Sameway Leisure《同路人優悠版》448期 by Sameway Magazine

448

໊ԑ

Ӓᐬี՗ġȆġᖒᛮ‫ޥ‬ୢġȆġᜰ‫ݧ‬жࣨġȆġ݈୛๼Ρ

ջ າ ᜒ Ꭷġ ɒġ ໊ Ϥ ю ‫ގ‬

2.10.2015 — 8.10.2015

ISSN 1839-7913

Ꮞᅭҏ‫ؾ‬

Ꮞ ᅭ ҏ ശ σ ‫ޟ‬

www.sameway.com.au 03 9888 7199

ዉࠅყᒮ

ު ፡ ф ౩ ୦ Ϟ Ι

新世紀

冷暖氣

ձ ঄ ு ߬ ᒦ ‫ ޟ‬୦ Ңȅড় ড়Ң

ު ፡ Ѕ ೽ ॳ ώแ ϴѧ

᠍ߔ‫ོޥ‬ӨࣨЅ໠ี୦ȃ‫࡚ܛ‬୦ȃ࡚ᑞ೩ॎৱȂࠉ‫࠘پ‬ၚඏ៫Ȃ‫؁‬Ԥӻএσ࠮໶Ҭਰ‫( ٽ‬Reference) џ‫ࢥټ‬Ꭷ

௃೩ॎ‫ڗ‬Ԋ၆ȂᆰওȂЅۡ෈߳ᎴΙમԒ݈୛ӻᆍު፡ᐠ࠮џ‫ټ‬ᒵᐅ ˇġ ф౩ӻᆍࠢถϷᡝԒȂЈ߆ԒȂσω࠮ϛѵު፡ȂŗœŗĩŇĪ σ࠮୦Ңު፡ ˇġ ‫ܛ‬௥ড়৳ȂቸԅዂȂϴ൳ዂȂᓡᓢȂᏰਮȂώኅȂঘ৲Ȃᗊ‫ސ‬ϛЖ้‫ޟཾސ‬ ު፡Ѕ௶੉‫ف‬ಛώแ ˇġ ‫ܚ‬ԤҢਟಒӫ‫ܖ‬ଽܻᐬࢸ኿ྥࠢ፴߳ᜌ ˇġ ቋਿϴၾȁߜถ߬ៗ ˇġ ᐠᏢ Ķ ԑনኅ߳ᎴȂԊ၆ Ķ ԑ߳ᜌ

⛲ / 勘 SAM 0478 681 268, SHAUN 0432 263 268

䲜 / ⛲ / 勘 EASON 0422 613 168, JACKIE 0421 993 998

ҏϴѧӰཾ୛ᘗ৤ሯौȂၖ‫ܣ‬ӻӪԤငᡛ‫ࡻޟ‬ถԊ၆ৱയᇄ‫ר‬ঈӓӣี৤ֵσ ! ौؑώհᇯઍಠጝȂ೰ӈЖ஼Ȃώհਝ౥ଽȄԤཎ‫ޱ‬፜मႫȈ0421 993 998

BULLEEN ⬓䟸ⶱ 03 9850 7828 235 BULLEEN RD BULLEEN VIC 3105

OAKLEIGH SOUTH ⬓䟸ⶱ 03 9543 7808 4/19Ĩ23 CLARINDA RD OAKLEIGH SOUTH VIC 3167 *BUNNINGS WAREHOUSE 㖨

ࠒ ᐬ σ ց ‫ٳ‬

ADELAIDE ⬓䟸ⶱ ᳈搾ⵤ⫸ Alan: 0466 897 818 孹⛯ᾷ 122 ROZELLE AVE MELROSE PARK SA 5039 妉廝傲方

1300 993 998

NUNAWADING ӒऋбᏏ៖౩ XXX UMDEFOUJTU DPN BV

бᏏ៖౩Ѕ఼ࢿ ਲ਼ᆓ‫ݽ‬ᕛ

www.ncgair.com.au

бऋຨ‫ܚ‬

бᏏᕤғ(Braces) ේᏏ(Implant)

ཱིԒও၄бᏏ(Cerec) ҳᡝኵጆXӎ௭ජᏢ

Dr Timmy Ngai %S -JOEB -BP %S .FMPEZ ,VP %S "SUIVS $IVBOH B.D.Sc.(Melb) B.D.S.(Otago) B.D.Sc.(Melb) B.D.S.(Otago) F.I.C.C.D.E. Dental Surgeon F.I.C.C.D.E. Dental Surgeon Dental Surgeon Dental Surgeon

%S +BNFT )TV B.D.Sc.(Melb)

Eastlink Exit

TLC Family Dental Group 395 Springvale Rd, Donvale, VIC 3131 (Mel 48 F6) Junction of Springvale Rd and East Link (M3)

Ph: 03) 9878 6078 .FEJCBOL 1SJWBUF t )#" t )$' t .#' 1SFGFSSFE 1SPWJEFS

Springvale Rd

ᆰ ӻ ց ‫ٳ‬

Worrell St

࿽Ҭȉ ኬ ኄ ‫ޟ‬ ‫ݖ‬ ვॾΟ‫ړ‬ ฒ‫ڨ‬ȉ ณ ષ ு ឈ ཱིᆸᡱۚ ‫ޟ‬ ᜰ ฒ ۚ ‫ڷ‬ ‫ޟ‬ᖐॱȉ Ϗ Ռ ႀ ߒ ᇃ དौ൦এҁ ۚีථȉ ӈ ໢ ު এ ད‫ײ‬൦ ငᡛȉ հ ‫ڙ‬ Ҭ ࿽ ኬ ᐊЖ‫ؠ‬Ԥኄ

̺ ੈ ѱ Ⴣ ΁ ‫ڟ‬ ѱ

ώ ဎ ᇃ Ⴋ ༓ ७‫ܣ‬ Ӓ ᖐ Ϟ ‫ݠ‬ ᠍ ෈ᇧհ Ҭࡣ

Ȇ࿽ ኄ ௰ ༈ ࡇ кኬȆ

Ȇ࿽Ҭ

ᚠȈ

П७ၗ ή о ‫ٴ‬ Ϸ Ăოᇽ

‫ܖ‬հ࣏

‫ޟى‬ၗᚠȄ

ᜰࡆ็ఀ ୤ᇄ‫ڙ‬հԤ

ශ‫ޟ‬Ρρ

‫ى‬ध Ȇ᠍ߔԤఀ

ᚠ࿽ҬȂᇄ

‫ॱޟ‬ዅட Є୤ᇄ‫ר‬ঈ

᠍ॱዅ‫݉ޟ‬

Ȇ᠍ߔ൉ Ȇ᠍

ࣀ‫ޟ‬ၗᚠȄ

ᇄᐬࢸҡ ፸‫݉ޟ‬Є୤

ࣀ้ȟཐᑹ

ȃᐬࢸҡ ৏ዅȃၼଢ଼

Ȟᓡ໽ȃ

ҡࣀၗᚠ ߔᄇਡၽȃ

ዅཐ‫ڧ‬Ȅ

‫ٴ‬ௌ‫ॱޟ‬ ᢎಀΙଔϷ

੼Ᏸ࢈‫ٱ‬Ȅ

ᖿक़ۚ‫ޟ‬ ੼Ᏸҡ݉Є

Ȇ᠍ߔ

้ࣺᜰၗᚠ

ᗊȃ߳ᓎ ȃ߳Ꮄȃᒵ

‫ء‬ٙᎽᎻ

Ȇ᠍ߔԤ‫ء‬

Ρρᖿक़ ও౩ငᡛ‫ޟ‬

‫ޟ‬உଋȂ ᒮ ጡ ‫ڷ‬ ‫ڙ‬ Ҭᓃ ࿽Ҭඪ‫ټ‬࿽ ‫ڙ‬հު໢Ȅ Ҭ ࿽ ‫ޟ‬ ᗯ ᡱձ᏿Ԥኄ .au sameway.com @ io d ra Ȉ ଚ .au ஠ᙏᐣี joiceonair.org e .r w w /w տนᒣȂ‫פ‬ :/ p Ȉhtt

ᆩ֭ Hill Road, Forest s y e n o h a M Ӵ֭Ȉ67 31, Australia

Vic 31

ၖ

•

ဒ

DESIGNER

Ӱཾ୛ี৤ ♀౪‫ܣ‬ဒ♀

ɕ Part time

ɕ Part Time or Full Time

ɕ Excellent grasp of

ɕ Seeking proactive

Adobe Creative Suite

sumbit your resume to

ɕ Similar experience in

raymond

SALES

deisgn industry preferred

@sameway.com.au

ɕ Prepared to work

overtime ɕ Ability to type Chinese

an advantage

rewards driven professional ɕ Strong Sales & Customer

service focus ɕ Hard-working

and responsive ɕ Great communication

and negotiation skill ɕ Able to speak/write

English & Chinese

ᆠிϱৠ ɓ Ιਪ‫ڍ‬ы ɓġΡ‫ސ‬ட೤ġ ɓġ৏ዅၥଉġ

ɓġ଒ငੑ਀ġ ɓġ‫ء‬ٙൢ֙ġ

ɓġዥᘈடᚠ ɓġӣၽѲ੕ġ

Ӓ୽ี՗ ɓġᏎᅭҏġɓġഡ఩ġɓġҀ٨඼ҏġɓġߡኈ຀ኈ

ӒཱིᆩમЛධ

www.sameway.com.au

ɓġؐ෈ᆠிϱৠΰၷġɓġϚϷୢ୿ġɓġᓍਢᓍӴԝࣼ

EDITOR ɕ Part Time

or Full Time ɕ ᄇཱིᆸ௴೤ȃМገ እቸώհ‫ޟ‬ዥ௑ ɕ ‫ي‬ԁ‫ޟ‬ϛ़Мߒႀ ૖ΨȂ๡ܻྜ೽ ɕ ᓺ‫ޟؾ‬ϛМቸհ‫׬‬ѽ ɕ ᄇᐬσց‫ོޥٳ‬оЅ ๼Ρ‫ޥ‬ୢԤΙۡᕣ၌

৏ ȅ ዅ ȅ ཪ ȅ ൶ ყʟМȅAppledaily

˩դ᜷ၑюৰ໱ོȄ

˩ Soler ಠр Orlando южȊЙҞрԁࠐȊ

֣᝶႐ȈՐቅϘ Ń р ŐųŭŢůťŰ ᏅЏ၃৳Ԣ㢹 юж१ ĺįĲ ጁġ ࠥ൳ႻஜЫџ૎ೀϘ۹ՐȂҝՐऎႍႻஜ ҍϧߞཀឹ‫ށ‬۶֣᝶႐ೡ՘ȶћмधᆾᅅዷϧ֖ ஜೡȷȂҁেЫџۖϞࠛៗാኋᖒҍਯԑӔхࣆ ޼Ӈᕅ༰ྻȂԢඞᘘգ‫ٷ‬ૠѳ‫ܟ‬ග۶ିᕓ‫ށ‬Ȅࠠ ႐۶‫ށ‬৯ੋ㣣૽๕ϯҭж‫ۦྏڳ‬ȂՁሲȈȶЫџ ‫ڍ‬๫ՀԺዞуԢ᪦ӔȂՀྏஜȂࡈবҞѽᙇ֖ૌ ࠼৳ߢȂ‫ܝ‬ඏ৳ᇦঋȂ‫ྻا‬ា᠈ൖְ֝㢾Ȅȷ‫ށ‬ ৯ࢽࠥ൳Ⴛஜ൵ࢢᘵЪӏକૌӒߋۤఀۖ෼ᓴȂ ҁሲȈȶ֭ంթশสϠ৳ԓϘዹȂ۸ৎՀᇦঋȂ ᅆশส╏‫ޱ‬жఀՀ౻྾Ȅȷ

˩଀୉ᇺॶਦ৿དྷӫྱȄ( ཌിყа )

Soler ՘৶೟᫺ Dino ‫ ݺ‬2009 ՐԢ‫ ݳݮ‬4 Ր㣱஻ҳЃуཀដࣉ (Nancy) ‫ݛ‬ਃчຄȂ௓ࢢ ϟϠ‫ڈ‬գϘЄȂփ಄֕೟ѿϯ۹Ϭ (23 ၳ ) ൌҍ 㢹ѵ஧ ! ԓऎϠѭ㣱 Dino త‫ۦ‬Ȯេ‫ލ‬ȯც႖ണயȂ யۖ೟ѿ᝝џҍѵȉᭂѕఐᒸᐬۖӏӀ෇Ȉȶ㣮 ۸ৎ ... ࡣࡣࡣȂ㣹џවԺၳ۸ȉ࠼Ȃ9 ѡ 23 ၳȂ ԯऎ‫ا‬ၝ㡯বՀԺџЄȄȷய㣹џց௔ Nancy ֯ஜϢ୰‫ܠ‬ᑄџ༟ϥȉ Dino ႖࠼༟ϥȄ

˩ ПืМѫ߽оΙన༃ՓଽẶ၃ΰଲȄ

Пื‫ޘ‬୮ Ō ᅈġ ΙԞጛۡᘈ♛ ў๶ߗ㣮ᣉѿᗝ֖রጄྻȂԑ຀ѽᆇྻуȂ ᭂԐࢢᚙ஭㢹௺ᐯуȃ൘ࡴ‫ڝ‬Ԣѳໄຈຈ㣱၃‫ۏ‬ ᆇȂ؆㢹២Нࢢᭂ႖ȈȶԯऎЫը‫ܕ‬ೣ࠼Ϙৎҙ ‫ ݛ‬OK 㣱២Ȃ‫ݙ‬ѽգϘҗ࠼Ϡ㢾㣱ᆇȂЙჅૌ࠼ ՀՀߕȂ‫֋ا‬ЎՀढ़᪗஭ K ȂϘߡൌՀྐ஭ᭂ㢾㣟 ᆇȂ ֭ ১ ‫ ڽ‬஭ K ᆇ ൌ ঋ ፚȂ ঋ ፚ ᙇ ዹ ⚚Ȅȷ ⮵౎ў๶ߗ෢㣱ᆇ֬Ѽգ㣟ཋྏȂՁႋ៖Ȉȶ࠼ උȂ஭ K ᆇঋգ‫ی‬ዹ㣾Ȃঋ⚚ఀԢਃঋՀཋѕȂ Ղ‫ލ‬༟ѕྻई㢹࢘ઈȄȷᭂϫ႖঍ᄑ㣮Ր‫؍‬ԓ༟ ᆊ஭ྻԢҍᇄȂӫࡈԅգϘ঵ᆇӏᔂՀȄ

˩Մ‫ר‬Ϛ‫ޣ‬ၾȌഝσԇ࢐። ??( ཌിყа )

˩༁ऍҡ഍Ԥⓥ‫ڹڗ‬Ιన฻аȄ

଀୉ᇺॶਦӫྱ ༁ऍҡȈ෫១㢠 рр୰࣏դѩ ‫א‬؄፱ωന‫ٷ‬Ρ ‫א‬؄፱ ωന‫ٷ‬Ρ ড়Λඁ᯿ηΡኗġ σԇȉ КौȂ҄Ϡఐۖᑧ੡Ȃྐ੥බ੥ !2007 Ր ส ‫ ࡄ ٷ‬ক Ϣ ֖ 㣱 ି ஈ ሹȂ 㣮 Ђ ҭ ఩ ‫ ږ‬8 ՐȂ ࠕ Րೣ‫ݺ‬գఀஇϭϟȃϬ።‫֒ڎ‬Ȃहхྏఐѵधබ ՘ ґ ఀ ԺȂ ϯ ৎ ѡ ‫ ݚ‬ሮ Ԣ 2012 Ր ส ‫ ܓ‬൵ ϯ ᝡ Ј‫ك؏ܓ‬Ꮀ૪᡽‫ی‬ՐȂജ዆Ⴥᭂ㢾ਣ༟Ԣ‫ܧ‬Ӡ ࣿȂ༢੡ିஈሹԅྻஇ๓༺гȄିஈሹ⮵౎㣮ྋ ൾ঵ը໭ҍϟϠਾྑԪ࿰Ȃ઻‫ڏ‬ȈȶૡЂਛКौ ‫ڸ‬ြȂϠѡ‫ی‬ᄥཪȄȷहК‫ڍݙ‬Ȃ؏‫ك‬ᎰЈ൧‫ڶ‬ Ϡ᰾ਖ਼㣮ିஈሹ‫ڗ‬ϯȂᄦК‫ـ‬኷ϯȶգְ࣏ܶᇊ ߞ༟‫ܕ‬ȷȂहညև൫Ȋ

ࠕџสᠠ՜ᇦЂ࡭ጄᐡ㣱ே‫ޱ‬Ȃє୓ᇨӔዙ ࢤȂࠕџգ໖ᔝরጄϠኒ۞୕㣮ᣍ཭૭஭ᆇȂᭂ ฅ㣮Գࣆ഍Ѝ֯Ȃ‫ݙ‬ѽߢႽ‫ݙ‬஭ᆇ㣱Գᙇ៳гಿ ԳўȂ֭สᠠᚚ৶Ъ๒ҍবࠡዦȂЙჅ൵ೣҵీ ՜ඞȄփཀौӠ╏ۖ۸Ϙ౧๺ѯ႖ȈȶЂਛ╏㣜 ౧ྲᇷѯබߢۖ‫ڶ‬ਛสᠠ㣟ਛϚව᰾϶ϠዖȂం ව੡༟‫ܕ‬สᠠҞѽᇒਃ‫ܡ‬Գȉంව੡༟‫ܕ‬สᠠ㣮 гಿԳўҞѽࠡᜣгಿȉ╏㣜౧ѯȂϠቮ๒ԺȂ ֭࠼᝝գϠࠡཫ഼Ⴝ۸ȉҪ‫ڍ‬ৎਛϚԨ֝᪗ࠡཫ ഼Ⴝԋ㣮‫ی‬᝝㣱Ϡ႖ȂՀඋȂ৳Հࠡཫ഼Ⴝ Ȅȷ

4໊ԑ

ISSUE 448 2.10.2015

‫ד‬ᛉՆ֋ంԢѿѿϯჅаԳြӫȮߌߌҝ৹ ‫ ۊ‬ȯȂ ऎ 㢹 ᆕ ‫ ږ‬৳ ь fans ྐ ╏ ѿ ѿ Feynman 㣱ዒౕȂᛉՆ۹Й੡‫ݺ‬ᇨϯ po ҍѿѿ㣱ह ! ᛉ Ն⮵౎㣮ྋൾ໭ҍԢѿѿҝ㢹ߕ‫ܸۍ‬໴ߕ‫ۍ‬㣱 हȂ઻‫ڏ‬ȈȶЫՐКौൣ๒କᛕՆԪᐨ ( ᙸ ) Ȋ ‫ۊ‬ЄϘߡயЂՆ࣏ᎡȊऎ֣ҨЂՆȉȊ‫ا‬ൣ๑‫ޱ‬ ႋ៖ȂᗁНКौြ‫أ‬ጄȄȷ১‫ڽ‬ညџᛉՆՀу൜ ЂՆൌԴඞȂѿѿ֬Ѽ╏К৳ьКौြᚃߏȂঋ ߌߌᛉՆᕒᭂ‫ݷ‬Ȃ㣮ஃ‫ژ‬ඞ㣹ୱȂ൜ЂՆԅ‫୓ݱ‬ 㢹 Feynman!

ᓇᔾ፞ᮕᐩᒀ᥸! !!!!ᔾᣞᐹ῅ᐩ‼ẁ șș଄ȮӣၯΡȯᚕᇬܻ

Ꮞᅭҏ Box Hill ಑ 25 ۩ϛऍၽ༪ོ М ѧ‫ٹ‬ᢂ

ყ ҏѐጡᒮഋ

ϝѡϟϩбџ࣏ົϠཇ೚‫ڸ‬ ြșșКौࡈЁȂࡑҗಧࡒӒ࣏࣋ џ૊๒ߞՀ੡ြȄᘵӏգ჆Ћ॓ၧ ᕕ฀Ȃࡒգྲᇥ঳ϯ‫ޑ‬⒩ഽ࠱ȇփ ໪ወ㣣ᄥᇸߞજ๒‫ށ‬ѡȂ๑ᎢԴ৹ 㡯ൌ࣏ϘଠཪȄԴഺϘчȂᐍᆬӎ ߞ Box Hill ࠓ‫ڽ‬ϞϘՐϘ࢘ߞКौ ႼཀྵྻȄӎ‫ܨ‬ႼཀྵྻӤᑫࣷպՐ‫گ‬ ࡡԋ྽ Viplus Dairy ࡄԩȃᐍᆬӎ ሂᣉ஥ྻᗝᓱȂ‫ـ‬Ӥ‫ݺ‬ЫՐӒৃႼ ཀྵ ྻ ᗝ ᓱ 25 ༉ ՐȂ ѹ ᓱ ў પ ‫ ־‬ኧ ҐԺ༵ᛝҳြӫȂࣿஜ༟ᅌՑપ‫־‬ ՉవК஼ཇ೚ህ࿽ׄᒸȂ҄ඈዉઈ ‫ޤ‬ԓϯϘኸȂऎົϠߤ஡ᙇᑼϘՐ Ϙ࢘ߞ‫ڸ‬ြዉ‫ۏ‬Ȅ ӎըಽྻȂȮԢႮϠȯᛔራϵ գҍਯȂ‫ ݺ‬Box Hill Central ᅆব നգᡊ֜Ȃѽֺ໱ႼᕚሃᑶᗻຕԪ ߞ਎ጄўՑሃ‫ڽ‬ሼԒዉКौȄႼᕚ ഢࡋᚎඏȂ௟ӵӶಧ‫ظ‬Ϣ௾֒Ҍዿ а࠮ҞఀжȂ៏ۤ༼ਫ਼ȃᒤ‫ލ‬ȃ࠲ ࿢ഠȃᖖ࠲ഠຈጨࡡȂփ‫ڹ׈‬ȶ‫ظ‬ ᜹ЙᇟȷȂϵҞᖔᝑྲᘿҍឤߞည งᛔራȄഺϘᚎඏࡒգᎷߞႼᕚ҄ ᡊ֜ࡈϘ੡వ୓ࠜᔷȂԺዴൌຆѕ Ђ๴ȃ᠙᠙౬ႏȄփࢅЄে࣏൵ጄ ‫ݺ‬ȶదඞȷߞ݅ᅁߕਛȂत֌хᚬ వ༤‫ߕڽ‬Ȅᑶᗻࡋ‫כ‬єЙьϠᏸ‫ږ‬ ৚ࢥȂᢸԍϘ಩៏‫ڕ‬ጨࡡ߰‫ـ‬ЙԴ ьዴȄง༡Ȃᘘฅգᛔራ݅ᅁᡝ߰ ϯࡈృ᚞ȂՂցуह‫ڍ‬ଠᢘඈȂऎ

݃թ୙ϯКौૡᇊȄ࣏ըࣿஜߞጨ ࡡ‫ـ‬ఀۖϞȶఄ෎๕ȷ‫ڔ‬ᢸ߿ߞЂ ϧњࢺᝒׄȂᢰࡈ‫ڽ‬ணሃႼᕚߞ၏ ಿգᑟྻఀۖԞ‫۔‬ᇟग़ߞ࠲࿢ഠ۶ ᖖ࠲ഠȄ ୵թНҳȂ಩ඞ‫ێ‬ҁ๞ಥᆕӫ ߞ ᡊ ֜ ϵ ҄ Ϡ ӫ Й ྵ తȄ Box Hill ϘԨ࣏Ϡᗏᄀ޳ߞԺӔ౉ᇸ༰஡Ȃ ညџ‫ـ‬ԯዉ‫ۏ‬փϠЋϠઔȄࣿஜ಩ ඞȂ ඏ ग़ ঴ ᡊ ֜ ࠮ ໹ Ⴥ 60 ৎȂ ୵ ϞົϠօጢକႎߞྲᜟᑵથȃሂᣉ ‫ژ‬Ꮗቷȃࡑ‫ڴ‬Ђ๕ᕫຈग़঴Ȃ‫ـ‬գ џՑᑵથȃ໸ࡑથևຈಳ஼ग़঴ׄ ୱȄթҳȂ‫֋ڽ‬ѵधԧԳߞјЍ᜹ Ϡ಩ඞሦ֯‫ڭ‬ਣӯᑾપѷᇟग़ߞ᜹ ങࡡȂጤࠝᚃࡡՂၻመȃࠠ፱ຈϵ Ꮗ๫๳ඞȂ҄Ⴜࢉ‫ݺ‬ўЇНԳКᢘ ඈᘚୡԑѵधȄЍ៨ȃ֋Ӥ៨ߞᡊ ֜Џ༟‫ܕ‬ऎ‫ڽ‬ՐЂᓴൄཕȂԧЂණ ᢜȃߤᄥߋ‫୽܈‬ᣨȂ‫ة‬ᐼᑢҫਣ᠓ ࡋ෩ᓹϠЙ‫ݼ݀؞‬Ȃऎᡌጄߞઈ‫ޤ‬ КӀ౹ϘԊࢥւߞಎ࢘Ȅ ‫ أ‬ጄ ߞ ੡ ԍ ᗁ ࣏ ๾ ᗂ ‫ ׈‬ീȄ ‫܆‬ᅌᘘӏফᗜȂႼཀྵྻࡒЏతࠕ‫؍‬ ᗏȂ҄ႼࢉЪ᚞ࣹാ‫ݺࠔ؞‬Ё༧ߞ ᏶ྴညКȄᘵ๒ѡգ൚෾ཪ૿ȂК ौຕ‫ࡒف‬Й҃ࠑᛓ‫־‬ȄҞѽჰ‫ڍ‬Ȃ ົϠߤ஡௟ࠓ‫ྔڽ‬๴ᇦ௜ᄥຕߞӏ ‫ڽ‬ȂȮԢႮϠȯϵ᝸Դతϭ‫ߞڽ‬੡ ԍሃњࢺ‫ا‬েߞᡝ߰ࠜϳह֡Ȅ

ӵԪ੫տ༤ᗂᜓօ୦Ȉ

௅ඏถٕ᡹߀

5໊ԑ

ISSUE 448 2.10.2015

৏ ȅ ዅ ȅ ཪ ȅ ൶ ყʟМȅཱི๼৏ዅ

˩ࡂ఑ᇄ઱๛

˩Ȯ࿲࿲‫ؠ‬ད‫ڗ‬ȯႫኇ੕ൢ

˩ Ȯ෫ᬂȯѲкᅋኊϛऍ

Ȯ࿲࿲‫ؠ‬ད‫ڗ‬ȯ Ȯ෫ᬭȯ ࡂ఑ ኊҡೝຜᓜཐଢ଼ Ӓଲৠᛊӎ Ĵ Јಉ‫ܘ‬ഺकᓃ 9 ѡ 27 џ࣏ࢁ౐ߞႺᑢ 36 ࿐ӠџȂՁϵ ԰ۖᇊ࢙ᇊՍࢆཇྲѯȂ‫ڭ‬ሃညԳ૰ບԒዉӠ џȄՁԴྋൾ኷ႽȈȶᘵሲϫᏴϫѻȂ֭Դਛ༏ ໿ࢆཇබ࣏Ꮞ࢞‫ڍ‬ȊȷЙϳࢢȂࢁ౐ᚼ๴ϞϘ઱ ᓐуऎՁᔂۘߞዉӠ໛ᔛȂ‫ڭ‬Ђ۲ྏஜȄՁ኷ႽȈ ȶ՝ϯ՜ۖഺࣱ໛ᔛȂऻఀϫ৵ϫ૯Ȅ໛ᔛ㡯ߞ ҁȞՁȟে࣏‫ا‬൵ᓐྑߞਛϠ‫ވ‬уȄӀџ㡯ൌᅆ ‫֎ࣲا‬Ȃթ‫ࡒے‬࿢ྷՂ࣋Ȅຕ‫؍‬௾ക㡯ߞ౓ցȂ ᘵ๒ೢఀ‫ݣ‬ᔝ෸๴বՂࣜᅶȂࡒ‫ڶ‬๒ఐಎ֬ઔȄ ྏᘁְেߞྑȂ‫࣏ܶا‬ᇊߞȄȷ

Ӥ Ҩ ᜙ ‫ ݽ‬Ј ࣐ ᐱ ᆊȂ ཀ ࢙ ྲ ᆾ ۘȂ ᘹ ධ ᑉ ԇ঵ਯ᜹ങࢽᐱߞ‫܈‬ёඈነȮေေٟྐۖȈ֘Ⴜ ፔȯ‫׈‬௟‫ ݺ‬12 ѡ 18 џԑ஼г࣍ȄЈ‫׼‬ѳЂᘧ ԴჃۖ֘Ⴜਰਵ 4 Ϡࢢ‫ۻ‬Ⴛ๴Ӡ୚ᚼȂփᅆ‫ݺ‬ ұϠೡ‫ڽ‬ሲȂჃ‫ڍ‬ѳЂᘧȂࡋ࣏ᢰϠ๑ѧঢ෍ߞ ೐ϣϩϟ᝱ȂᛕўԯթϯᆊϞϘҍहྑह౭ȃ҄ Ϡదၛߞ‫܈‬ёࡂᔍȄ֌ 22 џȂᆊ৶ୱਟԑൊᜉ ԍȄ‫ٷ‬ѹ‫ڎ‬ѳЂᘧ‫ڶ‬๒ӤӨࢉҍᆊȂ࿅Є‫ࡋܔ‬ҍ ᆊЃѹ‫ڎ‬ȂϟϠ௟۶֘ႼұϠೡᎼϯϘࣱ‫܈‬ёࡂ ᔍН੠Ȃ၏࣐Ґဖ‫ـ‬ᢰᣍಿᢘඈാാȄ

֡ ᔌ ૯ ᙇ ಊ ᙇ ኅ ঳ȂȮ ส ᭬ ȯ ೈ ‫ ݗ‬ኧ ࠜ ࢽ ዴϘႮ୼ᆇಠ་Ȅϯ࣍঵џാ૔ົሬ዆ҫ 12 ༵ ೈ ‫ ॔ ݗ‬ᔂȂ ѷ Ϭ ч ೢ ঍ 6.8 ኆ ೈ ‫ݗ‬Ȃ Й ཈ Ӈ ૔ ົሬც዆঵۹൵୼ೈ‫॔ݗ‬ᔂȂѷ՘ґ๳൤ඏџȃ ঵џೢ঍ೈ‫ݗ‬фೈ‫ݗ‬ኧി൵‫ົߞأ‬ሬც዆ࡄকភ ਲ਼ȄሃȮส᭬ȯೈ‫ݗ‬ϘႮ㭪॓ह֡ߞ࣏࣍ࢢϾါ ߞࢺ᠈‫୼ڕ‬ȂգᣍಿࠑӯȮส᭬ȯа੮ࠧ௱҇ᅁȂ ‫ـ‬գᣍಿ࣍ࢢՉ‫׀‬ᓐ‫ވ‬Ȉȶඈነබ࣏ᕕႍϘ၏Ϡ Ϙ୓ऻȃϘ୓૯ȷȃȶႬ‫ވ‬уϘ୓ҝऻȂᡘۖԑ ඞЂ૯Ж࣏ඈነᇟᢛȷȄ

ᏑΙϸЙࢲȶ߳Ԇ഻ή‫ސٱޟ‬ȷ șșȮ෽‫ۓ‬պ៌ՙȈӒცࡌᚇȯ Ȯ ฼ ‫֘ ᠋ ֹ ܒ‬Ȉ ԑ ᄩ ࢋ ᛆ ȯ Ȟ Tom Clancy's The Division ȟ ࣏Ϙภ೐ϬϠᇍ ਡ ஜ֯‫ط֒ڎ‬ ᆊ Ⴜ ᕚȂ Ӥ Ubisoft Massive ȃ Ubisoft Reflections ۶ Ubisoft Red Storm Ԓ Ԣ ༟ ๴Ȃ ៳ ‫ݺ‬ ฼ ‫ ڀ ֘ ᠋ ֹ • ܒ‬ԕ ࡡ ๕ Ⴜ ᕚȂ њ ෯ Microsoft W indowsȃ PlayStation 4 ۶ Xbox One Ӏ ҭȄ Ȯԑᄩࢋᛆȯߞࣇ‫ླݺلۤڰ‬ ҋ ֖ ஜ ۶ ೐ 51 ၳ ᗁ ೚ ࢽ ҄Ȅ Ⴜ ᕚ КϘඞԴག࣐֒งУᘉߏ‫ܞ‬ง༡෸ ֶߞ઼ઽȂᢰग़஼ԴУчНа௪ႋ ᢨᆼȄߕ߰‫ط‬ᆊߞ‫֒ڎ‬ᘴ៳‫ݺ‬Ϙৎ ԩऎȶຉರ஼ϿൊࠝȷȞ Strategic Homeland Division ȟߞೡᚐȂᚎ ᇍȶ The Division ȷȄ ႍ ೡ ᚐ ߞ ӫ ߞ࣏ঋᕝଡ଼ࢃ଎Ȃ‫ڭ‬ᐐϘзјࣱ‫ڽ‬ ȶ࠲Յൺϭߞ‫ߏڰ‬ȷȂ‫َുڭ‬Ⴠࠕ ᅌࢢགјȄႼᕚКߕ߰௟বᗜ‫֋ڽ‬

МȅWing ყȅۢПᆩમ

෽‫ۓ‬պ៌ՙ Ӓცࡌᚇ

㤵ϯ‫ێ‬ҁߕਛȃϠЍขዊȞ AI ȟ۶ ‫ވ‬уߞࣄᐼȄ

2015 Ր 6 ѡ 18 џȂ Ubisoft SEA Դ ‫ ܡ ێ‬ў Youtube ᔛ Ⴝ ๴ ֶ Ϙ౧዆ѯԩऎȈȮ฼‫֘᠋ֹܒ‬Ȉԑ

ᄩࢋᛆȯ෬ᠨȶླ஡ȷȂణ૶ Tom Clancy's The Division Ȯ ฼ ‫ֹ ܒ‬ ᠋ ֘Ȉ ԑ ᄩ ࢋ ᛆ ȯ ည К ߞ PVP Գ ஡Ȉླ஡Ȟ Dark Zone ȟȂϘৎ֜ ‫ݺ‬தࡣჲКѕϘ௲ȃ҇ᆕ਻៵ሃ० ࡔߞ஡ாȂߕਛ௟Ҟᔌ੡ѽ๑తᗀ Գ ᄦ‫؛‬ՑԴԇ֣੡༡་Ϣႍ஡ாȄ Դȶླ஡ȷКȂ‫ݙ‬գߞપЍൌҪ࣏ ऎϞ֋ЎȈ઻ྍዲўୱᖉ‫ڭ‬ѷ࠲ࢺ ᅆ‫ێݺ‬ҹપЍߞ់ះȄ֭࣊๒ഺৎ ஡ாՂթԟᔍȃϫऎ֣ঋ་Ϣ۸ȉ ϘൊԊߞຍ੯࣏ྩۗۤఀຂьሃ୼ ኊৃߞႅ൯ȌȌȞ࣏Ҟѽ०ࡔԢႮ Ϡᑾ֫‫ݙ‬գߏࡡȂഺዹߞԪ֯ўՑ ࣏Ӈ૔Ϟ༤уН༡႕ࠫȊȟ Ȯԑᄩࢋᛆȯ൵ࠐѽ೐ϣѵ ҃Ⴜᕚѹᑟऎᑾ֫Ӏҭ༟๴Ȅ๒փ Դ Ⴜ ᕚ ๴ ࠑ ࢢ Й ϳȂ Ubisoft බ Դ Ⴜ ᕚ ߞ ‫ ܡ‬ў Twitter ঱ ব К ࠑ ӯȈ ȶ‫ا‬ে୫ᅆըѵ҃ѹᑟߞᢜᢚ་

