Sameway Leisure 199 Melbourne by Sameway Magazine

199

ISSUE

Ӓ୽ี՗ΔջາᜒᎧΔ໊Ϥю‫ ގ‬www.sameway.com.au 30.07.2010-05.08.2010 Ⴋၗ/TelȈ03) 9888 7199 ༈ઍ/FaxȈ03) 9888 7299

ႎఐ᎛ணᏦ P.12

᫵Ổᓔᦟ᎚ᮿ᪼

Cooling & Heating

ܶቋଽႀ 50% SRP

൲ρ೽

SALE ᏵԪኄ֙ட‫ٴ‬ᓺඏ

‫ܘ‬໢ު፡ *ቋਿ‫ڧ‬న෡घ‫* ؂‬ԆೲԤ३Ȃѫ३20ഋȂభջө໩ȂЅԞ཭ᗊ

ླྀ੉ȋ3.6kW վ੉ȋ2.6kW

$699 ONLY

(ӱԚࡣ

ቋᓀ)

■ ‫ר‬ঈ᏿Ԥહՙ៌ၻ‫ݓ‬ഋȞNZMAFȟёώҡ౰ЅюοӨ᜸ ࠮പ౰ࠢ‫ޟ‬ᜌਪȂ‫ר‬ঈ‫ޟ‬౰ࠢюο‫ڗ‬жࣨӨӴȂѓࢂॷ෫ Ȃϛ୽ᇃᢊȂ଻‫پ‬ՙ‫ٳ‬Ȃཱིё‫ۃ‬Ȃё਌σЅछ୽้Ȃ᠍ߔ ௌ‫רڗ‬ঈ‫ޟ‬౰ࠢҬᓃᒵᗊௌ‫ܚ‬ሯौ‫ޟ‬പ౰ࠢȄ പ૧βșЈณฅ၄Ꮄ٘!

പपβșЈณ߳ߧࢌ!‫૾ת‬ՂՍ൵

പ᚜βșЈณ୊๫ֵ໨!

പՖβșτρϞ᝘!Јณ၄ՖᎴ᚟

YOU AND YOUR BABY WE CARE BY HEART

ᓺ҂᝘ٔҔᔉ៖౩݈୛ϛЖ7ТӋौ ໠፞ΟȂট༾༾‫פפ‬ൢӪȊȞሯඪࠉႱ ۡȂ՝ညԤ३ȟ

၄๐଼βșЈณ၄๐଼Ϟ᝘! പ‫׎‬БβșЈณᎴ‫ھم‬๫

႘ᜤ⇫Ꮙ}ᖃᖚჳ၉}᱔᜜ᆚ᧜

۠ԟȈடཾ༾༾઻៖ρᏲৱϛМఀᏰȂࡾᏲᛄ ѹࠉȂϛȂࡣоЅ౰ࠉȂ౰ࡣ‫ޟ‬Ι‫ف‬Ӗҡ౩ᡐϽ ȂᕊᎴ၄шȂपఀȂֲТυ౰ࡣ፡ᎴȂཱིҡ‫ڋ‬៖ ౩้้Ȃ‫ܚ࣏ٮ‬Ԥট༾༾ঈ೩ҳΙএࣺϣҺࢺ ‫ޟ‬ҁᇃȄᔓօট༾༾ঈୈԁΙϸЖ౩Ѕҡ౩ΰ ‫ྥޟ‬രȂᡱ᝘᝘ថӵଔເࠉȂ‫؁‬ᖑ݂Ȃ‫؁‬୊ஶȄ

ઔண࠳Ꮪኊ %5:/91ʟ611ֹ!୓

ഇ໊έȂ໊ϲ໠፞ (1:30pm-2:30pm) $20.00∕ஆ ѓႭॵωᘈ ট‫ލލ‬ջາਠ᠙

‫ږ‬୤ȃద߆୤ȃҩ፪க୤ȃ༃፪க୤ȃ౏੕औ୤ȃ ؓ୤ȃ‫ؿ‬୤ȃ଑୤ȃߏҪ୤ȃ੩ϯ୤ȃ ੩న้ӻএࠢᆍӒ७ᓺඏ "

ԝາ ࢺแ

Ⴍ

ϴѧ ߆ጲȃധૃȃᓯധȃ੕୤ȃϯٔȃ߆▕ȃᢦധՈȃ പ૧ȃപ᚜ȃപ‫׎‬ȃപ๐ȃᐸᆐЅӨ᜸߳୊ࠢ

႕ྍၑ᎛ ӻӪᓺ‫ؾ‬Тཁ ‫ڋى‬ཁ‫ޟ‬ё࿗

ТཁȈᓺ҂᝘ٔҔᔉ៖౩݈୛ϛЖ࢐Ꮞᅭҏॶ ড়һ࢐୲ΙΙড়டཾ‫ޟ‬Ҕᔉ៖౩݈୛ᐠᄺȄ໠ ཾՍϬฒ፣࢐݈୛டਰᗙ࢐݈୛ࠢ፴഍ӵϚ ᘞ‫ޟ‬ඪЀȄϴѧоၖ࣏߬ҏȂҳ‫҈ס‬അᏎᅭҏ ശடཾȂ݈୛ࠢ፴ശଽ‫ޟ‬ഗТТཁღ໥Ȃᡱௌ ୈএઍғ‫ޟ‬ԁТυȊ ߳‫ۓ‬Ȉϴѧ‫ۓ߳ޟ‬ΡኵһϚᘞቨёȂϷշӵᏎ ᅭҏӨএୢȄฒ፣ௌሯौ‫࢐ޟ‬ΙএωਢώȂ‫ܖ‬ ࢐ӒЈ߳‫ۓ‬Ȃ‫ר‬ঈ഍ོӵശ฻ਢ໢ϱᔓௌԊ௶ ‫ڗ‬ௌᅖཎ‫࠾ߡޟ‬ȄௌᅖཎϞࠉȂௌϚሯौ߆າ ΙϷᓀȄ

ʚ!ࡊИ֙‫ڎޣ‬ᡝौؑ ʚ!ϴѧ๝ௌࣼТཁʟ߳‫ۓ‬ᔬਰ ʚ!ࢅᒵТཁʟ߳‫ۓ‬७ၐ ʚ!Тཁʟ߳‫ۓ‬ၐώ ʚ!ᅖཎࡣ᛫घ

YOYO BABY NANNY AGENCY

ᕊཾਢ໢Ȉ໊ΙՍϲ10AM-5:30PM ໊Р11AM-4PM ႫၗȈ03-9898 3893 ЙඪȈ0412 181 798 ᆩ֭Ȉwww.fengyu.com.au Ӵ֭ȈShop13, 9 Market St., Box Hill VIC 3128 ؏՗ທ‫࠲׉‬ਡ՗‫ޥ‬ਠ᜞Σο໌Σ

Suite 207A, 901 Whitehorse Road Box Hill VIC 3128 (Box Hill Tramમᄇ७)

ϛ୽࠲ջโ۹ 232 Little Bourke St, Melbourne T: (03) 9639 7558 F: (03) 9663 1227

Jurlique Purely Age-Defying Duo

ࣀᐠӔҡྶՊৈ၆ ဒτ୵ೲষ

‫߳߳׹‬᚞ ଽႀ ϘϼေᑫЮ

дυЈณ࠲ 588A Station St, Box Hill T: (03) 9890 8988 F: (03) 9890 9866

дυЈณ࠲ 12 Kingsway, Glen Waverley T: (03) 9802 8899 F: (03) 9806 8822

Jurlique Herbal Recovery Duo

নቋ

$140.00 ੫ቋ

$105.00

୵‫ׇ‬։Х

T: (03) 9890 3640 / 0425 668 678 E: babycare_australia@hotmail.com

૩ҏӔҡᆠ๼ৈ၆ ୵‫ׇ‬։Х

নቋ

$122.00 ੫ቋ

$89.00

City Ѕ Box Hill Ϸ۹ ౪‫ܣ‬τ୵ೲষ 25 ྑоΰ ሯኄ‫ݍ‬ၗࢺց ၖᔘᒑϸ ‫ړ‬वञ഼ Ԥཎ፜ႫȈ

Moni City 0403 622 138 Nick Box Hill 0400 168 988

Facial Serum ࣀᐠӔҡྶՊᆠ๼!30ml

Herbal Recovery Gel ૩ҏӔҡᆠ๼ 30ml

ង֤ྛՌᐬࢸՌ೩ၻൟ‫ࣀޟ‬ᐠΨ໔Ȃ፴ཐሆࣴȂΡЙᆍේ‫ޟ‬༃ ௥଼УЅҠ૩џ֯ϺጳՓȂషϽՓයȂхՊጳӱඈ݂ዐȄ௃‫ڧ‬ ߳៖‫ޟ‬ѕछࢸ෹‫ހ‬ඪྰ‫ޟ‬ᙢ᝽Ȃ଩ӫόЩ㖵ȃ߁ᇈ߆ЅሕҔ ้ԙӋȂџ஼ϽՊጳȂԤਝ‫׽‬๡ୁ઴Ѕዹ઴Ȅ

ҁᒋ‫ܒݶ‬Ѕୁ‫ܒ‬Պጳȃᆰࡻϛ‫ܒ‬Պጳҁᒋȇඥӫӻᆍ࣢ິЈ ณේ‫ސ‬Ѕॷᙥ‫ݶ‬ԙӋȂ૖Ӓ७ও៖ȃᆧጝȃ߳ᕆЅࣀϽՊጳಠ फȂඪ݇ՊጳЫӋȄ

Eye Cream ࣀᐠӔҡྶՊಁᗷ!15ml

Herbal Recovery Eye Gel ૩ҏಁഋᆠ๼ 15ml

ង֤‫پ‬Ռߨࢸปឨѓᐙ‫ݎޟ‬ᄂ๵‫ސڥ‬ȃωԽ૩Ѕόߜٙ‫ࣀޟ‬ ᐠΨ໔ȂёॻฅዜಁഋѲ‫ں‬ՊጳȂ෵ଝུ୪୰ᚠȂ‫׽‬๡༃ಁ୼ Ѕಁഋਗ਼ရȂషϽಠ઴Ѕዹ઴Ȃхಁಃ‫఺؁‬ડߛȄ଩ӫόЩ㖵 Ѕछࢸ෹‫ހ‬ඪྰ‫ޟ‬ᙢ᝽Ȃᡗ๿ቨёՊጳኆ‫ܒ‬ȂՄϚོЕमః ཐ௑‫ݷ‬Ȅ

ҁᒋ‫ܒݶ‬Ѕୁ‫ܒ‬Պጳȃᆰࡻϛ‫ܒ‬Պጳҁᒋȇඥӫόߜٙȃω Խ૩้ЈณΨ໔ȇ૖ᆧጝಁഋѲ‫ں‬ՊጳЅ෵ଝ༃ಁ୼ȃߴ໌ ಁഋಠጝՊጳ‫؁‬ҡȄ

30•07•2010

食林和成進口香港美心月餅

ᓞዩ൦Ӫ

ҏҤŋłśś‫ء‬ٙΙഋ ቋ঄Π࿲ϯ

First Prize

One (1) winner to win a Honda Jazz valued at $20,000

Πዩ‫ڍ‬Ӫġ

łŏśġŗŪŴŢġŅŦţŪŵġИοЅΙνϯԆ෡

Second Prize

Two (2) winners to win a ANZ Visa Debit account with $1,000 cash each

έዩ‫ڍ‬Ӫġ

‫پ‬ӱᐬࢸՍॷ෫ငᔼࡊ՝ᐠಉΙ஻Ȃቋ঄Ινϯ

Third Prize

Two (2) winners will each recieve One Economy Return Air Ticket from Australia to Hong Kong valued at $1,000 each

ѲዩຯࢃӪġ

‫ڷݓ‬ԙືܾϴѧछॵᙄࠢѓȄؐӋቋ঄ϤΪϯ

Fourth Prize

Twenty winners to win a Gourmet Food Gift Pack from Ettason valued at $50 each

ᜓօ Proudly Sponsored by:

छЖᚖ༁ҩጸᇈТሸ

छЖΜ࢑բ݂Т

छЖѲՓிТ

Mei-Xin White Lotus Seed Paste Mooncakes (2 Egg Yolks)

Mei-Xin Premium Assorted Mooncakes Gift Pack

Mei-Xin Assorted Mooncakes

༃ි‫ݓ‬

ԧѠΨ૒૒

ً‫ݎ‬ਸυ

ᄿጸд

൲ρគ‫ݎ‬૒૒

Black Forrest

Choclate

Mango

Durian

Fuji Apple

Authorised under NSW Permit No.LTPS/10/03572, Vic Permit No.10/1082

ᚩᘍᑯḍᚔፊᎽ Tel: (02) 9728 2288 Fax: (02) 9754 1090 Ettason (VIC) Tel: (03) 8791 2388 Fax: (03) 8791 2398

EPH (Brisbane) Tel: (07) 3274 2322 Fax: (07) 3274 2522

Ettason (WA) Tel: (08) 9328 7845 Fax: (08) 9328 7823

䭌‫ޣཱི׬‬ 䭌‫׬‬ 䭌 ‫ཱི׬‬ ‫׬‬ ཱི‫ޣ‬ photo p ph h ho oto o tto & text t xt : so ssony offical website

NEX - 5 ᓍȆਢȆӴȆ‫ܯ‬

Ι‫ܯ‬։ӫ

ฒџШᔣ‫ࣺޟ‬аЅኇа፴શ ଩രശཱིExmor™ APS HD CMOS ኇ჋ཐกᏢЅଽഀBIONZ™ኇ჋೎౩Ꮲ ȂNEX-5 ЅNEX-3 ඪ‫ټ‬ኵጆ൐ᜢІӎࣺᐠ‫ޟ‬ห፴ᇄ1080i Ӓଽ఼ኇаីᓃ ђ૖Ȃ৤౪Փிᙴ൲ȃቹԩϷ݂‫ޟ‬ኇ჋Ȃӣਢ஠ᚕଉ෵ՍശճȄNEX-5 ඪ ‫ټ‬AVCHD ‫ ܖ‬MPEG4 ਿԒ‫ޟ‬Ӓଽ఼ኇаីᓃђ૖ȂՄ NEX-3 ࠌඪ‫ټ‬ MPEG4 ਿԒኇа‫ីܯ‬2Ȅ NEX ‫ف‬Ӗ‫؁‬џ‫ីܯ‬ଽႀ ISO12800 ଽཐӎ࡙Ѕ‫ڎ‬ Ԥ14.2 Ի࿲჋શ၌჋࡙‫ޟ‬ኇ჋Ȃ։‫ٺ‬ӵၶུ‫ޟ‬ᕗცήȂЧ໸‫ٺ‬Ңέယ࢜‫ܖ‬ ରӎᐷϫ૖‫ីܯ‬ю఻ශ౏‫ޟ‬ඹฐਝ‫ݎ‬ȄҢИ‫؁‬џցҢ1080i Ӓଽ఼၌჋࡙‫ܯ‬ ី఼඾ਇҬ‫ޟ‬AVCHD ਿԒ‫ܖ‬MPEG4 ਿԒ฻аȄᏵᙤ‫ڏ‬஼σ‫ޟ‬џ‫؁‬඲ᜢᓞ ‫ف‬ಛȂNEX-5 ЅNEX-3 ᡱីኇདྷԁ‫ޱ‬ᓍཎᙽ඲ᜢᓞȂх‫ڎីܯ‬ଽᆠጂ࡙‫ޟ‬ ࣺа‫ڎ؁‬᡹ࣀ‫ܒ‬ȇҢИџ‫ٺ‬Ң E-mount ᜢᓞ‫ف‬Ӗ‫ޟ‬ሆѽኄُᜢȃ኿ྥᡐฐ ᜢЅଽॻᡐฐᜢȄԪѴȂҢИһџᒵҢA-mount ᜢᓞᙽ௥ᏢLA-EA1 ೿௥຺ ኄُᜢЅധಁᜢ೿௥ᏢȂЅо౪Ԥᆍ᜸ᖅӻ‫ ޟ‬A-mount ᜢᓞ‫ف‬ӖᇄNEX ‫ف‬ Ӗኵጆࣺᐠ଩ӫ‫ٺ‬ҢȂ஠ីኇު໢ฒ३ᘗσȄ

‫ޟ‬џ඲ᜢᓞኵጆࣺᐠȂП߯ԝᙠܻ՘݈οೡ‫ܖ‬ЙೡϛȄѪѴȂӒཱི‫ف‬Ӗһඪ ‫ټ‬ӻ෡ᐠ٘᚟ՓᒵᐅȂNEX-5 Ԥ༃ȃሚ‫ڍ‬ՓȂՄNEX-3 ࠌരԤӻႀ4 ෡᚟ ՓȂѓࢂ༃ȃऔȃሚЅҩՓȄ NEX ‫ف‬Ӗ‫؁‬ඪ‫ټ‬ӒிՓᙏܾᐇ௡ϭ७Ȃ೩ԤΙএ௡‫ڙ‬ᎈ‫ڍڷ‬এࡸᗤȂᡱҢ И‫ܚࠉڧٴ‬ҐԤ‫ޟ‬ᙏܾᐇհᡝᡛȄӒཱིყ჋ҢИϭ७೩Ԥϲএ఼඾‫ޟ‬ყ኿Ȃ ҢИџఋᙽЅሆࡸ௡‫ڙ‬ᎈоᒵҢ‫ីܯ‬แԒ೩ۡȇՄ! NEX ‫ف‬Ӗһ‫ڎ‬ԤΙૡሆ ߯ኵጆࣺᐠ௴Ң‫ޟ‬ҢИϭ७Ȃ‫ٺ‬Ѻԙ࣏ីኇߑᏰ‫ׇޟޱ‬छᒵᐅȂ։‫ߑٺ‬კӻ ໶Йଢ଼௡‫ڙ‬ђ૖һܾԃІඡȄԪѴȂࣺᐠ‫ޟ‬ϱည‫ីܯ‬ඪҰ࣏౪ൟ‫ីܯޟ‬ൟශ Ѕីኇ዁Ԓඪ‫ࣺټ‬ᜰၥਟȂ࣏ҢИ൷Ө᜸ីኇ‫׬‬ѽȃൟශ‫ڷ‬кᚠᒵᐅඪ‫פټ‬ ഀඪҰȄҢИѫሯΙࡸ! NEX ‫ف‬Ӗ‫ޟ‬ኇа዁Ԓࡸ໖Ȃ߯џҥ‫ីܯ‬ᓗᄘྱаٞ ഀᙽ඲Սኇаីᓃђ૖Ȅ ሆѽᐠ٘ᒊӫኵጆ൐ᜢІӎࣺᐠਝ૖ NEX ‫ف‬Ӗ‫ޟ‬ҢИ஠џ‫ٺ‬ҢӒཱི3D Ι௭Ӓශ዁Ԓ (ሯήၷ฿ࡣ௰ю‫ޟ‬໵ᡝ‫؁‬ ཱིϗџంҢ၎ђ૖)Ȃ‫ីܯ‬Ꭺᐂ‫ޟ‬ଽห፴3D ӒශྱаȄਲ਼ᐃ Cyber-shot TX ‫ف‬Ӗ౪Ԥ‫ޟ‬Ӓශ௭ජ‫׬‬೚ȂNEX-5 ЅNEX-3 џ‫ីܯ‬ႁઍ‫ޟ‬3D ӒශࣺаȂ‫ٮ‬ џആႆѪᗊ‫ޟ‬HDMI ೿௥ጣ஠ࣺᐠᇄঙৠ‫ޟ‬BRAVIA 3DႫຜ೿௥Ȃ৤౪ֵᢎ ‫ޟ‬ຜឈਝ‫ݎ‬Ȅ

ሆѽਢ‫ۦ‬೩ॎᒊӫᙏܾᐇհ ௴ҢฒІӎᜢ೩ॎ‫ޟ‬ӒཱིNEX-5 ࠮ဴȂ࢐ѿൟΰᐠ٘ശಠωȃശሆѽ‫ޟ‬џ ඲ᜢᓞኵጆࣺᐠȄሆѽП߯‫ޟ‬NEX-5Ȃ१໔ѫԤघ229 պ3ȃᡝᑖ࣏ 110.8 × 58.8 × 38.2 యԽ (ቶ x ଽ x ౏)Ȃ࣏டཾីኇৱ‫ཾڷ‬Ꮇីኇདྷԁ‫ޱ‬ඪ‫ټ‬ശ‫ٹ‬ ‫ޟ‬ᓍ٘ឹளࣺᐠȄଽ໦࠮ဴNEX-5 о24.3 యԽ‫ޟ‬ᡊѽᐠ٘4Ȃԙ࣏Ӓ౨ശᖡ

30•07•2010

ջາЊ໨૖ᖿ৴ġ፜։मႫ ıĴġĺĹĴĶġĵĴĵĴ Ⴑघ

Ấጙᓗℽᱛ ĺıŤŮ ᐿҳ‫ޢ‬ҳԒ೿ᡝᝥ

ĸıŤŮ Ϛរᓁӻђ૖≎ᝥ

$1,000 OFF ড়᝘ᐿড়ᓺඏġӪኅᇧഅ

ĸıŤŮ ྯ੉ᝥ

౪୵ ѫ३ࡾۡ࠮ဴȂএΡᗊີȂ౪ߜп፯

$2,498

ᤲᘾ !ᴙᨬ !!ᖗᯱ ௃

$3,500 ଔ

౪୵ ѫ३ࡾۡ࠮ဴȂএΡᗊີȂ౪ߜп፯

భ‫ޣ‬၏௑፜‫ڗ‬۹ϱࢥၚ

$1,999

Feel the Difference ɓ࿽૖ġ ɓԊᓗ ɓଽऋ‫׬‬ġɓ߬Ж߳ᜌ

ጙᜲ ፍ➳ᑨỎᦟ ፜Ιӣឹள ‫ࡐܘ‬Џψʟҁ७ყ

‫ר‬ঈᓺ፴‫פ‬௦‫ޟ‬Ιనᓸ݈୛Ȃ߳ᜌх៫ࡊԊЖᅖཎȄ ড়᝘ႫᏢ࢐ᏎᅭҏΙમԒ‫ޟ‬ড়ۨ‫ڷ‬୦ҢႫᏢ୦࠲Ȅԙҳθ1952ԑȂ‫ר‬ঈᐣԑ‫پ‬मΨܻ ඪ‫ࡊ៫ټ‬Սΰ‫ޟ‬டཾ݈୛Ȅ‫ר‬ঈ‫ڎ‬Ԥᙴ൲ငᡛȂ୦ࠢ፴໔Ԥ߳ᜌȂ‫ٮ‬иඪ‫ټ‬ӫ౩ቋ ਿȄ‫ר‬ঈ࢐ᐬࢸശσႭ୵௴ᗊ໱ღ(Narta)‫ޟ‬ԙষϞΙȄ‫ר‬ঈ‫ޟ‬ങӖࡉ৤᎛౰຺ࠢႆ200 ෡ɡኁ‫ܘ‬೩രȂড়৳ኇ଱Ȃࢿ՘Ꮲ‫ڎ‬оЅড়Ң‫ڷ‬୦Ңվླྀު፡Ȅ‫ר‬ঈ࣏៫ ī ߣளనӇ

ࡊඪ‫ټ‬ቋਿຟե‫ࡉڷ‬ѴԊ၆݈୛Ȅ‫ܚ‬Ԥ‫ޟ‬Ԋ၆แ‫ו‬஠ҥ‫ר‬ঈடཾ‫ࡻޟ‬ถΡρᐇհȄ Ӵ֭Ȉ!1110 Toorak Rd, Camberwell 3124ȾMelway 60 C5ȿ ! ϲРᕊཾȂ࢑෈РȾড়৳Рȿӄ਀

0425 775 532Ⱦ୽ʟဃᇭȿ03 9835 4343Ⱦ़ᇭȿ www.giveusago.com.au

ࢥၚȈ

AUDIO - VISUAL Est. 1952

KITCHEN EQUIPMENT

CA MB ERW ELL RO AD

CA TOYNNON OTA

CITY TOORAK ROAD

CAR PARK

▇ၽѲ੕ text & photo : San & Pat

Ք୥હଟං‫࣠ޟ‬ይഥෞ

հ‫ޱ‬ϭಝ

1 10

時尚之都 MILANO

米蘭

San

Paris

Pat

Milano

5 এωਢоࡣȂ௃ѻ඼໠ю‫ޟ‬Ьٙತܻጥጥ‫ޟ‬Ꮋ໌ΟԽ៌ ϛѵЬٙમȄԽ៌ӵ‫ר‬ঈ‫ޟ‬ਡഊϛѫ࢐ΙএϛᙽમȂ‫ר‬ ঈॎგӵ೻၇ୄ੼ඁωਢȂ୤ᢎΙή๿Ӫ‫ޟ‬ਢ‫ۦ‬Ѳ᜞‫ל‬ (Quadrilatero Della Moda)șș՝ ܻ σ ఀ ஆ ኄ ൟ (Piazza Duomo)ȃњ‫آ‬ᅭኄൟ (Piazza Cavour) ‫ڷ‬ထБٔ‫ܜ‬ኄൟ (Piazza San BabilaȟϞ໢‫ ޟ‬Monte Napoleone σທȃDella Spiga σທȃVittorio Emanuele σທ‫ ڷ‬Manzoni σທȄമ ఏ‫ޟ‬ਢঐ൷ॸЬٙ‫ࡄڗ‬ѻ඼ўȄ

2009ԑ6ТȂSanငႆ20ωਢ‫ޟ‬ ॴ՗‫ڗ‬ႀБᏍȂᇄPat፽ΰтঈ Ιӣჲདϐδ‫ޟ‬ዉࢸϞਡȄਡแ ௃БᏍ໠ۖȂֲTGVΙၯ‫ࠒ܁‬᜞ ٖȂငႆලᛳܼ඼ȃӴϛ੕ȃӔ ‫ڗ‬ཎσցȂณࡣӱ‫ڗ‬БᏍȇӔ‫܁‬ ѕ‫ڗ‬Шցਢ‫ڷ‬೉៌Ȃཐ‫ڧ‬ዉࢸӻ ᆍϚӣ‫ޟ‬МϽ੫ՓᇄՌณॳӎȄ

੼ᏰЅಋҕᐬࢸᒚၚϛЖ ust A

rali

anS

tudi

esC

onsu

ltan

yPc

tyL

MARN 0850648 MIA3225 QEAC C250

td.

