȂ‫ی‬њൌգౕ঵ᄳѵधࡄক ߞಧ༤ȂԴϘඞѻຠҞ൘ߞٙᘈКϯᆊཀ๕ЂᐼȂ Ղ‫ލ‬Й࣏໗ֿգ‫ءݙ‬ढ़Ȃ॓ཀ๕ߞዴ༓ᘘঋኧҐȄ ϵധ‫ا‬েҪକഺዹನႋȈԴ၃Ⴥවчව‫ߞ܆‬ᑬધᅆ ‫ة‬НࢢȂ‫୼ޒޠ֜ی‬јૌઈଈᆽȂЙఀЙԧࢺϘੲ ફѰดᏫևྨ‫ڽ‬ٙ‫֌ޒޠܠ‬පߞᙩ៳Ȅ‫ݕ‬ധԴЫࢢ ࢝ࠜߞ੡༡㡯Ȃᔹ༮ߞೠЀᅆٙ௟ంѵध‫ޓ‬ᘈඞϯ ઐҵȂۤփ҃Нߞ࣏໖ᔝ಄಄Ցߞጌ୽Ȅ

ഺϘඞѧᘈߞඞবȂ‫ێ‬ᅁ‫ڭ‬Йᄊѧж‫ݙ‬х࣍ߞ‫ڤ‬ዹ Ϙ᝝৆Ȅᑋඞѧᘈߞᚼ‫ض‬Ȃ๑ᆷ࣏‫ڤ‬ৎ་ࠝϘռࡒ ജ໗ֿ๑໛ߞቈਡȄഺ‫ـ‬ᄊ࣏Ϙը‫ۻ‬ႻߞᏇ԰Ȃ࣏ ॻ੾᠋༤ऎ 44 Րࡈሿ෻પ‫ڤ‬ϘၙਡࠝᔺᘘߞϠఐ ཅȄᘈࢢȂॻ੾᠋༤ߞಧ৶‫ࢩݱ‬ȶՂ‫ލ‬ȷ‫ڤ‬ৎಧᇖ ་ȂϘзൌྻЙԢȄ࣏ߞȂ ȶՂ‫ލ‬ȷ2Ȉ2 НࢢȂٟ ϠߢႽྻ๴ӠЦ䈥Ȃ֭ഺϘзҪ࣏ȶՂ‫ލ‬ȷ Ȅॻ੾ ᠋༤৆ЙՂงऽȂԴϭϘըߞᏇ԰КȂ‫ۻ‬Ⴛྻຜ֋ Ў‫ـ‬ՀߞՉవȄ

⃶ᬕᶗឯ!ᆭᆭᆭᆭ ⎃ᦾᶗឯ!ᆭᆭᆭᆭ

ԴϘඞ 0Ȉ4 ߞᅝీНࢢȂӖ ቈࡈ་ߞᑫЂ‫ڲ׀‬Ϡٟգԇ ֣ߞଡ଼ᖺȂᐐᇒ஼ቫ‫ږ‬ᗑ‫ށ‬ ႆླႆᕒҐૼϘ‫د‬Ȃᐐᇒജ ཇȶ‫ۻ‬Йϳ ‫ٻ‬ȷߞ௄ᇯᆬജ ॓๕ᇳϭȂ10 Ϡᕕᐼߞ‫ږ‬ಧ ഠᄂࡒ౮Йद៵Գ๴ஜϘޯ ϫϘޯߞ‫ ؽ‬ཕȂᢰԑѵधታ ರᑫЂ‫ږڲ׀‬ಧߞᑬఐȄᘵ ๒ѧж൵ೣٟգ‫ؼ‬ᢏȂᑫЂ ‫ڲ׀‬༤ЙఀЙత‫ۦ‬ҍ؊ߞ‫ۻ‬ ႻȂ෌ఐНКᘘ ࣏ᢰϠऻۖ ϞౕؓȄ

੼ᏰЅಋҕᐬࢸᒚၚϛЖ Australian Studies Consultancy Pty Ltd.

MARN 0850648 MIA3225 QEAC C250

Introducing Australia Studies & Migration Centre Pty Ltd.

ջາષ‫ڥ‬ᐬࢸ଱ਮၥਟЅϭಝᐬࢸӨ᜸ᏰਮȄ ਲ਼ᐃএտᏰҡ‫ޟ‬धශЅሯौȂϭಝӫᎌ‫ޟ‬ᏰਮȄ ඪ‫ټ‬ಋҕᐬࢸࣺᜰᒚၚ݈୛Ȅ ᐬࢸᒲϴࡉȈ Level 5, Mitchell House, 358 Lonsdale Street, Melbourne 3000, Australia (Corner of Elizabeth and Lonsdale Street) ႫၗȈ(613) 9642 5801 ༈ઍȈ(613)9642 5802 ᆩ֭Ȉwww.ascl.com.au

ॷ෫ᒲϴࡉȈ Room 1605, Sino Centre, 582 Nathan Road, Mongkok, Kowloon, Hong Kong ॷ෫Ξᓸُܼᔔභၾ582ဴ߬‫ڷ‬ϛЖ1605ࡉ ႫၗȈ(852)2771 8987 ༈ઍȈ(852)2332 5019 ᆩ֭Ȉwww.iasc.com.hk

16•07•2010

ᯧጺᒳ!┶ᣀጴ⍓

ᯧዲᒳ!ዷ᝸ጴ⍓

ᯧዴᒳ!ᆋᜨᔰᆌጴ⍓

೉៌ ĳĻĲ Бՙ

Ꮞՙর ıĻĲ ੩‫ܜ‬Ӷ

ཱིՙ៌ ĲĻĲ ඼ࣄӃպ

⃶ᬕᶗឯ!ᆭᆭᆭ

⃶ᬕᶗឯ!ᆭᆭᆭᆭ

⃶ᬕᶗឯ!ᆭᆭ

⎃ᦾᶗឯ!ᆭᆭᆭᆭᆭ

⎃ᦾᶗឯ!ᆭᆭᆭ

࢝Ժಧ୛งऽُ‫ܨ‬ѵध‫ޓ‬ൌ ҞѽϯᆊϘඞഈ᠋༤ሃѐ֘ ༤ߞѧᘈȂ੹ѐকᄥ۶གᣭ ࠛশН༡ߞဥዠȂం‫ڽ‬ൌ෸ ๴຾ᑾપߞᐃϧȄ֭ ࣏Ȃӎ 㧗ѵध‫ޓ‬ϯȂಧ୛েࡒऻۖ ϞϘඞᘟ঩ߞᚡ ታᐼߋȂ૵ ‫ڽ‬ᅰ‫أ‬౽ᆌߞഈ᠋༤ᓴᑄ࠲ ՇȂ‫ث‬ങ໹၏ߞѐ֘༤ࡋߕ ୓ϞೖൎȂϘඞҵ֒ߞևྨ ᐼȂ‫د‬ґ‫ږ׀‬ಧߞаಉᆊᜯ ఀ౽ᆌᆽ७Ȅ

ഺ࣏Ϙඞ஄ಧߞՀ‫ل‬ਫ਼Ȃᛕ ўӇӀ‫׈‬Ҟᛕᛕҍ㤵Ȃಧ୛ ۶ණᢜЙᄔ‫ێ‬࿭Գ௟ഺඞѧ ᘈ۶ገᔅᘈϯင‫ۏ‬۶М൪ 2Ȉ 2 ᐼӀ៸јҍ㤵ह෩‫ڭ‬ᎢȄ ҪЙჅȂ଒ᜃ Ђ‫ߞؠ‬ન‫ݛ‬Ե ༤Ȃ‫ڭ‬ٟգᆕ‫ݺ ږ‬ഺᇌЈන ‫׈‬ՉȂҁেӡ֋Ўߞᅁ ϧ۶ ᢜ ‫ ڈ‬ᇟૠȂᝋ‫ށ‬Ϟ֋Ў ‫ࠧڭ‬ Ҫ࣏ѵध‫ޓ‬՝งߞᑢҫȄՀ ߞಧ༤ȂЙ֭ঋ գᅁ ϧȂᘘ ঋգϠࡡȂ൵ೣ౭Ϣұ௻Ȃ ࣏ᅆન‫ݛ‬Ե༤൵Հߞ᎒ጨȄ

֯ऎ஡ா‫ږ‬ಧ௻஼థֹ۶ᑫ Ђ‫ߞڲ׀‬ȶࠑ‫ؙ‬ȷȂ෻ःԂֹ ۶ྲ֘᠋ঋྐҍਯϘըѵध ‫ޓ‬ȂԺҗ ঋຈϯ වϩՐȄࣇ թȂഺ‫ی‬ৎ༤Ԣ੡ҍ಩Դѵ ध‫ߞޓ‬ህሂϯȂ‫ڭ‬ѷࢫՀԴ ԢϘৎЈೡहჃȂᚎߡබ࣏ պՐ᝱ఀϘჃߞҼԪȄԴഺ ඞȶࠑ ‫ؙ‬ȷН ᐼ КȂ‫ ی‬༤ ᘵ ๒‫ڭ‬๑Ժь୼Ѫ࿤ȂࡒӇఀ ᄏᄏ ྽ ྽Ȃ‫ ڭ‬ѷӀжौ֒Ȅ ‫ৃـ‬ఀϘ෩ߞ࣏Ȃ෻ःԂֹ ൵ೣЈೡҍ㤵Ȃփྲ֘᠋Ӻ Ϭᐼ ϬӀЙీ ଡ଼ඞȂ҄Ϡ ᢘ ጉЙЏȄ

ᯧፈᒳ!ᎌᠾᩪựጴ⍓

ᯧዺᒳ!ℽᱛ᧷ᨁጴ⍓

ᯧጀᒳ!ᚣ῔᎐Ꮹᑀጴ⍓

ࠒᗺ ĳĻı ‫ה‬ᛸ

Бՙ ĳĻĲ ෉ᘀ

‫ ୽ݲ‬ĲĻĳ ࠒߨ

⃶ᬕᶗឯ!ᆭᆭᆭᆭ

⃶ᬕᶗឯ!ᆭᆭᆭ

⎃ᦾᶗឯ!ᆭᆭᆭ

⎃ᦾᶗឯ!ᆭᆭ

‫ڹ׈‬ඏ૷ం‫ږ‬ಧߞ‫ऻڽ࢘ڎ‬ Ȃഺϵ࣏ϘඞЙᓾߞѧᘈȂ ࡑᘹ༤֖༳ࣹѪߞ་‫ؽ‬Ȃᢰ Ϡᢘ۲‫ږࣷڲ‬ಧߞೲ३෱୻ ȄЙჅȂգѧ‫ږ‬ಧѧᘈ‫ۍـ‬ ਎ጄ‫ऻߞݑ‬ᙇȂ‫ڤ‬බ࣏ࡑᘹ Ϡᗁ࣏ඈᡌࢆᇍ‫ڲތ‬ћ‫ށ‬࿚ ֋จᘿҗਫȂփؓ᜷Ϡࡋሮ ऎ‫ݙ‬գገࣷϠൌ࣏ؓ᜷ࢢႁ Ȃഺ‫ی‬ৎ໛֋Ўऎѵध୓࿚ ߞ஼ਛН༡ߞѧᘈȂ൵ ೣѽ ࡑᘹϠ‫୼ث‬Ϙឯຕ‫ف‬Ȃࡑᘹ ϠϵҞѽ֋ሹԳࢆֶȈѵध࣏ ‫ا‬েߞȄ

౮๑ᆷயȂԑѵधൌྐߢႽ ‫֋ڽ‬ૠ૪஼࢘จᘿߞಧ༤ۖ ܺ Ꮋ՘ЦኃዹЄȄӎ ‫ڽ‬Ȃѐ ֘༤߷঑຾Ӈ૔ഺᇌૠ૪ߞ ȶদԇȷȂҪ ࣏ ‫ږ֋ڽ‬ಧ ѳ஼ ߞѐ֘ಧ৶Й᝸ྍ᠁ग֋Ў ߞᔹ༮‫ڽ‬ᆕ‫ږ‬ಧ୛ߞՀ‫܈‬ѕ ȂᙇۖऎѤߞៜশϘናȂ๼ ࣏‫د‬෬૔ૠ૪Нᐼᢏ՘Ϟሦ ൄૠ૪НᐼȂᢰจᘿ༤ߞૠ ૪‫ـ‬ላϯϘኸব૲Ȃ2Ȉ1 ߞ ѧжᢰϠઙྐᗑ፬ȄӇ૔ૠ ૪ߞᗞһЍ֯ȂҪକ઻ຜٟ գ໳౉ઈᎳߞȶዷ๴ їȷၬ ່Ѱ‫ڽ‬؆՘Ȅ

ѵध‫ޓ‬ᘘٟգ༟ᎻȂࡑࠧ༤ ௟՘ऎҫϯ൵ᖷᒣ‫ތ‬Ⴝѹߞ ཇ‫ڏ‬Џ၃Йທ‫ݺ‬օȄ‫ڰ‬ᅁϯ Ȃࡑࠧ༤ϵፁᅁ ൹ϭϞ೐Ϙ ৎ‫ތ‬ႽѹЈೡЙҍ㤵ߞୃᔂ ȄЙჅȂᎡϵЙକ๑໛Րቅ ߞࡑࠧಧ৶ߞ‫ׅ‬ϧȂԴЈೡ ᘈ൵ࢢϘඞߋᄳКȂᘵ๒๑ ᝯҍ㤵Ȃᘵ๒‫ޱ‬஼༤а୆ാ ാȂ֭ 2Ȉ1 ϧᑈࡈѵधࡄক ߞ՘ᖻЪ๒Ҟѽ՘ऎࡑࠧಧ ୛൵ՀߞՉዐȄ

16•07•2010

汏‫ى‬жࣨ text：Ղഫġġphoto:Courtesy text：Ղഫ photo: of the AFL

Proudly Sponsored by the AFL Multicultural Program Jamie Bennell (Melbourne)

ߡ෫ଢ଼Ψ 大地震漫天風雨待 Ꮝ݂

Port coach Mark Williams

ġœŰŶůťġĲĶ Port Adelaide

Geelong

Collingwood

105 83

West Coast

Adelaide

Brisbane

St. Kilda

95 65

Richmond

100 Sydney

85 Melbourne

122 Carlton

ߡ෫ଢ଼Ψ ĩőŰųŵġłťŦŭŢŪťŦġőŰŸŦųĪ ఀጛ ŎŢųŬġŘŪŭŭŪŢŮŴ ΰ໊Ϥएณࡇշ᜝ ўఀᙛȂमх౨ོଽቹЅᙛ౨ষ࣏ϞᎪଢ଼Ȃฒ‫ܚ‬ᎌ௃Ȃಀᇳિ઼ȄՄ࿋ ఏᗉ‫ٱ‬һ࢐ ŎŢųŬ ҏΡശࡣΙԩஈఀȂಀ౨ষΙ‫׽‬հॳȂᏭࠍհᏽȂฒ‫ۊ‬ ϫೝࠐਡ൉ᝇᔞఁȄ

Hawthorn

117 79 Fremantle

಑ΪϤᎈᗉ‫ٱ‬ຟक़Ȉ

N. Melbourne

Essendon

103

W. Bulldogs

126

œŰŶůťġĲķȁĲĹİıĸġșġĳıİıĸ !

ADELAIDE CROWS

ߡѿ੩Ꮙ!

සਭ᡹ᒥ GEELONG CATS

FRI 18/7 8:10pm @ AAMI Stadium

COLLINGWOOD র᡹ࣀ൉ᝇ! MAGPIES

KILDA ထൖϝထρ ST. SAINTS

SAT 19/7 2:10pm @ the MCG

HAWTHORN HAWKS

ຳ֫ᘸᢁ!

Ҁѿ໰྾ BRISBANE LIONS

SAT 19/7 2:10pm @ Aurora Stadium

! ESSENDON BOMBERS དྷ౾Ⴓៜࣔᐠ!

COAST ՙ۬ॴᢁ WEST EAGLES

SAT 19/7 7:10pm @ Etihad Stadium

WESTERN BULLDOGS

ՙഋାв‫!ޔ‬

ADELAIDE ߡ෫ଢ଼Ψ PORT POWER

SAT 19/7 7:10pm @ TIO Stadium

CARLTON њᅭႳጷᙢ! BLUES

ொѻЈᚶ

SYDNEY SWANS

SUN 20/7 1:10pm @ Etihad Stadium RICHMOND Ӗ‫ݽ‬ᇌՂߏ! TIGERS

ೡჃ໥

NORTH MELBOURNE KANGAROOS

SUN 20/7 2:10pm @ the MCG

FREMANTLE DOCKERS

຅Мყᓁಸ!

Ꮞᅭҏ៳ୀ

SUN 20/7 2:40pm @ Subiaco Oval

MELBOURNE DEMONS

࢑࢑෈Ϥ‫ۇ‬ᗉȂ൉ᝇ (Collingwood) ሉ॓ࠒᐬࢅ ᏽଢ଼Ψ (Port Adelaide)Ȃΰԩᏽᕼ࢐ӵўԑ R10 Ȃࠉ‫ޱ‬о 114:76 ᛦഽȄк໥ߖ‫ݷ‬Ф‫ٹ‬Ȃ೿៉Μൟ ဣఁȂёΰఀጛ M Williams ᜝ᙛȂ‫؁‬นԃഡΰ ёᗷȂࡐᅓ‫؁‬ঙഇ‫ߦۇ‬Ȅ೻࢐౨ོՌԙҳо‫ޟپ‬ ശᄞฮѬᄂȄՍܻ൉ᝇശߖԙᕼࠃЀȂ3 ഽ 1 ‫ڷ‬ ‫ٮ‬ᛧᎁѲ஼Ιৰ՝Ȃΰ໊о 83 Ϸσഽՙ۬ॴᢁȂ ‫ޑ‬ᄘ᜺৫ȂႆўᚖП 6 ԩҺᎢȂ൉ᝇෆഽ‫ ڏ‬5Ȅ

ԩϞӻȂџَᏽ௑Ϟᐭ੨Ȃᗉ‫ޢٱ‬ՍശࡣΙ‫ړ‬ϗ ૖ ր ԙ ଽ ήȂଽ ዘ ढ़ ଔȄᗉ ࡣ ᘸ ᢁ ఀ ጛ A Clarkson ᖐᆎȂᚖП౨ষߒ౪Ϛ৯ȂᄂΨζϚࣺ ΰήȂ௙ᄇПӵᎌ࿋ਢ‫װړ‬ණᐠོȂΣ౨ሴࠉȂ оमᕕഽȄငԪΙ‫מ‬ȂՌ 08 ԑᖂ‫ؚ‬ᗉ (Grand Final) ՍϬȂ‫ڍ‬໥ࣺഇѲԩȂ഍࢐᡹ᒥഽуȂџ ࢐Ϸኵ౴ல௥ߖȂᖂ࢐ 9 ϷϞϱȂᜌ݂ᚖПᄂΨ ղӆϞ໢‫ؼ‬Ȋ

ҥܻкࡕᚔᙛȂଢ଼Ψಀ஠ኝΨᅋюȂ‫ط‬໠ᗉ։՗ ཭‫׾‬ȂΙο੉೿ή 5 ࠲ȂᎢً౳៩Ȃ‫؁‬फ़хᄇП Ι౨ϚΣȂࣺ‫ܭَל‬Ȃӵॶ࿽ᗉ‫ٱ‬о 1:33 ဣࡣࣥ ӻȄ‫ࡣڏ‬൉ᝇӵϛൟ D Swan ‫ޟ‬౥ሴήᑖྃІ‫׾‬ Ȃёΰ S Pendlebury Ѕ A Didak ‫ڍ‬ΡӱඈЫྥ ȂᓜᓜΣ౨Ȃ᛺ଽΡᖚσȂଡԙҁЙ‫׋‬७Ȃശࡣ ‫ܧ؁‬ᚔᄇПȂо 105:79 ᕕഽȂଽ࠷ഷᅈȊ

