Sameway Leisure《同路人優悠版》424期

424

Ӓᐬี՗ġȆġᖒᛮ‫ޥ‬ୢġȆġᜰ‫ݧ‬жࣨġȆġ݈୛๼Ρ

ջາᜒᎧġɒġ໊Ϥю‫ގ‬

17.4.2015 — 23.4.2015

ISSN 1839-7913 Ꮞ ᅭ ҏ ശ σ ‫ޟ‬

ު ፡ ф ౩ ୦ Ϟ Ι

新 世 紀

冷 暖 氣

ְ ৃ ఀ ࠫ ᓥ ߞ ஥ ӡȅਛ ਛӡ

ߩ Ꭰ ф ഼ ল Ѝ ຀ гҦ

䩾⹊䆀㨟 峣㩆ⅴẒ 䊼悏∟⛅峯

ዯᐡᮒᮉ ⟞ ហ ᛵ ᶳᓇ

• ຺ᖡ೩ॎ ਢ‫ۦ‬ᆠጝ • Ԋᓗ࿽૖ ଽਝᕗ߳Ȟӣ՗ശଽȟ

⛲ / 勘 SAM 0478 681 268, SHAUN 0432 263 268

* ԤਝР෈Ս 31/7/2015 ‫ܚ‬Ԥ၌ភ᠌ᘪ NCG ‫ܚ‬Ԥ

$150

$200

$400

⫏㑺ピ䨇㑺 3.5kw ⃄榒䤸好

⟥㑺 3.5kw ⃄榒䤸好

⟘伭㤝䤸好 ピᳫ⟬䤸好

⁵㕔 ⃄ 榒䤸好

• සኋᐇ௡ ‫ׇ‬छ๲ᎌ • ђ૖ӻኺ ᐇ௡Ռԃ

www.sameway.com.au 03 9888 7199

ೡჃ৬

़຺ᖒᗉ

ᵩ $200 䊼悏▜密

A STG2 4KMCA 7.1k w ⁵㫡 8k w 㕔 㫡 ≝ᾷ

$2,500

A STG30LFCC 8k w ⁵㫡 9k w 㕔 㫡

$2,300

≝ᾷ

$2,860

$2,660

䲜 / ⛲ / 勘 EASON 0422 613 168, JACKIE 0421 993 998

ҏϴѧӰཾ୛ᘗ৤ሯौȂၖ‫ܣ‬ӻӪԤငᡛ‫ࡻޟ‬ถԊ၆ৱയᇄ‫ר‬ঈӓӣี৤ֵσ ! ौؑώհᇯઍಠጝȂ೰ӈЖ஼Ȃώհਝ౥ଽȄԤཎ‫ޱ‬፜मႫȈ0421 993 998

ᆰ ӻ ց ‫ٳ‬

BULLEEN ⬓䟸ⶱ 03 9850 7828 235 BULLEEN RD BULLEEN VIC 3105

OAKLEIGH SOUTH ⬓䟸ⶱ 03 9543 7808 4/19Ĩ23 CLARINDA RD OAKLEIGH SOUTH VIC 3167 *BUNNINGS WAREHOUSE 㖨

ࠒ ᐬ σ ց ‫ٳ‬

ADELAIDE ⬓䟸ⶱ ᳈搾ⵤ⫸ Alan: 0466 897 818 ​孹⛯ᾷ 122 ROZELLE AVE MELROSE PARK SA 5039 妉 廝 傲 方

1300 993 998

NUNAWADING ӒऋбᏏ៖౩ www.tlcdentist.com.au

бᏏ៖౩Ѕ఼ࢿ ਲ਼ᆓ‫ݽ‬ᕛ

www.ncgair.com.au

бऋຨ‫ܚ‬

бᏏᕤғ(Braces) ේᏏ(Implant)

ཱིԒও၄бᏏ(Cerec) ҳᡝኵጆXӎ௭ජᏢ

Dr Arthur Chuang Dr Melody Kuo Dr Linda Lao Dr Timmy Ngai B.D.S.(Otago) B.D.Sc.(Melb) B.D.S.(Otago) B.D.Sc.(Melb) Dental Surgeon F.I.C.C.D.E. Dental Surgeon F.I.C.C.D.E. Dental Surgeon Dental Surgeon

Medibank Private )#" t )$' t .#' Preferred Provider

TLC Family Dental Group 395 Springvale Rd, Donvale, VIC 3131 (Mel 48 F6) Junction of Springvale Rd and East Link (M3)

Springvale Rd

Eastlink Exit

9878 Worrell Stġ ৏ ዅ ੑ ਀ ġ Ȇ ġ ᡝ ‫ཱི ى‬ ዅ ੑ ਀ ġ Ȇ ġ ᡝ ‫ ཱི ى‬ᆸ ġ Ȇ ġ ӣ ၽ Ѳ ੕ ġ Ȇ ġ Ϸ ᜸ ኄ ֙ ġ Ȇ ġ ଒ င ੑ ਀ ġ Ȇ ġ ӣ ၯ ᘈ ຟ ġ Ȇ ġ ዥ ᘈ ட ᚠ ġ Ȇ ġ ٙ ൢPh: ġ Ȇ 03) ġடཾ ኄ ൟ6078 ġȆġЖ᡹ ଟ៪ġȆġּቸΡЖġȆġܹಁжࣨġȆġፙМᇳ ᛺ġȆ

67 MAHONEYS ROAD FOREST HILL ᖞᒲ‫ޥ‬ୢࣀଢ଼‫ޟ‬ฐᆹᘈ

᠍ߔᖒᛮ 03 9888 7199 ‫ ܖ‬info@sameway.com.au

૖ৠઽ 250 ৴՝ , ᇆѮቶσ , டཾॱ៪ᐷӎ ቑ଱џᙽԙൟӴᖞᒲМ৏ߒᅋȃᑹ፸ੲȃ৤។ࣀଢ଼ȃ‫ޥ‬ღᖒ᠍ᓡ้ོ​้ ᎑ߖ FOREST HILL CHASE ᗊ‫ސ‬ϛЖȃരԤσ໔ୄٙ՝

ᐠಉۣ߯ Ȇ ୄٙৠܾ ф౩Өσ૞ުϴѧᐠಉ 3 Т‫ࠉۻ‬Ө૞ުϴѧ੫ቋ ୽૞ငѕ‫ٵ‬Ս୽ϱӨσ࠲ѿ

$300

ଔȅϚ֤โ

ࠒ૞ငኄԎՍ୽ϱӨσ࠲ѿ

$450

ଔȅϚ֤โ

03 9802 0333

‫ݍ‬૞ငΰ੕Ս୽ϱӨσ࠲ѿ

$400

ଔȅϚ֤โ

03 9802 0444

ύ૞ငԙ഍Ս୽ϱӨσ࠲ѿ

$340

ଔȅϚ֤โ

୽੎ငॷ෫Ս୽ϱӨσ࠲ѿ

$509

ଔȅϚ֤โ

ཱི૞ငཱིё‫ۃ‬Ս୽ϱഋϷ࠲ѿ

$289

ଔȅϚ֤โ

ᐬ૞ငॷ෫Ս୽ϱഋϷ࠲ѿ

$478

ଔȅϚ֤โ

10 Јྲҙ‫ڧ‬ԺҺ‫ڲ‬ પኊȈ $1,299 ୓ / Ϡ ҍ๴џงȈ 12/10/2015

12 ЈྲҐ‫܂‬ʖࣦ෻ પኊȈ $1,269 ୓ / Ϡ ҍ๴џงȈ 17/10/2015

13 Јᐍᆬӎʖྲ֘᠋ પኊȈ $1,749 ୓ / Ϡ ҍ๴џงȈ 25/11/2015

SHOP 17 K-MART PLAZA cnr. Burwood Hwy & Blackburn Rd Burwood East 3151 allworld@allworldtravel.com.au www.allworldtravel.com.au

৏ ȅ ዅ ȅ ཪ ȅ ൶ ყʟМȅAppledaily

˩அрၲᗂ‫ں‬ኋఃᝦ V ଔ᪐

˩ᜰϞฟᄡճ‫ظ‬Єሂ՞ٖ

˩ ‫ס‬୉ҡРдః࠵དห஻ᴭ൷ᆗȉ

அрၲᗂ‫ں‬ኋః ᜰϞฟᄡճ‫ظ‬Є ‫ס‬୉ҡРдః࠵ ᝦ ŗ ଔ᪻ ሂ՞ٖ དห஻ᵘ൷ᆗȉ ҟһ௄࣑౎ѽ੡ႅന঍ਰфᆾሦ‫ڗ‬ԊҍਯԴ ϯઔྲчԳᗝ֖ߞ੡ႅࠑᆊȂਣҍ‫ێ‬ৎϠࡡ๕Ȃ‫כ‬ є໹Ⴥ 300 ԩᣍಿϢඞȄᑋ౎๏ᙇ࣏ѽᄜሼጀપ ‫ڗۊ‬Ԋᕅ༄๳ඞߞ۹ዊూȞVivianȟȂ঵ը֖чᑜ ߞՁٟգᢰԴඞᣍಿҵౕȂѽ༟଒ Deep V ߞࠜႂ ࠪहȄ௄ѿᒸᐬࠑӯሲȈȶ‫ߞا‬ѕఐЪӏӀ෇Ȃщ ༟ѕϞȊ ....... ‫ڤ‬ᇌᒸᐬȂබᄊϩවՐࡈ೐Ϙը༟ ᆊ஭ྻ‫ڤ‬ଠ᝱‫؞‬Ȃ‫ڤ‬ኃྍ၍দЂȄ۹ዊూ௞႕঳‫ڽ‬ ϯઔࠑᆊૌঋϭႱႽᘁȄȷ௄ѿ‫ـ‬ᔌ‫׈‬ϭႱȂ۹ዊ ూാՓ‫د‬ҁ‫୓ج‬ȂϟϠह໛փ૯Ȅ

˩ ഌҗఴ‫ ڷ‬Miki ྆དྷዮ

Ђग़ϠᝯН๞ȞННȟႬҭᣉպኆන஥൘ઍ ቛЏ၃࣏гሮߞϘᅆȂӺգཇҁেЫՐ௟ྻՀ‫ڰ‬ ࠕȂЙჅҁেҳҍ੡Ъ๒ᢖఀᘖ‫؟‬Ȅ࣑џϭо 5 ੡ҽҠധՁ‫ױ‬㣣ϘᏃӀ޼‫ژݗ‬Ⴌ‫ٷ‬у൘ઍቛϘ୓಩ ‫ڗ‬Кᖖေ‫֖ڣ‬ȄՁϘϭ‫࠮ژ‬ٟգನྻ‫ٷߞࢢڗ‬уȂ ‫َ֖ࢧ׈‬Ϣေ‫֖ڣ‬Ȃփ‫ٷ‬у‫ݸྍے‬ᅙၙَȂႬԴН Н‫ࢢڗ‬໹Ⴥ 20 ৎ‫֜ڗ‬ȄҁেԴც౗Ђ௅ЖྻԪϯ ጁȂ‫ی‬ϠԴጁϯഽ઻җৎЈ੡ࢢȄЙჅညՁ๴಩գ ୃ߰Դ‫ݮ‬࿰੡ȂННᢖఀ࢝ᢘതϟ႖ЙሲබႯϯৣ ᏺۖߞӀ޼‫ژݗ‬ᛓҝȂാ‫ވٷ‬уൌٟգຈȄ

˩ 41 ྑ‫ࡦ؃‬௦ફॵЖᑗ BB

ѳూࡴЫџ㣮ቚᣤᣉҍਯјᑟࣿஜȂயᭂգ ᪗ᕒ‫ٷ‬уฅ஼ೇԢਃȶց࿺ȷฅ‫ؠ‬ஈߋۤԺৎც ႖ȉᭂබ႖᪗Ȅᗾۖ‫ؠ‬ஈӠџȂգ᪗࿤൯ᚃߏȉѳ ూࡴ႖Ȉȶ‫⵩ا‬ՀԺϠգ୙ᚃߏȂѕྍᇦঋჅᚃߏȂ ๪௺ᶗՀჅԩ໳㣾Ȅȷԓயᭂૌ࠼⵩֝๪௺ᶗȉᭂ ૯‫ڏ‬ӏ⵩Ȅ֌‫ݺ‬ව੡᎛‫ؠ‬ஈ༼ྲ‫ݱ‬ମȉѳూࡴ‫׈‬႖ ৳‫ ڹ‬:ȶᭂȞ‫ؠ‬ஈȟЏգՀԺᚃߏȂ֋ЎஇՀЍ֯ ԐȄȷᭂϫ႖᪗঍ᄑຕ௓ȂԯऎЍ֯వఀՀ௜Ȃϭ ѡঋࠔаԳ‫ݮ‬ᕚৎවȃ‫ی‬ৎѡȄ

˩ 35 ྑۢ৿্፜ۡȶഗߠȷӣȶഗҡȷ

ഌҗఴ௑Ρ࿽ ॓ӕ৬஌ ŎŪŬŪ

ĵIJ ྑ‫ࡦ؃‬௦ ફॵЖᑗ ŃŃ

ĴĶ ྑۢ৿্፜ۡ ഗߠӣഗҡ

ȶቷဤȷ࿅ྑጭ (Miki) ֋ 2007 ՐᆷЬϢӖ ՉщЄ࿺ോӖ౳ሃԁขࢮȞConstanceȟ௓ࢄȂ Miki ԺՐϘߡ࠲ࢺֲᎠȂ‫ ݳݮ‬8 ՐȂߡ֌ϯՐോ Ӗ౳๴ᗏ‫ށ‬ऎЃу Miki ጏ౻ညՐᅆў‫ڭ‬৳࠼೐Ϭ ߰ȂᑂߢȂԯऎᭂ㢾ϟϠЫՐЏ঎ຕ௓঍ᄑȂോ Ӗ౳՝‫ ݺ‬2 ѡપ‫־‬ऎఐϠြӠџ㣱 Miki Չవҍ ႼȂԨЃуِ௓Ȃգࢽᭂ㢾㣮ԔਫЏໜҊຕ௓Ȃ Miki ӫࡈЏ‫ױ‬ӒஇോщȄConstance ᘵ๒ϾϾ ᗏᗏᗾᅆോӖ౳᪗઻᡽ȂЙჅգࢽЃўੲӎӏ‫ݸ‬ ఀֲȂ൵ࠕఐᇰգ㣟ޯஜȄ

գ ۹ ҏ ඡ Ⴝ ࢽȂ ѕ ᒖ BB Ԣ ‫ ࢥ ق‬థ ԯ ऎ җ Ր ࡈ ‫ ݮ‬ነ ༰Ȯ ѽ ۶ ऎ ໳ ȯ ᑀ ຾Ȃ Ϙ ৎ ജ ࢋȶ ࡼ WingȷȂϘৎജࢋȶᛔ঴ѳȷȂϘ‫׈ݮ‬ԪஇৎՀ ‫ވ‬уȂփѷ۸ࣱȶՀ‫ވ‬уȷᝯ࠼ᑂᇷЏ‫֌ົކ‬௜у ‫ږږ‬ϬৎѡȄџࡈ‫ࢥق‬థԢѕᒖ BB ኅኅҍਯነ༰ ࢆཇȂНࢢѕᒖ BB ‫ױ‬гҦ‫ژ‬ᛓ༟Ȃ֭Ҫ࠼‫ױ‬㢹ව ৎ໖ϾȂѕᒖ BB බၢ‫ژ‬ȂᚼϢ 7 ѿȂࠔҍ㤗֖ҝ ҩϘৎ໖ϾȂ১‫ࢥقڽ‬థࣛ 7 Ϡ‫ژ‬Ϙ՝ஃֲ㣮㣹࢘ ຈᭂȄѕᒖ BB ࢧَϯ‫ژ‬Ȃҝۖ‫ࢥق‬థ֜‫֣ݺ‬ћӣ ࢏ԋȂ۹ҏඡႽ႖Շ৏֌‫܆‬ಎൌӏ‫ڍ‬ѕᒖ BB ᛓ༟Ȅ

ԅգϬৎѡබ 36 ࿐㣱 EllaȂϘߡՀᑉѕ֋Ў ྻ՘ऎ୼៬ಯ௎Ȃ֭Ӻ֤৳ۖϟѡຕ௓᪗ढ़බК ጨȂᜃҸ 12 ۹Ȃ؆ԑӇགྷ੥ᭂ㣱Ѝ֯Ђ঍Ȅӎ‫ڽ‬ Ella Џ༟‫ܕ‬ᔂᇦྲᇄȂփѷНࡈత㣱 job ӺЏ၃వ ۖՐ‫؍‬Ȃ֭տ B ඈంчফȂElla Ӻ‫ڮڮ‬Ꭹዶஃత jobȂྲᇄӺ‫ࢢݪ‬Ȃ‫ـ‬ԯऎӏᆕϬৎѡᢘ BB ЈᐡȂ ࣇ৳෷‫ݚ‬ሮȄᛁӠցг Domingo ည๒൵༟ѕȂᗝ ၙᝒ՘ց௔ஃЍȄElla ஃЍН᏶Ȃԅ᎛ਃȶൖࠟҐ ൖӠȷ௞Ϡ࿰ᠪ۸֜Ђ‫ڇ‬௔Ȅऎ㢹३ిȂElla Ӻᒕ ࿂ᐯ‫ޱ‬ћԢᡘҟ‫ۏ‬রጄȄ

4

ISSUE 424 17.4.2015

@

@ ᎐Σཱི֭Ȃ Ӓ७‫ܣ‬༓

ဎώ

ձདёΣ൬ᡝ‫ٱ‬ώ༝ȉձདᕕு൬ᡝ௃ཾငᡛ༝ȉձᐊЖՌϏ‫ؠ‬ ୈႆฒ‫ݲ‬ഽӈ༝ȉœŦūŰŪŤŦŁŔŢŮŦŸŢźӒ७‫ܣ‬༓ဎώȂ‫ܚ‬Ԥဎώ ஠௥‫ڧ‬ᙏ൐ܾᏰ‫ޟ‬உଋȂ‫ٺ‬ձሆᚬԙ࣏൬ᡝ௃ཾ‫ޱ‬Ȅ

❣ᚶᦀស ߬਀ᐌ౩ষȈ᠍‫ݠ‬ਪࡉ᏿Ԥσ໔ϛМஅ࿜ఀਪᝲȂ᎐֭Ϟ ࡣᘗσ‫ޟ‬ਪࡉ‫ޟ‬७ᑖ‫ڷ‬ᆍ᜸ȂቨёΟӨ᜸ҡࣀ᜸ਪᝲȂ‫ܣ‬ ༓ဎώ॒೰ਪҬᐌ౩‫ڷ‬ၥਟิᓃȄ

ᆃᐹ῅ዷᆄ◫⅂ ᆩ๜ᆰ៖ΡষȈӵႆў‫ޟ‬Ϊԑ၇ȂȮӣၯΡȯᚕᇬоᏎᅭ ҏ࣏ϛЖȂӒᐬࢸี՗Ȃᓍ๿᎐֭ȂȮӣၯΡȯ໌Ι؏ё ஼Οᇄ‫ޥ‬ୢ‫ޟ‬ᜰᖒȂ౪‫ܣ‬༓ဎώ॒೰‫ཱི؁‬ᆩમϱৠȄ

❣ᚶጴⓦ ℙ ࿽ҬкኬȈኄ‫ݍ‬ၗĭල೽ၗ ࿽ҬოᇽȈᄇᐬࢸҡࣀ‫࢚ޱܖ‬Ι᜸кᚠԤငᡛ‫݉ޟ‬ЄȂ᠍ ġ ߔ‫רڷ‬ঈΙଔୈ࿽ҬȄ ᓃॱৱȈᄇᓃᇧႫᇃ࿽ҬԤᓃॱငᡛ‫ޱܖ‬དᏰಬᓃॱ‫׬‬೚ ‫݉ޟ‬ЄȄ Ӵ֭ȈķĸġŎłʼnŐŏņŚŔġœŅĭġŇŐœņŔŕġʼnŊōōĭġŗŊńġĴIJĴIJ ႫၗȈıĴĮĺĹĹĹĸIJĺĺġġġ໏ӇȈųŢźŮŰůťŁŴŢŮŦŸŢźįŤŰŮįŢŶ

‫៸ݘ‬༪ȅௌശ‫ޟٹ‬ᒵᐅ ࿋ௌौ࣏Սᒑ൶‫ײ‬ΙএԊ਀Ϟ‫ܚ‬оߒႀཱཎȂ Springvale ༪‫ݓ‬ძӴȂॳЫ೩ॎ‫៸ݘޟ‬༪ ࢐ௌ‫ޟ‬ϚΠϞᒵȄ ౪ӵ༪ϱྩ᜞᝘Ӵғཱི௰ю‫ټ‬ᔖ

ඪԞॎგȂԊЖฒ኏Ȅ ፜ᇍᖝ୤ᢎ‫ࣁڷ‬ፙȄ ᡹ࣀ‫ޟ‬п෡ПԒȂЄԁ‫ࡊޟ‬И݈୛Ȅ ፜ኦ҈Ⴋၗ 03 8558 8278 ‫ีޱܖ‬໏Ӈ‫ ڗ‬sbc@smct.org.au

www.sbc.smct.org.au

The Southern Metropolitan Cemeteries Trust administers Springvale Botanical Cemetery

৏ ȅ ዅ ȅ ཪ ȅ ൶

˩༁ᐎ݂

˩ചύ‫ڷ‬ѵຜτкኬፅፆ

˩ऱӕӕ‫؃ڷ‬఑

༁ᐎ݂ ࣾҡป᝘᝘

ചύ‫ڷ‬ѵຜτк ऱӕӕ ኬፅፆϴ໠ஔଉ ϴ໠ᠾ௑

ȶ Й ᢏ ߞ ႖Ȃ ‫ ا‬Ы Ր Ϙ ‫ ྻ ܠ‬ோ ՁȄȷ ۖ ৹ ‫ۊ‬ൌജȶჀ௓ȷߞཀᑍ‫ށ‬Ȃ࣑џೣ‫ݺ‬Դ֘Չ‫ݸ‬ ႖Ȃ ሲ ঋ ோ ѕ ྑ ߞ Ѓ Ϡ ԰ ਛȂ Ⴌ ც ዆ ೈ ‫ݗ‬ȃ ߤ ྻԳ֜ȃᘇᓿԺьٟգԇ֣ᝯ࠼Ȅ‫ݙ‬ѽЙҍྍ ҳߞ႖ȂЫՐබ‫د‬ጀપȃᆊ৶Ժ῰๴ਣߞЃу ࿅ ᒖ ோ ԰ ਛȄ ႖ র ৣ ၢȂ බ գ ᐯ Ӡ ୼ ඄ȶ Ӡ ৎ ๚ ភ ភȊȷ ᡘ ۖ թ ႖ ߞ ཀ ᑍ ‫ ށ‬Й ཈ Й х ቺȂ х փᒸ୼ࠚધԳদ᎑ϞϘ჆Ȃ֬ѼӒգթྍȄง ऽডЖЃሻߞඈୈȄ

஬஬஬Ȃി࢘щ‫أ‬ȂᚼԨщ‫أ‬ȂਟЈ፠Ꮛᕕ Ϙྻ‫ۊ‬Ȅ঵ԐҞକЈց௔েЙߢႽ൙ᐱНࡈ࣏գჅ Ϙը๺ዶ௓ࢄߞȂҁࡈ‫௺ܖ܍‬Ȃ‫ی‬ϠԴൊ༤ሮᝊ ߞȂ‫ݮ‬؆ȮҞҞ֘‫ڧ‬ȯබᛓϞȂࢢ‫ߞڽ‬ЃуంЂਛ ൌߢႽߞЙҞሲ਋਋Ȟഺࣱૌ࣏ྐ​ྐࢢ‫ݏ‬ȟۖ૨ මȂѽфሃ୼ཪཪȃ௺ᔖࠐߞԧᇌ⪩ᇷȂᗁН൙ ᐱ੿ࠅЙᙝ൵ೣᄧ਄ၢ‫ܠ‬ૌЙਟ‫ݽ‬஬Ȋ൙ЌҝՐ 5 ѡߞ੡৏ҁබജ‫ۖݮ‬۶Ϙৎ๺᐀௲ЂೀᝡߞЃЄҍ ֖Ȃည੡Ϙߡᅆҳࢆᇍ࣏஻ҳϠȄ

Ȯ዁ҽၽᔛ The Imitation on Gameȯ

॰ Ԕ Ԕ ‫ ౐ ق‬ೣ ‫ ݺ‬г ༟ ᡽ ఐ ϞȂ ည ‫ ౐ ق‬ҍ ಩ ࢢȂϠেರྏҵౕȄЙ࣏ሲ‫౐ق‬Й ؆ग़Ȃփ࣏ ‫ߞ౐ق‬Ԣภȶѕ࡭Ӯȷ઻ϭϞ൚዆ȄညࠐȂ௺៟ Пฅᢁҍ‫ٷ‬у‫౐ق‬୙ຜՁߞᚃߏȂϘᘺѕ‫ߞ؛‬Ӯ ᔝȄ௺៟ПᇍഺᘺӮᔝ࣏‫౐ق‬ஊ๒ԴϘৎԳў๴ ಩ᑇ԰‫ߞڽ‬Ȃ‫ౕؓڭ‬ഺᘺӮᔝକ ၃‫ۦ‬ւᢚȂЙ ԓटጬѕȂϘሬᛕᝯȄЙჅȂ࢝‫أ‬Ȃᆷ֬‫ࡈ౐ق‬ Ѓуԩ চដ਌ᆬߞጀપԴྲ઎ྋൾКԢዹᢁҍ Ϙᘺѕ‫ߞ؛‬ӮᔝȂ‫ࢤڭ‬ӋႽȈȶְ࣏‫ز‬๴ϞϘு ȉȷ๑ᎢՂ֣Ȃ਽ඈԔԔҞѽԺϘུӮᔝϞȄ

ҭࣽ‫ޟ‬Ρҡ

Мȅ@‫ۉ‬೿Ӏρࣀ ყȅᆰஅԻऋ

ȮጀӼႼᕚȯ࣏ຊ߰ࠕง‫ऻݙ‬ ߞϫϘൊ࢝Йᓾߞც዆Ȅ዆ѯ‫ؼ‬፠֋ Չ዇ᐆȅᔒ‫܈‬෻፠຾ߞཇୃȮ֓৖ȅ ᄦᢸཇȯȂᗾগȶ঍ᇖᑟॊᐯНѭȷ ֓৖ȅᄦᢸȞAlan Turingȟߞཇ‫܈‬Ϡ ӠȂࣇ‫ڰ‬ѹঋᇸ๏‫ݺ‬ᄦᢸԴϟᐼง༡ ‫ׄ۝‬ဖক૔៌዇஼௜ፅ‫ڀ‬೚ Enigma ߞ၃ᑢȄӎѯᖔఀ೐ 87 ‫ླྀܨ‬෻ҙࠛ ᄊጨ൵‫ؼڸ‬፠ነӎጨȂѽфҒࣁ൵‫ڸ‬ ዆ѯȃ൵‫ڸ‬ᐱᆊȃ൵‫ٷڸ‬ѹ‫ڎ‬ȃ൵‫ڸ‬ Ѓ୨‫ڎ‬Դаߞ 7 ༵෩ԩȄ

ᇖᑟᢑᓭߞට௄߰Ȃ෩ҍϞȶᄦᢸ ᑟȷ۶ȶᄦᢸเႏȷຈদঋ࿄݇Ȅग़ ஼ ঍ ᇖ ᑟ ‫ྻ ۝‬ȞACMȟ1966 Ր ന Ӳߞѽ‫ێ‬ԩ‫ۻ‬ԩߞȶᄦᢸጨȷ࣏঍ᇖ ᑟध൵঑ಽԩ۶൵௣୼ߞϘৎጨ༵Ȃ գȶ঍ᇖᑟधߞᓚ‫ړ‬ᆬጨȷНᇍȄ഍ ‫ݺ‬ᐼߋՐ҃ߞᄦᢸȂҁ‫ݙ‬తៈߞ࣏Ϙ ඞٟգ๻࿬ߞᐼߋȂҁ۶ҁߞԢ‫ڰ‬ে ૔៌ߞఐඡȂԴဖকᓚதܺ๳൙ຈদ Ђক‫֖ڰ‬ஜК๴෭Ϟদঋ֯ӡȂᄦᢸ ԯթԴ 1946 ՐᖔఀȶЙԕ᝹࢓஼ൽ ൢȷȄᑢҫᐯਛሮऎȂҁᢰϟᐼ෩՝ Ϟ 2 Ր ຕ ‫ف‬Ȃ ֌ ь ࣀ ా Ϟ 2000 ေ ϠߞӠ‫ۻ‬Ȅ

Ϡߏཇୃ዆ѯϘߡѧႵକ௉‫כ‬ єϠেߞೀಧȂ‫ێ‬К১ԯ࢝ᚎඏȂც ዆ѹϠгߞϠӠߺ‫࣏҇ܠ‬ᆕ຾ᇟ௾Ȃ ‫ݕ‬෌‫ݕ‬ඈȂϫ‫࣏ݕ‬෌ඈӹ༰Ȃ‫ݙ‬ѽȂ ഺ᝷ϠߏཇୃѯȂ‫ێ‬዆ѯӎ‫ڗ‬Џ၃Й щদঋȂକ௉є୓Ϡেаѕᆛᆠߞ ࣏ც዆०ࢢȂ‫ڤ‬ৎ಩ᅁКߞѹϠгȄ Ычබᢰ‫ا‬ে‫ऻ​ऻڽ‬ӎѯߞѹϠг֓ ৖ȅᄦᢸȄ

чЖ݀​݀գ຾ЙऎϠߢߞҩϘ বȂᄦᢸԯऎԢ‫ݑ‬᡽ཉԨȂ‫ ݺ‬1952 Րജ୓໦Ȟഺᇌ֖ऎԴည੡ߞॻ஼ Ъ៳Ԗ‫ڰ‬Ӛ။ȟȄ ऎϞា᠈ॊुЍ ֯Ȃҁత‫ۦ‬Ϟ޼ᖚቬᑬ૵ަਡȞмᐯ 〉൷ȟ҃ฆ‫ٯ‬ᆯНԖȄ ᄦᢸ‫ ݺ‬1954 Ր 6 ѡ 7 џҝѵȞ঴ӡⓝмߏ޽Ⴥ

֓৖ȅᄦᢸȂജ᠖ऎȶ঍ᇖᑟ ॊᐯНѭȷ۶ȶϠЍขକНѭȷȂ঍

6

ISSUE 424 17.4.2015

ߞេ‫ލ‬КࣲȟȂ஛ᢚፁ‫ܠ‬ҁߞժϸ ࣏֋౭Ȅ ॻ஼Ѓѳӿដ೻ӨϟѵԴ 2013 ՐୠఱપവȄ ϵധᄦᢸӠᓾϞՐ҃ȂՂ‫౎ލ‬ ҍӠවϩՐȂҁබЙྻԯऎԢ‫ݑ‬᡽ ཉԨȂփജ୓໦Ȃ‫ڤ‬ҁ‫ݕ‬ധϵබЙ ྻ֋౭Ȃ֭Ղ‫ލ‬ᄦᢸ౎ҍӠවϩՐȂ ‫ڤ‬ҁᅆ঍ᇖᑟߞ୒ឥȂϫգᎡକ௉ ҝཱႃȉҁߞϠӠ࣏Ӭ़ߞȄ ࠠ᠋ȅᄦᢸԢ੡ϵ࣏Ϙԩѵध ૺߞࠜ໿Ⴛஜ৶Ȅҁߞ୺‫ޗݛ‬൵Հ ՘ᖻ࣏ 2 Ј੡ 46 ж 3 ोȂѧ 1948 Րླྀ‫ޒ‬нֹႻஜྻࠛ๕՘ᖻᅙ 11 ж ៗȄ1948 ՐߞϘըႭ஼ᘈ໿ѧᘈ КȂҁ໿៏ϞԢՐླྀႻྻ቙๕ఀѹ ฼‫ܒ‬ȅನࣤବȞTom RichardsȟȄ ‫ݕ‬ധְฅ၃ߢႽᄦᢸȂ‫ݕ‬ധְ ৣ​ৣЖߢႽᄦᢸȂ֭ЙᇒࢨዹȂȮጀ ӼႼᕚȯഺൊც዆ᘘ࣏ৃఀְϘऻ ߞȄ

‫ ޥ‬ȅ ღ ȅ ੑ ȅ ਀ ᆰԎԎߝȅ๼Ρடጣ ႫၗဴጆȈ03 8392 5763 ໏சӴ֭Ȉ1 Treasury Place, Melbourne 3002 Ⴋ໏Ӵ֭Ȉdaniel.andrews@parliament.vic.gov.au ཱི੏ཌിȈᐬσց‫ٳ‬ᆰԎώឩሴ೟ԊኈᏇ

PREMIER OF VICTORIA CHINESE COLUMN

ᆰӻց‫ٳ‬ԎԎߝடួ

www.danielandrews.com.au

ኵᐃᜌ݂‫ي‬ԁᐬϛᜰ߽ ߴ໌ငືี৤ ࠕџ๴ࠑߞȮᑫК໶‫ݽ‬ඡ‫ט‬ȯ ӡዴᑂᝋᅁϞᇯՍԋ྽‫ݤ‬ਣК஼ Ҿඞ‫ݙ‬ᖔఀߞ՘ґȄ ᑫЂ‫ڲ׀‬К஼Ѝ஥྽܎৶ྻ ߞඡ‫ט‬ਣӯϞᑫЂ‫ڲ׀‬гҦକϧ ԴЙᙝኧ ȂҞѽ‫ـ‬ҐգੜߞሃК ஼ߞ໶‫ݽ‬ᄰ࢙֡ӲԪ֯ᝯ࠼Ȅႍ ඡ‫ט‬ᢖӯȂሃК஼ߞᛕԨ໶‫ݽ‬Ӏ ‫ُۖ׮‬ৎᑫЂ‫ڲ׀‬ਛਲࢢȂӹ‫ݽ‬ ࠛ ᛝ ం 2013 Ր ߞ 14480 Ю ኧ Ґ ۖ Ϟ 2014 Ր ߞ 16985 ЮȄ ࠕ 20 ေ ᑫ Ђ ‫ ܧ ڲ ׀‬Ӕ ߡ త ం ‫ڰ‬ ሃ ҍ Ͼ ह ᝯ ߞ Ѝ ֯Ȃ փ ُ 58 ਛ ᑫЂ‫ڲ׀‬ԋ྽КබգϘਛߡతઘ фԨК஼ߞҍϾ྽சȄ К஼࣏ᇯՍ൵ЂߞᛕԨ໶‫ݽ‬ ᄰ֡۶೐ϘЂߞҍϾҾඞȄᇯՍ

