Sameway Leisure《同路人優悠版》374期 by Sameway Magazine

374

Ӓᐬี՗!ᖒᛮ‫ޥ‬ୢ

ᜰ ‫ ݧ‬жࣨ ! ݈୛ ๼Ρ

Ꮞᅭҏ!ɜ!ߡኈ຀ኈ!ɜ!ഡ఩!ɜ!Ҁ٨඼ҏ

ਢຟ!ɜ!৏ዅ!ɜ!଒င!ɜ!ਡၽ!ɜ!டᚠ!ɜ!ᡝ‫!ى‬ɜ!М᛺!ɜ!‫ء‬ٙ

ٙрσ‫ߡވ‬цѷԙσዥ ջາᜒᎧ!ɜ!໊Ϥю‫!ގ‬ɜ!ISSN 1839-7913!ɜ!

www.sameway.com.au

!ɜ!

P.13

Ⴋၗ TEL 03 9888 7199!ɜ!༈ઍ FAX 03 9888 7299!ɜ!28.03.14–03.04.14

Ꮞ ᅭ ҏ ശ σ ‫ޟ‬

ު ፡ ф ౩ ୦ Ϟ Ι

新世紀

冷暖氣

ձ ঄ ு ߬ ᒦ ‫ ޟ‬୦ Ңȅড় ড়Ң

ު ፡ Ѕ ೽ ॳ ώแ ϴѧ

Ϸᡝվླྀު፡ ሺḐ⓷ὓᨬ␭ᣇ᰿ᢤ ሺ᪓ᥳ⒭ᝉℽᓔ⌮ R32 ሺ 5 ៧ὓᨬᅳᏕᲵ᲌᪓ᅴ ሺ᲌᪓ᕦᏄ $200 ᯀᜲᜫ┯

ϛѵᐽྯླྀ੉ު፡ ሺḐፈ៧ᨑὓᨬ⎓ἅỎᦟᖗᯱ ᡐ፾ጃ៧ᨑዯᑧᎵᡎ $463 ሺዯᑧᵋ፣ 1.6T ዶᦠፓ⃝ᭌḪ ሺᎵ᪞ፍ᪸ᗯ∻ᅗḢዯᕥὓᡎ ἅᦟḈᏸ ሺጺᑧ᣾⇛ᝉᣩᅗጺᑧᑠᾜᝉↁ

ϛѵվླྀު፡ ሺᓔỎᦟᐹዯᎤጕ

ሺᐨឦᓔᦟᕦጟ᥸ṟ 15c Ḉ

ሺፍ᪸ὓᨬ᰿ᢤ

ሺᓗᏸᎁ᩵᫒ᣂỹᕗ⒭ᝉ

ሺᑠ␭ᅘ᷈⋢ᅘᡱ⟤

ሺᧁᓕ⋢ᑁ℆ᡎ᪗⒣፞ᦟ⒭⁀ ᪼Ổ⇗᙮ Fresh Air ᗐᏸ

ሺ $400 ᯀᜲᜫ┯

* ߣనӇ३‫ڙ‬

BREEZAIR Ыվު፡ ሺ⍶⌸ 5 ᑧ᣾⇛ᝉ⌊ᅗᑠᾜ 6 ᑧᝉ♢ ሺᏻ 15 ᑧ὚➱ᒯዷ᥇ᲅᑠᾜᝉ♢᝸⋊

᫓/ᢒ

SAM 0478 681 268, SHAUN 0432 263 268

BULLEEN ᤺ᐆ⟞

OAKLEIGH SOUTH ᤺ᐆ⟞

235 BULLEEN RD

UNIT 4 19ᅮ23 CLARINDA RD

03 9850 7828

BULLEEN VIC 3105 MELWAY 32E6

03 9543 7808

Ὑ / ᫓ / ᢒ TIM 0422 613 168, JACKIE 0421 993 998

www.ncgair.com.au

1300 993 998 ጆ᜴ឯ፥

OAKLEIGH SOUTH VIC 3167

NUNAWADING ӒऋбᏏ៖౩ www.tlcdentist.com.au

бᏏ៖౩Ѕ఼ࢿ ਲ਼ᆓ‫ݽ‬ᕛ

ᓑḈᲸ↡

⊲᱖ᢄ

бऋຨ‫ܚ‬

бᏏᕤғ(Braces) ේᏏ(Implant)

ཱིԒও၄бᏏ(Cerec) ҳᡝኵጆXӎ௭ජᏢ

Dr Timmy Ngai Dr Linda Lao Dr Melody Kuo Dr Arthur Chuang B.D.Sc.(Melb) B.D.S.(Otago) B.D.Sc.(Melb) B.D.S.(Otago) F.I.C.C.D.E. Dental Surgeon F.I.C.C.D.E. Dental Surgeon Dental Surgeon Dental Surgeon

Medibank Private )#" t )$' t .#' Preferred Provider

TLC Family Dental Group 395 Springvale Rd, Donvale, VIC 3131 (Mel 48 F6) Junction of Springvale Rd and East Link (M3)

Springvale Rd

Eastlink Exit

৏ዅੑ਀ġġġġġ᠍‫ݠ‬ᏰಬϛЖۡ෈፞แġġġġġᡝ‫ཱིى‬ᆸġġġġġϷ᜸ኄ֙ġġġġġ଒ငੑ਀ġġġġġӣၽѲ੕ġġġġġӣၯᘈຟġġġġġዥᘈடᚠġġġġġٙൢġġġġġடཾኄൟġġġġġЖ᡹ଟ៪ġġġġġּቸΡЖġġġġġܹಁжࣨġġġġġፙМᇳ᛺ ৏ዅ ዅੑ਀ ġġġ᠍ ᠍‫ݠ‬ ᠍ ‫ݠ‬Ᏸ ‫ݠ‬ Ᏸಬ ಬϛ ಬϛЖ ϛЖ Жۡ෈ ۡ෈ ෈፞ ፞แġ แġ ġ ᡝ‫ى‬ ᡝ‫ཱིى‬ᆸ ġ Ϸ᜸ኄ ᜸ኄ֙ġ ᜸ኄ ֙ġ ġ ଒ ଒င ଒ငੑ ငੑ ငੑ਀ ਀ġġ ġ ӣ ӣၽ ӣၽѲ ၽѲ੕ġġġġġӣ ၽѲ ੕ġġ ӣၯᘈຟġġġġġዥᘈடᚠ ġ ġġġٙൢġġġġġடཾኄൟġġġġġЖ᡹ଟ៪ġġġġ ٙൢġġġġġட டཾኄൟġġġġġЖ᡹ଟ៪ ៪ġġġġ ּቸ ቸΡЖġġġġ Ж ܹಁж ܹ ࣨġġġġġፙМᇳ Ph: 03) 9878 ᚠ 6078 Worrellᇳ St᛺

⮖ዅཪ൶ photo & text: Appledaily

ɓᗺ୽Ρ੉‫ؾߜ࢑ظ‬፱Ȅ

ɓ ߡ৸Ѕ Eason ๖ஔΤ‫ں‬ԑक‫܈‬РυȄ

ɓ๼р‫ܯ‬ശཱིΙᒮ໽ࠢኄ֙ȂӔӣଢ଼‫ސ‬ӫհȄ

τ࢑ᎈ՞ད‫ڭ‬ᬃ ņŢŴŰů๖ஔΤ໊ԑ ቓኈ๼ȶբߏȷ ߜ‫ؾ‬፱ᔍ‫׊‬ ‫ܴܯ‬՗ທທ ൊເၰኆ‫ח‬ ᘹ஼Ϡઈ‫ٽ࣐ࠛٷ‬Ꮀ⮵џຕ‫ف‬ҭᣉࢆཇН੠ࢢȂЫ ౎‫ݺ‬ϯઔᗝ֖ȶ2014ࠛ‫ٽ‬Ꮀ‫ڟࣷڲ‬ᆊྻȷ૰ບ‫ڍ‬ বྻȄӒ‫ݙ‬ᓜϢ༏ᔌ࠸Ȃࠛ‫ٽ‬ᎰϘࠪहȂබӡϯઔ ႖ԢЂਛЂ‫ݢ‬۲ȈȶኋՀ~ȷϘᗾۖ႖‫ڶ‬ਛՀԺЃ ᆊ৶ൌྐԢᭂԪ֯Ԣ‫ ݮ‬kiss ᕚȂࠛ‫ٽ‬Ꮀබ႖ : ȶҪ ࣏‫ךݮ‬ᕚ‫ס‬ȌȌȷᙇѤȂՀԺаԳЃ࣐ൌྐԢᭂ‫ݮ‬ kiss ᕚ⏷Ȃࠛ‫ٽ‬Ꮀ‫׈‬գ㣟೧ᖁ᰾႖ : ȶᘁᘁȂ‫ྻا‬ ‫ׅ‬ϧϘᙇߞȄՂ‫ލ‬գᑟྻҞѽ۶ՁেԪ֯ߞ႖Ȃ‫ا‬ ྻᆽϧߞȄȷ

൘ࡴ‫ڝ‬ȞEasonȟ۸వՀՓȂϫঋஇ஼ሬᇄȮռȆ ୯ȯȂϫᕒiTunes Store ȶCantopopȷߍবᑉ ԇ঵֜ࢉਯ፠ᓭయᚧѕѪՀᆇȂЙჅԨ‫ڽ‬ਛਲऎদ 㣱ᭂȂൌ໺֝Ыџ۸ৎપ‫־‬џЄȂൖ֡ց௔਷ᕼᒧ ֖໖Ȅ

ɓ㣳߀‫׸‬ᒉӎ෕Ȅ

ɓν⮕ऎΰGivenchyસҩળ၃ȂΙࢿৱѸ‫ڨ‬Ȅ

਷ᕼᒧЫџ㣮ig໭㢹௺ԢցгEasonѽфᆷ֬ྑЃ ൘௵ඟȞҒҒȟ㣱०዆हȂᚎඏϬৎՄȈȶ‫ݳݮ‬ ҝȷȂ৳ьѕѪ౻㣱ᇨуԢ૰ບȂЏ၃૾૾ૡᭂ㢾 ຕ௓ϣ۹Ր‫أ‬ጄȄ

ࠕџົѿ‫ݮ‬൵ྲϘᓭ༼ࡡዃ‫ט‬ȂԓԢஜߏԪ֯ȂЫ ըබҍஜۖЂցࠎԢᣀȂ୸ցࠎҨ Tony Ȃ୸ᣀҨ Jaa JaaȄЙჅऎՉԑ୓‫ڍ‬Ȃ‫ێ‬ᅁົѿබ᪗ԢTony фJaa JaaԢඞϘኅ‫ݮ‬㣱ȂҪ࠼ӡცၝੜ‫ލ‬keyਃ ϘኅȄညџົѿ㣱ᕚԊ㣮࢈аዄ฀؆՘ȂऎሦൄԢ ඞੜ‫ލ‬ȂԑዄᏛϯᇥҿў࠮ࢢงሦ֯Ȃົѿঋ㣮֋ ֖ёྐఐ‫؛‬ϭȂж‫־‬இҍ‫ظ‬ᙗȃඉ໿ȃႯ᠙Ԣྫྷᄳ 㣱ஜ֯ȂᐱᆊऎᕒׄົѿϢᕚȂપ๳㣮ዄ‫ݸ‬㢹Ժภ TonyԢJaa Jaa৳Ԣൄ‫؛‬㣱हҍ㤗Ȅ

ɓ࠺М‫ݕ‬ᗶณ‫ཾٱ‬ѶཎȂծདྷ௑ுཎ⎸Ȋ

㣳߀‫׸‬ᒉӎ෕ġ ᐭድν⮕๿ҩ၃ ࠺М‫ཱིܴݕ‬τ ଽ፡ኤ‫ظ‬Є໠ឣ ࢿৱѸ‫ڨ‬ ၐ਷Ͻ‫ܡ‬ቝр Ы౎C ALLSTAR‫॓ݺ‬ᔡ༟២Ȃ㤲߿પ๳ҝњࢺᭂ ȶ⪩ᇷ‫ٷ‬уȷșș՘৶୬ਪȂᭂપ๳ຈۖԑඞᑶᆪ ੥НࢢԐ֌ϢඞȂᙇႋȉԯऎ࣏‫܆‬㤲߿຾㢹Ԇᓈԍ ঊȄႏயՂ‫ލ‬ᭂ৳࠼ຈۖԑඞག੥ԐϢඞȂϫᙇᢖ ӯۖᭂ۸ৎȶϠ‫؛‬ȷᓈԍดව᰾sharp۸ȉ㤲߿Ϣۖ ඞНࢢՀhighȂԋ୓‫ڗ‬ᕒC ALLSTARӇઈȂࠧ௱୼ ᎠȂԅԨҭϯಿ՘৶Ӈ‫ݢ‬۲৘୼ᗝ‫ࢽݭ‬Ȃ‫ـ‬પ๳‫ױ‬ 㣮Ԩҭ㣱Ҡ᝝Ⴕࡈ֖ዴȂྐ╏৳ۖᭂൌՀ᝱ᡄȄ

ࠕџчઈുᆙ԰ྷȂϚਰҷ࿅ϼ⯔ࠕџൌ෢ᓴ all white‫އ‬ჹҍਯࣿஜȂ࣑џϼ⯔බ्ϯGivenchy࣋ ਆӨ֒ᗠ૲ tube dress ಩‫ڗ‬౻ѪᣉȂҍਯȶ೐Ϭ ‫ܨ‬Power of Filmឯภ౎ਜȷȄጴϞϘ஻ߞϼ⯔‫ـ‬ ֋᜕ԯցгϚЄ୼ϭ҄ȂԴ๺੡༡аӤ୼ਪงߞ

130 ፀᑬิۖ 110 වፀȂ‫ิږږ‬Ϟ 20 ፀȂ‫࡭ڗ‬Ӳ ‫׈‬ӄ࡞Ȃ‫ر‬԰ҵҝԺ੡ߞᢉၕȂϘࣾѽ݀ߞਰ‫ݛ‬ ۧȂ्ϯӨႂߞϼ⯔ᘘգවԊьЃۧȄ 04

28•03•2014

ࡹћ‫ڰޔ‬྽ҵྍ֭ྑఐఀྍȂ‫ڗ‬᝝գৎⷚⷚЃуȄџ ࡈ൭౎Ȃࡹћ‫ޔ‬ԢྲЃуҝϫϘࡱ༡Franc Franc╏ ਛࡡȂႏ੶м੡գᗾգ૯Ȃ╏؆Нࢢԓҝ༼۩பȂง ༡ࡹћ‫ڍޔ‬Ѓуኜ‫ڎ‬գ㣟cappuccino޽޽ȂԅՀᢜ ໭᰾ӡј‫ڕݠ‬㣟޽Ȃૌ࠼sweet᜕ۖȊ১‫ࡹڽ‬ћ‫ྲޔ‬ ЃуҨ‫ާق‬౼ȞRainȟȂ᚞ՐணҐჅশส઴ភЈ‫ܓ‬Ȃ ԅ㤣ۖࡄকԢ൵ϯᝡЈ‫ܓ‬Ȅᅆ‫ݺ‬ԢRain‫ݳݮ‬Ȃࡹћ‫ޔ‬ ࠑӯȈȶᭂԢ‫੾ݑا‬ൌՀ‫׵‬ȂЂਛϞႋКᡄȄȷ

ጉ┠ḋ ។ᘷ ⃚⚻᫶⒫ᬗ ᓑḈጰ䞌␗ ⃚⚻ ᓑḈጰ ᫵ᏸ┽ዯᤞ ↡ᣚ

⇗ᗤᯆ᝸ ጙ⑐᳥

ጉ┠ḋ។ᘷ ġġġġġġġġġġġġġġġㆫ⚻ ᫶ᓑḈ⒫ᬗ᪓ῖ $440 ㆫ⚻᩿ᐝ

ড়᝘۷ၼ‫ܪ‬ዩ őŢůŢŴŰůŪŤ‫ݘ‬ήႫ໻❞ġī

ī ߣளనӇȅ၏௑፜‫ڗ‬۹ϱࢥၚ

$499

༲ቸоή၏ಠၥਟȂ୘ή ‫ܪ‬ዩ‫پࠉڔ‬ড়᝘ႫᏢܹ໌ ‫ܪ‬ዩ጑Ȃ൷Ԥᐠོு‫ڗ‬ջາ ‫ݘ‬ήႫ໻❞ΙএȂுዩӪ൐ ஠ӵĵТĶဴȲӣၯΡȳ ড়᝘ኄ֙ΰϴշȄ ۗӪȈġŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠ ЙᐠȈġŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠ ড়৳ႫၗȈġŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠ

᥸Ḹᑺᢿ ᮃ┠ᬙ᱖

Ⴋ໏ȈġŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠ

‫ר‬ঈᓺ፴‫פ‬௦‫ޟ‬Ιనᓸ݈୛Ȃ߳ᜌх៫ࡊԊЖᅖཎ ড়᝘ႫᏢ࢐ᏎᅭҏΙમԒ‫ޟ‬ড়ۨ‫ڷ‬୦ҢႫᏢ୦࠲ȄԙҳθĲĺĶĳԑȂ‫ר‬ঈᐣԑ‫پ‬मΨܻ ඪ‫ࡊ៫ټ‬Սΰ‫ޟ‬டཾ݈୛Ȅ‫ר‬ঈ‫ڎ‬Ԥᙴ൲ငᡛȂ୦ࠢ፴໔Ԥ߳ᜌȂ‫ٮ‬иඪ‫ټ‬ӫ౩ቋ ਿȄ‫ר‬ঈ࢐ᐬࢸശσႭ୵௴ᗊ໱ღĩŏŢųŵŢĪ‫ޟ‬ԙষϞΙȄ‫ר‬ঈ‫ޟ‬ങӖࡉ৤᎛౰຺ࠢႆĳıı ෡ɯኁ‫ܘ‬೩രȂড়৳ኇ଱Ȃࢿ՘Ꮲ‫ڎ‬оЅড়Ң‫ڷ‬୦Ңվླྀު፡Ȅ‫ר‬ঈ࣏៫ࡊඪ‫ټ‬ቋਿ ຟե‫ࡉڷ‬ѴԊ၆݈୛Ȅ‫ܚ‬Ԥ‫ޟ‬Ԋ၆แ‫ו‬஠ҥ‫ר‬ঈடཾ‫ࡻޟ‬ถΡρᐇհȄ

CA MB ERW CA N ELL TOY NON OTA RO AD

CITY

TOORAK ROAD

CAR PARK

ү႔ຌܱෟĉĉ Ԧࣆඛ

Camberwell Electrics ড়᝘ႫᏢ ϲРᕊཾ Ӵ֭Ȉ1110 Toorak Rd, Camberwell VIC 3124 (Melway 60 C5) ࢑෈РȾড়৳Рȿӄ਀ ЬٙȈAlamein Line - Burwood Station ႫٙȈNo. 75 (Stop 51 - Toorak Road) ϛМ݈୛Ȉ0419

989 444Ⱦ֔ӕȿ

03 9835 4343

ቓო࣡ᕕറю ‫ࢸٳ‬ᅋষσዩ

⮖ዅཪ൶ photo & text: Appledaily, TVBJ

ŕŗŃłᆶᆵϣଢ଼Ⴋຜ࿽Ҭ௰ϭ ΠႭΙѲԑέТέΪΙРՍΠႭΙѲԑѲТϲРġ TVBJ

TVBJ

σЊᅿ 4Т2Рଔ ࢑෈ΙՍϤ ήϿ5ਢ30Ϸ

དྷ‫ר‬፜੼ِ 4Т3Рଔ ࢑෈ΙՍϤ ఏΰ7ਢ15Ϸ

ϟᤲᤲϝՐȂϘৎӀϲЙჅߞՐԊȂࡒ࣏‫ی‬ ৎѕշྍֽߞӠ‫ۻ‬দྲҍ๴ߞদঋϘՐȄც ໛ҭୃ߰ଭࠐ‫ڍ‬ȞཀᇴՂȟԯళണϘඞѫ‫٭‬ НࣇȂк୓ϞԢՐѭᓐॎ๒‫ژݺ‬ᇋᛓѵߞཋ ๭Ȅ๭ѕȶ‫ڽ‬Йфȷԓ‫ڍ‬ѭᓐϘবȂԢџჃϯ Դѫ‫٭‬Кҵҝᓐ‫ߞܗ‬टጬ᜹ങਛጄч୙Ȟཀ જ๒ȟȄ‫ی‬Ϡᆝَ໖ᔝȂ๑‫ߞڏ‬Тहൖ֡࢘ Ⴥթ‫܆‬Ȅࠐ‫ྻݏڍ‬ԓϘըߞȶ‫ڽ‬ЙфȷȂ‫ݺ‬ ࣏ৄ‫ڽ‬ч୙ј෩ც႖Ȃຜୠِ߰௺џᆧȞࣸ ӖࡱȟᔂϞϘৎȶྐְȷߞ઻‫ڏ‬ȌȌᚼᚚզ ҟϧҾඞయዃ၃ನࠐ‫ڍ‬ሃџᆧϘ୓ұՐ༡๴ ಩݃թ໼ᛓྔ‫ྔݛ‬ቈȂҪൺϭಟᆷȂ‫࣏ݺ‬൵ ೣӺԯթжјȄթ੡Ȃࠐ‫ڍ‬ԯӓᓐଭᒊྑ‫ޒ‬ Ȟ൘‫ٽ‬઴ȟฆч୙ߞЃ‫ܒ࠲֯ۊ‬փদჃȄϟ Ϡԯч୙Ѓ‫ߞۊ‬ᝯ࠼ȂϟϠ༟‫ܕ‬ӡ๺ࠫТह ᗑປȄԴјᑟӀҭϯࡒЙ੡ཇ‫ڽ‬ᝯ‫ݺ‬Ѝ֯ȃ ਛਲȃྑఐຈՉዐ۶ᄁᔽȂҪԯϟϠߞӠ‫ۻ‬Ҋ ϯ১‫ڽ‬՝ЏϭႶϞϘৎᝯѼྑߞᕕӡ຀ՑȌȌ

TVB8 РҏႫٙϞਡ 4Т1Р ഇ࢑෈Π ఏΰ9ਢ30Ϸ ‫ڴތ‬Ȃᅆ‫࢝ݺ‬ԺϠ‫ڽ‬ሲൌЙ࣏ϘৎপӠߞԳ ўȂգϠᘘྻះఀ‫ڴތ‬ԓٟգЦኃྲ‫ڰ‬ఐҞѽ ജ๴ధȄྲϘᓭߞȮџӎც‫ژ‬Н੠ȯ௟ঋᢰЂ ਛᅆ‫ؼڴތ‬ᣍȄြӫКȂُϘ༰ߞѹࢺྻԧ‫ڶ‬ ຾Ϙ౧ც‫ژ‬Ⴎ።ȃӯፑѽ൵࠮‫ߞܢ‬ў‫ޱ‬ȂԴ‫ތ‬ ‫ڴ‬ф‫ߞࠕࠢڴތ‬Գ஡ߕৎ๭‫أ‬ȃऻৎ൅Ȅ഼Ⴥ Ȯџӎც‫ژ‬Н੠ȯߞ੠຀ȂְϘ‫ྻܠ‬দྲሮᝊ ϘৎЙϘዹߞ‫ڴތ‬Ȅ

࢑‫ݬ‬ᓜၾ ՙၽ଄ 4Т5Р ഇ࢑෈ϲ ఏΰ6ਢ ‫ތ‬ർૠՍࠅ‫ލ‬ЋߞϘུһӮ᜕ҍϞϘ୸‫ށ‬ᢸӮ ๚ਗੁߩȞ௺ᎎஉȟȂਗੁߩِ҅யႽ೫ఀ഼ чӎታࢢȂЂᐂчਝȂജՂ‫ڽ‬ᕅ‫ݺ‬УࢽЋϭȄ УպՐࢢȂᣍরຳᚠȞ᡺ྎਾȟᙇмੁߩȂࢵ ৫Ϭ᚟ȞկົȟऎਰȂۖ֘ўۤ၃Ȃ৒՘Ӓ ‫ލ‬ȂЖఀѽᡞ။ȄੁߩႾᔌ৫Ϭ᚟ϯႮȂ޻൉ ‫᝱ק‬দদȂҁሃᎩϣ‫ئ‬ȞᐌឹೇȟфْᄃȞ൪ ࠜࠦȟԪϧফᠲԄ‫׼‬Ȃਣ༟Ϙࣱᗞ‫ۤߞڙ‬၃੠ ຀......

‫ق‬ാॻȞᐌឹೇȟሃՉ዇ઔȞ౓Ӗ྆ȟь੡ԯ ਛളᎱ‫ڗ‬Ϣਝ֯щᆾȂϟϠࢵցщᆾኒԺӠȞ ᘨ฀ᏂȟऎਰȂਰ҈‫ྏؙ‬ఐಎࡓȂԐࢢ՘ऎྎ ᖩщԬȞռൠȟ‫ڗ‬᝝দ֊ȄҞఓ዇ઔ‫׀‬ዒᚤ ѕȂሃՉԊՇЎȃᚰЈྕྋНാॻᆙ֖ᆙቈȄ ᗁᇒщᆾ൘ᇊȞ‫ົܯ‬ȟೀऻാॻȃ዇ઔఀྎᖩ ᎫᝊȂྏԳ֜Й࠲ȂᅆϟϠࣉࣲјȂܶാॻఀ ਝЃীሇȞ१‫ޟܠ‬ȟሃఄ᜽‫ݗ‬щᆾࢁᛕඈȞཀ જ๒ȟ‫֜ی‬ՀуहׄȂмᔍऎԻȄԢ޼࢓Ȟౖ ધறȟҊӲऱԬȂྎՉщԬȞࠖग़๝ȟ਻ྎᖩ ་Ϙَ෠෪ЂᡋȂႾሃ਽ᓐѳȞ௺஼௻ȟࣄዥ จКཕϧȂ҄ྎᖩ‫ܝ‬Ӳ๑෯ȇԴޯᝍ༳႘ᢏ؊ КȂҪգᇦՇȶҶЖබ࣏ҶЖȷ୊‫ڏ‬НാॻȂ ‫ڶ‬๒‫܇ڷ‬ԴஎȌȌ

࢑‫ݬ‬ᓜၾ ϴк༺‫ڗ‬ 4Т1Рଔ ࢑෈ΠՍϲ ఏΰ7ਢ Ϧᣌԇ‫࣌ߞݑ‬༧гѹȞᭋ႐தȟऎᘖཹԤᓀࢧ ‫ݢ‬᏾୺ȂϘܸ҃ࠛ෠೷ϠϚ‫ڽ‬ඈȞᝯ໅ॻȟѹ ஜ୙ϯࠝȂԯϟ‫ۊ‬ЄࠛԺုȞ൘ሹȟфϬ‫ۊ‬Є ࠛԺᄯȞཀજ๒ȟ‫៳׮‬ඏ‫ڗ‬Ȃౕؓᚣթႋٙࠛ ܸবᗜߞ୑‫ק‬ԟᑟȄ҈‫ؙ‬ఐಎȂԺုऎాਛ ྽Ȃѹஜຍᕕᓐ‫ڰ‬ȄᎡਫ਼гѹჅࠝࢢᆽᢖᡭᑖ ໽ఞӎ֒ȂঋِࠛਛϯϭԨՁ֖‫֊ז‬НᚃȂࠛ ਛ֌୼ߞᇟૠታഞࠛщшϠ (‫ق‬শ๣) ϵ᝱ୟ Ϙ‫׃‬Ȃгѹߞѕၛ‫ڷ‬௒Ҧਵ቙ࢍ (൘‫ـ )ݛޱ‬ ЙҞϘѵȂප۟ЙжȂാ‫ܡ‬ණϚգᇯ (୺஼‫)ށ‬ ϵЙ‫ݸ‬ೀаȇࠛਛԧϠЙӟ‫ܦۦ‬ȂԪϧх‫ة‬Ȃ ֭ࠛਛҍԩߞЂϧϰᖖ‫ד‬ұ዇ (ᘨᄜ‫ࡒ )ޟ‬৆ іहԨȂሃгѹ૭ԴԢϘୱ።Ȅгѹ୽᏾୺Ȃ ϬԪϬᛓȂԧࣉԧ‫ޱ‬Ȃ൵ࢢ‫ـ‬ᐂϯऱਝȂঋӤ щ‫ܟ‬ᓐ֋ӀਿলޯȌȌ

ቓო࣡ᕕറю‫ࢸٳ‬ᅋষσዩ, ᅷυϝ഍ԤȄ

ኒᄜठȃฅᆊഈ‫ࣿق‬ც዆Ȯዾ౭҄ȯȞ Kill Billȟ㣱џӎЃ࣐੷Ћϼ‫ށ‬ȃᘹነȮ᛼‫ٷ‬Ϡȯ ‫ٷ‬ѹ‫ࡑࠛڎ‬ᰙຈȂЫ౎ۖࠛៗҍਯȶ჎੆‫ڲ‬ ࣷც዆પ‫־‬ЂጨჴጨᚃȷȂ੷Ћϼ‫ށ‬фࠛࡑ ᰙᖔჴ‫ࣷڲ‬঳᠙ᆊ৶ЂጨȂᄜठфᆶЄМࡋ ᖔ൰ҍ‫ࣷڲ‬ᆊ৶ЂጨȄᄜठሮऎᖔጨ࣏ᅆ‫ێ‬ Ѝ֯㣱ߺ‫ܠ‬Ȃᭂ႖ȈȶҞѽᄁᔽ‫ڰا‬྽இఀ ‫ـ‬ՀȂЙჅ‫ا‬৳ྻኧҐ‫ݮ‬ᕚ༓Ȃգ੡ѾҍԺ ӏӅϘ‫ܠ‬՘ґȂ֭ঋ՘ґබϘ‫ܠ‬ঋѾҍȄȷ ֌‫ݺ‬Ն‫ܣ‬൵௻ᆶЄМϘԨᐽ‫ݮ‬ґш‫ޠ‬ӇѯȂ ஜ֯һ࣐ȂЫըሃᄜठԢᖔ൰ҍ‫ࣷڲ‬ᆊ৶Ђ ጨȂய‫ێ‬ះఀ֋Ў࣏‫׎‬ᅁ֌ԩᙩȉЄМ႖Ȉ ȶౕؓ࠼ȂգϠሮҞְȂ‫ا‬᪗ӨஇȂ༟৳༟ ѕൌា᠈Ѝ֯Ȅȷգୃ߰႖ЄМᄳጨࢢҞయ ஜᭂ‫୼ـ࢘᝱៷ݮ‬㣱‫֒ڎ‬ȂЄМබ႖Ȉȶُ ൊᕚൌஇۖ൵ՀȂ۸වՐൌЂᗙᄘႏᘄҍ ҝȄȷఀጨࢢȂЄМ௟ྻᑉԇ‫ࣷڲ‬ც዆Ђጨ ໞ኶Ȃᭂ႖Џ၃‫ظ‬㢹ೈȂ‫ྻڭ‬гႽгӒᓴҍ ఀጨ߰Ȅ

೨‫ס‬Ԋоᓹഀ Шᗉ

ፏຜႫኇѮ ΦࡊѴ༈ 4Т6Р ࢑෈Р ఏΰ8ਢ ‫ْٳ‬ေ‫ߞڧ‬ҟ҃֘ҔЂᆐȂ૔ీߞտഄবᗜ࿝ ൤Н‫٭‬ȄϘৎলᖍรՐߞցϥјȂϘৎႼᕚկ ุߞϟ಄ЄȂϘৎࠐҍॱᜁߞැᔝࠦȂҁেత ‫ۦ‬ϞഺৎවѼЙҞକ؆՘ߞԇசȄփҁেߞᅆ јȂࡋ࣏Ϙ၏୊ፚգ૵Ȃѕछјቇߞ୺ႣȊ ഺϬৎЙࢨኃᏫᝉϥࢉȂ‫ٿ‬ൣକ‫׎‬Դ๺๺ϩч аȂ‫ࣘد‬਴Ղտߞ‫م‬Ӕᢏ՘࠲᠕ਛཀྵȂЙ៵Ӡ ժߞફȉփഺϬৎկุҵྍϠȂϬ‫د‬ч౾წၢ ϥȂକ‫׎‬Դഺৎ᝝༫Ј‫៏ڧم‬ϭӠ‫ۻ‬К൵ᗞॴ ߞϘ҂Ȃ‫ر‬԰ᅆ‫ݺ‬Ϙৎϥࢉփ‫ڏ‬ȂѧӠ‫ۻ‬ᘘদ ঋߞපទȉቈ഍࿬ᄧϘ୓Ȃ୺ႣেȂබঋ‫ڽ‬ ϞȌȌ 06

28•03•2014

೨‫ס‬Ԋરِоᓹഀ‫ׇ‬ԙ‫ٱ‬Ȅ

ധ‫ؠ‬ՉЫџѽࣿஜЂ‫ڗڹ‬ԊȂҝు዇༎Ꮗፅ ᔝᗝ֖㣱শส໖୺ϩг‫ࣿڧ‬ஜȂᑉԇ୓໿ᚃ ᄜሼȄՉѿᗾ૯႖֋Ўӡᔸി؆՘ᘈ‫ڰ‬Ȃѧ ᘈง༡ȂЂྻҦኇබ႖‫ڍ‬ჅՉѿԢᭂ㣟ᆇј Հуኅኅፚ໿ȂЂਛ‫୓⵩ے׈‬ȶϩྀȷȂՉ ѿබ႖ȈȶᗾۖՀૠ૪᰾ȂգՀԺ‫ވ‬уൖჅ ‫ا‬ȂգែӖ௵ȂSammiൌգȄȷ

