201
ISSUE
ӒีΔջາᜒᎧΔ໊Ϥю ގwww.sameway.com.au 13.08.2010-19.08.2010 Ⴋၗ/TelȈ03) 9888 7199 ༈ઍ/FaxȈ03) 9888 7299 டցጡဴŊőijııĸĺıĵĵĶij
ြѪष$$$
ԢႼұઔ
ႎఐணᏦ P.12 ᄱёഠᄂਫН P.06-07
ᆰࣸȂહࣸࢇཱིۺΙԑޟ၄օॎგོ१ཱི௰ю ཱཎҏϴѧኄ֙ܖमႫ࠭ၚ
ٺҢרঈ௰ᙨޟЫᓞᝥ ؐԑџоࣸҢЫߖ 438,000 Ѐ ࣺ࿋ܻࣸҢЫາ $534 ௶Ыາ $492
ӡြѪឤᔝ γᗊີ၎ࠢࡊ Ԥᐠོᕕுࢇۺ၄օȊ
DELTA GROUP
8-10 Nelson Street, Moorabbin VIC 3189 T: 03 9555 2988Ⱦʟဃȿ F: 03 9555 4499 M: 0419 336 688
website: www.deltagroup.net.au
email: dgiwang@gmail.com
ၖ હࣸࠢ୵ф౩
Ổᓔᦟᮿ᪼
Cooling & Heating
⍋ᒀ⇚ᓯᗊ᳥
᳥ᴞᑺᢿᅚᮃ┠ᬙ᱖ ᙮Ḹᜀ⊷
Ỏᦟ3.6kW ᓔᦟ2.6kW
* ᑜ᱈20ᱡᅗᮃᓑᐿḿᅗᑴể┠
* ᑺᥳᴞᒣ31/08/2010
* ↡ᦕᗽ᭾ᴷᡮᕘ
ᏰЅಋҕᐬࢸᒚၚϛЖ Australian Studies Consultancy Pty Ltd.
MARN 0850648 MIA3225 QEAC C250
Introducing Australia Studies & Migration Centre Pty Ltd.
ջາષڥᐬࢸਮၥਟЅϭಝᐬࢸӨᏰਮȄ ਲ਼ᐃএտᏰҡޟधශЅሯौȂϭಝӫᎌޟᏰਮȄ ඪټಋҕᐬࢸࣺᜰᒚၚ݈Ȅ ᐬࢸᒲϴࡉȈ Level 5, Mitchell House, 358 Lonsdale Street, Melbourne 3000, Australia (Corner of Elizabeth and Lonsdale Street) ႫၗȈ(613) 9642 5801 ༈ઍȈ(613)9642 5802 ᆩ֭Ȉwww.ascl.com.au
ॷ෫ᒲϴࡉȈ Room 1605, Sino Centre, 582 Nathan Road, Mongkok, Kowloon, Hong Kong ॷ෫Ξᓸُܼᔔභၾ582ဴ߬ڷϛЖ1605ࡉ ႫၗȈ(852)2771 8987 ༈ઍȈ(852)2332 5019 ᆩ֭Ȉwww.iasc.com.hk
ϛ࠲ջโ۹ 232 Little Bourke St, Melbourne T: (03) 9639 7558 F: (03) 9663 1227
Bio-Skin Enhance Softgel
дυЈณ࠲ 588A Station St, Box Hill T: (03) 9890 8988 F: (03) 9890 9866
Jurlique Celebrate Rose Gift Set
дυЈณ࠲ 12 Kingsway, Glen Waverley T: (03) 9802 8899 F: (03) 9806 8822
Jurlique Fruit Enzyme Exfoliator
ࢷጲনೖҩጲ᠄60ಖ
ኊઢJurlique 25໊ԑ֕ᝦ ޙᅵৈ၆فӖ
ᘀݎўُ፴ྶጳᆠ
Ȇ!ԤਝওඈՂϽڷငРӎཬޟՊጳȄ Ȇ!֜ԝڷᏗᆹЫϷȂٺҪጳӎᐩԤ ! ኆܒȄ Ȇ!хઍҪቨࠔȂٺҪጳޟஶҥஅۻቹ! ! ۖႀׇڗछՊጳȄ Ȇ!ඪଽኆΨೖҩᇄጲনᡊᆰȂٺᓞᏁӎ! ! ߫ࡾҦϚܾᘞນȄ Ȇ!ޟ֤ܚ᎙Ԥߴ໌Ҫጳޟও៖Ѕቨ໌ ! ܰתΨޟհҢȄ
Rose Shower Gel 300ml ޙᅵ؛ੜ៩ ᆰࡻՊጳҁᒋȂង֤ޙᅵޟЈณΨ໔ȂԤਝዓЅ ߳ᕆՊጳȂॷڨଢ଼ΡȄ
ᐬࢸᐿԤࣀᐠᘀݎԙӋȶSuperfruitsȷ ង֤ᙴ൲ᆰт̍ڼЅЈณᘀݎሕશɯ AHAԙӋྣڷଶ७ഋՊጳޟՂϽُ፴ ȂϚܾЕଔՊጳఃཐȂٺՊጳཐឈ఼ౝ ஶȄӫ٩ᡂࠢٺҢȂџӒ७߳៖ Պጳջڧ๙Ѵጣ༌ȂٺՊጳӱඈछҩ ȃ߫ᝋԤӎᐩȄ
Rose Hand Cream 40ml ޙᅵ៖Йᗷ Σ߳ᕆȃฅዜЅ߳៖ՊጳȂង֤ޙᅵȃߜ࿖߆ȃⅢ ຊ้ЈณΨ໔ȂхᚖЙӱඈ࢙҂ྤȄ Rose Body Care Lotion 300ml ޙᅵ٘ᡝฅዜٰశ ፴ཐሆࣴȂង֤ޙᅵȃߜ࿖߆ȃᚗຆޟЈณΨ໔ ᚗຆޟЈณΨ ȂԤ ਝ߳ᕆȃҁᒋЅᆧጝՊጳȄ
ີέଚΙ
নቋ
ؐ౭੫ቋ
੫ቋ
$33.00
$69.00
$96.00
02
13•08•2010
ཱིࠢ
食林和成進口 香港美心月餅
ᓞዩ൦Ӫ
ҏҤŋłśśءٙΙഋ ቋΠϯ
First Prize
One (1) winner to win a Honda Jazz valued at $20,000
ΠዩڍӪġ
łŏśġŗŪŴŢġŅŦţŪŵġЅΙνϯԆ
Second Prize
Two (2) winners to win an ANZ Access Visa Debit with $1,000 deposited in each
έዩڍӪġ
پӱᐬࢸՍॷ෫ငᔼࡊ՝ᐠಉΙȂቋΙνϯ
Third Prize
Two (2) winners will each recieve One Economy Return Air Ticket from Australia to Hong Kong valued at $1,000 each
ѲዩຯࢃӪġ
ڷݓԙືܾϴѧछॵᙄࠢѓȄؐӋቋϤΪϯ
Fourth Prize
Twenty winners to win a Gourmet Food Gift Pack from Ettason valued at $50 each
ᜓօ Proudly Sponsored by:
छЖᚖ༁ҩጸᇈТሸ
छЖΜբ݂Т
छЖѲՓிТ
Mei-Xin White Lotus Seed Paste Mooncakes (2 Egg Yolks)
Mei-Xin Premium Assorted Mooncakes Gift Pack
Mei-Xin Assorted Mooncakes
༃ිݓ
ԧѠΨ
ًݎਸυ
ᄿጸд
൲ρគݎ
Black Forrest
Choclate
Mango
Durian
Fuji Apple
* To redeem the prize each winner must open an ANZ Access Advantage account to which an ANZ Access Visa Debit card is attached. Terms and conditions, fees and charges apply. Authorised under NSW Permit No.LTPS/10/03572, Vic Permit No.10/1082 Winner must satisfy the eligibility criteria for an ANZ Access Visa Debit card”. Full terms and conditions at www.ettason.com.au
ᚩᘍᑯḍᚔፊᎽ Tel: (02) 9728 2288 Fax: (02) 9754 1090 Ettason (VIC) Tel: (03) 8791 2388 Fax: (03) 8791 2398
EPH (Brisbane) Tel: (07) 3274 2322 Fax: (07) 3274 2522
Ettason (WA) Tel: (08) 9328 7845 Fax: (08) 9328 7823
䭌ޣཱི photo & text:ۢПᆩॲඪټ
౩Ꮲ Intel Core i7-720QM, ଔ1.60GHz TurboBoostҞۖ2.8GHz ᒉᄍ
18.4Ԧ, 1920 × 1080ႋ࢘ޘ LED०ԍ, ࠪ࢘220 nitȃ8msхᕕ༡
ᏹᡝ ᛕ഼Ⴝ2GB DDR3, ൵ЂҞႅۖ16GB ᡗҰњ 1GB ATI Mobility Radeon HD 5850 ᓽԆ
500GB SATA 5400ᚼ × 2
ฒጣ
802.11b/g/n, ᚡѰ3.0 + EDR
ӎᆅᐠ Blu-ray 4X + DVD SuperMulti DL ႫԱ
6 Cell, ਟ༓6000 mAh
Џψ
440 × 29.5 × 39.4 mm
१໔
ףცհ4.6ѝ
ഥӻ൬ᡝᄯ ྥႶ CineCrystal™ԑӀᝡব๑ੰᓈᅌȂҞያݸ Full HD 1920 x 1080Ȃຜఋԑྲߞះۦڳȇྥ୨ CineSurround রੜثങҐϬ҃نѧᖖᚒরੜф subwoofer দֲরඋүȂᗏরהـգኸըȃϵـ ۍᗜඞྏȇа࢙ Blu-ray Disc™ᚡԍԍᇄᑟȂҞቅ ᛫ያݸ൵ྲߞᎳরаਟȂа࢙ HDMIȂҞᓮ ҍњ෯ Full HD ߞცݕᓈᅌȂԴਛබҞۦڳነ ୰ଠߞᡘጄȄ ഥೣਿЛධ ྥႶ Intel® Core™ i7 ನᐡф DDR3 ୃᐸᢜȂҞࣹ ᅰߞԢே֖ԺৎᕕӡՑȂళӡ ATI Radeon™ HD ഢᑾӲᢖҙȂњ෯ Microsoft® DirectX® 11Ȃ Ҟቅ᛫ۦڳмჅߞႼᕚᄊੜକѽф๑Ҟѧᕢߞ 3D ᄊੜލȂᢜᢚૌᅁߞඞԍ።ѽф൵ࠕӠ ࣿᖖᄩߞᄊהȄ
04
13•08•2010
ྜ༈ᒯฒࣨ३ а ࢙ ؆ ᑋ ߞ ϯ ᇨ ў ੯Ȃ๑ Ꭲ ࣏ ๑ ። ാ ። ߞ 802.11b/g/n Wi-Fi ࣏ݕգ።ߞϙщിᇨႮȂൌକ ᢰఋቅ᛫ാ።ȇа࢙ᚡѰཇᓮȂ๑።ཇᓮ׀ـȂ eSATA ാ త ூȂЂ ᕫ ཇ ᓮ أ ـിȇ130 ေ Crystal Eye ᇨႮୈᝡᔝȂবཇᓮࣹᅰȂবᅆব ഼ـ౻Ȅ ਢۦᇄᄂҢঙڎ а࢙ᛕጀៈఠޕȂԢњ෯Ժᙇјཕหዾఠۘґକ ሃԺණᢜఠۘҭȂຜఋߡـះߞڹӡЬবȇҳళ ӡᏞԪࠛϯሏȂᘡᏞلᎳᘣጹȂԑᑟനᚎጒۍ ᎳྏȂϵᢰᑟڗϵـቅҼȄ
ջາЊᖿ৴ġ։मႫ ıĴġĺĹĴĶġĵĴĵĴ Ⴑघ
Ấጙᓗℽᱛ ĺıŤŮ ᐿҳޢҳԒᡝᝥ
ĸıŤŮ Ϛរᓁӻђ≎ᝥ
$1,000 OFF ড়ᐿড়ᓺඏġӪኅᇧഅ
ĸıŤŮ ྯᝥ
౪୵ ѫ३ࡾۡဴȂএΡᗊີȂ౪ߜп፯
$2,498
ᤲᘾ !ᴙᨬ !!ᖗᯱ
$3,500 ଔ
౪୵ ѫ३ࡾۡဴȂএΡᗊີȂ౪ߜп፯
భޣ၏ڗ۹ϱࢥၚ
$1,999
Feel the Difference ɓġ ɓԊᓗ ɓଽऋġɓ߬Ж߳ᜌ
ጙᜲ ፍ➳ᑨỎᦟ Ιӣឹள ࡐܘЏψʟҁ७ყ
רঈᓺ፴פ௦ޟΙనᓸ݈Ȃ߳ᜌхࡊԊЖᅖཎȄ ড়ႫᏢᏎᅭҏΙમԒޟড়ۨڷ୦ҢႫᏢ୦࠲Ȅԙҳθ1952ԑȂרঈᐣԑپमΨܻ ඪࡊټՍΰޟடཾ݈ȄרঈڎԤᙴ൲ငᡛȂ୦ࠢ፴໔Ԥ߳ᜌȂٮиඪټӫ౩ቋ ਿȄרঈᐬࢸശσႭ୵௴ᗊღ(Narta)ޟԙষϞΙȄרঈޟങӖࡉ຺ࠢႆ200 ɡኁܘ೩രȂড়৳ኇȂࢿᏢڎоЅড়Ңڷ୦Ңվླྀު፡Ȅרঈ࣏ ī ߣளనӇ
ࡊඪټቋਿຟեࡉڷѴԊ၆݈ȄܚԤޟԊ၆แוҥרঈடཾࡻޟถΡρᐇհȄ Ӵ֭Ȉ!1110 Toorak Rd, Camberwell 3124ȾMelway 60 C5ȿ ! ϲРᕊཾȂРȾড়৳Рȿӄ
0425 775 532Ⱦʟဃᇭȿ03 9835 4343Ⱦ़ᇭȿ www.giveusago.com.au
ࢥၚȈ
AUDIO - VISUAL Est. 1952
KITCHEN EQUIPMENT
CA MB ERW ELL RO AD
CA TOYNNON OTA
CITY TOORAK ROAD
CAR PARK
▇ၽѲ photo: South Australia Tourism Commission text: EDMUND translation: ᜲ࿆ byΥ ponsored Proudly s
ࣩ з ۊ ӏ ែ
ᕍ ᠐ जᝌ near Distillery e CRDi Santa F idge Eucalyptus R the Emu
y k Ferr Sealin
Ī Ρ ĩ ġ ϟਢ
ᓏ ࠄ ৭ ೢჄ
ჳГ
ϘчߞᇟȂ༰КԴ Kangaroo Island ഠᄂਫߞތ ઔܫȄணᣍ؆ Penneshaw Tourist Information Centre ጝҺᓂႼࠫਿКѕȂاেߡ ܋Cape Willoughby ࢃःѧڎȄ֯ऎᏼᏺ߰ȂاেأിԳᙱ᠓Ϟӎਫߞ ϘৎᚎߞሲށȂබᎽϭϞࠝȄاেணᣍߞԳў ȂቮঋϘৎࡏஜϧߞژȂاᄁᔽᏼႼྑՀ߰ᏼ ᏺЈۖКߞ SUVȂԑᏇᠭஜᐡݕϘৎԑюЇ ұᏇᠭஜȄᘵ๒ࠧڭӅঋȂ࣏֭ԑᏇᠭஜڀྻຜ ְـดߞᏼᏺྏះȂᢜᢚਲ਼ᏼߞັᏋݑȂԯऎԴഠ ᄂਫഺዹߞч๒ਫᕎȃൎӠᖖᄩȂఋቮঋᔹډᠭஜ ߞњࢺȂՂԳᏼ༿ԴஊգݕࣽӮೕߞႮবȄا हࠫթըഠᄂਫН࣏ϘৎӎұᏇᠭஜߞࡂᔍȄ ڰᅁϯӫࡈݙᏼᏺߞ Santa Fe ၐႿໄ࣏ϘภϞЙ ߞژȂاᄾᓴᑄҹȂփࠧധԺێҁ܈પփހߞ ԑᏇᠭஜȄՂލঋணᣍഠᄂਫߞݙգߞᅉႮবȂ ࣄᐼ࿂নȂ៉࢙ྻاఋೡᄥҍ֖ȂՂލϘৎұᠭژ ༤഼֖ȂྻـҐՉԑȂڭѷݛলઈȄ ࢃःѧ——ڎഠᄂਫ൵দঋߞᑶȄ༯ஈ״ᣍփЙ ҵٽដԳᢪӲԴᚡ֒ઔݮӇߞઔܫȂऎϘৎ ዾራ࢙ߞݑᒝȄҹߞԇச࣏Շౕ၃ჅߞȂऎϠ েєᐱўԨȄᑶӎڗබ࣏ϘࣱᑢҫࣇڰȂ၃ᑢ ઔӣߞᢏмȄՂЫȂаൊຕᅹಎϢᚙྲȂஜ ڀށۤ҃ϞཇߞށўޱȂᔀᠠຕᅹߞጁ ۤ҃ϞѢሦߞొᚼጁȂЙᢏߞ࣏ӡ൵১ߞܕўޱ ȃ൵㡳ጢثߞЍϠ࢙ൄߞࠅ௯ܬӮߞҟցڗȂ ѽфҹՌӲЙᢏߞᐱଝߞۻڹȄ ᑶа࢈൘നᅆᑢҫទቖӠࣿߞୃᐸȂฅ၃Դᑶ ϯӠࣿߞܝᑾߞՇౕ߰ߞϠӠྏጉȄᑶᇒನ৶ ᘘטְϘڱᅮኽࠫၳߞЙԢወྍ၍Ȃഺ࣏ ᑶ۶Н༡