ᅆК஼ߞ஥ࡡҍϾᛝԴ 2013-14 Ր ࢘ Ⴟ ۖ 45 ኆ ЮȂ և ᝷ ۶ ҷ ۘ ࡡ࣏ҍϾᗁᛝ൵Ђߞ ࡡȄᇯՍԴ ϯ ઔȂ ࡑ ‫ڴ‬Ȃ Ҕ ‫ڴ‬Ȃ ՘ ൌ ۶ শ ส ൌനգ஥சᓱ‫ڰ‬഍ȄՍࣆܹϵӒ Դ഼Ⴥೡᚐ໶‫ࠑ҃ݽ‬ᄥфхԨ໶ ‫ࠑ҃ݽ‬ᄥኧ་ሃԧৎ஼ቫ໶‫ݽ‬ᄰ ֡Գ஡ߞ࿛഼ȂᕒׄᇯՍԋ྽‫כ‬ єઔҳ‫ظ‬ႤȂኧҐҍϾȄ

ܹࢋ൤Ҿࣆກ໱ߞ㤩‫ ۖܠ‬201617 Ր࢘ЖྻӠੜȂႏᄦ‫ิࡇد‬৶ Ѝ‫އݕ‬சߞ১ԯᚼཹຜՍࣆܹߞ ֖ऎ࣏Գўࣆܹᅆߤ஡Й႕ᅁߞ ࠑ಩Ȅ

ࢇ‫֙ۺ‬ᇰӴПࢇ‫ۺ‬ ጂ߳ѿࢇ݈୛፴໔ ᇯՍࣆܹࠕџ‫ט‬ሯԳў៉ྻ зᅁࡇิЙӅঋ༟њȂ७ϧ࠲ቪ ᕕգҾࣆ‫އ‬சȄ

Սࣆܹ঍ᄑ՘Ӳߞ௄ӎ‫އ‬ச ܎৶ྻ௟ੲᑂߤ஡ቮঋሃԳўࣆ ܹ‫۝‬஥Ҿࣆᇒನ໱ߞኧࠜ඼࢘Ȅ ഼Ⴥۘ‫ࣆݑࣛੰܠ‬ຉȂፁ࠲Գў ࣆܹԴ෩‫ڻ‬ӅঋҾࣆ‫އ‬சߞࡈ෩ ϭȂ ิ ь ઎ ໱Ȅ ܎ ৶ ྻ ϵ ྻ ᅆ Ҿ ࣆກ໱ᆚ඼୼‫ݺ‬഼റᒶຫߞఐ㦑 ་֖ᎠࣤȂፁ࠲ԳўࣆܹᆚኊԪ ನȄ

ՍࣆܹᅆԳў៉ྻ‫׀‬ӡՍࣆ ܹࢋ൤Ҿࣆກ໱֯ऎᚣϾȂԴࡇ ิ੮ѕ‫އ‬சфहᝯЍ֯Ϡ৶ߞԢ ੡ា᠈њѾ୼ᛝ୼ᇒᗟ჌۶Ҿ៉ ৶༟њߞஇ‫ޱ‬෩ҍϞ់‫ט‬ȄՍࣆ

ࢇ‫ۺ‬ᗜ፜ߧԑ଄‫ޱ‬ ൢၾᆰԎߧԑដོ ᇯՍࣆܹ۲ᣰྐঋਣᠨࣆ޼ ඡႽЖົߞࠦՐྲᇷЍ֯߰ᒕ࿂ ணሃඡႽЫՐߞՍࠦՐ៉ྻȄ

ԊኈᏇ ដষ

The Hon. Daniel Andrews MP

ࣆ ܹ ࠕ џ ۶ YMCA ‫ ྻ ۝‬Ԓ ԢయҍϞᇯՍࠦՐୃ߰঍ᄑȂᄁ ᔽգ‫ݱ‬঑ߞࠦՐࣆ޼ୃ߰Ӧ᎛‫ڭ‬ ணሃ༵ӫȄࠦՐୃ߰঍ᄑ௟ຜ 20 ԩ 16 ࿐֌ 25 ࿐ߞୃ߰෩‫ڻ‬෩୼ ྲᇷඡႽߞକϧȂऎง 6 ৎѡߞ ை ୊ ༵ ӫȄ ႍ ඡ ԩ ᅟ Ѥ ੡ ༡ ऎ 4 ѡ 22 џȄ ϢᓴߞࠦՐୃ߰௟Դбѡ ணሃऎงϬчߞᇯՍࠦՐ៉ྻȂ ፠኷हᝯྲᇷፇ‫ڭ‬ԨԳўණᢜ యᏚ֋ЎߞፇԆȄംૼЦЂᐯ۶ YMCA ߞ௞ਛ۶ᇯՍࣆ޼ྲᇷୃ ߰ϵ௟ຜࠦՐୃ߰෩‫ڻ‬ቃᐱȄࠦ Ր ୃ ߰ ে ௟ ፠ ኷ Ғ ‫ ף‬2015 Ր ࠦ Ր ៉ ྻ ྲ ᇷȂ ണ ᎘Ȃ Ⴄ ਫ਼ ۶ ࿰ ѯ ߞԪ༰ȄՍࣆܹ෩‫ ߞڻ‬5 ေЮႤ ࠛ௟ፁ࠲Ԫ༰ߞҍߍȄहᝯࠫਿ ᎛ ๳ ൙ www.youthcentral.vic. gov.au Ȅ

ѻ඲ͽѺʨ ყѰ ϣᇅ̠ ᆰࣸ๼Ρ፰ിᜰᛄ‫ོڞ‬ᗜ፜σড়‫پ‬Ιଔଢ଼ЙȂᏰಬᒑՌᇧഅଽࠢ፴‫ޟ‬ѽպΨȂᡱௌࢋџ‫ڧٴ‬ᒑЙഺഅछ‫ڨ‬ᆠጝ ѽպΨ‫ޟ‬ዅ፸Ȃά૖ܹᚬЖ௑Ȃ‫רڷ‬ঈሆᚬோ໣Ӵ‫ڧٴ‬Ιএ໊РήϿȄ Р෈Ȉ2015 ԑ 5 Т 3 РȞ࢑෈Рȟ ਢ໢ȈήϿ 2:00 Ս 5:00 ୤ё‫ޱ‬Ȉ๼Ρড়৳ / ݉Є ( ᇳල೽ၗЅဃᇭ ) ୤ёӴ֭ȈWhitehorse Room, ሚ՗ທ 27 ဴȂBox Hill ‫ޟ‬ѿࢇᢈȂBox Hill, 3128

(Whitehorse Room, 27 Bank Street, Box Hill Town Hall, Box Hill 3128)

၏௑Ȉҥ๿Ӫ‫ ޟ‬Sissys ѽպΨᇧհᏰਮ (Sissys Chocolate Making School) ‫ޟ‬ѽպΨഺհσৱ Sylvia Kliska τρᒑ ՌҰጒ‫ڷ‬ఀ௲Ȃ୤ё‫ޱ‬ଶΟџоᒑЙᏰಬᇧհѽպΨȂԃѽպΨ‫ݘ‬៩‫ڏܖ‬т෡Ԓ้Ȃᗙ஠ளӱড়Ι‫ٲ‬Ռ Ϗᇧհ‫ޟ‬ѽպΨࠢᔁ‫ܖ‬հ࣏क‫܈‬Ȅ າҢȈջາȞؐ՝ԙΡሯܻൢӪਢҺ $10 ิ଄າȂծາҢོܻюৰࣀଢ଼࿋ЈଝᗙȂԃ‫ؠ‬Ԥюৰ‫ޱ‬Ȃ ิ଄າࠌ৽Ϛଝᗙȟ ൢӪП‫ݲ‬Ȉ 1. ௃ www.cgci.org.au ήၷൢӪߒ 2. ໏சષ‫ڥ‬ȈSuite 16Ȃ27 Bank StreetȂBox Hill Town Hall, Box Hill, 3128 ( ፜ߣӱ໏߬ࡌ ) 3. ᒑ٘ષ‫ڥ‬ȈSuite 16Ȃ27 Bank StreetȂBox Hill Town Hall, Box Hill, 3128 ȞΰϿ 10:30 ՍήϿ 2:30ȟ Ӫ᚞Ԥ३Ȃӑ‫ڗ‬ӑுȄؐএড়৳஠о 2 Ӫԙষ࣏३୤ёᇧհѽպΨഋӋȄஅܻԊӒনӰȂ 10 ྑоήω็Ϛ૖‫ޢ‬ ௥୤ᇄᇧհѽպΨȂծџо௃ਠᢎࣼ‫ࡸܖ‬ᏲৱࡾҰ୤ё‫ڏ‬тഋӋȄࢥၚႫၗȈ92756988

ࣀଢ଼ҥᆰӻց‫॒ࣸٳ‬೰ӈஅߜོၥօ

7

ISSUE 424 17.4.2015

ᑯዷᘷᴞ⊴ᶗ ෕ବጡᙑஅᙃੲ

џඨੲ

ѹిఱ፠ดᚐН௄ӎ୫‫ޱ‬фԧ᝷௄ӎ‫ث‬ҼȃᏦᡝࠅ ዹ፠ᚐᄦຈȄᐯ৶Դ؆՘ӎ᎝຀ࢢȂҞѽ፠ᚐඛБ۶ Јຆ֗ߏຈᚎඏᚐߏȄ ᎝຀аਟȈ ႎ೟Ь೜፠ᚐЍ‫ۍ‬ȃሮᝊ‫ل‬ਫ਼ᇌ᝷ȃՂ֣ᘉ໴ȃᓴᑄȃ ф‫ێ‬ӡ൉ȇՂ֣ࣾጥ፠ᚐࡡȃ୫ሃ።Нੋ‫ޱ‬ȃ୓୫ȞӀ ᚐ୓୫‫ޱ‬ȟȃ፠ᚐ୫୼ֲ୫фሮᝊ‫ୃێ‬ၳȂሮᝊ᛫ᇦ ፠ᚐዾ࿤ຈȄ ࿣୫ȂᏦᡝࠅዹᄦ੯Ȃ፠ᚐ୼ֲ୫ࠅዹȂՂ੾Є 0 ື ᢍ୪ຈȇҐ୫Ȃิ୫Ȃభ୫Ȃ፠ᚐࠅዹȄዅ‫୓ݑ‬୫ф՜ ୫Ȃ՜᚟።ᔝȂቺ።ຈȄ ᅆ໪ȈԪࠐᐯ߰‫ݕ‬ᅆด୫፠ᚐರգሮᝊНϠЀ џงȈ ± !) ࣐งϘ *!) ᎝ *! ੡༡Ȉ SP SP ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF ໱ӡȈ ᎝ ) ЙҒ‫ل‬ਫ਼ * Ѝ‫لۍ‬ਫ਼Ȉ֋൯ PP PP ‫ ݕ‬PP ด୫Ϙਇф !!!!!!!!!!!Ѩֽ ৎ!! ࠐᐯ߰᎛л௲ಎ֒Ѩ። ) Ղག֒ȃಎᚡȃऒշ *ȃӨ ֒Ѩ።ȃѨѨֽȃ‫ݕ‬ᛔ֒ࠅֽȄ

❣ᚶ⍆ᰂጱ፬ Рல़Мོၗ

џඨੲ

᎝຀Դ‫؛‬Ցϯᡘሲᡝ኷ұৎўবȂЙჅѽᡘሲऎѹȂ ᏦᡝऎቃȂರઘф኷֯ȇం൵௄ӎߞሬরి୓Ȃ‫ݙ‬գ аਟൌ۶џ௱Ӡࣿᇦ௜हᝯȄ џงȈ Ȟ࣐งϟȟ ੡༡Ȉ SP SP ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF ໱ӡȈ ௅

=XPED

џඨੲ

ጴ‫ڗ‬ህႻஜȂգઉႻஜȂ෩୼ѕ߱ґକȂઐଈҙႮ‫ڧ‬Ȃ ‫ؼ‬ຠ‫ڗ‬ᢜߞ።౧Ȃህ‫ڗڕ‬ᢜԺ᏶ଌ߹Й༷ြ঴Ȃህ ᘏᚎඏ‫ݽ‬ᐯȂጴ‫ڗ‬൵‫أ‬Ȃੜ‫ލ‬ᢖ຾ȄህَᢏмԺփգ ᎷȂգׄ⃁፤ՓဨӠࣿ௲‫ߞڽ‬ᕅϧȂӒӒᏋԪϘ‫ڱ‬ ௱ሲٟ੡༡இႻஜߞϠҀȄ џงȈ Ȟ࣐งϬȟ ੡༡Ȉ DP SP ໱ӡȈ ௅ ᐱਰȈӤ௞྽ =XPED ᐱਰԇిȞࢺ௞྽ᝋ੩ȟ

छৠ៖౩ੲ

្υ࠿࠿ߑੲ Ӥְߞјᓐ֋ᎬП᠑ЄࡾࡾӠ‫ۻ‬ϧȄјЍᗀሦߞ᠑ ЄࡾࡾȂԧৎԝѕᑾ‫ۍ‬Ȅُ୫ُ።ൌ࣏ᑧᑧߞఐྍȂ ՜᚟‫ݕ‬୙ᚃ঺ྏड໳Ȅ аਟȈ ҞྑЈ‫ ۉۉ‬Јᓤࡠ! ҞྑЈ %% џงȈ$ ± Ȟ࣐งϘȟ) ᎝ * ੡༡Ȉ DP ± SP ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF џงȈ% Ȟ࣐งұȟ) ᎝ * ੡༡Ȉ SP ± SP ϯ᎝ԳᙇȈ 9LHZSRLQW $YHQXH *OHQ :DYHUOH\ 9LF ໱ӡȈ ௅ ) ЙҒ‫ل‬ਫ਼ * + ؆՘ࠐ઱ࢢȂҞሦ֯‫ێ‬ҁԧᇌЙԢߞஜߏ -!Ղޫ ୺Ȅ

ж‫ޘ‬ԧ᝷ө፲ȇՂ֣ᓴᑄфж‫ޘ‬᠕፲ಯࡡߞ՘Ԋȇ Ӡག෹ߞ১ԯȇጸ૳ߞ‫؛‬՘ȇࠦ࣋‫ߞڑ‬՘ԯȇԧ᝷ব ፯ߞґੜȇবൊࢷዝȇ๑๭౻୵གᔝ‫ث‬Ҽȇ୼ॊ‫ث‬ኇ ᐡ᠕ನж‫ޘ‬ȇবൊ᠕ನӯፑфᅁ೫Ȅ!! џงȈ Ȟ࣐งϬȟ ੡༡Ȉ DP SP ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF ໱ӡȈ ௅

Ռ‫ר‬Ͻַੲ ᐯ೫ଠ௎Ѓग़ਟߢᝊфм‫ث׶‬ҼȂѽᏋᕕԧϠНቮ ঋȂҒࣁȈө፲ж‫ޘ‬ȃө፲᠕ನȃ๪ऺ۶џ༡м‫׶‬Ȅ! џงȈ$ Ȟ࣐งϬȟ ੡༡Ȉ SP SP Ј੡ * џงȈ% Ȟ࣐งϟȟ ੡༡Ȉ SP SP Ј੡ * ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF ໱ӡȈ ௅!) Ғ ',< ૰಼ *

ߑ઻़ᇭོၗੲ

ਢ၆ຘ୘ߑੲ

џඨੲ

ӎ᎝຀௞ऎᅆ੡ႅ໗஗ᗀॕգᒸᎷНϠЀփനȄ୵ ిఱ෼഼֗‫ڹژ‬ӡȂ༓‫ޱڗ‬ҳȂ᎝຀‫ڭ‬Ғࣁ௄ӎϯ֗ Ȟ०ѕȟȂᚎඏാ֗ႂȃҗᅟႂȃྲภࢳঊຈȄ џงȈ ) ࣐งϟȟ ੡༡Ȉ DP QQ ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF ໱ӡȈ ௅

᎝຀ѽᡘȃሲȃᡝȃ኷ऎѹঋߞిᐯаਟȂӤిᐱ௄ ӎߞໟྉϢјȂ୊ፚᐯ৶ߞॻћࠑႿକϧȂᄁᔽᐯ ৶Ђᗙ༟ϾҝሲॻћȄ‫ݙ‬գߞаਟѽӠࣿᛟ‫ل‬ऎѹ ༄ȂҒࣁџ௱ӠࣿКߞய৏ሬȃᘉߏȃҍ֖ຈȂϵྻ ిᐱћ‫ޱ‬ᣍ݇ߞ࢙Ӳф௄ӎඏՄକϧߞҐ௻Ȃ҄ᐯ ৶କ෠෪КȃॻћຕᅹߞЙԢН഍ȂᘖֺԓӡКћ ߞўՑҝࢥւॻћ - ิьሲҍКћՑߞॻћȄ џงȈ$ Ȟ࣐งϘфұȟ ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF ໱ӡȈ ௅ џงȈ% Ȟ࣐งϟфУȟ ϯ᎝ԳᙇȈ 9LHZSRLQW $YHQXH *OHQ :DYHUOH\ 9LF ੡༡Ȉ DP SP !!!!!!!!! ໱ӡȈ ௅

5HMRLFH &RPPXQLW\ &HQWUH

ߑ઻ල೽ၗੲ ᎝຀ం൵௄ӎߞࢸর༟‫ܕ‬Ȃᐯ೫фᏮ‫۽‬෼഼႖๴র ۶КћሮՄፚ೫Ȃ഼Ⴥఐ฀ᅆ႖ȃ‫ط֒ڎ‬ᆊȃࣇ‫ڰ‬੬ ᡝȃ‫ڕ‬ҍ᎝௅ᅁᎹຈў‫ޱ‬Ȃ෈ؔᆙ་ᢰᐯ৶Ӈϭ೛ ᅁߞ௄ᚂ - ‫ڭ‬єᐱᐯ৶ᆙᆙ་Ϣϛ௾឵૾ߞ෼഼႖ ѵधȂిᐱᐯ৶ቅ᛫෠෪ᅁӡߞሬ‫ޱ‬ф࿛഼‫ث‬ҼȂ ԑবԳ෩୼෼഼႖ߞᕕӡକϧфҐ௻ᅆᐯ೫෼഼႖ ᡘȃᗾȃ኷ȃᡝўবߞᒸᎷȄ џงȈ$ Ȟ࣐งϬȟ ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF ੡༡Ȉ DP SP !!!!!!!!!!!!!!! ໱ӡȈ ௅ џงȈ% Ȟ࣐งϟȟ ϯ᎝ԳᙇȈ 9LHZSRLQW $YHQXH *OHQ :DYHUOH\ 9LF ੡༡Ȉ DP SP !!!!!!!!!!!!!!! ໱ӡȈ ௅

छৠ‫ژ‬ⓙੲ ) ߑ * ᐯ೫ۗ╃ߞߢᝊҒࣁۗ╃၃ປߞদᙇȃ౽ѐవࣲȃ ग़ਟۗ╃ȃۗ╃ิ߲‫ޱ‬ຈȄ џงȈ !) ࣐งұȟ ੡༡Ȉ DP DP ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF ໱ӡȈ ௅

ԙΡ़Мࡹॱੲ & R Q V R Q D Q W 3 U R Q X Q F L D W L R Q % = 9R Z H O V D H L R X PRVW IUHTXHQW ZRUGV ᐯྻՂ֣࿤ፁ ԳᡝҍُৎॻћՄȂѽф‫׀‬ӡࢸররዾᡝҍӒፁߞ ॻћᡝরȂᐯྻՂ֣գ‫ث‬ҼԳ‫ؼ‬ຠ֋Ўߞॻሬ๴রȄ џงȈ Ȟ࣐งУȟ ੡༡Ȉ DP SP ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF ໱ӡȈ ௅

ਪ‫ݲ‬ੲ

џඨੲ

ᐯ೫੩‫ߞޱ‬௄ӎ‫ث‬ҼȂ᎝຀Ӥ౺ϢಎȂᢰᐯӠታྻ੩ ‫ߞޱ‬ϢࠝȄ! џงȈ$ Ȟ࣐งұȟ ੡༡Ȉ DP DP ! ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF !! ໱ӡȈ ௅!!!!! !! џงȈ% Ȟ࣐งУȟ ੡༡Ȉ DP QQ! ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF !!!! ໱ӡȈ ௅!

ඡԩфࣤ႙ც႖Ȉ

ඡԩфϯ᎝ԳᙇȈ0HOERXUQH 2[IRUG 6WUHHW %R[ +LOO ᓰг੡༡Ȉϯо ֌ϭо ྲኧϯ᎝Գᙇ ; 9LHZSRLQW $YH *OHQ :DYHUOH\ 9LF

ᑯዷ ὴ⊴ᶗ

❣ᚶ⍆ᰂጱ፬

5HMRLFH &RPPXQLW\ &HQWUH

ᏰষᏰࡣཐΙ ;ȺᐯᕖৗᏯȂҐ঺‫أ‬ጄȻ

ස૖ЙᐠBoespje ᔖҢΣߞ $QGURLG ‫ڀ‬೚࣏ࠕՐᏚழኧࠜఀ൵‫ߞأ‬ขକјᑟȂᐾգഺ‫ڀ‬೚ߞ *RRJOH гҦऎᅆᓊេ‫ލ‬гҦߞ L3KRQH Ҿඞ֫գತȂຉರԳ༟‫ݸ‬ ഺ‫ڀ‬೚‫ڻ‬ԧӠಯ஥༟๴‫ێ‬јᑟȂՂ!6DPVXQJȃ+7&ȃ/*ȃ6RQ\ ߞјᑟຈຈȄᑂ಩੡ߞж‫ޘ‬Ȃहࠫ!$QGURLG ขକјᑟ࣏ӏ‫ڽ‬൵Ժ ϠӡߞᑟᇌȄᡦ‫ݺ‬ԧӠಯ஥༟๴ߞјᑟȂԴࣙ‫ڱ‬ґକф๪বϯ‫ݕ‬ Ժ‫ݕ‬ьൌգж‫־‬Ȃӎ᎝຀຾দిఱ៳൵১‫ߞܕ‬ന‫ܠ‬ф௄ӎґକȄ ᎝຀аਟҒࣁȈ / ௄ӎ $QGURLG ‫ڀ‬೚Ь೜ ന‫ܠ‬഼႖ʝ606 ʝ‫ڽ‬ცᚼతʝന‫ܠ‬ლᗏʝᗑປϠᇒನ! ֖‫ڰ‬ᑌᕕӡ!! Ղ֣ന၉ * ሃ:,), ᇨႮാ። ൅Ⴥ੸বცၝབྷϢরጄȃहѯȃ዆ѯ $QGURLG 0DUNHW ഹԆϭႶфՉႅ! ϯᇨྩඵႤਫ਼фऻც༎ ໜȈᐯ৶Ӆ༷֋൯$QGURLG јᑟϯ௅Ȅ ԑ᎝຀Դცၝ࢈ُϠϘᑟߡతᐯ೫ᑆ֯Ȅ ᎝຀Ȉԑ᎝຀Ԓ Ј੡! ໱ӡ; џง; ) ࣐งұ* ੡༡; SP!.! SP

ႫသЅϣᖒᆩஅᙃੲ ి ఱ ௄ ӎ ც ၝ ᑆ ֯Ȃሮ ᝊ ф ᕕ ӡ ྋ ഹ ໛ ຄ ᑆ ֯ ‫ ڀ‬೚Ȃϯ ᇨ ᙱ ᠓ ᇨ ঱ ф 6HDUFK (QJLQH ᕕӡ‫ث‬ҼȂ,QWHUQHW ஼ ቫცЄ༎Ԇཇ୙Ȃ༟നৎϠც༎ࠫፐȄ ൢ᠞ၥਿ ; ంӏతៈცၝфҐ௻௄ᚂ ୊ፚϠЀȄ џง ;$ Ȟ࣐งϘȟ ੡༡Ȉ SP SP) ෼഼႖ * џง ;% ࣐งϟȟ ੡༡Ȉ DP SP) ዃ‫ތ‬႖ * џง ;& ࣐งϟȟ ੡༡Ȉ SP SP ໱ӡȈ ௅ ) ዃ‫ތ‬႖ * џง ; ȞȞ࣐งбȟ ੡༡Ȉ SP SP) ዃ‫ތ‬႖ * ໱ӡȈ ௅

ႫသЅϣᖒᆩϛ઻ੲ ՜๴ც༎ȃᇨϯ ‫׈‬੡೭ч 6.<3( ‫ڹ‬ ӡȃ՜ ᡘ ᇨϯცҭȃᏦᡝ ᇨϯ ྲᇷȃ )DFHERRN ߤӹᇨߞᕕӡў‫ޱ‬Ȃ џง ; ࣐งϬȟ ੡༡Ȉ SP SP) ዃ‫ތ‬႖ * ໱ӡȈ ௅

ႫသЅϣᖒᆩଽ઻ੲ ᇨϯჰ঎ᑟೈф୧ܸ - ᇨϯ՜ऻরጄ ๺ѯфც዆ȃᏼ‫ژ‬Ⴎ።ྩඵȃࣤ႙гԒ ӹ഼Ѝ‫ۍ‬ȃცЄ໲ҙ‫ڹ‬ӡȃϯႶहѯሃ

Ϡж‫ڳ‬ȃᇨϯᘉߏȃᇨϯᚙ៌фᇨϯᜳ ໱Ȅ џง ; Ȟ࣐งϘȟ ੡༡Ȉ DP SP) ዃ‫ތ‬႖ *

ኵጆࣺа೎౩Ѕ QpZHU3RLQW!Вᐷаᇧհ ӎ᎝຀ళӡዴፅहѯ഍ನഹԆ 3KRWRVFDSHȂҞѽᅆहѯ་֖፠ᓭȃ ж ൷ȃࢸ ໭ȃ֒ ௾ ৒ ‫ؼ‬ȃߏ Ԇ ೊ ୵ȃ 3KRWRVFDSH ᑾપߞవߍґକȃ᝝ੰȂ ‫ ڭ‬୨ Ԫ 0LFURVRIW 3RZHU3RLQW ഹԆȂ କְׄ‫ݺ‬๺੡༡аሦ֯ҍӠஜգᎷȃ ੜ‫ލ‬ЙԢߞ‫ظ‬዆ѯȃёᑶѯȃਟ‫ݽ‬ϯјȂ ؆ԑ೑Ԫ۶ᆕ‫ږ‬џ௱‫ڹ‬ӡߞঋِȄ џง ; Ȟ࣐งϬȟ ੡༡Ȉ DP SP) ዃ‫ތ‬႖ * ໱ӡȈ ௅

ŘŰųťűųŦŴŴ ᆩॲ‫ڙ‬հ ӎഹԆϜ௞ऎࠐᐯ߰փനߞᇨ঱ሦ֯ Ѝ‫ۍ‬Ȃ‫ێ‬ґକН௻ЂЏѦ௶၉ᆷȂҪቮ ᓴᑄᏋညߞጀ‫ޕ‬ȂබҞቅ᛫࢙ӲϘৎ ௞྽ߞᇨ૭Ȅ ᎝຀аਟҒࣁȈᇨ૭Ь೜Ȃᇨ૭঍ᄑȂ ᇨ૭࢙Ӳࣹ຀Ȃ࿤൯ᇨ૭‫ل‬ਫ਼Ȃᇨ૭ а ਟȂᇨ ૭ ґ କȂᇨ ϯ Ꮪ ழȂᇨ ܸ-!

HED\Ȃᇨ૭ య ዃȂᇨ૭ ᇯ ᠕Ȃᇨ૭ ᇒ ನȄ џงȈ Ȟ࣐งұȟ ੡༡Ȉ SP SP ໱ӡȈ ௅!

ᅆ‫ݺ‬Ђਛ‫ڽ‬ሲȂतኃЖ‫أ‬ጄȉ࣏ᐾգࠛᓿȃԳ֜ȃգ‫ۊ‬գਗȃᘘ࣏Չጄߞਛȉ‫أ‬ጄ Ҟѽ࢝ᚎඏȂԫϞϘჲᚳනߞ౎ᔠȇऻϞϘඞᇟ௾ߞಧᘈȇᇂϞϘৎ࢝ՀߞះȄ֭ ᅆ‫ৣ​ৣݺ‬؆՘ϟϩЈ੡᎝ߞৗᏯᐯӠ‫ڽ‬ሲȂᐯᕖ‫ڹ‬ӡৗᏯᓮϢ‫ޱ‬Ȃ࠮࣏ҁে൵ Ђߞ‫أ‬ጄȄ ༟᎝൵ࠐߞ੡৏ȂৗᏯຜᐯ৶ߞԞ໪ൌ࣏Ɇ࢝᝱ᐯɇȂ‫ێ‬ᅁഺ࣏ϘᇌᓾះȄᐯ৶ ၃ჅഺϟϩЈ੡ߞ୊ፚȂЏ၃Ҟѽ‫ڹ‬ӡৗᏯӇՄȂϵЙӡԓ‫ۦ‬ј኷‫ߞޕ‬ઈϞȄᐯ ՀৗᏯգѽϭұৎൊԊȈ ೐ϘൊබঋԐ०ጢ 36 ৎՄੲȂКћӇՄබӒՑ༟‫ܕ‬ϞȄॻћՄӓ B.Z බ҃ࠑЙ ԢߞՄੲȂ൵୓ፅබҞӇҍ 35 ৎКћՄϞ ) ԯऎ᝱ Y ፅЙ࣏ϘፅՄ *Ȅ ೐ϟൊබ࣏ঋߢႽϘպԺৎቃׄՄ‫؛‬Ղ֣ంՄੲܼ֩ҍ‫ڽ‬Ȅᐯ৶൅Ⴥցਰϯ᎝ ੡෩‫ڻ‬գຉರȃգ‫ڀ‬೚ȃգ‫ث‬ҼߞᗾႋȂᐯ৶ЎକԴϬұৎ࣐งබҞѽϯј ) ෠ ෪௄ᚂ *ȄЙቮঋ௻ୃഺպԺৎՄȄ ೐Ϭൊබ࣏௟КћՄж᝷ȂാᢜՄȃжᢜՄȃԓୃጢ‫ݵ‬ፅ১ࡋȂৗᏯϵЂґ‫ט‬՘ Ϟȕည๒ྻሲঋጢୃ۶ᕕӡ‫ݵ‬ፅ১ࡋ᎘Ҟਟ‫ݽ‬Ȃ‫ێ‬ᅁഺϵգϘ‫ثܠ‬ҼȂЙӡժୃ ๼०Ȅ ೐ұൊԊ࣏ҐϢ‫ݕ‬ᓮϢዾᙇ೑ၳȂഺ࠮؆՘Ϟᑋਇ᎝຀Ȅ ୵ϞѽϯߞൊԊҳȂᐯ৶ϵࠅϞЙьߞґшȂ୵Ϟঋҍਯऎงϩ᎝Ȃُ᎝‫ی‬Ј੡ ߞ᎝௅ҳȂᘘঋ؆՘Ϙാ֚ߞਛ᎝ȄԴ᎝௅КȂᐯ৶൅ჅЙᙝፚ೫ȂЙᙝ๴யȂ ցਰᗾႋȂ‫ڭ‬୨ԪᎷۧ‫ిߞݑ‬ӎȂ҄ᐯӠԴᐯ೫ߞჅ຀КӺକఀۖᇛКጄᎷȄ ԴЫ੡ЫџȂᘵ๒‫ڗ‬഍ԴᑫࣷȂӡКћߞ੡৏ЙྻщԺȂ֭Դԧ֖ԧ྽ൌᛓЙ༟ КћცၝȂКћᓮϢ‫࣏ـޱ‬দঋȂԴРРКћᓮϢ‫ޱ‬КȂৗᏯЙϘ‫࣏ܠ‬൵‫ߞأ‬Ȃ ൵‫ݽ‬ϯјߞКћᓮϢ‫ޱ‬Ȃ֭ҹߞ෼ф຀࢘ȂࠑႿКћૠᢛȂৗᏯѽທᅆᔹཕ֫ᑂ ঵֜ȂഺϘᙇ࣏Ҟѽߺ‫ߞܠ‬ȄϵҞѽഺዹሲȂ๑Ꭲְ࣏ԇ֣ᚚ֜Ȃ๑Ꭲְ࣏ԇ֣ Ր॔Ȃϵ๑Ꭲְ࣏ԇ֣‫ڗ‬ԊȂᐯྻϞৗᏯȂທᅆ࣏պ‫׀‬փ๑ϘਚߞȂփѷ໸՝ᐯ ᝊ໸ՀȂэ‫࣏ێ‬ᐯӠেȄ! ᘵ๒ᐯ೫ৗᏯȂ၃Ⴥ࢝Ժᗞॴߞ੡‫ے‬Ȃ֭Нࢢ௲‫ߞڽ‬՘‫ލ‬Ȃૌ࣏գ᝱ѽ‫؛‬ਟߞඈ ੆Ȅᐯ৶ᐯᑍӇКћ -!୵ϞҞѽԴྩඵᐡϯକᓮϢКћȂ‫ـ‬ҞѽӡКћሃ‫ވ‬уТ ഼ც༎੡ᅰ‫ݙ‬౬‫ڏ‬ȂᐯᕖৗᏯ࣏ԢᐯেߞϘЂ՘බȊ

᜞Ᏸ᜞‫ ޖ‬31 ωਢঘᎰഀԙੲ

ႫသЅϣᖒᆩᆣӫੲ

Кћ࣏௱ӡߞሬ‫ڏ‬Ȃ‫׀‬ӡცၝ‫ڽ‬഍ನК ћႤୈ‫࣏ـ‬໸‫ڽ‬໸෼фȄЙჅঋӡ‫׀‬ ӡცၝ഍ನКћႤୈබӅԐঋᕖఀՂ ֣‫د‬Кћ೑ᓮϢცၝȄऎ֣‫ا‬েঋᓴ ᑄৗᏯᓮϢ‫ޱ‬۸ @ ਮЙԺ‫ݙ‬գКћც ၝ‫ڀ‬೚ൌྻࠢϯৗᏯᓮϢ‫ޱ‬Ȃ‫ݙ‬ѽᐯᝊ ϞৗᏯᓮϢ‫ޱ‬Ȃ๑ᎢְঋԴԇ֣ϘൊК ћ‫ॻݕ‬ћცၝϯᓮϢКћՄȂϵٟգ யᛟȄ᎝຀দᙇ ;!ৗᏯᓮϢ‫ޱ‬௄ӎ፠ ፅȃৗᏯՄӓȃϞႋቃׄՄ‫؛‬ȃۤፅഢ ࡋфપઅՄሮᝊȄҩգ௄ӎћ੩഍ನȂ ՂћՄߞ፠ᓭ‫ث‬ҼȃՄ࡭ȃࣱၢߞ੾Ց фߍবന‫ܠ‬੡Ȅ!

Ղ֣‫< د‬RXWXEH ߞ๺ѯԴᛓ።ߞఐ޶ ϭ՜ऻȂࣤऻТᗑᇨӡїዴᑂȂՉႅф ೊ ୵ ᕕ ӡഹԆȂ(DVH RI $FFHVV Ѝ ‫ۍ‬ ‫ڹ‬ӡȂՄ࡭ф‫ࣲڨ‬ഹԆՉႅȂ:RUG ௄ ӎћ੩഍ನȂ([FHO ႏᇖࠑ‫ڹ‬ӡȂՉႅ ᇨϯՄ‫ۏ‬Ȃᕅᖺᕫߞ഍ನຈ

џง ; ȞȞ࣐งұȟ ੡༡Ȉ DP SP) ዃ‫ތ‬႖ * ໱ӡȈ ௅ џง ; ȞȞ࣐งбȟ ੡༡Ȉ SP SP) ዃ‫ތ‬႖ * ໱ӡȈ ௅

0<2% ོॎ೺ӇᔖҢ፞แ ᎝຀аਟȈ Ղ֣ྲ࢙۶ుஜႤਫ਼ᕫ!

