Sameway 186 by Sameway Magazine

σ໔࿽ࣸ୽ሬߝഊ ႫၗາЅŔŎŔ฻߬າҢ

186

M E LO N D E S I G N

(03) 9419 1988

ISSUE

www.sameway.com.au 30.04.2010-06.05.2010

Ⴋၗ/TelȈ03) 9888 7199 ༈ઍ/FaxȈ03) 9888 7299

1300 460 888

ᛸᬻᗊᏸᏻᓇ፯⍶ᛸ⇼᫓ↂᜳᱠᙬᶑᝂ᱓ᾭ

24ጟ᥸Ḑᓉ↡ᏻᕦፍ⛮0.5¢ᩪ (ሯ30¢௥ሻາ)

ጱ᫓

ᣍᵁ

Ꭹ៘፯⍶

᪑ᗔᒯᗉ

ỉᎧᘙ

Ꭹ៘፯⍶

Ꮔ⟠ ፯⍶8¢

30¢௥ሻາ

ᐨ⎂᠎Ꭹ៘፯⍶

⎂᠎፛᫓ↂᶑᝂ

ᧁᓕ⑐᳥

᱓ᾭ

GOTALK ᎕፯⍶᎞ᣚᎰ

᱓ᾭ፛ᶑᝂ

26ፍ⛮ፇ

30¢௥ሻາ

ശཱིቋਿȃЀ઻‫ڷ‬੫տඪ‫ټ‬ॎგ፜ᘲ។

ᶑᝂ

৯ቋ ৯ቋ ቄ৯ቋ ᠙

ᙴ ৯ቋ ᓺ༖‫ٮ‬

ᆩ

୤ёᖿ৴‫ٮ‬ҧ፜ԙ࣏!JH!Nbslfut ջາོষџᕕு7໊ӵጣஉଋ፞แȊ

Ꮞᅭҏ

৯ቋ ᄹజ

‫ٮ‬Ϛᎌӫܻ

ጂ

‫ٮ‬

ӣၯΡᇭ

ૡᇊߤ஡ Blessing the Community

಑297෈

ϯϘงߞԢႮϠሬȂ‫ا‬෩фȶ৘ຠчϭȷҍ֋ᎢሬȂ ‫ێ‬ᅁᕕႍ࣏ҍ֋Ȯ‫ܜ‬ЄȯᆽѕፔЖӒፁȂᚰԨԧᡝ߰ ७ᆆȄћൢ๴ࠑࢢȂє୓ϞϘ‫ڱ‬԰ᕕȄ࣏ߞȂЂᐯӠ ԴК஼ȂԨ‫ڽ‬ജ໛ऎգᐯயߞߢᝊԊЄȂԯթߤྻ௙ ѽࡓౕȂሮऎᕕႍԴߤྻК‫ط‬ᆊ຾ߤྻ‫ډ‬ѕߞ‫֒ڎ‬Ȅ ԯթЙь஼ਛ‫ྻߤݕ‬யᛟ๴Ӡ੡Ȃߤྻงౕҁেକ௲ ታߤྻ၃ᑢ‫ڭ‬ᐼർ‫᝱ק‬Ȃ֯ҍ԰ᕕȄК஼ᑢҫϯȂߢ ᝊԊЄ࢝Ժ੡৏՘ऎϞՇౕ੡҃ߞϧ༓Ȅ዆ᠩྲК஼ ࢙ӲߞУұႻஜȂҞѽሲ࣏‫ێ‬Кߞ҃ࠑȄϘߡۖЫч ȂЙьϠᘘऽౕУұᇟૠକܼ᠈ϭҝȄ

In last issue’s Editorial I cited the idiom ‘Extended Generosity’ inadvertently from Analects, in fact it originated from the Meng-Tsu; my apology to all readers. That article too has sparked off some feedback. University graduates in China have all along been highly regarded as elites with whom most people would lay their high hopes. They expect them to play role models in the society, and in particular during hard times they should take on the responsibility in rescuing the country to safe heaven; this indeed happened in the history of China. The May Forth Movement which brought upon the modernised China was a prominent example. Even now many are still longing for the revival of the Movement’s notion in China.

಩҃ߤྻКȂЂᐯి‫ڈ‬෼фȂЙьЂᐯ᎝຀Џ‫ڕ‬Ԩ՘ ऎ௞྽ి‫ڈ‬Ȃփ࢙ࠧӲϠߞᑾӲࢥւфߤྻയԇߞి ‫ڈ‬Ȅփߤྻ‫ڕ‬Ԩ஥྽мȂৎϠ‫࢙ߞૈ׀‬ӲՀᄊ՘ऎϞ ߤྻߞԒԢኊৃȄЫงȂ‫ا‬ে‫׻‬኷Ϡѕߞѹ‫דڎ‬ቾȂ ѽфጤᙇ௞ᛟК᎘фȶሥ੕ȷߞන஥ִෆՐԐӠȂ෩ ᓹ຾‫ا‬েϠ‫ߞݑ‬ᔹग़Դ‫اݺ‬েЙ࣏ᑾຠ‫ڗێ‬Ȅ

Yet in modern societies university education has become a common phenomenon to the extent that the curriculum tends to be profession-oriented, rather than to develop the individuality and civic obligations of the students. As societies become more commercialised, the norm settles with the value that personal gain is more important than anything else. Notably, Mr Daniel of this issue’s people feature section, and Mr Yu Pang-Nin who talked about ‘Bare Donation’ in this issue’s feature section, both remind us of the graceful side of humanity – our extended generosity.

ዥᘈடᚠ!

12 - 15

ఀ‫ى‬МϽ!

22 - 24, 28

ড়৳୊ஶ!

26 - 27

ፙМᇳ᛺!

Ж᡹ଟ៪!

30 - 31

We are introducing ‘Network J’ and ‘Rejoice’ to Sydney readers; both of them are Christian organisations with a common vision of serving community with Christian faith in action; and it is this vision and faith that sustain Sameway until now since its inception.

ᡝ‫ཱིى‬ᆸ!Sport!

11 - 13

৏ዅཪ൶!Entertainment!

20, 26

ൠ౨ߍߞᡝ߰Ȃྻऻۖ‫ا‬েЫง௟Ь೜঳᠙஼ቫᇨປ (Network J)۶ᡌ‫ޟ‬ᑟᅹȂഺ‫ی‬ৎൌ࣏௄ရిᑟᅹȂԒ ഼ߞൌ࣏हࠫ‫ߤڰއ‬஡Ϝ࣏ᅁᎹ௄ရࠫԈߞᢜᢚȂȮ ԢႮϠȯӺ࣏ԯ຾ഺϘᇌࠫ݇փ൹ᓱ֌ЫȄ џࡈ՜ۖϘᡝ߰ዤћȂᎢфȮԢႮϠȯ௲ຜߤ஡ߞϘ ᙇૡᇊȂᚼႶ‫ࢢݺ‬Ȃѽᠬᡝ߰Ȅ!

‫ߝޥ‬ ۹ஈћ ᠞‫ ߬پޱ‬: ȮE㼆ϣ༈ȯЮτ௑౏ - Щ‫޿ڃ‬ ҝൠ౨ӿЀࣿົϠᏛᘉߏȂᗜ‫ڕ‬Йྻ‫ୃ؞‬ҝܸࠝϾੋϘԊֺ໱ ߞᛔራȮԢႮϠȯȄ৆Й࣏ലᄦҹߞֺ໱Ȃփ࣏ඈᡌᏦᡝᛔራ аਟȂ‫ڱڤ‬ћࠚ঳ෳȃӲྍग़ຠߞћൢȂᢰϠᡝࢢૠ౻ઈಜȂ ѕఐϵᔌНࠪដ୓‫ڽ‬ȄԴᑫࣷົћཇණឮߋᑬᔽߞ஥྽ҾඞȂ ֺ໱ᛔራȮԢႮϠȯକ㴥ӠՅϭ‫ڽ‬ȂᅁԴ࣏᝱କҞ໳ȄԴྏᘁ ൹ᓱᑟᅹߞԢ੡Ȃ‫ا‬েૌߞঋྏᘁૠߞਾᎲ۶ಾᠪȂᢰᑫࣷߞ ົϠକ㴥ֺ໱ᖔఀഺԊஉ௵ߞᇟૠ঴ᚏȄഺӎ௄ရిᑟᅹ൹ᓱ ߞߤ஡ҏߏȂЙ཈գധԺࠑႿ௄ရిኊৃᣍȂж‫ڳ‬௄ရిࠫԈ ߞᇟ௾ћൢȂϵգЙьӃෳКົћмߞћᐯ֯ࡡ۶੩‫ࡡ֯ޱ‬Ȃ ៼ӫᚳනȂаਟஉ௵ȄȮE㼆Тཇȯ࣏‫ا‬൵ྑऻߞћൢНϘȂ

Issue No.