൵ᚎඏփߡతߞ഼ȂࡒԴଢଢЂઔНКຜПϠ Ӡߞۻऽౕ۶єᐱȄҩҳȂЈᚃڧਣӯ১ߞܕ ЂᑶሂȂҹ࢝״ᣍЂઈȂߞاЃۊᠨບକ ӤԳ्ϢێКȄԴࠅཀྵႆȂᘘਣӯවৎһЂߞ ក൦Ȃ۶اেϘዹȂក൦ϵ࣏ഠᄂਫߞᆕᜃง ࢞ߞണࢉНϘȄᘘգϘৎЈᚃࡡܸȂգߞࢥྍڱ ઔࣶ॔݇ࡡȂৃఀ௲ҝຜְߞਛϠȄಮᙇ༼ࡡ ۧႽЙᓾȂપৃ־ఀయᚧߞ࣏Ԕ౼౽Ȃࠧ௱ᅁ ߞኊȂۧႽՀ࿂ϞȄ ညఋണயࢃःѧڎᑶȂᑶऻՇգᝯ֝ݺߞᓙ ႙Ȅ১ߞܕᑶ࢙ᒝ၏Ȃ࣏Շ᠕߰ߞ߽ȂԴ෩ڻ ҍ૧އசȂՂލգᒸᎷȂఋҞѽዶԳᑉԇᑶՇౕ ߰ߞ֒ڎȂᡘᕾᗏೃౕቈߞՎȂሃЂઔ൵ᓐ ԳతៈȂທᅆ࣏ᔖᡘᗏȃࣾᆤѕᢸН܆Ȅ Ղލգᑟྻߞ႖Ȃاেయᚧఋϵணᣍԩߞ Pennington BayෆᄾჲᣉȄӤݺ༡գনȂاেߡ తۖϞ൵କወᑫࣷϠᇟૠߞEmu Ridge Eucalyptus DistilleryῪᑘዄȄҹᗾগߞ࣏Դ၃ᕻЂᓂ౧งᑫ ࣷϠেඵرӠᑟڭґߞૌᅁߞࣇڰȄഺᅆྲݺ ߞ၃ᕻԟᑟϭߞϠেȂ࣏Ϙৎ࢝ՀߞჱӠՅᅳ ዹȄഺႆᐾգߞ࣏પઅᇌߞῪᑘȂ࿚࿚ЙᙝԳ Ӡಯ൵ҍԩߞῪᑘȂҍϾۖѵधێҁԳȂᅰ ᏚԑಧȄҹ࣏றϘߞႻӡપ־ཇЍᇌน۶ሐ ᛣȃ෩ҍԺᇌґੜߞῪᑘᇟȂڭգށᢖߞᛁ ᖚੜލȄԴϘৎඏᑾߞᆊӯݗ༡ȂգКॻћߞDVD ᆊӯȂҹטႼࢉῪᑘߞᑢҫ۶෩ўޱȂѽф ӯፑҹߞԧᇌӡȄ
ऻ؆ြӫࢢȂႼࢉҞѽា᠈ӤᆝَȄႬᔌϘৎ єᐱԳᄦȂႼࢉҞѽऻۖϘৎЏ၃ᢏῪᑘዄϘ ൊԊߞց༎ࣆ؊ȄᘘҞѽწᛓԳணᣍऻ֬ᚎȂ ࡒକੜ՜༰Ὺᑘߞ১ܕႅ၉ȄຜاԞ൵ಎߞ ࣏ᖖڹӡߞକ࿚ȂѪକȃщ༧କ۶ମᠭஜݙ գცઈന൯ȂჅԺߞକ༓ࡋᔼՅԴપઅനߞცհ ೡȂऎӒԴ་֖ߞ༵ӫ۶ЫࢢߞቮِڹݙӡȄႼࢉ ށӨतኃ࣏ᗐށԳ׀ӡକ࿚Ȋ Clifford Honey Farmֹ׀ᇊၻመႺඞබԴЙቈߞ ႮȄႍႺඞߞመၻ࣏ധԺՐࡈӤྍЂ׀є་ȂӤ ݺళ༰ਫϯӎϿߞนߏȂԯթಯӠҍᑾϘ๑ϟߞၻ መȄاেೀࡈߞDVDᢖӯȂטاেധԺᝯݺመ ၻߞߢᝊȂ՜༰ф՜൷ၻመߞўՑȂ൵ࢢ࣏ϘϘЬ ᑾપߞၻመࡡᇌȄا۶ЃۊᠨບЏ၃ᕀۖϞ3ᇌ પઅߞၻመȄ֭ࠦـاယମᑘၧၻመߞȄഺ࣏҄Ϡ օӫϘྲߞࡡᇌȂۧႽϵ౻ྲఀϵ҄ϠᢘതȄମᑘ ၧڽମᑘȂᑫࣷϿϠӡڨڽᇺ۶෩ૠȂᘘգ ᠭଵᚪ۶ັ፤ૂၚឧߞੜލȄݙѽഺዹߞၻመಯ ࡡ࣏գ҄ϠऎНϘߞ߾শไۧߞȄϼေࡡୃ؞־ ᕀၻመԔ౼౽Ȃ഼௱ҪգညԳϠߢႽҹߞՅԴȄည ఋᘉȂܸѹྻሮऎְ࣏ၻመႺඞߞ௱ࢉȄ ๒ࢢȂاেணᣍϞIsland Pure Sheep DairyտႺ ඞȄՂְލඈᡌտҷሦࡡȂְЙྻྐᛓ༟ਫտҷ ሦࡡКѕȄԴߞاӠۻКంڽٟգۖჅഺኃՀߞϘ ৎگሦࡡތႽѹȄՁ࣏Ϙৎ࢝ᓐзȂढ़ѕȂᅆႼࢉ ҇ᆕྑѕ۶ڍԺᝊዃߞඞѹȄՁטاেȂՂاލ েඈᡌȂاেᆽҞѽᄘႏԧᇌտҷ߿Ѐ۶ቕҷȄՁ ጤѕྋ૯ႋ៖ഺৎႺඞߞϘзȂҁেӫࡈգ 1200տȄᔌЂಿߞЙᙝቮঋȂᇬտႺඞ་ ϘَᙖЂȄڶڶЙԳంտႺඞڕҍڽȂءЙ֝ ࢙៉ЂਛᎡգᑟྻണயഺਛႺඞȂୃఀᆽҞକԺԳ ᘉտҷሦࡡȂഺທᅆ࣏ৃఀᐾգߞȄҹ࣏ૌӒஉ ௵ߞȂѼְྐᄊߞྲᘿӟग़Ȅ
Aurora Ozone HotelȄഺ࣏ϘਛգᑢҫఊϳȂЙ Ԣϲᠩߞұ࣐ૺ୧ܸȄݗ༡ಐᑋጒȄԴᔠᣇߞ༺ ້࣏ዾߞȂգࡡۧߞȄ֯ԃਿȂاেҍҝۖ ᛉϯҝൈϞϘȂԴົϠܸᘉϞϘࣷڲڱࡡȂ ୧ܸग़ग़ԳۦڳϞϘჲȄ၃Ⴥ҇жߞକ༓ႃ҇Ȃ اেᘘգϘৎৃఀง࢞ߞ܆Ȅ ϯ7:15Ȃఊ༢ߞَ೭чКȂاেЙߢЙះۖ ႿϞKingscote Penguin CentreࠛॊપԋᛵКѕ ȄᝯݺԋᛵȂاฅԴ15ՐКണயϞ20ըѽϯߞᑫ Ђڲ׀ᇯԺڲ׀ԋᛵȄاᣍऻჅԴ߆ጤȂධֽȂ Ժল۶ᆕѡຈԧᇌఐϭߞԋᛵȂࡒంڽٟգ ১ڽPaulᐱႼߞԋᛵН࣏ഺዹգᎷȄPaul Ϙུླ॓֒ߞҿҒ֝јცԍ࿚Ȃѽֺەཋԋᛵߞ ೀဗȄ๒ࢢȂබࠕᛓԳ۶Ј൬ӾেతࠕȂഺዹ ߞࣿஜᢖӯԋᛵߞૌᅁӠࣿ۶ҁেߞӠۻ༉ง Ȃҁেඈᡌߞ֖ࡡ۶݃թӹࣹߞጄᎷȄڤч ϯȂ࢝գྍࢥȂاেᡘۖߞԋᛵЈܓЈЈᗏߞ ՋҨ۶ԋᛵԐӠ҇ᆕྑఐߞᆇաȄPaulҞକྻࢽ ຜְϘৎԩऎؓߞڧݛԋᛵȄྍՁȂԯऎՁࠧ ௱գᎷȂႏႏऻȊ اেྏᘁഠᄂਫߞԋᛵ֖ȂऻۖჅ 30ԋᛵ ᄥᢜӠࣿȂێКϘৣڱంϘчߞหާКාྍᙩڽȄ ՂְލඈᡌᣍऻൎӠஜߏȂְӅ༷ۖթϘႼȄփѷ ȂఋႼ᠓ߞӡӡݺњࢺԋᛵुٿȄᅆݺЂ๒ ߞൎӠஜߏڽሲȂഺ࣏Ժኃग़ՀߞನྐȂഺ࣏Ϡ Ժ麽գྑѕᣍᎫȄணᣍЂॗࢺ᠈Ϟ60жៗȂ֭ҹ ࣏҄Ϡ؞Ȅ ಎ܆Ȃاেۖ!Aurora Ozone ୧ܸȂᠪϘчߞ ՜ᜥȄᅆݺЂԺዴࡱҾϠȂاЙྐԺሲҁেݙЙ ߢႽߞൎҳӠࣿȄ៉࢙اԇ֣ϠڽᡘPaulᅆҞྑ ߞԋᛵߞᑾۖߞЬȄኞȂᢰاেڽᡘᡘԋᛵে ߞྑఐࣇڰȌȌ
֚ࢦၛ ኅ ກ ߢ
؆ϞϘчႼ᠓Ȃاে༟ژ֜ݺKingscote ࠛॊપߞ
8132 tralia (08) t Minx Aus g M2 (Marke 089 833 Edmund N M/P: 0413
07
13•08•2010
1670
ო౩౩ ܈. டཾЫҁ!ၖ߬Ρ!оϦ࣏ҏ!ᕊഅӓថ
ௌு߬ᒦЅᆎЖᅖཎޟҡཎີ፲ф౩ 㳜慉栣㞽㥠寝╅⋈帶₫≴ ᆠဃᇭȂᇭȂ़ᇭ Phone: 03 9841 4077 / 0408 846 843
Gary Wu
Suite 6, 1004 Doncaster Rd, Doncaster East, Vic 3109 Fax: 03-9841 4066 Email: info@egrealty.com.au www.egrealty.com.au
0 00. $1 ᣌᑿᣃ᷾ ⒫ᬗᐫ᰷ ዯᣥ
џоҧൢ ŘŰųŬńŰŷŦųİŕłń ЅؽΡ߳ᓎ
Dr Frank Noronha & Associates ᏎᅭҏσᏰбऋᚂᏰρ B.D.Sc(Melb)
↡ᣚ
ҢȂဃȂ़ᇭ ၼଢ଼ܖώհཬڧ ՊՈЅॳᕆᜰઃฮ ȃᓛȃဖȃधฮ
↡ᣚ
ސ౩ݽᕛϛЖ
0 00. $1
Blackburn North
ᐨᡡᎇ⌥᪱ᭊᏸᐧḢᡡᕂ ලбऋ! бᏏᅔҩ ᆍේбᏏ! б໊!
ຨਢȈΙՍϤ 8:30am - 7:00pm ϲ 9:00am - 12:00pm
Kelly Pang ඇড়ೇ Physiotherapistސ౩ݽᕛৱ
74 Surrey Road Blackburn North VIC 3130 Ph: 03 9877 7304 Fx: 03 9018 4421
ෆငӵ ŔŃŔġųŢťŪŰ ኄݍၗᓜၾᐊӈოᇽ
www.bnphysio.com
B.Phty (Uni. Melb) ӪᏎᅭҏσᏰཾ
Ⴑ٩߳! ਲ਼ᆓݽᕛ! ฒฮܦб! ܦසኋб!
็ڋбऋЅᕤғ छৠбऋ (Veneers) бࠅ - бᐝЅб ӨᆍཱིԒЅᏏՓ၄б
ձ֏ಒӫջາбᏏ߳ၥਿȉ Medicare Teen Dental Voucher ߧЍԑбऋڔ or Medicare Voucher ᚂᕛڔ
᠍ߔپႫܖᒑᖝ࠭ၚ
$888 ỉᬑ бࠅ (PFM) ᳥ Ιωਢ੫פбᏏᅔҩ $450 conditions apply
132 Manningham Rd, Bulleen 3105 Ph: 03 9850 1713 Bus route 903 to the door from Box Hill Central & Doncaster ShoppingTown 95 Paisley St, Footscray 3011 Ph: 03 9689 4477
08
13•08•2010
ᡛࢥ & ࢿб
$100
⊲ᐧ ᡮ!ᨬ⍝᠐ᓗᢒᅘὙ⅃ ຨਢ ΙՍϤ 9:00am-6:00pm ϲ 9:00am-1:00pm
ጄྩඵ photo & text: Appledaily
ՂகೝࡾསΰԻቇ൲ᇺȁ గ༃७ඪო࣡ ኒᄜठ՝ࡈജࢽሃаԳනպჅంतНȂ ـജཇණҏϟϠߞᓐጤȄᘵ๒ஈѿϾϾᗏᗏࠑ ӯहࠫᄜठȂ֭џࡈҁҍਯϯઔភྲژֶྻ ȂවѼԑགবᛞᡌ૯ȂЙူ҄Ϡᜃᆷஈѿ࣏ ԯऎᄜठߞ⪩ᇷփקۖۦᙘȄҩҳȂࡈࣿஜϫᗜ ݡທጄୃ߰ళണȂᙚށԯऎஈѿݏജཇණୠണ ᄜठ⪩ᇷݙ७Ȅ ኒᄜठ08ՐϭཹஈѿࢢȂϘߡ⪩ᇷЙທȄាЫՐ 6ѡᄜठۖҭᣉྻहᝊ14Րߞ⪩ᇷఐϠ༕ݚᑨࢢ Ȃᄜठϫജࢽሃױᐾ160ኆڗਛߞ39࿐аԳන պჅంतȄգཇණҏϞϘ௺ᄜठሃպব বȂфജٷўᢦ֝Ђ㍨ߞᓐጤѯȂࢽᄜठϘാ یԴҔڴႬպॗྻȂԯփཇҍஈѿሃᄜठی Րࢄࠪ॓ᑶȄ ᖝਢХΣൟ ᐐᇒࢢڰஈѿჅ၃ನϠгҦᑨࠑތӯȈȶ഼Ӓ௱ ߤӹࣿஜȂاທᅆहࠫᄜठȄȷ֭ᣍѼџࡈஈѿۖϯ ઔҍਯភྲژֶྻȂවѼԑবགགߞࠑȂ ֬Ѽҁಎۦᄜठሃන⪩ᇷߞקᙘȄ১ӎႍࣿஜᘛ Ϟጄୃ߰ۖඞళണȂ֭ࣿஜࡈЁȂࡒᗜݙգ ጄණᢜݡࠝҳȂᇛК১ԯȂᙚ࣏ށԯऎஈѿЙྐ ജཇණୠயգᝯщщᄜठሃаԳනպߞ⪩ᇷݙ
७ȄӤݺЂྻҪߍܥණᢜళണȂ࣏ѽЂൊԊጄ ୃ߰ఘգѽڗ߰ୃߍܥԊϢඞݮȄ ्ϯѿ֘ႅӇϞ➝᭟фᕛϯһᣢߞئஈѿȂџ ࡈሃ൘ႽށຈϘҍਯϯઔྲࣿژஜȄබୃ߰ඞ ڍݙȂஈѿࡈݯႿྻඞࢢȂԐሃ൘Ⴝށ෪ј༢೭ Ȃێ༡Ђൌ࣏বགགᇦൕᛕৼȂබᇖϯҭਣ ᠨ૯ਟȂϵ࣏ᛞᡌ૯Ȃಎࠫҁ࣏ۦᄜठሃන⪩ ᇷקݙᙘփٟᇟӇࠚȄڰᅁϯȂᄜठԺՐ⪩ڽᇷЙ ທȂЙജཇණݮϭՁሃݑٷуϠᕕ༺؊ѯȂ ֭ᄊЫըଠࠑᓐᅁऎڍځȂݎஈѿྻऎᄜठ Ыը⪩ᇷփѕఐֲၢȄ
મӵѮΰޟగ७༃༃ᆧഖᚖঽȂࣼپരێڧ υო࣡⩪ޟᆸ֨ܚᘙȄ
ᐿՌເ؏ᗂ๘ᔖႍ ҩўবȂᄜठُըۖҳԳȂᗁඈᡌႬуϠॗྻڍব ȂᕕࣿஜՓৎЙϞȂहхஈѿࡒඈᡌֲᎠȂՂџ ࡈȂӎڗԴᙬ༧៷ݮѳਛᎎேᐱߞȮϘ҃ܟਰȯߞ ஈѿȂӤᙬ༧ݯϯઔࢢȂԐۖ୧ܸcheck inȂ ֯ԃਿࢢȂᑾৎੋۊ㣣ѨБҍҳَѕȂӏڍ ᄊᄜठଠۖᕕ܆ልȄ թҳȂౖໝȞGiGiȟџࡈऎϯઔភྲࣿژஜᑉ ԇࠑᆊᄜሼȂێ༡ՁЙݮ؞݇Ȃ࣑џـԴྋൾ К᜕ЫըϯઔН֖இϞ॓Ȅ
ቓო࣡ўԑ10ТߕϱӴюৰශԻׅȞѡყȟޟϴ ѧࣀଢ଼ȂڍΡӰՄ༈⩪ᆸȂೝѐิ७ຮ७ӫྱȄ
ջԊрԙಀҮϞޟ Big Fourσឣඪ᎒ؾМ ധؠՉ՝ࡈࢆֶ۶ЃуִжјȂᔌڽྒႬࡈ ЃуᏑٽћȞSammiȟԪߞయเȄџࡈՉѿႬ௺ 㤏உȃౖᆔћ۶ែӖ௵ۖЂ༟២ȂНࡈಿ҈ڰؙ Ԑ௺ෳྻᙚՉѿ۶Sammiߞྲᇷϯ㢿Ȃ֭ԯࠕџӬ ᔝछزՉѿѕȂຕލಿϠԴ២ϯՄЙ෩Ȃѽ ֺ൝ՉѿݺЙ၍Ȅ ധؠՉȃ௺㤏உȃౖᆔћ۶ែӖ௵ೡߞ Big Four ࡈԴЂᗝ֖ᆊྻȂৣৣࢆֶ۶ЃуִȞ MichelleȟжјߞധؠՉ๒ऎ๏ᙇȂ՝ࡈҁে ҍਯୃ߰ྻȂᘘჰدྻטՉѿ۶Ꮡٽћߞ⪩ᇷᙚ ϯ㢿Ȅ ஶрȈᳯުᬃ㡿 ࢨਫ਼ԴՉѿৣݚሮ۶MichelleжјȂཇҍႬ SammiԪߞઐਿȂӬᔝߡ෧ՉѿऎѕᆔȂѽླ ݢჀڕMichelleȄऎֺགȂBig FourџࡈԴ
ᆊྻϯȂڹҭϭfansЙЂSammiȂ௺㤏உ ȃౖᆔћ۶ែӖ௵ϵԑࢋኜȂທϾЙ෩Չѿ۶ Sammiߞ⪩ᇷȂᘖֺՉѿऎಿӭНߞȄ
Big FourࠉఏӵσឣȂщךӣЖୀȂ άቆࡌቝඪԊрЅ᎒ؾМޟᠾٱȄ
؆២ࢢȂ௵ѿ۶ౖᆔћџࡈತԐࠔสȂҁেࠑӯԯ ᑟ᜕֜ᆕȂࣇՉѿষױᓵᑟสȂیϠࠑӯՉ ѿӏۦжјᠩȂҁেϵӏգᗑປSammiȂ௵ѿሲ Ȉȶᴮ㣟ߩ༡ᭂ㢾ϬৎȂэ࠼ێMichelleȂᭂ࠼ ҳϠȂᕅϧ൵ЂȄاӏգӇᴮᭂȂ৳ߢاЃуգ᪗ ӇȄȷ ௵ѿڏ܃НࡈҪգஉѿՉѿࠑٕᔵգЙȂ ֭գЍ֯ԴڗȂՉѿႬӀٟգж־ȄᅆݺգཇՉ ѿЙᆕMichelleஏऻSMSȂ௵ѿ૯ሲȈȶԻࢥݙ Ȃا㢾࠼᰾Հވуൌ৳ߢȂхփᛔራྻߢȄȷய௵ ѿྻҍјᕒՉѿ۶MichelleԪȂҁࠑӯЙྻȂ ҪྻපদވуٙܠȂ൵দঋ࣏ϬϠ༟ѕȄ
09
13•08•2010
Big Fourӵσᅋ୮ོΣᅋюȂতϷЙޟԊр ȞѾΙȟߒ౪ٷᙟဣΨȄ SammiᄇདྷԤኔኘ SammiџࡈԴ۹ҏаዤћា᠈Ђ᎘Ձߞిܟᢜᢚ ȂՁϫєӡЎߞሬᆇȮϘَϘَྑȯࠑڽӯ ЎᅆྑఐЪգዓȄ
ጄྩඵ photo & text: Appledaily, TVBJ
ᆶᆵϣଢ଼ႫຜҬ௰ϭ!ΤТΪϲРՍΤТΠΪΠР
TVBJ ᄢϞਡ ΙՍϤ
TVBJ ЈЈЈ ΙՍϤ
ఏΰ8ਢ30Ϸ
ઔ࣐(ޒ㣊)ሃӓᓐ֣ᒼѕ(וգዊ)Ԫϧ၃ᖉਛცዄȂऎϠཕۥߞ׀ѭઔࠪ( ኒޗХ)౬་֖ݑ՜ᘉȂࠪ܍Ꮡށ(ၧຆ)фЃۊઔग़ࢥ(ౖჭ)ऎِ࣐ ఐȂࠪܕຍᕕዶ፤՜ᘉᄑȂ֭ҁᗺᓑዄߞݗԳөȂླКՉ෧ўដ(ڴቀЄ )ۖЍዄࣇྍྮགྷȂᒼѕऎࠡѤઔࠪߞ՜ᘉᐼȂԨҁ෬ᠨϞϘԆᢘϠЂ૪ Ȅઔ࣐ऎ࠲ਛѭಯȂҡڽՀуᘨޒЂ(ཀܟᑨ)Դઔѩ֯߷ڭᐼȂఓઔ ࣐ЙߢЎڽݢϞϘᔝཝ֕ߞݑᏴફȂҁЙඏജޒЂҍᎱȂӏ܍ૡឹ ၏(؇٦ᔔ)ـॎ๒ۤઐॗȂ൵ೣȂᅁჀҁԴ֕ᓐН༡ਣ༟ᅌᅌᐼዂ ౭……
TVB8 ཤᔬਰࡉ ഇѲȃϤ
ށѕՉ(قҦท)ាݚϸшਛߞភܸࢢȂׅϧЙᐻភܸਣఀգᗏ գ֒ȂܸКჹനਰшજћ(ᏑЄ႕)۶Сඕ(Ѩາွ)ܧґЙьȄ๑܉ ՀЙ௱ȂજћᐂҍҳఐࢢȂሃСඕᛓಳȂСඕݎയѕՉᘳᒍૌहȂం թ۶ѕՉхӫȊᘵ๒ѕՉࢥق(ۥۥథ)ԺవႋȂ֭хփྔᕒྔՓȊѕՉ বᅆ୫ᅆЎߞСඕȂҐϯшਛँߞڽપࣆ֖־ᠪயզ࠲(ኒМ)Ȃѽ фϸшࡈڤ܍хࡔߞЃۊӮҞ(ۊ൘ᗧ)ȂϬϠԢϘୱ።ȶᆀϾԨаȷȂ թѕՉԓϵՉѕ……СඕԴഺࣱٟգϮшߞџЄȂܶఀјܳӹᚡჭლ( ӣᒻ)ܐԺᄁᔽȂڕܕჅϠӠ൵གླߞ࿐ѡȄѕՉНށؙѵՉ(ᐌឹೇ)ం ҳสȂԴჭლЍ֯ߞग़ਟ༰ᄥညᑋਟҳॊᛁӠȂڗग़ЃՂ༳ߞѵՉ ȂஐஐჃϯϞᏐܧСඕȂیϠहჃȂӤТहవӋᆙਣТहכєȄሃթ ԢȂѵՉൣះԢڰჭლᅆЎӺಯӠϞྑྍ……
ঞ3ਢ 星河頻道 ࢿচᓃII ഇϲ!