൯Ԋфᘘ১ᕫ੯ ന‫ྻܠ‬঍ॊӫ ࠑ ന‫ࢉܠ‬їȃ‫ڻ‬ᕕ஥фറࡡҙѯ

Ղ֣ୃᔂ௳ї‫ݚ‬ϯຕ᏶ ᕫ੯؆ຠ мȄ џง ; Ȟ࣐งбȟ ੡༡Ȉ DP SP ໱ӡȈ ௅ ȞЙҒࣁి‫ل‬ȈЂॗ ȟ

џง ; Ȟ࣐งУȟ ੡༡Ȉ DP SP) ዃ‫ތ‬႖ * ໱ӡȈ ௅

ၖဒӨᑹ፸ੲᏲৱЅ ़ᇭོၗᏲৱ ) ሯԤ (6/ Ᏺৱငᡛ * Ԥཎ፜Ⴋ!

!‫ܖ‬

ඡԩфࣤ႙Ȉ

ԳᙇȈ 0HOERXUQH

2[IRUG 6W %R[ +LOO ᓱг੡༡Ȉ! ϯо ֌ϭо

ྲኧϯ᎝Գᙇ ; 9LHZSRLQW $YHQXH *OHQ :DYHUOH\ 9LF

Ꮞᅭҏ჌ሴ݈୛ᙏϭ ጡ‫ࡸޱ‬ȈҏМհ‫ ޱ‬Ꮞᅭҏ‫ޣ‬Ӫհড়༁ҝశӑ ҡȄҥܻӒМၶߝȂҏѐོо೿ၷ‫ל‬ԒȂϷ ӻ෈ѐၷԪМȄМണϛ‫ܚ‬ඪЅ‫ޟ‬Ρ‫ٱڷސ‬ӇȂ ࣏֯༁ҝశӑҡҏΡຜُȂϚфߒҏѐᢎᘈȄ ᠞‫ޱ‬ԃ‫ݎ‬ᄇМϛϱৠԤӈդཎَ‫࡚ڷ‬ដȂ഍ џоөҏѐІࢎȂጡᒮഋོЅਢ‫ڷ‬༁ҝశӑ ҡᖒᛮȂ፜тቨւওॏȄ

ႁ౉၏ߞᑜጇȂయᚧԺ֜൰ҍᄋታᖔఀᗁရჴ๴ ߞԺЮћм୒ឥጨȂᅆົ౉ߤ஡୒ឥ‫ډ‬ԺȄ

8- ‫ד‬ᇪठҾ៉৶ȃ૟ឱᇊ࢙྇ࠝȂ঵֜ᐍ ᆬӎҾ៉ྻົႁЃ៉৶Ȃ‫ڭ‬ᚩᗑԺ‫ܨ‬Ȃሃᄋߤᝯ ࠼࿂ᓉऀȂऎឯ࢙ ஼ѭቚᄊ‫ڕ܋‬Ȃ൵ೣᖔఀᐍ ᆬӎҾҾࣆܹ‫࢙ز‬ധҞᝋȂ‫ܧ‬ґ֌ஈȄ 9- ፼чᢢᛁӠȃ১ȶᐍᆬӎ‫ތ‬Ҕ஡ົϠ‫۝‬

Ȟతϯงȟѽϭ௟ж‫־‬Ь೜Џଡ଼ԃ‫ݕ‬ЪԴ ‫އ‬சߞԧົႁߤᄥታᐱȃऎᄋߤ֯ҍԧᇌ୒ឥߞ ϠߏȄ

ྻȷྻࠜȂȶᇯՍԺЮћм܎৶ྻȷ௞৶Ȃߢԩ ᄋ ታȂ ฅ ԇ ᕛ င ᕺ Ҿ Ҿ ࠜȃ Ժ ‫ ܨ‬Ҿ ៉ ৶Ȅ ҝ ࿐ ϩϘѡᖔЍ៨෩ԩȃឮᓴᇯՍண៉৶ȃѽ࿂ьዴ ೈ ࿚ Н ਮ ༼ ࢬȂ ᘵ ీ ๘ ᅷȂ ࣏ ᇯ Ս ࣆ ᐪ ‫ ށ‬џ Н ࣐Ȅ

1- ჩᗽԍဖࠜȃҍ֒ታᐱࣸࠝӔ޼៨Ȃऎ

10- ֣ ؈ Ⴝ ၭ ‫ࠜ ڰ‬ȃ ᒕ ࿂ њ ࢺ ົ ႁ ឮ ᓴ ண

МȅЖЫ

࣏ԞњົႁᄋታȃԴྲ༏ۤఀѵधߢԩ࢘ߞϠߏ НϘȄԯփᖔఀᑫȃК‫ی‬஼Ժ᝷൰ҍ‫އ‬சጨ༵ጨ ൢȄ

17- ‫ܼޒ‬ЖԐӠȃ૟ឱዃ‫ތ‬጗ՍႁȂᐍҾ ົூȶ้կѱޫ࢏ȷ༰ᄥၭ‫ࠜڰ‬ȂጤѕгૈȂ൹ ӲȶᇯՍЂᐯӠጨᔽ௄ࠛྻȷȂऎњׄᔹ‫ٽ‬ᐯӠ ෩‫ڻ‬Ӡࣿ໱ȂҍᓿҍϧȂൄᇊᐯЄেȂऎනփХ ߞ஥ਛȂ൯‫ྰۦ‬দȄ

18- ‫ ֱ ޒ‬እ ྻ ࠜȃ ૟ ᚣ ዃ ‫ ࡑ ތ‬ઔȃ ᕏ ࡑ ๪ ँཇϠȂ൹Ӳ‫ֱޒ‬እ๪ॿȂཇఱᕏࡑँ஼๪Ȃዃ ՜ࣶϠфົႁࠝӠȃऎӃෳКົ੩๪୒ឥ‫ډ‬ԺȂ ၃௱ۖѵधԧԳᗝᓱৎϠ੩๪ਣфணҐᗑਣȂෳ ԩົϠѵधН᜹ᐪ຾ԩԞњົႁ੩๪ਛȄ

ឯ࢙ ஼ѭቚᄊᗁຉᄑȃ৘ᑉԇУϩ᏶ৎᑫК‫ی‬ ஼ԧᄥᢜԩ᠖ᠪயȄᖔᑫࣷᗁရȃᗁನჴȶѵ॔ ୒ឥȷጨȃȶѵधົћ֯ਛӹࣹ‫ྻ۝‬ȷჴȶṁၛ ంгȷጨ๕ȂᅱԺ༵൰ҍ‫އ‬சЂጨȄജᄋधපᇍ ȶԍ‫ۥ‬ȷ‫ݕ‬ȶჩဖࠜȷȄ

ࣆȂԨћмᄥᢜ੕ภࡒ‫ݡ‬ᑉԇԩ᠖ᚚ቟ȂऎຠЙ ౬ϠߢȄХ߰ᄯȃϣϩᄯਜ੡Ȃбպ֜ᓐуۖ໲ȃ Ꮛെਗᖫ߾ൾЀంग़஼ሌᗜѹࢺ ஼ѭቚᄊᎨӲ ‫ۏ‬ᚃȂӺ௞຀ணҐᄯਜȂ‫ڭ‬ૡჵ֣ցպ࿐ЂᄯҞ งȄ

19- ჩ ӯ Ϡ ៉ ৶ȃ Kevin Louey Ȃ ჩ ᗽ ԍ ဖࠜߞࠜгЄȂᑢԇᐍᆬӎҾҾ៉৶Ȃᐍᆬӎ၃ ᕻћм๴ਣᑟᅹѹᇒȇ‫ڭ‬঑യ੠Ⴜȃ໶‫ݽ‬ȃћм ి‫ڈ‬фЍ஥‫ڰ‬சຈȂऎົႁணࣆࠑತȂᅆᐍᆬӎ Ҿգ࿂ҍ֒ߞ୒ឥȄ

2- ჩ ෳ ԩ ᔡ ࠜȞRussell Jackȟȃ ᛓ ᐍ ᆬ ӎϘպ᏶г‫ڧ‬ҳ઱চ৯ҾȞ Bendigo ȟȂ൹ᓱȶЂ ࠛЋࠛᔷൾߏᔡȷȃ՜༰ົਆћߏਣҍȄ֋ᖉᔠ ᣇȃळ‫׀‬ӡѽᇯࢺൾߏᔡ༟њȂӃෳКົћмґ ЙҞٟȂᖔॻЃऱჴఱ AM ᐙൢȂѽࠑ‫ێ‬ґȄ

11- ஡ᛉዾԐӠȃᑫࣷភ௵гҦ༰ᄥѹਯȂ ߢԩຠࠜऎᄋᄥҍᓿҍϧȇ಩ԇȶᑫົᑢҫൾߏ ᔡ ȷ ၭ ‫ ྻ ڰ‬ѹ ਯȂ Ԩ ѹ ࣹ ߤ ྻ ዃ ऎ Ь ೜ К ົ ћ мȄӺऎȶᑫࣷКົћߏु‫࠳ٿ‬་ྻȷѹਯȂᅷ ᖔ Ժ ༵ ൰ ҍ ‫ އ‬ச ጨ ߐ ጨ ൢȂ ࣏ ᅁ ֌ ԩ ᙩ ߞ Ђ ᄋ ታȄ

20- ኒ ྲ ឹ ੭ ࠜȃ ՝ ง ೊ Ӕȃ Ⴄ ಎ ᄋ ታȃ ฅԇᐍᆬӎȶұ‫ڠ‬Кћᐯ੭ȷ੭ࠜȃԐࢢᑉԇȶұ ‫ྻڠ‬ᔡȷȃȶᐍᆬӎКົгྻȷȃȶᔷ௯ᓐ၍ᗁ ྻȷຈᄥᢜታᐱȇ዇୼ౕদփ൯‫ۦ‬ᄋधපྰȄ

3- ࣟ‫ࡑؠ‬ၭ‫ࠜڰ‬ȃ൹Ӳȶࡑࣶ໹Ҿȷᅱȶົ ᑫ໶‫ݽ‬гҦȷȂࠜง੕ภњࢺߤᄥࣿஜ၃໱Ȃᖔ ๑ዴᄥᢜჴ๴ኀᘁߐфԧ᝷‫އ‬சጨȄಿԺߤᄥၑ ԇԩ᠖ᠪயȇᅆћмȃᢜ‫ྻڈ‬њࢺЙᓷ᏶ϧȂҝ ࿐ȶѵधົћ֯ਛӹࣹ‫ྻ۝‬ȷჴȶӃෳћмȷቚ ጨѽራ‫ێ‬ґȄ

4- ୥዇ྻࠜȃ‫ة‬ᐼงऎ஼কߩকϯ੭Ȃฅ ԇȶᐍᆬӎ֋Ӥᗑ᎖ྻȷྻࠜȂᅆᄥຕ֋Ӥᄋᄥ ୒ ឥ ‫ ډ‬ԺȄ Х ߰ ᄯȃ ϝ ϩ ᏶ ୼ ៬ Ъ ُ џ ‫ ܠ‬੡ ෸ َȂ‫ێ‬ϼࠛ୥ਛ᠋ЃЀ‫ݚ‬ѭ‫ؠ‬ȃӺऎᄋߤ‫އ‬சȂ ಩ԇ௎Ѓྻ​ྻࠜȄ

5- ൘Н௽ண៉৶ȃᑫࣷᗑ‫ڣ‬஼ྻ঵֜ົႁ ண៉৶ȂऎົႁணࣆࠑತȇКົࠦՐྻԩ᠖ྻࠜȃ ᖔȶѵधົћ֯ਛӹࣹ‫ྻ۝‬ȷ෶ၑऎԩ᠖ᠪயȂ ‫ڭ‬ᐾգಿԺົߤԩ᠖ᚚ቟Ȃᒕ࿂యஜົႁᓉϢѹ ࣹߤྻȂᅆᄋध୒ឥ࿂ԺȄ

6- ែᏩ֘Ҿࠜȃᐍᆬӎ঵֜ົႁҾࠜȃԇ

12- ୺ ѵ ࿚ ྻ ࠜȃȶ ѵ ध ົ ћ ֯ ਛ ӹ ࣹ ‫۝‬ ྻȷԩ᠖ᠪயȂᑢԇȶᑫࣷᇯष጗ՍྻᔡȷྻࠜȂ ᅆႍྻҍᓿҍϧҳȂ‫ܥ‬Դ১‫ܧ‬Գࡑ໸ѐЌषȃ੕ һႤᙖ࢙‫ॻڈ‬Кᐯ੭߽ȇऎӃෳКົћмЙᓷ᏶ ϧȂԯփᖔ๑ዴᄥᢜࠑෳȂ៳‫ݺ‬ऎනփХߞߢԩ ᄋታȄ 13- ୺ጝྑᎰЃЀȃணሃឯ൯൹ᓱȶᇯषົ ౉ցϠᇊ‫ྻ׀‬ȷȂႍྻව၃᝱‫ڙ‬՘ґ൹ӲࢢȂґ ՘‫ڗ‬ଡ଼ȇՂЫЂᘳᘳ‫ݺ‬ҾȄ 14- ᓥһᅷЂࢠਰȃᖔࠕպߤᄥၑऎ‫ࢠޱ‬ᠪ யȂணሃ൹ᓱȶᇯषົ౉ցϠᇊ‫ྻ׀‬ȷȂऎᄋध వ᝱ႋ‫ק‬Ȃ௱ӡॻћዤ኷ᇯ᠕ົ౉‫؛‬໪ћൢф੡ ‫ڰ‬ໞᎢፇȃ‫ظ‬ፇ The Age џඡ๴ࠑȂᅆᄋߤ୒ ឥգӫԒလȄԺՐࡈ԰ࣹ১‫ܧ‬ԳশสȃЏ՘ߢԩ ЂߐਰȄ

ᆕԓᚩᗑȃജᇨӔᓴऎԑಧ൵‫ڸ‬ҾࠜȂҾࠜԇа നӲȶᐍᆬӎҾܹ‫އ‬சጨȷȂُՐఱП൰ҍҾӔ фᄋታেȄᖔȶѵधົћ֯ਛӹࣹ‫ྻ۝‬ȷၑऎԩ ᠖ᠪயȂ࢙ȶ ஼ѭቚᄊȷକ༶‫׀‬ᖔఀࣆܹ‫ز‬ћȃ ґЙҞٟȄ

15- ‫ ܎ ޗ ڍ ޒ‬৶ȃ ১ ᄋ ச ܎ ৶ȃ ฅ ԇȶ ሂ ᣉԢ༏ྻȷྻࠜȂȶЂࣶࣷҭᣉ஥ྻᗑԪᗁྻȷ ྻࠜȇࠜงњࢺԧᄋᄥȃᄋ੭ࣿஜȃጤାӃෳК ົћмȂᄋधऎྏ݇‫୒ێ‬ឥȃ‫ݺ‬ҝ࿐Ϭѡપѹᓱ ȶఐՂ‫ޗڍ‬Н‫܆‬ȷߞྏਾ౎ྻȂඞব࿢៟ྏϠȂ ంթȶࠠ‫ޗ‬৯ȷНग़ԩቈያԧԳȄ

7- ‫ޒ‬ग़ᚳՍ៉৶ȃ‫ਂࣚ֋ڽ‬ᅂົႁȂ૟ឱ

16- ‫ޒ‬Є௻ᛁӠȃ૟ᚣઔࡑषȃညՐԺըൖ

ዃ‫ތ‬጗ՍȂ঵֜ᇯՍՍ៉৶ȂᚩᗑԺ‫֌ܨ‬ЫȂᅆ యஜԺЮћмࣆຉ୒ឥ‫ډ‬ԺȂྥ࢙Սࣆܹನႋົ

Ԣᗑ‫ڣ‬ᎎӠൊࠜ݀ണК஼Ȃཉϧ࠳՘ᑫࣷӲ‫ݚޱ‬ ሮКᛁӠԪ‫ޱ‬Գ֜Ȃ࣏ᑫࣷКᛁ᜽धߞґ֊ȂӺ

10

ISSUE 424 17.4.2015

21- ኒ എ ᗁ ి ፚȃ ১ȶ ᔷ ‫ ܪ‬ᓐ ၍ ᗁ ྻ ȷ ྻ ࠜȃȶົϠ‫ږ‬ಧ‫ྻ۝‬ȷ஘ྻࠜȃȶᑫ‫ڲ‬Ӕ౉ც໛ ҭȷҭࠜȃᄋசᓙ႙܎৶ȂȶКົࠦՐྻȷᗁి ፚȇ੿‫ق‬ᆕчϭȂऎ๴ෳКົ‫ޠ‬ങ୒ឥϞዴϩႶ ࿐ѡȂཉϧњࢺᄋᄥࣿஜȄജපᇍऎഎ‫ۥ‬ȂҝՐ ᖔॻЃѳჴ OAM ᐙᖑȄ 22- ኒ ‫ ٽ‬ኂ ѹ ਯȃ ১ȶ К ົ г ྻ ȷ ѹ ਯȃ ᖔᑫࣷࣆܹ܎ԇ঵֜ົႁЃЀऎȶϠӔЂ‫ڹ‬ȷᅷ ᠖ᚚՇȂҍਯߤᄥ੡ѽϠӔЂ‫ڗڹ‬Ԋ҃ࠑ‫ܡ‬ў७ ໟȄᖔჴ OAM ᐙ቟фщӀೠЀ቟Ȅ

23- ኒ஼௻܎৶ȃൾЀЋȶࠛҭҔ໹Ҿȷ‫ތ‬ ѹȃ‫֋ڽ‬Ԟњ०฀঵֜ᄋச܎৶Ȃȶѵधົћ֯ ਛӹࣹ‫ྻ۝‬ȷԩ᠖ᠪயȇ՝࿐઻ᐯሂᣉȂऎ֋Ӥ ᄋᄥদঋ୻྅НϘȂጤѕ⤸சЍ֯ȃ‫ׄ۝‬ᄋᄥȃ ᄋ੭ԧ᝷ࣿஜȄ

24- ቀ థ ୐ Ԑ Ӡȃ ᖔ ܎ ԇ ঵ ֜ȶ ᑫ ࣷ Ϡ Ӕ Ђ‫ڹ‬ȷȂ҃ࠑ‫ܡ‬ў७ໟૡ໲ԧົߤ՘Ӳ‫ݕ‬ዉ‫ۏ‬ȇ ऎЍ៨ົႁࣆ޼ਛȂࣸࠝ‫ݿ‬ԅȃጤѕгૈȂᕕಿ Ժߤᄥ෶ၑऎԩ᠖ᠪயȂ࣏຾ԩߤྻࣿஜਛȂऎ ᄋᄥሃࣆܹ࿛഼НᑜጇȄ

25- ѳੳᠶ܎৶ȃᖔၑऎ঵֜Ѓᄋச܎৶ȃ 2011 Ր ൹ ᓱ ൾ Ѐ Ћȶ ᐍ ᆬ ӎ ߤ ᄥ ᗑ Ԫ ‫ އ‬ச К ѕ ȷȂ ඞ Գ ௱ ૧ ৄ П ᄋ ߤ ᓱ ࣿ ஜȇ ጤ ѕ њ ࢺ ћ мሃᄋి‫ڰ‬྽Ȅ 2014 Րұѡ஄ᐍᆬӎ՘ґҡ༟ ȶЂࣶࣷሂ위ົᄋᄥᢜᗑԪྻȃ೐ϬϩϘ‫ܨ‬Ђ ྻȷȂԩෳઔаҳȄȞӏ؆࢞᠈ȟ

ᡝ ȅ ‫ ى‬ȅ ж ȅ ࣨ

ᅕ஝ᅭႳёୖΰᗉൟ ಑Ѳࠅ

БᏍѿដོ‫׹‬ಉ ӣཎҧᒲ2024ԑেོ༹

ѐᐌҾ៉ྻ 13 џ‫ظ‬ೈ഼ჅҾ ࠜӿႿᆬі෩ҍߞ៉੯ȂԢྍњࢺ ѐᐌӦᓱ 2024 Րਆ‫ླྀܞ‬ႻྻȄഺ ྍۧ຾ѐᐌӦླྀబ౻ϞϘзጕԴߞ ࣆ޼ࠡᜣȂԨӒՑӦᓱᘙҍϞᅁᎳ ‫ߞݑ‬ϘَȄ ȶഺ࣏Ϙըᑢҫ‫ظߞݑ‬ೈȂዾ ራ຾‫ا‬েᑋਲ਼ࡱҾߞদঋ੡‫ے‬Ȅȷ ӿ Ⴟ ᆬ і ഼ Ⴥ ც ໛ ళ ണ ࠑ ᅗ ሲȂ ȶ ಩ ԴȂ ‫ ا‬ে ԑ ѕ ‫ ظ‬Ϣ ླྀ Ⴛ ྲ ੠ ຀Ȅȷ ЃҾࠜӿႿᆬі 9 џԨ៉ྻ෩ ӹϞњࢺѐᐌӦླྀߞ៉੯Ȃ၃ 163 ԩ Ҿ ៉ ৶ 13 џ ϯ о ߞ ࠑ ٙȂ ᖔ ఀ ᕅ৆‫ݑ‬഼ჅȄ ‫ڰ‬ᅁϯȂӿႿᆬіᅆӦླྀߞᅗ ࢘ ϵ ၃ ᑢ Ϟ ᚼ ᢏ ߞ Ⴥ ຀Ȅ ҝ Ր 11 ѡȂ‫ޱ‬஼ᗁ೚ླྀ੬዇Դత‫ۦ‬ც໛ళ ണКᅆѐᐌӦླྀࠑӯњࢺȂփЃҾ ࠜԴըџୃ߰ྻϯ԰ᕕᇍȂٙ‫࣏ܠ‬ ‫׎‬ӦᓱࡈȂѐᐌҾࣆܹቮঋ੡༡ѿ ೟኶໛ӦླྀҞ֖‫ݑ‬ඡ‫ט‬Ȅ

2 ѡܺȂ‫ޱ‬஼஼ቫᢜ‫ڰڈ‬ச܎ ৶ ྻ (CFSI) ෩ ӹ Ϟ Ҟ ֖ ‫ ݑ‬ඡ ‫ט‬Ȃ ௟ Ӧ ླྀ ߞ ௄ ᚂ ന ࣉ ჰ ᇖ ჰ ֤ ऎ 30 ኆ ገ ЮȂ ҩ ҳ Ⴛ ᖉ ՘ ӎ ॗ ऎ 32 ኆ ገЮȄ

ҍਯϞ 13 џϯоҾ៉ྻ‫ظ‬ೈ ߞ஼ቫླྀ܎ྻ܎৶਄෻‫܃‬ሏ՝ࡈฅ ࠑӯȂѐᐌ಩գനࣉᕕఀۖ҇ж‫׀‬ ӡȂՂϳ঑ಽԩߞ‫֘᠋ޱ‬ᢜ‫ڈ‬ඞȃ ቈঠྲ࢙ߞ࢈а֋֖‫ژ‬ᔡȃᗝᓱ‫ޱ‬ ᇨߞᜲ᠋ȅҐः෻ᇨಧКѕȂत֌ ၃௱ᗝᓱᢜ‫ڈ‬हᝯࣿஜߞѐᐌԳዾ Ђऱਝ۶ᐼૠዃඞຈȄӦླྀ੡ቮ֯ ҍ‫ݚ‬ᓚߞ௄ᚂനࣉᘘҒࣁϘਲ਼ާ հȃླྀႻ‫م‬۶ණᢜКѕȄ ֯ऎ಩҃ླྀ‫ޒ‬нֹНѭᠪࢵ ӌߞ᎚ӠԳȂѐᐌฅ‫ ݺ‬1900 Ր۶ 1924 Րᗝᓱ‫ܨی‬ਆ‫ླྀܞ‬ႻྻȂՂ ‫ލ‬Ӧᓱ 2024 ՐླྀႻྻ‫ڭ‬൵ೣ՘ґ ۤఀᗝᓱᡋȂ‫ڤ‬௟࣏‫ޱ‬஼঵ൌ੡უ ᑋᑋϘպՐԓࠓླྀႻಽྻȄթࡈѐ ᐌ Ӧ ᓱ 1992 ȃ 2008 ۶ 2012 Ր ླྀႻྻԐࢢҵీȄ ӫࡈԨ஼ቫླྀ܎ྻ‫ށ‬ፁࠑႿӦ ᓱ 2024 ՐླྀႻྻྍ᝸ߞࡱҾҒࣁ ग़஼ߞޯЀჲȃྍЂ‫׀‬঵ൌᜲ୺ѽ ф዇஼ࡱҾᆔජȄ‫ێ‬ҁጕԴߞӦᓱ ࡱҾҞକᘘգԛѰ‫ߞ׀‬ҿႿ‫ۂ‬෻ȃ ࠠཫࢵᜟߞѐ਱ȃϿօ‫ߞێ‬ӿ෻‫܃‬ ҿᆬѽфҙ཰ᆬߞԺࡣȄ ஼ቫླྀ܎ྻ௟‫ ݺ‬2017 Ր‫ظ‬ೈ ٙ‫ ܠ‬2024 Րਆ‫ླྀܞ‬Ⴛྻߞᗝᓱᡋ ᙩ៳Ȅ

ЬጐΨպ㌿㖂๖‫؂‬೿ఁ NBA ԃ෻෶ѫፏ 12 џ౎Դᚳ ӣКѕሃྲླྀᆬ‫ډ‬㍾㗁ӹјȂѫፏ Դϯҗඞၢࢢߞఐ޶ϭ՘ґхዡȂ ѽ 121 Ȉ 114 ᕝీ㍾㗁Ȃຕ‫یف‬ാ ీȂា᠈వԩ֘ൊ೐бȄ ည౎ѧᘈϘ༟‫ܕ‬Ȃᛕўࢸྫྷᑬ ધȂѫፏϘ࢘ѧж֫ᔹȂ֭㍾㗁Դ

ᜀ዇ཫપߞ௲ታϭхѽ 28 Ȉ 22 ታ Ԑ঵ြȄ೐ϟြ༟‫ࢢܕ‬ȂᛕўЪӇ ఀ᝱ႋ᝱жȂࡣ๳۶ȶᠲ᜙ȷᔒົ ዇ತታѫፏᐬϧୠжȂϯҗඞຕ‫ف‬ ੡ѽ 52 Ȉ 55 ၢࢢ 3 жȄ೐ϬြȂ ѫ ፏ ‫ ـ‬Ґ ܶ ႻȂ ѹ ௟ ࡣ ๳ ϵ ࠑ ಩ ॎ ҍȂ ᕒ ׄ ѹ ༤ ‫ د‬ѧ ж ୠ ՘ 86 Ȉ

12 џȂ 2015 Ր F1 К஼Ђጨ ᘈӒᘈԴϯઔ஼ቫᘈ‫ژ‬ඞᗝ֖Ȅᎎ கࡄকȃ౥ᘈ዇෻‫ژ‬༤‫ژ‬јᆔ௜ᆬ ჲϘႮታԐȂ൵ೣѽ 1 Ј੡ 39 ж 42 ो 008 ᎎக՘ґȂഺϵ࣏ҁ೐ ұըᄳఀϯઔ૭ࡄকȄԢऎ౥ᘈ዇ ෻‫ژ‬༤ߞᜲ෻ֱ੾ԩԕ೐ϟȂ‫ݛޱ‬ ‫ژ׀‬јᇯઍᆬᄳఀ‫ܞ‬কȄ Դ 11 џ ᗝ ֖ ߞ వ ֜ ᘈ КȂ ᆔ ௜ᆬჲѽ 1 ж 35 ो 782 ߞ՘ᖻᖔ ఀ౛֜Ȃҁϵᅁ಩Ϟӎᘈ‫ܞ‬Ϭ૭వ ֜ᘈϬാࡄߞᡭϠᐼᖻȄЙჅညч ϵ ҍ ಩ Ϟ Ϙ ৎ Ј ෧ աȂ ѽ 0.04 ो ߞྋ਴Ԛཕ‫ܧܦ‬వ֜ᘈ೐ϟߞᜲ෻ ֱ੾Ȃൣ๒Դవ֜ᘈࢢߞࡈϬԩԪ ዆੡Ȃ๑໛༤уᆔ௜ᆬჲȂߡతႬ వԩ೐Ϭߞᇯઍᆬ෪ј७ྍȄ

Ϙ༰ᄥሃࢢব‫ژ‬јߞ໼ᛓϵ໸‫ݛ‬໸ ЂȄ

56 ஻ ߞ ѧ ᘈ ᘘ ൺ ‫ ی‬஻ ੡Ȃ ᇯ ෻཰ጝߞᘈ‫ژ‬ԯऎєᕜࣇቪஃԴ ᘈ Ⴝ ϯȂ є ๴ Չ ԑ ‫ژ‬Ȅ ԧ ֜ ᓴ ј ϵҵҝϞ‫ؼ‬኷వԩߞᑟྻȂԴՉԑ ‫ߞژ‬௲ታϭޯឡЙᢘԳ‫ڶ‬ըᎏჅೣ ᙇȄ൵ೣȂᆔ௜ᆬჲ౮๑យ݇Գ௟ ࡄক՜ϢᡃКȂ‫ێ‬༤уᜲ෻ֱ੾۶ ‫ژ׀ݛޱ‬༤ᇯઍᆬжԕϟȃϬ֜Ȅ 2007 Ր ѵ ध ࡄ ক ຿ ॊ ᄾ ԩ ԕ ೐ ұȂᓷᐹԳٟକ๳ϯታጨሂȄ ৃ ఀ Ϙ ෩ ߞ ࣏Ȃ ϭ ۹ ѵ ध ൻ ৖෻ჴጨ‫ۏ‬ᚃ௟Դϯઔᗝ֖Ȅѧᘈ ညчȂҒࣁѵधൻ৖෻ᐯྻѹਯዝ ֘ȂК஼ᇨಧԩ௟‫ق‬਌‫ۖڽ׮‬ȶϯȷ ᘈඞᣍᘈȄ

Ӓᘈ༟‫ࢢܕ‬Ȃ഍‫ݺ‬౛֜ߞᆔ௜ ᆬჲ༶‫ۖྫྷ׀‬঵֜ϢᡈȂᜲ෻ֱ੾ ۶ᇯઍᆬᇦᔌ‫ࢢێ‬ȄԴవ֜ᘈКԩ ԕ೐бߞ຿ॊᄾࡋԴ๴‫ࠑࢢژ‬಩Ԏ ಠȂ୓َࢢЙϳබാ᠈໹໸‫ی‬Ꮓࢃ ྆‫ܒ‬෻ᘈ‫ژ‬ȂϘϭЄం೐б֜ϯп ۖ೐ұ֜ȄѧᘈჅҗ੡Ȃࡈұ֜ߞ ԩըٟգ๴ӠᢏмȂҁেೡ՘ߞ೐

F1 К ஼ Ђ ጨ ᘈ ၢ ї ϯ ઔ Џ ࣏ ೐ 12 ‫ܨ‬Ȃ ӎ ‫ ܨ‬ᘈ ‫ ڰ‬Ϭ ч ೢ ঍ Ϣ ඞ ᣍ ᘈ ߞ ᣍ ಿ ໹ Ⴥ 12.5 ေ Ϡ ըȄ ാ џ‫ڽ‬Ȃᘈඞҳߞ஥໶ࣿஜ஡ᗝᓱϞ ԧᇌᚳනԺ௾ߞᘈ‫ࣿژ‬ஜȂ‫כ‬єϞ ๑ዴ‫ژ‬୛૾֌቏‫ڽ‬Ȃ‫؛‬՘ϘႽᡌ‫أ‬ ۶ᓘߞȶᘈ‫ژ‬ᄜՐົȷল฀።Ȅ

86 Ȅٙ‫ܠ‬ർ঑ߞ೐ұြȂѫፏ༤ാ

۶ 11 ৎ ឰ ‫ޕ‬Ȃ ҿ ᐆ ᆬ ۶ ҫ ௜ ෻ ϵ ж‫־‬գ 20 ж۶ 15 ж་ᎮȄ

ാӇҍՀಧȂપ‫࣏־‬ᔒົ዇۶ҿᐆ ᆬࠑ಩ྫྷೀȄ൵ࢢ੡‫ے‬Ȃᜀ዇ཫપ ۶Չ዇ฑहាᓾҵϬжȂ㍾㗁൵ೣ ѽ 7 жНਮ়঵ᇍ֊Ȃា᠈‫֘ܧ‬ൊ ೐ϣȄ

㍾ 㗁 ߞ ᕛ ᇯ ෻ ᖔ ఀ 27 ж ۶ 7 ৎឰ‫ޕ‬Ȃ༤уᔒஙচ۶Չ዇ฑж‫־‬ ୒ឥϞ 17 ж۶ 15 жȄ

ࡣ๳ည౎ऎѫፏੋϭ 30 ж‫ڭ‬ ୙ҍ 7 ըׄ‫ؽ‬Ȃᔒົ዇ᖔఀ 19 ж

ӫࡈȂѫፏߞᐼᖻऎ 54 ർ 26 ঑Ȃ ㍾ 㗁 ༤ ߞ ᐼ ᖻ ࡋ ऎ 43 ർ 37 ঑Ȅ

11

ISSUE 424 17.4.2015

ᡝ ȅ ‫ ى‬ȅ ж ȅ ࣨ

ശࡣਢ‫ړ‬Σ౨ ៜࣔᐠІഽ໰ᢁ

Мȅҏѐጡᒮഋ ყȅAFLۢПඪ‫ټ‬

V

ម‫໌ޟ‬౨ ᔓօདྷ౾Ⴓៜࣔᐠ Cale Hooker ӵശࡣΙϷម‫໌ޟ‬౨Ȃᔓօདྷ౾Ⴓៜࣔᐠ Essendon Bombers ӵᏎᅭҏ‫ݖ‬౨ൟо‫ڍ‬ϷϞ৯ᔞఁড়ԫኳ ຳ֫໰ᢁ Hawthorn HawksȂԙ࣏౨໥़໰Ȅ

U S

60

S

9.6

R

85

12.13

FREMANTLE

104

15.14

V U S

78

S

12.6

R

ESSENDON

E

HAWTHORN

76

11.10

V U S

133

S

20.13

R

NORTH MELBOURNE

E

ISSUE 424 17.4.2015

GEELONG

E

12

WESTERN BULLDOGS

V

൵ ࢢ ੡ ༡Ȃ ༯ ᣀ ԑ ক ᕅ ᄩȂ Luke Breust Դ؆ඞࡈੋಧȂᘵ๒Џᙚೲᅆў‫ݙ‬գಧ৶Ȃ֭Ҟ ఓԴ‫י‬೏ࢢ‫ی‬ोȂөಧЖᛓ༟ҁߞၙȄ᠛ओᑟᖔ ఀ൵ࢢർ‫׀‬Ȅ