ջາષ‫ڥ‬ᐬࢸ଱ਮၥਟЅϭಝᐬࢸӨ᜸ᏰਮȄ ਲ਼ᐃএտᏰҡ‫ޟ‬धශЅሯौȂϭಝӫᎌ‫ޟ‬ᏰਮȄ ඪ‫ټ‬ಋҕᐬࢸࣺᜰᒚၚ݈୛Ȅ ᐬࢸᒲϴࡉȈ Level 5, Mitchell House, 358 Lonsdale Street, Melbourne 3000, Australia (Corner of Elizabeth and Lonsdale Street) ႫၗȈ(613) 9642 5801 ༈ઍȈ(613)9642 5802 ᆩ֭Ȉwww.ascl.com.au

ॷ෫ᒲϴࡉȈ Room 1605, Sino Centre, 582 Nathan Road, Mongkok, Kowloon, Hong Kong ॷ෫Ξᓸُܼᔔභၾ582ဴ߬‫ڷ‬ϛЖ1605ࡉ ႫၗȈ(852)2771 8987 ༈ઍȈ(852)2332 5019 ᆩ֭Ȉwww.iasc.com.hk

30•07•2010

Խ៌ϛѵЬٙમ

Խ៌σఀஆ

σఀஆኄൟΰ‫ޟ‬ᓏ༭

Խ៌՝ܻߡᅭ‫ڠ‬඼όࠒᝌȂ‫ݍ‬᎑ࡄѻ඼ȂՙᎬ഍᡹Ȃ ࠒഋ࢐ዥ٥‫ٳ‬Ȃѕഋ࢐ऋೃ෹ȄԽ៌࡚ܻۖϴϯࠉѲ жकȂӵϴϯ395ԑԙ࣏ՙᛳ଻ࡔ୽഍࠲Ȅ1158ԑ‫ڷ‬ 1162ԑӵӣડထᛳ଻ࡔ୽‫ڍ‬ԩᏽ‫ތ‬ϛඁнೝӒྒȄ ࡣ‫پ‬ӵ1796ԑೝ਌ક஭լሴȂԩԑ࡚ԙ࣏Խ៌ӓ‫୽ڷ‬ ഍࠲Ȅ1859ԑ‫ځ‬Σဎσցд୽ȄϬЈ‫ޟ‬Խ៌࢐ཎσց ‫ޟ‬಑Πσ࠲ѿȂӒ୽ശ१ौ‫ޟ‬ငᔼϛЖȂԤ“ငᔼॶ഍ ”‫“ڷ‬ਢ‫ۦ‬Ϟ഍”‫ޟ‬छៗȄ Ք୥હଟං‫ޟ‬Σο

௃‫໌୽ݲ‬ΣཎσցȂശ݂ᡗ‫ޟ‬ཐឈ൷࢐ЬٙоЅમ ถ‫ޟ‬኿Ұ‫ׇ‬ӒࣼϚᔗΟȂᗙԁᒚၚ೎‫ޟ‬ώհΡষ‫ޟ‬ཎ σցοॱϚЊ१Ȃ໷๿т‫ࡾޟ‬Ұ‫ר‬ঈ‫ڗײ‬ΟີήΙแ ٙಉ‫ޟ‬ᐠᏢȂ঄ுΙඪ‫࢐ޟ‬Ȃ൷ٙแ‫ࣼپ‬ཎσց‫ޟ‬Ь ٙಉ࢐ߨலິ‫ޟ‬ȂԽ៌‫ࡄڗ‬ѻ඼฻฻2ωਢ‫ޟ‬ٙแ൷ ሯौ19ዉϯȂٙ඄ζࣺᄇ‫ޟ‬ሼᠰȂՄиϚ‫ޣ‬ၾႤӻЍ ࿽ٙ඄ϗԤΙএࢿЙ໢Ȅ‫ר‬ঈີԁٙಉȂԊ௶Ο3এј ωਢӵԽ៌໣ഉȂॶӑ൷࢐ў‫װ‬՗‫؃‬சԆȂາҢζШ ӵ‫ິ୽ݲ‬юඁнΙॻȂघ8ዉϯΙӇȄ Ք୥હଟං٨‫ޟ‬౪ൟᓁฤᅋ࠷

ԊႳԁ՗‫؃‬ϞࡣȂ‫ר‬ঈ‫װ‬ယ؏ᄚή‫پ‬ԁԁ‫ݠ‬፬೻৴࠲ ѿȂ൷ ௃ ٘ ೎ ‫ ޟ‬Ь ٙ મ ໠ ۖȄԽ ៌ ϛ ѵ Ь ٙ મ (Stazione Centrale)Ȃ࡚ܻۖ1864ԑȂᐌැӒഋоσ౩ ү࡚അȂೣ዁‫׉‬୉ֵᢎȂϚ‫ܻٳ‬Ѡᛳ଻ਢф‫ޟ‬ᐣѬѠ ᙺ࡚ᑞȂԙ࣏Խ៌१ौ‫ޟ‬ශᘈϞΙȄٙમϱഋࡿ‫ࡐל‬ ഥ௴Ңσ໔‫࣠ޟ‬ይ௴ӎȂࡿංȃወ࢘ȃᓏ‫֕ړ‬౪юᇺ ๼‫ޟ‬Бࣄպ࡚ᑞॳਿȂхΡཐឈԃӣ٘ӵΙැࣲ৞࡚ ᑞϱȇѴᢎࠌᓏ‫ړ‬ᆠछȂӒσ౩ү҈അԤ޶Ѡᛳ଻ਢ ф‫ڨޟ‬ၾȂ๖ӫዉࢸᐣԑ࡚ᑞኺԒ‫ޟ‬੫ՓȂนԃᐗၮ Ѡᛳ଻Ս౪ф‫ڍ‬νӻԑ‫ޟ‬ਢުȄ

GUCCI‫ڪ‬୫۹

Int

rodu

ingc

usA

tral

30•07•2010

σఀஆѴᕓᓏ༭Ȃσড়഍ོᄥᄥ೻ହယ

௃ЬٙમॸֲӴ១MM1‫ܖ‬MM3ጣ‫ڗ‬Duomoમ൷џо ў‫ڗ‬Խ៌σఀஆȄԽ៌σఀஆDuomoӵዉࢸέσఀ ஆ௶Ӫ಑έȂӵԽ៌σఀஆ௶ӵఛᒓ۫ထ‫܄‬ுσఀஆ ‫ڷ‬ՙੲб‫ޟ‬༬ᆰᅭ(Seville)σఀஆϞࡣȄDuomo࢐“༫ ഥ”‫ޟ‬ཎࡦȂԽ៌σఀஆᄂሬΰࠓ࢐Ι৴র੫Ԓ࡚ᑞȂ Ѻ࡚ԙܻ1877ԑȂ࢐ߝႀ5এжक‫ޟ‬σώแȄֵᝋ‫ޟ‬ ғ७ᕓ࢐ҥ਌ક஭ήх‫ׇ‬ԙ‫ޟ‬Ȃᓏ‫ړ‬๿Ѽσ‫ޟ‬Ꮹ࢘ȇ ࡿഥҢ52ਲ਼ӻ࢘ᡝ‫ޟ‬ወ࢘ЛኤȂϷ࣏5এ୏ංȂ଩о ဨႺȄࡿഥ‫ޟ‬Ԍ༱‫؁‬ӻΟȂႀ135এȂՄԌ༱ΰԤΡ჋ મҳȂนԃᝯөΰЈᗜђȄӒএσఀஆમӵശଽ೎‫ޟ‬ ࢐ထҔᓏ჋ȄԃԪѼ࠮‫ޟ‬σ౩ү࡚ᑞȂӣਢ᏿ԤᏗ१ ‫ڷ‬ᡊಠ‫ޟ‬छཐȄ᠙ᇳఀஆϱഋ੉‫ݥ‬೅ᝒȂ௃ಊᏫȃ଻ ᗉպหՍ᝘‫ࡉސ‬Ȃ഍࡞঄ுಠಠ‫ݠ‬፬ȂծӰ࣏ਢ໢ᜰ ߽Ȃ‫ר‬ঈᙽᏽਢ‫ۦ‬Ѳ᜞‫ל‬Ȅ Ք୥હଟං(Galleria Vitorio Emanuele)άᆎΪԅທȂ՝ ညӵӻኞኄൟ(Piazza Duomo)ғ७‫ޟ‬Ѿ୏Ȃ࡚ܻ1878 ԑȂ࢐এԤ࣠ይഥෞ‫ޟ‬Ϊԅ‫ࡿל‬ංȂѼσ‫࡚לࡿޟ‬ᑞ ‫࣠ڷ‬ይରରҡᎃȂ൲ᝋஆࣲȄ୦۹‫ޟ‬ϛѵ၆Ԥᇄ‫ڍ‬᜞ ‫ࡐܘ‬Ιኺଽ‫ޟ‬༫‫࣠ל‬ይആ݂ࡐഥȂፐၾӴ७ࠌ࢐Ңி Փσ౩ү᎜೩ԙყਰȂᐌనϚႆߝघ100ϴЏ‫ޟ‬ທၾ Ȃ๝ΡᆠጝՄ๲ᎌ‫ޟ‬ཐឈȂᖅ๼ՄϚൃឲȄᐃᇳԽ៌ ശԁ‫ޟ‬໽ॵ۹ȃ‫ڪ‬୫ᢈ‫ڷ‬୦۹഍ᆹ໱ӵ೻၇Ȅ‫ר‬ঈี ౪ശԤ፸‫࢐ޟ‬೻၇‫ޟ‬ഫ࿋഼൷໠ӵLVႤᏩȂՄи၆Ⴚ ॳਿζ৯ϚӻȂ‫ר‬ঈ൷ўӬΟএήϿ૯ȄߣߖᗙԤ Gucci‫ڪޟ‬୫ᓢȂծեॎቋਿϚ຅൷‫ؠ‬Ԥӎ៫ΟȄ ฻฻‫ޟ‬3এωਢ࡞‫פ‬൷๖‫؂‬ΟȂ‫ר‬ঈሂӱЬٙમֲΰ ዉࢸϞ࢑ȂөЫ࠲ࡄѻ඼юีȄ

aSi

tudi

es&

0 00. $1 ᣌᑿᣃ᷾ ⒫ᬗᐫ᰷ ዯᣥ

џоҧൢ ŘŰųŬńŰŷŦųİŕłń Ѕ‫ؽ‬Ρ߳ᓎ

Dr Frank Noronha & Associates ᏎᅭҏσᏰбऋᚂᏰρ B.D.Sc(Melb)

↡ᣚ

೽Ң୽ȂဃȂ़ᇭ ၼଢ଼‫ܖ‬ώհ‫ཬڧ‬ ՊՈЅॳᕆᜰ࿽ઃฮ ޸ȃᓛȃဖȃधฮ

↡ᣚ

‫ސ‬౩‫ݽ‬ᕛϛЖ

0 00. $1

Blackburn North

ᐨᡡᎇ⌥᚞᪱፛ᭊᏸ᲌ᐧḢᡡᕂ ල೽бऋ! бᏏᅔҩ ᆍේбᏏ! б໊੾!

ຨ੿ਢ໢Ȉ࢑෈ΙՍϤ 8:30am - 7:00pm ࢑෈ϲ 9:00am - 12:00pm

Kelly Pang ඇড়ೇ Physiotherapist‫ސ‬౩‫ݽ‬ᕛৱ

74 Surrey Road Blackburn North VIC 3130 Ph: 03 9877 7304 Fx: 03 9018 4421

ෆငӵ ŔŃŔġųŢťŪŰ ኄ‫ݍ‬ၗᓜၾᐊӈოᇽ

www.bnphysio.com

B.Phty (Uni. Melb) ๿ӪᏎᅭҏσᏰ౳ཾ

Ⴑ٩߳୊! ਲ਼ᆓ‫ݽ‬ᕛ! ฒฮ‫ܦ‬б! ‫ܦ‬සኋб!

‫็ڋ‬бऋЅᕤғ छৠбऋ (Veneers) бࠅ - бᐝЅ୅б ӨᆍཱིԒЅᏏՓ၄б

ձ࢐֏ಒӫջາбᏏ߳୊ၥਿȉ Medicare Teen Dental Voucher ߧЍԑбऋ‫ڔ‬ or Medicare Voucher ᚂᕛ‫ڔ‬

᠍ߔ‫پ‬Ⴋ‫ܖ‬ᒑᖝ࠭ၚ

$888 ỉᬑ бࠅ (PFM) ⑐᳥ Ιωਢ੫‫פ‬бᏏᅔҩ $450 conditions apply

132 Manningham Rd, Bulleen 3105 Ph: 03 9850 1713 Bus route 903 to the door from Box Hill Central & Doncaster ShoppingTown 95 Paisley St, Footscray 3011 Ph: 03 9689 4477

30•07•2010

ᡛࢥ & ࢿб

$100

⊲ᐧ ᡮ!ᨬ⍝᠐ᓗᢒᅘὙ፛᫓⅃ ຨ੿ਢ໢ ࢑෈ΙՍϤ 9:00am-6:00pm ࢑෈ϲ 9:00am-1:00pm

⮖ጄྩඵ photo & text: Appledaily

39ྑ‫़؃‬དྷᛄѹ 4এТୄᏰԊप ᐴ㣣ᘹነȮЂࠜЫȯฅ॓൅‫ߞࣷڲ‬ᘹ஼Ѓ࣐‫ॻق‬ ྑȂҝՐ8ѡϭཹITध஥ϠࢢȂЏ഍‫ݺ‬җਿ዆ߐᅗ Ȃ‫ࠔـ‬԰੭ཀྵ৒ᡝൾЀ᎝຀ȂᏳප഍ᔹߞྑ‫࣑ܓ‬ џ‫ـ‬ཇҍඈୈȂຕ௓ࠕϘՐߞՁȂЏᝋᅁ՘ґȶ ൄϠȷȂࢆֶᜃգұৎѡ‫ڗ‬ҸȂՐࠕ40ߞՁ՘ґ ቁஇ୼៬ಯ௎Ȅ ಩Ր39࿐ߞȶࠜЫȷ‫ྑॻق‬ȂϘԨऎϠֲᎠȂබᇖ ຕ௓ϵԴਆࢃԻ૪௜ᗝ֖௓ᚃȂ‫ێ‬஻ҳϠϮшߞ‫ڗ‬ ԊӺϘߡ࠲௜Ȃߡ֌ЫՐ4ѡȂϟϠ‫ऻݳݮ‬ឰಧѧ ᘈ੡Ȃ‫ྑॻق‬Ϯш‫ڗ‬ԊЖᜉԍȂ࣏੠‫ܧ‬ग़஼ߞ ITध ஥ϠᏑሹާȄЫըᜃҸߞઐਿՁӺٟգѹஜг༟Ȃ փ࣏Ӥྑ‫ܓ‬ѭᓐԨཇණ൅ᠨȄ ᛄѹ‫ޖ‬ડફ ྑ‫ܓ‬ѭᓐџࡈత‫ۦ‬ᘹ஼਎ጄᛔራȮLady‫ڴ‬༏ȯ௞ണ ੡ȂԨୃ߰ࠑӯЃ‫ۊ‬Џᜃգұৎѡ‫ڗ‬ҸȂྑ‫ߞܓ‬ඈ ୈЖఀѽᜉԍȂ‫ـ‬գࢽാྑ‫ܓ‬ਛϠӺٟգᖔ‫ߢט‬ᜃ ҸߞઐਿȂ࣏‫ق‬ѭ‫ݱ‬գᜃᆷȂۖᛁ୰ࣤ႙ЖᝋᅁЃ ‫ۊ‬ᜃҸȂྑ‫ܓ‬ሮૌૠ૪Ȅ ‫ق‬ѭӺԨཇණࠑӯȂӤ‫ྑॻقݺ‬ЏЙՐቅȂ‫ݙ‬ѽਛ ϠఀߢՁᜃգ‫ڗ‬Ҹ੡Ȃ‫׮‬ϩжᒸᐬȂ֭಩੡Ъӏߢ

BBߞ‫־ݑ‬ȂਛϠබౕؓBBҞѽࠜఀՂ‫ྑॻق‬Ϙዹग़ ដȄඈୈཇҍࢢȂཇණൌ૾૾Ԩྑ‫ܓ‬၃ನϠгҦࣤ ႙Ȃ๴‫ڏ‬ϠЏᝋᅁϞྑ‫ܓ‬ᜃҸߞઐਿȂ‫ࢽـ‬಩੡Ձ ঋທᅆЈѕ‫ڗ‬ᢜȂ‫ݙ‬ѽԺዴ઻ԴਛКȂЙྻҳҍȄ ݂ԑߑႱ౰ ‫ྑॻق‬಩੡ЪԴᆔ༧Ђᐯ‫ؽ‬ᡝᕚነც዆‫ڀ‬ൾЀ᎝຀ ȂգཇՁЏٙ‫ܠ‬Ϟዶஃᐯ྽Ȃ௞ѕ઻ԴਛКᏳ३Ȃ ֭‫ێ‬၃ನϠࡋࢽȂӏߢՁ࣏‫׎‬ዶஃᐯ྽ȄӤ‫ݺ‬ჰಯ ง࣏‫ށ‬ՐࠐȂۖ੡‫ྑॻق‬Џ 40࿐Ȃ‫ݙ‬ѽՁϵఀᅆ ३‫ۊ‬ԊҳЈѕȄ գᘹ஼ϣ۠ᛔራߞߓѿ༤ȂॗԴৎԺѡࡈ‫قۖ៷ݮ‬ ॻྑሃϮшᏑሹާҳҍዣ㢿ၙߞ࿰ѯȂ࿰঍ည੡ߞ ‫ྑॻق‬Џ၃ᜃգ‫ڗ‬ҸȂ֭‫ێ‬Ϯш‫؛ڗ‬ዷຫȂ൤㣣Ϙ ৎЂ‫ڇ‬⠽Ȃ҄Ձऻ‫ـڽ‬ҐኲЈȂЙះգᜃҸߞ㣅໪ Ȅည੡Ꮡሹާੋ㣣Ϙಬ୧ȂԨୃ߰ࠑӯሃϘ઱‫ވ‬у ᇸྻȂҞକ࣏ዉૡ‫܍‬ЄᜃҸϵӏ‫ܠ‬Ȅ ‫ྑॻق‬ሃᏑሹާҝՐ8ѡ24џԴਆࢃԻຕ௓ȂϟϠ ՝ЏሮᝊȂ‫ྑॻق‬൵ࠐҪះఀᅆўգՂЂ৯ϘଠȂ ည੡Ꮡሹާ‫ـ‬ሃਿ዆Ѓ࣐ٔ቙ޫ‫ݳݮ‬Ȃߡ֌ሃٔ቙ ޫжјࢢȂ05ՐЖ༟‫ܕ‬ሃ‫ྑॻق‬ኪϢྑޫȄ

‫़؃‬དྷ࣏ΟடЖᎴपȂџ૖኷ୄ‫ڏ‬ിρ፞แȄ

དྷ‫۔‬ஔࡣᇄίЉ᎒ᇺ‫ݨ‬ԃኇᓍ‫ל‬Ȃߒ౪৿དྷȄ

Ȯඌ֛ȯᏰҡরഅ࠮ᛊӎ ߜ፱१࿋ທᏃᛖ᎒શః ᘹ஼ೡԪSS501༤ࠜࠛᎰদѹᆊߞᘹߍྲነȮ෋֯ ነН‫ך‬ȯ൯‫ަۦ‬ӫȂџࡈࠛᎰদ्୓੭‫އ‬༟ЍȂ۶ ᘹߍึ๣Ꮡ૵ూԴ঵ᆬ‫៷ݮ‬Ϙඞϯᐯ൉К‫ߞࣛם‬ᝡ ᔝȂ҄‫ی‬Ϡߞൄ࡭঵࢘ᜉԍȄ ശ஼௑ߵ Ȯ෋‫ך‬ȯ࣏џӎ຾ԩьЃᆝ๪ȂඏԴџӎЏࡏᎱ 2,700ေӎȂ՝‫ ݺ‬1996ՐЏ঵ըജ‫ؼ‬፠‫ݮ‬՘џነߍ ȂӤც዆Ȯఐ੩ȯџӎ‫ࣦ࣐ٷ‬১௣ᄰ‫ݮ‬Ѓ࣐֥᜼ᚡ ЄᆊҍȄ05Րԓ‫ݮ‬՘ҭߍȂӤҭᣉ‫࣐ٷ‬ᏑЮᅰჹᆊ ‫ٷ‬ѹ‫ߡڎ‬ᑘȂ‫౐ڶޒ‬ჹᆊЃѹ‫ึڎ‬๣Ȃຕ‫یލ‬Ϡ୿ ୺ߞᆊҍЂ‫ۦ‬ᡌࠓȂࢢ‫ైـڽ‬Ժ‫ی‬㢧༟‫᠈ݮ‬༰Ȅ ᘹ஼MBCც໛ҭ՝ࡈࢆֶ༟‫ݮ‬ᘹߍȮ෋‫ך‬ȯࢢȂ Џє‫ڽ‬ҳधᝯަȂ൵ೣӤฅԴᘹߍȮࠅዹ‫ٷ‬ЄȯК ‫ط‬ᆊჅࠅᑨ᝷ߞࠛᎰদȂᕝీᏑᔷົຈߋ៏இ‫ٷ‬ѹ ‫ڎ‬ȂЃѹ‫ࡋڎ‬ӤᆊҍჅᘹነȮ᛼‫ٷ‬ϠȯߞྲϠᏑ૵

ూᑉԇȂҳधϘ७╏ՀҁেҞᕡҍѫࠅȂ՘ऎЫՐ ൵௻ߞᓈᅌఐ࠴Ȅ ࠛᎰদЂࡈџԴ঵ᆬࡱҔࣽ঵ը‫៷ݮ‬Ȯ෋‫ך‬ȯȂ ነఐᗾগћ‫ޠ‬ᛕԑȃജࢋऎ੭ନߞҁȂ๑‫܉‬Գঋ ۶ླ᡽ҁߞᏑ૵ూ֝ԴԢϘ࢏ᜫϭȄညџҁেϘ ԢϯᐯȂࠛᎰদϘᗚֽᆐҨᏑ૵ూ۶ҁ࠲ࢺ໼ᛓ Ȃ‫־‬Դᐯ੭ሲሮᝊҁȂ҄Ꮡ૵ూϩжЙᆕȂ‫ی‬Ϡ Դ໖ϯ‫ם‬Ђ㛨Ȅ Ґཐ຺ឭ ࠛᎰদߞᘹߍߡᑘlookᜉԍȂ಩Ր24࿐ߞҁ्੭‫އ‬ ०୓੩ҒȂӏգ໹៬ᐯӠߞྏះȂҁሲȈȶЫџ࣏ ೐Ϙч༟ЍȂည‫ا‬ᡘ‫ڍ‬ᐱᆊሲrollᑟߞ੡৏ȂЖᅁ ᅁԴԴྏۖૌߞঋ‫៷ݮ‬ϞȊ‫ا‬ЫըЙ࣏Ȯࠅ‫ٷ‬ȯߞ ࠅᑨ᝷Ȃփ࣏ѽȮ෋‫ך‬ȯߞߡᑘ‫ڗ‬ԊদӠȂ࣊ᇦ௺ ϫԺϞϘԊയԇྏȄȷႍነ௟‫ ݺ‬9ѡ 1џ঵ያȄ

30•07•2010

ߜ፱१ȞѡȟӵཱིቑȮඌհቑϞ֛ȯႺᅋᗺ‫ގ‬ ‫ޢ‬ᐙȂ‫ڏ‬Ᏸҡরഅ࠮ॶԩᛊӎȄ

᎒ϯᄱ‫ٷݓڷ‬఑ᐊғ‫ޟ‬Ѯ‫ގ‬Ȯඌ֛ȯσ‫ߔ᠍ڧ‬Ȃ ෆ໠‫ڍܯ‬ᒮȄ

⮖ጄྩඵ photo & text: Appledaily, TVBJ

ᆶᆵϣଢ଼Ⴋຜ࿽Ҭ௰ϭ!ΤТΠРՍΤТΤР TVBJ τΡശฮ ഇ࢑෈ΙՍϤ ఏΰ7ਢ30Ϸ ܶᇊЃϠ٘ઔក(ռൠ)ਛਲ‫ڰ‬྽‫ی‬ఀྍȂࢢ‫ڽ‬๴಩ Ϯшᓿᜈᔷ(‫ޒ‬ᄜົ)գҳჃȂऎ࠲؆ग़ਛਲߞភၳ ӟ᝸ࡂᔍ՘ऎ୼៬ಯ௎Ȃ֭ᜃҸऎՁ௲‫ڽ‬Йьᕅϧ Ȃऎൎѕࡎࡎߞϭ៳ْ‫ܤ‬౼(௺Ҟᔟ)ሦൄϯ֜ߞᑟ ྻȄ‫ܤ‬౼Դ‫ڰ‬྽ϯ‫ލ‬෷ٙᙝȂ֭ྏఐϯࡒஐஐྑϯ գ௎Нш୼ขϧ(୺዇ៗ)ȂԯփউӠϞϘࣱᓾᇢ᎑ ᛔߞұ‫ڎ‬ᝯ࠼Ȅऻ‫ڍ‬ઔកф‫ܤ‬౼‫֜ی‬௻ϠϯҦߞᏎჃȂЈ૪੩ִᆝఊ(ጞដԩ)ᅆ֋ Ў‫ـ‬ҵҝ֋ࠫȂՁϘߡऎ֋Ўҍಿߞ‫لڗ‬փ࿭෗Ȃ‫؛‬՘Ձ֋۟фᕘ਴ߞ‫੾ݑ‬Ȃࢢ ‫ڽ‬ԯԢ‫ڰ‬հ‫(ٷ‬൘஼‫ߞ)ڣ‬ዑఇфᄁᔽȂᆝఊЖٙ‫ܠ‬ѽᑋਟ‫࢙ڽ‬Ӳ֋ࠫȂᎡਫ਼ᆝఊొ ‫׈‬՘ऎᇨϯ‫ྏݑ‬Ѓૠф߉јҞጤߞࡡ๕҃‫ڏ‬ϠȂ֭ညՁԩ‫׀‬ᛕ՜੡ȂЖ‫ށ‬ӨഺϘ зൌЙ࣏Ձ‫ݙ‬฽ِߞ……

࢑‫ݬ‬ᓜၾ छᝋӵఖ 8Т3Рଔ ഇ࢑෈ΙՍϤ ఏΰ10ਢ ⣫ћິ(ਟ૟‫)ۊ‬ᘄႿ༟੬ȂԴгҦ㡯ា᠈ᔵᔵѾ ҍȂࡒജ֋‫֋ټ‬ЂߞྲϯԇϯҦჅьৰ(ോ੢Չ) Ⴠ‫ڕ‬ȂິԴԢϘџൣᏎ‫ٷ‬уѽ‫ێ‬ሻᘟऎӤփ‫ݦ‬ౢ Ȋ ഺᎶȂິ‫د‬ѕϘᑖ໿ҝᑋਟȂౕକϘᗝᚙ‫ڗ‬Ȋ ࢨਫ਼јങҵీง༡ȂᢰՁჃϯ‫܈‬ᚹȂՁೣକ௲຾ ग़ሻদࠔϠ༡Ȃ֭౧Ԇ࣏‫ݺ‬Ϭৎѡаׄৰ؆՘ѕ ᝸Ȃ‫……ࡋ׎‬

࢑‫ݬ‬ᓜၾ ዂ՞Ԥ௑Ρ 8Т5Рଔ ഇ࢑෈ΙՍϤ ఏΰ11ਢ ᘨ‫(ڣ‬ᘨ฀Ꮒ)ଡ଼ԃࢢ௟ԳಯгҦӹຜ‫ۊ‬Єᘨ‫ד(ډؠ‬ ుົ)ȇ਷ࠍ೨(ላᄜዊ)ӎ‫ߞڣ࣏ڽ‬ՀуȂఀҁЬ೜ փ՘ऎ‫ډ‬ᅮϭߞ၃॔Ȃࢢ‫ـڽ‬՘ऎ‫ߞډ‬ЃуȄ‫ڣ‬Ⴌ ‫ྏߞډ‬ఐϘߡЙᇖՀȂ‫ڣ‬ԴаԳຕᝊϞЃуࢢϟϠ ‫ـ‬൝ϢֽᐼȂܶգ೨ԴҁেК༡ᅭొȄҪ࣏Ȃ೨‫ێ‬ ࢢᢏఀϲ‫ࠛڰ‬ᓿ֌ϯȂत֌ऎϞᓿߞ፡ࣇփᛓ༟‫ډ‬ ߞԳಯгҦȂԴЍ֯ϯሃ‫ډ‬Ӓবӹਪ……

TVBJ 千奇百趣香港地 ࢑෈Р! ఏΰ10ਢ10Ϸ ԑྲြӫȮϼ‫܈‬պᎷশสԳȯߧ‫ݚ‬ϯϘᓭȮϼ‫܈‬ պᎷȯߞ‫܈‬Ꮇল੾Ȃєታᣍಿ‫ڕ‬჆สϝྲधϩϝ ஡Ȃྩᜲࠕպৎड‫܈‬գᎷߞ฀ᙇऎЂਛЬ೜Ȃᢰ ᣍಿ๴ధশส‫ـ‬Ժ‫ـ‬գᎷߞҩϘবȄѹࢺฑग़ሃ ЈኇȂُ༰ᘛ᎛Ϭೡ᜹ϠᄜሼணҐြӫȂӤᎷ‫ݎ‬ ȶጤ‫ڗ‬Ⴜᕚȷ༟‫ܕ‬Ȃ൅ჅԺࣱ๑‫܈‬Йգȃ‫ݎ‬Ꮇड ᇷߞૌᅁѯࣱᢰᣍಿሮᝊশสߞ‫܈‬ᇷ‫܈‬฀ȄᄜሼϘবঋᅆѯࣱ֯ȶड‫܈‬ȷ຀࢘ ߞໞжȂϫঋႻӡྐᄊϧ԰ຍहᝯߞᎷ‫ݎ‬யᛟȂ๾ѣࠑᆊ‫׈‬੡ঋత‫ۦ‬ЙԢ຀࢘ ߞᜂᇳЂ֖ஜȂᆺ‫ྒٳ‬૯Ȃ౬፪ЙକȊ

ጾ‫ݓٷ‬ᇆюၙ౴೐ဖ ፽‫ޒڶ‬Ȟ Jolinȟߞԑྲ௞ᓭȶ ፽‫ޒڶ‬ȺMyselfȻ2010࿄݇௞ ᓭȷ௟‫ݺ‬ϭѡయҍȂџࡈՁߞ ྲᇄЏತԐత‫ۦ‬ჰᘉȂЫը Jolinߞ௞ᓭྻయҍϬৎપ‫ߍ־‬ ȂညК‫ྻـ‬ᔌᇄࠢ୙ЙԢᚃߏ Ȃहࠫ૰ບϫঋЂ૔⦦ᡃȄ

