Ozasia festival 2012

ּቸΡЖ

ӒП՝ ӻُ࡙ ᆣӫຜ᠙౾ঢ় ᅾᡗ‫ߛॳࢸٳ‬ șșߡኈ຀ኈ᛺೚ϛЖᐬ‫ٳ‬᛺೚࿽

‫ו‬ᄍ‫ܜ‬໠ ᙢЌഠșșӟ࡙ડફ‫ڷ‬ᐣѬ‫ޟ‬ຫ኉ 2012Ր3ѡ27џ౎6ᙇȂԴࠠ዇຿዇᜹ങК ѕߞਜྻᣇȂ 2012 Րᑫ‫ڲ‬᜹ങြ๴ֶྻ༩ দҡ༟Ȃ‫ܹࣆ֋ڽ‬ȃ᜹ങКѕȃᝒׄඏ֜ȃ ьዴӔ౉ߤ஡ᄥᢜ‫ڭ‬ཇණᑟᅹॗዴպϠᡌᇸ Ϙ௅Ȃ‫ڍ‬ᝋϞ 2012 ᑫ‫ڲ‬᜹ങြ෬༟Ϟҹૠ ૪ߞব૲Ȅ ๴ֶྻԴࠠ዇຿዇᜹ങКѕ CEO ৘᜹ങே ֖ᗁᆾDouglas Gautierߞѹࢺϭҡ༟ȂԴ ‫ڽ‬ሼেߞጤધ෠ᗏКȂࡑᑫ஘ᗁရᐌћ‫؂‬Ԑ ӠȞHieu Van LeȟȃࡑᑫՍࠜ Hon. Jay WeatherillԐӠȃ᜹ങြѹঋᝒׄ஥Santos ߞ҃ࠑStuart SymonsԐӠຈ‫׮‬Դྻϯ७ ᝜Ȃჰૡ᜹ങြߞ՘ґȄ ֯ऎᑫ‫ڲ‬᜹ങြߞᝒׄ߰Ȃᐌ஘ᗁရԴ७᝜ К԰ᠪϞᑫ‫ڲ‬᜹ങြߞ൹ྍ۶๺๺УՐ༡ߞ ঳ി๴ਣᑢ຀Ȃᅆ‫ݺ‬ᑫ‫ڲ‬᜹ങြԴᗑᜭࡑ ᑫԢ‫ࣷڲ‬ȃᢜ಩ࡑᑫԺЮћмߤྻ๴ਣϯߞ দঋ֯ӡ۶ॎҍ՘ੜПѽϞ୼࢘ߞߺ‫ܠ‬۶ᣙ ෳȊࡑᑫՍࠜ Hon. Jay WeatherillԐӠࡋ Դ७᝜К௻ᎠϞࡑᑫԢ‫ࣷڲ‬ԧ஼ਛ۶Գ஡ Н༡ᅹ࢙ᇦ௜ᄰ֡ᝯ࠼ߞদঋ‫ݑ‬Ȃҁ෩фࡑ ᑫՍࣆܹࡈၙৣԢК஼ࣆܹᜪ঎Ϟ၃໶Ԫ֯ ൯‫؞‬ᔂȂࢢၙ 2012 Րᑫ‫ڲ‬᜹ങြබ௟༶‫׀‬ ༟‫ܕ‬Ȃ܎ᅁ࣏ᛕඈᗜࠝН‫ڰ‬Ȋҁࠑӯᑫ‫ڲ‬᜹

ങြ֯ऎࡑᑫԢ‫ࣷڲ‬уՀߞ໪ወ۶ࠑತȂ‫ێ‬ ӏ‫ߞڽ‬๴ਣৃఀަӫȊփ᜹ങြѹঋᝒׄ஥ Santosߞ҃ࠑStuart SymonsԐӠȂ‫ێ‬७᝜ ࡋԢ੡ࠑႿϞ‫ݙ‬գᝒׄўߞԒԢѕᗏȈϘՂ ࣊݀Գњࢺഺ഼༵Ⴥћм᜹ങӹࣹȂᚳනࡑ ᑫԺЮћмߤྻӠࣿȂ‫ڹڭ‬ఀᑫࣷԢ‫ࣷڲێ‬ Ꮠ‫ـڣ‬௉‫ـ‬་ϘَҐಎᖢႋȂမᏐуՀߞಽ ྻșșᑫ‫ڲ‬᜹ങြȊ ๴ ֶ ྻ ߞ ୼ ጗ ࣏ ᑫ ‫ ڲ‬᜹ ങ ြ ᗁ ᆾ Jacinta Thompson ഼ჅһЂߞᓈࢍȂԨ‫ڽ‬ሼেਣ ӯϞ 2012 Րᑫ‫ڲ‬᜹ങြߞᇟ௾ჰ‫ט‬ȄӎՐ ࢘ߞᑫ‫ڲ‬᜹ങြ௟‫ ݺ‬2012 Ր 9 ѡ 14 џ֌ 9 ѡ 30 џԴࡑᑫ঵ܹࠠ዇຿዇Ҿᗝ֖Ȃѽࠠ ዇຿዇᜹ങКѕऎѹඞԳȄԢ݀ՐϘዹȂӎ ‫ܨ‬᜹ങြᇟᓴϞ‫֋ڽ‬ᑫࣷӎϿȞ‫ࣷڲ‬०฀ȟ ȃ‫ࣷڲ‬ൊԊ஼ਛ۶Գ஡ȞԞ࢘ȃ෻ႆ᠋ҙȃ К஼ȃᘹ஼ȃџӎȃࣚਂᅂȃ໸ࡑȃઍ஼ȟ

ߞߤ஡ᄥᢜȃћмೡᚐȃ᜹ങࠑᆊᄥ༤‫ڭ‬Й ьѵधߢԩ᜹ങਛেߞ҃ࠑНȶ֯ȷȂϟϩ ඞࠑᆊȃϛϩϬৎࣿஜ༵ӫȃϬպԺԩ᜹ങ ਛԢҭឮ᜹Ȃᇟ௾૾‫ה‬ȄԴܼ᠈ԺЮ‫ࣷڲ‬ћ мߞཇ೚௄ᚂϯȂ‫ـ‬௟ӫԍᇸ๏‫ࣷڲ‬೐ϟЂ ஼șșԞ࢘Ȉភ຿ཱུরጄһ࣐Kailash Kher ᓐᗜȃϬϩՐ҃Ԟ࢘዆ᐪЂ‫ݸ‬ԍ௾ߞᑫࣷЃ ᆊ৶Fearless Nadia᜹ങӠ‫ۻ‬԰ᠪȃភ຿ཱུ ህᘏȃც዆ਣȃཇ೚ᐡጄᆊࡶȃԞ࢘Ӕѹᑢ ຀ୃᔂȃԞ࢘ग़঴Ȍభ୓ϘୱᏕϠߞȶԞ࢘ ొলȷȊည๒ȂԴᖔఀ࿂ЂՀໞНࢢȂԓ࢘ ԰ᙩ 2012 ᜹ങြߞȂӤ຾ԩົϠࢽ෭ਛ৘ ֯աਛᝌ़‫ݙ‬௲‫ߞڽ‬Ђ࡭রጄྻȮ‫࠯ޠ‬Ϭൊ աȯȂທᅆ࣏๑‫ޱ‬ᓾჅߞ໛ᡘಽਜȊ թҳȂ֯ऎُՐᑫ‫ڲ‬᜹ങြ՜ਝН֯ȂԴჅ ҝ‫ی‬ՐӀ‫ُ׮‬Ր‫כ‬єॗࠕ‫ی‬ေϠணҐߞЂ࡭ ֺ໱їҳгԒࣿஜȶКौᑶᡕြȷȞ Moon Lantern FestivalȟȂЫՐӺ௟‫ݺ‬9ѡ30џȞ ۹џȟϭоϬᙇ֌ϣᙇҗԴ Elder гཀྵаᗝ ֖Ȃ෼чԢዉКौȂࠅՀѡཪϠᄥཪȄ୵Ϟ ྻԴᐯ੭۶ߤ஡ᗝᓱϘ‫ڀ‬ԕᑶᡕሦ֯Ѝ֯‫ת‬ ෼фᑶᡕሦ֯۶Кौहᝯ೫࠸ҳȂည౎ߞᑶ ᡕ‫ڟ‬ႼȂ‫ـ‬௟ഺϘ‫ࣷڲ‬ཇ೚ြџዉ‫ߞۏ‬ᇟᢛ ਣ಩ఀ౽ᆌᆽ७Ȋ ๴ֶྻߞ‫؍‬ᗏȂϘ၏‫ڗ‬຾᜹ങြѹᛟᚡ

1300 360 809 ϛМ 03 9693 5708 ᆩ֭ www.traveldesignint.com.au travel@traveldesignint.com.au SUITE G.02, 180 ALBERT ROAD, SOUTH MELBOURNE VIC 3205

ջາႫၗ Ⴋ໏ Ӵ֭

ፊ᎐⌣ᚘᾊ13᭥⅐᷒ᵂ⋞

ᴑ⒒ዩᝨ፠Ꮧ᠍ὦ᥂12᭥⅐᷒ᵂ⋞

Queen Mary 2 18᭥Ḑᨑ⅐᷒ᵂ⋞

પኊġంġĥIJĭıĺĺ୓

પኊġంġĥIJĭıĴĹ୓

પኊġంġĥĴĭĹķı୓

23-01-13ġюี

Ҁ٨඼ੲġ07-11-12,

10-01-13ġюี

୵‫ׇ࣏‬Х

13-01-13, 07-02-13, 18-03-13 юี

୵‫ׇ࣏‬Х

ᗙԤ‫ڏ‬тюีР෈Ȃ፜‫پ‬Ⴋ࠘ၚ

୵‫ׇ࣏‬Х

ᜒ಻ΰੑາ‫ڔ‬ġĥIJĸĶ

গභΔ‫୽ݲ‬ΔိຉбΔՙੲб ཎσցΔ‫ה‬ᛸΔπՆ‫ڏ‬Δ৅Ѕ ឃӀρၼ‫ݬ‬Δज़ࡶ

Ҁ٨඼ੲΔŏŦŸġńŢŭŦťŰůŪŢ රᔼΔҀ٨඼ੲ

ᏎᅭҏΔཱིՙ៌ࠒѕ৬ΔᏎᅭҏ

ᡱ᫓ᚣᱡ6፶ᵂ

ᡱ᫓ᒯᱡ7፞ᵂ

ᒵۡР෈Δ‫پ‬Ⴋ࠘ၚΔ୵‫ׇ࣏‬Х

ؐ‫ں‬юีΔ୵‫ׇ࣏‬Х

ؐ‫ں‬юีΔ୵‫ׇ࣏‬Х

ߝؓΔ෷ՙΔѠቃୗ࠲ ஻ড়ࣨΔߝؓ

હघΔ‫ݰ‬ρႳΔ๼౾Ⴓ ѻ‫ٳ‬ё‫ܜ‬ᘱҀΔӻগӻΔહघ

ࣄ؊ᕨΔज़඼ѻዅ༪Δԁ຀༶ ᆰё඼Δՙഋσ১ّΔᙟߜόΔࣄ؊ᕨ

ᒆᝨ‼

Ꭻᗋ‼

⚡ᒆዩᚖᚘᣉᴗᵂ

Ꮆ↙᪭ឈዩᬑᤲᠾ

પኊġ໴ᑟೈᝑ୙ֺ໱ᄥ

પኊġĥĹĹ

પኊġĥĹĹ

પኊġĥĹĹ

ؐ‫ں‬юีΔ୵‫ׇ࣏‬Х

ؐ‫ں‬юีΔ୵‫ׇ࣏‬Х

ᒵۡР෈Δ‫پ‬Ⴋ࠘ၚΔ୵‫ׇ࣏‬Х

ΰ੕Δࠒ‫ٵ‬Δฒᓂ ݊ԎΔឃԎΔΰ੕

ѕ‫ٵ‬Δ‫ܛ‬ኈ ЈࢻΔѕ‫ٵ‬

݂݀Δᝋ԰ ү‫ݓ‬Δ݂݀

પኊġĥĵĵĹ

પኊġĥĵķĹ

ȶᑫ‫ڲ‬᜹ങြᇸԍ‫ڱڤݺ‬ԺЮћмߞ᜹ ങЍ֯߰փᚳනϞࡑᑫϠߞӠࣿȄȷ șșࡑᑫԺЮћмߤᄥ܎৶ྻ​ྻࠜRon Tan OAM

1

2 ћ/ҏѐጡᒮഋ ᄦ/ߡኈ຀ኈ᛺೚ϛЖඪ‫ټ‬

3

ȞីኇৱFranklin Yaoȟ

ыൟ‫އ‬ႅߞȂ‫ࠠ֋ڽ‬዇຿዇ົϠህ ᘏᐯ੭ȞAdelaide Chinese Dance AcademyȟߞࢅЄেຜ‫ڽ‬ሼ୙ϯϞ᜹ങ ြߞࣿஜࢆཇҊȄබ຾ᇟ፜ߞԞ࢘ᙇѕጹ ۶୧ѪȂ‫ڽ‬ሼেԴᅰ᎘ȃԪ዆К‫ڶڶ‬Й఺ Գຕ‫ف‬Ϟ๴ֶྻȂहॗϝѡ᜹ങြӒՑ༟ ᅌ੡ԓᇸ঵Ȋ ‫ݺܕ‬2007Րߞȶᑫ‫ڲ‬᜹ങြȷȞOzAsia Festival ȟȂ࣏ӤࡑᑫՍߞ᜹ങᢸቿ࿒ ௅șșࠠ዇຿዇᜹ങКѕȂੲᑂ‫ࣷڲ‬ཇ೚ ॔ՐўՑНႺᑌయᇖȂփ‫ُݺ‬ՐКौࡈȞ гᑌߞϝѡ‫ݕ‬ϩѡȟ‫ݙ‬ѹᓱߞȂϘඞऎง ϩџҽҠߞȂㅊິϞ‫ࣷڲ‬ԧ஼࿂‫ݑࠑ҃ۍ‬ ۶൤Ջߞরጄȃህᘏȃც዆ȃћᐯȃህሂ ነȃग़ങȃјЍ᜹ȃന঍ȃग़঴ȃᎢᐪຈ ዃ޾ћмӔ࠸ታாߞᇢԪ‫ݑ‬᜹ങಽਜȄ՞ Դయ‫ה‬ᢜ಩‫ࣷڲ‬ћмߞᑫࣷ᜹ങਛ֯ࡡȂ యஜᑫࣷԢ‫ࣷڲ‬᜹ങਛН༡ߞӹࣹԪ֯Ȃ ਣ಩‫ࣷڲ‬ཇ೚ሃ಩҃ћмߞ؆ग़ᓉԪȄ‫ڭ‬ ᚣӤթᄁᔽࡑᑫϜ֌ԑᑫߞћмೡᚐȃ᜹ ങࠑᆊᄥᢜ۶ьዴӔ౉দঋߤ஡ᄥᢜணሃ ۖြџߞԧ༵ࣿஜКȂэ‫ڱڤ࣏ێ‬ѽߤᄥ ऎ௄ᚂߞࣿஜ༵ӫȂంփయዃ۶ಎмࡑᑫ Ϝ֌ᑋৎᑫࣷߞԺЮћм๴ਣȄ

4 5

1 2012ᐬ‫ٳ‬᛺೚࿽ᖂᅿJacinta Thompson (ϛ) ೝ‫پ‬Ռ‫ޟ‬Fusion Beats‫ޟ‬᝘຀༶ᇆᗐড়‫ܚ‬ᕗᙓ 2 2012 ᐬ ‫ ٳ‬᛺ ೚ ࿽ ᜓ օ ୦ ӣ к ᒲ П ӫ ኇȈClaude Piscioneri (ᐬཱིሚ՗), Liz Hawkins (ߡኈ຀ኈ᛺೚ϛЖ), Stuart Symons (Santos) & Angelo Russo (Santos)

6

3 ᐬ‫ٳ‬᛺೚࿽ᜓօ‫ޱ‬ȂࠒᐬԎ୙ᖂ࿜ᏍМ ‫׃‬ȞHIEU VAN LEȟӑҡȞѾȟᇄߡ ኈ຀ኈ᛺೚ϛЖ CEO ঙ᛺೚ஈ՗ᖂᅿ Douglas Gautierӵ2012ᐬ‫ٳ‬᛺೚࿽ ีշོΰ‫ޟ‬ӫኇ

4 ߡኈ຀ኈ๼ΡᇆᗐᏰਮȞ Adelaide Chinese Dance Academyȟ‫ࡆޟ‬υ ঈ٘๿кᚠᙢЌഠ݈ө‫پ‬ᇽࣂี᛺೚࿽ ࣀଢ଼ࡇ༈ыȂ࣏ 2012 ᐬ‫ٳ‬᛺೚࿽‫ีޟ‬ շོቨ఺ΟΙ๛ࣀዑ‫ݥ੉ޟ‬

5 ࠒᐬԎԎߝ Hon. Jay Weatherillӑҡ ӵ2012ᐬ‫ٳ‬᛺೚࿽ีշོΰम᜝ 6 ᆹᆠོડᏗ᠙ 2012 ᐬ‫ٳ‬᛺೚࿽ีշོ ‫پޟ‬ᇽ

* Ⴑॏࡇ༈ы‫؁ڷ‬ӻၥଉࢥၚ፜म Ⴋ(08) 8216 8707 ‫ิܖ‬ᓃᆩમ www.ozasiafestival.com.auȄ *‫ܚ‬Ԥ࿽Рࣀଢ଼໶Ҭ‫ޟ‬Ⴑ୵௃ 2012ԑ6Т27РȞ໊έȟఏΜᘈ ໠ۖȂॏಉዥጣBASS 131 246 ‫ิܖ‬ᓃwww.bass.net.auȄ

ጟ ፱ Ꮛ ะ ġ ġ ಚ ൰ ই ֫ ŋŦŧŧġŇŦůŦŤũ ย၀ထ੔ 2010 Yarra valley whitebox Shiraz . 貴為թ፷ย၀ŋŦŧŧġŇŦůŦŤũġ ܿፑ‫ށ‬專ቂ紅એĢ ๎ঠJames Halliday

Australian Wine Companion ൹ၓĶᄬએ٦ɏɏɏɏɏ ೙ዉ‫ࡴڵ‬፣ཧܿએ ౞೧ፚຬ቏஠፯൹ࠍ٫ࣰ ĺĵࠍܿએ

www.stuartwinesco.com.au Available at Woolworths, Dan Murphy's and selected stores.

Distributed by Beach Avenue Wholesalers Pty Ltd 38-42 Ordish Road, Dandenong South, Victoria, 3175, T: 03-8791 1400 F:03-9706 9809 E:sales@baw.com.au www.baw.com.au

ડફӟ࡙Ȉ Ѡ୽М݂ ॱᇆ࣏౾ ‫ڪ‬ൗϞ໐ ߡኈ຀ኈ᛺೚ϛЖᐬ‫ٳ‬᛺೚࿽

໌Σইॎਢ ҥߡኈ຀ኈ᛺೚ϛЖкᒲ‫ޟ‬Ȃ 2012 ԑᐬ‫ٳ‬ ᛺೚࿽஠ܻ 9 Т 14 РՍ 9 Т 30 Рӵࠒᐬॶ‫ۺ‬ ߡኈ຀ኈ໪१ิൟȄ೻Ιㄋ๵Ο‫ࢸٳ‬Ө୽ഥ ԌЅфߒ‫ܒ‬ϞॱዅᇆᗐȃႫኇМᏰȃछ೚ώ ᛺ȃछॵȃ፣Ꮻ้ኄ‫ݿ‬МϽҕ߹ሴ୿‫ޟ‬ᆣӫ ‫ܒ‬᛺೚౾ঢ়Ȃ๘ᄇϚৠᒿႆȊҏѐհ࣏୲Ι ‫ޟ‬๼М൬ᡝȂᐿড়㧚Йߡኈ຀ኈ᛺೚ϛЖȂ ஠ܻҐ‫پ‬ኵ໊ϱȂ࣏ኄσ๼Ρ᠞‫݉ޱ‬Єත໠ ҏ۩᛺೚࿽‫ޟ‬ᆠிȶ७ળȷȂ‫໌ٮ‬՗᛺೚࿽ ӒแଡᙹൢᏲȂҥყМжࣨΙӣཐ‫ڧ‬᛺೚‫ޟ‬ ᏄΨȊ ӎ‫ܨ‬᜹ങြߞѹᛟऎ‫ࣷڲ‬೐ϟЂ஼ȃѵधҟ ҃ȶұЂћ‫ށ‬ȷН㡱ޫћ‫ߞށ‬๴࿚ԳșșԞ ࢘Ȃ໪ወϞົ໳ᔹ༮ȃग़ដຠ‫ډ‬փϫૠ૪Ԡ ೇߞԞ࢘ၐ൧ᚡыൟȂ‫׈‬௟ຝដᄳӫԳȶ༟ ࢍȷȂ‫ࡑݺ‬ᑫ‫୓י‬ϘୱᏕϠߞȶԞ࢘ొলȷȊ ϬϩՐ҃Ԟ࢘዆ᐪЂ‫ݸ‬ԍ௾ߞԐᠭϠߏȂᑫ ࣷЃᆊ৶ Fearless Nadia ᜹ങӠ‫ۻ‬԰ᠪ࣏ ӎ‫ܨ‬᜹ങြߞদᔝ༟ඞᕚȄЃߍ֥ᜲȂᑫ Ђ ‫ ڲ ׀‬ढ ෻ ҍ Ӡ ߞ Fearless NadiaȂ ऎ ည ՐԞ࢘዆ᐪߞપ‫ث‬ЃѳȂՁ‫஀ڤ‬ಐ࠺ၢȂ Ղൠ᚟ϥናҍᔘϘଠߞࠑᆊȂ҄ϠᢘᣙȄ ȮDiamond Queenȯ֯ऎ Fearless Nadia ൵‫ۦ‬ᡌࠓߞ҃ࠑ֯Ȃ௟ྻ‫ݺ‬᜹ങြߞᓈࢍϯ

၃‫ۏ‬দ࿢ȊփᑫЂ‫ڲ׀‬຾ԩরጄϠ۶֯աਛ Ben Walsh Ӻ௟៸‫ێ‬ጄ༤ Orkestra of the Underground ‫܇‬ឥϯ১൹ྲፔȂ ഺϘ‫ڍ‬ᝋ Ϟភ຿ཱུߞ᎚Ӡփ֡ࡶȄ ᑾϘ๑ϟߞরᎠ᝶ۧȃᘿᣨⷚដߞ‫އ‬ჹႅ ‫ط‬ȃᖣథᢸஜߞ‫ࡻڗ‬ህَȂࣹԍ࿕௾ߞԞ࢘ ཇ೚۶಩҃রጄህᘏȂ֡ᔌ຾ȶភ຿ཱུȷփ ಎϢӔѕȄӎ㧗᜹ങြߞ՜ਝЂᕚНϘȂપ ‫־‬ᘛ᎛ۖϞԞ࢘຾ԩᆇјȃчЖরጄϠȃ ភ຿ཱུ዆໛রጄһ࣐ Kailash Kher ௲຾ҁ ߞ ጄ ༤ Kailasa ᓐ ᗜȂ ᓉ Ԫ Ϟ ӿ ෻ ᠋ ែ ໄ ँߞໝ஭ȃ‫ݛ‬Ⴅ෻‫܃‬Ԡ෼ᘈ᝶ࢠ۶੟Ꮜ෼ ህᘏߞᇟᢛȂ಩҃ცЄরጄሃԞ࢘ཇ೚ᐡ ጄߞဥዠȂᕡҍᑬ‫ހ‬փϫࣘఐߞѫࠅȊփ Ӥ Aditi Mangaldas ህᘏгҦ‫܇ݙ‬ឥϯߞЂ ࡭ ᛕ ‫ٽ‬ȮUncharted Sea & TimelessȯȂ ‫ݺ࣏ـ‬ϘඞࠑᆊКㅊິϞԞ࢘ҟ‫ۏ‬ህᘏН

