Sameway Leisure《同路人優悠版》377期 by Sameway Magazine

377

Ӓᐬี՗!ᖒᛮ‫ޥ‬ୢ

ᜰ ‫ ݧ‬жࣨ ! ݈୛ ๼Ρ

Ꮞᅭҏ!ɜ!ߡኈ຀ኈ!ɜ!ഡ఩!ɜ!Ҁ٨඼ҏ

ਢຟ!ɜ!৏ዅ!ɜ!଒င!ɜ!ਡၽ!ɜ!டᚠ!ɜ!ᡝ‫!ى‬ɜ!М᛺!ɜ!‫ء‬ٙ

ց‫ސ‬੓ॶᔁ़຺ࠅॖ ? www.sameway.com.au

!ɜ!

Ⴋၗ TEL 03 9888 7199!ɜ!༈ઍ FAX 03 9888 7299!ɜ!18.04.14–24.04.14

Ꮞ ᅭ ҏ ശ σ ‫ޟ‬

ު ፡ ф ౩ ୦ Ϟ Ι

新世紀

冷暖氣

ձ ঄ ு ߬ ᒦ ‫ ޟ‬୦ Ңȅড় ড়Ң

ު ፡ Ѕ ೽ ॳ ώแ ϴѧ

൲ρ೽ ኿ྥ Ԋ၆

* ߣనӇ३‫ڙ‬ȈNCG $100 ౪ߜ Ѕ FUJITSU $150 ౪ߜߕᗙࡣ‫ޟ‬ቋਿȂ NCG ᏿Ԥ‫ܚ‬Ԥ၌ភ᠌

$1,280

+GST * ౪ ߜ ߕ ᗙ ࡣ

ϛѵվླྀު፡

Ϸᡝվླྀު፡

ˇ ↞㙽㰊⏳ᷧ⇡⏊

ˇ 嵬啫䮧僤权柚娔姯

ˇ ⇭⌧䮧僤娔姯

ˇ 檿㔯䒗ῄ壤↞≸ R32

ˇ ⭰权˚凹恐˚併妧

ˇ 5 㘆䮧僤Ƌⷩ⠛㛧檿ƌ

ˇ $400 䊼悏庒彂

ˇ 㛧檿㮶⏗ $200 䊼悏庒彂

⛲ / 勘 SAM 0478 681 268, SHAUN 0432 263 268

BULLEEN ⬓䟸ⶱ 03 9850 7828 235 BULLEEN RD BULLEEN VIC 3105

2.5kw Ϸᡝު፡

OAKLEIGH SOUTH ⬓䟸ⶱ 03 9543 7808 4/19Ĩ23 CLARINDA RD OAKLEIGH SOUTH VIC 3167

䲜 / ⛲ / 勘 TIM 0422 613 168, JACKIE 0421 993 998

www.ncgair.com.au

1300 993 998

᳈搾ⵤ⫸ · 孹⛯ᾷ · 妉廝傲方

NUNAWADING ӒऋбᏏ៖౩ www.tlcdentist.com.au

бᏏ៖౩Ѕ఼ࢿ ਲ਼ᆓ‫ݽ‬ᕛ

бऋຨ‫ܚ‬

бᏏᕤғ(Braces) ේᏏ(Implant)

ཱིԒও၄бᏏ(Cerec) ҳᡝኵጆXӎ௭ජᏢ

Dr Timmy Ngai Dr Linda Lao Dr Melody Kuo Dr Arthur Chuang B.D.Sc.(Melb) B.D.S.(Otago) B.D.Sc.(Melb) B.D.S.(Otago) F.I.C.C.D.E. Dental Surgeon F.I.C.C.D.E. Dental Surgeon Dental Surgeon Dental Surgeon

TLC Family Dental Group 395 Springvale Rd, Donvale, VIC 3131 (Mel 48 F6) Junction of Springvale Rd and East Link (M3)

Medibank Private )#" t )$' t .#' Preferred Provider Eastlink Exit

Springvale Rd

ջາᜒᎧ!ɜ!໊Ϥю‫!ގ‬ɜ!ISSN 1839-7913!ɜ!

P.13

9878 6078ٙൢġġġġġட St᛺ ৏ዅੑ਀ġġġġġ᠍‫ݠ‬ᏰಬϛЖۡ෈፞แġġġġġᡝ‫ཱིى‬ᆸġġġġġϷ᜸ኄ֙ġġġġġ଒ငੑ਀ġġġġġӣၽѲ੕ġġġġġӣၯᘈຟġġġġġዥᘈடᚠġġġġġٙൢġġġġġடཾኄൟġġġġġЖ᡹ଟ៪ġġġġġּቸΡЖġġġġġܹಁжࣨġġġġġፙМᇳ᛺ ৏ዅ ዅੑ਀ ġġġ᠍ ᠍‫ݠ‬ ᠍ ‫ݠ‬Ᏸ ‫ݠ‬ Ᏸಬ ಬϛ ಬϛЖ ϛЖ Жۡ෈ ۡ෈ ෈፞ ፞แġ แġ ġ ᡝ‫ى‬ ᡝ‫ཱིى‬ᆸ ġ Ϸ᜸ኄ ᜸ኄ֙ġ ᜸ኄ ֙ġ ġ ଒ ଒င ଒ငੑ ငੑ ငੑ਀ ਀ġġ ġ ӣ ӣၽ ӣၽѲ ၽѲ੕ġġġġġӣ ၽѲ ġġ ӣၯᘈ ӣၯᘈຟġġġġġዥ ၯPh: 03) ዥ ᘈடᚠ ᚠġġġġġٙ ٙ ġġġ டཾኄൟġġġġ டཾኄൟġġġġ Ж᡹ଟ៪ Ж᡹ଟ៪ġġġġ ġġġ ּቸ ቸΡЖ Жġġġġ ܹಁж ܹಁж жࣨ ࣨġġġġ ࣨ Worrell ፙМᇳ ፙМ Мᇳ

Remedial, Sports, Relaxation, Injuries

ᗩЪࡸኞӵᏎᅭҏϐԤΪԑᐣѬȄഺۖΡមӑҡ౳ཾθϛ୽ᚂऋσᏰȂި‫ݍܛ‬П ༈ಛင๜߳୊ϞၾȂ໠೩ӻড়டཾࡸኞ۹Ȃӵཾࣨ‫ٴ‬Ԥ౾ៗȄᗩЪࡸኞ۹ӵᆰࣸ ΪᎷড়σ࠮୦ൟࣱԤϷ۹Ȃ೩ॎѠ‫ڐ‬σ੉Ȃᕗცᐌዓࡗ໯ȄؐΙӪষώ഍ငႆᝒ ਿ‫׬‬೚உଋЅՃਯȂ݈୛ಠЖ‫ڗں‬Ȅ

ࡸኞϐငԙ࣏Рலҡࣀ‫ޟ‬ΙഋϷȂ‫ڷ‬Ӭ໻ഉທΙኺᓍཎȄ‫ࢸٳ‬ΡலَΙᆍᒿឈļġ ѫོӵߨல഼ಣ‫࢐ܖ‬ю౪੾ฮоࡣϗ໠ۖདᒲ‫ݲ‬፡Ꮄ٘ᡝȄߝ෈‫܇‬ຜРல߳୊‫ڷ‬ ငԑಣТ‫ޟ‬ώհȃҡࣀᔆΨོ‫٘ٺ‬ᡝ‫؁‬ёৠܾ઀᏷Ȃᆠડฒ‫ܹݲ‬ᚬȄ жΰ‫ؠٮ‬ԤΙᆍ߳୊ࠢ࢐ШՌϏ٘ᡝϱഋ‫ޟ‬፡࿽‫ف‬ಛ‫؁‬Ԥਝ‫ޟ‬Ȃ௰਌ࡸኞғ࢐ᄇ ܻ‫׽‬๡Ռ٘፡࿽‫ف‬ಛശ࣏՗ϞԤਝ‫߳ޟ‬୊ПԒȄင๜௰਌џоᔓօ٘ᡝ௶ଶٰሖ Ȃጥ၌ቊ฽‫ޟ‬ՊՈಢᙑȂԤਝ๲ጥ઀഼Ȃᚬԓ๐଼ડငȂ‫׽‬๡Ֆశଟ୼Ȃඪଽᆃ ઎ࠢ፴ȂႀՍ٘Ж᡹୊ஶȄ

Broadmeadow shop G139 Bayside Shop 182 Bayside Shop F014Q Westﬁeld Fountain Gate Shop 2135 Westﬁeld Doncaster Shop 1098 Brimbank Shop T45A Northland Shop B020

9309 9781 9783 9704 9855 9360 9471

5077 3658 5948 5328 8818 5605 1428

Westfield Airport West Shop 115 Westfield Southland Shop 1040 Westfield Southland Shop 3047 Highpoint Shop 3002 The Glen 1.43 Greensborough Plaza Shop L2 251

9335 5008 9585 2168 9584 0488 9317 7116 9886 7119 9435 1778

ᗩЪӨϷ۹ߝ෈‫ܣ‬ဒষώȅᄂಬ፜൷ߖᖒᛮϷ۹င౩

Yo Make You Ma ake Me Smile бᏏᕤғຨ‫ۖ ܚ‬Ռ1991

UMakeMeSmile.com.au

Professor Seong-Seng Tan ങ‫ݘ‬౾ఀ௲ Specialist Orthodontist бᏏᕤғடऋᚂҡ

‫ר‬ঈ࢐ᐬࢸຝыбᏏᕤғடऋᚂҡ

BDS(Mal), MDS (Adel) DPhil (Oxon) FRACDS

Professor Seong-Seng Tan᏿Ԥ30ԑбᏏᕤғᖝ‫ח‬ငᡛȂՄи࢐Ꮞᅭҏ σᏰડငऋᏰఀ௲

‫ݽ‬ᕛࠉ

‫ݽ‬ᕛࡣ 20এТȂฒሯ‫ܦ‬б

‫ר‬ঈ‫ޟ‬டऋᚂҡџоҢϛМᇄௌҺࢺྜ೽Ȃ၌๎ௌ‫ޟ‬ᅸ୰Ȃ ጂ߳ௌ఼ཿ݂ҩΙϸԤᜰ‫ݽ‬ᕛ‫ޟ‬௑‫ݷ‬

ђ૖‫ݽ‬ᕛᏢё12এТ Damon systemฒሯ‫ܦ‬б

‫ר‬ঈ௴ҢϚሯ‫ܦ‬б‫ݽޟ‬ᕛП‫ݲ‬Ȅѫོӵሯौ‫׽‬๡७ഋछᢎ‫ޟ‬ਢ ঐՃኌ࢐֏‫ܦ‬бȄ

18এТȂฒሯ‫ܦ‬б 14এТȂฒሯ‫ܦ‬б

‫ר‬ঈ‫ٺ‬ҢശཱིŅłŎŐŏġŒġŔņōŇĮōŊňłŕŊŏňġŔŚŔŕņŎ

‫ר‬ঈඪ‫ټ‬ջາᕤᏏᒚၚ ႱघႫၗ

03 9579 0111Ȟ़ᇭȟ 0435 919 258Ȟ୽ဃᇭȟ

᠍ߔႫၗᒚၚİႱघȊ Canterburyġຨ‫ܚ‬ 102 Highfield Road, Canterbury, VIC 3126 Bentleigh East ຨ‫ܚ‬ 174 East Boundary Road, Bentleigh East 3165

⮖ዅཪ൶ photo & text: Appledaily

ɓG.E.M.ᩘᑹ፸Ӕඪ‫ࡋݓ‬ო‫ڹ‬এΡΟȄ

ɓ ឃ҈ᆦჂЙωࡄྥരԁ‫ࡾק‬Ȃ㢯औᓢөτЄ

ɓ‫ٳ؃‬ᝉ㢯ཌിၗЖԤᒸᏺȂծ഍ོЛࡻᝮႮ็Ȅ

Sunny ؑஔȂൟ७຺ཐΡȕ

ӣ‫ࡋݓ‬ოϚ࢐݉Є ឃ҈ᆦ ឃ҈ᆦωࡄ ωࡄऔᓢឣ औᓢឣ ‫ٳ؃‬ᝉᙽี ňįņįŎį‫ؚ‬๘ өτЄၲӴؑஔ τ‫ڋ‬ŎŗЖཐᒸᏺ ᗾ؆ G.E.M. ༡࢏ৎዀ‫ݗ‬Ȃ‫ڶ‬ਛᏇۖᗾ᚞ྑ‫ࢊޒ‬ ᄜȄ՝ࡈ G.E.M. 㣮‫ټ‬Ϡ fb Ђᐂ᚞ྑȂயᭂ࠼ࡠᓐ ֋኷ȉ G.E.M. ႖ : ȶ㣮‫ټا‬Ϡ FB ኷㣱㣾Ȃ࠼৳࠼ ‫ا‬኷Ȃ৳ቮঋ԰ᕕȂԯऎ۸㣟࠼‫ټا‬ϠӠࣿȄȷ ֌‫ݺ‬Ԣ‫ޒ‬գᄜԅգ᪗ᗑປȉG.E.M.Հٙທ᰾႖:ȶ ᪗Ȅȷ ཇණԓய G.E.M. Ԣ‫ࢊޒ‬ᄜ࣏‫׎‬ԓ‫ڍ‬Й࣏‫ވ‬уȉᭂ බ႖ : ȶ᪗ᒸᎷԓ෩۸ৎϠȄȷ࣏‫׎‬ԯऎᅆўࠅ ӄȉG.E.M.ൌ࠼۸Ү:ȶ᪗ᒸᎷԓ෩Ȅȷ

ɓEllaၗরর҈ᬃହ‫ޔ‬Ȃᬃ〯‫ڗ‬৯㢠௰㡺ᬃဣ᝚நȄ

ែӇᇥ⮵౎㣮॓ᔡᗝ֖೐ϟඞᆊ஭ྻȂᗾۖ൵ྏϠ ੡‫ے‬ȂംჅ‫ݺ‬ᄁјЈࢃԨЃуSunnyِ௓ȂЈࢃ‫ݷ‬ ֝Ϙ՝࿤൯㢹㣱‫ئ‬௓ȂႱ֝ԨSunnyِ௓Ȃԅᗾҍ ྏϠࢆ‫ڏ‬ȈȶჃְ࣏ۖ൵Հߞ‫ڰ‬ఐȂְᅆ‫ڽا‬ሲබ ࣏൵๑ሃ৖ѧߞग़ដȄȷԋ㣮ఠۘҭ㣱Sunnyᡘۖ Јࢃ᰾ᗾȂ༟ѕۖ‫ב‬੥Ȃ۸ৎ੡৏Ȃԑඞᆇ୛Ђ តȈȶཹຜҁȊȷSunnyබᙇᔝ႖Ȉȶ‫ا‬᝸ྍȊȷ НࢢSunnyԅϯਃҭȂϘኅత‫ۦ‬ԑඞ㣱ૡᇊȄ১‫ڽ‬ Јࢃहည࠲௜Ȃබാ‫ێ‬ҁ՘৶ൌ৳ߢఐȄ

ѳໄ㣱᫭᫭ឭჭຆȂࠕџබҍ㢹ϘৎMVȂ঵ᆇබ ҨஇȮMy DaysȯȂᭂϘ‫෇ڗ‬ҟӇ‫ط‬ҐϯགӨ๪ বȂԢѳໄࠐҍႽ㣱MVգවжह֬Ȅ۸ৎMVϘҍ ໖Ȃබє㤗ՀԺϠᚼ๴Ԣ઻‫ڏ‬Ȃࠠໄ઻‫ڏ‬ᚼ๴႖Ȉ ȶՀᡘȄྻᆊȄȷࠠໄ㣱ࡈш‫ڲق‬ឈൌգ઻‫ڏ‬ᭂ ႖Ȉȶᘵ๒ѕႆྻգᓷᐹȂ֭ᘘ࣏њࢺְȂُৎϠ ߞႽႮൌ࣏ЙԢߞȂஇְ֋ЎබՀȄȷहࠫ‫ڲق‬ឈ ‫ݙ‬ᗾ㣱ᓷᐹȂබ࠼Ԣࠠໄᛓ㢹௓Ȃ݃թᝯ࠼ᘵЏ‫ؼ‬ ᢏȂ֭‫ڲق‬ឈЪ๒ᝯѕৎЃȂԅՀњࢺᭂȄЙჅຆ ຆᙇ╏බ৳ߢႽϞȄ

ɓӈ፱ቆ඗ნॷ෫ЊЍ൐ٙጛಬൟӴȂཤ‫ڗ‬ᬃདఀω݉ ЄᏰ፾൐ٙ഍ᩘӴПጛಬȄ

ɓങऍᗸՌᛖϐငୈ㡺ѴҔȄ

ۢ৿্࣏㡺ହ‫ޔ‬ġ ωቆ ωቆࡾॷ෫ ࡾॷ෫ ങऍᗸ҈ᘞჂෙ ௰ররဣ᝚நȉ ЊЍ൐ٙጛಬൟ ໵ள഍ከນৄȊ Ȯ‫܈‬ᣪᄜՐົ 2 ȯЫџබᗝ֖㢹঵࣍ᚃȂգԊᗏ ᆊ㣱‫ܡ‬ਾ਌ (Ella) ԢႺшȂϘኅҝۖՋْኜҍਯ঵ ዆Ȃ╏ৎᕚԩබߢԢᣪចգᝯȂ‫ݙ‬ѽЂྻබՉవ㢹 Ϙ୸ૌ㣱ᣪចԢᭂ㢾ҍඞȂEllaබ႖ՀྐᏳȂЙჅ ൵দঋ࠼գ੡༡ȄElla೟೟ৎ㣱੡৏Ᏻ㢹୸ફߓȂ ԯऎ۸୸ફߓȂਮ㣟ྣҍ‫ڰ‬Ȃᭂ႖Ȉȶᭂ(ફߓ)࠼ ‫ࠜا‬ง‫ވ‬уȂӀџԢᭂߕۖࡕࠅ੥‫୸ا‬јൌ৳ᢘȂ գը৯৯Ӈ‫ߓ୸ا‬Ȃ‫ا‬のۖਮ㣟య㢹ᭂၢយ௧Ȅȷ

ጤྑᎽඏ‫ژ‬㣱ԇᎰኅȞЈኅȟȂЫџ஌ᐱᆊ‫ޒ‬໹Ꮀ ҍਯࠦ֗ᗝ֖㣱ඏ‫ྎژ‬ຠࣿஜȄ

൘ौᘷЫџ㣮ϯѪऎ༼঴ြӫᔂ዆Ȃ১‫ڽ‬ᭂϯՐЏ ၃இ㢹‫ܯ‬ӓȂЙჅබ৳ѕࢧஇҳ௔Ȅ

ЈኅࠑӯᎽඏ‫ێژ‬༡ȂჃۖ৳ьඏ‫ྲژ‬ϚȂӺ‫ۖڍ‬ ৳ьྍҳ๴ӠȂᭂ႖Ȉȶԯऎᭂ㢾৳ᝊȂ‫ڍ‬ল฀ⷚ බॎ๒༡ஃֲ‫߰ݕ‬ॎ๒cut።Ȃ‫ݙ‬ѽൌգՀԺϠ߇ ‫ژ‬ȂЙჅඏ‫ژ‬৳‫ڹ‬ւ๕Ȃ᪗ᓱ‫ޱ‬ȂԢਃশสщьඏ ‫ژ‬ፚ೫ඞȂգ੡‫ిྐا‬Ј‫ވ‬уᐯඏ‫ژ‬ൌ᪗ඞԳȄȷ

ᭂ୵㢹㣮ҭᣉԢ‫ވ‬уԪႤ༟၃ನϠфዃ‫ט‬ሦ֯гҦ ҳȂ՝వԅႬ㢹Ϙ֜КᐯӠᐯӇᄁȂ႖ȈȶᭂԢ ‫ا‬ᗾȂӇᄁ㣹ୱ‫ڹ׈‬ᄁธༀ㢹ൌঋា᠈Ȃ‫ا‬Ϙߡୃ ֝Ȃᙇߢգը‫ا‬ӇӇϭȂ‫ێ‬КϘ‫ޑ‬ᄁธᙝ㢹Ȃ֭ԯ ऎᭂ᰾ᗾჅȂ‫ݙ‬ѽ‫ا‬ӡᙝ㢹㣱ᄁธា᠈ӇȂຕ‫ލ‬؆ 㢹ᆊҍȂ‫୸ا‬јࢽၚ੥Ȃ╏ᛁӠԐߢ༴௲ዧ໘Ȅȷ

18•04•2014

૮‫ࡕڌ‬໧ ฽໨hಈ໨hყጚจሗᅑh‫ࣱݑ‬ਥሖࡁ૮ᅃᎭிᔚ૮

Ἓ጗⑐⋊⇗ᗤ

Ꮘ፸ᐡጙ⑐᳥

ড়᝘ѲТӋ ۷ၼ‫ܪ‬ዩ őŢůŢŴŰůŪŤ‫ݘ‬ήႫ໻❞ġī ༲ቸоή၏ಠၥਟȂ୘ή

ὓᡎ $1,800*

‫ܪ‬ዩ‫پࠉڔ‬ড়᝘ႫᏢܹ໌ ‫ܪ‬ዩ጑Ȃ൷Ԥᐠོு‫ڗ‬ջາ ‫ݘ‬ήႫ໻❞ΙএȂுዩӪ൐ ஠ӵĶТĳဴȮӣၯΡȯ

γᗊີࡾۡŗśŖňኁ‫ڎ‬ಢӫȂ։෵ĥĲĭ Ĺıı

ড়᝘ኄ֙ΰϴշȄ

ὓᡎ ᕗᑑ

ۗӪȈġŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠ ЙᐠȈġŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠ ড়৳ႫၗȈġŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠ

γᗊີέӇ‫ܖ‬оΰŗśŖňኁ‫ڎ‬౰ࠢȂ։џᕕĸį ĶĦ‫׷‬Ԛ

‫ר‬ঈᓺ፴‫פ‬௦‫ޟ‬Ιనᓸ݈୛Ȃ߳ᜌх៫ࡊԊЖᅖཎ ড়᝘ႫᏢ࢐ᏎᅭҏΙમԒ‫ޟ‬ড়ۨ‫ڷ‬୦ҢႫᏢ୦࠲ȄԙҳθĲĺĶĳԑȂ‫ר‬ঈᐣԑ‫پ‬मΨܻ ඪ‫ࡊ៫ټ‬Սΰ‫ޟ‬டཾ݈୛Ȅ‫ר‬ঈ‫ڎ‬Ԥᙴ൲ငᡛȂ୦ࠢ፴໔Ԥ߳ᜌȂ‫ٮ‬иඪ‫ټ‬ӫ౩ቋ ਿȄ‫ר‬ঈ࢐ᐬࢸശσႭ୵௴ᗊ໱ღĩŏŢųŵŢĪ‫ޟ‬ԙষϞΙȄ‫ר‬ঈ‫ޟ‬ങӖࡉ৤᎛౰຺ࠢႆĳıı ෡ɯኁ‫ܘ‬೩രȂড়৳ኇ଱Ȃࢿ՘Ꮲ‫ڎ‬оЅড়Ң‫ڷ‬୦Ңվླྀު፡Ȅ‫ר‬ঈ࣏៫ࡊඪ‫ټ‬ቋਿ ຟե‫ࡉڷ‬ѴԊ၆݈୛Ȅ‫ܚ‬Ԥ‫ޟ‬Ԋ၆แ‫ו‬஠ҥ‫ר‬ঈடཾ‫ࡻޟ‬ถΡρᐇհȄ

ī ߣளనӇ

CA MB ERW CA N ELL TOY NON OTA RO AD

CITY

TOORAK ROAD

CAR PARK

Ⴋ໏ȈġŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠ

ү႔ຌܱෟĉĉ Ԧࣆඛ

Camberwell Electrics ড়᝘ႫᏢ ϲРᕊཾ Ӵ֭Ȉ1110 Toorak Rd, Camberwell VIC 3124 (Melway 60 C5) ࢑෈РȾড়৳Рȿӄ਀ ЬٙȈAlamein Line - Burwood Station ႫٙȈNo. 75 (Stop 51 - Toorak Road) ϛМ݈୛Ȉ0419

989 444Ⱦ֔ӕȿ

03 9835 4343

⮖ዅཪ൶ photo & text: Appledaily, TVBJ

ŕŗŃłᆶᆵϣଢ଼Ⴋຜ࿽Ҭ௰ϭ ΠႭΙѲԑѲТΠΪΙРՍΠႭΙѲԑѲТΠΪΜР TVBJ

TVBJ

տԤଢ଼Ј 4Т23Р ഇ࢑෈έ ఏΰ10ਢ30Ϸ

τΡ঍ዅഋ 4Т22Р ࢑෈ΙՍϤ ఏΰ8ਢ15Ϸ

ϣϩՐ҃КงȂбԩྑႯ AEROBIC ߞКᐯ ь Ѓ ೡ ᚐ Ϟ Ϙ ৎ Ҩ ȶ M CLUB ȷ ߞ ᄥ ᢜ Ȅ ՁেఐՂ‫܏ܓ‬ȂധϭԒԢ་ଡ଼ȃӖЙж෸ ߞॗ‫ܠ‬Ҫ࣏ညϟϩՐჅҝȂбϠ՝Џԧ෸ ‫֘ތ‬Ȅ‫ݼ‬џߞᄱྐѧЫџߞ಩ᅁѧϭҝȄ றᑾညКϘϠЪᅆ AEROBIC ЙᛓЙౢȂԴ Ձ ജ ᝯ ་ ᇟ ૠ ઽ ୰ Н ੡ Ȃ Ձ ঋ ِ M CLUB ‫ێ‬᏶ԧ৶࠲ᎎህ࢈Ȅ‫ݼ‬џߞᢸቿϠߏؒЈ ႐ȂЫᅆҷҷற‫࣏ۻ‬ంߞЈཿ௎ጋ๒ ୓ ࣄᐼȂՁ১‫ߞڽ‬ӀᔖӠࣿჲ୓ޯឡȌȌ

࢑‫ݬ‬ᓜၾ ߨலѴЮ 4Т22Р ࢑෈ΙՍϤ ఏΰ7ਢ ϠۖКՐߞϚ໳܏ȞᏑьौȟంӏฅӒӒ၃ ၃இ‫ڰ‬ȂұϩԺՐ‫ڽ‬Ҫᕖ৅҂կุਛ౉ߞ० ฀ȂჅ຾ᗏ֒Ѳ୺ߞӠࣿȄ܏җӠ൵Ђߞ՘බ ࠮࣏ோఀᆇЃःࠀሇȞၧຆȟȂѽфᏳЂЃ‫ۊ‬ ‫ށ‬઴ȞၧⲒȟȄຕ௓ϟϩԺՐȂш‫܍‬Йᓾਾྑ Ղ‫ݼ‬Ȃ࣏֭܏Ӻলࣹ‫ڶ‬᚞Ȅ܏ߞ‫ۥ‬ѭ୉ҁӇನ ህᣇӠྍȂକ௉ࠕѪጁሂȂ܏ӒКϭᜃȄߢ܏ ߰ംॶሇȂՁӲ‫ے‬Չవ‫وؙࣥێ‬Ȟᐌឹೇȟᆾ ໛܏Ȃѽ‫ڨ‬Ѥҁұ഍઻ఐȄሇѽऎ֋Ўఄшգ ങȂ‫ێ‬ᅁ࣏܏লࣹգўȂԐ୛ϯህЃដ೻Ȟ฼ ळळȟȂԓ՜ԄϞሇ᎛‫࠲ڽ‬᠕઴ߞᛁᔡᛁਰࣸ ผȞጞដԩȟȄ܏۹ొ‫ݺ‬ಿग़ЃН༡ߞ੡৏Ȃ ઴ྑϯϞంॻ஼԰สᘖ᝱ߞ୼ࢃ‫׀‬Ȟ୺஼‫ށ‬ȟ Ȅ‫ऻ׀‬ϯߞሃ‫ێ‬ሲ࣏઴ЙՂሲ࣏Ձ༯ࡓߞਛ ཕȄ܏Ղ֣ᕕѾ‫׀‬ഺৎЈ಄಄ȉҁϫҞ‫׎‬ᆽ‫ڳ‬ ኅϠНᇊ۸ȉ

ȶশสႻஜ৶Й࣏‫װ۾‬ȷȄᔌ຾‫ق‬ដञ‫ݺ‬ 1996 Րऎশสᄳఀ঵বླྀႻࠛ๕ȂশสႻஜ ৶ߞԳ֜ఀѽЂЂ෩пȄሃթԢ੡Ȃѽ݀तь Ϡᝯަߞ࿣઎লՎႻஜȂӺԯփുᆙऎዃЂҾ Ӕ‫ݙ‬ሮᝊȄࠕՐȂӎԳஉ‫ۊ‬Դඏ‫ژ‬ȃրѨಧф ࠲៬ಧຈѹࣹ༵ӫȂहាۤఀ൰ҍ‫ڸ‬ᖻȂࠑ಩ ҄ϠೀࡈϘࠪȂ֭শสᘘգϘ઱ࠧѹࣹ༵ӫႻ ஜ৶ȂԢዹُчൌԴᔵᔵଆଅȂຈ࢞ᅈᠨᔝ‫ڎ‬ ߞᑟྻȄഺ‫ڱ‬ȶҩ᝷ȷႻஜ৶Ԣዹᅆশสᢜᐪ ֯ҍϞЙь୒ឥȂ֭ҁেߞ‫ׅ‬ϧࡒӏӅఀۖԢ ຈߞњࢺ۶ަ໛ȄۖܺҁেԴ०ࢢѾҍჅԺь ‫ڙ‬ൻ۶խѪȉ‫ڱڤ‬Ⴛஜϫգ֣ᐃϧȂᢰҁেԑ ఐ‫ظ‬ϢȂऎӫዾிࢺۖܺȉ

࢑‫ݬ‬ᓜၾ ౪фშжछ 4Т27Р ഇ࢑෈Р ఏΰ10ਢ30Ϸ

೐Уᓭߞ಩҃ᄧѵग़᎛‫؛ڽ‬໪պᢏȃԺЖԺ᜹ ߞѳ૟ᚡ௲ЂਛᅰႼᑫࣷȄഺৎ࣊գЂൌҾ಩ ҃мࣿϧȂϫգ‫״‬ដЂ֋๒ЋЌग़฀ȂຜϠ឵ ૾ԺࡻϫԺЮмྏះߞԳўȂ൵зԪ૟ᚡߞ‫؛‬ ໪ሃৎ‫ݑ‬Ȅഺը૟ᚡྻѽ֋ᏼႼ‫؛‬ՑȂ‫ڕ‬჆ఉ Һ۶ᐍᆬӎȂႬЂਛᎫ᠓ग़฀ȃᢜᢚӠࣿȂж ‫ڳ‬ᅆϠӠфᆊ᜹‫ڰ‬྽ߞᅗ࢘ȄЫը‫ۖڽ‬ᑫࣷȂ ϫ୎କᓾჅࠑᆊ᜹ങߞ࿒௅ඞԳɯఉҺᆇነ ୰Ȅ᝱ఀ๳ϯᙏ݀ѽϳߞࠑᆊህҭȂ૟ᚡྻգ तኃྣ֯ȉ‫ڗ‬ऎ௄ရਵȂ૟ᚡࡈ݀ᐍᆬӎည๒ ঋۖЂࣶႮจࢵϘϭϩϟࠝਵӮȄ

ፏຜႫኇѮ ‫ظ‬Ρԃ՘݈ 4Т26Р ࢑෈ϲ ఏΰ9ਢ30Ϸ

छ‫ٳ‬ႫኇѮ ર‫ݓ‬ωυ 4Т27Р ࢑෈Р ఏΰ8ਢ

শสࣙ୼КᐯӠұѨȞ‫ؠޒ‬ᒖȟྑϯ੭ࠜߞ ਗЃՉ‫ܐ‬Ȟ਷ॶ➹ȟȂթᗝྒࢤՉ‫ٷܐ‬уᠠ ᣀȞ௺ᏩᕐȟȂ҄‫ێ‬༟‫ܕ‬ᅆұѨպଠϦ᝱ȄԴ Հуड઴Ȟ਷ᕼᒧȟ۶ЈөȞ୥᭕ћȟߞᕒׄ ϭȂұѨٟգߢ᝱փଡ଼х࣏໸੘໸ࡌȂ๴ሰঋ ሃՉ‫ܐ‬ॗྻȂ֭ೣٟ‫ݯ‬ჅᠠᣀȄұѨᔌҍਮЂ ൙ߞѭᓐႼߕ੡ȂᘚୡґшϞఀߞь‫ޒ‬ЈЄȞ ៖ЈᔷȟȂ‫ڭ‬Դҁߞᕒׄϭፚ՘‫ޠ‬ґȄ԰ۖশ สࢢȂұѨஊߢᠠᣀߞѭᓐѕᓖЙখྐᠦҚ੭ ಯȌȌ

ࣇ‫ڰ‬ᗾগࡡ๕ന঍ਰ࣋чȞѨາွȟ۶Ѓ‫ۊ‬ ԇौѪȞ‫ד‬ϼሬȟह‫ڶ‬ऎ‫ۻ‬ȂԴၞѭHugoȞ ཀպኀȟᅮϭߞႭ஼аᓌࡡ๕ԋ྽аЍ֯ȄϘ чȂHugo՜ۖࡈЃуᖼບȞઔ౻ȟం‫މ‬Ս௙ ‫ߞڽ‬ᚃߏȂౕؓHugoന঍Ϙਇѽȶ‫ٷ‬ϠՂ֗ ‫އ‬ȷऎѹᛟߞ੡ႅȄHugoদࠛᚃၑ୼ૺന঍ ਰJojoȞᆩᙊ‫ޒ‬ȟᑆϥȂ୎ਫ਼࣋чӓЃऎϞব Єϵߋۤന঍ȶ‫ٷ‬ϠՂ֗‫އ‬ȷ‫ڀ‬ԕȄौѪԴஊ ᆬሮᝊϞપॗᆊ৶ࠠ໱ȞᏑК௄ȟȂ১‫ࠠڽ‬໱ ߞࠑ‫ؙ࣏‬ေϠ୛ߞ៷዆ਰLucky OwenȞ‫ޒ‬ 㣊ȟȂ࣋чӓЃౕؓᏫOwen៏ఀྲ‫ڀ‬ԕߞ႖ ‫ڰ‬ᡋȌȌ 06

18•04•2014

ȮΙф۠ৱȯ ਦĲĳዩġ ៧੉Ѵ៩

ȮΙф۠ৱȯ೿ჴ12এዩȄ

ȮϘ҃‫ܟ‬ਰȯാᄳ12ৎጨȂЫ౎ჴጨᚃ ࢢȂኅኅ‫ݛ‬༤ۖᄜठ֜‫ݺ‬Ջْኜߞᔠᣇዉ ґȂ12ጨЂ੥ֽȂᠦઈҳᠨȄѳਛᎎш ௎ȃౖจஈш௎ȃ௺੢ш௎ȃൢЄ‫ݐ‬ф௺ ᏩຈኅኅҍਯȄ Нࡈ֖॓Գฦ੡Џࠑ‫ށ‬Й‫ۦ‬ണȂϫ႖ঋຈ ਃ዆࢓Ԑ֌዆ह㣱ൢЄ‫ݐ‬ា᠈ᙚҍࣛЄȂ Ҫత‫ۦ‬ცЄණᢜണயȂ֭৳இӀবණᢜȄ ညცЄණᢜயᭂգ᪗՜ۖც႖๺ୈૡ໲ȉ ᭂබ႖գȂຍ؆බ‫ڕ‬Ȃԅգ㣟གবȄ‫ێ‬ᅁ ȶ٘ਪȷ‫ی‬ৎՄൌ᪗෩ۖ⏷ȌȌ ҍឤ൵‫ڸ‬ᐱᆊѳਛᎎԢ൵‫ٷڸ‬୨‫௺ڎ‬੢Ϙ ኅ‫ۦ‬ണȂѳЂᐱ႖ : ȶՀ༟ѕȂᄥ༤К‫֋ڽ‬ ЙԢԳў㣱ϠȂُϠ㤗ۖൌգᅷឹȂ✂ᭂ 㢾୼ᒸȄȷ᎘ۖஈѿҵၢ዆࢓Ȃѳਛᎎ‫܃‬ ‫ ڏ‬: ȶգььҵౕȂҞକࠛᄊጨ৳ྐஈѿ᰾ ᡭཆȂྐᭂҍԺььϧȄȷНࢢϫႃ঳ᓜ : ȶ‫ێ‬ᅁᭂҍ㢹ՀԺϧȂҞକЂਛᅆᭂงౕ ՀЂȂ֭ஈѿ৳ቮঋӡጨᝋ֋ЎȂᭂҞѽ இ֋Ўྐஇߞ‫ڰ‬Ȅȷ யѳЂᐱც዆գթ՘ᖻȂ࣏‫៷ݮ׎‬ԺՐӺ ৃఀȉᭂ႖ : ȶ᪗᰾⵩ȂՀ༟ѕ՘ৎᄥ༤බ Հ֬ϘৎਛȄȷ௺੢թ੡႖ : ȶ࠼ᡄȂ‫ا‬Ӥ ᪗ЃȂ‫ڶۖݮ‬ਛգ‫ی‬ৎЃȄȷѳਛᎎ႖✂ ᭂఀጨ୼ᒸȂயѳЂᐱྻ‫׎‬Ժ㣟✚௺੢‫ݮ‬ ᕚȉѳЂᐱ႖ : ȶᭂ᝝࢘ఀ༢ȉȷ௺੢‫׈‬ᓜ : ȶ᪗யᛟ0ࣛ!ȷ ѳЂᐱϫ୙୼ල৕௺੢ : ȶც዆஻໸‫ڽ‬໸ь ஜ֯ᆊ৶Ȃ௺੢Հᔹ‫ٽ‬ȂҞཬ‫ݑ‬ՀЂȄȷ ᰾ய௺੢‫܍ێ‬፽ьࠆҞգጨᔽȉᭂබ႖ : ȶ ۸㣟৳‫ڹ‬Ȃ 365 џȂџџൌጨᔽȄȷӠԺ ৎȉ௺੢‫׈‬૯Ⴝ : ȶ۸ৎ࠼ጨ㤗ࡨȉ۸ৎ࠼ ᜂᇳ⏷Ȅȷϫᓜ : ȶщщऎ‫ا‬༟ѕȂϫգ૯ ϫգ඄Ȅȷ֌‫ݺ‬ஈѿӏգ‫ۦ‬ണȂ֭බ՛ᑨ ‫ތ‬႖ȮϘ҃‫ܟ‬ਰȯ‫ݷ‬᰾ԺጨȂЏຈՂᭂ㤣 ጨϘዹȄ

