Sameway Leisure《同路人優悠版》366期 by Sameway Magazine

366

Ӓᐬี՗!ᖒᛮ‫ޥ‬ୢ

ᜰ ‫ ݧ‬жࣨ ! ݈୛ ๼Ρ

Ꮞᅭҏ!ɜ!ߡኈ຀ኈ!ɜ!ഡ఩!ɜ!Ҁ٨඼ҏ

ਢຟ!ɜ!৏ዅ!ɜ!଒င!ɜ!ਡၽ!ɜ!டᚠ!ɜ!ᡝ‫!ى‬ɜ!М᛺!ɜ!‫ء‬ٙ

଻ႀΣ៳օ୥ᖒક࠲ ջາᜒᎧ!ɜ!໊Ϥю‫!ގ‬ɜ!ISSN 1839-7913!ɜ!

www.sameway.com.au

!ɜ!

P.21

Ⴋၗ TEL 03 9888 7199!ɜ!༈ઍ FAX 03 9888 7299!ɜ!31.01.14–06.02.14 ⌤ ⃃ Ꮵ ᲌ ጙ ᛵ ᜀ ⊷ ᎚ ᮿ ᪼ ጴ ዯ

Permatuf Cabinet Warranty

ʒġ ʒġ ʒġ ġ ʒġ ʒġ

Ӓࡐվ੉Ȃؐωਢ༉ĥıįĲĶႫາ ցҢЫଟ୼६ྣȂ‫؁‬ᕗ߳ ੫տᎌӫᆰࣸୁᕍЈ੉ᕗც ୦ཾኁ‫ܘ‬ŇųŦŴũġłŪų‫ٺ‬Ң ᐠᏢĶԑনኅ߳ᎴȂԊ၆ķԑ߳ᜌ ҥĲĶԑငᡛՙΡৱയԊ၆Ȃ߳ᜌࠢ፴

жᢜֽྷߩᎠ ʒġ ຺ᖡġ࿽૖ġᓗॱ೩ॎ ʒġ ଽਝᕗ߳ᇧվᏘœĴĳ ʒġ Ķ࢑࿽૖Ⱦѿൟശଽȿ

ߣ īġనӇ३‫ڙ‬

ѪֽߩᎠ

КҴֽྷߩᎠັᏋग़ᣍ ʒġ Ϸୢ࿽૖೩ॎġ

ʒġ վླྀ੉ӣΙюο

ֺ໱ᖔᝑġᑵથឤġኊৃĥĲĭĹıı

Structural Warranty

General Warranty

ᢒ፲ġ᫓⅃ġSam Zhou 0478 681 268ġġġġġġġᢒ፲ġὙ⅃ġ᫓⅃ġJackie Chen 0421 993 998

NUNAWADING ӒऋбᏏ៖౩ www.tlcdentist.com.au

бᏏ៖౩Ѕ఼ࢿ ਲ਼ᆓ‫ݽ‬ᕛ

бऋຨ‫ܚ‬

бᏏᕤғ(Braces) ේᏏ(Implant)

ཱིԒও၄бᏏ(Cerec) ҳᡝኵጆXӎ௭ජᏢ

Dr Timmy Ngai Dr Linda Lao Dr Melody Kuo Dr Arthur Chuang B.D.Sc.(Melb) B.D.S.(Otago) B.D.Sc.(Melb) B.D.S.(Otago) F.I.C.C.D.E. Dental Surgeon F.I.C.C.D.E. Dental Surgeon Dental Surgeon Dental Surgeon

Medibank Private )#" t )$' t .#' Preferred Provider

TLC Family Dental Group 395 Springvale Rd, Donvale, VIC 3131 (Mel 48 F6) Junction of Springvale Rd and East Link (M3)

Springvale Rd

Eastlink Exit

৏ዅੑ਀ġġġġġ᠍‫ݠ‬ᏰಬϛЖۡ෈፞แġġġġġᡝ‫ཱིى‬ᆸġġġġġϷ᜸ኄ֙ġġġġġ଒ငੑ਀ġġġġġӣၽѲ੕ġġġġġӣၯᘈຟġġġġġዥᘈடᚠġġġġġٙൢġġġġġடཾኄൟġġġġġЖ᡹ଟ៪ġġġġġּቸΡЖġġġġġܹಁжࣨġġġġġፙМᇳ᛺ ৏ዅ ዅੑ਀ ġġġ᠍ ᠍‫ݠ‬ ᠍ ‫ݠ‬Ᏸ ‫ݠ‬ Ᏸಬ ಬϛ ಬϛЖ ϛЖ Жۡ෈ ۡ෈ ෈፞ ፞แġ แġ ġ ᡝ‫ى‬ ᡝ‫ཱིى‬ᆸ ġ Ϸ᜸ኄ ᜸ኄ֙ġ ᜸ኄ ֙ġ ġ ଒ ଒င ଒ငੑ ငੑ ငੑ਀ ਀ġġ ġ ӣ ӣၽ ӣၽѲ ၽѲ੕ġġġġġӣ ၽѲ ੕ġġ ӣၯᘈຟġġġġġዥᘈடᚠ ġ ġġġٙൢġġġġġடཾኄൟġġġġġЖ᡹ଟ៪ġġġġ ٙൢġġġġġட டཾኄൟġġġġġЖ᡹ଟ៪ ៪ġġġġ ּቸ ቸΡЖġġġġ Ж ܹಁж ܹ ࣨġġġġġፙМᇳ Ph: 03) 9878 ᚠ 6078 Worrellᇳ St᛺

࿲ϷӴཐᗂௌ೻Ιԑ‫ޟپ‬ЛࡻᇄჂᓾ ᙱӵԪၖኟӴઢᆋௌ

ளࣱঋˬǋʹ̂‫ݟ‬਒ǋ᠈ຸࣸᤈǋ ᫬उ߶औǋᴜᯰዴᇷǋᯰҁ੆ҩẘ ࿲ԑᑹѿѿដষ

྆νኋġ

৾ຳ

Jennifer Yang

Authorised by Jack Liao, 201 Bulleen Road, Bulleen VIC 3105

‫ࠑ҃ا‬ᕛငᕺҾȂૡ᝸ົϠߤ஡‫ވ‬у On behalf of the City of Darebin I would like to wish the Chinese community

ỉᑧᔺ∛

a Happy and Prosperous

⑎᪑⃶᧷ year of the Horse

Cr. Gaetano Greco ᔜ࿅ᔻѿߝ

274 Gower St Preston VIC 3072 Ph:(03) 8470 8888 Email:mailbox@darebin.vic.gov.au

⮖ዅཪ൶ photo & text: Appledaily

ɓ྆ᏖᛄѹέএТȄ

ɓ ন‫پ‬৸ष❺ΰ‫ں‬ϲϐॏஔȂ༺๝ᳯᬃಠ‫ڍ‬ԑ㢲

൲୦Ȅ

྆ᏖᛄѹέএТġ ৸ष❺ϐॏஔġ ྱኺເເၰၰ ༺ಠ‫ྑڍ‬൲୦ġ

ɓ 49 ྑ‫ޟ‬஻୥ҝೝᛖၭ band р Adrian ี৤‫ן‬ԑᠾȂ Ԥདྷ௑ฅዜ‫ޟ‬Ԃູ‫ࡣູپ‬ҡȄ

ཱི᠍ԑሆĲĶԑġ ஻୥ҝᠾŃŢůťЄġġ

࿅ᐕџࡈԢցгኒྞࢃsweet sweet᰾ࢆֶᜃҸϬ ৎѡȂ֭Ъ๒ঋ༟ЍȂҒࣁቁ‫ྲݮ‬ѯȮЈ੡҃3ȯ Ђ‫ڇ‬௔ᕕ‫ۦ‬પ‫־‬࿰ᠪȂ‫ڼ‬ՂНࡈգཇѯඞаទူ‫ݩ‬ ࿬ຈຈȂசِ҄BBᆽҞକ㣮Ⴕஉ௵ᖖᄩϭࠜЂȄ ЙჅգ੡‫ݮ‬ᕚ㣱㣾Ȃգ㣟ఐ޶ൌՀ᝱ᘖֺȄՀ֬൵ ࠕ࿅ᐕঋ㣮ֲ࿢чઈϭ‫៷ݮ‬Ϙඞਆ‫ܞ‬ႻஜྻඞবȂ 㣮Ⴛஜඞ໿Ⴝϯϫ໿ϫႯȂԅঋ຾๺ഞঊԢ๺Ⴛஜ ႂᓌȂְൌࡠ႖৳‫ॴڙ‬Ȃԅঋ఩ড়Ȃૌ‫✂ڀ‬ᭂ‫ॴڙ‬ Н᏶ȂӺᅆ‫ێ‬ප྽ྰ྽ᅗ࢘ລ๒୓ྰȄ

Ђਛ╏ۖ౧ᛟȂЂ࿄ൌ৳‫ڹ‬ԺᗾȂ࠼ȂᭂНࡈ࠼႖ ჅЫՐྻԢྲҐ‫୺܂‬Ҟޯᜲઔ྽༰ᄥѹਯ‫ق‬Рਪຕ ௓ȂѽऎЃૠҪ࠼ᗾϭНᄗȂལ‫ ! ס‬ᭂૌ࠼঎㢹௓ උ!ϯ۹бȞ25ၳȟ㣮਷ॶ➹ҭҔ࢏ԋࠢࠕ㣱ᔠᣇ ᗝ֖঎௓ਜȄ‫ٷ‬ўѭӓપԳంྲҐ‫ڽࡈ܂‬ᣍᚃȂ঎ ௓ਜֲᎠЙᏛ௺Ȃ཈ьዴᓐуணҐȄЃૠ㣱ӏ௓ш ‫ق‬Рਪ࠼㣮ԞҺҍѵȂຕჅ௓Ȃգ‫ی‬ৎЃȂѧ਷ॶ ➹ԅ೟‫ی‬ՐȄгҦႤಯ6ኆЮྲҭᅋȂहညᚳࡓȄ

಩Ր49࿐ߞ௺தӜȞMaggieȟࡈՐႬ዇ឱ࢙ᒝਰ OleжјࢢȂ࣑џജ᜕ሃՐቅցҳ๴ਣ‫؞‬Ր᡽Ȃџ ࡈ‫ی‬Ϡജ዆ۖ‫ۖݳݮ‬౺Ѫᣉ‫ߓݸ‬Ȃϩж઎ᆝȄᑂӎ ඡ՜ۖઐਿȂMaggieߞྲᡌ࣏ࡈጄ༤Audiotraffic ѹরфຕҁјAdrian da SilvaȂКॻ಄֕‫ۊ‬Ȃ಩ ՐҪգ 34 ࿐Ȃ‫ږږ‬ѧ Maggie Րቅ 15 ՐȄգࢽ MaggieऎϞႬ‫ٷ‬у‫ࠕݛ‬໼ᛓȂ୵ϞԴ֗㣣ϯౢ‫ڕ‬ ጢЃlookҳȂዹЄӺ໸ᢏ໸ࠦ࣋ȂMaggieᘘྻऎ‫ٷ‬ уϭዀȂ‫ۦڳ‬ಮመϟϠѵधȄ

ɓ೿ၑ໯ᇄ଒ડȄ

ɓཐ঴ཐ‫ڗڧ‬㢺ᆍchok‫ࡄޟ‬Ψȉ

ɓగພพᇄีর‫ش‬ኇՌ‫ܯ‬ӫྱȂኇ㡺ԙϤΪඁ஻Ȅ

ۢ৿্ѓৠ୽Ρġ ᎩᎢŤũŰŬ՞‫ܯ‬ኄ֙ġ ňŪňŪᇄีরՌ‫ܯ‬ ೿ၑ໯঴මຟ፣ ᄇષτરਦġ ኇ㡺Ķıඁ஻֢ȕ ാ႐༮ЫџҝۖᇯཀྵՐਞᡊ֜ᗝᓱ㣱ࢆཇࣿஜȄാ ႐༮ះఀ᚞Ր֋Ў㣮‫ڰ‬྽ўব՘ᖻ৳ᓾȂٙ‫ܠ‬ЫՐ ँ‫࣏ࠛ׀‬ᛝҐፅȂԅ႖ȈȶНࡈँұ֜ዴՄȂЫՐ ᕕႍँУ֜ዴȂԢ‫ڰ‬㣱‫ྻ࣏׀‬Ђࢋ㣟ȄȷҩҳȂ‫ܡ‬ ਾ਌۲ᣰҒਟаԳϠ‫ڏ‬ᎢȂജᇨӔ‫ٳ‬᠛Ȃാ๫‫ڽݢ‬ ᇨӔ‫ز‬ໞ㣱ാ႐༮බࢽЙў࠮ໞᎢȂϫ႖֋ЎӀ੡ ╏ඡႽЙྻணሃໞᎢȈȶُϠգ֋Ў⵩‫ޱ‬ȂՀь commentȂ‫⵩ا‬㣱ӏӅ҃ࠑ‫ݙ‬գϠ⵩᪊Ȅȷ

ࠕџұҍࢆཇྲᕚ㣱ᘁᏨᏡȂ‫ڍ‬ᭂ्ϯϘ‫֘ڗ‬ႅȂ Ԣҳឱጀપ‫ۊ‬㣮ᝡᔝࡈ዆हȂϧᏚјϯ㣱јᓻȂ ֤঍ᏨᏡ࠼‫៷ݮ‬јᓻዃ‫ט‬Ȅ዆ह㣹ୱȂᏨᏡ‫ڶ‬๒ᙚ ҍchokዹȂ‫ݮ‬㢹ϩවжៗȂ᝱ఀৎchok‫ٶ‬ԅ൤ఀ ֝Ȃӏ಩િᅗȄ‫ۖݮ‬᰾ϯϭȂᏨᏡԢׄјຈϠۖԃ ਿ࢈๾֯ԃਿȄᘵ๒ᙚpose੡Йং‫ڏ‬૯Ȃ֭Ϙᅆ ֝૶modelȂᏨᏡӺࠧ௱ᚃሻԳਣӯᖋ᠀૯ਟȂ૯ ۖұေ᰾ϾȂहည᝱ఀȄ 04

31•01•2014

ȶᓐӔ዆࢓ȷ۹ጛ๴ࠕงऎ‫ی‬ൊ໲࿐ც዆ұҍࢆ ཇȂᘵ๒֖຀ᔛዡȂ֭๴৯ӏ಩િᅗȂփѷᭂԢ ϘಿࢢᏅᆊ৶գཉգᗾȂᭂ㢾ৎৎൌߋ֝Ԩ๴৯ ȶ༰༎ȷȂ๴৯ည๒‫߰ڽ‬Й‫ݡ‬ȂԅԢᭂ㢾֋‫ݮ‬Ԫ ࿰ ȄЫџ༾዇৖фִћጄබ㣮ᇨϯ໭㢹Ԣ๴৯ 㣱Ԫ࿰Ȃ༾዇৖ԅᎱϾ‫ڮ‬ૡ๴৯‫ی‬ൊ໲࿐ᕚൌೈ ‫ݗ‬Ђ՜Ȅ

૮‫ࡕڌ‬໧ ฽໨hಈ໨hყጚจሗᅑh‫ࣱݑ‬ਥሖࡁ૮ᅃᎭிᔚ૮

ᄔ૷યວ ၵ೅Ꮊቀ ၓᆈૐᓉ

ፍ➳ᑨỎᦟ

⃩῔ᑨỎᦟ

ড়᝘۷ၼ‫ܪ‬ዩ ዩ őŢůŢŴŰůŪŤ ‫ݘ‬ήႫ໻❞ġī

༲ቸоή၏ಠၥਟȂ୘ή ‫ܪ‬ዩ‫پࠉڔ‬ড়᝘ႫᏢܹ໌ ‫ܪ‬ዩ጑Ȃ൷Ԥᐠོு‫ڗ‬ջາ‫ݘ‬ή Ⴋ໻❞ΙএȂுዩӪ൐஠ӵĳТĳĹဴ ȲӣၯΡȳড়᝘ኄ֙ΰϴշȄ ۗӪȈŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠ ЙᐠȈŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠ ড়৳ႫၗȈŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠ Ⴋ໏ȈŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠ

ᐨឦጱᏋᓔỎᦟ ᓑḈᲸ↡ġᐉᓟᢄ ġዩġỉឰġᾜᣩġ╭ឰġᤲᏸġ᪼ᏸ

‫ר‬ঈᓺ፴‫פ‬௦‫ޟ‬Ιనᓸ݈୛Ȃ߳ᜌх៫ࡊԊЖᅖཎ

īġߣளనӇ

CA MB ERW CA N ELL TOY NON OTA RO AD

ড়᝘ႫᏢ࢐ᏎᅭҏΙમԒ‫ޟ‬ড়ۨ‫ڷ‬୦ҢႫᏢ୦࠲Ȅԙҳθ ĲĺĶĳԑȂ‫ר‬ঈᐣԑ‫پ‬मΨܻඪ‫ࡊ៫ټ‬Սΰ‫ޟ‬டཾ݈୛Ȅ‫ר‬ ঈ‫ڎ‬Ԥᙴ൲ငᡛȂ୦ࠢ፴໔Ԥ߳ᜌȂ‫ٮ‬иඪ‫ټ‬ӫ౩ቋਿȄ‫ר‬ ঈ࢐ᐬࢸശσႭ୵௴ᗊ໱ღĩŏŢųŵŢĪ‫ޟ‬ԙষϞΙȄ‫ר‬ঈ‫ޟ‬ങ Ӗࡉ৤᎛౰຺ࠢႆĳıı෡ɯኁ‫ܘ‬೩രȂড়৳ኇ଱Ȃࢿ՘Ꮲ‫ڎ‬ оЅড়Ң‫ڷ‬୦Ңվླྀު፡Ȅ‫ר‬ঈ࣏៫ࡊඪ‫ټ‬ቋਿຟե‫ࡉڷ‬Ѵ Ԋ၆݈୛Ȅ‫ܚ‬Ԥ‫ޟ‬Ԋ၆แ‫ו‬஠ҥ‫ר‬ঈடཾ‫ࡻޟ‬ถΡρᐇհȄ

CITY

TOORAK ROAD

CAR PARK

Camberwell Electrics ড়᝘ႫᏢ ϲРᕊཾ Ӵ֭Ȉ1110 Toorak Rd, Camberwell VIC 3124 (Melway 60 C5) ࢑෈РȾড়৳Рȿӄ਀ ЬٙȈAlamein Line - Burwood Station ႫٙȈNo. 75 (Stop 51 - Toorak Road) ϛМ݈୛Ȉ0419

989 444Ⱦ֔ӕȿ

03 9835 4343

᣾↡

$698 ᯀ↡Ꮑᢢ

$388

⮖ዅཪ൶ photo & text: Appledaily, TVBJ

ŕŗŃłᆶᆵϣଢ଼Ⴋຜ࿽Ҭ௰ϭ ΠႭΙѲԑΠТέРՍΠႭΙѲԑΠТΞРġġ TVBJ

TVBJ ClickΣ༁ߜࡐ 2Т8Р

ᢦധዕ 2Т3Рଔ ࢑෈ΙՍϤ Ԟΰ9ਢ30Ϸ ϬϩՐ҃ϯઔსҔ஡Ȃ‫ی‬Ђགᕒȶࠦᔷᕒȷ ሃȶགᔷᕒȷཕЙ‫ی‬ӲȂऎߋࠜ๺Ȃԧҍ‫܈‬ ᓖȄȶࠦᔷᕒȷ঵ታЌᄦѐຕকቧѽׄᗏཕȂ ȶགᔷᕒȷᔝӫቿऎ੘ЌᏟઈȂদࠛᚃၑჅઈ ౩༯ঢ়Ꮱф‫ێ‬Ѓ‫ۊ‬ঢ়ॶົȞᏑႈठȟന঍҄Ќ ҍᘟȄЌࡋૼ઎Єገ༧ᆔȞ۹ጛ๴ȟ‫ࠝݺ‬ϭȂ ‫ڹ‬ᆔሃົ߬᠇Ȃ҄ົжѕȄᆔሃົ৙ਛႮ૫Ȃ ົӡᆽᓱ‫ޱ‬੓‫ؘ‬ЌȂ‫׮‬ജᆔϘϘмႋȄᆔົह ୽Ȃє୓‫ڟ‬੏ᓂбȞ‫ډו‬ஈȟަྍȂЌሃб Ԣ᡽ϯᆇЃᘹᄱᎅȞࢁ➗ȟȂ‫֣܉‬ᎅཉѕ‫ݺ‬ ᆔȂЌఀఉࢢѕӠࢬྍȄ੡џӎँቋЂ֥‫ڽ‬ᆡ ௜ᓖࣿஜȄЂ֥১ऎᎅНӠѭȂዑఇᎅԨЌ ་‫ڏ‬ȂЌЙఓᎱ஼ِᅷȄбԨᆔᑍѽЂ၍Ȃ ᆔӺᅆЌߞ۟ቑ֖ਸ਼ᐎֽȂٙሃбᗑјᅆѾ ЌȂϘඞᣥ൦ጔКߞᔷߋࠎ୽ាփਣ༟ȌȌ

TVB8 Ղϴࣼձ‫ޟ‬ 2Т9Р ഇ࢑෈Р ఏΰ12ਢ30Ϸ

ഇ࢑෈ϲ ήϿ4ਢ30Ϸ

ȶߢᝊබ࣏ϧ༓ȷȂϘߡ࣏੩ܸᚚ৶ўᐯћ Ȟ૨ٗȟிࠫߞႽನȂҞఓЂ‫ۊ‬Єўѕ‫ށ‬Ȟ ᐌឹೇȟ੩፡ᗠȂКᐯಲ྽ࢢЏ‫ྻߤڗظ‬Ȃ хНЈ‫ۊ‬ЄўѕӒȞਗឹࢃȟȂӒчႤᗐዊ ࣏ᡝ੩Հ‫ل‬ਫ਼Ȃ‫ށ‬ЙఓቈႽদࣶЍ֯Ȃ‫ڻ‬Ᏻ ‫ؙؙۖ‬ग़஼৒ᡝცၝ᎝຀Ȅ‫ؙ҈ی‬ԯЍ֯ᝯ ࠼԰ࣹশส‫ڭ‬ԴԢϘ஥྇Ѝ֯ȂЙჅӒԇᚚ ୼ૺᇨປ࠲ՉЍ຀ਰȂփ‫࣏ࡋށ‬Ђ྇ߞࠐૺ ࠲Չ৶ȂћಎߢϟϠ‫ڗ‬Ԋਮಳ௟գᜣ҈‫ྏؙ‬ ఐȂҐϯೀ‫ށڍ‬ѕኇ૽ᙆϿጀ࡭ܸߞܸѹି ዊКȞോ၎‫ܐ‬ȟȂћ‫׈‬ឯᓖతј၃ᖉϘਛ᚞ ੩ܸȂऎ‫ࡈށ‬൉֯ӇᇖȄ֭Ϙৎ๑‫ޱ‬෠ఠߞ ໍᕢϧ༓Ӓ᢭঴ћߞਛਲබՂӒԴЍ֯ϯሮ ᝊϞୠඵ઎ᆝྑఐߞ਷ؓూȞ࿅‫ٽ‬෎ȟȂԯ փሃЃуჩ்ኇȞ࿅ࢥ๦ȟ๴ӠሱྻȇЈЃ ‫ۊ‬ўѕग़Ȟ֣ཆ‫ۊ‬ȟԯٕ୛ϯᇨȂജᜃᆷ‫ݺ‬ ᇨϯஏۤႏۡփష୓ാ֚লޯȌȌ

࢑‫ݬ‬ᓜၾ ೽Јཆ௤ 2Т7Рଔ ࢑෈ΠՍϲ ఏΰ7ਢ

಩҃௓ࢄ࿄݇ࠧ௱ࣹ֖ȶ୯ცՑȷȂ‫ڽߞأ‬ȃ ‫ߞأ‬ҝȄᅆ‫ݺ‬ш‫܍‬༡ߞᔵࡵሃ࿛഼ϫЙߢႽྻ ࣏ࢨዹߞߐ޶ȉ൹ྲш‫܍‬ᔵࡵࣄᐼ‫ٽ‬ȶցгऻ ְߞȷ௟ᘛ᎛ұᅆՐࠦш‫ڽ܍‬ணҐឮ‫ث‬ѧᘈȄ ഼ჅϬৎ༥ࣱȂԧ༵୽ขȃ୽ϧȃ୽ᗙ༓ߞ൹ ྍ‫ی‬ϠႼᕚȂᢰш௎েԴԪ֯ȃࠫԇሃ࿛഼К ‫ـ‬ಎߞϞႋᅆўȂԢ੡ऎᣍಿ‫ה‬಩Ϙᅌᅌ҇ᆕ ྑሃ࿢៟ߞඞবȄ छ‫ٳ‬ႫኇѮ ᐿড়ၐདྷ 2Т9Р ࢑෈Р ఏΰ8ਢ ‫ا‬েᗁԴྑఐߞжжᛓᛓКః࢟Ȍྲ௓ߞ೐Ϙ ‫܆‬Ȃ‫ޒ‬ᄜົ (ўϧӦ) ۶㌜ग़ភ (Ꮢដ‫ )ޟ‬ᄊϘ ଠӤࠐ᡽࠮ຕ௓ߞЈш‫܍‬ϘዹȂᅆ௓ࢄᗁգϘ ‫ے‬๘ᓢ۶԰ྐȄܶՀȂ‫ی‬Ϡ൵ࢢԢዹहࠫ֋Ў ‫ߞۖر‬Ȃ࠮࣏ϘӠᑾϘ๑ϟߞ֡࠴Ȅ ֭Հ฀Й௱Ȃ༟᛿ߏܸߞົԴᓱ᛿ߏඉᚃ੡দ ჃКᐯႃ೫ցਰJosephineȞ‫ྎۂד‬ȟȂՁԓ ը‫כ‬є຾ົȄភԴॎᕝᕭࣤК‫ر‬ЙۖົȂࢢ‫ڽ‬ ‫ـ‬๴಩ົϘߡൌሃJosephine૪௜ॗྻȄភత ‫ۦ‬ЙۖົߞЙ݅փ෩ҍᛓ௓ȌԺՐߞྏఐබթ ؆ຕᘘ࣏ྻգᚼᑟȉᢏϞѕߞϠ൵ೣྻߢႽ֋ ЎѕК൵ྑ࣏Ꭱཛྷȉ

১ѫྲӎ࣏Ϙԩ྅ణȂ૔੯๑ዴȂ‫܍ۖۦࢢێ‬ Є௲຾Ѓ‫ۊ‬ҍ‫ߞڕ‬ӇᕝȂҐϯϘը֖ஜ੡ྍҳ ሱ౭ϘԩࠛѨࠦՐȂаѕӠᆆߝȂᅆࡈ൉ѕշ ྍֽȂጋ๒‫ݸ‬ౢϘзۖаԳߞភᖪՊ֯࠸ਛ‫ؙ‬ ЄȄᘵ๒ԴՊК৒֖ϞϩՐȂѫЪӏକం֢‫ޱ‬ К‫ۖر‬ႋೲȂ֭ፚබϞϘ‫ڗ‬ՀґшȄѫᓲంਰ ‫ۻ‬ႬϘ઱ਰ҈‫ޠؙ‬ᄃ԰สȂϘўবऎភᖪՊឯ ภȂҩϘўব࣏ឱ຾᚞ԳంႼѽႋ༟ѕຕȂѫ ԯփჃۖϘ‫ڱ‬ૠ૪փЙҞࢥ៉ߞ၃ᑢȄѫѽф ಿ‫ޠ‬ᄃࠑᆊН੡ȂգϘૠ૪ࠛѨࠦՐॎ๒ҍ ಩ȂթϠሬ๑Ꮗըૠఐҟ‫ݎ‬Ȃ‫ـࢢێ‬К‫ڗڢ‬ ϸȄ‫҄ـ‬ѫᏩᢘߞ࣏Ȃ‫ێ‬᚞ϯҦ់Ҧ‫ؠق‬໹Ӻ ࣏Ԣዹߞఐ޶Нϭᛓ‫܈‬ժҝȂ௄‫ݺ‬уఐȂѫٙ ‫઻ܠ‬ϭ‫ࣤڽ‬ҍ‫ڰ‬ᅁߞૌहȌȌ

31•01•2014

Ѳྻ֔‫ۉ‬໪ ౪٘ॷ෫ġ ӣőŢŤŰཤ ୮аϴѧ

֔‫ۉ‬໪ԁᄸ۷ԤᐠོӣPacoӫհȄ

ȶұ࿺ȷ‫܈ד‬༩Ыџѽૠ૪ᄜሼ‫ڗ‬Ԋҝۖ ᣉѿҍਯщ༧਎ጄћмࢆཇࣿஜȂ‫्֘ڗ‬ ႅӇ bow ᭟㣱‫܈ד‬༩ቖ᜕๳ඞȂցᘲཀࣦ ୼ (Paco) 㣮ҭϯ႖Ȉȶ‫ا‬ᚼஇ၃ನϠ੡‫ێ‬ КϘ֜Ԫ֯ᄰ֡Ȃබ࠼‫܈ד‬༩ ! ȷᅆў‫ے׈‬ ႖ՀᅷܶԓըգᑟྻԢ PacoԪ֯Ȅ ‫܈ד‬༩㣮аԳ๴ਣ՘ᖻ෺๒Ȃԅ㣮Ҕ‫ڴ‬༟ നც໛ሦ֯гҦȂ‫ڶ‬ਛϫԢཀࣦ୼Ԫ֯՘ Ӳȶщ༧ஜϧȷ஭ѯгҦȂ১ԯ࠼‫܈ד‬༩ ᰾ԺՐ㣮аԳЍ֯╏ۖЙԢᖖᄩߐ޶Ȃሮ ऎ஭ѯԅգ๴ਣߩ༡Ȅ‫ێ‬ᅁՀ֬ȶϣ࿺ȷ Ꮡᄜᒖ᰾ȂԴаԳ᜕॓ࢢൌԓҍ஭ѯஇᆇ јȂ‫܈ד‬༩ൌϘዹȂӏ‫ྻڽ‬ҍ஭ѯȂদࣂ ᆇ࣐‫ڗ‬ԊȄ ϘᗾۖЃуኒ႐႐Ȃ‫܈ד‬༩‫׈‬૯੥ϾȈȶ ϫ㤗උȄȷ࠼ࡠՀಮመԐȉ‫܈ד‬༩႖Ȉȶ ‫ا‬㢾ϘзՀՀȄȷ֌‫ݺ‬ව੡ຕ௓Ȃ‫܈ד‬༩ ႖ȈȶӏߢȂ‫ݙ‬գ㣾৳࠼ϘৎϠ႖‫ڰ‬Ȃۖ ੡ЂਛྻߢȄȷ ЙჅְ㢾‫֜ی‬ൌ᰾ՓȂ‫ݳݮ‬੡༡ྻ৳ྻՀ ь‫ס‬ȉ‫܈ד‬༩ѽՀȶ՘ጢȷϾ㫕႖ȈȶϘ Ԩஇ㣾࠼᰾ȂϘՐգϩৎѡൌ‫ݮ‬ᇦᕚȂЂ ਛТहᏏබ੡༡ȄȷՀ௾‫܈ד‬༩ᖔఀЃу ᢜ᎗Ȃ᪗໤࡭ȂփѽЫ੡Ыџ‫܈ד‬༩ᘇۖ ϫಐۖȂ᝱‫ݎ‬யᭂ‫ڹ‬৳‫ڹ‬Ґᇦᔼց௔ӎ ੡Ȃᭂ႖Ȉȶ৳‫ڹ‬㣱Ȅȷ ֌‫ྲݺ‬ᇄව੡యҍȂ‫܈ד‬༩႖ȈȶᕕႍՀ ‫أ‬Ȃ಩੡Џ၃ᔂ㢹 5 ঵ᆇȂ۸ࣱ੡༡գව‫ڙ‬ ॴȂџᔝ‫ݮ‬ᕚȂ‫౎܆‬ᔂᆇȄȷहࠫ૰ບൌ ง࢞‫܈ד‬༩Ԣኒ႐႐Ԫ஭Ȃ‫܈ד‬༩႖Ȉȶ ৳ߢႽȂ႐႐஭ᇄԪॗӏ࠼‫ا‬㢾гҦȄȷ ‫ڶ‬ਛஇ㢹ցᘲȂྻ৳ྻᜪਃЃуȉ‫܈ד‬༩ ‫׈‬ᚼϾল႖Ȉȶ‫ا‬ӇЍ㣍Ȃ৳࠼ցᘲȄȷ

