Sameway Leisure 198 Melbourne by Sameway Magazine

198

ISSUE

Ӓ୽ี՗ΔջາᜒᎧΔ໊Ϥю‫ ގ‬www.sameway.com.au 23.07.2010-29.07.2010 Ⴋၗ/TelȈ03) 9888 7199 ༈ઍ/FaxȈ03) 9888 7299 டցጡဴŊőĳııĸĺıĵĵĶĳ

ြѪष$$$

AFL

ඈឆ‫ٳ‬ጤ੘ၐЀ P.14

ᆰࣸȂહࣸࢇ‫ཱིۺ‬Ιԑ‫ޟ‬၄օॎგ஠ོ१ཱི௰ю ཱ፜੼ཎҏϴѧኄ֙‫ܖ‬मႫ࠭ၚ

‫ٺ‬Ң‫ר‬ঈ௰ᙨ‫ޟ‬࿽Ы൐ᓞᝥ ؐԑџо࿽ࣸҢЫߖ 438,000 Ѐ ࣺ࿋ܻ࿽ࣸҢЫາ $534 ௶Ыາ $492

஥ӡြѪឤᔝ

DELTA GROUP

γᗊີ၎᜸౰ࠢ៫ࡊ Ԥᐠོᕕுࢇ‫ۺ‬၄օȊ

8-10 Nelson Street, Moorabbin VIC 3189 T: 03 9555 2988Ⱦ୽ʟဃȿ F: 03 9555 4499 M: 0419 336 688

website: www.deltagroup.net.au

email: dgiwang@gmail.com

Cooling & Heating

൲ρ೽

ၖ኉ હࣸ౰ࠢ᎛୵ф౩

᫵Ổᓔᦟ᎚ᮿ᪼ ܶቋଽႀ 50% SRP

SALE

9 9 6 $ ONLY

*ቋਿ‫ڧ‬న෡घ‫* ؂‬ԆೲԤ३Ȃѫ३20ഋȂభջө໩ȂЅԞ཭ᗊ

‫ܘ‬໢ު፡

ླྀ੉ȋ3.6kW վ੉ȋ2.6kW

ቋᓀ)

(ӱԚࡣ

ᚩᘍᑯḍᚔፊᎽ Tel: (02) 9728 2288 Fax: (02) 9754 1090 Ettason (VIC) Tel: (03) 8791 2388 Fax: (03) 8791 2398

EPH (Brisbane) Tel: (07) 3274 2322 Fax: (07) 3274 2522

Ettason (WA) Tel: (08) 9328 7845 Fax: (08) 9328 7823

■ ‫ר‬ঈ᏿Ԥહՙ៌ၻ‫ݓ‬ഋȞNZMAFȟёώҡ౰ЅюοӨ᜸ ࠮പ౰ࠢ‫ޟ‬ᜌਪȂ‫ר‬ঈ‫ޟ‬౰ࠢюο‫ڗ‬жࣨӨӴȂѓࢂॷ෫ Ȃϛ୽ᇃᢊȂ଻‫پ‬ՙ‫ٳ‬Ȃཱིё‫ۃ‬Ȃё਌σЅछ୽้Ȃ᠍ߔ ௌ‫רڗ‬ঈ‫ޟ‬౰ࠢҬᓃᒵᗊௌ‫ܚ‬ሯौ‫ޟ‬പ౰ࠢȄ പ૧βșЈณฅ၄Ꮄ٘!

പपβșЈณ߳ߧࢌ!‫૾ת‬ՂՍ൵

പ᚜βșЈณ୊๫ֵ໨!

പՖβșτρϞ᝘!Јณ၄ՖᎴ᚟

YOU AND YOUR BABY WE CARE BY HEART

ᓺ҂᝘ٔҔᔉ៖౩݈୛ϛЖ7ТӋौ ໠፞ΟȂট༾༾‫פפ‬ൢӪȊȞሯඪࠉႱ ۡȂ՝ညԤ३ȟ

၄๐଼βșЈณ၄๐଼Ϟ᝘! പ‫׎‬БβșЈณᎴ‫ھم‬๫

႘ᜤ⇫Ꮙ}ᖃᖚჳ၉}᱔᜜ᆚ᧜

۠ԟȈடཾ༾༾઻៖ρᏲৱϛМఀᏰȂࡾᏲᛄ ѹࠉȂϛȂࡣоЅ౰ࠉȂ౰ࡣ‫ޟ‬Ι‫ف‬Ӗҡ౩ᡐϽ ȂᕊᎴ၄шȂपఀȂֲТυ౰ࡣ፡ᎴȂཱིҡ‫ڋ‬៖ ౩้้Ȃ‫ܚ࣏ٮ‬Ԥট༾༾ঈ೩ҳΙএࣺϣҺࢺ ‫ޟ‬ҁᇃȄᔓօট༾༾ঈୈԁΙϸЖ౩Ѕҡ౩ΰ ‫ྥޟ‬രȂᡱ᝘᝘ថӵଔເࠉȂ‫؁‬ᖑ݂Ȃ‫؁‬୊ஶȄ

ઔண࠳Ꮪኊ %5:/91ʟ611ֹ!୓

ഇ໊έȂ໊ϲ໠፞ (1:30pm-2:30pm) $20.00∕ஆ ѓႭॵωᘈ ট‫ލލ‬ջາਠ᠙

‫ږ‬୤ȃద߆୤ȃҩ፪க୤ȃ༃፪க୤ȃ౏੕औ୤ȃ ؓ୤ȃ‫ؿ‬୤ȃ଑୤ȃߏҪ୤ȃ੩ϯ୤ȃ ੩న้ӻএࠢᆍӒ७ᓺඏ "

ԝາ ࢺแ

Ⴍ

ϴѧ ߆ጲȃധૃȃᓯധȃ੕୤ȃϯٔȃ߆▕ȃᢦധՈȃ പ૧ȃപ᚜ȃപ‫׎‬ȃപ๐ȃᐸᆐЅӨ᜸߳୊ࠢ

႕ྍၑ᎛ ӻӪᓺ‫ؾ‬Тཁ ‫ڋى‬ཁ‫ޟ‬ё࿗

ТཁȈᓺ҂᝘ٔҔᔉ៖౩݈୛ϛЖ࢐Ꮞᅭҏॶ ড়һ࢐୲ΙΙড়டཾ‫ޟ‬Ҕᔉ៖౩݈୛ᐠᄺȄ໠ ཾՍϬฒ፣࢐݈୛டਰᗙ࢐݈୛ࠢ፴഍ӵϚ ᘞ‫ޟ‬ඪЀȄϴѧоၖ࣏߬ҏȂҳ‫҈ס‬അᏎᅭҏ ശடཾȂ݈୛ࠢ፴ശଽ‫ޟ‬ഗТТཁღ໥Ȃᡱௌ ୈএઍғ‫ޟ‬ԁТυȊ ߳‫ۓ‬Ȉϴѧ‫ۓ߳ޟ‬ΡኵһϚᘞቨёȂϷշӵᏎ ᅭҏӨএୢȄฒ፣ௌሯौ‫࢐ޟ‬ΙএωਢώȂ‫ܖ‬ ࢐ӒЈ߳‫ۓ‬Ȃ‫ר‬ঈ഍ོӵശ฻ਢ໢ϱᔓௌԊ௶ ‫ڗ‬ௌᅖཎ‫࠾ߡޟ‬ȄௌᅖཎϞࠉȂௌϚሯौ߆າ ΙϷᓀȄ

ʚ!ࡊИ֙‫ڎޣ‬ᡝौؑ ʚ!ϴѧ๝ௌࣼТཁʟ߳‫ۓ‬ᔬਰ ʚ!ࢅᒵТཁʟ߳‫ۓ‬७ၐ ʚ!Тཁʟ߳‫ۓ‬ၐώ ʚ!ᅖཎࡣ᛫घ

YOYO BABY NANNY AGENCY

ᕊཾਢ໢Ȉ໊ΙՍϲ10AM-5:30PM ໊Р11AM-4PM ႫၗȈ03-9898 3893 ЙඪȈ0412 181 798 ᆩ֭Ȉwww.fengyu.com.au Ӵ֭ȈShop13, 9 Market St., Box Hill VIC 3128 ؏՗ທ‫࠲׉‬ਡ՗‫ޥ‬ਠ᜞Σο໌Σ

Suite 207A, 901 Whitehorse Road Box Hill VIC 3128 (Box Hill Tramમᄇ७)

ϛ୽࠲ջโ۹ 232 Little Bourke St, Melbourne T: (03) 9639 7558 F: (03) 9663 1227

Jurlique Purely Age-Defying Duo

ࣀᐠӔҡྶՊৈ၆ ဒτ୵ೲষ

‫߳߳׹‬᚞ ଽႀ ϘϼေᑫЮ

୵‫ׇ‬։Х

T: (03) 9890 3640 / 0425 668 678 E: babycare_australia@hotmail.com

дυЈณ࠲ 588A Station St, Box Hill T: (03) 9890 8988 F: (03) 9890 9866

дυЈณ࠲ 12 Kingsway, Glen Waverley T: (03) 9802 8899 F: (03) 9806 8822

Jurlique Herbal Recovery Duo

নቋ

$140.00 ੫ቋ

$105.00

૩ҏӔҡᆠ๼ৈ၆ ୵‫ׇ‬։Х

নቋ

$122.00 ੫ቋ

$89.00

City Ѕ Box Hill Ϸ۹ ౪‫ܣ‬τ୵ೲষ 25 ྑоΰ ሯኄ‫ݍ‬ၗࢺց ၖᔘᒑϸ ‫ړ‬वञ഼ Ԥཎ፜ႫȈ

Moni City 0403 622 138 Nick Box Hill 0400 168 988

Facial Serum ࣀᐠӔҡྶՊᆠ๼!30ml

Herbal Recovery Gel ૩ҏӔҡᆠ๼ 30ml

ង֤ྛՌᐬࢸՌ೩ၻൟ‫ࣀޟ‬ᐠΨ໔Ȃ፴ཐሆࣴȂΡЙᆍේ‫ޟ‬༃ ௥଼УЅҠ૩џ֯ϺጳՓȂషϽՓයȂхՊጳӱඈ݂ዐȄ௃‫ڧ‬ ߳៖‫ޟ‬ѕछࢸ෹‫ހ‬ඪྰ‫ޟ‬ᙢ᝽Ȃ଩ӫόЩ㖵ȃ߁ᇈ߆ЅሕҔ ้ԙӋȂџ஼ϽՊጳȂԤਝ‫׽‬๡ୁ઴Ѕዹ઴Ȅ

ҁᒋ‫ܒݶ‬Ѕୁ‫ܒ‬Պጳȃᆰࡻϛ‫ܒ‬Պጳҁᒋȇඥӫӻᆍ࣢ິЈ ณේ‫ސ‬Ѕॷᙥ‫ݶ‬ԙӋȂ૖Ӓ७ও៖ȃᆧጝȃ߳ᕆЅࣀϽՊጳಠ फȂඪ݇ՊጳЫӋȄ

Eye Cream ࣀᐠӔҡྶՊಁᗷ!15ml

Herbal Recovery Eye Gel ૩ҏಁഋᆠ๼ 15ml

ង֤‫پ‬Ռߨࢸปឨѓᐙ‫ݎޟ‬ᄂ๵‫ސڥ‬ȃωԽ૩Ѕόߜٙ‫ࣀޟ‬ ᐠΨ໔ȂёॻฅዜಁഋѲ‫ں‬ՊጳȂ෵ଝུ୪୰ᚠȂ‫׽‬๡༃ಁ୼ Ѕಁഋਗ਼ရȂషϽಠ઴Ѕዹ઴Ȃхಁಃ‫఺؁‬ડߛȄ଩ӫόЩ㖵 Ѕछࢸ෹‫ހ‬ඪྰ‫ޟ‬ᙢ᝽Ȃᡗ๿ቨёՊጳኆ‫ܒ‬ȂՄϚོЕमః ཐ௑‫ݷ‬Ȅ

ҁᒋ‫ܒݶ‬Ѕୁ‫ܒ‬Պጳȃᆰࡻϛ‫ܒ‬Պጳҁᒋȇඥӫόߜٙȃω Խ૩้ЈณΨ໔ȇ૖ᆧጝಁഋѲ‫ں‬ՊጳЅ෵ଝ༃ಁ୼ȃߴ໌ ಁഋಠጝՊጳ‫؁‬ҡȄ

23•07•2010

ջາЊ໨૖ᖿ৴ġ፜։मႫ ıĴġĺĹĴĶġĵĴĵĴ Ⴑघ

Ấጙᓗℽᱛ ĺıŤŮ ᐿҳ‫ޢ‬ҳԒ೿ᡝᝥ

ĸıŤŮ Ϛរᓁӻђ૖≎ᝥ

$1,000 OFF ড়᝘ᐿড়ᓺඏġӪኅᇧഅ

ĸıŤŮ ྯ੉ᝥ

౪୵ ѫ३ࡾۡ࠮ဴȂএΡᗊີȂ౪ߜп፯

$2,498

ᤲᘾ !ᴙᨬ !!ᖗᯱ ௃

$3,500ଔ

౪୵ ѫ३ࡾۡ࠮ဴȂএΡᗊີȂ౪ߜп፯

భ‫ޣ‬၏௑፜‫ڗ‬۹ϱࢥၚ

$1,999

Feel the Difference ɓ࿽૖ġ ɓԊᓗ ɓଽऋ‫׬‬ġɓ߬Ж߳ᜌ

ጙᜲ ፍ➳ᑨỎᦟ ፜Ιӣឹள ‫ࡐܘ‬Џψʟҁ७ყ

9.913 mm ‫ר‬ঈᓺ፴‫פ‬௦‫ޟ‬Ιనᓸ݈୛Ȃ߳ᜌх៫ࡊԊЖᅖཎȄ ড়᝘ႫᏢ࢐ᏎᅭҏΙમԒ‫ޟ‬ড়ۨ‫ڷ‬୦ҢႫᏢ୦࠲Ȅԙҳθ1952ԑȂ‫ר‬ঈᐣԑ‫پ‬मΨܻ ඪ‫ࡊ៫ټ‬Սΰ‫ޟ‬டཾ݈୛Ȅ‫ר‬ঈ‫ڎ‬Ԥᙴ൲ငᡛȂ୦ࠢ፴໔Ԥ߳ᜌȂ‫ٮ‬иඪ‫ټ‬ӫ౩ቋ ਿȄ‫ר‬ঈ࢐ᐬࢸശσႭ୵௴ᗊ໱ღ(Narta)‫ޟ‬ԙষϞΙȄ‫ר‬ঈ‫ޟ‬ങӖࡉ৤᎛౰຺ࠢႆ200 ෡ɡኁ‫ܘ‬೩രȂড়৳ኇ଱Ȃࢿ՘Ꮲ‫ڎ‬оЅড়Ң‫ڷ‬୦Ңվླྀު፡Ȅ‫ר‬ঈ࣏៫ ī ߣளనӇ

ࡊඪ‫ټ‬ቋਿຟե‫ࡉڷ‬ѴԊ၆݈୛Ȅ‫ܚ‬Ԥ‫ޟ‬Ԋ၆แ‫ו‬஠ҥ‫ר‬ঈடཾ‫ࡻޟ‬ถΡρᐇհȄ Ӵ֭Ȉ!1110 Toorak Rd, Camberwell 3124ȾMelway 60 C5ȿ ! ϲРᕊཾȂ࢑෈РȾড়৳Рȿӄ਀

0425 775 532Ⱦ୽ʟဃᇭȿ03 9835 4343Ⱦ़ᇭȿ www.giveusago.com.au

ࢥၚȈ

AUDIO - VISUAL Est. 1952

KITCHEN EQUIPMENT

CA MB ERW ELL RO AD

CA TOYNNON OTA

CITY TOORAK ROAD

CAR PARK

▇ၽѲ੕ photo:Visions of Victoria text:Christina

ᄦѯ෩‫!ڻ‬/ Visions of Victoria

ߧόᆦЫᕗᙓ‫ޟ‬ ྣࢶωᚊϞਡȞΙȟ

ᄦѯ෩‫!ڻ‬/ Visions of Victoria

ᔜᅭ඼ᆋ੫ (Daylesford) ሀҏ඼ල‫ݓ‬඼ȞHepburn Springȟ ؐԩᇳଔᏎᅭҏ‫ں‬᜞ΙРၽ‫ܖ‬฻แၽ‫ޟ‬ӴᘈȂ൷Ϛ૖Ϛᇳ‫ڗ‬ᔜᅭ඼ᆋ੫(Daylesford)оЅሀҏ඼ල‫ݓ‬඼ȞHepburn SpringȟȂ೻এоྣࢶ‫ڷ‬ᙥ՘૩༪Մ ᆸӪ‫ޟ‬ѠՂ్ߜωᚊӵ࡞ӻΡಁϛџоᆗհ࢐ȶΡ໢Јஆȷ‫ޟ‬фӪຠȄᓍ๿‫އއ‬েРᅚ՗ᅚሉȂኢ७Մ‫ޟپ‬ऍॳϛϐֶུུளΟьР‫ޟ‬๦మȂӵ೻ኺ ‫ޟ‬Рυ㠰Ȃζ൷ਿѴདौ஠٘Ж഍੔ӵྣࢶϞϛᅾ௑ӴܹᚬȂᡱ໨ӎആႆቶσ‫࣠ޟ‬ይๅఇఇӴྱӵ٘ΰȂࣼๅѴයឺ‫ޟ‬ՓிȂ٥࢐դ้‫ޟ‬ඐཎ୭Ȋ ўᔜᅭ඼ᆋ੫Ѕሀҏ඼ල‫ݓ‬඼Ȃ҆ཆ‫ٱޟ‬௑ԤѲӇȈ‫ٮࢶྣݾ‬ୈࡸኞȇ୤ᢎ߆༪‫ڷ‬๿Ӫ‫ޟ‬᝚ުۭүȇࠢᔁ࿋Ӵ‫ޟ‬छନछॵȇӵछ೚ᓢ‫ڷ‬ώհ֫ 㠰‫ݠ‬፬࿋Ӵ᛺೚ড়‫ޟ‬հࠢȄ୅೩‫ר‬ԤέЈ‫ޟ‬ਢ໢џоᄚᄚഉȂ‫ࡩོר‬ቄԊ௶‫ڹ‬ȉ

಑ΙР Յգ‫ڭ‬ਣҍညԳȃᑫࣷ۶஼ቫ᜹ങਛߞ֯ࡡȂཇ೚ሃ಩҃᜹ങ‫ڭ‬ՅȂُϣৎ ࣐งබྻ‫ـ‬෱Ϙըਣ᠓ѽง੡੡࠲ࢺྲᘿྏȄ᜹ශߞழᎱൊ൵પ‫ߞ־‬ҍழࡡ ፑඛ࣏઴ភ۶੡‫ܥ‬ჹࡡѽфϘ‫ڱ‬јЍሦ֯ߞᑾϘ๑ϟߞЍ᜹ࡡᚃߏȄթҳȂ ࢙ᒝаᘘգ‫ڻ‬Ϡেԃᐵ۶ӹ᎘ӡߞ۩பᔡ۶ᇸྻ‫ݙ‬Ȃत֌Ҟѽӡ֯௓ᚃߞᗝ ᓱԳȄ৒Ⴝ୰ߞұ۹ജᇥԳ۶ࠅཀྵᖖᚒȂం୼഍Ҟѽऻۖᄾᔖߞᕛᆬ෻ᇊપ ޫȂ‫ڤ‬Ϙᇌࣘ۶ߞᑢҫ࿦੹ȃ֋๒লఐ۶᜹ങ༧ԍߞᙟសग़ᅁԴ࣏᝱ѽӡሬ ‫؛ڽڏ‬ਟߞȊ

ంᐍᆬӎҾ஡ҍ๴ᠭ‫݀ࡈژ‬ᕛᆬ෻ᇊપЂॗቮঋ1ۖ2ৎЈ੡ȞৎϠി࢘Й ԢȟȂփЈᛉϯЂൊжߞணᣍᙇൌྻԴϯо10ᙇៗѽࢢЖ༟ࠝȂ‫ݙ‬ѽੲᑂ ȶ՝୓ߞ൧‫ۊ‬գᚪԫȷߞႽನȂ୓ৎЂ՝ȂߋۤԴ9ᙇҗНࡈۖႿЈᛉබᢖ ఀ੾ҳদঋȄ

ΰϿȈᕛᆬ෻ᇊપԴညԳߞಌࠛጤง༡фНࢢȂգധԺငЀȃྍЂ‫׀‬۶‫ێ‬ҁ ገࣷ஼ਛߞೊӔ‫ݺܧܠ‬թȂЂ‫ز‬ᇯԺ‫ڲ׀‬੡งߞ࢙ᒝᢰᑋৎࡱᛉ҇ᆕϞገࣷ֒ ௾Ȅᅆ‫ݺ‬ඈᡌᑢҫ۶᜹ങߞϠ‫ڽ‬ሲȂ೐Ϙ૭Ҟѽҝۖ֜‫ݻݺ‬ѐપЋȞWombat HillȟϯߞЃ৒Ⴝ୰᜹ශȞThe Convent GalleryȟȄ

Ӵ֭Ȉ7 Daly St, Daylesford VIC 3460 ႫၗȈ03 5348 3211 ༈ઍȈ03 5348 3339 Ⴋ໏Ȉlinfo@conventgallery.com.au ᆩ֭Ȉhttp://www.theconvent.com.au ໠ܹਢ໢Ȉُџϯо10ᙇ֌ϭо5ᙇȞၐ᎚ြᝯᔡȟ

֯ऎᑫЂ‫ڲ׀‬੠Ⴜጨߞᖔఀ߰Ȃഺਲ਼࢙‫ݺ‬19ѵ॔60Ր҃ߞ৒Ⴝ୰ԴࠜႿ100 Րߞ੡༡㡯Ϙߡ࣏чѹిߞ৒ႽԳ۶ిྻᐯ੭Ȅ1989ՐȂϘ֜ԩҨTina Banitska ߞ᜹ങਛ໴ϭϞႍ‫׬‬Ȃଈ໱Ϟ15Րߞ੡༡দྲࢭ෇ҹߞ᚞ሻȂ‫ڭ‬ԯ Գۘ‫ܢ‬Գ௟ҹᢏ՘ϞϘৎ༰‫ిܟ‬ȃᑢҫ۶᜹ങऎϘᢜߞൾߏᔡ᜹ශȄ᜹ශК

ύεΓӧᏀᅟҁ

ؐ ҏ ѫ ୵

଄ၷΟΠΪέ՝ॷ෫ϛМσᏰ౳ཾҡӵᏎᅭҏ‫ޟ‬ಋҕငᐣ

ញଢ଼ձЖ‫ޟ۾‬ҡ‫ڼ‬Ϸ‫ٴ‬ ౫ϑӶᏏᅮҐ᠎‫ݡ‬ਫࡊϵ໡ึ୶ Burwood Suite 7, 1/F, 2-8 Burwood Hwy, Burwood East, VIC 3151 (Melway 61 F7) Box Hill 2-6 Oxford St, Box Hill, VIC 3128 (Melway 47 C10) ᕋཿਣ໣Ļ Burwood ࢒෉ΚՎϥġ10am~6pmІ࢒෉ϳ10am~4pm / Box Hill ࢒෉ΚՎϥ10am~6pm ࢦၛႬၘĻ 03-98887422 / rejoice@tpg.com.au

23•07•2010

‫ܚ‬Ԥԝઉ!ЛࡻϛМσᏰਮЄོᖒོωࡵᐊᓾᏰ՗ଢ଼ ωࡵᐊᓾᏰ՗ଢ଼ܻϛ୽࡚ҳΟѲΪϲ‫ܚ‬ϛωᏰ

ҏ ኄ ֙ ҥ Ȱ ӣ ၯ Ρ ȱ ᜓ օ

ϛϿȈంЃ৒Ⴝ୰᜹ශҍ‫ڽ‬Ȃգ੡༡ߞ႖Ҟѽ༶Ⴎҝۖ‫ݻ‬ѐપЋนߏཀྵȞ Wombat Hill Botanical GardensȟȂഺৎ՘Ӳ‫ݺ‬19ѵ॔60Ր҃ߞนߏཀྵȂ֫ Գবᒕॗ10.4г൥Ȃ‫ڶ‬๒࠲઻Ϟ19ѵ॔ߞলሻȂ࣏ᇯՍ൵ՀऻߞนߏཀྵНϘ Ȅ૭Դ‫ݤ‬ଣ཰ȞPioneers Lookout Towerȟߞ൤ᇑ‫ݸ‬ೀౕҝȂᑋৎᕛᆬ෻ᇊપ ѽф۹᝝ߞ֋๒฀ᣍϘ᠓๑ᓷȄนߏཀྵКЙьߞᑘѢൌ࣏ജ࠲᠕ߞडຂᑘᇌ Ȃэ‫࣏ێ‬ौчȂࠦᇴߞȃ艶॓ߞȃࠛཀߞȂЙԢߞ֒௾ӹᚐԴϘ഍ȂՂᆇບ ᄱȄนߏཀྵంᐌ‫ށ‬༟ۖ൭౎ȂϢཀྵֺ࣏໱ߞȂนߏཀྵߞԳᄦҞѽంᕛᆬ෻ᇊ પ੠Ⴜ߰‫އ‬சКѕᖔఀȄ ons of Victoria

Daylesford Regional Visitor Information Centre Ȟ5321 6123ȟ 98 Vincent St, Daylesford 346

ήϿȈం‫ݻ‬ѐપЋ԰ۖҾКѕߞᕛᆬ෻ᇊપุȞLake

ons of Victoria

DaylesfordȟȂӒՀҞ ѽቁϯϘჲᚳಽߞКᔠȄᕛᆬ෻ᇊપุ‫ێ‬ᅁ࣏ϘৎϠЍุ޿Ȃ՘࡭‫ݺ‬ಌࠛጤ੡ง Ȃࢢ‫ڽ‬ฅ൙᠈ജӡ֯К஼ೊӔᇸ༰‫م‬ၢߞЂҾඞȃՊ዁۶஥ܸȇӒՑஜЍ৒࢙՘ ಩Դߞᕛᆬ෻ᇊપุߞഢጀ࣏Դ1927ՐȄՂ‫ލ‬ሲᕛᆬ෻ᇊપ࣏ȶ୛ְገࣷȷߞ мȂ‫ڤ‬麽ᕛᆬ෻ᇊપุබ࣏ገࣷഄཀྵলఐߞ၃‫ۏ‬ԓ಩ȄᄾᔖߞุবՂԢϘུភӮ ᝡЄȂ௟Ө֒ߞุ᝝֘ገল੾࢙ᒝ၏ȃࠦЋᇴ੩ϘϘ৆࣍Դ‫ێ‬КȂஊᆬව୸чᛵ ۶ѪᔲหჅȂԴᝡবϯ઻ϭϘႽรಶȂ㤯ϫᖠ༡ᕓԪ๑༡ȄቈቈౕҝȂබᄊϘ඼ ӣཀྵলԍߞԞ໪ँ޵๪ȂᢰϠ‫ء‬Й֝ྐঋϯࡈऻৎ‫ٿ‬ൣȂϫ‫ڕݏ‬ఀщࠕϞȂхփ ҵҝϞ‫ڤ‬ϘԊᙟសߞग़ដȄՂ‫ྐލ‬ঋ෩ࡈྏ‫ۦ‬Ϙϭ߾শᖚᏳߞᐃϧȂ‫ڤ‬麽බϘ‫ܠ‬ ЙକᓾჅȶLake HouseȷߞSalus Spa Ȅթ഍ߞশਫ਼ິۤ੯ᑘȂ‫ޗ‬ᑘ۶୛জশߞ ᇟົȂԢ੡ᘘգጤӮࢷዝ۶‫ڗ‬ᢜᒐीȂНࢢҝሐϘሐ੹ੋȂԓ‫ڽ‬ৎᣃછȂᑂሲϘ ᑋਇϭ‫࠲ڽ‬ᝋְߞ։፲ՂྲӠᕈ‫ڤۊ‬ଠԍ࿣೟ᒵȂ࣏ЃЀߞӅᓴН഍Ȅ