Ӈ༟Ȯྣݎᕫ੯࢈ȯȂϘാ֚ЙҞࢥ៉ȃକϠݙЙକȃଣᚱທȃҨϠӫ ᖞϾߞבҟڰݎԆȂ౮๑࠲ԳהឥԴᣍಿೀࡈȊྩᜲԑಧԧԳߞݎϠ ڰݎȂంৎϠಳ௱ҟ֖ߞݎஜȃᆺߞٳፊஜ֯Ȃѽ༰ᢜ܈ߞݑϠڰݎ Ȃທᅆ҄ϠೀधЂ༟Ȅᢰاেዶݸϭ࣊ߞܠᣍ݇ȂظϢഺৎҟߩߞݎ༡ ȂϘԢధѵध๑܈ЙգȃҨϠྍྐЙԢߞҩڰԆȄ
星河頻道 ӗٱൢऋ ҥ8Т18Рଔ ഇΙՍϤ
ఏΰ9ਢ45Ϸ
ఏΰ8ਢ
؇ྎ(ገ༧Ꮹົ)ӎऎ෩ᙇԖᆯҦȂ܍֜یЄᑖժࢢȂྎభࡄփҝȂԴޗ࿚ ᛉჅᘳܖਃԩߞӠࣿȄӜ(ᭋ႐த)࣏ᛉϯҍԩߞࡊ࣐ȂمӔൌྰփቈ НȂҪՀညժϠмਰѽቈᛓӔಿȄԴ၍ഄሮᝊྎȂݳྎۦೢҵҝϞ یȂჀྎฆՁЍ֯ѽᘘཅȄྎׄฆϘቤЃмȂቤЃЏᜃҸѷ ժԯҞᆷȂྎфߞՀуЄᔷ(ገᔅซ)ಝઘϢаȂྎॴॴୠࣤȂೣฆᔷ ӀхȄቤЃϘڰȂ҄مӔᜃᆷྎߞڗԊȄێᛉϯҍࠥ܆шȂمӔڍ Ϙз።ᅆྎЙ׀Ȃሮ࣏ྎܠԎјȂறᑾहࠫྎ౻ӨȄૌहЂӨࢢȂ ྎሃྏఐـ་ϘَȂҪ࣏ྎܕೣӏକୃ؞ඉ܍НȂـԯऎЎᗁऎڗ Ϡ௲ڽЙܶփݡທతۦȄࢢێᔍԯྍҳփ࿑ਟȂྎೣӇѕನ൚ ԨِȄϟϠឯ൯ڰง༡Ȃജᜃᆷ౭ਚێϟȂྎ൵ࢢᘵକرҍૌ ԎȂ֭ЏജទԖࣲӇ܊܊ϘਿȄྎԓըሮܠЎྻാೢڗϠȂٙܠ ੀ๒ᛓҝ……
ఏΰ9ਢ
ᘨࠫ()ݐ࠲ޒ۶ᘨӒ(ѳඈ)ؙ҈یੜϧশส់ᅅȂᘴ៳ఐඡॊ(C.I.B.)ЙԢ ೡ־Ȃᘨࠫയᆾᡘც႖ڭᗑປ۶ݢདྷ።ϠȂᘨӒࡋയжޘఐඡȄ C.I.B. ࣏់༤Кߞ๑ԩॻ༯ȂЍ֯ݑᎳ࢘ూྏȂᕅϧӺࠧϘଠЍ֯ҞѧȂᘨࠫ ۶ᘨӒߞਛਲфྏఐӠࣿӺԯթփЂۦᠩȄᘨࠫႬ܍Єग़ដ(ԁໝᗧ)ϩ ԺՐߞࢄ՝Џ๒๑ۧȇᘨӒႬധѕࠖ(ڏग़)ߞᝯ࠼ϫԪϫж……
அр຺ឭᏰҡ SJ הᅠ ҟһ࣑џԴҔڴҍਯҴྲነȮࠦ࣋ొࢠȯߞୃ߰ྻȂԢඞᘘգᘹೡԪ Super JuniorȞSJȟߞؓᆟȃSJ-MߞаԳ৶۹ഡȂф႐༮۶דજ௵ຈȄӤ ؓݺᆟ࣑ঋԴᘹѹࢺცҭြӫȂݙѽҁڗЙϳأ୯ቁ݀ᑟඞȂҟһ یدࢢڰϠߞԪݸϯྋൾȂࠑӯȶഺߞѯપ־ຜؓᆟߞ૰ບেȷȄ
鳳凰衛視中文台 ࠒή ഇΙՍϤ ఏΰ10ਢ
ںೢཌിр ҟһѽ37࿐НԴነКჹᆊЂᐯӠȂҁ૯ڏЎգ௺ࡾࡾᗚȂݙѽٟգᕅ ϧȂҁሲȈȶऎϞᆊҍࠦ࣋֒ڎȂاঋׅϧҍවೕ࣋࣋Ȋȷѿႋ៖ነ ༰࣏ૌϠૌڰȂٷѹڎऎϢӫዾЂᐯփЙᙝদᡝȂࣇѧێҁԢᐯՐࠜȄѿ ϫऎЎ࢘ڗஇൄȂ्ѿࢳঊҍȄ
ϯৎѵ॔ұϩՐ҃ӐȂᔌКႋݸᐼߋߞർ׀ȂԴࡑўധԺࡱҾѽфႺ مȂቮঋЂڽزҔўЏႋݸԳߞ྅ൊணሃᇒನȂࡑϭВൊԴഺᇌ० ϭಯӠȄცነȮࡑϭȯࠑϞഺڱՐቅߞ྅ൊۖϞࡑўȂપ࣏ۖ־Ϟ ϯઔഺዹߞЂൌҾࢢবᗜߞᇌᇌயᛟȂҁেঋᐯྻᇒನࡱҾȃᇒನЍȂ ԢϵবᗜྑఐߞᓴᑄȂਛਲߞদೡȄࣇڰѹࢥܜڎቈȃ৫ؠԐȃ൘ਛ ຠȃѳϬȃௌȃҦਵȃ۹ӜȃցᠰᔝȃኒЈៗຈഺࡑڱϭ྅ൊȂ๑ ᎢԴЍ֯ȃӠࣿᘘ࣏ఐྏϯൌবᗜԺࣄᐼȄ
ԴነКჹᆊգᓿѿߞ۹ഡȂࡋԴྋൾݸϯϘ௺ҁطဣѿ۶ؓᆟߞԪȂᑂఉ ؓᆟࢉ֚ߞ֒ڎ১ӎӤԴඏߞᘹܷᆊҍȄ
10
13•08•2010
ጄྩඵ photo & text: Appledaily
᠙Ղகၗྭקҡр Robbieࣄ؊ᕨᇺԉԙஔ գྍЙԓஇࢅЄߞॻጄᐪчѳRobbie Williams Ȃ࣑џ݆ᚼຕୱԳȂࢧሃᓐуӤҐՍᅆ༟ߞЈਫ ࠔःىᖧሹՈᗝ֖૪ᚃȂЙჅЪജߓѿ༤ం ߩஏۖݮᚃఐȄգઐਿࢽRobbieЏᡘంց ࢙៉ׅϧئȂऎӠBB֯Հ൯Ȅ Ր36࿐ߞॻٷᆇјRobbie WilliamsȂЂࡈ џ᜕ҍႬݳݮϬՐԺߞग़Ѓ࣐Ayda Fieldѫിຕ ࢢȂऎϞᘖ༟ཇණۖ১ԐჰߞܠᚃඞԳళണȂ ࣑ џ ҁ Џ ࢧ ሃ 70Ժ ԩ ᓐ у Ӥ Ґ Ս ᅆ ༟ ߞ Santa CatalinaЈਫȂࠔ֜ݺःىᖧߞ1.2ኆสЮሹՈᗝ ֖ټϠᚃȄ
փ༩দȂϘᅆྲϠНࢢԴџၢϭႬϘಿሼࢉۦڳশ ᙠф൦ЄᛂȂϯኅኅԴЂКԒᔠȂϘ ᒸህዉૡȄ ᑂఉRobbieЏ༟ܕᒕ࿂ئȂࠕџЏӤѽ݀Ϙџ➝ٳ 60њȂิُџ10њȂϘԩ᜕ਫ਼߰ԨॻȮѵध ྲᇷඡȯሲȈȶAydaౕؓႬRobbieӠBBȂՁሮऎכ ྻᅆ RobbieߞᇟЄգਚȂݙѽঋِҁئȄȷ
Єᓃኇ৾ຳ ంߓѿ༤ߞۖݮߩݺѯڍݙȂRobbieՉవЍ ֯Ϡ৶Դࢢࠅཀྵֶ၉ϞϬৎЂ௳ᅌȂയឯ൯ြӫ ߞ RobbieӓᓐJanetȂԴᚃᗝ֖ࡈੋ㣣ࠅҘՓݺ ֶ၉ඞԳȄЙҪྲЄߞѭᓐȃਛϠѽфRobbie ߞѭᓐȂग़Ѓ࣐ᄜᠨۊМບȞ Claire Danesȟф ॻێᆊ৶шඪHugh DancyϵգۖඞȂփRobbie ߞցժJonathan WilkesࡋയԴᚃϯ७Ȅᘵ ๒ RobbieЏᙩ༤ߞॻೡԪ Take That৶Йକҍ ਯȂ֭ҁেЏᔂϭ௲ႽȄ ्ڗག֒ᑷߞއ؍Robbieሃ्㣣Ө֒ߞAyda ȂԴ75ԩᓐуবࡈӹሰဖȄ30жៗߞᚃᚎඏ
RobbieޟЮᒑPeteРߒҰᄇڋυԙড়ҳࡉཐ ڗଽᑹȄ
Take That ԙষᗶณҐོ॓Ȃծтঈᓃήኇள ৾ຳ RobbieȞѾȟȂٮσፙܽР፸ٱȄ
11
13•08•2010
Ꮞՙর࡙ᇙТ ᓐೀऻۖۊЄਛӲ࢈ߞPeteȂ࣑џցᜃՉዐԳ ԨॻȮѵधྲᇷඡȯሲȈȶ൵ೣRobbie࢝أጄ Ȃഺُ࣏֜ѭᓐൌౕؓऻۖۊЄྻഺዹȂഺϵ࣏ ڍऻاRobbie൵أጄߞϘےȄ Ayda࢝ग़ដҞϠȂ ࢝ Ꮛ ԪRobbieȂϟϠຕऎш܍ᅁԴщՀϞȄȷ RobbieሃAydaۖᐍ֘ Los Cabos࢘መѡۦڳϟ ϠѵधȄ
ԑ֕ᝦ
ϲ໊ ᇬഺѐ
y a w e riv w Ρȯᚕ
Ȯӣၯ
e D m a s . y a w rive
d
ٙ
ٙൢ u a . m o c . y a
ᅾၐ ၏ ʙ
ጬੲ
ᆩમ
ϛМ ൢ֙ޟ
Ȋ ؏ Ι פΡ
ོষ ࣏ ԙ ։ิ Ȃ ᙄࠢ ଉ ൲ ၥ ᙴ Й ு ᕕ ණΙ ོ ඡ ᐠ ӑ Ԥ Ȃ ิ ώհ֫ ௰ኄ Ȃ߳Ꮄ
ࠢ ҏ໊ᙄ en ag Volksw aଚю i Austral υ๋ ন f l o G
10
Л
ԤȈ
ও ءٙᆰ ਿ ё ᓺඏቋ ջາ ټ Δ ඪ ! Driv ౩ ф ၥଉ Өءٙ ཱིءٙ ᕕ ശ џ !Δ Δؐ ޟϭಝ ٙ ཱི ᡝ౪ Δᓺӑ
ষٴ eway ོ
AFL⎂ᑨᖭᮾ ᐹዷ ✏፯ᖬḢ᷒ዷ᪸
Ꮑᢿ⌤Ꮵ❴ᜇ HAWTHRON HAWKS
ຳ֫ᘸᢁ
MELBOURNE DEMONS
Ꮞᅭҏ៳ୀ
SUN 15/8 2:10pm @ the MCG COLLINGWOOD MAGPIES
রࣀᝇ
ADELAIDE CROWS
ߡѿ੩Ꮙ
SAT 21/8 7:10pm @ the MCG MELBOURNE DEMONS
Ꮞᅭҏ៳ୀ
NTH. MEL. KANGAROOS
ೡჃ
SUN 29/8 4:40pm @ the MCG ệ⊲ᶊᩚ ᧒᜴ᯟ ⊲ᷳᚘᙰↅ፶ᴞᅗᕦᲵᕦዷᢿᗻᗣᬑ ḥᅝafl@sameway.com.au ᾭᅝ(03) 9888 7199
ᑀ◴ᑺᢿ ᢥᬙ᱖ᐧᗭᐧᬗ
汏ىжࣨ text：ҏѐጡᒮഋġġphoto:Courtesy of the AFL text：ҏѐጡᒮഋ
Proudly Sponsored by the AFL Multicultural Program
Nick Maxwell (Collingwood)
Brent Guerra (Hawthorn)
Rhyce Shaw (Sydney)
ġœŰŶůťġIJĺ Essendon
73 Sydney
129 N. Melbourne
123 Geelong
85 West Coast
65 St. Kilda
151 Melbourne
109 Adelaide
53
Carlton
149 Hawthorn
85 ᐬԒٗ౨ łŇō ҏᎈߔپ१ᓞσᔛȂᄴॶڍසਭᒥȞňŦŦŭŰůŨġńŢŵŴȟ ᇄরࣀᝇȞńŰŭŭŪůŨŸŰŰťȟᐭᄇኡȂᗉࠉڍ༉ ij ϷϞ৯Ȃᕕഽޱ ։џֲᛧᄴॶȂ໌Մᄢڥலೣᗉ۟ࠅȄຳ֫ᘸᢁȞʼnŢŸŵũŰųůȟ॓ഡ ࢅᏽЈᚶȞŔźťůŦźġŔŸŢůŴȟ ȂהఖԞРጂ߳۟ࡣᗉӪȂ๖ࠓݎ㐶Ձ ՄᘪȄ
Fremantle
69 Collingwood
107 Brisbane
70 Port Adelaide
57
ΪΞᎈᗉٱຟक़Ȉ
Richmond
80 W. Bulldogs
61
œŰŶůťġijıȁIJĴİıĹġșġIJĶİıĹ !
ESSENDON དྷ౾Ⴓៜࣔᐠ! BOMBERS
রࣀᝇ
COLLINGWOOD MAGPIES
FRI 13/8 7:40pm @ the MCG
!
CARLTON BLUES
!
FREMANTLE DOCKERS
!
WESTERN BULLDOGS
њᅭႳጷᙢ!
RICHMOND TIGERS
ӖݽᇌՂߏ
SAT 14/8 2:10pm @ the MCG
Мყᓁಸ!
ொѻЈᚶ
SYDNEY SWANS
SAT 14/8 1:10pm @ Subiaco Oval
ՙഋାв!ޔ
සਭᒥ
GEELONG CATS
SAT 14/8 7:10pm @ Etihad Stadium
!
PORT ADELAIDE POWER
ߡ෫ଢ଼Ψ!
ՙ۬ॴᢁ
WEST COAST EAGLES
SAT 14/8 7:10pm @ AAMI Stadium
!
BRISBANE LIONS
Ҁѿ྾!
ߡѿ੩Ꮙ
ADELAIDE CROWS
SUN 15/8 1:10pm @ the GABBA HAWTHORN HAWKS
ຳ֫ᘸᢁ!
ᝇ ֲᛧᄴॶ! ᘸᢁ גגџӠ!
Ꮞᅭҏ៳ୀ
MELBOURNE DEMONS
໊ϲఏȂMCG σ౨ൟೝ 84401 Ӫشዥ౨ଜᔠᛖ ȂϬԑ࡙ AFL ᄴॶڍසਭᒥᇄরࣀᝇΰ ᅋσᄇؚȂ๖ݎᝇо 107Ȉ85 ഽюȂᎯھᄴॶ Ӵ՝Ȅॶᝇ߯ৢΣ 4 ౨Ȃо 29Ȉ13 ሴӑȂծ ᒥᡗณߨݿݿϞᎆȂΠ։ีଔІᔞȂԤ 6 ౨໌፯ȂϚႆᒥјൟሴӑᓺ༖༉Ԥ 1 ϷȂᇐӰ ࣏ΠᝇᗶณѫৢΣ 4 ౨ȂࠓԤ 9 এߞுᘈ ȄέᝇีථᛧۡȂ៉߳ࡻ 4 ౨Σழޟԙ ᕼȂՄᒥᡗ៩ᄘȂࡣࠐϚٗȂ༉Σ 2 ౨Ȃ ᝇӔ࡙ᕕுሴӑȄѲᝇᗶณѫԤ 2 ԩৢߞϛ ޟȂծᒥѫৢΣџን ޟ1 ౨Ȃၿо 85Ȉ107 ॒֙Ȅ
Ӫࠓࡠӵ۟ࡣᗉޟጢȂхΡແકಁᜢȄҏᎈю ᏽഡЈᚶȂᄇЙζғӵΨࡣ۟ތᗉӪȂҏپ Ιൟᐭ੨ኡȂϚԙདᘸᢁᏽཎӒฒȂԞԞ६ Ȃо 85Ȉ129 σШϷ॒֙ȄШᗉطΙൟȂЈᚶ߯ ༖ԃेȂுϷȂॶႆࡣϐင 34Ȉ7 σൽሴ ӑȂΠЈᚶ៉ౡȂάΣ 5 ౨ȂՄᘸᢁΙၯ ຈ᜵Ȃ༉ԝᛦ 2 ౨ȂјൟӄШϷଽႀ 70Ȉ23Ȃ хΡڻՏȄέШᗉ१ȂᘸᢁխԤܚᒺਂȂৢ ϛ 6 ౨Ȃծ࣏ਢϐఏȂڗޢѲζҐӵफ़ߖШ ϷȂၿσШϷ॒֙ȄЈᚶӒൟᖂӓΣ 19 ౨Ȃծ Σ౨ശӻ ޟO'Keefe һ༉Ԥ 4 ౨໌፯ȂӒഋӓԤ 10 Ӫ౨ষுϷȂԁխጐቆีȂхᘸᢁ٩Ϛഽ٩Ȅ
מᝇޟᓞဴђՋ࿋឴ Alan DidakȂԪ֗ᐿΨৢ ϛ 6 ౨Ȃ࣏ ᝇ ᄩ ࠲ ܦᄃȂ࡚ ҳ ۉђȄScott Pendlebury ζۨђՍȂࠉࡣᖂԤ 7 ԩ༄ॖϞϛ Ꮽࠍ၌൜Ȃхᒥσ Cameron Ling ฒџۊդȄ Ԥࡣ٩σ Luke Ball Ӓൟതӻႀ 14 ԩᄠᘞȂ मᄇЙᄈᄈฒђՄߕȄԃԪέॖҢڼȂ衆סԙ࠲ ȂࡩԤϚഽϞ౩Ȅ
ߡ ѿ੩ ᏉȞAdelaideȟᄇ ՙ ഋ ା в ޔȞWestern BulldogsȟϞᏽӵ༊ࣵσߦϛ໌Ȃ๖ݎ൷ൢԝ 53 Ȉ61 ޟճ՝ȄᚖП౨ষխӒןளৢߞႯȂϚޣ౨ ၎܁դ፼ȄΙᚖПᖂӓ༉ৢΣ 4 ౨ȂΠ ᖂᆗԤܚଔՓȂ੩ᏉৢΣ 4 ౨ȂՄାвޔ൷ৢΣ 3 ౨ȂζӒൟШᗉΣ౨ശӻޟΙȄήјൟᚖП ᗶณࡹᐭ੨ȂฒߦۊϛհᗉᡝΨੑૉࢱᅾȂߒ౪ мџങȂЎڏѲାвޔ༉ு 1 ౨ 2 ᘈȂՄ੩ Ꮙ൷ᚔۉӴѫᕕ 0 ౨ 1 ᘈȂ 1 ϷޟԙᕼϚޣၾ ֏ᖒ࿗ཱིकᓃȄ
SUN 15/8 2:10pm @ the MCG
!
NORTH MELBOURNE KANGAROOS
ೡჃ!