‫ޥ‬ღੑ਀ Leader of the Labor Party Chinese Column

Premier of Victoria Chinese Column ᆰӻց‫ٳ‬ԎԎߝடួ

ᆰӻց‫ٳ‬Ԏώឩሴ೟டួ

ཱིσ࠮Իೲ୦ൟ ഺഅᆰԎ൷ཾ

ӎง௞៼୅ᎢࣆܹேࣆஎদфЂ७Ь೜Ѝ៨୫ᅆᇯՍᐯ੭಩ߐ෩ҍߞ‫ؼ‬ൄ ঍ᄑȄ

ᇯՍϘਛЂ࡭պറ஥ඞEmporiumȂ௟Դϭৎѡ༟௺Ȃ൹ൄ໹ჅϘϼԺৎ ྲߞߡతබ྽௯֜۶ಿԺहᝯߞЍ֯ᚚ֜ȂऎᇯՍ၃ᕻަਡϘњ௻ѕ୫Ȅ ϯ༉ϬȂ‫ا‬ணᣍϞ֜‫ݺ‬Lonsdale໖ߞMyer᚞‫׬‬ϯদྲႅ৒ߞ஥ඞȂഺ஥ ඞ௟෩‫ڻ‬225༡ЙԢ᝷࡭ߞ஥ᏛȄӫࡈȂहѧᑫࣷ‫ێ‬ҁЂࡱҾȂᐍᆬӎᐾ գԺҍ30%ߞ੡ႅ஥ܸȄഺ༵๴ਣ঍ᄑ௟་Ϙَ෩୼ᇯՍ֯ऎᑫࣷᘉߏН ൌߞԳ֜Ȅ

σൽࠈ෵‫ޥ‬ୢᡝ‫ى‬ၥߜ ᗑ‫ࠕܹࣆڣ‬џ෩៉ࡇิ᝝ቈԳ஡๴ਣ༵ӫ (Regional Development Australia )Ȃॗ5500ေЮߞᇯՍ᝝ቈԳ஡ᢜ‫༵ڈ‬ӫҞକ௟Й෇ՅԴȄփᇯ Ժ‫ڲ׀‬Սࣆܹ2013Ր੡ࡋЏంᇯՍႻஜȃ਎ጄႤࠛКࡇิϞ֫ᗁჰᇖϬ жНϘȃᗁᛝ໹Ⴥ3500ေЮߞ၃໱Ȅ ᇯԺ‫ڲ׀‬ՍࣆܹӅ༷҃ࠑᓴӔߞ۲ᗏȂऎᇯՍ‫ܧ‬Ӕߞ‫ૈ׀‬ሃᗑ‫ܹࣆڣ‬ᑂನ ϧߋȄ๒փՍࣆܹ՝Ԑ‫ݚ‬ᓚ࠲֝ߞBendigoᇨಧКѕ༵ӫϵࡇิНԕȂᇯ Ս‫ܧ‬Ӕে௟࢝᝱ា᠈हࠫࣆܹԴፁ࠲ᇯՍߤ஡Ⴛஜȃ਎ጄႤࠛўবߞ‫ێ‬ҁ ‫ݚ‬ᓚȄ಩ԴӒ࣏ւᢚՍࣆܹߞ੡৏Ȃ֭ࣆܹ಩Դࡒٟգхᅆᗑ‫ڣ‬၃໱ࡇิ ߞԇ֣ᗝనȄ ࡚അᖝਢ৤՝߆າϚ຅ ՍࣆܹЙϳࡈం᝝ቈԳ஡๴ਣ௄ࠛ(Regional development funds)Кஜӡ Ϟࠕ17ေЮӡ‫ݺ‬ԴᐍᆬӎᄜՐົ(Royal Melbourne Show)ϯന঍ȃ࢙ൄ ԩऎɆߡతਣ᠓ў੯ɇȞDirect Exhibition SolutionsȟߞϘৎᗜ੡ਣ֜Ȅ Սࣆܹᇨ૭ϯгֶߞ༵ӫ‫ݢ‬ዾћԆዾ‫ށ‬Ϟթᗜ੡ਣ֜ߞ࢙ൄჰᇖȂहᝯࣆ ܹൊࠝϵᝋᅁϞ16ေ6ϼЮߞ༵ӫ࢙ന໱ӡȄ

ྲ஥ඞ௟ऎᇯՍϠ෩‫ڻ‬ທ‫ߞڸ‬ᑟྻȂҐϢഺৎ፿ࡎ۶҇ᆕࣿϧߞ੡ႅწழ ྽Ȅ಩੡ᇯՍߞწழᏚழᛝѧ2010ՐܺϯпϞ7.7%ȂُՐ੡ႅ྽ऎᇯՍ ௲‫ڽ‬໹Ⴥ 660 ኆЮߞᖉ྽ᛝȄഺ ༵஥ඞ๴ਣ঍ᄑᢖӯҍᇯՍ௻ࡏ ߞ၃ᕻ۶ᇯՍ੡ႅ྽ߞ௻ཕȄ۶ ϩՐࡈहѧႵȂᐍᆬӎߞწழ྽ ܸᏛবᒕЏ၃ኧҐϞ 18% ȄᇯՍ ֋Ӥ៨஼ਛ៨ᗑဖࣆܹ௟ྻា᠈ ‫ׅ‬ϧȂ഼ჅՍࣆܹߞ஼ቫԪ֯঍ ᄑȂऎᇯՍߋۤ‫ـ‬Ժ຾ԩ஼ҳࡡ ๕‫ظ‬ႤᇯՍȄ

ԴᇯԺ‫ڲ׀‬Ս᝝ቈԳ஡ҵ྽ತࢺ᠈ᜆпȂࣆܹ‫އ‬சЙᙝᏎ‫ߞิࡇۦ‬ទਧ‫؛‬ ཕϭȂՍࣆܹգയԇఠۘթ᝷ࠅ໱Ȅϯԇѽ‫ڽ‬ȂՍࣆܹԴԑᇯՍᗁԒႋ ᄌϞ 4200 ԩгச৶Ȃ‫ێ‬Кߞ 548 ԩгச৶‫֋ڽ‬ᅆᇯՍ၃ᕻȂપ‫࣏־‬᝝ቈ Գ஡၃ᕻ๴ਣ֌ᝯদঋߞႺ྽ൊࠝȄᑫЂ‫ڲ׀‬೚঍؊ࠕงгֶߞዴᑂᢖӯ BallaratԳ஡ం4.3ʦᑬኧۖ6ʦȂփBendigoԳ஡ߞҵ྽ತ‫୼࣏ـ‬Ⴟ6.9ʦ Ȅѽ၃ᕻ࢙നऎদߞՍࣆܹᕕႍྻ‫د‬գনߞႤࠛ‫ظ‬Ϣۖ‫ـ‬ऎգੜѷକ௉൹ ൄබ྽Ȃપ‫࣏־‬ऎ᝝ቈԳ஡൹ൄබ྽ߞ༵ӫϯȄՍࣆܹࠅ໱б֜ዴߞႤࠛ ࢙ൄϘৎᗜ੡ਣ֜ߞஇ‫ޱ‬ᢖ๒Й࣏൵‫ށ‬ขߞᓴᑄȂߐ޶ߞ๴Ӡϵሲ‫ށ‬Սࣆ ܹߞேࣆஎদҍ಩ϞயᛟȄ

Ι՝ശӫᎌ‫ޟ‬ӻϯМϽഋߝ ᢰ‫ا‬႕ྍऎЂਛЬ೜‫ا‬েྲߞԺЮћмфгӔ‫ڰ‬சൊࠜ୺ჵ྿ Matthew Guy Ȅ Guy ൊࠜߞӓᓐ۶ਛ౉‫֋ڽ‬નֹ᠋ߞ Khakiv Գ஡Ȅ۶࢝Ժᑫࣷೊ ӔϘዹȂ Guy ൊࠜߞ૟ѭӓȂၞѭ۶ӓᓐԴ 1949 Ր೐ϟըѵधЂᐼН ࢢȂೊ‫֌ܧ‬ᑫࣷȄ Guy ൊࠜऎ֋Ў‫ݙ‬ᐾգߞᑫࣷфનֹ᠋ߞੲ࿚ྏۖ֋ ሹȂԢ੡ҁऎᑫࣷᡌࠓԧԳೊӔ‫ྏـ‬ᡭཆȄᇯՍᐾգ໹Ⴥ 26% ߞҾӔԴ ઔҳҍӠȂգతࠕ 47% ߞҾӔߞѭӓ‫ێ‬КϘўԴઔҳҍӠȄᇯՍԴՂ֣ ᢰԺЮћм۶ሬ‫ڏ‬ԺዹмߞЮ૵Ȃ‫ڽ‬ᚳන‫ا‬েߞߤྻȂ෩‫ڻ‬ϞϘৎታԐ ۶՘ґߞ‫ڼ‬ЄȄ

ώឩ௰юᏰਮ‫׽‬അॎგ ᇯԺ‫ڲ׀‬ՍЍ៨ࠕџࢆҿϞЍ៨ߞᐯ੭‫ؼ‬ൄ঍ᄑȂ‫ڭ‬Դൊж঍ᄑ‫ؼ‬ൄߞᐯ ੭ҡ༟ྻ៉ȂԨిᚚ৶ЍȃᐯӠਛࠜሲ‫ؼށ‬ൄഢᄑȄ

ϯ༉џȂGuyൊࠜሃዴေԩᇯՍҾӔȂԴᗑ‫ڣ‬ዃඞϘԢዉૡϞေಿԢᡌߞ VIVAȶᇯՍေ࿐ြȷȄഺϘৎ؆ԑֺ໱ߞч৖ԢጄࣿஜȂዾራ຾2014Ր ԺЮћм༉ߞཪᆕൕᅌȄُՐVIVAȶᇯՍေ࿐ြȷӤᇯՍԺЮћм܎৶ྻ ᗝᓱȂЫՐ࣏ᑢՐ‫ڽ‬ഢጀ൵Ђ۶ඞব൵‫״‬ᣍߞȂ‫כ‬єϞॗ45,000ԩҾӔ Ԣ‫ڽ‬ணሃȄ

Ѝ៨ฅ၃঍ᄑᚙྲȃদ࢙ᇯՍԑൊߞгӲᐯ੭Ȃթ঍ᄑԴ಩ԇՍࣆܹேࣆ ࢢജೣѤȄዴᑂᢖӯȂ಩ࣆُܹՐӡ‫ݺ‬௄ᚂനࣉ࢙നߞ‫ظ‬Ⴄऎ2.03ኆЮȂ ቈቈֲ‫ࡈݺ‬Ѝ៨Սࣆܹ4.69ኆЮߞӀ‫׮‬ѪӀȄԯऎՍࣆܹࡇิ၃໱ȂധԺ Џ၃༟Ѝߞᐯ੭‫ؼ‬ൄ༵ӫЙఀЙК൉ஃЍȄփႤࠛЙ‫ږ‬ϵᐱ७ഺ‫ڱ‬ᐯ੭๑ ‫ޱ‬ᑾ֋؆՘ൺ᏶Ѝ຀Ȅ

ᆰԎࢇ‫࣏ۺ‬Ᏸҡ‫ڷ‬ఀৱඪ‫؁ټ‬ԁ‫ޟ‬Ᏸਮ೩ࢊ ᇯՍࣆܹዥภ 2,300 ေЮȂऎ Bentleigh Ȃ Horsham ۶ Timboon ஡ߞᐯ ੭Ȃᒸ࢙ྲߞిᐯനࣉȂ৒⡧಩գߞిᐯЂጁ۶ऎ੭ཀྵ་֖ᖖᄩ‫ؼ‬ຠЍ ຀Ȃ‫د‬ഺϬ༡ᐯ੭ߞനࣉ෩п֌ 21 ѵ॔ߞѪ࿤ȂசِକᕕѾџૈኧҐߞ ᐯӠዴӫȄԴ 2012ՐȂညᗑဖࣆܹ؆՘Ϟ঵ԊߞᇯՍᐯ੭৒⡧Ѝ຀኶঍ ੡Ȃ๴಩ࡈԇЍ៨ࣆܹᒕᕅϞ୼Ⴟ4ኆ2,000ေЮߞᇯ৒Ѝ຀༵ӫȄ֯ऎ ಩ԇՍࠜȂ‫ا‬ऎକԴ2014Ր֯ҍ൹॔ᔂߞ88ኆЮᐯ੭ዥภȂѽфକ௉௲ ታϘৎऎᐯӠȃਛࠜ۶ցਰে࢙Ӳ‫ـ‬ՀߞిᐯᖖᄩߞࣆܹȂྏۖ֋ሹȄ

Ѝ៨་֖ಎϢᎠुࢢȂ঵Ԑ๴ҿϞᅆ‫ݺ‬CastlemaineȂMordiallocȂSand ringhamȂPatterson RiverȂPhoenixȂAlbert ParkȃHazel Glen ᐯ୰ѽ фFrankstonȃKynetonЈᐯȂGeelong୼Кߞ‫ؼ‬ൄ঍ᄑȄᇯՍߞᐯ៬ࠦ ьՐЙҞକԴϟࣹߞిᐯനࣉႆత՜ۖϘࣹߞి‫ڈ‬ȂѷᇯՍൊжᐯ੭ߞ಩ ߐϵቈЙକᆕ‫ݙږ‬Դ஡ா‫أ‬ിኧࠜߞቮঋȄЍ៨हࠫே֖ᐯ੭‫ؼ‬ൄ঍ᄑЙ ֭କᆕ‫ߤږ‬஡ి‫ڈ‬ቮِȂᘘ௟գׄ‫ݺ‬Գ஡බ྽ȄЍ៨௟Դࠕงж‫ز‬యҍ঍ ᄑ‫ؼ‬ൄᐯ੭౻ඏȄ ᆰԎώឩሴ೟ - ๼Ρடጣ ႫၗဴጆȈ9091 7936 ༈ઍဴጆȈ9091 7937 ໏சӴ֭ȈLevel 1, 157 Spring Street, Melbourne VIC 3002 Ⴋ໏Ȉdaniel.andrews@parliament.vic.gov.au ཱི੏ཌിȈᐬσց‫ٳ‬ᆰԎώឩሴ೟ԊኈᏇ

ᆰԎԎߝ - ๼Ρடጣ : Ⴋၗဴጆ: 9651 5000 ༈ઍဴጆ: 9651 5054 Ⴋ໏Ӵ֭: premier@dpc.vic.gov.au ໏சӴ֭: 1 Treasury Place, Melbourne, 3002 ᆩ֭: www.premier.vic.gov.au

www.danielandrews.com.au

https://twitter.com/Vic_Premier

ϝѻ඼.ઽγ Denis Napthine MLA

ԊኈᏇ ដষ

The Hon. Daniel Andrews MP 07

28•03•2014

❣ᚶ⍆ᰂጱ፬

ᗡᶝ᪛ᴞ⊴ᶗ ֋േࠛ௚ॲ

֋േশಢॲ

ӎ᎝຀ు๴фைᏳ‫ۊ‬ຆᅆग़ങߞᒸᎷȂ

๪૵෡Ҟѽᒐፚढ़ѕȂ෩୼ᣍᅅକ

ᗾႋᜱ๪ߞߢᝊȂЬ೜ԧᇌᜱ๪Ѝ‫ۍ‬ՂȈ

ϧ۶ࠑႿକϧȄ

ზຊȃ૰௾Ⴛӡ‫ث‬ҼȂ‫ڭ‬൅Ⴥԧᇌᜱ๪

ӎ᎝຀ѽව֣Ӯᇼᢜȃᔖߏȃল฀ຈ

ߞЍ‫ۊڹۍ‬ຆ‫׀‬ӡग़ങߞሮᝊ๴෭‫ێ‬

ऎᛟ‫ل‬Ȅᗾႋᅹᄦȃൄ࡭ȃஜᅗ۶ຕ

ന঍ф෡ᜱߞ൹֯ȄаਟҒࣁȈӠ‫ލ‬ȃল

ᅹຈߢᝊȂ‫ڭ‬ఱిӡຊ۶ຊ‫ޱ‬ຈႻӡ

ԺգᎷϫգྍ၍ߞࣿஜ৺ȊྐЈ‫ވ‬уᢜᢚ

฀ȃஜߏ۶ࣇ‫؛ڰ‬Ցు๴൹֯Ȅ

‫ث‬ҼȄ

',< ൹֯ߞጄᎷȂ‫־‬ᓾჅഺৎକᢰЈ‫ވ‬у

Ր៬Ȉ !࿐Н‫ۊ‬ຆ

Ϙᢖ‫ڗ‬јߞᑟྻȊ

੡༡ ; DP DP

Ր៬Ȉ ࿐Н‫ۊ‬ຆ ੡༡ ;! SP SP

џง;$ ϘȃϬȃУ *) ௅

џง ;$ Ϙ֌У *) ௅

৶ҞԴ᎝௅ϯᓐ֋ႅჹա‫܈‬фࡡᕀȄ

໱ӡ ; Ю 0 ௅

໱ӡ ;! Ю 0 ௅

% ϘȃϬ * ௅

໱ӡ ; Ю 0 ௅

% Ϙ֌ 5*) ௅

໱ӡ ;! Ю 0 ௅

൯ໜ ; ֋൯૰௾ 2LO 3DVWHO !๪૽ȃ

൯ໜ ; ֋൯๪‫ޕ‬ȃ๪‫׵‬Єȃ๪૽ȃ!

໱ӡȈ Ю 0 ௅

!!!!!! + % ზຊȃᑛөᕡ

!!!!!! + % ზຊȃᑛөᕡ !

) Ғࣁӯፑ‫ل‬ਫ਼໱ , Ғ෇ࣿြա‫* ܈‬

5HMRLFH &RPPXQLW\ &HQWUH

᳞᠖ὓᑸᘟᾜ‐ᧈ ြџ஄งϘ઎తϘ઎ȂְྻऎЈ‫ވ‬уՉవ तኃြӫ۸ȉ୵ϞԫඅሃߕጄҳȂᘘգ࢝

‫ۊ‬ຆྲ ᎝!຀

ӎ᎝຀ऎᅁ೫᎝຀ȂᐱਰᗾႋфӯፑࢢȂᐯ Ր៬Ȉ ࿐Н‫ۊ‬ຆ

᎝຀Ȉԑง ᎝Ȃُ᎝ Ј੡

џง ;!$ ϟ * ‫!ݕ‬% ϟ *

֋േ̙ˎॲ

֋േၞഫॲ

੡༡Ȉ DP DP

ӎ᎝຀ు๴фைᏳ‫ۊ‬ຆᅆјЍߞᒸᎷȂ

๪џӎᆝ๪ൄ‫ ؛‬0 Ϡߏȃᔖߏȃஜߏ

൯ໜ ; ᐯ৶ቮ֋൯ඛႂȄ

൅Ⴥᐯ೫ᐯ೫۶ᅁᎹȂᢰ‫ۊ‬ຆുَ෠෪

0 ஜᅗ‫ुޱث‬೫ 0 ߍবᅹᄦന঍Ȅ

Ѝ‫ۍ‬Ⴛӡ۶ఠۘȄ

Ր៬Ȉ ࿐Н‫ۊ‬ຆ

Ր៬Ȉ !࿐Н‫ۊ‬ຆ

੡༡ ; SP SP

੡༡ ; DP SP

џง ;$ Ϙ֌У *) ௅

џง;$ ϘȃϬȃУ *) ௅

໱ӡ ; Ю 0 ௅

໱ӡ ; Ю 0 ௅ % ϘȃϬ * ௅

% Ϙ֌ 5*) ௅

໱ӡ ; Ю 0 ௅

൯ໜ ; ֋൯ћ‫ ۍ‬+% ზຊȃᑛөᕡȃ

൯ໜ ; ֋൯ზຊȃᑛөᕡȃ஗ϥȃ፱ѪȄ

юȃ௾๪ຊȃག֒ᜪՄຊ ) ೟ȃКȃ! ! ೖ * ф๪ᜨȄ

ᑯዷᘷᴞ⊴ᶗ

џඨੲ

=XPED ድ٘ᇆ

ԙΡ़Мࡹॱੲ!

ጴ‫ڗ‬ህႻஜȂգઉႻஜȂ෩୼ѕ߱ґକȂ!ઐଈҙႮ ‫ڧ‬Ȃ‫ؼ‬ຠ‫ڗ‬ᢜߞ።౧Ȃ!ህ‫ڗڕ‬ᢜԺ᏶ଌ߹!Й༷ြ ঴Ȃ!ህᘏᚎඏ‫ݽ‬ᐯȂጴ‫ڗ‬൵‫أ‬Ȃੜ‫ލ‬ᢖ຾Ȅህَᢏ мԺփգᎷȂգׄ⃁፤ՓဨӠࣿ௲‫ߞڽ‬ᕅϧȂᏋԪ Ϙ‫ڱ‬௱ሲٟ੡༡இႻஜȄ џงȈ ± Ȟ࣐งϬȟ ੡༡Ȉ DP SP

& R Q V R Q D Q W 3 U R Q X Q F L D W L R Q % = 9R Z H O V D H L R X PRVW IUHTXHQW ZRUGV ᐯྻՂ֣࿤ፁ ԳᡝҍُৎॻћՄȂѽф‫׀‬ӡࢸররዾᡝҍӒፁߞ ॻћᡝরȂᐯྻՂ֣գ‫ث‬ҼԳ‫ؼ‬ຠ֋Ўߞॻሬ๴রȄ! џง ; Ȟ࣐งУȟ ੡༡Ȉ DP SP ໱ӡȈ ௅

छৠ៖౩ੲ

ਪ‫ݲ‬ੲ

ӎ᎝຀௞ऎᅆ੡ႅ໗஗ᗀॕգᒸᎷНϠЀփനȄ୵ ిఱ෼഼֗‫ڹژ‬ӡȂ༓‫ޱڗ‬ҳȂ᎝຀‫ڭ‬Ғࣁ௄ӎϯ֗ Ȟ०ѕȟȂᚎඏാ֗ႂȃҗᅟႂȃྲภࢳঊຈȄ џง ; !) ࣐งϟȟ ੡༡Ȉ DP QQ ໱ӡȈ ௅

ж‫ޘ‬ԧ᝷ө፲ȇՂ֣ᓴᑄфж‫ޘ‬᠕፲ಯࡡߞ՘Ԋȇ Ӡག෹ߞ১ԯȇጸ૳ߞ‫؛‬՘ȇࠦ࣋‫ߞڑ‬՘ԯȇԧ᝷ব ፯ߞґੜȇবൊࢷዝȇ๑๭౻୵གᔝ‫ث‬Ҽȇ୼ॊ‫ث‬ኇ ᐡ᠕ನж‫ޘ‬ȇবൊ᠕ನӯፑфᅁ೫Ȅ!!! џง ; Ȟ࣐งϬȟ ੡༡Ȉ SP SP ໱ӡȈ ௅

ᐯ೫੩‫ߞޱ‬௄ӎ‫ث‬ҼȂ᎝຀Ӥ౺ϢಎȂᢰᐯӠታྻ੩ ‫ߞޱ‬ϢࠝȄ! џง ;$ Ȟ࣐งұȟ ੡༡Ȉ DP DP џง ;% Ȟ࣐งУȟ ੡༡Ȉ DP QQ ໱ӡȈ ௅

Рல़Мོၗ

Ռ‫ר‬Ͻַੲ

᎝຀Դ‫؛‬Ցϯᡘሲᡝ኷ұৎўবȂЙჅѽᡘሲऎѹȂ ᏦᡝऎቃȂರઘф኷֯ȇం൵௄ӎߞሬরి୓Ȃ‫ݙ‬գ аਟൌ۶џ௱Ӡࣿᇦ௜हᝯȄ! џඨੲ џง ; Ȟ࣐งϟȟ !!!!! Ȟ࣐งϟȟ ੡༡Ȉ SP SP ໱ӡȈ ௅

ᐯ೫ଠ௎Ѓग़ਟߢᝊфм‫ث׶‬ҼȂѽᏋᕕԧϠНቮ ঋȂҒࣁȈө፲ж‫ޘ‬ȃө፲᠕ನȃ๪ऺ۶џ༡м‫׶‬Ȅ! џง ;$ Ȟ࣐งϬȟ ੡༡Ȉ SP SP џง ;% Ȟ࣐งϟȟ ੡༡Ȉ SP SP! ໱ӡȈ ௅

छৠ‫ژ‬ⓙੲ ) ߑ * ᐯ೫ۗ╃ߞߢᝊҒࣁۗ╃၃ປߞদᙇȃ౽ѐవࣲȃ ग़ਟۗ╃ȃۗ╃ิ߲‫ޱ‬ຈȄ џง ; Ȟ࣐งϘȟ ੡༡Ȉ DP SP ໱ӡȈ ௅

ਢ၆ຘ୘ߑੲ

џඨੲ

ඡԩфࣤ႙ც႖Ȉ ඡԩфϯ᎝ԳᙇȈ! 0HO 2[IRUG 6WUHHW %R[ +LOO ᓰг੡༡Ȉϯо ֌ϭо

ᑯዷ ὴ⊴ᶗ ႫသЅϣᖒᆩஅᙃੲ

ႫသЅϣᖒᆩϛ઻ੲ

ిఱ௄ӎცၝᑆ֯Ȃሮᝊфᕕӡྋഹ

,QWHUQHW ஼ቫცЄ༎Ԇཇ୙Ȃ༟നৎϠ

໛ຄᑆ֯‫ڀ‬೚Ȃᕫ੯ᔼՅфᇒನȂϯᇨ

ც༎ࠫፐȄ՜๴ც༎ȃᇨϯ ‫׈‬੡೭ч

ᙱ ᠓ ᇨ ঱ ф 6HDUFK (QJLQH ᕕ ӡ ‫ث‬

6.<3( ‫ڹ‬ӡȃ՜ᡘᇨϯცҭȃᏦᡝᇨ

ҼȄ

ϯྲᇷȃ)DFHERRN ߤӹᇨߞᕕӡў‫ޱ‬

ൢ᠞ၥਿ ; ంӏతៈცၝфҐ௻௄ᚂ

џง ; Ȟ࣐งϘȟ

୊ፚϠЀȄ

੡༡Ȉ DP SP

џง ;$ Ȟ࣐งϘȟ

❣ᚶ⍆ᰂጱ፬

3KRWRVFDSH ᑾપߞవߍґକȃ᝝ੰȂ ೚ൌྻࠢϯৗᏯᓮϢ‫ޱ‬Ȃ‫ݙ‬ѽᐯᝊϞৗ ‫ ڭ‬୨ Ԫ 0LFURVRIW 3RZHU3RLQW ഹ ԆȂ ᏯᓮϢ‫ޱ‬Ȃ๑ᎢְঋԴԇ֣ϘൊКћ କְׄ‫ݺ‬๺੡༡аሦ֯ҍӠஜգᎷȃੜ ‫ॻݕ‬ћცၝϯᓮϢКћՄȂϵٟգய ‫ލ‬ЙԢߞ‫ظ‬዆ѯȃёᑶѯȃਟ‫ݽ‬ϯјȂ ᛟȄ᎝຀দᙇ ;!ৗᏯᓮϢ‫ޱ‬௄ӎ፠ፅȃ

໱ӡȈ ௅

੡༡Ȉ DP SP ໱ӡȈ ௅ ) ዃ‫ތ‬႖ *

੡༡Ȉ SP SP ໱ӡȈ ௅ ) ዃ‫ތ‬႖ *

џง ; Ȟ࣐งұȟ

પઅՄሮᝊȄҩգ௄ӎћ੩഍ನȂՂћ

੡༡Ȉ DP SP

Մߞ፠ᓭ‫ث‬ҼȃՄ࡭ȃࣱၢߞ੾Ցфߍ

໱ӡȈ ௅

বന‫ܠ‬੡Ȅ!

Ղ֣‫< د‬RXWXEH ߞ๺ѯԴᛓ።ߞఐ޶ ‫ࣲڨ‬ഹԆՉႅȂ:RUG ௄ӎћ੩഍ನȂ

ӹ഼Ѝ‫ۍ‬ȃცЄ໲ҙ‫ڹ‬ӡȃϯႶहѯሃ

([FHO ႏᇖࠑ‫ڹ‬ӡຈ

Ϡж‫ڳ‬ȃᇨϯᘉߏȃᇨϯᚙ៌фᇨϯᜳ

੡༡Ȉ SP SP ໱ӡȈ ௅ ) ዃ‫ތ‬႖ *

໱ӡȈ ௅

џง ;$ Ȟ࣐งϬȟ ੡༡Ȉ DP SP

0<2% ོॎ೺ӇᔖҢ፞แ

џง ; Ȟ࣐งϬȟ

᎝຀аਟȈ Ղ֣ྲ࢙۶ుஜႤਫ਼ᕫ!

