Sameway Leisure《同路人優悠版》376期 by Sameway Magazine

376

Ӓᐬี՗!ᖒᛮ‫ޥ‬ୢ

ᜰ ‫ ݧ‬жࣨ ! ݈୛ ๼Ρ

Ꮞᅭҏ!ɜ!ߡኈ຀ኈ!ɜ!ഡ఩!ɜ!Ҁ٨඼ҏ

ਢຟ!ɜ!৏ዅ!ɜ!଒င!ɜ!ਡၽ!ɜ!டᚠ!ɜ!ᡝ‫!ى‬ɜ!М᛺!ɜ!‫ء‬ٙ

έᓸ‫ ੵތ‬።࢐ࣲ‫ޱ‬ ջາᜒᎧ!ɜ!໊Ϥю‫!ގ‬ɜ!ISSN 1839-7913!ɜ!

www.sameway.com.au

!ɜ!

Ⴋၗ TEL 03 9888 7199!ɜ!༈ઍ FAX 03 9888 7299!ɜ!11.04.14–17.04.14

Ꮞ ᅭ ҏ ശ σ ‫ޟ‬

ު ፡ ф ౩ ୦ Ϟ Ι

新世紀

冷暖氣

ձ ঄ ு ߬ ᒦ ‫ ޟ‬୦ Ңȅড় ড়Ң

ު ፡ Ѕ ೽ ॳ ώแ ϴѧ

൲ρ೽ ኿ྥ Ԋ၆

* ߣనӇ३‫ڙ‬ȈNCG $100 ౪ߜ Ѕ FUJITSU $150 ౪ߜߕᗙࡣ‫ޟ‬ቋਿȂ NCG ᏿Ԥ‫ܚ‬Ԥ၌ភ᠌

2.5kw Ϸᡝު፡

$1,280

+GST * ౪ ߜ ߕ ᗙ ࡣ

ϛѵվླྀު፡

Ϸᡝվླྀު፡

ˇ ↞㙽㰊⏳ᷧ⇡⏊

ˇ 嵬啫䮧僤权柚娔姯

ˇ ⇭⌧䮧僤娔姯

ˇ 檿㔯䒗ῄ壤↞≸ R32

ˇ ⭰权˚凹恐˚併妧

ˇ 5 㘆䮧僤Ƌⷩ⠛㛧檿ƌ

ˇ $400 䊼悏庒彂

ˇ 㛧檿㮶⏗ $200 䊼悏庒彂

⛲ / 勘 SAM 0478 681 268, SHAUN 0432 263 268

BULLEEN ⬓䟸ⶱ 03 9850 7828 235 BULLEEN RD BULLEEN VIC 3105

OAKLEIGH SOUTH ⬓䟸ⶱ 03 9543 7808 4/19Ĩ23 CLARINDA RD OAKLEIGH SOUTH VIC 3167

䲜 / ⛲ / 勘 TIM 0422 613 168, JACKIE 0421 993 998

www.ncgair.com.au

1300 993 998

᳈搾ⵤ⫸ · 孹⛯ᾷ · 妉廝傲方

NUNAWADING ӒऋбᏏ៖౩ www.tlcdentist.com.au

P.13

бᏏ៖౩Ѕ఼ࢿ ਲ਼ᆓ‫ݽ‬ᕛ

бऋຨ‫ܚ‬

бᏏᕤғ(Braces) ේᏏ(Implant)

ཱིԒও၄бᏏ(Cerec) ҳᡝኵጆXӎ௭ජᏢ

Dr Timmy Ngai Dr Linda Lao Dr Melody Kuo Dr Arthur Chuang B.D.Sc.(Melb) B.D.S.(Otago) B.D.Sc.(Melb) B.D.S.(Otago) F.I.C.C.D.E. Dental Surgeon F.I.C.C.D.E. Dental Surgeon Dental Surgeon Dental Surgeon

Medibank Private )#" t )$' t .#' Preferred Provider

TLC Family Dental Group 395 Springvale Rd, Donvale, VIC 3131 (Mel 48 F6) Junction of Springvale Rd and East Link (M3)

Springvale Rd

Eastlink Exit

৏ዅੑ਀ġġġġġ᠍‫ݠ‬ᏰಬϛЖۡ෈፞แġġġġġᡝ‫ཱིى‬ᆸġġġġġϷ᜸ኄ֙ġġġġġ଒ငੑ਀ġġġġġӣၽѲ੕ġġġġġӣၯᘈຟġġġġġዥᘈடᚠġġġġġٙൢġġġġġடཾኄൟġġġġġЖ᡹ଟ៪ġġġġġּቸΡЖġġġġġܹಁжࣨġġġġġፙМᇳ᛺ ৏ዅ ዅੑ਀ ġġġ᠍ ᠍‫ݠ‬ ᠍ ‫ݠ‬Ᏸ ‫ݠ‬ Ᏸಬ ಬϛ ಬϛЖ ϛЖ Жۡ෈ ۡ෈ ෈፞ ፞แġ แġ ġ ᡝ‫ى‬ ᡝ‫ཱིى‬ᆸ ġ Ϸ᜸ኄ ᜸ኄ֙ġ ᜸ኄ ֙ġ ġ ଒ ଒င ଒ငੑ ငੑ ငੑ਀ ਀ġġ ġ ӣ ӣၽ ӣၽѲ ၽѲ੕ġġġġġӣ ၽѲ ੕ġġ ӣၯᘈຟġġġġġዥᘈடᚠ ġ ġġġٙൢġġġġġடཾኄൟġġġġġЖ᡹ଟ៪ġġġġ ٙൢġġġġġட டཾኄൟġġġġġЖ᡹ଟ៪ ៪ġġġġ ּቸ ቸΡЖġġġġ Ж ܹಁж ܹ ࣨġġġġġፙМᇳ Ph: 03) 9878 ᚠ 6078 Worrellᇳ St᛺

Yo Make You Ma ake Me Smile бᏏᕤғຨ‫ۖ ܚ‬Ռ1991

UMakeMeSmile.com.au

Professor Seong-Seng Tan ങ‫ݘ‬౾ఀ௲ Specialist Orthodontist бᏏᕤғடऋᚂҡ

‫ר‬ঈ࢐ᐬࢸຝыбᏏᕤғடऋᚂҡ

BDS(Mal), MDS (Adel) DPhil (Oxon) FRACDS

Professor Seong-Seng Tan᏿Ԥ30ԑбᏏᕤғᖝ‫ח‬ငᡛȂՄи࢐Ꮞᅭҏ σᏰડငऋᏰఀ௲

‫ݽ‬ᕛࠉ

‫ݽ‬ᕛࡣ 20এТȂฒሯ‫ܦ‬б

‫ר‬ঈ‫ޟ‬டऋᚂҡџоҢϛМᇄௌҺࢺྜ೽Ȃ၌๎ௌ‫ޟ‬ᅸ୰Ȃ ጂ߳ௌ఼ཿ݂ҩΙϸԤᜰ‫ݽ‬ᕛ‫ޟ‬௑‫ݷ‬

ђ૖‫ݽ‬ᕛᏢё12এТ Damon systemฒሯ‫ܦ‬б

‫ר‬ঈ௴ҢϚሯ‫ܦ‬б‫ݽޟ‬ᕛП‫ݲ‬Ȅѫོӵሯौ‫׽‬๡७ഋछᢎ‫ޟ‬ਢ ঐՃኌ࢐֏‫ܦ‬бȄ

18এТȂฒሯ‫ܦ‬б 14এТȂฒሯ‫ܦ‬б

‫ר‬ঈ‫ٺ‬ҢശཱིŅłŎŐŏġŒġŔņōŇĮōŊňłŕŊŏňġŔŚŔŕņŎ

‫ר‬ঈඪ‫ټ‬ջາᕤᏏᒚၚ ႱघႫၗ

03 9579 0111Ȟ़ᇭȟ 0435 919 258Ȟ୽ဃᇭȟ

᠍ߔႫၗᒚၚİႱघȊ Canterburyġຨ‫ܚ‬ 102 Highfield Road, Canterbury, VIC 3126 Bentleigh East ຨ‫ܚ‬ 174 East Boundary Road, Bentleigh East 3165

⮖ዅཪ൶ photo & text: Appledaily

ɓড়ᎃՌِ߽छ៳‫ظ‬Ȋ

ɓ ஻සᓒཌിΡኵϐႉ 2 ν࿲ȂᬃຮӲӲྱ๎ᗂ

઱๛Ȅ

ɓдઠᙢၗӣ‫َظٳ؃‬ுԁЍȂᬃᖿરၗӔ঴َ൷ौ ϷЙȄ

஻ড়ᎃՌၓ ӣ֔࡝ઠାࡕ

ཌിΡኵકĳν࿲ ᇄτЄَுЍ ஻සᓒຮӲӲྱ ஻සᓒ ຮӲӲྱ дઠᙢȈ൷㣘ϷЙ

ࠕ‫ڽ‬ұҍऎྲᕚȮᠲ់ȯࢆཇ㣱࡭ߌ௺ਛᏂф‫ד‬ ࢜૟ȂЫ౎ҍਯȶ೐Ϭϩϣ‫ܨ‬শส஼ቫც዆ြൕ ᅌც዆ȷࣿஜȂԢඞᗝ֖Ȯᠲ់ȯ‫ࣷڲ‬঵࣍ᚃȄ ਛᏂࠑӯౕؓҞѽԓԢ࢜૟Ԫ֯ȂԯऎЫըᕚК ཈‫ی‬ඞᅆјᕚȂ൵ՀԪ֯‫ږݮ‬100ඞȂਛᏂ૯‫ڏ‬Ҟ ѽ‫ݮ‬ൊȮग़ᠲ‫ٷ‬Нј‫ږ‬ఐӏϞȯȄЙჅ‫࢜ד‬૟࠼ ஻Кҍԩग़‫ٷ‬ȂਛᏂྻᓮᴮᅆў⏷ȉਛᏂබ႖Ȉ ȶ৳ྻȂশสϠᅆ‫ا‬գྏఐȄȷ‫࢜ד‬૟බ႖Ȉȶ ྐԢਛᏂ‫ێݮ‬ҁྲᘿᛟ‫់ݕل‬৥ѯȂᭂ႖Ҟѽ෭ ֲ‫ا‬ȂබՀ᝱ᗾඋȊȷ

৳ь᜹Ϡ‫࣐ށ‬ྋൾȂۖ㢹ࣙৎ૰ບዴӫࢢȂබྻ Ԩᭂ㢾୙ϯᇊ‫׀‬ȂՀ֬௺ขᔑȞ Chilam ȟൌգ᰾ இȂ႖੡႖Ȃ Chilam ྋൾ૰ບЙߢЙះ༡Џ၃ᎏ ૔2ϼေϠըȂहညኖਚȕ۸֜࡭ߌЫџ໭㢹௺՝ ࡈԢȶᠲຆȷҝ୺ᆬ҃ш੠֖࿰ȂЙჅ௺हබ╏৳ ౻ԱԱਟሻȂҪ࠼‫ڍ‬ᭂՀ֬ႯၢѪ᰾ภȂ Chilam ႖ȈȶЙ၃ЙះჅϞϟϼေȂሲՀߞᇊ‫ڽ׀‬ϞȊ୙ ϯϘ௺ৎϠሮऎԴ୺ᆬ҃ш‫ݮ‬ఀѧႵՀߞ࿰ѯȂԩ ऎȺ༟ѕۖ঳୓ȻȂૡЂਛգϘৎ༟ѕߞ༉ϘȊȷ

ѳ૟ᚡԢЃу‫ٷڲق‬ȂЫџ㣮Ջْኜҍਯ༎Ꮗࣿ ஜȂఐ࠴ᕫϘኅ✚቙Ȃயᭂ㢾࠼ࡠ೐Ϙըȶш‫܍‬ ᕫȷஇ㣾ȉ૟ᚡ‫׈‬႖Ȉȶш‫܍‬ᕫ࠼೐ϘըȄȷ‫ٷڲ‬ ‫׈‬੡ጏ౻႖Ȉȶ࠼ఐ࠴ᕫȄȷ૟ᚡ‫ے׈‬૯֝႖Ȉȶ ࠼ఐ࠴Ȃְ㢾ൌව൚ᖅ⏷Ȅȷ

ɓᗩ๲ᅞߒҰ฿ࡣॴछ୽ΙএТȂў࿋Ӵ໌ওȄ

ɓ֖ࣟၗ0‫ٷ‬ড়ौ‫ק‬ለӣҡվ㢿Ȃശᆧौ߽о୊ஶ࣏ҏȄ

ɓᖧഷพ௢Σ‫ޔ‬ൟ๡෡‫ٱ‬ӇȂПσӣ൷ၗ Fiona ԁԤ དྷЖȄ

ᗩ๲ᅞ֔੝ஶ ቆ௥‫ېې‬ᐠ

֖ࣟĶТ໠ឣ Ӥଽ୮ᅈ

ഷพ௢Σ๡෡‫ٱ‬Ӈ ПσӣΨኤ

Ы౎ҍਯХྑ௅౎ਜȂգᘨັᆝȞ Sherman ȟ ȏ୺዇ៗȏᝯᚃ൰ф C AllStar Ȃᭂ㢾ᖔ܎ԇऎ ȶХྑЂ‫ڹ‬ȷȄ֌‫ ݺ‬Sherman ࠑӯࠕџ܏܏Ӥ Ҕ‫ࠔڴ‬สȂ֋Ўయ㢹৳ь㣾இҝൖᭂȂփ‫ٷ‬у ‫ד‬જ௵Ȟ Deep ȟൌգҝతᑟȂ࡛ȕՀ֬ϘਛϠ ⏷Ȃ Sherman බ႖Ȉȶ࠼‫ס‬Ȃ༟༟ѕѕҝతᑟȂ ൌྏះՀϘਛϠȄȷ࠼ࡠՀ‫ࠕڰ‬ȉᭂබ႖Ȉȶ᪗᰾ ‫أ‬Ȃ৳⵩۸㣟֝ȂЂਛ৕ѕᑟஇ㣾ԐȄȷ

‫ו‬ञЫџ㣮Ջْ۬ऎዴፅცҭ‫៷ݮ‬ြӫȮሲఀҍߞ ᅙࣿȯȂᗾۖ5ѡ㣮ӿᔡ༟ᆊ஭ྻȂञ‫ܓ‬႖Џ၃༟ ‫ܕ‬వፚȂНࡈ㣮ᑫࣷԅჰᆊ㢹ϘըȂхᕕൌ৳ᓾȄ

ўЂԢЫџ㣮஥ҭࢆཇྲᇄȂЫը࠼ᭂᚼྻҝࠛ ๕Ђলѽ㤗㣱೐Ϙ୸ᇄȂԅ࠼ᭂ֋Ⴄ༟ᔂর࢈㣱 Ђሦ֯᰾႖Ȅ

ᅆ‫ݺ‬द୼㣱ᭂ௟‫ݺ‬ৎ஭Кԣ୼஭ᆇȂயᭂգ᪗໴দ ࠲ᔍȉञ‫ܓ‬႖Ȉȶ‫ێ‬ᅁ᜹Ϡ࠲ᔍࠛᛝՀ໳Ȃൌ൫ ࿭Ȃ໴‫ژ‬ൌঋӡгҦ໴Ȃԯऎ࠲ᔍ৳‫ۦ‬Ȃ‫ݙ‬ѽ৳ನ ᰾ԺȂ஭Հ㣟ᆇԐȄȷ

֌‫ݺ‬ᭂҩϘৎցуᗦ൶๝Ȟ Fiona ȟȂࠕџడϢ ߓඞຠภ‫ڰ‬ԆȂўЂԢබ႖Ȉȶ‫ا‬ዣᭂȂ Fiona ԢཽࡠᅆஜߏൌՀգྑѕȂᭂ৳ྻ֋Ўഠ㢹㣟ຠ ภ㣱Ȅȷ

11•04•2014

‫ٷڲ‬බ႖ЫџՀ༟ѕȂҞѽϘኅ‫ݳݮ‬ᘇᓿȂ૟ᚡ‫׈‬ ႖Ȉȶ࠼‫ס‬ȂՂ‫ލ‬ԓ‫ڍ‬৳ۖᭂȂ‫ا‬㢾බ㤗жјȂ՘ ৎѡൌ৳࠼‫ۖڍ‬Ȃ᪗᪊ᙇࠔ࢏ԋȂЙჅ‫ا‬㢾৳࠼Ϙ ኅ֝Ȅȷ

౪фбᏏᕤғຨ‫ܚ‬ ‫؃‬ᓗγ டऋбᏏᕤғᚂҡ DR. LARRY CHING FAN LI SPECIALIST ORTHODONTIST BDS (HK), MOrth (HK), MOrth RCSEd, MRACDS (Orth), ADC

ᐬࢸຝыடऋбᏏᕤғᚂҡ

౳ཾܻॷ෫σᏰȂዣொ๼Ρ‫ޟ‬७‫ڷל‬ᒿᎲ୰ᚠ

џоҢࢺց‫୽ޟ‬ᇭ‫ڷ‬ဃᇭᇄௌҺࢺྜ೽Ȃ၌๎ௌ‫ޟ‬ᅸ୰Ȃ ጂ߳ௌ఼ཿ݂ҩΙϸԤᜰ‫ݽ‬ᕛ‫ޟ‬௑‫ݷ‬

ඪ‫ټ‬Ϛӣ‫ݽ‬ᕛПਰȂᇄௌଆ፣Ȃӓӣ‫ۡڙ‬ശᎌӫ ௌ‫ݽޟ‬ᕛॎგ

‫ܚ‬Ԥ‫ݽ‬ᕛ֯ҥடऋᚂҡᒑՌᐇհ

‫ٺ‬Ңശཱི Self-ligating Bracket System ‫ڷ‬ᗴ‫ל‬б⨥ (Invisalign®)

SUITE 1, GROUND FLOOR, 340 BELL STREET, PRESTON VIC 3072 ( ջາӴήୄٙ՝ ) P: 03 9480 3188 ( ़М ) W: www.modernorthodontics.com.au

M: 0488 883 188 ( ϛМ ) E: info@modernorthodontics.com.au

Ӓཱིຨ‫ܚ‬ ๲ᎌӑ໌ ջາᒚၚ ໊ϲӣኺ໠ຨ

⮖ዅཪ൶

Ȫ‫࢐ר‬ᅈЙĳȫ ňįņįŎįᐭᢚ ࠅॖᗺጃ

photo & text: Appledaily, TVBJ

ᆶᆵϣଢ଼Ⴋຜ࿽Ҭ௰ϭ ΠႭΙѲԑѲТΪѲРՍΠႭΙѲԑѲТΠΪР

TVBJ

TVBJ ॵҁDD 4Т15Р

छτȅኁડ 4Т15Рଔ ഇ࢑෈Π ఏΰ9ਢ15Ϸ ԑྲӎԳြӫग़ЃȅዀૠᢰϘಿົႁЈ‫ܓ‬ឮᓴ ߞ‫ڸ‬ដԓϘըᇸᔝȂ֭ഺըЙ࣏Դህҭϯѧ‫ݰ‬ ग़ሻሃขዊȂփ࣏Դዀ‫ݗ‬ႆϘਣ‫ࠜݙ‬Ȃѧႏዀ ᜹୼ֲȄӒՑѧᘈࡈȂՁেԧ֋Ԩ૸षዀਰ‫۝‬ ྻߞЂዀࢵਰᐯ᜹ȂНࢢж‫ی‬ᏇႵ༓Ȅ‫ޒ‬۶՘ ໶‫ݽ‬гҦ҃‫ڏ‬ϠȃশสዀૠཀӖኽȞኽ৯Ȃ ฅѹࢺTVBြӫȮऎ঴ᗁҦ҄ȯȟ۶գɆᎠۧ чѳɇНᇍߞBillyȂ‫ـ‬௞຀Ӥশส঳‫ڽ‬ఉҺȂ ᑉԇໞֿѽфࢉਯѹࢺȂ൵ࢢᓴҍग़ЃКߞዀ ૠȄᑲ৯фBilly ϵྻԴြӫКӯፑਛਲ້֒Ȃ ѷऻ‫ڸ‬ដ۶ԩዀऎᣍಿ௲‫ڽ‬तኃᢘඈȉ

࢑෈ΙՍϤ ఏΰ10ਢ

༼঴ြӫȮ঴ӀDȯȂཽ߲҄ѫി՘ऎӀӔా ࣐Ȃ঴ӀDᇟૠ‫ۖۦ‬ԑสҾӔጤધᐾᕛȊऎຍᘁ ԑส໖‫ת‬Ȃཽ߲ٙ‫ـܠ‬ϯϘኸጁȂ௲ታϘಿዃЂ ҾӔኅኅԓ໴ӀDDȃ๓‫ݽ‬DDȃ঴ՀDDȂѽ֋ ਛሦग़঴ኅ‫ة‬഼ຫȄཽ߲ྻា᠈௟‫ݗټ‬૪ўཉᡃ ह‫ۦ‬Ȃទᓴ੡҄঴‫ل‬Ȃж‫ڳ‬঴ӀDD૪ഥȊԢ੡ Ӻྻ෬༟຾ԩ঴ܹ‫ݢ‬๕້ߞ঴ӀDDՀ๓ྍȂሃ ф၃‫ڸۏ‬ᔥߞग़ۧDDᝯᘣȂ௲ታϘಿ໖‫ת‬௟ᇏ ‫ܧ‬Ӈൄ՘У࣐঴௅Ȋ

TVB8 ў֑ȊᏎՙরȊ 4Т16Р ഇ࢑෈έ ఏΰ10ਢ

TVBJ

ՂகσΡII 4Т19Р ഇ࢑෈ϲ ήϿ4ਢ30Ϸ ໗ֿ‫ؓ୼ܡ‬ూ(ࢆၣ)௓ࢢఀۖђұ‫؂‬Ϯшၩ஼ ԍ(൘ᔅᙃ)ߞ๑ন༓њࢺȂᗂ๒বᅆ‫ޱ‬ਲаϦ ᣢฌјߞ੯Ԇфϼ‫܈‬պ‫ߞݎ‬ᅆјϵ๑द๑៵Ȃ ԑԯՁிՇɆ‫ࢠޱ‬বࡈϠϠӀຈɇߞࠫ݇ȇԴ ਛਲԯՁ‫֖܇‬Ɇ‫ٷ‬ѹаȂЃѹҳɇߞನ݇ȇ֭ ‫ۻ‬ႻࡒᢰՁ၃ᑢϞϘըϫϘըߞទਧւᢚȄ ؓూᅆఈգቅ࢘ᇟૠઽߞ֣‫(ٽٽ‬ጞដԩ)୓Ϟ ዔዕНѕȂᢰՁᛐ་‫ێ‬Ӡࣿ஻ЄȂत֌ۤฆ‫ێ‬ ֯ऎ‫܍‬ЄфӓᓐԳ֜ȇាփ࣏஼ԍԯ‫ژ‬ᇋϢ୰ দཋȂജᓐజၩ዇༳(‫ࢥق‬థ)ిৱతാม᝾ؓ ూȂ҄‫ی‬ш‫܍‬൝Ϣж໘᝝፡ȌȌ

ϘാϩϬ༰ߞȮҝ‫א‬Ȋᐍ֘৯ȊȯН੠ྻѽᐍ ֘৯ϬЂࡱҾऎѹȂҒࣁ঵ൌᐍ֘৯ࡱȃ౥‫ڧ‬ Ⴟф‫ݿׯ‬ຈࡱҾȂ‫ݽٲ‬Ⴟሃ፶ࠥࠈྻ௲ᣍಿᅰ Ⴜ‫ڍ‬ᝊЙԢߞᑾપ࢙ᒝȃЬ೜֌ጤ֌጗ߞ‫܆‬ል ጤᙇȃ‫ۍ־‬પ֒ߞႯସҾඞфҾ༰Ȃѽф҇ᆕ ћмઈਿߞ᜹ങൾߏᔡȂϟϠ‫ྻڭ‬Ϣ༏ᔌ࠸Ȃ ሃጤྑরጄфህᘏߞᐍ֘৯ϠЂႯህᘏȂᆽఐ ӹࣹᢜᢚညԳߞႯህћмȄփ‫ݽٲ‬Ⴟ‫ྻـ‬Դᆫ ԍᅌឥҍ೐ϘըȂ঵ը्ϯᅢႲႻஜႅሃᐍ֘ ৯ϠߕᅢႲȂѷऻҁࢨዹജ୛ቿᛆᛆᇦȂಎϢ ᢜྻᐍ֘৯ߞӔӠߕጄȊ

ፏຜႫኇѮ ઍ୅១଻㕧 4Т20Р ࢑෈Р ఏΰ9ਢ30Ϸ

छ‫ٳ‬ႫኇѮ ર‫ݓ‬ωυϞཱི੩ᓸ଱ 4Т20Р ࢑෈Р ఏΰ8ਢ ‫ޒޠ‬КЃᠲᔝɯчᠲȂ՜໴ཀᙤᙡф॓ᙤᙡࡈ݀ નᔷ୰ृϭবᐨЂਰߞҠј෠Ȃ௲԰чᠲҟජȄ નᔷ୰ѹࢺࠜऺЂਰգϬԩ‫ؙ‬ЄȈցшЄȃұ࿐ ૠຆ៖Јћ۶‫ޠ‬ᐯ‫܈‬Ж៖ЈᔷȄཀᙤᙡጕϢનᔷ ୰ႾӇᡘবᐨЂਰߞϭၢȂ‫ڭ‬࿤൯ϘϘླ౭નᔷ ୰ಿϠȂُ֭ըϵᅝీ՜ඞȄ၃ჅϘᏇᅝీࢢȂ ॓ᙤᙡмႅ՘֋౭ӏႾߞॴ‫ۻ‬ЃЈ॓ȂൾۤԧϠ ߞԢఐ‫ڭ‬಄ϢϞનᔷ୰ዶ֝ȄЈ॓֒ስցшЄ‫ڭ‬ ਇயҍবᐨЂਰ֝ԴࢢЋߞЋࣽНКȌ

ϯઔᇟ‫ࠜྻྻޠ‬ᔒ‫ތ‬ቦՐ‫ڰ‬Џ୼Ȃቮঋ‫ر‬త઱ ϠȄϘ࣏ᔒЮӥЂ‫ؙ‬Єыྎߞ‫ۊ‬ЄыឈȇҩϘϠ ᓴබ࣏ዃ‫ތ‬ᇟ‫ྻޠ‬жྻߞѹࢺϠോчȄᔒ‫ތ‬ቦ ৒੩౬᎛ҍညՐ࠯๸Ɇᠠ୺㖦ɇᕒՓႻ୙ԩҊȂ ᠠ୺㖦‫ؼ‬ᚧ‫ێ‬ਗྲϘ҃ᠠবЂ࠯ᠠ݅ᕒՓ᠕୙ԩ ඏӤዃ‫ތ‬୙ۖϯઔȂง༡ჃϯЙԢϠ୺Ȃᑬᐼാ ඞȂോч๴ះ‫ێ‬КϘৎᅆјȂ‫ڗ‬ј࣏࢝ጢఉȂ๴ ಩ҁᕕႍ࣏Ɇᠠ୺㖦ɇȄ১‫ڽ‬ᠠ୺㖦գϘৎᛕ४ ३‫ؙؙ‬Ɇቚ୺㖦ɇȂԢࢵ‫ݺ‬Ɇᐼ๚੉ɇࠝϭȂຕ ‫ލ‬Ϙৎ՘ऎ࠯๸ȂϘৎࡒ՘ऎЂ๸ȌȌ 06

11•04•2014

Ȯ‫࣏ا‬ᆇј 2 ȯࡈ౎ٙᘈࢢೣ‫ט‬ϘࣱၢȂа Գᆇѳᘹፂѽ 28.31% ఀжᄳࡄȂփᏒຘท ȞG.E.M.ȟѽ24.95%‫ڲܧܦ‬কȂᘵ๒ᓮ㢹ࡄ কȂ֭G.E.M.Ϡઈ‫ڶ‬๒Ȅ ⮵џ൭౎ᑟӤْࠜ၃ಎԲࠔสȂ㣮ಎԲᑟඞ ϯȂЏգ჈300ԩ૰ບՇ৏Ȃᘵ๒಩ඞЏգ ϠᖒҒඛф⪩ᇷ‫ٷ‬у Lupo ࠕ‫࠲ڗ‬᠕Ȃ֭ည G.E.M.Ӥူ஡َҍࢢȂ಩ඞϠЀϘᇏၻฯࡈ዆ हȂඞব಄གྷȂᕂۖG.E.M.ൌࠅਟҵ֒Ȅ

G.E.M.၃ჅұৎѡѧᘈࢢȂаԳϠઈࢧпȂய ᭂྻ‫׎‬ះఀ㣮аԳ‫॓ڕ‬ȉᭂබ႖Ժ㢹Ϡᝯަ֋ ЎȂౕؓѽࢢԓஇఀ‫ـ‬ՀȂգ‫ـ‬Ђॎ૔Ȅ ࠔสࢢG.E.M.බ‫ྲـ‬ྋൾȂ⮵౎ᭂ㣮ྋൾ໭㢹 ௺ሃўЂԢ㣮঳ᑟԪ࿰ȂG.E.M.ሲȈȶ‫ا‬ႬЂ ԢԴӡӠ‫טۻ‬໦ЂਛȈՀᆇӅ༷ഺዹЖକ኷ҍ ‫ڽ‬Ȅࡣࡣࡣࡣࡣࡣ ȷ ֌ЫоȂG.E.M.බ႖ѕఐЪ๒ФᐬКȂԅ໭ ਃሃࡄকᘹፂԪ࿰Ȃᭂ႖ȈȶѕఐЪԴФᐬ НКȊ਽ඈᆇѳፂ৯@ᘹፂ-HL-Ȃ໹գ࢓ѳ ઈཕȂด࿂ϞȊྏᘁЈў@ўЂԢȂᢰȺ࣋ч ႆȻᢏ՘Ղթ҇ᆕྑ۶࿢ྷߞྏះȊգϘчည ‫ا‬ց๑‫ڶݙ‬ȂЫчබ࣏‫ౕؓا‬କ԰‫ߞڽ‬Ⱥ࣋ чȻȂᘘգՆ৯@௺ՆȂညְߞ‫ۊ‬ཿ௎࣏‫ߞا‬ ᅷܶȂኛኛȕ๒ࢢমற‫@ܓ‬মறȂְߞϬ֜‫ۊ‬ Є࢔࿂ϞȂ‫ا‬ൌЙ෷ߡ໛ȂࡣࡣࡣȊȷ

G.E.M.ӣ‫ࡋݓ‬ოϷЙࡣӔَϚ࢐݉Є G.E.M.ᄳ‫ڲ‬কࢢȂ‫ێ‬᚞ྑ‫ࢊޒ‬ᄜȞYogaȟ 㣮ྋൾබ᪗᪊ࠑӯȄ ‫ڰ‬ᅁϯ G.E.M. Ԣ Yoga жјࢢȂ֬Ѽԓ‫ڍ‬ Й࣏‫ވ‬уȂ G.E.M. ՝ࡈ㣮 facebook ዴଙ ᚞ྑȂжјࢢཇᇷЙທȂգҭᣉණᢜԅ᜕ G.E.M.ሃYoga‫ݳݮ‬ϬՐȂฅжјУը౹Ȅ ЙჅYogaാџ‫ڽ‬බӏգ԰ᕕȂ Ҫ࠼㣮ྋൾ໭௺໅ࠅ࿰Ȃജࢽ࠼ৄ໅ࠅϭ ѫȄ⮵౎Yogaԓ‫ྲـ‬ྋൾȂබᗾۖȶϠӠঋ ӹߞбৎ‫ވ‬уȷ۸ৎ᎝ᛟȂᭂ႖ȈȶْЄ࣏ ኿ߏȂѪު࣏኿ߏȂ֭ҁে಄ԴϘ୓࣏಄ᐖ ϿȂҞѽሏ୓Ϙ༡࢏ȇ٠޵࣏ᇟࡡȂռ࣏ᇟ ࡡȂ࣏֭಄ԴϘ୓ࡒҵҝϞ֯ӡȄᇟࡡ‫ݕ‬኿ ߏЙদঋȂদঋְ࣏ႬᎡ಄ȂЖ൵দঋȄȷ ࠼ࡠգܽҳНর۸ȉ

‫ޥ‬ღੑ਀

Leader of the Labor Party Chinese Column ᆰӻց‫ٳ‬Ԏώឩሴ೟டួ

ᇯԺ‫ڲ׀‬ՍЍ៨ᝯަᗑ‫ڣ‬фՍࣆܹ၃໱ࡇิᅆᝯ࠼ ϠӔஉ௵фՉԑߞᇯՍᛁ୰фઐ‫ڨ‬ൊࠝߞទদ዆ ᠩȄթҳȂЍ៨ᅆᇯՍᑾӲхᇺ܎৶ྻߞӏ‫ڽ‬๴ਣ ϵգЙԢߞᅹྐȄ ငາࠈ෵Ᏺमᚂ଱Ӡᐠёቑ ᇯԺ‫ڲ׀‬Սࣆܹ‫ݡ‬ທ‫ݚ‬ሮᗑ‫ܹࣆڣ‬঍ᄑంຜᇯՍᛁ ୰ߞዥภКઐิ2.77ኆЮߞٙ‫ܠ‬௟ᅆᇯՍఈ߰ൄ՘ ᢖ຾዆ᠩȄᇯՍ಩գ໹Ⴥ50000ԩఈ߰ᘘԴຈ࢞ӎ ႍ՝Џ؆՘ߞјങȂփᗑ‫ߞܹࣆڣ‬၃໱ࡇิ௟Ҫྻ ௲ຜ྽Џ൝ϢԟᑟߞᇯՍᛁᖚ‫ڀ‬೚‫ـ‬ЂߞᕅϧȄ ᑂ൅ᠨȂऱਛ‫ۊ‬ຆᛁ୰, Northern, Austin, Ballarat, GeelongຈԺ‫ݙ‬ѹঋᛁ୰ൌ௟Ꮞ‫ۦ‬ᗑ‫ࣆڣ‬ ܹ঍ᄑߞЂ඼၃໱ࡇิ዆ᠩȄᗑ‫ܹࣆڣ‬ంᇯՍࡇ ิߞ၃໱ᗁᛝ௟ቈቈ୼‫ࢃࡑྲݺ‬ᆬЀՍߞ 2.03 ኆ ЮȂ‫ܧ‬ԑᑫ‫ݙ‬գՍ / ታԳН঵ȄഺຊႤࠛ‫ږ‬௉Ґ‫أ‬ ᅁࣉ52000‫ڼ‬ຈ࢞Кߞࠧࢧቮјങȃᄌӡ3000ԩ ᠕Ѐ‫ྲݕ‬ኧ500௺ઽ‫ؖ‬Ȅ ՍࣆܹЏೢ঍ࡇิϞ 8.26 ኆЮߞᛁ୰၃໱Ȃє๴ Ϟᛁ୰‫ڀ‬೚ԟᑟȄᇯՍᛁ୰ࢧాॊ࢈ᐾெЙඝȂઽ ‫ؖ‬ទদЙ‫ږ‬Ȃా᠕‫ژ‬хᕕ੡༡ЂЂܼࠜȂՍࠜࡒՓ ‫۝ݺ‬ᎠЙକӒ௱Ⴛᚼߞࣆܹփ๑ྵхᅆᗑ‫ߞܹࣆڣ‬ ၃໱ࡇิȄ

ੑ٩ষ७ᖝԊӒॳᓎ ᇯԺ‫ڲ׀‬Սࣆܹ‫ݡ‬ທ෩‫ڻ‬Ⴄࠛ‫ـ‬෱500ԺᏃ‫៬ژ‬໹ Ⴥ 20 ՐȂ঑യ༏‫م‬Գ஡ԇசߞ CFA ઐ‫ژڨ‬ᏃȄӤ ‫ݺ‬Ր҃ϳቈȂഺ‫ڱ‬ઐ‫ژڨ‬КߞЂൊжൌٟգՉႅ ӡ‫࠲ݺ‬᠕ઐ‫ڨ‬৶ߞ൵ྲՉԑന൯ȄᇯՍࣆܹԒ঍ 6600ေЮߞჰᇖઐิфӏକ෩‫ـڻ‬෱‫ژ‬ᏃႤࠛߞ இ‫ޱ‬௟ЂЂኧҐߤ஡۶ઐ‫ڨ‬৶বᗜߞলᔍȄ ᇯԺ‫ؠڲ׀‬᝸߰ઐ‫ڨ‬ೡᚐᖔఉȂԯऎ၃໱ࡇิȂࢷ ࿰ᇯՍઐ‫ڨ‬؊‫ژ‬༤ᇒನࣆຉঋِ೚঍ߞჅ᚞‫ژ‬Ꮓ‫ـ‬ ෱ዴᑂЏ၃ജ؆ԑׁ୵Ȅࢷ࿰֖྽ᅚ‫ڼ‬Ȃ‫៬ژ‬໹Ⴥ 20 Րߞઐ‫ژڨ‬Ӆ༷‫ـ‬෱Ȅ๒փȂԴᇯՍ঑യ༏‫م‬ Գ஡ԇசߞ 2000 Ꮓઐ‫ژڨ‬КԒգ 520 Ꮓ‫៬ژ‬໹Ⴥ Ϟ20ՐȂ൵᚞ߞϘᏃઐ‫࣏ـژڨ‬ജ‫ڹ‬ӡϞ28ՐȄ ᑫЂ‫ێڲ׀‬ҁՍ / ታԳߞઐ‫ـژڨ‬෱Րনൌֲ‫ݺ‬ᇯ ՍȂ಩ԴᇯՍࣆܹӅ༷ᅆऎՍа൵Ђᇦࢧ‫އ‬சᑟ ᅹCFAЍ֯ߞ1200ԩઐ‫ڨ‬৶ф60000ԩ‫ؠ‬᝸߰঑ യȄৣৣჅҝߞഺৎਆчф൵ࠕ๴ӠߞЂѫൌЏ၃ ᝋ‫ށ‬ȂᇯՍࣆܹӅ༷ԴЫՐߞ୑ࣆჰᇖКᄑዥ‫ـ‬ ྲઐ‫ߞژڨ‬Ⴄࠛѽзᅁፁ࠲ߤ஡۶ઐ‫ڨ‬৶ߞՉԑȄ ώឩॎგ፭ϠІᆻ‫ۏ‬ষོᔖԤ᠌Ψ ᇯԺ‫ڲ׀‬ՍЍ៨Ղ‫៏ލ‬ఀᓴᗝ௟ᑋჲᇯՍᑾӲхᇺ ܎৶ྻ(IBAC)ȂᎬП܎৶ྻᕕգߞૌӒᡋϧȄЍ៨