࢑෈Рᏽ‫ٱ‬Ȃ៳ୀ (Melbourne Demons) ᇄៜࣔᐠ (Essendon Bombers) հᗉȄϬ۩໠ᗉо‫پ‬Ȃ‫ڍ‬໥ ᖐ༖഍࢐ႪᖐσȂߦᘈωȂᄂΨࣺषȂծߖ෈ԙᕼ Ф‫ٹ‬Ȅ៳ୀΰ࢑෈ᇄထρवାȂࠉέ࿽ᄂ‫ۦٱ‬џΙ ࡹȂխԤҡᐠȂծശࡣΙ࿽ӒฒᗙᔞϞΨȂೝᄇП ᄕ‫ۻ‬ᔞఁȄៜࣔᐠሉ॓ AAMI ౨ൟհᗉȂ‫؁‬ᄞೝ੩ Ꮙо 85 ϷᔞইȂᡝฒ‫ׇ‬ጳȂฮѶΤ஼ৰ՝঵Ȋ

໊ϲϞᏽȂ᡹ᒥ (Geelong Cats) շଲ MCG σ౨ ൟߔᏽȂΡ੉ࡨЀ‫ޟ‬ᘸᢁ (Hawthorn Hawks)Ȃ ᚖПෆӵԑߑ R2 ᄇᘒȂ࿋ਢ᡹ᒥωഽ 100:91Ȅ ೻࢐ 08 ԑࠅॖ‫ؚ‬ᏽ‫ޟ‬१ᗉȂ‫ڍ‬໥ߖ‫ݷ‬Ϛ৯Ȃᘸ ᢁ‫؁‬೿ഽΜൟȂΰ໊о 3 Ϸᓎഽାв‫ޔ‬Ȃ࢐Ϭএ ౨۟‫ޟ‬фߒհȄ࢐о౨ଜ‫ࣺތ‬ΣൟЛࡻȂ࿲Ρު ࡓȂඁн፲এᅖஆऔȂᖐᎪൟᓢȄ

Ϭൟᗉ‫ٱ‬Ȃ៳ୀ໥ষା‫ܼס‬౾Ȃρ੉ଽ݁ȂᏭࠍ հᏽȂӒแӵ࿽࿽ሴӑή‫ڥ‬ഽȂᏽ‫ݎ‬ӫ౩Ȅ‫ڏ‬ᄂ ӵΰјൟтঈо 32 ϷሴӑȂԞϐ൨ۡഽஅȄB Green ߒ౪एюȂᠯࠍ๡ᏽȂԪ‫מ‬এΡ‫ৢ؁‬Σ 5 ౨Ȃԙ࣏ថ‫ݰ‬σ़໰ȄငႆϬуഽցȂ៳ୀนԤ ᐠོ҈ΣΞТӋ‫ؚޟ‬ᗉ໊Ȃиࣼή࢑෈ॴ॓ՙᐬᇄ ᓁಸհᗉ๖‫ݎ‬ՄۡȄՍܻៜࣔᐠ౪ϐᙚ٘ฒΨȂ ఀጛ M Knights ҧວ౨ষৢߞФྥȂёΰᐌൟᗉ ‫ٱ‬ೝ౨ᜌᄞրΜԩ 50 Խᆴ౨Ȃ࢐Ϗ໥म‫ڼ‬༌Ȃᒯ ‫ݰ‬ฒၗџᇳȄ

೻ൟШᗉᄂӵ࢐ᓸ‫ߏތ‬ାȂӨϚࣺᡱȂᏽ௑ྃ‫ڏ‬ ᆧ෱ȂϚཛྷ࢐д‫ޱ‬ϞᏽȄиࣼᚖПϣԤሴࠉႀΤ

16•07•2010

ήᴔံ ၈࿇࿡≇₈␯

໊ΙՍ໊Ϥఏѿ ωຊ౪ߜΞ‫׷‬ ੫ቋࠢଶѴ

ႀᅭМ A઻ᚖ႒Ոᜃ

YOU AND YOUR BABY WE CARE BY HEART

ЈЈ૯ѿ

ᓺ҂᝘ٔҔᔉ៖౩݈୛ϛЖ7ТӋौ ໠፞ΟȂট༾༾‫פפ‬ൢӪȊȞሯඪࠉႱ ۡȂ՝ညԤ३ȟ

໊ΙՍ໊Ϥ౪ߜ੫ቋȃջ૯ ωᘈ ĥĴįĸı ϛᘈ ĥĵįĸı σᘈ ĥĶįĸı

ĥĲĺįĹı ጁ

۠ԟȈடཾ༾༾઻៖ρᏲৱϛМఀᏰȂࡾᏲᛄ ѹࠉȂϛȂࡣоЅ౰ࠉȂ౰ࡣ‫ޟ‬Ι‫ف‬Ӗҡ౩ᡐϽ ȂᕊᎴ၄шȂपఀȂֲТυ౰ࡣ፡ᎴȂཱིҡ‫ڋ‬៖ ౩้้Ȃ‫ܚ࣏ٮ‬Ԥট༾༾ঈ೩ҳΙএࣺϣҺࢺ ‫ޟ‬ҁᇃȄᔓօট༾༾ঈୈԁΙϸЖ౩Ѕҡ౩ΰ ‫ྥޟ‬രȂᡱ᝘᝘ថӵଔເࠉȂ‫؁‬ᖑ݂Ȃ‫؁‬୊ஶȄ

໊ϲЅ໊Р౪ߜ੫ቋȃջ૯ ωᘈ ĥĴįĺı ϛᘈ ĥĵįĺı σᘈ ĥĶįĺı

ฒనӇ३‫ڙ‬ ߳ᜌҡౡ

঴ܹ ҏ໊੫ቋཱིຊ ӡኊѲӫຊ ໊ΙՍ໊Ѳఏѿ‫ټ‬ᔖ

ĥķĹʟĥĸĹʟĥĹĹ

ഇ໊έȂ໊ϲ໠፞ (1:30pm-2:30pm) $20.00∕ஆ ѓႭॵωᘈ ট‫ލލ‬ջາਠ᠙

औᐶ૒Ҫٰᘅġ ĥĲĵįĹıİହ HAPPY & LUCKY FAMILY CHINESE RESTAURANT

ᚘ᳕σᓯૃġ

ĥĲıįĹıİ՝

ફᇧ೐ᛶġ

‫߳߳׹‬᚞ ଽႀ ϘϼေᑫЮ

ĥĶįĹıİ՝

ԝາ ࢺแ

Ⴍ

ϴѧ

23-25 Andersons Creek Road Doncaster East ႱॏႫၗȈ03 9842 0868

႕ྍၑ᎛ ӻӪᓺ‫ؾ‬Тཁ ‫ڋى‬ཁ‫ޟ‬ё࿗

ТཁȈᓺ҂᝘ٔҔᔉ៖౩݈୛ϛЖ࢐Ꮞᅭҏॶ ড়һ࢐୲ΙΙড়டཾ‫ޟ‬Ҕᔉ៖౩݈୛ᐠᄺȄ໠ ཾՍϬฒ፣࢐݈୛டਰᗙ࢐݈୛ࠢ፴഍ӵϚ ᘞ‫ޟ‬ඪЀȄϴѧоၖ࣏߬ҏȂҳ‫҈ס‬അᏎᅭҏ ശடཾȂ݈୛ࠢ፴ശଽ‫ޟ‬ഗТТཁღ໥Ȃᡱௌ ୈএઍғ‫ޟ‬ԁТυȊ ߳‫ۓ‬Ȉϴѧ‫ۓ߳ޟ‬ΡኵһϚᘞቨёȂϷշӵᏎ ᅭҏӨএୢȄฒ፣ௌሯौ‫࢐ޟ‬ΙএωਢώȂ‫ܖ‬ ࢐ӒЈ߳‫ۓ‬Ȃ‫ר‬ঈ഍ོӵശ฻ਢ໢ϱᔓௌԊ௶ ‫ڗ‬ௌᅖཎ‫࠾ߡޟ‬ȄௌᅖཎϞࠉȂௌϚሯौ߆າ ΙϷᓀȄ

ʚ!ࡊИ֙‫ڎޣ‬ᡝौؑ ʚ!ϴѧ๝ௌࣼТཁʟ߳‫ۓ‬ᔬਰ ʚ!ࢅᒵТཁʟ߳‫ۓ‬७ၐ ʚ!Тཁʟ߳‫ۓ‬ၐώ ʚ!ᅖཎࡣ᛫घ

YOYO BABY NANNY AGENCY

‫ܚ‬Ԥ੕ᘀ੫ቋ!ѫ३౪ߜ๖ழ ϴӓ୅РଶѴ

Suite 207A, 901 Whitehorse Road Box Hill VIC 3128 (Box Hill Tramમᄇ७)

T: (03) 9890 3640 / 0425 668 678 E: babycare_australia@hotmail.com

Burwood

ΜЈ ᕊཾ

ᔄ‫ޑ‬ॕᔀጶᗸਨࣜ Allpeople Chinese Restaurant Fully Licensed & BYO (wine only)

ŇŶŭŭźġōŪŤŦůŴŦť ħġŃįŚįŐġŸŪůŦġŰůŭź

ḠዯᒣḠጺ᭥ṑ!ᐨᲦᯀᜲዴᕍ ⇗᥇ᭆፃ

ᵂᎁጱ៧ᧈ

ፈυ߆ጲҊ

ዯ᭾

$148.00

‫ݒ‬ԼՀ⟾❞ ៷ᓲళҞ

ᱷ᜜♙

ᐶҘвՉ଼

$25.

ॷ෫Ӫኁ к౩

ങ‫ס‬

⇗᥇ᭆፃ

ጁ

Middleborough Rd

Burwood Hwy MELWAY 61 F7

Ӵ֭Ȉ12/2 Burwood Hwy, Burwood East, VIC 3151 Ⴋၗ

(03) 9889 8198 ༈ઍ SAFEWAY ‫ݶ‬મ

(03) 9889 8182

ፕᏕ

፛ ፶ᩅᏕ ໊ ໊ΙՍ໊Ϥ 11:30am-3:00pm

࢑෈ϲȃРȃϴಀ୅෈Ȃཱ፜ඪԞႱॏ CITY

ҥഡ఩१ߜᙄဒ ๿ӪᘈЖৱയ ‫ܜ‬୥Ѕ ŌįŘŰůŨ к౩ᘈЖኁࢇ

ᚣᒆ ⟚ㆫ◮

ϿѿȈ ࢑෈ΠՍР 12:00pm - 3:00pm ఏѿȈ ࢑෈РՍѲ 5:00pm - 10:00pm ࢑෈Ϥȃϲ 5:00pm - 11:00pm

ňİŇġĳĶĮĳĸġœŢŪŭŸŢźġőŢųŢťŦġŏŰųŵũ ŢųŢťŦ ųŢťŦ ŏŰų ŏŰųŵũ ňŭŦůġŘŢŷŦųŭŦźġŗŊńġĴĲĶı

ഇ࢑෈ΙϿѿӄ਀Ȃఏѿྱலᕊཾ

16•07•2010

໊ϲЅ໊Р 11:00am-3:00pm

ॏ৴Ⴋၗ ıĴġĺĹıĳġĳĸĸı

BOX HILL ۹

ЈЈ૯ѿ!։ѩ։ᇑ ෉ΞఏΞ!!9:00am ~ 9:00pm

ቨ೩‫ี׳‬ଚೲ݈୛ ᓡᓢȃ๼Ρ຺઻ѿൟġġġฒӈ᠍ߔ ։ᇧ։፲ ᇧ ፲ ߳ᜌཱིᘀ Ⴍ୵Ȃ‫ี׳‬Ѕ ‫ܛ‬ᒲϛՙନོ ᆠ छ ᘈ Ж

Ϛ ֤ ‫ڨ‬ ᆠ

ߖ Ի ෡ ӕ ᘀ ᘈ Ж

Ң ਟ ΰ ॸ

፜ႫȈıĴġĺĹĺıġĲĹĲĶġİġıĵıĴġĵķĶġĳķı

ቋ ᓀ σ ಀ Ͻ

ᆠ ᇧ ѕ ‫ٵ‬ ᓳ Ҫ

Ө Ԓ ဗ ઱

໓ Ҫ ೖ ᐁ

ӻ ෡ ‫ݶ‬ ࣔ ᘈ Ж

๔᜸ৈᓡӒР‫ټ‬ᔖ ҪೖድՈ๔0਼ധ߆ҡ፪଼๔ ധа๔0੕ᘀ๔0૥ᢊဠр๔ ೭‫ވࣲݶ‬ឨ ᘈЖ0Ⴙᘈ0ဗ઱

ī!ߣనӇ३‫!ڙ‬ī

௸ଢ଼໽ॵ ȁȁġཱིМϽ

ॵ࿧ٙрឨġġნ‫⶛ݔ‬Ѹ૯

$7.50

ٙрឨৈᓡ)ӒР‫ټ‬ᔖ* 多款配料任君選擇大碗抵食只售

଩

$9.00

‫ڪ‬୫‫ܖ‬Ѹ૯ ‫ܖ‬ҳႳ໽ࠢ

଩ ӨԒᡬ၆‫ء‬Ы

Ĭ$1.50 Ĭ$1.00

‫ี׳‬۹ 22 Cambridge Street, Box Hill, VIC 3128 ႫၗȈ03·9890 1815 ЙႫȈ0403 465 260 ߞѿഋ 37 Carrington Road, Box Hill, VIC 3128 ႫၗȈ03·9898 8573 ᆩ֭Ȉwww.drinkeatweb.com/hongkongdimsum

ғ۠෫Ԓॳ‫ڨ‬

ܰॵ ॵ ӻϯϽ!຺ܰॵ

РР‫ټ‬ᔖӻ෡லᓡȈ Р ؓ੪㭝౨໻0ឨ0Խ0‫ݬ‬઱ ؓ ᛸဗፈϦ‫ވ‬໻ ᛸ

GLEN WAVERLEY ۹

࢑ࢸ‫ވ‬Խ!0!ິΧ ࢑ औဖْᕐвՈ໻‫ܖ‬ཎ઱ औ

ЈЈ૯ѿ!։ѩ։ᇑ

शҘЬᇀ㭝๛໻‫ܖ‬ཎ઱ श ᘀፈЫሷ෽ឨ0Խ0‫ݬ‬઱ ᘀፈ

9:00am ~ 5:00pm

(ߣଚ‫ڪ‬୫‫ܖ‬૯)

৴՝Ԥ३!!Ϛ೩੼՝ ৾ঐӎᖝ!!᠍ߔඏ៫

ҏ໊ՙԒఏᓡ௰ϭ ௰ϭ

ҏ໊੫ቋϛԒఏᓡ ҏ໊

Ի᡹▕‫ځ‬੕း

ྫྷᡶέ᝘!

ᘈЖ຺઻ѿൟ

ྱᐶҘ㭝Ҋ

ߣଚ‫ٽ‬෽Ѕҩ໻

‫ڪ‬୫!‫!ܖ‬૯

(নቋΞ‫׷‬Ѕଚ౯ࠢ)

ᆠछᘈЖ!Ϛ֤‫ڨ‬ᆠ Ңਟΰॸ!ቋᓀσಀϽ ։ᇧ։፲!߳ᜌཱིᘀ

౯ࠢ

$17.80

ؓ૯вՈ઱๛❞

ᗙԤ50ӻ෡ϛԒৈᓡӈᒵᐅ

ᕊཾਢ໢Ǻ ໊РՍ໊Ѳ ΰϿ8:00 – ఏΰ10:00 ໊ϤՍ໊ϲ ΰϿ8:00 – ఏΰ11:00 Ӵ֭Ǻ35 Carrington Rd. VIC 3128 ႫၗǺ(03) 9898 6088 www.drinkeatweb.com/hongkongbestfood

Ӵ֭ 77 Kingsway, Glen Waverley VIC 3150 Ⴋၗ 03•9545 3886

16•07•2010

᧷ᨁᡱᣋ

ғ ಛ ᗺ ୽ ਟ ౩ Fully Licensed

5696

William St

ॏ৴ႫၗȈ03•9642

King St

ఏѿġ໊ΙՍРġ ĶĻııűŮġŕŪŭŭġōŢŵŦ

Lt. Bourke St

౪ߜΞ‫׷‬ ౪ߜ੫ቋ੕ᘀ

lace

est

ran

Crow

Ground Floor 562 Li le Bourke Street, Melbourne 3000

Chinese R

࢑෈ΙՍϤ૯ѿ ੫ቋࠢଶѴ

ߜᅕ৞ ᐶᛸ੕ᘀନড় Crown Palace Chinese Restaurant

࢑෈ΙՍϤ‫ټ‬ᔖȂ୅෈ଶѴ

ܰॵ

औᐶٰᘅ

ᖤፁ‫ݫ‬ᜃ

ЈЈ‫ټ‬ᔖ ᔖ

ӈ ᐅ Ι ෡

ЈЈ‫ټ‬ᔖ

࢑ය‫ॵڍ‬

Ռօ‫ٵ‬ᓳ‫ॵڍ‬

‫ވ‬౨ɮْᆻ‫ݒ‬ԼᲧය⟓✳

੫տ ௰ϭ

ЈЈ‫ټ‬ᔖ

ច ចࣲ࣢ੵᓯ

γඏ៫੫ቋࠢϚџϷ൐๖፯Ȃ੫ቋࠢѫ३ஆॵЅఏѿ‫ټ‬ᔖ γ PH: (03) 9887 9822 / (03) 9887 6088 / (03) 9887 8633 495 Burwood Hwy, Vermont Sth Shopping Centre, Vermont Sth VIC 3133

аҪɮϸӇΰᆅ

16•07•2010

ཱིᘀҡច

ᐬσց‫ٳ‬ఀ‫ى‬ᓍ๋ ■ ‫ר‬ঈ᏿Ԥહՙ៌ၻ‫ݓ‬ഋȞNZMAFȟёώҡ౰ЅюοӨ᜸ ࠮പ౰ࠢ‫ޟ‬ᜌਪȂ‫ר‬ঈ‫ޟ‬౰ࠢюο‫ڗ‬жࣨӨӴȂѓࢂॷ෫ Ȃϛ୽ᇃᢊȂ଻‫پ‬ՙ‫ٳ‬Ȃཱིё‫ۃ‬Ȃё਌σЅछ୽้Ȃ᠍ߔ ௌ‫רڗ‬ঈ‫ޟ‬౰ࠢҬᓃᒵᗊௌ‫ܚ‬ሯौ‫ޟ‬പ౰ࠢȄ പ૧βșЈณฅ၄Ꮄ٘!

പपβșЈณ߳ߧࢌ!‫૾ת‬ՂՍ൵

പ᚜βșЈณ୊๫ֵ໨!

പՖβșτρϞ᝘!Јณ၄ՖᎴ᚟

օձᕣ၌ᐬࢸఀ‫ีى‬৤ᗍ༖ ȮӣၯΡȯఀ‫ى‬டួհ‫ ޱ‬ങ੝ฦിρ ໱ӻԑఀ‫ى‬ငᡛϞЖுറհ

ႆ‫ޟ‬ Ϛ૖ᒿ ਪ Ιҏԁ

ࣲถϱৠ௰ϭ

၄๐଼βșЈณ၄๐଼Ϟ᝘! പ‫׎‬БβșЈณᎴ‫ھم‬๫

႘ᜤ⇫Ꮙ}ᖃᖚჳ၉}᱔᜜ᆚ᧜

ΔᐬࢸσᏰ௶Ӫᄴ ΔᆰԎϛᏰ௶Ӫᄴ Δ‫ؽ‬ਮԁ/ᗙ࢐ϴਮԁ? Δ‫ظ‬τਮ/‫ظ‬/τ/ਮ‫׮ޟ‬ᐅ?