ᄦѯ෩‫!ڻ‬/ Visions of Victoria

ఏΰȈՂ‫ލ‬ЙྐϘџ㡯‫ॴڙ‬༟‫ی‬ը‫ژ‬Ȃ༶࠮ԓԺ‫ޟ‬ᎫϘϭᕛᆬ෻ᇊપߞ‫܆‬ ฀ߞ႖Ȃ‫ڤ‬麽ҞѽᓴᑄԴᕛᆬ෻ᇊપ֝௛Ϙ౎Ȃ঵యᖔఀᇯԺ‫ڲ׀‬੠Ⴜጨຈ Ժৎጨ༵ߞȶLake HouseȷȂᗜุփ࢙Ȃল฀ທ‫ڸ‬Ȃѷԫ֝Ϙᢜႋ㤩ȂЙӡ ԓ໿೐ϟਛȄ Ӵ֭ȈKing Street, Daylesford VIC 3460 ႫၗȈ03 5348 3329 ༈ઍȈ03 5348 3995 Ⴋ໏Ȉinfo@lakehouse.com.au ᆩ֭Ȉhttp://www.lakehouse.com.au

Ղ‫ލ‬ညџ࣏۹џߞ႖Ȃ‫ڤ‬麽ᘘգҩϘৎҝ഍Ҟ‫ڻ‬ᓴᑄ——ᕛᆬ෻ᇊપ࿢ࣵ༏ ‫م‬ѫ‫ژ‬ȞDaylesford Spa Country RailwayȟȄᕛᆬ෻ᇊપѫ‫ژ‬૭ُৎ۹ џߞϯо8ᙇ֌ϭо3ᙇȞգ੡࣏4ᙇȟ ྻգϘৎ࣐งџЂҾඞȂҍழညԳߞԧ ᝷Ⴚಯࡡȃၬ່୧۶ཇ೚јЍ᜹ࡡȂ࢝ ‫ۦ‬ᛉӔߞᡌࠓȄթҳȂُ۹џᘘգ‫ی‬ᇌ ᑢҫѫ‫ژ‬੠֖ў੯Ҟ‫ڻ‬ᓴᑄȂൌ࣏ంᕛ ᆬ෻ᇊપѫ‫ژ‬૭݀ࠔ‫ݻ‬ѐપЋ‫ޒ‬᝝፡ߞ ȞWombat State ForestȟȄӀӔмߞȶ Heritage Train RidesȷȂُ15жៗϘ઱ Ȟϯо10ᙇ15ж֌ϭо2ᙇҗȟȂ՘Ϡ ೈ ኊ 5Ю Ȃ ‫ ۊ‬ຆ 3Ю Ȅ ໳ ౉ м ߞ ȶ The Silver StreakȷգߩᎠ۶ᔠ༼෩‫ڻ‬Ȃೈ ኊ25Ю! / ُϠȄᅆ‫ڱڤݺ‬ٟգஇჅМҺ ᑧ‫ڤ‬ኊ੾๾໳ߞሐ٠Јѫ‫ߞژ‬Ϡ‫ڽ‬ሲȂ ᄦѯ෩‫!ڻ‬/ Visions of Victoria ഺዹߞ๺൉ᢜᢚᘘ࣏ৃఀϘႏߞȄ

Ղ‫ލ‬ऎϞ೐ϟџႼ᠓ߞў࠮ȂҞ‫ݺ‬ည౎ᏼ‫޻ژ‬ሿӎႮ݀Ҕ‫ڕ‬ॗ3г‫׈ڧ‬Ҟ‫ݯ‬Ⴟ ሿӎ෻෼‫ޒ‬෻Ȃऎ೐ϟџߞᚤ֗ନཀྵ۶࿢ࣵН੠இՀ࿤൯ȄԴሿӎ෻෼‫ޒ‬෻ ȂգЙьգԩߞ࿢ࣵ੠ᔡȂԴϭϘงߞћൢКྻϘϘऎЂਛЬ೜ȂЙჅȂԴ ӎፔߞӐ‫؍‬Ȃપ‫־‬ঋ෩ۖߞϘਛ࿢ࣵ੠ᔡ࣏ຊ߰ߞЂྑ——ᇯՍறϘߞϘ༡ ၃‫ۏ‬ཇ೚ߞџՑ࿢ࣵ੠ᔡȶᔖȷȞShizuka RyokanȟȄ‫ڗ‬഍ᔡаȂ‫݂؜‬ҝۖ ϞџӎϘଠȂཇ೚ߞᅼᅼռ‫ݗ‬༡ȂᑾգߞџՑҟ‫ۏ‬ਲ୰ȂᑾӲߞሹົࠆশછ ࢈Ȅ֝௛ߞኊ੾ҒࣁϞᚳಽߞџՑ‫֘ݕ‬Ցߞ՝ᔠ‫ڻ‬ᕕȂթҳȂᘘգҩ൯ߞџ Ց౎ᔠ۶ԧᇌࢷዝ۶‫ݸ‬᛫ನᖚҞ‫ڻ‬ᓴᑄȄ۹Ϙ֌۹ұߞኊ੾ϘዹȂ۹У۹б ๾໳ȂՂ‫ލ‬Ғ‫یݗ‬џҞѽ‫ۦڳ‬ᔹ෎Ȅ Ӵ֭Ȉ 7 Lakeside Drv, Hepburn Springs VIC 3461 ႫၗȈ 03 5348 2030 ༈ઍȈ 03 5348 1358 Ⴋ໏Ȉ info@shizuka.com.au ᆩ֭Ȉ http://www.shizuka.com.au

23•07•2010

ᄦѯ෩‫!ڻ‬/ Visions of Victoria

⮖ጄྩඵ photo & text: Appledaily

೿ҡέυ༈Σߞӵ։ గࣄࢊዐ఼Ґ༺‫؃‬ᐩྀ ౖःࣉȞIsabellaȟាҝՐऎ‫ٷ‬у‫ق‬ᑨ྿᎚ϭԱԱ ࠜ޼ࢢȂϯѡϫ‫ڽ‬ৎᛕ㞠ᗜࠝȂԓऎ‫ٷ‬у᎚ϭ᫺ѿ Ȅҳ༡գཇౖःࣉ௟‫ݺ‬ϭѡཹϢ‫ق‬ਛȂ֭ऎ‫ق‬ਛ‫ی‬ Ր‫ݱ‬ϬߞՁȂ১‫ڽ‬ӏԯЫըӇ᫺ϯփᅷп‫ق‬щȂ࣑ џՁӇ૔፝ᔵ൅Ⴥ๴‫ڏ‬ϠሲȈȶ ਛ‫ڶ‬๒࠼ౖЈ‫ܓ‬ ‫ڗ‬ԊȄȷᘵ๒ӏᖔԩԊȂౖ֭ःࣉࡒෳ‫ڏ‬Ӡࣿఀϩ ж༟ѕȄ ಩Ր27࿐ߞ਷Є౼ՐࡈཹϢሹࠝ՘ऎϼኆྲ‫ࢢݱ‬Ȃ 22࿐ߞౖःࣉҝՐϵӓᐴЄ໳ȂऎЈЈ໹‫ق‬ᑨ྿᎚ ϭশឤ៑Ȃ՘ऎสЃ၎ውߞสಯշܑ਋ȄЙჅ਷Є ౼ཹຜ‫ق‬ਛ႕ࢢാӠ‫ی‬३ൌ࣏ЃȂहࠫঋЙஃஇӠ ѿᑟᐡȂሰऎ‫ق‬ਛាࢢশᑶȂхᣍౖःࣉᘵ๒ऎ‫ق‬ ਛാӠϬЄȂࡒЪӏᖔఀԇ֣ԩԊȄ ȶ‫ٷ‬ณ߽గω‫۔‬ȷ ౖःࣉϯѡܺԴग़஼Ϭ᜸Ҿऎ‫ق‬ᑨ྿ಯϭ᫺ѿࢢȂ ӫࡈЪԴग़஼‫ױ‬ѡȄգཇϘߡౕؓ‫ق‬ਛҞѽ༟‫ޑ‬෸ ၧߞ‫ق‬ᄜ႕ȂᅆౖःࣉЫըӇ᫺ϯྏۖ࿂࢘‫ޟ‬ዐȂ ೣߺຍᕕϭѡᢰՁӒՑϢࠝȇϵգඡႽࢽ‫ق‬ᄜ႕ӎ ྐӲ‫׈‬঳݀ग़஼ణౕ‫ڮ‬ਗȂ֭൵ࢢԯӏକ‫ݸ‬ϭјᔝ Ѝ֯փ‫֖ࢢݪ‬຀Ȅ Ӡ؆೐ϟ३ࢢϘߡ࠲ࢺ፝ᔵߞౖःࣉȂџࡈೣ‫ݺ‬ ൅Ⴥ๴‫ڏ‬Ϡᒊഡൠᅆཇᇷ֯ҍ԰ᕕȂᅆ‫ݺ‬ಯϭ᫺

ѿфϭѡຕ௓ཇᇷȂᒊഡൠሲȈȶౖःࣉ႖Ժᘁ ЂਛᝯѕȂ‫ټ‬Ϡ㣾৳԰ᕕȄȷౖःࣉ಩੡࣏‫ق׎‬ щ‫ڗ‬ԊȉᒊഡൠሲȈȶ৳࠼Ȃ ਛ‫ڶ‬๒࠼ౖЈ‫ܓ‬ ‫ڗ‬ԊȄȷ‫ڤ‬ՁࠕџӠࣿՂ֣ȉᒊഡൠሲȈȶࠕง ՀՀȄȷ ᑂౖःࣉ‫ڗ‬᝝Հу൅ᠨȂౖःࣉӫࡈЪԴग़஼‫ױ‬ѡ Ȃዶӏգ԰ส঍ᄑȄ֌‫ݺ‬ຕ௓Ϙ‫ڰ‬ȂՀуሲȈȶ۸ ৎ༥ࣱӏ঍ᄑȂౖःࣉ৳ԴѼϘ૽௓੩Ȃះఀ‫ی‬ৎ Ϡ㣮ਃϘኅ༟ѕබ‫ږ‬௉Ȅ ਛౖःࣉӠ㢹ϬৎѿȂ ‫ق‬ਛϯϯϭϭൌՀ୼ᒸȄ‫ێ‬ᅁ۸‫ی‬ȃϬՐൌգՀԺ Ϡྐ✚ౖःࣉ‫ݮ‬ᕚȂ֭ ਛౖःࣉঋ࿰ᠪϬৎЈ‫ވ‬ уȂ৳ྻւዋ෇ҍயᛟȄȷ ᇄҠШԃ‫ڍ‬ҡ߆ ‫ێ‬ᅁ୵ౖःࣉ۶਷Є౼ҳȂশสᘘգ೐Ϭৎȶշ ܑ਋ȷȂҩϘสಯȶཇ‫܈‬ȷȂ࠮࣏Ђኒኒᣣ༯ߞ ЃуӟѧȞ൘൶᝶ȟȄ಩Ր30࿐ߞӟѧሃౖःࣉ हԢН഍Ȃබ࣏Ձেൌᘘٟ՘ґϢࠝȂ֭Џऎ‫ٷ‬ у᎚ϭ‫ۊ‬ЃȄӟѧӎऎ਎ጄߍୃ߰ȂԯЍ֯ຕᝊ ኒᣣ༯Ȃࢢ᝜ҝୃ߰Ϙᚚ՘ऎЂኒྑ௟ȂՐࡈ‫ـ‬ ऎЂኒ᎚ϭЃ‫ۊ‬ኒ‫ٽ‬ᑔȂӓᐴЃ໳ȄЙჅЂኒ‫ڗ‬ ᝝‫ܥ‬գҩϘЃу‫ו‬ដ‫ז‬Ȃ‫ ݺו‬02ՐऎЂኒӠϭЃ ‫ۊ‬ळळȂࠕџՁԓ࢘ᜃҸȂ‫ـ‬ཇՁᜃգ᫺३Ȃఀ ᛿຀࢘ሃџৌኧȄ

ғӵछ୽ֲТ‫ޟ‬గࣄࢊȂଶতюж‫ޟ‬᪻рѴᗙौ ྱ៫Ιྑӻ‫ޟ‬σрߝ‫ݽ‬Ȅ

‫؃‬ᐩྀ‫ڍ‬ԑϱԙ࣏έυϞЮȂЖ௑޻ۡ⶛‫ڗ‬๘Ȅ

࢑ྻ௶໥้㣳߀ Ӕᅋ൉ቑϞд ‫ڗ‬ऎ‫ی‬ЄНӓߞ௺㤲߿ࠕџ෇ҍȂሃЂѿ Lucasѹ ஭۹࣐ჺߞஜ๪ც዆ѹᛟաȂຕ‫ލ‬՘ऎ዆஻ྫྷјറ Ȃ‫ێ‬Кᆬҋ୷՘ґᘛ᎛㤲߿‫ށ‬ՐతᆊྲᕚȄ㤲߿ֱ ጄ࣐࿺ࠕџ‫܃‬ሮգྍ‫ر‬ՁᆊȮඈነНѳ 2ȯȂ֭ҁ ߡ‫֋ڏ‬Ўϵঋవ༤ຈ৏Ȅ ௺㤲߿Ӡ؆೟ѿࢢ෇ҍȂ۶ЂѿLucasѽӓЄᕫϯ ୱȂऎ۹࣐ჺߞஜ๪ც዆Ȯࠜկ 7ၳྑԳಧȯ஭ѹ ᛟաȂ՝ࡈ‫ی‬ϠϘԢҍਯϯઔୃ߰ྻȂলᔝϘ੡๑ ‫ی‬Ȃാ࣐࿺ϵജѧϭҝȄ 㤲߿෇ҍ୺ϯ՘ྫྷјറȂᆬҋ୷՘ґྫྷ༼ᔝம฼Ȃ ‫ڽر‬㤲߿۶ౖจஈԪᆊ‫ؼ‬፠֋຾ԩЈሲȮौઔซȯ ߞྲᕚȂ֌‫ݺ‬㤲߿ֱጄ࣐࿺ϵЙேᓮȂџࡈత‫ۦ‬а ԳཇණണயȂ‫رྐڏ܃‬㤲߿ᆊҍȮඈነНѳ 2ȯȂ ЙჅ㤲߿ўব‫ܥ‬ӏၢᅁȄ

஻㣳߀፛ήಠрࡣϐဣᄂඈюȂծ࢑ྻ‫ِۄ‬Ռ Ϗζौ௶໥้ঐȄ

࿋Р㣳߀ᏵႫኇȮ൉ቑϞдȯΙࣕՄऔȄ

࣐࿺ԴണயКЂᣙ㤲߿࢝գᆊᕚчԊȂညџ‫ر‬Ձ‫ݮ‬ ȮඈነНѳȯ੡Ȃ֋ЎੲӎٟգຜщԺࢽᐱȂхփ ࣏㤲߿хჅ‫ిڽ‬ᐱҁȂҁᘘୃఀညџ㤲߿၃௱Ⴌҁ ሲȈȶᛉ‫ڱܠ‬ȂЙӡ‫ݏ‬Ȅȷ

࿺ϫᓜ֋Ўᆊҍߞ՘ዴЙЂȂҁሲȈȶ‫ا‬ည๒ྻ ា᠈ᆊᕚȂ֭Դ‫ا‬փ‫ڏ‬Ȃ಩ԴదϘৎྲϠҍ‫ڽ‬ѧ ֋Ўᆊᕚ‫ـ‬գᆕ‫ྏږ‬Ȅȷ

ࣾี௨ཱི࢑ ࣐࿺ϫࢽ㤲߿Ⴌ֋ЎգϘ഍࢝ह֬ߞԳўȂබ࣏Й ඈᡌߞ‫ڹ׈ڰ‬වԺᓿϵЙྻஇȄ᎘ۖឯ൯КߞȮඈ ነНѳ2ȯȂ࣐࿺ߡሮྐԓ‫ر‬㤲߿ᆊҍȂҁሲȈȶ ЙჅՁ಩Դ࢝ܶᇊȂ޶ѷЙѤ࣏‫ا‬Ϙৎྐ‫ر‬Ձ‫ݮ‬ᕚ Ȃ࢝ԺᐱᆊൌԴ‫ر‬ՁȂ‫ا‬ϵӒԴవ༤ຈ㣣۸Ȅȷ࣐

ᛅ‫׾‬೉‫ࣀ؃‬ ෩ۖНࡈయࡒϘ‫ڱ‬ഈ‫ࣿق‬ც዆‫ݕ‬Ԫ֯‫יט‬Ȃ࣐࿺ ሲȈȶ‫ا‬ঋᓴᑄ൵দঋߞ‫ڰ‬ҝஇȂഈ‫ࣿق‬ᅆ‫ڽا‬ ሲ‫ڭ‬ЙদঋȂ‫ߞا‬੡༡ႬᇟϧգনȂঋஇ֋Ўඈ ᡌߞ‫ڰ‬Ȅȷ࣐࿺ϫࠑӯဥۖՀᆊ‫ߞث‬Ϡྻྏۖᕅ ϧȂҁϫ൅ᠨࠕՐᇂះߞ੡༡໸‫ڽ‬໸๺Ȃᇂ્Ꮃ ૵ϵϭফȂҁ૯‫ڏ‬ցϠਛබ࣏ഺዹȄ

23•07•2010

⮖ጄྩඵ photo & text: Appledaily

࿲ჿ‫ېې‬ ԙߝቸઍਪ৤ Џ༟ᅌߞশส੩ਣȂѹᓱඏ֜໶๴؊ऎಐмඞԳ фলઈȂ‫ݡ‬ທϘಿయҍ኷ૌߞoⷚጀϢඞᓱᜪԩྻ ȂЙჅՐ཈У࿐ߞዃ‫ט‬धྲ࣐ȶေᄾ܏܏ȷѳЯ ॆȂࡒ؆ԑ೑ԪЂྻ౧ԆȂϠ‫ڍ‬ϠྑߞՁయҍ՘ ࠜԞୃȮ‫ا‬գььᘨྍ㢹ᭂȯȂཕӅԴϘಿoⷚጀ ኷ૌКష୓ҩ᝷ྫྷᘉ጗ȂѽЈЈјᗖϘϠНϧऎ ੩ਣȶႹ‫ڢ‬ȷȄ ѳЯॆᐴေᄾዃ‫ט‬КϘҮᅆӨȶ‫ا‬գььᘨྍ㢹ᭂ ȷȂЂ‫ۦ‬ᡌࠓȂЙ֭ᄳఀዃ‫ט‬ჴጨᚃߞ൵‫ڸ‬Ѓѹ‫ڎ‬ ጨȂࠕџᘘ௲੊ѭӓϘ୓ᆊҍஉ௵঴ࡡዃ‫ט‬ȂҞྑ ൄ࡭ാ๑㤵ြӫȮଳҐᇊုᄯȯߞѳ૟ᚡൌҐѽጀ ӼȂᘘ௟‫ࠛێ‬Ү‫ؼ‬՘᜕૯ߍȶ‫ا‬գььྐዼᭂȷȄ Яॆߞྲ੩‫ێ‬ᅁۤ‫ێ֋ل‬ѭჅҝУՐ‫ݙ‬኷ߞᇨራȂ ୃᔂЃ‫ߞۊ‬՘ࠜᑢ຀Ȃᘘ՜ᔂϞՁߞທ௜‫ټ‬हᜨȄ ȶ‫ה‬ఖள‫پ‬ғ७ଉ਀ȷ ᘵ๒ྲ੩‫ࠧڭ‬ЯॆᓐዤȂ֭ԑӤ‫ێ‬ѭᓐຊ‫ݙ‬኷Ȃ௟ Ѓ‫ߞۊ‬Ӡࣿᙇᆍг᎜‫ݺ‬ѵȄѳߌߌࠑӯգܶᖔҍߍ ߤᘛ᎛ऎ᫭᫭ҍ੩Ȃҁϵౕؓ௟ྲ੩ည֯ឥຜЃ‫ۊ‬ ߞપ‫־‬ᚃߏȂҁ࣑Դც႖КሲȈȶຈᭂ௟‫ࠜڽ‬ЂȂ ҞѽߢႽ֋ЎຆՐ੡Ȃѭӓᙇዹҝ‫ࢺج‬ᭂ՘ࠜȄȷ ੩КୃᔂϞЯॆУՐ‫أߞڽ‬ጄຆՐ԰ᐸȂѳߌߌሲ Ȉȶ‫ا‬㢾ш௎Հྐ௟֋Ў㣱‫ۊڈ‬ѕఀԢ‫ݙ‬գѭӓж ‫ڳ‬Ȃᘵ๒ӏӅՀዾ࿤Ȃ֭ѭӓ╏ۖྻՀգԒኀȄȷ

ȶ࿲ჿ‫ېې‬ȷдϰइ։‫ٺ‬ႄ㢤ήߦЈȂરৠᅖᖛ ‫ޟ‬Ԃࠓխඹี㢤ᕌេ໨ӎȄ ෩ۖ‫ڮ‬Ѓ24џϭо3੡Դ੩ਣᗝ֖ᜪԩྻȂѳߌߌ Йᑉѕఐ޶಄གྷȂхփ‫ݏ‬᫭᫭ညчᐯ؆ࠁᗡህࢢۖ ඞȂྻԯщೢᐂఐᇰȂҁሲȈȶ‫ݏ‬ᭂۖ੡ҵኇȄȷ

ေᄾ܏܏ߞྲ੩

Яॆᅆ֋Ўգྲ੩యҍ֬ᕖࠧᕖȂѳߌߌሲȈȶᭂ Հ simple mindȂգൠᒣ঴Ȃ՝㣟ࠔ࢏ԋබ൵༟ѕ Ȃᭂ৳࠼ՀԴྍգྲ੩ҍ۸㣟㣾ȄȷҞգࠫѕЃ‫ۊ‬ ߞྲ੩ྻ՘ऎᏚ༓ No.1ȉҁሲȈȶ‫ا‬৳෷գщЂ งౕȂҪ࠼ౕؓ۸ӎ՜ᔂ㢹܏܏ՀԺҞྑह㣱੩Ȃ Ҟѽ௲ᴮЂਛՀԺඈ੆ԢӒবୈਿȄȷ ωϰइԙߝӟ଄ ေᄾ܏܏ߞྲ੩Ȃࠑবϯຕ༰ϞѳЯॆУՐ‫أߞڽ‬ ጄ՘ࠜჅ຀Ȃ०ࢢࡒ࣏ѭӓߞᝯᜃۨ᠕ȂѽфऎЃ ‫ۊ‬ᔵᔵѾҍߞ๑নѕ֕Ȅ

cute‫ڗ‬ᛖ‫ޟ‬ϰइζԤᏃ௑ᆱ‫ޟ‬ਢঐȂࣼԂტଔ ቝ‫ړ‬ཎϚఖᜢᓞȂ൷‫ޣ‬Ԃҡ੉ΟȄ

ѕ‫ٵ‬໪१໠଄‫!ܣ‬ д຅ّএ୮έѯΟ ϭѡ࠮41࿐Ӡџߞѳໄ൵ࠕ௻ཕ෇ҍȂᠠ‫ݺܠ‬ЫՐ 10ѡф11ѡԴҔ‫ڴ‬۶ϯઔᗝ֖Ԓ10ඞȶѳໄ 2010 ‫ڟ‬஭ȷᆊ஭ྻȄџࡈࠠໄԴҔ‫ڴ‬ҍਯୃ߰ྻൄཕȂ ဥҼ‫ێ‬᚞ྑᘁᏨᏡϵԴҔ‫ࢆڴ‬ཇȂჅઈఐ࠴Ӈᅆҭ ТᑁȄԨ‫ٕڽ‬ᔵᄿ‫ࠠߞڏ‬ໄȂ࣑џ಩‫ྻ߰ୃڗ‬10ж ៗง༡ҪሲϞϬҮ႖Ȃϫ‫ށࠑࡈڰ‬Йత‫ۦ‬ණᢜണய Ȃඝᇍ༟൹᜹Ϡࢆཇ൵᪗㣾ᗾୃ߰ྻߞ॔ᔂȄգࢽ ѳໄৎ஭ُඞᆇ჌୼Ⴟ650ေϠӔᅋȂ‫ُ׈‬жៗ՜ ჈7ေᆇ჌Ȃ‫ލ‬๒ҮҮৃေࠛȄ এ୮ಉ‫ܘ‬ႉ1888࿲ ࣑оॗ3੡ȂЂྻԐያ‫ݸ‬ԧԳfansऎዣஊᄊჰᔂߞ ਽໲ѯࣱȂНࢢӇ‫ࠠߞⷚⷚط‬ໄЖԴᡌ۲ᗏϭҍඞ Ȃ‫ڭ‬Ӈ‫ݢ‬۲ሲȈȶЂਛՀȂᡌࠓЂਛ‫ڽ‬ணҐഺৎୃ ߰‫ྻ࢞ݢ‬Ȅȷᅆ‫ݺ‬գඡႽࢽࠠໄҔ‫ڴ‬ৎ஭ೈኊ୼Ⴟ 2,500Юߞ໳ኊೈЏജྫྷᘉϘߩȂҦኇயࠠໄգ֣ ᘉೈ૪ഥȂՁҪሲȈȶतኃ૪ഥȉ໴ೈߞ૪ഥȉ‫ا‬ ЙߢႽॠȂ‫ا‬ٟգ૪ഥȄȷ

‫ࢢێ‬Ѝ֯Ϡ৶యҍѪ෿ಧᢰࠠໄ֯ుஜኇՑȂ‫ࢢڗ‬ ‫ݸ‬Ϟһ࡭ࠝೈᢰࠠໄ໭ϯ‫ஂڨ‬ዾᢅȂҦኇயࠠໄԴ ৎ஭Кྻգतኃൄ࡭Ȃ֭Ձ‫ڭ‬ӏ԰ຍȄНࢢࠠໄሃ ၃ನϠ൘ਛဈኅԴ඲ྍ 1,888ေϠӔᅋೈ‫ߞݗ‬Ԕᔎ ϯަϢ॓୧Ȃ১‫ࠠڽ‬ໄৎ஭ࠝೈ༟Ꮁ10чȂჰழࠝ ೈᗁৃЏ჈1,888ေϠӔᅋȂ಩ඞᘘгֶթዴՄЏ ૔ϞаԳᆊ஭ྻ༟Ꮁ॔ᔂȂϫࢆֶऎ‫ڨ‬஄ࠝೈ௟య ҍ3DࠝೈȄѳໄऻۖթ෺๒՘ᖻЙ੡ஏ૯Ȃ‫ڭ‬೐ Ϭ࢘༟ࠛϾயҦኇȈȶ1,888ေȂഺኃ࿤ཛྷȉȷҦ ኇ‫׈‬ႋ៖ೈ‫ݗ‬ዴՄЏ໹჈ 1,888ေȂԔᔎҪۤྍᔝ ȂНࢢࠠໄᢰୃ߰‫ݮ‬؆ᑾ࿰ࢢ‫׈‬ѫിᛓҝȄ રৠᅖ७Ґඪ৿ৱ џࡈࠠໄԴҭϯԑ຀ᛕјӹ㣯Ȃࠑ಩ᇦ௺Ȃܶգ૯ ਟྥ௉Ȃ֬ӏ‫ߞڏ҃ۦ‬ᠦѳୠলࣾ᐀ᠨജࢽգ७ᖛ мᐯߏᎳϟ⮰⊌۶ਾਰᕛࢥᗐઽീ‫ڰی‬዆ᠩѕఐȄ ᑂߢࠠໄฅգྍࠔส‫ڍ‬ઽԟߞᕛࢥᗐȂ֭ӏф՘֖ ਾਰЏҝѵȂਰਵ፡⦦ϘবȄ

23•07•2010

ߡ຅࢒Рऎऔ༃ᚖՓѠီ၃Ȃ‫ל‬ਿΪٗȄ

д຅‫ڷ‬င౩Ρങড়࿉ȞѾȟӵࡇҰএ୮Ⴑ୵ߞ ಉಉ‫ܘ‬ଽႀ 1,888࿲‫ޟ‬ӕᓏΰ‫ݧ‬ΣऔନȄ

ཱིԑ࡙‫ޟ‬໠ۖ!