ࣆܹ௟ҝ୵ᑾӲхᇺ܎৶ྻӅ༷ᖔఀᆕ‫ږ‬г໦౧Ԇ ߞࠐَᝋᑂЖҞᅆ੯Ԇ་֖Ꭰࣤߞ಩֖নۘȂᚣթ Ґ௻ᑾӲхᇺ܎৶ྻᅆгᚚϠ৶Йည֖ऎߞᆾᇒȄ Ѝ៨ᘘ௟ನ༶ᑾӲхᇺ܎৶ྻሃ኶঍ࠜᓱг࢈ȃᆾ ᅅ৶ຈ‫ێ‬ҁहᝯᑟᅹН༡ߞᇒᘑᡋயᛟȄ ੡༡ܼሱ۶ჰᇖ໹њϘߡ֡ᔌ຾ᑾӲхᇺ܎৶ྻᑟ ۘߞయ֖ȄՍࣆܹഢ‫ߞܠ‬Ⴥ୼Ӳ੯౧Ԇϵ‫ڹ‬ఀႍ ᑟᅹවѼЙҞକᅆгᚚϠ৶ߞҵည֖ऎ་֖ԇ֣Ꭰ ࣤȄᇯՍ2012ș2013Ր࢘኶঍ࠜඡ‫࣏ـט‬ᢖӯȂ Ӥ‫ݺ‬ᑾӲхᇺ܎৶ྻᑟۘࡇ਴Ϟ኶঍ࠜᑟۘߞᡋ ϧȂᇯՍߞᇺీఐ޶хփѧჅҝ‫ـ‬ऎទদȄ‫ڰ‬ᅁᝋ ‫ށ‬ՍࣆܹᇒನϭߞᑾӲхᇺ܎৶ྻ‫ڭ‬ٟգ୓ۖᕕգ ੜ‫ލ‬ȂҪգЍ៨঍ᄑߞᑟᅹ‫ؼ‬ভЖକᎬПᑾӲхᇺ ܎৶ྻૌӒᡋϧȄ ᆰԎώឩሴ೟ - ๼Ρடጣ ႫၗဴጆȈ9091 7936 ༈ઍဴጆȈ9091 7937 ໏சӴ֭ȈLevel 1, 157 Spring Street,

Melbourne VIC 3002

Ⴋ໏Ȉdaniel.andrews@parliament.

vic.gov.au

ཱི੏ཌിȈᐬσց‫ٳ‬ᆰԎώឩሴ೟ԊኈᏇ

www.danielandrews.com.au ԊኈᏇ ដষ

The Hon. Daniel Andrews MP

ᆰࣸ๼ఊӑ჌ഘ༪அߜོȃFAWKNER CEMETERYᆋ ਌ቩൟஅߜོ‫ڷ‬ᆰࣸ๼ఊՂΡᆋցོ

ᖒӫᖞᒲ఼݂ಊަЅࡦᒑߪଢ଼πቈԒ Ыը೉ߥ࣏Ӥᇯषົ౉Ԑᄋൗཀྵ௄ࠛྻ஘ѹ ਯ/CEO࿅‫ݐ‬Ӡ೚ឯȂᇯषົ౉Ԑᄋൗཀྵ௄ࠛ ྻȃFAWKNER CEMETARYᇊੋከඞ௄ࠛྻȂᇯ षົ౉ցϠᇊ‫ྻ׀‬ȃᗑԢᐍᆬӎӖൗӮါгҦфᇯ ष૞ຠ‫ܧ‬Ѐ‫ޒ‬Ԫᓱ౻‫ށ‬೉ߥȂѽ؈ෳ‫؂‬ႽȄ ұѡұџϯоϩϘ੡༟‫ܕ‬Դᇊੋከඞᗝ֖೉ߥኇ ՑȂ࣏џӒৃК஼ཇ೚ߞ౻‫ށ‬ြȄȶ౻‫ށ‬੡ြࠥ૾ ૾ȷȂ֭ЫчҪ࣏ч֒൚ླ, ‫ڭ‬ٟգϭࠥȄЂྻ൯ գ੠Ⴜ‫ژ‬త୙ሃྻϠҀȂў࠮ࠜ߰েߞணሃȄ ᇯषົ౉Ԑᄋൗཀྵ௄ࠛྻԩ᠖ѹਯ௺܎Ӓѹࢺ೉ ‫ۏ‬ȂϩϘ੡җኇՑ༟‫ܕ‬Ӥ௣ຠ‫ܧ‬Ѐ‫ࠜޒޒ‬ᓂា༯௲ ታሪ၃ȂѽዐԐᎰԴᇯषߞ୒ឥȇាփӤᇊੋከඞ

Ricky DIGHT

௄ࠛྻ/GMCT҃ࠑBranden O'connorȃᇯ౉ົ౉ Ԑᄋൗཀྵ௄ࠛྻѹਯ / ᇯषົ౉ցϠᇊ‫ࠜྻྻ׀‬ԁ ࠜ๒ȃᝒׄ஥ӖൗӮါၭ‫ࠜڰ‬Stan Harrisф Кົ ϠӔԒ۶஼ᏸᐍᆬӎ҃ᗁታ‫ڰ‬ཀ஼௽ຈᄜሼ७ໟȄ Դ೉‫ۏ‬؆՘ࢢȂԧணሃϠҀೊَ֌б‫ࢥڎ‬ᓐࠩߞឯ ࢙֜၉ȂӤᇯषົ౉ցϠᇊ‫ྻ׀‬૪੩ࠜਟࣸዃѹࢺ ࢥᓐࠩಐϿфஜϿኇՑȄ࣏॔݇ࠩఀۖᇊੋከඞ௄ ࠛྻ๑ᔺᄑԳȂփӤᇯषົ౉ցϠᇊ‫ྻ׀‬੕৒ឯ ࢙Ȅᇊੋከඞ௄ࠛྻ૔‫ڼ‬௟100඼ᇊԳழຜցϠྻȄ ᇯषົ౉ցϠᇊ‫ࠛྻ׀‬ҙྻ৶Ҟ‫ڳ‬ϝ‫ض‬ᚼᢰᔹ෎Ȅ ‫༵ی‬ኇՑᑢ੡ҮҗៗȂ‫ݺ‬ϭоϘ੡؆ᆕຕ‫ف‬ȄЂྻ ‫ڭ‬൯оᒴᙌ້фᑵᎩਜ᎛ᄜሼȄ

೽ጠх

юҡР෈: 1982ԑ8Т18Р

ಁ࿘: ୫Փ

٘ଽ: 175 ᵕԽ

ᓞᏁ: ୫Փ

ᝒ१༌Ρ–

ST KILDA – 2014ԑ2Т2Р

2014Ր2ѡ2џȂϘԩ‫ٷ‬ЄԴSt KildaߞThe EsplanadeϘ༡୧‫א‬ജӇ֌ҵҝྍᝊфব ൊទদ‫ۦ‬ཋȄ. ់ўहࠫॗঢ়౐1੡30жȂႍԩ‫ٷ‬Єည੡Դ୧‫ߞא‬ӒࠝӒሃϘԩЃЀ᎘႖Ȃթ੡ҩϘԩ ‫ٷ‬Єઘཻӡटጬం᎘႖‫ٷ‬ЄߞࢢবᡚᕝҁȄ ᑂᇍȂ࠲ՉЙϳ‫ۖڽ‬௟ᡚᕝ߰ቍ‫ݪ‬ҍႍඞԳȄ ᡚᕝ‫ٷ‬Єജ‫؛‬ਟऎॗ25࿐ҽҠȂப֒๺᐀ф઻ᡰЄȄ ҁ‫ی‬᝝ߞଓᗖൌգധԺ૳‫ڗ‬ȂԴည੡्຾Ө֒VታT ࢳфҙ‫ߞ֒ێ‬ᓌЄȄ ់ў๴‫ݸ‬ႍԩᡚᕝ‫ٷ‬Єߞ࿰ѯȂहࠫକऎ់ў෩‫ڻ‬ գᝯ።૶Ȅ

٘؅: ϛ้

ጳՓ: ҩ⇲ Ricky DIGHT ‫ݺ‬2013Ր11ѡԴFlemingtonઘཻணሃϘ‫ܟ‬ទ দཋϠȄ.

2014Ր2ѡȂDIGHT૿ਯ Melbourne MagistratesɅ Court ߞ೮ୈȄ ಩ЏԨҁ๴ҍ഼፟҄௟‫ݲێ‬੏Ȅ ՂְߢႽRicky DIGHTԴ৹ႆȂҞ७ცዡ࿝။֖ጤ።1800 333 000 ‫ݕ‬๳ᔂᇨ‫׬‬www.crimestoppers.com.au ஠ԩᗝඡȄ 07

11•04•2014

❣ᚶ⍆ᰂጱ፬

ᗡᶝ᪛ᴞ⊴ᶗ

5HMRLFH &RPPXQLW\ &HQWUH

֋േၞഫॲ

֋േࠛ௚ॲ

֋േ̙ˎॲ

֋േশಢॲ

ӎ᎝຀ు๴фைᏳ‫ۊ‬ຆᅆग़ങߞᒸᎷȂ

ӎ᎝຀ు๴фைᏳ‫ۊ‬ຆᅆјЍߞᒸ

๪૵෡Ҟѽᒐፚढ़ѕȂ෩୼ᣍᅅକϧ۶

ᗾႋᜱ๪ߞߢᝊȂЬ೜ԧᇌᜱ๪Ѝ‫ۍ‬ՂȈ

ᎷȂ൅Ⴥᐯ೫ᐯ೫۶ᅁᎹȂᢰ‫ۊ‬ຆു

ࠑႿକϧȄ

ზຊȃ૰௾Ⴛӡ‫ث‬ҼȂ‫ڭ‬൅Ⴥԧᇌᜱ๪

َ෠෪Ѝ‫ۍ‬Ⴛӡ۶ఠۘȄ

ӎ᎝຀ѽව֣Ӯᇼᢜȃᔖߏȃল฀ຈऎ

ߞЍ‫ۊڹۍ‬ຆ‫׀‬ӡग़ങߞሮᝊ๴෭‫ێ‬

ᛟ‫ل‬Ȅᗾႋᅹᄦȃൄ࡭ȃஜᅗ۶ຕᅹຈ

ന঍ф෡ᜱߞ൹֯ȄаਟҒࣁȈӠ‫ލ‬ȃল

Ր៬Ȉ !࿐Н‫ۊ‬ຆ џง ; ϘȃϬ * ௅

฀ȃஜߏ۶ࣇ‫؛ڰ‬Ցు๴൹֯Ȅ

੡༡ ; DP SP

Ր៬Ȉ !࿐Н‫ۊ‬ຆ џง ; ϘȃϬ * ௅

໱ӡ ; Ю 0 ௅

Ր៬Ȉ ࿐Н‫ۊ‬ຆ џง ; Ϙ֌ұ *) ௅

൯ໜ;֋൯ზຊȃᑛөᕡȃ஗ϥȃ፱ѪȄ

੡༡ ; SP SP

๪џӎᆝ๪ൄ‫ ؛‬0 Ϡߏȃᔖߏȃஜߏ 0 ஜᅗ‫ुޱث‬೫ 0 ߍবᅹᄦന঍Ȅ

ߢᝊȂ‫ڭ‬ఱిӡຊ۶ຊ‫ޱ‬ຈႻӡ‫ث‬ҼȄ

Ր៬Ȉ ࿐Н‫ۊ‬ຆ ੡༡ ; SP SP џง ; Ϙ֌ұ *) ௅

໱ӡ ; Ю 0 ௅ ൯ໜ ; ֋൯ћ ‫ ۍ‬+% ზ ຊȃᑛө ᕡȃ юȃ௾ ๪ ຊȃག ֒ ᜪ Մ ຊ ) ೟ȃКȃ!! ೖ * ф๪ᜨȄ

੡༡ ; DP DP

໱ӡ ; Ю 0 ௅

൯ໜ ; ֋൯๪‫ޕ‬ȃ๪‫׵‬Єȃ๪૽ȃ!

൯ໜ ; ֋൯૰௾ 2LO 3DVWHO !๪૽ȃ !!!!!! + % ზຊȃᑛөᕡ

!!!!!! + % ზຊȃᑛөᕡ !

᳞᠖ὓᑸᘟᾜ‐ᧈ

ᑯዷᘷᴞ⊴ᶗ

ြџ஄งϘ઎తϘ઎ȂְྻऎЈ‫ވ‬уՉవतኃြӫ۸ȉ୵Ϟԫ

ຂྐྵἋ₯᜖ዉᔙ ɎҡྫྷຊՈѓ! ɎᇙҞՙԽ៩ Ɏ઱‫ݎ‬ Ɏٌᓞ྄ҘՙԽ៩

අሃߕጄҳȂᘘգ࢝ԺգᎷϫգྍ၍ߞࣿஜ৺ȊྐЈ‫ވ‬уᢜ ᢚ ',< ൹֯ߞጄᎷȂ‫־‬ᓾჅഺৎକᢰЈ‫ވ‬уϘᢖ‫ڗ‬јߞᑟྻȊ ӎ᎝຀ऎᅁ೫᎝຀ȂᐱਰᗾႋфӯፑࢢȂᐯ৶ҞԴ᎝௅ϯᓐ

Ɏ‫ڪ‬ൗُ! ɎЫවՙԽሸ ɎᝳԽᚘ! Ɏ྄Ҙᑤ

֋ႅჹա‫܈‬фࡡᕀȄ Ր៬Ȉ ࿐Н‫ۊ‬ຆ!!᎝຀Ȉԑง ᎝Ȃُ᎝ Ј੡

໱ӡȈ Ю 0 ௅!) Ғࣁӯፑ‫ل‬ਫ਼໱ , Ғ෇ࣿြա‫* ܈‬ џง ;! ϟ * !੡༡Ȉ DP DP ൯ໜ ; ᐯ৶ቮ֋൯ඛႂȄ

Р෈ ; Ս ) ഇ࢑෈Ι * Ӵᘈ ; ᠍‫ݠ‬ᏰಬϛЖȂ 2[IRUG 6WUHHW %R[ +LOO ਢ໢ ; DP SP າҢ ; ஆ!!!!ஆኵ ; ȁ!Ρኵ ; Ρ

ԙΡ़Мࡹॱੲ џඨੲ

छৠ‫ژ‬ⓙੲ ) ߑ *

=XPED ድ٘ᇆ

ᐯ೫ۗ╃ߞߢᝊҒࣁۗ╃၃ປߞদᙇȃ౽ѐవࣲȃ ग़ਟۗ╃ȃۗ╃ิ߲‫ޱ‬ຈȄ џง ; Ȟ࣐งϘȟ ੡༡Ȉ DP SP ໱ӡȈ ௅

ጴ‫ڗ‬ህႻஜȂգઉႻஜȂ෩୼ѕ߱ґକȂ!ઐଈҙႮ ‫ڧ‬Ȃ‫ؼ‬ຠ‫ڗ‬ᢜߞ።౧Ȃ!ህ‫ڗڕ‬ᢜԺ᏶ଌ߹!Й༷ြ ঴Ȃ!ህᘏᚎඏ‫ݽ‬ᐯȂጴ‫ڗ‬൵‫أ‬Ȃੜ‫ލ‬ᢖ຾Ȅህَᢏ мԺփգᎷȂգׄ⃁፤ՓဨӠࣿ௲‫ߞڽ‬ᕅϧȂᏋԪ Ϙ‫ڱ‬௱ሲٟ੡༡இႻஜȄ џงȈ ± Ȟ࣐งϬȟ ੡༡Ȉ DP SP

ਢ၆ຘ୘ߑੲ

џඨੲ

ӎ᎝຀௞ऎᅆ੡ႅ໗஗ᗀॕգᒸᎷНϠЀփനȄ୵ ిఱ෼഼֗‫ڹژ‬ӡȂ༓‫ޱڗ‬ҳȂ᎝຀‫ڭ‬Ғࣁ௄ӎϯ֗ Ȟ०ѕȟȂᚎඏാ֗ႂȃҗᅟႂȃྲภࢳঊຈȄ џง ; !) ࣐งϟȟ ੡༡Ȉ DP QQ ໱ӡȈ ௅

Рல़Мོၗ

џඨੲ

᎝຀Դ‫؛‬Ցϯᡘሲᡝ኷ұৎўবȂЙჅѽᡘሲऎѹȂ ᏦᡝऎቃȂರઘф኷֯ȇం൵௄ӎߞሬরి୓Ȃ‫ݙ‬գ аਟൌ۶џ௱Ӡࣿᇦ௜हᝯȄ! џง ; Ȟ࣐งϟȟ !!!!! Ȟ࣐งϟȟ ੡༡Ȉ SP SP ໱ӡȈ ௅

छৠ៖౩ੲ ж‫ޘ‬ԧ᝷ө፲ȇՂ֣ᓴᑄфж‫ޘ‬᠕፲ಯࡡߞ՘Ԋȇ Ӡག෹ߞ১ԯȇጸ૳ߞ‫؛‬՘ȇࠦ࣋‫ߞڑ‬՘ԯȇԧ᝷ব ፯ߞґੜȇবൊࢷዝȇ๑๭౻୵གᔝ‫ث‬Ҽȇ୼ॊ‫ث‬ኇ ᐡ᠕ನж‫ޘ‬ȇবൊ᠕ನӯፑфᅁ೫Ȅ!!! џง ; Ȟ࣐งϬȟ ੡༡Ȉ SP SP ໱ӡȈ ௅

Ռ‫ר‬Ͻַੲ ᐯ೫ଠ௎Ѓग़ਟߢᝊфм‫ث׶‬ҼȂѽᏋᕕԧϠНቮ ঋȂҒࣁȈө፲ж‫ޘ‬ȃө፲᠕ನȃ๪ऺ۶џ༡м‫׶‬Ȅ! џง ;$ Ȟ࣐งϬȟ ੡༡Ȉ SP SP џง ;% Ȟ࣐งϟȟ ੡༡Ȉ SP SP! ໱ӡȈ ௅

& R Q V R Q D Q W 3 U R Q X Q F L D W L R Q % = 9R Z H O V D H L R X PRVW IUHTXHQW ZRUGV ᐯྻՂ֣࿤ፁ ԳᡝҍُৎॻћՄȂѽф‫׀‬ӡࢸররዾᡝҍӒፁߞ ॻћᡝরȂᐯྻՂ֣գ‫ث‬ҼԳ‫ؼ‬ຠ֋Ўߞॻሬ๴রȄ! џง ; Ȟ࣐งУȟ ੡༡Ȉ DP SP ໱ӡȈ ௅

ਪ‫ݲ‬ੲ

џඨੲ

ᐯ೫੩‫ߞޱ‬௄ӎ‫ث‬ҼȂ᎝຀Ӥ౺ϢಎȂᢰᐯӠታྻ੩ ‫ߞޱ‬ϢࠝȄ! џง ;$ Ȟ࣐งұȟ ੡༡Ȉ DP DP џง ;% Ȟ࣐งУȟ ੡༡Ȉ DP QQ ໱ӡȈ ௅

୽หੲ

џඨੲ

ӎ᎝຀ిఱᕏࡑँߞࠅ൧๪Ȅ!ᕏࡑँߞࠅ൧๪Ȃ࣏ ం኷ӠКຕԪК஼๪ߞӡຊȃӡᐍȃӡ֒ߞપᙇȂѽ ྍ௲ЍȂೖКգ೟Ȃ֒௾෹᠀Ȅ෡኷ҍ൧᝷ф‫ݿ‬ᚪߞ ஜᅗȂೖ‫ݸ‬഍ᅀᅀዴຊȂᇟ೟഍‫ے‬ᄑϢྋȂ‫؛‬ૠ৘൯Ȅ ӎ᎝຀௟ѽᚎඏߞў‫ޱ‬Ȃ‫د‬኷ࠅ൧๪ߞ‫ുޱث‬Ϙж ‫ޘ‬Ȃ‫ڹ‬ᐯ৶ਟ‫ݽ‬෠෪Ȃంփኧ౹֯๪НᒸᎷȄ џง ; Ȟ࣐งұȟ ੡༡Ȉ SP SP ໱ӡȈ ௅

ᑯዷ ὴ⊴ᶗ

❣ᚶ⍆ᰂጱ፬

5HMRLFH &RPPXQLW\ &HQWUH

ցਰᗾႋȂ‫ڭ‬୨ԪᎷۧ‫ిߞݑ‬ӎȂ҄ᐯӠԴᐯ೫ߞჅ຀КӺକఀۖᇛКጄᎷȄ

ᏰষᏰࡣཐΙ ;

ԴЫ੡ЫџȂᘵ๒‫ڗ‬഍ԴᑫࣷȂӡКћߞ੡৏ЙྻщԺȂ֭Դԧ֖ԧ྽ൌᛓЙ༟

ȺᐯᕖৗᏯȂҐ঺‫أ‬ጄȻ

КћცၝȂКћᓮϢ‫࣏ـޱ‬দঋȂԴРРКћᓮϢ‫ޱ‬КȂৗᏯЙϘ‫࣏ܠ‬൵‫ߞأ‬Ȃ

ᅆ‫ݺ‬Ђਛ‫ڽ‬ሲȂतኃЖ‫أ‬ጄȉ࣏ᐾգࠛᓿȃԳ֜ȃգ‫ۊ‬գਗȃᘘ࣏Չጄߞਛȉ‫أ‬ጄ

൵‫ݽ‬ϯјߞКћᓮϢ‫ޱ‬Ȃ֭ҹߞ෼ф຀࢘ȂࠑႿКћૠᢛȂৗᏯѽທᅆᔹཕ֫ᑂ

Ҟѽ࢝ᚎඏȂԫϞϘჲᚳනߞ౎ᔠȇऻϞϘඞᇟ௾ߞಧᘈȇᇂϞϘৎ࢝ՀߞះȄ֭

঵֜ȂഺϘᙇ࣏Ҟѽߺ‫ߞܠ‬ȄϵҞѽഺዹሲȂ๑Ꭲְ࣏ԇ֣ᚚ֜Ȃ๑Ꭲְ࣏ԇ֣

ᅆ‫ৣৣݺ‬؆՘ϟϩЈ੡᎝ߞৗᏯᐯӠ‫ڽ‬ሲȂᐯᕖ‫ڹ‬ӡৗᏯᓮϢ‫ޱ‬Ȃ࠮࣏ҁে൵

Ր॔Ȃϵ๑Ꭲְ࣏ԇ֣‫ڗ‬ԊȂᐯྻϞৗᏯȂທᅆ࣏պ‫׀‬փ๑ϘਚߞȂփѷ໸՝ᐯ

Ђߞ‫أ‬ጄȄ

ᝊ໸ՀȂэ‫࣏ێ‬ᐯӠেȄ!

༟᎝൵ࠐߞ੡৏ȂৗᏯຜᐯ৶ߞԞ໪ൌ࣏Ɇ࢝᝱ᐯɇȂ‫ێ‬ᅁഺ࣏ϘᇌᓾះȄᐯ৶

ᘵ๒ᐯ೫ৗᏯȂ၃Ⴥ࢝Ժᗞॴߞ੡‫ے‬Ȃ֭Нࢢ௲‫ߞڽ‬՘‫ލ‬Ȃૌ࣏գ᝱ѽ‫؛‬ਟߞඈ

၃ჅഺϟϩЈ੡ߞ୊ፚȂЏ၃Ҟѽ‫ڹ‬ӡৗᏯӇՄȂϵЙӡԓ‫ۦ‬ј኷‫ߞޕ‬ઈϞȄᐯ

੆Ȅᐯ৶ᐯᑍӇКћ -!୵ϞҞѽԴྩඵᐡϯକᓮϢКћȂ‫ـ‬ҞѽӡКћሃ‫ވ‬уТ

ՀৗᏯգѽϭұৎൊԊȈ

഼ც༎੡ᅰ‫ݙ‬౬‫ڏ‬ȂᐯᕖৗᏯ࣏ԢᐯেߞϘЂ՘බȊ

೐ϘൊබঋԐ०ጢ 36 ৎՄੲȂКћӇՄබӒՑ༟‫ܕ‬ϞȄॻћՄӓ B.Z බ҃ࠑЙ ԢߞՄੲȂ൵୓ፅබҞӇҍ 35 ৎКћՄϞ ) ԯऎ᝱ Y ፅЙ࣏ϘፅՄ *Ȅ

ᏰষᏰࡣཐΠ ;

೐ϟൊබ࣏ঋߢႽϘպԺৎቃׄՄ‫؛‬Ղ֣ంՄੲܼ֩ҍ‫ڽ‬Ȅᐯ৶൅Ⴥցਰϯ᎝

൘ցਰ ;!ְՀ " ‫ׅا‬ϧඵ‫ر‬ცၝᐯ೫઱Ȃྐᐯ೫ცၝᑆ֯ЏϬՐգԺȂࡈࣱџЄ

੡෩‫ڻ‬գຉರȃգ‫ڀ‬೚ȃգ‫ث‬ҼߞᗾႋȂᐯ৶ЎକԴϬұৎ࣐งබҞѽϯј ) ෠

Йߢ֖ϞЦኃՀႻȊൣԴஊ๒ఀۖߞϘԊȶԢႮϠȷК‫ۖر‬Ϟఋిߞცၝ઱Ȋ‫ـ‬

෪௄ᚂ *ȄЙቮঋ௻ୃഺպԺৎՄȄ

҄‫ۖྏا‬ዉুߞ࣏ఋߞᗾ၍፠኷ఀᄦћ‫ॷڭ‬ȃ഼࠸‫ݽ‬ᕖ ///!Ȅփఋߞᗾ᎝‫࣏ـ‬ লᎷ֋ՂȂ‫ڏ‬૯࢖ᔵȃ‫׻‬ሬാ઴ ///Ȅᢰ‫ا‬েԴቅ᛫ේ‫أ‬ȃՂٚ࣋লߞ‫ۦڳ‬КЙߢ

೐Ϭൊබ࣏௟КћՄж᝷ȂാᢜՄȃжᢜՄȃԓୃጢ‫ݵ‬ፅ১ࡋȂৗᏯϵЂґ‫ט‬՘

ЙះබᐯྻϞϘ‫ڱ‬ӎ‫ڽ‬ᕕႍ࣏ѧႵ૾ᗄȃ᎑ᛔȃ᝱ᕖ֭ࡒϫ࣏ϩжգӡߞცၝߢ

Ϟȕည๒ྻሲঋጢୃ۶ᕕӡ‫ݵ‬ፅ১ࡋ᎘Ҟਟ‫ݽ‬Ȃ‫ێ‬ᅁഺϵգϘ‫ثܠ‬ҼȂЙӡժୃ

ᝊȄାѕྏᘁఋᇟ௾ߞిᐯȊఋᚎߡබ࣏‫ిد‬ᐯЍ֯෩୼ۖᇟ‫ߞ׻‬᜹ങኸըϞȊ

๼०Ȅ

Ժᘁցਰຜ‫ا‬๴‫ڽ‬໲ҙȊԢ੡ ; ည‫ا‬ᄘႏԴਛКຜఋ۶Ԣᐯ௙๴ცЄ໲ҙ੡ ;!

೐ұൊԊ࣏ҐϢ‫ݕ‬ᓮϢዾᙇ೑ၳȂഺ࠮؆՘Ϟᑋਇ᎝຀Ȅ

๳Ϣ 0 ᓴҙ 0 ᓴᑄᄦѯપੜ 0 ᓴᑄ०฀ᄦѯ 0 ᓴ༎ೈ 0!ᓴ०฀রጄ 0 ᓴ႐Ү 0

୵ϞѽϯߞൊԊҳȂᐯ৶ϵࠅϞЙьߞґшȂ୵Ϟঋҍਯऎงϩ᎝Ȃُ᎝‫ی‬Ј੡

኷ૡᇊሬҮ ///!ຈԧ༵ᑆ֯‫׮‬་֖ఀ༶‫׀‬Ղ௱Ȅ!ҩҳȂ‫ا‬ԴਛКፚ೫፠ᓭ৒‫ؼ‬

ߞ᎝௅ҳȂᘘঋ؆՘Ϙാ֚ߞਛ᎝ȄԴ᎝௅КȂᐯ৶൅ჅЙᙝፚ೫ȂЙᙝ๴யȂ

Ϟ‫ی‬඼ᄦѯȂϵӡࠢԆ‫؛‬Ցც༎ຜցਰȂ൫࿭ցਰЙ‫׊‬ᎲిȄ џง ; Ȟ࣐งϘȟ

џง ;% Ȟ࣐งбȟ

џง ;$ Ȟ࣐งУȟ

੡༡Ȉ DP SP

੡༡Ȉ SP SP

੡༡Ȉ DP SP

໱ӡȈ ௅

໱ӡȈ ௅ ) ዃ‫ތ‬႖ *

໱ӡȈ ௅

ҼȄ

ႫသЅϣᖒᆩଽ઻ੲ

ႫသЅϣᖒᆩᆣӫੲ

ൢ᠞ၥਿ ; ంӏతៈცၝфҐ௻௄ᚂ

ᇨϯჰ঎ᑟೈф୧ܸȄᇨϯ՜ऻরጄ

Ղ֣‫< د‬RXWXEH ߞ๺ѯԴᛓ።ߞఐ޶

୊ፚϠЀȄ

๺ѯфც዆ȃᏼ‫ژ‬Ⴎ።ྩඵȃࣤ႙гԒ

ϭ՜ऻȂՂ֣፠኷ৎϠ ᇨራȂՄ ࡭ ф

џง ;$ Ȟ࣐งϘȟ

ӹ഼Ѝ‫ۍ‬ȃცЄ໲ҙ‫ڹ‬ӡȃϯႶहѯሃ

‫ࣲڨ‬ഹԆՉႅȂ:RUG ௄ӎћ੩഍ನȂ

੡༡Ȉ SP SP ໱ӡȈ ௅!) ෼഼႖ *

Ϡж‫ڳ‬ȃᇨϯᘉߏȃᇨϯᚙ៌фᇨϯᜳ

([FHO ႏᇖࠑ‫ڹ‬ӡຈ

໱Ȅ

џง ; Ȟ࣐งϬȟ

џง ;$ Ȟ࣐งϬȟ

੡༡Ȉ SP SP

џง ;% Ȟ࣐งϟȟ

੡༡Ȉ DP SP

໱ӡȈ ௅

੡༡Ȉ DP SP ໱ӡȈ ௅ ) ዃ‫ތ‬႖ *

໱ӡȈ ௅

џง ;& Ȟ࣐งϟȟ

ኵጆࣺа೎౩Ѕ QpZHU3RLQW! Вᐷаᇧհ

ႫသЅϣᖒᆩஅᙃੲ ిఱ௄ӎცၝᑆ֯Ȃሮᝊфᕕӡྋഹ ໛ຄᑆ֯‫ڀ‬೚Ȃᕫ੯ᔼՅфᇒನȂϯᇨ ᙱ ᠓ ᇨ ঱ ф 6HDUFK (QJLQH ᕕ ӡ ‫ث‬

੡༡Ȉ SP SP ໱ӡȈ ௅ ) ዃ‫ތ‬႖ *

᜞Ᏸ᜞‫ ޖ‬31 ωਢঘᎰഀԙੲ

џง ;' Ȟ࣐งбȟ

ж ൷ȃࢸ ໭ȃ֒ ௾ ৒ ‫ؼ‬ȃߏ Ԇ ೊ ୵ȃ

੡༡Ȉ SP SP ໱ӡȈ ௅ ) ዃ‫ތ‬႖ *

3KRWRVFDSH ᑾપߞవߍґକȃ᝝ੰȂ

ႫသЅϣᖒᆩϛ઻ੲ

ᏯᓮϢ‫ޱ‬۸ @ ਮЙԺ‫ݙ‬գКћცၝ‫ڀ‬ ೚ൌྻࠢϯৗᏯᓮϢ‫ޱ‬Ȃ‫ݙ‬ѽᐯᝊϞৗ ᏯᓮϢ‫ޱ‬Ȃ๑ᎢְঋԴԇ֣ϘൊКћ‫ݕ‬

‫ ڭ‬୨ Ԫ 0LFURVRIW 3RZHU3RLQW ഹԆȂ

ॻћცၝϯᓮϢКћՄȂϵٟգயᛟȄ

କְׄ‫ݺ‬๺੡༡аሦ֯ҍӠஜգᎷȃ

᎝຀দᙇ ;!ৗᏯᓮϢ‫ޱ‬௄ӎ፠ፅȃৗ

ੜ‫ލ‬ЙԢߞ‫ظ‬዆ѯȃёᑶѯȃਟ‫ݽ‬ϯјȂ

,QWHUQHW ஼ቫცЄ༎Ԇཇ୙Ȃ༟നৎϠ

؆ԑ೑Ԫ۶ᆕ‫ږ‬џ௱‫ڹ‬ӡߞঋِȄ

ც༎ࠫፐȄ՜๴ც༎ȃᇨϯ ‫׈‬੡೭ч

џง ;$ Ȟ࣐งұȟ

6.<3( ‫ڹ‬ӡȃ՜ᡘᇨϯცҭȃᏦᡝᇨ

੡༡Ȉ DP SP

ϯྲᇷȃ)DFHERRN ߤӹᇨߞᕕӡў‫ޱ‬

໱ӡȈ ௅

ћႤୈ‫࣏ـ‬໸‫ڽ‬໸෼фȄЙჅঋӡ‫׀‬ӡ ‫د‬Кћ೑ᓮϢცၝȄऎ֣‫ا‬েঋᓴᑄৗ

3KRWRVFDSHȂҞѽᅆहѯ་֖፠ᓭȃ

ᏯՄӓȃϞႋቃׄՄ‫؛‬ȃۤፅഢࡋфપ અՄሮᝊȄҩգ௄ӎћ੩഍ನȂՂћՄ ߞ፠ᓭ‫ث‬ҼȃՄ࡭ȃࣱၢߞ੾Ցфߍব ന‫ܠ‬੡Ȅ! 09

᎝຀аਟȈ Ղ֣ྲ࢙۶ుஜႤਫ਼ᕫ! ൯Ԋфᘘ১ᕫ੯ ന‫ྻܠ‬঍ॊӫ ࠑ ന‫ࢉܠ‬їȃ‫ڻ‬ᕕ஥фറࡡҙѯ Ղ֣ୃᔂ௳ї‫ݚ‬ϯຕ᏶ ᕫ੯؆ຠ мȄ џง ; Ȟ࣐งбȟ ੡༡Ȉ DP SP ໱ӡȈ ௅ ȞҩҐి‫ل‬ȈЂॗ ȟ