ઔண࠳Ꮪኊ %5:/91ʟ611ֹ!୓

ጕጕМണᄂҢǴྃ‫ڎ‬୤Ճቋ঄

‫ږ‬୤ȃద߆୤ȃҩ፪க୤ȃ༃፪க୤ȃ౏੕औ୤ȃ ؓ୤ȃ‫ؿ‬୤ȃ଑୤ȃߏҪ୤ȃ੩ϯ୤ȃ ੩న้ӻএࠢᆍӒ७ᓺඏ "

$10

ؐҏ

౪ϐЬഀዥ፲

߆ጲȃധૃȃᓯധȃ੕୤ȃϯٔȃ߆▕ȃᢦധՈȃ പ૧ȃപ᚜ȃപ‫׎‬ȃപ๐ȃᐸᆐЅӨ᜸߳୊ࠢ ᕊཾਢ໢Ȉ໊ΙՍϲ10AM-5:30PM ໊Р11AM-4PM ႫၗȈ03-9898 3893 ЙඪȈ0412 181 798 ᆩ֭Ȉwww.fengyu.com.au Ӵ֭ȈShop13, 9 Market St., Box Hill VIC 3128 ؏՗ທ‫࠲׉‬ਡ՗‫ޥ‬ਠ᜞Σο໌Σ

Ꮞᅭҏ᎛୵೎Ȉ!᠍‫ݠ‬ਪࡉ!(03) 9888 7199

WHITE GLO ‫פ‬ഀᅔҩ‫ف‬Ӗ RRP$14.95 ഡҩ‫ޟ‬бᏏџоቨ஼ௌ‫ޟ‬Ռ߬Ȃхௌ‫ޟ‬Ѵᇼ‫ࢌߧ؁‬ Ȃ‫֜ڎ؁‬ЕΨȄӒཱི WHITE GLO!‫פ‬ഀᅔҩ‫ف‬Ӗ ȂџоੑଶбᑖȂᡐ黄‫ߒޟ‬७ȂϚོᄇฝ࿁፴അԙ ᑑཬȄ ཱི଩ПШ WHITE GLO छҩбᆽਝ૖强ᚖॻȂ‫ٺ‬Ң ਢ໢减Ս 5 ϷមȄ೻໶бᏏฝ࿁፴ቨҩ଩ПȂ࢐ԙ νΰ࿲ΡρؐЈ‫ٺ‬Ң‫ޟ‬бऋᇯџ‫׬‬೚Ȅ ᅔҩбᏏࡣȂؐЈ‫ڥ‬Ң WHITE GLO ቨҩбᆽȂ‫؁‬ џ߳ࡻбᏏҗδዓҩ୊ஶȄ ิΣ www.whiteglo.com ᐬࢸடཾҢቨҩбᆽ Woolworths, Coles, Priceline Өσ຺ѿЅ᛾‫֯ܘ‬Ԥф୵

ቨҩђਝ௶Ӫ಑Ι www.whiteglo.com

16•07•2010

⮖ጄྩඵ photo & text: Appledaily, TVBJ

ᆶᆵϣଢ଼Ⴋຜ࿽Ҭ௰ϭ!ΜТΪΞРՍΜТΠΪϤР TVBJ ࢊϴ‫ۉ‬ਰ II ഇ࢑෈ΙՍϤ ఏΰ8ਢ30Ϸ ࣉѵᇮ(ገ༧Ꮹົ)၃ᑢһᢏࢢᅆ‫ܡ‬ඞྍᒸᘰञȂۖ഍ ႼЋߕѪȂ൉Кᘚୡᢸණ‫ࢆ(ࣘזד‬ၣ)‫ڭ‬డϢϞϘ‫ܟ‬ ᛓ‫ۻ܈‬੯Ȃѵᇮӎ๑ѕࣤ੯Ȃ֭๑ྍ༡ఀϘ‫҅ދ‬ѱЂ ϧ(‫ࢥق‬థ)ҍ಩हׄȂೣऎ‫ࣾࣘז‬ೲ။ԩȂᢰҁদࣂ ྍ‫ؠ‬фࠫѕȂា᠈ऎӔ᎛‫ۻ‬Ȅሃ‫ࣘז‬џϳӠఐȂѵᇮ ٙ‫ڕܠ‬ҍཋ๭ோ‫ࣘז‬ऎ‫܍‬Ȃྲ௓Ӡࣿ҄ҁఀྍ‫؛؞‬Ȃਮ‫҄ࡒڰ‬ҁඃ૯रࠧȂԯ ऎ১‫ޱߞ҅ދڽ‬ϧҪգҗ౜ѪȂ҄ѵᇮࣤ੯၃௱੓ᓾӡૠȂሱྻՀϠȂᐂ֌૯ ႖ാፔȄညѵᇮӒ‫ྲۦڳ‬Ӡࣿߞᇌᇌւᢚ੡Ȃࡒ๴಩‫֖ࣘז‬ਸ਼ҟ‫ݎ‬Ȃϭཹ֋Ў ১‫ڽ‬ҩգ‫ݙ‬ᄦȂϟϠႾхӫ՘ЩȂӓᓐЂϠԯփՉవѵᇮԓோ൙Јᎅ(৫ᄾ)ऎ ‫܌‬ȂᎡਫ਼ЈᎅԢዹѕᜃЙখȂаఐᓾᇢ᎑ᛔȂ҄ॻ‫ށ‬Ϙѵߞѵᇮિ‫……ۻ܋ݺ‬

࢑‫ݬ‬ᓜၾ Ҁೡ‫ۦڷ‬ ഇ࢑෈Р ήϿ2ਢ ขዊප߰ೀ‫ڍ‬Ϡ༡Ӡᢸ཮ऒȂႾӲϭȶԳᆯӏߩȂሰ Й՘֢ȷߞ؈᝸Ȃ๒ࢢᚼѵ‫ظ‬३ऎധ዇(‫ޒ‬ਛฏ)Ȅ ዇ขዊჅϠȂሃᛁЃኂ(൘‫)ॻ׻‬ఐ‫ظ‬ఐԪȂ֭Ꮞгѹ ‫؟׷‬Ȃє‫ڽ‬౭‫ڗ‬ᑖᇋȄցҿഠ(૨࿴)෩ྍ዇ҍਛऎᄃ Ȃ֖ຠᒕ዇Ȃ֯7༵ґ዇Ȃ‫ڹ‬ኂҞѽԓӠऎϠȄᐴ຾ ໹ϲขዊȂ዇వ୵ေ᝱Ȃ؆՘ґ዇Ȃ֭ࡒ๴಩ኂ՝Џм՘Ϙ୸Ө‫ۉ‬Ȅ

ቃୗፏຜϛМѮ ᘀ߆ԨԨ ഇ࢑෈ΙՍϤ ఏΰ10ਢ ഺ࣏Ϙৎ෡኷ϞϘ֜ЙԢඵ௱ߞӓᓐሃՁߞϛৎЃ‫ۊ‬ Ӡࣿߞࣇ‫ڰ‬ȄՁেग़ដȂ֌ఐ֌‫ݑ‬ȂԴޯឡ‫״‬ᘮߞ੡ ҃ӠࣿᢏᏏКȂԧ֋ᐾգ෌ඈӹҐߞ‫ۻ‬ႻȄҹᗾগϞ ԴഺৎЃ‫ݑ‬ҚѹঋԳ֜ߞਛਲ㡯ȂϛৎϠӠᣍ‫خ‬աߞ Ѓ‫ۊ‬Ղ֣ᆙᆙᢏఀӒ௱Ȅ

TVBJ ຺઻ၽᔛዩߞΡσᛖี ഇ࢑෈Р ఏΰ9ਢ15Ϸ 2010ՐጨࠝϠႶ᠖ᙩ‫ڽ‬Ȃា᠈๴‫ݸ‬ᢀ૯Ӓକ༓Ȋြ ӫߧ‫ݚ‬๴ధ൹ྲႼᕚЮ૵ߞᇟૠȂሦ֯‫ـ‬Ժ໹ૺႼᕚ ȂጨࠝϠฅ‫ؠ‬ஈ୵ᄰ‫ݮ‬ᓿᄜጄЂँጨࠛጨࡡҳȂપ‫־‬ ยᙇϬ֜ྲјϯඞȂҒࣁጀӼчԬկ‫ޟ‬ᑷȃҭᣉᕒࠛ ৣфEO2ߞOttoѳ‫ؠ‬Չȇُ༰ᘛ᎛ᆊ᜹धߕఀНϠۖ ြӫணሃԧৎႼᕚᖖြȂԧҍ‫܈‬ᓖऔሦ਎ጄ‫ݑ‬᜕ᑶ৘ ҄ᣍಿ‫ٳ‬۲ჅᡒНႼᕚြӫȊЫง൵ྲ᜕૯ႼᕚȂЙඏւᢚணᘈ߰ߞขକф ᢜକȂᘘঋเႏ༤৶ߞᔵࡵфԪ֯‫ݑ‬Ȃ๾ѣᑟᢸȂЙᎢᓐ಴ȂϘࢠ‫↝׈‬త‫ۦ‬ ӤጨࠝϠԑྲၝ֯ߞ࿂Ԗ‫ڷ‬৏……

ጾ‫ݓٷ‬फۘю༺َᜌདྷ௑ ҭᣉЃᆇј፽‫ޒڶ‬ȞJolinȟߞ४‫ܗ‬፽᳇૳Ȃџࡈሃ‫ݮ‬ ‫ݳ‬10ՐߞනਛЄ‫ޒ‬ཇ൶ȂԴҭᣉ‫ܸ༺੆ז‬ຕ௓ᙚ୧Ȃ ྲ਋ЄᕛϯӤ௔௔ȃցгфӓᓐ୙ߞॗৃ200Ժေ઴ ភҍཹȂ Jolinᑉԇ֡਋ϵᕛϯպԺေЮߞ઴ភȂᢳԍ ұਡȄ࣑౎ᇕ༟ॗ30ඛȂᑂఉ௓ࢢϘᅆྲϠϢ֝ߞሹ Ո࣏‫ޒ‬ཇ൶୙ຜց௔ߞᚃߏȄ

TVB8 жി๼Ρσᆣ᛺ ഇ࢑෈Ϥ ఏΰ11ਢ 2010ՐϯઔѵൾྻЏ၃༟ᅌȂӤশสфК஼аԳც ໛ҭᗑԪሦ֯ߞȮѵൾົϠЂᇢ᜹ȯȂѽѵൾߞԩ၍ ȂኅᇸК஼ȃশสȃҭᣉߞ௻ᕫ‫࣐ށ‬Ȃᑉԇѹࢺфफ़ ҍҁে൵ᐽࠜߞࠑᆊȂऎѵൾӇઈȂऎᣍಿ෩‫ڻ‬ᡌጄ ȄȮѵൾົϠЂᇢ᜹ȯ௟ӇൄϘৎໍᕢߞѵൾᔡ—ົ Ϡᇢ᜹ᔡȄᘛ᎛‫ܫی‬ϬԳಿԺ‫֯ڽ࣐ށ‬Ж᜹ࠑᆊȃࢉ֚ࠑᆊȂՂᆊ৶ࢉ֚஭ ᆇȂᆇјࢉ֚ࠑᆊᠲങຈȂϫϘԢணሃြӫߞႼᕚᖖြȃѽфೲϾ‫ٽ‬ຈȄ

࢑‫ݬ‬ᓜၾ ዘᛖσ‫ޑ‬ 7Т21Рଔ ഇ࢑෈ΙՍϤ ఏΰ9ਢ ႤಎЂࢠਰ፼ћ࿧(Ꮡьौ)କ‫ڏ‬ຠ᠜Ȃ࣏නሹেߞఄ ӡЂߐȂ֭ҁࡒၢఀሃ‫܍‬Єᛓ௓ȂЃ‫ۊ‬፼ࢥਲ(৫ᄾ) ੇ໛ҁՂЩϠȂѭЃԢऎЂߐȂ‫ـ‬ฅᅆᜨг௅Ȃᝯ࠼ ‫ـ‬෋ԚȄࢢ‫ڽ‬࿧ӠྍϘၢϼϮȂఘգ‫ݚ‬త‫ࢠޱ‬෯ׄ഍ ߞ੯ԆȂ֭ҍѼҁྍਫ਼ȂഺЍ֯ൣऎҁ௲‫ݙࡈڽ‬ӏգ ߞᆕ‫ྏږ‬ȂփҁႬЃ‫ߞۊ‬ᝯ࠼Ȃ‫ـ‬ԯऎժᅆᔝഄᑍዊ (ែӜົ)փգ፤۶Ȅ

౎ϯߞ௓ਜऎֺୃ߰಄ϢళണȂ಩ඞգЂ‫࠲ز‬ՉՇ৏ Ȃྲ਋త‫ۦ‬ണய੡ሲȈȶ࢝ᅷܶ՘ऎ‫ޒ‬щщȄȷྲড ϵሲȈȶӹ݀ഺኃϳȂϵᕕႍ་ϢϭϘ༥ࣱϞȄȷ ࣾԞҡ!CC Դ੟ߞJolin‫ݑྏـ‬ԳሲȈȶ‫ܗܗ‬ȃ‫ܓ‬шᢰ‫ا‬ૌߞहࠫྑఐȂౕؓՁে՝џӠ ҞྑߞភភȄȷ

ȮߡγႀȯήТΰࢎ੫տ‫ގ‬ ࠛᄊЂᐱҚЀࠛ୺৖Ȟ James CameronȟऔሦߞҐࠜߍȮࠠϲႿȯც዆Ȯࠠ ϲႿȈપ‫ߍ־‬ȯȞ Avatar: Special EditionȟȂϭѡ 26џԢџสग़ϯ࣍Ȃশส ўবҪᖔՉవনงԴࢽ‫ܠ‬ȶዴፅ 3Dȷфȶ IMAX R 3Dȷ዆୰ᑾਛឥ࣍Ȅ ᅆ‫ݺ‬యҍȮࠠϲႿȈપ‫ߍ־‬ȯȂҚЀࠛ୺৖ሲȋȶ࢝Ժᣍಿᅆ‫ࠑا‬ӯȂҁে ࠧ௱భ݇ጝէ‫࣐ݛ‬ಧȂౕؓদႼ᚞ԳȂՂЫ‫ا‬௟ҁেߞᄱྐᅁ಩Ȅȷ ಳ᜙ඞবంӏᜉԍ ࠛ୺৖ࠑӯȮࠠϲႿȈપ‫ߍ־‬ȯҐϢϞϣжៗߞԑྲѯࣱȂЂਛ௟ྻ‫ޟ‬Ꭻۖ ంӏᜉԍߞᇟࠚທ৖ಳ᜙ሃஜ֯ඞবȄ

16•07•2010

߳‫ ى‬6 এТՍϲྑ‫็ڋ‬ ೩Ԥ 3 Ս 5 ྑ҂࿵༪ఀᏰ ‫ڎ‬ӻϯМϽၥਿᏲৱȇԤ๼ᇭȂ

! ़ᇭȂՙᛸᇭЅӟ࡙ᇭ ϛЖ၇Ӓཱི҂‫ڋ‬ఀ‫ى‬೩ࢊ၆ര ര ( (

3 3

ඪ‫ྣټ‬ហȂԊӒড়ۨԒᕗც ! ЅᕊᎴ଩ᓡ

) )

ӫၥਿড়৳џ‫ۺࢇٴ‬ၥօ

(Qualified Kindergarten Teacher)

Childcare Benefit & 50% Childcare Rebate

Xpoefsmboe!Dijmedbsf!'!Ljoefs

Xpoefsxpsme!Dijmedbsf!'!Ljoefs

7!Ijhi!Tu-!Epodbtufs

217!Ufnqmftupxf!Se-!Cvmmffo

)dpsofs!pg!Epodbtufs!Se*

14!:968!9234! xxx/xpoefsmboegpsljet/dpn!}!xxx/xpoefsxpsmegpsljet/dpn

џඨੲ

џඨੲ џඨੲ џඨੲ џඨੲ

፞แ ߆љጹ‫਻ݎ‬ᆍᖿ৴ छৠ៖౩ੲ Ռ‫ר‬Ͻַੲ छৠ‫┄ژ‬ੲ

Ᏺৱ ቓශ෌ӑҡ Candy Lee Candy Lee Stephanie Yap

ਪ‫ݲ‬ੲ શජੲ Рலஅҏ़ᇭོၗ ਢ၆ຘ୘ੲ ԙΡ़ᇭࡹॱੲ !

ᗩ‫ס‬ዐՂৱ Pinki Barnes Ⴊࢎᗸ Carmen Wong !

! Childcare Benefit & 50% Childcare Rebate ଩ৈடཾఀ‫فى‬ಛȂकᓃؐএ‫็ڋ‬ ็ ‫ޟ‬ԙߝႆแ • ғಛԜ‫ڋ‬Ȃ҂‫ڋ‬ЅᏰࠉੲ • ଽ፴ৱၥȂငᡛᙴ൲Ȃ៖౩‫ي‬ԁ ԁ • ᚖᇭ ( ϛ़ ) ҺࢺȂৠܾྜ೽ • ᄂࢊωੲ‫ڙ‬ሄᏲ

ഇ࢑෈Ѳ೩ϗ᛺ŋŪŵŵŦųţŶŨŴᇆᗐġဒӫၥਿᇆᗐᏲৱఀ௲‫็ڋ‬ ഇ࢑෈Ϥ೩ŔűŰųŵŻţŶŻŻᡝ૖ၼଢ଼ġဒӫၥਿᡝ‫ى‬ՂৱࡾᏲ

34 Morton Street Clayton VIC 3168 ᖒᛮΡȈJudy ໠ܹਢ໢Ȉ7:30am – 6:00pm ᠍ߔ୤ᢎȂཱ፜Ⴑघ www.noladeechildcarecentre.com.au Phone: 03•9544 8783 e-mail: noladee@optusnet.com.au

໠፞Р෈ 12/7/10 ໠ۖ 14/7/10~04/8/10 14/7/10~04/8/10 12/7/10~02/8/10 15/7/10~05/8/10 16/7/10~17/9/10 12/7/10~09/8/10 15/7/10~02/9/10 13/7/10~10/8/10 16/7/10~06/8/10 16/7/10~06/8/10

ΰ፞ਢ໢ ഇ࢑෈Ι(10:00am~12:00nn) ഇ࢑෈έ(10:30am~12:00nn) ഇ࢑෈έ(1:00pm~2:30pm) ഇ࢑෈Ι(1:30pm~3:00pm) ഇ࢑෈Ѳ(10:30am~12:00nn) ഇ࢑෈Ϥ(10:00am~12:00nn) ഇ࢑෈Ι(10:30am~12:00nn) ഇ࢑෈Ѳ(10:00am~12:30pm) ഇ࢑෈Π(10:00am~12:00nn) ഇ࢑෈Ϥ(10:00am~12:00nn)ߑ ഇ࢑෈Ϥ(12:30pm~2:30pm)ଽ

໠፞Р෈ 17/7/10~14/8/10 13/7/10~31/8/10 13/7/10~31/8/10 15/7/10~02/9/10 17/7/10~04/9/10

ΰ፞ਢ໢ ഇ࢑෈ϲ(1:30pm~3:30pm) ഇ࢑෈Π(4:00pm~5:00pm) ഇ࢑෈Π(2:00pm~3:00pm) ഇ࢑෈Ѳ(4:30pm~6:00pm) ഇ࢑෈ϲ(1:30pm~3:30pm)

າҢ 50ϯ/10ԩѓ૯ᘈ 80ϯ/4ஆ 80ϯ/4ஆ 50ϯ/4ஆ

Other

110ϯ/10ஆ 75ϯ/5ஆ 100ϯ/8ஆ 20ϯ/ؐԩ 120ϯ/4ஆ

ΰ፞ӴᘈȈBox Hill Centre

џඨੲ

џඨੲ џඨੲ

፞แ ‫็ڋ‬छ೚ੲ ‫़็ڋ‬Мࡹॱੲ Ᏸࠉࡹॱੲ ‫ੵ็ڋ‬Жᆗ

Ᏺৱ Yvonne Chau Carmen Wong Thomas

າҢ 75ϯ/5ஆ 120ϯ/8ஆ 120ϯ/8ஆ 180ϯ/8ஆ

Regular

Adults

COURSES

ۡ෈ ԙΡ፞แ

Children COURSES ‫็ڋ‬፞แ

ΰ፞ӴᘈȈBox Hill Centre

03•9898 8832

Burwood: Suite 7, 2-8 Burwood Highway, Burwood East (MELWAY 61F7) Box Hill: 2-6 Oxford St, Box Hill (MELWAY 47C10)

400

24ωਢ

2010 Ⴋသ፞แ COMPUTER COURSES

ŎŚŐŃ፞แ ོॎ೺Ӈ

ᏰষሯᔗுႫသၼհ ငᔼӠᐠϞήȂୈҡཎȃ҈ώ֯Ϛৠܾ ȊௌདौԤਝӴᆓ౩ԁՌএ‫ޟ‬ϴѧ፯ Ҭ‫ڷ‬ၼᕊቄȉௌত‫ڗײ‬ώ‫ܖ‬ϫณӵ‫ײ‬ ώϛȂདौ໌Ι؏ඪЀՌϏ‫׬ޟ‬૖‫ܖ‬ ᏿ԤΙ‫׬‬Ϟߝቄȉ٥ቄ! MYOB ᔖҢ፞ แȞᐬσց‫ོٳ‬ॎ՗ཾ‫ڷ‬୦ཾሴ୿ኄ ‫ݿ‬ᔖҢȟ஠࣏ձ఺ёுഽ‫ޟ‬ᝰጆȂٖႆ ၯႆȂϚৠᒿႆȊ