‫ޥ‬ღੑ਀

Leader of the Labor Party Chinese Column ᆰӻց‫ٳ‬Ԏώឩሴ೟டួ

ᇯԺ‫ڲ׀‬ՍЍ៨ϩжᝯަᇯՍֲ୛ߞබ྽ತфᗑ ‫ڣ‬ȃՍࣆܹᅆᇯՍᛁᖚ‫ڀ‬೚ߞ၃໱ࡇิൄ՘ߞ዆ ᠩȂӎงា᠈୅Ꭲබ྽фᛁᖚயᛟȄթҳȂЍ៨ᘘ ෩ҍϞ҇ж‫׀‬ӡᇯԺ‫ڲ׀‬Ս֯ऎѵधᢜ‫ڈ‬Нൌߞᔹ ཕԳ֜ऎᇯՍ᝝ቈ஡ாࡱᛉ൹ൄබ྽фྲ၃ᕻኧࠜ ᙇߞϘ‫ڱ‬ᅹྐȄ Ѷཾ౥ӔԩᛇЀ Դԑ஼ҵ྽ತϭফߞఐ޶ϭȂᇯԺ‫ڲ׀‬Սߞҵ྽ತ Ъ๒ᇯࢺ 10 Ր‫ߞڽ‬൵୼ѪӀȂգࠕ 52000 ԩᇯՍ ‫ܧ‬ӔԴ಩ԇࣆܹேࣆߞϬՐԺ‫ڧ‬ҵ྽Ȅ ᑫЂ‫ڲ׀‬೚঍؊ߞዴᑂᢖӯϬѡԊᇯՍҵ྽ᗁϠ ዴԓըኧ୼Ϟ500ԩȂᐱ७಩ԇࣆܹேࣆง༡ߞҵ ྽ᗁϠዴᜆпۖϞ 51800 ϠȄᇯՍൻஜϧணሃತ ϯѡԓըϭফ0.1ʦȂྍۧ຾գ5400Ϡଡ଼ҍබ྽Ҿ ඞȄ಩ԇࣆܹϯҭࢢȂᇯՍൻஜϧணሃತం 65.7 ʦϭফۖϞ 64.4 ʦȂ൵ྲߞൻஜϧணሃತࢽዴྍ ۧ຾໹Ⴥ 15 ေᇯՍ‫ܧ‬Ӕӏணሃබ྽ȄՍࣆܹᘘం ᚚ྽ి‫ڈ‬၃໱КࡇิϞ 12 ኆȂЂЂิьϞҵ྽Ϡ ৶ᖔఀԓை୊ߞᑟྻȄᇯՍබ྽ತฅ၃֜‫ܧ‬ԑᑫ೐ ϘȂ֭಩Դ‫ا‬েࡒၢࢢ‫ێݺ‬ҁԳ஡Ȅ ୫ᅆබ྽யᛟȂЍ៨యҍϞȮေϠබ྽঍ᄑȯȂߋ ۤԴᇯՍ൹ൄ 10000 ৎྲߞබ྽௯֜ȄփЍ៨՝

ࡈయҍߞȮ၃ᕻфබ྽঍ᄑȯКϵ෩ҍϞ഼Ⴥࣆܹ ‫ظ‬Ⴄ‫ݛ‬ஜᇯՍබ྽ߞഢᄑȄ ࢇ‫ۺ‬σൽࠈ෵ೃઽϧᚂ଱‫׹‬ၥ ᗑ‫ܹࣆڣ‬঍ᄑంຜᇯԺ‫ڲ׀‬Ս൵Ђߞஉ௵‫އ‬சᑟ ᅹșംૼЦஉ௵ȞMonash Healthȟᄑዥߞ၃໱К ࡇิ3460ေЮȄփՍࣆܹࡒ๑ྍऎϞᇯՍ‫ܧ‬Ӕߞ ᡋૈхᅆᗑ‫ڣ‬঍ᄑȄ Դᗑ‫ߞܹࣆڣ‬ᛁᖚჰᇖࡇิ঍ᄑКȂᅆᇯՍߞࡇิ ѽ 2.77 ኆЮ֜‫ܧ‬ԑ஼Н঵ȂփᅆംૼЦஉ௵ߞ၃ ໱ࡇิᛝࡋ‫࣏ـ‬Դ‫ۦ‬዆ᠩߞ‫ݙ‬գᛁ୰Кవԩ೐ϘȄ թըࡇิ௟ҐদՍࣆܹೢ঍ࡇิ 8.26 ኆЮᛁᖚ၃ ໱ࢢൄ՘ߞᇯՍᛁᖚ‫ڀ‬೚ԟᑟȂՏࠜง዆ᠩᇯՍ‫ތ‬ ࡑࡱ஡ߞਛਲȄ ࣆܹ൵ྲгֶߞዴᑂᢖӯ֜‫ֹݺ‬຿ჲȞClaytonȟ ߞംૼЦᛁᖚКѕЏ၃գԺ༵޼ᖚࢽዾӏႿۖዾ ࿤ȄࢽዾҒࣁȂԴഢ‫ߞܠ‬੡༡а޼ᖚࢧ໧ॊ 80 ʦ ѽϯߞఈ߰ȇԴ 40 жៗаా޼ 90% ѽϯӤా᠕‫ژ‬ ୙ᛁߞఈ߰ȇᇦࢧфҗᇦࢧᑄงјങࢽዾຈȄ ώឩॎგ‫׹‬ၥБ‫ܜ‬࿅੫ᡝ‫ى‬ϛЖ Ѝ៨঍ᄑՂ‫ލ‬ညᓴ௟‫ظ‬Ϣ3150ေЮӡ‫ݺ‬ѐ‫ݛ‬ငપ ᢜ‫ڈ‬௄ᚂനࣉߞпૺȄ‫ێ‬К௟‫ظ‬Ⴄ2900ေЮӡ‫ݺ‬

э‫ڧ‬ҙ(Eureka)ᢜ‫ڈ‬Кѕߞ‫ؼ‬ൄȄЍ៨ሮऎȂѐ‫ݛ‬ ငપ֯ऎᇯԺ‫ڲ׀‬Սഺৎѵधᢜ‫ڈ‬НൌߞϘൊжȂ ನᕕᐾգहᕕߞᢜ‫ڈ‬ඞᔡфനࣉȄփ಩ԇࣆܹࡒϘ ԓ‫ݡ‬ທᄑዥ၃໱‫ؼ‬ൄэ‫ڧ‬ҙᢜ‫ڈ‬КѕȄ Ѝ៨‫ؼ‬ൄэ‫ڧ‬ҙᢜ‫ڈ‬Кѕߞ঍ᄑȂ௟‫ڹ‬ఀѐ‫ݛ‬ငપ գ೑Ԫ‫ݚ‬ᓱAFLᑫՑᑙᣈಧȃAૺ‫ږ‬ಧᗑᘈȃ໹ૺ ᑙᣈಧѧᘈф‫ێ‬ҁ஼ቫѧᘈ౧Ԇߞᢜ‫ڈ‬ඞᔡȄ֯ऎ ᢜ‫ڈ‬നࣉпૺ঍ᄑߞϘൊжȂߤ஡ӣਸ਼ȃᑙᣈಧ۶ ‫ޕ‬ಧനࣉൌ௟ᖔఀहᕕߞ‫ؼ‬ൄ၃໱ȄЍ៨഼ౕؓჅ ᅁࣉ঍ᄑԴ‫ݛ‬ஜѐ‫ݛ‬ငપබ྽ȃ੠Ⴜф၃ᕻ๴ਣߞ Ԣ੡ፁ࠲ឮ‫ث‬ᢜ‫ڈ‬ȃߤ஡ᢜ‫ڈ‬Դѐ‫ݛ‬ငપߞҞࢺ᠈ ๴ਣȄੲᑂ঍ᄑȂညԳ‫ڻ‬ᕕ஥ԋ྽Դ౧ԆЯധߞఐ ޶ϭ௟ᖔఀᔹԐւዋȄ

ᆰԎώឩሴ೟ - ๼Ρடጣ ႫၗဴጆȈ9091 7936 ༈ઍဴጆȈ9091 7937 ໏சӴ֭ȈLevel 1, 157 Spring Street,

Melbourne VIC 3002

Ⴋ໏Ȉdaniel.andrews@parliament.

vic.gov.au

ཱི੏ཌിȈᐬσց‫ٳ‬ᆰԎώឩሴ೟ԊኈᏇ

www.danielandrews.com.au ԊኈᏇ ដষ

The Hon. Daniel Andrews MP

಑Π۩ӒᐬσᏰ๼ᇭ៝፣ᗜ፜ᗉ 2014 Ր 5 ѡ 03 џȂቃࡱ‫ޓ‬೐ϟ‫ܨ‬ԑᑫЂᐯົሬ᠜ Ꭲᘛ᎛ᘈᗁٙᘈ௟‫ݺ‬Melbourne Town HallᗝᓱȄ ԑᑫЂᐯົሬ᠜Ꭲᘛ᎛ᘈ࣏ᑫࣷᄩа൵୼ഢ੾ߞົ Ϡ᠜ᎢᘈȄҝՐ5ѡȂ೐Ϙ‫ܨ‬ԑᑫЂᐯົሬ᠜Ꭲᘛ ᎛ᘈ࠮ԴᐍᆬӎҾࣆᣇ‫כ‬єϞ໹ჅϼϠ‫ޟ‬ᎫົϠ ߞሬ‫ڏ‬ᐃϧȂ൵ೣӤംૼЦЂᐯКћ᠜Ꭲߤᄳఀࡄ কȊЫՐȂ‫ا‬ে௟ԓը௲‫ڽ‬ϘඞћмಽਜȄ ӎըԑᑫົሬ᠜Ꭲᘛ᎛ᘈ࣏Ӥᐍᆬӎ FCG ቃࡱ༰ ᄥࡄԩᝒׄȂംૼЦЂᐯКћ᠜ᎢߤѹᓱȂᑫࣷᄩ аົሬ᠜Ꭲ൵୼ૺ‫ߞ־‬ᘈ‫ڰ‬ȄԢ੡Ȃഺϵ࣏ᢜ಩ᑫ ࣷԺЮћмԒՅȂ࠳་КᑫћмӹࣹߞЂ࡭ћмг ૈࣿஜȄ ᐍᆬӎࣆध஥धߞົϠᇟॻ‫ܨ‬੡ϵྻҍਯȂሃಿ֜ ϘԢ‫ۦڳ‬ӎը᠜Ꭲᘈ‫ڰ‬Ȅ᠜Ꭲᘈգϣњ൤Ջߞ୼੭ ᠜Ꭲ༤ԁணҐȂփѵध຾ԩ᠜ૠૺϠߏཀேКȂ‫ޒ‬ Ӓᜟᐯࠜѽф᎜֜ᑫࣷ‫࣐ށ‬᠜јϵ௟ԓըԴᑫࣷϯ ᆊߞҫ႐ᅆٙȄӎըᘈ‫ڰ‬Ԓ་֖‫ی‬чȂ 02 ၳϷം

Lindor MUSAJ

ૼЦЂᐯ Caulfield ੭஡་֖ࠐᘈѽфҗٙᘈȂ 03 ၳ‫ݺ‬ᐍᆬӎҾКѕߞMelbourne Town Hall་֖‫ܞ‬ ࿒ᘈȂᗁٙᘈѽф‫ࠑ࣐ށ‬ᆊᘈȄᗉ‫ٱ‬ਢ໢ߒԃήȈ

5Т02Р ໊Ϥ ΰϿΞਢ ߑᗉΙΠ Monash Caulfield Campus ംૼЦЂᐯ vs ‫ݿ‬Ѐ᠋ॊ‫ث‬Ђᐯ ֋᝸ՉጄժᕕЙᕕႍԪ‫ޱ‬м ऱਛನЍЂᐯ vs ఉҺЂᐯ ᛁӠߞֽᆐ۶ఈ߰ߞஐே֣࣏߰ᛁఈயᛟѹঋ১ԯ

5Т02Р ໊Ϥ ΰϿΪΙਢ ߑᗉέѲ Monash Caulfield Campus ᑫࣷ஼ӲЂᐯ vs ‫ݿ‬Ѐ᠋Ђᐯ Ⴝ዇Н་َᕕႍ༶ᕕӔྍᘘ࣏໹ࡈӔ၍ ྲࡑࢃᆬЀЂᐯ vs ᐍᆬӎЂᐯ ߏᎳћмᓷಯᕕႍऎ၃ᕻᢰَ/Йᕕႍऎ၃ᕻᢰَ

5Т03Р ໊Ϥ ήϿΠਢ ј‫ؚ‬ᗉΙMonash Caulfield Campus

೽ጠх

юҡР෈: 1987ԑ2Т16Р

ಁ࿘: ୫Փ

٘ଽ: 170ᵕԽ

ᓞᏁ: ୫Փ

ӗ‫ྒٱ‬ᚽ

ࠐᘈϘർў vs ࠐᘈϟർў ફ‫ݑ‬ћмৃЙৃఀജ෩্

5Т03Р ໊Ϥ ήϿѲਢ ј‫ؚ‬ᗉΠMonash Caulfield Campus ࠐᘈϬർў vs ࠐᘈұർў јࣱӒ၍۶ຕ‫ލ‬Ӓ၍֣߰‫ـ‬দঋ 5ѡ03џ ༉б ϭоϟ੡ ‫ܞ‬࿒ᘈMonash Caulfield

Campus җٙᘈϘ঑ў vs җٙᘈϟ঑ў ੜತ۶ӀຈᎡႍऎᎡգ‫ݙ‬ᢰَ

5Т03Р ໊ϲ ήϿϲਢέΪϷ ᖂ‫ؚ‬ᗉЅ݂࢑ߒᅋ ᗉ Melbourne Town Hall җٙᘈϘർў vsҗٙᘈϟർў ညЫ੡҃Ȃ‫ا‬েᕕႍᓴᑄ՘ऎ๭ॴߞৰᐯѳᘘ࣏ܶ ᇊߞ‫أ‬ጄᎩ ཀேКᐯࠜታ቟‫࣐ށ‬༤ vs ‫ޒ‬Ӓᜟᐯ ࠜታ቟‫࣐ށ‬༤ ߡবӠ‫ۻ‬ଣᚱȂ‫ا‬েᕕႍ‫܃‬๒বᅆᘘ࣏‫ܺۖߋة‬

- ᏎᅭҏCBD - 2013ԑ12Т17Р

2013Ր12ѡ17џᐍᆬӎCBD Bourke Street Ϙਛ઴ភܸᏎϠ‫ظ‬ᙗ٠޵ዅȄ ់ўࢽȂϘԩ‫ٷ‬Єജ๴಩ԴႍܸЂࠝࠢࠕ᝔຾Ȃ‫ݺڭ‬ϭо2ᙇҗҽҠᙇ຾٠޵ዅȂ௟‫ێ‬ ӈԨܸЄᙢᙧࡈȄ ࠲ՉϠ৶‫ڝ‬ി௟᜕ओߏੋ୓‫ڭ‬ᙗ԰໖ϯȂ٠޵ዅ‫ێ‬ ࢢജዡᆪȄ ഺԩ‫ٷ‬Єജ‫؛‬ਟऎӨϠȂՐ៬ЬѼ40֌50Ժ࿐Ȃ‫ڗ‬ ୼ॗ170cmȂಎ֒ᔝ᐀фᢽ‫ڎ‬Ȅ ‫ڰ‬๴੡‫्ڗ‬ᚡ֒ѱѿᓌфப֒ᆷ֬өᗸߞ֗‫އ‬Ȃช ֒өᏭȂ०຾Ϙৎ੷֒/॓֒०ҒȄ ់ўЏ๴ҿϞϘԩ‫ٷ‬Єߞ࿰ѯȂहࠫକऎ់ў෩‫ڻ‬ գᝯ።૶Ȅ

٘؅: ድࠈ

ጳՓ: ҩ⇲ Lindor MUSAJઘཻ๑๕ᏼᏺȂф՝ࡈઘфEndeavour HillsϘ ‫ܟ‬๸ᢄ੯֭ӏգே֖‫ޱ‬ਲֿ҄Ȅ.

Lindorٟգ಩‫ڗ‬Dandenong MagistratesɅ Court‫ۦ‬኶Ȃ಩Џ Ԩҁ๴ҍ഼፟҄Ȅ ՂְߢႽLindor MUSAJԴ৹ႆȂҞ७ცዡ࿝။֖ጤ።1800 333 000 ‫ݕ‬๳ᔂᇨ‫׬‬www.crimestoppers.com.au ஠ԩᗝඡȄ

18•04•2014

❣ᚶ⍆ᰂጱ፬

ᑯዷᘷᴞ⊴ᶗ

5HMRLFH &RPPXQLW\ &HQWUH

џඨੲ

छৠ‫ژ‬ⓙੲ ) ߑ *

छৠ៖౩ੲ

୽หੲ

ᐯ೫ۗ╃ߞߢᝊҒࣁۗ╃၃ປߞদᙇȃ౽ѐవࣲȃ ग़ਟۗ╃ȃۗ╃ิ߲‫ޱ‬ຈȄ џง ; Ȟ࣐งϘȟ ੡༡Ȉ DP SP ໱ӡȈ ௅

ж‫ޘ‬ԧ᝷ө፲ȇՂ֣ᓴᑄфж‫ޘ‬᠕፲ಯࡡߞ՘Ԋȇ Ӡག෹ߞ১ԯȇጸ૳ߞ‫؛‬՘ȇࠦ࣋‫ߞڑ‬՘ԯȇԧ᝷ব ፯ߞґੜȇবൊࢷዝȇ๑๭౻୵གᔝ‫ث‬Ҽȇ୼ॊ‫ث‬ኇ ᐡ᠕ನж‫ޘ‬ȇবൊ᠕ನӯፑфᅁ೫Ȅ!!! џง ; Ȟ࣐งϬȟ ੡༡Ȉ SP SP ໱ӡȈ ௅

ӎ᎝຀ిఱᕏࡑँߞࠅ൧๪Ȅ!ᕏࡑँߞࠅ൧๪Ȃ࣏ ం኷ӠКຕԪК஼๪ߞӡຊȃӡᐍȃӡ֒ߞપᙇȂѽ ྍ௲ЍȂೖКգ೟Ȃ֒௾෹᠀Ȅ෡኷ҍ൧᝷ф‫ݿ‬ᚪߞ ஜᅗȂೖ‫ݸ‬഍ᅀᅀዴຊȂᇟ೟഍‫ے‬ᄑϢྋȂ‫؛‬ૠ৘൯Ȅ ӎ᎝຀௟ѽᚎඏߞў‫ޱ‬Ȃ‫د‬኷ࠅ൧๪ߞ‫ുޱث‬Ϙж ‫ޘ‬Ȃ‫ڹ‬ᐯ৶ਟ‫ݽ‬෠෪Ȃంփኧ౹֯๪НᒸᎷȄ

ਢ၆ຘ୘ߑੲ

џඨੲ

ӎ᎝຀௞ऎᅆ੡ႅ໗஗ᗀॕգᒸᎷНϠЀփനȄ୵ ిఱ෼഼֗‫ڹژ‬ӡȂ༓‫ޱڗ‬ҳȂ᎝຀‫ڭ‬Ғࣁ௄ӎϯ֗ Ȟ०ѕȟȂᚎඏാ֗ႂȃҗᅟႂȃྲภࢳঊຈȄ џง ; !) ࣐งϟȟ ੡༡Ȉ DP QQ ໱ӡȈ ௅

Рல़Мོၗ

џඨੲ

᎝຀Դ‫؛‬Ցϯᡘሲᡝ኷ұৎўবȂЙჅѽᡘሲऎѹȂ ᏦᡝऎቃȂರઘф኷֯ȇం൵௄ӎߞሬরి୓Ȃ‫ݙ‬գ аਟൌ۶џ௱Ӡࣿᇦ௜हᝯȄ! џง ; Ȟ࣐งϟȟ !!!!! Ȟ࣐งϟȟ ੡༡Ȉ SP SP ໱ӡȈ ௅

=XPED ድ٘ᇆ

џඨੲ

ጴ‫ڗ‬ህႻஜȂգઉႻஜȂ෩୼ѕ߱ґକȂ!ઐଈҙႮ ‫ڧ‬Ȃ‫ؼ‬ຠ‫ڗ‬ᢜߞ።౧Ȃ!ህ‫ڗڕ‬ᢜԺ᏶ଌ߹!Й༷ြ ঴Ȃ!ህᘏᚎඏ‫ݽ‬ᐯȂጴ‫ڗ‬൵‫أ‬Ȃੜ‫ލ‬ᢖ຾Ȅህَᢏ мԺփգᎷȂգׄ⃁፤ՓဨӠࣿ௲‫ߞڽ‬ᕅϧȂᏋԪ Ϙ‫ڱ‬௱ሲٟ੡༡இႻஜȄ џงȈ ± Ȟ࣐งϬȟ ੡༡Ȉ DP SP ໱ӡȈ ௅ ᐱਰ ; Ӥ௞྽ =XPED ցਰԇి ) ࢺ௞྽໠੩ *

Ռ‫ר‬Ͻַੲ ᐯ೫ଠ௎Ѓग़ਟߢᝊфм‫ث׶‬ҼȂѽᏋᕕԧϠНቮ ঋȂҒࣁȈө፲ж‫ޘ‬ȃө፲᠕ನȃ๪ऺ۶џ༡м‫׶‬Ȅ! џง ;$ Ȟ࣐งϬȟ ੡༡Ȉ SP SP џง ;% Ȟ࣐งϟȟ ੡༡Ȉ SP SP! ໱ӡȈ ௅

ԙΡ़Мࡹॱੲ

& R Q V R Q D Q W 3 U R Q X Q F L D W L R Q % = 9R Z H O V D H L R X PRVW IUHTXHQW ZRUGV ᐯ ྻ Ղ ֣ ࿤ ፁԳᡝҍُৎॻћՄȂѽф‫׀‬ӡࢸররዾᡝҍӒፁ ߞॻћᡝরȂᐯྻՂ֣գ‫ث‬ҼԳ‫ؼ‬ຠ֋Ўߞॻሬ๴ রȄ! џง ; Ȟ࣐งУȟ ੡༡Ȉ DP SP ໱ӡȈ ௅

፞แᙏϭȈ ᡌ‫ޟ‬ᐯ೫Кѕѹᓱ 0<2% ᕕӡ᎝຀Ȃ෩‫ڻ‬ዃ޾ф ಎϢߞྻ঍ഹԆᕕӡ᎝຀Ȃપऎ 0<2% ྲӡїфԧ гҦߞྲ ྻ ঍ Ԣ‫ ڰ‬փ ന ঍ȂӤ 0<2% $FFUHGLWHG 7UDLQHU ఱిȂ൅Ⴥᅁቫৎ੯ᢰᐯ৶‫ـ‬ᖢႋ NZPC ߞ ᑆ֯ᕕӡȄ έσ߫ᘈȈ Ϣࠝࠐ༥֌୼༥᎝຀ԇ‫ז‬ᓴᑄȂᆕ‫ږ‬ৎϠЙԢቮ ঋȇ

џඨੲ

ਪ‫ݲ‬ੲ

ᐯ೫੩‫ߞޱ‬௄ӎ‫ث‬ҼȂ᎝຀Ӥ౺ϢಎȂᢰᐯӠታྻ ੩‫ߞޱ‬ϢࠝȄ! џง ;$ Ȟ࣐งұȟ ੡༡Ȉ DP DP џง ;% Ȟ࣐งУȟ ੡༡Ȉ DP QQ ໱ӡȈ ௅

ԙΡႫသ፞แ .NZPC ၃ᕻԟᑟНϭȂஇӠྍȃӇЍ‫׮‬Йਟ‫ݽ‬Ȋఋྐঋգੜ ԳᇒನՀ֋ਛߞгҦᎮӫ۶Ⴛᖉ " ఋў‫ۖر‬Ѝ‫ݕ‬Ъ ๒Դ‫ر‬ЍКȂྐঋ་Ϙَ෩п֋Ўߞ‫ث‬କ‫ݕ‬ᐾգϘ ‫ث‬Нࠜ " ‫ ڤ‬0<2% ᕕӡ᎝຀ȞᑫЂ‫ྻڲ׀‬঍֖྽۶ ஥྽ታாዃ޾ᕕӡȟ௟ऎְ౹ҐۘർߞឯፅȂ‫ڕ‬Ⴥ ႮჅȂЙਟᓾჅȊ

џง ; Ȟ࣐งұȟ ੡༡Ȉ SP SP ໱ӡȈ ௅

ຂྐྵἋ₯᜖ዉᔙ ɎҡྫྷຊՈѓ!

Ɏ‫ڪ‬ൗُ!

ɎᇙҞՙԽ៩

ɎЫවՙԽሸ

Ɏ઱‫ݎ‬

ɎᝳԽᚘ!

Ɏٌᓞ྄ҘՙԽ៩ Ɏ྄Ҙᑤ

Р෈; Ս ) ഇ࢑෈Ι* Ӵᘈ ; ᠍‫ݠ‬ᏰಬϛЖȂ 2[IRUG 6WUHHW %R[ +LOO ਢ໢ ; DP SP າҢ ; ஆ!!!! ஆኵ ; ȁ! Ρኵ ; Ρ

ሆᚬོॎΣߞ!!ҡཎԁ҈౩!!‫ײ‬ώϚқཔ

፞แ๋଄Ȉ

Ȇന‫ྻܠ‬঍ॊӫࠑ

ُ༵᎝຀‫׮‬୨ԪႎᆽຊୃȂў࠮ᐯ৶Դ᎝຀ࢢ‫ݺ‬ਛ К‫ݕ‬ᓱг࢈ᔌ੡෇೫фணւȄ!

Ȇന‫ࢉܠ‬їȃ‫ڻ‬ᕕ஥фറࡡҙѯ!

ᏰಬᕗცȈ

Ȇᕫ੯؆ຠм

‫ݺ‬ӎК ѕ 2[IRUG 6WUHHW %R[ +LOO ϯ ᎝ȂϠј ϘҭცၝȄ

᎝຀аਟЂᇩȈ !Ղ֣ྲ࢙۶ుஜႤਫ਼ᕫ! ൯Ԋ фᘘ১ᕫ੯! !ന‫ྻܠ‬঍ॊӫࠑ! !ന‫ࢉܠ‬їȃ‫ڻ‬ ᕕ஥фറࡡҙѯ! Ղ֣ୃᔂ௳ї‫ݚ‬ϯຕ᏶! ᕫ ੯؆ຠм

ఀ؅ЅᇭِȈ ‫ݙ‬գ᎝຀‫׮‬ళӡ 0<2% 3UHPLHUȂѽ၂ሬȞቃѽॻ ሬఱ᎝Ȅȟ ᏲৱၥਿȈ 0<2% $FFUHGLWHG 7UDLQHUV! ‫׮‬ᖔ 0<2% ሮ ᝋȂᅆ 0<2% ԧߍӎഹԆфКЈԋ྽џ௱ᖉႻ‫ۍ‬ಎзሮ ᝊȂକ௉գੜ෩୼ᐯ৶ᅁቫഹԆᕕӡ‫ث‬ҼфߢᝊȄ ፞แϱৠσᆪȈ

᎝຀аਟಎϢ౺ҍȂಉሏ௞྽঍ߢᝊфცၝᕕӡȇ

ȆՂ֣ྲ࢙۶ుஜႤਫ਼ᕫ

ை୊ўՑ෈ؔᆙ་Ȃԯ‫ిࣉل‬Ȃ࠲ᝋᐯգ‫ݙ‬ఀȄ

Ȇ൯Ԋфᘘ১ᕫ੯ 08

ȆՂ֣ୃᔂ௳ї‫ݚ‬ϯຕ᏶

џง ; Ȟ࣐งбȟ ੡༡Ȉ DP SP ໱ӡȈ ௅ȞҩҐి‫ل‬ȈЂॗ ȟ

ඡԩфࣤ႙Ȉ ԳᙇȈ 0HOERXUQH 2[IRUG 6W %R[ +LOO 0HOZD\ &

ᓱг੡༡Ȉ!ϯо ֌ϭо

ᑯዷ ὴ⊴ᶗ

❣ᚶ⍆ᰂጱ፬

5HMRLFH &RPPXQLW\ &HQWUH

ցਰᗾႋȂ‫ڭ‬୨ԪᎷۧ‫ిߞݑ‬ӎȂ҄ᐯӠԴᐯ೫ߞჅ຀КӺକఀۖᇛКጄᎷȄ

ᏰষᏰࡣཐΙ ;

ԴЫ੡ЫџȂᘵ๒‫ڗ‬഍ԴᑫࣷȂӡКћߞ੡৏ЙྻщԺȂ֭Դԧ֖ԧ྽ൌᛓЙ༟

ȺᐯᕖৗᏯȂҐ঺‫أ‬ጄȻ

КћცၝȂКћᓮϢ‫࣏ـޱ‬দঋȂԴРРКћᓮϢ‫ޱ‬КȂৗᏯЙϘ‫࣏ܠ‬൵‫ߞأ‬Ȃ

ᅆ‫ݺ‬Ђਛ‫ڽ‬ሲȂतኃЖ‫أ‬ጄȉ࣏ᐾգࠛᓿȃԳ֜ȃգ‫ۊ‬գਗȃᘘ࣏Չጄߞਛȉ‫أ‬ጄ

൵‫ݽ‬ϯјߞКћᓮϢ‫ޱ‬Ȃ֭ҹߞ෼ф຀࢘ȂࠑႿКћૠᢛȂৗᏯѽທᅆᔹཕ֫ᑂ

Ҟѽ࢝ᚎඏȂԫϞϘჲᚳනߞ౎ᔠȇऻϞϘඞᇟ௾ߞಧᘈȇᇂϞϘৎ࢝ՀߞះȄ֭

঵֜ȂഺϘᙇ࣏Ҟѽߺ‫ߞܠ‬ȄϵҞѽഺዹሲȂ๑Ꭲְ࣏ԇ֣ᚚ֜Ȃ๑Ꭲְ࣏ԇ֣

ᅆ‫ৣৣݺ‬؆՘ϟϩЈ੡᎝ߞৗᏯᐯӠ‫ڽ‬ሲȂᐯᕖ‫ڹ‬ӡৗᏯᓮϢ‫ޱ‬Ȃ࠮࣏ҁে൵

Ր॔Ȃϵ๑Ꭲְ࣏ԇ֣‫ڗ‬ԊȂᐯྻϞৗᏯȂທᅆ࣏պ‫׀‬փ๑ϘਚߞȂփѷ໸՝ᐯ

Ђߞ‫أ‬ጄȄ

ᝊ໸ՀȂэ‫࣏ێ‬ᐯӠেȄ!

༟᎝൵ࠐߞ੡৏ȂৗᏯຜᐯ৶ߞԞ໪ൌ࣏Ɇ࢝᝱ᐯɇȂ‫ێ‬ᅁഺ࣏ϘᇌᓾះȄᐯ৶

ᘵ๒ᐯ೫ৗᏯȂ၃Ⴥ࢝Ժᗞॴߞ੡‫ے‬Ȃ֭Нࢢ௲‫ߞڽ‬՘‫ލ‬Ȃૌ࣏գ᝱ѽ‫؛‬ਟߞඈ

၃ჅഺϟϩЈ੡ߞ୊ፚȂЏ၃Ҟѽ‫ڹ‬ӡৗᏯӇՄȂϵЙӡԓ‫ۦ‬ј኷‫ߞޕ‬ઈϞȄᐯ

੆Ȅᐯ৶ᐯᑍӇКћ -!୵ϞҞѽԴྩඵᐡϯକᓮϢКћȂ‫ـ‬ҞѽӡКћሃ‫ވ‬уТ

ՀৗᏯգѽϭұৎൊԊȈ

഼ც༎੡ᅰ‫ݙ‬౬‫ڏ‬ȂᐯᕖৗᏯ࣏ԢᐯেߞϘЂ՘බȊ

೐ϘൊබঋԐ०ጢ 36 ৎՄੲȂКћӇՄබӒՑ༟‫ܕ‬ϞȄॻћՄӓ B.Z බ҃ࠑЙ ԢߞՄੲȂ൵୓ፅබҞӇҍ 35 ৎКћՄϞ ) ԯऎ᝱ Y ፅЙ࣏ϘፅՄ *Ȅ

ᏰষᏰࡣཐΠ ;

೐ϟൊබ࣏ঋߢႽϘպԺৎቃׄՄ‫؛‬Ղ֣ంՄੲܼ֩ҍ‫ڽ‬Ȅᐯ৶൅Ⴥցਰϯ᎝

൘ցਰ ;!ְՀ " ‫ׅا‬ϧඵ‫ر‬ცၝᐯ೫઱Ȃྐᐯ೫ცၝᑆ֯ЏϬՐգԺȂࡈࣱџЄ

੡෩‫ڻ‬գຉರȃգ‫ڀ‬೚ȃգ‫ث‬ҼߞᗾႋȂᐯ৶ЎକԴϬұৎ࣐งබҞѽϯј ) ෠

Йߢ֖ϞЦኃՀႻȊൣԴஊ๒ఀۖߞϘԊȶԢႮϠȷК‫ۖر‬Ϟఋిߞცၝ઱Ȋ‫ـ‬

෪௄ᚂ *ȄЙቮঋ௻ୃഺպԺৎՄȄ

҄‫ۖྏا‬ዉুߞ࣏ఋߞᗾ၍፠኷ఀᄦћ‫ॷڭ‬ȃ഼࠸‫ݽ‬ᕖ ///!Ȅփఋߞᗾ᎝‫࣏ـ‬ লᎷ֋ՂȂ‫ڏ‬૯࢖ᔵȃ‫׻‬ሬാ઴ ///Ȅᢰ‫ا‬েԴቅ᛫ේ‫أ‬ȃՂٚ࣋লߞ‫ۦڳ‬КЙߢ

೐Ϭൊබ࣏௟КћՄж᝷ȂാᢜՄȃжᢜՄȃԓୃጢ‫ݵ‬ፅ১ࡋȂৗᏯϵЂґ‫ט‬՘

ЙះබᐯྻϞϘ‫ڱ‬ӎ‫ڽ‬ᕕႍ࣏ѧႵ૾ᗄȃ᎑ᛔȃ᝱ᕖ֭ࡒϫ࣏ϩжգӡߞცၝߢ

Ϟȕည๒ྻሲঋጢୃ۶ᕕӡ‫ݵ‬ፅ১ࡋ᎘Ҟਟ‫ݽ‬Ȃ‫ێ‬ᅁഺϵգϘ‫ثܠ‬ҼȂЙӡժୃ

ᝊȄାѕྏᘁఋᇟ௾ߞిᐯȊఋᚎߡබ࣏‫ిد‬ᐯЍ֯෩୼ۖᇟ‫ߞ׻‬᜹ങኸըϞȊ

๼०Ȅ

Ժᘁցਰຜ‫ا‬๴‫ڽ‬໲ҙȊԢ੡ ; ည‫ا‬ᄘႏԴਛКຜఋ۶Ԣᐯ௙๴ცЄ໲ҙ੡ ;!