Кћ࣏௱ӡߞሬ‫ڏ‬Ȃ‫׀‬ӡცၝ‫ڽ‬഍ನК ცၝ഍ನКћႤୈබӅԐঋᕖఀՂ֣

ӎ᎝຀ళӡዴፅहѯ഍ನഹԆ

0<2% ོॎ೺ӇᔖҢ፞แ

ඡԩфࣤ႙ც႖Ȉ ඡԩфϯ᎝ԳᙇȈ 0HOERXUQH 2[IRUG 6WUHHW %R[ +LOO ᓰг੡༡Ȉ ϯо ֌ϭо

‫ޥ‬ღੑ਀

ӒᐬσᏰ๼ᇭ៝፣ᗜ፜ᗉ 2014 Ր 5 ѡ 03 џȂቃࡱ‫ޓ‬೐ϟ‫ܨ‬ԑᑫЂᐯົሬ᠜ Ꭲᘛ᎛ᘈᗁٙᘈ௟‫ݺ‬Melbourne Town HallᗝᓱȄ ԑᑫЂᐯົሬ᠜Ꭲᘛ᎛ᘈ࣏ᑫࣷᄩа൵୼ഢ੾ߞ ົϠ᠜ᎢᘈȄҝՐ5ѡȂ೐Ϙ‫ܨ‬ԑᑫЂᐯົሬ᠜Ꭲ ᘛ᎛ᘈ࠮ԴᐍᆬӎҾࣆᣇ‫כ‬єϞ໹ჅϼϠ‫ޟ‬Ꭻົ Ϡߞሬ‫ڏ‬ᐃϧȂ൵ೣӤംૼЦЂᐯКћ᠜Ꭲߤᄳ ఀࡄকȊЫՐȂ‫ا‬ে௟ԓը௲‫ڽ‬ϘඞћмಽਜȄ ֯ऎҝՐߞࡄক༤ԁȂംૼЦЂᐯКћ᠜Ꭲߤ௟ ា᠈ணҐӎըԑᑫᘈȄា2012ՐംૼЦЂᐯԴ೐ ϣ‫ܨ‬Кົ‫ޓ‬Ђ௞᠜Ꭲᘛ᎛ᘈ՘ऎᑫࣷົሬ᠜Ꭲᑢ ҫϯ೐Ϙৎ஼ቫᘈ‫ࡄڰ‬কࢢȂംૼЦЂᐯКћ᠜ Ꭲߤϫहាైᖔ‫ڲ‬щᘈࡄকȂ઴ઔྲ஼᠜‫ڲ‬কຈ Ժ༵અᅷȂ಩ԴംૼЦЂᐯКћ᠜Ꭲߤឯ๪ೡᚐ ӎըᑫࣷົሬ᠜Ꭲ஻ߞЂ࡭ᘈ‫ڰ‬Ȃ՞Դា᠈๴ਣ ‫ڭ‬ᘪ࿯ᑫࣷԧ੭ົሬ᠜ᎢѪ࿤Ȃ་ϘَҐ௻ົሬ ᠜ᎢћмԴᑫࣷߞཇያሃయዃȄӎըԑᑫົሬ᠜ Ꭲᘛ᎛ᘈ࣏Ӥᐍᆬӎ FCG ቃࡱ༰ᄥࡄԩᝒׄȂം ૼЦЂᐯКћ᠜ᎢߤѹᓱȂᑫࣷᄩаົሬ᠜Ꭲ൵ ୼ૺ‫ߞ־‬ᘈ‫ڰ‬ȄԢ੡Ȃഺϵ࣏ᢜ಩ᑫࣷԺЮћм ԒՅȂ࠳་КᑫћмӹࣹߞЂ࡭ћмгૈࣿஜȄ ᐍᆬӎࣆध஥धߞົϠᇟॻ‫ܨ‬੡ϵྻҍਯȂሃಿ ֜ϘԢ‫ۦڳ‬ӎը᠜Ꭲᘈ‫ڰ‬Ȅ᠜Ꭲᘈգϣњ൤Ջߞ ୼੭᠜Ꭲ༤ԁணҐȂփѵध຾ԩ᠜ૠૺϠߏཀ ேКȂ‫ޒ‬Ӓᜟᐯࠜѽф᎜֜ᑫࣷ‫࣐ށ‬᠜јϵ௟ԓ ըԴᑫࣷϯᆊߞҫ႐ᅆٙȄᑫࣷፑඛаߞົሬ᠜ Ꭲ஻Դ၃ᑢߞԺՐߞ๴ਣНࢢȂࠕවՐുᆙ‫ڕ‬Ϣ

ѵधົሬ᠜Ꭲ஻ፑඛȂᐍᆬӎЂᐯȂംૼЦЂ ᐯȂఉҺЂᐯຈᑫࣷ൤ՋЂᐯߞົሬ᠜Ꭲ༤ԁϵ Џ༟‫ܕ‬Դѵधົሬ᠜Ꭲ஻К૭ᜦၙႬȄӎըᘈ‫ڰ‬ Ԓ་֖‫ی‬чȂ 02 ၳϷംૼЦЂᐯ Caulfield ੭஡ ་֖ࠐᘈѽфҗٙᘈȂ 03 ၳ‫ݺ‬ᐍᆬӎҾКѕߞ Melbourne Town Hall་֖‫ܞ‬࿒ᘈȂᗁٙᘈѽф‫ށ‬ ࣐ࠑᆊᘈȄᗉ‫ٱ‬ਢ໢ߒԃήȈ

5Т02Р ໊Ϥ ΰϿΞਢ ߑᗉΙΠ Monash Caulfield Campus ംૼЦЂᐯ vs ‫ݿ‬Ѐ᠋ॊ‫ث‬Ђᐯ ֋᝸ՉጄժᕕЙᕕႍԪ‫ޱ‬м ऱਛನЍЂᐯ vs ఉ ҺЂᐯ ᛁӠߞֽᆐ۶ఈ߰ߞஐே֣࣏߰ᛁఈயᛟѹঋ১ԯ

5Т02Р ໊Ϥ ΰϿΪΙਢ ߑᗉέѲ Monash Caulfield Campus ᑫࣷ஼ӲЂᐯ vs ‫ݿ‬Ѐ᠋Ђᐯ Ⴝ዇Н་َᕕႍ༶ᕕӔྍᘘ࣏໹ࡈӔ၍ ྲࡑࢃᆬЀЂᐯ vs ᐍᆬӎЂᐯ ߏᎳћмᓷಯᕕႍऎ၃ᕻᢰَ/Йᕕႍऎ၃ᕻᢰَ

5Т03Р ໊Ϥ ήϿΠਢ ј‫ؚ‬ᗉΙMonash Caulfield Campus ࠐᘈϘർў vs ࠐᘈϟർў ફ‫ݑ‬ћмৃЙৃఀജ෩্

঑യցਰȈᘨ‫ؠ‬ጏցਰ (੩‫ޱ‬઱)ȃฅា௵ցਰ (૵ ෡઱)ȃཀᔁೇ઱ࠜ(ཀྵ᜹઱)۹င๦ցਰȞјЍ᜹ȟ ໠ᄍР෈ȈϟწϘұՐУѡϛџȞ࣐งϬȟϭоϘ੡ ৤។Р෈ȈϟწϘұՐУѡϛџȞ࣐งϬȟ֌Уѡ ϩџȞ࣐งбȟ ৤។ਢ໢ȈϯоϩϘ੡֌ϭоϬ੡ ৤។ӴᘈȈൾЀЋҾࣆᣇጁϭЂ௅Ȟጁϭȟ Ӵ֭Ȉ1022 Whitehorse Road, Box Hill, VIC

3128

ੜತ۶ӀຈᎡႍऎᎡգ‫ݙ‬ᢰَ

5Т18Р ໊ϲ ήϿϲਢέΪϷ ᖂ‫ؚ‬ᗉЅ݂࢑ߒ ᅋᗉ Melbourne Town Hall җٙᘈϘർў vs җٙᘈϟർў ညЫ੡҃Ȃ‫ا‬েᕕႍᓴᑄ՘ऎ๭ॴߞৰᐯѳᘘ࣏ ܶᇊߞ‫أ‬ጄᎩ ཀேКᐯࠜታ቟‫࣐ށ‬༤ vs ‫ޒ‬Ӓ ᜟᐯࠜታ቟‫࣐ށ‬༤ ԟࢧ੡‫ے‬Ҟ‫׎‬ᅆ਻‫ݍ‬жЄ֖ ԖȄ ᠜Ꭲ࣏Ϡে௄‫ݺ‬ӎ‫ڗ‬ᅆ‫ࣙݺ‬Ϙ‫ߞߏڰ‬ሮᝊߞЙԢ Ӳඞਣ༟ߋᎢߞჅ຀ȂంನᎢߞ‫ڽ࢘ڎ‬ሲȂ᠜Ꭲ ࣏Ϙৎ‫ز‬ቺᚱሱȂЙᙝҐಎԧўᅆ‫ߏڰݺ‬ሮߢփ ുᆙ೚ϘᣍᙇߞჅ຀ȄԴഺըᘈ‫ڰ‬КȂംૼЦЂ ᐯКћ᠜Ꭲߤપྍᆶ‫־‬ϞညϭК஼фົϠߤྻК ෼჆ࢥւሃᝯަߞጤᙇயᛟȂౕؓକຜዃЂߞᣍ ಿ௲‫࢘ڎߞྲڽ‬Ȃ‫ـ‬ԑবߞ໛‫ڎ‬ȄЂᘈឯ܎៸ј ቃࡱ༰ᄥȂϧِऎЂਛ‫ה‬಩Ϙඞᇟ௾ທ৖ߞົሬ ᠜ᎢಽਜȄ

ջາߑ઻़ᇭ‫ܣ‬ҡ

಑Μ۩ਪ‫ݲ‬શජ༪᛺৤

லߧσᏰ಑Μ᰻ਪ‫ݲ‬શජ༪᛺Йώ᛺৤Ȉ

5Т18Р ໊ϲ ήϿΠਢ ۟ྒྷᗉMonash Caulfield Campus җٙᘈϘ঑ў vs җٙᘈϟ঑ў

5Т03Р ໊Ϥ ήϿѲਢ ј‫ؚ‬ᗉΠMonash Caulfield Campus

லߧσᏰ஠ᖞᒲ

ᐍᆬӎົϠ௄ရి௱ࠦЂᐯ೐ϛᱺ੩‫૵ޱ‬෡ཀྵ᜹ј Ѝ᜹ਣ‫ݺܠ‬Уѡϛџ(࣐งϬȟ֌ϩџ(࣐งбȟԴ ൾЀЋҾࣆᣇጁϭЂ௅ᗝ֖Ȅਣ᠓ྻ௟‫ݺ‬Уѡϛџ Ȟ࣐งϬȟϭоϘ੡ᗝ֖༟ᅌኇՑȂ෶᎛ߢԩϠЀ ஗ᇭȂ༟ᅌᚃ՘ࢢനգମᙇ‫࢞ݢ‬ȂᡌࠓԧधϠЀᱺ ੡ዥдሌᗜࢽᐱȂႎఐՂϭȈ

ࠐᘈϬർў vs ࠐᘈұർў јࣱӒ၍۶ຕ‫ލ‬Ӓ၍֣߰‫ـ‬দঋ

ऎϞᕒׄᑫࣷӖϳ‫ܧ‬Ӕ۶гӔȂ෩୼ॻሬᏦ ᡝȃ੩኷ȃᡘ۶ྻ႖ߞକϧȂႋٙӠࣿϯԯሬ ‫ߞڏ‬Й഼ᅰփ௲‫ߞڽ‬᎜ԺЙ࠮Ȃਾᇊ௄ရిྻ ሃऱਛి‫ڈ‬ᐯ୰ᗑԪ༟ᓱȈ೐Ϙૺ௜༰ॻሬ᎝ ຀ȂӤԪ੾ߞ௞྽ࣶϠॻሬցਰిᐱȂົϠց ਰׄిȂ༶‫׀‬؆՘ᐯ྽ߞᐯӠȂҞᖔۤॻሬ೐ Ϙૺᝋ੩Ȅ

າҢȈֺ໱Ϣඞ ࢥၚႫၗȈ 0411812631 ௺੭ࠜ லߧσᏰМ᛺㢶ᅋᝰ෡ॱዅོ ӴᘈȈൾЀЋҾࣆᣇጁϭЂ௅Ȟጁϯȟ Р෈ȈϟწϘұՐУѡϛџȞ࣐งϬȟϭоϟ੡

ԩᛝѽ15ϠऎনȂ᎛ᐐ‫أ‬ඡԩȄ ਢ໢Ȉُ࣐งУ, Ϙᙇҗ֌ұᙇ.

ಉቋȈ$10 Ȟ‫׈‬ඞழೈȟ

፞แȈϟϩұ۹.

௱ࠦЂᐯ࠼ӤᐍᆬӎϘ၏௄ရਵ‫ݺ‬2000Ր༟ᓱȂ ӫߞԴ‫ݺ‬෩‫ڻ‬ӒညߞȃᏋԪցՐϠᒸᎷߞᐯ೫ሃࣿ ஜȂ‫ڹ‬ҁে‫ۦڳ‬ේ‫ߞأ‬ȶցգ‫ݙ‬ᐯȂցգ‫ݙ‬ऎȂց գ‫ݙ‬ጄȷߞӠࣿȄӫࡈനգცЄ๣ȃᘴ੩ȃ੩‫ޱ‬ȃ ૵෡ȃϟ१ȃཀྵ᜹ȃᗏጄȃԪ஭ȃ෼഼႖ȃህᘏȃ ћмȃ༟ѕ၂աຈ᎝຀ȂᡌࠓКȃցՐϠЀȂЙন Ր៬ȃ‫־ݑ‬ȃᐯᑢф‫ࠫిܟ‬ԈȂᓨ᠙ඡԩணҐȄ᎛ ۖ‫ڸ‬র੩ጁȞ1027 Whitehorse Road, Box Hill, Vic 3128ȟ૶ۤ௱ࠦЂᐯᚎЬȂ‫ݺ‬ϯ᎝੡༡Ȃۖ ϯ᎝ԳᙇԨႍॊցਰඡԩӹ໱ࢢȂ‫׈‬Ҟϯ᎝Ȅ

໠፞Р෈ȈУѡԊ

11•04•2014

ӴᘈȈࣚົᗑ᎖ྻ‫ݙ‬.54 Queens Avenue, Springvale.Melway: 79K8 ࠕѫ‫ژ‬૭. ፜ၚ୰Ȉ ഄу‫ߎܬ‬ਰ: 9803 0717; 0481 467 409 ‫ד‬ցਰ: 0433 966 251

ᡝ‫ى‬жࣨ photo: Xinhua text: ҏѐጡᒮഋ

Λ߸ཱུ಑Πԩԝᛦ඼ᒛպϛ୽ᗉࠅॖ К஼ᔝၳ෻ᓚֹಧјϚ࠷ྴ6џѽ10Ȉ5ᕝీᎎக ࡄকᜲֱቊȂᚚ྽Ӡ౾೐ϟըᖔఀѵध෻ᓚֹК஼ г༟ᘈࡄকȄ֌թȂϚ࠷ྴԴ 2013 șș 2014 ᘈ ‫ܞ‬ԒᖔఀУ༵వԩᘈࡄকȂୠӀϞӤȶᙧಧऱ࢓ȷ ֛ఀ‫॔ߞࢺ࠲׀‬ᔂȄ թࡈϚ࠷ྴԴӎᘈ‫ܞ‬Џ၃՜ᜥϞϯઔЂਰᘈȃԞ ࢘г༟ᘈȃ՘ൌ஼ቫᔅዾᘈѽф዇஼Ђਰᘈұ༵ ࡄকȄ ٙᘈళӡ19؊10ർߞᘈۘȄԴϭоತԐ་֖ߞࡈ 9؊КȂϚ࠷ྴѽ7Ȉ2֫ᑂᕅ৆‫ݑ‬ᔹཕȂϵᢰ౎ϯ ߞϭҗඞѧᘈយ݇ᢼิȄ ೐Ϭ؊՘ऎᛕўԴϯҗඞКӇఀ൵ऎ፱຾ߞϘ؊ѧ ᘈȄϚ࠷ྴತԐੋϭ 48 жȂᔌࢢȶᐍᆬӎᑟᐡȷ Դϯјࢢฅ௟ѧжୠ֌58Ȉ60Ȅ ๒փྍҳබԴթ‫ے‬ҍ಩ȂᜲֱቊԴᕝӇ൵ࢢϘᘺ໭ ਱གಧ੡ҍ಩দЂҵሱȂ௟གಧ઻ԴϞഠϾࠢࠕȄ

Ϛ࠷ྴٟգᓾჅᅆј୙ϯߞȶЂᚃȷȂ௟གಧቅ యϢഠࢢȂѽ67Ȉ58ᢘᔍੋϭӎ؊Ȅ ᢘᔍۤϭ೐Ϭ؊ർ‫ߞ׀‬Ϛ࠷ྴթࢢӇఀ‫ـ‬Ґం ਟȂ೐У؊К‫࣏ـ‬Ӈҍӎඞᛕўߞඏ౛൵୼ж119 жȄᐐᇒᜲֱቊϵକӡඏ౛102ж֯ҍ԰ᕕȂЙჅ ඞϯѹஜᡋЏԴϚ࠷ྴߞ෠ఠНКȄ ϭҗඞߞࡈұ؊ജᜲֱቊ۶Ϛ࠷ྴӹฆۤϭർ ‫׀‬Ȅ13؊ჅࢢȂϚ࠷ྴѽ؊ж9Ȉ4ۤఀࡄকᙇȄ ᎎகࡄকԴ०Ꮻយ௧ߞ೐14؊КӇҍඏ౛57жȂ ѽ74Ȉ9੖ాϞϘৎࡄকᙇȄ ᛕўԴϭҗඞӹฆ՜ᜥർ‫ߞ׀‬ഢࢠᘘԴܼ᠈຾Ȅ Ϛ࠷ྴԴ೐15؊КತԐϯјඏ౛ੋϭ32жȂࡒԴ ࠜᙧ་‫॓ؽ‬ಧ੡ҍ಩ҵሱȄᛕўԴ኉ࢺϞව౛෻ ᓚֹ‫ڨ‬ՇࢢȂᜲֱቊԓੋϭ 13 жϫ௟ҍ౛ᡋӹ԰ ۖϞϚ࠷ྴјКȂࢢ߰Йྻԓ‫ݸ‬ఫഺϘೣຕѧᘈ ߞЂՀᑟྻȄϘ౛66жࢢȂϚ࠷ྴѽ98Ȉ13௟ࡄ কࠛጹ՜ϢᡃКȄ

˧ Λ߸ཱུᇄᛳղላ

ೃჿȃ٨‫ۉ‬ᇌኈΣᒵ᝱౨ӪΡஆ ‫܉‬ҫ௜෻ឰಧԩϠ௅ 7 џгֶϞ௟‫ ݺ‬8 ѡԊӒՑϢ ᓴԩϠ௅ߞ 10 ϠԩඏȂЂᎎȅ෻પਾȂࠠ৖֥ȅ ംᄾȂ‫܈ڧ‬ላ዇ຈឰಧԩ௛ఉዴԴԕȄ ՝Դ 2 ѡȂԩϠ௅܎৶ྻߡతᓴҍϞ 5 ֜՘৶Ȃ‫ێ‬ КҒࣁே෠ᗑဖᑋᑋ 30 ՐߞЂᎎȅ෻પਾȃࡈԞ ೐Չૼَ֖߰ѹ࢔ᔮࡎȅ຿‫ૼހ‬዇ȃࡈҺֹಧ৶‫܉‬ પȅֹ‫׀‬шჲȃӲ൜‫ܤ‬ಧ࣐୺৒‫ླྀڧ‬Һ෻ѽфࡈч ෼Ђᐯಧ৶ሏȅᜲ൰෻Ȅ ӎըгֶߞ10Ϡԩඏ୵Ϟഺ5֜НҳᘘҐϢϞ5֜ ྲ՘৶Ȃж‫࣏־‬ӿ୺਱‫཰ݛ‬Ђᐯᄳఀϯѵ॔ 70 Ր ҃AIAWȞग़஼੭ቫЃЄᢜ‫ڈ‬Ⴛஜ‫ྻ۝‬ȟࡄকߞಧ

༤Ȃ7‫ܨ‬NBAԑ‫࣐ࠠށ‬৖֥ȅംᄾȂ1994Րԑग़ ឰಧిፚ‫ྻ۝‬Ր࢘൵‫ిڸ‬ፚᓚ᠋ȅನࣤ዇ฑȂ6‫ܨ‬ NBA ԑ‫࣐ށ‬ಧ৶‫܈ڧ‬ላ዇ѽф NCAA Ȟग़஼Ђᐯ Ӡᢜ‫ྻ۝ڈ‬ȟࡄকిᔝҐ‫ڧ‬ȅࢃ྆‫ܒ‬෻Ȅ ‫܉‬ҫ௜෻ឰಧԩϠ௅঵ਯே֖‫ܡ‬ॗᒰȅԺஙӞࠑ ӯȈȶ‫ا‬ে࢝ᅷܶԳᡌࠓ2014ՐҐϢԩϠ௅ߞྲ ՘৶ȂҁেညКߞُϘ֜ൌऎഺ༵ႻஜஇҍჅॎ ҍߞ୒ឥȂ‫ڭ‬዆ᠩϞ࢝ԺϠȄȷ ԩϠ௅௟‫ݺ‬ЫՐ 8 ѡԊӒՑᗝ֖ኇՑᡌࠓഺ 10 ԩ ྲ՘৶Ȅ

˧ ೃჿ

҅ਿි஠ӵࠤգσᏰߝ෈ӈఀ ᑂॻ஼ණᢜ4џඡႽȂࡈதᗑѹ࢔ӄ੾ฑత‫ۦ‬Ϟࡣ ֢Ђᐯߞᘛ᎛Ȃ௟Դႍ੭஥ᐯ୰ȶࠜงԇిȷȄ

Ғࣁ 13 ৎॻ໹ࡄক۶‫ی‬ৎገࣷࡄকᗑᘈࡄকȄҁ ಩Դᑉԇதᗑৌጄൊѹᇒ۶Ђ‫ڹ‬Ȅ

ӄ੾ฑిఱߞ᎝຀៳‫֢ࡣݺ‬Ђᐯȶ਎ጄȃණᢜ۶ ᢜ‫ڈ‬྽ȷ༵ӫȄԴҁଡ଼ԃНࡈߞ2012ՐȂӄ੾ฑ බ‫ۦ‬ᘛԴࡣ֢இჅգᝯҁேిল੾ߞᗾਲ਼Ȅ

ฅԺըళണӄ੾ฑߞࡣ֢஥ᐯ୰ిఱՉ‫֓•཰ܐ‬ᆬ ൾ෻ሲȈȶ‫ا‬েࠧ௱ง࢞ӄ੾ฑᖑЀ‫ڽ‬ж‫ڳ‬ҁᑉ ԇ֖྽ታഞߞࠧϲᑢ຀Ȅȷ

72࿐ߞӄ੾ฑሲȈȶ‫ࠧا‬௱୼ᒸକᖔఀഺዹߞᑟ

ᑂඡႽȂȶ਎ጄȃණᢜ۶ᢜ‫ڈ‬྽ȷ༵ӫ௟Դ 5 ѡ 1 џ֌10џ་֖Ȃ֭தᗑ௟Դ5ѡ6џࠓᐼӎᘈ‫ߞܞ‬ ൵ࢢϘৎᅆјሿᆬࡱ༤ȄதᗑৌጄൊᇍȂӄ੾ฑ Դࡣ֢ఱ᎝Йྻ዆ᠩҁԴৌጄൊᑉԇߞ‫֒ڎ‬Ȅ

ྻ۶Ⴄ੾Դࡣ֢ேిȄȷ ӄ੾ฑԴதᗑேి26ՐȂ៏ఀϞ38ਲ਼ࡄকጨवȂ

11•04•2014

ᖒ ኈ

˧ ҅ਿි

汏‫ى‬жࣨȈᐬ຺ text: ҏѐጡᒮഋ!photo: ᐬ຺ۢПᆩમȃᆰஅԻऋ

‫ٳ‬ॖ‫ތ‬ჴᏽ ‫ٳ‬ॖ‫ތ‬ჴᏽ 4Т11Р࢑෈Ϥ VS હњશቢৢᐠ

ߡኈ຀ኈᖒ

4Т12Р࢑෈ϲ VS ࡄ᡹Ⴓቃୗ

Ꮞᅭҏഽց

VS Ꮞᅭҏ໰Ж

ՙொѻࢺ੏‫ޱ‬

VS Ҁ٨඼ҏࡥ֡

ϛ۬ЫЙ

4Т13Р࢑෈Ј VS ொѻFC

2013/14ᘈ‫ܞ‬ᑫ໹ᗑᘈ৆ዴ೐ϟᏇȂ୵ఉҺFCѹ ඞ4Ȉ1ᕝీࢃᢸჲኂ஖НҳȂ ༤ൌӏକۤർȂᐱ ७ᒕжᅳϯЂཫ‫ژ‬Ȃ୵Ϟࡄকҿ‫ڧ‬෻ӎࢤ‫נ‬Ϙᛨ ທᄧНҳȂұњಧ༤ൌգᑟྻ៏ఀ೐ϟԩȂփ೐ ϟԩҞѽԴ‫ࢢܞ‬ᘈ೐Ϙৎ࣐งᏇߩȂഺᅆգ‫ࡄڲ‬ ঑ᑉߞಧ༤‫ڽ‬ሲ֌ᝯদঋȄ ᡝ߰‫ވ‬уেҞକЙߢႽȂК஼ಧ୛഼ჅPPTVߞᇨ ປߡያȂϵକᣍऻᑫ໹ѧᘈȂ֭ቮঋњѾϘ‫ߞܠ‬໱ ӡȄЙჅȂӤ‫ݺ‬К஼‫ږ‬ಧधᅆ‫ݺ‬ᑫ໹࢝ЙጢఉȂ‫ݙ‬ ѽᚼያညКϵ੡գҍᓾȄࡈϘୱȂϘ֜ᚼያᄜሼԴ ѧᘈညКᇍȂᑫ໹‫ࢢܞ‬ᘈࠚӡ‫ۂ‬௙ۘȂє‫ڽ‬ЙьԤ ዿȄፁᅁȂԴᑫ໹൵ࠐߞවՐȂ ϞᏋᕕᑫࣷಧ୛ ߞ೫ᅚȂ‫ࢢܞ‬ᘈ‫ڹ‬ӡϞ‫ۂ‬௙ۘȞԯऎAFL‫ࢢܞ‬ᘈ‫ڹ‬ ӡ‫ۂ‬௙ۘȟȂ‫ۍ‬ᢜў‫࣏ޱ‬Ȉ௱ഢᘈࡈ‫ی‬ԩ་֖җ ٙᘈȂർ߰་ϢᗁٙᘈȂ3ȃ4ȃ5ȃ6ԩ་֖ಌٛ ᘈȂർ߰ሃҗٙᘈߞ঑߰་֖෇ࣿᘈȂ෇ࣿᘈߞർ ߰ԓ་ϢᗁٙᘈșșഺኃஇߞՀ഍࣏ȂҞѽፁ࠲ᗁ 㤩ᘈ֌ьգϘњ௱ഢᘈࡈ‫ی‬ԩߞಧ༤Ȃ૿ᙇ࣏ԧಧ ༤ᘈ຀ЙӀᓊȂփѷᏇըႵԺȄ

2011/2012ᘈ‫ܞ‬НࢢȂᑫࣷ‫ؼ۝ږ‬Ϟഢ૏Ȃ‫ࢢܞ‬ ᘈӡᚎඏߞಌٛᘈۘȂ3ȃ4ȃ5ȃ6ԩߞ‫ی‬ৎർ߰ ۶ 1 ȃ 2 ԩ་֖җٙᘈȂർ߰་ϢٙᘈȄಌٛᘈߞ ᘈۘႵ ᚎඏȂϵ‫ ـ‬ӀᓊȂࡈ‫ی‬ԩߞಧ༤Դ೐Ϙ ۹ᏇߩȂഺᅆ݁ᐼϞᑋৎᘈ‫ߞܞ‬ಧ༤‫ڽ‬ሲȂ࣏Ϙ ᇌ᝱ఀߞᇊ‫׀‬Ȅ

੫տོষ

փ‫ࢢܞ‬ᘈߞбৎԩᛝȂ୵Ϟࡈব‫ڤ‬Уњಧ༤Н ҳȂҩϘৎ௄ӎϯྻ៳‫ݺ‬ఉҺ FC ȂҁেԴѹඞ 4 Ȉ1Ђർࢃᢸჲኂ஖Ȃѧ೐ϛԩ૸ҙ૵ኡਡᑟԺҍ 3жѽф 3ৎಐർಧȂՂ‫ލ‬ٟգྍҳȂҁে௟་ক ‫ࢢܞ‬ᘈȄթࡈЏ၃ࢆҿԴᘈ‫ܞ‬ຕ‫ࢢف‬ᛓ༟ߞྍЂ ‫׀‬ಧ࣐዇ᆬөॠᜲȂԴѧᘈКᙇಧ۶ԇྍಧԧఀ ϘжȂ ಧ༤இҍ୒ឥȄ ഺႆ༶࠮ԓሲϘϭ‫ࡄڲ‬ᗑᘈȄϯ༉‫ࡄڲ‬ᗑᘈᑫ໹ ՘ᖻЙ‫ڸ‬ȂК‫ܫ‬ѪјѹඞϘಧЈർҔ‫ڴ‬஼ՉȂ๳ ϯЈೡ೐ϘȂႍ֭Јೡ՘ᖻతࠕȂ୵Ѫјᒕ 6 ж ҳȂ‫ێ‬᏶Ϭњಧ༤ൌᒕ5жȂҍ㤵‫؛‬ཕ౮๑ᔝᇰȄ ᐍᆬӎർ‫ࢉ׀‬ඞᅆᐼᑖᕺѪјȂԴϘಧታԐН ϭജᅆў 2 Ȉ 1 хీऎർȂӫࡈ཈ᒕ 4 жԕЈೡ೐ ϬȂӤ‫ݺ‬ԢೡК஼һ๑ᠦಧ༤ዃՍ㡱Ђ๑ြᑆᓮ ຜᘹ஼ԑҔ಩҃Ȃᐱ७ർ‫׀‬Јೡҍ㤵௄ӎ๑ౕȄ ֘ఉҺࣹ઎߰Ԣዹ 1 Ȉ 2 ᓮຜЌ௥ࡈᏡȂҍ㤵ߞᝯ ᘣᘘ࣏НࢢѹඞϘ‫ܠ‬ঋᐼർ໳ՍϠ۶Ȅ

ࣣ඼ӎᄸ

ௌџоᒵᐅ

Ace of Hearts

Դ௱ഢᘈ൵ࢢϘᏇѧᘈ་֖НࡈȂԧႮሹ௻ߋᄳ ೐ϟԩߞ‫؛‬ཕࠧ௱ྋ‫׻‬șșࣹ઎߰۶ѪјԢᒕ 39 жȂࠠ዇຿዇ᗑ۶ർ‫׀‬ԧᒕ 38 жȂ൵ࢢϘᏇѧᘈ ұ༤ТЙӹᏡȂ‫ڭ‬ѷൌ࣏ࢉඞ֯ᐼȂ‫ݙ‬ѽᎡൌգ Ҟକ൵ೣᖔఀ೐ϟȂૌ࣏಄གྷϘѯȄᅆ‫ࠠ୵ݺ‬዇ ຿዇ᗑҳߞϬњಧ༤‫ڽ‬ሲȂᄳۤ೐ϟຈ‫࣏ݺ‬Դ‫ڲ‬ ࡄ۶ᗑᘈᛕ።֯ᐼညКߋۤۖϘըආਿȂഺ࣏ࠧ ௱দঋߞȄ

᠍ߔёΣ

໰Ж঍ዅഋலೣᗉ۟Ӓഋкൟ౨ಉ ( кࣼᇃ ) ё੫տᆠछσᙄѓȂ༉୵ 750 ϯ

ල೽ԙΡོষ

໰Ж঍ዅഋலೣᗉ۟Ӓഋкൟ౨ಉ ( ල೽ࣼѮ ) ёᆠछσᙄѓȂ༉୵ 225 ϯ

ල೽ড়৳ོষ

໰Ж঍ዅഋலೣᗉ۟Ӓഋкൟ౨ಉ ( ල೽ࣼѮ ) ϲΡӋ ( ԙΡ x2Ȃ଄Ӫ‫ ็ڋ‬x2ȂϚ଄Ӫ‫ ็ڋ‬x2) ёᆠछσᙄѓȂ༉୵ 450 ϯ

Ꮞᅭҏ໰Ж঍ዅഋ 2013/2014 ᗉོ۟ষ

ѪԤӨᆍϚӣᆍ᜸ོষЅᓺඏࢇ๊ ၏௑፜ิᓃᆩમ membership.mhfc.com.au ࢥၚ

11•04•2014

汏‫ى‬жࣨȈ़຺ text: ҏѐጡᒮഋ!photo: Yjoivb

དྷ ๼ Ⴓ ௸ ᙚ ߡ ц ѷ

έᓸ‫ੵތ‬ ።࢐ࣲ‫ޱ‬ ߡцѷ

དྷ๼Ⴓ

0:3 ९඼ࠛ

ց‫ސ‬੓

1:2 ᆰ‫ܜ‬

൲ࠛ

1:2 ୥࠲

ওࠛႳ

4:1 њज़Љ࠲

Ыව৞

0:3 ঐ࠲

Ѭ໴඼

1:0 હњશ

୥ᖒ

0:4 ᒛ୿‫ݽ‬

ՙҀਭ

0:1 ٙၯρ

Ѭᑟ࠲

3:0 ዥ‫ږ‬

ཱིኈ៌

ॻ໹Ы‫ܞ‬༟ᘈНࠐȂ࢝ԺϠ֤঍࣏‫ژ‬ႮЀࣄᐼத᪦ ‫ی‬њಧ༤Ȃф֌ᘈ‫ڰ‬་֖Ϟϯҗ‫ࢢܞ‬ȂϬᔝ୺‫ژ‬ᢏ ՘࣏‫ژ‬ႮЀȃதࡱѽфઈཕՂআߞࠠ҅ҶȂ֭ည་ ֖ۖ᏶ϭУᏇᘈ‫ڰ‬੡༡Ȃࠠ҅Ҷߐ޶ࢧᙫȂЙ֭ജ ᎻҍߋዾНԕȂକ‫֝࠲׎‬೐ұԩȂѽ᠚‫ڗ‬ϭ‫ܞ‬ገᗑ ᘈ‫ڰ‬ȂЏᢏ՘யၳȄѷԐऻϬ༤ᒕжȂ‫ߏ׀‬઒33ᐼ ఀ74ж‫ܧ‬ᅳ঵ȃ‫ژ‬ႮЀԢዹӇϞ33ඞఀ72жవ೐ ϟȃதࡱࡋ31ᐼఀ70жవ೐ϬȄ

ٙрԤᓺ༖ȉ σড়άϚֹࣼࣼέ໥ᎷήᗉแȂσড়հюΙএϷ‫ݙ‬Ȉ ց‫ސ‬੓Ȉ

20/04

հࡊvsᒛ୿‫ݽ‬

27/04

кൟvsٙၯρ

05/05

հࡊvsЫව৞

Ϭᔷߋ઴ȂᎡ࣏ૌ‫ۻ‬чЄȂԴ‫؛‬ཕϯȂҵж൵ьߞ தࡱȂ֫գѹஜᡋȂԯऎҁেҪঋർҍ᏶ϭѧᘈȂ ࠮କ೐ϟ࢘ᅡۤഺবॻ੾᠋൵୼ᗑᘈߞᔅዾȂփ൵ ЂᝯᘣȂ࠮࣏ӎ۹џ֯ࢉ‫ߏ׀‬઒ߞϘඞᘈ‫ڰ‬ϞȄத ࡱᘵ๒ᅡۤϞ๑ᝯ๭ឧߞᗑᘈ‫ޓ‬Ȃ֭ഺњኆေЂ কȂԐҵྍ‫ږݺ‬ᗁ‫ޓ‬ȂԓԴገᗑജࢵХᎻҍ؊Ȃ಩ Դ᏶ϭϞॻ໹ഺϘৎࡄকភਲ਼ȄᗂᣍᅁϧȂഺњᚡ কಠ௟Ղ༳Ȃࢢ൯ֻ࿚҇‫ږ‬ȂবᅆЫ‫ܨ‬ಳকॎ୓ߞ ॓কȂԴ๕বϯ๑ᆷ‫ـ‬ർϘឯȂ֭யᛟϯබ࣏Ы‫ܨ‬ ߞதࡱȂ‫ڨ‬Շକϧ਴ϞȂփ‫ߏ׀‬઒൵Ђߞᔹཕබ࣏

11/05

кൟvsહњશ

୥࠲Ȉ

16/04

кൟvsཱིኈ៌

21/04

հࡊvsЫව৞

27/04

հࡊvsདྷ๼Ⴓ

07/05

кൟvsᆰ‫ܜ‬

ࡈᏡȂҫ‫ن‬ԕ޼фែ‫ڲ‬ჩ෻Ы‫ܨ‬Ԫ‫ݮ‬ບບϢՙȂϢ ޯ๑ዴȂҐϯЫ҂գѹඞН‫׀‬Ȃ޶ѷഺњฅ၃࣏ॻ ੾᠋ಧᐪϯ൵ࢃѪߞಧ༤ȂࡒЪӏࣖࢽ‫ॻߞࢢۘؼ‬ ໹ഺবᔅዾȂԴч੡Գ‫׀‬Ϡ۶ൌർϘឯఐ޶ϭȂЫ ҂࢝Ҟକജऻ୼Ϙ።ȄЙჅயᛟϯȂබᇖ‫ߏ׀‬઒ᐮ ޯȂ֭࿂ҞକჃϯᗭᎃ੏ᚩȂཀൟԴࢢȂԯऎҁে ᘘঋԓ୽‫ژ‬ႮЀȂփ‫ژ‬ႮЀߞᔹཕȂබ࣏୵Ϟ‫ߏ׀‬ ઒ҳȂ‫ێ‬ҁᅆјᅁϧႵ਴ȂփதࡱЪঋᅆߐ޶Ђࡌ ߞྑົჲȄ๒փ‫ژ‬ႮЀታ༤ዝാҶࡒ‫׎‬ሮ֋Ўಧྻ գᔹཕȂҁሮऎȶᗑᘈᅳ঵࣏஄໪Ȃҁেߞᅡࡄᑟ ྻЪ๒ֲ‫ߏ׀ݺ‬઒фதࡱȄȷ

11/05

кൟvs९඼ࠛ

୥ᖒ៛٘ࠉѲᗙҐ๘ఖ ॻ໹ဖѹȂЏ࣏ϯগϬ༤ߞᡃКߏȂফ઱ўবȂ ࡋѽන࡚ȃҙচшࡱфྲ዇᠋ߞᑟྻ൵ЂȂ֭ᘘ գߋۤ൵ࢢϘৎ་ϢϭϘ‫ܞ‬ገᗑਯ֜ߞ೐ұԩȂ ᘘԩࠅӏգѹȂѹঋԯऎྑົჲԴᅆࠠ҅ҶഺϘ ҂Ȃൣ๒ѽ3Ȉ0ቅ᛫ᕝీᅆјȂЂգᑟྻា2005 ࢢȂ೐ϟը᠚‫ڗ‬ഺৎገࣷ൵দঋߞᘈ‫ڰ‬Ȅ