Publication Date

# 187 # 188 # 189 # 190 # 191

07/05/10 14/05/10 21/05/10 28/05/10 04/06/10

Published by: Publisher / Chief Editor: Executive Editor: Editor: Senior Designer: Editor/Designer: Advertising:

Submission Deadline 04/05/10 11/05/10 18/05/10 25/05/10 01/06/10

Days ago I received an article from a reader about Sameway bringing blessing to the community. It is thus published in this issue for the sharing of all readers. Raymond Chow Publisher ҏ๳ߞ࣏۹ஈћԐӠሃЃ‫ڽ݀ۊ‬ც༎ȂᡝҁেѭЃূߞ༎ԆȂ ྏះգϘᙇᄊᡝȮ൮ჩਛ੩ȯȂᓐఐᆕ࿕Ȅ۹ԐӠߞЃ‫֯ۊ‬㻽 ӹ෱Ӡቈ঒ᐍ֘৯ȂՁ௟઻ᐯᬄ஼ҁ༏ߞ‫ݙڍݙ‬ᇷȂᙇᙇᆍᆍ Ȃӡც༎ўՑ‫ט‬໦ѭӓȂգࣇ‫ڰ‬෡኷ȂϵգаѕྏྐȂ֖ћබ ᄊຜ‫ވ‬у኷ࠫ‫ڤ‬ዹȂቅ᛫ࣹᅰȇѭᓐ୵ϞᇍᝒЃ‫ߞۊ‬ᕖ‫ڰ‬ȃᑾ ӲȂЙᙝᄁᔽ۶њࢺЃ‫ۊ‬ᡝေۡ੩Ȃ֖ေ‫ڧ‬ႮȂᛐᒿѵधȄҁ ௟ѭӓߞࣅዋȃᝯྑཉަԴࠫϯȄѭᓐႬЃ‫ۊ‬᎘Ѝ֯ȃ᎘Ӡࣿ Ȃ‫ی‬Ϡ࣏ѭЃȂϵ࣏‫ވ‬уȄ၎࿶‫ڗ‬㻽ѭӓ㤯ሃЄЃᝯ࠼ᇦ௺ߞ ᡝ߰Ȅᡝഺ‫֬ऻڱ‬Ӏ౶๑‫ߞ܈‬ਛ੩ც༎Ȃ࠳Ϡࢥ૶㻽ϠѭӓН ႽȄႍࢨዹ㻽ϠѭӓȉՂ֣இૠ‫ݙ‬ඈ੆ߞ‫ۊ‬Ѓȉഺ࣏‫ا‬েϘӠ ቮঋᐯ೫ߞភ໳ґ᎝Ȅ

ኄ֙ഋ Advertising Department ጡᒮഋ Editorial Department Ӵ֭(Address): Suite 7, 1/F., 2-8 Burwood Hwy., Burwood East, Vic 3151 Australia Ⴋၗ(Tel): 03-9888 7199 ༈ઍ(Fax): 03-9888 7299 03-9888 7433 Йᐠ(Mob): 0401697791 Ⴋ໏(Email): info@sameway.com.au

Rejoice Chinese Christian Communication Centre Inc. Raymond Chow Barry Cheung Christiana Zhu, Ralph Yan, Shanice Chan Alex Tam Kin Li , San Huang, Yan Ki Chan Sammi Lo, Tony, Portia Wong, Andy Lau, Vinola Chan

ю‫ގ‬Ȉ!

᠍‫ݠ‬๼Ρஅ࿜৶༈ኬϛЖ

‫!ߝޥ‬0!ᖂጡᒮȈ!‫ں‬୉М ஈ՗ጡᒮȈ!

஻‫סؾ‬

МԅጡᒮȈ!

ԧງȃᝒแ⬟ȃങᝋ্

ଽ઻छ೚ጡᒮȈ! ᜍᗿ݂ छ೚ጡᒮȈ!

‫؃‬୊࠰ȃ༁࿲ࣟȃങ৿พ

ኄ֙ഋȈ!!!!!!!!ᛳတ़ȃ༁‫៌ؾ‬ȃቓ୽݂ȃങኋ૪

ኄ֙ᖒ๜Ȉഡ఩ Andy Lau 0416290 918 Ѕ!᎒‫ ஀ס‬0412440863 ; ߡுႪு!Marketminx 08 8132 1670 Edmund Ng 0413089833

Ҭᓃ CONTENT 4

ӣၯΡᇭ! ଒ငੑ਀!Finance

6, 16, 18, 20, 21 7 - 10

ּቸΡЖ! ܹಁжࣨ!The World

ᔹఊߍ 4

ऋ‫!ޣཱི׬‬JU!

Ϸ᜸ኄ֙!Classified

22 - 25

ٙൢ!Driveway

29 - 31

ջ೰ᖐ݂ ȮӣၯΡȯᚕᇬ‫ܚ‬ԤМണҥհ‫ޱ‬Ռ॒М೰Ȃ‫ٮ‬Ϛф ߒҏѐҳൟȄ ȮӣၯΡȯ໊ѐϐᅾΨጂ߳ѐ‫ސ‬ϱ‫ޟ‬ ӒഋၥਟྥጂฒᇲȂ௙ҏѐ‫ٮ‬Ϛ॒ΰӈդӰᒿᇲ‫ܖ‬ ᒸᅓՄ౰ҡ‫ޟ‬೰ӈȂζϚඪ‫ټ‬ӈդ݂Ұ‫ུܖ‬Ұ‫߳ޟ‬ ᜌȂоЅϚ॒ΰЕमӈդ‫ޢ‬௥ȃ໢௥ȃߣளȃ‫ܖ‬ॊ ҡ‫ޟ‬୦ཾցઉཬѶ‫ܖ‬੫տཬѶ‫ޟ‬೰ӈȄ‫ר‬ঈ࡚ដ᠞ ‫ޱ‬ӵ‫ٺ‬ҢԤᜰၥਟࠉȂॶӑࢥᜌၥਟ‫ޟ‬ઍጂ‫ܖܒ‬኉ ၚᐿҳ‫ޟ‬ཎَȄ Disclaimers The views and opinions of authors expressed in Sameway Magazine do not necessarily state or reflect those of the publisher. While we do our best to make sure the information is accurate, Sameway Magazine does not accept any legal responsibility for errors or omissions. Sameway Magazine disclaims all warranties, expressed or implied, and it will not be responsible for any direct, indirect, incidental, consequential loss of b u s i n e s s p r o f i t s o r s p e c i a l d a m a g e s . We encourage readers to verify the accuracy of information or seek independent advice before relying upon it.

The circulation records of this publication have been submitted 15, 879 for independent audit with the as at Mar 31, 2009 Circulations Audit Board

Audited

Distribute in Melbourne, Sydney, Brisbane and Adelaide ȮӣၯΡȯᚕᇬ‫᠌ގ‬ᖐ݂ 2009 ‫ܚ᠌ގ‬ԤȮӣၯΡȯᚕᇬ ҏѐ‫ܚ‬ԤМണȃყаЅඨყ֯߳੼‫᠌ގ‬ȂҐငҏѐਪ ७ӣཎȂϚுоӈդ‫ל‬ԒᙽၷЅᙚӟ Sameway Magazine Copyright Notice Copyright 2009 Sameway Magazine All editorial content and images in Sameway Magazine are subject to copyright law and may not be copied without the expressed permission of Sameway Magazine which reserves all rights. Re-use of any of Sameway Magazine's editorial content and images for any purpose without Sameway Magazine's written permission is strictly prohibited.