ထൖϝထρ
ST. KILDA SAINTS
SUN 15/8 4:40pm @ Etihad Stadium
ҏᎈѪΙ१ᓞᔛຳ֫ᘸᢁ॓ഡࢅᏽЈᚶȄຳ֫ ᘸᢁҏࠅॖ౨ȂϚਟϬԑᗉ۟๖Ȃ௶
13
13•08•2010
汏ڈѵध photo : Wikipedia/ Xinhua text : ҏѐጡᒮഋ
NBA ᖒ࿗ᇄ౨ষώོ१ం഼ၥፙր NBAᖂຘσፏ•੫9РߒҰȂᖒ࿗ӵҏ໊ϱᇄ ౨ষώོ१啓ཱིΙᎈޟ഼ၥፙրȄ੫ӵ9Р ޟႫၗོដΰആ៩ΙੑޟȄӵԩོដΰȂ ੫кौࡇշΟӻগӻౡᓸᇄཱིᐩՙᆩӵ ཱིᗉ۟ࠉ़܁গභ໌ڍൟலೣᗉٱޟȄ
ϬԑΠТӋӒ݂ںґȂᖒ࿗ᇄ౨ষώོෆ ໌ႆΙԩԤᜰ഼ཱིၥనޟፙրȂծ࿋ਢᇄོ ޟ౨ষঈІᄇՂᗳঈඪюޟᜰཱིܻޟഥᖠӫӣᇄ ȶώၥൾȷ้ཱིనȄᚖПԪࠉޟ഼ၥڞដ ܻ2011ԑ6Т30РڗȂᖒ࿗ڷ౨ষώོ҆ӵ٥ Ϟࠉ൷഼ཱིၥనႀԙΙमȂ᛫ॏཱིڞដȄ
౨ষώོߖРөᖒ࿗ඪҺΟΙӋՌϏଔ૩ڞཱིޟដ Ȃծ੫ུҰȂӋཱིڞដᇄᙟޟనೣࣺۡ৯ ฒඁȂؠٮԤѓࢂ౨Ղᗳঈܚौؑޟ٥ٲ१ौᡐ ଢ଼Ȅ੫ߒҰȈȶ爲Οᡱၼଢ଼ߝδӴีή ўȂרঈ҆൶ؑΙᆍཱིޟПԒȄȷ
ϛຫᄇתᗉᄚෘၶ໔ϛПഽю ϛ㧗К࠻ቫทᅆةᘈᅙทȞ௱ഢ༡ȟႵ༓9 џຕفȂКٷ༤۶КЃ༤ѽᗁж27Ȉ23ർҍȄ Դ9џ་֖ߞᅙทУᏇѧᘈКȂКٷ༤۶К Ѓ༤ᛕᛕѽ3Ȉ2ᔍർȂ་ϘَᏮ۽Ϟᗁжߞᔹཕ Ȅ爲Кٷ༤࢙ґߞ࣏ѳ۶ϪೇؠȂҁেж־ᑈ ϭϞޯપࠛ۶ᇯौішȂѳߙ۶ົᐼӀᐆҿᅐш ۶ݛᔒшȄКٷ༤ӎᏇறϘၢీߞ࣏۹உ
ȂҁᓮຜϞܞംໄॠшȄԴУᏇᅙทᘈКȂК ٷ༤ѽ15.5Ȉ9.5Ђർ࠻ᜲٷ༤ȄێКȂࠑ൵ ҍ֒ߞ࣏༤КຈૺжవԩϬߞϪೇؠȂҁѽϬർ ی۶ߞЙీᐼᖻੋۖ4жȄຈૺжవԩࡈߞ֜یѳ ۶ѳߙᐼᖻԢऎیർϬ۶Ȃ་Ꭾ3.5жȄ ԴЃЄೡߞУᏇᅙทᘈКȂཀ⃨۶ϚӺބᛕᛕᖔ ർȄཀ⃨ԴࠜႿ94َߞޗݛЂᐼКᕝీޯૼ
ᐆֹȂࡈවᏇࠑֲߞϚӺބៈܺхዅᐼർᅆў ѹޯҺȄթҳȂցѳဉ۶ܧћזሃЂॊڙ ࠚࡾȃҙЦޒҙ↻ЙжർీȂᝌКݐЙዲҟҺ ȂКЃ༤ᔍർჅᝯȄ૿ьധ࣒ົȃ࠭༊ϲȃቀൠ ۶ᙬ༧ߞКЃ༤ԴᅙทКߞࠑЙՂКٷ༤ҍ ֒Ȃᗁѧж11.5Ȉ13.5ᜲ࠻ݺЃ༤Ȅ༤Кᔝၳ ᓴјܧћࠑז൵爲ᜦܠȂϬർی۶ੋۖ4жȂᝌ КیݐർϘ۶یఀۖ2.5жȄ
ӻগӻσৱᗉઠଽឹЙઽႀᅭᚖ҈ ӫࡈѵधవԩϟߞᇨಧԩாࠧ௱ง࢞ሃవ ԩϘߞૼႿᆬԴԺԺЂਰᘈߞԪ֯ȂթըϟϠ ᗑјЙஜѵधᇨᐪȂـକᕒׄாـՀԳᅁ 㤩ᐼᕛᇯߞޓᄱྐȄ Դݺ9џ༟ᘈߞԺԺЂਰᘈϯȂవԩѵधϘ ȃϟߞૼႿᆬ۶ாೡᛕӇೡԪȂഺ࣏ 34ՐѽڽȂាѵधవԩϘߞᇨಧᓴјԠռ•௵ૼ ۶వԩϟߞᇨಧႻஜ৶ࠠဃ•ࠠЦᗑјНࢢȂ ѵधవԩࡈیԩߞᓴјߞ࢘Ԫ֯ȄЙՂթȂթ
ըԪ֯ᅆݺாڽሲᘘۍգـҐᅁቫߞྍ၍Ȉሃ ૼႿᆬྥᕫᛕӇȂକ够ـՀԳ爲ᗝ֖ߞᕛᇯ ޓҗٙᘈ་֖൯ᐼȄாሲȈȶཫౕؓاᆬᇯڲ ༤କԴᕛᇯޓКڕఀـቈȂԯթاቮঋᆽҞକԺ Գፚ೫ᛕӇȄȷ ЫՐ7ѡߞᕛᇯޓᇨಧᘈұжНϘ㤩ᘈϯȂ ாӇీϞֹᜲԳڲϘၳඏӇ֘܈ڧȂತታཫᆬᇯڲ ༤ᛐϢҗ㤩ᘈȄཫᆬᇯڲ༤Դ9ѡ17џ19џᗝ ֖ߞҗ㤩ᘈКᅆథֹ༤Ȅ
жࣨࠉΠॶԩឹЙ
ᖒΨպϸᅭՙ௧ுޥୢࣽݔ ϯᘈߩܞјփᙩߞதᗑ༤8џԴҿ׀Ђಧඞ爲ྲ ᘈܞӇҍϘୃᠩऔȄᐴᚣົ֘ڲȃხࡑচ۶ ᇅѐ՛шߞϢಧȂȶ॓ᠲȷѽ3Ȉ1ϧֹϯᘈॻܞ ȃږᗁޓᛕਫ਼ࡄকژႮЀ༤ȂంᅆјјКྫྷჅߤ ़ޓȄ ԢϘՐࡈϘዹȂژႮЀȃதᗑی强हྻߤ़ޓႵ ༓ȄҝՐߞഺϘᘈڰКȂی༤Դ90жៗѧᘈჅࢢ2 Ȉ2ЙжϯϭȄᔌࢢߡత་ϢᙇಧЂᐼȂຕژލႮ Ѐ૯ۖ൵ࢢȄ ЫՐԓᐼȂȶᚡকȷԴϯҗඞहᅆ֫ᔹȂ֭தᗑЙ
ցࠝ༳Ⴟْߞҍ֒෭ᢰಧ༤գॎȄࡑ ϭߞதᗑϵᖔఀЙьᑟྻȂ֭ҫ۶੬Һߞਡࠝ ൌӏକఀжȄߡۖ41жៗȂѧᘈߞӀᓊജ౮๑ ჰԏԳӇȄ༟ඞࢢఀۖኞᗏ൵Ժߞॻ᠋ਡј੬ ҺҠႮᑖཇົ֘ڲȂࢢ߰বᅆҍᕝߞژႮЀࠝ ࣉࠕᛓֽᔖࣉਡКߞȄ
ᖒཱིᗉ۟ॶࠅ өಧӇԴҁᗚϯࢢዅ་ಧࠝȄ
ݽԓᐼȂᔝၳਡјླྀنѐߞϯඞߞፁᢰژႮЀߞ ་ؽգݙҐ强Ȃ֭தᗑྲϠხࡑচ76жៗༀ ༀዠዠߞ་ಧᘘ࣏ׄȶ॓ᠲȷታԐᔹཕᙖЂۖ2 Ȉ0Ȅഺ֜ฆႃϯඞߞᐍ֘৯Јతۖົ֘ߞڲ ཇಧϧࣉਡȂᘵ๒ҁᔌࢢদѕЙᜦᅢԴԳȂ֭
14
13•08•2010
ೀڍѧᘈᘘൺ7жៗȂ֓ࢤڙਡജ༳ႿْዡҍȂҙ ൻࠝࡈႃਡКߞȂᢰȶᚡকȷϫऻۖϘບౕؓȄ๒ փȂ࠲Ґࡈڲ׀Ꮱᇅѐ՛шႃ༥ࣱҼԣਡఀј Ȃѧж൵ೣܠԴ3Ȉ1Ȅ
ΜЈ ᕊཾ
ఏѿټᔖ ӨԒ ❞р
ŇŶŭŭźġōŪŤŦůŴŦť ħġŃįŚįŐġŸŪůŦġŰůŭź
Ͽѿټᔖ!੫ቋϿᓡ!Ѕ!ήϿ૯ᓡ
Ͽѿټᔖ௰ϭ ݍߜถᢄ≎ᚘ පԎވ ᘍࢸވԽ ິވΧ ୁވвݬ вՈʟᚘ౨ވឨʟݬ ᛸဗፈϦވ ឧധᚘಖވ ྤೖፈϦʟвՈ
ॷ෫Ӫኁк౩ങס
ኁ ৱ ௰ ϭ
Р Ԓ ᘀ Ь ᗧ
ॷ ૩ ᐶ Հ Ꭽ
ᐶ ߜ ؓ ௶ ଼
Ԓ ࣔ ޡ 㛓
១ ݖ ᘀ ཎ σ ց
༁ ߜ ᚘ ௶ ଼
ݒ Լ Հ ⟾ ❞
౯ ࠢ ௰ ϭ
Ж Њ ԧ Ѡ Ψ ሸ
ݲ Ԓ ฐ ᑥ ᐴ ҍ
छ ڨ ≎ Љ ᵕ
ᘀ ݎ ӫ ੀ Ҁ Ԡ
ᘀ ݎ ْ ᆻ Ҁ Ԡ
ዥ ٌ ᓞ ๙ Խ ៩
ҥܻ໌ϱഋ፡ᐌ ։Рଔୄ૯ѿ ڏټᔖ੫ቋឨ Ϛ߯Ϟ!ྮَፘ ӻᗂ៉Лࡻ
ԧ Ѡ Ψ Щ ρ ഡ ᑤ
ᕊཾਢ РՍѲġԞΰIJIJĻĴıġՍġఏΰIJIJĻĴı ϤȃϲġԞΰIJIJĻĴıġՍġঞıIJĻıı
໊ΙՍ໊Ϥ 11:30am-3:00pm ໊ϲЅ໊Р 11:00am-3:00pm
ॏ৴Ⴋၗ
ňİŇġijĶĮijĸġœŢŪŭŸŢźġőŢųŢťŦġŏŰųŵũ ňŭŦůġŘŢŷŦųŭŦźġŗŊńġĴIJĶı
ĺijĮĺĵġŌŪůŨŴŸŢźĭġňŭŦůġŘŢŷŦųŭŦźġĴIJĶı ႫၗȈĩıĴĪġĺĶĺıġıĴĹĹġ༈ઍȈĩıĴĪġĺĶĺıġıĴĺĺ
ıĴġĺĹıijġijĸĸı
Burwood
ᔄޑॕᔀጶᗸਨࣜ ᚘ᳕ૃ ؐഇ໊ΙȃΠ௰ю౪ߜ੫
ĥķį
Ĺı ՝
ĥĵĺįĹı ጁ
౪ߜ੫ቋȅᘀ੫ቋ
⇗᥇ᭆፃ
໊ϲЅ໊Р౪ߜ੫ቋȃջ૯ ωᘈ ĥĴįĺı ϛᘈ ĥĵįĺı σᘈ ĥĶįĺı
Ĺı ጁ
ҡౡᓸፈ
ḠዯᒣḠጺ᭥ṑ!ᯀᜲዴᕍ!ᧁ↡Ꮚ ᧁ↡᫋ᔝᓟ፻
໊ΙՍ໊Ϥ౪ߜ੫ቋȃջ૯ ωᘈ ĥĴįĸı ϛᘈ ĥĵįĸı σᘈ ĥĶįĸı
ႀᅭМ Aᚖ႒Ոᜃ ฒనӇ३ڙġ߳ᜌҡౡ
Fully Licensed & BYO (wine only)
ЈЈ૯ѿ
߳ມઍૃȂٗΠڍ
ĥijĴį
Allpeople Chinese Restaurant
ήᴔံ ၈࿇≇₈
ܹ ӡኊѲӫຊ HAPPY & LUCKY FAMILY CHINESE RESTAURANT
ᧁ↡ᭆፃ
Ꮑຊ߆▕Ҋധঽ
ᵂᎁ ጙ៧ᧈ
$238
Ι న
Ի߆ᡶ
ጙ⊞
$268
Ι ହ
$10
έ ହ
໊ΙՍ໊Ѳఏѿټᔖ
ݒߜፈҊْᆻ
ĥķĹʟĥĸĹʟĥĹĹ
ь๏߆ጲ๛ݶވᓳ
Ιၾкຊ ӈᒵέၾωຊ џټϤՍϲΡٴҢ
(2.5kg оΰ )
(2 − 2.5kg)
ᵂᎁ ⑅ᱽ᎖
ϲȃРȃϴಀȂཱඪԞႱॏ
23-25 Andersons Creek Road Doncaster East ႱॏႫၗȈ03 9842 0868
Middleborough Rd
CITY
ܚԤ੫ቋᘀȃ੫ቋࠢȂѫ३౪ߜ๖ழ ϴӓРଶѴ
15
Burwood Hwy MELWAY 61 F7
Ӵ֭Ȉ12/2 Burwood Hwy, Burwood East, VIC 3151 Ⴋၗ
(03) 9889 8198 ༈ઍ SAFEWAY ݶમ
13•08•2010
(03) 9889 8182
ϿѿȈ ΠՍР 12:00pm - 3:00pm ఏѿȈ РՍѲ 5:00pm - 10:00pm Ϥȃϲ 5:00pm - 11:00pm ഇΙϿѿӄȂఏѿྱலᕊཾ
BOX HILL ۹
ЈЈ૯ѿ!։ѩ։ᇑ ΞఏΞ!!9:00am ~ 9:00pm
ቨ೩ี׳ଚೲ݈ ᓡᓢȃΡ຺ѿൟġġġฒӈ᠍ߔ ։ᇧ։፲ ᇧ ፲ ߳ᜌཱིᘀ Ⴍ୵Ȃี׳Ѕ ܛᒲϛՙନོ ᆠ छ ᘈ Ж
Ϛ ֤ ڨ ᆠ
ߖ Ի ӕ ᘀ ᘈ Ж
Ң ਟ ΰ ॸ
ႫȈıĴġĺĹĺıġIJĹIJĶġİġıĵıĴġĵķĶġijķı
ቋ ᓀ σ ಀ Ͻ
ᆠ ᇧ ѕ ٵ ᓳ Ҫ
Ө Ԓ ဗ
໓ Ҫ ೖ ᐁ
ӻ ݶ ࣔ ᘈ Ж
๔ৈᓡӒРټᔖ ҪೖድՈ๔0਼ധ߆ҡ፪଼๔ ധа๔0ᘀ๔0ᢊဠр๔ ೭ވࣲݶឨ ᘈЖ0Ⴙᘈ0ဗ
ī!ߣనӇ३!ڙī
ё
௸ଢ଼ॵ ȁȁġཱིМϽ
ॵٙрឨġġნݔѸ૯
$7.50
ٙрឨৈᓡ)ӒРټᔖ* 多款配料 任君選擇 大碗抵食 只售
$9.00
ڪ୫ܖѸ૯ ܖҳႳࠢ
ӨԒᡬ၆ءЫ
Ĭ$1.50 Ĭ$1.00
ี׳۹ 22 Cambridge Street, Box Hill, VIC 3128 ႫၗȈ03·9890 1815 ЙႫȈ0403 465 260 ߞѿഋ 37 Carrington Road, Box Hill, VIC 3128 ႫၗȈ03·9898 8573 ᆩ֭Ȉwww.drinkeatweb.com/hongkongdimsum
ғ۠෫Ԓॳڨ
ӻϯ ӻ ϯϽ!຺ ຺ܰॵ ӻϯϽ!຺ܰॵ
РРټᔖӻலᓡȈ ྤೖፈϦ0ឨ0ݬ0Խ ୁވвݬ
GLEN WAVERLEY ۹
ឧധᚘಖْᆻ ҩҘᚘࣲ0ཎ
ЈЈ૯ѿ!։ѩ։ᇑ
ᘀश፪Ҋ0ཎ ᘀፈЫሷឨ0Խ0ݬ
9:00am ~ 5:00pm
(ߣଚڪ୫ܖ૯)
৴՝Ԥ३!!Ϛ೩՝ ৾ঐӎᖝ!!᠍ߔඏ
ᘈЖ຺ѿൟ ᆠछᘈЖ!Ϛ֤ڨᆠ Ңਟΰॸ!ቋᓀσಀϽ ։ᇧ։፲!߳ᜌཱིᘀ
ҏ໊ՙԒఏᓡ௰ϭ ௰ϭ
ҏ໊੫ቋϛԒఏᓡ ҏ໊
ᛳ
ٵ0ᇙෛврಖ!!ധॷशυ❞
T଼вҊ)༃ෛҘ*
ߣଚٽЅҩ
ڪ୫!!ܖ૯
(নቋΞЅଚ౯ࠢ)
౯ࠢ
$18.00
ᗙԤ50ӻϛԒৈᓡӈᒵᐅ
ᕊཾਢǺ ໊РՍ໊Ѳ ΰϿ8:00 – ఏΰ10:00 ໊ϤՍ໊ϲ ΰϿ8:00 – ఏΰ11:00 Ӵ֭Ǻ35 Carrington Rd. VIC 3128 ႫၗǺ(03) 9898 6088 www.drinkeatweb.com/hongkongbestfood
Ӵ֭ 77 Kingsway, Glen Waverley VIC 3150 Ⴋၗ 03•9545 3886
16
13•08•2010
᧷ᨁᡱᣋ
ғ ಛ ᗺ ਟ ౩ Fully Licensed
5696
William St
ॏ৴ႫၗȈ03•9642
King St
ఏѿġ໊ΙՍРġ ĶĻııűŮġŕŪŭŭġōŢŵŦ
Lt. Bourke St
౪ߜΞ ౪ߜ੫ቋᘀ
lace
est
au
n
Pa
ran
Crow
t
Ground Floor 562 Li le Bourke Street, Melbourne 3000
Chinese R
ΙՍϤ૯ѿ ੫ቋࠢଶѴ
ߜᅕ ᐶᛸᘀନড় Crown Palace Chinese Restaurant
ΙՍϤټᔖȂଶѴ
ܰॵ
औᐶٰᘅ
ᖤፁݫᜃ
ЈЈټᔖ ᔖ
ӈ ᐅ Ι
ЈЈټᔖ
ЈЈټᔖ
යॵڍ
Ռօٵᓳॵڍ
ވ౨ɮْᆻݒԼᲧය⟓✳
੫ ੫տ ௰ϭ ௰
аҪɮϸӇΰᆅ
ЈЈټᔖ
ច ចࣲੵᓯ
ཱིᘀҡច
γඏ੫ቋࠢϚџϷ๖፯Ȃ੫ቋࠢѫ३ஆॵЅఏѿټᔖ γ PH: (03) 9887 9822 / (03) 9887 6088 / (03) 9887 8633 495 Burwood Hwy, Vermont Sth Shopping Centre, Vermont Sth VIC 3133
17
13•08•2010
σᓸፈ
বதᄸሬշၾღ!ᏎᅭҏΡஅఀོᖒོ!ᖒӫ֕౪ Stephen Tong Evangelistic Ministries International & Melbourne Chinese Inter-Church Committee jointly present
ቫԩֶႽਛȃည҃ৰᐯਛȃࢥྐਛ
৫ᅷൾЀᐍᆬӎֶႽЂྻ
Internationally acclaimed evangelist philosopher, thinker Dr. Stephen Tong Evangelistic Rally Melbourne
߬ӉᇄΡҡޟ१࡚ Faith and Life Transformation ϣѡϟϩϬϟϩУџȂ23-25 August, 2010 ֺᐴೈϢඞ!Free Admission by Ticket
ᐍᆬӎົϠရిྻᗑྻԪ႐ឥ႐Ȃౕޒ൰ൾЀࢽ෭
Victoria P d
d
St Clarendo n
Lansdow
ne St
e
Rooks R
Springva
le Rd
Smith St
Melbourne Chinese Inter-Church Combined Choir for Sacred Music, conducted by Dr. jahja Ling
Canterb ury Rd
ᓞᷖᙞᠰኽ For More infomation or tickets Website: www.ciccmelbourne.org Email: ciccmelbourne@gmail.com
Other
Regular
ۡԙΡ፞แ Adults COURSES ፞แ џඨੲ
Ᏺৱ
߆љጹݎᆍᖿ৴ छৠ៖౩ੲ ՌרϽַੲ छৠ┄ژੲ
፞Р
ΰ፞ਢ
າҢ
ቓශӑҡ Candy Lee
12/7/10 ۖ 11/8/10~01/9/10
ഇΙ(10:00am~12:00nn) ഇέ(10:30am~12:00nn)
50ϯ/10ԩѓ૯ᘈ 80ϯ/4ஆ
Candy Lee Stephanie Yap
11/8/10~01/9/10 23/8/10~13/9/10 26/8/10~16/9/10
ഇέ(1:00pm~2:30pm) ഇΙ(1:30pm~3:00pm) ഇѲ(10:30am~12:00nn)
80ϯ/4ஆ 60ϯ/4ஆ （ਟѪॎ*
ᗩסዐՂৱ
16/7/10~17/9/10
ഇϤ(10:00am~12:00nn)
110ϯ/10ஆ
ഇΙ(10:30am~12:00nn) ഇѲ(10:00am~12:30pm)
75ϯ/5ஆ 100ϯ/8ஆ
џඨੲ
ਪݲੲ
џඨੲ џඨੲ
શජੲ Рலஅҏ़ᇭོၗ
Pinki Barnes
16/8/10~13/9/10 15/7/10~02/9/10
џඨੲ
ਢ၆ຘੲ
MS. Ⴊࢎᗸ
17/8/10~14/9/10
ഇΠ(10:00am~12:00nn)
20ϯ/ؐԩ
Carmen Wong !