1

ᢸ ᝶ ᔹ ༮ ሃ ಩ ҃ ህ ᘏ Н ϧ ༓ ࡏ ࢠȄ ֯ Ԟ ࢘ҟ‫ۏ‬ህᘏбЂ‫ڀ‬НϘߞȶҙ཰ҙ‫׀‬ህȷ ȞKathakȟȂ ‫ ۍ‬գ ࿂ ௻ ߞ ᕚ ነ ‫ݑ‬Ȃ ௟ ႐ ᆇ ૠ႖ԢরጄህᘏҼ‫׻‬ԳᓉԪȂਣ಩ᅆૠᢸȃ ֋ ๒ȃ ग़ ដȃ ૌ ྑ ሃ ֋ Ӥ ߞ ୠ ِȄ թ ҳȂ ᑫЂ‫ڲ׀‬຾ԩԞ࢘ᆇјȃᔁ཰ᆬ๣ᆊࡶਛ Sarangan Sriranganathan 㨙јᑫЂ‫ڲ׀‬຾ ԩ֯աਛȃᚠֹ෻ᆊࡶਛ Sandy EvansȂ‫ڭ‬ Sandy Evans Ϭদࡶጄ༤ȃThe Catholics фᑫЂ‫ڲ׀‬᜹ങᇒܽጄ༤ȂԒԢᝉ኷‫֘ތ‬ Ԫ ᙸ ߞ ົ ग़ ጄ ൢȶSandy EvansɅ Indian ProjectȷȄփᘨྑភ຿ཱུህᘏߞϠȂᘘҞ ѽ‫ݣ‬ϯ૲ដȂணҐ᜹ങြߞភ຿ཱུህᘏЍ֯ ‫ת‬Ȃᆽ‫ڳ‬Ԟ࢘ᆇህߞ๑ፎጄᎷȄ ֭ϲѵϠ෩фԞ࢘ग़঴Ȃ࠮ྻߡះᗑྐۖ ȶ۩ඖȷȂᅆ‫ݺ‬Ԟ࢘Ϡ‫ڽ‬ሲȂ۩ඖ࣏Ϙࠝಗ ༹᜹ങȂ௟ЙԢߞশਫ਼۶঴‫ࢷل‬࿰ЙԢߞѧ ‫ڼ‬Ҽ‫׻‬Գྥ୨ԴϘ഍Ȃ၃Ⴥढ़ѕߞಗ๓Ȃ࠮ ྻಯӠᅟ๒ЙԢߞԧ֒লۧȄӎ‫ܨ‬᜹ങြȂ ௟ྻգϬ֜ԩዀ௲຾ҁেᇟࣄ೟ᓴߞ້ඏ๳ ඞȈ‫֋ڽ‬෻㡯᠋ҙ०฀ȃൠ౨۶෺ᕻȶFlying Fishȷᔠᣇցᘲ৘ѹዀȃᑫࣷ຾ԩ SBS ც໛ ‫࣐ށ‬㦟ਰ۶ग़঴֯ਛ Peter KuruvitaȂ௟ऎ ग़঴ྑՀ߰‫܇‬ឥϯգ຾‫ݗټ‬ਛ༏້ཇ‫ݚ‬ȃԳ Ⴝ෻ႆ᠋ҙলۧߞᔠਯȶMy Sri Lankaȷȇ

छ‫ޟ‬௑⚶ᙓௌЖᛄ !!!!!!!!!!!!!!!પᖔ!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!᜹ങКѕ

ᝒׄࠝೈȂᢰ҇ᆕ᜹ങћмઈਿߞࡑᑫᡝ߰ে൜Ꮥ‫ݺ‬թ

4 3 2

1 6 5

ћ/ҏѐጡᒮഋ ᄦ/ߡኈ຀ኈ᛺೚ϛЖඪ‫ټ‬

ጤྑԞ࢘༼঴ћмߞᑫࣷ຾ԩ‫࣐ށ‬ዀਰ

Christine ManfieldȂฅԺըࡈ݀Ԟ࢘Ȃ ‫ࡱݺ‬ҾȃՊ዁ȃ໖᝝Јᡊ۶୼ᕫᔠᔡК٢ ۤ঴၃ȂՁ௟ग़঴ྑՀ߰‫ה‬಩Ϙਯକ௉ ਣӯԞ࢘༼঴ћмᇟᢛߞ‫ڸ‬ᔥȶTasting IndiaȷȇϬϩϟՐ༡Ժըᅷᖔጨ༵ࠑᅓ ߞ Jasmin ᔠ ᣇȂ ‫ ێ‬ѹ ዀ Mrs Singh ᐾ գϘᛕକ ᢏᠲങߞјȂȶՁߞಗ༹᜹ങ Н՘ጢՂԢ‫ڤ‬ᑢ၃຅᚟ߞग़୧ȷȂ၃ӤՁ ߞјփҍߞُϘႽԞ້࢘߸Ȃൌྻ҄Ϡ԰ ࣹۧാȄ

*৴՝Ԥ३ȂႱॏ௃ഀȊ ӎ ‫ ܨ‬᜹ ങ ြ ߞ Ԟ ࢘ ც ዆ ਣȂ ᇟ ᓴ Ϟ ϛ ൊ ह ည ‫ ۍ‬գ ҃ ࠑ ‫ ߞ ݑ‬Ԟ ࢘ ც ዆Ȃ ‫ ێ‬К գ ՂȮDiamond Queenȯ ‫ ڤ‬ଠ ߞ ᑢ ҫ ၃ ‫ ۏ‬Н ֯Ȃ գ ࣘ ఐ ઎ ᆝ Н ֯ȞȮDhobi Ghat Mumbai Diariesȯȟȃ ਛ ਲ ৖ ನ ᓐ ఐ Н ֯ȞȮTajȯȃȮWatch Indian CircusȯȟȂգ෬ᠨߤྻܺኸӠࣿȃਣӯ Ԟ࢘ߤྻᎏॎН֯ȂՂȮPlease DonɅt Beat Me, Sir!ȯȃȮNobel Thiefȯ ۶ ȮQuarter No.4/11ȯȂϘ੡༡ȂӼ֢ᑋ ৎԞ࢘ᑧᖺ‫ݺ‬ᓈࢍНϯȄ ည๒ȂՂ‫ְލ‬ᅆ഼Ⴥ႐ᆇȃᜱ๪ȃᔎཬф

8

៷዆ຈ᜹ങࠑ಩‫؛‬Ց‫ݙ‬ਣ಩ҍߞԞ࢘Ӕѹ ་຀۶ߤྻћмྏᒸᎷȂְϘ‫ܠ‬ЙҞᓾ Ⴥ Artspace Gallery ߞ ਣ ᠓ȶReflectȷ ѽф‫ࡑݺ‬ᑫ಩҃᜹ങКѕȞCACSAȟߞ ਣ ᠓ȶThe Needle on the GaugeȷȄ փՂ‫ـྐְލ‬Ժᖢႋ۶ణ୅ᑫࣷϜ֌ѵध ߞԺЮћмߤྻᑢҫ಩ߐ۶ӏ‫ڽ‬๴ਣȂࡋ ᎛ ᝯ ަ ‫ ݺ‬9 ѡ 24 џ ౎ б ᙇ Դ Dunstan Playhouse ᗝ ֖ ߞȂ Ӥ Amareswar Galla ి ఱ ѹ ᗾ ߞ ௞ ᛟ ु ୅ ྻȶMore Than Meets The EyeȷȄ

7 1/2 Aditi MangaldasህᘏгҦҍࡡЂ࡭ህᘏ ‫ٽ‬ȮUncharted Sea & Timelessȯ 3 Sandy EvansɅ Indian Project 4 Artspace Galleryਣ᠓-Ramta Drig CollectiveНȶReflectȷ 5 Ԟ࢘ც዆ਣНȮDhobi GhatȞMumbai Diariesȟȯ ၢᅌЂᕚȈភ຿ཱུ዆໛রጄһ࣐Kailash 6 Kher៸ጄ༤ᓐᗜ 7 দᔝ༟ඞᕚȈϬϩՐ҃Ԟ࢘዆ᐪԐᠭϠ ߏȂᑫࣷЃᆊ৶Fearless Nadia᜹ങӠ 8

*‫؁‬ӻၥଉࢥၚ፜मႫ (08) 8216 8707 ‫ิܖ‬ᓃᆩમ www.ozasiafestival.com.auȄ *ॏಉዥጣBASS 131 246 ‫ิܖ‬ ᓃwww.bass.net.auȄ

‫ۻ‬԰ᠪ ᑫࣷ຾ԩ‫࣐ށ‬ዀਰ Christine ManfieldН ȶTasting Indiaȷ

᠞‫ޱ‬ӱ㕞໊ؐω୰๎Ȉ 1.ΰжकέΪԑфȂӟ࡙᝘຀༶ኇᏫശ๿Ӫ‫ޟ‬ᐬࢸюҡᅋষ‫ޟ‬Ӫԅ࢐ࣥ ȉҏ㦘᛺೚࿽‫ܚ‬ኬܹ ‫ڏޟ‬фߒႫኇհࠢӪ࢐ࣥ ȉ 2.юৰҏ㦘᛺೚࿽‫ޟ‬ӟ࡙࿋фᅈ࢑ȃ᝘຀༶ႫኇॱዅᇧհΡ࢐።ȉ ᎛௟ຍ੯‫ڭ‬ఋߞૌᅁ‫ܖ‬ԩфᗑᜭўՑȞც႖ȃც༎ȃ‫֝ݙ‬Գ஡ȟϘ‫ۀ‬ც༎֌ christiana @sameway.com.auȂӎ༉ᅟѤџงऎ 2012 Ր 9 ѡ 4 џȇ፠ᓭൊ௟Ϸ԰ຍӒፁߞᡝ߰К ᔌᑟ‫ۤݩ‬ᖔർ߰‫ی‬ԩȂᝑ୙Ӥࠠ዇຿዇᜹ങКѕуఐᝒׄ෩‫ߞڻ‬ᑫ‫ڲ‬᜹ങြህᘏ‫ݕ‬রጄᆊҍ ೈȂᖔጨ߰ԩඏ௟ҏ๳‫ݺ‬ϭงߞԢϘ௞ᛟКȂྰ᎛ᝯަȊ

* ࣿஜ཈নࡑᑫԳ஡

‫ࢸٳ‬ȈዯᕙჴҬ‫ޟ‬МᏰᇄ᛺೚ ߡኈ຀ኈ᛺೚ϛЖᐬ‫ٳ‬᛺೚࿽

໌Σইॎਢ ҥߡኈ຀ኈ᛺೚ϛЖкᒲ‫ޟ‬Ȃ 2012 ԑᐬ‫ٳ‬ ᛺೚࿽஠ܻ 9 Т 14 РՍ 9 Т 30 Рӵࠒᐬॶ‫ۺ‬ ߡኈ຀ኈ໪१ิൟȂ࣏ㄋ๵Ο‫ࢸٳ‬Ө୽ഥԌ Ѕфߒ‫ܒ‬ϞॱዅᇆᗐȃႫኇМᏰȃछ೚ώ ᛺ȃछॵȃ፣Ꮻ้ኄ‫ݿ‬МϽҕ߹ሴ୿‫ޟ‬ᆣӫ ‫ܒ‬᛺೚౾ঢ়Ȋҏѐ㧚Йߡኈ຀ኈ᛺೚ϛЖȂ ஠ܻҐ‫پ‬ኵ໊ϱȂᄇ᛺೚࿽໌՗Ӓแଡ㣲ൢ ᏲȂ ኄσ๼Ρ᠞‫ޱ‬ත໠ҏ㦘᛺೚࿽‫ޟ‬ᆠி ȶ७ળȷȂΙӣཐ‫ڧ‬᛺೚‫ޟ‬ᏄΨȊ ȶᑫ‫ڲ‬᜹ങြ֯ ᑫࣷϜ֌ԑಧᑾϘ๑ϟߞ ‫ࣷڲࠧݺ‬஼ਛᗝᓱߞЂ࡭ᇢԪ‫ࣷڲݑ‬᜹ങ ြȷȞ෯є᜹ങြᗁᆾ Jacinta Thompson ЃЀണ᎘Ȃണ᎘ԑћ௟‫ݺ‬᜹ങြ༟ᅌည༉ҏ ๳ȟȂᇢԪ‫ݑ‬ਣ಩Ϟᑢҫఊϳߞ‫ڤࣷڲ‬ҟց ཇ೚ࡒϫ҇ᆕ಩҃ࣿϧߞћᐯȃ᜹ങ۶Ӡ ࣿȊ Դӎ‫ܨ‬᜹ങြߞ၃‫ۏ‬ѹӇ༵ӫȞ୵Ԟ࢘۶К ஼ൊԊҳȟКȂ୵ࡈϘ௞ᛟ෩фߞȶFearless Nadiaȷ ҳȂ ҩ Ϙ ඞ ԑ ಧ ૺ ‫ ߞ ־‬ᆊ ҍ ࣏ Ӥ ࠠ዇຿዇᜹ങКѕԢࣚਂᅂ॓щ༧‫ۊ‬ຆ‫م‬ ȞSunrise ChildrenɅs villageȟ Ԓ Ԣ ѹ ᓱ ߞ Ђ ࡭ ᆇ ህ ࠑ ᆊȮ ࣚ ਂ ᅂ п ୓ ॓ щ ༧ / Cambodia Sun RisingȯȄ ‫ݙ‬۹ߢȂࣚਂ

ᅂฅ၃ᑢჅϘࣱᆝࠜߞ॓֒֕ၗ۶གླ੡ งȂഺ‫ڱ‬ՐьߞህᘏࠑᆊਛেȂӡҁেຕԪ Ϟཇ೚୼ผሃ಩҃֘ўᆇህᇟᢛߞরጄ۶ህ ࡻȂਣ಩ϞࣚਂᅂߞᑢҫȃћмȃӠࣿѽф ҇ᆕౕؓߞӏ‫ڽ‬Ȅ щᄁȂџӎཇ೚ӇᕝጄᐡȂऎџӎ༮ጄጄᐡ НϘȂ௱‫ݺ‬Ⴝጄ੡‫ڹݙ‬ӡȄҟ҃џӎȂщᄁ ജӡ‫ࠓݺ‬ૠ۶ᠭቁઽᠲȂԴਝ‫ؗ‬ȃᐼߋȃᆇ ህକነКϩж௱‫ڍ‬Ȅ‫֋ڽ‬џӎྲጡ֥อਫߞ щᄁࠑᆊ᜹ങᄥᢜ Kodo 㨙јᑫЂ‫ڲ׀‬щᄁ ࠑᆊ᜹ങᄥᢜ TaikOzȂѽ୨ጄӇᕝြࡶ‫ڭ‬ԑ ‫ڗ‬ೊஜህᘏȂᄁᙇႾরጄᢏмփਣ಩ҍ‫ݕ‬༧ ৣ༯‫״‬ȃ‫ݕ‬ቅ‫ࣘأ‬۶ȃ‫ݕ‬Ꮹ៶ૠ૪ߞԺ௾ྍ ᄩȄ

2

ᅚ‫ݺ‬௟֘ў၃‫ۏ‬ᕚነаਟሃᘹ஼ཇ೚Ӕ࠸ ࠑᆊЮ૵हᓉԪȂᘹ஼ Yohangza Theatre Company ԓ࢘԰ᙩᑫ‫ڲ‬᜹ങြȂា೻ଃԩ ֯Ȯԅਆ‫܆‬НᄱȯȞ2007ȟ۶Ȯࡣ‫ܒ‬ჩપȯ Ȟ2010ȟНࢢȂদྲᆊᜯ‫ݽ‬ϪӠ႐ነԩ֯ ȮԠᆬ• ࠛપȯȞIbsen's Peer GyntȟȂ഼ Ⴥở㫄Є‫ؙ‬ைᆬ•ࠛપ‫ݸ‬઎ȃᑢᔍȃᘒᚼߞӠ ‫ۻ‬ᑢ຀Ȃణ૶ϞϠӠ࣏ ϞЦ ȂϠᕕႍࢨዹ ӠࣿߞদЂৰᐯ‫ۻ‬ᛟȄ֯ऎ‫ݽ‬ϪӠነ֯К൵ ‫ۍ‬ћмаಉ۶ৰᐯܺៃߞϘൊȂȮԠᆬ•ࠛપȯ ႍነх࣍ߞᘵ๒࣏ទລߞϠӠѹᛟȂ֭‫ۍ‬գ ᘿ‫ߞށ‬ᓝ‫ە‬ඈነપᙇфህሂᐂነԯ૵Ȃԯփ ՘ऎ஼ቫᕚነህሂ௱ᆊЙଽߞ၃‫ۏ‬Н֯Ȅ ᑫࣷ຾ԩඈነਛȂ໸ࡑೊӔ Anh Do ௟‫ݺ‬ Her MajestyɅs TheatreȞ9 ѡ 22 џ ౎ 8 ᙇȟȂ഼Ⴥ‫ێ‬Ϙരቅ᛫࢖ᔵߞўՑȂᓉԪϞ ህሂඈነȃც዆۶៷዆ຈԺЮм໛ᡘ‫؛‬ՑȂ Ԣᣍಿж‫ڳ‬ҁ֯ऎϘৎ໸ࡑ೺ӔೊӔᑫࣷߞ ϠӠᑢ຀șșȮ൵ܶᇊߞ᝱ӔӠࣿȊ / The Happiest Refugee Live!ȯ ӎ㧗᜹ങြߞᑫ‫ڲ‬ც዆ਣȂᇟᓴϞϩϘൊண ਣც዆֯ࡡȂᓴ୙஼ਛҒࣁК஼ȃশสȃџ ӎȃᘹ஼ȃԞҺȃໄࢠሼȃઍ஼ȃցᑊ۶ࣚ

छ‫ޟ‬௑⚶ᙓௌЖᛄ !!!!!!!!!!!!!!!પᖔ!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!᜹ങКѕ

ᝒׄࠝೈȂᢰ҇ᆕ᜹ങћмઈਿߞࡑᑫᡝ߰ে൜Ꮥ‫ݺ‬թ

4 3 2

1 6 5

ћ/ҏѐጡᒮഋ ᄦ/ߡኈ຀ኈ᛺೚ϛЖඪ‫ټ‬

ਂᅂȂઘф዆ѯ᝷‫־‬Ғࣁஜᆝȃᢘੂѯȃ ஜ֯ѯȃ৖ನѯȃྑఐѯȃᑢҫѯ۶॔ ᔂѯȄ‫ێ‬КӤК஼Ђ൙۶শสж‫־‬ऎӠ ࣿ੡҃ѯȮ11 FLOWERSȯȃ઎ᆝඈነ ȮLOVE IN THE BUFFȯ۶ਛਲ৖ನѯȮA SIMPLE LIFEȯȄ ည๒ȂՂ‫ְލ‬ᅆ഼Ⴥᜱ๪ȃЍ᜹ȃᔎཬ ф៷዆ຈ᜹ങࠑ಩‫؛‬Ց‫ݙ‬ਣ಩ҍߞ‫ࣷڲ‬ ᑢ ҫ ۶ ߤ ྻ ћ м ྏ ᒸ ᎷȂ ӎ 㧗 ᜹ ങ ြ ϵ ְՉవϞϘ‫ڱ‬၃‫ߞۏ‬᜹ങਣ᠓۶ु ୅ ྻȄ ‫ ݺ‬Anne & Gordon Samstag Museum of Arts ਣ ҍ ߞȮBeyond the Selfȯșșྲѵ॔‫ڲࡑތ‬᜹ങਛߞ಩҃֋ ๪ᄊȇփԢዹ‫ݺ‬ႍᔡਣҍߞȮIrrational & IdiosyncraticȯșșᓉԪϞ 19 ѵ॔ገࣷ Ԣ‫ࣷڲ‬ল੾ߞѢ᜹۶൜᜹൬‫ۍ‬ਣȇ‫ࡑݺ‬ᑫ ᜹ ങ ൾ ߏ ᔡ ਣ ҍ ߞȮTeeth of the Rice Plantȯșșం᜹ങߞ‫࢘ڎ‬ԓ಩ϞК஼۶ ԞҺߞߤྻᢏভȇഺϬ༵ਣ᠓྽Џ၃ᅆг ಿ༟‫ݸ‬Ȅ཈‫ݺ‬᜹ങြง༡༟‫ߞݸ‬ਣ᠓գȈ ‫ࡑݺ‬ᑫ᜹ങൾߏᔡਣҍߞȮThe Perfect Finishȯșș‫֋ڽ‬К஼ȃџӎȃઍ஼۶፞ ‫ߞٸ‬ड໳ҟၭᆗᐡਣȇ‫ ݺ‬JamFactory ᗝ ᓱ ߞȮMasamichi Yoshikawa Yoshi a ȯ șș ‫ڽ‬

֋џӎߞ‫ޔ‬ҍЍ᜹ਛ֯ࡡਣѽфЍ֯‫ת‬Ȅ * ഺ‫ڱ‬ਣ᠓‫ֺ࣏׮‬໱ߞȄթҳȂࡑᑫ᜹ങ ൾߏᔡપ‫ݺ־‬᜹ങြง༡ᗝᓱߞȮAsian Art After DarkȯȂϜறϘߞ՜໱ਣ᠓ф ᜹ങြ༟ᅌ༉ѹӇࣿஜНϘȂᅆ‫ݺ‬ඈྑ‫ڲ‬ ࣷ᜹ങߞϠ‫ڽ‬ሲȂ‫ݺ‬ϭ઱ࢢߞ֋Ӥ੡༡Ȃ ԴఊෳߞরጄᗏКȂϘ᝝ࡡᕀग़঴ग़୧Ȃ Ϙ᝝‫ޟ‬Ꭻ‫ࣷڲ‬᜹ങȂྻ࣏֣ຈߞාྍȊ թҳȂॶᅆ‫ߞࣷڲݺ‬಩ߐሃ๴ਣȃᑫЂ‫׀‬ ‫ڲ‬Ԣ‫ߞࣷڲ‬၃໶ᝯ࠼۶ћм᜹ങӹࣹຈ᎝ ᛟྏᒸᎷНϠȂҞѽҍਯ‫ ݺ‬9 ѡ 26 џ౎ 6 ᙇԴࠠ዇຿዇᜹ങКѕ Lyrics ᗝ֖ߞ ֺ໱ु୅ྻȮPreparing Australians for The Asian CenturyȯȄ