੡༡Ȉ SP SP

൯Ԋфᘘ১ᕫ੯ ന‫ྻܠ‬঍ॊӫ

໱ӡȈ ௅

ࠑ ന‫ࢉܠ‬їȃ‫ڻ‬ᕕ஥фറࡡҙѯ Ղ֣ୃᔂ௳ї‫ݚ‬ϯຕ᏶ ᕫ੯؆ຠ

໱ӡȈ ௅

᜞Ᏸ᜞‫ ޖ‬31 ωਢঘᎰഀԙੲ џง ;' Ȟ࣐งбȟ

੡༡Ȉ DP SP

ϭ՜ऻȂՂ ֣፠ ኷ৎ Ϡ ᇨ ራȂՄ ࡭ ф

๺ѯфც዆ȃᏼ‫ژ‬Ⴎ።ྩඵȃࣤ႙гԒ

໱Ȅ џง ;& Ȟ࣐งϟȟ

ৗᏯՄӓȃϞႋቃׄՄ‫؛‬ȃۤፅഢࡋф

ႫသЅϣᖒᆩᆣӫੲ

ႫသЅϣᖒᆩଽ઻ੲ ᇨϯჰ঎ᑟೈф୧ܸȄᇨϯ՜ऻরጄ

џง ;% Ȟ࣐งϟȟ

؆ԑ೑Ԫ۶ᆕ‫ږ‬џ௱‫ڹ‬ӡߞঋِȄ

џง ;$ Ȟ࣐งУȟ

੡༡Ȉ SP SP ໱ӡȈ ௅!) ෼഼႖ *

5HMRLFH &RPPXQLW\ &HQWUH

ኵጆࣺа೎౩Ѕ QpZHU3RLQW! Вᐷаᇧհ

мȄ

Кћ࣏௱ӡߞሬ‫ڏ‬Ȃ‫׀‬ӡცၝ‫ڽ‬഍ನК џง ; Ȟ࣐งбȟ ћႤୈ‫࣏ـ‬໸‫ڽ‬໸෼фȄЙჅঋӡ‫׀‬ӡ ੡༡Ȉ DP SP

ӎ᎝຀ళӡዴፅहѯ഍ನഹԆ

ცၝ഍ನКћႤୈබӅԐঋᕖఀՂ֣ ໱ӡȈ ௅ ‫د‬Кћ೑ᓮϢცၝȄऎ֣‫ا‬েঋᓴᑄৗ ȞҩҐి‫ل‬ȈЂॗ ȟ

3KRWRVFDSHȂҞѽᅆहѯ་֖፠ᓭȃ

ᏯᓮϢ‫ޱ‬۸ @ ਮЙԺ‫ݙ‬գКћცၝ‫ڀ‬

ж ൷ȃࢸ ໭ȃ֒ ௾ ৒ ‫ؼ‬ȃߏ Ԇ ೊ ୵ȃ

ඡԩфࣤ႙ც႖Ȉ ඡԩфϯ᎝ԳᙇȈ 0HOERXUQH 2[IRUG 6WUHHW %R[ +LOO ᓰг੡༡Ȉϯо ֌ϭо

ᗡᶝ⏏⋎ᧈ ‫็ڋ‬छ೚ੲ ӎ᎝຀ు๴фைᏳ‫ۊ‬ຆᅆग़ങߞᒸᎷȂᗾႋᜱ๪ߞߢᝊȂЬ೜ԧᇌᜱ ๪Ѝ‫ۍ‬ՂȈზຊȃ૰௾Ⴛӡ‫ث‬ҼȂ‫ڭ‬൅Ⴥԧᇌᜱ๪ߞЍ‫ۊڹۍ‬ຆ‫׀‬ӡग़ ങߞሮᝊ๴෭‫ێ‬ന঍ф෡ᜱߞ൹֯ȄаਟҒࣁȈӠ‫ލ‬ȃল฀ȃஜߏ۶ࣇ ‫؛ڰ‬Ցు๴൹֯Ȅ џงȈ ) ༉б *!!!!!!! ੡༡Ȉ DP SP Ր៬Ȉ !࿐Н‫ۊ‬ຆ ໱ӡȈ Ю ௅ȞԑงУ௅ȟ ൯ໜȈ֋൯๪૽ȃ૰௾ 2LO 3DVWHO

!!!!!! +a % ზຊȃᑛөᕡ

ຂྐྵἋ₯᜖ዉᔙ Ɏෝ߆ᑥ! Ɏҩ໴ቃЭ Ɏΰ੕‫ވ‬ԑᑤ Ɏΰ੕վዺ

Ᏸࠉ़Мࡹॱੲ $0 ‫़็ڋ‬Мࡹॱੲ % &RQVRQDQW 3URQXQFLDWLRQ % = 9RZHOV D H L R X PRVW IUHTXHQW ZRUGV ᐯྻՂ֣࿤ፁԳᡝҍُৎॻћՄȂѽф‫׀‬ӡࢸররዾ ᡝҍӒፁߞॻћᡝরȂᐯྻՂ֣գ‫ث‬ҼԳ‫ؼ‬ຠ֋Ўߞॻሬ๴রȄ џง ; Ȟ࣐งϟȟ ੡༡Ȉ SP SP ȞՐ៬Ȉ ࿐Н‫ۊ‬ຆȟ ໱ӡȈ ௅

Ɏᘳധ! Ɏ੎Ԓؓࡡ Ɏ) ‫ * ޔ‬Ξр઱! Ɏ଻ᒧᑤ

Р෈ ; Ս ) ഇ࢑෈Ι * Ӵᘈ ; ᠍‫ݠ‬ᏰಬϛЖȂ 2[IRUG 6WUHHW %R[ +LOO ਢ໢ ; DP SP າҢ ; ஆ!!!!ஆኵ ; ȁ!Ρኵ ; Ρ

୦ཾଉ਀

photo: Central Equity text: Central Equity

Central Equityၖᗜௌ୤ёGatewayᆹ ‫ٹ‬ीտხୢ‫ޟ‬ড়৳᠍ᆹРࣀଢ଼Ȃᕣ၌‫؁‬ӻȊ • Gateway ᇸ‫־ॿڸ‬ᄭ஡֜Ϸᐍᆬӎ Truganina ஡Ȃ໼ᛓᐍᆬӎҾКѕॗ 20 г‫ڧ‬Ȃ֜၉ᔹ໸Ȃ ऎՐቅਛਲ‫ݕ‬঵ը၉྽߰෩‫ڻ‬Ϟᔹ෎ኊ੾ߞᘉ‫ݗ‬ ‫ډ‬ᑟȂԑྲ‫־‬ᄭҐԳུਇᔠȂழኊ཈ంϬϩϘေ ᑫЮ୓ȂԢ੡ᘘҞြषһᛝࣆܹԞࠅກȂ঵ը ၉྽߰‫ـ‬Ҟᖔఀࣆܹᘉ‫ࣺݗ‬໭୼Ⴟ$10,000 (ࠢ ௲౧Ԇ) ȄՂթᅁ෎ߞኊ੾බକ௉Դᐍᆬӎᘉ၉ ԑྲਛཀྵȂ᝱‫ݎ‬ಿԺ໴ਛЏᐬࡌփ֌Ȃᓴᑄۖ TruganinaՉ‫ܧ‬Ȅ

• Gateway ᇸ‫־ॿڸ‬ᄭ࣏ Truganina ൵‫ތ‬ᇑߞ༵ ӫȂҞў࠮ԳతϢᐍᆬӎߞ୼ിгႮᇨȂ‫ڭ‬Ꮠࠕ ԑྲ࢙՘ߞWilliams Landingѫ‫ژ‬૭Ȟ಩҃Ցѫ ‫ژ‬૭ȂനգѐЀஃᏫ૭۶ஃ‫ژ‬ඞȟȄ Gateway ‫־‬ᄭ஡෩‫ܧڻ‬ӔেϘࣹߞӠࣿᖖᄩȂ‫ڭ‬Ҟў࠮ࡈ ݀Ҿ஡ȃಿԺ‫އ‬சനࣉфᑟᅹȂᏋԪӒԴ՘ࠜК ߞՐቅਛਲф঵ը၉྽߰Ȅ

• ऎϞᢰఋକ‫ࠕـ‬Ϙَᓐ‫ڗ‬ᢜᢚ‫־‬ᄭ஡ߞӠ ࣿȂ Gateway ᇸ‫־ॿڸ‬ᄭ஡௟‫ ݺ‬3 ѡ 29 џȞ࣐ งбȟϯоϩᙇ֌ϭо5ᙇᗝᓱϘඞֺ໱ߞਛਲ

᏿ԤᏎᅭҏӒཱིᆠ၆ওտხ

༉ሯ$310,000ଔ Gateway ᇸ‫־ॿڸ‬ᄭ஡Й཈Գನ֜၉ᔹ໸Ȃ‫ـ‬ѽ ҇ႈߞїҳࣿஜߩ༡۶உԑߞӠࣿനࣉ៏ఀϞധԺ ໴ਛߞࠦယȄփӎըࣿஜϯȂႍߤ஡௟ऎఋႚ៖‫ێ‬ ‫ـ‬ԺߞᑾۖН഍фᅓᢖ‫ۏߞܧܢێ‬ፑȂҒࣁԑྲ༟ ‫ߞݸ‬TruganinaгཀྵȄႍгཀྵനգణᔍጄཀྵȃ‫ۊ‬ຆ їҳႼጄඞȃឰಧඞ۶ᆝَЈਸ਼ȂҩനգգሏՑԃ ༢஡ȃ෩‫ڻ‬ൎᔠ੸ฎȇթҳȂႍгཀྵനգ҇ႈߞї ҳᇥԳȂఋҞԴթሃЂ֋๒ᓐ௜తៈȄऎϞ࠲᠕ည Գ১ӠߞஜนߏӠᅗȂ Gateway ᇸ‫־ॿڸ‬ᄭ஡࢙ ӲϞዃ⍽ߞ֋๒࠲᠕஡ȂԴ࠲᠕ߏᇌᗄউߞԢ੡‫ڹ‬ ఀഺႆᔹग़ߞ֋๒ᖖᄩҞѽܼ֌ࢢѵȄႍ‫־‬ᄭ஡ߞ ധԺї࡭‫ڶ׮‬ഺϘ࠲᠕஡փ࢙ȂҞѽϘလ‫״‬ដߞ֋ ๒฀ᣍȄ ం Gateway ᇸ‫־ॿڸ‬ᄭ஡Ҟѽў࠮ࡈ݀ᐍᆬӎߞ ѹঋ஥ச஡ѽфಿԺгӲ۶‫ټ‬Ӳᐯ੭Ȅࠢࠕߢԩߞ КЈᐯҒࣁTruganina SouthЈᐯ۶Westbourne Grammer ᐯ੭Ȅ஡аߞ࠲உᑟᅹգ Werribee Mercy ᛁ୰ȂԢ੡ᘘᏐࠕԺৎߤ஡ᛁᖚКѕȂҒ ࣁ֜‫ݺ‬WyndhamҾ஡КѕȃLaverton஡۶Point Cook஡ߞᛁᖚКѕȄ

Gateway ᇸ‫־ॿڸ‬ᄭ஡࣏ӤႤಎߞᐍᆬӎӎϿ༟ ๴஥Central EquityᑫࣷКӒϘјӇൄȂႍгҦϘ

༵ѽЙᙝ൹ྲߞ‫ߤ֝ܧ‬஡ऎཆȂ‫ێ‬యҍߞ༵ӫѽ༟ ᘮߞїҳߩ༡۶ᔹᎳߞӠࣿനࣉ຾ᇍȂྉ༰Ϟӹ ഼ȃᘉߏȃి‫ڈ‬۶‫އ‬சനࣉऎϘᢜȂᢰ‫ܧ‬Ӕକቅ᛫ Գ‫ۦڳ‬؆ຠߞߤ஡ӠࣿȄ‫ڶ‬թȂгҦϷࠕง‫ݙ‬༟๴ ߞ‫־‬ᄭ஡௞੯ϵᅇᖔ྽धߺ‫ܠ‬Ȃ៏ఀϞUDIAᑫЂ ‫ࡱڲ׀‬Ҿഢᄑु‫ٿ‬୰‫ݙ‬ჴᖔߞɆᇯԺ‫ڲ׀‬൵‫֝ڸ‬Ո ߏ྽༟๴ጨȞ2010Րф2012Ր࢘ȟɇȄ

Central EquityߞҾඞ၃ನJeremy Vile ሲȈɆ Gateway ᇸ‫־ॿڸ‬ᄭ஡Գನ֜၉ఀчᑾ ࡓȂኊ੾ᅁ෎Ȃ࣏ѽୠඵૌӒգኊৃऎ࿤ࡋߞࢉϠ ߞ঵ᓴНϘȄჰ঍ഺႆϵ௟࢝‫أ‬՘ऎթ஡ாКߞ൵ ‫ྲۦ‬ਛਲ໴ਛయ௣ߞߤ஡НϘɇȄ ᡌ ࠓ ఋ ‫ ݺ‬3 ѡ 29 џ Ȟ ࣐ ง б ȟ ᓐ ᗜ ਣ ӯ К ѕ ண ҐɆਛਲᡌᇸџɇȂࣿஜԳ‫׬‬Ȉ Sayers Road, Truganina (ࠕPalmers Road໖ϾȂMelways 203 H7)Ȃ‫ݕ‬ᔌ੡ᓐᗜԑྲ༟‫ߞݸ‬GatewayᏚழ фਣӯКѕᓙ႙ᘉ‫ݗ‬ႎఐȂਣӯКѕ7ч༟‫ݸ‬ȂՂ ணᣍง༡ቮঋѽКћ‫ێݕ‬ҁሬ‫ڏ‬་֖ᓙ႙Ȃྰ᎛෩ ՝ჰॗȂгҦߞ‫ݗ‬Գಯᠪய௟ጤఐऎఋ‫އ‬சȄ ఋӺҞࣹ᠓ www.cemelb.com/gw ‫ݕ‬ዥӇጤ። Ȟ03ȟ9278 8856ࣤ႙Ȅ

ᡌᇸџࣿஜȂఋ௟Ҟ഼Ⴥӎըࣿஜᅆႍߤ஡գϘ ৎ࿵๒Ϙྲߞྏ‫ۦ‬Ȅ ᡌࠓఋሃਛϠেϘԢҍਯթપ‫ࣿ־‬ஜȂֺ໱‫ڳ‬ ‫ۦ‬Ϙ‫ڀ‬ԕߞᡌጄြӫȂԢ੡ᘘҞԴ಩ඞϘ᠓ Gateway ‫־‬ᄭ஡ԑྲయҍߞԳུ௞੯ਣӯфணᣍ Ժ༡ന঍ᔹ༮੡‫ܥ‬ዹ‫ݗޕ‬Ȃ‫ݙ‬գ‫ה‬಩ߞ‫־‬ᄭዹ‫ޕ‬ ‫׮ݗ‬Ӥᐍᆬӎ൤ૺ࢙ᒝгҦ‫࢙ݙ‬ൄȄϷթԢ੡Ȃ ༟๴஥Central Equityϵપ‫־‬ᘛ᎛Ϟ‫֋ڽ‬Ђ቙֖ߞ ᠪயᓐᗜ಩ඞȂऎఋႋຍ‫ݗ‬໷हᝯᆷயȄӎըߞ ਛਲᡌᇸџ௟యҍԺৎֺ໱ࣿஜȂҒࣁ಩ඞጄ༤ ࠑᆊȃႯ᠙ࡱජȃߩКᚼฎȃবൊ௾ᜱȃஜߏႺ ඞ۶ֺ໱ᑵથȂఋᘘҞ‫ۦڳ‬ग़ۧ૵঴ᔠȃֽ༼۶ ۩பਰऎఋ޽ۘߞশᑧ۩பȄ

೽ጠх Phillip CONSTANTINOU

‫ݡ‬၆཭ք

юҡР෈: 1987ԑ9Т26Р

ಁ࿘: ୫Փ

٘ଽ: 175 ᵕԽ

ᓞᏁ: ༃Փ

– MULGRAVE – 2012ԑ11Т21Р

2012Ր11ѡ֜‫ݺ‬Mulgrave ஡ߞVegas Room ๴Ӡߞ‫ޠ‬ႅྫྷ ‫׃‬੯Ȃ‫ޠ‬ႅӚ။પቋൊ༤ߞᎠࣤ৶۲ᣰҾӔ෩‫ڻ‬գᝯ።૶Ȅ ᑂᇍԴঢ়౐1੡ࢢȂϬԩ‫ٷ‬Є෭ህृϥ་ϢPolice RoadԳȂ‫ڭ‬ ϭ҄‫ݙ‬գൌঔϭȂԨЍ֯Ϡ৶ங૶಩ࠛȄ

٘؅: ድࠈ ጳՓ: ෋Փ ᑂᇍPhillip CONSTANTINOU ணሃϞ‫҄ܟی‬Ϡ๴ࢽ ߞ๸ᢄ੯Ȃ‫ڭ‬ѷ‫ڹ‬ӡᆀౠȂϘ‫ܟ‬๴ӠԴ2014Ր3ѡ֜ ‫ݺ‬Narre Warren஡ȂփҩϘ‫ܟ‬๴ӠԴ2013Ր11ѡ‫ݺ‬ ThornburyȄ

Դ‫׃‬੯КȂϘԩᠪࢉሃ‫ێ‬КϘԩӚ੯‫ٷ‬ЄߋேȂഺԩᠪࢉജႍ ԩӚ੯‫ٷ‬Єࢺϥঋ଎‫ױ‬ϭȂփҩҳ‫ی‬ԩӚ੯‫ٷ‬Єࡋ౻ߩ՜቙ᑟ ႆߞᓿȄ ់ў۲ᣰႍԩᠪࢉକҍ‫ڽ‬෩ҍ።૶Ȅ ϬԩӚ੯‫ٷ‬Єജ‫؛‬ਟ‫؛ڗ‬உᇇȄ

់ў۲ᣰҾӔЙঋతៈCONSTANTINOUȂ֭ԇ֣ϠҞ ෩‫ڻ‬हᝯႤਫ਼Ȃ᎛Ӳ‫׈‬ሃ់ўᗑປȄ

ᑂႤਫ਼हࠫ‫ی‬ԩ‫ٷ‬Є‫୼ڗ‬ॗ180ᶔռȂ೐Ϭԩ‫ٷ‬Єॗ190ᶔ ռȄ

ՂְߢႽPhillip CONSTANTINOUԴ৹ႆȂҞ७ ცዡ࿝။֖ጤ።1800 333 000 ‫ݕ‬๳ᔂᇨ‫׬‬www. crimestoppers.com.au ஠ԩᗝඡȄ

ϬԩӚ੯‫ٷ‬Є൵ࢢജӫᕝ๳ϯϘᏃӨ֒ᚳӣCorolla ޻຾

Police RoadўԨ༟ҍȄ ់ўहࠫഺըྫྷ‫׃‬੯ሃНࡈ‫ێ‬ҁ‫ࡑތ‬஡ߞྫྷ‫׃‬੯գᝯȂ‫ڭ‬๴ҍ ϬԩӚ੯ϠߞᄦᄊȄ

28•03•2014

ᡝ‫ى‬жࣨ photo: Xinhua text: ҏѐጡᒮഋ

ਗ௿έዺᘈ ‫্؃‬ᚑΣᗚߡ஝σৱᗉ಑Ѳᎈ К஼ᇨಧȶࠛࠅȷ‫ق‬਌23џ੖ాϞϬৎጹᙇȂѽ7 Ȉ6Ȟ3ȟ۶6Ȉ3ಌٛग़஼Ј௟൶෻Ȃ੢ૺWTAᘙ ࠠ௜ЂਰᘈЃඏ೐ұᏇȞϩб௻ȟȄ ȶഺඞѧᘈӇఀ࢝ᗞ᝱Ȃᅆјߞ๴ಧ۶Ӓјᕝಧஇ ఀࠧ௱ՀȂȷ‫ق‬਌ሲȄ Դӎ༵ᘈ‫ڰ‬КȂ‫ق‬਌Ԑ࣏ѽ2ၳᇌЄᓴј‫ڗ‬Ԋߡత ་Ϣ೐ϟᏇȂϫԴ೐ϟᏇК՜ۖᅆјֹჩѐᓚࡾߞ ଡ଼ᘈȶЂᚃȷȄ ЙჅ2ၳᇌЄညџԴ঵ጹК‫ۖۦ‬൶෻ߞჱ௻‫ةݯ‬Ȃ ࢢ߰Դ 1 Ȉ 3 ၢࢢߞЙ‫׀‬ఐ޶ϭാϭұ؊Ȃᘘฅ෪ գ 3 ৎጹᙇȄ၃ᢚᚳනߞ‫ق‬਌ᝯᘣ੡੖ాϞഺ 3 ৎ ጹᙇȂ‫ڭ‬ԴྫྷϛᐼКᖔർȄ ঵ጹᖔർࢢȂ‫ر‬԰ߐᅗߞ‫ق‬਌Դ೐ϟጹК࢝‫أ‬ፁӲ

5Ȉ2ߞታԐᔹཕ‫ڭ‬՘ґ੢ૺϭϘᏇȂԑඞӡ੡1Ј ੡ 41 жៗȄ֌թȂԴ‫ی‬ϠߞϬըӹјКȂ‫ق‬਌៏

˧ ‫্؃‬

ϭ‫ی‬ඞȄ

இۖᕕႍஇߞ‫ڰ‬ఐȄ‫ا‬ះఀ੖ాϞጹᙇ֌ьକᢰ‫ا‬ ា᠈઻Դ೐ϘጹКȄȷ

‫ق‬਌ᘈࢢ෩ۖϞ൶෻хዡ੡֋ЎߞѕನᢏмȈȶ‫ڤ‬ ੡৏‫ا‬ٟྐщԺȂփ࣏‫ט‬໦֋Ў‫ׅ‬ϧҝᕝಧȂ‫ׅ‬ϧ

ȶഺԺь‫ؼ‬ᢏϞѧᘈ་຀Ȃԯऎం‫ڤ‬Нࢢ‫ا‬බះఀ ᅆјߞߐᅗգ‫ݙ‬ϭ࿣Ȃȷ‫ق‬਌ႃ҇ႽȄ

ЫՐ࣏‫ق‬਌೐ϣըணҐᘙࠠ௜ЂਰᘈȂթࡈՁฅ4 ըӇ་ϣ௻ȄՁԴ೐ұᏇКߞᅆј௟࣏ 15 ၳᇌЄ ૼӞᜲȄ

ኈ୽ᖒᗉ‫ܢ‬๘௴Ңȶߞጣ‫׬‬೚ȷ ᅆ‫ݺ‬ಧඞ୼ॊ‫ث‬ȶࠝ።‫ث‬ങȷߞᕕӡȂ஼ቫ‫ږ‬ᗑЏ యዃۖЫՐߞѐ֘ѵधवȄ֭዇஼ৌጄൊᅆȶࠝ። ‫ث‬ങȷ‫ڭ‬Й໴ᎮȂ‫ݡ‬ທԴ‫ږ‬ಧඞє་୼ॊ‫ث‬Ȅ

።‫ث‬ങȷȄӤ‫ݺ‬ٟգႿۖє་ྲ‫ث‬ങቮঋߞϬж НϟԺዴȂ዇ӥ۶዇ϙᗑᘈ௟ዶЙళӡȶࠝ።‫ث‬ ങȷȄ

ѐ֘ѵधवߞȶࠝ።‫ث‬ങȷ௟ӤϘਛԩऎȶ་ಧఠ ۘȷߞ዇஼гҦ঑യ෩‫އڻ‬சȂ֭Դ዇஼ӎϿȂȶ ࠝ።‫ث‬ങȷӫࡈᏎჃൕࠝ᜵Ȅ

዇஼໗ֿЂԺൌњࢺє་ȶࠝ።‫ث‬ങȷȂഺዹҞ ѽิቅҁেߞ໗ٙᕅϧȂ֭ৌጄൊ֬Ѽ‫ـ‬ඈᡌཇ ೚ߞѧᘈўՑȄჅҝȂЂԺ዇஼ৌጄൊබ‫ـ‬᝸ྍ हࠫϠߞ໗ֿକϧȂᇍȶࠝ።‫ث‬ങȷЙ௉ᇟፁȄ

36 ਛ዇ӥ۶዇ϙৌጄൊࠕџᅆȶࠝ።‫ث‬ങȷ་ ֖ϞϘը‫ظ‬ೈࠑٙȂҪգ 18 ਛ‫ظ‬ೈњࢺళӡȶࠝ

Ҟѽֿᙝಧ࣏‫׎‬໸ჅϞಧࠝ።Ȃంփፁ‫׎࣏ܠ‬་ ಧգੜȄ஼ቫ‫ږ‬ᗑϘߡൌхᅆєϢȶࠝ።‫ث‬ങȷ ȂҪ࣏‫ڶ‬Ꮻ໗ֿ۶೐ұ‫ܡ‬৶ே‫ޱ‬Ȅࠝ።‫ث‬ങԴ 2010 ș 11 ᘈ‫ߞܞ‬ገࡄᗑᘈ༟‫ڹܕ‬ӡȂ 2013 Ր 2 ѡȂ஼ቫ‫ږ‬ᗑӒՑࢆֶȂ 2013 ՐᗑԪྻ‫ޓ‬ф 2014 Րѵधवϯుӡࠝ።‫ث‬ങȂഺ࣏஼ቫ‫ږ‬ᗑ ၃Ⴥᆝࠜ୅Ꭲ۶เႏࢢȂٙ‫ܠ‬ԴѵधवєϢ୼ॊ ‫ث‬ȂԨಧඞሱֿࢆᐼȄ

ࠝ።‫ث‬ങ࣏ࠕՐ๴ਣ୓‫ږߞڽ‬ಧѧᘈቃׄ‫ث‬ങȂ

NBAȈ଻‫ږ‬13೿ഽᛧۨᄂΨᄴॶ՝ NBA‫ܡ‬ў24џгֶϞӤNBA௞ਛັதໞᓴҍߞ൵ ྲϘงᅁϧᅳȂЏ၃ᖔఀ 13 ാർߞၐՉ‫ތ‬Һླྀ୺ ‫ە‬༤ᜦ‫ܧ‬঵֜Ȅ ັதᅆ୺‫ە‬༤ໞኊႽȈȶԴ 11 ඞѧᘈӇҍُ 100 ԰Ԫఀ115жߞ໹ૺ་‫ࠑؽ‬಩НࢢȂ୺‫ە‬༤ߞ་‫ؽ‬ Դᅆୱ஼ѳ༤۶ࡌЀ༤ߞѧᘈКೣ‫ݺ‬԰ۖϞѧႵӒ ௱ߞߐᅗȂЙჅȂാർ‫ڶ‬๒Դា᠈Ȃԯऎంᑋৎᘈ ‫ऻڽܞ‬ҁেߞ‫ڨ‬Շ‫ڶ‬๒࣏ᗑဖ൵‫ڸ‬Ȅȷ

ӎงᅁϧᅳࡈУԩ‫׮‬ऎ֘஡ಧ༤Ȃߐᅗᜦ‫ߞܠ‬ः ‫ى‬ᖧ‫أ‬೺༤ា᠈వԩ೐ϟȂ‫᠋ن‬પߞૠࡌ๴෭ᕒ ׄჩኀ༤֫ᑂϞ೐Ϭߞ֜၉Ȅԃ෻෶ѫፏ༤۶ࠛ ՍࡌЀ༤‫׮‬գЈ඼ϯпȂ֫ᑂ೐ұ۶೐У֜Ȅ వԩ೐б֌೐ϩ֜ߞಧ༤ж‫࣏־‬Ȉᘙࠠ௜ጤѫ ༤Ȃ‫ܜ‬ໄ෻շᆩ༤ȂԞ೐Չૼَ֖߰༤Ȃ߿Ґ৯ гѱ༤۶ҿᐆֹ‫ޒ‬ᇨ༤Ȅ

28•03•2014

ϯп5֜ߞҿᐆֹ‫ޒ‬ᇨ༤՘ऎ་َ൵Ђߞಧ༤Ȃϭ ফ6֜ߞ߿Ґ৯гѱ༤ଡ଼َ൵ЂȄ వԩӎᅳඏ೐11֌೐30֜ߞಧ༤ж‫࣏־‬Ȉщ༧ȃ ಠᔷȃЈѱȃ༟‫߰ݤ‬ȃ‫܈‬ЖȃЋᓤȃధࠛȃฑ ‫ޒ‬ફȃҺֹȃ㍾㗁ȃցᣀȃᛨЀȃ஼ѳȃ൶ᆬપ ϠȃุϠȃࣿཫȃᖑЀȃᠲങȃ༯൩ȃ76ϠȄ

ᖒ ኈ

汏‫ى‬жࣨȈᐬ຺ text: ҏѐጡᒮഋ!photo: ᐬ຺ۢПᆩમȃᆰஅԻऋ

ࡥ֡

ᚇۡலೣᗉ ࠅॖ 3Т28Р࢑෈Ϥ

13/14 ᘈ‫ܞ‬ᑫ໹ᗑᘈ௱ഢᘈతࠕ‫؍‬ᗏȂҿ‫ڧ‬෻ӎ

VS Ҁ٨඼ҏࡥ֡

Ꮞᅭҏ໰Ж

3Т29Р࢑෈ϲ VS ՙொѻࢺ੏‫ޱ‬

ϛ۬ЫЙ

VS ொѻFC

Ꮞᅭҏഽց

3Т30Р࢑෈Ј VS ߡኈ຀ኈᖒ

ࡄ᡹Ⴓቃୗ

VS હњશቢৢᐠ

ࣣ඼ӎᄸ

ࢤ‫נ‬ѹඞϘಧЈർᐍᆬӎർ‫׀‬Ȃ෩ࡈϬᏇᖔఀ௱ ഢᘈࡄকȄᑫ໹Ϭњ‫ࡄڲ‬ಧ༤ԓ࢘ӇҍՀ՘ᖻȂ ᐍᆬӎർ‫׀‬۶֘ఉҺࣹ઎߰ൌԴѹඞ୯ცᐼᖔ ർȂК‫ܫ‬ѪјࢉᐼҔ‫ڴ‬஼Չѽ 1 Ȉ 2 ‫ט‬঑Ȃ֭Јೡ ҍ㤵ЪգౕؓȄ ᐍᆬӎർ‫׀‬Դ G ೡߞѧᘈКᅆୱџӎᑖᕺѪјȂ ಧ༤Ꮱ㤵੃௟ѐѐᒊဃ෻ԴѧᘈКϯᆊȶලЄᕚ ‫ޱ‬ȷȂ֭ࢢ‫ی‬ಧജֿ໸֜ԴԐȂ‫ݙ‬ѽർ‫׀‬൵ೣ཈ѽ 1Ȉ0ЈർȄѐѐᒊဃ෻ߞ་ಧ๴ӠԴ೐9жៗȂթ ࢢѧжታԐߞർ‫׀‬Դඞবϯϵࢺ᠈ᕅۘᅆјȂ᝱କ Ҟ໳ߞ࣏ȂՇࠝ৶՛୺෻ታ቟ߞ଑਴ߞࢢ‫ڨ‬㤵Ȃӎ ඞѧᘈٟգҵಧȂ҄ዃЂಧ୛ᡌ‫ޟ‬ᄁህȄ Դ H ೡѧᘈညКȂ֘ఉҺࣹ઎߰ߞ୯ცᐼി࢘‫ـ‬ ‫أ‬ȂҁেԴ೐ 3 жៗබգࡣ‫׀‬෩хᕝఀј‫ؽ‬་Ϙ ಧȄࣹ઎߰ԴᑋඞѧᘈКߞࠑ಩ѧർ‫׀‬๾ቊȂᅆ јџӎЌ௥ࡈᏡᖔఀϞЙьᑟྻȂ֭Ⴛઈ૭ԴϞࣹ ઎߰ഺ᝝ȄFೡߞК‫ܫ‬ѪјӎᏇࢉඞࣄᐼК஼Ҕ‫ڴ‬ ஼ՉȂᑋඞѧᘈࠑ಩ఀѧႵ಄གྷȂ་‫ؽ‬ြࡶ᝱ѽ෠ ఠȂҵሱႵԺȂ൵ೣ1Ȉ2ҵ‫׀‬Դ‫ֺ᝱ݙ‬Ȅ ӫࡈ‫ࡄڲ‬ЈೡᘈЏ၃؆՘೐Ϙ෈ᖖȂϬњᑫ໹ಧ༤ ሃԢೡߞКȃџȃᘹಧ༤ж‫־‬ӹјȂຕ‫ލ‬ᅆџӎಧ ༤ߞᐼᖻ൵ՀȂϬᐼԑർȂփᅆᘹ஼ಧ༤ߞ՘ᖻ൵ ਮȂ཈ჀఀϘඞӀ؊Ȃ‫ێ‬᏶‫ی‬ඞൌ‫ט‬঑ȄϬඞКᑫ ᅆٙȂࡋዶ੡КўѽϟർϘ঑֫ᔹȂЙჅւዋۖК ஼ᐾգ‫ږࣷڲ‬ᐪһ๑ᠦዃՍ㡱ЂȂഺϘຕ‫ލ‬௄ӎᘘ ҄ϠᆕྍȄ

28•03•2014

ᑢҫϯȂӎՐ࢘‫ࡄڲ‬ᗑᘈЂ࿄Ҟѽᇖ࣏ᑢՐ‫ڽ‬൵‫ۦ‬ ᑫࣷಧ୛ᝯަߞϘ㧗Ȃഺ۶ࠕවՐᑫ໹ѪӀᢖ຾෩ ୼Й๑हᝯȄ‫ـ‬գȂᑫЂ‫ڲ׀‬஼ਛ༤ാ᠈་Ϣѵध व㤩ᘈ༥ࣱȂѽф2015‫ࣷڲ‬वԴᑫЂ‫ڲ׀‬ᗝ֖Ȃ ᑫЂ‫ڲ׀‬ಧ୛ᅆ‫ࣷڲݺ‬ಧ༤ȃಧ৶ߞሮᝊϵ໸‫ڽ‬໸ ಎϢȄ ሲϞഺ Ժ‫ࡄڲ‬Ȃា᠈ሲ԰ᑫ໹ȄϬњணҐ‫ߞࡄڲ‬ ಧ༤ऻϯҝᆙᆙᏋᕕϞϘ۹ᛕᘈߞြࡶȂӫࡈᘵ ๒௱ഢᘈࡄকജҿ‫ڧ‬෻ӎࢤ‫נ‬ᄳ‫ڕ‬Ȃ֭Ϭњಧ༤ ‫ڶ‬᚞వԩ 2 ȃ 3 ȃ 4 ֜Ȃ௄ӎϯ۶ࢤ‫؛נ‬՘Ϭॻᐼ ‫ו‬ҿߞ؊বȂЙҍྍҳߞ႖ȂᗁࡄকྻంഺϬњ ಧ༤К ӠȄည๒ȂഺϬњಧ༤ᘘቮঋहТឮߋϘ ϭȂԯऎ௱ഢᘈߞ೐ϟԩϵକ ᖔఀϘৎϭᘈ‫ڲܞ‬ ࡄᗑᘈߞணᘈႤ੾Ȃഺබྍۧ຾ಧ༤Йྻᆕ‫ݺږ‬ ་Ϣ‫ࢢܞ‬ᘈȄ

汏‫ى‬жࣨȈ़຺ text: ҏѐጡᒮഋ!photo: Yjoivb

ٙрσ‫ވ‬ ߡцѷԙσዥ

ٗᖂࣶഋӋᏽ‫ݎ‬ ዥ‫ږ‬

ওࠛႳ

3 Ȉ2 ᆰ‫ܜ‬

Ѭᑟ࠲

1 Ȉ4 ٙၯρ

ߡцѷ

6 Ȉ0 њज़Љ࠲

ց‫ސ‬੓

3 Ȉ6 དྷ๼Ⴓ

Ѭ໴඼

3Ȉ2 ঐ࠲

ՙҀਭ

2 Ȉ0 ୥࠲

൲ࠛ

5 Ȉ0 હњશ

Ыව৞

1 Ȉ0 ᒛ୿‫ݽ‬

ཱིኈ៌

2 Ȉ0 ९඼ࠛ

0 Ȉ2

˧ ‫ר‬ঈ಑1000ԩࣺ߬໴ਿ

୥ᖒ

၃Ⴥ‫ژ‬ႮЀѽ 6 Ȉ 0 ᕝጚࠠ҅Ҷփ‫ߏ׀‬઒хർҙচ шࡱ6Ȉ3ࢢȂԴᘘ᏶ϭ8Ꮗᘈ‫ڰ‬ᘈ຀КȂॻ໹ߋᠦ ‫؛‬ཕЏᘌ‫ށ‬੬Ȃ‫ࠐܞ‬ઈཕՂআߞࠠ҅ҶȂߐᅗϭ ࿣Ȃᘵ๒ӏ֌‫ݺ‬ജᎻҍ‫ുڎ‬НԕȂ֭Џ಍ऎ 40 ঺ ߞֽࠝȂхНȂӫࡈ֜ԕᅳ঵ߞ‫ژ‬ႮЀЏ՘ऎЂጤ ࠝȂதࡱф‫ߏ׀‬઒ж‫࣏־‬೐ϟф೐ϬߞᄳዾጤࠝȄ Ӥ‫ᜲݺ‬७Ϟ዇஼КඞЂ௟ླྀ෻ᆬȂҐϯϘјӤ༳੾ ੺ைߞᚡ෻ຈӺџᆙ՘ጢȂ‫҅ࠠߞࠐܞ‬ҶՂೲ࣪ಠ ࠎȂᆊҍࠎࠎӠࢃȂЂգઈ‫ॻ׌‬໹НཕȂҪҞఓॻ ໹ߞፁ࣏ಿԺገࣷᗑᘈКȂឮߋ൵ᑬધߞᘈ‫ڰ‬Ȃᘈ ຀Ӻᔛ௜Ȃࢢ൯ֻ࿚࣏‫ږ׎‬௉Ȃ՘ऎদঋᝯᘣȄࠠ ҅ҶԴᔝࢃᔝཕታԐϞϯҗ‫ࢢܞ‬ȂӤ‫ݺ‬ཋఈфѹ௟ ླྀ෻ᆬҵ࿤Ȃᚡ෻фমັ‫ۦڲ‬ཋԺჅѧᘈȂ‫؛‬ཕࢧ ᚼߡϭȂӫࡈұৎᔅዾНКȂᗑᘈवЏӤதࡱۤ ఀȂࠠ҅ҶϫԴገᗑҍ؊Ȃॻ໹ԴЂీ‫ژݺ‬ႮЀН ࢢȂؑؑҞԟȂ‫ږܶܥ‬ᗁवԴ௻јᆽҝНϭȂ࣏൵ գౕؓऎҁেႋೲ8Ր๑ࡄߞ؊বȄ ࠠ҅ҶНЂీ‫ژݺ‬ႮЀȂ‫ێ‬ᅁԴᔝϩжៗ࠮ٙ‫ܠ‬ ϞȂӒՂ‫ژ‬ႮЀታ༤ዝാҶᘈࢢࠑӯȂȶ‫ا‬Ϙѕঋ ၉ࠠ҅Ҷ‫ݺ‬ժԳȂ‫ݺڭ‬ᔝ 10 жៗබ‫د‬ҁে౭ৎѯ ӥЙ઻Ȅ‫ ߞ׻܈‬10 жៗȂ౮๑ᆷயЫඞѧᘈ࣏‫ا‬ েߞѵधȄ၃Ⴥᔝ 10 жៗࢢȂඞаߞُৎϠൌྻ ះఀȂ‫ژ‬ႮЀቅቅ᛫᛫࠮ྻ៏ޯȄຕ‫ލ‬Ȃ‫ا‬েૌߞ ៏ఀቅ‫ݽ‬Ȅȷ ঵ԐֻЍዄ১ӎգᑟྻԐ‫ݥ‬ᔝឯȂҞఓКᏡ௄ླྀપ ඏϥࠕਡജాҍȂНࢢ࠮࣏‫ژ‬ႮЀчϭȂ7жៗ࠮ Ӥӿ࢘ླྀфັ໲ᆬҺԧϢϘಧփታԐ 2 Ȉ 0 Ȃ๾ࢢ ੡༡‫ـ‬գྲ‫ࠠٽ‬ᑢЀ௺ֱ৖ఐࢧНϭȂ঳‫ڗ‬ӡјా ߩࠝಧȂജᇳϩϟፅಧȂਆᚠપਡϢȂ‫ژ‬ႮЀգϬ

