Sameway Leisure《同路人優悠版》392期 by Sameway Magazine

392

Ӓᐬี՗ġȆġᖒᛮ‫ޥ‬ୢġȆġᜰ‫ݧ‬жࣨġȆġ݈୛๼Ρ

ջາᜒᎧġɒġ໊Ϥю‫ގ‬

1.8.2014 — 7.8.2014

ISSN 1839-7913

AFL ҏ ໊ ᗉ ‫ٱ‬ Ꮞ ᅭ ҏ ശ σ ‫ޟ‬

www.sameway.com.au 03 9888 7199

ٙൢ

ު ፡ ф ౩ ୦ Ϟ Ι

新世紀

冷暖氣

ձ ঄ ு ߬ ᒦ ‫ ޟ‬୦ Ңȅড় ড়Ң

ު ፡ Ѕ ೽ ॳ ώแ ϴѧ

Ḕ⤕䆪䅋㕔㫡䤸好 ˇ 嵬⅔㘆䴁䮧僤䆪䅋㙽㰊䳢䵘䛟㮻 ᷰ㘆䴁ᷧ⹛⏖䛨 $463 ˇ ᷧ⹛㸂⯸ 1.6T ṳ㰎⋽䢚㍹憶 ˇ ⏖⁁⇭⌧∝䆘Ə怙ᷧ㭌䮧䛨䅋㰊岢䔏 ˇ ṻ⹛⎆⻇ῄ῕Əṻ⹛⭰壄ῄ暃

* ߣనӇ३‫ڙ‬

BULLEEN ⬓䟸ⶱ 03 9850 7828 235 BULLEEN RD BULLEEN VIC 3105

⛲ / 勘 SAM 0478 681 268, SHAUN 0432 263 268

OAKLEIGH SOUTH ⬓䟸ⶱ 03 9543 7808 4/19Ĩ23 CLARINDA RD OAKLEIGH SOUTH VIC 3167

䲜 / ⛲ / 勘 TIM 0422 613 168, JACKIE 0421 993 998

www.ncgair.com.au

1300 993 998

᳈搾ⵤ⫸ · 孹⛯ᾷ · 妉廝傲方

NUNAWADING ӒऋбᏏ៖౩ www.tlcdentist.com.au

бᏏ៖౩Ѕ఼ࢿ ਲ਼ᆓ‫ݽ‬ᕛ

бऋຨ‫ܚ‬

бᏏᕤғ(Braces) ේᏏ(Implant)

ཱིԒও၄бᏏ(Cerec) ҳᡝኵጆXӎ௭ජᏢ

Dr Timmy Ngai Dr Linda Lao Dr Melody Kuo Dr Arthur Chuang B.D.Sc.(Melb) B.D.S.(Otago) B.D.Sc.(Melb) B.D.S.(Otago) Dental Surgeon F.I.C.C.D.E. Dental Surgeon F.I.C.C.D.E. Dental Surgeon Dental Surgeon

Medibank Private )#" t )$' t .#' Preferred Provider

TLC Family Dental Group 395 Springvale Rd, Donvale, VIC 3131 (Mel 48 F6) Junction of Springvale Rd and East Link (M3)

Springvale Rd

Eastlink Exit

9878 Worrell Stġ ৏ ዅ ੑ ਀ ġ Ȇ ġ ᡝ ‫ཱི ى‬ ዅ ੑ ਀ ġ Ȇ ġ ᡝ ‫ ཱི ى‬ᆸ ġ Ȇ ġ ӣ ၽ Ѳ ੕ ġ Ȇ ġ Ϸ ᜸ ኄ ֙ ġ Ȇ ġ ଒ င ੑ ਀ ġ Ȇ ġ ӣ ၯ ᘈ ຟ ġ Ȇ ġ ዥ ᘈ ட ᚠ ġ Ȇ ġ ٙ ൢPh: ġ Ȇ 03) ġடཾ ኄ ൟ6078 ġȆġЖ᡹ ଟ៪ġȆġּቸΡЖġȆġܹಁжࣨġȆġፙМᇳ ᛺ġȆ

ԑᑫԧЂ‫ࣷڲ‬໹Ҿ‫׮‬գᏚழ

৏ ȅ ዅ ȅ ཪ ȅ ൶ ყʟМȅAppledaily

˩ Christy ᪃᪃ Jaden 6 ྑσ୨ !

˩ ν⭪રࡾՂϴࣺ࿋‫ۋ‬ԌȂՄи߽ߨΙૡο‫֢ڨ‬ȕ

˩ቓωኋ keep ுԁԁȄ

ԩτϲྑҡР ຳΛҡвΙȉ ቓωኋ಻ถΪԑ ᗩᝋጩཤҡРོġ ν⮕ᛖՂϴ‫ۋ‬Ԍ ՌϏ㢦಻ю੕ ⮵џ࠼ᘨដ፨ (Christy) Ԣࡈшទᔃ‫ݙ‬Ӡ㣱 ᫭᫭ទဴ෾Ȟ Jaden ȟ 6 ࿐ӠџȂՀᔁ᫭᫭㣱ཽ ࡠᘨដ፨Ȃည๒ྻᕒྑЃಽЂዉૡ஧ȂᭂЫџঢ় ౐බ‫ݸ‬㢹ྑЃӠџྻ㣱हѯϯྋൾԢЂਛж‫ڳ‬Ȃ ඞԳ֬Ѽ࠼Ϙ༡Ӂ‫ۊ‬ཀྵȂԅգϘৎЈࠅཀྵȂֶ၉ ఀहည឵૾Ȃ Christy ୵㢹ᔁᔁ Jaden Ȃ৳ьఀ зЂകᒣȂඞবहည࿢៟Ȅփ၃௱Ԣ‫ؠޒ‬ᒖԱԱ Kimi Ϙኅߕ㣱೟Ѓទဴဳ (Cayla) Ȃ۸џබ௞ѕ ঴കᒣȂहညҞྑȂӏߢ۸џ Kimi գ᪗Ϙኅ㤗 ߕ۸ ?

˩ বჿȄ

ϼ⯔⮵౎ҍਯც዆঵࣍Ȃџࡈϼ⯔ॗϘ઱ ‫ވ‬уȂԢցгϚЄ୼෩՝ዉ 35 ࿐ӠџȂ᰾ցг Ӓџྻ৳ྻԓዉૡȉϼ⯔බ႖ঋቁᕚȂ‫ڹ׈‬գҪ ྻ઻㣮࢏ԋዉૡȄ৳ϭዀ᰾୙ᚃߏൌգ㣝ȉϼ⯔ ႖Ȉȶցгѽऎ‫ا‬գᢘඈᴮᭂȂ‫اڍ‬Ϙߡ๑ҍᗏȂ ѽऎ 26 ၳ౎գࡨྣȂᙇߢ๑ȂᭂՀҵౕȂ‫ا‬՝ බ႖ঋ‫ݮ‬ᕚྣ৳∎ȂҐϯᭂϫ Event ѳȂྣ᪊ ൌգ‫ز‬ໞȂЙՂ৳Հྣබ൵ՀȄցг႖᰾ԺՐൌ ᕒ‫ྣا‬ӠџȂփ‫ا‬Ҫ࠼ᕒᭂྣჅϘըӠџȂ‫ا‬ᡘ ۖࢢྻхषȂ֭ӏҝۖգа‫ۼ‬Ȃԯऎᭂщ‫܊‬ՋȄȷ

˩ ოዅ໠๨៖ AlyssaȈȶӨΡԤ঴ӣቷछಁӎȄȷ

ែ‫ࢃؠ‬ԢኒЈዊ‫ی‬г௔Ыџҍਯ஥ඞࣿஜȂ ែ‫ࢃؠ‬႖ց௔ኒЈዊྻ㣥೺Ԣცඏ‫ژ‬ȂயኒЈዊ ւ㢹๕වढ़ȉᭂ႖Ȉȶ೺๕ϩවՐȂ 03 ՐւȂ ც ඏ ‫ ژ‬95 Ր ւȂ 96 Ր ࣛ ‫ۖ ژ‬Ȅȷ Й Ⴥ ց г බ 97 ՐԐւცඏ‫ژ‬๕Ȃᭂ૯‫࠼ڏ‬Ȯчॶգఐȯఫ ᚼߍȂែ‫ࢃؠ‬႖ԯऎঋ‫ױ‬ცඏ‫ࢢژ‬ব੮ॎփւȄ ែցᘲබ႖ԯऎࣆܹ‫ڼؼ‬Ȃঋգ೺๕Ԑ㣥 ఀȂ‫ݙ‬ѽ֋Ў᪗ԓ㣥Ȅ෩ۖก஄੠֖ȂЈዊ႖՝ ࡈԢ೟ЃҝྲҐ‫܂‬੠֖ȂНࢢϘਛྻҝџӎȄ

˩ ᆴ‫ׯ‬Նр୨ȕ

বჿߠ Ń ѲএТ łŭźŴŴŢ ೝቛર Шΰԩσு‫פ‬ ᓀოዅ៖᪮᪮

ᘛ੩ᓸಣҩٖ ᎒ϝ࿅࿋७፫ဌ

৫ ᄾȃ ែ ‫ ࢃ ؠ‬Ԣ ኒ Ј ዊ ш ௎ȃ ገ ী ‫ ݐ‬㣮 щ ҟࡱҍਯ஥ඞࣿஜȂࠟ B ұৎවѡ㣱৫ᄾ႖ᕭ ࣤᇦ३‫־ݑۊ‬Ȉȶգ㣟ᢎ්Ȃӏߺ‫ܠ‬Ȃӎ‫ڗ‬գৎ ѿȂգЃවՀȂ֭᪗‫ݙ‬ᓜȂஉஉ௵௵බ ok Ȅȷ

ც዆Ȯжј 100 ըȯᗝ֖঵࣍ᚃȂ୵ѹঋ ϠߏҍਯҳȂබാ‫ؚॶق‬ӺӇ‫ⷚⷚط‬ᕕᘛҍਯ঵ ࣍Ȅ ‫ ڰ‬፡ ϯ ѡ ࠠ ӌ ᙚ 㢹 Ђ ન ᔷȂ ௟ ঵ ࣍ џ Є ྣ ᓾȂᗾ㢹 6 ѡ 28 џᗝ֖Ȃփ‫ؚॶق‬ф Ali ϫϘ Ͼᕕ‫ݚ‬Ȃᙇߢҝۖ᪗ϠȂ҄‫ؚॶق‬Ө‫ڕ‬ϘᎶȂ১ ‫ࠠڽ‬ӌᙚ㢹ৎ໹ૺЂનᔷȄ⮵౎ࠠӌည๒ঋႃ㛨 ᘁ။Ȃ᝱ఀ‫౎⮵ؚॶق‬Ъ๒௞႕Ӥࡑ‫ڴ‬ቁࠔสዣ ঵࣍Ȃԅ㣮ϯᑟࡈЏತԐ set ՀᔝмՀ‫׶‬Ȃሮૌ ৕বȂࠠӌ‫ؚॶقڍٶ‬ዣඞȂ‫׈‬ϯࡈႽᆆႃዴȂ փ‫ࡋؚॶق‬ᐂ㣣ߕ‫ࠠخ‬ӌօѿ֯ȶᜂᇳȷȄ

Ҫ‫ڍ‬৫ᄾјၙ‫ڶ‬๒ᢉጴȂ֭ះఀৎ‫ڇ‬ѧࠟ ೐Ϙ३ЂȈȶ೐ϟ३࠼᰾Ȃ࠼ࡠ᛫㣟ȉ۸३Нࢢ ྻᴮѕᑟ৒‫ڗ‬Ȅȷயদ㢹වԺፀȉᭂ႖НࡈፀჅ Ҫ࠼দ㢹Ϙȃ‫ی‬ፀȂᗾۖϯඛ֬Ѽൌࡏ㢹ȉᭂ႖Ȉ ȶӒ௱ȂϯবѧϯըЂఀ‫أ‬Ȅȷ

ᓿ ᄜ ጄ Ԣ ց ௔ ฼ ळ ळȂ ⮵ ౎ ҍ ਯ Ϙ ৎ ც ዆ ঵ ࣍Ȅ Н ࡈ գ ࢽ ᭂ 㢾 16 ৎ ѡ Ђ Ѓ ‫ ۊ‬ᓿ ൶ ෾ Ȟ Alyssa ȟജछ‫ز‬ᘟዹȂփ҄ळळЂ৵Ȅ ‫ ی‬Ϡ ⮵ ౎ ‫ ׎‬ሮ ‫ڰ ێ‬Ȃ Ӻ Ԣ ᗏ ࠑ ӯȂ ᪗ ऎ ۸ ৎሲ‫ۖྏޱ‬৳༟ѕȂᓿᄜጄᇯ᠕ྑЃ႖Ȉȶⷚ৳ ⷚԧϠգ৳Ԣ኶ग़ೀԍȂৎЃ֬‫ا‬බϘ‫ⷚܠ‬Ȃ‫ا‬ ৎЃϘ‫࠼ܠ‬உ௵‫أ‬ጄЈ‫ވ‬уȂЏ၃Հ‫ږ‬௉Ȃ৳ᑉ ѕϠᅆᭂҳࠑᙇ╏Ȃ‫ا‬㢾ह഍ሮऎЃ‫੾ݑ࠼ۊ‬Հ ՀЈ‫ވ‬уȂ঴㣾ԧዹൌྻԢϠж‫ڳ‬ȂՀ֬‫ا‬㢾Ȅȷ

ISSUE 392 1.8.2014

ΪТߑϤሸ‫ॷڨ‬ Тሸ༫༫!ச໐ࡦ

৏ ȅ ዅ ȅ ཪ ȅ ൶ ყȅԻ࡙М৲

˩ ԁᖐॱ஻ᆆ఑Ȅ

஻ᆆ఑֏ᇯ࢐ ņřŐ ‫ؽ‬ҡ໻ ȮК஼Հᗏরȯϯҩұ֜ໞ܎༰ᢜᚼ‫௺ڗ‬ᇅ ౐൝ϢȺ‫ټ‬Ӡ༺ȻȞࢽࠬϢ‫ټ࣐ށ‬ӠࣿѧႵᑬ་ ߞ૰ບȟཇᇷȂՁജᇨу๴಩࣏ᘹ஼‫ٷ‬ᄥ EXO ՘৶௺᜹ᒸߞ૰ບȂत֌ജᇍऎК஼ұЂ‫ټ‬Ӡ ༺Ȅᅆթ௺ᇅ౐Пѽ‫׎‬ሮȂՁሲ EXO ৣҍႽߞ ੡৏ȂႬ‫ވ‬уணҐϞϘըҁেԴ‫ވ‬уᐯ੭ߞࢆཇ ࣿஜȂணҐჅНࢢȂ௺ᇅ౐ះఀ੔ՀߞȂփѷ‫ވ‬ уϵൌ࢝ඈᡌȂԓҐϯ EXO ည੡௜༰ߞК஼Գ ஡ࢆཇৣՀ༟‫ܕ‬ȂՁϵྻҝணҐȄం‫ڤ‬НࢢȂՁ බවѼٟգऻჅ EXO Ȃ༟‫ܕ‬Փ֋Ўߞ‫ڰ‬ఐϞȄ

˩ ద൩Ȅ

˩‫׈‬ϝϝ๖ஔ 17 ԑȄ

˩ ࡂ݂Ȅ

‫׈‬ϝϝ‫ڷ‬Ղϴ क‫ࣺ܈‬ᜋ Ĳĸ ԑ 7 ѡ 28 џȂᆊ৶؇ММ഼Ⴥྋൾᢁ۶ցг ܶ ᇊ Ԫ ዆Ȃ ‫ ࠑ ڭ‬ӯȈ ϩ ϛ Ր ࡈ ߞ Ы ч ‫ ا‬ሮ ᝊ Ϟ ҁȂϟϩϣчࢢ࠮ཹຜϞҁȌȌԍ൚ՂౣȂྏਾ ӠࣿȊ࿰ѯКߞ؇ММܶᇊ኷ԴᗚϯȂցгԴ‫ڗ‬ ࢢಮመ‫ڶ‬஋Ȃࠧ௱ߞ࿢៟Ȃ҄Ϡ▖ውȄթ‫ڔ‬ሥሥ ߞ‫ٽ‬ਾྑྋൾᜉԍࢢȂᇨу૾૾઻‫ࠑڏ‬ӯૡᇊȂ ᑂఉȂ؇ММሃցгቀӜԠࠐըहᝊ࣏Դ 1997 ՐߞϘৎਆчȂ‫ی‬Ϡ၃ϠЬ೜हᝊȂሮᝊ཈ 28 чࢢබຕ௓ϞȂ௓ࢢࠧ௱ߞਾྑȄ

˩ ෆငྣླྀ‫ޟ‬༁࠵Ιড়Ȅ

ࡂ݂ਖ਼ຎ୅ࡇ༈ ೝວ ԯሮऎԴ᜽‫ݗ‬ᘉ໴ߞ฼֊঺உ൦޵ഹ፱ᡃ ઘཻໍ஄ࢆཇȂ༾ԐӠ௟պ‫ܖ‬༧ԍЂ᜽‫ݗ‬ሃ฼֊ ঺உ࠲உࡡ҃‫ڏ‬Ϡࢁ‫ށ‬ϘԢ໦֌‫ޱ‬୰Ȅ༾ԐӠሮ ऎࢁ‫֯ށ‬ऎಯࡡ҃‫ڏ‬Ϡϵᕕ‫ݚ‬ᑉϘ‫ܠ‬യԇȂࣇ ௟ႍ᜽‫ݗ‬۶ࢁ‫ށ‬໦֌‫ޱ‬୰Ȅঋِ᜽‫ݗ‬ଡ଼ᘘറภ 88.2 ЮȂᎪᔺྫҵ 264.6 Юфሱ੡໱ 9647.2 ЮȂࢁ‫֯ށ‬ऎ೐ϟജ‫ݚט‬ᑉാ௲യԇȄࢁ‫ށ‬԰ᕕ ᇍȺྻපদ‫ڰ‬ᅁȂᝯަઐ໱߰ᡋૈߞ࠲᠕ȻȂࠑ ӯ‫ێ‬ሃ฼֊঺உߞᓴᑄ࣏ྕদߞȂहࠫᅆў࣏঑ യԇߞԋ྽Ȃ‫ڭ‬Џᒕ࿂۶฼֊঺உ་֖࿛഼Ȅ

˩ ᅻ‫़ش‬ᇭ‫؃‬໨Ȅ

ద൩֏ᇯ౞ਖ਼ ‫ں‬ᔻਰ

༁࠵ᚔஔӔԩ ΰᅋᏃቑ

ᅻ‫़ش‬ᇭ‫؃‬໨ ࣳ‫ٷ‬գߞ

ࠕџȂЃ࣐౥ඨജᜉሃ۹Ӗ௵НЄ۹ᕺߞ ћм਎ጄ‫ظ‬Ⴄգᇦ௜ᗑᜭȂՁ‫ظ‬ႤߞгҦȃయҍ ߞ዆໛ȃ႖ነ֯ࡡ०ࢢᔛ಩۹ᕺ‫܍‬Єཀ்ȃ‫ܯ‬ӓ ႜూ‫׀‬ȃӠྍᄰ֡‫ֻד‬ຈϠߞ‫ڗ‬዆ȄᅆթȂ౥ඨ ࠑӯहཇሃ۹ᕺᝯ࠼௜зߞҔ‫ڴ‬ಽѵলົ዆໛ћ мգনгҦ՝ЏަᏚȂࢢ၃౥ඨԢྍȂജ‫ވ‬уৄ ӡԩՄȂሃՁӎϠ๑ᝯȂփՁӫࡈӒԴ࿤൯႖ነ Ȯ೐ϟը‫־‬ᛓȯ 8 ѡߞϯઔᆊҍȂ‫ڭ‬ӏ‫ۖۦ‬੯Ԇ ߞಝാȄ

ཀࡴȃཀጋ౻ᛓ௓ᐂነԓըҍ಩‫܈‬ၮነఐȈ ཀጋ౻ԴྋൾࠑӯȂѽЃ‫ۊ‬ዬᏳᡋᙩ֋Ўऎࡈ ෩ȂԢྍᜪՄᛓ௓Ȃ‫ڭ‬ϯཇϞϘ௺Ⱥҍࠝᓱ‫ڰ‬Ȼ ߞ࿰ѯȂᇨуಟเҁҝӔࣆ؊Ȅ࣏֭ညчϭоཀ ࡴԴӔࣆ؊ຈࠕ 4 ৎЈ੡Ȃ൵ࢢҪຈ‫ڽ‬Ϟཀጋ ౻ߞཽཽȂփԯऎཀጋ౻ӎϠЙҍ಩Ȃᐱ७๑‫ޱ‬ ᜪՄᛓ௓ȄȺᛕཀȻᛓ௓ϫ޽฼Ȃᇨуে‫ء‬Й֝ Ϙୱऔ᠛ȂȺᛓৎ௓କЙକಜ‫أ‬ᙇȊȻȂᘘգᇨ уᇍȈȺӎ‫ڽ‬੔୅ᄔཀࡴߞȂജഺ‫ߞٷ‬ഺኃϘᐂȂ ᘘӇѕܺԢఐՁϞȄȻ

ᆺ‫ॻٳ‬ሬ‫ق‬༧ߞϘඞਛዷ҄ҁԩᗏబԳȂ ՂЫৣྐሲᗏ long time no see Ȃ‫ܧ‬๒ཇ‫ڽ‬Ϙ ৎᢰϠᏩᢘߞઐਿȂ‫ق‬༧ल‫֢ࠝڶ‬ϞȊᑂఉȂ 7 ѡ 26 џȂ‫ق‬༧ԴϼՐҟࡅșșޫࡑ๳ࢋь‫ޒ‬Պ ल‫֢ࠝڶ‬Ȃਰంь‫ޒ‬ՊўϮ៖ӖࠫȂ‫ޱ‬ԩܼ‫ڶ‬Ȃ ᑂఉҁ௟ిຜಿᄃॻћȄԢ੡‫ق‬༧ԨᏑՍྎຠᗁ ྻࠛଂгૈᗑဖ੕ᝑ 10000 Ҋॻሬᄦ੩ӡ‫ݺ‬К ১ߞి‫ڰڈ‬྽ȂգЂ‫ز‬ᇨуѕգᎳᆷȂգ‫ڏ‬ȈȺះ ఀӇց௔ЙჅᡒȂᐯϞґшԓҝӇȉȻԓգ‫ڏ‬Ȉ Ⱥഺϭാь‫ޒ‬ՊࠝೈൌषϞȂᗐ‫ށ‬Ϡ ȊȻ

ISSUE 392 1.8.2014

‫ ޥ‬ȅ ღ ȅ ੑ ȅ ਀ Leader of the Labor Party Chinese Column

Premier of Victoria Chinese Column ᆰӻց‫ٳ‬ԎԎߝடួ

ᆰӻց‫ٳ‬Ԏώឩሴ೟டួ

σൽቨёᆰԎϴӓҺ೽݈୛

Ԏࢇ‫ۺ‬໠ี༃඼‫ט‬෫ॎგ୰ᚠ११ ᐐᇒٟգ୓ନ஥྽঍ᄑ੩ȂٟգሃညԳ‫ܧ‬Ӕ་֖‫۝‬஥Ȃٟգऎ௟ঋ ኧҐߞгႮȃᠠႮറႻᄑዥ‫ظ‬ႤȂՍࣆܹᘘ࣏ٙ‫ܠ‬ᙖ࢙ག෻‫ؗ‬สȄ

ం 7 ѡ 27 џȞ༉џȟ༟‫ܕ‬ȂᇯՍгԒӹ഼ُ༉௟ኧҐతࠕ 4,000 ઱ѫ‫ژ‬ȃც‫ژ‬фѐЀ‫އ‬சȂ‫׈‬ᇯՍ֋Ӥ៨஼ਛ៨ᗑဖࣆܹϯҭѽ‫ڽ‬Ȃྲ ኧߞгԒӹ഼‫އ‬சᗁዴȂ໹Ⴥ 10,000 ઱ըȄгԒӹ഼‫އ‬சൊࠜ Terry Mulder ࠑӯȂྲኧ‫އ‬சф‫ـ‬؆ຠߞӹ഼੡༡ࠑȂ҄ۖ‫ڹ‬ӡгԒӹ഼ߞ ϠЀȂգ‫ـ‬ԺᓴᑄȄც‫ژ‬੡༡ࠑўবȂЙඏѤُ༉ྲኧ໹Ⴥ 470 ઱ըȂ Ԣ੡Ӻգྲߞ 12 Ⴎ።ც‫ژ‬Ȃऎࢧി๴ਣߞ‫׀‬ЀࠝȞ Richmond ȟ஡ߞ Victoria Gardens Ȃ෩‫ݙڻ‬ቮߞ୨ਇȄѐЀўবȂُ༉ኧԺϞ 3,260 ઱ըȂ‫ـ‬գੜԳతቺѫ‫އژ‬சȂՏЂ඼෩୼༉Ӑӹ഼‫އ‬சȄԴϘ‫ྲڱ‬ ༟๴ߞ஡ாՂ Bacchus Marsh ф Cranbourne East Ȃ௟ྻգ‫ـ‬Ժ઱ ըȂ փ Դ Ϙ ‫ ڱ‬Ϡ Ͼ ௜ ༰ ߞ Џ ๴ ਣ ஡ ாȂ Ղ Brimbank Ȃ Manningham ф Port Phillip ࡋգ‫ـ‬Ժߡ഼Ⴎ።ȄᇯՍᗑဖࣆܹȂ७ϧႋٙӹ഼ᐾெ ߞఐ޶Ȃசِ෩‫ڻ‬൵ನྐߞгԒӹ഼‫އ‬சȄం 2015 Ր 1 ѡ 1 џ༟‫ܕ‬Ȃ Դ 1+2 ஡аߞ‫ژ‬໱Ȃ௟ഢᄑѽ 1 ஡՜໱Ȃփ 2 ஡аЪᇯࢺᔹ෎‫ژ‬໱Ȃ Ԣ੡‫ا‬ে௟ྻԴᐍᆬӎҾКѕф Docklands Գ஡Ȃ෩‫ֺڻ‬໱ც‫އژ‬சȄ

ᘵ๒ዴᑂᢖӯࣆܹᕕႍւዋ‫ێ‬ҁў੯Ȃ֭ՍࣆܹࡒஇҍϞ‫ظ‬Ⴄ 1.1 ኆЮӡ‫ٿुݺ‬ག෻‫ؗ‬สߞᙖ࢙ў੯ߞᓴᑄȄག෻‫ؗ‬สᙖ࢙ў੯ჰ঍௟ ࠅ ໱ 120 ኆ ЮȂ ࢙ ന Ѝ ง ໹ Ⴥ 15 ՐȄ փ ۖ 2050 Ր ऎ ѤȂ ഺ ৎ ‫ ڹ‬ӡ ᄯ‫ۻ‬գনߞสϾൌ๑‫ޱ‬Ⴟۖ൵୼ႻϧȄࣆܹߞ঍ᄑྍۧ຾ᇯՍُч௟ ྲ ኧ 140 ԕ ం ག ෻ ‫ ؗ‬ส ഼ Ⴥ Richmond Ȃ Flinders ‫ ژ‬૭ ф Southern Cross ‫ژ‬૭ۖႿ Tottenham ߞറႻԕ‫ژ‬Ȅ୵ϞᐠরНҳȂ঍ᄑᘘ௟ൄ ՘ЙҞ୚ᚼߞᖅԳᖖᄩ૔᛼Ȃ‫ڭ‬ѷᅆ Phillip ਫ֋๒гཀྵфԳ஡੠Ⴜ྽ൄ ՘঑ব዆ᠩȄ ག෻‫ؗ‬สᙖ࢙঍ᄑ௟ᐱ७ᛝҳ 20000 Ꮓҙ‫ژ‬ంสϾ഼ჅҾ஡༟݀ Ѝ྽஡Ȅᙖ࢙঍ᄑቮঋᅆгႮ۶ᠠႮЂ༓‫ظ‬Ⴄ‫࠲ڽ‬ᝋറߏ་ҍสϾȂ փࣆܹ૿ѻႽႮहᕕ‫ظ‬Ⴄ௟ᐱ७ Nepean ୼ി۶ Dandenong ᠠႮ‫ڕ‬ ශജറႻԕ‫ژ‬۶ҙ‫ژ‬ಂٟȄЍ៨Ղ‫ލ‬ညᓴ௟യ՘ᇯՍ௄ᚂനࣉ࢙ന؊ (Infrastructure Victoria) ऎᇯՍ೐ϟৎ༰ႅፐสϾߞ൵‫ڸ‬ᓴ‫׬‬෩‫ڻ‬ᑾ Ӳྍ‫ڍ‬Ȅ഼Ⴥԑবȃ൅‫ߞށ‬՘ӎੜૈж‫ޘ‬ໞ֤‫ݙ‬գߞ೐ϟ༰ႅፐสϾҞ ֖ў੯Ȅ

ϛ୽ᏰҡȂ࣏ᆰԎᏰਮ఺Փி ϯ ༉ ϬȞ 7 ѡ 23 џ ȟȂ త ࠕ 200 ԩկែषែՍ᪦ߞК ஼ᐯӠфిਰে‫ݯ‬Ⴟ ᐍᆬӎȂЂЂኧ௻Ϟ ᇯՍሃկែष֯ऎ‫ܗ‬ ܏ Ս ष ߞ ᗑ ᜭȄ ᇯ Ս ి ‫ ڈ‬ൊ ࠜ Martin Dixon ሃᇯՍᗁရ Alex Chernov Դᗁရܹᓐ֋త࢞Ȃ‫ڭ‬ϘԢዉૡᇯՍ ሃկែ‫܏ܗ‬Սष 35 ༉Րዉ‫ۏ‬Ȅ‫ ֋ڽ‬15 ‫ݙ‬К஼ᐯ੭ߞిਰфᐯӠেȂ ௟ԴᑫࣷӠࣿᢜᢚ‫ی‬༉ȂညКϘ༉ԴᇯՍߞ 15 ‫܏ܗݙ‬ᐯ੭ϯ᎝ȄᇯՍ ࣆܹᐯ੭ሃԑಧ 292 ‫ݙ‬ᐯ੭࢙ӲϞ‫܏ܗ‬ᝯ࠼ȂညК 140 ‫࣏ݙ‬К஼ߞᐯ ੭ȄԴႭ་‫ࣷڲ‬ѵ॔ߞည‫ۊ‬ȂᇯՍᗑဖࣆܹӒ‫ׅ‬ϧऎՐࠦϠȂ෩‫ڻ‬తៈ ஼ቫߤྻߞᔹᎳి‫ڈ‬ᑟྻȄ୵Ϟ๴ਣሃК஼ߞ‫܏ܗ‬ᐯ੭঍ᄑѽҳȂ‫ا‬ে ‫ظـ‬Ⴄ 1,300 ေЮȂԴӏ‫ڽ‬УՐаȂႤׄ 1,500 ԩ 9 ՐૺᐯӠȂࡈ݀ К஼ᐯ೫Ȅ೐ϟ‫ز‬ணҐऎง 6 ༉ߞᇯՍࠦՐታഞ঍ᄑߞᐯӠȂ௟‫ݺ‬ϣѡ ҍ๴Ȅ

‫߳็ڋ‬៖‫ف‬ಛॆ็ਰӇᓜีȂԎࢇ‫ۺ‬ᅿᆓ፡ࢥϚΨ ᑂϘ༵ᝯ‫ݺ‬ԑ஼‫ۊ‬ຆ࠲᠕‫ڀ‬೚ߞඡᐱ൅ᠨȂ‫ݙ‬գӒՑୃᔂߞᇯՍ‫ۊ‬ ຆ࠲᠕‫ڀ‬೚অຆ੯ԆК཈գұжНϘత‫ۦ‬ϞᎠࣤȄ ᑫЂ‫ڲ׀‬உ௵ᇊ‫ٿु׀‬୰Ȟ AIHW ȟඡᐱȂԴᇯՍ಩ԇࣆܹߞᇒನ ϭȂ‫ۊ‬ຆ࠲᠕‫ڀ‬೚а୼Ⴟ 73000 ‫ڼ‬ജୃᔂԴ੯ߞঅຆ੯ԆКգ 54000 Ժ‫ڭڼ‬ٟգత‫ۦ‬ᎠࣤȄᐐᇒᛓਛऻ᠕‫ۊ‬ຆᏎ‫ۦ‬অ࢞ߞ੯ԆЙᙝኧԺȂՍ ࣆܹᅆᛓਛऻ᠕ (Forster Care) ߞዥภࡒԴิьȄᛓਛऻ᠕ਛਲዴߞิ ьϵᐱ७ᇯՍ՘ऎϞԑ஼཈գߞપ‫ڼ‬Ȅ ᑫЂ‫ڲ׀‬உ௵ᇊ‫ٿु׀‬୰ᘘ௻ᎠᇯՍࣆܹႤׄߞ‫ۊ‬ຆ࠲᠕ᑟᅹаҍ ಩ϞঅຆᘟᇷȄѹᇒႍЍ֯ߞࣆܹൊࠜߞᅆயᛟߞ഍ನЙϧ࣏ҵᚚߞࠑ ಩Ȃൊࠜߞҵᚚᐱ७ࢅЄেᏎ‫ۦ‬Ϟᇟૠϯ۶‫ڗ‬ᢜϯߞঅ࢞ȄᇯՍ‫ۊ‬ຆ࠲ ᠕‫ڀ‬೚‫އ‬சЏ၃ႿۖϞକϧߞ࿂নȂ໸‫ڽ‬໸Ժߞᗝඡ੯Ԇྍۧ຾‫އ‬சЙ ҞᘖֺԳবᗜஏЍิਫ਼Ȃൊࠜࡒٟգ঍ᄑहᝯᕕᅆనࣉȄ

ೣგഋߝё‫פ‬ቷ‫׳‬ҁҺၾο‫׽‬๡ώแ ഢᄑൊࠜ୺ჵ྿Ȟ Matthew Guy ȟџࡈҐ‫أ‬኶‫ز‬Ȃ‫ؼ‬ൄᐍᆬӎ൵ ԟᔍߞӀӹႽϾЍ຀Ȃ௟‫ݺ‬ՐܺࡈஜЍȄ഼Ⴥȶ᪦аӀӹႽϾЍ຀ᔹԐ ঍ᄑȷȂ‫ا‬েٙ‫ܠ‬Դ St Albans ᗄՓߞ Main Road ӀӹႽϾᔹԐ་֖ ೊ୵Ȃൄኊऎ 2 ኆЮȄࠕՐ‫ڽ‬Ȃ St Albans ӀӹႽϾգԺ‫ܟ‬ទদ‫ۦ‬ཋৎ ੯Ȃ۶‫୓ی‬ժϸৎ੯ȂԯթӅ༷‫د‬ഺ༵ӫҐി኶‫ز‬Ȃ༵ӫ௟‫ ݺ‬2017 Ր ؆՘ȄԴᑋᢜ঍ᄑКȂᐍᆬӎԧ஡Џգ 26 ༵жუᠠႮфႽႮЍ຀Ȃᖔ ‫ز‬ԑൊ࢙ൄ໱ӡȂԢ੡գ 14 ༵Ѝ຀ࡋᖔዥภ་֖ࡈงຉᄑȄթҳȂ༏ ঠ 75 ৎӀӹႽϾӺӒ་֖‫ؼ‬ຠЍ຀Ȅ‫ا‬েౕؓକᢰᇯՍ‫ܧ‬ӔҞѽգ‫ـ‬ ՉԑߞႽႮᇨປȄᇯՍᗑဖࣆܹԴ௻உߞ୑சф༵ӫᇒನϭȂգࠫѕӺ գକϧࢷ࿰঍ᄑࣉЍȂԴ 2015 ՐȂ་Ϙَ෩пᠠႮ‫ڀ‬೚ኧҐႶࢉ༓ߞ ӫዾȄ