೐ұൊԊ࣏ҐϢ‫ݕ‬ᓮϢዾᙇ೑ၳȂഺ࠮؆՘Ϟᑋਇ᎝຀Ȅ

๳Ϣ 0 ᓴҙ 0 ᓴᑄᄦѯપੜ 0 ᓴᑄ०฀ᄦѯ 0 ᓴ༎ೈ 0!ᓴ०฀রጄ 0 ᓴ႐Ү 0

୵ϞѽϯߞൊԊҳȂᐯ৶ϵࠅϞЙьߞґшȂ୵Ϟঋҍਯऎงϩ᎝Ȃُ᎝‫ی‬Ј੡

኷ૡᇊሬҮ ///!ຈԧ༵ᑆ֯‫׮‬་֖ఀ༶‫׀‬Ղ௱Ȅ!ҩҳȂ‫ا‬ԴਛКፚ೫፠ᓭ৒‫ؼ‬

ߞ᎝௅ҳȂᘘঋ؆՘Ϙാ֚ߞਛ᎝ȄԴ᎝௅КȂᐯ৶൅ჅЙᙝፚ೫ȂЙᙝ๴யȂ

Ϟ‫ی‬඼ᄦѯȂϵӡࠢԆ‫؛‬Ցც༎ຜցਰȂ൫࿭ցਰЙ‫׊‬ᎲిȄ џง ; Ȟ࣐งϘȟ

џง ;% Ȟ࣐งбȟ

џง ;$ Ȟ࣐งУȟ

੡༡Ȉ DP SP

੡༡Ȉ SP SP

੡༡Ȉ DP SP

໱ӡȈ ௅

໱ӡȈ ௅ ) ዃ‫ތ‬႖ *

໱ӡȈ ௅

ҼȄ

ႫသЅϣᖒᆩଽ઻ੲ

ႫသЅϣᖒᆩᆣӫੲ

ൢ᠞ၥਿ ; ంӏతៈცၝфҐ௻௄ᚂ

ᇨϯჰ঎ᑟೈф୧ܸȄᇨϯ՜ऻরጄ

Ղ֣‫< د‬RXWXEH ߞ๺ѯԴᛓ።ߞఐ޶

୊ፚϠЀȄ

๺ѯфც዆ȃᏼ‫ژ‬Ⴎ።ྩඵȃࣤ႙гԒ

ϭ՜ऻȂՂ֣፠኷ৎϠ ᇨራȂՄ ࡭ ф

џง ;$ Ȟ࣐งϘȟ

ӹ഼Ѝ‫ۍ‬ȃცЄ໲ҙ‫ڹ‬ӡȃϯႶहѯሃ

‫ࣲڨ‬ഹԆՉႅȂ:RUG ௄ӎћ੩഍ನȂ

੡༡Ȉ SP SP ໱ӡȈ ௅!) ෼഼႖ *

Ϡж‫ڳ‬ȃᇨϯᘉߏȃᇨϯᚙ៌фᇨϯᜳ

([FHO ႏᇖࠑ‫ڹ‬ӡຈ

໱Ȅ

џง ; Ȟ࣐งϬȟ

џง ;$ Ȟ࣐งϬȟ

੡༡Ȉ SP SP

џง ;% Ȟ࣐งϟȟ

੡༡Ȉ DP SP

໱ӡȈ ௅

੡༡Ȉ DP SP ໱ӡȈ ௅ ) ዃ‫ތ‬႖ *

໱ӡȈ ௅

џง ;& Ȟ࣐งϟȟ

ኵጆࣺа೎౩Ѕ QpZHU3RLQW! Вᐷаᇧհ

ႫသЅϣᖒᆩஅᙃੲ ిఱ௄ӎცၝᑆ֯Ȃሮᝊфᕕӡྋഹ ໛ຄᑆ֯‫ڀ‬೚Ȃᕫ੯ᔼՅфᇒನȂϯᇨ ᙱ ᠓ ᇨ ঱ ф 6HDUFK (QJLQH ᕕ ӡ ‫ث‬

੡༡Ȉ SP SP ໱ӡȈ ௅ ) ዃ‫ތ‬႖ *

᜞Ᏸ᜞‫ ޖ‬31 ωਢঘᎰഀԙੲ

џง ;' Ȟ࣐งбȟ

ж ൷ȃࢸ ໭ȃ֒ ௾ ৒ ‫ؼ‬ȃߏ Ԇ ೊ ୵ȃ

੡༡Ȉ SP SP ໱ӡȈ ௅ ) ዃ‫ތ‬႖ *

3KRWRVFDSH ᑾપߞవߍґକȃ᝝ੰȂ

ႫသЅϣᖒᆩϛ઻ੲ

ᏯᓮϢ‫ޱ‬۸ @ ਮЙԺ‫ݙ‬գКћცၝ‫ڀ‬ ೚ൌྻࠢϯৗᏯᓮϢ‫ޱ‬Ȃ‫ݙ‬ѽᐯᝊϞৗ ᏯᓮϢ‫ޱ‬Ȃ๑ᎢְঋԴԇ֣ϘൊКћ‫ݕ‬

‫ ڭ‬୨ Ԫ 0LFURVRIW 3RZHU3RLQW ഹԆȂ

ॻћცၝϯᓮϢКћՄȂϵٟգயᛟȄ

କְׄ‫ݺ‬๺੡༡аሦ֯ҍӠஜգᎷȃ

᎝຀দᙇ ;!ৗᏯᓮϢ‫ޱ‬௄ӎ፠ፅȃৗ

ੜ‫ލ‬ЙԢߞ‫ظ‬዆ѯȃёᑶѯȃਟ‫ݽ‬ϯјȂ

,QWHUQHW ஼ቫცЄ༎Ԇཇ୙Ȃ༟നৎϠ

؆ԑ೑Ԫ۶ᆕ‫ږ‬џ௱‫ڹ‬ӡߞঋِȄ

ც༎ࠫፐȄ՜๴ც༎ȃᇨϯ ‫׈‬੡೭ч

џง ;$ Ȟ࣐งұȟ

6.<3( ‫ڹ‬ӡȃ՜ᡘᇨϯცҭȃᏦᡝᇨ

੡༡Ȉ DP SP

ϯྲᇷȃ)DFHERRN ߤӹᇨߞᕕӡў‫ޱ‬

໱ӡȈ ௅

ћႤୈ‫࣏ـ‬໸‫ڽ‬໸෼фȄЙჅঋӡ‫׀‬ӡ ‫د‬Кћ೑ᓮϢცၝȄऎ֣‫ا‬েঋᓴᑄৗ

3KRWRVFDSHȂҞѽᅆहѯ་֖፠ᓭȃ

ᏯՄӓȃϞႋቃׄՄ‫؛‬ȃۤፅഢࡋфપ અՄሮᝊȄҩգ௄ӎћ੩഍ನȂՂћՄ ߞ፠ᓭ‫ث‬ҼȃՄ࡭ȃࣱၢߞ੾Ցфߍব ന‫ܠ‬੡Ȅ! 09

᎝຀аਟȈ Ղ֣ྲ࢙۶ుஜႤਫ਼ᕫ! ൯Ԋфᘘ১ᕫ੯ ന‫ྻܠ‬঍ॊӫ ࠑ ന‫ࢉܠ‬їȃ‫ڻ‬ᕕ஥фറࡡҙѯ Ղ֣ୃᔂ௳ї‫ݚ‬ϯຕ᏶ ᕫ੯؆ຠ мȄ џง ; Ȟ࣐งбȟ ੡༡Ȉ DP SP ໱ӡȈ ௅ ȞҩҐి‫ل‬ȈЂॗ ȟ

Кћ࣏௱ӡߞሬ‫ڏ‬Ȃ‫׀‬ӡცၝ‫ڽ‬഍ನК ცၝ഍ನКћႤୈබӅԐঋᕖఀՂ֣

ӎ᎝຀ళӡዴፅहѯ഍ನഹԆ

0<2% ོॎ೺ӇᔖҢ፞แ

ඡԩфࣤ႙ც႖Ȉ ඡԩфϯ᎝ԳᙇȈ 0HOERXUQH 2[IRUG 6WUHHW %R[ +LOO ᓰг੡༡Ȉ ϯо ֌ϭо

‫ޥ‬ღੑ਀

жࣨ๼Мհড়Һࢺ‫ོڞ‬ ᔖᗜᇃᢊߛॳ༫ᅖԙђ

˧ ֔ီ‫ᜒߝٱ‬ᙄࠢ๝жҺོȃѡଔ‫ݘَݓ‬ȃ ങष᝟ȃ֔‫ࢧݘ‬ȃЖЫȃѾΙᝒպ݂

(ӎඡୈ)ѵधົћ֯ਛӹࣹ‫۝‬Ϙ֖ϩϛϠȂᖔȶ୑ ᄥ‫ޱ‬Ϡઔົћి௄ࠛྻȷНᘛȂ‫ݺ‬ϟწϘұՐϬ ѡϩбџȃжంѵधϩৎ஼ਛϩϬৎԳ஡ۖႿሂ ᣉȂ་֖ऎงϘ༉ߞћмӹࣹфᣍԍН੠Ȅ ཀӜ౵(ѕѪ)૪੩ࠜԇᄥࠜȃತታ‫֋ڽ‬໸ࡑߞᘁ੎ ࿱ȃഈ᠋հ፷Єȃઍ஼ฅѕȃ‫ݿ‬Ѐ᠋ࣸѶࣗȃ૸ ֘᠋‫ޒ‬ಜȃ୺‫ڲ֘ڽ‬է‫ݛ‬ȃग़஼۹Ӗྲȃ‫ົڴތ‬ ૷ຈϣ֜஘૪੩ࠜሃྲҐ‫֓܂‬ॉȃൠ౨ў઎֐ȃ ᐍᆬӎٔ‫ؠ‬ూȃ்ԔȃᏑጋК(ᔌᄥୃ߰)ȃџӎଣ Сॷшȃุࡑ౓ᒼȂԐࢢԴ੿ཀྵ஼ቫᑟඞྻԪȄ ᘛ᎛ඏ֜తᑟϢ֝ਛग़୧ܸࢢȂည౎Ӥ‫ޗڍޒ‬ԩ ᠖ᄥࠜ௲ታ֯ਛেࡈ݀௵ཀྵᔠᣇҍਯᡌࠓ౎ਜȄ ઔົћి௄ࠛྻ‫ࣦޗד‬ၭ‫ࠜڰ‬७ᡌࠓໟȂጤધᡌ ࠓѵधԧ஼ົћ֯ਛሌᗜሂᣉᣍԍӹࣹȄាӤѕ Ѫ७ᘁໟȂԨԴඞ໳ሼЬ೜ࠚলᄥԑᢜ՘৶Ȃ‫ڭ‬ ྏᘁ‫ד‬ၭ‫ߞࠜڰ‬ᘛ᎛Ȃྏਾ࠳՘թ֖ߞ‫ޗڍޒ‬ԩ ᠖ᄥࠜȃᏸᐍᆬӎଃဈూ഍ࠜȃᘨћ‫ݾ‬૪੩ߞЂ ϧњࢺȂ‫ܥ‬գҒࣁࠠ‫ޗ‬৯ȃѳੳᠶȃኒ஼௻ຈව ֜ᄋச܎৶ҍᓿҍϧȄ ෠ᗏК‫ד‬ၭ‫ࠜڰ‬७ᝑᚃߏПѕѪᄥࠜȂѕѪ԰ ᝑѵົӹࣹྻߞ௾ᅮȄ‫ڭ‬ᘛ‫ד‬ၭ‫ࠑ҃ࠜڰ‬ȶѵ ӹྻȷȃჴ๴ႍྻྲ‫ܨ‬ᐯങᠪயၑ੩П൘ॶឞి ఱȃଣСॷшȂ႐ᐯᠪயၑ੩П႐Ϡў‫ށ‬ȃ஘૪ ੩ࠜᝋ੩ຜПϣ֜֯ਛȃԢ੡҃ჴ૪੩഍ԢХে ߞᝋ੩Ȅ ᖔᘛҍਯᡌࠓ౎ਜߞሂᣉћмधߢԩϠЀգԩ֯ ਛ൘ॶឞȃԩ႐Ϡ‫ޒ‬࿵ᅓȃӨᢸిఱȃ႐Ϡў ‫ށ‬ȃ֯ਛላчೇȃК஼੡ඡѹ፠‫ق‬ћዉȃЂྲৗ ᏯᓮϢ‫ुޱ‬๴Ϡȃ؈ԑႤୈၭ‫ࠜڰ‬ែ౻ఀӽ៭Ȅ ‫ܥ‬գࡈᏸᐍᆬӎ၃ᓱ഍ߞទֹ‫ށ‬഍ࠜȃཀ஼ ѹԇ (‫׈‬௟ۖൠ౨ћిКѕኹྲ)ȃᄋ܎ྻѹԇ૪੩௺‫ډ‬ Ӕф࿅‫޲ڸ‬ԐӠຈȄ

೩џࠚলᄥϯоႼЀ‫ࠗܡޒ‬ȃࣇਝൾߏ୰ࢢȂ‫׈‬ ҝࢵྻົᄋ‫ྻ۝‬ᗁྻȃ‫ڭ‬ᖔႍྻ஄፷ӣᔠᣇᡌਜ ᚳනоᔠȂӤႍྻᗁྻ൘ϬСྻࠜᓐзత࢞Ȃ൘ ॶឞిఱȃ֯ਛ‫ޒ‬ЈຶहൖȂሼѹᆽᡌ‫ݮڭ‬ЂԪ ࿰઻݇Ȅ೐Ϭчࢵണҳӹൊࠧࣆܹೡᚐ஼ቫ‫ڰ‬ச ྻȃћмൊȃ‫ࢃٽ‬ҍߍгҦȃў‫ށ‬႐࢏ຈȂरᖔ ఀ༩দߞᡌࠓȄϩϣџоӤӲ‫܎ޱ‬৶ႜ൶֊஄ែ ‫ة‬ᔠᣇ(Ӳ‫ޱ‬୰ᅆব)നਜภ࢞ȂᎸҼᐯӠেҒඛӲ ‫ޱ‬୰ᐂ‫ڰ‬Ȃ७҄ႜ܎৶๑‫ޱ‬ᓐᗜȂփ܎୉᛬ᆱ‫ܐ‬ ஘ѹԇሃ‫҃ޗڍޒ‬ऎ‫࢞ݢ‬Ȅ౎ᔠӤᄋச܎৶ྻ஄ ҭЂ஼ቫྻ៉КѕНӣཀྵᔠᣇനਯȂҞఓ൘Ѐቾ

18•04•2014

܎৶ࠜӺԯӲ‫ޱ‬୰‫ࣇڰ‬ж‫ڗ‬ѻങȂӤ௺‫ډ‬Ӕѹԇ ૪੩ሃഄ᜜‫ޑ‬഍ࠜత࢞Ȅ ϩϝџষ୼ᠠ݀୼༯Ȃணᣍ֢ԍЋӎ୰ф֢ࠟ॔ ݇ᔡȂ‫ڭ‬ᖔ஘֝ࢺȃൌᆾ୰୰ࠜዊཇЂ‫ޱ‬ਰ‫ݺ‬պ ՓКత‫ڍ‬ȂԢ੡ᝑ࣐༳Ђਰྲ຾႐༰ຜ֯ਛেȄ ۖҭࡑணᣍϞы዁ȃћᐯᔡȃՉӀҟජȃ᏶ϭ֖ ຀݀Ⴜџѡጔȃྎุ‫ی‬፼ћмཀྵ஡ȃ፼гᔎཬг ཀྵȃ፼гᢸᅃȃ൜ಭൾߏᔡȃց໖ȂϬਦ૟ਰ዁ ຈԳȄϟϩϘџࠔ԰ҭҔȂ೩џᎬᙩȇϘ༉ߞҭ ᣉࠚলћмӹࣹࣿஜཪᆕၢᅌȄ

汏‫ى‬жࣨ photo: Xinhua text: ҏѐጡᒮഋ

຅ᅭල඼ඈю ၐЫ٨घዥϱᑋ༹ၼོ ग़஼หާ‫ ྻ۝‬14 џгֶϞग़஼หާЂጨᘈ೐ұ૭ ѧᘈߞᘈ‫ࠫڰ‬ਿȂ෩ۖᘮ‫ާ־‬հ‫ی‬Րߞໄᆬ෼෻௟ ணҐѧᘈȂऎ2016Ր‫ڧ‬ॗጤаᒊླྀႻྻ൯ᐼȄ ໄᆬ෼෻ߞిፚᔮதԴత‫ۦ‬ग़஼ණᢜళണ੡ࠑ ӯȂໄᆬ෼෻௟ணҐ 3 ༵ѧᘈȂж‫ ࣏־‬50 ռ֋Ӥ ާȃ100ռ֋Ӥާ۶100ռᎅާȄᔮத൅ᠨȂໄᆬ ෼෻ӫࡈЪӏႿۖ֋Ўߞ൵୼Ѫ࿤Ȅ ᔮதሲȈȶ‫ا‬ះఀҁߞྐ‫࣏ޱ‬ϭѪႏϘႏ֋Ўߞߐ ᅗȂऻऻఐ޶Ղ֣Ȅ‫ا‬ሮऎഺ‫ڭ‬Й࣏Ϙը؆ԑ࿤൯ Հߞ෇ҍȄȷ ӫࡈໄᆬ෼෻ӎϠ‫ڭ‬ٟգӒব԰ᕕ෇ҍߞ‫ڰ‬Ȃҁ ӒႬᔌᔮதߞᄥ༤ԴѐᆬߞዝߞϘਛหާৌጄൊ ୊ፚȄᔮதሲȈȶҁంҝՐ9ѡ༟‫ܕ‬ᢜ࡭බहညЙ ᓾȄҁ࢝‫ׅ‬ϧȄഺ‫ׅڱ‬ϧည๒ٟգӨ໱ȄȞంȟ಩

ԴҁߞߐᅗȞ‫ऻڽ‬ȟȂணҐѧᘈٟգயᛟȄȷ ‫׈‬௟Րᆕ 29 ࿐ߞໄᆬ෼෻࣏หާ༵ӫϯ൵ऎ՘ґ ߞႻஜ৶НϘȄҁ‫ݙ‬ᐾգߞླྀႻጨ๕ᗁዴႿۖ൹॔ ᔂߞ 22 ‫ޚ‬Ȃ‫ێ‬Кգ 18 ‫࣏ࠛޚ‬๕Ȅ 2008 ՐҔ‫ླྀڴ‬ ႻྻϯȂҁԴϘѯᢘᄛᗏК՘ऎȶϣࠛѳȷȄҁԴ 2012Ր৖෶ླྀႻྻϯ՜ᜥ4ࠛ2቙Нࢢࢆֶଡ଼‫؝‬Ȅ ᝯ‫ݺ‬ໄᆬ෼෻෇ҍߞઐਿٟգ༡ᙝჅȄҝՐ 11 ѡȂໄᆬ෼෻త‫ۦ‬Ϟग़஼хᒸᐬᐗᑟᅹߞ᜽ᕭȂऎ ෇ҍӇϭϞ௄ᚂȄည੡ᔮதࠑӯȈȶໄᆬ෼෻Й੡ ԳணҐৌጄൊ୊ፚȂѽࢭ෇֋Ўߞᢜ࡭Ȅ‫ا‬ЙߢႽ ഺ࣏‫ۧྍ׎‬຾ҁ௟෇ҍȂ࣏֭Ղ‫ְލ‬ԴѧᘈКჃ‫ڍ‬ ҁȂ‫ڤ‬ኃҁϘ‫෇࣏ܠ‬ҍϞȄȷ

2013ɯ2014ᘈ‫ߞܞ‬ग़஼หާЂጨᘈԒжऎ6૭Ȃ ࣏ग़஼ፑඛаѪ࿤൵୼ȃឮߋ൵ᑬધߞ஼аหާ‫ڀ‬

˧ ຅ᅭල඼

ԕᘈȄӎ૭ѧᘈ௟‫ݺ‬24џ֌26џԴ‫ڤ੹׀ڲ‬Սᗝ ֖Ȅ୵ໄᆬ෼෻ҳȂᜲзપȃ຿዇ଲ௄ຈԩ௟ϵ௟ ணᘈȄ

ѕ‫༹ٵ‬ၼོ‫ظ‬υኤజၰଽࠅॖनպࡇշଝ‫מ‬ Դ2008ՐҔ‫ླྀڴ‬Ⴛྻ‫ٷ‬Єዣ౛Ⴏ୼ٙᘈКȂ१ֹ Դం5ռ80༟‫ۖܕ‬5ռ96ߞұৎ୼࢘ϯԑൊൌ࣏ࡈ ‫ی‬ႯҵీȂ൵ࢢϘႯ՘ґȄ5ռ96ߞ՘ᖻЙ཈ऎҁ ៏ఀླྀႻࠛ๕Ȃᘘ൹ൄϞည੡ߞླྀႻྻ॔ᔂȄ

Ҕ‫ླྀڴ‬Ⴛྻ‫ٷ‬Єዣ౛Ⴏ୼ࡄকҫၠш•१ֹ12џࢆ ֶଡ଼‫؝‬ȂನӤ࣏ᇟૠϯྏۖિᐶЙඝȄ

31 ࿐ߞ१ֹ‫ݚ܃‬ഺЙ࣏֋Ўനྐߞຕ‫ف‬ᚚ྽Ӡ౾ ߞўՑȂԯऎӫࡈҁߞ‫ڗ‬ᢜߐ޶‫ڶ‬๒‫ډ‬ՀȂ֭ᇟૠ ϯࡒ࢝િᐶȄ

ȶҞକ‫ا‬ୠِߞறϘϘԆ‫֘ތ‬බ࣏ϘৎՀߞຕ‫؍‬Ȃ ӡϘৎ࢝ดߞ՘ᖻ‫ڽ‬ຕ‫ف‬ᚚ྽Ӡ౾Ȃȷ१ֹሲȂȶ ࣄᐼ‫ݑ‬۶᝱࣏࢘‫ا‬ညࠐᓴᑄዣ౛Ⴏ୼ഺৎ༵ӫߞ১ ԯȂϵᢰ‫ྍا‬ᝊۖᎡൌЙҞକࠜϳԳᇍᠦϭҝȄȷ

НࢢȂ१ֹᘘ൹ൄϞ6ռ06ߞৎϠ൵Հ՘ᖻȂഺϘ ՘ᖻҞѽవԴᑢҫ೐ϬȂ཈ը‫ݛݺ‬ᇯஙҺߞ6ռ16 ۶ዣ౛Ⴏ୼ཇ‫܈‬Ϡߏҿࡎҙߞ6ռ15Ȅ

ȶ‫܃‬ತԳᗾȂНࡈ‫ا‬ះఀ‫ڗ‬ᢜߐ޶ྻ՘ऎ‫ا‬ଡ଼‫ߞ؝‬ ১ԯȄ֭ՂЫऻ‫ڽ‬Ȃఐ޶ਮЙԺࢫࢫहхȂȷ१ֹ Դత‫ۦ‬ళണ੡ሲȄ

ȶԴᑫЂ‫ڲ׀‬Ȃҫၠш•१ֹߞԩՄຈԢ‫ݺ‬ӣਸ਼ഺ ৎ༵ӫȄ୵թНҳȂഺৎԩՄᘘຈԢ‫ݺ‬ᢜ‫ڈ‬ᇟૠѽ фԴᅁ಩ӫዾჅ຀Кߞᐬ୽ȃ‫܇‬ឥ۶๑ሃ৖ѧߞ‫ݚ‬ ᓚȂȷᑫЂ‫ڲ׀‬ӣਸ਼‫ྻ۝‬ѹਯ੾ჩ෻ሲȄ

ഺ֜ᑫЂ‫ڲ׀‬ԩ௟ᐴᚣԴ2006Րॻᗑ‫ڣ‬Ⴛஜྻϯ ߞ՘ґ༟‫ڕܕ‬་Ϡে໛ൎȂҁߞᚚ྽Ӡ౾Դ2008 ɯ2010Ր༡ૌӒࠓ‫ڽ‬Ϟ୼ԍ੡‫ے‬Ȅည੡१ֹੋۖ ϞҞѽੋۖߞ‫ݙ‬գЂᘈࡄকȈླྀႻྻȃ࢈ҳӣਸ਼ѵ ᔅᘈȃ࢈аӣਸ਼ѵᔅᘈ۶ॻᗑ‫ڣ‬ႻஜྻȄ

१ֹ‫ݺ‬ҝՐ6ѡԴग़஼ணҐϞᚚ྽Ӡ౾ߞ൵ࢢϘඞ ዣ౛Ⴏ୼ѧᘈȄ

NBAᆣӫȈ඼အ߇ිᝦȶέᚖȷ ؏՗‫߳ޱ‬՞‫ݍ‬ഋ಑Ι

Ԟ೐Չૼَ֖߰Դ 13 џߞ NBA ௱ഢᘈКѹඞѽ 102 Ȉ 97 ᕝଡ଼ࡏዲ࠻ֹ‫ݛ‬ഈ୺ჩኀȂѽҗৎർඞ ߞᔹཕታԐᘙࠠ௜ጤѫȂ࠲֝Ϟ‫ތ‬ൊ೐Ϙߞ֜၉Ȅ ੃௟෻ၠࠆฑࠑ಩ԑবȂ୒ឥӎᘈ‫ܞ‬ৎϠ೐5ըȶ ϬᛕȷȄ ȶ‫ا‬ে௟‫د‬௱ഢᘈ൵ࢢϘඞѧᘈည֯‫ࢢܞ‬ᘈ‫ڽ‬ӇȂ ‫ا‬েቮঋੋۖ‫ތ‬ൊ೐ϘȂഺ࣏‫ا‬েంᘈ‫ܞ‬Ϙ༟‫ܕ‬බ ྐঋߞ‫֘ތ‬Ȃȷ෻ၠࠆฑᘈࢢሲȄҁԑඞఀۖ 17 жȃ 10 ৎឰ‫ޕ‬۶ 11 ըׄ‫ؽ‬Ȃඏᘈ‫ ܞ‬5 ըȶϬᛕȷ ϵӇ૔ϞНࡈ4ըߞ༤ҫ॔ᔂȄ ᖔർࢢߞَ֖߰௟ᐼᖻ෩пۖ55ർ26঑ȄҪঋҁ েԴ൵ࢢϘඞѧᘈКᖔർȂ‫߰ݕ‬ጤѫ൵ࢢ‫ی‬ඞѧᘈ ЙକԑൊੋϭȂَ֖߰බ௟ᛆ‫ܠ‬௱ഢᘈ‫ތ‬ൊ೐ϘȄ َ֖߰Ԓգбԩಧ৶ఀжϯᛕȄЂᎎ•ম෻પఀۖ

21 жȂ࠲ᜲ • ඕ޼۶١પฑԧۤ 20 жȂ֭КᏡؓ ֱપࠑ಩‫ڶ‬᚞ֲ୛Ȃ9‫ظ‬0КٟգఀжȄ ᐴᚣඕ޼ߞఀжȂَ֖߰Դᘘൺ6ж59ो੡Ϙ࢘ታ Ԑ 10 жȄჩኀթࢢష୓хዡȂԴম෻પҿᐆֹϬ жಧ‫ۻ‬КࢢȂҁে௟ѧж‫س‬՘ 89 ӀȄᝯᘣ੡‫ے‬ඕ ޼੔‫ڗ‬փҍȂϘୃϬжಧӇ૔‫׮‬ཕȄթࢢম෻પ۶ ෻ၠࠆฑ᠈ϯѫϧȂَ֖߰൵ೣՇ֝ѹඞȄ ჩኀߞ‫᠋ن‬પृϭԑඞ൵୼ߞ 38 жȂম෻પҿᐆ ֹఀۖ21жȄ َ֖߰࠲֝Ϟ‫ތ‬ൊ೐ϘȂ‫ܜ‬ໄ෻շᆩϵԴ֘ൊ൵ ࢢϘ௺‫ࢢܞ‬ᘈࠝೈߞߋᄳК֫ఀԐјȄࢉඞѽ102 Ȉ 90 ቅۤः‫ى‬ᖧุϠࢢȂҁে௟ታԐໄҺֹ෻щ ༧ߞᔹཕᙖЂۖϘඞȄ௵‫׀‬ఀۖ24жȂ୺ֹ•Ґ૶ ᆬੋϭ18ж۶15ৎឰ‫ߞޕ‬ȶ‫ی‬ᛕȷȄ 11

18•04•2014

ᛕўԴ೐Ϭြฅᐼ՘61ӀȂ֭շᆩթࢢӡϘޯ26 Ȉ 8 ߞ་‫୼ؽ‬጗Դӎြຕ‫ف‬੡࢙Ӳ୓Ϟ 18 жߞᔹ ཕȂᢰѧᘈ௄ӎϯҵҝយ݇Ȅ ᏎჃ7ാీߞุϠѽ55ඞҵ‫׀‬ា᠈‫ྲ۔‬຾༤ҫ൵ਮ ᐼᖻȂռֹ෻ఀۖԑ༤൵୼ߞ 20 жȄ਱㡯ఀۖৎ Ϡᘈ‫ ߞ୼ྲܞ‬47 жȂࡒٟକࠡѤࠛՍࡌЀࢉඞҐ ੡ѽ117Ȉ119ఓీຜޯપ᠋༟‫߰ݤ‬ȄࡌЀЪቮੋ ϭ൵ࢢ‫ی‬ඞКߞϘඞ‫֘֝࠲ڽ‬ൊ೐бߞ֜၉Ȅ ‫ێ‬ҁѧᘈКȂܺપࢠࣿཫ 107 Ȉ 116 ЙዲԺ৖Ժ ಠᔷȂҿᐆֹ‫ޒ‬ᇨ97Ȉ88ᕝీླྀ᠋ԺᠲങȂ૸ॗ Һֹ 100 Ȉ 89 ᐼർ߿Ґ৯гѱȂᚠֹ‫ࠝݛ‬՛஼ѳ 106Ȉ103ᔍർ‫ށ‬ҺែႿฑ‫ޒ‬ફȄ

汏‫ى‬жࣨȈᐬ຺ text: ҏѐጡᒮഋ!photo: ᐬ຺ۢПᆩમȃᆰஅԻऋ

ऋࡄᅭ ғԒଝ‫מ‬ 4Т15Р࢑෈Π VS Ꮞᅭҏഽց

ኄԎ㠲σ

VS ጷό౪ф

ՙொѻࢺ੏‫ޱ‬

4Т16Р࢑෈έ VS ॶᅭFC

ϛ۬ЫЙ

4Т18Р࢑෈Ϥ VS ொѻFC

Ꮞᅭҏഽց

4Т19Р࢑෈ϲ VS ϛ۬ЫЙ

ߡኈ຀ኈᖒ

2013/14 ᑫ໹ᗑᘈ௱ഢᘈ་֖Ϟ൵ࢢϘᏇѧᘈȂ Դߋᄳ‫ڲ‬কߞᑬધឮߋညКȂ֘ఉҺࣹ઎߰֫ఀ ԐᑟȂՂ᝸ᖔఀ೐ϟԩȂϵᖔఀϞ‫ށ‬Ր‫ࡄڲ‬ᗑᘈ ‫ڲތ‬஡ჰᓴᘈ൵ࢢϘᏇჰᓴߞ֜၉ȄहѧНϭȂ ӎᏇ൵Ђߞ‫ڰ‬ԆȂ࣏ᑫЂ‫ږڲ׀‬ಧȶཀࠛϘ҃ȷ ߞ҃ࠑϠߏࡣ‫׀‬ȅॊࢃᆬӒՑଡ଼‫؝‬Ȅ ॊࢃᆬ൵ࠐԴྲࡑࢃᆬ෻‫ږ‬ಧ୊ፚᐯ੭త‫ۦ‬௄ӎ ‫ږ‬ಧ୊ፚȂ 16 ࿐‫ڤ‬Րᖔॻ੾᠋ಧྻ‫׀‬ବᗑᘛ᎛ႏ ၙࢢҐဖȂ1996Ր3ѡ30џԴѹඞᅆռ዇෻ජߞ ѧᘈ֯഍ЄᆊҍȂည੡Ր཈ 17 ࿐Ȅߡۖ೩Ր 10 ѡॻ੾ᗑᘈ‫ ޓ‬3 Ȉ 1 ᕝీ෻՛ֹࡱЖӇϢ೐ϘৎϢ ಧȄॊࢃᆬҦᚚҽКඞфࢢϯ‫ؽ‬ᕝȂ՘ऎ‫׀‬ବᗑ ୱКಿԺ‫ށ‬џН࣐НϘȂሃԢ༏ᇯ‫ن‬ҙೡ՘ࡈᏡ ‫ؽ‬ᕝೡԪȄ2001ՐሃϘಿಧ৶‫ׅ‬ϧϭӇϢገᗑұ ௻ȂҞఓЙዲ֘઱Ѱߞົ৖֘‫ڲ‬๑፡੢ૺٙᘈȄ ॊࢃᆬԴ 1996 Ր 4 ѡ঵ը҃ࠑᑫࣷ஼ਛ༤ҍᘈȂ ຕ‫ ލ‬0 Ȉ 3 ঑‫ݺ‬ข‫׀‬Ȅ೩ՐᖔᓴԴѵधवҳඛᘈࠢ Ґᘈᅆӿ੬ឮു 1998 Ր‫ޱ‬஼ѵधवߞϢඞ‫ۓ‬Ȃ ঵ඞ֯ࢉ዇ག᠋Դ 120000 ‫ٳ‬ጤѹඞಧ୛বࡈਡ Ϣ‫ێ‬஼ਛ༤Ӡ౾ߞ঵ৎϢಧѽ 1 Ȉ 0 ታԐȂфࢢӿ ੬ୠ՘ 1 Ȉ 1 ӀјȄը԰ԪԴᐍᆬӎᗝ֖Ȃգ૔॔ ᔂߞ 85000 ᣍಿϢඞӇઈȂॊࢃᆬԓըਡϢ೐Ϙ ಧȂᑫࣷ๾ࢢ‫ـ‬ᙖЂᔹཕ֌ 2 Ȉ 0 Ȃ֭ӿ੬ທԳх ᕝ՘ґȂୠӀ 2 Ȉ 2 Ȃ‫ڭ‬ᐴ֯ࢉϢಧᔹ෎ᖔఀ་ক ‫ޱ‬஼ߞႤ੾Ȅ

2003/04 Ր‫ࠐܞ‬ȂॊࢃᆬԴ҇ᆕߋ៉К՘ґᚼྻ 12

18•04•2014

‫ߏ׀‬઒Ȃᑂᇍ࣏ॊࢃᆬԯះఀத Ӓం୼ᙇϭ࿣փ ‫ݡ‬ທҐဖȄԴ‫ߏ׀‬઒Ȃॊࢃᆬ्ౕؓϯ໪ወ‫ߏ׀‬ ઒ཇ‫ ߞ܈‬7 ၳಧ֗Ȃႍಧ࣏֗థֹ஼ၙҫռْ‫ݙ‬ գȂ֭ҫռْЪ᝸ྍ൷ྑȂ‫्ؼ‬11ၳಧ֗Ȅ