፞แᙏϭȈ ᠍‫ݠ‬ᏰಬϛЖкᒲMYOBོॎ೺ӇᔖҢ፞แ Ȃඪ‫ټ‬ኄ‫ݿ‬Ѕ౏Σ‫ོޟ‬ॎ೺ӇᔖҢ፞แȂ੫ ࣏MYOBཱིҢИЅӨϴѧ‫ཱོིޟ‬ॎӣ‫ٱ‬Մ ೩ॎȂҥAccredited Trainer௲ఀȂആႆᄂሬ এਰᡱᏰষ‫؁‬ᕣ၌MYOB‫ޟ‬ᐇհᔖҢȄؐஆ ֯Ԥ‫ڍ‬ωਢᖿᏰЅΙωਢᄂಬȄ

ਢ໢!31/7/10 – 17/9/10Ȟ࢑෈ϲȟĹ፞ 9:30am – 12:30pm

ؐΡΙᐠᒑ٘ᄂಬ Ӫ᚞Ԥ३ ൢӪ௃ഀ ΰ፞ӴᘈȈBox Hill Centre

110

łńŇņᜓօ

20ωਢ

ϛМ҈ԅġĩঘᎰĪġ

ဃ

ջາϛМᒯΣ‫ݲ‬೺Ӈ ฒ໸஼଄ġ‫ޢ؁פ؁‬௥҈ϛМ ҏ፞แ੫տоᡗ఻Ѕҡଢ଼ϞఀᏰП‫ݲ‬ўড‫ݙ‬ϛ МঘᎰᒯΣ‫ݲ‬ȂӨ໶ौᘈ֯૖଩ӫᎌ࿋ԅ‫ٽ‬၌ ភȂᏰষਲ਼ҏฒ໸஼଄Ȅ ਢ໢! AੲȈ 13/7/10 – 31/8/10Ȟ࢑෈ΠȟĹ፞ 10:30am – 1:00pm BੲȈ 14/7/10 – 01/9/10Ȟ࢑෈έȟĹ፞ 09:30am – 12:00nn

ႫသЅϣᖒᆩஅᙃੲ

ဃ0๼

፞แϱৠкौఀ௲அҏႫသϞᐇհȂആႆ‫ޢ‬௥ ᐇհᄂಬȂ୛‫ٺ‬Ᏸষӵശ฻ਢ໢ϱΟ၌Ԥᜰ೺ ӇᔖҢጒ൜Ѕஅҏᐇհ‫׬‬ѽȄᏰষሯԤႫသஅ ҏᐇհ‫ޣ‬ᜋȄ ਢ໢! AੲȈ 12/7/10 – 30/8/10Ȟ࢑෈ΙȟĹ፞ 9:30am – 12:00nn BੲȈ 14/7/10 – 01/9/10Ȟ࢑෈έȟĹ፞ 12:30pm – 3:00pm CੲȈ 30/7/10 – 17/9/10Ȟ࢑෈ϤȟĹ፞ 9:30am – 12:00nn

ŘŰųťġħġņŹŤŦŭġĳııĸ ᄂ୛፞แġ ဃ0๼ WordМਪ೎౩ЅExcelၐᆗߒϞᆣӫᄂ୛፞แ Ȃఀ௲೎౩Рல‫ٱ‬୛Ȟϛ़‫ٮ‬Ңȟ࣏кȄ໶Ҭѓ ࢂȈ೽֙ȃོដ଄ᓃȃТ๖፯Ҭ݂ಠߒȃϛМߒ ਿȃ୰‫ڢ‬Ѕၐ‫ڢ‬ȃണแȃਢ໢ߒȃҬᓃЅᇳ݂ਪ ้Ȅ ਢ໢! 29/7/10 – 16/9/10Ȟ࢑෈ѲȟĹ፞ 9:30am – 12:00nn

ኵጆࣺа೎౩ġġġġġġġġဃ0๼ Ᏸಬ‫ٺ‬ҢPhotoscape 3.4ջາ೺ᡝ‫پ‬ጡᒮኵጆࣺ аȃϷസࣺаȃՓிও‫׽‬ȃ‫ސ‬ӇಋଶȃࡹຮȃёΣ ଢ଼หȂᇧհԙႫυࣺᛩȄ‫ٮ‬Ԥਝ౥‫ޟ‬ጡᇧᆠछ‫ޟ‬ ᙏൢ‫׹ܖ‬ኇаȄ Ᏸষ໸ԤႫသஅҏ‫ޣ‬ᜋȄ ਢ໢! AੲȈ29/7/10 – 16/9/10Ȟ࢑෈ѲȟĲı፞ 12:00pm – 2:30pm BੲȈ16/7/10 – 17/9/10Ȟ࢑෈ϤȟĲı፞ 12:00pm – 2:30pm

03•9898 8832

Burwood: Suite 7, 2-8 Burwood Highway, Burwood East (MELWAY 61F7) Box Hill: 2-6 Oxford St, Box Hill (MELWAY 47C10)

㚹ೀѵध text: ଀П

ᡙ൉ᇄᚕⲐ;‫ר‬ӵਡၽਢȂӵࣼ‫ࣥٲ‬ቄȉ

ਡၽϞϛ‫ޟ‬ᡙ൉Ȃ࢐ҁγҡࣀϛ‫ޟ‬ᡙ‫ۉ‬ “੠ႼНКߞᢘඈȂ࣏ӀϲӠࣿКߞᢘ‫”܈‬Ȃഺ࣏ࡈЙϳҝఉҺ੠Ⴜ੡ȂԴϘਛ ԩҨ‘॔ӿ஼’ߞџӎ੩ܸ༠ൈКऻۖߞȄഺ࣏‫ڽا‬ᑫЂ‫઻ڲ׀‬ᐯ௟ࠕұՐНࢢ Ȃ೐ϘըۖᐍᆬӎНҳߞԳў੠ႼȂփ‫ا‬ԴӎըఉҺН੠ߞᢘඈ࠮࣏๴಩Ϟ ഺਛ੩ܸȄᅆ‫ڽا‬ሲȂҍ֖Ϙըӎ‫ڽ‬බԴࢥྐϯྏះϩжિᐶϞȂϫ‫ڽݏ‬԰ ‫ضژױ‬១֋ЎȄҐϯҝ‫ߞڽ‬੡༡Ȃ‫ا‬ԴఉҺϘԒ࢞Ϟ௟ࠕϬчȂ৆࣏؆ԑႿ ۖϞ‫ا‬ನྐߞߐᅗȂ“ЙႬᄥȂЙԯቁ੡༡ྖ௺ȂЙऻ‫ݙڱڤ‬ᓜߞԩർ฀ᙇ”Ȅ

ҞକְЙщᖢႋഺ‫ڱ‬ȂᘘЙߢႽࠜ࣋գඛࡱഺԆ‫ڰ‬ȄְᗁྻᡝჅࠐКᑢҫ‫א‬ ȂϘৎാК஼ധԺЈࢅൌߢႽߞ‫ڰ‬Ȃ຾ԩߞႋ‫ݸ‬ϬЂᐼ‫؝‬НКߞᓶٔᐼ‫؝‬Ȃ Դ‫ݙا‬බᡝߞᑢҫ੩ϯබ኷຾ȂԴ52чߞᐼ‫؝‬КȂ‫ا‬៨ক༤Ԓ៾஼ক47ေȄ џӎϠ౭ߞ30ေ۶‫ا‬៨ক༤៾࿝ߞ஼ক47ေȂգतኃЙϘዹȂϫգतኃϘዹ ߞ۸ȉϘዹߞ࣏ൌ࣏К஼Ϡജ౭ȇЙϘዹߞ࣏‫ڤ‬30ေ࣏ജҳ஼Ϡ౭ߞȂഺ47 ေജК஼Ϡ֋Ў౭ߞȂഺЂ࿄ϵ࣏߲ѪЙ઻‫־‬Ϡӣ‫א‬Ȅփ‫ا‬஼ߞࢆཇබႬᑫ Ђ‫ڲ׀‬ຜ֋Ў஼Ӕࢆཇணᐼ১ԯϘዹȂ࣏ۖ֜ߞȂߡۖϘՐࡈȂ‫ا‬ᘘះఀ‘‫ڤ‬ 30ေϠЂ‫ݺ‬ഺ47ေϠߞȂ30ေժఀᅁԴ৙‫ޖ‬Ȃഺ47ေᚎߡႍժȂЙ‫ږ‬ҞఓȄ

Ϭчߞ੡༡Ȃ୵Ϟҝሂᣉ֢ԍЋ࣐༳ЂਰԴ߻ᔷ௯൹ӲߞࡑчՊѽҳȂЂൊ ж੡༡ൌ઻ԴఉҺҾКѕȄ‫ࢢࡈ࣏ݺ‬ҝϞ‫ی‬ը‘॔ӿ஼’੩ܸȂഺϵ࣏‫ا‬Դᑫࣷ ऻۖߞ൵ЂߞϘਛգᎱКћ੩ߞ੩ܸȂփѷ㡯বߞКћ੩ᇖఀϯԑփዃϞȂ ‫ܫی‬ϬԳߞԧᇌ੩ൌգఀᎱȂփᛓҹЙቈߞ௞ᎱКћ੩ߞྲົ੩ܸᚎߡධ⼋ ఀգ‫ڱ‬ҞዔȂ੩ӫЙԺȂϵЙᗾ‫ٿ‬ȄంߍӎߞᓴᑄϯऻȂഺৎ੩ܸ࢝ᕖఀᓴ ᑄ੩ӫȂփѷϵ࢝ᗾ‫ٿ‬ȂѧՂ㡯বߞᆔॻ۶ॻᆔЂໟ‫ߍߞۏ‬ӎൌ࣏Դ஼аᐯ ങध࢝‫ۦ‬ՀໞߞȂփԴ஼аߞϘଠࡱҾߞЂ੩ܸൌЙϘ‫ऻܠ‬ఀۖȄҞକ࣏১ ߍ་Ͼߞ১ԯ‫א‬ȂКћ੩ൌપ‫־‬໳Ȃ൵ࢢ‫ء‬๭ࣄᓴϞ‫ی‬ӎȂփ‫ێ‬КϘӎᔷᕕ ҭҝՐҍߞȮЂկЂઔ1949ȯ‫ऻ࣏ا‬ჅߞȂ໴԰‫ߞڽ‬১ԯҪ࣏ྐஇৎ॔݇ȇ ҩҳϘӎ࣏ሂᣉ៌ӎȂџӎ֯ਛ㏋ӎ݀ϠߞȮҝயৰᐯਛ‫א‬ȊȯȄ

‫࠮׈‬ՂթȂ‫ا‬েٟգᄊᑫЂ‫݇॔ڲ׀‬ୱϸЀֻߞ॔݇џȂٟգ༰ᢜୠࢥȂ ‫ـ‬ٟգցֻႼ֖ȄᑫЂ‫ڲ׀‬գȂϫतኃϞЙ୓ཛྷȉည๒ҁেٟգतኃϞЙ ୓Ȃҁে॔݇ԯऎҁেϠьȂժЙ୓Ȅ‫ا‬েϠԺȂЯധժȄЙԍᐼߋКҞ ѽժȂࢢ‫ڽ‬Ђ៞ଣᘘҞѽᏴժϘЂ‫ز‬ϠȂҞ࣏Ϡዴᘘ࣏գഺኃԺȂЙьх ኧȂᘘգՀϩවኆ۸Ȅഺ҇жᢜ಩ϞК஼ϠӔߞჱ强Ӡ‫ۻ‬ϧ۶ӠӠЙਿߞ ᔹ‫ࡡډ‬ᎳȄ хНȂᑫЂ‫ڲ׀‬ϠߞӠ‫ۻ‬ϧබहਮఀԺϞȂҁেߞӎϿϯంٟգӇჅ҂ȂЙ ӡԫգࣲߞ঴ࡡȂЙӡඅգࣲߞѪȂЙ۲‫כ‬գࣲߞߩઈȄҞҁেߞѨઽՀૌ ЙьȂҁে֋Ўߞଝߩӓុ‫֋د‬Ўߞ᠕ଝុዠٕȂധԺϠԯऎԫఀщԺఀ߲ ॡઽѽф߲ॡൄ՘ߞ‫ێ‬ҁઽાփժȂԯऎԴџԍછщԺఀө፲ᖛժȂည๒‫ـ‬ ԺߞϠ‘௚ᄽ’փժȄ

ᐬࢸΡ҈‫ޟ‬Ϛ࢐уȂ҈‫࢐ޟ‬஛ჾ ᘵ๒Ȃ‫࣏ا‬௞ࠝऎКћ੩ውԩփ‫ߞڽ‬Ȃԯഺৎ੩ܸᓴᑄ੩ӫߞᗾ‫ٿ‬Ȃ႖ϞЙ ь੡༡ᙱ᠓ॻћ੩ӫȄ৆࣏Դॻћ੩ӫКȂٟգщԺߞ๴಩ȂЂ७ྏះႬᐍ ᆬӎߞϘ‫ڱ‬ЂߞᇢԪ੩ܸழᎱߞहਮЙԺȄ‫ێ‬КȂϵգϘৎ௞ࠝߞ஡ாȂ࣏ ҍழᐼߋўবߞ੩ӫߞȄᅆ‫ݺ‬ᐼߋȂᑫЂ‫ߞڲ׀‬ӎԳϠӔߺ‫࣏ࠧܠ‬௱পӠߞ ——‫ߞࢽا‬ӎԳϠӔ࣏ࢽȂ‫ڞ‬ЫऎѤЏԴᑫЂ‫ڲ׀‬Џ၃ᗄউϞ֌ьϬ҃ߞ‫ڤ‬ ‫ز‬ϠȂԯऎᑫ࣏ࣷѵधϯऎϘུᏋϠ‫֝ܧ‬Ȃփٟգ๴ӠჅᐼߋߞЂ൙ϞȄᑫ Ђ‫ڲ׀‬஼ਛ‫࣏ـ‬Йሃԇ֣஼ਛతនȄϟᐼ੡งȂබਮ‫ڤ‬ኃϘᙇᙇȂՂ‫ލ‬ग़஼ ЙӴ১ЄዅȂџӎԓிࢺிࢺȂգҞକ‫د‬ᐼѫᑵۖᑫࣷЂ൙‫ڽ‬Ȅ

௃ᐬछӣ࿗Шࣼήў ‫ݙ‬ѽഺ‫ڱ‬ᑫЂ‫ڲ׀‬ϠપգߞӠࣿўՑȂᢰϠգ੡৏৵૯ЙఀȄᘵ๒ᑫЂ‫ڲ׀‬ ሮऎग़஼࣏೐ϘЂᐼರᄰ֡ȂϵႬग़஼ࡑ݁ҔᐼȂྲᗁನϯሂ೐ϘৎЈ੡ߞ ᎘႖Кබᗏ‫ށ‬ग़ᑫԢဖȄ֭ԴധԺग़஼Ϡߞೀ㡯ȂᑫЂ‫ڲ׀‬Ϡබ࣏ೡႅߞሂ ՑPCȂԧৎൊԆ‫֋ڽ‬ЙԢߞዄ஥ȂൊԆН༡ЙहਟЙሲȂᘘգϘൊжत֌ൌ ٟգCPUȄ‫ێ‬ᅁȂᑫЂ‫ڲ׀‬ϠЂൊжϠϵൌ୅ᄔग़஼ϠȂඈᡌग़஼ߞൌ࣏‫ڱ‬ ՐቅϠȂ১ԯѹঋ࣏ग़஼ழᎱߞറࡡѧᑫЂ‫྆ڲ׀‬ኊఀԺȂգൊжՐቅϠඈ ᡌ஄งۖग़஼ಌറȄ

ᘵሲٟգ๴ӠჅԇ֣ᐼߋȂ֭Йӟ௚ᄽߞᑫࣷϠᘘԴࠕ҃ߞُඞᐼߋКൌգ ணሃȂంϘᐼȃϟᐼԓۖจᘿȃ໸ࡑȃઔᣉȂԓԓۖӿ‫ֹݛ‬ሃࠠනխȂ৹‫ڧ‬ ൌգᑫࣷϠߞ዆ЄȂ֭ഺ‫ڱ‬ᐼඞൌᛓᑫࣷਮН‘ϩေϣϼ‫’ڧ‬Ȅӡ಩Դᇨປࣹ֖ ሬሲȂ“ᑫࣷϠӇߞЙ࣏҂ȂӇߞ࣏௚ᄽ”ȄփԴ੩ܸऻۖߞ‫ڱڤ‬ᐼߋўবߞ੩ ȂЂ७ϵൌ኷ߞ‫ڱ‬๴ӠԴࡈবᜲԕߞഺ‫ڱ‬ᐼߋКߞࣇ‫ڰ‬Ȃ‫ا‬ϫ๾ྋ઻ྍϞϘ ϭȂ௞ࠝ኷จᘿᐼߋ۶໸ࡑᐼߋߞ੩ঋѧҁߞঋԺఀԺȄ‫ێٿ‬১ԯȂЂ࿄࣏ ԯऎഺ‫ی‬ඞᐼߋКȂᑫЂ‫ڲ׀‬ႬҁেԢဖ஼ൌ࣏ᓮਛߞ‫א‬ȂЙӡԺऻഺ‫ڱ‬੩ Ȃൌକಟۖ㡯বߞаਟȄЙ࣏ᐼߋ֣‫ێ‬ᗞॴȂබ࣏Ԓಯѹ၍ዲϠՂ֣ዷϧȃ ֕ၗሃ૿ьϠ‫ݑ‬Ȃӫߞ֋๒഼࣏Ⴥฮࣖ෌ఐȂంփൾఀӔ衆ߞԢఐȂՂթϘ ‫ڽ‬ȂԯႬ຾ग़஼ҍਰᐼీփᕌ؉ߞࣆܹϵգఀϘৎሂ༥ҞϭȄऎϞࢆཇ۶ฮ ࣖȂᑫЂ‫ڲ׀‬۶ྲ֘᠋ُՐߞ4ѡ25џȂൌྻᗝᓱЂ࡭ห֖ྻȂѽ॔݇ᑫ૸ক ᄥۖઔҳԧԳணᐼփ᠁गߞЀֻȂփഺϘчϵജᇍНऎANZAC DAYȞᑫ૸ক ᄥџȟȂԴᑫЂ‫ڲ׀‬ഺϘчϵ࣏ԑ஼‫ߞݑ‬Ϙৎг衆஄џȄഺϘчȂցֻেྻ ಽႅႼ֖ȂۖԧԳߞᐼߋ॔݇ᔡȄ