୦ཾଉ਀

Ԥᜰࢥၚџᖒ๜RBSMorgans‫ཾࢸٳ‬୛кᆓങ੝৳

ങ ੝ ৳ ؐ ໊ ฻ ຟ : ଝӄߜ‫ف‬Ӗɯ‫ו‬ ‫ר‬ঈϚᔖӰ࣏ΙൟЬ‫خ‬൷֏ۡΟЬ‫ޟ‬ቋ঄

൵ࠕ՜ۖᗁ֖ߞც༎Ȃ਽໲ຊ߰ԴዝੲЍ֯Ϟ11ৎՐᔝȄ԰ᠪഺ11Ր༡Ȃࠛ ᓉ྽ᅁԴ၃ᑢჅЙьߞলࠥȂຊ߰ӫလЙьЂ࡭ߞࠛᓉᑟᅹ౻ጹ৆ൕȂྲᑟ ᅹ૰ᐍ๳ඞȄ࢝Ժ੡ൌ࣏᚞୧ྲಬȂԢϘ‫ز‬Ϡᚼۖ೐ϟਛԋ྽ᅮϭȂា᠈ߕ ຾ԢϘৎႼᕚȄ

ӈդᅸ୰᠍ߔᖒ๜ҏ՗ࢥၚȄ

RaymondChan www.raymondchan.com.au 91251733

ྍ‫خ‬ա֌ࠧ௱ᘟ෋ߞԳَȂ‫ࠛڹ‬ᓉ྽‫؛‬Ԣ៖‫ݸ‬ϘзЙܶ‫ߞߏڰ‬ጝէ‫಼ݛ‬ЄȄ Ҟ࣏ຊ߰‫ܕ‬ೣிࢺȂ‫ا‬েЙᕕԯऎϘඞѫ‫٭‬බ‫ܠ׎‬ϞѫߞኊৃȄ ൵ࠕ՜ۖϘԩც໛ᣍಿߞც༎Ȃྏᘁຊ߰ߞж‫ޘ‬՘ґ࠲᠕ϞՁߞਛਲ௄ࠛȂ ֺ‫ۦ‬ᜀЂߞᗪྫȄՁ෩ᓹϞຊ߰Ȃ১‫ڽ‬ຊ࣏߰ᑫࣷ๑።ც໛ߞ୑၃ണ᎘ြӫ КȂ೐Ϙ֜ᄜሼࢽҍᑫЮָग़ЮབྷኊྻႿ֌ϘᇖȂϵ࣏൵՝ߞϘৎᄜሼࢽҍ ᑫЮབྷኊ୼‫ݺ‬ᅁቫѪӀȂࠜ።௟ྻਣ༟ༀཕȄ

֋Ϣ֖୓ȂԐࢢӫလ‫ࠛࣷڲ‬ᓉዷȃ 911 ‫ڰ‬Ԇȃገࣷཅசԟᑟ۶ᖖಧࠛᓉল ዷȂЙူྻயȈ ֣ѽࠛᓉ᪦ඞߞޯஜϘըѧϘըᑬધȂऎѵध௲‫ڽ‬ϘըѧϘ ըһЂߞᏩᖜȉփُϘըԟᑟҍ಩ȂӤ֘ўᇟॻ‫ࠛߞࢺد‬ᓉᑟᅹȂᗁ࣏ᜀЂ ఀЙକЙాȞToo big to failȟ۸ȉ

ഺ֜ЃЀϫԴҝՐ11ѡȂҍਯϞຊ߰ߞԑ஼ႮᆊȂည੡ຊ߰෩фྲᒸ஼ਛҞ କҍ಩ྲϘᏇߞറᅋ໵ৃ጗ȂфࢢЙҍϬৎѡȂࠠੲ‫ؗ‬ȃԞ࢘ȃ࠻ᜲ෻ȃ୺ ‫ڲ֘ڽ‬۶Ͽօ‫ێ‬ຈྲᒸ၃ᕻᢜ‫׮‬ҍ಩റᅋЂഢጀ໵ৃߞԟᑟȄ

ࠛᓉ྽൹Ӳߞӫߞऎ֣ȉഺ౧ऻ֬ᚎඏߞயᛟȂԍ‫ࠛد‬ᓉ᪦ඞऻ֯Ꭿඞߞ ϠȂϵധంӏྐჅȄ

ऎϞᢰ֋Ўକ௉ࢉᣍ࿤ፁԳႋᡝ᪦ඞࠫਿȂѽֺϠРӺРȂຊ߰ፁᅁࠜՐೢ ѡԳѾҍϞ࿂Ђߞ‫ׅ‬ϧȇԢ੡࢝ᚰྕԳᓴᑄգгࠫϧߞණᢜ‫ڽ‬г༟ߞж‫ޘ‬՘ ‫ލ‬Ȃѽֺ֋ЎߞᣍᙇജϠᙝൢۤ၍Ȃሱᐱᣍಿ۶ᡝ߰Ȅ

Ϡ᝷ߤྻቮঋࠛᓉ྽ߞ‫ێ‬КϘৎ১ԯȂԯऎࠛᓉ྽௲‫ ڽ‬ȶࣹஜ‫ݑ‬ȷȄᗝৎ‫ڼ‬ ЄȂϘུႺӣȂႺӣѹϠঋᢏᎱȂѽࡈබҪକᑋ඼Գ‫ۖݸ‬᪦ඞϯ‫ر‬໴ਛȂ໴ Ϟ෱ᓿȂԓӡഺຊᓿҝஇ‫ێ‬ҁ‫ڰ‬Ȅ‫ݸ‬ԴЫчȂҁҞѽ‫ߵݢ‬༰ႤȂ‫د‬Ⴚӣߞൊ ж՜ૈည֯ߵਿȂႺӣЙକз༟වϼུᎱҍҝȂࡒҞѽᢏ՘ዴϼߵ‫ڽ‬༰ႤȂ փѷႺඞѹϠᘘҞѽ࠲઻ഺུԳា᠈ӠಯȂ ഺබ࣏ȶࣹஜ‫ݑ‬ȷȄ

ຊౕ߰ؓѽഺፔћൢȂ֯ऎӎ៼ଡ଼ԃࠛ‫ڀ‬ԕߞؔ‫ڏ‬Ȅ ᐐᇒЫчߞࠛᓉ྽ՅԴ຾ധധԺԺߞߋ៉۶ࢽയȂ֭‫ڶ‬๒գЂ‫ز‬྽धϠЀᔵ ᔵଆଅȂ ୨ԪࣆܹߞࣆຉȂ‫ׄ۝‬஼Ӕຠӡ՜Ϣф୑නȂऎ஼ਛ൹࢙‫ـ‬ᜦஉߞ ࠛᓉф၃ᕻ௄ᚂȄຊ߰งౕᚣ຾ӎ៼Ȃ‫ـڹ‬Ժߤ၏ᝯަۖଡ଼ԃࠛф୑නᇒನ யᛟȂऎ‫ـ‬ԺਛਲӇൄ‫ـ‬ிᅁߞӠࣿ௄ᚂȂ་փႿ՘ನྐȄ

ȶࣹஜ‫ݑ‬ȷ‫ڹ‬Ⴄӎᅰ഼Ȃ෩пႤಯኊৃ۶ӠಯϧȄഺබ࣏ࠛᓉ྽ߞӎᎳНϘȄ ֭գԍ࠮գ዆Ȃьዴग़஼ᇟॻߞҵీȂ҄Ϙඞըࢷলዷ‫د‬ഺᇌȶࣹஜ‫ݑ‬ȷߞग़

* ҏМհ‫ޱ‬ᢎᘈ‫ܖ‬Ϛӣࣲܻড়ឃਿ៌ሚ՗ȅኞਲ਼‫ޟ‬ཎَ

2013ӱ៫ᇄЅ2014৤ఖ (έ)

ϯগћൢ཈៳ϘଠႤਫ਼ȂЙᅹ՘ԇ֣‫ظ‬Ⴄфӹ‫ڍྍݽ‬ȄћൢႤୈЙϘ‫ܠ‬؆ᑋȂЙ࠲ᝋ࿤ፁȂ ϵӏգւዋۖৎ‫ظ־‬Ⴄ߰ߞ‫ظ‬Ⴄӫዾȃ୑சߐ޶۶‫ۍ‬ᢜቮঋȄ

ћ: १ᄜᔷ

ገࣷўবȂᘵ๒ԧ஼၃ᕻԴࠕงൌ‫ה‬಩Ϙ‫ܠ‬຀࢘ߞ၃ᕻ᎑ែȂэ‫ݙێ‬ᓜࠧገࣷ ੮ѕ஼ਛ(‫ތ‬ገԧ஼фྑᆬ᠋ຈ)ߞ෇ែཕᔝЙᓾȄ֭໼ᛓᅔܺ‫ڕ‬ҍ၃ᕻԟᑟߞ ѪӀᘘहҝतቈȄփѷԺৎಎ൝ཅசԟᑟߞ஼ਛԴ2014௟বᗜൊжཅசۖง ф᠈งߞயᛟȂ‫ݙ‬ѽገࣷԳ஡၃ᕻ๴ਣߞ‫؛‬ཕЪ๒ϩжЙ‫ށ‬੬Ȃ‫ߵێ‬Ҿକ௉᎑ ሦԴ2013ߞՀࠑ಩‫࣏ـ‬ЂЂߞӏߢዴȄ ᑫࣷўবȂӤ‫ݺ‬К஼၃ᕻኧࠜ‫ݸ‬፤Ȃᅆᑫࣷߞ஥ࡡঋِԴ୼ਪߞఐ޶ϭϭༀ, ԓҐϯЍ៨бՐߞ෭ᔒ‫ྲڹ‬ԇߞࣆᡋԴՐܺࢆֶϞࣆܹգϘৎ࢝Ђߞ୑ࣆག ࣽ, փഺགࣽҞକঋۖ2017ՐЖକ௉ཱՀȄԴഺᇌઈ‫ޤ‬Нϭ, ຊ߰हࠫᑫࣷߞ ၃ᕻԴ2014ՐᕕႍЙྻգҍϠྍࠑߞࠑ಩,ᑫࣷߞҵ྽ತ௟ྻգ‫ݙ‬ϯпȈ࢝Ժ ЂгҦ(ഈჲȂጄ‫׈ֶࢆ)ڰ‬௟௟Ӡಯ።ଡ଼ҍᑫࣷߞᗝஜҞ‫ڍ‬Ϙ෹Ȅ࣏֭Ӥ‫׀ݺ‬ ਿֲ୛ߞᝯ࠼࢝Ժ‫ظ‬Ⴄጤᓿൌฯҝ‫ݗ‬Գಯўবփ‫ߞ࢏ݗڹ‬ኊ੾୼ԋȂഺ҄ۖ ঵ը၉྽߰պϯҐѝ, ‫ݙ‬ѽᑫࣷߞᔼ൯؊Ӻ࣏་ଡ଼‫᝱ی‬ȈϘўব၃ᕻߞિ਴Й ੎֬Ѽቮঋࣆܹ་Ϙَิਿѽ‫ە‬ᑬઐ໱Ȃ֭ҩϘўব‫׀ߞֲـ‬ತҪྻ‫ە‬ᑬ‫࢏ݗ‬ ߞኊ੾ា᠈ϯпȄ‫ݙ‬ѽຊ߰ሮऎᔼ൯؊࢝ҞକԴӏ‫ڽ‬Ϭ֌бৎѡаྻᇯࢺ಩Դ ߞ‫׀‬ತ, փЙྻ֯ҍҐਿ‫ิݕ‬ਿߞ֖ஜȄ֭Ӥ‫ݺ‬ᔼ൯؊ሮऎᑫЮָग़Юߞನྐ 㣵ತ࣏80֌85҅ߞፑඛ,‫ݙ‬ѽ௟ྻऻۖᑫࣷᔼ൯؊֖ࠜЙஃҍϾങ‫د‬ᑫЮ㣵ತ యֲߞᗝనȂ‫ڹ‬ఀᑫࣷҍϾ྽ఀѽ෇๩Ȅԯթຊ߰ះఀԴКง‫ऻڽ‬ᑫЮָग़Ю 80֌85҅ᕕႍ࣏ϘৎԪನߞѪӀȄ ᖖᣍԑѵधຊ߰ះఀ౮๑ᆷயԳԑѵधߞ၃ᕻЏ၃༟‫ܕ‬ᅙᅙ෇ែ,ഺ෇ែ௟ྻ ௲ஜѽ݀ࠛᓉઔኣ‫ۦ‬዆ᠩ൵Ђߞገࣷሃग़஼ߞ၃ᕻȄԓҐϯџӎ๑ন༓ߞറᅋ ኵ᛫ࣆຉфК஼ຕᅹϯߞ‫ؼ‬ᢏ௟ྻ‫د‬ԑѵध௲ϢϘৎѧႵ࿢۶ኧࠜߞઈ৏Ȅഺ ઈ৏Й࣏ሲ‫ށ‬၃ᕻኧࠜྻࠧ௱௻ࡏ,हхຊ߰ះఀഺৎ၃ᕻኧࠜ௟ྻ࣏ѧѽ݀ ዴϩՐϘଠԴଽଡ଼ࢢߞ၃ᕻ෇๩‫ـ‬ऎ࿢۶Ȅ֭Ӓ࣏Ӥ‫ݺ‬၃ᕻ෇๩Ղթ࿢۶බ྽ ತ‫ڶ‬๒Йྻգ࢝Ђ‫ؼ‬ຠߞᝯ࠼, ԑѵधߞ‫׀‬ತ௟ྻᇯࢺԴϘৎहညֲߞѪӀȄ ഺᇌઈ৏ϭ, ం‫ظ‬Ⴄ‫ऻڽ࢘ڎ‬ᕕႍ࣏գ‫ߵ׀‬ҾփЙ‫׀‬ཅҾȄᖖᣍԑಧߞߵҾຊ ߰ሮऎԴ2014ՐК஼ᕕႍҞѽॎඛփҍ, ‫ݙ‬ѽᡝ߰Դ‫ظ‬ႤೡԪႆӅ༷ւዋۖঋ գൊжК஼гҦߞߵೈ‫ݕ‬К஼ўবߞ௄ࠛȄЙঋᓾҵϞԴ2014Ր഼Ⴥ‫ظ‬ႤК ஼ߵೈᖔఀҞᣍ԰ඡߞᑟྻȄ

ႫၗȓĩıĴĪġĺĶĸĵġĳĹĴĴġġġġ༈ઍȓĩıĴĪġĺĶĸĵġĳĹĺĺ ŘŦţŴŪŵŦȓŸŸŸįŨŸŪůŴŶųŢůŤŦįŤŰŮįŢŶ ĳıĶġŔűųŪůŨŷŢŭŦġœŰŢťĭġŔűųŪůŨŷŢŭŦġŗŊńġĴĲĸĲ

թћൢ៳‫ݺ‬Ϙଠ‫ߞݑ‬Ⴄਫ਼,‫ڭ‬Йକ҃ࠑԇ֣ߞ‫ظ‬Ⴄ‫ݕ‬ನ୑ߞࢽᐱȄՂգྍஇԇ֣‫ظ‬Ⴄ‫ݕ‬ನ୑ўবߞ ٙ‫ܠ‬, ᎛ԐԨఋߞໜҊನ୑௞ਛ‫ྻݕ‬঍ਰࣤ႙, ‫ݕ‬ᗑປ१ᄜᔷನ୑‫ڰ‬ச‫ݙ‬Ȅც႖(02) 9211 0228; ᇨ‫׬‬: www.simonwu.com.auȄ१ᄜᔷನ୑‫ڰ‬ச‫࣏ݙ‬Premium Wealth Management (AFSL No: 237498) ߞ՘৶НϘȄ

31•01•2014

❣ᚶ⍆ᰂጱ፬

ᑯዷ ὴᧈ ႫသЅϣᖒᆩஅᙃੲ ి ఱ ௄ ӎ ც ၝ ᑆ ֯Ȃሮ ᝊ ф ᕕ ӡ ྋ ഹ ໛ ຄ ᑆ ֯ ‫ ڀ‬೚Ȃϯ ᇨ ᙱ ᠓ ᇨ ঱ ф Search Engine ᕕӡ‫ث‬ҼȂInternet ஼ ቫცЄ༎Ԇཇ୙Ȃ༟നৎϠც༎ࠫፐȄ ൢ᠞ၥਿ ; ంӏతៈცၝфҐ௻௄ᚂ ୊ፚϠЀȄ џง ;A) 17/2/14 - 14/4/14Ȟ࣐งϘȟ ੡༡Ȉ12:30pm - 3:00pm) ෼഼႖ * џง ;B) 3/2/14 - 31/3/14 ( ࣐งϘȟ ੡༡Ȉ10:00am - 12:30pm) ዃ‫ތ‬႖ * џง ;C) 18/2/14 - 8/4/14 ( ࣐งϟȟ ੡༡Ȉ7:00pm - 9:30pm ໱ӡȈ$110/8 ௅ ) ዃ‫ތ‬႖ *

ႫသЅϣᖒᆩϛ઻ੲ ՜๴ც༎ȃᇨϯ ‫׈‬੡೭ч SKYPE ‫ڹ‬ ӡȃ՜ ᡘ ᇨϯცҭȃᏦᡝ ᇨϯ ྲᇷȃ Facebook ߤӹᇨߞᕕӡў‫ޱ‬Ȃᇨϯჰ ঎ᑟೈф୧ܸȄ џง ;18/2/14 - 8/4/14 ( ࣐งϟȟ ੡༡Ȉ10:00am - 12:30pm ໱ӡȈ$110/8 ௅

ႫသЅϣᖒᆩଽ઻ੲ ᇨϯ՜ऻরጄ๺ѯфც዆ȃᏼ‫ژ‬Ⴎ።ྩ ඵȃࣤ႙гԒӹ഼Ѝ‫ۍ‬ȃცЄ໲ҙ‫ڹ‬ӡȃ ϯႶहѯሃϠж‫ڳ‬ȃᇨϯᘉߏȃᇨϯᚙ ៌фᇨϯᜳ໱Ȅ џง ; 19/2/14 - 9/4/14Ȟ࣐งϬȟ ੡༡Ȉ10:00am - 12:30pm ໱ӡȈ$110/8 ௅

Rejoice Community Centre

ኵጆࣺа೎౩Ѕ QpwerPoint! MYOB ོॎ೺ӇᔖҢ፞แ ႫသЅϣᖒᆩᆣӫੲ Вᐷаᇧհ ᎝຀аਟȈ(1) Ղ֣ྲ࢙۶ుஜႤਫ਼ᕫ! Ղ֣‫ د‬Youtube ߞ๺ѯԴᛓ።ߞఐ޶ ӎ᎝຀ళӡዴፅहѯ഍ನഹԆ PhotoscapeȂҞѽᅆहѯ་֖፠ᓭȃ ж ൷ȃࢸ ໭ȃ֒ ௾ ৒ ‫ؼ‬ȃߏ Ԇ ೊ ୵ȃ Photoscape ᑾપߞవߍґକȃ᝝ੰȂ ‫ ڭ‬୨ Ԫ Microsoft PowerPoint ഹԆȂ କְׄ‫ݺ‬๺੡༡аሦ֯ҍӠஜգᎷȃ ੜ‫ލ‬ЙԢߞ‫ظ‬዆ѯȃёᑶѯȃਟ‫ݽ‬ϯјȂ ؆ԑ೑Ԫ۶ᆕ‫ږ‬џ௱‫ڹ‬ӡߞঋِȄ

(2) ൯Ԋфᘘ১ᕫ੯ (3) ന‫ྻܠ‬঍ॊӫࠑ (4) ന‫ࢉܠ‬їȃ‫ڻ‬ᕕ஥фറࡡҙѯ (5) Ղ ֣ୃᔂ௳ї‫ݚ‬ϯຕ᏶ (6) ᕫ੯؆ຠмȄ џง ;15/2/14 - 5/4/14ȞȞ࣐งбȟ ੡༡Ȉ9:30am - 12:30pm ໱ӡȈ$150/8 ௅ ȞЙҒࣁి‫ل‬ȈЂॗ $80.00ȟ

ϭ՜ऻȂࣤऻТᗑᇨӡїዴᑂȂՉႅф ೊ ୵ ᕕ ӡഹԆȂEase of Access Ѝ ‫ۍ‬ ‫ڹ‬ӡȂՄ࡭ф‫ࣲڨ‬ഹԆՉႅȂWord ௄ ӎћ੩഍ನȂExcel ႏᇖࠑ‫ڹ‬ӡȂՉႅ ᇨϯՄ‫ۏ‬Ȃᕅᖺᕫߞ഍ನຈ џง ;19/2/14 - 9/4/14Ȟ࣐งϬȟ ੡༡Ȉ12:30pm - 3:00pm ໱ӡȈ$110/8 ௅

џง ;20/2/14 - 11/4/14Ȟ࣐งУȟ ੡༡Ȉ10:00am - 12:30pm ໱ӡȈ$110/8 ௅

ϛԒᑤᘈ౯ࠢੲ

᜞Ᏸ᜞‫ ޖ‬31 ωਢঘᎰഀԙੲ Кћ࣏௱ӡߞሬ‫ڏ‬Ȃ‫׀‬ӡცၝ‫ڽ‬഍ನК ћႤୈ‫࣏ـ‬໸‫ڽ‬໸෼фȄЙჅঋӡ‫׀‬ ӡცၝ഍ನКћႤୈබӅԐঋᕖఀՂ ֣‫د‬Кћ೑ᓮϢცၝȄऎ֣‫ا‬েঋᓴ ᑄৗᏯᓮϢ‫ޱ‬۸ @ ਮЙԺ‫ݙ‬գКћც ၝ‫ڀ‬೚ൌྻࠢϯৗᏯᓮϢ‫ޱ‬Ȃ‫ݙ‬ѽᐯᝊ ϞৗᏯᓮϢ‫ޱ‬Ȃ๑ᎢְঋԴԇ֣ϘൊК ћ‫ॻݕ‬ћცၝϯᓮϢКћՄȂϵٟգ யᛟȄ

න၃ᢚНਰ൮ᢰְҞѽԴ࢝๺ߞ੡༡а෠෪௄ ӎ১ನ‫ڭ‬ᗝϘхϬȂҒࣁϞ১ਫ਼ߞᎠ୨ȃ៧ᙇ ߞ๴ቔȃҳ‫ߞ؛‬৒ჹȃਛਲЈ࡭⊍ឤߞ‫ڹ‬ӡ۶ ࿢ఠຈȄ

Ɏ!࿫ᛗቷ Ɏ!‫ك‬ѯੋ૔௬ቷ

᎝຀দᙇ ;!ৗᏯᓮϢ‫ޱ‬௄ӎ፠ፅȃৗ ᏯՄӓȃϞႋቃׄՄ‫؛‬ȃۤፅഢࡋфપ અՄሮᝊȄҩգ௄ӎћ੩഍ನȂՂћՄ ߞ፠ᓭ‫ث‬ҼȃՄ࡭ȃࣱၢߞ੾Ցфߍব ന‫ܠ‬੡Ȅ! џง ;A) 20/2/14 - 10/4/14ȞȞ࣐งұȟ ੡༡Ȉ10:00am - 12:30pm

Ɏ!࿅‫ޑ‬ӟᠨ Ɏ!ᎀ᜕መӗᛗᗍ Ɏ!߿൫ۡ Ɏ!ਛ༏ମ‫ލ‬

џง ;B) 15/2/14 - 5/4/14Ȟ࣐งбȟ ੡༡Ȉ12:30pm - 3:00pm ໱ӡȈ$110/8 ௅

Ɏ!শᓁᒣ Ɏ!Ꭹөᢍ፾

ᗡᶝ⏏⋎ᧈ ‫็ڋ‬छ೚ੲ

Ᏸࠉ़Мࡹॱੲ B0 ‫़็ڋ‬Мࡹॱੲ C

ӎ᎝຀ు๴фைᏳ‫ۊ‬ຆᅆग़ങߞᒸᎷȂᗾႋᜱ๪ߞߢᝊȂЬ೜ ԧᇌᜱ๪Ѝ‫ۍ‬ՂȈზຊȃ૰௾Ⴛӡ‫ث‬ҼȂ‫ڭ‬൅Ⴥԧᇌᜱ๪ߞЍ ‫ۊڹۍ‬ຆ‫׀‬ӡग़ങߞሮᝊ๴෭‫ێ‬ന঍ф෡ᜱߞ൹֯ȄаਟҒ ࣁȈӠ‫ލ‬ȃল฀ȃஜߏ۶ࣇ‫؛ڰ‬Ցు๴൹֯Ȅ џงȈ8/3 - 5/4/2014) ༉б *!!!!!!! ੡༡Ȉ10:30am - 12:00pm Ր៬Ȉ5-12!࿐Н‫ۊ‬ຆ ໱ӡȈ80 Ю /5 ௅ȞԑงУ௅ȟ ൯ໜȈ֋൯๪૽ȃ૰௾ (Oil Pastel) !!!!!!6H~6B ზຊȃᑛөᕡ

C onsonant Pronunc iation (B -Z), Vowels (a,e,i,o,u) 100 most frequent words. ᐯྻՂ֣࿤ ፁԳᡝҍُৎॻћՄȂѽф‫׀‬ӡࢸররዾᡝҍӒ ፁߞॻћᡝরȂᐯྻՂ֣գ‫ث‬ҼԳ‫ؼ‬ຠ֋Ўߞॻ ሬ๴রȄ џง ;11/2/14 - 1/4/14Ȟ࣐งϟȟ ੡༡Ȉ!A)2:00pm - 3:00pm ȞՐ៬Ȉ3-5 ࿐Н‫ۊ‬ຆȟ B)4:00pm - 5:00pmȞՐ៬Ȉ6-12 ࿐Н‫ۊ‬ຆȟ ໱ӡȈ$120/8 ௅

џงȈ!3/2/14 - 24/2/14 !!!!!!) െ࣐งϘ *! ԳᙇȈ!ᡌ‫ޟ‬ᐯ೫Кѕ! 2-6 Oxford St. Box Hill ੡༡Ȉ!11:00am – 12:30pm! ໱ӡȈ!$100/4 ௅! ϠዴȈ!10 -15 Ϡ! ඡԩфࣤ႙Ȉ (03) 9898 8832 / 0401 697 791

ඡԩфࣤ႙ც႖Ȉ (03) 9898 8832 / 0401 697 791 ඡԩфϯ᎝ԳᙇȈ! Melbourne : 2 - 6 Oxford Street, Box Hill ᓰг੡༡Ȉ! ϯо 9:30 ֌ϭо 3:00

❣ᚶ⍆ᰂጱ፬

ᑯዷᘷᴞ⊴ᶗ

џඨੲ

छৠ‫ژ‬ⓙੲ ) ߑ *

Рல़Мོၗ

ᐯ೫ۗ╃ߞߢᝊҒࣁۗ╃၃ປߞদᙇȃ౽ѐవࣲȃ ग़ਟۗ╃ȃۗ╃ิ߲‫ޱ‬ຈȄ џง ;A) 17/2/14 - 24/2/14Ȟ࣐งϘȟ ȁȁ!B) 6/2/14 - 27/2/14Ȟ࣐งұȟ ੡༡Ȉ1:00pm - 2:30pm ໱ӡȈ$80/4 ௅

᎝຀Դ‫؛‬Ցϯᡘሲᡝ኷ұৎўবȂЙჅѽᡘሲऎѹȂ ᏦᡝऎቃȂರઘф኷֯ȇం൵௄ӎߞሬরి୓Ȃ‫ݙ‬գ аਟൌ۶џ௱Ӡࣿᇦ௜हᝯȄ! џง ;11/3/14 - 29/4/14Ȟ࣐งϟȟ ੡༡Ȉ12:30pm - 3:00pm ໱ӡȈ$100/8 ௅

12 ၃ປНϬ๏၃۶ᇻଋ၃ߞణ୅ȂՂ഼֣Ⴥবൊऻ உ௵Ȃ10 ᇌ௱‫ڍ‬ઽાۗ╃ߞჰ‫ڨ‬۶࠲ᏳȄ џง ;A) 3/2/14 - 24/2/14Ȟ࣐งϘȟ ȁȁ!B) 6/2/14 - 27/2/14!) ࣐งұȟ ੡༡Ȉ10:00am - 11:30am ໱ӡȈ$80/4 ௅

ਢ၆ຘ୘ߑੲ

џඨੲ

Zumba

छৠ‫ژ‬ⓙੲ ) ϛ *

џඨੲ

ӎ᎝຀௞ऎᅆ੡ႅ໗஗ᗀॕգᒸᎷНϠЀփനȄ୵ ిఱ෼഼֗‫ڹژ‬ӡȂ༓‫ޱڗ‬ҳȂ᎝຀‫ڭ‬Ғࣁ௄ӎϯ֗ Ȟ०ѕȟȂᚎඏാ֗ႂȃҗᅟႂȃྲภࢳঊຈȄ џง ;4/2/14 - 4/3/14!) ࣐งϟȟ ੡༡Ȉ10:00am - 12:00nn ໱ӡȈ$100/5 ௅

ጴ‫ڗ‬ህႻஜȂգઉႻஜȂ෩୼ѕ߱ґକȂઐଈҙႮ‫ڧ‬Ȃ ‫ؼ‬ຠ‫ڗ‬ᢜߞ።౧Ȃህ‫ڗڕ‬ᢜԺ᏶ଌ߹Й༷ြ঴Ȃህᘏ ᚎඏ‫ݽ‬ᐯȂጴ‫ڗ‬൵‫أ‬Ȃੜ‫ލ‬ᢖ຾ȄህَᢏмԺփգᎷȂ գׄ⃁፤ՓဨӠࣿ௲‫ߞڽ‬ᕅϧȂӒӒᏋԪϘ‫ڱ‬௱ሲ ٟ੡༡இႻஜߞϠҀȄ

Ռ‫ר‬Ͻַੲ

ᐯ೫ଠ௎Ѓग़ਟߢᝊфм‫ث׶‬ҼȂѽᏋᕕԧϠНቮ ঋȂҒࣁȈө፲ж‫ޘ‬ȃө፲᠕ನȃ๪ऺ۶џ༡м‫׶‬Ȅ! џง ;A) 5/2/14 - 26/2/14Ȟ࣐งϬȟ ੡༡Ȉ1:00pm - 2:30pm џง ;B) 4/2/14 - 25/2/14Ȟ࣐งϟȟ ੡༡Ȉ7:00pm - 8:30pm!໱ӡȈ$90/4 ௅

ԙΡ़Мࡹॱੲ! C o n s o n a n t P r o n u n c i a t i o n ( B - Z ) , Vo w e l s (a,e,i,o,u) 100 most frequent words. ᐯྻՂ֣࿤ፁ ԳᡝҍُৎॻћՄȂѽф‫׀‬ӡࢸররዾᡝҍӒፁߞ џง ;7/2/14 - 28/3/14Ȟ࣐งУȟ

੡༡Ȉ11:30am - 12:30pm ໱ӡȈ$48/4 ௅ ᐱਰȈӤ௞྽ Zumba ᐱਰԇిȞࢺ௞྽ᝋ੩ȟ

੡༡Ȉ11:00am - 12:30pm ໱ӡȈ$180/8 ௅

ਪ‫ݲ‬ੲ

छৠ៖౩ੲ ж‫ޘ‬ԧ᝷ө፲ȇՂ֣ᓴᑄфж‫ޘ‬᠕፲ಯࡡߞ՘ԊȇӠ ག෹ߞ১ԯȇጸ૳ߞ‫؛‬՘ȇࠦ࣋‫ߞڑ‬՘ԯȇԧ᝷ব፯ ߞґੜȇবൊࢷዝȇ๑๭౻୵གᔝ‫ث‬Ҽȇ୼ॊ‫ث‬ኇᐡ ᠕ನж‫ޘ‬ȇবൊ᠕ನӯፑфᅁ೫Ȅ!!! џง ;5/2/14 - 26/2/14Ȟ࣐งϬȟ

‫ߞޱ‬ϢࠝȄ! џง ;A) 6/2/14 - 3/4/14Ȟ࣐งұȟ ੡༡Ȉ10:00am - 11:30am џง ;B) 7/2/14 - 4/4/14Ȟ࣐งУȟ

᫓ᶁᧈᇄ⑦ᝨ᜜᱾

፯‐ᡤ᧋᭖ស

ӎ᎝຀ిఱᕏࡑँߞࠅ൧๪Ȅ!ᕏࡑँߞࠅ ൧๪Ȃ࣏ం኷ӠКຕԪК஼๪ߞӡຊȃӡᐍȃ ӡ֒ߞપᙇȂѽྍ௲ЍȂೖКգ೟Ȃ֒௾෹᠀Ȅ ෡኷ҍ൧᝷ф‫ݿ‬ᚪߞஜᅗȂೖ‫ݸ‬഍ᅀᅀዴຊȂ ᇟ೟഍‫ے‬ᄑϢྋȂ‫؛‬ૠ৘൯Ȅ ӎ᎝຀௟ѽᚎඏߞў‫ޱ‬Ȃ‫د‬኷ࠅ൧๪ߞ‫ޱث‬ ുϘж‫ޘ‬Ȃ‫ڹ‬ᐯ৶ਟ‫ݽ‬෠෪Ȃంփኧ౹֯๪ НᒸᎷȄ ցਰᚎЬ ; ֣ᔅ୬ԐӠ֋Ӂಎྑᜱ๪᜹ങȂ

џงȈ4/2/14 - 25/2/14 ) ࣐งϟ * ੡༡Ȉ10:30am - 12:00pm !!!! ᎝຀Ȉԑง 4 ᎝!) ُ᎝ 1 Ј੡ 30 ж * ໱ӡȈԑง $68.00!) Ғ௄ӎ‫ل‬ਫ਼ȂѪ෿۶ч๒ភӮҩ໴ * Ѝ‫ۍ‬Ȉ֋൯

ࠐᔌ໸ࡑ຾ԩ๪ਛౖьଝ೫๪Ȃೊ‫ܧ‬ᑫЂ‫׀‬ ‫ࢢڲ‬Ȃԓᔌᕏࡑ๪ँ๪ਛ‫ֱޒ‬እԐӠु೫ᕏ ࡑ๪‫ޱث‬ȂԢ੡་ϢᇯԺ‫ڲ׀‬Ђᐯ޵๪ग़ങ ‫ڀ‬ಎൄȄ֣ԐӠߞᜱ๪ᓉབྷ‫֘ތ‬ў‫ޱث‬НࠜȂ ަদྍᄩߞॎ૔Ȅ൵ࠕु‫ٿ‬ҍϘỏ࢝પઅ๪ Ѫ઴ߞ‫ث‬ҼȂ‫ێ‬൅‫ށ‬ႬӲᢜྏȂබՂૌߞѪ ઴ᆍۖ૽ߞϯবϘዹȄ џง ;6/2/14 - 6/3/14Ȟ࣐งұȟ ੡༡Ȉ1:00pm - 2:30pm ໱ӡȈ$90/5 ௅

џඨੲ

ᐯ೫੩‫ߞޱ‬௄ӎ‫ث‬ҼȂ᎝຀Ӥ౺ϢಎȂᢰᐯӠታྻ੩

੡༡Ȉ10:00am - 12:00nn ໱ӡȈ$99/9 ௅

੡༡Ȉ11:00am - 12:30pm ໱ӡȈ$90/4 ௅

ᐯ೫‫ث‬ҼȈ൦ບ԰्Ȃᅆ्фӇຕ‫ث‬Ҽȇዅ‫ݑ‬൦ບߞѪ෿јᘤ ्‫ޱ‬ф‫أ‬ി෱።‫ث‬Ҽȇ‫׀‬ӡ஻ბᚒ࿂ཪߞ୪୫۶஻୫Ȅ

џඨੲ

ॻћᡝরȂᐯྻՂ֣գ‫ث‬ҼԳ‫ؼ‬ຠ֋Ўߞॻሬ๴রȄ!