28•03•2014

ಧԴј৘ӇԺࠠ҅ҶϘϠȂҞྐփߢȂࠠ҅ҶЎ԰ чѻങȄ ԴഺႆৃఀϘ෩࣏Ȃಧᝋᠭുᖔјಧߞࠠ҅Ҷಧ৶ ҍඞȂನ‫ݙ‬ည๒Ȃ֭‫׻‬බ‫׻‬Դҁᓾ௟ҽࢢᎎ௄᠋௄ ѧ෻ቁҍඞȂ‫ށ‬ᢖ࣏ԯऎ‫ی‬ϠԢऎགϠಧ৶Ȃփ֜ ၉ϯᕕ࣏௄ѧ෻Ȃࣇಧᝋ୺ാੋ࠮գթϘᓾȂҁ‫ڰ‬ ࢢ֯ҍႽᆆȄ ഺඞᘈ‫ڰ‬НࢢȂ‫ژ‬ႮЀԴҵжϯᘵ๒ႵதࡱԺϞ3 жȂ֭Ӥ‫ݺ‬᏶ϭᘈ຀Ȃ‫ژ‬ႮЀ௻јЙԺȂ4ѡ27ၳ ᅆ‫ߏ׀‬઒НᐼȂᕕ࣏൵ᝯᘣНᐼȇхᣍதࡱȂҁে ঋবᅆߞ௻јᘘգதᗑȃࠠ҅Ҷȃ‫ߏ׀‬઒фྑົ ჲȂփ‫ߏ׀‬઒୵தࡱф‫ژ‬ႮЀҳȂӺգጤ‫ە‬Ȃࣇѽ թయᎢȂ‫ژ‬ႮЀᅁԴ࣏ನ‫ݙ‬ည๒ߞЂጤࠝȂᅁԴЂ գੲᑂȄ

ᄴॶσᏽ 30/03/2014 ߡцѷ

୥࠲

Ꮞᅭҏਢ໢ ‫ں‬Р ঞ఑4Ȉ30

ᄴॶσᏽ 31/03/2014 ց‫ސ‬੓

VS Ꮞᅭҏਢ໢ ‫ں‬Ι ঞ఑2Ȉ00

ዥ‫ږ‬

๼Ρжࣨȅ໏ᎈடড় ϴкဴᇺ๼໏ᎈ੫ቋ ĺ ఏġРҏġșġᗺ୽ġșġᇃᢊϞਡġ Ĵ ఏġொѻġșġ༱඼ ŃŶųůŪŦġșġᏎᅭҏġᡝᡛϞਡ ੫ቋȈġĲĭĲĺĺİ Ρġଔ ੫ቋȈġĵĵĺİ Ρġଔ ‫ٵݍ‬ юีȈġĳıĲĵİıĶİĳĵ ‫ߕ܁‬ юีȈġĳıĲĵİĲıİıĵ ĺ ఏġРҏѕ੕ၾġħġ߼ᛳ඼ġ ੫ቋȈġĲĭĲĺĺİ Ρġଔ ‫ٵݍ‬ юีȈġĳıĲĵİıķİĳı ‫ߕ܁‬

ᖭᱡ᫵ᤲ᷾⒱ ԃ‫ݎ‬ௌ౪ӵင‫ۻٗڧ‬Ȃယ፻ ‫ܖ‬ၭပઃฮϚᎌ‫׷ޟ‬ᑑȂ ‫ޱܖ‬௉Ɇٗ‫ۻ‬๐ጰ‫އ‬ɇȃ ɆࡵҁٗɇȃɆᑥ‫੾׍‬ယɇ ้Өᆍٗഋ୰ᚠȂҏϴѧ੫ဒ டཾယ੾ᚂҡ‫ڷ‬Ꭾ᜸டড়Ȃ ࣏ௌ‫ޟ‬ယഋ੽௉ඪ‫ټ‬Ӓ७‫ޟ‬ ߳୊‫ݽ‬ᕛஶඈ၌‫ؚ‬ПਰȄ

ĲĴ ఏġཱིՙ៌Ϟਡ Ꮞᅭҏ ‫ߕ܁‬ ੫ቋȈġĲĭĸĺĺİ Ρġଔ юีȈġĳıĲĵİĲĲİıĳ

ńłœŏŊŗłōġŔőŊœŊŕġᇺ๼໏ᎈ੫ቋ

੫ቋৈᓡ

Ĳı ఏġࠒЊҁࢷ৬୽ ੫ቋȈġĺĵĶİ Ρġଔ юีȈġĳıĲĵİıĶİĳĹ

ĲĲ ఏġРҏ໏ᎈϞਡ ੫ቋȈġĴĭĳķıİ Ρġଔ ѓࢂȈġ‫پ‬ӱᐠಉȂĳ ఏ໏ᎈࠉ ġ ‫ٵݍ‬ନ۹Ȃĺ ఏᢣү ġ ϴкဴᇺ๼໏ᎈ ġ РҏࠒഋϞਡ юีȈġĳıĲĵİıķİĲĲ

ொѻ ‫ߕ܁‬

Ĺ ఏġࠒЊҁࢷ৬୽ ொѻ ‫ߕ܁‬ ੫ቋȈġĹĹıİ Ρġଔ юีȈġĳıĲĵİıĹİĳĺ ᄠХȈġĳıĲĵİıĴİĴĲ

ࣲড়ё୚Шᇺ๼໏ᎈ ĲĳġఏġࠒЊҁࢷ৬୽ġħġරᔼ ੫ቋȈġĲĭĵıĺİ Ρġଔ ொѻ юีȈġĳıĲĵİĲĲİĳĶ ‫ߕ܁‬

ᢥℽ⌄⁂ ♨ᩰᑀᵬ᥸ᘼᏸ⌄

ĸġఏġӴϛ੕ՙഋϞਡ ੫ቋȈġĲĭĳĹĺİ Ρġଔ юีȈġĳıĲĵİıĸİĲı

රᔼନ۹ৈᓡ ੫ቋȈġķĶĺİ Ρġଔ ѓࢂȈġĸ ఏġĶ ࢑ନ۹ȂؐР ġ ԞᓡȂ‫پ‬ӱᐠൟ௥ଚ юีȈġĳıĲĵİıĶİıĲ ġ ՍġĳıĲĵİĲĳİĳĴ ᄠХȈġĳıĲĵİıĴİĴĲ

Ӏೇ಼ҩࣲӭ ĳ ဴ ĳĳġఏġέ᛹ѿġșġொѻϞਡ ੫ቋȈġĴĭĹĺĺİ Ρġଔ ၯጣȈġέ᛹ѿġșġেࡄӼ ġ șġࠒЊҁࢷ৬୽ ġ șġཱིՙ៌ѕ৬ġșġொѻ юีȈġĳıĲĶİıĳİıĹ

ᅴᝋࣲӭ ĳ ဴ Ķ ఏġொѻġșġཱིՙ៌ࠒѕ৬ șġᏎᅭҏϞਡ ੫ቋȈġĴĭĶĶĺİ Ρġଔ юีȈġĳıĲĶİıĴİĲĳ

ϲ࢑઻ᇺ๼໏ᎈ

γӎᖝӈΙϷ۹Ȃယ੾டড় ࣏ௌ࡙٘ॏᇧᎮწȂ֯џ ᕕᜒਢ‫ۦ‬ҢᎮΙᚖġīȄ

īġᗊີ‫ؽ‬Ρ߳ᓎ ġ ņŹŵųŢŴ‫ޱ‬џө ġ ߳ᓎϴѧൢ᎛

īġॏᇧᎮწȂᜒଚӪถਢ‫ۦ‬ҢᎮ

Ķ ఏġ༱඼଻ѻ‫ٳ‬Ϟਡ Ꮞᅭҏ ‫ߕ܁‬ ੫ቋȈġĹĶĺİ Ρġଔ юีȈġĳıĲĵİĲĳİĲĲ

ĳĴ ఏġொѻġșġॷ෫Ϟਡ ੫ቋȈġĵĭĲĵĺİ Ρġଔ ၯጣȈġொѻġșġҀ٨඼ҏ ġ șġഷ৿඼ġșġ‫ٵݍ‬ ġ șġߝ஦ġșġܺό ġ șġΰ੕ġșġॷ෫ юีȈġĳıĲĶİıĴİıĴ

ᕗ౨ਡ՗‫ޥ‬ Ⴋၗ : 03 9802 0333 ༈ઍ : 03 9802 0444 Ӵ֭ : Shop 17 K-mart Plaza Cnr. Burwood Hwy & Blackburn Rd. East Burwood Victoria 3151 Ⴋ໏ : emily@allworldtravel.com.au / www.allworldtravel.com.au

Yo Make You Ma ake Me Smile бᏏᕤғຨ‫ۖ ܚ‬Ռ1991

UMakeMeSmile.com.au

Professor Seong-Seng Tan ങ‫ݘ‬౾ఀ௲ Specialist Orthodontist бᏏᕤғடऋᚂҡ

‫ר‬ঈ࢐ᐬࢸຝыбᏏᕤғடऋᚂҡ

BDS(Mal), MDS (Adel) DPhil (Oxon) FRACDS

Professor Seong-Seng Tan᏿Ԥ30ԑбᏏᕤғᖝ‫ח‬ငᡛȂՄи࢐Ꮞᅭҏ σᏰડငऋᏰఀ௲

‫ݽ‬ᕛࠉ

‫ݽ‬ᕛࡣ 20এТȂฒሯ‫ܦ‬б

‫ר‬ঈ‫ޟ‬டऋᚂҡџоҢϛМᇄௌҺࢺྜ೽Ȃ၌๎ௌ‫ޟ‬ᅸ୰Ȃ ጂ߳ௌ఼ཿ݂ҩΙϸԤᜰ‫ݽ‬ᕛ‫ޟ‬௑‫ݷ‬

ђ૖‫ݽ‬ᕛᏢё12এТ Damon systemฒሯ‫ܦ‬б

‫ר‬ঈ௴ҢϚሯ‫ܦ‬б‫ݽޟ‬ᕛП‫ݲ‬Ȅѫོӵሯौ‫׽‬๡७ഋछᢎ‫ޟ‬ਢ ঐՃኌ࢐֏‫ܦ‬бȄ

18এТȂฒሯ‫ܦ‬б 14এТȂฒሯ‫ܦ‬б

‫ר‬ঈ‫ٺ‬ҢശཱིŅłŎŐŏġŒġŔņōŇĮōŊňłŕŊŏňġŔŚŔŕņŎ

‫ר‬ঈඪ‫ټ‬ջາᕤᏏᒚၚ ႱघႫၗ

03 9579 0111Ȟ़ᇭȟ 0435 919 258Ȟ୽ဃᇭȟ

᠍ߔႫၗᒚၚİႱघȊ Canterburyġຨ‫ܚ‬ 102 Highfield Road, Canterbury, VIC 3126 Bentleigh East ຨ‫ܚ‬ 174 East Boundary Road, Bentleigh East 3165

汏‫ى‬жࣨ photo: AFL ۢПඪ‫ټ‬

text: ҏѐጡᒮഋ

ፏୖࠅॖ ༱Ԏᝦ᛺ ໰ᢁีࡄ Ψਙ໰྾ ॶᎈШ ᎈШᗉ‫ؠ‬ ᗉ‫ؠ‬Ԥ஼ ᗉ‫ؠ‬ Ԥ஼஼ᄇ Ԥ஼ ஼ᄇၗ ஼ᄇ ၗȂ ၗȂ 2014 20 14 ᗉ۟ AF AFL L ॶᎈШ V

࢈ ശЕ ࢈Ԫ ശЕΡ‫ݧ‬ Ρ‫ݧ‬Ҭ‫ޟ‬ Ρ‫ݧ‬ Ҭ ൷࢐ Ҭ‫ޟ‬ ൷࢐ፏୖ ࢐ፏୖࠅॖ ࠅॖຳ֫ ॖຳ֫ ຳ֫໰ᢁ ໰ᢁ‫ߒޟ‬ ໰ᢁ ‫ߒޟ‬ ߒ౪Ȅ ౪Ȅ

E S

139

15.9

BRISBANE

13.13

V E S

10.8

ST KILDA

MELBOURNE

6.51

V E S

134

21.8

WEST COAST EAGLES

28•03•2014

21.13

HAWTHORN

ࣀଢ଼Лࡻᐠᄺ

ြߞ੡༡ȂऻऻѧжȂౕ‫֋ڍ‬Ўߞ‫ظ‬ឰఀжႬᅆј हॶȂᅁቫϯְЏ၃࢝գឮߋϧȂ֭ᘘ࣏ၢࢢᅳ঵ ಧ༤ 25 жșșഺҞକգᙇ҄Ϡ޷ඉȷȄ

ESSENDON

हᅆ༯ᣀਡϢߞ 10 ৎ 6 жಧȂ༯࿽ҪਡϢ 5 ৎȂ Leppitsch ‫ݚ‬ሮ૿ѻ་‫ؽ‬ᑟྻ࣏༯࿽ࠑ಩୛ҵߞ ১ԯȄҁሲȈȶ‫ا‬ះఀ҄Ϡҵౕߞ࣏Ȃညְ་Ϣ 3

༯࿽‫ݺ‬೐ 2 ြᘈ‫ڰ‬КٟգਡϢԇ֣ 6 жಧȂ‫ڭ‬ജ ታԐ 22 жȂ֭Դ೐ 3 ြКࣉਣใ‫ڗ‬ႋዴȂਡϢႍ ြК 7 ৎ 6 жಧߞ‫ێ‬К 5 ৎȂ‫ێ‬К Sam Mayes ф Trent West ԧ֫‫ی‬ಧȂୠ֌ሃᅆјҪգ‫ی‬жН

༟ಧࡈȂ༯ᣀӤࢢᎎ Brian Lake ௟ҝՐᄳఀߞᗑ ᘈࡄকᅮኽ‫ ݺ‬12430 ԩ཰෻୺Һ‫ڲ‬ಧ୛ࡈਣӯȄ ༯ᣀిፚ Alastair Clarkson ҵжࢢฅࠑӯȂ‫ێ‬ᅁ ‫ی‬༤रࠑ಩Ӡ಴Ȃ֭ҁЪऎᄳۤ 4 жྏۖ୼ᒸȂ ȶ‫ی‬ᅆಧ৶ൌգԺ༵ӚᓾȂ֭Դഺ೐ϘᏇᘈ‫ڰ‬КȂ ഺ࣏ჰਫ਼НаߞȄȷ ‫ࢢێ‬ҁϫࠑӯȈȶҪ࣏ऻᎡ କ‫د‬Ѝ֯؆՘ఀႵՀ - ๒փ‫ا‬েஇۖϞȄȷ

9.6

ᘈ‫ڰ‬КȂ༯ᣀԐታԐ 25 жȂ‫ݺڭ‬൵ࢢϘြᘈ‫ڰ‬ᐬ ϧ་‫ؽ‬Ȃാਡ 8 ಧ‫ڭ‬ਡϢ 5 ಧЂർȄಧ৶ўবȂ ាҝՐࡌᄳᗑᘈࡄকȂ༯ᣀಧ৶ Luke Breust ф Jarryd Roughead ܼ᠈ૠ႖ȂԧਡϢ 5 ಧȂ‫ڭ‬ា ᠈֋ 2009 Ր‫ڽ‬ᅆᐼҿ‫ڧ‬෻ӎ༯࿽ЙీНཕȄ༯࿽ ў বȂJonathan Brown ਡ Ϣ 4 ಧȂTrent West ф Tom Rockliff ࡋԧӇϢ 3 ಧȄ༯࿽‫ݺ‬ᘈ‫ڰ‬Кߞ ࠑ಩Ӻٟգᢰᅆј௞ग़Ȃ‫ిڹ‬ፚ Justin Leppitsch ЪѕྏՉዐȄ

၃ჅϘඞ‫ݛ‬ᓼȂ༯ᣀ‫ݺ‬঵ြ؆ඞ੡ታԐ 5 жȄՐ ቅߞ Tim O'Brien ्຾ԩ௟ Lance Franklin ߞ 23 ၳಧ֗ȂతಧࢢӇҍᘈ‫ڰ‬঵ಧ 50 ռϢಧȄ༯ᣀ ‫ݺ‬೐ 2 ြКਡϢ 4 ಧ 6 жಧȂ‫ێ‬К‫ی‬ಧӤ Liam Shiels ਡϢȂ་Ϙَ‫ݛ‬༟ѧዴ֌ 48-26Ȅ

NORTH MELBOURNE

໲‫ת‬༯ᣀȞHawthorn Hawksȟߞ AFL ‫ڨ‬Շᐼ‫ݺ‬ ཰ ෻ ୺ Һ ‫ ڲ‬Aurora Stadium Ӓ Ց ਣ ༟Ȃ ѧ ᘈ ೐ 3 ြ੡ȂԴ 7 ৎҝՐᗁٙᘈಧ৶૿ୱߞఐ޶ϭȂ ϧ ᐼ ࠑ ಩ ࡌ ಠ ߞ ᅆ ј ҿ ‫ ڧ‬෻ ӎ ༯ ࿽ȞBrisbane LionsȟȂ ѽ 21.13 (139) ѧ 13.13 (91) ർ ҍȂ ‫ݦ‬ᛓᅆј 48 жȄ

ਮȂၢࢢ 60-58ȄЙჅȂᖷᒣߞҵሱၨ୙Ϟ༯࿽ ᆙϢ‫ڸ‬฀ߞ؊ཕȂ༯ᣀ֨ᑟ་‫ؽ‬ȂാϢ 4 ৎ 6 ж ಧ؆ඞȂ‫ێ‬К 3 ಧӤ Luke Breust ਡϢȄ

ѧᘈԯ຾యዃߞ፡ࣇȂജՉవԴ཰෻୺Һ‫ڲ‬་֖Ȃ ՉవԴ཰෻୺Һ‫ڲ‬་֖Ȃ ഺϘඞѧᘈȄ 1.2 ေԺጤఐߞಧ୛‫ڍ‬ᝋഺϘඞѧᘈȄ

WESTERN BULLDOGS

11.3

ᐬࢸᆰ࣢૞ުᏎᅭҏਢ၆࿽

DA NIEL HECHTER ԙҳܻ 19 6 2 ԑȂHechter ӑҡ নҏ࢐࣏‫୽ݲ‬ኇ ࢑ Brigit te Bardot ೩ॎ݈ ၆ȂӰ‫ڏ‬೩ॎ๲ ᎌՄά ‫ ॳ ڎ‬ਿȂо ഺཎඥ ӫσ഍ོ ॳ௑ӵ‫ڏ‬ਢ ၆ ၇Ȃ౏ ‫ ڧ‬σ ಀ൉དྷȄ᎛୵ ᘈ ႇ շӵӒ ౨ 6 6 এ୽ড়Ȅ20 0 6 ԑӵᐬ ࢸࢧ඼໠೩ॶ໢ᄯ ᝼ ۹Ȃ4 Т 16 Р஠ܻ Emporium Melbourne ໠೩ DA NIEL HECHTER ӵᐬ ࢸ‫ޟ۬ݍ‬೩ ಑Ι໢ᄯ ᝼ ۹ȄႱ ॎҐ ‫ پ‬18 এТȂ஠ ོӵ‫ڏ‬т ࠲ ѿѓࢂொѻ ‫ߡڷ‬ኈ ຀ኈ ໠೩ ᄯ ᝼ ۹Ȅ

ងᙠӵᏎᅭҏ‫ޟ‬ БᏍ੏

SA ᄦȅGreen Eleven ћȅᛳოܑ

᎘ۖ੡ႅȂЂਛൌྻྐۖϘৎࡱҾɾѐᐌȂԯऎഺ ԳўҸ‫ڈ‬ϞധԺ஼ቫߢԩߞ੡ႅࡡ๕ȂӺ՘ऎጤྑ ੡ႅߞϠᄱྐঋ‫ߞۖڽ‬጗ၐНԳȄྐᄊԴѐᐌߞЂ ໖Ј࢒ϯգЙьᇟѕӇ‫ط‬ȃ੡‫ܥ‬ϫԧ‫ۍ‬ল੾ߞ‫ٷٷ‬ ЃЃ्ౣȂҁেԴ۩பᣇবԨ຾໖ҳ኷ྍԳ‫ڭ‬వփ ‫ױ‬Ȃ᎘૯ᗏ‫ཱ݂؜‬ᆕϞُϘৎߩ༡Ȅ ‫ݕ‬ധȂഺϘྍᄩЙԓҪ࣏ҍ಩ԴѐᐌȌ

ь༹۟ၼࠉᐬࢸߜถၼଢ଼ষ Alisa Camplin ( ϛ ) ࣏ࣂᄇкࡻ

DANIEL HECHTER ୽ሬф౩ᖂᅿ Tanguy Mulliez ( Ѿ ) ᇄოᇽӫྱ

ϯ ༉ 3 ѡ 19 ֌ 23 џ࣏ ᑫ ࣷ ᇯ ड ଝ ߩ ᐍᆬ ӎ ੡ ႅ ြ (Virgin Australia Melbourne Fashion Festival, VAMFF)Ȅ21 џ༉ УȂຊ ߰ գ ܶ ᖔ ᘛ ண Ґ ‫ޱ‬஼ ੡ ႅ ԩ๕ DANIEL HECHTER Ʉ SavoirVivreɅ ߞ ᑾ ਛ ୧ ྻ ँ ᅆȄᐾ գ 52 Ր ᑢ ҫ ߞ DANIEL HECHTER પ‫־‬ᚣ຾ᐍᆬӎ੡ႅြᗝᓱ թᑾਛ୧ྻȂࢆֶҁেࡡ๕௟Դ 4 ѡ 16 џ་ᏸᐍ ᆬӎҾКѕԳߞྲ஥ඞ Emporium MelbourneȂ ഺ௟ྻ࣏ᑫࣷ‫ܫތ‬༟ന೐Ϙ༡ߞᅮុܸȄ ँᅆည౎Դ Dockland ߞ Woolshed Pub ᗝ֖Ȃ գ໹Ⴥ 100 ֜ᄜሼᖔᘛணҐȂညКЙьఀԩϠҍਯ њ ࢺ DANIEL HECHTERȂ༟ඞ ࠮գ ࡈᑫ ࣷҋ‫ܞ‬ ླྀ Ⴛఀѹ Alisa Camplin ѹ ࢺфᡌ ࠓ ᄜ ሼȂԢඞ ᘘգ಩੡ऎᑫࣷ߉јҞጤߞዀ᜹ѧᘈြӫᑉԇໞֿ ߞ࣐ૺ‫ޱ‬ᚣԩዀ Manu Feildel фᑫࣷ຾ԩᆊ৶Ь ೜ Simon Westaway ‫ ् ڗ‬DANIEL HECHTER ࡡ ๕ ߞ ֗ ‫އ‬Ȃಽ ႅ ҍ ਯȄԢ ඞ પ ‫ ־‬ᄜ ሼ ᘘ գᐍᆬ ӎ ஘ Ҿ ࠜ Susan Riley, City of Melbourne ៉ ৶ Beverley Pinder-Mortimer ф French

Au st r a l i a n C h a m b e r of C o m m e rc e a n d Industry ѹਯ Francois Diethelm. ௞຀ం‫ޱ‬஼ۖ‫ ߞڽ‬Tanguy Mulliez ࣏ഺৎࡡ๕ߞ ஼ቫ҃ನᗁᆾȂԴँᅆϯԨᄜሼЬ೜ 52 Րᑢҫߞ

ᅭҏ‫ޟ‬ БᏍ੏ᅞᇄਢ၆ S AV O I R — V I V R E ୧ྻँᅆ ੫տოᇽᐬࢸ๿Ӫᅋষ Simon Westaway ( ѡ )

DANIEL HECHTERȂTanguy ࠑӯាԴࣦ෻༟ന ‫ࡡێ‬๕ߞᅮុܸࢢȂЫՐକԴᐍᆬӎߞ Emporium Melbourne ༟നᑫࣷ೐ϟ༡ᅮᡥܸྏۖ༟ѕфᒸ ᐬȄTanguy ඈྑᑫ ࣷȂ‫ڭ‬ះఀ ഺ ࣏Ϙৎන಩҃ྏ ߞ஼ਛȄҁࠑӯԴӏ‫ڽ‬වՐȂDANIEL HECHTER ঍ᄑ་কఉҺфࠠ዇຿዇Ȃ‫ڭ‬Դӏ‫ ڽ‬18 ৎѡ‫ݺ‬ᑫ ࣷ༟ന 12 ༡жܸȄ Դ 2006 ՐȂPeter Thompson ۤఀࡡ๕ߞ ҃ ನ ᡋȂЏ௟ DANIEL HECHTER ߞ‫ٷ‬ႅє་ ᑫ ࣷ۶ ྲ֘᠋ߞҾඞȂԴ‫ی‬ৎ஼ਛЏգ໹Ⴥ 150 ৎ‫ز‬๴ᙇȄ Ы Ր DANIEL HECHTER Դ ᐍ ᆬ ӎ Ӓ Ց ༟ ന ᅮ ុ ܸȂPeter ‫ ـ‬༶ ‫ ۤ ׀‬ఀ DANIEL HECHTER Ѓ ႅߞ҃ ನᡋȄৃఀϘ෩ߞ࣏ DANIEL HECHTER Դ Emporium Melbourne ᅮ ុ ܸ Դ ‫ ݺ‬4 ѡ 16 џ༟ᅌ੡యҍߞЃႅҋ‫࣏އܞ‬၃Ⴥᇟࣄ೟ᓴȂ௟գ Ѓႅ ԋ ྽ ϯ ઱ ‫އ‬Ȃผϯ֗۶ᔹ Ꮃߞտ Ѩ Ђ֗ ࠓҋ ‫ܞ‬ȄPeter ऎକ ௉ ‫ د‬DANIEL HECHTER Ѓ ႅ ‫ڀ‬

DANIEL HECHTER ᐬࢸф౩୦ Expedition Apparel CEO Peter Thompson मຠ

࢑઻Ӫኁ Manu Feildel ( Ѿ ) ᇄӪ዁ Simmone ( ѡ ) ऎ DANIEL HECHTER ݈၆ٖ‫ؾ‬

ԕ௲Ϣᑫࣷϵϩжൟ᠙ȂहࠫᑫࣷߞЃ‫ྻݑ‬๴಩ഺ ৎࡡ๕પ‫־‬Н഍࣏Й၃ྍԳࣹᠨҍ‫ޱ‬஼੡ႅল੾Ȅ Դ ँ ᅆ ༡ȂPeter Ӻ પ ‫ ྏ ־‬ᘁ ҁ ߞ ѭ ᓐ Howard Thompson ՘ Ӳ ҃ ನ ஥ г ҦȂକ ҃ ನ DANIEL HECHTER єϢᔹᎳ຾ԩ‫ޱ‬஼ࡡ๕ۖᑫࣷȂᅁԴ࣏ ґЙҞٟȄ

ࡣ଄ȅ‫ݲ‬М 'Savoir-Vivre' ‫ޟ‬ཎࡦ࢐ 'Art of Living Well' Ȅ๋‫ޱ‬࿋Р࢐಑Ιԩ୤ᇄਢ၆࿽ࣀ ଢ଼Ȃ‫ܚ‬оᇄӣ՗‫ޟ‬ЄΡࣺ࿋ᑹᏭάᆧ஻Ȃ‫ࡣ؏ڗ‬ ϗี౪ȮӣၯΡȯ࢐୲Ι‫ޟ‬ϛМ൬ᡝȂ‫؁‬ཐ‫ڗ‬ ᄸ۷Ȅ೻এࠢถ๿१፴ਟ๲ᎌȂܾ଩སഅ࠮Ȃ Մ୘ຘάᎌӫடཾΡρΰੲ݈‫ܖ‬ϚӣൟӫȄ๋ ‫ޱ‬ӵࣂᄇ‫ڏ‬໢೤୰ࠢถ‫୽ޟ‬ሬф౩ᖂᅿ Tanguy Mulliez ਢȂு‫ ޣ‬Tanguy ԤΙএϛМӪѩഫব ਣȄ DANIEL HECHTER ӵϛ୽ϐႇӨσкौ࠲ ѿȂ Tanguy ߒҰࠢถһࣼ‫ڗ‬ϛ୽‫ޟ‬ਢ၆ี৤ዖ ΨȂՄиϛ୽ਢ၆ѿൟΙ‫៉ࡻޢ‬ᘗσȂ‫ܚ‬оΙ‫ޢ‬ ഍࢐ DANIEL HECHTER ӵശ౨ࣼ१‫ޟ‬ѿൟϞΙȄ ࣺ߬൷ DANIEL HECHTER ‫ޣޟ‬Ӫ࡙Ȃ҆Е‫پ‬Ϛ

ँ ᅆ ‫ ࢢ ێ‬ᢏ ՘Ϙ ৎ ୛ְ ੡ ႅ ‫ٽ‬Ȃ3 ֜ ጀ પ‫् ۊ‬ϯ DANIEL HECHTER ྲภҋ ‫ އܞ‬ჹ‫ ڕ‬ᓤَȂ࣐ ૺ ԩዀ Manu Feildel ൵ࢢ‫៸ـ‬ԢЃጀપ Simmone Դඞаࢉ֚‫ٽڕ‬Ȅᄜሼᗝ຾শᙠ୧‫ޓ‬ȂԴग़୧֡୵ ຾‫ޱ‬ՑఐᎠߞ಩҃রጄߞᡛ՛НϭȂ҄Դँᅆߞᄜ ሼՂ‫ڗ‬Դ઎ᆝНൌߞѐᐌȂቅ᛫ᔌྍԳ‫ޟ‬Ꭻ‫ޱ‬஼੡ ႅ‫ٽ‬Ȅ

Ѝᐬࢸ๼Ρ‫ڗ‬Ꮞᅭҏ‫ ޟ‬Emporium Melbourne ᄯ᝼۹ዘထȄ

28•03•2014

2012 Ѕ 2013 ԑ࡙ശ‫ ٹ‬HONDA ф౩୦

‫ڍ‬෡ᄉཱིස૖࠮ဴ

ཱི෡ CR-V Diesel TDi-S ,

$42,515

ଔ

໠ٖቋ

ཱི෡ Odyssey VTi ൷ӵ೻၇ ,

$42,690

ଔ

໠ٖቋ

ѪёȌ ३໔ 8 ᎄ JAZZ HYBRIDS

џᒵऔՓȃҩՓȃᆦՓȃԸՓЅሚՓ

$20,990

ଔ

३໔ 8 ᎄȂభᗊ௃ഀȊ

ᄸᕕ 2012 Ѕ 2013 ԑ࡙ ശ‫ ٹ‬HONDA ф౩୦

໠ٖቋ

Audited 17,000 as at Mar 31,2012

Distributed in Melbourne, Sydney, Brisbane & Adelaide

28-03-14 No. 374 Editor: Geoff Fickling, Edmund Chow Design: Driveway Design Group Tel: 03 9888 7199 Fax: 03 9888 7299 Suite 7, Level 1, 2-8 Burwood Hwy, Burwood East VIC 3151 Info@sameway.com.au

Proton Preve GXR Turbo ୺‫ڲ֘ڽ‬٠‫ژ‬ሦൄ஥ЏԴ 2013 Ր༟‫ܕ‬ᓮϢ‫ـ‬Ժ ߞྲภ٠‫ژ‬দࠔᑫࣷҾඞȄ֯ऎϘാ֚ߞጤ‫ࣿڗ‬ ஜȂहညৌգ‫כ‬єϧߞ Proton Preve GXR ұࠝ ᝛‫ ژ‬Ȃ಩੡ߞጤழኊҪ࣏ᑫཪ A$23,990 ЏҒࣁ Ϟ CVT ֋ஜᢏിፐȄҹᘘ୨൯Ϟ‫ـ‬Ґᅁ෎ߞኊ੾ ۶ᛝҳߞՀ഍Ȃ‫ڼ‬ՂȈ 5 Ր‫ ݕ‬75,000 ֺ໱ᇯ৒Ȃ 5 Ր‫ ݕ‬15 ေг‫࠲ߞڧ‬৒۶ֺ໱ 24 Ј੡ႽႮ෯ׄ ‫އ‬சҐ 7 Րࠛ៳‫ڨ‬ᇺሞ࠲໠Ȅഺᇌգ‫׀‬Ҿඞጤ‫ڗ‬ ࣿஜߺ‫כྻܠ‬єЂ༓њࢺ߰Ȅ

The Malaysian automaker has made an important move in 2013 for getting new models back to Australia. As a house warming act, the attractive Proton Preve GXR four-door sedan is currently selling for A$23,990 drive-away with the CVT automatic gear box. It also comes with more affordable pricing and added benefits such as: 5 years or 75,000 free servicing,

ంԇ֣‫ְ࢘ڎ‬ᣍऻ Preve GXR ฻Ꮗኧᕅ࡭Ȃҹऻ ୓‫ڽ‬ᄊϘᏃᗐ‫ށ‬фգ֋ࠫߞ٠‫ژ‬ȄԴҳᣍന঍ϯ࣏ ௻փգϧߞည҃ҒႅȄႍ Preve գᔹग़ߞ‫ڗژ‬ա ።ȂϘৎዃ޾ߞൄ࡭۶҇ᆕ։ևྏߞ።౧Ȅഺ࣏ Ϙৎԑྲߞന঍Ȃҹߞদᙇ‫ݸظ‬Դ‫ࣝ੾ࡈێ‬Ȃ௲ LED ߞࡈЂᑶ۶ᝳᑶȂ൹࢙Ϙৎԋ྽ՑߞዾራȄ

5 years or 150,000km warranty and free 24 hour roadside assist service plus 7 years anti corrosion warranty. This favourable house warming pack will certainly turn heads.