ώឩࡇշᏰਮ‫׽‬അॎგ಑Π‫׳‬ᏰਮȞ៉ȟ ᇯՍЍ៨ࠕџࢆֶϞЍ៨ߞᐯ੭‫ؼ‬ൄ঍ᄑಉሏߞ೐ϟ‫ز‬ᐯ੭ȄЍ៨ ฅ၃঍ᄑᚙྲȃদ࢙ᇯՍԑൊߞгӲᐯ੭Ȃթ঍ᄑԴ಩ԇՍࣆܹேࣆࢢ ജೣѤȄփԯऎՍࣆܹࡇิ၃໱ȂധԺЏ၃༟Ѝߞᐯ੭‫ؼ‬ൄ༵ӫϵЙఀ ЙК൉ஃЍȄփႤࠛЙ‫ږ‬ϵᐱ७ഺ‫ڱ‬ᐯ੭๑‫ޱ‬ᑾ֋؆՘ൺ᏶Ѝ຀Ȅ Ѝ ៨ ា ࠕ џ ๴ ҿ ߞ ᐯ ੭ ࢢȂ ϫ ๴ ҿ Ϟ Sunbury ᐯ ୰ ѽ ф Springvale Rise, Jells Park, Albany Rise, Moorooduc, Basin, Mill Park Heights, Epsom, Mooroolbark East, Yarra Junction Ј ᐯȂ Montmorency ୼Кߞ‫ؼ‬ൄ঍ᄑȄᐯ៬ࠦьՐЙҞକԴϟࣹߞిᐯ നࣉႆత՜ۖϘࣹߞి‫ڈ‬ȂѷᇯՍൊжᐯ੭ߞ಩ߐϵቈЙକᆕ‫ݙږ‬Դ஡ ாߞ‫أ‬ിኧࠜȄЍ៨हࠫே֖ᐯ੭‫ؼ‬ൄ঍ᄑЙ֭କᆕ‫ߤږ‬஡ి‫ڈ‬ቮِȂ ᘘ௟գׄ‫ݺ‬Գ஡බ྽Ȅ ᆰԎώឩሴ೟ - ๼Ρடጣ ႫၗဴጆȈ9091 7936 ༈ઍဴጆȈ9091 7937 ໏சӴ֭ȈLevel 1, 157 Spring Street, Melbourne VIC 3002 Ⴋ໏Ȉdaniel.andrews@parliament.vic.gov.au ཱི੏ཌിȈᐬσց‫ٳ‬ᆰԎώឩሴ೟ԊኈᏇ

ᆰԎԎߝ - ๼Ρடጣ : Ⴋၗဴጆ: 9651 5000 ༈ઍဴጆ: 9651 5054 Ⴋ໏Ӵ֭: premier@dpc.vic.gov.au ໏சӴ֭: 1 Treasury Place, Melbourne, 3002 ᆩ֭: www.premier.vic.gov.au

www.danielandrews.com.au

https://twitter.com/Vic_Premier

ԊኈᏇ ដষ

The Hon. Daniel Andrews MP

ISSUE 392 1.8.2014

ϝѻ඼.ઽγ Denis Napthine MLA

ᑯዷ ὴ⊴ᶗ

❣ᚶ⍆ᰂጱ፬

5HMRLFH &RPPXQLW\ &HQWUH

NZPC ሆᚬོॎΣߞ! ҡཎԁ҈౩!!‫ײ‬ώϚқཔ

፞แϱৠσᆪȈ

၃ᕻԟᑟНϭȂஇӠྍȃӇЍ‫׮‬Йਟ‫ݽ‬ȊఋྐঋգੜԳᇒನՀ֋ਛߞгҦᎮӫ۶ Ⴛᖉ " ఋў‫ۖر‬Ѝ‫ݕ‬Ъ๒Դ‫ر‬ЍКȂྐঋ་Ϙَ෩п֋Ўߞ‫ث‬କ‫ݕ‬ᐾգϘ‫ث‬Н ࠜ " ‫ ڤ‬0<2% ᕕӡ᎝຀ȞᑫЂ‫ྻڲ׀‬঍֖྽۶஥྽ታாዃ޾ᕕӡȟ௟ऎְ౹Ґ ۘർߞឯፅȂ‫ڕ‬ჅႮჅȂЙਟᓾჅȊ

᎝຀аਟЂᇩȈ !Ղ֣ྲ࢙۶ుஜႤਫ਼ᕫ! ൯Ԋфᘘ১ᕫ੯! !ന‫ྻܠ‬঍ ॊӫࠑ! !ന‫ࢉܠ‬їȃ‫ڻ‬ᕕ஥фറࡡҙѯ! Ղ֣ୃᔂ௳ї‫ݚ‬ϯຕ᏶! ᕫ੯ ؆ຠм

፞แᙏϭȈ ᡌ‫ޟ‬ᐯ೫Кѕѹᓱ 0<2% ᕕӡ᎝຀Ȃ෩‫ڻ‬ዃ޾фಎϢߞྻ঍ഹԆᕕӡ᎝຀Ȃપ ऎ 0<2% ྲӡїфԧгҦߞྲྻ঍Ԣ‫ڰ‬փന঍ȂӤ 0<2% $FFUHGLWHG 7UDLQHU ఱిȂ൅Ⴥᅁቫৎ੯ᢰᐯ৶‫ـ‬ᖢႋ NZPC ߞᑆ֯ᕕӡȄ έσ߫ᘈȈ Ϣࠝࠐ༥֌୼༥᎝຀ԇ‫ז‬ᓴᑄȂᆕ‫ږ‬ৎϠЙԢቮঋȇ ᎝຀аਟಎϢ౺ҍȂಉሏ௞྽঍ߢᝊфცၝᕕӡȇ ை୊ўՑ෈ؔᆙ་Ȃԯ‫ిࣉل‬Ȃ࠲ᝋᐯգ‫ݙ‬ఀȄ ᏲৱၥਿȈ 0<2% $FFUHGLWHG 7UDLQHUV!‫׮‬ᖔ 0<2% ሮᝋȂᅆ 0<2% ԧߍӎഹԆфКЈԋ ྽џ௱ᖉႻ‫ۍ‬ಎзሮᝊȂକ௉գੜ෩୼ᐯ৶ᅁቫഹԆᕕӡ‫ث‬ҼфߢᝊȄ

ႫသЅϣᖒᆩஅᙃੲ

ႫသЅϣᖒᆩଽ઻ੲ

ిఱ௄ӎცၝᑆ֯Ȃሮᝊфᕕӡྋഹ ໛ຄᑆ֯‫ڀ‬೚Ȃᕫ੯ᔼՅфᇒನȂϯᇨ ᙱ ᠓ ᇨ ঱ ф 6HDUFK (QJLQH ᕕ ӡ ‫ث‬ ҼȄ ൢ᠞ၥਿ ; ంӏతៈცၝфҐ௻௄ᚂ ୊ፚϠЀȄ џง ;$ Ȟ࣐งϘȟ ੡༡Ȉ SP SP ໱ӡȈ ௅!) ෼഼႖ *

ᇨϯჰ঎ᑟೈф୧ܸȄᇨϯ՜ऻরጄ ๺ѯфც዆ȃᏼ‫ژ‬Ⴎ።ྩඵȃࣤ႙гԒ ӹ഼Ѝ‫ۍ‬ȃცЄ໲ҙ‫ڹ‬ӡȃϯႶहѯሃ Ϡж‫ڳ‬ȃᇨϯᘉߏȃᇨϯᚙ៌фᇨϯᜳ ໱Ȅ џง ; Ȟ࣐งϘȟ ੡༡Ȉ DP SP ໱ӡȈ ௅

џง ;% Ȟ࣐งϟȟ ੡༡Ȉ SP SP ໱ӡȈ ௅ ) ዃ‫ތ‬႖ * џง ;& Ȟ࣐งϟȟ ੡༡Ȉ SP SP ໱ӡȈ ௅ ) ዃ‫ތ‬႖ * џง ;' Ȟ࣐งбȟ ੡༡Ȉ SP SP ໱ӡȈ ௅ ) ዃ‫ތ‬႖ *

ኵጆࣺа೎౩Ѕ QpZHU3RLQW! Вᐷаᇧհ ӎ᎝຀ళӡዴፅहѯ഍ನഹԆ 3KRWRVFDSHȂҞѽᅆहѯ་֖፠ᓭȃ ж ൷ȃࢸ ໭ȃ֒ ௾ ৒ ‫ؼ‬ȃߏ Ԇ ೊ ୵ȃ 3KRWRVFDSH ᑾપߞవߍґକȃ᝝ੰȂ ‫ ڭ‬୨ Ԫ 0LFURVRIW 3RZHU3RLQW ഹԆȂ କְׄ‫ݺ‬๺੡༡аሦ֯ҍӠஜգᎷȃ ੜ‫ލ‬ЙԢߞ‫ظ‬዆ѯȃёᑶѯȃਟ‫ݽ‬ϯјȂ ؆ԑ೑Ԫ۶ᆕ‫ږ‬џ௱‫ڹ‬ӡߞঋِȄ џง ;$ Ȟ࣐งұȟ ੡༡Ȉ DP SP ໱ӡȈ ௅

ຂྐྵἋ₯᜖ዉᔙ Ɏᘳധ Ɏᘀ҈ധՈ Ɏ๸ᡎѓ Ɏરο෎

Ɏ੎Ԓᚕຊؓࡡ ɎྫྷᡶْᆻĂ Ɏෝ߆ᑥ Ɏᓆᚱԑᑤ

ȆՂ֣ྲ࢙۶ుஜႤਫ਼ᕫȆ൯Ԋфᘘ১ᕫ੯ Ȇന‫ྻܠ‬঍ॊӫࠑȆന‫ࢉܠ‬їȃ‫ڻ‬ᕕ஥фറࡡҙѯ! ȆՂ֣ୃᔂ௳ї‫ݚ‬ϯຕ᏶Ȇᕫ੯؆ຠм

џง ; Ȟ࣐งбȟ ੡༡Ȉ DP SP ໱ӡȈ ௅ȞҩҐి‫ل‬ȈЂॗ ȟ

Ρ᜸ശ१ौ‫ޟ‬Һሬώ‫ڎ‬șᇭِ ಩ԴߞְӒԴऎЙྻ༟Ͼሲॻћփྏۖॴ෗ཛྷ @ ٟգॻћ௄ᚂߞְ࣏‫׎‬ᅆ‫ݺ‬ᐯ ೫ॻћփྏۖਚ‫ @ ݏ‬ӠࣿԴᑫࣷȂЙᕖ௄ӎߞॻћ๑ᆷྻऎӠࣿ௲‫ڽ‬Й࠮Ȅ๑ Ꭲְ࣏ྲೊӔȃଡ଼ԃϠЀȃਛਲѹ௎‫࣏࢞ݕغ‬྽ϠЀȂփϫᅆॻћٟգҗᙇ‫࣏ݕ‬ Ҫգ‫ڤ‬ኃϘϚᙇߞሮᝊȂᡌ‫ޟ‬ᐯ೫Кѕॻћࠐૺ௄ᚂ઱ྻְ࣏ᐯ೫ॻћߞ൵‫ڸ‬ ᓴᑄȄ ॻћࠐૺ௄ᚂ઱ళӡЈ઱ిᐯȂᐱਰੲᑂᐯ৶ߞॻћ຀࢘ۘ‫ܠ‬ϘਇᏋԪࠐᐯ߰ ߞిᐯаਟȄӤ౺ϢಎȂӤ‫᝱ۖݽ‬Ȅ᎝຀ѽᡘȃሲȃᡝȃ኷ऎѹঋߞిᐯаਟȂӤ ిᐱ௄ӎߞໟྉϢјȂ୊ፚᐯ৶ߞॻћࠑႿକϧȂᄁᔽᐯ৶Ђᗙ༟ϾҝሲॻћȄ ‫ݙ‬գߞаਟѽӠࣿᛟ‫ل‬ऎѹ༄ȂҒࣁџ௱ӠࣿКߞய৏ሬȃᘉߏȃҍ֖ຈȂϵྻ ిᐱћ‫ޱ‬ᣍ݇ߞ࢙Ӳф௄ӎඏՄକϧߞҐ௻Ȃ҄ᐯ৶କ෠෪КȃॻћຕᅹߞЙ ԢН഍ȂᘖֺԓӡКћߞўՑҝࢥւॻћ - ิьሲҍКћՑߞॻћȄ ಿ‫ݙ‬रߢȂᑫ࣏ࣷѵधϯ‫ۍ‬գԺЮћм۶ሬ‫֒ڏ‬௾൵ऎᑧࡓߞ஼ਛНϘȂ‫כ‬єϞ ‫֋ڽ‬ԑಧԧԳߞೊӔȂ‫ێ‬К‫ࣷڲ֋ڽ‬஼ਛߞೊӔϠዴᢖ຾ኧࠜȄᑂϞႋȂԴᑫࣷ ୵ॻћНҳ‫ڹ‬ӡ൵Ժߞሬ‫࣏ࡋڏ‬෼഼႖Ȃබാᑫࣷࡈᗁನ൙ֹћϵକᑆఀϘϾ ࣹ‫ڴߞ׀‬ວ෼഼႖Ȅ๑Ꭲְ‫֋ڽ‬Цኃ஼ਛȃሲ຾֣ᇌሬ‫ڏ‬ȃऎ֣փᐯȂҪঋְྐ ᐯ೫෼഼႖Ȃᡌ‫ޟ‬ᐯ೫Кѕ෼഼႖ࠐૺ௄ᚂ઱ԇ֣੡৏ൌᡌࠓְߞҐϢȂᢰ‫ا‬ে ‫ڽ‬ᕒְׄᐯՀ෼഼႖Ȅ ᡌ‫ޟ‬ᐯ೫Кѕ෼഼႖ࠐૺ௄ᚂ઱ߞ᎝຀ం൵௄ӎߞࢸর༟‫ܕ‬Ȃᐯ೫фᏮ‫۽‬෼഼ ႖๴র۶КћሮՄፚ೫Ȃ഼Ⴥఐ฀ᅆ႖ȃ‫ط֒ڎ‬ᆊȃࣇ‫ڰ‬੬ᡝȃ‫ڕ‬ҍ᎝௅ᅁᎹຈ ў‫ޱ‬Ȃ෈ؔᆙ་ᢰᐯ৶Ӈϭ೛ᅁߞ௄ᚂ - ‫ڭ‬єᐱᐯ৶ᆙᆙ་Ϣϛ௾឵૾ߞ෼഼ ႖ѵधȂిᐱᐯ৶ቅ᛫෠෪ᅁӡߞሬ‫ޱ‬ф࿛഼‫ث‬ҼȂԑবԳ෩୼෼഼႖ߞᕕӡ କϧфҐ௻ᅆᐯ೫෼഼႖ᡘȃᗾȃ኷ȃᡝўবߞᒸᎷȄ ЙьϠೣ‫ێ‬ϘӠྻᗾϘᇌሬ‫ڏ‬ȂՂ‫ְލ‬କ෠෪‫ـ‬Ժߞሬ‫ڏ‬କϧȂ‫ܠ‬କऎ֋Ў௲‫ڽ‬ ‫ـ‬ЂߞឮߋϧȂԢ੡ϵྻऎӠࣿ௲‫ـڽ‬Ժߞ࠮‫׀‬ȄඡԩணҐॻћࠐૺ௄ᚂ઱‫ݕ‬ ෼഼႖ࠐૺ௄ᚂ઱Й཈କᕒְׄ෩୼ሬ‫ڏ‬କϧȂϵऎְ෩‫ڻ‬ϘৎӀҭҝతៈф ሮᝊ‫ـ‬Ժߞ‫ވ‬уȂᚳන֋ЎߞӠࣿȄ ᐱਰᚎЬȈॻћࠐૺ௄ᚂ઱۶෼഼႖ࠐૺ௄ᚂ઱ᐱਰ 6KDQLFHȂಲ྽‫ݺ‬চߺф ൠ౨ЂᐯȂᐾգԺՐߞిᐯ၃ᢚȂሲఀϘϾࣹ‫ॻߞ׀‬ћȃ၂ሬ۶஼ሬȂ‫ـ‬କᕒׄ ࠐᐯ߰գੜԳᐯ೫ф෠෪‫ݙ‬ᐯߞаਟȄᐱਰ෩‫ڻ‬ӠஜࣿጐȃᢸࣿߞిᐯўՑȂҐ ϯढ़ѕߞిᐯᅗ࢘Ȃᢰᐯ৶েକԴේ‫ߞأ‬ઈ‫ޤ‬Кᐯ೫Ȅ

़Мߑ઻அᙃੲ џง ;$ Ȟ࣐งϘфұȟ ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF џง ;% Ȟ࣐งϟфУȟ ϯ᎝ԳᙇȈ 9LHZSRLQW $YHQXH *OHQ :DYHUOH\ 9LF ੡༡Ȉ DP SP ໱ӡȈ ௅

ල೽ၗߑ઻அᙃੲ Р෈ ; Ս ) ഇ࢑෈Ι * Ӵᘈ ; ᠍‫ݠ‬ᏰಬϛЖȂ 2[IRUG 6WUHHW %R[ +LOO ਢ໢ ; DP SP າҢ ; ஆ!!!! Ρኵ ; Ρ ࢥၚႫၗ

џง ;$ Ȟ࣐งϬȟ ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF џง ;% Ȟ࣐งϟȟ ϯ᎝ԳᙇȈ 9LHZSRLQW $YHQXH *OHQ :DYHUOH\ 9LF ੡༡Ȉ DP SP ໱ӡȈ ௅

ᑯዷᘷᴞ⊴ᶗ

❣ᚶ⍆ᰂጱ፬ ‫็ڋ‬፞แ

5HMRLFH &RPPXQLW\ &HQWUH

छৠ‫ژ‬ⓙੲ ) ߑ *

छৠ៖౩ੲ

ᐯ೫ۗ╃ߞߢᝊҒࣁۗ╃၃ປߞদᙇȃ౽ѐవࣲȃ ग़ਟۗ╃ȃۗ╃ิ߲‫ޱ‬ຈȄ џง ; !) ࣐งұȟ ੡༡Ȉ DP DP ໱ӡȈ ௅

ж‫ޘ‬ԧ᝷ө፲ȇՂ֣ᓴᑄфж‫ޘ‬᠕፲ಯࡡߞ՘Ԋȇ Ӡག෹ߞ১ԯȇጸ૳ߞ‫؛‬՘ȇࠦ࣋‫ߞڑ‬՘ԯȇԧ᝷ব ፯ߞґੜȇবൊࢷዝȇ๑๭౻୵གᔝ‫ث‬Ҽȇ୼ॊ‫ث‬ኇ ᐡ᠕ನж‫ޘ‬ȇবൊ᠕ನӯፑфᅁ೫Ȅ!!! џง ; Ȟ࣐งϬȟ ੡༡Ȉ DP SP ໱ӡȈ ௅

ਢ၆ຘ୘ߑੲ

џඨੲ ӎ᎝຀௞ऎᅆ੡ႅ໗஗ᗀॕգᒸᎷНϠЀփനȄ୵ ిఱ෼഼֗‫ڹژ‬ӡȂ༓‫ޱڗ‬ҳȂ᎝຀‫ڭ‬Ғࣁ௄ӎϯ֗ Ȟ०ѕȟȂᚎඏാ֗ႂȃҗᅟႂȃྲภࢳঊຈȄ џง ; !) ࣐งϟȟ ੡༡Ȉ DP QQ ໱ӡȈ ௅

Рல़Мོၗ

‫็ڋ‬શජੲ ๪૵෡Ҟѽᒐፚढ़ѕȂ෩୼ᣍᅅକϧ۶ࠑႿକϧȄ ӎ᎝຀ѽව֣Ӯᇼᢜȃᔖߏȃল฀ຈऎᛟ‫ل‬Ȅᗾႋᅹ ᄦȃൄ࡭ȃஜᅗ۶ຕᅹຈߢᝊȂ‫ڭ‬ఱిӡຊ۶ຊ‫ޱ‬ຈ Ⴛӡ‫ث‬ҼȄ

Ռ‫ר‬Ͻַੲ ᐯ೫ଠ௎Ѓग़ਟߢᝊфм‫ث׶‬ҼȂѽᏋᕕԧϠНቮ ঋȂҒࣁȈө፲ж‫ޘ‬ȃө፲᠕ನȃ๪ऺ۶џ༡м‫׶‬Ȅ! џง ;$ Ȟ࣐งϬȟ ੡༡Ȉ SP SP џง ;% Ȟ࣐งϟȟ ੡༡Ȉ SP SP! ໱ӡȈ ௅

џง ; ) ༉б* ੡༡ ; SP SP Ր៬Ȉ ࿐Н‫ۊ‬ຆ ໱ӡ ; Ю 0 ௅ ൯ໜ ; ֋൯๪‫ޕ‬ȃ๪‫׵‬Єȃ๪૽ȃ + % ზຊȃ !!!!!!ᑛөᕡ

џඨੲ

᎝຀Դ‫؛‬Ցϯᡘሲᡝ኷ұৎўবȂЙჅѽᡘሲऎѹȂ ᏦᡝऎቃȂರઘф኷֯ȇం൵௄ӎߞሬরి୓Ȃ‫ݙ‬գ аਟൌ۶џ௱Ӡࣿᇦ௜हᝯȄ џง ; Ȟ࣐งϟȟ ੡༡Ȉ SP SP ໱ӡȈ ௅

=XPED ድ٘ᇆ ጴ‫ڗ‬ህႻஜȂգઉႻஜȂ෩୼ѕ߱ґକȂ!ઐଈҙႮ ‫ڧ‬Ȃ‫ؼ‬ຠ‫ڗ‬ᢜߞ።౧Ȃ!ህ‫ڗڕ‬ᢜԺ᏶ଌ߹!Й༷ြ ঴Ȃ!ህᘏᚎඏ‫ݽ‬ᐯȂጴ‫ڗ‬൵‫أ‬Ȃੜ‫ލ‬ᢖ຾Ȅህَᢏ мԺփգᎷȂգׄ⃁፤ՓဨӠࣿ௲‫ߞڽ‬ᕅϧȂᏋԪ Ϙ‫ڱ‬௱ሲٟ੡༡இႻஜȄ џงȈ ± Ȟ࣐งϬȟ ੡༡Ȉ DP SP ໱ӡȈ ௅ ᐱਰ ; Ӥ௞྽ =XPED ցਰԇి ) ࢺ௞྽໠੩ *

ਪ‫ݲ‬ੲ

џඨੲ

ᐯ೫੩‫ߞޱ‬௄ӎ‫ث‬ҼȂ᎝຀Ӥ౺ϢಎȂᢰᐯӠታྻ ੩‫ߞޱ‬ϢࠝȄ! џง ;$ Ȟ࣐งұȟ ੡༡Ȉ DP DP џง ;% Ȟ࣐งУȟ ੡༡Ȉ DP QQ!!!!!! ໱ӡȈ ௅

୽หੲ

Ᏸࠉ़Мࡹॱੲ! &RQVRQDQW3URQXQFLDWLRQ % = 9RZHOV D H L R X PRVW IUHTXHQW ZRUGV џงȈ ) െ࣐งϟ * ੡༡Ȉ SP SP ໱ӡȈ ௅

ඡԩфࣤ႙Ȉ ԳᙇȈ 0HOERXUQH 2[IRUG 6W %R[ +LOO 0HOZD\ &

ᓱг੡༡Ȉ!ϯо ֌ϭо

џඨੲ

ӎ᎝຀ిఱᕏࡑँߞࠅ൧๪Ȅ!ᕏࡑँߞࠅ൧๪Ȃ࣏ ం኷ӠКຕԪК஼๪ߞӡຊȃӡᐍȃӡ֒ߞપᙇȂѽ ྍ௲ЍȂೖКգ೟Ȃ֒௾෹᠀Ȅ෡኷ҍ൧᝷ф‫ݿ‬ᚪߞ ஜᅗȂೖ‫ݸ‬഍ᅀᅀዴຊȂᇟ೟഍‫ے‬ᄑϢྋȂ‫؛‬ૠ৘൯Ȅ ӎ᎝຀௟ѽᚎඏߞў‫ޱ‬Ȃ‫د‬኷ࠅ൧๪ߞ‫ുޱث‬Ϙж ‫ޘ‬Ȃ‫ڹ‬ᐯ৶ਟ‫ݽ‬෠෪Ȃంփኧ౹֯๪НᒸᎷȄ џง ; Ȟ࣐งұȟ ੡༡Ȉ SP SP ໱ӡȈ ௅

ጬ޸ΡІΆరӬ৖ę࠼̜๼བྷ

џඨੲ

ྲኧϯ᎝Գᙇ ; 9LHZSRLQW $YHQXH *OHQ :DYHUOH\ 9LF

෧઱ȄթҳȂႍ᎝຀త‫ܹࣆۦ‬ႤׄȂԯթ໱ӡहᅆ ‫ݺ‬ҳ༡ߞԢ᝷᎝຀Ⴕ࠮‫ܢ‬Ȃࠅ‫ـ‬ьߞᓿఀ‫ـ‬Ђߞ

ԴᑫࣷഺዹϘৎӓሬऎॻሬߞЂᖖᄩϭȂ๑Ꭲ࣏џ

ປȟȃऻઽِᛁȃ༎؊቙֖ຈߞ௄ӎᅆ႖ѽф᎑ᛔᅆ

௱֗঴֖֝Ȃᘘ࣏ᐯ೫Ѝ֯ȂൌԺьቮঋӡۖॻћȂ

႖Ȅ഼Ⴥ੩ব‫ل‬ਫ਼ߞ᎝ࢢ֯྽۶᎝௅ϯցਰߞᗾႋȃ

ᅆ‫ݺ‬ϘৎҗᙇॻћЙྻߞϠ‫ڽ‬ሲȂঋྐჅӒ௱ߞӠ

ᐯ৶༡ߞ୅ᎢȃЈೡߞጀᕢᅆ႖ຈԺᇌ‫؛‬Ց་֖ԑ

᎝຀Դ‫؛‬Ցϯᡘሲᡝ኷ұৎўবȂЙჅѽᡘሲऎ

ࣿҞᓜ࣏Їَ᝱֖Ȅ ϞᕒׄዃЂົϠߤ஡ߞ‫ވ‬уȂ

ўবߞ୊ፚȂԴ෩୼ᐯ৶ॻћѪ࿤ߞԢ੡Ȃᚳනᐯ৶

ѹȂᏦᡝऎቃȂರઘф኷֯ȇం൵௄ӎߞሬরి୓Ȃ

๑Ꭲ࣏ྲೊӔȃ઻ᐯӠȃ࢞྽߰ȃਛਲѹ௎ȇ๑Ꭲ࣏

џ௱Ӡࣿߢᝊ‫ڭ‬ኧ௻ᐯ৶༟Ͼӹࣹߞ֋ࠫѕ۶ѹஜ

‫ݙ‬գаਟൌ۶џ௱Ӡࣿᇦ௜हᝯȄ

ᅆЂՄЙᝊϘৎȃҗҮЙྻሲߞϠȂ‫࣏ݕ‬ರᕖϘ‫ڱ‬

‫ݑ‬Ȅᐱਰ Qjolj ‫ۍ‬գԺՐߞిᐯ၃ᢚȂሲϘϾԳႽߞ

௄ӎӡሬࡒ๑‫ޱ‬ಎϢӹࣹߞϠȂᘘ࣏գЙᓾߞॻћ

ॻሬȂԢ੡ᘘྻᗾ၂ሬ۶஼ሬȂഺϘᙇᅆ‫ࠐࠐݺ‬๑

௄ᚂࡒЙ෷༟ϾӹࣹߞϠ‫ڽ‬ሲȂᡌ‫ޟ‬ᐯ೫Кѕॻћ

ॻћ௄ᚂߞϠ‫ڽ‬ሲहညদঋȂҞѽᕒׄۖҁে‫ـ‬Ґ

ྻ႖ࠐૺ௄ᚂ઱۶К୼ૺ་༥઱ൌ࣏ϘৎहညЙᓾ

ਟ‫ݽ‬Գ‫ށ‬Ө‫ݙ‬ᐯߞаਟȇᐱਰԴిᐯКϩжढ़ѕ೟

џง ; Ȟ࣐งϟȟ ੡༡Ȉ SP SP ໱ӡȈ ௅

ߞᓴᑄȄ

፜Ȃᅆ‫ݺ‬ᐯ৶Դᐯ೫Ⴥ຀Кߞயᛟ۶ᓾሱྻϘ჆ϫ Ϙ჆ߞ߬ӒȂߡ֌؆ԑӒፁऎѤȄᑋৎ᎝௅ઈ‫ࣿޤ‬

᎝຀ళӡЈ઱ిᐯȂԯ‫ిࣉل‬ȃ෈ؔᆙ་ȂԴϯ᎝ࡈ

᠙Ȃ඲ి‫ݺ‬ጄȂᐯ৶ࠑӯ‫ڭ‬Йྻྏះۖ࢝ࣜᖌȂ‫ڭ‬ѷ

ᅆᐯ৶ߞॻћѪ࿤་֖เႏȂੲᑂຕ‫ލ‬་֖ж઱Ȃ

ԴϬᏇߞᐯ೫ჅࢢȂ௄ӎϯ‫ݙ‬գߞᐯ৶ԴॻћѪ࿤Ȃ

࠲ᝋُ઱ᐯ৶ߞᑋᢜ་࢘Ђ७हԢȄ᎝຀Դ‫؛‬Ցϯ

પ‫ࠫ֋࣏־‬ϧϯգᢖ຾ఀ෩୼Ȃ‫ڭ‬ѷᅆᐯ৶‫ڽ‬ሲȂЙ

ᡘሲᡝ኷ұৎўবȂЙჅѽᡘሲऎѹȂᏦᡝऎቃȂರ

཈཈࣏ᘪ࿯ॻћྻ႖ߞକϧȂ‫࣏ـ‬ԴТहᐯ೫۶ӹ

ઘф኷֯ȇం൵௄ӎߞሬরి୓Ȃ‫ݙ‬գаਟൌ۶џ௱

ࣹКኧ་у᎖ߞՀᑟྻȄ

Ӡࣿᇦ௜हᝯȂҒ‫ף‬௄ӎய৏ȃџ௱ᘉߏȞՂ໴້ȃ ໴֗‫އ‬ȃ໹Ҿȃ஥ඞȟȃҍ֖ӹуȞ੠ Ⴜȃӹ഼ȃᇨ

ᡌ‫ޟ‬ᐯ೫Кѕॻћྻ႖ࠐૺ௄ᚂ઱༟઱Ȃ᎝຀‫׮‬Ҟ

՜ᜥȂ֣ጄփЙऎȄ

❣ᚶ⍆ᰂጱ፬ ✨ጛផផᧈ

5HMRLFH &RPPXQLW\ &HQWUH

ཱི፞แ

᠑Є୵ϞҞѽ्ԴၙϯȂᘘҞѽஇतኃ ?!ԧՑԧዹ֒௾ᘿᢳߞ᠑ЄȂ၃ ჅҼјȂබҞѽ՘ऎְ‫ڗ‬᝝ᑾϘ๑ϟߞ᠑Єࡾࡾ " ᠑ЄԓҐϯԺภЙԢߏਫ਼ȂබҞѽሦ֯ҍԧภᎷ፜ࣿጐߞЈஜߏȄӤְ ߞјᓐ֋ᎬП᠑ЄࡾࡾӠ‫ۻ‬ϧȄјЍᗀሦߞ᠑ЄࡾࡾȂԧৎԝѕᑾ‫ۍ‬Ȅ ُ୫ُ።ൌ࣏ᑧᑧߞఐྍȂ՜᚟‫ݕ‬୙ᚃ঺ྏड໳Ȅ ्Դၙϯߞ᠑Єൖְ‫ڕ‬჆‫ݙ‬գႮȂᐾԴ‫ڗ‬᝝ߞ᠑Єࡾࡾൖְ၃ᑢࣱُ ႮȄ ిᐯаਟȈ > @ ҞྑЈ‫ @ > !!ۉۉ‬Јᓤࡠ!! > @ ҞྑЈ CC!!!!> @ Ꮑ߻Јᓤࡠ ᎝຀પ֒Ȉ! ȃሦ֯௄ӎൄ‫؛‬ሃєᐱߞిᐯўՑȂᗀሦৎϠল᠑ЄࡾࡾȄ! ȃ᠑Єۤ‫ل‬ў࠮ȃ‫ل‬ਫ਼࠮‫ܢ‬Ȅ! ȃϘᇌ᠑‫׈ل‬Ҟሦ֯Ժᇌࡾࡾൄ࡭Ȅ! ȃЙቮঋԺࠅ໱ᘉ໴પઅЍ‫ۍ‬ȂҪቮϘଠ୫።ሃᚎඏ୫‫׈ޱ‬Ҟሦ֯Ȃࠐ!! !!!ᐯ߰ϩжਟ‫ݽ‬ϯјȄ! ȃ௟ਛႆЙ्ߞ᠑Єੋ‫ڽ‬ᗀሦࡾࡾȂϵ࣏ϘᇌӠࣿᖖ࠲Ȅ! ȃ֋Ўന঍ࡾࡾߞൄ࡭ሃࠑఐȂ௻ᎠৎϠল੾Ȅ! ȃ᠑ЄࡾࡾЙቮঋߍ࡭‫׈‬Ҟ஗໗ᗀሦȂ๑ቮԇ֣ᐯ೫ᗀሦࡾࡾߞ၃ᢚȄ ധԺᇟࠚՀߕ᠑ࡾࡾȂԩᛝգনȂஜ֯ঋ‫أ‬ඊȊ џงȈ̋ȟ ࣐งϘȟ) ᎝ * ੡༡ ; SP ± SP ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF

џงȈ̌ȟ ࣐งұȟ) ᎝ * ੡༡ ; SP ± SP ϯ᎝ԳᙇȈ 9LHZSRLQW $YHQXH *OHQ :DYHUOH\ 9LF ໱ӡ ; ௅ ЙҒ‫ل‬ਫ਼ *