‫ׇ؁‬๡‫ޟ‬೺Ӈ!

ငᔼӠᐠϞήȂୈҡཎȃ҈ώ֯ϚৠܾȊௌདौԤਝӴᆓ౩ԁՌ এ‫ޟ‬ϴѧ፯Ҭ‫ڷ‬ၼᕊ麽ȉௌত‫ڗײ‬ώ‫ܖ‬ϫณӵ‫ײ‬ώϛȂདौ໌Ι ؏ඪЀՌϏ‫׬ޟ‬૖‫ܖ‬᏿ԤΙ‫׬‬Ϟߝ麽ȉ٥麽MYOBᔖҢ፞แȞᐬ σց‫ོٳ‬ॎ՗ཾ‫ڷ‬୦ཾሴ୿ኄ‫ݿ‬ᔖҢȟ஠࣏ձ఺ёுഽ‫ޟ‬ᝰጆȂ ٖႆၯႆȂϚৠᒿႆȊ ፞แᙏϭȈ ᡌ‫ޟ‬ᐯ೫КѕѹᓱMYOBྻ঍ഹԆᕕӡ᎝຀Ȃ෩‫ڻ‬ዃ޾фಎϢߞྻ঍ഹԆ ᕕӡ᎝຀ȂપऎMYOBྲӡїфԧгҦߞྲྻ঍Ԣ‫ڰ‬փന঍ȂӤ Accredited TrainerఱిȂ൅Ⴥᅁቫৎ੯ᢰᐯ৶‫ـ‬ᖢႋMYOBߞᑆ֯ᕕӡȄ

έσ੫ᘈȈ Ϣࠝࠐ༥֌୼༥᎝຀ԇ‫ז‬ᓴᑄȂᆕ‫ږ‬ৎϠЙԢቮঋȇ ! ᎝຀аਟಎϢ౺ҍȂಉሏ௞྽঍ߢᝊфცၝᕕӡȇ ! ை୊ўՑ෈ؔᆙ་Ȃԯ‫ిࣉل‬Ȃ࠲ᝋᐯգ‫ݙ‬ఀȄ

፞แϱৠσᆪȈ ! Ղ֣ྲ࢙۶ుஜႤਫ਼ᕫ ! ൯Ԋфᘘ১ᕫ੯ ! ന‫ྻܠ‬঍ॊӫࠑ

џඨੲ

џඨੲ џඨੲ џඨੲ џඨੲ

ന‫ࢉܠ‬їȃ‫ڻ‬ᕕ஥фറࡡҙѯ Ղ֣ୃᔂ௳ї‫ݚ‬ϯຕ᏶ ᕫ੯؆ຠм

፞แ ߆љጹ‫਻ݎ‬ᆍᖿ৴ छৠ៖౩ੲ Ռ‫ר‬Ͻַੲ छৠ‫┄ژ‬ੲ

Ᏺৱ ቓශ෌ӑҡ Candy Lee Candy Lee Stephanie Yap

ਪ‫ݲ‬ੲ શජੲ Рலஅҏ़ᇭོၗ ਢ၆ຘ୘ੲ ԙΡ़ᇭࡹॱੲ !

ᗩ‫ס‬ዐՂৱ Pinki Barnes MS. Ⴊࢎᗸ Carmen Wong !

፞แ๋଄Ȉ! ! ! ᏰಬᕗცȈ! !

ሆᚬོॎΣߞ

ُ༵᎝຀‫׮‬୨ԪႎᆽຊୃȂў࠮ᐯ৶Դ᎝຀ࢢ‫ݺ‬ਛК‫ݕ‬ ᓱг࢈ᔌ੡෇೫фணւȄ ‫ݺ‬ӎКѕȞ2-6 Oxford Street, Box Hillȟϯ᎝ȂُϠϘ ҭცၝȄ

ఀ؅ЅᇭِȈ‫ݙ‬գ᎝຀‫׮‬ళӡMYOB PremierȂѽ၂ሬ*ቃѽॻሬ᎝Ȅ ᏲৱၥਿȈ! Accredited TrainersႤಎMYOBಯࡡ၃ᢚȂᅆMYOBԧߍӎ ! ഹԆфКЈԋ྽џ௱ᖉႻ‫ۍ‬ಎзሮᝊȂକ௉գੜ෩୼ᐯ৶ ! ᅁቫഹԆᕕӡ‫ث‬ҼфߢᝊȄ ፞ਢȈ!

24Ј੡!!31/7/10 - 17/9/10 Ȟ࣐งбȟ9:30pm - 12:30pm

ԝາȈ! !

$400/8ᓰ (ാMYOB‫ڹ‬ӡјҊ) ৒ಲ᎝຀௟ᖔᝋ੩

400

24ωਢ

໠፞Р෈ 12/7/10 ໠ۖ 11/8/10~01/9/10 11/8/10~01/9/10 09/8/10~30/8/10 12/8/10~02/9/10 16/7/10~17/9/10 16/8/10~13/9/10 15/7/10~02/9/10 17/8/10~14/9/10 13/8/10~03/9/10 13/8/10~03/9/10

ΰ፞ਢ໢ ഇ࢑෈Ι(10:00am~12:00nn) ഇ࢑෈έ(10:30am~12:00nn) ഇ࢑෈έ(1:00pm~2:30pm) ഇ࢑෈Ι(1:30pm~3:00pm) ഇ࢑෈Ѳ(10:30am~12:00nn) ഇ࢑෈Ϥ(10:00am~12:00nn) ഇ࢑෈Ι(10:30am~12:00nn) ഇ࢑෈Ѳ(10:00am~12:30pm) ഇ࢑෈Π(10:00am~12:00nn) ഇ࢑෈Ϥ(10:00am~12:00nn)ߑ ഇ࢑෈Ϥ(12:30pm~2:30pm)ଽ

າҢ 50ϯ/10ԩѓ૯ᘈ 80ϯ/4ஆ 80ϯ/4ஆ 50ϯ/4ஆ （؅ਟѪॎ* 110ϯ/10ஆ 75ϯ/5ஆ 100ϯ/8ஆ 20ϯ/ؐԩ 120ϯ/4ஆ

໠፞Р෈ 21/8/10~18/9/10 13/7/10~31/8/10 13/7/10~31/8/10 22/7/10~09/9/10 24/7/10~11/9/10

ΰ፞ਢ໢ ഇ࢑෈ϲ(1:30pm~3:30pm) ഇ࢑෈Π(4:00pm~5:00pm) ഇ࢑෈Π(2:00pm~3:00pm) ഇ࢑෈Ѳ(4:30pm~6:00pm) ഇ࢑෈ϲ(1:30pm~3:30pm)

າҢ 75ϯ/5ஆ 120ϯ/8ஆ 120ϯ/8ஆ 180ϯ/8ஆ

Other

ΰ፞ӴᘈȈBox Hill Centre

џඨੲ

џඨੲ џඨੲ

፞แ ‫็ڋ‬छ೚ੲ ‫़็ڋ‬Мࡹॱੲ Ᏸࠉࡹॱੲ ‫ੵ็ڋ‬Жᆗ

Ᏺৱ Yvonne Chau Carmen Wong Thomas

Regular

Adults

COURSES

ۡ෈ ԙΡ፞แ

Children COURSES ‫็ڋ‬፞แ

ΰ፞ӴᘈȈBox Hill Centre

03•9898 8832

Burwood: Suite 7, 2-8 Burwood Highway, Burwood East (MELWAY 61F7) Box Hill: 2-6 Oxford St, Box Hill (MELWAY 47C10)

2010

ؐΡΙᐠᒑ٘ᄂಬ Ӫ᚞Ԥ३ ൢӪ௃ഀ

Ⴋသ፞แ COMPUTER COURSES

110

ΰ፞ӴᘈȈBox Hill Centre

łńŇņᜓօ

20ωਢ

ႫသЅϣᖒᆩஅᙃੲ

ဃ0๼

፞แϱৠкौఀ௲அҏႫသϞᐇհȂആႆ‫ޢ‬௥ᐇհᄂಬȂ୛‫ٺ‬ Ᏸষӵശ฻ਢ໢ϱΟ၌Ԥᜰ೺ӇᔖҢጒ൜Ѕஅҏᐇհ‫׬‬ѽȄᏰ ষሯԤႫသஅҏᐇհ‫ޣ‬ᜋȄ ਢ໢! 30/7/10 – 17/9/10Ȟ࢑෈ϤȟĹ፞ġġġġġġġġġ9:30am – 12:00nn

ኵጆࣺа೎౩ġġġġġġġġဃ0๼ Ᏸಬ‫ٺ‬ҢPhotoscape 3.4ջາ೺ᡝ‫پ‬ጡᒮኵጆࣺаȃϷസࣺаȃ Փிও‫׽‬ȃ‫ސ‬ӇಋଶȃࡹຮȃёΣଢ଼หȂᇧհԙႫυࣺᛩȄ‫ٮ‬Ԥ ਝ౥‫ޟ‬ጡᇧᆠछ‫ޟ‬ᙏൢ‫׹ܖ‬ኇаȄ Ᏸষ໸ԤႫသஅҏ‫ޣ‬ᜋȄ ਢ໢! AੲȈ29/7/10 – 16/9/10Ȟ࢑෈ѲȟĹ፞ 12:00pm – 2:30pm BੲȈ30/7/10 – 17/9/10Ȟ࢑෈ϤȟĹ፞ 12:00pm – 2:30pm

ŘŰųťġħġņŹŤŦŭġĳııĸ ᄂ୛፞แġ ဃ0๼ WordМਪ೎౩ЅExcelၐᆗߒϞᆣӫᄂ୛፞แȂఀ௲೎౩Рல ‫ٱ‬୛Ȟϛ़‫ٮ‬Ңȟ࣏кȄ໶ҬѓࢂȈ೽֙ȃོដ଄ᓃȃТ๖፯Ҭ ݂ಠߒȃϛМߒਿȃ୰‫ڢ‬Ѕၐ‫ڢ‬ȃണแȃਢ໢ߒȃҬᓃЅᇳ݂ਪ ้Ȅ ਢ໢! 29/7/10 – 16/9/10Ȟ࢑෈ѲȟĹ፞

9:30am – 12:00nn

őŰŸŦųőŰŪůŵġВᐷаᇧհ

ဃ0๼

ҏ፞แட࣏ߑᏰ‫ޱ‬Մ೩Ȃџᔓօ‫ٺ‬Ң‫ޱ‬ӵ፞ཾ‫ܖ‬ώհΰȂ‫؁‬Ԥਝ౥‫ޟ‬ጡᇧ ᆠछ‫ޟ‬ᙏൢ‫׹ܖ‬ኇаȄ Ᏸষ໸ԤႫသஅҏ‫ޣ‬ᜋȄ ਢ໢! 29/7/10 – 16/9/10Ȟ࢑෈ѲȟĹ፞

12:00pm – 2:30pm

03 • 9898 8832

Burwood: Suite 7, 2-8 Burwood Highway, Burwood East (MELWAY 61F7) Box Hill: 2-6 Oxford St, Box Hill (MELWAY 47C10)

汏‫ڈ‬ѵध photo : Wikipedia/ Xinhua text : ҏѐጡᒮഋ

NBAȈЬጐ࣏ࡂ݂᛫ήுΨධЙ ԃЀ෶ѫፏೣ‫ݺ‬ऎࢁ‫ڽرށ‬ϞૌӒྍ၍ϯߞฆႃȄ 34࿐ߞԑକ࡭КᏡҿ‫ݛ‬዇•ռஙሃѫፏᜪϭϬՐЂ ॗ1500ေग़ЮߞԪԢȂሃࢁ‫ށ‬Ӥᅆјᢏऎ༤уȄ

Ȃռஙᅆ‫ࠠݺ‬዇ᆬதߞѫፏЙྻȶѪϿЙ‫އ‬ȷȂփ Ԣѫፏᜪ঎ߞഺԊԪԢ࿂գҞକ՘ऎռஙᚚ྽Ӡ౾ ߞ൵ࢢϘԊԪԢȄ

ռஙᅆ‫ݺ‬Ґဖѫፏऎ൵ඈྑߞిፚӇಧȂѽфԢࢁ ‫ށ‬՘ऎ༤уྏۖ୼ᒸȄҁሲȈȶഺ࣏ϘዼЙਟᓾჅ ߞՀӹ‫ݽ‬Ȃѫፏ࣏Ϙњहညᜦ‫ߞܠ‬ಧ༤Ȅȷࠠ዇ᆬ தࡋሮऎ‫ݼ‬џྑਵߞҐဖ௟ऎԃ෻෶ѫፏ௲‫ڽ‬Ϙᇌ ȶࠧ௱ᒕ࿂ȷߞ዆ᠩȂȶҁକ௉ᕒׄ‫ێ‬ҁߞಧ৶ᢏ ఀ‫ـ‬ՀȂҁ࣏Ϙৎᗐ‫ߞށ‬ಧ৶Ȅȷ

ռங‫୼ڗ‬2ռ13Ȃᢜদ118гѝȂ1998ՐҐϢNBA Ȃฅੜϧਆःપཀၻȃ߿Ґ৯гѱȃԞ೐Չૼَ֖ ߰۶ᚠֹ‫ࠝݛ‬՛஼ѳȂӠ౾ඞ‫ۖੋ׮‬11.7ж۶7.5 ৎឰ‫ޕ‬Ȃ‫ظ‬ឰ‫ۻ‬КತႿۖ48.2%Ȅϯᘈ‫ܞ‬Ȃռங҃ ࠑ߿Ґ৯гѱӇϞ82ඞ௱ഢᘈȂ‫ێ‬К37ඞ঵๴Ȃ Դඞ‫׮‬23.8жៗߞҍඞ੡༡аȂ‫ڶ‬๒କ௉ੋϭ8.8 ж۶4.9ৎឰ‫ޕ‬Ȅփѫፏϯᘈ‫ܞ‬Դࢁ‫ށ‬ཋஃᑋৎᘈ ‫ߞܞ‬ఐ㦑ϭȂҪఀ ӡ1ռ98ߞֹࣤ•ઔॠ෻ҍԇ КᏡȄᐐᇒഺ֜ȶᗑဖ൵ဣԐ๴КᏡȷᄏᄏ྽྽Ȃ ֭‫୼ڗێ‬ϯߞԚཕަ‫ܠ‬๑‫ޱ‬ዣ୓ѫፏа㤵Ȅ

ռஙฅԴࠠ዇ᆬதேిߞᚠֹ‫ࠝݛ‬՛஼ѳࠓ‫ڽ‬ᚚ྽ ᡆਪȂ‫یڭ‬ըϢᓴԑ‫࣐ށ‬ୱਟȄҁᅆȶ෼‫ޒ‬෻ჲᢜ ‫ڀ‬ȷКᏡ୼֜ຉᕕᐼങգ຾Ⴕ௻ே֖ϧȄᘕᎢሮऎ

ѫፏ༤ᘈ‫ࡈܞ‬୊ፚ

ઠȆଽᅭё࿗ց‫ސ‬੓ ॻ໹‫ߏ׀‬઒ৌጄൊ19џࢆֶȂॻ੾᠋Кඞ૟•୼ ᆬЏሃ‫ߏ׀‬઒༤ᜪϭ4ՐԪԢȂ௟Դ48Ј੡аత ‫ۦ‬ᢜᕭȄ ࡑࠧѵध‫ޓ‬༟ᘈࡈȂॻ໹ࡄক‫ژ‬ႮЀ༤බࢆֶЙ ԓሃ୼ᆬ᠈ॗȂഺ֜2003ՐҐဖᚡকߞЂ௟Ⴞ‫ݺ‬ 6ѡܺԪԢۖงࢢ՘ऎ֋Ӥಧ৶ȄᔌࢢȂգઐਿ ௟ҁߞԩՄ۶ࠠฑૼȃጤ‫ە‬ຈಧ༤ᗑᜭԴϘ୓Ȃ ٟ֭գᖔఀྲᘈ‫ܞ‬ገࡄᗑᘈႤ੾ߞ॓ক൵ೣࢆֶ

Ϟ୼ᆬߞҐဖȄӎѡ՝‫ڱ‬੡৏ȂНࡈੜϧ‫ߏ׀ݺ‬ ઒༤ߞѽ֒ԕКඞ‫ૼړ‬Ӗሃ‫ژ‬ႮЀᜪϭऎง3Ր ߞԪԢȂ՘ऎྍЂ‫׀‬ѹ࢔ՉᅅःඟЫਆࠓ‫ߞڽ‬೐ Ϙ֜ᚡকྲ՘৶Ȅ 2003ՐȂ୼ᆬѽ660ေॻᛅߞ‫ڗ‬ኊӤম෻࡚ᗑ༤ ᚼྻ‫ژ‬ႮЀȂ҃ࠑಧ༤ҍඞ282ըȂӇϢ40ಧȄ ЫՐߞࡑࠧѵध‫ޓ‬ᘈϯȂ୼ᆬ‫ی‬ըѽฆႃ‫ڗ‬Ԋ҃ ࠑȶϬ࿽কᄥȷ๳ඞȄ

ȶӕΰᆠ᡹ȷߜ‫ڋ־‬ ࡇշଝю߆ኺྤӕσዩᗉ

૟Ȇ୼ᆬ

ᐬσց‫ٳ‬ϚᐊЖ ϛ୽ҧᒲжࣶࣨ

ᘹ஼ȶࠅ࿣Ѓѳȷࠛ‫ۊ׽‬19џࠑӯȂՁ௟‫ݸ‬ౢ‫׈‬ ௟ۖ‫ߞڽ‬஼ቫ࿣ᗑࠅዹ࿣ԔЂጨᘈȂ௞ѕ൯ᐼ‫ށ‬ ՐՐࠐߞѵधࠅዹ࿣ԔᔅዾᘈȄ

џࡈգઐਿᇍȂК஼‫۝ږ‬૪੩ࠜমচౕؓК஼କӦ ᓱ2026Րѵध‫ޓ‬ȂᅆթȂணሃӦᓱ2022Րѵध‫ޓ‬ ߞᑫЂ‫ࠑ۝ږڲ׀‬ӯҁেȶϘᙇϵЙᑉѕȷȄ

ȶ‫ا‬಩Դᘘٟգ༟‫ܕ‬୊ፚȂຈഺඞࠑᆊຕ‫ࢢف‬Ȃ ‫ྻا‬Ⴌిፚೡۘ঎঍ᄑ۶ՉవȂ‫ڭ‬ѷྻࣄᓴϘ‫ڱ‬ ༵ӫȂȷԴ‫ݯ‬ႿХЌ஼ቫᑟඞࢢȂՁԨᘹ஼ᗑԪ ഼ୈߤ൅ᠨȄࠕ‫ڽ‬Ȃࠛ‫ۊ׽‬ϘߡԴҐੋЂԺ৖Ժ ୊ፚȂ16џࠔ԰ᘹ஼ணҐԔϯࠑᆊࣿஜȄࠛ‫ۊ׽‬ ሲȂ୵‫ݸ‬弃ЂጨᘈҳȂՁϵЙྻணҐ1ѡԴࡣᚠ ֹ෻‫܃‬ᗝ֖ߞҋ‫ڲܞ‬ႻྻȄ

ȶ‫ا‬েЙକϵЙྐᅆ‫־ݺ‬Ϡߞ֖ऎߡత๴ࠑໞᎢȂ ȷᑫЂ‫ྲ۝ږڲ׀‬ᇷ๴‫ڏ‬Ϡ20џࠑӯȂ‫ڹ׈‬К஼գ ྍᗝᓱ2026Րѵध‫ޓ‬Ȃᅆ‫ݺ‬ᑫЂ‫ڲ׀‬Ӧᓱ՘ґߞҞ କ‫ݑ‬ϵЙྻգԇ֣዆ᠩȄӤ‫ݺ‬ാ᠈‫ی‬㧗ѵध‫ޓ‬ൌԴ ‫ࣷڲ‬஼ਛᗝ֖ߞҞକ‫ݑ‬࿂ЈȂԯթՂ‫ލ‬Ӧᓱ2022Ր ѵध‫ߞޓ‬ᑫЂ‫ڲ׀‬ȃџӎȃҙ཰ᆬ۶ᘹ஼НКգԇ ֣Ϙўᖔఀ՘ґȂ‫ڤ‬ኃК஼՘ऎ2026Րѵध‫ޓ‬ᗝᓱ ஼ߞౕؓ௟ྻࠧ௱฿ଢȄȶԴУЂࣷКȂҪգЂࣶ ࣷ‫ܥ‬ӏᗝᓱჅѵध‫ޓ‬ȂȷᑫЂ‫ྲ۝ږڲ׀‬ᇷ๴‫ڏ‬Ϡ ࠑӯȂᐐᇒবᅆЙьࣄᐼ۶ឮߋȂ֭Џ၃՘ґᗝᓱ Ⴥൠ౨ླྀႻྻߞᑫЂ‫ڲ׀‬Ȃգ҇‫دߞږ‬෪៏ఀ2022 Րѵध‫ޓ‬ᗝᓱᡋȄࠕ‫ڽ‬ȂমচԴత‫ۦ‬ණᢜࠚണ੡ฅ ࠑӯȂȶК஼‫۝ږ‬௟ӒՑԨϯবӇඡ‫ט‬ȂК஼ᕕႍ Ӧᓱѵध‫ޓ‬ȷȂփȶ಩Դ࣏൵Հߞ੡ᑟȷȄ

ᑂᘹ஼ᗑԪ഼ୈߤඡႽȂ֋ంԴ࿢৯ົҋླྀྻѽ 228.56жᅡఀЃЄඏϠ࿣ࡄকࢢȂ಩Ր19࿐ߞȶ Ԕϯᇟᢸȷ‫ܕ‬ೣᅆ࣏‫׎‬ଡ଼‫؝‬Ϙ‫ࢺ࠲ڰ‬԰ᘖᅗ࢘Ȅ ࠛ‫ۊ׽‬ា2006Ր঵ըࠪहѵधࠅ࿣ԔᐪࢢȂЏ၃ գϛըᄳఀࠅዹ࿣ԔЂጨᘈж૭ࡄকȂϬըԴЂ ጨᘈᗁ㤩ᘈК‫ض‬ੳȂж‫־‬෪գϘ‫ޚ‬ѵधᔅዾᘈࠛ ๕۶Ϙ‫ޚ‬ҋ‫ޒླྀܞ‬нֹႻஜྻࠛ๕Ȅ

ࠛ‫ۊ׽‬

23•07•2010

ᚩᘍᑯḍᚔፊᎽ Tel: (02) 9728 2288 Fax: (02) 9754 1090 Ettason (VIC) Tel: (03) 8791 2388 Fax: (03) 8791 2398

EPH (Brisbane) Tel: (07) 3274 2322 Fax: (07) 3274 2522

Ettason (WA) Tel: (08) 9328 7845 Fax: (08) 9328 7823

汏‫ى‬жࣨ text：Ղഫġġphoto:Courtesy text：Ղഫ photo: of the AFL

Proudly Sponsored by the AFL Multicultural Program

Bernie Vince, Brent Reilly, Jonathon Griffin and Ivan Maric

Sam Gilbert (St Kilda)

Sharrod Wellingham (Collingwood)

ġœŰŶůťġĲķ Adelaide

74 Collingwood

100 Hawthorn

118 Essendon

100 W. Bulldogs

83 Carlton

68 Richmond

53 Fremantle

Geelong

ᐬԒٗ౨ġĩłŇōĪġ໊ґΰᅋ‫ڍ‬ൟԁᔛȂҥܻਖ਼ЅᖒᗉᄴॶϞ‫ތ‬Ȃ౨ଜྃ‫ڏ‬ ᜰ‫ݧ‬ȄณՄᗉ‫ݎ‬Ԥᘈ౴லȂӵࠒᐬġłłŎŊġ౨ൟ‫ޟ‬ᗉ‫ٱ‬Ȃ੩ᏉġĩłťŦŭŢŪťŦġ ńųŰŸŴĪġᛖվо ĲĲ ϷΨഽΰ۩࿗к᡹ᒥġĩňŦŦŭŰůŨġńŢŵŴĪȇՄ೻᜞඄൉ᝇġ ĩńŰŭŭŪůŨŸŰŰťġŎŢŨűŪŦŴĪġσᡗડ೽Ȃо‫׬‬೚ᔞই՝ܻԩৰ‫ޟ‬ထρġĩŔŵġŌŪŭťŢġ ŔŢŪůŵŴĪȂ౨ଜ൉ྃ‫ڳش‬ȂᖐᎪൟᓢȄ

St. Kilda

52 Brisbane

43 West Coast

132 Port Adelaide

಑Ϊϲᎈᗉ‫ٱ‬ຟक़Ȉ

໊ Ϥ ‫ ۇ‬ᏽȂ᡹ ᒥ (Geelong) ॴ ॓ ߡ ѿ ᇄ ੩ Ꮙ (Adelaide) ᄇᘒȂᚖПෆܻ 09 ԑ R18 ࿦ᓞȂ᡹ ᒥо 93:91 ᓎഽȄಠࣼҏ۩ᖒᗉ௶ӪȂ‫ڍ‬໥஼৵ ᝚੆Ȃծ፣ߖ‫ݷ‬Ȃӣ࢐ 4 ഽ 1 ॒ȂᄂΨϚࣺղӆ Ȅѫَк໥੩Ꮙ‫ޑ‬ᄘᙽࠍȂϬукൟհᗉȂ‫ל؁‬ ԤցȄՍܻ૖֏Ͻᆻԥ࣏ડ‫ۉ‬ȂΙᖞᔞఁ᡹ᒥȂ ுоթᐠ໌ΣΤ஼Ȃᆒौࣼ೻у‫ߒޟ‬౪Ȅо‫ڍ܁‬ ໥ᄇᗉȂ᡹ᒥ೿ഽ 5 уȂ‫ܚ‬оᗉࠉΙमࣼԁȄ

Sydney

107 N. Melbourne

103 Melbourne

œŰŶůťġĲĸȁĳĴİıĸġșġĳĶİıĸ !