6໊ԑ ໊

ISSUE 448 2.10.2015

֖ ൵ ‫ ڸ‬мȂ ֭ ‫ ا‬ে ϵ ‫ ڭ‬ӏ వ ୵ ӏ ‫ ێ ڽ‬ҁ ߞ Ӏ ҭȄȷ 2013 Ր 8 ѡ 20 џȂ Ubisoft ࢆ ֶ Դ ‫ ڹ‬ӡ ߰ ߤ ၏ ߞ ࢙ ៉ ϭȂȮ ԑ ᄩ ࢋ ᛆ ȯ ௟ њ ෯ Microsoft Windows Ӏ ҭȄ Դ 2014 Ր Ⴜ ᕚ ༟ ๴ ߰ Ђ ྻ ϯȂ ‫ڈ‬ᇅਣҍϞऎȮԑᄩࢋᛆȯ༟๴ߞ Snowdrop Engine ႼᕚєᕜȄႍ є ᕜ Ӥ Massive Entertainment ঑യ༟๴Ȃ‫ێ‬પᙇ࣏ᚎмႼᕚ༟๴ Кᜱሦ໭ᄦȂ AI Ꭰြຈࣹ຀Ȃ‫ڭ‬ѷ ႍєᕜҞѽњࢺȶ‫ڍݙ׈࢙ݙ‬ȷȂ փѷᐾգ௻Ђߞ֋ஜӠ՘Ѝ‫ۍ‬Ȅ Ȯԑᄩࢋᛆȯ১‫ ݺܠ‬2014 Ր ๴ழȂЙჅԴ 2014 Ր 5 ѡ੡‫ڈ‬ᇅ ࢆֶӎ֯௟ܼงۖ 2015 Ր๴ழȄ UBISOFT Դ 2015 Ր 5 ѡ 12 ၳ ࢆ ֶ Ⴜ ᕚ ፁ ‫ ܠ‬௟ Դ 2016 Ր 3 ѡ 8 џȄփКћߍჰ‫ྻܠ‬Դ 2015 Ր ՐаϯҾȄ

‫ ޥ‬ȅ ღ ȅ ੑ ȅ ਀ PREMIER OF VICTORIA'S CHINESE COLUMN

ᆰԎԎߝடួ ᆰԎࢇ‫҈ۺ‬അఀ‫ى‬ϞԎ࣏Ᏸ็ഺഅҐ‫پ‬ ᇯՍࣆܹ঍๪Ӈൄి‫ڈ‬НՍȂԴӏ‫ڽ‬ϩՐ ႆᢖ຾෩୼ᅆᇯՍгӲᐯ੭ᐯӠߞి‫ڈ‬Ѫ࿤Ȅ ࣆܹࠕџгֶϞໞ֤ి‫ؼڈ‬ভ՘ੜߞϘ ‫ڀ‬ԕྲࢽዾȄഺ‫ࢽڱ‬ዾգׄ‫ݺ‬ໞ֤ᇯՍࣆܹᗁ ᛝႿ 7 ኆ 4700 ေЮߞి‫ظڈ‬ႤȂፁ࠲ࣆܹ঍ ๪‫ڹ‬ఀ‫ݙ‬գгӲᐯ੭ߞᐯӠзᅁ‫ૈۦ‬Ȃ෩୼ᐯ ӠߞᇢԪକϧȄ ᇯՍࠜง‫ڶ‬Ꮻᔹ‫ߞٽ‬ϠϧႤ࿚۶൹ྲࢥ ྐ൹ൄබ྽ᑟྻȄᇯՍߞࢅЄে௟ѧѽ݀ԇ֣ ੡৏ൌ‫ـ‬Ґቮঋ൹ൄࢥᇯѽфԑব๴ਣȄՍࣆ ౕܹؓᐯӠᐾգ‫ـ‬௻ߞᏦᡝକϧȂ‫ـ‬Հߞዴᐯ ۶ॊᐯߢᝊȄ‫ا‬েϵౕؓᐯ੭କిຜᐯӠЍ֯ ۶Ӡࣿߞ‫ث‬କȂைᏳգࠫѕȂգକϧȂգ‫ֿز‬ ۶൹ൄ‫ࢥݑ‬ᇯߞᐯӠȄЫՐߞᇯՍჰᇖᅆి‫ڈ‬ ‫ظ‬ϢϞ൹ୃᔂߞ၃໱ȄԴ১գ௄ᚂϯୠҐߞࠕ 40 ኆЮᛝҳ‫ظ‬Ⴄ௟ӡ‫࢙ݺ‬നྲᐯ੭Ȃ‫ؼ‬ൄ᚞ ᐯ੭Ȃ ‫ށ‬ਛਲႃ໭ۘ‫އ‬Ȃ୨၉ೀᝡȂѽфਣ ༟ᠨᖉȂቈ‫ږ‬ຈ᎝ҳࣿஜȄ ᆰԎഋߝ࣏ϛ୽ጹ‫ݎ‬Һོܾᐬࢸᓢතᄍ ᇯՍႺ྽ൊࠜ Jaala Pulford ࠕџऎԴҔ ‫ڴ‬ᗝ֖ߞК஼Ѫ‫ލ‬፸້ӹ‫ྻݽ‬ᑫЂ‫ڲ׀‬஼ਛᔡ

MAB ԋ ྽ ۶ Gibson г Ҧ ᗑ Ԫ ༟ ๴Ȅ ༵ ӫ ؆

‫ݛ‬༟ؔᅌȄ ணҐК஼Ѫ‫ލ‬፸້ӹ‫ྻݽ‬ᅆᑫЂ‫ڲ׀‬፸‫ލ‬ ಯ྽ࠧ௱দঋȂӹ‫ྻݽ‬ऎᑫЂ‫ڲ׀‬ᔹᎳ፸‫ލ‬෩ ‫ڻ‬ϞϘৎਣӯಯࡡȂ࢙Ӳྲ྽சȂሃК஼ѹঋ ་Ͼ஥ѽфᕭपൊ࢙ࠝӲᝯ࠼ߞᑟྻȄᇯՍࣆ ܹ७ϧ‫ݺ‬ᕒׄᗁಯৃႿ 24 ኆЮߞ፸‫ލ‬ಯ྽ิ ь໶‫ݽ‬ᐨᙑȂӇ༟ྲߞҾඞȂ‫ׄ۝‬୨ਇ֖྽ѹ ᐱಯ྽൹ྲु‫ٿ‬Ȅ ᇯՍᅆ‫ݺ‬К஼Ҿඞփ‫ۍڏ‬գх‫ܞ‬ြߞᔹ ཕȂҞѽԴहхߞ‫ܞ‬ြ‫ڻ‬ᕕྲᘿߞႺಯࡡȄК ஼ߞКಯ༥ૺᅆ་Ͼ঴ࡡߞቮِࢺ᠈ኧࠜȂ‫ڹ‬ ఀᇯՍҍϾۖК஼ߞ୼ࡡᎳȂՉԑҞᏫߞ঴ࡡ ф༼ਫ਼ЙᙝኧࠜȄᇯՍҚᑫЂ‫ڲ׀‬፸‫ލ‬ҍϾᗁ ᛝߞϘҗѽϯȂᇯՍҍϾۖК஼ߞႺಯࡡфஜ น ߏ ᢉ ᇯ ۖ 2013 Ր ऎ Ѥ Ⴕ 2004 Ր ᚙ Ϟ Ϙ ๫ȂԴ 2013/14 ՐᗁҍϾᛝႿۖϞ 27 ኆЮȄ Ꮞᅭҏѕഋཱི࡚ώཾ༪஠‫ܜ‬ଢ଼ӴП൷ཾ ᐍᆬӎҔൊঠ஡௟ྲ࢙Ϙৎᗁ‫ظ‬ႤႿ 12 ኆЮߞЍ྽ཀྵ஡Ȃ௲ஜබ྽Ȃ‫ظ‬ႤȂ࠳་஡ா ๴ਣȄ

Merrifield Ѝ ྽ ཀྵ Ӥ ᗁ ൊ ֜ ‫ ݺ‬ᐍ ᆬ ӎ ߞ

ཱིߜόϛМყਪᓢ10ТӋࣀଢ଼Ԋ௶ Ι .Ȯ੫տ೽‫ޣ‬ȯȄ10 Т 4 РȞ࢑෈ЈȟȄ ԯྲࠛЋКћᐯ੭ VCE ൊȂᗝ֖ӎՐ࢘ಲ྽઱ ጀᕢւႏȂቮӡᄦ੩ᔡඞԳȄӎᔡٙ‫ ܠ‬10 ѡ 4 џȞ࣐งчȟԃᔡȄԨԧ֜७ᆆȂྰ᎛ԧ֜᎗ႋȂ ‫ڭ‬᎛ԧ֜Тहᚼ‫ט‬Ȅ Π . ᠞‫ޱ‬МϽؓᓸȄ10 Т 11 РȞ࢑෈Рȟ 13Ȉ30 ʂ 16Ȉ00 ਢȄ аਟȈȮԓ᎘ྲ࡭Ђ஼ᝯ࠼ȯȄ ೫ࠕӀѹਯണग़ȄɆഄཀྵྻ౏ɇ۶Ɇᜎҭ‫܆‬᎘ɇȂ ᘘୃᐸ๘ྲȄ૭ϯྲ୓ᙇȂᝉ኷ྲፔൢȂయ་К ग़ྲ࡭Ђ஼ᝯ࠼Ȃ៸јԪ֯࠳་ѵध۶Ӏ۶๴ ਣȂԒ࢙ɆϠ᝷‫ۻ‬ႻԒԢᢜɇȄӒፁֿᙝ݃թߞ ᐼರྍᄦȇி‫ܠ‬Йೊయ་Ԫ֯Ԓ៏ȇ‫؁‬ຠգੜᇒ ఠж‫ޡ‬ȇዃ޾ைนϠӔу᎖Ȅᡌࠓԧ֜᎘᎘ఋߞ ‫ڍ‬ႋȊ ๴‫ڏ‬ᄜሼȈਗજ‫ిډ‬ఱȄ ѹࢺϠȈទ⒒ԑిఱ / ጝ‫ؠ‬ቈԐӠ έ . ‫ٵ‬ቑ‫ݠ‬፬ོȄ10 Т 18 РȞ࢑෈Рȟ 13Ȉ30 ʂ 16Ȉ00 ਢȄ ‫ ڴ‬ነȈȮ ॓ ᛪ ધ ୺ ȯȄ ৫ จ ਙ ह ѳ Я Н Ѓ ѳ ភ ൒ȂЙᠪ‫ێ‬ѭхᅆȂ௾ಧӇК϶ИᗦӀ໳Ȃሃѭ ٙ ໘Ȃ ॴ Շ ධ ፍȄ ࢢ ᗦ Ӏ ໳ ‫ ظ‬ক ফ ԄɆ ॓ ᛪ ધ

՘ࢢ௟ԴᐍᆬӎҔ஡൹ൄ‫ی‬ေУϼৎߡతබ྽ ᑟྻȄᗁবᒕϬպϬϩг൥ߞ൹྽ཀྵ࢙ന༥ࣱ ቮঋ‫ی‬ϼϛպԩ৶ЍȂ௟༡త൹ൄұϼৎබ྽ ௯֜ȄႍЍ྽ཀྵЏ၃‫כ‬єԧ֖ԧ྽ߞᒸᎷȂ‫ڭ‬ ௟௲ஜ۹᝝஡ாߞබ྽Ȅ

Dulux ࣏ ႍ Ѝ ྽ ཀྵ ߞ ೐ Ϙ ‫ ز‬Ϣ ᏸ г Ҧ Н ϘȂႍгҦ௟‫ظ‬Ⴄ 1 ኆ 6500 ေЮྲ࢙Ѫ‫ݑ‬ႅ ჹ཮ਫ਼ዄ‫ڭݗ‬༱ӡбϩԩ৶ЍȂႍ༵ӫ௟ࣉЍ ง༡௟൹ൄ‫ی‬պৎබ྽ᑟྻȄᐍᆬӎߞϠϾُ ՐॗኧࠜϩေϠȂЙᙝᙖ௺ߞቈঠߤ஡՘ऎϠ Ͼኧࠜߞѹঋ஡ாȄᐍᆬӎ֘Ҕ๴ਣ‫ڕ‬ශ஡ா ঍๪൹ൄ໹ჅϣေϬϼৎබ྽௯֜ȂMerrifield Ѝ྽ཀྵ௞੯Դయஜᅆ஡ா‫ظ‬ႤߞԢ੡ᘘ௟њ෯ ۹᝝஡ா՘ϼϯေߞਛਲȄ ᆰԎώឩሴ೟ - ๼Ρடጣ ႫၗဴጆȈ03 8392 5763 ໏சӴ֭Ȉ1 Treasury PlaceȂMelbourneȂ3002 Ⴋ໏Ȉdaniel.andrews@parliament.vic.gov.au ཱི੏ཌിȈᐬσց‫ٳ‬ᆰԎώឩሴ೟ԊኈᏇ

www.danielandrews.com.au ԊኈᏇ ដষ

The Hon. Daniel Andrews MP

ܑஶӒΡี৤ϛЖкᒲ

ྱ៫‫ޱ‬Ϟࢶ

୺ɇȂജࢋऎࢢকရܹȄѳЯ۶‫ێ‬ϟЃඪ᛬ࠎԪ ᓖҐਚȂփӀ໳ᇐϧॴᐼȂгѹ‫ݢ‬ᓐᏼ‫֘ڕ‬౲Ȃ 18 Րѳភ൒Շධ঺ᄘᗞ‫ڙ‬ȄӀ໳๸҄԰‫ڽ‬Դ‫ޠ‬ ਛ‫܂‬ሃѳភ൒हྻȄࢢգ҃ᐼгѹ࠲ᏼȂᗦӀ໳ ๳ភ࿒Ȃᜂ޼ЩϠȂѳភ൒ജࢋऎӒਝ਋਋Ȅ‫ڴ‬ ነȮ॓ᛪધ୺ȯȂంȮ௾ጁ୨ȯۖȮЂ๳࿒ȯȂ ࣏Ӥ 20 Ժৎ‫ض‬Єᕚೡ՘Ȅϯৎѵ॔ȂಿԺ‫ڴ‬ነ ࠑᆊ᜹ങਛᆊჅթነȂর୨ᄊ࠲઻ϞᇟᇝȂϵऎ ᣍಿ઻ϭϞᇟีߞ᜹ങ‫ۦڳ‬ȄӎըऎЂਛ࿤൯ж ࣱ‫ޟ‬ᎫȂжࣱЬ೜Ȃᑟྻ᝱ఀȂЙਟᓾჅȄ

ȶྱ៫ԁтΡȂζ଄ுྱ៫ԁՌϏȄȷ ȶ࿰ᠪ߰Нࣵȷ࣏Ϙৎ௞ऎ࿰ᠪ߰փനߞ࿏ਿ۶ Ґ޵૭ȂԴഺႆȂ࿰ᠪ߰ҞѽணҐϘ‫ڱ‬୨Ԫҁে ‫ڗ‬ȃѕȃᢸȃᇟૠஉ௵ȃߤӹ‫ݙ‬ቮߞࣿஜȂфఀ ۖᅁᎳᕒׄѽႋٙϘ‫ڱ‬࿰ᠪ߰‫֒ڎ‬ϯߞ‫᝱ק‬Ȅ ௞྽Ѝ֯৶൅ჅЙԢ‫؛‬ՑߞࣿஜȂ‫ׄ۝‬࿰ᠪ߰ሮ ᝊߤ஡аߞњ෯‫އ‬சȃ෩୼֋ЎԴ࿰ᠪўবߞ‫ث‬ Ҽȃᐯ೫഍ನᕅϧф঑বఐᇰߞў‫ޱ‬ȃᖢႋգᝯ ⵑ‫ࣆ׀‬ຉфӦ᎛຀ՑȃգԢႮϠҞѽཉ໦ȃՉవ ቅ᛫࿏ਿߞᑟྻȌȌȄ

ѹࢺϠȈ१ၓ዇ԐӠȄ

ྱ៫‫໊ޱ‬ᆹོ џงȈ 13/10/2015( ࣐งϟ ) ੡༡Ȉ 10:30am –12:30pm аਟȈᅰ᎘࿰ᠪ߰ߞቮঋȂऎӏ‫ࣿڽ‬ஜ෩‫៉࢙ڻ‬Ȅ ᅆ໪Ȉ 60 ࿐‫ݕ‬ѽϯߞ࿰ᠪ߰ ໱ӡȈֺ໱ ( ൯գоᔠ ) ԩᛝȈ 20 Ϡ ሬ‫ڏ‬Ȉዃ‫ތ‬႖ф෼഼႖ ࣿஜԳᙇȈ Whitehorse Community

ѲȅႫኇ‫ݠ‬፬ོȄ10 Т 25 РȞ࢑෈Јȟ 13Ȉ30 ʂ 16Ȉ00 ਢȄ ѯԩȈȮՐቅߞऱԬȯȄ ഺ࣏ាϯѡȞ 9 ѡȟያҍߞȮ⃨⃨гѹȯߞ೐ϟ ൊȄ௓ࢢߞ⃨⃨‫ׄ۝‬ϮшȂ௻஼ླྀԳ‫׀‬஼ѳ۶ժ ዲԛѰ‫࢓׀‬஼ȂႋٙӬ़Ȃ‫ی‬஼۶ՀȂऎገࣷԳ ஡௲‫ڽ‬۶ӀȄԴ֋ЎਛႆȂ⃨⃨ӠϞৎЃ‫ۊ‬Ȃജ Ձ௔௔Ȟϵ࣏ՁߞᓐࡽӓȂంЈබЙඈᡌ⃨⃨ȟ ᕕ‫ؘ‬ҝዬᏳȄ௔ཿಯӠ࢝ЂӬ़Ȃߡ֌۶ႋȄࣇ ‫ڰ‬ա‫ض‬ȂєϠϢർȄ ѹࢺϠȈౖေ‫ڧ‬ԐӠ

7໊ԑ

ISSUE 448 2.10.2015

Resource Centre, Level 1, 79 Mahoneys Road, Forest Hill ( Ꮠࠕ Forest Hill Chase ᘉߏКѕфࠛភ୧ጁ , 736, 735,765, гԒѐ Ѐ።ҞߡႿȂࠢࠕգЂ༓ֺ໱ஃ‫) ֜ژ‬ ࣤ႙фඡԩȈ 0401718043 / 0388067532 ( թࣿஜᖔӨ୺ҾࣆܹႤׄ )

ᑯዷᘷᴞ⊴ᶗ ෕ବጡᙑஅᙃੲ

џඨੲ

ѹిఱ፠ดᚐН௄ӎ୫‫ޱ‬фԧ᝷௄ӎ‫ث‬ҼȃᏦᡝࠅ ዹ፠ᚐᄦຈȄᐯ৶Դ؆՘ӎ᎝຀ࢢȂҞѽ፠ᚐඛБ۶ Јຆ֗ߏຈᚎඏᚐߏȄ ᎝຀аਟȈ ႎ೟Ь೜፠ᚐЍ‫ۍ‬ȃሮᝊ‫ل‬ਫ਼ᇌ᝷ȃՂ֣ᘉ໴ȃᓴᑄȃ ф‫ێ‬ӡ൉ȇՂ֣ࣾጥ፠ᚐࡡȃ୫ሃ።Нੋ‫ޱ‬ȃ୓୫ȞӀ ᚐ୓୫‫ޱ‬ȟȃ፠ᚐ୫୼ֲ୫фሮᝊ‫ୃێ‬ၳȂሮᝊ᛫ᇦ ፠ᚐዾ࿤ຈȄ ࿣୫ȂᏦᡝࠅዹᄦ੯Ȃ፠ᚐ୼ֲ୫ࠅዹȂՂ੾Є 0 ື ᢍ୪ຈȇҐ୫Ȃิ୫Ȃభ୫Ȃ፠ᚐࠅዹȄዅ‫୓ݑ‬୫ф՜ ୫Ȃ՜᚟።ᔝȂቺ።ຈȄ ᅆ໪ȈԪࠐᐯ߰‫ݕ‬ᅆด୫፠ᚐರգሮᝊНϠЀ џงȈ ± !) ࣐งϘ *!) ᎝ *! ੡༡Ȉ SP SP ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF ໱ӡȈ ᎝ ) ЙҒ‫ل‬ਫ਼ * Ѝ‫لۍ‬ਫ਼Ȉ֋൯ PP PP ‫ ݕ‬PP ด୫Ϙਇф !!!!!!!!!!!Ѩֽ ৎ!! ࠐᐯ߰᎛л௲ಎ֒Ѩ። ) Ղག֒ȃಎᚡȃऒշ *ȃӨ ֒Ѩ።ȃѨѨֽȃ‫ݕ‬ᛔ֒ࠅֽȄ

្υ࠿࠿ߑੲ

џඨੲ

Ӥְߞјᓐ֋ᎬП᠑ЄࡾࡾӠ‫ۻ‬ϧȄјЍᗀሦߞ᠑ ЄࡾࡾȂԧৎԝѕᑾ‫ۍ‬Ȅُ୫ُ።ൌ࣏ᑧᑧߞఐྍȂ ՜᚟‫ݕ‬୙ᚃ঺ྏड໳Ȅ аਟȈ ҞྑЈ‫ ۉۉ‬Јᓤࡠ! ҞྑЈ %% џงȈ ± !Ȟ࣐งϘȟ) ᎝ * ੡༡Ȉ DP ± SP ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF ໱ӡȈ ௅ ) ЙҒ‫ل‬ਫ਼ * + ؆՘ࠐ઱ࢢȂҞሦ֯‫ێ‬ҁ ԧᇌЙԢߞஜߏ -!Ղޫ୺Ȅ

ਢ၆ຘ୘ߑੲ

џඨੲ

ӎ᎝຀௞ऎᅆ੡ႅ໗஗ᗀॕգᒸᎷНϠЀփനȄ୵ ిఱ෼഼֗‫ڹژ‬ӡȂ༓‫ޱڗ‬ҳȂ᎝຀‫ڭ‬Ғࣁ௄ӎϯ֗ Ȟ०ѕȟȂᚎඏാ֗ႂȃҗᅟႂȃྲภࢳঊຈȄ џงȈ ) ࣐งϟȟ ੡༡Ȉ DP QQ ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF ໱ӡȈ ௅

❣ᚶ⍆ᰂጱ፬ =XPED ድ٘ᇆ!.!*ROG

џඨੲ

ጴ‫ڗ‬ህႻஜȂգઉႻஜȂ෩୼ѕ߱ґକȂઐଈҙႮ‫ڧ‬Ȃ ‫ؼ‬ຠ‫ڗ‬ᢜߞ።౧Ȃህ‫ڗڕ‬ᢜԺ᏶ଌ߹Й༷ြ঴Ȃህᘏ ᚎඏ‫ݽ‬ᐯȂጴ‫ڗ‬൵‫أ‬Ȃੜ‫ލ‬ᢖ຾ȄህَᢏмԺփգᎷȂ գׄ⃁፤ՓဨӠࣿ௲‫ߞڽ‬ᕅϧȂӒӒᏋԪϘ‫ڱ‬௱ሲ ٟ੡༡இႻஜߞϠҀȄ ᐱਰȈӤ௞྽ =XPED ᐱਰԇిȞࢺ௞྽ᝋ੩ȟ џงȈ$ Ȟ࣐งϘȟ ੡༡Ȉ SP SP ໱ӡȈ ௅ ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF џงȈ% Ȟ࣐งϬȟ ፞แ ఏ໢ ੡༡Ȉ DP SP ཱིቨ ໱ӡȈ ௅ ϯ᎝ԳᙇȈ 0DKRQH\V 5RDG )RUHVW +LOO

छৠ៖౩ੲ ж‫ޘ‬ԧ᝷ө፲ȇՂ֣ᓴᑄфж‫ޘ‬᠕፲ಯࡡߞ՘ԊȇӠ ག෹ߞ১ԯȇጸ૳ߞ‫؛‬՘ȇࠦ࣋‫ߞڑ‬՘ԯȇԧ᝷ব፯ ߞґੜȇবൊࢷዝȇ๑๭౻୵གᔝ‫ث‬Ҽȇ୼ॊ‫ث‬ኇᐡ ᠕ನж‫ޘ‬ȇবൊ᠕ನӯፑфᅁ೫Ȅ!! џงȈ ȞȞ࣐งϬȟ ੡༡Ȉ DP SP ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF ໱ӡȈ ௅

਷нᴪᕊᎴ੉წ઱‫' ۻ‬,< Ռ‫ר‬Ͻַੲ ᐯ ',< ᖉᏳઈᄫ૰ܺ઱Ȃ֋Ўᓐјஇ൵ᏋԪৎϠ։ ፲ቮঋȂϘৎҞѽ᠕፲ߞᠲങ૰಼Ȃգจ՝Ԣ‫౎܆‬ ઱ᏋԪ৳ԢϠЀணҐȂᐯ؆ԅҞѽ௲‫ڕ‬ሦ՘ࡡȂૌ࠼ ߏ໹‫ৃݙ‬Ȋ ᐯ೫Ϙଠ௎Ѓग़ਟߢᝊфм‫ث׶‬ҼȂѽᏋᕕԧϠН ቮঋȂҒࣁȈө፲ж‫ޘ‬ȃө፲᠕ನȃ๪ऺ۶џ༡м‫׶‬Ȅ ! џงȈ$ Ȟ࣐งϬȟ ੡༡Ȉ SP SP Ј੡ * џงȈ% Ȟ࣐งϟȟ ੡༡Ȉ SP SP Ј੡ * ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF ໱ӡȈ ௅! ) Ғ௅ϯм‫׶‬ӡࡡф ',< ᖉᏳઈᄫ಼ *

⎂᠎᏷ᑜᏜᲆᕂᨬᅮᅮᢒ፲Ồᾭ ԴᑫࣷഺዹϘৎӓሬऎॻሬߞЂᖖᄩϭȂ๑Ꭲ࣏џ௱֗঴֖֝Ȃᘘ࣏ᐯ೫Ѝ֯Ȃ ൌԺьቮঋӡۖॻћȂᅆ‫ݺ‬ϘৎҗᙇॻћЙྻߞϠ‫ڽ‬ሲȂঋྐჅӒ௱ߞӠࣿҞ ᓜ࣏Їَ᝱֖ȄϞᕒׄዃЂົϠߤ஡ߞ‫ވ‬уȂ๑Ꭲ࣏ྲೊӔȃ઻ᐯӠȃ࢞྽߰ȃਛ ਲѹ௎ȇ๑Ꭲ࣏ᅆЂՄЙᝊϘৎȃҗҮЙྻሲߞϠȂ‫࣏ݕ‬ರᕖϘ‫ڱ‬௄ӎӡሬࡒ๑ ‫ޱ‬ಎϢӹࣹߞϠȂᘘ࣏գЙᓾߞॻћ௄ᚂࡒЙ෷༟ϾӹࣹߞϠ‫ڽ‬ሲȂᡌ‫ޟ‬ᐯ೫К ѕॻћྻ႖ࠐૺ௄ᚂ઱۶К୼ૺ་༥઱ൌ࣏ϘৎहညЙᓾߞᓴᑄȄ ᎝຀ళӡЈ઱ిᐯȂԯ‫ిࣉل‬ȃ෈ؔᆙ་ȂԴϯ᎝ࡈᅆᐯ৶ߞॻћѪ࿤་֖เႏȂ ੲᑂຕ‫ލ‬་֖ж઱Ȃ࠲ᝋُ઱ᐯ৶ߞᑋᢜ་࢘Ђ७हԢȄ᎝຀Դ‫؛‬Ցϯᡘሲᡝ ኷ұৎўবȂЙჅѽᡘሲऎѹȂᏦᡝऎቃȂರઘф኷֯ȇం൵௄ӎߞሬরి୓Ȃ‫ݙ‬ գаਟൌ۶џ௱Ӡࣿᇦ௜हᝯȂҒ‫ף‬௄ӎய৏ȃџ௱ᘉߏȞՂ໴້ȃ໴֗‫އ‬ȃ໹Ҿȃ ஥ඞȟȃҍ֖ӹуȞ੠Ⴜȃӹ഼ȃᇨປȟȃऻઽِᛁȃ༎؊቙֖ຈߞ௄ӎᅆ႖ѽф ᎑ᛔᅆ႖Ȅ഼Ⴥ੩ব‫ل‬ਫ਼ߞ᎝ࢢ֯྽۶᎝௅ϯցਰߞᗾႋȃᐯ৶༡ߞ୅ᎢȃЈೡ ߞጀᕢᅆ႖ຈԺᇌ‫؛‬Ց་֖ԑўবߞ୊ፚȂԴ෩୼ᐯ৶ॻћѪ࿤ߞԢ੡Ȃᚳනᐯ ৶џ௱Ӡࣿߢᝊ‫ڭ‬ኧ௻ᐯ৶༟Ͼӹࣹߞ֋ࠫѕ۶ѹஜ‫ݑ‬Ȅᐱਰ /LVD ‫ۍ‬գԺՐߞ ిᐯ၃ᢚȂሲϘϾԳႽߞॻሬȂԢ੡ᘘྻᗾ၂ሬ۶஼ሬȂഺϘᙇᅆ‫ࠐࠐݺ‬๑ॻћ ௄ᚂߞϠ‫ڽ‬ሲहညদঋȂҞѽᕒׄۖҁে‫ـ‬Ґਟ‫ݽ‬Գ‫ށ‬Ө‫ݙ‬ᐯߞаਟȇᐱਰԴి

5HMRLFH &RPPXQLW\ &HQWUH

छৠ‫ژ‬ⓙੲ ) ߑ * ᐯ೫ۗ╃ߞߢᝊҒࣁۗ╃၃ປߞদᙇȃ౽ѐవࣲȃ ग़ਟۗ╃ȃۗ╃ิ߲‫ޱ‬ຈȄ џงȈ !) ࣐งұȟ ੡༡Ȉ DP DP ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF ໱ӡȈ ௅

ߑ઻़ᇭོၗੲ ᎝຀ѽᡘȃሲȃᡝȃ኷ऎѹঋߞిᐯаਟȂӤిᐱ௄ ӎߞໟྉϢјȂ୊ፚᐯ৶ߞॻћࠑႿକϧȂᄁᔽᐯ৶ Ђᗙ༟ϾҝሲॻћȄ‫ݙ‬գߞаਟѽӠࣿᛟ‫ل‬ऎѹ༄Ȃ Ғࣁџ௱ӠࣿКߞய৏ሬȃᘉߏȃҍ֖ຈȂϵྻిᐱ ћ‫ޱ‬ᣍ݇ߞ࢙Ӳф௄ӎඏՄକϧߞҐ௻Ȃ҄ᐯ৶କ ෠෪КȃॻћຕᅹߞЙԢН഍ȂᘖֺԓӡКћߞў Ցҝࢥւॻћ - ิьሲҍКћՑߞॻћȄ џงȈ$ Ȟ࣐งϘфұȟ ੡༡Ȉ DP SP !! ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF ໱ӡȈ ௅ џงȈ% Ȟ࣐งϟфУȟ ϯ᎝ԳᙇȈ 0DKRQH\V 5G )RUHVW +LOO 9LF ੡༡Ȉ DP SP !!!!!!!!! ໱ӡȈ ௅

ԙΡ़Мࡹॱੲ & R Q V R Q D Q W 3 U R Q X Q F L D W L R Q % = 9R Z H O V D H L R X PRVW IUHTXHQW ZRUGV ᐯྻՂ֣࿤ፁ ԳᡝҍُৎॻћՄȂѽф‫׀‬ӡࢸররዾᡝҍӒፁߞ ॻћᡝরȂᐯྻՂ֣գ‫ث‬ҼԳ‫ؼ‬ຠ֋Ўߞॻሬ๴রȄ џงȈ Ȟ࣐งУȟ ੡༡Ȉ DP SP ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF ໱ӡȈ ௅

ਪ‫ݲ‬ੲ

џඨੲ

ᐯ೫੩‫ߞޱ‬௄ӎ‫ث‬ҼȂ᎝຀Ӥ౺ϢಎȂᢰᐯӠታྻ੩ ‫ߞޱ‬ϢࠝȄ! џงȈ$ Ȟ࣐งұȟ ੡༡Ȉ DP DP ! ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF !! ໱ӡȈ ௅!!!!! !! џงȈ% Ȟ࣐งУȟ ੡༡Ȉ DP QQ! ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF !!!! ໱ӡȈ ௅!!