2005 Ր 5 ѡȂॊࢃᆬា‫ߏ׀‬઒ࡈᏅֹ຿੾ȅॗᒰ ෻ჲȞCraig JohnstonȟНࢢ՘ऎ೐ϟ֜ᖔఀገ ᗑࡄকߞᑫࣷಧ৶Ȅည੡‫ߏ׀‬઒ߞѹ࢔ӎҺપ෻ ֻ֖ᔍ຾ȂԴٙᘈᓴӡ‫ؽ‬ᕝ‫ݑ‬Ⴕ௻ߞॊࢃᆬҍԇ ӒᓴȂౕؓକӇགྷACռ᠋ߞൊ၌Ȃ֭Ղྍᇖጹᅬ ЙᙏȂॊࢃᆬԴϯҗඞ՝ࣱ‫׈‬ԯᄂᘐ։և‫خ‬ཋȂ Դ‫ߏ׀‬઒ಧ୛ߞኞᗏКജ෱ҍඞȄ ॊࢃᆬѽਟ‫ۦݽ‬ཋ຾ᇍȂԴ‫ߏ׀‬઒ 2005 Րᗑᘈ वٙᘈȂ 2005 Րገࣷᗑᘈࡄকवٙᘈф 2006 Ր ‫ږ‬ᗁवٙᘈКȂॊࢃᆬԑൊԴѧᘈ་֖К‫ۦ‬ཋϭ ඞȄॊࢃᆬฅ၃ࢷ‫ۦ‬ണயሲౕؓକ௉ணሃϘඞ 90 жៗߞٙᘈȂॊࢃᆬഺৎ৆Ꮺ಩໪Ҟᇖ࣏ьНգ ьȄҩҳȂ2010Րѵध‫ޓ‬ง༡Ȃ‫ת‬༡ಽཇॊࢃᆬ ‫ڗ‬ఈࣙᇌທાȂ੡џ๑ԺȂ‫ࢢڰ‬ജᝋ‫࣏ށ‬ᘀ‫ڏ‬Ȅ

2008ՐȂॊࢃᆬ‫ݡ‬ທ‫ߏ׀‬઒ิᗟЖ᠈ॗߞঋِȂ ‫ࢢܞݺ‬ॗᆕᛓ༤Ȅ 7 ѡ 4 џѽ֋Ӥ‫ڗ‬ҐဖϿօ‫ێ‬Ґ ‫ْ཰ݛ‬ჩȂᜪॗ3ՐȂ्ϯ99ၳಧ֗Ȅ2011ՐȂ ॊࢃᆬҐဖᑫ໹ᐍᆬӎർ‫׀‬Ȃ֌ 2012 Րಧ‫ܞ‬ຕ ‫ف‬Ȅ2013ՐȂॊࢃᆬᚼ‫ظ‬ർ‫ߞ׀‬Ԣࡱᅆјᐍᆬӎ ༯ѕȂ֭Ъԯऎཋઽѽфߐᅗϭ࿣ȂҍඞᑟྻЙ ԺȄ2014Ր3ѡ26џȂॊࢃᆬࢆֶಧ‫ܞ‬ຕ‫ࢢف‬భ ხȂຕ‫ف‬18Րᚚ྽Ӡ౾Ȅ

汏‫ى‬жࣨȈ़຺ text: ҏѐጡᒮഋ!photo: Yjoivb

ց‫ސ‬੓ॶᔁ ़຺ࠅॖȉ ٗᖂࣶഋӋᏽ‫ݎ‬

ց‫ސ‬੓

୥࠲ ˧ ൉ϚՌഽ

3:2 VS

Ѭ໴඼

ٙၯρ

0:1 VS

Ыව৞

ᆰ‫ܜ‬

1:0 VS

൲ࠛ

ᒛ୿‫ݽ‬

1:0 VS

ওࠛႳ

њज़Љ࠲

0:1 VS

Ѭᑟ࠲

હњશ

1:0 VS

ཱིኈ៌

དྷ๼Ⴓ

0:1 VS

ՙҀਭ

ዥ‫ږ‬

3:3 ٗᖂࣶ ‫ؚ‬ᗉਢ໢ 17/05/2014 ߡцѷ

९ਲ਼

1:1(2:4) ঐ࠲

5:3

‫ߏ׀‬઒ഺњॻ੾᠋ཇ೚ࡏ੠Ȃᘵ๒ᅡۤࡄক๑ዴȂ Ғࣁ18বॻ੾᠋൵୼ᗑᘈᔅዾȂ7ըॻ੾᠋‫ږ‬ᗁव ࡄকȃ 8 ըॻ੾᠋ᗑᘈवࡄকȃ 5 ըገࣷࡄকᗑᘈ ࡄকѽф 3 ըገࣷ‫ږ‬ᗁवࡄকȄ 2001 Ր‫ڤ‬Ϙ‫ܨ‬Ȃ ‫ࣁ ـ‬Ϟ୵ॻ໹ҳߞұবࡄকȞገᗑȃ‫ږ‬ᗁवȃᗑ ᘈवфߤ஡़ȟȂறࡒంӏࣖࢽ֋1992Ր‫ۘؼ‬ѽ ‫᠋੾ॻߞڽ‬໹ૺᗑᘈࡄকȂӺԯऎՂթȂ‫᠋੾ॻێ‬ ൵Ꮒ࿴ಧྻߞಽ᠖ȂࠕՐЏജதᗑۤ҃Ȃѹঋ১ԯ ࣏ႍྻЏᅡۤჅϞ20বॻ੾᠋൵୼ᗑᘈࡄকȞ13 বऎॻ໹ȟȂ‫ـ‬Ґ࣏ӫࡈறϘϘњॻ໹ಧྻȂକ௉ ՘ऎϬࡄѳȞॻ໹ȃ‫ږ‬ᗁवфገᗑȟȄ ‫ߏ׀‬઒ЙϟН֊༤ࠜᘁ‫ݛ‬પȂӤՐࠦϘ҃ӇۖЫџ ՘ऎց௟Ȃฆಧྻᅡۤ࢝Ժࡄকጨ༵Ȃறᓷᐹߞ ࣏Ȃᅆॻ໹ဖѹ‫ܕ‬ೣ፡⦦ϘবȂЫ‫ߏ׀ߞܨ‬઒ȂԴ ༟‫ܞ‬НࠐȂ൵Ժജ໛ऎЂག୺Ȃ୎ਫ਼໱੾ቊϘଡ଼ ԃȂӤംॠ෻తԇߞதᗑȂൣ๒ϘᙫՂަȂԴॻ໹ ՝ЏೲᛓߋዾНԕȂՂЫକ‫ߋ׎‬ϢࡈбȂᘘ࣏Ϙৎ யᛟȇփ‫ێ‬ҁՂ‫ࠐܞ‬ઈཕՂআߞࠠ҅ҶȂԴϭҗ‫ܞ‬ ‫ࣱ؍‬ϫጚЙ՘কȂ‫ژ‬ႮЀࡍ௻࠲ࢺѪ࿤Ȃ‫ݙ‬ѽᐴ຾ ϘᅆᏟ‫ࡈ׀‬Ꮱែ‫ڲ‬ჩ෻фҫ‫ن‬ԕ޼Ȃ‫ی‬Ϡ‫ێ‬ऎ‫ߏ׀‬ ઒औሦϞ49ৎϢಧȞែ29փ20ȟȂѽфᅈᠨᔝ‫ڎ‬ ߞҫႿᄾຈȂ‫ׄ۝‬ಧྻԴ೐ 32 Ꮗᘈ‫ࢢڰ‬Ȃᅷ๳ᅳ ঵Ȅԯթညϯ۹џ౎ϯѹඞᅆதࡱϘඞᘈ‫ڰ‬Ȃᅆ‫׀‬ ߏ઒ࠧ௱দঋȂՂၢీߞ႖ȂЫ‫ܨ‬ϫҞକߩᡌඈϘ ඞȂ֭Ղۤർߞ႖Ȃ࠮գѹஜᡋȂԯऎҪঋ៏ϭ᏶ ϭұඞᘈ‫ڰ‬Ȃ࠮Ҟᑢҫ‫ݑ‬঵ըயᄀॻ໹ࡄকϞȄ ᗂ‫ܜ‬੫ࢺή़໰ో ഺඞᘈ‫ڰ‬Ȃ‫ߏ׀‬઒ѫϧԑ༟Ȃ௻ୱҍᕝȂᏡ።ϯា ᠈୓ӡ SAS ȂӤែ‫ڲ‬ჩ෻‫ݮ‬ҫ‫ن‬ԕ޼Ȃԓ୨Ԫҫ Ⴟᄾ‫ؽ‬ிȂໄ᜷ѧҟчҶȃ֥෶୕Ⴟ֊ф༤ࠜᘁ‫ݛ‬ પࡋҍԇКඞȄதࡱўবȂࡋգৣཋᙽߞࠠҟႮԐ ԕࢢ൯Ȃѽচ෻୼ᎻඏࡈᏡȂփᘈࡈࢽգཋߞ༤ࠜ ୼ࣦҺࡋӒᓴȄ

֌ϭҗඞ63жៗୠ՘2:2ӀјȂഺ੡ታ༤Йӟѕ۶ ޯഺৎຕ‫ލ‬Ȃ‫ـ‬෱ϢϞཋྔ෇ҍߞࠠҟႮȂౕؓх ർȂऎߋۤಧྻ೐ϟবॻ໹ࡄকᏛႮȄ๒փȂညᐼ ֌ 78 жៗ੡Ȃ༤ࠜ୼ࣦҺԴူ஡бፅፑඛȂ౮๑ Ϡࢃ଎ϭႋඛȂ୎ਫ਼ൣ๒ȶᑀQȷȂөಧ࿥֌ူ஡ ௥‫֜ڎ‬Ȃሲ੡ᓵȃ‫ڤ‬੡‫أ‬Ȃ‫ߏ׀‬઒ҩϘԩՐࠦᐼ௟ ໄ᜷ѧҟчҶ‫ݩ‬ਡϢᇨȂऎ‫ߏ׀‬઒ᛆ‫៏ܠ‬3:2Ȃᘵ ๒֥෶୕Ⴟ֊Դႃ੡༥ࣱታ॓Ȃ֭๑ࠡ‫ߏ׀‬઒ॻ໹ 10ാർȂា᠈ᜦ‫ױ‬ᅳ঵Ȅ ည؆ඞॺϘኀȂ༤ࠜᘁ‫ݛ‬પᢦ຾Ϙಿ༤уȂᑬஜփ ৵ȂഺӺ᝱‫ݎ‬Ȃᘵ๒‫ڗ‬၃պᐼȂ֭ऎಧྻᐼ୽Ϟϩ වৎՐᔝȂЫՐೣ‫ݺ‬൵գᑟྻᅡۤॻ໹ࡄকȂϫࢨ ి‫ٷ‬ЄᆔЙఫϭॻ༯ಊ۸ȉຊ߰ᘵऎதᗑ៑Ȃᅆᘁ ‫ݛ‬પഺኃྏϠߞඞবȂӺऎНஜਟȄ ԰ሲதᗑȂ۹џ௟বᅆྑົჲȂᘵ๒ᅆକ᠚‫ࡈڗ‬ ұȂ֬ѼЏᢏ՘ᄱྐȂ֭࣊๒ዴᑂϯգഺৎҞକȂ ഺ҂ҪঋᕝీഺњӫࡈవԴ೐ұ֜ߞಧྻȂ࠮൵ь ЂգᑟྻӇϢࡈбȂԯऎӫࡈ೐б֜ߞጤ‫ە‬ᘈ۶Ϟ ֘ҿ੬ȂՂதᗑ៏ޯߞ႖Ȃ‫ی‬༤࠮Ԣऎ34ᐼఀ60 жȂ֭॓ᠲ࠮ҞᐴఀҵಧਮߞЂᔹཕȂ་пࡈб ֜၉ȂࣇᅆྑົჲНᐼȂᕕऎ೐ 35 Ꮗ൵ᇟ௾Ϙᐼ ϞȄҩҳࠠ҅Ҷᅆ৏ࡱȂӤ‫یݺ‬༤Դ‫ږ‬ᗁवӇϢϞ ٙᘈȂࣇഺඞᘈ‫ڰ‬Ȃ๑࣏‫ږ‬ᗁवࡄকߞࡈ৪ᐼȂЙ ਟᓾჅȊ

ᄴॶσᏽ 20/04/2014 ঐ࠲

ߡцѷ

Ꮞᅭҏਢ໢ ‫ں‬Р 23:05

ᗭ຅ᖒ தࡱ֋գ޵ѳϢѹࢢȂԺՐ‫ظڽ‬ϢһᛝࠛᓿȂӇൄ ՘ϘњනሹಧྻȂҞఓҪԴ 2011-12 Ϙ‫ܨ‬Ȃ៏ۤ Ϟॻ໹ᔅዾȂ๑Ꭲ࣏ϯ‫߰ݕܨ‬Ы‫ܨ‬Ȃ‫ڨࢢێ‬ᜦஉ‫ݑ‬ ՘ᆷȂЫ҂ӺЙ‫ڼ‬ҳȂညಧ༤Դၢࢢ‫ی‬ಧȂ৘ѷಧ ༤Ђၝॠॠ՛Һϯҗඞ 16 жៗ࠮ཋҍఐ޶ϭȂᐼ 13

18•04•2014

དྷ๼Ⴓ

VS Ꮞᅭҏਢ໢ ‫ں‬Ιঞ఑ 01:10

୥ᖒ

汏‫ى‬жࣨ photo: AFL ۢПඪ‫ټ‬

text: ҏѐጡᒮഋ

໰ᢁ‫ׇ‬ഽЊ໨ ԩᏽ঄ு෈࡟

ຳ֫໰ᢁ໊ܻϲఏ໢ӵ Metricon ᡝ‫ى‬ᓢࡻ៉๿Ѻ‫ޟ‬ᎃྵᏽᕼȂ о๘ᄇᓺ༖ሴӑ༁ߜ੕۬Њ໨ 99 ϷȄ໰ᢁо 23.10 (148) Ш 7.7 (49) ‫ޟ‬ШϷថு 11 ೿ഽȂ‫ڏ‬ϛҏᗉ۟ϐ೿ថ 4 ൟȄ

MELBOURNE

12.9

V E

4.8

E S

7.7

GOLD COAST

HAWTHORN

148

23.10

V E S

6.12

SYDNEY

18•04•2014

WEST COAST

107

ࣀଢ଼Лࡻᐠᄺ

16.11

ԴಧᘈКՐቅߞዾራ‫ݑ‬Ϡߏ Will Langford ߞҍ֒ ࠑ಩ᖔఀϞ࿂ЂᝯަȄփщ༧ߞ༤ࠜ Gary Ablett ࡋԓϘըऎҁߞಧ༤ల‫ږ‬ϞবЄȄᐐᇒҁٟգႿ ۖԐࡈᅆ‫ة‬ᔒֹ෻༤੡ 39 ৎៈಧߞ॔ᔂȂ֭ഺ֜ Brownlow ᛕਫ਼ጨ๕ߞᖔጨ߰ЏգϞతࠕߞ՘ᖻȂ ؆՘Ϟ 36 ཇಧȂ‫ێ‬К 11 ৎ࣏་ಧȄҩգϘৎ҄ ϠѕቕߞઐਿȂщ༧ߞՐቅՇᎎ Clay Cameron գϟૺߞ߷ᛆᝯြ୻໘Ȃԯթҁ௟๑፡ணҐНࢢߞ ዴඞѧᘈȄ

GEELONG

щ༧༤Ӆ๒࣏ᅆࡈҗඞѧᘈߞࠑ಩ࠧ௱ҵౕȂЀઈ Ϙ᝖Й੎Ȃࠑ಩‫ށ‬ᢖᢏਮȄిፚ Guy McKenna ᅆ‫ݺ‬Ԭҗඞѧᘈߞ‫ظ‬ফࠑ಩ࠧ௱๑‫܉‬ȄMcKenna ሲȂȶᢖփ‫ߞڍݽ‬Ȃҁেߞѹϧঋѧ‫ا‬েߞՀఀԺȄ ၢࢢ 50 ж‫ڭ‬൵ೣѽ 100 жᓮఫѧᘈ࣏‫ا‬েӅ༷ ঋԴ༉ϘхࢥߞȂ‫ا‬েቮঋߢႽऎЦኃԴ൵ࢢϘြ ҁেକ௉Ղթቅ‫ݽ‬ԳఀжȄȷҁেԴ༟ඞࡈ‫ی‬ြߞ ᇦะြࡶ࣏࢝ҍ֒ߞȂ֭Ъ࣏գᆒಧ۶ᚼ‫ڗ‬ҵሱȄ

༯ᣀգ 12 ৎਡಧјȂJack Gunston ௲ታ 5 ϠȂ Jarryd Roughead ௲ታ 4 ϠȄഺ 12 ৎਡಧјԴ ಧඞϯգ 20 ৎѽϯߞతಧȂҒࣁ Josh GibsonȂ Matt Suckling ( ་ 2 ಧ ) ۶ Grant Birchall ‫؛‬՘Ϟ хዅߞԬ‫ڨ‬።Ȅ

7.16

Ӥ Sam Mitchell(36 ৎతಧ۶ 2 ৎ་ಧ ) ѹᐱߞК ඞᐼ޶ᇦ௺ȂєϠϢർȂԴࡈұжНϘᘈ੡බЏգ Ϟ 11 ৎៈಧȄԴಧᘈ༟ඞ൵ᑬધߞ੡৏ȂShaun Burgoyne Դ༤ࠜ Luke Hodge(32 ၳ ) Ӥ‫ݺ‬ၛߵ ࿛ཋཕЙఀЙϭඞߞఐ޶ϭతۖϞ 25 ৎతಧКߞ 13 ৎಧȂऎѧᘈට‫ܠ‬Ϟᇦ௺ߞ௄ᎠȄ

CARLTON

༯ᣀԴ၃Ⴥᇦ௺ߞ೐Ϙြࢸ౭ࢢᢖఀЀઈ୼‫ހ‬Ȃ ԴѧᘈКᎻϢߞ൵ࢢ 11 ৎಧ࣌ӯϞҁেЙԓҪ ࣏ྐϢٙᘈȂփ࣏ྐ՘ऎ೐ϘߞൎѕȄԴѧᘈߞ ೐Ϙြ੡༡ࢢȂ༯ᣀ༤ࠑ಩ఀࡌ݀ߡࡈȂᎻϢϞ 17 ಧ؆ർᅆўߞ 3 ಧȄԴѧᘈК཈գՇᎎ Matt Spangher ‫ۦ‬ϞЈཋȂҁ‫خ‬ཋߞᎺᝯြҞକቮঋ་ ϘَᕭࣤȄ

Դ೐Ϙြᘈ੡ࢢȂᑬᐼ་ϢӨጤмȂ༯ᣀԴ೐ϟြ ժժҙ֝щ༧ంփ៏ఀϞᑬᐼȄҁে൹ൄϞ 22 ৎ ᑟྻփᅆј཈գ 9 ৎȂҁে՘ґԳգϞ 5 ৎ་ಧ փᅆјҪգ 2 ৎȂంփ༯ᣀԴКඞԃਿ੡බЏᖔ ఀ 33 жታԐȂ‫ڹ‬щ༧༤х໹ߞᑟྻ฿ଢȄ

ഺըѧᘈߞർ‫ڹ׀‬ఀ༯ᣀԴ෇ࣿြࢢ೐Ϙৎ࣐งϘ ᅆ‫ة‬ԢዹԴұᏇࢢൌӏգీᖻߞࡏዲșșԠ੬ᢸᓤ ߞѧᘈэऎ҄Ϡง࢞Ȅ

NORTH MELBOURNE

13.13

䏴ገ photo & text: Pantene

ԙђᝰு10,000న଻‫׎‬᝵

Pantene Beautiful Lengths ᄁ ᔽ Ϡ ে ‫ د‬ᔝ ᐀ ઻

൅ Ⴥ Pantene Beautiful Lengths ᇨ ૭ (www. pantenebeautifullengths.com.au)ȃFacebook ( w w w. f a c e b o o k . c o m / P a n t e n e A N Z ) ф Instagram ߞ (@ PanteneANZ)Ȃ‫ا‬ে՜ౕۖؓ۶ ྏᑬȃྑሃҵҝߞୈਿȄ‫ا‬ে՜ۖ௎Ѓȃ‫ۊ‬ຆȂत ֌‫ٷ‬Ѐјࢺ֋Ўߞ୺‫؍‬឴Ȃ઻຾ྲ᐀࡭ߞ࿰ѯȂ‫ڭ‬ ࣿஜᎼϢ೐ 2 ՐȂPantene Beautiful Lengths ‫ڍ‬ ѽᚎ๺ߞћՄୃ݇ҁে൵ᓐྑߞȄഺ‫ڱ‬࿰ѯ۶ࠫԆ ᝋԑ஼ዴպৎ੕ᝑᔝ᐀ߞඏ֜ȂҒࣁЃЀȃ‫ٷ‬ЀȂ ൌ ࢝ ҄ Ϡ ྏ ஜȂ ෩ ѽфЙԢՐ៬ߞࢅ ᓹ‫ا‬েᑫࣷϠ۶ྲ Є ຈȂ ‫ ݺ‬ᐯ ੭ ‫ߤ ݕ‬ ֘᠋ϠՂ֣ᝯᠪ‫ڗ‬ ஡ࣿஜК‫܇‬ϯ֋Ў Pantene Beautiful Lengths ᑹᏭӴࡇ ᝝ߞϠȄ ߞ ୺ ‫ ؍‬឴Ȅ ҝ Ր ҀȂࣀଢ଼ϐᝰு 10,000 న଻‫׎‬᝵оЛࡻ 11 ѡߞ Pantene's ғᇄᕜ੿ཀྵା‫ޟ‬τ‫ܒ‬ȂኵԅхΡᜲоည߬Ȅ ភ ጒ Pantene ࠜȃ஗ϭȂԓ੕ҍ‫ڽ‬ຜᔝ᐀᠕ನࡡ๕ጝඨሦ֯՘஄ ᐀ȂѽњࢺӒత‫ۦ‬ᖛા޼ᖚߞ௎ЃȄ൅Ⴥ‫ا‬েߞԪ ֯Ӿ֡ Look GoodȌFeel Better ߞᕒՓȂഺ‫ڱ‬஄ ᐀ജж๴ۖᑫࣷфྲ֘᠋ߞ஄᐀਱КȄ

National Donate Your Hair Week

КȂ ‫ ا‬ে ‫ ـ‬՜ ۖ ዴ ѽϼ঍Ӥணሃ᐀࡭ ࢏੕‫؍୺ߞڽ‬឴ – ҁেֺ໱ऎ੕ᝑ߰ ஗ఫ୺‫؍‬Ȅ

ዞ൩ཐᗂ‫ܚ‬ԤоϚӣ‫ל‬Ԓ୤ᇄࣀଢ଼‫ޟ‬Ρ ρȂѓࢂਖюՌϏ‫ޟ‬ᓞᏁȂ‫ܖ‬ᔓօඪଽσ ಀᄇࣀଢ଼ ‫ޟ‬ᇯ‫้ޣ‬ȂᗙԤิ଄ Pantene Beautiful Lengths Л ࡻ ॎ გ ‫ ޟ‬ኵ ԻӪ Ꮑ࠮ৱЅᏁ࠮ࡐȄ

and Head & Shoulders Asia Design at Procter & Gamble ׄ ನ ᖉ Ꮪ ᗁ ᆾ Nitin Darbari ࠑӯȈȶ֯

ऎԑಧग़ਟ֖྽ߞ ታ ᐱ ߰Ȃ ጝ ඨ ७ ϧ‫ݺ‬њࢺ۶‫ؼ‬ຠ‫ݙ‬գ௎ЃߞӠࣿȄጝඨ Pantene Beautiful Lengths ӫߞЙ཈࣏ऎϞњࢺఈգᖛા ߞ௎ЃȂ‫ا‬েӺౕؓ൅Ⴥࣿஜᢰ௎Ѓѽ੕ᝑᔝ᐀‫ݕ‬ ෩୼ሮߢ‫ڽ‬ТहњࢺȂᘁᘁգԊᕒՓឯ༰ 10,000 ౧୺‫؍‬឴ߞُ֜Ȃఋߞњࢺ௟ា᠈ᕒׄᑫࣷфྲ֘ ᠋௎Ѓᅆ‫ة‬ᖛાȄȷ

൅

Ⴥ Pantene Beautiful LengthsȂ‫ا‬েЏऻۖᑫࣷфྲ֘᠋Ѓ Ѐ݃թњࢺȂ‫ا‬েऎՁেߞуຠфᅘූྏۖᄁህȄ ‫ࢃࡑྲ֋ڽ‬ᆬЀՍߞ஄᐀‫ׄۦ‬Ϡ Janette ࠑӯȈ ȶ֯ऎ Pantene Beautiful Lengths ߞܶႻ‫ׄۦ‬Ϡ НϘȂ‫ا‬ᅆጝඨф๑‫ټ‬ឥҍᔝ᐀ߞ௎Ѓ ( ѽфව֜ ‫ٷ‬Ѐ !ȟߞᅘූྏۖᢘᄛȂྏᘁҁেԴഺࣱ‫᝱ק‬փ ఐᇰмߞ੡৏ᕒׄ‫ا‬Ȅȷ

‫ה‬ఖਖᜒᓞᏁϠ Pantene Beautiful Lengths ‫ޟ‬Ρџᘲ។ www.pantenebeautifullengths.com.au ୤ᎧԤᜰ၏௑

MLC ML LC gi girls r doona rl rls nat atting inngg th t eirr hhaair (Ji ( a at the the fro front) ron

18•04•2014

੫ገ

ћȈҏѐጡᒮഋ ᄦȈཱི๼‫ޥ‬

೐ 33 ‫ܨ‬শสც዆ࠛᄊጨ 13 џ౎ԴশสћмКѕЂነ୰෬ᑍȄѽ 14 ༵෩ԩታ໿ߞȮϘ҃‫ܟ‬ਰȯᡃࣁ൵‫ڸ‬ც዆ȃ൵‫ڸ‬ᐱᆊȃ൵‫ڸ‬Ѓѹ ‫ڎ‬ȃ൵‫ٷڸ‬୨‫ڎ‬ф൵‫ڸ‬፠ነຈ12ৎጨ༵Ȃ՘ऎӎ‫ܨ‬শสࠛᄊጨߞ൵ Ђ៏ਛȄ ᖔఀ11༵෩ԩߞȮᑬᐼȯ۶9༵෩ԩߞȮ኉ࢎȯࡋైᖔգনȂ௺ਛ ᏂᐴȮᑬᐼȯᖔఀ൵‫ٷڸ‬ѹ‫ڎ‬Ȃ൵‫ڸ‬Ѓ୨‫ࡋڎ‬ӤȮ኉ࢎȯߞ෎ॻ॓ ᖔఀȄ ంࣦ‫ޒ‬ȃఝૼც዆ြȂۖࢢ‫ߞڽ‬ҭᣉࠛ୺ጨѽфϢඛླྀ෻ҙȂȮ Ϙ҃‫ܟ‬ਰȯϘߡٟգᛓ༟гಿ໛ൎȄൢЄ‫ݐ‬ᖔఀ൵‫ڸ‬Ѓѹ‫ࢢڎ‬Ȃ Դ७᝜੡৽࡟ЙѤȈȶ‫ࣹا‬Ⴥ࢝ԺೀಊȂԴѯඞѽҳȂϵԴਝϟ ߞ‫ڗ‬ᢜ㡯Ȅȷ

ԙᓸհ࣏ႵዩოᇽӵႵዩ‫ڐ‬ᙄΰȄ

ᖔ൵‫ٷڸ‬୨‫௺ߞڎ‬੢ȂࡋᅆԴ୺ଝҵᗑ‫ڰ‬ԆКߞȮϘ҃‫ܟ‬ਰȯϘ֜ ‫ޠ‬ങࢽᐱࠑႿϞӤାᘁྍȄ թ‫ࠛܨ‬ᄊጨȂȮϘ҃‫ܟ‬ਰȯᘘϘᗝੋϭϞ൵‫ڸ‬ग़ങࢽᐱȃ൵‫އڸ‬ႅ ന঍ȃ൵‫៷ڸ‬዆ȃ൵‫ڸ‬஗ᓭȃ൵‫ڸ‬রᠩੜ‫ލ‬ȃ൵‫ڸ‬১൹ც዆রጄф ൵‫ڸ‬ஜ֯ന঍ຈ‫ث‬ങ᝷ጨ༵Ȅ

ߜ჋ዩѧቈ᎒ϛஅȃ‫ݓ‬ড়ැȄ

ശ‫ظٹ‬кُ஻ড়ᎃȄ

ശ‫ٹ‬τкُണυܑȄ 16

18•04•2014

ጾᛒቇᏵᙤȮ‫ش‬ᇆࣂȯᕕுശ‫ཱིٹ‬ᅋষዩȄ

ശ‫ٹ‬τ଩ُඏ़औȄ

ശ‫ظٹ‬଩ُ஻ਣᇄ‫ێ‬υጾЍ߇Ȅ

ശ‫ٹ‬Ᏺᅋдড়ፏȄ

൵‫ྲڸ‬੢ᐱᆊ۶൵‫ڸ‬১൹ც዆ᆇաӤȮ‫ٳ‬ህँȯᖔఀȂȮ७‫ا‬েೣ ௟ീҝߞࠦ࣋ȯᖔჴ൵‫ົܫیڸ‬ሬც዆Ȅ ӎ‫ࠛܨ‬ᄊጨȶೣ‫ڗ‬՘බጨȷᖔጨ࣏߰ฅேᐱȮь‫ޒ‬Պȯߞ௺㟄߆Ȃ ‫ق‬ാ‫ޔ‬Ԩ‫ێ‬ჴጨȂ‫ڭ‬ԒԢᔂሦ໛ᔛѯᙝԴ಩ඞያ‫ݸ‬Ȅ ჴጨ‫ۏ‬ᚃᘘԨࠖ༊шȃо୺ȃኒਛ‫ډ‬ຈࡈᏅশสც዆ϠȂࠑႿϞྏ ᘁሃ७ྰȄ ൹Ӳ‫ ݺ‬1982 Րߞশสც዆ࠛᄊጨȂሃࠛᛗպࠅጨȃࠛ୺ጨȂ‫ڭ‬ᇍ ົሬც዆൵୼՘බϬЂጨȄࠛᄊጨ಩գ19ৎ௱നጨ༵۶2ৎࠧ௱ന ጨ༵Ȅ ശ‫ٹ‬ኇаȮΙф۠ৱȯкഺΡষȄ

Ѯᢊᇧഅȃ੫σ‫੉ܪ‬ȃՌଢ଼఼ࢿȃᐬࢸ ᡛᜌ౰ࠢȂ፴໔๘ᄇџᎬȂඪ‫ټ‬டཾԊ၆ Ѕ୵ࡣ݈୛ Ȃ߳ᜌᅖཎ ᆰԎŃōłńŌŃŖœŏġߜਢԑġ ĲĵĴġŘũŪŵŦũŰųŴŦġœŰŢťġ ႫၗıĴġĺĹĺĵġĲĹĳıᕊཾਢ໢Ȉ࢑෈ΙՍϲĺĻĴıŢŮՍĶĻĴıűŮ ᆰԎŔőœŊŏňŗłōņġߜਢԑġ ĴĹĲ ŃġŔűųŪůŨŷŢŭŦġœŰŢťġ ႫၗıĴġĺĶĵĸġķıĲĲᕊཾਢ໢Ȉ࢑෈ΙՍϲĺĻĴıŢŮՍĶĻĴıűŮ ཱིԎŇłŊœŇņŊōŅġ ູ๼ϴѧġ łĳİĴıĴġŕũŦġŉŰųŴŭŦźġŅųŪŷŦġ ႫၗıĳġĹĸķĵġĲĸĲĳᕊཾਢ໢Ȉ࢑෈ΙՍϲĹĻĴıŢŮՍĶĻııűŮ

ŸŸŸįŨŰŭťŦůũŰŰťįŤŰŮ ŪůŧŰŁŨŰŭťŦůũŰŰťįŤŰŮ

ΰߞൢቋႫၗĲĴııġĲĴĲġĴıĺ 17

18•04•2014

ፙМᇳ᛺

৾ઢȮӣၯΡȯ᠞‫ޱ‬፝֗

ඈࣀ࿽‫פ‬ዅ ෇ࣿြ࣏ᑫࣷ཈ը‫ݺ‬ၐ᎚ြߞ೐ϟЂদঋြџȂϠ েգϘৎࠜࠜߞ۹ӐȂ҇Ԋ‫ۦڳ‬ြџߞ‫ޤ‬ඛȄ෇ࣿ ြ࣏ӤгᑌȂК஼ߞ൚ᑌȞϫᇍႺᑌȟ۶࣐งԪ‫ڭ‬ ঍ᇖҍ‫ߞڽ‬Ȃ‫ݙ‬ѽُՐ෇ࣿြߞџงЙᆽहԢȄӤ ‫࣋ݺ‬ч࣏Ӡᑟࡎࡎߞ‫ܞ‬ြȂ࣏ྲӠ‫ۻ‬Ӡ՘փӠࠜߞ ࠐ‫ܕ‬੡งȂ࣏۹փ෇‫ྲߞܕ‬Ӡ‫ߞۻ‬໪ወȂ‫ݙ‬ѽ෇ࣿ ြ‫ܠ‬ԴُՐ࣋жѡཪѽࢢߞ೐Ϙৎ࣐งџȄЫՐߞ ࣋ж࣏ϬѡϟϩϘџȂ‫׈‬ႺᑌϟѡϟϩϘȂ࣋жН ࢢߞѡཪ࣏ႺᑌϬѡϩУ‫׈‬гᑌұѡϩұџȂ࣐ง ϘȂҹࢢবߞ࣐งџ࣏гᑌұѡϟϩџȂ‫׈‬Easter DayȞ෇ࣿြȟȄ෇ࣿြߞࡈϘৎѡȂϠেබ༟‫ܕ‬ ࿤൯ࠓతϞȄԧЂ஥ܸȂ໹Ҿൌ໭ҍ෇ࣿြߞ‫ۉ‬Є ۶௾ക‫؛‬Ҽֹϧߞࢆཇ๪ȂُїϠਛߞ༎ፐ㡯ൌҞ ѽ՜ۖ஥ܸȃ໹Ҿߞ࠳Ꮪዃ‫ט‬Ȃ࣍Ϣೀᜧߞൌ࣏ԧ ᇌԧዹҼֹϧ‫ۉ‬Є۶Ҽֹϧ௾കȂ‫ޒޒ‬ᗁᗁȂࠅࠅ ᇥᇥȂग़Йർ՜ȄԧЂి௅ߞਲ୰㡯ϵ֯ϞϘ๫ᇟ ѕߞֶ၉ȂՂᇊ‫ޒ‬પ෻໖ྲిઓᚃྻి௅ߞਲ୰К Ҵ࣏ϘৎᇇЂߞԳಧȂұ۹ඛ຾Ϙ஻ԧᇌԧዹЙԢ ֒ߞјਇȂྍࢥ࣏ࣀాԳಧȂࣀాӠ‫ۻ‬ȇϯ࢓Н јຜ‫ݺ‬ϠেߞᕒׄȂឍϠऎຠȂЙ‫؞‬ϯ࢓ຜϠেߞ ਾ෎Ȅ

۶Ј‫ވ‬уেȄᢰҁেᄊӓᛗϘዹ഼ჅϟϩϘчߞ‫ڙ‬ ॴᄼмȂงౕᢰകҍลᢏ՘ཀຖຖȃҞྑߞЈᛗȂ ంփ໪ወ຾ྲӠ‫ߞۻ‬᎚ӠȂᆊᜯ຾Ӡ‫ࣿ෇ߞۻ‬Ȅॠ ᒘ௄ရ࣏Ϙৎຠ‫ߞډ‬ϠȂҁऎѵϠᛁઽȂཇႽȂ ᠭ୿ȂᕒׄԧՑԧዹգቮঋНϠȂ௟ч஼ߞႽನ ሲຜЂਛᡘȂ࣏֭ജҁߞࠝਵ๘ЂҍᎱȂփജ੓ ੋȂ኶யȂജᜲ୺ֻϚ୪ժԴϩՄࣛϯȄᑂၐ၃ႋ

‫ۉ‬Є࣏ᗄฤತ࿂୼ߞஜߏȂᛗ࣏ѵधϯಯകತ൵୼ ߞஜߏȂҞ࣏‫ۉ‬Є࣏ЙྻӠകߞȄ‫࣏ݺ‬Ϡে഼Ⴥᚳ නߞྐᄊϧ‫ۉد‬Є۶ᛗകຕԪ୓‫ڽ‬Ȃ൹֯ҍ෇ࣿြ ߞ‫ۉ‬Єຜਛਛїї௲‫ڽ‬Ҽֹϧߞ௾കȂэ‫ۊ࣏ێ‬ຆ