ቋ঄ ‫ا‬हࠫ୺‫ڲ֘ڽ‬гҦЏ၃இ‫ږ‬Ϟґ᎝ȄPreve GXR Turbo ߞ‫ڗژ‬ЂЈ࣏Ј࡭ۖК࡭ߞ‫ڗ‬Ԋ , փӡϯ

Whatever angle you look at the Preve GXR Turbo, it looks like a smart and composed car. The exterior design is strong with a strong contemporary stance. The Preve has beautiful curves, a wide stance and is 19

full of muscular line. It is a new design that helps people to focus on its front grille with LED headlights and fog lamps that creates a Proton signature corporate look. VALUE I believe the Malaysian company has done their homework. A small to medium sized car with a low pressure turbo and a selling price around A$24,000 drive away. As it comes with lots of assurance, warranty and freebies, it Ʌ s certainly a good sign for aggressive marketing to achieve success. MECHANICAL The engine has had a few upgrades to cope with the turbo. The compression ratio has been changed for better efficiency. A variable valve timing mechanism has been added for cam phasing and allowing vale

28-03-14 No. 374 ϞֲᕅՑߞ฻ᏇኧᕅєᕜփழኊҪ࣏Ђॗᑫཪ A$24,000Ȅփѷࠢ௲࢝Ժߞ࠲ᝋȂ࠲৒۶ֺ໱ᝑ ࡡȂҹߺ‫࣏ܠ‬ϘৎՀԏᔝȂᒕ࿂ф՘ґߞᖉᏚຉರȄ ᐠడ ๴ஜᑟЏ၃գϞϘ‫ڱ‬пૺȂѽ୨Ԫ฻ᏇኧᕅᐡȄᕅ ᖺѧЏᎠి֌‫ߞڸـ‬ੜತȄϘৎҞᢏࣿཫߞӒ঍੡ ᑟۘЏ၃۶ྲኧߞҎᏇ‫ܠ‬ह۶ਟധാ᠈Яധ༟ుȂ ഺϘзൌ‫ڹ‬ఀ๴ஜᑟ۲‫ـڸـכ‬௻ધȄႍ๴ஜᑟ࣏ DOHC 16. ҹߞґತ࣏ 103kW Դ 5,000 rpm ۶ ‫خ‬૏ 205nm ߞԴ 2,000 - 4,000 rpmȄ ౮๑ᆷயȂԴ௻мߞ‫ڗژ‬ՉԑࣛᅹȂാԢ 6 ৎՉ ԑઈᡃգׄ‫ ݺ‬Preve GXR ฻ᏇኧᕅఀۖϞ 5 ࣐ ૺ ANCAP ໞ ૺȄ Դ ഺ ў বȂ ᢰ Preve ന ‫ ܠ‬Ϟ Ϙৎ‫ډ‬ՀߞҾඞ༟‫֜ܕ‬၉ȄԴយభўবȂҹ‫ۍ‬գ MacPherson ࡈ۶Ժാ౛ՑࢢߞࢢўȄഺዹߞՉ వȂҹѧ‫ێ‬ҁߞឮߋᅆј‫֫ـ‬ᔹȂ‫ێ‬ຕ‫࣏ލ‬Ϙৎ࢝ Հߞষ‫ױ‬ᢜᢚȄ ೩ॎ аൊѪ࿤ሃϘ‫ࡡࣷڲڱ‬๕ह᝷֬Ȅ๒փȂҹգϘ‫ڱ‬ ᇟᚎф‫࠺أށ‬ၢߞ።౧۶ՉవȄ࣏֭ȂҹቮঋຜП ‫ـ‬Ժߞ‫כ‬єԯ૵ȂѽఀۖࢉїߞަྍȄ‫ۖྍަا‬Ȃ Դ LED ᢖӯࢍߞᎎ࣐ᐱଝфԺණᢜ‫ڀ‬೚‫ـ‬ٟգ؆ ԑ๴෭ҁেߞጕକȂԯऎҹٟգാϯ৆‫ژ‬ᝡᔝȄߩ Ꭰ࣏௻փգϧȂኇᐡᓻ‫ޕ‬գґକϯߞ֯ӡȂ֭‫ྐا‬ ‫ا‬ቮঋϘ‫כـڱ‬єߞԳўҝඈᡌഺᏃ‫ژ‬Ȅ ੫ᘈ ҹգᚡѰც႖۶রᠩȂ 16 ॻЇߞԪࠛᏇ஻ȂϘৎ हညᢜবߞরᠩ‫ڀ‬೚ȂߩᎠȂცϧቃׄന൯ȂԺጀ Ց֖‫ژ‬ცၝȂቌఠКҴࠝᛆ۶ўԨጹϯߞԺґକఠ ۘȂՂȈණᢜর༓Ȃ‫ݕ‬తᡘც႖ґକȄ࢙Ӳ‫؛‬໪ߞ ࡈࢢ LED ᑶȂԓҐϯ֜၉‫ࢢ؍ژ‬ൊߞஃ‫ژ‬ཇྏᐡȄ ֖‫ق‬ፐ࣏ᅁӡߞȂࢢਲ਼Ҟѽ 60/40 ‫ض‬ᡑϭ‫ڽ‬Ȃ‫ژ‬ සϭႅϯြषߩ༡ߞ൯ӡᏇ३Ȃြषߩ༡Ȅࢢవਲ਼ ฎߞᇿൊߩ༡࣏ԢૺК൵ዃᘮߞϘᇌȄ ԊӒ ҹգ 6 ৎՉԑઈᡃȂࡈవჰᇦՑՉԑ௲Ȃѹஜࡈ ᔝ‫ދ‬Ȃ ABSȂEBD Ȃࡅ‫ژ‬ቃׄ‫ڀ‬೚۶ცЄᜦ‫ܠ‬ఠ ۘ‫ڀ‬೚ሃಝєϧఠۘ‫ڀ‬೚Ȅ௻м‫ڗژ‬Չԑຕᅹሃ ‫ݙ‬ᖔఀߞᑫࣷ 5 ࣐ૺ‫ڨ‬ዠ ANCAP ኅԩȂ‫ڹ‬ഺภ ‫ژ‬ԴҾඞϯ՘ऎૌӒߞឮߋ߰ȄթҳȂУՐᎳ࠲ 5 ՐႮ᝝ా෯֌УՐаࢋ൤ኊሃᇯ৒Ȃ௟௲ታ‫ـ‬Ժߞ ࢉї་Ϣ٠‫ژ‬ਣழ൘ԕ࢈Ȅ ᎽᎻ ‫ا‬ඈᡌ Preve GXR ฻ᏇԴ಄ᐖϿ۶୼ിгႮߞᏼ ᏺࠑ಩ȄᚼԨ࣏Ϙᇌ‫ـ‬ҞᏫߞ౵ᕅ‫ڀ‬೚ȂҞ࣏ўԨ

opening continuously; all this makes the engine breathe more strongly. The engine is a charged fuel efficiency DOHC 16 value with 103kW of power at 5,000rpm and 205Nm of torque at 2,000 – 4,000rpm. W ithout a doubt, the Reinforced Safety Structure together with 6 airbags helps the Preve GXR turbo gets a 5 star ANCAP rating. In that regard, the Preve is set for a strong start. In terms of suspension, it has MacPherson strut front and multi-link rear for the rear. This arrangement sets it apart from its competitors, and the result is an excellent riding experience. DESIGN The interior is on par with a number of Asian brands. However, it has some neat lines and arrangement. However, it needs to give more wow factors to entice customers. I noticed that the LED display for the Sat Nav and multimedia system more not reached their full potentials, as there isnɅt a reverse camera. The air-conditioning is strong and cold and the dash is functional, but I think I needs a little bit more to love this car. FEATURES It has Bluetooth phone and audio, 16-inch alloys, a decent sound system, aircon, power ancillaries, multi-mode trip computer, remote central locking and multi wheel controls such as: media volume, or taking up phone calls. Image building LED lights are located in the front and rear, plus rear parking sensors. The boot is practical with 60/40 folding down arrangement and has a space saver spare underneath its floor. Rear seat legroom is expansive for the class.

SAFETY It has 6 airbags, front pretension seat belts, active front head rest, ABS, EBD, Brake Assist and Electronic Stability Control with Traction Control. The Reinforced Safety Structure goes hand in hand with the 5 star ANCAP rating to make this car a real contender in the market. In addition, the five years warranty, five years roadside assist and five years capped price servicing with bring a lot of customers into the showroom. DRIVING I like the way the Preve GXR Turbo drives on concrete and highways. The steering is a more reliable hydraulic system, yet the steering wheel can only be tilt adjusted. The suspension has been tuned by the famous Lotus with its racing history. The feel of an excellent suspension and body anti roll dynamics are there, but this turbo Preve GXR doesnɅt entice people with a super car feel. The mild turbo works well with the CVT with 7 steps of presets. It has a good sprint character with enough torque as well. Hence, it performs well in overtaking and dashing onto the highway with no hesitation. The noise and vibration and handling is on the good side. The steering wheel has pedal shifter behind the steering column with sports mode on the gear stalk. When change from P to D, I think it has a tendency to visit the R for reverse gear, but it may just be me. The gear position is clearly shown on the dash, so it wonɅt make any mistakes. After driving for a week, I can say that it has a nice chassis; a good quality build provides evidence of good craftsmanship, and thus no rattling or strange noises.

28-03-14 No. 374 ጹҪକཉెᎠᑋȄᘖᏩយభ‫ڀ‬೚ᑋӤ຾ԩߞ፷ࠅг Ҧѽҹᚳනߞᘈ‫ژ‬ᑢҫҝѹࢺȄҹգϘৎᔹ‫ߞٽ‬យ భ۶‫ڨڗژ‬ᆋஜϧᐯȂഺ࣏ంᏼᏺ੡Ҟѽታರۖ ߞȂ֭ഺᇌ฻Ꮗኧᕅ Preve GXR ᘵ๒‫כ‬єϠȂࡒ ‫ڭ‬Й෩‫ڻ‬ᏼᏺ໹ૺ໿‫ྏߞژ‬ះȄ ҹ࿢۶ߞ฻ᏇெᕅႻ֯‫ډ‬ՀȂሃ 7 َჰനߞ CVT ֋ஜవᕫहညԪ֯ Ȅҹգ‫ږ‬௉ߞ‫خ‬૏Ȃգहည‫ډ‬ Հߞᎏ‫ྏە‬ȄԯթȂԴ໹‫ژ‬۶ᜏᡍԳᏺ་୼ിгႮ ϯບ౮Йቮ๘ᓢȄ ᐠরȃ۶੎ஜ۶ᏼᏺߞ഍ನ࣏֜‫ډݺ‬ՀߞϘবȄў Ԩጹ०ࢢ‫ۍ‬գዥѯՑߞᚼᕫґକȂԴཇ೚КҴ֜၉ ߞᚼஜ๿ϯӺգႻஜጀՑҞ‫ڹڻ‬ӡȄညᚼᕫ੡ం P ֌ D Ȃ‫ا‬ះఀҹգϘᇌஃԴ R ৆‫ژ‬ᕫߞཉԨȂ֭ ҞକҪ࣏‫ߞا‬ᓾះȄԯऎᕫ֜౻྾ԳᢖӯԴኇࠑ‫ޕ‬ ϯȂഺዹᏼᏺ߰බЙྻϯԇ֣ᓾሱȄ ᏼᏺϞϘৎ࣐งࢢȂ‫ا‬ҞѽሲȂҹգϘৎ࢝Հߞܺ ጹȂ‫ډ‬ՀߞࡡᎳфຕᅹ࢙ൄȂٟգነધᏩஜ‫ݕ‬ಳ௱ ߞᐠরȂԯփ෩‫ڻ‬Ϟ‫ډ‬ՀߞЍ᜹ᝋᑂȄ ‫ڗژ‬ЂЈ࣏ Proton Preve GXR ߞᔹཕȂԯऎҹ ࣏ᄊϘৎЈ༮ቦ Accord ‫ݕ‬Ђ࡭ Civic / CorollaȄ ԯթȂҹྻ‫כ‬єϘ‫ڱ‬ඵ‫ر‬ϘᏃ࠮‫ڭܢ‬ᅁ٠‫ߞژ‬ᠪ ࢉȂ൵দঋߞ࣏ҹЏ၃ৌ൯ϞϘৎ 5 ࣐ૺ ANCAP ՉԑໞૺȄ ‫ר‬এΡ‫ޟ‬ᢎᘈ ‫ا‬ჰ‫ ڍ‬Proton ௟ኧࠜȂՂ‫ލ‬ҹૌߞྐգ‫֯ݙ‬ऎȂ ԯऎᑫЂ‫ڲ׀‬Ҿඞգ࢝Ђߞߩ༡ຜྲߞឮߋ߰Ȃ‫ڼ‬ ՂంК஼ȂԞ࢘۶୺‫ڲ֘ڽ‬་Ͼߞ٠‫ژ‬Ȅ

The size of the car is at its advantage, as it is something like a small Accord or a large Civic / Corolla. Hence, it will attract practical customers who are looking for a bargain, and most importantly a 5 star ANCAP rating. My personal opinion I foresee Proton will grow if it really wants to make a difference, as the Australian market has a lot of room for new competitors such as Chinese, Indian and Malaysian cars.

ቋਿȈ௃ A$23,990 ᐬ༫ȞᎻᚔങӖࡉ‫ޟ‬Ӓѓቋਿȟ ีଢ଼ᐠȈ 1.6 Ѐ‫ޢ‬Ӗ 4 ᚖഥညяᎈ໅ 16 ੉ߞ‫ݶء‬ ෼ᎈቨᔆȂ 103kW/205Nm ᡐഀ጑Ȉ CVT Ռଢ଼ 7 ഀȂࠉᎈ៮ଢ଼ ‫ݶ‬ૉȈ 8.6L/100km Ȟ CVT Ռଢ଼ – ౅ӫᎽᎻȟ

ࡄ຅ցό߂ᖢᇆᏰਮ ԊЖዥጣġĻġ

ᎌӫ௃ 3 ྑ໠ۖ‫ڗ‬ ߝ‫ޟޱ‬ၰᇆ፞

ĳĴ ഺਮġġġġԑ டཾᏲৱ Ᏸາࣺۣ ॶ፞ջາ

ıĵĳĲġĸĺĴġĳķĴ ⊔፠ Fnjmz

˗࣍࿩ྕ!Ꮟᓛ‫ו‬ఢ ! პ͔ш଴!ш͔˪‫͔ٷ‬

ᇆᗐੲ೩Ԥ πॳᇆ , ᕒρᇆ Ѕ౪фᇆ ҥᑹ፸ੲ‫ڗ‬ᐿᇆ ௴Ң Borovansky П‫ݲ‬

ġᆩ֭ȈŸŸŸįŦŮŪŭźŤũŰźįŤŰŮġġŽġႫ໏ȈŪůŧŰŁŦŮŪŭźŤũŰźįŤŰŮ

ȶў‫ޱ‬૖๡ತȂ੼‫ޱ‬૖๡տȷ࢐‫ר‬ώհ‫ޟ‬৴ѡሜ

ਮߝ Lynette Lee Fellow AICD ᐬࢸѠ‫ڐ‬ᇆᗐᏰ଱

ȶ‫ׇ‬छ‫ޟ‬ѯဴȷᖿ৴ ᒑЄኪЙᚔжȂ‫ר‬ঈඍᄜጟᛄȄ᝷ϞՄ‫࢐ޟپ‬ौ೎౩ൊ‫ڷٱ‬༌ฮȄ ‫ר‬ঈᖞᒲӪ࣏ȶ‫ׇ‬छ‫ޟ‬ѯဴȷடᚠᖿ৴ȂоΙᆍሆᚬࡗᓶ‫לޟ‬ԒȂඪ‫ټ‬Ι ‫ٲ‬ၥଉȂᡱσড়Ο၌‫؁‬ӻԃդ࣏ᚔж‫ׂޱ‬๡ᒲ౩ࡣ‫ޣޟٱ‬ᜋȄ ӣਢȂҏΡ ࡻԤடཾሄᏲၥᐣȂၭ୤ᇄ‫ޱ‬Ιଔ௤ષȂԃդׂ๡Ӵ೎౩տᚔ‫ޟ‬௑ᆱ‫ڷ‬ ᔓօ‫ڏ‬тᒑЄȂ෮ႆ೻ࢲࠗ༌‫ޟ‬ਢঐȄ டᚠᖿ৴ϱৠȈ • ᘫቈ݈୛ : ԃդԊ௶ᒸᡝ‫ޟ‬௥ଚȂҧ፜ЬϽ‫ܖ‬πဩ‫ޟ‬МӇ้Ȅ • ൊᙄ‫ޟ‬Ԋ௶ : ԃդԊ௶Ιএᙏ൐Մ໪१Ȃά଩ӫᚔж‫ޟޱ‬এΡॳਿ‫ޟ‬ൊᙄ • ൊᙄಠ࿽ : ԃդԊ௶൨ᙄ‫ל‬Ԓȃ።հкࡻ ȃ௕ຠȃॱዅȃൟӴշညȃ߆୼ ȃࣺа୘ኇȃϩᆸ ้Ȅ • ႱӑԊ௶ൊᙄ‫ޟ‬ԁ೎ • ԊኑΡ‫ ޟ‬10 σনࠌ : ࿋Ϛ‫ޣ‬၎ᇳϧቄ‫ޟ‬ਢঐȂԃդо՗ଢ଼Лࡻငᐣࠗ༌ ‫ޟ‬ᒑЄȄ • ੼ཎΙ‫ٲ‬லᖿ‫ޟ‬Ԋኑᇳၗ ‫ר‬ঈዅཎᔓօؐΙএΡȂԊЖቸήȶΡҡ‫ׇ‬छ‫ޟ‬ѯဴȂࣸήኟᒑ‫ྮޟ‬኏ȷ ᠍ߔ࠭ၚᖿ৴၏௑‫ڷ‬Ⴑघᖿ৴ਢ໢

ᖒ๜Ⴋၗ Lynette Lee 03 95614620 Ӵ֭ Burton Street Chadstone

ᐬ๼ٙ٘ᆰও

བತଡሉ ॡѴಊӑ᡹

Auswide Panel Services P/L டཾٙ٘ও౩Ѕ≎ᅘȃέԑ߳ᜌ

၌๎Ө໶߳ᓎ୰ᚠȂ‫ڥ‬ቋϴၾ

౻‫ށ‬੡ြȂࢵ೉ԐᢸȂϜ‫౉ົا‬ϼպՐ‫ڽ‬Нᔹ‫ډ‬ཇ೚Ȅ಩Դᑫ ࣷഺৎԺЮћмТहӹࣹߞԳўȂϘ‫ڱ‬ҳ౉Ϡϵգ‫ۖۦ‬዆ᠩȄ ᐍᆬӎᇊੋᄪཀྵᇒನ܎৶ྻ (Fawkner Cemetry)ȂॗԢᇯषົ ౉ցϠᇊ‫ྻ׀‬Ȃᇯषົ౉Ԑᄋൗཀྵ௄ࠛྻȂᐍᆬӎӖൗӮါг ҦȂᇯष௣ຠ‫ܧ‬Ѐ‫ޒ‬ȂԴᇊੋᄪཀྵаȞົϠԳࣱ B ਲ਼ȟᗑԪᗝ ᓱ౻‫ށ‬ြ೉ԐᢸȄ

Δӑ໌Low Bake Oven ≎‫ܘݶ‬ Δՙኈ፡Փ‫ف‬ಛ ΔфࡊԊ၆Body Kits ΔфᒲөӨσ߳ᓎϴѧષᓻ ΔԊ௶ܴٙЅфҢٙ Ӵ֭Ȉ4 - 5/7 Heatherdale Road, Ringwood, 3134 ႫၗȈ(03) 9870 2088 ЙᐠȈ0411 727 883 ༈ઍȈ(03) 9870 9237 Ⴋ໏Ȉtony@auswidepanel.com.au Tony Au ୢҗ፱ࣁ

ᑹ ܿ ٙ ٘ ও ౩ ϛ Ж

Accident Repair Centre டও࿦ኡȂႫသ፡Փቢ‫ݶ‬ ቨ೩‫ڍ‬এӑ໌≎‫ܘݶ‬

фൢ‫ܚ‬Ԥ߳ᓎ டΡ‫ڞ‬օ၌‫ؚ߳‬ᓎᜲᚠ

ԢџԢԳȂᇯषົ౉ցϠᇊ‫ྻ׀‬ऎ੕৒Н॔݇ࠩᗝ֖ஜϿኇՑȄ ցϠྻӡ႕ྍфᅁϧȂຠѕȂྏஜϞᇊੋᇒನ܎৶ྻȂ૔‫ߞڼ‬ ௟ 100 ུᇊԳழຜຜցϠྻȂϝ‫ض‬ᚼᢰຜႍྻࠛᶗྻ৶Ȅᇯष ົ౉ցϠᇊ‫׀‬ȂऎթપዥһภȂԴႍԳࣱȂሃᇊੋЂֱг॔݇ ቌቌहౕ৒࢙Ϙਲ਼б‫ڎ‬Ӯ॔༼ࠩȄ࢝ܶႻఀႍۖᇒನ܎৶ྻ๑ ᔺᄑҍϿԳȂஜϿᚃᡌࠓົ౉ԢϠணҐᣍᚃȄ

ও౩෈ϱȂඪ‫ټ‬ջາվ੉ȃॳ‫ݶ‬ᬠфҢٙ* ငᡛᙴ൲ȃቋᓀϴၾȃᓺ፴݈୛ γඏ៫֯џᕕҗδ߳Ң

*ߣளనӇ 24ωਢܴ݈ٙ୛

ᆠ೽ဃᇭȃ୽ᇭȃዘᇭ ߜ᜞ᇭȃ़ᇭ

Ӵ֭Ļ15 Pilgrim Court, Ringwood, VIC 3134 ႫၗĻ!9873 1886 Hak Kouch 0408 336 388

MOTORS ᙴ౾ U2 ওٙ՗

NICHOLAS BODY WORKS

γᗊᅖĥĳıı‫ܖ‬оΰџᕕᜒࢿ݈ٙ୛

Anthony Lee ‫؃‬ᡱ݂к౩

RACV, AAMI, GIO, ALIANCE

ĴĶԑငᡛ

ႫၗȈ(03) 9899 1831 / 0438 709 828

⥧‫ݶ‬д F -16 P U L S E K I N G

$128 +GST ȾѓԊ၆ȿ

2 Trade Place, Vermont 3133 (Melway 62 H2) email: u2motors@yahoo.com.au ႫၗȈ03 9873 8552 ༈ઍȈ03 9873 8556 ЙඪȈ0411 148 109

Ӵ֭Ȉ61-63 Lexton Road, Box Hill, 3129 (MelwayP47 G7) Email: nicholasbodyworks@hotmail.com

ᓸ஼ٙ٘ᆰও

DRAGON PANEL WORKS P/L Δ᎑ߖKnox Cityᗊ‫ސ‬ϛЖ ! ؏՗5ϷមՍБρમ ΔӒཱི≎ᅘ‫ڷܘ‬Ⴋသ፡Փ Δቨ೩фൢӨσ߳ᓎષ፫ ΔRACV,AAMI,ALLIANZ,GIO,HOTLINE Δ߳ᓎও౩෈ԤфҢٙȂՌଢ଼ȂႱघ ΔԊ௶24ωਢܴٙ Δடཾᆰওٙ٘࿦ኡȂቢ‫ݶ‬ ΔԊ၆ইٙႪႀ‫ڷ‬ٙ٘߳៖៑ Δٙๅ٩ᡂጰ‫ڷ‬R.W.C.݈୛

ᓉ↡

֔‫ס‬஼ Vincent Goh(ဃᇭȃ୽ᇭ)

Wilson Tang 0438 268 068 Δ Maggie 0439 369 972

Ӵ֭Ȉ3 Richards Street, Mitcham, VIC 3132 map 48 H9 ႫၗȈ03-9873 1399 ЙඪȈ0438 765 525 vincentsmashrepairs.com.au email: vince.sr@bigpond.net.au

F5/5 Sherwood Court, Wantirna South 3152 (Melway 64B11) Tel: 03-9887 3688 Fax: 03-9800 3688 22

ΠႭΙѲԑΙТΪΠРӄ୅ ġΠႭΙέԑΪΠТΠΪΙР

Ս ġ ҏ۹ܻ

ᐿড়ф౩

ɘġ ߳ᎴЅᆰওዉछРᗺӨ୽Ӫኅ‫ء‬ٙ ɘġ ӑ໌ӻђ૖ႫသกၐቈᏢ ɘġ ႫυᘈЬȃު፡ȃႫၯ‫ف‬ಛ ɘġ ᎈपȃЕᔝᆰওЅ‫؁‬඲ ඲ ɘġ ౅ᐽٙЅōőġňŢŴᔮԝ ɘġ ཱིٙ߳Ꮄᆰও ɘġ ওࡣ߳Ң ɘġ юᡛٙાĩœįŘįńįĪ ɘġ ີ፲ٙ၏ಠᔮࢥൢ֙ ɘġ łŃŔࠆٙ‫ف‬ಛມਪ ɘġ ԊӒ੉ೡᔮࢥ ɘġ ‫ٺ‬ҢඉᕗЫ

Ѕ ཱིġԑ‫פ‬ዅ ઢ ထġ፛

Lexton Rd

ӖൗӮါгҦ૧‫ ڽ‬48 ਲ਼ЂѐЀϘᏃȂֺ໱తႶணሃНຠѕϠ ЀȞ੡༡ऎ 4 ѡ 4 џϯоϩ੡ϬϩжȟԴ 187-189 Victoria St ᇯ ष ົ ౉ ց Ϡ ྻ ࠝ ࡈȂ ਲ਼ ֜ գ নȂ ඡ ԩ ం ി ᎛ ც 0393292258 ࿅ԐӠȟȄ

HING CHEONG PROFINISH

Middleborough Rd

Springfield Rd

੡༡Ȉ2014 Ր 4 ѡ 4 џϯо 11 ੡༟‫ܕ‬ Գ ᙇȈ1187 Sydney Road, Fawkner Melway 17F6Ȃ Ҟ Ӥ ᑖࠝ Boundary Road ་ϢȄ

ໜҊ୼ૺᎠࢠਰȂ ទᚰȃ௞྽ գϾरါȄ෩‫ڻ‬Ꭰরȃᑟࠈᇯ ᠕ȃԑ๣ᚙྲȃ࠲ᔍ֤ኊຈ ‫އ‬சȄ

ᐍᆬӎЂᐯცЄЍ຀ಲ྽Ȃᐽ ႃ Year7-12 ԧ᝷ዴᐯȄሮૌ ঑യȂҞϯࠝిఱȄॻȃ၂ȃ ஼ሬిఱ‫׮‬ҞȄ

ԤཎႫ༁ҡ: 0425 661 552

፜ႫȈ0432 218 247

Please SMS your name and contact details to 0412 345 100 or email Wayne@prmg.com.au

૯ᓡᢈၖဒ

ΠЙٙю୵ ኵѮωٙю୵ቋਿ $4000 ѾѡȂΙԑၯາȂѓ RWC Ѫ౪ߜԝᗊΠЙٙȄ

Sw-852

ᐍҾମᔠᣇၑ߇㛨ᕒ ЍȂфዀ‫ࣾݗ‬ဦᕒЍȂ ᗟᔹȂworking holiday ӺҞȄ፜Ⴋ: 0410 573 722 (11amࡣ)

0403 261 801 (ϛМ) 0404 853 666 (़М)

দ෩୼ᐯ೫ᒸᎷ ҞϯࠝȂॻȃ၂ሬरҞ

᠍ߔ‫پ‬Ⴋ: (03)9877 1796 ‫ ܖ‬0423 432 793

ު፡Ԋ၆ώȂplumber ᆓၾώ

ঘ৲ᆓ౩ষ

Ȇ‫ॻۍ‬ћ࿛഼କϧ ȆҞᑾӲՉႅߩᎠȂКҴྷઈȂ ᇒႽфᑾӲ؆՘ᇯ৒Ѝ֯ Ȇ‫ۍ‬൯ਛӡȂ஥྽Չႅ၃ᢚȂ ‫ۍ‬ႅ৒၃ᢚ߰ᔹԐ Ȇࢺᏼ࿰

Ȇ‫ډ‬Հॻሬ ࿛഼କϧȂ Ѝ֯ᜦ‫ܠ‬ሮૌȂ ԑᚚ Ȇࢺᏼ࿰ Ȇգৗ਱ᇒನ ၃ᢚ߰ᔹԐ

Ԋ၆Ᏸ৶

Pls email CV to admin@multiart.com.au

Sw-918

ұϩϟ࿐Դสඏ‫ົڗ‬ЃȂࣿጐ༟ ੬ȂຠႋϠྍȂКຈஉग़ȂሻՐ ቅȄඵԴᑫգ፡Ԋ‫ٷ‬ЀȂِУϩ࿐ ѽϭȂգയԇѕȂ๑Ӡ‫ڈ‬ঋِȄ ᖒᛮႫၗȈ00852 90617993 Ⴋ໏ȈRebeccahk7282@gmail.com

ཱ፜ႱघȈ03)9467 9129 ୽ȃဃȃ़ᇭ ໠ຨਢ໢Ȉ໊ΙՍϤ 9:00am-5:30pm ໊ґЅ୅࿽Рᆧࡨও၄Ȉ0412 893 971 Ӵ֭ȈSuit 8, 1320 Plenty Rd. Bundoora

፜Ⴋ:0459974989

arthurartstudio@gmail.com

Sw-514

ൌؓωᏰఀৱ

Handy Man

ႫȈPeter 0414 937 309 ϛȃ़ȃဃᇭ 28•03•2014

Sw-878

Sw-899

ശ‫ٹ‬᛺೚ఀৱ

Sw-023

৖෶᜹ങᇇЀȂสిਰȂ ђՐి‫ۊ‬ຆ֌՘Ϡ஼๪ȃ Ѫ௾ȃཬ፱๪၃ᢚȂᖔ ส൵‫ڸ‬᜹ങిਰጨ2013 ȄDoncaster ஡Ȅ

(Bachelor of Music) 5Րిఱᔀ๣၃ᢚȂढ़ѕిఱ 0402 385 332 (़М) 0413 985 136 (ϛМ) Lau.margy@gmail.com

ᇯषໜҊిਰȂླྀዴిਰȂ ϩУՐిᐯ၃ᢚȂిఱॻћ ћ‫ޱ‬ȃ֚Մфᡝ኷Ȅҩׄ ࢅЄӇՀዴᐯ௄ᚂȂ‫ڭ‬ఱླྀ ዴȂ෩‫ڻ‬ፚ೫Ȅ Doncaster஡Ȅ

፜Ⴋ:0432287297

டཾᓁฤ ఀ௲ᝒᙱ • ӻԑఀᏰငᡛȂฤࡉര೩έ ᆍϚӣ᜸࠮ᓁฤ

• ᏎᅭҏσᏰॱዅ‫ف‬౳ཾ • ़୽ࣲড়ᅋ࠷МᏵЅᐬࢸ AMus.A • ᆰࣸॱዅఀৱོԙষ • ட‫׾‬Ө઻Ճၐ‫׬‬ѽȂዅ౩ȃ VCEȃዩᏰߜȃШᗉ้ • ‫ݧ‬१ంีᏰҡᑹ፸ȂߑᏰЅ ཾᎷᑹ፸‫ޱ‬һ᠍ߔ

• ฤࡉӵBulleenȂؐஆјωਢ $35ȄΰߞఀቋᓀࠌѪដ ႫȈ0421 205 277

டཾఀ௲ωဴ

20Րѽϯᆊࡶ۶ిᐯ၃ᢚȂ಩ऎӨ୺Ҿӹᠩጄᄥ

԰‫ݬ‬ϛዅ‫ޥ‬Πनੲ ᏰಬΠनȞපฤȟ ΙȃఀᏰ઻տ ࢷ࿰К஼রጄᐯ୰ి‫ل‬ᢜ‫ڀ‬Ȃண࿰КցՐϠ۶‫ۊ‬ຆᐯ ϟ१ߞ௞྽Ⴄਫ਼ȂంϘૺۖϩૺȂжૺఱ᎝Ȅ

έȃఀᏰ੫ᘈ ୫ᅆᐯ৶ߞЙԢՐ៬۶ЙԢᒸᎷȂԯϠࣉిȂж᝷ࢽ ᐱȄႻӡԺᇌ‫؛‬ՑᘖֺࣜᖌȃඏᎠȂኧҐᎷۧ‫ݑ‬ȄৄׄկޫКጄ ߤߞవፚ۶ࠑᆊӀሂȂњࢺ۶єᐱᐯ৶ணҐవፚ۶ࠑᆊȂኧ௻র ጄߞᅁᎹ‫ݑ‬Ȅᐯ৶ُըᐯ೫ϟ१Нࢢ‫׮‬Ҟᣍዝ‫ݕ‬ணҐկޫߞవ ፚȂᐯ೫՘ᖻᔹ‫߰ٽ‬Ҟ‫כ‬՜ऎկޫКጄߤᆊࡶ৶Ȅ

ԧᇌЂЈႅ৒Ѝ຀Ȃ࢈аҳ޵ ᆗȂѪዿѪ඘৒ನȂඛ៼Չ ႅȃԧᇌಙతȂᇒႽЍ຀Ȃ޵ ࿬ᑟՉႅȄ

(03)9833 5361 M: 0434 069 568

ᐍᆬӎЂᐯরጄ‫ڀ‬ಲ྽

Πȃఀৱᙏϭ ‫ד‬੢ԂցਰฅԴྲҐ‫܂‬КӒᗁ੭ȃ෎᜹Ӕጄ༤ᆊࡶЈ ၳȃК‫ک‬ȃϟ१۶ᐼ൯ћЍᄥᆊࡶК१Ȃ಩ԇկޫКጄߤߤࠜȄ ൮ጛ‫ޒ‬ցਰฅᑉԇК஼‫މ‬Սᓿ཭Ӕጄᄥѹࡶϟ१ȂϯઔยࣶӔጄ ᄥ঵ਯϟ१৘፠୨Ȃ಩ԇկޫКጄߤরጄᗁᆾȄ

Ӓο୅бȃ‫׋‬ഋ୅бȃ։‫ړ‬୅бȃ ᆍේօᛧ୅бȃ୅бও၄ȃёб ( џ ҳ։‫)ڥ‬ȃၼଢ଼៖бৈȄ ‫ר‬ঈ௥‫ڧ‬Ռາȃ‫ؽ‬Ρᚂ߳ȃᆰࢸ୅б ၚȃ ջາᒚ ၥօॎგ(ࡻHealth careȃPension ᔮࢥ card ଽႀ90%ᓺඏ)

ּۨछᏁؓᓸ

Ⴄಎ௞྽ҟᇙిਰ - ௺᜹᜹Ȅ ϟϩԺՐిᐯ၃ᢚȄ‫҃ڭ‬ழᔹ Ꮃ॓ѢȂᕪѢᆊࡶᇙȄ

݈୛:фᒵᗊ/નঅ/ᆰওዅᏢ 0422838618 Winner of 33rd Waverley Music Eisteddfod

Ԥཎ‫ޱ‬፜஠ᙏᐣีՍadmin@ncgair.com.au

ӎϠѽҪِᎳ༓ȃЙِዴ ༓Ȃኊ੾ᅁ෎ऎ‫ܟ‬՞Ȋᡌࠓ ԍᗜȊ஗᐀,ᑺۡ᐀,ࣖ᐀,м ‫׶‬,ᛓЄߡ᐀Ȅ ҩգ‫އ‬ႅ৒‫ؼ‬ ႫၗȈ0411528318 / 97645798 Ӵ֭Ȉ63 Deschamp Ct., Rowville,VIC 3178

ఀ௲Ѡᆚ ড়৳ఀฤ

঵ਯЈၳȄᑫࣷໜҊরጄిਰȂൾЀЋরጄᐯ੭ ࢽᐱ AMEB ւૺ VCE ւႏȂጨᐯࠛȂѧᘈຈȄ௄ ӎጄನȂ໛஭ፚօȄࠐૺ – Кૺ – ୼ૺȄ

Ȇ‫ॴے‬ढ़ൻȂᐯ೫କϧ௻Ȃ ‫ڗ‬ᢜ૵Ꮃ‫ڸ‬

ᐬࢸຝыଽ઻ᖝ‫ח‬୅бৱDental Prosthetist

Well established printing & signage Company is seeking to employ a person in business marketing and customer services. The candidate should have min. 2 years working experience in print /sign field. Computer skill / Knowledge & experiences of web marketing and on-line selling will be essential.