џง ; 5/2/14 - 26/2/14Ȟ࣐งϬȟ

ѽЙԢў‫ޱ‬୨ѽटጬ઴Ȃࠛ៳୨ԆфѪ෿ຈ‫ل‬ਫ਼؆՘!ϬԆ ֯ࡡȂж‫־‬ҒࣁϘ౧ᔚᘤфϘ౧јᘤ۶ϘᅆօᖖȂᐯ৶؆՘ ӎ᎝຀௄ӎϯҞ֋֖ሦ֯ທЂԺዴ्઴᝷ჹߏȄ

Rejoice Community Centre

‫ޥ‬ღੑ਀

ឃᚊ٤ Christopher So Ϡ᝷Ѝ຀ਰ (Ergonomist)

ϦЖϦ೚ ‫ُا‬ч՝ϯൌॆᜤԺᘁૠϫຜ‫ا‬ԺϘчߞӠ‫ۻ‬ȄӺ ॆᜤԺ ِૠ਼៝‫ߞا‬ჅӚ۶ഹ਴Ȃ‫ڭ‬ຜ‫ࡌا‬ઈȃϧ༓۶ข ۶ ዊർჅഺ‫ڱ‬ഹ਴Ȅ֭Ϡ‫ܕ‬ೣЙ࣏؆ग़ߞȂஊ๒‫ا‬ൌ ֭ ജഹ਴ർჅȄ ഼௱Դҋчߞ੡৏Ȃ‫یُྻا‬чࣾᔝϘըȄգϘ ըȂჅϞ‫ی‬чȄᔝ᐀༟‫ܕ‬գϘᙇಶឧȂӎᕕࣾᔝȄ ֭ԯ೐ϟчϘ՝ӇᇨಧȄӇ؆Ϙ‫ࣾྻܠ‬ᔝȂ‫ݙ‬ѽٙ ‫ءܠ‬Ϙϭۖ೐ϟчӇ؆ᇨಧЖࣾᔝȄ‫ێ‬ᅁѽࡈӺᄘ ႏჅȂٟգЦኃயᛟȄ֭ЫըබҍϞ‫ڰ‬Ȅѽࡈࣾ؆ ᔝНࢢබٟգயᛟȂ֭Ыըࣾ؆ᔝൌ࣏ಶឧȄत֌ ໸‫ڽ‬໸ਮȄ ӡ֋Џᛁᖚ௱ᝊҝయನȂ೐ϘȂබ࣏‫ؼ‬ऎُчൌࣾ ᔝȄ೐ϟȂᄘႏӡ‫־‬ᇌࣾ᐀౵Ȅည‫ྍ઻ا‬ԺϘ‫ڱ‬᐀ ౵ߞ՘ԊȂЖߢႽ‫ݙ‬գ᐀౵ߞ՘ԊൌਮЙԺȄપ‫־‬ ࣏ຕԪೄቕᣃ(sulphate) ࣏ѹঋߞ՘ԊȄᘘգ࣏শ ਫ਼ (Fragrance) ȄୃఀϬϩԺՐࡈ‫ا‬இჅө፲ూྏเ ႏȂ‫ا‬ᅆຕԪೄቕᣃ۶শਫ਼ൌྻూྏȄည‫ا‬Դც౗ аȂՂ‫ލ‬գЃЀߞশѪ࣏࢝ᑧߞ႖Ȃ‫ྻا‬գೋਿߞྏ ះȄ‫ا‬ႏϞවᇌߞ᐀౵ࢢಶឧߞఐ޶ൌٟգ‫ؼ‬ᢏȄत ֌ӡϞֲຕԪೄቕᣃ( low sulphate) ᐀౵Ȃ༟‫ߞܕ‬ව

உ௵ Ӡࣿ

145

ັᑋߏನ޼ᖚਰ (Manipulative Physiotherapist)

ᏰоमҢ - এΡငᡛ

ը֬ѼգੜȄ֭ԓႏ‫࣐ی‬งȂබԓٟգ་ਣȄ ‫ا‬බ᎛ిᛁӠ‫ވ‬уȂҁய໧ࢢබి‫ا‬ា᠈ӡ‫ֲڤ‬ຕ Ԫೄቕᣃߞ᐀౵Ȅ֭ЙঋُчࣾᔝȂԯऎҞକ‫ࡉـ‬ ᑬө፲Ȅԯऎ࢝Ҟକ࣏ө፲ూྏȄ‫ا‬Ӻះఀ࢝գႽ ನȄᅆ‫౎ا‬ϯಶឧۖЙକᇂߞயᛟȂҁᘘ෩៉‫ا‬ӡ ‫ة‬ೡᚐ⃔(antihistamine : Polaramine) Ȅ‫࣏ا‬Ϙ ৎ࢝Йඈᡌԫ᜽ߞϠȂ‫҄ا‬᝸ᇂЙ຾ൌЙԫȄ֭‫ا‬ ះఀُчࣾ؆ᔝȂѧЙࣾᔝ౎ϯᇂះ੡ٟգ‫ڤ‬ኃಶ ឧȄ‫ݙ‬ѽᛁӠߞྍ‫ڍ‬Ȃ‫ا‬েళૼࢢϵঋᄘႏȄЙঋ ԑ՜փЙ֯ж‫ޘ‬Ȅ‫ا‬஗๺ࢽӥȂᘖֺѤឧ੡‫ྫؘ‬ᔝ өබ‫ـ‬ᖷȄ௄ᅁᔝөૌߞգ‫ྫڱ‬૔Ȅ‫ا҄ـ‬ዎዋߞ ࣏‫ا‬ව࣐งࢢබঋ԰শสอ஄ȄԴ৯ߞਛЙ࣏֋Џ ߞ֝഍බ‫᝱ـ‬഍ನயᛟȄ ‫ا‬हࠫૠྻᕒׄȄԯԴ1995Ր੡ఀϞኄూྏ (hay fever) Ȃࠐ੡࢝ទদȄ֭ࢢ‫ڽ‬ԯକᘪፚ‫ڗ‬ᢜ۶ิֲ ᇟૠᕅϧȄԴ2000ՐබՀϞ95%Ȅ಩ԴЙӡኡኄ ۶ᆍೀ᜽ѪȄ‫ا‬ಎࠫഺըᔝөూྏӺକಸྔȄྏᘁ ૠȊည‫ا‬൵ࢢϘըҝ‫ر‬ᏋԪߞࣾ᐀౵Ȅຜ‫ا‬๴಩Ϙ ᇌྲҍ‫ة‬ᔝө۶Ѥឧߞࣾ᐀౵Ȅ‫ا‬ӡࢢٟգЙՀߞ хᕕȂՀᄊգϘᙇ‫ؼ‬ຠȄ֭౎ϯЪಶឧȂЪգ࢝Ժ

ᔝө (ѽࡈ࣏ٟգ‫࢝ݕ‬ь) Ȃᔝ᐀බ࣏ӡϞ᐀‫گ‬Ъᄊ ନϘዹ஀Ȅ࢝ЙՀ‫ۦ‬Ȅ‫ߢا‬ႽঋிࢺϘࣱ੡༡ȂϘ ࣐ง࣏Й‫ږ‬௉ߞȄ ည‫ا‬԰ส೐ϟ࣐งȂ౎ϯබٟգ‫ڤ‬ኃಶឧȄᔝөቮ ๒ᘘգȂ֭Ӻ༟‫ิܕ‬ьȄാᔝ᐀Ӻᅙᅙ԰෇ѽࡈߞ ࣘഹȄ‫ྐا‬ӺҞକ࣏শสҋчߞчઈѧႵ౲Ȅԓ ߰Ȃԯอ஄ӠࣿߞᕅϧิьȄ‫ا‬ះఀ൵գᕒׄߞ࣏ ‫ا‬Ҟѽӡ੡༡ᅙᅙߞஇ‫ݙ‬ቮߞ‫ڰ‬Ȅ‫ێ‬ᅁ࢝ԺশสϠ இ‫੾ݑߞࢧڰ‬Ȃൌ࣏Ӡࣿᕅϧߞ࿚ᔝȄഺӺҞକ࣏ உ௵۶࢝ԺూྏߞயᛟߞԯӤȄཫଃҵ୺Ȃ୎ߢࠧ ᇊȊ಩Դᔝө۶ᔝឧߞఐ޶ЏਮЙԺ؆ԑ ෇১Ȅ ᘘՀߞ࣏Ȃ಩Դ‫ا‬Йԓቮঋ၃௱ӡ᐀‫گ‬փᔝ᐀Ӻ Йྻ஀ఀᄊନϘዹȄၐ၃ᜲ୺੩8:28 ‫ا‬েᑍఀေ ‫ڰ‬ൌТहੜϧȂҨྑ ૠߞϠఀૈ഍Ȃ࣏ࠧ௱ૌᅁ ߞȄ‫ا‬ϫϯϞϘৎࠫѕߞґ᎝ȂӺକӡ‫ا‬௞྽ߢᝊ ۶ૠᐯߢᝊ‫ڽ‬ᕕѾϠӠߞ᝱ᛟȊ ඪដȈӵடᚠ 41 ෈໠ۖȂ‫ོר‬Ң߬጑୰ᇄ๎‫לޟ‬Ԓၭ᠞ ‫ޱ‬Ϸ‫ٴ‬ᚂᕛ‫ޣ‬ᜋȄծ࢐֏џ՗൷ौ᠞‫߬پޱ‬ඪюএΡᜰ࿽ ՊՈ้୰ᚠ‫ܖ‬এਰȂհ‫ོޱ‬ᅾΨ၌๎‫ڷ‬ඪ‫ټ‬ཎَȄ᠞‫ޱ‬џ ‫ڗ‬оήᆩॲ www.chrissophysio.com ᖒ๜‫ܖ ר‬ச߬ ‫ڗ‬73 The Grange, Templestowe 3106Ȅ

ӵடᚠ41෈໠ۖȂ‫ོר‬Ң߬጑୰ᇄ๎‫לޟ‬Ԓၭ᠞‫ޱ‬Ϸ‫ٴ‬ᚂᕛ‫ޣ‬ᜋȄծ࢐֏џ՗൷ौ᠞‫߬پޱ‬ඪюএΡᜰ࿽ՊՈ้୰ᚠ‫ܖ‬এਰȂհ‫ོޱ‬ᅾΨ၌๎‫ڷ‬ඪ‫ټ‬ཎَȄ ᠞‫ޱ‬џசႫ໏so_christopher@hotmail.com (፜ቸ݂ Re: ӣၯΡ/ Sameway) ‫ ܖ‬73 The Grange, Templestowe 3106

դᓆଭਪหড়հࠢ

೽ጠх

ဎ৤໠ᄍᙄ ਲ਼ၢ‫ݺ‬ᐍᆬӎҾКѕऱԬЂႽߞȶ֢ԍ፡ग़ങᔡȷЂ྇Ȃ‫ݺ‬ϟწϘұՐЮ ѡђУџ࣐งбϭоȂ༳༰Ϟպ᏶֜ᐍҾћϠᐍࢉȃ੩๪ਛȃ᜹ങधᇟ ॻȃЍ஥һႥфᄋታȂ௟ઈँ؈ஈߞग़ങᔡਣ᠓ЂᣇᕟᐾۖѪईЙ഼Ȅ

Roy PETERSON aka HOPKINS

Ђਛቁ‫ڽ‬ணҐߢԩ๪ਛ֣ᔅ୬ԐӠߞ֯ࡡ၍ਣȂഺ֜ᐯ֢ԺՐߞ੩๪ਛȂ ๴ѕ௟‫ࠕێ‬Րѕ֕֯ࡡ୙ҍ၍ᎱȂԑൊ՜Ϣ௟੕ឥຜ֢ԍЋȃӤ࣐༳Ђਰ ൹ᓱߞൠ౨ȶࡑчЂᐯȷ҇֯၃໱Ȅ

юҡР෈: 1983ԑ6Т30Р

ಁ࿘: ୫Փ

٘ଽ: 177ᵕԽ

ᓞᏁ: ୫Փ

٘؅: ୊ᆈ

ጳՓ: ౏Փ

Roy PETERSON aka HOPKINS ઘཻ‫ݺ‬2013ՐԴMilduraண ሃԺ‫ܟ‬ஏᢄȃϢ࢏๸ᢄȃԖ‫ڰ‬࿑᛼фࢃ଎ҁϠӠ‫ۻ‬Չԑߞ။֖Ȅ

ᕏࡑँ຾ԩ੩๪ਛ‫ֱޒ‬እྻࠜ७໲ໟȂᗽᇍሃ֣ᔅ୬ӺਰӺуߞ‫ࠜྻޒ‬Ȃ ᅆԢऎਰ‫ݚ‬ᕏࡑ๪᜹ߞഺ֜ᐯถȂЫը‫ݙ‬ਣҍߞ֯ࡡЂҐᝒധȄ

ҁӺணሃϘ‫ܟ‬ԴᐍᆬӎҾКѕߞஏᢄ੯Ȅ ௄‫ݺ‬ҁѽϯ။֖ф૿ਯBallarat MagistratesɅ Court and Melbourne MagistratesɅ Court ߞ೮ୈȂ಩ЏԨҁ๴ҍ഼፟҄Ȅ

௶ߤ႐੩๪ྻߞԩ᠖ྻࠜែົᠩȂӡॻћ७໲ໟȂԨԴඞҳሼেЬ೜ਣҍ ๪֯Кȃ๪ਛ൹ྲߞӲᢜѪᆍ๪‫ثޱ‬ҼȂ҄Йྻ෼഼႖ߞ‫ڽ‬ሼেஜਟȄ

ՂְߢႽRoy PETERSON aka HOPKINSԴ৹ႆȂҞ७ცዡ࿝။֖ጤ። 1800 333 000‫ݕ‬๳ᔂᇨ‫ ׬‬www.crimestoppers.com.au ஠ԩᗝඡȄ

ጤધ෠ᗏКȂѹ‫֣ڎ‬ᔅ୬૯ྍळळߞَۖҭࡈ७ᘁໟȄ֣ԐӠᗽໍߞঋِ ЂਛணᣍࢢȂ๑Ꭲᅆ‫ࡡ֯ێ‬Հሃ᛼Ȃൌऽକ‫ز‬ໞࢽిȇԓըߞᘸ୔ྏᘁЂ ਛዥдሌᗜȄ‫ݮ‬ЂԪ࿰ࢢȂԴՂჩ෠ᗏК༟ᅌኇՑཪᆕ؆՘Ȃᄜሼেߋह ᐾԨϞᔡа۹ඛߞ੩๪ਣࡡ‫ޟ‬ᎫȄ

཭քਰROBBERY

– ST ALBANS – 2013ԑ6Т7Р

់ўӒԴඵ‫ر‬Ϭԩ‫ٷ‬ЄȂҁেઘཻԴ2013Ր6ѡ7џԴSt. Albans ୧ࡡܸணሃϞྫྷ‫֖׃‬ऎȄ

թըԒਣҍұϩУ඼੩๪‫֯ڸ‬ȂҒࣁኅӨӮሃቀь‫֜یހ‬๪ᐪЂਰȃੵੵ ՂӠߞϠߏ‫ڂ‬ᄊȂ‫ی‬඼‫ب‬ᔂࠛৣ၃ћߞ֖ନ੩‫ޱ‬Ȃұ඼ጐᐍഈၧȃ‫ی‬඼ૠ ҅൦Ȃ᏶ϭϬϩ᏶඼Ժऎԧ᝷ࠅନဲ൧Ȅ

់ўहࠫ‫ی‬ԩ‫ٷ‬Єॗ౎ϯ7੡30жَϢ֜‫ݺ‬Kings Road ߞܸȄ ‫ێ‬КϘԩ‫ٷ‬Єઘཻ෭੉‫ڭ‬ԺըᡚᕝϘԩ৶ЍߞᔝൊȂ‫ێ‬༡ҩϘԩԢ ៨ஏҝϬњ୧Ȅ

ऎᄜሼেᄠᄠᇍ‫࣏ߞ܈‬ұ඼ጐᐍഈࠅȂЂѯ፷ၧϯߞѪ઴ȂᢼऻවѼ࣏‫׈‬ ௟ᆍၢߞ഼൅ᘺᘺᠨ઴ȂഺᇌգӲᢜྏߞྲ‫ث‬ҼȂᢰЂਛᄛऎᣍѤȄ

‫ی‬ԩ‫ٷ‬ЄୟҍܸᏛࢢ݀McLeod Roadሃ ҩϘԩ‫ݺ‬Уࠝག֒‫ژ‬ႆຈ ৏ߞ‫ٷ‬ЄྻԪȄ

၍ਣߞԳᙇ࣏ᐍᆬӎ֢ԍ፡ग़ങᔡȃԳ‫׬‬:

141 Queen Street , Melbourne Vic.3000 ਣ᠓џง:ЮѡђУџ୓֌ϬѡϛџȄ ༟‫ݸ‬੡༡: ༉Ϙ֌༉Уȃϯоϩ੡֌ϭоУ੡Ȅ

់ў๴‫یݸ‬ԩ‫ٷ‬ЄߞᄦᄊȂहࠫգׄ់ў෩‫ڻ‬գᝯӎ੯ߞ።૶Ȅ ՂְߢႽЦኃȂҞ७ცዡ࿝။֖ጤ። 1800 333 000‫ݕ‬๳ᔂᇨ‫׬‬ www.crimestoppers.com.au ஠ԩᗝඡȄ

ᡌࠓඈྑ੩๪᜹ങߞᡝ߰ሃ՜᚟ਛȂ‫ݺ‬ਣ᠓ง༡‫݀ࡈߩݩ‬ᣍᎫȂֺ໱Ϣ ඞȄࣤ႙ც႖: 03 9642 2388 јᑟ: 0418 363 328

(Target Crime 04 / 14 – ੯Ԇ፠ၳCA 6935) 10

31•01•2014

䪹ୢੑ਀

Telstra৾ઢσড়ཱིࢌ‫פ‬ዅ

‫ٮ‬௰юኦ҈ϛ୽ശᓺඏ‫ޟ‬Post-PaidЙᐠၥາ 1800 338 213‫ࣹݕ‬᠓Telstra.com/calloverseas

ᑫࣷ൵ᔹႤ໱ࣿஜȂࢉїҞԴᆽ‫ڳ‬ᑫࣷ൵Ђ൵ᜦ‫ܠ‬ ೊஜᇨႮߞԢ੡ȂြषјᑟዥӇ஼аᓐуߞ໱ӡȄ

௱֋ሹକ௉ணҐഺ᝷ࣿஜȂҹऎ‫ا‬ে௲‫ڽ‬Ϟທ‫ߞڸ‬ ᑟྻȂሃߤ஡ТஜȂ਽໲ྲ࣋‫ڸ‬ြȂȷMr Parkႃ ҇ႽȄ

TelstraҾඞ֖Ꮪᗁ၃ನ(Marketing General Manager)Alister ParkᇍȂࢉїҪቮຜTelstra Consumer Post-Paidјᑟ঍ᄑ౹Ґ$10 International PackȂُѡ‫׈‬Ҟ‫ۦڳ‬൵Ժ500жៗዥ

TelstraɅs $10 International PackЙ཈Ⴄ໱ᔹ෎Ȃ փѷTelstraೊஜᇨႮᘘକᕒׄࢉїԴ‫ـ‬ԺԳўᔌ੡ ാతᇨႮȄTelstraೊஜᇨႮ࣏ᑫࣷഢጀ൵Ђߞೊஜ ᇨႮȂᚬሏϟպϬϩԺေӀўг‫ߞڧ‬99.3%ϠϾȄ

஼ਛѽҳ ߞԳ஡Ȃࡋ՜ۤዾ࿤஼ቫ႖໱۶۲Ҩാత໱Ȅ

Telstraӫࡈయҍpost-paidјᑟዥӇК஼ც႖‫ۦڳ‬

ӇК஼Ђ൙ȃশสȃྲҐ‫܂‬ȃઍ஼۶Ԟ࢘෼഼ც႖ ߞјᑟ഼႖੡༡Ȅ ȶ‫ࢉڹ׈‬ї໹Ⴥഢ‫ܠ‬഼႖੡༡ȂُжៗԢዹ཈ቮ2 ᑫжȂѷᑋѡ๑ቮњѾാత໱ȂȷMr ParkሲȄ ȶթҳȂ๴୙ SMS ֌ѵधԧԳᘘҞ‫ۦڳ‬җኊᔹ ෎Ȃϵබ࣏ሲᓱನInternational PacksࢢȂ๑Ꭲ֣ ੡ఋ‫׮‬Ҟѽࡈ‫ݙ‬ӏգߞ‫ֲـ‬Ⴄ໱Ȃў࠮‫أ‬థԳᗑᜭ ઔҳᓐуȂж‫ྲڳ‬ՐඈዉȄ ȶഺᇌᑧࡓߞ࿛഼Ю૵Ȃ֋๒փ๒ԳᢰTelstra՘ऎ ᑫࣷԧԳႺᑌ࣋ြѹঋြዉࣿஜߞᝒׄ஥Ȅ‫ا‬েࠧ

ࢉї༷ߢȈ $10 International Pack ЙҒࣁMMSȃ໛ᔛ ഼႖ሃઔҳ‫ڹ‬ӡȄӏӡᛝُ࢘ѡۖงҵੜȄॶዥ݀ࢽ‫ܠ‬

ԑ஼ᚬሏԳா‫ـ‬ዃȂຜࢉї௲‫ـڽ‬ᜦ‫ߞܠ‬ᇨႮᢜ ᢚȂԴ‫ـ‬ԺԳў‫أـۦڳ‬ി࢘ȂԢ੡ϵକЂ඼ফֲ ࠫၳߠ஡Ȅ ȶऎթȂЫՐႺᑌ࣋ြȂTelstra༩দయҍϘࣹߞೊ ஜᇨႮᢜᢚȂᢰࢉїዥӇК஼ც႖‫ۦڳ‬ᑫࣷ൵ᔹ

Post-PaidјᑟႤ໱ȄԴթ਽ૡЂਛ࣋ြ‫أ‬ጄȊȷ Mr ParkሲȄ ಩ԴతϢTelstraӒည‫ێ‬੡Ȅ୺ϯ‫ـ‬෱‫އ‬ச஥șșᚎ ඏ࠮థȊҪቮᓐᗜညԳTelstraܸȃ७ც

Telstraѿൟ՗᎛ᖂင౩Alister Park, Telstra MarketingၻᐍཱིԑϿঢ়ϛөოᇽम᠍ߔຠ

ᔜ࿅ᔻѿᐬσց‫୽ٳ‬ኊРዩ ϴշுዩӪ൐ ϯ༉ұ౎ᗝ֖Ϟ2014Ր࢘ ᕛငᕺҾ(Darebin)ᑫЂ ‫ڲ׀‬஼ዉџჴጨᚃȂԨϘ‫ڱ‬ᅆᕛငᕺߤ஡֯ҍ൰ҍ ୒ឥߞҾӔჴጨȂࠑෳҁেԴߤ஡ጤѕணሃ‫ؠ‬᝸߰ Ѝ֯Ȅ

ᕛငᕺҾҾࠜGaetano GrecoԐӠሲҁᅆЫՐᖔ ෩ԩߞ‫ؠ‬᝸Ѝ֯߰ᅆߤ஡ߞ୒ឥྏۖᄁህȂપ‫࣏־‬ ҁেߞ‫ؠ‬᝸Ѝ֯҄ᕛငᕺҾ՘ऎϘৎ‫ັـ‬ᏋߞӠ ࣿȂЍ֯۶ԃᐵߞᖖᄩȄ

ჴጨᚃ‫ݺ‬Northcote Town Hallᗝ֖Ȃጨ༵жऎϬ ৎѹঋ᝷‫־‬ȋՐ࢘൵‫ڸ‬ҾӔጨȂՐ࢘൵‫ࠦڸ‬Րጨф Ր࢘൵‫ߤڸ‬஡ᄥᢜጨȄ

ҾࠜGrecoሲȋȶ๑Ꭲ࣏൅Ⴥߤ஡‫އ‬சЍ֯Ȃᖖ࠲ ঍ᄑ‫ݕ‬ധҪ࣏ᕒׄϠে๏ᇸϘ୓‫ۦڳ‬Ϙࣱ‫أ‬ጄहᇸ ߞ੡ԍȂ‫ا‬েജᖔ෩ԩߞඏ֜ൌ࣏๑‫܇ټ‬ឥߞҝњ ࢺҁেӎԳߞߤ஡ Ȅ ‫ݙ‬ѽঋᓴҍఀጨ߰‫ࠧڭ‬ϘԆ ਟ‫ߞݽ‬ԇசȄȷ

ЫՐߞᕛငᕺҾߞᑫЂ‫ڲ׀‬஼ዉџЂ‫ڹ‬ȃѪ‫ލ‬ԋ྽ ਛ۶‫ۦ‬ϠපྰߞྎຠਛPat LaMannaԐӠԴჴጨᚃ ๴ࠑᗾ႖Ȅ

˧ ᔜ࿅ᔻѿ‫ޟ‬ᐬσց‫୽ٳ‬ኊРσ‫ ٺ‬Mr Pat

LaManna OAM

Nominees (Goddess of Hindustan (Alex Singh Theatre Group)

2014Ր࢘ᕛငᕺҾᑫЂ‫ڲ׀‬஼ዉџጨఀጨԩඏՂϭȋ • Ր࢘൵‫ڸ‬ҾӔጨ– Daria Lee Atkinson • Ր࢘൵‫ࠦڸ‬Րጨ – ᗑԪఀጨ߰: Merryn RoeȂAjieng Ahauy and Sky Anderson • Ր࢘൵‫ߤڸ‬஡ᄥᢜጨ –ᗑԪఀጨ߰: Bike Linx (Darebin MenɅs Shed)ȂMerri Stationeers Committee and Darebin Blue Light Disco.

Daria Lee Atkinson (Citizen of the Year)

Joint Winners_Community Group of the Year (Darebin Blue Light Disco)

Nominees (PrYme Membership)

Sky Anderson (Young Citizen of the Year)

31•01•2014

汏‫ى‬жࣨȈᐬ຺ text: ҏѐጡᒮഋ!photo: ᐬ຺ۢПᆩમȃᆰஅԻऋ

πᇺȂ ‫ר‬ঈୈ݉Є֑Ȋ 1Т31Р ࢑෈Ϥ VS ொѻFC

Ꮞᅭҏ໰Ж

ࣣ඼ӎᄸ

Ꮞᅭҏഽց

2Т1Р ࢑෈ϲ VS ߡኈ຀ኈᖒ

ࡄ᡹Ⴓቃୗ

VS હњશቢৢᐠ

ՙொѻࢺ੏‫ޱ‬

2Т2Р ࢑෈Р

ԴჅҝߞ࿐ѡ㡯বȂ‫ࣷڲ‬Ҫ࣏ॻ໹ಧ༤ߞਆч༟‫ݤ‬ ҾඞߞӫߞԳȂ֭ՂЫȂதࡱЏ၃‫د‬๴ਣߞೀԍ‫ݸ‬ ԴϞఠۘϘњ‫ࣷڲ‬ಧ༤ϯȄதࡱ CEO ૶‫ڲڧ‬ᓚࠑ ӯȈȶ‫ا‬েౕؓ௟ᐍᆬӎ༯ѕӇൄ՘ညԳत֌ᑋৎ ᑫЂ‫ږڲ׀‬ᐪ൵՘ґߞৌጄൊНϘȂ‫ا‬েहࠫᐍᆬ ӎᐾգ࿂ ߞᢜ‫ڈ‬ћмܺៃȄ঵Ԑ‫ا‬েቮঋҝ೮ᡘ ۶ᐯ೫Ȃ๒ࢢЖ࣏༟ਣ‫ا‬েߞᐼರൊ၌Ȅȷ Ҟѽྐᄊߞ࣏Ȃ՜ᘉᐍᆬӎ༯ѕ࣏தࡱԑಧᐼರֶ ؊ߞϘൊԊȂதࡱᘘԴ 2013 Ր 5 ѡᗑԪग़஼ดಧ һᔝ૸ॗෳ௄ೡ࢙Ϟ૸ॗࡱ‫ږ‬ಧ༤Ȃഺњಧ༤௟ Դ2015ՐணҐग़஼ЂᗑဖѧᘈȄԴ஼ቫ‫ږ‬ᐪȂሹ ࠝৌጄൊೡ࢙‫߰ݕ‬՜ᘉᎎ࣐ಧ༤ߞஇ‫ޱ‬Џ၃ᅇ‫ڍ‬Й ᘿȂॻ੾᠋ᘁໄᗑබฅ၃՜ᘉϘњ՘ൌಧ༤՘ ȶ ՘ൌᘁໄᗑȷȄ գϞதࡱഺৎϿሹ‫ވ‬уȂ༯ѕߞ୼න࢔НႮߺ‫ྻܠ‬ ѧჅҝӀ‫܃‬ఀԺȄಿ‫ݙ‬۹ߢȂᑫ໹Դ୑ࣆўবहည ࢻ√Ȃᗑဖনۘಧ༤ߞЍႤලҪգ200ԺေᑫЮȂ ‫ݙ‬ѽ࢝᝱‫כ‬є୼ѪӀߞಧ৶ҐဖȄதࡱ෠෪༯ѕН

VS Ҁ٨඼ҏࡥ֡

ჅҝߞϘৎ࣐งȂᑫ໹ᗑᘈ൵‫ۍ‬ᎏᕝϧߞྲᇷ࣏ ЦኃȉЙ࣏ఉҺFCԴ஼ਛ዇ѧК5Ȉ0Ђർᐍᆬӎ ർ‫׀‬ȂϵЙ࣏Tommy RogicҐဖᐍᆬӎർ‫׀‬Ȃփ ࣏ॻ໹ሹࠝதᅔ෻પࡱ՜ᘉᐍᆬӎ༯ѕ 80% ߞߵ ԊȄ࠸႖ሲఀՀȂྐஇ୼න࢔Ȃ൵ᚎጒߞᓱ‫ޱ‬බ࣏ ۶Ͽሹஇ‫ވ‬уȄ಩ՂЫȂ༯ѕᢖ๒Ϙَ๳чȂᎼϯ ϞᘙԨ୼න࢔НႮȄ