ܹಁжࣨ

ਢ‫ٱ‬ ฻ຟ

ᖒ٤ࢇ‫ۺ‬ȂᖞΙІέȂ‫໌ܖ׻‬Ιଝέ ‫׈‬ኊ༕ȾSBS ੫տ݈୛ኄኬႫᇃኄኬষȿ

ࢇ‫ۺ‬Ι࢑෈ϱᔤညέএ१ौࢇ๊ ϯ༉ϟȂᗑ‫ྻܹࣆڣ‬ԢԧषታԳࣆܹȂ୵֘ᑫࣆܹ ҳȂЂ७Ⴟ՘ᛁᖚ‫ؼ‬ভ‫៉۝‬Ȃᢰᗑ‫ܹࣆڣ‬Ҟѽ՘ґ Ԩ஼ӔయᏚࣆܹ‫ؼ‬ভߞକϧȂྍᄦ۶ᐄϧȄ๒փԢ Ϙৎ࣐งȂࣆܹാ๫ҍ‫ݢ‬Ȃ‫ڽ‬Ϙৎᠦѳ缷ӥȂ缷ҝ ϬৎদঋߞࣆຉȂ‫ێ‬КҒࣁ‫ی‬ৎϯ㧗Ђᓴ‫ݚ‬ᓚȄ‫ێ‬ КᢘϠ๴ਣȂЙь‫ݺ‬༉ϟȂᗑ‫ߞܹࣆڣ‬ᛁᖚ‫ؼ‬ভў ੯Ђ७ҞѽయҍߞᏩᑁ຀࢘Ȅ‫ٿ‬ൣഺϘ‫ڽڱ‬຾Ȃ࣏ சᅁߞࣆ޼‫ڹ‬๒Ȃ‫ݕغ‬ȶ‫ڕ‬ᇟবȷߞ๺໛Ђᓴൊ၌ Ȃᡝ߰Ҟѽ֋֖㤩‫ܠ‬Ȅ Ј߆Ⴄዥ၆ညॎგওॏ‫ގ‬पԫလϛ ঵ԐȂᗑ‫ֶࢆܹࣆڣ‬Йԓయҍчࠅუጤႅ၉৒঎঍ ᄑȂ১ԯ࣏঍ᄑӎ‫ڗ‬ҍ಩ទদߞՉԑயᛟȂࣆܹሰ ‫ڏ‬ঋ‫ـ‬ӒᓾሱȂऎգயᛟߞუጤႅ၉Ȃ་֖ᕭࣤȂ ሃфᇯ৒Ȃѽֺఐ㦑་Ϙَ෋мȂᐱ७ც㤵๺ႮȂ ๴Ӡѫ់Ȅ֭யᛟЙӒ໛Ȃэ֋ҞȂϘӌᕭࣤȂ๴ ಩գՀϘЂൊжߞუጤႅ၉ࣉЍЙຠȂუጤኸ‫ڽ‬ਫ਼ யᛟদদȂࣆܹฅ၃‫ݚ‬ᓚঋ৒ႃഺϘৎఐ㦑Ȃԓ‫ݺ‬ бѡদྲయҍգᝯൊࠝ঍ᄑȂՂЫԴ಩ᅁߞఐ㦑ϭ Ȃࣆܹ၃Ⴥ঍ᇖȂӡ‫ݺ‬১Ԑ঍ᄑߞ୑ࣆዥ൯ȂҞକ ЙዳᕕӡȂऎթࢆֶҨஃȄઐਿгҿНࢢȂԧधऎ Нኝ๒Ȃэ‫ێ‬Ϙ‫ڱ‬чࠅუጤႅ၉֖྽Ȃӎ‫ڽ‬Ӈᇖਖ਼ ۖбѡȂබҞѽদ‫ڍ‬чџȄՂЫཅሂ୼ᒝȂ໗৶减 ᗟȂࡇ减၃ᖉ՘ӎȂతᓫփ‫ڽ‬Ȅሲۖഺ㡯Ȃຊ߰ѽ ऎȂ‫ڰ‬Ԇ‫ܕ‬ӐȂգ‫ێ‬ѹঋߞ՘ԯȂϵգ‫ݙ‬ᓜߞׄ፡ Ȅࠛᓉলዷঝ‫ܹࣆڹ‬ঋԴ๺੡༡аȂϧ࠲ࢧነϯп ߞҵ྽ತȂऎ‫ێ‬঵ঋ՘ԯȇփ໺թᑟྻȂৎ‫־‬ȶ൹ ྽ਛȷȂষཕփ୓Ȃ҇жȶ‫׀‬ӡȷࣆܹߞႃׄȂЙ ᠪࣉЍഢ੾۶ѪӀȂ ȶِ‫ێ‬ȷᏛϯҝබᇖȄᐱ७Ы џߞ؊বȂ࣏ऎׄ፡Ȅຕ‫࣏ލ‬Ѝ຀ҍ಩ᇌᇌՉԑய ᛟȂࢃ଎ҾӔՉԟȇࣉЍ‫ێ‬༡ȂգЍϠԯփඉ‫ۻ‬Ȃ փࣆܹ᝱᝜‫ܹࣆ࣏ߞۼێ‬ฅ၃ജ‫ߢט‬ȂЙକғғϯ ୺Ȃ‫ࡋ׎‬௟ྻҍ಩衆ԺயᛟȂ಩Դ๴಩ࣆܹည੡‫ڭ‬ ๑೮ᡘգᝯߞ݅‫ט‬Ȅ‫࣏ݺ‬঍ᄑᆒࣽպҍȂՂЫϸտ ႃ‫ٯ‬Ȃऎ੡࣏‫׎‬Џ౎ȂᓴӔۖ੡බྻᓊ༓‫ی‬ৎԯ૵ ȄϘȂւዋࣆܹҍ‫ډݺ‬Հߞྍ᝸Ȃ՘ґ௲ታԑᢜ஼ ӔȂጣჅ‫ڤ‬պՐЙჃߞࠛᓉઔኣȂᕕୃЂґϘৎȇ ϟȂ‫ܹࣆݕغ‬యҍգᝯ঍ᄑߞᇏᡃࠑ಩ȂՂЫயᛟ తᓫփ‫ڽ‬Ȃ᝱ѽ‫ࣛݢ‬Ȃᕕ‫ۦ‬ᓴӔߞᜂᇳȄЂᓴ੡Ȃ ֋ྻ෬ᑍȄ ᑹ࡚҂‫ڋ‬༪ॎგѩୄ ҩҳȂϯ۹ࣆܹԢ੡ࢆֶ‫ݸ‬ౢ 2007 ՐߞЂᓴ‫ݚ‬ᓚ Ȃᒸ࢙ 268 ༡Ӂ‫ۊ‬୰ȄࣆܹҪ࢙Ϟ 60 Ժ‫ݙ‬ȂබҨ ஃȄࣆܹߞгֶᔌ‫׈‬є୓г衆ߞ୼࢘ᝯަȂሮऎࣆ ܹӏգኹ֖Ђᓴࡈߞ‫ݚ‬ᓚȂ൯‫ۦ‬ཇණߞᛛຉȄ‫ࢢڰ‬ Ȃᗑ‫ࠛڣ‬ᓉൊࠜМੋҍবႋ႖Ȃࢽ 2007 ՐЂᓴ੡ ȂӒৃ ABC Ӂ‫ۊ‬ཀྵ༰ᄥࢆֶ৆ൕȂࡈࣆܹᘵ๒௜ зᝯަթ‫ڰ‬Ȃ֭‫ڭ‬๑ళۤᒕ࿂నࣉȂ࠲֝Ђ‫ز‬Ӂ‫ۊ‬ ཀྵ৆ൕߞҞକ؊বȄփ‫ލࢢێ‬Ȃබ࣏ਛࠜবᗜ‫ק‬ᄩ ȂЙକϯ઱Ȃ൵ೣ‫࣏ߞྫۦ‬ਛਲ՜ϢȂሃфᑋᢜ ၃ᕻ๴ਣȄᗑ‫ڣ‬Ѝ៨ည੡ऎթ‫ݚ‬ᓚȂՂᖔညᓴȂྻ ᒸ࢙ 268 ‫ݙ‬Ӂ‫ۊ‬ཀྵȂ‫ۦׄ۝‬዆ᠩߞҾӔȄ‫ی‬ՐࢢՂ Ыఐ㦑գ‫ݙ‬ᢏмȂᒸ࢙ 60 Ժ༡НࢢȂࣆܹԕᗝዴ