ՌϏଢ଼Йୈ՘݈‫ޟ‬ዅ፸!.! ਢ၆ຘ୘ߑੲ

ཱི፞แ

џඨੲ

җৎѵ॔ѽࡈȂ֋ЎᗀሦϘଠߞ֗‫࣏އ‬ਮЙԺЂԺዴЃ‫ݑ‬ൌྻஇߞ‫ڰ‬ఐȄ๒փȂ ಩҃мӠࣿߞЫчȂ‫ا‬েЏ၃௟இ֗‫އ‬ഺᇌ‫ث‬କ؆ԑӴ ϞȄႏྐϘϭȂՂ‫ލ‬କ ֋ЎஇϘ‫ڱ‬ᚎඏߞਛ‫އܧ‬ჹȂՂ‫އ֗ލ‬᛼Ϟ‫߰ݕ‬ЙԪ‫ڗ‬Ҟѽ֋Ў৒ᑋӇನȂ‫ڤ‬௟ ྻ࣏Ժ ༟ѕߞϘԆ‫ڰ‬஬Ȋ ᡌѕᐯ೫Кѕߞ੡ႅ໗஗ࠐૺ઱Ȃѹঋిఱߞаਟ୵Ϟ௄ӎߞ෼഼֗‫ڹژ‬ӡ۶ ༓‫ޱڗ‬ҳȂᘘిఱϯ֗Ȟ०ѕȟȂᚎඏാ֗ႂȃ̋ՄႂȃԺภҗᅟႂȃứഞঊфԧ ᇌ֗ታঊႂᗀሦຈȂᏋԪ‫ڱڤ‬ᅆ‫އ‬ႅ໗஗գᒸᎷ֭؆ԑٟգ‫ݕ‬ьգ௄ӎᗀॕߢ ᝊߞϠЀȄ

:RUGSUHVV ᆩ ॲ ᇧհ

ӎഹԆϜ௞ऎࠐᐯ߰փനߞᇨ঱ሦ֯Ѝ‫ۍ‬Ȃ‫ێ‬ ґକН௻ЂЏѦ௶၉ᆷȂҪቮᓴᑄᏋညߞፑ ӎȂබҞቅ᛫࢙ӲϘৎ௞྽ߞᇨ૭Ȅ ᎝຀аਟҒࣁȈ ᇨ૭Ь೜ȃᇨ૭঍ᄑȃᇨ૭࢙Ӳࣹ຀ȃᇨ૭а ਟȃᇨ૭ґକȃᇨϯᏚழȃᇨܸȃ HED\ȃᇨ૭ యዃȃᇨ૭ᇯ᠕

ᐱਰჩ࣍ᘷฅԴশสం‫ڰ‬੡ႅ໗஗ᗀॕ֖྽ԺՐȂգᚳනߞిᐯ၃ᢚ۶ᇟีߞ ‫ث‬ങȂిᐯ෈෈ຠስȃढ़ѕ೟፜ȃੲᑂᐯ৶ߞ֋‫ڗ‬ఐ޶ԯ‫ిࣉل‬ȃ෈ؔᆙ་Ȅ᎝ ຀ߞന঍ಎϢ౺ҍȃం૽ዹሦ֯ۖᗀॕ‫އ‬ႅൌಉࣁԴ‫ێ‬КȄ᎝຀ళӡЈ઱ిᐯ ᢰᐱਰକ௉‫ـ‬ՀԳႬ་ُৎᐯ৶ߞ་࢘ȄᐱਰԴϯ᎝ߞჅ຀Кྻᓐ֋ӯፑȂᐯ ৶഼Ⴥᐯ೫Ȃକ ࢝‫أ‬෠෪ঋታȂᐯ৶Դࠐ઱᎝຀ຕ‫ࢢف‬ൌକ இϘ‫ڱ‬ᚎඏാ֗ ႂȃ̋ՄႂຈȄ

ϢᐯႤ੾Ȉቮգᑆ֯ცၝߞ၃ᢚ ϯ᎝џง ;! ) ࣐งұ * ϯ᎝੡༡ ;! SP SP ໱ӡȈ ᎝

џง ; !) ࣐งϟȟ ੡༡Ȉ DP QQ ໱ӡȈ ௅

ඡԩфࣤ႙ც႖Ȉ ඡԩфϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6WUHHW %R[ +LOO ᓰг੡༡Ȉϯо ֌ϭо ྲኧϯ᎝Գᙇ ; 9LHZSRLQW $YHQXH *OHQ :DYHUOH\ 9LF

‫ ޥ‬ȅ ღ ȅ ੑ ȅ ਀

ᆰԎCrime Stoppers໊ԑኊઢࣀଢ଼ ϯ ࣐ ง ұ ( ϛ ѡ ђ ұ џ ) Ȃ ᇯ Ս Crime Stoppers Դ ‫ ۍ‬գ ᑢ ҫ પ ֒ ߞ ᐍ ᆬ ӎ ᚞ ᆾ ᆯȂ ᗝ ᓱ ༉ Ր ዉ ૡ ࣿ ஜȄ Crime Stoppers ࣏ Ϙ ৎ ࠧӂ‫ߤߞ׀‬஡ೡᚐȂԴჅҝ 28 Ր‫ڽ‬ȂϘߡԨг ಿനӲϘৎ๴‫ݸ‬။੯ୈਿߞӀҭȂ់ў൅Ⴥం

Crime Stoppers ‫ ݙ‬෩ ‫ ߞ ڻ‬። ૶ ۶ ‫ׄ ۝‬Ȃ ֌ Ы Џ՘ґԳ༇੏໹Ⴥ 16,000 ‫ߞܟ‬഼፟҄Ȅ ᇯ Ս Crime Stoppers CEO Samantha Hunter Դ ྻ ϯ ๴ ࠑ ӯ ࢝ ୼ ᒸ ᇯ Ս Crime Stoppers ֋ 1987 Ր֌ЫȂକ෩‫ڻ‬ϘৎՉԑ࠲ ௜ߞඡ੯ัႽȂᢰҾӔକՉѕԳ‫់ׄ۝‬ў࠲ቪՍ а ߞ Չ ԑȄ Crime Stoppers ߞ ՘ ᖻ ࣏ գ ӫ Ԓ လȂ බ Դ Ⴥ ҝ Ϙ ՐȂ Џ ՘ ґ ༇ ੏ ໹ Ⴥ Ϙ ϼ Ϡ ф ᕭᖔ 1,500 ေߞࣲࡡȂഺ‫ڱ‬ຕ‫ڽ׮ލ‬ҾӔ७ც

ཱིߜόϛМყਪᓢ 8ТӋࣀଢ଼Ԋ௶ Ιȅ᠞‫ޱ‬МϽؓᓸ ߤ஡ᎢᐪȈ 8 ѡ 3 џ 13 Ȉ 30~16 Ȉ 00 ੡Ȅ ѹ ᛟȈ њ ࢺ ົ Ϡ ண ࣆȂ ๴ ֶ 2014 Ր ᇯ Ս Ђ ᓴ ӔྍᎠࣤࠑȄ ӎᎢᐪᘛ᎛Ѝὐ۶֋Ӥ៨৏୙ϠሃЂਛ‫ڍ‬বȂ ‫ڭ‬ᡘۤᓴӔྍ‫ڍ‬Ȅౕؓԧߤᄥᄋታ۶ዃЂᓴӔ ࡈ‫ڽ‬ணҐȂ‫ڭ‬Ҟ֋Ӥ๴‫ڏ‬Ȃ෩ҍఋߞភ໳࢙៉ ۶ྍ‫ڍ‬Ȅѹᓱඏ֜ȈྲࠛЋКћᄦ੩ᔡ۶ᑫົ ᗑဖȄ Πȅ᠞‫ޱ‬МϽؓᓸ Кົћߏ՜᚟‫ڀ‬ԕᗾਲ਼Ȉ 8 ѡ 10 џȞ࣐งџȟ 13:30 ʂ 16:00 ੡Ȅ ѹᛟȈᇵᇴࡡᎳঋ૵ȂᡦᎫዾ࿤фភӮᐯપ‫ݑ‬Ȅ ѹᗾᄜሼȈ‫ق‬ཀྵཀྵЃЀȞК஼ᣢӮжૺਰ۶ॻȃ ग़ភӮᡦ‫ܠ‬ਰȟ ѹᓱඏ֜ȈᑫЂ‫ڲ׀‬՜᚟‫ྻ۝‬ ѹࢺϠȈႥ੼ኧԐӠȄ έȅМϽடᚠȄ 8 Т 17 РȞ࢑෈Рȟ 13:30 ʂ 16:00 ਢȄ

೽ጠх

ყȅᆰԎCrime Stoppers

Crime Stoppers ᗝඡȄ Ԣ ੡Ȃ ᇯ Ս Crime Stoppers Ӻ ዉ ૡ ሃ Motorola Solutions Ԫ ֯ ϩ ༉ Ր ߞ Ժ ሬ ‫ ڏ‬Ԫ ֯ ঍ ᄑ ‫ ڭ‬ჴ ๴ ྏ ᘁ ߐȄ ည ౎Ȃ Channel 9 ߞ Mr. Peter Hitchener ᖔჴ Mersina Halvagis Perpetual Award ѽ ࠑ ෳ Channel 9 ۶ Mr. Hitchener ࠜ ง ѽ ‫ ڽ‬ᅆ Crime Stoppers ߞ њ ࢺ۶‫ߤׄ۝‬஡ዡ࿝။֖ߞ൰ҍ‫܇‬ឥȄ ည ౎ գ ‫ ֋ ڽ‬70 Ժ ༡ Ժ Ю ћ м ණ ᢜ ߞ ҃ ࠑ ۖඞணሃዉૡȂҍਯᄜሼգᇯՍ‫ڨ‬Ѥ။֖ൊࠜ Edward O Ʌ Donohue ф ၌ ನ ᇯ Ս ់ ഍ ᗁ ᆾ Lucinda Nolan Ȅ Crime Stoppers Ӻ Ԩ њ ࢺ ණᢜჴ๴ྏᘁߐфѪ෿ጨਲ਼ȄȮԢႮϠȯԴϩՐ ࡈ֯ऎ೐Ϙ༡Кћණᢜऎ Crime Stoppers ᚙ

៌ઐਿȂ֌ЫϘߡԪ֯Ȃඈ‫ـڍ‬ԺԺЮћмණᢜ ҐϢњࢺȂҞ‫ڍ‬ԧЙԢћм०฀ߞߤ஡Йԓ࣏ೲ ᛓѹࣹߤྻߞ၏ᢜȂփ࣏᝸ྍᝯަߤ஡Չԑфұ ۹๴Ӡߞ‫ڰ‬ఐȂᒕ࿂࠳་ߤ஡۶ᓘф෩୼޼ՉȄ

1. ౖ࿨࠭ึК஼੩๪ф౻ӐӔ஼੩๪᚟ࡡਣ༟ ᅌՑȄ 2. Ȯ ‫ ا‬ೀ К ߞ CCTV-4 ȯ ᅱ ॔ ݇ CCTV-4 ݅ ᅁᣍಿ৫ԍᕾщӀೠЀീѵϘ۹Րਲ਼᎘ྻȇያ ‫ ݸ‬CCTV-4 ‫ߞ៷ݮ‬৫ԍᕾԐӠहᝯ໛ᔛȇያ‫ݸ‬ CCTV-4 Ȯࣹ֖๑নȯșșК஼ 8 Ђ້‫ ڀ‬8 Ђ ԩዀ൤ૺಗ༹Ȅ Ѳȅ‫ٵ‬ቑ‫ݠ‬፬ོȄ 8 Т 24 РȞ࢑෈Рȟ 13:30 ʂ 16:00 ਢȄ ‫ڴ‬ነұЂԩӌНϘȂ຀ँ൹‫ܕ‬Ϡ຀๽ौԐӠߞ ࠑᆊ۶஭ວ᜹ങȇ‫ڴ‬ነȮᛆᢢᡃȯ‫ޟ‬ᎫȇЬ೜ ‫ڴ‬ነ஭ວߞ‫ޕ‬ՑȄ ѹᗾᄜሼȈ‫ق‬૟፹ԐӠȇѹࢺϠȈ१ၓ዇ԐӠȄ ϤȅႫኇ‫ݠ‬፬ོȄ 8 Т 31 РȞ࢑෈Рȟ 13 Ȉ 30 ʂ 16 Ȉ 00 ਢȄ ያ‫ݸ‬Ȯ৫ЋЂԳᏩȯȄ৫ЋЂԳᏩ۶ 32 Րࢢߞ ٦ЌЂԳᏩ‫ی‬ըપЂ֋๒‫᝱٭‬ȂϠ᝷Ӗѵ᝱‫؞‬Ȅ ৫ЋߞϘৎ෼഼ϠਛȞѭӓ۶ӁЃӁ‫ۊ‬ȟߞ෌ ᅝ၃ᑢȂф‫ޟ‬ዐদെߞࣇ‫ڰ‬Ȃ௟‫ی‬ըЂԳᏩ֚ ᗑ୓‫ڽ‬Ȅ୻ևᓐఐȂϠ‫ݑ‬ग़ȂϠఐग़ȂཊϠಊϭȂ ྏϠ֌ಎȄ௟Ⴟ֋๒‫٭‬ਚȂӡც዆᜹ങକႿۖ Ղթૌຠग़ߞੜ‫ލ‬Ȃࡈ‫ݙ‬ӏգȄ ѹࢺϠȈ൙ෳધȂ‫ޒ‬ናӠȄ

๼Ρ‫ޥ‬ୢ݈୛ϛЖ ཱིಋҕᖿ৴኉໱ដᚠ ົϠߤ஡‫އ‬சКѕჰ঍ϷϝѡԴֹ຿ჲߤ஡ К ѕȞ Clayton Community Centre ȟ ᗝ ᓱྲೊӔႤୈ‫ڀ‬ԕᗾਲ਼Ȃթըᗾਲ਼௟༰К෩ ‫ڻ‬ᝯ‫ݺ‬ѽϭѹᛟߞႤୈȈ

1. ߤ஡உ௵ᛁᖚ‫އ‬சЬ೜Ȃ‫ܧ‬ਛᏳց‫އ‬ѽ фᏳց୰हᝯаਟ

2. ֝‫ݗ‬ᇌ᝷ѽфՂ֣ሃѪც࿮ઈ‫ڻ‬ᕕ஥ӹႽ 3. ‫૾߬ࢠޱ‬ѽфೊӔᜪᝋहᝯயᛟ 4. ‫ټ‬Ϡᛁᖚ࠲ᔍ۶஼Ӕᛁᖚ࠲உߞᗑᜭ۶஡ ‫־‬ ົϠߤ஡‫އ‬சКѕᗑԪȺᡌ‫ޟ‬НᗏȻወ༰ᗾ ਲ਼៉ᛟȂՂ‫ྲލ‬ೊӔ‫ވ‬уᅆഺұ༵аਟգ৹ ‫ۍڱ‬ᢜߞயᛟȂ᎛७ცົϠߤ஡‫އ‬சКѕ႙ ய਷ԐӠȂ࡬႙ც႖ 03 9898 1965 Ȅ

ԃձ‫ޣ‬ၾϧቄȂџमႫኢྞဌ՗ዥጣ 1800333000 ‫ิܖ‬ᓃᆩ֭ www.crimestoppers.com.au ୡӪᖞൢȄ

Rahman Abdoullahi RAAD

ᝒ१᠛ – ᏎᅭҏѿϛЖ – 2014 ԑ 4 Т 5 Р

юҡР෈ : 1980 ԑ 5 Т 3 Р ٘ଽ : 165 ᵕԽ

Ϙԩ‫ٷ‬Є‫ ݺ‬2014 Ր 4 ѡ 5 џԴҾКѕϘ‫ܸࠝ܆ݙ‬ҳవ༤੡ജϠ੉ᕝবൊȄ

٘؅ : ϛ้ ಁ࿘ : ୫Փ

ᑂϞႋȂည౎ॗ 11 ੡Ȃഺԩ‫ٷ‬ЄജҩϘԩ෧༤ߞ‫ٷ‬ЄԴ؆ԑٟգԐԏϭѽ੉ᡚ ᕝȄԴᡚᕝ๴ӠࡈȂ࠲ՉฅԴ Bourke Street ‫ܸ܆‬ҳ‫د‬ӇϠߞ‫ٷ‬Є௲ᛓ༟༤ԕȄ

ᓞᏁ : ୫Փ

់ў๴‫ݸ‬ႍԩ‫ٷ‬Єᄦᄊहࠫକᕒׄ់ў෩‫ڻ‬።૶Ȅ

ጳՓ : ෋Փ

Rahman Abdoullahi RAAD ઘ ཻ ሃ Ϙ ‫ܟ‬ Broadmeadows ஡ߞࠧᚃ੯գᝯȄ ԯҁ૿ਯ Broadmeadows Magistrates Ʌ Court ೮ୈȂ

ႍԩ‫ٷ‬Єജ෡গऎК‫ތ‬ҳሻȃॗ 20 ࿐ȃႻஜ৶‫؛ڗ‬ȃ‫्ڗ‬ѱѿᓌф T ࢳȄ

( ੯Ԇ፠ၳ CA 7482)

಩๴഼፟҄௟ҁ‫ݲ‬੏Ȅ

111

ISSUE 392 1.8.2014

ᡝ ȅ ‫ ى‬ȅ ж ȅ ࣨ

໰ᢁЈᚶᆠிᄇ㣪 ݂࢑ౡ஠‫ޢ‬७ᙟк

Мȅҏѐጡᒮഋ ყȅAFLۢПඪ‫ټ‬

U S

RICHMOND

8.11

V S

110

16.14

GOLD COAST

8.8

V U S

104

15.14

HAWTHORN

ȶ‫ا‬ӎ‫ڗ‬ЙះఀգщԺಧ৶ЫඞӇఀ࢝ՀȂ ֭൵ࢢ‫ا‬ះఀҁেৃఀᖔർȄȷ John ϫࠑӯȈ ȶ‫ا‬ះఀ‫ا‬েൊж੡༡࣏ҞѽߞȂЙჅᅆјߞࠑ ಩Ⴕᜦ‫ܠ‬Ȃѽфգව֜ಧ৶ѧ‫ا‬েᔹർȄȷ

BRISBANE

ч ᛵ Adam Goodes ࣏ ӎ ඞ ߞ দ औ јȂ ԒӇϢ 4 ৎ 6 жಧșșԑൊऎϭҗඞϢಧȂփ Lewis Jetta ф Craig Bird ࡋऎ൵‫ڸ‬КᏡȄ ి ፚ John Longmire ᅆ‫ڨ‬Շ Dane Rampe ߞࠑ ಩Пѽߺ‫ܠ‬șșԴҁߞऻՇϭȂ Jack Gunston ҪϢϘಧ 6 жಧȄ

SYDNEY

13.16

༯ᣀ۹џ௟ѽЂጤࡻᅗࠓᐼ֘ൊ୽ѱѲ

ISSUE 392 1.8.2014

122

ࣀଢ଼Лࡻᐠᄺ

12.10

঵Ȅ

COLLINGWOOD

(Western Bulldogs) Ȃчᛵࡋౕؓѽ۹бሃྑ ಽჲ᠛ओᑟ (Essendon Bombers) Ϙᐼদ԰ᅳ

ࡈ༯ᣀಠ௟ Lance Franklin ಩ੜϧчᛵȂ ‫ ݺ‬ϯ җ ඞ ࠑ ಩ ҍ ֒Ȃ ሃ ҁ ߞ ࡈ ൵ ‫ ݮ ڸ‬ᐿ Josh Gibson ӹ ј Й ьȂ Franklin ব ᅆ ᚞ ༤ ߞ ‫ ی‬ඞ КȂЏӇҍ 5.12 ߞ՘ᖻȄчᛵߞҩϘࡈᏡಠ௟

໹ Ⴥ 72,000 ᣍ ಿ ་ ඞ ᣍ Ꭻ ഺ ඞ দ ༓ ૺ ᅆ ٙȂ Ӈ ૔ Ϟ ༯ ᣀ ᅆ ч ᛵ ߞ Ϣ ඞ Ϡ ዴ ॔ ᔂȄ ഺ ඞ ᘈ ‫ ࣏ ڰ‬໲ ‫ ࡈ ת‬Ꮱ Jarryd Roughead ߞ ೐ 200 ඞᘈ‫ڰ‬ȂҁӺЙ঑‫ౕݙ‬ӇϢ 4 ಧ 6 жಧȂ ऎ ԑ ༤ Н ࡄȂ ҩ ҳȂ Luke Breust ф Isaac Smith Ӻ ԧ Ϣ 3 ৎ 6 ж ಧȂ Smith ȃ Jordan Lewis ф Sam Mitchell ‫ݺ‬Кඞࠑ಩ЂࡌȄ Alex Woodward ‫یݺ‬ը፰ሏদ࢙јങࢢ༩দ԰ᙩȂ ‫ݺ‬೐ 3 ඞജ෱ϢඞȂԒཇಧ 3 ըȄ

6.6

‫ߞا‬༤৶েЫըᖔఀϞЙьবᅆഺᇌ؊বߞࠫ ѕȄȷ༯ᣀӎ‫ܞ‬ዶᔂ 13 ർ 4 ঑Ȃ཈ѽь‫ ݺ‬1% ‫ܧܦ‬ఉҺчᛵНϭȂవ೐ϟԩȄ

Kurt Tippett Ӻం፰ཋ௵෇Ⴥ‫ڽ‬Ȃӎඞऎ Ryan Schoenmakers ௲‫ڽ‬দЂᕅϧȂЙჅȂTippett ߞࠑ಩ϵգᙇࠎᔝഏ‫؍‬Ȃ൵ೣ཈Ϣ‫ی‬ಧ 6 жಧȄ

WEST COAST EAGLES

Alastair Clarkson ࠑӯȈȶ‫ا‬েߞ༴‫ݑ‬۶ ጋϧۖ೐ 3 ඞ՝ࣱൌӏҞѽ‫خ‬ᚼ؊বȂ‫ا‬हࠫ

ຳ֫໰ᢁ (Hawthorn Hawks) ‫ں‬ϲܻ MCG ᄇᏽொѻЈᚶ (Sydney Swans)ȂᆠிӴ҈કЈᚶҏ۟‫ ޟ‬12 ൟ೿ഽकᓃȄ໰ᢁ಑ 2 ࿽ Ι࡙ဣࡣ 23 ϷȂЅࡣΨଡ 9 এ 6 Ϸ౨І຺ࠉᄇП 9 ϷȂ‫ܻٮ‬಑ 4 ࿽ӔΣ ‫ڍ‬౨ 6 Ϸ౨Ȃശࡣ 15.14(104) Ш 13.16(94) ‫ׇ‬ൟȂо 10 Ϸ҈ఁЈᚶȄ

ADELAIDE

14.14

ᡝ ȅ ‫ ى‬ȅ ੑ ȅ ਀

ᐬσց‫ٳ‬ٙЙ٨њӻჴுF1Ӝбցσዩᗉࠅॖ 2014 ᘈ‫ ܞ‬F1 ԛѰ‫׀‬ЂጨᘈӒᘈ 27 џԴ ֛੾ᜲ‫ޒ‬ᘈႽᗝ֖Ȅ॓ѱ‫ژ‬༤ߞᑫЂ‫ژڲ׀‬ј‫ڧ‬ ҙԺᐴᚣҍ֒ߞ๴෭ᄳఀࡄকȄഺ࣏‫ڧ‬ҙԺាҐ ੋЂ૭НࢢȂԴ‫ێ‬ᚚ྽Ӡ౾Кᄳఀߞ೐ϟৎж૭ ᘈࡄকȄ ‫ژ׀ݛޱ‬༤ߞ֘઱Ѱ‫ژ‬јࠠ༩૶ᖔఀ‫ڲ‬কȄ ంᇯ৒஡୓َߞ౥ᘈ዇෻‫ژ‬༤ߞॻ஼‫ژ‬јᆔ௜ᆬ ჲϘႮ‫ٳ‬ୠȂ൵ೣᖔఀ‫ܞ‬কȄ ‫ڧ‬ҙԺညч೐ 2 వ๴‫ژ‬ȂԴࡈϘчߞవ֜ ᘈКҁԩԕ೐ 4 ȄԴѧᘈࡈҗ຀Ȃ‫ڧ‬ҙԺ࠮Ժը ҍ಩Դታ໿֜၉ϯȄ൵ࢢᝯᔝȂ‫ڧ‬ҙԺȃᆔ௜ᆬ ჲ۶ࠠ༩૶ᅆࡄক๴୓ᎏ‫ە‬Ȅ‫ڧ‬ҙԺᐴᚣി࢘ह ា໹໸ᆔ௜ᆬჲ۶ࠠ༩૶Ȃ൵ೣѽ 1 Ј੡ 53 ж 5 ो 058 ߞ՘ᖻ៏ఀࡄকȄ Դవ֜ᘈКᖔఀ౛֜ߞ౥ᘈ዇෻‫ژ‬јᜲ෻ ൾ ੾ ൵ ೣ ᖔ ఀ ೐ 4 ԩȄ ࢃ ྆ ‫ ܒ‬෻ ‫ ژ‬༤ ߞ ୺ ᚠȃ ‫ژ׀ݛޱ‬༤ߞ຿ॊᄾȃ॓ѱ‫ژ‬༤ߞᇯઍᆬȃࢃ྆ ‫ܒ‬෻‫ژ‬༤ߞൾ཰෻ȃ॓ѱϟ༤ߞᇯᆬ੾Һ۶ᘙ൶ Ꮗ‫ژ‬༤ߞѐჲж‫ܧ‬೐ 5 ֌ 10 ֜Ȅ ӎᘈ‫ܞ‬ѽ‫ڽ‬Ȃ 25 ࿐ߞ‫ڧ‬ҙԺ๴෭ᔹಳȂԴ Џ་֖ߞ F1 ж૭ᘈКȂҁ࣏றϘϘ֜៏ఀж૭

˩ F1 Ӝбցમᗉ‫ݷ‬

ᘈࡄকߞࠧ౥ᘈ዇෻‫ژ‬༤‫ژ‬јȄ୵ҁНҳȂ‫ێ‬᏶ ж૭ᘈࡄকԑൊജ౥ᘈ዇෻‫ژ‬༤ߞ‫ی‬ԩ‫ژ‬јᆔ௜ ᆬჲ۶ᜲ෻ൾ੾ҒᢦȄ ԴԛѰ‫׀‬ЂጨᘈНࢢȂᜲ෻ֱ੾ѽ 202 ж ‫ڶ‬๒֫ᑂ‫ژ‬јᒕжᅳ঵֜Ȅҁߞ༤уᆔ௜ᆬჲѽ 191 жవԕըਯȄ‫ڧ‬ҙԺѽ 131 жԕ೐Ϭ֜Ȅ

Դ‫ژ‬༤ᒕжᅳϯȂᜲ෻ֱ੾۶ᆔ௜ᆬჲ‫ݙ‬ ៳ߞ౥ᘈ዇෻‫ژ‬༤ѽ 393 ж୼‫ܧ‬ᅳ঵Ȅ॓ѱ‫ژ‬ ༤ѽ 219 жԩԕ೐ϟȂ‫ژ׀ݛޱ‬༤ѽ 142 жԩ ԕ೐ϬȄ

F1 ϭϘ૭ѧᘈ௟‫ ݺ‬8 ѡ 24 џԴѧ‫׀‬੡ᗝ֖Ȅ

ཎσցٙЙѻБցᄸᕕᕗ‫ݲ‬Ռ՗ٙᗉࠅॖ 2014 Ր ᖖ ‫ ژ ֖ ֋ ޱ‬ᘈ 27 џ ་ ֖ Ϟ ೐ 21 ᘈࣱȃϵ࣏൵ࢢϘৎᘈࣱߞߋᄳȄࢺ᠈ϞࠕϘৎ ѡߞᘈ‫ڰ‬൵ೣԴѐᐌশᆁដ߽Ђ໖ᄧ਄ၢ‫ܠ‬Ȃ‫ڽ‬ ֋ࠠ෻཰ૼ‫ژ‬༤ߞྍЂ‫ژ׀‬јҺѐ‫׀‬ѽ 89 Ј੡ 59 ж 6 ोߞ՘ᖻᅷᗕৎϠᗁ՘ᖻࡄকȄ

ȶഺ࣏‫ا‬Ӡ‫ۻ‬К൵ग़‫ߞ׻‬੡‫ے‬ȌȌည‫ا‬ٙ‫ܠ‬௟ᖖ ‫ࡄޱ‬কന‫ܠ‬ऎ֋ЎߞӫዾࢢȂ‫ا‬බ༟‫ܕ‬ऎНѾҍ ‫ׅ‬ϧȂ‫ڭ‬ѷԴُϘчߞѧᘈКऎ൵ࢢߞ՘ґ་ ֖຾ᒕೢȄ‫ྐا‬௟թըർ‫׀‬ឥຜ‫ߞا‬༤у۶ਛ ϠȄȷ

೐ 101 ‫ܨ‬ᖖ‫ޱ‬ᘈ‫ڰ‬೐ 21 ᘈࣱ୓ᙇऎ਄ᇯ 㡯Ȃೣᙇऎѐᐌশᆁដ߽Ђ໖Ȃԑ຀ 137.5 г ‫ڧ‬Ȃ൉КҪգˬৎұૺߊ‫܂‬ᙇȂ៳‫ݺ‬ЫՐᖖ‫ޱ‬ᘈ ‫ڰ‬К᝱࢘ႵЈߞϘৎᘈࣱȄ‫ژ‬јেԴѧᘈߞЂൊ ж੡༡㡯ൌࠑ಩ఀहညቅ᛫Ȃߡ֖ۖ֌শᆁដ߽ Ђ໖Ȃ‫ژ‬јে֬ѼЖ་ϢឮߋߞߐᅗȂ૾૾༟‫ܕ‬ ҐിȄ൵ೣȂᎏ‫ە‬କϧҍಿȃ‫֋ڽ‬థՉપșᖩᆳ ᓚ‫ژ‬༤ߞ዇஼‫ژ‬ј௄પᆬ೐ϘৎᎏჅೣᙇȂ՜ᜥ ϞЫՐᖖ‫ޱ‬ᘈ‫ߞڰ‬൵ࢢϘৎᘈࣱࡄকȄ

փ‫֋ڽ‬థՉપșᖩᆳᓚ‫ژ‬༤ߞ 26 ࿐К஼‫ژ‬ ј঍՘ᘵҪᖔఀϞ೐ 164 ԩȂ֭Ъ՘ऎ঵֜؆ ՘ᖖ‫ޱ‬ᘈ‫ߞڰ‬К஼‫ژ‬јȄ঍՘Դᘈࢢత‫ۦ‬ණᢜళ ണ੡ྏᄛȂՂ‫ލ‬Йକᓐ‫ڗ‬ணሃȂබЙକૌӒྏ‫ۦ‬ ᖖ ‫ ޱ‬ᘈ ‫ڰ‬Ȅ ᎘ ୓ 2015 Ր ྻ ‫ ׎‬ា ᠈ ឮ ു ᖖ ‫ޱ‬Ȃ ঍՘ࠑӯȂϘз‫ܥ‬Йକፁ‫ܠ‬Ȅ

փԴЫՐᖖ‫ޱ‬ᘈ‫ڰ‬КϘԒᖔఀ 4 ৎᘈࣱࡄ কߞҺѐ‫ ׀‬27 џᘵҪᖔఀ೐ 81 ԩȂ֭཈ၢࢢ ᘈࣱࡄক 24 ोߞ՘ᖻ‫ږ‬ѽ࠲ᝋҁ௟ታᛨཀঊ् ϯ൵୼ታጨሂȂҺѐ‫׀‬ԯթ՘ऎ೐ϛ֜யᄀᖖ‫ޱ‬ ᘈ‫ྍߞڰ‬Ђ‫׀‬ᓴјȄ ᐐ ᇒ ฅ Դ 2010 Ր ۶ 2013 Ր Ԑ ࢢ ᖔ ఀ ᖖ ֘઱Ѱᘈ۶ᖖྍЂ‫׀‬ᘈߞࡄকȂҺѐ‫׀‬Դ՜ᜥ 2014 Րᖖ‫ࡄޱ‬কࢢЪ๒ᢖఀϩжᑬஜȄҁሲȈ

2014 Ր ᖖ ‫ ژ ֖ ֋ ޱ‬ᘈ 7 ѡ 5 џ ం ॻ ஼ ‫׀‬ ବ๴‫ژ‬Ȃԑࠜ 3656 г‫ڧ‬ȂԒന 21 ৎᘈࣱȂҒ ࣁ 9 ৎӀԳᘈࣱȂ 5 ৎ‫ࣇڰ‬Ժ๴ᘈࣱȂϘৎৎϠ ঍੡ᘈࣱ۶ 6 ৎЋԳᘈࣱȂ‫ێ‬К 5 ৎᘈࣱߞೣ ᙇജന၉‫ݺ‬Ћ൤഍Ȃᘈ຀᝱࢘Ҟ‫ڍ‬Ϙ෹Ȅ 1903 ՐȂ੡ԇ‫ޱ‬஼Ȯᑟஜ‫ژ‬ඡȯ፠ᓭߞ዇ ෻੾੬Ԡٙ‫ܠ‬ঋೡᚐϘ༵ȶѵधϯ൵দঋߞ֋֖ ‫ژ‬ѧᘈȷȂѽᕝీည੡ߞឮߋᅆјȮ֋֖‫ژ‬ඡȯȂ ೐Ϙ‫ܨ‬ᖖ‫ژ֖֋ޱ‬ᘈᕕႻփӠȄթࢢȂ୵‫ی‬ըѵ धЂᐼง༡ҳȂᖖ‫ޱ‬ᘈ‫ُڰ‬Րൌྻᗝ֖Ȃ‫ുڭ‬ᆙ ๴ਣ՘ऎѵधϯ൵ߢԩߞгႮ֋֖‫ژ‬ᘈНϘȄ

ISSUE 392 1.8.2014

˩ ࠅॖѻБցӵႵዩቈԒΰ

‫ ޥ‬ȅ ღ ȅ ੑ ȅ ਀ Мȅҏѐጡᒮഋ

ॷ෫ᐬࢸ୦ོ ࠒᐬϷོ ԙђᖞᒲ छନ‫ٹ‬ᓦఏঢ়

শสᑫࣷ஥ྻࡑᑫжྻ‫ ݺ‬7 ѡ 19 џԴࠠ዇ ຿ఀᗝ֖Ϟ೐ 17 ‫ܨ‬ग़୧‫ڸ‬ᔥ౎ਜȄ࣏౎ᔠྻ‫ݺ‬ ৫ Ϡ ໖ а Ming Ʌ s Palace ᗝ ֖Ȃ ҍ ਯ Ϡ ዴ త ࠕ 200 ϠȄ༟‫ܕ‬੡Ȃশสᑫࣷ஥ྻࡑᑫжྻྻ ࠜ Mike Higgs ७ᡌࠓໟȂԺᘁԧᝒׄ஥њࢺ࣏ ༵ࣿஜȄ ग़୧‫ڸ‬ᔥ౎ਜ࣏ညԳಽ‫ڰ‬ȂُՐணҐ୧ ஥ൌ‫֋د‬ЎߞՀ୧ੋҍ‫ڽ‬ТहӹࣹȂ୨ϯԧ᝷ग़ ঴Ȃᢰᄜሼেᢜᢚग़঴۶‫ڸ‬ᔥՂ֣୨ྥȂ෩‫୼ڻ‬ ࢘‫ߞۦڳ‬ӠࣿȄȮԢႮϠȯᠪய Sam Yu ᖔӎ ҏ ᠪ ய ཀ ‫ ܈‬ಅ (Francis Wong, OAM) ᘛ ᎛Ȃ ϵҍਯϞည౎ࣿஜȂᅆည౎෩‫ڻ‬ᣙЙທϾȄ