20/8/10~10/9/10 20/8/10~10/9/10
ഇϤ(10:00am~12:00nn)ߑ ഇϤ(12:30pm~2:30pm)ଽ
120ϯ/4ஆ
ԙΡ़ᇭࡹॱੲ ! ΰ፞ӴᘈȈBox Hill Centre
2010 ۡ፞แ +!Ϭ۟Ⴋသ፞แϐᅖȂཱི࡙۟ӒཱིႫသ፞แܻΪТੲȂ ཱϸཎȄ
Children COURSES џඨੲ
џඨੲ џඨੲ
፞แ ็ڋछੲ ़็ڋМࡹॱੲ Ᏸࠉࡹॱੲ ੵ็ڋЖᆗ
็ڋ፞แ Ᏺৱ Yvonne Chau Carmen Wong Thomas
፞Р 21/8/10~18/9/10 13/7/10~31/8/10 13/7/10~31/8/10 22/7/10~09/9/10 24/7/10~11/9/10
ΰ፞ਢ ഇϲ(1:30pm~3:30pm) ഇΠ(4:00pm~5:00pm) ഇΠ(2:00pm~3:00pm) ഇѲ(4:30pm~6:00pm) ഇϲ(1:30pm~3:30pm)
າҢ 75ϯ/5ஆ 120ϯ/8ஆ 120ϯ/8ஆ 180ϯ/8ஆ
ΰ፞ӴᘈȈBox Hill Centre
03•9898 8832
Burwood: Suite 7, 2-8 Burwood Highway, Burwood East (MELWAY 61F7) Box Hill: 2-6 Oxford St, Box Hill (MELWAY 47C10)
㛔ڈћм ࢲ՝
ᐬࢸΡ൜ෘټོڞገ ؙၖ߫6ࢲஈ๋
ࣱ࣏֜ᓊ༓ทјѪӀߞϘᇌۘ࢘Ȃ࿚ݺК ҟ҃ߞȶทࡡȷۘ࢘Ȅ൵՝ᅁࣱ֖֜ۘ࢘ ࣏Դџӎկї҃ȂேࣆߞᅌܹȞকȟന ӲȶทݙȷڽᇒನඛทߞڰசȂڭѷയֿ ܠ۶ఱПࣱ֜Ȅඛทߞࣱ֜жϝৎຈૺȂ ѽϝࣱऎ൵Ȃࠐࣱऎ൵ֲȄԴҟ҃џӎȂ ࣱ֜ЙࠑӯทјߞѪӀȂᘘሃทјᖔఀߞ িုԺьߡతहᝯȄКȃᘹຈඛทႿ ਛȂϵԐࢢੜޱџӎᅁࣱ֖֜ۘȄԴႵࠜ ߞง㡯Ȃࣱ֜ۘ࢘Ⴛ֯ډՀȂࣇթജێҁ ࢝ԺႻஜੜӼȂՂ༂ႽȃทȃࣘႽຈȂ ൌᅁࣱ֖֜ۘȄӫࡈȂ୵Ϟᚚࣱ֜ѽҳȂ ᘘգᏋӡݺทјߞࣱ֜ۘ࢘ȂϘଠ ᚚࣱ֜ӡᆔՄࠑӯȂՂȶУࣱȷ Ȃॻћऎ 5pȂ ࣱ ֜ ӡࠠ ֱݛዴ Մ ࠑӯȂՂȶ5 ࣱȷȂॻћऎ 5dȂѽӯ־Ȅ
ᅕ൜ෘ ኄ࣏ࢺ༈ ۖϞϬงȂඛท་ϢϞϘৎཀࠛ҃Ȃညߞඛ ทԩјȂ᛬գЋЄႽȃѳϝૌȃ༾⌖ȃോ൶ຈȂדգទ Є০ȃ၇ށຈȄێКទЄ০ȃ၇ށԴی㨠งജ පऎȶทၐȷȄၩࣸȮݱᑓЄ•ᓰயȯሲȈȶทН๑ѧ߰ ȂࡋᓜНทၐȂࣇទЄ০ȃ၇ݺށЫգทၐНԩಘ ȷȄӤݺЀЂш۶কেඈྑϭทȂഺϘง۶ඛท գᝯߞࣇڰᢖఀપ־ԺȄϬԩᝯրฅԴᐼ КፏۦཋȂԩᛁົ֟ᛁȂົ֟ऎᝯր൷༟өևȂ ۗҝࣲȂۗߞᗏরఉఉەօȂ۹ඛߞϠѕᢘᗙᐼ Ȃփᝯրࡒڶ๒༼୧Ȃڭѷሃјϭߞћ࢚ډܡทȂ ॶ๑ڰێȂജࢢϠᇍऎȶۗᖚࣲȷȄ ЙჅȂඛทߞᒸಽϵ௲ڽ֯ӡȂг০Ђ֊වѼൌ ѽ࢚ทऎጄȂഺᇌলઈࠬࣖۖক༤НКȂ၃௱ԯϭ ทփଉሱϞকКӒڰȂទদᠩϞൊ༤ߞᐼϧȄד щЄਗ۶ᅆഺᇌϩжхྏȂ֊ۻ࣏ݺЄԧ ໞᎢȂێКমᙞߞ֯ݙȮൾ࢚Ꭲȯ൵ऎਗ۶ݙᇍႽȄ Ȯൾ࢚ᎢȯᇍȈȶЫѵНϠԺЙச၃ങȂՀߕൾ࢚Ȃ ڰౢȂ؞ᅃሃȂፎџᆽށȂាѽଌᖍȄညێᗜ ؊ӹߋȂቬ༯ӏ㤩ȂᇟᏟྍȂѕൻᢜঽ……ȷȄҞڍ
Ȳέȳ
Рҏหড়๋ήޟȶ଼ژᕛࢳȷ
ညϠে࣏Ղ֣ٕݺඛทညКȂంஎবх࣍ҍည ϠেՀ࢚লߞఐ㦑Ȅ
ϝѠՇݬȄϝࡡНҳȂЫЙРȷȄ҃ඛทжऎȶϝ ࣱȷȂ࿚ݺթȄ
ԴࡑҔจงȂћϠᐯЀѽܥ౻ऎᅷȂԯփ࢚লـ ಽȂϭඛทജᇍऎȶј᎘ȷȄϯኸ߰ϵ๑Й༮Հ ࢚ทȂҁেѽทനܡȂ࢙Ӳȶทࡡȷۘ࢘ȂᅆգϘܠѪ ӀߞȶทЀȷȂఱݺሃทहညߞȶࡡȷȞຈૺȟȄည ߞทжऎϝࡡȂϠᵰⶤȮ၃•ทࡡȯႶȈȶ шඛทНࡡգϝȂϘѠϢૠȂϟѠױȂϬѠۍᢜȂұ Ѡ഼ȂУѠӡขȂбѠЈҼȂϛѠϧȂϣѠॶྌȂ
ϯগഺڱᢏмȂ࿂ЂԳ࠳་ϞඛทႼثങߞ෩Ȃ ऎࢢߞڽਣ۶ԨҳߞཇያටܠϞᚂȄ༦จ งȂӤ19Ⴝทጹ҃ฆϞჅҝߞ17ႽทጹȂంթ19Ⴝ ทጹऎѹࣹȄփᔌ༦ᅆҳߞࣆຉȂҮដȃ ྲᜲȃպᕻدඛท௲ۖϞจᘿҗਫȂቋ༦دڹඛท௲ ۖϞџӎȂඛทంթ༟ڕܕԨቫмȄ
ཱིԑ࡙ޟۖ!
ׇޟӇ!
ငᔼӠᐠϞήȂୈҡཎȃ҈ώ֯ϚৠܾȊௌདौԤਝӴᆓ౩ԁՌ এޟϴѧ፯Ҭڷၼᕊ麽ȉௌতڗײώܖϫณӵײώϛȂདौ໌Ι ؏ඪЀՌϏޟܖԤΙϞߝ麽ȉ٥麽MYOBᔖҢ፞แȞᐬ σցོٳॎཾڷ୦ཾሴኄݿᔖҢȟ࣏ձёுഽޟᝰጆȂ ٖႆၯႆȂϚৠᒿႆȊ
፞แ๋Ȉ! ! ! ᏰಬᕗცȈ! !
፞แᙏϭȈ ᡌޟᐯ೫КѕѹᓱMYOBྻഹԆᕕӡȂ෩ڻዃфಎϢߞྻഹԆ ᕕӡȂપऎMYOBྲӡїфԧгҦߞྲྻԢڰփനȂӤ Accredited TrainerఱిȂჅᅁቫৎ੯ᢰᐯ৶ـᖢႋMYOBߞᑆ֯ᕕӡȄ
ُ༵୨ԪႎᆽຊୃȂўᐯ৶ԴࢢݺਛКݕ ᓱг࢈ᔌ೫фணւȄ ݺӎКѕȞ2-6 Oxford Street, Box HillȟϯȂُϠϘ ҭცၝȄ
ఀЅᇭِȈݙգళӡMYOB PremierȂѽ၂ሬ*ቃѽॻሬȄ
έσ੫ᘈȈ
ᏲৱၥਿȈ! Accredited TrainersႤಎMYOBಯࡡ၃ᢚȂᅆMYOBԧߍӎ ! ഹԆфКЈԋџ௱ᖉႻۍಎзሮᝊȂକգੜ෩ᐯ৶ ! ᅁቫഹԆᕕӡثҼфߢᝊȄ
Ϣࠝࠐ༥༥ԇזᓴᑄȂᆕږৎϠЙԢቮঋȇ ! аਟಎϢ౺ҍȂಉሏߢᝊфცၝᕕӡȇ ! ைўՑؔᆙ་ȂԯిࣉلȂ࠲ᝋᐯգݙఀȄ
፞แϱৠσᆪȈ ! Ղ֣ྲ࢙۶ుஜႤਫ਼ᕫ ! ൯Ԋфᘘ১ᕫ੯ ! നྻܠॊӫࠑ
ሆᚬོॎΣߞ
നࢉܠїȃڻᕕфറࡡҙѯ Ղ֣ୃᔂ௳їݚϯຕ ᕫ੯؆ຠм
፞ਢȈ!
24Ј!!21/8/10 - 8/10/10 Ȟ࣐งбȟ9:30pm - 12:30pm
ԝາȈ! !
$400/8ᓰ (ാMYOBڹӡјҊ) ಲᖔᝋ੩
400
$
24ωਢ
21
13•08•2010
Sw-373
ᏎᅭҏϷኄ֙
Tx.497
Ⴋ: 0421 784 033 simontrang888@gmail.com
Dr. Albert
(Ph.D.Fine Art) 5-6 ， 。 ( )。
Chen
ႪऔՂৱȈϱਮऋੲཾȇМώღዅღᅋ࠷ষȂ ෆӻԑӈఀܻॷ෫ѠᆚᏰȂஉႆӻ՝ᓺؾଽϗҡ ЅѠᆚШᗉுዩޱȄߖԑپᐊӈ၎ఀོкఀՂৱȂఀ ᏰᇯઍᝒਿȂငᡛᙴ൲Ȅ
ѠᆚႫĻıĴĪĺĸĺıġıĵķijġİġıĵijIJġijĵĺġĵĴĺġġġΠनႫĻıĵĴĴġĺķķġijĶIJ
ĩıĴĪĺĹĺĹIJıĵĴġġ ıĵIJijġIJĴĹġĸķĹSw -514 SW-385
7-12
year
：Dr Lin 9579 7664 0432 723 568 (Optus)
jjalhorse@yahoo.com.au
sw-373
(03)9833 5361 M: 0415 476 146
3 $9
ॱዅఀৱ
ϱӪॱዅᏰҏऋȂᐬࢸ ᆈρᏰ՝Ȃఀ௲ᓁฤȂσඪฤ Ȃዅ౩ȄञЖಠጝȂငᡛᙴ൲ ȂџྥരłŎņŃӨоЅؽਮ ዩᏰߜՃၐȄᏎᅭҏݍୢȂ
ႫȈ
ĺĹĵIJĹĴĵĴĭıĵijijĴĺĶĶıĺ
␗ᵺ⊷ᣇ
ຝыଽ፡ࡡৱȂ ᝒᙱȃடཾԤοࣱȄ ඪټ፡ॱȃġᐠ߉ᆰ៖ȃ Ӓฤᙚཱིȃġ߳ᓎեቋ้݈Ȅġ
ԤཎႫ༁ҡĻġ
ıĵijĶġķķIJġĶĶij
ŔŸĮĶĸĵ
ؐஆĥijıȂӵںϲġIJıĻııŢŮġȗġIJijĻııűŮġġġġġĺĶĹġʼnŪŨũġŔŵįġœŰŢťġňŭŦůġŘŢŷŦųŭŦź
ၥॱዅᏰΠनఀৱȂ ٱΠनఀᏰώհΠΪӻԑȄ
ԤᜰᏰฤۣٱȂႫങՂৱ
(03)9846 2357 0424 167 988
ࢥၚĻıĴĪĺĹĴķġĵIJĹĶġİġıĵıĴġIJijĺġĸĴĹ ŦĮŮŢŪŭĻťŢůŦťŶŤŢŵŪŰůŁŨŮŢŪŭįŤŰŮ
ిఱϟ१
ŔŘĮĶĵı
Ѡ ᆚ ੲ ܣҡ ĩ ϛ Ճ ፞ แ IJ ġ ĮIJ ı Ī
by
ŔŸĮĶķĹ
அఀжॖඏஆ
SW053
Sw-597
ኵϽ၄ಬ
ட௲ 7-10ኵᏰ, 11-12ኵϽ፞แ Melb UniϽώᆈρ,ӻԑ၄ಬင ᡛ,Balwyn,FootscrayЅߣߖୢ.
9795 0707 0422 082 016
(03)9614 7674 / 0432 449 255 Miss Chan
Sw-560
GUIITAR/DRUM
9511 7476/0433778725 sw-373
Sw-463
SW023
ņťŶŤŢŵŪŰů
ᒲӻԑԙᕼᡗȂৱၥᓺؾ, ՙΡкఀ़ / ኵȄ Ѫ೩ᛲหੲȂVCE೩ॎੲȈњଢ଼หȂ݈၆Ȃ࡚ ᑞȂώཾ೩ॎ้ȄϐԤᏰҡՃΰσᏰଢ଼ห೩ॎف Ȅ़ȂဃȂලၗఀᏰȄ
St.Mary St.Paul
，
。
。 。
9812 0768 :
Mr Choo (5:30pm
Sw-166
᭖ ᖟ
ᛲหġİġ़ġİġኵ၄ಬੲ
Sw-598
SW225
ՌҥឩΡོкᒲ ȶԃդᆰԎᡐுछԁȷкᚠନོЅᢎᆰԎដོ ӤӤ៨ົϠྻѹᓱȂѽȶՂ֣ᇯՍᢏఀـग़Հȷऎѹᛟߞ୧ྻȂ՞Դᅁ ֖ȶᐖᇸົϠϧ༓Ȃፙൄࣆᑜጇȷߞܟ՞Ȃ࠳ڭ་ົϠߤሃӤ៨Н༡ ȂТहӹࣹࣆߞڍᑟྻȂݺ7ѡ27џ (࣐งϟ) ϯԴᇯՍ៉ྻЂ྇ᗝ֖ϞȄ ົڽϠߤߞᄋታȃྲೊӔȃਛȃϠҀȃᐯӠ҃ࠑ۶ණᢜຈȂԒϟ պ֜ሼࢉȂኅᇸݺᇯՍ៉ྻߞK RoomႆȄྻඞϯȂሼࢉেබӫࡈᇯՍࣆ ܹԴᛁᖚȃՉȃӹ഼ຈއசϯȂ෩ҍϞҁেភߞྍڍȂԴඞߞӤ៨៉ ৶ȂҒࣁЄҦޱൊֹֹࠜݛRobert ClarkȃЄࣆൊࠜKim WellsȃЄ ᇟૠஉ௵ȃߏᕿӡȃߤއசȃᖖᄩфઈᢏмൊࠜᆳដ•१ᚃMary WooldridgeȃЄԺЮћмфгӔൊࠜNicholas KotsirasȃՍ៉৶David Koch, Heidi Victoira۶Murry ThompsonѽфᓴϠJohn Nguyen, Michelle Frazer۶Elizabeth Millerຈຈൌѕ೮ᡘȂౕؓӤ៨ॶକԴ11ѡ27џߞᇯ ՍЂᓴКർҍȂࡋҞऎᇯՍҾӔȂؼຠӠࣿȂݤਣـग़ՀߞࡈȄ
1866ՐȂኒԍށԐӠ(Lowe Kong Meng)ഺ֜ᑫࣷфᄋधߢԩϠҀȂ୵Ϟ၃ ᖉឩȃ۶࠲ᔍຈԋНҳȂҁـ൹ӲϞᑫ֖ࣷȂԴߞ֘ щӀࣶ֖WestpacȄኒԐӠԴϯۤఀՂթһЂߞබȂົϠᕕႍऎթ ྏۖᡭཆȄԺՐڽȂົϠᘘᒕ࿂ԳணሃϞᑫࣷԧߤྻࣿஜȂՂᢜڈȃങ ȃྎຠгૈфࣆຈຈȂҞົڍϠᅆݺᇯՍߞਣȂឥډԺȄ
ѹᛟ୧ྻӤᅐኰਔѹਯѹࢺȂՁԐ҃ࠑӤӤ៨ົϠྻྏᘁᇯՍӤ៨ታഞ պᐆȂݺպՓКߩݩҍਯညߞಽྻȄᅐኰਔѹਯԴࠑᡌࠓໟȂᎠӤ ៨ົϠྻӲߞѹ՞ԴݺȶᐖᇸົϠϧ༓ȂፙൄࣆᑜጇȷȄՁࠑӯȂњࢺົ ϠணࣆȂ࣏ᇯՍົϠߤߞԒԢನ݇Ȃ֖ݽߢ࣏ڹȂӤ៨ົϠྻЪׅϧ ிࢺȄවՐڽȂ഼ჅᅁᎹȂӤ៨ົϠྻدᄁᔽົϠணࣆߞನ݇ȂϘََԳᅁ ҍڽȄՁౕؓـȂᑋৎົϠߤȂൌକា᠈ԢѕԢȂ״ЂົϠϧ༓Ȃை фᑬᔽգؠȃգऎНЀȂऎົϠԴѹࣹࣆ៨۶ՍфᗑܹࣆڣКȂ֯ҍឥȄ
൵ࢢȂ༾ћஉѹਯ७ᘁໟࢢȂሼࢉেԴֹֹݛЄൊࠜߞ௲ታϭȂணᣍᇯ Ս៉ྻȂڭ་ϢϞᇯՍϯϭ៉୰Ȃӫလညی୰ႆ་֖ߞྻ៉ჅȂሼࢉে ЖᆽᒸփᙩȄՂᡝ߰գᒸᎷணҐӤ៨ົϠྻȂҞᗑປᅐኰਔѹਯ98896629, 0414-905688 ݕgladys.liu@bigpond.com Ȅ
պᐆᅆݺӤ៨ົϠྻԴȶᐖᇸົϠϧ༓Ȃፙൄࣆᑜጇȷഺўব֯ݙҍߞ ۞ࠑ۶๑܇ټឥȂࠑӯӤାྏᘁȄҁሮऎഺڱឥȂᅆݺӤ៨۶ົϠ ߤൌࠧ௱দঋȂԯऎҹدӤ៨ߞӤ۶་ۤߞನ݇ȂሃᑫࣷѹঋߤН ϘߞȶົϠߤȷȂᇦՙहാȄպᐆᘘᚣթಽྻȂԨሼࢉেತԐࢆֶϞȂᅐ ኰਔѹਯྻឮുЫՐᇯՍЂᓴߞࡑތϯ៉୰៉ਯȂڭାѕԳჰૡՁକ ർҍȂԑඞሼࢉൌѽጤધߞᗏȂࠑڽӯᄁᔽ۶њࢺȄ
ԻឭΡՂΡོ ijıIJıԑĹșĺТࣀଢ଼ॎห
ᅐኰਔѹਯࢽҍȂົϠணࣆ៉ࣆȂҞѽ෩ົϠᅆᑫࣷࣆߞሮߢ۶ᠩϧ ȄᗝڽڼሲȂ࢝ԺೊӔᅆᑫࣷߞࣆۘ࢘ȂҞକྏۖࠧ௱পӠȄҁে୵Ϟߢ ႽȂϲ࣏գظೈႤߞᓴӔȂൌӅ༷Դԧ༵ᓴᗝКظೈҳȂᅆԧৎࣆ៨ߞನ ݇ሃࣆຉȂൌٟգ౻ߞನႋȄݙѽȂӤ៨ົϠྻౕؓକ഼ჅЙԢߞࣿ ஜȂԨົϠ៚៖ᑫࣷࣆሃࣆ៨ᢜߞڀ࿄ࣁȂ҄ົϠକށӨ۶ۖۦڳȂ֯ऎ ᑫࣷгӔߞӎᡋ׀ѽфᕕᆽߞгӔ၍சȄ
1Ȇ8ѡ15џऎ8ѡԊӠџߞྻ৶ჅӠџȂྻನڻᕕᄯֺ࣐оᔠȂڭ॓ҒȄ 2Ȇ9ѡ2џԴྻዉૡѭᓐြȂоᔠऎओᛗȂྻٷ৶ֺȄ 3Ȇ9ѡ8џԴޫષᔷଞᔠᣇዉૡКौြȂ༼ମӡُ֜12.3ЮȂழೈኊ10Ю ȂڭᝑѡቷϘৎȄ 4Ȃ9ѡ15џ༟ನྻڰȄ 5Ȇ9ѡ15џऎ9ѡԊӠџߞྻ৶ዉૡӠџȂᄯ࣐েϫֺоᔠ۶ᝑ॓ҒȄ 6Ȇێҹُ༉ࣿஜऎُ༉ϬȂϯо9ᙇϭо3ᙇȄаਟգȇҙݛOKȂӵӶ ಧȂщ࿂ȂКทȂ൫ຈȄКоգКՑоᔠȂϭоϫֺॻћȄ ѽϯࣿஜᡌࠓྻ৶۶ࠧྻ৶ணҐȄ ᘉೈᗑᜭȓॻقȇ9826 8959 ྻࠜȓ܄ȇ9827 0725
తȂᅐኰਔѹਯᘛપ־ᄜሼȂᇯՍӤ៨ታഞպᐆȂऎሼࢉেԴȶՂ֣ ᇯՍᢏఀـग़Հȷߞѹᛟϯࠑᗾ႖Ȅպᐆѽᔵߞ༟ඞӨȂ۶ዾߞ ഼႖੬ᗏԳሲȈ“ְՀ!” ៏ఀϞሼࢉেጤધߞᡌࠓȄպᐆᕕᅐኰਔѹਯߞ ᗾ႖ȂᎠӤ៨ሃົϠߞನ݇हԢȂൌদԺൻԺఀȂׅϧԨϯȂፁሮڙ པԳЍ֯ȂЖྻ௲ຜЂਛϘৎग़ՀߞڽȄ պᐆપ־ᎠȂϘߡѽڽȂົϠᅆݺᇯՍߞਣȂϞদЂߞ֯ӡȄڼՂԴ
22
13•08•2010
SW071
࠲ѿᎽᎻ
DUKES AUTOMOTIVE REPAIRS
City East Driving School
Ꮍ Ꮋ
ᆠ BurwoodՃൟȂၯၐ $110
8 ஆ(2Ճ ) 1 2 ஆ (2Ճ ! ) 2 0 ஆ (3Ճ) !