ՄȂᢖӯ֖а՛‫ۊ‬୰ߩ֜ȂӀ‫׮‬తࠕϘ՘ȄՂ‫ࣆލ‬ ܹԓ࢙ϭҝȂఐ㦑࣏ߩ֜ዴӫȂྻ་ϘَϯпȄۖ ੡ྻҍ಩Ӂ‫ۊ‬ཀྵዴӫ‫ڻ‬Ⴥ‫ߞِݺ‬؊বȂࣆܹϘ๫Հ ྍȂຕ‫ލ‬௲‫ڽ‬་Ϙَߞ઎໱Ȃࣇթࣆܹ֯ҍգᝯ㤩 ‫ܠ‬ȄࣆܹԴթ‫ڰ‬ϯȂജࢽӚϞᓾሱȂຊ߰ሮऎҞѽ ഺዹನႋȄ೐ϘȂԴൎ੡Ȃԇ֣Դൎ៨‫ڭ‬๑҇‫ږ‬Ⴄ ࿚Ȃਣ༟ᎠࣤȂࣇթ֯ҍࣆຉ‫ݚ‬ᓚ੡Ȃ࢝Ժ੡ӏߢ ࣏‫׎‬ҍ‫ࠫݺ‬Ͼ༟ޫȂ‫ݕغ‬ҍ‫ݺ‬ಎࢥጢዋȂ‫ێ‬༡գ࢝ Ђߞ໼ᛓȄۖே෠ࣆᡋࢢȂўߢ‫᝱ק‬দদȂሲ‫ݽ‬փ ֖᝱ȄऎթȂࣆຉҍ಩ஐᛓȂᅁ៳᝱ֺȄ஼ӔЙକ ඏᏫԴൎ៨ߞϘবНໟȂࠫѽऎૌȂ‫ࡋ׎‬࿭෗֋ඵ ȄබՂညЫхᅆ៨៨ቾయҍߞϩжᚳࡓߞжਓ஄ง ႃᔺϘዹȂЂਛࠫѽऎૌߞ႖ȂྐӅҵౕ՜ඞȄ೐ ϟȂຊ߰ѽऎȂМੋߞႋ៖Ҟѽత‫ۦ‬Ȃϵ࣏Ϙৎச ᅁߞࣆຉᎠᑋȂѽֺ઎໱Ⴄ࿚Ȅփயᛟҍ‫ݺ‬Ȃ֯ҍ ‫ݚ‬ᓚȂՂঋ՜԰Ȃ๑Ꭲ࣏‫׎‬գನȂཕӅᏎࠧ៉Ȃഺ ࣏Йϟߞ‫ڰ‬ᅁȄփࣆܹබঋਖ਼ჅഺϘᏇߞࠧ៉Ȃ࣏ ‫ێ‬ӅቮѾҍߞࣆ޼҃ኊȄ ᆇኀ੉෵௶Һܾॎგ‫ࡣܫ‬έԑ௰ю ൵ࢢȂϵ࣏൵ᝯᘣߞᇆ኿ઈ减వӹ‫ݽ‬঍ᄑȂࣆܹೣ ‫ݺ‬ҨஃȄᗁನ൙ֹћߞႋ៖գϟȄ೐ϘȂࣆܹഺϘ ৎ៉੯ȂЏᏎண៉୰‫׎࢘ی‬㤩Ȃԓ强഼֖Ⴥߞᑟྻ ȂࠕѼ฿ଢȄփயᛟԴ‫ݺ‬ᗑ‫ڣ‬хᅆ៨ҍᆬхᆬȄࡈ ៨ቾᝌភᆬሃࣆܹႿ՘‫៉۝‬Ȅ֭൵ೣᝌភᆬ㤯ԯթ փ៨ቾԳ֜Й࠲Ȅ‫࣏֓ݺ‬ൾ዇ϯඞȂయᚙ১ԐႬࣆ ܹߞ‫៉۝‬Ȅࣆ഼ܹჅգᝯ঍ᄑߞᑟྻȂ‫יט࣏ݺ‬Ȅ ೐ϟȂ৯ӎࡣੲઈ৏ᢏм୼ਪྻ៉Ȃ๑ґփᘘȄࣆ ܹྻ௟঍ᄑయᓵϬՐȂ ȶԓ֯ւዋȷȇւዋ‫ڴ‬ൌ౧ॗ ॗᆕࢢȂԧ஼ళۤߞࢢ᠈‫֖ݑ‬ஜՂ֣ȇНࢢԓ஥‫ܠ‬ Ϙਇྲߞ减వᑟۘȄ Ղ‫ލ‬ঋሲȂࣆຉЂ৆ଡ଼ߞᢘϠ຀࢘ߞ႖Ȃ‫ڤ‬麽ഺϘ ৎ৒঎ߞઈ৏ᢏмࣆຉӲ‫ޱ‬੡༡ࠑȂҞѽవԴ‫ݙ‬գ ৆ଡ଼ࣆຉߞᅳ঵֜၉ȄႽನ࢝ᚎඏȂԯऎԴ 2007 Րߞ੡৏Ȃѽ൙ֹћऎ঵ߞᗑ‫ܹࣆڣ‬௟ઈ৏ᢏмࣆ ຉ‫֜ܠ‬ऎȶညѵ൵ЂߞႽ዇ࣄᐼȷ Ȅ࣊๒ՂթȂຊ ߰ྻᚎඏߞயȂऎЦ麽ഺৎညѵ൵ЂߞႽ዇ࣄᐼȂ Ҟѽ‫ف‬Н୼ቦȉ࣏ࣆܹԯऎӔྍᎠࣤߞ‫ڹ‬๒ȉ‫ݕغ‬ ҍ‫ݺ‬஼ቫЂઈ৏ߞւዋȉবᅆ಩ᅁߞࣆ޼‫ڎ‬ϧఀҵ ߞ຾ೀᙇȉփ௟ഺϘৎജ᠖ऎȶညѵ൵ЂႽ዇ࣄᐼ ȷߞࣆຉȂᕅࢢϬՐȄ৘ѷϬՐНࢢȂ঍ᄑ࣏‫ྻ׎‬ দྲϯႮȂЪ៳ӏߢНዴȄ ࢇ‫ۺ‬㣪ۡхΡѶఖ ຊ߰ѽऎࣆܹԴթ‫ߞڰ‬㤩‫ܠ‬Ȃ࣏Ϙৎ҄ϠҵౕȂ֭ ϵҍ‫޼ࣆݺ‬๑‫ࠑߞ܉‬಩Ȅ҄ϠҵౕȂԯऎฅව֣੡ Ȃᗑ‫ڣ‬Ѝ៨੎ᗖϘ۲ȂྏҡԺьᅆઈ৏ᢏмࣆຉȂ ᜃ‫ᜲݱ‬தၠֹఐᜃߞ஼ӔȂϘϧୠᔌȄሮऎ‫ڗ‬ऎϠ ᝷ߞϘ၏Ȃᅁգ‫ؼ‬ᢏӫࡈԳಧӠᅗᏎ‫ۦ‬ទদ૔᛼ሃ ճࣖߞఐ‫؛‬Ȃփ०঑ᕕգߞႽ዇യԇȄՂЫࣆຉၢ ߩȂҵౕఐᇰȂЙକӀԄȄփᝯަઈ৏ᢏмயᛟߞ ᖖ࠲ೡᚐȂ‫ـ‬ҐҵౕȄԯऎȂԳಧྷм಩໪џૈទ দȂᓵϘџయҍ减వ঍ᄑȂ՘ӎබྻྔ୼ȄഺՀᄊ