஗૽֯ࡡ,ዤћ / ૄғኈӑҡ ៖ȂॠᒘϜႽ՘և‫ߞڗ‬ၐЄȂ‫ۖڽ‬ѵधϯ࣏ऎঋ ᠈ѵϠН။Ȃ՘ऎѵϠߞ҃။ଁտȄԯթϠেЙ ᝸ྍऻۖॠᒘ๭ॴԳժҝȂᆕᜃ຾ౕؓȂᢰॠᒘ ෇ࣿȄ‫࣏ݺ‬බգ෇ࣿြ‫ۉ‬Є୙Ҽֹϧകߞ‫؛‬ՑȂ ‫ڽ‬௙ౕؓ‫ݺ‬ॠᒘ෇ࣿȄ ৃթ෇ࣿြ‫ۖڽ‬НቫȂ‫֯ྲا‬Ϟ෇ࣿြ‫ۉ‬Єߞ஗ ૽ȂՂᄦȄѽթᚰૡዃЂߞȮԢႮϠȯᡝ߰෇ࣿ ြ‫أ‬ጄȄ ြ‫أ‬ጄȄ ြ‫أ‬ Ȅ

˧ ඈࣀ࿽‫פ‬ዅ

Happy Easter

Ҕᒑ࿽‫پ‬ᖝ

ೆ ߾ ༻ ମ ̫

࣏Ҕᒑᒵΰ ΙӋԤཎဎ‫ޟ‬ᙄ‫ސ‬

τΡ‫௳ޟ‬КġńŅġ๼ ԙђ‫ێޟ‬υ ńŅġ๼ ‫็ڋ‬ᘎਪ

ωыυ

ᛄᙟင‫ڐ‬ၑᅈ໱ ߧԑထᅈġĵńŅġဃ

ඈࣀ࿽൐஻

‫ޟּۉ‬Ϊ࢜ġŅŗŅġ๼ དྷ‫ᙺۉޟ‬ġŅŗŅġ๼ डᑙ‫ᜲڧ‬଄ġŗńŅġဃ

ᝋ፴Јҡ ஔࡅήјൟ

఼ЖԈঐ‫ޟ‬ τΡ

τ‫ܒ‬Ж᡹࢈‫ٱ‬

ࢥၚዥጣ

03·9888 7422 books.rejoice.org.au

Suite 7, 1/F, 2-8 Burwood Hwy, Burwood East, VIC 3151 (Melway 61F7) 2-6 Oxford St, Box Hill, VIC 3128 (Melway 47C10) 18

18•04•2014

Audited 17,000

as at Mar 31,2012

Distributed in Melbourne, Sydney, Brisbane & Adelaide

18-04-14 No. 377 Editor: Geoff Fickling, Edmund Chow Design: Driveway Design Group Tel: 03 9888 7199 Fax: 03 9888 7299 Suite 7, Level 1, 2-8 Burwood Hwy, Burwood East VIC 3151 Info@sameway.com.au

σಀ Amarok ੕຀ 4x4 Volkswagen Amarok Highline 4x4 ໞᎢ ყаҥ Volkswagen Australia ඪ‫ټ‬

ϵധԺߨც໛ϯߞЂಿ٠‫ژ‬ዃ‫ט‬Ȃᘘ࣏Ϙߡᘨఐ ‫ ݺ‬20 ѵ॔ 60 Ր҃ӥลᚪ ( ࠛᔸ‫؛ߞ ) ژ‬໪Ȃԯփ , ‫ا‬ះఀЂಿ Amarok ࣏аҳ৘൯фಳ௱ኵ෵Ȅ ԴԢϘৎ࣐งаȂ‫ا‬ႏᏼϞЂಿ AmarokȂ‫ا‬Ӻႏ ᏼϞ୺֋Ⴟ BT50 Ȅഺ࣏Ϙৎहည᝱ఀߞᑟྻȂ ೟ྍࡡᕀф҇Ԋᢜᢚ‫ی‬Ꮓ‫ߞژ‬પ֒ȂԴϘৎ‫ێݕ‬ҁ ўՑܺϭȂҝඵ‫ر‬ҹেߞಳԢȄ Ղ‫ލ‬ਛКߞϘਛНѹ࣏Ϙ֜ᚡታ௞྽ϠЀȂᛕᏼ ᏺᒺߞႺш‫ ژ‬Ute эપ‫ ݕ‬4x4 ᅆ‫ڤ‬Ϙৎਛਲ࠮࢝ գྍ၍ȄԴჅҝȂᔒჲЏ၃ӠಯϞᛕদߞᏼᏺᒺ ፐ࡭Ⴚш‫ژ‬ᇍऎ Crewman ষச৶Ȅᅆ‫࢝ݺ‬ԺϠȂ ϘᏃႺш‫ژ‬эપҞষ‫ ױ‬5 ϠȂҐϯϘৎᆓࠪߞກ ச԰ՙ‫ૈ׀‬Ȃ࣏࢝գኊৃߞȄऎЦኃȉԴᑫЂ‫׀‬ ‫ڲ‬ȂϘᏃႺш‫ ژ‬UTE ജទ੾ᄑжऎ஥ӡ‫ژ‬ȂՂ‫ލ‬ ҹϵѽгҦԩ၍ໜҊ۶‫ڻ‬ԋ྽‫ڹ‬ӡȂ࠮Ҟѽ‫ڳ‬գ ກசᔹ෎Ȅ 19

Maybe it Ʌ s the Volkswagen ads on TV or the image of 1960s Beetles, but I think the Volkswagen Amarok is spacious both inside and outside. During the same week that I had the Amarok, I also had the Mazda BT50. It was a rather rare opportunity to try to taste and experience the differences between two cars which are, in one way or the other, very similar. If someone in the family is working in a blue collar industry, a Dual cab ute or 4x4 makes sense for the family. In the past, Holden has produced a dual cab ute called the Crewman. To a lot of people, a ute which can carry 5 people plus a nice tax benefit is great value. The reason why? Well, in Australia, a ute is

18-04-14 No. 377

ୃᐸ‫ݙ‬фȂ Amarok ঵ըᏺᛓӠಯ።੡Ȃ‫ڭ‬Й࣏ щԺՐࡈȄҹߞԇசྍ၍দЂȂҹӅ༷বᅆϘৎࢺ ᠈ߞᗞॴᐼ୽Ȃѽ‫֝ع‬Ϙ‫ڱ‬Ҿඞߞ֫ᑂԳȂ‫ڭ‬ంည ੡ߞҾඞታᐱфឮߋ߰ᄊ HILUX ȂRanger Ⴜ࠯Ȃ BT50 ۶ Triton ਣ༟ᑬધߞឮߋ Ȅ‫֋ڽ‬К஼ѽழኊ ‫ـ‬ᅁ෎ߞ་Ͼ‫ߞژ‬ฯϢӺ୓Ϟদঋߞឮߋ֯ӡϞȄ ྐྐߞ Amarok ߞґକȄᠪࢉҞѽᙖЂ֋Ўߞࢥ ᇯȂ ௟ Amarok ऻ ऎ ऎ ᛕ ᏼ ᏺ ᒺ ߞ SUV ‫ ݕ‬4X4 Ȅ Amarok ທᅆ࣏ϘᏇᇍᚚߞ 4x4 ໸ൎ‫ژ‬Ȃ‫ݙ‬ѽ ҹ࣏᝷֬ߞࣄᐼ߰۶ Triton ߞೡԪȄԴЂಿߞߍ ӎȂ Tourag ۶ Amorak ߞᝯ࠼Ӻ෩‫ڻ‬Ϙৎ‫ـ‬Հߞ ።૶ȂҞѽ҇жϞႋ Amorak ߞ‫֜ܠ‬фґକϞȄ ᏼᏺ Amarok ߞࠧ௱ਟ‫ڰߞݽ‬ȂՂࡈব‫ݙ‬ሲȂҹ ᢰְྏះႍ‫ژ‬Єѧ୓‫ێ‬ҁߞឮߋᅆјൌЂϘᙇᙇȄ ന঍࣏؆ग़ߞӀᓊȂ୨Ԫࣹᅰߞ‫ڗژ‬።౧фЙҞ૿ ьߞұұўўӀᅁৣ௻ߞѹᛟȄ‫ߐ؛ߞڗژ‬۶።౧ ຜϠߞҞᏫ‫ݑ‬۶࠲ᝋ୼ࡡᎳߞ‫ژ‬ᏃȂ‫ا‬हࠫഺබ࣏ Amarok ߞ‫ڕ‬ԨȄAmarok ࣏୫ᅆϘ‫ྐڱ‬ঋϘৎ୼ ࡡᎳಯࡡߞߞࢉїȂҝ҇жᢜᢚ Amarok ߞᔹᙇȄ ‫ڼ‬ՂȈְЙକ‫ۖر‬Ϙৎ‫܋‬ჺ ML ߍళӡϞᛕ‫ݕ‬ඏ ᏼᏺᒺߞന၉Ȅ࣏֭ȂְҞѽ‫ۖر‬Ϙৎ‫܋‬ჺঢ়પ‫ݕ‬ Vito ᇯ՛Ȃ֭ϵգ៧Ғ‫ژ‬۶ቅ࡭ҙ‫ژ‬Ȃഺ࣏Й࣏Ϙ ৎहည 4x4 ‫ ݕ‬SUV ߞന၉Ȅ‫ְౕؓا‬Ҟѽࢷ࿰‫ا‬ ߞࢥႮ ...

strictly classified as a commercial vehicle, so there are tax benefits if it is also registered under a company name for company and business use.

large display for many things such as: Audio, air-conditioning, media and messaging. However, it lacks Sat Nav and a Reverse Camera. If only it had a reverse camera!

From memory, the Amarok has been around not too many years. It must be an ongoing uphill battle to grab some market shares from serious contenders like the HiLux, Ranger, BT50 and Triton. The influx of more affordable import from China plays an important role too.

The gear changing is extreme as it has a 8 speed auto. I thought that the 8 speed gear box helped it to achieve more mileage and consume less fuel. Apart from the 2 litre turbo diesel engine(which produces 420Nm of torque), the 8 speed auto is a rare gem.

Think about the functionality of the Amarok. People can stretch their mind as a dual cab SUV or 4X4. The Amarok is definitely a 4x4, so it is similar to the Challenger and Triton set up. In VolkswagenɅs version, the Touareg and the Amorak provide a better understanding of what the Amorak can offer.

Since it has such a close relationship with Touareg (and perhaps Porsche), there Ʌ s a better quality assurance from Amarok. Getting into 4x4 mode is easy, as it is just a button. The hill climb and descend control is sitting right next to it.

Driving the Amarok is easy, and as said previously, it makes you feel the car is bigger than its other competitors. The design is perfectly balanced, with smooth body lines that are essential to form a boxy theme. The body shape and lines gives reliability and assurance of a high quality vehicle and I believe thatɅs where Amarok is heading. ItɅs targeted towards customers who want a high end customer experience with their product. For example: You couldnɅt find a Mercedes ML version with a dual or single cab set up. However, you can find a Mercedes Sprinter or Vito, but there are van and light trucks, which is not quite a 4x4 or SUV setup. I hope you can follow my line of thought...

Driving I really wouldnɅt use the Amarok for serious 4x4 bush bashing off road function, not as to say that it can or it canɅ t. I think there are a good number of people who will use their 4x4 for that purpose, but the major of people will use their ute or 4x4 as a recreational, commercial and family use. The tray at the back can fit a standard Australian full-size pallet. It is because the tray has a 1,222mm between the wheel arches. Therefore, it is very convenient for anyone to mix business with leisure use. It can tow and carry a load of more than one ton and towing more than 3 tonnes. That is the most popular set up for a tradieɅs family or caravanning around Australia.

Coming back to Amarok, it is simple but very functional with its interior design. Not to mention the back seats which are both functional and spacious. The Amarok has a

Something that catch my eyes. One thing that stands out is the electronic stabilisation program. It has an electronic stabilisation program to look into directional

ሲ԰ Amarok ߞȂഺ࢝ᚎඏȂ֭‫ێ‬аൊന঍ࠧ௱ᅁ ӡȄ‫ࢢ޶֣ـ‬వਲ਼֜ഺ࣏࣊ᅁӡϫኵ෵Ȅ Amarok ߞգϘৎЂߞᢖӯᐡ࢝Ժ‫֘ތ‬ȂՂȈরᠩȂߩᎠȂ ԺණᢜȂ‫׈‬੡ཇୈȄ๒փȂҹ૿ѻᎎ࣐ᐱଝ۶৆‫ژ‬ ៷ᄊᔝȄՂ‫ލ‬ҪգҹգϘৎхहᑟȊ ෱ᕫ࣏࿂ᇑߞȂԯऎҹգϘৎ 8 ി֋ஜȄ‫ا‬ሮऎ 8 ിᢏിፐᕒׄҹᅁ಩‫ـ‬Ժߞ‫ڧ‬຀۶ઐଈ‫ـ‬ьߞᑼ ਫ਼Ȅ୵Ϟ 2 п฻Ꮗኧᕅ੻޵๴ஜᑟȞҹಯӠߞ‫خ‬ ૏ 420NM ȟ ȂԴ 8 ി֋ஜ࣏ϘᇌຂգភӮȄ ԯऎҹգഺዹሃ Tourag Ȟϵധ࠲੡థȟգ຾௜з ߞᝯ࠼ȂգϘৎం Amarok ߞϘৎ‫ـ‬ՀߞᎳ༓࠲ ᝋȄ་Ϣ 4ɰ4 ጀՑ࣏࢝ਟ‫ߞݽ‬Ȃԯऎҹ཈཈࣏Ϙ ৎࢷ༕ȄԴߊ‫܂‬۶ϭফఠ࣏ۘ‫ױ‬Դ੟᝝Ȅ ᎽᎻ ‫ا‬ૌߞЙྻ‫ڹ‬ӡ Amarok ߞទদ 4x4 ߞ៿Ѣዡ໸ ൎґକȂᘘЙՂሲ࣏ҞѽߞȂϵҞѽЙ࣏Ȅ‫ا‬ះఀ

18-04-14 No. 377

գྻ‫ڹ‬ӡҁেߞ 4x4 ӡ‫ݺ‬ഺϘӫߞߞϠᎡՀϘ‫ڱ‬Ȃ ֭Ϡেѹঋ௟‫׀‬ӡҁেߞፐ࡭‫ ݕژ‬4ɰ4 ֯ऎ਎ ጄȂ஥྽фਛਲ‫ڹ‬ӡȄԴࢢবߞ૽಼ҞѽਟૼϘৎ ዾ࿤ߞᑫЂ‫ڲ׀‬ԑюЇߞ՛ጹȄഺ࣏Ӥ‫ݺ‬՛ጹ‫ۍ‬գ ᏇࢾН༡ߞ 1222 ౮ռȄԯթȂഺ࣏ࠧ௱ў࠮ߞȂ ԇ֣Ϡ௟஥சሃԃ༢ӡ൉ȄҹҞѽಝє۶៸௲ߞԺ ৎᐟ۶ಝє໹Ⴥ 3 ᐟߞ঑ഈȄഺ࣏൵ࣹ֖ߞ՘Ӳ ऎ tradie ߞਛϠ‫ ݕ‬rv ԴᑫЂ‫ڲ׀‬ԧԳȄ Ԥ‫ݍٲ‬ՙ֜ЕΟ‫ޟר‬ಁ࿘ գϘԆ‫ڰ‬Ȃॎҍߞ࣏ცЄᜦ‫ܠ‬຀ؔȄҹգϘৎც Єᜦ‫ܠ‬຀ؔȂु‫ٿ‬ўԨᜦ‫ݑܠ‬ȄҹߞЍ֯১ನሃ ABS ‫ݱڨ‬ժۘஜ‫ڀ‬೚ ABS ۶‫ڨ‬࿣‫ڀ‬೚ȞASR ȟ ۶ცᑟࠡϧ૏ఠۘȞ MSRȟ੡Ȃညᠭஜґକജᓴ Кߞ 4Motion Ȅ ᘘգცЄਮിᛆȞ EDL ȟऻࢢ૱ບȄҹ௟ۘஜ૱ ‫ژ‬۶ᡋϧᚼೊۖᅆবߞ‫ژ‬Ꮗ‫ݕ‬ԑᏇᠭஜന၉ԇ֣‫ێ‬ ҁ‫ژ‬ᏇȄϵգᑟౠՑࢢਮിᛆȂѽ෩‫ڻ‬Ϙৎ 50:50 ߞᡋϧж୨ߞ൵Ђߞಝєϧ۶ֲി໸ൎߐ޶Ȅ Ղ‫ۖྐاލ‬ಝє‫ݕژݳ‬ᠨᖉ‫ژ‬Ȃգ‫ژݳ‬ᜦ‫ߞܠ‬Ѝ֯ ៸јሃცЄᜦ‫ܠ‬຀ؔȄည‫ޯژݳ‬ஜȂႍ‫ڀ‬೚Ҟѽఠ ۘࡅ‫ژ‬Ȃফֲ๴ஜᑟ‫خ‬૏Ȃѽᜦ‫ژݳܠ‬ϘৎՉԑȂ ັᏋߞ‫ژ‬຀Ȅ ᏼ ᏺ Ⴥ ߞ ဤ Ӯ ۶ ᠀ ު Ⴎ ‫ ᝒ ا‬՘ ັ ਣȂ ‫ ྏ ا‬ះ Amarok ߞ࣏ிᅁߞȂࠧ௱କ྅Ȅഺ‫ڱ‬ዹߞྏ‫៏ۦ‬ ‫ا‬ϞȄ‫ا‬ҞѽྐᄊȂ‫ا‬༟຾ Tourag ‫࠲߰ݕ‬੡థߞ SUV Ȅ

stability. It works with the Anti-lock Braking system ABS and Anti-slip Regulation (ASR) and motor drag torque control (MSR) when 4Motion (All when drive function is selected. There are electronic differential Lock (EDL) to look after spinning. It will brake a spinning wheel and transfer power to the opposite wheel or any other wheels in the all-wheel drive setting. There are also mechanical rear differential lock to provide a 50:50 distribution of power for maximum traction and low speed off road situation.

If I am thinking of towing a trailer or a campervan, there are trailer stabilisation which works hand in hand with the electronic stabilisation program. When the trailer is fluctuating, the system can control braking, reduce engine torque to stabilise the trailer for a safe and comfortable drive. Driving over my favour stretch of gravel and mud road, I feel the Amarok is solid and very competent. Those kind of feelings win me over. And I can imagine that I was driving a Touareg or a Porsche SUV.

፜ӵ

‫רײ‬ঈ ፜ิΣ

ඈࣀ࿽੫տᓺඏ

www.mazda.gws.com.au

Garry and Warren Smith

MAZDA 2 NEO ໠ٖቋ MANUAL Й‫ݰ‬

ϬЈҳ։Ⴑघၐ֑ٙȊ

$15,690

Ɏ!

ყа༉‫ټ‬୤Ճ

Garry and Warren Smith Mazda www.gws.com.au ଒୛င౩ ŃŶŴŪůŦŴŴġŎŢůŢŨŦų

ᗂҗ໪ġŔŪŮŰůġńũŦŢ

0411 637 301 ़ʟ୽ʟဃʟዘʟູʟ࢛ৃ༬ᇭ

៧ᴞ፶ ἇᬈ⒠Ổ

࢑෈ΙՍϲ 8:30am—6:00pm ࢑෈Р 10:00am—5:00pm 715 Springvale Road, Mulgrave LMCT 506 Service@Mulgrave 715 Springvale Road Service@Ferntree Gully 1020 Burwood Highway simonc@gws.com.au

Tel: 03 8562 5555 Fax: 03 9561 4070 21

፜։ᖒ๜

ᕊཾ៫୰ łůťųŦŸġŏŨ

ᕊཾ៫୰ œŪŤũŢųťġńũŢů

ଽ઻݈୛៫୰ ŕŰůźġŏŨŶźŦů

0400 359 361 0411 148 133 ़ʟ୽ʟဃʟᆋ࡚ᇭ

़ʟູࠒᇭ

ዅཎ‫ڞ‬օࡊИඪ‫ټ‬ᗙ෡‫ء‬ٙ‫݈ޟ‬୛

MOTORS ᙴ౾ U2 ওٙ՗ γᗊᅖĥĳıı‫ܖ‬оΰџᕕᜒࢿ݈ٙ୛

F -16 P U L S E K I N G

$128 +GST ȾѓԊ၆ȿ

2 Trade Place, Vermont 3133 (Melway 62 H2) email: u2motors@yahoo.com.au ႫၗȈ03 9873 8552 ༈ઍȈ03 9873 8556 ЙඪȈ0411 148 109

ᑹ ܿ ٙ ٘ ও ౩ ϛ Ж

ΠႭΙѲԑΙТΪΠРӄ୅ ġΠႭΙέԑΪΠТΠΪΙР

ĴĶԑငᡛ

ាӥо୺Ր 2 ѡȮկޫКጄߤȯሃȮҫሼࢃົϠТׄྻȯᗑԪᗝᓱ ϞɆҫሼࢃ୺ՐԺЮћмরጄྻɇૌ࣏ԺЮћмߞᇟ௾ᓉ۶Ȅ௟‫ݺ‬ 5 ѡ 11 џ ( ࣐งџ )3pm Դҫሼࢃ , ԓᗝᓱУѡӓᓐြরጄྻȄ

Ս ġ ҏ۹ܻ

⥧‫ݶ‬д

‫؃‬ᡱ݂к౩

ɘġ ౅ᐽٙЅōőġňŢŴᔮԝ ɘġ ཱིٙ߳Ꮄᆰও ɘġ ওࡣ߳Ң ɘġ юᡛٙાĩœįŘįńįĪ ɘġ ີ፲ٙ၏ಠᔮࢥൢ֙ ɘġ łŃŔࠆٙ‫ف‬ಛມਪ ɘġ ԊӒ੉ೡᔮࢥ ɘġ ‫ٺ‬ҢඉᕗЫ

Ѕ ཱིġԑ‫פ‬ዅ ઢ ထġ፛

ɘġ ߳ᎴЅᆰওዉछРᗺӨ୽Ӫኅ‫ء‬ٙ ɘġ ӑ໌ӻђ૖ႫသกၐቈᏢ ɘġ ႫυᘈЬȃު፡ȃႫၯ‫ف‬ಛ ඲ ɘġ ᎈपȃЕᔝᆰওЅ‫؁‬඲

ᐿড়ф౩ Anthony Lee

ϤТҔᒑ࿽ॱዅོ ֋ЫՐ࣋ြዉ‫ࣿۏ‬ஜ༟ਣѽ‫ڽ‬Ȃഺ࣏ȮկޫКጄߤȯߞ೐ұඞᆊҍȂ ϵ࣏Ϙըြӫ൵ᚳනȃ൵ᇟ௾ߞᆊҍȄԴկޫরጄߤরጄᗁᆾ൮ጛ ‫ޒ‬ցਰߞ௲ታ۶ࢽᐱϭȂɆկޫɇᆊࡶϠ৶ிࢺទ੾వፚȂЙᙝᗁ ຕᑢըᆊҍ၃ᢚȂᆊࡶѪ࿤Йᙝ෩୼Ȅપ‫࣏־‬પᘛ১ϯઔӔ౉ጄᄥ ϟ१ᆊࡶਛോЄซցਰȂᕕᘛ‫ڽ‬ɆկޫɇԒԢవፚȄԴরጄྻϯࠑ ᆊϞɆϟࣵ࣍ѡɇ۶຾ԩЈ෩๣աɆ༳ൟɇᑾࡶȄҁӡК஼ཇ೚ߞ ୼१ᆊࡶɆ༳ൟɇȂᗏরᔹग़ஜᡘȂᆊࡶࠧ௱՘ґȄጄ༤൵ࢢᆊࡶ Ϙա຾ԩߞᑫЂ‫ڲ׀‬ӔᆇɆ஗տѨɇȂഺ‫ڱ‬ЙԢߞཇ೚ᆇաᆊࡶȂ ᢖ಩ϞԺЮћмߞᇟ௾ᓉ۶Ȃ‫ۖۦ‬ᣍಿߞጤఐᣙෳȄ ணҐরጄྻߞ ‫ڽ‬ሼ۶ᣍಿԒॗ 360 ԺϠȄྏᘁМ൤ႺҾࠜȃҾ៉৶ຈ 20 Ժ֜ᄜ ሼᕕᘛᣍऻϞᆊҍȂϵૌ႕ྏᘁᇯषՍ៉৶‫ޒ‬ग़ᚳԐӠȂКົც໛ 31-TV ۶ᣍಿেߞጤఐదඞᄁᔽ۶ЂϧњࢺȊ ȮկޫКጄߤȯ௟ា ᠈‫ׅ‬ϧȂ௟‫ ݺ‬5 ѡ 11 џ ( ࣐งџ ) Դҫሼࢃ , ԓᗝᓱУѡӓᓐြর ጄྻ , ᆊҍ੡༡࣏ϭо 3 ੡֌ 5 ੡Ȅۖ੡ྻ‫د‬ग़ՀጄաឥຜዃЂর ጄྑՀ߰ , ᡌࠓᓨ᠙ணҐȄ

HING CHEONG PROFINISH Accident Repair Centre டও࿦ኡȂႫသ፡Փቢ‫ݶ‬ ቨ೩‫ڍ‬এӑ໌≎‫ܘݶ‬

фൢ‫ܚ‬Ԥ߳ᓎ டΡ‫ڞ‬օ၌‫ؚ߳‬ᓎᜲᚠ

ও౩෈ϱȂඪ‫ټ‬ջາվ੉ȃॳ‫ݶ‬ᬠфҢٙ*

༶‫ט‬Ȃկޫϟ१ை୊઱െ࣐งбϭоϩϟᙇҗ֌‫ی‬ᙇԴྲࠛЋᄦ੩ ᔡ ϟ ጁ ༟ ‫ ܕ‬ϯ ᎝Ȅ Գ ‫׬‬Ȉ13 Windsor Avenue Mount Waverley 3149. ((Jordanville ѫ‫ژ‬૭ᅆবَ֖Ϙжៗ )

ငᡛᙴ൲ȃቋᓀϴၾȃᓺ፴݈୛ γඏ៫֯џᕕҗδ߳Ң

*ߣளనӇ 24ωਢܴ݈ٙ୛

Ղࣤ႙߰᎛७ც ൮ጛ‫ޒ‬Ȉ0426 991 781 ‫ד‬੢ԂȈ0433 966 251

ᆠ೽ဃᇭȃ୽ᇭȃዘᇭ ߜ᜞ᇭȃ़ᇭ

Ӵ֭Ļ15 Pilgrim Court, Ringwood, VIC 3134 ႫၗĻ!9873 1886 Hak Kouch 0408 336 388

ᓸ஼ٙ٘ᆰও

DRAGON PANEL WORKS P/L Δ᎑ߖKnox Cityᗊ‫ސ‬ϛЖ ! ؏՗5ϷមՍБρમ ΔӒཱི≎ᅘ‫ڷܘ‬Ⴋသ፡Փ Δቨ೩фൢӨσ߳ᓎષ፫ ΔRACV,AAMI,ALLIANZ,GIO,HOTLINE Δ߳ᓎও౩෈ԤфҢٙȂՌଢ଼ȂႱघ ΔԊ௶24ωਢܴٙ Δடཾᆰওٙ٘࿦ኡȂቢ‫ݶ‬ ΔԊ၆ইٙႪႀ‫ڷ‬ٙ٘߳៖៑ Δٙๅ٩ᡂጰ‫ڷ‬R.W.C.݈୛

ᓉ↡

֔‫ס‬஼ Vincent Goh(ဃᇭȃ୽ᇭ)

Wilson Tang 0438 268 068 Δ Maggie 0439 369 972

Ӵ֭Ȉ3 Richards Street, Mitcham, VIC 3132 map 48 H9 ႫၗȈ03-9873 1399 ЙඪȈ0438 765 525 vincentsmashrepairs.com.au email: vince.sr@bigpond.net.au

F5/5 Sherwood Court, Wantirna South 3152 (Melway 64B11) Tel: 03-9887 3688 Fax: 03-9800 3688

ầ↊ᯇጰᐹ᝸ᵬᛵᑀᖯᅞ ầ᛹῔᲌ỉᴷᑨᛵᾦ⌓Ầ⛞ᅞ 澳洲最新最全的華人《車報》。請登錄網站

ਰ,ిᔀ๣ጄನAMEB,ॻऱȂ

Email: gongshawn@yahoo.com.au Sw-875

ᓁฤ፡ॱ

Sw-574

፜Ⴋ:0478984555

ኵᏰ၄ಬ

ᇯषໜҊిਰȂᐽႃКȃЈ ᐯ֌ VCE Ȃ 1B Ȃԧૺዴᐯȃ ߏನȃмᐯȂ၃ᢚᚳනȂҞϯ ࠝȂॻȃ၂ȃ஼ሬిఱ‫׮‬ҞȄ

፜Ⴋ0403 625 128 ࣁ

ఀ௲ॱዅ

ωඪฤఀৱ

፜ႫȈ0432 218 247 ickongc@gmail.com

ԤཎࢹՂৱ: 9795 0707 Йඪȓ0422 082 016

᠍ߔ‫پ‬Ⴋ: (03)9877 1796 ‫ ܖ‬0423 432 793

ӣ࠲ҺЄ

Mobile: 0411 479 884

sw-921

Bundoora Denture Clinic- Frank Zhao

ᐬࢸຝыଽ઻ᖝ‫ח‬୅бৱDental Prosthetist Ӓο୅бȃ‫׋‬ഋ୅бȃ։‫ړ‬୅бȃ ᆍේօᛧ୅бȃ୅бও၄ȃёб ( џ ҳ։‫)ڥ‬ȃၼଢ଼៖бৈȄ ‫ר‬ঈ௥‫ڧ‬Ռາȃ‫ؽ‬Ρᚂ߳ȃᆰࢸ୅б ၚȃ ջາᒚ ၥօॎგ(ࡻHealth careȃPension ᔮࢥ card ଽႀ90%ᓺඏ) ཱ፜ႱघȈ03)9467 9129 ୽ȃဃȃ़ᇭ ໠ຨਢ໢Ȉ໊ΙՍϤ 9:00am-5:30pm ໊ґЅ୅࿽Рᆧࡨও၄Ȉ0412 893 971 Ӵ֭ȈSuit 8, 1320 Plenty Rd. Bundoora

KBJC Accounting ኈོ߬ॎ

ᖒᛮ፜Ⴋ:

0403 261 801 (ϛМ) 0404 853 666 (़М)

Sw-366

ኵѮωٙю୵ቋਿ $4000 ѾѡȂΙԑၯາȂѓ RWC Ѫ౪ߜԝᗊΠЙٙȄ

Ꮞᅭҏѕୢ୅бຨ‫ ܚ‬ሁᚂৱ

Sw-872

Sw-420

Benny’s Motor Auto Repair (R.W.C) ,

ΠЙٙю୵

Sw-882

611 Camberwell Rd Camberwell 3124 ໊Π‫ںڗ‬Р ႫၗȈ9942 1399

Well established printing & signage Company is seeking to employ a person in business marketing and customer services. The candidate should have min. 2 years working experience in print /sign field. Computer skill / Knowledge & experiences of web marketing and on-line selling will be essential.

டཾఀ௲ωဴ

20Րѽϯᆊࡶ۶ిᐯ၃ᢚȂ಩ऎӨ୺Ҿӹᠩጄᄥ ঵ਯЈၳȄᑫࣷໜҊরጄిਰȂൾЀЋরጄᐯ੭ ࢽᐱ AMEB ւૺ VCE ւႏȂጨᐯࠛȂѧᘈຈȄ௄ ӎጄನȂ໛஭ፚօȄࠐૺ – Кૺ – ୼ૺȄ

݈୛:фᒵᗊ/નঅ/ᆰওዅᏢ 0422838618 Winner of 33rd Waverley Music Eisteddfod

έȃఀᏰ੫ᘈ ୫ᅆᐯ৶ߞЙԢՐ៬۶ЙԢᒸᎷȂԯϠࣉిȂж᝷ࢽ ᐱȄႻӡԺᇌ‫؛‬ՑᘖֺࣜᖌȃඏᎠȂኧҐᎷۧ‫ݑ‬ȄৄׄկޫКጄ ߤߞవፚ۶ࠑᆊӀሂȂњࢺ۶єᐱᐯ৶ணҐవፚ۶ࠑᆊȂኧ௻র ጄߞᅁᎹ‫ݑ‬Ȅᐯ৶ُըᐯ೫ϟ१Нࢢ‫׮‬Ҟᣍዝ‫ݕ‬ணҐկޫߞవ ፚȂᐯ೫՘ᖻᔹ‫߰ٽ‬Ҟ‫כ‬՜ऎկޫКጄߤᆊࡶ৶Ȅ

౵೽င๜ ፡౩੉Ֆ ௶ࢳᎴ᚟ Ҳ՝ࡸኞ ཌବ ‫ږ‬Ֆ ‫ܦ‬ᡬ ७ഋ‫┄ژ‬

Business Marketing Co-ordinator / Sales

፜Ⴋ:0432287297

Πȃఀৱᙏϭ ‫ד‬੢ԂցਰฅԴྲҐ‫܂‬КӒᗁ੭ȃ෎᜹Ӕጄ༤ᆊࡶЈ ၳȃК‫ک‬ȃϟ१۶ᐼ൯ћЍᄥᆊࡶК१Ȃ಩ԇկޫКጄߤߤࠜȄ ൮ጛ‫ޒ‬ցਰฅᑉԇК஼‫މ‬Սᓿ཭Ӕጄᄥѹࡶϟ१ȂϯઔยࣶӔጄ ᄥ঵ਯϟ१৘፠୨Ȃ಩ԇկޫКጄߤরጄᗁᆾȄ

ᐬࢸຝыϛᚂৱछৠ

႕ᘛఋҐϢᐍᆬӎӹу QQ ၏Ȉ 108970883 ӠࣿԤዿȃ༢೭ȃ௓ ࢄȃఐྏȂӹуरҞȄ

፜Ⴋ:0459974989

ൌؓωᏰఀৱ

ᇯषໜҊిਰȂླྀዴిਰȂ ϩУՐిᐯ၃ᢚȂిఱॻћ ћ‫ޱ‬ȃ֚Մфᡝ኷Ȅҩׄ ࢅЄӇՀዴᐯ௄ᚂȂ‫ڭ‬ఱླྀ ዴȂ෩‫ڻ‬ፚ೫Ȅ Doncaster஡Ȅ

ΙȃఀᏰ઻տ ࢷ࿰К஼রጄᐯ୰ి‫ل‬ᢜ‫ڀ‬Ȃண࿰КցՐϠ۶‫ۊ‬ຆᐯ ϟ१ߞ௞྽Ⴄਫ਼ȂంϘૺۖϩૺȂжૺఱ᎝Ȅ

༁ፑය ፅፆය ৴ዶ ⁔ዹ઴

Sw-923

(Bachelor of Music) 5Րిఱᔀ๣၃ᢚȂढ़ѕిఱ 0402 385 332 (़М) 0413 985 136 (ϛМ) Lau.margy@gmail.com

԰‫ݬ‬ϛዅ‫ޥ‬Πनੲ ᏰಬΠनȞපฤȟ

ӎϠѽҪِᎳ༓ȃЙِዴ ༓Ȃኊ੾ᅁ෎ऎ‫ܟ‬՞Ȋᡌࠓ ԍᗜȊ஗᐀,ᑺۡ᐀,ࣖ᐀,м ‫׶‬,ᛓЄߡ᐀Ȅ ҩգ‫އ‬ႅ৒‫ؼ‬ ႫၗȈ0411528318 / 97645798 Ӵ֭Ȉ63 Deschamp Ct., Rowville,VIC 3178