ST. KILDA SAINTS

ထൖϝထρ!

ຳ֫ᘸᢁ HAWTHORN HAWKS

FRI 23/7 7:40pm @ Etihad Stadium

COLLINGWOOD র᡹ࣀ൉ᝇ! MAGPIES

Ӗ‫ݽ‬ᇌՂߏ RICHMOND TIGERS

SAT 24/7 2:10pm @ the MCG

GEELONG CATS

සਭ᡹ᒥ!

Ҁѿ໰྾ BRISBANE LIONS

SAT 24/7 2:10pm @ Skilled Stadium

NORTH MELBOURNE KANGAROOS

WEST COAST EAGLES

ೡჃ໥!

དྷ౾Ⴓៜࣔᐠ

ESSENDON BOMBERS

SAT 24/7 7:10pm @ Etihad Stadium

ՙ۬ॴᢁ!

њᅭႳጷᙢ CARLTON BLUES

SAT 24/7 5:40pm @ Subiaco Oval

WESTERN BULLDOGS

ՙഋାв‫!ޔ‬

຅Мყᓁಸ

FREMANTLE DOCKERS

SUN 25/7 1:10pm @ Etihad Stadium MELBOURNE Ꮞᅭҏ៳ୀ! DEMONS

ொѻЈᚶ SYDNEY SWANS

SUN 25/7 2:10pm @ the MCG

PORT ADELAIDE ߡ෫ଢ଼Ψ! POWER

੩Ꮙ ᛖվ ഽ ᡹ᒥ ൉ᝇ ‫ش‬ዥ ਙ ထρ

ߡѿ੩Ꮙ ADELAIDE CROWS

SUN 25/7 4:10pm @ AAMI Stadium

ҥܻ੩ᏉլкൟϞցȂ౨ଜಀӻȂёΰࠐኳ࿋ࠉ ȂӒൟᛖᅖȄ‫ط‬໠ᗉᚖПϛൟ‫ތ‬ჴȂ௙᡹ᒥ‫װ‬ණ ᐠོȂӵ 3 Ϸមϱ೿Σ 2 ౨ȂΙਢ੩Ꮙࡣ٩ଲӴ ॳᖐ៸୹ȂኳॖԃΣฒΡϞცȄՄ‫ڏ‬Ꭲ஠ယᓞฒ ᡹ȂᗶԤᐠོ‫࡙ڍ‬ѤߞȂࣱ֙୑৯ȂฒђՄଝȄ ‫ޢ‬Սശࡣ 5 Ϸមۖ૖҈໠कᓃȂ‫ڍ‬ϷមࡣӔΣΙ ౨ȂഅԙШၶ௥ߖ‫׋‬७Ȃ౨ଜ‫ݠ‬൉ष‫ش‬Ȅ፽Σή јൟȂ੩Ꮙᅾሌԑߧω஠հ๘ӴІᔞȂтঈஊ੉ ஊΨȂࠍ‫ޱ‬ϚាȂߒ౪юՓȂ㦯ு᡹ᒥಀՂ஠ആ Ϛႆ੉‫پ‬ȄᚖПϣԤ‫׾‬ԈȂϷኵ৯ຽϚσȂശࡣ ੩Ꮙо 74:63 ଽ࠷ഷᅈȂΙഡࠉ৻Ȅ Ԫ‫מ‬੩ᏉᎢ஠ T Walker ּৢ 4 ౨Ȃ෇Ϗ໥ଔԫӱ ҡȂۨђՍ୉ȄՄϛൟ B Reilly ᆧԈர՝ȂᄇП ᜲູႪԱј؏Ȃ՗ϚுζররȄՍܻ᡹ᒥȂоࡣ ٩ H Taylor ߒ౪฿‫ٹ‬Ȃᅾ‫܆‬ᙛԈȂᖝӠϚ༄Ȅϛ ൟ J Selwood ζԤЫྥоΰᅋюȂ‫ڏ‬Ꮇಀ஠एณ ѶྥȂဣఁζฒၗџᇳȊ

23•07•2010

࢑ ෈ ϲ ᗉ ‫ ٱ‬ӵ MCG σ ౨ ൟ ΰ ᅋ ൉ ᝇ (Collingwood Magpies) ᄇ ‫ ת‬ထ ρ (St Kilda Saints)Ȃ೻࢐ΰ໊ശནΡ‫ݧ‬Ҭ‫ޟ‬ШᗉȄᚖПӵϬ ԑ౨۟ R3 ࿦ᓞȂထρሆഽ 69:41Ȃ౪ਢ‫ڍ‬໥ߖ‫ݷ‬ ‫ٹۉ‬Ȃ੫տ࢐ထρ໥Ȃϐӱඈശ‫ޑٹ‬ᄘȂёΰ໥ ߝ M Riewoldt ༌ཕᘪ໥Ȃ‫࢐؁‬ԃߏ఺ᖎȄІᢎ൉ ᝇӑԤ໥ߝ N Maxwell ‫ڧ‬༌ીଲȂᄂΨ‫ཬڧ‬Ȃ᝷ Մ T Cloke ೝᆴୄᗉȂഡΰёᗷȂиࣼఀጛԃդ ፡ռሌ஠Ȃ‫ڥތ‬ഽȄ౪ਢ‫ڍ‬໥ֲ᏿ᖒᗉᄴॶΠȃ έӪȂ೻уϚു࢐ჴ኿ࠉফᏽȄ ҥܻ᡹ᒥࠉςဣఁȂϬуഽП։ᕕ៚ЀՍᄴॶ՝ည ȂሴᏲတ໰Ȃ࢐оᖝൟ౨ଜඁߖ 8 ࿲ 2 νΡȂൟ७ ߨலዥᏃȂߖ෈ᜲுΙَȄᏽ‫ٱ‬৤໠Ȃ։َ൉ᝇᄂ ՗཭‫׾‬ȂՄထρಀ஠ᄂᜲߢ᐀ᄇП٥ҢϚᅾ‫੉ޟ‬Ψ ȂѲ७‫ڧ‬ኳȄӵ B Macaffer Ѕ L Brown ‫ڍ‬ΡӨৢ 3 ౨Ȃ࣏൉ᝇ‫ڥ‬ு౑ഽ 48 Ϸ‫ޟ‬ഽցȄထρϛൟкΨ N Dal Santo धฮҐ૖ΰଲȂ٩ԈΨσ‫ڧ‬ኇ៪ȂՄ ‫ڏ‬тк஠һೝᄇПᆧ⤏ȂҐ૖ए൜ȂоमܻఁȊ ໠ᗉϞߑȂ൉ᝇᎢ஠೿ϛέϯȂልልሴӑȂ‫ޢ‬Սॶ ࿽ᗉ‫ׇٱ‬๖Ȃထρѫ૖ৢΣΙ౨Ȃ‫َר‬นንȄϞࡣ ൉ᝇӨ஠ߒ౪एюȂϷኵࠃЀȂՄထρಀ஠ယॳϚ ໷Ȃৢߞؐӻ୑৯ȂᄈৢϚΣȂᗉ‫ٱ‬๖‫؂‬Ȃζѫ ૖ৢ໌ 6 ౨ՄϐȂџَ‫ࠉڏ‬Ꭲ‫׾‬ΨϞ৵Ȅ൉ᝇϬ уϞഽցȂџᒝӥ੉පࣻȂΙᔁ՝ӖᄴॶȂᐿլ 㛒ᓞϞฅ‫ؼڨ‬Ȋ

ఏѿ‫ټ‬ᔖ ӨԒ ❞р໻

ήᴔံ ၈࿇࿡≇₈␯

໊ΙՍ໊Ϥఏѿ ωຊ౪ߜΞ‫׷‬ ੫ቋࠢଶѴ

Ͽѿ‫ټ‬ᔖ!੫ቋϿᓡ!Ѕ!ήϿ૯ᓡ

ႀᅭМ A઻ᚖ႒Ոᜃ

ЈЈ૯ѿ ໊ΙՍ໊Ϥ౪ߜ੫ቋȃջ૯ ωᘈ ĥĴįĸı ϛᘈ ĥĵįĸı σᘈ ĥĶįĸı

ĥĲĺįĹı ጁ

໊ϲЅ໊Р౪ߜ੫ቋȃջ૯ ωᘈ ĥĴįĺı ϛᘈ ĥĵįĺı σᘈ ĥĶįĺı

ฒనӇ३‫ڙ‬ ߳ᜌҡౡ

঴ܹ ҏ໊੫ቋཱིຊ ኁ ৱ ௰ ϭ

Р Ԓ ੕ ᘀ Ь ᗧ

ॷ ૩ ᐶ Հ Ꭽ

ᐶ ߜ ؓ ௶ ଼

੎ Ԓ ࣔ ‫ޡ‬ 㛓

១ ‫ݖ‬ ੕ ᘀ ཎ σ ց ໻

༁ ߜ ᚘ ௶ ଼

‫ݒ‬ Լ Հ ⟾ ❞

౯ ࠢ ௰ ϭ

Ж Њ ೺ ԧ Ѡ Ψ ሸ

‫ݲ‬ Ԓ ฐ ᑥ ᐴ ҍ

छ ‫ڨ‬ ≎ ౵ Љ ᵕ

ᘀ ‫ݎ‬ ӫ ੀ Ҁ Ԡ

ᘀ ‫ݎ‬ ْ ᆻ Ҁ Ԡ

ዥ ٌ ᓞ ๙ Խ ៩

ӡኊѲӫຊ

ԧ Ѡ Ψ Щ ρ ଩ ഡ ᑤ

Ιၾкຊ!ӈᒵέၾωຊ

໊ΙՍ໊Ѳఏѿ‫ټ‬ᔖ

ĥķĹʟĥĸĹʟĥĹĹ

औᐶ૒Ҫٰᘅġ ĥĲĵįĹıİହ HAPPY & LUCKY FAMILY CHINESE RESTAURANT

᛾ᑵՀ⟾❞ġ ફᇧ೐ᛶġ

ĥĳĹįĹıİӋ ĥĶįĹıİ՝

23-25 Andersons Creek Road Doncaster East ႱॏႫၗȈ03 9842 0868

ᕊཾਢ໢ ࢑෈РՍѲġԞΰĲĲĻĴıġՍġఏΰĲĲĻĴı ࢑෈ϤȃϲġԞΰĲĲĻĴıġՍġঞ఑ıĲĻıı

‫ܚ‬Ԥ੕ᘀ੫ቋ!ѫ३౪ߜ๖ழ ϴӓ୅РଶѴ

ĺĳĮĺĵġŌŪůŨŴŸŢźĭġňŭŦůġŘŢŷŦųŭŦźġĴĲĶı ႫၗȈĩıĴĪġĺĶĺıġıĴĹĹġ༈ઍȈĩıĴĪġĺĶĺıġıĴĺĺ

23•07•2010

BOX HILL ۹

ЈЈ૯ѿ!։ѩ։ᇑ ෉ΞఏΞ!!9:00am ~ 9:00pm

ቨ೩‫ี׳‬ଚೲ݈୛ ᓡᓢȃ๼Ρ຺઻ѿൟġġġฒӈ᠍ߔ ։ᇧ։፲ ᇧ ፲ ߳ᜌཱིᘀ Ⴍ୵Ȃ‫ี׳‬Ѕ ‫ܛ‬ᒲϛՙନོ ᆠ छ ᘈ Ж

Ϛ ֤ ‫ڨ‬ ᆠ

ߖ Ի ෡ ӕ ᘀ ᘈ Ж

Ң ਟ ΰ ॸ

፜ႫȈıĴġĺĹĺıġĲĹĲĶġİġıĵıĴġĵķĶġĳķı

ቋ ᓀ σ ಀ Ͻ

ᆠ ᇧ ѕ ‫ٵ‬ ᓳ Ҫ

Ө Ԓ ဗ ઱

໓ Ҫ ೖ ᐁ

ӻ ෡ ‫ݶ‬ ࣔ ᘈ Ж

๔᜸ৈᓡӒР‫ټ‬ᔖ ҪೖድՈ๔0਼ധ߆ҡ፪଼๔ ധа๔0੕ᘀ๔0૥ᢊဠр๔ ೭‫ވࣲݶ‬ឨ ᘈЖ0Ⴙᘈ0ဗ઱

ī!ߣనӇ३‫!ڙ‬ī

௸ଢ଼໽ॵ ȁȁġཱིМϽ

ॵ࿧ٙрឨġġნ‫⶛ݔ‬Ѹ૯

$7.50

ٙрឨৈᓡ)ӒР‫ټ‬ᔖ* 多款配料任君選擇大碗抵食只售

଩

$9.00

‫ڪ‬୫‫ܖ‬Ѹ૯ ‫ܖ‬ҳႳ໽ࠢ

଩ ӨԒᡬ၆‫ء‬Ы

Ĭ$1.50 Ĭ$1.00

‫ี׳‬۹ 22 Cambridge Street, Box Hill, VIC 3128 ႫၗȈ03·9890 1815 ЙႫȈ0403 465 260 ߞѿഋ 37 Carrington Road, Box Hill, VIC 3128 ႫၗȈ03·9898 8573 ᆩ֭Ȉwww.drinkeatweb.com/hongkongdimsum

ғ۠෫Ԓॳ‫ڨ‬

ӻϯϽ!຺ܰॵ

РР‫ټ‬ᔖӻ෡லᓡȈ ਢຊ௶଼໻ʟឨʟԽʟ‫ݬ‬઱ ҡ‫ވ‬ᚘ๛໻

GLEN WAVERLEY ۹

ୁ‫ވ‬Ո๛੩ь ိ୽ᚘ໻

ЈЈ૯ѿ!։ѩ։ᇑ

ᘀश፪Ҋ໻ ᘀፈЫሷ෽ឨ0Խ0‫ݬ‬઱

9:00am ~ 5:00pm

(ߣଚ‫ڪ‬୫‫ܖ‬૯)

৴՝Ԥ३!!Ϛ೩੼՝ ৾ঐӎᖝ!!᠍ߔඏ៫

ҏ໊ՙԒఏᓡ௰ϭ ௰ϭ

ҏ໊੫ቋϛԒఏᓡ ҏ

ᛳ‫׈‬෽

XOፈ౨઱๛❞!

ᘈЖ຺઻ѿൟ

㚩рвࢩ

ߣଚ‫ٽ‬෽Ѕҩ໻

‫ڪ‬୫!‫!ܖ‬૯

(নቋΞ‫׷‬Ѕଚ౯ࠢ)

ᆠछᘈЖ!Ϛ֤‫ڨ‬ᆠ Ңਟΰॸ!ቋᓀσಀϽ ։ᇧ։፲!߳ᜌཱིᘀ

౯ࠢ

$18.00

औᐶْᆻ

ᗙԤ50ӻ෡ϛԒৈᓡӈᒵᐅ

ᕊཾਢ໢Ǻ ໊РՍ໊Ѳ ΰϿ8:00 – ఏΰ10:00 ໊ϤՍ໊ϲ ΰϿ8:00 – ఏΰ11:00 Ӵ֭Ǻ35 Carrington Rd. VIC 3128 ႫၗǺ(03) 9898 6088 www.drinkeatweb.com/hongkongbestfood

Ӵ֭ 77 Kingsway, Glen Waverley VIC 3150 Ⴋၗ 03•9545 3886

23•07•2010

᧷ᨁᡱᣋ

ғ ಛ ᗺ ୽ ਟ ౩ Fully Licensed

5696

William St

ॏ৴ႫၗȈ03•9642

King St

ఏѿġ໊ΙՍРġ ĶĻııűŮġŕŪŭŭġōŢŵŦ

Lt. Bourke St

౪ߜΞ‫׷‬ ౪ߜ੫ቋ੕ᘀ

lace

est

ran

Crow

Ground Floor 562 Li le Bourke Street, Melbourne 3000

Chinese R

࢑෈ΙՍϤ૯ѿ ੫ቋࠢଶѴ

ߜᅕ৞ ᐶᛸ੕ᘀନড় Crown Palace Chinese Restaurant

࢑෈ΙՍϤ‫ټ‬ᔖȂ୅෈ଶѴ

ܰॵ

औᐶٰᘅ

ᖤፁ‫ݫ‬ᜃ

ЈЈ‫ټ‬ᔖ ᔖ

ӈ ᐅ Ι ෡

ЈЈ‫ټ‬ᔖ

࢑ය‫ॵڍ‬

Ռօ‫ٵ‬ᓳ‫ॵڍ‬

‫ވ‬౨ɮْᆻ‫ݒ‬ԼᲧය⟓✳

੫տ ௰ϭ

ЈЈ‫ټ‬ᔖ

ច ចࣲ࣢ੵᓯ

γඏ៫੫ቋࠢϚџϷ൐๖፯Ȃ੫ቋࠢѫ३ஆॵЅఏѿ‫ټ‬ᔖ γ PH: (03) 9887 9822 / (03) 9887 6088 / (03) 9887 8633 495 Burwood Hwy, Vermont Sth Shopping Centre, Vermont Sth VIC 3133

аҪɮϸӇΰᆅ

23•07•2010

ཱིᘀҡច

Burwood

ΜЈ ᕊཾ

ᔄ‫ޑ‬ॕᔀጶᗸਨࣜ Allpeople Chinese Restaurant Fully Licensed & BYO (wine only)

ŇŶŭŭźġōŪŤŦůŴŦť ħġŃįŚįŐġŸŪůŦġŰůŭź

ḠዯᒣḠጺ᭥ṑ!ᐨᲦᯀᜲዴᕍ ⇗᥇ᭆፃ

ᵂᎁጱ៧ᧈ

ፈυ߆ጲҊ

ዯ᭾

$148.00

‫ݒ‬ԼՀ⟾❞ ៷ᓲళҞ

ᱷ᜜♙

ᐶҘвՉ଼

$25.

ॷ෫Ӫኁ к౩

ങ‫ס‬

⇗᥇ᭆፃ

ጁ

Middleborough Rd

Burwood Hwy MELWAY 61 F7

Ӵ֭Ȉ12/2 Burwood Hwy, Burwood East, VIC 3151 Ⴋၗ

(03) 9889 8198 ༈ઍ SAFEWAY ‫ݶ‬મ

(03) 9889 8182

ፕᏕ

፛ ፶ᩅᏕ ໊ ໊ΙՍ໊Ϥ 11:30am-3:00pm

࢑෈ϲȃРȃϴಀ୅෈Ȃཱ፜ඪԞႱॏ CITY

ҥഡ఩१ߜᙄဒ ๿ӪᘈЖৱയ ‫ܜ‬୥Ѕ ŌįŘŰůŨ к౩ᘈЖኁࢇ

ᚣᒆ ⟚ㆫ◮

ϿѿȈ ࢑෈ΠՍР 12:00pm - 3:00pm ఏѿȈ ࢑෈РՍѲ 5:00pm - 10:00pm ࢑෈Ϥȃϲ 5:00pm - 11:00pm

ňİŇġĳĶĮĳĸġœŢŪŭŸŢźġőŢųŢťŦġŏŰųŵũ ŢųŢťŦ ŢťŦ ŏŰųŵũ ŏŰų ňŭŦůġŘŢŷŦųŭŦźġŗŊńġĴĲĶı

ഇ࢑෈ΙϿѿӄ਀Ȃఏѿྱலᕊཾ

໊ϲЅ໊Р 11:00am-3:00pm

ॏ৴Ⴋၗ ıĴġĺĹıĳġĳĸĸı

ᐬࢸ๼Ρհড়‫ོڞ‬ᖞᒲཱིਪีշོ հ‫ڞ‬М໱Ɇᐬࢸ௑ࡦɇኄ‫ڧ‬᠞‫ߧޱ‬࿛ ྲࠛЋКћᄦ੩ᔡ௺ᑶຕᇭȂឹೀߞᑖ඼௾Մ “ᑫࣷఐࢥ” ֯‫۝‬ћ༰ྲ੩ ๴ֶྻ୼భԴྻඞѹਯሂϯȂഺ࣏ 2010 Ր 7 ѡ 18 џᑫࣷົϠ֯ਛ‫ྻ۝‬ᗝ ᓱߞྲ੩๴ֶྻኇՑߞྻඞȄ ጤఐߞᡝ߰ඈЙ֋ူߞྫྷԐ᝝Ꮶᡝ᝝ඵ‫ر‬ћൢߞ֯߰Ȃഺᇌᡝ߰ሃԺԩ֯ ߰Ԣ੡বᅆবӹࣹߞᑟྻӀ੡࢝᝱ჃۖߞȂգ‫߰֯ڱ‬ᘘᕕᘛऎᡝ߰ᜪԩԪ ዆Ȃჲ੡ऎྲࠛЋᄦ੩ᔡኧ౹Ϟඈዉߞઈ‫ޤ‬Ȅ ۖྻߞ‫ڸ‬ሼգᐍᆬӎණᢜ҃ࠑ‫ڭ‬ᄋታ۶ߢԩϠЀȂҁে࣏຾ԩѹࢺϠ SBS ცሂ१ߘЃЀȃᑫ‫ڲ‬ც໛ሂ஘ҭࠜቀథ୐ԐӠȃ3CW ცሂ‫ތڭ‬ўԐᚻඡ ཀມЃЀȃԢႮϠᛔራߤߤࠜ۹ஈћԐӠȃ១঳ົϠ഼ୈߤጞ঳ԐӠȃᐍ ᆬӎК஼ᕚነြѹਯ‫ྲד‬ӔൾЀȃྲࠛЋКћᄦ੩ᔡࠜ຾ԩి‫ڈ‬ਛਗજ‫ډ‬ ԐӠȃྲࠛЋКћᄦ੩ᔡԩ᠖ᔡࠜ১чࣺც໛ሂ஘ҭࠜ਷ьॻԐӠȃᑫࣷ ຾ԩցᄋታ੩‫ޱ‬ਛ৫ԍᕾԐӠȃࡈЂࣶћᗑѹਯȂࡈᇯषົћ֯ਛ‫ྻྻ۝‬ ࠜ൙ෳધԐӠȃᇯषົћ֯ਛ‫ྻ۝‬஘ྻࠜ֓ռЃϿȃᘘգ຾ԩᐯ߰૸ਛီ ిఱȃొ࠷ጋిఱȃᘁ೜ӛిఱȃզཇᏩిఱȃទిఱຈȄ

հ‫ڞ‬Ӓᡝོষӫኇ

ጝົྻࠜ൵ࢢࢆֶ 8 ѡ 1 џϭо 2Ȃ30 ֌ 4Ȃ30 Դ‫ݛڲ‬ᄦ੩ᔡᗝᓱ 2010 ՐКћᡝ੩ѡȂᑫࣷົϠ֯ਛ‫ྻ۝‬ԑᢜྻ৶ணҐȂ‫ڭ‬ᗝᓱ஘ྻࠜ‫ق‬࿰๒Ȯ ѵध੠Ⴜㅊິȯྲ੩๴ֶྻȂᡌࠓዃЂᡝ߰ԓըԍᗜȄ

๴ֶྻӤᑫࣷ SBS ცሂ१ߘЃЀѹࢺȂՁѽಎఐ࢖ᔵߞሬ‫ڏ‬ȃ࢝Հߞ‫د‬෪ ۶ᎠஜϞྻඞߞઈ‫ޤ‬Ȅྻࠜጝົ҃ࠑᑫࣷົϠ֯ਛ‫ྻ۝‬ನ‫֯ྻڰ‬Ϟᡌࠓ๴ ‫ڏ‬Ȃᅷ᠖ྻࠜѹ፠‫ו‬༶֯Ϟ “ᑫࣷఐࢥ” ћ༰፠ᓭྉඡȂ஘ѹ፠ᝌЄ᜹֯ҍ ߍඡ‫ט‬Ȃ৫ԍᕾԐӠ҃ࠑϢᓴ֯߰֯Ϟ኷֯ᢜྻᆊᗾȄᄜሼ๴‫ߞڏ‬գᐍᆬ ӎК஼ᕚነြѹਯ‫ྲד‬ӔԐӠȃߤྻࣿஜਛቀథ୐ԐӠȃᑫࣷᇯषົћ֯ ਛ‫ྻ۝‬஘ྻࠜ֓ռЃЀຈȂᑫࣷົϠ֯ਛ‫ྻ۝‬஘ྻࠜȂྲࠛЋКћᄦ੩ᔡ ᅷ᠖ᔡࠜ਷ьॻԐӠ७ຍᘁ᝜Ȅ

֯߰۶ᡝ߰ൌٕઓԴඈᡝՀ੩ߞуՀᡌ૯НКȂѹ፠‫ו‬༶ԐӠߞϘҮ႖ࠑ ႿϞЂਛԒԢߞ᝸ౕȈ“ᑫࣷఐࢥ” ћ༰ߞҍߍȂ๘Ղ࣏ಠԳ‫ݛ‬༟Ϙੈຄᜧ ȂऻຄҳЏ࣏ᆕӫ౐ឞȂϫ࣏ϘৎᅈྲߞџЄȂ‫ށ‬чྲߞћ༰ӒԴԨ‫ا‬ে ‫ݢ‬јȄ๴ֶྻᑢ੡ࠕ 2 Ј੡ȂԴहТᜪԩ઻݇Ȃ‫ڶڶ‬ఓ‫־‬Кࢆֶຕ‫ف‬Ȅ