ည ౎ Ԓ գ 10 Ⴝ ‫ ۍ ־‬ল ۧ ߞ ້ Ғ ࣁ ᔷ ᎇȂ ௲ ЄȂ Ҕ ‫ ཱ ڴ‬ᔲȂ ѱȂ տȂ ᛗ ф ൦ ຈȂ ሃ 10 ୸ЙԢল੾ߞࡑᑫग़୧୨ྥȂ҄ϠᅁԴ᝱‫؞‬Ȅ ࣏౎ҍਯߞ‫ـ‬գЙьҍϾ॓୧ߞ஥ϠȂ ҁেᚣթᑟྻሃЙԢ୧஥‫ڍ‬বȂ࢙ӲᗑᜭȂ՘ґ యஜࡑᑫ॓୧ᓮҍȄ಩੡К஼՘ऎࡑᑫ॓୧ߞѹ ঋ ᪦ ඞȂ ϵ գ ం К ஼ ‫ ظ ߞ ڽ‬Ⴄ ߰Ȃ ҍ ਯ ࣏ ը ࣿ ஜȂඵ‫ر‬஥ᑟȄ ୵Ϟग़୧‫ڸ‬ᔥҳȂ஼ઍଝߩϵᝒׄϞ࣏ ౎ࣿஜȂ෩‫ڻ‬Ϟ‫ڽ௺ی‬԰শสᑟೈ֯ऎ‫ݩ‬ጨȂᄜ ሼ Malcolm Szeto ՘ऎည౎ܶႻ‫ۊ‬Ȅ শสᑫࣷ஥ྻࡑᑫжྻ७ϧయஜ॓୧ҍ ϾۖশสфКົԳ஡Ȃԯթࡑᑫжྻપ՘ӲϞ Wine Club Ȃ փ ཀ ‫ ܈‬ಅ Ԑ Ӡ ᑉ ԇ ྻ ࠜȄ Դ Ⴥ ҝ ϘՐȂయҍԺ༵ࣿஜȂᢰЙьК஼‫ظ‬Ⴄ߰Ȃգᑟ ྻࡡᄘࡑᑫग़୧Ȃ‫ڭ‬ѷሃӎԳ॓୧྽Ȃ࢙ӲԪ֯ ᝯ࠼Ȅփഺ౎ߞग़୧‫ڸ‬ᔥ౎ਜȂ‫࣏ـ‬ϘৎඵِԪ ֯ߞ‫ډ‬ՀӀҭȄ ࢐ఏඪ‫ټ‬औନ‫ޟ‬ନ୦ѓࢂȈ

˩ HKETO ୙೎ߝ Bernard Lo ( Ѿ 2) ‫؃‬๻Ⱘដ ( ѡ 2) Ѕҏѐ៫୰ ༁‫ెۉ‬ӑҡ , OAM ( ѡ 1)

˩ Francis Wong( ࠉѡ 3) ᇄΙಀନ୦

˩ HKABA-SA ོߝ Mike Higgs ( Ѿ 2) ᇄ Zitta Wines кΡ Angelo Difazio ( ѡ 2)

ၖȅဒ

Ӱ ཾ ୛ ี ৤ ȅ ౪ ‫ ܣ‬ဒ

DESIGNER

ȮӣၯΡȯᚕᇬၖ‫ܣ‬ᄂಬጡᒮȃ଄‫ޱ‬Ȅԃ‫ݎ‬ձ ᄇ௴೤ȃእገԤ஼੨‫ޟ‬ᑹ፸Ȃԃ‫ݎ‬ձឈுՌϏ

MELBOURNE

‫ڎ‬രኄ‫ޟݿ‬ᑹ፸‫ڷ‬ቶᗯ‫ཱིޟ‬ᆸຜഏȂԃ‫ݎ‬ձ‫ה‬ ఖ೽ႆȮӣၯΡȯᚕᇬ৤Ұձ‫ޟ‬ᢎᘈ‫ڷ‬ϗ૖Ȃ

indesign / illustrator / photoshop chinese typing / experienced / work overtime part-time

᠍ߔձө‫ר‬ঈϭಝձՌϏȄ ‫ר‬ঈ‫ה‬ఖձ‫ڎ‬രȈ ȳ ᄇཱིᆸ௴೤ȃМገእቸώհ‫ޟ‬ዥ௑ ȳ ‫ي‬ԁ‫ޟ‬ϛ़Мߒႀ૖ΨȂ๡ܻྜ೽ ȳ ᓺ‫ޟؾ‬ϛМቸհ‫׬‬ѽ ȳ ᄇᐬσց‫ོޥٳ‬оЅ๼Ρ‫ޥ‬ୢԤΙۡᕣ၌ ཱིᆸȃ༈൬Пөடཾ੼Ᏸҡᓺӑ

sumbit your resume to raymond@sameway.com.au

144

ISSUE 392 1.8.2014

౪фбᏏᕤғຨ‫ܚ‬ ‫؃‬ᓗγ டऋбᏏᕤғᚂҡ

DR. LARRY CHING FAN LI SPECIALIST ORTHODONTIST BDS (HK), MOrth (HK), MOrth RCSEd, MRACDS (Orth), ADC

Ӓཱིຨ‫ܚ‬ ๲ᎌӑ໌

౳ཾܻॷ෫σᏰȂዣொ๼Ρ‫ޟ‬७‫ڷל‬ᒿᎲ୰ᚠ

џоҢࢺց‫୽ޟ‬ᇭ‫ڷ‬ဃᇭᇄௌҺࢺྜ೽Ȃ ၌๎ௌ‫ޟ‬ᅸ୰Ȃጂ߳ௌ఼ཿ݂ҩΙϸԤᜰ‫ݽ‬ᕛ‫ޟ‬௑‫ݷ‬

ඪ‫ټ‬Ϛӣ‫ݽ‬ᕛПਰȂᇄௌଆ፣Ȃ ӓӣ‫ۡڙ‬ശᎌӫௌ‫ݽޟ‬ᕛॎგ

‫ܚ‬Ԥ‫ݽ‬ᕛ֯ҥடऋᚂҡᒑՌᐇհ

ᗴᎌछ ȞInvisalign®) ᗴ‫ל‬б⨥‫ݽ‬ᕛ

ջາᒚၚ

Acceledent® ‫פ‬ഀбᏏᕤғȂ

໊ϲӣኺ໠ຨ

ᖝ‫ח‬ᜌ݂џоᕻ฻‫ݽ‬ᕛਢ໢ႀ 50%

SUITE 1, GROUND FLOOR, 340 BELL STREET, PRESTON VIC 3072 ( ջາӴήୄٙ՝ ) P: 03 9480 3188 ( ़М )

M: 0488 883 188 ( ϛМ )

E: info@modernorthodontics.com.au

WWW.MODERNORTHODONTICS.COM.AU ӒཱིϛМᆩમ

Ј 24 ωਢӒแኬܹ ࢜ଔ๼Ρᇄкࢺ‫ޟོޥ‬ᐝወ ᆹฐᐬࢸ଒င ᘈຟжࣨငᔼ

REJOICE ON AIR Ϸ‫ޥٴ‬ୢੑ਀ ᜰ‫ݧ‬ᐬࢸҡࣀ

ؐР᡹ওωࠢ ࡚ҳᒑ஝ᜰ߽

REJOICE ON AIR

ᇄ Rufina

ങ੝৳

ᄇၗ‫ޥ‬ୢ

଒ငᘈຟ REJOICE ON AIR

Ңᜢᓞ ȶཐ‫ڧ‬ȷ Ռณᇄҡࣀ К஼៷዆ਛ‫ྻྻ۝‬৶ ፽஼൰ԐӠ ళണ / ዤћȈChristiana

ᄦѯ : ҥೝ೤‫ޱ‬ඪ‫ټ‬

ᄇܻтՄِȂᜢᓞ࢐т‫ޟ‬ห๋Ȃхтுо ӵ՗ٖϞ໢଄ᓃήΡҡᘈᅎȇ٥Ιൽൽ‫ޟ‬ ីኇհࠢȂႹ֤ΟᄇՌณ‫ޟ‬ᢚछȂᄇҡ ࣀ‫ޟ‬ዥདྷоЅᇄᄇҡ‫ޟڼ‬㊰ᅈȄܻ‫ސ‬፴ე м‫ޟ‬ԑфՌᏰԙϗȂ೻నȶཾᎷȷ‫ីޟ‬ኇ ϞၯȂтΙٖ൷࢐ѲΪӻԑȂ෈໢‫ٮ‬Ϛᆗ ሆᚬȂࠓшᅖΟཐ৿Ȅт൷࢐ҏМ‫ޟ‬кΡ ϴȂϛ୽ីኇড়‫ོོڞ‬ষȂ኷ۨߡኈ຀ኈ ‫ཾޟ‬Ꮇីኇড়ጾ୽റӑҡȄ

ყ:ೝ೤‫ޱ‬ඪ‫ټ‬/ М:஻ࡕ ๖ஔџᒝ࢐ؐএΡΡҡϛശ१ौ‫ޟ‬ਢ‫ړ‬ȂՄஔᙄ Ԥछԁᇄ൉ਇ‫ޟ‬ડထቈԒȄ௃ωȂ‫ר‬ঈ൷᠞๿Ը дυ‫ٱ࢈ޟ‬Ȃኔኘ๿ՌϏஔᙄ‫ޟ‬ኺυȄѺџ૖࢐ ‫ޟ‬Ȃһ‫ྣ࢐ܖ‬ហଢ଼Ρ‫ޟ‬ȄฒᅸȂஔᙄԙӒΟؐᄇ ౯ᇙ‫ޟ‬ВདȄԃ‫ݎ‬૖ஊᒑՌ୤ᇄᝰരཱིΡஔᙄ‫ٮ‬ Ρ൉๖೿౩ฒᅸ࢐੫տඛ‫ٱޟפ‬௑ȄϬЈ࢈‫ޟٱ‬ ࢐೻ኺΙ՝ᔓօཱིΡᄂ౪ஔᙄჲད‫ޟ‬ஔᙄ๊გৱ ᝋȄ2011ԑȂᇓᝋഺᒲΟᏎᅭҏॶড়๼Ρஔᙄ๊ Infusion WeddingsȂ3ԑ‫پ‬Ԃ๊გ‫ׇ‬ԙΟኵϚ఼ ౪ӵғ঄ஔᙄܼ۟ȂᇓᝋӵԻԔϞϛ‫ުܪ‬௥‫ڧ‬Ο

഍ѿ‫ۇ‬Փϛ‫ޟ‬Ԉ៖‫ޱ‬ ș2013ԑᏎᅭҏΡԑ࡙σዩᕕு‫ޱ‬

BRENDAN NOTTLE ௿жॖЍਮ

ళണ / ዤћȈ৸ᐎ݂ ᄦȈҥೝ೤‫ޱ‬ඪ‫ټ‬

ᐬࢸ୦ࣨ‫ࢇڷ‬ ࣨ‫ޟ‬Ρ‫ސ‬೤ፙ

ؐР᡹ᙐ

೤Ꮞᅭҏॶড়๼Ρஔᙄ๊გϴѧഺۖΡဪ

ᏎᅭҏΡȞ Melburnian ȟԑ࡙σ ዩ࢐ΙএᏎᅭҏѿԤ๿ோδᐣѬ‫ޟ‬ Ιএዩ໶Ȃ‫ڏ‬ຟዩ‫ޟ‬኿ྥ࢐ȺᏎᅭ ҏ‫ޟ‬ᆠડᄴኺȂ࣏Ꮞᅭҏ‫ޥڷ‬ୢୈ юΟറю‫ޟ‬ଓᝦȄȻᏎᅭҏѿѿߝ Robert Doyle๝Brendan Nottle Ⴕዩ‫ޟ‬ਢঐȂҢȺԁ‫ظ‬ΡȻȞgreat blokeȟ‫לپ‬ৠтȂ‫ٮ‬ᆎȈBrendan NottleЍਮ࣏೻৴࠲ѿୈю‫ޟ‬ଓ ᝦȂх‫ר‬ঈ‫ܚ‬ԤΡॻཐჂᇆȄ

ּቸ ΡЖ

REJOICE ON AIR

޳ B ளௌ௤ ೤ᐬࢸछॵ

೽ႆЙᐠԝ᠙ Rejoice On Air ᠍‫ݠ‬Ϟᖐ

ᱫቚ C ࿋᪎᫾᪎

೽ႆႫသԝ᠙ Rejoice On Air ᠍‫ݠ‬Ϟᖐ

ิചᆩॲ

www.rejoice.org.au/rv ӵ ᔖҢ೺Ӈϛ ήၷ TUNEIN

REJOICE ON AIR

ӵ TUNEIN ϛཪષ Rejoice On Air

ԝ᠙᠍‫ݠ‬Ϟᖐ ‫ޟ‬࿽Ҭ

Ӳ‫׈‬ᝯަ facebook ‫ྲݕ‬઎ྋൾ FACEBOOKȺ

LIKEȻ‫ا‬ে

https://www.facebook.com/rejoiceonair ߞᡘಿ ໊ؐଚюΙ౭‫پ‬Ռࠒᐬ‫ޟ‬ᆠछऔନ

ᜰ‫ݧ‬ཌിȈᑫЂ‫ڲ׀‬ᡌ‫ޟ‬ԢႮϠߞᣍಿ ໊ؐଚюΙ౭‫پ‬Ռࠒᐬ‫ޟ‬ᆠछऔନ

ѡ᜞ួҬΰ‫ޟ‬ኬܹᏢ ོՌଢ଼ኬܹ࿽Ҭ

գᑟྻᖔఀ ᇟग़॓୧

Жଢ଼ Ж ଢ଼Ϛԃ ҳ։ ҳ ։՗ଢ଼

‫ ޥ‬ȅ ღ ȅ ੑ ȅ ਀

ӵᐬࢸႄ‫ڗ‬ٙᆌԃդ೎౩ ӎงȮᡌ‫ޟ‬НᗏȯߞȮᑫ ࣷӠࣿȯြӫȂ‫ا‬েᘛ᎛ Ϟᑫࣷ٠‫ژ‬ႿϠЈ୺۶‫ا‬ েж‫ڳ‬ϘϭȂჃۖ‫ژ‬ᇋႍ Ղ֣഍ನȉ

ғࠉПġ

Դ‫ێ‬ҁՍȂգ੡‫ژ‬Єᘘ࣏૧‫ߞڽ‬Ȅഺৎ੡৏‫ا‬ে ѽऎЏ၃࠲઻Ϟᅆў‫ݙ‬գႤਫ਼ঋ་֖૶Ꭺຕ‫رލ‬ ЙۖϠȄְᗁЙକ༟‫ڤ‬ኃቈߞ໼ᛓҝ‫ر‬ҁȄ‫ݙ‬ѽ Ⴣۖ‫اࣇڰ‬েӅ༷Јѕᚰྕ഍ನȄ

2. ๴Ӡ‫ࣇڰ‬НࢢȂՂ‫ލ‬ٟգϠ৶ཋϸȂ൵দঋ ߞ‫ڰ‬ఐබ‫ࣇڰد‬ఐ޶‫ݮ‬ৎ࿰ѯ઻ܺȄ

ྩࣤৎϠࠫਿЙ࣏‫ڤ‬ኃਟ‫ݽ‬ȂփѷӅ༷܎՛೐Ϭ ўѧՂႮ؊‫់ݕ‬ᅅ؊ȄՂ‫ࣇڰލ‬ညКٟգᝋϠߞ ႖់ᅅྻฆְᗑᜭփЙ࣏‫د‬ᅆўߞႤਫ਼ຜְȄည ់ᅅϵᗑᜭЙۖᅆў‫ڤ‬ኃഺ୓‫ࣇڰ‬බ๑‫ޱ‬ϞຕȄ գ֜ࢉї‫ڽ‬ᓙ႙Ȃ‫ی‬ў‫ژ‬Єѽࡈѽࢢ৆‫ژ‬ᐱ७‫ی‬ ‫ࢢژ‬বᅆዠȂഺ֜ࢉїٟգ࠲ᔍȂᅆўϵЙ‫ݚ‬ሮ ჅᓾϵٟգҁߞᗑᜭўՑȄഺԆ‫ڰ‬ఐබഺዹЙϞ ϞНϞȂҪକ֋ЎᎪϞȄ

3. Ղ‫࠲ލ‬գԑᔍ௄ӎϯබ๑ቮᑉѕȂԑᔍߞ࠲

5. Ղ‫ލ‬Ⴄਫ਼ኅԑ‫ڭ‬գԑᔍߞ႖Ҟѽᗑᜭ‫ا‬েߞ

1. ဥۖ‫ڭࣇڰ‬Й࣏Ϙ‫ܠ‬ঋ᎛់ᅅ‫ڽ‬ȞҁেϵЙ ᝸ྍȟȄ

ᔍгҦྻຜְ་֖ᎪᔺȄ

4. Ղ‫ژލ‬Єٟգ࠲ᔍփ‫ࣇڰ‬യԇԴ‫ݺ‬ᅆўߞ႖ ְබӅ༷࠲઻ᅆўߞ‫ݙ‬գႤਫ਼șș‫ژ‬ѹߞ‫ژ‬๕ ၳȂᏼ࿰ѽф‫ࣇڰ‬಩ඞߞ࿰ѯȄНࢢᅆўྻຜְ ઻ৎᗑᜭც႖Ȅഺৎც႖ၳ‫ا‬েӅ༷Դ೐Ϙ੡༡ ዥӇፁሮც႖ၳ࣏‫׎‬գሱȂକЙକૌߞҞѽᗑᜭ ۖᅆўȄНࡈ࢝ԺࢉϠ઻Ϟც႖ၳፅȂۖቮঋᗑ ᜭߞ੡৏১‫ڽ‬ьϞৎၳፅ‫߰ݕ‬ӇЙ഼Ȅᅆў࣏֝

ᖢ ᝋᅻ՗ 7 ְ࣏‫׎‬၎ው࢝ԺጴЄࢨኃԫϵԫЙॡȉְ ࣏‫׎‬գ㣣Ժըิ߲Ԭ᎑ॡߞᅝ๭၃ᑢȉְ࣏‫׎‬ ԯऎщጴփះఀ֗‫ࢨއ‬ኃ्ൌЙՀऻȉӎงߞ ᗡដᆺ֖КȂ౓ᗡ۶ఋж‫ڳ‬ϘҮऻ֬ᄊᎱߓө ᇼ ᜽ ߞ ዃ ‫ ט‬ሬȈ ‫ ێ‬ᅁ Ҟ ѽ ӡ Ϙ Ү ႖ ‫ ڽ‬ႋ ٙ șș ᡌࠓ‫ۖڽ‬ᗝᠠ੡҃Ȋ

࠲ᔍгҦ‫ݙد‬գႤਫ਼ࠢϯȂ‫ڤ‬ኃ࠲ᔍгҦྻ഼Ⴥ ҁেߞ‫ࢠޱ‬ᑟᅹ۶Ԫ‫ߞޱ‬຀ؔ‫ۖر‬ᅆўȂ۶ҁে ་֖ፁሮ‫ࣇڰ‬۶ᇯ৒໱ӡຈȄ࠲ᔍгҦྻ‫ߞְد‬ ‫ژ‬Єᇯ৒Հ๒ࢢѽӒ၃ߞ൉ਸ਼ԓঋᅆўᎪѾᇯ৒ ໱ӡȄᅆўЙѾߞ႖࠲ᔍгҦྻ୓໦Ȅ࠲գϬᔍ ‫ݕ‬๑ᔍߞ႖௄ӎϯٟգϠྻඏўবฆְҍব‫ڰد‬ ఐ഍ನߞȄ‫ݙ‬ѽᘉ໴ԑᔍᅁԴ࣏щদঋϞȂҞѽ ԑў֜ߞ࠲᠕ְȄᄜሼЈ୺ฅ၃ჃۖჅϘৎࢉї

ജϘৎታాᕻࠛߞցϠዠϯϞȂᅆўߞ‫ژ‬Ҫৃ 500 ᑫ ЮȂ ‫ ڭ‬ѷ ሲȂ х Ӓ ‫ ا‬බ ഺ ዹȂ ٟ գ ᓿȂ ഺৎ੡৏Ҫକ֋ሮ৆ᢣ֋Ўశᓿҝᇯ৒Ȅ‫ݙ‬ѽȂ ြ ӫ К Ј ୺ ࢙ ៉ ༟ 5000 ᑫ Ю ѽ ϯ ߞ ‫ ژ‬൵ Հ ᘉ ໴ԑᔍȂѽ‫ڨ‬ေϘȄ

6. Ղ‫اލ‬েЙ࣏ዠۖ‫ژ‬ϵٟգዠۖϠփ࣏ዠۖ гԒനࣉ‫ڼ‬Ղඛ៼Ȃዃ‫ט‬๕‫־࣏߰ݕ‬Ϡਛߞࣝ៼ Н᝷ߞᕕႍࢨኃ഍ನ۸ȉ࠲գϬᔍߞ࠲ᔍгҦԴ 2000 ေ ᑫ Ю ѽ ϭ ྻ ་ ֖ Ꭺ ᔺȂ ‫ ا‬ে Ҫ ঋ Ѿ ᄫ ܺ໱ 500-600 ᑫЮබҞѽϞȂ௄ӎϯЙӡщᑉ ѕȄٟգ࠲ᔍߞ႖ዠۖቮঋᎪ࢝ЂߞࠛᛝߞȄᄊ գϠ୧ᏼዠۖዃ‫ט‬๕໿ϞȂգᝋϠ‫ظ‬໦ຜ់ᅅࢢ ‫ د ڽ‬Ϡ ‫ ۖ ر‬ϞȂ ঋ Ϟ 2 ေ ᑫ Ю ߞ Ꭺ ᔺ ࠛ ᛝȄ ѧ ՂሲԴଣԳߞԳўЙЈѕዠϯϞৎࣗЄ‫ڤ‬ҪঋӇ ৎც႖ඡৎ់බҞѽϞȄ֭ঋ࣏ዠϯϞც‫ݕژ‬ც ‫ژ‬খႽබӅ༷೐Ϙ੡༡ᢰ់ᅅߢႽѽֺઘфۖ‫ێ‬ ҁ‫ݕࣇڰ‬௟ൄ՘‫ـ‬ទদߞ‫ࣇڰ‬๴ӠߞȄ 7. ቮঋަྍߞ࣏ȂԴᑫࣷዠϞϠȂ‫ߏݕژ‬ᢜփ ୟ໿࣏Ⴡ‫ߞޱ‬Ȅᘘ࣏ᅁ႖ᅁሲȂᑫࣷ࢝Ժ‫࣏ڰ‬գ ‫۝‬஥ߩ༡ߞȄգ੡৏त֌ജ༟ᇳඏ୺ϯҝᜳภᘘ գ 8 ‫ضߞض‬ՙȄ

୊٘໌Σᖞ១ਢф ‫ݙ‬ᓜᗝᠠϵබ࣏‫׀‬ӡًლ‫߰ݕ‬னლ་֖ѽ ኧ ։ ୊ ፚ ऎ ѹ ߞ ঑ দ Ⴛ ஜȂ ሲ ۖ ഺȂ ࢝ Ժ ܑ ਋ ে೐Ϙхᕕබ࣏‫ٷ࣏ڤ‬Ϡ྅ߞࣿ‫ۊ‬Ȃᘘգܑ਋ ে ാ ႏ ൌ ٟ ႏ බ ሲȈ ‫ ݏ ا‬ፚ ҍ ։ ևȂ щ ԟ ᔍȂ ᅆᝯြЙՀȂत֌ְߺ‫ܠ‬ᡘჅգ։ևࢢϘӌஃ Ѥබྻ՘ଌ߹ߞ๑ፊН᎘Ȅ ‫ݙ‬ᓜՀЃЙჅպԴ‫ا‬ഺ࣏֖Й഼ߞȂ‫ا‬ះ ఀ ഺ Ү ႖ ᕕ ႍ Ꭰ ᑋ ऎȂ Հ Ѓ ऻ ୓ ‫ ڽ‬Й Ⴥ պȄ Ц ኃ 21 чȃᛗകཀӝȃេ‫ލ‬ѱҷȃᙝ঴ȃҪԫևȃ Ҫ ԫ Ѫ ๓ ້ȃ Ⴥ о Й ঴ ຈȂ ѽ ϯ ў Ց ൌ ᢰ ‫ ا‬ጴ ϭ ‫ ڽ‬ϞȂ ֭ ࣏ ϵ ᢰ ‫ ا‬ϫ х ዅ ԰ ҝ ϞȂ փ ѷ ໸ ‫ڽ‬ ໸ ᝱ ጴȄ ԯ ऎ Դ ‫ ا‬ে Й உ ௵ ิ ߲ ߞ ੡ ৏Ȃ ࣹ ҵ ߞদ༓ЂԺ࣏‫ا‬েߞ։ևȂփ։և࣏‫ا‬ে‫ڗ‬ᢜ ҃ᘁߞ࠲ᝋȂ໸ြ঴Ȃ҃ᘁබ໸ֲȄ ิଌߞ೐Ϙхᕕ࣏་֖գઉႻஜᑼᑵଌ߹Ȃ ֭‫ێ‬ᅁϧ༓୊ፚѧգઉ୊ፚ‫ـ‬ᑼଌȄԯऎϧ༓

177

ISSUE 392 1.8.2014

ఔᖢ ୊ፚѹঋ࣏Դ୊ፚНࢢᑼᑵଌ߹Ȃ୊ፚࢢྻᢰ ‫ ڗ‬ᢜ ಯ Ӡ Ⴥ ઉ ઐ ଈȞ FPOC ȟȂ թ ੡ ְ ߞ ‫ ڗ‬ᢜ ӒႻӡ‫ـ‬Ժߞକ༓‫ڽ‬৒෇ְߞ։ևȂ༡త෩୼ ྲ൘҃ᘁತȂϵබ࣏ሲְᏁ຾ൌѧ‫־‬Ϡᑼᑵ‫ـ‬ Ժ ߞ ଌ ߹Ȅ ‫ ێ‬ըȂ ϧ ༓ ୊ ፚ କ ௲ ‫ ڽ‬գ ઉ Ⴛ ஜ ‫ݙ‬ ఀЙۖߞա።ȂඏϘߞգઉႻஜྻᢰְߞଌ߹ ۶։ևԢ੡ࣹҵȂ‫ྏݑ‬ᇦ७ߞա።Ӆ༷Ӥ঑দ ୊ፚ‫ڽ‬Ӈൄ‫ڭ‬ᇯࢺȄ ᔌ຾Ր៬ߞኧҐȂְϘ‫ྻܠ‬বᅆࣹҵ։և ༓ ۶ ୻ ᔪ ‫ ף‬༓ ߞ ল ᔍȂ પ ‫ ـ ࣏ ־‬Ր ง ߞ Ѓ ‫ݑ‬Ȃ փϧ༓୊ፚ࣏Ϙᇌᅆ‫୻ة‬ᔪࣹҵߞўՑȄ Ղ‫ލ‬ఋᅆஉ‫ڗ‬գ‫ـ‬ԺߞᒸᎷ᝸ྍ۶‫ا‬েж ‫ڳ‬Ȃᡌࠓ՜ᡘᡌ‫ޟ‬Нᗏ www.rejoice.org.au/ rv ՜ ᡘ ‫ ا‬ে ᝯ ‫ ݺ‬உ ‫ ߞ ڗ‬ြ ӫȂ Ղ ‫ ލ‬ఋ ᝸ ྍ ۶ ‫ ا‬ে ж ‫ ֋ ڳ‬Ў ߞ உ ‫ ڗ‬ѕ ఀȂ ϵ Ҟ ѽ ๴ ୙ ༎ ԆȈ

radio@sameway.com.au

ፙ ȅ М ȅ ᇳ ȅ ᛺

Μς ΜТߑΜ ੫ገ вॢᙑτ ᝇᐝོࣺ ୘ાհࠢ/እМȈૄғኈӑҡ

੡৏ȂְᚙჅҠ᝝‫ڤ‬ਲ਼ЋȂЋ‫ڤ‬᝝ գϘѯᑘ‫ޒ‬Ȃᑘ‫ࡈޒ‬বգϘৎุȂ ྻգ҅ЃԴุႆٚછȂՁেߞ֗‫އ‬ ‫ݸ‬ԴନԳϯȄְҝᑇ୓‫ڤ‬Ԇ૰॓֒ ߞ૲֗Ȃ໿ۖᑘ‫ޒ‬ႆຈ຾ȂҝԨְ ঋ֗ሡߞ‫ڤ‬ৎ҅Ѓබְ࣏ߞ‫܍‬ЄȄ ഺৎՀᑟྻְҞ‫־‬ᓾჅϞȄȷ ѱ ড ࢷ ց ѱ ߞ ႖ இ ϞȂ ‫ ލ‬๒ ሃ‫ڽ‬ঋ֗ሡߞ҅Ѓຕ՘Ϟш‫܍‬Ȅഺ ৎ҅Ѓ࣏ѳӓ਋਋ߞਗЃȂ۶‫ێ‬Ձ ҅ЃϘ୓Դчϯஇ຾૱ᚐ༳ᘷߞ Ѝ֯ȄՁ՝ЏᄔঽϞчϯߞӠࣿȂ ᝸ྍ۶ѱড઻ԴϠ༡Ȅҁেຕ௓ࢢ Ⴥ຾‫ٷ‬ଆЃᚐߞग़ᆕӠࣿȂᘘӠϞ Ϙ‫ٷ‬ϘЃȄ

࢝ ϳ ࢝ ϳ ѽ ࡈȂ գ ৎ Ҟ ዔ ߞ ࢅЄȂജϠেҨஇѱডȄѱডߞѭ ӓժఀ՝ȂϘߡ۶৯৯ྀЄϘ୓Ӡ ࣿȄҞ࣏৯৯ྀЄཻҁщЈȂ࣏ਛ ႆߞ঑ᑉȂᅆҁࠧ௱еछȂُчൌ Ҩҁҝ‫ݸ‬ѱȄѱডබ۶ցѱ࢙ӲϞ ಎࡓߞྏఐȄ

৯৯ྀЄᚣϾሲѱডࠜЂϞȂᕕႍ ֋ЎჅࣿȂබ‫د‬ѱডቁҍϞਛࠝȄ ‫࣏ݺ‬Ȃѱড௲ϯ৯৯ྀЄжຜҁߞ ਛಯșșϘᔝցѱ۶ϘᏃ૔‫ژ‬Ȃᛓ ༟ਛۖЋႆӠࣿȄѱডཔൻକ྅Ȃ ُч՝ҍ౎ᙩȂџЄჅఀᘵ๒‫ॴڙ‬ ࡒ࢝ᆕ‫ږ‬Ȅ

Ћ ႆ ߞ ନ ᇥ Ϟ ϫ ࣜȂ ࣜ Ϟ ϫ ᇥȂѱডࠜ՘ϞϘৎ࠷ग़ߞࠦՐȄ

Ϙ ч ౎ ϯȂ ց ѱ ॎ ๒ ༟ Ͼ ሲ ႖ϞȂҹ‫ט‬໦ѱডȈȶ‫ށ‬чཀ‫ߞރ‬

Ⴥ Ϟ Ϙ ࣱ ੡ ༡Ȃ ց ѱ ϫ ሲ ႖ ϞȈȶ‫ا‬щցЙକᕒְে྅ࣿϞȊ ‫ا‬ժࢢȂְ‫ߞاد‬ө઻຾Ȅဥۖत ኃᇦࢧߞ‫ڰ‬බ‫ݣ‬ϯ‫ߞا‬өȌȷցѱ ٟሲ؆බᙝϞઈȄѱড۶ᚐЃཋѕ Գ‫د‬ցѱՉၨϞȄ ѳӓ਋਋๴಩ᚐЃ‫֋ټ‬ϭϲȂ ࠧ ௱ ઈ ዙȄ գ Ϙ чȂ Ձ ᓐ ֋ ௲ ຾ чֻч௟‫ۖڽ‬ϲ༡Ȃ໺຾ѱডۖԳ ႆ྅ࣿЙԴਛȂ௻֖‫د‬ᚐЃ‫ع‬ϯϞ чȄѱড԰ਛЙ‫ڍ‬ᚐЃȂࢧఀᄥᄥ ᚼȄҁϘߡЈѕԳ‫ڨ‬൯຾Ȃٟྐۖ ഺϘчᘘ࣏‫ڽ‬ϞȄഺ੡Ȃѱডୃ୓ ց ѱ ᗜ ժ ੡ ሲ ߞ ႖Ȃ ቁ ᇦ ‫ ݣ‬ϯ ѱ

өȂӡ຋Єႅϯ‫ی‬ৎࢅЄȂࣄ୓‫ڽ‬ බҝୠȄϘҍࠝȂҁබ঳Ϟ୓‫ڽ‬Ȅ ЙϘྻ‫ۊ‬Ȃҁබౕ‫ڍ‬Ϟѳӓ਋਋۶ ҁߞ‫܍‬ЄȄೀऻබঋജѱডቁϯȂ ѳӓ਋਋ാՓ‫ݥ‬ϭᔝϯߞӜᚋ݀ ०ࢢϘᄑȂѱড۶ᚐЃН༡බ݆๒ ҍ಩ϞϘ౧቙ޫȄኵᘮߞ቙ޫฯ୓ ኸኸһ઎ȂѱডЙ‫ء‬௲຾֋Ўߞࢅ ЄࡂᔍჅޫȂҪକ۶ᚐЃუ຾ޫቌ ቌहౕȄ ࣏֭ȂҁেЙߺ‫ݸ‬ౢहᇸߞؓ ౕȂѱড௲຾ࢅЄԴ቙ޫ᝝ଛѪȂ ٙѕঋ‫د‬቙ޫႆߞѪଛ஀ȄᚐЃᘵ ‫ۦ‬ϞទኖߞᜂᇳȂϵЙᙝྐᆽᓱ‫ޱ‬ ঋୟ‫ڕ‬ȄчࠜџϳȂѳӓ਋਋‫ݏ‬ҁ েߞிࢺྻ՘ґȂබЯധѱড۶ᚐ ЃϘՐ‫ڍ‬ϘըবȄ ُ Ր Ⴚ ᑌ ϛ ѡ ࠐ ϛȂ ՘ ၏ ߞ ඈឆԴ቙ޫϯྥ୓Ϙਲ਼ᑜȂබ࣏ऎ ϞᢰѱডᚐЃ‫ڍ‬বȄ‫࣏ݺ‬ȂබգϞ ȮϛѡࠐϛѱডᚐЃ቙ޫષឆᑜह ྻȯߞࣇ‫ڰ‬Ȅ

2014 Ր 8 ѡ 2 џȞӎ༉бȟ ऎК஼ႺᑌϛѡࠐϛȂৃթϛЁ‫ڸ‬ ြНቫȂ‫֯ྲا‬Ϟ஗૽Ȯ቙ޫឆᑜ ྻȯȈѱডᚐЃಎఐहྻȂϘᛕЄ Ѓඛᚒ‫ڗ‬᝝Ȃ‫ێ‬ጄᓉᓉȇ՘၏ඈឆ ၍๑хᠪԳྥ୓ࠜࠜߞឆᑜȂӜ՘ թᗝȄ

Ѯᢊᇧഅȃ੫σ‫੉ܪ‬ȃՌଢ଼఼ࢿȃᐬࢸ ᡛᜌ౰ࠢȂ፴໔๘ᄇџᎬȂඪ‫ټ‬டཾԊ၆ Ѕ୵ࡣ݈୛ Ȃ߳ᜌᅖཎ

ΰߞൢቋႫၗĲĴııġĲĴĲġĴıĺ ŸŸŸįŨŰŭťŦůũŰŰťįŤŰŮ ŪůŧŰŁŨŰŭťŦůũŰŰťįŤŰŮ

ᆰԎŃōłńŌŃŖœŏġߜਢԑġ ĲĵĴġŘũŪŵŦũŰųŴŦġœŰŢťġ ႫၗıĴġĺĹĺĵġĲĹĳıᕊཾਢ໢Ȉ࢑෈ΙՍϲĺĻĴıŢŮՍĶĻĴıűŮ ᆰԎŔőœŊŏňŗłōņġߜਢԑġ ĴĹĲ ŃġŔűųŪůŨŷŢŭŦġœŰŢťġ ႫၗıĴġĺĶĵĸġķıĲĲᕊཾਢ໢Ȉ࢑෈ΙՍϲĺĻĴıŢŮՍĶĻĴıűŮ ཱིԎŇłŊœŇŊņōŅġ ູ๼ϴѧġ łĳİĴıĴġŕũŦġŉŰųŴŭŦźġŅųŪŷŦġ ႫၗıĳġĹĸķĵġĲĸĲĳᕊཾਢ໢Ȉ࢑෈ΙՍϲĹĻĴıŢŮՍĶĻııűŮ

188

ISSUE 392 1.8.2014

Distributed in Melbourne, Sydney, Brisbane & Adelaide

392

Audited 16,148

as at Mar 31,2014

D R I V E WAY. S A M E WAY. C O M . A U

Photos Supplied by Renault Australia

Դ ჩ ᓚ Clio GT ທ ᅆ գ ᡋ Ҟ ѽᇍऎᑫЂ‫ڲ׀‬൵‫ߞڸ‬ష०٠‫ژ‬Ȅ ҹৌ൯Ϙৎࠧ௱գ‫כ‬єϧߞ‫ڗ‬ᢜա ።Ȃ‫ا‬ሮऎҪգ‫ޱ‬஼ϠЖգକϧന ঍ഺዹϘৎҞྑߞ‫ڗژ‬ȄϵധգϠ ሲȂग़Ҫ࣏ҳԴߞȂϵЙᓾ ; ҹ‫ۍ‬ գ‫ډ‬ՀߞܺጹȂ 1.2 гп฻Ꮗኧᕅ ๴ஜᑟ۶ᛕᛓԪ֋ஜᢏിፐ࣏ߺ‫ܠ‬ ҞѽᏋᕕ࢝Ժߞ‫כ‬єϧ۶ᏼᏺੜ ತȄթҳȂষႶ 5 ϠӺ؆Ѝ๑யᛟȄ ֹ ‫ ڧ‬ገ GT ࣏ Ӥ ჩ ᓚ ‫ ڹ‬ӡ TCE120 80 ϼӞߞ 1.2 пߡኡ฻

Ꮗኧᕅ๴ஜᑟ‫ݙ‬෩‫ڻ‬ஜϧȄҹ࣏ാ త ۖ Ϙ ৎ б ി EDC Ȟ ୼ ੜ ತ ߞ ᛕ ᛓԪᐡȟ֋ஜᢏിᐡȄԴຕԪࡱҾ ۶༏ঠߞᏼᏺᖖᄩȂҹߞ‫ܡ‬ў޵ଈ ࣏ 5.2 гп‫ڕ‬؆Ϙպг‫ڧ‬Ȃቲऎ҄ ϠԞ໪ಎ‫ߞے‬ຕ‫ލ‬Ȅ

RENAULT CLIO GT МȅEdmund Chow

ᅆȂְంֹ‫ڧ‬ገ GT ަྍۖߞ ‫ڰ‬ఐНϘ࣏ȂҹգϘ‫ڱ‬ж୨Ԇϯߞ пૺȄ࢈аߩ༡‫ۍ‬գ‫ـ‬ԺߞґକȂ ՂЂࢍᅌᢖӯᐡȂᎎ࣐ᐱଝȂࠫਿ ਎ጄфขକјᑟߞാ഼‫ݑ‬Ȅ‫ߞڗژ‬ Ϙ‫ڱ‬пૺȂ‫ـێڹ‬କ૭ҍ‫ڽ‬Ȅ

199

ISSUE 392 1.8.2014

The Renault Clio GT has every right to be a popular hothatch car in Australia. It has an extremely attractive body curve and I think only the French are capable of designing such a lovely body. Some may say that beauty is just external, well yes; it has a good chassis, a 1.2litre turbo engine and a double clutched automatic gear box that surely can fit in tons of attractiveness and efficiency. Apart from this, it is also very efficient for carrying 5 people.