џඨੲ

ᐯКϩжढ़ѕ೟፜Ȃᅆ‫ݺ‬ᐯ৶Դᐯ೫Ⴥ຀Кߞயᛟ۶ᓾሱྻϘ჆ϫϘ჆ߞ߬ӒȂ ߡ֌؆ԑӒፁऎѤȄᑋৎ᎝௅ઈ‫ࣿޤ‬᠙Ȃ඲ి‫ݺ‬ጄȂᐯ৶ࠑӯ‫ڭ‬Йྻྏះۖ࢝ࣜ ᖌȂ‫ڭ‬ѷԴϬᏇߞᐯ೫ჅࢢȂ௄ӎϯ‫ݙ‬գߞᐯ৶ԴॻћѪ࿤Ȃપ‫ࠫ֋࣏־‬ϧϯգ ᢖ຾ఀ෩୼Ȃ‫ڭ‬ѷᅆᐯ৶‫ڽ‬ሲȂЙ཈཈࣏ᘪ࿯ॻћྻ႖ߞକϧȂ‫࣏ـ‬ԴТहᐯ೫ ۶ӹࣹКኧ་у᎖ߞՀᑟྻȄ ᡌ‫ޟ‬ᐯ೫Кѕॻћྻ႖ࠐૺ௄ᚂ઱༟઱Ȃ᎝຀‫׮‬Ҟ෧઱ȄթҳȂႍ᎝຀త‫ܹࣆۦ‬ ႤׄȂԯթ໱ӡहᅆ‫ݺ‬ҳ༡ߞԢ᝷᎝຀Ⴕ࠮‫ܢ‬Ȃࠅ‫ـ‬ьߞᓿఀ‫ـ‬Ђߞ՜ᜥȂ֣ጄ փЙऎȄ

Рல़Мོၗ ᎝຀Դ‫؛‬Ցϯᡘሲᡝ኷ұৎўবȂЙჅѽᡘሲऎѹȂᏦᡝऎቃȂರઘф኷֯ȇం ൵௄ӎߞሬরి୓Ȃ‫ݙ‬գаਟൌ۶џ௱Ӡࣿᇦ௜हᝯȄ џงȈ Ȟ࣐งϟȟ ੡༡Ȉ SP SP ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF ໱ӡȈ ௅

ᑯዷ ὴ⊴ᶗ

❣ᚶ⍆ᰂጱ፬

5HMRLFH &RPPXQLW\ &HQWUH

ᘾᤲ᏷᠖ᏜᲆᅗᎤᏊᕈጤጰẪ!!!!ཱིΙᎈ᠍‫ݠ‬ᏰಬϛЖႫသੲϐ໠፞Ο ಩ՂЫߞႤୈ੡҃ȂცၝЏ၃҃ฆϞც໛՘ऎϠে‫ڗ‬᝝ЙҞ૿ьߞϘԆცЄಯ ࡡȂ๑Ꭲ࣏Դ੭ᐯ೫ߞᐯӠᘘ࣏ԴҳЍ֯ߞӨታȂྻ‫ڹ‬ӡცၝ՝Џ՘ऎϘᇌӅ ቮߞ‫ث‬କȇत֌‫ܧ‬ਛߞѹ௎ȂՐᘙߞࠜ߰Ȃϵൌ‫ݕ‬Ժ‫ݕ‬ьᛓЙ༟ҹșșϯᇨࣤႤ ਫ਼ȃᘉߏȃӹ໱ȇᡘরጄȃऻ዆ѯȃӇֺ໱ც႖ຈຈȄ ᡌ‫ޟ‬ᐯ೫Кѕ֋༟ᓱӤࣆܹႤׄߞ$&)( ცၝ઱ѽ‫ڽ‬ȂϘߡൌ࢝‫ۦ‬ᡌࠓȂપ‫࣏־‬ ৗᏯКћӇՄ઱ȃᓱгഹᢜ഍ನ઱ȃ௄ӎცၝᕕӡ۶ϯᇨ઱Ȃ௱௱ҍ಩ᆕ৶ߞߐ ޶ȄྲϘᏇКѕ༟നߞცၝ઱ం௄ᚂۖ୼ૺȂََ་༥Ȃ‫ڭ‬ੲᑂᅁӡ‫ݑ‬ўԨߞЙ Ԣ༟നԺዹмߞ᎝຀ȂᏋԪԧৎՐ៬ኸը۶ቮِߞົϠߤ஡ӔಿȄ‫ݙ‬գ᎝຀ి‫ل‬ ኅԑȂళӡЈ઱ۘఱ᎝Ȃ࠲ᝋϘϠϘᑟȂў࠮ᐯ৶ፚ೫ȇ‫ڭ‬ѷȂᐱਰ၃ᢚᚳනȃढ़ ѕ೟፜ȃକੲᑂᐯ৶ߞᅁቫఐ޶ԯ‫ిࣉل‬ȃ෈ؔᆙ་ȇթҳȂӤ‫ܹࣆ࣏ݺ‬Ⴄׄߞ ᎝຀Ȃ‫ݙ‬ѽ՜໱हᅆѧႵᔹ෎Ȃᐯ՘НࢢҞჴ๴ຕ྽ᝋ੩ȂЙᎢంࠛᓿᘘ࣏ᅁӡ ߞ‫࢘ڎ‬ൌ࣏हညЙᓾߞᓴᑄȊ௄ᚂ᎝຀Ғࣁ௄ӎცၝ࿄݇۶ᘣጹᑆ֯ඏ᎝຀Ȃ ცၝ௄ӎᕕӡфϯᇨϢࠝߢᝊȇ་༥᎝຀ҒࣁКћӇՄȞৗᏯȟȂ3RZHU3RLQW ёᑶѯሦ֯Ȃዴፅहѯ഍ನȇ୼ૺ௞྽᎝຀Ғࣁ۶0<2% ྻ঍ഹᢜന঍᎝຀Ȅ

ႫသЅϣᖒᆩஅᙃੲ

ႫသЅϣᖒᆩଽ઻ੲ

ి ఱ ௄ ӎ ც ၝ ᑆ ֯Ȃሮ ᝊ ф ᕕ ӡ ྋ ഹ ໛ ຄ ᑆ ֯ ‫ ڀ‬೚Ȃϯ ᇨ ᙱ ᠓ ᇨ ঱ ф 6HDUFK (QJLQH ᕕӡ‫ث‬ҼȂ,QWHUQHW ஼ ቫცЄ༎Ԇཇ୙Ȃ༟നৎϠც༎ࠫፐȄ ൢ᠞ၥਿ ; ంӏతៈცၝфҐ௻௄ᚂ ୊ፚϠЀȄ џง ;$ Ȟ࣐งϘȟ ੡༡Ȉ SP SP) ෼഼႖ *

ᇨϯ՜ऻরጄ๺ѯфც዆ȃᏼ‫ژ‬Ⴎ። ྩඵȃࣤ႙гԒӹ഼Ѝ‫ۍ‬ȃცЄ໲ҙ‫ڹ‬ ӡȃϯႶहѯሃϠж‫ڳ‬ȃᇨϯᘉߏȃᇨ ϯᚙ៌фᇨϯᜳ໱Ȅ џง ; Ȟ࣐งϘȟ ੡༡Ȉ DP SP ϐ໠፞ ໱ӡȈ ௅

џง ;% ࣐งұȟ ੡༡Ȉ DP SP) ዃ‫ތ‬႖ *

ႫသЅϣᖒᆩϛ઻ੲ ՜๴ც༎ȃᇨϯ‫׈‬੡೭ч 6.<3( ‫ڹ‬ӡȃ ՜ᡘᇨϯცҭȃᏦᡝᇨϯྲᇷȃߤӹᇨ ߞᕕӡў‫ޱ‬Ȅ џง ; ࣐งϟȟ ੡༡Ȉ DP SP ϐ໠፞) ዃ‫ތ‬႖ * ໱ӡȈ ௅ џง ; ࣐งϟȟ ੡༡Ȉ SP SP) ዃ‫ތ‬႖ * ໱ӡȈ ௅

ኵጆࣺа೎౩Ѕ QpZHU3RLQW!Вᐷаᇧհ ӎ᎝຀ళӡዴፅहѯ഍ನഹԆ 3KRWRVFDSHȂҞѽᅆहѯ་֖፠ᓭȃ ж ൷ȃࢸ ໭ȃ֒ ௾ ৒ ‫ؼ‬ȃߏ Ԇ ೊ ୵ȃ 3KRWRVFDSH ᑾપߞవߍґକȃ᝝ੰȂ ‫ ڭ‬୨ Ԫ 0LFURVRIW 3RZHU3RLQW ഹԆȂ କְׄ‫ݺ‬๺੡༡аሦ֯ҍӠஜգᎷȃ ੜ‫ލ‬ЙԢߞ‫ظ‬዆ѯȃёᑶѯȃਟ‫ݽ‬ϯјȂ ؆ԑ೑Ԫ۶ᆕ‫ږ‬џ௱‫ڹ‬ӡߞঋِȄ џง ; Ȟ࣐งϬȟ ੡༡Ȉ SP SP ໱ӡȈ ௅ ) ዃ‫ތ‬႖ *

ŘŰųťűųŦŴŴ ᆩॲ‫ڙ‬հ ӎഹԆϜ௞ऎࠐᐯ߰փനߞᇨ঱ሦ֯ Ѝ‫ۍ‬Ȃ‫ێ‬ґକН௻ЂЏѦ௶၉ᆷȂҪቮ ᓴᑄᏋညߞጀ‫ޕ‬ȂබҞቅ᛫࢙ӲϘৎ ௞྽ߞᇨ૭Ȅ ᎝຀аਟҒࣁȈᇨ૭Ь೜Ȃᇨ૭঍ᄑȂ ᇨ૭࢙Ӳࣹ຀Ȃ࿤൯ᇨ૭‫ل‬ਫ਼Ȃᇨ૭ а ਟȂᇨ ૭ ґ କȂᇨ ϯ Ꮪ ழȂᇨ ܸ-! HED\Ȃᇨ૭ యዃȂᇨ૭ ᇯ ᠕Ȃᇨ૭ ᇒ ನȄ џงȈ Ȟ࣐งұȟ ੡༡Ȉ SP SP ໱ӡȈ ௅!

ႫသЅϣᖒᆩᆣӫੲ Ղ֣‫< د‬RXWXEH ߞ๺ѯԴᛓ።ߞఐ޶ ϭ՜ऻȂࣤऻТᗑᇨӡїዴᑂȂՉႅф ೊ୵ᕕӡഹԆȂ(DVH RI $FFHVV Ѝ‫ۍ‬ ‫ڹ‬ӡȂՄ࡭ф‫ࣲڨ‬ഹԆՉႅȂ:RUG ௄ ӎћ੩഍ನȂ([FHO ႏᇖࠑ‫ڹ‬ӡȂՉႅ ᇨϯՄ‫ۏ‬Ȃᕅᖺᕫߞ഍ನຈ џง ; Ȟ࣐งбȟ ੡༡Ȉ SP SP) ዃ‫ތ‬႖ * ໱ӡȈ ௅

ۖӫࡈऎѤȂ‫ݙ‬գϯჅഺ‫ڱ‬᎝຀ߞᐯ৶ൌЏ၃༶‫׀‬ຕ྽ȂᐯۖϞϘ‫ث‬НࠜȂϵԴ ᐯ೫ߞჅ຀КӹۖϞྲ‫ވ‬уȄணҐ߰Кգ‫ܧ‬ਛߞѹ௎ȃЍ֯ϞߞՐቅ‫ݕ‬КՐ‫ٷ‬ ЃȂᘘգՐᘙߞࠜ߰ȂُϘৎϠൌᐯఀहညሮૌȂຊ߰ऻۖȂᐯ৶েЙ֭ୃᔂϭ ࡓࡓߞຊୃȂᘘ၃௱෩՝‫ܼݕۖڽ‬ᓵᛓ༟ి࢈ԨցਰِిȂЂਛԴϘ഍୅Ꭲߞ ઈ‫ޤ‬हညЙᓾȄКѕߞცၝ‫ݗ‬Դࠧϯ᎝‫ڹ‬ӡ੡༡аᅆᐯ৶ֺ໱༟‫ݸ‬ȂЙьᐯ৶ൌ ྻԴߩ༢ߞ੡༡ࡈ‫ڽ‬Йᙝፚ೫Ȃຊ߰ऻԴೀ㡯Ȃ୼ᒸԴѕ㡯Ȃକ௉ᕒׄۖգ‫ِݙ‬ ߞϠȂබ࣏Кѕ൵Ђߞঋ‫ڰ‬Ȅ ԴӫࡈߞԺৎ᎝຀КȂຊ߰પ‫־‬ঋయᚧߞ࣏ዴፅहѯ഍ನ۶ৗᏯКћӇՄ᎝຀Ȃ ഺ‫༵ی‬᎝຀हࠫЙьϠྻգᒸᎷȂ֭ϫះఀҞକྻѧႵ᝱ȂѷٟգӇՄȃћ੩഍ ನຈ᎝຀ᅁӡȄ‫ێ‬ᅁЙ๒Ȃࡈ߰‫ిݙ‬ఱߞഹᢜቅҼՀӡȂੜ‫ލ‬Йѧ௞྽ߞᄦᄊ഍ ನഹᢜਮȂᐯ୓‫ڽ‬۶‫ڹ‬ӡ୓‫ࡒڽ‬ঋў࠮ߞԺȂႏྐՂ‫֋ލ‬Ўକሦ֯ҍપ‫ߞ־‬ცЄ हҊ୙ຜਛϠ઻᡽Ȃ‫࣏ڤ‬Ժኃग़Հߞ‫ڰ‬۸Ȋ

᜞Ᏸ᜞‫ ޖ‬31 ωਢঘᎰഀԙੲ

ፅȃৗᏯՄӓȃϞႋቃׄՄ‫؛‬ȃۤፅഢ Кћ࣏௱ӡߞሬ‫ڏ‬Ȃ‫׀‬ӡცၝ‫ڽ‬഍ನК ࡋфપઅՄሮᝊȄҩգ௄ӎћ੩഍ನȂ ћႤୈ‫࣏ـ‬໸‫ڽ‬໸෼фȄЙჅঋӡ‫ ׀‬ՂћՄߞ፠ᓭ‫ث‬ҼȃՄ࡭ȃࣱၢߞ੾Ց ӡცၝ഍ನКћႤୈබӅԐঋᕖఀՂ фߍবന‫ܠ‬੡Ȅ! ֣‫د‬Кћ೑ᓮϢცၝȄऎ֣‫ا‬েঋᓴ џง ; ȞȞ࣐งУȟ ᑄৗᏯᓮϢ‫ޱ‬۸ @ ਮЙԺ‫ݙ‬գКћც ੡༡Ȉ DP SP) ዃ‫ތ‬႖ * ၝ‫ڀ‬೚ൌྻࠢϯৗᏯᓮϢ‫ޱ‬Ȃ‫ݙ‬ѽᐯᝊ ໱ӡȈ ௅ ϞৗᏯᓮϢ‫ޱ‬Ȃ๑ᎢְঋԴԇ֣ϘൊК ћ‫ॻݕ‬ћცၝϯᓮϢКћՄȂϵٟգ யᛟȄ᎝຀দᙇ ;!ৗᏯᓮϢ‫ޱ‬௄ӎ፠

ස૖ЙᐠBoespje ᔖҢΣߞ $QGURLG ‫ڀ‬೚࣏ࠕՐᏚழኧࠜఀ൵‫ߞأ‬ขକјᑟȂᐾգഺ‫ڀ‬೚ߞ *RRJOH гҦऎᅆᓊេ‫ލ‬гҦߞ L3KRQH Ҿඞ֫գತȂຉರԳ༟‫ݸ‬ ഺ‫ڀ‬೚‫ڻ‬ԧӠಯ஥༟๴‫ێ‬јᑟȂՂ!6DPVXQJȃ+7&ȃ/*ȃ6RQ\ ߞјᑟຈຈȄᑂ಩੡ߞж‫ޘ‬Ȃहࠫ!$QGURLG ขକјᑟ࣏ӏ‫ڽ‬൵Ժ ϠӡߞᑟᇌȄᡦ‫ݺ‬ԧӠಯ஥༟๴ߞјᑟȂԴࣙ‫ڱ‬ґକф๪বϯ‫ݕ‬ Ժ‫ݕ‬ьൌգж‫־‬Ȃӎ᎝຀຾দిఱ៳൵১‫ߞܕ‬ന‫ܠ‬ф௄ӎґକȄ ᎝຀аਟҒࣁȈ /!௄ӎ $QGURLG ‫ڀ‬೚Ь೜ ന‫ܠ‬഼႖ʝ606 ʝ‫ڽ‬ცᚼతʝന‫ܠ‬ლᗏʝᗑປϠᇒನ! ֖‫ڰ‬ᑌᕕӡ ന‫ܠ‬јᑟሬ‫ڏ‬фКॻћᓮϢ‫!!ޱ‬ Ղ֣ന၉ * ሃ:,), ᇨႮാ። ൅Ⴥ੸বცၝབྷϢরጄȃहѯȃ዆ѯ ం*RRJOH 3OD\ ϭႶфՉႅ!$SSV ϯᇨྩඵႤਫ਼фऻც༎ ‫ڹ‬ӡहᑟ˕‫ݮ‬࿰ф៷ᔂ๺ѯȂԴᄦѯ਱ࣤऻ‫ߞݮݙ‬࿰ѯф๺ѯ :KDWV$SS )DFHERRN 45 &RGH ຈ௱ӡ$SSV Ь೜ ໜȈᐯ৶Ӆ༷֋൯$QGURLG јᑟϯ௅Ȅ ᎝຀Ȉԑ᎝຀Ԓ Ј੡! џง; ) ࣐งϬ*!੡༡; DP SP ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO ໱ӡ; ௅

ඡԩфࣤ႙Ȉ ȁȁᓱг੡༡Ȉϯо ֌ϭо ‫ݙ‬գცၝ઱ϯ᎝ԳᙇȈ 0HOERXUQH 2[IRUG 6W %R[ +LOO 0HOZD\ &

ᑯዷᘷᴞ⊴ᶗ

❣ᚶ⍆ᰂጱ፬ ᒃᙙᏂᐜ᛿ᦡᔙ

ຂྐྵἋ₯᜖ዉᔙ ɎፈԽဗ઱! Ɏᘀፈُ ) ࣔ * Ɏదυᇑ௶଼ Ɏᡎጿᑤ

5HMRLFH &RPPXQLW\ &HQWUH

ӎ᎝຀ᏋԪਛਲภࢉϠЀᐯ೫ȄаਟҒࣁిఱՂ֣ᓴ ᘉ঴‫ل‬۶ग़঴ಗ༹ў‫ޱ‬Ȅ᎝຀аਟ຾দᐱਰӯፑфᗾ ႋȂُ᎝ሦ՘ࡡ‫ڻ‬ᐯ৶ࡡᕀȄ ӎКѕ୼ᒸᘛ᎛ౖਰ൮ిఱȂҁฅԇᚚশสщᒸ༼঴ ༰ᄥ۶Ђ‫༼ࣿأ‬঴༰ᄥȄ

Ɏೖ߆଻ᒧ៩! Ɏ؄Ϧْᆻ Ɏ྄Ҙ଻ْᑤ Ɏْؓᗧሸ

ɎРԒвՈ! Ɏਢຊ‫ވ‬Ոа Ɏෛᢄ፪௶ Ɏยรْᆻ

Р෈ ; Ս ) ഇ࢑෈έ * Ӵᘈ ; ᠍‫ݠ‬ᏰಬϛЖȂ 2[IRUG 6WUHHW %R[ +LOO ਢ໢ ; DP SP າҢ ; ஆ!!!!ஆኵ ; ȁ!Ρኵ ; Ρ ࢥၚႫၗ ;

ɎϛԒвࢩ! Ɏ೭ෛ‫ވ‬ᚘ౨ Ɏ㢎㢎ᚘ❞! Ɏ๓Խྤೖξᐶ

Р෈ ; Ս ) ഇ࢑෈Ι * Ӵᘈ ; ᠍‫ݠ‬ᏰಬϛЖȂ 2[IRUG 6WUHHW %R[ +LOO ਢ໢ ; DP SP າҢ ; ஆ ) ѓࢂҰጒ؅ਟາ * ஆኵ ; ȁ!Ρኵ ; Ρ ࢥၚႫၗ ;

٩௉ܻҐณ ᄚ‫੾੽ܒ‬ၥଉР ᇯषྲӠྻ௟‫ ݺ‬10 ѡ 24 џ ( ࣐งб ) Ȃϯ о 9:15 ֌ϭо 5:00 Ȃ஄ൾЀЋాѵকྻ௅ᗝ ᓱȶ‫ڨ‬ఈ‫ݺ‬ӏ๒ȃᅙ‫઼ݑ‬ઽႤୈџȷȂӫߞԴ෩ ୼ົϠߤ஡ᅆ௱‫ߞڍ‬ᅙ‫઼ݑ‬ઽф‫ێ‬हᝯ‫އ‬சߞሮ ᝊȂ‫ڭ‬෩пߤ஡ϠЀߞஉ௵ྍᝊȄ ӎႤୈџߞြӫҒࣁӤૠ၃ॊ۶֕ᇒЬϢ ॊȃলᖅॊȃၚጳаॊȃၖ।ॊȃ۲‫כ‬аॊ۶ໜ ҊᖉᏳਰѹࢺߞहᝯᗾਲ਼Ȃᗾਲ਼ѽ෼഼႖фዃ‫ތ‬ ႖་֖ȇфணਣᓙ႙ᡊ֜෩‫ڻ‬ᛁᖚфњ෯‫އ‬சߞ ႤୈȄ ЫՐணਣߞᓙ႙ᡊ֜ҒࣁȈᇯषᖛા‫ྻ۝‬ȃ ᇯԺ‫گࣷڲ׀‬ၜᖛ෼ᕭКѕȃᇯष‫ྻ۝߆ڄ‬ȃົ Ϡ ߤ ஡ ‫ އ‬ச К ѕȃ ົ Ϡ К ল ௵ ጄ ྻȃ ᇯ ष ྲ Ӡ ྻȃфໜҊᖉᏳਰф᜽ᐗਰߞຍயᡊ֜Ȅ ӎႤୈџఀົϠᅙ‫ݑ‬ઽ௄ࠛྻ (CCIF) ߞᝒ ׄȂԑџߞᗾਲ਼ȂҒࣁоᔠфମᙇ෩‫ڻ‬Ȃ໱ӡԑ ֺȄ Ӥ ‫ ݺ‬ਲ਼ ֜ գ নȂ ҍ ਯ ߰ Ӆ ༷ Ԑ ֖ ๳ ୃȄ ࣤ ႙фඡԩ᎛७ცȈ 9898 9575 Ȟ࣐งϘ֌࣐ง Уϯо 10:00 ֌ϭо 3:30 ȟȂ‫ݕ‬ც༎ mandy. lee@ccsv.org.au Ȃ ᅟ Ѥ ඡ ԩ џ งȈ 2015 Ր 10 ѡ 19 џȄྑ᠕֋ЎфᝯѕਛϠߞְȂϼေ ЙঋᓾჅഺৎႤୈџȄ

٩௉ܻҐณ ᄚ‫੾੽ܒ‬ၥଉР џงȈ 2015 Ր 10 ѡ 24 џȂ࣐งб

ᇒЬϢॊᠪயᛁӠ ) (Ms Virginia Hu ໜҊᖉᏳਰ )

੡༡Ȉ 9:15am – 5:00 pm

ϯо 11:00 ԃਿ ( ӤྲӠྻ෩‫ֺڻ‬໱ମᙇ )

ԳᙇȈൾЀЋాѵকྻ௅

ϯо 11:20 ᝷লᖅᝯြ߆ȃ॓෹ફጵઽф‫ێ‬ҁ हᝯ઼ઽ ( Dr Alberta Hoi লᖅॊᛁӠ )

(Box Hill Salvation Army Hall 17-23 Nelson Road, Box Hill) ӹ഼Ȉ‫ ݺ‬Box Hill ѫ‫ژ‬૭َ֖ 15 жៗȃ ҩྻඞࢢգֺ໱‫֜ژ‬ ࣿஜ຀ؔ ᗾਲ਼ѽ෼഼႖фዃ‫ތ‬႖་֖ ΰϿᕗ࿽ ϯо 9:15 ๳ୃ / Ⴄୈᡊ֜ਣ᠓ ϯо 9:30 ༟ᅌኇՑ

(Anne Gribbin, Director, Eastern Health Foundation)

ϭо 12:30 оᔠ ( ӤྲӠྻֺ໱෩‫ڻ‬Пணਣඏ ֜фҍਯ߰ ) ήϿᕗ࿽ ϭо 1:00 ЙԢᇌ᝷ߞ֕ᖛ

(Dr Hongbing Cheng ၚጳаॊᛁӠ )

ϭо 2:10 ‫߆ڄ‬Ȉᇌ᝷ȃ՘ԯሃࢢ‫ލ‬ (Dr Robert Chen ၖ।ॊᛁӠ ) ϭо 3:20 ԃਿ ( ӤྲӠྻ෩‫ֺڻ‬໱ମᙇ )

ϯо 9:40 КলȈলᔍȃાߐфჰ‫ ( ڨ‬ዃ‫ތ‬႖ ) ᝊ঴࣏ᇊ ( ෼഼႖ )

ϭо 3:35 ᇂ્ೋਿા

ϯо 10:20 КলȈলᔍȃાߐфჰ‫ ( ڨ‬෼഼႖ ) ᝊ঴࣏ᇊ ( ዃ‫ތ‬႖ ) (A/Prof Bernard Yan ૠ၃ॊ۶֕

ϭо 4:45 ൕᅌໟ ( ࢁٔ‫ ܤ‬OAM ȂᇯषྲӠྻྻࠜ )

10໊ԑ

ISSUE 448 2.10.2015

(Prof Frank Thien ۲‫כ‬аॊిఱ )

ᡝ ȅ ‫ ى‬ȅ ж ȅ ࣨ ყȅXinhua

Мȅҏѐጡᒮഋ

ᅕ஝ᅭႳᕕΙ઻ПแԒᗉٙРҏમࠅॖ ഺ࣏ᆔ௜ᆬჲЫՐϘૺў຀Ցᘈ‫ ژ‬14 ඞѧᘈКߞ೐ 8 ඞർ‫׀‬Ȅᘈࢢ ҁЙਢԳໞᎢሲȈȶаႽබ࣏аႽȂ‫ڤ‬ည๒බ࣏៳‫ژߞاݺ‬ႽȄ‫ا‬ሮऎҁ ᎏҍϞ‫ژ‬ႽȂԴҳႽഺ࣏੡௱ྻ๴Ӡߞ‫ڰ‬ఐȄȷ ዇஼‫ژ‬јᜲ෻ֱ੾൵ೣᖔఀ‫ڲ‬কȂ‫ژ׀ݛޱ‬༤ߞұ‫ܨ‬ѵधࡄকᇯઍᆬ ԩԕ೐ϬȄ ᜲ෻ֱ੾ᅆഺৎຕ‫ލ‬ЙщᆕྍȂҁࡕ຾ኜৼֹۘԳ᎘ۖϞ‫ڤ‬ৎᡈႽྫྷ ֖Ȅȶবᅆ‫ڤ‬ৎྫྷ֖‫ا‬ҪՀहᢰȂഺ‫اڹ‬ҵҝϞգ‫֜׀‬၉Ȅ‫ا‬ᘘٟऻᔂ዆Ȃ ֭࢝ߺ‫ا࣏ߞܠ‬ে‫ژی‬ਖ਼ఀ࢝ࠕȂ‫ا‬Ҫକᢰ֖ѽֺ๴ӠဥዠȄ‫ا‬಩Դ࢝᝱ ໞᎢЦϴȄȷ ഺ‫ی‬ԩ౥ᘈ዇෻‫ژ‬༤ߞ༤у֋ంҝՐԴѧ‫׀‬੡૭ѧᘈК๴Ӡဥዠ‫ࣇڰ‬ ࢢȂᝯ࠼බЙᓉऀȄ‫ڤ‬ը‫ڹࣇڰ‬ᆔ௜ᆬჲЙఀЙଡ଼ҍѧᘈȄ ᅕ஝ᅭႳӵШᗉϛ

౥ᘈ዇෻‫ژ‬༤ߞॻ஼‫ژ‬ѳᆔ௜ᆬჲԴ 27 џᗝ֖ߞѵधϘૺў຀Ցᘈ ‫ژ‬Ȟ F1 ȟџӎ૭ѧᘈКȂѽ௻֖ྫྷႽߞўՑԴ೐ϘৎᡈႽ഍ᕅۘ֝௻ࡏᅆ јᜲ෻ֱ੾Ȃ൵ೣ៏ఀႍ૭ࡄকȄ ‫ܨی‬ѵधࡄকᆔ௜ᆬჲԴ೐Ϙৎᚼᡈ഍௻֖໹‫ژ‬Ȃ‫د‬༤уᜲ෻ֱ੾ం ೐ϟԩᕟᕅۖ೐ұԩȂӇགྷϞᅆјߞြࡶȄഺৎԟᔍஜ֯‫ॻڹ‬஼‫ژ‬ј‫ۖۦ‬ Ϙ‫ڱ‬Ϡߞ‫ز‬ໞȄ

़຺Ȉऔ៳‫ڍ‬ԑ‫ॶپ‬ԩิഥ ୥࠲ᎏႄΠ೿ఁ தᗑ 26 џԴѹඞ་֖ߞॻ໹೐ϛᏇѧᘈКȂѽ 3 Ȉ 0 ᕝీ੹዇᠋Ȃ ໹໸தࡱ๳ϯᗑᘈᒕжᅳ঵Ȃഺ࣏ȶࢢӄ੾ฑȷ੡҃ߞதᗑ঵ը๳൤Ȅȶᚡ ѡࠪȷѽ 1 Ȉ 4 Йዲጤ‫ە‬ȂᏎჃϟാీȄ ϯҗඞႃ੡೐ 4 жៗȂഈ᠋ಧ৶዇‫ۂ‬త୺཰ᑖཇయਡϢᇨȂऎதᗑ঵ ༟ୃᔂȄഺ࣏዇‫ ۂ‬6 ѡѽ 3100 ေॻᛅߞ‫ڗ‬ኊҐဖதᗑѽ‫ؽڽ‬Ϣߞ೐Ϙৎ ॻ໹ϢಧȄϭҗ੡ৣ༟‫ܕ‬ϘжៗȂ୺ਆᆬҠႮཇКȂᐆҺӡ፰ሏ௟ಧዠϢ ЂࠝȂഺ࣏ҁऎதᗑ‫ؽ‬Ϣߞ೐ 171 ৎಧȂԴதᗑᑢҫਡјᅳϯୠӀМҺ෻• ൻߞ॔ᔂ‫ڭ‬ԕ೐ϬȄ୺཰Դ೐ 90 жៗԓϢϘಧȂ௟ѧжᢏ՘ 3 Ȉ 0 Ȅ தᗑѹ࢔ፑҐᆬᘈࢢሲȈȶ๳ϯᒕжᅳ঵ߞྏះщՀϞȂഺ࣏‫ا‬తԇ ѹిፚѽ‫ߞڽ‬೐ϘըȄ‫ࠧا‬௱୼ᒸȄሃϘњ௞ަ‫ڨݺ‬ՇȂҪྐӇ‫ڨ‬Շхᕝ ߞಧ༤ѧᘈщ᝱ϞȄȷ ϯϘᏇీຜ֘ᆔ‫ܒ‬ᗑߞதࡱஇࢉӨ൩࢒Ȃ዇ҿൻаԴ೐ 25 жៗӇ૔ ኉؊Ȃ֭ᔌࢢജጤ‫ە‬ാୠϬಧȂ‫ێ‬Кϯᘈ‫ܞ‬ጤ‫ە‬ᔝၳਡј൶ਾԴ೐ 61 ж ៗӇϢ೐ϬৎಧȂೣຕϞ 748 жៗߞ་ಧଣȄ

౥ᘈ዇෻‫ژ‬༤ߞցᘲ١ᆬшሮऎᆔ௜ᆬჲߞྫྷႽ֖ऎ࢝Ӓ௱ȂҁሲȈ ȶᆔ௜ᆬჲߞుஜ࢝ՀȂҁߞፁታԐϞᜲ෻ֱ੾Ϙৎ‫ژ‬ኄЄȂ‫ڤ‬ৎᚼᡈ഍ ҁে‫ی‬ϠឮߋఀϩжᑬધȄȷ ഺ࣏ᆔ௜ᆬჲᚚ྽Ӡ౾೐ 41 ৎж૭ᘈࡄকȂୠӀϞҁӁՐஊᄊཫૼ ࠲ࢺߞж૭ᄳࡄըዴȄӎᘈ‫ ܞ‬F1 ᘘգ 5 ૭ѧᘈȂᆔ௜ᆬჲӫࡈታԐ೐ϟ ԩ 48 жȂҁӒԴ‫ׅ‬ϧ៏ఀ೐Ϭৎ‫ژ‬јᗁࡄকᇍၳȄ

୽ሬٗᖒࡇշ 2022ԑњ༱ᅭжࣶࣨᖞᒲР෈

஼ቫ‫ږ‬ᗑ 25 џԴᗁൊែᐌѵ๴ࠑᗏ‫ֶࢆށ‬Ȃ 2022 Րҙ཰ᆬѵधव ᗝᓱџงፁ‫ܠ‬ऎ 2022 Ր 11 ѡ 21 џ֌ 12 ѡ 18 џȄ ႍٙ‫ܠ‬Դညџ஼ቫ‫ږ‬ᗑே֖܎৶ྻྻ៉ϯᖔఀ഼ჅȄԴऎง‫ی‬чߞྻ ៉КȂ஼ቫ‫ږ‬ᗑே܎ྻ୅ᎢϞ෩пᇒನȃయ་‫ؼ‬ভߞనࣉȂ഼ඡငЀሃग़ ஼ᕭў൵ྲᎠࣤ་ਣȂ‫ڭ‬഼ჅϞ 2018 Ր֌ 2024 Ր஼ቫᘈ‫ڰ‬Չవሃឯ൯ પ‫־‬Ђྻᓴᗝྲѹਯຈٙ‫ܠ‬Ȅ ЙჅȂ஼ቫ‫ږ‬ᗑ 25 џ১‫ྲߞܠ‬ᇷ๴ֶྻԴయᓵዴըࢢ൵ೣۤઐȄ ា஼ቫ‫ږ‬ᗑ൝ϢലᇺԟᑟȂҿ‫ݛ‬પӒՑࠑӯ௟᝜ԇ஼ቫ‫ږ‬ᗑѹਯࢢȂ ஼ቫ‫ږ‬ᗑаൊ᎜Ժদঋߞ៉ᛟЪយփӏٙȂ‫ێ‬КদঋϘ༵බ࣏ᓴᗝྲԇѹ ਯȄ ӎըே܎ྻ഼ჅϞ‫ށ‬Ր 1 ѡ 26 џԴែᐌѵҡ༟પ‫ࠑ҃־‬Ђྻᓴᗝྲ ѹਯߞ៉຀ȂԢ੡ϘᢦЄߞ஼ቫ‫ږ‬ᗑ‫ؼ‬ভў੯ሃ৒‫ؼ‬஼ቫ‫ږ‬ᗑᐳൢϵ௟Դ પ‫ࠑ҃־‬Ђྻϯٙ‫ܠ‬Ȅ

ӎᘈ‫ܞ‬༟؊ 5 ാർߞதࡱҵҝϞᅳ঵ߞ֜၉Ȃதᗑѽ 16 ж᠙‫ܧ‬೐ϘȂ ታԐԢࡱᅆј 1 жȄ

஼ቫ‫ږ‬ᗑ‫ؼ‬ভўবȂே܎ྻࠑӯᅆЯധ஼ቫ‫ږ‬ᗑႽ዇܎৶ྻгֶ‫ـ‬Ժ Ꭰࣤࠫਿߞ෩៉ࠑӯњࢺȂ‫ڭ‬ঋِ஼ቫ‫ږ‬ᗑ‫܎ࢠޱ‬৶ྻԴϭըே܎ྻྻ៉ ࡈ་֖൵ࢢ஥୅Ȅ