ϛ۬ЫЙ

31•01•2014

ࢢȂබҞѽ௟Ϙ‫ڱ‬Դॻ໹૿ьҍඞᑟྻߞಧ৶ϭ‫ݸ‬ ۖ༯ѕ‫֯ڽ‬ᘈȂഺዹ࣊Йྻ֫ӡ༯ѕߞЍႤᗁᛝȂ ϫҞѽኧ ༯ѕߞᅁϧȂփಧ৶ϵఀۖѧᘈᑟྻȂ ҞᓜϘᗝԺఀȄҩҳȂதࡱһЂߞ୑ϧȂߺ‫ܠ‬ᘘକ ᕒׄ༯ѕၑ᎛ۖᔹ‫ిߞٽ‬ፚȂ‫ؼ‬ຠ୊ፚനࣉȂഺ‫ڱ‬ ൌҞѽᕒׄ༯ѕ෩୼Ѫ࿤Ȅ ည๒ȂதࡱަႤ༯ѕȂϵЙྻЙِ԰ඡȂ༯ѕӅ༷ ߷঑୓ தࡱ༟‫ݤ‬ҾඞȂ෩୼ᗏౕߞയԇȄ၃ჅϘ ࣱ੡༡ߞԪ֯Ȃ༯ѕӅ༷କ ་ক‫ࡄڲ‬ᗑᘈȂഺዹ Жକ഼Ⴥࢉඞ֯ᐼȂ࢙Ӳ୓༯ѕԴК஼ȃџӎ۶ᘹ ஼ߞࡡ๕‫؛‬໪ȄփঋႿۖഺৎੜ‫ލ‬Ȃ༯ѕӅ༷Դ๺ งа෩୼՘ᖻȂߋۤ་Ϣᗁ㤩ᘈȂഺϘӫዾ‫ڭ‬Йਟ ‫ݽ‬ᅁ಩Ȅ தࡱ՜ᘉ༯ѕߞ‫ڰ‬ఐȂԴᑫࣷ‫ږ‬ᐪϵష୓ޯឡȂࠠ ዇຿዇ᗑ঵ԐԴయપϯ޾ቕȂᇍ༯ѕ஀଑‫ؼ‬ԩᐍᆬ ӎࡱᇖϞȂЙਫ਼࢝‫أ‬գಧ୛᜕ਫ਼Ȃ༯ѕ‫ܡ‬ўૌߞԴ Ӧ᎛ަ ᐍᆬӎࡱߞԩᇍȄ࣊๒ՂթȂϫգՀ‫ڰ‬ಧ ୛ҍ‫ڽ‬෩៉Ȃᐍᆬӎർ‫୺׀‬ϯҝ‫ر‬தᗑȶِҒᏳȷ Ȃ‫ڭ‬ѷ‫ؼ‬ԩᐍᆬӎᗑȂՂթ‫ـ‬නᎷۧȄ ‫ڭ‬ѷȂգϞ༯ѕഺৎԐ‫ڼ‬ȂዃЂᑫ໹ಧ༤ϵྻ‫ڍ‬Ꮀ ࢥኅȂ૾૾ࡈ݀ገࣷඵ‫ر‬ሹࠝৌጄൊȶِҒᏳȷȂ ᑫ໹ᗑᘈ๴ਣ‫״‬ЂࢽџҞ࢞ȄϵധවՐНࢢȂϘৎ Ҟѽѧ߷ገࣷࡄকᗑᘈߞᑫ໹බྻᑖߩҍѵȂࢵХ ఉҺȃࠠ዇຿዇዆໛ᐯ୰ȃऱਛҿ‫ڧ‬෻ӎȃढ෻ၐ џօதຈಧ༤ԴϘ୓㦢౭ȂՀЙጤᐂȄ

ᡝ‫ى‬жࣨ photo: Xinhua text: ҏѐጡᒮഋ

Ҫᅭࣄ࿋ᒵ2013ԑཎҦശ‫ٹ‬౨ষ Դգȶྍӥླྀ෻ҙȷНᇍߞྍӥՐ࢘ໞᓴКȂ၃Ⴥ ಧ৶‫ظ‬ೈȂྍЂ‫ږ׀‬ᐪ௱ࠦᑘȃэћᄦ෻༤Кඞ Չȅөᆬः‫ݺ‬27џᖔఀ2012ɯ2013ᘈ‫ྍܞ‬ӥ൵ ‫ڸ‬ಧ৶ᇍၳȄ ഺԩੜϧ‫ݺ‬эћᄦ෻ߞ34࿐ց௟ฅ࣏2006ՐྍЂ ‫׀‬ᄳఀЂϧૠव੡ߞೡᚐ੮ѕȂփԴЫՐȂҁЪ௟ ֯ऎᚡ֗কᄥߞϘ৶Դѐ֘ࢸྨȄ өᆬःࠑӯȂഺϘጨ༵ᅆ‫ݺ‬ҁգ຾પઅߞྍ၍Ȃԯ ऎഺ࣏Ӥಧ৶‫ظ‬ೈᓴҍߞጨ༵ȄȶഺϘጨ༵࣏Ӥ‫ا‬

ߞԢ֖‫ظ‬ೈᓴҍߞȂഺᢰҹߞྍ၍‫ـ‬ऎપ‫־‬Ȅȷҁ ϵԢ੡൅ᠨȂ֋ЎงౕϘߡੜϧ‫ྍݺ‬ӥࡄকэћᄦ ෻ȈȶഺϘᙇѦ௶၉ᆷȄȷ Դөᆬःߞᚚ྽Ӡ౾КȂҁฅੜϧ‫ݺ‬ਛ༏ಧ༤ֶ ჩ֘‫ڲ‬Ȃѽф஼ቫռ᠋ሃACռ᠋ຈಧ༤ȂփЫч ߞэћᄦ෻ಧ୛ϵ୙ຜҁϘৎྲߞᇣၳșșȶംљ પȷȂ‫ڽ‬ᣙग़ҁԴಧඞϯߞࠧϲчᎬȄ өᆬःϵನ‫ݙ‬ည๒Գ՘ऎՐ࢘൵‫ڸ‬ୱਟߞϘ৶Ȅ֯ ऎ2012Ր࢘ߞྍӥ൵‫ڸ‬ಧ৶ȂЫчߞညᓴϵᢰҁ ᅁ಩Ϟᅆ൵‫ڸ‬ಧ৶ጨ༵ߞ‫ی‬ാࡄȄ

NBAӒ݂࢑ᗉॶีӪ൐ϴշ

˧ Ҫᅭࣄ

ၝ‫ۓ‬඼ȶಉдȷѲΡॶΣᒵ 2014ՐNBAԑ‫࣐ށ‬Ӓᘈ‫ތ‬ȃ֘஡঵๴ԩඏ23џг ֶȄႜ‫ܒ‬෻ѽ໹Ⴥ140ေߞఀೈዴ՘ऎȶೈѳȷȂ Ғࣁ਱‫ڧ‬Դаߞұԩಧ৶ࡋ೐ϘըϢᓴ঵๴ԩඏȄ ഺұԩಧ৶ж‫࣏ࠛ־‬ՍࡌЀ༤ߞ਱‫ڧ‬ȃ‫ށ‬ҺែႿฑ ‫ޒ‬ફ༤ߞஙшȃԞ೐Չૼَ֖߰༤ߞ࠲ᜲȅඕ޼۶ ֹ‫׀‬ш᠋ᛨЀ༤ߞገћȄ ਱‫ڧ‬௟۶ॊѧྥᕫ֘஡঵๴ࢢඞȂϬԩࡈඞಧ৶࣏ ஙшȃ࠻ֹ‫ݛ‬ഈ୺ჩኀ༤ߞ‫᠋ن‬પ۶ः‫ى‬ᖧ‫أ‬೺༤ ߞ੾‫ࠆڧ‬Ȅ

‫ـ‬ᕕҝᝯަ‫ـڱڤ‬գႤ੾ϢᓴߞՐቅಧ৶ȂЙჅ൵ ೣᘘ࣏ȶ‫ڰ‬ሃ᝸ჁȷȄ ᘙࠠ௜ጤѫ༤ߞႜ‫ܒ‬෻ᖔఀ1416419௺ᓴೈȂҩ ҳ‫ی‬ԩࡈඞಧ৶ж‫૸࣏־‬ॗҺֹ༤ߞՉ‫ތ‬Һ۶࠲ ᜲȅඕ޼Ȅႜ‫ܒ‬෻ߞ༤уম዇௟۶ገћ՘ऎ‫ތ‬஡Ԑ ๴ࢢඞྥᕫȄ ӫࡈَ֖߰༤ߞᐼᖻ୼‫ܧ‬ᗑဖ೐ϘȂѹ࢔١੾ᆬЏ ፁ‫ܠ‬ҍԇ‫ތ‬஡҃ࠑ༤ߞѹిፚȄ

ഺ࣏ॊѧ೐ 16 ըணҐԑ‫࣐ށ‬ӒᘈȄԴ NBA ᑢҫ ϯȂҪգႥѐᆬȞ19ըȟѧҁணᘈըዴԺȄ

ȶഺྍۧ຾࢝ԺȄಧ༤ੋۖᗑဖӫࡈߞ൵ՀᐼᖻȂ ಧ୛ে༟‫ܕ‬ૌӒ௟‫ا‬েऻ՘࣏Ϙৎᄥ༤Ȃȷ࠲ᜲȅ ඕ޼ሲȄ

Ӥ‫ۦݺ‬ཋઽ዆ᠩȂॊѧӎᘈ‫֌ܞ‬ЫҪऎุϠ༤ҍඞ 6ըȄҁࠕงฅࠑӯȂౕؓಧ୛েЙঋऎҁ‫ظ‬ೈփ

‫ތ‬ȃ֘஡ฆႃԩඏ௟Դ30џгֶȄӎᘈ‫ܞ‬NBAԑ ‫࣐ށ‬ᘈ௟‫ݺ‬2ѡ16џԴྲླྀᆬ‫ډ‬ᗝ֖Ȅ

ᐬσց‫ٳ‬ጂۡѬΰശσ ષ࠶ьོ༹фߒღ ᑫЂ‫ ڲ׀‬23 џгֶϞணҐ૶ࡵҋླྀྻߞႻஜ৶ԩ ඏȂԴࠐَгֶߞԩඏКգ 56 ԩႻஜ৶Ȃഺ௟࣏ ᑫЂ‫ڲ׀‬ᑢҫϯഢጀ൵Ђߞҋླྀྻ҃ࠑᄥȄ ୵ϞЏ၃гֶߞНҳȂᘘգ2ԩ୼Ћ࿣ൠႻஜ৶ߞ ԩඏ‫ܥ‬ӏࢆֶȄթҳȂԴҋ‫༵یܞ‬ϯȂᑫЂ‫ڲ׀‬Ҟ କᘘྻգϘԩႻஜ৶ྻணᘈȄഺዹȂᑫЂ‫ڲ׀‬ணҐ ૶ࡵҋླྀྻߞႻஜ৶ዴ௟Ⴟۖ 59 ϠȄԴթࡈߞ‫ی‬

‫ܨ‬ҋླྀྻϯȂᑫЂ‫ࠑ҃ڲ׀‬ᄥႻஜ৶Ϡዴ‫׮‬Դ 40 ᏶ԩȄ Դ࿢৯ົҋླྀྻϯȂᑫЂ‫ڲ׀‬ᄳఀϞϬ‫ޚ‬ጨ๕Ȅഺ ըҍ݁૶ࡵȂᑫЂ‫ڲ׀‬௟ӫዾ‫ܠ‬ԴϞұ֌У‫ޚ‬ጨ ๕Ȅ‫ێ‬ᔹཕ༵ӫ༰КԴϞൠϯȂѧՂ֋ӤՑ࿣ൠߩ К‫ث‬Ҽߞҋླྀྻᎎகࡄক‫ݛ‬෻‫ݛ‬ഺըϵྻணҐȄթ ҳȂԴඏ‫ޕ‬࿣ൠ໸ൎᘈȃU࡭հ۶ྲኧҐ༵ӫൠ‫܂‬ ᘈຈ༵ӫϯȂᑫЂ‫ڲ׀‬ൌգᅁϧЙ࠸ߞᓴјȄ

31•01•2014

˧ ၝ‫ۓ‬඼

WINNER TRADING PTY LTD

03 9563 8688

ཱིȅࢌȅ෈ȅ໢ȅ୤ȅ૧ȅ੕ȅ‫ڨ‬ȅ੫ȅቋȅႍȅᇽ ѪԤᜒࠢȂӻີӻଚȂଚ‫ׇ‬։Х

03 9563 8520

Kotaraya Asian Cuisine Licensed & BYO (wine only)

960 - 962 Centre Road (Cnr. Warrigal Road) Oakleigh South VIC 3167

᠍ߔ‫پ‬Ⴋၚ୰ġ03 9376 0088ġ‫ܖ‬ Ⴋ໏ġinfo@chineseherbsonline.com.au

53-59 Chelmsford Street, Kensington VIC 3031

੫տ ġġ௰ю

М๼᛾ཾ৾ઢӨ՝

ĥĹĹįĹıʟӋ ᠍ߔષ‫ڥ‬оή᛾ᑵ‫ف‬Ӗ ɔġऍь໌၄ġ ɔġᎴҡ߳୊ ɔġஏ҂߳୊ġ ɔġछৠᎴ᚟ ɔġ၄๫ֵ໨

ࠢȅ፴ȅᓺȅ‫ي‬

௃ġΙТΠΪΤРĩԑϔΤĪ ՍġΠТΪѲġ‫ټ‬ᔖ

঄ȅுȅ߬ȅᒦ

ᘄၼΜிധҡ

Ӓ୽ॏೲႫၗȈ 1300 932 982 P: 03 9376 0088 / 03 9376 5288 F: 03 9376 0233

www.chineseherbsonline.com.au

ᕥ Ḣ ᑧ

ḉ

Mom

con l ut C o c ktai Sak e఼

ᥔ

᪑

ନ

iji aw

rry

M o c k t a il & P i n

ඪԞႱॏ ୵‫ׇ‬։Х

WAYA Japanese Restaurant 100 Kin Kingsway, Glen Waverley t. 03 9561 3388

ĥĵĹįĹıʟӋ

ҡРࡊИ஠

ᕕᜒऔନΙ‫ݔ‬

Ĺıӻএ৴՝

Tel: 03 9568 5123 653-655 Warrigal Road, Chadstone VIC 3148 ໊ϤՍ໊Ιġ 12NN-3PM 4 PM-10 PM ໊ΠՍ໊Ѳ༉ఏᓡġ

5PM-10 PM

═ᑨ⎌ᦼᒢᓛ␷

ҡౡ ‫ ܍‬ፈ ੹ ΰଚ‫ڗ‬

᭥␷ᗒ⑬!5:00pm-10:00pm

GLEN HOLME S S TAT ION

HOLMESGLEN TAFE

WARRIGAL ROAD

info@globalclan.com.au

BATESFORD ROAD

ḠዯᒣḠᏈ᭥! ḠጺᒣḠ፶᭥!

᣾↡

⑐᳥↡

᣾↡

⑐᳥↡

$290ᒳ! $260ᒳ

MELWAY 69 G1

$320ᒳ! $290ᒳ

EVERBEST ‫؁‬ёԁશॵԤ३ϴѧ EVERBEST VEGE SDN.BHD.

‫؁‬ёԁ ད ! ! ْ ω དଔ Ιಖωْҳσཾ ଻‫پ‬ՙ‫ٳ‬๿Ӫશॵࠢถ ᐬહᖂф౩ȈᐬࢸશஶॵࠢԤ३ϴѧ Ꮞᅭҏ!Vege Health Foods P/L

19 Prestige Drive, Clayton South VIC 3169 Tel: 03 8555 0968 / 0413 270 888 Fax: 03 8802 8268

ொѻ!Vege Health Foods P/L

OK຺ѿ

࡯Ϝ

ಈี຺ѿ

ཱིΡΡ຺ѿ

໷ᑹ຺ѿ

ഥԁ຺઻ѿൟ

Ashﬁeld 02 9798 9333 Fairﬁeld 02 9726 8888

Bankstown 02 9708 2288

Cabramatta 02 9727 8912

Flemington 02 9746 8860

Kingsford 02 9662 6108

ԁၼኄൟ

ࠒ‫ࠢॵࢸٳڷ‬

੎଄຺ѿ

Cabramatta 02 9726 9624

Hong Phuoc Grocery

Ashﬁeld, Campsie Auburn, Chatswood

Bankstown 02 9831 2088 Mt. Druitt 02 8073 3848

Chatswood 02 9412 2671 Eastwood 02 9804 0988

ӎ݂‫ࠢॵࢸٳ‬

ཏᘍશॵ

Bankstown 02 9793 3677

Cabramatta 02 9723 8876 Canley Heights 02 9711 8025

೽ց຺ѿ

‫ࢸٳ‬ҡࣀ຺ѿ Bankstown 02 9708 4468

ᖒԊ Bankstown 02 9708 5735

Unit 11/6-20, Braidwood Street, Strathfield South NSW 2136 Tel: 02 9758 8318 / 0421 387 680 Website: www.vegefarm.com.au Email: enquiries@vegefarm.com.au

Eastland Supermarket & Grocery Cabramatta 02 9726 9104

Everspring Vegetarian Organic & Health Food Cabramatta 0421 885 388

ড়ኈᆋ຺ѿ Campsie 02 9718 8388

࿲‫઻຺ٹ‬ѿൟ Chatswood 02 9419 8088

Duc Loi Grocery Chatswood 02 9796 7298

Tong Hui Supermarket Fairﬁeld 02 9726 6588

ཱིᑹ໪຺ѿ Flemington 02 9746 1074

Haymarket Sydney 02 9211 3150

ԁԤӻ຺ѿ Hurstville 0414 688 313

Discount Asiamart

Marrickville 02 9559 2908

Save More Asian Grocery Marrickville

ຊਲ਼ॷ

Hurstville 02 9585 8803

Newtown 02 9519 5330

੕ᓸ຺ѿ

छՄཇ຺઻ѿൟ

Hurstville 02 9586 2699

Sydney 02 9267 6041 Newtown 02 9519 0088

Think Soy, Think Everbest

Burwood

ᔄ‫ޑ‬ॕᔀጶᗸਨࣜ Allpeople Chinese Restaurant Fully Licensed & BYO (wine only)

ệᲆᑑᴷḉᑧ ᤞ␷ᅗệ⊲ᴀ ᑴ ᢥ

᭥Ꮥ!៧ᴞዯᒣጺᯀᜲዴᕍ ᧁ↡᝸ᅘᤞ␷፛ỉᑧ᪛ᴞ᪌Ꮚ

ᧁ↡ᭆፃ

⇗᥇ᭆፃ

ɓġΡ‫ސ‬ட೤ġ ɓġ৏ዅၥଉġ

ᯀᜲጙᧁ↡

ഡຊሚ߃‫ވ‬ளυ ߈ຊ፪଼✳

ᵂᎁ ⑅ᱽ᎖

$10

Middleborough Rd

Burwood Hwy MELWAY 61 F7

ᛁ♙

੫ቋ

ʟጁ

⛛ᡈ ᣾᪏⑅

$28

ʟହ

(03) 9889 8198 ༈ઍ SAFEWAY ‫ݶ‬મ

(03) 9889 8182

ɓġዥᘈடᚠ ɓġӣၽѲ੕ġ

Ӓ୽ี՗ ɓġᏎᅭҏġɓġഡ఩ġɓġҀ٨඼ҏġɓġߡኈ຀ኈ

Ӵ֭Ȉ12/2 Burwood Hwy, Burwood East, VIC 3151 Ⴋၗ

ɓġ଒ငੑ਀ġ ɓġ‫ء‬ٙൢ֙ġ

ʟέହ

࢑෈ϲȃРЅϴಀ୅෈Ȃཱ፜ඪԞႱॏ!!੫ቋࠢ୵‫ׇ‬։Х CITY

ᆠிϱৠ ɓ Ιਪ‫ڍ‬ы

ϿѿȈ ࢑෈ΠՍР 12:00pm - 3:00pm ఏѿȈ ࢑෈РՍѲ 5:00pm - 10:00pm ࢑෈Ϥȃϲ 5:00pm - 11:00pm ഇ࢑෈ΙϿѿӄ਀Ȃఏѿྱலᕊཾ

ӒཱིᆩમЛධ

www.sameway.com.au

ɓġؐ෈ᆠிϱৠΰၷġɓġϚϷୢ୿ġɓġᓍਢᓍӴԝࣼ

Crown Palace Chinese Restaurant

ant

ala

sta

Cro

ß&#x153;á&#x2026;&#x2022;ŕ§&#x17E;á?śá&#x203A;¸ŕŠ&#x2022;á&#x2DC;&#x20AC;ŕŹ¨ŕ§&#x153;

ce Chinese Re

Ô&#x2018;ÎÎŞŕ°?Î¤ŕ¨˘Ň&#x201C;á&#x2019;şŕžžÖ&#x2026;á&#x160;&#x160; ŃŞŕ´°Ń˛Č&#x192;Ď˛Č&#x192;Î¤Đ&#x2026;ÎŞÎĄŕşłÔ&#x2018;ŕ§&#x2C6;á&#x201C;Ą

á§¸á?žá&#x2019;ł

áť&#x2030;á&#x2018;§á&#x201D;şâ&#x2C6;&#x203A;

á&#x2013;Žâ&#x17E;łáŞ áŹ&#x152;

á˝&#x2C6;á&#x2014;&#x2021;á˛&#x201C;áş¤

á?Źáş§á&#x2014;&#x2021;á&#x2018;Ż

PH: 03 9887 9822 â&#x20AC;&#x201D; 03 9887 6088 â&#x20AC;&#x201D; 03 9887 8633 495 Burwood Hwy, Vermont Sth Shopping Centre, Vermont Sth VIC 3133

â&#x20AC;ŤŮźâ&#x20AC;Źá&#x2C6;Ł ŕ§&#x2C6;á&#x2026;˘

áŞ&#x2018;á&#x2018;§á&#x152;&#x2122;á?ˇ!á˝&#x2C6;á&#x2014;&#x2021;á˛&#x201C;áş¤ ŕŹ&#x160;É°ŕś&#x20AC;ŕž

Docklands Drive

Shop 14G, 427 Docklands Dr, Waterfront City, Docklands 3008

Tel: 9642 4288

Waterfront City

â&#x20AC;ŤŮźâ&#x20AC;Źá&#x2C6;Łâ&#x20AC;ŤŰ&#x201A;â&#x20AC;ŹŐ&#x2C6;

Dopel Way

www.goldleafrestaurant.com.au

Harbour Shopping Centre

Rakaia Way

é&#x2021;&#x2018;čź?ĺ&#x201C; ĺ&#x2018;ł

Southern Star Observation Wheel

New Quay Promende

Yarra River

g Í¨á&#x2019;¨Í¨ŕ &#x2022;Ë&#x152;á&#x2019;&#x2021; ËżĎŹá?&#x2022; ŕś¨ŕŹťË&#x152;á&#x2019;&#x2021; Öś ČšÉ Čšá&#x2019;&#x2021;

Ę&#x;Ě&#x;iŇ°É ŕŞŻĚ&#x;iŇ°É

g ŕ˝&#x203A;Î&#x160;ĘšĚ¨Ď¨É&#x2019; ĘšĚ¨ŕŻ&#x2021;É&#x2019;dĘšĚ¨Ů&#x201C;Ë&#x2019;É&#x2019;ŕłŠm g ŕŽ&#x2030;Ď&#x201E;Ëłŕ°¤ ÉŁËłŕ°¤i É ÉŠËłŕ°¤i É É É

â&#x20AC;ŤŮźâ&#x20AC;Źá&#x2C6;Łŕś&#x2018;ŕž&#x2020; Springvale

Sunshine

Preston

Burwood

Docklands (Harbour Town)

Docklands (Water Front City)

1/F, 46-58 Buckingham Ave Springvale 3171

491 Ballarat Rd Sunshine 3020

1/F, shop 7 417-419 High St Preston 3072

155 Burwood Hwy Burwood East 3151

Lv 1, Shop 10-11 Star Circus, Harbour Town Docklands 3008

Shop 14G, 427 Docklands Dr Waterfront City Docklands 3008

9540 3933

9311 1863

9470 2882

9802 3788

9670 1128

9642 4288

CBD

։ᇧ։፲ ߳ᜌཱིᘀ

৾൉ี଒

BOX HILL

ձ‫ޟ‬ᘈЖ຺઻ѿൟ ᆠछᘈЖ Ϛ֤‫ڨ‬ᆠ Ңਟΰॸ ቋᓀσಀϽ ᆠछᘈЖ!!Ϛ֤‫ڨ‬ᆠ!!Ңਟΰॸ!!ቋᓀσಀϽ ߖԻ෡ӕᘀᘈЖ‫ټ‬ᒵᐅȂᗙԤᆠᇧѕ‫ٵ‬ᓳҪ้!!

ЈЈ૯ѿ!։ѩ։ᇑ ૯ѿ ։ѩ։

෉Ξఏϲ!!9:00am ~ 6:00pm ৾ঐӎᖝ!!Ϛ೩੼՝

Ⴍ୵Ȃ‫ี׳‬ Ѕ‫ܛ‬ᒲϛՙନོ

ቨ೩‫ี׳‬ଚೲ݈୛ ຺ѿȂᓡᓢȂ๼Ρᚕೲ۹Ȃฒӈ᠍ߔ ॏᗊ‫ࢥܖ‬ၚ፜Ⴋ: 0403 465 260 గ԰଒ Kong Leung *ջາଚೲ݈୛ȂߣనӇ३‫ڙ‬

37 Carrington Road, Box Hill, VIC 3128 ႫၗȈ03·9898 8573 ༈ઍȈ03·9890 1815 ΜЈᕊཾ 9:00am Ս 6:00pm

ഈ‫ڻ‬Ρȃήȃѳ ϤਢјࡣΣ৴ ౪ߜ๖ழΞ‫׷‬ ੫ቋৈᓡଶѴ ੫ቋৈᓡ ৈᓡଶѴ ଶ

லᓡ

Ѫ!ؐР‫ټ‬ᔖӻ෡ᕊᎴԞᓡЅᆠᒵήϿ૯ Ѫ

оΰӨਢࢲৈᓡ֯‫ۈ‬ଚ‫ڪ‬୫İѸ૯ о

GLEN WAVERLEY ۹

Жད‫ٱ‬ԙ ࿲‫ٱ‬ഽཎ

ЈЈ૯ѿġġ։ѩ։ᇑ ĹĻııġŢŮġſġķĻııġűŮ

৾ຳཱིᕪ!଻ԑ໌؏

໷ ໷ᔖዘࢺᝦཱིนȁϲ෡லᓡРРᘀ ઱ឨ໻ӈ֗ᒵᐅȁॵٗΜР঴ོვ ઱

੬Ք՚ԓఐᓢ

ᆡᒶϜԓఐᓢ

ᓞࣵİ෽‫ܖ‬ωॵ ᆠछкຊ

ؐЈ‫ڍ‬෡ ߣଚ‫ٽ‬෽Ѕҩ໻

‫ڪ‬୫‫ܖ‬૯ЅଚЫ‫ݎ‬

নቋΞ‫׷‬ЅଚЫ‫ݎ‬ ᗙԤĶıӻ෡ϛԒωຊӈᒵᐅ

ఏ໻য়‫ۇ‬ġġġఏΰϲਢᕊཾՍ∪఑Πਢġġġᓓ๼к౩ ᆠछဃຊġġġኮЙω‫ވ‬ġġġġড়ல߯໻ġġġฒӈ᠍ߔ ΜЈᕊཾġΰϿĹĻııġșġఏΰĲıĻıı

Ӵ֭ 88!Ljohtxbz-!Hmfo!Xbwfsmfz!WJD!4261 Ⴋၗ 14Ȇ:656!4997

35 Carrington Road, Box Hill VIC 3128

03 9898 6088

୦ཾଉ਀

ኁৱᇄหড় ЫงԢႮϠँ๴੡ Ϡँ๴੡ , Ӓৃ୺Ր Ӓৃ୺ՐߞՐࠐϘ Ր ߞ ՐࠐϘ Ϙ , ߲ b ߞգဦ ႖ဦϘ៼,১ӎუงҏ๳,֭௄‫ྲݺ‬Րࣹ ֭௄‫ྲݺ‬Րࣹࣹ ࣹࣹ,પ‫־‬༟Ґ ઱,ӫߞ࣏Ԩԧ֜ᡝ߰ࢵՐ Ԩԧ֜ᡝ߰ࢵՐ,਽ૡЂਛ୺Ր‫ڗ‬ᢜஉ௵, ѕྐ‫ڰ‬՘! ୵ϞࢵՐНҳ,ᘘգϘৎ১ԯ,‫ڤ‬බ࣏ցу֣ᔅ୬(ዸ ᇍӨᔝ୬)Դϯ۹б༟๪ਣ,๪ਣԩऎȮ֣ᔅ୬ቀँ ᕏࡑ๪၍Ꮁਣȯ,Ꮁҍ֯ࡡ,ఉዴ੕ׄȶࡑчЂᐯ࢙ ੭௄ࠛȷȄ֣ᔅ୬ӹႼዃᘮ,Ыըҍਯ๪ਣ߰ಿԺ, փ߲bԨٟգ᜹ങႤᎳ,‫ـ‬ჇᎢໞ๪,Ыըዤ኷ћൢ, ୵Ϟ਽໲ցу๪ਣ՘ґ , ֭൵ѹঋ࣏௟֣ᔅ୬ऎ֣ Ϙ‫د‬Ր॔ЖӒՑᐯ๪ , փѷ‫ـ‬କԴం‫༼ڰ‬঴Ѝ֯Н ᏶ , ᘘକ‫ݩ‬ҍ੡༡ , ๭ϭॴґ , ЖକգЫч՘බߞჅ ຀,ሃᡝ߰ж‫ڳ‬Ȅ

ցᅁሲ,߲bᘵሃ᜹ങ๑፡,֭ྐ୓ࠐۖᑫࣷ,ঋ‫ر‬԰ ϘԊ֋Ў൵ጢᝊߞȶॎ๴ྲᇷȷЍ֯ , ੲӎٟգҞ ϘԊ କ,Ҫ Ҫକȶ୺ժၢԳ֖ȷ,Ϙᢏ՘ऎ኷༼঴௞៼,԰ྐ ჅҝഺϩවՐ,Ϙߡᕿॐ҇ዴ,ሃ֣ᔅ୬ߞૌ‫ل‬ᅁਫ਼ Ⴥҝ ѧႵ,ࢨЙକխᛞ۸! Ꮞᅭҏ‫ڨ‬ၾᚕᇬ௑Ρ࿽ࣂี ֋Ўକ‫ڕ‬ৎഺϘࣱႮ,ᅁԴգᓥᐍᆬӎᔠ༼྽ϠЀ,

֣ᔅ୬ऎ໸ࡑົᄋ,֋Ӂඈྑᜱ๪, ᔌ໸ࡑ຾ԩ๪ਛ ౖьଝ೫๪,ЙჅညՐ໸ࡑ೚Ϙࢢ,՘ऎ᝱Ӕ,ҝۖশ สࢢᐯ೫ዀ᜹,‫ܧܠࢢێ‬ᐍᆬӎ,ऎϞӠ঍,࠮ం‫༼ڰ‬ ঴྽,‫ڭ‬՘ґ‫܏ؙׄ۝‬ຈϠೊӔᑫࣷȄ ֌‫֣ݺ‬ᔅ୬Ղ֣Ӥӡ㛨ᝣ,Ϙᢏ՘ऎຠӡ๪ຊ,ࡒ১ ‫࣏ڽ‬፡‫࣐ݺ‬༳ЂਰȄӒՂϯћ൅ᠨ , ֣ᔅ୬֋Ӂඈ ྑᜱ๪ , ֭ऎϞӠ঍ , ജঝᕣϭ๪ຊ , ֭ညϟϩԺՐ ࡈ , ӠࣿՉ‫ܠ‬ϭ‫ ࢢڽ‬, Ϙըᑟ፡ , ሮᝊϞ࣐༳Ђਰ , ‫ڭ‬ Ӥ‫ێ‬Ϙ๫ሲ႖,ታੁϞϠঋȶࣿԴညϭȷ,ຕ‫ލ‬ҁሃ Ϙ઱༼঴྽ϠЀ , ҒࣁȮ঴ऎԐȯߞࣸ৯ф‫܄‬৯ȃ Ȯุ֘ȯߞ୬৯,ѽфȮភ۶ȯߞភ৯ຈϠ,՘ӲϞ ȶ஼ቫ֢ԍྻȷߞȶᐍᆬӎ‫ྻ۝‬ȷН᏶ , ֋Ў‫دـ‬ ෪ညϭ,ऎϞཪᜱ๪Нᄱ,ᘵ๒ЏَϢКՐ,֭ЪЙ‫ݏ‬ ‫ॴڙ‬,Ѝ᏶ߞЂൊԊ੡༡,Ⴌᔌᕏࡑ๪ँ๪ਛ‫ֱޒ‬እ ᐯ೫,‫ڭ‬་ϢᇯԺ‫ڲ׀‬Ђᐯ޵๪ग़ങ‫ڀ‬ಎൄȄ ᘵ๒ᅆᜱ๪๾գੲ௄,֭ᕣϭϞϘࣱ੡༡,փѷՐ॔ Ӻࠜ , ঋদྲੋ୓๪ຊ , ‫ڭ‬Йਟ‫ ݽ‬, ֣ᔅ୬൅ᠨ , ҁঋ գ‫ـ‬Ժிጋȃ‫ـ‬Ժ੡༡,ۖЫџ๪᜹գ՘, ง༡‫ॴڙ‬ Ⴥ຀,ҞྐփߢȄ