ٙ ȅ ൢ ҹ ྥ ୨ Ϟ 17 ॻ Ї Ԫ ࠛ Ꮗ ᘓȂ ‫ژ‬൤ࢢৼՑᙘࣹᐡȂஎႂȂࢢᙘࣹ ᐡ۶ᑾપߞࡈࢢߞ GT ࠲ᔍᅸȄа ൊႅ൯ҒࣁўԨጹࢢবߞϘᅆ෱ᕫ ዥѯȂૌөўԨጹȂႻஜᎻၙ‫ޕ‬۶ ֺ෩ᣑடҙߞ๴ஜᑟ๴ஜфஃѤґ କȄ‫ـ‬দঋߞ࣏ȂҹգϘᅆႻஜՑ ਲ਼ฎȂਲ਼ฎգ࢝ՀߞњࢺϧȂӺࠧ ௱ັᏋȄ

Դ༏‫م‬ЈႮϯӺգ‫ږ‬௉ߞி‫ܠ‬ᘖᏩ ࠑ಩Ȅҹգ‫ـ‬Ժߞന൯Ȃຕ‫࣏ލ‬Ȃ ҹ࣏Ϙৎ‫ـ‬Հߞ‫ژ‬ѧ௄ᚂߞֹ‫ڧ‬ገ ࡭ ၳ ‫ ۍ ـ‬є ϧȂ ֭ ୞ ᘖ Ϟ ֹ ‫ ڧ‬ገ RS ߞ ୼ ‫ ހ‬ኊ ᓿȄ а ჹ ‫ ل‬ਫ਼ ۶ ႅ ჹ ϯߞֹ‫ڧ‬ገ GT ߞਲ਼ᒺᢖ๒‫כۍـ‬ єϧȄԯփȂ࢝ԺϠྻඈᡌȂԯऎ GT ߞ࠲ᔍ໱۶‫ܠ‬ኊ‫ـ‬ԪԺϠߞ໴ ‫ژ‬ჰᇖȄ

The Clio GT is powered by the Renault TCe 120 80 kW 1.2-litre direct-injection turbo engine. It is couple to a six-speed EDC (Efficient Dual Clutch) automatic transmission. The official fuel consumption on a combined city and country cycle is an impressive result of 5.2-litres per 100 kilometres.

Դҳᣍന঍ў বȂ ֹ ‫ ڧ‬ገ GT ж ᛓ Գ ব ϩ ж ֲ ဣ বȂ ‫ۍ‬ գႵ௻ߞ‫ڗژ‬ৎ‫ݑ‬። ౧Ȃ ҝ ႅ ჹ ߞ ࡈ ব ۶ ० ব ߞ Ꮗ ࢾȄ թ ҳȂ ᐿলटጬ࣏हညཉెȂ ֭Ъ๒෩‫ڻ‬Ϟᔹ‫ߞډ‬ ໛ ൎ ߢȂ Ӻ Ґ ϯ Ϟ Ϙ ᅆ ᆓ ࠪ ߞ ࡈ எ ຄȂ ԯ փӺᛝҳኧҐϞߞႽ Ⴎϯߞ໛ൎȄ

It is paired with 17-inch alloy wheels, rear lip roof spoiler, side sills, rear diffuser and a unique front and rear GT bumper. Internal equipment includes gearshift paddles behind the steering wheel, a leather steering wheel, sport kick plates and hands free key-card for engine stop start. More importantly, it has a pair of bolstered-sport seats with a nice touch of both comfort and support. In terms of exterior design, the Clio GT sits lower to the ground and has strong character lines decorating the front and back rear wheel arches. Also, the windscreen is quite deeply raked but still provides great visibility with a nice front side window for extra on road vision.

൵ ሲ ԰ ‫ڽ‬Ȃ ჩ ᓚ Clio GT ᐾ գ ჩ ᓚ ߞ ᑾգຼ‫؛‬ዾራᑾ֫Դ ෸ ጤ ᐡ ੾ ࣝ ϯȂ ‫ ـ‬գ ϧԳҝ‫۽‬ՇҹߞկЋ ࡱ ජ ߞȄ ኵ ᘮ ߞ LED ᑶџԍ֖‫ژ‬ᑶ‫ݸ‬Դಎ ֒०฀ϯ‫ـ‬Ґᢖҍҹ ߞ Հ ഍Ȃ ‫ ؍ ژ‬ҽ ࢢ Ӻ ՉవϞϘೡᛕᘠቝవ ઈ‫؍‬ᇒȄ

Coming back to the front, the Renault Clio GT has the Renault diamond logo holding the fort at the radiator grille. The wide-set LED lights are more pronounced on a dark background and it comes with a set of twin chrome exhaust tailpipes on the left rear.

ԊӒ ҹգ ESC ცЄᜦ ‫ܠ‬ఠۘ‫ڀ‬೚Ȃ TC ಝє ϧ ఠ ۘ ‫ ڀ‬೚Ȃ ABS ‫ڨ‬ ᛆ ࡅ ‫ژ‬Ȃ EBA ᇦ ࢧ ۘ ஜ ቃ ׄ ‫ ڀ‬೚Ȃ ԓ Ґ ϯ 5 ࣐ ANCAP ໞૺȄ ၎៮ଢ଼Ꮲ ‫ا‬েඈྑֹ‫ڧ‬ገ GT ߞ ᔹ ᙇ ࣏ ‫ ێ‬ஜ ϧ ۶ ᅁ ӡ ‫ݑ‬Ȅ ҹ ࣊ գ ᏼ ᏺጄᎷ۶ҳࠑϯߞग़ ྏȄ ࠑ ব ϯ ࣏ ᛕ ࠝ ᝛ ໿ ‫ ߞ ژ‬ൄ ࡭Ȃ ҹ ᅁ ቫ ϯ࣏ϘৎУࠝЈᔀऔȂࢢ‫دࠝژ‬ј Ҽ‫׻‬Գᘳ᚟Դࢢຄ֜၉Ȅ‫ࢢێ‬Ӻ‫ݸ‬ ϯϘৎЈຄϾȂᢰᛝҳߞԍ።Ҟѽ ࿰ਡȄࢢవਲ਼ฎ࢝ັᏋȂ֭Ϙᙇᙇ ߞჅ‫ߡݺ‬ӲȂ‫ـ‬ҞఓЙକᎠᑋཉె ߞ‫࢘ڎ‬Ȅ ҹ ࣏ Ϙ Ꮓ ࢝ Հ ߞ ٠ ‫ژ‬Ȅ យ భ ࣏ࢫۖՀ഍ ; ‫ڭ‬Йщৣ๼Ȅ๒փȂ

Safety It has ESC electronic stability control, TC traction control, ABS antilocking brakes and EBA emergency brake assist, plus 5 stars ANCAP rating. ႍ ๴ ஜ ᑟ ࣏ Ӏ ᜦ ۶ Չ ᔖȄ 0-100 г‫ڧ‬Դӹ഼ᑶࡈ‫ٳ‬㙖ᗁ࣏Й ௉‫أ‬ിȂ֭ጄᎷҞѽԴ༏‫م‬ႽႮȂ ႍᇌᏼᏺቮঋߞЙ཈཈࣏ി࢘Ȃփ ࣏‫ـ‬Ђ‫ـ‬գґੜߞ‫خ‬૏Ȅ ‫ا‬েඛᚒໄ‫׀‬෼สઔᣉߞᏼᏺ ϞϘчȂ‫ا‬ে๴಩ԴгႮϯȂҹ࣏ ༶࿣ߞȂփԴ༏‫م‬ႽႮ֖ᏺ੡Ȃҹ

One of the things that you notice from the Clio GT is that it has a few upgrades. The interior has more features, like the large screen monitor with sat-nav, infotainment and smart phone connectivity. The body has a few upgrades to make it stand out as well.

200

ISSUE 392 1.8.2014

The Drive What we have enjoyed most with the Clio GT is its power and practicality. It is both fun to drive and to look at. Apart from a two doors coupe shape, it is actually a five door hot hatch, with the rear door handles cleverly hidden on the rear window column.

ٙ ȅ ൢ PRICE From A$25,290 ENGINE 1.2-litre turbo petrol TRANSMISSION 6 speed dual clutch automatic, FWD

ߞយభϵ҄ϠԞ໪ಎ‫ے‬Ȅ‫ا‬ে๴಩ ߞ൵գᎷߞ࣏൅Ⴥ LG ‫ڻݙ‬ᕕߞᎎ ࣐ᐱଝȂҹߞቅቅ෩ӯᢖӯҍႽႮ Չԑ៷ᄊᔝЏЂ༓ኧҐϞȄԯփȄ Ղ‫ލ‬ϠেቮঋϘৎᆓࠪߞ໿‫ژ‬ҝ୨ ԪϘৎ 5 ࠝష०ߞЈ໿‫ژ‬ҳᣍȂҐ ϯԴ‫ܠޱ‬ി࢘ϭᆽఐԳҝᏼᏺȂֹ ‫ڧ‬ገ GT ࠮࣏൵‫ߞڸ‬ᓴᑄȄְ๑༷ ་ϘَҽᠪҠऽϞȄ

There is a tiny window for letting in extra light. The rear seats are comfortable but a little bit upright and sadly can't be adjusted. It is a nice car. The suspension is just right; not too firm or harsh. However, it is firm enough for a country ride. It has more equipment inside for most drivers and the result is that it is a better car than the base more Clio but shies away from the Clio RS. The interior materials and trim on the Clio GT cabin are obviously more attractive. Well, a lot of people will prefer a GT because of insurance premium and pricing, but the GT will fit the bill nicely.

211

ISSUE 392 1.8.2014

The engine is smooth and quiet. The 0-100kms is not as lighting quick, but the fun can be found on country road which requires more torque than just speed. We had a drive around the Port Philip bay and discovered that on highways, it is smooth, and when driving on country roads, it is also impressive with its suspension. What we found most interesting is the increasing large number of road safety cameras on the road. This is prompted gently by the LG powered SatNav. If people need a nice coupe looking 5 look hot hatch drive around the legal speed, this is it. You need to look no further.

U2 MOTORS

ᙴ౾ ওٙ՗

γᗊᅖĥĳıı‫ܖ‬оΰџᕕᜒࢿ݈ٙ୛

ᐿড়ф౩

⥧‫ݶ‬д

Anthony Lee ‫؃‬ᡱ݂к౩

ĴĶԑငᡛ

F -16 P U L S E K I N G

$128 +GST ȾѓԊ၆ȿ

ɘġ ߳ᎴЅᆰওዉछРᗺӨ୽Ӫኅ‫ء‬ٙ ɘġ ӑ໌ӻђ૖ႫသกၐቈᏢ ɘġ ႫυᘈЬȃު፡ȃႫၯ‫ف‬ಛ ɘġ ᎈपȃЕᔝᆰওЅ‫؁‬඲ ɘġ ౅ᐽٙЅōőġňŢŴᔮԝ ɘġ ཱིٙ߳Ꮄᆰও ɘġ ওࡣ߳Ң ɘġ юᡛٙાĩœįŘįńįĪ ɘġ ີ፲ٙ၏ಠᔮࢥൢ֙ ɘġ łŃŔࠆٙ‫ف‬ಛມਪ ɘġ ԊӒ੉ೡᔮࢥ ɘġ ‫ٺ‬ҢඉᕗЫ

2 Trade Place, Vermont 3133 (Melway 62 H2) email: u2motors@yahoo.com.au ႫၗȈ03 9873 8552 ༈ઍȈ03 9873 8556 ЙඪȈ0411 148 109

ᐬ๼ٙ٘ᆰও Auswide Panel Services P/L டཾٙ٘ও౩Ѕ≎ᅘȃέԑ߳ᜌ

၌๎Ө໶߳ᓎ୰ᚠȂ‫ڥ‬ቋϴၾ

Δӑ໌Low Bake Oven ≎‫ܘݶ‬ Δՙኈ፡Փ‫ف‬ಛ ΔфࡊԊ၆Body Kits ΔфᒲөӨσ߳ᓎϴѧષᓻ ΔԊ௶ܴٙЅфҢٙ Ӵ֭Ȉ4 - 5/7 Heatherdale Road, Ringwood, 3134 ႫၗȈ(03) 9870 2088 ЙᐠȈ0411 727 883 ༈ઍȈ(03) 9870 9237 Ⴋ໏Ȉtony@auswidepanel.com.au Tony Au ୢҗ፱ࣁ

ᑹ ܿ ٙ ٘ ও ౩ ϛ Ж

ᓉ↡

֔‫ס‬஼ Vincent Goh(ဃᇭȃ୽ᇭ) Ӵ֭Ȉ3 Richards Street, Mitcham, VIC 3132 map 48 H9 ႫၗȈ03-9873 1399 ЙඪȈ0438 765 525 vincentsmashrepairs.com.au email: vince.sr@bigpond.net.au

ᓸ஼ٙ٘ᆰও

DRAGON PANEL WORKS P/L Δ᎑ߖKnox Cityᗊ‫ސ‬ϛЖ ! ؏՗5ϷមՍБρમ ΔӒཱི≎ᅘ‫ڷܘ‬Ⴋသ፡Փ Δቨ೩фൢӨσ߳ᓎષ፫ ΔRACV,AAMI,ALLIANZ,GIO,HOTLINE Δ߳ᓎও౩෈ԤфҢٙȂՌଢ଼ȂႱघ ΔԊ௶24ωਢܴٙ Δடཾᆰওٙ٘࿦ኡȂቢ‫ݶ‬ ΔԊ၆ইٙႪႀ‫ڷ‬ٙ٘߳៖៑ Δٙๅ٩ᡂጰ‫ڷ‬R.W.C.݈୛

Wilson Tang 0438 268 068 Δ Maggie 0439 369 972 F5/5 Sherwood Court, Wantirna South 3152 (Melway 64B11) Tel: 03-9887 3688 Fax: 03-9800 3688

HING CHEONG PROFINISH Accident Repair Centre டও࿦ኡȂႫသ፡Փቢ‫ݶ‬ ቨ೩‫ڍ‬এӑ໌≎‫ܘݶ‬

фൢ‫ܚ‬Ԥ߳ᓎ டΡ‫ڞ‬օ၌‫ؚ߳‬ᓎᜲᚠ

ও౩෈ϱȂඪ‫ټ‬ջາվ੉ȃॳ‫ݶ‬ᬠфҢٙ* ငᡛᙴ൲ȃቋᓀϴၾȃᓺ፴݈୛ γඏ៫֯џᕕҗδ߳Ң

*ߣளనӇ 24ωਢܴ݈ٙ୛

ᆠ೽ဃᇭȃ୽ᇭȃዘᇭ ߜ᜞ᇭȃ़ᇭ

Ӵ֭Ļ15 Pilgrim Court, Ringwood, VIC 3134 ႫၗĻ!9873 1886 Hak Kouch 0408 336 388

ầ↊ᯇጰᐹ᝸ᵬᛵᑀᖯᅞ ⛞ᅞ ầ᛹῔᲌ỉᴷᑨᛵᾦ⌓Ầ⛞ᅞ 澳洲最新最全的華人《車報》。請登錄網站

ႫၗȓĩıĴĪġĺĶĸĵġĳĹĴĴġġġġ༈ઍȓĩıĴĪġĺĶĸĵġĳĹĺĺ ŘŦţŴŪŵŦȓŸŸŸįŨŸŪůŴŶųŢůŤŦįŤŰŮįŢŶ ĳıĶġŔűųŪůŨŷŢŭŦġœŰŢťĭġŔűųŪůŨŷŢŭŦġŗŊńġĴĲĸĲ

Sw-875

ᐍᆬӎЂᐯცЄЍ຀ಲ྽Ȃᐽ ႃ Year7-12 ԧ᝷ዴᐯȄሮૌ ঑യȂҞϯࠝిఱȄॻȃ၂ȃ ஼ሬిఱ‫׮‬ҞȄ

ᇯषໜҊిਰȂᐽႃКȃЈ ᐯ֌ VCE Ȃ 1B Ȃԧૺዴᐯȃ ߏನȃмᐯȂ၃ᢚᚳනȂҞϯ ࠝȂॻȃ၂ȃ஼ሬిఱ‫׮‬ҞȄ

ԤཎႫ༁ҡ: 0425 661 552

፜ႫȈ0432 218 247

፜Ⴋ0403 625 128 ࣁ

ໜҊྻ঍ਰ CPA Aus, ቃᐱ Кᐯȃ VCEȃ Y11ȃ Y12 ф ЂᐯӠȂ௞ᇟྻ঍, ஥྽ᇒನ, ၃ᕻȄ

Ⴋȓ0412515085ቓ

ickongc@gmail.com

૯ᓡᢈၖဒ

Sw-939

৴ဣBayside ߖؓ᠏߆۹, ளΙ‫ࡉۨܘ‬.ҡཎ ၖᡱቋ $65,000( џដቋ ) ȄΜЈᕊཾ ȄϫԤન घ4+4,໊ન$563Ȅ

ABS ὴ᧋፬⃭! 5 – 8ྑ

1 – 6ԑੲ

• Ӓ७ᔓօᏰҡቨё़Мຠཊ

ԤၖཎџႫ: 0423 750 212 (़) ࣁፙ ADVANCED

፜ᖒᛮ 9623 9904

ঘ৲юન / ю୵

ᐍ᪦ࠕࡱ஡Thorburyৗ਱‫ݢ‬૧Ȃ1500ӲўռȂനգ ֋ஜსࠝȂᓱг࢈Ȃӡᔠ༡Ȃ‫ی‬ԃਿ࢈Ȃᎎછ࢈Ȅ ୼чࠅȂᏋԪ֯ऎՅറȂЍඞȂ‫ژ‬਱ф‫ێ‬ҁӡ൉Ȅ

Ԥཎ‫ܖ‬୤ᢎ፜ᖒ๜ 0418178126 ෽

ೃЪ Ҫጳ଼ऋடऋ Իԑ‫ۈ‬ᝦ Իԑ࣏௉‫݈ޱ‬୛

Ҫጳ டऋ

3 – 6ԑੲ

• ၼᆗ‫׬‬૖ȃ௰౩Ψȃ၌ᜲΨ

ၖဒငᡛᙴ൲‫ ޟ‬24 ৴ϛ࠮ࡊٙ‫ ڷ‬57 ৴σ࠮ࡊٙ ѧᐠӨ 1 ӪȄ Ѫ‫ܣ‬ဒᏲၽኵӪȂौؑᆠ೽ල೽ၗЅ ़ᇭȂᔗኄ‫ݍ‬ၗЅԤငᡛ‫ޱ‬ᓺӑȂϴѧඪ‫ټ‬உଋȄ

ȆвҪ᠔ȆЙယ᠔Ȇ᠔ȆႲ‫ھ‬ᕆ઄ ȆҪጳᝨȆॳ઄Ȇ⼧ബ઄ Ȇડင‫ܒ‬Ҫ‫އ‬Ȇω‫ڋ‬ᕆ઄ ።ᇳвҪ᠔Ϛ૖ᚂȂ‫ר‬ೃЪ૖‫ٺ‬ձ੾ᘞਲ਼Ȋ

ဖᇀ ଼ऋ ฮ੿

Ȇߝԑ଼ֲડငฮЅဖ଼ฮ Ȇߝԑ޸‫އں‬Ѕᆩ౨Й Ȇॳᕆ‫ܒ‬ᜰ࿽‫ܒ෈ںއ‬ฮཿ ȆဖՊ഼ཬЅ଼፴౵ᚬ

ฮ੿ ‫ݽ‬ᕛ

ྛՌઠ༈ફП ᖝ‫ח‬ᄂᡛ‫ٮ‬டཾ‫ي׽‬ ᛾Ψ஼ ฒሯॵᕛ ጂ߳έЈ‫੾ᙽׯ‬௑

‫ܚ‬Ԥฮ੿ ૖݂ᡗ‫ݽ‬ཕ Ѕ౹ཕ

ؐЈᕊཾ 11:00AM - 8:00PM ཱ፜Ⴑघ Ӵ֭ 57 ALBERT AVE. SPRINGVALE 3171 (79 J 11) Ⴋၗ 03-85100748 Mobile 0403001684

∋⍆⌅ᘔᧈ ωಢʟএΡ ԑੲ 7 – 10

ኵᏰᚠҬ

TEL: (03) 9888 7199 FAX: (03) 9888 7299

౵೽င๜ ፡౩੉Ֆ ௶ࢳᎴ᚟ Ҳ՝ࡸኞ ཌବ ‫ږ‬Ֆ ‫ܦ‬ᡬ ७ഋ‫┄ژ‬

43 Viewpoint Avenue Glen Waverley VIC 3150 E : info@smartatme.com.au W: www.smartatme.com.au T : 03 9562 1102 / 0431 693 204

611 Camberwell Rd Camberwell 3124 ໊Π‫ںڗ‬Р ႫၗȈ9942 1399 Sw-934

ঞ‫ݰ‬ऋ‫׬‬ଽ఼ᅿ௡Ѕൢឌ‫ف‬ಛĂ

Ի࿲ყϯଽ఼ᅿ௡‫ف‬ಛȂѓࢂ4এី჋ᓞȂЛධiphone/ androidሉᆒᢎࣼȂѓԊ၆Ѕᆩၯ೩ည$1650+GSTଔ Ȟ֤LCDᡗҰᄍȟȄжࣨ๿ӪࠢถBOSCH٩ูൢឌ‫ف‬ಛȂ ѓԊ၆$650+GSTଔȄࢇ‫ۺ‬ຝыடཾΡষԊ၆ȂջາΰߞൢቋȄ

ᖒᛮႫၗȈ0411523448Ȟ୽ȂဃȂ़ᇭȟ

Ꮞᅭҏѕୢ୅бຨ‫ ܚ‬ሁᚂৱ Bundoora Denture Clinic- Frank Zhao

ᐬࢸຝыଽ઻ᖝ‫ח‬୅бৱDental Prosthetist Ӓο୅бȃ‫׋‬ഋ୅бȃ։‫ړ‬୅бȃ ᆍේօᛧ୅бȃ୅бও၄ȃёб ( џ ҳ։‫)ڥ‬ȃၼଢ଼៖бৈȄ ‫ר‬ঈ௥‫ڧ‬Ռາȃ‫ؽ‬Ρᚂ߳ȃᆰࢸ୅б ၚȃ ջາᒚ ၥօॎგ(ࡻHealth careȃPension ᔮࢥ card ଽႀ90%ᓺඏ) ཱ፜ႱघȈ03)9467 9129 ୽ȃဃȃ़ᇭ ໠ຨਢ໢Ȉ໊ΙՍϤ 9:00am-5:30pm ໊ґЅ୅࿽Рᆧࡨও၄Ȉ0412 893 971 Ӵ֭ȈSuit 8, 1320 Plenty Rd. Bundoora

ӣၯΡ Ϸ᜸ኄ֙

ᐬࢸຝыϛᚂৱछৠ

Smart@me Intelligence Academy

Sw-514

᠍ߔ‫پ‬Ⴋ: (03)9877 1796 ‫ ܖ‬0423 432 793

༁ፑය ፅፆය ৴ዶ ⁔ዹ઴

• ϛᏰኵᏰ፞แᐇጛVCE

‫ڷ‬Ϸ‫ݙ‬ΨȄ੫տବᄇᏰҡ‫ޟ‬ problem solving૖Ψ

Sw-385

ԤཎࢹՂৱ: 9795 0707 Йඪȓ0422 082 016

9886 3628 Andy

⃶ᢒ

Smart Maths∋⍆ᧈ

σϴѧ‫ܣ‬ဒ

ళӡ‫أ‬థి‫ޱ‬Ȃੜ‫أލ‬ിȂ‫׈‬ ᐯ‫ྻ׈‬Ȃϩϟ༉‫ְڹ‬՘ऎՀߞ ጄᐡᆊࡶ߰

ၥ౏Ꮑ࠮ৱ(ΠΪԑငᡛ)Ȃ ඪ‫ټ‬Ιࢺ‫ظ‬τ՞ড়୘Ꮑ݈୛Ȅ ᅖٗӈդਢ‫ۦ‬Ꮑ࠮Ȃቋਿۣ߯Ȃ ԃϚᅖཎӒ෡ଝᗙȂ᠍ߔႱघȄ ႫၗȈ0413 256 170/

ඪଽ़Мᇭ‫ݲ‬ȃᎧ᠞‫׬‬ѽ‫ڷ‬ ቸհ૖Ψ

ωඪฤఀৱ ӎॊћᐴȂϩԺՐిᐯ၃ᢚȂ ҞੲᑂᐯӠৎϠቮِ‫ۘܠ‬᎝ ຀Ȃ AMEB ȃ ABRSM ࠐૺ֌ ୼ૺȂᐯ៬‫ۊ‬ຆ֌՘Ϡ‫׮‬ҞȄ

(Glen Waverley)

Smart English ़Мੲ

• ӒᐬࢸᐿΙடց‫ٺޟ‬ҢႫသ ᏰಬੵЖᆗȂଢ଼ཐԤ፸Ȃσ ‫ߔ᠍ڧ‬

݈୛:фᒵᗊ/નঅ/ᆰওዅᏢ 0422838618 Winner of 33rd Waverley Music Eisteddfod

໠Ж୘Ꮑ

ISSUE 392 1.8.2014

ෆӎོॎৱ‫ٱ‬୛‫ܚ‬ Registered Tax Agent / Registered ASIC Agent ོॎโ୛ •ৎϠଡ଼ກ --- $50 •гҦ/ࠫ୉ଡ଼ກ-- $350 ୓

•ЈӠྍଡ଼ກ ---$150 •GST (BAS) Ӧඡ-- $80 ୓

ོॎ݈୛ৈᓡ •гҦໜҊਇᔠ --- $650 (‫ף‬ACN, ABN, TFN, GST & PAYG) •гҦՐ࢘ਇᔠ --- $880 (‫ ף‬ԑՐ GST, гҦфၭ‫ڰ‬ඡກ) •163/188 ᚼ892/888 ஥྽ೊӔਇᔠҪቮ $1,600 ႫၗȈ(03) 9898 9961, 8683 5073 / 0434 192 930 Ӵ֭Ȉ 704 Station St, Box Hill, VIC.3128

Suite 112, 635 Waverley Rd, Glen Waverley, VIC.3150 E: info@pgaccountants.com.au / W: www. pgaccountants.com.au

KBJC Accounting ኈོ߬ॎ ऎዃЂᑜ४෩‫ڻ‬ᓐзȂ௞྽ྻ঍‫އ‬சȄႋٙನ ௳ȂກசȂ୑ࣆჰᇖຈ‫ڰ‬சȄ‫ڭ‬ҞՉవԧ༵໷ ภȂׄఋᙖਣ྽சȄ Sw-872

Sw-852

ၖᡱ߆۹ҡཎ

ཱི೩़Мੲ

፜मႫϛЖႱघ

঵ਯЈၳȄᑫࣷໜҊরጄిਰȂൾЀЋরጄᐯ੭ ࢽᐱ AMEB ւૺ VCE ւႏȂጨᐯࠛȂѧᘈຈȄ௄ ӎጄನȂ໛஭ፚօȄࠐૺ – Кૺ – ୼ૺȄ

GUITAR/DRUM

Smart English

ᓑḈᾦ᫜0! ᷵ᒻᵗᾦᅳ2ጟ᥸ᅴ!

டཾఀ௲ωဴ

20Րѽϯᆊࡶ۶ిᐯ၃ᢚȂ಩ऎӨ୺Ҿӹᠩጄᄥ

ఀ௲ॱዅ

Ԓ ϛЖ Ι મ ኵ ़ Ᏸ ಬ

Ꮞѿ૯ᓡᢈဒ‫ވ‬㚩Ѕ ࢿ࿧ᔓώȂᖠᓺȂ working holidaһџȄ

፜Ⴋ: 0410 573 722 (11amࡣ)

Sw-870

ኵ౩၄ಬ ོॎ၄ಬ

ໜҊ୼ૺᎠࢠਰȂ ទᚰȃ௞྽ գϾरါȄ ෩‫ڻ‬Ꭰরȃᑟࠈᇯ ᠕ȃԑ๣ᚙྲȃ࠲ᔍ֤ኊຈ ‫އ‬சȄ

(03)9833 5361 M: 0434 069 568

Sw-938

፜Ⴋ:0478984555

፜Ⴋ : (03)97900462 0421249439 ႪՂৱ

Sw-915

Email: gongshawn@yahoo.com.au

ΰ፞ਢ໢:ഇ໊ϤήϿ2:30-4:30 Ѕ໊ϲΰϿ 10:00-12:00

Ⴄಎ௞྽ҟᇙిਰ - ௺᜹᜹Ȅ ϟϩԺՐిᐯ၃ᢚȄ‫҃ڭ‬ழᔹ Ꮃ॓ѢȂᕪѢᆊࡶᇙȄ

ᕮཱིᓁฤюᡱ Kawai Baby Grand GM10 ЪՅ 5 Ր১ዄ࠲ᏳȂᖭ ྲȂর֒؆ग़Ȅ ԤཎႫ 0413 888 234 ᎓ω‫ࣁ۔‬ȂBalwynୢ

SW-919

ਰ,ిᔀ๣ጄನAMEB,ॻऱȂ

ఀ௲Ѡᆚ

0412 138 768 ( ф୵ᓺ፴Πन )

sw-921

Ր၃ᢚ , ᐍЂಲ྽ , ѹ৒ᔀ๣ , শสి

ႤಎҟᇙᆊࡶਛȂᐴ௞ ྽ȂПढ़ѕిఱᐯ৶Ȅ

Ⴄಎϟ१ిਰȂฅேి‫ݺ‬ ຾ԩ୼ຈরጄᐯܹȂ‫ۍ‬գ ϟϩԺՐఱ᎝၃ᢚȄ Ԥཎ፜मႫങՂৱȓ

Sw-816

ُြ$15୓,ֺ໱ႏᡘ,‫ܡ‬੭ిਰ,20

԰‫ݬ‬Ѡᆚੲ‫ܣ‬ҡ

ఀ௲Πन

፜ႫȓдМོ֗ॎৱ0431482295 ‫֔ܖ‬ω‫ ۔‬0422409180

Sw-556

ኵᏰ၄ಬ

Ȟࠕ֢ԍЋֺ໱ஃ‫)ژ‬

Sw-023

ᓁฤ፡ॱ

Sw-894

Sw-574

Ⴄ੾ցਰిఱԧૺᔀ๣,ጄನ.20 Րᑫࣷిᐯ၃ᢚ.ԺԩᐯӠւۤ ᐍЂরጄ‫ڀ‬.Ғ୙AMEBւႏ. ቋਿϴၾ,ञЖрಠ,᠍ߔߑᏰ. Box Hill. ፜ႫȈ 03 9849 2882 / 0424 232 380

ᓁฤ௲፞ Box Hill

Sw-850

ఀ௲ᓁฤ

ᓁฤ ௲፞

Mel.MonashσᏰᓁฤᆈρ,Гӻԑ டཾఀ௲ᓁฤငᡛ,ҢञЖȃདྷЖ‫ڷ‬ ‫׬‬ѽంज़Ᏸҡ,ЕᏲᏰಬ.߳ଚ़ᖒ٤ ЅᐬࢸӨ઻Ճၐ, ԙᕼᓺ౴. ඇՂৱ 0432 672 847

Sw-568

teacwm@gmail.com

᝱ᙇ۶দᙇȂُ༉ֶ၉۶‫ؼز‬ ֯྽Ȃ 24 Ј੡На԰ຍᆷ᝱ய ᛟȂᐯӠ་َᢖ຾Ȅৎ‫־‬ᐯӠ ATAR՘ᖻႿۖ99.9жȂIBዴᐯ ᆕж‫ڭ‬ւۤग़஼ҐՍನЍЂᐯȄ ಩Ӓ‫ݢ‬՜Ј઱᎝຀ᐯӠȂᡌࠓࣤ ႙۶ඡԩணҐᐯ೫Ȅ SW-902

Sw-648

፜Ⴋ 0 4 3 3 8 2 8 5 3 2 ‫ܖ‬

ᕻࡑҾዴᐯឮᘈ೐ϘԩȂЋ‫ތ‬ Ђᐯዴᐯ‫ڀ‬ಲ྽Ȃᑫࣷዴನ ೚঍ᐯൾЀȂᐍᆬӎЂᐯ୼ ૺᗾਰȄढ़ѕቃᐱ 9-12 Րૺ ዴᐯȂપ‫־‬ᐽࠜ11- 12Րૺ۶ IBዴᐯȄϩවՐిᐯ၃ᢚȂᓐ ֋Кॻћఱ᎝Ȃُ઱Й໹Ⴥ 4

Sw-053

শส୼Кిਰ . КॻሬఱԧՐ ៬фૺ‫־‬Кћ , Ӓᚎ஼၂ , Ғి ‫ ل‬. ᎛ۖ YouTube ᓮϢ steven chu chinese lessonணւి‫ل‬.