փЫՐྲҐဖ᠛ओᑟߞ Cooney Ӻԓ‫܇‬ϯ ҩϘըᔹ‫ࠑٽ‬಩Ȅႍԩࡈ߰֘ൊѱᔝѲಧ৶Դ Ыඞ೐Ϙြ֯ҍϞϛըᝯᘣཇ୙ȂணሃϞ᠛ओ ᑟϯҗඞ‫ݙ‬գ་ಧߞ‫ێ‬КϬಧȂ‫ڻڭ‬ឥϞ 17 ৎ ཇಧȄည Joe Daniher ജᅆўទ௜ऻᇒϭȂЪ ऎ ಧ ༤ ۤ ఀ 3 ৎ ་ ಧȂ փ Watson ۶ Dyson Heppell ϵԪԒ؆՘Ϟৎ 33 ཇಧȄ

S

൵ ೣ Դ ؆ ඞ ࡈ 1 ж 20 ोȂ Travis Colyer ߞఀж‫ؼ‬ᢏϞ՘ඞѧᘈȂҁߞ་ಧ‫ڹ‬᠛ओᑟҪ۶ ༯ᣀहਮұжȂ‫ـ‬দঋ࣏ऎಧ༤௲‫ڽ‬Ϟхർؓ ౕȄНࢢȂ Cale Hooker ՘ґੋۖөಧ‫دڭ‬෪ ᑟ ྻ ՘ ґ ఀ жȂ ‫ ڭ‬௲ ታ ಧ ༤ х ໹ ࡈ ༯ ᣀ 2 жȂ փည੡ѧᘈҪ᏶ϭ൵ࢢ 57 ोȄ

U

၃ჅϯϘᏇхർऎీȂэ‫࣏ێ‬ฅЂѧዴታԐ ఉҺчᛵȂ᠛ओᑟԴѧᘈϯҗඞ੡༡Ӻᇖ‫ڕ‬ҍ൚ ዆Ȅ Ы ҂ ѽ Jobe Watson ۶ Adam Cooney ऎ঵ߞ‫ڨ‬Շࠧ௱ҍ֒Ȃҁে៏ఀԺըႋඛ‫ڭ‬Ⴠ‫ڹ‬ ༯ᣀЙᙝӚᓾȄ Michael Hurley Ы҂Ӻࠧ௱ᔹ ಳȂҁ୵Ϟิֲ Jarryd Roughead ߞࢃ଎ȂҪ ᢰᅆў་ϞϘಧҳȂԢ੡‫ڻ‬ឥϞ 25 ৎཇಧȄ

66

S

Դ൵ࢢϘြߞ൵ࢢϩжៗȂ༯ᣀऻ‫ڽ‬Џ၃ ᜦᑆർ‫ۓ‬Ȃփ᠛ओᑟಧ৶Џ၃գᙇ‫ݸ‬ౢѧᘈȄЙ Ⴥ༯ᣀಧ৶༟ຜᔌ࠮‫د‬ಧႻۖࡈඞȂ‫ێ‬ѹϧಧ৶ Jordan Lewis ۶ Brian Lake ᅆ༤уߞѧᘈᅗ ࢘༟‫ܕ‬գྋ‫ڏ‬Ȅ

9.12

R

ྑ ಽ ჲ ታ ༤ James Hird ‫ ؛‬ਟ Ы ඞ ർ ‫ࠧ ׀‬ ௱দঋȂ֭Йྻജർ‫׀‬ٞ‫ރ‬ᔝၝȄҁሲȈȶԴಧ ༤փ‫ڏ‬Ȃ࣏ࠧ௱দঋߞȄ‫ا‬েౕؓҞѽ՘ऎ൵ࢢ ᔝұߞಧ༤Ȃ‫ڭ‬գϘৎ՘ґߞϘՐȄȷȶԴᔝ‫ی‬ ᏇѧᘈȂ‫ا‬েϘർϘ঑Ȃѧᅁຕ‫ލ‬ᢰ‫ا‬েգᑟྻ ᖔఀࡈұȂᘵ๒ಧ‫ܞ‬Жৣ༟‫ܕ‬ȄȷȶЖ೐ϟᏇȂ ‫ا‬ЫЏ၃ᕝీϞᗑᘈКߞ൵‫ڸ‬ಧ༤Ȃᅆ‫ا‬েࠧ௱ দঋȄౕؓ‫ا‬ে݀ࢢҞѽ‫י‬ኞ‫ـ‬Ժգᝯ‫ݺ‬ЫՐߞ ർ‫׀‬Ȅȷ

E

᠛ओᑟԴҗඞࡈฅգ 35 жߞታԐᔹཕȂ֭ ༯ᣀԴϭҗඞࡋѹᐱϞѧᘈȄԴ൵ࢢϘြКࣱ੡ ༡Ȃ༯ᣀฅх໹ࡈ 16 жȂऻ֬ϯ༉ߞ‫ڰ‬ఐ‫׈‬௟ দᘏᚬᚽȄ๺๺Ϙ۹ࡈȂ᠛ओᑟԴታԐ 41 жߞ ᔹ ཕ ϭȂ ജ ఉ Һ ч ᛵ х ీ ऎ ർȄ ܶ Հ ᠛ ओ ᑟ ‫ڭ‬ ٟ գ ᢰ ෌ ነ ԓ ը ๴ ӠȂ ൵ ࢢ ‫ ڭ‬ѽ 12.6 (78) ѧ 11.10 (76) ѧжȂᖔఀ൵ࢢർ‫׀‬Ȅփഺඞѧᘈ ࣏ ྑ ಽ ჲ ం 2010 Ր ೐ б Ꮗ ѧ ᘈ ѽ ‫ڽ‬Ȃ ԓ ը ᕝ ీ໲‫ת‬Ȅ

RICHMOND

BRISBANE

51

7.9

ᡝ ȅ ‫ ى‬ȅ ж ȅ ࣨ Мȅҏѐጡᒮഋ ყȅۢᆩ

2014/15 ᗉ़຺۟ᖒᗉ௥ߖ‫׎‬ ᖐȂࠅॖᅚᗍ݂ਭȂծ௶Ӫ‫ތ‬ჴ ‫ٷ‬ณᐭ੨Ȅ

୥ѿኈШ औ៳ᕕഽ

඼ܼՙ

ࠒԊලႳ

਺ኈ៌

ዥ‫ږ‬

தᗑ 12 џຕ‫ف‬Ϟ዇ѧᐼാ᠈ 4 ըᓮຜதࡱߞ॔ᔂȂԴցપ‫ݛ‬ᇊ ዇ ѽ 4 Ȉ 2 ᕝ ీ ᎎ க ࡄ কȇ з ᆬ ֘ ѽ 1Ȉ0 ᐼ ർ ࠲ ૺ ಧ ༤ Ѓ ѳ г ཀྵ ‫ڟ‬

ՙҀਭ

ՙᅕ‫ۓ‬

ղ৿ց

Ⴜ߰ȂԨࡄকԓ་ϘَȄࠠฑૼѽ 1 Ȉ 0 Ј ർ ഍ ‫ ݺ‬ফ ૺ ஡ ߞ ֱ ਾ ‫׀‬Ȃ Ъ๒࠲઻຾៏ఀࡄকߞϘ።ౕؓȄ

τдϴ༪

୥ᖒ

தᗑԴ൵ࠕߞ 7 ը዇ѧᐼК 6 ըᓮಧȂ‫ێ‬Кࠕ 3 ৎѹඞԑൊҵీȄ ഺඞർ‫࣏׀‬தᗑۤఀߞбാർȂթ ‫ ؝‬Ⴥ ࢢ ҁ ে ᒕ 65 ж ᜦ ‫ ܧ‬೐ ϬȂ փ த ࡱ ѽ 61 ж ԩ ԕ ೐ ұȂ ሃ з ᆬ ֘ ߞ ਮ ໼ Џ ၃ ᙖ Ђ ۖ 12 жȂ ᎎ க ߞ ౕؓЏ၃ࠧ௱฿ଢȄፑҐᆬᘈࢢሲȈ ȶಧ୛ে಩ԴҞѽۖЂ໖ϯ֋ሹԳ ሲȈȺ‫ا‬েЫՐ࣏‫ـ‬ดߞಧ༤ȄȻȷ

ց‫ސ‬੓

1 :1 2:0 1:4 0 :1 2:3 1 :1 0 :1 0 :1 4:2 2:0

৅҅Ⴓ

नᅭ

Ыව৞

ᆰ‫ܜ‬

຀ϸ඼੫࠲

඼Ԝպ࠲

ߡිઽ

ϸᅭՙ

୥࠲

હњ඼ᅭ

‫ཫܒݛ‬Դ೐ 12 жៗ‫ؽ‬ϢϞԑ ඞறϘߞ་ಧȂऎࠠฑૼԴॻ໹ѧ ᘈКۤఀϣാർȂ᝷֬ߞᏂ࿴ᐼᖻ ҁেҪգԴ 2004 ՐۤఀჅȄ໼ᛓ ӎᘈ‫ܞ‬ຕ‫ف‬ᘘգ 8 ඞѧᘈȂȶֻЍ ዄ ȷ ᒕ ж ኧ Ґ ۖ 66 жȂ ᜦ ‫ ۽‬Ϟ ೐ ϟԩߞ֜၉Ȅ

বᅆ৆ዴ೐ϬߞЃѳгཀྵȂз ᆬ ֘ Ӈ ఀ ࠧ ௱ ᗞ ॴȂ ߡ ۖ ೐ 88 ж ៗЖӇ૔኉؊ȂࠠљᆬॎϢူ஡ҽ எཇಧȂ‫ޱ‬ҿჩҐ෻యਡ૔ࠝທ౭ ᅆјȄᘈࢢзᆬ֘ѹ࢔ᒗ‫ڧ‬ҺླྀሲȈ ȶ‫ا‬ে࣏Й࣏࢝ܶႻȉ࣏ߞȄѧж ᢖ ๒ ࣏ ঋ ѽ 0 Ȉ 0 ຕ ‫ߞ ف‬Ȅȷ ь ᘈ Ϙඞߞзᆬ֘ታԐ೐ϟԩࠠฑૼ 7 жȂൺϭ 7 ඞѧᘈȂࡄকቌቌԴౕȄ

Ղ‫ࠠލ‬ฑૼា᠈࠲ࢺᖔർߞཕ ᔝȂ‫ڭ‬ѷԴ 4 ѡ 26 џѹඞሃзᆬ ֘ߞᅆٙКۤർȂ௟ຜӎᘈ‫ॻߞܞ‬ ໹ࡄকߋᄳኧ౹យ݇ȄЙჅѹ࢔࿢ ੾ᘈࢢ౶мϞᄳࡄߞ႖ᛟȂҁሲȈ ȶ‫ا‬ះఀሃзᆬ֘ߞѧᘈЙྻٙ‫ܠ‬ ࡄকߞᙩ៳Ȃҁেѧ‫ا‬েьᘈ‫ی‬ඞ ( ည੡ ) Ȅည๒‫ا‬েӅ༷ា᠈ӇՀ֋ ЎߞѧᘈȂຈᘈ‫ܞ‬ຕ‫ࢢف‬ԓऻవԩ ‫א‬Ȅȷ

зᆬ֘֋ 1 ѡ 1 џࢢϘߡ࠲ࢺ ЙీȂည੡தࡱሃȶᚡকȷᒕжह ԢȄ֭಩ԴՂ‫ۂލ‬຿੾‫ڧ‬ҺЙକ‫ڝ‬ ി‫خ‬ᚼᔞཕȂҁেत֌ാ೐ұߞ֜ ၉ൌЙକ࠲֝ȄதࡱЏ၃ാ᠈ᓮఫ ϞұৎࢉඞѧᘈȂჅҝ 8 ඞѧᘈК ᓮϞ 6 ඞȄ‫ۂ‬຿੾‫ڧ‬ҺሲȈȶ‫ا‬ে ಩ Դ ߞ ߐ ޶ ࢝ Й ‫׻‬Ȃ 2015 Ր ࣏ ࢝ ਮߞϘՐȂӎ༉࣏࢝ਮߞϘ༉Ȅȷ

࠲ૺᕅϧ࢝Ђߞࠠ෻ჲᇯ‫ݛ‬ѽ 1 Ȉ 0 ྍҳᕝీጤ‫ە‬ȂታԐফૺ஡ 6 жȄ ᄫ ܺ ߞ ຿ з ෻ પ ࡱ 3 Ȉ 2 ᐼ ർ ֘ҿ੬ȂԓըऻۖϘ።ӠᑟȄܳ‫ن‬ ௲ታѪ෿ਝា᠈‫ٳ‬㙖ॎ་Ȃѽ 4 Ȉ 1 Ђർ੹዇᠋Ȃൾ‫֘ݛ‬ᑾКϬЮȄ Ϭৎѡࡈᘘ഍Դফૺ஡ߞѪ෿ਝవ ԩϯпۖ೐ 11 ֜Ȅ

‫ێ‬ᅁதࡱ༟؊ࠧ௱༶‫׀‬ȂࠠԵ ᜲԴ೐ϣжៗබऎࢉ༤ۤఀታԐȂ ֭ ೐ 14 ж ៗȂ ࠠ Ц ‫׀‬ȅ ෳ ҽ எ ࠕ ໼ ᛓ ૔ ࠝ ௟ ѧ ж ‫ س‬ӀȄ ໱ ຿ Һ ೐ 27 жៗᔝಧ࢙ґȂதᗑѽ 2 Ȉ 1 ታ ԐȄᔌࢢ୺཰۶෻ം‫ޒ‬ാ་‫ی‬ಧȂ 4 Ȉ 1 Ȅ೐ 89 жៗȂࠠԵᜲࠝࡈਡ ࠝജ዇ሿ‫ڲ‬ဥۖࢢϢᇨȂѧж൵ೣ ᢏ ՘ 4Ȉ2Ȅ ഺ ࣏ ࠠ Ե ᜲ ऎ த ࡱ ‫ؽ‬ Ϣߞ೐ 100 ৎ་ಧȂϵ‫ڹ‬ҁӎᘈ‫ܞ‬ ॻ໹་ಧዴႿۖ 19 ৎȄ

ࡈጤ‫ە‬ѹ࢔߽ԁ዇௲ታࠠ෻ჲ ᇯ‫ݛ‬԰ۖӨ൩࢒ȂϘඞർ‫׀‬ᢰҁෳ ऺԤઈȂϯৎᘈ‫ܞ‬ӐȂ֯ऎ҃ನѹ ࢔ߞҁജጤ‫ە‬ႋ༱Ȃවৎ࣐งࡈЖ ‫ۖر‬಩ԴߞЍ֯ȄЙჅҁᘘ࣏ᅆጤ ‫ࠑە‬ӯྏᘁȈȶՂ‫ލ‬Й࣏ጤ‫ە‬ϯৎ ᘈ‫ܞ‬ຜ‫ا‬ᑟྻᑉԇѹిፚȂ‫ا‬Ыч ϵЙྻ૭Դഺႆ‫ۦڳ‬ർ‫׀‬Ȅȷ

13

ISSUE 424 17.4.2015

ᡝ ȅ ‫ ى‬ȅ ж ȅ ࣨ Мȅҏѐጡᒮഋ ყȅᐬ຺ۢᆩ

ࣣ඼ӎᄸ౏ഞ ȶώၥߞȷ

4 Т 17 Рȅ࢑෈Ϥ ඏ᡹Ⴓቃୗ

VS

ϛ۬ЫЙ

હњ඼ᅭቢ੉ᐠ

VS

ொѻ FC

4 Т 18 Рȅ࢑෈ϲ

2014/15 ᗉ ۟ ᐬ ຺ ᖒ ᗉ ல

ՙொѻࢺ੏‫ޱ‬

VS

ߡኈ຀ኈᖒ

ೣᗉ۟௥ߖ‫׎‬ᖐȂࠅॖ‫ؠ‬Ԥ ۡ፣Ȃ۟ࡣᗉၥਿζ‫ؠ‬Ԥ‫ׇ‬ Ӓ݂ጂȄ

Ҁ٨඼ੲ྾֡

VS

Ꮞᅭҏഽց

4 Т 19 Рȅ࢑෈Р ࣣ඼ӎᄸ

VS

Ꮞᅭҏ࠲

෩ҍϯ໦ȂҩϘўবԨ֘ᑫ୼ຈ‫ޱ‬ ୰ Ӧ ᎛ ူ Ѥ ҄Ȅ ϯ ໦ Ц ྍ ࢥ Ђ ਛ ൌߢႽȂබ࣏ঋِ‫ږ‬ᗁদྲւዋ഍ ᇳ㤩‫ܠ‬ȂഺৎȶူѤ҄ȷѧႵգྍ ࢥȈԴഺը‫ڰ‬ԆНࡈȂЂਛᘘЙщ ౻྾֘ᑫ֯ऎᑫЂ‫ߞڲ׀‬ϘৎՍȂ ࣏գѧႵᑾપߞᡋনߞȂՂ‫֘ލ‬ᑫ ୼ຈ‫ޱ‬୰ჴ๴ူѤ҄ȂҞѽড়ຕ‫ږ‬ ᗁߞٙ‫ܠ‬Ϙࣱ੡༡Ȃഺ൵୓ፅҞѽ ፁ࠲ӫࡈవԩᏫࡈߞढ෻ԍᅷា᠈ ་Ϣ‫ࢢܞ‬ᘈȄ

Ӥ‫ݺ‬ढ෻ԍᅷಎ൝ȶЍႤࠝȷȂ գஐஐჃϯ֘ᑫ֋޼ᡋȂ‫ڹ‬ఀ࢝Ժ யᛟ๑‫ޱ‬ఀۖ൵ೣߞ‫ܠ‬ᎢȂᑫ໹ԧ ༤ቮঋӇՀൺϭߞ‫ی‬ᏇѧᘈȂ‫ࡋ׎‬ ЦኃൌգҞକ๴ӠȄ Ⴥ ҝ Ϙ ۹Ȃ ᅆ ᑫ ໹ ዆ ᠩ ൵ Ђ ߞ‫ڰ‬Ԇᢖ๒࣏ढ෻ԍᅷಎ൝ȶЍႤ ࠝȷȂജᑫЂ‫ږڲ׀‬ᗁֿ‫ܠ‬ҵҝ‫ܞ‬ ࢢᘈႤ੾Ȃ‫ڭ‬ѷգҞକୠҐᇳภຈ ഍ᇳనࣉȄ‫ݙ‬ᓜȶЍႤࠝȷȂබ࣏ ढ෻ԍᅷജ‫ږ‬ᗁᎠࣤ​ࣤҍԴჅҝϬ ৎᘈ‫ܞ‬㡯ȂԴȶЍႤලȷѽҳԨಧ ৶๴‫ݸ‬ᛝҳߞ‫ૈ׀‬ȄᑫЂ‫ڲ׀‬ԧЂ ᢜ‫ڈ‬ೡᚐൌգȶЍႤලȷߞഢ‫ܠ‬Ȃ ‫׈‬ৌጄൊԨಧ৶њѾߞЍႤ۶෩‫ڻ‬ ߞ‫ૈ׀‬ᗁᛝЙఀ໹Ⴥഢ‫ߞܠ‬Ϙৎዴ ՄȂ‫ࡋ׎‬௟‫ۖۦ‬ទኖߞ഍ᇳȄȶЍ Ⴄලȷߞྍᄦ࣏ᖺЈৎಧ༤ԯऎ၃ ᕻᅁϧਮ໼փ௲‫ߞڽ‬ᅁϧਮ໼Ȃኧ Ґᗑᘈߞᑬધ຀࢘Ȅ

ည ๒Ȃ ӫ ࡈ Ϙ з ൌ ᘘ ٟ գ ‫ܠ‬ ᎢȂࢢ᠈Ղ֣๴ਣϵӏҞߢȄ಩੡ ᒕжᅳϯȂᐍᆬӎർ‫ܧ୼׀‬ᅳ঵Ȃ ᘵ๒ᒕж۶ఉҺ FC ѽфढ෻ԍᅷ Ϙ ዹȂ ൌ ࣏ 44 жȂ ֭ ࣏ ಐ ർ ಧ ታ ԐႵԺȂ‫ڭ‬ѷьᘈϘඞȂᄳۤ௱ഢ ᘈࡄকߞౕؓ൵ЂȄթࡈታԐߞࠠ ዇຿዇ᗑ۶෎ᢸჲኂ஖Ԣᒕ 43 жȂ ϵ Й ࣏ ٟ գ ؓ ౕȄ ᐍ ᆬ ӎ ࡱ ᒕ 35 жȂ௄ӎፁ‫ܠ‬་Ϣ‫ࢢܞ‬ᘈȂഺϵ࣏ ༤ҫϯ೐ϟըȄҿ‫ڧ‬෻઱࿽‫נ‬බঋ ࢽౕढ෻ԍᅷജᇳҍ‫ࢢܞ‬ᘈȂഺዹ Ҟѽ༶‫׀‬ቍႃȄ

ЙჅȂԧৌጄൊϵ࣏ດᆽၝӗ ഢᘖȶЍႤලȷȂढ෻ԍᅷ‫ࠧڭ‬೐ ϘਛȄࡈවՐȂᑙᣈಧᗑᘈߞᐍᆬ ӎࣙಧ༤බฅ᜕ҍԨ༤К‫࣐ށ‬ಧ৶ ෩‫ڻ‬٠‫ژ‬ȃᘉߏҙຈᛝҳ‫ڰߞૈ׀‬ ԆȂ൵ೣᏎۖᗑဖ৤ᄳࡄকߞទኖ ഍ᇳȄഺϘըߞढ෻ԍᅷȶЍႤලȷ ‫ڰ‬ԆȂԍᅷৌጄൊබജࣤҍԨಧ৶ ਛ៳෩‫ڻ‬ᔌ༤੠֖ׄᐼߞႤࠛȂѽ ф‫ێ‬ҹϘ‫ڱ‬ᛝҳ‫ૈ׀‬Ȅ

Ⴥҝ‫ی‬Րলԍ๑নߞ֘ఉҺࣹ ઎߰Ȃ௄ӎЏ၃๑‫ޱ‬ᙚೲӎᘈ‫ܞ‬ᄫ ܺߞ‫ۻ‬ႻȄЙჅȂᅆ‫ݺ‬Ϙњ՘ӲЖ 3 Րߞಧ༤‫ڽ‬ሲȂᄳۤᗑᘈࡄকȃ ‫ࡄࣷڲ‬কᗑᘈࡄকවѼ࣏ЙҞྐᄊ ߞȂ࣏֭ҁেஇۖϞȄබᇖㅢԄϘ ՐȂࣹ઎߰ߞদྲ௦୓ᘘ࣏ৃఀง ࢞ߞȄ

ЙჅȂԍᅷৌጄൊዶ੡ᘘٟգ ȶ‫ױ‬ѽ࢞ᕧȷȂҁেϘўবԨ‫ږ‬ᗁ

14

ISSUE 424 17.4.2015

ፙ ȅ М ȅ ᇳ ȅ ᛺

င‫ڐ‬ՙП็ၗ ‫ف‬Ӗ୘ા ყ/Мȅૄғኈ

ҩഡϴк Snow White

ϘўবȂᠲᝡُџদ᎑຾҄ྲѳԬེ‫׷‬ ఀ๴‫ߞٳ‬ᅁ႖Ȉȶ‫ߞا‬ЃѳȂఋ࣏ഺႆ൵ᆓ ࠪߞȂ֭Өൠгѹঋѧఋग़ដϘϼ঺Ȋȷ

ߞ֋ЎȂᅆѧӒৃᘿࠅࠐᇠНՐѷϠઈ୼ᆚ ߞӨൠгѹȂՁೣ‫ݺ‬ϭ‫ܠ‬ٙѕঋᅔܺ୵ఫӨ ൠгѹഺৎೀК୪ȃևК‫ە‬Ȅ

ҩϘўবȂ‫⳼ڑ‬ՐົߞӨൠгѹȂ‫ࡡێ‬ ֖ຠ‫ډ‬ሃኲᣨሻग़НԩЙ཈ಽཇ஼аȂӺ࢝ ‫أ‬ԨᏐ஼ᙖ෸Ȃ‫כ‬єϞധԺᏐ஼ॻ࠷գ୑ߞ ѳЄ໳౉েЙቈϼ‫ڽࡈڧ‬Ϙလ‫ێ‬ਟᛞȂ‫ـ‬գ Ϡᛨ຾‫୺أ‬Ȃјேߘᆴࡈ‫ڽ‬ӯྑِ௓Ȃᣙग़ Нఐ࿕‫ࠑڏݺ‬Ȃง࢞ࡱජᠨሂϯߞӨൠгѹ କ௉߾ѕླധȄ

ྲѳԬ૪௜ඓ‫ڽ‬јϭϘԩᄉంȂ൚ٕԳ ‫ێ҄ۻ‬໺‫܆‬གϠᔖߞ๑ϠН੡Ȃ௟Өൠгѹ գ֌གฑ‫ޒ‬К౭ఫȈ

ഺϘзȂജႴԴࡱජຄ᝝ߞྲѳԬ՜Ϣ ೀܺȂऻ຾ԓՂ֣࠲Ᏻϵ᝱ѽֺ‫ݺ‬ᅷົീҝ

ิചȮӣၯΡȯᆩ֭!www.sameway.com.au ӵጣᎧ᠞ȮӣၯΡȯϛМᚕᇬȂᕣ၌ᐬࢸ๼Ρ‫ޟ‬ҡࣀȂሴ౱ᐬࢸ‫ॳޟོޥ‬௑Ȅ

ȮӣၯΡȯȅᕣ၌ᐬࢸ‫ޟ‬ശ‫ٹ‬ჱբ

17

ISSUE 424 17.4.2015

ȶຜ‫دا‬Өൠгѹ‫ۖع‬Ђฑ‫ޒ‬ႆҝȂ‫ا‬ ԓϵЙౕؓऻۖՁϞȄȷ Ԣ੡Ȃ֯ऎፁሮӨൠгѹժϸߞᝋ‫ށ‬Ȃ ྲѳԬঋِᄉంԴ‫ڰ‬՘НࢢȂቮঋ௲຾Өൠ гѹߞ߱۶‫ڄ‬԰‫ڽ‬ӹਮȄᄉంታ‫ۻ‬փҝȄ

Ј ωਢӒแኬܹ ࢜ଔᇄкࢺ‫ޟོޥ‬ᐝወ ೽ႆЙᐠԝ᠙

ങ੝৳ ଒ငᘈຟ

Rejoice On Air ᠍‫ݠ‬Ϟᖐ

ᐬࢸ୦ࣨ‫ࢇڷ‬ ࣨ‫ޟ‬Ρ‫ސ‬೤ፙ

Ϸ‫ޥٴ‬ୢੑ਀ ᜰ‫ݧ‬ᐬࢸҡࣀ

ᇄRufina ᄇၗ‫ޥ‬ୢ

ӵᔖҢ೺Ӈϛήၷ

TUNEIN

ӵTUNEIN ϛཪષ

Rejoice On Air

ԝ᠙᠍‫ݠ‬Ϟᖐ ‫ޟ‬࿽Ҭ

೽ႆႫသԝ᠙

Rejoice On Air

ᆹฐᐬࢸ଒င ᘈຟжࣨငᔼ

᠍‫ݠ‬Ϟᖐ

ਢঐȂ ּቸ ΡЖ ԙষ

ิചᆩॲ

www.rejoice.org.au/rv

޳ B ளௌ௤ ೤ᐬࢸछॵ

ᇄ޳B Ԥ࿧ၗ࿧

ѡ᜞ួҬΰ‫ޟ‬ኬܹᏢ ོՌଢ଼ኬܹ࿽Ҭ

Ӳ‫׈‬ᝯަ facebook ‫ཱིܖ‬੏ཌി ؐР᡹ওωࠢ ࡚ҳᒑ஝ᜰ߽

ؐР᡹ᙐ

Ԥᐠོᕕு ᇟग़॓୧

LIKE

Ȼ‫ا‬ে ߞᡘಿ FACEBOOKȺ https://www.facebook.com/rejoiceonair ໊ؐଚюΙ౭‫پ‬Ռࠒᐬ‫ޟ‬ᆠछऔନ ᜰ‫ݧ‬ཌിȈᑫЂ‫ڲ׀‬ᡌ‫ޟ‬ԢႮϠߞᣍಿ ໊ؐଚюΙ౭‫پ‬Ռࠒᐬ‫ޟ‬ᆠछऔନ

੫ ȅ ገ

ТӒॵႆแȞყΙȟ

4/4/2015

20:29

ೡჃ৬ᆠி ȶՖТȷ‫ۉ‬ᢎ ីኇ/እМȈጾ୽‫ݕ‬ӑҡ

ТӒॵႆแȞყΠȟ

4/4/2015

22:17

ីኇ/እМȈጾ୽‫ݕ‬ӑҡ

ТӒॵႆแȞყέȟ

ᆠ ி ‫ޟ‬ȶ Т Ӓ ॵ ȷ Ј ຫ ‫ ۉ‬ᢎ 2015 ԑ 4 Т 4 Р Ӕ ࡙ ิ ൟȂ Ӓ ౨ ӻ Ӵ ΰ ު ю ౪ Ι ᎈ औ Т ߫Ȃ Ԫ ԩ ࣏ ϛ ୽ 2018 ԑ ࠉ ശࡣΙԩџَ‫ޟ‬ТӒॵȄ๋‫ޱ‬ӵࠒᐬೡჃ ৬ΰ‫ߜޟ‬ѬՃ੫ᚊȞ Kingscode ȟ‫ܯܚ‬ ី ‫ޟ‬ȶ Т Ӓ ॵ ȷ ˕ ˕ Ֆ Փ Т ౨Ȟ Blood Moon ȟ‫ޟ‬ӒႆแȂਢ໢ၮ࡙࣏࿋Ӵਢ໢

Ȟᇄѕ‫ٵ‬ਢ໢৯Ԟ 2 এјωਢȟఏΰ 8 Ȉ 30 Ս 11 ȇ 30 Ȅ ຽ ᚔ ‫ ้ ר‬অ ஜ ‫ ߧ ޟ‬ԑ ਡ ‫ޥ‬ϚሉԤΙ೎Ϛ᐀ຜഏиฒȶӎ৛‫ޟ‬ȷު ӴȂӰՄȂᗶՌϏϚ࢐ட‫׾‬ЈМីኇ‫ُޟ‬ ‫ڋ‬ȂծᏵᙤடཾᏢ؅ᇄֆΨ‫ڥތ‬ζᑛ‫ڥ‬Ο Т߫࡞Ѝَ‫ޟ‬ನ๎​๎ΙᄍȂᆗ࢐ਡၽഊϛ ୋு‫ޟ‬۷ၼඨԢо៭ኇЄȄ

ጡᒮഋᇭ Т ॵȞ Т ᇟ ȟ Ϸ ࣏ ј ኇ Т ॵȃ Т ୑ ॵ‫ڷ‬ТӒॵέᆍȄӴ౨ഛኇ‫ޟ‬ϛ໢ഋϷᆎ ࣏ҏኇȂҏኇ‫ں‬൜࢐јኇȄТ౨໌ΣӴ౨ јኇีҡјኇТॵȂТ౨ΙഋϷ໌ΣӴ౨ ҏኇีҡТ୑ॵȂТ౨Ӓഋ໌ΣӴ౨ҏኇ ࠌีҡТӒॵȄ‫ڏ‬ϛȂТӒॵശֵ࣏ᢎȂ Ӱσ੉ቹ֜ԝΟ๙ᙢᆦ༁ӎȂѫ഻ήऔӎ ऎആ‫ৢ׷‬ՍТ౨ߒ७Ȃх‫֕ڏ‬౪ུషՄछ ᝋ‫ޟ‬ѠማՓ‫ܖ‬ཌऔՓȂ߹ᆎȶऔТ߫ȷ‫ܖ‬ ȶՖՓТ౨ȞՖТȟȷȄ

ؐ ԩ ࣺ Ⴄ 6 এ ᅖ Т ‫ޟ‬ȶ Т Ӓ ॵ ȷȂ 500 ԑ ‫ پ‬༉ ю ౪ ႆ 3 ԩȄ ҏ ԩȞ 2014 ԑ ɾ 2015 ԑ ȟ ࣏ 500 ԑ ‫ ޟ پ‬಑ 4 ԩȂ ю ౪ ਢ໢Ϸտ࣏ 2014 ԑ 4 Т 15 Р‫ ڷ‬10 Т 8 РȂ 2015 ԑ 4 Т 4 Р‫ ڷ‬9 Т 28 Рȇ ЈМၥਟᡗҰȂΰΙԩȶ೿ᕗѲТॵȞТ ᇟ ȟȷ ี ҡ ܻ 2003 ԑ Ս 2004 ԑȂ Մ ‫ٷ‬ᐃ NASA ႱեȂήΙԩ‫ޟ‬೿ᕗѲТᇟ ོӵ 2032 ԑ‫ ڷ‬2033 ԑю౪Ȅ

4/4/2015

22:23

ТӒॵႆแȞყѲȟ

4/4/2015

22:37

ТӒॵႆแȞყϤȟ

4/4/2015

22:44

Т ॵ ‫ ޟ‬ႆ แ џ င ᐣ 2 Ս 3 এ ω ਢȂ кौѓࢂߑᖫȃॵࢋȃॵࣥȃҡӎ‫ڷ‬ඈ༫ Ϥএ໦ࢲȄ ‫ ޟ َ ق‬Ј М ‫ ۉ‬ᢎȶ ೿ ᕗ Ѳ Т ॵȞ Т ᇟ ȟȷ ࢐ ࡾ ӵ 2 ԑ ϱ ೿ ៉ 4 ԩ ี ҡȂ

ТӒॵႆแȞყϲȟ

4/4/2015

ೡჃ৬ॳӎ

22:49

ТӒॵႆแȞყΜȟ

4/4/2015

23:23

16

ISSUE 424 17.4.2015

4 Т 4 Р ࿋ ఏȂ ࠒ ᐬ ߡ ኈ ຀ ு ѿ ୢ Ѕ‫ں‬᜞ߖॡೝഛ໴᙭ᇐȂՈಁฒ‫ݲ‬ᢎ፬‫ڗ‬ ‫ׇ‬ᐌ‫ޟ‬ӒႆแȂΪϷџ௔ȇӰՄȂጾӑҡ ӵ ࠒ ᐬ ೡ Ⴣ ৬ ΰ ‫ ܚ‬ᢎ ፬ ‫ޟ ڗ ី ܯ ٮ‬ȶ Ֆ ТȷӒႆแ൞ᆎᡙ൉Ȋ

‫רڷپ‬ঈಮಮȂᡱ‫ר‬ঈள๝ௌδႂ‫ޟ‬Ռ߬‫᠍ڷ‬ર !