7 * ‫ـ‬ԺႤୈࣤ႙᎛७ც (08) 8216 8707 ‫ݕ‬๳ ᔂᇨ૭ www.ozasiafestival.com.auȄ

* ঎ ೈ ጤ ። BASS 131 246 ‫ ݕ‬๳ ᔂ www. bass.net.auȄ

1 2 3 4 5 6 7 8

Beyond the Self џӎཇ೚᜹ങщᄁরጄྻНKodo

Teeth of the Rice Plant џӎཇ೚᜹ങщᄁরጄྻНTaikOz ᑫࣷ຾ԩඈነਛȂ໸ࡑೊӔ Anh Do᎘ The

Happiest Refugee Live! ᘹ஼಩҃ህҭነ Peer Gynt 2012 ᑫ‫ڲ‬᜹ങြѵधૺᆊҍ -Cambodia Sun Rising The Perfect Finish-Shibayama cabinet

᠞‫ޱ‬ӱ㕞໊ؐω୰๎Ȉ 1.ҏ㦘᛺೚࿽ଶࠉΙடᚠඪЅ‫ޟ‬ȶFearless NadiaȷѴѪΙൟӒ౨઻տ‫ޟ‬ᅋю࢐ࣥቄȉ ᎛௟ຍ੯‫ڭ‬ఋߞૌᅁ‫ܖ‬ԩфᗑᜭўՑȞც႖ȃც༎ȃ‫֝ݙ‬Գ஡ȟϘ‫ۀ‬ც༎֌ christiana @sameway.com.auȂӎ༉ᅟѤџงऎ 2012 Ր 9 ѡ 4 џȇ፠ᓭൊ௟Ϸ԰ຍӒፁߞᡝ߰К ᔌᑟ‫ۤݩ‬ᖔർ߰‫ی‬ԩȂᝑ୙Ӥࠠ዇຿዇᜹ങКѕуఐᝒׄ෩‫ߞڻ‬ᑫ‫ڲ‬᜹ങြህᘏ‫ݕ‬রጄᆊҍ ೈȂᖔጨ߰ԩඏ௟ҏ๳‫ݺ‬ϭงߞԢϘ௞ᛟКȂྰ᎛ᝯަȊ

* ࣿஜ཈নࡑᑫԳ஡

8

ᜍࣽᖂᏲȃሁᐎᗸȃ઩ҳ឵೿ଁ ੫տൢᏲ

șșߡኈ຀ኈ᛺೚ϛЖᐬ‫ٳ‬᛺೚࿽ ћ/ҏѐጡᒮഋ ᄦ/ߡኈ຀ኈ᛺೚ϛЖඪ‫ټ‬

ҥߡኈ຀ኈ᛺೚ϛЖкᒲ‫ޟ‬Ȃ2012 ԑᐬ‫ٳ‬᛺೚࿽ܻ 9 Т 14 РՍ 9 Т 30 Рӵࠒᐬॶ‫ߡۺ‬ኈ຀ኈ໪१ิൟȂ ࣏ㄋ๵Ο‫ࢸٳ‬Ө୽ഥԌЅфߒ‫ܒ‬Ϟ ॱዅᇆᗐȃႫኇМᏰȃछ೚ώ᛺ȃ छॵȃ፣Ꮻ้ኄ‫ݿ‬МϽҕ߹ሴ୿‫ޟ‬ ᆣӫ‫ܒ‬᛺೚౾ঢ়Ȋҏ໊հ࣏᛺೚࿽ ໠ᄍ໊Ȃо໊έ‫ڷࢸٳޟ‬ӟ࡙Ⴋኇ ٠৤࣏ӑᎢȂ໊Ϥ‫ޟ‬ȶ Fearless Nadia ȷ᛺೚Ρҡӱ៫‫ڷ‬ȶ Asian Arts After Darkȷ᛺೚৤࣏к஠Ȃ ӟ࡙छॵϞਡȃ᝘຀༶ᅈᇆώհ ֫ȂȶBeyond the Selfȷ᛺೚৤ ‫ڷ‬ȶReflectȷ᛺೚৤។ᆧᓍ‫ࡣڏ‬Ȃ ᄭ៪Ο᛺೚࿽хΡഠ៚᠍អ‫ޟ‬មᖐȄ

К஼ߞൾЂᇟಎߞћм᜹ങȂϘߡѽ ‫ڽ‬ൌ࣏᜹ങြߞȶࠪᙇȷȄӎ‫ܨ‬᜹ങ ြߞȶК஼ፔൢȷȂӤК஼রጄһ ԝȃѵध຾ԩ֯աਛ۶ࢽ෭ਛᝌ़Ԑ ӠᗁᐱȂညЫѵधጄᐪϯ൵ऎ‫ޔ‬ҍߞ ՐቅЂ෩๣ᆊࡶਛНϘȃᑫឱົႁ૨ Ӳ៴ԐӠԢК஼ҟ๣ᆊࡶԩਛȃҟ๣ ྲँчԬቀᑍᘷЃЀാୀȂ‫ࠠڭ‬዇຿ ዇ӹᠩጄᄥȞAdelaide Symphony OrchestraȟϘႽȂԒԢȶᝉ኷ȷҒ ࣁϞȮ‫࠯ޠ‬ϬൊաȯȞMartial Arts TrilogyȟȪᑫࣷᑾਛ঵ᆊȂᑟྻ཈թ Ϙ ըȂ9 ѡ 22 џ ф 23 џ ȫȃȮ ѫ ሃ Ѫ ȯȞFire & WaterȟȪ9 ѡ 21 џ ȫ фȮ ߻ ࠎ ᚟ ᔷ ȯȞCrouching TigersȟȪ9 ѡ 23 џȫԒұඞЂ࡭ রጄྻԴаߞȂ๑ѽ৖ѧߞறग़໛ᡘ ᜹ങಽਜፔൢȊ

ᝌ़Ȃ๑Ꭲ࣏֯ऎ֯աਛᘘ࣏ࢽ෭ ਛȂ‫׮‬ᅆѵधጄᐪಯӠϞЙҞᒐ࿝ߞ ዆ᠩȄҁ‫ڤ‬ЙԢඵ௱ߞরጄನ݇۶К ஼ћмߞಎࡓܺៃȂ҄ۖҁ‫ڕ‬ҍϞϘ ౧໹໸௱ഢߞরጄНႮșșҁߞর ጄႭ໸Ϟҟ‫ۏ‬ሃ಩҃ȃ‫ތ‬ўሃ֘ўȃ Ժණᢜሃࠑᆊ᜹ങߞ᎜ԺधনȄҁߞ ֯ࡡฅᖔఀླྀ෻ҙȶ൵‫ڸ‬১൹রጄ ጨȷȃ੾຿ग़Ђጨȃ੾ћग़ᆬҟ‫֯ۏ‬

աЂጨȃ዇஼ȶѐሿጨȷຈԺ༵஼ቫ ൵୼ጨ༵Ȅ

‫ێ‬КȂ൵ऎϠጢߢߞȃ၃௱‫ݺ‬ѵधԧ ЂরጄᣇϯᆊߞȮ‫࠯ޠ‬Ϭൊաȯșș Ȯ߻ࠎȯȞЂ෩๣‫ࡶ۝‬աȟȃȮॻ ༯ȯȞЈ෩๣‫ࡶ۝‬աȟȃȮ‫܆‬ਜȯȞᔀ ๣‫ࡶ۝‬աȟѽфೣաȮ෇ࣿȯȞЈ ෩๣ȃЂ෩๣ȃᔀ๣Ϭদ‫ࡶ۝‬աȟȂ ‫ێ‬রጄ֯ࡡж‫֋ڽ־‬Ϭൊ၃‫࠯ޠۏ‬ც ዆șș‫ق‬ՉߞȮ߻ࠎ᚟ᔷȯȃ௺᜹ᓖ ߞȮॻ༯ȯ۶༾ЈৣߞȮ‫܆‬ਜȯȂ഼ ჅЈ෩๣ȃЂ෩๣۶ᔀ๣ߞᑾࡶȂ‫ݕ‬ ᑬ‫ހ‬ȃ‫ݕ‬ಇग़ȃ‫ݕ‬࿢்ԳᆊᜯϞϬ֜ ЃѹϠгӜኲᔷȃ঳ൠ۶ऱԬ்‫ۊ‬ᅆ ‫ྑݺ‬ఐȃӠ‫ۻ‬۶ᄱྐߞே຾ୠِȂ Ϟᄱྐփ఺ౢྑఐ۶Ӡ‫ۻ‬ȃԴᄱྐߞ ᆽᔝȂ‫ݕغ‬ѽӠ‫ۻ‬ऎീҝߞྑఐփ೉ ටȊ֡ᔌ຾রጄ௲ຜϠߞаѕྏஜȂ ‫ݺ‬ᓈᅌϯࢫՂ‫ێ‬жਣ಩ߞც዆ѯࣱȂ ‫ـ‬ຜϠϟদߞȶᏩᑁȷੜ‫ލ‬ȂѪ‫گ‬ӹ ᓉߞც዆ሃরጄȂ՝Џ၃жЙ౻Ꭱऎ Ꭱփ֯Ȋ

֒ȷߞ૨Ӳ៴ȂϘব࣏ȶంᇟૠȃૠ ᅗȂۖরጄȂઈ㭡‫ހ‬๒ȄϘաೣϞȂ យࢽᔖ࢞᏶র෸ҝȄЙ཈‫؛‬໪ሃҟ๣ ۶ᓘϘ७Ȃփѷࡡۧ୼༮Ȃ؆ԑ࣏Ϡ ๣ԪϘߞߐᅗȷߞቀᑍᘷȂಎٕ೟ᒵ փϫ୼Фߞ֘ўЂ෩๣Ԣ᏶㭡ϼՐߞ ‫ތ‬ўҟ๣हဥዠȂਣ಩ҍȶ൚༧щ ࿂ȷୠِȶӀᓊ۶ᓘȷߞК஼ৰᐯȄ թҳȂՂ‫ְލ‬ᅆ‫ࠕݺ‬໼ᛓతៈᝌ़ ԐӠԢࠠ዇຿዇ӹᠩጄᄥরጄਛে ߞ௾వྏᒸᎷȂҞѽ७ც 08 8233 6233 ‫ݕ‬๴༎Ԇ֌ phillipsonk@aso. com.auȂჰ঎‫ ݺ‬9 ѡ 20 џϭо 1 ᙇҗԴ Space Theatre ߞᗝ֖ߞֺ ໱Ђਰ઱ᣍዝȞMasterclassȟȄ ҩҳȂᅆ‫ݺ‬К஼ߞӔѹ་຀ྏᒸᎷ НϠȂ᎛лᓾჅࠠ዇຿዇ЂᐯыЄ ᐯ୰ሃࠠ዇຿዇᜹ങКѕԒԢѹᓱ ߞᗾਲ਼ȮК஼ՑӔѹ /Democracy, Chinese StyleȯȞ9 ѡ 18 џ ౎ 6 ᙇ /Space TheatreȟȂѹᗾϠऎশ สКћЂᐯࣆ޼ሃгԒ֖ࣆ୰ѳ೜ԍ ిఱȄ

փӤᝌ़֯աȂ૨Ӳ៴ሃቀᑍᘷാୀ ϯᆊߞȮѫሃѪȯȂϘব࣏ȶᐾգ๑ ဂߞর࿤Ȃᔀᠠଠߞ‫ث‬Ҽ۶ࣘग़ߞর

छ‫ޟ‬௑⚶ᙓௌЖᛄ !!!!!!!!!!!!!!!પᖔ!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!᜹ങКѕ

ᝒׄࠝೈȂᢰ҇ᆕ᜹ങћмઈਿߞࡑᑫᡝ߰ে൜Ꮥ‫ݺ‬թ

3

2

1

ȶ೻࢐ΙഋѬၑհ ࠢȂᒊӫΟӻ൬ᡝ‫ޟ‬ ၛភȂσࡎᄍ༈ሎΟк Ρϴ‫ޟ‬དྷ࡭ᇄ௑ϪȂӣਢԤ ๿‫ٵ‬ቑᇄԁ຀༶࿦ኡ‫ڨޟ‬Ȅ ᜍࣽ‫ॱޟ‬ዅԃӣ፭Ϡҡ‫ޟڼ‬ ᅋষӵުϛ‫ڲ‬হȃॴఋȂೝ ΙଲଲॳଽଽᖞଔȌȌȷ șșȮ๼౾Ⴓ໏ൢȯ 4 5 ၚ፜मႫ *‫؁‬ӻၥଉࢥၚ፜मႫ (08) 8216 8707 ‫ิܖ‬ᓃᆩમwww. ozasiafestival.com.auȄ

*ॏಉዥጣBASS 131 246 ‫ิܖ‬ᓃ www.bass.net.auȄ

1/2 К஼রጄһԝȃѵध຾ԩ֯ա 3 4 5

᠞‫ޱ‬ӱ㕞໊ؐω୰๎Ȉ 1.ҏ㦘᛺೚࿽ᜍࣽȮ‫߰ݡ‬έഋԢȯσ࠮ຜ᠙ॱዅོ‫ޟ‬ԢҬϷտᒵՌ঺έഋႫኇȉ ᎛௟ຍ੯‫ڭ‬ఋߞૌᅁ‫ܖ‬ԩфᗑᜭўՑȞც႖ȃც༎ȃ‫֝ݙ‬Գ஡ȟϘ‫ۀ‬ც༎֌ christiana @sameway.com.auȂӎ༉ᅟѤџงऎ 2012 Ր 9 ѡ 18 џȇ፠ᓭൊ௟‫ݺ‬԰ຍӒፁߞᡝ߰К ᔌᑟ‫ۤݩ‬ᖔർ߰ұԩȂᝑ୙Ӥࠠ዇຿዇᜹ങКѕуఐᝒׄ෩‫ߞڻ‬ᑫ‫ڲ‬᜹ങြᝌ़Ȯ‫࠯ޠ‬Ϭൊ աȯȃ૨Ӳ៴۶ቀᑍᘷȮѫሃѪȯѽфȮ߻ࠎ᚟ᔷȯඏඞরጄྻᆊҍೈȂྰ᎛ᝯަȊ

* ࣿஜ཈নࡑᑫԳ஡

ਛ۶ࢽ෭ਛᝌ़ԐӠ ညЫѵधጄᐪϯ൵‫ޔ‬ҍߞՐቅ Ђ෩๣ᆊࡶਛНϘȃᑫឱົႁ ૨Ӳ៴ԐӠ К஼ҟ๣ᆊࡶԩਛȃҟ๣ྲँ чԬቀᑍᘷЃЀ শสКћЂᐯࣆ޼ሃгԒ֖ ࣆ୰ѳ೜ԍిఱᗾਲ਼ȮК஼ ՑӔѹDemocracy Chinese Styleȯ

▇ၽѲ੕ photo: OzAsia

Festival

text: ҏѐጡᒮഋ

ᐬ‫ٳ‬᛺೚࿽ᖂᅿ

JACINTA THOMPSONτρ೤ፙ ୰ ᛺೚࿽։஠໠ᄍȂҬࠉ‫ޟ‬ᝰരώհ໌৤ԃդ? ຍ ֡ᔌ຾᜹ങြߞ༟ᅌᗜࠕȂ൵ࢢ༥ࣱߞ࿤൯Ѝ ֯Ӓᇦ௺փգ౧Й૴Գ་֖КȂϘ‫ڱ‬᜹ങਛЏ ൙൙᠈᠈‫ݯ‬ႿȂ᜹ങြߞழೈఐ޶Ӻ࢝ՀȂ‫ا‬ ে‫׮‬ᜃ຾ᑬஜߞѕఐȂᆽ൵Ђߞ‫ׅ‬ϧऎ᜹ങਛ ে൹ൄକ ᢰҁেᆽఐਣ಩ߞህሂߩ༡Ȅ(*ަȈ ႍണ᎘؆՘‫یݺ‬༉ࡈȄ)

2012

ᐬ‫ٳ‬ ᛺೚࿽ ೤ፙ

୰ հ࣏ᐬ‫ٳ‬᛺೚࿽‫ޟ‬ᖂᅿȂௌԃդࣼ࡟᛺೚࿽‫ޟ‬ १ौ‫ ? ܒ‬оЅ‫ڏ‬հ࣏ᜦ௥ࢇ‫ۺ‬ȃ‫ޥڷོޥ‬ୢ‫ޟ‬ ȶᐝወȷհҢ? ຍ ᑫ‫ڲ‬᜹ങြ֋ 2007 Ր‫ܕ‬൹ᓱѽ‫ڽ‬Ȃ๺๺ዴՐ ༡Ȃգ຾ॎ঳ಠ་ߞ๴ਣȂ‫ێ‬দঋ‫ݑ‬џૈᢖ ຾ Ȅ ඏ ѽ ᣍ ಿ Ϡ ዴ փ ‫ ڏ‬Ȃ බ ం 2007 Ր ߞ Ϙ ေУϼϠϘ᠙ऎҝՐߞбေϠ ( ҒࣁϞழೈф ֺ໱ࣿஜ ) Ȅഺϵᄁህ຾‫ا‬েЙᙝԨ຾ӫዾࡈ ֖șș࠳་ᑫࣷԢ‫ߞࣷڲ‬ћмТஜӹࣹȂ࢙ ӲᏐ‫ڧ‬۶မуՀᝯ࠼ȇԢ੡Ȃᝯަ‫ݺ‬ᑫࣷӎϿ ߞԺЮћм๴ਣȂҐ௻ԢӎԳ‫ڲ‬ႁߤ஡ߞᇦ௜ ᗑᜭȂЙᙝಎм๴ਣȂᕕႍሲȂٟգҁেԺՐ ‫ڽ‬௻գϧ‫ࠜڭ‬งߞњࢺȂЙྻգЫчᑫ‫ڲ‬᜹ങ ြߞՅԴȊપ‫ݺ࣏־‬᜹ങြ൵ࢢϘৎ۹Ӑᗝᓱ ߞКौြȂ഼ჅҒࣁК஼ȃџӎȃ໸ࡑȃԞ࢘ ຈ‫ڲ‬ႁߤ஡ߞணሃȂऎࠧ‫ڲ‬ႁӔಿਣ಩ᚳනԺ

௾‫ࣷڲ‬ћмȄԢ੡Ȃ஼ቫ઻ᐯӠϵЂϧணሃњ ࢺҒࣁКौြԴаߞᑋৎ᜹ങြࣿஜȂҁেК ߞ࢝ԺϠ࣏᜹ങКѕGreen Roomߞྻ৶Ȃ ഺϘ༵ӫ՞ԴऎՐ៬Դ16-30࿐Н༡ߞϠ෩‫ڻ‬ Ԣ᜹ങਛӹࣹȃணሃ᜹ങਣ۶Ѝ֯‫ת‬ѽф‫ض‬ՙ ᜹ങೈຈԺᇌ᜹ങ෼фࣿஜȄည๒ȂంҩϘў বȂ‫ऻڽ࢘ڎߞ޼ࣆ׈‬Ȃࣆܹहညদ໛ᑫ‫ڲ‬᜹ ങြȂ௟‫֯ێ‬ऎᑫ‫ڲ‬ӹࣹߞ၃‫ۏ‬ዹ‫ޕ‬ȂϘߡП ѽᒕ࿂ߞᝯަȂЙ཈࣏ԴћмߞኸবȂ‫ـ‬ಉሏ Ϟ஥྽ȃࣆ޼ȃి‫ڈ‬۶ߤྻኸবȂ‫ڼ‬ՂϘ‫ࣆڱ‬ ܹൊࠝȂऎ᜹ങြ෩‫ࣆ୑ڻ‬ϯѽфӹࣹТണϯ ߞњࢺ(Ղࠜงњࢺ᜹ങြߞArts SAȂӺ‫ݺ‬Ы Ր༟‫ܕ‬њࢺ᜹ങြࣙ‫ڱ‬ඏৎদᙇ༵ӫߞ DFAT ۶Multicultural SA)Ȃ๺๺бՐȂԴᑫࣷфઔ ҳȂබգՂթԺߞϠߢᑍഺϘ᜹ങြȂᚎߡ᝱ ѽ၉ࠫȊ ୰ ᐬ‫ٳ‬᛺೚࿽‫ޟ‬ᐿ੫‫ܒ‬ӵդ೎? ຍ ᑫ‫ڲ‬᜹ങြ࣏ᑾϘ๑ϟߞȂЙඏඏন‫ݺ‬ᑫࣷȂ त֌Ҟѽሲ‫ݸ‬ೀԑಧȂϵ࢝᝱‫ۖر‬Ϙৎ᝷֬ ߞȂԢ‫ࣷڲ‬Ղթᇦ௜ТஜԪ֯Ȃ७ϧ‫ݺ‬ԒԢణ ୅ӏ‫ڽ‬уՀ๴ਣߞўԨߞ᜹ങြȄҩϘўবȂ ᑫ‫ڲ‬᜹ങြߞᑾપ‫ݑ‬ᘘᢖ಩Դҹߞԑў֜ȃԺ ЮмϯȄ‫ا‬েЙ཈ᘛ᎛ዃ၍ፑඛߞ‫ࣷڲ‬᜹ങਛ ࡈ‫ڽ‬᜹ങြȂᘘަদᑫࣷӎϿ᜹ങਛԢ‫ࣷڲ‬᜹

ϛ୽ѠฤӪড়ሁᐎᗸτρ೤ፙ ୰ ᄇܻ୤ёԪԩ2012ᐬ‫ٳ‬᛺೚࿽ ӫհᅋюᜍࣽ ϞհȮЬᇄЫȯȂԤࣥቄኺ‫ޟ‬ཐད‫෈ڷ‬ఖ? ຍ ‫ࠧا‬௱୼ᒸթըሃ֯աЂਰᝌ़Ԫ֯‫ڭ‬ணҐ 2012 ᑫ‫ڲ‬᜹ങြȂౕؓକ௟К஼൵ҟցߞҟ ๣᜹ങѽԺЮߞ‫؛‬Ց‫ה‬ឥຜЂਛȄԴթը᜹ങ ြКȂҟ๣᜹ങ௟഼ჅᑾࡶȂԪࡶȂ‫ࡶ۝‬ຈԺ ᇌ‫؛‬Ցሃᣍಿ‫ڍ‬বȄ ୰ ૖֏௃Ռ٘ᏢዅоЅӫ࠷‫ُ࡙ޟ‬ᙏ൐ፙΙፙᄇ ܻ೻ഋհࠢ‫ޟ‬౩၌ ? ೻Ιൟॱዅོ૖ஊ֜Е᠙ ಀ‫ޟ‬ᐿΙฒΠϞ೎? ຍ ҟ๣᜹ങ࣏К஼রጄКࠧ௱ᑾપփҟցߞϘࠝ রጄ᜹ങȂညҹᑾࡶ੡Ȃ‫ۍ‬գᑧᣭߞК஼ཇ೚ ߞ㭡ۧȂᙇሃ㤵ȂໍሃᅁȂᑧሃ౶Ȃўሃཪຈ ຈൌԴҹ‫ۍ‬գৰᐯࢥᇯߞরጄሬ‫ڏ‬К೟ᒵߞᢜ ಩ȄփԴ֯աЂਰᝌ़ԐӠߞ֯ࡡКȂҟ๣ሃ ֘ўߞጄᐡहຕԪ੡କಯӠϘᇌ‫܈‬પဥዠН ग़Ȃ‫ތ‬ўሃ֘ўȂҟ‫ۏ‬ሃ಩҃ȂরጄߞᢸቿЏ ᓉϢԴಎቈߞྍᄩНКȄ ୰ ΡঈலᇳѠฤӵ౪ф࢐ଽόࢺЫȃԢଽ‫ڷ‬ᄀȂ ࡞ӻਢঐѠฤԙ࣏ΟኇຜհࠢߣஷМ໯‫ߣޟ‬឴