0401 688 819 / 9859 8421 ஬ിρኵᏰሄᏲϠȂཇఱႋᛟ‫ث‬ҼȂ೟ѕᗾႋ

Sw-647

ΰߞϛМ၄ಬ

Sw-625

Ꮞ ȅ ᅭ ȅ ҏ ȅ Ϸ ȅ ᜸ ȅ ኄ ȅ ֙

Ꮞ ȅ ᅭ ȅ ҏ ȅ Ϸ ȅ ᜸ ȅ ኄ ȅ ֙ ࿳

Sw-071

ᕍ

ᕏ

ᖂ

ீ

Driving School ୚

塊

6ഘ!% 310

8ഘ!%370

16ഘ ! % 630

20ഘ ! % 750

ᠱஃແ!Gary

ଽ፴ᎽᎻ

⺩ᴎ⨤帤濕⺩ᴎ㐗帤 ㆿ䄊㐗䶁濕媲㔬廘媛㒞㐊从⺁濕ᶵ㛺⋆䋄

ࡻࢇ‫ۺ‬ᇯџDIAငᡛఀጛȂञЖఀᏲЙ‫ݰ‬ЅՌଢ଼‫ݰ‬Ȅ ౪೩Ԥ੫տᏰٙॎგ ȂӻᏰӻᓺඏ

Sw-916

㒞㐊从⺁椼㛟

!!!ѓՃৈᓡ

1300 688 288

൐ஆ:$35;ၯՃ:$120 ੫ቋѓՃৈᓡ:

Sw-638

໠ЖᎽᎻ ᐯ‫!᝱ژ‬ւۤᏼᏺே࿰᝱!ՉԑᏼᏺϯႮ᝱!‫ݽر‬ ՘ȂϘзൌᢏఀਟ‫ݽ‬ቅ᛫ȄࢺDIA๕ႤಎిፚȂ ढ़ѕȂӡѕȂയԇѕిᐯȂႃៗȂઔҳ෱࿰Ȅ ፜Ⴋ:0430 449 598 Glory஻ ҩനКȂॻћᚙ៌

Sw-776

4ஆ:$280,6ஆ:$340 8ஆ:$410,12ஆ:$560 ᐴթዃ‫ט‬Ҟᖔ5% offᔹ෎ (ࠢ౧Ԇনۘ) 16ஆ:$700,20ஆ:$850

15Րᑫࣷి‫ژ‬၃ᢚȂϘ ըԪ੾ತ 90% ѽϯȄඏ௅ $35ȂႮւ$120Ȅࠢനપ

෎ਇᔠȄ ፜Ⴋ0413 256 170

ࣆܹሮҞిፚфADTAྻ৶Ȅ ॻ၂ሬిఱ֋ஜޯ‫ژ‬Ȅ ढ़ѕిᐱȂϯࠝత୙Ȅ

፜Ⴋ 0434 561 371 ᒃӑҡ Ⴋ໏

jsroaddrive@gmail.com

Ȟ୽ȂဃȂ़‫ູڷ‬ᇭȟ Ӵ֭Ȉ70-74 Smith Street,

Kensington Vic 3031 (Mel Way 2A,B3) ຽᚔᏎѿѿϛЖϤϴ٨ ᆩ֭Ȉwww.dukesauto.com.au Ⴋ໏Ȉcontact@dukesauto.com.au

CCL Aus᫵Ổ᜜ᑨ✷᜴Ჲ✓

SAM'S ‫ء‬ٙ٩ᡂຮጰ

Sw-487

Sw-646

Ꮜิ 99% ຘҳ።Ȃิֲ‫ژ‬аጤ࢘Ȃग़мְ ߞ٠‫ژ‬Ȃ௞྽Ѫ࿤ϩԺՐᚳන၃ᢚȂᎳ༓࠲ ໠ȂપኊȄ

፜Ⴋ᎓ҡȓ0411 338 616 ఏ 9893 3072

ॴᎈ

ҥΠΪԑடཾငᡛ‫ޟ‬դৱയк౩

ɓ࿦ኡȃᔢ༌ٙᡝᆰওȂЙώᆠಠȂϚ੼౷ၬ! ɓ‫ٺ‬Ңኈ୽‫ݶ‬ᅘȂฒშᐬࢸ!Mpx!Cblf!੦‫!ܘ‬ ɓ‫ܛ‬௥߳ᓎϴѧ‫ܖ‬ՌпາٙȂᆰও෈໢ջາфҢٙ! ɓջາեቋȂ፜ᒑᖝ‫ܖ‬Ⴋ໏ྱа! ɓᐠడ‫ڷ‬ႫᏢᆰও! ɓTfswjdf!‫!ڷ‬MphCppl!Tfswjdf!༉%8:! )ѓࢂடཾᓺ፴ዜྤᐠ‫ڷݶ‬ᘮ఼ᏢЅ261ᘈԊӒᔮࢥ*! ɓடཾࡻถMQHԊ၆ᆰও! ɓSXDȃᎈपȃଢ଼ҁᒋȃ၄पȃު፡վ੉้

Sw-705

R.W.C. ю୵‫ڷ‬ԝᗊΠЙٙ ፜ႫĻıĵıĴġĳķĲġĹıĲ ᜰҡ (03)9878 2928

(03)9878 2833

0412 635 432

ӻԑᙴ൲ငᡛȂடཾ‫׬‬ৱ࣏ձॏୈᓺ፴౰ࠢ

ջາեቋ!!! !!! ቋਿϴၾ!!!! ፴໔߳ᜌ ‫؃‬ȞSimonȟȞဃᇭ/୽ᇭȟ ႫၗȈ! 0411 0431 633 440 839 788 ஻ӑҡȞဃᇭ/୽ᇭȟ ‫ܖ‬ មӑҡ ! 0411 611611 208208 ᗩӑҡ 0411 ! ‫ ܖ‬0411 633 839 Simon

58 Sarton Road,Clayton (Mel. 79H2) Email: JmAutoCare@gmail.com Tel: 03 9544 5858 Mob: 0422 696 633

TEL: (03) 9888 7199 FAX: (03) 9888 7299

Sw-624

9/11Mary Street, Blackburn, VIC 3130 Melway Ref: 48A10

‫ܛ‬௥Ө᜸១߆ߞȂ Ϛ㠯ᓁዂఘ‫׭‬ЙȂ ൜ួȂ౪ф၆Ⴚ១߆Ȃ Ϛ㠯ᓁσߞȂ٩ูߞȂ ໌οႫଢ଼ᐠ‫ف‬ӖȂ ѓᒲ೩ॎȂԊ၆Ȅ zѪ‫ܛ‬௥ࡉϱѴ၆ওώแ

ӣၯΡ Ϸ᜸ኄ֙

டཾٙ٘ȃᐠడও౩

Low Bake Oven

ࢺգࣆܹሮҞ DIA ిፚ๕࿰ກȂᑢҫఊϳȂ၃ᢚढ़ ѕȂცၝຊႏቃᐱȂ஼၂ॻሬిᐱȂјޯф֋ஜޯȄ ጢԧ஡ւඞႮ።Ȃф੾ತ࿂୼Ȃ‫ژ‬๕ᚙ៌Ȃҳ஼෱๕ પ‫أ‬ȄҩനࠐᐯҒւᓴᑄȄ፜Ⴋȓ0414 663 335

Mobile: 0411 479 884

Sw-038

(03)9376 1188

• MERC, BMW, VW, PEUGEOT, AUDI • Ѳ៮ٙȃዉࢸٙȃ‫ء‬ ٙᆰওȃЅ߳ᎴϛЖ • ຝы‫ء‬ٙᔮᡛ-RWC • ཱིٙۡ෈ᔮও߳Ꮄ • ᆰওᐠడȃ‫ݰ‬጑ȃ Ы጑ȃࠆ้ٙ • ᔮওEFI‫ف‬ಛȃ‫ء‬ٙ Ⴋၯȃվ੉

Sw-618

(03) 9855 8520

James

ЙᐠĻ 0400 688 288

Benny’s Motor Auto Repair (R.W.C) ,

߬ៗோδ ᆎЖᅖཎ

Motor Repairs

J's Road ᎽᎻ ೽ցᎽᎻᏰਮJL Driving School

૖߬ওٙϛЖ

ࣆܹໜҊց๕ᏼ੭ȂϩԺՐి‫ژ‬ ၃ᢚȂ௞ిBurwoodȂCarltonȂ BundooraȂOakleighຈւඞȂ ࠫ᠖ՀȂԪ੾ತ୼ȂપനԧᇌҒ ւ঍ᄑȄԤཎ፜Ⴋ Ken (஻) 0403 218 688/

൐ ஆ ;$38 ၯ Ճ ; $120

4ஆ $270 6ஆ $330 8ஆ $400 12ஆ $550 16ஆ$690ġġ 20ஆ $830 ı

SW207

оΰՌଢ଼‫ݰ‬ѓՃৈᓡȂѓձ‫ڥ‬ுᎽྱ࣏Х

ؐᚖஆ$62Ȃၯၐ$130 ፜Ⴋ 0412169942 John

攆㐗䶁

ູ‫ؾ‬ᎽᎻᏰਮ

ӒᏎᅭҏೣ዁ശσϞ๼ΡᎽᎻᏰਮȂᐣѬோδȂᄂΨ໰ ࠔ Ȃ ᏿ Ԥ ӻ Ӫ ࢇ ‫ ۺ‬ᇯ џ ࡻE / J / B .ၥ ౏ Ᏺ ৱ Ȃ ୽ ဃ ़ ᇭȂ ொ Ж ఀ ௲ Ȅ ҏ ਮ Ӓ ഋ ௴ Ң ཱི ٙ Ȃ Й ‫ ݰ‬ȃ Ռ ଢ଼ ‫ ݰ‬Ϸ ୢ ఀ Ᏸ Ȃΰ ߞ ௥ ଚ Ȅ ᆠ ೽ Ө Ճ ൟ ၯ ጣ Ȃ ௶ ෈ ശ ‫ פ‬Ȃ ॶ ԩ ӫ ਿ ౥ ശଽ Ȅ ‫ٮ‬೩ ੕Ѵ Ꮍྱᙚឍ Ȃջ າሄ ᏲႫ သՃ ၐȄ

Sw-043

0415 688 222

www.topclassdriving.com.au

ሁᇢ$110

Sw-420

!!!!໢ഘ$32

Sw-507

ᦟ०ࠐሽΚ

Ⴋဨৱയ 0413 978 668

‫ە‬

4ഘ!%250

!७ ‫ ش‬ᄅ ߫ ඒ ᖂ Δ ‫ ܍‬၄ Ղ ॰ ൷ ಬ

પനҒւცၝጀᕢႮႏHPTȂ࠲ᝋϘըԪ੾

‫ץ‬

!റᄐา֨᎖ᖄ-ᑵ൜‫ە‬໱ሁᒵΔ壄ຏ‫ە‬ᇢ๵ঞ 12ഘ !% 500

Sw-718

$380 $520 $790

Sw-566

!ਙࢌᎁ‫'ױ‬,$ᇷ෡਍ྨඒᒭ-壄ຏഏᆕ૎፿

Sw-620

8ஆ(2Ճ) 12ஆ(2Ճ) 20ஆ (3Ճ)

ᖄ

Sw-696

࠲ѿᎽᎻ

City East Driving School ᇟ഼BURWOODւඞȂႮႏ$110

٨ ⛽ୃ᩼㕙 ᚻឭ㔚⣮

٨ ⾗ᢱ஻ઝ ୃᓳ

٨ ᷡ㒰∛Ქ ᧁ㚍⒟ᑼ

٨ ᦝ឵㘌␜ዳ 㔚Ḯឯ

Sw-683

0403 686 303 Ƈ⻮ਅዏᅁѝ ௑ᆁ⢅ ⍆⢤

٨ ή✢✂⛊቟⵭㧘ኯ㗫 ᛂශᯏ౒੨ ٨ චᐕએ਄⛽ୃ⛫㛲

ISSUE 392 1.8.2014

Sw-561

ਅዏ⿌∱‒ʛ

ຝыႫώȂ຺ႆΪԑင ᡛȂ೽ႆᐬࢸႫώ‫׬‬೚ຟ եȂடཾᔮࢥЅᆰও‫ܚ‬Ԥ ႫΨ၆ညȄ։РԊ၆Ȅኄ ‫ݍ‬ၗ ୽ᇭ ़М

PIC License No: 47082

࡯ࡄႫώ/ު፡

A ๕ცЍȂᚳනߞცઈЍ֯၃

ᢚȂ‫ݚ‬త֝ՈȂЍ஥྽ცϧՉႅ фᇯ৒Ѝ຀ȄࢺᑫࣆܹໜҊߩᎠ ՉႅᝋȄ௞྽Չႅԧ᝷жᢜߩ ᎠȄࡡᎳ࠲ᝋȂኊ੾ᅁ෎Ȅ

Sw-688

Harry: 0402857520 94575365

ႫȈ0413 495 177 ‫ں‬

ᖒᛮ: 0403 001 684

ᑫࣷࢺ๕Quality Air Heating & Coolingऎְ෩‫ڻ‬ ᇒႽྷֽઈന൯ՉႅЍ຀ȇ࿮ઈȂѪᇒȂጤѪᐡȄ ᇟ৒ԧᇌᑟ࡭࿮ઈྷઈᑟȃѪֽᑟȃጤѪᑟȄ ፜Ⴋ: David Que 0412 868 040 / 9891 8778

ᐬࢸຝы ࡚ᑞৱ

ෆ࡚ႆӻ໶σ࠮ώแ ᏿Ԥӻԑࢊώငᡛ ඪ‫ټ‬Ȉ • ೣგᙢყ • ࡚ᑞ೩ॎყ • ೨џᜌҧ፜ џඪ‫ټ‬Ιϸջາ࡚ᑞᒚၚ ඪ‫ټ‬Builder LicenseȄ ඪ‫࡚ټ‬ᑞȂώแᆓ౩Ȃ σൽ६ճώแഅቋȄ ༎ፐȈalec@aonbuilders.com.au ც႖Ȉ (03) 9543 8998Ȃ0438 286 688 (࿢ԐӠ) ᇟ഼Ȉ෼഼႖Ȃ၂ሬȂॻሬȂ୺‫ڽ‬႖Ȃ ԞҺ႖фҭሬ Գ‫׬‬Ȉ56 Sarton Rd Clayton North VIC 3168

Sw-827

S.Y.W. Construction Pty Ltd

Ӵ‫ ݖ‬Ӵ७౮ᑒ үᆽ‫ ݖ‬㠱७ ࡉϱѴ‫ݶ‬ᅘ

)

REC 23250 ຝыႫώȂਲ਼ᐃ ᐬࢸԊӒ኿ྥ࣏ձ၌‫ؚ‬ώ୦ȃ ড়ۨႫΨԊ၆ᆰওώแ้୰ ᚠȂџ᛫ีԊӒມਪȄ Ⴋ:0423 689 500 (Lee)

facebook.com/electricianlee

ੜࡉ ኁ‫ ܘ‬ፏҡ໢ ᙚཱི ߞ ๅ ᚇ ЫႫྯ Ѕ‫ڏ‬Ѻࡉϱ၆ও

Sw-772

ॶԩ७ө๼Ρ݉Єȁ ඪ‫ټ‬ઍᄂྱаЅ‫ׇ‬ώࡣ‫ޟ‬ᓃ჋

211&ջາก໔ൢቋ!!ቋਿϴၾ!!ᅖཎпາ Ⴋၗ;!15367:6729!Qbu)୽ȃ़*

Sw-914

ԊӒႫώ

፜Ⴋ:0415 789 166 (03)9837 5218 ဨ

ԺՐ၃ᢚ Ȃ ௞இԧᇌಭ ᒑȂ ࢈аҳȂ છ࢈Ȃ ᖒȂ ዀ‫ݗ‬Ȃ ЙжЂЈЍ຀Ȅ ջາեቋ ቋᓀӫ౩ ࠢ፴߳ᜌ ፜Ⴋ:0481142355 ᏍӑҡWill

ᘄี၆ও

௞྽࢈аҳЂЈѢЍ຀۶࢈а‫࢙ؼ‬Ȃ࢈аԧᇌᖒȂԳᒑ ᏛനȂ࢈аҳ޵ᆗȂછ࢈ՉႅȂ࢈аӮᇼ‫ޕ‬ՉႅȂ౻ನ Ѫዿ۶৒ನ࢏൤Ȃф‫ژ‬ฝфᠨҭႅ৒ȂᎳ༓࠲ᝋȂֺ໱ ϯ֤ࠝኊȄ

୽ȃဃ0421 240 698‫ܖ‬9886 7718 ങҡ

‫ס‬୉၆ও ௞྽࢈аҳЂЈѢЍ຀۶࢈а‫࢙ؼ‬Ȃ࢈аԧᇌᖒȂ ࢈аҳ޵ᆗȂ࢈аӮᇼ‫ޕ‬ՉႅȂԳᒑᏛനȂછ࢈Չ ႅȂ౻ನѪዿ۶৒ನ࢏൤Ȃ৒ᑋѪᔷᔝȂф‫ژ‬ฝф ᠨҭႅ৒ȂᎳ༓࠲ᝋȄ ᖒᛮПԒ: 0423622990 դҡ (୽, ဃ)

Sw-912

တᖒ࡚ᑞ

ഽց౮ᑒ

SW-929

RECȈ22216 ARCȈAU30332

• ࣆܹໜҊȂࢺᑫࣷ A ๕ცЍфߩᎠՉႅே࿰ȂҞᜪ๴ ESV ۶ PIC‫ܠޱ‬ᝋ੩Ȅ • ‫ݚ‬తԧ᝷஥྽Ȃ֝ՈȂႅ྽ՉႅȂᇯ৒ԧ᝷ცϧცઈന൯Ȅ • ၃ᢚᚳනȂࡡᎳ࠲ᝋȂኊ੾ᔹ෎Ȅ

Ρၖ! ࣀԁ! Й‫!פ‬ ശ ଽ ‫ ܒ‬ቋ Ш !!

Ȇ‫ڎ‬15ԑᙴ൲၆ওငᡛ Ȇ೿៉7ԑ݈୛ܻσ࠮ՙΡ࡚ᑞϴѧ ȆᐬࢸມਪȁғೣϴѧȁACN ABN

၃ᢚЍ຀Ϡ৶‫ݚ‬తԧ᝷‫޵ݩ‬࿬ᑟՉႅȂኊ੾ह‫ܢ‬Ȃ‫أ‬థ ‫؁‬ညȂ࠲ᝋທЙஏЍิਫ਼ȂգϩՐՉႅ࠲ᝋȊҩҍழᔹ Ꮃҭᣉሦൄԑ֋ஜ౻ࣾф஼а೐Ϙࡡ๕ўщ‫޵ݩ‬࿬ᑟф ᛕᇒಠѫឤ٫Ȅ

᠍ߔࢥၚȂջາൢቋȄ፜ႫȈ0412 138 007

ᅘ

Sw-208

Sw-756

03 9008 9283 JIM

‫ݶ‬

㞅Ϧ၆ওϴѧ

Sw-206

Sw-868

፜Ⴋ: 0450 213 698

ႫၗȈ1300 228 288Ȟ୽ȂဃȂ़ȟ ЙᐠȈ0424 329 388 ȞFrank Kong)

டཾࡐഥᆰওᅓЫ

ᆓၾྯ੉ླྀ੉ᐠ&Ыվᐠ

‫ྭݶܪ‬ᐠԊ၆(ΪԑԊ၆߳ᜌ

‫ݚ‬త࢈аҳ޵ᆗЍ຀Ȃ؊ൊ޵ᆗ৒ႃȂᖒ‫ڗ‬ȃ чࠅ৒ႃȄјЍᇟ೟ȂࡡᎳ࠲ᝋȂֺ໱ඡኊȄ

Financial Planning (Refer to Authorised Representative) Inverstment Retirement Planning Self Managed Superannuation

ߝ෈‫ܛ‬௥߳ᓎϴѧடཾᆰওᅓЫώแ Ϛ፣ҟа‫ܘ‬ഥȂᗙ࢐១Ҫ‫ܘ‬ഥȂ ‫ᜲۉ‬ᅓЫȂΙԩཤۡȂWarranty ՍЍέԑȄ

௞྽ᇯ৒࢏൤ᆒѪȂ౻ࣾ/‫ـ‬෱ѪዿȂ৒ᖒႃ ࣽȂ࢏аҳ޵ᆗȂᏛനԳᒑȄृᑘȂࢶੲȂࠅཀྵ ന঍ȂᏛനѪުႮȂᚙྲඛᖒ(Ѣ/ᠠ/ᒑ)಴഼వ ѪᇒȂಙతᠠԆຈ྽சȄኊ੾гႽȂֺ໱ඡኊȄ ‫ؙ‬ӑҡ: 0405 694 999

SUNY‫ݶ‬ᅘ

ඃ‫ܚ‬Ы጑ ȆᆒѪ৒ನ Ȇ‫ـ‬෱Ѫፐ ȆϭѪႽ Ȇ഼Ѫᇒ ȆϘଠ֝Ոᇯ৒ Ȇ՜໱྆‫ܢ‬

Consulting Engineers RMIT 1

Ⴋȓ9848 8681/ 0425 718 168 ‫ݓ‬ӑҡ

MIEAust CPEng (Civil, Structural)

(Chartered Professional Engineer, National Professional Engineers Register)

վ৲ު፡ᆰও

Sw-154

Sw-274

ໜҊცЍȂ 30 Ր၃ᢚȂ‫ݚ‬త ԧ᝷֝ՈȂЍ஥྽ცᐡՉႅᇯ ৒ȂҒࣁਛӡცᐡᇯ৒Ȃࠫ᠖ ೐ϘȂኊ੾Ԫನ

㞅ҁᙚও

‫ٹ‬૖Ⴋώ/ު፡

Sw-050

ཱི๼Ⴋώ

Sw-866

ငᡛᙴ൲ ቋᓀϴၾ ፴໔߳ᜌ ᠍ߔࢥၚ

0419 135 720 Jeff (़ᇭ) 0433 263 537 Christi (ኄ‫ݍ‬ၗ)

дӑҡ 0402 961 012

(ABN/GST)

/ $120 $685 $50

34C ILLUKA CRESCENT, MT WAVERLEY. VIC 3149 70H4 9886 6752 / 0431 787 223 E-mail:tesatax@live.com.au

Terry 0452 634 810 Sw-713

ᐬࢸࡻถ ‫ܛ‬ᒲড়ۨЅ୦ཾ‫ܚ‬Ԥ ЫᆓЅྯ੉Ԋ၆ώแ ԴЫ௶ଶ೎౩ ‫ٺ‬Ң଻Ψσ‫ޟ‬JETTER ఼౩Өᆍߢ༬௶Ыᆓ

፜Ⴋ:

ဨᑹႫώ

Sw-194

Sw-826

ᐬࢸடཾPLUMBER

$45

‫ࠒݍ‬ୢ፜Ⴋ:0423 470 317

୦ཾႫᐠᆰও

- Reg. Tax Agent

Sw-821

፜ႫȈWilson 0413 305 959 ‫ܖ‬ 9893 3260

௞྽ᇟ৒ԧᇌਛც : ც໛ᑟȃ ცԔፐȃࣾ֗ᑟȃরᠩȃᙖর ᑟȃጤѪᐡȃྷઈᙇѫ‫ڀ‬೚ຈ, ၃ᢚᚳන.ҩ෩‫ڻ‬ዀ‫ݗ‬टጬ঎ሦ Չႅ , ᡌࠓ‫ڽ‬ცࣤ႙ , գჰॗϯ ࠝ‫އ‬ச.

Sw-887

Ⴋȓ9369 9988/

‫݂؃‬ႫᏢᆰও

Sw-482

REC 15823 ‫ݚ‬తԧ᝷ცϧ Չႅᇯ৒Ѝ຀ȂᏛനც႖ ።ȃLAN።ȃTVч።ж።ຈȄ

Jeff & Sons Plumbing

டཾ‫ݶ‬ᅘ ջາൢቋ

Sw-376

௞྽ᇯ৒ֽড়ȂߩᎠȂֽ᚟Ⴛ ᓮȂਛӡൠᙢȂࣾ֗ᑟȂࢧ৒ ٠‫ֽژ‬ઈȂࣆܹሮҞࠛ๕Ȅ

ႫၗȈ0433817688 0403 371 738

Јዅώแ

Є߬Ⴋώ

Sw-660

20Ր௞྽ᇯ৒ԧ᝷ਛცȃც໛ ᑟȃԔፐȃࣾ֗ᑟຈȄપ‫־‬ᇟ ഼०‫ظ‬ȂPlasma,LCD ც໛ᇯ ৒ȄᎳᔹኊ྆Ȅ

ড়Ⴋվ੉

Sw-061

ᆠওড়Ⴋ

Sw-407

Ꮞ ȅ ᅭ ȅ ҏ ȅ Ϸ ȅ ᜸ ȅ ኄ ȅ ֙

஥྽ֽ਱ൠᙢȂߩᎠȂ ௞྽ᇯ৒ሃՉႅȂ࠲ ᏳȄᑫࣷሮҞLicense.

Structural Engineer

0430 023 336 9531 1465 ‫ں‬

Civil Engineer

0413 588 180 guo16@hotmail.com

255

ISSUE 392 1.8.2014

(03) 9859 9297 0410 654 929

9546 1269

፜ႫഌӑҡȈ

0411 720 103

Sw-172

暭䝗㏭易 Ⰴ⇣旻㊱⦑⺁⹾

ൢឌ/ᅿ௡‫ف‬ಛ

15Ր၃ᢚ௞྽‫ڨ‬๸ඡ ់ȃ CCTV ᆾఠ‫ڀ‬೚Չႅ Ꭰႏᇯ᠕Ȅ஼ሬ/၂ሬȄ

⇈崶ᾫⅴ 0418 555 598 FAX 9574 8808

• • ᐙ‫ݒ‬ও୘ • πУώแ ୘૩

፜Ⴋ0431 607 876 ջາΰߞൢቋ

ᐠൟ௥ଚ

፜ႫȈ0406705861 (ဃȂ़ᇭ) ‫ ܖ‬0430 226 885 (ဃȂ़Ȃ୽ᇭ)

఼ዓ /ࢿӴ෧

୦ཾЅড়৳ۡ෈఼ዓȂ έΪԑ ငᡛȂջາൢቋȄ

ۡ෈఼ዓ ଝ‫఼ܘ‬ዓ ড়৳ፔ‫ۓ‬ ఼ࢿӴ෧

ıĴġĺĶĳĲġĹĹĹĴġ ıĵĲĳġĴĸĴġĲııġ ıĴġĺĶĳĲġĺĲĲĹġġġġġ ΜЈᕊཾ ĶĺĸġŉŢŮűŵŰůġŔŵįġ ŉŢŮűŵŰůġŗŪŤġĴĲĹĹ

M r. L i ఼ ዓ ݈ ୛

᠍ߔ‫پ‬Ⴋ ቓӑҡ 0450 880 304

ɚ ௞྽౻ࣾԳฦȃຄᜧȃ‫ؖ‬ᄫȃْ๴ȃ‫ژ‬ਲ਼Ȅ ɚ ௞྽Ђ࡭ԳฦሐࣾᑟProchem TruckmountȂକ෩‫୼ڻ‬ Ⴟ3000psi໹௻‫כ‬ϧȂ࣏јయԳฦ౻ጒᑟᐡߞ3঺ѽϯȂ Ҟ୼ੜ౻ጒԳฦࠑবфಎኸճᆑȄԳฦઓѪᇦࢧ‫އ‬ச ɚ ௞྽ଡ଼‫ݗ‬౻ጒȂGutter ౻ጒȂ୼ᕅ౻ࣾ‫އ‬ச ɚ ࠅཀྵ൷ନ୼ੜग़ᣍȄ

Sw-545

Sw-157

0412 135 689 94787910 Mr ኿

Sam Removal Service

ЂЈ࡭ྦྷႻȂҙ‫ژ‬௲пফ ᑟȂ݅႕‫އ‬சȂ‫أ‬థҞᏫȂ ኊᓿ஥៉Ȅ

ႫȈ1800 100 666

፜Ⴋȓ0432 043 277 Sam (ΜЈ݈୛)

0423 939 863

Sw-661

ႽȂಭᒑȂਲ਼ฎȂଡ଼૧Ȃ ஗ନȄԺՐ၃ᢚȂ࠲໠ᆕ ྍȄ

ሉ‫ݍ‬ཨၼ

SW-922

Simon఼ዓϴѧ П߯ཨၼ ௞྽౻ࣾԳฦȂྷઈᇒ

Sw-533

$35/Ј੡Ȃ‫ی‬Ј੡୓Ȃ๑԰ ຀໱Ȅ3.5ᐟবҒ‫ژ‬ȂᏋԪЈ ࡭/ᐯӠྦྷਛȄৗ਱ȃIKEA෩ റȂᑟඞత୙Ȃ‫ܠ‬ง݀ࠔᐍ ᆬӎȃ‫ׯ‬ை‫ݛ‬۶ఉҺȄ

ɓ ɓ ɓ

௞྽ྦྷႻгҦ ՘Ӳ2007 8ユ 4.5ユҙ‫ژ‬௲пফᑟ ӎԳȂ༏‫م‬ȂႭࣷྦྷਛ‫އ‬ச 365 ԑՐ๑ԃ ܹ֤ۖኊ ۹ԃϟџЙҐኊ

0424 617 712 Jack Lin

‫ ܖ‬www.prime-remove.com.au

ISSUE 392 1.8.2014

Sw-903

IQF ഀঝ юο ջາຟե‫ཾސ‬ ኄ֙າҢӒջ ႭҺܾႭԝາ ᠍ߔमႫ

www.waverleycity.com.au

Ӵ֭Ȉprime.remove@gmail.com

WeChat ID: John_lau1944, Whats App 0411763992.

shufang@waverleycity.com.au OFFICE (03) 9560 3988 167 Coleman Pde， Glen Waverley vic 3150

ႫၗȈ03-9842 0143 ‫ܖ‬

Ⴋၗ: 0401 381 641 Roy

ᆰࣸᖂင᎛: ၉଄ john.lau@ababalone.com ॏᗊႫၗ:John +61 411 763 992,

)୽ဃ़ᇭ*

ഥԁཨড় (ᇃѕཨၼ) ɓ

༱ࣸഏҡσᓯധ

ሁీ޿!0413 420 151

Sw-266

‫ݚ‬తԧ᝷ࠝবዃ‫ט‬Ȃ ᑶፐҎՄ‫ݢ‬๕Ȅ

ջາΰߞൢቋȂջາ‫ۡڙ‬Ԋ၆ПਰȄ ໶Ҭฒ፣σωȂ‫ר‬ঈ഍ઍၖᄇ࡟Ȋ

டཾӴ౰ф౩ ࣏ௌඪ‫ټ‬Өᆍ‫ີཾސ‬፲Пਰ

ᄕ‫ۻ‬Ȋୁ౑Ȋଶ૚Ȋ‫ୁפ‬Ȋ߳ᜌᅖཎȊ ፜ႫȈ0401 471 357 (୽ᇭȃဃᇭȃ़ᇭ)

МᎢ‫ܣ‬ถኄ֙ ϛȂ़Ȃູ

ཱི஻߆᝱ġġġᘫቈ߆୼ ཱིৌЙ߆ġġġᘀ߆‫᝱ݎ‬ ᛺೚ඨ߆ġġġҡРᙄ᝱ Ⴚ߆ନ᝱ġġġစ߆ୁ߆ ҡР߆౨ġġġᐙУࣵ਻

᠍ߔႫၗ߬Ңᵘॏᗊġྥਢଚ‫ڗ‬

Sw-846

• • • •

0468 866 884

԰ᄸஅġк౩

Sw-679

Sw-637

ԳฦȂْ๴ȂಭᒑȂֽྷઈᇒ ႽфѹᑟȂຄїȂଡ଼‫ݗ‬ȂԳ‫ޕ‬ ‫ݦ‬ԍȂCutterȂѪ‫٭‬ᎪᔺȄ

цछ߆۹ ‫ޢ‬ጣġ Йඪġ ༈ઍġ ġ ᖂ۹ġ ġ

ୃᔂҞ౻྾ࣤऻُຊ՜ภჅ຀ȄขକՉ ԑߞቈᇑᇒನȂԑў֜෠ఠఋߞܸ⳴Ȅ • Кॻћᑆ֯धবȂ‫ڹ‬ӡᚎඏȄᏋԪԧ᝷ ᔠ༼ȂწழȂ਎ጄ྽Ȅ • ᑟᐡภՑኅԑȂࡡᎳ୼ᇑȂᗁգϘภᏋ ԪఋȄ

Sw-499

Ԥཎ፜ႫȈ0413 404 608 ጾӑҡࣁȄ

Ꮞᅭҏ

ኊᓿԪನȂֺ໱֤ኊȂ‫އ‬சᐍ Ҿ‫ތ‬஡Ȃৃఀࠫᓥ

• ขዊ௻Ђߞ୑ச೚঍۶ᇒನґକ • ᏚழୃᔂҞሃᆾఠന൯हാȂᙇᕝӹ‫ݽ‬

Mel᎛୵೎: Unique International Duty Free, 377 Clayton Road, Clayton Vic. 3168 Sw-797

Sw-680

Sw-091

ࢺཀྵ᜹ᐯ֜ф၃ᢚཀྵ᜹௞ਛȂ ‫ݚ‬తԧ᝷ཀྵ‫ޒ‬ന঍Ȃཀྵ‫ޒ‬Ѝ຀ фࠅཀྵ࠲ᏳȄኊᓿгႽȂֺ໱ ඡኊȄ

Ɏ஗ନ Ɏ৒‫ޑ‬ ɎᓼЈᑘ ɎྦྷႻᑘ‫ ޑ‬Ɏᑋನࠅཀྵ ɎᏛѢဤ

Ꭰසԝሚ‫ف‬ಛ SmartPOS System

఼෽ߜࣲᓯ-ᡬ၆ഀ᎛: ᓯധՈ౑१160պ, 1.5ᓞ

᠍ߔ‫پ‬Ⴋ୰ቋ ቓ ӑ ҡ 0450 880 304

‫ܚ‬ᛳߞ༪᛺ ਭ‫߆ٹ‬༪݈୛

σ ശཱིԻ࿲჋શ຺ଽ఼ ੫ቋ ኵጆᅿ௡ৈ၆ !!! 720P/1080P

ዥጣȈ8806 9046 ‫ ܖ‬0430 183 116 ৤ҰᢈȈ7 Lawrence St Blackburn South VIC 3130

24ωਢᐠൟ௥ଚ

᠍ߔ‫پ‬Ⴋ ቓӑҡ 0450 880 304

டཾ఼ዓ

Sw-034

ໜҊၳፅ 718-151-805 ௞྽ Չႅც႖‫ڀ‬೚ȃ‫ڨ‬๸ᆾఠ‫ڀ‬ ೚ȂცၝᇨႮգ።๑።ж‫ڳ‬ኵ ᔛȂც໛ч።Ȅ

史嚨䲹 ⟽䝯䲹倀樧䲹䛹哄䲹!