ᎎகࡄকзᆬ֘Դၐႜ‫ܒ‬෻гཀྵሃ૸ҙ෻ᆬᗑӹᏡȂԴ 0 Ȉ 2 ၢࢢߞ ఐ޶ϭȂӤ‫ݛ‬ռჩ෻۶ࢃ྆Դϭҗඞ 7 жៗаാ་‫ی‬ಧȂѽ 2Ȉ2 ᐼӀᅆјȂ ᚡক 7 ᏇჅࢢ 2 ർ 2 Ӏ 3 ঑Ȃ֜‫ܧ‬೐ 15 ֜Ȅ

թҳȂ஼ቫ‫ږ‬ᗑ 2016 ‫ؼ‬ভ܎৶ྻѹਯԨே܎ྻ഼ඡϞ‫ؼ‬ভ܎৶ྻߞ Ѝ֯ఐ޶Ȃҁࠑӯ௟‫ ݺ‬12 ѡ෩ӹ၃‫ؼ‬་ߞ‫ؼ‬ভ෩੯Ȃே܎ྻϵদӦ௟७ ϧ‫ݺ‬஼ቫ‫ږ‬ᗑ‫ؼ‬ভߞ‫ݚ‬ᓚȄ

֘ᆔ‫ܒ‬ѽ 2 Ȉ 2 ᐼӀᓚᇯ‫܈‬Ȃា᠈֜‫ܧ‬೐ϬȄ੹з෻ϯᆊලЄᕚ‫ޱ‬Ȃ ௲ታࠠฑૼѽ 5 Ȉ 2 ᕝీѹඞ֯ᐼߞ຿෻પࡱȂవԩϯпۖ೐ұȄ ‫ێ‬ҁවඞѧᘈКȂ‫ߏ׀‬઒ 3 Ȉ 2 ർࠠ෻ჲᇯ‫ݛ‬ȂࡑՉ෼෶ 3 Ȉ 1 ᕝీ ෻‫֘ݻ‬Ȃ෻՛ֹ 2 Ȉ 1 ᐼർֱਾॱ෻Ȅ

Դ 2016 ՐླྀႻྻ‫ږ‬ಧѧᘈўবȂւዋۖླྀႻྻ‫ږ‬ಧᘈ‫ࠧڭ‬஼ቫ‫ږ‬ᗑ ஼ቫѧᘈџ຀Ȃே܎ྻদӦԧৌጄൊٟգ‫֖ݸ‬ಧ৶ணᘈߞ၍சȂ֭ே܎ྻ ঋِৌጄൊᅆ҃ࠑ஼ਛҍᐼߞಧ৶ПѽњࢺȄऎᕒׄႋٙገࣷ᝱ӔԟᑟȂ ே܎ྻညџᘘٙ‫ܠ‬ԨᗑԪ஼᝱Ӕ၌੕ภ 100 ေग़ЮȄ

11໊ԑ

ISSUE 448 2.10.2015

ᡝ ȅ ‫ ى‬ȅ ж ȅ ࣨ

໰ᢁᔞఁጆᓞώΡ ೿៉Ѳԩ҈Σ‫ؚ‬ᗉ Мȅҏѐጡᒮഋ ყȅAFLۢПඪ‫ټ‬

ຳ֫໰ᢁӵΰ໊Ϥఏΰᖞ՗‫ؚྥޟ‬ᗉᗉ‫ٱ‬ϛȂо 27 ϷϞ৯ ᔞఁ҅٨୥੫ᅭጆᓞώΡȂӵέ೿ࠅ‫ޟ‬ၯഊΰȂөࠉၮ໌Ισ؏Ȅ໰ᢁ࿋ ఏо 15.4(94) Ш 10.7(67) ថுഽуȂһཎ‫ڨ‬๿тঈ஠೿៉಑Ѳԩ໌Σᖂ‫ؚ‬ᗉȂ ُംࠅॖ᝘৴Ȅԃ‫ݎ‬໰ᢁӵᖂ‫ؚ‬ᗉ࿋ఏԙђᕕഽȂтঈོ࢐ᐣѬΰ಑ϤЛ౨໥Ȃ ᕕுέ೿ࠅ‫ޟ‬ᓞሠȄՄтঈ‫ޟ‬ᄇЙ஠ོ࢐ՙ੕۬ᢁȄ

HAWKS

15.4

V U S

10.20

EAGLES

ISSUE 448 2.10.2015

10.7

12໊ԑ

DOCKERS

༯ᣀታ༤ Alastair Clarkson ሲҁেҪྻ༰ КԴϭ༉ߞѧᘈȂփЙྻԴྍକ‫׎‬ఀۖϬാࡄഺ

փፅᔝЍϠታ༤ Lyon ࡋሮऎȂಧ༤ቮঋࡈ ᏡȄҁሲȈȶԴӏ‫ ڽ‬24 Ј੡аȂ‫ا‬েྻ‫ױ‬ϭ‫ڽ‬ ᕭ୅Ы‫ܞ‬՘ᖻȂႋٙ‫ا‬েߞࠑ಩۶ԇ֣யᛟȄ‫ڭ‬ Դ ӏ ‫ ڽ‬8 ч аȂ ঎ ϭ ൵ Հ ߞ ў ੯Ȅȷ ҁ Н ࢢ ԓ ࠑӯȂЫ҂ీ҂࣏‫ۼ‬Ӥ֋ۤߞȂፅᔝЍϠঋऎҁ ে ٟ ॔ ࢠ ߞ ࠑ ಩Ȃ Ѿ ϯ ୼ ‫ ҃ ߞ ހ‬ኊȄ ҁ ᠈ ሲȈ ȶ‫ྐا‬༯ᣀে൵ࢢஇۖҁেྐஇߞȂӅ༷‫ݚ‬ሮҁ েԴୠു೐ϬৎࡄকКȂҁেգϘৎहညЙᓾߞ ႅ൯Ȅȷȶ‫ا‬েЙକᅆ‫ة‬ҁেȄ࢝ᢖ๒ԳȂ‫ا‬ে Ϙҍ‫ࠑߞڽ‬಩Ȃ‫ڭ‬ЙᄊϘњᄥ༤Ȅ‫ౕؓا‬କ௉෩ п‫ا‬েԧўবߞȌȌְ֭ЙକԴ๑ಧ੡ȂӚϭഺ ‫ڱ‬ᓾሱȄ‫ـا‬ᝯަ‫ا‬েԴ๑ಧ੡ߞ॔ࢠயᛟȄȷ ȶԴഺϘчȂ‫ا‬েԴ‫ڨ‬Շ੡ߞ‫ث‬ങ۶ٙ‫ܠ‬Ȃ҄‫ا‬ েᎪϯർ‫׀‬Ȅ Tommy Sheridan ؆ඞ੡‫ױ‬Դഺ 㡯Ȃࠧ௱ҵౕȄഺЙ࣏‫ا‬েҵీߞ১ԯȂ֭࢝‫ށ‬ ᢖഺ࣏Ϙৎᝯᘣ੡‫ے‬Ȅȷ

༯ ᣀ ߞ К ඞ ಧ ৶ Sam Mitchell ۶ Luke Hodge ࣏ Ы ҂ ർ ‫ ߞ ׀‬ѹ ঋ ԯ ૵Ȅ փ Josh Gibson Ȃ Taylor Duryea ۶ Ben Stratton ‫ݙ‬ ೡ ՘ ߞ ‫ ڨ‬Ȃ Ӻ ࣏ ᝯ ᘣ ‫ ݙ‬ԴȄ Hodge Դ ೐ ұ ြ ੡Ȃ‫ݺ‬Ϙըᅆ‫ة‬К‫ؘ‬ཋϞЈᇿȂ҄ಧ୛েࠧ௱ᑉ ѕȄႍ֭ԩ༯ᣀ༤ࠜԴᘈࢢత‫ۦ‬ც໛ҭണய੡ࠑ ӯȂҁٟգतኃЂᜣȂ‫ڭ‬ҞѽணҐϭ༉ߞٙᘈȄ

અ ᅷȄ ҁ ᘘ ࠑ ӯȂ Ⴥ ݀ Ϭ Ր Դ ‫ ࢢ ܞ‬ᘈ ੡Ȃ ٙ ᘈ ࡈҪቮঋѧᘈ‫ی‬ඞᘈ‫ڰ‬Ȃ֭ЫՐࡒঋѧᘈϬඞᘈ ‫ڰ‬ȂЙߢႽԴٙᘈ੡ߞࠑ಩ྻ‫׎‬գᙇЙԢȄҁሲȈ ȶ‫ا‬ٟգᅆٙᘈգԇ֣ྐ‫ޱ‬Ȅ‫ا‬েྻ௟‫ݙ‬գᇟϧ ൌ‫ۖݸظ‬ഺඞѧᘈКȄȷ

ᘵ๒ፅᔝЍϠԴϘ༟ಧ੡Ԑۤఀ‫ی‬ৎϢಧȂ ֭༯ᣀ‫ڭ‬ٟգӇགྷୱၙȂӲ‫׈‬ѽϢಧ԰ᕕȄԴ೐ Ϙြ೐ 18 жៗ੡ୠӀѧжȂНࢢ࠮Ϙߡۤఀታ ԐᔹཕȂ‫ڭ‬ฅ၃Ϙ࢘‫ݛ‬༟֌ 28 ж໼ᛓȄᘵ๒ፅ ᔝЍϠԴ೐ұြࠐࣱ੡Ȃฅୠࠕ֌Ҫਮ 11 жȂ ֭ Michael Barlow ۶ Michael Walters ж ‫־‬ ᓾ ҵ Ϣ ಧ ᑟ ྻȂ ҄ ፅ ᔝ Ѝ Ϡ ӏ କ х ໹ ࡈȄ Н ࢢ Tom Sheridan Դࢢҗඞ‫ڨ‬Շ੡Ȃ‫ـ‬ӚϭϘըទ দᓾሱȄ Sheridan Դԟᔍፑඛ 50 ռаȂఠҵ өಧȂᢰ༯ᣀߞ Cyril Rioli Ӳ‫ੋ׈‬ϭөಧȂ‫ؽڭ‬ ϢҁৎϠЫඞߞ೐ϬৎϢಧȂӺ҄༯ᣀԓը௟ѧ ዴ‫ݛ‬༟֌ 15 жߞ໼ᛓȄ

KANGAROOS

7.13

‫ ޥ‬ȅ ღ ȅ ੑ ȅ ਀

ᆰູࣸࠒ࢛ৃᄃՂᐋ๼Ρღᡝᖒӫོ ኊઢϛ୽༈ಛၻᐍϛऍ‫ٹ‬࿽ᖒ᠍ఏོ ᇯष໸ࡑࣚਂᅂցᑊົϠᄥᢜᗑԪྻѹᓱ ߞዉૡК஼ཇ೚ႺᑌКौြᗑᡌ౎ྻȂ‫ݺ‬ϝѡ ϩϝџ౎ϯȂ஄ਲ਼ҫሼࢃߞग़ѕЂ୧ጁ༩দᗝ ֖Ȅྻ៉༟‫ࡈܕ‬ȂԐգᏑ஼ࡌȃኒᔖኇ෩‫ڻ‬਎ሼ ᆇ஭ြӫȂ௲ஜྻඞઈ‫ޤ‬Ȅփည౎ߞྻඞֶ၉Ȃ ႻӡϞᖖಧ഼ୈ‫࣋ד‬Юၭ‫ׄᝒࠜڰ‬Ђྻߞ ୼౻ LEDs ᑶ ԍ ф ‫ ظ‬዆ Ђ ᓈ ᅌ ന ൯Ȅ У ௾ ᕺ ૾ ߞ ጪ ࢍȂҐϯೀࠅየགྷߞ᠟ਡȂ‫ڹ‬ϠօӫϘྲȂੜ‫ލ‬ ‫ـ‬Ґ੎ᐬȄ ౎ྻ຀ՑԐҍϬႽ້Ȃᔌࢢ᎛ҍց๕ࠛ๕ ҦኇႼ⓻ዉ , ᡌࠓԑඞሼࢉۖ‫ڽ‬Ȅ‫ڭ‬᎛‫ݙ‬գᄜሼ ୓ӲȂԢ஭ᑫࣷ஼ᆇȄత຾ࢆᡝᝒׄ஥фᄜሼԩ ඏȞవԩЙжԐࢢȟ‫ێ‬Кೡᓱඏ֜Ȉᇯष໸ࡑࣚ ਂᅂցᑊົϠᄥᢜᗑԪྻཀए༯ྻࠜӽ៭Ȃԩ᠖ ྻࠜᏒົ໳ӽ៭Ȃԩ᠖ྻࠜႼ⓻ዉȂࡈ૪੩ࠜ‫ޒ‬ ငࠆȄᘘգЂࣶࣷ໸ࡑࣚਂᅂցᑊົϠᄥᢜᗑԪ ྻ࿅‫ݐ‬Ӡྻࠜӽ៭Ȅ ౎ྻᝒׄ஥Ȉྲ‫ތ‬ў঴ࡡгҦ௺Ӏၭ‫ࠜڰ‬ ӽ៭Ȃࠛනቷਛ‫ޗ״ق‬ၭ‫ࠜڰ‬ӽ៭Ȃᖖಧ഼ୈ‫ד‬ ࣋Юၭ‫ࠜڰ‬ӽ៭фгЄ‫ד‬ឈȂཀए༯ྻࠜȂࡈ૪ ੩ࠜ‫ޒ‬ငࠆȂ጗Սྻᔡ୺ѵ࿚ྻࠜȂോϙ༩஘ྻ ࠜȂ൘ࡄ၏஘ྻࠜȂѳੳᠶᄋச܎৶Ȃ࿅‫ݐ‬Ӡྻ ࠜȄ փᘛ᎛ۖྻߞᄋߤᎰႿգȈᇯषົ౉ցϠ ᇊ‫ྻ׀‬ԁࠜ๒ྻࠜȂኒ஼௻ᄋச܎৶Ȃ጗Սྻᔡ ൘ஈ‫ށ‬஘ྻࠜӽ៭Ȃ ‫ޗ״ق‬஘ྻࠜȂࣚົᗑ᎖ ྻᏒົ໳ྻࠜȂ‫ن‬೜ᆔ ஘ྻࠜȂҫሼࢃՉցᗑ ᎖ྻկԍ‫ࠜྻށ‬Ȃ֢ᐯ‫ށ‬ѡ‫ܧ‬Ѐ‫ࠜޒށئقޒ‬ӽ ៭Ȃ้կѱޫ࢏‫لܼޒ‬ၭ‫ࠜڰ‬ӽ៭ȂࣆЂ੭уྻ ‫ד‬ч֥ྻࠜ , Ꮢ೜༳фᏒЈ‫ܓ‬ನ‫ڰ‬Ȃሂᣉ஥ྻᕛ ᅷ‫ډ‬ᅷ᠖ྻࠜȂКົࠦՐྻኒഎᗁిፚȂКົг ྻ‫ۂق‬ठѹਯȂ஘ѹਯཀᇹᗐȂᑫࣷКົᗁ஥ᗑ Ԫྻ‫ޒ‬ငࠆ૪੩ࠜȂࡑ๫༶༏ᓐᗑ᎖ྻౖկ୑ྻ ࠜȂᇯष‫ڲ‬ႁ‫ږ‬ಧᗁྻ൘ஈ‫( ށ‬Michael Chan) ྻࠜȂᑫࣷᵕ዇༰ᄥѳႺၭ‫ࠜڰ‬ȂᑫՍӨ୺஥ྻ ധஈࣵ஘ྻࠜ Joe Fung ᠪயȂᑫࠝ஥ྻ Jack Ao ஘ྻࠜȂጄ៬ᗑ᎖ྻжྻᜲ࿵ጁྻࠜȂᘁᎲ

ᅷԩ᠖ྻࠜӽ៭Ȃែົᠩԩ᠖ྻࠜӽ៭Ȃົᗏա ᜹ߤ۹ዉົߤࠜȂ҅ग़ࠅܸկᅷ௄ၭ‫ࠜڰ‬Ȃ௺ᔀ ԐӠȂ១঳ᑫࣷົϠ഼ୈȄ ᇯष໸ࡑࣚਂᅂցᑊົϠᄥᢜᗑԪྻᄥᢜ ՘৶գȈҫሼࢃ‫ڲ‬ႁЍ஥‫ྻ۝‬Ꮡ஼ࡌྻࠜȂ௺‫ؗ‬ ༘஘ྻࠜȂ൹ྻྻࠜ൘ᙸᖖӽ៭Ȃཀᇹᗐԩ᠖ྻ ࠜȂᐍᆬӎົࠦᢜ‫ྻڈ‬༾Є࡯ԩ᠖ྻࠜӽ៭Ȃᇯ षԞњົϠहᕻྻോыࣵྻࠜȂᇯषย྆Ԣ༏ྻ ‫ޒ‬ᆔ௻ྻࠜȂҫሼࢃКົгᐯംົನ‫ࠜڰ‬Ȃպ៬ ҾົϠցϠྻ୺੎‫ࠜྻ܄‬Ȃࣦ᠋ҾົϠ௎Ѓྻၧ ដ০ྻࠜȂ‫׀‬Ѐࠝ୼៬ົϠᇊ‫ྻ׀‬ᓂ௻๴ྻࠜȂ ‫ݐ‬ఐա᜹ߤ‫ד‬ដॻߤࠜȂߢӡ੭уྻ਷஼ᗑྻ ࠜȂᖫࡱȞ໸‫ٽ‬ȟ੭уྻ൘ѵྞྻࠜӽ៭Ȃᑫ‫ڲ‬ Ӕ౉ც໛ሂᏑጋКҭࠜӽ៭Ȟ၍ச‫៷ݮ‬фՉవૡ ໲ዃ‫ט‬ȟȂ၂᝶᜹ങᄥ༾‫ݾ‬՘ᄥࠜӽ៭Ȃ۶০௅ ൘ൠ০ྻࠜȂҫሼࢃ‫֜ی‬ᆇࢢኒᔖኇЃЀф൪ໄ ठЃЀȂஈѿরᠩћྲஈຈຈȄ Ђྻѹਯཀए༯ྻࠜ७᝜ , ҁᅆԑᢜᄜሼȃ ྻ৶ࠑӯጤધᡌࠓ۶ြџய৏НࢢȂϫЬ೜Ϟᇯ ष໸ࡑࣚਂᅂցᑊົϠᄥᢜᗑԪྻԧ՘৶‫ڭ‬᎛ԧ ྻࠜ஘ྻࠜϯሂȂ៷ϭ໸ࣚցЂਛਲߞɆКौᄥ ཪ࿰ɇȄЂࣶࣷ໸ࣚցົϠᄥᢜᗑԪྻ࿅‫ݐ‬Ӡྻ ࠜඡ‫ט‬Ϟ௟঒К஼ұЌ՘ൌ ணҐѵधЂྻߞឯ ൯་ਣȂЂࣶࣷ௟ೡ՘գҫѽ‫ڽ‬൵ Ђߞ҃ࠑᄥ ࡈ ݀ ண ྻȄ ည ч ౎ ྻ ߞɆ দ ᔝ ᕚ ɇ գ ‫ ݮ‬ᎱȂ ಟ ᗻȂ‫ݩ‬ጨϬЂ༵ȄԴ्෧ϯሂ஭ᆇȃҭϭႯህȂ ‫ڭ‬գ‫֜ی‬ᆇࢢȈኒᔖኇЃЀф൪ໄठЃЀࠪដឥ ஭ࢢȂҦኇࢆֶည౎‫ݮ‬Ꮁᖖြ༟‫ ܕ‬Ȃ‫ڭ‬᎛ Ꮡ஼ ӡϯሂ‫ݮׄ۝‬ᎱȄ‫ࡡݮ‬գཀए༯ྻࠜ୙ҍߞ೅ी ମඦϘਇȂ‫ޒ‬ငࠆ୙ҍߞϠணϘ‫ޑ‬фᏑ஼ࡌ୙ҍ ߞԩ໳॓୧ϘಬȄ ‫ ݮ‬Ꮁ ह ည ጤ ᐂȂ ཀ ᇹ ᗐȂ ౖ կ ୑ ຈ ൌ ឮ ‫ݮ‬ ఀјȂरЂඈᡌȄႬ຾գКौգጨᗻሬѧᘈȂᗻ ሬᛟ‫ل‬Ӥ௺ᢖෳຈឯ๪ȄЂԺඛᚒ຾КौߞӔ࠸ লఐሃҟ҃႐ໟȂϩжգᎷȄփൾᐯԺЖߞɆࠛ ϾɇหుዉȂӒՀ๴෭֋ЎߞҟћЖົȂऎЂਛ ᙇໞᗾႋϞԺ঵Кौᝯᗑߞҟ႐ໟȄ

գጨಟᗻࢢ‫࣏׈‬Ђ‫ݩ‬ጨȄง༡ᘘգ‫־‬ҍѕ ໗ȃ‫׻‬ᎷᑖӠߞɆᡘᆇ୓ህɇȂ‫ێ‬Кգұ֜‫ٷ‬ЀȈ ཀए༯ȂཀᇹᗐȂᏑ஼ࡌ , ౖկ୑ߞጀӼɆᘹ஼ ᛨЀɇȂᆺ‫ٳ‬փ࢖ᔵȂሂϯҭϭ૯՘ϘѯȄփᙇ աࠑᆊߞɆ᛼Ѓࢅɇ‫࣏ـ‬գᎷȂཀए༯шϠȃ‫ق‬ ‫ۂ‬ठȃኒᔖኇȃ൪ໄठұ֜ɆӒ‫ܟ‬ЃЀɇȂࢨኃ ൌࠑ಩ЙҍɆ᛼Ѓࢅɇߞ‫؛‬໪‫ڽ‬Ȃєఀԑඞ‫ٳ‬૯ ЙѤȄ༾‫ݾ‬՘஘ྻࠜ७ᘁໟȂྏᘁԧႮᄜሼߞద ඞȂྏᘁᝒׄ஥ߞњࢺȂྏᘁྻ৶েߞணሃȂྏ ᘁ҈‫ߤؙ‬ᄥԍᗜȄఀѽ‫ྻ౎ڹ‬՘ґᗝᓱȄ ൵ࢢ ࣏Ђ‫ݩ‬ጨ , ுᆕ੸Є๞ಥᆕӫߞᚃࡡȂϘԆϫϘ ԆԳۖϞܶႻ‫ۊ‬јКȂ‫ێ‬Кգड໳ѢۘઙᔎЍ᜹ ࡡȃ॓୧ຈȄᕅ༄ߞЂጨࡡȂ࣏Ӥ࿅‫ݐ‬ӠшϠᓐ јሦ֯ߞϘЂऴٕ‫ߞٸٸ‬պњ༟‫ࠅߞݸ‬㨣Ȃ‫ށ‬ᢳ ᄳӫȄ౎ྻߡ֌ಎ‫܆‬ȂᆽᒸփᙩȄࠑ಩ҍ໸ȃࣚȃ ցԢ४у᎖ᄥຕߞ‫ډ‬ՀᇟૠলሻȄ

ầ↊ᯇጰᐹ᝸ᵬᛵᑀᖯᅞ ầ᛹῔᲌ỉᴷᑨᛵᾦ⌓Ầ⛞ᅞ 澳洲最新最全的華人《車報》。請登錄網站

13໊ԑ

ISSUE 448 2.10.2015

Б༬ᛳ٥౨ষᇄ୚‫آ‬৲ි౨ষᐭ੨ࡹ཭

ϸᅭՙкఀጛᑘ٨ѻ༹ӵൟ᜞ᆧ஻ࡾථ

ዉࠅ಑Πᎈ ໱ᓆ

ყʝМ Ȇ ཱི๼‫ޥ‬

ገࣷࡄকᗑᘈЈೡᘈ G ೡ೐ϟᏇ 29 џ౎ߞϘ ඞ๏ᙇᐼКȂ‫ױ‬ᛉһᔷಧඞߞޯᆬᄦ 2 Ȉ 1 ᐼർॻ ໹ሹࠝзᆬ֘Ȃ᜕ҍϘৎЙЂЙЈߞֽࠝȄӹᐼᛕ ўಅ࿚ቲಎȂзᆬ֘ѹ࢔ᒗ‫ڧ‬ҺླྀӒ࣏ತታޯᆬᄦ ാᄳገᜲѐᗑᘈ۶ገࡄࡄকࢢ༟‫ܕ‬ᗏԩឆ୓Ȅ ৃఀϘ෩ߞ࣏Ȃҙ֘‫ڲ׀‬෻҃ࠑޯᆬᄦ঵๴‫ڭ‬ ӇᆕԑඞȂഺ࣏֘઱ѰࠝૠԴገࡄѧᘈКߞ೐ 152 ըҍඞȂഺϘዴՄ໹໸Ϟࡈѐᚠಧ࣐ࡣᇯ 151 ඞߞ ॔ᔂȂ‫ڹ‬ఀҙ֘ӒՑ՘ऎገࡄҫϯҍඞըዴ೐ϘϠȄ ಩Ր 34 ࿐ߞҙ֘‫ڲ׀‬෻Դ 1999 Ր 9 ѡऱਛ୺዇ ‫ڧ‬ᅆୱླྀ‫ޒ‬н‫ڲ‬ॊ෻ߞѧᘈКϯᆊϞገࡄ঵‫ٽ‬Ȃփ

ϸᅭՙ౨ষઠ଻ȞѾȟӵШᗉϛᐭ੨‫ތ‬ഥ

‫ݰ‬ᅭყ౨ষഫЌӵШᗉϛᜤ཭ ‫ݰ‬ᅭყ౨

114໊ԑ

ISSUE 448 2.10.2015

Б༬ᛳ٥౨ষҪպȞѡȟ٩Ԉ

ষҪպȞѡȟ٩ԈᄇПৢߞ

ࡶϦ౨ষ຀࿲ӻЉ඼அȞѡȟߞࠉ཭ᘈ

ຘրҢ༁ถ௡‫ڙ‬Ьᛖ‫׋‬७

2015 ɯ 201 2016 ᘈ‫ܞ‬Џ࣏ј෪Ϭਲ਼ገࡄࡄকጨवߞ ҙ֘ᚚ྽Ӡ౾Кߞ೐ 17 ৎገࡄᘈ‫ܞ‬Ȅ ҙ֘ᚚ྽Ӡ౾ ԢϘৎ౎ϯȂѐཫᜲ‫ڤ‬ѹඞ ԢϘৎ౎ 2 Ȉ 1 ୚ᚼᐼർ዇ ӥࡏ੠ங١਱ฑȂѐᚠᔝၳಧ࣐౥֘ԯཋӏକҍඞȂ ӥࡏ੠ங١਱ฑ ฑ ֭‫ڶ‬๒‫ݝ‬຾ᛕ‫ݫ‬ҍ಩Դᓚ‫ׯ‬෼ಧඞऎ༤уҐ޵ׄ ࢃȄᐴᚣӎඞർ‫׀‬ȂѐᚠԴገࡄЈೡᘈᔝ‫ی‬ᏇК ࢃȄᐴᚣӎඞ ඞ 1 ർ 1 Ӏੋۖ 4 жȂዶ੡వԩᅳ঵Ȅ ዇ӥሹࠝࢵХውҺགѹඞ ዇ӥሹࠝ ࠝ 5 Ȉ 0 ‫ٳ‬ർᚠ੾ஙҿ চૼዝȂۤఀ‫ی‬ᐼ চૼዝȂۤఀ жὖർ ಧߞᡭϠᐼᖻȄࢵХ 6 8 ӫࡈߐᅗѫጤȂԴ዇ӥᗑᘈϯ ӫࡈߐᅗѫጤ 7 ാർȄ Դ F ೡߞ ೡߞҩϘඞѧᘈКȂؓ᜷ླྀ‫ޒ‬н‫ڲ‬ॊ෻ࢉ ߞ ඞѽ 3Ȉ2 ᔍർ ᔍർࠠฑૼȄӫࡈࢵХ‫ی‬ᐼ‫ی‬ർᒕ ർ 6 жȂ ֜ԕЈೡ೐Ϙ ֜ԕ ֜ԕЈೡ೐ϘȂླྀ‫ޒ‬н‫ڲ‬ॊ෻۶ᚠ੾ஙҿচૼዝൌ ࣏ 1 ർ 1 ঑ᒕ 3 жȂжԕ೐ϟ۶೐ϬȂ‫ی‬ാీߞȶᆀ ј јȷ јȷЈೡᄫܺȄ Ј ᄫܺ Јೡ ᄫ

‫ݰ‬ᅭყԈߞষњՙց‫ٳ‬඼ኊઢഽց

‫ݰ‬ᅭყкఀጛࣄ‫ڃ‬੫ӡ௑ᆱᐭଢ଼

15໊ԑ

ISSUE 448 2.10.2015

2015

ࣲড় Ꮞᅭҏ‫ؾ‬ М Ȇ ҏѐጡᒮഋ ყ Ȇ ҏѐጡᒮഋ / ۢПᆩમ

2015 Ր࢘ऱਛᐍᆬӎ‫ٽ‬ȞRoyal Melbourne Showȟ ‫ ݺ‬9 ѡ 19 џ ֌ 29 џ Դ ᐍ ᆬ ӎ ‫ ٽ‬Գ ȞShowgroundsȟᗝ֖ȂϘՐϘ࢘ߞࢅຆ‫ٳ‬ᡌြ ԓ࢘ϯᆊȄ ऱਛᐍᆬӎ‫࣏ٽ‬ӎ‫ُ࣏ڽ‬ՐԴᐍᆬӎ‫ٽ‬Գᗝ ֖ߞႺ྽ൾ᠓ྻȂ၃ჅԺՐߞ๴ਣȂЏ၃ᆊᢏ՘਎ ጄȃઐ໱۶༼঴ࣿஜऎѹߞᄜՐົྻȄऱਛᐍᆬӎ ‫ٽ‬༟‫ ݺܕ‬1848 ՐȂည੡ӡ‫ݺ‬ਣӯᑫࣷߞϿપಯȂ ‫ݙ‬գঠ஡۶༏ϭߞႺӔൌྻᇸ༰Դࡱ㡯ȂዉૡႺಯ ᚳ՜Ȃ‫ڭ‬ᗝ֖Ϙ‫ڱ‬ឮ‫ث‬ȂҒࣁȈտ᏷ឮ‫ث‬ȃևѱឮ ‫ث‬ȃߓឮ‫ث‬ȃЋտឮ‫ث‬ȃ୺ឮ‫ث‬ȃਛဲឮ‫ث‬ȃ஗տ Ѩѧᘈ۶ԂѢѧᘈຈȄᅆ‫ݺ‬಩ԴߞࡱҾࢅЄ‫ڽ‬ሲȂ ϵ࣏᝱ఀߞᓐࠕЈஜߏߞᑟྻȄ

࿂ ‫ ۍ‬ᑫ ࣷ ল ఐ ߞȶ ‫ ٽ‬ഠȞ Showbags ȟȷ ࣏ ऱਛᐍᆬӎ‫ٽ‬൵দঋߞપ֒НϘȄ՝ง‫ٽ‬ഠ㡯ᔝൌ ࣏ႅߞЈࢅЄඈᡌߞԧ᝷ᒤ‫ލ‬Ȃ಩੡‫ٽ‬ഠߞаਟЏ ၃ ࿂ Ђ ᚳ නȂ ‫ ۊ‬ຆ ߕ ‫ۍ‬ȃ ᢜ ‫ ڈ‬ӡ ࡡȃ Cosplay ႅ ‫ف‬ຈȂൌྻႅϢ‫ٽ‬ഠ‫ڭ‬ѷѽᔹ෎ߞኊ੾ҍழȂ࢝Ժ ਛਲϘ໴බ࣏ϩවৎȄ ሃԇ֣ႼጄཀྵϘዹȂჅЋ‫ژ‬۶ዝчᏇൌ࣏ऱ ਛᐍᆬӎ‫ߞٽ‬ཇ೚Ⴜጄ༵ӫȂࠕՐ‫ڽ‬Ȃ୿࢏ȃᑬࣹ ࡌ་ຈЂ࡭ცߕϵϢᏸऱਛᐍᆬӎ‫ٽ‬Ȅऱਛᐍᆬӎ ‫ٽ‬಩ඞᘘգЂ༓ᚎඏߞ‫ۊ‬ຆߕጄ༵ӫȂѧՂਇ஻ȃ ൑൦ຈȂൌҞѽቅ᛫៏ఀᚳනጨࡡȄ ऱਛᐍᆬӎ‫ٽ‬ϵ࣏ᑫЂ‫ܹࣆڲ׀‬۶ࠧࣆܹߞ гԒ‫އ‬சൊࠝԨࢅЄেਣӯԧ֋ґକߞদঋᑟྻȄ ᑫЂ‫់ڲ׀‬ᅅȃઐ‫ڨ‬ȃ঳֖‫އ‬ச༤ຈгԒൊࠝൌྻ ᙚനᡊ֜Ȃ‫ڭ‬ѷӡቲ‫ۍ‬ᎷۧߞЈႼᕚȂ‫כ‬єࢅЄে ߞӫԍȄ

ፐΰ໴Ꭸ ᆰζઽ

ყ/М МȅTina a

ྍߞȂ‫ڭ‬ٟգ‫ڰ‬ԐՉవȂۖ༺ܸߞ੡৏ᘘജᐯ‫ܗ‬ Չవ௲ՁߞਛϠϘ୓ҝȂ‫ا‬۶ҩϘৎೡ৶ះఀ࢝ ৫ॎȂԯऎ‫ا‬েൌ࣏೐Ϙըҝփѷൌٟգஇґ ᎝ȂᏫ຾Нࡈᐯ‫ܗ‬েຜߞ੠Ⴜ௜༰Ȃ‫ا‬েᖠ༡ᢏ ՘ᐱႼ௲຾ం‫ڽ‬ٟ‫ڍ‬ჅߞϘਛϠϘ୓ҍ๴Ȅԯऎ ‫ا‬ে࣏ညч‫ڽ‬԰Ȃ‫ݙ‬ѽϘЂ՝බঋҍࠝȂՂ‫ލ‬੡ ༡௉ߞ႖Ȃ࢙៉ҞѽԴࡣ৒཰પ֝Ϙ౎Ȃᡘሲ՝ ϯߞџҍ۶൭౎ߞџၢൌ࢝ᆓࠪȂփѷညԳϵգ ࢝ԺᆓࠪߞӔ௛۶੠ᔡȄះఀ࢝໭ѕߞ࣏Ȃ‫ا‬ে ᗁԒঋᚼ‫ی‬ը‫ژ‬ԓྥЈ೺ЖକۖႿȂ֭ᚼ‫ژ‬۶ᚼ ೺ߞ੡༡ൌ࣏୨ԪՀߞȂ‫ݙ‬ѽϘۖҩϘৎᚼষᙇ ࢝‫أ‬බҞѽྥϭϘৎӹ഼Ѝ‫ۍ‬Ȃ࣏Й࣏࢝ў࠮ϫ ࢝໭ѕȄ