ŅųŪŷŪůŨ
RWC
$410 $550 $850
EFI
੫೩ѓՃႫသᔣၯၐ HPT，߳ᜌΙԩӫਿ
978 668 Ⴋဨৱയܖ0413 (03)9899 7749
Tel: (03)9376 1188
: www.dukesauto.com.au 70-74 Smith St., Kensington, VIC. 3031 (Melway 2A, B3)
K
(2 (2
Carlton,
Oakleigh
0400400300
0423819488 Sw-043
JL Driving School
$35 $140 $460 $580
SW010
8 12
Burwood, $32
SW342
DK Driving
D R U N G O O D A U T O M O B I L E R E PA I R
SW038
) )
DIA
,
Burwood Carlton
RWC
David 0411 607 628
0414 663 335 / (03)9878 3585 Jimmy
Bowie
9551 8588 176/248 Os b o r n e Av e., Cl ay t o n So u t h VIC 3169 (Mel
0422 351 836
www.topclassdriving.com.au 79 B7 )
9551 89 58
.
DIA
SW207
SW-483
James
Motor Repairs
(03)9878 2833
0412 635 432
9/11Mary Street, Blackburn, VIC 3130 Melway Ref: 48A10
᪱
ᕍ
ᕏ
ᖂ
ீ
ە
4ഘ!%250
!റᄐา֨᎖ᖄ-ᑵ൜ەሁᒵΔ壄ຏەᇢঞ 12ഘ !% 500 !७ شᄅ ߫ ඒ ᖂ Δ ܍၄ Ղ ॰ ൷ ಬ
ŔŘġĮġĴķķ
ኵѮΠЙٙю୵ ቋਿҥ$2,500-$15,000Ϟ Ιԑၯາ,ѓR.W.C. Ӵ֭:9/11 Mary Street Blackburn
0415 688 222 sw-599
ΠЙٙю୵
фᗊ݈
ԚາȂᔓձࣸਢȂ ࣸٱȂࣸᓀȊȊȊ ࢇۺຝыȂ߬ៗ߳ᜌȄ
ıĵijĶġIJĶĶġķıĶġᇭ ıĵĴĶġijĶĶġķĸĹġဃᇭ
www.hysservice.com
/
6ഘ!% 310
8ഘ!%370
16ഘ ! % 630
!!!!ഘ$32
(
塊
， 。
20ഘ ! % 750
ሁᇢ$110
)，
,
， $35
: 0413 451 Sw-491 081
ᠱஃແ!Gary
ᰌ៶ፌཱུ᯽⁙ᾗ၈ ᘣඩᛐᛲྫྷᖃᖚᵠඩ AH 9802 6110 / 0403 131 638 Jacob Lee ᆪ ཬ ተ MARN 0429536
NAATIϛ़ᚖөέᙚឍȂ ѕ఼ٵσᏰཾȂᐬࢸώ ୦ᆓ౩ᆈρ MBAȂܛ୦ ཾȂಋҕӨМӇᙚឍȂᓺ ፴פഀȄ Ⴋ9886 9158/0402 964 997
SW026
SW-331
ႫȈ0422 396622
Ꭴ ᧾
݈ϛωϴѧҥԙ ҳՍԑۻൢโȄலԑ ོॎᛩȂҧൢ CBT'HTUȄ
ōŦŢŴŪůŨ
Ⴋ!1543!177!188!
23
13•08•2010
ܣન ݈Ԓᒲϴࡉ Box Hillѫژ૭ ࠜॗ$28 ᓱгᙧცၝኵᔛϯᇨత࢞އச҃ తც႖ཇૌ༎Ԇ ԺᝡᔝൕႮྻ៉࢈фظ ֺԞ۩பᓱг࢈౻ጒ
Ⴋ 04 3331 9119/03 9899 9029
ŅŰůŤŢŴŵŦųġņŢŴŵ ܣન
ŔŸĮĵijķ
டཾོॎ
ŔŸĮĶĸĴ
Ⴋ: Holly 0432 121 318 Bookkeeping 9877 0298 email:Fgamholly@gmail.com Service
Sincere
຺σᐠᇑࢿӴ ෧ȂؓϽȂୁࢿӴ෧ ȂమᙫȂӻԑငᡛȄ 9796 5668 0411 796 988 SW-340
ऎᐍҾԧਛਲ౻ ጒȂྦྷਛݕଡ଼ݗ౻ጒ ȂटጬຄȂ⊍થឤຈ ȄԺՐ၃ᢚȂᎳ༓࠲ ȂኊᓿԪನȄ
Tx.!585
$38.00/hr,෩ڻϘ౧ᔷᜨୃ އசȂҒࣁMYOB setup, onsite / offsite servicesྻڻਰ੮ዴȂ ऎКЈгҦषᓿषȄ
Sw-539
㰣ᛛ ၈
Sw-500
Ⴋ:дМོ֗ॎৱ0431482295 ֔ܖω ۔0422409180 Kenmkwong@iprimus.com.au
กၐ
ϛ़ᙚឍ
ಋҕ݈
KBJC Accounting ኈ ߬ ོ ॎ XZড়৳఼ዓ ࠐӴ෧఼ࢿ ऎዃЂᑜ४෩ڻᓐзȂྻއசȄႋٙನ௳Ȃກ சȂࣆჰᇖຈᗄᆲڰசȄׄఋـକަਣӠྍȄ
0400 688 288
ԙђᎽᎻᏰਮ
Driving School
ᦟ०ࠐሽΚ
P
Mobile: 0411 479 884
!ਙࢌᎁ'ױ,$ᇷྨඒᒭ-壄ຏഏᆕ ץ
ŔŦųŷŪŤŦ
Ⴋ0403-261-801 ᜰҡ
ᖄ
8 $410 20 $850
1300 688 288
SW-566
**
$280 6 $340 $560 16 $700
Benny’s Motor Auto Repair (R.W.C) ,
R.W.C. ԤΠЙٙю୵ (03)9878 2928
L
: 9763 3010 0408 993 722 Jimmy SW086
Low Bake Oven
**
4 12
$38 $120
ܘڍڷΙৈܘϷનȂӒ ཱི၆ওȂϛѵվླྀȂѓ ЫႫ൬ЅቶளΰᆩȂҺ П߯ȂߖᗊސϛЖȄႫĻ
0422 396 622 ࣁں
Cvsxppe!Fbtuюન Ϙ ֝ ݗҍ ૧ ,ࠕ Burwood K-mart, Ҟَ֖ѐЀ૭, ც ژ૭, ӹ഼ў, ԪDeakinᐯ Ӡ.ҒϘଠਛۍ,Ѫცфϯ ᇨ, ༉૧$135.
Ⴋ;0409 888 448
SW-593
(ABN/GST)
՝ܻ Monash σᏰ Caulfield Campus，100%߬Ж߳ມ Tel : 03-95718285 ĩኄݍၗġİġ़ᇭĪġġġ
Terry 0425775628
ŔŘIJĺĵ
SW050 Sw-482
ড়Ⴋվ
ᄥᖙᣈ⇊ඪᜍᬥፑἈඪ ྞ␄ᄥᗰඪቀᄥᢐᣗඪ ᕄ࿒ᣎᓁඪᖃ၉ၼẸඪ ႱᯭὛඪᵗᔺඪ ΐᑟᶖဆLicence! 0412 362 279 / 9801 8120⊚ SW167
ᝆᬥᵗᔺᄥᕄඩፑ Ἀඩᄥ∇ᰣ⁖ඩᖃ ၉ᣈ⇊ඩᑦჿῇඩ ᐏᔺᇈሀᄥᗰඩᐮ ኡᶖဆᎃᦽණ᱒ද 9369 9988 0 0403 371 738 SW061
sw-389
Ὴⰱ䖣杶懈乕蒩!Ⰴ奘蒩! 㝯 㑖 蒩!丨β! 蒩!⽕ ㊺ 蒩! 壖 㷯 䖣 㲯 蒩!㐍 㲯 蒩!㘸 蒩!⇈崶ᾫⅴδ
Ⴋങӑҡġ ıĵıIJġIJĹĶġĴĵIJ
20ԑடཾᆰওӨড়Ⴋȃ Ⴋຜᐠȃӕȃࢿᐠ้Ȅ ੫տᆠधȂQmbtnb-MDE! ႫຜᆰওȄ፴ᓺቋཇȄ
ႫၗȈ1544928799
丹Ⅹ╿䮩⪢ⶊⴱ桶ҳ桶 嬑㯚ҳ桶⌫䴬ҳ㺒姞 㯚ҳ摿≊ҳ楮楺ҳ㙯楮 㯚ҳ䌬㶯⟣䳄Ҵ 伎毒巋ⵇ薩幥捊⅘宷薩 ≴㦷▃䖁薩㳜慉榋乿ᾅ 曻㢈Ҵ ⨣ 䎹 㢧!桶;0423 470 317
டཾ၆ও
ڎ16ԑடཾငᡛȂܛᙚཱི҈ᑑЅӴݖȄ ӴᑒȂЫݫΰՓȄས࡚ళෞ(Pergolas)ڷ УҁѮ(Decking)ȂӨσωώแȂ፴ᓺቋཇȂΰߞեቋȄ
Ⴋȓ03)96000337 / 0403111488 אҡࣁ
SW- 395
౻ࣾԳฦȂֽྷઈᇒႽ ȂಭᒑȂْȂᔠᄐȂژฎ ȂݦԍȂଡ଼૧౻ጒȂନȄ ŕųŶŤŬŮŰŶůŵЂᑟȂ߳ᜌᅖཎȊ
Simon 0435 385 238
SW- 565
SW206
ᗑчࠅՑᠠࠝඛ ܛӨ១߆ߞȂϚ㠯ᓁዂఘЙȂ൜ួȂ ġ ౪ф၆Ⴚ១߆ȂϚ㠯ᓁσߞȂ٩ูߞȂ ໌οႫଢ଼ᐠفӖȂѓᒲ೩ॎȂԊ၆Ȅ ѪܛࡉϱѴ၆ওώแ ӻԑᙴ൲ငᡛȂடཾৱ࣏ձॏୈᓺ፴ࠢ ջາեቋ!!! !!! ቋਿϴၾ!!!! ፴໔߳ᜌ!!!!!!!!
Ⴋၗ :0431440788 ӑҡ ( ဃᇭ / ᇭ ) ܖ:0411611208 ᗩӑҡ
ܛࡉϱѴώแȂݶᅘȂ ౮ᑒȂУώȂүᆽ้ݖȄ ငᡛᙴ൲Ȃ፴໔߳ᜌȂቋ ᓀӫ౩Ȅ
ࢥၚ: 0432 808 188 James SW058
ཱི࠼ๅᛨ
Ꮤ ፉ ⊏ ඪ ዩ ញ ⊏ ඪ ᡰ ⍳ ⊏ඪ Ⴖ ဧ ℘ ඪ ࿊ Ἓ Ἓ ტ ᯏ ⊏ඩ ᄢᩙᄌᷲණ
েՍ࡚ ᑞ
᎙ ኬ
HandymanᆰওȂܘ ݶᅘȂওࡐҟЫ൙ᅓ ЫȂ၆ႫᐷߞୠȂও၄ 㠱ࢾȂ߳ᓎષᓻᆰওȄ ࡻถ࡚ᑞৱȄ ႫĻġ9859 9300 / 0408 589 139
!ࢺଢ଼ᚇӞ ᝆ᪇∮ඪᶎᜇඩ24 ᗉབྷᎅᔺ᠐ኽᆨᥙႏ⋟ ᎅ∮ණᦹἊၯᄋႛ࿆ඩ ⁴⁴ሾඩ ᩈᆋឍᅩ᭲ණ )03) 9859 9297 0410 654 929 SW049
̶ࠕѾॉ
www.ncgair.com.au
έ१ώ1.25ϾվϷᡝᐠ
ϤԑӒ߳ $1,280 ѓԊ၆Ȃฒڧٴ ϤԑɆᐠȂ၆ȂႫɇӒ߳ டཾܛɆዅൟܚȂᓡᓢȂᒲϴࡉɇު፡೩ ॎȂԊ၆Ѕᆰও এܒϽড়Ңު፡೩ॎЅԊ၆ ᐿড়௰ᙨϛѵު፡ཱིॳفಛЅϷୢفಛЀ ᕊཾਢȈ9Ȉ00-17Ȉ00 ںΙՍںϲ
ҰᢈȈ235 Bulleen Rd, Bulleen VIC 3150 (Melway 32E6) ႫၗȈ(03)9850 7828/1300 993 998
ຝыᆰ࡚ࣸᑞৱȂၥ࡚ᑞ୰ЅҬင౩ ඪټΙમԒ݈ȂࡉϱѴ၆ওȂ೩ॎᛲყȂܛ۹ȃ ቸԅዂȃନዂȃڪ୫ࡉȃኅܘЅӨ୦ཾώแ
ငᡛϞᒵȂϱഋ೩ॎӂ ջາեቋȂջາႫ࠘ၚ ᕻώแਢȂቋᓀӫ౩ ႫȈ0421 386 901 ႫȈoyotprojects@gmail.com
࡚ᑞ၆ওώแ Crown & Shopfittings ABN:78 054 749 263
㋺㐠;
ⲃ㧨⦢⠆◁⢯⼒劑γῊⰀγⱦ⯒㪎 懍㪎榋榣γて榋⼒γ㠬γ㭃δ 剥媨⽛㊺-䝯㐠⽛ⅴ 㯜恉 㮹Ⱅ悛γ⇈崶ᾫⅴ
Ӵݖ၆ও ඪټ೩ӨᆍᄂУፒӫ ϽӴݖ/!ܘүᆽݖ Ⴄ၆ᚇ/!ੜࡉ౪Ͻ೩ ॎᙚཱི/!ᆠώ߳፴ቋᓺ/! Ⴋ;!1541!647!919 Sw-572
552
SW-189
sw-519
ᝆᬥᏰရཪ࿊ཱཱུུ᧨ᏰᆤᐁඩᏰ ႏᴴ ඩႛ Ό ὃᢐ ඩᏰ ရጝ ඩᘃ Ᏸ Ⴑ ᯭඩ Ᏸ ၖ ᵤ ዽႱ ᯭඩ ៣ ᠐࿒ ṧ ᔺ ᠐ ᣌඩྫྷሀᦅྫྷ⎐ပᯭᔺඩἛ᩻⊳ඩᄢᩙབྷ ᎅᄌᷲණᜤඪ᮪ 0421 240 698ኽ9886 7718ᣀ၈
ႫıĵijIJġijĶĴġIJĺij ջາΰߞൢቋsw-
SW- 595
蒫㾊㲯䒁!蒫㝯㑖㲯䰬 蒫悕㲯䰜β!蒫Ẇ㲯惎 蒫ṻ劧ῊⰀ丨 蒫㖱崶⽄Ⱇ 杶蒷9848 8681/ SW208 0425 718 168㠒⇃䖚
SW290
26ԑငᡛடཾ٩ูൢឌ ȃDDUWᅿفಛԊ၆፡ ၐᆰ៖Ȅᇭ0ဃᇭȄ
၆ওώแ
0412 366 456/0400 603 366/9364 3658
!ᘄี၆ও
媶∅囚䤷829.262.916 ⲃ㧨Ⰴ奘杶嫬䵶䷬γ暭 䝗䝞㐢䵶䷬蒩杶凡中幪 㞄乕䆜乕⊁ἦⱧ梶蒩杶 娑⦤乕δ孆杶慨⇃䖚蒷 1522!831!214 SW034
Ӵ෧ġĭġླྀᆓၾ
ࡉϱѴݶᅘȂ೩౮ᑒ ȃУώȃܘүᆽݖ ႤȃੜࡉᙚཱིഅȄ߳ ມ፴໔ȂቋਿᓺඏȄ Ⴋ Ȉ0413 709 382 / 0411 628 298 / 98917367
Sw-586
ġႫၗ ٩ูفಛ
݂ႫᏢᆰও
ඃܚЫ
ႫώЫ൙
҈ᑑЅӴݖ
ᆠওড়Ⴋ
REC 15823 ㏺㔠╿槙 桶␖ⴄ婘伨Ⅹ⽠䮆薩 摥宨桶寬何ҳLAN 何ҳTV⪤何⎁何䳄Ҵ 屆桶薷0413 305 959 / 8812 2885 Wilson
Sw 274
վঝު፡
œŦůŰŷŢŵŪŰů
欔㾪家 ⌅桶⽠薩开 應Ⓖ 伎毒 薩憕應䄮㺭 桶⽠ ㏻姎寐 ₫薩ⶃ㫨㰝 㥠╅ 伨Ⅹ㎻ 㢄桶␖婘僩Ҵ ⓮ 㝠 ⴄ 婘 Ҵ!ぞ㣬寬 ⢆尙 呬㜂
ŔŸĮĵıĸ
Sw-561
ᩄ᱒ཱུඩ30Ⴘ᮫␂ඩ ዂឌႏ⋟ᄅႰඩཱུᜍᬥ ᱒ᾉႱᯭᵗᔺඩᐩᖃ ၉᱒ᾉᵗᔺඩ ᎓⍾ᠸཀඩᷲᗦ႒᠐ඩ ᱒ද0413 495 177ቡ
ᑫࣷࢺ๕Ȃݚతਛਲֽྷઈന൯ՉႅЍȂ КҴᇒႽՑȂжᢜՑȂѪֽᑟՑȂ ༰40Րᚳන၃ᢚȂ6ՐWarrantyȄ ᇯԧᇌᑟઈྷઈᑟ,Ѫֽᑟ Ⴋ: 0412 868 040 / 03)9891 8778 David Que
ᾜ ᣩ
уࠫცЍ SW376
ဨᑹႫώ
!ཱིႫώ
ྯ ླྀ !'!ު ፡ վ
ൢឌ0ᅿفಛ
㛰ῄ嬰 ᷧ㢄捽⌀僤敲⏫䨕 捽 NH\VDOLNH ⷌ⻇ ἶ⭬ㇽ 庱 ᷱ敧⭰壄⎱捽 ⯶ 㘩∗ỢἼ✗㖠 媲曢 ⼜䔆 Sw-570
Sw-590
email: itcampusmonash@hotmail.com website : www.itcampus.com.au
0412 043 923
Financial Planning (Refer to Authorised Representative) Inverstment Retirement Planning Self Managed Superannuation
㯿↓扔⇞
ҢЖငᕊ，ઍғ࣏ௌ၌ؚ୰ᚠޟႫသᆰওϴѧ
ცၝᇯȂഹᢜՉႅȇ ዴᑂ൯ԊࢭȂҞϯࠝއசȇ ኵᔛᇨႮനܠȂኊ൵ԪನȄ
/ $120 $795 $45
34C ILLUKA CRESCENT, MT WAVERLEY. VIC 3149 70H4 9886 6752 / 0431 787 223 E-mail:tesatax@hotmail.com SW154
I.T. CAMPUS
ଽ৫Ⴋသ
$45
㣼䐄䑈Alison-0412 348 833 ⽛➻:No 8 University Place, Clayton, Vic 3168 杶嫬:9560 8833 ℮䞚:9560 8388 Email:info@crownshopfittings.com.au enquires@crownshopfittings.com.au www.crownshopfittings.com.au
24
13•08•2010
SW - 599
නሹຄᜧ 史嚨䲹 ⟽䝯䲹 倀樧䲹 䛹哄䲹!
SW - 388
SW- 314
ⶃⅩ╿㲹䳁宓㢧桶勡恚䧧ⁱ ⛊槇薩⋣⽽㡻≴㏴䟷 / 桱 ⚩╿槙䳁宓㢧桶勡拈ⁱ Tel: 9555 8755 Fax:9555 8758 M/P: 0402131788 A d d : Wa r e h o u s e 2 3 / 2 6 0 , Wickham Rd., Moorabbin, 3189
ŔŦųŷŪŤŦ
- Reg. Tax Agent
SW - 139
᪱
๋ ҏ ᆰ ও
)㞣嵥蒩挼嵥蒩⣌㘔*
暭䝗㏭易 Ⰴ⇣旻 ㊱⦑⺁ ⇈崶ᾫⅴ 0418 555 598 FAX 9574 8808
Convex Video & Photography 透鏡
ጱ᷒ᜨ₡♐ᰰᶋ᤺ᗴỒ។ᘷ✎⇝᥇ A Photographer of Chinese performing Arts Development Ass.