԰ሲຊ߰њࢺߞதᗑȂϯϘ҂ѽ 4 Ȉ 0 Ђ૔૸ҙ ૵Ȃഺඞᘈ‫୺੹ڰ‬Ⴟೣ‫ݺ‬ᎻҍҐဖѽ‫ڽ‬൵ҍ֒ߞ Ϙ҂ȂԐਡϢϘৎⷚທߞᇳಧȂ‫ڭ‬ѷѽᔹ‫ثߞٽ‬ ങȂֽᔖԳਡϢ೐ϟಧȂӫࡈᘵ๒໼ᛓఀ 64 жߞ ࠠ҅Ҷфఀ63жߞྑົჲȂж‫־‬हਮ7жф6жȂ ֭ӒՂϘҮ‫ږ‬ಧങሬȶޯ࣏ཪߞȷȂ᠀೺‫ܕ‬ೣգ Ϭж୪ߞதᗑȞ 57 жȟȂߐᅗЏᆙᆙᜦ‫ܠ‬ϭ‫ڽ‬Ȃ Ҫঋ᏶ϭУ҂ԑർȂ་‫ࡈڗ‬ұᘘ࣏ЂգҞକߞȊ

ٙၯρȈ

13/04

հࡊvsѬ໴඼

20/04

кൟvsཱིኈ៌

27/04

հࡊvsց‫ސ‬੓

04/05

кൟvsᒛ୿‫ݽ‬

11/05

հࡊvsњज़Љ࠲

5:1 ࠅॖࠉফᏽ ց‫ސ‬੓

୥࠲

13/04 Ꮞᅭҏਢ໢‫ں‬С 22Ȉ37

11•04•2014

汏‫ى‬жࣨ photo: AFL ۢПඪ‫ټ‬

text: ҏѐጡᒮഋ

2ϷϞ৯໴‫ݫ‬Ϟտ

ାв‫ޔ‬Ղߏ‫ڍ‬१Ј

໊ϲήϿȂшᅖࢅᏽΨ‫ޟ‬ՙഋାв‫ܻޔ‬Ӏအࠤኈ ౨ൟо 2 ϷϞ৯ԙђᔞఁΟо‫פ‬ഀ҈‫ݲ‬๿ᆎ‫ޟ‬٨ρᅖՂ ߏȂх‫ڏ‬Ҭᕟο֒Ȅ ሃϯҗඞᅟ๒हхȂНࢢߞ RiewoldtșșԴ Trent Cotchin ߞׄ‫ؽ‬ϭșș‫ࢢݺ‬җඞ๴୓Ϟ‫ێ‬༤ߞ෇Щ НᐼȂЙ཈ 4 ը་ಧȂᘘවѼ҄‫ێ‬༤хీऎർȄ

ց ࠎ Դ ұ ж Ϙ ඞ ‫ أ‬ຕ ‫ ف‬੡ Ϙ ࢘ х ໹Ȃ ᛓ ѧ ᘈ ຕ ‫ ف‬཈ ൺ 5 ж ៗ ੡ȂShaun Grigg ຕ ‫ ف‬Ϟ ‫ޯ ܋‬Ȃ Й Ⴥ Ϙ ৎ ‫ ֋ ڽ‬၃ ᢚ ց Ⴝ ߞ ୽ ѱ ߓ ಧ ৶ Daniel Giansiracusa ߞֽᔖߞ‫ڎ‬ಧਡࠝຜ୽ѱߓ෩‫ڻ‬Ϟ ҁে‫ݙ‬ቮߞආਿߩ༡Ȅ

֭Ӥ‫୽ݺ‬ѱߓߞி༴Ȃຕ‫ڭލ‬ٟକՂցࠎ‫ݙ‬᝸Ȃ ഺ Դ ࢝ Ђ ຀ ࢘ ϯ ঋ ᙩ ґ ‫ ݺ‬Macrae ሃ Adam Cooney ߞ ᛉ ‫ ٕ ܠ‬຾ȂBob Murphy ߞ ಠ ‫ ؽ‬ሃ Boyd ߞ‫ލ‬ᙝȂ‫ێ‬ఠಧ 29 ըȂႋඛ 8 ըȄ

୽ѱߓԴϭҗඞߞࠑ಩ቲ ி༴Ȃэ‫࣏ێ‬ညೀऻҗ ඞ੡ 37 жߞታԐਮ໼ЙᙝജᖺЈȂЪକѽһЂߞ ࡌઈ៏ఀർ‫׀‬Ȫ15.10 (100) ᅆ 15.8 (98)ȫȄ

R S

11.13

RICHMOND

15.8

17.12

114

GOLD COAST

R S

BRISBANE

9.7

ӎը࣏֘ൊ୽ѱߓ֋ 2011 Ր೐ϣᏇ෈ᖖᘈѽ‫ڽ‬঵ ը៏Ⴥ‫ڧ‬ЀᆕցࠎȂӺ࣏ӎՐ࢘ᘈ‫ڰ‬༟‫ߞࢢܕ‬঵ըȄ

138

S S

21.12

ESSENDON

11•04•2014

֭ᢖ๒Ȃ୽ѱߓ‫ڭ‬Й৞൯҄ҁেߞ‫ڙ‬ൻЍ֯՘‫ލ‬࿥ ‫ڕ‬ȂԴೣඞᝯᘣ੡‫ے‬Ȃ‫ێ‬ே຾ߞࠡᙝሃ‫ݙ‬ਣᠨߞ‫ږ‬ ௉֋ࠫ҄Н៏ఀϞർ‫׀‬Ȅ

FREMANTLE

100

15.10

ࣀଢ଼Лࡻᐠᄺ

WESTERN BULLDOGS

ȶȞCotchinȟԴ೐Ϭ۶೐ұৎұжϘඞѧᘈКߞ Кѕх‫ؽ‬Ⴛ֯҄‫ا‬েদᙩѧᘈӒখȂȷ‫ڧ‬Ѐᆕిፚ Damien Hardwick ࠑӯȄȶҁҞକԴ೐ϟৎұж ϘඞहᅆգϘບЙщࣿ᠙Ȃ֭ည‫ا‬েቮঋҁ૭ҍ‫ڽ‬ ‫ا҄ڭ‬েদྲࢭ෇Н੡Ȃҁ࣏றϘߞᄁህታᐱ߰Ȃ ഺૌ࣏҄ϠԞ໪ಎ‫ے‬Ȅȷ

‫ڧ‬Ѐᆕցࠎѽ 1-2 Ӓ഍‫ݺ‬ྋ‫׻‬НКȂ֡ᔌ຾ߞ࣏ ӎ༉У‫ࠪށݺ‬ᑶԍ࿰ਡϭߞ MCG ಧඞᅆୱ৯ᢸࣿ ඈឆߞদঋѧᘈȄ

ցࠎԴஜྭȂJack Riewoldt ЂЙՂࡈȂКඞࡈҪ ఠಧೡᚐϞϘը་‫ؽ‬Ȃ‫ڨ‬ᒔଢ๒Йߢ‫ݙ‬నȂُϘَ ߞࡈ་‫׮‬ᆕ࣏లљȄ

137

ԴϯҗඞКȂ୽ѱߓѽ‫ێ‬໿ਡߞᑫՑ‫ږ‬ಧᘈলȂ‫ݺ‬К ඞታԐϞ໹Ⴥ 6 ৎ་ಧߞѧжȂඓᓹϞᆖჲߞցࠎȄ

୽ѱߓిፚ Brendan McCartney ࠑӯҁߞಧ༤Դ ѧᘈ᝱ႋ᝱жН੡Ȃࠑ಩ҍϞૌӒߞ༴‫ݑ‬Ȅȶକ ᖔ ఀഺϘർ‫׀‬Ȃຜ‫ا‬েৌጄൊ௲‫ڽ‬ϞϘບՉዐȄഺ࣏ ា᠈࠲ࢺஇְӒԴஇߞ‫ڰ‬Ȃ ѷӎ۹ߞѹᛟ࣏Йঋ ਚ‫ݏ‬ѽ‫ڤ‬ዹߞўՑҝஇྻᐱ७ҵీȂȷMcCartney ‫ڏ‬ႽȄȶ൵ೣȂ‫ا‬েఀѽ‫ݛ‬༟Ϙᙇਮ໼Ȃ‫ࢫڭ‬Հ‫ر‬ ۖϞକ ་ಧߞўՑȄ‫ا‬েᘘգϘ‫ڱ‬ᇟૠ௻ЂߞϠ Դ൵ࢢߞұжϘඞѧᘈКჱ௻ிࢺȄȷ

୽ѱߓՐቅߞКඞಧ৶ Jack Macrae ࠑ಩ϩж᠛ ஜȂҁ؆՘Ϟ 30 ըఠಧᎠ୨Ȃ6 ըࠡᅟ‫ڭ‬՘ґ་ ಧ 1 ըȇ ߋ ಧ ј Will Minson ѽ 55 ը ༟ ಧ ᄳ ಧ ՘ґߞᢘϠ՘ᖻ؆՘Ϟ‫ێ‬ᚚയփࡈ༤ࠜ Matthew Boyd ᅆ‫ݺ‬ഺϘѧᘈຕ‫ލ‬գ຾ЙҞஜྭߞ୒ឥȄ

‫ڧ‬Ѐᆕ༤ࠜ Trent Cotchin ࣏ႍ༤றϘߞϘৎӇᆕ ԑඞߞே֖߰ȂවѼ࣏ඏᆀн୺ࢼ຾‫ێ‬༤Ϙ࢘х ໹Ȃ୵թНҳȂҁߞ 28 ըఠಧȂ11 ըႋඛߞҍ ֒ࠑᆊᅓᢖϞ‫ێ‬ஈЂߞৎϠᐃϧȄ

21.11

HAWTHORN

CARLTON

8.9

‫ޥ‬ୢੑ਀

‫ࠅٳ‬ᖒᗉ Ꮞᅭҏഽց ᠇৫ᄇ‫ ؚ‬VSኄԎ࡯σ 4 ѡ 15 џ࣐งϟԴӿၠࡣ዇ಧඞȂ‫׈‬௟༟ ӇϘඞ‫ږࣷڲ‬ಧߞ൤ૺѧᘈȂᐍᆬӎർ‫׀‬ ༤‫ױ‬ᛉѹඞࠓᐼቈႽփ‫ࡄڲߞڽ‬ᎎகࡄ কșșዃՍࢮЂȄᐍᆬӎർ‫׀‬༤ϯըԴዃ ՍሃࢮЂ༤ӹј੡ȂԴԐ་‫ی‬ಧߞఐ޶ϭ ജࢮЂ༤ 4 ಧ୚ᚼȂቲգᓷᐹȄᔌ຾ϯϘ Ꮗ‫ࡄڲ‬Јೡᘈຕ‫ف‬Ȃൾ௾гҦᅆԧњಧ༤ ߞᄳࡄҞକஇҍϞ൵ྲߞᎪತᎠᑋȂᘵ๒ ዃՍ༤ԴࢉඞϘಧЈ঑‫ݺ‬ьϘϠߞԑҔ಩ ҃Ȃ֭ዃՍߞᄳࡄᎪತ‫ڶ‬๒ᜦ‫ܧ‬೐ϘȂҞ ‫ڍ‬ഺњӤ‫ڧ‬өࢽిߞಧ༤‫ڶ‬๒ജ໛ऎᄳࡄ ೐ϘጤࠝȄ हѧ‫ێ‬ҁ݁ᐼԴ‫ࣷڲ‬ᘈඞߞК஼ಧ༤Ȃዃ ՍࢮЂҞ࣏ϘњЙ‫ض‬ЙՙߞྲকȄࢮЂ༰ ᄥ 2010 ՐЖҍႤఠߵϞഺњዃՍ༤Ȃ֭ ညՐබۤఀК஼೐ϟૺ‫־‬ᗑᘈࡄকȂ೐ϟ ՐпϢК໹බొ‫ੋ׈‬ϭϞК໹ࡄকȂ՘ऎ ϞК஼‫ږ‬ಧߞ೐Ϙϧ༓Ȅᔌ຾ฅ၃௲ታྍ Ђ‫׀‬஼ਛ༤ద୓ѵध‫ྍߞޓ‬Ђ‫׀‬ཇ‫ి܈‬ ፚ‫ڧ‬өߞۖ‫ڽ‬ȂዃՍࢮЂ༤༟‫ܕ‬Ϟҁেྲ ߞ੠຀ȄԴК໹ᘈඞࢮЂЏ၃ᅁ಩ϞϬാ ࡄȂ 2012 Ր៏ϭϞ‫ޓ۝ږ‬Ȃ‫ڭ‬Դ 2013 Ր ๳ϯ‫ࣷڲ‬НᡆȂద୓Ϟ໪ወ຾‫ࣷڲ‬ѳ߰ߞ ‫ࡄڲ‬ጨ‫ޓ‬Ȅ೟೟ᇖ‫ڽ‬ȂంࢮЂఠߵۖ‫ࡄڲ‬ ద‫ޓ‬ȂϵබӡϞ๺๺ߞұՐ੡༡ȄԴഺұ Րߞ੡༡ႆȂࢮЂߞୱਟᅁϧЙᙝఀۖҐ ௻Ȃᚎ‫ڏ‬Нබ࣏ 7 ԩК஼஼ၙҐϯ 4 ԩࡄ ທ‫ߞࣷڲ‬ᔹ‫ٽ‬ҳ෯Ȅฅ၃ߞК஼༤੮ѕᏑ ขȂྲӠ҃ߞᔹ‫ٽ‬஼ၙ௺๞ᰃȃཀൾћൌ ࣏ࢮЂ༤஼аಧ৶ߞᚘ྾ȄԴҳ෯ညКȂ ᘵ๒ੜϧԺՐߞᒗ‫ߐ܈ڧ‬ᅗϘଠȂ࣏֭ҝ

МȈᏎᅭҏഽց঍ዅഋ ყȈҏѐጡᒮഋ

ՐҐဖߞᏡᠦ਄ᆬֹฑȂѽфЫՐྲ੢Ґ ဖߞྍЂ‫׀‬஼ၙচ‫ڲ‬தၠຈൌԴࢮЂߞѧ ᘈКգቲ‫ࠑߞڸ‬಩Ȅ Դ4ѡ15џ‫׈‬௟ሃࢮЂӹјߞᐍᆬӎർ‫׀‬༤ ϵ࣏ᑫ໹ᗑᘈညК൵ऎ՘ґߞৌጄൊȄԴґ ᐙѹిፚែ੾᠋Ϡ౥‫ߞֹڧ‬ேిНϭȂᐍᆬ ӎർ‫׀‬༤Դ06-07ᘈ‫ܞ‬۶08-09ᘈ‫ܞ‬ൌᖔఀ Ϟ௱ഢᘈѽф‫ࢢܞ‬ᘈߞᛕਫ਼ࡄকȄЫՐϵ බ࣏2014ᘈ‫ܞ‬Ȃ࣏ᐍᆬӎർ‫׀‬༤ߞ೐ұը ‫ࡄڲ‬ᗑᘈ݁຀ȂϯϘըবᅆК஼ಧ༤ᘘ࣏Դ 2010Րᅆᐼည੡ߞК໹ᎎகࡄকҔ‫ڴ‬஼Չ ༤ȄहѧዃՍࢮЂ༤ߞ໹ӨࠛሹົୱਟȂᐍ ᆬӎർ‫׀‬༤ፁᅁਮ௻ϠྍȂЙ‫ۦ‬ණᢜ۶ಧ୛ ߞऻՀȂ࣏֭ԴᐍᆬӎୱКϵգЙьᔹ‫ٽ‬ಧ ৶Ȅฅ၃ԴϯઔӦࠅ༤ੜϧߞ୺ֹ•ռ‫׀‬ӟ ಩Դ࣏ᐍᆬӎߞඞϯ༤ࠜȂฅ၃҃ࠑᑫЂ‫׀‬ ‫ڲ‬஼ਛ༤ணҐϞ06Րȃ10Րѵध‫ޓ‬ѽф07 Րߞ‫ޓࣷڲ‬Ȃᘘգ 08 ՐԴҔ‫ڴ‬ᗝᓱߞླྀႻ ྻȂ࣏ᐍᆬӎୱК൵ᔹ‫ڨߞٽ‬Շಧ৶Ȅԓऻ ་‫ؽ‬༤৶Ȃࠠ‫•܈‬฼෼ฑഺ֜Џ၃Դᐍᆬӎ ർ‫׀‬ੜϧϞϝՐߞց௟ϵ࣏ฅ၃ߞᑫЂ‫ڲ׀‬ ஼ၙȂԴҁЏ၃ࠜႿ 13 Րߞ஼ၙӠ౾КԒ ऎᑫЂ‫ڲ׀‬༤Ӈ་ 28 ಧȂԴᐍᆬӎർ‫׀‬ϵ ‫ؽ‬ϢϞ 82 ಧȂ࣏ᐍᆬӎർ‫׀‬Դ‫ؽ‬ᕝ።ϯߞ Ϙ‫د‬ՋϥȄ ഺዹϘඞᡆਪᅆٙ‫׈‬௟ԴᐍᆬӎӇᠩȂԴഺ ዹϘਲ਼ग़ដߞࠅཀྵࡱҾȄϘ᝝࣏ϼေေК஼ ಧ୛ѕКߞᡭཆșș‫ࡄࣷڲ‬কዃՍࢮЂȂϘ ᝝࣏ᑫ໹ᑢҫϯ൵՘ґߞৌጄൊșșᐍᆬӎ ർ‫׀‬Ȅ 4ѡ15џ౎ϯ7Ȉ30жȂഺඞᡆਪᅆ ٙԴEtihad Stadiumຈ຾ְȄ

11•04•2014

۷ၼ᠞‫ܪޱ‬ዩ ҏѐጡᒮഋᇄᏎᅭҏഽց঍ዅഋᖒӫ ႍᗂᏎᅭҏ๼Ρ౨ଜȂ౪Ԥ 4 Т 15 Р ‫ࠅࢸٳ‬ॖᖒᗉᏎᅭҏഽցкൟᄇଲኄ Ԏ㠲σ‫ޟ‬౨ಉषϓȂջາө᠞‫ᜒޱ‬ଚȄ ᠞‫ޱ‬џоᏵоήПԒҧ፜౨ಉȈ 1. ӵཱི੏ཌിΰᜰ‫ݧ‬ȶᐬσց‫ ٳ‬ ᠍‫ݠ‬ӣၯΡȷȂ‫߬ؽٮ‬ҧ፜ȇ 2. ี Email ‫ ڗ‬dimeterio@ sameway.com.au ҧ፜ȇ ҧ፜ਢ፜ቸ݂ۗӪ‫ڷ‬ᖒᛮႫၗȄ ԃҧ፜ΡኵၶӻȂ஠‫ܪ‬ᡆ‫ؚۡ‬۷ၼ᠞‫ޱ‬Ȅ ࣀଢ଼ᄠХਢ໢࣏ 4 Т 13 Р࢑෈Јఏ 24 ᘈȄ

ంᑢҫᐯ೫ Ԩӏ‫֖ࡈڽ‬ șșშࡌ‫ ٱ܁‬Իԑक‫܈‬

ΙԻ‫ں‬ԑ

1914 ԑ 4 Т 9 РȂ ӵ ᐌ এ ж ࣨ ᗟ ᡶ ӵ Ι ᏽ ։ 1

஠໠ۖ‫ޟ‬жࣨਿ‫ڷ׋‬༖ΨᄇШϞϛ‫ޟ‬ਢঐȂџ ૖።ζ‫ؠ‬Ԥ‫ݧ‬ཎ‫ڗ‬ȂӵᏎᅭҏ Collingwood ‫ޟ‬ Smith σທΰȂԤΙড়ω۹᎜໠஻ΟȄ೻এω ۹‫ޟ‬кΡȂѩ George James ColesȂζ൷࢐ Coles ‫ޟ‬ഺۖΡȄԃϬȂColes ӵᐬࢸӒ୽᏿Ԥ 2000 ӻ໢Ϸ۹ȂՄѺ‫ีޟ‬৤ᐣแȂζғ࢐ᐬࢸ ୦ཾᐣѬ‫ޟ‬ᜢυ‫ڷ‬଄ᓃ‫ޱ‬Ȅ

Мʟҏѐጡᒮഋ ყʟᆰஅԻऋ COLES ۢПඪ‫ټ‬

տኺ‫ߜ్ޟ‬ҡࣀ 100 ՐࡈߞᑫЂ‫ڲ׀‬Ȃᘘ഍‫ݺ‬Ⴛᓮӹ഼ৣৣ༟‫ܕ‬ ๴ਣȂည๒Ȃѹঋߞӹ഼Ѝ‫୺࣏ۍ‬۶୺‫ژ‬Ȅ‫࠮׈‬Ղ թȂഺ‫ڱ‬Ѝ‫ߞۍ‬๴ਣ‫ڹ‬௠ш۶້ႺҞѽ‫د‬և۶፸້ Ⴛ݀‫ـ‬ҐቌቈߞԳўȄ‫ـ‬Ґ‫ۍ‬գ҃ࠑྍ၍ߞ࣏ѱ ҷșșϘᇌ୺Ͼᠠ᢫ജႺඞѹӡ‫ڽ‬ႅѱҷȂ๒ࢢႻ ᓮۖࡱҾȄᎡϵٟգྐۖȂഺ‫࠮׈ڱ‬Դည੡ऻ‫ڽ‬Ȃ ϵҪ࣏Ϙ‫ڱ‬Ҧߩ‫ڍ‬ᅚߞᢏмȂᅆ‫ ݺ‬ColesȂϜ֌ᑋ ৎᑫࣷߞ஥ࡡ၃ᕻȂ‫ߞۖ୓ݙ‬һЂ֯ӡȄ

George James ၃஥ߞϠӠႽႮཇ‫֋ݚ‬ҁߞѭᓐȂ ሃϩϝѵ॔࢝Ժᜃ෨ᄱྐߞՐቅϠϘዹȂGeorge James ߞѭᓐ၍๑хᠪߞ‫ۖڗظ‬ᑫࣷಌࠛߞጤ጗ КȂౕؓԴഺৎȺཀࠛ࿐ѡȻКжۖϘ‫ޓ‬᜵Ȃ۶ѱ ѿᓌߞ᎚Ӡգᙇह֬ȂѭᓐുᆙሮᝊۖȂಌࠛҞକ Й࣏ϘৎᓖӠߞՀјࣱȂϷ࣏ԴϘৎ௳ᖰϭবȂҁ ༟ϞϘਛȺ஥ܸȻຜ۹ඛߞឩЍ෩‫ڻ‬঴ࡡ۶џӡࡡȄ ഺৎਛਲȂ‫ڶ‬Ꮻ຾ഺৎЈӠྍȂԴಌࠛጤߞ੡҃КȂ ‫֋ۖر‬ЎՉ‫ڗ‬Ӳ‫ߞۻ‬ӀሂȄ ᐿ࿋Ι७‫ޟ‬ԑЍਢф ЙఀЙ‫ݚ‬ሮȂഺ࣏ϘৎೀԍᑾપȂཔൻߺ྅ߞਛ ౉ȂҁেᏫ຾ഺᇌ১‫ܕ‬ᒕೢȂњࢺ߰ϛৎࢅЄߞӠ ࣿ༟ᏚȂԴ George James ຕ‫ف‬Ϟ௄ᚂߞᐯ੭ి ‫ڈ‬НࢢȂҁߞѭᓐٟգକϧњࢺҁា᠈ِᐯȂG J Դಲ྽ࢢߞවৎ࣐งȂබ༟‫ܕ‬Դ஥ܸߞৗ਱Ѝ֯Ȅ G J ฅ၃ഺዹ෡গ֋ЎߞຆՐ੡҃Ȉ‫ا‬වѼٟգ੡ ༡ҝႻஜ‫߰ݕ‬਎ጄȂԯऎ‫ا‬գ࢝ԺᛔசঋஇȂѧՂ ृѢᔝ‫࣏߰ݕ‬ӇబᛗᡕȄ

GJ ฅ၃԰ᐸ֋Ўߞਛਲ੡෩ۖȺည੡‫ا‬েߞਛਲȂ ୵ҝџ௱ߞ༟ᏚȂਛ㡯වѼٟգൺϭЦኃᓿȂ‫ا‬Й ߢႽ‫ا‬ѭᓐჅҝ࣏ࢨኃ؆՘ᏳਛഺԆ‫ڰ‬ఐߞȻȄ 20 ѵ ॔ ࠐ , ᅆ ‫ ݺ‬ᑫ ࣷ ‫ ڽ‬ሲ ࣏ Ϙ ৎ ᑢ ҫ ‫ ߞ ݑ‬੡ ‫ ے‬,1901 Ր 1 ѡ 1 џ , වৎॻ஼ߞฤӔԳೡ՘Ϟ Ⱥᑫࣷᗑ‫ڣ‬ȻȂփഺৎ੡‫ے‬Ȃᅆ‫ ݺ‬G J ഺৎЂਛ ਲ‫ڽ‬ሲȂϵ࣏Ϙৎᑢҫ‫ߞݑ‬੡‫ے‬Ȃԯऎࠜ҈ G J ༟‫ܕ‬ᑾညϘবȂᇒನ਱‫ߞݗ‬྽சȄᇒನ਱‫࣏ݗ‬წழ ྽Ϙৎਟ‫݆ݽ‬໛Ȃ㤯ಳ௱দঋߞЍ֯Ȃ഼Ⴥഺ༵Ѝ ֯ȂGJ ෠෪Ϟ೐Ϙјߞ၃ᢚȄ ‫ێ‬ᅁȂԴჅҝߞවՐႆȂG J Џ၃ྍᝊۖȂᔌ຾ਛ ౉ӠྍߞുَᙖЂȂჅҝߞ࢝Ժ၃ᖉўՑЏ၃Йԓ ᏋӡȂҁ༟‫ܕ‬ւዋϘ‫ߞྲڱ‬ጀՑșșՂ‫׀ލ‬ӡႤӎ ߞϧ༓ȂՂ֣۶‫ڻ‬ᕕ஥இ൵ՀߞᝥతȂՂ֣ఠۘল ᔍȄഺง༡ߞ࢝Ժ‫֘ތ‬Ȃ࣏ G JȂϜ֌Ԣ੡҃ߞϠ ంӏჃۖჅߞȂG J ᇍȺ‫ا‬ᗁ࣏ҝᐯ೫ྲߞ‫֘ތ‬ȻȄ փഺᇌ‫֯ߞॴے‬লȂുᆙᆣ൅ۖഺৎਛਲߞኊৃᣍȄ Ѝωᚔড় ᐿՌഺཾ ᔌ຾Ӡྍߞ๴ਣȂG J ෩ҍঋ༟ϘৎྲܸᏛȂѭᓐ ԢྍϞȂНࢢ G J ෩ҍȂ‫ا‬գ‫ی‬ৎ౧ԆȈ೐ϘȂ ‫ا‬ঋᑾӲႻᖉഺৎܸȇ೐ϟȂഺৎܸߞ‫ݙ‬գႤࠛӤ ‫ا‬ᇒನȂഺϘըȂѭᓐٟգԢྍȄ

G J ྍᝊۖȂ֋Ўߞ၃ᖉನ݇Џ၃۶ਛਲКߞཇ೚ ྐ‫ޱ‬գ࢝ЂߞҍϢȂ‫࣏ݺ‬Ȃҁ०ϯ֖‫ق‬ȂҁះఀȂ ֋Ўᕕႍᛓ༟ਛਲȂ༟‫ܕ‬ϘѯྲчԳȄ ഺϘՐȂҁ 20 ࿐Ȅ

G J ൵ࢢऻϞϘೀഺৎҨஇ St James ߞЈᛉȂ๒ 6 7

ࢢᏫ຾ѫ‫ژ‬۶ඏ‫ژ‬Ȃ‫ڕ‬ԨϞ‫ـ‬ቌቈȂϵ‫ـ‬Ґᗄົߞ Գўșșည੡ߞᑫࣷ঵ൌȂᐍᆬӎȄ ໖Ⴝ‫ی‬੟ߞᇯԺ‫࢙ڲ׀‬ᒝȂ୼ᗒߞ໖᝝౞੼ᑘȂᐍ ᆬӎ֬ѼᄊഺৎՐቅϠਣӯϞϘँ҇ᆕౕؓߞࡈ ฀Ȃփᅆ‫ ݺ‬GJ ‫ڽ‬ሲȂഺ࣏ϘըȺࣾၝН੠ȻȂҁ ٟգྐۖȂԴЈᛉНҳȂᘘգഺዹϘѯዃᘮчԳȄ ԴഺৎᗄົߞൌҾКȂGJ ‫ږږ‬ൈϞ‫ی‬ৎѡȂНࢢȂ ҁ‫ۖر‬ϞϘԊЍ֯ȂCrook ஥ඞߞᚚ৶Ȃഺਛ஥ ඞ࣏ည੡ᑫࣷ൵Ђߞ஥ܸНϘȂԴഺ㡯ȂGJ Ѝ֯ Ϟ‫ږږ‬ϘՐȂփഺϘՐȂGJ ሮᝊۖ಩ࣹࠛᚼി࢘Ȃ ᅆ‫ݺ‬წழ྽ߞদঋ֯ӡ ϘՐНࢢȂGJ ԰ۖ St James ҝᇒನ֋Ўߞਛ౉ ӠྍȂЙϳࢢȂЂਛ๴಩ҁেߞ஥ܸ၃ᑢ຾ࡈ‫ݙ‬ӏ գߞᢏмșșЙ཈࣏റߏߞᙚ‫ݸ‬ॊᐯգ७Ȃփѷҁ ෩ҍȈُѡ 20 џࡈѾภ߰‫ڳ‬գ 20% ‫ض‬ՙȂഺᢰ ҁেߞӠྍ࠲ᝋϞᅰ഼ߞ಩ࠛᔼ൯Ȅ ᐠོᖂ࢐๝Ԥྥര‫ޟ‬Ρ GJ ߞ՘ґ‫ڭ‬Йஊ๒Ȃҁ‫ۍ‬൯҇‫ߞږ‬਱Յᇒನ۶಩ ࣹࠛᚼߞ၃ᢚȂഺϘзᢰҁգࠫѕѽ 2000 ॻᛅߞ ኊ੾Ꮁఫਛ༏ߞӠྍȂᚼᐼᐍᆬӎȄ Դ༟‫ܕ‬ഺৎܸᏛѽࡈȂGJ ༟‫ܕ‬ϞϘৎऎ‫ێ‬Уৎѡ ߞ੠֖Ȃփഺը੠֖཈཈࣏೺ೈȂබࠅఫϞҁతࠕ ϩжНϘߞᒕሊȂҁߞ೐Ϙ૭Ȃ࣏ग़஼Ȅ ۖႿग़஼ࢢȂGJ ჆ണԩਛșșည੡ѵधϯ൵Ђ ߞպറ஥ܸ H. JevneȂः‫ى‬ᖧ൵Փဨߞպറ஥ඞ Johnstone Bros ۶ The Broadway storeȂ ः ‫ى‬ᖧᐾգ 2500 ᄌ৶ߞЂ࡭ৗᔼ஥ܸ Butler Bros general merchants wholesalersșșԴഺৎჅ຀ КȂҁ‫د‬ഺ‫ڱ‬гҦՂ֣൘ԕ۶ϯࣛୃᔂԴຊୃӎ ϯȂԢ੡ҁᐯ೫Ϟ৶Ѝை୊۶ࣹ຀۶ୃᔂўՑȄ

11•04•2014

ഺ‫ڱ‬ஜቄව঱૽ߞୃᔂȂᚎߡ࣏ᑫࣷ஥ࡡ၃ᕻ๴ਣ ߞ‫ڍ‬ᝋȂഺ‫ڱ‬ନፇȂࢢ‫ڽ‬ฅ၃ജ֯ऎ Coles ᑢҫ КЙҞ‫ߞ૿ݕ‬ϘൊжȂԴᐍᆬӎҿᐆֹЂ໖ߞਣᣇ КਣӯȄ ഺը੠຀ᢰ GJ ൵‫ૈۦ‬৥౺ߞ࣏ҁ๴಩ഺ‫ڱ‬Ђ࡭஥ ඞൌߧ‫ݚ‬ϘৎЂ༓໴ϢȂ‫أ‬་‫أ‬ҍȂѽթᖔۤ‫׀‬ጛ ߞўՑȂѽф֋ׄᘉߏߞࣹ຀۶ᑆ֯ўՑȄփҩҳ Ϙৎᢰ Coles ‫ڝ‬ി஡‫ێݺ־‬ҁߞ஥ܸȂ‫ڭ‬ೲᒖփ ҍߞබ࣏Ȉ๑ನӤଡ଼റߞࣆຉȄ ग़ ஼ Н ࢢȂGJ ϫ ҝ Ϟ ॻ ஼Ȃ ሃ ग़ ஼ Й Ԣ ߞ ࣏Ȃ Դ ഺ 㡯 GJ ࢵ ണ Ϟ Ғ ࣁ marks & spencer ۶ woolworths Դаߞ࢝Ժߞ‫ڻ‬ᕕ஥Ȃഺᇌᐯ೫ѹঋ எদ‫ݺ‬Ղ֣൵Ђ຀࢘ߞফֲ་റ՘ӎȂѽ֫ᑂኊ੾ ᔹཕȄ ഺৎϘպՐࡈߞऎ‫ێ‬Уৎѡߞ੠຀ȂҞକЏ၃՝Џ ജϠ‫ୃ؞‬Ȃ๒փȂഺУৎѡߞᒕೢ۶࿤൯ȂѽфᎹ ֖ߞ஥྽ഢࡋȂ㤯њዣ຾ ColesȂ‫ڕ‬ჅϞպՐᑢ຀Ȅ щ‫ך‬ᖒЙ ԴஇՀഺ‫҇ڱ‬ж࿤൯НࢢȂᐍᆬӎ Smith Ђ໖ϯ 18 ॻюኵȂ60 ॻюಎߞ Coles ༟௺ϞȄGJ Ϙߡ ሮऎȂഺৎԳᙇߞᓴᑄȂ࣏ҁেߞӠྍକ௉՘ґߞ ᝯᘣȄփҩҳߞϘৎᝯᘣȂබ࣏҈‫ؙ‬েంұবϣў བྷ༰‫ݺ‬թȂᗑј൹྽ȄSergeant James ࣏൵՝‫ڽ‬ ۖᐍᆬӎߞ‫ؙؙ‬ȂබԴҁেஇᇦ௺ߞ༟௺࿤൯ߞ੡ ৏ȂҩҳϘৎ‫ ؙؙ‬Arthur William ం཰෻୺Һ‫ڲ‬ቁ Ⴥ‫ڽ‬ᕒՓȄ Ϭ҈‫ߞؙ‬ᇦ௺࿤൯НࢢȂColes ༶‫׀‬༟௺Ȃᜊຄϯ ໭௺Ⱥ‫ݙ‬գറࡡֲ‫ݺ‬ϘུᓿȻߞዃ‫ט‬Ȃҁে೐Ϙч ߞᖉ྽ᛝබႿۖϞ 100 ॻᛅȂഺৎዴՄ҄Ϡ‫ޟ‬ඈȄ බԴϘзऻ୓‫ڕڽ‬ϢӒখߞ੡৏ȂϘᐼ᜕๴ϞȄᐐ ᇒ GJ ಎࠫȂᐼߋЙྻࢺ᠈࢝ࠜ੡༡Ȃ࣏֭‫ا‬ে‫ڶ‬ ๒ЙఀЙ‫ݚ‬ሮȂҹӇᙝϞ Coles ‫ݙ‬գߞ๴ਣ঍ᄑȄ ֯ऎՐቅϠȂ҈‫ؙ‬েϘৎϘৎ‫ڕ‬ϯᐼඞȂ೐Ϙਛ Coles ઻ຜ‫ۥۥ‬ӇನȄ ည GJ ం‫ޱ‬஼԰ۖᑫЂ‫ڲ׀‬Ȃҁ๴಩‫ܸدۥۥ‬ᇒನ ߞССգ౧Ȃ‫ۥۥ‬෩ҍ‫ܸد‬ᏛᘘຜҁেȂҁ‫ݡ‬ທ ϞȂҁះఀ֋Ў؆ԑգକϧԓ༟ϘਛܸȂ‫࣏ݺ‬ȂЙ ቈߞԳў NO1.Coles ༟௺ϞȂေ‫ڰ‬༟ᔝ᝱ȂНࢢȂ

ϘਛਛߞܸᏛȂᔌ຾ᐼࢢ၃ᕻߞ෇ែȂുᆙ๴ਣ୓ ‫ڽ‬ȄУৎ҈‫ؙ‬ജᇍऎȺ຾ԩУᛨЀȻȂҁেԩՄߞ ᖺ኷ GJȃAWȃEBȃKFȃNC ജᑋৎᑫࣷ‫ݙ‬ጢߢȄ ၥҏ‫ޟ‬ᘗ஻ 1927 ՐȂGJ ྍᝊۖҁেቮঋ‫ـ‬ԺߞႤࠛ‫ڽ‬њዣ ་Ϙَߞ๴ਣȂ‫ ࣏ݺ‬Coles ๴֖ϞϘպေȂُߵ ኊৃϘུᓿߞߵೈȂԢ੡ҁেᄁᔽ֋Ўߞ৶Ѝᘉ ໴ȂᅟѤ 1928 ՐȂ80% ߞߵೈ෠෪Դ Coles ֋ Ў৶ЍߞјКȂփј෪гҦߞߵೈȂҞକ࣏࠳་ԋ ྽৶Ѝᒕ࿂‫ݑ‬൵գੜߞў‫ޱ‬НϘϞȄ Ⴄӎߞᙖ௺‫ ڹ‬Coles ᘙԨϞ‫ـ‬Ґࠜ‫ߞږ‬Ϙَșș ҁেԴఉҺ༟Ϟ೐ϘਛᇯԺ‫ڲ׀‬НҳߞжܸȄᝯϷ ഺਛܸᏛߞ༟௺ୃᔂ࣏ഺዹߞȈϠেฯϢഺਛܸ ᏛȂत֌գ௎Ѓജᕟ‫ރ‬ჅҝȄ