ᑫЂ‫ڲ׀‬Ⴌग़஼ߞᝯ࠼ȂԴഺৎߤྻߞ෼഼Ϡߞೀ㡯ٟգतኃನӤྐఀ഼ऎ तኃྻഺኃՀȄᑫग़၃ᕻᗑᜭ՝බജКᑫȂџᑫȂत֌ᘹᑫۤ҃ϞȄᑫЂ‫׀‬ ‫ߞڲ‬ѹࣹߤྻ಩ԴЙఀЙ‫ݚ‬ሮКᑫᝯ࠼ߞԳ֜Ȃ‫ێ‬၃ᕻߞ‫أ‬ᗄᅷ۶ኧࠜᛓЙ ༟К஼Ȅ๒փ‫ڰ‬ᅁϯȂᑫЂ‫ߞڲ׀‬ѹࣹߤྻ㤯࣏ϘߡൌऻЙ୓К஼Ȃ‫ऻـ‬Й ୓К஼ϠȄ‫ێ‬ᅁ‫ا‬েᙖЂϘᙇȂᑫЂ‫ྻߤڲ׀‬Й‫ڲތد‬ϠȞКџᘹȟည԰‫ڰ‬ Ȅ֭ЙఀЙఀ‫ݚ‬ሮߞ࣏ȂᑫЂ‫ڲ׀‬Ӆ‫ྻܠ‬၃ᑢȂ‫ێ‬ᅁϵӒԴ၃ᑢ‫ࣷڲ‬мȂᎡ ϵሲЙ‫ܺۖܠ‬50ՐࢢȂतኃᛞ֒ө፲ߞϠ࣏ഺৎ஼ਛߞታഞȄҞକഺৎন‫ܠ‬ щ๺ϞȂְ෷ჰเȂְሲఀ౻྾100ՐࢢߞᑫЂ‫ྻߤڲ׀‬ཛྷȉྻ՘ऎԞ࢘Һ֘ ‫ڲ‬Ȃᘘ࣏୺‫ڤڲ֘ڽ‬ዹཛྷȉ‫ـ‬Ђᗙᙇ՘ऎྲҐ‫ڤ܂‬ዹȉᎡϵሲЙ౻྾Ȃ֭ሲ ఀ౻྾ߞ࣏ഺৎ஼ਛߞߤྻӒԴ‫ࣷڲ‬мȂ๑‫ޱ‬ᘖֺȄ ԴఉҺְྻऻۖȂᆕ໖ߞ֖ϠКȂཀ֒ө፲ߞϠ֫ϞທЂԺዴȂӨϠҪ࣏‘ஊ ᆬ’ҍ಩Ȃ՘ϞᙇᇧȄ‘॔ӿ஼’੩ܸ‫ݙ‬Դ‫ڤ‬౧ԩҨ‘ඕ޼’ߞЂ໖Ȃϵᑂሲ࣏ఉҺ ൵দঋપ‫־‬Ϙ౧஥྽໖Ȃ֌ьգϬжНϘൌ៳‫ݺ‬К஼ࡱȂҩҳᘘգ‫ی‬౧ሃ‘ඕ ޼’हӀ֖ߞ໖ႽϬжНϟൌ࣏К஼ϠߞчϭȂत֌໖ႽߞԩՄዾ๕ϯԢ੡ዾ ަКॻћȄԴ‘ඕ޼’Ђ໖ϯ‫ڱڤ‬ඡҏࠩ㡯Ȃ഼௱ϘжऎϟȂϘ᝝഼௱࣏ᙚ‫ߞݸ‬ ॻћඡ૽ᛔራȂփҩҳϘ᝝ࡋ࣏ᆕ៼КћᛔራȂѧՂငដȂცၝྑՀ߰ຈຈ Н᝷ߞȂည๒ᘘգົћඡ૽Ȃѷ࣏џඡȄ

٥41࿲Ρσܻ೻58࿲Ρ ಩ԴȂ௄ӎϯᑫЂ‫ߞڲ׀‬ԧЂࡱҾൌ৒࢙Ϟᐼߋ॔݇ᔡൌ՘ϞညԳ੠Ⴜ฀ᙇ ȄවѼُৎంК஼Ⴥ‫ߞڽ‬੠֖ᄥൌঋணᣍഺ‫ڱ‬ᐼߋ॔݇ᔡȂЂਛൌྻႬഺ‫ڱ‬ ࠜఀࢃ‫ޠ‬༯‫࢙ߞ״‬ᒝ‫ݮ‬࿰઻݇Ȅ‫ا‬ฅஇᐱႼ੡ȂᘘᣍᅅۖധԺ஼а‫ߞڽ‬ႼϠ ȂϘ་ҝබྻລᒗഄទȄ‫ێ‬ᅁȂՂ‫ލ‬ҁেᖢႋϘ‫ڱ‬ᑫࣷߞᑢҫȂߢႽҁে‫ݙ‬ ணᣍߞԳў‫ߞ݇॔ݙ‬ЀֻȂฅ၃Դᐼඞϯ౭ჅК஼ϠȂ‫ྐا‬ҁেԺҗ࣏Йྻ ഺዹஇߞȄԯऎഺ֖ऎԺьգᙇᄊȂК஼Ϡணࢵџӎჭ஼ૠߤȄ

Й཈ԴఉҺȂԴᐍᆬӎȃҿ‫ڧ‬෻઱ഺ‫ڱ‬हᅆѧႵЂᗙߞࡱҾȂൌգहညዴ༓ ߞཀᇌϠȂգߞ࣏‫ܧܠ۽‬ӔȂᘘգЂൊж‫ـ‬Դ‫ׅ‬ϧ՘ऎ‫ܧܠ۽‬ӔȄЙᙝ‫״‬Ђ ߞཀᇌϠዴ༓ѽф‫ێ‬௲‫ߞڽ‬዆ᠩϧȂգ‫ڱ‬ӨϠᢖఀਚ‫ݏ‬Ȃਚ‫ݏ‬գϘчҁে૟ Ԑ๴಩ߞЂ൙ϯᆕ࣏ཀᇌϠȂ‫ݏـ‬ഺӎ࣏៳‫ݺ‬ҁেߞߤྻജཀᇌϠѹᐱȄ֭ ࣏ഺৎ੡҃ߞ၃ᕻȂཀᇌϠߞ୒ឥэऎһЂȄᑫЂ‫ߞڲ׀‬၃ᕻȂබࢫՀԴཀ ᇌϠߞһЂ୒ឥК՘ࠜߞȄ࠲ՇߞӨϠȂ௱௱࣏ऎϞ၃ᕻኧࠜ۶࠲ࢺߞࠜϳ ᗄᅷȂЙఀЙ‫ؼ‬ᢏᅆཀᇌϠߞᅗ࢘Ȃ࣏֭ϫ੡੡‫׀‬ӡјКᡋϧϦ᝱ཀᇌϠȄ ᚎߡ࣏‘ϫྐ୺‫ۊ‬໿ȂϫЙ᝸ຜ୺‫ۊ‬ԫନ”ȄഺᅁԴգᙇҞ૯Ȅ

֭‫ا‬ះఀϩжᓝ‫࣏ߞە‬ȂК஼ం19ѵ॔КȂබ༟‫ܕ‬ሃԕ强Ӈ҂Ȃࢢ‫ڽ‬ϫ‫ة‬џ ȃ஼ԒаᐼȂЙ෷ԺሲȂ‫֤ا‬঍ం1860Րۖ1949Ր༡ȂԯऎᐼߋփࠧӒ௱ժ ϸߞК஼Ϡѧ಩ԴᑫЂ‫ߞڲ׀‬ϠϾᘘԺȄЙᗝ‫ێ‬ҁȂ཈཈1937Ր12ѡ13џџ ӎ֫ታࡑ‫ࢢڴ‬Ȃᑂᑢҫϯᗾ౭Ϟ30ေࡑ‫ڴ‬ϠȂփ஼Ԓаᐼ੡งȂԒকඛࡱࠜ ࣋җՐȂවѼԑࡱߞ஼ক۶ӀӔൌജᏴժ‫ݕ‬ԯ઼ઽփժȂႋ‫ݸ‬੡ࠜ࣋ഺਲ਼ᑂ ሲգࠕպေϠϾߞࡱҾȂ՘ϞߩࡱȄՂ‫ְލ‬ӠࣿԴࠜ࣋ȂְҞକუЙϞԺϳ බգᑟྻऻۖඡ૽ϯඡᐱࣙ഍‫ݗ‬Գಯ஥ࢶԳ௄੡ȂࢶҍுுӨ୻Ȅ

16•07•2010

⨣䎹㢧ߤᄥઐਿ

ሼ ѹ Ԫ ዆

ႋኋЖτρᄸᕕ2010ԑᆰӻց‫ٳ‬Ԏԑ࡙ߧԑᄸៗ 2010 Ր7ѡ1џ, ᑫົߤ஡៉ྻᇯՍжൊ஘ѹਯ჊ዊѕЃЀജఱП2010ՐᇯԺ ‫ڲ׀‬ՍՐ࢘ࠦՐᅷ᠖ȄԢ੡֯ऎᑫࣷ஼ቫᐯӠᗑԪྻȞAFISȟߞ൹‫ܕ‬Ϡ۶ᅷ ᠖ѹਯȂՁ෩্ᇯՍົϠᕕညᒕ࿂Ԩߤ஡۶ࣆܹх࣍ҁে‫ݙ‬ᝯѕߞԧᇌயᛟȄ

൵ࢢȂ჊ЃЀࠑӯȂ“ᑫົߤ஡៉ྻߞӫዾබ࣏҃ࠑᇯԺ‫ڲ׀‬ՍົϠߤ஡Ȅԯ թȂ‫ا‬ে௟ា᠈๴෭‫ا‬েߞ֯ӡȂា᠈۶ࣆܹᘘգࣆຉۘ‫ܠ‬ൊࠝ࠲ࢺ௜зԪ ֯Ȃፁ࠲ᇯ᠕ԴᑫົϠߞ‫ૈ׀‬Ȅည๒ȂົϠߤ஡ᅆ‫ا‬ে‫ـ‬Ժߞњࢺ۶ᝯަ௟ କ௉࠳‫اڹ‬েߞЍ֯‫ـ‬ҐգੜȄ

჊ЃЀࠑӯȂ“ࣆܹቮঋ۶ߤ஡࢙Ӳᇦ௜ߞԪ֯ᝯ࠼Ȅ ऎႿۖഺϘӫዾȂ‫ا‬ে ົϠӅ༷Ԩࣆܹх࣍‫ا‬ে‫ݙ‬বᗜߞயᛟȂഺዹЖକᕒׄࣆܹ་Ϙَ࢙Ӳᅆ‫ا‬ েົϠߤ஡ߞϞႋȂ‫اׄ۝ڭ‬েႋٙயᛟȄ” ᑫົߤ஡៉ྻѹਯ፼чᢢᛁӠૡ໲჊ЃЀ՘ऎЙԢћм۶ሬ‫ڏ‬०฀ߞ઻ᐯӠ েߞᅳዹȄ “჊ЃЀ‫ڗ‬ϯգ᝱କҞ໳ߞࡡᎳȂՁᅆЍ֯ߞٙѕ۶ጤఐ ‫ڹ‬Ձ՘ऎ Դᑫ઻ᐯӠ۶ົϠߤ஡ߞᔹ‫ࠑ҃ٽ‬Ȅ” ჊ЃЀࠑӯȂঋ་Ϙَߞ෩ᓹࣆܹ‫ـ‬Ґ ᝯѕᑫࣷԧৎЙԢߤ஡‫ݙ‬বᗜߞயᛟ۶ቮِȄ “ቮঋϞႋߞ࣏ȂᑫࣷЙԢᇌ౉ߞԧৎߤ஡Й཈཈ҪᝯѕࣆܹߞԺЮћм‫ڰ‬ச ࣆຉȄᛁᖚȃබ྽ȃి‫ڈ‬ȃ֝‫ݗ‬ȃႻᓮ۶Ᏻց‫އ‬சўবߞٙຉჅ຀ϵቮঋւ ዋۖЙԢᇌ౉ߞቮِȄႿۖഺϘӫߞࡋቮঋ‫ا‬ে་Ϙَ۶ࣆܹ࢙Ӳᇦ௜ᗑᜭ Ȃ‫ـ‬ԺߞணሃۖࣆܹߞٙຉညК‫ڽ‬Ȅ ᑫࣷົϠߤ஡ӒԴџᆙ๴ਣȂҹӎ‫ڗ‬බҒࣁ35ᇌѽϯߞў‫ڏ‬Ȃ಩Դգ‫ـ‬Ժߞྲ ೊӔ۶Դᑫᐯ೫ߞ઻ᐯӠҐϢ‫ا‬েߞົϠߤ஡ȄԯթȂ‫ا‬ে‫ـ‬ቮঋԢࣆܹѽф ࣆຉۘ‫ܠ‬ൊࠝᇦ௜ᗑᜭȂፁ࠲ົϠߞԴᑫჃۖߞயᛟ۶ᠪዋജҁে‫ݙ‬ւዋȄ

LEADER OF THE VICTORIAN LIBERAL PARTY ᇯՍ֋Ӥ៨ታഞ௞៼

“Copy Cat” ࢇ‫ۺ‬

೽ጠх

ਰӇጡဴ CA 4175

ȶᆰӻց‫ٳ‬ӵ᜞ცԊӒᎌۣΰ೎ܻሴᏲӴ՝ȷ

ϯߞ഼ᅰȄᇯԺ‫ڲ׀‬။֖ዡ࿝Кѕே֖‫݃ܡ‬ఀ垸

ᇯԺ‫ڲ׀‬။֖ዡ࿝КѕȃᑫЂ‫ڲ׀‬ᝯசᅱ஼Ͽ࠲

෻෼ᜲપࠑӯȈȶ់ў‫ށ‬Өգ࢝Ժࠧ‫ࣿޱ‬ஜߞߢ

᠕؊۶ᇯԺ‫់ڲ׀‬၌ᗑԪਣ༟Ϟપ‫־‬୫ᅆԴᇯՍ

ఐ߰ԯऎਚ‫ݏ‬ജг༟‫ݕ‬ജඡ෇ߞᝯ࠼փЙ᝸ྍߡ

ᄩа۶ϢᄩߞӚ။ࣿஜߞ೚Ϙᐼ።Ȅ

తᗑᜭ់ў‫ܹࣆݕ‬ᑟᅹȄȷȶ഼ჅᑫЂ‫ڲ׀‬ᝯச

ՀԳ࠲ᝋϬৎᑟᅹ༡Դࠫਿߞ՜༰ȃᇒನ۶ж‫ڳ‬

ᅱ஼Ͽ࠲᠕؊ԢᇯԺ‫់ڲ׀‬ўѽфᇯԺ‫ڲ׀‬။֖

15/07/2010

ԧ֜ᡝ߰‫ވ‬уȂᘘୃఀӎ௞៼ЫՐ೐Ϙงߞዾᛟ࣏“2010ՐᇯՍឮᓴՐ”ཛྷȉҹྍۧ຾Դ ЫՐܺȂᐴ຾ӔѹࣆۘᎬПгӔߞᡋ‫׀‬ȂҾӔҞѽԴᇯՍЂᓴКȂᓴҍϘৎૌӒକ௉ऎ ᇯՍߞ๴ਣ۶ऎҾӔ‫އ‬சߞࣆ៨ேࣆȄ ֯ऎԴൎࣆ៨Ȃ֋Ӥ៨Ϙߡᑉည຾ᆾᅅேࣆ៨ߞ‫֒ڎ‬ȄԴթȂ‫ا‬પ‫ྏ־‬ᘁȮԢႮϠȯ ༉ҏȂ១ҍភ໳ߞߍ֜Ȃᢰ‫ا‬Ҟѽᚣթ௞៼Ȃг༟ᇯՍࣆܹҵညߞࣆຉȂ۶ԋᄦᘳᒍ‫ڰ‬ ᅁૌहߞ֖ऎȄЍ៨ࣆܹ‫׀‬ӡேࣆ៨Н࠮ȂُՐࠅ໱ዴѽպေ঍ૼກϠߞࠛᓿȂԴඡൢ ȃცҭфც໛ϯȂҏ๳Ђ༓‫י‬ద‫ݙێ‬ᓜ“ࣆᖻ”ߞዃ‫ט‬Ȃᅆ‫ݺ‬Ѝ຀༵ӫߞទদ໹Ⴄȃ໹੡ ۶‫އ‬சЙႿዾߞ‫ڰ‬Ȃನ‫ݙ‬ည๒ԳທϾЙ෩Ȅُညবᅆྲᇷཇණ੡ȂՍࠜфҁߞൊࠜেȂ ϵҪ຾দᙚ“‫ٶ‬Ѐ”Ȃ‫ݕ‬ᅆ‫ێ‬ҵညߞࣆຉȂ֋ཪ‫ێ‬ሲȄ

2009ՐȂᝯசᅱ஼Ͽ࠲᠕؊Դᐍᆬӎ஼ቫᑟඞం

ዡ࿝КѕߞӒՑᗑԪȂ‫ا‬েӒᝯަഺϘᇦࢧஜԨ

Ϙԩ‫ٷ‬Є‫ڗ‬ϯྩࣤҍϞЂ༓ߞԪ՘҃ᘁ᝷‫۽‬ᏔȄН

Ȃ‫ا‬েЏ၃ం။֖ዡ࿝Кѕጤ㤵ߞᗝඡც႖Кᖔ

‫ݙ‬ѽକജജ૔ᖔഺ୓੯ԆȂఀϧϷҁেంᇯԺ‫ڲ׀‬

ఀϞहညЙᓾߞຕ‫ލ‬ȄȷȶӫࡈȂԴߤ஡Кߞ၏

။֖ዡ࿝Кѕ۶ᇯՍ់ў෩ࡈఀۖϞहᝯࠫਿȂᗝ

㽬Ȃ֭ϲգߢႽԇ֣ᝯϷৎϠ‫ݕ‬༰ᄥࠧ‫ټڕޱ‬Ȟ

ඡ࣏߰ϘԩᇯԺ‫ڲ׀‬੠Ⴜ߰Ȅȶϯগߞ‫ڰ‬ԆҪЙჅ

Ғࣁࣲࡡȃ‫ޠ‬ᐡȃ㣈ନȃ‫ۊ‬ຆಋᚅᄦѯѽф‫ێ‬ҁ

࣏‫ا‬েߤ஡аߢᑍࠧ‫ޱ‬་ҍϾࣿஜࠫਿߞӔ㽬࿂‫ۍ‬

ࢃ଎ۖᑫࣷߤྻՉԑߞߏࡡȟߞࠫਿ߰ȂൌҞѽ

ࡌઈԳ૭ҍ‫ڽ‬இϘ‫ڱ‬ϧ‫ݙ‬କфߞ‫ڰ‬ఐߞ‫ڼ‬ЄНϘȄ

७ც။֖ዡ࿝Кѕጤ㤵1800 333 000‫ا‬েЙቮঋ

ȷᝯசᅱ஼Ͽ࠲᠕؊ԑ஼ᇒನఐඡ৶ඕՉ垸ॊॊ৖

ߢႽᗝඡ߰ߞ‫ܖ‬ԩȂ‫ݙ‬գߞᗝඡც႖ൌ࣏࠲௜ߞ

ࠑӯȶഺ୓՘ґ‫ع‬੏֖ஜНࢢȂࠕՐ‫ڽ‬ϫ՘ґ૔ᖔ

Ȅȷ෻෼ᜲપࠑӯȄ

Ϟዴ୓᝷֬ߞ੯ԆȂ‫ێ‬КҒࣁԴ2008Րбѡ֌ϣ ѡ༡ߞұը՘ґࣲࡡᜳᖔ੯Ȅȷ֌‫ݺ‬2010Րӫࡈ

2009Ր༡ȂӤᇯՍᝯசᅱ஼Ͽ࠲᠕؊๴಩ߞࠚۤ

ߞ૔ᖔຕ‫ލ‬Ȃॊॊ৖ࠑӯȈȶ൵ࠕߞϘ‫ڱ‬՘ґ‫ع‬੏

༎௙‫ݕ‬՛ႻўՑ‫ߞټڕ‬নۘૺ‫ޠ‬ᐡҒࣁȈ

੯ԆЪ๒ԴᎠࣤ‫ݕ‬୙኶КȄȷ

*໹Ⴥ1400ৎOCኡᝳ᢫

ЫՐȂ୵Ϟᆾᅅேࣆ៨ҳȂ‫ا‬ᘘԴթ௞៼Ȃ๴ࠑϞ‫ا‬ᅆᇯՍߞ‫ݱ‬঑۶ࣉࣆߞӲඞȂႎ೟ Գԕ‫ށ‬Ϟయ֖ࣆຉߞஇ‫ޱ‬ȂՀᢰҾӔକ௉౻྾ԳϞႋۖȂӤ‫ا‬௲ታߞ֋Ӥ៨ࣆܹȂ࣏ྻ ࢨዹ҄ᇯՍߞᛁᖚȃి‫ڈ‬ȃӹ഼۶޼ՉຈўবȂদ԰ӒখȄ

ഺϬਛࣆܹ‫ܞ‬ᑟᅹԴ2009Ր11ѡӒՑᜪ၌ϞϘ༵

*໹Ⴥ500ৎᔀᠠ੉ਇ

‫៉۝‬Ȃ༟ਣ㻽งϘՐߞႏᢚ‫༵ݑ‬ӫȂ՞Դକ௉‫ـ‬

*ࠕ200୸୼ᕅცᆀ

ᇯՍЍ៨ேࣆ11ՐȂԧўবߞӔӠ‫އ‬சȂЙ֭৆ଡ଼Ȃ഍ನߞј‫ޱ‬ϵទদԳѣ૿൅‫࢘ށ‬Ȅ ࣆຉϯ‫࣏ـ‬Йࢥ་ۤȂҪᕖ༶јಝտȂЂҨ“Me too”ߞ“Copy Cat”ȄۖӫࡈऎѤȂЍ៨ࣆ ܹЏ၃‫ب‬ᡚϞ66ৎ֋Ӥ៨෩ҍߞࣆຉȂҒࣁኧҐ৶់ዴӫȃനӲ྆ࣆг၌ȃ๴ਣঠ஡ࡱ ᛉѽф‫ی‬༉ࡈ֋Ӥ៨యҍዴчࢢȂЍ៨ࣆܹӲ‫׈‬ႬলߞኧҐా᠕‫ాߞژ‬᠕৶ዴӫຈຈȄ