Sw-385

Sw-870

ωඪฤఀৱ ӎॊћᐴȂϩԺՐిᐯ၃ᢚȂ ҞੲᑂᐯӠৎϠቮِ‫ۘܠ‬᎝ ຀Ȃ AMEB ȃ ABRSM ࠐૺ֌ ୼ૺȂᐯ៬‫ۊ‬ຆ֌՘Ϡ‫׮‬ҞȄ

yr7-vce Ȃ sholarship, Melbourne high Ϣᐯႏ

Bundoora Denture Clinic- Frank Zhao

Business Marketing Co-ordinator / Sales

኉ ஔ

ᆠ၄ኵᏰ

Ⴋȓ0412515085ቓ

Ꮞᅭҏѕୢ୅бຨ‫ ܚ‬ሁᚂৱ

ᖒᛮ፜Ⴋ:

Sw-366

Sw-917

፜Ⴋ: 0433 064 648

፜Ⴋ0403 625 128 ࣁ

‫ݍ‬ୢު፡ώแϴѧၖဒ

part time / full time

Pacific Rim Marketing is seeking key distributors for our rapidly growing business.

6 Gillies st. Mitchamࣆܹ‫ز‬ћ ‫ ֜ ڎ ݫ‬၉ Ȃ ࠕ 1,200Ӏ ў ռȂُኼ2ኸ4ᇂ‫ݗ‬Ȅપઅ ১ԯ԰஼ࢧᢰ$1,150,000Ȅ

ໜҊྻ঍ਰ CPA Aus, ቃᐱ Кᐯȃ VCEȃ Y11ȃ Y12 ф ЂᐯӠȂ௞ᇟྻ঍, ஥྽ᇒನ, ၃ᕻȄ

James 0410 600 780 hitojames@yahoo.com.au

ickongc@gmail.com

Earn Money

࡚4ች‫ܘ‬೨џ ࡨᡱ

ᇯषໜҊిਰȂᐽႃКȃЈ ᐯ֌ VCE Ȃ 1B Ȃԧૺዴᐯȃ ߏನȃмᐯȂ၃ᢚᚳනȂҞϯ ࠝȂॻȃ၂ȃ஼ሬిఱ‫׮‬ҞȄ

0412 138 768 ( ф୵ᓺ፴Πन )

ԤཎࢹՂৱ: 9795 0707 Йඪȓ0422 082 016

Sw-906

Sw-799

ኵᏰ၄ಬ

ኵ౩၄ಬ ོॎ၄ಬ

ళӡ‫أ‬థి‫ޱ‬Ȃੜ‫أލ‬ിȂ‫׈‬ ᐯ‫ྻ׈‬Ȃϩϟ༉‫ְڹ‬՘ऎՀߞ ጄᐡᆊࡶ߰

ఀ௲Πन Ⴄಎϟ१ిਰȂฅேి‫ݺ‬ ຾ԩ୼ຈরጄᐯܹȂ‫ۍ‬գ ϟϩԺՐఱ᎝၃ᢚȄ Ԥཎ፜मႫങՂৱȓ

Sw-915

ᓁฤ፡ॱ

፜Ⴋ : (03)97900462 0421249439 ႪՂৱ

GUITAR/DRUM

Sw-385B

Sw-875 Sw-574

፜Ⴋ:0478984555

ΰ፞ਢ໢:ഇ໊ϤήϿ2:30-4:30 Ѕ໊ϲΰϿ 10:00-12:00

ጄನւႏȄढ़ѕȃទᚰȃࣹ

Sw-648

ਰ,ిᔀ๣ጄನAMEB,ॻऱȂ

Email: gongshawn@yahoo.com.au

‫ܣ‬ԝоήӨ઻Ᏸҡ: ᔀ๣ȃЈ෩๣ȃԠҁȃࠜ೏ȃጄನ ࠲୙ւႏ(AMEB‫ݕ‬ABRSM)ȄਰႤ ᔹ‫(ډ‬ᐍЂরጄಲ྽Ӡ)Ȅ తࠕGlen Waverleyѫ‫ژ‬૭фᘉߏ КѕȄႫ: 0430149755 Sw-894

Ր၃ᢚ , ᐍЂಲ྽ , ѹ৒ᔀ๣ , শสి

ਰȂϩԺՐిఱԧૺᔀ๣ф

፜Ⴋ: 0413 199 437

ॱዅఀࡉ

ُြ$15୓,ֺ໱ႏᡘ,‫ܡ‬੭ిਰ,20

ႤಎҟᇙᆊࡶਛȂᐴ௞ ྽ȂПढ़ѕిఱᐯ৶Ȅ

ఀ௲ॱዅ

Sw-898

‫ॻ׀‬ሬఱ᎝ȂBoxHill஡Ȅ

0424 232 380

԰‫ݬ‬Ѡᆚੲ‫ܣ‬ҡ

Sw-568

፜ႫȈ9849 2882

ᓁฤ௲፞ Box Hill Cantabile Ȟࠕ֢ԍЋֺ໱ஃ‫)ژ‬

Sw-815

ႤಎցਰȂ20Րᑫࣷిᐯ၃ ᢚȂిఱԧૺᔀ๣ጄನȂԺԩ ᐯӠւۤᐍЂরጄ‫ڀ‬Ȅढ़ѕѿ ೟Ȃኊ੾гႽȂ Ғ୙ւႏȄ

ᑫࣷфॻ஼୼ૺћᐴЃి

Sw-053

Ⴋ໏:m_zhang95@hotmail.com

ఀ௲ᓁฤዅ౩

SW-910

Џգ‫ی‬Րిᐯ၃ᢚȂిఱࠐ ᐯȂ1-3ૺȂҞሲॻȂ၂Ȃ ஼ሬȂढ़ѕѿ೟Ȅ ፜Ⴋ:0421129655

ఀ௲ᓁฤ

Sw-882

Sw-920

ఀ௲ᓁฤ

஬ിρȈ0401 688 819 ‫ ܖ‬9859 8421

SW-919

teacwm@gmail.com

Mel.Monash σᏰᓁฤᆈρ , Гӻԑடཾఀ௲ᓁฤငᡛ,Ңञ ЖȃདྷЖ‫׬ڷ‬ѽంज़Ᏸҡ, Е ᏲᏰಬ.߳ଚ़ᖒ٤ЅᐬࢸӨ઻ Ճၐ, ԙᕼᓺ౴. ඇՂৱ 0432 672 847

Sw-872

፜Ⴋ 0 4 3 3 8 2 8 5 3 2 ‫ܖ‬

ᓁฤ௲፞

Sw-831

শส୼КిਰȂ16Ր၃ᢚȄఱ ԧૺКћȃӒᚎ஼၂фV C E ႃ௻Ȅ঵௅ֺ໱Ȅ

஬ിρኵᏰሄᏲϛЖ

ዴᐯឮᘈ೐Ϙԩ,ᑫࣷ೚঍ᐯൾЀȂᐍᆬӎЂᐯ୼ૺᗾਰȄ ढ़ѕቃᐱ7-12ՐૺዴᐯȂપ‫־‬௞ࠜVCE۶IBዴᐯȄϬϩԺ Րిᐯ၃ᢚȂКॻћఱ᎝Ȃཇఱႋᛟ‫ث‬ҼȂ೟ѕᗾႋ᝱ᙇ দᙇȂᐯӠ་َᢖ຾Ȅ VCE ዴᐯ՘ᖻԺዴԴ 40 жѽϯȂ ৎ‫־‬ᐯӠႿۖ47-50жфᗁж99.9жȄ

Sw-647

ΰߞϛМ၄ಬ

SW-902

Sw-625

ᏎᅭҏϷ᜸ኄ֙

Ѳȃΰ፞ਢ໢ ϟ१઱ُ༉б12:30pm – 2:00pmϯ᎝ȞԒ঍2᎝੡ȟȄ 2:00pm ѽࢢऎկޫКጄߤవፚ੡༡Ȅ൮ցਰԴਛϘᅆϘిఱ ϟ१۶ෳ๣ߞϯ᎝੡༡ȂӤᐯ৶ሃ൮ցਰ៉‫ܠ‬Ȅ Ϥȃΰ፞Ӵᘈ ྲࠛЋКћᄦ੩ᔡȈ13A Windsor Ave, Mount Waverley 3149 (Jordanville ѫ‫ژ‬૭ᅆব) ൮ցਰਛਲϯ᎝Գ‫׬‬Ȉ33 Efron Street, Nunawading. 3131 ϲȃԝາ኿ྥ ༟ᐯ੡՜໱Ȅُұ۹ُ֜ᐯ৶ӹ໱$60 (঍$15/1.5੡)Ȅ ұըᐯ೫аᕕധ᎛஄ϘըȂѽࢢຜПႃ᎝ϘըȄ

യՂৱӵড়ΙᄇΙఀ௲Πन‫ڷ‬පฤ‫ޟ‬ԝາ ኿ྥ࢐Ȉ$30/hȃ$40/1.5hȃ$50/2h ᏰಬΠनዥጣ യዜ‫ݓ‬Ղৱ 0426 991 781 ֔ਣӃՂৱ 0433 966 251

ᏎᅭҏϷ᜸ኄ֙ ீ

6ഘ!% 310

8ഘ!%370

!റᄐา֨᎖ᖄ-ᑵ൜‫ە‬໱ሁᒵΔ壄ຏ‫ە‬ᇢ๵ঞ

16ഘ ! % 630

20ഘ ! % 750

!७ ‫ ش‬ᄅ ߫ ඒ ᖂ Δ ‫ ܍‬၄ Ղ ॰ ൷ ಬ

Ⴋဨৱയ 0413 978 668

ᦟ०ࠐሽΚ

୚

!!!!໢ഘ$32

0415 688 222

፜Ⴋ 0434 561 371 ᒃӑҡ Ⴋ໏

ሁᇢ$110

ᠱஃແ!Gary

㒞㐊从⺁椼㛟

ଽ፴ᎽᎻ

⺩ᴎ⨤帤濕⺩ᴎ㐗帤 ㆿ䄊㐗䶁濕媲㔬廘媛㒞㐊从⺁濕ᶵ㛺⋆䋄

ࡻࢇ‫ۺ‬ᇯџDIAငᡛఀጛȂञЖఀᏲЙ‫ݰ‬ЅՌଢ଼‫ݰ‬Ȅ ౪೩Ԥ੫տᏰٙॎგ ȂӻᏰӻᓺඏ

Sw-916

ࣆܹሮҞిፚфADTAྻ৶Ȅ ॻ၂ሬిఱ֋ஜޯ‫ژ‬Ȅ ढ़ѕిᐱȂϯࠝత୙Ȅ

塊

jsroaddrive@gmail.com

໠ЖᎽᎻ

ᐯ‫!᝱ژ‬ւۤᏼᏺே࿰᝱!ՉԑᏼᏺϯႮ᝱!‫ݽر‬ ՘ȂϘзൌᢏఀਟ‫ݽ‬ቅ᛫ȄࢺDIA๕ႤಎిፚȂ ढ़ѕȂӡѕȂയԇѕిᐯȂႃៗȂઔҳ෱࿰Ȅ ፜Ⴋ:0430 449 598 Glory஻ ҩനКȂॻћᚙ៌

൐ஆ:$35;ၯՃ:$120 ੫ቋѓՃৈᓡ:

Sw-638

ؐᚖஆ$62Ȃၯၐ$130 ፜Ⴋ 0412169942 John

攆㐗䶁

ԙђᎽᎻᏰਮ

ࣆܹໜҊց๕ᏼ੭ȂϩԺՐి‫ژ‬ ၃ᢚȂ௞ిBurwoodȂCarltonȂ BundooraȂOakleighຈւඞȂ ࠫ᠖ՀȂԪ੾ತ୼ȂપനԧᇌҒ ւ঍ᄑȄԤཎ፜Ⴋ Ken (஻) 0403 218 688/

Sw-491

Sw-776

4ஆ:$280,6ஆ:$340 8ஆ:$410,12ஆ:$560 ᐴթዃ‫ט‬Ҟᖔ5% offᔹ෎ (ࠢ౧Ԇনۘ) 16ஆ:$700,20ஆ:$850

֋ஜ / јޯ ( ྲ‫ ) ژ‬Ȃ௞྽ ࢺ๕ిਰȂढ़ѕిᐱȂ Ԫ੾ತ୼Ȃϯࠝత୙Ȅ ُ௅$35

፜Ⴋ 0413 451 081

(03) 9855 8520

15Րᑫࣷి‫ژ‬၃ᢚȂϘ ըԪ੾ತ 90% ѽϯȄඏ௅ $35ȂႮւ$120Ȅࠢനપ ෎ਇᔠȄ ፜Ⴋ0413 256 170

߬ៗோδ ᆎЖᅖཎ

(03)9376 1188

Ȟ୽ȂဃȂ़‫ູڷ‬ᇭȟ Ӵ֭Ȉ70-74 Smith Street,

Kensington Vic 3031 (Mel Way 2A,B3)

ຽᚔᏎѿѿϛЖϤϴ٨ ᆩ֭Ȉwww.dukesauto.com.au Ⴋ໏Ȉcontact@dukesauto.com.au

‫ס‬୉၆ও ௞྽࢈аҳЂЈѢЍ຀۶࢈а‫࢙ؼ‬Ȃ࢈аԧᇌᖒȂ ࢈аҳ޵ᆗȂ࢈аӮᇼ‫ޕ‬ՉႅȂԳᒑᏛനȂછ࢈Չ ႅȂ౻ನѪዿ۶৒ನ࢏൤Ȃ৒ᑋѪᔷᔝȂф‫ژ‬ฝф ᠨҭႅ৒ȂᎳ༓࠲ᝋȄ ᖒᛮПԒ: 0423622990 դҡ (୽, ဃ)

CCL Aus᫵Ổ᜜ᑨ✷᜴Ჲ✓

૖߬ওٙϛЖ • MERC, BMW, VW, PEUGEOT, AUDI • Ѳ៮ٙȃዉࢸٙȃ‫ء‬ ٙᆰওȃЅ߳ᎴϛЖ • ຝы‫ء‬ٙᔮᡛ-RWC • ཱིٙۡ෈ᔮও߳Ꮄ • ᆰওᐠడȃ‫ݰ‬጑ȃ Ы጑ȃࠆ้ٙ • ᔮওEFI‫ف‬ಛȃ‫ء‬ٙ Ⴋၯȃվ੉

ࢺգࣆܹሮҞ DIA ిፚ๕࿰ກȂᑢҫఊϳȂ၃ᢚढ़ ѕȂცၝຊႏቃᐱȂ஼၂ॻሬిᐱȂјޯф֋ஜޯȄ ጢԧ஡ւඞႮ።Ȃф੾ತ࿂୼Ȃ‫ژ‬๕ᚙ៌Ȃҳ஼෱๕ પ‫أ‬ȄҩനࠐᐯҒւᓴᑄȄ፜Ⴋȓ0414 663 335

Sw-043

4ഘ!%250 12ഘ !% 500

પനҒւცၝጀᕢႮႏHPTȂ࠲ᝋϘըԪ੾

‫ە‬

Sw-912

‫ץ‬

‫ܛ‬௥Ө᜸១߆ߞȂ Ϛ㠯ᓁዂఘ‫׭‬ЙȂ ൜ួȂ౪ф၆Ⴚ១߆Ȃ Ϛ㠯ᓁσߞȂ٩ูߞȂ ໌οႫଢ଼ᐠ‫ف‬ӖȂ ѓᒲ೩ॎȂԊ၆Ȅ zѪ‫ܛ‬௥ࡉϱѴ၆ওώแ

ӻԑᙴ൲ငᡛȂடཾ‫׬‬ৱ࣏ձॏୈᓺ፴౰ࠢ

Sw-618

SAM'S ‫ء‬ٙ٩ᡂຮጰ

Ꮜิ 99% ຘҳ።Ȃิֲ‫ژ‬аጤ࢘Ȃग़мְ ߞ٠‫ژ‬Ȃ௞྽Ѫ࿤ϩԺՐᚳන၃ᢚȂᎳ༓࠲ ໠ȂપኊȄ

፜Ⴋ᎓ҡȓ0411 338 616 ఏ 9893 3072

ջາեቋ!!! !!! ቋਿϴၾ!!!! ፴໔߳ᜌ ‫؃‬ȞSimonȟȞဃᇭ/୽ᇭȟ ႫၗȈ! 0411 0431 633 440 839 788 ஻ӑҡȞဃᇭ/୽ᇭȟ ‫ܖ‬ មӑҡ ! 0411 611611 208208 ᗩӑҡ 0411 ! ‫ ܖ‬0411 633 839 Simon

㞅Ϧ၆ওϴѧ

S.Y.W. Construction Pty Ltd Ȇ‫ڎ‬15ԑᙴ൲၆ওငᡛ Ȇ೿៉7ԑ݈୛ܻσ࠮ՙΡ࡚ᑞϴѧ ȆᐬࢸມਪȁғೣϴѧȁACN ABN Ӵ‫ ݖ‬Ӵ७౮ᑒ үᆽ‫ ݖ‬㠱७ ࡉϱѴ‫ݶ‬ᅘ

ॴᎈ

டཾٙ٘ȃᐠడও౩

Sw-507

!ਙࢌᎁ‫'ױ‬,$ᇷ෡਍ྨඒᒭ-壄ຏഏᆕ૎፿

Sw-566

$380 $520 $790

ູ‫ؾ‬ᎽᎻᏰਮ

J's Road ᎽᎻ ೽ցᎽᎻᏰਮJL Driving School

Driving School

Sw-718

ᖂ

Sw-620

8ஆ(2Ճ) 12ஆ(2Ճ) 20ஆ (3Ճ)

ᕍ

ᕏ

Sw-696

ᖄ

Sw-038

࿳

Sw-071

࠲ѿᎽᎻ

City East Driving School ᇟ഼BURWOODւඞȂႮႏ$110

ੜࡉ ኁ‫ ܘ‬ፏҡ໢ ᙚཱི ߞ ๅ ᚇ ЫႫྯ Ѕ‫ڏ‬Ѻࡉϱ၆ও

Sw-705

R.W.C. ю୵‫ڷ‬ԝᗊΠЙٙ (03)9878 2833

0412 635 432

Mobile: 0411 479 884

Sw-816

•ЈӠྍଡ଼ກ ---$150 •GST (BAS) Ӧඡ-- $80 ୓

ႫၗȈ(03) 9898 9961, 8683 5073 / 0434 192 930 Ӵ֭Ȉ 704 Station St, Box Hill, VIC.3128

Suite 112, 635 Waverley Rd, Glen Waverley, VIC.3150

E: info@pgaccountants.com.au / W: www. pgaccountants.com.au

Sw-624

9/11Mary Street, Blackburn, VIC 3130 Melway Ref: 48A10

Registered Tax Agent / Registered ASIC Agent

ོॎ݈୛ৈᓡ •гҦໜҊਇᔠ --- $650 (‫ף‬ACN, ABN, TFN, GST & PAYG) •гҦՐ࢘ਇᔠ --- $880 (‫ ף‬ԑՐ GST, гҦфၭ‫ڰ‬ඡກ) •163/188 ᚼ892/888 ஥྽ೊӔਇᔠҪቮ $1,600

Benny’s Motor Auto Repair (R.W.C) ,

፜ႫĻıĵıĴġĳķĲġĹıĲ

ෆӎོॎৱ‫ٱ‬୛‫ܚ‬ ོॎโ୛ •ৎϠଡ଼ກ --- $50 •гҦ/ࠫ୉ଡ଼ກ-- $350 ୓

58 Sarton Road,Clayton (Mel. 79H2) Email: JmAutoCare@gmail.com Tel: 03 9544 5858 Mob: 0422 696 633

Low Bake Oven

(03)9878 2928

ॶԩ७ө๼Ρ݉Єȁ ඪ‫ټ‬ઍᄂྱаЅ‫ׇ‬ώࡣ‫ޟ‬ᓃ჋

211&ջາก໔ൢቋ!!ቋਿϴၾ!!ᅖཎпາ Ⴋၗ;!15367:6729!Qbu)୽ȃ़*

Sw-420

James

Motor Repairs

Sw-487

Sw-646

ҥΠΪԑடཾငᡛ‫ޟ‬դৱയк౩

ɓ࿦ኡȃᔢ༌ٙᡝᆰওȂЙώᆠಠȂϚ੼౷ၬ! ɓ‫ٺ‬Ңኈ୽‫ݶ‬ᅘȂฒშᐬࢸ!Mpx!Cblf!੦‫!ܘ‬ ɓ‫ܛ‬௥߳ᓎϴѧ‫ܖ‬ՌпາٙȂᆰও෈໢ջາфҢٙ! ɓջາեቋȂ፜ᒑᖝ‫ܖ‬Ⴋ໏ྱа! ɓᐠడ‫ڷ‬ႫᏢᆰও! ɓTfswjdf!‫!ڷ‬MphCppl!Tfswjdf!༉%8:! )ѓࢂடཾᓺ፴ዜྤᐠ‫ڷݶ‬ᘮ఼ᏢЅ261ᘈԊӒᔮࢥ*! ɓடཾࡻถMQHԊ၆ᆰও! ɓSXDȃᎈपȃଢ଼ҁᒋȃ၄पȃު፡վ੉้

٨ ⛽ୃ᩼㕙 ᚻឭ㔚⣮

٨ ⾗ᢱ஻ઝ ୃᓳ

٨ ᷡ㒰∛Ქ ᧁ㚍⒟ᑼ

٨ ᦝ឵㘌␜ዳ 㔚Ḯឯ

Sw-683

0403 686 303 Ƈ⻮ਅዏᅁѝ ௑ᆁ⢅ ⍆⢤

٨ ή✢✂⛊቟⵭㧘ኯ㗫 ᛂශᯏ౒੨ ٨ චᐕએ਄⛽ୃ⛫㛲

28•03•2014

Sw-561

ਅዏ⿌∱‒ʛ

፜ႫȈWilson

0413 305 959 ‫ܖ‬ 9893 3260

PIC License No: 47082

ᐬࢸࡻถ ‫ܛ‬ᒲড়ۨЅ୦ཾ‫ܚ‬Ԥ ЫᆓЅྯ੉Ԋ၆ώแ ԴЫ௶ଶ೎౩ ‫ٺ‬Ң଻Ψσ‫ޟ‬JETTER ఼౩Өᆍߢ༬௶Ыᆓ

࢈аҳᖒবȂࠝবࠝੰຄ ੰȂᎻၙ‫ޕ‬ϯᆗ

৒ႃԧ᝷ྋ൹ࠑবȂᘘ১ߏ Ԇӎ‫ڽ‬বሻ

03 9017 1898 Email: esmartcoats@gmail.com Web: smartcoats.com.au

‫ث‬ങ௞྽ȂЍ֯ጤ႕Ȃढ़ѕ ᡘۤࢉїߞྍ‫ڍ‬

Sw-688

அ

RECȈ22216 ARCȈAU30332

ႫၗȈ1300 228 288Ȟ୽ȂဃȂ़ȟ ЙᐠȈ0424 329 388 ȞFrank Kong)

Sw-827

• ࣆܹໜҊȂࢺᑫࣷ A ๕ცЍфߩᎠՉႅே࿰ȂҞᜪ๴ ESV ۶ PIC‫ܠޱ‬ᝋ੩Ȅ • ‫ݚ‬తԧ᝷஥྽Ȃ֝ՈȂႅ྽ՉႅȂᇯ৒ԧ᝷ცϧცઈന൯Ȅ • ၃ᢚᚳනȂࡡᎳ࠲ᝋȂኊ੾ᔹ෎Ȅ

ԺՐ၃ᢚ Ȃ ௞இԧᇌಭ ᒑȂ ࢈аҳȂ છ࢈Ȃ ᖒȂ ዀ‫ݗ‬Ȃ ЙжЂЈЍ຀Ȅ ջາեቋ ቋᓀӫ౩ ࠢ፴߳ᜌ ፜Ⴋ:0481142355 ᏍӑҡWill

վླྀ੉Ϸᡝᐠ

Sw-830

Sw-914

፜Ⴋ : 0424 022 292 Пӑҡ

Sw-909

௞྽‫ݚ‬త޵ᆗӮᇼ‫ޕ‬Ȃዀ‫ݗ‬છ࢈ᚙྲȂ‫࢙ؼ‬ᙖ࢙Ȃ ౲ฝ,ࠅཀྵᑋ৒ຈЍ຀Ȅ ҩգ௞྽Չႅ᎑ᛔЂ࡭་Ͼ‫ݕ‬ӎԳਛ‫ۍ‬ȂᎳ༓࠲ ᝋȂЙஏЍิਫ਼Ȅ

ᑫࣷே࿰Ȃ࠲৒໠‫ށ‬Ȃ Panasonic પӀȂֺ໱ϯ ࠝඡኊȄਛცԔፐᇯ৒Ȃ ԧᇌಙతᇒႽЍ຀Ȅ

ႫȈPeter 0414 937 309 ϛȃ़ȃဃᇭ

၆

ও

Ȇ࢈аҳ޵ᆗȃછ࢈ȃ࢈а‫࢙ؼ‬ȃӮᇼ‫ޕ‬უᖒȄ Ȇ౲ฝȃ‫ژ‬ฝȂપനѪዿҐᠠᇨȃ෱ѪዿȄ Ȇ৒ႃ࢏൤ᆒѪȂϬՐ࠲ᏳȄ Ȇ‫ـ‬෱ࠝ૲ȃຄ૲ȃѢЍȃ෱Ѫ඘фՉႅᛆȄ

0403 001 684Ȅ୽ȃဃᇭȄ

ᘄี၆ও

Sw-154

Sw-274 Sw-772

ջ າ ຟ ե

௞྽࢈аҳЂЈѢЍ຀۶࢈а‫࢙ؼ‬Ȃ࢈аԧᇌᖒȂԳᒑ ᏛനȂ࢈аҳ޵ᆗȂછ࢈ՉႅȂ࢈аӮᇼ‫ޕ‬ՉႅȂ౻ನ Ѫዿ۶৒ನ࢏൤Ȃф‫ژ‬ฝфᠨҭႅ৒ȂᎳ༓࠲ᝋȂֺ໱ ϯ֤ࠝኊȄ

୽ȃဃ0421 240 698‫ܖ‬9886 7718 ങҡ

/ ড়‫ڎ‬Ԋ၆ ඃ‫ܚ‬Ы጑

ড়৳၆ও

ഽց౮ᑒ

፴ ໔ ߳ ᜌ

ཾ

᠍ߔႫώȃվ੉Ԋ၆ώё࿗ ႫၗȈġıĵĸĹġķĹĲġĳķĹġŔŢŮġİġıĵĴĳġĹıĴġıĹıġŋŪŮ ıĵĳĲġĺĺĴġĺĺĹġŋŢŤŬŪŦġ

Sw-208

‫ٹ‬૖Ⴋώ/ު፡

Ѿ๸ॉӳവ )˚Ѱྭੵ*

ȆᆒѪ৒ನ Ȇ‫ـ‬෱Ѫፐ Ȇ഼Ѫᇒ ȆϭѪႽ ȆϘଠ֝Ոᇯ৒ Ȇ՜໱྆‫ܢ‬

Consulting Engineers RMIT 1

Ⴋȓ9848 8681/ 0425 718 168 ‫ݓ‬ӑҡ

վ৲ު፡ᆰও

MIEAust CPEng (Civil, Structural)

(Chartered Professional Engineer, National Professional Engineers Register) Sw-660

Sw-756

03 9008 9283 JIM

፜Ⴋ:0415 789 166 (03)9837 5218 ဨ

Sw-802

SUNY‫ݶ‬ᅘ ፜Ⴋ: 0450 213 698

Ρၖ! ࣀԁ! Й‫!פ‬ ശ ଽ ‫ ܒ‬ቋ Ш !!