ஔᙄ࿋ЈၭܯġġӒড়ᆋفӖྱ ཱིৌϽַᓃኇġġџདྷቸઍ ړᓃŅŗŅ၆ыġġ୦ࠢኺݖӖྱ
DVD DVD Sony 3CCD HD none-linier state of the art SRL
ඪټջາϽַלຫ೩ॎ ИѴኇෞএΡਢۦቸઍ ੫घѴܯġŎŰţŪŭĻıĵıIJġĹĴĴġijıĺ ġġ ŕŦŭĻıĴĪĺĶĵĴġĸĴķĹ
Ph: 0410 492 983 (03) 9852 4863 E: info@convexproductions.com.au W: www.convexproductions.com.au
Email:hollywu2009@hotmail.com
Web:www.hollystudio.com.au
டཾড়৳ីኇ
SW - 571
ᆩॲڙհ-!೩ॎ SW525
Eric Chan
0433 838 504
www.prestige - link.com
SW-596
http:// www.starrpeng.com.au
: 9578 0119
ܚᛳߞ༪
UnisexHairSalon ѧٷܐЃग़᐀࢈
Sw-588
ظ!$16 τ!$22 Ꮑ/ᐻᏁ$55ଔ ॒ᚔυޢᏁ(Shiseido)੫ቋ$120ଔ ۹ϱඪټϛᚂࡸኞৱ݈ ౪ԤওҦ՝юન
ᐢ⊡ᾗᄄྫྷ᮫␂⊡ ᝆᖃඩዂឌႏ⋟ዺᢐ ᓵඩዺཱུ᧨ྫྷ፭ Ὓණᷲྛᰥඩᄢᩙᤉ ᷲණἃ᱒ද 0413 404 608 ụၸ၈ᑨණ SW091
Ⴑघȓ0421 805 200 (KALY)
ႫȓMaggie03) 98942668 / 0413530488ࣁ 34 StationSt,Nunawading VIC3131 (Opposite Nunawading Station) SW-592
ԑಧ൹ᑾਛग़ਟॊث ҄િঽ։፲দࣂч ๒ԍȂਣӠᑟȂ "Ӳڍੜ" ԃَࣺܚʖ ըᔹኊȈ$68
៖౩ࠉ
៖౩ࡣ
Sw-428
டཾওယħႫသᆰও
ಎኸ౻ጒȃग़Өȃ ႃᖅȃᑾਛ׀๑ ๑Ԟ౻གᔝ-ग़ ਟԑਇҪቮȈ$38
ႱघႫၗ; 0401559386 Glen Waverley
s w - 513
ԸࡾҦ!!Ҧྜࠔ!!އҦ! ယწ!!൸Ҧ)Ҧ܁Ո၇ߝȟ ՂᛯҪ!!вُ!!Ҫ! ᚘಁ!!ϛݾယ!!ٗഋࡸኞ ӨᆍႫသலَ࢈ራᆰওȄ
ԙཨড়ġΙοቋ$35ʟωਢ
᠍ߔϛ0ωཨড়-ඪೲཨၼ-຺ճቋਿ ڍωਢଔ-35ωਢѩ݈ٙ/๘ฒѪѴԝາ џཨၼӕ-ᚖΡRvffo0Ljoh!Tj{fח
ႱघႫၗĻġĩıĴĪġĺĴijĺıĵĺĹġ ġġġġġġġġġġıĵĴĵġıIJĴġķıijġ֔ৱയ
0405 591 899
0433 699 231 Ben(3G) 0433 069 923 Ivy(3G) Sw-534
SW233
2
4
5
6
8
:1300507487
Sw-533
Prime Removals டཨᓁฤ-१ސ ࢸሬ)ӱᓞٙ*੫ቋ ཐᗂᙟߦཱིޣ-σΨ௰ᙨ Jack Lin;! 03)9842 0143 0424 617 712
Sw-413
Sw-535
Sw-563
TX!.!377
4 – 12 Richard 0432 299 929
SW172
SW157 SW - 601
La’Bella
: 9578 0108
SW358
262 McKinnon Road Bentleigh 3204
Ph/Fax: 9800 2728 Email:pffrobert@gmail.com ) Fiona: 0434 038 506 ( ) Robert: 0418 541 064(
ܠง݀ࠔᐍᆬӎ – ఉҺ – ҿڧ
3-12
18Ր၃ᢚ, ثЍȂ2-16㎤റژ：൵ࠜ റፐ!7.5 ռ, ௲റߏ࠲ᔍ. తࠫۦӡҙ!
, 12 , , , , , , 03)9558 4183 / 0433 201 818
:90786067 25
13•08•2010
ϛМዥጣ: 03)9878 8083 / 0401 151 730(3G) 1300 176 575(英文) www.aoneremovals.com
ㄾᢸᠩ
ᒥڨᚕȞॷ෫ȟɯ!़юЍԑ МʟMiMi ྏᘁѹȂԴѹ௲ታϭاକӀՉڕ؆ϬေԺ৴۶ϣ࣐งߞȄݙاߞ࣏ ৎϠߞྏۦȂڭЙ࣏۶Ђਛ᎘ᎢਛЂڰȂഺҪ࣏اԴϯߞᛔୃȂႼᕚ ћൢփЏȄ ంᐍᆬӎȂଝЙږϝЈȂЏݯႿশสȄഺҪ࣏ߞϘ૭Ȃڗ ѕᘘ࢝ቅ᛫ȂЙះિೢȄࢀۊKڽతᑟȂҁ࢝ྕদѷᇦ௺ԳቍຜاϘৎϾ၊ ȂטاশสჃϯཀْዷȂߩઈϩж಄ᑩȂঋЈѕჰڨȄԴ٠ژႆౕϯчߩ ȂҪ࣏շᕽᕽߞȂЦኃϵऻЙڍȄႮϯ֖ϠЂԺՂ௱ڕႮȂ࢝ьϠᕛϾ၊Ȃ ҞକশสϠЏᏳȶᢏЙᢘȷ۶ѽЙᢏᕕေᢏϞȄ শสӫߞգیᙇȈϘ࣏۶ᓐϠȃࣇуфᐯӠদ㦏Ȅϟঋཽཽۖከࡈ బᄪȄՐ॔ЂϞȞЫՐӠџྻ࣏ϣϩ࿐ȟȂᓐуധԺЏࠔчਛȂڹஉԴ Ȃϵ࢝ଽցȄۖಎྑȞбϩՐࡈԴڤႆࣾᚃȟȂྏៈډԺȄ࢝ԺЏࠔч ਛȂԴӠߞϵԺ࣏ցรֻȄҞඈߞ࣏ധԺညџᘘ࣏ཀѨЈЄȂЫџЏ࣏ڰ գߞКϠϞȄ๑Ꭲ࣏ՐցߞȃКՐߞిуȂᅆاЪ๒ྑ᠕գҐȂྏᘁ ૠߞਾۏȄ ցԢڰᇸԴϘȂᘘᄊұϩԺՐࡈڤኃ๑ݲ๑فȂሲৎЙஃȄҪ࣏ТहᅆȂ ҳؼ؛ᢏ࢝ԺȂಲൣЏ࣏Уȃбϩ࿐ȂЙԓ࣏ညџߞ૬ೌьЃȂϵЙ࣏ল࢘ ፬፬ߞࠦՐϞȄҪ࣏اেК༡ٟգუ፯ȂᘘᄊұϩԺՐࡈڤኃᛗநЙஃȄ
ᐯӠᘵ๒ಲϞϬϩԺՐȂᅆاЪ๒ڤኃපྰȂᅁྏՉዐȄЈኯߢႽྻاҝ ग़ȃҐȂӲԴዄႆᓴրຖҳਇຜاȂاڹះఀ࢝ྷ۶༟ѕȄ ൵҄ྏاஜڤϘᅌ࣏۶ಲϞϬϩϟՐߞԢᐯᇸྻȂҁেЈᐯಲࢢЏԧތ ֘ȂԧգԧՓȂӀџ࢝ьᇸྻȂѧႵ᎘ఀߞڽϵҪ࣏یϬϠȄُ࣏֭اըส ȂҁেൌྻᇸԴϘ۶ڍاবȄڤգϩб֜Ȟӎڽᘘգව֜ȂҞఓгச᠇ڗ ȂЙକྻȟȄညՐҪ࣏ϩϟ࿐ߞьՐȂЏұϩұ࿐ϞȄҁেЂԺЏຕӠ ЄȂѷڰգȄգߞ࣏၃धოЄȂ௱௱ԴცϯᠨবȞԨสϠжࠛޘᓉஜ ԨȟȂգߞԴ់धԇڰȃЍਰȂգߞ࣏ሦ֗јȂ௱ঋКสیڕȂգ࣏ ցᘲȄྐЙۖညՐ൵ჱөߞॡЈЄȂԴЏ࣏Ϙ֜ॡЂ֛ȄжјϞϬϩϟՐȂ ҁেԴߞاবࡈЪ࣏ڤኃૌȂᅆاЪ๒࣏ڤኃපদȄ൵اڹՉዐߞ࣏ٟգϘ ৎϠஇڰȂ๑Ꭲంڤڰৎ֖Ȃൌ࣏ӒӒߞஇৎՀϠȄ ᛓสڤϘчȂЂᄰϠКоମ㦏ȂգցуȞԢڰȟȃࢀۊȃᐯӠຈȄମ㦏ࢢ ԓAmandaਛК༢᎘ȄϭоұҗȂMԢᐯшᏼڽژతاেҝᑟඞȄӎڽ ሲՀϞۖᑟඞࢢȂЙӡژȂا۶ࢀیۊϠᓱј᠈ҞѽϞȄ࣏ҁেϘܠঋ ۖᙢҭȄϵᄅুԺϞ“ྎዊ”ߞϘᛕјȂاࡋেܠӅјՓၙགྷȄاฆЃۊൄ ߞຄᜧȂգϘ௺࣏ϫϫদϫࠜȂ১ѽऎঋј෩ᑟȂܶՀଝߩгҦᚚ৶ጤѕ ᕒՓȂຜϞϘৎࠜ౧૽ߞ؛ፐȞ࣏ڤOver Size֖قȟȂЙӡاј෩Ȃڭ༶׀ Գ؆ᑟј᠈Ȅ൵ࢢЂਛТႽडদжјȂϝЈࢢӀՉԳۖᐍᆬӎȄ
ᕅཋߞៀၥ Мʟᛳ྇ ҝϞࠠවчȄԐӠϞКȂاබЎԴZIBԺ֝වч-๒ࢢЎ້ இ༺Ȅ ϘчКоȂاൈ৫Ϡ໖ߞȂգϘ֜ցϠᅆاሲϞවҮЦ麽ȂاٟᡘᕖȂ૯ ૯බڕϞȄԓ၃ჅߞȂҁӒԴᑋನϘፐЄߞ້ȂգϘѯࠄ້ഀწၢԴ ȂاබᔌϾயϘҮȂɆഺৎҞѽຜاཛྷȉɇԯऎϘৎϠߞ߇ѱևȂاҪቮঋව ѯࠄ້ၧЄබҞѽϞȄҁϟ႖ЙሲȂබቍຜاȄاሲᘁᘁȂӒ൯ڕȄ ҁॎ๒ࢽፐЄߞڧ፸້ᅆاሲȈɆְᘘঋЦ麽ȉੋҝȊɇ اැϞැȂ࣏ҨੋاϘڕڱཛྷȉऻҁߺܠփྋ૯ߞᗚȂا๘ᓢԳੋϞیৎ ϿڑȄ ɆԓੋȊɇ اϫЈѕᗍᗍԳੋϞیৎ॓ᢍȄ ɆഺৎፐЄڧȂְቮঋЦ麽ൌҞѽੋڕȄႬڽاȄɇҁߺܠԳሲȂ๒ࢢయ ژᅆاሲȈɆϭըഺৎ༡ȂڤϘፐЄ࣏ا௲ҝຜщщߞȄഺ࣏ڱЙቮঋ ߞȂְჅڽȂاҞѽ້دຜְȄɇҁऻۖاգᙇЙՉȂබሲɆٟᝯ࠼Ȃְݸѕ ੋڕȄɇҁטاȂҁࠕ81࿐ϞȂॻڽߞϘৎЈਫȂࠠۖڽЏ၃51 ԺՐϞȄҁះఀ࣏اϘৎКᐯӠȂ࢝ЙਟݽȂݙѽຜاഺڱᕒׄȄ اሲϞᗏᘁᘁȂ๒ࢢȂබڕَأҍϞᘉߏКѕȄ
ঋ၃ᑢԺьཋȂЖକഺዹജྏஜȉԴاϠӠ൵ᗞߞȂۦݚاჅֽᆐȃ ჀঝȃদᕅȃӋയȌȌാժߞ݇ᔝൌգჅȂԴߌߌاஐᢨߞȂԴཽཽҽҠ ᇿжߞض־ȂԴԐӠϵജקᡚᕝߞȂԴاϘ๑ݙգȂᔵᔵۦݚϘ зȂᣜЄϘዹԳࢸۻЍ֯Ȃ՚দᑉȂߡۖأঋϭߞȂۖऻاϘڱϠ ࣏ࢨዹԳӡیዹߞᅆ࢞ЙԢਛѵ०ߞϠȄѵᅗ߆Ȃ՝ЏᄘᆽȄညᄩᢏ мߞȂۖऻاգڱϠԴ࣏ࢨዹԳᢏᗚȂ҄ϠਚݏȌȌ Ҟ࣏ȂഺϘчȂഺ֜؆ԑপӠߞॻЈਫߞցϠȂϘᗚߞጸȂলᘶԴҁߞ ᗚϯȂҁϘྐܠᄊЙۖȂҁ҄ഺዹϘৎѕᢸ՝ЏཋಶೢೢߞЃӠȂԴপӠߞࡱ Ҿྏஜఀ૭ӲЙᜦȂѽڏඔȌȌ ᓐྑߞϯȂᕅཋߞៀၥȂְٟգضᙝȂᓐԳՉዐۦཋߞᢸቿȂᢰاᘘକ ྏះۖѵ༡๑ټඏߞྑȄۻႻᘒᚼԄȂϠӠպᇌไۧȄఋຜاԑྲߞӠۻ ȂЙඏ࣏ࣿȂᘘࣿఀڤኃग़ՀඈጄȄ
ױԴ໖ߞࠜᄐϯȂౕᚡᚡߞчߩȂԴഺਲ਼จࢵရНࡱȂءاЙ֝๑ᗏ Գ৵ȌȌ
ϯሲȂ১᎗ڱڤཋਚჅְߞϠȂ਼៝ҁেߞჅӚȂՂԢ਼៝اѵϠߞჅӚȄ ԯऎȂҁেᘘԴ။КȂঋҝྑҁেȄاຜְیৎ൵ЂߞሯۻȈϘȂᆽѕȃᆽ ϧȃᆽྑݑѹְߞૠȇϟȂྑϠՂЎȄ
ԴഺዹϘৎಳҁ༏ȂاȂϘৎඵ௱ߞКЃЄȂԴ๑ϠሮᝊϵЙሮᝊԇ֣ ϠߞԳўȂ৵ߞϘིፘȌȌ
ϯȂഺᅆڽاሲȂ࢝ȂᏫاЎੲӎஇЙۖ"! ࣏֭Ȃԯऎְ࣏ߞ҄ۻȂا ྍׅϧȄِఋᎲຜاϘᘺጒὖȃኵਟփգྑߞѕȌȌ
26
13•08•2010
⨣䎹㢧ߤᄥઐਿ
ᐬࢸΡஶߴ໌ོ ijıIJıԑཱི፞แܣԝཱིོষ ࣐งϟ༵ӫ: ცЄࠐૺ ᐱਰ:ִኒग़ಮЃЀ, (ᇯषরጄిਰૺྻћᐴேরጄిਰ) џง:2010Ր9ѡ 7џ ༟ܕȂെ࣐งϟϯȂԪԒ10Ȅ ༡: ϯо1030жКо12Ӓ Գᙇ: ӎྻ ᐯ೫аਟ: ѽᚎᝉȂdo(1), re(2), mi(3) ႻӡCЂᎠዅࡶࣹ֖ᆇաȂిڭఱ ӎጄನф۶ܽ ᆇЈೡ ᐱਰ:ִኒग़ಮЃЀ џง:െ࣐งϟ ༡: ϭо130жϭо315ж ᆇаਟ: КȃॻћӔᘀȃࣹ֖ᆇфങᆇຈ
࣐งұ༵ӫ: 1. щ࿂ઈґ ᐱਰ: ൘ާሇЃЀ! џง:െ࣐งұȄ ༡: ϯо10ϯо1115ж Գᙇ: ӎྻ 2. ࠜ߰ࣿஜКѕ (Planned Activities Group for the Elderly) џง: െ࣐งұȂϯо10ϭо1җ џง:െ࣐งұȄ Գᙇ: ӎྻ ӫߞ: ෩߰ࠜڻϘৎߤӹࣿஜᑟྻȂڹਛϠգັ፤༡Ȅ ࣿஜаਟ: ࣘഹᢜᑆȂஉ௵ᗾਲ਼ȂјЍȂڰ༢᎘ຈȄ ᡌࠓՐ60࿐ݕѽϯϠЀணҐȄ
Գᙇ: ӎྻ
࣐งϬ༵ӫ: ცၝࠐૺ ᐱਰ: ༾ᅷԐӠ џง : 2010Ր 9ѡ 1џ ༟ܕȂെ࣐งϬϯȂԪԒ10Ȅ ༡: ϯо945ж1115жȄԳᙇ: ӎྻȂᡌࠓࠐᐯცၝϠЀඡԩணҐȄ ცၝКૺ џง : 2010Ր 9ѡ1 џ ༟ܕȂെ࣐งϬϯȂԪԒ10Ȅ ༡: ϯо1115жКо1245ж Գᙇ: ӎྻ, ᡌࠓࠐᐯცၝϠЀඡԩணҐ
ӎྻԳ: Suite 12, 27 Bank Street, Town Hall Hub, Box Hill Town Hall, Box Hill, 3128. ൾҾҾࣆᣇНߤЂጁ, 12࢈. ӤҾࣆᣇࢢᗍࡈ݀. ᡌࠓ७ც႖(9285 4812)ִኒग़ಮЃЀࣤ႙Ȅ
Τᒮ
⟰ ᡱ ጴ ᠌
(15) Ιᒮ ཱི
⟰ω ᡱω ޟ ጴჲ ད ȁ ᠌
དྷ џ о Ӕ ӻ Ι ᘈȁ ᘈ (CD+DVD)
(4 कॱ܈ዅ டᒮ Ϊ໊ԑ
CDȞဃȟ 3 ࠢ
ᢚछفӖ ശ
ࡶཱ็ڋ ᢚ
ཱི ᅈ ё ᆠ ᒵ Ƞ ဃ ȡ
(CD+DVD)
ȸ ᇄ ձ ࣺ घ Ϊ ԑ ȹ
⎡ґ Ꮽж ᐷ ᒲᇃ
(1) டᒮ छ
‼ ឌ ΐ ∛ Ẁ
ဃ
‼ ឌ ΐ ∛ Ẁ
३໔ี )ȁ s CD
C
㣩 о ڐ ࣏ ԑ ྑ ޟ ࠅ ୖ
D
ỉ DE ᭆ ፃ
ᑋҗ՜ հ
!