Ϙൊց࿺‫ژ‬Ȃܼሱ৒ನȂҪգ௲‫ڽ‬ᇯ৒՘ӎኧҐߞ ࢢ‫ލ‬Ȅ ࢇ‫ۺ‬㣪ۡюܻฒ‫ۊ‬ ҍ‫ݺ‬๑‫܉‬Ȃԯऎࣆܹ‫׵‬ᛔԴࠕѼ‫ݡ‬ທత‫ۦ‬ઈ৏ᢏ м಩໪ႬϠ᝷ࣿஜգᝯߞᗑ‫ڣ‬хᅆ៨Ȃሃф্៉๑ ቮւዋ၃ᕻࢢ‫ލ‬ȂҪቮయҍઈ৏ᢏмࣆຉߞȶࡈᎎ ȷᇥ៨Н༡Ȅᗑ‫ܹࣆڣ‬ҽҠஇϠ᝱Ȃ༶ఀ৯ఐҵ ྀྍȄᐐᇒᗑ‫ܹࣆڣ‬Џ၃৒঎১Ԑઈ৏ᢏмࣆຉ ȂӺۤఀ஥धȂሃфᖖ࠲धߞ෼჆њࢺȂ֭൵ೣᘘ ࣏ీϭୱ‫ڽ‬Ȅ৘ѷ஼ቫЂઈ৏ᅆઈ৏ᢏмயᛟȂЏ ၃ফ࿢Ȃэ‫ێ‬၃ჅࠛᓉઔኣϘ‫؝‬Ȃ৹Ϙৎࣆܹգ ༠ԓᎠዥ੡༡ȂႤ࿚ሃᇟϧȂ഍ನϘৎȶӏ‫ڽ‬Ȃ ᘘӏᑵۖਃ‫ڗ‬ȷߞࣆ޼யᛟȄփ൵ࠕවըߞӔྍ ᎠࣤԢ੡ᢖӯȂ஼Ӕౕؓࣆܹ՝џయҍ减వ঍ᄑߞ ጤା຀࢘Ȃُ㦑ྔϭȄऎթȂࣆܹߞ㤩‫ܠ‬Ȃᅁ៳Ϙ ৎ๑‫ࠑߞ܉‬಩Ȅ ࢇ‫ޟۺ‬ฒ‫ۊ‬Ȃ࢐֏ߒ౪юฒ૖ ‫ێ‬ᅁຊ߰ѽऎȂࣆܹయҍઈ৏ᢏмࣆຉȂգ‫ێ‬Ⴝ዇ ߞയԇȂࣆܹգನӤ௟թயᛟ‫ݑܠ‬ऎညѵ൵ЂߞႽ ዇ࣄᐼȄЙჅ࣊๒࣏ࣄᐼȂऎЦ麽ࣆܹ㤯ঋంК ࢢଡ଼Ȅഺ‫ڰ‬ҪྻຜϠϾᅁȂໞऎϘৎ‫ڏ‬Ⴥ‫ێ‬ᅁȂ‫ܦ‬ ంࣆ޼಩ᅁȂఈϯӔྍూྏȂࣆຉྭᙚЙ‫ܹࣆߞܠ‬ ȂഺϘৎࣆܹ᝱ѽգ‫֯ݙ‬ऎȄᅆ‫ݺ‬ѽϯߞ‫ز‬ໞȂຊ ߰ЙߢࣆܹՂ֣‫ڹ‬ҍϩϣଠ‫ޠ‬᜹Ȃ‫ݢݵݢڍ‬Ȅ ሯौΙ՝ଽᙁሉᢙ‫ޟ‬ሴᏲΡ‫ސ‬ ຊ߰Йᘳᒍњࢺઈ৏ᢏмࣆຉ՝џϯඞȄ֭ϫӀఐ փᎢȂՂঋ՘ґయҍգᝯ减వ঍ᄑȂ਻‫ݏ‬಩੡ఈϞ Ӕྍూྏߞᗁನ൙ֹћȂ᝱ѽᑉညদԇȄࣆܹቮঋ Ϙৎаҳᜃ‫ݱ‬ி强ࠫ݇ߞታᐱϠߏȂҁঋգ୼ ቈ ᣘߞ໛ൎȂታᐱ஼Ӕ‫ڕ‬ϯᖖ࠲НႮȄҁঋবᅆߞЙ ֭Ҫ࣏ታᐱ஼ӔȂබթ‫ڰ‬་֖᠜ᎢȂሲ‫އ‬஼ӔȄ ሯौӑ‫ڙ‬ॏΙৈߝሉ‫ีޟ‬৤Ӕҡ૖ྛॎგ ‫ـ‬Ґদঋߞ࣏Ȃঋፁሮӫࡈ஼аߞକ࿚Ѝ྽Ȃ௄࢙ നࣉӏକ୨ԪϘӌєϢᇆ኿ઈ减వ‫ߞݸ‬঍ᄑϯȂԯ ऎබѽ૸षऎ‫ڼ‬ȂєϢᇆ኿ઈ减వ‫ߞݸ‬঍ᄑȂ௟ྻ య୼ც໱ኊ੾պжН 20ȄࣇթഺϘ֜ታᐱϠȂቮঋ ऎᑫࣷߞକ࿚྽֯ҍᕭ໛Ȃۘ঎Ϙৎգࠜቈӫዾߞ ঍ᄑȂۘ‫ܠ‬๴ਣྲକ࿚ࣆຉȂ‫ݕ‬ѽг‫ټ‬Ԫᖉߞў‫ޱ‬ ȂᄁᔽȂ‫׀‬ስକ࿚Ѝ྽Ȃ๴ਣԓӠକ࿚ߞ௄࢙നࣉ Ȃऎҁџయҍգྍࢥߞᖖ࠲ࣆຉᏛႮȄԯऎᜲதၠ ֹߞఐᜃϘӌჅҝȂညҾӔ๴಩১‫ڽ‬ঋኹ֖ᖖ࠲ࣆ ຉ੡ȂঋњѾᛝҳպжН 20 ߞც໱੡ȂЙߢҁে ߞхᕕՂ֣ϞȄԓ߰ȂՂ‫ލ‬ԓӠକ࿚Ѝ྽ӖቈՅ઻ Դӫࡈ୓َ༥ࣱȂ‫ڤ‬麽ᑫࣷঋయҍգੜକȂփӠࣿ ՘ӎϫֲߞ减వ঍ᄑߞ႖ȂૌߞЙߢం֣ሲ୓ϞȄ ՂЫȂࣆܹգϬՐ੡༡ȂҞѽՀՀࢥ༓ȂՂ֣ൊ၌ Ȃઈ৏ᢏмߞயᛟӅቮПѽӒ໛ȂЙକϘ‫ݳ‬ԓ‫ݳ‬Ȅ ൵ࢢȂᗑ‫ܹࣆڣ‬་Ϙଡ଼Ϭߞஇ‫ޱ‬Ȃ૷ᇝ࣏Ϙৎࣆ޼ ൊ၌Ȃऎࢆֶᗑ‫ڣ‬ЂᓴџงᏛႮȄ

ּቸΡЖ

șș!