ऎዃЂᑜ४෩‫ڻ‬ᓐзȂ௞྽ྻ঍‫އ‬சȄႋٙನ ௳ȂກசȂ୑ࣆჰᇖຈ‫ڰ‬சȄ‫ڭ‬ҞՉవԧ༵໷ ภȂׄఋᙖਣ྽சȄ

፜ႫȓдМོ֗ॎৱ0431482295 ‫֔ܖ‬ω‫ ۔‬0422409180 23

18•04•2014

Sw-556

Ⴋ:0412 548 468ࣁፙ

ᐍҾମᔠᣇၑ߇㛨ᕒ ЍȂфዀ‫ࣾݗ‬ဦᕒЍȂ ᗟᔹȂworking holiday ӺҞȄ፜Ⴋ: 0410 573 722 (11amࡣ) Sw-852

գ 2 ‫ݢݗ‬૧ Ȃ 3 жៗۖ Box Hill CentroȂҒѪც࿮ф๑ নኵᔛϯᇨ Ȃ գਛ‫ ۍ‬Ȅ ‫ݢ‬ Й‫כ‬࿬Ȃྑጒфуຠ֝ࢉȄ

SW-919

ԤཎႫ༁ҡ: 0425 661 552

ᐍᆬӎЂᐯরጄ‫ڀ‬ಲ྽

Sw-878

arthurartstudio@gmail.com

ళӡ‫أ‬థి‫ޱ‬Ȃੜ‫أލ‬ിȂ‫׈‬ ᐯ‫ྻ׈‬Ȃϩϟ༉‫ְڹ‬՘ऎՀߞ ጄᐡᆊࡶ߰

ּۨछᏁؓᓸ

ശ‫ٹ‬᛺೚ఀৱ

Ⴋȓ0412515085ቓ

ᐍᆬӎЂᐯცЄЍ຀ಲ྽Ȃᐽ ႃ Year7-12 ԧ᝷ዴᐯȄሮૌ ঑യȂҞϯࠝిఱȄॻȃ၂ȃ ஼ሬిఱ‫׮‬ҞȄ

૯ᓡᢈၖဒ

(03)9833 5361 M: 0434 069 568

ໜҊྻ঍ਰ CPA Aus, ቃᐱ Кᐯȃ VCEȃ Y11ȃ Y12 ф ЂᐯӠȂ௞ᇟྻ঍, ஥྽ᇒನ, ၃ᕻȄ

ໜҊ୼ૺᎠࢠਰȂ ទᚰȃ௞྽ գϾरါȄ෩‫ڻ‬Ꭰরȃᑟࠈᇯ ᠕ȃԑ๣ᚙྲȃ࠲ᔍ֤ኊຈ ‫އ‬சȄ

Box Hill ‫ܣ‬ન

Ⴄಎ௞྽ҟᇙిਰ - ௺᜹᜹Ȅ ϟϩԺՐిᐯ၃ᢚȄ‫҃ڭ‬ழᔹ Ꮃ॓ѢȂᕪѢᆊࡶᇙȄ

৖෶᜹ങᇇЀȂสిਰȂ ђՐి‫ۊ‬ຆ֌՘Ϡ஼๪ȃ Ѫ௾ȃཬ፱๪၃ᢚȂᖔ ส൵‫ڸ‬᜹ങిਰጨ2013 ȄDoncaster ஡Ȅ

ӎॊћᐴȂϩԺՐిᐯ၃ᢚȂ ҞੲᑂᐯӠৎϠቮِ‫ۘܠ‬᎝ ຀Ȃ AMEB ȃ ABRSM ࠐૺ֌ ୼ૺȂᐯ៬‫ۊ‬ຆ֌՘Ϡ‫׮‬ҞȄ

GUITAR/DRUM

Sw-385

Sw-870

ኵ౩၄ಬ ོॎ၄ಬ

ఀ௲Ѡᆚ ড়৳ఀฤ

Sw-899

፜Ⴋ : (03)97900462 0421249439 ႪՂৱ

፜Ⴋ: 0413 199 437

Sw-514

SW-902 Sw-815

‫ॻ׀‬ሬఱ᎝ȂBoxHill஡Ȅ

0412 138 768 ( ф୵ᓺ፴Πन )

Sw-915

Ր၃ᢚ , ᐍЂಲ྽ , ѹ৒ᔀ๣ , শสి

‫ܣ‬ԝоήӨ઻Ᏸҡ: ᔀ๣ȃЈ෩๣ȃԠҁȃࠜ೏ȃጄನ ࠲୙ւႏ(AMEB‫ݕ‬ABRSM)ȄਰႤ ᔹ‫(ډ‬ᐍЂরጄಲ྽Ӡ)Ȅ తࠕGlen Waverleyѫ‫ژ‬૭фᘉߏ КѕȄႫ: 0430149755 Sw-894

ُြ$15୓,ֺ໱ႏᡘ,‫ܡ‬੭ిਰ,20

ΰ፞ਢ໢:ഇ໊ϤήϿ2:30-4:30 Ѕ໊ϲΰϿ 10:00-12:00

ጄನւႏȄढ़ѕȃទᚰȃࣹ

Ⴄಎϟ१ిਰȂฅேి‫ݺ‬ ຾ԩ୼ຈরጄᐯܹȂ‫ۍ‬գ ϟϩԺՐఱ᎝၃ᢚȄ Ԥཎ፜मႫങՂৱȓ

Sw-385B

ॱዅఀࡉ

Ȟࠕ֢ԍЋֺ໱ஃ‫)ژ‬

ਰȂϩԺՐిఱԧૺᔀ๣ф

ఀ௲Πन

Ѳȃΰ፞ਢ໢ ϟ१઱ُ༉б12:30pm – 2:00pmϯ᎝ȞԒ঍2᎝੡ȟȄ 2:00pm ѽࢢऎկޫКጄߤవፚ੡༡Ȅ൮ցਰԴਛϘᅆϘిఱ ϟ१۶ෳ๣ߞϯ᎝੡༡ȂӤᐯ৶ሃ൮ցਰ៉‫ܠ‬Ȅ Ϥȃΰ፞Ӵᘈ ྲࠛЋКћᄦ੩ᔡȈ13A Windsor Ave, Mount Waverley 3149 (Jordanville ѫ‫ژ‬૭ᅆব) ൮ցਰਛਲϯ᎝Գ‫׬‬Ȉ33 Efron Street, Nunawading. 3131 ϲȃԝາ኿ྥ ༟ᐯ੡՜໱Ȅُұ۹ُ֜ᐯ৶ӹ໱$60 (঍$15/1.5੡)Ȅ ұըᐯ೫аᕕധ᎛஄ϘըȂѽࢢຜПႃ᎝ϘըȄ

യՂৱӵড়ΙᄇΙఀ௲Πन‫ڷ‬පฤ‫ޟ‬ԝາ ኿ྥ࢐Ȉ$30/hȃ$40/1.5hȃ$50/2h ᏰಬΠनዥጣ യዜ‫ݓ‬Ղৱ 0426 991 781 ֔ਣӃՂৱ 0433 966 251

ෆӎོॎৱ‫ٱ‬୛‫ܚ‬

Sw-816

ᓁฤ௲፞ Box Hill Cantabile

԰‫ݬ‬Ѡᆚੲ‫ܣ‬ҡ ႤಎҟᇙᆊࡶਛȂᐴ௞ ྽ȂПढ़ѕిఱᐯ৶Ȅ

ᑫࣷфॻ஼୼ૺћᐴЃి

Sw-053

Ⴋ໏:m_zhang95@hotmail.com

Ⴄ੾ցਰిఱԧૺᔀ๣,ጄನ.20 Րᑫࣷిᐯ၃ᢚ.ԺԩᐯӠւۤ ᐍЂরጄ‫ڀ‬.Ғ୙AMEBւႏ. ቋਿϴၾ,ञЖрಠ,᠍ߔߑᏰ. Box Hill. ፜ႫȈ 03 9849 2882 / 0424 232 380

ఀ௲ᓁฤዅ౩

Sw-023

Џգ‫ی‬Րిᐯ၃ᢚȂిఱࠐ ᐯȂ1-3ૺȂҞሲॻȂ၂Ȃ ஼ሬȂढ़ѕѿ೟Ȅ ፜Ⴋ:0421129655

ఀ௲ᓁฤ

Sw-647

Sw-920

ఀ௲ᓁฤ

஬ിρȈ0401 688 819 ‫ ܖ‬9859 8421

Sw-898

teacwm@gmail.com

ᓁฤ ௲፞

Mel.MonashσᏰᓁฤᆈρ,Гӻԑ டཾఀ௲ᓁฤငᡛ,ҢञЖȃདྷЖ‫ڷ‬ ‫׬‬ѽంज़Ᏸҡ,ЕᏲᏰಬ.߳ଚ़ᖒ٤ ЅᐬࢸӨ઻Ճၐ, ԙᕼᓺ౴. ඇՂৱ 0432 672 847

Sw-568

፜Ⴋ 0 4 3 3 8 2 8 5 3 2 ‫ܖ‬

஬ിρኵᏰሄᏲϛЖ

ዴᐯឮᘈ೐Ϙԩ,ᑫࣷ೚঍ᐯൾЀȂᐍᆬӎЂᐯ୼ૺᗾਰȄ ढ़ѕቃᐱ7-12ՐૺዴᐯȂપ‫־‬௞ࠜVCE۶IBዴᐯȄϬϩԺ Րిᐯ၃ᢚȂКॻћఱ᎝Ȃཇఱႋᛟ‫ث‬ҼȂ೟ѕᗾႋ᝱ᙇ দᙇȂᐯӠ་َᢖ຾Ȅ VCE ዴᐯ՘ᖻԺዴԴ 40 жѽϯȂ ৎ‫־‬ᐯӠႿۖ47-50жфᗁж99.9жȄ

Sw-648

শส୼КిਰȂ16Ր၃ᢚȄఱ ԧૺКћȃӒᚎ஼၂фV C E ႃ௻Ȅ঵௅ֺ໱Ȅ

Sw-799

ΰߞϛМ၄ಬ

Sw-625

ᏎᅭҏϷ᜸ኄ֙

Registered Tax Agent / Registered ASIC Agent ོॎโ୛ •ৎϠଡ଼ກ --- $50 •гҦ/ࠫ୉ଡ଼ກ-- $350 ୓

•ЈӠྍଡ଼ກ ---$150 •GST (BAS) Ӧඡ-- $80 ୓

ོॎ݈୛ৈᓡ •гҦໜҊਇᔠ --- $650 (‫ף‬ACN, ABN, TFN, GST & PAYG) •гҦՐ࢘ਇᔠ --- $880 (‫ ף‬ԑՐ GST, гҦфၭ‫ڰ‬ඡກ) •163/188 ᚼ892/888 ஥྽ೊӔਇᔠҪቮ $1,600 ႫၗȈ(03) 9898 9961, 8683 5073 / 0434 192 930 Ӵ֭Ȉ 704 Station St, Box Hill, VIC.3128

Suite 112, 635 Waverley Rd, Glen Waverley, VIC.3150

E: info@pgaccountants.com.au / W: www. pgaccountants.com.au

ᏎᅭҏϷ᜸ኄ֙ ࿳

Sw-071

ᕍ

ᕏ

ᖂ

ீ

Driving School ୚

塊

6ഘ!% 310

8ഘ!%370

16ഘ ! % 630

20ഘ ! % 750

ᠱஃແ!Gary

ଽ፴ᎽᎻ

⺩ᴎ⨤帤濕⺩ᴎ㐗帤 ㆿ䄊㐗䶁濕媲㔬廘媛㒞㐊从⺁濕ᶵ㛺⋆䋄

ࡻࢇ‫ۺ‬ᇯџDIAငᡛఀጛȂञЖఀᏲЙ‫ݰ‬ЅՌଢ଼‫ݰ‬Ȅ ౪೩Ԥ੫տᏰٙॎგ ȂӻᏰӻᓺඏ

!!!ѓՃৈᓡ

ؐᚖஆ$62Ȃၯၐ$130 ፜Ⴋ 0412169942 John

੫ቋѓՃৈᓡ:

Sw-638

൐ஆ:$35;ၯՃ:$120

ԙђᎽᎻᏰਮ

ࣆܹໜҊց๕ᏼ੭ȂϩԺՐి‫ژ‬ ၃ᢚȂ௞ిBurwoodȂCarltonȂ BundooraȂOakleighຈւඞȂ ࠫ᠖ՀȂԪ੾ತ୼ȂપനԧᇌҒ ւ঍ᄑȄԤཎ፜Ⴋ Ken (஻) 0403 218 688/

Sw-491

Sw-776

4ஆ:$280,6ஆ:$340 8ஆ:$410,12ஆ:$560 ᐴթዃ‫ט‬Ҟᖔ5% offᔹ෎ (ࠢ౧Ԇনۘ) 16ஆ:$700,20ஆ:$850

֋ஜ / јޯ ( ྲ‫ ) ژ‬Ȃ௞྽ ࢺ๕ిਰȂढ़ѕిᐱȂ Ԫ੾ತ୼Ȃϯࠝత୙Ȅ ُ௅$35

1300 688 288 ࣆܹሮҞిፚфADTAྻ৶Ȅ ॻ၂ሬిఱ֋ஜޯ‫ژ‬Ȅ ढ़ѕిᐱȂϯࠝత୙Ȅ

15Րᑫࣷి‫ژ‬၃ᢚȂϘ ըԪ੾ತ 90% ѽϯȄඏ௅ $35ȂႮւ$120Ȅࠢനપ

፜Ⴋ 0434 561 371 ᒃӑҡ Ⴋ໏

෎ਇᔠȄ ፜Ⴋ0413 256 170

jsroaddrive@gmail.com

߬ៗோδ ᆎЖᅖཎ

Ȟ୽ȂဃȂ़‫ູڷ‬ᇭȟ Ӵ֭Ȉ70-74 Smith Street,

Kensington Vic 3031 (Mel Way 2A,B3)

ຽᚔᏎѿѿϛЖϤϴ٨ ᆩ֭Ȉwww.dukesauto.com.au Ⴋ໏Ȉcontact@dukesauto.com.au

• MERC, BMW, VW, PEUGEOT, AUDI • Ѳ៮ٙȃዉࢸٙȃ‫ء‬ ٙᆰওȃЅ߳ᎴϛЖ • ຝы‫ء‬ٙᔮᡛ-RWC • ཱིٙۡ෈ᔮও߳Ꮄ • ᆰওᐠడȃ‫ݰ‬጑ȃ Ы጑ȃࠆ้ٙ • ᔮওEFI‫ف‬ಛȃ‫ء‬ٙ Ⴋၯȃվ੉

Sw-487

Sw-646

Ꮜิ 99% ຘҳ።Ȃิֲ‫ژ‬аጤ࢘Ȃग़мְ ߞ٠‫ژ‬Ȃ௞྽Ѫ࿤ϩԺՐᚳන၃ᢚȂᎳ༓࠲ ໠ȂપኊȄ

፜Ⴋ᎓ҡȓ0411 338 616 ఏ 9893 3072

ॴᎈ

ҥΠΪԑடཾငᡛ‫ޟ‬դৱയк౩

ɓ࿦ኡȃᔢ༌ٙᡝᆰওȂЙώᆠಠȂϚ੼౷ၬ! ɓ‫ٺ‬Ңኈ୽‫ݶ‬ᅘȂฒშᐬࢸ!Mpx!Cblf!੦‫!ܘ‬ ɓ‫ܛ‬௥߳ᓎϴѧ‫ܖ‬ՌпາٙȂᆰও෈໢ջາфҢٙ! ɓջາեቋȂ፜ᒑᖝ‫ܖ‬Ⴋ໏ྱа! ɓᐠడ‫ڷ‬ႫᏢᆰও! ɓTfswjdf!‫!ڷ‬MphCppl!Tfswjdf!༉%8:! )ѓࢂடཾᓺ፴ዜྤᐠ‫ڷݶ‬ᘮ఼ᏢЅ261ᘈԊӒᔮࢥ*! ɓடཾࡻถMQHԊ၆ᆰও! ɓSXDȃᎈपȃଢ଼ҁᒋȃ၄पȃު፡վ੉้

Sw-705

R.W.C. ю୵‫ڷ‬ԝᗊΠЙٙ ፜ႫĻıĵıĴġĳķĲġĹıĲ (03)9878 2928

(03)9878 2833

0412 635 432

‫ܛ‬௥Ө᜸១߆ߞȂ Ϛ㠯ᓁዂఘ‫׭‬ЙȂ ൜ួȂ౪ф၆Ⴚ១߆Ȃ Ϛ㠯ᓁσߞȂ٩ูߞȂ ໌οႫଢ଼ᐠ‫ف‬ӖȂ ѓᒲ೩ॎȂԊ၆Ȅ zѪ‫ܛ‬௥ࡉϱѴ၆ওώแ

ӻԑᙴ൲ငᡛȂடཾ‫׬‬ৱ࣏ձॏୈᓺ፴౰ࠢ

ջາեቋ!!! !!! ቋਿϴၾ!!!! ፴໔߳ᜌ ‫؃‬ȞSimonȟȞဃᇭ/୽ᇭȟ ႫၗȈ! 0411 0431 633 440 839 788 ஻ӑҡȞဃᇭ/୽ᇭȟ ‫ܖ‬ មӑҡ ! 0411 611611 208208 ᗩӑҡ 0411 ! ‫ ܖ‬0411 633 839 Simon

S.Y.W. Construction Pty Ltd Ȇ‫ڎ‬15ԑᙴ൲၆ওငᡛ Ȇ೿៉7ԑ݈୛ܻσ࠮ՙΡ࡚ᑞϴѧ ȆᐬࢸມਪȁғೣϴѧȁACN ABN Ӵ‫ ݖ‬Ӵ७౮ᑒ үᆽ‫ ݖ‬㠱७ ࡉϱѴ‫ݶ‬ᅘ

ੜࡉ ኁ‫ ܘ‬ፏҡ໢ ᙚཱི ߞ ๅ ᚇ ЫႫྯ Ѕ‫ڏ‬Ѻࡉϱ၆ও

ॶԩ७ө๼Ρ݉Єȁ ඪ‫ټ‬ઍᄂྱаЅ‫ׇ‬ώࡣ‫ޟ‬ᓃ჋

58 Sarton Road,Clayton (Mel. 79H2) Email: JmAutoCare@gmail.com Tel: 03 9544 5858 Mob: 0422 696 633

211&ջາก໔ൢቋ!!ቋਿϴၾ!!ᅖཎпາ Ⴋၗ;!15367:6729!Qbu)୽ȃ़*

Sw-624

9/11Mary Street, Blackburn, VIC 3130 Melway Ref: 48A10

௞྽࢈аҳЂЈѢЍ຀۶࢈а‫࢙ؼ‬Ȃ࢈аԧᇌᖒȂ ࢈аҳ޵ᆗȂ࢈аӮᇼ‫ޕ‬ՉႅȂԳᒑᏛനȂછ࢈Չ ႅȂ౻ನѪዿ۶৒ನ࢏൤Ȃ৒ᑋѪᔷᔝȂф‫ژ‬ฝф ᠨҭႅ৒ȂᎳ༓࠲ᝋȄ ᖒᛮПԒ: 0423622990 դҡ (୽, ဃ)

㞅Ϧ၆ওϴѧ

டཾٙ٘ȃᐠడও౩

Low Bake Oven

ࢺգࣆܹሮҞ DIA ిፚ๕࿰ກȂᑢҫఊϳȂ၃ᢚढ़ ѕȂცၝຊႏቃᐱȂ஼၂ॻሬిᐱȂјޯф֋ஜޯȄ ጢԧ஡ւඞႮ።Ȃф੾ತ࿂୼Ȃ‫ژ‬๕ᚙ៌Ȃҳ஼෱๕ પ‫أ‬ȄҩനࠐᐯҒւᓴᑄȄ፜Ⴋȓ0414 663 335

CCL Aus᫵Ổ᜜ᑨ✷᜴Ჲ✓

SAM'S ‫ء‬ٙ٩ᡂຮጰ

James

ЙᐠĻ 0400 688 288

‫ס‬୉၆ও

૖߬ওٙϛЖ

(03)9376 1188

Motor Repairs

J's Road ᎽᎻ ೽ցᎽᎻᏰਮJL Driving School

፜Ⴋ 0413 451 081

(03) 9855 8520

4ஆ $270 6ஆ $330 8ஆ $400 12ஆ $550 16ஆ$690ġġ 20ஆ $830 ı

оΰՌଢ଼‫ݰ‬ѓՃৈᓡȂѓձ‫ڥ‬ுᎽྱ࣏Х

໠ЖᎽᎻ ᐯ‫!᝱ژ‬ւۤᏼᏺே࿰᝱!ՉԑᏼᏺϯႮ᝱!‫ݽر‬ ՘ȂϘзൌᢏఀਟ‫ݽ‬ቅ᛫ȄࢺDIA๕ႤಎిፚȂ ढ़ѕȂӡѕȂയԇѕిᐯȂႃៗȂઔҳ෱࿰Ȅ ፜Ⴋ:0430 449 598 Glory஻ ҩനКȂॻћᚙ៌

൐ஆ;$38 ၯՃ; $120

Sw-043

攆㐗䶁

ູ‫ؾ‬ᎽᎻᏰਮ

SW207

Sw-912

Sw-916

㒞㐊从⺁椼㛟

ӒᏎᅭҏೣ዁ശσϞ๼ΡᎽᎻᏰਮȂᐣѬோδȂᄂΨ໰ ࠔ Ȃ ᏿ Ԥ ӻ Ӫ ࢇ ‫ ۺ‬ᇯ џ ࡻE / J / B .ၥ ౏ Ᏺ ৱ Ȃ ୽ ဃ ़ ᇭȂ ொ Ж ఀ ௲ Ȅ ҏ ਮ Ӓ ഋ ௴ Ң ཱི ٙ Ȃ Й ‫ ݰ‬ȃ Ռ ଢ଼ ‫ ݰ‬Ϸ ୢ ఀ Ᏸ Ȃΰ ߞ ௥ ଚ Ȅ ᆠ ೽ Ө Ճ ൟ ၯ ጣ Ȃ ௶ ෈ ശ ‫ פ‬Ȃ ॶ ԩ ӫ ਿ ౥ ശଽ Ȅ ‫ٮ‬೩ ੕Ѵ Ꮍྱᙚឍ Ȃջ າሄ ᏲႫ သՃ ၐȄ

Sw-507

0415 688 222

www.topclassdriving.com.au

ሁᇢ$110

Sw-718

ᦟ०ࠐሽΚ

!!!!໢ഘ$32

Sw-038

Ⴋဨৱയ 0413 978 668

‫ە‬

4ഘ!%250

!७ ‫ ش‬ᄅ ߫ ඒ ᖂ Δ ‫ ܍‬၄ Ղ ॰ ൷ ಬ

પനҒւცၝጀᕢႮႏHPTȂ࠲ᝋϘըԪ੾

‫ץ‬

!റᄐา֨᎖ᖄ-ᑵ൜‫ە‬໱ሁᒵΔ壄ຏ‫ە‬ᇢ๵ঞ 12ഘ !% 500

Sw-618

$380 $520 $790

Sw-566

!ਙࢌᎁ‫'ױ‬,$ᇷ෡਍ྨඒᒭ-壄ຏഏᆕ૎፿

Sw-620

8ஆ(2Ճ) 12ஆ(2Ճ) 20ஆ (3Ճ)

ᖄ

Sw-696

࠲ѿᎽᎻ

City East Driving School ᇟ഼BURWOODւඞȂႮႏ$110

٨ ⛽ୃ᩼㕙 ᚻឭ㔚⣮

٨ ⾗ᢱ஻ઝ ୃᓳ

٨ ᷡ㒰∛Ქ ᧁ㚍⒟ᑼ

٨ ᦝ឵㘌␜ዳ 㔚Ḯឯ

Sw-683

0403 686 303 Ƈ⻮ਅዏᅁѝ ௑ᆁ⢅ ⍆⢤

٨ ή✢✂⛊቟⵭㧘ኯ㗫 ᛂශᯏ౒੨ ٨ චᐕએ਄⛽ୃ⛫㛲

18•04•2014

Sw-561

ਅዏ⿌∱‒ʛ

ᐬࢸடཾPLUMBER ᐬࢸࡻถ ‫ܛ‬ᒲড়ۨЅ୦ཾ‫ܚ‬Ԥ ЫᆓЅྯ੉Ԋ၆ώแ ԴЫ௶ଶ೎౩ ‫ٺ‬Ң଻Ψσ‫ޟ‬JETTER ఼౩Өᆍߢ༬௶Ыᆓ

࡯ࡄႫώ/ު፡

A ๕ცЍȂᚳනߞცઈЍ֯၃ ᢚȂ‫ݚ‬త֝ՈȂЍ஥྽ცϧՉႅ фᇯ৒Ѝ຀ȄࢺᑫࣆܹໜҊߩᎠ ՉႅᝋȄ௞྽Չႅԧ᝷жᢜߩ ᎠȄࡡᎳ࠲ᝋȂኊ੾ᅁ෎Ȅ

0419 135 720 Jeff (़ᇭ) 0433 263 537 Christi (ኄ‫ݍ‬ၗ)

࢈аҳԳবϯᆗȂ࢈аҳѢ Ꮃ൬ৌሃdeckingϯᆗᇯ᠕ ৒ႃԧ᝷ྋ൹ࠑবȂᘘ১ߏ Ԇӎ‫ڽ‬বሻ

Sw-688

‫ث‬ങ௞྽ȂЍ֯ጤ႕Ȃढ़ѕ ᡘۤࢉїߞྍ‫ڍ‬

அ

RECȈ22216 ARCȈAU30332

• ࣆܹໜҊȂࢺᑫࣷ A ๕ცЍфߩᎠՉႅே࿰ȂҞᜪ๴ ESV ۶ PIC‫ܠޱ‬ᝋ੩Ȅ • ‫ݚ‬తԧ᝷஥྽Ȃ֝ՈȂႅ྽ՉႅȂᇯ৒ԧ᝷ცϧცઈന൯Ȅ • ၃ᢚᚳනȂࡡᎳ࠲ᝋȂኊ੾ᔹ෎Ȅ Sw-827

ႫၗȈ1300 228 288Ȟ୽ȂဃȂ़ȟ ЙᐠȈ0424 329 388 ȞFrank Kong)

Sw-914

፜Ⴋ : 0424 022 292 Пӑҡ

ԺՐ၃ᢚ Ȃ ௞இԧᇌಭ ᒑȂ ࢈аҳȂ છ࢈Ȃ ᖒȂ ዀ‫ݗ‬Ȃ ЙжЂЈЍ຀Ȅ ջາեቋ ቋᓀӫ౩ ࠢ፴߳ᜌ ፜Ⴋ:0481142355 ᏍӑҡWill

Sw-909

௞྽‫ݚ‬త޵ᆗӮᇼ‫ޕ‬Ȃዀ‫ݗ‬છ࢈ᚙྲȂ‫࢙ؼ‬ᙖ࢙Ȃ ౲ฝ,ࠅཀྵᑋ৒ຈЍ຀Ȅ ҩգ௞྽Չႅ᎑ᛔЂ࡭་Ͼ‫ݕ‬ӎԳਛ‫ۍ‬ȂᎳ༓࠲ ᝋȂЙஏЍิਫ਼Ȅ

၆

ও

Ȇ࢈аҳ޵ᆗȃછ࢈ȃ࢈а‫࢙ؼ‬ȃӮᇼ‫ޕ‬უᖒȄ Ȇ౲ฝȃ‫ژ‬ฝȂપനѪዿҐᠠᇨȃ෱ѪዿȄ Ȇ৒ႃ࢏൤ᆒѪȂϬՐ࠲ᏳȄ Ȇ‫ـ‬෱ࠝ૲ȃຄ૲ȃѢЍȃ෱Ѫ඘фՉႅᛆȄ

0403 001 684Ȅ୽ȃဃᇭȄ

ᘄี၆ও

Sw-050 Sw-772

Sw-154

ջ າ ຟ ե

௞྽࢈аҳЂЈѢЍ຀۶࢈а‫࢙ؼ‬Ȃ࢈аԧᇌᖒȂԳᒑ ᏛനȂ࢈аҳ޵ᆗȂછ࢈ՉႅȂ࢈аӮᇼ‫ޕ‬ՉႅȂ౻ನ Ѫዿ۶৒ನ࢏൤Ȃф‫ژ‬ฝфᠨҭႅ৒ȂᎳ༓࠲ᝋȂֺ໱ ϯ֤ࠝኊȄ

୽ȃဃ0421 240 698‫ܖ‬9886 7718 ങҡ

/ ড়‫ڎ‬Ԋ၆ ඃ‫ܚ‬Ы጑

ড়৳၆ও

ഽց౮ᑒ

፴ ໔ ߳ ᜌ

ཾ

᠍ߔႫώȃվ੉Ԋ၆ώё࿗ ႫၗȈġıĵĸĹġķĹĲġĳķĹġŔŢŮġİġıĵĴĳġĹıĴġıĹıġŋŪŮ ıĵĳĲġĺĺĴġĺĺĹġŋŢŤŬŪŦġ

Sw-208

‫ٹ‬૖Ⴋώ/ު፡

Ѿ๸ॉӳവ )˚Ѱྭੵ*

ȆᆒѪ৒ನ Ȇ‫ـ‬෱Ѫፐ Ȇ഼Ѫᇒ ȆϭѪႽ ȆϘଠ֝Ոᇯ৒ Ȇ՜໱྆‫ܢ‬

Consulting Engineers RMIT 1

Ⴋȓ9848 8681/ 0425 718 168 ‫ݓ‬ӑҡ

ӣၯΡ Ϸ᜸ኄ֙

վ৲ު፡ᆰও

TEL: (03) 9888 7199 FAX: (03) 9888 7299

0430 023 336 9531 1465 ‫ں‬

MIEAust CPEng (Civil, Structural)

(Chartered Professional Engineer, National Professional Engineers Register) Sw-660

Sw-756

03 9008 9283 JIM

፜Ⴋ:0415 789 166 (03)9837 5218 ဨ

Sw-802

SUNY‫ݶ‬ᅘ ፜Ⴋ: 0450 213 698

Ρၖ! ࣀԁ! Й‫!פ‬ ശ ଽ ‫ ܒ‬ቋ Ш !!

)

᠍ߔࢥၚȂջາൢቋȄ፜ႫȈ0412 138 007

‫ݚ‬త࢈аҳ޵ᆗЍ຀Ȃ؊ൊ޵ᆗ৒ႃȂᖒ‫ڗ‬ȃ чࠅ৒ႃȄјЍᇟ೟ȂࡡᎳ࠲ᝋȂֺ໱ඡኊȄ

ᅘ

௞྽ᇯ৒࢏൤ᆒѪȂ౻ࣾ/‫ـ‬෱ѪዿȂ৒ᖒႃ ࣽȂ࢏аҳ޵ᆗȂᏛനԳᒑȄृᑘȂࢶੲȂࠅཀྵ ന঍ȂᏛനѪުႮȂᚙྲඛᖒ(Ѣ/ᠠ/ᒑ)಴഼వ ѪᇒȂಙతᠠԆຈ྽சȄኊ੾гႽȂֺ໱ඡኊȄ ‫ؙ‬ӑҡ: 0405 694 999 / 0404 734 888

၃ᢚЍ຀Ϡ৶‫ݚ‬తԧ᝷‫޵ݩ‬࿬ᑟՉႅȂኊ੾ह‫ܢ‬Ȃ‫أ‬థ ‫؁‬ညȂ࠲ᝋທЙஏЍิਫ਼ȂգϩՐՉႅ࠲ᝋȊҩҍழᔹ Ꮃҭᣉሦൄԑ֋ஜ౻ࣾф஼а೐Ϙࡡ๕ўщ‫޵ݩ‬࿬ᑟф ᛕᇒಠѫឤ٫Ȅ

Sw-868

дӑҡ 0402 961 012

㞅ҁᙚও

‫ྭݶܪ‬ᐠԊ၆(ΪԑԊ၆߳ᜌ

௞྽޵ᆗ ֺ໱ඡኊ ፜Ⴋ: ‫ݓ‬ӑҡ 0433 556 199

፜Ⴋ: David Que 0412 868 040 / 9891 8778

‫ݶ‬

Sw-881

03 9017 1898 Email: esmartcoats@gmail.com Web: smartcoats.com.au

ᆓၾྯ੉ླྀ੉ᐠ&Ыվᐠ

Sw-206

ᖒᛮПԒ: 0433 254 383

ᖒᛮ: 0403 001 684

ᑫࣷࢺ๕Quality Air Heating & Coolingऎְ෩‫ڻ‬ ᇒႽྷֽઈന൯ՉႅЍ຀ȇ࿮ઈȂѪᇒȂጤѪᐡȄ ᇟ৒ԧᇌᑟ࡭࿮ઈྷઈᑟȃѪֽᑟȃጤѪᑟȄ

Harry: 0402857520 94575365

࢈аҳᖒবȂࠝবࠝੰຄ ੰȂᎻၙ‫ޕ‬ϯᆗ

டཾࡐഥᆰওᅓЫ ߝ෈‫ܛ‬௥߳ᓎϴѧடཾᆰওᅓЫώแ Ϛ፣ҟа‫ܘ‬ഥȂᗙ࢐១Ҫ‫ܘ‬ഥȂ ‫ᜲۉ‬ᅓЫȂΙԩཤۡȂWarranty ՍЍέԑȄ

ႫȈ0413 495 177 ‫ں‬

Terry 0452 634 810

ငᡛᙴ൲ ቋᓀϴၾ ፴໔߳ᜌ ᠍ߔࢥၚ

ཱི๼Ⴋώ

ໜҊცЍȂ 30 Ր၃ᢚȂ‫ݚ‬త ԧ᝷֝ՈȂЍ஥྽ცᐡՉႅᇯ ৒ȂҒࣁਛӡცᐡᇯ৒Ȃࠫ᠖ ೐ϘȂኊ੾Ԫನ

ຝыႫώȂ຺ႆΪԑင ᡛȂ೽ႆᐬࢸႫώ‫׬‬೚ຟ եȂடཾᔮࢥЅᆰও‫ܚ‬Ԥ ႫΨ၆ညȄ։РԊ၆Ȅኄ ‫ݍ‬ၗ ୽ᇭ ़М

PIC License No: 47082

Sw-763

ဨᑹႫώ

୦ཾႫᐠᆰও

Sw-866

Jeff & Sons Plumbing

(ABN/GST)

34C ILLUKA CRESCENT, MT WAVERLEY. VIC 3149 70H4 9886 6752 / 0431 787 223 E-mail:tesatax@live.com.au

ᏎᅭҏႫȓ0423 470 317 Sw-194

Sw-826

0413 305 959 ‫ܖ‬ 9893 3260

Financial Planning (Refer to Authorised Representative) Inverstment Retirement Planning Self Managed Superannuation

Sw-821

፜ႫȈWilson

/ $120 $685 $50

Sw-887

Ⴋȓ9369 9988/

$45

ᇟ৒ԧᇌЂЈਛცȃც໛ᑟȃ ცԔፐȃࣾ֗ᑟȃᔂᄊȃর ᠩȃᙖরᑟȃጤѪᑟȃጤѪᐡ ຈȄ၃ᢚᚳනȂᎳ༓࠲ᝋȂኊ ੾ԪನȂᡌࠓჰॗϯࠝ‫އ‬சȄ

Չႅᇯ৒Ѝ຀ȂᏛനც႖ ።ȃLAN።ȃTVч።ж።ຈȄ

- Reg. Tax Agent

Sw-482

REC 15823 ‫ݚ‬తԧ᝷ცϧ

‫݂؃‬ႫᏢᆰও

Sw-274

Є߬Ⴋώ

௞྽ᇯ৒ֽড়ȂߩᎠȂֽ᚟Ⴛ ᓮȂਛӡൠᙢȂࣾ֗ᑟȂࢧ৒ ٠‫ֽژ‬ઈȂࣆܹሮҞࠛ๕Ȅ

ႫၗȈ0433817688 0403 371 738

Јዅώแ

Sw-376

ড়Ⴋվ੉

Sw-713

20Ր௞྽ᇯ৒ԧ᝷ਛცȃც໛ ᑟȃԔፐȃࣾ֗ᑟຈȄપ‫־‬ᇟ ഼०‫ظ‬ȂPlasma,LCD ც໛ᇯ ৒ȄᎳᔹኊ྆Ȅ

Sw-061

ᆠওড়Ⴋ

Sw-407

ᏎᅭҏϷ᜸ኄ֙

஥྽ֽ਱ൠᙢȂߩᎠȂ ௞྽ᇯ৒ሃՉႅȂ࠲ ᏳȄᑫࣷሮҞLicense.