ࠢȂࣥՍю౪ฤᆚϚϷ‫ޟ‬ᔍ‫׋׊‬७ȂѠฤ᛺೚ ‫ޟ‬༈‫ܛ‬౪‫ޑ‬ᇄҐ‫ีپ‬৤ོԃդ ? ӵᄇܻ‫ݍ‬П᛺ ೚๿ଜծ‫ٮ‬ϚΪϷᔗ՗‫ޟ‬ՙПжࣨȂԃդ૖ᡱ ՙΡ‫؁‬ӻᕣ၌೻Ιϛ๼᛺೚ᅵ᝘? ຍ ҟ๣᜹ങ֯ऎᗑԪ஼ȶϠ᝷ϾᔝሃࠧߏᎳћм ᓷಯȷ࠲᠕༵ӫȂԴҹᆝࠜߞ๴ਣჅ຀КȂፁ ᅁྻՅԴϘ‫ڱ‬ഺዹߞఐ㦑ҍ಩Ȅ‫ا‬ሮऎഺቮঋ жऎ‫ی‬ৎўব‫࢞ऻڽ‬Ȉ঵ԐȂ୼༮ߞ᜹ങ‫ڭ‬Й ྍۧ຾୼ЙҞᜆȄࠕՐ‫ڽ‬ᝯަҟ๣Ȃᐯ೫ҟ ๣ȂྑՀҟ๣ߞϠে໸‫ڽ‬໸ԺȂഺᅆ‫ݺ‬ഺԆҟ ց᜹ങߞ๴ਣሃཇ‫ݚ‬ည๒࣏ϘԆՀ‫ڰ‬ȄҩϘў বȂԴҟ๣ዃ޾ཇያߞჅ຀КȂ዆໛֯ࡡߞሦ ֯ўൌᕕႍգ߷঑Ϙ‫ߞܠ‬ӒፁєᐱߞയԇȂฅ ၃ϵգ௞྽ߞ዆໛֯ࡡ᎛‫ڽا‬ऎҁেஇҟ๣ࢽ ᐱȂഺዹҞѽԴϘ‫ܠ‬຀࢘ϯᘖֺԴཇያКᅆᣍ ಿߞሱᐱȄᅆ‫اݺ‬փ‫ڏ‬ȂԴӏ‫ڽ‬Ȃҟ๣᜹ങߞ ཇ‫ݚ‬ሃ๴ਣϘўবቮঋ‫ـ‬Հߞཇ‫ۍݚ‬գК஼ҟ ҃ћмሃৰᐯࢥྐߞҟ๣ཇ೚ўՑȂҩϘўব ԴѵधরጄћмԺЮӹᓉߞ०฀ϭȂϵቮঋ֯ աਛሃᆊࡶਛেЙᙝ൹ྲȂ‫ـ‬ዃ޾ߞ༟‫ݤ‬ҹߞ ᐃϧሃԺᇌҞକ‫ݑ‬Ȋ

ങਛН༡ߞԪ֯Ȃѽфऎᑫࣷ‫ڲ‬ႁ᜹ങਛ෩‫ڻ‬ ਣ಩‫ێ‬ԺЮћмᓉԪ०฀ߞӀሂȄഺ‫ڱ‬᜹ങਛ েКȂϘ‫࣏ڱ‬ӁՐ‫ݕ‬՘ՐೊӔᑫࣷȂϘ‫ڱ‬Դᑫ ࣷҍӠࠜЂȂҁেԴ‫ݚ‬ᡚ֋‫ڲ៳ݙڗ‬ႁћм० ฀ߞ௄ᚂϯՂ֣ऻ࢞۶ನႋᑫࣷȂ‫ڭ‬௟ഺ‫ڱ‬഼ Ⴥҁেߞ᜹ങ֯ࡡਣ಩ҍ‫ڽ‬Ȃ࣏हညգྍ၍ߞ ϘԆ‫ڰ‬Ȃऎᑫ‫ڲ‬᜹ങြኧ౹ϞЙԢ‫ߞ࢘ڎ‬᜹ങ ࣿϧЮ૵ȄթҳȂԴ᜹ങြࣿஜߞന঍ϯȂЙ ඏҒࣁཇ೚ߞরጄȃህᘏ۶ᕚነȂᘘҒࣁϞც ዆ȃग़঴ȃᗾਲ਼ु୅ྻȃग़ങȃЍ᜹ȃന঍ȃ ћᐯຈԺৎኸবȇփணሃ߰ߞՐ៬Ⴍ࢘Ӻ࢝ ዃȂంКौြϯߞӁ‫ۊ‬ህᘏᆊ৶েȂۖЂКЈ ᐯӠȂत֌ϣϝϩ࿐ߞࠜ߰Ȃ‫׮‬ጄԴ‫ێ‬КȄ ୰ ᛺೚࿽ؐԑ‫ޟ‬кᚠ࢐ԃդೝࢅᒵ‫ ? ޟ‬ϬԑԤࣥ ቄኺ‫ޟ‬੫Փ໶Ҭ঄ு௰ϭ? ຍ ᜹ങြُՐൌྻѽϘৎ‫ࣷڲ‬஼ਛऎদᙇȂ՞Դ Ґ ᅆႍપ‫ܠ‬஼ਛ‫ـ‬ಎኸ࢘ߞನႋф‫ـ‬ՀԳਣ ӯႍ஼ߞߤྻᑢҫȃћм᜹ങᇟົȂЙჅԢ੡ ϵྻಉࣁ‫ێ‬ҁ‫ࣷڲ‬஼ਛߞ၃‫༵ۏ‬ӫȄҝՐߞѹ ᛟ஼࣏џӎȂ‫ށ‬Ր࣏୺‫ڲ֘ڽ‬ȂփЫՐࡋ࣏ Ԟ࢘Ȅ 2012 Ր࣏ᑫԞуՀᝯ࠼ՐȂࣆܹћм ᜹ങ໶‫ݽ‬ൊ௟‫ݺ‬ЫՐϩѡ֌‫ށ‬ՐϟѡԴԞ࢘ ᗝᓱಽЂߞ᜹ങြȂਣ಩ᑫࣷ᜹ങћмȃ஥ ྽۶ग़୧ग़঴Ȅᑫ‫ڲ‬᜹ങြऎթપ‫־‬ሦ֯Ϟ ȶFearless Nadiaȷ᜹ങϠӠ԰ᠪȂ௟ԴԞ࢘ ‫ܜ‬໴۶ย‫܉‬ϯᆊȄᅆ‫ົݺ‬ႁᣍಿ‫ڽ‬ሲȂӎ‫ܨ‬᜹ ങြߞᑾਛ༵ӫНϘߞȂᝌ़Ȯ‫࠯ޠ‬Ϭൊաȯ Ђ࡭໛ᡘরጄྻϜᑾϘ๑ϟߞᢜᢚᑟྻȂທᅆ ЙҞᓾჅȊዴ۹ࡈȂ‫ا‬ฅգܶᡘϞȮ߻ࠎ᚟ ᔷȯȂജ‫ڱڤ‬ᇟग़ߞ๪ব۶પ‫ݙث‬ᢘതȂ֭ည ‫ױا‬ϭ‫ڽ‬೟೟ᐖᡘჅরጄ੡Ȃ‫࢖ڤ‬ग़ߞরጄࡋ ‫ـ‬Ґ҄‫ا‬ᏩᑁȂЙԢߞጄᐡȂ৹‫࣏ݏ‬ᑘၧߞْ ْ֯ᠩᗏȂൌᢖఀ‫ڤ‬ኃఀग़‫׻‬Ȅည๒Ȃඛᚒ຾ ᝌ़ф‫ࡡ֯ێ‬Ȃ᜹ങြᘘգ‫ێ‬ҁϘ‫༵ڱ‬ӫșș ૨Ӳ៴Ђ෩๣ᑾࡶሃቀᑍᘷҟ๣ԪࡶߞȮѫሃ ѪȯȂֺ໱ߞᝌ़Ђਰ઱Ȃѽфᝌ़ࢽᐱб֜ ‫֋ڽ‬ᑫࣷߞᔹ‫ٽ‬Րቅরጄਛԓ಩Ȯ߻ࠎ᚟ᔷȯ ߞඏඞরጄྻȄ୵թНҳȂ᜹ങြߞ՜‫ܡ‬Н֯ Кौြ (9 ѡ 30 џ ) ϵ࣏ϩжৃఀϘҝߞֺ໱༵ ӫȂྻգ࢝Ժᇟ௾ߞࣿஜаਟȄ

ิചȮӣၯΡȯᆩ֭!www.sameway.com.au ӵጣᎧ᠞ȮӣၯΡȯϛМᚕᇬȂᕣ၌ᐬࢸ๼Ρ‫ޟ‬ҡࣀȂሴ౱ᐬࢸ‫ॳޟོޥ‬௑Ȅ

ȮӣၯΡȯȅᕣ၌ᐬࢸ‫ޟ‬ശ‫ٹ‬ჱբ

09

14•09•2012

ࢺస๿ᐭ௑‫ޟ‬᛺೚ șșߡኈ຀ኈ᛺೚ϛЖᐬ‫ٳ‬᛺೚࿽ ћ/ҏѐጡᒮഋ ᄦ/ߡኈ຀ኈ᛺೚ϛЖඪ‫ټ‬

ҏ໊հ࣏ᐬ‫ٳ‬᛺೚࿽‫ޟ‬಑Π໊Ȃ ଶӟ࡙छॵϞਡȃӟ࡙Ѕ‫ࢸٳ‬Ⴋ ኇ٠৤‫៉۽‬ѴȂᐬРӫհ‫ޟ‬ЊჂ ߒᅋKodo & TaikOzȂᗺ୽

Yohangza Theatre Company १ཱིᅋᛰ‫ܾޟ‬ጿҡၑቑӪհȮӡᅭ• ߜ੫ȯȂоЅᐬࢸ๿Ӫ൉ቑড়ȃູ ࠒಋҕ Anh Do‫ޟ‬ΡҡငᐣϷ‫ٴ‬Ȯ ശ۷ᆋ‫ᜲޟ‬ҕҡࣀȊȯ֯࢐ࣺ࿋Е Ρ‫ݧ‬Ҭ‫ޟ‬࿽Р௰ᙨ໶ҬȄ࿋ณȂᄇ ܻ๼Ρ‫پ‬ᇳȂҏ໊‫ޟ‬к҈໶Ҭȃင ‫ڐ‬ϛ‫ޟ‬င‫ڐ‬Ȃࠌ࢐ᜍࣽ‫ޟ‬Ȯ‫߰ݡ‬έ ഋԢȯȞMartial Arts Trilogyȟ Ȫᐬࢸᐿড়ॶᅋȂ9Т22РЅ23 Рȫȃ઩ҳ឵&ሁᐎᗸ‫ޟ‬ȮЬᇄЫȯ ȞFire & WaterȟȪ9Т21РȫЅ ߡኈ຀ኈҺ៪ዅღ‫ޟ‬Ȯ޼ߏᙠᓸȯ ȞCrouching TigersȟȪ9Т23 РȫӓѲൟσ࠮ᆠிॱዅོȊ

Fearless Nadia ໠ᄍ‫ں‬င‫ڐ‬ӱ៫ ϬϩՐ҃Ԟ࢘዆ᐪЂ‫ݸ‬ԍ௾ߞԐᠭϠߏȂ ᑫ ࣷ Ѓ ᆊ ৶ Fearless Nadia ᜹ ങ Ӡ ‫ۻ‬ ԰ ᠪȂ ᅱ Ӥ ᑫ Ђ ‫ ڲ ׀‬຾ ԩ র ጄ Ϡ ۶ ֯ ա ਛ Ben Walsh ៸ ‫ ێ‬ጄ ༤ Orkestra of the Underground দྲ୨ጄᆊᜯߞ Nadia ҃ࠑ ֯ȮDiamond QueenȯȂ࣏ӎ㧗᜹ങြߞ দᔝ༟ඞᕚȄᑫЂ‫ڲ׀‬ढ෻ҍӠߞ Fearless NadiaȞ ১ ԩ Mary EvansȟȂ ည Ր Ԟ ࢘ ዆ᐪߞપ‫ث‬ЃѳȂജᇍऎЃߍ֥ᜲȊ၃‫ۏ‬দ ࿢ȂNadia ԴᕚК੡փ኱ඩ࿢ࣘߞ Ϙ૯ ϘᢻȂ੡փକ௉ᗝ୓՘Ր‫ٷ‬ЄӇ୽ߞЂϧЀ પ‫ث‬Ȃ‫࢖ݺ‬ᔵ࿣ፊК௲ҍϞ‫ڤ‬ৎՐ҃Ԟ࢘Ϡ Ӕ༟‫ܕ‬ះᓹߞӔѹᑾӲ۶௎Ѓႋ‫ྍݸ‬ᝊȄည ๒Ȃ‫҄ـ‬Ϡᢘᣨߞ࣏ Ben Walsh ‫ݙ‬௲ታߞ ጄ༤ Orkestra of the Underground ‫֘ڤ‬ў ಩҃ጄᐡԢԞ࢘ཇ೚ጄᐡ؆ग़ຕԪߞчᡖН র۶ᑬఐᆊࡶȂᔵѯ੡҃ҍࡡߞȮDiamond QueenȯȂᎬПϞ Ben Walsh ࿂Ђߞ൹֯ ߩ༡Ȃᓈᅌϯߞც዆‫࣍ݸ‬Ԣሂϯߞጄ༤ᆊࡶ हቃह՘ȂບບᇦՙȂϘඞᐖᇸϞ൹֯߰۶

ࠠ዇຿዇᜹ങКѕ ‫۝‬ԢညԳᐯ੭ф‫ڲ‬ႁߤᄥ༩দయҍ 2012 ᑫ‫ڲ‬᜹ങြൕᅌ༵ӫ

ϛऍ࿽ኊ‫ڐ‬ छॵȃѿൟȃᐷ᠖৤ȃМϽώհ֫ȃ৏ዅߒᅋЅྭЬ ᅾᡗӻ࠼ӻிϞ‫ࢸٳ‬᛺೚МϽ ਢ໢Ȉ2012ԑ9Т30Р3pm-8.30pm ӴᘈȈElder Park າҢȈΣൟջາ

ᆊࡶ߰ѕ֕ሃᢸቿߞ֯ࡡӤթ᎚ӠȊც዆ КነᄥᆊነߞϘࣱȂBen Walsh ԢӇᕝጄ ј Greg Sheehan ѽ ф Ԟ ࢘ ј ᄁ Aneesh Pradham ۶ Bobby SinghȂ‫ڗ‬ᢜӇᕝህᘏ Ԣјᄁ‫܋‬១ြࡶϘႵ୼ֲߞᡌ‫أ‬಩ඞࠑᆊȂ ᢰϠӼ֢၉‫ڗ‬Ϸ዆ѯНКȂપ‫ৃ־‬ఀϘ෩ߞ ࣏Ȃјᄁᆊࡶ߰‫ڤ‬ՂԢᎅϢࠅᙍଠህஜߞࢽ ༡Ȃ‫ڝ‬థۖ᝱ѽӡӫԍዡ੓ᛆ‫ܠ‬ȇփც዆К ϟϠኩၢЂᙰҿߞϘࣱȂЈ෩๣ј Shenzo Gregorio យ‫ݺڗ‬җߩКȂ֡ᔌ຾রጄփᚙ ᆋߞ‫ڗ‬዆ȃ৆Ӳ੡ЪᑬఐߞᑾࡶȂӺϩжՙ ϠѕܽȊ֌‫ݺ‬ც዆‫؍࣍ݸ‬ᗏȂԑᢜጄᄥ՘৶ ߞϘϘᑾ‫ٽ‬Ȃ‫࣏ۖ҄ـ‬ᣍಿԑඞ୓Ӳȃ෠ᗏ ჩஜȃඅ௾ЙЏȊ

Peter Kuruvita ෻ 㡯 ᠋ ҙ ਛ ਲ ० ฀ȃ ൠ ౨ ۶ ෺ ᕻȶFlying Fishȷᔠᣇցᘲ৘ѹዀȃᑫࣷ຾ԩ SBS ც໛ ‫࣐ށ‬㦟ਰ۶ग़঴֯ਛ Peter KuruvitaȂѽ࢖ᔵ

Asian Art After Dark ࡑᑫ᜹ങൾߏᔡપ‫ݺ־‬᜹ങြง༡ᗝᓱߞ ȮAsian Art After DarkȯȂ ֯ ऎ ᜹ ങ ြ ༟ ᅌ ༉ѹӇࣿஜНϘ‫ݺ‬ϯ༉У౎ 6 ੡ᗝ֖ȄჅպ֜ ߞ‫ڽ‬ሼᕻᕻϘ௅ȂЙ཈‫ޟ‬ᎫϞҒࣁ‫֋ڽ‬К஼ȃ џӎȃԞ࢘ຈ᎜Ժ‫ڲ‬ႁ஼ਛߞҟၭᆗᐡȃಭ ‫ۍ‬ȃ൬‫ۍ‬ȃᐨ๪ȃᔎཬȃჹࡡ۶੩ឱຈԴаߞ ᇟग़‫ࣷڲ‬᜹ങ՜᚟Ȃᘘգ‫֋ڽ‬Ԟ࢘Һ֘‫ڲ‬۶К ஼ߞȂਣ಩Ϟȶ॓֒ভ‫ۻ‬ȷলዷᑢҫ۶хࢥߞ ઔඡਣȄપ‫־‬ᆊᗾᄜሼ Lee Lin Chin ЃЀԴ ᚎ๺ߞ᚟ࡡЬ೜КȂપ‫ ־‬ᎠϞ‫ࣷڲ‬᜹ങߞൾ ЂᇟಎȂѽф᜹ങ՜᚟ᅆ‫ݺ‬ᑢҫћмߞদঋ࠲ ઻ȃٕᑥ۶‫ض‬ਡґੜȊփӤࡑᑫ᜹ങൾߏᔡȃ Gamelan Sekar Laras( ՘Ӳ‫ ݺ‬1983 Րߞࠠ ዇຿዇ԞҺཇ೚রጄߤᄥ ) ۶ᇊ‫ޒ‬዇෻‫ࣷڲ‬К ѕȞFlinders Asia CentreȟԒԢయҍߞԞҺ Ѭ࡝ཇ೚ᐡጄࠑᆊȃཇ೚ѐᶔህᘏфө዆ነ ȮBima BungkusȯȂ‫ڤ‬፤ٕఊෳߞጄᗏȃᙚ ј‫ږظ‬༡᝶ۧᆕᆕߞህࡻȃ҇ᆕϞ‫ۊ‬੡԰ᐸߞ ө዆ᕚȂ‫כ࣏ـ‬єϞ๑ዴϠߞ௻ધᒸᎷȂϘ᝝ ࡡᄘ຾‫ࣷڲ‬ग़঴ȂϘ᝝ਯԳփᣍȊ

লᎷߞ‫ڏ‬ሬ۶಩ඞӯፑȂᢰϘಿग़঴ྑՀ߰ᖢ ႋۖϞ෻㡯᠋ҙਫ਼ನहѧ‫ݺ‬Ԟ࢘ਫ਼ನߞᑾપН ഍șșൊԊ১ਫ਼ߞ‫ڹ‬ӡऎ෻ႆ᠋ҙਫ਼ನપգȂ ՂවѼُ້ۖൌྻӡۖ࿃Є۶۩ඖၧȂѽфಗ ༹ઔᘿ௱ӡߞၦៀѐຈȂሦ֯ў‫ـޱ‬ᗾ‫ٿ‬ћѫ ᅙᑳȂઔᘿಗ༹э‫ێ‬ॎҍȇሦ֯ȶՀȷ۩ඖߞ ૪ഥșșশਫ਼ߞᓴᑄசঋྲᘿȂहԢߞ১ਫ਼ੲ ᑂЙԢߞѧ‫ྥڼ‬୨Ҟ‫ה‬಩ЙԢߞϾۧȇѽфՂ ֣ࣄᓴ࿃ЄȃՂ֣৤ᎇຈᚎ‫ݽ‬ϯјߞЈᚈࠝȄ Ԣ੡ȂPeter ᘘж‫ڳ‬ϞҁߞϠӠ၃ᑢ۶ညϭӠ ࣿȂ‫ڏ‬ሬ༡๑Йࣹᠨҍᅆ‫ݺ‬෻ႆ᠋ҙߞጤྑȄ փӎըҁ‫܇‬ឥϯգ຾‫ݗټ‬ਛ༏້ཇ‫ݚ‬ȃԳႽ෻ 㡯 ᠋ ҙ ল ۧ ߞ ᔠ ਯȶMy Sri Lankaȷ șș ᇥ ମથЂᎇȞGrilled Tiger Prawn with Teaȟȃ Ꭹ և ۩ ඖ ௲ ៧ ቷȞTea Country Pork Curry with Pol Rottiȟ ѽ ф 㦓 ‫ ݜ‬१ ᢍ ፾ȞCarrot SambolȟȂᚎඏߞሦ֯ў‫ޱ‬ȃઔᘿȃ॓ևȃ ້፸Ԣশਫ਼۶ମߞ؆ग़ຕԪȂ௲գମၧ౻শߞ ঴ߏᘿग़փЙᒵȂ൵Ђন࢘࠲઻Ϟ১ӗ১ۧȂ ਣ಩Ϟ Peter ‫ݙ‬પգߞȃᗾ‫࣊ٿ‬Հԫϫஉ௵ߞ ‫ߍډؼ‬෻㡯᠋ҙग़঴ᇟᢛȄ* ‫ۍ‬ᢜߞ້ᝉྻԴ џࢢߞ㣕㣕ྩ঴ୃપ‫ߍ־‬Кҩ֖г༟Ȅ

*‫؁‬ӻၥଉࢥၚ፜मႫ (08) 8216 8707 ‫ิܖ‬ᓃᆩમ www.ozasiafestival.com. auȄ *ॏಉዥጣBASS 131 246 ‫ิܖ‬ᓃwww.bass.net.auȄ

ጟ ፱ Ꮛ ะ ġ ġ ಚ ൰ ই ֫ ŋŦŧŧġŇŦůŦŤũ ย၀ထ੔ 2010 Yarra valley whitebox Shiraz . 貴為թ፷ย၀ŋŦŧŧġŇŦůŦŤũġ ܿፑ‫ށ‬專ቂ紅એĢ ๎ঠJames Halliday

www.stuartwinesco.com.au Available at Woolworths, Dan Murphy's and selected stores.