௧҄ ๿ප Ιஅ ᗻ࿜ དྷఀ ୽ӌ Жཾ ‫پ‬ᆠ ડ М Ͻ

೤ ন о ᒛ ҡ ‫ސ‬ ऋ ‫׬‬ ໱ ღ ഺ ᒲ ‫ޱ‬ ֔ ሿ

֔ሿᇄЊЊ

௴೤/እМȈChristiana

ყаҥೝ೤‫ޱ‬ඪ‫ټ‬

அ࿜৶Ȃ࣏ᆠડжࣨ㠰ဎϞӑ៮‫ޱ‬ȇ୦ΡȂ࣏‫ސ‬፴߹жϛցϞଡ ം‫ޱ‬ȇԃդ஠‫ڍ‬এ‫ׇ‬ӒϚӣ‫٘ޟ‬Ӌ‫ڷ‬жࣨӫΠ࣏Ιȉ೻෈໢‫ޟ‬ແ ᰹‫ؖ‬ਗ਼ȃ࢐࢐ߨߨԤ࡟ຟၾȂ๋‫ޱ‬հ࣏Ιএஅ࿜৶Ȃџо౩၌֔ ሿӑҡ‫ה‬ఖӵᆋॱ༈ኬȂഅᆋҕಀ‫ޟ‬ዥЖȂζ‫݈ڃ‬т‫੉ࠍޟ‬Ȃծ ᄇܻ‫ڏ‬ȶέ१ᆋॱȷϛ‫ޟ‬Ι‫ٲ‬ᇳ‫ݲ‬Ȃ੫տ࢐оᆋॱ࣏Ιϸ՗‫ٱ‬Ϟ ೣണ‫ޟ‬౩‫ࡻ܈‬Ϛӣᢎᘈȇӣਢհ࣏Ιএπҡπߝ‫ޟ‬σചΡȂᄇܻ т஠ࡇఀӣҡཎࣺ๖ӫоЅҡཎႆแϛ‫ޟ‬Ι‫ٲ‬ୈ‫ٮݲ‬ϚමृӣȂ லِᇳȶΣ໐ᓍ߹ȷȂӵϛ୽σചୈ‫ٱ‬൷ᔖ࿋ᒳඉࣺᔖ‫ޟ‬ೣࠌȞ ฒ፣࢐݂МೣࠌζԁȂᗙ࢐ዖೣࠌζጫȟȂԃ‫ݎ‬Σ՗ՄϚ౏ࢥȂ ‫ޣ݂ܖ‬Մ࢈қȂ٥ቄюΟᝒ१‫ݎࡣޟ‬ζ൷Ϛ࣏ٗ‫ۉ‬ΟȄϚႆȂӵ ዺਲ਼ᒿ࿽‫ٱޟ‬ӇधࡣȂ঄ு޻ۡи୲ΙϚᡐ‫࢐ޟ‬Ιᗻདྷϛ୽ӣਢ དྷΰࡔ‫ٕޟ‬ၖϞЖȄ

ּቸΡЖ ծγඪЅҡཎΡȂᖂϚջོᡱΡད‫ڗ‬ȶَց‫ן‬ဎȷȃȶۢ୦ϻ๖ȷȃȶฒ୦ Ϛӿȷ้ຶဎຠȄџَӵжॳРή‫ޟ‬౪ф‫ོޥ‬Ȃ୦Ρ‫לޟ‬ຫᄂӵᡱΡᜲо৾ ᆰȄϚႆϛ୽Ռ఼݂୦ཾᑹ౾о‫پ‬ȂலԤȶᏐ୦ȷΙᇳȂࡾ‫࢐ޟ‬٥‫ڎٲ‬രၶ ଽМϽશᎴ‫ޟ‬Ȃ஠Ꮠড়‫ޟ‬ၾኈᢎ‫ڷ‬ቋ঄‫ڥ‬өӣѿൟၼ՗ҏ٘‫ࣺࠌݲޟ‬๖ӫ‫ޟ‬ ୦ΡȂ‫ڏ‬ശ१ौ‫ࠢޟ‬፴൷࢐ߨல१ຜ୦ཾၾኈȂоၖ࣏߬ҏȂϚ‫ڥ‬ϚဎϞ଒ иӣਢঙ‫ڎ‬Ռ஼Ϛ਀‫ܻࠍڷ‬ഺཱི‫ޟ‬ᆠડȄᇄϛ୽ȶᏐ୦МϽᆠડȷࣺᄇ‫࢐ޟ‬ ՙП‫ޟ‬ȶஅ࿜ఀӌཾᆠડМϽȷȞ૵ၖȃ‫ה‬ఖȃ߬Жȃѓৠ‫ڷ‬ിདྷȟȂ‫ޱڍ‬ ӵ୦ཾၼ՗ႆแϛ‫ޟ‬кौࠢ፴σ৯ϚᚔȂծӵᆠડᄂ፴ΰࠓ࢐Ө‫ڎ‬νऍȄ ֔ሿȂհ࣏Ιএ୦Ρঙஅ࿜৶ȂྃΨၐყӵϛ୽௰ኄ‫҄ڷ‬පஅ࿜ఀӌཾᆠડ МϽȂтഺᒲΟоᒛҡ‫ސ‬ऋ‫׬‬໱ღȂ‫࡚ٮ‬ҳΟՌϏ‫ޟ‬έ१ᆋॱᡝ‫ف‬Ȃ‫ה‬ఖџ о݈୛‫ڗ‬ϛ୽‫ٱޟ‬ώȄ෈໢ငᐣΟϚЍ‫ۀְޟ‬ȂᗶณΙ࡙ෆΪϷᎃྵȂϞࡣ ࠓۢѧៈ٘Ȃ৯ᘈ٘ഞᰓুȂശತᄞᐮԝൟȂณՄȂΙၯ՗‫پ‬Ȃॳ੏ႆࡣȂ ٥ᗻᄇઠ୽‫ޟ‬ዥၖ‫ޟ‬ЖࠓۖತҐԤୄХႆၰଢ଼Ȅ

۷ᆋ‫ޟ‬ωড়৳ ઠᝲኄ‫ݍ‬ත໨‫֔ޟ‬ሿΰжकϛ෈юҡ‫ٮ‬ԙߝܻॷ෫Ȅ70ԑфґ80ԑфߑȂт ໠ۖΟҡཎൟΰ‫ࡹ҈ޟ‬Ȃ1983ԑȂ֔ሿԙҳॷ෫᛽ᓸ୽ሬԤ३ϴѧȂடߞ௃ ‫ٱ‬ѴືҡཎȂ஠σ໔‫୽ޟ‬ሬࡊ୦ளΣϛ୽ȂϚᘞӴᑖಣ଒൲ၥҏӣᆓ౩ငᡛ Ȃ࣏Рࡣоᒛ໱ღ‫ޟ‬ԙҳৄήΟӅ๋Ȅ 97ԑॷ෫ӱᘪϞࠉȂࣺ߬ԤϚЍॷ෫Ρ഍ᄇܻȶӱᘪȷϞࡣ‫ޟ‬ཎᜋӣҡࣀ‫ל‬ ᄘܲԤᛄᅸȂ‫܄‬ਢ‫֔ޟ‬ሿζϚ‫ٽ‬ѴȄȶџንЈήЮҔЖȷȂ࣏ΟΙᚖυτР ࡣ‫ีޟ‬৤Ȃ֔ሿӣ‫ێ‬υ୦໔ϞࡣȂܻ1996ԑӒড়ಋҕᐬσց‫ٳ‬ȂۡۨᏎᅭҏ Ȃ஠ҡཎ७᝷៉ᘗσϽȄᆠ݂૖ཆ‫ێޟ‬υΙЙ҈౩ড়㠰ড়ѴȂᏰཾԤԙ‫ڋޟ‬ τᕗᙓጱήȂԊۡ‫ۨޟ‬՞ᕗცȂᇑᇑРΰ‫ޟ‬ҡཎȂ೻Ιϸ࿋ᡱϚЍΡဏྷȄ ณՄȂӵ֔ሿЉஏ‫ޟ‬ϱЖ౏೎ȂխнᖂឈுીЍΟΙᘈࣥቄ——೻Ι๛ଜૣ

‫ٳ‬ЊӴୢ๼၂ӌཾড়ᖒ࿗ོȞѾέ࣏֔ሿȟ ᗙौ௃78ԑ‫ޟ‬٥፷ਡ՗ᇳଔȄ

དྷ୽དྷஅ࿜ 1978ԑȂ֔ሿၮႆॷ԰Ȃ಑Ιԩ፽ΰϛ୽σചኄ⌾‫ޟ‬πӴȄϞࡣȂάӰ࣏ҡ ཎΰ‫ޟ‬ሯौЅ୤ё฻෈ࡇఀȞୈᆋॱኄኬȟȂኵԩ౏ΣσചϱӴȄኵԩਡ՗ ‫ޟ‬ငᐣᡱ֔ሿ‫ێڷ‬υԤΟ࡞౏‫ޟ‬ཐញȈΙП७Ȃհ࣏அ࿜৶Ȃтঈཐ‫ڗ‬σച