ࡣ৒཰પȂૌߞՀᄊ‫ۖڽ‬Ϙৎѵҳ੿࿚Ȃജ ࠠᆬ۟෻Ћ۶ุѪҒඛ຾Ȃ࣏Ϙৎ࢝Јߞ༏ᛉȂ ֭ল฀ૌߞ࢝ՀȂчઈՀۖ‫ا‬ൌജ੥ཋϞȂࡣȊ ࢝᝱ྐᄊ‫ا‬ൣ๒Դᇯϵૼജ੥ཋȄਫϯգϘৎ຾ ԩߞᣃ֖ࣽ຀Ȃ‫ا‬েЂᄰϘ୓ணҐȂঋ‫ױ‬ᣞ‫ژ‬ϯ ЋȂత຾෱ϯឩЍߞЍ֯‫އ‬Ⴌ຾ᐱ᠓Ј‫ܓ‬་ۖᣃ ࣽႆবȂᣃࣽգൊжߞԳўӫࡈᘘԴႻஇ຾Ȃႆ বՀ౲Հັ‫އ‬ȂЂਛӅ༷࿥࿣౗ЖକۖႿϭϘৎ ༥ኸȂ೐Ϙৎ࿣౗ᘘՀȂ֭೐ϟৎ࿣౗࢝ࠜᘘૌ ߞᣌ‫ە‬ᑬߞȂྻգเി࿰हᑟ‫اد‬েߞࠑఐ‫ݮ‬ϭ ‫ڽ‬ȂඈᡌߞϠҞѽ໴԰ਛஇ॔݇Ȃ੟᝝ᘘྻᢖӯ ࿥ϭ࿣౗ߞി࢘Ȃ‫ࠑߞا‬ఐऻ୓‫ڽ‬໹ high ߞȂ‫ێ‬ ᅁᑋᎶᐱ᠓Ј‫ܓ‬ԓሲतኃ‫ا‬Й࣏࢝ᕖȂҪ࣏ះఀ ࿣౗ՀՀߕȂ൵ࢢබ‫ױ‬຾Јѫ‫ژ‬ҍᣃࣽϞȄ‫ا‬ে ϵԴညԳߞᔠᣇԫϞ຾ԩߞ㝳൦୨ᑳ୺ლᗥȂ୺ ლᗥૌߞᑳߞ࢝௉ۧȂओ㝳൦ϵՀԫȂ࢝ᄊओᛗ వȂᅆϞȂ‫ا‬๴಩ᇯϵૼߞ٠Ѫඅ୓‫ڽ‬ൌЙ࣏࢝ ಮȂᅆ‫ݏ࢝ݺ‬ಮ֭ϫඈᡌඅ٠ѪߞϠ‫ڽ‬ሲᕕႍྻ අఀ࢝༟ѕȄ

ᇯϵૼȂϘৎ֋‫ྍا‬ᝊ࢝୼ߞࡱҾȂះఀ֋ Ўಯߞ۩ப‫ڑ‬۶Ҽֹϧ࣏൵ՀߞȂ‫ݙ‬ѽᇯϵૼЙ ᄊ‫ێ‬ҁገࣷ஼ਛȂ࢝ьԴഺऻۖग़Ցߞ࣐ѐֹȂ ᇯϵૼӎ‫ڗ‬බಯ۩ப‫ݙڑ‬ѽգ࢝Ժ۩பᣇȂҁে ඈᡌ‫ױ‬ϭ‫ڽ‬ȂᅙᅙࡡᄘϘ‫ޓ‬ӡಭ‫ޓ‬ႅߞ۩பȂփ Й࣏ӡ૽‫ޓ‬ႅߞ۩ப᝝‫ڕ‬᝝අȄഺ᝝ߞߏኊ۶‫ێ‬ ҁገࣷ஼ਛहᅆ୓‫࣏ڽ‬ѧႵֲߞȂ‫ྐا‬ᅆႤࠛЙ ࣏࢝҇ႈ֭ϫྐൄണገࣷߞ‫ވ‬у‫઻࣏ݕ‬ᐯӠȂഺ ႆྻ࣏Ϙৎ࢝Հߞ༟‫ܕ‬Ȅ ླྀ Գ ‫ ׀‬ұ ۹ ह ാ ࢝ Ժ ஼ ਛȂ ӹ ഼ ࢝ ў ࠮Ȃ ֭Ⴎ൉Йᇖ๺Ȃ֌ьൌఀࠅৎϬۖұЈ੡ߞ‫ژ‬຀ ЖକۖႿ‫ێ‬ҁԳўȄփ‫ا‬ഺըߞ֖຀۸Ȃ࣏ٙ‫ܠ‬ ۶ҩϘৎೡ৶Ϙ୓ྥϬৎԺЈ੡ߞѫ‫ژ‬ԓᚼྥЈ ೺ҝѵधћмᓷಯ˕˕ࡣ৒཰પȄ‫ا‬ে࣏ᗜ੡୓

╞⑴ᆃᐹ῅ዷᆄġ Ⓓᾢ⎂᠎ᗇ ิചȮӣၯΡȯᆩ֭ġŸŸŸįŴŢŮŦŸŢźįŤŰŮįŢŶ ӵጣᎧ᠞ȮӣၯΡȯϛМᚕᇬȂᕣ၌ᐬࢸ๼Ρ‫ޟ‬ҡࣀȂ Ȃ ሴ౱ᐬࢸ‫ॳޟོޥ‬௑Ȅ ȮӣၯΡȯȅᕣ၌ᐬࢸ‫ޟ‬ശ‫ٹ‬ჱբ

18໊ԑ

ISSUE 448 2.10.2015

Distributed in Melbourne, Sydney, Brisbane & Adelaide

448

Audited 14,475

as at Mar 31,2015

D R I V E WAY. S A M E WAY. C O M . A U

Holden

Colorado 7 LT

2015 ၐٙൢ֙ ყ \ МȅEdmund Chow

ॊᜲ‫ݛ‬Ժ 7 ๳൙ᑫЂ‫ڲ׀‬Џգ Ϙࣱ੡༡Ȅࠕ‫ڽ‬Ȃ؆՘ϞϘ‫ڱ‬пૺȂ ֭ѹঋ࣏аൊߞȂԯЙྻգщԺϠ ަྍۖȄ

ӡ ‫ ݺ‬഼ ӡ ٠ ‫ ژ‬ᔒ ჲ ॊ ᜲ ‫ ݛ‬Ժ UTE ۶ॊᜲ‫ݛ‬Ժ 7 ȂԢ੡ȂᇊપӺѽ‫ێ‬ Everest ઴ ਪ ۶ Ranger Ⴜ ࠯ ߞ Ԫ ֯ᄰ֡ᝯ࠼Ȅ

It has been a little while since the Colorado 7 landed Australia. Recently, there were some internal upgrades.

ॊᜲ‫ݛ‬Ժ 7 Ъ๒࣏௄‫ݺ‬ॊᜲ‫ݛ‬ Ժ Ј റ ‫ژ‬Ȟ Ⴚ ш ‫ ژ‬UTE ȟ ߞ 7 ਲ਼ ֜ࢉ‫ژ‬Ȅ UTE գϘৎႶറߞ՛ጹȂ Ҟ‫ݚڻ‬ႶԧᇌറߏȄഺᇌᛕদґକ ന၉Џജዃ޾ᕕӡ‫ێݺ‬ҁгҦՂϬ ຼȂՂҹߞ Triton ۶ࣄᐼ߰ߞԪ֯ ᄰ֡ᝯ࠼Ȅ Triton ઔᎎ࣏ϘৎႺш ‫ߞژ‬ҳ‫؛‬փࣄᐼ߰ࡒӡϯϞϘৎ੠ ֖‫ߞژ‬ന၉Ȅഺᇌ஥྽ጀՑЏ၃ᕕ

ԴஜϧўবȂॊᜲ‫ݛ‬Ժ 7 ళӡ ഼ ӡ ٠ ‫ ژ‬г Ҧ ߞ Duramax 2 Ȃ 4 ख़ 2.8 п฻Ꮗኧᕅ੻޵๴ஜᑟȂґ ತऎ 147kW ௟Դ 3,600 ᚼി؆ԑ ๴ҍȄ‫خ‬૏ᓮҍ࣏Ϙৎࠧ௱ў࠮ф գ ϧ ߞ 500Nm, ం 2000 ᚼ ി Џ ҞᖔఀȄҹാతۖϘৎ 6 ി֋ஜ௲ ༶ؔጀՑᓴ༵ߞవᕫȄթཇஜ‫࣏ڀ‬ ႬУϩლгҦߞ؆ԑЙԢȂУϩლ

The Colorado 7 is a 7 seaters based on the Colorado Utility (Ute). The ute has a tray at its back for carrying various cargoes. This kind of dual functional setup has been widely used in other companies such as Mitsubishi within its Triton

19໊ԑ

ISSUE 448 2.10.2015

and Challenger partnership. The Triton is a ute and the Challenger has a wagon kind of setup. This business model applies to GM Holden for Colorado Ute and Colorado 7 and also withFord and its Everest and Ranger partnership. In terms of power train, Colorado 7 has a Duramax 2, 4 cylinder 2.8-litre turbo diesel engine with 147kW of

suspension has been tuned to give a more comfortable feel. The front suspension has been stiffened up. The sound insulation has been revisited, with different insulation foam to make the cabin much quieter than before. The interior has been softened up with better touch feel plastics and the front seats have seat warming functions. The 3 row seats are more teenager-friendly. Audio and telecommunication on the 7 inches touch screen have been upgraded with internet based MyLink App for satellite navigation.

гҦ‫ڹ‬ӡϞ 3.0 п੻޵ᑟߞന၉Ȃ փҹߞཇᓮഢ੾ӺЙϘዹȄ ֯ऎұᏇᠭஜ٠‫ژ‬ȂփЙ࣏Ϙ ภ ԃ ༢ ‫ ژ‬SUV Ȃ ॊ ᜲ ‫ ݛ‬Ժ 7 ‫ ۍ‬գ ୼фֲஜϧᕫߞұᏇᠭஜґକȄ๒ փȂ୼ി੡ҹ‫ڭ‬Й‫ڹ‬ӡұᏇᠭஜߞ ᏼᏺўՑȄഺգ࢝Ђߞྍ၍Ȃညְ ྐྐ޵ଈ۶ᒐྫຈȄ‫ێ‬ಝєକϧऎ 3 ᐟȂᅆ‫ݛݳ‬Ј೺фೊஜ‫ژ࢏ݗ‬ൌ ࠧ௱գᕒׄȄҹӺգ‫ی‬ᏇᠭஜጀՑ Ҟ‫ڻ‬ᓴᑄȄ Ӥ ‫ ݺ‬ॊ ᜲ ‫ ݛ‬Ժ 7 ࣏ ௄ ‫ ݺ‬UTE ߞߍӎȂҹЏ་֖ϞϘ‫ڱ‬୫ᅆਛਲ ӡї‫ـ‬໭ѕߞ‫ؼ‬ভȄࢢយభ‫ڀ‬೚Џ ജᎠᑋۖ෩‫ڻ‬Ϙৎ‫ັـ‬Ꮛߞྏ‫ۦ‬Ȅ ࡈយభЏ၃Ґ๼ϞȄუᗏЏদྲ኶ ໛Ȃ಩੡ҹళӡЙԢߞທ፡޽ްȂ ҄ۖࢉᒺѧѽࡈ‫ـ‬ऎՉᔖȄ ‫ژ‬සаൊ‫ڹ‬ӡϞ‫ـ‬գ‫׀‬ៈᅤ јྏߞཬਫ਼Ȅࡈవਲ਼ฎ୨ϯϞਲ਼ฎ ҐጤґକȄ೐Ϭవਲ਼ฎ‫ـ‬ᏋԪࠦь Ր ষ ‫ױ‬Ȅ র ᠩ ۶ ც ࠫ ߞ 7 ॻ Ї ៈ ᅤ ࢍ ᅌ ་ ֖ Ϟ п ૺȂ Ⴛ ӡ а ၉ ߞ MyLink ᕕ ӡ ຀ ՑȂ փ ‫ ڹ‬ӡ ௄ ‫ ݺ‬Т ᗑᇨߞᎎ࣐ᐱଝфরጄြӫ ҹ Џ ၃ ᐾ գ 5 ࣐ ૺ ANCAP ՉԑໞૺȂҒ‫ף‬ϞбৎՉԑઈᡃȂ ‫ی‬ৎࡈ၉Ȃ‫ی‬ৎஎব۶ԑࠜᜧՑՉ

ԑઈᡃȄҹ‫ۍ‬գ‫ݙ‬գᕕգߞՉԑґ କȂ Ղ EBD Ȃ ABS Ȃ TCS Ȃ ESC ۶ ϭ Ћ ‫ ิ ߞ ܂‬ി ఠ ۘȄ බ ৎ Ϡ փ ‫ڏ‬Ȃࢢ໛៷ᄊᔝ۶৆‫ژ‬ჩႿ࣏Ϙৎ ࠧ௱দঋߞՉԑґକȂԯऎᏼᏺ߰ ࢝᝱ऻۖԴ৆‫ژ‬фஃ޿٠‫ژ‬੡௟Դ ࢢব๴Ӡߞ‫ڰ‬ఐ Ѻ‫ޟ‬ᎽᎻߒ౪ԃդȉ ‫ا‬ះఀႍ‫ڗߞژ‬ᢜ‫ڭ‬ЙһЂȂ ည ๒ ҹ Ӻ Й ࣏ Ϙ Ꮓ ቅ ࡭ ҙ ‫ژ‬Ȅ ֭ ࣏Ȃ‫ژ‬සߞаൊߩ༡ኵ෵Ȃԯऎ࢝ ԺϠ‫د‬ҹ֯ऎϘৎ஥ӡߞႶႻӹ഼ Ѝ ‫ۍ‬Ȅ ॊ ᜲ ‫ ݛ‬Ժ 7 ୫ ᅆ ढ़ ӡ ‫ݑ‬Ȃ ѽֹ‫އ‬෋ԚႮ޶ȄւዋۖഺϘᙇჰ നȂᏼᏺ৶Ӆ༷ੲᑂ‫ێ‬ႼᕚഢࡋȄ බৎϠփ‫ڏ‬Ȃ‫ا‬ඈᡌҹȂԯऎॊᜲ ‫ݛ‬Ժ 7 ߞ෱ᕫࠑ಩ૌߞ࢝ՀȂᑋᢜ ϯຜП‫ا‬Ϙৎࠧ௱ிᅁ۶Չԑߞྏ ះȄўԨጹգᙇЂȂ֭Ъ๒࢝ਟఠ ۘȄᗁߞ‫ڽ‬ሲȂՂ‫ְލ‬ඈᡌᏼᏺҙ ‫ݕژ‬Ј࡭гԒ٠‫ژ‬ȂְϘ‫ྻܠ‬ඈᡌ ༟‫ژ‬ॊᜲ‫ݛ‬Ժ 7 Ȅ‫ྐا‬Ȃढ़ӡ‫ݑ‬۶ Չԑ‫ߞݑ‬ҍ֒ࠑ಩ȂທᅆњഺᏃ 4 Ꮗᠭஜ٠‫ژ‬ᖔఀዃ޾ജత‫ߞۦ‬ᝯᘣ ԯ૵Ȅ ኊ੾ : ॊᜲ‫ݛ‬Ժ 7 LT - 4WD ֋ ஜ - $43,990 Ȅ 2015 Ր 9 ѡ 20 џ‫ݺ‬ᇯषߞԑҒ༟‫ڕ‬ኊ੾

power at 3,600 revs. Torque output is a very handy 500Nm available from 2000 revs. It is coupled to a 6-speed auto with sequential mode option. This powertrain is quite different to the Isuzu setup of a 3.0 litre diesel engine and its transmission specification. As a four wheel drive, the Colorado 7 has high and low range four wheel drive function. However, it is not designed to be driven in four wheel drive conditions on high speeds. This makes a lot of sense when you think about fuel consumption, wear and tear etc. Its towing capacity is 3 tonnes which is very helpful for towing small boats to large caravans. It is also available in two wheel drive models. As the Colorado 7 is based on the Ute version, some improvements has been changedmake the car more family friendly. The rear

20໊ԑ

ISSUE 448 2.10.2015

It has scored 5 stars ANCAP safety ratings with six airbags: two front, two side and full length curtain airbags. It has all the safety features such as: ABS with EBD, TCS, ESC and hill descend control. Personally, a veryimportant safety feature is arear view camera and rear parking sensors as it is hard to see what is happening at the back during parking and reversing. How does it drive like? I think the body isn Ʌ t huge or truck like, but the interior is spacious. Many people use it as a trade vehicle for all sorts of reasons. The Colorado 7 is geared towards durability for overcoming harsh road conditions. With that preset in mind, a driver has to play according to its rules. Driving the Colorado 7 gives a very solid and secure feel. The gear changing works really well. The steering is a bit big but still easy to play with. Overall, if you like to drive trucks or small buses, you will definitely like to drive the Colorado 7. I think durability and safety are the key factors that are underpinned in this great 4 wheel drive.

Price Holden Colorado Colorado 7 LT 4WD automatic 4W 4 WD au auto toma to mati ma tiic - $4 $43,990 $43 3 99 990 0 Driveaway price as at 20 September 2015

ٙ ȅ ൢ

U2 MOTORS

ᑹ ܿ

ᙴ౾ ওٙ՗

γᗊᅖĥĳıı‫ܖ‬оΰџᕕᜒࢿ݈ٙ୛

ᐿড়ф౩ Anthony Lee ‫؃‬ᡱ݂к౩

ĴĶԑငᡛ

⥧‫ݶ‬д F -16 P U L S E K I N G

$128 +GST ȾѓԊ၆ȿ

ɘġ ߳ᎴЅᆰওዉछРᗺӨ୽Ӫኅ‫ء‬ٙ ɘġ ӑ໌ӻђ૖ႫသกၐቈᏢ ɘġ ႫυᘈЬȃު፡ȃႫၯ‫ف‬ಛ ɘġ ᎈपȃЕᔝᆰওЅ‫؁‬඲ ɘġ ౅ᐽٙЅōőġňŢŴᔮԝ ɘġ ཱིٙ߳Ꮄᆰও ɘġ ওࡣ߳Ң ɘġ юᡛٙાĩœįŘįńįĪ ɘġ ີ፲ٙ၏ಠᔮࢥൢ֙ ɘġ łŃŔࠆٙ‫ف‬ಛມਪ ɘġ ԊӒ੉ೡᔮࢥ ɘġ ‫ٺ‬ҢඉᕗЫ

ٙ ٘ ও ౩ ϛ Ж

2 Trade Place, Vermont 3133 (Melway 62 H2) email: u2motors@yahoo.com.au ႫၗȈ03 9873 8552 ༈ઍȈ03 9873 8556 ЙඪȈ0411 148 109

HING CHEONG PROFINISH Accident Repair Centre டও࿦ኡȂႫသ፡Փቢ‫ݶ‬ ቨ೩‫ڍ‬এӑ໌≎‫ܘݶ‬

фൢ‫ܚ‬Ԥ߳ᓎ டΡ‫ڞ‬օ၌‫ؚ߳‬ᓎᜲᚠ

ও౩෈ϱȂඪ‫ټ‬ջາվ੉ȃॳ‫ݶ‬ᬠфҢٙ* ငᡛᙴ൲ȃቋᓀϴၾȃᓺ፴݈୛ γඏ៫֯џᕕҗδ߳Ң

*ߣளనӇ 24ωਢܴ݈ٙ୛

ᆠ೽ဃᇭȃ୽ᇭȃዘᇭ ߜ᜞ᇭȃ़ᇭ

Ӵ֭Ļ15 Pilgrim Court, Ringwood, VIC 3134 ႫၗĻ!9873 1886 Hak Kouch 0408 336 388

ᐬ๼ٙ٘ᆰও Auswide Panel Services P/L டཾٙ٘ও౩Ѕ≎ᅘȃέԑ߳ᜌ

၌๎Ө໶߳ᓎ୰ᚠȂ‫ڥ‬ቋϴၾ

ᓉ↡ Δӑ໌Low Bake Oven ≎‫ܘݶ‬ Δՙኈ፡Փ‫ف‬ಛ ΔфࡊԊ၆Body Kits ΔфᒲөӨσ߳ᓎϴѧષᓻ ΔԊ௶ܴٙЅфҢٙ

֔‫ס‬஼ Vincent Goh(ဃᇭȃ୽ᇭ) Ӵ֭Ȉ3 Richards Street, Mitcham, VIC 3132 map 48 H9 ႫၗȈ03-9873 1399 ЙඪȈ0438 765 525 vincentsmashrepairs.com.au email: vince.sr@bigpond.net.au

Ӵ֭Ȉ4 - 5/7 Heatherdale Road, Ringwood, 3134 ႫၗȈ(03) 9870 2088 ЙᐠȈ0411 727 883 ༈ઍȈ(03) 9870 9237 Ⴋ໏Ȉtony@auswidepanel.com.au Tony Au ୢҗ፱ࣁ

೽ጠх

ԃձ‫ޣ‬ၾϧቄȂџमႫኢྞဌ՗ዥጣ 1800333000 ‫ิܖ‬ᓃᆩ֭

www.crimestoppers.com.au www.crimestoppersvic.com.au

Ȟ CSV0272 ȟ ཭ք / एᔞ - 2015 ԑ 7 Т 27 Р -( ࢑෈Ι ) ់ўӒԴඵ‫ر‬Ϙ၏‫ٷ‬ϠઘཻணሃϬ‫ ݺܟ‬2015 Ր 7 ѡ 27 џ‫ ݺ‬Caulfield ۶ Carnegie ϬЈ੡а๴Ӡߞ੯ԆգᝯȄԴ౎ϯ 7 ᙇࢢ , Ϙ၏ॗб֌ϣԩ‫ٷ‬Є ᏫࠕஃԴ Grange Road ۶ Cosy Gum Road ߞӹత഍Ϙൊ‫ژ‬Ꮓ‫ڧ‬ҦᑟȄ ‫ۦ‬ਚϠ༟‫ڕژ‬Нࡈ , ‫ێ‬КϘԩ‫ٷ‬ЄႏᄦӇ༟ᏼᏺ৶ߞࠝНࡈȄ УжៗࢢȂԴ Dandenong Road, ‫ٷ‬Є‫ࠕڕ‬ϘৎЃϠ۶Ϙৎ‫ٷ‬ϠȂ‫ٷ‬Єྫྷ‫ڕ‬ϞЃϠߞј ഠȄည౎ 9 ᙇࢢȂ‫ێ‬КϘԩ‫ٷ‬Єઘཻ‫ױ‬ϯஃԴ Caulfield Ђᐯҳ Sir John Monash Drive ϯϘൊ‫ژ‬Ꮓߞࡈ‫ ױ‬, ‫҄ۻڭ‬ЃЄӹҍՁߞც႖ȄӤ‫ݺ‬ႍЃЄ ႏᄦ‫ڕ‬ҍ‫ژ‬ҳȂ೐ϟৎ‫ٷ‬ЄంՁјКྫྷჅც႖ȄՁం‫ژ‬ϯୟೲȂႍ‫ٷ‬Є‫د‬ՁᎻ৆ԴԳȂ‫ڕྫྷڭ‬ ϞՁߞೀᝡȄഺ‫ی‬ԩ‫ٷ‬Є۶ҩҳұԩ‫ٷ‬Є໿Ԩ Caulfield ѫ‫ژ‬૭ , हࠫҁে࣏ணሃ՝ࡈ๴Ӡ‫ݺ‬ Carnegie/Caulfield ߞ੯ԆȄ‫ٷ‬Є๳ϯϞ V-line ߞѫ‫ژ‬Ȃ‫࢝ݺڭ‬๺੡༡Դ Dandenong ϭ‫ژ‬Ȅ ់ў๴ֶϞႍԩ‫ٷ‬ЄߞবൊᕢԪᄦȂहࠫକ‫់ׄ۝‬ўۤఀ።૶Ȅ‫ێ‬КϘԩ‫ٷ‬Єജ෡গऎӨᇌ ϠȂұ࣏֜ࠧࣷϠȂҩϘৎജ෡গ࣏Ѩ‫׀‬ϠȂփҁেߞՐ៬ЬѼԴϩව࿐ۖϟϩҍᔝȄ

Denis Cain ಩ Ӓ ജ ഼ ፟Ȃ ҁ ઘ ཻ ᛐ Ϣ Ϙ ਛ ֜ ‫ ݺ‬Laverton ߞਛਲȂ‫ڭ‬๸ᢄϘ‫ڱ‬Ӡࣿӡࡡ۶٠‫ژ‬Ȅ Cain ٟգҍ಩Դ‫ޱ‬ਲϯȂ‫ޱ‬ਲЏ၃๴ҍᅆҁߞ഼፟ ҄Ȅҁ၃௱ԴᇯԺ‫ڲ׀‬Սߞ Laverton ۶ ྲࡑࢃᆬЀ Սߞ Wyalong Գ஡ҍϢȄ

ࡻడ཭քਰ - RICHMOND - 2015 ԑ 5 Т 24 Р ( ࢑෈Р )

ࡻడ཭քਰ - FITZROY -

Ȟ CSV0303 ȟ

់ўӒඵ‫ر‬ϬৎᆷӚȂઘཻ‫ ݺ‬2015 Ր 5 ѡ 24 џȂԴ Hawthorn ߞ Glenferrie Road ϯȂӡᆀࢽԨϘԩ‫ٷ‬ЄȂ‫ڭ‬ঋِ‫ۦ‬ਚϠӹҍ಩ࠛȄႍԩ‫ٷ‬ ЄԴϯо 5 ੡ҽҠȂԴ Glenferrie Road ϯ๳ϯϘࣛ࠮‫ژ‬԰ਛȄႍ‫ژ‬ऎϘ Ꮓག֒ Holden Caprice Ȅည‫ۦ‬ਚϠ๳ϯ‫ژ‬аȂ‫ێ‬КϘԩᆷӚ‫د‬ᆀࢽԨႍ‫ۦ‬ ਚ ϠȂ ‫ ڭ‬ঋ ِ ҁ ӹ ҍ ಩ ࠛȄ ๒ ࢢȂ ҁ ে ༟ ‫ ۖ ژ‬Richmond Ȃ Ϙ ൊ Դ Swan Street ߞ֋ஜᙢ৶ᑟࠢࠕȄ‫ڤ‬ႆգϘ֜ЃЀȂੋϞ‫ۦ‬ਚϠߞ቙֖ҙ۶௜ፅȂ ‫ڕࢷڭ‬಩ࠛȄ់ў๴ֶϞႍԩЃЄߞᄦᄊȂहࠫգׄ់ўۤఀ ።૶Ȅփ់ўӺ๴ֶϞϘԩ‫ٷ‬ЄߞবൊᕢԪᄦȂ۶Ϙ௺۶ઘ‫ڰ‬ ‫ژ‬Ꮓह֬ߞ٠‫ژ‬ᄦѯȄҦᑟജ‫؛‬ਟऎӨϠȂ๺Ջࠛ᐀Ȃգገࣷ ϾরȄЃᆷӚԴജ‫؛‬ਟऎӨϠȂӚ੯੡ᕛ຾ЈලЄȂգѨታߞ ག֒өᗸȄփ‫ױ‬ԴࢢవߞᆷӚജ෡গऎࠧࣷϠȂٟգϘ୸ࠝѰȄ

Denis CAIN юҡР෈ : 1978 ԑ 3 Т 12 Р ٘ଽ : 175 ᵕԽ ٘؅ : ϛ้ ಁ࿘ : ᙢ / Ը ጳՓ : ෋Փ ᓞᏁ : ҩ➞

2015 ԑ 6 Т 30 Р ( ࢑෈Π ) ់ўӒᎠࣤϘ‫ܟ‬ԋᄦࢺౠྫྷ‫׃‬ ੯Ȃ ੯ Ԇ ๴ Ӡ ‫ ݺ‬2015 Ր 6 ѡ 30 џ Ȟ࣐งϟȟȂϘ༡֜‫ ݺ‬Fitzroy Ȃ Gore Street ߞ ћ ‫ܸ ۍ‬Ȅ ႍ ԩ ᆷ Ӛ ‫ݺ‬ϭо 2:30 ҽҠȂԴћ‫ܸࠝۍ‬ϾȂ ઘཻӡϥࢃ଎‫ۦ‬ਚϠȂ‫ڭ‬ঋِ‫ۦ‬ਚϠӹҍ಩ࠛȄᆷӚ ୟ‫ڕ‬੡Ȃ‫ۦ‬ਚϠฅᄘႏۘ‫އ‬ᆷӚȄ់ў๴ֶϞႍԩ‫ٷ‬ ЄߞবൊᕢԪᄦȂहࠫକ‫់ׄ۝‬ўۤఀ።૶Ȅҁജ‫؛‬ ਟऎӨϠȂ ᚡ֒ೀဗȂԍᔝȂ‫ڭ‬գϘ֚ജᇍऎȶցᄂ Ȟ CSV0295 ȟ ‫؍‬ѐȷߞࠛ֒឴ЄȄ

22໊ԑ

ISSUE 448 2.10.2015

ᓁฤ፡ॱ ఀ௲Πन டཾᙚឍ

sites.google.com/site/ TuteMasterSD ़/ဃ/୽ : 0422621778

Factoryhand

‫ا‬Դ‫ޱ‬஼‫ވߞܧܠ‬у ᅐ‫ِז‬Ȃࢵ՛‫ا‬ඵ‫ر‬ҁ ߞߢЎЃу - ਷‫ݐ‬ఐȂ ԯሃՁҵҝᗑປȂՁ ѭᓐԩҨ਷༳༟ȂჅҝ

ᐍҾࡑ஡SEAFORD, ႕ၑ ‫ٷ‬/Ѓԑᚚ৶Ѝ,ቮᢜஉཔϧ

፜Ⴋ

JOHN 0411313 239

Sw-982

࣏‫֝ܧ‬໸ࡑޫ҅ ; фሃ

ঘ৲юન

ՁฅϘ୓ҝჅ෩‫ܫ‬՘ᒸ

SPRINGVALE ৗ਱/ᓱг ࢈Ȃᑋ/ж૧ȄЂЈ325m² Ȃ۹૧ࠛ$290୓Ȅ

ܸȄ᎛ِ਷‫ݐ‬ఐᗑປ‫ا‬ ౖ቙ࢍȄԺᘁ Ȅ

ႫȈ

0421 801 671 Sw-852

૯ᓡᢈၖဒ

0425500229 HENRY

ᐍҾମᔠᣇ႕ၑ߇ 㛨Ȃᗟ჌ᔹȂ working holiday ӺҞȄҩ‫ݢ‬՝ ઱ࣾဦᕒЍȄ

፜Ⴋ :0410 573 722 (11amࡣ)

ӣၯΡ Ϸ᜸ኄ֙ TEL: (03) 9888 7199 FAX: (03) 9888 7299

൵ཱ‫ཱིޟ‬, ՂࡊИ݉Є, ᗂᗂۚঈΪԑ‫ޟپ‬Лࡻ,‫ר‬ঈཨ᎐ ཱིᒲϴࡉ, சఖӵཱི֭᝷៉࣏ሧήඪ‫ټ‬ᓺ፴‫݈ޟ‬୛Ȅ Ӵ֭: 4b Cromwell St., Burwood Vic 3125 Melway: 60 K6

Tel: 03 9808 9368 Mobile: 0431 787223

ོॎ၄ಬ ᓁฤ௲፞

ώኅၖဒ

൶Ρ

0481 001 388 / 0411 081 636

፜Ⴋ0403 625 128 ࣁ

ໜҊྻ঍ਰ CPA Aus, ቃᐱ Кᐯȃ VCEȃ Y11ȃ Y12 ф ЂᐯӠȂ௞ᇟྻ঍, ஥྽ᇒನ, ၃ᕻȄ

Box Hill

ऎዃЂᑜ४෩‫ڻ‬ᓐзȂ௞྽ྻ঍‫އ‬சȄႋٙನ ௳ȂກசȂ୑ࣆჰᇖຈ‫ڰ‬சȄ‫ڭ‬ҞՉవԧ༵໷ ภȂׄఋᙖਣ྽சȄ

AMEB,VCE

፜ႫȓдМོ֗ॎৱ0431482295 ‫֔ܖ‬ω‫ ۔‬0422409180

ُြ$15୓,ֺ໱ႏᡘ,‫ܡ‬੭ ిਰ,20Ր၃ᢚ,ᐍЂൾЀ ፜Ⴋ:0478

984 555

Ꮞѿ‫ݍ‬ୢᓡᓢ‫ܣ‬ဒ

ෆӎོॎৱ‫ٱ‬୛‫ܚ‬

Ꮞѿ‫ݍ‬ୢശ๿ӪဃຊᓡᓢӒཱིᆓ౩ ‫ܣ‬ဒӻএഋߞষώ ɚ ‫ࡊޣ‬, ዂ७݈୛, ᘈЖৱയȂ୵ᘈ݈୛, ѓᘈᚕώ ོॎ݈୛ৈᓡ

Registered Tax Agent / Registered ASIC Agent

ོॎโ୛

Ӓᙛ, ঙᙛ, ᎈੲ֯џ

ϴѧ‫࡙ڙ‬୊Ӓ, ᖠᓺ, ⴒց,

ᎴՂߜ, ਣЀᐠོȄ

ོॎโ୛ •ৎϠଡ଼ກ --- $50 •гҦ/ࠫ୉ଡ଼ກ-- $350 ୓

ႫၗȈ(03) 9898 9961, 8683 5073 / 0434 192 930 Ӵ֭Ȉ 704 Station St, Box Hill, VIC.3128

Suite 112, 635 Waverley Rd, Glen Waverley, VIC.3150

ᖒᛮ Alfred ങӑҡ 0432789978

E: info@pgaccountants.com.au / W: www. pgaccountants.com.au Sw-934

ঞ‫ݰ‬ऋ‫׬‬ଽ఼ᅿ௡Ѕൢឌ‫ف‬ಛĂ

Ի࿲ყϯଽ఼ᅿ௡‫ف‬ಛȂѓࢂ4এី჋ᓞȂЛධiphone/ androidሉᆒᢎࣼȂѓԊ၆Ѕᆩၯ೩ည$1650+GSTଔ Ȟ֤LCDᡗҰᄍȟȄжࣨ๿ӪࠢถBOSCH٩ูൢឌ‫ف‬ಛȂ ѓԊ၆$650+GSTଔȄࢇ‫ۺ‬ຝыடཾΡষԊ၆ȂջາΰߞൢቋȄ

+ এΡโ - $50 ଔ (έРϱแൢ) + ҡཎ/ϴѧ - $150 ଔ (ΜРϱแൢ) + ࡙۟BASȂGSTȂPAYGW - $50 ଔ + Ө᜸ҡཎᇄϴѧຝы (ABN,ACN,GST) + 24ωਢᆩΰՌଢ଼եቋ + ຺ႆΪϤԑོॎငᡛ + ϚᅖཎȂϚԝາ + டཾོॎৱ‫ڷ‬ຝыโ୛ф౩(CPA & Registered Tax Agent)

ᖒᛮႫၗȈ0411523448Ȟ୽ȂဃȂ़ᇭȟ

ᖒ๜: Oscar ങԏ Ⴋ໏: westrade@accountant.com Ⴋၗ: 0450 555 400 (़ᇭ/ල೽ၗ/ኄ‫ݍ‬ၗ) ᆩમ: http://westrade.wix.com/main

ೃЪ Ҫጳ଼ऋடऋ ȆвҪ᠔ȆЙယ᠔Ȇ᠔ȆႲ‫ھ‬ᕆ઄ ȆҪጳᝨȆॳ઄Ȇ⼧ബ઄ Ȇડင‫ܒ‬Ҫ‫އ‬Ȇω‫ڋ‬ᕆ઄ ።ᇳвҪ᠔Ϛ૖ᚂȂ‫ר‬ೃЪ૖‫ٺ‬ձ੾ᘞਲ਼Ȋ

ဖᇀ ଼ऋ ฮ੿

Ȇߝԑ଼ֲડငฮЅဖ଼ฮ Ȇߝԑ޸‫އں‬Ѕᆩ౨Й Ȇॳᕆ‫ܒ‬ᜰ࿽‫ܒ෈ںއ‬ฮཿ ȆဖՊ഼ཬЅ଼፴౵ᚬ

γ଼ऋӵବ‫ސڷد‬౩‫ݽ‬ᕛЅϛ୽Ϛ૖‫ݽ‬ᘾ ҏΡएક༈ಛବ‫ސڷد‬౩‫ݽ‬ᕛ‫؂ޟ‬ᑩ ጂ߳έЈ‫੾ᙽׯ‬௑

‫ܚ‬Ԥฮ੿ ૖݂ᡗ ‫ݽ‬ཕ Ѕ౹ཕ

ؐЈᕊཾ 11:00AM - 8:00PM ཱ፜Ⴑघ Ӵ֭ 57 ALBERT AVE. SPRINGVALE 3171 (79 J 11) Ⴋၗ 03-85100748 Mobile 0403001684

•ЈӠྍଡ଼ກ ---$150 •GST (BAS) Ӧඡ-- $80 ୓

ོॎ݈୛ৈᓡ •гҦໜҊਇᔠ --- $650 (‫ף‬ACN, ABN, TFN, GST & PAYG) •гҦՐ࢘ਇᔠ --- $880 (‫ ף‬ԑՐ GST, гҦфၭ‫ڰ‬ඡກ) •163/188 ᚼ892/888 ஥྽ೊӔਇᔠҪቮ $1,600

(WESTRADE Accounting Services)

Ҫጳ டऋ

Fax: 03 9808 9888 Email: tesatax@live.com.au

KBJC Accounting ኈོ߬ॎ

ՙືོॎᇄโ୛

ғ۠ແ҈଼ऋ ‫ׯ‬༌ ҈༌‫ݽ‬ᘾྃ‫פ‬

ωҡཎԑತൢโ $150ଔ ੑາโ,ষώโ $70ଔ ড়৳߬Ԝԙҳ $630ଔ

՞‫ܘ‬,࡚‫ܘ‬,‫׹‬ၥӨᆍຸ෡,੕ѴΡρ,ՌჍ,ճԝΣ,டཾΡс, ‫׳‬ቷ‫פ‬௦ᙏ൐. γԙђຸ෡‫ࡊ៫ޟ‬এΡൢโјቋ.