TVB8 ࢑‫ۦ‬Ϟਡ ഇ࢑෈Р ఏΰ9ਢ ჆ႼѵधȂ༟‫ݤ‬໛ൎȂຕᝊЙԢ஼ឱߞ‫ވ‬уȂඵ ഡѕኇᅆ໪Ȃਣ༟ಳ஼઎ᆝఐ፡ȄϘ၏฽ౕૌྑ ߞК஼ЃࢅЄȂႬ຾Ȯ࣐‫ܥ‬Н੠ȯҍ๴Ȃ݀ѵध ԧ഍ඵഡ‫ۻ‬Кߞ֡࠴Ȅѽ঵൹ߞӹу੠ႼጀՑȂ ሃᣍಿϘ᝝ႼᑢȃϘ᝝‫ڍ‬ᝋϘৎϫϘ઎ᆝН੠Ȅ Ȯ࣐‫ܥ‬Н੠ȯ‫ږ‬Ⴋ௟჆фџӎྑߢᒩȃԩҟ࢏ȃ ࠜ௥ᒩȃ‫ڴތ‬ȃྲ֘᠋ф‫ޱ‬஼Ȅԑྲѵध੠Ⴜᢜ ᢚȂӤȮ࣐‫ܥ‬Н੠ȯҍ๴Ȅ

ࢅᏽ٘ᙼ࢙೺࡙ ϘԨत‫ۦ‬гҦྑᔁߞJolin‫ـ‬ᖔ ົૼࠅ໱һภቈ঒ᘹ஼‫ྲ៷ݮ‬ ᆇȮग़Ϡ঍ȯߞMVȂJolin՝ࡈ ЏԨग़஼ցਰ Benny Ninjaᐯ᜹ Ȃࣄᐼ voguingህᘏȂԴ‫៷ݮ‬ ง༡‫ـ‬ാ᠈ႯϞЙϭպըህَ Ȃ҄‫ڗ‬੟ߞЍ֯Ϡ৶ൌฆJolin ᑉѕȄ

TVB8 ਢ‫ۦ‬д୽ 逢星期日上9時 ჆ႼѵधȂ༟‫ݤ‬໛ൎȂຕᝊЙԢ஼ឱߞ‫ވ‬уȂඵഡ ѕኇᅆ໪Ȃਣ༟ಳ஼઎ᆝఐ፡ȄϘ၏฽ౕૌྑߞК ஼ЃࢅЄȂႬ຾Ȯ࣐‫ܥ‬Н੠ȯҍ๴Ȃ݀ѵधԧ഍ඵ ഡ‫ۻ‬Кߞ֡࠴Ȅѽ঵൹ߞӹу੠ႼጀՑȂሃᣍಿϘ ᝝ႼᑢȃϘ᝝‫ڍ‬ᝋϘৎϫϘ઎ᆝН੠ȄȮ࣐‫ܥ‬Н੠ ȯ‫ږ‬Ⴋ௟჆фџӎྑߢᒩȃԩҟ࢏ȃࠜ௥ᒩȃ‫ڴތ‬ ȃྲ֘᠋ф‫ޱ‬஼Ȅԑྲѵध੠ႼᢜᢚȂӤȮ࣐‫ܥ‬Н ੠ȯҍ๴Ȅ

ЙჅJolinतऎ௞྽Ȃ‫ـ‬૯ሲȈ ȶഺৎህᘏϩжપ‫־‬Ȃ࣏ࣄᐼ ࣘഹ࢘ߞ࿂নȂԑ‫ڗ‬ᡈ‫ߞض‬႘ ಳ຀࢘؆ԑЙ೑ԪϠᢜᐯȂፚ ՀࢢᘘҞѽ޼ᖚУϩ߷۸Ȅȷ

30•07•2010

፽‫ޒڶ‬ԴMVаӯፑ୼᝱࢘ߞህࡻȂᛕᗖ ‫ۖݴ‬Й֬Ϡ‫؛‬Ȅ

⮖ጄྩඵ photo & text: Appledaily

ዅᏫЈдങ࠵ٞ஠ܻΪТ‫پ‬ᐬ٠ଟᅋю ࿋σড়ᗙӵಠ‫ڨ‬ങ࠵ٞ2008ԑȮMoving On The Stageȯᐬࢸ٠ଟᅋ୮ོ‫ޟ‬ਢঐȂᒃЪᐠᄺӔ࡙࣏ ኄσᐬࢸᅈଜள‫پ‬Ιএ൉ଉ - ٥൷࢐೻՝ॷ෫ᅈᏫ ‫ޟ‬ሴॖΡ‫ސ‬ȂЈдѼ࢑ങ࠵ٞ(Eason)Ȃ஠ܻϬԑ 10Т಑ϲ࡙‫ڗپ‬ᐬࢸ৤໠٠ଟᅋюȄሗདྷॱዅ‫ޟ‬ Eason‫ה‬ఖџоӔԩ஠т൉᠍‫ॱޟ‬ዅᇄᐬࢸ‫ޟ‬ᅈଜ ΙଔϷ‫ٴ‬ȄϬԩ‫ޟ‬ᅋ୮ོϷտӵொѻ‫ڷ‬Ꮞᅭҏᖞ՗ ȂEason‫ޟ‬ᅋ୮ོΙөоཱིᑗ᝺ҬَᆎȂᐬࢸᅈଜ ོۡΙႹՆᆋȂᡝᡛΙএӒཱི‫ޟ‬ཐ‫ڧ‬Ȅ ങ࠵ٞϴᇯ࣏ࡣ஻ᏰЄਢфॷ෫ዅᏫശ‫ڎ‬ᄂΨ‫ޟ‬ᅈ ЙȂ๼ᇭࢺ՗ॱዅཱིਢф‫ࡾޟ‬኿Ρ‫ސ‬ȄՄଶΟᄂΨ ࣺխоѴȂEasonζ࢐ӵᏰЄࡣ಑Π՝૖ԙђӵȮ ѮᢊߜԢዩȯჴுȶശ‫୽ٹ‬ᇭ‫ظ‬ᅋ୮Ρȷ‫ॷޟ‬෫ᅈ ЙȄӵѮᢊ഍૖٥ቄԙђȂӵॷ෫࿋ณԙᕼᎃྵΟ ȄߖΪԑȂEasonඁнӵؐএႵዩ‫ڐ‬ᙄΰ഍૖ԤϚ ຅‫ޟ‬ԙᕼȄശхΡᠮ༇‫࢐ޟ‬тෆငϤԩჴுȶѭӯ ዅᏫ‫ظ‬ᅈЙߜዩȷȃϤԩᏯுȶѲѮᖒႵॱዅσዩ ─༈൬σዩȷȂ‫ٮ‬೿៉έ۩ჴுȮΪσϛМߜԢႵ ዩॱዅོȯ‫ޟ‬ȶശᓺ‫ࢺؾ‬՗‫ظ‬ᅈЙዩȷȄՄӵ 2010ԑȂEasonά೿៉಑Ϥ۩ჴுȶѭӯዅᏫ‫ר‬ ശ൉དྷ‫ظޟ‬ᅈЙȷȂ‫ڷ‬ΪσϛМߜԢႵዩॱዅོȶ Ӓԑശଽ᎛໔ᅈЙσዩȞ‫ظ‬ᅈЙȟȷȂӔഺ‫ٹ‬ᕼȄ ‫ڏ‬тዩ໶‫࢐؁‬ฒኵȄᏵᙤт‫ޟ‬এΡᄂΨЅᐿ੫ॳਿ Ȃ൨ۡΟӵዅᏫ‫ޟ‬Ӵ՝ȂһೝȮਢфᚕᇬȯ‫ל‬ৠ࣏ ኇ៪ॷ෫ዅᏫॳਿ‫ޟ‬Ρ‫ސ‬Ȅ ԪѴȂങ࠵ٞӵዅᏫ‫ޟ‬ኇ៪ΨȂٗоᡝ౪ӵтൟൟ ৴ฒຎৰ‫ޟ‬ᆠிᅋ୮ོϛȄ2007 ԑ‫׎‬ȮEason's Moving On Stage 1ȯᅋ୮ོȂІᔖߨலዥ੨ȂΙ ӓϲ࡙ёൟՍ16ൟȂ‫ܻ؁‬2008ԑ3Тӵтжࣨ٠ᅋ ‫ࢲߑޟ‬։‫ܛ‬ᇌᒃՂ‫ޟݖ‬ᗜ፜ᇄொѻ‫ڷ‬Ꮞᅭҏ‫ޟ‬ዥ௑ ᅈଜོ७Ȃᅋ୮ོ࿋Р੉‫ݥ‬ዙขȂൟ७ᎪᐂЬለȂ ӨΡάၰά୮Ȃೝᅋ୮ོ‫ޟ‬ଽྣྙϽȄ ՍܻϬԩ‫ޟ‬ȮDUOങ࠵ٞ2010ᅋ୮ོȯӵॷ෫೿ ໠18ൟȂ໠୵ϚٗΙωਢȂ ߞಉϐೝᅈଜ཭ᗊΙ ުȂԙ࣏Ιਢ‫ٹ‬ၗȄᓍ։ӵ5ТӋȂEason‫ޟ‬жࣨ

٠ଟᅋ୮ў‫ڗ‬Ο़୽‫ڷ‬೉៌Ȃ3ൟᅋ୮ོ֯Ӓഋᛖ ᅖ Ȃ ‫ ؁‬ԙ ࣏ ಑ 2՝ ‫ ࢸ ٳ‬ᅈ Й ӵ গ භ ж ࣨ ๿ Ӫ ‫ޟ‬ Royal Albert HallᅋюȄ Ϭԑ10ТȂEason஠ོ‫װ‬ т‫ޟ‬ȮDUOങ࠵ٞ2010жࣨ٠ଟᅋ୮ོȯள‫پ‬т ᗩདྷ‫ޟ‬ᐬࢸȂтපِϐᓽᅖ૖໔ȂྥരΟ࡞ӻ୽ ဃᇭ“ዘ”ᅈᇄᐬࢸ‫ޟ‬ᅈଜঈΙଔ‫᠍ش‬ȂϷ‫ٴ‬т‫ޟ‬ ॱዅжࣨᇄ᠍ዅȄϬԩEasonоȮDUOȯ࣏кᚠ Ȃཎࡦ࢐two items of the same kindȂ։Ԥ‫ڍ‬এ ཎࡦȂӵॱዅП७ȂѺ࢐ࡾΠ१୮‫ܖ‬Π१࠷ȂՄ ၶ౏ቹ‫ޟ‬ཎࡦȂ࢐ࡾᚖ१‫ܒ‬ਿȃϷນϞཎȂཎ‫ڨ‬ ๿ӵ௑ཐΰȃࣼ‫ݲ‬Ѕད‫ݲ‬഍џоԤᚖ१‫ܒ‬ਿȄᄇ Eason‫پ‬ᇳȂфߒΟ‫ڍ‬এϚӣ‫ޟ‬EasonȂ‫ڍ‬এ࡞ ‫ڎ‬фߒ‫ޟܒ‬അ࠮Ȃ௃т‫ॱޟ‬ዅϛཐ‫ڗڧ‬Eason໠ Ж፡Ҫ‫ޟ‬Ι७Ȃһཐ‫ڗڧ‬Easonཐ‫ޟ࢙ྣܒ‬Ι७ ȄԪѴȂEason‫ོ؁‬оϤ߆Τߞ‫ޟ‬ПԒᅋᛰȂऎ ΰտ‫ڎ‬Жຘᆠጝ‫݈ޟ‬ႺȂ‫׹‬Σ୮ю౏௑‫ޟ‬ዥኬ௑ ᅈȂ༘ᆹԙѫ឴ܻങ࠵ٞॳਿ‫ޟ‬ᅋ୮ོȂᡱᅈଜ ঈਢՄ࣏ϞԌѩȂ࣏ϞσરȂਢՄӵΙᆍషష‫ޟ‬ ኏༌ϛഝ᎖Ȅ Ϭԩ‫ޟ‬ᐬࢸᅋ୮ོȂкᒲ൐՝ᒃЪᐠᄺԤ۷ு‫ڗ‬ Өᜓօ୦‫ޟ‬ӒΨЛࡻ, ѓࢂࠅӪᜓօ‫ޟ‬Hello MobileоЅ୽੎૞ުϴѧ, Crown, Easy Way, ‫ٵ‬๼ ୦ൟ, Select้้ȄӨ՝ᐬࢸዥ௑‫݉ޟ‬ЄȂHello MobileȮDUOȯങ࠵ٞ2010ᐬࢸᅋ୮ོ։஠ิച Ȃ፜ྥരԁձঈ‫ޟ‬Ԍѩ‫ڷ‬ඡᖐ֑ȊொѻમЅᏎᅭ ҏમ౪ϐ໠ۖ௥‫ڧ‬ႱᗊȂ၏௑ԃήȈ

Р෈ ൟᓢ ಉቋ ࢥၚႫၗ!

ொѻમ

Ꮞᅭҏમ

10Т2Р

10Т3Р

Sydney Entertainment Centre Crown Palladium VIP/$198/$138/$98/$68

VIP/$149/$99

(03) 9662 3465

(02) 9283 6166

0414 966 234

0423 305 509

0419 888 883

0404 931 009

0430 125 303

‫ܖ‬џᘲ។ᒃЪᐠᄺᆩમ : www.chinatowncinema.com.au

ო࣡ೝතᡧϱӴ൲ᇺ ୉рȈғல‫ޥ‬Һࣀଢ଼ ኒᄜठࡈՐԢౖจஈ‫ݛ‬ਃчຄȂԩӒ‫ڏ‬༶՘ऎౖ щȂ֭գᝯᄜठߞ⪩ᇷ‫ڶ‬๒Йທ‫ݺ‬օȂџࡈգඡ Ⴝ႖ᄜठԢаԳૠ૪න஥฀պ؄Ⴥంत௜Ȃᘘҏ ๳ҁেϘ௺ᓐ௜࿰ȂहКᄜठԢ฀պ؄ব໭ব዆ हȄЙჅஈѿџࡈබ൅Ⴥ၃ನϠгҦ๴‫ڏ‬Ϡࠑӯ Ȉȶ෼഼Ӓ௱ߤӹࣿஜȂ‫ا‬ທᅆहࠫᄜठȄȷ ১‫ڽ‬ᄜठሃ฀պ؄‫ݺ‬ҝՐሮᝊȂഺֲ֜Ꭰනሹ১ ‫ڽ‬Ҫգ39࿐Ȃ֭‫ڗ‬ਛЏ၃ჅպኆȂ྽சညКѽ‫ݗ‬ ԳಯऎѹȂ฀պ؄գশสӖϳ‫઻ܧ‬ᡋȄҝՐ10ѡ

ȂᄜठᕕᘛࠔаԳऎ฀պ؄Ϙৎ‫ݗ‬Գಯ༵ӫஇஜ ϿᄜሼȂ‫౎܆‬ᄜठබԢ‫ێ‬ҁᄜሼϘ୓ҍਯЂྻ partyȂຕ‫ލ‬ည౎Ձබሃ฀պ؄‫ݮ‬ϭ‫௺ڤ‬ᓐ௜हȂ Йߢऎ֣ࣹཇҍҝȄ తϭ‫ڽ‬Ȃᑂߢᄜठሃ฀պ؄Ϙߡ࠲ࢺᗑປȂ‫ڼ‬Ղ ЫՐ5ѡȂஈѿӒԴ‫ྲߞ៷ݮ‬ᕚȮϘ҃‫ܟ‬ਰȯஃЍ ࠔสȂ֭ᄜठබജ‫ۖڍ‬ԴҔ‫ڴ‬Ԣ฀պ؄ዣ㢿ၙȂ Ҟ‫ڍ‬уఐࠧ౺Ȅ

30•07•2010

ო࣡ўԑ10ТߕϱӴю ৰශԻ‫ܘޟׅ‬౰ଢ଼πࣀ ଢ଼ȂདϚ‫ڗ‬൷ᇄᄇП༈ ю⩪ᆸȄ

౪ԑ39ྑ‫ޟ‬ϱӴ൲ᇺශ Ի‫ׅ‬кΨ௃‫ܘٱ‬Ӵ౰ҡ ཎȂᐃᆸ٘ড়ႆԻቇȄ

AFL⎂ᑨᖭᮾ

Ꮑᢿ⌤⃃Ꮵ❴ᜇ HAWTHRON HAWKS

ᐹ῅ዷ ✏፯ᖬḢ᷒ዷ᛻᪸

ຳ֫ᘸᢁ

MELBOURNE DEMONS

Ꮞᅭҏ៳ୀ

SUN 15/8 2:10pm @ the MCG COLLINGWOOD MAGPIES

র᡹ࣀ൉ᝇ

ADELAIDE CROWS

ߡѿ੩Ꮙ

SAT 21/8 7:10pm @ the MCG MELBOURNE DEMONS

Ꮞᅭҏ៳ୀ

NTH. MEL. KANGAROOS

ೡჃ໥

SUN 29/8 4:40pm @ the MCG ệ⊲ᶊᩚ ᧒᜴ᯟ ⊲ᷳᚘᙰↅ፶ᴞᅗᕦᲵᕦዷᢿᗻᗣᬑ ḥᅝafl@sameway.com.au ᾭᅝ(03) 9888 7199

ᑀ◴ᑺᢿ ᢥᬙ᱖ᐧᗭᐧᬗ

டցጡဴŊőĳııĸĺıĵĵĶĳ

ြѪष$$$

ᆰࣸȂહࣸࢇ‫ཱིۺ‬Ιԑ‫ޟ‬၄օॎგ஠ོ१ཱི௰ю ཱ፜੼ཎҏϴѧኄ֙‫ܖ‬मႫ࠭ၚ

‫ٺ‬Ң‫ר‬ঈ௰ᙨ‫ޟ‬࿽Ы൐ᓞᝥ ؐԑџо࿽ࣸҢЫߖ 438,000 Ѐ ࣺ࿋ܻ࿽ࣸҢЫາ $534 ௶Ыາ $492

஥ӡြѪឤᔝ γᗊີ၎᜸౰ࠢ៫ࡊ Ԥᐠོᕕுࢇ‫ۺ‬၄օȊ

DELTA GROUP

8-10 Nelson Street, Moorabbin VIC 3189 T: 03 9555 2988Ⱦ୽ʟဃȿ F: 03 9555 4499 M: 0419 336 688

website: www.deltagroup.net.au

email: dgiwang@gmail.com

ၖ኉ હࣸ౰ࠢ᎛୵ф౩

汏‫ى‬жࣨ text：Ղഫġġphoto:Courtesy text：Ղഫ photo: of the AFL

Proudly Sponsored by the AFL Multicultural Program

Nick Dal Santo (St Kilda) Luke Hodge (Hawthorn)

Scott Pendlebury (Collingwood) Jayden Post (Richmond)

ġœŰŶůťġĲĸ St. Kilda

Hawthorn

Collingwood

Richmond

127 Geelong

127 N. Melbourne

119

West Coast

W. Bulldogs

158 Melbourne

142 Port Adelaide

Brisbane

Essendon

122

಑ΪΜᎈᗉ‫ٱ‬ຟक़Ȉ

Carlton

‫ڍ‬໥ෆӵўԑ R19 ࿦ᓞȂ࿋ਢᘸᢁ‫ޑ‬ᄘճଜȂထ ρо 74:49 ᕕഽȄԃϬᄂΨࣺषȂᏽᕼζࣺҽȂ ശߖϤൟᗉ‫ٱ‬ϛӣ࢐ 4 ഽ 1 ॒ȄၗᗶԃԪȂᢎн ΰ‫໊ڍ‬ШᗉȂᘸᢁᐌ໥ᅚΣ‫ٹ‬ცȂΰуѫоཌω ৯ຽఁӵ᡹ᒥ (Geelong) ЙΰȂߨᏽϞဌζȄՄ ထρᗶԤ໥ߝ N Riewoldt ඈюȂծδ౵ᏽଲȂҐ ૖ีථࢋԤЫҁȄঙиৢЙ J Koschitzke ߖРШᗉ ᇼӫડᚔȂቀၽຫѴȂवฒ࡚ᐙȄёΰк஠ N Dal Santo Ӱ ༌ ଝ ю ᗉ ‫ٱ‬Ȃΰ у ᄇ ‫ ת‬൉ ᝇ (Collingwood)ȂӒൟШᗉѫ૖‫ڥ‬ு 6.16 ‫ޟ‬Σ౨क ᓃȂ‫َר‬นንȄ

109 Fremantle

Sydney

Adelaide

KILDA ထൖϝထρ ST. SAINTS

FRI 30/7 7:40pm @ Etihad Stadium

COLLINGWOOD র᡹ࣀ൉ᝇ! MAGPIES

PORT ADELAIDE ߡ෫ଢ଼Ψ! POWER

њᅭႳጷᙢ CARLTON BLUES

SAT 31/7 2:10pm @ the MCG

ຳ֫ᘸᢁ HAWTHORN HAWKS

SAT 31/7 2:40pm @ Skilled Stadium

SYDNEY SWANS

ொѻЈᚶ!

සਭ᡹ᒥ

GEELONG CATS

SAT 31/7 7:10pm @ ANZ Stadium

BRISBANE LIONS

Ҁѿ໰྾!

Ꮞᅭҏ៳ୀ MELBOURNE DEMONS

SAT 31/7 7:10pm @ the GABBA

RICHMOND TIGERS

Ӗ‫ݽ‬ᇌՂߏ!

ߡѿ੩Ꮙ ೡჃ໥

NORTH MELBOURNE KANGAROOS

SUN 01/8 2:10pm @ Etihad Stadium

FREMANTLE ຅Мყᓁಸ! DOCKERS

ᘸᢁࠉᎢкΨ ‘Buddy’ Franklin Ϭу‫ؚۡ‬ඈюȂۡ ࿋ԃߏ఺ᖎȂਏᏭᐌ໥ρ੉Ȅࡣ٩ B Sewell ҏ۩ ߒ౪੫юȂ࿋џօ L Hodge ΙᖗϞΨȂо‫ܢת‬ထ ρσॖ‫׾໌ޟ‬ζȄᗉ‫ٱ‬৤໠ȂᚖПؑഽЖϸȂᇲ ༈ᓜϫȂҐَᆠிৢߞᜢᓞȄՍ 5 ϷមȂထρॶ ໠कᓃȂ2 ϷមࡣȂJ Koschitzke թᐠߖৢȂ‫ࡣڏ‬ ߒ౪ડࠍȂ೿ϛέϯȂ࣏ထρ‫ڥ‬ுሴࠉᓺ༖Ȅџ ۷ᘸᢁᏵ J Roughead ҈໠कᓃȂ᝷Մ Buddy Ϛ ଙ‫ڼٺ‬ȂሉৢுЙȂΙ࡙ଡԙҁЙȂՄᗉ‫ٱ‬ζᅚ ᗍᆧ෱Ȅ

ADELAIDE CROWS

SUN 01/8 1:10pm @ the MCG WESTERN BULLDOGS ՙഋାв‫!ޔ‬

ထρ ᘸᢁ ቆΰᅋ ຺઻жकσ‫ݰڷ‬ ᐬԒٗ౨ġĩłŇōĪġ࢑෈ϤఏΰᅋᐣѬ຺઻‫ݰڷ‬ȂထρġĩŔŵġŌŪŭťŢġŔŢŪůŵŴĪġЅᘸ ᢁġĩŉŢŸŵũŰųůġŉŢŸŬŴĪġᗉ‫ٱ‬౴லᐭ੨ȄᚖПӵ಑Ι࿽Ѕ಑Π࿽Шᗉϣሴࠉ Ĳ ϷȂ಑έ࿽ᗉԙ‫׋ڷ‬Ȃശࡣһо ĹĸĻĹĸ ತൟȄ‫ڏ‬ᆧ෱ႆแᄂ឴ުࠉȂЕ ΡΣഽȂ‫ڨڏ‬ฒጏȄ

œŰŶůťġĲĹȁĴıİıĸġșġıĲİıĹ ESSENDON དྷ౾Ⴓៜࣔᐠ! BOMBERS

Chance Bateman (Hawthorn)

COAST ՙ۬ॴᢁ WEST EAGLES

SUN 01/8 2:40pm @ Subiaco Oval

ശࡣΙ࿽ШᗉȂᚖПෆᗉԙ 80:81Ȃഽ॒ҐۡȂӵ ৴౨ଜӨ࣏‫ڏ‬кȂσᖐ֟൅Ȃൟ७ᎪᐂȄᗙԤ 3 Ϸម߯‫ׇ‬ൟȂᗉ‫ีٱ‬ҡωඨԢȂᘸᢁҏҥ C Rioli ៚ଽ௥౨‫ٮ‬ሉৢϛᚷȂ೻ਢғԁሴࠉ 13 ϷȂഽ‫׋‬ σۡȄࡩਟஈ‫ݲ‬౨ມएณր‫ؚ‬ᘸᢁࡣര౨ষ፽ጣ қೣȂΣ౨ϚᆗȂঙиրᆴ 50 Խᆴ౨Ȃ౨ଜϚ‫ޣ‬

30•07•2010

൷၇ȂӒൟ቞ณȊԃԪ೻ૡȂထρցҢ೻Ԥ३ਢ໢ ᑖྃІ‫׾‬Ȃӵ౅༄ϛթᐠৢΣȂଡԙ 87:87 ‫׋ڷ‬ತ ൟȂӨு 2 ϷȄ೻ᆍ௑‫ܚࠉݷ‬ҐԤȂՄᚖПϞᄺ ‫ڷ‬Ȃғ࢐ਢζȂ‫ڼ‬ζȂၼζȂЉඈդِȉ ࢑෈ϲᗉ‫ٱ‬Ȃ൉ᝇ (Collingwood Magpies) ӵ MCG σ౨ൟѽႄՂߏ໥ (Richmond Tigers)Ȅўԑ R20Ȃ ൉ᝇӵӣΙൟӴо 152:59 σഽᄇПȄฒᐿԤୋȂ ‫ڍ‬໥ߖ‫ݷ‬Ϛ৯Ȃᏽᕼζӣኺ࢐೿ഽ 4 ൟȂоᄂΨ ፣Ȃ൉ᝇᔖೝࣼଽΙጣȄΰутঈо‫ॳش‬௭ဣဨ࠼ ᄘᄕ‫ۻ‬ᔞఁထρ (St Kilda)Ȃ‫ٮ‬։ਢ៚ิ AFL ᖒᗉᄴ ॶ՝ညȂ๘ᄇ࢐ߖ෈фߒհȄтঈӵીЍ໥ߝ N MaxwellȂк஠ B Dick Ѕ T Cloke ήϫᕕσഽȂᄂ ΨџَΙੲȄՍܻՂߏࠉᎢጣ᏿Ԥᗉ‫ٱ‬ശଽΣ౨क ᓃ߳ࡻ‫ ޱ‬J Riewoldt Ѕϛൟ‫ޑ‬ᄘᅚࠍ‫ ޟ‬B Cousins Ȃԃ‫ڏ‬т໥Є૖Ϡо଩ӫȂፘџΙܲᒯЍ࿋ថ‫ޟ‬Ж ᄘўߔᏽȂՄϚџܲડᙺ‫ีޟ‬ҡȄ ‫ط‬Ι໠ᗉȂՂߏಀω஠ᗶ७ᄇ஼ኳҐԤ㤅‫܌‬ȂྃΨ ᇄᄇП‫ں‬ఋȄՍ 7 ϷមਢȂ൉ᝇթᐠৢΣ಑Ι౨Ȃ ӑ‫ܦ‬ᓞᝰȂ‫ູࡣڏ‬ᏽູࠍȂΙ౨ඈΙ౨࡚ђȂϷ ኵ抛 ᚔࣥ ሉȂ‫ׇ‬Ӓ௡‫ڙ‬ᏽ‫׋‬ȄϬу൉ᝇ໥ߝ N Maxwell ඈюሴॖȂ‫׾‬ԈΨ݂ᡗё஼ȂᄇПᜲоϾ ኳȂоमσఁȄёΰՂ஠ D SwanȃA Didak ้ᅋ юᓺ౴ȂᏵငᡛΨᔆᄇЙȂफ़ுॽॶᆎՋȄശࡣ൉ ᝇӔ࡙о 127:45 σഽՂߏ 82 ϷȂ‫ٮ‬ᛧᎁᖒᗉᄴॶ Ȅ౪ਢߑᗉ (Home and Away game) ᎷήϤᎈШᗉ Ȃ൉ᝇσԤᐠོоॶӪюጣȂ࢐ߖԑ‫پ‬ശ‫ٹ‬ԙᕼȂ ᜲ܏ᗉࡣ౨ଜ౴லᑹᏭȄ