˧ ᇄଭর(ϛ)Ѕॷ෫૯ᓡᢈՂᗳ଒রӵห৤ 19

31•01•2014

ѽфϘಿᡝ߰њࢺ ᡝ߰њࢺ,߲bାѕྏᘁ,Ӻᚣ Ӻᚣ຾ഺৎᑟྻ, Ԩԧ֜ᡝ߰ჰ‫ט‬ȮᐍᆬӎۧႽᛔራȯ೐ϛงЏ၃ ჰ‫ט‬Ȯ ӤশสѾႻ,೺ᕕႍԴϟѡϩϘџۖႿᐍᆬӎ,֤঍ ඡᝯф෩ۤຈჅ຀ , ቮ੡‫֌ی‬Ϭџ , Ղ๑ྍҳ , Ҟѽ Դϟѡϩұџँ๴,֯ऎԨԧ֜њࢺ߰‫ݺ‬ЫՐ֘ў фК஼ԢऎϘџߞఐϠြК,Ԓอ‫ڸ‬ြ!(Ղգܼᓵ, ྰ᎛઻ྍҏ๳‫ݺ‬ԢႮϠߞዃ‫)ט‬

Ӱ ཾ ୛ ี ৤ ȅ ౪ ‫ ܣ‬ဒ

Ӱ ཾ ୛ ี ৤ ȅ ౪ ‫ ܣ‬ဒ ኄ‫ݍ‬ၗ ኄ‫ݍ‬ ၗ ME MELB LBOU LB OURN OU RNE RN E

MELB ME LBOU LB OURN OU RNE RN E ϛМቸհ૖Ψ‫ي‬ԁȂԤᄂሬ௴೤ώհငᡛȂᄇ๼Ρ‫ޥ‬ୢԤ ΙۡᇯᜋЅΟ၌Ȅ

Ⱥ᠍‫ݠ‬ϞᖐȻႫѮ࣏๼Ρ‫ޥ‬ୢඪ‫໊ؐټ‬7ЈȂؐЈ24ωਢ ‫ޟ‬ኄኬ࿽ҬȂ᠙ಀџо೽ႆᆩ๜‫ڷ‬Йᐠԝ᠙Ȃ࿽Ҭϱৠొ ᇐᐬϛཱིᆸၥଉȂਢ‫ٱ‬ᘈຟȂҡࣀ݈୛้ӒП՝‫ޟ‬ϱৠȄ ౪ӰႫѮี৤Ȃ‫ܣ‬ဒኄ‫ݍ‬ၗ࿽ҬጡᒮΙӪȄ

MELB ME LBOU LB OURN OU RNE RN E ȳ ȳ ȳ ȳ

indesign / illustrator / photoshop / chinese typing experienced / work overtime / part-time

ώհϱৠȈ ๊გ࿽ҬኺԒ ಢᙑ࿽Ҭᓃᇧ ୘ᒮ࿽Ҭϱৠ ‫ཱི؁‬࿽Ҭᆩમ

ौؑȈ ȳ ዣጛ‫ޟ‬ኄ‫ݍ‬ၗ‫ڷ‬ၶԁ‫़ޟ‬Мྜ೽૖Ψ ȳ Ԥ൬ᡝώհ‫ޟ‬ငᡛ ȳ ૖ၼҢAdobe Premiere‫ڷ‬Adobe Audition้ ຜᓜ‫ॱڷ‬ᓜጡᒮ೺Ӈ ȳ ૖‫ٺ‬ҢCMSᆩ๜ᆓ౩‫ف‬ಛContent Management Systems ȳ ‫ي‬ԁ‫ޟ‬ღ໥ӫհ૖Ψ

໏Ӈ፜ຝ݂ȈᔖဒC Y Excellence ServicesȺ᠍‫ݠ‬ϞᖐȻ࿽Ҭጡᒮ

sumbit your resume to raymond@sameway.com.au

sumbit your resume to xiaoming@sameway.com.au

Dental Care Today⃶ᢒᎇ◘

ႫၗȈ03 9894 2233, 0448 832 867)ᆧࡨ‫ݽ‬ᕛႫၗ*

ࡂ੝٤ DR Desmond Yiu BDSc (Melb.) ࢹछц DR Michelle Ang BDSc (Hons) (Melb.) ཱᄸ݇ DR Sophia Jing BDSc (Melb.)FRACOS

www.dentalcaretoday.com.au

ᐨỉ᪓ᡡ᰿ᲆ

бऋछৠȃᔮࢥ‫ڷ‬ᒚၚ бࠅ/бᐠ/੦౮ຮ७ȃේб ᆧࡨ‫ݽ‬ᕛȃਲ਼ᆓ‫ݽ‬ᕛ ᕤб/⩐б/ᗴᎌछᕤᏏбৈ ၏ಠο๨ᔮࢥЅ఼ዓ $80 бᏏछৠ/ᅔҩ /NO GAP(Ԥбऋ߳ᓎ‫)ޱ‬ ၄бȃ‫ܦ‬ଶසኋᏏ

ཱི஻ᓺඏ

бᏏᕤғ!ΰήб⩐ $4800 ේб!ѓࢂбࠅ $2800

ᒑϸ݈୛!ᆠ‫ي‬ᚂ೚

ຨ੿ਢ໢!!! ࢑෈ΙՍ࢑෈ϤȂΰϿ9ਢՍήϿ6ਢ 244 Canterbury Rd., Forest Hill, Vic 3131 ࢑෈ϲȂΰϿ9ਢՍήϿ1ਢ Forest Hill Chase ᗊ‫ސ‬ϛЖ‫܁‬ѿϛЖПөٖ4এ‫ܘ‬υ ‫ר‬ঈོᇳኄ‫ݍ‬ၗȃ๼ᇭȃΰ੕ၗ Ԥᜰ၏ಠన෡ЅಠࠌȂ፜୤Ꭷᆩમ߬਀

31•01•2014

汏‫ى‬жࣨȈ़຺ text: ҏѐጡᒮഋ!photo: Yjoivb

଻ႀΣ៳ġġ օ୥ᖒક࠲

‫ں‬έঞ఑़຺‫פ‬ٙᏽ‫ݎ‬ ᒛ୿‫ݽ‬

હњશ

0 Ȉ0 ওࠛႳ

ߡцѷ

2 Ȉ2 Ыව৞

ঐ࠲

1 Ȉ0 Ѭ໴඼

൲ࠛ

2 Ȉ0 ց‫ސ‬੓

དྷ๼Ⴓ

4Ȉ0 ୥ᖒ

ֲ୛ߞதᗑȂԴᗑᘈव࿤ٙᘈЙዲྲ዇᠋ࢢȂೣ‫ݺ‬ ѽ3700ေॻፀȂం‫ژ‬ႮЀ໴Ϣ੹୺ႿȂփഺԩ૔ ॓ᠲᑢ‫ڽ‬൵୼՜ᘉኊߞ֘઱Ѱ஼ၙКඞȂᔌ‫ॻݺ׈‬ ໹‫ژأ‬งᅆҙচшࡱϘ҂ȂӒᓴ‫ݣ‬ӥϯୱȂᄰ‫ݮ‬ཋ ྔ෇ҍߞ༳‫ۂ‬෻‫ؽ‬ிȄЫ‫ܞ‬Йऎ‫ژ‬ႮЀ೚࢔ዝാҶ দӡߞ୺ႿȂҞକϳ಴ᐼୱȂࠑ಩ӏᇖҍ֒Ȃ֭Դ ༟ᘈߞ6жៗȂԴҗඞࠜཇҽўȂൄබЫ҂գҍ֒ ࠑ಩ߞ࿅੾ȂైҍϘৎᆓࠪߞཇКಧȂົ৖֘‫ڲ‬త ᕕȂϘ൤К࿍Ȃ༳‫ۂ‬෻ႃ൤Ȃऎࠝ௟‫ݮ‬ҍȂҁୠࡈ ԓϘᔝ૔ᇨȂᢰதᗑ࢝‫࠮أ‬ታԐȄ‫੹ࢢێ‬ႿЪКഢ К૏Ȃᐼ֌83ៗ੡ȂЖӤᝒҶ‫ޱ‬ฆҍȄ ᘈࢢ୺Ⴟత‫ۦ‬ണய੡ࠑӯȂҁࠕϘ۹Ӥ‫ݺ‬ঋ࿤൯ᚼ ྻȂ૿ьᑆፚȂၢඞࢢྏះգᙇӠ಴Ȃ֭ҁЪᆽϧ ‫ظ‬ϢѧᘈȂჰਫ਼ԴѽࢢྻᆙᆙᓉϢಧ༤Ȅ ᎎகߞதᗑȂԴϯ۹К‫ݺ‬ᗑᘈवജྲ዇᠋⿄ҍ؊ ࢢȂಧྻӲ‫ے‬ӋһႤᘉϢ੹୺ႿȂᑂఉЪྻԴՐࠐ ᚼྻຄᝯൕࡈȂᜪϢգԊ༓ߞಧ৶Ȃჰ঍࣏ࢢ‫ڨ‬ಧ ৶ȄԴ۹Ϙࢆֶ੹୺ႿҐဖߞୃ‫ݢ‬ϯȂதᗑታ༤ം ॠ෻ྍઈল๴ȂգԴඞୃ߰‫ـ‬ᇍം࢔ѕఐЂՀȂබ ՂՐቅϞϩՐȊᘵ๒ҁᅆ಩੡ಧ༤ߞ՘ᖻྏۖҵ ౕȂ֭ҁգࠫѕҞѽ‫خ‬ᚼ஀‫܄‬Ȃȶ‫ا‬Йత‫ۦ‬ഺ‫ڱ‬՘ ᖻȂᅆ‫ݺ‬వԩфӇ‫ޱ‬Ȃ‫ا‬ൌ࢝ҵౕȄ‫ا‬েঋᙚೲᔞ ཕȂփ‫ا‬Ϙ‫ܠ‬இఀۖߞȄ‫ا‬࿤൯ՀᜪϢ‫ـ‬Հߞಧ ৶ȂՀઐਿ൙᠈գ‫ڽ‬Ȅȷ ҩϘўবȂညᜪϢ੹୺ႿࢢȂգઐਿࢽ 28 ࿐ߞ੬ Һ௟ྻஜຊȂᜪϭϘԊॻ໹ҫϯ൵୼ᗟߞ۹ᗟ 30 ေᛅԪॗȄЫ҂੬ҺӺ‫ױ‬Դࢢ൯ਯϯȂϭҗඞ‫ـ‬ฆ

ϭО‫ۂ‬෻Ȅ‫ڰ‬ᅁϯȂதᗑϘԨ‫ؽ‬ϧ௻ȂЫ‫ܞ‬Нࠑ಩ ՂթਮࡏȂѹঋ࣏ѣ૿ϘԩКඞЂၝȂѽфࢢ‫ڨ‬ց мȄѽЫ҂ऎ‫ڼ‬Ȃգ୺ႿҐဖࢢȂᘵ๒ҁࠑ಩‫ࠧڭ‬ ॎҍȂ֭ࡒգᜦ‫ܠ‬কѕੜӡȂҐϯО‫ۂ‬෻෇ҍ‫࢝ڭ‬ ՝࠮ۤఀϢಧȂЙჅᆽᇒՂթȂবᅆ‫ؽ‬ϧЙ௻ߞҙ চшࡱȂதᗑࢢ‫ڨ‬Ъൃ಩ЙᜦȂՂࠧϭҗඞᅆўК Ꮱࠛភࠝࡈ⣒ၙༀ৆Ȃ࢝Ҟକജୠ۶ȂഺЖᢰ࿅੾ ๾ࢢਡϢᆓࠪߞ೐ϟಧȂට‫ܠ‬ർ؊Ȅ ӀѕփᎢȂҽࢢᎎߞ֓ົȂׄ‫ؽ‬କϧ௻ȂЫ҂Դҁ ҍ֒ߞׄ‫ؽ‬ϭȂऔሦϞ‫ی‬ȃϬৎཀࠛϢಧᑟྻȂҪ ҞఓҁՐົցҝȂ԰‫ڨ‬ᅙȂԴ‫ڨ‬ՇўবգᙇϧЙం ѕ ; փҠࢢᎎ๑Ꭲ࣏Ђ᫺ȃҫⲅᄾȂൌࠧϯᓴȂ‫ݙ‬ ѽգϞ੹୺ႿࢢȂ॓ᠲ൵ࢧзߞබ࣏ঋգՀߞ‫ڨ‬Շ ಧ৶ҐဖȄ ۹Ϭߞ‫ژأ‬ᕫงȂ‫ߏ׀‬઒Ђർྑົჲ 4 Ȉ 0 Ȃ֭ታ Ԑߞࠠ҅ҶȂࡒ֯ࢉജ৒࡚ჲঝ۶ 2 Ȉ 2 Ȃ๭ҵ‫ی‬ жȂ಩੡ᘵ๒Ъକ௲ታ၏༯Ȃ֭ҪঋԴ೩џߞѧᘈ КȂըਯߞதࡱକ௉੘ ጤ‫ە‬Ȃ࠮କѽ 23 ᐼఀ 53 жȂѽϘжНྋȂхᕅֻЍዄȂпϯᅳ঵ ; ୵թН ҳ೐Ϭ֜ߞ‫ژ‬ႮЀՂକѽႵЂѧዴᕝీম෻࡚ȂӺ କѽఀҵಧਮᕅჅࠠ҅ҶȄ ୥࠲σᏽٙၯρ Ы‫ॻܨ‬໹ȂӤ‫ݺ‬தᗑࠑ಩ЙᕻȂᢏ՘Ϟ࣏ࠠ҅Ҷȃ தࡱф‫ژ‬ႮЀНߋȂࠠ҅Ҷታ༤༳੾‫ز‬ໞ‫ژ‬ႮЀԴ ሃதᗑᎻ؆‫ی‬ᏇᗑᘈࢢȂ࠮ᢰ੹୺ႿᚼྻȂգᙇЙ Ⴝ዇Ȃ֭੹୺ႿϘ‫ڽ‬ЏЙ‫ۦ‬দӡȂϟ‫ڽ‬ϫഺኃৃ ᓿȂЙᎱЖ࣏೎ക۸Ȋ ԰ሲ೐ 24 Ꮗॻ໹Ȃদᔝᕚည๒࣏‫ی‬њᚡকЂᐼȂ Ղ۹ұߞᘈ‫ڰ‬Ȃഺ‫ی‬њಧ༤କԢ੡ർҍߞ႖Ȃഺඞ Ђᐼ࠮ᢏ՘ϘȃϟНߋȂதࡱ‫ؽ‬ϧ௻ࡏȂ֭‫ࡒڨ‬ գЙᜦȂഺᙇҞంҁেԴ‫ږ‬ᗁवȂবᅆႵֲኸНᅆ ј‫ܦ‬ᇊપȂϯҗඞൣ๒ၢࢢ‫ی‬ಧȂܶϭҗඞࡈᏡ๴ ϧȂЖхർ 4 Ȉ 2 Ҟ‫ڍ‬Ȅ֌‫ژݺ‬ႮЀȂह࣏ࠫᅁϧ ൵Ӏ‫ߞ׮‬Ϙ༤ȂփѷዝാҶ‫ږ‬ขԺᓖȂຠ‫ݺ‬Ⴛឯ௴ ⑌Ȃᇟ௾Ҟ෻Ȃփ๑ҼЙ՘႖Ȃ‫ږ‬ᗁव೐УᏇ‫ݩ‬ᢅ ຕ‫ލ‬ȂதࡱߞᅆјӒ࣏‫ژ‬ႮЀȂփࠠ҅Ҷߞᅆјࡋ ࣏‫ߏ׀‬઒ȂഺࠑӯȂӫࡈॻ໹ұ௻ȂҪକࣿ‫ی‬༤Ȋ

њज़Љ࠲

2 Ȉ0

ᄴॶσᏽ 03/01 ୥࠲

VS Ꮞᅭҏਢ໢ ‫ں‬ΙԞΰ7Ȉ00

˧ ٗᖂࣶٙၯρਣ઻ 21

31•01•2014

ٙၯρ

ፙМᇳ᛺

ЙϳࡈϘ֜Ⴄಎց֯ਛԨຊ߰෩ҍϞࣆ޼ϯȶҽȷ ۶ȶҠȷߞᎢᙇȄҁሲЙ‫ށ‬Өऎ֣ຊ߰Й੡ӡȶನ ྐѹ၍ȷ۶ȶ಩ᅁѹ၍ȷ‫؛ڽ‬ਟҽ۶Ҡߞࣆ޼၃ᕻ ನ݇Ȅ‫ێ‬ᅁҽ۶Ҡߞ‫ܠ‬၍हညᡕ೚Ȅຊ߰ϵฅৄӡ ჅȶறѕᎢȷфȶறߏᎢȷ‫؛ڽ‬ਟ‫߰ی‬༡ߞж‫ޡ‬Ȅ ЙჅᘘ࣏࢝‫ݩ‬໪Ȃ᝱‫ݺ‬࿄ࣁԯᑢҫᆊᢏփࡂҍ‫ߞڽ‬ ᗄ᎑ᓾᇢН಄಑Ȅ ഺ֜ցԐӠ‫֋ڽ‬К஼Ȅຊ߰ᅆഺ֜ցԐӠߞћຊࠧ ௱‫ޟ‬Ꭻф‫އۂ‬Ȅంӹ᎘ѽфࢵᡝϞҁധԺћൢࢢ‫ݙ‬ ఀȂहࠫҁฅ၃Դћভ੡ง‫ۦ‬Ⴥ࢝ЂߞॴȂԯթጕ ྍᝊႆ࠮֋๒փ๒Գ௟ҽҠ‫ی‬ৎྍᝊ‫؛‬ᅗদܲۖ֋ ЎߞӠӀ၃ᑢϯȄ๑ྍК࠮‫د‬ȶҽँȷ۶ȶҠँȷ ಝാۖК஼ࠕ҃ҫК‫ݙ‬ᓐ‫ڗ‬ᢜᢚჅߞ၃ᑢȄ‫ێ‬ᅁഺ ȶҽȷ۶ȶҠȷߞԩໟ‫ݺܕ୓ࠧڭ‬К஼Ȅ֘ўࣆ޼ ᐯႆ༟‫޻ܕ‬ӡഺ࿄݇ᑂሲ࣏Դ1789Ր‫ޱ‬஼хऱভ ‫ۻ‬੡Ȃ࠲ऱँ૭Դྻ៉࢈ ߞҠ᝝Ȃփভ‫ँۻ‬૭Դҽ ᝝Ȃࢢ‫ڽ‬ж‫ޘ‬ਛ࠮‫د‬ഺ১ ӎӡ‫ࢽڽ‬ӯўԨߞ‫ی‬ৎՄ ӡ‫؛ڽ‬ਟഺ‫ی‬Ђୱᖉߞࢥ ྐನ݇Ȅ ಩ ϭ Ϙ ଠ ߞ ‫ ܠ‬၍ ࣏ ‫د‬ȶҽँȷࣆ޼‫؛‬ਟ ऎȶ֖ஜ‫ؼ‬ভࣆ៨ȷ Ȟ Party of Movement ȟ Ȃ‫ێ‬КҒࣁϞȶԐ་ँȷ Ȟ Progressive ȟȂԒಯ Ȟ Communism ȟȂߤྻ ֋ӤȞ Social Liberal ȟ Ȃ ᖖ ࠲ Ȟ G r e e n ȟ ȂߤྻӔѹȞSocial DemocratȟȂгӔ֋ Ӥ Ȟ Civil Libertarian ȟ ȂԒ۶ᢜۘфх‫ז‬ѹ ࢓ۘȞsecularist and anarchist ȟຈȄ

Ѿࡦѡད ᖉКȄ‫ڤ‬ዹஇබ࣏‫ڰد‬ఐჅ‫ݺ‬ᚎඏмϞȄ‫ߞا‬Ӳඞ ࣏ሮऎЙᇒЦኃዹߞࢥྐȂҪঋ‫ێ‬ҍ๴ᙇ࣏૷Ӓ ߞȂЙ࣏ਚϠѽ‫׀‬Ўߞබ๑ҞࡓࠧϞȄգ֜‫ވ‬уӇ ᎷԳ‫د‬ԧϠᓴᑄѧඔ՘գ‫ڱ‬ϠඈᡌԫᎩևȂփգ‫ڱ‬ ϠࡒඈᡌԫѱևȂૌߞ࣏ȶϘ୫‫֕ڍ‬ȷȄ ҽ۶ҠߞࢥྐЙඏѤ‫ྍ޼ࣆݺ‬ᝊȄߤྻ၃ᕻᐯਛϵ Й੡‫޼ࣆد‬۶၃ᕻ‫ی‬ৎ᎝ᛟ‫ݛ‬ԴϘ୓Ȅ௄ӎԳሲȂ ҽँ၃ᕻࢥྐ࣏෩্ᇒನКҴмȂփҠँࢥྐࡒѹ ௺ৎϠ๴ਣ֋ӤȄКҴᇒನ࣏ࣆܹԺኸবԳ෧јȂ փҠँࢥྐѹ௺ȶЈȷࣆܹࣆຉȂϵබ࣏ሲࣆܹᏫ ᝝૭ȄȶЈࣆܹȷ‫ڭ‬Йຈ‫ݺ‬ȶ๑ࣆܹȷȂഺ࣏Ђਛ ᕕႍަྍߞȄ ԧँୱᖉႆবϵգȶ࿢۶ँȷȂȶ࿂ᇑँȷѽф๑ ዴৎЙԢኸըߞК༡ँ‫ڀ‬Ȅ‫ݙ‬ѽᡝ߰েϼေ‫ڰد־‬

˧ ‫୽ݲ‬σ८‫ڼ‬ਢ‫ޟ‬ដོོൟ

Ҡँࢥྐ੡Й੡ജᇍऎ ȶཇ೚ȷ‫ݕ‬ȶ༶ؔँȷȞParty of Orderȟ Ȅ ‫ ێ‬К ҃ ࠑ ৎ ᢜ ୱ ᖉ Ғ ࣁ Ȉ ࠲ Շ ѹ ၍ Ȟ Conservatism ȟȂႤӎѹ၍Ȟ Capitalism ȟ Ȃ၃ᕻ֋Ӥѹ၍ȞEconomic LibertarianЈ ѕ‫د־‬ഺ۶ҽँߞߤྻ֋Ӥຜ಄གྷϞȟȂ‫ז‬ ѹ࢓ۘѹ၍ȞMonarchistȟȂ௄ӎ‫ిܟ‬ѹ၍ Ȟ Theocrat ȟȂ஼ਛӎϿѹ၍Ȟ Nationalism ȟ ȂฤӔԳѹ၍ȞColonialismȟфૼᇝѹ၍ Ȟ Nazism ȟຈȄ ѽϯ‫ݙ‬ԕ‫ڭ‬ЙକҒᜲ‫ݙ‬գҟЫࣹཇߞࣆ޼ࢥྐȄգ ‫࣏ڱ‬գȶҽȷӺգȶҠȷߞȄ‫ێ‬ᅁ୵ϞૌӒ‫ٳ‬ጤж ЄҳȂϘଠϠߞৰᐯನ݇ൌЙ࣏࢝ඏ૷ߞȂ݀݀ྻ Ԣ੡ᜃգԧᇌЙԢѷᅫԪ᎑ᛔߞ࿄݇Ȅգߞ੡৏ϵ ྻԯ੡ᑟᖖᄩ዆ᠩփх෇‫ؼ‬ᢏȄԧϠߞ۹ᏎᖖᄩЙ ԢȂϠӠ၃ᑢЙԢȂ‫ڈిۦݙ‬ЙԢȂ֋‫ߞڗ‬၃ᕻ಩ ޶ЙԢȂ‫ݙ‬ѽᅆࣙϘᇌৰᐯࢥྐЂൌྻգЙԢߞྏ ᕕȄᡝ߰েϼေ‫د־‬ຊ߰ᙩԕۖഺৎୱᖉ‫ڤݕ‬ৎୱ

ఐჅ‫ݺ‬ᚎඏмȄೖರߞж‫־‬ӡ‫ڭ‬ӏକԑব࿄ࣁߞȶ றѕȷ‫ݕ‬ȶறߏȷᎢᙇ࣏ԋᄦ‫د‬᎑ᛔߞྍᝊ‫؛‬ᅗࡍ ௻Գᙩૼ୓‫ڽ‬Ȅϫӡȶನྐँȷ۶ȶ಩ᅁँȷ‫د‬࿄ ݇๾ྋ෼഼мȄ‫ا‬ઇзԳౕؓᡝ߰েംሮऎഺ‫ێ‬К գ᎒໵ஐഝНྍȄ‫ا‬ঋ௻Ꭰߞ࣏‫߰ی‬༡ٟգ‫ݙ‬ᓜȶ ᅆȷ‫ݕ‬ȶᓾȷН‫־‬ȂٟգᔹԚНжȄԧգԧߞᔹ૿ ᙇȄඈԫᎩև‫ݕ‬ѱևည๒࣏៳‫ݺ‬ৎϠ֋Ӥᓴᑄߞ௞ ੯Ȅබߤྻ஼ਛߞᣍᙇᖡНȂԴւዋۖ੡‫ڰ‬фᖖᄩ ߞࡈ෩ϭȂգ੡ࣙৎᐯሲྻജᓴӔᡌࠓȂ࣏֭ԢϘ ৎನ݇Դ10Ր8ՐࢢҞକබྻജᓴӔ‫ݦ‬ౢȄഺබ࣏ ऎ֣ᑫЂ‫ܹࣆڲ׀‬Ꮗࣹ‫ـ‬෱ߞನӤȄϵ࣏ຊ߰ѽࡈ ዴፔћൢႆ෩ۖߞȶៗᙚ಩໪ȷȄည๒‫ێ‬КϵҒࣁ Ϟ‫ݙ‬ᓜȶӤᅚ‫֯ݑ‬ӡೣփᐱ७ߞ؊ൊ࿂ᇑȷԯ૵Ȟ ѽࡈ኷ჅߞȂԴթබЙԓদ෩ϞȟȄ ᖢႋϞѽϯ‫ݙ‬ሲߞႽನȂЂਛබЙӅщჅே຾ȂЙ ӅщჅஐᑬϞȄ݀݀ऻۖϘ‫ߋڱ‬Ꭲ߰ԧࢺЎ‫ڍ‬Ȃ

31•01•2014

ሁ௦଑ ‫ם‬ᐂۖᗚ॓օጤЙѤȂत֌ӤϾ‫ڎ‬ᆊᢏ՘‫ޠ‬Ӈᠠг ᛗȂഺ࣏ЙӅߞȄԯऎчܺϭЙྻգທᅆߞႽನȄ ৎϠߞѹ‫ڍ‬ӏӅබྻ۶‫־‬Ϡߞह‫ך‬ԪȄഺЙຈ‫ݺ‬ሲ ༷ঋ‫ݸ‬ౢ֋Ўߞ‫ڍ‬ႋȂ৹‫֋ݏ‬Ўߞ‫ڍ‬ႋ࣏ԴьዴН ԕȄЫџԴ‫ݺ‬ьዴȂ‫ށ‬џЂգҞକྻ՘ऎѹࣹϵሲ Й‫ܠ‬ȄᔌޯുࣹྻജϠ໛ऎӲඞઙஜȂգѣᘿ‫ށ‬Ȅ ॶঋிࢺऻল‫ڹ‬೷ߞў୫ȂຈۖϘৎ‫ڍ‬ႋۖϞЂԺ ዴϠൌሮԢߞ੡৏ȂቦϭԓȶႬলȷȂ࠮գҵ൹ ྍȂգҵૌᅁ‫ݑ‬ϞȄत֌ᘘգȶϬৎ۶‫ࣄܥ‬Ѫȷߞ ঑বఐ޶Ȅዃ‫ތ‬ϠሲߞԺৎশឤ࠮Ժৎ୿ȂТहߋ ‫୽܈‬ർఐ޶ϭТहవஎȂТह‫ًݶ‬ȂྐෳԩӲေ࠮ ٟ‫ڤ‬ኃਟ‫ݽ‬ϞȄՀԺ֜‫ވ‬уरሲჅٟྐෳԩӲေȄ ‫އۂ‬஬Ȋ‫ݙ‬ᓜȶϠНఈԴՀऎϠਰȷȂാышЄϵ Йఓ‫ޯ܋‬ൻဨԳ۹Ⴜб஼ȂӏକᡍೲȄ ѽࡈߞћൢႆሲჅᑫЂ‫یߞڲ׀‬ৎЂࣆ៨Ђ७ϯ ‫࣏ߞڕ‬К༡Ⴎ።Ȅ࿂ᇑѹ ၍Դӎ஼Йକఀۖዃ޾ᓴ Ӕߞњ෯ȄЍ៨‫࣏ߞڕ‬К ༡ஐҽߞႮ።փ֋Ӥ៨࣏ К༡ஐҠȄग़஼ߞఐ޶ϵ ՂթȄླྀѐ୺ᗁ೚ታᐱߞ Ӕѹ៨៳‫ݺ‬ஐҽȂԴൎߞ Ԓ۶៨ࡋஐҠȄգ‫ڱ‬Ԣ४ ྣፘ཮ϞȂሲᑫࣷߞ֋Ӥ ៨ஐҠփऎЦኃग़஼ߞ Ӕѹ៨ஐҽ۸ȉሲӔѹ ۶֋ӤЙ࣏၃௱ജҐϯຈ ၳߞኃȉϫग़஼Ԓ۶៨ஐ ҠȂ‫ڤ‬ኃᑫࣷњ෯Ԓ۶ᢜ ۘߞೡᚐऎ֣ϫ၃௱ജ ᇍऎҽँೡᚐ۸ȉഺ࣏Ԣ ४ে‫ࣆد‬៨ߞԩՄຜПщ બ၍ߞႋ៖ϞȄ֋Ӥ៨ߞ ȶ֋Ӥȷ࣏ࢽ஥྽ϯߞ֋ ӤȂ‫ࠧڭ‬Ϡ‫֋ߞڗ‬ӤȂ‫ݕ‬ ‫ڏ‬ᎢȂࠫԈȂ༰ྻȂ֖ஜ ϯߞ֋ӤȄग़஼Դ‫ی‬պԺ Րࡈࣹ֕యᚙϞॻ஼೚޼ ࢢȂҪգ࿂ьߞ஼Ӕྻత‫זۦ‬ѹऱ࢈ᢜۘȄ‫ݙ‬ѽ Ԓ۶ф‫ז‬ѹ‫ی‬ৎ࿄݇Դग़஼࣏ٟգԺьྍ၍ߞȄ ग़஼ߞԒ۶៨‫ڭ‬Й࣏۶‫ז‬ѹ೚޼ᅆӲߞϘᇌᢜ ۘȄԯऎԴग़஼Ȃ‫ז‬ѹᢜۘ‫ـ‬ӎබЙକӲ‫ږ‬Ȅԩ ௅۶ᅁᎳЙह೑੡փգНȄ஄Ղඏඏ୓ৎᙗԳգ ᗏߞԩՄබକ௟Ϙৎನྐᢏ՘‫ڰ‬ᅁȂ‫ڤ‬ኃ‫ށا‬ч ೡᚐϘৎȶົϠᄥຕ៨ȷබକ‫د‬ᑋᢜົϠᄥຕ୓ ‫ڽ‬ኃȉգ‫ڤ‬ኃᚎඏኃȉ ‫ا‬኷ഺፔћൢߞӡྍ࣏ྐጏ౻Ϙ‫ڱ‬ᡝ߰ে௄‫اݺ‬ѽ ࡈ‫ݙ‬኷ߞћൢփє୓ᅆԴϭߞգ‫ݙ‬ሱྻȄԯऎмᐯ Ѝ຀Ϝ‫ا‬ӎॊȂ‫޼ࣆࠧڭ‬ᐯȄ‫ݙ‬ታੁۖࣆ޼ўবߞ ߢᝊЂൌ࣏ంߡతணሃࣆ޼ࣿஜง༡Ȃօᖃӫࣖ‫ݙ‬ ఀȄᅁቫᢜ݇ᘘҞѽȂ֭ӒഢನᎢࡋ࣏៳‫ݺ‬ȶҗႮ ҍਛȷ᝷ȄԯթԴж‫ࣆޘ‬ᢜћൢႆȂ᝱ֺྻգ‫ڱ‬ໟ ЙႿྍН഍‫ݕ‬๑ྍКߞሱਮȄေౕഺўবߞ֖ਛЙ ‫ిࢽ׊‬Ȅࡋྏᑬ๑ߐϞȄ

Ր၃ᢚ , ᐍЂಲ྽ , ѹ৒ᔀ๣ , শสి ਰ,ిᔀ๣ጄನAMEB,ॻऱȂ

Email: gongshawn@yahoo.com.au Sw-875

‫ܣ‬ԝоήӨ઻Ᏸҡ: ᔀ๣ȃЈ෩๣ȃԠҁȃࠜ೏ȃጄನ ࠲୙ւႏ(AMEB‫ݕ‬ABRSM)ȄਰႤ ᔹ‫(ډ‬ᐍЂরጄಲ྽Ӡ)Ȅ తࠕGlen Waverleyѫ‫ژ‬૭фᘉߏ КѕȄႫ: 0430149755

֝SURREY HILLS஡Ȃ Ҫஇ 2 ჲ༺Ȃѽ౻ඏऎ ѹȂቮঋЍ֯ 6 чȂ੡ ༡Ȃ࢞Ⴣব៉Ȅ

ᐍҾମᔠᣇၑ߇㛨Ϙԩᗟ ᔹȄҩ‫ݢ‬ԑᚚ৘ᚚ‫އ‬சӠ working holidayӺҞȄ

Ԥཎ፜Ⴋ : 0432800508

Sw-852

૯ᓡᢈၖဒ

Sw-908

ၖဒড়৳ୈ໻

Ԥཎ፜Ⴋ0400 638 128 (11amࡣȟ

‫ݍ‬ୢҡཎю୵

Ⴋȓ0412515085ቓ

TVpad3 Ӓཱིΰѿ

᠍ߔࢥၚ/ॏᗊ ɎϷ᎛ᘈ: ɎPhil's Computers ႫၗȈ0425 712 999 Ӵ֭Ȉ67 Pelham St., Carlton

Ɏ༘๼Ⴋသ ႫၗȈ04333 66 808 Ӵ֭Ȉ2BCambridge St.