Distributed by Beach Avenue Wholesalers Pty Ltd 38-42 Ordish Road, Dandenong South, Victoria, 3175, T: 03-8791 1400 F:03-9706 9809 E:sales@baw.com.au www.baw.com.au

Australian Wine Companion ൹ၓĶᄬએ٦ɏɏɏɏɏ ೙ዉ‫ࡴڵ‬፣ཧܿએ ౞೧ፚຬ቏஠፯൹ࠍ٫ࣰ ĺĵࠍܿએ

ӣၽѲ੕ photo: OzAsia

Festival

text: ҏѐጡᒮഋ

ᐬ‫ٳ‬᛺೚࿽σ‫ٺ‬ ዞདྷጸȞClaudia

Creamȟτρ೤ፙ

୰Ȉௌ࢐դਢ࿋ᒵᐬ‫ٳ‬᛺೚࿽σ‫ޟٺ‬ȉ࣏٘ᐬ‫ٳ‬᛺ ೚࿽σ‫ٺ‬Ȃௌԃդࣼ࡟ՌϏ‫ڼٺޟ‬ȉ

‫ݑ‬Ȃԯթ഼௱ఐ޶ϭȂ࢝᝱Ԣ‫ܡޱ‬ᢜ‫ڀ‬Кߞ‫ޱ‬ ‫ܡ‬েߡత഼ࠫȂቮ၃Ӥ‫ྻ۝‬഼ႽȄऎթȂ‫ا‬Դ ࢆཇߞჅ຀Кપ‫־‬௻ᎠϞ‫ݙ‬యዃߞᑫ‫ڲ‬᜹ങြ ࣏ࡑᑫԺЮћмߞদঋೡ՘ൊԊȂऎߤ஡࡭య ዃȂບ౮ЙઘфҦ‫ޱ‬ፑඛȄӫࡈȂ‫ݙ‬գߞయዃ Ѝ֯Џ၃؆՘Ȃ‫ڭ‬՜ۖϞൊԊ‫ߞܡޱ‬԰ᚬȂࠑ ӯྻᝯަ۶ணҐഺϘြџȄ

ຍȈ‫࣏ا‬2010Րညᓴऎᑫ‫ڲ‬᜹ങြЂ‫ڹ‬ȂЫՐ࣏ ‫ا‬ᑉԇഺϘᚚசߞ೐ϬՐȂᅆթ‫ۖྏا‬ϩжᅷ ܶȄৎϠሮऎȂᑫ‫ڲ‬᜹ങြЂ‫ڹ‬Йᕕ཈཈࣏Ϙ ৎᅷ᠖ᔝ቟Ȃ࣊๒‫ڗ‬ऎЂ‫ڹ‬ȂԴ‫֜ێ‬ᓖ‫ࣆێ‬Ȃ බቮᆽ֋ЎߞϘԊϧ༓ҝࢆཇ۶యዃᑫ‫ڲ‬᜹ങ ြഺϘࡑᑫԳ஡ԺЮћмಽ‫ڰ‬Ȅ

2012

ᐬ‫ٳ‬ ᛺೚࿽ ೤ፙ

୵թНҳȂ‫ا‬ᘘԨࡑᑫ‫ྻ۝ࢠޱ‬ȃࡑᑫԳ஡௎ ЃᄥᢜȃࡑᑫೊӔ‫ޱ‬ᄥᢜȃࡑᑫ၍ЍໜҊᓙ႙ ᇒನᑟᅹȃԺЮћм܎৶ྻȃົႁߤᄥȃࠠ዇ ຿዇ஜߏཀྵȃཇණȞABCȃSBSȃϛᔛႽȃϝ ᔛႽ۶ϩᔛႽȟȃ৶់܎৶ྻȃᑫࣷ஼ዉџ܎ ৶ྻຈᑟᅹᄥᢜߞѹਯȃCEOȃ঑യϠԢ܎৶ ྻ՘৶‫ࠠڭ‬዇຿዇ҾࠜȃҾ៉ྻфൊԊࣆ޼ਛ ௙୙ϞዴպԊߞᑫ‫ڲ‬᜹ങြࢆཇҊȄ

Ԣ੡Ȃᑫ‫ڲ‬᜹ങြᘵ๒ਣ಩ߞ‫ࣷڲ‬᜹ങȂ֭‫ێ‬ ֯ऎࡑᑫԳ஡त֌࣏ᑫࣷߞԺЮћм‫؛‬໪ࠑ ತȂৎϠሮऎȂᅆ‫ݺ‬ഺϘြџߞࢆཇ۶యዃȂ Йᕕ཈؊ন‫ࡑݺ‬ᑫ‫ڲ‬ႁߤᄥ۶ϘଠӔಿȂփᕕ ညᢰᑫࣷ֘ϠѹࣹߤྻȂપ‫ڱ࣏ࣙ־‬हᅆႵऎ ࠲Շߞཇ೚ᄥᢜКȂգ‫ـ‬ԺߞϠҞѽతៈ۶ሮ ߢۖഺϘࣿஜȄ

୰Ȉௌԃդࣼ࡟ࠒᐬ‫ޟ‬ӻϯМϽี৤ȉᐬ‫ٳ‬᛺೚࿽ ‫ޟ‬१ौ‫ڷܒ‬੫੆ཎဎӵդ೎ȉ

‫࣏ݺ‬ȂҝՐԴԢᑫ‫ڲ‬᜹ങြѹᓱўߞྻ៉ КȂ‫ا‬෩ҍϞЫՐߞȶԺЮћм᠛ओȷ ȞBombardment of the Judiciaryȟӫዾ-௟ᑫ ‫ڲ‬᜹ങြЬ೜ຜࡑᑫԳ஡ߞҦ‫ڀޱ‬೚Ȃদᙇయ ዃᅆ໪ऎ‫ܡޱ‬ᢜ‫ڀ‬ȂҒࣁϞࡑᑫԳ஡‫ޱ‬୰ȃࡑ ᑫՍ൵୼‫ޱ‬୰ѽф഍‫ݺ‬ᗑ‫ޱڣ‬୰ᢜ‫ڀ‬аߞࡑᑫ ‫ܡޱ‬۶‫ܡޱ‬ᄥȂϠјϘԊ 2012 ᑫ‫ڲ‬᜹ങြࢆ ཇҊȄಿ‫ݙ‬۹ߢȂᑫࣷߞҦ‫ޱ‬ᢜ‫ڀ‬գ຾‫ێ‬ᑾӲ

ԺЮћмߞ๴ਣሃయዃ࣏Ϙ༵જЂփᆝࠜߞЍ ຀Ȃቮঋ࢝ԺգѕϠࠜงЙᐻԳ‫ׅ‬ϧȂփᑾϘ ๑ϟߞᑫ‫ڲ‬᜹ങြȂഺ‫ڱ‬Ր‫ߞڽ‬঳ി๴ਣȂఀ ѽᢜ಩ࡑᑫԺЮћмߞ՘බȄ‫ށ‬ՐȂЙᎢ‫࣏ا‬ ‫׎‬ា᠈ᑉԇ᜹ങြЂ‫ڹ‬ϘᚚȂ‫ا‬ൌ௟ϘՂ࣊݀ Գࢆཇ۶యዃഺϘࣿஜȂॶգҞକȂ‫ا‬௟‫د‬ᑫ ‫ڲ‬᜹ങြԨయዃ֌ࡑᑫҦ‫ޱ‬ᢜ‫ڀ‬аߞࢠਰ‫ڀ‬೚Ȅ

ᐬᝲ๼၂σඪฤᅋ࠷ড় ઩ҳ឵ӑҡȞLi-Wei Qinȟ೤ፙ ୰Ȉᄇܻ୤ёԪԩ2012ᐬ‫ٳ‬᛺೚࿽Ȃ‫ٮ‬୤ᇄᅋю ᜍࣽϞհȮ‫߰ݡ‬έഋԢȯЅȮЬᇄЫȯȂԤࣥ ቄኺ‫ޟ‬ཐད‫෈ڷ‬ఖȉ૖֏௃ᅋ࠷ড়‫ُ࡙ޟ‬ᙏ൐ ፙΙፙᄇܻհࠢȮ‫߰ݡ‬έഋԢȯЅȮЬᇄЫȯ ‫ޟ‬౩၌ȉᜍࣽ‫ޟ‬հࠢ૖ஊ֜Е᠙ಀ‫ޟ‬ᐿΙฒΠ ‫ޟ‬ᏄΨӵդ೎ȉ

‫ا‬ះఀȮѫሃѪȯഺ୸աЄᝉ኷ఀપ‫־‬ดȂԴ К஼ৰᐯࢥྐКȂ࢝Ժ੡৏ൌ࣏Դ‫ر‬ඵϘᇌȶ ӀᓊȷȂփ݀​݀ऎϞঋۤఀӀᓊȂ‫ی‬ৎ࿂ᇑߞ ཕϧྻգзጿȂᕡᒐҍȶѫࠅȷȄԯթȂԴᐖ ᡘȮѫሃѪȯߞჅ຀КȂྻྏ‫ۖۦ‬؆ԑЙԢߞ ‫ی‬ᇌ࿂ᇑߞ᜹ങ௺ϧȂ๑Ꭲ࣏ంরጄ‫ࠑݙ‬Ⴟߞ ఐྏϯȂᐡጄᆊࡶߞর༓ϯȂत֌࣏ᝌ़ցਰ Դᝉ኷ഺ঵աЄߞўՑϯȂ‫׮‬ᢖӯҍϞ࿂Ђߞ ๴ਮ۶ᅆѧȄ‫ا‬ৎϠࠧ௱ง࢞ഺඞᆊҍߞ‫ڽ‬ᗜȊ

ຍȈթըᑫ‫ڲ‬᜹ങြȂ‫ا‬Ԣᝌ़ցਰߞԪ֯ѹঋ ࣏Ȯ‫࠯ޠ‬ϬൊաȯКߞȮ߻ࠎ᚟ᔷȯፔൢȂѽ фҩϘඞഢጀहᅆЈϘ‫ߞڱ‬ᑾࡶরጄྻȮѫሃ ѪȯȄ

Ȯ߻ࠎ᚟ᔷȯߞც዆Ȃहࠫ࢝ԺϠൌգऻჅȄ փऻჅߞϠȂᅆ‫ݺ‬ഺൊ዆໛֯ࡡߞরጄྻӤ࢝ ಎߞྏះȄᝌ़ցਰȮ‫࠯ޠ‬ϬൊաȯКߞȮ߻ ࠎ᚟ᔷȯፔൢȂЙ཈཈࣏໛ះϯȂ‫ـ‬գᡘះϯ ߞៈஜȄ

Ȯ߻ࠎ᚟ᔷȯȂ‫ێا‬ᅁЏ၃Ⴌᝌ़ցਰԴ‫ێ‬ҁ ஼ቫ‫ݑ‬রጄӀሂԪ֯ჅЙьըϞȂ֭Ȯѫሃ Ѫȯࡒ࣏‫ا‬೐ϘըᆊҍȂЫ౐‫ا‬ᘘԴፚ೫ഺ୸ աЄȄ

08

21•09•2012

Ȟ᠈૨Ӳ៴ԐӠണ᎘ȟ ֯ऎϘൊЂ෩๣‫ࡶ۝‬աӫȂ‫ا‬ះఀȮ߻ࠎ᚟ ᔷȯգ຾ѵधϯ‫ێ‬ҁЂ෩๣‫ࡶ۝‬աЙҞႿۖߞ પઅН഍Ȃ๑Ꭲ࣏Ȯ१੿‫ׇ‬ЄȯȂᘘ࣏Ȯ਄ᆬ ҐЂ෩๣‫ࡶ۝‬աȯȂൌӏҞକ௉գՂթ‫ށ‬ᢖߞ ໛ះϯߞྏ‫ۦ‬Ȅ ‫ا‬ѽࡈᆊҍഺൊ֯ࡡߞ੡৏ȂϵൌళӡԺණᢜጄᄥ०ࢢգЂᓈࢍያ‫ݸ‬Ȯ߻ࠎ᚟ᔷȯߞც዆Ȃ ᅆ‫ݺ‬ᣍಿ۶ᡘಿ‫ڽ‬ሲȂൌ࣏໛ះϯфᡘះϯߞ ϘᇌຕԪȂ‫ا‬Դ‫ݛ‬๣ߞ੡৏Ȃକ௉ྏԢಎ‫ۦ‬Ȃ ҭϭߞϠЙඏօէԴᡘȂೀဗ‫ـ‬Դऻഺൊরጄ ֯ࡡȄहࠫഺ࣏ᝌ़ցਰȮ‫࠯ޠ‬Ϭൊաȯߞᐃ ϧ‫ݙ‬ԴȊ

*પ‫ـ־‬ӒȈԴత‫ۦ‬ണயߞჅ຀КȂ૨Ӳ៴ԐӠࢽҍȂ ంҁతۖߞጄᝉ‫ऻڽ‬ȂȮѫሃѪȯ࣏Ђ෩๣ᑾࡶর ጄྻȂᘵ๒К஼ҟ๣ԩਛቀᑍᘷЃЀӺྻ಩‫ڗ‬Ȯѫሃ ѪȯߞরጄྻȂ֭ϟϠԧգԧߞᑾࡶաӫፔൢȂ‫ڭ‬๑ ԪࡶߞൊԊȄ

୰Ȉᐬ‫ٳ‬᛺೚࿽‫ޟ‬Ιএ१ौПө‫ڷ‬հҢȂ։Ⴢᓾ‫ڷ‬ ߴ໌ӻϯМϽ‫ีޟ‬৤Ȃ࣏Ѝኵҕఊधශ‫ޟ‬᛺೚ ড়ඪ‫ټ‬৤ҰՌ‫ޟר‬ҁᇃȄհ࣏ΙӪӵᐬࢸߝσ ‫ޟ‬๼၂ॱዅড়Ȃௌԃդࣼ࡟ՌϏ‫ޟ‬ড়৳धශ‫ڷ‬ ҡࣀПԒᄇܻௌॱዅၾၯ‫ޟ‬ኇ៪ȉ ຍȈ‫ا‬ৎϠሮऎȂরጄ১ӎබ࣏๑஼धߞȂՀߞর ጄȂ๑Ꭲ࣏‫ތ‬ўߞȂӺ‫֘ݕ‬ўߞȂൌҞѽӇஜ ϠѕȄ බ‫ا‬ৎϠߞরጄ੠຀‫ऻڽ‬Ȃ‫ۖڽ‬ᑫࣷȂ௲ຜ‫ا‬ ࢝দঋߞরጄϯߞைᏳȄ‫ا‬ԴϯઔᡝϯরࠢЈ ߞ੡৏Ȃ௄ӎґፚබఀ࢝೛ᅁȂӇϭϞϩжՀ ߞ௄ᚂȇ13࿐‫ۖڽ‬ᑫࣷഺዹϘৎྲᒸ஼ਛȂ‫ا‬ ះఀᑫࣷຜ‫ا‬Ϙᇌ࢝༟੬ȃ࢝༟‫ݸ‬Ȃᅆ‫ࢥྲݺ‬ ྐϩжҒਟ۶࠳་ߞᖖᄩȇփ‫ا‬19࿐‫ڤ‬Րϫҝ ۖॻ஼ȂഺϬৎ஼ਛൌຜϞ‫ا‬ЙԢߞᙲ൜Ȅ ԴᑫࣷߞбϛՐ੡ԍȂᅆ‫ڽا‬ሲϩжদঋȂҹ ᢰ‫ۖۦྏا‬ϞরጄѽфϠሃϠӹࣹߞদঋ‫ݑ‬Ȋ

09

21•09•2012

ᄦѯѽႤਫ਼‫ڽ‬࿚Ȉࠠ዇຿዇᜹ങКѕ෩‫ ڻ‬/ ћȈӎҏ፠ᓭൊ

င‫ڐ‬ӱ៫Ȉ ཐΡ޲๪ ӱ‫ڨ‬ฒጏ‫ޟ‬᛺೚ șșߡኈ຀ኈ᛺೚ϛЖᐬ‫ٳ‬᛺೚࿽

ᗺ୽ ౪фᇆѮቑ

Рҏ༈ಛ᛺೚ ЊჂॱዅོ

င‫ڐ‬ӱ៫ ஼ࠐϞΨჂ᜷ΡȈKodo & TaikOz ‫֋ڽ‬џӎྲጡ֥อਫߞщᄁࠑᆊ᜹ങ ᄥᢜKodo㨙јᑫЂ‫ڲ׀‬щᄁࠑᆊ᜹ങ ᄥᢜTaikOzȂऎᑫࣷᣍಿϯᆊϞϘඞ ѽȶᄁ᝶ȷᆽᢖȶᄁቿȷȂϩ‫ږ‬ւᢚ ᢜϧ۶ᇟૠϧߞᇟ௾ࠑᆊȄᑋඞࠑᆊ ߞѹӇЮ૵ᘵ๒ҪգщᄁȂ഼֭ჅЙ Ԣ‫؛‬ᅗᢜᒕߞщᄁԴЙԢᕝӇўՑϭ ‫ݙ‬๴ҍߞЙԢরࢠᗏᠩȂ୨Ԫюϣȃ ᇙȃЈგȃश೦ȃѢ൦ȃლᠡȃत֌ ֘ጄߞࣛЄᄁȂ‫ݕ‬Ꮹᑁ߱ຩߞᑾࡶȃ ‫ݕ‬ᓾၢգ७ߞদࡶȃ‫ݕ‬ᑋኅᄑϘߞԪ ࡶȂ‫ڭ‬ᄁ߰Ꮍ຾ᄁᙇߞህࡻȃᆇᗏሃ ‫מ‬඄ȂЙᙝᢏмਣ಩ҍ‫ݕ‬༧ৣ༯‫״‬ȃ ‫ݕ‬ቅࣘத‫׻‬ȃ‫ݕ‬Ꮹ៶ૠ૪ߞԺ௾ྍᄩ ۶Ӕ౉লఐȂࠑႿҍϞ‫ݕ‬ລᒗഄদȃ ‫ݕ‬ᡌ‫أ‬ඈ੆ȃ‫ݕ‬႓ᓘ࢖ᔵߞԺኸఐ ྏȄ

ܻቯર໢ࡦՃΡҡȈȮஉᅭ•ߜ੫ȯ ‫ݽ‬፾Ӡ۶ҁߞ֯ࡡȂಎ‫ے‬Ԟ໪Ϟϟϩ ѵ॔ࠐߞК஼Ӕѹভ‫ۻ‬་຀ȂҁߞȮ ߕஊНਛȯዃऎࣹཇȄփҁߞҩϘൊ ԩ֯Ȃ႐ነȮைᆬ • ࠛપȯȞ 1867 ՐȟȂ֯ऎ‫ێ‬ነ֯К൵‫ۍ‬ћмаಉ۶ ৰᐯܺៃߞϘൊȂѽᘿ‫ߞށ‬ᓝ‫ە‬ඈነ ј‫ޱ‬۶ህሂᐂነԯ૵Ȃ഼Ⴥở㫄Є‫ؙ‬ ைᆬ • ࠛપ‫ݸ‬઎ȃᑢᔍȃᘒᚼߞӠ‫ۻ‬ ᑢ຀Ȃణ૶ϞϠӠߞӫߞѽфϠߞӠ ࣿўՑຈদЂទລৰᐯ‫ۻ‬ᛟȄӤ‫ݺ‬ႍ ነԴఐြ۶ඞ฀ᚼ෱ϯፑඛዃѷി࢘ ‫أ‬Ȃᅆ‫ݺ‬ህሂֶ฀ߞᚼ෱ѽфఐြ​ြ ࡶߞ‫د‬෪գ຾हည୼ߞ᝱࢘ঋِȂକ

௟‫ێ‬՘ґԳྦྷϯህሂȂᅁ៳ Й‫ݽ‬Ȅփᘹ஼Yohangza Theatre Companyᅆ ‫ݺ‬թൊһ֯ߞদྲᆊ ᜯȂඝᇍϘທȄබ ֶ฀Ⴝ‫ڽۍ‬ሲȂѽ ْϿᑆඞऎѹᢜȃ‫ڹ‬ ӡ౗Єȃ੸ฎȃऴ੺ᑘ Ѣȃ֋֖‫ژ‬त֌ᑦऴຈᔖ ߏႽ‫ۍ‬Ȃ၃ᚎඏߞз෱Ȃ ‫ݺ‬գনߞህሂߩ༡ϯਣ಩ҍ ϞൌҾȃฑ‫ޒ‬ȃઔᡎȃЋࣽȃ ঳ᑟȃᄪԳຈᕚነඞ฀ȂփһЂ ߞटጬ࣍ਡҍህሂ۶ᣍಿȂൄබҍ ‫ـ‬ऎዃᘮߞߩ༡Ȃ‫ڭ‬գ຾኶໛֋‫ߞا‬ ྍۧȇබরጄЮ૵փ‫ڏ‬ȂԴȮԠᆬ •

ጟ ፱ Ꮛ ะ ġ ġ ಚ ൰ ই ֫ ŋŦŧŧġŇŦůŦŤũ ย၀ထ੔ 2010 Yarra valley whitebox Shiraz . 貴為թ፷ย၀ŋŦŧŧġŇŦůŦŤũġ ܿፑ‫ށ‬專ቂ紅એĢ ๎ঠJames Halliday

www.stuartwinesco.com.au Available at Woolworths, Dan Murphy's and selected stores.