汏‫ڈ‬ѵध photo : Wikipedia/ Xinhua text : ҏѐጡᒮഋ

‫ܜݲ‬ցٙ໥Ӱȶٙ໥ࡾхȷ ೝᆴ10࿲छϯ F1Ђጨᘈ዇஼૭25џຕ‫ࢢف‬Ȃ‫ژ׀ݛޱ‬༤ԯჁഢ ‫ڹ‬ӡȶ‫ژ‬༤ࢽ҄ȷജᇳภ10ေग़ЮȂऎҁেۤఀ ߞർ‫׀‬ላϯϞϘኸ൚዆Ȅ ညџѧᘈКȂ‫ߞ׀ݛޱ‬Ѝ຀ਰ෻౥዇‫׀‬ȶգੜȷ ԳࢽᐱϞ୺ᚠऎ༤уࠠ༩૶ᢰႮȄȶࠠ༩૶಩Դ ߞി࢘ѧְ‫أ‬Ȃְፁሮְನႋഺৎྍࢥཛྷȉȷ୺ ᚠӲ‫ے‬хᕕჅ‫ڽ‬ȂԴҪൺ18஻ߞ੡৏ᢰࠠ༩૶ం ֋Ў‫ڗ‬᝝঳ჺփჅȄతϭ‫ڽ‬Ȃ෻౥዇‫׀‬Դ๑㤵ც 㡯Ԩ୺ᚠႽᆆȈȶՀࢅЄȂతϭ‫ְڽ‬ҪቮঋႬԴ ࢢবබ֖ϞȂ‫ݱ‬ᆆȄȷ ஼ቫ٠ᗑᇍȂ‫ڹ׀ݛޱ‬ӡȶ‫ژ‬༤ࢽ҄ȷϘ‫ڰ‬ፁᣩ ๑ᆷȂ֭ѧᘈߞຕ‫ލ‬Ъ๒գੜȄ

ЙჅഺਛF1ߞ൤ૺሹࠝϘߡ‫׎‬ሮࢽӯᢰည੡഍‫ݺ‬ ታԐ֜၉ߞ୺ᚠԴ೐49஻੡ิിȂ‫ڭ‬ᢰࠠ༩૶໹ ໸Ȅ‫׀ݛޱ‬ցᘲԺ౥Һҙ‫׀‬ிᇍ୺ᚠ࣏֋Ў㤩‫ܠ‬ ഺ麽இߞȂȶ‫ا‬েፁᅁຜ‫ژ‬ј෩‫ڻ‬ϞࠫਿȂ࣏֭ Ӥҁে֋Ў㤩‫ܠ‬Ղ֣ᕕᅆȷȄ֌‫ݺ‬෻౥዇‫ߞ׀‬Ⴝ ᆆȂԺ౥Һҙ‫׀‬ሮऎ‫ڤ‬཈཈࣏ԯऎ୺ᚠߞ‫ژ‬ിٟ գࠠ༩૶‫أ‬Ȅ ѫፏ༤ᘈ‫ࡈܞ‬୊ፚ ୺ᚠᅆ‫ݺ‬թ‫ڰ‬ᢖ๒գ‫޷ڱ‬ඉȂ୵Ϟᗏ‫ށ‬ᢰႽ࣏֋ Ўߞ㤩‫ܠ‬НҳȂ‫ێ‬ҁߞ‫ڰ‬ఐϘ࿄፝ϾȄȶ‫ށ࢝ا‬ Ө֋Ў࣏Դऎᄥ༤ੜϧȂ‫ا‬Н‫ݙ‬ѽഺ麽இ࣏ԯऎ ࠠ༩૶ፁᅁѧ‫أا‬ȄੲӎබٟգЦ麽‫ژ‬༤ࢽ҄ȷ Ȅࠠ༩૶ϵࠑӯٟգ‫ژ‬༤ࢽ҄ഺ԰‫ڰ‬Ȃ࣏֭ҁፁ ᅁᢘത‫୺ݺ‬ᚠߞิിȄ

஼ቫ٠ᗑ՝Դ8ՐࡈබူѤԴѧᘈК‫ڹ‬ӡȶ‫ژ‬༤ࢽ ҄ȷȄ2002ՐF1ЂጨᘈླྀԳ‫׀‬૭ߞѧᘈКȂ‫ݛޱ‬ ‫ژ׀‬༤ࢽӯည੡ታ໿ߞѐ‫ڧ‬зᜲᏫ᝝ऎັ୺ሿᢰ ႽȄ஼ቫ٠ᗑሮऎթ‫ڰ‬࿂Йԍ௾‫ڭ‬ԯթۘ‫ܠ‬Ϟह ᝯߞူ҄Ȅ

2010 ԑᕗ‫ޑݲ‬ϯ ៚ۨՌ՗ٙжࣨ௶Ӫ಑Ι Դ2010Րᖖ‫ژ֖֋ޱ‬ᘈКࡌᄳੳࡄࢢȂ֘઱Ѱԩ ௟ы཰Ժ‫ݺ‬26џϘᗝ๳ϯѵध֋֖‫ژ‬వ֖ᅳ঵֜Ȅ

‫ߞڽ‬೐57֜ಠп֌೐6֜ȂϯпН‫أ‬ϘᙇЙ‫ݺڲ‬ҁ Դᘈඞϯߞ‫ژ‬ിȄ

ੲᑂ஼ቫ֋֖‫ژ‬ᗑဖညчгֶߞ൵ྲవ֖ᅳȂৣৣ Ґகᖖ‫ޱ‬Ϭࡄѳߞы཰Ժᒕ482жȂ᠙‫ܧ‬঵֜Ȅҁ ߞԢ४ȃඁौ೻‫ژ‬༤ߞᜲ዇‫੾ڧ‬෻ᒕ398жȂԩԕ ೐ϟȂփ১‫ڽ‬వԩ೐ϘߞᑫЂ‫ڲ׀‬ԩ௟਄ћ෻ࡋജ ᕟۖϞ೐Ϭߞ֜၉ȄৃఀϘ෩ߞ࣏ȂԴӎ㧗ᖖ‫ޱ‬ᘈ Кᚩᗑ‫ڲ‬ক۶ྲϠѳᇍၳߞᒊฑජЈ௟ࣉ຿ֹం১

ฅ၃ᢖሿϘ੡ߞȶ‫ژ‬ѳȷࠠ‫ܒ‬෻પ੬ԴЫՐߞᖖ‫ޱ‬ ᘈК๴෭ҵ௱Ȃԩԕᗁ՘ᖻᅳ೐23֜ȂഺϘᙇх࣍ ۖϞ൵ྲߞѵधవԩϯȈҁᒕ85жȂవԩ೐42֜Ȅ Դ‫ژ‬༤ўবȂы཰Ժታ቟ߞࠠ෻཰ૼ‫ژ‬༤ȃࣉ຿ֹ ੜϧߞМ൪ᚠֹ૶቙֖‫ژ‬༤ѽф࠻ᜲ෻ඁौ೻‫ژ‬༤

NBAȈഫज़ၐଋϴв෈࡟᛫घ NBA‫ی‬㧗ఀжѳ൪চ26џணҐϞгѱ༤ߞႏ୊Ȃ ‫ࠑڭ‬ӯง࢞ੜϧгѱ༤Ȅฅ7ըϢᓴNBAԑ‫࣐ށ‬ ୱਟߞ൪চ17ৎѡࡈత‫ۦ‬Ϟҽ፰ྋ൹јങȂϯᘈ ‫ܞ‬ऎѫፏ۶Һֹ෻ᗁԒҪҍᐼ30ඞѧᘈȂඞ‫׮‬཈ ఀ8.2жȄ ൪চࠑӯౕؓକԴгѱӇϯ঵๴Ȃ֭Ղ‫࣏ލ‬ฆႃҁ ϵକ够త‫ۦ‬Ȅփంгѱ༤ߞ‫࢘ڎ‬Ȃᢰഺ֜կޫџϭ ߞ31࿐ց௟ฆႃҍඞߞҞକ‫ـݑ‬ЂȄȶ‫ا‬ᅆ‫ݺ‬Ӈ ฆႃٟգயᛟȂ֭ഺЙ࣏‫ׅا‬ϧᐬ୽ߞӫዾȂȷ൪

চሲȂȶՂ‫ߐߞاލ‬ᅗᘘᄊԴҺֹ෻‫ڤ‬ዹȂ‫ا‬؆ԑ Ҟѽత‫ۦ‬ฆႃȂ֭‫ا‬Ϙߡࠧ௱‫ׅ‬ϧ୊ፚȂ‫֯ߞا‬ӡ ቈЙѤฆႃȄȷ Դാ᠈‫ی‬ᘈ‫ࢢܞܞ‬ᘈ঵Ꮗҍ؊ࢢȂгѱྲᘈ‫ܞ‬є ་Ϟ௻ϧЂࡈᏡҿᑨᆬȂᅆ‫ݺ‬ಧ༤ߞӏ‫ڽ‬գϞ‫ـ‬ ୼ߞง࢞Ȅȶٟգ‫ا‬ȃٟգҿᑨᆬȂгѱ࣏Ϙњ ർತ50%ߞಧ༤Ȃȷ൪চሲȂȶ֭಩ԴգϞഺ‫ڱ‬ ྲє་ߞಧ࣐ȂՂ‫ލ‬କԓҐϯ‫ا‬Ȃ‫اྐا‬েྻ෩ ୼ЙьȄȷ

30•07•2010

ѫፏ༤ᘈ‫ࡈܞ‬୊ፚ ҚᑂϞᒕжᅳߞࡈϬӥȄՂ‫ࢷލ‬஼ਛऻȂ‫ױ‬ᐾ衆Ժ ԩ௟ߞ֘઱Ѱᒕ1528ж୼‫ܧ‬ᅳ঵Ȃ‫ێ‬ᒕжවѼ࣏వ ԩ೐ϟ۶೐Ϭ֜ߞྍЂ‫׀‬Ȟ856жȟ۶ѧ‫׀‬੡Ȟ 849жȟߞᗁ۶Ȅ

୽ሬٗᖒՃᄆᐬσց‫ٳ‬ ҧᒲ2022ԑжࣶࣨ ᝰᒲώհ ஼ቫ‫ږ‬ᗑւᅅᄥ26џ‫ݯ‬ႿᑫЂ‫ڲ׀‬Ȃ༟‫ܕ‬Ϟᅆᑫ Ђ‫ڲ׀‬Ӧᓱ2022Րѵध‫ޓ‬Ѝ֯ऎงϬчߞ໛ᅅȄ ᑫЂ‫࣏ڲ׀‬஼ቫ‫ږ‬ᗑւᅅᄥթըւᅅН੠9૭К ߞ೐3૭ȄᐐᇒթࡈฅཇҍᑫЂ‫۝ږڲ׀‬գჅ֖ Ⴆ֖爲Ȃ࣏֭஼ቫ‫ږ‬ᗑЏ၃ጏ౻Ϟഺᇌሲ‫ޱ‬ȂԢ ੡ϵ෩ᓹᑫЂ‫۝ږڲ׀‬ঋަྍӦᓱߞहᝯഢ‫ܠ‬Ȅ ᑫЂ‫۝ږڲ׀‬ᇍᓴКϞ10ৎࡱҾ֯爲ѧᘈᗝᓱԳ Ȅ‫ێ‬КȂढ෻۶‫ׯ‬ை‫ݛ‬ຈࡱҾቮঋ࢙ൄྲߞ‫ږ‬ಧඞ Ȃ‫ێ‬ҁߞࡱҾࡋҪቮঋпૺ‫ؼ‬ൄ಩գඞᔡ‫׈‬ҞȄࢷ ࿰ഢ຀ȂւᅅᄥԴ໛ᅅ؆ಲ௟‫ה‬ӹϘԊඡ‫ט‬ຜ஼ ቫ‫ږ‬ᗑߞ24֜ே֖܎৶ȂӤࢢ߰ᓴҍ‫ݚ‬ᓱ2018 Ր۶2022ՐѵधवѧᘈߞԳᙇȄ஼ቫ‫ږ‬ᗑ௟‫ݺ‬ 12ѡ2џԴែᐌѵгֶ൵ೣຕ‫ލ‬Ȅ

বதᄸ୽ሬշၾღ!Ꮞᅭҏ๼Ρஅ࿜ఀོᖒོ!ᖒӫ֕౪ Stephen Tong Evangelistic Ministries International & Melbourne Chinese Inter-Church Committee jointly present

஼ቫ຾ԩֶႽਛȃည҃ৰᐯਛȃࢥྐਛ

৫௣ᅷൾЀᐍᆬӎֶႽЂྻ

Internationally acclaimed evangelist philosopher, thinker Dr. Stephen Tong Evangelistic Rally Melbourne

߬ӉᇄΡҡ‫ޟ‬१࡚ Faith and Life Transformation ϣѡϟϩϬ֌ϟϩУџȂ23-25 August, 2010 ֺ໱ᐴೈϢඞ!Free Admission by Ticket

ᐍᆬӎົϠ௄ရిྻᗑྻԪ႐઱ឥ႐Ȃ‫ౕޒ‬൰ൾЀࢽ෭

Victoria P d

St Clarendo n

Lansdow

ne St

Canterb ury Rd

d Rooks R

Springva

le Rd

Smith St

Melbourne Chinese Inter-Church Combined Choir for Sacred Music, conducted by Dr. jahja Ling

BOX HILL ۹

ЈЈ૯ѿ!։ѩ։ᇑ ෉ΞఏΞ!!9:00am ~ 9:00pm

ቨ೩‫ี׳‬ଚೲ݈୛ ᓡᓢȃ๼Ρ຺઻ѿൟġġġฒӈ᠍ߔ ։ᇧ։፲ ᇧ ፲ ߳ᜌཱིᘀ Ⴍ୵Ȃ‫ี׳‬Ѕ ‫ܛ‬ᒲϛՙନོ ᆠ छ ᘈ Ж

Ϛ ֤ ‫ڨ‬ ᆠ

ߖ Ի ෡ ӕ ᘀ ᘈ Ж

Ң ਟ ΰ ॸ

፜ႫȈıĴġĺĹĺıġĲĹĲĶġİġıĵıĴġĵķĶġĳķı

ቋ ᓀ σ ಀ Ͻ

ᆠ ᇧ ѕ ‫ٵ‬ ᓳ Ҫ

Ө Ԓ ဗ ઱

໓ Ҫ ೖ ᐁ

ӻ ෡ ‫ݶ‬ ࣔ ᘈ Ж

๔᜸ৈᓡӒР‫ټ‬ᔖ ҪೖድՈ๔0਼ധ߆ҡ፪଼๔ ധа๔0੕ᘀ๔0૥ᢊဠр๔ ೭‫ވࣲݶ‬ឨ ᘈЖ0Ⴙᘈ0ဗ઱

ī!ߣనӇ३‫!ڙ‬ī

௸ଢ଼໽ॵ ȁȁġཱིМϽ

ॵ࿧ٙрឨġġნ‫⶛ݔ‬Ѹ૯

$7.50

ٙрឨৈᓡ)ӒР‫ټ‬ᔖ* 多款配料任君選擇大碗抵食只售

଩

$9.00

‫ڪ‬୫‫ܖ‬Ѹ૯ ‫ܖ‬ҳႳ໽ࠢ

଩ ӨԒᡬ၆‫ء‬Ы

Ĭ$1.50 Ĭ$1.00

‫ี׳‬۹ 22 Cambridge Street, Box Hill, VIC 3128 ႫၗȈ03·9890 1815 ЙႫȈ0403 465 260 ߞѿഋ 37 Carrington Road, Box Hill, VIC 3128 ႫၗȈ03·9898 8573 ᆩ֭Ȉwww.drinkeatweb.com/hongkongdimsum

ғ۠෫Ԓॳ‫ڨ‬

Ͻ ຺ ຺ܰॵ ܰॵ ॵ ӻϯϽ!຺ܰॵ

РР‫ټ‬ᔖӻ෡லᓡȈ ؓ੪вՈ໻0ឨ0‫ݬ‬0Խ ؓ ଻‫ވܜ‬໻ ଻

GLEN WAVERLEY ۹

ࣔຊՈ๛᳒ΙΛឨ ࣔ ᚘՉ଼ॷဗ໻0ཎ઱ ᚘ

ЈЈ૯ѿ!։ѩ։ᇑ

๓Խᚕ੕ᘀ໻0ཎ઱ ๓ ᘀፈЫሷ෽ឨ0Խ0‫ݬ‬઱ ᘀ

9:00am ~ 5:00pm

((ߣଚ‫ڪ‬୫‫ܖ‬૯)

৴՝Ԥ३!!Ϛ೩੼՝ ৾ঐӎᖝ!!᠍ߔඏ៫

ҏ໊ՙԒఏᓡ௰ϭ ௰ϭ

ҏ໊੫ቋϛԒఏᓡ ҏ໊

ྭՈ≎ளυ

ߜሚೖຊऻ!!ෛᢄ0ᇙෛ㭝Ҋ

ᘈЖ຺઻ѿൟ

ॷ૩ᐶҘྫྷՀҊ

ߣଚ‫ٽ‬෽Ѕҩ໻

‫ڪ‬୫!‫!ܖ‬૯

(নቋΞ‫׷‬Ѕଚ౯ࠢ)

ᆠछᘈЖ!Ϛ֤‫ڨ‬ᆠ Ңਟΰॸ!ቋᓀσಀϽ ։ᇧ։፲!߳ᜌཱིᘀ

౯ࠢ

$18.80

ᗙԤ50ӻ෡ϛԒৈᓡӈᒵᐅ

ᕊཾਢ໢Ǻ ໊РՍ໊Ѳ ΰϿ8:00 – ఏΰ10:00 ໊ϤՍ໊ϲ ΰϿ8:00 – ఏΰ11:00 Ӵ֭Ǻ35 Carrington Rd. VIC 3128 ႫၗǺ(03) 9898 6088 www.drinkeatweb.com/hongkongbestfood

Ӵ֭ 77 Kingsway, Glen Waverley VIC 3150 Ⴋၗ 03•9545 3886

30•07•2010

᧷ᨁᡱᣋ

ғ ಛ ᗺ ୽ ਟ ౩ Fully Licensed

5696

William St

ॏ৴ႫၗȈ03•9642

King St

ఏѿġ໊ΙՍРġ ĶĻııűŮġŕŪŭŭġōŢŵŦ

Lt. Bourke St

౪ߜΞ‫׷‬ ౪ߜ੫ቋ੕ᘀ

lace

est

ran

Crow

Ground Floor 562 Li le Bourke Street, Melbourne 3000

Chinese R

࢑෈ΙՍϤ૯ѿ ੫ቋࠢଶѴ

ߜᅕ৞ ᐶᛸ੕ᘀନড় Crown Palace Chinese Restaurant

࢑෈ΙՍϤ‫ټ‬ᔖȂ୅෈ଶѴ

ܰॵ

औᐶٰᘅ

ᖤፁ‫ݫ‬ᜃ

ЈЈ‫ټ‬ᔖ ᔖ

ӈ ᐅ Ι ෡

ЈЈ‫ټ‬ᔖ

࢑ය‫ॵڍ‬

Ռօ‫ٵ‬ᓳ‫ॵڍ‬

‫ވ‬౨ɮْᆻ‫ݒ‬ԼᲧය⟓✳

੫տ ௰ϭ

ЈЈ‫ټ‬ᔖ

ច ចࣲ࣢ੵᓯ

γඏ៫੫ቋࠢϚџϷ൐๖፯Ȃ੫ቋࠢѫ३ஆॵЅఏѿ‫ټ‬ᔖ γ PH: (03) 9887 9822 / (03) 9887 6088 / (03) 9887 8633 495 Burwood Hwy, Vermont Sth Shopping Centre, Vermont Sth VIC 3133

аҪɮϸӇΰᆅ

30•07•2010

ཱིᘀҡច

Burwood

ΜЈ ᕊཾ

ᔄ‫ޑ‬ॕᔀጶᗸਨࣜ Allpeople Chinese Restaurant Fully Licensed & BYO (wine only)

ŇŶŭŭźġōŪŤŦůŴŦť ħġŃįŚįŐġŸŪůŦġŰůŭź

ḠዯᒣḠጺ᭥ṑ!ᐨᲦᯀᜲዴᕍ ⇗᥇ᭆፃ

ҥഡ఩१ߜᙄဒ ๿ӪᘈЖৱയ ‫ܜ‬୥Ѕ ŌįŘŰůŨ к౩ᘈЖኁࢇ

ᵂᎁጱ៧ᧈ

ፈυ߆ጲҊ

ዯ᭾

$148.00

‫ݒ‬ԼՀ⟾❞ ៷ᓲళҞ

ᱷ᜜♙

$25.

ᐶҘвՉ଼

ॷ෫Ӫኁ к౩

ങ‫ס‬

ፕᏕ

፛ ፶ᩅᏕ

⇗᥇ᭆፃ

ጁ

໊ ໊ΙՍ໊Ϥ 11:30am-3:00pm

࢑෈ϲȃРȃϴಀ୅෈Ȃཱ፜ඪԞႱॏ

Middleborough Rd

CITY

Burwood Hwy MELWAY 61 F7

Ӵ֭Ȉ12/2 Burwood Hwy, Burwood East, VIC 3151 Ⴋၗ

(03) 9889 8198 ༈ઍ SAFEWAY ‫ݶ‬મ

(03) 9889 8182

ᚣᒆ ⟚ㆫ◮

ϿѿȈ ࢑෈ΠՍР 12:00pm - 3:00pm ఏѿȈ ࢑෈РՍѲ 5:00pm - 10:00pm ࢑෈Ϥȃϲ 5:00pm - 11:00pm

ňİŇġĳĶĮĳĸġœŢŪŭŸŢźġőŢųŢťŦġŏŰųŵũ ŢųŢťŦ ŢťŦ ŏŰųŵũ ŏŰų ňŭŦůġŘŢŷŦųŭŦźġŗŊńġĴĲĶı

ഇ࢑෈ΙϿѿӄ਀Ȃఏѿྱலᕊཾ

ⅅ᧣ᴩ ⑅ᱽጱ᎐ᮿ

‑ᑀ⟚ㆫᖬᑊ߅

ႀᅭМ A઻ᚖ႒Ոᜃ

$24.80 80 җ୸ $12.

ЈЈ૯ѿ

ُ୸

໊ΙՍ໊Ϥ౪ߜ੫ቋȃջ૯ ωᘈ ĥĴįĸı ϛᘈ ĥĵįĸı σᘈ ĥĶįĸı

ĥĲĺįĹı ጁ

໊ϲЅ໊Р౪ߜ੫ቋȃջ૯ ωᘈ ĥĴįĺı ϛᘈ ĥĵįĺı σᘈ ĥĶįĺı

ฒనӇ३‫ڙ‬ ߳ᜌҡౡ

ᵂᎁ╖⑅᎖ ұ୸

঴ܹ ҏ໊੫ቋཱིຊ ӡኊѲӫຊ Ιၾкຊ!ӈᒵέၾωຊ

໊ΙՍ໊Ѳఏѿ‫ټ‬ᔖ

ĥķĹʟĥĸĹʟĥĹĹ

᛾ᑵՀ⟾❞ġ ફᇧ೐ᛶġ

$10

ĥĳĹįĹıİӋ

)ᖭ6.5–7.5≗)

ُ୸

ĥĶįĹıİ՝

ıĴġĺĹıĳġĳĸĸı

ᤵᘝ⎫᳇ ᎂ┽ᭆፃ

ḐᏩ

ᎂ┽ᏸᏩᘶ ፶Ꮵᱷ᜜ᘍᎈ ᝉ♢M7-M9 ᯀᜲጙᧁ↡ ُፀ

$48.80

┽ᙑ⃶␋;!

ᚖьՀ⟾ᗧ‫ۻ‬$29.80! ฅ၄᛾؅ด㭝ନᗧ‫ۻ‬$21.80 ఼෽⟾ᗧ‫ۻ‬$20.80 ឧຊ઱ဗ፪‫و‬ᗧ‫ۻ‬$21.80 Ҫೖْᆻᗧ‫ۻ‬$10

ጙ⑎⊞

ᧁ↡

औᐶ૒Ҫٰᘅġ ĥĲĵįĹıİହ HAPPY & LUCKY FAMILY CHINESE RESTAURANT

ॏ৴Ⴋၗ

᭥Ꮥᤵᘝ ⒠Ổᒣᣴ᭧ዶ᥸

Ϛ‫׸‬ଽ౏ ѫؑᇯઍ

ήᴔံ ၈࿇࿡≇₈␯

໊ΙՍ໊Ϥఏѿ ωຊ౪ߜΞ‫׷‬ ੫ቋࠢଶѴ

໊ϲЅ໊Р 11:00am-3:00pm

$298

оΰ੫ቋࠢѫԝ౪ߜȂѫ३ஆॵ!!ฒӈդనӇ३‫ڙ‬Ȃఏ໻Ѕয়‫ۇ‬ӒР‫ټ‬ᔖ

23-25 Andersons Creek Road Doncaster East ႱॏႫၗȈ03 9842 0868

லര੫ቋᓸፈЅᜃġѲȃϲȃΤȃΪΡġৈᓡ

843 Doncaster Road, Doncaster 3109

‫ܚ‬Ԥ੕ᘀ੫ቋ!ѫ३౪ߜ๖ழ ϴӓ୅РଶѴ

ᢥ᥊ ᾭᅝ03∙9848 9087 FaxȈ03∙9848 9231 ዲ፞⒠Ổ

30•07•2010

Ꮞᅭҏߤᄥઐਿ

ŎŦťŪŤŢųŦġłŶŴŵųŢŭŪŢġᖿௌ‫ܚ‬ᖿġ Medicare Australia๴‫ڏ‬Ϡᇍഺ‫ڱ‬Ⴄਫ਼ഠߞаਟЏ၃Ⴥ‫ؼ‬་Ȃऎᑫࣷ 150ေԩ ࠧॻሬӔಿ෩‫ڻ‬দঋߞ൵ྲႤୈȄ

• ఋᕕ๳ୃ MedicareȂፁ࠲֋Ўକ௉ᖔֺۤ໱‫ߞֲ྆ݕ‬ᛁᖚȃ໛ϧเ‫ܠ‬ф֝ ୰‫އ‬ச • ॶఋႿۖપ‫ࠝܠ‬ᙣ౧ԆȂࡋఋߞ୨ஊфਛϠҞ๳ୃ MedicareՉԑᇨ‫ڽ‬ြॗ ᛁᖚ໱ • ៸௲‫ݕ‬༎௙ࠧৎϠ௞ӡ PBS֌ᑫࣷᄩҳȂ៳Ⴡ‫֖ޱ‬ऎȄ

“‫ا‬ে༟ਣᚳනߞ঍ᄑȂഺᅆԑᢜᑫࣷӔಿߞஉ௵ሃᇊ‫׀‬ൌ֌ऎᝯᘣȂԯթೊ ӔሃࠧॻሬӔಿசӅঋѽ֋Ўକ௉ᖢႋߞўՑ‫ڽ‬ᖔۤഺ‫ڱ‬ႤୈȂ”Medicare Australia๴‫ڏ‬ϠᇍȄ

“ఋҞࡈ݀‫ا‬েߞᇨ૭ϭႶഺ‫ڱ‬Ⴄਫ਼ഠȂഺϵ࣏ࣤᏦᚙ៌Ⴄਫ਼ߞ෼჆൉ਸ਼Ȅϯ Ϙৎ୑ࣆՐ࢘ง༡Ȃഺ‫ڱ‬Ⴄਫ਼ഠߞ።ϯണயዴ໹Ⴥ 6ေըȂ”Medicare Australia๴‫ڏ‬Ϡႃ҇ႽȄ

“‫ا‬௻ધ࢙៉ఋᕕऻऻ൵ྲయҍߞఋ‫ݙ‬ሲሬ‫ߞߍڏ‬Ⴄਫ਼ഠȂፁ࠲֋Ўᖢႋഺ‫ڱ‬ দঋႤୈȄ”

ఋҞࡈ݀www.medicareaustralia.gov.au/translatedϭႶ‫ݕ‬঎ᏦȂϵҞࡈ݀ Medicare ᓱ‫ڰ‬഍‫ݕ‬७ც 132 011૶ᏦȄ

ႍႤਫ਼ഠ಩యҍ19ᇌߤ஡ሬ‫ߍڏ‬Ȃ‫ڭ‬ж՘࠮‫ݺ‬ᏦᡝߞൢြȄ‫ێ‬Кഠࣁ Medicareȃ Pharmaceutical Benefits Scheme (PBS)ȃAustralian Organ Donor RegisterȃAustralian Childhood Immunisation Registerф‫ێ‬ҹ঍ᄑߞႤୈȄ

ӎȮ‫ۊ‬ຆњࢺਛࠜࢽࡑȯ಩యҍУᇌሬ‫֘(ڏ‬઱Ѱћȃࠠ‫ֱݛ‬ћȃ໸ࡑћȃК ћȃϿօ‫ێ‬ћ)ߞߍӎȄ ౬ߢႎఐȂ᎛ᙱ᠓www.csa.gov.au/publicationsȂ‫ݕ‬Դ༉Ϙ֌༉У(гԒ஄џ ୵ҳ)੡༡ ȓϯо 8.30֌ϭо4.45७ც‫ۊ‬ຆњࢺ၌ ც႖ ȓ131 272Ȟཇ៌‫އ‬ச᎛ც 131 450ȟȄ

Medicare AustraliaЏయҍ൵ྲᚙ៌Ⴄਫ਼‫ڀ‬ԕȂᄁᔽྲೊӔфࠧॻሬᑫࣷӔಿ ᖢႋ Medicare Australia‫ݙ‬༟ਣߞ঍ᄑሃ‫އ‬சȄ

ഺ‫ڱ‬Ⴄਫ਼ഠߞদঋႤୈഠࣁȈ

಑Τᒮ

⟰ ᡱ ጴ ᠌

(15) Ιᒮ ཱི

⟰ω ᡱω ‫ޟ‬ ጴჲ ད ȁ ᠌ ๼

དྷ џ о Ӕ ‫؁‬ ӻ Ι๼ ᘈȁ ᘈ (CD+DVD)

(4 क‫ॱ܈‬ዅ டᒮ Ϊ໊ԑ

CDȞဃȟ ໱3 ࠢ

ᢚछ‫ف‬Ӗ ശ

‫ࡶཱ็ڋ‬ ᢚ

ཱི ᅈ ё ᆠ ᒵ Ƞ ဃ ȡ

(CD+DVD)

ȸ ᇄ ձ ࣺ घ Ϊ ԑ ȹ

⎡ґ Ꮽж ᐷ ᒲᇃ

(1) டᒮ छ

‼ ឌ ΐ ∛ Ẁ

ဃ

‼ ឌ ΐ ∛ Ẁ

՗ ३໔ี )ȁ s CD

㣩 о ৿ ‫ڐ‬ ࣏ ԑ ྑ ‫ޟ‬ ࠅ ୖ

᲌ ỉ DE ᭆ ፃ

ᑋҗ՜ հ

Burwood Suite 7, 1/F, 2-8 Burwood Hwy, Burwood East, VIC 3151 (Melway 61F 61F7) Box Hill! Hill 2-6 Oxford St, Box Hill, VIC 3128 (Melway 47C10) ᕊཾਢ໢! ࢑෈ΙՍϤ 10am~6pm ᕊཾਢ໢ (Burwood) ࢑෈ΙՍϤ 10am~6pm Ѕ࢑෈ϲ 10am~4pm / (Box Hill) ࢑෈ ࢥၚዥጣ

03·9888 7422 19

30•07•2010

rejoice@tpg.com.au

Other

Regular

ۡ෈ԙΡ፞แ Adults COURSES

џඨੲ

፞แ ߆љጹ‫਻ݎ‬ᆍᖿ৴ छৠ៖౩ੲ Ռ‫ר‬Ͻַੲ छৠ‫┄ژ‬ੲ

џඨੲ џඨੲ џඨੲ џඨੲ

ਪ‫ݲ‬ੲ શජੲ Рலஅҏ़ᇭོၗ ਢ၆ຘ୘ੲ ԙΡ़ᇭࡹॱੲ !