)㞣嵥蒩挼嵥蒩⣌㘔*

Sw-845

߆༪៖౩ /୘૩

නሹຄᜧ Ⴋၗ/٩ู‫ف‬ಛ

Sw-552

፜Ⴋ஻ҡ:0402 597 856

КȂᘹȂग़ԧЂԑಧߢԩࡡ๕Ҟᓴ

• Ҟ໛ᅆᗾࠝლ‫ڀ‬೚ • ඡ់‫ڨ‬๸‫ڀ‬೚Ȃᑫࣷߢԩࡡ๕Alarm

Sw-847

Sw-570

գ࠲ᝋȂϘ౧ᛆடକ༟ԧᇌᛆ (keysalike) ȂЍዄȂ֝ՈȂ‫ݕ‬ ‫ژ‬ȂϯࠝႅᛆȂ৒ᛆфՉႅՉ ԑࠝȄ24Ј੡ۖԇ֣Գ஡Ȅ

๼Ρശடཾ‫ޟ‬Ԋ٩ȃԝሚ‫ف‬ಛΙમԒ݈୛ • ៷ᄊᆾఠ‫ڀ‬೚ȂњࢺјᑟᆾఠȄ

0412 366 456/ 0400 603 366/ 9364 3658

ࢺଢ଼ᚇӞ

Ꭰස360Ԋ٩

Sw Sw-936

0468 321 531 ‫ں‬ЊMimi www.chinesecounselling.com

࡬ߡᜧȃ൅‫ށ‬డᜧȃഈ᠋ᜧȃՎҿ༧ᖰȃ ѢᎳ۶ᏞᎳպၧᜧȂ ֺ໱֤ኊȄ

ኄ ‫ ݍ‬ཨ ၼ

Sw-413

MimiChow Counselling Services

ཱི࠼ๅᛨ Sw-058

ࢺଢ଼ᚇӞ

௞ᖉ༟ᛆȃሦடȂ24Ј੡ϯࠝ ৒ನ‫ـݕ‬෱ԧ᝷ࠝᛆȄ௞྽৒ನ ٠‫ژ‬ᛆடфცၝ‫ژ‬டȄ๑Ꭲԇ֣ ԳўᔌཇᔌۖȂ࠲໠‫أ‬థ‫؁‬ညȄ

Sw-388

Ж౩ሄᏲ

௞ ྽ ѕ ನ ቃ ᐱ ৶ , ᑫ ࣷ Ta b o r College ௄ရిѕನቃᐱᐯᐯЀ, ಩ԇᚚ‫ތ‬஡௄ရిКЈᐯѕನቃ ᐱ৶Ȅ

Sw-049

Sw-786

Ꮞ ȅ ᅭ ȅ ҏ ȅ Ϸ ȅ ᜸ ȅ ኄ ȅ ֙

22ԑՂถυடཾཨၼȃ໌юοൢᜰϴѧȂӻᆍٙᎄȂட

ᙛ‫׬‬ώȄඪ‫ټ‬ൟӴ၆‫ڣ‬ೲᘣ‫߳ࠢސڷ‬ᆓȄԤೲ‫ڷސ‬σዂ ߳ᓎȂ௥‫߬ڧ‬Ңњп፯Ȅ ϴѧӴ֭ȈU9.7 Heatherdale Rd. Ringwood 3134 ၏௑፜ᘲ។ϴѧᆩમȈwww.askymoves.com

03-9878 8083 / 0433 216 667

ӣၯΡϷ᜸ኄ֙ TEL: (03) 9888 7199 FAX: (03) 9888 7299

ፙ ȅ М ȅ ᇳ ȅ ᛺

ȶϛ୽ॶ๡ȷнȉȶжࣨॶ๡ȷнȉ ȶК஼঵ຠȷȉȶѵध঵ຠȷȉԴඡϯϘऻ ‫ڍ‬գϠഺዹߞЙߢ࣏֋ᇍ‫ݕغ‬ജᇍ੡Ȃ‫ا‬Йง๒ྐ ۖցЄߞ႖‫ڽ‬ȂɴցЄȅ38 ൢɵሲȈȶϯ዇Й዇Ȃ ࣏ѽգ዇ȇϭ዇Йҵ዇Ȃ࣏ѽ๑዇ȷȂ࣊ȶϯ዇ȷ ϫȶϭ዇ȷȂȶ዇ȷ‫ڽ‬ȶ዇ȷҝȂۖܺሲतኃȉ ഺըȂԐஇৎȶћ‫ب‬гȷȂ‫־د‬Ϡ‫ݙ‬኷ߞߡ ‫ب‬ՂϭȈ‫׍‬ਰִை‫ޒ‬ԐӠߞȮྲ៌ցЄᡝӎȯգ੟ ወൾєߞȶໜ៖ȷȂȶሬ៌ȷ࣏໭з‫ށ‬ᅰȈȶϯ዇ ߞϠȂϘз‫ڶ‬Ⴝփ֖Ȃ๑ѕِ዇Ȃ‫ݙ‬ѽхփգ዇ȇ ϭ዇ߞϠȂգѕِ዇Ȃ‫ݙ‬ѽхփٟգ዇ȷȄ փࡑᜃጭԐӠфԇ‫ޱ‬ᓉԐӠࡋಎϢႚ៖Ȅ ࡑᜃጭԐӠߞȮցЄҁሲ᠈༰ȯሲȈȶȺϯ ዇Й዇Ȃ࣏ѽգ዇ȻȂૌӒϯࡡߞႽ዇Ȃѽ಩Դᣍ ݇փ‫ڏ‬Ȃබ࣏ሲϘৎૌӒգႽ዇ߞϠȂϘৎЂຠ ϠȂ‫ڭ‬Йѽऎຠ࣏ϞЙ୓ߞՀ‫ڰ‬Ȃҁஇຠ‫ڰ‬ȂҪ࣏ ҁߞ෼഼ߞ֖ऎȂࠑবऻЙҍ࣏இຠ‫ڰ‬ȄՂ‫ލ‬ᢰϠ ऻఀҍҁ࣏ȺຠϠȻȂ࣏இႽ዇ߞ‫ڰ‬ȂഺЏ၃ਮщ ቈϞȄȷ

ȺႽȻ๑‫؛‬๑໪Ȃ‫ף‬᚟փЙᢖᠨȂߩໍփ๑㣅໪Ȃ ࡒ๑‫ݙ‬ЙգȂ๑‫ݙ‬ЙऎȂ๑‫ݙ‬Й՘ȄӠ‫ڈ‬чԳȂႻ ֖џѡȂࠜᏳေߏȂࡒЙ֋ࢯȃ֋ᅓȄթᇌપ‫ݑ‬Н ‫ݺ‬ϠȂࡋऎȺϯ዇ȻȄȺϯ዇Ȼ۶Ⱥ௱ႽȻϘዹȂ ࣏аԴߞȃᅁᎳߞȃ๑‫ߞ؛‬ȃ֋๒ߞȂփЙ࣏ҳԴ ߞȃࠑবߞȃ‫؛‬Ցϯߞ‫֘ތ‬ȄԯփȂ๑‫ߞ؛‬ȺႽȻ ࣏ȺЂႽȻȂ๑‫ߞ؛‬аԴН዇࣏Ⱥϯ዇ȻȄഺᇌࠧ ‫؛‬Ցѹ၍ߞȺ዇ȻՀᄊ๑Ⱥ዇ȻȂ‫ێ‬ᅁ࣏ૌӒߞȺЂ ዇ȻȃȺϯ዇Ȼ ૷ᇝ૵ᑓȂໍ๑֋๒Ȃ֌႕ЙԽȂ๑ѕ֯ऎ ߰Ȃ࣏Ⱥϯ዇ȻНપ‫ݑ‬ȄхНȂգྍ֯ऎȂࣇྍᅓ ‫ێ‬዇ȂஇϞՀ‫ڰ‬Ҫ‫־ݏ‬ϠЙߢႽȂഺᇌҳԴߞȂ‫؛‬ ՑߞȃࣇྍᅓӯߞȺ዇ȻȂ࣏ᓜȺϭ዇ȻȄȺϭ዇Ȼ ഍഍ᢖӯऎ࢝գȺ዇ȻȂ‫ێ‬ᅁᘘЙᇖȺ዇ȻȄȷ ‫ا‬েџ௱Ӡࣿ㡯Й࣏գҮ૟Ԑిϭ‫ߞڽ‬ሲ႖ ཛྷȈȶஇϠঋᒕᙇȺ൚዇ȻȄȷतኃҨȶ൚዇ȷȉ Ȯ᝜ઔȯ‫ێ‬КߞϘৎႋ៖Ȉȶ዇෎НЙऎϠߢѠ൚ ዇ȷȂȶ൚ȷ࣏߰Й႒ЂȃЙऍឹȂӀӒᎼᅁփऎȄ

ည๒Ȃ‫ا‬েЙӅ‫ڛ‬ᇺஇ֯ߞȶࣇྍߞᢰϠЙ ȶȺϭ዇Йҵ዇Ȃ࣏ѽ๑዇ȻȂѽցЄߞᣍ ߢႽȷȂ֣޶Ȃ੡҃գಳȂᏋညԳࢆཇҍҝȂ‫ڹ‬Ϡ ݇‫ऻڽ‬Ȃ‫ݙ‬ᓜȺϭ዇ȻȂ࣏ЙϯࡡߞႽ዇ȄȺЙҵ ߢႽȂ҄‫ـ‬ԺϠ‫ۦ‬෎ȂՂթஇ‫ޱ‬ϵ‫ڭ‬ЙऎჅȂ‫ڤ‬ኃȂ ዇Ȼබ࣏Џ၃ജϠऻҍ‫ߞڽ‬዇֖Ȃ‫࣏ڤ‬຾ϞहȂ‫ݙ‬ ѽतኃȶዾ࿤ȷ‫ڽ‬ᓊ༓ȶϯ዇ȷȃȶϭ዇ȷȂत֌ ѽ࣏Ⱥϭ዇ȻȄȷ ȶЙ዇ȷȉৄӡ‫ܯ‬঳‫ڏݙ‬ȈȶႻӡН‫ ׻‬ȂԑѼϘѕȷ ԇ‫ޱ‬ᓉԐӠߞȮႽ዇၃៖၍ȯሮऎȈȶȺ዇Ȼ ߞȶϘѕȷȂබԴ֋ЎўЇ༡ߞȶѕȷϞȄ‫ـ‬ಎϠ ࿚‫ݺ‬ȺႽȻȂ഼‫ݺ‬ȺႽȻȂ‫ێ‬ᢜ‫ݑ‬પወӺԢ‫ݺ‬ȺႽȻȄ ᔖȂо‫܆‬ᄱ԰НቫȂঋயய֋ЎȈȶ‫࣏ا‬ૌऎຠׄ

Мȅ෮෮

Ϡȉᘘ࣏஄փऎ‫ߞ־‬ӫߞȉȷթᑾ֋‫ڔ‬ሥሥবᅆ֋ ЎߞϘயϵ‫࣏׈‬ȶ‫ߢډ‬ȷȂգϠሮऎϠ‫ݑ‬଑਴ఀ࢝Ȃ ȶ‫ߢډ‬ȷ‫ڭ‬ЙҞᏫȂ‫ا‬েҞѽం҄Ϙ‫אऻڽ࢘ڎ‬Ȃ ॶϠȶ๑ѕȷȂാ୓ፅߞȶ‫ߢډ‬ȷϵٟգȂۖթԳ َȂᘘգतኃҞ᎘۸ȂȮᎢሬȯሲȈȶϠփЙХȂ Ղᚃ֣ȉϠփЙХȂՂጄ֣ȉȷ৐൵௄ӎߞȶХѕ ЈЈߞᇌЄȷȃȶХѕྋྋߞѫᑽȷӺઐҵࣰᆽȂ ᗾȶᚃȷཛྷȉᗾȶጄȷཛྷȉᗾȶՀϠՀ‫ڰ‬ȷཛྷȉᗂ ๒ᗾఀϾްᑖ঳ȂЙჅ࣏ࣹ‫ࠑݺ‬বȂ‫ـ‬ϭ߰Ȃ࣏ᅆ Ӓ௱Ϡ‫خߞݑ‬աȃኚ‫ؘ‬ф‫ݖ‬ਚȄ ॰ћӒгሲఀՀȈȶЙѽߏඈȂЙѽЎ෌ȷȂ ЙԯҳԴᄩჃփ୼ᒸȂЙऎৎϠ‫ۻ‬Ⴛփ෌ࡖȂȶ ತ‫ݑ‬փऎȷȂሮऎႍஇߞȂգૈ‫ݺ‬Ϡգૈ‫ݺ‬ѵႽߞ බஇȂ֌‫־ݺ‬Ϡຜ֋ЎतኃߞȶࠑෳȷȂ‫־࣏ڤ‬Ϡ ߞ‫ڰ‬ఐȂ֋Ў࣏๑‫ࠡޱ‬ѤȂӺЙӅᖣఐߞȶᘖѵȷȂ இϞȂՂ༭ჅࠜߩȂՂ౻ল‫י‬ջȂჅϞНࢢ࠮๑Ϟ ಶႫȂ‫־‬Ϡঋऎ֋Ўȶ઻ಶႫȷȂሲᗏȶᘁᘁȷᇖ ϞȄ թНȂК஼Ϡᇍऎȶ৒ᏳȷȂഺ‫֘ތ‬Й࣏ਵ Ꮻࠛᓿ‫ڽ‬ுूȂϵЙକϘч‫֌׈‬ȂգϞ୑නЙຈԢ ୺ϯգϞ৒ᏳȄবᅆ৒ᏳߞજᜑЂઔȂُৎϠൌ࣏ Դઔᕺᕭ‫ړ‬ลߞӁဴཀྵᐯӠȂঋЙஃߞӡѕȃᢜ ᢚȃᒐፚȂታੁȂփѷȂȶ࢝ЙܶȷȂӖٟգϘպ жȂӖٟգȶಲ྽ߞ੡৏ȷȂِ֭Н‫ݙ‬ՉߞᅙᅙԳ ȶЇ་ȷփЏȄ

٘ЖԊ೎࣏֎πɆ٘ЖԊ೎࣏֎π ȃ ଏ३ߝԊᇄࣄ໨ɇ- ҩܾۨ К஼ߞў‫ڏ‬પ‫־‬ԺȂЙ֭၂ሬሃϯઔ႖᝱࿛ ഼ȂԢ࣏ዃ‫ތ‬ϠȃᗾҭЋ႖ߞցᄋჃۖሲࢉਛ႖ߞ Ԣ४ȂϘዹԧᗾԧߞȇᗾย྆႖ߞዃ֘ϠჃϯዃ‫ތ‬ ጗ՍࢉϵྻᛗԢᔲᗾȄஊ‫ڍ‬ᇊ࢙ց༏Ȃ‫ا‬࿂୼ᒸቁ ᇦ෱԰ብࡑ༏রȂ୎ߢᅆў࣏ᗾषྻߞᇊՍ႖ȂԢ ࣏ᇊ࢙ϠȃࡑҔሬ‫ی࣏ࡒڀ‬ৎԑ๒ЙԢߞѵध۸Ȅ ஼ϠԳாᣍ݇ߞ‫؛‬՘Ȃ࢝Ђ১ԯ࣏࿛഼யᛟȇ ࠕҗѵ॔ѽ‫ڽ‬ઔਦ‫ܫی‬ж޼ȂࡒൌϘ७య֖஼ሬ ( ෼഼႖ )Ȃ݃թ‫׮‬କӡԒԢሬ‫ڏ‬ӹ݀Ȃᅆ௟‫ڽ‬К஼ ೚Ϙ۶ᄥຕ࣏գদЂᝯ࠼ȂϵҞѽӇ૔બტߞषឱ ध።Ȅ ѵधԧԳ஡ߞົϠߤྻȂԐᏅে‫׀‬ӡԢ༏ఐ ᎖༰ྻຕߤȂႿۖТׄहᕻߞӫߞȂ՝࿐࣏գࢉᣍ ԯ૵۶ӅঋȄ੡ೊཕ‫ݽ‬ȂညЫઔҳົႁᅆԳாԢ༏ ѽфԢ‫ܟܖ‬ᓐН᎖Ȃᕕႍᆙᆙ౶мȂᅆົ౉ߤ஡ߞ ЂᄥຕЖգׄૈȄ ‫ا‬Ԩ‫࣏ڽ‬Йᝒ՘Դྲ༏ឯೡԢ༏ྻ۶‫ܟ‬ᓐྻȂ ԯऎົႁԴ‫઻ܧ‬஼Џ࣏ьዴӔ౉Ȃ‫ا‬েՂ‫ލ‬ൕࠝԴ ֋Ўߤ஡аԓᄑж݃թȂጤᐂ࣏௉ጤᐂȄᆕ໖ᆕ࢒ ۖ഍ߞྻࠜেТह‫י‬దҳȃպϼৎ‫ܖ‬ѩೡ՘ߞ‫ܟ‬ᓐ ྻȂවպৎԢ༏ྻ .... ᅆ‫ܟ‬ᓐ‫ݕ‬༏Ϡକஇۖߞᗑ᎖ ‫އݕ‬சգনȂҞࡒ՘ऎົ౉Ђᄥຕߞ๑‫ࠡ؛‬ϧȄົ Ϡജಳ౉໛ऎ෸ْ၏ᢜȂ࣏ৃఀ‫׍‬েԓϬषࢥ஬ !

Ϡ᝷ᑢҫൌ࣏ంᏏఁК‫؛‬՘Ȃிࢺ১ឱߞϠ ՂକࣤᏦ౉ᝉȂညକ๴಩֋Ўߞឱര۶૟Ԑգ࿂Ђ ߞਮ‫־‬ȄӒՂ‫ا‬েЙᎢ১ឱ࣏ᇊ࢙‫࣏ݕ‬ዃ‫ތ‬Ȃѽ‫ا‬ ऎ‫ڼ‬ȂԐ૟ంК১Գ஡ࡑᏏȂԐѭԴብࡑႺ‫م‬᎚ ӠȂᘖ‫ڔ‬ᇋቈᛓਛ༏ೊ‫ܧ‬ԞњҗਫȄ ‫ا‬Ϭ҈‫ؙ‬ԐࢢԴࡑ໸้гޫષѐЌषषྻҍ ӠȇຆՐᔌᛕᓐୟᐼགྷۖϞඟ‫ົܫ‬ூၢїȂِᐯ՘ ࠜфோ‫܍‬Ᏻ‫ۊڈ‬ЃȄКՐ៸௎௟ᛖᗝਛୟᘖ໸Ԓॳ ࣆ‫܋‬ԨࢤઔȂ಍ၢԞҺଣਫϩϛџȃ᏶Ӡࢢᖔᑫࣷ ϠႽ՜ਟփ‫ܧܠ‬ᐍᆬӎȄб֜‫ٷ‬ЃਗКգұ֜Դᐍ ᆬӎ᎚ӠȂ‫ا‬েߞࣇ༏ನᎢϯ࣏ᕕཱ኷ᇊ࢙ࣵՍԢ Չȇ֭ۖЫчԢՉᒩ‫୵ا‬Ϟࡈ݀ඵੲഽ઻Ⴥවч ҳȂࣇ༏ߞૌਟ࣏ཪ࣏ўᘘ‫ؘ‬Й౻྾۸ȉՐࡈ԰ҝ ణᓐȂϫജᓐу‫ߢט‬ȶԢՉȷ၃ЏϘжऎϟȂ‫ا‬ে ߞ૟࢏‫ݙ‬Դ༏ᛉȂЏ‫ؼ‬՘Ϟȶ྇ࠝҾມՉ஡ȷϞȄ ਗ‫ۊ‬Ѓেߞ১ឱ௻ঋ‫ݚ‬ሮ࣏ᇊ࢙྇ࠝϵ๑ ЙᅆȂ֭ഺ઱ਗᏅে୵Ϟᗾ஼ሬȃ၂ሬ۶ॻሬҳȂ ϘҮ༏রϵЙϢօȄ֣޶૟ӓ்Ԕ࣏ዃ‫ࡑތ‬ઔϠ ЀȂࠜਗЃߞཽཽ࣏કկϠȂிࢺሲ࣏ብࡑϠȂϫ ࠧ૷ᇌȉୠ࿖ۖቈ૟ȂЖϫ԰ۖК১ϞȄ ൵гӀߞᓱ‫ޱ‬Ȃᅆਗ‫ۊ‬Ѓে‫ڽ‬ሲȂഺ઱ྲӠ ҃බ࣏ȶᑫЀȷ‫ݕ‬ȶᑫࣷົႁȷϞȄԯթȃ১ឱ࣏ Цኃ‫ݕ‬ᕕႍ௟֋Ў‫֜ܠ‬ऎЦኃϠൌЙদঋȇ‫ڤ‬ኃЫ

277

ISSUE 392 1.8.2014

МȅЖЫ

чઔҳົߤȂॶԓே຾ᄑжषឱԳாȂѽԢ༏ྻ֋ ࡫ȂԴಎኸྍ၍ϯᗾҞሲ؆ԑٟӅঋ஧ ! Ϙϼ‫ی‬պ᏶Րࡈ৫҃Ђ႐ϠӨ‫ݽܧ‬ԐӠබሲ Ⴥ :ȶ‫ڗ‬ѕՉ഍ऎ‫׍‬ϿȂ୎নࠜՉሃः༧ȄȷѽЫ чԳಧ‫࢘ڎߞم‬ᗾȂഺ֜ԩ႐ϠߞϭҮ႐Ҟ‫ؼ‬ऎ ࣏ :ȶ୎নК஼ሃᑫࣷȷϞȄ ϝպԺՐࡈߞែ‫܂ތ‬ԐӠϵ‫ט‬໦‫ا‬ে :ȶթѕ Չ഍࣏‫׍‬༏ȷȄЙྛ࣏Ђ႐ϠȂ‫ێ‬ૌߢ٬‫ڍ‬වѼჰ ‫ࠕۖڍ‬ϼՐࢢߞϠ᝷Գಧ‫م‬ȂҪঋѕՉȂ‫ڤ‬ৎԳў ൌ࣏‫ا‬েߞࣇ༏஬ ! ‫ا‬েᓴᑄϞᑫࣷഺུϠ༡ಐϿՉ‫ܧ‬ȂЄਗে ᆙᆙᓉϢഺৎग़ដྲ༏ȂϬȃұ҃ѽࢢϵ഼഼ᢏ՘ Ϟԩ೑‫ێ‬ᅁߞȶᑫЀȷȄϵգҞକҁেϫᏏఁҝϘ ৎӏߢߞྲԳўၢឱ ? ӒՂ‫ߞا‬ฅ૟ѭӓф૟ѭ ӓӠࡈȂࢨକਫ਼ۖਗᏅেྻቈઘদࣶҝۖᑫࣷȃင Ѐȃ዇஼‫ܧܠ‬ϘዹȄ Գாᣍ݇ԴԳಧ‫م‬Џ၃࢙Ӳ୓‫ߞڽ‬ည҃Ȃ՝ ЏЙԪ੡‫ܢ‬ȇবԨ‫઻ܧ‬ԳȂྲ༏କ҄‫ا‬েՉ‫ܧ‬ጄ྽Ȃ Ҟᢰ‫ا‬েѕՉߞԳўȂබ࣏‫׍‬༏Ȃೀࡈညϭ࠮࣏Ȃ ϫ֣Ӆщே຾۸ȉ ϟწϘұՐбѡϬϩџࠐҋ‫ݺ‬ᐍᆬӎȄ

ᓑḈᾦ᫜ 0! ᷵ᒻᵗᾦᅳ2 ጟ᥸ᅴ!

Ι મ ኵ ़

፜मႫϛЖႱघ ፞แ

ABS ὴ᧋፬⃭!

Р෈

ਢ໢

5–8ྑ

࢑෈έ

4Ȉ30pm – 6Ȉ00pm 4Ȉ30pm – 6Ȉ00pm 3Ȉ00pm – 4Ȉ30pm

࢑෈Ѳ ࢑෈ϲ

ੵЖᆗȂଢ଼ཐԤ፸Ȃσ‫ߔ᠍ڧ‬Ȅ

࢑෈Π

⃶ᢒ

8 – 12 ྑ ࢑෈Ϥ (3 ԑ -6 ԑੲ ) ࢑෈ϲ

ADVANCED

ཱི೩़Мੲ

ԑឭ / ԑੲ

• ӒᐬࢸᐿΙடց‫ٺޟ‬ҢႫသᏰಬ

Smart Maths ∋⍆ᧈ

ϛЖ Smart English Ᏸ ಬ

4Ȉ00pm – 5Ȉ00pm 4Ȉ00pm – 5Ȉ00pm 11Ȉ00am – 12Ȉ00nn

• ၼᆗ‫׬‬૖ȃ௰౩Ψȃ၌ᜲΨ‫ڷ‬Ϸ ‫ݙ‬ΨȄ੫տବᄇᏰҡ‫ ޟ‬problem solving ૖ΨȄ

(B)

7 ԑੲ

ཱི

9 ԑੲ 10 ԑੲ

Smart English ़Мੲ

1 – 6 ԑੲ

• Ӓ७ᔓօᏰҡቨё़Мຠཊ ඪଽ़Мᇭ‫ݲ‬ȃᎧ᠞‫׬‬ѽ‫ڷ‬ቸհ૖Ψ

࢑෈Ѳ ࢑෈Π ࢑෈Ι ࢑෈Ι

5Ȉ30pm – 7Ȉ00pm 5Ȉ30pm – 7Ȉ00pm 4Ȉ00pm – 5Ȉ30pm 5Ȉ30pm – 7Ȉ00pm

‘4’ is in the

place. It stands for

‘1’ is in the

place. It stands for

‘3’ is in the

place. It stands for

The number is written as: ___________

Find missing number (4 marks)

ϭϱ ϳ

ϮϬ ϭϮ

ϭϭ

ϭϱ

• ඪ‫ټ‬ΙనᓸᏰಬ፞แȂ፞แ‫ف‬ಛ‫ׇ‬๡ • ջາຟեᏰҡแ࡙Ȃඪ‫ټ‬ശᎌϸ‫ޟ‬፞แ ࢑෈ΙՍϤ 4Ȉ00pm – 6Ȉ00pm • ᎌϛ‫ޟ‬ђ፞໔ȂϸӫᏰҡ૖Ψ ࢑෈ϲ 10Ȉ00am – 12Ȉ00pm • டཾЅ൲ငᡛᏲৱȂञЖఀᏲ 2Ȉ00pm – 4Ȉ00pm

Smart@me Intelligence Academy 43 Viewpoint Avenue Glen Waverley VIC 3150

, d K

∋⍆⌅ᘔᧈ ωಢʟএΡ 8 ԑੲ • ϛᏰኵᏰ፞แᐇጛ VCE ኵᏰᚠҬ

Look at the abacus and fill in the blanks.

E: info@smartatme.com.au

T: 03 9562 1102 / 0431 693 204 W: www.smartatme.com.au

़МȂᔖ၎Ӓ७ӴᏰಬ 3 Ms Chan

Ϙ෩୓ᐯ೫ॻћȂहࠫྻգЙьԢᐯϘ‫ܠ‬ ྻྐۖॻћሬ‫ޱ‬Ȃ‫ڭ‬ሮऎሬ‫᝱࢝ޱ‬Ȃᆙᆙᅆҹྰ փቈНȄ ϵᡘჅϘ‫ॻڱ‬ћߞి‫ڈ‬௞ਛЂᗏ઼۲ : ȶᐯॻћȂ‫د‬ሬ‫ݸޱ‬Ϙ᝝ȷȃȶЙঋᢰሬ‫ޱ‬՘ऎ ְᐯॻћߞ೘ၙӮȷȃȶ‫ݦ‬༟ሬ‫فߞޱ‬ᒨȂְᐯ ೫ॻћ࠮գϘৎՀߞ༟‫ܕ‬ȷȌ෱Ү႖ሲȂ ሬ‫ޱ‬ ࣏ᐯ೫ॻћߞေ෋Н঵Ȃ Ղ‫ލ‬ьᐯϘ‫ߞڱ‬႖Ȃ ࢅЄߞॻћґϧබྻЂኧȄૌߞ࣏ഺዹཛྷ ? ‫ا‬ሮऎȂ ሬ‫࣏ޱ‬ᐯՀॻሬߞ௄ᚂȂҹ࣏෠ ෪ॻሬߞЍ‫ۍ‬НϘȂ ࣏ϘུକᕒׄӒፁನႋћ ൢߞᅬࠝᒑȄҪգ‫د‬ሬ‫ޱ‬௄ᚂӇ೛ᅁϞȂЖକ௉

෩୼ॻሬᇢԪକϧȂ‫֋ڹ‬ЎԴॻሬ኷֯ȃᏦᡝ۶ ϾᔝࠑႿକϧϯൌକգ‫ـ‬Ђߞ෩୼۶་َȄሬ‫ޱ‬ ߢᝊ࣏ӹቫକϧЙҞ‫ߞ૿ݕ‬Ϙᇌሬ‫؛ڏ‬ՑȂ ӹ ቫକϧЙ཈Ғࣁሬ‫؛ڏ‬ՑߞӒፁȃሬ‫ߞڏ‬Ҟ‫ۦ‬ ‫ݑ‬Ȃ ᘘӅ༷ւዋሬ‫ࢫ׎࣏ڏ‬ညȄՂ‫ލ‬Йྻሬ‫ޱ‬Ȃ ְ࣏ЙҞକૌӒನႋ‫־‬Ϡ‫ݙ‬ሲߞ႖ Ȃ ‫־‬Ϡϵ๑ ‫ޱ‬ನႋְ‫ࠑݙ‬Ⴟߞаਟ ȄऎϞ‫ڹ‬ᐯӠକᇢԪԳ ᐯ೫ॻћȂ Smart @ me English ௻Ꭰ෈ؔᆙ ་ߞў‫ޱ‬Ȃ ைᏳᐯӠፚ೫ᡘ኷ȃ੬ᡝߞ೫ᅚ۶ ሬ‫ྍޱ‬ᝊȂᄁᔽᐯӠӡሲߞўՑҝ೫ᅚҮЄߞҮ ࡭фഢࡋ‫ݑ‬ȂిᐱҁেሲҍӒፁߞॻћȂሲ೫ᅚ Ϟබྻᕖఀ኷ҍ‫ڽ‬Ȅ᎝௅ϯȂᐱਰྻᗝҍЙԢߞ ᅁ‫ڼ‬ຜᐯӠᡘȂ๒ࢢᢰᐯӠҝє֩ҍ‫ـ‬Ժߞ‫ڼ‬ ЄȂԺըߞፚ೫ൄҮࢢȂබ੬੬ϯϾϞȄᐱਰϵ ྻ୊ፚᐯӠТह‫ر‬ҍᓾሱߞሬ‫ޱ‬ҮЄȂТह߬Ӓ ᓾሱȂ୊ፚᐯӠߞᅅះକϧȄऎϞኧ௻᎝௅ߞᎷ ۧ ‫ݑ‬Ȃ Smart @ me English ‫ ྻ ـ‬୨ Ԫ CD Ȃ ᕒׄࢅЄፚ೫ඏՄфҮЄᡘ኷Ȃசِ҄ࢅЄߞ੬

ԃԤӈդࢥၚȂ፜मႫ Ms Chan Ȉ 0415685670 ‫ܖ‬Ⴋ໏ՍȈ info@smartatme.com.au

ISSUE 392 1.8.2014

ᡝକ‫ـ‬ऎࣹ‫׀‬Ȅхᚬߞያ‫ ݸ‬CD ȂᘘҞѽҐಎࢅ ЄߞԞ໪Ȃ ᢰࢅЄ‫ـ‬ጢఉሬ‫ޱ‬দᙇȄᕒׄࢅЄ ‫ـ‬ՀԳನႋሬ‫ڏ‬಩໪Ȃ ‫ڹ‬ҁেԴᐯ೫Ⴥ຀Кᆽ Ҟକิьҍᓾߞ಩໪Ȃ ంᑋᢜϯ෩୼ᐯ೫ॻћ ߞੜತȄ ሬ‫ߢޱ‬ᝊ෠෪຀࢘ߞ୼ֲ࣏ߡత዆ᠩॻሬ Ꮶᡝി࢘۶ࡡᎳߞϘৎᝯᘣԯ૵Ȃ ࣏ॻሬ኷֯ ߞদঋ‫ث‬ҼНϘȂ Ӻ࣏Ͼሬ࿤ፁȃࣹ‫ߞ׀‬Ϙৎ ࢽࡑ୫ȄைᏳࢅЄᇢԪႻӡሬ‫ߞڏ‬କϧȂ Smart @ me English Ϙ‫ܠ‬இఀۖȄ

ҏடួҥ Samrt@me Intelligence Academy ᜓօ

୊ ȅ ஶ ȅ ҡ ȅ ࣀ

ឃᚊ٤ Christopher So Ρ᜸ώแৱ (Ergonomist) ๲ᐌ‫ސ‬౩‫ݽ‬ᕛৱ (Manipulative Physiotherapist)

ϦЖϦ೚

உ௵ Ӡࣿ

156 ᜕ᎁ

(Squat)