23•07•2010

䌬ᘈடᚠ text: ҏѐጡᒮഋ

жࣨ‫ࡣݔ‬ၗ፰౨

Ꮞ ᅭ ҏ ѿ ϛ Ж Ι ড়

Мʟҏѐጡᒮഋ

TAB

ࣼΟࠒߨжࣨ‫ޟݔ‬౨ଜȂོϚོឈுж ࣨ‫ݔ‬ғӵᄚᄚᡐՓȉжࣨ‫࢐ݔ‬౨ଜ‫ޟ‬࿽ РϚ୅Ȃծ౪ӵ‫ޟ‬жࣨ‫ݔ‬խн‫࢐؁‬፰৶ ‫᠍شޟ‬࿽Ȃിிϴѧ‫ޟ‬౾ঢ়Ȅ2010 ж ࣨ‫෈ݔ‬໢ȂжࣨӨσٗ౨ിிϴѧᗈΟ এዺᅖಧᅖȄٗ౨ിி‫ڷ‬፰౨ϐငԙ࣏ ౪фٗ౨‫ࢳޟ‬ዴȂ‫ٮ‬иԤູ‫ֵູپ‬σ Ϟ༖Ȅ жࣨ‫෈ݔ‬໢፰౨ౢዪ ஼ቫԖ់ೡᚐ‫ܡ‬৶൅ᠨȂԴѵध‫ޓ‬ง༡Ȃ់ўԴ‫ތ‬ ࡑ‫ڲ‬ೡᚐϞϘ࠼ԕӇᕝࠧ‫ޱ‬Ꭿಧ֖ஜȂ֖ஜКգ໹ Ⴥ 5000 Ϡജ੏Ȅઍ஼ȃྲҐ‫܂‬۶୺‫់ߞڲ֘ڽ‬ᅅ Դѵध‫ޓ‬㤩ᘈง༡๴ஜॎᡚȂ༇੏Ϟࠧ‫ޱ‬Ꭿಧೡᚐ ߰۶ϘଠᎯਵȂٟ՜໹Ⴥ 1000 ေग़ЮߞᎯࠛȄઍ ஼់ўഺը༇੏ߞϠዴ൵ԺȂ໹Ⴥ 3800 ϠȄഺը ֖ஜ࣏஼ቫԖ់ᅆ஼ቫ‫ږ‬ಧѧᘈࠧ‫ޱ‬Ꭿಧ಩໪ਣ༟ ֖ஜѽ‫ڽ‬՜ᖔ൵ЂߞϘըȄ2007 Րգ 1400 ϠԴ‫ތ‬ ࡑ‫ڲ‬Գ஡ജ੏Ȃ2008 Րገᔅᘈง༡գ 1300 Ϡၢᇨ ȄԴ൵ࠕߞഺը֖ஜКȂ់ўᅆ 800 ৎᇏᙇ་֖Ϟ ౻ನȂٟ՜Ђ༓ࠫӡҙȃ٠‫ژ‬۶јᑟȄ஼ቫԖ់‫ܡ‬ ৶ሲȂЂԺዴᎯൾᙇ࣏ӤգೡᚐӚ။༰ᄥఠۘߞȄ हѧ‫ڲࡑތ‬ȂК஼ߞఐ޶ϵЙჇԺᢰȄᑂК஼гՉ ൊᇨປՉԑ࠲ᎎ؊஘؊ࠜᠪி൅ᠨȂంࡑࠧѵध‫ޓ‬ ༟ᅌۖ 7 ѡ 5 џऎѤȂԧԳгՉᑟᝯЏ஍૔ᇨປᎯ ൾԖ‫ڰ‬੯Ԇ 900 ᏶୓Ȃ‫ز‬੏ 4400 ᏶ϠȂࣤՙড়ຕ ઘ੯ᎯႤϠӔᅋࠕ 8 ኆЮȄ‫ڭ‬ѷȂࡑࠧѵध‫ޓ‬༟ᘈ ѽ‫ڽ‬ȂԧԳгՉᑟᝯЏ၃ӇఫϞ 600 ԺৎᇨປᎯಧ ᄥᄰȂড়ຕᎯႤ 5000 ԺေЮϠӔᅋȄশส់ўԴ ࡑࠧѵध‫ږޓ‬ಧᘈง༡૔ᖔϞϘৎЂ࡭ࠧ‫ޱ‬Ꭿಧ༰ ᄥȂ‫ݲ‬੏ 4 ԩཻᆷϠȂᕭᖔࠧ‫ަظޱ‬ඏ 2.2 ኆग़Ю Ȃऎᑢ‫ڽ‬൵ᜀЂዴᛝȄ‫ـ‬գઐਿࢽȂઘ੯ཻᆷϠሃ གᕒೡᚐϬԪྻգᝯȄ ፰౨Ӡ৛ܻࣥിி ‫ږ‬ಧൾ௾۶Ꭿಧ࣏ࠕ֭֬ЙԢߞ‫ی‬ৎ࿄݇ȄധԺ஼ ਛൌ෩‫ڻ‬Ԫ‫ږߞޱ‬ಧൾ௾൉ਸ਼ȂѧՂᑫЂ‫ڲ׀‬գ TAB ᢜ‫ڈ‬ൾ௾гҦȂК஼ࣆܹϵ๴֖ȶК஼‫ږ‬ಧ௾ ೈȷȄԯऎ‫ږ‬ಧൾ௾࣏Ԫ‫֖ޱ‬ऎȂ‫ێ‬ᑋৎ֖྽ߞႻ ֯ൌ‫ܹࣆۖۦ‬гᡋϧߞ࠲᠕ȂࣇթϘଠ௾Ӕᘉ໴‫ږ‬ ಧൾ௾ߞ௾‫߰ݕۓ‬ϭަѧᘈȂႤࠛՉԑգ࠲ቪȂ෩ ۤ௾ࠛӺٟգயᛟȄᘵ๒ຊ߰фȮԢႮϠȯᛔራߤ ‫׮‬ЙᣙᎫ‫ݕ‬ᄁᔽ‫ږ‬ಧൾ௾ߞ֖ऎȂ֭ᡝ߰Ղᅆ‫ږ‬ಧ ൾ௾ፁգᒸᎷȂ᎛சӅԴࣆܹሮҞߞԪ‫ږޱ‬ಧൾ௾ ᑟᅹϭަȄ

Ꭿಧࡋ࣏Ϙᇌࠧ‫֖ޱ‬ऎȂ࣏ӏ၃ໜҊߞೡᚐѽϘᇌ ᝷֬ȶཇᏚȷߞўՑᢰᎯࢉணሃ‫ږ‬ಧѧᘈߞᎯൾȂ ѧՂࣙৎԳϭᎯಧ༰ᄥߞϯઔᗁ҃ನȂᅁቫϯ࣏‫ތ‬ ࡑ‫ڲ‬ɯҔ஡ɯশสɯЂ൙ɯϯઔഺৎᑆᗂᝥ౧ߞӐ ᇑȂϭૺంᎯࢉ‫ڤ‬ႆ՜ۤᎯࠛӹຜϯૺȂ‫ڭ‬ంϯૺ ‫ڤ‬ႆᖔఀ෩՘ȄϘଠ‫ڽ‬ሲȂࠧ‫ޱ‬Ꭿಧգѽϭව഍‫כ‬ єϠߞԳўȈ‫ێ‬ϘȂԳϭᎯಧ༰ᄥ݀݀෩‫ڻ‬ႵԪ‫ޱ‬ ‫ږ‬ಧൾ௾‫ـ‬ՀߞᎪತȂᎪತԴൾ௾྽а഼௱ᇍऎȶ Ѫ֜ȷȂࠧ‫ޱ‬ᎯಧߞѪ֜ϘଠྻѧԪ‫ږޱ‬ಧൾ௾୼ ҍ 0.25 त֌ 0.75 ৎպжѧȂѽթ‫כ‬єᎯࢉȇ‫ێ‬ϟ ȂԳϭᎯಧ༰ᄥྻѽ෩‫ڻ‬ȶࠫӡϭަȷߞўՑȂ‫ݛ‬ ᎯࢉϭѪȂԪ‫ږޱ‬ಧൾ௾ൌ࣏಩ࠛᘉ໴௾‫ۓ‬Ȃ‫߰ݕ‬ ჰԐ༟ന௳ї҇ৃȂ๒ࢢЖକϭަȂԳϭᎯಧ༰ᄥ ෩‫ڻ‬ȶࠫӡϭަȷ ȂᎯࢉЙӡჰԐ҇ৃ‫׈‬ҞϭަȂ թᇌўՑ࿂‫כێ‬єᡃК೧ᖁߞᐯӠ৯۶ȶ‫܍‬ᇒទȷ ࡭ߞϮшȇ‫ێ‬ϬȂԳϭᎯಧ༰ᄥည๒Йྻг༟༟ന ܸࠝȂϵ࿂ьњࢺᇨϯϭަȂϘଠൌ഼Ⴥც႖ϭަ Ȃᅆ‫ݺ‬ћмѪӀЙ୼Ȃᅆᗄᆲߞ༟їໜҊј᠈ྏۖ द៵ȂϫЙᝊఀϯᇨߞЍу‫ڽ‬ሲȂҞѽᄦৎў࠮Ȅ ࣏֭Ȃࠧ‫ޱ‬Ꭿಧߞԟਚ࣏ᢖփ‫ߞڍݽ‬ȄӤ‫ݺ‬ԳϭᎯ ಧ༰ᄥ഼௱ൌգགߤྻ०฀ȂҍϞயᛟൌ࣏གႽў ՑႋٙȂࣇփᎯࢉᅁቫϯ഍‫ݺ‬Ϙᇌ࿂ЙՉԑߞߐᅗ Ȅ൵ਟ‫ݽ‬ҍ಩ߞயᛟබ࣏ȶ๑‫ޱ‬෩ۤ௾ࠛȷ ȂϘଠ ‫ڽ‬ሲȂȶϩᎯϝᓮȷ ȂᎯࢉ௄ӎϵ࣏ߢႽഺϘᙇߞȂ ‫ݙ‬ѽϘ‫ڱ‬ᔝၝ‫ܥ‬౻ᓹߞᎯࢉȂԴஊ๒៏ϞЂຊ௾ࠛ НࢢȂබྐ‫ڗݩ‬ᛓඞȂҞயᛟ࣏᎘֣ਟ‫ݽ‬ȂഄਛϘ ଠྻգ᎜ԺᚣϾࠡዦְ෩ۤ௾ࠛȂत֌Йఓஜӡዷ ϧࢃ଎Ȃ഼ౕؓჅᎯಧϘ‫܆‬ዷනߞᎯࢉȂթ੡Жྻ ᓹੁȂҞఓऎ੡Џ౎ȂജഄਛჀঝា᠈ᎯϭҝȂߡ ۖᓮԍऎѤȄԓգȂȶࠫӡϭަȷϵ࣏࢝ԺᎯࢉ൵ ೣཉਛᒿಯߞ১ԯȂӤ‫ݺ‬ȶࠫӡϭަȷ൵ࠐЙӡަ ϢႤࠛȂߕ୓‫ڽ‬౮๑ᠪዋȂᓮϞНࢢϫЙྐᘘཅȂ ഄਛබྻ෩୼Ꭿࢉߞࠫӡᛝ࢘Ȃ‫כ‬єᎯࢉា᠈ᎯȂ त֌Ꭿఀ‫ـ‬ЂȂຕ‫ލ‬๑ᆷ࣏໸Ꭿ໸ᓮȂ൵ೣᐱ७ཅ ሂ୼ᒝȂթ੡ഄਛॎ๒ᢏᗚȂϯࠝ૶ཅȂ҄Ꭿࢉཉ ਛᒿಯȂत֌ਛ૔ϠϸȄ

23•07•2010

୅౨‫؁‬ቨ፰౨ॳᓎ ۶ᎯಧहᝯߞϘৎໟྉȂබ࣏ȶ஄ಧȷ ȄӤ‫ ࠕݺ‬20 Ր‫ڽ‬ᎯಧНলџಽȂ࢝Ժѧᘈϵᆙᆙജᜃᆷ‫ۖۦ‬ᑆ ᗂȂ࣏஄ಧȄ஄ಧգ࢝ԺᇌȂЂ७Ҟѽж՘‫ی‬᝷Ȃ Ϙ᝷࣏ணሃѧᘈߞԧўѹஜൄ஄ȂҩϘ᝷࣏ѧᘈ‫ۦ‬ ۖࣙᇌ‫ߞૈ׀‬ᑆᗂȄ೐Ϙ᝷஄ಧՂ‫ܡ‬ಧȞᎻҍ‫ܡ‬ў ྐঋߞຕ‫ލ‬Ȃ௱௱գࣆ޼১ԯȟ ȃಧ༤ҭϭӹ‫ݽ‬Ȟ Ꮋҍᅆᛕўಧ༤ൌգ‫ߞ׀‬ຕ‫ލ‬ȟȃಧ༤ᓴᑄ‫ڕ‬㤵Ȟ ऎϞ‫ؼ‬ᢏࢢ᠈ߞᘈ຀փࣇྍᓮಧȟຈȂഺ᝷஄ಧ݀ ݀ѧႵ‫ށ‬ᢖȂൾ௾гҦ‫߰ݕ‬Ꭿಧ༰ᄥ௱௱ྻ୞ᘖഺ ᝷ѧᘈȄԟਚ‫ـ‬Ђߞ஄ಧϘଠ࣏ࢽ೐ϟ᝷ȂҒࣁి ፚфಧ৶‫ټ‬ϭᎯಧȃൾ௾гҦ‫ݕ‬ԳϭᎯಧ༰ᄥᑆఠ ѧᘈຈȄϭᎯಧ༰ᄥᑆఠѧᘈߞў‫࢝ޱ‬ԺȂ௱‫ߞڍ‬ գ՜໴ಧ৶ȃిፚȃ໗ֿຈȂԴϘ‫ڱ‬Գ஡Ȃࢃ଎ಧ ৶ߞ‫ڰ‬ఐϵѧႵԺȂබ࣏‫ݙ‬ᓜߞ၆ࣛਛϠຈຈȄ ЫՐѵध‫ޓ‬ϯȂգՀවඞѧᘈജ໛ऎ஄ಧȂҒࣁഈ ᠋༤ 2Ȉ1 ᐼർѐ֘༤ຈԺඞѧᘈȄᘵ๒഼௱‫ڭ‬๑ ᝋᑂᝋ‫ށ‬ѧᘈ‫ۖۦ‬ᑆᗂȂ֭Ђਛϵൌ‫ݚ‬ሮӫࡈѵध ϯߞ‫ږ‬ಧѧᘈॗգ 20% ࣏‫ۖۦ‬ҳधᑆᗂߞȄӤ‫ݺ‬ ѵध‫࣏ޓ‬ԑѵधಧ୛ᣘӫߞ๏ᙇȂሃНहᝯߞ‫ږ‬ಧ ൾ௾ѽфᎯಧࣿஜഢጀ‫ـ‬ЂȂѧᘈ‫ۖۦ‬ᑆᗂߞҞକ ‫ݑ‬ϵබहᕕߞ໸ЂȄ஄ಧྻຜணሃ‫ږ‬ಧൾ௾ѽфᎯ ಧߞಧ୛௲‫ڽ‬һЂߞྫҵȂӎ‫ڗ‬ϫ᝱‫ݺ‬ᓰᝊ۶‫ڨ‬ፑ Ȃࣇփକຜಧ୛൵Հߞ݅‫ט‬Ъ๒࣏ቈᛓᎯಧȂ֌ь ᕕႍᐐ༓ᕅֲ‫ࠛߞަظ‬ᛝȄ ๑‫ߞ܉‬ሲȂӤ‫ږݺ‬ಧѵध೐ϘႻஜߞԳ֜ȂѽфϠ েᎯൾѕನߞ֯ӡȂ‫ږ‬ಧൾ௾۶Ꭿಧࣿஜྔᆊྔધ ࣏಩҃‫ږ‬ಧ๴ਣߞᘌཕȂ֌ьԴ๺งаऻЙۖੲ޼ ߞў‫ޱ‬۶Ҟକ‫ݑ‬ȄᑫࣷົϠԺҗ࣏ᛐᒿಳ༏Өј୓ ਛȂሊᒕϘᙇ୑නЙ‫ݽ‬ȂӨӨઐଈ‫ݺ‬ᎯಧࣿஜȂ‫ڤ‬ ᅁԴ࣏҄ϠఌఓȂՂ‫ލ‬ԯऎᎯಧփ७ਛਲ૔໘Ȃ‫ڤ‬ ‫ి࣏ـ‬Ϡѕ๭Ȅ‫ێ‬ᅁ‫ױ‬Դც໛ᑟࡈቅ᛫Գ‫ޟ‬Ꭻ‫ږ‬ಧ ѧᘈȂѧᜃ෨௾‫෕෕ۓ‬ЙՉԳຈ࢞ѧᘈຕ‫ލ‬ঋාྍ ఀԺȂ‫ڗ‬ऎጤྑ‫ږ‬ಧߞϘ৶Ȃ֣ጄփЙऎ۸ȉ

⮖ጄྩඵ photo & text: Appledaily, TVBJ

ᆶᆵϣଢ଼Ⴋຜ࿽Ҭ௰ϭ!ΜТΠΪϲРՍΤТΙР ቃୗፏຜϛМѮ ਢ‫߫߫ٱ‬ᘈ ഇ࢑෈Π Ԟΰ7ਢ55Ϸ ȶኂ஖ᣍчϭȷ‫ڀ‬ԕُ۹ѽԐᗏᄳϠߞȮ੡‫ࠪࠪڰ‬ᙇ ȯ༟ႮȂӤ຾ԩ੡‫ڰ‬ໞᎢ৶֣ࠪࠪԐӠᑉᇩȄြӫж ऎУৎᖖြȂ঵Ԑጹᙇϯ۹দঋѷఀᝯަߞጤᙇྲᇷ Ȃ‫׵‬ያ‫៉׵‬ȇత຾գȶᠯ๒԰঵ȷᗁຕϯ༉Ϙࡋጤᙇ ྲᇷ‫ڰ‬ԆȂಎϢ௞ަж‫ڰޘ‬Ԇ०฀Ȃ֣ࠪࠪྻᑾۖԳ ႋᡝȂ෩ᇩ੊ታࢽҍ‫ڰ‬Ԇߞឨຕ۶ܼ᠈ߞ዆ᠩȄȶዬ Ыୠ‫ݼ‬ȷ԰ᠪᑢҫ‫ڰ‬ԆȂѽ੡‫ڰ‬ऎ୓ᙇܼ֩༟ҝȄȶ ཇያ๏ᙇȷᎢᆽཇያधߞϠ۶‫ڰ‬Ȃѹঋѽညϭࣹ֖ߞ ዆໛֯ࡡȂ੩ඡᛔራȃѽфᇨႮጤᙇऎᛟ‫ل‬Ȅ൵ࢢȶࠪࠪྲᇷਣౕȷ‫ذ‬ঋᚎ‫ށ‬ Ⴝҍ‫ی‬ৎ๏ᙇྲᇷȂ‫ڭ‬ѽԳᄦ‫؛‬ՑᙇҍԳᙇф੡༡Ȃ֯ᙇӮ՘ࠛߞႚ៖Ȅ

TVBJ ૴ёᆋ࿰ჰ ഇ࢑෈Р ఏΰ8ਢ ԑྲᆺ‫ٳ‬ጤᐂጀӼြӫȂӤ٘‫ށ‬ଳാԢϬ֜ጀӼᇊုᄯ Ȉ‫ک‬ԏೇȃ‫ࢥق‬థȃѳ૟ᚡȂ௲ታᣍಿȂ་Ϣᆺ‫ٳ‬ѵध Ȅُ༰௟ന‫ܠ‬ѹᛟȂӤϬ֜ᇊုᄯѽᇯ‫׻‬ᇯ‫ߞڂ‬ൄ࡭Ȃ ф႒௺ߞј‫ޱ‬ȂᆊᜯԺ঵ᆇաȂऎᣍಿ௲‫ڽ‬๑নᡌጄȇ Ӻྻᘛ᎛Ϙಿ᜹৶‫ݕ‬ᆇјȂϘԢணሃȂϘԢጀӼȂϘԢ ะጤᐂȂਣ಩ጀӼ୼໹‫ث‬Ҽȇ‫ྻـ‬ᘛ᎛зԪѹᛟߞᄜሼфᆇ࣐֯಩ඞ஭ᆇࠑᆊȄ

TVBJ 2010 ॷ෫ω‫۔‬ᝯᒵ‫ؚ‬ᗉ (౪ൟ‫ޢ‬ኬ) ࢑෈Р ఏΰ10ਢ30Ϸ Ы‫ܨ‬শสЈ‫ܓ‬ឮᓴѽȶӡѕӇൄ ‫ߞܙ‬ग़ដЂႽȷऎѹ ᢜȂ՞Դऎ‫ڸ‬ដ൹ൄϘৎਣ಩֋‫ߞا‬ህҭȄ՝ࡈȂϩ У֜৏ᓴ‫ڸ‬ដۖԞ࢘‫៷ݮ‬ҳ฀ȂԴग़ដল฀ߞᡛ՛ϭ Ȃ‫ڸ‬ដ‫ـ‬ᢖᐃϧ๑নȄྐྏ‫ۦ‬Ժᙇ‫ڸ‬ដ෸๴ߞᐃϧȂ බঋ઻ྍ಩ඞߡያߞ2010শสЈ‫ܓ‬ឮᓴٙᘈ஧Ȅ

Selina ᝰᒲ຺ᇺஔᙄ ҭᣉϬϠЃЄೡԪS.H.Eࡈ౎Դᑫࠝ༟ ២Ȃ՘৶ SelinaȃHebe۶Ella෱ϯԺ ਇ୯᜕ᆇঊឥ஭Ȃᆊҍ຀ؔႬ՝ࡈߞ শสᆊ஭ྻЂ७हԢȄ؆២ࢢϬϠ‫ـ‬ ֗෱‫ࠅږږ׶‬ϯࠕϘৎៗᔝȂНࢢЖ ಩‫ڗ‬త‫ۦ‬ണயȄ

TVBJ жി๼Ρσᆣ᛺ ഇ࢑෈Р ఏΰ7ਢ30Ϸ 2010ՐϯઔѵൾྻЏ၃༟ᅌȂӤশสфК஼аԳც໛ҭ ᗑԪሦ֯ߞȮѵൾົϠЂᇢ᜹ȯȂѽѵൾߞԩ၍Ȃኅᇸ К஼ȃশสȃҭᣉߞ௻ᕫ‫࣐ށ‬Ȃᑉԇѹࢺфफ़ҍҁে൵ ᐽࠜߞࠑᆊȂऎѵൾӇઈȂऎᣍಿ෩‫ڻ‬ᡌጄȄȮѵൾົ ϠЂᇢ᜹ȯ௟ӇൄϘৎໍᕢߞѵൾᔡ—ົϠᇢ᜹ᔡȄᘛ ᎛‫ܫی‬ϬԳಿԺ‫֯ڽ࣐ށ‬Ж᜹ࠑᆊȃࢉ֚ࠑᆊȂՂᆊ৶ࢉ֚஭ᆇȂᆇјࢉ֚ࠑᆊ ᠲങຈȂϫϘԢணሃြӫߞႼᕚᖖြȃѽфೲϾ‫ٽ‬ຈȄ

Ella‫ܢ‬ඪᠾ௑ ՝ࡈജ᜕գྍሃ‫ވٷ‬уࠠКຕ௓ߞ SelinaȂџࡈ᝱పಮመԳሲȈȶ‫ا‬༟ ‫ܕ‬ឯ൯ຕ௓ߞᄱྐȂ‫ێ‬ᅁϘߡൌٟᢏ ჅȂ‫ׅ‬ϧԨഺৎўԨࡈ་Ȅȷᄱྐ௓ ᚃ࣏तኃጀՑȉ SelinaࠑӯЪԴ঍ᄑ КȂ֭௓ᚃӅ‫ܠ‬ঋொົȂঋϘӠ᝱‫؞‬Ȅ

࢑‫ݬ‬ᓜၾ ᜦ௥жി 逢星期日凌晨0時30分 Ȯᝥతѵൾȯѽࣇ‫ߞݑڰ‬ј‫ڽޱ‬ృগᑢ‫ܨ‬ѵൾߞᑢҫȂ ϵҐգТஜߞൊжȂᢰြӫ‫ـ‬ቅ᛫Ȅြӫжऎұৎൊж ȈȮѵൾऻᙇȯх࣍ѵൾྻߞѹᛟನ݇۶ࣆܹߞЍ֯Ȃ ѽф዆ᠩϠেӠࣿᢏмߞϘ‫ڀ‬ԕѵൾ༵ӫȄȮѵൾᕫ੯ȯ‫ڹ‬ӡᑢ‫ܨ‬ѵൾྻߞরᄊ ۶ᄦѯႤਫ਼Ȃఐ฀ԓ಩ຈ॔ᔂѯࠑ಩јࣱȂᗾগѵൾᑢҫ۶ћмߞࣇ‫ڰ‬ȄȮѵൾ ᢜᢚȯӤҳឱᄜሼগሲѵൾߞहᝯѹᛟȂՂࡱҾћ‫ށ‬ȃ֗঴֖֝ຈȄȮѵൾ൵ྲ ȯඡᐱᝯ‫ݺ‬2010ѵൾྻඞᔡഢᄑ࢙നȂҾඞ༟๴۶‫ݤ‬ਣȂࢆཇ۶యዃȂᎢᐪ۶ु ୅ຈԧўবߞྲᇷȂऎᣍಿ෩‫ڻ‬ѵൾྻ་຀ߞ൵ྲႤୈ༰ᔅȄ

T/I/Fࠉఏӵᐬߞ໠ឣȂ‫ڏ‬ϛΙৈ ᅈोࣥ൲ϛ୽‫ڨ‬Ȅ

Ellaўԑᇄ⩪ᆸ‫ظ‬Єሁρ᠊Ȟѡȟ Ιଔ᠙ᖿ৴Ȅϣᖒᆩყа

֌‫ݺ‬EllaࠕџജࢽሃҭᣉනਛЄቀЀᡉ‫ݳݮ‬Ȃ֭ՁϘᡘۖഺ႖ᛟ‫׈‬ব֒ϘٕȂ ՁሲȈȶ‫ټ‬Ϡ‫اڰ‬ЙྐႬЂਛг༟୅ᎢȄȷ ᘵ๒EllaЙ᝸Ժ᎘ྲ᡽ఐȂ֭ՁџࡈജҭᣉཇණᎻ᜕ᆷ‫ݺ‬ҝՐЏ༟‫ܕ‬ሃቀЀᡉ ‫ݳݮ‬Ȃ‫ۖرڭ‬Ϙ௺ҁেҝՐก஄ሃSelinaѭᓐϘ୓ᡘ‫ق‬ാ‫ޔ‬ᗾਲ਼ߞ࿰ѯȂ Ella ሃቀЀᡉ‫ྍے‬უ㣣Selinaߌߌփ‫ױ‬Ȃ‫ށ‬ᢖЙྐജϠ๴಩Ȅ