Structural Engineer

Civil Engineer

0413 588 180 guo16@hotmail.com 25

18•04•2014

፜ႫȈ0425983222 9546 1269

ໜҊၳፅ 718-151-805 ௞྽ Չႅც႖‫ڀ‬೚ȃ‫ڨ‬๸ᆾఠ‫ڀ‬ ೚ȂცၝᇨႮգ።๑።ж‫ڳ‬ኵ ᔛȂც໛ч።Ȅ

፜ႫഌӑҡȈ

0411 720 103

Sw-172

暭䝗㏭易 Ⰴ⇣旻㊱⦑⺁⹾

ൢឌ/ᅿ௡‫ف‬ಛ

15Ր၃ᢚ௞྽‫ڨ‬๸ඡ ់ȃ CCTV ᆾఠ‫ڀ‬೚Չႅ Ꭰႏᇯ᠕Ȅ஼ሬ/၂ሬȄ ፜Ⴋ0431 607 876 ջາΰߞൢቋ

⇈崶ᾫⅴ 0418 555 598 FAX 9574 8808

• ୘૩ • ᐙ‫ݒ‬ও୘ • πУώแ

Sw-058

නሹຄᜧ Ⴋၗ/٩ู‫ف‬ಛ

)㞣嵥蒩挼嵥蒩⣌㘔*

Sw-845

߆༪៖౩ /୘૩

ࢺཀྵ᜹ᐯ֜ф၃ᢚཀྵ᜹௞ਛȂ ‫ݚ‬తԧ᝷ཀྵ‫ޒ‬ന঍Ȃཀྵ‫ޒ‬Ѝ຀ фࠅཀྵ࠲ᏳȄኊᓿгႽȂֺ໱ ඡኊȄ

Ɏ஗ନ Ɏ৒‫ޑ‬ ɎᓼЈᑘ ɎྦྷႻᑘ‫ ޑ‬Ɏᑋನࠅཀྵ ɎᏛѢဤ

Ԥཎ፜ႫȈ0413 404 608 ጾӑҡࣁȄ

፜ႫȈ0406705861 (ဃȂ़ᇭ) ‫ ܖ‬0430 226 885 (ဃȂ़Ȃ୽ᇭ)

0468 866 884

цछ߆۹ ԰ᄸஅġк౩

఼ዓ /ࢿӴ෧ • • • •

ۡ෈఼ዓ ଝ‫఼ܘ‬ዓ ড়৳ፔ‫ۓ‬ ఼ࢿӴ෧

ıĴġĺĶĳĲġĹĹĹĴġ ıĵĲĳġĴĸĴġĲııġ ıĴġĺĶĳĲġĺĲĲĹġġġġġ ΜЈᕊཾ ĶĺĸġŉŢŮűŵŰůġŔŵįġ ŉŢŮűŵŰůġŗŪŤġĴĲĹĹ

ཱི஻߆᝱ġġġᘫቈ߆୼ ཱིৌЙ߆ġġġᘀ߆‫᝱ݎ‬ ᛺೚ඨ߆ġġġҡРᙄ᝱ Ⴚ߆ନ᝱ġġġစ߆ୁ߆ ҡР߆౨ġġġᐙУࣵ਻

ୃᔂҞ౻྾ࣤऻُຊ՜ภჅ຀ȄขକՉ ԑߞቈᇑᇒನȂԑў֜෠ఠఋߞܸ⳴Ȅ • Кॻћᑆ֯धবȂ‫ڹ‬ӡᚎඏȄᏋԪԧ᝷ ᔠ༼ȂწழȂ਎ጄ྽Ȅ • ᑟᐡภՑኅԑȂࡡᎳ୼ᇑȂᗁգϘภᏋ ԪఋȄ

ջາΰߞൢቋȂջາ‫ۡڙ‬Ԋ၆ПਰȄ ໶Ҭฒ፣σωȂ‫ר‬ঈ഍ઍၖᄇ࡟Ȋ ዥጣȈ8806 9046 ‫ ܖ‬0430 183 116 ৤ҰᢈȈ7 Lawrence St Blackburn South VIC 3130

᠍ߔႫၗ߬Ңᵘॏᗊġྥਢଚ‫ڗ‬

M r. L i ఼ ዓ ݈ ୛

ɚ ௞྽౻ࣾԳฦȃຄᜧȃ‫ؖ‬ᄫȃْ๴ȃ‫ژ‬ਲ਼Ȅ ɚ ௞྽Ђ࡭ԳฦሐࣾᑟProchem TruckmountȂକ෩‫୼ڻ‬ Ⴟ3000psi໹௻‫כ‬ϧȂ࣏јయԳฦ౻ጒᑟᐡߞ3঺ѽϯȂ Ҟ୼ੜ౻ጒԳฦࠑবфಎኸճᆑȄԳฦઓѪᇦࢧ‫އ‬ச ɚ௞྽ଡ଼‫ݗ‬౻ጒȂዀ‫ݗ‬Ȃછ࢈ȂࠝຄȂԳব ɚࠅཀྵ൷ନ୼ੜग़ᣍȄ

Sw-545

Sw-157

SW-922

റȂᑟඞత୙Ȃ‫ܠ‬ง݀ࠔᐍ ᆬӎȃ‫ׯ‬ை‫ݛ‬۶ఉҺȄ

፜Ⴋȓ0432 043 277 Sam (ΜЈ݈୛)

0424 617 712 Jack Lin 03-9842 0143

ኄ ‫ ݍ‬ཨ ၼ

Sw-413

Sw-266

Sw-533

Ⴋၗ: 0401 381 641 Roy

ɓ ௞ྦྷᔀ๣Ȃদߏ ɓ ԰ᔝ‫ژ‬ȂႭՍྦྷႻ

22ԑՂถυடཾཨၼȃ໌юοൢᜰϴѧȂӻᆍٙᎄȂட

ᙛ‫׬‬ώȄඪ‫ټ‬ൟӴ၆‫ڣ‬ೲᘣ‫߳ࠢސڷ‬ᆓȄԤೲ‫ڷސ‬σዂ ߳ᓎȂ௥‫߬ڧ‬Ңњп፯Ȅ ϴѧӴ֭ȈU9.7 Heatherdale Rd. Ringwood 3134 ၏௑፜ᘲ។ϴѧᆩમȈwww.askymoves.com

03-9878 8083 / 0433 216 667 26

0423 939 863

ᐠൟ௥ଚ 24ωਢᐠൟ௥ଚ ᠍ߔ‫پ‬Ⴋ୰ቋ ቓ ӑ ҡ 0450 880 304

ջາຟե‫ཾސ‬ ኄ֙າҢӒջ ႭҺܾႭԝາ ᠍ߔमႫ

www.waverleycity.com.au

ሉ‫ݍ‬ཨၼ

ЂЈ࡭ྦྷႻȂҙ‫ژ‬௲пফ ᑟȂ݅႕‫އ‬சȂ‫أ‬థҞᏫȂ ኊᓿ஥៉Ȅ

ႫȈ1800 100 666

shufang@waverleycity.com.au OFFICE (03) 9560 3988 167 Coleman Pde， Glen Waverley vic 3150

ᄕ‫ۻ‬Ȋୁ౑Ȋଶ૚Ȋ‫ୁפ‬Ȋ߳ᜌᅖཎȊ ፜ႫȈ0401 471 357 (୽ᇭȃဃᇭȃ़ᇭ)

ᇃѕཨၼ ɓ 8ᐟȂ12 ᐟ Truck

௞྽౻ࣾԳฦȂྷઈᇒ ႽȂಭᒑȂਲ਼ฎȂଡ଼૧Ȃ ஗ନȄԺՐ၃ᢚȂ࠲໠ᆕ ྍȄ

)୽ဃ़ᇭ*

$35/Ј੡Ȃ‫ی‬Ј੡୓Ȃ๑԰ ຀໱Ȅ3.5ᐟবҒ‫ژ‬ȂᏋԪЈ ࡭/ᐯӠྦྷਛȄৗ਱ȃIKEA෩

ഥԁཨড়

ၥ౏Ꮑ࠮ৱ(ΠΪԑငᡛ)Ȃ ඪ‫ټ‬Ιࢺ‫ظ‬τ՞ড়୘Ꮑ݈୛Ȅ ᅖٗӈդਢ‫ۦ‬Ꮑ࠮Ȃቋਿۣ߯Ȃ ԃϚᅖཎӒ෡ଝᗙȂ᠍ߔႱघȄ ႫၗȈ0413 256 170/

Simon఼ዓϴѧ

ሁీ޿!0413 420 151

‫ݚ‬తԧ᝷ࠝবዃ‫ט‬Ȃ ᑶፐҎՄ‫ݢ‬๕Ȅ

Sam Removal Service

(Glen Waverley)

டཾӴ౰ф౩ ࣏ௌඪ‫ټ‬Өᆍ‫ີཾސ‬፲Пਰ

МᎢ‫ܣ‬ถኄ֙

П߯ཨၼ

• ขዊ௻Ђߞ୑ச೚঍۶ᇒನґକ • ᏚழୃᔂҞሃᆾఠന൯हാȂᙇᕝӹ‫ݽ‬

Sw-499

‫ޢ‬ጣġ Йඪġ ༈ઍġ ġ ᖂ۹ġ ġ

᠍ߔ‫پ‬Ⴋ ቓӑҡ 0450 880 304

0412 135 689 94787910 Mr ኿

Ꭰසԝሚ‫ف‬ಛ SmartPOS System

9886 3628 Andy

Sw-679

୦ཾЅড়৳ۡ෈఼ዓȂ έΪԑ ငᡛȂջາൢቋȄ

www.estarimage.com

Ꮞᅭҏ

ኊᓿԪನȂֺ໱֤ኊȂ‫އ‬சᐍ Ҿ‫ތ‬஡Ȃৃఀࠫᓥ

Sw-846

Sw-637

டཾ఼ዓ

ԳฦȂْ๴ȂಭᒑȂֽྷઈᇒ ႽфѹᑟȂຄїȂଡ଼‫ݗ‬ȂԳ‫ޕ‬ ‫ݦ‬ԍȂCutterȂѪ‫٭‬ᎪᔺȄ

௓ᚃႬ‫ݮ‬Ȃᄯਜᔂᄊȃ࢈а௓૲࿰Ғ௓૲м‫׶‬ᚃ ‫އ‬Ȅ‫ۊ‬ຆȂԑਛᇊȂ੡ႅਇѯ$120୓Ȅ஥྽៷዆Ȃ Գಯȃ஥சࢆཇѯሦ֯ȂӤᑫ‫ڲ‬Ӕ౉ც໛ሂನ‫ڰ‬ JuliaѹನȂᖔᑫࣷණᢜሦѯϬૺᝋ੩Ȅ ᎛ც: 0403 423336, 9893 3423 Գ‫׬‬: 4 Springfield Rd, Blackburn,ࠕbox Hill

Sw-797

Sw-680

Sw-091

ஔળન୵ ඪ‫ټ‬Ͻַ

‫ܚ‬ᛳߞ༪᛺ ਭ‫߆ٹ‬༪݈୛

ϛȂ़Ȃູ

σ ശཱིԻ࿲჋શ຺ଽ఼ ੫ቋ ኵጆᅿ௡ৈ၆ !!! 720P/1080P

‫ݍ‬ПϞ࢑ᓃ჋ីኇ ໠Ж୘Ꮑ

᠍ߔ‫پ‬Ⴋ ቓӑҡ 0450 880 304

18•04•2014

Sw-903

КȂᘹȂग़ԧЂԑಧߢԩࡡ๕Ҟᓴ

• Ҟ໛ᅆᗾࠝლ‫ڀ‬೚ • ඡ់‫ڨ‬๸‫ڀ‬೚Ȃᑫࣷߢԩࡡ๕Alarm

Sw-661

፜Ⴋ஻ҡ:0402 597 856

• ៷ᄊᆾఠ‫ڀ‬೚ȂњࢺјᑟᆾఠȄ

0412 366 456/ 0400 603 366/ 9364 3658 史嚨䲹 ⟽䝯䲹倀樧䲹䛹哄䲹!

๼Ρശடཾ‫ޟ‬Ԋ٩ȃԝሚ‫ف‬ಛΙમԒ݈୛

Sw-847

գ࠲ᝋȂϘ౧ᛆடକ༟ԧᇌᛆ (keysalike) ȂЍዄȂ֝ՈȂ‫ݕ‬ ‫ژ‬ȂϯࠝႅᛆȂ৒ᛆфՉႅՉ ԑࠝȄ24Ј੡ۖԇ֣Գ஡Ȅ

Ꭰස360Ԋ٩

Sw-850

ࢺଢ଼ᚇӞ

࡬ߡᜧȃ൅‫ށ‬డᜧȃഈ᠋ᜧȃՎҿ༧ᖰȃ ѢᎳ۶ᏞᎳպၧᜧȂ ֺ໱֤ኊȄ

Sw-034

߆ ༪ ៖ ౩ ऄ ᐙ ও ‫ݒ‬ Ы ዀ ళ ෞ

(03) 9859 9297 0410 654 929

ཱི࠼ๅᛨ

Sw-552

Sw-811

0468 321 531 ‫ں‬ЊMimi www.chinesecounselling.com

ࢺଢ଼ᚇӞ

௞ᖉ༟ᛆȃሦடȂ24Ј੡ϯࠝ ৒ನ‫ـݕ‬෱ԧ᝷ࠝᛆȄ௞྽৒ನ ٠‫ژ‬ᛆடфცၝ‫ژ‬டȄ๑Ꭲԇ֣ ԳўᔌཇᔌۖȂ࠲໠‫أ‬థ‫؁‬ညȄ

Sw-388

MimiChow Counselling Services

Sw-049

Ж౩ሄᏲ

௞ ྽ ѕ ನ ቃ ᐱ ৶ , ᑫ ࣷ Ta b o r College ௄ရిѕನቃᐱᐯᐯЀ, ಩ԇᚚ‫ތ‬஡௄ရిКЈᐯѕನቃ ᐱ৶Ȅ

Sw-570

Sw-786

ᏎᅭҏϷ᜸ኄ֙

ӣၯΡ Ϸ᜸ኄ֙ TEL: (03) 9888 7199 FAX: (03) 9888 7299

ፙМᇳ᛺

ཌ߬݉Є୼َᆸ

Ŏŕ

ȮᏎᅭҏζџо࡞Ԥ፸ȯ ᐍᆬӎ࣏ϘৎՀЋՀѪՀ๑೭ߞԳўȂഺ࣏ϯϘՐ ࣹཇԴົϠՐቅϠ஻Є㡯Ȃ઻ᐯӠ஻Є㡯ߞϘҮԩ ‫ڏ‬Ȅຊ߰֯ऎฅ၃ߞ઻ᐯӠȂӅ༷ߢႽഺϘҮ႖Ȃ ϵգჅ‫ڗ‬Ԣྏ‫ۦ‬Ȅ࣏֭Ȃຊ߰Ҟѽ঑യԇԳሲȂᐍ ᆬӎົϠࠦՐߞࣿஜӒുᆙԺЮмȂҪঋգԪᏋߞ Ӏሂ۶൉ਸ਼ȂԴᐍᆬӎߞՐቅϠӠࣿҞѽ࢝գᎷȂ Ҟѽ࢝உ௵Ȅည๒ȂՂ‫࣏ލ‬ඈᡌՈԴਛ㡯ऻ੩Ȃ๪ ๪Ȃ‫࣏ݕ‬ცၝცߕўবߞ‫ث‬ങՈȂබЙӡ࿭෗ഺৎ யᛟȄ ऎЦኃຊ߰ྻՂթߺ‫ܠ‬ᐍᆬӎЙԓ๑Ꮇ۸Ȃԯऎඏ ඏԴຊ߰ߞྋࠫ‫ވ‬у஻ϯȂබ‫۔‬຾ᆕᆕߞࣿஜȂҞ ѽሲՂ‫ލ‬ఋঋ࣏ԑணҐߞ႖ȂُчൌգྲᘿߕྍȂ ం੸หࣿஜۖ᠜ᎢᘈȂంൎҳᠨᖉۖ൹྽ѧᘈȂం ᓴᆊ৶ۖϘϼَߊЋࣿஜȂԧᇌ୼ᇑЂઈϯᕫըߞ ࣿஜȂԧᇌֲᎠொົգаಉߞြӫȂᕕգᆽգȂփ ְߞ෇ࣿြ஄ง௟Йԓգ੡༡ҝஇְߞᎢћȂत֌ ാ༠ϭ‫ߞڽ‬੡༡ൌٟգȄ๑೭ȉഺৎໟሬ௟Йྻԓ ՅԴԴְߞၝઔНКȄ ഺ‫ࣿڱ‬ஜߞѹᓱ߰‫࣏߰ݕ‬ᐯӠߤᄥȂϫ‫࣏߰ݕ‬ණᢜ гҦȂьЙϞߞԒԢѹᛟൌ࣏ྐ‫כ‬єՐቅϠணҐȄ

ؒᎣಯ਼

༉џᡘૠᐯ୰ѹԇᅐӜ௻ߎਰᗾႽȂ᎘ۖၐ၃ຯӲ ѧ੩КȂ෩фϠᕕঋԴྑѕНϯȂҐϯᅆૠߞߢᝊ фֿ‫ڍߞߏڰ־‬ᝊȂඏգྑѕփٟգߢᝊȂգ੡ӏ ӅҞѽգՀߞຕ‫ލ‬Ȃऎթಎಎգ‫ݙ‬ు๴Ȅ‫ۖྐـا‬ ᐯ೫ዴᐯȂϵ࣏ՂթȂঋᐯՀዴᐯȂЙඏѤঋைᏳ ࢅЄ‫ۍ‬൯ᅆዴᐯߞጤྑȂ‫ـ‬ঋҁে෠෪գᝯዴᐯ᎝ ᛟߞߢᝊȂ‫ڭ‬ѷ୊ፚҁেକ഍ನЙԢߞயᛟȂᐯྻ ႋٙߞў‫ޱ‬ȂЖକۤఀՀߞ՘ᖻȄ

S࣏‫ߞا‬Ϙ֜12ՐૺᐯӠȂҁంЈබԴ຾ԩ‫ټ‬Ӳᐯ ੭՘ࠜȂϩՐૺ੡ւϢϞᇟॻᐯ੭ȄӤ‫ݺ‬ᇟॻᐯ੭ ௻ᎠᐯӠ֋๴‫ݑ‬ᐯ೫ȂϘϭЄН༡SҵҝϞցਰߞ ‫ׄ۝‬۶ᐯ੭գ‫ڀ‬೚ߞᇒನȂSٟգࠅϯ࢝Ժઈϧᐯ ೫ȂۖϩϘՐૺ੡ះఀ֋ЎୠЙϯ‫ێ‬ҁԢᐯȂϵᅆ ᐯ೫ҵҝࠫѕȄЫՐࠐȂS‫ߞاۖڽ‬઱ϯȂऽౕକ Դգনߞ੡༡НКȂߋۤւఀՀ՘ᖻȄ Ӥ‫ݺ‬௄ᚂՀȂSକϧϵЙਮȂҪঋҁକ‫ׅ‬ϧȂທᅆ ҞѽԴ๺੡༡аȂۤఀЙᓾߞ՘ᖻȄକ௉ిഺ᝷ᐯ ӠȂϵྏۖේ‫أ‬ȄӤ‫ݺ‬SЏ࣏ϩϟ઱Ȃϵ࢝՘ጢȂ ԯթԴ᎝௅ϯȂ‫ا‬પ‫־‬୫ᅆւႏߞঋِ‫ׄ۝ڽ‬SȂ փࠧඏඏѽைᏳSᅆዴᐯߞᒸᎷȄည๒֋ЈSߞዴ ᐯକϧфᒸᎷൌЙਮȂԯթȂഺ࣏Ϙৎ࢝Հߞ༟ ‫ܕ‬Ȅ

પ‫ُ࣏־‬ৎЂᐯߞᐯӠྻȂԴ๴ਣϞϩԺՐȂत֌ ϟϩՐࢢȂҁে་َϞȂ࣏ߞȂӀѕփᎢȂҁেϘ ߡԴЙᙝ་َȂ෩‫ࣿߞڻ‬ஜаਟ໸‫ڽ‬໸ԺЮмȄत ֌൵ࠕ‫ڽ‬ᑫࣷ֯ᘈȂᅆᐼᐍᆬӎർ‫׀‬༤ߞࢮЂ‫ږ‬ಧ ༤ȂᐯӠྻϵೡᚐ୓‫ؠ‬᝸߰༤ԁᕒՓత࢞۶ᇯ᠕ಧ ୛૩ؔȂҞѽሲ࣊њࢺϞࣇ༏‫ߞڽ‬༤ԁȂϫணሃϞ ‫ږ‬ಧѧᘈȂ՘ऎົϠ஻Ȃϵ՘ऎᐍᆬӎԺЮћмߤ ஡ߞϘԆಽ‫ڰ‬Ȅ ๒ࢢሲሲົϠȂપ‫־‬ՐቅϠߞࣿஜԺ୓‫ߞڽ‬১ԯȂ ‫ێ‬ᅁգවৎўবȂ೐ϘȂ಩ԴߞົϠՐቅϠணሃࣿ ஜߞӀሂԺϞȂัႽኵዃϞȂЙ֭ᐯӠྻߞ᝷‫־‬ ԺȂփѷҐϢߞัႽϵў࠮Ȃत֌գߞᐯӠྻతૼ ‫֋ڽ‬ЙԢᐯ੭ߞ՘৶ȂӇৎѧўȂՂ‫ލ‬AЂᐯٟգ ឰಧᐯྻȂփְϩжඈྑӇឰಧȂٟ‫ݙ‬ᓜȂְҞ ѽۖգឰಧᐯྻߞBЂᐯҝணҐȄԓ߰ȂӤ‫ݺ‬಩Դ ߞॊ‫ث‬་َϞȂјᑟᕕӡ۶࿛഼Ѝ‫ۍ‬ѧՂྋࠫྋൾ ຈȂൌ෩‫ڻ‬Ϟ‫ـ‬Ժߞ൉ਸ਼Ȃў࠮ᢰՐቅϠఀۖࣿஜ ߞઐਿ۶ҐϢߞў‫ޱ‬ȄᘘգȂබ࣏ࡈවงMTေ‫ڰ‬ ࢏㡯বϵ෩ۖߞȂ‫ـ‬ԺӎԳѹࣹԋ྽۶ᄥᢜȂѧ୓ ѽࡈȂ಩Դҁে‫ـ‬᝸ྍϞႋົϠᐯӠߤᄥȂ‫ـ‬᝸ྍ

࿲‫ࡐٱ‬

Ԫ֯ȂփգϞӎԳႤ࿚ߞ୨ԪȂ࢝Ժѽࡈٟգߞࣿ ஜබҞѽ༶‫׀‬యਣ୓‫ڽ‬ϞȄ ‫ڤ‬ኃգϞഺኃԺࣿஜȂ಩ԴߞՐቅϠхփգҩϘৎ யᛟȂබ࣏Ղ֣ж୨գনߞ੡༡Ȃഺϵ࣏၃ᕻᐯ㡯 ௱‫ߞۖڍ‬գনႤ࿚ߞж୨யᛟȄ઻ᐯӠ֋๒Йӡ ϞȂԴഺ᝝ᐯ໱‫ހ‬໳Ȃُըऻ຾ᐯ໱۶ᑫᅋϯᆚൌ ࣏ѕᢘᗙႯߞȂ‫ݙ‬ѽԴணҐࣿஜߞ੡৏ȂӅ༷࠲ᝋ ֋Ўж୨Դᐯ྽ߞ੡༡࣏‫ږ‬௉ߞȄփԴഺৎѹᛟ ϭȂᓴᑄߞࣿஜࡋԴ‫֋ݺ‬ЎߞᒸᎷ۶࣏‫׎‬ૌߞᅆ֋ ЎգኊৃȂҹে‫ڭ߰ی‬ЙᎏॎȂԯऎᓴᑄϘዹ֋ ЎգᒸᎷߞࣿஜȂ༟ѕิᕅϵ࣏൹ൄኊৃߞϘᇌȄ ᘘգ‫ـ‬ऎদঋߞϘᙇȂබ࣏ணሃԧᇌࣿஜȂൌঋަ ྍϠӠߞՉԑȂՐቅϠྑߕȂ໺Րቅߕৎ௉ӎഺᇌ ᣍٟ݇ሲᅆᓾȂ֭֌ьϵቮঋߢႽ‫ڗ‬᭄᐀፲‫ۦ‬Н‫ݺ‬ ѭӓȂঋߢႽգ࢝ԺϠӒԴਛ㡯ᑉѕ຾֋ЎȂ‫ݙ‬ѽ ԴணҐࣿஜߞ੡৏Ȃ൵দঋߞϘᙇබ࣏ঋަྍ֋Ў ϠӠՉԑȂѧՂߊЋӅ༷ঋ༓ϧփ֖Ȃ‫ڗ‬ᢜգЙᏋ බঋஃϭԃਿЙକൃ௻Ȅ

ዥདྷȂ݂ҩȂ၌‫ؚ‬୰ᚠ ‫ں‬୉М ๒փԴᐯ೫НКȂ S ऽౕକߢႽࢨዹஇԧ᝷ߞᛟ ӫȂࡒٟգះఀቮঋ‫ށ‬Ө‫ݕ‬ᖢႋहᝯߞߢᝊȂє୓ ‫ߞا‬ᝯަȄঋ࣏ϘৎᐯӠᅆྋжᐯٟգ௄ӎ࿄݇Ȃ Ҫ௻ୃϘ‫ڱ‬་ِ֖ྋжߞў‫ޱ‬фгՑȂᅁቫϯ࣏๑ ‫ޱ‬՘ґ෠෪ഺϘৎ᎝ᛟȂ‫ـ‬᎘ЙϯҞѽႋٙഺўব ߞயᛟȄ‫ࠅا‬ϞϘ௅᎝ȂᢰSҝನႋྋж‫࣏ޱ‬तኃ Ϙ԰‫ڰ‬Ȃҁ୓ࠐգϘᙇ࿭ᄔȂࠑӯऎतኃ‫ا‬Йߡత ‫ט‬໦ҁՂ֣ҝஇҍႋᛟȂत֌ྻះఀ᎘ഺ‫ໍڱ‬๑ᗆ ፧ߞ࿄݇Հᄊٟգतኃྍ၍Ȅ๒փညҁ‫ށ‬ӨϞྋж ‫ྍߞޱ‬၍੡Ȃҁჲ๒ះᅅۖҝՐӀ੡Դ᎝௅К‫ݙ‬ᐯ Ⴥߞў‫ݕޱ‬Ⴥ຀Ȃ১‫ڭڽ‬Й‫᝱ק‬Ȃϵକऻ‫݃ڍ‬թह ᗑߞᝯ࠼Ȅ൵ࠐЙᑍఀ֯ߞ᝱ᛟȂබᢏఀ࢝ਟ‫ݽ‬Ȅ ‫ا‬ԓᗝවৎ௱‫ߞڍ‬ྋж‫ޱ‬ᕕӡᢏмȂ۶SϘ୓ҝణ ୅Ȃഺ੡ւႏবᅆഺ᎝ᛟߞயᛟȂබᢏఀᚎඏȄ ည๒ഺዹߞి‫ޱ‬Ȃ๑‫҄ޱ‬S഍ನۖ൵ಎླྀ᎑ᛔߞւ ᛟȂ֭ࡒ࣏Ϙৎգੜߞў‫ޱ‬ȂԴ๺੡༡а෩пҁߞ ւႏࠑ಩ȄᅆS‫ڽ‬ሲȂЙ࣏ҁߞᐯ೫ᒸᎷȂକϧ‫ݕ‬ ᅆᐯॊߞྑՀҍϞயᛟȂփ࣏ҁٟգՀՀ෠෪हᝯ ߞߢᝊȂѽфႻӡߞᢏмȄഺ‫ێ‬ᅁϵЙ࣏ҁߞᓾȂ ԯऎҁٟ೫ᅚѹஜԳᐯ೫ȂԯऎԴ‫ټ‬੭ߞџЄȂҁ ೫ᅚϞӤిਰ୊ፚҁҝႋٙயᛟȂԯփᏋᕕЙϞ֋ ֖ᐯ೫ߞ഍ᄩȄ 27

18•04•2014

Դቃᐱ୼ՐૺᐯӠዴᐯȂգϠ௻ᎠঋऎᐯӠᗾႋ ౻྾Ȃ‫ڹ‬ҁে‫ށ‬ӨȂ࣏൵գੜߞిᐯў‫ޱ‬ȄЙ ᓾȂԴᑫࣷᐯ੭Ȃిਰ௻ᎠᐯӠѹᐱᐯ೫ȂӤ‫ݺ‬ ُϠକϧфѪ࿤ЙԢȂిਰߞᗾႋȂ࢝᝱ᏋԪЙ ԢକϧߞᐯӠȂ‫ڱڤ‬Ⴕѹஜᐯ೫ߞᐯӠԴُϘ௅ ᎝ࢢକգႬ་Ȃਟ‫ݽ‬෠෪‫ށ‬ӨನႋȄ֭‫ڱڤ‬Йщ ѹஜߞᐯӠȂබྻ࢝ਟ‫ݽ‬ജᇦঝߞ᎝຀‫ݦݙ‬ᛓȄ գႃ೫ిਰ‫ߞׄ۝‬ᐯӠȂည๒ҞѽୠఀϯȂ֭‫ڤ‬ ‫ڱ‬ᅆዴᐯᐯ೫Йщদ໛ߞᐯӠȂ࢝ਟ‫ݽ‬බᢏఀ୛ ҵȂ؆ԑᅆᐯ೫ٟգࠫѕȄ

Sᐯ೫ϯߞ‫᝱ק‬ȂॶԴϩϘՐૺබ഍ನȂည๒ྻ‫ـ‬ ನྐȄᘘՀߞ࣏ҁߞ௄ᚂЙਮȂփѷϵѹஜȂԯ թԴϩϟૺ༟‫ׅܕ‬ϧȂᘘ࣏ЂգҞऎȄည๒ঋକ ௉ᅆւႏᛟӫᓉྻര഼ȂᕕѾ֋ՂȂϵЪ๒࣏ঋ Ѿҍ‫ـ‬Ђߞ‫ׅ‬ϧȄ

ҏடួҥSmart@me Intelligence Academyᜓօ

ΙમԒኵᏰᏰಬϛЖ ཱིΙ۟፞แ ։஠໠ੲ ཱི໠࢑෈ϲੲ ᚞ᅖ։Х ௃ഀൢӪ ԑឭ / ԑੲ

፞แ ႫသੵЖᆗ

Р෈

5–8ྑ

ਢ໢

࢑෈Ι ࢑෈έ ࢑෈Ѳ ࢑෈ϲ

ኵᏰᆠ़፞แ

8 – 12 ྑ (3 ԑ -6 ԑੲ )

࢑෈Π ࢑෈Ϥ ࢑෈ϲ

ኵᏰᎯ‫ھ‬ੲ ( ωಢ )

7 ԑੲ 8 ԑੲ 9 ԑੲ 10 ԑੲ

࢑෈Ѳ ࢑෈Π ࢑෈Ι ࢑෈Ι

4:00pm – 5:30pm 4:00pm – 5:30pm 4:00pm – 5:30pm 3:00pm – 4:30pm 4:00pm – 5:00pm 4:00pm – 5:00pm 11:00am – 12:00nn 5:30pm – 7:00pm 5:30pm – 7:00pm 4:00pm – 5:30pm 5:30pm – 7:00pm

• ӒᐬࢸᐿΙடց‫ٺޟ‬ҢႫသᏰಬੵЖᆗ፞ แȂଢ଼ཐԤ፸Ȃσ‫ߔ᠍ڧ‬Ȅ

• ଋጛѾѡသၼհȂσσඪЀު໢ཐȃ଄ᏹ

ABS ὴ᧋፬⃭! (5-8 ྑ )

Ψȃட‫ݧ‬Ψ‫ࡦڷ‬ՃΨȄ

• ᔓօᏰҡё‫פ‬Жᆗഀ࡙Ȅ

• ட࣏ኵᏰᆠ़Մ೩‫౏໌ޟ‬ኵᏰ፞แȄ

⃶ᢒ

Smart Maths ∋⍆ᧈ ADVANCED

(8-14 ྑ )

∋⍆⌅ᘔᧈ (12-19 ྑ )

ωಢʟএΡ

• ϛᏰኵᏰ፞แᐇጛȂVCE ኵᏰᚠҬ • ৱၥᓺ‫ ي‬, ఀ௲ϛᏰኵᏰ፞แ , ‫ܦ‬Ԍ၄‫ۻ‬

• ё஼ၼᆗ‫׬‬૖ȃ௰౩Ψȃ၌ᜲΨ‫ڷ‬Ϸ‫ݙ‬ΨȄ ੫տବᄇᏰҡ‫ ޟ‬problem solving ૖ΨȄ • ၥ౏ᏲৱȈ‫ں‬୉МՂৱȄෆӈσᏰኵᏰఀ

Look at the abacus and fill in the blanks. 1.

(B)

place. It stands for

‘3’ is in the

place. It stands for

The number is written as: ___________

, d K 2.

‘4’ is in the ‘1’ is in the

‘2’ is in(4 themarks) Find missing number ‘6’ is in the

place. It stands for

place It stands for

ϭϱ

‫ى‬ᖿৱȂю‫ގ‬ϛωᏰኵᏰఀऋਪȂ୤ᇄϴ ໠Ճၐၐᚠ೩ॎȄ

ϳ 8.