Distributed by Beach Avenue Wholesalers Pty Ltd 38-42 Ordish Road, Dandenong South, Victoria, 3175, T: 03-8791 1400 F:03-9706 9809 E:sales@baw.com.au www.baw.com.au

Australian Wine Companion ൹ၓĶᄬએ٦ɏɏɏɏɏ ೙ዉ‫ࡴڵ‬፣ཧܿએ ౞೧ፚຬ቏஠፯൹ࠍ٫ࣰ ĺĵࠍܿએ

ҏ໊հ࣏ᐬ‫ٳ‬᛺೚࿽‫ޟ‬๖‫໊؂‬Ȃ‫ٷ‬ᙟ࢐ᆠிિ֕Ȋ໊ΙఏҥAmareswar Gallaఀ௲кᖿ‫ޟ‬டᚠᖿ৴ȶMore Than Meets The EyeȷоЅ໊έఏ‫ंޟ‬ଆོȶPreparing Australians for the Asian CenturyȷȂ௃߳៖ᐣѬМϽᒸ ౰Ȃ੫տ࢐ߨ‫ސ‬፴МϽᒸ౰Ȟάᆎ࣏ȶΡ᜸ࣀᒸ౰ȷȟ‫ُ࡙ޟ‬ϸΣȂ౏Σ௤ଆΟᐬࢸΝՍжࣨ‫ޟ‬π๿МϽȃӻϯМϽ‫ޥ‬ ོ‫ޟ‬ਯЖȃᐣѬȃ౪‫ڷޑ‬Ґ‫ีپ‬৤ȇоЅ21жक‫ޟ‬ᐬࢸᔖ࿋ԃդȶЄԁȷ७ᄇം؏஧ଔ‫ٮ‬Рઉ஼σ‫ࢸٳޟ‬᎑٤Ȅ໊Ѳ ఏ‫ޟ‬Ӓ౨઻տᅋюȂσ࠮ᅈᇆߒᅋȮCambodia Sun RisingȯȂആႆԑЍ‫ޟ‬ᇆᗐߒᅋড়ঈ๖ӫΟ༈ಛଽෝᇄ౪фՙП ᅈᇆᆠᡜ‫ॱޟ‬ዅ‫ڷ‬ᇆ࠼Ȃ৤౪Ο࢛ৃᄃ‫ޟ‬ᐣѬМϽȃ‫ོޥ‬ҡࣀоЅшᅖ‫ה‬ఖ‫ޟ‬Ґ‫پ‬ȄҥAditi Mangaldasᇆᗐϴѧ‫ܚ‬ ‫ۈ‬ᝦΰ‫ޟ‬σ࠮ᚖ‫ؾ‬ȮUncharted Sea & TimelessȯȞ໊Ϥ‫໊ڷ‬ϲ8PMܻDunstan PlayhouseȟȂ‫ܻ࢐؁‬Ιൟߒᅋ ϛㄋ๵Οӟ࡙Ѡ‫ڐ‬ᇆᗐϞ᡹㬢ᓺ໯ᇄ౪фᇆᗐϞΨ໔ࠐࡡȇՄհ࣏ҏ㦘᛺೚࿽‫ޟ‬ԝ৞σᔛϞΙȂӟ࡙๿ӪᅈЙȃЈϗॱ ዅΡȃ᝘຀༶ኇຜॱዅѼ࢑Kailash Kher஠ள๿т‫ޟ‬ዅ໥KailasaᒑᖝȞ໊ϲ8PMܻFestival TheatreȟȂᒊӫΟӀ ඼៌ឃ຅ࣂ‫ޟ‬㥥୮ȃ‫ܜ‬ၦ඼‫ۄ‬ӡලᗉ㬢ࡡ‫ڷ‬ਠᎍලᇆᗐ‫ޟ‬ᆠᡜȂ౪фႫυॱዅᇄӟ࡙༈ಛᏢዅ‫ޟ‬࿦ኡȂᎳଔᐭ݁Մά࢙ ௑‫ޟ‬ӟ࡙ఋॳȊ໊РȞ3PM-8.30PMܻElder Park / ջາȟ‫ޟ‬ϛऍ࿽ኊ‫ڐ‬ȞMoon Lantern FestivalȟȂ໱छॵȃ ѿൟȃᐷ᠖৤ȃ৏ዅЅ㢉Ьߒᅋ้࣏ΙᡝȂᅾᡗӻ࠼ӻிϞ‫ࢸٳ‬᛺೚МϽȂΝ࢐2012ᐬ‫ٳ‬᛺೚࿽‫ׇޟ‬छဣᄍϞհȊ

ࠛપȯ১գরጄߞ௄ᚂϯ‫ྲـ‬൹֯Ȃ‫ڹ‬ӡϞᘹ஼ཇ ೚༮ጄЮ૵Ȃሃነఐᇦ௜୨ԪȂኮᐂКԺϞϘບ౻ ᄾȇබࠑᆊփ‫ڏ‬ȂႭ໸ϞҟЫȃ‫֘ތ‬۶ሬ‫ߞڏ‬һЂ ਮᬄȂѽ੡փ႒௺ȃ੡փаᕦȂᚳන೟ᒵߞࠑ಩ј ‫ޱ‬Ȃ‫ݺ‬ኮ૯ࢤ፩ߞᐂነКᅆᢸቿЙᙝࢿயȂ݅ᅁᙇ ҍϞ১ነಎ‫ߞے‬ѹᛟࢥྐȄ ॱዅ‫ޟ‬౾ঢ় ‫ڗ‬ऎҟ‫ۏ‬রጄ۶ཇ೚রጄߞ๴ᑵуȂӎ‫ܨ‬᜹ങြߞ ȶК஼রጄፔൢȷȂ‫ږ‬ѽ҄Ϡ԰ۧಎቈȄඏඞᑾࡶ রጄྻȮѫሃѪȯКȂቀᑍᘷЃЀϘᡚ ᆔলҟႅȂཉఐᆊᜯȮࣹѪȯȃȮ౥ࠅ Ϭ‫ؘ‬ȯ۶Ȯዃൗ෸ȯϬաѯࣱȂЙ֭ ҄ᑫࣷϠ঵ըȃӺ҄ധԺઔҳົϠ ᐖᡘۖϞᘮ‫־‬Џϳߞ୼ѪӀҟ๣

ࡶȄϘ‫ݠ‬ϘࣄȂϘкϘৢȂ‫┧פ‬་ଡ଼ȌϩࢽᏇ঳Н ༡Ȃ๣র੡փቅ౻᛫଑ȃՂખࣹჅጜȂ੡փኙࠪ ใࡓȃՂቚៗ୙౎Ȃ੡փ‫ࠪށ‬᝭ᝫȃ֬ࠛіНᗏȂ Ϙաߢর᝱ഡȃϘաࠅ༟ࣘఐȃ‫ـ‬Ϙա෌౲‫ؠ״‬Ȃ աೣϠ෸Ȃ๘ఀ᏶রᚒౖȄ૨Ӳ៴ԐӠࡋѽ‫ێ‬ኯጢ ୼໹ߞ‫ث‬ҼȂ۶න‫ݺ‬ఐྏߞࠑ಩ϧȂᆊᜯϞग़஼಩ ҃຾ԩ֯աਛඕ޼•ֹ‫ߞܒݛ‬Ȯ๑֡ࡶЂ෩๣ࡶኀ աȯѽфᝌ़ᝉ኷ߞЂ෩๣ᑾࡶաȮѫሃѪȯȂࡈ ߰К௲գᘿ‫֘ށ‬઱Ѱణіল᝶ߞȮToccataȈLargo e drammatico-Allegro vivaceȯ҄ ϠԞ໪ಎ‫ے‬Ȃփࢢ߰ࡋ഼Ⴥর֒ȃ রᎠȃြࡶຈߞ௻ધᅆѧȂਣ ಩ҍѪߞࣘఐሃѫߞ߉ጤȂ ѽфϟ߰ဥዠНϭߞ൚༧Ӏ ᓊȄ֌‫ݺ‬

᜹ങြѹӇНᝌ़ԐӠߞһ֯Ȯ‫࠯ޠ‬ϬൊաȯȂᆊ ҍਲ਼๑ໍਯȂඞবᏩᑁ᠛ஜȂх৆๑༷‫ڏ‬᝜ೢগ ϞȄᑋඞরጄྻȂԴᝌ़ᇟ৞Գࢽ෭ϭȂᑋৎጄᄥ ߞԪ֯ใ๒ϘᢜȂᑫឱџႁЈ෩๣ᆊࡶਛԠӎ‫ࣺ܉‬ ЄȞNatsuko YoshimotoȟߞЈ෩๣ᑾࡶሃቀᑍᘷ ߞҟ๣֡ࡶᆊᜯϞȮॻ༯ȯȞЈ෩๣‫ࡶ۝‬աȟК঳ ൠऎϞ஼ਛЂ၍փ‫ݸ‬ౢྑఐሃӠ‫ߞۻ‬෌‫״‬ȇ૨Ӳ៴ ߞЂ෩๣ᑾࡶᆊᜯϞȮ߻ࠎȯȞЂ෩๣‫ࡶ۝‬աȟК ӜኲᔷऎϞկุփ‫ݸ‬ౢྑఐሃӠ‫ߞۻ‬ಇग़ȇК஼‫ޔ‬ ҍߞࠦՐᔀ๣ਛਗਛ‫ߞڶ‬ᔀ๣ᑾ ࡶᆊᜯϞȮ‫܆‬ਜȯȞᔀ๣‫ࡶ۝‬ աȟКऱԬ்‫ۊ‬ѽӠ‫ۻ‬۶ྑ ఐ෱ۤ෇Щ۶ᡋϧߞ಍ၢȄ ൅Ⴥরጄሃ๪বѪ‫گ‬ӹ ᓉȃहТӹᓾߞϟদȶ ᏩᑁȷȂ௟Ϭ֜Ѓѹ Ϡгᅆ‫ྑݺ‬ఐȃӠ ‫ۻ‬۶ᄱྐߞே຾ ୠِȂѽфऎϞ ᄱྐփ఺ౢྑఐ ۶Ӡ‫ۻ‬ȃԴᄱྐߞ ᆽᔝȂѽӠ‫ۻ‬ऎീҝ ߞྑఐփ೉ටߞಇग़Н ఐȂਣ಩ఀ౽ᆌᆽ७Ȋ

ᆊ

ຳ ӣ ၯ Ρ ᚕ ᇬ Ĺ ໊ ԑ ᇬ ኊ

www.stuartwinesco.com.au Available at Woolworths, Dan Murphy's and selected stores.

Distributed by Beach Avenue Wholesalers Pty Ltd 38-42 Ordish Road, Dandenong South, Victoria, 3175, T: 03-8791 1400 F:03-9706 9809 E:sales@baw.com.au www.baw.com.au

৤ ૃ ΰ អ ‫ ໌ ؁‬Ι ؏

ӣၽѲ੕ photo: OzAsia

Festival

text: ҏѐጡᒮഋ

2012ᐬ‫ٳ‬᛺೚࿽೤ፙ ߧԑհԢড় ᗂᑽហ (Annie Hui-Hsin Hsieh)

೤ፙ 2012 ᐬ‫ٳ‬᛺೚࿽ȂᠧܻᜍࣽӑҡԪԩࠒᐬϞ՗ ᐠོᜲுȂߡኈ຀ኈҺ៪ዅღӣߡኈ຀ኈ᛺೚ϛ ЖឹЙ੫տܻ9Т20РήϿ1ਢȂӵߡኈ຀ኈ᛺೚ ϛЖSpace TheᖞᒲΟȮ޼ߏȯȞCrouching TigersȟσৱੲȄҥᜍࣽ‫ॱޟ‬ዅՄ‫ڧ‬ంีȂ Ϥ՝‫پ‬Ռᐬࢸ‫ޟ‬ᓺ‫ߧؾ‬ԑհԢড়Annie HuiHsin HsiehȂChristopher LarkinȂLachlan SkipworthȂTristan CoelhoоЅTimothy ಳᑗՄюȂ஠ॶԩ௥ញ‫ޟ‬༈ಛ‫ݍ‬ПϯશȂ Tate Ԥ๿‫ڍ‬νԑோδᐣѬ‫ޟ‬ϛ୽ѠՂዅᏢ - ѠฤȂӣ ՙП౪фҺ៪ዅᏢωඪฤȃσඪฤȃБ‫ݘ‬ᆓȃ ൐ᙋᆓȃ࢜υჂ้ࣺ๖ӫȂএտࣥՍᗙᒊӫΟ ‫ڏ‬т‫ݍ‬ПዅᏢԃՙᙠម࿧‫ڷ‬ЙჂȂഺհΟϤഋ ॳਿ੫ՓӨ᫅‫ॱޟ‬ዅጕണȄӵᜍࣽӑҡ‫ࡾޟ‬Ᏺ ήȂငҥ‫پ‬ՌҺ៪ዅღ‫ޟ‬ϲ՝‫ݕ‬ю‫ޟ‬ᅋ࠷ড় Dean NewcombȂMartin PhillipsonȂMark GaydonȂJanet AndersonȂEwen Bramble ‫ڷ‬Amanda GriggȂӣ‫پ‬Ռϛ୽‫ޟ‬Ѡฤᅋ࠷Ӫড় ሁᐎᗸτρΙၾȂॶԩ஠೻‫ٲ‬ᓺछ‫ޟ‬հࠢ֕౪ܻ ᠙ ७ࠉȄҏѐጡᒮഋ੫տ೤୰Ο‫پ‬ՌѮᢊधශ‫ޟ‬ ߧԑհԢড়ᗂᑽហ (Annie Hui-Hsin Hsieh)Ȅ ୰Ȉ૖ ᙏ൐ᖿक़Ιήձ‫ॱޟ‬ዅधශငᐣ ȉ ຍȈ‫ا‬ұ࿐༟‫ܕ‬Դҭᣉᐯ೫ᔀ๣Ȃࢢ‫ڽ‬ϫᔌѭӓೊ Ӕۖ૸֘᠋ӠࣿȂНࢢ‫ۖڽ‬ᑫࣷᐍᆬӎȂ་Ϣᐍᆬ ӎЂᐯ৒ᡝ‫ڭ‬؆՘Ϟ‫ߞا‬ӎॊфᇇЀরጄᐯ೫Ȟ֯

ա௞྽ȟȄᅆ‫ݺ‬ᐯ೫ᔀ๣ߞϠ‫ڽ‬ሲȂНࢢߞϠӠႽ Ⴎ๑ҳѼ‫ی‬౧Ȉঋ ՘ ᔀ๣ցਰȂঋ ՘ ᔀ๣ᆊࡶ ਛȂ֭་ϢЂᐯࢢȂ‫ا‬๴ះᔀ๣‫ߞاࠧڭ‬ӏ‫ڽ‬Ȃ‫ا‬ ᅆ‫ݺ‬൹֯রጄգ຾‫ـ‬ЂߞᒸᎷ۶ጤఐȄӤ‫اݺ‬Ԣ੡ ᘘᅆც዆ȃዃ‫ט‬ȃᕚነຈգ຾ዃ޾ߞᒸᎷȂփഺ‫ڱ‬ ታாȂ഼Ⴥরጄ൹֯ൌକ௉գ‫ݙ‬తៈȂӤթȂ‫ا‬ሮ ‫ܠ‬ం‫ڰ‬রጄ൹֯Ȃપ‫࣏־‬ሃ‫ێ‬ҁ‫ؠ‬ԢႽԪ߰Ϙ୓ӹ ࣹԪ֯Ȃକ௉௲ታ‫ا‬ҝۖԑྲߞߩ༡Ȃऎ‫ا‬Ӈ༟‫ـ‬ ԺߞϠӠ᜹ങȶЂࠝȷȄ

ঝߞᅟѤ੡নȃգনߞవፚ੡༡Ȃ‫ߢا‬Ⴝ‫ا‬Йକԯ ‫ߞا‬൹֯‫᝱ק‬௟‫ێ‬ҁϠ၉‫ݺ‬ȶЙ࠮ȷߞᄩԳȄԴᅆ ‫ݺ‬ҟ๣‫ߢݙ‬तьȂ‫ڭ‬ంӏ‫ڍ‬Ⴥҟ๣ᆊࡶ߰ቀᑍᘷЃ ЀȂ؆ԑЙߢᅆўߞᆊࡶল੾ߞࡈ෩ϭȂ་֖ጄա ൹֯Ȃ‫᝱ק‬ҞྐփߢȄ֭‫ا‬ҞѽഺዹሲȂҒࣁ‫ا‬Դ аߞУԩ֯աਛȂ‫ا‬েᆽϞ֋Ў൵Ђߞ‫ׅ‬ϧȂᜃ຾ ᅆ‫ݺ‬ҟ๣ഺϘᑢҫఊϳߞК஼ҟցጄᐡߞපྰȂӡ ᆽϘзҞକ൹֯ҍϞ৘‫ۍ‬ϞৎϠল੾۶রጄನႋߞ ֯ࡡȄ

୰Ȉձ࢐ԃդ୤ᇄ‫ڗ‬೻ԩ‫ޟ‬໶ҬϞϛ‫ޟ‬ȉ

୰ȈϤ՝հԢড়‫ॳޟ‬ਿϚᅾࣺӣȂChristopher ‫ޟ‬ հࠢఋࡡࢺᄱȂΪϷ‫ڷ‬ᒙȂՄ Timothy ‫ޟ‬հࠢࠌ оዅണϛБ‫ݘ‬ᆓ‫ޟ‬ᐿ࠷хΡኇ៪౏‫ړ‬Ȃծձ‫ޟ‬հࠢ ϛȂӵ๿१Ѡฤ‫ޟ‬அᙃΰȂᇄ‫ڏ‬тՙࢷዅᏢ‫Ⲑޟ‬ӫ տ‫ڎ‬ΙਿȂԤ๿‫؁‬ёएю‫ݍޟ‬П㬢‫ڨ‬Ȃձԃդࣼ࡟ ՌϏ‫ޟ‬հࠢȉ

ຍȈҝՐՐӐȂࠠ዇຿዇ӹᠩጄᄥᗑᜭ‫ا‬Ȃ᎘фȮ ߻ࠎȯഺϘ༵ӫȂ႙ய‫׎࣏ا‬գྍணҐȄည๒Ȃᅆ ‫ݺ‬କ௉ఀۖᝌ़ցਰߞࢽᙇȂഺዹߞᑟྻٟգϠྻ ሲȶЙȷȄ‫ྐا‬Ȃ‫ا‬Н‫ݙ‬ѽജᓴКȂϘўব࣏ԯ ྽аգϧߞయЬѽф‫ا‬Ⴥҝ‫ی‬ϬՐߞᚚ྽၃ᑢ۶‫ا‬ ‫ݙ‬இҍߞϘ‫֯ڱ‬աहᝯታாߞ՘ᖻȂҩϘўবȂह ѧ‫ߞا‬ҩϘ‫ڱ‬գчᎬߞԢᄈԯ ᐯ྽‫ݕ‬ҳҍЙକண ҐȂӺ࣏‫ا‬գܶȂԴ੡༡ՉవϯӒՀକ௉ቁϯᓐ֋ ۖඞȄᅆ‫ݺ‬ഺዹߞᑟྻȂ‫ۖྏا‬ϩж୼ᒸ۶डఓȄ ୰Ȉ૖ᙏ൐ፙΙፙձഺհȮ໴㢉ऎతȯ ȞThreading Through Fumesȟ೻ഋԢυ‫ޟ‬ ငႆ ȉ ຍȈഺൊ֯ࡡߞ൹֯ቮঋᕕӡۖҟ๣ഺϘጄᐡȂ֭ ሲᅁ႖Ȃ൵ࠐ‫ا‬েУৎϠКٟգϠᝊఀթߏȂ‫ا‬Ϙ ࢘ѽऎҟ๣࣏ҟᇙȄ֋Րࠐ༟‫ܕ‬Ȃ‫ྩا‬༰ ᏦᡝϘ з‫ا‬Ҟѽ‫ر‬ఀۖߞգᝯҟ๣ߞႤਫ਼Ȃ֭Ӥ‫ڗاݺ‬Դ ᑫࣷȂକ௉ᖔఀߞႤୈϩжգনȂ་ਣ֋๒գϘ‫ܠ‬ ߞ᝱࢘ȄҩϘ֯աਛChristopherत֌௞ࠝҝᘉఀ ϞϘ‫د‬ҟ๣ȂѽงᖔఀᅁቫϯߞᢜᢚȄЫՐбѡȂ ‫ا‬েУ֜֯աਛ೐Ϙըྻ៉Н੡Ȃ‫ا‬ўЖ‫ڍ‬ᝊۖϞ ᅁߏȄ֭බᇖៈᅤۖϞҟ๣ȂЪٟգԺьᅁቫϯߞ ᕒׄȄ‫ـ‬๑Ꭲҟ๣ߞ๣ᝉȂሃ഼ӡߞУ።ᝉգ຾ чនН‫־‬Ȃබ‫ا‬ϩжգনߞКћѪӀऻ‫ڽ‬Ȃ๑ᆷ‫ݺ‬ ȶч੩ȷȄᅆ‫ݺ‬Ղ֣൹֯ҍϘ঵௟‫ތ‬ўҟցߞҟ๣ Ԣ֘ў಩҃ᐡጄ؆ग़ຕԪߞጄաȂ‫ڶا‬᚞ٟգບ౮ ᔝᇰȄ൹֯ߞᑢ຀Ҟѽሲ࣏हညգ᝱࢘Ȃం‫ا‬༟‫ܕ‬ գྐ‫ۖޱ‬ᅁቫϯஜຊ኷֯Ȃଈ໱Ϟዴѡߞ੡༡Ȅᇦ

07

28•09•2012

ຍȈഺӒ࣏‫ا‬഼Ⴥ֋Ўߞ֯ࡡ‫ྐݙ‬ঋࠑႿߞȄᘵ๒ ‫ا‬েУৎϠߞ֯ࡡබ௄Ꭰϯփ‫ڏ‬ᇖЙఀȶ‫ࣷڲ‬লȷ Ȃ֭ЙҞ‫׎‬ሮߞᅁ‫࣏ڰ‬Ȃ‫ࡡ֯ߞا‬К࣍ਡϞ‫ߞا‬ћ мᇌ౉०฀ȂКົཇ೚ћмȃѭӓᏳ‫ߞاڈ‬ўՑȂ ኊৃᣍຈຈȂഺ‫ڱ‬ϘႮ֡ᔌϞ‫ߞا‬ҍӠ۶՘ࠜȂ࣏ ๑‫ޱ‬ቅ‫ݠݽ‬ҝߞȂ‫ا‬໛‫֋ا‬ЎऎϘৎԺЮћмϠȄ ԯթȂ‫ا‬Դ൹֯ߞჅ຀КȂிࢺਣ಩ҟ๣ߞ୯ԍᇟ ົȂѽҟ๣ऎКѕೡᚐࣛᅹȂُϘৎࣶ֘ጄᐡඛᚒ ຾ҟ๣๴෭֋Ўߞ֯ӡȄ‫ڹ‬ఀᑋൊ֯ࡡգ຾‫ތ‬ўߞ ొࢠ௄ᎠȂᡘϯҝՂ࿬ᝳଠᚓᚒັ፤ȂϫӼॶ۸ඍ ֲሬᅆ႖Ȃ᏶রᚒౖȄ‫ا‬Դ኷֯ഺൊጄա੡‫ڗ‬഍М ൪ࠠ‫ܒ‬෻પМȂԴഺዹϘৎ؆ԑЙԢߞఐ฀К኷֯ ഺዹϘൊ֯ࡡȂ࣏ϘᇌࣄᐼȂ֭‫ྐا‬ഺൊ֯ࡡፁᅁ х࣍Ϟ‫ߞا‬ѕК‫ྐݙ‬ȄԢ੡Ȃ‫ا‬ϵঋྏᘁഺ‫ڱ‬ᆊࡶ ਛেȂգϞҁে໹Ѽ‫ا‬ჰਫ਼ߞҍ֒ࠑ಩ȂўЖ௟ഺ ൊ֯ࡡਣ಩ఀ౽ᆌᆽ७Ȅ ୰ȈᄇܻϬР‫ޟ‬ᅋюȂՌ‫ר‬І៪ԃդȉ ຍȈഺըߞȮ߻ࠎȯЂਰ઱Ȃ࣏‫ا‬েᔝϘը؆ᑋԳ ᡘۖ֋Ўߞ֯ࡡജᆊࡶȂᇦ௺۶ᑬஜНఐҞྐփ ߢȄ‫୼࢝ا‬ᒸȃϵ࢝ᢘത‫ݺ‬ഺዹՀߞੜ‫ލ‬ȂգϞᝌ ़ցਰߞం੟ࢽᙇȂ‫ૈۦ‬৥౺ȄНࢢȂྻஇϘ‫ڱ‬೟ ྋߞ৒‫ؼ‬ȂѽงӒՑгᆊ੡‫ـ‬Ґ؆ຠȄ

ᄦѯѽфႤਫ਼‫ڽ‬࿚Ȉࠠ዇຿዇᜹ങКѕ෩‫ ڻ‬/ ћȈӎҏ፠ᓭൊ

ᆠிࢺ೿ ࣺघ‫پ‬ԑ șșߡኈ຀ኈ᛺೚ϛЖᐬ‫ٳ‬᛺೚࿽

ഖᄍ բᓍ๿ืТ࿋ުȂᅞЈ๞េ‫߆ྭޟ‬Ȃ ֜ЕΟν࿲Ρ୤ᇄ‫ޟ‬ϛऍ࿽ኊ‫ޟڐ‬ ዥᏃԝൟȂՄ2012ԑᐬ‫ٳ‬᛺೚࿽ һತܻ༫ᅖဣᄍȊᡱ‫ר‬ঈࣺघ݂ԑ ԪਢȂᙙॶоࣾȂ2013ԑᐬ‫ٳ‬᛺ ೚࿽Ȃкᚠ୽଻‫پ‬ՙ‫ོٳ‬ᡱѪΙ޶ ‫ٳࠒݍ‬ዥளॳ௑Ӕ࡙֚‫ܠ‬ႆࠒᐬȊ