ᜍພᡣএ୮ңቝᒦ Fans ᝌໝᢢȞࠠ৖ȟџࡈԴ॓ᔡਣ༟Ԓ 8ඞᆊ஭ྻȂည౎ҁ᎛‫ڽ‬ጄ༤ Mr.இᄜሼȂ ϘԨգ‫ୃ؞‬ᆇໟ೫ᅚߞࠠ৖Ȃ஭ҍȮҗᄱҗᓹȯ੡‫࢘ی‬ӢኜȂҁྣ૯ࢽ㣣ҭ ϭϘ߲֜‫ٷ‬fansሲȈȶ‫ا‬ѽऎְ࠼߲ຶȂ‫ݙ‬ѽԐ዆ᠩۖ‫ا‬Ȅȷ֭ည౎‫ࠠڍݙ‬ ৖ߞᜡѕFans߲ຶ֬ѼӏգదඞȄ

࢑‫ݬ‬ᓜၾ σ‫ࡊږ‬ ഇ࢑෈ΠՍϲ ঞ఑0ਢ ȮЂ‫ࢉە‬ȯ൅ჅϛৎඏЮК஼ᑢҫࣇ‫ڰ‬Ȃȶ൦ၖናȷ ȃȶ‫୺ە‬ȷȃȶଥ༃ȷȃȶ‫ו‬ұ਋ȷȃȶ࿬ࠅ౭јȷ ȃȶᓢᢰᕝ֗ȷфȶ᚛ᘳ਋ȷȂ៚গවࣱҞᆇҞ‫ޥ‬ȃ ਛཇїᑍߞॻ༯‫ڰ‬ႫȂ௟ᘿऎϠߢȃᇟѕຉᄑߞҟ҃ ‫ە‬౭֖ஜদ಩ೀࡈȂদྲϞႋഺවৎ‫ؼ‬኷ᑢҫߞϘ҃ ॻ༯ᖜઈছၖߞࣇ‫ڰ‬Ȅ

ҩҳȂࠠ৖Ⴌ۶রⷚЃԪ஭ϫ୿୺ԳሲȈȶ᪊ְ՘ৎ oⷚጀ᰾ዹȂЙჅ᪗‫ڰ‬྽ ።ȄȷգᣍಿҨࠠ৖ЙঋགྷሲȂҁхቺȈȶ᪊৳ᗾȂ۸ৎ‫؛‬ਟໟ‫ا‬๴‫ށ‬Ȅȷ ‫ٯ‬р‫ڗ‬ൟ҈੉ ‫ࢢڰ‬யۖӢኜ੡Ȃࠠ৖૯ᇍȈȶ‫ا‬ૌ࠼ѽऎ࠼߲ຶȂЙჅ‫ߢا‬ᭂႬ㢹ҟһ௄ ȂවՀ‫ס‬ȂգࡡۧȄȷࠠ৖ϫ൅ᠨ‫ڮ‬ѿᑍলԴඞऻ២Ȃऎ઩㢾ӇઈȄ

23•07•2010

Ԫኄ֙ҥ!!!!!!!!ᜓօ

Sw-373

ᏎᅭҏϷ᜸ኄ֙

ؐஆĥĳıȂӵ‫ں‬ϲġĲıĻııŢŮġȗġĲĳĻııűŮġġġġġĺĶĹġŉŪŨũġŔŵįġœŰŢťġňŭŦůġŘŢŷŦųŭŦź

Ѡᆚ፜ႫĻıĴĪĺĸĺıġıĵķĳġİġıĵĳĲġĳĵĺġĵĴĺġġġΠन፜ႫĻıĵĴĴġĺķķġĳĶĲ

ၥ౏ॱዅᏰ଱ΠनఀৱȂ௃ ‫ٱ‬ΠनఀᏰώհΠΪӻԑȄ

ԤᜰᏰฤ‫ۣٱ‬ȂႫങՂৱ

ĩıĴĪĺĹĺĹĲıĵĴġġ ıĵĲĳġĲĴĹġĸķĹSw -514

(03)9846 2357 0424 167 988

SW-385

year 7-12 ：Dr Lin 9579 7664 0432 723 568 (Optus)

sw-373

(03)9833 5361 M: 0415 476 146

jjalhorse@yahoo.com.au

ϛ़ᙚឍ

ಋҕ݈୛

ԤΠΪӻငᡛ-݈୛ѓࢂ;

*Cash Flow Management *Financial Reports *Payroll / Superannuation *Taxation

( PPC with NIA, BCA, MBS, FCPA, FPNA, ACIS)

e-mail: intelliquest@optusnet.com.au

SW-557

SW026

SW-331

KBJC Accounting ኈ ߬ ོ ॎ ऎዃЂᑜ४෩‫ڻ‬ᓐзȂ௞྽ྻ঍‫އ‬சȄႋٙನ௳Ȃກ சȂ୑ࣆჰᇖຈᗄᆲ‫ڰ‬சȄׄఋ‫ـ‬କ௞ަ๴ਣӠྍȄ

፜Ⴋ:дМོ֗ॎৱ0431482295 ‫֔ܖ‬ω‫ ۔‬0422409180 Kenmkwong@iprimus.com.au

፜ႫȈ

ĺĹĵĲĹĴĵĴĭıĵĳĳĴĺĶĶıĺ

ኵᏰ၄ಬ

ᆰԎຝыϛᏰఀৱȂ ዣŕŊġńłŔᔖҢȂ օᏰҡඡණኵᏰ྅‫ڷ܈‬ᔖ пՃၐ‫׬‬ѽȄ џΰߞȂᏎᅭҏ‫ݍ‬ୢȄ

፜Ⴋ!;ġıĵĲıĴĺĸĳĶķ

。。

9812 0768 :

݈୛ϛω࠮ϴѧҥԙ ҳՍԑ‫ۻ‬ൢโȄலԑ ོॎᛩ଄Ȃҧൢ CBT'HTUȄ ፜Ⴋ!1543!177!188!

㰣ᛛ ၈૶

。

Mr Choo (5:30pm

ᇄдω‫۔‬ᖒ๜

டཾོॎ

，

ӣၯΡ Ϸ᜸ኄ֙ Tel: (03) 9888 7199 Fax: (03) 9888 7299

$38.00/hr,෩‫ڻ‬Ϙ౧ᔷ௞྽ᜨୃ ‫އ‬சȂҒࣁMYOB setup, onsite / offsite services‫ྻڻ‬঍ਰ੮ዴȂ ऎКЈ࡭гҦषᓿष੡Ȅ

Ⴋ: Holly 0432 121 318 Bookkeeping 9877 0298 email:Fgamholly@gmail.com Service

Sincere Sw-500

፜ Ⴋ ; Peter Ho 0421 699 688 / 03)9833 4598

MARN 0429536

ॱዅఀৱ

୽ϱ๿ӪॱዅᏰ଱ҏऋȂᐬࢸ ᆈρᏰ՝Ȃఀ௲ᓁฤȂσඪฤ Ȃዅ౩ȄञЖಠጝȂငᡛᙴ൲ ȂџྥരłŎņŃӨ઻оЅ‫ؽ‬ਮ ዩᏰߜՃၐȄᏎᅭҏ‫ݍ‬ୢȂ

Sw-539

BOOKKEEPER／ACCOUNTANT

NAATIϛ़ᚖөέ઻ᙚឍȂ ѕ‫఼ٵ‬๼σᏰ౳ཾȂᐬࢸώ ୦ᆓ౩ᆈρ MBAȂ‫ܛ‬௥୦ ཾȂಋҕӨ᜸МӇᙚឍȂᓺ ፴‫פ‬ഀȄ ፜Ⴋ9886 9158/0402 964 997

ŔŸĮĶĸĴ

ԤཎႫ༁ҡĻġ

ıĵĳĶġķķĲġĶĶĳ

*ASIC & ASX Compliances *Business Registration *BAS Preparation *Bookkeeping Services

Chen

ᰌ៶ፌཱུ᯽⁙ᾗ၈኏ ຝыଽ઻፡ࡡৱȂ ᘣඩᛐᛲྫྷᖃᖚ᲍ᵠඩ ᝒᙱȃடཾԤοࣱ࿬Ȅ AH 9802 6110 / ඪ‫ټ‬፡ॱȃġᐠ߉ᆰ៖ȃ 0403 131 638 Ӓฤᙚཱིȃġ߳ᓎեቋ้݈୛Ȅġ Jacob Lee ᆪ ཬ ተ ŔŸĮĶĸĵ

ŔŦųŷŪŤŦ

␗ᵺ⊷ᣇ

ిఱϟ१

ŔŘĮĶĵı

ႪऔՂৱȈ୽ϱ᛺ਮऋੲ౳ཾȇМώღዅღᅋ࠷ষȂ ෆӻԑӈఀܻॷ෫ѠᆚᏰ଱Ȃ਻உႆӻ՝ᓺ‫ؾ‬ଽϗҡ ЅѠᆚШᗉுዩ‫ޱ‬Ȅߖԑ‫پ‬ᐊӈ၎ఀོкఀՂৱȂఀ ᏰᇯઍᝒਿȂငᡛᙴ൲Ȅ

᚞ ᪱

Dr. Albert

(Ph.D.Fine Art) 5-6 ，。 ( )。

ŔŸĮĶķĹ

Ѡ ᆚ ੲ ‫ ܣ‬ҡ ĩ ϛ ୽ Ճ ઻ ፞ แ Ĳ ġ ĮĲ ı ઻ Ī

ࢥၚĻıĴĪĺĹĴķġĵĲĹĶġİġıĵıĴġĲĳĺġĸĴĹ ŦĮŮŢŪŭĻťŢůŦťŶŤŢŵŪŰůŁŨŮŢŪŭįŤŰŮ

Sw-166

Tx.497

፜Ⴋ: 0421 784 033 simontrang888@gmail.com

அ࿜ఀ௿жॖඏ๼ஆ

SW053

Sw-597

ኵϽ၄ಬ

ட௲ 7-10ኵᏰ, 11-12ኵϽ፞แ Melb UniϽώᆈρ,ӻԑ၄ಬင ᡛ,Balwyn,FootscrayЅߣߖୢ.

9795 0707 0422 082 016

(03)9614 7674 / 0432 449 255 Miss Chan

Sw-560

GUIITAR/DRUM

9511 7476/0433778725 sw-373

Sw-463

SW023

ņťŶŤŢŵŪŰů

໠ᒲӻԑԙᕼᡗ๿Ȃৱၥᓺ‫ؾ‬, ՙΡкఀ़ / ኵȄ Ѫ೩ᛲหੲȂVCE೩ॎੲȈњ೽ଢ଼หȂ݈၆Ȃ࡚ ᑞȂώཾ೩ॎ้ȄϐԤᏰҡՃΰσᏰଢ଼ห೩ॎ‫ف‬ Ȅ़ȂဃȂල೽ၗఀᏰȄ

St.Mary St.Paul

SW-591

᭖ ᖟ

ᛲหġİġ़ġİġኵ၄ಬੲ

Sw-598

SW225

‫ ܘ ײ‬υ ! ! ! ‫ ײ‬ώհ ! ! ! ‫ ݉ ײ‬Є ! ! ! ΠЙີ ፲ ! ! ! ҡ ࣀ ݈ ୛ ! ! ! ఀ ‫ ى‬உ ଋ

ջາีշӨᆍϷ᜸ኄ֙ၥଉ

ϛ๼‫ོڞ‬ϛМᏰਮ‫ڧ‬ΰ੕ѿࢇ‫ۺ‬჌ᒲ‫ޟ‬ᗜ፜ಢღ =!൶ਲ਼ϛ୽Ȇࣺघΰ੕Ȇ᠍ᆹжി!? ϛ๼‫ོڞ‬ϛМᏰਮਮߝ଻དྷ๼ᆈρ஠ᒑՌ౥ღ୤ё೻ԩΰ੕ѿࢇ‫ۺ‬჌ᒲкᒲ‫<ޟ‬ ੕Ѵ๼၂ߧЍԑেхᕊ>‫ࣀޟ‬ଢ଼!ࣀଢ଼஠ܻ2010ԑ7Т20РՍ24Рᖞ՗Ȃ࿽Ҭᙴ ൲ѓࢂ୤ᢎ<ΰ੕жിོ>჌ᒲ஠੫տᓺඏԊ௶Ᏸҡঈ‫ޢ‬௥໌Σϛ୽ᓢ୤ᢎȂջ ‫௶ڧ‬໥Ϟव! ೻ԩ੕Ѵ๼၂ߧЍԑেхᕊԤжࣨӨ୽‫ޟ‬Ᏸҡ‫ڧ‬ᗜ୤ёȂ‫ڏ‬ϛԤछ୽ȃᐬσց ‫ٳ‬ȃ़୽ȃё਌σȃ‫୽ݲ‬ȃኈ୽ȃРҏȃཱིՙ៌ȃՙੲбȃ࿅ρȃϝഫȃᆰζ ઽ้ΙνϲԻӪᏰҡ୤ё!ϛ๼‫ོڞ‬ϛМᏰਮ࢐ᐬσց‫୲ٳ‬Ι‫ޟ‬ϛМᏰਮಢღࠉ ‫܁‬୤ё! ӵΰ੕୤ёেхᕊࡣȂѕ‫୽ٵ‬჌ᒲᗙԊ௶ϛ๼‫ོڞ‬ϛМᏰਮ‫ޟ‬Ᏸҡঈ॓ѕ‫ٵ‬൶ਲ਼ ਡၽȂ‫࠲ߝދ‬Ȃၽ࢈৞้ӪഽѠᙺ!тঈ஠‫ڧ‬ઉϚ఻ȂӵԪႱઢтঈ༫ᅖԙђᘪ‫!پ‬ ϛ๼‫ོڞ‬ϛМᏰਮ࢐Ι‫ܚ‬ᐣѬோδȃᆰԎఀ‫ى‬ഋ‫ݧ‬ы‫ޟ‬оఀ௲ϛМȃ༈௲ϛ୽ ᇭِЅМϽ‫໊ޟ‬ґᏰਮȂѺ឴ܻᆰࣸϛ๼‫ޥޟོڞ‬ୢᏰਮȂζ࢐Ι‫ࣴߨܚ‬ց‫ޟ‬

࣏‫ޥ‬ୢ݈୛‫ޟ‬ϛМᏰਮȄѺԙҳܻ1982ԑȂ᏿Ԥӻԑ‫ޟ‬ᒲਮငᡛȂζ࢐ᆰԎ௙Ι ՌϏᝰ࡚ଔ‫ڷܚོޟپ‬ᏰਮȂ౏‫ོޥڧ‬ዥདྷఀ‫ޟى‬ӨࣨΡρ‫ޟ‬Лࡻȃᜓօȃਖօ ήȂԤᓀюᓀȂԤΨюΨᝰ࡚ଔ‫!ޟپ‬ Ᏸਮ௃ωᏰႱരੲ‫ڗ‬ଽϛੲ(VCE)ੲ઻ȂؐԑଽՃԙᕼ഍࡞ԁȂ᠍ߔӨ՝Ԥᑹ፸ ‫ޟ‬ড়ߝȃᏰҡ‫پ‬ൢӪȂඨੲҡζ᠍ߔ! ‫ר‬ঈ‫ޟ‬ఀᏰҬ኿ȂଶΟஉᎴᏰҡඡණ‫ڷ‬ၼҢᅕᇭ‫ޟ‬᠙ȃᇳȃ᠞ȃቸ‫׬ޟ‬૖Ȃ‫؁‬ё ‫ݧ‬१Ο၌ϛ୽‫ޟ‬ᐣѬ‫ڷ‬МϽȂีප༈‫ܛ‬ϛ๼МϽᓺछᆠ౏ϱొ! ၏௑፜୤Ճϛ๼‫ོڞ‬ᆩમ www.cavinc.com.au ΰ፞ਢ໢ȓ࢑෈РΰϿ9:30ՍήϿ12:30 Ᏸ෈ԃӣР໢Ᏸਮ Ⴋၗᒚၚȓҩස݂Ղৱ(ᒲϴࡉкӈ) 0448 700 712 (ᏰҡൢӪ) ଻དྷ๼ਮߝ 0448 976 988

23•07•2010

SW071

࠲ѿᎽᎻ

DUKES AUTOMOTIVE REPAIRS

City East Driving School

Ꮍ Ꮋ

ᆠ೽ BurwoodՃൟȂၯၐ $110

8 ஆ(2Ճ ) 1 2 ஆ (2Ճ ! ) 2 0 ஆ (3Ճ) !

ŅųŪŷŪůŨ

RWC

$430 $550 $870

੫೩ѓՃႫသ዁ᔣၯၐ HPT，߳ᜌΙԩӫਿ

978 668 ፜Ⴋဨৱയ‫ܖ‬0413 (03)9899 7749

EFI

Tel: (03)9376 1188

: www.dukesauto.com.au 70-74 Smith St., Kensington, VIC. 3031 (Melway 2A, B3)

(2 (2

Carlton,

Oakleigh

0400400300

0423819488 Sw-043

JL Driving School

$35 $140 $460 $580

SW010

8 12

Burwood, $32

SW342

DK Driving

D R U N G O O D A U T O M O B I L E R E PA I R

SW038

) )

DIA

Burwood Carlton

RWC

David 0411 607 628

0414 663 335 / (03)9878 3585 Jimmy

Bowie

9551 8588 176/248 Os b o r n e Av e., Cl ay t o n So u t h VIC 3169 (Mel

0422 351 836

www.topclassdriving.com.au 79 B7 )

9551 89 58

DIA

SW207

SW-483

James

Motor Repairs : 9763 3010 0408 993 722 Jimmy SW086

Low Bake Oven

R.W.C. ԤΠЙٙю୵ (03)9878 2928

(03)9878 2833

0412 635 432

9/11Mary Street, Blackburn, VIC 3130 Melway Ref: 48A10

፜Ⴋ0403-261-801 ᜰҡ

ŔŘġĮġĴķķ

ኵѮΠЙٙю୵ ቋਿҥ$2,500-$15,000Ϟ໢ Ιԑၯາ,ѓR.W.C.

࿳

ᖄ

ᕏ

Mobile: 0411 479 884

ᕍ

ᖂ

ீ

ԙђᎽᎻᏰਮ

Driving School ‫ە‬

4ഘ!%250

!റᄐา֨᎖ᖄ-ᑵ൜‫ە‬໱ሁᒵΔ壄ຏ‫ە‬ᇢ๵ঞ 12ഘ ! % 500 !७ ‫ ش‬ᄅ ߫ ඒ ᖂ Δ ‫ ܍‬၄ Ղ ॰ ൷ ಬ

0415 688 222

୚

6ഘ!% 310

(

)， ,

8ഘ!%370

16ഘ ! % 630

!!!!໢ഘ$32

塊

，。

20ഘ ! % 750

ሁᇢ$110

， $35

: 0413 451 Sw-491 081

ᠱஃແ!Gary

กၐ

݈୛Ԓᒲϴࡉ Box Hillѫ‫ژ‬૭ ࠜ๺ॗ$28 ୓ ᓱгᙧცၝኵᔛϯᇨత࢞‫އ‬ச҃ తც႖ཇૌ༎Ԇ ԺᝡᔝൕႮྻ៉࢈ф‫ظ‬዆ ֺ໱዆Ԟ۩பᓱг࢈౻ጒ

Ⴋ 04 3331 9119/03 9899 9029

୦ཾ఼ዓடᕊ᠌౪኉Ѣё࿗

ԤనӇ३‫ڙ‬Ȃ፜։मႫĲĹııķĸķıķĹ ‫ิܖ‬ᓃᆩમŸŸŸįŤŰŷŦųŢŭŭįŤŰŮįŢŶ

ႫȈ0422 396622

Tx.!585

௞ऎᐍҾԧ஡ਛਲ౻ ጒȂྦྷਛ‫ݕ‬ଡ଼‫ݗ‬౻ጒ ȂटጬຄȂ⊍થឤຈ ȄԺՐ၃ᢚȂᎳ༓࠲ ໠ȂኊᓿԪನȄ

຺஼σᐠᇑ੉ࢿӴ ෧ȂؓϽȂୁࢿӴ෧ ȂమᙫȂӻԑငᡛȄ 9796 5668 0411 796 988 SW-340

ငᡛϞᒵȂϱഋ೩ॎ໥ӂ ջາեቋȂջາႫ໏࠘ၚ ᕻ฻ώแਢ໢Ȃቋᓀӫ౩ ፜ႫȈ0421 386 901 Ⴋ໏Ȉoyotprojects@gmail.com

ŅŰůŤŢŴŵŦųġņŢŴŵ ‫ܣ‬ન

ŔŸĮĵĳķ

XZড়৳఼ዓ ஼ࠐӴ෧఼ࢿ

ඪ‫ټ‬ΙમԒ݈୛ȂࡉϱѴ၆ওȂ೩ॎᛲყȂ‫ܛ‬௥۹᎜ȃ ቸԅዂȃନዂȃ‫ڪ‬୫ࡉȃኅ‫ܘ‬ЅӨ୦ཾώแ

SW-577

։ਢ໠ۖ Ӓİঙᙛ֯џ Ӓ७‫ޟ‬உଋ‫ڷ‬೩രЛࡻ Ⴑ෈‫ں‬ԝΣĥĳıııĬ ĥĲĺĸĶıϯଔ

ຝыᆰ࡚ࣸᑞৱȂၥ౏࡚ᑞ៫୰Ѕ໶Ҭင౩

‫ܘڍ‬໢‫ڷ‬Ιৈ‫ܘ‬ϷનȂӒ ཱི၆ওȂϛѵվླྀ੉Ȃѓ ЫႫ൬ЅቶளΰᆩȂҺ೽ П߯Ȃߖᗊ‫ސ‬ϛЖȄ፜ႫĻ

0422 396 622 ‫ࣁں‬

SW - 599

Cvsxppe!Fbtuюન Ϙ ֝ ‫ ݗ‬ҍ ૧ ,ࠕ Burwood K-mart, Ҟَ֖֌ѐЀ૭, ც ‫ژ‬૭, ӹ഼ў࠮, ԪDeakinᐯ Ӡ.ҒϘଠਛ‫ۍ‬,Ѫც࿮фϯ ᇨ, ༉૧$135.

፜Ⴋ;0409 888 448

SW-593

23•07•2010

8 $410 20 $850

0400 688 288

Benny’s Motor Auto Repair (R.W.C) ,

!ਙࢌᎁ‫'ױ‬,$ᇷ෡਍ྨඒᒭ-壄ຏഏᆕ૎፿ ‫ץ‬

ᦟ०ࠐሽΚ

** $280 6 $340 $560 16 $700

1300 688 288

SW-566

ΠЙٙю୵

Ӵ֭:9/11 Mary Street Blackburn

** 4 12

$38 $120

$45 (ABN/GST)

㛰ῄ嬰 ᷧ㢄捽⌀僤敲⏫䨕捽 NH\VDOLNH ⷌ⻇ ἶ⭬ㇽ庱 ᷱ敧⭰壄⎱῕捽 ⯶ 㘩∗ỢἼ✗㖠媲曢⼜䔆 Sw-570

௞྽ცၝᇯ৒Ȃഹ๼ᢜՉႅȇ ዴᑂ൯Ԋࢭ෇ȂҞϯࠝ‫އ‬சȇ ኵᔛᇨႮന‫ܠ‬Ȃኊ੾൵ԪನȄ

0412 043 923

Sw-590

ᩄ࿲᱒ཱུඩ30Ⴘ᮫␂ඩ ዂឌႏ⋟ᄅႰඩཱུᜍᬥ ᱒ᾉႱᯭᵗᔺඩ࿺ᐩᖃ ၉᱒ᾉᵗᔺඩ ᎓⍾ᠸཀඩᷲᗦ႒᠐ඩ ᱒ද0413 495 177ቡ Sw-482

վঝު፡

ড়Ⴋվ੉

ᄥᖙᣈ⇊ඪᜍᬥፑἈඪ ྞ␄ᄥᗰඪቀᄥᢐᣗඪ ᕄ࿒ᣎᓁඪᖃ၉ၼẸඪ Ⴑᯭ᎚Ὓඪᵗᔺඪ ΐᑟᶖဆLicence! 0412 362 279 / 9801 8120⊚ SW167

ᝆᬥᵗᔺᄥᕄඩፑ Ἀඩᄥ∇ᰣ⁖ඩᖃ ၉ᣈ⇊ඩᑦჿῇඩ ᐏᔺᇈሀᄥᗰඩᐮ ኡᶖဆᎃᦽණ᱒ද 9369 9988 0 0403 371 738 SW061

Ὴⰱ䖣杶懈乕蒩!Ⰴ奘蒩! 㝯㑖蒩!丨β! ⁩ 蒩!⽕㊺蒩! 壖㷯䖣㲯蒩!㐍㲯蒩!㘸 ⹠蒩!⇈崶ᾫⅴδ

Ⴋങӑҡġ ıĵıĲġĲĹĶġĴĵĲ

েՍ࡚ ᑞ

HandymanᆰওȂ‫ܘ‬໢ ‫ݶ‬ᅘȂওࡐҟЫ൙ᅓ ЫȂ၆ႫᐷߞୠȂও၄ 㠱ࢾȂ߳ᓎષᓻᆰওȄ ࡻถ࡚ᑞৱȄ ፜ႫĻġ9859 9300 / 0408 589 139

ŔŘĲĺĵ

ᆠওড়Ⴋ

20ԑடཾᆰওӨ᜸ড়Ⴋȃ Ⴋຜᐠȃӕ጑ȃࢿ՘ᐠ้Ȅ ੫տᆠ೽ध‫׹‬ȂQmbtnb-MDE! ႫຜᆰওȄ፴ᓺቋཇȄ

ႫၗȈ1544928799

SW- 395

௞྽౻ࣾԳฦȂֽྷઈᇒႽ ȂಭᒑȂْ๴ȂᔠᄐȂ‫ژ‬ฎ Ȃ‫ݦ‬ԍȂଡ଼૧౻ጒȂ஗ନȄ ŕųŶŤŬŮŰŶůŵЂᑟȂ߳ᜌᅖཎȊ

Simon 0435 385 238

SW- 565

ඪ‫ټ‬᎜೩ӨᆍᄂУፒӫ ஼ϽӴ‫ݖ‬/!‫ܘ‬໢үᆽ‫ݖ‬ ໢Ⴄ၆ᚇ/!ੜࡉ౪Ͻ೩ ॎᙚཱི/!ᆠώ߳፴ቋᓺ/! ፜Ⴋ;!1541!647!919 Sw-572

ϤԑӒ߳ $1,280 ѓԊ၆Ȃฒ኏‫ڧٴ‬ ϤԑɆᐠȂ၆ȂႫɇӒ߳ டཾ‫ܛ‬௥Ɇ৏ዅൟ‫ܚ‬ȂᓡᓢȂᒲϴࡉɇު፡೩ ॎȂԊ၆Ѕᆰও এ‫ܒ‬Ͻড়Ңު፡೩ॎЅԊ၆ ᐿড়௰ᙨϛѵު፡ཱིॳ‫ف‬ಛЅϷୢ‫ف‬ಛЀ઻ ᕊཾਢ໢Ȉ9Ȉ00-17Ȉ00 ‫ں‬ΙՍ‫ں‬ϲ

৤ҰᢈȈ235 Bulleen Rd, Bulleen VIC 3150 (Melway 32E6) ႫၗȈ(03)9850 7828/1300 993 998

!ᘄี၆ও ᝆᬥᏰ྘ရཪ཰࿊ཱཱུུ᧨቞Ᏸ྘ᆤᐁඩᏰ྘ ႏᴴ ⃺ ඩႛ Ό ὃᢐ ඩᏰ ྘ ရጝ ᳿ ඩᘃ Ᏸ Ⴑ ᯭඩ Ᏸ ྘ၖ ᵤ ዽႱ ᯭඩ ៣ ᠐࿒ ṧ ቞ᔺ ᠐ ᏷ ᣌඩྫྷሀᦅྫྷ⎐ပᯭᔺඩἛ᩻᎚⊳ඩᄢᩙབྷ ᎅᄌᷲණᜤඪ᮪ 0421 240 698ኽ9886 7718ᣀ၈

SW206

ᗑч௞྽ࠅՑᠠࠝඛ៼ ‫ܛ‬௥Ө᜸១߆ߞȂϚ㠯ᓁዂఘ‫׭‬ЙȂ൜ួȂ ġ ౪ф၆Ⴚ១߆ȂϚ㠯ᓁσߞȂ٩ูߞȂ ໌οႫଢ଼ᐠ‫ف‬ӖȂѓᒲ೩ॎȂԊ၆Ȅ Ѫ‫ܛ‬௥ࡉϱѴ၆ওώแ ӻԑᙴ൲ငᡛȂடཾ‫׬‬ৱ࣏ձॏୈᓺ፴౰ࠢ ջາեቋ!!! !!! ቋਿϴၾ!!!! ፴໔߳ᜌ!!!!!!!!