ҬࠉឌПϐငีշᄇԪΡ‫ޟ‬೽ጠх Ȃӈդ‫ޣ‬௑Ρρ፜मႫဌ՗ኢྞ ϛЖዥጣ 1800 333 000 ‫ิܖ‬ച ᆩમ www.crimestoppers.com.au

*ዴպৎᢏြธ

*240‫د‬ᎅ࡭ϥ

Sarah LOOI NGUYEN ҍӠџงȈ 1990Ր12ѡ2џ

ЫՐ11ѡ27џᇯՍЂᓴџȂְྻњࢺգӫዾȃգ঍ᄑߞ֋Ӥ៨Ȃᘘ࣏઻᡽Ҫᇒ‫ب‬ᡚߞ “Copy Cat”Ѝ៨ࣆܹ۸ȉ‫ا‬ᡌࠓఋ๳ϯ‫ߞا‬ᇨ૭: www.tedbaillieu.com.auȂࣤऻ֋Ӥ៨ Џۘ‫ࣆߞܠ‬ຉȄ 維州自由黨領袖 - 華人專線: 電話號碼: 9651 8292, 傳真號碼: 9651 8426 電郵地址: ted.baillieu@parliament.vic.gov.au 郵寄地址: Parliament House, Melbourne, 3002

‫୼ڗ‬Ȉ

170 ᛃռ (5’7”)

‫لڗ‬Ȉ

ࡇጴ

ೀဗȈ

ช֒

ᔝ᐀Ȉ

ག֒

ө፲Ȉ

ᑙᣈ֒

Sarah LOOI @ NGUYENԴ֣഍ȉգࢽᝋࠑ‫ށ‬ LOOIฅ‫ݺ‬2009Ր8ѡԴThornbury ஡ணሃϞϘ୓ Ted Baillieu

ᅆ់ᅅϠ‫ࠬڗ‬Ӛߞ੯ԆȄ

16•07•2010

SW225

᭖ ᖟ

፜Ⴋ: 0421 784 033 simontrang888@gmail.com

Dr. Albert

(Ph.D.Fine Art) 5-6 ，。 ( )。

ԤᜰᏰฤ‫ۣٱ‬ȂႫങՂৱ

ຝыଽ઻፡ࡡৱȂ ᝒᙱȃடཾԤοࣱ࿬Ȅ ඪ‫ټ‬፡ॱȃġᐠ߉ᆰ៖ȃ Ӓฤᙚཱིȃġ߳ᓎեቋ้݈୛Ȅġ ŔŸĮĶĸĵ

݈୛Ԓᒲϴࡉ

Ⴋ 04 3331 9119/03 9899 9029

SW-385

year sw-373

：Dr Lin 9579 7664 0432 723 568 (Optus)

jjalhorse@yahoo.com.au

(03)9833 5361 M: 0415 476 146

ಋҕ݈୛

ϛ़ᙚឍ

ᰌ៶ፌཱུ᯽⁙ᾗ၈኏ ᘣඩᛐᛲྫྷᖃᖚ᲍ᵠඩ AH 9802 6110 / 0403 131 638 Jacob Lee ᆪ ཬ ተ

NAATIϛ़ᚖөέ઻ᙚឍȂ ѕ‫఼ٵ‬๼σᏰ౳ཾȂᐬࢸώ ୦ᆓ౩ᆈρ MBAȂ‫ܛ‬௥୦ ཾȂಋҕӨ᜸МӇᙚឍȂᓺ ፴‫פ‬ഀȄ ፜Ⴋ9886 9158/0402 964 997

MARN 0429536

SW026

SW-331

፜ႫȈ

ĺĹĵĲĹĴĵĴĭıĵĳĳĴĺĶĶıĺ

ኵᏰ၄ಬ

ᆰԎຝыϛᏰఀৱȂ ዣŕŊġńłŔᔖҢȂ օᏰҡඡණኵᏰ྅‫ڷ܈‬ᔖ пՃၐ‫׬‬ѽȄ џΰߞȂᏎᅭҏ‫ݍ‬ୢȄ

፜Ⴋ!;ġıĵĲıĴĺĸĳĶķ

3PM / 9PM

ᇄдω‫۔‬ᖒ๜

ᛲหġİġ़ġİġኵ၄ಬੲ

໠ᒲӻԑԙᕼᡗ๿Ȃৱၥᓺ‫ؾ‬, ՙΡкఀ़ / ኵȄ Ѫ೩ᛲหੲȂVCE೩ॎੲȈњ೽ଢ଼หȂ݈၆Ȃ࡚ ᑞȂώཾ೩ॎ้ȄϐԤᏰҡՃΰσᏰଢ଼ห೩ॎ‫ف‬ Ȅ़ȂဃȂල೽ၗఀᏰȄ

ࢥၚĻıĴĪĺĹĴķġĵĲĹĶġİġıĵıĴġĲĳĺġĸĴĹ ŦĮŮŢŪŭĻťŢůŦťŶŤŢŵŪŰůŁŨŮŢŪŭįŤŰŮ

୦ཾ఼ዓடᕊ᠌౪኉Ѣё࿗ XZড়৳఼ዓ ஼ࠐӴ෧఼ࢿ ։ਢ໠ۖ Ӓİঙᙛ֯џ Ӓ७‫ޟ‬உଋ‫ڷ‬೩രЛࡻ Ⴑ෈‫ں‬ԝΣĥĳıııĬ ĥĲĺĸĶıϯଔ

ԤనӇ३‫ڙ‬Ȃ፜։मႫĲĹııķĸķıķĹ ‫ิܖ‬ᓃᆩમŸŸŸįŤŰŷŦųŢŭŭįŤŰŮįŢŶ

௞ऎᐍҾԧ஡ਛਲ౻ ጒȂྦྷਛ‫ݕ‬ଡ଼‫ݗ‬౻ጒ ȂटጬຄȂ⊍થឤຈ ȄԺՐ၃ᢚȂᎳ༓࠲ ໠ȂኊᓿԪನȄ

ႫȈ0422 396622

Tx.!585

Box Hillѫ‫ژ‬૭ ࠜ๺ॗ$28 ୓ ᓱгᙧცၝኵᔛϯᇨత࢞‫އ‬ச҃ తც႖ཇૌ༎Ԇ ԺᝡᔝൕႮྻ៉࢈ф‫ظ‬዆ ֺ໱዆Ԟ۩பᓱг࢈౻ጒ

ĩıĴĪĺĹĺĹĲıĵĴġġ ıĵĲĳġĲĴĹġĸķĹSw -514

(03)9846 2357 0424 167 988

ॱዅఀৱ

୽ϱ๿ӪॱዅᏰ଱ҏऋȂᐬࢸ ᆈρᏰ՝Ȃఀ௲ᓁฤȂσඪฤ Ȃዅ౩ȄञЖಠጝȂငᡛᙴ൲ ȂџྥരłŎņŃӨ઻оЅ‫ؽ‬ਮ ዩᏰߜՃၐȄᏎᅭҏ‫ݍ‬ୢȂ

຺஼σᐠᇑ੉ࢿӴ ෧ȂؓϽȂୁࢿӴ෧ ȂమᙫȂӻԑငᡛȄ 9796 5668 0411 796 988 SW-340

‫ ܘ ײ‬υ ! ! ! ‫ ײ‬ώհ ! ! ! ‫ ݉ ײ‬Є ! ! ! ΠЙີ ፲ ! ! ! ҡ ࣀ ݈ ୛ ! ! ! ఀ ‫ ى‬உ ଋ

ջາีշӨᆍϷ᜸ኄ֙ၥଉ

๼Ρ‫ޥ‬ୢ݈୛ϛЖкᒲ

ཏᛱདྷષ..ЮҔ௑ཎ๖!wt!ߧЍԑॳኸ հ࣏ЮҔ‫ޟ‬ձȂ࢐֏ғᇄձ‫ߧޟ‬Ѝԑυτ೎ܻΙᆍᆧ஻‫ޑޟ‬ᄘȂཐ‫ڗ‬ᄇтঈ࡞ ϚΟ၌ȃтঈ‫ޟ‬՗࣏хձཐ‫ڗ‬኏ኌȃᇄтঈငல‫ތ‬ஈȃᒑ஝ᜰ߽ϚӔȄෆ୤ё Ι‫ٲ‬ᆓఀυτ‫ޟ‬ᖿ৴ȂζᙚᎧႆϚЍԤᜰ‫ޟ‬ၥਟȂһკၐϚӣ‫ޟ‬П‫׬ܖݲ‬ѽо ყ‫׽‬๡௑‫ݷ‬Ȃ୲ีឈཕདᆓтঈȂтঈཕ࢐Ϛ‫ڧ‬ᆓȇཕ࢐߳៖тঈȂтঈཕё ௳Кȇཕ࢐ஈ๿Ȃ‫ٱ‬௑ཕ‫י‬ѽІ‫ܭ‬ȇ࿋ՌϏഞܻ॒७௑ᆱϛȂᄇтঈཕё‫؂‬Й ฒ๊Ȃһཐ‫ڗ‬ՌϏ‫ޟ‬௑ᆱᡐுৠܾ‫ݰ‬ଢ଼ȂࣥՍԤਢᜲо௡‫ڙ‬Ȅ ȶཏᛱདྷષȷ੫տ࣏७ᄇߧЍԑυτኸॳ෈ྮ඘‫ޟ‬ড়ߝՄ೩‫ࣀޟ‬ଢ଼ȂҬ‫ڞ࢐ޟ‬ օড়ߝඡණЅ‫׽‬๡ՌϏ௑ᆱȂΟ၌ᇄυτϚ‫ܖڷ‬ፐएधࡣ‫ޟ‬ઍғনӰȂоम૖ ‫؁‬ԤਝӴ೎౩υτ‫ޟ‬୰ᚠȄ Ԥᜰࣀଢ଼၏௑ԃήȓ 3/8 Ο၌ՌϏӵᆓఀυτਢ‫ܚ‬౰ҡ‫॒ޟ‬७௑ᆱ

Sw-598

␗ᵺ⊷ᣇ

ၥ౏ॱዅᏰ଱ΠनఀৱȂ௃ ‫ٱ‬ΠनఀᏰώհΠΪӻԑȄ

Mr Choo (5:30pm

Sw-197

Ѡᆚ፜ႫĻıĴĪĺĸĺıġıĵķĳġİġıĵĳĲġĳĵĺġĵĴĺġġġΠन፜ႫĻıĵĴĴġĺķķġĳĶĲ

ిఱϟ१

Chen

7-12

Yin0411-715-586

Sw-166

SW053

ŔŘĮĶĵı

ؐஆĥĳıȂӵ‫ں‬ϲġĲıĻııŢŮġȗġĲĳĻııűŮġġġġġĺĶĹġŉŪŨũġŔŵįġœŰŢťġňŭŦůġŘŢŷŦųŭŦź

ԤཎႫ༁ҡĻġ

ŔŸĮĶķĹ

ႪऔՂৱȈ୽ϱ᛺ਮऋੲ౳ཾȇМώღዅღᅋ࠷ষȂ ෆӻԑӈఀܻॷ෫ѠᆚᏰ଱Ȃ਻உႆӻ՝ᓺ‫ؾ‬ଽϗҡ ЅѠᆚШᗉுዩ‫ޱ‬Ȅߖԑ‫پ‬ᐊӈ၎ఀོкఀՂৱȂఀ ᏰᇯઍᝒਿȂငᡛᙴ൲Ȅ

ıĵĳĶġķķĲġĶĶĳ

(03)9614 7674 / 0432 449 255 Miss Chan

9812 0768

SW-591

ኵϽ၄ಬ

Ѡ ᆚ ੲ ‫ ܣ‬ҡ ĩ ϛ ୽ Ճ ઻ ፞ แ Ĳ ġ ĮĲ ı ઻ Ī

ŔŦųŷŪŤŦ

。

Sw-597

Tx.497

9511 7476/0433778725 sw-373

அ࿜ఀ௿жॖඏ๼ஆ

᚞ ᪱

。

ட௲ 7-10ኵᏰ, 11-12ኵϽ፞แ Melb UniϽώᆈρ,ӻԑ၄ಬင ᡛ,Balwyn,FootscrayЅߣߖୢ.

9795 0707 0422 082 016

，

Sw-560

GUIITAR/DRUM

Year10-12

St.Mary St.Paul

Sw-463

SW023

ņťŶŤŢŵŪŰů

Sw-553

Sw-373

ᏎᅭҏϷ᜸ኄ֙

10/8 17/8 24/8 31/8 7/9

௃௑ᆱ‫ޟ‬धࡣΟ၌ՌϏ‫ࡦޟ‬ᆰПԒЅ՗࣏Іᔖ ٖю॒७ࡦᆰ዁ԒЅࡦདഞ٫ ௃ᆓఀЙ‫ݲ‬Ѕᄘ࡙Ϸ‫ݙ‬ՌϏ‫ޟ‬ೣన‫܈߬ڷ‬ Ᏸಬܹᚬೣనо‫׽‬๡௑ᆱЅඪଽ೎౩ፐए‫ޟ‬૖Ψ ࡚ҳཱིࡦᆰُ࡙‫ٮ‬ᔖҢܻ೎౩ߧЍԑυτ‫ޟ‬ኸॳ෈

Р෈ȓ3/8, 10/8, 17/8,24/8,31/8,7/9 (೿៉ϲএ࢑෈Π) ਢ໢ȓ10:00 – 1:00 ӴᘈȓDoncaster Senior Citizens Center Cnr,Doncaster Road & Dehnert St.,Doncaster East 3109 (Mel ref 47 K1) ᇭِȓኄ‫ݍ‬ၗ າҢȓջາ(Ԫࣀଢ଼ᕕ࿲ԑᑹѿࢇ‫ޥۺ‬ୢࣀଢ଼ငາၥօ) ࢥၚЅൢӪȓ03 9898 1965

16•07•2010

SW071

࠲ѿᎽᎻ

DUKES AUTOMOTIVE REPAIRS

City East Driving School

Ꮍ Ꮋ

ᆠ೽ BurwoodՃൟȂၯၐ $110

8 ஆ(2Ճ ) 1 2 ஆ (2Ճ ! ) 2 0 ஆ (3Ճ) !

ŅųŪŷŪůŨ

RWC

$430 $550 $870

EFI

੫೩ѓՃႫသ዁ᔣၯၐ HPT，߳ᜌΙԩӫਿ

978 668 ፜Ⴋဨৱയ‫ܖ‬0413 (03)9899 7749

Tel: (03)9376 1188

: www.dukesauto.com.au 70-74 Smith St., Kensington, VIC. 3031 (Melway 2A, B3)

(2 (2

Carlton,

Oakleigh

0400400300

0423819488 Sw-043

JL Driving School

$35 $140 $460 $580

SW010

8 12

Burwood, $32

SW342

DK Driving

D R U N G O O D A U T O M O B I L E R E PA I R

SW038

) )

DIA

Burwood Carlton

RWC

David 0411 607 628

0414 663 335 / (03)9878 3585 Jimmy

Bowie

9551 8588 176/248 Os b o r n e Av e., Cl ay t o n So u t h VIC 3169 (Mel

0422 351 836

www.topclassdriving.com.au 79 B7 )

9551 89 58

DIA

SW207

SW-483

James

Motor Repairs : 9763 3010 0408 993 722 Jimmy SW086

Low Bake Oven

(03)9878 2833

0412 635 432

9/11Mary Street, Blackburn, VIC 3130 Melway Ref: 48A10

፜Ⴋ0403-261-801 ᜰҡ

ŔŘġĮġĴķķ

ኵѮΠЙٙю୵ ቋਿҥ$2,500-$15,000Ϟ໢ Ιԑၯາ,ѓR.W.C. Ӵ֭:9/11 Mary Street Blackburn

࿳

ᖄ

ᕏ

ᖂ

ீ

Driving School ‫ە‬

4ഘ!%250

!റᄐา֨᎖ᖄ-ᑵ൜‫ە‬໱ሁᒵΔ壄ຏ‫ە‬ᇢ๵ঞ 12ഘ !% 500 !७ ‫ ش‬ᄅ ߫ ඒ ᖂ Δ ‫ ܍‬၄ Ղ ॰ ൷ ಬ

0415 688 222

BOOKKEEPER／ACCOUNTANT ԤΠΪӻငᡛ-݈୛ѓࢂ;

*ASIC & ASX Compliances *Business Registration *BAS Preparation *Bookkeeping Services

ᕍ

!ਙࢌᎁ‫'ױ‬,$ᇷ෡਍ྨඒᒭ-壄ຏഏᆕ૎፿ ‫ץ‬

ᦟ०ࠐሽΚ

*Cash Flow Management *Financial Reports *Payroll / Superannuation *Taxation

፜ Ⴋ ; Peter Ho 0421 699 688 / 03)9833 4598 ( PPC with NIA, BCA, MBS, FCPA, FPNA, ACIS)

e-mail: intelliquest@optusnet.com.au

SW-557

1300 688 288

୚

6ഘ!% 310

8ഘ!%370

16ഘ ! % 630

!!!!໢ഘ$32

ԙђᎽᎻᏰਮ ，。

20ഘ ! % 750

ሁᇢ$110

ňŭŦůġŘŢŷŦųŭŦųźȂ௥ଚωࡆΰܹᏰȂড়୛҈ ௭ดॵȂሯԑឭĶıྑоήȄ༕‫פ‬ȏၖᄂȏ ԤདྷЖȂᖠᓺȄ ፜ႫĻġĩıĴĪĺĶĶĴġııĸĹĩР໢Īġ‫ܖ‬ġıĵĴıġĵĹĹġķıĳĩĴňĪ

ōŦŢŴŪůŨ

டཾོॎ

ŅŰůŤŢŴŵŦųġņŢŴŵ ‫ܣ‬ન

‫ܘڍ‬໢‫ڷ‬Ιৈ‫ܘ‬ϷનȂӒ ཱི၆ওȂϛѵվླྀ੉Ȃѓ ЫႫ൬ЅቶளΰᆩȂҺ೽ П߯Ȃߖᗊ‫ސ‬ϛЖȄ፜ႫĻ

0422 396 622 ‫ࣁں‬

Cvsxppe!Fbtuюન

݈୛ϛω࠮ϴѧҥԙ ҳՍԑ‫ۻ‬ൢโȄலԑ ོॎᛩ଄Ȃҧൢ CBT'HTUȄ

Ϙ ֝ ‫ ݗ‬ҍ ૧ ,ࠕ Burwood K-mart, Ҟَ֖֌ѐЀ૭, ც ‫ژ‬૭, ӹ഼ў࠮, ԪDeakinᐯ Ӡ.ҒϘଠਛ‫ۍ‬,Ѫც࿮фϯ ᇨ, ༉૧$135.

፜Ⴋ!1543!177!188!