Sw-373

Southbank ϛᓡဒ‫ވ‬ᗧ/ኁ‫ܘ‬Ρষ

City ࠢࠕКՑᔠᔡ႕ወ߇ᘦ / ዀ‫ݗ‬ᚚ৶ϘԩȃЍ֯аਟҒࣁ߇

፜मႫ 0403587488Ȟ11am-9pm)Ȃ ฒΡ௥᠙ਢ፜੼ِ‫ٮ‬ຝ݂ۗӪЅႫၗȄ

Sw-907

ᔠȃओ‫֘ތ‬ȃ࿫๓ຈѽф‫ل‬ਫ਼࿤൯Ѝ֯Ȅ༉Ϙ༉Уవ઱੡༡Ҟ ៉ȃ༉бԑч઱Ȅ๑ዀ‫߇ݗ‬ᔠ‫ݕ‬ओ‫֘ތ‬ȃ࿫๓၃ᢚֺ߰யȄᔠ ᔡ༉џфг‫ܠ‬஄џгԃȃ႕ወକԫॴढ़ൻȃ‫ܠ۽‬Ѝ֯߰Ȅ

‫ܣ‬ဒӒᙛষώ ᐍᆬӎዃ‫ט‬ሦ֯гҦ႕ၑԑᚚሦ֯۶Չႅ৶ȂфЍዄᕒ ЍϙԩȂգѢЍ‫ݕ‬ႅ৒हᝯЍ֯၃ᢚ߰ᔹԐȂЍ֯ᅗ࢘ ঋِȂሮૌȂཔൻȂ႕ᅁ۶ϯ་ȂᜦদҞᏫȄ ፜஠ᙏᐣีଚՍ: admin@multiart.com.au ѫ௥‫ڧ‬Ⴋ໏ࢥၚ

Abacus Brain Study ႫသੵЖᆗ (5 - 8ྑ)

VCEኵᏰ၄ಬੲ (15 – 19ྑ)

• ‫׀‬ӡცၝॊ‫ث‬

• ୼Кዴᐯ᎝຀ ᑆፚVCEዴᐯᛟӫ

SMART MATHS ኵᏰஅᙃੲ (6 – 12ྑ)

SMART MATHS ADVANCED ኵᏰᆠ़ੲ(8 – 14ྑኵᏰᆠ़)

• ዴᐯ௄ӎႻᇖ᎝຀

• ዴᐯᇟॻ᎝຀ȂаਟҒࣁ

෩୼ዴᐯᐯ྽Ѫ࿤

ᢑᓭࢥւȂ҃ዴȂව֣ ߩ༡Ȃ೚঍фႋ᝱ᕕӡຈ

43 Viewpoint Avenue Glen Waverley VIC 3150 www.smartatme.com.au T : 03 9562 1102 / 0423 688 695

Sw-514

ൌؓωᏰఀৱ

ᇯषໜҊిਰȂླྀዴిਰȂ ϩУՐిᐯ၃ᢚȂిఱॻћ ћ‫ޱ‬ȃ֚Մфᡝ኷Ȅҩׄ ࢅЄӇՀዴᐯ௄ᚂȂ‫ڭ‬ఱླྀ ዴȂ෩‫ڻ‬ፚ೫Ȅ Doncaster஡Ȅ

፜Ⴋ:0432287297

arthurartstudio@gmail.com

டཾᓁฤ ఀ௲ᝒᙱ ᆍϚӣ᜸࠮ᓁฤ

ӵጣॏᗊȈ

http://www.tvpad.hk/au

ު፡Ԋ၆ώȂplumber ᆓၾώ

ঘ৲ᆓ౩ষ

Ȇ‫ॻۍ‬ћ࿛഼କϧ ȆҞᑾӲՉႅߩᎠȂКҴྷઈȂ ᇒႽфᑾӲ؆՘ᇯ৒Ѝ֯ Ȇ‫ۍ‬൯ਛӡȂ஥྽Չႅ၃ᢚȂ ‫ۍ‬ႅ৒၃ᢚ߰ᔹԐ Ȇࢺᏼ࿰

Ȇ‫ډ‬Հॻሬ ࿛഼କϧȂ Ѝ֯ᜦ‫ܠ‬ሮૌȂ ԑᚚ Ȇࢺᏼ࿰ Ȇգৗ਱ᇒನ ၃ᢚ߰ᔹԐ

Ԋ၆Ᏸ৶

፜Ⴋ:0459974989

(Bachelor of Music) 5Րిఱᔀ๣၃ᢚȂढ़ѕిఱ 0402 385 332 (़М) 0413 985 136 (ϛМ) Lau.margy@gmail.com

• ӻԑఀᏰငᡛȂฤࡉര೩έ

Box Hill

‫ܣ‬ဒষώ,፜ᖒ๜Phil's

ശ‫ٹ‬᛺೚ఀৱ

৖෶᜹ങᇇЀȂสిਰȂ ђՐి‫ۊ‬ຆ֌՘Ϡ஼๪ȃ Ѫ௾ȃཬ፱๪၃ᢚȂᖔ ส൵‫ڸ‬᜹ങిਰጨ2013 ȄDoncaster ஡Ȅ

ᐍᆬӎЂᐯরጄ‫ڀ‬ಲ྽

Sw-878

(03)9833 5361 M: 0434 069 568

ໜҊྻ঍ਰ CPA ausȂྻ঍ ᇇЀȂ஥ᇒࢢᐯЀћᐴȂ၃ᕻ ᐯЀȂ௞ࠝቃᐱ၃ᕻȃྻ঍ȃ ஥ᇒȃMYOBȃExcelȄ

፜Ⴋ0403 625 128 ࣁ

Sw-023

ԤཎႫ༁ҡ: 0425 661 552

ኵ౩၄ಬ ོॎ၄ಬ

ᇯषໜҊిਰȂᐽႃКȃЈ ᐯ֌ VCE Ȃ 1B Ȃԧૺዴᐯȃ ߏನȃмᐯȂ၃ᢚᚳනȂҞϯ ࠝȂॻȃ၂ȃ஼ሬిఱ‫׮‬ҞȄ

Sw-385

Sw-870 Sw-574

Ⴄಎ௞྽ҟᇙిਰ - ௺᜹᜹Ȅ ϟϩԺՐిᐯ၃ᢚȄ‫҃ڭ‬ழᔹ Ꮃ॓ѢȂᕪѢᆊࡶᇙȄ

Sw-899

፜Ⴋ: 0413 199 437

ໜҊ୼ૺᎠࢠਰȂ ទᚰȃ௞྽ գϾरါȄ෩‫ڻ‬Ꭰরȃᑟࠈᇯ ᠕ȃԑ๣ᚙྲȃ࠲ᔍ֤ኊຈ ‫އ‬சȄ

‫ݍ‬ୢު፡ώแϴѧၖဒ

ᗄՓ஥ඞ,֜၉ⷚ,ϠࣹԺ, ‫ތ‬ѹ ࢧ‫྆ݸ‬ᢰȄ༟ܸ 16 Ր᐀࡭࢏ാ ग़ਟ‫އ‬சܸ , Ғ௞྽ग़᐀ᑟᐡȃ ग़ਟኇᐡ,Ҟిఱ၃ᖉў‫ޱ‬Ȅ ៳ྍ‫ظ‬ႤೊӔ Ꮑ࠮ࡐ+छৠ୵ቋ15࿲ / छৠ݈ ୛۹୵ቋ 5࿲ ፜Ⴋ:03 88069426 ࢥၚ

๴ਣ઴ѕᇖിᇖକϧ

‫ॻ׀‬ሬఱ᎝ȂBoxHill஡Ȅ

ఀ௲Ѡᆚ ড়৳ఀฤ

Sw-906

ُြ$15୓,ֺ໱ႏᡘ,‫ܡ‬੭ిਰ,20

ጄನւႏȄढ़ѕȃទᚰȃࣹ

0412 138 768 ( ф୵ᓺ፴Πन )

ԤཎࢹՂৱ: 9795 0707 Йඪȓ0422 082 016

Ȇ‫ॴے‬ढ़ൻȂᐯ೫କϧ௻Ȃ ‫ڗ‬ᢜ૵Ꮃ‫ڸ‬

Ԥཎ‫ޱ‬፜஠ᙏᐣีՍadmin@ncgair.com.au

• ᏎᅭҏσᏰॱዅ‫ف‬౳ཾ • ़୽ࣲড়ᅋ࠷МᏵЅᐬࢸ AMus.A • ᆰࣸॱዅఀৱོԙষ • ட‫׾‬Ө઻Ճၐ‫׬‬ѽȂዅ౩ȃ VCEȃዩᏰߜȃШᗉ้ • ‫ݧ‬१ంีᏰҡᑹ፸ȂߑᏰЅ ཾᎷᑹ፸‫ޱ‬һ᠍ߔ

• ฤࡉӵBulleenȂؐஆؐωਢ $65ȄΰߞఀቋᓀࠌѪដ ႫȈ0421 205 277

ּۨछᏁؓᓸ

ӎϠѽҪِᎳ༓ȃЙِዴ ༓Ȃኊ੾ᅁ෎ऎ‫ܟ‬՞Ȋᡌࠓ ԍᗜȊ஗᐀,ᑺۡ᐀,ࣖ᐀,м ‫׶‬,ᛓЄߡ᐀. ႫၗȈ0411528318 / 97645798 Ȟఏȟ Ӵ֭Ȉ63 Deschamp Ct., Rowville,VIC 3178

Handy Man

Sw-831

ॱዅఀࡉ

Ȟࠕ֢ԍЋֺ໱ஃ‫)ژ‬

፜Ⴋ:0478984555

Sw-799

ᓁฤ௲፞ Box Hill Cantabile

ਰȂϩԺՐిఱԧૺᔀ๣ф

ᓁฤ፡ॱ

ళӡ‫أ‬థి‫ޱ‬Ȃੜ‫أލ‬ിȂ‫׈‬ ᐯ‫ྻ׈‬Ȃϩϟ༉‫ְڹ‬՘ऎՀߞ ጄᐡᆊࡶ߰

ఀ௲Πन Ⴄಎϟ१ిਰȂฅேి‫ݺ‬ ຾ԩ୼ຈরጄᐯܹȂ‫ۍ‬գ ϟϩԺՐఱ᎝၃ᢚȄ Ԥཎ፜मႫങՂৱȓ

ԧᇌЂЈႅ৒Ѝ຀Ȃ࢈аҳ޵ ᆗȂѪዿѪ඘৒ನȂඛ៼Չ ႅȃԧᇌಙతȂᇒႽЍ຀Ȃ޵ ࿬ᑟՉႅȄ

ႫȈPeter 0481 185 436 ϛȃ़ȃဃᇭ Sw-862

0424 232 380

ᑫࣷфॻ஼୼ૺћᐴЃి

GUITAR/DRUM

Sw-898

፜ႫȈ0432 218 247 ickongc@gmail.com

Ⴄ੾ցਰȂ 16 Րᑫࣷిᐯ ၃ᢚȂిఱᔀ๣ጄನȂࠐ ૺ֌୼ૺȂढ़ѕѿ೟Ȃኊ ੾гႽȄ ፜ႫȈ9849 2882

ఀ௲ᓁฤዅ౩

ఀ௲ॱዅ

Sw-882

ᐍᆬӎЂᐯცЄЍ຀ಲ྽Ȃᐽ ႃ Year7-12 ԧ᝷ዴᐯȄሮૌ ঑യȂҞϯࠝిఱȄॻȃ၂ȃ ஼ሬిఱ‫׮‬ҞȄ

ఀ௲ᓁฤ

Sw-815

ኵᏰ၄ಬ

Sw-053

Sw-894

஬ിρȈ0401 688 819 ‫ ܖ‬9859 8421

Sw-648

teacwm@gmail.com

Mel.Monash σᏰᓁฤᆈρ , Гӻԑடཾఀ௲ᓁฤငᡛ,Ңञ ЖȃདྷЖ‫׬ڷ‬ѽంज़Ᏸҡ, Е ᏲᏰಬ.߳ଚ़ᖒ٤ЅᐬࢸӨ઻ Ճၐ, ԙᕼᓺ౴. ඇՂৱ 0432 672 847

Sw-8861

፜Ⴋ 0 4 3 3 8 2 8 5 3 2 ‫ܖ‬

ᓁฤ௲፞

Ꮞᅭҏѕୢ୅бຨ‫ ܚ‬ሁᚂৱ Astep Group Pty Ltd Bundoora Denture Clinic- Frank Zhao

ᐬࢸຝыଽ઻ᖝ‫ח‬୅бৱDental Prosthetist Ӓο୅бȃ‫׋‬ഋ୅бȃ։‫ړ‬୅бȃ ᆍේօᛧ୅бȃ୅бও၄ȃёб ( џ ҳ։‫)ڥ‬ȃၼଢ଼៖бৈȄ ‫ר‬ঈ௥‫ڧ‬Ռາȃ‫ؽ‬Ρᚂ߳ȃᆰࢸ୅б ၚȃ ջາᒚ ၥօॎგ(ࡻHealth careȃPension ᔮࢥ card ଽႀ90%ᓺඏ) ཱ፜ႱघȈ03)9467 9129 ୽ȃဃȃ़ᇭ ໠ຨਢ໢Ȉ໊ΙՍϤ 9:00am-5:30pm ໊ґЅ୅࿽Рᆧࡨও၄Ȉ0412 893 971 Ӵ֭ȈSuit 8, 1320 Plenty Rd. Bundoora

ӣၯΡϷ᜸ኄ֙ TEL: (03) 9888 7199 FAX: (03) 9888 7299 23

31•01•2014

ಢԎࢇ‫ۺ‬юၥஉଋЅᆧીர՝൷ཾԊ௶ ΡኵԤ३ ဒՂԑࣼ៖Ρষ/҂‫ࣼڋ‬៖Ρষ/‫ܪ‬Ֆᚂ៖Ρষ ᇯՍࣆܹҍႤை୊фᇦ૿௯֜බ྽ՉవȐϠዴգೀ ԑᚚ৘ᚚ ‫׮‬ҞȂՐ៬ЙࢬȂቮ௄ӎॻћ Ȃ$20-$401Ј੡ ӒՑԇᚚ ࡈቮঋత‫ۦ‬Ϣᚚை୊Ȃຕ‫ࢢف‬ҞᖔᐏԑᑫሮҞᝋ੩ே࿰ ᐯ೫ง༡ҞᖔఀCentrelinkᐯ೫ቃׄȂُ༉$100-$300 ಲ྽ࢢ‫ا‬েྻՉవఋԴఋਛढ़ࠕहᝯᑟᅹԇᚚ

(ႆў-ԑ‫ר‬ঈᏰষ൷ཾ౥ႀ‫ڗ‬95%) ை୊໱ӡ

Sw-872

শส୼КిਰȂ16Ր၃ᢚȄఱ ԧૺКћȃӒᚎ஼၂фV C E ႃ௻Ȅ঵௅ֺ໱Ȅ

஬ിρኵᏰሄᏲϛЖ

ዴᐯឮᘈ೐Ϙԩ,ᑫࣷ೚঍ᐯൾЀȂᐍᆬӎЂᐯ୼ૺᗾਰȄ ढ़ѕቃᐱ7-12ՐૺዴᐯȂપ‫־‬௞ࠜVCE۶IBዴᐯȄϬϩԺ Րిᐯ၃ᢚȂКॻћఱ᎝Ȃཇఱႋᛟ‫ث‬ҼȂ೟ѕᗾႋ᝱ᙇ দᙇȂᐯӠ་َᢖ຾Ȅ VCE ዴᐯ՘ᖻԺዴԴ 40 жѽϯȂ ৎ‫־‬ᐯӠႿۖ47-50жфᗁж99.9жȄ

Sw-647

ΰߞϛМ၄ಬ

SW-902

Sw-625

ᏎᅭҏϷ᜸ኄ֙

᎝຀੡༡

ࣆܹቃׄᐯ৶

ԑᐯ໱

Ӂ‫ऻۊ‬᠕Ϭૺᝋ੩

17۹(ُჅ1ч)

$200

$2699

ցՐऻ᠕Ϭૺᝋ੩

17۹(ُჅ2ч)

$400

$1500

‫֕ݩ‬ਰϬૺᝋ੩

25۹(ُ༉2ч)

$500

$2500

ᝋ੩ԩᇍ

ᜌਪሄօᏰষ : Ӆ༷࣏ᑫࣷ'1‫᠋֘૸߰ݕ‬ гӔ‫ݕ‬PR ٟգԴᑫࣷᖔఀჅϬૺ ᡝ੩ѽϯᐯᑢ

ώհ߳ራ: ‫ا‬ে‫ݚ‬ᓚՂ‫ލ‬๑‫ޱ‬ຜఋՉవԪᏋߞ௯֜Ȃ‫ا‬ে௟๑౧Ԇଡ଼ᘘᐯ໱Ȅ(཈ೀࣆܹᓾׄᐯ৶) ‫ا‬ে಩యҍྲ྽சȂҙ‫ژ‬ᏼᏺᝋ੩$100ȂϽ‫ژ‬ᣁᘾᝋ੩$50ȂѰᛁׄನᝋ੩$975

ᖒᛮႫၗ : 0413 270 132 ‫ ܖ‬0411 298 876

Suite 215, 635 Waverley Rd. Glen Waverley, 3150

塊 8ഘ!%370 20ഘ ! % 750

!!!!໢ഘ$32

ᠱஃແ!Gary

jsroaddrive@gmail.com

ଽ፴ᎽᎻ

໠ЖᎽᎻ

ࡻࢇ‫ۺ‬ᇯџDIAငᡛఀጛȂञЖఀᏲЙ‫ݰ‬ЅՌଢ଼‫ݰ‬Ȅ ౪೩Ԥ੫տᏰٙॎგ ȂӻᏰӻᓺඏ

፜Ⴋ 0433 828 532ȃ WhatsApp ‫ܖ‬

፜Ⴋ 0434 561 371 ᒃӑҡ Ⴋ໏

ሁᇢ$110

ؐᚖஆ$62Ȃၯၐ$130 ፜Ⴋ 0412169942 John

idrivesas@gmail.com

ᐯ‫!᝱ژ‬ւۤᏼᏺே࿰᝱!ՉԑᏼᏺϯႮ᝱!‫ݽر‬ ՘ȂϘзൌᢏఀਟ‫ݽ‬ቅ᛫ȄࢺDIA๕ႤಎిፚȂ ढ़ѕȂӡѕȂയԇѕిᐯȂႃៗȂઔҳ෱࿰Ȅ ፜Ⴋ:0430 449 598 Glory஻ ҩനКȂॻћᚙ៌

൐ஆ:$35;ၯՃ:$120 ੫ቋѓՃৈᓡ:

ࣆܹໜҊց๕ᏼ੭ȂϩԺՐి‫ژ‬ ၃ᢚȂ௞ిBurwoodȂCarltonȂ BundooraȂOakleighຈւඞȂ ࠫ᠖ՀȂԪ੾ತ୼ȂપനԧᇌҒ ւ঍ᄑȄԤཎ፜Ⴋ Ken (஻) 0403 218 688/

ԙђᎽᎻᏰਮ

Sw-491

Sw-776

4ஆ:$280,6ஆ:$340 8ஆ:$410,12ஆ:$560 ᐴթዃ‫ט‬Ҟᖔ5% offᔹ෎ (ࠢ౧Ԇনۘ) 16ஆ:$700,20ஆ:$850

֋ஜ / јޯ ( ྲ‫ ) ژ‬Ȃ௞྽ ࢺ๕ిਰȂढ़ѕిᐱȂ Ԫ੾ತ୼Ȃϯࠝత୙Ȅ ُ௅$35

፜Ⴋ 0413 451 081

(03) 9855 8520

15Րᑫࣷి‫ژ‬၃ᢚȂϘ ըԪ੾ತ 90% ѽϯȄඏ௅ $35ȂႮւ$120Ȅࠢനપ ෎ਇᔠȄ ፜Ⴋ0413 256 170

߬ៗோδ ᆎЖᅖཎ

(03)9376 1188

Ȟ୽ȂဃȂ़‫ູڷ‬ᇭȟ Ӵ֭Ȉ70-74 Smith Street,

Kensington Vic 3031 (Mel Way 2A,B3)

ຽᚔᏎѿѿϛЖϤϴ٨ ᆩ֭Ȉwww.dukesauto.com.au Ⴋ໏Ȉcontact@dukesauto.com.au

Sw-618

Ꮜิ 99% ຘҳ።Ȃิֲ‫ژ‬аጤ࢘Ȃग़мְ ߞ٠‫ژ‬Ȃ௞྽Ѫ࿤ϩԺՐᚳන၃ᢚȂᎳ༓࠲ ໠ȂપኊȄ

፜Ⴋ᎓ҡȓ0411 338 616 ఏ 9893 3072

ॴᎈ

Sw-646

‫؃‬ȞSimonȟȞဃᇭ/୽ᇭȟ ႫၗȈ! 0411 0431 633 440 839 788 ஻ӑҡȞဃᇭ/୽ᇭȟ ‫ܖ‬ មӑҡ ! 0411 611611 208208 ᗩӑҡ 0411 ! ‫ ܖ‬0411 633 839 Simon

ࢺգࣆܹሮҞ DIA ిፚ๕࿰ກȂᑢҫఊϳȂ၃ᢚढ़ ѕȂცၝຊႏቃᐱȂ஼၂ॻሬిᐱȂјޯф֋ஜޯȄ ጢԧ஡ւඞႮ።Ȃф੾ತ࿂୼Ȃ‫ژ‬๕ᚙ៌Ȃҳ஼෱๕ પ‫أ‬ȄҩനࠐᐯҒւᓴᑄȄ፜Ⴋȓ0414 663 335

S.Y.W. Construction Pty Ltd Ȇ‫ڎ‬15ԑᙴ൲၆ওငᡛ Ȇ೿៉7ԑ݈୛ܻσ࠮ՙΡ࡚ᑞϴѧ ȆᐬࢸມਪȁғೣϴѧȁACN ABN Ӵ‫ ݖ‬Ӵ७౮ᑒ үᆽ‫ ݖ‬㠱७ ࡉϱѴ‫ݶ‬ᅘ

ੜࡉ ኁ‫ ܘ‬ፏҡ໢ ᙚཱི ߞ ๅ ᚇ ЫႫྯ Ѕ‫ڏ‬Ѻࡉϱ၆ও

ॶԩ७ө๼Ρ݉Єȁ ඪ‫ټ‬ઍᄂྱаЅ‫ׇ‬ώࡣ‫ޟ‬ᓃ჋

211&ջາก໔ൢቋ!!ቋਿϴၾ!!ᅖཎпາ Ⴋၗ;!15367:6729!Qbu)୽ȃ़*

Registered Tax Agent / Registered ASIC Agent

ҥΠΪԑடཾငᡛ‫ޟ‬դৱയк౩

ɓ࿦ኡȃᔢ༌ٙᡝᆰওȂЙώᆠಠȂϚ੼౷ၬ! ɓ‫ٺ‬Ңኈ୽‫ݶ‬ᅘȂฒშᐬࢸ!Mpx!Cblf!੦‫!ܘ‬ ɓ‫ܛ‬௥߳ᓎϴѧ‫ܖ‬ՌпາٙȂᆰও෈໢ջາфҢٙ! ɓջາեቋȂ፜ᒑᖝ‫ܖ‬Ⴋ໏ྱа! ɓᐠడ‫ڷ‬ႫᏢᆰও! ɓTfswjdf!‫!ڷ‬MphCppl!Tfswjdf!༉%8:! )ѓࢂடཾᓺ፴ዜྤᐠ‫ڷݶ‬ᘮ఼ᏢЅ261ᘈԊӒᔮࢥ*! ɓடཾࡻถMQHԊ၆ᆰও! ɓSXDȃᎈपȃଢ଼ҁᒋȃ၄पȃު፡վ੉้

ོॎโ୛ •ৎϠଡ଼ກ --- $50 •гҦ/ࠫ୉ଡ଼ກ-- $350 ୓

Sw-705

Sw-487

ջາեቋ!!! !!! ቋਿϴၾ!!!! ፴໔߳ᜌ

ෆӎོॎৱ‫ٱ‬୛‫ܚ‬

டཾٙ٘ȃᐠడও౩

•ЈӠྍଡ଼ກ ---$150 •GST (BAS) Ӧඡ-- $80 ୓

ོॎ݈୛ৈᓡ •гҦໜҊਇᔠ --- $650 (‫ף‬ACN, ABN, TFN, GST & PAYG) •гҦՐ࢘ਇᔠ --- $880 (‫ ף‬ԑՐ GST, гҦфၭ‫ڰ‬ඡກ) •163/188 ᚼ892/888 ஥྽ೊӔਇᔠҪቮ $1,600 ႫၗȈ(03) 9898 9961, 8683 5073 / 0434 192 930 Ӵ֭Ȉ 704 Station St, Box Hill, VIC.3128

58 Sarton Road,Clayton (Mel. 79H2) Email: JmAutoCare@gmail.com Tel: 03 9544 5858 Mob: 0422 696 633

Low Bake Oven

ӻԑᙴ൲ငᡛȂடཾ‫׬‬ৱ࣏ձॏୈᓺ፴౰ࠢ

㞅Ϧ၆ওϴѧ

SAM'S ‫ء‬ٙ٩ᡂຮጰ

James Motor Repairs

‫ܛ‬௥Ө᜸១߆ߞȂ Ϛ㠯ᓁዂఘ‫׭‬ЙȂ ൜ួȂ౪ф၆Ⴚ១߆Ȃ Ϛ㠯ᓁσߞȂ٩ูߞȂ ໌οႫଢ଼ᐠ‫ف‬ӖȂ ѓᒲ೩ॎȂԊ၆Ȅ zѪ‫ܛ‬௥ࡉϱѴ၆ওώแ

೽ցᎽᎻᏰਮJL Driving School

૖߬ওٙϛЖ • MERC, BMW, VW, PEUGEOT, AUDI • Ѳ៮ٙȃዉࢸٙȃ‫ء‬ ٙᆰওȃЅ߳ᎴϛЖ • ຝы‫ء‬ٙᔮᡛ-RWC • ཱིٙۡ෈ᔮও߳Ꮄ • ᆰওᐠడȃ‫ݰ‬጑ȃ Ы጑ȃࠆ้ٙ • ᔮওEFI‫ف‬ಛȃ‫ء‬ٙ Ⴋၯȃվ੉

CCL Aus᫵Ổ᜜ᑨ✷᜴Ჲ✓

Sw-043

Sw-853

0415 688 222

ࣆܹሮҞిፚфADTAྻ৶Ȅ ॻ၂ሬిఱ֋ஜޯ‫ژ‬Ȅ ढ़ѕిᐱȂϯࠝత୙Ȅ

Sw-507

J's Road ᎽᎻ

Sw-816

୚

6ഘ!% 310 16ഘ ! % 630

ᦟ०ࠐሽΚ

ࢺ๕ిਰ,ढ़ѕిᐱ ஼ȃ၂фॻሬȄ

‫ە‬

4ഘ!%250

!७ ‫ ش‬ᄅ ߫ ඒ ᖂ Δ ‫ ܍‬၄ Ղ ॰ ൷ ಬ

Ⴋဨৱയ 0413 978 668

‫ץ‬

!റᄐา֨᎖ᖄ-ᑵ൜‫ە‬໱ሁᒵΔ壄ຏ‫ە‬ᇢ๵ঞ 12ഘ !% 500

પനҒւცၝጀᕢႮႏHPTȂ࠲ᝋϘըԪ੾

ΡߝδᎽᎻ

ீ

Sw-566

!ਙࢌᎁ‫'ױ‬,$ᇷ෡਍ྨඒᒭ-壄ຏഏᆕ૎፿

$380 $520 $790

ູ‫ؾ‬ᎽᎻᏰਮ

ᖂ

Driving School

Sw-638

8ஆ(2Ճ) 12ஆ(2Ճ) 20ஆ (3Ճ)

ᕍ

ᕏ

Sw-718

ᖄ

Sw-696

࿳

Sw-620

࠲ѿᎽᎻ

City East Driving School ᇟ഼BURWOODւඞȂႮႏ$110

Sw-038

Sw-071

ᏎᅭҏϷ᜸ኄ֙

Suite 112, 635 Waverley Rd, Glen Waverley, VIC.3150

E: info@pgaccountants.com.au / W: www. pgaccountants.com.au

KBJC Accounting ኈོ߬ॎ (03)9878 2833

0412 635 432

9/11Mary Street, Blackburn, VIC 3130 Melway Ref: 48A10

Sw-420

(03)9878 2928

ऎዃЂᑜ४෩‫ڻ‬ᓐзȂ௞྽ྻ঍‫އ‬சȄႋٙನ ௳ȂກசȂ୑ࣆჰᇖຈ‫ڰ‬சȄ‫ڭ‬ҞՉవԧ༵໷ ภȂׄఋᙖਣ྽சȄ

Benny’s Motor Auto Repair (R.W.C) ,

፜ႫȓдМོ֗ॎৱ0431482295 ‫֔ܖ‬ω‫ ۔‬0422409180

Sw-624

Mobile: 0411 479 884

Sw-556

R.W.C. ю୵‫ڷ‬ԝᗊΠЙٙ

٨ ⛽ୃ᩼㕙 ᚻឭ㔚⣮

٨ ⾗ᢱ஻ઝ ୃᓳ

٨ ᷡ㒰∛Ქ ᧁ㚍⒟ᑼ

٨ ᦝ឵㘌␜ዳ 㔚Ḯឯ

Sw-683

0403 686 303 Ƈ⻮ਅዏᅁѝ ௑ᆁ⢅ ⍆⢤

٨ ή✢✂⛊቟⵭㧘ኯ㗫 ᛂශᯏ౒੨ ٨ චᐕએ਄⛽ୃ⛫㛲

31•01•2014

Sw-561

ਅዏ⿌∱‒ʛ

፜ႫȈWilson

0413 305 959 ‫ܖ‬ 9893 3260

PIC License No: 47082

ᐬࢸࡻถ ‫ܛ‬ᒲড়ۨЅ୦ཾ‫ܚ‬Ԥ ЫᆓЅྯ੉Ԋ၆ώแ ԴЫ௶ଶ೎౩ ‫ٺ‬Ң଻Ψσ‫ޟ‬JETTER ఼౩Өᆍߢ༬௶Ыᆓ

࢈аҳᖒবȂࠝবࠝੰຄ ੰȂᎻၙ‫ޕ‬ϯᆗ

৒ႃԧ᝷ྋ൹ࠑবȂᘘ১ߏ Ԇӎ‫ڽ‬বሻ

03 9017 1898 Email: esmartcoats@gmail.com Web: smartcoats.com.au

‫ث‬ങ௞྽ȂЍ֯ጤ႕Ȃढ़ѕ ᡘۤࢉїߞྍ‫ڍ‬

Sw-688

அ

RECȈ22216 ARCȈAU30332

ႫၗȈ1300 228 288Ȟ୽ȂဃȂ़ȟ ЙᐠȈ0424 329 388 ȞFrank Kong)

ড়৳၆ও

Sw-827

• ࣆܹໜҊȂࢺᑫࣷ A ๕ცЍфߩᎠՉႅே࿰ȂҞᜪ๴ ESV ۶ PIC‫ܠޱ‬ᝋ੩Ȅ • ‫ݚ‬తԧ᝷஥྽Ȃ֝ՈȂႅ྽ՉႅȂᇯ৒ԧ᝷ცϧცઈന൯Ȅ • ၃ᢚᚳනȂࡡᎳ࠲ᝋȂኊ੾ᔹ෎Ȅ

TEL: (03) 9888 7199 FAX: (03) 9888 7299

վླྀ੉Ϸᡝᐠ

Sw-909 Sw-830

፜Ⴋ : 0424 022 292 Пӑҡ

၆

ও

Ȇ࢈аҳ޵ᆗȃછ࢈ȃ࢈а‫࢙ؼ‬ȃӮᇼ‫ޕ‬უᖒȄ Ȇ౲ฝȃ‫ژ‬ฝȂપനѪዿҐᠠᇨȃ෱ѪዿȄ Ȇ৒ႃ࢏൤ᆒѪȂϬՐ࠲ᏳȄ Ȇ‫ـ‬෱ࠝ૲ȃຄ૲ȃѢЍȃ෱Ѫ඘фՉႅᛆȄ

0403 001 684Ȅ୽ȃဃᇭȄ

ᘄี၆ও

Sw-154

Sw-274 Sw-772

ջ າ ຟ ե

௞྽࢈аҳЂЈѢЍ຀۶࢈а‫࢙ؼ‬Ȃ࢈аԧᇌᖒȂԳᒑ ᏛനȂ࢈аҳ޵ᆗȂછ࢈ՉႅȂ࢈аӮᇼ‫ޕ‬ՉႅȂ౻ನ Ѫዿ۶৒ನ࢏൤Ȃф‫ژ‬ฝфᠨҭႅ৒ȂᎳ༓࠲ᝋȂֺ໱ ϯ֤ࠝኊȄ

୽ȃဃ0421 240 698‫ܖ‬9886 7718 ങҡ

/ ড়‫ڎ‬Ԋ၆ ඃ‫ܚ‬Ы጑

௞྽‫ݚ‬త޵ᆗӮᇼ‫ޕ‬Ȃዀ‫ݗ‬છ࢈ᚙྲȂ‫࢙ؼ‬ᙖ࢙Ȃ ౲ฝ,ࠅཀྵᑋ৒ຈЍ຀Ȅ ҩգ௞྽Չႅ᎑ᛔЂ࡭་Ͼ‫ݕ‬ӎԳਛ‫ۍ‬ȂᎳ༓࠲ ᝋȂЙஏЍิਫ਼Ȅ

ӣၯΡ Ϸ᜸ኄ֙

፴ ໔ ߳ ᜌ

ཾ

᠍ߔႫώȃվ੉Ԋ၆ώё࿗ ႫၗȈġıĵĸĹġķĹĲġĳķĹġŔŢŮġİġıĵĴĳġĹıĴġıĹıġŋŪŮ ıĵĳĲġĺĺĴġĺĺĹġŋŢŤŬŪŦġ

Sw-208

‫ٹ‬૖Ⴋώ/ު፡

Ѿ๸ॉӳവ )˚Ѱྭੵ*

ȆᆒѪ৒ನ Ȇ‫ـ‬෱Ѫፐ Ȇ഼Ѫᇒ ȆϭѪႽ ȆϘଠ֝Ոᇯ৒ Ȇ՜໱྆‫ܢ‬

Consulting Engineers RMIT 1

Ⴋȓ9848 8681/ 0425 718 168 ‫ݓ‬ӑҡ

վ৲ު፡ᆰও

MIEAust CPEng (Civil, Structural)

(Chartered Professional Engineer, National Professional Engineers Register) Sw-660

Sw-756

03 9008 9283 JIM

፜Ⴋ:0415 789 166 (03)9837 5218 ဨ

Sw-802

SUNY‫ݶ‬ᅘ ፜Ⴋ: 0450 213 698

Ρၖ! ࣀԁ! Й‫!פ‬ ശ ଽ ‫ ܒ‬ቋ Ш !!