*ߡኈ຀ኈ᛺೚ϛЖᆩમ www.ozasiafestival.com.auȄ

င‫ڐ‬ӱ៫ ࢛ৃᄃσ࠮ᅈᇆߒᅋ ȮCambodia Sun Risingȯ ԑಧૺ‫־‬Ђ࡭ᆇህࠑ ᆊȮCambodia Sun ȯߞȶ՘࡭ȷჅ຀ Rising ᑢ੡‫ی‬ՐԺȂԴᑫࣷ᜹ങਛ ۶ࣚਂᅂȶ॓щ༧ȷ‫ۊ‬ຆ‫ࢅم‬ ຆߞԒԢ‫ׅ‬ϧϭȂўգЫџН՘ ‫ލ‬Ȅ഼Ⴥћмి‫ڈ‬фᅆህᘏ۶᜹ ങߞᐯ೫Ȃᢰഺ‫ڱ‬ᑢ၃ᐼߋཋ๭ȃ ๑‫ڶ‬๑ᏫߞࢅЄেգϞߡবӏ‫ڽ‬Ӡࣿ ߞࠫѕȄ൅ჅՐьߞህᘏࠑᆊਛেຕ ԪϞཇ೚୼ผሃ಩҃֘ўᆇህߞর ጄ۶ህࡻȂਣ಩Ϟࣚਂᅂߞҟ‫ۏ‬᜹ങ ћмȂϵদ಩Ϟᑢҫߤྻ་຀К઼ઽ ߞၒঅȃӀϲߞ‫م‬ၢӠࣿȃᐼߋߞ๑ ఐȃ21ѵ॔ࣚਂᅂߞ๴ਣሃ་َѽф ӏ‫ౕؓߞڽ‬Դ֣഍ȉഺ‫ڱ‬ѹᛟജЙԢ ߞᆇህፔൢϘϘ֚ᗑȂᗾগ຾ࢅЄে ೀКЙऎϠߢȃЙҞᓷ‫ߞ؞‬ȶჅҝȷ ࣚਂᅂ۶҇ᆕ๑নҞକߞȶӏ‫ڽ‬ȷࣚ ਂᅂȄ

௾෹៹ߞཇ೚‫އ‬ჹȃј຦۶ ຦‫ۂ‬ᕛ ლᖖߞህ߰੡փ঳ി୞ొȂ੡փԑ‫ڗ‬ ᔌლᗏࢧነྭᙚȂᑾህ߰୼໹ᇟ‫ߞ׻‬ ህࡻȂ၏ህ߰ᑋኅᄑϘȃ୓Ԅգؔ

σ࠮ᇆᗐᚖ‫ؾ‬ ȮUncharted Sea & Timelessȯ ‫ݽ‬፾Ӡ۶ҁߞ֯ࡡȂಎ‫ے‬Ԟ໪Ϟϟϩ ӤAditi MangaldasህᘏгҦ‫܇ݙ‬ឥ ϯߞЂ࡭ᛕ‫ٽ‬Ȃ‫ێ‬КȂȮUncharted Sea ȯ҇жਣ಩Ϟ֯ऎԞ࢘ҟ‫ۏ‬ህ ᘏбЂ‫ڀ‬НϘߞȶҙ཰ҙ‫׀‬ህȷ ȞKathakȟߞҟ‫ۏ‬ᐃϧȄ֡ᔌ຾Ԟ࢘ ཇ೚রጄК‫ڤ‬੡փֲٕȃ੡փ୼Фߞ ‫פ‬஭Ȃᚠ৖Ԡ๣۶֘཰ᆬ๣ັ፤୓Ԅ ߞࡶኀȂᑋඞህᘏ‫ݺܕ‬Ϙѯགླٕ௚ Кߞ࣐​࣐ᖍѫȂϫ԰ᙩ‫ݺ‬ᖍѫᆪ࿝ࢢ ߞေᡖ௚ᔖȂᖉൄϞҟցૠ૪ȃ҇ᆕ ᢸ᝶ߞ‫ޤ‬ඛȄփ֡ᔌ຾ᑶԍߞᢏмȂ Ꮍ຾຾཰ҿ‫ݛ‬ᄁᡌ‫ߞأ‬ᄁᙇȂ‫ڗ‬຾֒

ߞஜ֯ȂϘ૯ϘᢻϘ ᙚјȂऺೀјཕН ༡ృগ຾ҟցߞ ࣇ‫ڰ‬ȂࠑႿ຾ ᚳනߞఐྏȄ Ȯ Timeless ȯ֯ ऎည҃ህȂህ߰ᘵ ๒ۢ୵ϞლᖖȂࡒЪ ๒କ௉‫׀‬ӡᛕၙߞЙԢ ൊ֜ᕝӇህሂԳবփ๴ҍ ‫ݕ‬ᗏٕՂࣸៗȂ‫ݕ‬ቅࣘՂ଑ ლଠߞরᠩੜ‫ލ‬Ȃཇ೚ȶҙ཰ ҙ‫׀‬ህȷႭ໸ϞϼպՐߞ੡ߩ धনȂ‫ێ‬ஜ֯᝶ࢠ‫ڶ‬᚞Ҟѽ؆ग़ᕕӡ ‫ݺ‬௻Ꭰ഼Ⴥህ߰Н༡ߞТஜȃদѕߞ

ጟ ፱ Ꮛ ะ ġ ġ ಚ ൰ ই ֫ ŋŦŧŧġŇŦůŦŤũ ย၀ထ੔ 2010 Yarra valley whitebox Shiraz . 貴為թ፷ย၀ŋŦŧŧġŇŦůŦŤũġ ܿፑ‫ށ‬專ቂ紅એĢ ๎ঠJames Halliday

www.stuartwinesco.com.au Available at Woolworths, Dan Murphy's and selected stores.

Distributed by Beach Avenue Wholesalers Pty Ltd 38-42 Ordish Road, Dandenong South, Victoria, 3175, T: 03-8791 1400 F:03-9706 9809 E:sales@baw.com.au www.baw.com.au

Australian Wine Companion ൹ၓĶᄬએ٦ɏɏɏɏɏ ೙ዉ‫ࡴڵ‬፣ཧܿએ ౞೧ፚຬ቏஠፯൹ࠍ٫ࣰ ĺĵࠍܿએ

ൊ

ӹ෱ȃാᇬߞஜ֯ሃతៈȂ֋๒‫ה‬಩‫ڭ‬ᆊᜯህ߰ࢥ ྐఐྏߞည҃ህȂඝᇍϘທȄ

Kailash Kherॱዅོ Kailash Kher֯ऎԞ࢘຾ԩࣹ֖ᆇјȃភ຿ཱུ዆ ໛রጄһ࣐Ȃᘵ๒ҁߞরጄϠӠ၃ᑢჅ୛ଢሃల љȂૌӒَϢጄᐪߞ੡༡ӺहᅆႵ౎Ȃ֭൵ೣȂҁ Ԣ‫ێ‬ጄ༤ KailasaȂᢰԞ࢘ཇ೚Ӕᘀ۶಩ࣹ֖҃র ጄ‫ڕ‬ԨϞ஼ቫህሂȂԴԑಧፑඛᏲ୓ϘୱԞ࢘র ጄొলȊթըȂKailashഺ཈ϘඞߞরጄྻȂ֯ऎ 2012ᑫ‫ڲ‬᜹ങြߞ՜ਝН֯Ȃઈ‫ޤ‬ጤધȃඞব᠛ ஜȄKailashߞরጄᓉԪϞӿ෻᠋ែໄँߞ㦤஭ȃ‫ݛ‬ Ⴅ෻‫܃‬Ԡ෼ᘈ㭡ࢠȃ੟Ꮜ෼ህᘏߞᇟᢛѽ фភ຿ཱུც዆রጄߞ઎ᆝઈਿȇѧНᔂ রฝҍࡡߞCDȂ‫ێ‬಩ඞরጄྻ‫כـ‬ є۶ᏩᑁȄҁ‫ڤ‬ರ௲ْனȃใࡓ୼ Фߞᗏ።Ȃգ຾࿂௻ߞྏࣖϧȂ

ᗝј‫ږظ‬༡Ȃᔌ੡କ௉የዥ୓ᡘಿаѕКߞఐྏࢠ ஜȇҁԴᆇաሃᆇաН༡࢖ᔵলᎷߞႋሲȂሃᣍಿ ߞգϧТஜȂ҄ۖҭϭᣍಿ૯ᗏЙᙝȇᕕᘛϯሂߞ б֜ᑫȃԞЃЀȂሃҁϘႽႶᆇႶህȂ‫࣏҄ـ‬ઈ‫ޤ‬ Ђऎࣿ᠙ȇԴԑඞᣍಿߞႬᔌԪ஭۶ȶјህ‫ږ‬ᘏȷ Кຕ‫ߞف‬রጄྻȂྍ๘ӏᆽȇྻࢢߞKailashᜪԩࣿ ஜȂຈ৏ߞ༤ԁሗ⬂֌ࠝϾȂ‫ږ‬Ҟ‫ڍ‬ᡘಿᅆ‫ߞێ‬ඈ ྑ຀࢘Ȅ ϛऍТ༫Ȉ౾σ‫ޟ‬ϛऍ࿽ኊ‫ڐ‬ ȞMoon Lantern Festivalȟ ۹џߞКौြዉ‫ۏ‬ȂӤࠠ዇຿዇᜹ങКѕᗁឯ๪Ȃ Դࡑᑫԧ‫ߤڲࡑތ‬၏ᄥᢜфᐯ੭ߞ ЂϧњࢺНϭȂㅊິϞग़঴ȃҾ ඞȃЍ֯‫ת‬ȃᑶᡕਣȃ਎ጄф 㣈ѫࠑᆊຈऎϘᢜȂᆽᢖϞ ԺࡻԺ௾Н‫ࣷڲ‬᜹ങ۶ग़঴

ћмȊ֋ϭо3੡֌౎ϯ8੡җȂࡑᑫӔಿ‫ج‬ց៸ Ӂȃ۲‫ވ‬ඓуȂዝ߷తᓫȃᆧᆧលលߞϠࣹ௟ஆЂ ߞElderгཀྵᕟϞৎѪ޴Й഼Ȅ޻຾ࢃ྆‫ܒ‬஼ѳЂ ໖ߞϘ࿥వ‫ڲࡑތ‬ग़঴ᡊᕫȂশઈអᆝȃጤઈ១១ ߞКȃџȃᘹȃԞȃ୺‫ڽ‬ȃԞҺȃ໸ࡑȃྲҐ‫܂‬໖ ᝝Јԫ۶પ֒঴ߏ҄หࢉ࡬౱ϬюȂ‫ـ‬գཇఱ‫ࡑތ‬ ‫ڲ‬ᚎ‫ݽ‬ग़঴ሦ֯૪ഥߞ಩ඞᗾਲ਼ȄȶSantosȷЍ ֯‫௳ת‬ᖰаȂК஼੩‫ޱ‬۶ཇ೚ህᘏȂԞҺՉ੾༩ջ ຌ๣ᆊࡶȂџӎ۶‫्އ‬຾ȃମႽࠑᆊ۶‫૽ض‬᜹ങȂ ઍ஼јЍ᜹۶রጄਣӯຈᏇ๫ϯᆊȂ‫כ‬єϞЙь ᅆ‫ڲࡑތ‬ཇ೚ћмྏᒸᎷߞหࢉȄщ࿂ȃઈґȃ༂ ੉Ⴝຈ‫ޠ‬ങࠑᆊ҄ᣍऻϠ၏КҨՀᗏാ՘ϘѯȄփ ȶIronfishȷѹህሂϯȂК஼ȃ Ԟ࢘ȃԞҺȃઍ஼ȃໄࢠሼ ຈ‫ڲࡑތ‬஼ਛߞরጄ۶ህᘏ ࠑᆊ‫ٽ‬ϘඞతϘඞȂᇟ௾ ЙᙝȂӫЙྵతȄᔌ຾ ‫܆‬ᅌߞফᗜȂཪѡᆙ ୼Ȃᕅ༄ߞࠅᑶࠅ‫ژ‬ ห֖۶㣈ѫࠑᆊ௟ ᑋৎࣿஜߞઈ‫ޤ‬ యԨϞۘ୼ᙇȂ ‫ڤ‬ԧՑԧዹȂԺ௾ ឵૾ߞࠅᑶࠅ‫ژ‬Ȃ ‫ڗ‬຾Ӕ౉‫އ‬ჹߞห֖ ༤ԁȂ๑ϘЙᅓᢖ຾ࡑ ᑫԺЮћмȂપ‫ࡑތ࣏־‬ ‫ڲ‬ћмߞຝដᄳӫȊ

ຳ ӣ ၯ Ρ ᚕ ᇬ Ĺ ໊ ԑ ᇬ ኊ

www.stuartwinesco.com.au Available at Woolworths, Dan Murphy's and selected stores.

Distributed by Beach Avenue Wholesalers Pty Ltd 38-42 Ordish Road, Dandenong South, Victoria, 3175, T: 03-8791 1400 F:03-9706 9809 E:sales@baw.com.au www.baw.com.au

৤ ૃ ΰ អ ‫ ໌ ؁‬Ι ؏

ּቸΡЖ

‫׻‬኷ϠѕȈᐬ ‫ ٳ‬᛺ ೚ ࿽ ੫ տ ൢ Ᏺ

ѵध຾ԩ֯աਛȃࢽ෭ਛ

ᝌ़ԐӠ

ጡእȈҏѐጡᒮഋ / ყаҥߡኈ຀ኈ᛺೚ϛЖඪ‫ټ‬

*ഋӋၥਟ‫ྛپ‬ȈМണȮᜍࣽȈ௳ಳᙼ෦‫ॱޟ‬ዅϞቀȯ๼ॱȞwww.huain.com / ᆰஅᆩ / Ի࡙ȿ

36

Issue 304 28-09-2012

ߞ ᜹ ങ Ϡ Ӡ

ּቸΡЖ 2012ԑᐬ‫ٳ‬᛺೚࿽Ȃҥϛ୽ॱዅѼӞȃжࣨ๿ӪհԢড়‫ࡾڷ‬ථড়ᜍࣽӑҡࡾᏲ‫ٮ‬ஈ෕Ȃ‫ڞ‬࿋Ϭ жࣨዅᏫΰശ࣏റю‫ޟ‬ԑሆσඪฤᅋ࠷ড়ϞΙȃᐬᝲ๼၂઩ҳ឵ӑҡȂϛ୽Ѡฤᅋ࠷Ӫড়ȃѠ ฤཱིࣂЈӭሁᐎᗸτρȂ࿋Ϭжࣨശԑሆ‫ޟ‬ᒃ٤ॱዅၛភ‫ޱ‬ȃߧԑᓁฤড়৘ড়‫ٷ‬τρȂӣߡኈ ຀ኈҺ៪ዅღȞAdelaide Symphony OrchestraȟоЅϤ՝‫پ‬Ռᐬࢸ‫ޟ‬ԑሆհԢড়ΙၾȂӓӣ ȶᜊቸȷΟѓࢂȮ‫߰ݡ‬έഋԢȯȃȮЬᇄЫȯ‫ڷ‬Ȯ޼ߏȯӵϱ‫ޟ‬Ȃ୲छຜ᠙᛺೚౾ঢ়ጕണȊ ӵ౪фжࣨॱዅϞᏫȂȶᜍࣽȷϞӪ៪ᄕȄՌΤΪԑфߑоȮॳ໯ႶȯΙቁᡙΡϞࡣȂᜍࣽ൷ Ι‫ޢ‬оཱིᑗՄ൲ԤഺഅΨ‫ޟ‬ᄂ፺ࣀ៚ܻӒ౨ዅᏫȂ௃ԻՂ༘‫ܜޟ‬ᅴᅴቑൟ‫ڗ‬њϱஅॱዅᢈȂ௃ ༹඼њႵዩ‫ڐ‬ᙄ‫ڗ‬ਿ຀छ‫ޟ‬кࢺࢺ՗ॱዅᇆᇃȂᓍ೎џَт‫٘ޟ‬ኇȇᜍࣽᐿ‫ڎ‬এΡॳਿ‫ॱޟ‬ዅ ࢐Ѡ‫ॱڐ‬ዅ౪фี৤Ѭΰ‫ޟ‬Ι৴ᙴ࿬ȂၮູΟѠ‫ڐ‬ᇄ౪фȃ‫ݍ‬ПᇄՙП‫ޟ‬፝ӻࣨ३Ȃт٥Ϛӣ ൶ல‫ॱޟ‬ዅ౩‫ڷ܈‬ϛ୽МϽ‫ۻࠔ౏ޟ‬ងᡱтٖюΟΙన຺ູலೣ‫ॱޟ‬ዅഺհϞၯȂ௃Մᄇжࣨ ዅᏫ౰ҡΟϚџᑑྞ‫ޟ‬ኇ៪Ȋ

ӻி‫ॱޟ‬ዅΡҡ 1957Ր8ѡ18џȂᝌ़ҍӠ‫ْࠜࡑุݺ‬ঠ஡ࢥॱٞ Ȃ֋Ӂಎ‫ۦ‬Кົ྾ћмߞ዆ᠩȂంЈᡘႽਛؒങߞ ୿৵ૠၳࠜЂȂ‫ݙ‬ѽԴҁߞ֯ࡡК᎘୿ߞ֒௾हည ᑧࡓȄᝌ़௲գุࡑϠ‫ߞ࡭ۏ‬ᠰЄອઈȂЈ੡৏๼ ࣏Ⴡ०ਛϠঋҁᐯᛁߞ᝸ౕȂੋ຾૔᚞ߞ๣֋Ўॴ ፚȄћভ੡งȂᝌ़୼Кӏಲ྽බജϭ‫ۖݸ‬Ⴚ‫م‬෧ ༤Ȃࢢ‫ڽ‬ԯ֋Ўգ຾‫ݛ‬१๣ߞј᜹ȂබജՉవԴည Գᒩ‫ڴ‬ነᄥ༟‫ܕ‬ϞҁϠӠ൵ࠐߞরጄӠ౾Ȅ1978 ՐȂК஼ຕ‫ف‬ϞϩՐࣆ޼ஜᒿȂԑ஼ࢭ෇୼ւȄഺ ϘՐȂᝌ़ѽȶႺӔরጄਛȷߞ‫ڗ‬ԊജԳўయᚧȂ ணҐϞরጄ୰੭ߞւႏȂ‫܈‬㣅ଠԳւϢϞК஼রጄ ి‫ߞڈ‬൵୼࿒௅КҴরጄᐯ୰֯ա‫ڀ‬Ȃਰంቀ֖Ⴝ ȃᐌরઔߡ֌ᖔఀ֯աᇇЀᐯ֜Ȅ Ђᐯ੡งȂᝌ़ᐴ຾ᅆরጄႵ୼ߞᢸ‫ݑ‬ѽф‫ॴے‬๴ ᐬߞࡏᔝȂുᆙ՘㻽Ԣงᐯ৶Кߞᰔᰔ߰Ȃജ᠖㻽 ည੡КҴরጄᐯ୰຾ԩߞȶұЂЖЄȷНϘȄԴ 1979Ր੡Ȃϵබ࣏ҁ22࿐ߞ‫ڤ‬ϘՐȂᝌ़൹֯Ϟ ೐Ϙൊӹᠩጄ֯ࡡȮᛓ២ȯȂබԯ‫ڹ‬ӡϞᄁȃᓂຈ ည੡ജሮऎ࣏ࡈᎎߞরᠩ۶‫ث‬ങփє୓ߋ៉ȄജԢ ᐯോћ฀ᇍȶທᅆ࣏ৎчЖȷߞҁԴ1983Րѽӹ ᠩաȮল༮ჵȯ៏ఀ஼ቫ֯աЂጨȄ1989ՐȂϘ ঵ѽ֋ሦጄᐡᆊࡶߞ֯ࡡȮϝᆇȯயѵࢢȂᝌ़ೣ ‫ݺ‬Դ஼ቫጄᐪᖔఀ՘ґȂ‫ڭ‬Йᙝѽ҄Ϡᢘ‫ߞ܈‬൹֯ ՘㻽໸‫ڽ‬໸ജ஼ቫጄᐪᣘӫߞদঋ֯աਛȄ

ᝌ़ంϘৎЈಿߞ࿒௅ૺরጄϠᚼᢏ㻽Ϙৎജዃऎ ཇߢߞЂಿরጄϠߞᑟჃ࢝ᚎඏȂබ࣏ԯҁຕ፡Ϟ ც዆Ȅ㻽ც዆൹֯রጄߞ၃ᑢȂЙ཈‫د‬ҁߞᗏԩయ ዃۖԑѵधധധԺԺሃরጄ‫ڭ‬हᝯߞታாȂփѷᢰ ҁቅቅ᛫‫ޗ‬Գ჈໸ϞћмߞუባȂ‫֋د‬Ўߞরጄ‫ڰ‬ ྽ԴҩϘ౧খႽϯ௲ϢϘৎ᝹ਪȄ֋1997ՐȮࡑ ‫ڴ‬Ђ௠౭ȯ༟‫ܕ‬Ȃۖ2000ՐȮ߻ࠎ᚟ᔷȯߞ๳௅ Ϣ࢈ȂѽфԴ2002ՐߞȮॻ༯ȯሃ2006ՐߞȮ‫܆‬ ਜȯЙᙝভྲȂᝌ़ሃ஼а຾ԩც዆ϠߞԪ֯Џ၃ ႿۖϞϘৎ൤ਪȂҁᏋ੡‫د‬᜹ങሃ஥྽‫ۖر‬Ϙৎ࢝ ՀߞࡵԪȂ‫ڭ‬௲ԨϞԑྲߞ୼࢘Ȅȶҁᢰც዆দྲ ᐾգϞϘৎᢸቿȂҞཇႿߞୈਿሃዃ࢘գ੡Џቈቈ ໹໸዆ᄊ‫ݙ‬କф……ȷഺ࣏ც዆ЂਰেሃᡋࢃණЬ हាຜПҁߞໞኊሃєӡȄᝌ़ߞԩՄȂЏЙ཈཈ Ҫ࣏ҟ‫ۏ‬রጄྑՀ߰েѕӫКߞϘৎ‫ߞ׻܈‬ስԯȂ ԢዹϵԴࠕ‫ڱ‬Ր՘㻽዆୛েឮहง࢞ሃՇౕߞϘৎ ನӤȄ