ᇯषໜҊిਰȂᐽႃКȃЈ ᐯ֌ VCE Ȃ 1B Ȃԧૺዴᐯȃ ߏನȃмᐯȂ၃ᢚᚳනȂҞϯ ࠝȂॻȃ၂ȃ஼ሬిఱ‫׮‬ҞȄ

Ⴋȓ0412515085ቓ

এΡ,ଝโ/ൢโ $50ଔ ӫჱ,ϴѧ,߬Ԝൢโ $330ଔ ϴѧຝы (ACN,ABN,TFN,GST) $650ଔ

Sw-154

SW-919

ᐍЂൾЀಲ྽Ȃ௞৒ࠐȃ ୼КVCEфЂ௞ዴನȂ ϯࠝిᐯȃࠜ๺ง‫׮‬Ҟ

ӻԑོॎৱዂ‫ޟ‬ώհငᡛ,࣏ձඪ‫ټ‬ӫ‫ݲ‬ӫ ౩Ӵᗗโ. டཾ݈୛,ԝາϴၾȄ

Sw-556

Calvin 0423 936 667

၄ಬσৱ

Reg. Tax / ASIC Agent

Sw-816

႕ႃ9-12ՐૺዴᐯȂԺՐ ၃ᢚȂѹ‫ؽ‬VCE Specialist MethodȂ෩‫ܠڻ‬งґ ᎝Ȃႏᛟፚ೫ႎႋȂ‫ތ‬஡

᠍ߔ‫پ‬Ⴋ: 0423 432 793

ኵ౩၄ಬ

஻ོॎโ୛‫ٱ‬୛‫ܚ‬

‫ݖ‬؅ жࣨ Australia Kimfiloy PTY LTD

9/39 Eucumbene Drive, Ravenhall, VIC 3023

PVC FOAM BOARDȞPVC ‫ݖ‬ȟ PS PAPER BOARD ા७ี‫ݾ‬ጲ‫ݖ‬ȞKT‫ݖ‬ȟ ALUMINIUM COMPOSITE PANELȞ᎟༭‫ݖ‬ȟ PP FLUTE BOARD ࿲೽‫ݖ‬ CELUKA FOAM BOARD XPS INSULATION FOAM BOARD ኅড়‫ޢ‬᎛ȂЏψቆരȂ᠍ߔ௴ᗊȂቋᓀᄂ ඏȂ߬ៗࢍ๿ȂҺೲྥਢȂӨ᜸ኄ֙Ꮲ؅

M: +61 426 267 723 E: kimfuloy.2013@gmail.com

T: +613 9008 6403

www.panelsworld.com.au

23໊ԑ

ISSUE 448 2.10.2015

ᙴி

Sw-957

ᆠ၄ኵᏰ

Sw-970

GUITAR/DRUM ళӡ‫أ‬థి‫ޱ‬Ȃੜ‫أލ‬ ിȂ‫׈‬ᐯ‫ྻ׈‬Ȃϩϟ༉‫ڹ‬ ְ՘ऎՀߞጄᐡᆊࡶ߰Ȅ ঵᎝ႏᐯֺ໱ ࢹՂৱ : 0422 082 016

ωඪฤఀৱ ӎॊћᐴȂϩԺՐిᐯ၃ᢚȂ ҞੲᑂᐯӠৎϠቮِ‫ۘܠ‬᎝ ຀Ȃ AMEB ȃ ABRSM ࠐૺ֌ ୼ૺȂᐯ៬‫ۊ‬ຆ֌՘Ϡ‫׮‬ҞȄ ҞѽϯࠝిᐯȄ

Sw-961

Sw-023

ఀ௲ॱዅ

0412 138 768 ( ф୵ᓺ፴Πन )

෩‫ڻ‬NAATIϬૺሮᝋȂԧ᝷К ॻћᛕԨຊ៌фϾ៌‫އ‬சȄ࿤ ፁ‫أ‬థȂኊ੾ᅁ෎ȄిྻҞᔹ ෎Ȅᖒ‫ف‬ПԒ0431794394Ȃ ‫ܖ‬isaachongwu89@gmail. comȂ ӂᘄ᝺

Sw-875

ԤཎႫ༁ҡ: 0425 661 552

teacwm@gmail.com

Sw-514

፜Ⴋ 0 4 3 3 8 2 8 5 3 2 ‫ܖ‬

Ⴄಎϟ१ిਰȂฅேి‫ݺ‬ ຾ԩ୼ຈরጄᐯܹȂ‫ۍ‬գ ϟϩԺՐఱ᎝၃ᢚȄ Ԥཎ፜मႫങՂৱȓ

Sw-053

ໜҊ୼ૺᎠࢠਰȂ ទᚰȃ௞྽ գϾरါȄ ෩‫ڻ‬Ꭰরȃᑟࠈᇯ ᠕ȃԑ๣ᚙྲȃ࠲ᔍ֤ኊຈ ‫އ‬சȄ

Sw-648

শส୼Кిਰ . КॻሬఱԧՐ ៬фૺ‫־‬Кћ , Ӓᚎ஼၂ , Ғి ‫ ل‬. ᎛ۖ YouTube ᓮϢ steven chu chinese lessonணւి‫ل‬.

Sw-976

Sw-574

Sw-625

ΰߞϛМ၄ಬ

DESIGN PRINT PACKAGING

டཾ೩ॎӟ‫ڕ‬ ኄ֙೩ॎᇧհԊ၆

ΠΪӻԑငᡛ!оၖ࡟ࡊ!፴ᓺቋۣ ҁ७೩ॎ ᆩॲ೩ॎ Ӫ!а ߬!ࡌ МӇֶ ีಉᛩ ༈!൐ ᚕ!ᇬ Т!ѐ ਪ!ҏ ຮ!ા ા!౽ ા!ೡ ᓡ!ถ้

୦኿೩ॎ ౰ࠢីኇ ୦ⲵᛋๅ ᐷ!጑ /('‫ܣ‬ถ 'ளӎԅ ੕!ൢ ᐗ!ൽ ৤!࢜ ࡉϱѴշည၆ᑀ้้

T: 03 9329 3833 5 Glendale Street Nunawading Vic 3131 ŏŶůŢŸŢťŪůŨġЬٙમ‫ڷ‬ŘũŪŵŦũŰųŴŦġœŰŢťġŔũŦŭŭ‫ݶ‬મࡣ७

info@multiart.com.au multiart.com.au

࿳

ᖄ

ᕍ

ᕏ

ᖂ

ீ

Driving School 塊 8ഘ!%370 20ഘ ! % 750

www.topclassdriving.com.au

ሁᇢ$110

ᠱஃແ!Gary

ӒᏎᅭҏೣ዁ശσϞ๼ΡᎽᎻᏰਮȂᐣѬோδȂᄂΨ໰ ࠔ Ȃ ᏿ Ԥ ӻ Ӫ ࢇ ‫ ۺ‬ᇯ џ ࡻE / J / B .ၥ ౏ Ᏺ ৱ Ȃ ୽ ဃ ़ ᇭȂ ொ Ж ఀ ௲ Ȅ ҏ ਮ Ӓ ഋ ௴ Ң ཱི ٙ Ȃ Й ‫ ݰ‬ȃ Ռ ଢ଼ ‫ ݰ‬Ϸ ୢ ఀ Ᏸ Ȃΰ ߞ ௥ ଚ Ȅ ᆠ ೽ Ө Ճ ൟ ၯ ጣ Ȃ ௶ ෈ ശ ‫ פ‬Ȃ ॶ ԩ ӫ ਿ ౥ ശଽ Ȅ ‫ٮ‬೩ ੕Ѵ Ꮍྱᙚឍ Ȃջ າሄ ᏲႫ သՃ ၐȄ

ଽ፴ᎽᎻ

!!!ѓՃৈᓡ

ؐᚖஆ$62Ȃၯၐ$120 ፜Ⴋ 0412169942 John

оΰՌଢ଼‫ݰ‬ѓՃৈᓡȂѓձ‫ڥ‬ுᎽྱ࣏Х

1300 688 288

4ஆ:$280,6ஆ:$340 8ஆ:$410,12ஆ:$560 ᐴթዃ‫ט‬Ҟᖔ5% offᔹ෎ (ࠢ౧Ԇনۘ) 16ஆ:$700,20ஆ:$850

൐ ൐ஆȞ 45Ϸមȟ $38ȂၯՃ$120 ञЖȃಠЖȃடЖ ञ

Φᰁ⁎คะӱ∅൷଻ ᪹ࢂⅫ᧭ჩඬ቏‥ ྗਸդ෮⊣൷ྯ ᑯ‫׎‬สҚCity ୊ψఫ⟙⟑ ᧱

֔Ъ‫ء‬ٙও౩ϛЖ

ᐬࢸ๼Ρॶഺ ငᕊέΪԑоΰ ࢇ‫ۺ‬੫೨ᡛٙถྱ ඲ٙᙽЙ ᔮࢥᐠӇ ፴໔߳ᜌ ቋᓀϴၾ ‫פ‬௦џᎬ

• ওٙԁੑ਀ • ᓺ࡟‫ר‬჌फ • ࣸਢϚາΨ • ӣᖐάӣ੉ • ׂ࿋άџᎬ • ࿲‫ٱ‬ԁ୦໔ Ȟᇟ഼Ȉ၂ሬȃ஼ሬȃॻሬ۶໸ሬȟ

ջາඪ‫ټ‬ ႫသႫԱ ᔮࢥ݈୛

(03) 9855 8520

(03) 9877 2620 / (03) 9894 2856 15 Canterbury Rd., Blackburn South, Vic 3130

ॶԩ७ө๼Ρ݉Єȁ ඪ‫ټ‬ઍᄂྱаЅ‫ׇ‬ώࡣ‫ޟ‬ᓃ჋

ᙫ䜘 \O\O े४ 2KO ьই४ 0OS

ɚ ɚ ɚ ɚ

U Panel Ringwood

211&ջາก໔ൢቋ!!ቋਿϴၾ!!ᅖཎпາ Ⴋၗ;!15367:6729!Qbu)୽ȃ़*

ᘄี၆ও

௞྽࢈аҳЂЈѢЍ຀۶࢈а‫࢙ؼ‬Ȃ࢈аԧᇌᖒȂԳᒑ ᏛനȂ࢈аҳ޵ᆗȂછ࢈ՉႅȂ࢈аӮᇼ‫ޕ‬ՉႅȂ౻ನ Ѫዿ۶৒ನ࢏൤Ȃф‫ژ‬ฝфᠨҭႅ৒ȂᎳ༓࠲ᝋȂֺ໱ ϯ֤ࠝኊȄ

঑യ҃Ӧඡ‫ݙ‬գ࠲ᔍ૶ᔺ Ҟ෩‫҃ڻ‬ӡ‫ژ‬ф‫ژݳ‬ ௞྽‫ڗژ‬৒ನȂᇟ৒ဥዠȂјЍᇟ೟ ന൯Ԑ་ȂცၝᎠ֒ኡ޵Ȃ၃ᢚᚳන

୽ȃဃ0421 240 698‫ܖ‬9886 7718 ങҡ

டཾࡐഥᆰওᅓЫ

ቋᓀϴၾ ׂ๡݈୛ ࠢ፴߳ᜌ Ph:03) 9879 3100 Fx:03) 8822 3463 Factory 2/7 Heatherdale Road, Ringwood VIC 3134 E: upanelringwood@gmail.com QQ2027382161 ཌ߬U-Panel www.facebook.com/upanelringwood

ੜࡉ ኁ‫ ܘ‬ፏҡ໢ ᙚཱི ߞ ๅ ᚇ ЫႫྯ Ѕ‫ڏ‬Ѻࡉϱ၆ও

Sw-905

Sw-043

Cantex Auto Centre

Sw-038

• MERC, BMW, VW, PEUGEOT, AUDI • Ѳ៮ٙȃዉࢸٙȃ‫ء‬ ٙᆰওȃЅ߳ᎴϛЖ • ຝы‫ء‬ٙᔮᡛ-RWC • ཱིٙۡ෈ᔮও߳Ꮄ • ᆰওᐠడȃ‫ݰ‬጑ȃ Ы጑ȃࠆ้ٙ • ᔮওEFI‫ف‬ಛȃ‫ء‬ٙ Ⴋၯȃվ੉

Sw-979

CANTEX

Ⴋဨৱയ 0413 978 668

Ӵ‫ ݖ‬Ӵ७౮ᑒ үᆽ‫ ݖ‬㠱७ ࡉϱѴ‫ݶ‬ᅘ

ऻ㘹ྍ但у䲆䐥㘹⅗ᮮ ᤵࡦ傴➝Ѱ↘*(ᶗԬ䲆࡬) . ‫ⴚݿ‬:Ӛ㿺亂ᓡ ,HPT ধ䳠㿌乱,䐥㘹Ҝ㊃,ਙԚ㺞

ிे ٙ٘ও౩

߬ៗோδ ᆎЖᅖཎ

Kensington Vic 3031 (Mel Way 2A,B3)

䘱‫ ⴈݹ‬௤ุ$35 䐥㘹$120

ุ ุ ุ ุ ุ ุ

Sw-977

107 117 դఀጛ

૖߬ওٙϛЖ

ຽᚔᏎѿѿϛЖϤϴ٨ ᆩ֭Ȉwww.dukesauto.com.au Ⴋ໏Ȉcontact@dukesauto.com.au

પനҒւცၝጀᕢႮႏHPTȂ࠲ᝋϘըԪ੾

Sw-206

व㘳྇佀

ࢺգࣆܹሮҞ DIA ిፚ๕࿰ກȂᑢҫఊϳȂ၃ᢚढ़ ѕȂცၝຊႏቃᐱȂ஼၂ॻሬిᐱȂјޯф֋ஜޯȄ ጢԧ஡ւඞႮ።Ȃф੾ತ࿂୼Ȃ‫ژ‬๕ᚙ៌Ȃҳ஼෱๕ પ‫أ‬ȄҩനࠐᐯҒւᓴᑄȄ፜Ⴋȓ0414 663 335

Ȟ୽ȂဃȂ़‫ູڷ‬ᇭȟ Ӵ֭Ȉ70-74 Smith Street,

$380 $520 $790

ࣆܹໜҊց๕ᏼ੭ȂϩԺՐి‫ژ‬ ၃ᢚȂ௞ిBurwoodȂCarltonȂ BundooraȂOakleighຈւඞȂ ࠫ᠖ՀȂԪ੾ತ୼ȂપനԧᇌҒ ւ঍ᄑȄԤཎ፜Ⴋ Ken (஻) 0403 218 688/

S.Y.W. Construction Pty Ltd Ȇ‫ڎ‬15ԑᙴ൲၆ওငᡛ Ȇ೿៉7ԑ݈୛ܻσ࠮ՙΡ࡚ᑞϴѧ ȆᐬࢸມਪȁғೣϴѧȁACN ABN

ཐ੃‫ޞ‬㚂DIA ᮏ㓹㋴䙐ᢁẙ,㠠ऋẙ Ფ䙐䂧Ƚ㤧䃔Ƚ㋫䃔

೽ցᎽᎻᏰਮJL Driving School

(03)9376 1188

8ஆ(2Ճ) 12ஆ(2Ճ) 20ஆ (3Ճ)

ູ‫ؾ‬ᎽᎻᏰਮ

㞅Ϧ၆ওϴѧ

ఀጛȂϐࡾᏲ 1100 ӻӪᏰষ‫ڥ‬ுᎽྱȇࢇ 8 ԑငᡛ DIA ఀ ‫ ۺ‬Keys2drive ၥਿᇯᜌȂ‫ܚ‬Ԥࡻ L ถᏰষЅ‫ࡾڏ‬Ᏺষ֯ џᕕ 1 ωਢջາᎽᎻࡾᏲȂҥࢇ‫ۺ‬юၥȂջາஉଋȊ

၏ಠ߬਀Ȃ፜मႫȈ0402

City East Driving School ᇟ഼BURWOODւඞȂႮႏ$110

ߝ෈‫ܛ‬௥߳ᓎϴѧடཾᆰওᅓЫώแȄ Ϛ፣ҟа‫ܘ‬ഥȂᗙ࢐១Ҫ‫ܘ‬ഥȂ‫ᜲۉ‬ᅓ ЫȂΙԩཤۡȂWarrantyՍЍέԑȄ Ԋ၆Ȃ఼ࢿЫዀЅё១ᆩȄ

Sw-821

ၥ౏DIAఀጛ

੫ቋѓՃৈᓡ:

Sw-646

2015෡ዉ‫ཱིف‬ٙ ɚ 8ԑFull TimeఀᏰငᡛ ɚ

൐ஆ:$35;ၯՃ:$120

Sw-963

ࢇ‫ۺ‬K2Dᇯᜌ

ᐯ‫!᝱ژ‬ւۤᏼᏺே࿰᝱!ՉԑᏼᏺϯႮ᝱!‫ݽر‬ ՘ȂϘзൌᢏఀਟ‫ݽ‬ቅ᛫ȄࢺDIA๕ႤಎిፚȂ ढ़ѕȂӡѕȂയԇѕిᐯȂႃៗȂઔҳ෱࿰Ȅ ፜Ⴋ:0430 449 598 Glory஻ ҩനКȂॻћᚙ៌

Sw-638

࠲ѿᎽᎻ

ᖒᛮ: 0403 001 684

ॴᎈ

SUNY‫ݶ‬ᅘ

ҥΠΪԑடཾငᡛ‫ޟ‬դৱയк౩

‫ݚ‬త࢈аҳ޵ᆗЍ຀Ȃ؊ൊ޵ᆗ৒ႃȂᖒ‫ڗ‬ȃ чࠅ৒ႃȄјЍᇟ೟ȂࡡᎳ࠲ᝋȂֺ໱ඡኊȄ

டཾٙ٘ȃᐠడও౩ ɓ࿦ኡȃᔢ༌ٙᡝᆰওȂЙώᆠಠȂϚ੼౷ၬ! ɓ‫ٺ‬Ңኈ୽‫ݶ‬ᅘȂฒშᐬࢸ!Mpx!Cblf!੦‫!ܘ‬ ɓ‫ܛ‬௥߳ᓎϴѧ‫ܖ‬ՌпາٙȂᆰও෈໢ջາфҢٙ! ɓջາեቋȂ፜ᒑᖝ‫ܖ‬Ⴋ໏ྱа! ɓᐠడ‫ڷ‬ႫᏢᆰও! ɓTfswjdf!‫!ڷ‬MphCppl!Tfswjdf!༉%8:! )ѓࢂடཾᓺ፴ዜྤᐠ‫ڷݶ‬ᘮ఼ᏢЅ261ᘈԊӒᔮࢥ*! ɓடཾࡻถMQHԊ၆ᆰও! ɓSXDȃᎈपȃଢ଼ҁᒋȃ၄पȃު፡վ੉้

Sw-705

ЙᐠĻ 0400 688 288 Sw-776

Jay's Driving School റюᎽᎻᏰ଱

4ஆ $270 6ஆ $330 8ஆ $400 12ஆ $550 16ஆ$690ġġ 20ஆ $830 ı

58 Sarton Road,Clayton (Mel. 79H2) Email: JmAutoCare@gmail.com Tel: 03 9544 5858 Mob: 0422 696 633

24໊ԑ

ISSUE 448 2.10.2015

፜Ⴋ: 0450 213 698

03 9008 9283 JIM

ӣၯΡϷ᜸ኄ֙ TEL: (03) 9888 7199 FAX: (03) 9888 7299

Sw-756

Sw-718

Sw-620

ࡻࢇ‫ۺ‬ᇯџDIAငᡛఀጛȂञЖఀᏲЙ‫ݰ‬ЅՌଢ଼‫ݰ‬Ȅ ౪೩Ԥ੫տᏰٙॎგ ȂӻᏰӻᓺඏ

SW207

൐ ஆ ;$38 ၯ Ճ ; $120

Sw-071

!!!!໢ഘ$32

0415 688 222

J's Road ᎽᎻ

jsroaddrive@gmail.com

୚

6ഘ!% 310 16ഘ ! % 630

ᦟ०ࠐሽΚ

፜Ⴋ 0434 561 371 ᒃӑҡ Ⴋ໏

‫ە‬

4ഘ!%250

!७ ‫ ش‬ᄅ ߫ ඒ ᖂ Δ ‫ ܍‬၄ Ղ ॰ ൷ ಬ

ࣆܹሮҞిፚфADTAྻ৶Ȅ ॻ၂ሬిఱ֋ஜޯ‫ژ‬Ȅ ढ़ѕిᐱȂϯࠝత୙Ȅ

‫ץ‬

!റᄐา֨᎖ᖄ-ᑵ൜‫ە‬໱ሁᒵΔ壄ຏ‫ە‬ᇢ๵ঞ 12ഘ !% 500

Sw-566

!ਙࢌᎁ‫'ױ‬,$ᇷ෡਍ྨඒᒭ-壄ຏഏᆕ૎፿

Ⴋȓ9369 9988/

፜ႫȈWilson

Չႅᇯ৒Ѝ຀ȂᏛനც႖ ።ȃLAN።ȃTVч።ж።ຈȄ

Terry 0452 634 810

ငᡛᙴ൲ ቋᓀϴၾ ፴໔߳ᜌ ᠍ߔࢥၚ

࡯ࡄႫώ/ު፡

A ๕ცЍȂᚳනߞცઈЍ֯၃

ᢚȂ‫ݚ‬త֝ՈȂЍ஥྽ცϧՉႅ фᇯ৒Ѝ຀ȄࢺᑫࣆܹໜҊߩᎠ ՉႅᝋȄ௞྽Չႅԧ᝷жᢜߩ ᎠȄࡡᎳ࠲ᝋȂኊ੾ᅁ෎Ȅ

REC12192,ឌ‫׋‬Ⴋଉ‫׋‬ ຝыȄԊ၆NESS٩ูឌ

ൢȃഖၯႫຜȃႫၗႫຜඨ ৴Ȅ Upgrade Ⴋ጑ȃ୦ཾ՞ ԉႫᏢώแȄ

0419 561 339 DannyП

SW-951

ᐬᆋ၆ও/࡚ᑞ

RECȈ22216 ARCȈAU30332

Sw-827

ᐬࢸຝы࡚ᑞৱ

ෆ࡚ႆӻ໶σ࠮ώแ᏿Ԥӻԑࢊώငᡛ ඪ‫ ټ‬• ೣგᙢყ • ࡚ᑞ೩ॎყ • ೨џᜌҧ፜

џඪ‫ټ‬Ιϸջາ࡚ᑞᒚၚ • ඪ‫࡚ټ‬ᑞ • ώแᆓ౩ • σൽ६ճώแഅቋ

ᆩમȈwww.ondev.com.au Ӵ֭Ȉ56 Sarton Rd Clayton North VIC 3168 ᆠ೽Ȉල೽ၗ | ဃᇭ | ़ᇭ | ଻‫پ‬ၗ | ӟѻၗЅѮᇭ

Sw-274 Sw-944

ΠΪᎷԑடཾငᡛ,‫܆‬ၖџᎬ(RBP-EC,CPEng,MIEAust,FGS,FCArb)

• ೩ॎዂ‫ܘ‬१࡚,ᘗ࡚,ёଽ‫ܖ‬Multi Units Developments • ᐀πᕓ, ๖ᄺЅ࡚ᑞ೩ॎყࠌ • ๖ᄺᕓ‫׽‬ଢ଼ • Building Permit

• ᑒᕓນ౷ຟե

• ዂ७‫ؖ‬६ຟե

• ߳ᓎષᓻຟե

㞅ҁᙚও ࡐഥ: ୼ᕅ౻ࣾኡᆗ, ‫ـ‬෱Ѫዿ, ᆒѪຈ ࡐϱ: ৒㡰ႃࣽ, ޵ᆗ, ᏛനԳᒑຈ ࡐѴ: ृᑘ, ࢶੲ, ᏛനӮЄႮ, Ѫު, Գᒑ, ᚙྲ ඛᖒ, ࢙ྲ౲ฝ (decking) , ࠅཀྵന঍ຈ

HKL Consulting Engineers (Structural)

ড়छު፡ ে۟੫ቋ ĲįĳĶ Ͼվླྀ ĺĶı ѓԊ၆

‫ؙ‬ӑҡ: 0405 694 999

ᐬࢸၥਿᜌਪ Ĭķ ԑ፴߳ ᗊᐠଚೲԊ၆߳ওΙనᓸ

)

၃ᢚЍ຀Ϡ৶‫ݚ‬తԧ᝷‫޵ݩ‬࿬ᑟՉႅȂኊ੾ह‫ܢ‬Ȃ‫أ‬థ ‫؁‬ညȂ࠲ᝋທЙஏЍิਫ਼ȂգϩՐՉႅ࠲ᝋȊҩҍழᔹ Ꮃҭᣉሦൄԑ֋ஜ౻ࣾф஼а೐Ϙࡡ๕ўщ‫޵ݩ‬࿬ᑟф ᛕᇒಠѫឤ٫Ȅ

᠍ߔࢥၚȂջາൢቋȄ፜ႫȈ0412 138 007

ॷ෫Јዅώแ டཾ‫ݶ‬ᅘ ջາൢቋ

໏጑Ȉinfo@ondev.com.au ႫၗȈ (03) 9543 8998Ȃ0438 286 688 (ྣӑҡ)

௞྽࢈аҳЂЈѢЍ຀۶࢈а‫࢙ؼ‬Ȃ࢈аԧᇌᖒȂ ࢈аҳ޵ᆗȂ࢈аӮᇼ‫ޕ‬ՉႅȂԳᒑᏛനȂછ࢈Չ ႅȂ౻ನѪዿ۶৒ನ࢏൤Ȃ৒ᑋѪᔷᔝȂф‫ژ‬ฝф ᠨҭႅ৒ȂᎳ༓࠲ᝋȄ ᖒᛮПԒ: 0423622990 դҡ (୽, ဃ)

டཾ๖ᄺ೩ॎώแৱ

፜Ⴋ:

Consulting Engineers Sw-688

တᖒ࡚ᑞ

жᢜߩᎠȅ‫ڨ‬๸់ඡȅ CCTVȅTVభᖒȅ‫޵ݩ‬㣈ᑟȅ ֗ᙢዀᙢȅ‫ࠝڨ‬/ຄ/ს/ᛆȅ ਛ‫ܧ‬ႅ৒ȅ၃ᢚᚳනȅࡡᔹ ኊ෎ȅᑫࣷே࿰ȅҞᜪ໠੩

‫ྭݶܪ‬ᐠԊ၆(ΪԑԊ၆߳ᜌ ၆ও

‫ס‬୉၆ও

Ken's Ԋ၆ / ၆ও

RMIT 1

дӑҡ 0402 961 012

‫ݶ‬

MIEAust CPEng (Civil, Structural)

(Chartered Professional Engineer, National Professional Engineers Register)

ᅘ

Ρၖ! ࣀԁ! Й‫!פ‬ ശ ଽ ‫ ܒ‬ቋ Ш !! ፜Ⴋ:0415 789 166 (03)9837 5218 ဨ

Structural Engineer

Sw-887

‫ ࡐܘ‬ϴ൳ ӻ൐՝௶ࡐ

Sw-947

Jin 0433 657 527 (़) Miki 0430 226 885 (୽)

ᖒ๜: 0421 597 612 / 0434 055 754 ( ᄑӑҡ,྆ӑҡ ) Ⴋ໏: hklconsultingeng@gmail.com ᆩમ: www.hklcon.com.au Ӵ֭: PO Box 68 Glen Waverley / 94 Elgin St, Carlton

• ࣆܹໜҊȂࢺᑫࣷ A ๕ცЍфߩᎠՉႅே࿰ȂҞᜪ๴ ESV ۶ PIC‫ܠޱ‬ᝋ੩Ȅ • ‫ݚ‬తԧ᝷஥྽Ȃ֝ՈȂЍ྽ՉႅȂᇯ৒ԧ᝷ცϧცઈന൯Ȅ • ၃ᢚᚳනȂࡡᎳ࠲ᝋȂኊ੾ᔹ෎Ȅ

ႫၗȈ1300 228 288Ȟ୽ȂဃȂ़ȟ ЙᐠȈ0424 329 388 ȞFrank Kong)

ႅ۶ᇯ৒Ȅ

• ௞྽ߩᎠՉႅȂֺ໱ඡኊȄ Ⴋၗ:0422120591 ࠺ӑҡ

Ɏ᚞‫ؼݗ‬ൄȃҐ࢙ȃᙖ࢙

ӻԑငᡛȂ঄ு߬ᒦ

᠍ߔ ཾкȃBuilding Designer‫ܖ‬Builder‫ۏ‬ଊ

ᖒᛮႫၗ: 0431 325 414ȞLinȟ

‫ٹ‬૖Ⴋώ/ު፡

Ɏછ࢈ȃዀ‫ݗ‬ȃෂ‫࢙ؼߞݙ‬/দ࢙

• ‫ݚ‬తਛਲȂЍ஥྽ცઈՉ

ႫၗȈ0425430607

Sw-909

႕ࠫऎϠஇ‫ڰ‬Ϝ‫ا‬েߞ‫ܟ‬՞༵ӫȈ࢈аႅ ৒ᚙྲᙖ࢙ຈȂ࢈ҳࠅཀྵ৒ᑋྲ‫࢙ݗ‬ൄࢺ ᝋ builder ऎְӇൄನྐਛཀྵȄ

REC23152ԺՐცЍ၃ᢚȄ

Jin ၆ও

Sw-953

facebook.com/electricianlee

0430 023 336 9531 1465 ‫ں‬

ᑫࣷࣆܹሮᝋ๕࿰ȂԺՐ ߩᎠՉႅȃᇯ৒၃ᢚȄ‫ݚ‬ తԧ᝷ਛӡȃ஥ӡߩᎠ‫އ‬ சȂ௞྽ᄥ༤ऎఋֺ໱ϯ ࠝന঍ȃඡኊȄ

ӎᎃႫώ/ު፡

• ᑫՍໜҊA๕ცЍ

Sw-866

Ⴋ:0423 689 500 (Lee)

࿲ড়ު፡

Ken ୢ 0403 248 899

վ৲ު፡ᆰও ᆠώႫᏢώแ ஥྽ֽ਱ൠᙢȂߩᎠȂ ௞྽ᇯ৒ሃՉႅȂ࠲ ᏳȄᑫࣷሮҞLicense.