)

᠍ߔࢥၚȂջາൢቋȄ፜ႫȈ0412 138 007

‫ݚ‬త࢈аҳ޵ᆗЍ຀Ȃ؊ൊ޵ᆗ৒ႃȂᖒ‫ڗ‬ȃ чࠅ৒ႃȄјЍᇟ೟ȂࡡᎳ࠲ᝋȂֺ໱ඡኊȄ

ᅘ

௞྽ᇯ৒࢏൤ᆒѪȂ౻ࣾ/‫ـ‬෱ѪዿȂ৒ᖒႃ ࣽȂ࢏аҳ޵ᆗȂᏛനԳᒑȄृᑘȂࢶੲȂࠅཀྵ ന঍ȂᏛനѪުႮȂᚙྲඛᖒ(Ѣ/ᠠ/ᒑ)಴഼వ ѪᇒȂಙతᠠԆຈ྽சȄኊ੾гႽȂֺ໱ඡኊȄ ‫ؙ‬ӑҡ: 0405 694 999 / 0404 734 888

၃ᢚЍ຀Ϡ৶‫ݚ‬తԧ᝷‫޵ݩ‬࿬ᑟՉႅȂኊ੾ह‫ܢ‬Ȃ‫أ‬థ ‫؁‬ညȂ࠲ᝋທЙஏЍิਫ਼ȂգϩՐՉႅ࠲ᝋȊҩҍழᔹ Ꮃҭᣉሦൄԑ֋ஜ౻ࣾф஼а೐Ϙࡡ๕ўщ‫޵ݩ‬࿬ᑟф ᛕᇒಠѫឤ٫Ȅ

Sw-868

дӑҡ 0402 961 012

டཾᙚও

‫ྭݶܪ‬ᐠԊ၆(ΪԑԊ၆߳ᜌ

௞྽޵ᆗ ֺ໱ඡኊ ፜Ⴋ: ‫ݓ‬ӑҡ 0433 556 199

፜Ⴋ: David Que 0412 868 040 / 9891 8778

‫ݶ‬

Sw-881

ᖒᛮПԒ: 0433 254 383

ᑫࣷࢺ๕Quality Air Heating & Coolingऎְ෩‫ڻ‬ ᇒႽྷֽઈന൯ՉႅЍ຀ȇ࿮ઈȂѪᇒȂጤѪᐡȄ ᇟ৒ԧᇌᑟ࡭࿮ઈྷઈᑟȃѪֽᑟȃጤѪᑟȄ

Harry: 0402857520 94575365

࢈аҳԳবϯᆗȂ࢈аҳѢ Ꮃ൬ৌሃdeckingϯᆗᇯ᠕

Sw-050

ᆓၾྯ੉ླྀ੉ᐠ&Ыվᐠ

ᖒᛮ: 0403 001 684

Sw-206

Sw-763

࡯ࡄႫώ/ު፡

ߝ෈‫ܛ‬௥߳ᓎϴѧடཾᆰওᅓЫώแ Ϛ፣ҟа‫ܘ‬ഥȂᗙ࢐១Ҫ‫ܘ‬ഥȂ ‫ᜲۉ‬ᅓЫȂΙԩཤۡȂWarranty ՍЍέԑȄ

ႫȈ0413 495 177 ‫ں‬

A ๕ცЍȂᚳනߞცઈЍ֯၃ ᢚȂ‫ݚ‬త֝ՈȂЍ஥྽ცϧՉႅ фᇯ৒Ѝ຀ȄࢺᑫࣆܹໜҊߩᎠ ՉႅᝋȄ௞྽Չႅԧ᝷жᢜߩ ᎠȄࡡᎳ࠲ᝋȂኊ੾ᅁ෎Ȅ

0419 135 720 Jeff (़ᇭ) 0433 263 537 Christi (ኄ‫ݍ‬ၗ)

டཾࡐഥᆰওᅓЫ

ໜҊცЍȂ 30 Ր၃ᢚȂ‫ݚ‬త ԧ᝷֝ՈȂЍ஥྽ცᐡՉႅᇯ ৒ȂҒࣁਛӡცᐡᇯ৒Ȃࠫ᠖ ೐ϘȂኊ੾Ԫನ

Terry 0452 634 810

ငᡛᙴ൲ ቋᓀϴၾ ፴໔߳ᜌ ᠍ߔࢥၚ

ཱི๼Ⴋώ

ຝыႫώȂ຺ႆΪԑင ᡛȂ೽ႆᐬࢸႫώ‫׬‬೚ຟ եȂடཾᔮࢥЅᆰও‫ܚ‬Ԥ ႫΨ၆ညȄ։РԊ၆Ȅኄ ‫ݍ‬ၗ ୽ᇭ ़М

Sw-866

ᐬࢸடཾPLUMBER

ဨᑹႫώ

୦ཾႫᐠᆰও

Financial Planning (Refer to Authorised Representative) Inverstment Retirement Planning Self Managed Superannuation

34C ILLUKA CRESCENT, MT WAVERLEY. VIC 3149 70H4 9886 6752 / 0431 787 223 E-mail:tesatax@live.com.au

ᏎᅭҏႫȓ0423 470 317 Sw-194

Sw-826

Jeff & Sons Plumbing

(ABN/GST)

/ $120 $685 $50

Sw-821

Ⴋȓ9369 9988/

$45

ᇟ৒ԧᇌЂЈਛცȃც໛ᑟȃ ცԔፐȃࣾ֗ᑟȃᔂᄊȃর ᠩȃᙖরᑟȃጤѪᑟȃጤѪᐡ ຈȄ၃ᢚᚳනȂᎳ༓࠲ᝋȂኊ ੾ԪನȂᡌࠓჰॗϯࠝ‫އ‬சȄ

Չႅᇯ৒Ѝ຀ȂᏛനც႖ ።ȃLAN።ȃTVч።ж።ຈȄ

- Reg. Tax Agent

Sw-887

REC 15823 ‫ݚ‬తԧ᝷ცϧ

‫݂؃‬ႫᏢᆰও

Sw-482

௞྽ᇯ৒ֽড়ȂߩᎠȂֽ᚟Ⴛ ᓮȂਛӡൠᙢȂࣾ֗ᑟȂࢧ৒ ٠‫ֽژ‬ઈȂࣆܹሮҞࠛ๕Ȅ

ႫၗȈ0433817688 0403 371 738

Јዅώแ

Sw-376

Є߬Ⴋώ

Sw-713

20Ր௞྽ᇯ৒ԧ᝷ਛცȃც໛ ᑟȃԔፐȃࣾ֗ᑟຈȄપ‫־‬ᇟ ഼०‫ظ‬ȂPlasma,LCD ც໛ᇯ ৒ȄᎳᔹኊ྆Ȅ

ড়Ⴋվ੉

Sw-061

ᆠওড়Ⴋ

Sw-407

ᏎᅭҏϷ᜸ኄ֙

ᑫࣷே࿰Ȃ࠲৒໠‫ށ‬Ȃ Panasonic પӀȂֺ໱ϯࠝඡ ኊȄਛცԔፐᇯ৒Ȃԧᇌಙత ᇒႽЍ຀Ȅ

஥྽ֽ਱ൠᙢȂߩᎠȂ ௞྽ᇯ৒ሃՉႅȂ࠲ ᏳȄᑫࣷሮҞLicense.

ႫȈPeter 0481 185 436 ϛȃ़ȃဃᇭ

0430 023 336 9531 1465 ‫ں‬

Structural Engineer

Civil Engineer

0413 588 180 guo16@hotmail.com 25

31•01•2014

፜ႫȈ0425983222 9546 1269

Sw-172

15Ր၃ᢚ௞྽‫ڨ‬๸ඡ ់ȃ CCTV ᆾఠ‫ڀ‬೚Չႅ Ꭰႏᇯ᠕Ȅ஼ሬ/၂ሬȄ ፜Ⴋ0431 607 876 ջາΰߞൢቋ

Ɏ஗ନ Ɏ৒‫ޑ‬ ɎᓼЈᑘ ɎྦྷႻᑘ‫ ޑ‬Ɏᑋನࠅཀྵ ɎᏛѢဤ

Ԥཎ፜ႫȈ0413 404 608 ጾӑҡࣁȄ

፜ႫȈ0406705861 (ဃȂ़ᇭ) ‫ ܖ‬0430 226 885 (ဃȂ़Ȃ୽ᇭ)

Sw-157

‫ݚ‬తԧ᝷ࠝবዃ‫ט‬Ȃ ᑶፐҎՄ‫ݢ‬๕Ȅ

• • • •

ۡ෈఼ዓ ଝ‫఼ܘ‬ዓ ড়৳ፔ‫ۓ‬ ఼ࢿӴ෧

Sw-797

M r. L i ఼ ዓ ݈ ୛

᠍ߔ‫پ‬Ⴋ ቓӑҡ 0450 880 304

ɚ ௞྽౻ࣾԳฦȃຄᜧȃ‫ؖ‬ᄫȃْ๴ȃ‫ژ‬ਲ਼Ȅ ɚ ௞྽Ђ࡭ԳฦሐࣾᑟProchem TruckmountȂକ෩‫୼ڻ‬ Ⴟ3000psi໹௻‫כ‬ϧȂ࣏јయԳฦ౻ጒᑟᐡߞ3঺ѽϯȂ Ҟ୼ੜ౻ጒԳฦࠑবфಎኸճᆑȄԳฦઓѪᇦࢧ‫އ‬ச ɚ௞྽ଡ଼‫ݗ‬౻ጒȂዀ‫ݗ‬Ȃછ࢈ȂࠝຄȂԳব ɚࠅཀྵ൷ନ୼ੜग़ᣍȄ

Sw-545

୦ཾЅড়৳ۡ෈఼ዓȂ έΪԑ ငᡛȂջາൢቋȄ

ЂЈ࡭ྦྷႻȂҙ‫ژ‬௲пফᑟȂ ݅႕‫އ‬சȂ‫أ‬థҞᏫȂኊᓿ஥ ៉Ȅ

ɓ 8ᐟȂ12 ᐟ Truck ɓ ௞ྦྷᔀ๣Ȃদߏ ɓ ԰ᔝ‫ژ‬ȂႭՍྦྷႻ

፜Ⴋȓ0432 043 277 Sam (ΜЈ݈୛)

0424 617 712 Jack Lin 03-9842 0143

Sw-266

ഥԁཨড়

Sam Removal Service ᇃѕཨၼ

Sw-903

ዥጣȈ8806 9046 ‫ ܖ‬0430 183 116 ৤ҰᢈȈ7 Lawrence St Blackburn South VIC 3130

Ж౩ሄᏲ

௞྽ѕನቃᐱ৶Ȃᑫࣷ Tabor College ௄ ရ ి ѕ ನ ቃ ᐯ ᐯ ЀȂ಩ԇᚚ‫ތ‬஡௄ရిКЈᐯ ѕನቃᐱ৶Ȅ

Simon఼ዓϴѧ

௞྽౻ࣾԳฦȂྷઈᇒ ႽȂಭᒑȂਲ਼ฎȂଡ଼૧Ȃ ஗ନȄԺՐ၃ᢚȂ࠲໠ᆕ ྍȄ

0468 321 531‫ں‬Њ Mimi ႫȈ1800 100 666

0423 939 863

ᐠൟ௥ଚ 24ωਢᐠൟ௥ଚ

Sw-499

᠍ߔ‫پ‬Ⴋ୰ቋ ቓ ӑ ҡ 0450 880 304

ջາຟե‫ཾސ‬ ኄ֙າҢӒջ ႭҺܾႭԝາ ᠍ߔमႫ

shufang@waverleycity.com.au OFFICE (03) 9560 3988 167 Coleman Pde， Glen Waverley vic 3150

www.waverleycity.com.au

ӣၯΡ Ϸ᜸ኄ֙

wantirna

ኄ ‫ ݍ‬ཨ ၼ

22ԑՂถυடཾཨၼȃ໌юοൢᜰϴѧȂӻᆍٙᎄȂட

ᙛ‫׬‬ώȄඪ‫ټ‬ൟӴ၆‫ڣ‬ೲᘣ‫߳ࠢސڷ‬ᆓȄԤೲ‫ڷސ‬σዂ ߳ᓎȂ௥‫߬ڧ‬Ңњп፯Ȅ ϴѧӴ֭ȈU9.7 Heatherdale Rd. Ringwood 3134 ၏௑፜ᘲ។ϴѧᆩમȈwww.askymoves.com

03-9878 8083 / 0433 216 667 26

ջາΰߞൢቋȂջາ‫ۡڙ‬Ԋ၆ПਰȄ ໶Ҭฒ፣σωȂ‫ר‬ঈ഍ઍၖᄇ࡟Ȋ

)୽ဃ़ᇭ*

TEL: (03) 9888 7199 FAX: (03) 9888 7299

0468 866 884

ୃᔂҞ౻྾ࣤऻُຊ՜ภჅ຀ȄขକՉ ԑߞቈᇑᇒನȂԑў֜෠ఠఋߞܸ⳴Ȅ • Кॻћᑆ֯धবȂ‫ڹ‬ӡᚎඏȄᏋԪԧ᝷ ᔠ༼ȂწழȂ਎ጄ྽Ȅ • ᑟᐡภՑኅԑȂࡡᎳ୼ᇑȂᗁգϘภᏋ ԪఋȄ

ሁీ޿!0413 420 151

ᄕ‫ۻ‬Ȋୁ౑Ȋଶ૚Ȋ‫ୁפ‬Ȋ߳ᜌᅖཎȊ ፜ႫȈ0401 471 357 (୽ᇭȃဃᇭȃ़ᇭ)

ԳฦȂْ๴ȂಭᒑȂֽྷઈᇒ ႽфѹᑟȂຄїȂଡ଼‫ݗ‬ȂԳ‫ޕ‬ ‫ݦ‬ԍȂCutterȂѪ‫٭‬ᎪᔺȄ

• ขዊ௻Ђߞ୑ச೚঍۶ᇒನґକ • ᏚழୃᔂҞሃᆾఠന൯हാȂᙇᕝӹ‫ݽ‬

டཾӴ౰ф౩ ࣏ௌඪ‫ټ‬Өᆍ‫ີཾސ‬፲Пਰ

᠍ߔႫၗ߬Ңᵘॏᗊġྥਢଚ‫ڗ‬

டཾ఼ዓ

Sw-533

ཱི஻߆᝱ġġġᘫቈ߆୼ ཱིৌЙ߆ġġġᘀ߆‫᝱ݎ‬ ᛺೚ඨ߆ġġġҡРᙄ᝱ Ⴚ߆ନ᝱ġġġစ߆ୁ߆ ҡР߆౨ġġġᐙУࣵ਻

Sw-679

МᎢ‫ܣ‬ถኄ֙

఼ዓ /ࢿӴ෧

ıĴġĺĶĳĲġĹĹĹĴġ ıĵĲĳġĴĸĴġĲııġ ıĴġĺĶĳĲġĺĲĲĹġġġġġ ΜЈᕊཾ ĶĺĸġŉŢŮűŵŰůġŔŵįġ ŉŢŮűŵŰůġŗŪŤġĴĲĹĹ

Sw-413

9886 3628 Andy

԰ᄸஅġк౩

Sw-637

ၥ౏Ꮑ࠮ৱ(ΠΪԑငᡛ)Ȃ ඪ‫ټ‬Ιࢺ‫ظ‬τ՞ড়୘Ꮑ݈୛Ȅ ᅖٗӈդਢ‫ۦ‬Ꮑ࠮Ȃቋਿۣ߯Ȃ ԃϚᅖཎӒ෡ଝᗙȂ᠍ߔႱघȄ ႫၗȈ0413 256 170/

цछ߆۹ ‫ޢ‬ጣġ Йඪġ ༈ઍġ ġ ᖂ۹ġ ġ

Ꭰසԝሚ‫ف‬ಛ SmartPOS System

www.chinesecounselling.com

Ꮞᅭҏ

ኊᓿԪನȂֺ໱֤ኊȂ‫އ‬சᐍ Ҿ‫ތ‬஡Ȃৃఀࠫᓥ

Sw-846

Sw-850

(Glen Waverley)

www.estarimage.com

Sw-680

Sw-091

ࢺཀྵ᜹ᐯ֜ф၃ᢚཀྵ᜹௞ਛȂ ‫ݚ‬తԧ᝷ཀྵ‫ޒ‬ന঍Ȃཀྵ‫ޒ‬Ѝ຀ фࠅཀྵ࠲ᏳȄኊᓿгႽȂֺ໱ ඡኊȄ

໠Ж୘Ꮑ

௓ᚃႬ‫ݮ‬Ȃᄯਜᔂᄊȃ࢈а௓૲࿰Ғ௓૲м‫׶‬ᚃ ‫އ‬Ȅ‫ۊ‬ຆȂԑਛᇊȂ੡ႅਇѯ$120୓Ȅ஥྽៷዆Ȃ Գಯȃ஥சࢆཇѯሦ֯ȂӤᑫ‫ڲ‬Ӕ౉ც໛ሂನ‫ڰ‬ JuliaѹನȂᖔᑫࣷණᢜሦѯϬૺᝋ੩Ȅ ᎛ც: 0403 423336, 9893 3423 Գ‫׬‬: 4 Springfield Rd, Blackburn,ࠕbox Hill

ஔળન୵ ඪ‫ټ‬Ͻַ

‫ܚ‬ᛳߞ༪᛺ ਭ‫߆ٹ‬༪݈୛

П߯ཨၼ

Sw-058

ൢឌ/ᅿ௡‫ف‬ಛ

暭䝗㏭易 Ⰴ⇣旻㊱⦑⺁⹾

‫ݍ‬ПϞ࢑ᓃ჋ីኇ

᠍ߔ‫پ‬Ⴋ ቓӑҡ 0450 880 304

0412 135 689 94787910 Mr ኿

0411 720 103

⇈崶ᾫⅴ 0418 555 598 FAX 9574 8808

• ୘૩ • ᐙ‫ݒ‬ও୘ • πУώแ

ϛȂ़Ȃູ

፜ႫഌӑҡȈ

)㞣嵥蒩挼嵥蒩⣌㘔*

Sw-845

߆༪៖౩ /୘૩

ໜҊၳፅ 718-151-805 ௞྽ Չႅც႖‫ڀ‬೚ȃ‫ڨ‬๸ᆾఠ‫ڀ‬ ೚ȂცၝᇨႮգ።๑።ж‫ڳ‬ኵ ᔛȂც໛ч።Ȅ

σ ശཱིԻ࿲჋શ຺ଽ఼ ੫ቋ ኵጆᅿ௡ৈ၆ !!! 720P/1080P

Sw-661

፜Ⴋ஻ҡ:0402 597 856

КȂᘹȂग़ԧЂԑಧߢԩࡡ๕Ҟᓴ

• Ҟ໛ᅆᗾࠝლ‫ڀ‬೚ • ඡ់‫ڨ‬๸‫ڀ‬೚Ȃᑫࣷߢԩࡡ๕Alarm

නሹຄᜧ Ⴋၗ/٩ู‫ف‬ಛ 史嚨䲹 ⟽䝯䲹倀樧䲹䛹哄䲹!

๼Ρശடཾ‫ޟ‬Ԋ٩ȃԝሚ‫ف‬ಛΙમԒ݈୛

Sw-847

գ࠲ᝋȂϘ౧ᛆடକ༟ԧᇌᛆ (keysalike) ȂЍዄȂ֝ՈȂ‫ݕ‬ ‫ژ‬ȂϯࠝႅᛆȂ৒ᛆфՉႅՉ ԑࠝȄ24Ј੡ۖԇ֣Գ஡Ȅ

Ꭰස360Ԋ٩ • ៷ᄊᆾఠ‫ڀ‬೚ȂњࢺјᑟᆾఠȄ

0412 366 456/ 0400 603 366/ 9364 3658

Sw-034

ࢺଢ଼ᚇӞ

࡬ߡᜧȃ൅‫ށ‬డᜧȃഈ᠋ᜧȃՎҿ༧ᖰȃ ѢᎳ۶ᏞᎳպၧᜧȂ ֺ໱֤ኊȄ

Sw-552

߆ ༪ ៖ ౩ ऄ ᐙ ও ‫ݒ‬ Ы ዀ ళ ෞ

Sw-570

Sw-811

(03) 9859 9297 0410 654 929

ཱི࠼ๅᛨ

Sw-388

ࢺଢ଼ᚇӞ

௞ᖉ༟ᛆȃሦடȂ24Ј੡ϯࠝ ৒ನ‫ـݕ‬෱ԧ᝷ࠝᛆȄ௞྽৒ನ ٠‫ژ‬ᛆடфცၝ‫ژ‬டȄ๑Ꭲԇ֣ ԳўᔌཇᔌۖȂ࠲໠‫أ‬థ‫؁‬ညȄ

Sw-786

Sw-049

ᏎᅭҏϷ᜸ኄ֙

31•01•2014

207 Stud Road Wantirna VIC 3125 ABN 60 097 898 363

專業地產顧問為您熱心提供各種物業買賣投資常識免費評估物業請致電

黃漢榮 BRIAN HWANG 0414 712 452 (國粵英語) w www.professionalswantirna.com.au p (03) 9801 2222 f (03) 9800 2994 e realestate@professionalswantirna.com.au

ፙМᇳ᛺

ඁӱቀჲᇄ֗ӣ ᠞Ȯࢩ๚ॴ‫پ‬ааऔȯ ѕѪ҈ϫգྲ຾বѵϞȂթϜඈୈϵȄ֯ऎ႐ ‫ؙ‬ȂԢ੡ϵ࣏ᐯ‫اߞؙ‬Ȃನ‫ݙ‬ည๒࣏ᕕႍঋՀ ՀԳ໲ҁϘ໲ȄԯփȂ‫ا‬Դᇷୈࢢ೐Ϙ੡༡බ ж‫־‬ԴɆໄЀϪɇ۶Ɇඵᗏ႐ߤɇȂԢَ๴Ϟ වҮ཮ᐈᝑሃҁ֯ऎ໲ኇȄఘည‫ا‬഼Ⴥ጗ᗏ ႐҈ᖔఀҁߞഺৎඈୈ੡ȂߢႽҁӎϠৣҼ࣏ ԴҐՍϬ᜸ҾȂҪҞఓ‫ا‬ሃҁൌԯࣙ‫ڱ‬ԯ૵Ȃ փᓾჅϞ഼ც႖ӹ᎘ᑟྻȄ࢞֌԰ۖᑫࣷࢢߞ ҁȂ‫׈‬੡Ɇྍ‫׻‬ɇሃ‫ا‬Ȃి‫دا‬༎௙Գ‫׬‬ཇჅ ҝȂՀᢰҁ‫ྲد‬຾௙ᝑП‫ا‬ȂԴ‫ߞا‬Ɇྍ‫׻‬ɇ ཇ๴ҍࢢȂЂॗϘৎ࣐งҽҠȂ‫ا‬බ՜ۖҁഺ ൊ෸ћϧ֯Ȯࣨນ঳‫ڽ‬ѯѯ॓ȯȄ ሲ୓ѕѪ҈ሃ‫ا‬हӹȂంϯϘৎѵ॔ϝϩՐ҃ ࠐ֌ЫȂьሲϵգϟϩՐߞӹఐȄҁߞϘњຊ ሃћՄԒህߞኸবϩжዃᘮȂ঍գȈЈሲȃ෸ ћȃ႐ᆇȃᛔћȂत֌ਛ஼ఐ‫ࣆߞڰ‬Ꭲћൢൌ գȂඝᇍఀϯ࣏Ϙ֜ࢥྐᚳනȂ൹֯ϫ࣏ԺЮ мߞԺಯ֯ਛȄփ൵᝱କҞ໳ߞ࣏Ȃُညҁգ ྲ຾বѵȂҁൌЙྻ‫ୃ؞‬हᝑሃ‫ا‬ഺৎ႐‫ؙ‬Ϙ ൊȄ ђұᑜ᝝ђұল

ᐴ៼๘ᐸ᚞կ‫ތ‬

Ё༧ࠔ࿰੿ࠅཱུ

ࣨນ঳‫ڽ‬ѯѯ॓

ѕѪ҈බ࣏ѽȮෳՍϣ‫ݎ‬ȯНϘ‫ࠛݎ‬Ⴚഺ঵ທ ҮӐࢢߞϘҮȈɆࣨນ঳‫ڽ‬ѯѯ॓ɇ‫֯ڽ‬ऎ੩ ԩȄփɆࣨນ঳‫ڽ‬ѯѯ॓ɇϵӒ࣏ഺൊЂ຾а ‫ێ‬КНϘৎፔൢȂԢ੡ϫ࣏ഺൊЂ຾ߞѹӇ ፔȄऎթНࣇȂ‫ا‬ϵබԐᓴంҁഺѹӇፔ༟‫ܕ‬ ᎫᡝȂփҁഺൊЂ຾а‫ݙ‬՜Ϣߞбϩϣৎፔ ൢȂϵӒՂ‫ڤ‬ാᇬЙᙝߞࣨນଠϘѯϫϘѯߞ ঳ᗜȂ࣍Ϣ‫ߞا‬ೀᜧ‫ڽ‬Ȅ ഺൊȮࣨນ঳‫ڽ‬ѯѯ॓ȯԒжऎȈȶᓐఐȷȃ ȶ፞ᜃȷȃȶᙃᗂȷ۶ȶઙӠȷұᓭȄ ѕѪ҈ഺൊЂ຾፠ఀ࢝ՀȂҁ‫د‬ȶᓐఐȷ‫ݸ‬Դ ұᓭКߞ঵֜ȂҞѽऻఀҍҁᅆਛਲߞᣍ࣏݇ ֣ຈߞদ໛Ȅ഼ჅഺᓭߞϩፔћൢȂᡝҍϞҁ ߞɆ‫ף‬ჷ‫ؘ‬ਗɇНጄȂૌߞ၎࿶чϭऎϠ૟ѭ ӓ߰Ȃఘգ‫ێ‬КϘፔȮӜដ܏܏ȯ҄ϠᡝࢢȂ ࡒ࣏գᇌྏះ࣊ኞ৾փϫ๑‫܉‬Ȅ ᓭϟߞȶ፞ᜃȷȂаਟ኷ߞरऎ݀Ӡߞ֌ᓐజ уȂഺᓭаϩϬৎፔൢКߞȮᗆ፧‫ܝ‬ᙃ዆ȯȃ Ȯ୼লࠪြȯȃȮᕕ๑ᓷᐹۖᆱհȯȃȮᄱႆ ๑ඵ഍ȯሃȮѭᓐߞᇁขȯຈУፔћൢᡝ፪Ȃ ‫ا‬ᗁᇖᅆѕѪ҈۶்Ԕћуߞ‫ی‬ৎਛਲ‫ݼ‬џߞ

ᖖᄩሃ०฀ȂϫգϞϘৎ‫ߞږࠜـ‬ᖢႋȄ ֯ऎϘৎ֯ਛ኷֯ߞϘњຊȂ‫ێ‬൵Ђߞஜϧ১ ‫ܕ‬ԯ૵‫֋ڽ‬Ȃ‫ا‬ሮऎᕕႍ࣏Ɇ‫ڍ‬ᇷɇȄփ౬ঋ ᐾգϘৎᚳಽߞ‫ڍ‬ᇷȂ‫ڤ‬බࠧঋۖ഍Ժ‫ڕ‬ஜȂ ԺᣍᅅȂ‫ݤ‬ኵ໛ൎȂϘӌ໛ൎᖔఀ‫ݤ‬ኵȂ኷֯ ߞᛟ‫ل‬ኸবȂ֋๒බྻኧዃȂ‫ݙ‬኷ҍ‫ތߞڽ‬ ֘Ȃаਟϵබྻఀۖ҇ᅁȂ‫ࡡ֯ێ‬ϵබЙ७‫ݺ‬ ᢰϠᡝࢢȂྏۖߩࣽ๑ߏȂ๑ઽۭ‫פ‬ȄഺϘ ᙇȂѕѪ҈࣏இۖϞգ᏶Ȅ Ȯࣨນ঳‫ڽ‬ѯѯ॓ȯߞᓭϬജ‫ۻ‬ᛟऎȶᙃᗂȷ Ȃ࣏ႼୃȄែ‫܂ތ‬බฅ၃գ႐ሲჅȈɆϠӠۖ ഍ߢ֣֬Ȃᕕ֬঳ᙃᎼൠުȄȂުϯஊ๒઻ࢽ ѬȂᙃ঳Й෇঍‫֘ތ‬ɇȄȶᙃᗂȷȂӒ࣏Ɇ঳ ᙃᎼൠɇȄԴᓭаഺ‫ڀ‬ԕႼୃКȂѕѪ҈Ԓ՜ ϢϞϩϣৎፔൢȂୃᔂϭҁ‫ۖݙ‬ჅߞԳў‫ڍݙ‬ ᇷȄᓭКߞȮ࣋শุȯሃȮЋࡱᐃ዆ȯȂᘵ๒ ࣏຾ຊ‫ݺ‬ϟწϘϬՐȂ֭ం‫ێ‬аਟᡝ‫ڽ‬Ȃ‫࣏ڤ‬ ᜃ᚞ћൢȂ࣏ᅆࡑ໸ࣇ஼ߞϘԊಾ᡽ȄћК‫ݙ‬ ෡গߞ໸ࡑК஡ЂஙȞ Dalat ȟЋࡱȂ࣏ҍϞԩ ᘖกർԳȂэ‫ڤ࣏ێ‬ᇷԩჂᚾল฀‫ݐ‬ϠߞɆ࣋ শุɇȂᡝഺ‫ی‬ፔћൢȂ‫اڹ‬ಎྏᓷᐹߞ࣏Ȃ ᘵ๒ሲȂ‫࣏ا‬ϿӠϿࠜԴ໸ࡑȂఘɆЂஙɇȂ ֋‫֌ܕ‬ೣ‫ا‬ൌӏฅգᑟ፡ۖჅȄ‫ێ‬᏶ߞႼᗂ‫ݙ‬ Դ෩фȂ୵ϞϘৎɆ‫ݛ‬෻ᇯҐ෻ɇȂ‫ا‬գۖჅ ‫ی‬ըНҳȂ‫ێ‬ҁߞȂ‫ا‬ൌӏఀӫလҹߞলࠚȄ Դᓭаഺ‫ڱ‬ৎႼᗂКȂգϘፔȮУϼ‫ڧ‬Ⴎলᘶ ൠࠥȯ࣏‫ߞا‬൵ྑȄ‫ྑا‬ҹߞԩᛟ௲գϘᇌ༮ ‫ۏ‬ग़Ȃћຊ࢝ᅰࣹȄᡝ؆ϞഺፔൢȂஊ๒බ ഺɆলᘶൠࠥɇȂ‫୓ྐاڹ‬ϞϘ঵‫ا‬ฅ၃գ஭ ჅߞᆇȈ Ɇව࢘লࠥȂව࢘࣋ौȂলᘶൠࠥൾᑬ ࣹȄȌȌȌȌᑢᆽॴ᝱ȂဓѕЙ‫ؼ‬ȄȌȌȌ . ऎ Ϟӓᓐߞྋ૯ȂऎϞЂԳߞᚳ՜Ȃ௨ᕑ࿐ѡȂ ֣៵লࣹȄɇ Ɇ௨ᕑ࿐ѡȂ֣៵লࣹɇȄѕѪ҈Ȋഺ࣏‫ا‬ে ߞ኷࿰तኃȊ ൵ࢢߞϘᓭȶઙӠȷȂంᡝ߰ೀԍ‫ऻڽ࢘ڎ‬Ȃ ॶ࣏ඈᡌᡝ۶኷෸ћȂ๒ࡋ‫ا‬൵ඈᡌߞȂබ࣏ ഺϘೡћൢȄഺೡϘ‫ڀ‬ԕ֯ࡡȂ࣏኷‫ێ‬ᅆКົ ༏Ͽሃࡑ໸ࣇ஼ߞɆϠሃ‫ڰ‬ɇߞϘԊಾ݇Ȅ ՂȈȮҟСȯȃȮѫᇨȯȃȮ‫׍ڍ‬Йࢵϵ๑ ‫׸‬ȯຈȄ੩Кߞᜃ᚞ћൢȂգՀ‫ڱ‬ፔൢ࣏ూྏ ԰ᐸаਟȂఘᡝࢢࡒ࢝କє୓ԒኀȄ