)

᠍ߔࢥၚȂջາൢቋȄ፜ႫȈ0412 138 007

‫ݚ‬త࢈аҳ޵ᆗЍ຀Ȃ؊ൊ޵ᆗ৒ႃȂᖒ‫ڗ‬ȃ чࠅ৒ႃȄјЍᇟ೟ȂࡡᎳ࠲ᝋȂֺ໱ඡኊȄ

ᅘ

௞྽ᇯ৒࢏൤ᆒѪȂ౻ࣾ/‫ـ‬෱ѪዿȂ৒ᖒႃ ࣽȂ࢏аҳ޵ᆗȂᏛനԳᒑȄृᑘȂࢶੲȂࠅཀྵ ന঍ȂᏛനѪުႮȂᚙྲඛᖒ(Ѣ/ᠠ/ᒑ)಴഼వ ѪᇒȂಙతᠠԆຈ྽சȄኊ੾гႽȂֺ໱ඡኊȄ ‫ؙ‬ӑҡ: 0405 694 999 / 0404 734 888

၃ᢚЍ຀Ϡ৶‫ݚ‬తԧ᝷‫޵ݩ‬࿬ᑟՉႅȂኊ੾ह‫ܢ‬Ȃ‫أ‬థ ‫؁‬ညȂ࠲ᝋທЙஏЍิਫ਼ȂգϩՐՉႅ࠲ᝋȊҩҍழᔹ Ꮃҭᣉሦൄԑ֋ஜ౻ࣾф஼а೐Ϙࡡ๕ўщ‫޵ݩ‬࿬ᑟф ᛕᇒಠѫឤ٫Ȅ

Sw-868

дӑҡ 0402 961 012

㞅ҁᙚও

‫ྭݶܪ‬ᐠԊ၆(ΪԑԊ၆߳ᜌ

௞྽޵ᆗ ֺ໱ඡኊ ፜Ⴋ: ‫ݓ‬ӑҡ 0433 556 199

፜Ⴋ: David Que 0412 868 040 / 9891 8778

‫ݶ‬

Sw-881

ᖒᛮПԒ: 0433 254 383

ᑫࣷࢺ๕Quality Air Heating & Coolingऎְ෩‫ڻ‬ ᇒႽྷֽઈന൯ՉႅЍ຀ȇ࿮ઈȂѪᇒȂጤѪᐡȄ ᇟ৒ԧᇌᑟ࡭࿮ઈྷઈᑟȃѪֽᑟȃጤѪᑟȄ

Harry: 0402857520 94575365

࢈аҳԳবϯᆗȂ࢈аҳѢ Ꮃ൬ৌሃdeckingϯᆗᇯ᠕

Sw-050

ᆓၾྯ੉ླྀ੉ᐠ&Ыվᐠ

ᖒᛮ: 0403 001 684

Sw-206

Sw-763

࡯ࡄႫώ/ު፡

ߝ෈‫ܛ‬௥߳ᓎϴѧடཾᆰওᅓЫώแ Ϛ፣ҟа‫ܘ‬ഥȂᗙ࢐១Ҫ‫ܘ‬ഥȂ ‫ᜲۉ‬ᅓЫȂΙԩཤۡȂWarranty ՍЍέԑȄ

ႫȈ0413 495 177 ‫ں‬

A ๕ცЍȂᚳනߞცઈЍ֯၃ ᢚȂ‫ݚ‬త֝ՈȂЍ஥྽ცϧՉႅ фᇯ৒Ѝ຀ȄࢺᑫࣆܹໜҊߩᎠ ՉႅᝋȄ௞྽Չႅԧ᝷жᢜߩ ᎠȄࡡᎳ࠲ᝋȂኊ੾ᅁ෎Ȅ

0419 135 720 Jeff (़ᇭ) 0433 263 537 Christi (ኄ‫ݍ‬ၗ)

டཾࡐഥᆰওᅓЫ

ໜҊცЍȂ 30 Ր၃ᢚȂ‫ݚ‬త ԧ᝷֝ՈȂЍ஥྽ცᐡՉႅᇯ ৒ȂҒࣁਛӡცᐡᇯ৒Ȃࠫ᠖ ೐ϘȂኊ੾Ԫನ

Terry 0452 634 810

ငᡛᙴ൲ ቋᓀϴၾ ፴໔߳ᜌ ᠍ߔࢥၚ

ཱི๼Ⴋώ

ຝыႫώȂ຺ႆΪԑင ᡛȂ೽ႆᐬࢸႫώ‫׬‬೚ຟ եȂடཾᔮࢥЅᆰও‫ܚ‬Ԥ ႫΨ၆ညȄ։РԊ၆Ȅኄ ‫ݍ‬ၗ ୽ᇭ ़М

Sw-866

ᐬࢸடཾPLUMBER

ဨᑹႫώ

୦ཾႫᐠᆰও

Financial Planning (Refer to Authorised Representative) Inverstment Retirement Planning Self Managed Superannuation

34C ILLUKA CRESCENT, MT WAVERLEY. VIC 3149 70H4 9886 6752 / 0431 787 223 E-mail:tesatax@live.com.au

ᏎᅭҏႫȓ0423 470 317 Sw-194

Sw-826

Jeff & Sons Plumbing

(ABN/GST)

/ $120 $685 $50

Sw-821

Ⴋȓ9369 9988/

$45

ᇟ৒ԧᇌЂЈਛცȃც໛ᑟȃ ცԔፐȃࣾ֗ᑟȃᔂᄊȃর ᠩȃᙖরᑟȃጤѪᑟȃጤѪᐡ ຈȄ၃ᢚᚳනȂᎳ༓࠲ᝋȂኊ ੾ԪನȂᡌࠓჰॗϯࠝ‫އ‬சȄ

Չႅᇯ৒Ѝ຀ȂᏛനც႖ ።ȃLAN።ȃTVч።ж።ຈȄ

- Reg. Tax Agent

Sw-887

REC 15823 ‫ݚ‬తԧ᝷ცϧ

‫݂؃‬ႫᏢᆰও

Sw-482

௞྽ᇯ৒ֽড়ȂߩᎠȂֽ᚟Ⴛ ᓮȂਛӡൠᙢȂࣾ֗ᑟȂࢧ৒ ٠‫ֽژ‬ઈȂࣆܹሮҞࠛ๕Ȅ

ႫၗȈ0433817688 0403 371 738

Јዅώแ

Sw-376

Є߬Ⴋώ

Sw-713

20Ր௞྽ᇯ৒ԧ᝷ਛცȃც໛ ᑟȃԔፐȃࣾ֗ᑟຈȄપ‫־‬ᇟ ഼०‫ظ‬ȂPlasma,LCD ც໛ᇯ ৒ȄᎳᔹኊ྆Ȅ

ড়Ⴋվ੉

Sw-061

ᆠওড়Ⴋ

Sw-407

ᏎᅭҏϷ᜸ኄ֙

஥྽ֽ਱ൠᙢȂߩᎠȂ ௞྽ᇯ৒ሃՉႅȂ࠲ ᏳȄᑫࣷሮҞLicense.

Structural Engineer

0430 023 336 9531 1465 ‫ں‬

Civil Engineer

0413 588 180 guo16@hotmail.com 25

28•03•2014

፜Ⴋ஻ҡ:0402 597 856

፜ႫȈ0425983222 9546 1269

Sw-172

Sw-058

፜ႫഌӑҡȈ

0411 720 103

ൢឌ/ᅿ௡‫ف‬ಛ

暭䝗㏭易 Ⰴ⇣旻㊱⦑⺁⹾

15Ր၃ᢚ௞྽‫ڨ‬๸ඡ ់ȃ CCTV ᆾఠ‫ڀ‬೚Չႅ Ꭰႏᇯ᠕Ȅ஼ሬ/၂ሬȄ ፜Ⴋ0431 607 876 ջາΰߞൢቋ

ࢺཀྵ᜹ᐯ֜ф၃ᢚཀྵ᜹௞ਛȂ ‫ݚ‬తԧ᝷ཀྵ‫ޒ‬ന঍Ȃཀྵ‫ޒ‬Ѝ຀ фࠅཀྵ࠲ᏳȄኊᓿгႽȂֺ໱ ඡኊȄ

Ɏ஗ନ Ɏ৒‫ޑ‬ ɎᓼЈᑘ ɎྦྷႻᑘ‫ ޑ‬Ɏᑋನࠅཀྵ ɎᏛѢဤ

Ԥཎ፜ႫȈ0413 404 608 ጾӑҡࣁȄ

፜ႫȈ0406705861 (ဃȂ़ᇭ) ‫ ܖ‬0430 226 885 (ဃȂ़Ȃ୽ᇭ)

Ꭰසԝሚ‫ف‬ಛ SmartPOS System • ขዊ௻Ђߞ୑ச೚঍۶ᇒನґକ • ᏚழୃᔂҞሃᆾఠന൯हാȂᙇᕝӹ‫ݽ‬ ୃᔂҞ౻྾ࣤऻُຊ՜ภჅ຀ȄขକՉ ԑߞቈᇑᇒನȂԑў֜෠ఠఋߞܸ⳴Ȅ • Кॻћᑆ֯धবȂ‫ڹ‬ӡᚎඏȄᏋԪԧ᝷ ᔠ༼ȂწழȂ਎ጄ྽Ȅ • ᑟᐡภՑኅԑȂࡡᎳ୼ᇑȂᗁգϘภᏋ ԪఋȄ

ջາΰߞൢቋȂջາ‫ۡڙ‬Ԋ၆ПਰȄ ໶Ҭฒ፣σωȂ‫ר‬ঈ഍ઍၖᄇ࡟Ȋ ዥጣȈ8806 9046 ‫ ܖ‬0430 183 116 ৤ҰᢈȈ7 Lawrence St Blackburn South VIC 3130

0468 866 884

МᎢ‫ܣ‬ถኄ֙ Sw-157

‫ݚ‬తԧ᝷ࠝবዃ‫ט‬Ȃ ᑶፐҎՄ‫ݢ‬๕Ȅ

цछ߆۹ ԰ᄸஅġк౩

఼ዓ /ࢿӴ෧ • • • •

ۡ෈఼ዓ ଝ‫఼ܘ‬ዓ ড়৳ፔ‫ۓ‬ ఼ࢿӴ෧

ıĴġĺĶĳĲġĹĹĹĴġ ıĵĲĳġĴĸĴġĲııġ ıĴġĺĶĳĲġĺĲĲĹġġġġġ ΜЈᕊཾ ĶĺĸġŉŢŮűŵŰůġŔŵįġ ŉŢŮűŵŰůġŗŪŤġĴĲĹĹ

ཱི஻߆᝱ġġġᘫቈ߆୼ ཱིৌЙ߆ġġġᘀ߆‫᝱ݎ‬ ᛺೚ඨ߆ġġġҡРᙄ᝱ Ⴚ߆ନ᝱ġġġစ߆ୁ߆ ҡР߆౨ġġġᐙУࣵ਻

᠍ߔ‫پ‬Ⴋ ቓӑҡ 0450 880 304

ɚ ௞྽౻ࣾԳฦȃຄᜧȃ‫ؖ‬ᄫȃْ๴ȃ‫ژ‬ਲ਼Ȅ ɚ ௞྽Ђ࡭ԳฦሐࣾᑟProchem TruckmountȂକ෩‫୼ڻ‬ Ⴟ3000psi໹௻‫כ‬ϧȂ࣏јయԳฦ౻ጒᑟᐡߞ3঺ѽϯȂ Ҟ୼ੜ౻ጒԳฦࠑবфಎኸճᆑȄԳฦઓѪᇦࢧ‫އ‬ச ɚ௞྽ଡ଼‫ݗ‬౻ጒȂዀ‫ݗ‬Ȃછ࢈ȂࠝຄȂԳব ɚࠅཀྵ൷ନ୼ੜग़ᣍȄ

௞྽౻ࣾԳฦȂྷઈᇒ ႽȂಭᒑȂਲ਼ฎȂଡ଼૧Ȃ ஗ନȄԺՐ၃ᢚȂ࠲໠ᆕ ྍȄ

ႫȈ1800 100 666

0423 939 863

ᐠൟ௥ଚ 24ωਢᐠൟ௥ଚ ᠍ߔ‫پ‬Ⴋ୰ቋ ቓ ӑ ҡ 0450 880 304

டཾӴ౰ф౩ ࣏ௌඪ‫ټ‬Өᆍ‫ີཾސ‬፲Пਰ

᠍ߔႫၗ߬Ңᵘॏᗊġྥਢଚ‫ڗ‬

M r. L i ఼ ዓ ݈ ୛

ၥ౏Ꮑ࠮ৱ(ΠΪԑငᡛ)Ȃ ඪ‫ټ‬Ιࢺ‫ظ‬τ՞ড়୘Ꮑ݈୛Ȅ ᅖٗӈդਢ‫ۦ‬Ꮑ࠮Ȃቋਿۣ߯Ȃ ԃϚᅖཎӒ෡ଝᗙȂ᠍ߔႱघȄ ႫၗȈ0413 256 170/

Simon఼ዓϴѧ

Sw-499

‫ޢ‬ጣġ Йඪġ ༈ઍġ ġ ᖂ۹ġ ġ

(Glen Waverley)

9886 3628 Andy

Sw-679

୦ཾЅড়৳ۡ෈఼ዓȂ έΪԑ ငᡛȂջາൢቋȄ

www.estarimage.com

Ꮞᅭҏ

ኊᓿԪನȂֺ໱֤ኊȂ‫އ‬சᐍ Ҿ‫ތ‬஡Ȃৃఀࠫᓥ

Sw-846

Sw-637

டཾ఼ዓ

ԳฦȂْ๴ȂಭᒑȂֽྷઈᇒ ႽфѹᑟȂຄїȂଡ଼‫ݗ‬ȂԳ‫ޕ‬ ‫ݦ‬ԍȂCutterȂѪ‫٭‬ᎪᔺȄ

௓ᚃႬ‫ݮ‬Ȃᄯਜᔂᄊȃ࢈а௓૲࿰Ғ௓૲м‫׶‬ᚃ ‫އ‬Ȅ‫ۊ‬ຆȂԑਛᇊȂ੡ႅਇѯ$120୓Ȅ஥྽៷዆Ȃ Գಯȃ஥சࢆཇѯሦ֯ȂӤᑫ‫ڲ‬Ӕ౉ც໛ሂನ‫ڰ‬ JuliaѹನȂᖔᑫࣷණᢜሦѯϬૺᝋ੩Ȅ ᎛ც: 0403 423336, 9893 3423 Գ‫׬‬: 4 Springfield Rd, Blackburn,ࠕbox Hill

Sw-797

‫ܚ‬ᛳߞ༪᛺ ਭ‫߆ٹ‬༪݈୛

Sw-680

Sw-091

ஔળન୵ ඪ‫ټ‬Ͻַ

ջາຟե‫ཾސ‬ ኄ֙າҢӒջ ႭҺܾႭԝາ ᠍ߔमႫ

ሁీ޿!0413 420 151 )୽ဃ़ᇭ*

shufang@waverleycity.com.au OFFICE (03) 9560 3988 167 Coleman Pde， Glen Waverley vic 3150

ᄕ‫ۻ‬Ȋୁ౑Ȋଶ૚Ȋ‫ୁפ‬Ȋ߳ᜌᅖཎȊ ፜ႫȈ0401 471 357 (୽ᇭȃဃᇭȃ़ᇭ)

www.waverleycity.com.au

ഥԁཨড়

Sam Removal Service ᇃѕཨၼ

ЂЈ࡭ྦྷႻȂҙ‫ژ‬௲пফᑟȂ ݅႕‫އ‬சȂ‫أ‬థҞᏫȂኊᓿ஥ ៉Ȅ

ɓ 8ᐟȂ12 ᐟ Truck ɓ ௞ྦྷᔀ๣Ȃদߏ ɓ ԰ᔝ‫ژ‬ȂႭՍྦྷႻ

፜Ⴋȓ0432 043 277 Sam (ΜЈ݈୛)

0424 617 712 Jack Lin 03-9842 0143

Sw-266

Sw-533

፜ႫȓдМོ֗ॎৱ0431482295 ‫֔ܖ‬ω‫ ۔‬0422409180

ኄ ‫ ݍ‬ཨ ၼ

Sw-556

ऎዃЂᑜ४෩‫ڻ‬ᓐзȂ௞྽ྻ঍‫އ‬சȄႋٙನ ௳ȂກசȂ୑ࣆჰᇖຈ‫ڰ‬சȄ‫ڭ‬ҞՉవԧ༵໷ ภȂׄఋᙖਣ྽சȄ

Sw-413

Sw-545

KBJC Accounting ኈོ߬ॎ

П߯ཨၼ

22ԑՂถυடཾཨၼȃ໌юοൢᜰϴѧȂӻᆍٙᎄȂட

ᙛ‫׬‬ώȄඪ‫ټ‬ൟӴ၆‫ڣ‬ೲᘣ‫߳ࠢސڷ‬ᆓȄԤೲ‫ڷސ‬σዂ ߳ᓎȂ௥‫߬ڧ‬Ңњп፯Ȅ ϴѧӴ֭ȈU9.7 Heatherdale Rd. Ringwood 3134 ၏௑፜ᘲ។ϴѧᆩમȈwww.askymoves.com

03-9878 8083 / 0433 216 667 26

Sw-903

σ ശཱིԻ࿲჋શ຺ଽ఼ ੫ቋ ኵጆᅿ௡ৈ၆ !!! 720P/1080P

‫ݍ‬ПϞ࢑ᓃ჋ីኇ ໠Ж୘Ꮑ

᠍ߔ‫پ‬Ⴋ ቓӑҡ 0450 880 304

0412 135 689 94787910 Mr ኿

ໜҊၳፅ 718-151-805 ௞྽ Չႅც႖‫ڀ‬೚ȃ‫ڨ‬๸ᆾఠ‫ڀ‬ ೚ȂცၝᇨႮգ።๑።ж‫ڳ‬ኵ ᔛȂც໛ч።Ȅ

史嚨䲹 ⟽䝯䲹倀樧䲹䛹哄䲹!

⇈崶ᾫⅴ 0418 555 598 FAX 9574 8808

• ୘૩ • ᐙ‫ݒ‬ও୘ • πУώแ

ϛȂ़Ȃູ

නሹຄᜧ Ⴋၗ/٩ู‫ف‬ಛ

)㞣嵥蒩挼嵥蒩⣌㘔*

Sw-845

߆༪៖౩ /୘૩

КȂᘹȂग़ԧЂԑಧߢԩࡡ๕Ҟᓴ

• Ҟ໛ᅆᗾࠝლ‫ڀ‬೚ • ඡ់‫ڨ‬๸‫ڀ‬೚Ȃᑫࣷߢԩࡡ๕Alarm

Sw-661

գ࠲ᝋȂϘ౧ᛆடକ༟ԧᇌᛆ (keysalike) ȂЍዄȂ֝ՈȂ‫ݕ‬ ‫ژ‬ȂϯࠝႅᛆȂ৒ᛆфՉႅՉ ԑࠝȄ24Ј੡ۖԇ֣Գ஡Ȅ

๼Ρശடཾ‫ޟ‬Ԋ٩ȃԝሚ‫ف‬ಛΙમԒ݈୛

Sw-847

ࢺଢ଼ᚇӞ

Ꭰස360Ԋ٩ • ៷ᄊᆾఠ‫ڀ‬೚ȂњࢺјᑟᆾఠȄ

0412 366 456/ 0400 603 366/ 9364 3658

Sw-034

Sw-811

߆ ༪ ៖ ౩ ऄ ᐙ ও ‫ݒ‬ Ы ዀ ళ ෞ

࡬ߡᜧȃ൅‫ށ‬డᜧȃഈ᠋ᜧȃՎҿ༧ᖰȃ ѢᎳ۶ᏞᎳպၧᜧȂ ֺ໱֤ኊȄ

Sw-850

Sw-049

(03) 9859 9297 0410 654 929

0468 321 531 ‫ں‬ЊMimi www.chinesecounselling.com

ཱི࠼ๅᛨ

Sw-552

MimiChow Counselling Services

ࢺଢ଼ᚇӞ

௞ᖉ༟ᛆȃሦடȂ24Ј੡ϯࠝ ৒ನ‫ـݕ‬෱ԧ᝷ࠝᛆȄ௞྽৒ನ ٠‫ژ‬ᛆடфცၝ‫ژ‬டȄ๑Ꭲԇ֣ ԳўᔌཇᔌۖȂ࠲໠‫أ‬థ‫؁‬ညȄ

Sw-388

௞ ྽ ѕ ನ ቃ ᐱ ৶ , ᑫ ࣷ Ta b o r College ௄ရిѕನቃᐱᐯᐯЀ, ಩ԇᚚ‫ތ‬஡௄ရిКЈᐯѕನቃ ᐱ৶Ȅ

Sw-570

Ж౩ሄᏲ

Sw-786

ᏎᅭҏϷ᜸ኄ֙

28•03•2014

wantirna

207 Stud Road Wantirna VIC 3125 ABN 60 097 898 363

專業地產顧問為您熱心提供各種物業買賣投資常識免費評估物業請致電

黃漢榮 BRIAN HWANG 0414 712 452 (國粵英語) w www.professionalswantirna.com.au p (03) 9801 2222 f (03) 9800 2994 e realestate@professionalswantirna.com.au

ፙМᇳ᛺

‫ࣼר‬ȮΙф۠ৱȯ ȮϘ҃‫ܟ‬ਰȯЙ࣏Џ‫ށ‬џཀࠅϞཛྷȉᘘ߇तኃȶֽ ༺ȷȉ‫ߢا‬ȂЙ࣏ЫџЖ‫࣍ݸ‬Ȃ֭Դ൵ࠕߞশสც ዆ᐱᆊྻߞჴጨᚃϯȂȮϘ҃‫ܟ‬ਰȯ՘ऎЂ៏ਛȂ ᄳఀȶ൵‫ڸ‬ც዆ȷȃȶ൵‫ڸ‬ᐱᆊȷȃȶ൵‫ٷڸ‬ѹ ‫ڎ‬ȷфȶ൵‫ڸ‬Ѓѹ‫ڎ‬ȷຈদঋߞጨ༵Ȃ‫ݙ‬ѽȂ໺໺ ጤᐂȂ‫ا‬ϵ‫ێיי‬ѱөȂՂ‫ލ‬ሲ࣏߇༺Ȃϵᇖ࣏ȶ ጤ༺ȷȂЙ࣏ȶֽ༺ȷȄ ‫ا‬Й࣏ȶ዆ໞਛȷȂٟգतኃߞც዆ನᎢȂЙჅ࣏ ࿂‫ߡێ‬ះߞȶգဦ႖ဦȷȃȶգᇄ႖ᇄȷȂϵҞ໛ Нऎȶᆕ૽ଣ৫‫ڏ‬ȷȂᔌᒸН‫֌ݙ‬փч୺֖ߩϘ๫ ፪ϞȄৎϠ‫ڽ‬ሲȂቲඈѳਛᎎߞც዆Ȃतኃ১ԯȉ ඈᡌҁߞतኃԳўȉഺዹȶߡࢽӎѕȷߞϘயȂ‫ا‬ ҪକຍϘҮȈȶ‫ڤ‬ᇌȺც዆ۧȻȉȷॶԓயȈȶत ኃߞȺც዆ۧȻȉȷ࢝᝱ຍȂ֭ϵҞຍȈȶ௲Ϡ་ ϢϘᇌȺ୛ᛓྏȻߞѵधȄȷॶॶԓԓୠயȂᅆЙ ୓Ȃ࢝ѹᣍߞྏ‫ۦ‬ȂӺۖթऎѤȂᙇۖ‫׈‬ѤȄ գϠሲȂҁߞც዆Ȃգ੡৏Ȃ࣏࢝᝱‫ߞށ‬Ȃሲఀ ՀȄҁߞც዆ȂԴ‫ڽऻا‬Ȃࣙ‫ڱ‬ԳўබᄊশสЈሲ ਛኒѽ⅒ԐӠߞȶྍᝊࣹȷ֯ࡡȂ೟೟ߞኜធȂ࢝ ࣏ȶჅᡒȷȄ֌‫ݺ‬ȶ‫ށ‬ȷ‫ݕ‬ȶЙ‫ށ‬ȷȂȶ‫ށ‬ȷ࣏ѵ ‫ߞڰ‬ϘᖖȂЙ࣏ѵ‫ߞڰ‬ԑൊȂЙ࣏றϘЙҞ૔ߞӅ ๒ȂहхȂȶЙ‫ށ‬ȷӺՂթȂчϭ༡Ȃӎබ࣏ȶϘ ൚Ϙ༧НᓜႽȷȂᢰȶ‫ށ‬ȷфȶЙ‫ށ‬ȷԢ੡ՅԴȂ ѽ৫Ϡߞ႐ᆇऎ‫ڼ‬Ȃȶ‫ݽ‬ᕖȷߞӨ‫ݽܧ‬Ȃգȶྲᚳ ցଃϣϩϣȂᔝᢽऺᡰर֬ൠȷߞߡ෡Ȃȶ᝱ᕖȷ

ߞ‫ق‬஥ᘳȂգȶ࣋᢭ۖժບўᆽȂ᠐ऐ՘շಊ‫ܕ‬ ஀ȷߞ໪ወȂൌԢዹЙᎏॎߞ՘ऎ႐КߞԩਛȄ֣ ޶Ȃ࠸ѵ㡯ȶЙ‫ށ‬ȷߞ‫֘ތ‬щԺϞȂබᢰҹ‫ݸ‬຾Ȃ ຈतኃߞᑟ፡ϭ‫ڽ‬ৎᘄ๒ϘੁȄ ࡈգᆽᢖ‫ޠ‬᜹ߞȮၧயȯȂՂЫഺਇȂ࢝ԺϠЙง ๒ߞྐۖȂȶᎡՀӇȷȉ‫ݕ‬ȂȶౖจஈੲӎЙྻ ӇȂӤҁ‫ڽ‬ᆊȉȷഺȶ֖Й֖ȷߞயၳႍ࣏ৎȶપ ЂၳȷȊᎡϠൌྻᇖȂᎢӇȂည๒࣏ညЫߞȶՆ‫ܣ‬ ൵௻ȷ൵କӇȂ๒փȂց҈Ȃ᎛ୃ֝Ȃഺ࣏ც዆ ஬Ȃც዆࣏ᇢԪ᜹ങȂЙ࣏ᑅҭӇࣛȂӇᑅҭ࣏Ӥ ༟‫ܕ‬ӇȃӇȃӇȃӇۖຕ‫؍‬Ȃც዆۸ȂႏྐྐȂ৐ ంϘᗏȶ༟൪‫ݛ‬ȷබȶӇᔠᜅȷȞӇۖཌཌߞȟȂ ࡑ੉Ҕᇿߞߡ֌ȶ՜ЍȷȂഺዹߞᕚգ↉Հऻȉಿ ϠೀКႍ࣏ȶ‫ޠ‬ᕚȷߞȮϘ҃‫ܟ‬ਰȯȂѳਛᎎЙᛓ ‫ێ‬ӎ֒ȂϘՂȮࠅዹՐົȯȂ‫ڤ‬ᇌᔖٕ౶ᑓߞȶᜃ ᚞ۧȷවѼҞ՘ऎϞҁߞȶ௞‫׀‬ȷȄൢЄ‫ݐ‬ᆊ‫ڽ‬ҍ ֒Ȃȶ൵‫ڸ‬Ѓѹ‫ڎ‬ȷፁఀН๑ྛȂցᅁሲȂџ௱ஊ ऻᛔራඡൢ㡯Йьգᝯߞ঑বྲᇷȂᅆՁ‫ڭ‬ٟգՀ ྏȂթ԰Ȃ৆࣏‫ؼ‬ᣍϞЙьȄഺўবȂሲ୓‫ڽ‬Ȃ֋ Ўૌߞ࣏‫ڛ‬ᇺȂϠӠՂᕚȂᕚϵՂϠӠȂᆊᕚᄗȂ ᆊఀჀૌȂᆊఀ౽ᆌᆽ७࠮ႿۖϞಿϠ‫ِݙ‬Ȃ៏ఀ ಿϠߞᣙᎫȂ԰ۖȶ֋‫ڗ‬ȷНࢢȂҞѽሃ‫ݙ‬ᆊߞॻ ༯ሹ൰ȶޫѪЙӚСѪȷߞȂ៊ՂሲȂᆊ؆Ϟы ЄȂ᝱Ⴝᘘॳِᆊ৶ӀџӠࣿ㡯‫ڽ‬ᙇȶ࿢ȃ‫ډ‬ȃ ਽ȃኍȃᢰȷȉЙჅȂ႖ϫሲ԰‫ڽ‬Ȃᆊ؆ᕚКȶ౶ ޿‫ؠށ‬ȷȃȶᄾᔖ७ቈȷߞ᎜ၩࠪȂᗁЙႍщᛓᝉ

෮෮

ߞ౐‫ރ‬᝹৆Ȃ୧֒୑ઈ‫א‬Ȃ༷ߢȂȶ႕‫ݺ‬КȂ‫ݺ؛‬ ҳȷȂ‫࣏߰ی‬हቃह՘ߞȄ ᇨϯᔌྍᙱ᠓Ȃ‫ۖڍ‬գഺዹߞዾᛟȂϵᇖ࣏ໞሬȈ ȶћ᜹ࠦՐᏕϞȂ෼഼ࠦՐᇂϞȷȄȶћ᜹ࠦՐȷ ȉ‫࣏ࠦࠧا‬Րߞȶօ༶ȷНࢢȂȶћ᜹ࠦ࣋๰ȷ՝ ЏҍჅȂऻࢢӺٟգߠӫ૷ఐߞᏕȂҪЙჅᄊᡝϘ ፔћᐯ֯ࡡȂԢϘᛟ‫ل‬ȂҞѽգЙԢߞࠑ಩ј‫ޱ‬Ȃ Ҟѽ࣏෸ћȂҞѽ࣏႐ȂЂਛ๼ѽऎ੉Ӈѯ‫ܠ‬Ӆ࣏ ѽӇఀၢࠅࣹѪऎѹȂ‫ێ‬ҁߞ࣏ൖᡛߞ‫ޑ‬ၧփЏȂ ѳਛᎎࡒȶћ᜹ȷఀ࢝Ȃѧ୓‫ޠ‬ᕚȂћᕚߞԊ༓࣏ գჅНփ๑ЙфȂϵ‫׵‬ᛔЙьߞȶৰሬȷȂᄊȶᐯ ‫ߞޠ‬Ϭ༥ࣱȷȈȶ‫֋ڍ‬Ўȷȃȶ‫ڍ‬чԳȷȃȶ‫ڍ‬ಿ ӠȷȞౕٟؓգୃᓾȟȂഺ࣏ȶᖪሬȷ‫࣏غ‬Ꮁ‫ؘ‬ȉ ૌߞ࣏‫ڍ‬Х‫ڍ‬ขȄ֌‫ߞٕٕۖऻݺ‬ȶЂᄱϘඞȷȂ ЙᓾȂ‫ڽ‬ৎᄱ‫א‬Ȃც዆Ȃӎ‫ڽ‬බҞѽᢰ‫ا‬েᄱൄӠ ࣿϯᇌᇌߞЙҞକȂϘ‫ی‬ৎЈ੡㡯ȶୟᘖȷϘϭȂ ညᄱ૔ȂညነೣȂ‫ا‬েЖ‫୓ت‬ᇟૠȂবᅆֽ๼ߞ಩ ᅁȂࠓతϣўߞলࠥȄ ȶၧயȷȃ ȶၧயȷȂϘѯ՜ఀጹᆕ㭃ᆕࢢȂ‫ا‬ ে࠮ඈᡌϘᇏၻߞְୠ‫ا‬ቁȂϘ੡༡Ȃ‫݂؜‬Ȃԑ ѵधЙ‫ߞ־ڍ‬ȂȶགߤྻȷߞѯᇌᎱਲ਼ȂЂਛϫ हߋဦ㡯ߞ߲ևȂჲ੡ȂᗝᔝϘౕȂчߩԑ࣏ᕅ ᕅߞག༳ȂȶᑾӲ֖ਸ਼ȷȂ֬Ѽ࣏๑‫ޱ‬Դც዆ध ӠՅȂ‫د‬ҹᙖЂȂ‫ا‬েഺѵ҃ϫգԺьϠକϧ‫ݡ‬ ᆋᆋߞᑩࣹȉ

бᏏ୊ஶ ‫؃‬ᓗγġбᏏᕤғடऋᚂҡġġŅųįġńũŪůŨġŇŢůġōŪġĩōŢųųźĪġŔűŦŤŪŢŭŪŴŵġŐųŵũŰťŰůŵŪŴŵ

ᛄѹᇄο๨୊ஶȞѲȟ ഺϘง‫ا‬েា᠈୅ᎢᜃҸง༡ߞϾວ᠕ನȄ ໽ॵ࡚ដ ࿤ཽཽে၃௱ྻྏۖ‫ڇ‬ᏴȂྐঋ་঴ȄՂ‫ލ‬ԴӒ ᔠሃӒᔠН༡ԫ‫֘ތ‬Ȃྻ҄ۖϾວКߞቕ‫ݑ‬ᇯࢺ ԴϘৎႵ୼ߞѪӀȂබྻኧҐѰᐎജೲ༖Ȃഐሞ ߞᑟྻȄԯթȂՂ‫ލ‬Ҟѽߞ႖Ȃᕕႍᆽ༓ԴӒᔠ ԫჸȂิьԫწ঴ߞቮঋȄՂ‫ލ‬Դ‫ی‬ᔠ༡ྏۖ‫ڇ‬ ᏴȂҞѽᆽ༓ԫϘ‫ֲڱ‬ᒤߞ঴ߏȂ‫ڼ‬ՂᛗകȂ፸ ້Ȃ߿Ѐ‫߰ݕ‬ѱҷȄቕ۶ಮߞ঴ߏঋᆽ༓ᘖֺȂ ‫߰ݕ‬۶ӒᔠϘ୓་঴ȄՂ‫ྐ࢝ލ‬ԫಮ঴ߞ႖ȂҞ ѽԫѪ‫߰ݕލ‬ҷჍຈஉ௵ߞᓴᑄȄ ُը་঴ࢢȂ൵Հକ௉Ӳ‫۔׈‬ѰȂ‫ڹ׈‬Йў࠮Ȃ ϵᆽ༓ӡ౻ѪᆘϘᆘϾȂิьϾວКߞቕ‫ݑ‬Ȅ