౪фбᏏᕤғຨ‫ܚ‬ ௌ ෾ ఖ ᏿ Ԥ ᐌ ቆ ୊ ஶ छ ᝋ ‫ ޟ‬б Ꮟȉ ௌ ᐊ Ж ‫ ݽ‬ᕛ ૉ ਢЊߝȂሂϚЅ෈࡟ϐδ‫ޟ‬౳ཾᇆོ‫ܖ‬ኔኘӻԑ‫ޟ‬ ჲ В ஔ ᙄȉ ௌ ᐊ Ж ઃ ฮ ᜲ ‫ ע‬ኇ ៪ ώ հ Ᏸ ಬȉ ௌ ᐊ Ж ौ ᔜ ΰ Ι ቝ ᓁ бȂ Ϛ П ߯ ά Ϛ छ ᢎȉ ௌ ᐊ Ж ࣏ ਢ Њ ఏ ᒿ ႆ Ο ᕤ ғ ‫ ޟ‬಑ Ι ༁ ߜ ෈ȉ ௌ ᐊ Ж າ Ң Њ ଽȉௌᐊЖਝ‫ོݎ‬Ϛོԁȉ

ཱི

‫؃‬ᓗγ டऋбᏏᕤғᚂҡ

DR. LARRY CHING FAN LI SPECIALIST ORTHODONTIST BDS (HK), MOrth (HK), MOrth RCSEd, MRACDS (Orth), ADC

Ȇ

౳ཾܻॷ෫σᏰȂዣொ๼Ρ‫ޟ‬७‫ڷל‬ᒿᎲ୰ᚠ

Ȇ

џоҢࢺց‫୽ޟ‬ᇭ‫ڷ‬ဃᇭᇄௌҺࢺྜ೽Ȃ ၌๎ௌ‫ޟ‬ᅸ୰Ȃጂ߳ௌ఼ཿ݂ҩΙϸԤᜰ‫ݽ‬ᕛ‫ޟ‬௑‫ݷ‬

Ȇ

ඪ‫ټ‬Ϛӣ‫ݽ‬ᕛПਰȂᇄௌଆ፣Ȃ ӓӣ‫ۡڙ‬ശᎌӫௌ‫ݽޟ‬ᕛॎგ

Ȇ

‫ܚ‬Ԥ‫ݽ‬ᕛ֯ҥடऋᚂҡᒑՌᐇհ

Ȇ

ᗴᎌछ (Invisalign®) ᗴ‫ל‬б⨥‫ݽ‬ᕛ

Ȇ

Acceledent® ‫פ‬ഀбᏏᕤғȂ

ᖝ‫ח‬ᜌ݂џоᕻ฻‫ݽ‬ᕛਢ໢ႀ 50%

MT WAVERLEY ຨ‫ܚ‬Ȉ237 BLACKBURN ROAD, MT WAVERLEY VIC 3149 PRESTON ຨ‫ܚ‬ȈSUITE 1, 340 BELL STREET, PRESTON VIC 3072

PRESTONȈ03 9480 3188 ( ़М / ဃᇭ ) MT WAVERLEYȈ03 9887 9937 ( ़М ) ϛМዥጣȈ0488 883 188 ( ୽ᇭ )

᠍ߔ࠘ၚȅ໊ϲ໠ຨ

WWW.MODERNORTHODONTICS.COM.AU

Distributed in Melbourne, Sydney, Brisbane & Adelaide

424

Audited 16,148

as at Mar 31,2014

D R I V E WAY. S A M E WAY. C O M . A U

‫ ا‬দ ྲ ႏ ᏼ Ϙ Ꮓ ԑ ྲ ߞ Yaris ༮ ϧ ЀȂ Ҫ ԯ ऎ ҹ ෱ ϯ Ϟ Ϙ ৎ ԑ ྲȃЂᗙߞ‫ࣝ੾ࡈژ‬ȄഺҞକ࣏༮ ϧЀৣ​ৣᅁ಩ϞϘৎ‫״‬ᗝȂҹ֯ҍ Ϟᅆ಩Ыߞ಩҃ՅԴѹ၍ߞϘৎЂ ᗙᗏ‫ށ‬Ȅ ѵधԴ‫ڝ‬ിԳᢏмȄҹЙᙝྩ ૶‫ـ‬ᕚነ‫ݑ‬۶൰ҍߞ‫؛‬ᄊ۶ᅗ࢘Ȅ Ђᗙфജ༉ඛߞϠަྍȂ࣏֯ऎϘ ৎ಩ЫՐቅϠȂ൵ቮঋᖔఀфҞକ ࣏൵দঋ‫ڰ‬ఐȄҩϘўবȂ࢝ԺϠ ൌ೫ᅚϞᚳӣ൵ᇷԩߞҞᏫ‫ݑ‬Ȅԯ թȂ‫؛‬໪ф‫ڗ‬Ԋߞ‫ؼ‬ᢏҞକߡతᢰ ༮ϧЀ‫ێڳױ‬՘‫ݕ‬ᐾգϘৎࠛឩȄ ୵Ϟ౻ྲߞ‫ࣝ੾ࡈژ‬ȂҞᏫߞ 1.5 п 4 ख़٠޵๴ஜᑟȂ಩ԴӺ୨ϯϞ Ϙৎྲߞȃ؆ԑҞᎠߞўԨጹȂҹ Ҟ֯ཉె۶֩ᖺᎠᑋȄ ൤ ૺ ߞ ༮ ϧ Ѐ Yaris ZR գ Ϙ ‫࢝ڱ‬ቖߞ՘ᖻϞȂՂЂ੾ࣝȂ֋ஜ

Toyota Yaris 2015 ၐٙൢ֙ М/ყȅEdmund Chow

I revisit the Yaris simply because of its new image of having a bold grille. This may be something that Yaris has just achieved – a bold statement in modern- day existentialism.

The world is changing swiftly. It continuously searches for an even more dramatic and outstanding image and attitude. Being bold and being seen are some of the most important things to a young person. On the other hand, a lot of people are used to the reliability that Toyota is often famed for. So, the identity changed Yaris is sitting on a gold mine. Apart from the

19

ISSUE 424 17.4.2014

fresher looking grille, the 1.5 litre 4 cylinder petrol engine also has a new fully adjustable steering wheel which can be tilted and telescopically adjusted.

The top of the range Yaris ZR has some pretty cool up grades such as a great grille, auto levelling LED headlights, a neat rear spoiler plus diffuser and Side skirts. It also includes Toyota Link mobility connectivity for all smart phone devices.

The centre piece of any modern upmarket car is its central console. It can break or make a sale. As for the Yaris, it has a iPad

ٙ ȅ ൢ

usual safety equipment comes together. This includes: ABS, Brake Assist, Electronic Brake force Distribution (EBD) and traction control.

Ӏ ֖ ߞ LED ᔝ ᑶȂ Ϙ ৎ ᑋ ጒ ߞ ࢢ ᙘࣹ‫ޕ‬ѽфжࣹᐡ۶‫ژ‬எႂၙȄҹ ᘘҒࣁᚳӣऎ‫ݙ‬գขକјᑟ‫֯ݙ‬ҍ ߞാతന൯Ȅ ႍКѕգϘུѧԇ֣಩҃୼ᕫ ٠‫ژ‬ᘘঋԪᏋߞКҴఠۘҭȄКҴ ҭߞന঍ল੾Ҟѽቅ‫ݽ‬ᢰ‫ڤ‬Ꮓ٠‫ژ‬ ߞ‫ۻ‬ႻȂӤল֖ѵधԳᅰᏚྭ‫ڗ‬Ϙ ᢏ ՘ ऎ ೈ ‫ ࣲ ݗ‬᜽ Ȇ ᆖ ᏚȄ ֌ ‫ ݺ‬༮ ϧ ЀȂ ҹ գ Ϙ ҭ ᝷ ֬ iPad ‫ ݕ‬Ӏ ‫ޕ‬ ც ၝȂ ‫ ڤ‬ᇌ 6.1 ॻ Ї Ժ ґ କ ᢖ ӯ Ғࣁᎎ࣐ᐱଝȃরᔛ۶‫ێ‬ҁᕕӡ຀ ؔȄࢍᅌϯߞ‫؛‬໪Ҟѽ‫ݳ‬ஜф‫ݸ‬Ђ ᖺЈ ; බᄊְ֋ЎߞขକјᑟȄ࣏ Й࣏࢝ቖ۸ȉҹӺգϘᅆ෇ҟল੾ ߞցՑᎠᑋცҭޯࣱ۶র༓ఠۘߞ ొ༕Ȃᡛ՛՘ऎϘৎ‫࡭ۏ‬٠‫ژ‬՜র ᑟߞग़ដҳ࡭Ȅ

Although the Yaris is famous for being a solo driver Ʌ s car, some people will see the 5 door hatch Toyota Yaris as a smart runabout for a small family. It has unusually large storage space in its luggage compartment.

Normally, it levels the cabin floor, and then underneath it, people can hide something important. Go one level down, and you will find the space where the space saver tyre normally resides.

ԴՉԑ‫ݑ‬ўবȂҹգ 7 ৎՉԑ ઈᡃȄऎϞ་Ϙَ࠲᠕ষ৶Ȃ஄Ղ ࢧࡅ‫ژ‬੡ԟᔍࢽӯᑶ௟ྻ୯᜖Ȅ‫ێ‬ ҁߞՉԑന൯ൌϘᕕৌԑȄഺҒࣁȈ ABS Ȃۘஜቃׄ‫ڀ‬೚ȂცЄۘஜϧ ж୨Ȟ EBD ȟ۶ಝєϧఠۘ‫ڀ‬೚Ȅ

In terms of driving performance, the Yaris has the right gear ratio to make it the perfect match for a busy city life. This is all because it has a 4 gear automatic gear box. At first, I was extremely sceptical to this concept, but to my surprise, it worked perfectly in the busy city streets. The onearmed front windscreen wiper is a fantastic addition.

ᘵ๒༮ϧЀ࣏຾ԩߞᑾ֖࠯Ց ߞ֋ᏼЈ٠‫ژ‬Ȃգ‫ڱ‬Ϡྻ௟ 5 ࠝష ०ߞᚳӣ༮ϧЀऻऎϘภᗐ‫ށ‬ᅁӡ ߞЈ࡭ਛਲ٠‫ژ‬Ȅҹߞ֖‫ق‬සҞѽ ᔼՅߞߩ༡ࠧ௱НನྐȄԴ഼௱ఐ ޶НϭȂညࢢਲ਼Ꮻ०‫ݸ‬ϭ੡ሃНӀ ᓊȂ՘ऎ֖‫ق‬ᒺߞԳ‫ޕ‬Ȃ๒ࢢԴҹ ߞϭȂϠেҞѽᘳ᚟Ϙ‫ڱ‬໳দߞ‫ތ‬ ֘Ȅា᠈Ԩϭయ་ϘኸȂְྻ๴಩ Ϙৎ௞ऎᔼՅબ૫൯ӡᏇ३փനߞ ԳўȄ Դ ֖ ᏺ ‫ ݑ‬କ ў বȂ ༮ ϧ Ѐ գ ԪᏋєᕜ୨ᚼஜፐߞᐎᏇѧ‫ڼ‬Ȃ‫ڹ‬ Н՘ऎᗄՓࡱҾӠࣿߞ؆ग़َ҃Ѝ ‫ۍ‬ȄഺϘзൌ࣏ԯऎҹ୨ϯϞϘৎ 4 ᐿ֋ஜᢏിፐȄ୓ࠐȂ‫ࠧا‬௱ᜃ ᆷഺৎ࿄݇Ȃ֭ᢰ‫ا‬ԫᢘߞ࣏ȂԴ ᗄՓࡱҾ໖Ⴝϯ֖ᏺ੡Ȃҹ࣏ྍҳ ԳߞϘৎ؆ग़൰֯ȄҐϯϘৎहည ᑾપߞЂ‫؛‬ඏᗖᐿলटጬࠥۗᐡȂ Yaris ߞ ᑋ ᢜ ࠑ ಩ බ գ Ղ ᄱ ё ೡ Ԫ ϘዹȄ Ґിϧ࣏࢘஀ಐ࠺ၢȂхᕕᢸ ూ۶Ꮱ‫׀‬ȂԴࡱҾႽႮϯҹߞєᕜ ஜϧஏࢫۖՀ഍ȄϘৎৃఀᇍᣙփ ‫ ྲ ـ‬Ϟ ߞ យ భ ᘖ Ꮹ ‫ ڀ‬೚Ȃ Yaris ߞ

ᑋᢜࠑ಩ᢰ‫ا‬েྏះۖҹߏգ‫ৃݙ‬ Н഍ȄթҳȂည‫ྲـ‬੡ӺҒࣁϞണ ய NVH ߞ ஡ ாȄ ҹ Ғ ࣁ ᐠ রȃ ੎ ஜ۶഍ನߞўবൌఀۖϞ‫ؼ‬ຠȄ‫ؼ‬ ভНࢢߞ Yaris ‫ـ‬ቅ‫៏ݽ‬ఀᠪࢉߞ ᣙᎫȄ

Yaris ‫ ڹ‬ষ ࢉ ྏ ះ ۖ ҹ ‫ ـ‬ᇟ Ҽ ೟ ፜ȃ ѽ ி ‫ ߞ ۽‬Ꮃ ༓ ֯ ऎ ҹ ߞ ௄ ᚂȄಳ௱ߞᐠর࢝ьҞѽԴ‫ژ‬සа ๴಩ߞȄթҳȂ༮ϧЀн୨ߞўԨ ጹ գ Ϙ Ԋ Ꮱ ‫ ׀‬ᇟ ࿤ ߞ ࠑ Ⴟ କ ϧȂ ҝ ᆊ ᜯ ည ੡ Ⴝ Ⴎ ߞ ߐ ޶Ȃ ‫ ا‬ሮ ऎ Yaris ߞࠑ಩фྏះहညЙ࠸Ȅ

or tablet kind of 6.1 inches multifunctional display for sat nav, audio and other apps. It can be dragged, touched and flicked; just like your very own smart phone. Isn Ʌ t it cool?

It also has a retro styled old fashioned tuning and volume control for a car radio.

In terms of safety, it has 7 airbags. In order to further protect the occupant, the hazardous light will flash under harsh braking. Then, the

20

ISSUE 424 17.4.2014

The acceleration is clean, responsive and sharp, with just the right power to zip onto city roads. Complimented with an updated suspension system, it makes us feel like a million dollars. In addition, the updated package has also has re-visited the NVH area. The noise, vibration and handling have been improved. It makes the occupant feel the more refined and solid build quality.

Miscellaneous or strange noises are seldom found inside the cabin. Hence, the Yaris is matched with a sharp steering wheel that has a feel-nice back of the road condition.

ٙ ȅ ൢ Toyota Yaris Price: From $15,690 Warranty: 3yr/100,000km Engine: 1.5-litre 4-cylinder petrol VVT-I. 80kW of power 141Nm of torque Thirst : 6.3Litre/100km in combined driving condition, 134g/km CO2 Tank 42L Transmission: 4-speed automatic; Front Wheel Drive Spare: space-saver

࣏ี৤ӻϯМϽ‫ٱ‬ώ Ѕᘗ஻ᕊཾ

Џྦྷۖ 67 Mahoneys Road

ཱི‫ל‬ຫ ཱི֭ӴПኄᗯȁ

Forest Hill, VIC.3131

ࣼਪඣਪ‫ޟ‬ԁӴП σ໔ॱዅ CD Μ‫׷‬ю୵ ཨ᎐ σ੫፲ ճ‫ڗ‬јቋ

γᗊᅖ 20 ϯџᕕᆠछᜒࠢ ӻᗂ᠞‫ޱ‬ӻԑ‫پ‬Лࡻ ӻີӻଚȁଚ‫ׇ‬։Х

ᕊཾਢ໢ : ࢑෈ΙՍϤ 10:00am-6:00pm ࢑෈ϲ 10:00am-4:00pm ࢑෈РЅϴಀ୅෈ӄ਀ Ӵ֭ :

67 Mahoneys Road, Forest Hill, VIC.3131

21

Ⴋၗ :

ISSUE 424 17.4.2014

03 9888 7199

Ⴋ໏ :

rejoice@tpg.com.au

ٙ ȅ ൢ

MOTORS ᙴ౾ U2 ওٙ՗ γᗊᅖĥijıı‫ܖ‬оΰџᕕᜒࢿ݈ٙ୛

ᐿড়ф౩ Anthony Lee ‫؃‬ᡱ݂к౩

⥧‫ݶ‬д

ĴĶԑငᡛ

F -16 P U L S E K I N G

$128 +GST ȾѓԊ၆ȿ

ᐬ๼ٙ٘ᆰও Auswide Panel Services P/L டཾٙ٘ও౩Ѕ≎ᅘȃέԑ߳ᜌ

ɘġ ߳ᎴЅᆰওዉछРᗺӨ୽Ӫኅ‫ء‬ٙ ɘġ ӑ໌ӻђ૖ႫသกၐቈᏢ ɘġ ႫυᘈЬȃު፡ȃႫၯ‫ف‬ಛ ɘġ ᎈपȃЕᔝᆰওЅ‫؁‬඲ ɘġ ౅ᐽٙЅōőġňŢŴᔮԝ ɘġ ཱིٙ߳Ꮄᆰও ɘġ ওࡣ߳Ң ɘġ юᡛٙાĩœįŘįńįĪ ɘġ ີ፲ٙ၏ಠᔮࢥൢ֙ ɘġ łŃŔࠆٙ‫ف‬ಛມਪ ɘġ ԊӒ੉ೡᔮࢥ ɘġ ‫ٺ‬ҢඉᕗЫ

Δӑ໌Low Bake Oven ≎‫ܘݶ‬ Δՙኈ፡Փ‫ف‬ಛ ΔфࡊԊ၆Body Kits ΔфᒲөӨσ߳ᓎϴѧષᓻ ΔԊ௶ܴٙЅфҢٙ Ӵ֭Ȉ4 - 5/7 Heatherdale Road, Ringwood, 3134 ႫၗȈ(03) 9870 2088 ЙᐠȈ0411 727 883 ༈ઍȈ(03) 9870 9237 Ⴋ໏Ȉtony@auswidepanel.com.au Tony Au ୢҗ፱ࣁ

2 Trade Place, Vermont 3133 (Melway 62 H2) email: u2motors@yahoo.com.au ႫၗȈ03 9873 8552 ༈ઍȈ03 9873 8556 ЙඪȈ0411 148 109

ᑹ ܿ

ᓉ↡

ٙ ٘ ও ౩ ϛ Ж

֔‫ס‬஼ Vincent

Goh(ဃᇭȃ୽ᇭ)

Ӵ֭Ȉ3 Richards Street, Mitcham, VIC 3132 map 48 H9 ႫၗȈ03-9873 1399 ЙඪȈ0438 765 525 vincentsmashrepairs.com.au email: vince.sr@bigpond.net.au

೽ጠх

၌๎Ө໶߳ᓎ୰ᚠȂ‫ڥ‬ቋϴၾ

HING CHEONG PROFINISH Accident Repair Centre டও࿦ኡȂႫသ፡Փቢ‫ݶ‬ ቨ೩‫ڍ‬এӑ໌≎‫ܘݶ‬

ও౩෈ϱȂඪ‫ټ‬ջາվ੉ȃॳ‫ݶ‬ᬠфҢٙ* ငᡛᙴ൲ȃቋᓀϴၾȃᓺ፴݈୛ γඏ៫֯џᕕҗδ߳Ң

*ߣளనӇ 24ωਢܴ݈ٙ୛

ᆠ೽ဃᇭȃ୽ᇭȃዘᇭ ߜ᜞ᇭȃ़ᇭ

Ӵ֭Ļ15 Pilgrim Court, Ringwood, VIC 3134 ႫၗĻ!9873 1886 Hak Kouch 0408 336 388

ԃձ‫ޣ‬ၾϧቄȂџमႫኢྞဌ՗ዥጣ 1800333000 ‫ิܖ‬ᓃᆩ֭

Am ORNSBY

фൢ‫ܚ‬Ԥ߳ᓎ டΡ‫ڞ‬օ၌‫ؚ߳‬ᓎᜲᚠ

www.crimestoppers.com.au www.crimestoppersvic.com.au

᠛ᔞ FITZROY 2014 ԑ 9 Т 27 Р

юҡР෈:1982ԑ6Т19Р ٘ଽ: 170ᵕԽ ٘؅: ድ ಁ࿘: ୫Փ ᓞᏁ: ༃Փ ጳՓ: Ѡ਽

់ўඵ‫ر‬Ϙԩ‫ٷ‬ЄȂहࠫҁணሃϘ‫ ܟ‬2014 Ր

9 ѡ 27 џԴ Fitzroy ߞጌ୽Ȅ.

‫ ڰ‬Ԇ ๴ Ӡ Դ ည џ ॗ ঢ় ౐ 1 ੡ 30 жȂ Դ Nicholson ໖Ϙ࠮‫ܸࠝ׀‬ҳȄ ‫ۦ‬ਚϠবൊфᔝൊԴ

Am ORNSBY ԯ ሃ Ϙ ാ ֚ ੯ Ԇ գ ᝯȂ Ғ ࣁ : Ϣ ࢏ ᜕ ᢄȂ ஏ ᢄȃ ࢺ գ ᠗ ߏ ф Ӛ ࣲȄ ᑂ ඡ ORNSBY ௱Դ Geelong Գ஡ҍٟȄ಩Џ๴ҍ 4 ௺഼፟҄௟ҁ‫ݲ‬੏Ȅ

ᡚᕝࢢ‫ۦ‬ཋȄ ់ў๴‫ݸ‬Ϙ௺ࢸᄦȂሃઘ੯‫ٷ‬ЄգպжНϝϩ ह֬Ȃౕؓକգׄ់ўۤఀ‫ـ‬Ժ።૶Ȅ ᑂఉȂઘ੯‫ٷ‬Є࣏ӨᇌϠҳሻȂՐॗ 20-25 ࿐Ȃ ‫ ୼ڗ‬5 ю 11 ԦȂ‫لڗ‬ᢉጴȂգϘ៷ช֒ࡈ᐀ሏ຾ᗚ ੟Ȅ ҁည੡्຾ಎ֒ᛞ֒ߞ T ࢳȄ (CSV0042)

ᝒ१ᛖᡅ CAULFIELD NORTH Ѕ BRIGHTON 2015 ԑ 2 Т 25 Ѕ 27 Р Ϙԩ‫ٷ‬ЄઘཻሃϬ‫ܟ‬Դ 2015 Ր 2 ѡܺ๴Ӡ Դ Caulfield North ф Brighton ߞ᜕ᢄ੯գᝯȄ

ߨᙄਰ – ROXBURGH PARK –2014 ԑ 10 Т 24 Р ់ўӒԴඵ‫ر‬Ϙԩ‫ٷ‬ЄȂઘཻ‫ ݺ‬2014 Ր 10 ѡ 24 џԴ Roxburgh Park ѫ‫ژ‬૭ࠧᚃϘԩЃ൉ϠȄ

೐Ϙ‫ܟ‬੯Ԇ๴ӠԴ 2 ѡ 25 џ༉ϬȂ՝ϯ 5 ੡ 40 жȄႍԩ‫ٷ‬ЄႭ៼ᛐϢ Caulfield North Ϙ ֝Ո഍Ȃ‫ڭ‬ంࢢຄ་Ϣ࢏аȄҁஏҝϘൊј෩ც ၝфরᠩࢢȂᏼᏺ౺֒ Holden Commodore ‫ټ‬ ਛ‫ژ‬ᛓҝȄ

ညч՝ϯॗ 11 ੡Ȃႍԩ‫ٷ‬Є‫ڕ‬ᏫЃ‫ۦ‬ਚϠ‫ڭ‬ ࠧᚃՁȄ ់ўԴൕႮც໛‫ۖر‬ႍ‫ٷ‬ЄߞᅟᄦȂहࠫ କ‫់ׄ۝‬ўۤఀ‫ـ‬Ժ።૶Ȅ

೐ϟф೐Ϭ‫ܟ‬੯Ԇ๴ӠԴ 2 ѡ 27 џ༉УȂঢ়౐ 1 ੡Ȃႍԩ‫ٷ‬Є་ Ϣ Brighton ߞ‫ݗ‬Єஏҝ‫ـ‬Ժ‫֘ތ‬ȂҒࣁहᑟᐡ‫ل‬ȃϘৎᓿҒфϘൊӀ‫ޕ‬ ცၝȄ់ў๴ֶϘ௺‫ٷ‬ᆷӚߞൕႮც໛ᄦᄊȂहࠫକ‫់ׄ۝‬ў෩‫ـڻ‬Ժ ።૶Ȅҁജ෡গऎӨᇌϠ‫ࡑݕ‬ገࣷϠҳሻȂॗ 30-35 ࿐Ȃ‫لڗ‬ጴࡇф፲ ֒Ө∱ȄCSV0101

ႍ‫ٷ‬Єપወ࣏ಎ֒ө፲Ȃ Րॗ 25-35 ࿐Ȃ‫्ڗ‬Ө֒գታ ࢳঊфᕛག֒ᔝБȄ(0105)

22

ISSUE 424 17.4.2014

᠍ߔ‫پ‬Ⴋ: (03)9877 1796 ‫ ܖ‬0423 432 793

ᐍᆬӎЂᐯಲ྽ȂໜҊిਰȂ ᐽႃ Year7-12 ԧ᝷ዴᐯфߏ ನȄሮૌ঑യȂҞϯࠝిఱȄ ॻȃ၂ȃ஼ሬిఱ‫׮‬ҞȄ

ԤཎႫ༁ҡ: 0425 661 552

፜ႫȈ0432 218 247

ickongc@gmail.com

Glen Waverly IKON 2 ‫ ܘ‬2 ፏ 1 ٙ՝ᐌન

Glen Waverly Ӵ኿࡚ᑞ IKONᇺ๼ϴ൳ 39 Kingsway 2 ‫ ܘ‬2 ፏ 1ٙ՝ юન $560/week. Ԥᙏ൐ഭ঍Ȅ Ьٙમ༉јមȂ छॵທȂ຺ѿȂሚ ՗ȂႫኇ଱ 2ϷមȄ ຺​຺઻߯ցȄ՝ܻ8ዂȂ෉өԁȂ‫ܘ‬໢σȄ

፜ႫȈ0433 030 911 Lee Sw-852

૯ᓡᢈၖဒ ᐍҾମᔠᣇ‫ݢ‬ၑ߇㛨ф ‫ڷ‬ᕕӠȂᗟᔹȂԑᚚ ф৘ᚚ‫׮‬ҞȄ Working holidayӺҞȄ ࡣ

(11am )

Berwickਛᛁ໧‫ݙ‬Ȃ႕ወDiv 1 ৘ᚚ᠕ЀȄᑆࣹ‫ॻ׀‬ћȃКћ ऎ‫ڸ‬Ȃቮࠢ‫֜ی‬యᚧϠȂұѡ ܺϯ઱ȂࠜงԪԢȄЍ֯ᖖᄩ ‫ڸ‬Ȅ፜Email ቺᐣՍȈ

Rebecca: clyde.clinic@gmail.com

Sw-961

Sw-053

Ȟࠕ֢ԍЋֺ໱ஃ‫)ژ‬

ُြ$15୓,ֺ໱ႏᡘ,‫ܡ‬੭ిਰ,20 Ր၃ᢚ , ᐍЂಲ྽ , ѹ৒ᔀ๣ , শสి ਰ,ిᔀ๣ጄನAMEB,ॻऱȂ

Email: gongshawn@yahoo.com.au

፜Ⴋ:0478984555

Sw-875

ෆӎོॎৱ‫ٱ‬୛‫ܚ‬ ོॎโ୛ •ৎϠଡ଼ກ --- $50 •гҦ/ࠫ୉ଡ଼ກ-- $350 ୓

•ЈӠྍଡ଼ກ ---$150 •GST (BAS) Ӧඡ-- $80 ୓

Suite 112, 635 Waverley Rd, Glen Waverley, VIC.3150

Ի࿲ყϯଽ఼ᅿ௡‫ف‬ಛȂѓࢂ4এី჋ᓞȂЛධiphone/ androidሉᆒᢎࣼȂѓԊ၆Ѕᆩၯ೩ည$1650+GSTଔ Ȟ֤LCDᡗҰᄍȟȄжࣨ๿ӪࠢถBOSCH٩ูൢឌ‫ف‬ಛȂ ѓԊ၆$650+GSTଔȄࢇ‫ۺ‬ຝыடཾΡষԊ၆ȂջາΰߞൢቋȄ

ᖒᛮႫၗȈ0411523448Ȟ୽ȂဃȂ़ᇭȟ

KBJC Accounting ኈོ߬ॎ

டཾ೩ॎӟ‫ڕ‬ ኄ֙೩ॎᇧհԊ၆

ΠΪӻԑငᡛ!оၖ࡟ࡊ!፴ᓺቋۣ ҁ७೩ॎ ᆩॲ೩ॎ Ӫ!а ߬!ࡌ МӇֶ ีಉᛩ ༈!൐ ᚕ!ᇬ Т!ѐ ਪ!ҏ ຮ!ા ા!౽ ા!ೡ ᓡ!ถ้

(WESTRADE Accounting Services)

ᖒ๜: Oscar ങԏ Ⴋ໏: westrade@accountant.com Ⴋၗ: 0450 555 400 (़ᇭ/ල೽ၗ/ኄ‫ݍ‬ၗ) ᆩમ: http://westrade.wix.com/main

୦኿೩ॎ ౰ࠢីኇ ୦ⲵᛋๅ ᐷ!጑ /('‫ܣ‬ถ 'ளӎԅ ੕!ൢ ᐗ!ൽ ৤!࢜ ࡉϱѴշည၆ᑀ้​้

T: 03 9329 3833 5 Glendale Street Nunawading Vic 3131 ŏŶůŢŸŢťŪůŨġЬٙમ‫ڷ‬ŘũŪŵŦũŰųŴŦġœŰŢťġŔũŦŭŭ‫ݶ‬મࡣ७

info@multiart.com.au multiart.com.au

༁ፑය ፅፆය ৴ዶ ⁔ዹ઴

Իԑ‫ۈ‬ᝦ Իԑ࣏௉‫݈ޱ‬୛

ᐬࢸຝыϛᚂৱछৠ

Ҫጳ டऋ

ȆвҪ᠔ȆЙယ᠔Ȇ᠔ȆႲ‫ھ‬ᕆ઄ ȆҪጳᝨȆॳ઄Ȇ⼧ബ઄ Ȇડင‫ܒ‬Ҫ‫އ‬Ȇω‫ڋ‬ᕆ઄ ።ᇳвҪ᠔Ϛ૖ᚂȂ‫ר‬ೃЪ૖‫ٺ‬ձ੾ᘞਲ਼Ȋ

౵೽င๜ ፡౩੉Ֆ ௶ࢳᎴ᚟ Ҳ՝ࡸኞ ཌବ ‫ږ‬Ֆ ‫ܦ‬ᡬ ७ഋ‫┄ژ‬

ဖᇀ ଼ऋ ฮ੿

Ȇߝԑ଼ֲડငฮЅဖ଼ฮ Ȇߝԑ޸‫އں‬Ѕᆩ౨Й Ȇॳᕆ‫ܒ‬ᜰ࿽‫ܒ෈ںއ‬ฮཿ ȆဖՊ഼ཬЅ଼፴౵ᚬ

ฮ੿ ‫ݽ‬ᕛ

ྛՌઠ༈ફП ᖝ‫ח‬ᄂᡛ‫ٮ‬டཾ‫ي׽‬ ᛾Ψ஼ ฒሯॵᕛ ጂ߳έЈ‫੾ᙽׯ‬௑

ؐЈᕊཾ 11:00AM - 8:00PM ཱ፜Ⴑघ Ӵ֭ 57 ALBERT AVE. SPRINGVALE 3171 (79 J 11) Ⴋၗ 03-85100748 Mobile 0403001684

Sw-934

ঞ‫ݰ‬ऋ‫׬‬ଽ఼ᅿ௡Ѕൢឌ‫ف‬ಛĂ

DESIGN PRINT PACKAGING

ՙືོॎᇄโ୛

‫ܚ‬Ԥฮ੿ ૖݂ᡗ‫ݽ‬ཕ Ѕ౹ཕ

0412 138 768 ( ф୵ᓺ፴Πन )

ᙴி

E: info@pgaccountants.com.au / W: www. pgaccountants.com.au

ೃЪ Ҫጳ଼ऋடऋ

Ⴄಎϟ१ిਰȂฅேి‫ݺ‬ ຾ԩ୼ຈরጄᐯܹȂ‫ۍ‬գ ϟϩԺՐఱ᎝၃ᢚȄ Ԥཎ፜मႫങՂৱȓ

፜ႫȓдМོ֗ॎৱ0431482295 ‫֔ܖ‬ω‫ ۔‬0422409180

ོॎ݈୛ৈᓡ •гҦໜҊਇᔠ --- $650 (‫ף‬ACN, ABN, TFN, GST & PAYG) •гҦՐ࢘ਇᔠ --- $880 (‫ ף‬ԑՐ GST, гҦфၭ‫ڰ‬ඡກ) •163/188 ᚼ892/888 ஥྽ೊӔਇᔠҪቮ $1,600

+ এΡโ - $50 ଔ (έРϱแൢ) + ҡཎ/ϴѧ - $150 ଔ (ΜРϱแൢ) + ࡙۟BASȂGSTȂPAYGW - $50 ଔ + Ө᜸ҡཎᇄϴѧຝы (ABN,ACN,GST) + 24ωਢᆩΰՌଢ଼եቋ + ຺ႆΪϤԑོॎငᡛ + ϚᅖཎȂϚԝາ + டཾོॎৱ‫ڷ‬ຝыโ୛ф౩(CPA & Registered Tax Agent)

ఀ௲Πन

ऎዃЂᑜ४෩‫ڻ‬ᓐзȂ௞྽ྻ঍‫އ‬சȄႋٙನ ௳ȂກசȂ୑ࣆჰᇖຈ‫ڰ‬சȄ‫ڭ‬ҞՉవԧ༵໷ ภȂׄఋᙖਣ྽சȄ

Registered Tax Agent / Registered ASIC Agent

Sw-957

ၖ኉ঙᙛ៖ρ

ᓁฤ௲፞ Box Hill

611 Camberwell Rd Camberwell 3124 ໊Π‫ںڗ‬Р ႫၗȈ9942 1399

二手車出售

sw-921

ᐍҾҔ஡ Fawkner, ֜ ၉Հ , ܸᏛЂ , ⷚႅ৒ , Ӏ૧ॗࠜ,ࢉ࿚ᜦ‫ܠ‬,ᑾ ҾӠྍ , ᏋԪྲೊӔ‫ݕ‬ ࠐϢ֖၃ᖉ. ၖཎ፜Ⴋ:0413 867 066

ᓁฤ ௲፞

Sw-961

݈၆ᆠࠢ۹ю୵

ໜҊྻ঍ਰ CPA Aus, ቃᐱ Кᐯȃ VCEȃ Y11ȃ Y12 ф ЂᐯӠȂ௞ᇟྻ঍, ஥྽ᇒನ, ၃ᕻȄ

Ⴋȓ0412515085ቓ

0431693211

Mel.MonashσᏰᓁฤᆈρ,Гӻԑ டཾఀ௲ᓁฤငᡛ,ҢञЖȃདྷЖ‫ڷ‬ ‫׬‬ѽంज़Ᏸҡ,ЕᏲᏰಬ.߳ଚ़ᖒ٤ ЅᐬࢸӨ઻Ճၐ, ԙᕼᓺ౴. ඇՂৱ 0432 672 847

ႫၗȈ(03) 9898 9961, 8683 5073 / 0434 192 930 Ӵ֭Ȉ 704 Station St, Box Hill, VIC.3128

፜Ⴋ:0410 573 722 Sw-965

፜Ⴋ0403 625 128 ࣁ

ኵ౩၄ಬ ོॎ၄ಬ

ໜҊ୼ૺᎠࢠਰȂ ទᚰȃ௞྽ գϾरါȄ ෩‫ڻ‬Ꭰরȃᑟࠈᇯ ᠕ȃԑ๣ᚙྲȃ࠲ᔍ֤ኊຈ ‫އ‬சȄ

։џΣ՞Ȅ

ኵ౩၄ಬ

ᇯषໜҊిਰȂᐽႃКȃЈ ᐯ֌ VCE Ȃ 1B Ȃԧૺዴᐯȃ ߏನȃмᐯȂ၃ᢚᚳනȂҞϯ ࠝȂॻȃ၂ȃ஼ሬిఱ‫׮‬ҞȄ

Sw-648

ᓁฤ፡ॱ

Sw-574

ࢹՂৱ : 0422 082 016

SW-919

GUITAR/DRUM ళӡ‫أ‬థి‫ޱ‬Ȃੜ‫أލ‬ ിȂ‫׈‬ᐯ‫ྻ׈‬Ȃϩϟ༉‫ڹ‬ ְ՘ऎՀߞጄᐡᆊࡶ߰

ωඪฤఀৱ ӎॊћᐴȂϩԺՐిᐯ၃ᢚȂ ҞੲᑂᐯӠৎϠቮِ‫ۘܠ‬᎝ ຀Ȃ AMEB ȃ ABRSM ࠐૺ֌ ୼ૺȂᐯ៬‫ۊ‬ຆ֌՘Ϡ‫׮‬ҞȄ

Sw-894

Sw-023

஬ിρȈ0401 688 819‫ ܖ‬9859 8421

ኵѮΠЙٙю୵ቋਿҥ$3000 - $4500 ԤΙԑၯາѓRWC‫ڷ‬ႆ И(ሯп౪ߜ). Ѫ౪ߜԝᗊΠЙٙ 0403261801ᜰҡ(ϛ) / 0404853666පҡ(़)

23

ISSUE 424 17.4.2015

Sw-514

teacwm@gmail.com

sites.google.com/site/ TuteMasterSD ़/ဃ/୽ : 0422621778

۶ి‫ڈ‬ᛕᐯ֜ಲ྽Ȃిఱ ᐯࡈ઱֌Кᐯ᎝຀Ȃग़ൻ ۶ᜱ๪᜹ങ , ు๴Ј‫ވ‬уᅆ ᜹ങߞᢸྏ۶൹ൄϧȄ ᖒᛮΡȈ Christine

Sw-556

፜Ⴋ 0 4 3 3 8 2 8 5 3 2 ‫ܖ‬

ᐍЂൾЀಲ྽Ȃ௞৒ࠐȃ ୼КVCEфЂ௞ዴನȂ ϯࠝిᐯȃࠜ๺ง‫׮‬Ҟ

‫็ڋ‬छ೚

Monash University ᜹ങ

Sw-959

ᔼࠒѿኵᏰᝯᗉ಑ΙӪȂό‫ݍ‬σᏰኵᏰ ‫ف‬౳ཾȂᐬࢸኵ౩ಛॎᏰിρȂᏎᅭҏ σᏰଽ઻ᖿৱȄञЖሄᏲ 9-12 ԑ઻ኵ ᏰȂ੫տ᏾ߝVCE‫ڷ‬IBኵᏰȄ

၄ಬσৱ

Sw-870

শส୼Кిਰ . КॻሬఱԧՐ ៬фૺ‫־‬Кћ , Ӓᚎ஼၂ , Ғి ‫ ل‬. ᎛ۖ YouTube ᓮϢ steven chu chinese lessonணւి‫ل‬.