፜Ⴋ;0409 888 448

SW-593

16•07•2010

SW-577

Ꭴ ᧾ ŔŸĮĶĸĴ

Sw-539

Ⴋ: Holly 0432 121 318 Bookkeeping 9877 0298 email:Fgamholly@gmail.com Service

Sincere

กၐ

TX!.!472

ŔŸĮĵĳķ

Sw-500

$38.00/hr,෩‫ڻ‬Ϙ౧ᔷ௞྽ᜨୃ ‫އ‬சȂҒࣁMYOB setup, onsite / offsite services‫ྻڻ‬঍ਰ੮ዴȂ ऎКЈ࡭гҦषᓿष੡Ȅ

， $35

ࡨဒ߳‫ۓ‬

ऎዃЂᑜ४෩‫ڻ‬ᓐзȂ௞྽ྻ঍‫އ‬சȄႋٙನ௳Ȃກ சȂ୑ࣆჰᇖຈᗄᆲ‫ڰ‬சȄׄఋ‫ـ‬କ௞ަ๴ਣӠྍȄ

㰣ᛛ ၈૶

)，

: 0413 451 Sw-491 081

ᠱஃແ!Gary

KBJC Accounting ኈ ߬ ོ ॎ ፜Ⴋ:дМོ֗ॎৱ0431482295 ‫֔ܖ‬ω‫ ۔‬0422409180 Kenmkwong@iprimus.com.au

(

塊

8 $410 20 $850

0400 688 288

Mobile: 0411 479 884 SW-566

ΠЙٙю୵

$280 6 $340 $560 16 $700

Benny’s Motor Auto Repair (R.W.C) ,

R.W.C. ԤΠЙٙю୵ (03)9878 2928

4 12

$38 $120

- Reg. Tax Agent

email: itcampusmonash@hotmail.com website : www.itcampus.com.au

Ⴋသ݈୛

ଽ৫Ⴋသ

ഹ๼ԆՉႅȃпૺ ȃ!ᇯ৒ȃዴᑂࢭ෇ Ȅ!Ҟϯࠝ‫އ‬சȄኊ ੾൵ᔹ෎ȄႫၗ;

௞྽ცၝᇯ৒Ȃഹ๼ᢜՉႅȇ ዴᑂ൯Ԋࢭ෇ȂҞϯࠝ‫އ‬சȇ ኵᔛᇨႮന‫ܠ‬Ȃኊ੾൵ԪನȄ

0412 043 923

ⶃⅩ╿㲹䳁宓㢧桶勡恚䧧ⁱ ⛊槇薩⋣⽽㡻⃉≴㏴䟷 / 桱 ⚩╿槙䳁宓㢧桶勡拈ⁱ Tel: 9555 8755 Fax:9555 8758 M/P: 0402131788 A d d : Wa r e h o u s e 2 3 / 2 6 0 , Wickham Rd., Moorabbin, 3189

ᩄ࿲᱒ཱུඩ30Ⴘ᮫␂ඩ ዂឌႏ⋟ᄅႰඩཱུᜍᬥ ᱒ᾉႱᯭᵗᔺඩ࿺ᐩᖃ ၉᱒ᾉᵗᔺඩ ᎓⍾ᠸཀඩᷲᗦ႒᠐ඩ ᱒ද0413 495 177ቡ Sw-482

վঝު፡

ড়Ⴋվ੉

ᄥᖙᣈ⇊ඪᜍᬥፑἈඪ ྞ␄ᄥᗰඪቀᄥᢐᣗඪ ᕄ࿒ᣎᓁඪᖃ၉ၼẸඪ Ⴑᯭ᎚Ὓඪᵗᔺඪ ΐᑟᶖဆLicence! 0412 362 279 / 9801 8120⊚ SW167

ᝆᬥᵗᔺᄥᕄඩፑ Ἀඩᄥ∇ᰣ⁖ඩᖃ ၉ᣈ⇊ඩᑦჿῇඩ ᐏᔺᇈሀᄥᗰඩᐮ ኡᶖဆᎃᦽණ᱒ද 9369 9988 0 0403 371 738 SW061

⃊ⴱ䚣桶拈何薩ġⴄ婘薩ġ 㡯㕖薩ġ伨Ҳġ Ⅹ 薩ġさ㎺薩ġ 姖㻯䚣㶯薩ġ㔍㶯薩ġ㜸⽠薩ġ⋈帶₫≴Ҵ

Ⴋങӑҡġ ıĵıĲġĲĹĶġĴĵĲ

েՍ࡚ ᑞ

HandymanᆰওȂ‫ܘ‬໢ ‫ݶ‬ᅘȂওࡐҟЫ൙ᅓ ЫȂ၆ႫᐷߞୠȂও၄ 㠱ࢾȂ߳ᓎષᓻᆰওȄ ࡻถ࡚ᑞৱȄ ፜ႫĻġ9859 9300 / 0408 589 139

ŔŘĲĺĵ

ᆠওড়Ⴋ

20ԑடཾᆰওӨ᜸ড়Ⴋȃ Ⴋຜᐠȃӕ጑ȃࢿ՘ᐠ้Ȅ ੫տᆠ೽ध‫׹‬ȂQmbtnb-MDE! ႫຜᆰওȄ፴ᓺቋཇȄ

ႫၗȈ1544928799

SW- 395

Simon 0435 385 238

SW- 565

REGISTERED NO. DBU22493 COMMERCIAL NO. CB-L25X63

LOWER TEMPLESTOWE 3107

家⌅埚䨷ĸĲĹĮĲĶĲĮĹıĶ ⶃ㫨ⴄ婘桶寬乶们ҳ枭䡗䡞㔢乶们薩桶勡伭彪㢄何䊜何⎁…ⵧ榶薩桶嬑⪤何Ҵ屆桶扨⋃䚚薷 ıĵĲĲġĸĳıġĲıĴ SW034

ࢥၚ: 0432 808 188 James

Ӵ‫ݖ‬၆ও ඪ‫ټ‬᎜೩ӨᆍᄂУፒӫ ஼ϽӴ‫ݖ‬/!‫ܘ‬໢үᆽ‫ݖ‬ ໢Ⴄ၆ᚇ/!ੜࡉ౪Ͻ೩ ॎᙚཱི/!ᆠώ߳፴ቋᓺ/! ፜Ⴋ;!1541!647!919 Sw-572

έ๽१ώ1.25Ͼ൐վϷᡝᐠ

ϤԑӒ߳ $1,280 ѓԊ၆Ȃฒ኏‫ڧٴ‬ ϤԑɆᐠȂ၆ȂႫɇӒ߳ டཾ‫ܛ‬௥Ɇ৏ዅൟ‫ܚ‬ȂᓡᓢȂᒲϴࡉɇު፡೩ ॎȂԊ၆Ѕᆰও এ‫ܒ‬Ͻড়Ңު፡೩ॎЅԊ၆ ᐿড়௰ᙨϛѵު፡ཱིॳ‫ف‬ಛЅϷୢ‫ف‬ಛЀ઻ ᕊཾਢ໢Ȉ9Ȉ00-17Ȉ00 ‫ں‬ΙՍ‫ں‬ϲ

৤ҰᢈȈ235 Bulleen Rd, Bulleen VIC 3150 (Melway 32E6) ႫၗȈ(03)9850 7828/1300 993 998

!ᘄี၆ও ᝆᬥᏰ྘ရཪ཰࿊ཱཱུུ᧨቞Ᏸ྘ᆤᐁඩᏰ྘ ႏᴴ ⃺ ඩႛ Ό ὃᢐ ඩᏰ ྘ ရጝ ᳿ ඩᘃ Ᏸ Ⴑ ᯭඩ Ᏸ ྘ၖ ᵤ ዽႱ ᯭඩ ៣ ᠐࿒ ṧ ቞ᔺ ᠐ ᏷ ᣌඩྫྷሀᦅྫྷ⎐ပᯭᔺඩἛ᩻᎚⊳ඩᄢᩙབྷ ᎅᄌᷲණᜤඪ᮪ 0421 240 698ኽ9886 7718ᣀ၈

SW206

ᗑч௞྽ࠅՑᠠࠝඛ៼ ‫ܛ‬௥Ө᜸១߆ߞȂϚ㠯ᓁዂఘ‫׭‬ЙȂ൜ួȂ ġ ౪ф၆Ⴚ១߆ȂϚ㠯ᓁσߞȂ٩ูߞȂ ໌οႫଢ଼ᐠ‫ف‬ӖȂѓᒲ೩ॎȂԊ၆Ȅ Ѫ‫ܛ‬௥ࡉϱѴ၆ওώแ ӻԑᙴ൲ငᡛȂடཾ‫׬‬ৱ࣏ձॏୈᓺ፴౰ࠢ ջາեቋ!!! !!! ቋਿϴၾ!!!! ፴໔߳ᜌ!!!!!!!!

Ⴋၗ :0431440788 ஻ӑҡ ( ဃᇭ / ୽ᇭ ) ‫ ܖ‬:0411611208 ᗩӑҡ

࡚ᑞ၆ওώแ Crown & Shopfittings ABN:78 054 749 263

㧼䔄䕈Alison-0412 348 833 せ⢻:No 8 University Place, Clayton, Vic 3168 桶寬:9560 8833 ∮䢚:9560 8388 Email:info@crownshopfittings.com.au enquires@crownshopfittings.com.au www.crownshopfittings.com.au 16•07•2010

!ࢺଢ଼ᚇӞ ᝆ⃱᪇∮ඪᶎᜇඩ24཰ ᗉབྷᎅᔺ᠐ኽᆨᥙႏ⋟ ᎅ∮ණᦹἊၯᄋႛ࿆ඩ ⁴᪯⁴ሾඩ ᎚ᩈᆋឍᅩ@ණ )03) 9859 9297 0410 654 929 SW049

www.ncgair.com.au

ⶃ㫨⪢⤆⛁⦯〒厑ҳ⃊ⴀҳⵦⳒ㮎拍㮎檋檣ҳㅦ檋〒ҳ㤬ҳ㱃Ҵ 卥宨せ㎺ĭ䡯㔠せ≴ 㳜慉℁㲹ⴕ憛ҳ⋈帶₫≴

552

๳̶ࠕѾॉ

㏺㔠Ļ

sw-553

፜ႫıĵĳĲġĳĶĴġĲĺĳ ջາΰߞൢቋsw-

SW-189

sw-519

SAM HOO 0401 958 138 98505250 SAM LEUNG 0408 836 688 98078478

‫ܛ‬௥ࡉϱѴώแȂ‫ݶ‬ᅘȂ ౮ᑒȂУώȂүᆽ‫้ݖ‬Ȅ ငᡛᙴ൲Ȃ፴໔߳ᜌȂቋ ᓀӫ౩Ȅ

ᒙ Ꭼ

㎁ ⳕ 䀏 ‫ ݠ‬ᓎ ㆝ 䀁㿜 ᏿, 㓈 ⳕ 䀏 ‫ ݠ‬BUILDER, Ѡ क ໮ ᑈ 䀁㿜, ᮑ Ꮉ ㍧倫 , ԣᅙ, ଚ ὁ ঞᅸܻ໪ 㺱 ׂ Ꮉ ⿟, ㊒ ᖗ ㄪ ࡗ , ᇜ ὁ ᓎ 䗴, ජᏖ㽣ࡗ ⬇䂟ϔ ṱ 啡 ᳡ ࢭ

26ԑငᡛடཾ٩ูൢឌ ȃDDUWᅿ௡‫ف‬ಛԊ၆፡ ၐᆰ៖Ȅ୽ᇭ0ဃᇭȄ

SW- 595

၆ওώแ

SW058

ᮄ ᰖᇮ㺱ׂᎹ ⿟

ˈ OFFICE: 44 LINTON AVENUE

௞྽౻ࣾԳฦȂֽྷઈᇒႽ ȂಭᒑȂْ๴ȂᔠᄐȂ‫ژ‬ฎ Ȃ‫ݦ‬ԍȂଡ଼૧౻ጒȂ஗ନȄ ŕųŶŤŬŮŰŶůŵЂᑟȂ߳ᜌᅖཎȊ

薫䂊㶯Ⅹ䖁ġ薫㡯㕖㶯䴬薫憕㶯䴜Ҳġ薫ᾆ㶯懎薫ύ厧⃊ⴀ伨Ⅹ 薫㚱帶いⴗ 桶薷9848 8681/ SW208 0425 718 168㤒⋃䚚

0412 366 456/0400 603 366/9364 3658

Ԗߥ᛾-!΋చᙹ୒ૈ໒Ӛ ᅿᙹ)lfztbmjlf*-!πቷՐӻ‫ً܈‬-!΢ߐӼးϷঅ ᙹ-!35λਔ‫ډ‬ҺՖӦБ/ ፎႝ;!1513!6:8!967! ஭ғ Sw-570

Ӵ෧ġĭġླྀ੉ᆓၾ

ࡉϱѴ‫ݶ‬ᅘȂ᎜೩౮ᑒ ȃУώȃ‫ܘ‬໢үᆽ‫ݖ‬໢ Ⴄȃੜࡉᙚཱི‫׽‬അȄ߳ ມ፴໔ȂቋਿᓺඏȄ Ⴋ Ȉ0413 709 382 / 0411 628 298 / 98917367

Ꮤ ፉ ⊏ ඪ ᢭ ዩ ញ ⊏ ඪ ᡰ ⍳ ⊏ඪ Ⴖ ဧ ᪏ ℘ ඪ ࿊ Ἓ ቞ ὆ Ἓ ტ ᯏ ⊏ඩ ᄢᩙᄌᷲණ

ൢឌ0ᅿ௡‫ف‬ಛ

ġႫၗ ٩ู‫ف‬ಛ

丹Ⅹ╿䮩⪢ⶊⴱ桶ҳ桶嬑㯚ҳ桶⌫䴬ҳ㺒姞㯚ҳ摿≊ҳ楮楺ҳ㙯楮㯚ҳ䌬㶯⟣䳄Ҵ 伎毒巋ⵇ薩幥捊⅘宷薩 ≴㦷▃䖁薩㳜慉榋乿ᾅ 曻㢈⑔Ҵ ⨣ 䎹㢧!桶;0423 470 317

டཾ၆ও

ཱི࠼ๅᛨ

ࢬ୏ᙹӐ

‫݂؃‬ႫᏢᆰও

ඃ‫ܚ‬Ы጑

ႫώЫ൙ sw-389

SW290

Terry 0425775628

REC 15823 ㏺㔠╿槙桶␖ⴄ婘伨Ⅹ⽠䮆薩摥宨桶寬何ҳLAN 何ҳTV⪤何⎁何䳄Ҵ 屆桶薷0413 305 959 / 8812 2885 Wilson

Sw 274

ᑫࣷࢺ๕，‫ݚ‬త࿮ઈྷઈ۶ߩᎠֽઈՉႅЍ຀， К Ҵ ᇒ Ⴝ Ց ȃ ж ᢜ Ց ȃ Ѫ ֽ ᑟ Ց ，6 Ր Warranty。௞྽ᇯ৒ԧᇌᑟ࡭࿮ઈྷઈᑟȃ ߩᎠжᢜᑟȃ࢏൤Ѫֽᑟ。ΰߞൢቋȄ ፜Ⴋ: 0412 868 040 / (03) 9891 8778 David

ŔŦųŷŪŤŦ

欔㾪家 ⌅桶⽠薩开應Ⓖ ⿯伎毒薩憕應䄮㺭桶⽠㏻姎寐 ₫薩ⶃ㫨㰝㥠╅ 伨Ⅹ㎻㢄桶␖婘僩Ҵ ⓮ 㝠 ⴄ 婘 Ҵ!ぞ㣬寬 ⢆尙呬㜂

SW050

ྯ ੉ ླྀ ੉!'!ު ፡ վ ੉

᚞ ᪱

уࠫცЍ SW376

ဨᑹႫώ

!ཱི๼Ⴋώ

ŔŸĮĵıĸ

SW- 314

0430 185 906

Financial Planning (Refer to Authorised Representative) Inverstment Retirement Planning Self Managed Superannuation

34C ILLUKA CRESCENT, MT WAVERLEY. VIC 3149 70H4 9886 6752 / 0431 787 223 E-mail:tesatax@hotmail.com SW154

Sw-561

Sw-434

(ABN/GST)

/ $120 $795 $45

නሹຄᜧ 哲垨䶹 ⣽䡯䶹儀欧䶹䟹嗄䶹ġ

SW - 388

՝ܻ Monash σᏰ Caulfield Campus，100%߬Ж߳ມ Tel : 03-95718285 ĩኄ‫ݍ‬ၗġİġ़ᇭĪġġġ

๋ ଄ҏ ᆰ ও

$45

ҢЖငᕊ，ઍғ࣏ௌ၌‫ؚ‬୰ᚠ‫ޟ‬Ⴋသᆰওϴѧ Sw-590

SW - 139

I.T. CAMPUS

ĩ㢣幥薩搼幥薩⧌㜔Ī

枭䡗㓭朓 ⴄ⋣曻㎱⪑⾁⽾ ⋈帶₫≴ 0418 555 598 FAX 9574 8808

Convex Video & Photography 透鏡

ጱ᷒ᜨ₡♐ᰰᶋ᤺ᗴỒ។ᘷ✎⇝᥇ A Photographer of Chinese performing Arts Development Ass.

ஔᙄ࿋Јၭ‫ܯ‬ġġӒড়ᆋ‫ف‬Ӗྱ ཱིৌϽַᓃኇġġџདྷ᝘᝘ቸઍ ‫ړ‬ᓃŅŗŅ၆ыġġ୦ࠢኺ‫ݖ‬Ӗྱ

DVD DVD Sony 3CCD HD none-linier state of the art SRL

ඪ‫ټ‬ջາϽַ‫ל‬ຫ೩ॎ ИѴኇෞএΡਢ‫ۦ‬ቸઍ ੫घѴ‫ܯ‬ġŎŰţŪŭĻıĵıĲġĹĴĴġĳıĺ ġġ ŕŦŭĻıĴĪĺĶĵĴġĸĴķĹ

Ph: 0410 492 983 (03) 9852 4863 E: info@convexproductions.com.au W: www.convexproductions.com.au

Email:hollywu2009@hotmail.com

Web:www.hollystudio.com.au

டཾড়৳ីኇ

SW - 571

ᆩॲ‫ڙ‬հ-!೩ॎ SW525

Eric Chan

0433 838 504

www.prestige - link.com

SW-596

http:// www.starrpeng.com.au

262 McKinnon Road Bentleigh 3204

La’Bella

᚞ ᪱ ŔŦųŷŪŤŦ

: 9578 0108

: 9578 0119

SW157

UnisexHairSalon ਌ѧ‫ٷܐ‬Ѓग़᐀࢈

‫ظ‬୘!$16 τ୘!$22 ࢗᏁ/ᐻᏁ$55ଔ ॒ᚔυ‫ޢ‬Ꮑ(Shiseido)੫ቋ$120ଔ ۹ϱඪ‫ټ‬ϛᚂࡸኞৱ݈୛ ౪ԤওҦ՝юન

Sw-588

SW358

Ph/Fax: 9800 2728 Email:pffrobert@gmail.com ) Fiona: 0434 038 506 ( ) Robert: 0418 541 064(

Ⴑघȓ0421 805 200 (KALY)

፜ႫȓMaggie03) 98942668 / 0413530488ࣁ 34 StationSt,Nunawading VIC3131 (Opposite Nunawading Station)

SW172

SW-592

‫ܚ‬ᛳߞ༪᛺

டཾওယħႫသᆰও

ᐢ᫑⊡ᾗᄄྫྷ᮫␂᫑⊡ ᝆᖃඩዂឌႏ⋟᫑ዺᢐ ᓵඩ᫑ዺཱུ᧨ྫྷ፭᫑᎚ Ὓණᷲ⁧ྛᰥඩᄢᩙᤉ ᷲණ჋᫵ἃ᱒ද 0413 404 608 ụၸ၈ᑨණ SW091

ԸࡾҦ!!Ҧྜ‫ࠔ!!އ‬೷Ҧ! ယწ!!൸Ҧ)೷Ҧ‫܁‬Ո၇ߝȟ ՂᛯҪ!!вُ೷!!฽Ҫ! ᚘಁ!!ϛ᛾‫ݾ‬ယ!!ٗഋࡸኞ ӨᆍႫသலَ࢈ራᆰওȄ

҈ᑑЅ᎜Ӵ‫ݖ‬

‫ڎ‬16ԑடཾငᡛȂ‫ܛ‬௥ᙚཱི҈ᑑЅ᎜Ӵ‫ݖ‬Ȅ ᎜ӴᑒȂЫ‫ݫ‬ΰՓȄས࡚ళෞ(Pergolas)‫ڷ‬ УҁѮ(Decking)ȂӨσωώแȂ፴ᓺቋཇȂΰߞեቋȄ

ႱघႫၗĻġĩıĴĪġĺĴĳĺıĵĺĹġ ġġġġġġġġġġıĵĴĵġıĲĴġķıĳġ֔ৱയ Sw-428

0405 591 899

፜Ⴋȓ03)96000337 / 0403111488 ؕҡࣁ Sw-534

SW233

:1300507487

Sw-533

Sw-413

Sw-535

Sw-563

3-12

Prime Removals டཨᓁฤ-१‫ސ‬ ࢸሬ)ӱᓞٙ*੫ቋ ཐᗂᙟߦཱི‫ޣ‬-σΨ௰ᙨ Jack Lin;! 03)9842 0143 0424 617 712

TX!.!377

4 – 12 Richard 0432 299 929

Sw-586

‫ܠ‬ง݀ࠔᐍᆬӎ!ȗ!ఉҺ!ȗ!ҿ‫ڧ‬෻઱ ᑢҫϳȂ!၃ᢚᚳȂ௞྽гҦȂЂЈറ‫ژ‬ ௲റߏ࠲ᔍȂత‫ࠫۦ‬ӡҙȄ

, 12 , , , , , , 03)9558 4183 / 0433 201 818

:90786067 27

16•07•2010

www.aoneremovals.com 03) 9878 8083(၂ሬ)

1300 176 576 (ॻћ) 0433 216 667 (஼ሬ)

CAB AUDIT

Audited 15,879

Distribute in Melbourne, Sydney, Brisbane and Adelaide

as at Mar 31,2009

16-07-10 No. 173 Editor: Geoff Fickling, Edmund Chow Design: Driveway Design Group

Edmund Chow

ٙൢ

Drive-way

Tel: 03) 9888 7199 Fax: 03) 9888 7299 Suite 7, Level 1, 2-8 Burwood Hwy, Burwood East, VIC 3151 Info@sameway.com.au

Translate: Driveway Team

For many, a model line up going for 50 years is quite unthinkable. Like many overseas Chinese who are used to live in Hong Kong, Falcon is not a stranger. The Australian made Falcon has been around in Hong Kong in many forms, but arguably, the station wagon version of a Hong Kong Police Ford Falcon impressed me most. It is still one of the greatest looking cars. To celebrate the Ford Falcon 50th birthday, I can only tell you a little secret. If you have money for a Porsche 911 Carrera S, You may enjoy the Ford FPV Falcon F6e slightly a bit more but with much less cash. The reason is that it is fast and comes very close to the V8 Super Car range. It produces a very awesome 310kW of power and 565 Nm of torque. Hence, its gear acceleration is better than most European sport sedan, something like M and AMG etc.