1930 ՐȂϘਛഢጀ‫ـ‬ЂߞܸᏛԴᐍᆬӎҿᐆֹ Ђ໖ϯ༟௺ȂഺਛܸജࡄԩऎȺᅮុܸȻȂ໹Ⴥ 3000 К᝷‫ߞ־‬஥ࡡԴܸКҍழȂԴཇ೚஥ࡡН ҳȂо༺ߞᔠ಼۶ዝ๳ߞ۩பൌ՘ऎϞ໹ҾКߞ஥ ࡡȄϘጁߞ۩பਲ਼Ȃᇟ፜ߞႅ৒۶ಮࡡࡋ‫࣏ـ‬ຜϠ ᘉߏߞԑྲᢜᢚȄ փᅆ‫ ݺ‬Coles ‫ڽ‬ሲȂഺਛܸᏛ‫ࠧڭ‬ԺϘ༡жܸഺ ኃᚎඏȂҹӡϘᇌԑྲߞўՑᅓᢖ຾ Coles Џ၃ ᆣ൅ְۖӠࣿߞُϘৎ‫ڎ‬ၢȄ බԴϘзऻϯҝሐሐџϯߞ੡৏Ȃ፺ܼԑಧߞ၃ᕻ Ђᓂ౧༟‫ܕ‬ϞȂᑫࣷ၃ᕻ‫ۖۦ‬Ϟࡈ‫ݙ‬ӏգߞদ൹Ȃ ѧ၃ᕻӎ‫ـڗ‬Ґ‫ـ‬Ϡ҄Ϡ਻ྖߞȂ࣏Չԑྏߞ૿ ѻȂٟգϠߢႽ֋ЎߞЍ࣏֯‫׎‬କ ࠲઻ۖ‫ށ‬чȄ Coles ‫ݚ‬ᓚȂЙྻᢰ֋Ўߞ৶ЍԴഺᇌ੡৏ҵ྽Ȃ ഺৎ‫ݚ‬ᓚԴည੡ऻ‫ڽ‬ᕓ‫ږ‬ड໳Ȅ ᏽࡣ‫ޟ‬ඈᑹ ᅆ‫ݺ‬ӠࣿԴϯৎѵ॔КၧߞϠ‫ڽ‬ሲȂϠӠߞ௜࢘ಳ Ѽඵ௱ߞᇦ௜șșϘᐼȂ၃ᕻЂᓂ౧ȂϟᐼȂతᓫ փ‫ߞڽ‬᛼ઐਿ๑ᎢᅆৎϠȂᘘ࣏஥྽ࣿஜൌ࣏૔᛼ ‫ߞݑ‬ȂഺϵӒ࣏ϟᐼНࢢȂ๑Ꭲంᇟૠᘘ࣏ం၃ᕻ ϯൌ‫ڕ‬Ϣ෇ᒸȂϠেщቮঋӀՉᡌጄߞӠࣿȂഺᇌ งऽϵయஜϞԑߤྻ၃ᕻߞ๴ਣȂColes ည๒ϵЙ ‫ڼ‬ҳȄ

Coles ࠓ‫ڽ‬Ϟ෇ᒸ۶‫ڝ‬ിᙖਣߞྲ੡҃ȂColes ߞ 17

11•04•2014

Ϙ֜၃ನ Lan Parkin ߞ‫܍‬Єฅ၃‫ࢩݱ‬ȂՁ൵‫ݏ‬ᡘ ۖߞ‫ڰ‬ఐබ࣏ҁߞϮшϫпᚚϞȂԯऎȂഺྍۧ ຾ҁেϫঋᏏఁۖϘৎྲߞԳўȂփഺᇌᏏఁԴჅ ҝߞУՐ㡯ȂЏ၃գбըșșഺබ࣏ည੡ Coles ‫ڝ‬ിᙖਣߞϘৎᖺ዆Ȅ1951 ՐȂԴᑫࣷԑ஼Ȃ Coles Џ၃ᐾգ 250 ਛܸᏛȄ ሃթԢ੡ȂϠেᅆ᢫ႅ঴ࡡ໸‫ڽ‬໸Йᆕ‫ږ‬Ȃྲᘿ ፸້Ѫ‫ߞލ‬ቮِുَ෩୼ȂՂ֣࢙Ӳ‫ـ‬Հߞ਱Յ ‫ڀ‬೚۶ႻᓮӀሂȂ՘ऎϞ Coles ࢧቮႋ㤩ߞயᛟȂ փȺϘ૭ՑᘉߏȻߞྲನ݇ȂԢ੡ᅆ਱Յ෩ҍϞ ‫ߞ୼ـ‬ঋِȄ ഺৎऻ֬ᚎඏߞ‫ڰ‬ఐȂ‫ێ‬ᅁៃ‫ף‬຾Ђ༓ߞዴᑂж‫ޘ‬ ۶ॊᐯᇒನȂሃϬϩԺՐࡈϘዹȂColes ሮᝊۖҁ েᕕႍҝᐯ೫۶‫ۤכ‬஥྽ጀՑ‫ـ‬Ґ๴Ⴟߞ஼ਛߞ၃ ᢚȂഺϘըȂҁেँҍЂ༓ߞ৶Ѝۖઔҳᐯ೫Ԑ་ ߞ၃ᢚȂᕕᅆ๴ਣКߞ၃ᕻ‫؛‬ཕȄ Իԑ‫ޟ‬Ϛᘞ໌‫ڥ‬ ߡۖЫчȂԴ Coles Ϙպ༉ՐߞࢆཇҊϯȂ‫ڶ‬๒ ѽ G J ߞϘҮ႖֯ऎዾᛟșș‫ݙ‬ᓜӠ‫ߞۻ‬ኊৃȂ බ࣏Йᙝ་ۤȄ ԴЂ઎ಌْߞ஥྽ߤྻȂഺᇌऻ֬ᑓᅁȂत֌գᙇ ϿઈߞኊৃᣍȂҞକЖ࣏Ϙৎԋ྽Չ‫ڗ‬Ӳ‫ߞۻ‬ੲ ӎȄփЫȂColes Џ၃Йԓ࣏Ϙৎ໹Ҿാᛆܸߞ࿄ ݇șșҹЏ၃ಉሏϞպറ஥ඞȂ୧྽წழܸȂ໹ૺ ҾඞȂᇨϯ஥ࡱຈԧᇌታா۶‫֜ܠ‬ȄփᑫࣷϠߞӠ ࣿ‫࣏ـ‬۶ഺৎ༰ᄥգ຾ϼບေᖽߞᗑᜭȄ Դ ዉ ૡ Ϙ պ ༉ Ր Н ቫȂColes ҍ ߍ Ϟ Ϙ ӎ ԩ ऎ ȮColes պՐࡡᎳȂ‫އ‬சሃኊৃȯߞ੩ឱȂୃᔂჅ ҝߞᑢ຀Ȃంᑢҫᐯ೫ȂԨӏ‫֖ࡈڽ‬Ȅ

1. ಑Ιড় COLES 2.1959 ԑ‫ޟ‬ொѻ۹᎜ 3.GJ Coles 4.GJ Юᒑ్ߜਢф‫ޟ‬۹᎜

5. Ղ۹ॳߛ 6.COLES Իԑኊ‫ࣀڐ‬ଢ଼ 7. ᐬࢸᖂ౩Ԝѻ . Քിኈ୤ё COLES Իԑኊ‫ࣀڐ‬ଢ଼ 8. ߳ᜌጹຊ‫ڷ‬Ы‫ཱིޟݎ‬ᘀሯौ‫פ‬ഀ‫ޟ‬ၼᒯ‫ف‬ಛ

Audited 17,000

as at Mar 31,2012

Distributed in Melbourne, Sydney, Brisbane & Adelaide

11-04-14 No. 376 Editor: Geoff Fickling, Edmund Chow Design: Driveway Design Group Tel: 03 9888 7199 Fax: 03 9888 7299 Suite 7, Level 1, 2-8 Burwood Hwy, Burwood East VIC 3151 Info@sameway.com.au

MAZDA BT50 Freestyle Cab XTR Ј࡭ҙ‫ژ‬

ϘৎЍ຀ਰ‫ݕ‬ЍԳߞЍϠऎЦኃቮঋϘᏃҞᏫߞұ ᏇᠭஜႺш‫ݕژ‬Ј࡭ҙ‫ژ‬۸ȉ

What do tradies need for a reliable 4x4 ute or truck?

ཇ೚ߞ‫ژݗ‬ՑߞЈ࡭ҙ‫ݕژ‬ᇍऎ UteȄҁে෩‫ڻ‬Ϟ ஈЂߞᏼᏺጄᎷȂ‫ڭ‬ѷҞѽႅϯ࢝Ђߞ୺ϧߞєᕜ ԴႆবȄ಩҃ߞұᏇᠭஜᚼඏᏼᏺ࢈ՑߞЈҙ‫ژ‬Ȃࡒ Ҟѽ഍ನ‫ـ‬ᗞ᝱ߞႽႮ۶ࣉЍඞԳఐ޶ȂᢰЍ֯঺ ྏቅ᛫Ȅ൵ࠕȂ‫ا‬ணПϞϘৎᖉԳߞᙖ࢙༵ӫȂ‫ا‬༟ ‫ށܕ‬Ө 4x4 UTE Ј࡭ҙ‫ߞژ‬দঋ‫ݑ‬Ȅ

Traditional utes are car like. They are great fun to drive and can have a lot of power in it. Modern day 4x4 turned into single cab utes that make life much easier for handling tough roads and construction sites. Recently, I worked in a campsite on its expansion project, and began to understand the importance of 4x4 ute.

Ղ‫ְލ‬ᡝჅ‫ا‬൵ࠕߞћൢȂְྻߢႽ‫ا‬Դ‫ڤ‬ႆᏼᏺȂ Ϙ౧Դ Yellingbo ৣৣ໹Ⴥ 4 г‫ߞࠜࠜڧ‬ឬӮ۶Ͽ ႮϯȄ‫ا‬ฅԴ༉б۶༉ϘЍ֯Ȅഺ‫ی‬ч‫ا‬ᏼᏺϞ୺֋ Ⴟ BT50 ֋ӤՑ XTR ֋ஜవȄ‫ا‬Ԣ੡ӺգЂಿߞ Amarok ԴਛႆȄ ంϘ༟‫ܕ‬Ȃ BT50 ሃᇊપ Ranger ж‫ڳ‬Ϙ‫ڱ‬ᝯᘣߞ ൊԆȄ๒փȂ୺֋Ⴟߞന঍ᄥ༤Դ‫ڹ‬ӡᇊપߞწൊԆ ፐ੡ȂҐϯϞҁেߞѕࢥҝཬൄϘᏃࠧ௱՘ґфࠧ௱ ҍ֒Ј࡭ҙ‫ژ‬Ȅ Դ٠‫ژ‬எব‫ޕ‬ႅϯϞӤࢢൊቘతߞҗੈ‫ࠝژ‬Ȃ‫ף‬ᎎ࣐ ᐱଝȂ՜রᑟґକȂᚡѰാత۶রᔛൌࠧ௱Ⴌᇊપह ֬Ȅ֭Դ‫ژ‬ϯȂְះఀְᖔఀ‫ـ‬Ժߞ‫֋୺֋ڽ‬ႿȄ ӤПҹ࣏ϘᏃԑᚚߞ 4 Ꮗᠭஜ٠‫ژ‬ҒႅϞ 2HȂ 4H ۶ 4L ᕫ֜ᓴᑄȂ‫ڹ‬ϯ 6 ി֋ஜ‫ ݕ‬5 ٠ख़฻Ꮗኧᕅ 18

If you have read my recent articles, you would have known where I am travelling; a stretch of gravel and unpaved roads just over 4 kms long, in Yellingbo. I worked on Saturdays and Mondays. On both days, I took the Mazda BT50 Freestyle Cab XTR auto with me. However, I left the VW Amarok at home. From a start, the BT50 shares some crucial parts with Ford Ranger. Yet the Mazda designing team did a great job using FordɅs spare part bins to sculpt their hugely successful ute. The side panel rear hinged half doors, the functionality of the SatNav, Radio, Bluetooth connection and audio are

2012 Ѕ 2013 ԑ࡙ശ‫ ٹ‬HONDA ф౩୦

‫ڍ‬෡ᄉཱིස૖࠮ဴ

ཱི෡ CR-V Diesel TDi-S ,

$42,515

ଔ

໠ٖቋ

ཱི෡ Odyssey VTi ൷ӵ೻၇ ,

$42,690

ଔ

໠ٖቋ

ѪёȌ ३໔ 8 ᎄ JAZZ HYBRIDS

џᒵऔՓȃҩՓȃᆦՓȃԸՓЅሚՓ

$20,990

ଔ

३໔ 8 ᎄȂభᗊ௃ഀȊ

ᄸᕕ 2012 Ѕ 2013 ԑ࡙ ശ‫ ٹ‬HONDA ф౩୦

໠ٖቋ

11-04-14 No. 376

੻޵๴ஜᑟȄ‫ژ‬аߞႅჹሃᇊપ Ranger Ԓӡࡒգ ‫ݙ‬஡жȄҹ‫ڹ‬ӡјࡅۘஜᐡȂ‫ڹ‬ӡЂ༓ߞ๼ཬਫ਼Ȃѽ ᕕѾճࡰȂުϿ۶ॳ‫ߞے‬༧ԍȄഺ࣏؆ԑҞѽನႋȄ ‫ا‬ඈᡌ୺֋Ⴟ BT50Ȃԯऎ‫ا‬ԴఉҺ‫ژ‬ਣϯᅆҹϘ ‫ڍ‬ཉѕȂҹ൹ൄϞϘৎӏ‫ڽ‬٠‫ߞژ‬ҳᣍȄहхԳҹߞ ‫ژ‬සႅⱕࡒ༰К‫ݺ‬ᅁӡ‫ݑ‬ȂѽфЂ༓ᙖЂҞ‫ڹ‬ӡߞ ߩ༡Ȅ‫ݙ‬ѽȂࡈవਲ਼ฎߞࢢবȂനգ‫ی‬ৎ൯ӡਲ਼ฎȂ ୨ϯϞ൵Ј࡭ߞิᏩฎᄫȂӺ୨ϯϘᅆՉԑ௲Ȃညࢢ వቘᝥব‫ࠝޕ‬ജӇ༟ࢢ , ་ҍࢢవਲ਼ฎ࣏हညў࠮Ȅ Ղ‫ְލ‬ᓴᑄ‫ߞְد‬Ѝ‫಼ۍ‬۶༺಼ԴϘৎՉԑߞԳ ўȂ‫ا‬ሮऎႍߩ༡࣏൵‫֜ߞڸ‬၉Ȅ ೩ॎ ୵Ϟ‫֋ڽ‬ᇊપߞ 5 ख़฻Ꮗኧᕅ੻޵๴ஜᑟҳȄᇊપ ۶୺֋ႿӺԒӡहԢߞܺጹȂည๒࣏൵দঋߞϘൊ жȄԯփȄ୺֋Ⴟߞന঍ҳ࡭‫ڕ‬ҳӏ‫ڽ‬Ȃᇊપࡋӡϯ ϞࡂᔍґକߞҳࠑȂ࣏हညգႽನȄ ᐽ‫ݶ‬ੑૉ ညႅႶϞষࢉ੡Ȃҹ‫ڹ‬ӡЂॗ 9.2 гпߞ੻޵࠮Ҟ‫ڕ‬ ಲ 100 г‫ڧ‬ȄՂ‫ލ‬Ҫ࣏ԴࡱҾߞ༟༟ஃஃўՑᏼᏺȂ ҹॗӡϯ 11.8 гпȄᡥ‫ݺ‬ҹϵहညٕদȂॗգ 2 ᐟ ‫ ݕ‬2000 гѝȂഺᇌࠑ಩࣏؆ԑҞѽನႋߞȄҩϘў বȂҹҞѽ‫ݳ‬௲୼Ⴟ 3.35 ᐟߞႶഈ ԊӒ ҹգбৎՉԑઈᡃ֯ऎዾ࿤Չԑ୨၉ȄᘘգҞ༟ᝯ ߞЋ‫܂‬ϯߊ‫ݕ‬ϭফ‫ڀׄ۝‬೚Ȃஎᚙᜦ‫ܠ‬ఠۘ‫ڀ‬೚Ȅգ Ϙৎ঑ႶఠۘȂѽცЄўՑᎠᑋცၝԴদ༓жֶ֯ ҍहᝯߞхᕕȂѽֺ዆ᠩᏼᏺஜᅗȄ ᎽᎻ ‫ا‬ᏼᏺ BT50 ۖҹྐۖߞԳўȄՂ࢙ᒝЍԳȂϿႮ۶ ༏༡ЈႮȄ୵Ϟϯ઱Ϙ౉НҳȂഺᇌ 4ɰ4 Јҙ‫ژ‬Ӻ ࣏ඈྑЋԳ໸ൎዝ՛‫ߞژ‬ᡌࠓȄԯऎ‫ߞࢢژ‬Ⴖറጹ Ҟѽ‫ݚ‬ႶЋԳ໸ൎዝ՛‫ژ‬Ȃ‫ݙ‬ѽȂBT50 ߞ໸ൎକϧ ࣏ࠧ௱‫ۦ‬দ໛ߞȄ ‫ا‬ᅆ BT50 ߞᏼᏺࠑ಩ٟգतኃ‫ظ‬໦ȄԴဤӮȂު Ͽ۶ުᕹߞႽႮϯȂҹߞࠑ಩ҍবȄҹంЙᓾჅԇ֣ Ϙৎြ‫ݮ‬Ȅ‫ا‬ᄘႏϞ 4H - ୼ിұᏇᠭஜጀՑф 2H - ୼ിұᏇᠭஜጀՑȄԴ 4H ጀՑߞࠑ಩‫ـ‬ᚳනȂӺ Ҟକ࣏ԯऎ‫࢝ا‬ጢఉᏼᏺߞႽႮఐ޶Ȃ 2H ۶ 4H Н༡ߞਮ‫־‬Й࣏ЦኃЂЙϞߞж‫־‬Ȅપ‫־‬Դުᕹߞ

very similar to Ford. But in the car, you feel that you get more from Mazda. May be it is a full time 4 wheel drive with 2H, 4H or 4L gear selection, a 6 speed auto or the 5 cylinder turbo diesel. The interior differentiates something that distinguishes it from it clones Ford Ranger. It uses hand brakes and lots of hard plastic in order to cope with dirt, mud and harsh sunshine. And that is fully understandable. As soon as I set eyes on it at the Sydney Motor Show, I knew that I would like the Mazda BT50. It created some questions and rumour about the futuristic looks of the car. It is different, but the interior is about practicality and maximizing the usable space. So behind the front seats, there are two standby seats, with minimal seat cushioning. The rear seats come with a pair of seat belts that people can access when the rear hinged panel doors are opened. I think thatɅs the best use of that space, if you choose to place your tool box and lunch box in that secured area. Design Apart from the 5 cylinder turbo diesel engine sources from Ford is a nice one. Also, both

Ford and Mazda shared the same chassis and most major parts. So, it makes sense for Mazda to go for futuristic and Ford to go for the adventurous outlook. Fuel consumption When loaded with human beings, it uses around 9.2L of diesel per 100kms, but when just doing city stop/ start travelling, it is about 11.8litre per 100kms. Given the fact that it is also quite heavy, about 2 tons or 2,000kgs, it is perfectly understandable. On the other hand, it can tow up to 3.35 tonnes of weight. SAFETY It has six airbags as standard, plus switchable hill ascent or descent assist and rollover stability control. There is a load control that electronically adjusts the computer in responding to the weight distribution that affects the driving dynamics. Driving I drove the BT50 to places where it wants to be: construction sites, dirt roads and country roads. Apart from office workers, this kind of 4x4 Ute is loved by people going for cross country mountain dirt biking (motor cycle). So, off road ability is important to those owners. I have no complaints about how the BT50 drove. It is always at ease with gravel, dirt and muddy roads. It is composed and never misses a beat. I tried the 4H – high speed 4x4 mode and the 2H – high speed 4x4 mode. The 4H mode is more all rounded, and maybe I am so familiar to the road that the difference between 2H and 4H is not a big difference. However, having the 4L gives the car extra edge to travel on muddy conditions. My view I like the car, as it is not very long and tall.

11-04-14 No. 376

It is easy to get in and out of a normal car park in a shopping centre. The BT50 is easy to drive, the steering wheel is easy to cope with and the gear changing is smooth. The sports modes give manual adjustments or allow the car to response in a sporty manner. In general, I like the car. But can I get bright coloured body? That will make the car more attractive. Other information Engine: 3.2-litre 5-cyl turbo diesel Power : 147kW Torque : 470Nm Transmission: 6-speed auto; 4 wheel drive – selectable Thirst: 9.2L/100km, 246g/km CO 2 Safety: 5 stars ANCAP rating ႽႮ౧Ԇϭ֖ᏺȂҹ‫ۍ‬൯ߞ 4L ֲിߊ֖ґକࡒຜП ႍ‫ژ‬ЄᛝҳߞᔹཕȄ ‫ޟר‬ᢎᘈ ‫ا‬ඈᡌႍ‫ژ‬ȂԯऎҹЙ࣏࢝ࠜф୼Ȅ࢝ਟ‫ݽ‬ᏼᏺۖӒ ௱ߞஃ‫ژ‬ඞ‫ڭ‬ᘉߏКѕȄҹ࢝ਟ‫ݽ‬ᏼᏺȂўԨጹ࢝ਟ

‫ݽ‬ᕕѾ۶֋ஜవ෱ᕫ༶ᅰȄႻஜጀՑ෩‫ڻ‬јஜᎠᑋ ‫ݕ‬ᢰႍ‫ژ‬ѽႻஜўՑҝ֖ᏺȄϘଠ‫ڽ‬ሲȂ‫ا‬ඈᡌႍ ‫ژ‬Ȅ֭‫ا‬Ҟѽఀۖ‫֒ࠪށ‬ᑨߞ‫ڗژ‬ᛞ֒ཛྷȉ‫ا‬ሮऎഺ ௟‫ڹ‬ႍ‫ۍـژ‬ӏ‫כߞྏڽ‬єϧȄ

Weight: 2037kg Spare: Space-saver

๼Ρжࣨȅ໏ᎈடড় őħŐġᇺ๼໏ᎈ੫ቋ᎛୵໊ ࠒЊҁࢷ৬୽੫ቋ γӵ ĵ Т ĸ РՍ ĲĴ РϞ໢ Ⴑॏ໏ᎈȂџᕕᜒ಻ΰ ੑາ łŖŅĥĲııİ ‫ܘ‬

ࣲড়ё୚Ш໏ᎈ ĲĲ ఏġ݀ρ៌Ϟਡ ੫ቋȈ ĲĭĵĴĸİ Ĳ ĵĴĸİ Ρ Ρġଔ ଔ юีȈ ĳıĲĵ ĳıĲĵİĲĳİ İĲĳİĲĸ Ĳĸ ĲĲ ఏġཱིՙ៌ѕ৬ၽ ੫ቋȈġĲĭıĶıİ Ρġଔ ଔ юีȈġĳıĲĵ ĲĵİĲĳ İĲĳİıĺ

ᕗ౨੫Փၽ

ொѻ ‫ߕ܁‬

Ĺ ఏġொѻ‫ߕ܁‬ġ ੫ቋȈġĹĺĺİ ĺİ Ρġଔ ଔ юีȈġĳıĲĵ Ĳĵİıĺİ İı ĲĲ

Ĳı ఏġொѻ‫ߕ܁‬ġထ፛੫ቋ ੫ ੫ቋȈ Ĳ Ĳĭĵ Ĳĭĵĺ ĺİİ Ρ ĺ Ρġଔ юีȈ ีȈ ĳıĲĵ ĳ ĳıĲ İĲĳİĲĸ

Ĳı ఏġொѻ‫ߕ܁‬ ੫ቋȈ Ĳĭıĺ Ĳĭıĺĺİ ĺİİ Ρ ଔ юีȈ юี ี ĳıĲĵ ĳıĲĵİĲĳİ İĲĳİıĲ ıĲ

Ĳĳ ఏġொѻ‫ߕ܁‬ġཱིԑ੫ቋ ੫ቋ ੫ቋȈĳ ቋ ĳĭĲĺĺ ĭĲĺĺİİ Ρġଔ Ρଔ юีȈ ĳıĲĵ ĳıĲĵİĲĳİ İĲĳİĳĹ ĳĹ

Ŷ ‫ר‬ঈ᏿Ԥહՙ៌ၻ‫ݓ‬ഋȞNZMAFȟёώҡ౰ЅюοӨ᜸ ࠮പ౰ࠢ‫ޟ‬ᜌਪȂ‫ר‬ঈ‫ޟ‬౰ࠢюο‫ڗ‬жࣨӨӴȂѓࢂॷ෫ Ȃϛ୽ᇃᢊȂ଻‫پ‬ՙ‫ٳ‬Ȃཱིё‫ۃ‬Ȃё਌σЅछ୽้Ȃ᠍ߔ ௌ‫רڗ‬ঈ‫ޟ‬౰ࠢҬᓃᒵᗊௌ‫ܚ‬ሯौ‫ޟ‬പ౰ࠢȄ

ńŶůŢųťġķ ࢑઻ᇺ๼໏ᎈ

പपβșЈณ߳ߧࢌ!‫૾ת‬ՂՍ൵

പ᚜βșЈณ୊๫ֵ໨!

പՖβșτρϞ᝘!Јณ၄ՖᎴ᚟

၄๐଼βșЈณ၄๐଼Ϟ᝘! പ‫׎‬БβșЈณᎴ‫ھم‬๫

ŒŎĳġĲĶ ఏġொѻġșġཱིՙ៌ࠒѕ৬ġșġᏎᅭҏ ੫ቋȈ ĴĭĶĶ ĴĭĶĶĺİ ĺİ Ρ ଔ юีȈ ĳıĲĶ ĳıĲĶİıĴİ İıĴİ ı Ĳĳ ŒņĳġĳĴ ఏġொѻġșġॷ෫ ੫ቋȈ ĵĭĲĵĺİ ĵ Ĳĵĺİ Ρġଔ Ρġଔ Œņĳġĳĳ ఏġέ᛹ѿġșġொѻ ੫ቋ ĴĭĹĺĺİ ੫ቋȈ ĴĭĹĺ Ĺĺĺİ Ρ ଔ ၯጣ ொѻġș ၯጣȈ ொѻġ Ҁ٨඼ ٨඼ҏ ٨඼ ҏ ၯጣȈġέ᛹ѿġ ᛹ѿ șġেࡄ ࡄӼ șġഷ৿඼ġș ș ‫ٵݍ‬ șġࠒЊҁࢷ৬ ࠒЊҁࢷ৬ ࢷ ୽ ș ߝ஦ șġߝ஦ġșġ șġߝ ஦ġșġ ș ܺό ܺό ș ՙ៌ѕ৬ șġཱི ՙ៌ѕ ѕ৬ șġொ ġொѻ șġΰ੕ġșġ șġΰ ੕ġ ॷ෫ ੕ġș юีȈ ĳıĲ ĳıĲĶ ıĲĶİıĳİ ıĲ ıĳİıĹ ıĳ ıĹ юี ĳıĲĶ юีȈ Ĳ İİıĴİ ıĴİ ıĴİıĴ

ĺ Јġछ୽ՙ۬Ȃ༁үϴ༪ġħġᖂಛѼүġ ੫ՓȈ ᄱၽछ୽ छ୽ ୽ՙ۬๿Ӫ ۬๿ ๿ ࠲ѿġș ࣄ؊ᕨȂ‫ܜ‬඼ᆰ ‫ܜ‬඼ᆰ ᆰё඼Ȃ ё඼ ё඼ ġ жࣨ಑Ιϴ༪༁ Ιϴ༪༁ Ιϴ༪༁ү ϴ༪༁үϴ༪Ȃᢎ፬ᖞж жᆸӪġ ᆸ ġ ‫ޟ‬ᖂಛѼүȂၽ үȂ ‫ޖ‬σ১ّȂӪถᗊ ᗊ‫ސ‬ ‫ސ‬ϛЖġ ‫ސ‬ϛЖ ϛЖġ

പ૧βșЈณฅ၄Ꮄ٘!

႘ᜤ⇫Ꮙ}ᖃᖚჳ၉}᱔᜜ᆚ᧜ ỉᑧᴞḸ

ᦫ᪺ᝊ⋱

⍋⇚ᓯ⑐᳥↡ĥĶĸįĹıİĶııᓐġᩪ

ӻএюีਢ໢Ȃ᠍ߔ‫پ‬Ⴋࢥၚ ѓࢂȈ Ȉ Ĺ ఏġନ۹Ȃ ఏġନ ନ۹Ȃ டཾᏲၽ ཾᏲၽЅᇺ๼Бρ௥ଚ ੫ቋ ੫ቋȈ ቋ ĸĺĺİ ቋȈ ĸĺ ĺ Ρġଔ

‫ږ‬୤ȃద߆୤ȃҩ፪க୤ȃ༃፪க୤ȃ౏੕औ୤ȃ ؓ୤ȃ‫ؿ‬୤ȃ଑୤ȃߏҪ୤ȃ੩ϯ୤ȃ ੩న้ӻএࠢᆍӒ७ᓺඏ "

ĳĲ ЈġࠒྃᡝᡛϞਡġ ᄠХȈ୵‫ׇ‬։Х ੫ՓȈġᄱၽߡਲ਼‫ॶט‬഍Ҁ‫ݓ‬ष඼Քց඼ȃස සցॶ഍ထ ॶ഍ ӴбরȂ ॶ഍ထ ॶ Ӵбর Ӵб б ‫ݠ‬፬ж ‫ݠ‬፬жࣨ ፬ ġ ശσ‫ޟ‬ᘱҀတġșġӀҞឃᘱҀȂĲĵ ఏ๻़ဴ໏ᎈ౏Σࠒྃ௤ᓎȂᇄџདྷ‫ࡔޟ‬ӌᚶᒑ஝௥ញȄ ѓࢂȈġ‫پ‬ӱᐠಉᏎᅭҏġșġҀ‫ݓ‬ष඼Քց඼Ȃ ġ ထӴбরġșġᏎᅭҏȂĵ ఏ໏ᎈࠉନ۹ȂѿୢᢎӎȂ ġ Ĳ ЈӀҞឃᘱҀၽȂĲĵ ఏᇺ๼໏ᎈȂ಻ΰᓡॵ ġ Ѕ৏ዅ ໏ᎈࡣ Ѕ৏ዅȂ໏ᎈࡣထӴбর бর ĳ ఏନ۹ȂѿୢᢎӎȂġ ఏ ۹ ѿ ᢎӎ юีȈġĳıĲĶİıĳİĲĲ ี İ İ ġ ‫ܚ‬Ԥᐠൟȃନ۹ȃጆᓞ௥ଚȂ෫οโġ ੫ቋȈġĸĭĵĵĺİ Ρġଔ

߆ጲȃധૃȃᓯധȃ੕୤ȃϯٔȃ߆▕ȃᢦധՈȃ പ૧ȃപ᚜ȃപ‫׎‬ȃപ๐ȃᐸᆐЅӨ᜸߳୊ࠢ

ᕗ౨ਡ՗‫ޥ‬

ᕊཾਢ໢Ȉ໊ΙՍϤ10AM-5:00PM ໊ϲȃР10AM-4PM ႫၗȈ03-9898 3893 ЙඪȈ0412 181 798 ᆩ֭Ȉwww.fengyu.com.au Ӵ֭Ȉ908 Whitehorse Road, Box Hill VIC 3128

Ⴋၗ : 03 9802 0333 ༈ઍ : 03 9802 0444 Ӵ֭ : Shop 17 K-mart Plaza Cnr. Burwood Hwy & Blackburn Rd. East Burwood Victoria 3151 Ⴋ໏ : emily@allworldtravel.com.au / www.allworldtravel.com.au

ᐬ๼ٙ٘ᆰও Auswide Panel Services P/L ၌๎Ө໶߳ᓎ୰ᚠȂ‫ڥ‬ቋϴၾ

Springfield Rd

Lexton Rd

Middleborough Rd

டཾٙ٘ও౩Ѕ≎ᅘȃέԑ߳ᜌ

NICHOLAS BODY WORKS *

Δӑ໌Low Bake Oven ≎‫ܘݶ‬ Δՙኈ፡Փ‫ف‬ಛ ΔфࡊԊ၆Body Kits ΔфᒲөӨσ߳ᓎϴѧષᓻ ΔԊ௶ܴٙЅфҢٙ

RACV, AAMI, GIO, ALIANCE

ႫၗȈ(03) 9899 1831 / 0438 709 828

Ӵ֭Ȉ4 - 5/7 Heatherdale Road, Ringwood, 3134 ႫၗȈ(03) 9870 2088 ЙᐠȈ0411 727 883 ༈ઍȈ(03) 9870 9237 Ⴋ໏Ȉtony@auswidepanel.com.au Tony Au ୢҗ፱ࣁ

Ӵ֭Ȉ61-63 Lexton Road, Box Hill, 3129 (MelwayP47 G7) Email: nicholasbodyworks@hotmail.com

ᓸ஼ٙ٘ᆰও

DRAGON PANEL WORKS P/L Δ᎑ߖKnox Cityᗊ‫ސ‬ϛЖ ! ؏՗5ϷមՍБρમ ΔӒཱི≎ᅘ‫ڷܘ‬Ⴋသ፡Փ Δቨ೩фൢӨσ߳ᓎષ፫ ΔRACV,AAMI,ALLIANZ,GIO,HOTLINE Δ߳ᓎও౩෈ԤфҢٙȂՌଢ଼ȂႱघ ΔԊ௶24ωਢܴٙ Δடཾᆰওٙ٘࿦ኡȂቢ‫ݶ‬ ΔԊ၆ইٙႪႀ‫ڷ‬ٙ٘߳៖៑ Δٙๅ٩ᡂጰ‫ڷ‬R.W.C.݈୛

Wilson Tang 0438 268 068 Δ Maggie 0439 369 972 F5/5 Sherwood Court, Wantirna South 3152 (Melway 64B11) Tel: 03-9887 3688 Fax: 03-9800 3688

ᑹ ܿ ٙ ٘ ও ౩ ϛ Ж

HING CHEONG PROFINISH Accident Repair Centre டও࿦ኡȂႫသ፡Փቢ‫ݶ‬ ቨ೩‫ڍ‬এӑ໌≎‫ܘݶ‬

фൢ‫ܚ‬Ԥ߳ᓎ டΡ‫ڞ‬օ၌‫ؚ߳‬ᓎᜲᚠ

ᓉ↡

ও౩෈ϱȂඪ‫ټ‬ջາվ੉ȃॳ‫ݶ‬ᬠфҢٙ* ငᡛᙴ൲ȃቋᓀϴၾȃᓺ፴݈୛ γඏ៫֯џᕕҗδ߳Ң

*ߣளనӇ 24ωਢܴ݈ٙ୛

֔‫ס‬஼

ᆠ೽ဃᇭȃ୽ᇭȃዘᇭ

Vincent Goh(ဃᇭȃ୽ᇭ)

ߜ᜞ᇭȃ़ᇭ

Ӵ֭Ȉ3 Richards Street, Mitcham, VIC 3132 map 48 H9 ႫၗȈ03-9873 1399 ЙඪȈ0438 765 525 vincentsmashrepairs.com.au email: vince.sr@bigpond.net.au

Ӵ֭Ļ15 Pilgrim Court, Ringwood, VIC 3134 ႫၗĻ!9873 1886 Hak Kouch 0408 336 388

ầ↊ᯇጰᐹ᝸ᵬᛵᑀᖯᅞ ầ᛹῔᲌ỉᴷᑨᛵᾦ⌓Ầ⛞ᅞ 澳洲最新最全的華人《車報》。請登錄網站

Ր၃ᢚ , ᐍЂಲ྽ , ѹ৒ᔀ๣ , শสి ਰ,ిᔀ๣ጄನAMEB,ॻऱȂ

Email: gongshawn@yahoo.com.au

ᓁฤ፡ॱ

Sw-574

Sw-875

‫ܣ‬ԝоήӨ઻Ᏸҡ: ᔀ๣ȃЈ෩๣ȃԠҁȃࠜ೏ȃጄನ ࠲୙ւႏ(AMEB‫ݕ‬ABRSM)ȄਰႤ ᔹ‫(ډ‬ᐍЂরጄಲ྽Ӡ)Ȅ తࠕGlen Waverleyѫ‫ژ‬૭фᘉߏ КѕȄႫ: 0430149755 Sw-894

ُြ$15୓,ֺ໱ႏᡘ,‫ܡ‬੭ిਰ,20

ኵᏰ၄ಬ

ኵ౩၄ಬ ོॎ၄ಬ

ᇯषໜҊిਰȂᐽႃКȃЈ ᐯ֌ VCE Ȃ 1B Ȃԧૺዴᐯȃ ߏನȃмᐯȂ၃ᢚᚳනȂҞϯ ࠝȂॻȃ၂ȃ஼ሬిఱ‫׮‬ҞȄ

፜Ⴋ0403 625 128 ࣁ

ఀ௲ॱዅ

Ⴋȓ0412515085ቓ

arthurartstudio@gmail.com

ωඪฤఀৱ

ళӡ‫أ‬థి‫ޱ‬Ȃੜ‫أލ‬ിȂ‫׈‬ ᐯ‫ྻ׈‬Ȃϩϟ༉‫ְڹ‬՘ऎՀߞ ጄᐡᆊࡶ߰

ԤཎႫ༁ҡ: 0425 661 552

፜ႫȈ0432 218 247 ickongc@gmail.com

ԤཎࢹՂৱ: 9795 0707 Йඪȓ0422 082 016

᠍ߔ‫پ‬Ⴋ: (03)9877 1796 ‫ ܖ‬0423 432 793

KBJC Accounting ኈོ߬ॎ

ᐍҾମᔠᣇၑ߇㛨ᕒ ЍȂфዀ‫ࣾݗ‬ဦᕒЍȂ ᗟᔹȂworking holiday ӺҞȄ፜Ⴋ: 0410 573 722 (11amࡣ)

ऎዃЂᑜ४෩‫ڻ‬ᓐзȂ௞྽ྻ঍‫އ‬சȄႋٙನ ௳ȂກசȂ୑ࣆჰᇖຈ‫ڰ‬சȄ‫ڭ‬ҞՉవԧ༵໷ ภȂׄఋᙖਣ྽சȄ

ӣ࠲ҺЄ

ᐬࢸຝыϛᚂৱछৠ

႕ᘛఋҐϢᐍᆬӎӹу QQ ၏Ȉ 108970883 ӠࣿԤዿȃ༢೭ȃ௓ ࢄȃఐྏȂӹуरҞȄ

ኵѮωٙю୵ቋਿ $4000 ѾѡȂΙԑၯາȂѓ RWC Ѫ౪ߜԝᗊΠЙٙȄ

Ӓο୅бȃ‫׋‬ഋ୅бȃ։‫ړ‬୅бȃ ᆍේօᛧ୅бȃ୅бও၄ȃёб ( џ ҳ։‫)ڥ‬ȃၼଢ଼៖бৈȄ ‫ר‬ঈ௥‫ڧ‬Ռາȃ‫ؽ‬Ρᚂ߳ȃᆰࢸ୅б ၚȃ ջາᒚ ၥօॎგ(ࡻHealth careȃPension ᔮࢥ card ଽႀ90%ᓺඏ) ཱ፜ႱघȈ03)9467 9129 ୽ȃဃȃ़ᇭ ໠ຨਢ໢Ȉ໊ΙՍϤ 9:00am-5:30pm ໊ґЅ୅࿽Рᆧࡨও၄Ȉ0412 893 971 Ӵ֭ȈSuit 8, 1320 Plenty Rd. Bundoora

ּۨछᏁؓᓸ

ᖒᛮ፜Ⴋ:

0403 261 801 (ϛМ) 0404 853 666 (़М)

Sw-366

ΠЙٙю୵

ᐬࢸຝыଽ઻ᖝ‫ח‬୅бৱDental Prosthetist

ӎϠѽҪِᎳ༓ȃЙِዴ ༓Ȃኊ੾ᅁ෎ऎ‫ܟ‬՞Ȋᡌࠓ ԍᗜȊ஗᐀,ᑺۡ᐀,ࣖ᐀,м ‫׶‬,ᛓЄߡ᐀Ȅ ҩգ‫އ‬ႅ৒‫ؼ‬ ႫၗȈ0411528318 / 97645798 Ӵ֭Ȉ63 Deschamp Ct., Rowville,VIC 3178

Sw-872

Well established printing & signage Company is seeking to employ a person in business marketing and customer services. The candidate should have min. 2 years working experience in print /sign field. Computer skill / Knowledge & experiences of web marketing and on-line selling will be essential.