ɚ ၃ᢚᚳනȂࡡᎳ࠲ᝋȂኊ੾ᔹ෎Ȅ

Jack: 0418 396 688 LIC 42106ȘJack_hvac@hotmail.com Barry: 0499 054 755 REC 13178

Sw-772

ᐬࢸԊӒ኿ྥ࣏ձ၌‫ؚ‬ώ୦ȃ ড়ۨႫΨԊ၆ᆰওώแ้୰ ᚠȂџ᛫ีԊӒມਪȄ

Harry: 0402857520 94575365 Sw-660

SW-929

0419 135 720 Jeff (़ᇭ) 0433 263 537 Christi (ኄ‫ݍ‬ၗ)

PIC‫ܠޱ‬ᝋ੩Ȅ

ɚ ‫ݚ‬తԧ᝷஥྽Ђ྇Ȃ֝ՈȂЍ྽ՉႅȂᇯ৒ԧ᝷ᑟౠცϧცઈന൯Ȅ

Sw-912

ຝыႫώȂ຺ႆΪԑင ᡛȂ೽ႆᐬࢸႫώ‫׬‬೚ຟ եȂடཾᔮࢥЅᆰও‫ܚ‬Ԥ ႫΨ၆ညȄ։РԊ၆Ȅኄ ‫ݍ‬ၗ ୽ᇭ ़М

PIC License No: 47082

ᐬࢸࡻถ ‫ܛ‬ᒲড়ۨЅ୦ཾ‫ܚ‬Ԥ ЫᆓЅྯ੉Ԋ၆ώแ ԴЫ௶ଶ೎౩ ‫ٺ‬Ң଻Ψσ‫ޟ‬JETTER ఼౩Өᆍߢ༬௶Ыᆓ

ဨᑹႫώ

୦ཾႫᐠᆰও

̔&̌Ⴋώ / վঝώแ

ɚ ࣆܹໜҊȂࢺᑫࣷ A ๕ცЍфߩᎠՉႅே࿰ȂҞᜪ๴ ESV ۶

Sw-972

ᐬࢸடཾPLUMBER

௞྽ᇟ৒ԧᇌਛც : ც໛ᑟȃ ცԔፐȃࣾ֗ᑟȃরᠩȃᙖর ᑟȃጤѪᐡȃྷઈᙇѫ‫ڀ‬೚ຈ, ၃ᢚᚳන.ҩ෩‫ڻ‬ዀ‫ݗ‬टጬ঎ሦ Չႅ , ᡌࠓ‫ڽ‬ცࣤ႙ , գჰॗϯ ࠝ‫އ‬ச.

‫ࠒݍ‬ୢ፜Ⴋ:0423 470 317

Sw-194

Sw-826

0413 305 959 ‫ܖ‬ 9893 3260

‫݂؃‬ႫᏢᆰও

Sw-967

REC 15823 ‫ݚ‬తԧ᝷ცϧ

Jeff & Sons Plumbing

ԊӒႫώ

Sw-376

௞྽ᇯ৒ֽড়ȂߩᎠȂֽ᚟Ⴛ ᓮȂਛӡൠᙢȂࣾ֗ᑟȂࢧ৒ ٠‫ֽژ‬ઈȂࣆܹሮҞࠛ๕Ȅ

ႫၗȈ0433817688 0403 371 738

REC 23250 ຝыႫώȂਲ਼ᐃ

Є߬Ⴋώ

Sw-713

20Ր௞྽ᇯ৒ԧ᝷ਛცȃც໛ ᑟȃԔፐȃࣾ֗ᑟຈȄપ‫־‬ᇟ ഼०‫ظ‬ȂPlasma,LCD ც໛ᇯ ৒ȄᎳᔹኊ྆Ȅ

ড়Ⴋվ੉

Sw-061

Sw-407

ᆠওড়Ⴋ

Civil Engineer

0413 588 180 guo16@hotmail.com

25໊ԑ

ISSUE 448 2.10.2015

Sw-570

Ⴋȓ9848 8681/ 0425 718 168 ‫ݓ‬ӑҡ

ᄕ‫ۻ‬Ȋୁ౑Ȋଶ૚Ȋ‫ୁפ‬Ȋ߳ᜌᅖཎȊ ፜ႫȈ0401 471 357 (୽ᇭȃဃᇭȃ़ᇭ)

Ꮞᅭҏ

ႫၗȈ03-9842 0143 ‫ܖ‬

0424 617 712 Jack Lin

Ӵ֭Ȉprime.remove@gmail.com ‫ ܖ‬www.prime-remove.com.au

Sw-058 Sw-034

Sw-388

Sw-971

МᎢ‫ܣ‬ถኄ֙ Simon఼ዓϴѧ 0412 135 689 94787910 Mr ኿

௞྽౻ࣾԳฦȂྷઈᇒ ႽȂಭᒑȂਲ਼ฎȂଡ଼૧Ȃ ஗ନȄԺՐ၃ᢚȂ࠲໠ᆕ ྍȄ

ႫȈ1800 100 666

0423 939 863

ıĴġĺĶĳĲġĹĹĹĴġ ıĵĲĳġĴĸĴġĲııġ ıĴġĺĶĳĲġĺĲĲĹġġġġġ ΜЈᕊཾ ĶĺĸġŉŢŮűŵŰůġŔŵįġ ŉŢŮűŵŰůġŗŪŤġĴĲĹĹ

ཱི஻߆᝱ġġġᘫቈ߆୼ ཱིৌЙ߆ġġġᘀ߆‫᝱ݎ‬ ᛺೚ඨ߆ġġġҡРᙄ᝱ Ⴚ߆ନ᝱ġġġစ߆ୁ߆ ҡР߆౨ġġġᐙУࣵ਻

Sw-545

ᑠ፬∻≹; 1532!8:4!374! ⊔፠!Fnjmz

᠍ߔႫၗ߬Ңᵘॏᗊġྥਢଚ‫ڗ‬

ᑠ፬▁↞ᴀᗒዯᨄᑨ᲌ᑗᛵ᚞᪱ ɏġ ԊЖΙમԒ݈୛Ļġᙽಋȃ៖౩ЅᓽԆȃЬϽ‫ܖ‬πဩ ɏġ Ԋ௶‫ڐ‬ᙄĻġ༈ಛቈԒȃஅ࿜ఀȃЈкఀȃգఀȃ ġ ၾఀȃฒ۠ఀȌȌ ɏġ ඪ‫ټ‬᡹ٙȃடཾΡষȃᙄቈৱкࡻЅძӴȃ්؅ȃ ġ ଼Ըࣷ‫ޟ‬ᒵᐅ ɏġ фᒲΙϸМӇȃфॏძ༪೩ࢊȃշည᡹ஆȃᘀ߆ȃីᓃȌ ɏġ ႱᛴȶԊЖᘫဩॎგȷ࣏஠‫پ‬Ґߦᆬᕽ

ؐ έӈᙴӻ ໊ ν֗どᆍ Μ Τᒵҥင ᔼ Ј ԻᐅΡᄂ 35 ϯ ඏ ωଔ ৈ ᓡ ਢ emilychoy@onsumfunerals.com.au

ӣၯΡϷ᜸ኄ֙ TEL: (03) 9888 7199 FAX: (03) 9888 7299

ኄ ‫ ݍ‬ཨ ၼ

22ԑՂถυடཾཨၼȃ໌юοൢᜰϴѧȂӻᆍٙᎄȂட

ᙛ‫׬‬ώȄඪ‫ټ‬ൟӴ၆‫ڣ‬ೲᘣ‫߳ࠢސڷ‬ᆓȄԤೲ‫ڷސ‬σዂ ߳ᓎȂ௥‫߬ڧ‬Ңњп፯Ȅ ϴѧӴ֭ȈU9.7 Heatherdale Rd. Ringwood 3134 ၏௑፜ᘲ។ϴѧᆩમȈwww.askymoves.com

Sam Removal Service ЂЈ࡭ྦྷႻȂҙ‫ژ‬௲пফ ᑟȂ݅႕‫އ‬சȂ‫أ‬థҞᏫȂ ኊᓿ஥៉Ȅ

፜Ⴋȓ0432 043 277 Sam (ΜЈ݈୛)

ሉ‫ݍ‬ཨၼ

$35/Ј੡Ȃ‫ی‬Ј੡୓Ȃ๑԰ ຀໱Ȅ3.5ᐟবҒ‫ژ‬ȂᏋԪЈ ࡭/ᐯӠྦྷਛȄৗ਱ȃIKEA෩

റȂᑟඞత୙Ȃ‫ܠ‬ง݀ࠔᐍ ᆬӎȃ‫ׯ‬ை‫ݛ‬۶ఉҺȄ

Ⴋၗ: 0401 381 641 Roy

ਅዏ⿌∱‒ʛ ٨ ⾗ᢱ஻ઝ ୃᓳ

٨ ᷡ㒰∛Ქ ᧁ㚍⒟ᑼ

٨ ᦝ឵㘌␜ዳ 㔚Ḯឯ

Ӓཱིΰѿ

σᓺඏ

ᵨᑁᡮᅘᵨḶ፮Ḉᅘ0፸᧾ᅘ7፞⋊Ḫ᫆◶Ꮅᩳᴈ᱈ ջາԝࣼဃᇭȃ୽ᇭȃПِፏຜ้кࢺଽ఼ϛМ‫ޢ‬ኬᓜၾ ‫؁‬Ԥ຺ႆ10࿲ഋଽ఼ኇаࡻ៉‫ཱི؁‬

0403 686 303 Ƈ⻮ਅዏᅁѝ ௑ᆁ⢅ ⍆⢤

٨ ⛽ୃ᩼㕙 ᚻឭ㔚⣮

TVpad ᆩ๜Ⴋຜ ߖԻএ๼Ρட឴‫ޟ‬ᔖҢแ‫ו‬П߯ήၷᓍЖԊ၆

Sw-624

03-9878 8083 / 0433 216 667

П߯ཨၼ

Sw-8861

࿤੡ȃҞᏫȃՉԑȃኊᓿ ԪನȄ‫އ‬சᐍҾ‫ތ‬ȃࡑ஡ ፜मႫȓ0490 043 759 (ဃȃ୽ȃ़ᇭ)

ϛȂ़Ȃູ

SW-922

⇈崶ᾫⅴ 0418 555 598 0402 468 998

‫ݚ‬తԧ᝷ࠝবዃ‫ט‬Ȃ ᑶፐҎՄ‫ݢ‬๕Ȅ

Sw-683

௞྽ྦྷႻгҦ ՘Ӳ2007 8ユ 4.5ユҙ‫ژ‬௲пফᑟ ӎԳȂ༏‫م‬ȂႭࣷྦྷਛ‫އ‬ச 365 ԑՐ๑ԃ ܹ֤ۖኊ ۹ԃϟџЙҐኊ

‫ޢ‬ጣġ Йඪġ ༈ઍġ ġ ᖂ۹ġ ġ

Sw-413

ᐠൟΙૡ௥ଚ ਡၽѓ݈ٙ୛

԰ᄸஅġк౩

0468 866 884

暭䝗㏭易 Ⰴ⇣旻㊱⦑⺁⹾

цछ߆۹

୦ཾЅড়৳ۡ෈఼ዓȂ έΪԑ ငᡛȂջາൢቋȄ

ഥԁཨড় (ᇃѕཨၼ)

0411 720 103

Sw-661

ȆᆒѪ৒ನ Ȇ‫ـ‬෱Ѫፐ Ȇ഼Ѫᇒ ȆϭѪႽ ȆϘଠ֝Ոᇯ৒ Ȇ՜໱྆‫ܢ‬

ԳฦȂْ๴ȂಭᒑȂֽྷઈᇒ ႽфѹᑟȂຄїȂଡ଼‫ݗ‬ȂԳ‫ޕ‬ ‫ݦ‬ԍȂCutterȂѪ‫٭‬ᎪᔺȄ

Sw-266

఼ዓ݈୛

ɚ ௞྽౻ࣾԳฦȃຄᜧȃ‫ؖ‬ᄫȃْ๴ȃ‫ژ‬ਲ਼Ȅ ɚ ௞྽Ђ࡭ԳฦሐࣾᑟProchem TruckmountȂକ෩‫୼ڻ‬ Ⴟ3000psi໹௻‫כ‬ϧȂ࣏јయԳฦ౻ጒᑟᐡߞ3঺ѽϯȂ Ҟ୼ੜ౻ጒԳฦࠑবфಎኸճᆑȄԳฦઓѪᇦࢧ‫އ‬ச ɚ ௞྽ଡ଼‫ݗ‬౻ጒȂGutter ౻ጒȂ୼ᕅ౻ࣾ‫އ‬ச ɚ ࠅཀྵ൷ନ୼ੜग़ᣍȄ

Sw-679

ඃ‫ܚ‬Ы጑ M r . L i

Sw-637

டཾ఼ዓ

ġĩ⎎烉㛔℔⎠㊃ⶪ⛢␴㈨㛗Ṣ␀炻㶭⍹䬨⌮军烉ūŰţŴŁŪŤŵťŰŤŵŰųįŤŰŮįŢŶ炸 Sw-208

Sw-811

፜ႫȈ0406705861 (ဃȂ़ᇭ) ‫ ܖ‬0430 226 885 (ဃȂ़Ȃ୽ᇭ)

፜ႫഌӑҡȈ

)㞣嵥蒩挼嵥蒩⣌㘔*

Sw-956

Sw-680

ўߡ‫ޣ‬ѹ͜ઔଞ‫͜ڟޣޱ۪͜װޣ‬ ৊ॸࣔੱ͵ ͣЗ ਅ‫ ͤݧ‬ ]]] OIZJUIZUX IUS G[

Ⴋၗ/٩ู‫ف‬ಛ

ໜҊၳፅ 718-151-805 ௞྽ Չႅც႖‫ڀ‬೚ȃ‫ڨ‬๸ᆾఠ‫ڀ‬ ೚ȂცၝᇨႮգ።๑።ж‫ڳ‬ኵ ᔛȂც໛ч።Ȅ

史嚨䲹 ⟽䝯䲹倀樧䲹䛹哄䲹!

ᣛ㒍䮼⽕㋏㒳 ৃ㾚ᇍ᥹㋏㒳㞾ࡼ䮼䘹᥻䮼 $FFHVV &RQWURO

㾚乥ⲥ᥻ &&79 ৃ᠟ᴎᶹⳟҹࠡⱘᔩ‫ ڣ‬ϡҙҙᰃᅲᯊᔩ‫ ڣ‬ 䄺᡹㋏㒳 $ODUP ৃ䆒㕂থ⫳䄺ᚙᯊ ㋏㒳㞾ࡼᢼᠧᅶ᠋ᣛᅮⱘ⬉䆱 Ё᭛⬉㾚ᴎ乊ⲦüЁ೑໻䰚 ␃ǃ▇ǃৄ৘㉏⬉㾚ǃ⬉ᕅ㡖Ⳃ ѻક᳡ࡵ˖ᆊᒁᕅ䰶ˈࡲ݀㔥㒰ˈ$'6/ 䅵ߦˈ⬉䆱㔥㒰ʽ

ኊᓿԪನȂֺ໱֤ኊȂ‫އ‬சᐍ Ҿ‫ތ‬஡Ȃৃఀࠫᓥ

፜ႫȈ0425 983 222

൤ᇬืᛚ

ੑ஗ࣱܰͧୈदॸঞͧਖ਼۶֗ͧࣔੱͧ ࣔ৚ͧযছͧ‫ݗ‬ଲ޲ͧ‫ޕ‬ৗ‫ڦͣك؞‬ୢͤ ℐ⡐⮼㛔ᶲ斐㚵≉炰

Ɏ஗ନ Ɏ৒‫ޑ‬ ɎᓼЈᑘ ɎྦྷႻᑘ‫ ޑ‬Ɏᑋನࠅཀྵ ɎᏛѢဤ

߆༪៖౩ ऄᐙও‫ݒ‬ Ыዀళෞ

0412 366 456/ 0400 603 366/ 9364 3658

㈡⍹炻暞ⓖ炻⬱塭炻亜ᾖ

Ԥཎ፜ႫȈ0413 404 608 ጾӑҡࣁȄ

ਭ‫߆ٹ‬༪݈୛

ޯҷ՚Нࢌࡔ،୔ঐ঒'9/'2ੜ੩։▁ԡъҷ՚ ࢌࡔ‫ڃݛ‬،୔ੜ੩ո١঎ੜ੩ ࢌࡔ‫ࡉڃݛ‬Ӆࣔ‫׾‬уռ҇‫ࡉ ֋ڀ‬Ӆՙ ࣔ৚ԧ‫ૹͧא‬੡Њ‫֡ͧ؞‬ଢ଼ள࡯ੑ஗ࣱܰ৊ࣸО٬ ১ ‫ٵ‬ફЊЎи/:ૹ੡ͣޯयͧ䫃‫ͧא‬ԧ‫ͤא‬

Sw-157

ࢺཀྵ᜹ᐯ֜ф၃ᢚཀྵ᜹௞ਛȂ ‫ݚ‬తԧ᝷ཀྵ‫ޒ‬ന঍Ȃཀྵ‫ޒ‬Ѝ຀ фࠅཀྵ࠲ᏳȄኊᓿгႽȂֺ໱ ඡኊȄ

࡬ߡᜧȃ൅‫ށ‬డᜧȃഈ᠋ᜧȃՎҿ༧ᖰȃ ѢᎳ۶ᏞᎳպၧᜧȂ ֺ໱֤ኊȄ

Sw-797

‫ܚ‬ᛳߞ༪᛺

0402 597 856 9546 1269

Sw-091

0468 321 531 ‫ں‬ЊMimi www.chinesecounselling.com

ཱི࠼ๅᛨ

Sw-533

MimiChow Counselling Services

ࢺଢ଼ᚇӞ

Ѝ֯࠲ᝋՉԑᅁӡȂϯࠝՉႅ ф৒ನԧᇌ᝷ᛆȂҒࣁЍዄȃ ֝Ո‫ݕ‬٠‫ژ‬Ȅ24Ј੡ۖԇ֣Գ ஡Ȅ፜Ⴋ஻ҡ:

Sw-172

Sw-786

Ж౩ሄᏲ

௞ ྽ ѕ ನ ቃ ᐱ ৶ , ᑫ ࣷ Ta b o r College ௄ရిѕನቃᐱᐯᐯЀ, ಩ԇᚚ‫ތ‬஡௄ရిКЈᐯѕನቃ ᐱ৶Ȅ

٨ ή✢✂⛊቟⵭㧘ኯ㗫 ᛂශᯏ౒੨ ٨ චᐕએ਄⛽ୃ⛫㛲

௃‫֙ٲ‬տፏ࢑ᗧȃЈጣȃᖅᅳ‫ޟ‬ҧ፜Й៉

ZI HAI TANG PTY LTD

ᖒᛮӪ : Yan Shi Ⴋၗ : 0451 816 678 / 0450 183 446

www.zihaitangtv.com.au

26໊ԑ

ISSUE 448 2.10.2015

ฒ፣ௌ࢐ᐿၥငᕊȂϛω࠮ӌཾȂ‫࢐ܖ׻‬ ᏿Ԥ‫ཾޟཾސ‬кȉ഍፜ᒵᐅ‫ר‬ঈհ࣏ௌ‫ޟ‬ ߳ᓎჱբȄ‫ר‬ঈᔓօௌ߳៖ௌ‫ཾٱޟ‬Ȅ

ߝ࠲߳ᓎ݈୛ϴѧ࢐Ιড়‫ؽ‬Ρ᏿Ԥ‫߳ޟ‬ᓎ៫୰ϴѧȄέΪԑ ‫پ‬Ȃ‫ר‬ঈΙ‫ޢ‬഍ӵ௃‫߳ٱ‬ᓎϛϭΡ‫ཾޟ‬୛Ȃ࣏ϛω࠮ӌཾඪ ‫߳ټ‬ᓎ݈୛Ȅ‫ר‬ঈԤོᖿල೽ၗ‫ڷ‬ኄ‫ݍ‬ၗ‫ࡊޟ‬Иင౩Ȃ૖ஊ ᔓօཱི୦ཾಋҕඡᆓӵᐬࢸ‫߳ޟ‬ᓎሯؑȇ࣏ௌ‫࡚ܚ‬ҳ‫ཾٱޟ‬ ๊გ‫؁‬ԁ‫߳ޟ‬ᓎ໶ҬȄ ᗩॣ਽ġЊҁಡρġġ ഫగቃཏġġ ങ൲அġġ

ņųŪŤġńũŰŰůŨġġ ŇŢůůźġŎŢŬġ ŇųŢůŬŪŦġńũŦůġ

ŋőĭġńőłĭġ ŒőŊŃ ᕊཾင౩ĭġŒőŊŃ ᕊཾင౩ĭġŕŊņœġŊŊ

(03) 9574 2833 www.gwinsurance.com.au 205 Springvale Road, Springvale 3171

๼Ρᆓ౩ ᅾ๡ᅾछ ҂‫ڋ‬៖౩ (ᎌӫߑҡՍ3ྑ҂‫)ڋ‬ ҂࿵༪ (ᎌӫ3ྑՍ6ྑ҂็) !ᏲৱЅ៖౩ΡষၥਿೝᇯџȂ‫ڎ‬དྷЖЅञ‫ܒ‬ !ՙΡ҂࿵༪ఀৱ (Qualified Kindergarten Teacher) ஈఀ ี৤҂็ӻП७ዖ૖ !᠍ߔӒР‫ܖڙ‬јР‫ڙ‬Ȃ໊ؐϤЈ‫ܖ‬ЍܻϤЈࣱџ !‫ܚ‬Ԥড়৳֯‫ٴ‬Ԥ Childcare Benefit & 50% Childcare Rebate ӫၥਿড়৳‫؁‬џᕕுӒາࢇ‫ۺ‬ၥօȂ᠍ߔөҏϛЖࢥၚ !ඪ঎ӻϯМϽȂӒᙛ๼ΡኁৱȂ֯ᒋ໽ॵЅᕊᎴ Wonderland Childcare & Kinder

Wonderworld Childcare & Kinder

6 High St, Doncaster

106 Templestowe Rd Bulleen

(cnr of Doncaster Rd)

www.wonderlandforkids.com | www.wonderworldforkids.com

ፙ ȅ М ȅ ᇳ ȅ ᛺

င‫ڐ‬ՙП็ၗ ҩഡϴк ‫ف‬Ӗ୘ા Snow White ყ/Мȅૄғኈ

ԴϛৎЈဣϠে๑ྋЙ֌Գ࿰ᠪ۶ᎠನН ϭȂᔖᏳϞዴџߞӨൠгѹ࢝‫أ‬බࢭ෇Ϟ‫ڗ‬ᢜ ϯߞஉ௵Ȃ֭ԢթࡈϘଠȂԯऎѕգ᏶ఙȂ‫ڶ‬ ๒գ‫ڱ‬෍෍ЙጄȄೀ⩠຾ഺዹϭҝЙ࣏ᓱ‫ޱ‬Ȃ ऎϞକ௉ᢰӨൠгѹদྲࢭ෇݀џߞࣿጐҞ ྑȂϛৎЈဣϠেᇸ༰ۖϘ୓Ȃ࿤൯ՂԢϯը ϘଠऎӨൠгѹ༟Ϙඞਛਲँᅆѽዉૡ‫ࢢ׃‬᏶ ӠȄ ሃࡈϘըЙԢȂഺ԰ҁেԴਛКߞЂᣇа ࿤൯ϞϘඞህྻȂනգরጄчᎬߞЈဣϠে૾ ૾ឥϯੋјທ‫ث‬Ȃјল๣ߞᡌ‫أ‬Ȃᚠֹ෻ߞ࿢ ࣘȂ෩๣ߞఊෳȂᔀ๣ߞᑬ‫ހ‬ȌȌٕઓԴ੆օ ߞরጄᗏКȂӨൠгѹӺԴЙߢЙះКԓը‫ݸ‬ ϭϞѕКߞЙՉȂ༟‫ܕ‬ᢏఀේ੆୓‫ڽ‬Ȃਣ༟Ϟ Ղᘿࠅଠኲᄷߞ૯ᛞȄՁሃЈဣϠেϘႽႶᆇ ႶህȂ֗ႂ፬፬ȂϘँ‫ێ‬ጄᓉᓉߞग़Հ฀໪Ȋ

฻੦ߎ฻੦ -!ᎏ቙ߎᎏ቙!!!!!!!!! ᔧԟሎ ੩‫ޱ‬Ȃ֯ऎϘᇌӔ౉ћмߞ ٕ ≣Ȃ ≣ ᕕѽ‫ێ‬፿ࡎߞӠ‫ۻ‬ϧนੲ‫ݺ‬ Ϡ᝷ߞᢸቿϿនНКȂԴᅁӡ‫ݑ‬۶ৎ‫ݑ‬ Ϡ᝷ߞ ߞᢸ мўবȂ мўবȂ๑ᎢՂ֣൹ྲȂְൌঋᓲ෈㣣੩ Ȃ๑ ‫ࡋޱߞޱ‬Ȅ ‫ࡋޱߞޱ‬Ȅ಩੡ࣹ֖ߞՀԺ੡ችՄȂѽຊᄑ Ȅ಩ ‫ۤڽݎٳ‬ർȂत֌գϠѽऎ৫҃Ђ੩ਛᜃ૵Ӻ ‫ڽݎٳ‬ ർ त ࣏ሹ‫֌ݸ‬࿂Ȅ ሲ ۖ ᜃ ૵Ȃ ࣏ Ϙ ֜ ‫ ݑ‬ఐ ᜈ ႿȂ අ ୧ ԫ և ߞ ۶ ‫ܥ‬Ȅ ௱ ௱ ৄ 㣣 ୧ ྍ ෭ ౮Ȃ Ⴛ ຊ ‫ ݸ‬༊ Ղ ࢧ ল ᢼ ࠥȂജϠᇍНऎȶ‫ٳ‬ନȷȄ࣏֭ᜃ૵ૌӒ‫ߞॴے‬ ϘবȂְϫߢԺьȉԍҪሲҁѽᓁၧፚ੩Ϙ‫ڰ‬Ȃ බҞ‫ށ‬ӨҁߞᇟཔȊҁਛᇌգധԺᓁᑘȂ๑ᓿ໴ ૽ȂӡϞϯϼϯေѝᓁၧ‫ڽ‬ፚՄȄҞѽྐᄊȂ኷ ԴᓁၧϯգԺ᝱ -- ၧѯ࿣փЙ‫כ‬ѪȄ಩੡‫ا‬ে ӡࢆ૽ᘘգ᎜ԺᓴᑄȊ‫ݙ‬ѽȂҁߞ‫ٳ‬ନ‫ࠧڭ‬Ꮻ༼ ୧බҞѽ኷ҍ‫ڽ‬ȂЙ၃ᑢϘࣱᒐፚȂՂ֣՘බȉ ‫ݙ‬ѽȂ᎛‫־‬ѽऎ֋ЎႻຊሹ‫ݸ‬ՂࢧলᢼࠥȂ

28໊ԑ

ISSUE 448 2.10.2015

‫־‬ѽऎ੩ᢜ‫ݎٳ‬ಳߞྲᒖȂ‫־‬ѽऎ֋ҍྲྍऎ੡ ችȄᜃ૵‫ܥ‬ѷџѽា‫܆‬኷ᓁၧȂᜃ૵‫ܥ‬ѷ‫د‬۶‫ܥ‬ Պаߞ᜼ऴ኷्ࣽȂ‫ا‬েϫգЦኃನӤ‫ڕ‬థਸ਼ȉ ኷ ۖ ഺ ႆȂ ‫ ୓ ୃ ا‬ॗ ұ Ր ࡈ գ Ϙ ৎ Ԣ ᐯȂ ‫ا‬ঋЂਛඏ኷ϘৎȶᄯȷՄ֯ऎ౧඼ᝑ୙уϠȄ ҁ኷ϯҗൊКഢК૏Ȃۖ኷ϭҗൊȶЇȷՄ੡Ȃ ๑ᇑᇑ‫ࠜݛ‬ϞЂॗ 20 гжȂᘘ֋ѽऎఀྍȂ‫ا‬ ည੡๑‫ڏ‬ѽᅆȂૼ෍Н࿂Ȋ ӫࡈȂԧ઱Ԣᐯᐯ኷ੈবȂЏ၃ϘᐯงϞȂ ܶඈϠϠՇ‫ޱ‬Ȃӏգ჈໸Ȋ༷ߢੈবգੈবߞঋ ِȂЙҞ኷ጢϞϘࣱ੡џȂබ֋ҍྲྍȊᎡҨְ েჃۖഺৎཇ೚Շ᚞ߞց௎ȉЂਛᢜ᎗ϘᙇȊ թงЬ೜ߞ࣏௎Ѓ੩‫ޱ‬઱ߞ௺ী༲ߞᔝў ۶‫ڡ‬ആആߞੈবȄᔝўߞՄᢜ኷ఀ࢝૷ጢ֭ೖӁ ๑ᢏмȇੈবӺᇖవۖఀՀȂ֭ȶթҝȷϟՄਮ ࿂ȂҞྐփߢᅆ৫႐ϩжӠ಴Ȅ

ፙ ȅ М ȅ ᇳ ȅ ᛺

ഌҗ‫ؾ‬Ղৱ

МȅЖЫ

șșདྷᖿ࢈‫ޟٱ‬ၑΡ ( తϯง ) ϯћϼ‫ڽ‬ՄЬ೜ോӖ‫ٽ‬ցਰȂᡝ ߰၃ЏߢႽഺ࣏Ϙ֜ཇ‫܈‬ϠߏϞȇ࣏ცЄф঍ ᇖ ᑟ ௞ ਛȂ Ϙ ֜ ຾ ԩ ႐ Ϡ ሃ ֯ ਛȃ ‫ ࣏ ـ‬Ϙ ֜ ៷ ዆ ਛȄ ഺ ұ ᝷ ௞ ਛ ߞ ᔝ ቟ȃ ෼ ഼ Ϡ ፎ ಲ Ӡ Н ੡ ԍȂϵധҪକ՘ Ϙᇌȶ௞ਛȷփЏȄ Ҟ ࣏ȃ ᘘ գ ‫ ҄ ـ‬Ϡ ᢘ ത ߞ ࣏Ȃ ോ Ӗ ‫ ٽ‬Դ ϟ წწϬՐᅷᖔȶྲҐ‫܂‬ໟա֯ਛߍᡋ‫ྻ۝‬ȷჴ ๴ȶ ۞ ໸ Ж ᜹ ጨ ȷȇ ѽ ࠑ ෳ ҁ Դ র ጄ ў ব ൰ ҍ ߞ ࠑ ಩ȃ ѽ ф ᅆ ྲ Ґ ‫ ܂‬ጄ ᐪ ߞ ୒ ឥȄ ഺ ֜ ՘ ґ ߞ ཇ ‫ ܈‬Ϡ ߏȂ ൣ ๒ ᘘ ࣏ Ϙ ֜ Ђ ࢽ ෭ ਛȃ ֯ ա ਛ ۸Ȅ ҁ‫࢘ی‬ᅷᖔȶ‫ا‬েߞᆇȷᆇա൹֯ѧᘈᔹ ർ ጨȂ র ጄ ൹ ֯ Ғ ࣁ ᐡ ጄ ᑾ ࡶȃ Ԫ ࡶȃ ህ աȃ ህ ነ ѽ ф Ԫ ஭ȃ ᑾ ஭ ա ຈȄ ฅ ԇȶ ధ ྲ ᇒ ܽ ጄ ᄥȷȃȶ॓ϩՄྻົጄᄥȷȃȶ஼ਛነඞົጄᄥȷ ࢽ෭ຈᚚϟϩՐȄ಩ԇᇊ࢙ྻᔡԪ஭ᄥф‫ތ‬᜹

ؒᎣಯ਼ ൵ ࠕ Դ ᗚ ੩ ϯ ࣹ ཇ Ϙ ౧ ๺ ѯȂ ሲ ߞ ࣏ ग़ ஼ Ј ‫ ܓ‬ᓴ ᗝ ৏ ᓴ Ϡ ᎘ ф ᐯ ೫ ዴ ᐯ ߞ ၃ ᢚȂ Ђ ൊ Ϡ ൌ ሮ ऎ ᐯ ೫ ዴ ᐯ ๑ ӡȂ Й ᕖ ዴ ᐯ ᅆ Ӡ ࣿ ౮ ๑ ዆ ᠩȄ ‫ ێ‬К Ϙ ֜ ৏ ᓴ Ϡ ‫ ـ‬ᗏ ᇍȂ Ҫ գ Դ ዥ Ӈ ც ႖ ੡ Ж ྻ ဥ ۖ ዴ ՄȄ ࣏ ߞȂ ാ Դ ໹ ᪦ ᘉ ߏ ‫ ݕ‬ฆ ‫ژ‬ ೈ ኧ ৃȂ ༔ ೈ ϵ Й ӡ ዴȂ Ҫ ঋ ‫ ࠫ د‬ӡ ᶗ ‫ ݸ‬་ ᑟ ᐡȂ බ Ҟ ѽ Ѿ ᎮȂ Ӡ ࣿ К ϫ ૌ ߞ ٟ գ ࢝ Ђ ቮ ঋ త ៈ ዴ ՄȂ ‫ ڤ‬ኃ ࣏ ‫ ׎‬ૌ ߞ ٟ գ ᐯ ೫ ዴ ᐯ ߞ ቮ ঋ ۸ȉ Դ ᐯ ੭Ȃ ዴ ᐯ Ϙ ߡ ജ ໛ ऎ ж ‫ ־‬ᐯ Ӡ ᐯ ೫ କ ϧ ߞ ࢽ ዾȄ Դ ग़ ஼ п ϯ Ђ ᐯȂ Ҫ ቮ ւ ੮ ॻ ሬ ۶ ዴ ᐯ କ ϧȂ ည ๒ Ϙ ‫ ث ڱ‬ങ ऎ ӎ ߞ ᐯ ॊ Ղ ᜹ ങȂ র ጄȂ ന ঍ ຈȂ Ђ ᐯ ྻ Ґ ϯ ‫ ێ‬ҁ ঋ ِȂ ֭ ሬ ‫ڏ‬ ۶ ዴ ᐯ Ъ ജ ໛ ऎ ௄ ӎ କ ϧȄ Դ Ϙ ‫ ڹ ڱ‬ӡ ዴ ᐯ Ⴕ Ժ ߞ ᐯ ॊȂ Ղ ॊ ᐯȂ ೚ ঍ ‫ ݕ‬Ѝ ຀ ຈȂ ᅆ ዴ ᐯ କ ϧ ߞ ঋ ِ ࡋ ‫୼ ـ‬Ȅ ి ‫ ڀ ڈ‬೚ ᅆ ዴ ᐯ ߞ দ ໛Ȅ ۶ ഺ‫ڱ‬ணҐग़஼Ј‫ܓ‬ᓴᗝ৏ᓴϠߞऻ‫ޱ‬ՀᄊԴ‫ی‬ ৎ࿂ᇑНКȄ ऎ त ኃ ྻ ࣏ Ղ թ ۸ȉ ࢝ ‫ ށ‬ᢖ ࣏ ԯ ऎ ዴ ᐯ ߞ ᅁ ӡ ‫ ݑ‬Դ ಩ ҃ ߤ ྻ КȂ ૌ ߞ ࣏ Й ᙝ Դ ϭ ফȂ ๒ փ ዴ ᐯ ֯ ऎ ж ‫ ־‬ᐯ Ӡ ߞ ᐯ ೫ ۶ ж ‫ ޘ‬କ ϧȂ ࡒ ࣏