ϮϬ ϭϮ

ϭϭ

ϭϱ

• ඪ‫ټ‬ΙనᓸኵᏰᏰಬ፞แȂ፞แ‫ف‬ಛ‫ׇ‬๡ • ջາຟեᏰҡแ࡙Ȃඪ‫ټ‬ശᎌϸ‫ޟ‬፞แ • ᎌϛ‫ޟ‬ђ፞໔ȂϸӫᏰҡ૖Ψ • டཾЅ൲ငᡛᏲৱȂञЖఀᏲ

Smart@me Intelligence Academy 43 Viewpoint Avenue Glen Waverley VIC 3150

T : 03 9562 1102 / 0431 693 204

E : info@smartatme.com.au

www.smartatme.com.au

ፙМᇳ᛺ ົ౉ᅆ‫ۊ҃ࢢݺ‬ਗߞి‫ڈ‬࿂ऎদ໛ȂҪঋަྍᐍᆬ ӎаҳࡱȃ‫ڱڤ‬գԩ੭‫ݙ‬ԴߞԳ஡ȇ‫࢏ݗ‬ȃ‫־‬ᄭȃ г඲ȃϿԳߞኊ੾ȂЙ֭ѧ‫ڱڤ‬ٟգԩ੭ߞҾᛉঋ ୼ҍധԺȂѷ࿂ऎྫྷјȄ‫ڱڤ‬Գ஡ُգ‫ݗ‬Գಯҍ ழȂࡈ‫୼ڽ‬ኊ‫ظ‬ዾ߰ȂЂൌ࣏ົႁϠЀȄ ౕЄ՘ᔷȃౕЃ՘ኂȂවѼ࣏‫ݙ‬գ‫ڗ‬ऎѭӓ߰ߞԋ ऽȇԋऽࡒЙϘ‫ྻܠ‬Ղ᝸ȂԯթȃُՐ୼КւႏЖ ྻգ୼ւߐЮҍ಩ȂϵգԩၢਗЋߞҵీ߰ȄԴԩ ੭බᡝߞᐯЄȂ‫݂؜‬༶‫׀‬ւϢЂᐯߞᑟྻႵԺȉҞ ϠӠߞ՘ీఀҵȂ࣏‫׎‬କ՘ऎϘ֜௅ӒߞϠȂЙऎ ࠧ֯ѥȃЙ֯ԾӚॊȃЙԟਚߤྻ஼ਛȂЙ‫ࣲכ‬Й ᎯൾЙಋᒿȉࡒሃᐯᑢ୼ֲ๑ᝯȂփ࣏ంЈօᖃӫ ࣖȂӤ዇ిைᏳփ‫ڽ‬Ȅ ЂԺዴ຾ೀґ‫ߞ׀‬ਛࠜȂሱѽऎҪঋ‫ڻ‬ຜ‫ۊ‬Ѓেᡝ ϯԩ੭ȂւϢЂᐯȂ༶‫׀‬ታۤ௞྽ћᐴȇ‫ڗ‬ऎѭӓ ߞയԇබ؆՘Ϟȉഺ‫ڱ‬ਛࠜॶԴ‫ۊ‬Ѓ՘ࠜߞᆝࠜ࿐ ѡႆȂҪަদᐯ੭ை୊ЖົȂփ݆໛ਛਲి‫ڈ‬Ȃэ ‫࣏ێ‬๑໛ѭӓӎ‫ిڏߞڗ‬ሃ‫ిڗ‬ȉԴഺ᝷ਛਲҍ‫ڗ‬ ߰Ȃϵധྻ಄ۖϘ૽ћᐴȂ֭‫ࡡێ‬዇ȂՂཝᎯՀ ୧ȃ‫ݕ‬ലᄦЈ࠮‫ܢ‬Ȃ‫֖ݕࣲכݕ‬ᢄߞ‫ڢ‬ႽȂᅆߤྻ ൌӅ՘ऎ঑বϠߏȄ ԯթȃᐯ੭঑യை୊௞Ж‫ثݕ‬କȂϠࡡሃႽ዇ి‫ڈ‬ ൵দঋߞཇ‫߰ۦ‬බ࣏ѭӓȇЙԍ࣏‫ిڏ‬බକ՘ґȂ ᘘঋ୨Ԫ‫ిڗ‬ȂᢰࢢᏅంЈ‫ڍ‬ᝋ‫ډ‬Հࡡ዇Ȅ‫ށ‬Өᅆ ᓾȃՀ᛼ȃ࣏ࠧȃགӨߞ࿤ᜰȂ֋๒փ๒ࠜЂࢢӅ କ‫ށ‬ᓰ࣏ࠧགӨȂжᓰՀ᛼Ȃদ໛ᅆᓾփ՘ऎՀг Ӕ ȃ՘ґНϠȄ

ِఀᇄ٘ఀ ցդ҈‫ؙ‬ϬϠȂж‫ܧܠ־‬ᑫࣷȃငЀሃ዇஼Ȃ‫ا‬ে Ϭৎਛਲ՘৶Ȃ‫ۊ‬ਗᗄউЏգұϩ᏶ϠȇԐѭӓԴ чНᢸ൵ऎ‫ט‬ዐߞ࣏ࢢᏅߞ՘Ր‫ۊ‬ਗেȂ‫׮‬๑ϘϠ ޭࣖཀȃᎯȃࣲຈీ᛼ࠝলН‫ڰ‬ȄཀਛࢢႁНକி Շᔹ‫ډ‬ਛলȃྰ྽ጄ၏ҳȂӲ‫ڗ‬഍ѵທ๑ऎࠧ֯ѥ ԟਚߤྻϠ၏ȂഺൌႍྏਾԐѭӓӠࡈᅆ‫ݿا‬ԅం Јߞ‫ిڏ‬ሃ‫ిڗ‬Ȅ‫ؙ҈ا‬՘ਛࢢϵᓲՇਛഢȂቈᛓ ཀȃᎯȃࣲ᎜ਚȄ ๘ᐸ୓ຆՐ੡ȃࠓྲ࿐ߞြџႆȃЂ໖Ј࢒ۖ഍ൌ നգᗜ੡ᎯᕫȂਛਛїїϵԴᇸᎯߕफ़ȇѭᓐࡒᅆ ‫ת‬༡ഺᇌ೫࠸ЂЙѽऎ๒Ȃ୵ϞЎ‫ڗ‬ంЙணሃԧ᝷ ᎯൾႼᕚҳȂ‫ـ‬ទူ‫ݿا‬ԅઘ‫ێږ‬༡ȄԢᐓেєስ Н୛්НȂӡЦኃȶЈᎯ‫ݐ‬ఐȷН᝷ߞሲ᝜ȂरЙ ऎ‫ݙ‬ஜȄిᐱ‫ا‬ে‫ݐ‬ఐН‫ڰ‬तԺȂϼေЙঋߕȶ ᎯȷȂЈᎯ߰බྻᢏ՘ЂᎯȃሹᎯȂգจϘџ‫ڗ‬ਛ Ӡ‫ۻ‬ԑྻᓮԍȄ ϵЙߢႽѭᓐం֣഍ᡘᇷߞധԺԯᎯȃԯᄹȃԯ‫ݩ‬ ᐈѯ(ညՐ‫ܥ‬ٟգЫџәᕿߞЂ൫ࣲࡡҞ‫כ‬Ȅ)‫ݙ‬є ୓ߞᇌᇌԟਚ‫ڰ‬Ԇȇ၃௱ᄊᗾࣇ‫ڰ‬ଠߞᅆ‫ݿا‬ԅ෩ фȂᢰ‫ا‬েӁЈߞѕᢸ՝ЏਃԄϞᅆഺ᝷᛼‫҇ڰ‬ᆕ хྏȄ ᐍᆬӎԴԺՐࡈ༟നϞऱࡄᎯඞȂ༟௺੡ࡈ݀ணᣍ ҳȂഺኃԺՐ‫ڽ‬ȃ୵ϞညᐱႼ௲ᓐуেҝ‫ڍ‬ᝊȂබ ం‫ڽ‬ٟգ۶аЄҝ‫ڤ‬ႆȶӇցࠎȷᑟȄЙᎯබ࣏៏ ஧ ! чϭٟգӨ঴ߞоᔠȂྐЙൻփᖔ߰݀݀ൌྻ ᢰ‫௺ڱڤ‬༟֕ऴЂϾߞȶᠠցࠎȷ‫׌‬ᐥఫ‫ڗ‬ਛȄ

ၑȅҡࣀȞϞΙȟ џ௱ߞӠࣿ㡯‫ڶ‬๒኷ᙇ႐Ȃѹঋ኷ຜҭᣉߞȮၬ ່ཀྵȯȄ ኷႐ȉतኃߞՐ҃Ϟȉഺኃሃ੡҃ೲြȉ኷‫ڽ‬྅त ኃȉٟգ‫ێ‬ҁߞ‫ڰ‬Ҟஇཛྷȉய‫ߞا‬႖Ȃ‫ا‬ҪྻຍȈ ȶฅ၃Ȃ‫ا‬ে࣏࢝႐ߞӔ౉ȷȂ‫ݙ‬ѽȂ‫ا‬ѽթऎ ᅷȂϵѽթऎȶയԇȷߞា᠈኷ϭҝȄ‫ێ‬ըȂҞѽ ߞ႖ȂȶЙӡಝభȷȃȶЙӡऻϠᗚ֒ȷߞྐஇබ இȂࢥᇰϯᜏᜏᡍᡍߞ஀ಐ౻ಜȂȶӨϞȺցȻՐ ᔝȷȂԓٟգ࿐ѡҞԇྍጿ໻Ȃ኷႐ȂЙ࣏੡‫ܥ‬փ ϠϠᘌНॶ㗐ߞ‫֘ތ‬ȂЙ࣏ȶ጗ȷఀЂਛဟ຾ೀߞ ᄠᄠᇍ‫܈‬Ȃᅆ‫ڽا‬ሲȂ࣏Ԩ֋Ўӹ҃ȂԨчԳӹҍ ֋ЎȂ௉ϞȂഺዹߞನӤ௉ϞȂ‫ێ‬ҁߞ࣏Ј‫ޑ‬Јြ ߞЈઈ৏փЏȄ ‫ا‬ඈᡌᡝҟ႐ȂЙᇒȮ႐၃ȯȃЙᇒУ‫ڏ‬ϛ‫ڏ‬ȂЙ ᇒȮጄܹȯȂЙᇒ৫႐Ȃ֭኷Ȃ‫࣏ا‬኷ȶ಩҃႐ȷ Ȃည๒ȂգϠЙࢨዹߞ‫ޟ‬ᎫȂЙঋᇦȂഺ১࣏Ժࠚ ԺࡻߞՐ҃ȂգϠᣙ՘ȂգϠхᅆȂබᄊӨчག‫܆‬ ଠٟգतኃЂЙϞȂ൵ѹঋ࣏֋аѕߞඈ੆ሃி ࢺȄϘ෩ۖȶӨ႖႐ȷȃȶ಩҃႐ȷȂЙьϠѕК ‫׈‬п୓Ϟȶࠅ஬ȷȃȶѡ‫ۊ‬ȷȃȶഹഹփ๑ϧȷȂ त֌࣏๑ઽۭ‫פ‬ຈຈߞ݇ᔝȂ‫ێ‬ᅁȂϘՂཇ೚႐Ȃ ȶ಩҃႐ȷϵҞѽᇦՙ຾ӠࣿȂ՘ऎȶ‫ڏ‬ऎѕᗏȷ Ȃබѽ֋ЎߞϘ‫ࡡ֯ڱ‬ऎ‫אڼ‬Ȅ ȮϘᔝᘶൠȯϘ႐Ϣᓴȶၬ່ཀྵУϩ۹Ր႐ᓴȷߞ Ȯҗѵ॔НᆇȯȂ፠ϢȶশสᅱઔҳۡȷȂ႐ߞ

஘ᛟ࣏ȶऎ‫܋‬ჅߞУϩϝৎධกփ֯ȷȂ኷‫ݺ‬ȶ օ༶ȷНՐߞࡈЁȄȶϘᔝᘶൠ/ᗂ๒Ȃ/಩҃ॊ‫ث‬ ߞҼј / Ҟѽᚙ༳ᚬࠥ / ᗁ๑‫ޱ‬᝾Ϡ / ‫ـ‬๑‫ޱ‬᝾Ўȷ ȂϠӠᆙցȂᆙϘᗚߞȶЂ֋๒ߞলᘶȷȂᎡҞѽ ࠡᐿȂत֌୚ᚼȉȶጴ‫ڗ‬ȷȉЈѕȂϲ‫ڰ‬злჅϞ ᔝȂȶ৒‫ڗ‬ȷȉ৷Ȃഺȶ৒‫ڗ‬ȷЙԢ‫ݺ‬ȶኅਛȃ޼ ஼ȃӀчϭȷߞ৒‫ڗ‬஬ȂԼѭുџߞ‫࣋ࠦد‬Ӗቈ઻ ֝ȂҞକཛྷȉ ৫‫ז‬ጋԐӠሲఀՀȈȶցՐᕕՂҋџНҞྑȂѽϘ ྎೇ࿳‫ڈ‬НѕȂ᠕݇ࢢӠȄКՐᕕՂӀุौѡȂ଒ ᜃᡍၢȂ֯‫ڰ‬ґ՘փЙ‫ܧ‬Ȅ‫״‬ՐᕕՂࠅᗄၧ௜Ȃ‫ޑ‬ ྅ி‫۽‬Ȃ‫ږ‬ѽ༟൹՘බ‫ڰ‬྽ȄࠦՐᕕՂ࣋ল‫ݟ‬਴ ࣨȂ೟ࠥጛྲॺȂ۶༶ᒕКփॻົҳ๴Ȅȷง࢞ ߞȂ‫ا‬েዜϧѽ঒ߞُ࣏Ϙ༥ࣱକᆽѕᆽϧߞȶᆽ ‫ݑێ‬ȷȂഺӺ࣏ҩϘ᝷ߞȶч‫ۻ‬ȷȂҩϘ᝷ߞȶг ӀȷȄᗝৎ‫ڼ‬ЄȂчૌ๑‫࣏ڢ‬ЈࢅҞྑߞч‫ݑ‬ϵ࣏ ᣌ୅ϠඈᡌߞȂჅҝϞබჅҝϞȂ‫࣏ڹ׈‬ȶ൵ࠕ໼ ᛓȷߞࠦьՐϵକ‫د‬ҹୠ԰ཛྷȉሊྍጀӼߞ႖Ȃ‫ݏ‬ Ҫ‫҄ݏ‬੟Ϡใ‫ߞڗ‬Йັ‫އ‬Ȅ ࢨኃᓱȉஇȶຈ঴ȷȃȶຈᇂȷȃȶຈժȷߞȶ ϬຈгӔȷȉȶҨ‫ا‬බՂթ‫ظ‬ফཛྷȉ / Ԩӏߢߞӏ ‫ ڽ‬/ ЙӟѕНࢢ‫ڶ‬๒࣏ЙӟѕȷȂӠ‫َߞۻ‬ኹ‫ۖڕ‬ ЫчȂ៊ՂሲȂ࣊๒‫ڗ‬ԴᑫࣷȂ‫ڗ‬Դȶѵध൵Ꮛ‫ܢ‬ ‫ࡱߞ֝ܧ‬ҾȷߞᐍᆬӎȂЙӡயࡈᄧߞԯӤȂϠ༡ ۖ഍գࠦЋȂညϭ‫࣏׈‬ȂՀՀӠࣿȄहጢߞ‫ވ‬у‫ڍ‬ ব੡ȂᅆўயȈȶࠕ‫ࢨڽ‬ዹȉȷ‫࣏ݕ‬ȈȶՀཛྷȉȷ 29

18•04•2014

ЖЫ գ‫ڱ‬ਛࠜȃ༢‫ڽ‬๑‫ڰ‬Ȃඈᡌྡ൫௟ȃ‫߰ݕ‬Ӈұ֒ ๕Ȃయయ๕ϝȇѽऎ‫ۊ‬ЃՐӁȂੲӎЙᕖ‫ڱڤ‬ȶߕ ྍȷȉઅЙߢഺ‫ڱ‬ਛਲߞࢢᏅেȂంЈօᖃӫࣖȂ ੲӎЙߢႽߕ‫ڱڤ‬൫௟ȃ૽๕ȃ୻๕බ࣏ᎯൾȄգ ዹᐯዹȂሮऎᎯൾ࣏ႼᕚȂ֋๒՝ЏಎԞၝаȄԴ ഺ‫ڱ‬ਛਲ՘ࠜࢢߞՐࠦϠȂЙᎯЖ‫ݎ‬۸? ຈۖࣖϯ ϞᎯᡒȂබ੄НЏ౎! ՝Րԯᐍᆬӎঠ஡Ђѫ‫٭‬Ȃϭ઱ࢢ‫ׄ۝‬ȶᇯषԞњ ົϠहᕻྻȷၧ࠲௻ྻࠜࡈ݀ົ౉ਛਲᅬࠝདྷภȇ ༟ࠝࢢ݀݀‫ۖڍ‬ϘਛЂЈൌᅆ຾ᓈԍᅌԴୠऻশส ነ༰Ȃ‫ڱڤ‬Јࢅൌ࣏ᐯ៬‫ۊ‬ຆȄѭӓઐቋ਎ጄ๑Ҟ ࡓࠧȂҞࡒᢰ‫ۊ‬ЃেϵԴᕕႍ࿢೫ґ᎝ߞ੡༡ႆȂ ٕ୛዆༰փଣ኿Ϟᐯ྽ȂᅁԴҞఓ஬Ȅ ‫ڗ‬᝝ߞұ֜‫ۊ‬ЃంЈᐯۖ୼КȂ୵Ϟ༉Ӑሃ஄ง ҳȂُ౎ϛ੡ྲᇷඡᐱ؆ࢢȂ‫ا‬ൌទူҁেۖࢉ ᣇȂԧ֋԰ۖ֋Ў੩੸ϯ࿢೫Ȅ೫ᅚ՘֋๒ȂࢅЄ েُ౎ൌ‫ߞڮڮ‬ѹஜԴც໛ᑟࡈ೮ᡘ؆ྲᇷࢢȃϛ ੡ӒබঋԴ੩੸ࡈ኷֯྽ߡۖಎਞȄ୼ւᘵࠧߐ ЮȂϵൌԐࢢۤఀᐍᆬӎЂᐯȃዝૼЀЂᐯߞᇇ ЀȃᐯЀћᐴȄူ഼҄௱Դҁেւ؆୼ւබႋ୵ ϞȂ᝱ႽϯЂᐯߞϠᘘঋѭӓᇒిཛྷȉ ‫ిڏ‬Ϙ‫ܠ‬ঋ୨Ԫ‫ిڗ‬Ȃ‫ܜ‬ӓН‫ݙ‬ѽϬᏏȂ൵ೣൄබ ҍ‫ڲ‬ၐ‫ܜ‬ЄȂබ࣏ಎ‫ށ‬ᖖᄩྻ዆ᠩ‫ۊ‬ຆߞ‫ڗ‬ѕȄᖖ ᄩՀ᛼ϵබ࣏‫ێిڗ‬КߞϘ༵Ȃփѭӓӎ‫֖ڏڗ‬Ȃ ‫ݙ֯ݙ‬ऎ‫ݙ‬ሲȂӅ‫ܠ‬ಎಎ዆ᠩЄЃȄૌӒౕؓ‫ۊ‬Ѓ ՘ᔷ՘ኂߞѭӓেȂ᎛ం֋‫֖ڏߞڗ‬இ୓ȂփЙ࣏ ඏඏ௟‫ۊ‬Ѓ୙ҝԩ੭බᇖ࣏ȶ՘ґȷϞȉ

෮෮ ‫ا‬ඈ૯ຍȈȶᘘՀȂᘘԴȄȷՂ‫࣏ލ‬ȶॻћߍӎȷ ۸Ȃ‫ؼࡋا‬ऎȈ ɆGood, still aliveɇթሬϘҍȂ ݀݀ȂЂਛह໛փ૯ȄЪȶԴȷȂබঋᆽЎᆽ‫ߞݑ‬ ऻчऻԳȂऻจџऻ౎ᘷȂցցᅁᅁߞऻ֋Ўߞକ ϧȂգԺьփஇԺьȂчኵԳᘮȂЙཋನЙਚϠߞ ࡈ෩ϭȂԇ‫ا‬փ֖ȂԺ֋Ӥߞ‫ڰ‬ఐȄ ȶᄧϿНϯНҳ/ԺьчԺьԳ/ҞѽჺᘽᏍႼȷȂ ᎏᏡ൝ୱཛྷȉည๒Ȃକϧ‫ݙ‬фߞ႖Ȃ๑‫׸‬Ȃഺȶ ჺᘽȷߞ०ࢢ࣏ѕᄩߞᆽ༓‫ݸ‬ϭȂ௟ЙӅঋߞ‫֘ތ‬ ‫ݸ‬ϭȂྐྐȂӀџߞӠࣿ㡯࣏գ࢝ԺȶЙӅঋߞ‫ތ‬ ֘ȷȂҪ࣏‫ا‬েЙះȂЙះߞҝϠРӺРȂҝႬ຾ ുѪփࣹȂϘЂ‫د‬Ր॔ϞȂȶ‫ا‬ȷԴ৹㡯ȉϘྐ֌ թȂକЙྛ๒Ȃ‫ݙ‬ѽሲȂ‫ر‬ϘчȂᔖᔖߞȃӡѕߞ ฆ֋Ў‫دد‬ଔȂ‫ݕ‬ധȂᗂ๒ȂවϩՐߞୠୠുുȂ ϵЙϘ‫ܠ‬౻྾֋Ўߞӱ֜ȂᅤӒӱ֜ȂణӒᒸᎷȂ ᄧϿѽҳȂֽ๼ߞ಩ᅁѽҳȂԺьߞчԳҞᢰ‫ا‬ে ᏍႼȂપ‫־‬ᇟૠϯߞȶϯፎᇅၢϭཀࣵȷȂ‫ݏ‬Ҫ ‫ݏ‬Ȃ੡༡Й௉ӡȂࢨ‫ݏ‬ȶЙߢࢨዹЄӇ๴ȷȄ ൵ࢢϘҮȈȶᘶ஬ൠ஬ऎ‫֯ا‬ᝋȷȂഺȶᘶ஬ȷȃ ȶൠ஬ȷ࣏Ϙᇌ၃ᑢȂ‫࣏ـ‬ϘᇌᑢፚȂЙ࣏Ϙ੡ࣹ ֖փࣇྍࣖӨ‫ݙ‬କѧߞȂ࣊๒Ӡ‫ۻ‬Н֐ᖜۖഺ㡯ȶ Өȷۖഺ㡯Ȃ‫ی୓ྐا‬Ү႖Ȃබ࣏Ȉȶ֖ۖѪፎ ഍Ȃ‫ऻױ‬༳୓੡ȷȄ Й঑ࠦ࣋ȂЙȂҞѽϘ‫ؼ‬ȂЙҞ঑ϘᔝߞᘶൠȄ

ፙМᇳ᛺ ᄦ / ћ : ឃ຅‫ ٳ‬. ቓ

ಋҕ༾༾ശ෾ఖ‫ޟ‬ Ҕᒑ࿽ᙄ‫ސ‬

Ђ‫ۊ‬ЄߞȺѵ॔௓ᚃȻ( ࡣࡣࡣȂ֋႒֋൜Ꮥߞ ஧Ȋ )Ȃᢰ 30 ԺՐ‫ڽ‬ٟЃ‫ߞۊ‬ਛਲ ( ཽཽ࣏֝Դ ‫ٷ‬Ӡ௛߽ߞЃӠȊ ) Ȃ༟‫ܕ‬գЈЃࢅ՘৶ҐϢӠϧ কȂਛК౹ަϘߵኲҼҞྑߞܶᇊȂϘԊ҄Ϡᢘඈ ߞЈЈ࣋чȊ ਛКϬ୸ЈᎩߞᑫࣷೊӔႮȂាЂ৯Դᓐ‫ވ‬уՀૡ ᇊϭ࢙ӲܶᇊЈਛਲȂ՘ґϯᙑНࢢȂցϟࢧ୓ߡ ୠȂϵ௟ԴЫՐՐК՘௓ȂࢅЄেȺഺϘѪȻߞ‫ވ‬ᏅȂ ᅙᅙߞൌԧ֋՘ਛȂଂᇻࠜ๼ߞࢅЄሃϠӠႽϯߞ ֡࠴Ȃంթܶᇊѧᗍඏ঳ȂЫࢢ‫ا‬ഺৎߩК঳Ϡȃ ೊӔཽཽȂᗁᇖۢϭᑆѕൻဨ 30 ᏶ՐߞЂᑉЄȄ ࢅЄে࢝֋ሹߞሲȂҁে࢝‫ۦڳ‬ഺᇌȺሃӓᓐՂ‫ވ‬ уȃՂࠜ‫ܓ‬Ȼߞᝯ࠼ȂϟϩԺՐߞϠԴч౾Ȃཽཽ ࣏‫ވ‬уȃਛϠȃᓐϠȃј‫ږ‬ȌሃࢅЄԢӟԒॴȃఈ ᝱ሃԒȂϘ୓֯ᐯ੭ґ᎝ȃϘ୓‫ڕ‬ႮϯϭᐯȃϘ୓ ҝ໹Ҿ໴້இ༺ȃжᑉࣾဦȃ৆‫װ۾‬ȃబ୰ЄȌຈ Ѝ֯ȂᚎߡᄊϘ୓֝௛߽ߞԢᐯ஧Ȋཽཽҝ‫ޟ‬Ꭻҁ েᐯ੭ߞ Open DayȃরጄྻȃparentɅs dayȃ ᢏᠲങࠑᆊȌຈຈຈȂᡘցਰ႒ᣙҁেߞЖົգԺ ดȂᡘҁ෡গ֋Ўߞॴ෗ȃᡌጄȃ๭ॴȃዙࢤȌȂ ࢝୼ᒸȂҁϵྻ۶ཽཽࠆ‫ڳ‬ఐྏȃஏஏ‫ޟ‬ᎫߞЃࢅ ЄȃԢ֡༡Ⴣۖߞ੘‫ض‬࿭෗ȃӏ‫ڽ‬঍๪ሃᄱྐȃؓ ౕѭӓߞњ෯‫ݕ‬୨ԪȌକ۶ࢅЄՂթТࠫȃ࿛഼Ȃ ᅁԴૌЙᚎඏȄ

Ꮞᅭҏ ॳ௑ห

ୃఀցϟညՐԓ࢘԰ᑫࣷᡝКᐯ੡Ȃ஼ቫც႖ߞ݃ ᇑȂᡘۖҁ৵຾ሲȈȺ‫ا‬ঋ԰ҝȃ ‫ا‬୅ᄔᑫࣷȌȄȻ ྐ୓ంࡈȂѕՂϥ൷ߞ๭ះ๘ԴȂ੡༡ჅఀԺ‫أ‬ ஬Ȃ‫ݼ‬џ‫ڤ‬ৎྑᢏᠲങȂྑ۶‫ވ‬ук߷ྥ०ߞЈ‫ٷ‬ ࢅȂՂЫЏ࣏൤чӲԳߞЂ‫ٷ‬ϠȂփѷබঋӲ྽ȃ ՘ਛϞȊ ᓐྑߞ‫ވ‬уেȂ᎛ఋϘ୓ࠆ‫ڳ‬ȂϘৎӓᓐѕКࢷ఻ Й֝ߞ‫ٳ‬ඈ ~~~ Ȋ ࢅЄ۶ӏ௓‫܍‬԰ᐍᆬӎ‫ݮ‬௓૲ᚃ‫އ‬࿰Ȃ‫ۊ‬ЄሲȈȺԧ ֜Ђ‫ވ‬уሃЈ‫ވ‬уȂഺ࣏‫ا‬েߞᑫࣷ௓૲࿰Ȃౕؓ Ђਛຜ‫ا‬ে൵ЂߞૡᇊȂ‫ا‬েΑ‫ܠ‬ঋܶᇊϘᏅЄȂ ᅙᅙΑ୓ᢏց ....ȄȻԴࢅЄ՘ࠜߞ઎ᆝᐍᆬӎȂ ϘᅆྲϠಮಮመመߞ៸јԒอȂᅙᅙҝ፠ᚐҁেߞ ӏ‫ڽ‬ग़ᄱȄ ၃ᑢჅទਧߞ՘ࠜჅ຀ւᢚȂࢅЄে‫ݙ‬ԫჅߞॴȃ Ѿҍߞ‫ׅ‬ϧȂԴӏ‫ߞڽ‬ϠӠȂҁྻ‫ॴڙۦڳ‬ଆଅ ࢢߞಮመ‫ލ‬ᅁ .... ُըऻ຾࣊ᔹ‫ٽ‬ϫ໭ѕߞࢅЄȂ ᗁ࣏ᜡᜡߞऻৎЙஃȂЃࢅᄊࠜ᐀гѹ‫ڤ‬ኃᗐᒖኲ ग़ȃ‫߷ߞࢅٷ‬ᇻᄊѳЄ‫ڤ‬ዹॻ࠷ϫգᑉညȂૌ࣏໸ ऻ໸ྑȂ໸ྑጄऻȂ৷Ȃૌ఺Йఀ‫د‬ೀԍೊ༟஬Ȃ ૡᇊȊૡᇊȊᆕ‫׫‬ᆕ‫ߞڐ‬ૡᇊȂЈЈߞ௓ᚃȂ‫ۦڳ‬ ඏ૷ಮग़ߞܶᇊȊ

18•04•2014

ᘁᘁϘႮᇦᇦहᔌߞ໳ϠȂэ‫ۊ࣏ێ‬Є‫ڗ‬᝝ව֜ " ϘᏅЄߞՀ҈‫ؙ‬Հ‫ " ܏ܗ‬েȂЙᇒഺ‫ࢅڱ‬Єে෸ၢ Դч౾ઔ‫ڎ‬Ȃԧ֋Դ֋Ўߞ௞྽ታா‫ݕ‬ᐯ೫ᖖᄩК ‫ׅ‬ϧӇࢸ຾ȂᇨႮѵध༳ᇑह഼Ϙ۲ұᕕȂӹ༰ߞ ૡᇊᗏթ୓݃ၢȂ༟ѕᡌ۲ȂգՂൠ౨ЂᑜϯߞႭ Ր࿬ѫȂૌྏϠȂૌܶᇊȄՐ෇ϘՐȂೊӔ጗‫ڽ‬጗ ݀Ȃ‫ڕ‬ҍҝȂऎϠӠ౹ަϘߵӠ‫ࣿۻ‬ϧȂܼ֩ҍҝ ߞч౾੠Ϡȃј‫ږ‬ఐಎߞ҈‫܏ܗؙ‬ȃࠜᏅ໳ϠেȂ উ֩ҍҝߞ࣏‫ـ‬๑নЂߞӏ‫ڽ‬஬Ȋ ग़ᄱുَ՘ૌȂ‫ۊ‬Є‫׈‬௟࢙Ӳ੠ᑫߞЈਛਲȂѕႆԴ ‫ݸ‬ዉૡߞᛛऔȃ࿬ѫȂྏᘁࢅЄ୙ຜೊӔཽཽ൵฽ ౕߞӓᓐြᚃߏȂ᝸ሃчϭ‫ཽཽߞॴڙ‬েϘ୓ࠆ‫ڳ‬Ȋ

୦ཾଉ਀

Westpac W estpacᇄϛ୽ሚᖒ᛫घӫհ ቇ஻ሚᖒњσ໠П߯Ϟߞ • ‫ڞ‬ដ࣏40ቇ஻ሚᖒњσ • ྃ‫ڏ‬Ԥցܻၽࡊȃ୦ਡΡρ‫ڷ‬ᐬࢸ୦ড় Westpac Banking CorporationЫџࢆ

ֶЏᜪ၌‫៉۝‬Ȃ഼Ⴥᑫࣷߞ֋ஜᙢ৶ᑟ Ȟ ATM ȟȃ஥ਛ՜ภೣᇑфᇨϯњѾന ࣉ‫ۦ‬ನК஼቙ᗑҙȞChina UnionPay cardsȟѾภȄ թᗝ௟ᢰ቙ᗑҙӡї‫៉۝ݺ‬ง༡Դ15ေ ৎྲߞ՜ҙᙇ‫ڹ‬ӡҁেߞ቙ᗑҙȄК஼቙ᗑҙ࣏К஼቙֖ҙ྽धһᔝȂ‫ێ‬ ᇨປ࣏ԑѵधᙖਣ൵‫ڝ‬ിߞᇨປНϘȂ಩Џऎ141ৎ஼ਛ۶Գ஡‫ݙ‬త‫ۦ‬Ȅ К஼቙ᗑሃWestpac Group ᜪ၌ߞྲ‫៉۝‬ᢰ‫֝ܧ‬ԴᑫࣷߞᐯӠ۶ೊӔȂ ѽфൄണᑫࣷߞК஼Ⴜࢉ۶஥੠ϠЀକԴWestpacȃSt GeorgeȃBank of MelbourneфBankSA ߞ‫އ‬சೣᇑ۶ ATMᑟϯ‫ڹ‬ӡ቙ᗑҙȄ ྲ‫ݺ៉۝‬ӎѡӠੜȄӒՑᜪॗኇՑ‫ ݺ‬2014 Ր 4 ѡ 9 џԴઔࡑਫϬ‫ڲ‬Ҿᗝ ֖ȄК஼ᗁನ‫ֹق‬௻ԐӠȃᑫࣷᗁನTony AbbottԐӠȃWestpac Group ஘ᗁ໗Phil CoffeyԐӠȂѽфК஼቙ᗑၭ‫ࠜڰ‬ែᄾԐӠҍਯϞᜪॗኇՑȄ CoffeyԐӠሲȈɆഺᅆК஼቙ᗑ۶‫ا‬ে‫ڽ‬ሲൌ࣏੎ᐬϠѕߞ‫ݤ‬ਣȄթᗝߺ ‫ܠ‬କऎϯպေ቙ᗑҙӡїߞӠࣿ௲‫ڽ‬࿂Ђў࠮Ȅ๑Ꭲҁেൄണᑫࣷ‫֝ܧݕ‬ ԴᑫࣷȂൌକ‫ڹ‬ӡ‫ا‬েߞᇨປۤภѾภȄփ‫ا‬েᇨປߞᚬሏবԴᑫࣷ঵‫ܦ‬ ϘࢽȄɇ Westpac Group ᑫࣷࠛᓉ‫އ‬சൊߞಯࡡ‫ڰ‬சѹᇒDavid LindbergሲȈɆ ‫ا‬ে‫ی‬஼༡๴ਣఀ൵‫یߞأ‬ৎಯ྽࣏੠Ⴜ྽۶஥྽Ȃѽ൵ᚎඏ‫أ‬థߞ൉ਸ਼ ऎ‫ڽ‬ണߞϠেԴթᖔఀҁে‫ݙ‬ቮঋߞಯࡡ۶‫އ‬ச֌ᝯদঋȄɇ ɆഺϵЂЂգ‫ݺ׀‬ЙᙝኧҐߞК஼઻ᐯӠ۶Ђ༓ࡈ‫ڽ‬ᑫࣷ‫ߞܧܠ‬ೊӔȄɇ

Books

໱৏ዅȃ໽ॵȃੑາܻΙ٘

Ꮞᅭҏശ‫ޟߔ᠍ڧ‬ ᓺඏЈਪ ΔᗊີEntertainment BookȂձ։ਢџ‫ٴ‬Ԥ ໽ॵ৏ዅᓺඏȂቋ঄ଽႀ ĥĳıĭıııȄശ ଽᓺඏџႀϤ‫׷‬Ȅ Δᓺඏ෈ҥ౪ӵՍĳıĲĶԑķТĲРȄ

‫ڞ‬օȶ᠍‫ݠ‬ȷ ȶӣၯΡȷᝰ෡ ࢥၚዥጣ

03ĳ9888 7422

ॏᗊ፜ᒑᖝ

BURWOOD Suite 7, Level 1 2-8 Burwood Hwy Burwood East 3151

BOX HILL 2-6 Oxford St Box Hill, Vic 3128

ӒཱིEntertainment ኵጆོষ!Ⴋυ‫ގ‬ ॏᗊП߯ġ‫ٺ‬Ңᙏ൐ ũŵŵűŴĻİİŸŸŸįŦůŵŦųŵŢŪůŮŦůŵţŰŰŬįŤŰŮįŢŶİ ŰųťŦųţŰŰŬŴİĲĹĳŹķĶĴ

18•04•2014

ᜍ٠˞ᒐᆩ๜ႫѮ

www.rejoiceonair.org.au

ᜍ٠˞ᒐЛࡻႫသ‫ڷ‬ Йᐠԝ᠙ᄂਢኄኬ

‫ޠ‬ ѯ Ⴌ ࣐ དྷԚ ȉ ༞ φ ӌ Κ /bv

‫ٺ‬ҢPC‫ܖ‬MACϱӈཎΙ෡ࢺ។Ꮲ೤୰ www.rejoice.org.au/rvȂѡ᜞ួҬΰ ‫ޟ‬ኬܹᐠོՌଢ଼ኬܹ࿽ҬȄ ‫ٺ‬ҢЙᐠԝ᠙Rejoice On Air : 2/ӵᔖҢ೺ᡝϛήၷtunein 3/ӵtuneinϛཪષRejoice On Air 4/ԝ᠙᠍‫ݠ‬Ϟᖐ‫ޟ‬࿽Ҭ

p d / z b x f n b t sbejpA

ኄኬ࿽Ҭߒ ! ਢ໢!

к҈௰ᙨ࿽Ҭ ȆԤ࿧ၗ࿧Ȉ‫ޣ‬Ӫ൬ᡝຟ፣‫ޱ‬Ѕ छॵຟ፣ড়޳Cᘈຟਢ‫ڷٱ‬Ϸ‫ٴ‬ ȶӬȷ‫ޟ‬ӨএП७Ȟဃᇭȟ ȆּቸΡЖȈᖿक़ԙђ๼Ρ‫ޟ‬Ρҡ ࢈‫ٱ‬Ȟ୽ᇭȟ Ȇ౴໐࢈‫ٱ‬Ȉᖿक़ᐬࢸ๼Ρ‫ޟ‬ҡࣀ ᘈᅎȞဃᇭȟ Ȇင‫ڐ‬շၾོȈ१ྣ‫ޣ‬Ӫ‫ޏ‬ৱӵᐬ ࢸᖞᒲ‫ޟ‬շၾོȞ୽ဃᚖᇭȟ Ȇ଒ငᘈຟȈSCT!Npshbot!‫ཾࢸٳ‬ ୛кᆓ࣏ௌຟ‫ݙ‬Ι‫ں‬଒င)ဃᇭ*

࢑෈Ι!

࢑෈Π!

࢑෈έ!

࢑෈Ѳ!

࢑෈Ϥ!

࢑෈ϲ!

࢑෈Р

! 9;11!

छఋࡡ!

ᜓछఋࡡ!

ᜓछఋࡡ

! :;11!

᡹‫ڼ‬Рᙐ!

᡹‫ڼ‬Рᙐ

! 21;11!

ᄇၗ‫ޥ‬ୢ!

ЈӴӈ‫ר‬՗!

ᄇၗ‫ޥ‬ୢ!

ЈӴӈ‫ר‬՗!

ᄇၗ‫ޥ‬ୢ!

ЈӴӈ‫ר‬՗!

ᄇၗ‫ޥ‬ୢ

! 22;11!

ᐬࢸҡࣀ!

ᐬࢸҡࣀ

! 23;11!

ּቸΡЖ)ල*!

ּቸΡЖ)ල*

! 24;11!

င‫ڐ‬Ҁၾོ!

င‫ڐ‬Ҁၾོ

! 25Ȉ11!

Ԥ࿧ၗ࿧)ဃ*!

Ԥ࿧ၗ࿧)ဃ*

! 26;11!

ᐬࢸҡࣀ!

ᐬࢸҡࣀ

! 27;11!

ӣᖐӣၯ)ල*!

ӣᖐӣၯ)ල*

! 28;11!

౴໐࢈‫)ٱ‬ဃ*!

౴໐࢈‫)ٱ‬ဃ*

! 29;11!

ങ੝৳ፙ଒င!

ങ੝৳ፙ଒င

! 2:;11!

ӣᖐӣၯ)ဃ*!

ӣᖐӣၯ)ဃ*

! 31;11!

ᒑυ࢈‫)ٱ‬ဃ*!

ᒑυ࢈‫)ٱ‬ဃ*

! 32;11!

ఏ໢ॱዅȞՍԩРȟ! ఏ໢ॱዅȞՍԩРȟ! ఏ໢ॱዅȞՍԩРȟ! ఏ໢ॱዅȞՍԩРȟ! ఏ໢ॱዅȞՍԩРȟ! ఏ໢ॱዅȞՍԩРȟ!

!᠍‫ݠ‬Ϟᖐ!!ᆠிբձؐΙЈ

ఏ໢ॱዅȞՍԩРȟ