F6E

While driving down the road, you may miss the FPV F6e, as it shares the same body shell and chassis with the current Ford Falcon. But sometime you may net a strange looking Falcon with an outstanding, good looking and eye patching décor on a Falcon. Then, it is most likely a FPV vehicle. It was a great disappointment for our team to meet our F6e press car, where it was covered uniformly with dark metallic grey. But that was done purposefully, a V8 supercar like performance vehicle with the engine stronger than the XR6 Turbo, but with its turbo slightly tuned down for a daily ride. You may say that it is an elite sportsperson in an office suite. Having a secretive identity, more or less like a normal looking executive car but with all the goodies such as 19 inches alloy wheels and 310kW of power that can easily outperform others. FPV F6e has a mission. It is to draw executive people’s attention that the

28 Drive-way

16-07-10 No. 173

perfectly tuned turbo straight line 6 cylinder engine is the best option on earth for them. The reason is technology, the front and the back body weight balance. A lighter engine but powerfully charged vehicle will give you a perfect recipe for a sports car performance. With its massive 565 Nm of torque, it is quite difficult to manage its performance. For example, while turning a near 90 degree angle with 80km on the clock, it will certainly swing, spin and sway its tail everywhere, even with its stability control in place as standard equipment. But the acceleration is picture perfect, which is what most young people and super car enthusiasts are talking about including: the magnificent punching acceleration, crispy front wheel steering, and mighty rear wheel drive matching with a power drift. Needless to say, a 5 star crash rating shared by the Falcon range. Power drift, a racing technique that leads to adulation and has inspired many in Japan, around the world, and been promoted in a number of block buster Hollywood movies. It is what Ford Australia trying to do, provide an option to those who want subtly in plain clothed sports sedan but power and handling that outright the import European executive sports sedans As it is fast, FPV F6e is equipped with Brembo braking system. But there is an option for premium brake system for around $5,000. Taking that extra option will definitely not a bad idea for a high speed performance car like this one. Other standard items include front, side and curtain airbags, ABS with EBD and brake assist, and lap-sash seatbelts for all passengers. If you ask me, would you buy it? Yes, if you need to prove yourself as a good behaved driver with some cash, but occasionally, want to overtake the front

Drive-way ٙൢ vehicle with speed and style, and you would get back into the left lane with good manner for others to pass. I believe this is all about being a 50 year old - asa true gentle person (men and women) who has the energy and experience to make the world a better place to live. ᄇܻ࡞ӻΡ‫پ‬ᇳȂΙᆍٙ࠮ࢺ՗50ԑ࢐ΙӇᜲоད჋‫ٱޟ‬ȇᄇܻ٥‫ٲ‬ෆငӵ ॷ෫֒ႆ‫ޟ‬੕Ѵ๼Ρ‫پ‬ᇳȂFalcon೻এӪԅ๘ᄇϚ५ҡȄᐬσց‫ٳ‬౰‫ޟ‬ᆋ੫ Falconӵॷ෫ೝҢհϚӣ‫ޟ‬ҢഊȂϚႆЧஷညᅸ‫࢐ޟ‬Ȃॷ෫ឌဍ‫ٺ‬Ң‫ޟ‬ᆋ੫ Falconਡ՗ٙ࢐ശх‫ר‬଄ᏹ౏‫ޟړ‬ȂਢՍϬРȂѺϫณ࢐ΙᎄѴᢎюಀ‫ޟ‬ٙȄ ࣏Οኊઢᆋ੫Falcon50ྑ‫ޟ‬ҡРȂ‫ר‬џо֙ວձΙএωફ஝Ȅԃ‫ݎ‬ձԤᓀີ Ιᎄ߳ਢ௦ 911 Carrera S‫ޟ‬ၗȂ٥ቄձইϚԃ߆‫؁‬Ѝ‫ޟ‬ᓀў‫ٴ‬Ԥ‫ܒ‬ቋШ‫؁‬ԁ ‫ޟ‬ᆋ੫FPV Falcon F6eȄ‫ר‬Ϟ‫ܚ‬о೻ኺᇳ‫ޟ‬নӰӵܻѺ໠ଔ‫ࣺپ‬࿋‫פ‬ȂӣV8 ‫פ‬ٙ‫ف‬Ӗ࡞௥ߖȂџ౰ҡюՓ‫ޟ‬310kWଢ଼Ψ‫ ڷ‬565 Nm ‫ׯ‬ΨȄӰԪȂӵ௶ᔬё ഀП७ȂѺौ஼ႆσഋӋ‫ޟ‬ዉࢸၼଢ଼࠮‫ܘ‬ٙȂԃ M ‫ڷ‬AMGϞ᜸Ȅ ԃ‫ݎ‬ձӵၯΰ໠ٙ‫ޟ‬ਢঐȂձԤџ૖ོᒿႆFPV F6eȂӰ࣏௃Ѵᢎ‫ۻڷ‬ዺ೩ॎ ΰ‫پ‬ᇳѺӣҬࠉ‫ޟ‬ᆋ੫FalconඁнΙኺȄϚႆԃ‫ݎ‬ձ‫ڎ‬ര٥Ιᚖኋಁ‫ޟ‬ၗȂձ ࡞џ૖ོีឈѺ‫ڏ‬ᄂྃ‫ڎ‬ϱొȂ೻ኺ‫ޟ‬ٙσ྅൷࢐FPVٙΟȄ ࿋‫ר‬ঈശߑ಑Ιಁࣼ‫ีڗ‬շོΰ‫ޟ‬F6eਢȂཐឈ‫࡞ڗ‬Ѷఖ——ᐌএٙ٘νጕΙ ࡡ‫ޟ‬༃Ըߜ឴ՓȂϚႆѺ࢐ԤҬ‫ޟ‬೻ቄୈ‫ޟ‬Ȅӵ‫ܒ‬૖ΰԁШV8ᗉٙ‫ޟ‬ѺȂ‫ڏ‬ ЕᔝϞ஼σ຺ႆXR6෼ᎈቨᔆЕᔝȂծ‫ڏ‬෼ᎈቨᔆ฿฿Ԥ‫ٲ‬६ճоᎌᔖҁਢ‫ޟ‬ ΰήੲᎽᎻȂԁШΙএऎ๿ȶΰੲՙ၆ȷ‫ޟ‬ȶၼଢ଼ষȷȄ௃Ѵᢎΰӣල೽ٙࣼ ΰўխн‫ؠ‬ԤࣥቄϚӣȂծᄂሬΰ‫ڎ‬രડફ‫ޟ‬Ι७Ȃ19़ӧ‫ޟ‬ӫߜᎈपȂ 310kW‫ޟ‬ଢ଼ΨȂ้้೻‫ٲ‬஼໶഍ᡱѺሆܾӴ൷ᄔᡗюϚΙૡ‫ޟ‬஼σȄ

Drive-way

Drive-way ٙൢ

16-07-10 No. 173

FPV F6e Ԥ೻ኺ‫ޟ‬Ιএ‫——ڼٺ‬ᡱΡঈ஠Ҭӎฐ‫ٮݧ‬ᇯџ෼ᎈ‫ޢ‬ϲचЕᔝ࢐ ೻এжࣨΰശᎌӫтঈ‫ޟ‬ȄϞ‫ܚ‬о೻ኺᇳ‫ޟ‬নӰ࢐ӵܻ‫׬ڏ‬೚оЅࠉࡣٙ٘ १໔‫ޟ‬ҁᒋȄࣺᄇሆ߯ծࠓџо๝ٙᎄඪ‫ࣺټ‬࿋஼σ‫ޟ‬ଢ଼Ψ‫ޟ‬Еᔝ஠ள๝Ꮍ Ꮋ‫ޱ‬ȶᎽᎻᗉٙȷૡ‫ޟ‬ཐឈȄ஼σ‫ޟ‬565 Nm ‫ׯ‬Ψ‫ٺ‬ுᎽᎻ‫ޱ‬Ιۡौ‫ڎ‬രٗஊ ‫ޟ‬૖Ψϗ૖ஊᎽༀȄ‫ٽ‬ԃȂ࿋ձӵਢഀ80ϴ٨‫ޟ‬ၯΰएณୈ90࡙‫᠉ᙽޢ‬ਢȂ ձོཐឈ‫ڗ‬։‫ٺ‬Ѻ኿଩‫ޟ‬Ⴋυᛧۡ‫ف‬ಛȂٙ‫ٷ׎‬ณϚۡөឝଢ଼‫࡞ޟ‬቗৛ȄϚ ႆᇄԪࣺᄇ‫࢐ޟ‬Ѻ‫ޟ‬ёഀ๘ᄇ‫ׇ‬छȂ೻ζ࢐࣏ࣥቄ٥ቄӻԑሆΡ‫ڷ‬ᗉٙଜঈ ོࢻࢻዅၾ‫ޟ‬Ιᘈ——஼ࠐ‫ޟ‬ёഀΨȂୁ૒‫ࠉޟ‬ᎈᙽөоЅ஼σ‫ࡣޟ‬ᎈଢ଼Ψ ឝಋȄ࿋ณȂӵഀ࡙ϞѴȂӣFalcon ‫ف‬Ӗ‫ڏޟ‬тٙ࠮ΙኺȂ‫ڎ‬ര5࢑‫ޟ‬࿦ኡ้ ઻Ȃ೻ζߒ݂ΟѺ‫ڎ‬Ԥྃଽ‫ޟ‬ԊӒ‫ܒ‬Ȅ ଢ଼ΨឝಋȞցҢσ଻Ψٙ‫଻ޟ‬Ψң‫ޟ׎‬ႆ᠉П‫ݲ‬ȟ࢐ΙᆍӵРҏ‫ڷ‬Ӓжࣨ‫ڧ‬ ‫ڗ‬௰த‫ޟ‬ᗉٙ‫׬‬೚Ȃӵ࡞ӻԁ຀༶σаϛζԤ೻ኺᐭଢ଼ΡЖ‫ޟ‬ᜢᓞȄࢋ૖ஊ ‫ڗڧٴ‬ᎽᎻȶᗉٙȷૡ‫ܘ‬ٙ‫ޟ‬Ψ໔ཐ‫ڷ‬ᐇ௡ཐȂάϚሯौ៛٘ӵ੭ω‫ުޟ‬໢ ϱȂ೻Ιᘈғ࢐ᆋ੫ᐬࢸϷϴѧ‫ה‬ఖџоႀ‫ޟڗ‬Ҭ኿Ȅ Ӱ࣏FPV F6eӵഀ࡙ΰࣺ࿋Ϟ‫פ‬ȂӰԪѺ௴ҢѲࣀ༬ࠆٙ‫ف‬ಛȄ࿋ณձᗙџо ᒵᐅЀ઻Ȃѫሯёӻ5000ᐬᄌȂ೻ᄇܻԃԪ‫פ‬ഀ‫ޟ‬ٙᎄ࢐ΙএϚᒿ‫ޟ‬ᒵᐅȄ ‫ڏ‬т኿଩ѓࢂࠉȃ୏‫ڷ‬ᛨԒԊӒ੉᠄ȂளႫυ‫ڙ‬ଢ଼ΨϷ଩‫ف‬ಛ‫ޟ‬٩ܲԫ‫ڙ‬ଢ଼ ‫ف‬ಛ‫ࠆڷ‬ٙሄօ‫ف‬ಛȂоЅ‫ܚ‬Ԥ‫ࡊॸޟ‬഍଩ԤέᘈԒԊӒளȄ ԃ‫ݎ‬ձ୰‫ོ֏࢐ר‬ᗊີ೻ᎄٙȂ‫ޟר‬ӱ๎࢐޻ۡ‫ޟ‬ȂѺ࢐Ιᎄџоᡱձӵҁ ਢ߳ࡻ‫ي‬ԁ‫ޟ‬ᎽᎻॳ࡙‫ޟ‬ٙȂฒ፣ձ࢐ୋᅭདौӵ຺ٙਢ৤౪Ιήഀ࡙‫ॳڷ‬ ਿȂᗙ࢐ӵଝӱѾၾਢџоᙄᇼӴᡱ՝๝‫ڏ‬тٙᎄȂѺ഍џоᅖٗձ‫ޟ‬ᎽᎻ ሯؑȄ‫ר‬এΡᇯ࣏Ѻџо৤౪ձհ࣏ΙএϛԑΡ‫ޟ‬ᏄΨȂΙএઍғ‫ޟ‬ȃ᏿Ԥ џоᡱжࣨᡐு‫؁‬ᎌӫۨ՞‫ޟ‬૖Ψᇄငᡛ‫࡙ॳޟ‬ጭጭ‫ޟ‬ಡρ/ᓺ໯‫ޟ‬τρȄ

ᑹ ܿ ٙ ٘ ও ౩ ϛ Ж

HING CHEONG PROFINISH Accident Repair Centre

டও࿦ኡȂႫသ፡Փቢ‫ݶ‬ ቨ೩‫ڍ‬এӑ໌≎‫ܘݶ‬

фൢ‫ܚ‬Ԥ߳ᓎ டΡ‫ڞ‬օ၌‫ؚ߳‬ᓎᜲᚠ

‫ء‬ٙ߳Ꮄ - Major & Minor Servicing/Log Book Services ‫ء‬ٙᆰও - General Repair EFIᔮࢥᇄᆰও - EFI Tuning ፾ٙ‫ف‬ಛᔮࢥᇄᆰও - Brake System Service & Repair վࠓ‫ف‬ಛᔮࢥᇄᆰও - Cooling System Service & Repair ABC‫ف‬ಛᔮࢥᇄᆰও - ABS System Service & Repair юᡛٙા - R.W.C.

ငᡛᙴ൲ȃቋᓀϴၾȃᓺ፴݈୛ γඏ៫֯џᕕҗδ߳Ң

*ߣளనӇ ߜ᜞ᇭȃ़ᇭ

Ϛ፣σωώแ ֯ՍЍԤέএТ Warranty

Ӵ֭ȓ5 Lytton St. Burwood 3125(Melway 60 K7) Ⴋၗȓ03)9808 4222 Йඪȓ0425 747 158(୽/ဃ/़ᇭ)(Snakie Fan)

Ӵ֭Ļ15 Pilgrim Court, Ringwood, VIC 3134 ႫၗĻ!9873 1886 Hak Kouch 0408 336 388

٠‫ژ‬ᇯ৒‫އ‬ச YOUR ONE STOP MECHANICAL REPAIR

Clea

Merit

Clay

on P

ton R

Mel79 C5 Cen tre R d

ry C

Unit 1, 2 - 4 Meriton Place, Clayton South Vic 3169 Tel: (03) 9543 3053 Mobile: 0433 180 517 30 Drive-way

ջາᡛٙ ඪ‫ټ‬фҢٙ (ඪࠉႱघ)

ώհਢ໢ȓ໊ΙՍϤ 8:00am – 6:00pm ໊ϲ8:30am – 3:00pm ໊Р By Appointment

ᆠ೽ဃᇭȃ୽ᇭȃዘᇭ

ᐠడᆰওȂۡ෈߳ᎴЅ‫׽‬၆ ‫ء‬ٙႫυᆰও ‫ء‬ٙछৠ݈୛ டཾ٩ูЅॱ៪Ԋ၆ ੫೩after hour service

Automotive Service & Repairs

ᐬࢸடཾᆰও‫׬‬ৱ

ও౩෈ϱȂඪ‫ټ‬ջາվ੉ȃॳ‫ݶ‬ᬠфҢٙ*

24ωਢܴ݈ٙ୛

ASHWOOD MOTORS

16-07-10 No. 173

Drive-way ٙൢ

The three-point seat belt, invented by Volvo, celebrates 50 years of saving lives Thursday 13 August marks the 50th anniversary of the life-saving V-shaped, three-point seat belt, invented by Volvo Engineer Nils Bohlin in 1959, and Volvo’s visionary open patent which granted free use of the design to all other car manufacturers. The design is as obvious as it is intelligent. Easily fastened with one hand, it secures the seat’s occupant in place with a belt across the chest and another across the hips, a vast improvement on the previous two-point waist restraint. Today, the simple click-clack front-and-back has been recognised worldwide as the most widely used and significant safety innovation in the automobile's more than 120 year long history. It is estimated that more than a million people owe their lives to the seat belt, and it has saved many times that number of people from serious injury. It is also recognized as one of the eight patents to have the greatest significance for humanity during the hundred years from 1885 to 1985. “The decision to release the three point seat belt patent was visionary and in line with Volvo’s guiding principle of safety. Not only has it saved lives but it has also put a little bit of Volvo in every car” says Alan Desselss, Managing Director, Volvo Car Australia. Research indicates that vehicle occupants have a 50 per cent better chance of surviving a crash, if they are wearing a seat belt, reducing the risk of fatalities and serious injuries from collisions. The real breakthrough in legislation actually came from Victoria, which was the first state worldwide to draw up legislation in 1970 requiring not just the fitting of seatbelts, but also their actual use. In the first year of law, traffic fatalities in the state dropped by 18 per cent. New South Wales followed with similar legislation a year later and today, everyone, but taxi drivers, are legally required across Australia to wear seatbelts front and back. “The seat belt was the first really effective step in tackling car safety,” says Robert McDonald, Head of NRMA Insurance Research Centre. The future of the seatbelt is constantly evolving. Volvo is exploring ways to improve their design and make the process of wearing a seat belt easier and even safer. A four point attachment is under discussion as is a motorised belt that tightens the belt and places the driver in the right position in potentially hazardous situations.

Drive-way

❣ᚶ!ᐹ῅ዷ Ḡᑧ␷Ồ

❣ᜪ❴ᜇᅗᐾᠾᑗፚ┠ᯟ᪺Ꭷ

3121ᑧ:፸21፶ᅳ៧ᴞጺᅴ ᭥ጆ8᥸Ꮹ

ᑊ╞ᅝᜲ₫ᤴ⎌♎ᦫ╖᩾ᤲ 495 Burwood Hwy, Vermont South Shopping Centre,Vermont South, Vic 3133 )86ᾊ ᖯⓘᨄ*

ὓᐂᅝᶑ┕ፍᗊᅗ ∿ᅗℏ␷

Sameway Magazine

┠ᯟᑊ╞ᅝ❣ᚶᦀស!Suite 7,2-8 Burwood Hwy, Burwood East, Vic 3151 ❣ᚶ⍆ᰂጱ፬!2-6 Oxford Street, Box Hill, Vic 3128 ᯟ↡ᅝ%51

᥊ᒳᑺᢿ!┠ᯟᬙ᱖ ៻ᾰ ᾭᅝ!14 • :999!8533!!14•:999!82::