Bundoora Denture Clinic- Frank Zhao

Handy Man

Sw-831

Business Marketing Co-ordinator / Sales

Ꮞᅭҏѕୢ୅бຨ‫ ܚ‬ሁᚂৱ

Sw-882

Sw-918

ұϩϟ࿐Դสඏ‫ົڗ‬ЃȂࣿጐ༟ ੬ȂຠႋϠྍȂКຈஉग़ȂሻՐ ቅȄඵԴᑫգ፡Ԋ‫ٷ‬ЀȂِУϩ࿐ ѽϭȂգയԇѕȂ๑Ӡ‫ڈ‬ঋِȄ ᖒᛮႫၗȈ00852 90617993 Ⴋ໏ȈRebeccahk7282@gmail.com

sw-921

౵೽င๜ ፡౩੉Ֆ ௶ࢳᎴ᚟ Ҳ՝ࡸኞ ཌବ ‫ږ‬Ֆ ‫ܦ‬ᡬ ७ഋ‫┄ژ‬ 611 Camberwell Rd Camberwell 3124 ໊Π‫ںڗ‬Р ႫၗȈ9942 1399

ԧᇌЂЈႅ৒Ѝ຀Ȃ࢈аҳ޵ ᆗȂѪዿѪ඘৒ನȂඛ៼Չ ႅȃԧᇌಙతȂᇒႽЍ຀Ȃ޵ ࿬ᑟՉႅȄ

ႫȈPeter 0414 937 309 ϛȃ़ȃဃᇭ 23

11•04•2014

፜Ⴋ:0459974989

ᐍᆬӎЂᐯরጄ‫ڀ‬ಲ྽

(Bachelor of Music) 5Րిఱᔀ๣၃ᢚȂढ़ѕిఱ 0402 385 332 (़М) 0413 985 136 (ϛМ) Lau.margy@gmail.com

ൌؓωᏰఀৱ

ᇯषໜҊిਰȂླྀዴిਰȂ ϩУՐిᐯ၃ᢚȂిఱॻћ ћ‫ޱ‬ȃ֚Մфᡝ኷Ȅҩׄ ࢅЄӇՀዴᐯ௄ᚂȂ‫ڭ‬ఱླྀ ዴȂ෩‫ڻ‬ፚ೫Ȅ Doncaster஡Ȅ

፜Ⴋ:0432287297

டཾఀ௲ωဴ

20Րѽϯᆊࡶ۶ిᐯ၃ᢚȂ಩ऎӨ୺Ҿӹᠩጄᄥ ঵ਯЈၳȄᑫࣷໜҊরጄిਰȂൾЀЋরጄᐯ੭ ࢽᐱ AMEB ւૺ VCE ւႏȂጨᐯࠛȂѧᘈຈȄ௄ ӎጄನȂ໛஭ፚօȄࠐૺ – Кૺ – ୼ૺȄ

݈୛:фᒵᗊ/નঅ/ᆰওዅᏢ 0422838618 Winner of 33rd Waverley Music Eisteddfod

԰‫ݬ‬ϛዅ‫ޥ‬Πनੲ ᏰಬΠनȞපฤȟ ΙȃఀᏰ઻տ ࢷ࿰К஼রጄᐯ୰ి‫ل‬ᢜ‫ڀ‬Ȃண࿰КցՐϠ۶‫ۊ‬ຆᐯ ϟ१ߞ௞྽Ⴄਫ਼ȂంϘૺۖϩૺȂжૺఱ᎝Ȅ

Πȃఀৱᙏϭ ‫ד‬੢ԂցਰฅԴྲҐ‫܂‬КӒᗁ੭ȃ෎᜹Ӕጄ༤ᆊࡶЈ ၳȃК‫ک‬ȃϟ१۶ᐼ൯ћЍᄥᆊࡶК१Ȃ಩ԇկޫКጄߤߤࠜȄ ൮ጛ‫ޒ‬ցਰฅᑉԇК஼‫މ‬Սᓿ཭Ӕጄᄥѹࡶϟ१ȂϯઔยࣶӔጄ ᄥ঵ਯϟ१৘፠୨Ȃ಩ԇկޫКጄߤরጄᗁᆾȄ έȃఀᏰ੫ᘈ ୫ᅆᐯ৶ߞЙԢՐ៬۶ЙԢᒸᎷȂԯϠࣉిȂж᝷ࢽ ᐱȄႻӡԺᇌ‫؛‬ՑᘖֺࣜᖌȃඏᎠȂኧҐᎷۧ‫ݑ‬ȄৄׄկޫКጄ ߤߞవፚ۶ࠑᆊӀሂȂњࢺ۶єᐱᐯ৶ணҐవፚ۶ࠑᆊȂኧ௻র ጄߞᅁᎹ‫ݑ‬Ȅᐯ৶ُըᐯ೫ϟ१Нࢢ‫׮‬Ҟᣍዝ‫ݕ‬ணҐկޫߞవ ፚȂᐯ೫՘ᖻᔹ‫߰ٽ‬Ҟ‫כ‬՜ऎկޫКጄߤᆊࡶ৶Ȅ

༁ፑය ፅፆය ৴ዶ ⁔ዹ઴

Sw-923

኉ ஔ

፜ႫȓдМོ֗ॎৱ0431482295 ‫֔ܖ‬ω‫ ۔‬0422409180

Sw-556

૯ᓡᢈၖဒ

Sw-852

Sw-917

፜Ⴋ: 0433 064 648

SW-919

ᐍᆬӎЂᐯცЄЍ຀ಲ྽Ȃᐽ ႃ Year7-12 ԧ᝷ዴᐯȄሮૌ ঑യȂҞϯࠝిఱȄॻȃ၂ȃ ஼ሬిఱ‫׮‬ҞȄ

6 Gillies st. Mitchamࣆܹ‫ز‬ћ ‫ ֜ ڎ ݫ‬၉ Ȃ ࠕ 1,200Ӏ ў ռȂُኼ2ኸ4ᇂ‫ݗ‬Ȅપઅ ১ԯ԰஼ࢧᢰ$1,150,000Ȅ

ശ‫ٹ‬᛺೚ఀৱ

ໜҊྻ঍ਰ CPA Aus, ቃᐱ Кᐯȃ VCEȃ Y11ȃ Y12 ф ЂᐯӠȂ௞ᇟྻ঍, ஥྽ᇒನ, ၃ᕻȄ

ໜҊ୼ૺᎠࢠਰȂ ទᚰȃ௞྽ գϾरါȄ෩‫ڻ‬Ꭰরȃᑟࠈᇯ ᠕ȃԑ๣ᚙྲȃ࠲ᔍ֤ኊຈ ‫އ‬சȄ

࡚4ች‫ܘ‬೨џ ࡨᡱ

(03)9833 5361 M: 0434 069 568

৖෶᜹ങᇇЀȂสిਰȂ ђՐి‫ۊ‬ຆ֌՘Ϡ஼๪ȃ Ѫ௾ȃཬ፱๪၃ᢚȂᖔ ส൵‫ڸ‬᜹ങిਰጨ2013 ȄDoncaster ஡Ȅ

ӎॊћᐴȂϩԺՐిᐯ၃ᢚȂ ҞੲᑂᐯӠৎϠቮِ‫ۘܠ‬᎝ ຀Ȃ AMEB ȃ ABRSM ࠐૺ֌ ୼ૺȂᐯ៬‫ۊ‬ຆ֌՘Ϡ‫׮‬ҞȄ

GUITAR/DRUM

Ⴄಎ௞྽ҟᇙిਰ - ௺᜹᜹Ȅ ϟϩԺՐిᐯ၃ᢚȄ‫҃ڭ‬ழᔹ Ꮃ॓ѢȂᕪѢᆊࡶᇙȄ

Sw-878

፜Ⴋ : (03)97900462 0421249439 ႪՂৱ

፜Ⴋ: 0413 199 437

ఀ௲Ѡᆚ ড়৳ఀฤ

Sw-899

‫ॻ׀‬ሬఱ᎝ȂBoxHill஡Ȅ

Sw-514

Sw-870

ΰ፞ਢ໢:ഇ໊ϤήϿ2:30-4:30 Ѕ໊ϲΰϿ 10:00-12:00

ጄನւႏȄढ़ѕȃទᚰȃࣹ

0412 138 768 ( ф୵ᓺ፴Πन )

Sw-385

Sw-815

ਰȂϩԺՐిఱԧૺᔀ๣ф

Ⴄಎϟ१ిਰȂฅேి‫ݺ‬ ຾ԩ୼ຈরጄᐯܹȂ‫ۍ‬գ ϟϩԺՐఱ᎝၃ᢚȄ Ԥཎ፜मႫങՂৱȓ

Sw-915

ॱዅఀࡉ

Ȟࠕ֢ԍЋֺ໱ஃ‫)ژ‬

፜Ⴋ:0478984555

Sw-799

ᓁฤ௲፞ Box Hill Cantabile

԰‫ݬ‬Ѡᆚੲ‫ܣ‬ҡ ႤಎҟᇙᆊࡶਛȂᐴ௞ ྽ȂПढ़ѕిఱᐯ৶Ȅ

ᑫࣷфॻ஼୼ૺћᐴЃి

ఀ௲Πन

Sw-385B

Ⴋ໏:m_zhang95@hotmail.com

Ⴄ੾ցਰిఱԧૺᔀ๣,ጄನ.20 Րᑫࣷిᐯ၃ᢚ.ԺԩᐯӠւۤ ᐍЂরጄ‫ڀ‬.Ғ୙AMEBւႏ. ቋਿϴၾ,ञЖрಠ,᠍ߔߑᏰ. Box Hill. ፜ႫȈ 03 9849 2882 / 0424 232 380

ఀ௲ᓁฤዅ౩

Sw-053

Џգ‫ی‬Րిᐯ၃ᢚȂిఱࠐ ᐯȂ1-3ૺȂҞሲॻȂ၂Ȃ ஼ሬȂढ़ѕѿ೟Ȅ ፜Ⴋ:0421129655

ఀ௲ᓁฤ

Sw-023

Sw-920

ఀ௲ᓁฤ

஬ിρȈ0401 688 819 ‫ ܖ‬9859 8421

Sw-898

teacwm@gmail.com

ᓁฤ ௲፞

Mel.MonashσᏰᓁฤᆈρ,Гӻԑ டཾఀ௲ᓁฤငᡛ,ҢञЖȃདྷЖ‫ڷ‬ ‫׬‬ѽంज़Ᏸҡ,ЕᏲᏰಬ.߳ଚ़ᖒ٤ ЅᐬࢸӨ઻Ճၐ, ԙᕼᓺ౴. ඇՂৱ 0432 672 847

Sw-568

፜Ⴋ 0 4 3 3 8 2 8 5 3 2 ‫ܖ‬

஬ിρኵᏰሄᏲϛЖ

ዴᐯឮᘈ೐Ϙԩ,ᑫࣷ೚঍ᐯൾЀȂᐍᆬӎЂᐯ୼ૺᗾਰȄ ढ़ѕቃᐱ7-12ՐૺዴᐯȂપ‫־‬௞ࠜVCE۶IBዴᐯȄϬϩԺ Րిᐯ၃ᢚȂКॻћఱ᎝Ȃཇఱႋᛟ‫ث‬ҼȂ೟ѕᗾႋ᝱ᙇ দᙇȂᐯӠ་َᢖ຾Ȅ VCE ዴᐯ՘ᖻԺዴԴ 40 жѽϯȂ ৎ‫־‬ᐯӠႿۖ47-50жфᗁж99.9жȄ

Sw-648

শส୼КిਰȂ16Ր၃ᢚȄఱ ԧૺКћȃӒᚎ஼၂фV C E ႃ௻Ȅ঵௅ֺ໱Ȅ

Sw-647

ΰߞϛМ၄ಬ

SW-902

Sw-625

ᏎᅭҏϷ᜸ኄ֙

Ѳȃΰ፞ਢ໢ ϟ१઱ُ༉б12:30pm – 2:00pmϯ᎝ȞԒ঍2᎝੡ȟȄ 2:00pm ѽࢢऎկޫКጄߤవፚ੡༡Ȅ൮ցਰԴਛϘᅆϘిఱ ϟ१۶ෳ๣ߞϯ᎝੡༡ȂӤᐯ৶ሃ൮ցਰ៉‫ܠ‬Ȅ Ϥȃΰ፞Ӵᘈ ྲࠛЋКћᄦ੩ᔡȈ13A Windsor Ave, Mount Waverley 3149 (Jordanville ѫ‫ژ‬૭ᅆব) ൮ցਰਛਲϯ᎝Գ‫׬‬Ȉ33 Efron Street, Nunawading. 3131 ϲȃԝາ኿ྥ ༟ᐯ੡՜໱Ȅُұ۹ُ֜ᐯ৶ӹ໱$60 (঍$15/1.5੡)Ȅ ұըᐯ೫аᕕധ᎛஄ϘըȂѽࢢຜПႃ᎝ϘըȄ

യՂৱӵড়ΙᄇΙఀ௲Πन‫ڷ‬පฤ‫ޟ‬ԝາ ኿ྥ࢐Ȉ$30/hȃ$40/1.5hȃ$50/2h ᏰಬΠनዥጣ യዜ‫ݓ‬Ղৱ 0426 991 781 ֔ਣӃՂৱ 0433 966 251

ӣၯΡ Ϸ᜸ኄ֙ TEL: (03) 9888 7199 FAX: (03) 9888 7299

ᏎᅭҏϷ᜸ኄ֙ ீ

Ⴋဨৱയ 0413 978 668

6ഘ!% 310

8ഘ!%370

!റᄐา֨᎖ᖄ-ᑵ൜‫ە‬໱ሁᒵΔ壄ຏ‫ە‬ᇢ๵ঞ

16ഘ ! % 630

20ഘ ! % 750

ᦟ०ࠐሽΚ

୚

!!!!໢ഘ$32

0415 688 222

፜Ⴋ 0434 561 371 ᒃӑҡ Ⴋ໏

ሁᇢ$110

ᠱஃແ!Gary

㒞㐊从⺁椼㛟

ଽ፴ᎽᎻ

⺩ᴎ⨤帤濕⺩ᴎ㐗帤 ㆿ䄊㐗䶁濕媲㔬廘媛㒞㐊从⺁濕ᶵ㛺⋆䋄

ࡻࢇ‫ۺ‬ᇯџDIAငᡛఀጛȂञЖఀᏲЙ‫ݰ‬ЅՌଢ଼‫ݰ‬Ȅ ౪೩Ԥ੫տᏰٙॎგ ȂӻᏰӻᓺඏ

Sw-916

ࣆܹሮҞిፚфADTAྻ৶Ȅ ॻ၂ሬిఱ֋ஜޯ‫ژ‬Ȅ ढ़ѕిᐱȂϯࠝత୙Ȅ

塊

jsroaddrive@gmail.com

໠ЖᎽᎻ

ᐯ‫!᝱ژ‬ւۤᏼᏺே࿰᝱!ՉԑᏼᏺϯႮ᝱!‫ݽر‬ ՘ȂϘзൌᢏఀਟ‫ݽ‬ቅ᛫ȄࢺDIA๕ႤಎిፚȂ ढ़ѕȂӡѕȂയԇѕిᐯȂႃៗȂઔҳ෱࿰Ȅ ፜Ⴋ:0430 449 598 Glory஻ ҩനКȂॻћᚙ៌

൐ஆ:$35;ၯՃ:$120 ੫ቋѓՃৈᓡ:

Sw-638

ؐᚖஆ$62Ȃၯၐ$130 ፜Ⴋ 0412169942 John

攆㐗䶁

ԙђᎽᎻᏰਮ

ࣆܹໜҊց๕ᏼ੭ȂϩԺՐి‫ژ‬ ၃ᢚȂ௞ిBurwoodȂCarltonȂ BundooraȂOakleighຈւඞȂ ࠫ᠖ՀȂԪ੾ತ୼ȂપനԧᇌҒ ւ঍ᄑȄԤཎ፜Ⴋ Ken (஻) 0403 218 688/

Sw-491

Sw-776

4ஆ:$280,6ஆ:$340 8ஆ:$410,12ஆ:$560 ᐴթዃ‫ט‬Ҟᖔ5% offᔹ෎ (ࠢ౧Ԇনۘ) 16ஆ:$700,20ஆ:$850

֋ஜ / јޯ ( ྲ‫ ) ژ‬Ȃ௞྽ ࢺ๕ిਰȂढ़ѕిᐱȂ Ԫ੾ತ୼Ȃϯࠝత୙Ȅ ُ௅$35

፜Ⴋ 0413 451 081

(03) 9855 8520

15Րᑫࣷి‫ژ‬၃ᢚȂϘ ըԪ੾ತ 90% ѽϯȄඏ௅ $35ȂႮւ$120Ȅࠢനપ ෎ਇᔠȄ ፜Ⴋ0413 256 170

߬ៗோδ ᆎЖᅖཎ

(03)9376 1188

Ȟ୽ȂဃȂ़‫ູڷ‬ᇭȟ Ӵ֭Ȉ70-74 Smith Street,

Kensington Vic 3031 (Mel Way 2A,B3)

ຽᚔᏎѿѿϛЖϤϴ٨ ᆩ֭Ȉwww.dukesauto.com.au Ⴋ໏Ȉcontact@dukesauto.com.au

‫ס‬୉၆ও ௞྽࢈аҳЂЈѢЍ຀۶࢈а‫࢙ؼ‬Ȃ࢈аԧᇌᖒȂ ࢈аҳ޵ᆗȂ࢈аӮᇼ‫ޕ‬ՉႅȂԳᒑᏛനȂછ࢈Չ ႅȂ౻ನѪዿ۶৒ನ࢏൤Ȃ৒ᑋѪᔷᔝȂф‫ژ‬ฝф ᠨҭႅ৒ȂᎳ༓࠲ᝋȄ ᖒᛮПԒ: 0423622990 դҡ (୽, ဃ)

CCL Aus᫵Ổ᜜ᑨ✷᜴Ჲ✓

૖߬ওٙϛЖ • MERC, BMW, VW, PEUGEOT, AUDI • Ѳ៮ٙȃዉࢸٙȃ‫ء‬ ٙᆰওȃЅ߳ᎴϛЖ • ຝы‫ء‬ٙᔮᡛ-RWC • ཱིٙۡ෈ᔮও߳Ꮄ • ᆰওᐠడȃ‫ݰ‬጑ȃ Ы጑ȃࠆ้ٙ • ᔮওEFI‫ف‬ಛȃ‫ء‬ٙ Ⴋၯȃվ੉

ࢺգࣆܹሮҞ DIA ిፚ๕࿰ກȂᑢҫఊϳȂ၃ᢚढ़ ѕȂცၝຊႏቃᐱȂ஼၂ॻሬిᐱȂјޯф֋ஜޯȄ ጢԧ஡ւඞႮ።Ȃф੾ತ࿂୼Ȃ‫ژ‬๕ᚙ៌Ȃҳ஼෱๕ પ‫أ‬ȄҩനࠐᐯҒւᓴᑄȄ፜Ⴋȓ0414 663 335

Sw-043

4ഘ!%250 12ഘ !% 500

!७ ‫ ش‬ᄅ ߫ ඒ ᖂ Δ ‫ ܍‬၄ Ղ ॰ ൷ ಬ

પനҒւცၝጀᕢႮႏHPTȂ࠲ᝋϘըԪ੾

‫ە‬

Sw-912

‫ץ‬

‫ܛ‬௥Ө᜸១߆ߞȂ Ϛ㠯ᓁዂఘ‫׭‬ЙȂ ൜ួȂ౪ф၆Ⴚ១߆Ȃ Ϛ㠯ᓁσߞȂ٩ูߞȂ ໌οႫଢ଼ᐠ‫ف‬ӖȂ ѓᒲ೩ॎȂԊ၆Ȅ zѪ‫ܛ‬௥ࡉϱѴ၆ওώแ

ӻԑᙴ൲ငᡛȂடཾ‫׬‬ৱ࣏ձॏୈᓺ፴౰ࠢ

Sw-618

SAM'S ‫ء‬ٙ٩ᡂຮጰ

Ꮜิ 99% ຘҳ።Ȃิֲ‫ژ‬аጤ࢘Ȃग़мְ ߞ٠‫ژ‬Ȃ௞྽Ѫ࿤ϩԺՐᚳන၃ᢚȂᎳ༓࠲ ໠ȂપኊȄ

፜Ⴋ᎓ҡȓ0411 338 616 ఏ 9893 3072

ջາեቋ!!! !!! ቋਿϴၾ!!!! ፴໔߳ᜌ ‫؃‬ȞSimonȟȞဃᇭ/୽ᇭȟ ႫၗȈ! 0411 0431 633 440 839 788 ஻ӑҡȞဃᇭ/୽ᇭȟ ‫ܖ‬ មӑҡ ! 0411 611611 208208 ᗩӑҡ 0411 ! ‫ ܖ‬0411 633 839 Simon

㞅Ϧ၆ওϴѧ

S.Y.W. Construction Pty Ltd Ȇ‫ڎ‬15ԑᙴ൲၆ওငᡛ Ȇ೿៉7ԑ݈୛ܻσ࠮ՙΡ࡚ᑞϴѧ ȆᐬࢸມਪȁғೣϴѧȁACN ABN Ӵ‫ ݖ‬Ӵ७౮ᑒ үᆽ‫ ݖ‬㠱७ ࡉϱѴ‫ݶ‬ᅘ

ॴᎈ

டཾٙ٘ȃᐠడও౩

Sw-507

!ਙࢌᎁ‫'ױ‬,$ᇷ෡਍ྨඒᒭ-壄ຏഏᆕ૎፿

Sw-566

$380 $520 $790

ູ‫ؾ‬ᎽᎻᏰਮ

J's Road ᎽᎻ ೽ցᎽᎻᏰਮJL Driving School

Driving School

Sw-718

ᖂ

Sw-696

ᕍ

ᕏ

Sw-620

8ஆ(2Ճ) 12ஆ(2Ճ) 20ஆ (3Ճ)

ᖄ

Sw-038

࿳

Sw-071

࠲ѿᎽᎻ

City East Driving School ᇟ഼BURWOODւඞȂႮႏ$110

ੜࡉ ኁ‫ ܘ‬ፏҡ໢ ᙚཱི ߞ ๅ ᚇ ЫႫྯ Ѕ‫ڏ‬Ѻࡉϱ၆ও

Sw-705

R.W.C. ю୵‫ڷ‬ԝᗊΠЙٙ (03)9878 2833

0412 635 432

Mobile: 0411 479 884

Sw-816

•ЈӠྍଡ଼ກ ---$150 •GST (BAS) Ӧඡ-- $80 ୓

ႫၗȈ(03) 9898 9961, 8683 5073 / 0434 192 930 Ӵ֭Ȉ 704 Station St, Box Hill, VIC.3128

Suite 112, 635 Waverley Rd, Glen Waverley, VIC.3150

E: info@pgaccountants.com.au / W: www. pgaccountants.com.au

Sw-624

9/11Mary Street, Blackburn, VIC 3130 Melway Ref: 48A10

Registered Tax Agent / Registered ASIC Agent

ོॎ݈୛ৈᓡ •гҦໜҊਇᔠ --- $650 (‫ף‬ACN, ABN, TFN, GST & PAYG) •гҦՐ࢘ਇᔠ --- $880 (‫ ף‬ԑՐ GST, гҦфၭ‫ڰ‬ඡກ) •163/188 ᚼ892/888 ஥྽ೊӔਇᔠҪቮ $1,600

Benny’s Motor Auto Repair (R.W.C) ,

፜ႫĻıĵıĴġĳķĲġĹıĲ

ෆӎོॎৱ‫ٱ‬୛‫ܚ‬ ོॎโ୛ •ৎϠଡ଼ກ --- $50 •гҦ/ࠫ୉ଡ଼ກ-- $350 ୓

58 Sarton Road,Clayton (Mel. 79H2) Email: JmAutoCare@gmail.com Tel: 03 9544 5858 Mob: 0422 696 633

Low Bake Oven

(03)9878 2928

ॶԩ७ө๼Ρ݉Єȁ ඪ‫ټ‬ઍᄂྱаЅ‫ׇ‬ώࡣ‫ޟ‬ᓃ჋

211&ջາก໔ൢቋ!!ቋਿϴၾ!!ᅖཎпາ Ⴋၗ;!15367:6729!Qbu)୽ȃ़*

Sw-420

James

Motor Repairs

Sw-487

Sw-646

ҥΠΪԑடཾငᡛ‫ޟ‬դৱയк౩

ɓ࿦ኡȃᔢ༌ٙᡝᆰওȂЙώᆠಠȂϚ੼౷ၬ! ɓ‫ٺ‬Ңኈ୽‫ݶ‬ᅘȂฒშᐬࢸ!Mpx!Cblf!੦‫!ܘ‬ ɓ‫ܛ‬௥߳ᓎϴѧ‫ܖ‬ՌпາٙȂᆰও෈໢ջາфҢٙ! ɓջາեቋȂ፜ᒑᖝ‫ܖ‬Ⴋ໏ྱа! ɓᐠడ‫ڷ‬ႫᏢᆰও! ɓTfswjdf!‫!ڷ‬MphCppl!Tfswjdf!༉%8:! )ѓࢂடཾᓺ፴ዜྤᐠ‫ڷݶ‬ᘮ఼ᏢЅ261ᘈԊӒᔮࢥ*! ɓடཾࡻถMQHԊ၆ᆰও! ɓSXDȃᎈपȃଢ଼ҁᒋȃ၄पȃު፡վ੉้

٨ ⛽ୃ᩼㕙 ᚻឭ㔚⣮

٨ ⾗ᢱ஻ઝ ୃᓳ

٨ ᷡ㒰∛Ქ ᧁ㚍⒟ᑼ

٨ ᦝ឵㘌␜ዳ 㔚Ḯឯ

Sw-683

0403 686 303 Ƈ⻮ਅዏᅁѝ ௑ᆁ⢅ ⍆⢤

٨ ή✢✂⛊቟⵭㧘ኯ㗫 ᛂශᯏ౒੨ ٨ චᐕએ਄⛽ୃ⛫㛲

11•04•2014

Sw-561

ਅዏ⿌∱‒ʛ

፜ႫȈWilson

0413 305 959 ‫ܖ‬ 9893 3260

PIC License No: 47082

ᐬࢸࡻถ ‫ܛ‬ᒲড়ۨЅ୦ཾ‫ܚ‬Ԥ ЫᆓЅྯ੉Ԋ၆ώแ ԴЫ௶ଶ೎౩ ‫ٺ‬Ң଻Ψσ‫ޟ‬JETTER ఼౩Өᆍߢ༬௶Ыᆓ

࢈аҳᖒবȂࠝবࠝੰຄ ੰȂᎻၙ‫ޕ‬ϯᆗ

৒ႃԧ᝷ྋ൹ࠑবȂᘘ১ߏ Ԇӎ‫ڽ‬বሻ

03 9017 1898 Email: esmartcoats@gmail.com Web: smartcoats.com.au

‫ث‬ങ௞྽ȂЍ֯ጤ႕Ȃढ़ѕ ᡘۤࢉїߞྍ‫ڍ‬

Sw-688

அ

RECȈ22216 ARCȈAU30332

ႫၗȈ1300 228 288Ȟ୽ȂဃȂ़ȟ ЙᐠȈ0424 329 388 ȞFrank Kong)

Sw-827

• ࣆܹໜҊȂࢺᑫࣷ A ๕ცЍфߩᎠՉႅே࿰ȂҞᜪ๴ ESV ۶ PIC‫ܠޱ‬ᝋ੩Ȅ • ‫ݚ‬తԧ᝷஥྽Ȃ֝ՈȂႅ྽ՉႅȂᇯ৒ԧ᝷ცϧცઈന൯Ȅ • ၃ᢚᚳනȂࡡᎳ࠲ᝋȂኊ੾ᔹ෎Ȅ

ԺՐ၃ᢚ Ȃ ௞இԧᇌಭ ᒑȂ ࢈аҳȂ છ࢈Ȃ ᖒȂ ዀ‫ݗ‬Ȃ ЙжЂЈЍ຀Ȅ ջາեቋ ቋᓀӫ౩ ࠢ፴߳ᜌ ፜Ⴋ:0481142355 ᏍӑҡWill

վླྀ੉Ϸᡝᐠ

Sw-830

Sw-914

፜Ⴋ : 0424 022 292 Пӑҡ

Sw-909

௞྽‫ݚ‬త޵ᆗӮᇼ‫ޕ‬Ȃዀ‫ݗ‬છ࢈ᚙྲȂ‫࢙ؼ‬ᙖ࢙Ȃ ౲ฝ,ࠅཀྵᑋ৒ຈЍ຀Ȅ ҩգ௞྽Չႅ᎑ᛔЂ࡭་Ͼ‫ݕ‬ӎԳਛ‫ۍ‬ȂᎳ༓࠲ ᝋȂЙஏЍิਫ਼Ȅ

ᑫࣷே࿰Ȃ࠲৒໠‫ށ‬Ȃ Panasonic પӀȂֺ໱ϯ ࠝඡኊȄਛცԔፐᇯ৒Ȃ ԧᇌಙతᇒႽЍ຀Ȅ

ႫȈPeter 0414 937 309 ϛȃ़ȃဃᇭ

၆

ও

Ȇ࢈аҳ޵ᆗȃછ࢈ȃ࢈а‫࢙ؼ‬ȃӮᇼ‫ޕ‬უᖒȄ Ȇ౲ฝȃ‫ژ‬ฝȂપനѪዿҐᠠᇨȃ෱ѪዿȄ Ȇ৒ႃ࢏൤ᆒѪȂϬՐ࠲ᏳȄ Ȇ‫ـ‬෱ࠝ૲ȃຄ૲ȃѢЍȃ෱Ѫ඘фՉႅᛆȄ

0403 001 684Ȅ୽ȃဃᇭȄ

ᘄี၆ও

Sw-154

Sw-274 Sw-772

ջ າ ຟ ե

௞྽࢈аҳЂЈѢЍ຀۶࢈а‫࢙ؼ‬Ȃ࢈аԧᇌᖒȂԳᒑ ᏛനȂ࢈аҳ޵ᆗȂછ࢈ՉႅȂ࢈аӮᇼ‫ޕ‬ՉႅȂ౻ನ Ѫዿ۶৒ನ࢏൤Ȃф‫ژ‬ฝфᠨҭႅ৒ȂᎳ༓࠲ᝋȂֺ໱ ϯ֤ࠝኊȄ

୽ȃဃ0421 240 698‫ܖ‬9886 7718 ങҡ

/ ড়‫ڎ‬Ԋ၆ ඃ‫ܚ‬Ы጑

ড়৳၆ও

ഽց౮ᑒ

፴ ໔ ߳ ᜌ

ཾ

᠍ߔႫώȃվ੉Ԋ၆ώё࿗ ႫၗȈġıĵĸĹġķĹĲġĳķĹġŔŢŮġİġıĵĴĳġĹıĴġıĹıġŋŪŮ ıĵĳĲġĺĺĴġĺĺĹġŋŢŤŬŪŦġ

Sw-208

‫ٹ‬૖Ⴋώ/ު፡

Ѿ๸ॉӳവ )˚Ѱྭੵ*

ȆᆒѪ৒ನ Ȇ‫ـ‬෱Ѫፐ Ȇ഼Ѫᇒ ȆϭѪႽ ȆϘଠ֝Ոᇯ৒ Ȇ՜໱྆‫ܢ‬

Consulting Engineers RMIT 1

Ⴋȓ9848 8681/ 0425 718 168 ‫ݓ‬ӑҡ

վ৲ު፡ᆰও

MIEAust CPEng (Civil, Structural)

(Chartered Professional Engineer, National Professional Engineers Register) Sw-660

Sw-756

03 9008 9283 JIM

፜Ⴋ:0415 789 166 (03)9837 5218 ဨ

Sw-802

SUNY‫ݶ‬ᅘ ፜Ⴋ: 0450 213 698

Ρၖ! ࣀԁ! Й‫!פ‬ ശ ଽ ‫ ܒ‬ቋ Ш !!