ּቸΡЖ ‫ࡇޟ‬ఀ‫ٱ‬ώӵӨП७ȞΡΨȃ‫ސ‬Ψȃ଒Ψȟ഍࡞ᖟᜲȂҕಀᄇܻஅ࿜‫ޟ‬ғጂ ᇯᜋЍுџንȇѪΙП७Ȃ࿋тঈٖ໌ၻ؆ӴୢϞࡣȂี౪ၻҕ‫ޟ‬ҡࣀලႇ ֨वȂҥܻቨ౰ቨԝ‫ޟ‬᜹ఖᇄᕗ߳ཎᜋ‫ޟ‬ეмȂϽ޳ȃၻ᛾Ͻ޳ȃੑࢳᏘȃ మᙫᏘȃ‫ת‬ҡશȃᐭશ้໠ۖೝσ໔‫ٺ‬ҢȂၻ؆ၥྛ‫ཬڧ‬৛ȂҡԆᕗცೝԴ ࢗȄȶ࿋ਢ‫ר‬ঈЖϛδδᜲоҁᓗȄ‫ר‬ঈ໠ۖࡦՃȂ၎ԃդᅾՌϏ‫ޟ‬ཌᖡϞ Ψ‫پ‬ᔓօϛ୽σച‫ޟ‬ӣफ‫ٮ‬өтঈࡇ༈ᆋॱȉȷ֔ሿᇳȄΪԑӻ‫ޟ‬ਢ໢ϱȂ ֔ሿΙ᜞ୈҡཎȂΙ᜞ӵॷ෫௥‫ڧ‬ડᏰଋጛȂΙ᜞༈ᆋॱȂୈႆ፝ԃ௃ॷ෫ ளထငȃડᏰਪᝲȃડᏰӎᆅଚ๝ሯौ‫ޟ‬ΡȂஉଋఀོሴ೟Ȃ໌՗ડᏰኄኬ ้้კၐȇ‫ڗپ‬ᐬࢸϞࡣȂтёΣᏎᅭҏஅ࿜ఀᖒོȂ‫࢐؁‬ᑖྃ୤ᇄ‫ࡇڗ‬ఀ ‫ٱ‬ώϞϛȂ॒೰ᕗ౨Ⴋᇃ‫ޟ‬ϛМᆋॱኄኬȂӣਢᐊӈࡇఀѢ໱ষȞϛ୽σച ୢࡇఀȟ…ծۖತ‫ؠ‬Ԥ‫ڗײ‬ΙనՌϏឈுӫᎌ‫ޟ‬ၾၯȄ

‫۠ޟ‬ఀ‫ݲ‬ೣన‫ٽ‬Ȅϛ୽ԃϬϚ૖ᇳ‫ؠ‬Ԥஅ࿜ఀ߬ӉՌҥȂ୽ϱ‫ޟ‬ఀོ‫ڷ‬ఀҕ ‫ีޟ‬৤ೣ዁ШϞΰএжकϐณԤΟ݂ᡗ‫؏໌ޟ‬Ȃծ೻ᆍՌҥ࡙ጂ࢐҆໸ӵᡝ ‫ڙ‬ϰ೨‫ޟ‬ጒ൜Ϟϱ໌՗‫ޟ‬Ȅष฽஠ՙП‫ޟོޥ‬ȶ۠ఀՌҥȷ౩፣ཨ‫پ‬ӵϛ୽ ᄂ፺Ȃ٥ቄࡣ‫ݎ‬џདՄ‫ޣ‬Ȅ֔ሿհ࣏ᐬᝲ๼ΡȂᗵ឴Ѵ୽Ρρ‫ޟ‬ጒᛟȂȮϛ ๼Ρҕӓ‫୽ڷ‬ცϱѴ୽Ρ۠ఀࣀଢ଼ᆓ౩ೣۡȯ಑Τన݂МೣۡΟѴ୽ΡϚு ӵϛ୽ცϱ໌՗༈ఀࣀଢ଼ȇՄȮ۠ఀ‫ٱ‬୛న‫ٽ‬ȯ಑ѲΪέనζ݂МೣۡϚџ ᏾Ռ೩ҳ۠ఀࣀଢ଼ൟ‫ܚ‬Ȃߨ۠ఀღᡝ‫ࣀڷ‬ଢ଼ൟ‫ܚ‬ಢᙑϚுᖞ՗ӈդ‫ל‬Ԓ‫۠ޟ‬ ఀࣀଢ଼‫ܖ‬௥‫۠ڧ‬ఀ‫ܒ‬ਖᝦȄӰԪȂӵϚЍΡಁϛȂ֔ሿԪᖞȂ௃୦ཾُ࡙‫پ‬ ᇳԤᡐࣺ༈᎛Ϟ༼ȇ௃۠ఀُ࡙‫ࣼپ‬ά࢐݂ᡗ‫ޟ‬ႂೣϞᖞȇ‫؁‬դ‫ڏݷ‬ȶέ१ ᆋॱȷһ๝Ρоȶ஠۠ఀ∪ᎽܻΙϸ‫ސٱ‬ϞΰȂкᏲΡ‫ܚ‬Ԥ‫ޟ‬՗‫ٱ‬ȷϞཐȂ ೻࢐ՌѠо‫پ‬൷ࣺ࿋хΡ‫נ‬ᒖ‫ٱޟ‬௑Ȋ

ȶέ१ᆋॱȷșș!֔ሿЖҬϛ‫ޟ‬அ࿜ఀӌཾМϽ

ѪΙП७Ȃ֔ሿ࣏Οᡱ‫؁‬ӻΡ૖ஊᕣ၌‫ڗ‬ཌҡ‫ސ‬ऋ‫ޟ׬‬ԁ೎Ȃ‫׹‬ΣΟσ໔‫ޟ‬ ᆠΨȂϛ໢ᗶณலԤ࿦ᏩȂծζጂᄂԝ‫ڗ‬ΟΙ‫ٲ‬ԙਝȄȶϛ୽‫ޟ‬೨ӻၻ୙౰ ࠢӵюοዉ࿗ȃРҏ้୽ড়ਢȂ഍ᎏႄ‫ڗ‬ᆦՓᏩᘒȄծ࢐ϛ୽ӻኵၻҕࠓ‫ؠ‬ Ԥཎᜋ‫ڗ‬σ໔‫ٺ‬ҢϽ޳ȃၻ᛾஠๝тঈள‫ࡩپ‬ኺ‫ޟ‬Ӡ৛Ȅȷ֔ሿཐዊၾȇծ ཌҡ‫ސ‬ऋ‫َ׬‬ਝၶᄚȂёΰΙૡၻҕ഍Шၶᖿ‫ـ‬ಁࠉ‫ޟ‬ᄂሬցઉȂӰԪ௰ኄ ൷ԙ࣏ᘛӵ֔ሿ७ࠉ‫ޟ‬಑ΙၾᜲᚠȄ࣏Οёσ௰ኄΨ࡙Ȃ֔ሿಢ࡚Ο‫׬‬೚݈ ୛໥ӂȶΰόή໐ȷȂ‫׬‬೚Ρষӵၻ؆໠ᒲᖿ৴Ȃөၻҕ༈௲ᆍේ‫׬‬೚Ȃ‫ٮ‬ ջາᜒଚၐҢࠢȂࣥՍᇄ࿋ӴၻҕΙӣᆍේȃҡࣀȄӵҡ౰ᕗცඌϽ‫ڷ‬ѿൟ ᄇ୊ஶ౰ࠢሯؑРቨ‫ږޟ‬ᐭήȂູ‫ູپ‬ӻ‫ޟ‬Ρζ‫ה‬ఖ૖ஊԤ‫؁‬ӻф෇Ͻ޳ȃ ၻ᛾‫ޟ‬ҡᄘၻၥ౰ࠢȄӣਢȂ୽ড়ࢇ๊ζ໠ۖөҡᄘၻཾ༊ఇȂΙਢϞ໢Ȃ ֔ሿᓜᓜೝᗜ፜‫ڗ‬ӨӴୈᖿ৴Ȃࣼխॳӎฒ३Ȅ