෵Ѝѹӥ‫ޟ‬ኇ៪ НࡈᗾჅȂҸԤ۶।ቕ৆ࣹྻ҄ۖቕ‫ݑ‬࿂௻ߞ। ౵գᑟྻతៈߞѰᐎȂൄ՘Ѱᐎࠬሞ۶Ѱᐎూ ྏȄ оήඁᘈџоᔓօ६ճ‫ڏ‬ள‫ޟپ‬༌৛Ȉ

• ЙঋԴᄚԤࢢӲ‫۔ے‬ѰȄ।ቕྻ҄ۖѰᐎࠑব ഹмȂ‫۔‬ѰҞକྻൄ՘ϟըཋਚȄӡ౻ѪᆘϾȂ ๒ࢢຈ൵ьϘৎЈ੡ࢢԓ‫۔‬ѰȄ

• ӡ֋‫ڽ‬ѪᆘϾঋѧሐᛣѪ‫ـ‬ԪᏋȂԯऎᑫࣷߞ ֋‫ڽ‬ѪҐգࣴ૵ ȞFluorideȟ,գׄѰᐎߞ༖мȄ • Ҟѽ௟ь༓‫ף‬գࣴ૵ߞѰᇼቅቅ཮‫ݠ‬ԴѰᐎ ϯȂ‫߰ݕ‬ӡЙ‫ף‬գ୧ᇟߞ‫ࣴף‬ᆘϾѪᆘϾȂ་Ϙ َ࠲᠕ѰᐎȄ

28•03•2014

• ఋߞߞѰॊᛁӠҞѽԨఋ෩‫ڻ‬་Ϙَߞ௞྽ྍ ‫ڍ‬Ȅ Ղ‫ލ‬ᡝ߰գᝯ‫ݺ‬Ѱᐎஉ௵Ȃэ‫࣏ێ‬ѰᐎᖣӒ / Ӓ ဋߞயᛟȂҞѽ഼Ⴥ௙ࠫ‫ݕ‬ც༎ᗑປ‫ا‬Ȃ‫ྻا‬ᆽ ༓ႋຍȄ ‫ޟר‬ᖒᛮӴ֭࢐ȈModern Orthodontics (಩҃Ѱ ᐎᖣӒ໧‫)ݙ‬. Suite 1, Ground Floor, 340 Bell St.,

Preston, VIC 3072 Ⴋ໏Ȉdr.larrycfli@gmail.com

ড়৳୊ஶ

ឃᚊ٤ Christopher So Ϡ᝷Ѝ຀ਰ (Ergonomist) ັᑋߏನ޼ᖚਰ (Manipulative Physiotherapist)

ϦЖϦ೚ ൵ࠕգϘৎઽϠգ፰ሏഹ୻ഹмȂӺᇍऎ፰ሏ୻ ሃߵ୻ᇢԪወߐ (Patellofemoral Syndrome)Ȅܶ Հ࣏՝งȄҞఓՁജሱ໧ऎၙ෠யᛟȂஇϞᏭᄫ බᇖϞȄ ፰ᝯြӤұৎ୻ᔝೡ՘ϬৎᝯြȞᄦϘȟȄຕ ᅹ۶ґକ᎑ᛔȈߵ୻۶⌧୻ (tibia) ೡ՘Ϙৎᝯြ (tibiofemoral joint) Ȅ⌧୻۶ຯ୻ (fibula) ೡ՘ҩϘ ৎᝯြ (tibiofibular joint)Ȃᘘգߵ୻ (femur) ۶፰ ሏ୻ (Patella) ϫೡ՘ҩϘৎᝯြ (Patellofemoral joint) Ȅ

உ௵ Ӡࣿ

149 ጱᇐ೺଼೺Ͻ (Chondromalacia Patellae)

ྫཋȂє७ଡ଼мߞ຀࢘ॎ๒ኧ‫أ‬Ȅۖഺৎ੡৏Ȃ޼ ᖚ࣏ӅቮߞȄՂ‫ލ‬Й௟๭྾ิֲ֌Ҟత‫ߞۦ‬຀࢘Ȃ ઽϠ࣏๑ҞକஇᏋည۶Ꮛ༓ߞႻஜȂѽኧ௻аஎұ ᔝ։ߞґକȂҝӀᓊҳஎߞ։ևȂ‫ڹ‬аஎ፰ሏܺব ఀۖᕅϧ۶Ᏻਫ਼Ȅ ፰ሏഹ୻ഹмߞાߐȂϘଠ࣏ЃЀѧ‫ٷ‬Ѐ௱‫ڍ‬Ȃપ ‫־‬Դϩб֌ϟϩб࿐ऎԺȄѹঋߞ১ԯ࣏ЃЀߞ

፰ሏߞഹ୻࣏ٟգ֕ᇒȂᄊઔᇬϘዹȂ‫ݙ‬ѽᏳਫ਼ঋ Ꮻҳ‫ߞڽ‬ᕅϧ௟НӀ‫׮‬жֶۖԧ഍Ȅփаஎ፰ሏܺ ব (odd facet) ߞഹ୻ҪྻԴ፰᝔ۖ 130࢘‫ݕ‬ѽϯ Жജᕅ৆Ȅ಩҃ϠԯӠࣿߞ೫ᅚЂЂ‫ؼ‬ᢏȂႻஜߞ ᑟྻิьȂԓҐϯӡ‫ױ‬ෂȂ᝔ֲߞᑟྻԴұ֌б࿐ ࢢබЂЂิьȄ፰ᝯြ۹ඛߞ։և۶ ௲ൌԯփิ ਴ȄҞఓџ௱ߞࣿஜҪቮঋ 30% ፰ᝯြߞԑϧȄ ‫ݙ‬ѽЂԺዴߞϠൌᕕѾఀ‫ڽ‬ȂփЙྻߢႽଡ଼мߞ຀ ࢘Ȅ֭ညϠেٟգ࿤൯ϭঋ֯ነધߞႻஜ੡බҍ಩

ጹ୻ѧႵᘮȂ‫ڹ‬Q‫࢘ڎ‬ҐЂȞᄦϟȟȄ፰ሏѧႵਟ ‫ݽ‬ജ‫ݛ‬ԨҳஎȂаஎ፰ሏܺব (odd facet) ߞഹ୻ ྻգ๭۶ଡ଼мߞወߐȞᄦϬȟҍ಩Ȅԯऎ๭փє७ аஎұᔝ։ (quadriceps medialis) ЙକӒ௱Ⴛ֯ փ໇ᖺȄ෋‫෈ݑ‬ᖖȂ‫ڹ‬ҳஎұᔝ։Ⴥ௻փኧЂQ‫ڎ‬ ࢘Ȅଡ଼мߞఐ޶Йᙝ෋мȄ‫ݙ‬ѽф՝޼ᖚȂҞᘖֺ ЙӅঋߞјങȄ

03.

01.

02.

01. ጱᜰ࿽‫ޟ‬ᄺഅ 02. Q ُ࡙Ȃӻႆ 7 ࡙൷ོю౪୰ᚠ 03. ጱᇐྤ‫ߒޟ‬७ᡐԙ⃒Ոխ‫ޑל‬

ӵடᚠ41෈໠ۖȂ‫ོר‬Ң߬጑୰ᇄ๎‫לޟ‬Ԓၭ᠞‫ޱ‬Ϸ‫ٴ‬ᚂᕛ‫ޣ‬ᜋȄծ࢐֏џ՗൷ौ᠞‫߬پޱ‬ඪюএΡᜰ࿽ՊՈ้୰ᚠ‫ܖ‬এਰȂհ‫ོޱ‬ᅾΨ၌๎‫ڷ‬ඪ‫ټ‬ཎَȄ ᠞‫ޱ‬џசႫ໏so_christopher@hotmail.com (፜ቸ݂ Re: ӣၯΡ/ Sameway) ‫ ܖ‬73 The Grange, Templestowe 3106

ؒᎣಯ਼

ԯऎቃᐱՐࠦϠዴᐯȂ‫ا‬௱գᑟྻሃՐࠦϠϘ୓Ȃ ྏ‫ۦ‬ҁেᅆ௟‫ࠫߞڽ‬ѕфዓ዗Ȃ҄‫ا‬԰ྐۖՐࠦ੡ ‫ڤ‬ϘᇌतኃൌգҞକߞྐ‫ޱ‬Ȅ࿤൯་ϢЂᐯᡝ੩ߞ ՐࠦϠȂ‫࣏ـ‬Դ࿤൯ऎ֋Ў௟‫ڽ‬ϠӠȂ֯ҍ঍ᄑߞ ༥ࣱȄԴഺ༥ࣱߞᐯӠȂሃਛࠜߞ࿛഼ϯ௱௱༟‫ܕ‬ ๴ӠᢏмȂҁে۶ႵЈ੡৏ЙϘዹȂ༟‫ܕ‬գ֋Ўߞ ѹ‫ڍ‬ȄԴఀЙۖਛࠜߞሮԢ੡Ȃᄾ᝸۶‫ވ‬Ꮕж‫ڳ‬Ȃ ϵЙ۶ѭӓ୅ᎢȄਛࠜেӏӅ๴ះȂҪྻྏះࢅЄ েࠜЂϞȂь۶ҁে᎘႖փЏȄ

SԴϘ‫ݙ‬чѹిЃЄКᐯКள12઱Ȃ՘ᖻᔹ‫ٽ‬Ȃэ ᐽࠜዴᐯȄѭӓٟգ‫ۦ‬Ⴥ࢝୼ಎߞి‫ڈ‬Ȃ‫ڭ‬Й౻྾ SߞዴᐯକϧфѪӀȂҪ࣏ሮ‫ܠ‬ЃࢅЄዴᐯϘ‫ܠ‬Й ௉‫ࢅٷ‬Єҍ֒Ȃԯթ࢝๏ࢧԳঋऎS‫ر‬ႃ೫ցਰȄ ‫ڤاۖڽ‬㡯Ȃ‫ا‬঵ԐயSᅆ௟‫ڽ‬ᓴॊߞ঍ᄑȂS‫ێ‬ ᅁ࢝౻྾֋Ў‫ڭ‬Й࣏ྻᣢुዴನ‫ݕ‬ᛁॊຈȂՁӇᇖ ள஥ॊȂԯթੲӎЙቮঋԴዴᐯϯۤఀ࢝Հߞ՘ ᖻȄ๒փՁߞዴᐯчж୼ȂӀ௱ٟգჃ‫࢝ڍ‬Ժᐯ೫ ϯߞ‫᝱ק‬ȂԴᐯ੭՘ᖻϘߡൌ࢝ՀȂ៳‫ݺ‬൵Հߞ ᐯӠНϘȂԯթSϘߡѽ‫ڽ‬ൌះఀٟգቮঋႃ೫ዴ ᐯȄᅆ‫ݺ‬ѭӓߞ෩៉ȂSЙྐ‫ݡ‬ທȂԯऎ‫ށ‬Ө࣏ѭ ӓߞᝯѕȂ֭ϫЙѹஜȂԯऎሮऎ֋Ў‫ڭ‬Й࣏࢝ਮ ߞᐯӠȄ

ሄօྥര໌σᏰ‫ޟ‬Ᏸҡ ‫ں‬୉М ་ۖ11઱ȂSަྍۖዴᐯ᎝຀་ਣ࢝‫أ‬Ȃঋ࢝௞ѕ ЖକႬఀϯȂփѷӀ੡ߞґ᎝เᢚႵԺȂԯթ֋Ў ϵ༟‫ܕ‬ᜃᆷȂ࣏‫׎‬ᐯ೫ϯϧգЙ༇ȂԴпϯ 12 ઱ ੡ȂϵԢྍঋ‫ر‬ႃ೫ցਰᕒՓϘϭȄSߞѕఐ࣏᎑ ᛔߞȂϘўবះఀ֋ЎϘ‫ڱ‬ᐯ೫ϯߞቮঋȂҩϘў বϫЙ᝸ྍះఀ֋Ўଡ଼َϞȂఐᇰᢏఀЙᜦ‫ܠ‬Ȃϵ ๑‫ޱ‬ሃѭӓሲҍ‫ڽ‬Ȃ਻‫ݏ‬ҁেऎ֋ЎᑉѕȄ ‫ڤاۖڽ‬㡯Ȃ঵Ԑ‫ا‬ຜS‫ۖڍ‬ՁԴ੭а՘ᖻȂЪ࣏ ൵ᔹ‫ڤߞٽ‬Ϙ၏Ȃ‫ڭ‬Йѧ‫־‬ϠਮȄփѷ‫ށ‬Өᑫࣷዴ ᐯ᎝຀ߞনۘȂබ࣏ᄊSpecialist Mathematics фMathematical Methodഺ‫ڱ‬ॊӫȂӫዾᐯӠ‫ێ‬ ᅁ࣏‫ڱڤ‬௟‫ڽ‬ঋᕕӡЂ༓ዴᐯߞϠȄԯթঋԴഺ‫ڱ‬ ᐯॊКۤఀᔹ‫ٽ‬՘ᖻȂЙඏѤঋዴᐯକϧႵऎ௻Ȃ փѷঋᅆዴᐯॊ࢝գᒸᎷ‫ڭ‬ѷ‫ظ‬ϢȂԯթՀᄊՁৎ Ϡ๴ਣ঍ᄑ‫ڭ‬ЙԴዴನॊߞȂ‫ڭ‬ЙϘ‫ܠ‬ቮঋ۶‫־‬Ϡ ѧႵȄփѷՁϵऻ‫ڍ‬ᅁቫϯȂՁϵ‫ڭ‬Йѧ‫־‬ϠਮȂ Ҫ࣏ٟգᅆዴᐯߞጤѕփЏȄ ᢰ S ሮ౻Ձߞ഍ᄩȂ‫ا‬බ۶ S ༟‫ܕ‬঍ᄑՂ֣ቃׄ Ձߞᐯ೫Ȅ S ऻۖՀߞႃ೫ցਰȂକ௉Դ๺੡༡ аȂ‫ׄ۝‬Ձҝ෠෪᎑ᛔߞ᎝຀Ȃ҄ՁҞѽ‫ڰ‬җґ ঺ȂЙྻ઎໱੡༡ȄԴ 12 ઱੡Ȃԧᐯॊໞ֤ൌ࢝ 29

28•03•2014

ԺȂබᇖ࣏൵ՀߞᐯӠȂൌྻྏ‫ۖۦ‬ᕅϧȂփ݀ ݀ዴᐯॊ࣏௲‫ڽ‬൵ЂᕅϧߞᐯॊȂ֭ࡒϫ࣏൵Й ӅঋߞȄ ည S ‫ށ‬Өۖత‫ۦ‬ґ᎝ቃᐱ‫ڭ‬Й࣏҃ࠑՁକϧҍ಩ யᛟȂփҪ࣏ৄׄϘ‫ڱ‬ᕒׄȂ‫׀‬ӡిਰߞ၃ᢚȂ ‫ׄ۝ڽ‬Ձ‫ـ‬գੜತԳ࿤൯ւႏȂՁබЙԓ‫ݡة‬Ȃ ‫ڭ‬ѷକຠӡഺ‫ڱ‬੡༡ȂЙྻӡ‫ڽ‬ႿۖЙзᅁቫߞ งౕȄ ‫ا‬ϵ‫ ׄ۝‬S ሃՁߞѭӓࠑႿȂՁᅆႃ೫ߞงౕȂ Ԣ੡ϵ҄Ձѭӓ‫ށ‬ӨȂۖܺѾҍߞࠛᓿȂᕕႍऎ S ௲‫ࢨڽ‬ዹߞᕒׄȄ֯ऎႃ೫ిਰȂЙକ঎ӲЙ നᅁቫ‫ݕ‬ᅆᐯӠٟգྍ၍ߞӫዾȄሲۖܺȂᐯӠ Ѿҍࠛᓿ۶੡༡Ȃ࣏ᕕႍԴ༟‫ܕ‬੡Ȃ۶ҁে঎ҍ ЂਛൌԢྍߞӫዾȂЖକգϘࣱЂਛൌᆕྍߞᐯ ೫੡༡Ȅ

ҏடួҥSmart@me Intelligence Academyᜓօ

‫ޥ‬ୢੑ਀

᠍ኊᐬσց‫ٳ‬ΰ੕੕Ѵ๼Ρᖒፗོ፛ٛ25‫ں‬ԑ ཱིՂོষᆹ໱Ιஆᄱፙོ࡚ᐣѬ৤ఖछԁҐ‫پ‬ 3ѡ23џ࣐งчӒৃᐍᆬӎौчौ୼ઈಜߞ‫ܞ‬ြȂ ᖋ᠀փ࿢ࣘߞ༧ԍ۲ඓ຾ᑫЂ‫ڲ׀‬ϯઔઔҳົϠᗑ ᎖ྻShanghai Chinese FRIENDSHIP Association (Australia);(ѽϭᚎᇍᑫࣷϯઔᗑ᎖ྻ)ߞྲցྻ৶ে ‫ۖڽ‬ൾЀЋȞBox HillȟȮනᗜࠝઔᘿ୧ਛȯணҐȮ ዉૡᑫЂ‫ڲ׀‬ϯઔᗑ᎖ྻ᎚‫ښ‬25۹Րȯମ႖ྻȄ

ᜒ ถ ቈ Ԓ

ᑫࣷϯઔᗑ᎖ྻໜҊۤఀᖉ྽ே࿰џงऎ1989Ր4 ѡ16џ,ே࿰ၳȈA0018234C; 2012Ր1ѡ12џ‫ـ‬ ྲ(Up dated)ே࿰ၳ:A00571365Ȅ ӤК஼႐ᆇȃ੩‫ޱ‬ȃᜱ๪‫ྻ۝‬஘ѹਯ௫‫ົؠ‬੩‫ޱ‬ ਛऎϯઔᗑ᎖ྻ੩኷ߞȮᑫЂ‫ڲ׀‬ઔҳᗑ᎖ྻȯᑖ ඼ЏࣅԴᔠᣇ㡰ϯȄ ᕕᘛۖྻߞ൹ྻЮցգȈ௺ ࡋ‫܄‬ȃቀ♗ᙃȇᕕၑ‫ྻ۝‬ԩ᠖ᠪயߞգȈࡈംૼЦ Ђᐯ஘੭ࠜ຾ԩ‫ل‬ਫ਼ॊᐯሃЍ຀௞ਛᑫЂ‫ڲ׀‬Ѝ຀ ୰୰ЀȃК஼஼ਛȮϼϠ঍ᄑȯપၑిఱ຀Ϙֻి ఱȇംૼЦЂᐯ຾ԩ၃ᕻᐯిఱȃКᑫᇒನ༵ӫᓱ г࢈ᑫўѹᇒҫᠷ≩ిఱȇѵध຾ԩߞBHPᙝЋ༰ ᄥ୼ૺ௞ਛȃᑫЂ‫ົڲ׀‬Ϡ௞྽‫ྻ۝‬ৌጄൊCPCA ಩ԇѹਯฅϘൾЀȇ᎑Ԫ‫ل‬ਫ਼௞ਛȃᑫЂ‫ڲ׀‬ॊᐯ ୰‫ل‬ਫ਼ु‫ٿुૺ୼ݙٿ‬৶Ȃ༵ӫѹᇒȃК㧰‫ ڰ‬ѹᇒ ٔ‫܈ؠ‬ൾЀȞЃȟȇᑫЂ‫ڲ׀‬ћిॊ஼ቫᗑປ܎৶ ྻȃ‫ࡋޒ‬਷௄ࠛྻѹਯ‫ؓޒ‬⒲ిఱȇᑫࣷೊӔᇒನ ‫ྻ۝‬൹‫ܕ‬ϠНϘȃࡈѹਯȃ຾ԩೊӔ௞ਛȃೊӔ‫ޱ‬ ᗾਰ฼ ⃞щӀೠЀȇӎྻપၑ‫ࢠޱ‬ᠪய؇౻ᢳࢠਰ ȞЃȟȄ чЙԴᐍ ӎߞ঵ԇ ۶‫ێ‬ҁ Юց Ϟ ࠫ۶ྋࠫ๺ࠫࠑӯૡ Ȅ ҍਯᗑ᎖ྻߞԑᢜನ‫ڰ‬Ȉྻࠜ१ை௵щӀೠЀȃ஘ ྻࠜ௺Ђैȃॿ‫߾ٽ‬ȃ௺‫ؠ‬ᒖȃѳጄᄾȂ૪੩ࠜጂ ᚎ‫ܐ‬щӀೠЀȃгᝯನ‫ڰ‬ᒊ๒ȃࠦՐ‫ڰ‬சನ‫ڰ‬ጝ ᔖȃћ਎ನ‫ڰ‬ኒᇷȃ஥சನ‫ڰ‬Ꮢ዇ȃҫཔ๝ȃᆾ‫ڰ‬ ࠜ‫࢙ق‬डຈȄ

ዶጀḠᑧ⇠ΰ⅓᠖᪳ ᾡᠶ፧ᘄ࿴4້42໇᣽Ⴉ!ὦᬭអเ࿐ဘᏳᣰเྸ ៑ᑺፂᑧḊ⅓Ꮀᛵ❁ហ ᫶⒫┲᪺ᎧᜲᏄᎫ⇠᧸31Ḡᑧ⇠ ዯᖗᐬ⑐᳥᠖᪳

੎୽੫઻ॷԽĳĶϴОġ

ĥĴĺįııʟѓ

ᐬࢸߝԽȃσԽĳĶϴОġ ĥĳĺįĶıʟѓ ູࠒ੫઻ॷԽĳĶϴОġ

ĥĴĸįııʟѓ

ᚊ԰ॷ᎗ġ

ĥĲįĴıʟ౭

१ை௵ྻࠜ७ᚎ๺ᡌࠓໟԬȂ԰ᠪϞ25Ր‫ڽ‬ϯઔᗑ ᎖ྻߞᑢ຀ȄЬ೜Ϟ2013Ր4ѡᗑ᎖ྻతۖК஼ϯઔ ઔҳᗑ᎖ྻ௱சನ‫ܟ௺ڰ‬ᖃԐӠߞᘛ᎛ȂౕؓϞႋ‫ا‬ েྻߞЍ֯༟ਣఐ޶ѽфᗑ᎖ྻߞਣౕȄ‫ا‬েᗑ᎖ྻ ܎ँ஘ྻࠜ௺Ђາຈ҃ࠑ঳঒ϯઔȂϯઔઔҳᗑ᎖ྻ ௱சನ‫ܟ௺ڰ‬ᖃԴᓱг࢈㡯௟પۘߞȮᑫЂ‫ڲ׀‬ϯઔ ઔҳᗑ᎖ྻȯቚ๕ П௺Ђາຈ҃ࠑȄࢢ‫اڽ‬ϵҝϞ ϯઔȂ‫ا‬েఀۖϯઔҾᄋᓱȃϯઔઔҳᗑ᎖ྻຈգᝯ ታᐱߞጤఐత࢞Ȅ१ྻࠜᔌ‫׈‬௟ቚ๕ҍӯຜҍਯମ႖ ྻߞྲցྻ৶Ȃᖔఀԑඞߞጤધ෠ᗏȄ

԰ߞ௶઱ġ

ĥıįĺĶʟѓ

ْ೭㑱ധᡬᓞġ

ĥĲįĴıʟᡬ

१ྻࠜᘘԨྻ৶েඡ‫ט‬ϞЙϳࡈನ‫ྻڰ‬ѹঋ՘৶ࢵ ྻϞᐍᆬӎҾҾࠜႽᆬԐӠ۶ჩЀϠ៉৶Ȃ‫ۖۦ‬Ҿ ࠜᓐзత࢞۶ӹ᎘ȂҁেᅆӎྻԴᐍᆬӎ۶ϯઔ‫ی‬ Գᒕ࿂༟ਣᗑ᎖ࣿஜࠑӯᣙᎫȂ‫ࠑڭ‬ӯҾࣆܹ௟ྻ ᘛ᎛ᗑ᎖ྻணሃҾࣆܹԢϯઔўবߞӹࣹࣿஜȄ ჩ ៉৶௟Ҿ៉ྻߞႻ֯ຜሃϞႎ೟Ь೜Ȅ‫ا‬েᅆҾܹ ᝯѕ۶њࢺߤᄥЍ֯ಎࠑᘁྍȂ‫ࠑڭ‬ӯ᝸ԒԢऎኧ ་ᑫКуՀஇᙇᅁᅁԴԴߞЍ֯Ȅ

ϯ‫ݒ‬ʟέ᜞ᆻԼġ

ĥĲįĹıʟѓ

ᐬࢸ੫઻ຊ‫ݶ‬ĳıϴЀġ

ĥĴĹįııʟఝ

໌ο੫઻ຊ‫ݶ‬ĳıϴЀġ

ĥĴķįııʟఝ

୲Ιငᔼឨġ

ĥĲįĹĶʟѓ

ኁҢಝନġ

ĥıįĺĺʟ౭

ഡຊᡬᓞġ

ĥıįĶıʟᡬ

ᄵຊ๛ᡬᓞġ

ĥıįĸĶʟ౭

ЩْϦȂЩֶْȂᡮْġ ĥĲįĴıʟѓ

൵ԬȂ१ྻࠜᘛ ЂਛϘԢҝ888 Whitehorse Rdྻ ‫ݙ‬Ȃ‫د‬ϯઔᗑ᎖ྻዾ๕ࣅ୓‫ڽ‬Ȅҁ ‫ا‬ে‫׈‬௟యҍྻ ৶‫ڀ‬ԕᗑ᎖ࣿஜȂ᎛ԧ֜઻ྍКћඡҏߤ஡ઐਿȄ

28•03•2014

Test :T

Name:

______

Time al (A)

____

lowed

Yellow

__ ______

ins. : 40 m

Test 2

Marks

5010

: ____

Name: ___

_____/

400

ks)

ar ͍ s (4 m ĨŝŐƵƌĞƐ g cube ŽůůŽǁŝŶŐ 2. ƌŵ ƚŚĞ Ĩ Ɛ ĐĂŶ ĨŽ Ăůů ĐƵďĞ ŶǇ Ɛŵ ,Žǁ ŵĂ in Count

Numb In the

er of

____ cube =

ns, questio llowing

cu mber of

____

ĚĞ Ɛ ĂƌĞ ĂĚ ŶǇ ĐƵďĞ 4. hŽǁ ŵĂ

be = __

ƚ ƚŚĞ Ě ƐŽ ƚŚĂ

______

ĂŶ ďĞ ƚ ĐƵďĞĞ Đ ƐŵĂůůĞƐ

ϳ ϭ

ϴ ϳ

cube mber of

s adde

l ensiona 3 Dim

(B) Af

ng ter foldi

d = __

______

Numb

ks) rti and ve (4 mar edges figures mber of

the follo

wing ne

t, find

__ ______ d = __

each ces off

Ϯ ϱ

ct. objecct

ϯ ϵ

ϭϬ

Ϯϳ

the nu

ϮϬ ϵ

er of Numb Numb

__ ______ = ____ ______ =_____ rtices

edges

er of ve

______ ____ _______ g s= ge __ er of ed _____ Numb =____ 7. ertices er of ve Numb

ϱ ϭ

>ϯϬϮϬ

W͘ϭ

Ϯϱ

TnbsuAnf ᒢᎴᑧḶᘬᅗᭆᎤ᎔↾ᬒវጛ⁝∋⍆ᛵ⏏⋎፛ᨬዾᠥᐂ ∕ᛵᐾ⚎⊴ᶗᅗᮥᬗᤲᜳᣞᛵ፱៑፛វጛᛵᲟẨᅙᑋ᫶ᢢ⓳ᗭᛵ⍆ ᦄ᪛ᴞᔾᣞᧁ᰿ዯᖗᐬᛵᶑᴞ⊴ᶗᅗ⟇ᓇᛵវጛᎵ᎔➳➱፛὚⍹ᅗ ᠖∧፛ᩡ≱វጛᾢ⚈ᨬዾᛵ⍆ᰂ᠖᪳ᅙ

୅෈ኵᏰੲ

Ϯϳ

Answer

s ad of cube

Marks :

ϭ ϱ ϵ ϭϯ ϭϳ ͍ Ϯϱ

KďƐĞƌǀĞ ĐĂƌ ĞĨƵůůǇ ƚŚĞ ŶƵ ŵďĞƌƐ ǁŝƚŚ Ɖ ŽƵƚ ƚŚĞ ŵŝ ĂƚƚĞƌŶ͘ dƌǇ ƚŽ ƐƐŝŶŐ ŶƵŵďĞƌ ĨŝŶĚ Ɛ͘

͍ ĨŽƌŵĞĚ

________

HW no. : L30

_________

Stage: Red

Ϯ ϯ

Yr 3-6 Smart Math Advanced

͍ ϵ

W͘ϭ

dϱϬϭϬ

ؐੲശӻ 6 Ρ ਢ໢Ȉ 9:30am – 11:30am Р෈Ȉ 07/04, 08/04, 14/04, 15/04 ( ໊Ι / Π ) Ȟџᒵ᠞ӈդΙ፞ȟ າҢȈ $55/ Ι፞‫ڍ‬ωਢ $200 / Ѳ፞Τωਢ

ᏲৱȈ‫ں‬୉МՂৱ Ȟၥ౏ኵᏰఀ‫ى‬ώհ‫ޱ‬ȂෆӈσᏰ ኵᏰఀ‫ى‬ᖿৱȂю‫ގ‬ϛωᏰኵᏰఀ ऋਪȂ୤ᇄϴ໠Ճၐၐᚠ೩ॎȟ

Yr 7 -10 ጟ᯸Ḣᮥᡘᰂᧈ

Ӫ᚞Ԥ३Ȃ௃ഀൢӪȂ᚞ᅖ։ХȄ

࣏ձࡆυ‫ޟ‬ኵᏰ૖ΨհюຟեȂ೩ۡᏰಬॎგ ؐಢശӻ 4 Ρȁ າҢȈ $70/ Ι፞‫ڍ‬ωਢ

ൢӪ‫ࢥܖ‬ၚȈ

9:30am – 11:30am 1:00 pm – 3:00 pm

03-95621102 0431693204

ỉ ዯ ᴞ

10/04ȞѲȟ Year 7 Year 9

11/04ȞϤȟ Year 8 Year 10

17/04ȞѲȟ Year 7 Year 9

Ȟџᒵ᠞ӈդΙ፞ȟ

ߑ઻ ։஠໠ੲ ὴ᧋፬ ᅗᤲᜳጌ⟰ᑗ ὴ᧋፬⃭

Ჸᑀᬙ᱖

ড়ߝ Ivy ( ‫ڋ‬υ Ambrose 5 ྑ ) ‫ا‬ඈᡌცၝ઴ѕᇖ᎝຀ (ABS) ߞϯ᎝੡༡Ȃԯϯ ᎝੡༡գ 1 Ј੡ 30 жៗȂցਰ࠮գ҇ႈߞ੡༡ಎ

ড়ߝᖿ৴ġĬջາၐஆġ

Ϣిఱ۶Ꮾ‫۽‬ᐯ೫࿄݇Ȃ҄‫ۊ‬Є‫ـ‬ਟ‫ݽ‬෠෪Ȅҩ ҳȂӤ‫ݺ‬᎝຀ҐϢϞცၝЮ૵Ȃ‫ۊ‬Єᅆᐯ೫ዴᐯߞ ᒸᎷЂЂኧҐϞȊЙ֭ՂթȂԴഺϬৎѡႆȂऻ‫ڍ‬ ҁԴᐯ೫ዴᐯߞࠫѕ۶՘ґྏൌ෩пϞȂփѷԴႋ

᠍ߔড়ߝюৰᖿ৴ȂᏰҡџ‫ٴ‬ջາၐஆȄ Ӫ᚞Ԥ३Ȃ୛፜ᅾ‫פ‬ൢӪȄ Р෈Ȉ2014 ԑ 3 Т 28 Р ( Ϥ ) ਢ໢ȈήϿ 6:30 – 7:30 ᚠҬ : ԃդඪЀࡆυᄇኵᏰ‫ޟ‬ᑹ፸‫߬ڷ‬Ж

ٙ‫᝱ק‬۶বᅆࣄᐼߞକϧ۶ढ़ϧϵ་َϞȊ

Нࡈ

ABS ὴ᧋፬⃭!

ၝൊࢥᇯߞ୊ፚ᎝຀Ȃᐯ೫ұࡋႻᇖфѕᇖ ୊ፚᐯຆߞҽҠၝႻ֯Ȃ෩п‫ߩێ‬༡ྏȃୃᐸ Нࢢ ϧȃ௞ަϧ۶ࢥւϧ ୨Ԫ୼ॊ‫ث‬ცၝ୊ፚȂኧҐѕᇖി࢘

SMART@ME INTELLIGENCE ACADEMY 43 Viewpoint Avenue Glen Waverley VIC 3150

T : 03 9562 1102 / 0431 693 204

E : info@smartatme.com.au

www.smartatme.com.au

џ‫ټ‬

নඵү͟!!ʙ̙୪‫ؘ‬ ᏎᅭҏശϛЖ‫ۨޟ‬՞Ӵᘈġ ጂ߳๲ᎌҡࣀȅᐣδலཱིġ ଩ৈ‫ݨ‬ԱЅ୊٘‫ܘ‬ġ

၆ওᇺ๼ȅᡝᡛ஋๼ҡࣀ ࠲ѿछශȅᓍЙџு ౪фϽϯશȅӪৱ೩ॎ

288 Little Lonsdale Street. Melbourne CBD

280 Little Lonsdale Street. Melbourne CBD

WWW.SKYLIVING.COM.AU

WWW.MELBOURNESTAR.COM.AU

˞ ‫ڪ‬ ̈ ၭΏ

ዎၭΏ

˞‫ޑ‬

ዎ

дዉМġ ıĵĵĸġĴĲĴġĶĲĲ ༁жୁġ ıĵĲĹġĶıĵġĵıĸ

໊ΙՍ໊ϤĲıŢŮșķűŮġŽġ໊ґĲıŢŮșĵűŮ