ߨγ‫ޟ‬᛺೚ԙ൷ ᝌ़ᅆѵधጄᐪ㶷ӠϞЙҞᒐ࿝ߞ዆ᠩȄҁߞরጄ Ⴍ໸Ϟҟ‫ۏ‬ሃ಩҃ȃ‫ތ‬ўሃ֘ўߞಿԺधনȂЏ៏ ఀညЫ൵‫ۍ‬዆ᠩ۶ಿౕߞԧЂরጄጨ༵Ȃ‫ێ‬КҒࣁ ੾ћग़ᆬҟ‫֯ۏ‬աЂጨȂ੾຿ग़Ђጨ۶ླྀ෻ҙ൵‫ڸ‬ ১൹রጄጨȂ‫ڭ‬ജग़஼রጄ‫ྻ۝‬ఱП2003ȶՐ࢘ ൵‫֯ڸ‬աਛȷȄᝌ़ߞরጄ௱Դѵधԧѹঋরጄᣇ ȃᆇነ୰ȃ᜹ങြȃცሂ۶ც໛ሂКዃ޾ᆊያȄҁ ऎࣦ‫ྑޒ‬ጄጄᄥփ֯ߞȶSecret Land: for Orchestra and Twelve Violoncelliȷ‫ݺ‬2004Ր6ѡ17 џӤSir Simon Rattleࢽ෭ࣦ‫ྑޒ‬ጄ֯ѵध঵ᆊȄ49 ࿐ߞК஼੠ग़֯աਛᝌ़Ȃᑢ੡10Ր൹֯ߞᆇነȮ ૨‫ܕ‬ऱȯ2006ՐԴ૸ॗЂൌྻᆇነ୰ϯᆊȂӤѵ धϬЂ‫୼ٷ‬রНϘԺ‫ށ‬іѹᆊȂᖔఀһЂ՘ґȄ ᝌ़ߞЙԢඵ௱ߞরጄನ݇۶К஼ћмߞܺៃᢰҁ ‫ڕ‬ҍϞϘ౧໹໸௱ഢߞরጄ൹֯НႮȄ֯㻽Ϙ֜ࢽ ෭ਛȂᝌ़၃௱‫ڟ‬ᆊ20ѵ॔ҟ‫ۏ‬রጄфညЫѵधጄ

ᜍࣽȮ޼ߏȯσৱੲӫኇȞѡΙ࣏ሁᐎᗸȂѡѲ࣏ᜍࣽȂѾΙ࣏ᗂᑽហȟ

ం1990Ր༟‫ܕ‬Ȃᝌ़་֖ϞϘ‫ڀ‬ԕႏᄦ‫د‬ነඞࠑ ᆊ۶ጄ༤ຕԪ୓‫ߞڽ‬Ȯጄ༤ነඞȯ൹֯Ȃ‫ێ‬К㻽র ጄध຾ԩߞȶֹᜲᓚ෻ܽጄұদࡶȷփ኷ߞȮ୿ᕚ ȯф㻽џӎNHKӹᠩጄᄥ൹֯ߞȮࠝȯȂԯ‫ێ‬પ‫־‬ ߞࠑ಩ўՑփє୓᠛ஜȇȮӹᠩጄ1997——чԳ ϠȯӤЂ෩๣ਛ୺ууȃশสӹᠩጄᄥ۶Кົ፠ៗ ጄᄥ‫ݺ‬1997Րশส԰ᙩরጄྻϯ঵ᆊȇԢՐᆇነ Ȯ୺Ҟ•ޯᜲȯ՘ऎညՐ஼ቫጄᐪ൵᠛ஜߞদঋᆊ ҍȂ‫ڭ‬㻽ᝌ़៏‫ڽ‬᎜ԺՀໞሃ஼ቫጨ༵ȇթҳȂҁ ‫ݙ‬൹֯ߞᆇነȮٰМࠩȯȃ㻽ग़஼૸ॗྑጄጄᄥ൹ ֯ߞ‫ࡶ۝‬աȮѪȯѽф㻽ԑಧྲϼՐც໛ዉ‫ۏ‬ြӫ Ȯ2000 Todayȯ‫ݙ‬኷ߞԢԩӹᠩա۶㻽॔݇ѐሿീ ѵ250Րȃ‫ۦ‬ѐሿরጄᐯ୰܎ॗߞȮ୺৒‫᝱ۦ‬աȯ ຈЙᙝ՘ґϯᆊȂᝌ़ԺЮмߞরጄ‫ڹ‬ҁᗏ᠖џ༩ Ȅ

28-09-2012 Issue 304

37

ּቸΡЖ

ᐪϯೲᒖփҍߞদঋ֯ࡡȄᝌ़ѽ‫ێ‬ᘿ‫ށ‬փ‫ࣄۍ‬ᐼ ‫ߞݑ‬রጄᣍ݇ሃѵधԧѹঋጄᄥԪ֯Ȃฅࢽ෭Ⴥߞ ည҃൵দঋߞጄᄥҒࣁȈഈ᠋ऱਛྑጄጄᄥȂः‫ى‬ ᖧྑጄጄᄥȂޯЀჲӹᠩጄᄥȂ‫ޱ‬஼஼ਛӹᠩጄᄥ Ȃग़஼໱ࡱӹᠩጄᄥȂॻ஼BBCӹᠩጄᄥȂҐੋЂ ላપ‫׀‬ᆬӹᠩጄᄥȂџӎNHKӹᠩጄᄥȂ‫ޱ‬஼㡯‫ހ‬ ӹᠩጄᄥȂఉҺӹᠩጄᄥȂѐ֘ၐ࠲ᜲӹᠩጄᄥȂ ৖෶ЈӹᠩጄᄥфК஼ྑጄጄᄥຈȄ ᝌ़ߞѹঋ֯ࡡҒࣁȈӹᠩᕚነ‫ڀ‬ԕȂႍ‫ڀ‬ԕ಩ ҒࣁУൊӹᠩ֯ࡡȄԴӹᠩᕚነ‫ڀ‬ԕКȂᝌ़ᄘ ႏ‫د‬К஼ҟցߞኇՑࠑᆊཇ೚௲Ϣ಩҃ӹᠩጄᆊ ࡶКȄ‫ێ‬КȂӹᠩ‫ڀ‬ԕНұȮࠝȯฅӤࢽ෭ਛ Charles Dutoitࢽ෭џӎNHKӹᠩጄᄥ঵ᆊȇᣍ݇ রጄ-֋๒‫ڀ‬ԕȂ‫ێ‬঵ൊ֯ࡡȮӹᠩ‫ࡶ۝‬աȈѪጄ ȯӤKurt Masurࢽ෭૸ॗྑጄ঵ᆊ‫֯ڭ‬ѵध‫ڟ‬ᆊȇ ҩϘൊ֋๒‫ڀ‬ԕྲ֯Ȯӹᠩ൹ྍաȈ૽ጄȯӤः ‫ى‬ᖧྑጄጄᄥ‫ݺ‬2003Ր10ѡԴः‫ى‬ᖧচ෻Һরጄ ᣇၢ՘༟ᅌ੡֯ѵध঵ᆊȄԺණᢜӹᠩ‫ࡶ۝‬ա‫ڀ‬ ԕߞ҃ࠑ֯ȮԳᄦȯȂӤ຾ԩЂ෩๣ਛ୺ууᑾ ࡶȃᝌ़ࢽ෭ޯЀჲӹᠩጄᄥ‫ݺ‬2003Ր2ѡ֯ѵध ঵ᆊȄȮԳᄦȯߞরጄјፇЏജ૸ॗҙа௄রጄ ᣇѵध֯աЂਰјፇශ՜᚟Ȃᝌ़՘㻽‫ڳ‬թઅᅷ ߞ೐Ϙ֜‫ތ‬ў֯աਛȄ ᐿ੫‫ޟ‬এ‫ॱܒ‬ዅ ѽ‫੾ݑ‬փ‫ڏ‬Ȃᝌ़࣏ৎទᚰȃ֋‫ا‬Ȃ֭ԢዹϵЙҵ ‫ݸ‬ԇߞϠȄԴৎϠরጄ֯ࡡߞ൹֯КȂҁϘര࣏ѹ ࣹরጄࣹँೀКߞ‫ٳ‬ਵȂ֋ϣϩՐ҃֌ЫϘߡൌႵ නգߋ៉‫ݑ‬Ȃ‫ێ‬ч୺֖ߩߞভྲஇँሃЂᗙ֯লȂ ϵฅϘ࢘ജϠ‫ݙ‬ႛઽȄবᅆࢽയȂᝌ़ࠑ಩ҍ‫ߞڽ‬

ᅗ࢘ϘԨ࣏‫૵ا֖ا‬ȂЙ‫ۦ‬ԇ֣ᘕᎢۘॗȂࢷҁ֋ Ў‫ݙ‬៚গȈȶদ᎑‫־‬Ϡߞྐ‫ޱ‬ሃদ᎑֋Ўߞ೫ᅚȂ ԢዹҞ‫ݏ‬Ȃᅆ‫ྣݺ‬রጄ൹֯ߞ‫ڽ‬ሲȂЙྲȂ‫ڤ‬බྍ ۧ຾ժϸȂ࣏ٟգᢸቿߞᜳౠ……ȷ֭Դ֋Ўߞ֯ ࡡКȂᝌ़‫ࠑݙ‬಩ҍ‫ڽ‬೟ြߞ݀​݀ൌ࣏ࡑँ᜹ങਛ ে‫ݙ‬ᅚգߞ೟ᒵল୻Ȃ֋㡯֌ҳൌࣹᠨ຾жҳߞᇟ ፜Ȅ࢝ԺϠൌሮ㻽ȂԴԺዴরጄϠൌᓴᑄϞЂփߩ ߞ‫؛‬Ցѹ၍൹֯੡Ȃᝌ़ϘՂ࣊݀Գඵِ೟ြϯߞ ӠஜȂ؆ԑѽ೟ЈϜ֌೟ྋߞఐྏ‫ے‬๪ҝӇஜϠȄ ϵധ࢝ԺϠ࢝᝱ྐᄊఀۖȂ໪ᝌ़ഺዹϘৎទᚰȃ ೟ᒵߞࡑўরጄϠȂ୻Є㡯㤯գ຾Ղ֘ҔᆔЄϘଠ ߞே‫ݴ‬ৎ‫ݑ‬ȄԴরጄ൹֯КȂҁ‫ݡ‬Й‫۝؁‬ȂϘ഍ྋ ЈߞᢏмሃЙՂྍȂҁൌྻ㻽Нዷ្Ȃत֌࣏‫੸ݮ‬ Є䐨ϠȄԴሃ‫ق‬Չȃ௺᜹ᓖഺዹ஼ቫც዆ЂਰߞԪ ֯၃ᑢКȂҁЪ౮Йᠪ‫؟‬Գிࢺ֋‫ا‬ನ݇Ȃ࢝Ժ੡ ৏ൌ࣏ᗚ॓೰ЄೖԳሃ‫ێ‬ᑂನϧߋȄഺϘᙇȂබാ ૷Ӓߞ֘ҔᆔЄ௺᜹ᓖϵൌहည‫އۂ‬Ȃᅆ‫ێ‬৊㺞ߞ ৎ‫ݑ‬ቲգྏៈȄ‫ڰ‬ᅁϯȂᝌ़ߞே‫ݴ‬ৎ‫ݑ‬࿚֋ч‫ݑ‬ Ȃ֋ЈҍӠԴุࡑႺ‫ߞم‬ҁȂϘߡබգ຾Й‫އ‬ഹȃ Й‫؟‬ዘȃЙ‫ߞ۝؁‬પᎳȄ‫ڼ‬ՂȂ֋Јಎྑরጄߞҁ Ȃԯிࢺನྐϵฅಎ‫ڗۦ‬᝝ᄰ֡ኚᓝȂ֭ҁЙਢ੟ Ϡֽ‫ֽڏ‬ሬȂЪ᚞‫૵ا֖ا‬Ȅҁፚ೫ఀ࢝པȂ௱௱ Ϙчፚ೫ϩවৎЈ੡Ȃत֌೰ЄൌജЈ෩๣ᄑఀࣹ ᗘȂҁᘘ࣏ிࢺ——ҪԯऎጤྑȄညҁੋ຾Ϙ‫د‬Ҫ գϬੲܽߞЈ෩๣ҝඡւКҴরጄᐯ୰੡Ȃᘵ๒Ꮞ Ⴣཡ૯Ȃ֭ҁЪிࢺᆊࡶ؆ಲȂ‫ێ‬Йऎ‫ݙ‬ஜߞ‫ا؞‬ ߐᅗ҄௞྽ցਰൌऎНԫᢘȄ ֋1979Րҁ൹֯೐Ϙৎরጄ֯ࡡ༟‫ܕ‬Ȃ‫ز‬ໞබϘ ߡ֡ᔌ຾ҁߞҽҠȂ੡փ‫ز‬ໞҁჅ‫ࡈݺ‬ᎎЂᗙȂ੡

ᜍࣽȰ‫߰ݡ‬έഋԢȱϞȰ़໰ȱ 38

Issue 304 28-09-2012

փ‫ֿز‬ҁЙԪ੡‫᝱ܢ‬ᇍѹࣹȄ֭ᝌ़㤯ంӏஜྭᣍ ݇ȂϘߡ‫ߞا֋د‬ল੾ា᠈ϞϭҝȂϘߡܼ᠈֌Դ ஼ቫህሂϯᖔۤዃ޾ߞሮҞሃ՘ґȄഺᇌ๑໛‫ز‬ໞ ‫ߞ૵ا֖ا‬ே‫ݴ‬ৎ‫ݑ‬Ȃ֌ЫЪ᚞ӏକ‫ؼ‬ᣍȂ๑Ꭲ࣏ Ȯ߻ࠎ᚟ᔷȯജ‫ز‬㻽䃹К஼мᘘ࣏Ȯॻ༯ȯജ‫ز‬ሃ ࡈ֯ჩԢȂत֌Դ಩ЫȮ૨‫ܕ‬ऱȯгᆊࢢജȮ૸ॗ ੡ඡȯᡋࢃጄໞਛछछࢤ‫ز‬ȄবᅆՋᏟ‫ֿزߞ୻ە‬ Ȃ‫ڗ‬഍লϾ઎Ջߞᝌ़ᅆթ㤯‫ڭ‬ӏߡ໛Ȃࠑ಩ఀ࿂ 㻽౶ᆐȂЪ᚞Դிࢺ֋Ўߞল୻ȂӡྲߞᅁᎹ‫ڽ‬᎑ গ֋ЎഺᑾપߞϠӠৎ‫ݑ‬Ȅ࿄ࣁᝌ़ߞ‫੾ݑ‬ȂЂ७ බѽȶ‫ߞݸٳ‬ল୻ȃே‫੾ࡡߞݴ‬ȃ೟ᒵߞႚ៖ȃՋ Ꮯߞ൹֯ȷऎ‫؁‬Ȅ‫ڰ‬ᅁϯȂҁߞ‫ڗ‬ϯ‫ـ‬Ժ‫ض‬ਡ຾Ϙ ᇌႽਛ‫ܟ‬ਰ‫ۍݙ‬գߞলፑȂૌӒஇۖϞȶᡍೲЙ᢬ ȷԳऎϠȂȶӫ๑ϘзȷԳ൹֯Ȅ ᑫ‫ڲ‬᜹ങြȈᝌ़ࢽᐱȮ߻ࠎȯЂਰ઱ᇟ௾԰ᠪ 2012ᑫ‫ڲ‬᜹ങြȂᡦ‫ݺ‬ᝌ़ԐӠթըࡑᑫН֖ᑟ ྻ᝱ఀȂࠠ዇຿዇ӹᠩጄᄥԴԢᝌ़ԐӠфࠠ዇຿ ዇᜹ങКѕ‫۝‬஥ࢢȂપ‫־‬ᗝᓱϞȮ߻ࠎȯȞ Crouching TigersȟЂਰ઱ȄӤᝌ़ߞরጄփ‫ۦ‬㴕 ๴ȂУ֜‫֋ڽ‬ᑫࣷߞᔹ‫ࠦٽ‬Ր֯աਛᘁᒼ៟Ȟ Annie Hui-Hsin HsiehȟȂChristopher LarkinȂ Lachlan SkipworthȂTristan CoelhoѽфTimothy TateೲᒖփҍȂ௟঵ըతៈߞཇ೚‫ތ‬ўЮ૵Ȃգ຾ ‫ی‬ϼՐఊϳᑢҫߞК஼ҟցጄᐡ——ҟ๣ȂԢ֘ў ಩҃ӹᠩጄᐡЈ෩๣ȃЂ෩๣ȃѐ‫ޗ‬ᇒȃඏᚊᇒȃ ࣛЄᄁहຕԪȂৎ‫־‬त֌ᘘᓉԪϞ‫ێ‬ҁ‫ތ‬ўጄᐡՂ ֘᚟ៗဦ۶јᄁȂ൹֯ϞУൊল੾પ֒ԧಳߞরጄ ፔൢȄ 9ѡ20џϭо1੡ȂԴࠠ዇຿዇᜹ങКѕSpace

ּቸΡЖ

TheatreаȂȮ߻ࠎȯЂਰ઱ȶ༟᎝ȷȄУ֜֯ա ਛж‫־‬ԨᡘಿЬ೜Ϟ֋Ўߞরጄ֯ࡡȂ၃Ӥ‫֋ڽ‬ӹ ᠩጄᄥߞб֜൰ҍߞᆊࡶਛDean NewcombȂ Martin PhillipsonȂMark GaydonȂJanet Anderson ȂEwen Bramble۶Amanda GriggȂԢ‫֋ڽ‬К஼ߞ ҟ๣ᆊࡶԩਛቀᑍᘷЃЀϘႽȂ঵ը௟ഺ‫ڱ‬ᔹग़ߞ ֯ࡡ‫ה‬಩‫ݺ‬ᡘಿবࡈȄփᝌ़ԐӠ֯㻽ᡘಿȃໞֿ ਛȂԢ੡Ӻ࣏ࢽᐱ߰ȂԴሮૌᐖᡘϞഺ‫ࡡ֯ڱ‬Нࢢ ȂᅆթЂऎᣙᎫȂ‫ڭ‬෩ҍϞധԺភ໳ߞ࢙៉Ȅ

ᜍࣽȮ‫߰ݡ‬έഋԢȯϞȮ޼ߏᙠᓸȯ

බরጄߞ൹֯փ‫ڏ‬Ȃᝌ़ࠑӯরጄ൹֯գ຾ധԺЙ Ԣߞࠑ಩‫؛‬ՑȂգන‫֒ݺ‬௾ߞȃӺգ֋๒ᚎॗߞȂ գ௻ᎠᅆѧߞȃӺգަদ۶ᓘߞȇգ௣‫ܥ‬᝭ᝫϧ༓ ߞȃӺգᗾ‫ٿ‬᝶ࢠ்ᚼߞ……ᝯᘣԴ‫ݺ‬ᓴӡࢫညߞ ࠑ಩ј‫҇ޱ‬жਣӯҍ֯ࡡ‫ࠑྐݙ‬ႿߞаಉȄ ᝌ़ԴໞᎢКȂᘘ௱௟֯աԢಗ༹हѧᕢȂҁ‫֯د‬ աਛѧ֯㦟ਰȂԇ֣Ϙৎ‫ث‬ങጢፚߞዀਰȂൌକ㴥 ሦ֯ҍՀߞ້߸ȂЙჅϘৎૌӒߞԩዀȂࡒྻԴ‫ڸ‬ ᔥ൵ೣ‫ה‬಩‫ݺ‬঴ࢉНࡈȂȶ๪ᔷᙇဗȷԳዩϯକ௉ ᢰϠୃᐸ๘ྲ‫ڭ‬԰ۧ๑ፎߞȶ୛জশၧȷ‫ݕ‬ȶশਫ਼ ȷȂᅆ‫֯ݺ‬աਛփ‫ڏ‬Ȃࡋ࣏ԴទᚰӀᜦߞຕᅹКȂ Ꮛ੡Գᢸࣿᕕӡϯ‫ݕ‬রᎠȃ‫ݕ‬ြࡶȃ‫ࢠొݕ‬ȃ‫ࠑݕ‬ ಩ᐡጄϯȶࠪᙇȷȂᅓᢖҍৎϠߞল੾પ֒Ȅ

ᜍࣽȮ‫߰ݡ‬έഋԢȯϞȮ़໰ȯ

թҳȂᝌ़ᘘࢽҍȂᔌ຾੡҃ߞᢏᏏȂরጄߞѵध ӺԴЙᙝᢏ෱Ȅඏѽӹᠩጄᄥ‫ڽ‬ሲȂ‫ی‬պՐࡈȂ‫ی‬ ৎ࣐งߞవፚҪ㻽ϘඞᆊҍȂϯѵ॔УϩՐ҃ࡈȂ Ϙඞᆊҍߞవፚ੡༡ࡋᖺ๺ऎϘ༉ȂۖՂЫȂ୑ࣆ ळ᏶ߞጄᄥ‫ݕ‬ധҞѽњࢺϬчߞ௾వ‫ה‬಩ᑋඞᆊҍ Ȃ֭ࣙ‫קݺڱ‬ᄩКలљߞग़஼ӹᠩጄᄥȂϘඞᆊҍ ӡ‫ݺ‬௾వߞ੡༡཈գУЈ੡Ȋഺዹߞ಩ᅁᅆ‫ݺ‬ည҃ ֯աਛ෩ҍϞ‫ߞ୼ـ‬ঋِ——ȶмᗄ㻽ᚎփϫ඲ᗄ ‫ݺ‬ᚎȷȂ‫ڹ‬ఀরጄᚳනᗄົߞаಉҞѽ؆ԑ഼Ⴥᚎ ॗߞࠑ಩‫؛‬Ցਣ಩ҍ‫ڽ‬Ȃంփ҄ۖᆊࡶ߰ȃࢽ෭߰ ѽфᣍಿൌକ㴥‫ۦڳ‬ഺϘჅ຀ȂጄԴ‫ێ‬КȊ ᝌ़પ‫־‬௻ᎠȂ૵‫ڽ‬ѽȶবӫទລȷփ҄ۖϘଠϠ ȶྰփቈНȷߞҟ‫ۏ‬রጄঋྐԴညЫߤྻѽфӏ‫ڽ‬ ȶՅࣿȷत֌‫ۦ‬ᡌࠓϭҝȂӅ༷Ґ௻ԢᡘಿН༡ߞ ૸௲ᝯ࠼ȂԴᇯࢺཇ೚ߞ௄ᚂϯЙᙝ൹ྲȄ෩фᑫ Ђ‫ڲ׀‬ҟ‫ۏ‬রጄ๴ਣ۶ӏ‫ڽ‬Ȃᝌ़ྏጉȂቈᛓϞገ ࣷཇ೚Кѕরጄᐯ୰ँి‫ߞڈ‬ᑫЂ‫ڲ׀‬Ȃ‫ێ‬রጄਣ ಩ҍϞ‫ـ‬㺞ધߞԺЮм֒௾Ȃฯ಩ҍϘ‫ز‬କ௉‫ض‬ਡ ҍ֋‫ڗ‬ԺЮћм०฀ߞȂգ຾֋Ӥ۶൹ྲྍᝊȂѷ නգЖົߞ᜹ങਛȄ ӒՂညՐജገࣷཇ೚ҟ‫ۏ‬রጄሮऎϜᛓ၃ࡔႽߞԞ ໪ँরጄ҃ࠑȞգ௞ਛሮ㻽ȶ໪ወѹ၍ȷ‫ـ‬ऎ໭з ȟ዇എ֘ՂЫࡒ՘㻽Ϟ‫ޱ‬஼ҟ‫ۏ‬রጄߞ҃ԩໟȂϫ գᎡ෷ሲЫџഺϘ‫ز‬ᄘႏᓉྻര഼К֘ҟЫߞҟ‫ۏ‬ রጄ֯աਛЙྻ՘ऎ‫ށ‬џߞȶംљપȷ۶ȶ‫ړ‬Ժࠆ ȷȉȊ

ᜍࣽȮ‫߰ݡ‬έഋԢȯϞȮ‫ۇ‬ঢ়ȯॱዅོ౪ൟ 28-09-2012 Issue 304

39