)

᠍ߔࢥၚȂջາൢቋȄ፜ႫȈ0412 138 007

‫ݚ‬త࢈аҳ޵ᆗЍ຀Ȃ؊ൊ޵ᆗ৒ႃȂᖒ‫ڗ‬ȃ чࠅ৒ႃȄјЍᇟ೟ȂࡡᎳ࠲ᝋȂֺ໱ඡኊȄ

ᅘ

௞྽ᇯ৒࢏൤ᆒѪȂ౻ࣾ/‫ـ‬෱ѪዿȂ৒ᖒႃ ࣽȂ࢏аҳ޵ᆗȂᏛനԳᒑȄृᑘȂࢶੲȂࠅཀྵ ന঍ȂᏛനѪުႮȂᚙྲඛᖒ(Ѣ/ᠠ/ᒑ)಴഼వ ѪᇒȂಙతᠠԆຈ྽சȄኊ੾гႽȂֺ໱ඡኊȄ ‫ؙ‬ӑҡ: 0405 694 999 / 0404 734 888

၃ᢚЍ຀Ϡ৶‫ݚ‬తԧ᝷‫޵ݩ‬࿬ᑟՉႅȂኊ੾ह‫ܢ‬Ȃ‫أ‬థ ‫؁‬ညȂ࠲ᝋທЙஏЍิਫ਼ȂգϩՐՉႅ࠲ᝋȊҩҍழᔹ Ꮃҭᣉሦൄԑ֋ஜ౻ࣾф஼а೐Ϙࡡ๕ўщ‫޵ݩ‬࿬ᑟф ᛕᇒಠѫឤ٫Ȅ

Sw-868

дӑҡ 0402 961 012

㞅ҁᙚও

‫ྭݶܪ‬ᐠԊ၆(ΪԑԊ၆߳ᜌ

௞྽޵ᆗ ֺ໱ඡኊ ፜Ⴋ: ‫ݓ‬ӑҡ 0433 556 199

፜Ⴋ: David Que 0412 868 040 / 9891 8778

‫ݶ‬

Sw-881

ᖒᛮПԒ: 0433 254 383

ᑫࣷࢺ๕Quality Air Heating & Coolingऎְ෩‫ڻ‬ ᇒႽྷֽઈന൯ՉႅЍ຀ȇ࿮ઈȂѪᇒȂጤѪᐡȄ ᇟ৒ԧᇌᑟ࡭࿮ઈྷઈᑟȃѪֽᑟȃጤѪᑟȄ

Harry: 0402857520 94575365

࢈аҳԳবϯᆗȂ࢈аҳѢ Ꮃ൬ৌሃdeckingϯᆗᇯ᠕

Sw-050

ᆓၾྯ੉ླྀ੉ᐠ&Ыվᐠ

ᖒᛮ: 0403 001 684

Sw-206

Sw-763

࡯ࡄႫώ/ު፡

ߝ෈‫ܛ‬௥߳ᓎϴѧடཾᆰওᅓЫώแ Ϛ፣ҟа‫ܘ‬ഥȂᗙ࢐១Ҫ‫ܘ‬ഥȂ ‫ᜲۉ‬ᅓЫȂΙԩཤۡȂWarranty ՍЍέԑȄ

ႫȈ0413 495 177 ‫ں‬

A ๕ცЍȂᚳනߞცઈЍ֯၃ ᢚȂ‫ݚ‬త֝ՈȂЍ஥྽ცϧՉႅ фᇯ৒Ѝ຀ȄࢺᑫࣆܹໜҊߩᎠ ՉႅᝋȄ௞྽Չႅԧ᝷жᢜߩ ᎠȄࡡᎳ࠲ᝋȂኊ੾ᅁ෎Ȅ

0419 135 720 Jeff (़ᇭ) 0433 263 537 Christi (ኄ‫ݍ‬ၗ)

டཾࡐഥᆰওᅓЫ

ໜҊცЍȂ 30 Ր၃ᢚȂ‫ݚ‬త ԧ᝷֝ՈȂЍ஥྽ცᐡՉႅᇯ ৒ȂҒࣁਛӡცᐡᇯ৒Ȃࠫ᠖ ೐ϘȂኊ੾Ԫನ

Terry 0452 634 810

ငᡛᙴ൲ ቋᓀϴၾ ፴໔߳ᜌ ᠍ߔࢥၚ

ཱི๼Ⴋώ

ຝыႫώȂ຺ႆΪԑင ᡛȂ೽ႆᐬࢸႫώ‫׬‬೚ຟ եȂடཾᔮࢥЅᆰও‫ܚ‬Ԥ ႫΨ၆ညȄ։РԊ၆Ȅኄ ‫ݍ‬ၗ ୽ᇭ ़М

Sw-866

ᐬࢸடཾPLUMBER

ဨᑹႫώ

୦ཾႫᐠᆰও

Financial Planning (Refer to Authorised Representative) Inverstment Retirement Planning Self Managed Superannuation

34C ILLUKA CRESCENT, MT WAVERLEY. VIC 3149 70H4 9886 6752 / 0431 787 223 E-mail:tesatax@live.com.au

ᏎᅭҏႫȓ0423 470 317 Sw-194

Sw-826

Jeff & Sons Plumbing

(ABN/GST)

/ $120 $685 $50

Sw-821

Ⴋȓ9369 9988/

$45

ᇟ৒ԧᇌЂЈਛცȃც໛ᑟȃ ცԔፐȃࣾ֗ᑟȃᔂᄊȃর ᠩȃᙖরᑟȃጤѪᑟȃጤѪᐡ ຈȄ၃ᢚᚳනȂᎳ༓࠲ᝋȂኊ ੾ԪನȂᡌࠓჰॗϯࠝ‫އ‬சȄ

Չႅᇯ৒Ѝ຀ȂᏛനც႖ ።ȃLAN።ȃTVч።ж።ຈȄ

- Reg. Tax Agent

Sw-887

REC 15823 ‫ݚ‬తԧ᝷ცϧ

‫݂؃‬ႫᏢᆰও

Sw-482

௞྽ᇯ৒ֽড়ȂߩᎠȂֽ᚟Ⴛ ᓮȂਛӡൠᙢȂࣾ֗ᑟȂࢧ৒ ٠‫ֽژ‬ઈȂࣆܹሮҞࠛ๕Ȅ

ႫၗȈ0433817688 0403 371 738

Јዅώแ

Sw-376

Є߬Ⴋώ

Sw-713

20Ր௞྽ᇯ৒ԧ᝷ਛცȃც໛ ᑟȃԔፐȃࣾ֗ᑟຈȄપ‫־‬ᇟ ഼०‫ظ‬ȂPlasma,LCD ც໛ᇯ ৒ȄᎳᔹኊ྆Ȅ

ড়Ⴋվ੉

Sw-061

ᆠওড়Ⴋ

Sw-407

ᏎᅭҏϷ᜸ኄ֙

஥྽ֽ਱ൠᙢȂߩᎠȂ ௞྽ᇯ৒ሃՉႅȂ࠲ ᏳȄᑫࣷሮҞLicense.

Structural Engineer

0430 023 336 9531 1465 ‫ں‬

Civil Engineer

0413 588 180 guo16@hotmail.com 25

11•04•2014

፜Ⴋ஻ҡ:0402 597 856

፜ႫȈ0425983222 9546 1269

0411 720 103

Sw-172

ൢឌ/ᅿ௡‫ف‬ಛ

暭䝗㏭易 Ⰴ⇣旻㊱⦑⺁⹾

15Ր၃ᢚ௞྽‫ڨ‬๸ඡ ់ȃ CCTV ᆾఠ‫ڀ‬೚Չႅ Ꭰႏᇯ᠕Ȅ஼ሬ/၂ሬȄ ፜Ⴋ0431 607 876 ջາΰߞൢቋ

ࢺཀྵ᜹ᐯ֜ф၃ᢚཀྵ᜹௞ਛȂ ‫ݚ‬తԧ᝷ཀྵ‫ޒ‬ന঍Ȃཀྵ‫ޒ‬Ѝ຀ фࠅཀྵ࠲ᏳȄኊᓿгႽȂֺ໱ ඡኊȄ

Ɏ஗ନ Ɏ৒‫ޑ‬ ɎᓼЈᑘ ɎྦྷႻᑘ‫ ޑ‬Ɏᑋನࠅཀྵ ɎᏛѢဤ

Ԥཎ፜ႫȈ0413 404 608 ጾӑҡࣁȄ

፜ႫȈ0406705861 (ဃȂ़ᇭ) ‫ ܖ‬0430 226 885 (ဃȂ़Ȃ୽ᇭ)

Sw-157

‫ݚ‬తԧ᝷ࠝবዃ‫ט‬Ȃ ᑶፐҎՄ‫ݢ‬๕Ȅ

• ขዊ௻Ђߞ୑ச೚঍۶ᇒನґକ • ᏚழୃᔂҞሃᆾఠന൯हാȂᙇᕝӹ‫ݽ‬ ୃᔂҞ౻྾ࣤऻُຊ՜ภჅ຀ȄขକՉ ԑߞቈᇑᇒನȂԑў֜෠ఠఋߞܸ⳴Ȅ • Кॻћᑆ֯धবȂ‫ڹ‬ӡᚎඏȄᏋԪԧ᝷ ᔠ༼ȂწழȂ਎ጄ྽Ȅ • ᑟᐡภՑኅԑȂࡡᎳ୼ᇑȂᗁգϘภᏋ ԪఋȄ

ջາΰߞൢቋȂջາ‫ۡڙ‬Ԋ၆ПਰȄ ໶Ҭฒ፣σωȂ‫ר‬ঈ഍ઍၖᄇ࡟Ȋ ዥጣȈ8806 9046 ‫ ܖ‬0430 183 116 ৤ҰᢈȈ7 Lawrence St Blackburn South VIC 3130

ۡ෈఼ዓ ଝ‫఼ܘ‬ዓ ড়৳ፔ‫ۓ‬ ఼ࢿӴ෧

ıĴġĺĶĳĲġĹĹĹĴġ ıĵĲĳġĴĸĴġĲııġ ıĴġĺĶĳĲġĺĲĲĹġġġġġ ΜЈᕊཾ ĶĺĸġŉŢŮűŵŰůġŔŵįġ ŉŢŮűŵŰůġŗŪŤġĴĲĹĹ

᠍ߔ‫پ‬Ⴋ ቓӑҡ 0450 880 304

ɚ ௞྽౻ࣾԳฦȃຄᜧȃ‫ؖ‬ᄫȃْ๴ȃ‫ژ‬ਲ਼Ȅ ɚ ௞྽Ђ࡭ԳฦሐࣾᑟProchem TruckmountȂକ෩‫୼ڻ‬ Ⴟ3000psi໹௻‫כ‬ϧȂ࣏јయԳฦ౻ጒᑟᐡߞ3঺ѽϯȂ Ҟ୼ੜ౻ጒԳฦࠑবфಎኸճᆑȄԳฦઓѪᇦࢧ‫އ‬ச ɚ௞྽ଡ଼‫ݗ‬౻ጒȂዀ‫ݗ‬Ȃછ࢈ȂࠝຄȂԳব ɚࠅཀྵ൷ନ୼ੜग़ᣍȄ

Sw-545

ЂЈ࡭ྦྷႻȂҙ‫ژ‬௲пফᑟȂ ݅႕‫އ‬சȂ‫أ‬థҞᏫȂኊᓿ஥ ៉Ȅ

ɓ 8ᐟȂ12 ᐟ Truck ɓ ௞ྦྷᔀ๣Ȃদߏ ɓ ԰ᔝ‫ژ‬ȂႭՍྦྷႻ

፜Ⴋȓ0432 043 277 Sam (ΜЈ݈୛)

0424 617 712 Jack Lin 03-9842 0143

Sw-266

ഥԁཨড়

Sam Removal Service ᇃѕཨၼ

ᐠൟ௥ଚ 24ωਢᐠൟ௥ଚ ᠍ߔ‫پ‬Ⴋ୰ቋ ቓ ӑ ҡ 0450 880 304

ջາຟե‫ཾސ‬ ኄ֙າҢӒջ ႭҺܾႭԝາ ᠍ߔमႫ

www.waverleycity.com.au

wantirna

ኄ ‫ ݍ‬ཨ ၼ

22ԑՂถυடཾཨၼȃ໌юοൢᜰϴѧȂӻᆍٙᎄȂட

ᙛ‫׬‬ώȄඪ‫ټ‬ൟӴ၆‫ڣ‬ೲᘣ‫߳ࠢސڷ‬ᆓȄԤೲ‫ڷސ‬σዂ ߳ᓎȂ௥‫߬ڧ‬Ңњп፯Ȅ ϴѧӴ֭ȈU9.7 Heatherdale Rd. Ringwood 3134 ၏௑፜ᘲ។ϴѧᆩમȈwww.askymoves.com

03-9878 8083 / 0433 216 667 26

0423 939 863

shufang@waverleycity.com.au OFFICE (03) 9560 3988 167 Coleman Pde， Glen Waverley vic 3150

TEL: (03) 9888 7199 FAX: (03) 9888 7299

Ⴋၗ: 0401 381 641 Roy

ႫȈ1800 100 666

)୽ဃ़ᇭ*

ӣၯΡ Ϸ᜸ኄ֙

റȂᑟඞత୙Ȃ‫ܠ‬ง݀ࠔᐍ ᆬӎȃ‫ׯ‬ை‫ݛ‬۶ఉҺȄ

௞྽౻ࣾԳฦȂྷઈᇒ ႽȂಭᒑȂਲ਼ฎȂଡ଼૧Ȃ ஗ନȄԺՐ၃ᢚȂ࠲໠ᆕ ྍȄ

ሁీ޿!0413 420 151

ᄕ‫ۻ‬Ȋୁ౑Ȋଶ૚Ȋ‫ୁפ‬Ȋ߳ᜌᅖཎȊ ፜ႫȈ0401 471 357 (୽ᇭȃဃᇭȃ़ᇭ)

$35/Ј੡Ȃ‫ی‬Ј੡୓Ȃ๑԰ ຀໱Ȅ3.5ᐟবҒ‫ژ‬ȂᏋԪЈ ࡭/ᐯӠྦྷਛȄৗ਱ȃIKEA෩

ၥ౏Ꮑ࠮ৱ(ΠΪԑငᡛ)Ȃ ඪ‫ټ‬Ιࢺ‫ظ‬τ՞ড়୘Ꮑ݈୛Ȅ ᅖٗӈդਢ‫ۦ‬Ꮑ࠮Ȃቋਿۣ߯Ȃ ԃϚᅖཎӒ෡ଝᗙȂ᠍ߔႱघȄ ႫၗȈ0413 256 170/

Simon఼ዓϴѧ

டཾӴ౰ф౩ ࣏ௌඪ‫ټ‬Өᆍ‫ີཾސ‬፲Пਰ

᠍ߔႫၗ߬Ңᵘॏᗊġྥਢଚ‫ڗ‬

ሉ‫ݍ‬ཨၼ

Sw-533

ཱི஻߆᝱ġġġᘫቈ߆୼ ཱིৌЙ߆ġġġᘀ߆‫᝱ݎ‬ ᛺೚ඨ߆ġġġҡРᙄ᝱ Ⴚ߆ନ᝱ġġġစ߆ୁ߆ ҡР߆౨ġġġᐙУࣵ਻

M r. L i ఼ ዓ ݈ ୛

(Glen Waverley)

Sw-499

఼ዓ /ࢿӴ෧ • • • •

Sw-797

԰ᄸஅġк౩

Sw-679

МᎢ‫ܣ‬ถኄ֙

цछ߆۹ ‫ޢ‬ጣġ Йඪġ ༈ઍġ ġ ᖂ۹ġ ġ

Sw-903

Ꭰසԝሚ‫ف‬ಛ SmartPOS System

9886 3628 Andy

Sw-413

0468 866 884

Ꮞᅭҏ

SW-922

୦ཾЅড়৳ۡ෈఼ዓȂ έΪԑ ငᡛȂջາൢቋȄ

www.estarimage.com

ኊᓿԪನȂֺ໱֤ኊȂ‫އ‬சᐍ Ҿ‫ތ‬஡Ȃৃఀࠫᓥ

Sw-846

Sw-637

டཾ఼ዓ

ԳฦȂْ๴ȂಭᒑȂֽྷઈᇒ ႽфѹᑟȂຄїȂଡ଼‫ݗ‬ȂԳ‫ޕ‬ ‫ݦ‬ԍȂCutterȂѪ‫٭‬ᎪᔺȄ

௓ᚃႬ‫ݮ‬Ȃᄯਜᔂᄊȃ࢈а௓૲࿰Ғ௓૲м‫׶‬ᚃ ‫އ‬Ȅ‫ۊ‬ຆȂԑਛᇊȂ੡ႅਇѯ$120୓Ȅ஥྽៷዆Ȃ Գಯȃ஥சࢆཇѯሦ֯ȂӤᑫ‫ڲ‬Ӕ౉ც໛ሂನ‫ڰ‬ JuliaѹನȂᖔᑫࣷණᢜሦѯϬૺᝋ੩Ȅ ᎛ც: 0403 423336, 9893 3423 Գ‫׬‬: 4 Springfield Rd, Blackburn,ࠕbox Hill

Sw-680

Sw-091

ஔળન୵ ඪ‫ټ‬Ͻַ

‫ܚ‬ᛳߞ༪᛺ ਭ‫߆ٹ‬༪݈୛

П߯ཨၼ

Sw-058

፜ႫഌӑҡȈ

σ ശཱིԻ࿲჋શ຺ଽ఼ ੫ቋ ኵጆᅿ௡ৈ၆ !!! 720P/1080P

‫ݍ‬ПϞ࢑ᓃ჋ីኇ ໠Ж୘Ꮑ

᠍ߔ‫پ‬Ⴋ ቓӑҡ 0450 880 304

0412 135 689 94787910 Mr ኿

ໜҊၳፅ 718-151-805 ௞྽ Չႅც႖‫ڀ‬೚ȃ‫ڨ‬๸ᆾఠ‫ڀ‬ ೚ȂცၝᇨႮգ።๑።ж‫ڳ‬ኵ ᔛȂც໛ч።Ȅ

史嚨䲹 ⟽䝯䲹倀樧䲹䛹哄䲹!

⇈崶ᾫⅴ 0418 555 598 FAX 9574 8808

• ୘૩ • ᐙ‫ݒ‬ও୘ • πУώแ

ϛȂ़Ȃູ

නሹຄᜧ Ⴋၗ/٩ู‫ف‬ಛ

)㞣嵥蒩挼嵥蒩⣌㘔*

Sw-845

߆༪៖౩ /୘૩

КȂᘹȂग़ԧЂԑಧߢԩࡡ๕Ҟᓴ

• Ҟ໛ᅆᗾࠝლ‫ڀ‬೚ • ඡ់‫ڨ‬๸‫ڀ‬೚Ȃᑫࣷߢԩࡡ๕Alarm

Sw-661

գ࠲ᝋȂϘ౧ᛆடକ༟ԧᇌᛆ (keysalike) ȂЍዄȂ֝ՈȂ‫ݕ‬ ‫ژ‬ȂϯࠝႅᛆȂ৒ᛆфՉႅՉ ԑࠝȄ24Ј੡ۖԇ֣Գ஡Ȅ

๼Ρശடཾ‫ޟ‬Ԋ٩ȃԝሚ‫ف‬ಛΙમԒ݈୛

Sw-847

ࢺଢ଼ᚇӞ

Ꭰස360Ԋ٩ • ៷ᄊᆾఠ‫ڀ‬೚ȂњࢺјᑟᆾఠȄ

0412 366 456/ 0400 603 366/ 9364 3658

Sw-034

Sw-811

߆ ༪ ៖ ౩ ऄ ᐙ ও ‫ݒ‬ Ы ዀ ళ ෞ

࡬ߡᜧȃ൅‫ށ‬డᜧȃഈ᠋ᜧȃՎҿ༧ᖰȃ ѢᎳ۶ᏞᎳպၧᜧȂ ֺ໱֤ኊȄ

Sw-850

Sw-049

(03) 9859 9297 0410 654 929

0468 321 531 ‫ں‬ЊMimi www.chinesecounselling.com

ཱི࠼ๅᛨ

Sw-552

MimiChow Counselling Services

ࢺଢ଼ᚇӞ

௞ᖉ༟ᛆȃሦடȂ24Ј੡ϯࠝ ৒ನ‫ـݕ‬෱ԧ᝷ࠝᛆȄ௞྽৒ನ ٠‫ژ‬ᛆடфცၝ‫ژ‬டȄ๑Ꭲԇ֣ ԳўᔌཇᔌۖȂ࠲໠‫أ‬థ‫؁‬ညȄ

Sw-388

௞ ྽ ѕ ನ ቃ ᐱ ৶ , ᑫ ࣷ Ta b o r College ௄ရిѕನቃᐱᐯᐯЀ, ಩ԇᚚ‫ތ‬஡௄ရిКЈᐯѕನቃ ᐱ৶Ȅ

Sw-570

Ж౩ሄᏲ

Sw-786

ᏎᅭҏϷ᜸ኄ֙

11•04•2014

207 Stud Road Wantirna VIC 3125 ABN 60 097 898 363

專業地產顧問為您熱心提供各種物業買賣投資常識免費評估物業請致電

黃漢榮 BRIAN HWANG 0414 712 452 (國粵英語) w www.professionalswantirna.com.au p (03) 9801 2222 f (03) 9800 2994 e realestate@professionalswantirna.com.au

ፙМᇳ᛺

᠞ɴҗሉ‫ޟ‬ϛ୽ሉ‫܂‬ॖɵ

ࡈୱЄȂ՜ۖ൘Ђш֋ҭᣉ௙‫ߞڽ‬ɴӖቈߞК஼ቈ ݁কʂᅆѭᓐߞࢥ݇ʂɵȂЙᇖࡓߞЈЈϘҊȂ‫ڍ‬ ᛟࢥ၍Ȃ࣏ҁୠ݇‫ێ‬ѭᓐߞࡖ๭Н֯Ȃ১࣏Ϙፔћ ൢȂԴҁѭᓐᛓѵࢢߞ೐ұџȂ঵࢘֋สࠔҭࢢȂ ᅔ‫܆‬๑્ȂಿϠߞᄱ㡯Ȃҁ෭ຊߡ኷Ȃ኷ҁԐទȂ ኷ҁԐទӠ‫ۻ‬Н‫ݙ‬՛ߞಚ࿬ߞՐ҃Ȅ‫ا‬ҞѽྐۖȂ ҁ኷੡ႍ࣏ᆕುጤಊႬᆕວጤ֕Ȃंฯ޳១ᄊཀޫ НѪϘཉփᆽȄՂЫȂ‫ا‬ᚙ༟‫࣏ߞऻݙ‬ԓ၃৒঎Ȃ ԓࠢୠࢥᕓዩϯҁߞᘁໟȂሃф‫ވ‬уԢຄ൅Ⴥც༎ ߞ৬ცᅡঋȂҊᘵቅȂ‫ݚ‬Ⴖߞࡒ࣏වϩՐ‫ڽ‬ѭЄ༡ ह‫ڶ‬हࡍߞಎఐҐϯ‫ڤ‬Ϙ҃К஼ϠऎӔ౉ӠՅփᐬ ୓ϧ‫ߞة‬࿐ѡȂӡјϘ∎Ȃ࣏๑‫ߞ؛‬দᕅȄ ൘Ђш࣏Ꭱȉ࣏֋Јहᝊߞ൘‫҈݅ؠ‬ȂԺՐ‫ڽ‬Ȃ‫࣏ا‬ ඈᡌѽȶЂшȷዸᇍȂӫࡈȂҁ࣏੿ཀྵࣙᛁ୰ߞ஘୰ ࠜȄ‫د‬Џᕽᕽ౶౶ߞЈ੡Ӡࣿߞѯࣱ‫ڽ‬ৎদ࣍‫א‬Ȃည ੡Ȃ‫֝ا‬ԴྲधЮ੬ȶѪ᝝‫م‬ȷȂҁ֝ԴϯϘᙇߞȶ Ѫѱᕏఁ၉஡ȷȂգϘՀᄊ࣏ቈ‫ߞݗ‬ᓐజබԴ‫ا‬ਛߞ უᐨȂ‫ا‬েߞѭᓐൌЙ࣏১‫ܧ‬ӔȂ੡҃чᚙԳᚬߞһ ᢏ㡯ҁেӴϭቿಝᄱᒧߞࣇ༏Ȃаѕ࣏Ϙᇌȶዶѷ௙ ϠᣊϭȷߞѕᅗȂգจϘџদ԰ࣇϿ࣏จН‫܆ࢥݙ‬Н ‫ྐݙ‬Ȅ‫҈݅ؠ‬ȂчႤᗐᒖȂබᡝᘵ࣏‫م‬㡯ߞȶ‫ݐ۝‬ᐯ ੭ȷȂ๒փȂϼ‫୺ڧ‬බ࣏ϼ‫୺ڧ‬Ȃ‫࡫ྻڤ‬ন‫ݺ‬Й୓ೀ ߞ୺ ȂбՐЈᐯЏ൯‫ۦ‬ᣘӫȂЈᐯಲ྽ȂւϯϯѪ ߞȶඋْ੩୰ȷȂУՐߞКᐯ‫࣏׮‬ԩԕࡈॱȂКᐯྻ ւ‫ݸ‬ᅳȂᡭϠߞ࣏ҁఀϞႍ੭൹੭ѽ‫ߞڽ‬൵Հ՘ᖻȂ փѷȂՀᄊȂұϩՐ‫ߞڽ‬ЫчȂЪӏฅജࢢᐯ‫ݙ‬Ӈ ૔ȄԢᐯᏐ‫૾૾ڧ‬ሮऎҁߞ঵ᓴႍ࣏สЂᛁᐯ୰Ȃ֭ ҁѭᓐࡒѹ௺ҁ঒ҭпᐯȄ

ҁѭᓐȂ൘ցԐӠȂ‫࣏ا‬ሮᝊߞȂҞఓం‫ڽ‬Ҫ࣏ᙇ ᙇᔝȂٟգՀՀߞ୅ిჅȂҁߞᑾవಿ៉࣏‫׵‬ᛔϞ Ϙ๫ಎಎߞਛ஼ఐᜃȄ‫҈݅ؠ‬ഺዹୃগȈȶ1942 Րྲϟϩϟਰ፠ϢК஼ቈ݁কȂߩႻϢ፞፞֯ᐼȂ দ൹џকУϩϬਰᄥȂࢢԯॻক‫ݸ‬ౢ፞‫ٸ‬Ȃϟϩϟ ਰᙩ஼๑൉Ȃଡ଼ϢԞ࢘ȂըՐೡ՘ྲϘকȂӤᏑࣽ ஼௟কԇকࠜȂ༟‫ܕ‬х‫ؽ‬፞‫ٸ‬ȂྲϘক‫ؼ‬፠ऎྲϘ ক۶ྲбকȂж‫־‬ӤਗӲϠ۶ᅐឹึԇকࠜȂѭᓐ ߞൊ༤ജ፠ϢྲбকߞྲϩұਰȄԴх‫ؽ‬፞‫ٸ‬КȂ ௜њ‫ڤ‬Ϙ‫؝‬Ȃ๭៾џকȂࡋऎѭᓐ௱ࣺࣺጄႽߞᐼ ‫ލ‬Ȅȷџক‫ظ‬ফȂྲбকԑকߩႻۖϯઔȂ՘ऎత ՜ϯઔߞ೐Ϙ‫ز‬஼কൊ༤ȂȶѭᓐԺը෩фȂည੡ ᏸ೛‫ݺ‬ӹ഼Ђᐯ੭ཀྵȂϯઔϠӔᚌ঴ඦግѽࠓѳਰ ߞఐ฀ȂԺՐѽࢢȂᘘ࣏పЙ֝ҁߞᡭཆ۶ඈ੆Ȅ ȷϬϩґԩᄧሃϿȂϣϼ‫ڧ‬Ⴎ༳۶ѡȂўЇ༡Ⴏ ᠙຾ߞ࣏ϘᘺᑲጤߞМѕȂ‫ݕ‬ധȂȶᓷӔಊᆽ१ᄧ 㡯ȂࡑౕѳਰϫϘՐȷϫ࣏ҁցϠਛต‫ܧ‬ԴዅϱН Գߞᙇᙇ৾ኞȄᑢҫߞ॓ᄧֽࠥȂԺьϠ୛ϞႮȂ ԺьϠ‫ݺܦ‬௻㚭Ȃೣ‫ێ‬ϘӠЙ‫֋ؼ‬Ўߞࠫ݇Ȃഺ‫ܕ‬ ࣏ૌӒȶᑾӲȷߞϠ------Ϙ‫ڗ‬ᑓᅁ஀ಐߞ੔Ӳᑾ֖ ‫ݺ‬чԳȄ ൘ցԐӠҍ‫ॴܝڗ‬౻ධȂᘵҪԴ༏༡ளϞϟȃϬՐ ߞ‫ټ‬ᄨȂ๒փȂԴѽࢢஜᖜߞ࿐ѡ㡯Ӡ‫ۻ‬Н֐ంӏ ҵ൉Ȃ‫ڹ׈‬୚ল୚ࠥ‫ڶ‬๒࣏ўԨӒፁߞߞෳՎᘙ ་ȂҁցϠਛȂපчྰϠȂ݅‫ݺ‬஼݅‫ݺ‬ਛ݅‫ݺ‬ৎϠ ߞЍ֯Ȃѽ‫ిిڗ‬ЄЃ݅‫؂‬ြ၍Ȅ‫҈݅ؠ‬ւϯҭЂ ᛁॊȂ‫܏ؙ‬ԴสளКЈᐯȂবᅆທᅆЙቅߞᐯ໱ф Ӡࣿ໱ȂҨॴཛྷȉчሔሔȂൎଢଢȂȶӠ‫ݺ‬ዎఈȷ

෮෮

১බ࣏‫ا‬ে૟‫ߞܟ‬୊‫ڏ‬ȂϘߧӔ౉ԫॴߞᇟૠȂց Ϡਛறգ‫ࡕـ‬ᇦѰᝯߞӒᚚҐ৘ᚚȄளКᐯ੡ੋ՘ ᖻඏ԰ਛȂঋਛࠜᜪԩȂ‫҈݅ؠ‬෡ృϞည੡ߞఐ ޶Ȉȶ‫ا‬኷ϭCHAN AU(൘ѱȂցԐӠߞ‫ܖ‬ԩ)‫ی‬ ৎࢸরՄȂҁӡᡫ‫ت‬຾ߞҠјȂ෩୓ຊȂԴ੾Є㡯 ࣮ెԳ෡ϭҁߞԩՄȌȌȷȂᡝ֌թȂჲ੡Ȃ؇҃ Ђᐏ൙໪Ћ‫ߞڏݙ‬Ȉȶගາฅᡝ֣੩‫ڽ‬ȉॶࣙࡋЙ ᝊϘৎՄȂӺ༷ᘘ‫ا‬௅௅ԳஇৎϠȷฯϯѕᔝȂ൘ ցԐӠЙϘ‫ܠ‬ᝊ໪ЋԐӠȂЙϘ‫ܠ‬ᝊतኃȶᐏȷत ኃȶႽȷȂतኃȶК஼ৰᐯȷȂఀतኃȶᇇЀȷȃ ȶൾЀȷߞ௞቟Ȃ֭ȂӒՂɴ‫ݽ‬၃ɵሲߞȈȶպ‫ܖ‬ џӡփЙߢȷȂ֋ЈӠ‫ݺࠜݺ‬ഺऱчԬϿȂУϼՐ ћм‫ݺ‬๑‫ڏ‬๑‫؛‬༡ߞᚤ൜ϭȂᘵٟգϘ௺‫ݕ‬Ө૽‫ݕ‬ տөߞȶᐯᑢᝋ‫ށ‬ȷȂϘӠ௅௅ӒӒȂഺȶપᔹ՘ ᖻȷ‫ږ‬ѽ๑ྛ‫ݺ‬૟‫ܟ‬фЄਗȄ ൘ցԐӠϘߡѽฅऎК஼ቈ݁কϯЀ઱ࠜփ֋ሹȂ᝜ ѵࢢȂЄЃऎҁ‫ݺ‬൵తࠕК஼Ђ൙ߞ۶ԪӮ॔݇ࠅཀྵ ᗝ֖ዩշኇՑȂҔౕૠՍȂӮါϯ‫࣏ߞے‬ȶӖቈߞК ஼ቈ݁কȷȂЄЃУϠٙ‫ܠ‬ѽɴϼՄћɵȃɴϬՄ၃ ɵԧϘӎȂфϘবࠦчӨџᆕԳ॓ߞКົӔ஼஼ᅮह ֡‫ݺ‬൘ցԐӠ‫ڗ‬੟ȂҞᓜȶِХఀХȷȂ‫یߞ҈݅ؠ‬ ֜гЄ‫׮‬ಲ྽‫ݺ‬ȶ࢙஼КᐯȷфҭЂᛁᐯ୰ȂϘࠝϬ ൰Ȃϲթᇌᇌඝѽ‫ט‬ዐցԐӠԴчНᢸȄ ᚰѽഺ‫ݬ‬ћԨ൘ցԐӠфҁেಚѫ֕ಊϘ҃ߞК஼ Ϡ७ྍȄ

ែᛉ‫ڣ‬ChristopherSo Ϡ᝷Ѝ຀ਰ(Ergonomist) ັᑋߏನ޼ᖚਰ(ManipulativePhysiotherapist)

ϦЖϦ೚

உ௵ Ӡࣿ

൵ࠕ‫ا‬ԴFacebookऻۖ‫ވ‬уߞϯႶȂ෩ِۖᐯߞ ನӤ (᎛ऻҁߞᄦѯ)Ȅ১ћ࣏Ȉ ɆThe reason of

learning, you know more about this world than those who don't!ɇ ᚙ៌ऎКћබ࣏Ȉِᐯߞ ನӤְ࣏ྻߢႽ‫ـ‬Ժ(ᝯ‫)ݺ‬ ഺѵध(ߞ‫ )ߏڰ‬Ȃѧ‫ێ‬ҁ ЙߢႽߞϠԺȄ ‫׈ا‬੡գৎ֋๒хᕕȄ‫ا‬ බԴҁϯႶߞ১ћҐϯව ৎՄҝࠑႿ‫ڍྍߞا‬Ȅ

The reason of learning, you know more about this world so that you can help those who don't!

150

Ρ᜸ώแᏰ

- ᆃ઎‫ޟ‬லᜋ

බِ࣏ᐯߞನӤְ࣏ྻߢႽ‫ـ‬Ժ(ᝯ‫)ݺ‬ഺѵध(ߞ‫ڰ‬ ߏ) Ȃ๒ࢢְҞѽᕒׄ‫ێ‬ҁЙߢႽߞϠȄ ‫ا‬Ⴥ݀ൌж‫ڳ‬Ⴥ‫ا‬ԴЈᐯԢᐯߞಲ྽ୃ݇Ҋߞ઻ ‫ڏ‬ȈӲࡡ‫༷ܠ‬՘ӨᙸȂߢᝊ֣Ҫَࠦ༳Ȅ ‫ا‬েِᐯЙᕕҪऎϞ֋ЏҞѽ୼ϠϘຈȂփ࣏ऎϞ କᕒׄգቮঋߞϠȄ ‫ৣا‬ԴᇨϯணሃҐੋЂϠ᝷Ѝ຀ᐯᐯྻ‫ێ‬КϘৎ ྻ৶ᗝᓱߞদ᎑Ⴥೢྫཋџ (Repetitive Strain Injuries Day RSI) ȄᡘۖϘፔᝯ‫ݺ‬ᇂ્ߢᝊ࢝Հߞ ᎝ᛟྐ۶ᡝ߰ж‫ڳ‬Ȅ

ҽҠႻ֯‫ڽ‬ᇂ્ߞȄҽၝᇂះ੡ȂҠၝЪ๒࣏ࣿ ᠙ȄѹঋನӤ࣏‫ڨ‬ᒔ‫ێ‬ҁྩᙷߞஜߏȄ၏‫ဲߞܧ‬ ᝷ȂԴҳඛߞҪྻӡҗ᝝ၝᇂះȄԯҁেঋ૭௯ ‫د‬লȂգዲϠ੡ঋ់‫ێט‬ҁߞဲ֡ȄՀఀ‫ێ‬ҁߞ ဲ֡କ‫ی‬᝝ၝൌᇂះȄࠜง૿ѻᇂ્Ȃ‫࣏׈‬ьჅ ϣЈ੡Ϙчߞᇂ્‫ࠜݕ‬งঋည‫܆‬઱ߞϠȂఈᖛߞ ᑟྻྻ෩୼Ȅ‫ݙ‬ѽЙঋቅऻᇂ્ߞদঋ‫ݑ‬Ȅપ‫־‬ ညϭߞՐቅϠȂ౎ϯ഼ਞӡცၝ۶ӇᑟȂ௟ྻգ‫ـ‬ ୼Ҟକ‫ݑ‬՝งଽଡ଼۶ఈᖛߞᑟྻȄႎ೟ߞ১ԯྻԴ ϭϘงԓ֯ႋ៖Ȅ

Glenn Legault PhD, Centre for Research in Occupational Safety and Health, Laurentian University: Sleep and Sleep Hygiene in an Occupational and Health and Safety Context. ԯፔ඼գনȂ‫ا‬Ҫ֯ᚎඏЬ೜ȄϭϘง‫ྻا‬ႎ೟ߞ Ь೜ᛟӫȄ১‫ڽ‬ஜߏߞၝȂՂઔഭ۶ᔲຈҞж༟

ӵடᚠ41෈໠ۖȂ‫ོר‬Ң߬጑୰ᇄ๎‫לޟ‬Ԓၭ᠞‫ޱ‬Ϸ‫ٴ‬ᚂᕛ‫ޣ‬ᜋȄծ࢐֏џ՗൷ौ᠞‫߬پޱ‬ඪюএΡᜰ࿽ՊՈ้୰ᚠ‫ܖ‬এਰȂհ‫ོޱ‬ᅾΨ၌๎‫ڷ‬ඪ‫ټ‬ཎَȄ ᠞‫ޱ‬џசႫ໏so_christopher@hotmail.com(፜ቸ݂Re:ӣၯΡ/Sameway)‫ܖ‬73TheGrange,Templestowe3106

11•04•2014

ᐬࢸTVBҏӴᇧհ

୦ཾଉ਀

Įࠛ˄Ćᆁডį҉ઠ෪ࡧ૰͎ ࡧ૰͎ ӤᑫࣷTVBሦ֯Ȃ‫ޒ‬۶՘໶‫ݽ‬гҦપ ॗȂ SunRice ᝒׄȂ‫ڭ‬ఀۖ૸षȞఉҺȟ ዀਰ‫ྻ۝‬ᄀϧ‫ߞׄ۝‬ӎԳြӫȮग़ЃȆዀ ૠȯȂ௟‫ ݺ‬4 ѡ 15 џ౎‫ݺ‬ᇵᇴᎎ࣐ҭ༩দ యҍȄ ֯ऎᑫࣷ TVB ӎԳሦ֯ЫՐߞদᔝြӫН ϘȂȮग़ЃȆዀૠȯᘛ᎛ 12 ֜ग़ሻሃขዊ ‫ڭ‬দȂฅணᓴົႁЈ‫ڸߞܓ‬ដ་֖ዀ᜹ѧ ᘈȂ‫ޒ‬۶՘ҾඞᖉᏚ၃ನVivian Lam‫ـ‬ᓐ ‫ڗ‬ϯୱᑉԇြӫѹ ࢺȂሃ‫֜ی‬௞຀ంশ ส঳‫ׄڽ‬ୱߞᄜሼѹ ࢺ˕˕ฅѹࢺTVBြ ӫȮऎ঴ᗁҦ҄ȯߞ ዀૠኽ৯ȞཀӖኽȟ ۶գɆᎠۧчѳɇН