Ᏺৱ ቓශ෌ӑҡ

໠፞Р෈ 12/7/10 ໠ۖ

ΰ፞ਢ໢ ഇ࢑෈Ι(10:00am~12:00nn)

າҢ 50ϯ/10ԩѓ૯ᘈ

Candy Lee Candy Lee Stephanie Yap

11/8/10~01/9/10 11/8/10~01/9/10 09/8/10~30/8/10 12/8/10~02/9/10

ഇ࢑෈έ(10:30am~12:00nn) ഇ࢑෈έ(1:00pm~2:30pm) ഇ࢑෈Ι(1:30pm~3:00pm) ഇ࢑෈Ѳ(10:30am~12:00nn)

80ϯ/4ஆ 80ϯ/4ஆ 60ϯ/4ஆ （؅ਟѪॎ*

ᗩ‫ס‬ዐՂৱ

16/7/10~17/9/10 16/8/10~13/9/10 15/7/10~02/9/10 17/8/10~14/9/10 13/8/10~03/9/10 13/8/10~03/9/10

ഇ࢑෈Ϥ(10:00am~12:00nn) ഇ࢑෈Ι(10:30am~12:00nn) ഇ࢑෈Ѳ(10:00am~12:30pm) ഇ࢑෈Π(10:00am~12:00nn) ഇ࢑෈Ϥ(10:00am~12:00nn)ߑ ഇ࢑෈Ϥ(12:30pm~2:30pm)ଽ

110ϯ/10ஆ 75ϯ/5ஆ 100ϯ/8ஆ 20ϯ/ؐԩ 120ϯ/4ஆ

Pinki Barnes MS. Ⴊࢎᗸ Carmen Wong !

ΰ፞ӴᘈȈBox Hill Centre

2010

டཾࡾᏲ ӻϯᏰಬ

ۡ෈፞แ

Children COURSES џඨੲ

џඨੲ џඨੲ

፞แ ‫็ڋ‬छ೚ੲ ‫़็ڋ‬Мࡹॱੲ Ᏸࠉࡹॱੲ ‫ੵ็ڋ‬Жᆗ

‫็ڋ‬፞แ Ᏺৱ Yvonne Chau Carmen Wong Thomas

໠፞Р෈ 21/8/10~18/9/10 13/7/10~31/8/10 13/7/10~31/8/10 22/7/10~09/9/10 24/7/10~11/9/10

ΰ፞ਢ໢ ഇ࢑෈ϲ(1:30pm~3:30pm) ഇ࢑෈Π(4:00pm~5:00pm) ഇ࢑෈Π(2:00pm~3:00pm) ഇ࢑෈Ѳ(4:30pm~6:00pm) ഇ࢑෈ϲ(1:30pm~3:30pm)

າҢ 75ϯ/5ஆ 120ϯ/8ஆ 120ϯ/8ஆ 180ϯ/8ஆ

ΰ፞ӴᘈȈBox Hill Centre

03•9898 8832

Burwood: Suite 7, 2-8 Burwood Highway, Burwood East (MELWAY 61F7) Box Hill: 2-6 Oxford St, Box Hill (MELWAY 47C10)

㛔‫ڈ‬ћм

൝അ൜ෘ ϝԧ๡Ϟ ȲΙȳ

ඛท࣏К஼ҟ҃ߢᝊ༥ኸ৒‫ڗ‬Ᏻ‫ߞݑ‬Ϙ༵Ӆ৒᎝ӫ Ȃऎȶ๣ท੩๪ȷұ᜹НϘȄඛท୓࿚‫ݺ‬К஼ҟ҃ Ȃࣹཇ൵ዃߞሲ‫࣏ޱ‬ඛท୓࿚‫ݺ‬Ϭ҃Нࡈϯҟߞග າ੡งȄཇሲගߞ‫ۊ‬ЄМզӠ‫ݑ‬ჱԚȂග๴‫ށ‬ඛท ѽి‫ڈ‬МզȂ൜ּ‫ݑێ‬ఐȄ؇҃ߞᜲީԴȮႮҫȅ ໽ȯКୃগȶ࢓ග൜৫ѩࠐோන‫ܢ‬ѩȂѠЃऱȂӠ զȄ҈‫ؙ‬ऎ୚Ȃ៱ഩ⥱หփ‫ވ‬ಋȄ࢓෌НȂऎ࢚ۘ ทѽ༠‫ێ‬ఐȷȄ

Ι՝РҏӞΡӵ‫ڙ‬հෘዺ ѠфρΡ࡛ෘყ

ගȂ‫ߦܖ‬Ȃԩ‫ݸ‬ൽȂϫᇍȶ൜৫ѩȷȂ࣏К஼ཇሲ ᑢҫКߞϠߏȂУ࢓НϘȄМզ࣏ගߞࠜЄȂԯऎ ҍӠ੡ԑ‫॓ڔڗ‬ՂѫȂࣇԩНѽȶМզȷ Ȅᑢҫϯ ȂМզ࣏Ϙৎૠ૪ѷգߋ៉ߞϠߏȄգҫ੩ሲҁ࣏ ৎཆᅙ๑ᚃȃଣಋല༊ȃ๑‫ߞڰڰݙ‬ϠȂᑂሲග࢓ ੡ࣸѪ޾ᕿȂϠেѽ֐҃‫ژ‬ȂփࣸѪଡ଼ࢢȂМզ㤯 Ъষ‫ױ‬Ѣ೺ᢰϠయ຾หߕȂԩѠȶ൙Գ֖֐ȷȂԴ ည੡ൄ՘Ϟ࢝᛼ߞ዆ᠩȄගሮऎҁȶЙ‫ږ‬ఱчϭȷ Ȃ࠮‫֜࢓د‬ཇຜϞາȄ ϵգҫ੩ሮऎȂМզЙჅ࣏ࣆ޼୽ߋߞ᠁गࡡȈᑂ ሲМզಎ‫ۦ‬ග࢓ඈྑȂගฅѽ੹Ѣሦ֯ทጹȂѽ໪

ཱིԑ࡙‫ޟ‬໠ۖ!

‫ׇ؁‬๡‫ޟ‬೺Ӈ!

ငᔼӠᐠϞήȂୈҡཎȃ҈ώ֯ϚৠܾȊௌདौԤਝӴᆓ౩ԁՌ এ‫ޟ‬ϴѧ፯Ҭ‫ڷ‬ၼᕊ麽ȉௌত‫ڗײ‬ώ‫ܖ‬ϫณӵ‫ײ‬ώϛȂདौ໌Ι ؏ඪЀՌϏ‫׬ޟ‬૖‫ܖ‬᏿ԤΙ‫׬‬Ϟߝ麽ȉ٥麽MYOBᔖҢ፞แȞᐬ σց‫ོٳ‬ॎ՗ཾ‫ڷ‬୦ཾሴ୿ኄ‫ݿ‬ᔖҢȟ஠࣏ձ఺ёுഽ‫ޟ‬ᝰጆȂ ٖႆၯႆȂϚৠᒿႆȊ

፞แ๋଄Ȉ! ! ! ᏰಬᕗცȈ! !

፞แᙏϭȈ ᡌ‫ޟ‬ᐯ೫КѕѹᓱMYOBྻ঍ഹԆᕕӡ᎝຀Ȃ෩‫ڻ‬ዃ޾фಎϢߞྻ঍ഹԆ ᕕӡ᎝຀ȂપऎMYOBྲӡїфԧгҦߞྲྻ঍Ԣ‫ڰ‬փന঍ȂӤ Accredited TrainerఱిȂ൅Ⴥᅁቫৎ੯ᢰᐯ৶‫ـ‬ᖢႋMYOBߞᑆ֯ᕕӡȄ

ඛทߞᐡ‫ۍ‬Ғࣁทጹ۶ทЄȄඛททጹӤ 19 ౧ᑖ㤵۶ 19 ౧㪡㤵ೡ՘Ȃ‫ݙ‬ѽทጹϵ၃ ௱ജᇍ֯ȶ૳ࣩȷȄϭท੡ȂทЄঋϭԴ㤵 ߞӹϽᙇϯȂऎϞ࠮‫ݺ‬ᝊ‫־‬ทЄߞ֜၉Ȃท ጹϯዾҍϞϝৎᙇȂങሬᇍஇȶ࣐ȷ ȂКҴ ߞ࣐ᙇϫᇍऎȶчЮȷ ȇం‫ث‬ങϯሲȂทጹ Ҟжऎȶ‫ڎ‬ȷȃȶ᝝ȷѽ фȶКၛȷ Ȅท ጹϘ ଠऎѢᎳȂ൵ՀߞทጹӤ❊Ѣሦ՘Ȃ‫ێ‬ըऎ ⧧Ѣ۶ᕮѢȄӤ‫ݺ‬ทጹӅ༷ӤᑋུѢ‫ل‬ሦ՘ ȂԯթቮঋϯպՐᑘ៬ߞᑘѢ‫ڽ‬ሦ֯Ȃ಩Դ պՐցᑘ໸‫ڽ‬໸᝱‫ر‬Ȃࣇփϯࡡߞทጹϵ໸ ‫ڽ‬໸ड໳Ȅ

Ѱȃ๗‫ڎ‬ሦ֯ทЄȂ൹ӲϞϘᇌጀӼҟ҃ඛᙷ‫ث‬Ҽ ߞหᕚȂѽᘪ࿯МզߞЖขȂഺබ࣏൵՝ߞඛทȄ МզԴᐯྻඛทࢢЖᐯЂ་Ȃൎѕࡎࡎߞາ࠮๴ஜ ࣆᢏȂჀঝග࢓ଡ଼֜ȂМզϵജঝᘳ‫ڽ୓ܧ‬Ȃ㩌ѕ ु‫ٿ‬ท᜹Ȃ൵ࢢ௟ඛท๴ෳԍЂȄᐼ஼੡งߞ‫ۏ‬ឱ Ȯջ੩ȯୃႶȂȶ‫ݼ‬ග዇ଽȂऎາ‫ݙ‬ҲȄາҲගȂ᎑ அཫМզȂ‫ڹ‬Йሃѭह‫ڍ‬ϵȄ ȷϵබ࣏ሲȂາ๴ஜ ࣆᢏȂҲူϞ࢓ග۶щЄМզȄගജঝȶᖪᢰȷϞ ࢓֜ȂМզ࠮ᓲѭ‫ۻ‬Ȃ ȶႹາ‫ݗݺ‬ȷȂႴۖϞ‫ݗ‬ԳȄ ගժНࢢȂາϫஇϞৎ༶ѪϠఐȂ‫د‬МզࢋԴ‫ݗ‬Գ ऎ‫ݗ‬৏Ȃ‫ڭ‬ѷȶᚃጄҐНȂᓜНၱሼȂчЄӄ֊ȷ Ȃ‫د‬Мզ໛ऎ໳ሼȂᚃᢰգҐȄ

ሆᚬོॎΣߞ

ُ༵᎝຀‫׮‬୨ԪႎᆽຊୃȂў࠮ᐯ৶Դ᎝຀ࢢ‫ݺ‬ਛК‫ݕ‬ ᓱг࢈ᔌ੡෇೫фணւȄ ‫ݺ‬ӎКѕȞ2-6 Oxford Street, Box Hillȟϯ᎝ȂُϠϘ ҭცၝȄ

ఀ؅ЅᇭِȈ‫ݙ‬գ᎝຀‫׮‬ళӡMYOB PremierȂѽ၂ሬ*ቃѽॻሬ᎝Ȅ

έσ੫ᘈȈ

ᏲৱၥਿȈ! Accredited TrainersႤಎMYOBಯࡡ၃ᢚȂᅆMYOBԧߍӎ ! ഹԆфКЈԋ྽џ௱ᖉႻ‫ۍ‬ಎзሮᝊȂକ௉գੜ෩୼ᐯ৶ ! ᅁቫഹԆᕕӡ‫ث‬ҼфߢᝊȄ

Ϣࠝࠐ༥֌୼༥᎝຀ԇ‫ז‬ᓴᑄȂᆕ‫ږ‬ৎϠЙԢቮঋȇ ! ᎝຀аਟಎϢ౺ҍȂಉሏ௞྽঍ߢᝊфცၝᕕӡȇ ! ை୊ўՑ෈ؔᆙ་Ȃԯ‫ిࣉل‬Ȃ࠲ᝋᐯգ‫ݙ‬ఀȄ

፞แϱৠσᆪȈ ! Ղ֣ྲ࢙۶ుஜႤਫ਼ᕫ ! ൯Ԋфᘘ১ᕫ੯ ! ന‫ྻܠ‬঍ॊӫࠑ

ෘዺ

ന‫ࢉܠ‬їȃ‫ڻ‬ᕕ஥фറࡡҙѯ Ղ֣ୃᔂ௳ї‫ݚ‬ϯຕ᏶ ᕫ੯؆ຠм

፞ਢȈ!

24Ј੡!!21/8/10 - 8/10/10 Ȟ࣐งбȟ9:30pm - 12:30pm

ԝາȈ! !

$400/8ᓰ (ാMYOB‫ڹ‬ӡјҊ) ৒ಲ᎝຀௟ᖔᝋ੩

400

24ωਢ

30•07•2010

፜Ⴋ: 0421 784 033 simontrang888@gmail.com

Dr. Albert

(Ph.D.Fine Art) 5-6 ，。 ( )。

Chen

ႪऔՂৱȈ୽ϱ᛺ਮऋੲ౳ཾȇМώღዅღᅋ࠷ষȂ ෆӻԑӈఀܻॷ෫ѠᆚᏰ଱Ȃ਻உႆӻ՝ᓺ‫ؾ‬ଽϗҡ ЅѠᆚШᗉுዩ‫ޱ‬Ȅߖԑ‫پ‬ᐊӈ၎ఀོкఀՂৱȂఀ ᏰᇯઍᝒਿȂငᡛᙴ൲Ȅ ؐஆĥĳıȂӵ‫ں‬ϲġĲıĻııŢŮġȗġĲĳĻııűŮġġġġġĺĶĹġŉŪŨũġŔŵįġœŰŢťġňŭŦůġŘŢŷŦųŭŦź

Ѡᆚ፜ႫĻıĴĪĺĸĺıġıĵķĳġİġıĵĳĲġĳĵĺġĵĴĺġġġΠन፜ႫĻıĵĴĴġĺķķġĳĶĲ

ၥ౏ॱዅᏰ଱ΠनఀৱȂ௃ ‫ٱ‬ΠनఀᏰώհΠΪӻԑȄ

ԤᜰᏰฤ‫ۣٱ‬ȂႫങՂৱ

(03)9846 2357 0424 167 988

7-12

ࢥၚĻıĴĪĺĹĴķġĵĲĹĶġİġıĵıĴġĲĳĺġĸĴĹ ŦĮŮŢŪŭĻťŢůŦťŶŤŢŵŪŰůŁŨŮŢŪŭįŤŰŮ

ిఱϟ१

SW-385

year

：Dr Lin 9579 7664 0432 723 568 (Optus)

jjalhorse@yahoo.com.au

ĩıĴĪĺĹĺĹĲıĵĴġġ ıĵĲĳġĲĴĹġĸķĹSw -514

ŔŘĮĶĵı

Ѡ ᆚ ੲ ‫ ܣ‬ҡ ĩ ϛ ୽ Ճ ઻ ፞ แ Ĳ ġ ĮĲ ı ઻ Ī

ŔŸĮĶķĹ

அ࿜ఀ௿жॖඏ๼ஆ

SW053

sw-373

(03)9833 5361 M: 0415 476 146

፜ႫȈ

ĺĹĵĲĹĴĵĴĭıĵĳĳĴĺĶĶıĺ

ኵᏰ၄ಬ

ᆰԎຝыϛᏰఀৱȂ ዣŕŊġńłŔᔖҢȂ օᏰҡඡණኵᏰ྅‫ڷ܈‬ᔖ пՃၐ‫׬‬ѽȄ џΰߞȂᏎᅭҏ‫ݍ‬ୢȄ

፜Ⴋ!;ġıĵĲıĴĺĸĳĶķ ᇄдω‫۔‬ᖒ๜

‫ ܘ ײ‬υ ! ! ! ‫ ײ‬ώհ ! ! ! ‫ ݉ ײ‬Є ! ! ! ΠЙີ ፲ ! ! ! ҡ ࣀ ݈ ୛ ! ! ! ఀ ‫ ى‬உ ଋ

ջາีշӨᆍϷ᜸ኄ֙ၥଉ

԰ឃࣸཌ࠮ωᇳഺհஅӴ௮ถ᝘ᔖ 7ѡ19џϭоȂկែषྋ࡭ЈሲȞភᕕȟ൹֯௄Գఱ๕ኇՑᅱԑषྋ࡭Јሲ ຊྻԴភᕕᒩྲົ੩ܸᗝ֖Ȅѵधົћྋ࡭Јሲु‫ྻٿ‬஘ྻࠜȃК஼኷֯ ᐯྻ஘ྻࠜȃկែष኷֯ᐯྻྻࠜ≩࿵ྲిఱሃѵधົћྋ࡭Јሲु‫ྻٿ‬ ૪੩ࠜȃȮћᐯඡ•јᑟЈሲඡȯே֖ѹ፠ȃկែषྋ࡭Јሲु‫≩ࠜྻྻٿ‬ ᄀՐҍਯࣿஜ‫ڭ‬Ԩភᕕᒩྋ࡭Јሲᐯྻఱ๕Ȅ ភᕕԴϯѵ॔90Ր҃КงȂබԴԑ஼ᒩૺತԐ፠ᓭҍߍϞȮភᕕྋ࡭Јሲ ֯߰၏֯ࡡᓴȯȇ2002ՐȂӤК஼ћᗑҍߍߤҍߍϞȮភᕕྋ࡭Јሲ֯ਛ ၏֯ࡡᓴȯȇ2007ՐК஼ћҫҍߍߤҍߍϞȮෳՍྋ࡭Јሲ22ਛȯȂ‫ێ‬К ភᕕҚϞ14ਛȇ2009ՐȂភᕕജК஼ྋ࡭ЈሲᐯྻఱП“К஼ྋ࡭ЈሲН༏ ”ȄഺըȂषྋ࡭Јሲु‫ྻٿ‬ఱПភᕕྋ࡭Јሲ൹֯௄Գߞ๕ЄȂ࣏ԓϘը ᅆភᕕྋ࡭Јሲ൹֯ߞߺ‫ܠ‬Ȅ Ȯᑫࠝћ᜹ȯᗁ፠໲ឈȃാ༳สҾ֯ਛ‫ྻ۝‬஘ѹਯ৘૪੩ࠜ਷೫কȃ‫ݿ‬Ћ Ҿћᗑ஘ѹਯȃ‫ݿ‬ЋҾ֯ਛ‫ྻ۝‬ѹਯေᰂȃᆛѪᒩࢆཇൊ஘ൊࠜȃᆛѪᒩ ྲᇷႤୈКѕѹԇ௺ᐯᅷȃភᕕᒩࢆཇൊ஘ൊࠜȃភᕕᒩћᗑѹਯ֣༟ћ Ȃሃ‫֋ڽ‬ԑषфភᕕᒩྋ࡭Јሲᐯྻߞ঑യϠԒ40ִ֜ྋ࡭Јሲ֯ਛȃ ໞᎢਛணҐϞഺըࣿஜȄ

≩࿵ྲిఱȞҽȟሃ≩ᄀՐȞҠȟԨ ភᕕᒩྋ࡭Јሲᐯྻྻࠜ॰ᐯౕȞКȟఱ๕

դ໠МкࡻΟ௲ถቈԒ ≩ᄀՐѹࢺϞԑषྋ࡭ЈሲຊྻȂሃྻ߰බ་ϘَྣՀկែߞྋ࡭Јሲ൹ ֯ȃկែߞྋ࡭Јሲु‫ٿ‬ȃయЬຈϘ‫ڀ‬ԕயᛟ་֖Ϟణ୅Ȅ ຊྻง༡ȂѹᓱўᘘՉవሃྻ֯ਛȃໞᎢਛணᣍϞ‫࢙ܕ‬Ϸ৫҃ߞ╀஼Պኊ ৃാࡱߞຘᕪѢ500ᜲᆔȂሃ‫֋ڽ‬ភਫሂᣉ࣐༳Ђਰᝑ୙ߞ֢૟߽‫׀‬Ȃѽф ҍϿϷភᕕգ“К஼೐Ϙ໪Ѱ”Нᇍߞ4Ȅ2ռࠜߞຼᐎ໪ҟ໪ѰȂ‫ڭ‬Ⴜ᠓Ϟေ સഈཀྵȂᣍᎫϞࠩࠩӜӲߞഈࠅȂ๑࡮๑ቫߞഈၧȂ‫ۦڳ‬ϞഈশഈলȄ

ൊжሃྻ߰Ԫ዆Ϸկែភᕕᒩྲົ੩ܸྻඞ

30•07•2010

ॱዅఀৱ

୽ϱ๿ӪॱዅᏰ଱ҏऋȂᐬࢸ ᆈρᏰ՝Ȃఀ௲ᓁฤȂσඪฤ Ȃዅ౩ȄञЖಠጝȂငᡛᙴ൲ ȂџྥരłŎņŃӨ઻оЅ‫ؽ‬ਮ ዩᏰߜՃၐȄᏎᅭҏ‫ݍ‬ୢȂ

，

。

。。

9812 0768 :

Mr Choo (5:30pm

Sw-166

ኵϽ၄ಬ

ட௲ 7-10ኵᏰ, 11-12ኵϽ፞แ Melb UniϽώᆈρ,ӻԑ၄ಬင ᡛ,Balwyn,FootscrayЅߣߖୢ.

9795 0707 0422 082 016

(03)9614 7674 / 0432 449 255 Miss Chan

Sw-597

Tx.497

9511 7476/0433778725 sw-373

Sw-560

GUIITAR/DRUM

໠ᒲӻԑԙᕼᡗ๿Ȃৱၥᓺ‫ؾ‬, ՙΡкఀ़ / ኵȄ Ѫ೩ᛲหੲȂVCE೩ॎੲȈњ೽ଢ଼หȂ݈၆Ȃ࡚ ᑞȂώཾ೩ॎ้ȄϐԤᏰҡՃΰσᏰଢ଼ห೩ॎ‫ف‬ Ȅ़ȂဃȂල೽ၗఀᏰȄ

St.Mary St.Paul

Sw-463

SW023

ŔŸĮĶĸĵ

ԤཎႫ༁ҡĻġ

ᛲหġİġ़ġİġኵ၄ಬੲ

SW-591

ຝыଽ઻፡ࡡৱȂ ᝒᙱȃடཾԤοࣱ࿬Ȅ ඪ‫ټ‬፡ॱȃġᐠ߉ᆰ៖ȃ Ӓฤᙚཱིȃġ߳ᓎեቋ้݈୛Ȅġ

Sw-598

SW225

␗ᵺ⊷ᣇ

ıĵĳĶġķķĲġĶĶĳ

Sw-373

ᏎᅭҏϷ᜸ኄ֙

SW071

࠲ѿᎽᎻ

DUKES AUTOMOTIVE REPAIRS

City East Driving School

Ꮍ Ꮋ

ᆠ೽ BurwoodՃൟȂၯၐ $110

8 ஆ(2Ճ ) 1 2 ஆ (2Ճ ! ) 2 0 ஆ (3Ճ) !

ŅųŪŷŪůŨ

RWC

$430 $550 $870

EFI

੫೩ѓՃႫသ዁ᔣၯၐ HPT，߳ᜌΙԩӫਿ

978 668 ፜Ⴋဨৱയ‫ܖ‬0413 (03)9899 7749

Tel: (03)9376 1188

: www.dukesauto.com.au 70-74 Smith St., Kensington, VIC. 3031 (Melway 2A, B3)

(2 (2

Carlton,

Oakleigh

0400400300

0423819488 Sw-043

JL Driving School

$35 $140 $460 $580

SW010

8 12

Burwood, $32

SW342

DK Driving

D R U N G O O D A U T O M O B I L E R E PA I R

SW038

) )

DIA

Burwood Carlton

RWC

David 0411 607 628

0414 663 335 / (03)9878 3585 Jimmy

Bowie

9551 8588

www.topclassdriving.com.au

176/248 Os b o r n e Av e., Cl ay t o n So u t h VIC 3169 (Mel

0422 351 836

79 B7 )

9551 89 58

DIA

SW207

SW-483

James

Motor Repairs : 9763 3010 0408 993 722 Jimmy SW086

Low Bake Oven

(03)9878 2833

0412 635 432

9/11Mary Street, Blackburn, VIC 3130 Melway Ref: 48A10

፜Ⴋ0403-261-801 ᜰҡ

ŔŘġĮġĴķķ

ኵѮΠЙٙю୵ ቋਿҥ$2,500-$15,000Ϟ໢ Ιԑၯາ,ѓR.W.C. Ӵ֭:9/11 Mary Street Blackburn

࿳

ᖄ

ீ

‫ە‬

4ഘ!%250

!റᄐา֨᎖ᖄ-ᑵ൜‫ە‬໱ሁᒵΔ壄ຏ‫ە‬ᇢ๵ঞ 12ഘ !% 500 !७ ‫ ش‬ᄅ ߫ ඒ ᖂ Δ ‫ ܍‬၄ Ղ ॰ ൷ ಬ

0415 688 222

ԤΠΪӻငᡛ-݈୛ѓࢂ;

୚

6ഘ!% 310

8ഘ!%370

16ഘ ! % 630

!!!!໢ഘ$32

(

塊

，。

20ഘ ! % 750

ሁᇢ$110

)，

， $35

: 0413 451 Sw-491 081

ᠱஃແ!Gary

։ਢ໠ۖ Ӓİঙᙛ֯џ Ӓ७‫ޟ‬உଋ‫ڷ‬೩രЛࡻ Ⴑ෈‫ں‬ԝΣĥĳıııĬ ĥĲĺĸĶıϯଔ

፜ Ⴋ ; Peter Ho 0421 699 688 / 03)9833 4598 ( PPC with NIA, BCA, MBS, FCPA, FPNA, ACIS)

SW-557

ԤనӇ३‫ڙ‬Ȃ፜։मႫĲĹııķĸķıķĹ ‫ิܖ‬ᓃᆩમŸŸŸįŤŰŷŦųŢŭŭįŤŰŮįŢŶ

KBJC Accounting ኈ ߬ ོ ॎ XZড়৳఼ዓ ஼ࠐӴ෧఼ࢿ ऎዃЂᑜ४෩‫ڻ‬ᓐзȂ௞྽ྻ঍‫އ‬சȄႋٙನ௳Ȃກ சȂ୑ࣆჰᇖຈᗄᆲ‫ڰ‬சȄׄఋ‫ـ‬କ௞ަ๴ਣӠྍȄ

ႫȈ0422 396622

݈୛ϛω࠮ϴѧҥԙ ҳՍԑ‫ۻ‬ൢโȄலԑ ོॎᛩ଄Ȃҧൢ CBT'HTUȄ ፜Ⴋ!1543!177!188!