ఀ௲ॱዅ

SW-902

஬ിρኵᏰሄᏲ

Sw-816

Sw-625

ΰߞϛМ၄ಬ

ӣၯΡ Ϸ᜸ኄ֙ TEL: (03) 9888 7199 FAX: (03) 9888 7299

࿳

LONGBOWᎽଋ

ᠱஃແ!Gary

ӒᏎᅭҏೣ዁ശσϞ๼ΡᎽᎻᏰਮȂᐣѬோδȂᄂΨ໰ ࠔ Ȃ ᏿ Ԥ ӻ Ӫ ࢇ ‫ ۺ‬ᇯ џ ࡻE / J / B .ၥ ౏ Ᏺ ৱ Ȃ ୽ ဃ ़ ᇭȂ ொ Ж ఀ ௲ Ȅ ҏ ਮ Ӓ ഋ ௴ Ң ཱི ٙ Ȃ Й ‫ ݰ‬ȃ Ռ ଢ଼ ‫ ݰ‬Ϸ ୢ ఀ Ᏸ Ȃΰ ߞ ௥ ଚ Ȅ ᆠ ೽ Ө Ճ ൟ ၯ ጣ Ȃ ௶ ෈ ശ ‫ פ‬Ȃ ॶ ԩ ӫ ਿ ౥ ശଽ Ȅ ‫ٮ‬೩ ੕Ѵ Ꮍྱᙚឍ Ȃջ າሄ ᏲႫ သՃ ၐȄ

!!!ѓՃৈᓡ

Sw-620

L

ؐᚖஆ$62Ȃၯၐ$130 ፜Ⴋ 0412169942 John

(03) 9855 8520

Sw-043

ࢺգࣆܹሮҞ DIA ిፚ๕࿰ກȂᑢҫఊϳȂ၃ᢚढ़ ѕȂცၝຊႏቃᐱȂ஼၂ॻሬిᐱȂјޯф֋ஜޯȄ ጢԧ஡ւඞႮ።Ȃф੾ತ࿂୼Ȃ‫ژ‬๕ᚙ៌Ȃҳ஼෱๕ પ‫أ‬ȄҩനࠐᐯҒւᓴᑄȄ፜Ⴋȓ0414 663 335

व㘳྇佀

߬ៗோδ ᆎЖᅖཎ

Motor Repairs

CCL Aus᫵Ổ᜜ᑨ✷᜴Ჲ✓

ऻ㘹ྍ但у䲆䐥㘹⅗ᮮ ᤵࡦ傴➝Ѱ↘*(ᶗԬ䲆࡬) . ‫ⴚݿ‬:Ӛ㿺亂ᓡ ,HPT ধ䳠㿌乱,䐥㘹Ҝ㊃,ਙԚ㺞

ᙫ䜘 \O\O े४ 2KO ьই४ 0OS

ɚ

ɚ ɚ

U Panel Ringwood

ջາեቋ!!! !!! ቋਿϴၾ!!!! ፴໔߳ᜌ ‫؃‬ȞSimonȟȞဃᇭ/୽ᇭȟ ႫၗȈ! 0411 0431 633 440 839 788 ஻ӑҡȞဃᇭ/୽ᇭȟ ‫ܖ‬ មӑҡ !

0411 611611 208208 ᗩӑҡ 0411 ! ‫ ܖ‬0411 633 839 Simon

ᐬᆋ၆ও/࡚ᑞ

Ph:03) 9879 3100 Fx:03) 8822 3463 Factory 2/7 Heatherdale Road, Ringwood VIC 3134 E: upanelringwood@gmail.com QQ2027382161 ཌ߬U-Panel www.facebook.com/upanelringwood

፜ႫĻıĵıĴġijķIJġĹıIJ ᜰҡ (03)9878 2833

0412 635 432

9/11Mary Street, Blackburn, VIC 3130 Melway Ref: 48A10

ᖒᛮႫၗ: 0431 325 414ȞLinȟ ‫ݖ‬؅ жࣨ

டཾٙ٘ȃᐠడও౩

Australia Kimfiloy PTY LTD

ɓ࿦ኡȃᔢ༌ٙᡝᆰওȂЙώᆠಠȂϚ੼౷ၬ! ɓ‫ٺ‬Ңኈ୽‫ݶ‬ᅘȂฒშᐬࢸ!Mpx!Cblf!੦‫!ܘ‬ ɓ‫ܛ‬௥߳ᓎϴѧ‫ܖ‬ՌпາٙȂᆰও෈໢ջາфҢٙ! ɓջາեቋȂ፜ᒑᖝ‫ܖ‬Ⴋ໏ྱа! ɓᐠడ‫ڷ‬ႫᏢᆰও! ɓTfswjdf!‫!ڷ‬MphCppl!Tfswjdf!༉%8:! )ѓࢂடཾᓺ፴ዜྤᐠ‫ڷݶ‬ᘮ఼ᏢЅ261ᘈԊӒᔮࢥ*! ɓடཾࡻถMQHԊ၆ᆰও! ɓSXDȃᎈपȃଢ଼ҁᒋȃ၄पȃު፡վ੉้

Sw-705

R.W.C. ю୵‫ڷ‬ԝᗊΠЙٙ

႕ࠫऎϠஇ‫ڰ‬Ϝ‫ا‬েߞ‫ܟ‬՞༵ӫȈ࢈аႅ ৒ᚙྲᙖ࢙ຈȂ࢈ҳࠅཀྵ৒ᑋྲ‫࢙ݗ‬ൄࢺ ᝋ builder ऎְӇൄನྐਛཀྵȄ

ॴᎈ

ҥΠΪԑடཾငᡛ‫ޟ‬դৱയк౩

Low Bake Oven

‫ܛ‬௥Ө᜸១߆ߞȂ Ϛ㠯ᓁዂఘ‫׭‬ЙȂ ൜ួȂ౪ф၆Ⴚ១߆Ȃ Ϛ㠯ᓁσߞȂ٩ูߞȂ ໌οႫଢ଼ᐠ‫ف‬ӖȂ ѓᒲ೩ॎȂԊ၆Ȅ zѪ‫ܛ‬௥ࡉϱѴ၆ওώแ

ӻԑᙴ൲ငᡛȂடཾ‫׬‬ৱ࣏ձॏୈᓺ፴౰ࠢ

঑യ҃Ӧඡ‫ݙ‬գ࠲ᔍ૶ᔺ Ҟ෩‫҃ڻ‬ӡ‫ژ‬ф‫ژݳ‬ ௞྽‫ڗژ‬৒ನȂᇟ৒ဥዠȂјЍᇟ೟ ന൯Ԑ་ȂცၝᎠ֒ኡ޵Ȃ၃ᢚᚳන

ቋᓀϴၾ ׂ๡݈୛ ࠢ፴߳ᜌ Sw-038

ຽᚔᏎѿѿϛЖϤϴ٨ ᆩ֭Ȉwww.dukesauto.com.au Ⴋ໏Ȉcontact@dukesauto.com.au

211&ջາก໔ൢቋ!!ቋਿϴၾ!!ᅖཎпາ Ⴋၗ;!15367:6729!Qbu)୽ȃ़*

ุ

ุ

ุ

ุ

ุ

ุ

ɚ

Sw-487

Kensington Vic 3031 (Mel Way 2A,B3)

• MERC, BMW, VW, PEUGEOT, AUDI • Ѳ៮ٙȃዉࢸٙȃ‫ء‬ ٙᆰওȃЅ߳ᎴϛЖ • ຝы‫ء‬ٙᔮᡛ-RWC • ཱིٙۡ෈ᔮও߳Ꮄ • ᆰওᐠడȃ‫ݰ‬጑ȃ Ы጑ȃࠆ้ٙ • ᔮওEFI‫ف‬ಛȃ‫ء‬ٙ Ⴋၯȃվ੉

ॶԩ७ө๼Ρ݉Єȁ ඪ‫ټ‬ઍᄂྱаЅ‫ׇ‬ώࡣ‫ޟ‬ᓃ჋

䘱‫ ⴈݹ‬௤ุ$35 䐥㘹$120

ிे ٙ٘ও౩

૖߬ওٙϛЖ

ੜࡉ ኁ‫ ܘ‬ፏҡ໢ ᙚཱི ߞ ๅ ᚇ ЫႫྯ Ѕ‫ڏ‬Ѻࡉϱ၆ও

ཐ੃‫ޞ‬㚂DIA ᮏ㓹 ㋴䙐ᢁẙ,㠠ऋẙ Ფ䙐䂧Ƚ㤧䃔Ƚ㋫䃔

Φᰁ⁎คะӱ∅൷଻ ᪹ࢂⅫ᧭ჩඬ቏‥ ྗਸդ෮⊣൷ྯ ᑯ‫׎‬สҚCity ୊ψఫ⟙⟑ ᧱

೽ցᎽᎻᏰਮJL Driving School

Ȟ୽ȂဃȂ़‫ູڷ‬ᇭȟ Ӵ֭Ȉ70-74 Smith Street,

Jin 0433 657 527 (़) Miki 0430 226 885 (୽)

Ӵ‫ ݖ‬Ӵ७౮ᑒ үᆽ‫ ݖ‬㠱७ ࡉϱѴ‫ݶ‬ᅘ

4ஆ:$280,6ஆ:$340 8ஆ:$410,12ஆ:$560 ᐴթዃ‫ט‬Ҟᖔ5% offᔹ෎ (ࠢ౧Ԇনۘ) 16ஆ:$700,20ஆ:$850

(03)9376 1188

Ɏ᚞‫ؼݗ‬ൄȃҐ࢙ȃᙖ࢙

ӻԑငᡛȂ঄ு߬ᒦ

㞅Ϧ၆ওϴѧ

S.Y.W. Construction Pty Ltd Ȇ‫ڎ‬15ԑᙴ൲၆ওငᡛ Ȇ೿៉7ԑ݈୛ܻσ࠮ՙΡ࡚ᑞϴѧ ȆᐬࢸມਪȁғೣϴѧȁACN ABN

58 Sarton Road,Clayton (Mel. 79H2) Email: JmAutoCare@gmail.com Tel: 03 9544 5858 Mob: 0422 696 633

24

Sw-905

੫ቋѓՃৈᓡ:

Jin ၆ও

Ɏછ࢈ȃዀ‫ݗ‬ȃෂ‫࢙ؼߞݙ‬/দ࢙

ISSUE 424 17.4.2015

9/39 Eucumbene Drive, Ravenhall, VIC 3023

PVC FOAM BOARDȞPVC ‫ݖ‬ȟ PS PAPER BOARD ા७ี‫ݾ‬ጲ‫ݖ‬ȞKT‫ݖ‬ȟ ALUMINIUM COMPOSITE PANELȞ᎟༭‫ݖ‬ȟ PP FLUTE BOARD ࿲೽‫ݖ‬ CELUKA FOAM BOARD XPS INSULATION FOAM BOARD ኅড়‫ޢ‬᎛ȂЏψቆരȂ᠍ߔ௴ᗊȂቋᓀᄂ ඏȂ߬ៗࢍ๿ȂҺೲྥਢȂӨ᜸ኄ֙Ꮲ؅

M: +61 426 267 723 E: kimfuloy.2013@gmail.com

T: +613 9008 6403

www.panelsworld.com.au

Sw-507

൐ஆ:$35;ၯՃ:$120

ࣆܹໜҊց๕ᏼ੭ȂϩԺՐి‫ژ‬ ၃ᢚȂ௞ిBurwoodȂCarltonȂ BundooraȂOakleighຈւඞȂ ࠫ᠖ՀȂԪ੾ತ୼ȂપനԧᇌҒ ւ঍ᄑȄԤཎ፜Ⴋ Ken (஻) 0403 218 688/

Sw-963

ᐯ‫!᝱ژ‬ւۤᏼᏺே࿰᝱!ՉԑᏼᏺϯႮ᝱!‫ݽر‬ ՘ȂϘзൌᢏఀਟ‫ݽ‬ቅ᛫ȄࢺDIA๕ႤಎిፚȂ ढ़ѕȂӡѕȂയԇѕిᐯȂႃៗȂઔҳ෱࿰Ȅ ፜Ⴋ:0430 449 598 Glory஻ ҩനКȂॻћᚙ៌

ູ‫ؾ‬ᎽᎻᏰਮ

ЙᐠĻ 0400 688 288

Sw-909

ߜఀጛ 0411392671

1300 688 288

Sw-646

ၯၐ$110 6ஆ$330 12ஆ$540 20ஆ3Ճ$800

Sw-958

൐ஆ(45m)$35 4ஆ1Ճ$270 8ஆ2Ճ$400 16ஆ$670

P

оΰՌଢ଼‫ݰ‬ѓՃৈᓡȂѓձ‫ڥ‬ுᎽྱ࣏Х

Sw-776

ԙђᎽਮ

ࢺ๕ిፚ (DIA) Ȃ၃ᢚᚳනȂ໹գढ़ ѕȂ஼ȃ၂ȃॻሬిᐯȂϯࠝత୙Ȃ ጢఉ‫ࡑތ‬஡ւඞȂϘը഼Ⴥತ୼

SW207

!!

൐ ஆ ;$38 ၯ Ճ ; $120

4ஆ $270 6ஆ $330 8ஆ $400 12ஆ $550 16ஆ$690ġġ 20ஆ $830 ı

Sw-967

0415 688 222

www.topclassdriving.com.au

ሁᇢ$110 Sw-566

Sw-966

!!!!໢ഘ$32

ࡻࢇ‫ۺ‬ᇯџDIAငᡛఀጛȂञЖఀᏲЙ‫ݰ‬ЅՌଢ଼‫ݰ‬Ȅ ౪೩Ԥ੫տᏰٙॎგ ȂӻᏰӻᓺඏ

Ⴋဨৱയ 0413 978 668

(03)9878 2928

塊 8ഘ!%370 20ഘ ! % 750

ଽ፴ᎽᎻ

પനҒւცၝጀᕢႮႏHPTȂ࠲ᝋϘըԪ੾

James

୚

6ഘ!% 310

Sw-718 Sw-071

$380 $520 $790

‫ە‬

16ഘ ! % 630

Sw-638

8ஆ(2Ճ) 12ஆ(2Ճ) 20ஆ (3Ճ)

‫ץ‬ 4ഘ!%250

ᦟ०ࠐሽΚ

፜Ⴋ 0434 561 371 ᒃӑҡ Ⴋ໏

࠲ѿᎽᎻ

ீ

!റᄐา֨᎖ᖄ-ᑵ൜‫ە‬໱ሁᒵΔ壄ຏ‫ە‬ᇢ๵ঞ 12ഘ !% 500 !७ ‫ ش‬ᄅ ߫ ඒ ᖂ Δ ‫ ܍‬၄ Ղ ॰ ൷ ಬ

ࣆܹሮҞిፚфADTAྻ৶Ȅ ॻ၂ሬిఱ֋ஜޯ‫ژ‬Ȅ ढ़ѕిᐱȂϯࠝత୙Ȅ

City East Driving School ᇟ഼BURWOODւඞȂႮႏ$110

ᖂ

!ਙࢌᎁ‫'ױ‬,$ᇷ෡਍ྨඒᒭ-壄ຏഏᆕ૎፿

J's Road ᎽᎻ

jsroaddrive@gmail.com

ᕍ

ᕏ

Driving School

ࣆ ܹ ఱ ᡋ DIA ి ‫ ژ‬ധ Ҟ , Vicroadఱᡋߞ஘ఠ‫ڀ‬ ೚ . ϟϩՐѽϯᏼᏺ၃ᢚ ߞਰ൮, Ҟϯࠝత୙.

፜Ⴋ:0434 499 282

ᖄ

03 9008 9283 JIM

‫ٹ‬૖Ⴋώ/ު፡

Sw-756

፜Ⴋ: 0450 213 698

RECȈ22216 ARCȈAU30332

ႫၗȈ1300 228 288Ȟ୽ȂဃȂ़ȟ ЙᐠȈ0424 329 388 ȞFrank Kong)

‫ ࡐܘ‬ϴ൳ ӻ൐՝ ௶ࡐ ၆ও

တᖒ࡚ᑞ ᐬࢸຝы࡚ᑞৱ ෆ࡚ႆӻ໶σ࠮ώแ᏿Ԥӻԑࢊώငᡛ ඪ‫ ټ‬• ೣგᙢყ • ࡚ᑞ೩ॎყ • ೨џᜌҧ፜

џඪ‫ټ‬Ιϸջາ࡚ᑞᒚၚ • ඪ‫ټ‬Builder License • ඪ‫࡚ټ‬ᑞ • ώแᆓ౩ • σൽ६ճώแഅቋ

໏጑Ȉalec@aonbuilders.com.au ႫၗȈ (03) 9543 8998Ȃ0438 286 688 (ྣӑҡ) ᆩમȈwww.aonbuilders.com.au Ӵ֭Ȉ56 Sarton Rd Clayton North VIC 3168 ᆠ೽Ȉල೽ၗ | ဃᇭ | ़ᇭ | ଻‫پ‬ၗ | ӟѻၗЅѮᇭ

Sw-827

• ࣆܹໜҊȂࢺᑫࣷ A ๕ცЍфߩᎠՉႅே࿰ȂҞᜪ๴ ESV ۶ PIC‫ܠޱ‬ᝋ੩Ȅ • ‫ݚ‬తԧ᝷஥྽Ȃ֝ՈȂႅ྽ՉႅȂᇯ৒ԧ᝷ცϧცઈന൯Ȅ • ၃ᢚᚳනȂࡡᎳ࠲ᝋȂኊ੾ᔹ෎Ȅ

Sw-274

፜Ⴋ: David Que 0412 868 040 / 9891 8778

㞅ҁᙚও

௞྽ᇯ৒࢏൤ᆒѪȂ౻ࣾ/‫ـ‬෱ѪዿȂ৒ᖒႃ ࣽȂ࢏аҳ޵ᆗȂᏛനԳᒑȄृᑘȂࢶੲȂࠅཀྵ ന঍ȂᏛനѪުႮȂᚙྲඛᖒ(Ѣ/ᠠ/ᒑ)಴഼వ ѪᇒȂಙతᠠԆຈ྽சȄኊ੾гႽȂֺ໱ඡኊȄ ‫ؙ‬ӑҡ: 0405 694 999

‫ݶ‬

ԊӒႫώ

ഽց౮ᑒ

REC 23250 ຝыႫώȂਲ਼ᐃ ᐬࢸԊӒ኿ྥ࣏ձ၌‫ؚ‬ώ୦ȃ ড়ۨႫΨԊ၆ᆰওώแ้୰ ᚠȂџ᛫ีԊӒມਪȄ Ⴋ:0423 689 500 (Lee)

facebook.com/electricianlee

፜Ⴋ:0415 789 166 (03)9837 5218 ဨ

ড়छު፡ ে۟੫ቋ IJįijĶ Ͼվླྀ ĺĶı ѓԊ၆

)

ᐬࢸၥਿᜌਪ Ĭķ ԑ፴߳ ᗊᐠଚೲԊ၆߳ওΙనᓸ

ᆠώႫᏢώแ REC12192,ឌ‫׋‬Ⴋଉ‫׋‬ ຝыȄԊ၆NESS٩ูឌ

ԺՐ၃ᢚ Ȃ ௞இԧᇌಭ ᒑȂ ࢈аҳȂ છ࢈Ȃ ᖒȂ ዀ‫ݗ‬Ȃ ЙжЂЈЍ຀Ȅ ջາեቋ ቋᓀӫ౩ ࠢ፴߳ᜌ

ൢȃഖၯႫຜȃႫၗႫຜඨ ৴Ȅ Upgrade Ⴋ጑ȃ୦ཾ՞ ԉႫᏢώแȄ

0419 561 339 DannyП

፜Ⴋ:0481142355 ᏍӑҡWill

ᘄี၆ও

௞྽࢈аҳЂЈѢЍ຀۶࢈а‫࢙ؼ‬Ȃ࢈аԧᇌᖒȂԳᒑ ᏛനȂ࢈аҳ޵ᆗȂછ࢈ՉႅȂ࢈аӮᇼ‫ޕ‬ՉႅȂ౻ನ Ѫዿ۶৒ನ࢏൤Ȃф‫ژ‬ฝфᠨҭႅ৒ȂᎳ༓࠲ᝋȂֺ໱ ϯ֤ࠝኊȄ

୽ȃဃ0421 240 698‫ܖ‬9886 7718 ങҡ

Sw-821

Ρၖ! ࣀԁ! Й‫!פ‬ ശ ଽ ‫ ܒ‬ቋ Ш !!

၃ᢚЍ຀Ϡ৶‫ݚ‬తԧ᝷‫޵ݩ‬࿬ᑟՉႅȂኊ੾ह‫ܢ‬Ȃ‫أ‬థ ‫؁‬ညȂ࠲ᝋທЙஏЍิਫ਼ȂգϩՐՉႅ࠲ᝋȊҩҍழᔹ Ꮃҭᣉሦൄԑ֋ஜ౻ࣾф஼а೐Ϙࡡ๕ўщ‫޵ݩ‬࿬ᑟф ᛕᇒಠѫឤ٫Ȅ

᠍ߔࢥၚȂջາൢቋȄ፜ႫȈ0412 138 007

Sw-942

ᅘ Sw-887

Sw-944

Sw-947 Sw-482

Sw-713

ᖒ๜ߡࡄ 0478 702 786

ᑫࣷࢺ๕Quality Air Heating & Coolingऎְ෩‫ڻ‬ ᇒႽྷֽઈന൯ՉႅЍ຀ȇ࿮ઈȂѪᇒȂጤѪᐡȄ ᇟ৒ԧᇌᑟ࡭࿮ઈྷઈᑟȃѪֽᑟȃጤѪᑟȄ

‫ྭݶܪ‬ᐠԊ၆(ΪԑԊ၆߳ᜌ

‫ݚ‬త࢈аҳ޵ᆗЍ຀Ȃ؊ൊ޵ᆗ৒ႃȂᖒ‫ڗ‬ȃ чࠅ৒ႃȄјЍᇟ೟ȂࡡᎳ࠲ᝋȂֺ໱ඡኊȄ

ֺ໱ඡኊȄ

Ⴋၗ:0422120591 ࠺ӑҡ

Sw-953

SUNY‫ݶ‬ᅘ

ႅ۶ᇯ৒Ȅ

• ࡡᎳᔹ‫ډ‬Ȃኊ੾ԪನȂ

Sw-866

Sw-830

ႫȈPeter 0414 937 309 ϛȃ़ȃဃᇭ

ԺՐცЍ၃ᢚȄ

SW-951

‫ס‬୉၆ও ௞྽࢈аҳЂЈѢЍ຀۶࢈а‫࢙ؼ‬Ȃ࢈аԧᇌᖒȂ ࢈аҳ޵ᆗȂ࢈аӮᇼ‫ޕ‬ՉႅȂԳᒑᏛനȂછ࢈Չ ႅȂ౻ನѪዿ۶৒ನ࢏൤Ȃ৒ᑋѪᔷᔝȂф‫ژ‬ฝф ᠨҭႅ৒ȂᎳ༓࠲ᝋȄ ᖒᛮПԒ: 0423622990 դҡ (୽, ဃ)

Sw-912

дӑҡ 0402 961 012

ᆓၾྯ੉ླྀ੉ᐠ&Ыվᐠ

Harry: 0402857520 94575365

ࡉϱ၆ও

௞྽࢈аҳЂЈѢЍ຀۶࢈а ‫࢙ؼ‬Ȃ࢈аԧᇌᖒȂ࢈аҳ޵ ᆗȂ࢈аӮᇼ‫ޕ‬ՉႅȂԳᒑᏛ നȂછ࢈ՉႅȂ౻ನѪዿ۶৒ ನ࢏൤Ȃ৒ᑋѪᔷᔝȂф‫ژ‬ฝ фᠨҭႅ৒ȂᎳ༓࠲ᝋȄ

• ‫ݚ‬తਛਲȂЍ஥྽ცઈՉ

ႫၗȈ0425430607

SW-929

፜Ⴋ:

Sw-688

டཾ‫ݶ‬ᅘ ջາൢቋ

࡯ࡄႫώ/ު፡

ᢚȂ‫ݚ‬త֝ՈȂЍ஥྽ცϧՉႅ фᇯ৒Ѝ຀ȄࢺᑫࣆܹໜҊߩᎠ ՉႅᝋȄ௞྽Չႅԧ᝷жᢜߩ ᎠȄࡡᎳ࠲ᝋȂኊ੾ᅁ෎Ȅ

ᑫࣷே࿰Ȃ࠲৒໠‫ށ‬Ȃ Panasonic પӀȂֺ໱ϯ ࠝඡኊȄਛცԔፐᇯ৒Ȃ ԧᇌಙతᇒႽЍ຀Ȅ

ӎᎃႫώ

•ᑫՍໜҊA๕ცЍREC23152

ᑫࣷࣆܹሮᝋ๕࿰ȂԺՐ ߩᎠՉႅȃᇯ৒၃ᢚȄ‫ݚ‬ తԧ᝷ਛӡȃ஥ӡߩᎠ‫އ‬ சȂ௞྽ᄥ༤ऎఋֺ໱ϯ ࠝന঍ȃඡኊȄ

A ๕ცЍȂᚳනߞცઈЍ֯၃

0419 135 720 Jeff (़ᇭ) 0433 263 537 Christi (ኄ‫ݍ‬ၗ)

࿲ড়ު፡

ຝыႫώȂ຺ႆΪԑင ᡛȂ೽ႆᐬࢸႫώ‫׬‬೚ຟ եȂடཾᔮࢥЅᆰও‫ܚ‬Ԥ ႫΨ၆ညȄ։РԊ၆Ȅኄ ‫ݍ‬ၗ ୽ᇭ ़М

Terry 0452 634 810

ငᡛᙴ൲ ቋᓀϴၾ ፴໔߳ᜌ ᠍ߔࢥၚ

ᖒᛮ: 0403 001 684

Sw-772

PIC License No: 47082

ߝ෈‫ܛ‬௥߳ᓎϴѧடཾᆰওᅓЫώแ Ϛ፣ҟа‫ܘ‬ഥȂᗙ࢐១Ҫ‫ܘ‬ഥȂ ‫ᜲۉ‬ᅓЫȂΙԩཤۡȂWarranty ՍЍέԑȄ

Sw-914

ᐬࢸடཾPLUMBER

ဨᑹႫώ

୦ཾႫᐠᆰও

டཾࡐഥᆰওᅓЫ

‫ࠒݍ‬ୢ፜Ⴋ:0423 470 317

Sw-194

Sw-826

Jeff & Sons Plumbing

ॷ෫Јዅώแ վླྀ੉Ϸᡝᐠ

Sw-376

፜ႫȈWilson 0413 305 959 ‫ܖ‬ 9893 3260

ႫၗȈ0433817688 0403 371 738

ᐬࢸࡻถ ‫ܛ‬ᒲড়ۨЅ୦ཾ‫ܚ‬Ԥ ЫᆓЅྯ੉Ԋ၆ώแ ԴЫ௶ଶ೎౩ ‫ٺ‬Ң଻Ψσ‫ޟ‬JETTER ఼౩Өᆍߢ༬௶Ыᆓ

Չႅᇯ৒Ѝ຀ȂᏛനც႖ ።ȃLAN።ȃTVч።ж።ຈȄ

௞྽ᇟ৒ԧᇌਛც : ც໛ᑟȃ ცԔፐȃࣾ֗ᑟȃরᠩȃᙖর ᑟȃጤѪᐡȃྷઈᙇѫ‫ڀ‬೚ຈ, ၃ᢚᚳන.ҩ෩‫ڻ‬ዀ‫ݗ‬टጬ঎ሦ Չႅ , ᡌࠓ‫ڽ‬ცࣤ႙ , գჰॗϯ ࠝ‫އ‬ச.

Sw-206

Ⴋȓ9369 9988/

REC 15823 ‫ݚ‬తԧ᝷ცϧ

‫݂؃‬ႫᏢᆰও

Sw-208

ᑟȃԔፐȃࣾ֗ᑟຈȄપ‫־‬ᇟ ഼०‫ظ‬ȂPlasma,LCD ც໛ᇯ ৒ȄᎳᔹኊ྆Ȅ

௞྽ᇯ৒ֽড়ȂߩᎠȂֽ᚟Ⴛ ᓮȂਛӡൠᙢȂࣾ֗ᑟȂࢧ৒ ٠‫ֽژ‬ઈȂࣆܹሮҞࠛ๕Ȅ

Є߬Ⴋώ

ඃ‫ܚ‬Ы጑ ȆᆒѪ৒ನ Ȇ‫ـ‬෱Ѫፐ ȆϭѪႽ Ȇ഼Ѫᇒ ȆϘଠ֝Ոᇯ৒ Ȇ՜໱྆‫ܢ‬

Consulting Engineers RMIT 1

Ⴋȓ9848 8681/ 0425 718 168 ‫ݓ‬ӑҡ

MIEAust CPEng (Civil, Structural)

(Chartered Professional Engineer, National Professional Engineers Register)

վ৲ު፡ᆰও

Sw-660

20Ր௞྽ᇯ৒ԧ᝷ਛცȃც໛

ড়Ⴋվ੉

Sw-061

Sw-407

ᆠওড়Ⴋ

஥྽ֽ਱ൠᙢȂߩᎠȂ ௞྽ᇯ৒ሃՉႅȂ࠲ ᏳȄᑫࣷሮҞLicense.