Ԫ஭ᄥࢽ෭Ȅ᝱‫ݎ‬Ӗ‫҈ٽ‬ᘘ࣏Ȉȶ֯աਛ‫ྻ۝‬ȷ ྻ ࠜȃȶ র ጄ ਛ ‫ ྻ ۝‬ȷ ஘ ྻ ࠜȃ ฅ ԇ ྲ Ґ ‫ ܂‬ව ৎცሂߞরጄြӫѹࢺȄ ညࠐहᝊȂҪߢോӖ‫࣏זٽ‬Ϙ֜႐ϠȂԯ ҁంЙԴ‫ވ‬уࡈЬ೜֋Ўߞ՘බȉҞሲ࣏ಎ᚟ Й ᠨ ߞ ୼ ј ஬Ȅ ѽ ႐ ྻ уȂ ց դ ܶ Ⴛ ေ жȂ ຕ ӹۖ႐ϠോӖ‫ٽ‬ȂՂ஄Ғ෱ߞ࣏Ϙ֜ԺЖԺ᜹ ߞ ಩ ҃ ‫ ٽ‬Жȃ ࣏ ༰ ႐ Ϡȃ ֯ ਛȃ ც Є ௞ ਛȃ ៷ ዆ਛȃࢽ෭ਛф֯աਛ‫ݺ‬Ϙ‫ߞڗ‬ЂЖЄȄ ോ Ӗ ‫ ٽ‬՝ ࿐ ಲ ྽ ‫ ྲ ݺ‬Ґ ‫ ܂‬ನ Ѝ ᐯ ୰Ȃ ћ ᐯ ֯ ࡡ ෸ ‫ ڲ ࡑ ތ ݺ ڍ‬ԧ ஼ȃ ग़ ஼ȃ ᑫ ࣷȃ ሂ ᣉфК஼ຈԳඡҏᛔራȂԺ঵֯ࡡϢᓴК஼ф ઔҳߞћᐯᓴ༰ȃ႐ᆇໟ‫ۏ‬фКᐯȃЂᐯߞి ॊ੩КȄ຾գ႐༰Ȯ෠૳ȯȃȮျЄߞࣇ‫ڰ‬ȯȃ Ȯ ѡ ԍ Ј ‫ ܆‬ա ȯȃȮ ോ Ӗ ‫ ٽ‬๺ ႐ ᓴ ȯȃȮ ോ Ӗ ‫֋ٽ‬ᓴ႐༰ȯȂ෸ћ༰ȮᐨࠎН᡽ȯфরጄໞ Ꭲ ༰Ȯ ᏶ 㭡 ȯ ຈȄ ႐ Ϡ ྑ ௟ ࣇ ‫ ڰ‬ᓉ Ϣ ႐ ֯ ࡡȂ ՘ ‫ێ‬႐֯ࡡߞપ֒Ȅ

УՐࡈ‫ݺ‬ᐍᆬӎ൹ྻߞȶѵधົћ֯ਛ ӹ ࣹ ‫ ྻ ۝‬ȷȃ Ӥ ‫ ݺ‬ോ ‫ ז‬Դ ົ ћ ႐ ᐪȃ ћ ᐪ գ ӫ Ԓလߞ՘බȃᖔႍྻ෶ၑ ȶ஘૪੩ࠜȷНᚚȃ ֯ ႍѵध‫ݑ‬ћᐯᄥᢜԴྲҐ‫ߞ܂‬ԑᡋ҃ࠑȄ ՘ґߞ‫ٷ‬ϠȂ०ࢢӅ‫ܠ‬գ֜ҍ֒ߞᎰаׄȂ ോшϠᎰକ౿዇Ȃሃш‫ז‬࿂ ह֬ह୨Ȃ‫ڏ‬ሬЙ ԺȂ ᎘ ႖ ϵ ࣏ ቅ ᗏ ೟ ሬȂ Ђ ў ఀ ᢜ փ գ ᚃȄ ሃ аЄ்Ԕ֋࣏Ϙ‫ڍ‬ՂࣇȂ݃թ‫ظ‬፡ЙԴ႖ϭȄ ‫ݬ‬ћ‫ܠ‬ᛟӫ੡Ȃቲ ᠘᝕᝱㤩Ȃॶӡ႐ Ϡȃ ࢽ ෭ ਛȃ ֯ ա ਛȃ ៷ ዆ ਛ ‫ ֯ ݕ‬ਛȂ ഺ ‫ ڱ‬௞ ቟ԩໟȂ഼௱ঋԴ‫ܖ‬ԩࡈȄ Ϟॎҍഺ֜ཇ‫܈‬Ϡ ߏȂ൵ࢢᅬ‫ ܠ‬಩ᛟȂփѷȃᗂ๒࣏ց‫ވ‬уȂѽ ҁࣶ࿕НЖົփ ‫׍‬ਰȂᅁԴညН๑ྛ஬ ! ަ : ӎћ֯߰ Ɇѵधົћ֯ਛӹࣹ‫ྻ۝‬ɇ ൹ྻ૪੩ࠜȇЏҍߍϩ ຾֯ȃ‫ף‬ұൊྋ࡭Јሲȃ ࠜፔЈሲȃ෸ћ༰ሃ႐༰ԧ‫ی‬ӎȄ )

Ϛѫ࢐ᏰӻΙᘈኵᏰ Ђ ം Ђ ᝯ ࠼Ȃ ԯ թ Դ ᓴ ۤ ᐯ Ӡ ་ Ϣ ु ‫ ٿ‬୰ ‫୼ ݕ‬ ຈి‫ڈ‬੡ȂЂਛൌྻ‫ڹ‬ӡዴᐯକϧ֯ऎࢽዾȄ ๒ փ ᐯ Ӡ Դ ՘ ࠜ ੡Ȃ ࢝ ь ྻ ऻ ۖ ഺ ‫ ی‬ᇌ Й Ԣ ߞ ᣍ ᙇȄ Й ь ᐯ Ӡ ൌ ྻ ۶ ഺ ‫ ڱ‬ग़ ஼ Ј ‫ ܓ‬৏ ᓴ Ϡ Ϙ ዹȂ ᅆ ዴ ᐯ ‫ ڭ‬Й щ দ ໛Ȃ ຕ ‫ ࣏ ލ‬Ђ ൊ Ԋ ᐯ Ӡ ዴ ᐯ ௄ ᚂ କ ϧ Й ‫ږ‬Ȅ ည ๒Ȃ ಩ ੡ Ђ ᐯ ి ‫ ڈ‬Ժ ЮȂ त ኃ ᐯ ॊ ൌ Ҟ ѽ Դ Ђ ᐯ බ ᡝȂ ‫ ێ‬К Й ь Ղ ᕚነȂి‫ڈ‬ȂߤྻЍ֯ȂᖉᏚȂᇒನȂዀ᜹ຈຈȂ ᐯ Ӡ ൌ ь գ ‫ ڹ‬ӡ ዴ ᐯȂ ԯ թ ዴ ᐯ କ ϧ Й ୼ ߞ ᐯ ӠȂ Ъ գ Й ь ᐯ ॊ Ҟ ѽ ᓴ ᑄȄ Й Ⴥ ঋ ࣏ Ϙ ‫ ڱ‬Ⴕ Ժ Ϡ ᓴ ᑄȂ ឮ ߋ ‫ ݑ‬Ⴕ ୼ ߞ ᐯ ॊȂ Й ь ᅆ ዴ ᐯ କ ϧൌգϘ‫ܠ‬ঋِȄ ԯթѭӓԴ‫ر‬ඵϘ‫ڱ‬ᐯ੭ѽҳߞைᏳࢅЄ ዴ ᐯ କ ϧ ߞ ᎝ ຀ ੡Ȃ ঋ Ժ ւ ዋ ‫ ڱ ڤ‬କ ௉ ๴ ਣ ᐯ Ӡࢥւфႋ᝱କϧփЙ࣏ඏඏ࣏ைᏳ঍ᇖକϧ ߞ ᎝ ຀Ȅ ည ๒ Ҫ ௻ Ꭰ ࢥ ւ փ ٟ գ ௄ ᚂ ঍ ᇖ କ ϧ ୊ ፚ ߞ ᎝ ຀ ϵ Й ᇒ ӡȂ ԯ ऎ ᐯ Ӡ ๑ ‫ د ޱ‬ᐯ ೫ Ⴥ ߞ ዴ ᐯ ߢ ᝊ Ґ ѽ Ⴛ ӡȂ ϵ ๑ ‫ ޱ‬෩ п ᅆ ঍ ᇖ ‫ ث‬Ҽ ߞ ෠ ෪Ȅ ᅁ ቫ ϯȂ ঋ ന ঍ ҍ ഺ ዹ ߞ ᎝ ຀ ϵ Й ࣏ ਟ‫ڰߞݽ‬Ȅ

Мȅ‫ ں‬Sir

Դ ‫ ا‬๴ ਣ Smart@Me ԧ ༵ ᎝ ຀ ੡Ȃ ‫ ا‬ে ணւϞዴᐯѪӀႵ୼ߞК஼фশสዴᐯ᎝຀Ȃ ‫ܠ‬ҍϞᅆᐯӠߞକϧф‫ث‬ҼঋِȂԓ୨Ԫᑫࣷ ዴᐯ᎝຀аᐯӠᐯ೫ዴᐯߞ་࢘Ȃኧ௻ᐯӠߞ ዴᐯକϧȂփЙ࣏ߠӫԳ‫د‬ዴᐯߢᝊ෩՝ཇఱȄ Դ ᅁ ቫ ϯ ᢰ ‫ ا‬ে ண ሃ Smart@Me ߞ ᎝ ຀ ࢢȂᐯӠ۶ਛࠜൌྻᅆᐯ೫ዴᐯߞऻ‫ޱ‬գ‫ؼݙ‬ ᢏȄ ഺ ࣏ ࢝ Ӓ ௱ ߞȂ ԯ ऎ ॶ ᐯ Ӡ Ҫ Ⴌ ຾ ᐯ ੭ ߞ ঋِ‫ܠڽ‬ҍᐯ೫ዴߞӫዾ۶ў‫ޱ‬ȂҁেබЙྻ ះఀቮঋપ‫ߞ־‬ቃᐱȄਛࠜেԺ֋К஼‫ݕ‬শสȂ ᅆᐯ೫ዴᐯգႵ୼ߞঋِȂࡒЙᕖఀԴᑫࣷ‫ݙ‬ দ໛ߞႋ᝱କϧߞ๴ਣȂԯթϵঋ၃ᑢᅆᐯ೫ ዴᐯऻ‫ؼߞޱ‬ᢏȄ ‫ ݙ‬ѽ Smart@Me ෩ ‫ ߞ ڻ‬᎝ ຀Ȃ ‫ ڭ‬Й Ҫ ࣏ ᐯԺϘᙇዴᐯഺኃᚎඏȄ ਛࠜেॶᅆࢅЄᐯ೫ዴᐯգྍ‫ڍ‬Ȃᡌࠓ७ ც Smart@Me ୅ᎢȄ

ҏடួҥ smart@me Intelligence Academy ᜓօ

29໊ԑ

ISSUE 448 2.10.2015

ኄ‫ࣸݍ‬ȃ԰ߞѿȃཱིོୢӨ઻჌୛ሴᏲ೤୰Ꮞᅭҏ

Кᑫാత!Ԓ൹Ꮒ࿴ ఏঢ়ಢ‫ོۏ‬ԙষ

ኄ‫ݍ‬ᖂ୦ོ ऎϞ๴ෳԐϠᗞॴ൹྽ߞᇟૠȂᢰྲϘ҃ߞዃ‫ތ‬Ϡ૭Դ‫ߞ୼ـ‬ኸ ըҝᐾ‫ݱ‬ѵधȂবԨӏ‫ڽ‬Ȃ൹ྻྻࠜ Apollo Lin ԐӠȞ೐Ϙ‫ܨ‬۶ ೐ϟ‫ࠜྻߞܨ‬ȟԴ‫ৣؓޒ‬Ȃൢ۶пຈϠߞᒕ࿂‫ׄ۝‬ϭȂឯ൯ೡ࢙ ϞᑫЂ‫ڲ׀‬ዃ‫ތ‬ᗁ஥ྻȄ஥ྻ‫ ݺ‬2003 Ր 8 ѡ 8 џԨᑫЂ‫ࣆڲ׀‬ ܹӒՑໜҊȂࢆ‫ט‬՘ӲȄ‫ڞ‬ЫऎѤȂԐࢢգ‫֜ی‬Դԇൊࠜૺ៉৶Ȃ ұ֜Դԇߞᗑ‫៉ڣ‬৶۶Ս៉৶ҐဖȂ‫ێ‬КҒࣁᗁನ൙ֹћԐӠߞ ᓐ ࠫ а ቦ ՘ ৶ Brendan O'Connor ൊ ࠜȄ ᗁ ஥ ྻ ߞ ༤ ԁ Й ᙝ ‫״‬ ЂȂᐾգϞ‫ྻߤ֋ڽ‬ԧ֖ԧ྽ߞྻ৶ȂҒࣁࢠਰȃྻ঍ȃԳಯ҃ನȃ ೊӔ҃ನȃి‫҃ڈ‬ನຈȄᗁ஥ྻྻ৶ᒕ࿂ணሃϞညԳߤྻԧ֖ԧ ྽Ժᇌታாߞ၃໶ࣿஜȂҒࣁѵ໶ை୊ȂҾࣆᇒನை୊ȂЍ஥ᇒ ನை୊ȂცҭȂცЄȂწழȂ‫ز‬๴ѽф‫ێ‬ҁ‫އ‬ச‫֖ݑ‬྽ȂՂᔠ༼Ȃ ࢙‫ل‬Գ‫ޕ‬Ȃᚙ៌ຈȄᑫЂ‫ڲ׀‬ዃ‫ތ‬ᗁ஥ྻ७ϧయஜᑫК‫ی‬஼ѽф ‫ڲ‬щԳ஡၃ᕻȂћм۶ి‫ߞڈ‬ӹࣹȂ๴෭‫ی‬஼ࣆܹ۶ϠӔहТ࿛ ഼ߞᑜጇ֯ӡȄ ኄ‫ݍ‬ᖂ୦ོོߝȈ ‫௵ق‬੭ +61411 367 678

www.ggcc.com.au

ᐬσց‫ٳ‬԰ߞᖂ୦ོ ऎ༶ᕕКᑫᝯ࠼๴ਣྲ‫؛‬ཕȂኧ་կࠝྲӠ҃ᄋ४Ԣ۶૟ឱ஼ߞ ᗑᜭȂ࠳་կࠝྲ᚞ೊӔሃညԳߤྻߞᓉԪȂᑫЂ‫ڲ׀‬կࠝᗁ஥ ྻᕕႻփӠȄ஥ྻ‫ܟ‬՞Ȉᗑ᎖ТׄȂᄥຕԪ֯Ȃ‫ׅ‬ϧᅹ࢙ᑫК஥ ໶ᑜጇȂ࠳་ᑫК஥໶‫ظ‬Ⴄߞ๴ਣȂપ‫࢙ྥ࣏־‬ᑫЂ‫ڲ׀‬ሃկࠝ Գ஡ߞ஥྽ȃ‫ظ‬ႤӀሂȂ࠳་ԒԢ๴ਣȂѽႿۖணሃԧўߞТ‫׀‬ Ԓ៏ȄᑫЂ‫ڲ׀‬կࠝᗁ஥ྻбԩ๴୓Ϡ࣏Ȉ௫ὅቛȃ௺܎Ӓȃ‫ד‬ ᔅᏡȃ൘ᇊᡋȃ‫ق‬ు໹ȃ൘฀ᏂȄ஥ྻ՘ӲৣϘ۹ՐȂϘзྻச Ѝ֯ԴЙᙝ؆ຠКȂৃఀ֋ࠫߞ࣏կࠝϠգႵՀᐖᇸϧȂϘ۲պ ᕕȂᓨ᠙ணሃȂપ‫࣏־‬Ϙ၏ጤѕߞನ‫ྻڰ‬՘৶ȂҁেҍᓿҍϧȂ ᔵᔵଆଅȂౕؓ‫ڹ‬஥ྻକ‫ـ‬Հߞॼ‫״‬๴ਣ୓‫ڽ‬ȄౕؓᑫЂ‫ڲ׀‬կ ࠝᗁ஥ྻԴӏ‫ڧߞྲڽ‬຀ਣౕКȂᐖᇸ༏ᎰȂԢѕԢ዇ȂՇౕТ ׄȂऎԑবయ་կࠝሃᐍᆬӎ‫ی‬ԳԴԧৎታாߞӹࣹሃԪ֯ȃऎ ઔаҳົਆЄਗԒཪК஼ᄱ֯ҍ‫ـ‬Ђߞ୒ឥȊ ᐬσց‫ٳ‬԰ߞᖂ୦ོོߝ : ཊὅቛ +61419992268

98 Nichoson Street, Footscray Vic 3011, Australia.

ᐬϛ࡚ᑞМϽҺࢺ‫ོڞ‬ ‫ྻ۝‬Ӥ൘฀ᏂȂ֣‫ؠ‬ிȂ֣ᔅЖ๴୓Ȃ՘Ӳߞӫߞ࣏ऎ‫ڽ‬ᑫࣷᐯ೫ ๴ਣߞК஼࢙ᒝ֖྽ϠЀ‫އ‬சȂ՘ऎϘৎ࠮థᑫࣷК஼࢙ᒝ֖྽ߞ ࿛഼ᑜጇȄ‫ྻ۝‬՞ԴᄥຕϘзԴК஼ȃᑫࣷం‫࢙ڰ‬ᒝಯ྽ታாՂ࢙ ൄȃࡱҾഢᄑȃന൯Ѝ຀ຈ֖྽ߞৎϠ‫ݕ‬ԋ྽ȂӇൄാతᑫࣷሃК ஼࢙ᒝႤ࿚ߞᔹ‫ٽ‬ӀҭȄ‫ྻ۝‬഼ჅሃᑫࣷညԳ࢙ᒝႤ࿚գᑟᑋԪȂ ౕؓӃෳᔹ‫ߞٽ‬Кົ࢙ᒝћ‫ށ‬Ȃ‫د‬К஼࢙ᒝӇൄ՘ѵधࡡ๕Ȅ ‫ྻ۝‬༎ፐȈ auschinaarchitecture@gmail.com ᗑᜭၳፅȈ 0422 808 686 ‫ྻ۝‬ᇨ૭Ȉ www.aacea.com.au

ҩ଻୦ོ Ө୺Ҿ‫ڲ‬ႁ஥ྻ‫ ݺ࢙ܕ‬2002 Ր 5 ѡ 10 џȂ࣏Ϙৎࠧ៏‫ߞݑ׀‬ೡ ᚐȄӨ୺Ҿ‫ڲ‬ႁ஥ྻЙ཈ᐾգϘњᜦ‫ߞܠ‬ᇒನ܎৶ྻȂ‫ێ‬ዃЂߞྻ ৶ϵ࣏‫ݺ֋ڽ‬ᐍᆬӎԧ֖ԧ྽ȄӨ୺Ҿ‫ڲ‬ႁ஥ྻ՞ԴऎӨ୺Ҿߞߤ ஡՘৶෩‫ڻ‬ᕒׄߞԢ੡ϵኧ௻ᐍᆬӎԳ஡аԧधೡᚐߞहТ࿛഼۶ ӹࣹȄӨ୺Ҿ‫ڲ‬ႁ஥ྻЙ཈࠳་Ϟ஥ਛН༡ߞԪ֯Ȃ‫ڭ‬ѷ഼ჅϘ‫ڀ‬ ԕߞࣿஜ‫ڽ‬యஜညԳ஥྽ߞᗄᅷȄӨ୺Ҿ‫ڲ‬ႁ஥ྻ֋ 2003 Րѽ ‫ڽ‬ȂЏ၃՘ґᗝᓱϞԺըЂ࡭ࣿஜȂ‫ێ‬КҒࣁϘՐϘ࢘ߞൾЀЋྲ ࣋ዉ‫ۏ‬ȂႤୈु୅ྻȂѽф‫ڼ‬Ղ୫ᅆӚ။Ȃஉ௵ຈ௞ᛟᗝᓱߞ஥྽ ਜྻຈȄ ҩ଻୦ོོߝȈ ᏑӜ௅ +61422 330 088

Ꮞᅭҏ԰ߞϤ١ߧԑོ ᐍᆬӎկࠝУ‫ࠦڠ‬Րྻ࣏ѵधկࠝࠦՐᗑԪྻߞϘৎжྻȄ಩ԇྻ ࠜऎ൘฀ᏂȂഺ࣏К஼஼ச୰ᄋசᓱறϘࢽ‫ܠ‬կࠝҾҳ‫ڰ‬ᄋச؊ရ ᓱߞѵध‫ࠦݑ‬ՐᄥᢜȄϲՐ៬Դ 18 ֌ 50 ࿐ߞկࠝУ‫ڠ‬ឱϠЀȂ ‫׮‬ҞӦ᎛ϢྻȄӎྻ՞ԴዃᘮᄥຕᐍᆬӎԳ஡ߞԧधࠦՐ۶ࠦՐᄥ ᢜȇӒညᇯ᠕ࠦՐྻྻ৶ߞԪ‫ޱ‬ᡋૈȇӃෳКົӔ౉ᔹ‫ٽ‬ћм۶կ ࠝУ‫ົڠ‬ᄋћмȇҐ௻ሃК஼۶ѵधԧԳࠦՐߞᗑᜭӹࣹ۶уՀӹ ݀ȇయஜᑫЂ‫ྻߤڲ׀‬་َ۶၃ᕻᗄᅷȄ ‫ྻ۝‬༎ፐȈ jmya.melb@gmail.com ᗑᜭၳፅȈ 0421993998

ॱ៪ЈӴ ԃդ‫ޖ‬ᖚᐠ

Ιȅߑᗊᖚᐠ ᗙᑟྑՀ߰џૈኧԺȂգᜃ᚞ф՜༰ྑՀ ߰ȃգভྲँȃ֋֯ँ۶ " ዝ෩ " ँȂᘘգ᜹ ങਛ۶֯ਛȄ՜༰ྑՀ߰‫د‬ᗙᑟည՘ҟၭߕߏ ‫ ڽ‬՜ ᚟Ȃ գ ૷ ᇝ ՜ ༰ ԩ ዄ ߞ ಯ ࡡȂ Ղ WE බ ࣏ҁেྩ૶ߞᅆ໪Ȃգߞ௞՜༰Ϭ࿂ᇒᗙᑟȂ գߞ՜༰ᗙ՜রᑟȄഺ‫ڱ‬՜༰ਛКȂգߞҪ՜ ЙᎱȂૌᅆᗙᑟߞጤ႕ҞྰҞ‫ۂ‬Ȃգߞ໴ᑟᎱ ᑟȂഺϵ࣏Ϙᇌᒕ࿂యዃӒညྑՀߞ֖ऎȂည ๒ྑՀϵ༷գ၃ᕻᅁϧҝњࢺЖକӖ‫۽‬Ȅඈྲ ౢ᚞࡭ྑՀ߰ϵҞѽሲ࣏ভྲँȄᡘᄔϞӮᑟ ෱ᗙᑟȂᡘϞᗙᑟᘘྐា᠈пૺȂϵබ࣏ഺ઱ ҈‫ؙ‬Ȃ‫د‬রᠩѵधྣఀ᠛᠛ધધȄᗙᑟຜ֋֯ ँ۶ " ዝ෩ " ँ௲‫ڽ‬ϞЂਣ‫ڗ‬јߞᑟྻȂЦኃ Ϭ ࿂ ᇒ ඏ ᇑȂ У ࿂ ᇒ య ੖Ȃ ԇ ֣ ന ঍ ൌ ҝ ᄘ ႏȂ෱ᗙȃ෱።ȃ෱ცਟȃცࠡȂૌ࣏๑‫ݙ‬Й " ዝ "Ȅ

Πȅᒵᐅᖚᐠ Ҿඞϯߞᗙᑟ๞ಥᆕӫȂЂಿм࡭ಯࡡኊ ᓿϘଠԴϘϼᑫЮѽϭȂթ᝷ᗙᑟ።Ⴎሃᑟᢜ ന঍ӀӀȂൊжಯࡡӤ‫ݺ‬ዄਛফֲൄኊփ݆ರ ϞᑟᢜҳᣍȂթ᝷ᑟ࡭።Ⴎന঍ᘵ๒ᇟᚎȂ֭ ࣇቪϵьȂКຈࡡᎳწԆҞକ዆ᠩরᎳȂ֭Й Ӆᑉѕҹߞढ़ӡ‫ݑ‬କȂ࢝ᏋԪࠐϢࠝߞᗙᑟྑ Հ߰Ȅԩ๕ᑟ෷‫ݺ‬ӡਫ਼ȂϘᅆ WE 300B Ҟѧ ෼഼ߞ 300B ኊ੾୼ҍዴϩ঺Ȅપ୼ኊԩ๕ᗙ ᑟӡߞ Parmelloy Ȃ෿ѯԓ୨ѽ૷቙።஻ሦ֯ ߞᓮҍѫѱȂ‫ێ‬ழኊН୼‫࣏ـ‬ЙྐҞߢȄԩ๕ ᗙᑟൄ࡭ᇟѕന঍Ȃኊৃ၃ϳЙଽȄྐ໴ K Ђ ಿ࡭‫୼ݕ‬ᕫԩ๕ᑟȂணւዃ‫ט‬ϯߞ‫ث‬ങഢ੾۶ রᠩᛔራ֖ਛেߞຕᎢߺ‫ܠ‬ЙྻᓾȂЙჅ൵ೣ ᘘ࣏ѽ " ༓Ϣऎҍ " ȂӤᡝ߰ে֋Ўٙ‫ܠ‬Ȅ

έȅࡣ઻ђ౥ӻσ ᗙ ᑟ ࢢ ૺ ᓮ ҍ ґ ತ Ϙ ଠ Й ЂȂ ඏ ᇑ ࢢ ૺ

ҪգዴӞ֌ϩዴӞȂඏᇑ‫ڭ‬ᗑ൵ԺϟϬϩӞȄ Ժዴయ੖ՑࢢૺϬϩ֌бϩӞȂ୵ࠧգપઅߞ ቮঋȂϘଠ‫ڽ‬ሲУϩӞѽϭߞґತԴ 40 Ӏў ռߞ೮ᡘ࢈Џᇣᇣգ᏶Ȃඈྑᗙᑟߞ‫ވ‬уЙ༷ щୠِЂґತߞᗙᑟࢢૺȄෳᗏᐡٙ‫ܠ‬ᗙᑟߞ ᓴᑄȂᢸూֲ࢘ߞෳᗏᐡ᝱యȂ࣏֭ᡝ߰Ҟ‫ݸ‬ ѕȂ Ђ ൊ ж ෳ ᗏ ᐡ ྑ ᗙȂ Ϙ ൊ Ҫ գ б Ӟ A ૺ Audiospace Ԣ ዹ Ҟ ҄ ᢸ ూ ࢘ Ҫ գ 82.3db SPL ߞ Rogers LS 3/5a ࠑ ಩ ҍ ֒Ȅ ᗙ ᑟ ጤ ࢘୼Ȃэ‫࣏ێ‬ґತЂ‫ ݕ‬OTL ࡭ᗙᑟȄඏᗏႽ 80W ґ ತ ߞ EL 34 య ੖ ࢢ ૺ Ђ ࿄ ಯ Ӡ ຈ ‫ݺ‬ 200W ᑶ ޽ ߞ ጤ କȂ Ϙ ୸ 6C33C-B ᛕ Ϭ ࿂ ௻ ‫ ݸ‬ᇒ ࿢ ࢘ ୼ Ⴟ 260 ʨȊ ෸ ጤ ய ᛟ Й Ҟ Й ւ ዋȄ

Ѳȅࠉ઻άԃդ ᗙ ᑟ ࡈ ૺ գ ௞ ‫ ୼ ڻ‬ც Ӏ ᓮ Ϣ (CD Ȃ Tapedeck Ȃ tuner) ߞ Line Stage ۶ Ғ ࣁ Phono Դаߞ‫ی‬ᇌȂ‫߰ی‬ኊ੾हਮቲЂȂЙ ߕ LP ߞ ‫ ވ‬у Ҟ Й ༷ ໴ ௲ գ Phono ߞȄ Line Stage ൵ՀգϬ୸ᛕϬ࿂ᇒ‫ݸ‬Ђȃգ Phono ‫ ݸ‬Ђ ߞ ࡋ ༷ գ б ୸ ᛕ Ϭ ࿂ ᇒȂ ഺ ዹ ߞ ന ঍ ߺ ‫ ܠ‬ന գ ঑ ԰ ᓮ ‫ ڭ‬Դ ൵ ࢢ Ϙ ૺ ѽ Cathode Follower ֲᓮҍࠡ‫ة‬ᓮҍȂᘉ໴ࡈૺӅ༷ᓴ ᑄӡਫ਼Հߞ๕ЄȂԚᎳᢏᕅᐡྻ๴ӠቅྋߞᏩ ஜȂЙՀߞცࠡӡϳࢢྻಯӠᐠরȂცਟ‫ـ‬዆ ᠩরᎳȃ෧ਲ਼ȃత።ȃ።Ⴎ‫ޕ‬ຈൌ༷ϘϘѿ೟ ࣤऻȄዾ࿤ߞࡈૺ༷գᜦᕅന൯Ȃૌߩᇒᜦᕅ ന঍Қ֜ЂȂ൵ࢢକሃ‫ݸ‬ЂൊԊжᢜȂԧᑶບ ൌ༷ӡߡࣹცც࿚Ȅࡈૺϵ࣏ϘৎᓮϢୈၳᗁ ૭Ȃ ҹ ߞ ᓮ Ϣ ਲ਼ ۶ Ꭰ ఠ ґ କ ༷ Ժ ዹȂ գ CD, AUX, Tuner, REC Out ຈ .

Ϥȅᐷᖚ࢐֏ᜲ൶ య ੖ Ց ᗙ ᑟ ࢢ ૺ ‫ ݸ‬Ђ ᇒ Ϙ ଠ ޻ ӡ EL 34 ( 6CA7 ) Ȃ 5881(6L6) Ȃ KT 88 Ȃ 6550 Ȃ 6V6 Ȃ EL 84 ( 6BQ5 ) Ȃ ь ዴ Ђ ґ ತ ᗙ ᑟ ѽ

22A Rooks Road, Nunawading, VIC 3131 Tel: 9873 0068

୼ ᔛ ӡ 6146B ۶ 807 ऎ ࢢ ૺ ᗙȂ ॻ ۘ ᗙ ᑟ Ժӡ 6L6/5881 Ȃ‫ێ‬К১ԯȂϵധ࣏ҹߞҍӠ ՝Ȃന঍ਛেᅆҹߞપ‫ݑ‬՝Џᅤ൅Ȅԧዄ಩Դ ൌᘘԴӠಯȂգК஼ߞᕨԍȂ࠻஼ Svetlana ۶ Sovtek Ȃ ग़ ஼ Groove tubes ຈȄ EL 34 ϵࠧ௱෼фȂኊӀߞ Svetlana ۶ Sovtek ಯ ࡡ ࡡ Ꮃ ൌ Й ᓾȄ ⷚ ᗏ ߞ KT 88 ۶ 6550 ᗙ ಩ Џ ՘ ՜ ᚟ ࡡȄ ඏ ᇑ ᑟ ࢢ ૺ ෼ ჆ ӡ 300B Ȃ 2A3 Ȃ 6B4 Ȃ 6080 Н ᝷ Ϭ ࿂ ᇒ ‫ ݸ‬Ђ ᇒȂ ϵ գ ӡ 811 Ȃ 845 Ȃ 211 Н ᝷ ߞ ୼ ᔛ ௻ ‫ ݸ‬ᇒȄ Դ ಿ Ժ ඏ ᇑ ᑟ ႆȂ 300B ӡ ఀ ൵ ዃȂ ԧ ዄ ಩ Դ ൌ ᘘ Դ ា ᠈ Ӡ ಯ թ ᗙȂ त ֌ ാ ஃ ಯ Ժ Ր ߞ Western Electric ϵ Џ দ ྲ ࢭ ෇ Ӡ ಯ ᇷ ԩ ߞ WE-300B Ȃ 6080 Ȃ 811 ϵ Й ᝱ ໴ ۖȂ ֌ ‫ݺ‬ 845 Ȃ 15 Ȃ 2A3 Ȃ 211 Н ᝷ ߞ Ϭ ࿂ ᇒ බ Ⴕ ᝱ ඵȂ ϵ ധ Ҫ գ К ஼ ᘘ Ӡ ಯȄ WE ൵ ࠕ ࢭ ෇ Ӡ ಯ WE 212E/308B Ȃ թ ๑ ዲ Ϭ ࿂ ᇒ କ ಯ Ӡ ໹ Ⴥ 300B ϩ ঺ ߞ ᓮ ҍ ґ ತ ( ඏ ᇒ ඏ ᇑ ᓮ ҍ 100W Ȋ ) Ȃᅆঋِ୼ґತඏᇑᑟߞ๴ᑵуᕕ ႍ࣏ඈୈȄग़஼Ϙ‫ڱ‬ᗙ஥ϵգҍழϟјറᗙȂ ඈྑᅁᢚߞ‫ވ‬уҞѽ྆ኊ঎ᘉȄࡈૺӡߞЈ࡭ ᗙ ‫ ـ‬Й ᝱ ໴ ۖȂ Ϙ ‫ ڱ‬᚞ ഄ ྲ റ ( Nos Ȃ New old stock ) ड໳ᗙϵЙ૿ȄᑶᗙЍ֯੡࿢࢘ ୼փѷ‫ݽ‬૔ȂਛգЈࢅߞэ‫ێ‬ঋપ‫־‬ЈѕȂᕕ ‫ݸ‬Դ഼লփѷЙ‫ݽ‬తៈۖߞԳўȄᗙᑟЍ֯ც ᕅ୼ȂԴᝯᑟϘࣱ੡༡аϵധᘘྻգ୼ცᕅՅ ԴȂေϘ๴ӠࣇቪȂЙᕖცᐯߞᡝ߰൵ՀЙঋ ֋֖৒ನȂᕖცᐯߞࡋ༷ঋЈѕం‫ڰ‬Ȅᑶᗙᄯ ‫ۻ‬෼჆࣏ዴϼЈ੡ȂӒ௱ҞӡϯϘ‫ی‬ՐȂ WE 300B බ‫ڼ‬ҳȂҹգұေЈ੡ߞᄯ‫ۻ‬ȂҞӡϯ ዴϩՐȊ ᗁᢜϯሲȂ ࢷ࿰֋ЎߞྑՀ۶၃ᢚ໴԰ র ᠩȂ ࢨ ዹ Ж କ ๴ ෭ ఀ ౽ ᆌ ᆽ ७ ϵ ࣏ Ϙ Ђ ᐯ யȄ࢝Ժ๴ᑵуӡຌඏᛗക಼Ȃ‫୼ݕ‬ᕫ‫כ‬ผȂ ЙӺጄѼȂ ৎКጄᎷȂᡌࠓԍᗜࢽᐱȂӒ࣏ রጄԯྑփஜᡘȄ