Box Hillѫ‫ژ‬૭ ࠜ๺ॗ$28 ୓ ᓱгᙧცၝኵᔛϯᇨత࢞‫އ‬ச҃ తც႖ཇૌ༎Ԇ ԺᝡᔝൕႮྻ៉࢈ф‫ظ‬዆ ֺ໱዆Ԟ۩பᓱг࢈౻ጒ

Ⴋ 04 3331 9119/03 9899 9029

ӣၯΡ

ŅŰůŤŢŴŵŦųġņŢŴŵ ‫ܣ‬ન

Ϸ᜸ኄ֙

‫ܘڍ‬໢‫ڷ‬Ιৈ‫ܘ‬ϷનȂӒ ཱི၆ওȂϛѵվླྀ੉Ȃѓ ЫႫ൬ЅቶளΰᆩȂҺ೽ П߯Ȃߖᗊ‫ސ‬ϛЖȄ፜ႫĻ

Tel: (03) 9888 7199 Fax: (03) 9888 7299 23

݈୛Ԓᒲϴࡉ

30•07•2010

ŔŸĮĵĳķ

டཾོॎ

ŔŸĮĶĸĴ

Ⴋ: Holly 0432 121 318 Bookkeeping 9877 0298 email:Fgamholly@gmail.com Service

Sincere

຺஼σᐠᇑ੉ࢿӴ ෧ȂؓϽȂୁࢿӴ෧ ȂమᙫȂӻԑငᡛȄ 9796 5668 0411 796 988 SW-340

௞ऎᐍҾԧ஡ਛਲ౻ ጒȂྦྷਛ‫ݕ‬ଡ଼‫ݗ‬౻ጒ ȂटጬຄȂ⊍થឤຈ ȄԺՐ၃ᢚȂᎳ༓࠲ ໠ȂኊᓿԪನȄ

Tx.!585

Sw-539

$38.00/hr,෩‫ڻ‬Ϙ౧ᔷ௞྽ᜨୃ ‫އ‬சȂҒࣁMYOB setup, onsite / offsite services‫ྻڻ‬঍ਰ੮ዴȂ ऎКЈ࡭гҦषᓿष੡Ȅ

Sw-500

፜Ⴋ:дМོ֗ॎৱ0431482295 ‫֔ܖ‬ω‫ ۔‬0422409180 Kenmkwong@iprimus.com.au

㰣ᛛ ၈૶

กၐ

୦ཾ఼ዓடᕊ᠌౪኉Ѣё࿗

*Cash Flow Management *Financial Reports *Payroll / Superannuation *Taxation

e-mail: intelliquest@optusnet.com.au

0400 688 288

ԙђᎽᎻᏰਮ

Driving School

BOOKKEEPER／ACCOUNTANT *ASIC & ASX Compliances *Business Registration *BAS Preparation *Bookkeeping Services

ᖂ

!ਙࢌᎁ‫'ױ‬,$ᇷ෡਍ྨඒᒭ-壄ຏഏᆕ૎፿ ‫ץ‬

ᦟ०ࠐሽΚ

Mobile: 0411 479 884

ᕍ

ᕏ

8 $410 20 $850

1300 688 288

SW-566

ΠЙٙю୵

$280 6 $340 $560 16 $700

Benny’s Motor Auto Repair (R.W.C) ,

R.W.C. ԤΠЙٙю୵ (03)9878 2928

4 12

$38 $120

0422 396 622 ‫ࣁں‬

Cvsxppe!Fbtuюન Ϙ ֝ ‫ ݗ‬ҍ ૧ ,ࠕ Burwood K-mart, Ҟَ֖֌ѐЀ૭, ც ‫ژ‬૭, ӹ഼ў࠮, ԪDeakinᐯ Ӡ.ҒϘଠਛ‫ۍ‬,Ѫც࿮фϯ ᇨ, ༉૧$135.

፜Ⴋ;0409 888 448

SW-593

(ABN/GST)

՝ܻ Monash σᏰ Caulfield Campus，100%߬Ж߳ມ Tel : 03-95718285 ĩኄ‫ݍ‬ၗġİġ़ᇭĪġġġ

Terry 0425775628

ŔŘĲĺĵ

SW050 Sw-482

ড়Ⴋվ੉

ᄥᖙᣈ⇊ඪᜍᬥፑἈඪ ྞ␄ᄥᗰඪቀᄥᢐᣗඪ ᕄ࿒ᣎᓁඪᖃ၉ၼẸඪ Ⴑᯭ᎚Ὓඪᵗᔺඪ ΐᑟᶖဆLicence! 0412 362 279 / 9801 8120⊚ SW167

ᝆᬥᵗᔺᄥᕄඩፑ Ἀඩᄥ∇ᰣ⁖ඩᖃ ၉ᣈ⇊ඩᑦჿῇඩ ᐏᔺᇈሀᄥᗰඩᐮ ኡᶖဆᎃᦽණ᱒ද 9369 9988 0 0403 371 738 SW061

sw-389

Ὴⰱ䖣杶懈乕蒩!Ⰴ奘蒩! 㝯㑖蒩!丨β! ⁩ 蒩!⽕㊺蒩! 壖㷯䖣㲯蒩!㐍㲯蒩!㘸 ⹠蒩!⇈崶ᾫⅴδ

Ⴋങӑҡġ ıĵıĲġĲĹĶġĴĵĲ

20ԑடཾᆰওӨ᜸ড়Ⴋȃ Ⴋຜᐠȃӕ጑ȃࢿ՘ᐠ้Ȅ ੫տᆠ೽ध‫׹‬ȂQmbtnb-MDE! ႫຜᆰওȄ፴ᓺቋཇȄ

ႫၗȈ1544928799

丹Ⅹ╿䮩⪢ⶊⴱ桶ҳ桶嬑㯚ҳ桶⌫䴬ҳ㺒姞㯚ҳ摿≊ҳ楮楺ҳ㙯楮㯚ҳ䌬㶯⟣䳄Ҵ 伎毒巋ⵇ薩幥捊⅘宷薩 ≴㦷▃䖁薩㳜慉榋乿ᾅ 曻㢈⑔Ҵ ⨣ 䎹㢧!桶;0423 470 317

டཾ၆ও

‫ڎ‬16ԑடཾငᡛȂ‫ܛ‬௥ᙚཱི҈ᑑЅ᎜Ӵ‫ݖ‬Ȅ ᎜ӴᑒȂЫ‫ݫ‬ΰՓȄས࡚ళෞ(Pergolas)‫ڷ‬ УҁѮ(Decking)ȂӨσωώแȂ፴ᓺቋཇȂΰߞեቋȄ

፜Ⴋȓ03)96000337 / 0403111488 ؕҡࣁ

SW- 395

௞྽౻ࣾԳฦȂֽྷઈᇒႽ ȂಭᒑȂْ๴ȂᔠᄐȂ‫ژ‬ฎ Ȃ‫ݦ‬ԍȂଡ଼૧౻ጒȂ஗ନȄ ŕųŶŤŬŮŰŶůŵЂᑟȂ߳ᜌᅖཎȊ

Simon 0435 385 238

SW- 565

SW206

ᗑч௞྽ࠅՑᠠࠝඛ៼ ‫ܛ‬௥Ө᜸១߆ߞȂϚ㠯ᓁዂఘ‫׭‬ЙȂ൜ួȂ ġ ౪ф၆Ⴚ១߆ȂϚ㠯ᓁσߞȂ٩ูߞȂ ໌οႫଢ଼ᐠ‫ف‬ӖȂѓᒲ೩ॎȂԊ၆Ȅ Ѫ‫ܛ‬௥ࡉϱѴ၆ওώแ ӻԑᙴ൲ငᡛȂடཾ‫׬‬ৱ࣏ձॏୈᓺ፴౰ࠢ ջາեቋ!!! !!! ቋਿϴၾ!!!! ፴໔߳ᜌ!!!!!!!!

Ⴋၗ :0431440788 ஻ӑҡ ( ဃᇭ / ୽ᇭ ) ‫ ܖ‬:0411611208 ᗩӑҡ

‫ܛ‬௥ࡉϱѴώแȂ‫ݶ‬ᅘȂ ౮ᑒȂУώȂүᆽ‫้ݖ‬Ȅ ငᡛᙴ൲Ȃ፴໔߳ᜌȂቋ ᓀӫ౩Ȅ

ࢥၚ: 0432 808 188 James SW058

ཱི࠼ๅᛨ

Ꮤ ፉ ⊏ ඪ ᢭ ዩ ញ ⊏ ඪ ᡰ ⍳ ⊏ඪ Ⴖ ဧ ᪏ ℘ ඪ ࿊ Ἓ ቞ ὆ Ἓ ტ ᯏ ⊏ඩ ᄢᩙᄌᷲණ

েՍ࡚ ᑞ

᎙ ኬ

HandymanᆰওȂ‫ܘ‬໢ ‫ݶ‬ᅘȂওࡐҟЫ൙ᅓ ЫȂ၆ႫᐷߞୠȂও၄ 㠱ࢾȂ߳ᓎષᓻᆰওȄ ࡻถ࡚ᑞৱȄ ፜ႫĻġ9859 9300 / 0408 589 139

!ࢺଢ଼ᚇӞ ᝆ⃱᪇∮ඪᶎᜇඩ24཰ ᗉབྷᎅᔺ᠐ኽᆨᥙႏ⋟ ᎅ∮ණᦹἊၯᄋႛ࿆ඩ ⁴᪯⁴ሾඩ ᎚ᩈᆋឍᅩ@ණ )03) 9859 9297 0410 654 929 SW049

๳̶ࠕѾॉ

www.ncgair.com.au

έ๽१ώ1.25Ͼ൐վϷᡝᐠ

ϤԑӒ߳ $1,280 ѓԊ၆Ȃฒ኏‫ڧٴ‬ ϤԑɆᐠȂ၆ȂႫɇӒ߳ டཾ‫ܛ‬௥Ɇ৏ዅൟ‫ܚ‬ȂᓡᓢȂᒲϴࡉɇު፡೩ ॎȂԊ၆Ѕᆰও এ‫ܒ‬Ͻড়Ңު፡೩ॎЅԊ၆ ᐿড়௰ᙨϛѵު፡ཱིॳ‫ف‬ಛЅϷୢ‫ف‬ಛЀ઻ ᕊཾਢ໢Ȉ9Ȉ00-17Ȉ00 ‫ں‬ΙՍ‫ں‬ϲ

৤ҰᢈȈ235 Bulleen Rd, Bulleen VIC 3150 (Melway 32E6) ႫၗȈ(03)9850 7828/1300 993 998

ຝыᆰ࡚ࣸᑞৱȂၥ౏࡚ᑞ៫୰Ѕ໶Ҭင౩ ඪ‫ټ‬ΙમԒ݈୛ȂࡉϱѴ၆ওȂ೩ॎᛲყȂ‫ܛ‬௥۹᎜ȃ ቸԅዂȃନዂȃ‫ڪ‬୫ࡉȃኅ‫ܘ‬ЅӨ୦ཾώแ

ငᡛϞᒵȂϱഋ೩ॎ໥ӂ ջາեቋȂջາႫ໏࠘ၚ ᕻ฻ώแਢ໢Ȃቋᓀӫ౩ ፜ႫȈ0421 386 901 Ⴋ໏Ȉoyotprojects@gmail.com

࡚ᑞ၆ওώแ Crown & Shopfittings ABN:78 054 749 263

㋺㐠;

ⲃ㧨⦢⠆◁⢯⼒劑γῊⰀγⱦ⯒㪎懍㪎榋榣γて榋⼒γ㠬γ㭃δ 剥媨⽛㊺-䝯㐠⽛ⅴ 㯜恉㮹Ⱅ悛γ⇈崶ᾫⅴ

Ӵ‫ݖ‬၆ও ඪ‫ټ‬᎜೩ӨᆍᄂУፒӫ ஼ϽӴ‫ݖ‬/!‫ܘ‬໢үᆽ‫ݖ‬ ໢Ⴄ၆ᚇ/!ੜࡉ౪Ͻ೩ ॎᙚཱི/!ᆠώ߳፴ቋᓺ/! ፜Ⴋ;!1541!647!919 Sw-572

552

SW-189

sw-519

ᝆᬥᏰ྘ရཪ཰࿊ཱཱུུ᧨቞Ᏸ྘ᆤᐁඩᏰ྘ ႏᴴ ⃺ ඩႛ Ό ὃᢐ ඩᏰ ྘ ရጝ ᳿ ඩᘃ Ᏸ Ⴑ ᯭඩ Ᏸ ྘ၖ ᵤ ዽႱ ᯭඩ ៣ ᠐࿒ ṧ ቞ᔺ ᠐ ᏷ ᣌඩྫྷሀᦅྫྷ⎐ပᯭᔺඩἛ᩻᎚⊳ඩᄢᩙབྷ ᎅᄌᷲණᜤඪ᮪ 0421 240 698ኽ9886 7718ᣀ၈

፜ႫıĵĳĲġĳĶĴġĲĺĳ ջາΰߞൢቋsw-

SW- 595

蒫㾊㲯⁩䒁!蒫㝯㑖㲯䰬蒫悕㲯䰜β!蒫Ẇ㲯惎蒫ṻ劧ῊⰀ丨⁩ 蒫㖱崶⽄Ⱇ 杶蒷9848 8681/ SW208 0425 718 168㠒⇃䖚

SW290

26ԑငᡛடཾ٩ูൢឌ ȃDDUWᅿ௡‫ف‬ಛԊ၆፡ ၐᆰ៖Ȅ୽ᇭ0ဃᇭȄ

၆ওώแ

0412 366 456/0400 603 366/9364 3658

!ᘄี၆ও

媶∅囚䤷829.262.916 ⲃ㧨Ⰴ奘杶嫬䵶䷬γ暭䝗䝞㐢䵶䷬蒩杶凡中幪㞄乕䆜乕⊁ἦⱧ梶蒩杶娑⦤乕δ孆杶慨⇃䖚蒷 1522!831!214 SW034

Ӵ෧ġĭġླྀ੉ᆓၾ

ࡉϱѴ‫ݶ‬ᅘȂ᎜೩౮ᑒ ȃУώȃ‫ܘ‬໢үᆽ‫ݖ‬໢ Ⴄȃੜࡉᙚཱི‫׽‬അȄ߳ ມ፴໔ȂቋਿᓺඏȄ Ⴋ Ȉ0413 709 382 / 0411 628 298 / 98917367

Sw-586

ġႫၗ ٩ู‫ف‬ಛ

‫݂؃‬ႫᏢᆰও

ඃ‫ܚ‬Ы጑

ႫώЫ൙

҈ᑑЅ᎜Ӵ‫ݖ‬

ᆠওড়Ⴋ

REC 15823 ㏺㔠╿槙桶␖ⴄ婘伨Ⅹ⽠䮆薩摥宨桶寬何ҳLAN 何ҳTV⪤何⎁何䳄Ҵ 屆桶薷0413 305 959 / 8812 2885 Wilson

Sw 274

վঝު፡

œŦůŰŷŢŵŪŰů

欔㾪家 ⌅桶⽠薩开應Ⓖ ⿯伎毒薩憕應䄮㺭桶⽠㏻姎寐 ₫薩ⶃ㫨㰝㥠╅ 伨Ⅹ㎻㢄桶␖婘僩Ҵ ⓮ 㝠 ⴄ 婘 Ҵ!ぞ㣬寬 ⢆尙呬㜂

ŔŸĮĵıĸ

Sw-561

ᩄ࿲᱒ཱུඩ30Ⴘ᮫␂ඩ ዂឌႏ⋟ᄅႰඩཱུᜍᬥ ᱒ᾉႱᯭᵗᔺඩ࿺ᐩᖃ ၉᱒ᾉᵗᔺඩ ᎓⍾ᠸཀඩᷲᗦ႒᠐ඩ ᱒ද0413 495 177ቡ

ᑫࣷࢺ๕，‫ݚ‬త࿮ઈྷઈ۶ߩᎠֽઈՉႅЍ຀， К Ҵ ᇒ Ⴝ Ց ȃ ж ᢜ Ց ȃ Ѫ ֽ ᑟ Ց ，6 Ր Warranty。௞྽ᇯ৒ԧᇌᑟ࡭࿮ઈྷઈᑟȃ ߩᎠжᢜᑟȃ࢏൤Ѫֽᑟ。ΰߞൢቋȄ ፜Ⴋ: 0412 868 040 / (03) 9891 8778 David

ᾜ ᣩ

уࠫცЍ SW376

ဨᑹႫώ

!ཱི๼Ⴋώ

ྯ ੉ ླྀ ੉!'!ު ፡ վ ੉

ൢឌ0ᅿ௡‫ف‬ಛ

㛰ῄ嬰 ᷧ㢄捽⌀僤敲⏫䨕捽 NH\VDOLNH ⷌ⻇ ἶ⭬ㇽ庱 ᷱ敧⭰壄⎱῕捽 ⯶ 㘩∗ỢἼ✗㖠媲曢⼜䔆 Sw-570

Sw-590

email: itcampusmonash@hotmail.com website : www.itcampus.com.au

0412 043 923

Financial Planning (Refer to Authorised Representative) Inverstment Retirement Planning Self Managed Superannuation

㯿↓扔⇞

ҢЖငᕊ，ઍғ࣏ௌ၌‫ؚ‬୰ᚠ‫ޟ‬Ⴋသᆰওϴѧ

௞྽ცၝᇯ৒Ȃഹ๼ᢜՉႅȇ ዴᑂ൯Ԋࢭ෇ȂҞϯࠝ‫އ‬சȇ ኵᔛᇨႮന‫ܠ‬Ȃኊ੾൵ԪನȄ

/ $120 $795 $45

34C ILLUKA CRESCENT, MT WAVERLEY. VIC 3149 70H4 9886 6752 / 0431 787 223 E-mail:tesatax@hotmail.com SW154

I.T. CAMPUS

ଽ৫Ⴋသ

$45

㣼䐄䑈Alison-0412 348 833 ⽛➻:No 8 University Place, Clayton, Vic 3168 杶嫬:9560 8833 ℮䞚:9560 8388 Email:info@crownshopfittings.com.au enquires@crownshopfittings.com.au www.crownshopfittings.com.au

30•07•2010

SW - 599

නሹຄᜧ 史嚨䲹 ⟽䝯䲹倀樧䲹䛹哄䲹!

SW - 388

SW- 314

ⶃⅩ╿㲹䳁宓㢧桶勡恚䧧ⁱ ⛊槇薩⋣⽽㡻⃉≴㏴䟷 / 桱 ⚩╿槙䳁宓㢧桶勡拈ⁱ Tel: 9555 8755 Fax:9555 8758 M/P: 0402131788 A d d : Wa r e h o u s e 2 3 / 2 6 0 , Wickham Rd., Moorabbin, 3189

ŔŦųŷŪŤŦ

- Reg. Tax Agent

SW - 139

᚞ ᪱

๋ ଄ҏ ᆰ ও

)㞣嵥蒩挼嵥蒩⣌㘔*

暭䝗㏭易 Ⰴ⇣旻㊱⦑⺁⹾ ⇈崶ᾫⅴ 0418 555 598 FAX 9574 8808

Convex Video & Photography 透鏡

ጱ᷒ᜨ₡♐ᰰᶋ᤺ᗴỒ។ᘷ✎⇝᥇ A Photographer of Chinese performing Arts Development Ass.

ஔᙄ࿋Јၭ‫ܯ‬ġġӒড়ᆋ‫ف‬Ӗྱ ཱིৌϽַᓃኇġġџདྷ᝘᝘ቸઍ ‫ړ‬ᓃŅŗŅ၆ыġġ୦ࠢኺ‫ݖ‬Ӗྱ

DVD DVD Sony 3CCD HD none-linier state of the art SRL

ඪ‫ټ‬ջາϽַ‫ל‬ຫ೩ॎ ИѴኇෞএΡਢ‫ۦ‬ቸઍ ੫घѴ‫ܯ‬ġŎŰţŪŭĻıĵıĲġĹĴĴġĳıĺ ġġ ŕŦŭĻıĴĪĺĶĵĴġĸĴķĹ

Ph: 0410 492 983 (03) 9852 4863 E: info@convexproductions.com.au W: www.convexproductions.com.au

Email:hollywu2009@hotmail.com

Web:www.hollystudio.com.au

டཾড়৳ីኇ

SW - 571

ᆩॲ‫ڙ‬հ-!೩ॎ SW525

Eric Chan

0433 838 504

www.prestige - link.com

SW-596

http:// www.starrpeng.com.au

262 McKinnon Road Bentleigh 3204

La’Bella

᚞ ᪱ ŔŦųŷŪŤŦ

: 9578 0108

: 9578 0119

SW157

UnisexHairSalon ਌ѧ‫ٷܐ‬Ѓग़᐀࢈

‫ظ‬୘!$16 τ୘!$22 ࢗᏁ/ᐻᏁ$55ଔ ॒ᚔυ‫ޢ‬Ꮑ(Shiseido)੫ቋ$120ଔ ۹ϱඪ‫ټ‬ϛᚂࡸኞৱ݈୛ ౪ԤওҦ՝юન

Sw-588

SW358

Ph/Fax: 9800 2728 Email:pffrobert@gmail.com ) Fiona: 0434 038 506 ( ) Robert: 0418 541 064(

Ⴑघȓ0421 805 200 (KALY)

፜ႫȓMaggie03) 98942668 / 0413530488ࣁ 34 StationSt,Nunawading VIC3131 (Opposite Nunawading Station)

‫ܚ‬ᛳߞ༪᛺ ᐢ᫑⊡ᾗᄄྫྷ᮫␂᫑⊡ ᝆᖃඩዂឌႏ⋟᫑ዺᢐ ᓵඩ᫑ዺཱུ᧨ྫྷ፭᫑᎚ Ὓණᷲ⁧ྛᰥඩᄢᩙᤉ ᷲණ჋᫵ἃ᱒ද 0413 404 608 ụၸ၈ᑨණ SW091

SW172

SW-592

Sw-428

டཾওယħႫသᆰও

ಋҕ݈୛ ᰌ៶ፌཱུ᯽⁙ᾗ၈኏ ᘣඩᛐᛲྫྷᖃᖚ᲍ᵠඩ AH 9802 6110 / 0403 131 638 Jacob Lee ᆪ ཬ ተ

ԸࡾҦ!!Ҧྜ‫ࠔ!!އ‬೷Ҧ! ယწ!!൸Ҧ)೷Ҧ‫܁‬Ո၇ߝȟ ՂᛯҪ!!вُ೷!!฽Ҫ! ᚘಁ!!ϛ᛾‫ݾ‬ယ!!ٗഋࡸኞ ӨᆍႫသலَ࢈ራᆰওȄ

ႱघႫၗĻġĩıĴĪġĺĴĳĺıĵĺĹġ ġġġġġġġġġġıĵĴĵġıĲĴġķıĳġ֔ৱയ

0405 591 899

MARN 0429536

SW026

:1300507487

Sw-533

Sw-413

Sw-535

Sw-563

3-12

Prime Removals டཨᓁฤ-१‫ސ‬ ࢸሬ)ӱᓞٙ*੫ቋ ཐᗂᙟߦཱི‫ޣ‬-σΨ௰ᙨ Jack Lin;! 03)9842 0143 0424 617 712

TX!.!377

4 – 12 Richard 0432 299 929

SW-331

Sw-534

SW233

ϛ़ᙚឍ NAATIϛ़ᚖөέ઻ᙚឍȂ ѕ‫఼ٵ‬๼σᏰ౳ཾȂᐬࢸώ ୦ᆓ౩ᆈρ MBAȂ‫ܛ‬௥୦ ཾȂಋҕӨ᜸МӇᙚឍȂᓺ ፴‫פ‬ഀȄ ፜Ⴋ9886 9158/0402 964 997

‫ܠ‬ง݀ࠔᐍᆬӎ!ȗ!ఉҺ!ȗ!ҿ‫ڧ‬෻઱ ᑢҫϳȂ!၃ᢚᚳȂ௞྽гҦȂЂЈറ‫ژ‬ ௲റߏ࠲ᔍȂత‫ࠫۦ‬ӡҙȄ

, 12 , , , , , , 03)9558 4183 / 0433 201 818

:90786067 25

30•07•2010

www.aoneremovals.com 03) 9878 8083(၂ሬ)

1300 176 576 (ॻћ) 0433 216 667 (஼ሬ)

层ћሲ᜹

൶ώ ћ0!Ꮞᅭҏ!বӎᔿ

൵ࠕȂ‫ا‬ᡝۖϘፔћൢȂ኷ۖႿᆬћߞϘҮ֌ನԩ ‫ڏ‬Ȉ“ߏឮчᑄȂᏋ߰ӠՅ”ȂഺЙӤఀк୓‫ߞا‬Ϙ ѯჂྐȂ‫ڤ‬ᘘ࣏ϩՐࡈߞ၃ᑢȄՂЫȂ‫ڶا‬๒ୃᐸ ዎྲȂᑢᑢԴӫȄ 1990ՐȂ‫ا‬ంчЋც዆ሦѯዄᐱᆊߞ௯֜ϯଡ଼ϭ ϞȄԴྲᜟЍ֯Ϟ40Րᑢ၃লࠥ‫ۿׯ‬Ȃ‫֋د‬Ўߞ ୓ࠦ࣋ឥຜϞ᝝ᜟȂϘӌೲᛓϞே຾ୠِߞ᜹ങ‫ڰ‬ ྽Ȃྏۖಳ௱௚ᄽȄ ࢫՀഺ੡Џೊ‫ܧ‬ᑫࣷߞ‫ۊ‬Єȃ‫ۊ‬ཿ‫ࠫڽ‬ᘛ᎛‫ا‬۶ց֡ ۖᑫࣷ੠หణᓐȂᢰ‫ا‬েऻऻ“ҳবߞѵध”ȃ༟༟ೀ धȄऎϞవቋ֋Ўߞ“ҵၢ”ఐᇰȂ‫ا‬েԴ1990Ր‫ۖڽ‬ ᐍᆬӎȄ‫ڤ‬ᇅᚡߞчߪȃજᜑߞЂઔȂ㣡ঢߞ‫ޒ‬ѢȂ ᗄᅷߞҾ⯨Ȃ୼ᗒߞ࢙ᒝȂЙԢ፲֒ߞϠ၏…ፁᅁ҄ ϠօӫϘྲȂऎНૠ݀ȄЙϳᖔఀӖ‫ܧ‬ᡋȄ ‫ۊ‬Єȃ‫ۊ‬ཿԴ஄џԐࢢ௲ታ‫ا‬েႼ᠓ϞᐍᆬӎҾ᎜ Ժ฀ᙇȈѐ‫ݛ‬ငપࠛឩȃҟࡱජȃి௅ȃԋᛵਫȃ МচႺЋȃஜߏཀྵȃนߏཀྵ……ϫ‫׀‬ӡ෇ࣿြᠭ‫ژ‬ ࠕϼг‫ڧ‬ȂۖࡑᑫࠠఀჩఀണயցуȄഺϘзȂൌ ҄‫ا‬ഺৎࠜงㅢ‫ܧ‬К஼᝝༫ȃ࡫Ϸ‫ڍ‬ᝊߞց‫ڛ‬༟‫ݤ‬ ೀधȂ“ҵၢྏ”፤ႋϞЙьȄ Й཈ՂթȂ‫ۊ‬Єȃ‫ۊ‬ཿԴᅆϟց‫ڻ‬ԫ‫֝ڻ‬НҳȂᘘ ُ۹ຜ‫ا‬ে20ЮწࠅᓿȂ҇жᢜ಩Ϟҁূх৲Н ‫؂‬ѕȄ๒փȂϘᏅЄൻဨᅚϞߞ‫ا‬ȂᅆࢅЄেՂթ ᢜ໭ᝯѕȂྏۖЙՉȄԯऎҁেం቙֖Ӧ᎛໷ภȂ ໴‫ݗ‬ᘉ‫ژ‬Ȃ঑ഈٕদȄᘵ๒Ȃ‫ا‬ЏՐჅࠅӥȂ֭ᢜ ϧ‫ڸܥ‬ȂЙ‫ء‬ѕϵЙ᝸ྍӠࣿ؆ԑԈᓥࢅЄȄഺ੡ գߞ‫ވ‬у࢙៉‫ا‬Ӧ᎛ҵ྽ࣺ໭Ȅ֭‫ڽৣۖྏا‬ᑫࣷ ȂᅆߤྻϘᙇ୒ឥϵٟգȂබည“֩јँ”Ԩࣆܹঋ ِాᕻȂЙֺխᛞᅜྛȄ‫࣏ݺ‬Ȃබྐ‫ر‬Ԋϧକർԇ ߞЍ֯྅྅ȂᚣѽิቅЄȃཿߞ঑ᑉȄ ࢷ࿰֋Ўߞ௞྽ȂྐԴᑫࣷც዆ȃც໛֖྽ᓖఀϘ ᚚȂ᎘֣ਟ‫ݽ‬Ȋ஼аധԺᐯ߰ȃ௞ਛȃᛁӠȃిఱ ೊ‫ܧ‬ᑫࣷȂᘵ๒Դ஼аԩᐠϘўȂ֭ೊ‫ܧ‬ᑫࣷࢢȂ ၃ᑢԺዴЙജ‫ݚ‬ሮȄԯթȂ‫ا‬ϵබЙ֯ࠧжНྐȄ ‫࣏ݺ‬ȂӤ‫ۊ‬Є۶Հѕߞ‫ވ‬уᏼ‫ژ‬Ȟ‫ڤ‬੡‫ا‬ᘘӏᐯྻ ༟‫ژ‬ȟԴМচႺߞЍዄ஡ਖ਼ࠝുїඵ‫ر‬Ѝ֯ȂЂԺ ዴဥᐨȄԯऎϩՐࡈᑫࣷӒবᗜ၃ᕻᓂ౧Ȅ൵ࢢȂ ԴJob CentreȞᚚ྽Кѕȟߞ‫ݢ‬Ѝ෬ӯ๕Ȟည੡ᘘ ٟգ‫ڹ‬ӡៈᅤᓈᅌცၝඵЍȟϯ๴಩֜‫ݺ‬Oakleigh ஡ߞϘਛԩҨ Cleanland Australia Pty Ltd ஀ܸࣾ Ȃቮঋ‫ݢ‬ၑϘ֜Юᑺ֗ЍȂॗงব᎘Ȅ‫ྐا‬Դਛ㡯 ‫ڹ‬ӡሐ٠ጥќᑺ֗‫އ‬Ȃ‫࣏ا‬а֖ȄҞഺਛ஀ܸࣾ኷ ‫ڹށ‬ӡᑟౠмߞሐ٠ᑺ֗‫އ‬Ȃഺ‫ا‬Ҟ࣏ϘᚈЙ഼Ȅ ऎϞକᕕѾবႏȂ‫ا‬໿ۖМচႺߞϘਛ஀ܸࣾȂቈ ቈஏऻ‫ثڱڤ‬Ѝࢨዹ‫ڹ‬ӡᑟᐡȄҪ‫ڤڍ‬ЍϠ૭ԴЂ ᑟᐡ੟ȂጢፚԳϘྻ‫ၙۊ‬ᎽϘ୸“Ꮌᘣ”ȂϘྻ‫ۊ‬ϫ ᎽҩϘ୸“Ꮌᘣ”ȂྣЙ౻“Ꮌᘣ”ߞ֯ӡȂϫЙՀ‫ڕ‬ ་Ϡਛ‫ژ‬༡ऻৎ‫ށ‬ӨȄ