Ⴋၗ :0431440788 ஻ӑҡ ( ဃᇭ / ୽ᇭ ) ‫ ܖ‬:0411611208 ᗩӑҡ

࡚ᑞ၆ওώแ Crown & Shopfittings ABN:78 054 749 263

㣼䐄䑈Alison-0412 348 833 ⽛➻:No 8 University Place, Clayton, Vic 3168 杶嫬:9560 8833 ℮䞚:9560 8388 Email:info@crownshopfittings.com.au enquires@crownshopfittings.com.au www.crownshopfittings.com.au 23•07•2010

!ࢺଢ଼ᚇӞ ᝆ⃱᪇∮ඪᶎᜇඩ24཰ ᗉབྷᎅᔺ᠐ኽᆨᥙႏ⋟ ᎅ∮ණᦹἊၯᄋႛ࿆ඩ ⁴᪯⁴ሾඩ ᎚ᩈᆋឍᅩ@ණ )03) 9859 9297 0410 654 929 SW049

έ๽१ώ1.25Ͼ൐վϷᡝᐠ

ⲃ㧨⦢⠆◁⢯⼒劑γῊⰀγⱦ⯒㪎懍㪎榋榣γて榋⼒γ㠬γ㭃δ 剥媨⽛㊺-䝯㐠⽛ⅴ 㯜恉㮹Ⱅ悛γ⇈崶ᾫⅴ

552

www.ncgair.com.au

㋺㐠;

sw-553

፜ႫıĵĳĲġĳĶĴġĲĺĳ ջາΰߞൢቋsw-

๳̶ࠕѾॉ

sw-519

LOWER TEMPLESTOWE 3107

Ӵ‫ݖ‬၆ও

᎙ ኬ

㎁ ⳕ 䀏 ‫ ݠ‬ᓎ ㆝ 䀁㿜 ᏿, 㓈 ⳕ 䀏 ‫ ݠ‬BUILDER, Ѡ क ໮ ᑈ 䀁㿜, ᮑ Ꮉ ㍧倫 , ԣᅙ, ଚ ὁ ঞᅸܻ໪ 㺱 ׂ Ꮉ ⿟, ㊒ ᖗ ㄪ ࡗ , ᇜ ὁ ᓎ 䗴, ජᏖ㽣ࡗ ⬇䂟ϔ ṱ 啡 ᳡ ࢭ REGISTERED NO. DBU22493 COMMERCIAL NO. CB-L25X63

ࢥၚ: 0432 808 188 James

SW058

ᮄ ᰖᇮ㺱ׂᎹ ⿟

SAM HOO 0401 958 138 98505250 SAM LEUNG 0408 836 688 98078478

‫ܛ‬௥ࡉϱѴώแȂ‫ݶ‬ᅘȂ ౮ᑒȂУώȂүᆽ‫้ݖ‬Ȅ ငᡛᙴ൲Ȃ፴໔߳ᜌȂቋ ᓀӫ౩Ȅ

26ԑငᡛடཾ٩ูൢឌ ȃDDUWᅿ௡‫ف‬ಛԊ၆፡ ၐᆰ៖Ȅ୽ᇭ0ဃᇭȄ

SW-189

SW- 595

၆ওώแ

蒫㾊㲯⁩䒁!蒫㝯㑖㲯䰬蒫悕㲯䰜β!蒫Ẇ㲯惎蒫ṻ劧ῊⰀ丨⁩ 蒫㖱崶⽄Ⱇ 杶蒷9848 8681/ SW208 0425 718 168㠒⇃䖚

0412 366 456/0400 603 366/9364 3658

媶∅囚䤷829.262.916 ⲃ㧨Ⰴ奘杶嫬䵶䷬γ暭䝗䝞㐢䵶䷬蒩杶凡中幪㞄乕䆜乕⊁ἦⱧ梶蒩杶娑⦤乕δ孆杶慨⇃䖚蒷 1522!831!214 SW034

Ӵ෧ġĭġླྀ੉ᆓၾ

ࡉϱѴ‫ݶ‬ᅘȂ᎜೩౮ᑒ ȃУώȃ‫ܘ‬໢үᆽ‫ݖ‬໢ Ⴄȃੜࡉᙚཱི‫׽‬അȄ߳ ມ፴໔ȂቋਿᓺඏȄ Ⴋ Ȉ0413 709 382 / 0411 628 298 / 98917367

Ꮤ ፉ ⊏ ඪ ᢭ ዩ ញ ⊏ ඪ ᡰ ⍳ ⊏ඪ Ⴖ ဧ ᪏ ℘ ඪ ࿊ Ἓ ቞ ὆ Ἓ ტ ᯏ ⊏ඩ ᄢᩙᄌᷲණ

ˈ OFFICE: 44 LINTON AVENUE

丹Ⅹ╿䮩⪢ⶊⴱ桶ҳ桶嬑㯚ҳ桶⌫䴬ҳ㺒姞㯚ҳ摿≊ҳ楮楺ҳ㙯楮㯚ҳ䌬㶯⟣䳄Ҵ 伎毒巋ⵇ薩幥捊⅘宷薩 ≴㦷▃䖁薩㳜慉榋乿ᾅ 曻㢈⑔Ҵ ⨣ 䎹㢧!桶;0423 470 317

டཾ၆ও

ཱི࠼ๅᛨ

ġႫၗ ٩ู‫ف‬ಛ

‫݂؃‬ႫᏢᆰও

ඃ‫ܚ‬Ы጑

ႫώЫ൙ sw-389

SW290

Terry 0425775628

REC 15823 ㏺㔠╿槙桶␖ⴄ婘伨Ⅹ⽠䮆薩摥宨桶寬何ҳLAN 何ҳTV⪤何⎁何䳄Ҵ 屆桶薷0413 305 959 / 8812 2885 Wilson

Sw 274

ᑫࣷࢺ๕，‫ݚ‬త࿮ઈྷઈ۶ߩᎠֽઈՉႅЍ຀， К Ҵ ᇒ Ⴝ Ց ȃ ж ᢜ Ց ȃ Ѫ ֽ ᑟ Ց ，6 Ր Warranty。௞྽ᇯ৒ԧᇌᑟ࡭࿮ઈྷઈᑟȃ ߩᎠжᢜᑟȃ࢏൤Ѫֽᑟ。ΰߞൢቋȄ ፜Ⴋ: 0412 868 040 / (03) 9891 8778 David

œŦůŰŷŢŵŪŰů

欔㾪家 ⌅桶⽠薩开應Ⓖ ⿯伎毒薩憕應䄮㺭桶⽠㏻姎寐 ₫薩ⶃ㫨㰝㥠╅ 伨Ⅹ㎻㢄桶␖婘僩Ҵ ⓮ 㝠 ⴄ 婘 Ҵ!ぞ㣬寬 ⢆尙呬㜂

SW050

ྯ ੉ ླྀ ੉!'!ު ፡ վ ੉

ᾜ ᣩ

уࠫცЍ SW376

ဨᑹႫώ

!ཱི๼Ⴋώ

ŔŸĮĵıĸ

Sw-561

ଽ৫Ⴋသ

ൢឌ0ᅿ௡‫ف‬ಛ

㯿↓扔⇞

ҢЖငᕊ，ઍғ࣏ௌ၌‫ؚ‬୰ᚠ‫ޟ‬Ⴋသᆰওϴѧ email: itcampusmonash@hotmail.com website : www.itcampus.com.au

Financial Planning (Refer to Authorised Representative) Inverstment Retirement Planning Self Managed Superannuation

34C ILLUKA CRESCENT, MT WAVERLEY. VIC 3149 70H4 9886 6752 / 0431 787 223 E-mail:tesatax@hotmail.com SW154

I.T. CAMPUS

՝ܻ Monash σᏰ Caulfield Campus，100%߬Ж߳ມ Tel : 03-95718285 ĩኄ‫ݍ‬ၗġİġ़ᇭĪġġġ

/ $120 $795 $45

නሹຄᜧ 史嚨䲹 ⟽䝯䲹倀樧䲹䛹哄䲹!

SW - 388

SW- 314

ⶃⅩ╿㲹䳁宓㢧桶勡恚䧧ⁱ ⛊槇薩⋣⽽㡻⃉≴㏴䟷 / 桱 ⚩╿槙䳁宓㢧桶勡拈ⁱ Tel: 9555 8755 Fax:9555 8758 M/P: 0402131788 A d d : Wa r e h o u s e 2 3 / 2 6 0 , Wickham Rd., Moorabbin, 3189

ŔŦųŷŪŤŦ

- Reg. Tax Agent

SW - 139

᚞ ᪱

๋ ଄ҏ ᆰ ও

)㞣嵥蒩挼嵥蒩⣌㘔*

暭䝗㏭易 Ⰴ⇣旻㊱⦑⺁⹾ ⇈崶ᾫⅴ 0418 555 598 FAX 9574 8808

Convex Video & Photography 透鏡

ጱ᷒ᜨ₡♐ᰰᶋ᤺ᗴỒ។ᘷ✎⇝᥇ A Photographer of Chinese performing Arts Development Ass.

ஔᙄ࿋Јၭ‫ܯ‬ġġӒড়ᆋ‫ف‬Ӗྱ ཱིৌϽַᓃኇġġџདྷ᝘᝘ቸઍ ‫ړ‬ᓃŅŗŅ၆ыġġ୦ࠢኺ‫ݖ‬Ӗྱ

DVD DVD Sony 3CCD HD none-linier state of the art SRL

ඪ‫ټ‬ջາϽַ‫ל‬ຫ೩ॎ ИѴኇෞএΡਢ‫ۦ‬ቸઍ ੫घѴ‫ܯ‬ġŎŰţŪŭĻıĵıĲġĹĴĴġĳıĺ ġġ ŕŦŭĻıĴĪĺĶĵĴġĸĴķĹ

Ph: 0410 492 983 (03) 9852 4863 E: info@convexproductions.com.au W: www.convexproductions.com.au

Email:hollywu2009@hotmail.com

Web:www.hollystudio.com.au

டཾড়৳ីኇ

SW - 571

ᆩॲ‫ڙ‬հ-!೩ॎ SW525

Eric Chan

0433 838 504

www.prestige - link.com

SW-596

http:// www.starrpeng.com.au

262 McKinnon Road Bentleigh 3204

La’Bella

᚞ ᪱ ŔŦųŷŪŤŦ

: 9578 0108

: 9578 0119

SW157

UnisexHairSalon ਌ѧ‫ٷܐ‬Ѓग़᐀࢈

‫ظ‬୘!$16 τ୘!$22 ࢗᏁ/ᐻᏁ$55ଔ ॒ᚔυ‫ޢ‬Ꮑ(Shiseido)੫ቋ$120ଔ ۹ϱඪ‫ټ‬ϛᚂࡸኞৱ݈୛ ౪ԤওҦ՝юન

Sw-588

SW358

Ph/Fax: 9800 2728 Email:pffrobert@gmail.com Fiona: 0434 038 506 ( ) Robert: 0418 541 064( )

Ⴑघȓ0421 805 200 (KALY)

፜ႫȓMaggie03) 98942668 / 0413530488ࣁ 34 StationSt,Nunawading VIC3131 (Opposite Nunawading Station)

SW172

SW-592

‫ܚ‬ᛳߞ༪᛺

டཾওယħႫသᆰও

ᐢ᫑⊡ᾗᄄྫྷ᮫␂᫑⊡ ᝆᖃඩዂឌႏ⋟᫑ዺᢐ ᓵඩ᫑ዺཱུ᧨ྫྷ፭᫑᎚ Ὓණᷲ⁧ྛᰥඩᄢᩙᤉ ᷲණ჋᫵ἃ᱒ද 0413 404 608 ụၸ၈ᑨණ SW091

ԸࡾҦ!!Ҧྜ‫ࠔ!!އ‬೷Ҧ! ယწ!!൸Ҧ)೷Ҧ‫܁‬Ո၇ߝȟ ՂᛯҪ!!вُ೷!!฽Ҫ! ᚘಁ!!ϛ᛾‫ݾ‬ယ!!ٗഋࡸኞ ӨᆍႫသலَ࢈ራᆰওȄ

҈ᑑЅ᎜Ӵ‫ݖ‬

‫ڎ‬16ԑடཾငᡛȂ‫ܛ‬௥ᙚཱི҈ᑑЅ᎜Ӵ‫ݖ‬Ȅ ᎜ӴᑒȂЫ‫ݫ‬ΰՓȄས࡚ళෞ(Pergolas)‫ڷ‬ УҁѮ(Decking)ȂӨσωώแȂ፴ᓺቋཇȂΰߞեቋȄ

ႱघႫၗĻġĩıĴĪġĺĴĳĺıĵĺĹġ ġġġġġġġġġġıĵĴĵġıĲĴġķıĳġ֔ৱയ Sw-428

0405 591 899

፜Ⴋȓ03)96000337 / 0403111488 ؕҡࣁ Sw-534

SW233

:1300507487

Sw-533

Sw-413

Sw-535

Sw-563

3-12

Prime Removals டཨᓁฤ-१‫ސ‬ ࢸሬ)ӱᓞٙ*੫ቋ ཐᗂᙟߦཱི‫ޣ‬-σΨ௰ᙨ Jack Lin;! 03)9842 0143 0424 617 712

TX!.!377

4 – 12 Richard 0432 299 929

Sw-586

‫ܠ‬ง݀ࠔᐍᆬӎ!ȗ!ఉҺ!ȗ!ҿ‫ڧ‬෻઱ ᑢҫϳȂ!၃ᢚᚳȂ௞྽гҦȂЂЈറ‫ژ‬ ௲റߏ࠲ᔍȂత‫ࠫۦ‬ӡҙȄ

, 12 , , , , , , 03)9558 4183 / 0433 201 818

:90786067 25

23•07•2010

www.aoneremovals.com 03) 9878 8083(၂ሬ)

1300 176 576 (ॻћ) 0433 216 667 (஼ሬ)

⨣䎹㢧ߤᄥઐਿ

धኇ Ј੡৏ȂᗁះఀҪգѭᓐ୼Ђߞ०዆Ж࣏‫ا‬ѕК៴਩ߞЋȂᏌলᐿࠥȂԴҁ ߞؕ᠕ϭȂ‫ا‬Жକஉ௵՘ࠜȄ࣏֭‫ا‬ᓾϞȄ ᘘୃఀ‫࣏ڤ‬ධ஄ႆߞϘчȂ‫ۖا‬ьՐਝϯ᎝ҳቃᐱȂ‫ױ‬Դి࢈ႆබକऻۖҳ ব൚ٕٕߞчߩȂࢤ‫ߞנ‬Ҕল‫׵‬ᛔ຾ᛵѨଠߞൠѯ‫ݮ‬Ӈ຾ຄϯߞटጬȂӼ֢ Ϙ౧ࢤ‫ߞנ‬቙ᔷȂ‫ت‬ၢ຾ᢟѯȂӡ‫ڤ‬ೖ‫؍ߞ״‬ѐ‫ݮ‬Ӈ຾ѵधȄ

ྲӠྻ

‫ߞا‬ѕϵᔌ຾ҳবߞ࿢࢘ᢏఀ໸‫ڽ‬໸౲ϞȂɆഺኃ᛼ߞчઈȂཽཽᘘ԰‫ڽ‬త ‫ا‬ཛྷȉɇ‫֋ا‬ሬႽȄೣ‫ݺ‬ຈۖϞϭ᎝ߞლᗏȂ‫୓عا‬੩ҒٞҍьՐਝȄ‫ٳ‬ህ ߞൠࠅ‫י‬ఀ‫ا‬වѼဟЙ༟ೀဗȂ֭‫ا‬ᘘ࣏ऻۖϞ੭ࠝϾཽཽ‫ڤ‬ጢఉߞ‫ڗ‬዆Ȃ ᣭ෍НఐϘబփԍȄ‫ױ‬ϯϞཽཽߞඏ‫ژ‬Ȃ‫ڤا‬ৎᒸᐬ‫ס‬Ȋ࡛ȉՀᄊলЈԺϞ ȂൠϵஃϞȂҞቈ഍ߞ୼ጁЂ྇‫ڶ‬๒࣏ӨӨଢଢߞϘѯȂЦኃϵऻЙ౻‫ס‬Ȋ ‫୓ݶا‬ᔝȂ໛።Кԑཽཽ࣏‫ڤ‬਴Јߞ०዆Ȅࠓ຾۲ኣߞҔলȂཽཽ໱ϧԳ᝗ ຾֋֖‫ژ‬Ȃᘘঋ௲຾‫ا‬ᆽϧ࠲ࢺӀᓊȄӒཽཽ࣏ߞ०Ȃऎ‫ا‬Ꮜ፵ϞলൠȂᖉ ൄϞϘৎັᏋߞЈߩ༡Ȅ ᎝ӎК‫ا‬েฅᐯۖȈᎡ‫ڏ‬ЇନѕȂඡఀϬ࣋ྴȄ‫ا‬ೣ‫ݺ‬ԴഺলൠӹҐߞџЄ ႆȂᕖఀϞЦኃ࣏ఊఊྎӓНྑȄӓᓐྑ‫ا‬ȂంЙᗾ԰ඡȂຜ‫އ֗ࣾا‬Ȃஇ ༺Ȃᘘऎ‫ߞا‬ᐯ೫໱ᆽѕࢥȂҞ‫ࡒا‬၃௱ԯऎಌઈȂփྒఀཽཽཋѕЙЏȄ ཽཽ‫ߢا‬ႽᓾϞȄ ѭྑՂЋȂӓྑ֬ઔȂཽཽߞ०዆ᘵЙ࣏୼ЋȂࡒӼॶખખ೟ࣹȂไጛϞ‫ا‬ ߞ՘ࠜȄཽཽȂ‫ݸ‬ѕ‫א‬Ȃ‫ྻا‬ᅙᅙࠜЂȂ‫ྻا‬ӡ‫ا‬ԑൊߞྑ‫ڽ‬԰ඡఋȄ ཽཽȂ‫ا‬ૌߞྑఋȊ

0 00. $1 ᣌᑿᣃ᷾ ⒫ᬗᐫ᰷ ዯᣥ

џоҧൢ ŘŰųŬńŰŷŦųİŕłń Ѕ‫ؽ‬Ρ߳ᓎ

↡ᣚ

೽Ң୽ȂဃȂ़ᇭ ၼଢ଼‫ܖ‬ώհ‫ཬڧ‬ ՊՈЅॳᕆᜰ࿽ઃฮ ޸ȃᓛȃဖȃधฮ

↡ᣚ

‫ސ‬౩‫ݽ‬ᕛϛЖ

0 00. $1

Blackburn North

ຨ੿ਢ໢Ȉ࢑෈ΙՍϤ 8:30am - 7:00pm ࢑෈ϲ 9:00am - 12:00pm

Kelly Pang ඇড়ೇ Physiotherapist‫ސ‬౩‫ݽ‬ᕛৱ

74 Surrey Road Blackburn North VIC 3130 Ph: 03 9877 7304 Fx: 03 9018 4421

ෆငӵ ŔŃŔġųŢťŪŰ ኄ‫ݍ‬ၗᓜၾᐊӈოᇽ

www.bnphysio.com

B.Phty (Uni. Melb) ๿ӪᏎᅭҏσᏰ౳ཾ

23•07•2010

ᆰཱིࣸҡོ࢐ட໢ᜰᛄ๼ఊᕜ੿੾ΡЅড়឴ ‫סޟ‬᜹ಢᙑȂȮӣၯΡȯᕕ௲᠌ᙽၷཱིҡོ೽ ଉϛМണȂჂᓾ‫ޥ‬ୢᜰЖЅЛࡻᕜ੿੾ΡȄ

Dr Frank Noronha & Associates

ო౩౩‫ ܈‬. டཾЫҁ!ၖ߬࡟Ρ!оϦ࣏ҏ!ᕊഅӓថ

ᏎᅭҏσᏰбऋᚂᏰρ B.D.Sc(Melb)

ල೽бऋ! бᏏᅔҩ ᆍේбᏏ! б໊੾!

㳜慉栣㞽㥠寝╅⋈帶₫≴ ᆠ೽ဃᇭȂ୽ᇭȂ़ᇭ Phone: 03 9841 4077 / 0408 846 843

Medicare Teen Dental Voucher ߧЍԑбऋ‫ڔ‬ or Medicare Voucher ᚂᕛ‫ڔ‬

ᐨᡡᎇ⌥᚞᪱፛ᭊᏸ᲌ᐧḢᡡᕂ

ௌ঄ு߬ᒦЅᆎЖᅖཎ‫ޟ‬ҡཎີ፲ф౩

Ⴑ٩߳୊! ਲ਼ᆓ‫ݽ‬ᕛ! ฒฮ‫ܦ‬б! ‫ܦ‬සኋб!