Structural Engineer

0430 023 336 9531 1465 ‫ں‬

Civil Engineer

0413 588 180 guo16@hotmail.com

25

ISSUE 424 17.4.2015

Sw-570

ℐ⡐⮼㛔ᶲ斐㚵≉炰

Ɏ஗ନ Ɏ৒‫ޑ‬ ɎᓼЈᑘ ɎྦྷႻᑘ‫ ޑ‬Ɏᑋನࠅཀྵ ɎᏛѢဤ

ўߡ‫ޣ‬ѹ͜ઔଞ‫͜ڟޣޱ۪͜װޣ‬ ৊ॸࣔੱ͵ ͣЗ ਅ‫ ͤݧ‬ ]]] OIZJUIZUX IUS G[

ኊᓿԪನȂֺ໱֤ኊȂ‫އ‬சᐍ Ҿ‫ތ‬஡Ȃৃఀࠫᓥ ፜ႫȈ0406705861 (ဃȂ़ᇭ) ‫ ܖ‬0430 226 885 (ဃȂ़Ȃ୽ᇭ) Sw-811

Registered Marriage Celebrant

԰ᄸஅġк౩

0468 866 884

ɓ ɓ

ႫၗȈ03-9842 0143 ‫ܖ‬

0424 617 712 Jack Lin

Ӵ֭Ȉprime.remove@gmail.com ‫ ܖ‬www.prime-remove.com.au

Sw-955

ႫȈ1800 100 666

0423 939 863

Sw-058 Sw-034

Sw-388

ႫȈPeter 0414 937 309 ϛȃ़ȃဃᇭ

ཱི஻߆᝱ġġġᘫቈ߆୼ ཱིৌЙ߆ġġġᘀ߆‫᝱ݎ‬ ᛺೚ඨ߆ġġġҡРᙄ᝱ Ⴚ߆ନ᝱ġġġစ߆ୁ߆ ҡР߆౨ġġġᐙУࣵ਻

᠍ߔႫၗ߬Ңᵘॏᗊġྥਢଚ‫ڗ‬

M r. L i ఼ ዓ ݈ ୛

ɚ ௞྽౻ࣾԳฦȃຄᜧȃ‫ؖ‬ᄫȃْ๴ȃ‫ژ‬ਲ਼Ȅ ɚ ௞྽Ђ࡭ԳฦሐࣾᑟProchem TruckmountȂକ෩‫୼ڻ‬ Ⴟ3000psi໹௻‫כ‬ϧȂ࣏јయԳฦ౻ጒᑟᐡߞ3঺ѽϯȂ Ҟ୼ੜ౻ጒԳฦࠑবфಎኸճᆑȄԳฦઓѪᇦࢧ‫އ‬ச ɚ ௞྽ଡ଼‫ݗ‬౻ጒȂGutter ౻ጒȂ୼ᕅ౻ࣾ‫އ‬ச ɚ ࠅཀྵ൷ନ୼ੜग़ᣍȄ

Sw-949

ɓ

0412 135 689 94787910 Mr ኿

௞྽౻ࣾԳฦȂྷઈᇒ ႽȂಭᒑȂਲ਼ฎȂଡ଼૧Ȃ ஗ନȄԺՐ၃ᢚȂ࠲໠ᆕ ྍȄ

ᄕ‫ۻ‬Ȋୁ౑Ȋଶ૚Ȋ‫ୁפ‬Ȋ߳ᜌᅖཎȊ ፜ႫȈ0401 471 357 (୽ᇭȃဃᇭȃ़ᇭ)

ኄ ‫ ݍ‬ཨ ၼ

22ԑՂถυடཾཨၼȃ໌юοൢᜰϴѧȂӻᆍٙᎄȂட

ᙛ‫׬‬ώȄඪ‫ټ‬ൟӴ၆‫ڣ‬ೲᘣ‫߳ࠢސڷ‬ᆓȄԤೲ‫ڷސ‬σዂ ߳ᓎȂ௥‫߬ڧ‬Ңњп፯Ȅ ϴѧӴ֭ȈU9.7 Heatherdale Rd. Ringwood 3134 ၏௑፜ᘲ។ϴѧᆩમȈwww.askymoves.com

Sam Removal Service

ЂЈ࡭ྦྷႻȂҙ‫ژ‬௲пফ ᑟȂ݅႕‫އ‬சȂ‫أ‬థҞᏫȂ ኊᓿ஥៉Ȅ

፜Ⴋȓ0432 043 277 Sam (ΜЈ݈୛)

ሉ‫ݍ‬ཨၼ

$35/Ј੡Ȃ‫ی‬Ј੡୓Ȃ๑԰ ຀໱Ȅ3.5ᐟবҒ‫ژ‬ȂᏋԪЈ ࡭/ᐯӠྦྷਛȄৗ਱ȃIKEA෩

റȂᑟඞత୙Ȃ‫ܠ‬ง݀ࠔᐍ ᆬӎȃ‫ׯ‬ை‫ݛ‬۶ఉҺȄ

Ⴋၗ: 0401 381 641 Roy

ӣၯΡϷ᜸ኄ֙ TEL: (03) 9888 7199 FAX: (03) 9888 7299

Sw-624

03-9878 8083 / 0433 216 667

П߯ཨၼ

ਅዏ⿌∱‒ʛ

0403 686 303 Ƈ⻮ਅዏᅁѝ ௑ᆁ⢅ ⍆⢤

٨ ⛽ୃ᩼㕙 ᚻឭ㔚⣮

٨ ⾗ᢱ஻ઝ ୃᓳ

٨ ᷡ㒰∛Ქ ᧁ㚍⒟ᑼ

٨ ᦝ឵㘌␜ዳ 㔚Ḯឯ

٨ ή✢✂⛊቟⵭㧘ኯ㗫 ᛂශᯏ౒੨ ٨ චᐕએ਄⛽ୃ⛫㛲

26

ISSUE 424 17.4.2015

Sw-561

ɓ

௞྽ྦྷႻгҦ ՘Ӳ2007 8ユ 4.5ユҙ‫ژ‬௲пফᑟ ӎԳȂ༏‫م‬ȂႭࣷྦྷਛ‫އ‬ச 365 ԑՐ๑ԃ ܹ֤ۖኊ ۹ԃϟџЙҐኊ

Handy Man

SW-922

ɓ

‫ݚ‬తԧ᝷ࠝবዃ‫ט‬Ȃ ᑶፐҎՄ‫ݢ‬๕Ȅ

ԧᇌЂЈႅ৒Ѝ຀Ȃ࢈аҳ޵ ᆗȂѪዿѪ඘৒ನȂඛ៼Չ ႅȃԧᇌಙతȂᇒႽЍ຀Ȃ޵ ࿬ᑟՉႅȄ

Sw-683

ɓ

ıĴġĺĶijIJġĹĹĹĴġ ıĵIJijġĴĸĴġIJııġ ıĴġĺĶijIJġĺIJIJĹġġġġġ ΜЈᕊཾ ĶĺĸġʼnŢŮűŵŰůġŔŵįġ ʼnŢŮűŵŰůġŗŪŤġĴIJĹĹ

Sw-413

ഥԁཨড় (ᇃѕཨၼ)

‫ޢ‬ጣġ Йඪġ ༈ઍġ ġ ᖂ۹ġ ġ

МᎢ‫ܣ‬ถኄ֙ Simon఼ዓϴѧ

Sw-831

Sw-637

цछ߆۹

୦ཾЅড়৳ۡ෈఼ዓȂ έΪԑ ငᡛȂջາൢቋȄ

Sw-266

Sw-797

Paul Wong: 0402 827 216 Ꮞᅭҏ

⇈崶ᾫⅴ 0418 555 598 0402 468 998

ϛȂ़Ȃູ

ᄸ᝺๖ஔຝы

ԳฦȂْ๴ȂಭᒑȂֽྷઈᇒ ႽфѹᑟȂຄїȂଡ଼‫ݗ‬ȂԳ‫ޕ‬ ‫ݦ‬ԍȂCutterȂѪ‫٭‬ᎪᔺȄ

0411 720 103

暭䝗㏭易 Ⰴ⇣旻 ㊱⦑⺁⹾

Glorious Weddings

፜ႫȈ0425 983 222

டཾ఼ዓ

)㞣嵥蒩挼嵥蒩⣌㘔*

Sw-679

߆༪៖౩ ऄᐙও‫ݒ‬ Ыዀళෞ

ġĩ⎎烉㛔℔⎠㊃ⶪ⛢␴㈨㛗Ṣ␀炻㶭⍹䬨⌮军烉ūŰţŴŁŪŤŵťŰŤŵŰųįŤŰŮįŢŶ炸

፜ႫഌӑҡȈ

Sw-661

Sw-680

ᣛ㒍䮼⽕㋏㒳 ৃ㾚ᇍ᥹㋏㒳 㞾ࡼ䮼 䘹᥻䮼 $FFHVV &RQWURO

㾚乥ⲥ᥻ &&79 ৃ᠟ᴎᶹⳟҹࠡⱘᔩ‫ ڣ‬ϡҙҙᰃᅲᯊᔩ‫ ڣ‬ 䄺᡹㋏㒳 $ODUP ৃ䆒㕂থ⫳䄺ᚙᯊ ㋏㒳㞾ࡼᢼᠧᅶ᠋ᣛᅮⱘ⬉䆱 Ё᭛⬉㾚ᴎ乊ⲦüЁ೑໻䰚 ␃ǃ▇ǃৄ৘㉏⬉㾚ǃ⬉ᕅ㡖Ⳃ ѻક᳡ࡵ˖ᆊᒁᕅ䰶ˈࡲ݀㔥㒰ˈ$'6/ 䅵ߦˈ⬉䆱㔥㒰ʽ

Ⴋၗ/٩ู‫ف‬ಛ

ໜҊၳፅ 718-151-805 ௞྽ Չႅც႖‫ڀ‬೚ȃ‫ڨ‬๸ᆾఠ‫ڀ‬ ೚ȂცၝᇨႮգ።๑።ж‫ڳ‬ኵ ᔛȂც໛ч።Ȅ

史嚨䲹 ⟽䝯䲹 倀樧䲹 䛹哄䲹!

㈡⍹炻暞ⓖ炻⬱塭炻亜ᾖ

Ԥཎ፜ႫȈ0413 404 608 ጾӑҡࣁȄ

ਭ‫߆ٹ‬༪݈୛

൤ᇬืᛚ

ੑ஗ࣱܰͧୈदॸঞͧਖ਼۶֗ͧࣔੱͧ ࣔ৚ͧযছͧ‫ݗ‬ଲ޲ͧ‫ޕ‬ৗ‫ڦͣك؞‬ୢͤ

Sw-545

ࢺཀྵ᜹ᐯ֜ф၃ᢚཀྵ᜹௞ਛȂ ‫ݚ‬తԧ᝷ཀྵ‫ޒ‬ന঍Ȃཀྵ‫ޒ‬Ѝ຀ фࠅཀྵ࠲ᏳȄኊᓿгႽȂֺ໱ ඡኊȄ

0412 366 456/ 0400 603 366/ 9364 3658

Sw-157

9546 1269

࡬ߡᜧȃ൅‫ށ‬డᜧȃഈ᠋ᜧȃՎҿ༧ᖰȃ ѢᎳ۶ᏞᎳպၧᜧȂ ֺ໱֤ኊȄ

ޯҷ՚Нࢌࡔ،୔ঐ঒'9/'2ੜ੩։▁ԡъҷ՚ ࢌࡔ‫ڃݛ‬،୔ੜ੩ո١঎ੜ੩ ࢌࡔ‫ࡉڃݛ‬Ӆࣔ‫׾‬уռ҇‫ࡉ ֋ڀ‬Ӆՙ ࣔ৚ԧ‫ૹͧא‬੡Њ‫֡ͧ؞‬ଢ଼ள࡯ੑ஗ࣱܰ৊ࣸО٬ ১ ‫ٵ‬ફЊЎи/:ૹ੡ͣޯयͧ䫃‫ͧא‬ԧ‫ͤא‬

Sw-533

‫ܚ‬ᛳߞ༪᛺

፜Ⴋ஻ҡ:0402 597 856

Sw-091

0468 321 531 ‫ں‬ЊMimi www.chinesecounselling.com

ཱི࠼ๅᛨ

Sw-956

MimiChow Counselling Services

ࢺଢ଼ᚇӞ

գ࠲ᝋȂϘ౧ᛆடକ༟ԧᇌᛆ (keysalike) ȂЍዄȂ֝ՈȂ‫ݕ‬ ‫ژ‬ȂϯࠝႅᛆȂ৒ᛆфՉႅՉ ԑࠝȄ24Ј੡ۖԇ֣Գ஡Ȅ

Sw-172

Sw-786

Ж౩ሄᏲ

௞ ྽ ѕ ನ ቃ ᐱ ৶ , ᑫ ࣷ Ta b o r College ௄ရిѕನቃᐱᐯᐯЀ, ಩ԇᚚ‫ތ‬஡௄ရిКЈᐯѕನቃ ᐱ৶Ȅ

ዥ ȅ ᘈ ȅ ட ȅ ᚠ

‫ת‬Рડቑ ᐗ۹σ௦

‫ת‬Рᚠ؅Ⴋຜቑϱৠၓ஻ Еีዥដ Мȅҏѐጡᒮഋ

ყȅԻ࡙М৲

ԃ‫ݎ‬ձ౪ӵ୰Ȉ‫ת‬Рᏽ‫ތ‬ϛശσ‫ޟ‬ഽցӵ঺㠰ȉ๎ਰΙۡ࢐Ȉ੖԰ᐗ۹ኇຜ࠲Ȅ๿ Ӫ‫ޟ‬ᐗ۹ኇຜ࠲ԤΟএཱིӪဴșșȶᐗ۹‫ת‬Рਲ਼ᐃӴȷȂӵ೻㠰ؐЈ഍ӵ‫ីܯ‬๿ȶЙ ከୀυȷϞ᜸‫תޟ‬РቑȂԤ‫ޟ‬ਢঐࣥՍӻႀѲϤΪഋ‫ת‬Рᚠ؅ӣਢ໠‫ܯ‬ȂᐃಛॎȂ ᐗ۹Ιԑȶੑྞୀυȷ௥ߖ 10 ቇȂ᠋໠‫پ‬џᙓӴ౨‫୼ڍ‬ȄଶΟమኳฒኵ‫ޟ‬ᓺ‫ؾ‬ᏽ ᕼȂႫຜቑ‫ޟ‬ᇃຠູ‫ູپ‬ႪΡȂϱৠູ‫ູپ‬ၓ஻Ȅ ቑಢ࡞Ԕ ࠕ ‫ڽ‬Ȃ ‫ ة‬џ ᛟ ‫ ߞ ل‬ც ໛ ነ ໸ ‫ ڽ‬໸ ԺȂȶ ҝ ᑖ ܸ Ϙ ऻȂ ұ У ϩ ৎ ነ ೡ ൌ Դ Ӈ ୿ ЄȄȷ ᑂ ೚ ঍Ȃᑖܸ዆໛ࡱ‫ڹ‬ӡ၏ಿᆊ৶Ԓ঍ 30 ေȂ‫ێ‬К 60% ᆊ Ⴥ џ কȇ ԑ Ր 48 ৎ ነ ೡ Դȶ ‫ ة‬џ ȷȂ ϘϠϘч൵Ժժ 8 ըȄ ࡈ ঒ ࢢ ា ߞȶ ୿ Є ȷ ϵ Й ࣏ ‫ ڤ‬ኃ Հ ည ߞȂ ȮК஼ᄱྐ‫ٽ‬ȯКգϘ֜ҨҫКឈߞணᘈᓴјȂ Ь೜ϞϘϭညȶ୿Єȷߞ၃ᢚȂҁሲȈ‫ا‬ϘՐண ᆊ Ϟ 30 Ժ ൊ ‫ ة‬џ ነȂ ᆊ Ϟ 200 Ժ ը џ ӎ ֻȂ ȶ ԯ ऎ ‫ا‬Ⱥ ժ Ȼ ఀ ѧ Ⴕ ᆓ ࠪȂ ‫ ݙ‬ѽ ᐱ ᆊ ࠧ ௱ ඈ ᡌȄȷᆊџӎֻ࣏ঋգȶທ‫ث‬ȷߞȂබ࣏ঋ‫֋د‬ Ўᆊఀ࢝๙ᆲȂ࢝ફભȂऻۖϣႮকබঋാᆋ௲ ߊୟ໿Ȅȶഺ࣏ৎࠧ௱પઅߞ֖྽ȂᆊџӎֻȂ Йժබٟգ‫ߞا‬ᕚϞȄȷ ଩ര࡞ᆠ‫ي‬ ঋ౭ఫᚒԳಧ‫ی‬۹ߞ୿ЄȂ‫ޠڤ‬ᐡϵЙ࣏ ሏߞȂც໛ነȮ‫ܝ‬ਫ঳ᣀȯ०฀࣏ 1938 Ȃփѹ ϠгјКߞ࣏ޯ​ޯْᎏᏡᆀȄ‫ڰ‬ᅁϯޯ​ޯْᎏᏡ ᆀ Դ 1940 Ր Ӑ ֌ 1941 Ր ࠐ ၃ ൊ ༤ ԑ ব ႏ ᢚ ࢢȂ ‫ ݺ‬1941 Ր Ӓ Ց ႅ ൯ ែ ক ൙ ক َ ֻȂ ॎ ᕝ ༤фዝ՛мൊ༤ȄഺൊᕚജໞऎȈႅ൯ѧᎊᎆ࠯ ᘘԐ་Ȃႅ൯ѧᎊᎆ࠯ᘘԐ་ಿԺᇨу๴಩ነК ‫ڹ‬ӡߞॎᕝ‫ژ‬Ȃѧᎊᎆ࠯ߞȶᎊᎆ‫ژ‬ȷᘘঋ੡ችȂ ȶ M3 ᎏᏡᆀȷ‫د࣏ـ‬ഺൊᕚᢏ՘Ϟ्໸ነȄգ ᇨуԤዿȈႅ൯ૌঋ࣏գഺኃԐ་Ȃ‫ة‬ᐼϵЙӡ Ӈ 8 ՐϞȄ Ȯ༮‫ۏ‬਌Ѓૠȯ‫࣏ـ‬ԧᇌ಩҃‫ޠ‬ᐡߞགྷ Ϣ șș ం M16 Ȃ AK47 Ȃ ْ ᆐ Н ᣀ ۖ պ Ց ᎏ Ꮱ ᆀȂ 99 Ȃ त ֌ ҙ ‫ ݛ‬Ц Һ ॊ шȂ ѽ ֒ ԕ IMI ᘘ գ ෻഼ૼൌҍ಩Դ‫ة‬џᐼඞϯȂᚎߡ࣏কѫ୼ॊ‫ث‬ ߞਣ᠓Ȅ ٘Й࡞ડ‫ۉ‬ ᅆক‫ڰ‬ᖢႋЙԺߞᣍಿȂҞକྻ݆໛ԧᇌ ‫ޠ‬ᐡߞЙԪ௱ನȂ࣏֭ૠነКߞ‫ڗ‬јȂࡋ࣏ᅁԴ ᢰϠᄠᄠᇍ‫܈‬ϞȂȮ‫ة‬џ‫࠯܈‬ȯКዧ୿Єᄊዧᐅ ൦ѯϘԩ‫ة‬џॻ༯௟୿Єዧ՘Ϟ‫ی‬җȂȶ୿Єȷ ֕ևᑖ঳Ȃॻ༯኏๒Ϙ૯Ȅȶјዧ୿Є ȷԯթ ജᇨу෋ྣԳయᓴऎȶᑖܸԩ້ȷȄȮӖЙᒐ࿝

ߞ๫ၳȯКਗ՘ઔᖉࠜԨчϯӈϞϘᘺјᅾዅȂ ൣ‫د‬Ϙࣛџӎ঳ᑟӇϞϭ‫ڽ‬Ȅࢢ‫ڽ‬ԓऻ​ऻȂјᅾ ዅЏ၃ЙᇖЦኃϞȂԴȮЃЄओዅЈ༤ȯКȂӡ ӮᔝӇϭϞџӎ঳ᑟȂኩၢ᜕ओϞȄȮૠᆀȯК ᆀ㡯ӇҍߞЄዅߩК‫ڽ‬ৎЂᚼᡈȂȮϘৎ୿Єൌ Й઻ȯබ‫ـ‬ኖਚϞȂ౭㣕ϥȃӮུȃዅЕȃ঳୫ ൌജѹ‫ڎ‬ӡ‫ڽ‬Ӈ୿ЄȂփѷᅇᅇఀјȄ

˩ " ө๿ࣕЬࠉ໌ " ቑྱ

֔‫ۉ‬໪ӓ౰ឩষഅ࠮˨ ࡕ੉ਢ‫ۦ‬Еี‫ތ‬ដ

ȮԨ຾औѫࡈ་ȯКࡋ࣏ 800 ‫ڧ‬ҳӇժ୿ Є ᑟ ᆀ јȂ 800 ‫ڧ‬Ȃ ӫ เ ࣏ Ҕ ‫ ۖ ڴ‬۲ ۶ જ પ ߞ ߡ㤵໼ᛓȂഺպ्َ࿅ߞॊ‫ث‬་َӏֺщ୼ૺȄ ᇃຠ࡞ႪΡ ՂթϞఀߞ‫ڗ‬јȂՂ‫૿ލ‬ьϞ୼୨၉ߞሂ ໟȂࢨକඝᇍȶૠነȷȂ‫ލ‬๒Ȃ᝷֬ȶ‫ا‬࿺࿺ϝ ࿐ߞ੡৏බജџӎϠร‫ߞء‬౭ਚϞȷȶُϠ㨙௲ 150 гѝओ᜽ȷȂȶٟྐۖҁԴഺ౧֯ժߞႮ ϯȂ໸‫ڕ‬໸ቈȷȂഺ᝷ሂໟԴ‫ة‬џነКᅇᅇҍ಩Ȅ ѧȶ ࿺ ࿺ ȷ ‫ ـ‬႒ ௺ ߞ ࣏ȶ Ԣ ‫ ؠ‬েȂ ϣ Ր ‫ة‬ ᐼ୺ϯঋ༟‫ܕ‬ϞȷȂȶԢ‫ؠ‬েȂ‫ة‬џᐼߋЏ၃་ ֖ϞϛՐȂᘘգ൵ࢢϘՐȂЂਛϘ‫ܠ‬ঋிࢺ֝ȷȂ ࡋ҇жࠑ಩ϞԢ‫ؠ‬েߞԐ‫ڍ‬Н‫ށ‬ȂՂ‫ލ‬ϯগҪ࣏ ᢑᓭயᛟߞ႖Ȃȶְ࣏ૠᔎ࠯࠴ߞࢢႁȂഺ‫ڱ‬৓ ௗබ‫أ‬౭ԍϞȂᢰҁেԓϵЙକ౭ϠȷȂබᅁԴ ЙߢႽႍሲЦኃϞȄ‫ـ‬գᗽໍߞȂሲȶࡣࡣࡣȂ ְКϞ‫ߞا‬Ծ঍ϞȷȂ֋ᇍ࣏ȶԾ঍ȷȂϵૌᢰ ϠᏕϞȄ ӥዀ࡞ዥ੨ ഺ‫ڱ‬ሂໟ۶ነఐत֌ജᇨуሦ֯՘Ԫ༰Ȃ ᆺ‫ٳ‬ᚼ๴Ȃ༰ᢜԤዿȂഺ‫ڱ‬๑ᆷх࣍ҍညϭߞ‫ة‬ ᐼ ነȂ Դ ᣍ ಿ ѕ ӫ К ߞ ෋ Ԛ ‫ ؛‬໪Ȅ ഺ ᇌ ෋ Ԛ ‫؛‬ ໪ȂϘўব‫ة֋ڽ‬ᐼነӎ‫ߞڗ‬ೖሦᕿൄȂነКѹ ‫ڎ‬Ȃৎৎ‫؛‬Ԣ໹ϠȄҩϘўবȂࡋ࿚‫ݺ‬ᑋৎЂᖖ ᄩᅆ‫ة‬ᐼҫߞუ፯ȄգᇨປໞᎢȈҪକഺኃ‫ݮ‬ϞȂ Ղ‫ࢷލ‬࿰ૌᅁ‫ݮ‬Ȃൌ࣏஼কԴ‫ة‬ᐼȂࢨኃ‫ݮ‬ȉ਴ мᅆј‫֖ߞا֋୼ݥ‬ऎȂ֋๒๑‫ޱ‬ӒবᇨуߞᎳ யȈȶാࣹௗȃϿ৥ൌഺዹኖਚȂ‫د‬џকӇఀ؋ ᆋ،ࣹȂ‫ة‬ᐼऎЦኃᘘঋӇϣՐНϳȉȷᅆഺᇌ ൵௄ӎߞȶዲ‫ا‬ᅗཕȷൌЙକӒ໛Ȃ֋๒ϵ᝱ѽ งౕ஼ಯ‫ة‬ᐼነȂକ௉Դ‫ـ‬ಎኸըߞᑢҫᇯ࢘ϯ գ‫ݙ‬ॎ૔Ȅ

27

ISSUE 424 17.4.2015

˩ Ⴋຜቑ " ۞৬ॴᢁ " ӑ໌‫ݡ‬Ꮲᄈᄈю౪

নӰ࡞ፒᚕ ಿ‫ݙ‬۹ߢȂК஼ߞც໛ነ֖྽գࠧ௱ទ੾ ߞ኶ࣤ຀ؔȂ‫ة‬џᛟ‫ل‬ϵ࣏ࠧ௱ទລߞᛟ‫ل‬ȂՂ ‫ލ‬ჩϠߞሂໟ۶ነఐஊᆬऎНȂ‫ا‬েҞѽѾНϘ ૯ȂညЂ‫ز‬༓ߞഺᇌᛟ‫ل‬ҍ಩Ȃत֌՘ഢጀߞ੡ ৏Ȃ‫ێ‬०ࢢߞ১ԯබৃఀւዋϞȄ ՝ Դ 2013 ՐȂ ࣆ ܹ බ ฅ ၃Ȃ ᅆ ᎎ ໛ ც ໛ ነཀࠛᕫЏඡవያߞ‫ة‬ᐼᛟ‫ل‬ነ་֖দ኶۶ᆶ ‫־‬ȂᅆՅԴჅ࢘਎ጄмߞ‫ة‬ᐼነ་֖৒‫ؼ‬Ȃஃያ Йକ৒‫ߞؼ‬Ⴥ࢘਎ጄм‫ة‬ᐼነȂԢ੡ᅆѽទລᅗ ࢘་֖൹֯ߞ‫ة‬ᐼነຜПᄁᔽ۶њࢺȄ࣏֭ഺ‫ڱ‬ ࣆຉՀᄊ‫ڭ‬ӏంੲӎϯ ьჩነߞҍ಩Ȅ‫ێٿ‬১ ԯȂ‫ـ‬Ժ࣏ԯऎ၃ᕻ‫ߞૈ׀‬ᠭஜȂȶ‫ة‬џૠነȷ ݀​݀՘ऎ႖ᛟȂంփ՘බϞ໹୼ߞ՜໛ತȄ៊Ղ ԯऎȶјዧ୿Єȷఐြዃ‫ߞ៉ߋۦ‬Ȯ‫ة‬џ‫࠯܈‬ȯȂ Դ࢝ԺԳўҭ՘ऎ՜໛ࡄকȂഺ‫ࠧڭ‬ৎ‫־‬಩໪Ȃ ጤࠝ‫ة‬ᐼነ‫׀‬ጛತ෼჆Ⴟۖ 200% Ȅ ጤᐂߞК஼‫ة‬џነߞ०ࢢȂ࣏Ϙ౧՘ጢփ գੜߞᖉᏚӠಯ㤵۶ϘৎӒ၍኏๒ߞྑ஼Ӡྍ ඞȄҹ࣏ћмᐱԨ۶ႤӎୠുԒԢߞಯߏȂԢ੡ ৄϧ‫ݺ‬Ӕ༡પઅߞ኶ग़‫ؠ‬Ꮇ۶ᑢҫᣍȂഺቈЙ࣏ Ϙඞඏ૷ߞ਎ጄඛᣍȄ

୦ ȅ ཾ ȅ ଉ ȅ ਀

ϛМႫຜ੫घϞΙ‫ں‬ᆠிࣼᘈ

оή࿽Ҭ֯џӵ iTalkBB ϛМႫຜԝࣼ ջາၐҢዥጣ 1800 482 552

Ȯ๼ኺ‫۔۔‬ȯያ‫ݸ‬ᔛႽȈ‫ތ‬ўᎎ໛

Ȯюிϛ୽Ρȯያ‫ݸ‬ᔛႽȈ CCTV-1

ȮΪ࿲এվરၗႫኇ‫ގ‬ȯ

‫ތ‬ўᎎ໛ሃল֖ᇨԢَጤያߞЂ࡭਎ጄြӫ Ȯࠅዹ‫ܓܓ‬ȯԴӿ෻‫܃‬ҿᆬȃผࠅජ؆՘‫܈‬ ёН੠Ȃྷ‫୺ٷ‬чՆሃЃૠ‫ؠޒ‬ठ‫؛‬໪ԓ‫ކ‬ ົȂԴ‫ߞܼ޼ق‬႓ᓘሃՎ‫ిߞܓ‬ሴᗏКȂ௟ ୺‫ژ‬Н੠ߞಮመመា᠈ᓉឤȂԢછԢዀȉຜ ְಳா‫־‬፜઎ᆝН੠ȄፎႼНࢢ᝱ఀɆொົɇ ਜϯȂԴ‫ܼ޼ق‬ൖ֡ϭಿ‫ܓܓ‬ে༟‫ܕ‬Ɇല௏ɇ ᕦᔠȂփ୺чՆࡒᚣɆᎎ჉ɇྒಿࢤȂညՎ ‫ܓ‬বᅆ԰ᙩߞ୺чՆඌඌЙԃԓి‫ڈ‬੡Ȃў ߢ১‫࣏ٷྷڽ‬১Ⴎࠔ԰ඵ‫ر‬໖ᔝജቁࣹ઎Ѓ ࢅ‫ۊ‬Ȅ

֋ం‫ױ‬ϯȮҍ௾К஼Ϡȯߞໞ܎ਯȂ॰ԔԔ " ஼ӔЃૠ " ߞ‫؛‬໪ྔ๴ಎϢϠѕȄ๒փԴӎ งြӫКȂࡒգϘ֜ЈᓴјЙऎ‫ݙ‬ஜȂ‫ڹ׈‬ Ѓ ૠ ঋ " ௲ ҁ ԰ ਛ "Ȃ Ҫ Ϙ ѕ ٕ Ꮥ ‫ ݺ‬ᇖ ዴ ᛟ КȂ‫ڭ‬ӡ‫أ‬ിѕᇖ‫ޱ‬ᐼർϞໞ܎েȄ‫֋ڽ‬ч ࣺߞࠛٚ࿅Ր཈ 5 ࿐බକ०ҍཪ۹ತЈዴᙇ ࢢ 600 Ժ֜ȂҁԴ಩ඞਣ಩ߞ໹௻ѕᇖକϧ ‫࣏ـ‬ᢰϬ֜ໞ܎۶ᣍಿӫᖞϾ‫ב‬Ȅࠛٚ࿅‫ـ‬ ࣏ӡ୼᝱࢘ѕᇖ " ࣄᐼ " ۹Ӳޯ :" ԔԔ‫ܓܓ‬ ۶஼ዉցਰȂԐຜ‫ا‬ඡ 4 ֜ዴߞ ( Ґิ ) Ȃُ Ϡඡ 5 ৎ 4 ֜ዴȂ‫ا‬۶ޯ​ޯցਰѧᘈȂޯ​ޯ ց ਰ ੋ ঍ ᇖ ᐡȂ ‫ ا‬ӡ ၝ Є ᇖȄ " ব ᅆ 5 ࿐ ແ ࡾߞࢆᐼȂϬ֜ໞ܎ൌЙ‫އ‬ઈȂ๒փ‫ی‬Ꮗ঍ ᇖϭ‫ڽ‬Ȃ۹Ӳޯ۶஼ዉјՓၙགྷ‫د‬঍ᇖᐡൌ ࢷ᛼ϞȂࡒ‫ڶ‬᚞ٟକቁϯࠛٚ࿅ߞѕᇖി࢘Ȅ

ነߍȮϩေৎֽ૯႖ȯ೐ϟ‫ܞ‬೐ 6 ༰КȂ ٟ գԩՄߞ‫ٷ‬ѹ‫ڎ‬Ȟࠠ൰୨রȟԴӇీ൧Й‫ݛ‬ ࢌЂѳНࢢȂԯ֋‫ߞڗ‬Ԥዿକ༓Ђ᜕๴փᐱ ७ԳಧᏎ‫ۦ‬ϞߩࡈທࢢߞЂ‫᝱٭‬Ȃც዆ߍߞ ࣇ‫࠮ڰ‬ంթ༟‫ܕ‬ȄԴᢸቿКᚼ૭КȂ ‫ٷ‬ѹ‫ڎ‬ ྍҳҝۖϞૠ૪ߞɆ੡Нબ༡ɇȂԴૠ૪Ϡ ߏߞᕒׄϭ‫ؼ‬኷ϞԳಧജ࿑ߞᑢҫȂ‫ڭ‬԰ۖ Ⴥҝ՘ऎϞࣀాԳಧߞॻ༯ȇ࣏֭ྍਫ਼Нҳ ߞ‫ڰ‬ఐ๴ӠϞȂ੡ߩ๴Ӡ಄གྷȂЙԢᇯ࢘ߞ ϟըЮϠߏ्໸ۖϞ‫ٷ‬ѹߞѵधȂ ‫ٷ‬ѹ‫࣏ـ‬ ᘚୡϞૠ႖Кߞ‫ق‬ჭȞភѢК༧୨রȟ۶৹ ԮȞЋྲ୨রȟȂຆ႖КߞӨൠгѹȞզൟ ᑕ୨রȟ۶нᓚ౓Ȟऱঐ‫ܞ‬୨রȟȂऎϞ‫خ‬ ᚼᓾགྷߞ੡ߩȂಿϠϘ୓ᎼϯϞԓըࣀాԳ ಧߞ੠຀ȌȌ

28

ISSUE 424 17.4.2015

ፙ ȅ М ȅ ᇳ ȅ ᛺

ϛ୽༈ಛࡦདᇄȶᕗ߳ȷ Мȅ෮෮

ᑢҫ‫ڰ‬ఐߞ๴ӠȂҞѽሲգȶቈԯȷȂգȶࠕ ԯȷȂЫ԰Ȃ኷թћȂॶৄᑢҫߞഢࢠȂȶቈԯȷ࣏ ݀џЏՅ‫ݺ‬଒ᗓȂȶࠕԯȷ۸ȉ࣏Ӥ‫ݺ‬ϯงȞ422 งȟ ȶጤᙇ௞ᛟȷߞɴȶԳಧϘЈ੡ȷȈԑಧኅ֖ஜ ઻ ֝ԳಧȺ఺Ȼҍӏ‫ڽ‬ɵȂ෱Ү႖Ȃ࣏ഺћȶᑬ๴ȷ୓ ‫ߞا‬ȶٙѕȷȂՀȂȶ੡ᑟۖϞȷȂᢰ֋ЎԤϘԤȂ ֌‫ݺ‬ȶ‫أ‬ȷ‫ݕ‬ȶЙ‫أ‬ȷȉᅆ‫ݕ‬ЙᅆȉᇒҹϞȊ ӎ‫ڽ‬Ȃࠐᕢ‫ߞܠ‬ᛟӫ࣏Ȉɴ᎘ȶᖖ࠲ȷȂК ஼ཇ೚ࢥྐ൵գႤ੾ɵȂԺգȶᠦઈȷȂѷϘऻᛟ ӫȂ༟ࠝ‫ڍ‬ЋȂٟգतኃȶᙟសȷȂٟգतኃȶྍ ᝊགྷࣹȷȂ‫־‬ϠЙӡಟȂЏߢ࣏ᅆК஼ཇ೚ࢥྐߞ ߺ‫ܠ‬ȂҪ࣏ȂᛟӫࠜϞϘᙇȂՀ‫א‬ȂՀ‫א‬Ȃȶ࠲Շȷ ‫ڱ‬Ȃ‫ؼ‬ऎȶ࿢ჼȷϘᙇϵȶКӲȷߞȂᘵ࣏ȶКӲȷȂ ֭ϯবЏᠨϞȶчᑟȷȂЙӅԓயȂᅁԴК஼ཇ೚ ࢥྐᅆ‫ݺ‬ᖖ࠲ഺȶྲߕྍȷߞऻ‫ޱ‬Ȃ࣏Ӓবᘘ࣏঑ বȉ࣏Հᘘ࣏᛼ȉ ԧ֜ऻ‫ܡ‬Ȃ‫ا‬েԐऻ​ऻညЫҫᐯઍќִॻ੡ ԐӠߞࠜћɴంኊৃ‫ڀ‬೚ऻК஼ћмߞ಩҃ྍ၍ ɵȂћൢૌߞ࢝ࠜȂԒУϩϘ঱ȂЙჅȂ‫࣏ا‬ᅟۤ Ϟ‫ێ‬КߞϘЈြȂഺЈြȶतఀ‫ا‬ѕȷȂϫକಎϢ ౺ҍߞሲҍК஼ཇ೚ࢥྐᅆՆ‫ߞܣ‬ᅗ࢘Ȃබᢰ‫ا‬ে Ϙလऎ‫أ‬Ȅ᎘ۖȶϠ۶чԳߞᝯ࠼ȷ੡ȂҁሲȈ ȶഺ㡯๑‫ޱ‬ႎᎢК஼Ϡᅆ֋๒ߞऻ‫ޱ‬Ȃদᙇ Ҫକ‫ݸ‬ԴК஼Ϡᅆ֋๒ߞᅗ࢘ϯবȄ‫ق‬ॗဃሮऎК ஼Ϡ‫֋د‬๒ऻ֯ϘᇌգᑟᢜȞorganismȟփЙ࣏