বႏߞ‫ڤ‬чȂ‫ࢷا‬੡ষѫ‫ژ‬ቁۖഺਛ஀ܸࣾȄܸ ҳᖒᐨϯ኷ߞᓹӫЂՄȈ“ӎܸЏ༟ന70ՐȂ‫އ‬ச ۹ۖ” Ȅցᘲԩҙᆬ•१Ⴝ૶ֹȂథֹϠȄҁ੔ጤ ఐȂϘᡘ‫࣏ا‬ంК஼‫ߞڽ‬Ȃᇦᇦ෪֝‫ߞا‬јȂ௟ ‫ا‬ታۖ‫ژ‬༡Ȃࢽ຾Ϙ强ሐ٠ᑺ֗ᑟȂϫຜϞϘ౧ ৣ஀ࣾჅߞ֘ᓌȂᢰ‫ا‬ᑺϘϭႏႏȂഺϭҞ‫اد‬ ᝱֝ϞȂԯऎ‫ڤ‬ҭሐ٠ᑺ֗ᑟਲ਼ϭգұৎᠠߞ“Ꮌ ᘣ”ȂϘৎ‫ܡ‬ᑺ֗ᑟ“ᕅ‫”ޕ‬ԪᜇȂϘৎᇒ“ᕅ‫௺”ޕ‬༟ ȂϘৎᇒ‫ݸ‬ሐ٠ȂϘৎᇒ‫כ‬ሐ٠ֽࡒȄഺұৎᘣ ߞґକ‫ا‬ੲӎЙᕖȄ‫یا‬јϘᡊȂᗒϞᗒ߷Ȃց ցᅁᅁԳ‫ט‬໦ҁȂ‫ا‬Ҫྻӡሐ٠ጥќᑺ֗‫އ‬ȂЙ ྻ‫ڹ‬ӡഺৎЂᑟᐡᑺ֗Ȅփ૭ԴϘ੟ߞցᘲ਋࣏ ഈ᠋ϠȂࡒᅆ‫ا‬ሲȈ“ It is very easy,I show you! ” Ȟഺ࢝ਟ‫ݽ‬Ȃ‫ا‬இຜְऻȊȟ‫࣏ݺ‬ȂՁ‫د‬ᓌЄ‫ݸ‬ ԴᑟᐡϯȂҽᑺҠᑺȂЙઐ‫ی‬жៗȂබᑺఀӀӀ ਣਣȂᓌ።ຊ੔Ȅૌ࣏“ྻ߰Й᝱Ȃ᝱߰Йྻ”Ȅ ႏЍබഺዹຕ‫ف‬ϞȄ‫ێ‬ຕ‫ލ‬Й‫ڏ‬փඔȄ֭ցᘲЪ๒ ࢝ࢉઈԳሲȈ“ႏЍຕ‫ލ‬Ȃ‫ށ‬ч‫ט‬໦ְȊ”‫ا‬౻྾ഺ ࣏ᑫࣷցᘲᅆ‫ݢ‬Ѝব᎘்‫ߞݡ‬ᅚӡўՑȄ೐ϟчȂ ցᘲӇ‫ڽ‬ც႖ȂሲҁেЏ၃ᔂӡϞϘ֜শสЈ‫ܓ‬Ȅ ‫ا‬ϫϘըҵౕϞȄ‫ݎ‬Йఀۖᑫࣷ‫ر‬Ѝ௻ᎠঋգЍ֯ ၃ᢚȄ‫ۊ‬ЄሲȂ‫־‬຾ࢧȂ‫ا‬யயցᘲକЙକۖҁܸ 㡯ҝᅁ೫ȂЙঋЍᓿȂֺ໱ऎҁেᑺ֗‫އ‬Ȅ‫ا‬ѕ㡯 ྐȂഺϵ࣏ৎՀѹྍȂՀჅᑋч෍Դਛٟ‫ڰ‬྅ȄԺ ᐯϘࠝ‫ث‬ങȂԺϘ౧ᓖӠНႮȄըџȂ‫ۊ‬ЄӇҝც ႖ȂӒՀ࣏ցᘲ਋తߞც႖ȄՁᆕϾຍᕕ“okȊ”ᢰ ‫ُا‬чϭо4ᙇຈЍϠেϭ઱Ȃᑟᐡ༢၉Ȃᅁ೫‫ی‬ ৎЈ੡Ȅ೐ϬчȂ‫ܸࣾ஀ۖڽا‬Ȃցᘲࢽ‫ܠ‬Ϙ֜գ 20Րᑺ֗၃ᢚߞցЍϠ‫د‬຾јి‫ا‬ᑺԧᇌЙԢ֗ ‫ߞއ‬ў‫ޱ‬۶ঋታȄѧՂ֘ႅϯ֗ࢨኃᑺȉԐᑺतኃ ൊ֜ȂࢢᑺतኃȂഺ㡯գϘႽႽЍؔȂࢨዹЖକᑺ ఀ‫أ‬Ȃြष੡༡ȂϫᘖֺЍؔদ᎑Ȅᑺ“պᗶႂ”Ԑ ం‫ڤ‬㡯຾јȂᑺѨ֗۶мᢉᚐࡡȂࢨዹ‫ݸ‬ሐ٠Ȃࢨ ዹ෠෪࿢࢘ȂЖЙ७Ⴥጤൄ՘֗‫އ‬՜ᖺȂঋԯߏփ գಳ‫ݙ‬஡‫־‬ຈຈȄഺ֜ցЍϠፁᅁஇۖϞ‫ڏ‬ཇ‫ిڗ‬ ȂЙᄔ‫ێ‬࿭ȂϘ჆ϫϘ჆Գஇӯፑஜ֯Ȃߡ֌‫ا‬؆ ԑ෠෪“ഥᚈ”ऎѤȄ Ӏ੡Ȃ‫ੋا‬ᅚϞຊ‫ي‬ȂԴ៷዆ᑟࡈࢽ෭ᆊ৶இᕚ ࠑᆊȂ‫ڤ‬麽ఀѕᕕјȄ‫ڤ‬ցਰ൮‫د‬ϘԆԆৣ၃Ⴥ ᜽Ѫࣾᆤȃત஀ȃጸጸѐѐߞ֗‫އ‬Ȃ၃ჅҁԴᑺ ֗ᑟϯҼј഍ನȂჲ੡‫ܲܲއއ‬Ȃᑋ᚞ՂྲȄҞ Ꮗۖ‫ڽا‬ᑆ֯ࡒᢖఀ‫ڤ‬ኃ೎‫ݬ‬๑କȄј脚Йକ୨ Ԫ֋ՂȂႍᎽ‫ݸ‬ሐ٠ߞ“Ꮌᘣ”ȂࡒᓾᎽϞ‫כ‬ሐ٠ֽ ࡒߞ“Ꮌᘣ”ȂႍᎽᕅ‫ޕ‬Ԫᜇߞ“Ꮌᘣ”ȂࡒᎽϞ௺༟ ᕅ‫“ߞޕ‬Ꮌᘣ”Ȅ‫ڤ‬ୱЄࠐϯᑺ֗ᑟߞᔝ‫ی‬чȂබࣿ ᄊࠐᐯјޯ٠‫ྣژ‬Й౻“ᛓԪᐡ”ሃ“ࡅ‫”ژ‬Ꮌ‫ޕ‬Ϙዹ ȂјՓ脚གྷȄϘԆ֘‫އ‬ϯႅࠅϞ30жៗЖࡍ௻ᑺ ՀȄᘘࢧఀ‫ڑ‬Ђߞխ઴݀ϭ౷ȄѕྐȂഺ‫ث‬ങࣿ ‫ࡦڽऻۊ‬Й࣏ഺུਫ਼Ȅցᘲ਋ऻۖ‫ߞا‬຃‫ק‬Ȃ୺ ϯሲȈ“ЙঋᇦȂᅙᅙᐯȂְϘ‫ܠ‬କᐯྻȊ”գϞց ᘲ਋‫״‬ᗙȂЂЂኧ强Ϟ‫ا‬ᅆᐯ೫‫ث‬ങߞࠫѕȄࢢ

30•07•2010

‫ڽ‬Ȃ‫ا‬ЖߢႽȄցᘲ਋১Ԑϵ࣏Ϙ֜Ӥҳ֖փᢏ ՘Ϙ֜ጢፚᑺ֗‫ث‬ЍȄѽࢢȂϫ۶ցᘲຕϞ௓Ȅ Ӏ੡ȂᅆЍϠනգԢఐѕȄ ၃ჅҗৎѡȞ30ৎЈ੡ȟߞཔᐯॴፚȂ೟ѕ๟ᒐ ȂЙ਺ϭயȂໍѕ᎛ిȂ‫ߞا‬ᑺ֗‫ث‬ങ෩୼ఀ࢝ ‫أ‬Ȅُч՜Ѝࡈ‫ا‬ᘘѹஜ౻ನ‫ژ‬༡ᎎӠȄϘчȂ ցᘲᅆ‫ا‬ሲȈ“ഺ‫ی‬ৎ࣐งȂ‫ا‬ᕭࣤϞְᑺߞ֗‫އ‬ ȂࡡᎳȃዴ༓ൌ࢝ᆕྍȂി࢘໹ჅϞ‫ا‬েُԆ֗ ‫އ‬ϟжҗៗߞঋِȄְҞѽಲ྽ϞȄ”ցᘲ਋ϵ෧ ႖Ȉ“‫ا‬՝ሲჅȂְ࢝ᗐ‫ށ‬ȊК஼Ϡබ࣏ᗐ‫ށ‬Ȋ” ϘୱྷࣹઝϯѕᔝȄҗৎѡߞխѪٟգӨࣹȄ‫ا‬ ᗁᇖԴᑫࣷ෠෪ϞϘ༵ᓖӠߞ‫ث‬ങϞȄ ჅϞЙϳȂցᘲӇຜ‫ا‬ც႖Ȃሲ‫ڤ‬Ϙ֜শสЈ‫ܓ‬ᑺ ֗ߞࡡᎳ۶ി࢘ൌ࢝ਮࡏȂЏ၃ႋ༱ϞȂӇᇖᔂӡ ‫ا‬Ȃወِ‫ڍྍߞا‬ȄᡘϞഺৎඈୈȂ‫ا‬Ӈѕೀ㡯୼ ᒸȂാᗏ԰ຍ“ok”Ȅ೐ϟчȂ‫ا‬෩ࡈҗЈ੡බϯ઱ ϞȂ௟‫ژ‬༡Ӈబఀ஀஀ಐಐȄຈցᘲۖ‫ڽ‬੡Ȃ‫ا‬Џ ၃༟‫ܕ‬Ѝ֯ϞȄᔝϘч౎ϯࣾಐߞ200‫ڽ‬Ԇԧᇌ֗ ‫އ‬భᆕԴ֗ࣛϯȂഺྍۧ຾ညчӅ༷ᑺ؆Ȃ‫ࡋ׎‬Ȃ ௟዆ᠩᠪࢉۤ֗੡༡ȄഺчȂ‫ا‬Ϙᄁ֯ઈȂാ morning tea Ȟ՝ମȟߞ੡༡ϵ‫ݸ‬ౢϞȂԑൊࢷ੡ ᑺ؆Ȅցᘲࠧ௱ᆕྍȂ‫߷ߞاݮݮ‬२ȂᎨ୓Ђ‫ࢽݭ‬ Ȉ“ good job”Ȟ྅ఀՀȊȟ‫ا‬ѕ㡯ϵ‫ށ‬ӨȂ‫ُا‬ч Ӏ‫׮‬ऎҁጥᑺ200Ԇ֗‫އ‬ȂُԆ՜໱Ӏ‫׮‬4ЮȞ௓ ૲ϘԆ՜໱100ЮȟȂցᘲѨ‫࣏׀‬800ЮȂփѾຜ ‫ߞا‬ЍႤҪ100ЮȄҁᖔఀϞ‫ا‬൹ൄߞᚳࡓߞ“ൺ᏶ ኊৃ”Ȃ֋๒ѕᆕྍ‫ږ‬ϞȄည๒ȂցᘲᘘᇖኵࡓȂ җՐКാҐ‫ا‬ϬըЍႤȂᇖ࣏ᅆ‫ߞا‬᎒ጨȄ գϘԆ‫ڰ‬Ȃ‫ڹ‬ցᘲᅆ‫ߞا‬ϠࡡգϞ་ϘَߞሮᝊȄ ϘчȂ‫ا‬ԴᑺϘԆ֘‫އ‬ϯ֗੡Ȃ๴಩֗ഠ㡯Ȃգ Ϭ௺100ЮߞᑫᅋȄഺԆ֗‫އ‬၃Ⴥ᜽Ѫᆓࣾȃત஀ ຈවႽЍؔȂൌٟգޯϠ๴಩Ȅည੡ȂतኃϠϵ ЙԴ‫ڗߞا‬᝝Ȃঋ࣏ႅ་֋ЎߞϾഠȂૌ࣏‫ݽ‬Ղ х෠Ȅ࣏֭Ȃ‫ا‬ᚼ݇ϘྐȂᑫ࣏ࣷϘৎަদࠫ᠖ ߞ஼ਛȂ֯ऎϘৎК஼ϠȂঋ੡‫ے‬ᇯ᠕ົϠߞ‫؛‬ ໪Ȅ‫׌‬ٟϞഺ300ЮȂ๑ᆷ࣏ᅆ‫ا‬Ϡ੾ߞϘᇌझճ Ȃ‫ډ‬ѕ௟‫ۖۦ‬᠔യȂ‫࣏ـ‬ᅆົϠᗏ᠖ߞ֋‫ا‬ᎹᎼ ȄϷ࣏Ȃ‫ا‬౮Й๘ᓢԳ௟ഺภ༵ӹຜϞցᘲȂሲ ‫ށ‬ᖢ๴಩ߞ၃ჅȄցᘲ࢝ᣙᎫ‫ا‬Ȃ೫ᅚԳ‫اݮݮ‬ ߞ߷ᇻȈ“You are very honest!”Ȟְ࢝႕ᅁȟȄჅ Ϟ‫ی‬чȂցᘲ௲ϞϘ֜ᑫࣷ‫ٷ‬Ѐ‫اڍ‬Ȃҁ෪֝‫ا‬ ߞјሲȈ“ഺ300Ю‫ا‬Џ‫ୃ؞‬ϞȂְᙩᘘຜ‫ا‬Ȃ࢝ ྏᘁȊК஼Ϡࠧ௱႕ᅁȄ”ሲ຾Ȃੋҍ30Юຜ‫֯ا‬ ऎ჌ᘁȂ‫ا‬య᝜ЙఫȂҪՀ՜ϭϞȄ ᘘգϘըȂ‫ߞا‬Ѝ֯ҍϞϘᙇૹᆒȄ‫ا࣏ڤ‬ᑺߞ ϘԆЃՑ੡ႅȂ࣏ࠧ௱ྲ጗ภՑȄ‫ا‬ϩжᇟѕԳ ϭ঱᠈Ȍ

层ћሲ᜹ ᠈ϯ঱Ȍ Ϙч຾ȂЙਫ਼Դᑺ֗‫އ‬Ͼഠ੡ȂӤ‫ݺ‬ሐ٠ჅጤȂ ൣ‫ڹ‬Ͼഠҿਫ਼ᢏ‫؛‬ᖺ๺ϞȄ‫ੋا‬ຜցᘲ‫ݚ‬ሮ಴݆ ᓾሱȄցᘲٕϭϞᗚሲȂഺԆ੡ႅኊৃ200ԺЮ Ȃ‫ا‬েঋᎪᔺᠪࢉྫҵϞȄ‫ا‬ሲȂഺ࣏‫ا‬ᑺ᛼ߞ Ȃ‫ڽا‬Ꭺภ‫א‬Ȋഺ麽ϘሲȂցᘲᗚ֒ࡒ“൚ᚼ෾“ ϞȄҁሲȂഺϵЙକ؆ԑ‫ְݎ‬Ȃѹঋ࣏‫ا‬ٟգՀ Հӹ҃ຜְȂְ೐ϘըဥۖഺᇌࡡᎳߞ੡ႅȂϭ ըԺ઻ྍබ֖ϞȄࢢ‫ڽ‬Ȃցᘲ഍ನϞഺԆ੡ႅߞ ຠࢢȂٟգᢰ‫ا‬ᎪภȄ Դ஀ܸࣾ྅Ϟࠕ3ՐȂሃցᘲϘਛ࢙ӲϞ‫ډ‬Հߞ

у᎖Ȅ93ՐȂ‫ا‬ԴК஼ߞϘৎ‫ۊ‬ЄȂԴϯઔົਰ Ђ‫ؽ‬ᡝᇇЀु‫ٿ‬Ӡ੡ȂЙܶࣖϯϙ࡭‫߆ڄ‬Ȃϩж ទদȄ‫ا‬᝜ҝϞ஀ܸࣾߞЍ֯԰஼࿰ᠪҁȄԴК ஼ഽ઻ϞϘՐԺȂ‫ێ‬༡Ȃցᘲ਋኷ࠫຜ‫ا‬Ȃሲց ᘲ༱Ϟৎᗜ੡Ѝ൤ฆ‫ߞا‬Ѝ֯Ȃ‫ߞا‬ᚚ֜ᘘ࠲઻ ຾Ȃౕؓ‫ا‬԰‫ڽ‬ា᠈Ѝ֯Ȅ ‫ا‬՜ۖϞࠫྏۖϩж࿢ྷȄ‫ا‬۶ցᘲϘਛЏ၃໹ ೲϞ༱ѹሃ༱৶Н༡ߞ༱ངᝯ࠼ȂЏ๴ਣऎу᎖ ᝯ࠼ȄӤ‫ۊݺ‬Єϙ࡭‫߆ڄ‬ᚼмऎ‫ڄ‬๼мփъ‫ض‬Ȅ Ө᐀Ϡ୙ག᐀ϠȄѕఐ෌ྚٕ๭ေжȂࣇᘁທϞ

ցᘲߞग़ྍȂౕؓҁҩၑҁϠ҇ԇȄ Ⴟᆬћߞ“ߏឮчᑄȂᏋ߰ӠՅ”ഺҮ႖ᅆ‫اݺ‬েྲ ೊӔ‫ڽ‬ሲȂ‫ߞا‬ᢜྻ࣏࢝ಎ‫ߞے‬Ȅգߞ‫ވ‬уሲȂ ְԴК஼ညც዆ᐱᆊȂ࣏ిఱૺȂԴᑫࣷည‫ث‬Ѝ ְЙᗚ॓ཛྷȉ‫ا‬ሲȂ‫ا‬ٟգഺৎྏះȄ‫ا‬ᐴߞ࣏ ᛕјȂ࣏ขዊ‫ۤڽ‬ఀඡ჌Ȃ‫ޱڶا‬Ԩᑫࣷࣆܹૼ ກȂ֯ҍᕕգߞ୒ឥȂ‫ا‬௅௅ӒӒߞஇϠȂգत ኃӴϠ಩ೀߞȄᄊᏒЈӀഺዹߞஈϠ՝ՐϵЙ࣏ Դ‫ޱ‬஼པЍኍᐯཛྷȊ಩ᅁߞߤྻ᝱ႽЙ࣏ഺዹཛྷ ȉȊԯऎϠ࣏ঋӠՅߞȄְӅ༷ᏋᕕߤྻȊ

໡ၗॱዅ ћ0હՙ៌!ࠒЊϢຐ

ሃћуहॗۖϘ֜໹ૺћ᜹๴ᑵуՈК‫ޟ‬ᎫরጄȂ ѹϠ࿤൯Ϟ‫ݿ‬աȮٰМࠩȯ۶ȮчᛵุȯȂᘘգ֘ ࣶҟ‫ۏ‬রጄȄ ంӏऻჅ‫ݿ‬աȮٰМࠩȯȂȮчᛵุȯ৆࣏ऻϞව ϩՐȄϘ઱ћуहॗ‫ޟ‬ᎫȮٰМࠩȯ۶Ȯчᛵุȯ Ȃഺዹߞ༮ᒸЙ཈᝱ఀȂփѷԴԢϘ੡ߩऻഺ‫ی‬ൊ ল੾୞ಳߞ֯ࡡȂҞକྻ࣏Ϙᇌ‫ߞ׻܈‬ᢜᢚȄ ධ‫ֽࠥ܆‬ȂၢԳЂຄҳਲཀྵϘѯշᕽȂ࢈аࡒ࿢ྷ Ղ࣋Ȃϩ‫ڽ‬Ϡգߞె৅ْ๴ȂգߞਯԳփ‫ױ‬ȂԐ‫ݿ‬ աࢢࠁᗡህȂऻ؆Ϟٔᚳॻߞ‫ن‬ដ਋Ȃԓऻःँપ ࠛ਌ߞчᛵุȄ ȮٰМࠩȯ࣏ЈሲਛӨԐࡌӇൄߞࠦ࣋ߍȂឤѫ૷ ࠦߞЃֳٔᚳॻȂᆊࣿϞ‫ن‬ដ਋ߞȶኲȃဓȃࢩȷ ȄህሂϯՁ፷َภภȃऺӫཇఐȂ஭ວሃࠑᆊ᜹ങ ֌ᒷмᄩȂඝᇍ‫ݿ‬աбպՐ൵ग़ߞដ਋Ȅփःँપ ࠛ਌㤯බ຾੻Ҟш෻௄ߞরጄ୓ህȂՁߞӨчᛵ૰ ᔚߡӲȃᛕјᡫህȂ‫ی‬脚ԴߩКᄑҍ؆ग़ߞա㤵Ȃ ሃѳЄԒህ‫ڤ‬ϘࣱȂՂ‫֬ޥ‬໦ߞొࢠКȂ‫ږ‬Ջϯᆊ ᜯӠժН᡽Ȃ҄Ϡූᄛ፡֣ҟЫѵ༡Ȃᗁ࣏ఐ൵᝱ ж᝱ႋȉȊᗁ࣏ԴఀۖሃఀЙۖН༡Ȃ෌ඈӹ༰ϫ ઻ϭӖ᝱߁࿝ߞᓷᐹȄ Ϡߞ߳ᢜȂ১‫ڽ‬Ҟѽࠑ಩ҍՂթᚳනփग़ដߞሬ‫ڏ‬ ȄࠁᗡȂ‫ڹ‬ϠକӲ‫ږݺ‬ՋȂᢏఀቅळៜ༊Ȃփց੻ ᝉ኷ߞࠁᗡህরጄȂϫຜϞࠁᗡྲᎬߞ᜹ങᐃϧȂ ҝఫϞՁߞਝ‫ؗ‬Ցᖣ෤ൄ֯ȂчᛵȂҪգ԰ۖՁߞ ุϯȂЖକૌૌӒӒ୓ህȄ ࠻ᜲ෻রጄԯգϞց੻Ȃփཆ໛ѵधȂҁߞ֯ࡡѹ ᛟরᎠ݀݀ంࣘ۶ರ௲ዎᣭߞొࢠȂുᆙᏛਣ༟‫ڽ‬ Ȃ՘爲‫״‬ᘮփ҇ᆕॻ༯ઈᎳߞొࢠȄ

ց੻ϘԨ࣏‫ߞا‬൵ྑȄ‫࣏ا‬ᡘց੻ࠜЂߞȂ‫ڞ‬Ы Ъୃఀћভજ‫׃‬КȂ۶‫ވ‬уেஏஏ‫ޟ‬Ꭻց੻ߞȶ ෌ྚȷȂᚰྕԳӡѨฦ‫د‬ຄїላϯȂϫᝯϞᑶȂ གླ㡯ୱୱᄁᗏࢧࢧᠩ୓Ȃգњᛕᚊᇒ๴ҍᄛਿ ଠߞ෌ལ……๒ࢢ࣏༯‫ߞ״‬ᇒܽኅࡶՂᢘᕾዡব փ‫ڽ‬Ȃ༡КҞᇷգ‫ޱ‬஼ၳ࣏֬Դฑ‫ޒ‬ಎ഍ቌቌ԰ ᕕȄѹొࢠᄊొᚼߞᘻল᠛ኀփ‫ڽ‬Ȃϫੀ๒փଡ଼ Ȃӏවϫҝփ᎑֌Ȃ‫ـ‬௻‫ࡏـ‬Ȃ‫ـ‬౻໸୼‫ހ‬Ȅԍ ሃླȂ强ሃ਴ȃग़ሃᘟȃඈሃ෌ȃᇊሃᇋൌԴጄ ᗏКӹ᠇ᛓԪȂթઐ݃ࠜȂӠժྨ୽ȄϘᘯጄൢ ࡶ፪ȂЈቦጁ㡯௚ᔖ๑ᗏȂҪգ஭୫Դ஭ѯϯۗ ҍߞȶْْȷᗏȄ‫ا‬েවৎൌ৵ϞȂည੡‫ڗ‬ᑢሃ ӫလߞ֕ಊϠӠȂ֋ЎѽфϼպေԢ४ߞ෌ᅝ‫ۻ‬ ႻȂ‫اڹ‬েՐቅߞѕᢸᢏఀપ‫־‬ూྏȂϵ੾ҳེ ෋ՂЩȄ թ‫اے‬ᡘȶϘϣϘϟȷȂൕϯೀဗȂබྐ୓রጄȃ ᘘգ੻Ҟш෻௄Ȃฅ၃࣏‫ا‬েഺϘ҃Ϡ฽ِߞଣᆐ ӟࣵȄҞѽ౮Й႒௺Գഺኃ‫؛‬ਟȂՁࣀాჅധԺԴ གླКઙٕߞᢸቿȄߡۖЫчȂည‫ا‬ցҝȂЪ๒ྏ ះఀҍՁ҇ᆕϠ‫ݑ‬ሃྑߞొࢠȂՂ࣋጗ᒿᆤ຾ԯల љ‫ݺ‬ѵփላᄧߞఐྏȄ ұϩՐࡈȂց੻ߞȶϘϣϘϟؔաȷԴЈቦጁϵ ฅᠩ୓ჅȂည๒‫ڤ‬ൊҞѽ҇֯‫܆‬ϯઔც዆Ⴝ‫ߞۍ‬ ց࿺஭ᑟȂੜ‫ލ‬๑‫ޱ‬ሃবࡈഺൊ൤ૺরᠩहѧȂ ഺൊᑟЄ㡯ᙩᑓࠔૌߞცЄᇒȂ࣏Ӥࡈែᗑ঳ᑟ ϯۢϭ‫ߞڽ‬কӡࡡȄϘਇরᠩЙѤ‫ڹ‬ӡϞທߍߞ ૌߩᇒȂᘘ‫ڹ‬ӡϞཀࠛȃӨ቙۶ϠൄᣢӮȄЙჅ ᑟᐡԓ໳ϵգኊȂх৆࣏ց੻ߞরጄȂҒࣁഺϘ ঵ȶϘϣϘϟȷЖ࣏๑ኊភȄᑂሲ๴ᑵуՂ‫ލ‬ٟ ᡘჅȶϘϣϘϟؔաȷȂබࠑӯҁ‫ڭ‬Йࢨኃȶ๴ ᑵȷȂ҇‫ێ‬༓Ҫ࣏ྏࡂ፪ϞȄ