ᇍߞBillyȂϘԢऎᣍಿ‫ה‬಩ҍϘ ȂϘԢऎᣍಿ‫ה‬಩ҍϘඞϫϘඞߞ ϘඞϫϘඞߞ ߞ ዀ᜹Ђѧ‫ݰ‬Ȅ ዀ᜹Ђѧ‫ݰ‬ Դُ༰ြӫКȂ‫ێ‬КϘ֜ົႁ‫ڸ‬ដ঵ԐԨ ‫ڸ‬ដ঵ԐԨ ዀਰ‫ߞྻ۝‬Ђዀࢵਰᐯ᜹Ȃ๒ࢢᐯѽ७ӡ ࢢᐯѽ७ӡ ࣉਣዀ᜹ȂಗᎠҍϘႽग़້ۧՑȄኽ৯۶ ՑȄኽ৯۶ ੲᑂഺႽ້ߞۧႽȃᎱहȃ൹ྍѽфಗ ൹ྍѽфಗ Billy Ꭰ᝱࢘ຈ֯ҍໞжȂఀж൵୼ߞұ֜‫ڸ‬ដ ߞұ֜‫ڸ‬ដ ‫ڸ‬ដ ௟ԴᗁٙᘈК་֖ೣ࿂Ⴕ༓Ȃऻ৹֜‫ڸ‬ដ ऻ৹֜‫ڸ‬ ‫ڸ‬ដ Ж࣏ૌӒȶକϢዀ‫ݗ‬Ȃϫକ๳ົដህҭȷ ົដህ ҭȷ ߞྲ੡҃Ѓ‫ݑ‬Ȅ୵Ϟໞᙇ‫ڸ‬ដஇߞ້Ցѽ இߞ້ Ցѽ ҳȂBillyϵྻిఱಗ༹‫ث‬ҼȂփኽ৯‫ُݺ‬Ϙ ُϘ ༰ြӫߞȮኽ৯༺༺∎ȯȞໜȈ∎Ȃ၂ሬ ၂ሬ Кࢽ֖ȂՀȟᖖြКൌྻЂਣዀૠ‫ڗ‬јȂ јȂ ӡռ༺ᢏмҍ 12 ႽᢰϠ࡬౱Ϭюߞ້ᔥȂ ᔥȂ ሃᣍಿж‫ڳ‬ϭዀߞጄᎷȄ Ȯग़ЃȆዀૠȯ௟‫ ݺ‬4 ѡ 15 џ঵ያȂϘാ Ϙാ ౎ϯ 13༰Ȃᇵᇴᎎ࣐ҭȞTVBJȟെ࣐งϟ౎ϯ ‫ݺ‬ఉҺфᐍᆬӎ੡༡ 9 ੡ 15 жያҍȂྰ᎛ ྰ᎛ ઻ྍȊ

Ҕᒑ࿽‫پ‬ᖝ

ೆ ߾ ༻ ମ ̫

࣏Ҕᒑᒵΰ ΙӋԤཎဎ‫ޟ‬ᙄ‫ސ‬

τΡ‫௳ޟ‬КġńŅġ๼ ԙђ‫ێޟ‬υ ńŅġ๼ ‫็ڋ‬ᘎਪ

ωыυ

ᛄᙟင‫ڐ‬ၑᅈ໱ ߧԑထᅈġĵńŅġဃ

ඈࣀ࿽൐஻

‫ޟּۉ‬Ϊ࢜ġŅŗŅġ๼ དྷ‫ᙺۉޟ‬ġŅŗŅġ๼ डᑙ‫ᜲڧ‬଄ġŗńŅġဃ

ᝋ፴Јҡ ஔࡅήјൟ

఼ЖԈঐ‫ޟ‬ τΡ

τ‫ܒ‬Ж᡹࢈‫ٱ‬

ࢥၚዥጣ

03·9888 7422 books.rejoice.org.au

Suite 7, 1/F, 2-8 Burwood Hwy, Burwood East, VIC 3151 (Melway 61F7) 2-6 Oxford St, Box Hill, VIC 3128 (Melway 47C10) 28

11•04•2014

‫ޥ‬ୢੑ਀

Ѭᇽࡄϴძ‫៸ݘ‬༪ ѲТϤР࢑෈ϲᖞᒲ౾σ఼݂࿽ኊઢࣀଢ଼

ϯ۹ӐұѡУџȂ‫ޗ‬ᠷཀྵᗝᓱϘՐϘ࢘ߞ౻‫ށ‬ြዉ ૡࣿஜȄዴպϠྉᇸ‫ޗ‬ᠷཀྵȂዉૡഺৎપઅߞȶబ ᄪџȷȂ፞ᜃ೉ࢵԐ૟Ȅ

ߞඉၨল࠸ȂԴЂਰJames Yao Wen Zhengࢽᐱ ϭȂࢷ࿰লѪ১ನന঍༟๴Ȃ࣏ᇯԺ‫ڲ׀‬Սԧిध ࠧ௱দঋߞϘৎгᄪȄ

ࣿஜӤRu SunਰѭሃಿѧѸԴഄদ‫ۏ‬༮ߞ‫ޗ‬ᠷཀྵ аѹࢺթ࣋೉ኇՑȄഺϘಽЂߞ೉ࢵኇՑ‫ݺ‬ϯо 11੡༟‫ܕ‬ȂᔌࢢԴϭо1੡ᗝ֖Ϟ౻‫ށ‬೉૟۶ґ዇ ԰ԨࣿஜȄ

ࡑࡱ஡гᄪࠫ՛௄ࠛྻ঵ਯႻᖉ‫ܡ‬Jane GroverЃ ЀᇍȈȶҫሼࢃгᄪ༟ਣϘ༵ԑবߞߤ஡తៈ঍ ᄑȂᗝᓱՂթদঋߞಽЂኇՑȂࠧ௱೑Ԫ‫ا‬ে‫އ‬ச ‫ݙ‬գߤ஡ߞ᝸฀Ȃᢰ‫ۍ‬գԧᇌ‫ࠫిܟ‬Ԉ۶०฀ߞϠ գᑟྻ፞ᜃԐ૟ȂᚃᝒӠ‫ۻ‬ȄऻۖՂթԺߞϠࡈ‫ڽ‬ ணҐഺϘদЂြџȂᢰϠ঺ྏ‫ޟ‬ඈȄ‫ۖऻا‬ധԺਛ ਲԴԐ૟ᄪ੟ൎᔠȄ‫ྐا‬ഺ࣏፞ᜃീ߰ߞϘᇌ࢝Հ ўՑȄȷ

ਛϠেᓲం‫ۍ‬գዴϼՐఊϳᑢҫߞኇՑȂ೉ࢵబ ᄪȂ౻ጒᄪါȂ‫ـ‬෱ᘿࠅȂྰ‫܇‬঴ࡡମ୧Ȅ ‫ޗ‬ᠷཀྵ࣏ᑫЂ‫ڲ׀‬൵Ђߞ௞ࠝгᄪȂࠓԪ‫ࣷڲ‬Ϡ

‫ޗ‬ᠷཀྵ೐ϟงӫࡈӒԴ༟๴НКȄഺϘ‫ݤ‬ਣ༵ӫ௟ Ғ‫޿ุף‬۶‫ێ‬ҹদঋϿ֖ঋ૵Ȃ‫ڭ‬௟ԓ࢘ࢷ࿰লѪ ১ನന঍Ȅ

๼Ρ‫ޥ‬ୢ݈୛ϛЖкᒲ

ՂԤ‫ܚ‬ሯ-Ο၌ߝ‫ޥޱ‬ୢЛධ݈୛ թࣿஜ࣏‫ົׄ۝‬Ϡࠜ߰ф‫ێ‬࿰ᠪ߰Ϟႋ֋ЎߞցՐ ࿰ᠪቮِȂኧҐ‫ڹ‬ӡՉց‫އ‬சߞକϧሃࠫѕȂѽф ᅆߤ஡‫އ‬சߞሮᝊȂ‫ا‬েપ‫־‬Չవȶցգ‫ݙ‬ቮȷ୅ ᎢЈೡȂԴУըᇸྻКȂЍ֯৶ྻ൅Ⴥࣿஜȃж ‫ڳ‬ȃ୅Ꭲȃፚ೫фႼᕚຈ‫ׄ۝‬ணҐ߰ȓ

• ኧ௻‫ۍ‬ᢜࠑႿ֋Ўቮِߞକϧ

Meeting Room)266 Gower St, Preston VIC 3072

• ෩п‫ڹ‬ӡՉց‫އ‬சߞࠫѕ

ϠዴȈ8-10Ϡ (ᛝᆕऎѤ)

• ணᣍՉց‫އ‬ச୰߽ȂϞႋᅁቫᖖᄩఐ޶.

ሬ‫ڏ‬Ȉዃ‫ތ‬႖

• Ϟႋ֋ЎߞցՐ࿰ᠪቮِ

џงȈ17/4ȃ24/4ȃ1/5ȃ 8/5ф15/5/2014Ȟ࣐ งұȟ

• ফֲᅆ‫އ‬ச‫ڹ‬ӡߞᑉѕ

੡༡Ȉϯо10੡15ж֌Ко12੡15ж ԳᙇȈࣦЀჲᄦ੩ᔡྻ៉࢈

ؒᎣಯ਼

हࠫ‫ݙ‬գਛࠜൌྻౕ࣏Є՘ᔷȂٟգϠྐ֋ЎࢅЄ ѧ‫־‬ϠਮȂԯթ‫ا‬ে‫ۖڍ‬ਛࠜেԴࢅЄ࢝Јߞ੡ ৏Ȃබ‫ࢅد‬Є݀ЙԢߞᒸᎷ઱㡯୙Ȃ‫࣏ݕ‬ணҐԧ᝷ ు๴ࢅЄขକ‫ݕ‬ᕒׄҁে՘ࠜߞࣿஜЈೡȂഺ࣏؆ ԑҞѽನႋߞ‫ڰ‬Ȅ๒փ᎘ۖᐯ೫Ȃਛࠜেൌ‫ށ‬Өᑫ ࣷᐯ੭ԴࢅЄᘘЈߞ੡৏Ȃ‫ڭ‬Йᄁᔽҁেஇґ᎝Ȅ ԯթ࢝Ժਛࠜൌྻᘉ໴ቃׄፚ೫Ȃရ࠳ЈࢅЄԴਛ К؆՘ȂᏳ՘ҁে㡱௱இґ᎝ߞ೫ᅚȂഺϵ࣏๑Ҟ ࡓࠧߞ‫ڰ‬ȄЙჅȂЙьਛࠜԴࢅЄ˰ɯ˱࿐੡Ȃබ ‫د‬ҁে௲ۖႃ೫ߤȂ‫ا‬බះఀ࢝ᢘതȄ ႃ೫ߤ෩‫࣏ߞڻ‬ґ᎝ቃᐱȂ5-6࿐ߞЈࢅЄ৹㡯ྻ գ࢝Ժґ᎝ȉࢨҞକྻᅆґ᎝Й‫ށ‬Өঋඵِ‫ׄ۝‬ȉ ਛࠜে᝱ႽබٟգକϧᕒׄഺኃЈߞࢅЄஇґ᎝ ཛྷȉ‫ڰ‬ᅁϯȂഺ੡งߞЈࢅЄੲӎЙྻ‫ށ‬Ө֋ЎЙ ᕖఀतኃȉҁেࢨྻߢۖ֋ЎЙ‫ږ‬փඵِቃׄȉԯ թਛࠜে‫ࢅد‬Є୙ۖႃ೫ߤȂ࣏ۖܺऎϞतኃ۸ȉ փႃ೫ߤϫຜϞࢅЄतኃȂබৃఀਛࠜেᝯѕȄ ‫ا‬ះఀႃ೫ߤԴഺৎ༥ࣱȂᕕႍգ֋ЎߞӫዾȂҝ ࢙Ӳ‫ڭ‬෩пЈࢅЄߞᐯ೫ᒸᎷȂ‫ـ‬ঋைᏳࢅЄᅆᐯ ೫ߞӒፁᅗ࢘Ȅ‫ࣷڲ‬Ϡᅆᐯ೫ऻ‫ޱ‬Ȃգ‫֘ݺ־‬ўߤ ྻȂԯऎ‫ا‬ে௻ᎠɆፚ೫ᩚഺϘ࿄݇ȄᎢሬሲȈɆ ᐯփ੡೫НȂЙӺጄѼᩚྍࢥබ࣏ሲȂᐯྻϘԆ

(Preston

Library

‫ڰ‬ȂЙඏঋᐯȂ‫ـ‬ঋԺፚ೫ȂЖକ՘ґȄԯթ෩п ЈࢅЄᐯ೫ᒸᎷȂ‫࣏ـ‬ਛࠜেᓴᑄԪᏋҁেࢅЄߞ ᎝຀ȂӅঋւዋߞԯ૵Ȅ ‫ۖڍا‬Йьഺ༥ࣱߞዴᐯᐯ೫᎝຀ȂҪ࣏෩‫ڭڻ‬ঋ ِࢅЄ֯࢝Ժ֯྽Ȃ‫ڭ‬ٟգւዋՂ֣҄ۖࢅЄেඈ ᡌҝஇഺ‫ڱ‬ґ᎝Ȅ֭ЈࢅЄሃ՘ՐϠߞᐯ೫ў‫ޱ‬Й ᆽहԢȂ௞ਛु‫ࢽٿ‬ҍ՘ՐϠߞ௞ަϧЙྻ໹Ⴥ 30 жៗȂԯթ‫ױ‬຾ᡘ᎝ߞᐯ೫ጀՑȂാ՘ՐϠൌ ๑‫ࢺޱ‬ϳȂЈࢅЄ‫᝱࢝ـ‬௞ѕȄᅆ‫˰ݺ‬ɯ˱࿐ߞЈ ࢅЄȂిਰྻ‫د‬ᐯ೫ࣿஜж՘ዴЈࣱȂК༡գϘ‫ڱ‬ ༡ᙝ੡༡Ȃᢰᐯ೫߰କ๾ऎգϘৎᚼᢏߞ੡৏Ȅ ֯ऎዴᐯిਰȂည‫ވߞا‬уԨ‫ا‬Ь೜ABS Brain Studyߞცၝѕ઴ᇖ᎝຀੡Ȃ‫࣏࢝ا‬գ࠲઻ߞȄ‫ڤ‬ ੡‫ا‬हࠫዴᐯ‫ڭ‬ЙҪ࣏঍ᇖȂ‫ݙ‬ѽඏඏ୊ፚࢅЄ֯ ѕᇖȂබᇖࢅЄ֯ఀԺኃՀȂ‫ا‬ះఀഺ‫ڭ‬Й࣏ᐯ೫ ዴᐯ൵௄ӎߞକϧȄ๒փည‫ا‬೟ѕु‫ٿ‬ഺϘৎᐯ೫ ࣿஜ੡Ȃ‫ا‬๴಩ϞABS Brain Study‫ڭ‬ЙҪ࣏຾ দ঍ᇖକϧߞ୊ፚȂҹӎ‫ڗ‬බ࣏Ϙৎ෩‫ڻ‬዆ᄊȂᗏ রȂ‫׈‬੡԰ᕕߞৎϠᐯ೫᎝຀Ȃ഼Ⴥცၝॊ‫ث‬фை ᏳࢅЄߞ௄ᚂ঍ᇖକϧȂ௻мࢅЄߞࢥᇯȂୃᐸȂ ᅆዴᐯߞᒸᎷфࠫѕȂԯթ࢝ᏋԪՐ॔ӁЈߞᐯ ຆȄ‫ا‬ះఀABS Brain Studyߞცၝѕ઴ᇖ᎝຀Ȃ 11•04•2014

໱ӡȈԑֺ (෩‫ڻ‬ᚎඏମᙇ) ඡԩც႖Ȉ(03) 9898 1965Ȟ᎛‫ݺ‬15/4 ࡈඡԩȟ

Ᏸಬ௃ω໠ۖ

Ѝ֯Ϡ৶Ȉզᅷ‫ޒ‬ԐӠ (ߤ஡঍ᄑ‫އ‬ச৶)

‫ں‬୉М

ऎ5-8࿐ߞࢅЄȂ෩‫ڻ‬ϞϘৎգᎷߞӀҭȂᢰҁে ԴࣿጐߞᖖᄩНϭȂЙߢЙះԳ་֖ϞЂ༓দ᎑ ‫ݑ‬௻ߞᇖՑȂӤ‫֯ݺ‬ഺ‫ࣿڱ‬ஜ੡ȂࢅЄఀۖ‫׈‬੡ ߞ԰ᕕȂԯթٟգਟ‫ݽ‬ᢖҍٕ෍ߞхᕕȄ գϘ֜Ԟ࢘ਛࠜȂ১‫دڽ‬Јࢅ୙ۖ‫ߞ־‬ႃ೫ߤȂ ُ༉ঋ֯࢝Ժґ᎝ȂࢅЄࠑӯ࢝Йఐ᝸Ȅညҁߞ Јࢅ‫ڽ‬ϞSmart@meᐯ೫ABS Brain Studyც ၝѕ઴ᇖ᎝຀੡ȂӲ‫ۤے‬ઐϞഺዴᐯґ᎝᎝຀Ȃ ԯऎҁߞѭӓះఀЙӡԓُч௻ჀࢅЄ‫ױ‬ఀ‫ܠܠ‬ ߞȂຈҁ؆՘֯྽ȄЂൊԊ୊ፚЈࢅЄ঍ᇖߞґ ᎝ȂൌҞѽԴ௅ϯ؆՘Ȅ԰ਛࢢȂҪࠅϘᙇ੡ ༡ȂԴᇨϯ۶ࢅЄ֯Ϙϭ֯྽ȂࢅЄබ෠෪ϞȂ փѷԴცၝϯ֯ፚ೫ȂࢅЄϵЙះఀ؊নȄ ‫ا‬हࠫȂକ௉ᢰࢅЄంЈះఀᐯ೫ዴᐯЙ࣏ٕ෍ ߞ‫ڰ‬Ȃ࣏ҁেକ՘ґᐯ೫ዴᐯߞ୓ᙇȄ

ҏடួҥSmart@me Intelligence Academyᜓօ

Ӱ ཾ ୛ ี ৤ ȅ ౪ ‫ ܣ‬ဒ ኄ‫ݍ‬ၗ ኄ‫ݍ‬ ၗ ME MELB LBOU LB OURN OU RNE RN E

Ⱥ᠍‫ݠ‬ϞᖐȻႫѮ࣏๼Ρ‫ޥ‬ୢඪ‫໊ؐټ‬7ЈȂؐЈ24ωਢ ‫ޟ‬ኄኬ࿽ҬȂ᠙ಀџо೽ႆᆩ๜‫ڷ‬Йᐠԝ᠙Ȃ࿽Ҭϱৠొ ᇐᐬϛཱིᆸၥଉȂਢ‫ٱ‬ᘈຟȂҡࣀ݈୛้ӒП՝‫ޟ‬ϱৠȄ ౪ӰႫѮี৤Ȃ‫ܣ‬ဒኄ‫ݍ‬ၗ࿽ҬጡᒮΙӪȄ ȳ ȳ ȳ ȳ

ώհϱৠȈ ๊გ࿽ҬኺԒ ಢᙑ࿽Ҭᓃᇧ ୘ᒮ࿽Ҭϱৠ ‫ཱི؁‬࿽Ҭᆩમ

ȳ ȳ ȳ ȳ ȳ

ौؑȈ ዣጛ‫ޟ‬ኄ‫ݍ‬ၗ‫ڷ‬ၶԁ‫़ޟ‬Мྜ೽૖Ψ Ԥ൬ᡝώհ‫ޟ‬ငᡛ ૖ၼҢAdobe Premiere‫ڷ‬Adobe Audition้ ຜᓜ‫ॱڷ‬ᓜጡᒮ೺Ӈ ૖‫ٺ‬ҢCMSᆩ๜ᆓ౩‫ف‬ಛContent Management Systems ‫ي‬ԁ‫ޟ‬ღ໥ӫհ૖Ψ

໏Ӈ፜ຝ݂ȈᔖဒC Y Excellence ServicesȺ᠍‫ݠ‬ϞᖐȻ࿽Ҭጡᒮ

sumbit your resume to xiaoming@sameway.com.au

ԊЖዥጣġĻġ

ıĵĳĲġĸĺĴġĳķĴ ⊔Fnjmz፠

˗࣍࿩ྕ!Ꮟᓛ‫ו‬ఢ ! პ͔ш଴!ш͔˪‫͔ٷ‬ ġᆩ֭ȈŸŸŸįŦŮŪŭźŤũŰźįŤŰŮġġŽġႫ໏ȈŪůŧŰŁŦŮŪŭźŤũŰźįŤŰŮ

ȶў‫ޱ‬૖๡ತȂ੼‫ޱ‬૖๡տȷ࢐‫ר‬ώհ‫ޟ‬৴ѡሜ Ѥᓞᗹକᙄ Ѥᓞᙄҏ‫پ‬༉‫ٺ‬Ңܻᄇડգ‫فޢڷ‬൵ᒑ឴ȂоҰ൵ཱȄ ݂෉ਢ෈ᅋᡐ࣏σՋᄇࣲࡔ‫ڷ‬᛹឴୽‫෉ޟ‬ଓ‫ٺ‬Σ‫ٵ‬᙮ࣲَࡔ‫ޟ‬ȶϤ ࡶέѤȷϞᙄȄࡣ‫఼پ‬ռΣᜰȂоέၲΞѤϞᙄ‫ڥ‬фΟȄ‫ޢ‬ՍٚҼ८ ‫ڼ‬ϞࡣȂ೻ᙄ൷ೝኀଶȂ‫࣏׽‬ᗹକȄ ȶΙᗹକȷ࢐ҕ୽ϯԑႵҀ‫ޟ‬ᙄ‫ڙ‬Ȅέ࡙᠉٘मཱȂ‫؁‬фߒ࣏ശཱϞ ᙄ࿽Ȅ೻ྛܻȶέȷ࢐ϛ୽Ѡфϛ࡞σ‫ޟ‬ΙএኵȄЕҧέᗹକ࣏ശӻ ശཱ‫ޟ‬ཎࡦȄ ᖂՄِϞȂᗹକ࢐ΙᆍᙄቈȂࡾо᠉ဖоߒҰ൵ཱ‫ޟ‬՗࣏ȄϚᆓӻЍ ᗹକȂശ१ौ࢐ҥЖՄีȂ૿Ж‫ޟ‬ᄇ‫ߒޱڧ‬ႀ൵ཱȄ ೽லᒑЄӵൊᙄϛȂོӵ᡹ࠉᗹକέԩȇΙᗹକȂཱࣧЈӴȄΠᗹକȂ ࠗ௕ԫ‫ޱ‬ȄέᗹକȂክኑড়឴ȄᙄԙȂড়឴ᗙᙄȄ ԃ‫ݎ‬ႄ‫فޢڗ‬൵ᒑ឴ᚔжȂՄᕗც੉‫ݥ‬഍ᎌӫȂড়Ρџᒵᐅ஠൵ཱ‫ڷ‬ ཐᗂ‫ޟ‬ЖȂϽ࣏ΙᆍѴӵ՗ଢ଼ȂоȶέၲΞѤϞᙄȷ๎ᗂ൵ᒑᎴ‫ى‬Ϟ৿Ȅ

‫៸ݘ‬༪ȅௌғጂ‫ޟ‬ᒵᐅ ‫ޗ‬ᠷཀྵȂᐾգϘࣹߞႅ৒ȂলѪന঍Ȃ ᄾᔖೇ۶ߞ‫ޤ‬ඛȂ࣏Ϙৎ๑ሃ৖ѧߞ ՉਿНԳȄ‫ޗ‬ᠷཀྵգԧ᝷࡭ߞў੯‫ڻ‬ ఋᓴᑄ൵‫ߞڸ‬ನྐНԳȄ᎛ሌᗜணᣍ ۶ऀ᎘Ȅ ᢸࣿߞѾภўՑȂуՀߞࢉї‫އ‬சȄ ᎛ᗑᜭȈ03 8558 8278 ‫ݕ‬ც༎Ȉsbc@smct.org.au

www.sbc.smct.org.au

ΙમԒኵᏰᏰಬϛЖ ཱིΙ۟፞แ ։஠໠ੲ ᚞ᅖ։Х ௃ഀൢӪ ԑឭ / ԑੲ

፞แ ႫသੵЖᆗ

Р෈

5–8ྑ

ਢ໢ 4:00pm – 5:30pm 4:00pm – 5:30pm 4:00pm – 5:30pm 3:00pm – 4:30pm

࢑෈Ι ࢑෈έ ࢑෈Ѳ ࢑෈ϲ

ኵᏰᆠ़፞แ

8 – 12 ྑ (3 ԑ -6 ԑੲ )

4:00pm – 5:00pm 4:00pm – 5:00pm 11:00am – 12:00nn

࢑෈Π ࢑෈Ϥ ࢑෈ϲ

ኵᏰᎯ‫ھ‬ੲ ( ωಢ )

7 ԑੲ 8 ԑੲ 9 ԑੲ 10 ԑੲ

5:30pm – 7:00pm 5:30pm – 7:00pm 4:00pm – 5:30pm 5:30pm – 7:00pm

࢑෈Ѳ ࢑෈Π ࢑෈Ι ࢑෈Ι

• ӒᐬࢸᐿΙடց‫ٺޟ‬ҢႫသᏰಬੵЖᆗ፞ แȂଢ଼ཐԤ፸Ȃσ‫ߔ᠍ڧ‬Ȅ

• ଋጛѾѡသၼհȂσσඪЀު໢ཐȃ଄ᏹ

ABS ὴ᧋፬⃭! (5-8 ྑ )

Ψȃட‫ݧ‬Ψ‫ࡦڷ‬ՃΨȄ

• ᔓօᏰҡё‫פ‬Жᆗഀ࡙Ȅ

• ட࣏ኵᏰᆠ़Մ೩‫౏໌ޟ‬ኵᏰ፞แȄ

Name: ________________

⃶ᢒ

Smart Maths ∋⍆ᧈ ADVANCED

(8-14 ྑ )

• ё஼ၼᆗ‫׬‬૖ȃ௰౩Ψȃ၌ᜲΨ‫ڷ‬Ϸ‫ݙ‬ΨȄ ੫տବᄇᏰҡ‫ ޟ‬problem solving ૖ΨȄ • ၥ౏ᏲৱȈ‫ں‬୉МՂৱȄෆӈσᏰኵᏰఀ ‫ى‬ᖿৱȂю‫ގ‬ϛωᏰኵᏰఀऋਪȂ୤ᇄϴ ໠Ճၐၐᚠ೩ॎȄ

Date : ___________ hundreds

tens

ones

‘4’ is in the

, d K

dŚ , d K 4.

ϵϱϬ

(12-19 ྑ )

ωಢʟএΡ

• ϛᏰኵᏰ፞แᐇጛȂVCE ኵᏰᚠҬ • ৱၥᓺ‫ ي‬, ఀ௲ϛᏰኵᏰ፞แ , ‫ܦ‬Ԍ၄‫ۻ‬

place. It stands for

The number is written as: ___________

‘6’ is in the

dŚ , d K

place. It stands for

‘1’ is in the

‘2’ is in the

Red Test 1

Time allowed : 30 mins.

‘3’ is in the

EĂŵĞ͗ ͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺ ĂƚĞ ͗ ͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺ place. It stands for . ŶƐǁĞƌ ƚŚĞ ĨŽůůŽǁŝŶŐ ƋƵĞƐƚŝŽŶƐ͘

t^ ŶŽ͘ ͗ ^ϯϬϭϬ

place. It stands for . ϭ͘ Dƌ zĞĞ ŚĂƐ ĚŽŶĞ Ă ƐƵƌǀĞǇ ŽŶ ƚŚĞ ŶƵŵďĞƌ ŽĨ Ă ĐůĂƐƐ ŽĨ ƉƵƉŝůƐ ƚĂŬŝŶŐ ƉĂƌƚ ŝŶ

‘5’ is in the

ĚŝĨĨĞƌĞŶƚ ďĂůů ŐĂŵĞƐ͘ dŚĞ ƌĞƐƵůƚƐ ĂƌĞ ĂƐ ĨŽůůŽǁƐ͗ place. It stands for .

‘1’ is in the

WŝĐƚŽŐƌĂŵ͗ EƵŵďĞƌ ŽĨ ƉƵƉŝůƐ ƚĂŬŝŶŐ ƉĂƌƚ ŝŶ ĚŝĨĨĞƌĞŶƚ ďĂůů ŐĂŵĞƐ place. It stands for .

Fill in the blank (6 marks)

233Δ235Δ237Δ239Δ ________

10Δ16Δ23Δ31Δ40Δ________

20Δ18Δ14Δ8Δ ________

0Δ2Δ________Δ12Δ20Δ30

14Δ16Δ20Δ________Δ34Δ44

The number is written as: ___________

- - - place. It stands for ‘2’ is in the - is in the thousands place. It stands for - - place. It stands for ‘0’ is in the - is in the hundreds place. It stands for -

The number is written as: ___________ &ŽŽƚďĂůů

. . . .

- - - -

- - -

ĂƐŬĞƚďĂůů ĂĚŵŝŶƚŽŶ

- - - - -

130Δ110Δ92Δ76Δ ________

dĞŶŶŝƐ

ĂĐŚ - ƌĞƉƌĞƐĞŶƚƐ ϭ ƉƵƉŝů (B) 7. - - - - - - - EĞƚďĂůů

ZĞĂĚ ƚŚĞ ƉŝĐƚŽŐƌĂŵ ĐĂƌĞĨƵůůǇ͘ dŚĞŶ Ĩŝůů ŝŶ ƚŚĞ ďůĂŶŬƐ͘ ‘9’ is in the place. It stands for . ¾ dŚĞ ŵŽƐƚ ƉŽƉƵůĂƌ ďĂůů ŐĂŵĞ ŝƐ Ք ͕ ĂŶĚ ƚŚĞ ŶƵŵďĞƌ ŽĨ is in the tens place. It stands for . ƉƵƉŝůƐ ƚĂŬŝŶŐ ƉĂƌƚ ŝŶ ƚŚŝƐ ďĂůů ŐĂŵĞ ŝƐ Օ ͘ place. It stands for . ‘0’ is in the ¾ dŚĞ ůĞĂƐƚ ƉŽƉƵůĂƌ ďĂůů ŐĂŵĞ ŝƐ Ֆ ͕ ĂŶĚ ƚŚĞ ŶƵŵďĞƌ ŽĨ ƉƵƉŝůƐ ƚĂŬŝŶŐ ƉĂƌƚ ŝŶ ƚŚŝƐ ďĂůů ŐĂŵĞ ŝƐ ՗ ͘ ¾ dŚĞ ŶƵŵďĞƌ ŽĨ ƉƵƉŝůƐ ƚĂŬŝŶŐ ƉĂƌƚ ŝŶ ďĂĚŵŝŶƚŽŶ ŝƐ ՘ ůĞƐƐ ƚŚĂŶ ƚŚĂƚ ŝŶ ƚĞŶŶŝƐ͘ ¾ dŚĞ ŶƵŵďĞƌ ŽĨ ƉƵƉŝůƐ ƚĂŬŝŶŐ ƉĂƌƚ ŝŶ ĐƌŝĐŬĞƚ ŝƐ ՙ ŵŽƌĞ ƚŚĂŶ ƚŚĂƚ ŝŶ ŶĞƚďĂůů͘ ¾ dŚĞ ŶƵŵďĞƌƐ ŽĨ ƉƵƉŝůƐ ƚĂŬŝŶŐ ƉĂƌƚ ŝŶ ՚ ĂŶĚ ՛ ĂƌĞ ƚŚĞ ƐĂŵĞ͘

ƌŝĐŬĞƚ ŶƐǁĞƌ

Ք ͺͺͺͺͺͺͺͺͺ Օ ͺͺͺͺͺͺͺͺͺ

Find missing number (4 marks)

ϭϱ ϳ

՘ ͺͺͺͺͺͺͺͺͺ

ϭϮ

ϭϳ

ϭϭ

ϭϱ

ϴ ϭϮ

Ϯϱ

ϭϳ

ϰϳ

Ֆ ͺͺͺͺͺͺͺͺͺ ՗ ͺͺͺͺͺͺͺͺͺ

ϮϬ

ϭϴ

Ϯϰ

W͘ϲϵ

ՙ ͺͺͺͺͺͺͺͺͺ ՚ ͺͺͺͺͺͺͺͺͺ ՛ ͺͺͺͺͺͺͺͺͺ

W͘ϲϯ

• ඪ‫ټ‬ΙనᓸኵᏰᏰಬ፞แȂ፞แ‫ف‬ಛ‫ׇ‬๡ • ջາຟեᏰҡแ࡙Ȃඪ‫ټ‬ശᎌϸ‫ޟ‬፞แ • ᎌϛ‫ޟ‬ђ፞໔ȂϸӫᏰҡ૖Ψ • டཾЅ൲ငᡛᏲৱȂञЖఀᏲ

Smart@me Intelligence Academy 43 Viewpoint Avenue Glen Waverley VIC 3150

T : 03 9562 1102 / 0431 693 204

E : info@smartatme.com.au

Test : T3010 Marks : _________/35

(A)

∋⍆⌅ᘔᧈ

WS no. : N3030 Name: __________________

Key words : thousands Look at the abacus and fill in the blanks.

www.smartatme.com.au

ϯϯ

ᜍ٠˞ᒐᆩ๜ႫѮ

www.rejoiceonair.org.au

ᜍ٠˞ᒐЛࡻႫသ‫ڷ‬ Йᐠԝ᠙ᄂਢኄኬ

‫ޠ‬ ѯ Ⴌ ࣐ དྷԚ ȉ ༞ φ ӌ Κ /bv

‫ٺ‬ҢPC‫ܖ‬MACϱӈཎΙ෡ࢺ។Ꮲ೤୰ www.rejoice.org.au/rvȂѡ᜞ួҬΰ ‫ޟ‬ኬܹᐠོՌଢ଼ኬܹ࿽ҬȄ ‫ٺ‬ҢЙᐠԝ᠙Rejoice On Air : 2/ӵᔖҢ೺ᡝϛήၷtunein 3/ӵtuneinϛཪષRejoice On Air 4/ԝ᠙᠍‫ݠ‬Ϟᖐ‫ޟ‬࿽Ҭ

p d / z b x f n b t sbejpA

ኄኬ࿽Ҭߒ ! ਢ໢!

к҈௰ᙨ࿽Ҭ ȆԤ࿧ၗ࿧Ȉ‫ޣ‬Ӫ൬ᡝຟ፣‫ޱ‬Ѕ छॵຟ፣ড়޳Cᘈຟਢ‫ڷٱ‬Ϸ‫ٴ‬ ȶӬȷ‫ޟ‬ӨএП७Ȟဃᇭȟ ȆּቸΡЖȈᖿक़ԙђ๼Ρ‫ޟ‬Ρҡ ࢈‫ٱ‬Ȟ୽ᇭȟ Ȇ౴໐࢈‫ٱ‬Ȉᖿक़ᐬࢸ๼Ρ‫ޟ‬ҡࣀ ᘈᅎȞဃᇭȟ Ȇင‫ڐ‬շၾོȈ१ྣ‫ޣ‬Ӫ‫ޏ‬ৱӵᐬ ࢸᖞᒲ‫ޟ‬շၾོȞ୽ဃᚖᇭȟ Ȇ଒ငᘈຟȈSCT!Npshbot!‫ཾࢸٳ‬ ୛кᆓ࣏ௌຟ‫ݙ‬Ι‫ں‬଒င)ဃᇭ*

࢑෈Ι!

࢑෈Π!

࢑෈έ!

࢑෈Ѳ!

࢑෈Ϥ!

࢑෈ϲ!

࢑෈Р

! 9;11!

छఋࡡ!

ᜓछఋࡡ!

ᜓछఋࡡ

! :;11!

᡹‫ڼ‬Рᙐ!

᡹‫ڼ‬Рᙐ

! 21;11!

ᄇၗ‫ޥ‬ୢ!

ЈӴӈ‫ר‬՗!

ᄇၗ‫ޥ‬ୢ!

ЈӴӈ‫ר‬՗!

ᄇၗ‫ޥ‬ୢ!

ЈӴӈ‫ר‬՗!

ᄇၗ‫ޥ‬ୢ

! 22;11!

ᐬࢸҡࣀ!

ᐬࢸҡࣀ

! 23;11!

ּቸΡЖ)ල*!

ּቸΡЖ)ල*

! 24;11!

င‫ڐ‬Ҁၾོ!

င‫ڐ‬Ҁၾོ

! 25Ȉ11!

Ԥ࿧ၗ࿧)ဃ*!

Ԥ࿧ၗ࿧)ဃ*

! 26;11!

ᐬࢸҡࣀ!

ᐬࢸҡࣀ

! 27;11!

ӣᖐӣၯ)ල*!

ӣᖐӣၯ)ල*

! 28;11!

౴໐࢈‫)ٱ‬ဃ*!

౴໐࢈‫)ٱ‬ဃ*

! 29;11!

ങ੝৳ፙ଒င!

ങ੝৳ፙ଒င

! 2:;11!

ӣᖐӣၯ)ဃ*!

ӣᖐӣၯ)ဃ*

! 31;11!

ᒑυ࢈‫)ٱ‬ဃ*!

ᒑυ࢈‫)ٱ‬ဃ*

! 32;11!

ఏ໢ॱዅȞՍԩРȟ! ఏ໢ॱዅȞՍԩРȟ! ఏ໢ॱዅȞՍԩРȟ! ఏ໢ॱዅȞՍԩРȟ! ఏ໢ॱዅȞՍԩРȟ! ఏ໢ॱዅȞՍԩРȟ!

!᠍‫ݠ‬Ϟᖐ!!ᆠிբձؐΙЈ

ఏ໢ॱዅȞՍԩРȟ