Burwood Suite 7, 1/F, 2-8 Burwood Hwy, Burwood East, VIC 3151 (Melway 61F7) 61F Box Hill! Hill 2-6 Oxford St, Box Hill, VIC 3128 (Melway 47C10) ᕊཾਢ! ΙՍϤ 10am~6pm ᕊཾਢ (Burwood) ΙՍϤ 10am~6pm Ѕϲ 10am~4pm / (Box Hill) ࢥၚዥጣ
03·9888 7422 27
13•08•2010
rejoice@tpg.com.au
⨣䎹㢧ߤᄥઐਿ
ሼ ѹ Ԫ
ཏᛱདྷષ ЮҔཎ๖ġŷŴġߧЍԑॳኸ
ȮӣႶПՑжȯ ӵᏎᅭҏΡོ߬ᖞġ
֯ऎѭӓߞְȂ࣏ӒሃְߞࠦьՐЄЃݺϘᇌᇦ௺ߞߐᅗȂྏۖᅆҁে ࢝ЙϞႋȃҁেߞ֖ऎְ҄ྏۖዎዋȃሃҁে၃௱ߋேȃᓐᝯ࠼ЙԓȄฅ ணҐϘڱᇒిЄЃߞᗾਲ਼ȂϵᚙᏦჅЙьգᝯߞႤਫ਼ȂӺᄘႏЙԢߞўݕޱ ثҼѽᄦؼຠఐȂறះྔྐᇒҁেȂҁেྔ࣏Йۦᇒȇྔ࣏࠲᠕ҁেȂ ҁেྔҐలљȇྔ࣏ேȂڰఐྔؘҼхݬȇညЎ൝ݺবఐᇰКȂᅆҁ েྔҐفј๑ຉȂӺྏۖЎߞఐᇰᢏఀਟޯݽஜȂतգѽఠۘȄ
ᐍᆬӎົϠઓࠫྻࠜࠦᄥࡵᡥݺЙьࠜ߰ᅆ၂աఐգᑾᘨȂપݺϣѡϩұџ Ȟ࣐งбȟϭоϟȂਲ਼ᐍᆬӎົϠઓࠫྻȞ75A Cotham Road, Kew, Victoria.ȟȂऎྑՀ၂աߞࠜ߰ѹᓱȶԢჵўాѵఐȷ၂աឥྻȂᘛᐍ ᆬӎົϠရి௱ࠦЂᐯ༟ѕ၂աߞԢᐯѹӤ၂ነԩֳћϼ࿐ዤߞȶ ڲўȷԩաȂڭ༟ѕጄתӡЂᣤЂᄁݮ۶ȂӤཀԍցਰታᐱȂҍ ڲላϯࣉਾȃϘਛ་ϢўᘖჅࣸѪજڰࣇߞ׃ȇڭఀᇯषၐ၃ᐯ୰ Кћൊૺᗾਰ൘݅ؗൾЀжڳୈਿȄྻࢢମᙇ࢞ݢȂӡԑֺȂྑᡘ၂ա ϠЀлᓾჅޟᎫ၂աᑟྻȄႎఐՂϭȈ
ȶྎᜰྑȷપ־ऎবᅆࠦьՐЄЃዷলงߞਛࠜփനߞࣿஜȂӫߞ࣏ ׄਛࠜ෪фؼຠЎఐᇰȂϞႋሃЄЃЙ۶ݕᎏॎ०ࢢߞૌӒ১ԯȂѽ ७କـգੜԳನЄЃߞயᛟȄ գᝯࣿஜႎఐՂϭȓ 17/8 ڕҍবࢥᇯጀՑфࢥྐ൝ڪ 24/8 ంᇒిјޱфᅗ࢘жޘЎߞഢ౧۶ࠫ݇ 31/8 ᐯ೫ݸ᛫ഢ౧ѽؼຠఐᇰф෩ನᎏॎߞକϧ 7/9 ࢙Ӳྲࢥᇯڭ࢘ڎᕕӡݺನࠦьՐЄЃߞዷলง Ȇ џงȓ17/8,24/8,31/8,7/9 (࣐งϟ) ༡ȓ10:00 – 1:00 ԳᙇȓDoncaster Senior Citizens Center Cnr Doncaster Road & Dehnert St. Doncaster East 3109 (Mel ref 47 K1) ሬڏȓዃތ႖ ӡȓֺ (թࣿஜᖔေՐᒸҾࣆܹߤࣿஜ၃Ⴄׄ) ࣤ႙фඡԩȓ03 9898 1965
ȮӣႶПՑжȯဃԢᝦ୮ོ ѹᓱȈᐍᆬӎົϠઓࠫྻࠜࠦᄥࡵ ѹȈᐍᆬӎົϠရి௱ࠦЂᐯ༟ѕ၂ա ֡ࡶȈ༟ѕጄת ታᐱȈཀԍցਰ ዤաȈћϼ࿐ ᗾ৶Ȉ൘݅ؗൾЀ џงȈϟწϘწՐϣѡϩұџȞ࣐งбȟ ༡Ȉϭоϟұ ԳᙇȈᐍᆬӎົϠઓࠫྻ ԳȈ75A Cotham Road, Kew, Victoria. ӡȈԑֺȂମᙇ࢞ݢ ࣤ႙Ȉ0418 300 488 ෆԐӠ
ጠ х
LEADER OF THE VICTORIAN LIBERAL PARTY ᇯՍӤ៨ታഞ
12/08/2010
ώឩࢇۺϱ ԤΡᔗுႫသ༝@
Jeffrey John TAYLOR
ᇯՍࣆܹൊࠝცၝॊثНၢࢢ۶಄གྷȂᚎߡ࣏ЙҞࢥ៉ȊԐ࣏់ச၌ߞLEAP Data Base ცၝᕫ੯ȂԯഹԆயᛟᐱ७ᑟႤਫ਼ҳईȇាփ࣏ᛁச၌ߞHealthSmartცၝڀȂం 2003ՐၢᅁྲـЫȂྲცၝڀЪӏକظϢއசȇత࣏ޱਲನ။Ӛᕫ੯ߞྲڀ ȂЙьܡޱൌݡທڹӡȂ১ԯ࣏ഺৎ൵ྲߞڀȂѧڀᘘঋᅙȇ๒ࢢබ࣏ϠݙԒ ߢȃႤߞMykiೈசڀȂԴᘘЙԺ՜ষࢉژȇ൵ࢢȂබാᇯՍߞిڈცၝ ڀȂϵୟтႻȄ
ҍӠџงȈ 1965 年 2 月 4 日 ڗȈ160 釐米 (5 英尺 3 英寸 ) ᢜȈКຈ ӫ֒Ȉᅺ֒ ᐀֒Ȉช֒ ፲֒ȈӨ֒
ϯ༉ϘȂᇯՍిڈ၌ՉవϞԑՍܡӲКȃЈᐯցਰেȂᐯ೫ڹӡ൵ྲߞUltranetცၝڀ Ȃ҄УϩေԩᐯӠԯթݸϘчȄਛࠜেࡒॴϞȂऎϞঋᠪЈࢅȂঝЙఀЏঋԨг ҦȂգڱϠـ๑ҞࣉȂறգࢅدЄᑾԴਛȄ๒փȂညчЂൊԊցਰেൌٟକ ϯᇨ૭ȂЙьցਰൌਃࢩȂԑՍܡӲᐯ੭ߞցਰেԢϢȂӅࡲݳྻܠᑋৎᇨ૭Ȃഺ ৎႽನȂҪቮঋϘᙇცၝ۶ᇨϯ௱ᝊߞϠȂൌߢႽഺ࣏ྍਫ਼КڰȂऎ֣ࣆܹൣྻഺଠྌ ࣎ȂഺኃൻӔཋȊ
Jeffrey John TAYLOR Դ৹ႆ? TAYLORജࢽሃ2009Ր4ѡӠԴ Ararat ԳߞϘܟ੯գᝯ，ޱਲ Џᜪݲ҄Ȅ
Ѝ៨ࣆܹෳڏȂUltranetྻ࣏ԑಧ൵Ԑ་ߞిڈᐯ೫ڀȇ๒փȂڰᅁࡒᝋށϞȂЍ ៨ನᐯ೫ڀߞјޱȂ࣏чЂߞ૯႖ȄԢȂUltranetߞൄኊЙ֭ӤбϼေЮȂኧҐ ۖߞϛϼϛպေЮȇփϘчߞԑՍைџȂ҄ـਛࠜȃցਰ۶ᐯӠেϞϘᑋ чЍ֯۶ᐯ೫ߞ༡Ȅ
ҬࠉឌПϐငีշᄇԪΡޟጠх ȂӈդޣΡρमႫဌኢྞ ϛЖዥጣ 1800 333 000 ิܖച ᆩમ www.crimestoppers.com.au
Ѝ៨ࣆܹϘാ֚ߞცၝᓾҵȂЙඏѤऎҾӔ௲ڽЙȂᘘᢰݙգᇯՍҾӔԴቫცၝॊ ڹߞثӡϯȂєѽऎ૯࣠ȄՂލቦϭᅆࣆܹߞცၝॊڹثӡࣆຉȂգԇ֣ᓐڗᢜྻ۶࢙ ៉Ȃᡌࠓఋ۶اᗑປȄاӺᡌࠓఋϯߞاᇨ૭: www.tedbaillieu.com.auȂࣤऻӤ៨ ێҁЏۘࣆߞܠຉȄ 維州自由黨領袖 - 華人專線: 電話號碼: 9651 8292, 傳真號碼: 9651 8426 電郵地址: ted.baillieu@parliament.vic.gov.au 郵寄地址: Parliament House, Melbourne, 3002
ਰӇጡဴ CA 4182
2010Ր5ѡ8џ࣐งбȂϘᏃᚡ֒ߞ Nissan PatrolݺPark Street Seafordജ ᢄۤȄ գઐਿࢽ2ԩٷЄݺ5ѡ12џ࣐งϬڹݙ ӡ Ⴥ ژᏃ ݺParkdaleԳ ߞ Dan Murphy’s۶ CranbourneԳߞTackle World Fishing་֖ᢄѽфCranbourne ԳߞThe Good Guysԋᄦ᜕ᢄȄ់ў हႍࠫ2ԩٷЄӺԢዹઘфϟч!!ݺ Hampton Park ԳߞChemist Warehouse ݙӠߞ᜕ᢄ੯Ȅ ێКϘԩٷЄജগऎ्ڗག֒ላবᔝ ਇȂϘԆག֒ল֗Ȃᚡ֒ѱѿᓌ۶ག֒ ሃӨ֒౧ߞಧᏭȄҩϘԩٷЄജগ ऎ्ڗག֒ላবᔝਇȂག֒ดಧලȂϘ Ԇգලߞག֒ϯ֗Ȃག֒ѱѿᓌ۶Ө֒ ߞಧᏭȄԴێКߞϘըᢄ੯Ϙ௺ࠫ ӡҙജȂڭᔌࢢജϘԩٷЄݺ LangwarrinԳߞGateway Shopping VillageڹӡȄ ់ўЏ၃ֶێКϘԩٷЄߞहѯȂҁ েहႍࠫԩٷЄҞѽׄҁেߞᎠࣤȄ
Ted Baillieu
28
13•08•2010
CAB AUDIT
Audited 15,879
ٙൢ
Distribute in Melbourne, Sydney, Brisbane and Adelaide
as at Mar 31,2009
13-08-10 No. 177 Editor: Geoff Fickling, Edmund Chow Design: Driveway Design Group
Driveway
Tel: 03) 9888 7199 Fax: 03) 9888 7299 Suite 7, Level 1, 2-8 Burwood Hwy, Burwood East, VIC 3151 Info@sameway.com.au
Sydney Official Launch ཱིٙொѻีൢོ
Edmund Chow
Translate: Driveway Team
It may not be the best slickest car around town, but the all new Hyundai i20 is definitely functional and designed for people who love going out and enjoy life.
predecessor, the extremely successful Hyundai Getz that almost has lasted forever and still going strong.
I was impressed by the whole range of genuine accessories that the i20 can take on. It includes bike carrier, kayak carrier and surf board carrier. Such equipment levels point to a vibrant life that is dynamic, challenging and full of passion. The potential owner doesn’t necessarily have to be a qualified iron man or iron woman, but a passion for life is definitely highly desirable.
The i20 has inherited the best qualities of Getz: functionality, reliability, economy on fuel and low maintenance cost. Price for the basic i20 starts from A$14,990, that already includes a whole swag of safety features such as ESC, traction control, EBD, BA and ABS. All these safety equipments will help its driver to get away from a potentially nasty accident. On the other hand, seat belt pre-tensioner and six airbags will protect its front occupants to its highest degree, whereas its competitors are still offering most of the safety features as option or they are even unavailable.
Interestingly, the all new i20 is designed in Germany but built in India. This information is vital for us to appreciate the team work of German designer and the high quality of Indian car assembly workers. The styling of the car is closer to the all time successful i30 and i30CW. It does not have the futuristic fluidic sculpture look of the iX35 or the most gorgeous i45. However, it seems to be a continuation of a plainer but more functional car that resembles its
Fierce competition drives Hyundai to pro-actively venture into the heartland of Japanese manufacturers and even to challenge the European as well. Belted with the success of Hyundai Getz, the i20 is set for another series of Drive-way
29
13-08-10 No. 177
successful stories. It seems to me that high built quality, reliable parts, excellent quality control and competitive pricing all point to the high possibility of the secession of the Cinderella story of Getz. No doubt its successor i20 will get the same reception from the practical minded Australian owners. As for my first drive of the i20, apart from its slightly conservative look, it sounded good value for money. It handled very well in a whole range of country and B class roads. The i20 darted in the national park, doing steep inclines without any hesitation. The powered steer worked extremely well with the chassis in minimizing any excessive body roll. Suspension has been given a good tuning to our not perfect Australian roads with occasional pot holes and bumps. Driving position is well looked after by tilt and reach steering column. Lumber back support, thigh support and cushioning are just right for a car in this segment. I have driven the 1.6litre 5 door hatch for my first leg to one of the northern beaches for the rich and famous. It has a 91.1kW of power at 6,300 RPM and 156Nm of torque at 4,200 RPM. The engine is lively with plenty of reserved and on tap power. On the other hand, thanks to its 16 valve twin overhead cam and multi-point fuel injection system, its fuel economy is claimed to be 6.5litre for a combined country and urban drive. The five speed manual is doing its job. The gear slot is clear and the gear travel is relatively short. Clutch pedal is quite light for very comfortable stop start city commuting. All five speed slots are functional for creating a lively performance. As a modern car, it has a full range of support to iPod or mp3 audio equipments. In terms of security, it has engine immobilizer that prevents car theft from entertaining themselves. It has easy to reach and to use equipments such as air conditioning and audio equipment. Multi-functional
30 Drive-way
Driveway ٙൢ display is also available for showing all important features such as fuel economy and residual mileage coverage. Most importantly, the car is quite uni-sex. It will be attracted to both men and women. It will certainly also appeal to young P-platers up to empty nesters. It is both cheap to buy and to run. I see no reason why it can’t become successful in the light car sector. If you have some spare cash and want to buy your teenage children a new car, look no further. It is a good buy in whatever angle you look at it. ѺџٮϚӵҏѿ၇ശџདྷءޟٙȂծ౪фޟi20ۡശ൲ђЅ࣏Ο٥ ٲདྷЅڧٴИѴҡࣀޟᎽٙޱȄ רᄇi20ׇޟᐌӇήߨலϞԁړޟӟຫȇѺѓࢂٙȃᐿУՑЅྤݖ ޟٙഥཨၼЛ࢜Ȅ٥ٲཨၼЛ࢜ࡾө၎ٙޟᎽᎻޱшᅖޟᄇҡڼЅӨޟၼ ଢ଼ཐߨڗலϞዥདྷȂшᅖࢅᏽЅᐭȄ٥ٲঐӈޟٙкȂٮϚሯौΙএέ ១Ρޟၼଢ଼ষȂծ҆ौᄇҡڼшᅖዥདྷȄ Ԥ፸ޟȂӒཱིޟi20ҥ౪фءٙޟኈഋ॒೩ॎȂՄ၎ٙࠓӵӟ࡙ޟٙኅ ҡȂ๖ӫΟኈ೩ॎЅӟ࡙၆ޟଽ፴શѽȂᡗҰю౪фءٙޟӒ౨ӫ հᆠડȄ၎ٙޟѴȂᇄߖΪϷԙђޟi30Ѕi30CW࡞ߖȇӰ࣏i20ؠԤ iX35ܖi45٥ᆍऋВࢺޟЫᓏ༭ЅΡଜޟѴȄծ٥ٲѴΙএࡻ៉ޟᙏ ѴߒծӻђҢءޟٙȂԤԃѺࠉޟᎆȂӒᐬࢸശԙђޟHyundai GetzȄ Hyundai i20ܛΟGetzޟᓺࠢؾ፴Ȃ٥߯ђҢܒȃџᎬȃࣸݶЅճ߳ওາ้ ȄՄi20ޟശճ୵ቋᐬ༫14,990ଔȂ٥ቋᓀϐѓࢂΟΙσஂޟԊӒቈᏢȂԃ ȈESCȃЕᏢȂEBDȂBAЅABSȇٲቈᏢџоᔓօٙкಳᚔӠᓎȄѪΙ П७ȂѺԤႱષԒޟԊӒளЅϲএೡўଽ࡙߳៖ॸࡊЅᎽᎻޱȄՄHyundai i20ޟಀӻᄇЙϫณ٥ٲԊӒ೩രӖΣџټᒵᐅᗊີׇܖӒФીټᔖȄ
ᐭ੨ޟᝯٺތ౪фءٙϴѧкଢ଼ӴўࠃᓎӴ໌ΣРҏءٙᇧഅ୦ޟЖӴ ளȂࣥՍࢅᏽዉࢸޟᇧഅ୦ȄܛHyundai Getzޟԙђ࢈ٱȂѺσџоԙ ࣏ѪΙএٙᏫડၗȄѺޟଽЫҁࠢ፴ȃџᎬޟႭӇȃଽࠢ፴ࠢޟᆓЅ൲ᝯތ ୵ޟܒቋȂѺ៉۽ΟԸےৌޟડၗȂॹฒՄ୰ȂHyundai i20һོڗڧᐬࢸᄂ ٱؑٱٙкޟौؑȄ רᄇi20ޟӟຫيԁޟȂଶΟѺԤΙᘈ߳ԈޟѴߒȂᄂӵቋཇސछȄӵΙ ٲ໐؆ޟՀဗω৷ȂѺܻড়ϴ༪ϱџоయฒ֨ᜲӴሆܾᎽༀΙٲ৶০ޟό ၯȂ٥এᏚΨሄօПөዺߒ౪юՓȂՄΰᆠޟٙ࢜അђԤօЍٙ٘ޟ Ϛғலᘛଢ଼. ᗗᎪЅ௮һᄇᐬࢸΙٲϚׇछޟయၾၯȂԃၯΰޟકࢾЅഀ ኡᔞளհю፡ᐌȄ ᎽᎻ՝ညшϷӴᕕுಠЖྱޟȂѓࢂԤΰήЅժᕻԒޟПөዺȄဖഋޟ ЛኤȂσᇀЛࡻЅጥސޟ؟ਟһΪϷӫ၎ٙޟ੫ՓȂততڗԁȄ ӵཱིٙีൢོϛȂרᎽᎻΟҥ1.6ϴЀЕᔝЅԤ91.1kWଢ଼ΨЅ156NmׯΨޟ ءٙȄငႆொѻޟσ൲ϞୢȂЕᔝҡଢ଼ԤमȇӰ࣏ѺޟᚖഥညяᎈЅӻᘈ ԒޟᐽݶსفݧಛȄኅПᖐᆎޟૉݶ໔ؐ100ϴ٨ѫҢΰ6.5ϴЀݶءȂϤ ࠉഀޟЙ௶ሆѽܾҢȄ௶ᔬϞᔬ՝఼ȂՄи໌юᔬޟຽᚔᎌϛȇယᚔ ӫᏢһΪϷሆѽоП߯࠲ѿҺȂӰՄᔓօѺџоႀڗҡଢ଼Ԥमߒޟ౪Ȅ հ࣏Ιഋ౪фϽءޟٙȂѺѓࢂΟӒഋॱޟiPodЅmp3ॱȂӵ୵ቋѓ ࢂϞϱޟЕᔝᜰഖᏢོԤਝӴ٩ХءٙᡅȄٙϱԤ೩ॎᙏዓܾҢުޟ፡ Ѕॱࡸ໖ȂӻҢഊޟᡗҰᏢһߨலԤਝӴᡗҰૉݶ໔Ѕ഻Ꮇݶءޟ໔Ȅ ശ१ौȂ٥ഋٙظτ᠍ޟȄѺོ֜ЕظΡЅτΡȄѺ࿋ณһོ֜Еཱི ถрΙޢՍުறޟଝӄΡρȄӰ࣏Ȃi20ቋཇސछЅৠܾЛпРலޟҺາ ȂؠרԤ౩ҥᇳѺϚོӵሆٙϛԙ࣏୵ࠅॖȄ ԃձԤΙٲႭᓀџ߆ܖདձࡆޟυີΙᎄཱིٙȂ٥ቄձϚሯौӔў൶ײ ࣥቄΟȂฒ፣ձ٥Ιএُ࡙ўቷຜȂ౪фi20ΙএԁޟᒵᐅȄ
ASHWOOD MOTORS Automotive Service & Repairs
ᐬࢸடཾᆰওৱ ءٙ߳Ꮄ - Major & Minor Servicing/Log Book Services ءٙᆰও - General Repair EFIᔮࢥᇄᆰও - EFI Tuning ٙفಛᔮࢥᇄᆰও - Brake System Service & Repair վࠓفಛᔮࢥᇄᆰও - Cooling System Service & Repair ABCفಛᔮࢥᇄᆰও - ABS System Service & Repair юᡛٙા - R.W.C.
ջາᡛٙ ඪټфҢٙ (ඪࠉႱघ) Ϛ፣σωώแ ֯ՍЍԤέএТ Warranty
ώհਢȓ໊ΙՍϤ 8:00am – 6:00pm ໊ϲ8:30am – 3:00pm ໊Р By Appointment
Ӵ֭ȓ5 Lytton St. Burwood 3125(Melway 60 K7) Ⴋၗȓ03)9808 4222 Йඪȓ0425 747 158(/ဃ/़ᇭ)(Snakie Fan)
HING CHEONG PROFINISH Accident Repair Centre
*
* 24 15 Pilgrim Court, Ringwood, VIC 3134 9873 1886 Hak Kouch 0408 336 388
Drive-way
31
❣ᚶ!ᐹዷ ḠᑧỒ
❣ᜪ❴ᜇᅗᐾᠾᑗፚ┠ᯟ᪺Ꭷ
3121ᑧ:፸21፶ᅳ៧ᴞጺᅴ ᭥ጆ8Ꮹ
ᑊ╞ᅝᜲ₫ᤴ⎌♎ᦫ╖ᤲ ᑊ╞ᅝᜲ₫ ₫ᤴ⎌♎ᦫ╖ᤲ 495 95 Burwo Burwood ood Hwy, Vermont South Shopping Centre,Vermont South, Vic 3133 )86ᾊ ᖯⓘᨄ )86ᾊ ᖯⓘᨄ* 86ᾊ ᖯⓘ
ὓᐂᅝᶑ┕ፍᗊᅗ ∿ᅗℏ
Sameway Magazine
┠ᯟᑊ╞ᅝ❣ᚶᦀស!Suite 7,2-8 Burwood Hwy, Burwood East, Vic 3151 ❣ᚶ⍆ᰂጱ፬!2-6 Oxford Street, Box Hill, Vic 3128 ᯟ↡ᅝ%51
᥊ᒳᑺᢿ!┠ᯟᬙ᱖ ᾰ ᾭᅝ!14• :999!8533!!14• :999!82::