ϘԆᑟᐡȞmachineȟȂഺৎऻ‫ޱ‬Ђ७ϯ࣏Ҟѽత ‫ߞۦ‬Ȅ֘ўߞ֋๒ᣍԐգ‫ی‬Ђ࡭Ȉؓ᜷੡࣏҃գᑟ ᣍȂϩбȃϛѵ॔ۖϩϝѵ࣏॔ᑟౠᣍȄ಩҃Ӡߏ ᐯȃྲߏನᐯᒸ୓ѽࢢȂ‫߰ی‬ϫգ಄ԪߞᘌཕȄ๑ ᎢՂ֣ȂሲК஼ٟգᑟౠߞ֋๒ᣍ࣏Й७щᓾߞȄ බϠሃ֋๒ߞᝯ࠼փ‫ڏ‬Ȃ‫ا‬েЂ࿄ҞѽӡȺϠሃч ԳေߏऎϘᢜȻ‫ڽ‬࿄ࣁК஼Ϡߞ௄ӎᅗ࢘ȄഺϘᣍ ݇൵՝࣏Ӥԩਛߞ෎ࣉӒՑ෩ҍߞȂഄЄҐѽࠢ ۶Ȃ К༡၃Ⴥᖪ‫ܟ‬۶‫ࢆߞܥ‬ෳȞՂྎ࿰ᖪਰРȈ ȺчԳሃ‫ا‬ԢੲȂေߏሃ‫ا‬ϘᢜȻȟȂ൵ࢢ་ϢϞ ؇ȃ‫ށ‬ನᐯߞ‫ڀ‬೚Ȃ‫ݙ‬ѽҞѽሲ࣏К஼ԧँࢥྐԒ Ԣᣍ݇ȌȌК஼Ϡ࣏हࠫȺчԳНЂ዇ѠӠȻȃȺӠ ӠЙЏȻߞȂԯթчԳေߏߞႻ֖Ȃ࠮࣏ϘȺઈȻ ߞᇸ෸Ӡмߞ๑ፎჅ຀ȄϠϵԴчԳေߏНаȂЙ Ⴥҁ࣏ေߏНȺᢸȻȂ‫ݙ‬ѽକȺᝒчԳНм‫ڈ‬ȻȄ ‫ݙ‬ᓜȺϠሃчԳေߏϘᢜȻ‫ݕ‬ȺчϠԪϘȻȂ‫ێ‬ѧ Ⴕፁзߞಉ၍‫׈‬ԴթȄഺᇌՆ‫ܣ‬Ꭲॶទ੾ӡৰᐯю ࢘ҝᕭࣤည๒ಉգᇌᇌ‫᝱ק‬Ȅ࣏֭‫ا‬েԴթҞЙӅ ೟‫ٿ‬Ȅৃఀަྍߞ࣏Ȃ‫ی‬ϼՐ‫ڽ‬К஼ϠЂᢜൌత‫ۦ‬ Ϟഺᇌऻ‫ޱ‬ȄంഺϘऻ‫ޱ‬ҍ๴ȂК஼Ϡ࠮๴ਣҍ Ⱥ‫׀‬ӡࡓӠȻȃȺ༟ߏ՘சȻຈᣍ݇Ȅ֭Ⱥ‫׀‬ӡȻ Ъ࣏ȺᆽߏН‫ݑ‬ȻȂ༶ߏНఐȄ࣏ᐐ༓۶чԳေߏ ‫۝‬ᎠԒՅȂփЙ࣏݁‫އ‬Ȅഺ࣏ሃ֘ўࠕ҃ᅆ֋๒ߞ ᅗ࢘ᅟ๒ЙԢȄȷ ԧ֜ऻ‫ܡ‬ȂցᅁሲȂ‫ݙا‬єߞϵ࣏ቲࠜȂ๒ փȂҹ࣏କᇟۖᚎঋߞሲҍК֘ћмᇟૠߞЙԢȄ Դ‫ڽऻا‬Ȃѽ֘ўϠऎѹߞȶᖖ࠲ȷНሲȂ‫ܕ‬ೣᛓ

Й༟ȶґ‫׀‬ȷߞࢥᇯȂ‫ا‬েԓЙྑఓԳಧȂަদᖖ ᄩߞ႖ȂԳಧ‫ྫۦ‬ϞȂत֌؆കϞȂ‫ا‬েࢨକԨЄ Єਗਗӹ҃ȉ‫ا‬েЙ‫ء‬ϵЙᕕ‫د‬Ϙৎન࿬ᒇઈߞԳ ಧӹຜ‫ا‬েߞϭϘ҃Ȅည๒Ȃည๒Ȃഺዹߞሲ‫ޱ‬Ȃ ທᅆӏᓾȂփѷȂ֋գϘ๫ߞ‫ڍ‬ᝊሃ଒ᝅȂϘᇌȶХ ߰ȷНѕȄ ๒փȂѽኸըփ‫ڏ‬Ȃ‫ا‬ᗁሮऎ࣏ਮϞϘᙇȂ ਮԴٟգ૭Դ൵୼഍‫ڽ‬ቈೃȂК஼Ϡߞཇ೚Нࢥ࣏ ȶϠሃՆ‫ܣ‬ေߏӎබᕕႍ۶ᓘ‫۝‬ᎠȷȂत֌ȂϠϵ ࣏Ն‫ߞܣ‬ϘൊԊȂࢨҞକ‫د‬Ն‫ܣ‬ᅨ࿑ȉࢨҞକ‫֋د‬ Ўᅨรȉ‫ڤ‬ኃȂȶॊᐯȷЙঋϞཛྷȉȞ‫ێ‬ᅁȂϘଠ ‫ڽ‬ሲȂ‫ا‬েҪ࣏ඈȶॊ‫ث‬ȷȂඈȶॊ‫ث‬ȷϭߞಯࡡȂ ȶ௄ӎॊᐯߞु‫ٿ‬Йѽᅁӡऎ൵୼ӫߞȂփ࣏ऎૌ ನփૌನȂऎߢᝊփߢᝊߞȄഺ࣏Ⴛӡನ‫ڽݑ‬ႋ៖ ѵधȃሮᝊѵधߞȄȷഺᇌᇟૠϫգԺьϠྻՀՀ ሮᝊᢜྻȉȟЙ࣏ȂЙ࣏Ȃ಩҃ߤྻȂ‫ݡ‬ທॊ‫࣏ث‬ ЙҞକߞȂᎡԺьൌঋሃॊ‫ث‬ӇӹႽȂ࣏֭ঋȶࡓ Ӡȷϭߞȶ‫׀‬ӡȷȂэ‫ێ‬Ӆ༷ႬՆ‫֋ܣ‬๒ۤఀӀᓊ ࣏࿂‫ێ‬দঋߞ᎝ᛟȂЫчȂȶϠȷ࣏तኃ۸ȉϘѯ ‫ٳ‬㙖ѫጤȂЙᙝѽȶЫџߞ‫ا‬ᐼർ࣑џߞ‫ا‬ȷߞॊ ‫ث‬ಯࡡ㡯ȂۖܺȂतኃ࣏ȶϠȷȉϘ‫ݶ‬ᔝȂְሮᝊ ‫ڤ‬ৎȶְȷཛྷȉ‫ا‬ሮᝊ‫ڤ‬ৎȶ‫ا‬ȷཛྷȉ तኃȶчԳሃ‫ا‬ԢੲȷȂ࢝Ժ࢝ԺϠൌྻཡ НѽኄȂִॻ੡ԐӠሲఀՀȂϵєթփຕ‫ف‬ഺ‫ݬ‬ћȈ ȶȺϠሃчԳေߏϘᢜȻߞᅗ࢘႕๒Й࣏Ⱥ಩҃м ߞȻȂ๒փࡒҞକ‫ۍ‬գ໹಩҃ߞྲుӯȄȷ

൉᠍ᏰಬኵᏰ‫ࡆޟ‬υ ؒᎣಯ਼

Мȅ‫ں‬SIR

൵ࠕྲҐ‫ߞ܂‬Ϙ༵ւႏКߞϘ౧ዴᐯயᛟȂ ԴТᗑᇨϯ൯‫ۦ‬ᝯަȂ՘ऎЙьϠମ᏶༺ࢢߞ႖ ᛟȄഺயᛟઘфϘৎϠж‫د־‬ӠџߞѡԊфџЄ‫ט‬ ໦‫ی‬ৎ‫ވ‬ӳ۶̌Ȃ๒ࢢ̋ࠑӯҁߢႽ‫ی‬Ϡൌ๑‫ޱ‬ ߢႽፁᅁߞџЄȂ‫̌ࢢێ‬බ‫ۖر‬ຍ੯Ȃփԯթ̋ϵ ߢႽຍ੯Ȅயᛟ࣏ᡝ߰କ‫ࢷ׎‬࿰ഺ‫ڱ‬Ⴄਫ਼Ȃ‫ۖر‬ഺ ϠߞӠџȄഺ౧ᛟӫȂ՘ՐϠКҪգ࢝ьϠକ‫ۖر‬ ຍ੯Ȃබᇖ‫د‬ຍ੯෬ᑍȂϵЙ࣏࢝ԺϠକ௉‫ށ‬ӨȄ ЙьϠԯթᜃᆷȂྲҐ‫ߞ܂‬ዴᐯѪӀ࣏‫׎‬ૌߞഺዹ ୼ȉ࣏ߞȂԺ༵஼ቫ‫ٿुݑ‬ᢖӯȂྲҐ‫ߞ܂‬ዴᐯѪ Ӏ࣏ԑಧ൵୼НϘȂЙьϠह࣏ࠫ۶Ձߞ஼ਛ᎝ ຀Ȃి‫࢘ۘڈ‬ȂਰႤфᅆᐯӠߞงౕգᝯȄЙჅӺ գϠሮऎྲҐ‫ߞ܂‬ᐯӠȂЙҞକૌߞՂթ໹઱Ȃѧ ЂൊԊ՘ՐϠߞዴᐯକϧൌ௻Ȅ

ঋႋຍഺயᛟȂᐯӠঋЙඏѤంЏߢߞ‫ߏڰ‬ КȂ֯ҍయನȂ‫ـ‬ঋంፁሮЙҞߢߞ‫ߏڰ‬КȂ֯ҍ యನȄ‫ا‬ে೫ᅚ‫ࢥݺ‬ւतኃ࣏Џߢߞ‫ڰ‬Ȃࡒ࢝ьജ ୊ፚంፁሮЙߢႽߞ‫ߏڰ‬КȂٙ‫ܠ‬գतኃ࣏Ҟߢ ߞȂԯթഺயᛟജ໛ऎ࢝‫᝱ק‬Ȅ

ഺ൵ࠐജϠ໛ऎЈᐯУՐૺᐯӠߞዴᐯயᛟȂ ࢢ‫ڽ‬ጏ౻Ϟ࣏ຜϩұфϩУ࿐Ȃ֯ऎᓴ‫ݥ‬ணҐѵधླྀ ‫ޒ‬нֹዴᐯѧᘈ҃ࠑߞᛟӫȄ࢝‫ށ‬ᢖȂഺயᛟ࣏ӡ֯ ᒡᓴࢥᇯକϧႵ௻ߞᐯӠȂԯթҹߞаਟᘵ๒࣏Ⴌዴ ՄգᝯȂࡒЙ࣏ዴᐯயᛟȂփ࣏యನᢑᓭߞயᛟȄ

Դ ‫ ا‬ന ঍ Smart Maths Advanced ߞ ᎝ ຀ ੡Ȃ‫ا‬েӒ࣏௻ᎠᐯӠҝ၃ᑢ᝱ᛟߞࣄᐼȂҪঋᐯ Ӡକ௞ަҝ‫ށ‬Өȃж‫ޘ‬фᅆயᛟ་֖ࢥւȂକ‫׎‬ႋ ٙ‫ڭ‬Й࣏൵দঋߞ‫ڰ‬ȄంྲҐ‫܂‬ഺϘ౧ዃཇԑಧߞ

ዴᐯՀߞᐯӠȂҁেᐯ೫ߞЙඏ࣏঍ᇖȂ‫ـ‬ ࣏ᐯྻࢥւȄ‫ڼ‬Ղְᐯྻষ‫ޱ‬Ȃࢨዹᕕӡষ‫ڽޱ‬ႋ ٙӠࣿயᛟȂ‫رݕ‬ҍӏߢዴຈȂබ࣏୼ኸըߞࢥ ւȄ‫ێ‬ᅁȂԴԑѵधߞዴᐯॊКȂ࢝ьྻిఱഺ‫ڱ‬ କϧȂԯऎഺ‫ڱ‬କϧȂҪକ഼ჅᐯӠߞႋ᝱୊ፚ‫ڽ‬ ைᏳҍ‫ڽ‬ȄਛࠜেЙ࣏ዴᐯ௞ਛȂҪྻߢႽயᛟᗞ ಎȂࡒٟգྐჅՂ֣҄ࢅЄেҝ෠෪ႋٙߞў‫ޱ‬Ȅ ҁেᓾሱԳሮऎҪঋ‫د‬ႋຍਣӯຜࢅЄऻȂ‫ڹ‬ҁে Ժፚ೫Ȃබକ෠෪Ȃ‫ށ‬ᢖԳഺ‫ڭ‬Й࣏‫ڰ‬ᅁȄ

யᛟ‫ऻڽ‬Ȃਛࠜেፁᅁ࣏ߢႽዴᐯ۶঍ᇖ࣏‫ڭ‬Йह Ԣߞ‫ی‬Ԇ‫ڰ‬ȄҞఓߞ࣏Ȃ‫ا‬েЪ๒हࠫ঍ఀԺȂፚ ೫ఀԺȂᐯӠබྻᐯఀۖȄ ൵ࠕ‫ا‬գϘ֜ϬՐૺߞᐯӠȂҁ‫ڽ‬ϯഺ‫ڱ‬᎝Ȅ ҁԴ᎝௅ϯȂ࢝௞ަԳ་֖ᐯ೫Ȃϵ‫ށ‬ᢖԳ‫ۦڳ‬຾ ഺჅ຀ȄُϘըҁ঍ᇖҍϘ౧᝱ᛟߞຍ੯Ȃবϯߞ ඈ੆҄‫أۖྏا‬ዐȄ๒փҁϘ༟‫ܕ‬੡ࠑ‫ށ‬ȂЙ᝸ྍ ԴਛК֯ਛ᎝Ȃԯऎѽࡈߞᐯ೫գЂ༓ߞਛ᎝҄ҁ ࿭ᄔȄ‫ا‬ည੡ຍᕕϞҁȂ֭‫ט‬໦ҁঋ࣏ЙԴਛК؆ ՘ਛ᎝ȂබঋԴϯ᎝੡֯ȂҁϵຍᕕϞȄ೐Ϭ௅᎝ ߞ੡৏ȂҁЙԓ‫ݡ‬ທґ᎝ϞȂԯऎҁ๴಩Ȃґ᎝ߞ ༓ЙԺȂփѷ֯ߞ੡৏ϵգ՘ґྏȄ ‫ێ‬ᅁକϧ୼ߞࢅЄЙྻ‫ݡ‬ທ᝱ᛟߞࣄᐼȂ ԴҁেаѕКȂҁে࣏ऽౕգᎷߞ᝱ᛟȄ

ҏடួҥ smart@me Intelligence Academy ᜓօ

29

ISSUE 424 17.4.2014

ԃդඪЀࣼႫኇ‫ޟ‬ႁਿȉዣ‫ޣ‬ቑ௑ȃ Ρ‫ސ‬ȃᄍࡣ࢈‫ٱ‬೻ኺ‫ޟ‬ϐငဣࡣΟȂ ौඪЀȂ൷௃ࣼᔗᜢᓞᇭِ໠ۖȊ

೽ႆᜢᓞᇭِ ўࣼႫኇΣߞ М/ყȅႪਏϛ

ᝡᔝሬ‫ڏ‬۶ག֒ც዆Ȃ࣏‫ا‬Ϙߡྐ᎘ ߞ‫ی‬Ђ᎝ᛟȄ‫دྐا‬ҹে֯ऎ‫ی‬ৎЙ‫ܠ‬ง ያҍߞ‫៼ܠ۽‬ӫȂ‫ڽ‬ᕒׄЂਛᖢႋ‫ـ‬Ժߞ ᝯ‫ݺ‬ც዆ߞ૪௜ȄЫчԐ‫ڽ‬᎘ᝡᔝሬ‫ڏ‬Ϣ ࠝȄ ᝡᔝሬ‫ڏ‬Ȃබ࣏ӡᝡᔝᄊሬ‫ڏ‬Ϙዹҝ ࠑႿ‫ا‬েߞྍࢥȄ‫ا‬ে഼௱Ҟ၃Ӥ៷዆ᑟ ‫៷ݮݙ‬ҍ‫ߞڽ‬๪বऻҍ‫ྍߞ߰៷ݮ‬ᄦȂԯ ऎҞంҹ‫ߞ៷ݮ‬ѹᛟф๪বߞᢏмȂҝྏ ‫߰៷ݮۦ‬൅Ⴥᝡᔝ‫ݙ‬ঋࠑႿߞаਟȂഺබ ࣏‫ݙ‬ᓜȶ‫ߞا‬ᝡᔝྻሲ႖ȷȄ ֯ऎᣍಿȂՂ‫اލ‬েԴऻ؆ც዆ࢢȂ ཈཈‫ށ‬ӨϞც዆ᗾϞϘৎЦኃዹߞࣇ‫ڰ‬Ȃཬ ൄҍϞ৹‫ڱ‬ϠߏȞ‫ݕ‬ஜߏȟ‫؛‬໪Ȃ‫اڤ‬েᅆ ഺൊც዆ߞನႋ࣏Й ߞȄ‫ا‬েᘘӅ഼༷Ⴥ ж‫ޘ‬ᝡᔝሬ‫ڏ‬Ȃҝ෨ዝᐱᆊߞྍࢥȄՂ‫اލ‬ েЙᕖഺৎȂ‫ڤ‬ኃ‫ا‬েᅁቫϯ࣏ԴᄊऻЈሲ Ϙዹऻც዆Ȃంփ݆ರϞც዆ഺᇌ᜹ങ‫؛‬Ց ߞࠑ಩ј‫ޱ‬Ȅ գϠሲȂ‫ऻا‬ѯЄබ࣏ऻѯЄȂঋЦ ኃऻᕖᝡᔝሬ‫ڏ‬Н᝷ߞൻЦЄȄ࣏஬Ȃऎ Цኃঋഺዹஇ۸ȉ‫ێ‬ᅁ࢝ᚎඏȂԯऎ࢝Ժ ც዆࣏᜹ങࡡȂৃఀҝՀՀж‫ޘ‬Ȃҹ۶Ј ሲȃᕚነຈ᜹ങ‫؛‬ՑϘዹȂൌᕕႍգж‫ޘ‬ ߞኊৃ۶ӅঋȄԢ੡Ȃ഼Ⴥᡝᕖᝡᔝሬ‫ڏ‬ ᖔఀߞ᜹ങϯߞ‫ྏأ‬Ȃ࣏ᚎඏߞऻც዆‫ݙ‬ ๑‫ޱ‬ѧᕢߞȄ

ᗝϘৎЂਛൌጢߢߞ‫ڼ‬ЄȄԴࠐКሬ ћ᎝ӎКߞȶ‫ޒ‬ᙊӜ་ႥܹȷഺϘ᎝КȂ ᙊӜࠐ‫ڍ‬Ⴅӓфࠓ࣋ຈϠ੡Ȃሲ֋Ўฅᡝ Ⴥұ੩Ȅ֭ည‫ۖڍ‬ភӜࢢȂ㤯ϫሲ֋Ўٟ ࢨኃᡝჅ੩ȂҪᝊఀවৎՄȄᙊӜऎЦኃ Դ๺๺੡༡аȂᅆϘৎயᛟգϞ‫ی‬ৎຍ੯ȉ ഺ࣏ԯऎȂᙊӜຠ‫ݺ‬ᅅ‫ڏ‬ᣍ֒ȂԴ೐Ϙը ԰ຍயᛟࢢȂྍᝊۖႥӓߞȶЃЄ๑Ж࠮ ࣏գ዇ȷߞѕᅗȂះఀ֋ЎຍȶᡝჅұ੩ȷ Й‫ݢ‬ցщщߞඈᡌȂ‫ݙ‬ѽԴ೐ϟըবᅆഺ ৎயᛟ੡Ȃ‫ލ‬ᙝ‫ؼ‬Ͼሲ֋ЎЙࢨኃᡝ੩Ȃ ѽ୅ႥӓߞᡌѕȄഺӒ۶ӎ԰༟ᔝ‫ݙ‬ሲߞ ᙊӜߞȶԯթَ​َ઻ѕȂ੡੡ԴྍȂЙߺ ቅ‫ݽ‬ԺሲϘҮ႖ȂԺ֖ϘَႮȂఘ਻ജϠ ૯Ϟҁҝȷഺᇌѕᅗ୼࢘‫ך‬ԪȄՂ‫اލ‬ে ‫د‬ഺৎ೟ြ‫ݸ‬ჅȂබૌ࣏༆঑Ϟ֯߰ߞϘ ๫ॴѕϞȂంփ᎘ЙϯऻᕖϞЈሲȄहх ԳȂՂ‫اލ‬েަྍۖϞഺৎ೟ြȃ‫ڭ‬ѷж ‫ޘ‬ҍϞ‫ێ‬Кߞ‫ף‬၍Ȃ‫ا‬েྻᖔఀ‫ྏأ‬Ȃබ ᄊႋ༟ϞϘႽ᝱ᛟϘዹȄ ᡝᕖᝡᔝሬ‫ڏ‬Ȃϵକᖔఀ᝷֬ߞ᜹ങ ‫ྏأ‬Ȃ‫ڭ‬ѷᢰ‫ا‬ে‫ـ‬ԺԳᖢႋۖც዆ഺᇌ ᜹ങ‫؛‬Ցߞ૪௜Ȃ‫ـ‬କ෩пჀ੾Ȃᢰְం ‫ڗ‬᝝ߞҪᕖऻነఐȃϠߏߞКֲᇑ዆୛К ೲᒖփҍȄ

ሲ Ϟ ഺ ኃ ԺȂ ϭ ব ‫ ڽ‬᎘ ව ৎ ᚎ ඏ ߞ ‫ ڼ‬Є ‫א‬Ȅ ‫ ا‬Й ྣ ࣜ ᖌ ߞ ᐯ ୰ Ց ి ᐯȂ Ҫ ంᅁ‫ڽڼ‬ж‫ޘ‬ȂഺዹࣿጐϘ‫ڱ‬Ȅ Ԑ ‫ ڽ‬᎘ ც ዆ К ௱ ӡ ߞ ় ‫ ݮ‬ј ‫ޱ‬Ȅ Ӥ ‫ ڹ ݮ ় ݺ‬Ϡ ߏ ᢏ ఀ ฿ ЈȂ ᢰ ᣍ ಿ ๘ Ղ ϯ ࢓ ଠ Դ ୼ ഍ ় ໛ ҁ েȂ ᣍ ಿ බ ྻ ಯ Ӡ ҁ ে࢝Ҟዔߞྏ‫ۦ‬Ȅ Դ ც ዆Ȯ ᐼ ඞ ϯ ߞ ‫ أ‬ጄ ၐ ᎚ ȯ ഺ ৎ ᝡ ᔝ КȂ ฼ ‫ܒ‬ȅ ௵ ၠ ‫ ׈ ־ ט‬௟ ജ ഍ ժ ߞ Ҕ ൎ ‫ޠ‬Ȅ ‫ ی‬Ϡ ٕ ᔵ Й ሬȂ ഺ ৎ ় ‫ ݮ‬ᢜ ಩ Ϟ‫ی‬Ϡ๑‫ߞڏ‬෌๭Ȅ

˩ ӵႫኇȮᏽൟΰ‫פޟ‬ዅထ፛ȯ

Դ ც ዆Ȯ ᐼ ඞ ϯ ߞ ‫ أ‬ጄ ၐ ᎚ ȯ ഺ ৎ ᝡᔝКȂ฼‫ܒ‬ȅ௵ၠ‫׈־ט‬௟ജ഍ժߞҔ ൎ‫ޠ‬Ȅ‫ی‬ϠٕᔵЙሬȂഺৎ়‫ݮ‬ᢜ಩Ϟ‫ی‬ Ϡ๑‫ߞڏ‬෌๭Ȅ ԓ ՂȮ Ђ ᐌ ‫ ށ‬ȯȂ ࠠ ᠋ȅ ዇ ༩ ౭ ժ Ϟ۶ҁෑ​ෑहఓߞՀᅆјȂ๑‫ڏ‬Գ‫ڕ‬་់ ‫ژ‬ȂᅙᅙᏺᛓȄᝡᔝϘႮ়‫ݮ‬ҁߞ‫ڗ‬዆Ȃ ௟ҁѕКߞࡖཋᢜ಩ఀ౽ᆌᆽ७Ȅ

˩ ႫຜቑȮऔዂჲȯ

30

ISSUE 424 17.4.2015

˩ ӵႫኇȮσᏍ݂ȯ

˩ ӵႫኇȮ‫ࡥش‬ȯ

ഺ ৎ ᝡ ᔝȂ ह ࠫ ऻ ჅȮ ‫ ࢤ ٳ‬ȯȞ ҫ ϯ೐Ϙ‫ֹ܃‬Ђᐼૠѯȟߞ዆୛ൌ࢝ጢఉȂ ഺ࣏ც዆ߞຕ‫ف‬ᝡᔝȂ়‫ݮ‬ҒಉϞ‫ݙ‬գߞ ժЊѽфร૔ߞ‫ޠ‬ᐡȂᢜ಩Ϟᐼߋߞรቖ ‫ݑ‬Ȅ‫ڰ‬ᅁϯȂᐼߋѯҞକ࣏൵ྑӡ়‫ݮ‬ᝡ ᔝ ߞ ᝷ ࡭ ѯ ϞȂ ௄ ӎ ϯȂ ُ ը Ђ ᐼ ຕ ‫ف‬ ࢢȂᐱᆊൌྻӡϘৎ়‫ݮ‬՜‫؍‬Ȃۨ​ۨȄ ည ๒Ȃ ় ‫ ݮ‬ӡ ఀ щ Ժ ‫ ࠧ ڭ‬Հ ‫ڰ‬Ȃ ഺ ྻᢰᣍಿ۶๪বಯӠ໼ᛓྏȄՂགᑨ‫ߞށ‬ ȮགྷȯȂԑѯߞ়‫ݮ‬ѧѧर࣏ȂᢰᣍಿԴ ࠐงಯӠϞ෌чዕϠߞྏះȂ֭ऻϳϞබ ྻះఀ֋Ў۶ѯКϠߏ໼ᛓᅁԴщቈȂం փ᝱ѽᅆҁেߞᑖժྏۖ෌๭Ȅ

ϭব‫ڽ‬᎘Ԉ‫ݮ‬ȄԈ‫ݮ‬බ࢝ՀನႋϞȂ ᢖ๒࣏ӡ‫ࠑڽ‬಩Ϡߏ‫୼ߞߏڰݕ‬ЂᄗȊӖ ቈୃ֝ȂԴᝡᔝКȂ֫๪বѧ‫ڼ‬໸Ժߞබ ໸দঋȃ໸գᡋཕȄѧՂᘙֹᆬȅ൶ਾѹ ᆊߞȮࡣ‫ڧ‬ȅҿ੬ȯȄ ც዆ઔඡߞഺৎԈ‫ݮ‬Ȃ௟൶ਾց࿺Є ߞ୼‫ܥ‬Ϡ੾фࢃಠઈཕ҇жᢜ಩Ϟҍ‫ڽ‬Ȅ Ӥ ‫ ݺ‬Ы ч ࣏ Ϣ ࠝȂ ԯ թ Й ຜ Ђ ਛ ៿ ᓮщԺȄϭըྻ‫ڽ‬ᗾϘᗾ๪বКգԺৎϠ ߏ੡ȃՂֿ֣ᙝҁেߞᝯ࠼Ȅ

˩ Ȯࠤ٨ȅҀਭȯ

፠ ߰ ࢷȈ ֯ ߰ ऎ ࡑ ᑫ Ⴄ ಎ ዆ ໞ ϠȂ ҁԢ੡ϵᑉԇྋࠫгԒၳȶ዆໛ላщ‫܈‬ȷ ѹঋዤፇϠфᓴፇϠȂՂఋᅆҁߞћൢྏ ᒸᎷȂҞѽ഼Ⴥᝯަႍྋࠫгಿၳۤఀ‫ـ‬ ԺႤୈȄгԒၳϟᇯፅՂϭȈ

ᜲ⑎ᦫ╖⎌♎᩾ᤲ

Ocean King Chinese Restaurant য়‫ۇ‬Սঞ఑Πਢ

ᩅᏕ ᅗ᭥ṑ❣ᜪᴀᑴᢥ᥊ Ŷ ‫ר‬ঈ᏿Ԥહՙ៌ၻ‫ݓ‬ഋȞNZMAFȟёώҡ౰ЅюοӨ᜸ ࠮പ౰ࠢ‫ޟ‬ᜌਪȂ‫ר‬ঈ‫ޟ‬౰ࠢюο‫ڗ‬жࣨӨӴȂѓࢂॷ෫ Ȃϛ୽ᇃᢊȂ଻‫پ‬ՙ‫ٳ‬Ȃཱིё‫ۃ‬Ȃё਌σЅछ୽้Ȃ᠍ߔ ௌ‫רڗ‬ঈ‫ޟ‬౰ࠢҬᓃᒵᗊௌ‫ܚ‬ሯौ‫ޟ‬പ౰ࠢȄ പ૧βșЈณฅ၄Ꮄ٘!

പपβșЈณ߳ߧࢌ!‫૾ת‬ՂՍ൵

പ᚜βșЈณ୊๫ֵ໨!

പՖβșτρϞ᝘!Јณ၄ՖᎴ᚟

ཱིቨ೩

ፕᏕ⇗᙮ጟᷠᛸόᒣ 5;41QN

፞​፞ᩅᏕ ᕦ៧ᴞᭆᎤጰᐹᧁ↡╞፬፛ᶪᨇ⛾ ṑ␷ᅚᐞᓭ␋⍛ ᏥḠጄፕᩅᧁ↡ 4.5;41QN

၄๐଼βșЈณ၄๐଼Ϟ᝘! പ‫׎‬БβșЈณᎴ‫ھم‬๫

႘ᜤ⇫Ꮙ}ᖃᖚჳ၉}᱔᜜ᆚ᧜

ࠅ፱ પኊ࠳Ꮪ

Ӫኁ஻ӎк౩

։ ѩ

$88

։

611պ!ଔ

ᶪ ᨇ ⛾ ṑ

Ꮘᴷᧁ↡ᭆፃዯិᯀᜲ %991

1. ୁ‫ވ‬в‫ݬ‬ 2. ૥ᢊဠр๔ + ‫ݶ‬న ࠛധᇈᚘಖ‫ވ‬໻ 3.

4. ෫Ԓв⟾෽ឨ

ᙰᑺጟ╞╞፬ ዯិᯀᜲ

᣾↡ %5:1

ᐞᣋ

‫ވ‬

ѪԤӻᆍ੕୤Ӓ७ᓺඏ

%4 ᐞᎿ :1

ኁৱ௰ϭ

ᇏॷ‫ڷ‬вಖȅΰ෽઱๛ധྤ❞ȅ೭‫ࣲݶ‬༃ෛσፈ࿩ȅᇙҘ՛ᐶᡟ

߆ጲȃധૃȃᓯധȃ੕୤ȃϯٔȃ߆▕ȃᢦധՈȃ പ૧ȃപ᚜ȃപ‫׎‬ȃപ๐ȃᐸᆐЅӨ᜸߳୊ࠢ

ᕊཾਢ໢

ᕊཾਢ໢Ȉ໊ΙՍϤ10AM-5:00PM ໊ϲȃР10AM-4PM ႫၗȈ03-9898 3893 ЙඪȈ0412 181 798 ᆩ֭Ȉwww.fengyu.com.au Ӵ֭Ȉ908 Whitehorse Road, Box Hill VIC 3128

࢑෈ΙՍϤ ҥΰϿ 11:30am Սঞ఑ 2:00am ࢑෈ϲȃРЅϴಀ୅෈ ҥΰϿ 11:00am Սঞ఑ 2:00am

69-71 Kingsway, Glen Waverley VIC 3150 ۹ࡣരԤσ໔ 2 ωਢЅ 4 ωਢٙ՝ ႫၗȈ03 9560 8855 | www.oceanking.citysearch.com.au

31

ISSUE 424 17.4.2015

LOCATION Ӵᘈ RUFFEY LAKE PARK DONCASTER ௃ George St ᙽΣ The Boulevarde Σο ௃ The Boulevarde юี

RUFFEY CREEK CIRCUIT 2.7km

ᝒׄ

SPONSOR

8.6.2015

࢑෈Ι

QUEEN'S BIRTHDAY

MONDAY

10:00AM ș 1:00PM ໠؏ᙄ START 11:00AM ৏ዅߒᅋȃ୮ᅈȃॱዅȃᇆᗐȃၰ៚࠲ൣ

REGO FEE ൢӪາҢ CHILDREN

ω็ $10

12 & UNDER 12 ࿐ ф ѽϭ

ADULTS

ԙΡ $20

FAMILY

ড়৳ $50

2 ADULTS ՘Ϡ + 2 CHILDREN Јຆ

REGISTRATION ิ଄

| ENQUIRY ࣀଢ଼ࢥၚ

03 9888 7199

** ‫ݙ‬գ੕ภՙ୵Ӆঋ༟њࢢ௟ԑዴ੕ຜాѵক ș ़॓དྷ੕ȄALL NET PROCEEDS GO TO THE SALVATION ARMY - RED SHIELD APPEAL. THE EVENT WILL BE CANCELLED ON EXTREME WEATHER WARNING DAY