30•07•2010

ࠕ҃ᔂۘȶϘϣϘϟȷȂҍஜϞպࠝૌऔȂϘ‫ڱ‬ജ ᇍ爲ȶЂऔ៨ȷߞ๴ᑵуྻᘉ໴ᅁऔᔂরߍӎȂ‫ڽ‬ เᡘ֋Ўᐾգߞরᠩᐡ‫ل‬Ȃ࣏‫׎‬գϧ࢘ȃֲᔛຈԧ ўব໹ϲକϧȄЙჅϵգҩϘँ๴ᑵу‫ڭ‬Й࢝ԴѼ գ๑ૌऔኅኀȂҁেхփ‫ަـ‬দܽጄȃቚᇒȃѢᇒ ۶ӇᕝጄᐡȂԴᆊࡶჅ຀Кߞর༓强਴୓ԄሃরᎳ র֒ྋ‫׻‬ᢏмȄ ਮЙԺϟϩԺՐࡈ‫ۖا‬Ϙ֜রᠩܸցᘲ‫ڤ‬㡯ҝȂ ࣄᓴϘ‫ڱ‬ҟ‫ۏ‬CDȂҁ‫اد‬є་ႏᡘরᠩߞ‫ݗ‬༡ Ȃૠ૪ввԳࢷϭც࿚༟ᝯȄ௚ᔖКॎ๒ᡘۖӇ ဤटጬߞ౻଑ᠩᗏȂ‫ا‬Ⴏ୓‫ڽ‬ᎏҍ‫ࠝݗ‬Ȃྐ‫֝ع‬ ૒टጬߞЈஏȄցᘲԴ‫ا‬०ࢢ૯ϞȂࢽຜ‫ڤऻا‬ ව୸Ҟ՛‫ݺ‬෠ϯߞЈў‫ׇ‬ЄȂᗏরබ࣏ం‫ڤ‬㡯ያ ‫ݸ‬ҍ‫ߞڽ‬Ȅ‫ا࣏ڤ‬೐Ϙըతៈۖग़஼BOSEরᠩ Ȃ‫ڭ‬ѷӲ‫ے‬බྑϯϞՁȄ ᘘୃఀည‫دا‬BOSEద԰ਛ੡Ȃցᘲᔌᑟ‫ټ‬Ϡ‫܇‬୙ ߞϘጹCDȂබ࣏ȶϘϣϘϟؔաȷȂҞ‫ڍ‬ҁߞፁ ࣏֖֜ਛȄୃЙ౻Դҁܸ㡯໴ჅԺьCDϞȂҪୃ ఀُᓴКϘጹȂҁᒏϘೀࢋবȂබକ‫ט‬໦‫ا‬ՀЙՀ ᡘȂԯऎҁԑൌ‫ޟ‬ᎫჅϞȄ թࢢೣџᑆൻ԰ۖਛКȂᗁঋᡘව঵աЄȂգ੡ ߡ֌‫܆‬ಎȄ‫ا‬ᏏۖҩϘ໖஡ҝ‫֝ܧ‬ȂգџԴ໖ᔝ ஊჃ᚞ᏐȂഺ֜ћᎳ௽௽ߞԞႁћ৶Ȃ෪֝‫ߞا‬ јߞ೐ϘҮ႖Ȃൣ๒࣏ȓȶְྦྷ‫ࢢڕ‬ȂԓϵᡘЙ ۖՂթग़‫ߞ׻‬রጄϞȊȷ রጄ࣏݃Ϡ௜уȂᐴᚣՁ൙᠈ຕᝊഺԺߢরȂփর ᠩԯॊ‫ث‬་َȂϫ໸‫ڽ‬໸କ෩‫ڻ‬ӎૌߞরጄȂࣿԴ ည҃Ȃૌ࣏ϘᇌᇊઈȊ

⨣䎹㢧ߤᄥઐਿ

ሼ ѹ Ԫ ዆

൜ෘԁᆠிȂ᠍ߔσড়‫پ‬

г༟ᘈ‫ڭ‬ѷӒԴឯ๪ೡᚐϘඞሃఉҺඛทྑՀ߰ߞ10Ϡᅆ10Ϡߞඛทᑅሂᘈ Ȅᡌࠓԧўทу‫ڽ‬ඡԩணҐȄ

ཱིߜόϛМყਪᓢ໊ؐѲԤ൜ෘᄇ࡛Єԁᗉ

๑Ꭲ৹ਛඛทৌጄൊȂ‫ا‬েൌጤఐᡌࠓྲߞท୛‫ވ‬у‫ڽ‬ৌጄൊј᎘ӹࣹȂԒ ԢӃෳඛทഺϘК஼ҟցߞ᜹ങ‫܈‬ၮȄ

ऎϞంԺўব؈ෳКົћ‫ށ‬ȂྲࠛЋКћᄦ੩ᔡُ༉ұ౎ϯȂգᇯԺ‫ڲ׀‬ඛ ทৌጄൊԴഺႆᗝᓱߞඛทуՀᅆ࢚ᘈȂᡌࠓ‫ـ‬Ժߞทу‫ڽ‬ணҐȄ

ྲࠛЋКћᄦ੩ᔡԳ‫׬‬Ȉ 13A Windsor Ave., Mt Waverley, VIC 3149 (Melway: P61 A12) ᗑᜭც႖Ȉ0403 627 207 ‫ݕ‬9888 1688

๣ท੩๪ұЂ᜹ങ࣏К஼Ꮒ࿴ߞҟ҃ћмК୯୯๴ԍߞ‫ށ‬઴Ȅ‫ێ‬Кߞඛท‫ۍ‬ գ୼࢘ߞ᜹ങ‫ݑ‬Ȃᐼ୽‫ݑ‬Ȃॊᐯ‫ݑ‬۶Ꮇۧ‫ݑ‬ȄԴᅆࡴჅ຀КȂ֋‫֌ܕ‬ೣ҇ᆕ ຾Ӭ़୽ߋȂ‫ڭ‬գаԴߞ᠜ᝋഢࢠȂᢏм๑ፎȂ‫׻‬ᎷᑖӠȄՂ֣ϭՀϘጹท Ȃፁ࣏Ϙࠝ୼ಎߞᐯயȄ ԴЂᐍᆬӎԳ஡ȂϘԒգϬਛඛทৌጄൊȂҹেൌ࣏ऎඛทྑՀ߰‫އ‬சߞࠧ ᖉ‫׀‬ᑟᅹȄ‫ێ‬Кிࢺ၃௱༟ਣࣿஜߞ࣏ᇯԺ‫ڲ׀‬ඛทৌጄൊ۶ᐍᆬӎЂᐯඛ ทৌጄൊȄ

ო౩౩‫ ܈‬. டཾЫҁ!ၖ߬࡟Ρ!оϦ࣏ҏ!ᕊഅӓថ

“ᐍЂ”ৌጄൊѹঋ՘৶࣏Դ੭ߞЂᐯӠেȂҁেُ༉Դ‫ߞܠ۽‬੡༡Դ੭ཀྵаᅆ ࢚Ȅ‫ڭ‬ѷ҃ࠑᇯषท୛‫ݺ‬ҝՐ11ѡ՘ґᗝᓱϞᑫЂ‫ڲ׀‬ԑ஼ඛทᔅዾᘈȄ

ௌ঄ு߬ᒦЅᆎЖᅖཎ‫ޟ‬ҡཎີ፲ф౩

ᇯԺ‫ڲ׀‬ඛทৌጄൊ࣏Ϙྲ՘ӲߞඛทೡᚐȄሃ“ᐍЂ”ৌጄൊߞ஡‫־‬Դ‫ێݺ‬՘ ৶‫֋ڽ‬Ϸߤྻߞԧ֖ԧ྽ȂԢ੡ϵൌ‫֋ڽ‬ᑫࣷȃᘹ஼ȃџӎຈЙԢߞ஼ਛȄৌ ጄൊྻ৶ߞѪ࿤ϵႵЂᐯӠে୼ҍ࢝ԺȂҞѽ҃ࠑᐍᆬӎ൵୼ߞ྽᏶ඛทѪ࿤ Ȅُ༉ணሃࣿஜߞทуൌգ20ԺϠȄُ༉ұЏ՘Ϟ࢝Ժท୛‫ވ‬уߞြџȄ

㳜慉栣㞽㥠寝╅⋈帶₫≴ ᆠ೽ဃᇭȂ୽ᇭȂ़ᇭ Phone: 03 9841 4077 / 0408 846 843

ᇯԺ‫ڲ׀‬ඛทৌጄൊϵ‫ݺ‬ЫՐ4ѡԊᗝᓱϞࠛᑫԳಯ‫ޓ‬ඛทᔅዾᘈȄᑋৎᘈ‫ڰ‬ බᄊ࣏Ϙৎท୛ߞᡌጄЂPartyȂЙ཈ᇯषߞท୛ணҐϞѧᘈȂԢ੡ᘘ‫כ‬єϞ ‫֋ڽ‬ఉҺȂࠠ዇ჩ዇۶཰෻୺Һ‫ߞڲ‬ಿԺทуȄЫՐȂৌጄൊᘘ௟ᗝᓱᇯष

Gary Wu

Suite 6, 1004 Doncaster Rd, Doncaster East, Vic 3109 Fax: 03-9841 4066 Email: info@egrealty.com.au www.egrealty.com.au ਰӇጡဴ CA 3834

೽ ጠ х

LEADER OF THE VICTORIAN LIBERAL PARTY ᇯՍ֋Ӥ៨ታഞ௞៼

ᜰ‫ݧ‬ᆠડ୊ஶ 29/07/2010

Tanya TISSERA

ѽ‫ا‬ऎ঵ߞᇯՍ֋Ӥ៨ࣆܹȂӅ‫ྻܠ‬Ґ௻ᅆᇟૠஉ௵ߞి‫ڈ‬Ȃ෩‫ڻ‬ᏋညߞႤ࿚۶നࣉȂ ᄁᔽઽఈ߰ඵِ‫ׄ۝‬Ȃంփକ‫ڝ‬ി௵෇Ȅ

ҍӠџงȈ 1984 年 8 月 27 日 ‫୼ڗ‬Ȉ165 釐米（5 英尺 5 英寸） ᢜ࡭Ȉ‫״‬ᇇ ӫ֒Ȉช֒ ᐀֒Ȉག֒ ፲֒Ȉಎ֒

џࡈȂ‫ا‬۶ࡈՍࠜ৘BeyondblueߞѹਯJeff KennettȂԴHawthorn྽᏶ᑫՑ‫ږ‬ಧྻȂऎ“ ‫ٷ‬Ѐᇟૠஉ௵༉”ѹࢺ༟ᅌᚃȄԴྻϯȂ‫ا‬ᄁᔽ‫ٷ‬ЀেȂપ‫࣏־‬ՐቅߞϘ҃ȂЙঋѽऎ ِ࣏ׄ਴߰ߞࠑ಩Ȅԇ֣Ϡఈգ‫غ‬ᣭાȂൌᕕႍӒববᅆயᛟȂ۶ਛϠȃ‫ވ‬у‫ݕ‬ᛁӠཉ ᎘Ȃᆽ‫أ‬ඵِᏋညߞ޼ᖚȄ ࠕՐ‫ڽ‬Ȃ‫غ‬ᣭાЏ၃๑ᗏ๑֒Գࢃ଎຾಩҃ϠߞӠࣿȄੲᑂႤਫ਼ᢖӯȂб֜‫ٷ‬ЀညКȂ බգϘ֜ఈգ‫غ‬ᣭાȂЂԺዴઽఈ߰ൌԯऎྏۖ֋۟۶೧‫ݺ‬ుᐎփЙ᝸г༟ِׄȂ҄ઽ ఐఀЙۖ‫ؼ‬ຠȄ

Tanya TISSERA Դ৹ႆȉ TISSERAജࢽሃ2009Ր9ѡ๴Ӡ ԴChadstoneԳ஡ߞϘԆ๸ᢄ੯գ ᝯȂ‫ޱ‬ਲЏᜪ๴‫ݲ‬੏҄Ȅ

ం2009ՐߞᇯՍࣆܹ‫އ‬சඡ‫ט‬КऻۖȂࣆܹԴᇟૠஉ௵ߞႤ࿚ዥ൯ўবȂӤϩՐࡈߞ Ϙ৯Գ֜Ȃༀ֌಩੡ԑ஼‫؍‬ϟȄӦ᎛ᇟૠஉ௵‫އ‬சߞј᠈तऎᗄ᎑ȂӺ༡త҄ઽఈ߰ࡒ َȄ๑‫ݎ‬ᇯՍ15֌24࿐ߞࠦьՐ֋౭ತࢺ᠈ϯпȂ֋౭ತЏ໹ჅϞԑ஼ߞӀ‫׮‬ዴȄ

ҬࠉឌПϐငีշᄇԪΡ‫ޟ‬೽ጠх Ȃӈդ‫ޣ‬௑Ρρ፜मႫဌ՗ኢྞ ϛЖዥጣ 1800 333 000 ‫ิܖ‬ച ᆩમ www.crimestoppers.com.au

Ϙৎ঑യԇߞࣆܹȂನᕕЂϧ෩্ᅆᇟૠஉ௵ߞሮᝊȂ۶෩‫ڻ‬ᏋညߞႤ࿚ȄҞ࣏Ȃᘘୃ ఀЫՐұѡԊȂᇯՍЍ៨ࣆܹ۶ᗑ‫ܹࣆڣ‬ӹ෱ᛁᖚ౧ԆࢢȂЍ៨ࣆܹҪ௟պжНϟߞዥ ภȂӡԴᇟૠஉ௵ўবȂ؆ԑ݆ರϞᇟૠஉ௵ᅆҾӔߞᑋᢜӠࣿ۶உ௵ߞদঋ‫ݑ‬Ȅॶ๒ ֋Ӥ៨ԴՐܺߞᇯՍЂᓴКർҍȂӅ‫ؼྻܠ‬ভᛁᖚ‫އ‬சȂ҄ҾӔߞஉ௵Ȃদᖔ࠲ቪȄ Ղ‫ލ‬ቦϭᅆࣆܹߞᛁᖚ‫އ‬ச۶ࣆຉȂգԇ֣ᓐ‫ڗ‬ᢜྻ۶࢙៉Ȃᡌࠓఋ۶‫ا‬ᗑປȄ‫ا‬Ӻᡌࠓఋ ๳ϯ‫ߞا‬ᇨ૭: www.tedbaillieu.com.auȂࣤऻ֋Ӥ៨‫ێ‬ҁЏۘ‫ࣆߞܠ‬ຉȄ 維州自由黨領袖 - 華人專線: 電話號碼: 9651 8292, 傳真號碼: 9651 8426 電郵地址: ted.baillieu@parliament.vic.gov.au 郵寄地址: Parliament House, Melbourne, 3002

Ted Baillieu

30•07•2010

2010Ր2ѡ4џ࣐งұ≩౐1:30Ȃ Ϙ ԩ ‫ ٷ‬Є ་ Ϣ Alphington஡ Heidelberg Road ߞ࠮‫ܸ׀‬Ȃ‫ڹ‬ӡ җ֋ஜјᆀࢃ଎ܸ৶ӹҍ಩ࠛȂӤ ‫ܸݺ‬৶ӏକӇ༟ᓿፐȂႍ‫ٷ‬Єߩј ᛓҝȄႍ‫ٷ‬ЄК‫ڲ‬ϠहሻȂॗ30 ֌35࿐Ȃ‫୼ڗ‬ॗ185ᛃռȂ‫״لڗ‬ ᇇȂЙ઻᝿ᡰȂည੡्ഞЄϯգӨ ֒౧૳ߞག֒ढ़ֹႻஜ‫އ‬Ȃᕛᐍᝡ ۶๑ᕳලȄ់ўЏ၃๴ֶᔂᄊ࿰ѯ ౕؓᕒׄ‫ۖر‬թϠȄ

CAB AUDIT

Audited 15,879

Distribute in Melbourne, Sydney, Brisbane and Adelaide

as at Mar 31,2009

30-07-10 No. 175 Editor: Geoff Fickling, Edmund Chow Design: Driveway Design Group

ٙൢ

Drive-way

Tel: 03) 9888 7199 Fax: 03) 9888 7299 Suite 7, Level 1, 2-8 Burwood Hwy, Burwood East, VIC 3151 Info@sameway.com.au

Edmund Chow Suzuki Kizashi XLS - 2.4 litre 4 cylinderWe came across the Kizashi in the Australian Motor Show in 2008. What we could say was that how come the Suzuki people could have designed such a gorgeous looking car? It is prestigious, well designed and a composed piece of art. Two years later on, we met the car in real action. We had the XLS, which is the top of the range with leather seats and sunroof. What impressed us most was the craftsmanship and details in every department. It just doesn’t look like a Suzuki. It should have been a VW or Honda. Unmistakably, it is a 100% top end Suzuki with a lot of extra effort and blood, sweat and tears of happiness and success. The car could handle extremely well. Steering was nice, the engine partnered nicely with the 6 speed CVT gear box which gave you a lot of power, mid range was ok for everything except some extra punches that might really be

Translate: Driveway Team

needed for sudden impulsive overtaking. That can easily be fixed by putting in a V6 engine, but it will be heavier and not as that balanced. Given the fact that the Kizashi is just slipping 7.9L/100Km on normal unleaded petrol, I suggest remain using a 4 cylinder engine is the best proposition for the Kizashi. The engine responded very swiftly, 0 to 100kms was claimed to be just 7 seconds. It gives you what you need but not you want for such a well priced and well designed car. The cabin is comfortable for 4 adult passengers, but obviously it was designed for 5 adults. Head room is generous for people not too tall, such as 185mm. The reason is because of the comfy leather seats and the mechanism for the lovely sunroof both have taken up some precious headroom for the Kizashi. The engine is fired up by a stop start button. The design of the console is nice, tidy and elegant, I must say. The response of the engine matches seamlessly Drive-way

30-07-10 No. 175

Drive-way ٙൢ

with the 6 speed CVT gear box; with the steering wheel and mounting paddle shift for extra interaction with the car.

Ӵᔖ࣏ȈSuzuki‫ޟ‬೩ॎΡষ௃঺㠰ு‫ڗ‬᡹ཐџо೩ॎю೻ኺшᅖछཐ‫ޟ‬ٙȉ Ιᎄᓺ໯ȃ౪ф‫ޟ‬᛺೚ࠢȄ

The steering wheel is magnificent for a front wheel drive car. It really does it job nicely. I can’t say it is a sports car, but definitely it behaves like a sports sedan with a decent and well located high brake. Yes, a nice sports sedan is the word for the Kizashi.

‫ר‬ঈӵ‫ڍ‬ԑࡣ‫ޟ‬ϬЈತܻᇄKizashiԤ‫౏؁‬Σ‫ޟ‬௥ញȄ೻ΙԩၐᎽ‫࢐ޟ‬᏿ԤЈ ๅЅҪֲා‫ޟ‬ശଽ઻‫ގ‬ҏXLSȄՄശх‫ר‬ঈԤ౏‫ړ‬ӟຫ‫࢐ޟ‬ٙ٘ϱѴಠጝ‫ٮ‬ ‫ޟູڟ‬Йώȇ‫ׇ‬ӒϚ჋ΙᎄSuzukiȂѺ‫؁‬჋Ιᎄσಀ‫ܖ‬ҏҤȄծѺጂᄂ൷࢐ ΙᎄᅖၷЖՖȃпюȃԮЫȃಁోᇄ൉ਇ‫ޟ‬SuzukiȄ

The suspension for the Kizashi is well tuned for the Australian road condition. What makes me think about the Kizashi is that it has such a Japanese flair that it should have taken some important awards or prices or something. Don’t get me wrong, I’m supporting the underdog, just like most Australians do. The car deserves some awards for its design, handling, style and most importantly the price that it is asking. If you don’t tick the boxes for leather and sunroof, it is just A$27,990 with A$4,000 on top for on-road costs. It is really a good car with a lot of things that you will definitely enjoy for years to come. But the real problem of Kizashi is its arrival timing. It should have arrived around the coming of VW Jetta or the current model Corolla Sedan. I felt sorry for the car: it seems to me that most of the attention that it was seeking came just 2 – 3 years late. However, arriving late is much better than never. It applies to the motoring world, don’t speed too.

Kizashi‫ޟ‬ᐇ௡ߨலԁȂЕᔝᇄϲࠉഀCVT௶ᔬ଩ӫுۣȂ‫ٮ‬ᡱѺีථюшٗ ‫ޟ‬ଢ଼ΨȇϛࢲһԤ࡞ԁ‫ߒޟ‬౪Ȃծ࿋ձሯौёഀ‫຺ܖ‬ٙਢ߯ሯौҢΨ‫ޟ‬፽ή ‫ߞݶ‬ϗџоȂ‫ڏ‬ᄂѫौܹΣΙѮV6Еᔝ൷џо၌‫ؚ‬೻এ୰ᚠȂծᐌᎄٙ൷ོ ‫؁‬१ЅϚҁᒋȄՄ‫ٱ‬ᄂΰKizashi‫ޟ‬ૉ‫ݶ‬໔‫ٮ‬ϚଽȂҢල೽‫ޟ‬ฒ႗‫ݶء‬ѫሯ7.9 ϴЀ߯џоເ100ϴ٨Ȃ‫ܚ‬о‫ר‬ᔖ࣏4‫ء‬चЕᔝᇄѺ࢐ശϾ଩‫ޟ‬ȄЕᔝІᔖ᡹ ఃȂເ0Ս100ϴ٨ѫሯ7ऌȄKizashiџоᇳ࢐ቋཇ‫ސ‬छ‫ޟ‬ΙᎄԁٙȄ

Every year, there are roughly just over one million of new cars going away from various showrooms. There should be a lot of Suzuki Kizashi selling than what the company has forecasted. ӵ2008ԑ‫ޟ‬ᐬࢸ‫ء‬ٙ৤ϛȂ‫ר‬ঈϐငᇄKizashiَႆ७Ȃ࿋ਢ‫ר‬ঈ഍౴οӣᖐ

30 Drive-way

ϱ᠖џоᡱѲএԙԑΡ๲ᎌ‫ޟ‬ԊֲȂծѺ‫ޟ‬೩ॎ࢐џоֲϤএԙԑΡȄϱ᠖ ଽ࡙џоৠઽϚଽܻ185cm‫ࡊॸޟ‬ȇӰ࣏٥๲ᎌ‫ޟ‬Ҫֲා‫ڷ‬Ⴋଢ଼‫ޟ‬Јๅϐլ ᐃΟΙۡ‫ުޟ‬໢Ȅ ంଢ଼Еᔝ࢐ҢΙএ೩ॎᆠछȃωѽȃछᢎ‫ޟ‬ంଢ଼‫ڙ‬ȄϲࠉഀCVT௶ᔬ‫ڷ‬ᗉٙ Ԓ඲ᔬኦаᡱᐌᎄٙԤ‫؁‬ӻϣଢ଼Ȅ ПөዺЅࠉᎈ௰ଢ଼хѺ‫ׇ؁‬๡Ȅ‫ר‬Ϛᇯ࣏Ѻ࢐ΙᎄເٙȂѺ‫؁‬ઍ‫࢐ޟ‬჋Ιᎄ ເ‫ܘ‬ٙȂ‫ؠ‬ᒿȂເ‫ܘ‬ٙ࢐‫؁‬ӫᎌ‫ޟ‬Ӫຠў‫ל‬ৠKizashiȄ Kizashi‫ޟ‬᝚௮ϐင፡࿽‫ߨڗ‬லᎌӫᐬࢸ‫ޟ‬ၯ७௑‫ݷ‬Ȅᡱ‫ר‬ឈு܏࢐Ȉ࣏ࣥቄ Kizashi‫ؠٮ‬Ԥு‫ڗ‬ӈդΙএዩ໶ȉ‫ר‬൷჋σӻኵᐬࢸΡΙኺЛࡻ৵༖‫ޥ‬တȄ

Drive-way ٙൢ

30-07-10 No. 175

Ѻᔖ၎ᕕு೩ॎȃᐇ௡ȃॳਿ‫ܖ‬ཇ้ۣσዩȄԃ‫ݎ‬ձϚሯौҪֲා‫ڷ‬ЈๅȂ ѫौпюᐬᄌ$27990‫ٮ‬$4000Ө໶ิ଄າ߯џ᏿ԤΙᎄԁٙȄծ࢐ശσ‫ޟ‬୰ ᚠ࢐Kizashiี୵ਢ໢ᒶΟᘈȂѺᔖ၎஠௰ю‫ޟ‬ਢ໢‫ڷ‬σಀ‫ཱིޟ‬JettaЅശཱི෡ ‫ޟ‬ᙴҤCorolla௰ю‫ޟ‬ਢ໢‫ߖܜ‬Ȅ‫ר‬ཐ‫ᜲڗ‬ႆ‫࢐ޟ‬ѺϐငᒶΟȂծ߹ᇭԤϡȈ ᒶ‫ڗ‬ᖂШ‫ޟڗؠ‬ԁȄ ಗ౱եॎȂؐԑԤ຺ႆΙԻ࿲ᎄཱིٙ୵юȂ࿋ϛᔖԤΙۡኵ໔࢐Suzuki KizashiȄ

ASHWOOD MOTORS Automotive Service & Repairs

ᐬࢸடཾᆰও‫׬‬ৱ ‫ء‬ٙ߳Ꮄ - Major & Minor Servicing/Log Book Services ‫ء‬ٙᆰও - General Repair EFIᔮࢥᇄᆰও - EFI Tuning ፾ٙ‫ف‬ಛᔮࢥᇄᆰও - Brake System Service & Repair վࠓ‫ف‬ಛᔮࢥᇄᆰও - Cooling System Service & Repair ABC‫ف‬ಛᔮࢥᇄᆰও - ABS System Service & Repair юᡛٙા - R.W.C.

ջາᡛٙ ඪ‫ټ‬фҢٙ (ඪࠉႱघ)

Ϛ፣σωώแ ֯ՍЍԤέএТ Warranty

ώհਢ໢ȓ໊ΙՍϤ 8:00am – 6:00pm ໊ϲ8:30am – 3:00pm ໊Р By Appointment

Ӵ֭ȓ5 Lytton St. Burwood 3125(Melway 60 K7) Ⴋၗȓ03)9808 4222 Йඪȓ0425 747 158(୽/ဃ/़ᇭ)(Snakie Fan)

HING CHEONG PROFINISH Accident Repair Centre

* 24 15 Pilgrim Court, Ringwood, VIC 3134 9873 1886 Hak Kouch 0408 336 388

Drive-way

❣ᚶ!ᐹ῅ዷ Ḡᑧ␷Ồ

❣ᜪ❴ᜇᅗᐾᠾᑗፚ┠ᯟ᪺Ꭷ

3121ᑧ:፸21፶ᅳ៧ᴞጺᅴ ᭥ጆ8᥸Ꮹ

ᑊ╞ᅝᜲ₫ᤴ⎌♎ᦫ╖᩾ᤲ ᑊ╞ᅝᜲ₫ ₫ᤴ⎌♎ᦫ╖᩾ᤲ 495 95 Burwo Burwood ood Hwy, Vermont South Shopping Centre,Vermont South, Vic 3133 )86ᾊ ᖯⓘᨄ )86ᾊ ᖯⓘᨄ* 86ᾊ ᖯⓘ

ὓᐂᅝᶑ┕ፍᗊᅗ ∿ᅗℏ␷

Sameway Magazine

┠ᯟᑊ╞ᅝ❣ᚶᦀស!Suite 7,2-8 Burwood Hwy, Burwood East, Vic 3151 ❣ᚶ⍆ᰂጱ፬!2-6 Oxford Street, Box Hill, Vic 3128 ᯟ↡ᅝ%51

᥊ᒳᑺᢿ!┠ᯟᬙ᱖ ៻ᾰ ᾭᅝ!14• :999!8533!!14• :999!82::