ձ࢐֏ಒӫջາбᏏ߳୊ၥਿȉ ᠍ߔ‫پ‬Ⴋ‫ܖ‬ᒑᖝ࠭ၚ

‫็ڋ‬бऋЅᕤғ छৠбऋ (Veneers) бࠅ - бᐝЅ୅б ӨᆍཱིԒЅᏏՓ၄б

$888 ỉᬑ бࠅ (PFM) ⑐᳥ Ιωਢ੫‫פ‬бᏏᅔҩ $450 conditions apply

ᡛࢥ & ࢿб

$100

⊲ᐧ ᡮ!ᨬ⍝᠐ᓗᢒᅘὙ፛᫓⅃

Gary Wu

132 Manningham Rd, Bulleen 3105 Ph: 03 9850 1713

Suite 6, 1004 Doncaster Rd, Doncaster East, Vic 3109

Bus route 903 to the door from Box Hill Central & Doncaster ShoppingTown

95 Paisley St, Footscray 3011 Ph: 03 9689 4477

Fax: 03-9841 4066 Email: info@egrealty.com.au www.egrealty.com.au

ຨ੿ਢ໢ ࢑෈ΙՍϤ 9:00am-6:00pm ࢑෈ϲ 9:00am-1:00pm

FONG & CO. BARRISTERS & SOLICITORS Ph: 98771200

Bulk Bill

03 9808 1211 03 9808 1322 Suite 3, Level 1, 2-8 Burwood Highway, Burwood East 3151 (Cnr of Middleborough Rd and Burwood Hwy)

Dr Gavin Chau Dr Daniel Chen Dr Anthony Chiu Dr Jane Tam Dr Julie Tsung

( ( ( ( (

, , , , ,

) ) ) ) )

9:00 - 6:30

9:00 -12:00

Locum Coverage

81 Canterbury Rd, Blackburn South (Melway Ref: 61 H1)

Ph: 98771200

᎓Є᠌ࡡৱ՗ PSMF Lawyers & Consultants

PAUL TANG LL.M Barrister & Solicitor ‫ࡡݲ‬ᆈρȂၥ౏ࡡৱᒑՌ೎౩Ȃ ૖Ꭷ᠞ЅਪቸϛМᖿࢺኄ‫ݍ‬ၗȃ ୽ᇭЅࡊড়ၗȄ ᒲϴਢ໢Ȉ!࢑෈ΙՍϤ9:00am-5:00pm ! ࢑෈ϲȾႫၗႱघȿ

ႫၗȈ (03) 9899 4388 ༈ઍȈ(03) 9899 4688 Ӵ֭Ȉ Suite 1, Level 1, 35A Carrington Rd, Box Hill VIC Ⴋ໏Ȉ paultang@psmﬂawyers.com

23•07•2010

www.sheehansmc.com.au

⨣䎹㢧ߤᄥઐਿ

ሼ ѹ Ԫ ዆

ࣀଢ଼ᙴ൲ӻிȂԤઉ٘Ж୊ஶ ཱིߜόϛМყਪᓢዥ੨᠍ߔσড়! ྲࠛЋᄦ੩ᔡߞ‫ێ‬ҁࣿஜѹঋգȈ ϘȆᐯ೫щ࿂੉ȂӤኒေ࣋ԐӠిఱȂُ࣐งϘ౎ϛᙇ༟‫ܕ‬Ȅ ϟȆК஼ඛทзጿᘈȂُ༉ұ౎ϛᙇ༟‫ܕ‬Ȅ಩գџӎȃᘹ஼۶ᑫࣷ֘Ϡȃົ ϠຈϟϩԺԩྑՀ߰ᅆ࢚Ȅ ϬȆขዊઈґፚ೫ȂӤ‫ق‬உϘిఱȂُ༉ұ౎ϛᙇϩУ༟‫ܕ‬Ȃُ༉џϭоϬ ᙇ༟‫ܕ‬Ȅ ұȆᐯ೫ဉ֧ґȂӤ௞྽ЃిਰిఱȂُ༉б౎бᙇϬϩ༟‫ܕ‬Ȅ

֜‫ݺ‬ᐍᆬӎ‫ࡑތ‬஡ߞྲࠛЋКћᄦ੩ᔡႏ༟ᔡϘՐԺ‫ڽ‬Ȃం๑ۖգȂുَ؆ ຠȂ‫ۖۦ‬໸‫ڽ‬໸ԺົϠೊӔߞᝯަȂ၃௱‫ڽ‬ც႙யԳ‫׬‬ȃ໱ӡ۶ࣿஜՉవȂ ౕؓࡈ‫ڽ‬ணҐȄ ᑂᖢႋȂྲࠛЋКћᄦ੩ᔡ࣏ϘৎԴᑫࣷࣆܹӒՑໜҊߞࠧᖉ‫׀‬ȃࠧࣆ޼ȃ ࠧ‫ߞిܟ‬гૈᄥᢜȂЙ՜ԇ֣໱ӡȂ‫ڭ‬๑ᔺԨߤྻ෩‫ڻ‬гૈࣿஜඞ‫ݙ‬ȇᡝ߰ Ҟѽֺ໱ऻ੩ȃऻඡ۶ணҐࣿஜȂᘘգֺ໱оᔠȄԑᢜ‫އ‬சϠ৶ൌ࣏Րࠜ‫ؠ‬ ᝸߰ȂҁেߞԒԢϾၳ࣏Ȃ“ద຾Ϙᘺѕ‫ڽ‬ȂЙ௲җੲନҝ”ᇐ႕ऎᡝ߰‫އ‬சȄ

ྲࠛЋКћᄦ੩ᔡ֋൹ᓱѽ‫ڽ‬ȂබѽӃෳКົћ‫ށ‬Ȃ࠳་ົћి‫ڈ‬ऎ‫ܟ‬՞Ȃ ϧߋ՘ऎົϠߤ஡ߞ“ᇟૠᚏ਱”Ȃ՘ऎᡝ߰ȃ֯߰ȃᐯ߰НਛȄጤધᡌࠓ‫֋ڽ‬ ѵधԧԳߞ߆ཀԢ४۶ඈᡌᐯ೫Кћߞ֘Ϡ‫ވ‬уȂЙжᇌ౉ȂЙжՐ៬ȂЙ ж‫־ݑ‬ȂЙж༥ኸȂᄥຕуྑȂᓨ᠙ணҐȄ

ӫࡈȂం༉Ϙۖ༉У۶࣐งчȂൌ࣏ం՝ϩᙇۖϭобᙇᅆҳ༟‫ݸ‬ȄӤ‫ݺ‬஼ аҳጤѕϠЀ۶ߤྻᄥᢜߞᅘූ੕ᝑȂ಩ԴЏգԧᇌᄦ੩бေУϼԺҊȂԧ ᇌКћඡҏᛔራұϩԺᇌȄం߆ཀ࣋ौȃᡝ߰ȃ៌‫ۖޒ‬Ђಿც዆ȃࡑўϠߏ ༉ҏຈຈȂᕕգᆽգȂᘘգӎԳሂᣉߤᄥᝑ୙ߞ຾ԩߞҫਫ਼‫ݑ‬ᛔራȮཇୃћ ᐯȯȄྲࠛЋКћᄦ੩ᔡُ‫ی‬۹ᗝᓱϘըᡝ߰ћмْᔷȂ୅ᎢົϠೊӔ‫ݙ‬ᝯ ѕߞࣆ޼ȃ၃ᕻȃћмȃి‫ڈ‬ȃஉ௵ຈ៉ᛟȂЂਛҞѽ֋ӤணҐȂᅰ‫ݙ‬౬‫ڏ‬ Ȃԧ‫ش‬Ў‫ڍ‬Ȃӹࣹ࿛഼Ȃኧࠜ‫ڍ‬ᝊȂ֌ЫЏᗝᓱϞࠕϟϩըȂգ࢝Ժ຾ԩߞ ిఱȃᐯ߰ൌ‫ڽ‬ணҐȂҁেߞૌߢ٬‫ڍ‬ᢰዃЂᡝ߰՜ૈ৥౺Ȅ

Գ‫׬‬Ȉ13A Windsor AvenueȂMount WaverleyȂVIC 3149 ȞMelway 61঱ A12ȟ ც႖Ȉ98881688 0403627207 E-mailȈwinston.xuxu@hotmail.com

൶ Ρ

LEADER OF THE VICTORIAN LIBERAL PARTY ᇯՍ֋Ӥ៨ታഞ௞៼

ี৤໐ॡ࠲ᚊॎგ 22/07/2010

ऎϞᕕѾϠϾࢺ᠈ኧࠜ௲‫ߞڽ‬ᕅϧȂ۶ᏋညԳႻӡᇯՍ༏ঠࡱᛉߞґକȂѽ‫ا‬ऎ঵ߞᇯ Ս֋Ӥ៨ࣆܹȂ௟ྻԑϧၢᅁ๴ਣ༏ঠࡱᛉߞ঍ᄑȄ ԴϯѡࠐȂ‫ا‬Դӎ௞៼๴ࠑϞ֋Ӥ៨Џۘ‫ߞܠ‬ϩኆЮ๴ਣ༏ঠࡱᛉࣆຉȄ಩ԴȂ‫ا‬௟‫ێ‬ КϘ‫ڱ‬দঋߞ༵ӫȂ‫ۍ‬ᢜԳ᎘ϘϭȄԴ2009Ր11ѡȂϘৎӤЙԢࣆ៨ߞ៉৶ԒԢೡ՘ ߞ“ᇯՍ៉ྻ༏ঠ๴ਣ܎৶ྻ”഼Ⴥ࢙៉ࣆܹឯᓱ“༏ঠࡱᛉ༉”Ȃ‫ڽ‬ԨࡱҾϠయዃ༏ঠࡱ ᛉӠࣿ۶๴ਣߞᔹᙇȄЍ៨ࣆܹࠑবϯ࣏త‫ۦ‬Ϟ࢙៉ȇҞ࣏ȂۖϞЫчȂЍ៨ࣆܹЪ๒ ٟգϘৎ‫ۍ‬ᢜߞ঍ᄑȂ‫ـ‬ჇᎢ‫د‬঍ᄑᅁ֖Ȅ

់ўӒԴඵ‫ر‬Ϙԩ7ѡ19џ࣐งϘ ంMorwell஡MidvalleyᘉߏКѕ‫ڕ‬ ҵߞ11࿐‫ࢅٷ‬ȂഺԩҨஇBevan McMillanߞ‫ࢅٷ‬൵ࢢϘըജऻ࣏ۖ ԴMidvalleyᘉߏКѕȂ់ўሮऎ ҁᛓ༟ࡈ݀‫ވ‬у഍ȄւዋۖҁߞՐ ॔Ȃ់ўᑉѕҁӫࡈߞ഍ᄩȄ Bevanॗ145ᛃռ‫୼ڗ‬Ȃࠛ᐀Ȃ‫ڗ‬ ‫ل‬ஐጴȂ‫ڕ‬ҵ੡຾ག֒ാලঊȃག ֒ѱѿᓌȂᕛག֒๑֎ලȄԇ֣Ϡ ఀߢBevanߞϭၢȂ᎛ዥӇც႖ 000഼ߢ់ўȄ

஄ॶ֋Ӥ៨Դ11ѡ27џᇯՍЂᓴКർҍȂ֋Ӥ៨௟ྻၢᅁഺৎ঍ᄑȄُՐ‫ݸظ‬УϩေЮȂ ԴᐍᆬӎᗝᓱϘৎऎงϘ༉ߞЂ࡭ਣ᠓Ȃ෩‫ڻ‬ᡊ֜ຜࡱᛉߞ஥྽ᑟᅹȃࣆܹൊࠝȃ‫ݗ‬Գಯ ஥ȃߤ஡ᄥᢜȃ੠Ⴜ྽۶ᚚ྽Ь೜гҦຈӦ᎛ȂऎࡱҾϠЬ೜ࡱᛉߞӠࣿȃћмȃ஥྽ȃ ੠Ⴜȃᢜ‫ڈ‬۶ߤ஡๴ਣຈႤୈȂਣӯहᝯႤਫ਼۶ႋຍயᛟȂ‫ࡱׄ۝‬ҾϠ۶༏ঠࡱᛉϠߞТ हϞႋ۶ᗑᜭȂ‫כ‬є‫ـ‬ԺϠۖࡱᛉ‫ظ‬Ⴄ۶‫֝ܧ‬Ȃѽັ፤Ҿ஡ԯϠϾᒶຫ‫ݙ‬௲‫ߞڽ‬ᕅϧȄ ҩҳȂ֋Ӥ៨Ӻྻ‫ظ‬ႤϟպေЮȂদ࢙֫ԳбϼӀўռߞBendigo Showgroundsਣ᠓ඞ Ȃ௟ҹ࢙՘ऎᑫࣷ൵Ђߞգሏঠ஡ਣ᠓ඞᔡȂѽ‫ڻ‬ႺಯࡡȃЍ᜹ࡡȃտѨфѱಯࡡߞਣ ᠓۶୺ങࠑᆊຈȄჰ঍ُՐҞѽऎBendigo௲‫ڽ‬ϬպေЮߞ၃ᕻ՜ૈȄԢ੡Ȃ࢙ൄ‫ܠ۽‬ գሏߞਣ᠓ඞᔡȂҞြषӫࡈُըऎЙԢߞਣ᠓Ȃփྥሏᗜ੡ਣ᠓ඞߞ༟њȄ ԺՐ‫ڽ‬ȂᇯՍ༏ঠߞ๴ਣጕϧȂൌຜЍ៨ࣆܹ݆ರϞȄ֋Ӥ៨ࡋգቈ‫ڍ‬۶գ঍ᄑԳ๴ ਣȄՂ‫ލ‬ቦϭᅆᇯՍߞ๴ਣȂգԇ֣࢙៉Ȃ‫ا‬ᡌࠓఋ۶‫ا‬ᗑປȄ‫ا‬Ӻᡌࠓఋ๳ϯ‫ߞا‬ ᇨ૭: www.tedbaillieu.com.auȂࣤऻ֋Ӥ៨‫ێ‬ҁЏۘ‫ࣆߞܠ‬ຉȄ 維州自由黨領袖 - 華人專線: 電話號碼: 9651 8292, 傳真號碼: 9651 8426 電郵地址: ted.baillieu@parliament.vic.gov.au 郵寄地址: Parliament House, Melbourne, 3002

Ted Baillieu

23•07•2010

់ўඵِгಿߞᕒׄѽง‫ۖر‬ҵᚸ ߞ Knoxfield஡ ‫ ٷ‬Є Geoffrey MorganȄҁ൵ࢢϘըജऻ࣏ۖԴ7 ѡ20џϭо4Ȉ45ҽҠȂည੡ҁႭ ϯ֋֖‫ژ‬࿤൯԰ਛȄ់ўሮऎ Geoffreyᛨ ‫ ژ‬ϯ ۖ ഼ ݀ Glen Waverley஡Jells Parkߞ֋֖‫ژ‬Ⴝ Ȅည੡GeoffreyᛨϘᏃ॓֒Giant ๕֋֖‫ژ‬Ȃ‫ژ‬ᔝ഍ࣅϞϘৎҒȄ Geoffreyᛓ༟ਛ੡཈ᛨ‫ژ‬۶ᕛ຾ᔝ ಻ȂᝋԆȃ಩ࠛȃ‫ژ‬டሃ֖ஜც႖ ࡋ઻ԴਛКȄGeoffreyஉ௵ߐ޶‫ډ‬ ՀȂࠕง๑‫އ‬᜽ୃᔂȄGeoffreyК ‫ڲ‬ϠࠜहȂ‫״لڗ‬ᇇȂӨ֒ө፲Ȃ ᚡ֒ೀဗȂࠛ᐀ರգ‫پ‬ᔝȄ Geoffreyҵᚸ੡‫्ڗ‬ಎᚡ֒Ⴛஜ‫އ‬ ۶ᓌЄȃཀ֒ᆫԍࠜഞөЂ֗ȂӨ ֒ߞAdidas໿ᏭȂᕛಎ֒ᔝ಻Ȅ ԇ֣ϠఀߢGeoffreyߞϭၢȂ᎛ዥ Ӈც႖000഼ߢ់ўȄ

CAB AUDIT

Audited 15,879

Distribute in Melbourne, Sydney, Brisbane and Adelaide

as at Mar 31,2009

23-07-10 No. 174 Editor: Geoff Fickling, Edmund Chow Design: Driveway Design Group

ٙൢ

Drive-way

Tel: 03) 9888 7199 Fax: 03) 9888 7299 Suite 7, Level 1, 2-8 Burwood Hwy, Burwood East, VIC 3151 Info@sameway.com.au

Toyota

Camry

hybrid Edmund Chow

Translate: Driveway Team

When you look at the new Camry hybrid, there isn’t much difference. A slightly different and cyber feel front grille, and some front make over with futuristic design of its fog lamps. Apart from that, it is pretty much similar to the normal 4 cylinder Camry. There are plenty of hybrid badges around the car that remind you what you are driving at that moment.

emission, it is acceptable to scarify something for the whole mankind. Hence, a station wagon version of the Hybrid may help to get more sales. For the record, the fuel economy is as low as an average 6.0L/100km. With 140kW of combined hybrid power and just doing 142g/km of CO2 harmful emission, it is perhaps a treat to the environment.

The two noticeable differences are the hand brake and the limited luggage space being occupied by the highly charged battery for the electric motor that partly drives the car. The current petrol only Camry is equipped with foot park brake, where as the Hybrid Camry switches back to hand brake. For my personal preference, I like hand brake which gives me something to do and a lot of assurance that something is working.

Apart from wearing the badge of hybrid, the car does run very smoothly. When you depress the stop / start button, it still remains in dead silence. That strange silence often challenges people’s basic instinct of a noisy engine start. But when you see the small light up sign at the dash then you can drive on, it turns smoothly and accelerate stealthy, without making a noise. That kind of quietness often prompts people to thinking of adding some noise, so that pedestrians will be able to notice the arrival of a Hybrid or electric car driving around them. My other observation is that the inter-changeable mode of drive train sometimes does seem to be noticeable slightly.

The battery pack in the boot takes up valuable luggage space, that’s understandable, but it isn’t a piece of good news for young parents who want luggage space for the pram. When saving money on fuel and harmful carbon

Drive-way

23-07-10 No. 174

Drive-way ٙൢ

Hybrid Camry picks up a lot of safety features that a modern car should have. It has Vehicle Dynamics Integrated Management (VDIM) that incorporates traction control. Vehicle stability control (VSC), Anti-skid braking (ABS) and Electronic Brake-force distribution (EBD) and Brake Assist.

ӵٙ‫׎‬጑‫ޟ‬ႫԱಢӇլҢΟΙᘈ‫ޟ‬՗‫ު؃‬໢Ȃ٥࢐џоΟ၌‫ޟ‬ȂծᄇΙ‫ٲ‬ԑ ߧЉஏྃሯӻΙΛ՗‫؃‬՝ȂоԊܹтঈ‫ޟ‬ᔉ‫ڋ‬Й௰ٙȂ߯Ԥ݂ᡗΰ‫ᜲ֨ޟ‬Ȅ ծ࣏ΟӒΡ᜸‫ޟ‬۷ᆋȂ‫ר‬དтঈ࢐݂ҩ‫ޟ‬. ӰՄȂᙴҤџ૖ሯौՃኌଡёΙ෡ ౅૖‫ٹ‬छਡ՗ٙ࠮ဴȄ

Other little things such as six airbags are just something that the driver does not have to pay attention to, as it has become a standard across the motoring industry.

ଶΟٙ٘‫౅ޟ‬૖ᔕണȂ၎ٙ՗ٙਢΪϷᄱ໷Ȃ࿋ձࡸή໠/ᜰ‫ࡸޟ‬໖Ȃٙ඄ϱ ϫณԫ஛ΙаȂ၎ᘈฒᖐฒՓ‫ޟ‬ჿᓗலலࢅᏽᎽٙΡ‫ޟ‬ҏ૖Ȃ Ӱ࣏Ȃ ӨᎽᎻ Ρρ഍ӵइఖΙ‫ٲ‬ЕᔝᕍॱȂ՝ծ࿋ձ‫ݧ‬ཎ‫ڗ‬ӵቈᏢߒΰ߫ଔΟȪReadyȫ ȞྥരȟᐷਢȂᎽᎻ‫ٺޱ‬џоΣ᐀ܹήЙච໠ٙȂѺၼᙽਢΪϷჿᓗᄱ໷Ȃ ёഀਢԤΙᘈୀટ‫ޟ‬ཐឈȂӰ࣏Ѻ࢐Ϛଢ଼ᖐՓխ‫ޟ‬ӵྤ՗๿。٥Ιᆍฒᖐฒ Փ‫ྤޟ‬՗Ȃх‫ڗ‬Һ೽ԊӒ‫ޟ‬ᜰ‫ݧ‬Ρρ࡚ដٙኅሯौё၆Ι‫៪ॱٲ‬оम՗Ρџ о‫ݧ‬ཎ‫ڗ‬ԤΙᎄ౅૖ٙ‫ܖ‬સႫٙӵߣߖ՗ᎻϛȄ࿋‫ء‬ٙӵճഀҢႫΨ௰ଢ଼ё ഀՍҢ‫ݶء‬Еᔝีଢ଼ਢ，ӵᙽ௥ਢԤΙᘈᎪଢ଼Ȃծၭල೽ᙽᔬ‫ؠ‬ԤϷտȄ

My impression on the quality of the ride is impressive. It retains the high level of suspension tuned for the Australian road condition. Also, steering is powered by an electric power system which steering works precisely whenever the driver wants it to be. Rear vision camera and parking sensors and premium audio sound system are all optional for extra confidence whilst parking. On the central console, the multi-functional display is easy to read especially, when you are interested to check on various information such as when will the electricity be captured and regenerated by the braking system, but remember to keep your eyes on the road. When you take a closer look, a Camry Hybrid may be a real alternative to lower our harmful carbon dioxide or green house gas emission, made out everyday by all motorists in Melbourne, in a reasonably short foreseeable future. With the size of a mid to large size cabin that the Camry Hybrid is on offer, it is the only car that entices other car manufacturers to think twice of alternative energy. The Camry Hybrid is not a super car and never has pretended to be one. However, Camry Hybrid may go another step for the plug-in technology, so that you can re-charge your battery while you are resting at home, or staying on a street side parking. The future is coming soon. The Hybrid Camry is a real start to solve the world’s problem at a baby step and is waiting for the others to join soon. Did I tell you about the all electric car a couple of weeks back? ࿋ձ‫ݧ‬ຜӒཱི‫ޟ‬ᙴҤ‫ٹ‬छ౅૖ٙȞ‫ݶء‬Еᔝ଩ΰႫଢ଼଻ႀȟȂߒ७ΰձࣼϚ ‫݂ڗ‬ᡗ‫ޟ‬ϷտȂѺ‫ޟ‬Ѵᇼቨ఺ΟΙᘈ‫ޟ‬ऋВ‫ޟ‬Ы጑Σ੉ο‫ޟ‬၆ႺȂ‫ٮ‬ёΰΟ ΙᘈҐ‫پ‬ཐ‫᜴ޟ‬ᐷȂᓍԪϞѴȂѺၭල೽‫ގ‬ҏ‫ޟ‬ᙴҤ‫ٹ‬छ‫ؠ‬ԤӻσϷտȂѴ ᢎΰȂѫ࢐ӻΟ࡞ӻ‫౅ޟ‬૖ٙᔕണȂฒਢฒ‫ړ‬ඪᒺձ‫ޟ‬৴Ꮍ࢐ᕗཱི߳ິȄ ‫ޟר‬ᢎᄆȂѫԤ‫ڍ‬এϷտȂ٥࢐Ѻ‫ޟ‬ЙྷЅٙ‫׎‬጑‫ޟ‬Ԥ३ު໢Ȃ٥࢐Ӱ࣏ட ࣏଻ႀՄ೩‫ޟ‬ႫԱϐլᐃΟ฿ӻ‫ުޟ‬໢. ౪ਢ‫ގݶء‬ҏ‫ٹޟ‬छ࢐଩ΰҢѾယ௡ ‫ޟڙ‬ယ፽‫ހ‬ٙචȂՄ౅૖‫ߕࠌގ‬ӱЙච‫ޟ‬೩ॎȂএΡՄِȂ‫୑ר‬དྷЙචȂӰ ࣏Ѻ‫רٺ‬ӵ௡‫ڙ‬ΰ‫؁‬Ԥ߬ЖЅџо೎౩੫੆ၯ७௑‫ݷ‬Ȅ

30 Drive-way

౅૖‫ٹ‬छһԊ၆ΰ౪ф‫ء‬ٙᔖԤ‫ޟ‬ӨᆍԊӒ೩രΙএ‫ء‬ٙଢ଼Ψᆣӫᆓ౩‫ف‬ಛ ȂѺѓ֤Ο౞ЕΨȃ‫ء‬ٙ՗ٙᛧۡ၆ညȃABSٙᎈՌଢ଼ࠆٙȃEBDࠆٙଢ଼Ψ Ϸ଩ЅBAࠆٙሄօȄ ‫ڏ‬тԊӒ೩രѓࢂϲএԊӒ‫ء‬ೡ࢐ᎽᎻΡρϚሯӵᗊٙਢᐇЖȂӰ࣏ϐઽΣ Ө‫ء‬ٙኅড়‫ޟ‬኿ྥԊӒ၆ညȄ ‫ר‬ᄇ՗ٙਢ‫ޟ‬๲ᎌ࡙ྃϞཐ‫ڗ‬ᅖཎȂѺ߳੼Οᄇᐬࢸၯ७ᗗᎪП७‫ޟ‬೩ۡȄ ᙽөП७࢐ҥႫΨ៮ଢ଼‫ޟ‬ȂһΪϷᆠྥȂٙ‫ࡣޟ׎‬ຜᜢᓞЅୄ‫ءހ‬ٙཐᔖᏢ ࢐ߣё‫ޟ‬೩രȂё၆ϞЫࡣ޻ۡ‫؁‬ுЖᔖЙȄ ӵϛѵቈᏢѮΰȂѺ‫ޟ‬ӻђ૖ᡗҰᏢ,఼඾ӴᡗҰӨԒӨኺ‫ޟ‬ၥਟȂѺ࿋ณџ о֙ວձȂ՗ٙЅࠆٙਢȂѺ‫ٺ‬ҢΟЅӱԝΟӻЍ‫ءޟ‬ΨȂծᎽٙਢ࿋‫ݧ‬ຜ ၯ७௑‫ݷ‬Ȅ ࿋ձಠЖᢎᄆਢȂΙᎄ౅૖‫ٹ‬छ࢐Ιএӵ฻෈ϱઍғ‫ޟ‬Ѫ᜸ᒵᐅ‫ء‬ٙȂўԤ ਝӴ६ճӒ౨ӰᎽٙՄ౰ҡ‫ޟ‬Ԥ৛Ι੊Ͻ࣓‫ء‬ᡝ‫ܹ௶ޟ‬Ȃо‫ٹ‬छ‫ޟ‬ٙ඄σω Ѕ೩രՄِȂѺઍ‫ޟ‬џоႁ‫ڏٺ‬т‫ءޟ‬ٙҡ౰୦१ཱིՃኌҡ౰‫ٺ‬ҢѪ᜸૖ྛ ‫ءޟ‬ٙȄ ౅૖‫ٹ‬छ‫ٮ‬Ϛ࢐Ιᎄ຺઻‫ء‬ٙȂѺһ௃Ґ୅၆ႆȂծоᙴҤ‫ޟ‬ऋ‫׬‬ȂѺσџ ଡёёඨӵড়шႫ‫ޟ‬ђ૖plug-inȂ٥ਢȂᎽᎻΡρ߯џоӵড়шႫ‫ܖ‬ӵၯਠ ‫ޟ‬ୄٙ՝шႫȄҐ‫ོ߯פ࡞پ‬६ᖝȂ౅૖‫ٹ‬छ࢐Ιএઍғ‫ޟ‬໠ۖоಠ؏‫؏ޟ‬ Ӄў၌‫ؚ‬ኀ੉Ѕ૖ྛ฻ી‫ޟ‬୰ᚠȂᙴҤһӵ้࡟‫ڏ‬т‫ޟ‬ኅ୦‫ޟ‬୤ϠȄ‫ר‬ෆင ֙ວձႫଢ଼‫ء‬ٙ‫ีޟ‬৤༝ȉ

05-03-10 No. 174 23-07-10 154

σ੫ቋᅾӵ ಁَ࣏ᄂ

Garry and Warren Smith Mazda

3 Neo Manual

2 Neo Manual

$23490

$16990

໠ٖቋ

оΰყа༉‫ټ‬୤Ճ

*ߣనӇ३‫ڙ‬Ȅ៫ࡊ҆໸юҰҏኄ֙ПџᕕுᓺඏȄ

Garry and Warren Smith Mazda ྱ࢑ல෈ᕊР

www.gws.com.au 715 Springvale Road, Mulgrave LMCT 506 ࢑෈ΙՍϲ 8:30am - 6:00pm Service@Mulgrave 715 Springvale Road Andrew Ng

0400 359 361 ़/ဃ/୽/ᆋ୊ᇭ

Service@Ferntree Gully 1020 Burwood Highway

ཾ

࢑෈РȈ10:00am - 5:00pm simon@gws.com.au

Tel: (03) 8562 5555 Fax: (03) 9561 4070 ፜։ᖒ๜

ᗂҗ໪(Simon Chea)

0411 637 301

़/୽/ဃ/ዘ/ູ/࢛ৃ༬ᇭ

HING CHEONG PROFINISH Accident Repair Centre

* 24 15 Pilgrim Court, Ringwood, VIC 3134 9873 1886 Hak Kouch 0408 336 388

Drive-way

❣ᚶ!ᐹ῅ዷ Ḡᑧ␷Ồ

❣ᜪ❴ᜇᅗᐾᠾᑗፚ┠ᯟ᪺Ꭷ

3121ᑧ:፸21፶ᅳ៧ᴞጺᅴ ᭥ጆ8᥸Ꮹ

ᑊ╞ᅝᜲ₫ᤴ⎌♎ᦫ╖᩾ᤲ 495 Burwood Hwy, Vermont South Shopping Centre,Vermont South, Vic 3133 )86ᾊ ᖯⓘᨄ*

ὓᐂᅝᶑ┕ፍᗊᅗ ∿ᅗℏ␷

Sameway Magazine

┠ᯟᑊ╞ᅝ❣ᚶᦀស!Suite 7,2-8 Burwood Hwy, Burwood East, Vic 3151 ❣ᚶ⍆ᰂጱ፬!2-6 Oxford Street, Box Hill, Vic 3128 ᯟ↡ᅝ%51

᥊ᒳᑺᢿ!┠ᯟᬙ᱖ ៻ᾰ ᾭᅝ!14 • :999!8533!!14•:999!82::