31•01•2014

֔ᛄཿ

ѕѪ҈࣏ብࡑϠȂ੩К༡Кϵ೫ᅚ‫ݑ‬ӡϯϘ‫ی‬ ৎӏҐໜ៖ߞብࡑў‫ڏ‬ՄೀȄ៊ՂԴȮҟСȯ ፔКߞϘ঵Ј႐Ȉ ԰༏੡Ȃ૯ۨۨߞ࿐ѡ ᢰֽ௚ߞ૟২Ȃ۶‫ڤ‬Ͼ ᆙᆙଽցߞҟС ໦ሲ‫ࢢڕا‬УϩՐߞলᘶ ႐К‫ݙ‬ӡߞɆ૟২ɇȂഺৎɆ২ɇՄȂϘଠ‫ڽ‬ ሲȂ‫ا‬ҪգԴϘ‫ڱ‬ҭᣉϠ‫ݙ‬኷ߞћൢϯ‫ۖڍ‬Ȅ ഺҞକ࣏ሃԳўў‫ڏ‬೫ᅚ‫ݑ‬Ⴛӡ‫ݙ‬ቮȄ ੲᑂໟ‫ۏ‬ႋ៖ȂഺৎɆ২ɇՄ࣏ႋ֯ɆՉ‫ݸ‬ɇ ྍࢥȂ஼ሬᡝর࣏ɆcuoᓾɇȂ֭Դብࡑሬփ ‫ڏ‬ȂഺৎɆ২ɇՄȂᕕႍ࣏ႋ֯Ɇ࢏ɇȂ࣏Ɇ ‫ܧ‬ɇߞྍࢥȄብࡑሬᡝর࣏Ɇcho྾ɇȞౕؓ ‫ߞا‬ብࡑሬٟգୃᓾȟȄ‫ݙ‬ѽ‫ڍا‬ႋሮऎȂॶ କԴഺ‫ڱ‬ў‫ڏ‬ӡໟϯҐϯϘৎໜႋȂ‫ڤ‬බ‫ـ‬ᒷ ‫ݺ‬؆ग़Ȅ թҳȂᘘգϘᙇ‫ྐا‬෩фߞ࣏ȂԴȶઙӠȷᓭ КȂϘፔԩऎȮᓚ‫ڏ‬ȯȂ‫ا‬ԴࢵᡝࢢȂϵ࢝ऎ ѕѪ҈ᅆ‫ۊ‬Ѓి‫ڈ‬՘‫ߞل‬Ϙࠝॻ൰փྏۖ๑ѧ ᡭཆȄఘћКգϘࣱћՄృগȈ ɆҽϘ࣏ϩϟ࿐Ђ‫ۊ‬Є‫ށ‬ЋȂྻ঍‫ڀ‬ಲ྽ȂԴ ϘਛϯҾЂгҦ ᑉԇ၃ನȌȌȌȌɇ Ɇҽϟ࣏ϯգ҈‫ܗ‬ϭգ‫܏ؙ‬Ȃϩ࿐ߞցϬ‫ށ‬ ৰȂҁຆՐ‫᝱٭‬પԺȌȌȌȌɇ ည‫ا‬ᡝ؆Ȯᓚ‫ڏ‬ȯഺፔћՄࢢȂ‫ا‬බྐ޻຾ഺ ሲ‫ށ‬ɆҽϘɇ۶ɆҽϟɇҝඵഡहКϠߏ੡Ȃ ࡒӏ๴಩գहѯȂ֋๒‫ڍ‬Йۖ‫֜ی‬Ꮀᰜߞප ਟȄ‫ا‬ԴಟྐȂѕѪ҈Ҟକ࣏ғՓКȂ‫د‬हѯ ຜ‫؞‬Ϟ୨ϯȂॶ๒գϘ௺हѯҐϢ֯୨ᄦࡋ‫ـ‬ ՀȄည๒ȂഺҪ࣏‫ا‬ৎϠߞྐ‫ޱ‬Ȅ ‫ݙ‬ᓜɆ༟ۡգૈɇȄѕѪ҈ഺൊȮࣨນ঳‫ڽ‬ѯ ѯ॓ȯȂЙᎢ‫ێ‬Դ൹֯ߞј‫ޱ‬ȃໟྉႻӡȂൌ գ࢝ԺҞѽᢰ‫֯ا‬ऎћՄ൹֯ሃᐯ೫ৄᡦߞԳ ўȂԢ੡ᗁᢜ‫ڽ‬ሲȂഺ࣏Ϙൊ࢝ՀփϫৃఀϘ ᡝߞ෸ћ༰ɇ

ࣼϛМ‫ޢ‬ኬႫຜ൷Ң TVPad 3

ߔཱིԑ • ଚ੫ඏ

Ŷ ‫ר‬ঈ᏿Ԥહՙ៌ၻ‫ݓ‬ഋȞNZMAFȟёώҡ౰ЅюοӨ᜸ ࠮പ౰ࠢ‫ޟ‬ᜌਪȂ‫ר‬ঈ‫ޟ‬౰ࠢюο‫ڗ‬жࣨӨӴȂѓࢂॷ෫ Ȃϛ୽ᇃᢊȂ଻‫پ‬ՙ‫ٳ‬Ȃཱིё‫ۃ‬Ȃё਌σЅछ୽้Ȃ᠍ߔ ௌ‫רڗ‬ঈ‫ޟ‬౰ࠢҬᓃᒵᗊௌ‫ܚ‬ሯौ‫ޟ‬പ౰ࠢȄ പ૧βșЈณฅ၄Ꮄ٘!

പपβșЈณ߳ߧࢌ!‫૾ת‬ՂՍ൵

പ᚜βșЈณ୊๫ֵ໨!

പՖβșτρϞ᝘!Јณ၄ՖᎴ᚟

TVPad 24 ωਢ݈୛ዥጣȈ00852ș2134 9910 ‫ ܖ‬20

၄๐଼βșЈณ၄๐଼Ϟ᝘! പ‫׎‬БβșЈณᎴ‫ھم‬๫

႘ᜤ⇫Ꮙ}ᖃᖚჳ၉}᱔᜜ᆚ᧜ ỉᑧᴞḸ

ᦫ᪺ᝊ⋱

⍋⇚ᓯ⑐᳥↡ĥĶĸįĹıİĶııᓐġᩪ ‫ږ‬୤ȃద߆୤ȃҩ፪க୤ȃ༃፪க୤ȃ౏੕औ୤ȃ ؓ୤ȃ‫ؿ‬୤ȃ଑୤ȃߏҪ୤ȃ੩ϯ୤ȃ ੩న้ӻএࠢᆍӒ७ᓺඏ "

ฒӫघȃฒ໠Иາȃ0 Тનȃ7 Ј፴໔୰ᚠџଝ඲ೲ ߖԻএ๼Ρட឴‫ޟ‬ᔖҢแ‫ו‬П߯ήၷᓍЖԊ၆ ջາԝࣼဃᇭȃ୽ᇭȃПِፏຜ้кࢺଽ఼ϛМ‫ޢ‬ኬᓜၾ ‫؁‬Ԥ຺ႆ 10 ࿲ഋଽ఼ኇаࡻ៉‫ཱི؁‬ ௃‫֙ٲ‬տፏ࢑ᗧȃЈጣȃᖅᅳ‫ޟ‬ҧ፜Й៉

ཱིжࣨყਪϴѧ

ႫၗȈ03 9899 5166 Ӵ֭Ȉ593 Station Street Box Hill

ॴց੓Ⴋသϴѧ

ႫၗȈ03 9639 9788 Ӵ֭Ȉ67 Pelham Street Carlton

PHIL'S COMPUTER

߆ጲȃധૃȃᓯധȃ੕୤ȃϯٔȃ߆▕ȃᢦധՈȃ പ૧ȃപ᚜ȃപ‫׎‬ȃപ๐ȃᐸᆐЅӨ᜸߳୊ࠢ ᕊཾਢ໢Ȉ໊ΙՍϤ10AM-5:00PM ໊ϲȃР10AM-4PM ႫၗȈ03-9898 3893 ЙඪȈ0412 181 798 ᆩ֭Ȉwww.fengyu.com.au Ӵ֭Ȉ908 Whitehorse Road, Box Hill VIC 3128

(btw Lygon & Drummond St)

MELBOURNE CITY COMPUTER

ႫၗȈ03 9654 3133 Ӵ֭ȈShop 20, 200 Bourke Street Melbourne ( বΡທ‫ٵ‬๼୦ൟϱ )

PHONE COLLECTION

ႫၗȈ04 238 82 782 / 03 9890 7856 Ӵ֭ȈBoxhill Centre ϱ ( ഫ࿋഼ᄇ७ )

፜‫ڗ‬оΰࡾۡငᚇ୦ᗊີȅПџᕕு TVPAD ϴѧ୵ࡣ߳ራ

You Make Me Smile ྲ࣋་َ

DR.TAN ORTHODONTICS

UMakeMeSmile.com.au ‫ר‬ঈ࢐ᐬࢸຝыбᏏᕤғடऋᚂҡ

бᏏᕤғຨ‫ܚ‬ ۖՌ1991

Professor Seong-Seng Tan ങ‫ݘ‬౾ఀ௲

Dr. Larry Ching-Fan Li ‫؃‬ᓗγᚂҡ

Specialist Orthodontist бᏏᕤғடऋᚂҡ

BDS(Mal), MDS (Adel) DPhil (Oxon) FRACDS

BDS, MOrth(HK), MRACDS, MOrthRCSEd, ADC

Professor Seong-Seng Tan᏿Ԥ30ԑбᏏᕤғᖝ‫ח‬ငᡛȂՄи࢐Ꮞᅭҏ σᏰડငऋᏰఀ௲

‫ݽ‬ᕛࠉ

‫ݽ‬ᕛࡣ 20এТȂฒሯ‫ܦ‬б

‫ר‬ঈ‫ޟ‬டऋᚂҡџоҢࢺց‫୽ޟ‬ᇭоЅဃᇭᇄௌҺࢺྜ೽Ȃ၌ ๎ௌ‫ޟ‬ᅸ୰Ȃጂ߳ௌ఼ཿ݂ҩΙϸԤᜰ‫ݽ‬ᕛ‫ޟ‬௑‫ݷ‬

ђ૖‫ݽ‬ᕛᏢё12এТ Damon systemฒሯ‫ܦ‬б

‫ר‬ঈ௴ҢϚሯ‫ܦ‬б‫ݽޟ‬ᕛП‫ݲ‬Ȅѫོӵሯौ‫׽‬๡७ഋछᢎ‫ޟ‬ਢ ঐՃኌ࢐֏‫ܦ‬бȄ

18এТȂฒሯ‫ܦ‬б 14এТȂฒሯ‫ܦ‬б

‫ר‬ঈ‫ר‬ঈ‫ٺ‬ҢശཱིŅłŎŐŏġŒġŔņōŇĮōŊňłŕŊŏňġŔŚŔŕņŎġġ‫ڷ‬ ŊŏŗŊŔłōŊňŏġȞᗴᎌछȟᗴ‫ל‬б⨥

‫ר‬ঈඪ‫ټ‬ջາᕤᏏᒚၚ Ⴋ໏ġ

YouMakeMeSmile@y7mail.com

ႱघႫၗ

03 9579 0111Ȟ़ᇭȟġ0435919258Ȟ୽ဃᇭȟ

૯Ͼ௱༟

᠍ߔႫၗ‫ܖ‬Ⴋ໏ᒚၚİႱघȊ

Canterburyġຨ‫ཱི ܚ‬

102 Highfield Road, Canterbury, VIC 3126 Bentleigh Eastġຨ‫ܚ‬

174 East Boundary Road, Bentleigh East 3165

‫ܜ‬ᝰղσᏰЌυᏰ଱ᇄ Darebin ѿҕӓኊཱིࢌ

ầ↊ᯇጰᐹ᝸ᵬᛵᑀᖯᅞ ầ᛹῔᲌ỉᴷᑨᛵᾦ⌓Ầ⛞ᅞ 澳洲最新最全的華人《車報》。請登錄網站

2014 Ր 1 ѡ 31 џ‫ݛ‬ឯֱЂᐯыЄᐯ୰௟ሃ Darebin Ҿ஡ӔಿϘ୓ ԒԢዉૡԑಧົϠߞཇ೚ြџș࣋ြȂ‫ܨ‬੡ေ᏶ԩ၏ಿ௟ሃ Darebin Ҿࣆܹታᐱ۶៉৶ȃ‫ݛ‬ឯֱЂᐯыЄᐯ୰ȃѽфညԳӔಿ௟ԒԢዉૡ ୺Րߞۖ‫ڽ‬Ȅഺ࣏‫ݛ‬ឯֱЂᐯыЄᐯ୰঵ը៸ј Darebin Ҿࣆܹ۶ Preston ҾඞᇒನКѕᗑԪᗝᓱഺϘಽЂߞြџዉ‫ۏ‬ȂԢ੡ϵ‫ݛ‬༟Ϟ ы୰ 2014 ՐɆ‫ڕ‬་ߤ஡ɇ‫ڀ‬ԕࣿஜߞؔᅌȄ ‫ݛ‬ឯֱЂᐯыЄᐯ୰ԴК஼஼ਛᆔᓱߞЂϧњࢺϭȂӤ‫ݛ‬ឯֱЂᐯሃ К஼দዉЂᐯԪ֯‫ ݺ‬2011 ՐܺӒՑ՘ӲȄԴჅҝߞ‫ی‬ՐႆȂৄׄК ᑫ‫ߢݙی‬ԩЂᐯߞ༯ࡓᐯങᅁϧ۶Ⴄ࿚ȂыЄᐯ୰Џ๴ਣ՘ऎᐍᆬӎ Ҕ஡দঋߞК஼ሬ‫ڏ‬۶ћмయዃӀሂȄӫࡈ༟നϞԧኸըȃԺ᝷‫ߞ־‬ ᆔሬ۶К஼ћм᎝຀Ȅ‫ێ‬௞྽ߞਰႤ༤ԁȃᔹ‫ిߞډ‬ᐯᖖᄩȃᚳනߞ ిᐯႤ࿚‫כ‬єϞ໸‫ڽ‬໸Ժߞᆔሬ۶ᆔћмྑՀ߰‫ڽ‬թᐯ೫Ȅ‫ݛ‬ឯֱЂ ᐯыЄᐯ୰ᘘሃညԳࣆܹȃߤ஡ȃѽфКЈᐯᗑԪ༟ਣϞᚳනԺ௾ߞ К஼ћмయЬࣿஜȂంփᢰ‫ـ‬ԺߞᑫЂ‫ڲ׀‬Ӕಿᖢႋ۶ඈྑК஼Ȅ

ᐬ๼ٙ٘ᆰও Auswide Panel Services P/L டཾٙ٘ও౩Ѕ≎ᅘȃέԑ߳ᜌ

၌๎Ө໶߳ᓎ୰ᚠȂ‫ڥ‬ቋϴၾ

թը࣋ြዉૡࣿஜ௟‫ ݺ‬1 ѡ 31 џ౎ 6 ᙇӒՑ༟‫ܕ‬Ȃࣿஜ௟Ғࣁጤ ᐂߞ࿽ህȃᇟ௾ߞћ᜹ᆊҍȃ‫ۊ‬ຆᎷۧႼᕚȃК஼዆ѯ‫࣍ݸ‬ຈຈȄ Preston Ҿඞԧ֒ग़঴ϵ௟ऎթըࣿஜኧ౹֒௾Ȅ‫ا‬ে႕ዞԳᘛ᎛ԧ धϠЀሃ‫ا‬েϘԢᡌዉഺϘग़Հ੡‫ے‬Ȅࣿஜ‫ۍ‬ᢜႤୈऎȈ

Δӑ໌Low Bake Oven ≎‫ܘݶ‬ Δՙኈ፡Փ‫ف‬ಛ ΔфࡊԊ၆Body Kits ΔфᒲөӨσ߳ᓎϴѧષᓻ ΔԊ௶ܴٙЅфҢٙ

ਢ໢ : 2014 ԑ 1 Т 31 Р 6.00 – 9.00 p.m. Ӵᘈ : Roseberry Avenue & High StreetȂPreston ȞPreston ѿൟᄇ७ȟ

Ӵ֭Ȉ4 - 5/7 Heatherdale Road, Ringwood, 3134 ႫၗȈ(03) 9870 2088 ЙᐠȈ0411 727 883 ༈ઍȈ(03) 9870 9237 Ⴋ໏Ȉtony@auswidepanel.com.au Tony Au ୢҗ፱ࣁ

MOTORS ᙴ౾ U2 ওٙ՗

ĴĶԑငᡛ

F -16 P U L S E K I N G

$128 +GST ȾѓԊ၆ȿ

Lexton Rd

RACV, AAMI, GIO, ALIANCE

ႫၗȈ(03) 9899 1831 / 0438 709 828

2 Trade Place, Vermont 3133 (Melway 62 H2) email: u2motors@yahoo.com.au ႫၗȈ03 9873 8552 ༈ઍȈ03 9873 8556 ЙඪȈ0411 148 109

ᑹ ܿ ٙ ٘ ও ౩ ϛ Ж

NICHOLAS BODY WORKS

ΠႭΙѲԑΙТΪΠРӄ୅ ġΠႭΙέԑΪΠТΠΪΙР

‫؃‬ᡱ݂к౩

Ѕ ཱིġԑ‫פ‬ዅ ઢ ထġ፛

⥧‫ݶ‬д

Anthony Lee

Springfield Rd

Ս ġ ҏ۹ܻ

ᐿড়ф౩

ɘġ ߳ᎴЅᆰওዉछРᗺӨ୽Ӫኅ‫ء‬ٙ ɘġ ӑ໌ӻђ૖ႫသกၐቈᏢ ɘġ ႫυᘈЬȃު፡ȃႫၯ‫ف‬ಛ ɘġ ᎈपȃЕᔝᆰওЅ‫؁‬඲ ඲ ɘġ ౅ᐽٙЅōőġňŢŴᔮԝ ɘġ ཱིٙ߳Ꮄᆰও ɘġ ওࡣ߳Ң ɘġ юᡛٙાĩœįŘįńįĪ ɘġ ີ፲ٙ၏ಠᔮࢥൢ֙ ɘġ łŃŔࠆٙ‫ف‬ಛມਪ ɘġ ԊӒ੉ೡᔮࢥ ɘġ ‫ٺ‬ҢඉᕗЫ

Middleborough Rd

γᗊᅖĥĳıı‫ܖ‬оΰџᕕᜒࢿ݈ٙ୛

Ӵ֭Ȉ61-63 Lexton Road, Box Hill, 3129 (MelwayP47 G7) Email: nicholasbodyworks@hotmail.com

HING CHEONG PROFINISH Accident Repair Centre

டও࿦ኡȂႫသ፡Փቢ‫ݶ‬ ቨ೩‫ڍ‬এӑ໌≎‫ܘݶ‬

фൢ‫ܚ‬Ԥ߳ᓎ டΡ‫ڞ‬օ၌‫ؚ߳‬ᓎᜲᚠ

ᓉ↡

ও౩෈ϱȂඪ‫ټ‬ջາվ੉ȃॳ‫ݶ‬ᬠфҢٙ* ငᡛᙴ൲ȃቋᓀϴၾȃᓺ፴݈୛ γඏ៫֯џᕕҗδ߳Ң

*ߣளనӇ 24ωਢܴ݈ٙ୛

֔‫ס‬஼

ᆠ೽ဃᇭȃ୽ᇭȃዘᇭ

Vincent Goh(ဃᇭȃ୽ᇭ)

ߜ᜞ᇭȃ़ᇭ

Ӵ֭Ȉ3 Richards Street, Mitcham, VIC 3132 map 48 H9 ႫၗȈ03-9873 1399 ЙඪȈ0438 765 525 vincentsmashrepairs.com.au email: vince.sr@bigpond.net.au

Ӵ֭Ļ15 Pilgrim Court, Ringwood, VIC 3134 ႫၗĻ!9873 1886 Hak Kouch 0408 336 388 29

31•01•2014

ӣ෬Ѳ੕

൵ឹೀߞጤ௲‫ށ‬઴ Бᵕ৬ॳӎ ή МȈҏѐጡᒮഋ ყȈཱི๼‫ޥ‬ ੕ᔻॳӎ ѐᶔਫ୵ϞգЂЂЈЈȃ࣐ᜲทֶߞ዁ՆѽҳȂᘘ ᐾգग़ដߞᢰϠೋਿߞઔᡎȄѧՂȈْ‫ׅ‬ᆬઔᡎȃ Ѫ‫ށ‬ᆏઔᡎȃ‫نْׅ‬ᆬઔᡎ۶਱཰ઔᡎȄْ‫ׅ‬ᆬઔ ᡎ࣏ѐᶔਫ൵՝ജ༟๴ߞ࢘஄ઔᡎНϘȂᅆ‫ݺ‬ඈྑ ౻ᔖȃఊ༠༮७ߞႼࢉȂഺ㡯࣏൵ՀߞᓴᑄȄѪ‫ށ‬ ᆏઔᡎ֜‫ݺ‬ѐᶔਫࡑൊߞ֘ઔ‫ܫ‬Ȃ࢝ԺϠൌ‫د‬ഺ㡯 ည֯ѵҳ੿࿚Ȅ‫نْׅ‬ᆬઔᡎْᡎኵዃȂઔ઎Ӏ ᔖȂϘԨ࣏இѪϯႻஜ൵ጤࠝߞඞ‫ݙ‬Ȅ਱཰ઔᡎၳ ᇍѐᶔਫϯ൵ग़ដߞઔ‫ܫ‬Ȃ࣏ѐᶔਫႼࢉ༰ᇸ൵Ժ ߞጤᐂԳ஡Ȅ

Їર‫୿ޞ‬͹ ‫࠿ͫ׷ڐ߃ ٶ‬ ࠿յҹ յ ЇԠ Ԡ ਙ ͺ Їર֪ࢵ Їર ֪ࢵ͹ ͹ +YYK^ 8UGJ 3Z =G\KXRK_ </) / ͺ ؆Ю Юોऀ ોऀ͹

͹ ͹

ы ы ԡ‫ٶ‬ ԡ ͺջતऄઢ͹ ͫ 30

31•01•2014

ထปි‫ݓ‬ϴ༪

࡙୅؆ନ۹

ၐ๚ฑ‫ޒ‬гཀྵ֜‫ݺ‬ѐᶔਫКൊȃનҿ֘Ҕў Йቈ഍Ȃ໼ᛓ๳ѐᚠЂॗ20г‫ڧ‬ቈȄթ഍࣏ Ϙ഍ҚԳ6г൥ߞࠜᆕϞ൵୼ҞႿ40ռ୼ߞ ॷಽ‫ڑ‬೿นߏߞฑ‫ޒ‬Ȃཀྵа‫ޒ‬Ѣ㣡ঢॷಽȄ ‫ޒ‬КӠࣿ຾ညԳપգߞѐᶔ㔖๚Ȅѐᶔਫ‫ܧ‬ Ӕሮऎ๚Є࣏ૠ๚ࡣ‫ׅ‬தߞൊϭȂϵᕕႍည ֯ૠᢸྰ‫܇‬Ȅԯթഺ㡯ߞ๚ЄӠࣿఀ๑ዎ๑ ዋȂᘘգ௞ϠඇᏳȄ

ѐᶔਫ੠Ⴜ྽ߞᒸ‫ݻ‬Ԣ੡ϵయஜϞਫϯ୧ܸ ྽ߞ‫أ‬ി๴ਣȄਫϯంϘ࣐ۖУ࣐ߞપ֒୧ ܸᕕգᆽգȄѐᶔਫߞවৎѹঋ֝௛஡Ғࣁ ‫نْׅ‬ӞȂ਱཰۶નҿȄ࣐ૺ୼ߞ୧഼ܸ௱ ൌᐾգࠜࠜߞ‫ټ‬ϠઔᡎȂЂ࡭࢈ҳหާհȂ ୼ᆬшಧඞຈຈȂҞऎࢉϠ෩‫ڳڻ‬գग़ដ฀ ֒ߞັᏋ֝഍Ȅ

ડᢁኄൟ ૠᣀዃඞૌӒߞԩՄҨ Garuda W isnu KencanaȞGWKȟᇯ႐Ҷૠᣀᔎ‫ے‬гཀྵȂ ࣏ਲ਼ၢԴѐᶔਫࡑൊ൵୼ᙇșșનᐆӞᄦߞ ϘৎћмгཀྵȂWisnu KencanaȞౚћК ߞ Vishnu ૠȟȂ࣏Ԟ࢘Ϭ֜ϘᢜૠНКߞ ࠲᠕ૠȂGarudaྍऎૠᣀȂ࣏ҁߞ‫ױ‬ᛨȄ Н‫ݙ‬ѽҨૠᣀዃඞ࣏ԯऎഺ㡯ӎ‫ڽ‬ঋ㪡୓ Ϙਲ਼ѵधϯ൵୼ЂߞૠᣀቚᄊȂૠᣀ०ϯ ᛨ຾ѐᶔਫߞ൵୼ૠ‫ށ‬șș૔᛼ૠȄᑂཇϘ ֜୼ᄃฅࢽᙇԞҺࡈᗁನែࡣ՛Ȃഺਲ਼ቚᄊ ᡤ՘Нࢢ௟֦ؕԞ࢘Һ֘‫ڲ‬஼Ⴛ‫ݾ‬ಽȃϠӔ ܶᇊӀՉȂ১Ԑഺਲ਼гཀྵന঍ঋ௟ᑋਲ਼Ћࢶ ߩȂཬൄ࠲᠕ૠфૠᣀᔎᄊȂࢢ‫ڽ‬ᔌ຾ែࡣ ՛ϭሂȂ࢙ന၃໱ϵٟգ຾ၢȂ࢙നۖϘҗ ߞгཀྵබஃᙚϞȂ‫ݙ‬ѽቚᄊҪ؆՘૔᛼ૠߞ ᔝൊȃ଒ൊѽфૠᣀߞᔝൊȂ֭‫ێ‬؈ஈ‫״‬ᣍ Ъྻᢰணᣍ߰ྏ‫ۖۦ‬ᏩᑁНग़Ȅ

௑Ρந નᐆӞᄦϫᇍȶఐϠ௧ȷȃȶᙝ௧ȷȃȶౕ ш௧ȷȂ֜‫ݺ‬ѐᶔਫ֘ࡑઔ‫ܫ‬ȄȶఐϠ௧ȷ Ϙԩ࿚‫ݺ‬Ϙৎ઎ᆝߞྑఐࣇ‫ڰ‬Ȉཇሲ࢝ϳѽ ࡈϘᅆညԳգϘᅆࠝЙညїЙᅆߞࠦՐ‫ٷ‬Ѓ हྑȂЃўѭᓐ࣏‫ࠜم‬Ȃ‫ی‬ϠߞྑఐఀЙۖ ૡᇊȄऎϞୠِྑఐߞ֋ӤȂ‫ی‬ϠᛕᛕԴթ Ⴏ௧આఐȄంթȂۖѐᶔਫߞࠦՐ‫ٷ‬Ѓൌᜃ ຾ᅆ֋Ӥྑఐߞዓ዗ۖթႼ᠓ჂࢥȂఐ࠴ে Ӆ‫ྻܠ‬Դթ་֖Ԫ࿰Ȃѽง࢞ྑఐߞग़Հࠜ ϳȄ ৃఀϘ෩ߞ࣏Ȃُчџၢ੡жȂఐϠ௧ ൌྻϯᆊᏩᑁߞѐᶔཇ೚ህᘏKecakȄ

ҏϛЖོӰᔖᏰҡ‫ޟ‬धශȂ૖ΨоЅሯौȂ‫ڞ‬օ၌㣪ЀᏰȃᙽᏰȃ ಋҕȃ൷ཾ้ᅸᜲ୰ᚠȂඪ‫ټ‬ӒП՝‫ޟ‬ΙમԒ݈୛Ȅ

၏௑᠍ߔ࠘ၚ᠍‫ݠ‬ᏰҡϛЖ ݈୛ϱৠȈΔᏰҡ੼Ᏸ!0!ᙽᏰᏰਮҧ፜Δඪ‫ټ‬ಋҕᐬࢸࣺᜰᒚၚ݈୛

03-9888 7422 0431 221 788

melynn@rejoice.org.au

31•01•2014

Գ‫׬‬

Melynn Li ‫෉؃‬ᗸ (Student Service Manager)

ც༎

Δඪ‫ټ‬Ө᜸!)ώհȂಋҕȂ௤ᒑ้*᛫ມҧ፜݈୛

ც႖

ᗑ‫ڀ‬

+!Ө᜸ᒚၚॶԩջາ

Suite 7, Level 1, 2-8 Burwood Hwy, Burwood East, VIC 3151, Melbourne.

ၑᅈᝦ୮ 4:30PM, 5:30PM 6:30PM, 7:30PM

Վᡸ̠ ᤀ௢ଋለ Վᡸ̠ᤀ௢ଋለ ឳᏧᯰࣱᛠܷᤁ ၻᐍཱིԑ‫ڗ‬ΟȊ Ιড়σωད࣏଻ԑ఺ԁၼ ŀ ‫ڷݠ᠍پ‬ӣၯΡ‫ޟ‬ԑয়᠋՝֑Ȋ 2014 Bankwest ཱིࢌԑয়ၽ᛺ོ ӴᘈȈMarket Street, Box Hill ( ᠋՝ ) ਢ໢Ȉ2 Т 1 РήϿ 1 ਢғ Ս 2 Т 2 Рঞ఑ 1 ਢғ ࣀଢ଼‫ߒڷ‬ᅋջາ୤ё‫ݠ‬፬

ᙄ‫ސ‬ዩ้ࠢ๿ளձĂӱড়Ȋӑ‫ڗ‬ӑுȊ

‫ڗ‬ਢَ Ģ ᠋՝кᒲᐠᄺ

Йώ ώհ֫

FACE PAINTING

ቸᄇᖒ ࣂථࢌ ҩԽ ༓ਖ

ଚડજ ᙄ‫ސ‬ ஻߀ਕ

ᆺॳ ॱዅߒᅋ

LESTER

4:00PM ș 4:30PM

Ꮞᅭҏ๼Ρ཮ᅌዅЙ 9:00PM ș 9:15PM

᠋՝ ၽᔛ

AFL ౨࢑ ᇄձَ७

ᢚछᐇ 5:15PM ș 5:35PM

᠋՝ၽᔛᜓօ୦

ӻᗂоή൐՝ӒΨЛࡻ ᝘ࣀထོထӻ଻ஆʟᆰࣸၯኈོ๼Ρஆ / ᆰࣸࡇၾོࡇ߬ஆ ᜍ᝘ၾ੔ོ߬ / Ꮞᅭҏஅ࿜ߞ৶ོʟᆺॳϛዅღ

Banana Productions Pty Ltd.