ɆчԳНмȂџྲࡋЙ፵ȂࣇїዽЙ᢮Ȃ ࣹѪЙᇺȂ႕Й౬‫ێ‬௱ՉϵɇȄ ( ౻จ‫ق‬ћकߞ ࢮᙌћ༰ ) Ȅྍࢥ࣏ чԳᢏмߞႽನȂџџ‫ـ‬ ྲබЙྻీ᛼Ȅ‫ݙ‬ѽࠝїߞᚼ༄ЙྻജഐሞȂྻ ࣹஜߞѪЙྻᇺଙȄ чԳᅁԴ࣏Йྐᢰေߏ੡ ௱Չ༊‫ס‬Ȅ ‫ݙ‬ѽщັ‫ߞއ‬Ӡࣿᢰ಩҃Ϡ௲‫࢝ڽ‬ԺயᛟȄ ᑫࣷЏୠϯग़஼ϠӔჅ߲ߞѧತȄ‫ڗ‬ᢜჅদ୵Ϟ ௲‫ڽ‬ѕ߱யᛟȂ‫ྻـ‬є७ᒤ،ઽȄᘘգᝯြ෩՝ ଡ଼мȂᝯြ๭ЙѤ‫ڨ‬ᜣӒ௱ࣿஜȇ‫ྻـ‬዆ᠩᇂ્Ȅ ֭ϘଠϠႵьަྍߞϘৎயᛟȂබ࣏᝔ᏀȄ ϟ ϩ Ժ Ր ࡈ ‫ ا‬Џ ަ ྍ ۖȄ գ Ϙ ৎ ϩ ϣ ࿐ ߞ ӥ ೡ ឰ ಧ ৶Ȃ ԯ ‫ ۦ‬ཋ ‫ ڽ‬බ ໧Ȅ ‫ ا‬ᕭ ࣤ ੡ ᎛ ҁ ᝔ ᏀȂ ֭ ҁ Й କ ᝔ ϭȄ ԯ ऎ ҁ ߞ Ꮊ ᝯ ြ ० ‫( ܦ‬ Dorsiflexion = Ԩ ० ᡈ ‫ ࣿ ߞ ) ܦ‬ஜ ඼ ࢘ ࢝ գ ন (limited range of movement) Ȅ ഺ ‫ ڹ‬ҁ ߞ দ ѕ (centre of gravity) ԴҁߞၙႬ (heel) ࢢȂ є७ҁԨࢢༀȄҁঋ௟ၙႬ෩ᛓԳЖକ᝔ϭփЙ ྻ݀ࢢༀȄ ҩҳȂഺЃЀԴтӝԺᆬ (Ecuador) ߞϘ ৎЈᛉᑋчԴஇ‫ݥ‬ନߞЍ֯Ȃ‫߰֯ڤ‬ᇍՁߞᎺᝯ ြ०‫ܦ‬գ 60 ࢘Ȃྻ࣏ѵधНࡄȄҁ๴಩࢝ԺϠ

˩ ყа‫ྛپ‬Ȉposturemovementpain.com

Йକ᝔ᏀȂЙ࣏ᣔᝯြ‫ݕ‬፰ᝯြߞࣿஜ۶։ևߞ யᛟȂѹঋ࣏Ꮊᝯြ०‫ߞܦ‬யᛟȄ Ꮊᝯြ०‫ܦ‬ҞѽՂᄦ༓࢘Ȅ൵ঋᇦ࣏ၙႬ ЙҞᛓԳȂјࢷԴᖒȄഺዹ፰ᝯြЙྻ‫ۦݚ‬щԺ ᕅϧȄՂ‫ލ‬፰Ҟ໭ᖒȂබ௟ၙ෠ଡ଼ࢢ֌፰ሏЙକ ໭ ᖒ ऎ ѤȄ Kasayma et al ‫ ر‬ҍ କ ᝔ ᏀȂ Ꮊ ᝯ ြ०‫ߞܦ‬඼࣏࢘Ҡၙঋգ >10.75cm ȇҽၙঋ գ >11.25cm Ȅ ϟ ϩ Ժ Ր ࢢȂ ‫ ߞ ا‬ᣍ ᅅ ٟ գ ‫ ؼ‬ᢏȂ Ր ࠦ Ϙ ҃ߞᎺᝯြ०‫ܦ‬໸‫ڽ‬໸ਮȄ১ԯ࣏ҁেߞӠࣿщ ັᏋȄ‫ڹ‬ӡცЄᑟౠߞ੡༡щԺȂփїҳࣿஜщ ьȄԓҐϯ಩҃ϠЏգϘࣱ࢝ࠜ੡༡ӡਲ਼ෂփЙ

˩ ყа‫ྛپ‬Ȉwww.jsams.org

ԓӡ᝔ෂȄ൵ࠕգ‫ڽ܏ܗی‬බ໧ȂϩϬ࿐‫خ֜ڤ‬ ཋᎺᝯြȂ‫ا‬ᕭࣤՁߞ०‫ܦ‬ஜ֯Ȃٟ‫ۦ‬ཋߞൌҪ գ 5 ᶔռ (cm) ȄՁߞ୼࢘ሃ‫ا‬हॶȄ֭‫ߞا‬० ‫ ܦ‬ஜ ֯ ࣏ 16 ᶔ ռȄ ‫ ا‬බ ᕭ ࣤ Ձ ٟ գ ‫ ۦ‬ཋ ߞ ܏ ܏Ȃည੡ՁЙஃԴऻ ipad ȄՁ࣏ϩ࿐ȂՁߞ० ‫ܦ‬ஜ֯Ҫգ 2 ᶔռȂည๒Йକ᝔Ꮐ֋๒Ȅ ‫࢝ا‬ฆϭϘ҃ᑉѕȄՂ‫ލ‬ҁেߞᎺᝯြ०‫ܦ‬ ា᠈ଡ଼мȂᎺᝯြ‫ۦ‬ཋߞᑟྻྻЂЂኧҐȄഺྻ ߡత዆ᠩ፰ሏ۶ᣔᝯြ෩՝ଡ଼мȄӺྻ༡త዆ᠩ ၕ०๭Ȅࢢ‫࣏࢝ྻލ‬ទদȊ‫ౕؓا‬இϘ‫ٿुڱ‬Ȃ ᚣթ෩ᓹϭϘ҃ҝবᅆഺৎயᛟȄ՘ґሃ‫׎‬Ȃබ ঋऻᑟྻ۶֋Џᢜϧф੡༡କ‫׎‬இఀۖȄഺҪգ ૠକߢႽȂഺҪգૠକ‫ڰڹ‬ఐ՘බȄ

ӵடᚠ41෈໠ۖȂ‫ོר‬Ң߬጑୰ᇄ๎‫לޟ‬Ԓၭ᠞‫ޱ‬Ϸ‫ٴ‬ᚂᕛ‫ޣ‬ᜋȄծ࢐֏џ՗൷ौ᠞‫߬پޱ‬ඪюএΡᜰ࿽ՊՈ้୰ᚠ‫ܖ‬এਰȂհ‫ོޱ‬ᅾΨ၌๎‫ڷ‬ඪ‫ټ‬ཎَȄ ᠞‫ޱ‬џசႫ໏so_christopher@hotmail.com (፜ቸ݂ Re: ӣၯΡ/ Sameway) ‫ ܖ‬73 The Grange, Templestowe 3106

֎ๆ֖ାĀܶ‫ޛ‬႔‫ܜ‬ ᔧԟሎ ౖు໹Й཈཈࣏Ϙ֜൰ҍߞࣆ޼ਛȂϵг ሮऎ࣏К஼ᑢҫϯϘ֜պॊԑ੩Ցߞᐯ߰Ȅҁ຾ গᚳ؈Ȃаਟઘфࣆ޼ȃ၃ᕻȃ‫ࢠޱ‬ȃߤྻᐯȃ ћᐯȃҫᐯȃৰᐯȂՄዴԴ 1500 ေՄѽϯȄ ౖు໹Ҭ㦪ࣆᐪϟϩԺՐȂ֌౎Րጕѕᐯ ങु‫ٿ‬Ȃ෩্ᐯങా஼Ȅࡈ݀ገࣷւᅅවՐȂѹ ௺ৄႤӎѹ၍ऎჅอຕԪК஼ߞ಩ᅁു഼َ݀ۖ ߤྻѹ၍Ȅҁ༰К֘‫ی‬ᇌᔹ‫ٽ‬ћмߞᇟົȂ‫ڀ‬೚ Գణ૶Ȃ԰஼੡௲ϞϘေԺҊ੩ឱȂ࣏൵՝൵ԑ বє་֘ўߤྻ๴ਣߞ೐ϘϠȄфࢢԴ౻ົЂᐯ ༟ਣϞిఱӠ౾Ȃ᠖ऎȶ஼ᐯұЂᐱਰȷНϘȄ ൘ ᑾ ‫ ٽ‬ฅ ၃ ሲ ჅȈȶ Ϡ Ӡ Դ ѵ ঋ ؆ ՘ ‫ ی‬Ԇ ‫ڰ‬ȈϘ࣏ࢥྐཇ᎜ࢢϠȂϟ࣏ևᢜཇ᎜ࢢϠȄȷ ౖు໹ҍ֒؆՘Ϟഺ‫ی‬ЂԇசȈҁգϝৎЄЃȂ ҁ‫֋د‬Ўߞᐯᝊ۶ྏੁጛᑨԴࢢᏅ‫ڗ‬ϯȄᅆ‫ۊ‬ਗ ে‫ڏ‬ཇ‫ిڗ‬ȂఉѕைᏳҁে՘ऎࡡ዇୼‫ߞܥ‬ϠȄ ‫ێ‬Кౖࢥ՘ȃౖࢥӖȃౖࢥᚃൌ࣏୰ЀȂ‫ێ‬᏶б

֜‫࣏׮‬௞ਛᐯ߰ȄഺԴК஼Ȃ࣏ທ๑཈գߞਛ౉ ཇ‫܈‬ȄૌӒ࣏ȈᗟѫहཇȂᆕ༡࠷࢜Ȅ ౖ ు ໹Ȃ ֯ ऎ Ϙ ৎ ൤ ч Ӳ Գ ߞ ྲ ྻ ϠȂ ‫ا‬ ‫ڕ‬་ҁߞ॔݇ᔡȂаѕ࣏๑ѽపჹߞප௣۶฀ ԈȊ‫ا‬ಎࠫȂҁߞ‫ڰ‬྽ሃϠӠȂ‫ܠ‬ӅᅆࢢϠգം Ђߞᄁህ۶ు㣩Ȋ ‫ا‬኷ߞᅆᗑ‫ب‬ᔂ֋॔݇ᔡаȂᅆћ࣏ȈɆᡉ ዇ᜃӔ‫״‬ЀպՐ࣌ᇅҫ ࠦ࣋ധ஼‫܈‬ЖေҟӲઅ ɇȂ࣏ᅆҁϘӠߞໞኊȄ ࠕงϬፇȂ࣏‫ا‬԰༏Ϙџ֖຀ߞୃᔂȄ

˩ గం຺հ࣏ਪ‫ݲ‬σড়Ȃ౪ϭಝԪൽհࠢ๝᠞‫ޱ‬Ȅ

299

ISSUE 392 1.8.2014

Ж ȅ ᡹ ȅ ଟ ȅ ៪

‫ר‬ঈ‫ޟ‬ήΙфሯौϧቄ 2014 Ր 8 ѡ 2 џ 10:30pmȂ ᐍᆬӎॗ‫ށ‬௄ရిྻ‫׈‬௟ӒՑ՘Ӳ ᐍ ᆬ ӎ ົ Ϡ ి ྻ ೐ Ϙ ༡ȶ ‫ ۊ‬ຆ ి ྻȷȂ൹࢙ిྻ֌ЫЏ‫ܨ‬ϝՐȂ‫ا‬ ে੮ѕᄥ༤ϘߡԴࢥւϘԆ࿂‫ێ‬দ ঋߞ‫ڰ‬ఐȂ‫ڤ‬බ࣏ȶ‫ا‬েߞϭϘ҃ ቮঋЦኃȉȷည‫ا‬েবᅆ಩Ыԑಧ ၃ᕻࡈ฀‫ڶ‬๒಄ٜӏ‫ߐߞށ‬ᅗȂည ‫ا‬েবᅆԑಧి‫ڈ‬ᢜۘЙᙝҍ಩॓ ᑶߞւᢚȂిྻӅ༷ࢥւྲӠ҃ф ӏ‫ߞڽ‬ѹϠଃȃۖܺૌӒቮঋߞ࣏ तኃȉిྻӅ༷౻྾இϘৎ‫ށ‬ፁߞ ‫ح‬ᑄȂ‫ا‬েႍՂ֣ை‫ڈ‬Ϙ၏዆ᠩӏ ‫ڽ‬ѵधߞ៳ᢸታഞȉ‫ا‬েႍՂ֣ຜ ഺ੡҃‫ۊ‬ຆ۶ࠦьՐȂϘৎӒፁߞ ྰࢵᜤ‫ט‬Ӡࣿȃૌನੲ௄ኊৃᣍȂ ᚣѽంЈබை‫ڈ‬ҁেྰࢵȃᜤ‫ט‬ȃ ૌನȃ‫܇‬ឥȃࢆిߞ៳ᢸઈᎳȇை Ᏻҁে՘ऎϘ၏᝸ྍཔᐬ‫ڰއ‬ૠȃ ‫ڰއ‬ҁϠߞϠȂѽ֌‫ݺ‬ఀѽϘӠԴ ላᇊߞૌႽϯ‫܋‬໿ȂЙஐᛓҽҠȄ ग़஼֘ҔщӀࣶ޻‫࠻ܫ‬ங‫ܪ‬Ս ߞȶޯપ᠋ఀർᄥࡵȷȞPortland Victory FellowshipȟȂ ి ྻ ߞ ‫ ۊ‬ຆ ߎ ਰ ൰ ငȅ ົ ੾ ૼ (Jerry Waggener) ሲȈȶ֋ంᚼ࡭ऎȶ‫ۊ‬

ຆిྻȷߞጀՑࢢȂࢅຆ‫܇ڰ‬Ѝ֯ බ‫ڝ‬ി༟ਣȄిྻߞ‫ۊ‬ຆૌߞ࢝ඈ ᡌ‫ྻిڽ‬ȌȌփѷᘘྻཇᇊর௲‫ވ‬ уȊȷ᚞գߞిྻѹџᐯ࿄݇हࠫȂ Ӆ༷ຈۖࢅЄࠜЂϞȂЖକԪನԳ ง࢞ҁেٙ‫ؠ‬Ⴌᔌ௄ရȂ‫ڭ‬ѽգྍ ၍ߞўՑ‫܇ڰ‬ૠȄ๒փթᣍ݇Ӓു ᆙജϘৎᅈྲߞࠫ݇‫҃ۤݙ‬Ȉȶࢅ ຆϵକ‫܇ڰ‬ૠȊȷҁেѧ՘ՐϠ‫ـ‬ ᑍఀчѭߞᗏরȂ‫ڭ‬ѷ‫ـ‬ਟ‫ݽ‬၃ᑢ ᢜྻૠߞԢԴфඈ੆Ȃ‫ا‬েӒ་Ϣ ϘৎӤࢅຆ௲ታ‫ێ‬ҁࢅຆߞ੡҃Ȃ ‫ا‬েಎࠫૠӒԴႅ൯ഺѵ҃ߞࢅ ຆȂ୓‫ڰއڽ‬ѷ௲ታϠেᙩԨૠȄ ȶ‫ا‬েߞϭϘ҃ቮঋЦኃȉȷ ђѵ॔К஼൵຾ԩߞ֯ਛȂྲћм ႻஜߞታᐱϠɯɯᐆ‫ڝ‬ȂවϩՐࡈ ߞ෌ዙϘயȂ֌Ы‫ڶ‬๒੎ᡗ๴㊰Ȃ ҁྏූߞሲȈȶԯऎ௟‫ߞڽ‬Ⴛ‫ۻ‬Ȃ ՝Դ಩Դٙ‫ܠ‬Ȃࣇѭӓߞ૿ᙇȂ࠮ ࣏Єਗ࿝ϸߞԄ።ȂӠ‫ߞۻ‬ԟᑟȄȷ թ႖ᅁԴٟᓾȂߤྻ஼ਛȃਛਲѭ ӓᓾሱߞి‫ڈ‬ኊৃᣍȂ௟࣏ൄ՘ሱ ౭ࢅЄӏ‫ڽ‬๴ਣߞኔЄјȇࢅЄᓾ ሱߞӠ‫ۻ‬ኊৃᣍȂ௟ྻൄ՘ࢅЄϘ ᏅЄ๑‫ޱ‬ᕓႃߞᑹ১ൎѫȄग़஼՘

ґ ᐯ ਛ ੾ ᠋ પ (Grant) ሲȈȶ Ղ ‫ލ‬ ְգ֋ЎᜭᏭ௲ߞକϧȂְබգϯ чᅡ࣐ߞᑟྻȊϘৎϠᅆ࢞Ӡࣿȃ Ѝ֯ߞᅗ࣏࢘ٙ‫ܠ‬ҁକ‫׎‬இՀ‫ڰ‬ఐ ߞᝯᘣȄȷ՘ऎࢅЄӏ‫ڽ‬࿐ѡߞ൵ ‫ظڸ‬Ⴄ߰Ȃ࣏಩҃ѭӓನညᐯ೫ߞ ขዊфೀԍȄϘৎ‫ۊ‬ຆి‫ߞڈ‬՘ґ ‫ظ‬Ⴄ૪ഥȂබ࣏ۤٙ‫ݺ‬ᢰࢅຆ֋Ӂ Ր‫׈‬Ᏻ՘ӒፁߞࠫԈᅗ࢘фՀࡡ੾ ೫ᅚȂഺ࣏ऎϠѭӓᅆ‫ۊݺ‬ຆి‫ڈ‬ ߞ൵Ђ‫ظ‬ႤȂϵ࣏‫ۊ‬ຆ՘ࠜჅ຀Ӆ ༷ঋգߞЮ૵Ȅ ȶॠ۶ົ‫ލ‬๒ऎ‫ا‬ে֖ϞЂ ‫ڰ‬ȷ࣏ిྻ࢙ൄညКϘৎहညদঋ ߞୃၳȂԢ੡ϵ࣏ၐ၃႐ፔ 126 ፔ К൵ᇟົߞࠫԈૠᐯȄညЂᎎѳԴ ႐ፔК஭ҍȶࣹಊዩᇌߞȂӅᡌ۲

Мȅጾ‫ۅ‬օ‫ޏ‬ৱ

՜൷ȷ੡Ȃ‫ێ‬႐ᄩКߞѹঋઈ‫ڭޤ‬ ࠧ޾ࢽૠߞ‫ۊ‬ЃԴಊѪК‫ׅ‬ϧЙᐻ ߞȂೣକᒷ֌ॴᆽӟ‫ߞڽ‬ϘчȄփ ࣏ညЂᎎѳ၃ᑢѽ֒ԕЄӔߞജᑃ ᙩ԰ȂᅆૠԴ୚ᄩ‫ק‬ፎКߞૡᇊȂ ൣ գ ‫ ڱ‬Ղ ᄱ ֬ ёȂ ‫ ڗ‬ᑢ ‫ ێ‬ᄩ ߞ ܶ ᇊȄ১‫ڽ‬Ȃૠ௟Ϙ‫ࢅڱ‬ຆ༓Դ‫ا‬ে ిྻညКȂ๘ՂᎲϭ‫ۊ‬Ѓ՘ऎѭӓ ߞಯ྽ϘଠȂ௟՘ऎిྻ࢙ൄК൵ ܶᇊߞЂ‫ڰ‬Ȃϵ௟՘ऎ‫ا‬ে֣‫ێ‬ᅷ ឹ ߞ ୃ ၳȂ ႕ Ղ ၐ ၃ ႐ ፔ 127 ፔ К‫ݙ‬ᆇჵߞȈȶ‫ۊ‬Ѓ࣏ॠ۶ົ‫ݙ‬Ꮂ ߞಯ྽ȇ‫ݙ‬ᜃߞ३Ȃ࣏ᴽ‫ݙ‬ຜߞᎫ ᎲȄьՐ੡‫ݙ‬Ӡߞ‫ۊ‬ЃȂՀᄊࡌЀ јКߞፏȄፏഠ҇ᆕߞϠȂ࠮ऎգ ᇊȇҁেԴࡱࠝϾȂ۶Щዲሲ႖ߞ ੡৏ȂӅЙ֌‫ݺ‬೧ྛȄȷ

ᔖϴಀሯؑȂEPICϴ൳໠ܹࣀଢ଼‫៉۽‬ᖞ՗Ȋ ད։‫ړ‬Σ՞‫ܖ‬ᗊີӒཱིϴ൳ȉ᠍ߔҏ໊ґᒑᖝ୤ᢎ

ᐍᆬӎஇऎϘਲ਼឵૾ஜྏߞ஼ ቫмЂൌҾȂգ຾҄Ϡᠩ݀ߞᔹᎳ ӠࣿфັᏋఊ༢ߞ‫֝ܧ‬ᖖᄩȂഺϵ ‫ڹ‬ఀ‫ێ‬ϠϾୃᔂᅇ൹ྲ୼Ȃ಩ऎԑ ᑫϠϾኧࠜ൵୼ߞࡱҾȄᐐᇒЂᐍ ᆬӎ஡ாаߞϠϾϘߡգ຾ᜦ‫ܠ‬ኧ ࠜȂ ֭ ᐍ ᆬ ӎ К Ҵ ஥ ச ஡ CBD ۶ Ҿ К ѕ ࡑ ‫ ܫ‬Southbank ߞ Ϡ Ͼ ࡒ Ϙߡ࣏ኧࠜ൵ᢖ຾ߞ஡ாȄ ᐍᆬӎҾКѕգ຾ᇟ௾Ժ ࡻ ߞ ੡ ‫ ܥ‬Ӡ ࣿȃ Ϙ ࣹ ి ‫ ڈ‬ന ࣉ ۶ ಿ Ժ ߞ බ ྽ ᑟ ྻȂ ‫ כ‬є Ϟ ۹ ᝝ȃ ‫ ێ‬ҁ Ս ܹ ۶ ઔ ҳ Ϡ Ͼ Й ᙝ ฯ ϢȄ Southbank ࣳᏐಿԺϘࣹനࣉȂҒ ࣁ Crown ऱ ࡄ ਎ ጄ К ѕȃ ᜹ ങ К ѕȃ஼ਛग़ങᔡȃᐍᆬӎᆊࡶᣇф ነ ୰ȃ SouthbankPromenade ᔠ ༼஡۶ऱਛนߏгཀྵȂَ֖Ҟ‫ݯ‬Ⴟ Flinders St ѫ‫ژ‬૭ȃ༮‫ޫݛ‬ȃᗑ‫ڣ‬ ዃඞȃᘉߏКѕф຾ԩЂᐯຈȄ ՂఋϵྐԴᐍᆬӎҾКѕᐾգ ֋Ўߞߏ྽‫ݕ‬၉‫ ݺ֝ܧڗ‬CBD ф

Southbank Ȃ֣Йᚣթ᝱ఀᑟྻȂ ࡈ ‫ ڽ‬ᅁ Գ ண ᣍ ԑ ྲ ງ Ѝ ߞ EPIC Southbank г ඲Ȃ ᓐ ֋ ๳ ϯ г ඲ Ђጁߞਣӯ಩‫ݗ‬ȂணᣍϘ‫ڀ‬ԕന঍ ੡‫ܥ‬фനࣉኅ൯ߞԑྲг඲Ȟ‫׈‬Ҟ Ϣ֝ȟȂԴթȂఋҞ‫ޟ‬ᎫۖϘ᠓๑ ቫ ߞ ᐍ ᆬ ӎ ൌ Ҿ ग़ ฀Ȃ ၉ ‫ ݺ ڗ‬ԑ ྲг඲аȂᢜᢚϘϭ‫ݺ֝ܧ‬ᐍᆬӎ ҾКѕߞ੡‫ܥ‬ӠࣿȂҩգᑟྻணᣍ EPIC ߞ ࢘ ஄ Ց ന ࣉȂ Ғ ࣁ ᔹ ༮ Ђ ௅෩‫ߞڻ‬ᚃሼ‫އ‬சȃ࢈аหާհȃ உ‫ݗڗ‬фᇨಧඞȂ‫ڽ‬ሼেᘘҞԴࣿ ஜ಩ඞֺ໱‫ڳ‬ӡग़঴ሃ Barista ۩ பȂᡌࠓ‫د‬෪᝱ఀᑟྻȂ‫ݺ‬ӎ༉Ӑ ᓐ ᗜ EPIC г ඲Ȃ ੡ ༡ ϯ о 10 ᙇ ֌ϭо 5 ᙇȂ಩գԑྲг඲Ҟ‫ڻ‬ҍ ૧фь༓г඲‫ڻ‬ҍழȂԳ‫׬‬Ȉ 118 Kavanagh St, Southbank Ȟ ሃ Balston St ߞ‫ڎݫ‬഍ȟȄ

Րߞ‫ݗ‬Գಯ༟๴၃ᢚȂЏ՘ґ༟๴ фழҍ჈ 10,500 ਇг඲۶֝ՈԳ ུȂ჈ 70 ৎ༵ӫȂᗁኊৃ໹Ⴥ 40 ኆᑫЮȂԺৎ༵ӫϵᖔఀϞ‫ݗ‬Գಯ Ђጨᅷ᠖ȄгҦᐾգ֋Ўߞ௞྽༟ ๴ᄥ༤ȂҒࣁԪ੾ߞ࢙ൄ஥ȃ࢙ᒝ ਰ۶ന঍ਰȂ঑യᆾఠጁጹߞᑋৎ ༟๴ࣹ຀Ȅం༵ӫ༟๴֌؆ЍȂг Ҧൌணሃ‫ێ‬КȄऎϞፁ࠲࢙ᒝႿۖ ൵୼Ꮃ༓Ȃ Central Equity ཈ᓴᑄ ᑫࣷ൤ૺߞࣉЍгҦ۶ᓙ႙ਰ་֖ Ԫ֯ȄϘӌጁጹ༟๴؆ಲȂгҦϵ

EPIC г ඲ ࣏ Ӥ ᐍ ᆬ ӎ Ⴄ ಎ ‫ݗ‬ Գಯ༟๴஥ Central Equity ՘ґӇ ൄߞҩϘԑྲН֯ȂгҦᐾգ჈ 25

300

ISSUE 392 1.8.2014

ऎ໴ਛ෩‫ڻ‬؆ຠߞழࢢ‫އ‬சȂҒࣁ ߏ྽૧Ⴈȃᇒನ۶ᚼழȄ Central Equity ऎକԨࢉї෩‫ڻ‬ᔹᎳߞ༵ӫ ۶؆ຠߞ‫އ‬சྏۖ֋ሹȄ ॶྐϘလᅇᖔઅᅷߞ༟๴஥ Central Equity ‫ݙ‬ӇൄߞԑྲН֯‫ݕ‬ Ӈᇖᘉ໴фϢ֝ԑྲг඲Ȃᡌࠓӎ ༉Ӑᓐᗜ EPIC г඲ߞ༟‫ࣿݸ‬ஜȂߡ త ሃ ༟ ๴ ஥ ऀ ᎘Ȋ ఋ Ҟ ᙱ ᠓ www. cemelb.com/epic ‫ ݕ‬ዥ Ӈ 1800 898 095ȞКॻћȟϞႋ‫ـ‬ԺࠫਿȄ

‫ټ‬ Ђ‫ݸ‬ԍ௾ߞԐᠭϠߏȂᑫ Nadia ᜹ങӠ‫ۻ‬԰ᠪ࣏

໊ω୰๎Ȉ

кᒲ

ORGANISER

ყȈHKABA МȈ‫ں‬୉М

ࠅᇐ໴໱ȁ শสᑫࣷ஥

क‫܈‬੫ѐ

ѡ 10 џ HKABA/

ю‫ ގ‬2011ԑ10Т

Sponsor )௶ӪϚϷӑࡣ*

1 Migration Advisory Group ABN 50 140 670 622

ഺৎጨԨ‫ݙ‬ Ҧ֯ҍሮҞ ൌҞѽணҐ жྻߞ஥྽

ӣၯΡᚕᇬ

РࡣȮӣၯΡ

໊ԑᇬኊ

ȯϱৠ

Ϊ ԑ ॳ ߦ !ި‫ܛ‬༈൬ᆠડ Ӓ ᐬ ี ՗ ! ࠍᐊ‫ོޥ‬೰ӈ 18/9)Ѳ*!7:00pm ߜᅕ৞ᐶᛸ੕ᘀନড়!495 Burwood Hwy, Vermont Sth VIC 3133 ࿽Ҭȋ฻ᖿϷ‫ٴ‬ȂᆹᓡȂ‫ܪ‬ዩȂᅈԢᝦ୮ кᖿოᇽȋ௿жॖയέύΰਮ 7, 2-8 Burwood Hwy, Burwood East ᗊಉӴᘈȋ᠍‫ݠ‬ਪࡉ Suite 2 Oxford Street, Box Hill ಉቋȋ$450Ρ!!$4500ΪΡਹ!!ਲ਼֜գন!ᘉೈంി

ࢥၚȋ03 9888 7199 ડફӟ࡙Ȉ Ѡ୽М݂ ॱᇆ࣏౾ ‫ڪ‬ൗϞ໐ ߡኈ຀ኈ᛺೚ϛЖᐬ‫ٳ‬᛺೚࿽

໌Σইॎਢ

4 3

၃‫ۏ‬দ࿢ȊփᑫЂ‫ڲ׀‬຾ԩরጄϠ۶֯աਛ Ben Walsh Ӻ௟៸‫ێ‬ጄ༤ Orkestra of the Underground ‫܇‬ឥϯ১൹ྲፔȂ ഺϘ‫ڍ‬ᝋ Ϟភ຿ཱུߞ᎚Ӡփ֡ࡶȄ ᑾϘ๑ϟߞরᎠ᝶ۧȃᘿᣨⷚដߞ‫އ‬ჹႅ ‫ط‬ȃᖣథᢸஜߞ‫ࡻڗ‬ህَȂࣹԍ࿕௾ߞԞ࢘ ཇ೚۶಩҃রጄህᘏȂ֡ᔌ຾ȶភ຿ཱུȷփ ಎϢӔѕȄӎ㧗᜹ങြߞ՜ਝЂᕚНϘȂપ ‫־‬ᘛ᎛ۖϞԞ࢘຾ԩᆇјȃчЖরጄϠȃ ភ຿ཱུ዆໛রጄһ࣐ Kailash Kher ௲຾ҁ ߞ ጄ ༤ Kailasa ᓐ ᗜȂ ᓉ Ԫ Ϟ ӿ ෻ ᠋ ែ ໄ

ᢸ ᝶ ᔹ ༮ ሃ ಩ ҃ ህ ᘏ Н ϧ ༓ ࡏ ࢠȄ ֯ Ԟ ࢘ҟ‫ۏ‬ህᘏбЂ‫ڀ‬НϘߞȶҙ཰ҙ‫׀‬ህȷ ȞKathakȟȂ ‫ ۍ‬գ ࿂ ௻ ߞ ᕚ ነ ‫ݑ‬Ȃ ௟ ႐ ᆇ ૠ႖ԢরጄህᘏҼ‫׻‬ԳᓉԪȂਣ಩ᅆૠᢸȃ ֋ ๒ȃ ग़ ដȃ ૌ ྑ ሃ ֋ Ӥ ߞ ୠ ِȄ թ ҳȂ ᑫЂ‫ڲ׀‬຾ԩԞ࢘ᆇјȃᔁ཰ᆬ๣ᆊࡶਛ Sarangan Sriranganathan 㨙јᑫЂ‫ڲ׀‬຾ ԩ֯աਛȃᚠֹ෻ᆊࡶਛ Sandy EvansȂ‫ڭ‬ Sandy Evans Ϭদࡶጄ༤ȃThe Catholics фᑫЂ‫ڲ׀‬᜹ങᇒܽጄ༤ȂԒԢᝉ኷‫֘ތ‬ Ԫ ᙸ ߞ ົ ग़ ጄ ൢȶSandy EvansɅ Indian ProjectȷȄփᘨྑភ຿ཱུህᘏߞϠȂᘘҞ ѽ‫ݣ‬ϯ૲ដȂணҐ᜹ങြߞភ຿ཱུህᘏЍ֯ 6 ‫ת‬Ȃᆽ‫ڳ‬Ԟ࢘ᆇህߞ๑ፎጄᎷȄ 5 ֭ϲѵϠ෩фԞ࢘ग़঴Ȃ࠮ྻߡះᗑྐۖ ȶ۩ඖȷȂᅆ‫ݺ‬Ԟ࢘Ϡ‫ڽ‬ሲȂ۩ඖ࣏Ϙࠝಗ ༹᜹ങȂ௟ЙԢߞশਫ਼۶঴‫ࢷل‬࿰ЙԢߞѧ ‫ڼ‬Ҽ‫׻‬Գྥ୨ԴϘ഍Ȃ၃Ⴥढ़ѕߞಗ๓Ȃ࠮ ྻಯӠᅟ๒ЙԢߞԧ֒লۧȄӎ‫ܨ‬᜹ങြȂ ௟ྻգϬ֜ԩዀ௲຾ҁেᇟࣄ೟ᓴߞ້ඏ๳

ོ Քിኈમᇃ‫ܜ‬ಉ ࡙ᙱབ

汏‫ى‬ж

www.sameway.com.au

ISSUE

ऎ‫ࣷڲ‬೐ϟЂ஼ȃѵधҟ 㡱ޫћ‫ߞށ‬๴࿚ԳșșԞ ༮ȃग़ដຠ‫ډ‬փϫૠ૪Ԡ ൟȂ‫׈‬௟ຝដᄳӫԳȶ༟ ϘୱᏕϠߞȶԞ࢘ొলȷȊ

CARY

ॷ Ӓ

D R I V E WAY. S A M E WAY. C O M . A U

໊ ԑ ᓡ ོ

Жкᒲ‫ޟ‬Ȃ 2012 ԑᐬ‫ٳ‬ РՍ 9 Т 30 Рӵࠒᐬॶ‫ۺ‬ Ȅ೻Ιㄋ๵Ο‫ࢸٳ‬Ө୽ഥ ᇆᗐȃႫኇМᏰȃछ೚ώ ኄ‫ݿ‬МϽҕ߹ሴ୿‫ޟ‬ᆣӫ ϚৠᒿႆȊҏѐհ࣏୲Ι 㧚Йߡኈ຀ኈ᛺೚ϛЖȂ ࣏ኄσ๼Ρ᠞‫݉ޱ‬Єත໠ ȶ७ળȷȂ‫໌ٮ‬՗᛺೚࿽ ყМжࣨΙӣཐ‫ڧ‬᛺೚‫ޟ‬

ᐠᄺ

Audited 16,148

as at Mar 31,2014

Ⴋၗ/TelȈ03) 9888 7199 ༈ઍ/FaxȈ03) 9888 7299 04.02.2011-10.02.2011

222

Premier of Victoria

ᑧᐷᯞ

ঐᒵΡ௥‫ڧ‬

text ‫ޟ‬ПԒȂө Ο‫ڍ‬এӱӫ ‫ޟ‬ȶᄇചպ ΟӨՌ‫ޟ‬፣ Пඪ‫֯ޟټ‬

ࢹз࢘ӑҡ

The Hon Ted B

ᆰӻց‫ٳ‬ԎԎߝԻᏇ ઢ᜹ኄσ๼Ρ݉Є

Year of the Ra

˧ ՔിኈᇄҏМհ‫ޱ‬յϝ

ѪѴȂҏ෈ȮּቸΡЖȯួҬ‫ޟ‬Ρ‫ࠒ࢐ސ‬ᐬԎώឩ

ᕀ᠏ể␤ᜥᑧᓫᯊᛧ ᲐỔ⏏ᤲᗠủ⚼ỉ Wi hi

ࢵѮ͠ᅶ

᠍ߔ‫ޥ‬ღʟϴѧღᡝᗊີġġġġġႫ໏ȈŪůŧŰŁŮŰŰůŤŢŬŦįŤŰŮįŢŶġġġġġᆩમȈŸŸŸįŎŰŰůńŢŬŦįŤŰŮįŢŶ