1999ԑȂ֔ሿᇄं‫ـ‬ཌҡ‫݉ޟސ‬ЄಢԙΟཌҡ‫ސ‬ᚂᏰᇄҡ‫ڼ‬ऋᏰंีღ໥ Ȃငႆ‫ڍ‬ԑ‫ޟ‬ֆΨȂತܻंᇧюоᒛፒӫཌҡ‫ސ‬຃ᏘȄ2001ԑȂ֔ሿ਌๿ ं‫ـ‬ю‫ޟ‬ཌҡ‫ސ‬଩Пӱ‫ڗ‬σചȂഺᒲΟॷ෫оᒛ໱ღή឴‫ޟ‬ኄԎоᒛҡ‫ސ‬ऋ ‫׬‬Ԥ३ϴѧȂ‫ٮ‬ٞഀ௰юΡᡝ୊ஶȃछৠȃᆍේȃ੺‫ޏ‬ȃЫ౰ȃᕗ้߳Μσ ሴ୿‫ޟ‬100ӻᆍ‫ف‬Ӗ౰ࠢȂ‫ٮ‬୤ᇄีଔ‫ࢸٳ‬ҡᄘၻཾߴ໌‫ོڞ‬ȄѪΙП७ζ ໠ۖΟ֔ሿ҄පȶέ१ᆋॱȷ——‫ڏ‬ЖҬϛ‫ޟ‬அ࿜ఀӌཾМϽ‫ޟ‬ᐣแȄ ஠ҡཎӣࡇఀ๖ӫӵΙଔȂϚுϚᇳ࢐Ιএσᖚ‫ޟ‬ᖞଢ଼ȂծࠓҐ҆࢐ॶഺȂ 20жक๿Ӫ‫ޟ‬அ࿜৶কࢭᖐෆᔓօ‫ڏ‬Π‫ך‬কᛄઠငᕊҡϽ᛾ኅȂҢ‫ܚ‬ு‫ޟ‬ ᓀ෡Лࡻఀོ‫ٱޟ‬ώȂӣਢ࣏Ι‫ٲ‬ఀಀඪ‫௳ټ‬ᓀᎴড়‫ޟ‬ᐠོȂծ೻Ιୈ‫ݲ‬ӵ ࿋ਢ‫ڗڧ‬Ο࡞ӻఀҕ‫ڷ‬ఀོߝՂঈ‫ޟ‬፴ᅸȂᇯ࣏೻ኺ‫ޟ‬ୈ‫ݲ‬ȶϚஊ឴᡹ȷȂ ΰ੕ఀོෆΙ࡙஠‫ڏ‬८ଶߝႀ6ԑϞδȄᗶณശࡣఀོ‫ߝޟ‬ՂᇯџΟ‫ڏ‬এΡ ȶ࢐ડ‫ޟ‬Ιএ‫܆‬Ж჊ΡȷȂϚႆᄇܻԪୈ‫ٮݲ‬ҐԤߒҰᜓӣȄ֔ሿԪᖞȂᇄ ‫ڏ‬Ԥ᜸խϞ೎Ȅ௴೤ϛ֔ሿЅЉΡߒҰȈȶ‫ר‬ঈ࡚ҳ೻ኺ‫ޟ‬ӌཾМϽȂ‫ٮ‬Ϛ ࢐༈ಛཎဎΰഇΡ߯ᖿᆋॱȂኄ‫߬ܜ‬৶‫ޟ‬ୈ‫ݲ‬ȂՄ࢐१ᘈӵܻஉଋσചఀོ ‫ޟ‬٥‫ٲ‬ᔗுୈҡཎ‫ޟ‬ΡȂѓࢂߝՂȃ‫ڷޱޏ‬ఀಀȂ‫ཱི؁‬тঈ‫ޟ‬ᢎ‫܈‬Ȃ৤Ұ๝ тঈࣼ೻ኺӑ໌‫׬ޟ‬೚ȂᡱтঈӱўϞࡣџоᔓօ‫ڗ‬тঈՌϏ‫ޟ‬ఀོོಀȄ ȷณՄȂ೻ኺ‫ޟ‬ད‫ࠓݲ‬Ґ҆ಒӫϛ୽‫୽ޟ‬௑Ȃӵ࡞σቹ७ΰ‫࢐؁‬ញқΟϛ୽

՗ХԤѶ!!ᆌ‫ٱ‬િՍ ᓍ๿‫ֵޟཾٱ‬σȂ֔ሿ‫װ‬Ҭӎ‫׹‬өΟॵࠢ‫߳ڷ‬୊ࠢ՗ཾȂ‫ה‬ఖȶ೽ႆ፡ᐌҡ ࣀಬᄛȃᑵॵ๖ᄺ‫ڷ‬ЕҢཌҡᄘ໽ਟ၄шԤઉ຃Ȃџо‫׽‬๡‫ٳ‬୊ஶ‫ޑޟ‬ᄘȄ ȷܻ࢐Ȃт௰ኄюΙ‫ف‬Ӗઉҡ຃౰ࠢ‫໌ٮ‬՗Οσೣ዁‫ޟ‬ȶདྷЖᜒ໽ࣀଢ଼ȷȄ ‫ڏ‬ϛԤΙ෡ีሕ‫ݎ‬ጹҘ‫ޟ‬ђ૖໽ਟȂ֔ሿЉஏߒ݂Ԫ໽ࠢ‫߳ߨٮ‬୊ࠢȂծ࣏ Οߴ᎛Ȃ‫ڏ‬Мԅࡇ༈‫ڷ‬ᇳ݂ϛࠓቸԤ፝ԃȶ᡹߀ȷȃȶᙫ૩ȷȃȶџо‫ݽ‬ᕛ ੽੾ȷ้᜸‫ޟ‬ԅಁȂ೻ኺΙ‫پ‬ੑາ‫࡞ޱ‬ৠܾᇯ࣏೻൷࢐߳୊ࠢȇӵϛ୽Ȃ߳

ॶ۩‫ٳ‬ЊӴୢ๼჌ӌཾઽԽ‫׬‬೚ᇄҡ‫ސ‬ώแӵၻཾϛ‫ޟ‬ᔖҢंଆོȞѾѲ࣏֔ሿȟ

ּቸΡЖ ୊ࠢ឴ܻ᛾ࠢ‫ޟ‬ᆓ౩ጒᛟȂ኿ྥӣॵࠢ‫ٮ‬Ϛ‫ׇ‬ӒΙኺȂӰԪฒ፣࢐ᇳȶԪ౰ ࠢϚಒӫ߳୊ࠢ኿ྥȂኅПฒᜌҡ౰ȷȂᗙ࢐ᇳȶ୦ড়ୈຎ୅ኄ֙ᇲᏲੑາ ‫ޱ‬ȷ഍‫ܖ‬џӵ౩Ȅฒ፣࢐Ԥཎᗙ࢐ฒЖȂ‫ڏܖ׻‬тনӰȂ೻ኺ‫ޟ‬ୈ‫ܖݲ‬џඪ ଽ‫ޣ‬Ӫ࡙Ȃቨё᎛໔Ȃծζ࣏тРࡣ‫ޟ‬ᆌ‫ৄٱ‬ήΟᏲЬષȄ 07ԑԑϛȂ8Т13РΡҕРൢ‫ޥ‬кᆓ‫ޟ‬Ȯϛ୽ငᔼ໊ѐȯᗙӵእМߒᄔ‫ࡇڷ‬༈ ֔ሿ‫ڷ‬ኄԎоᒛҡ‫ސ‬ऋ‫׬‬Ԥ३ϴѧȂ8Т21Рᆌ‫ٱ‬൷௥ᒬՄՍȂॶӑӰ࣏ȶ‫ڏ‬ ϛΙএင᎛ᘈ‫ؠ‬Ԥิ଄ȷȞԪ‫֔ٱ‬ሿߒҰጂԤ‫ٱڏ‬ȟȂ࿋ӴឌП஠ᐌএϴѧ ‫ܚޟ‬Ԥ೩ര഍ࡌࢥ‫ؠ‬ԝȂϚЍষώೝܳ੼ቷࢥȇᆧ௥๿Ȃάоȶ౰ࠢႀϚ‫ڗ‬ ߳୊ࠢ኿ྥΝฒᜌҡ౰ȷȃȶᅸխ༈᎛ȷ‫ڷ‬ȶ୐โᅓโȷ‫ޟ‬ဌӪ஠֔ሿЉஏ ೺࿱ӵড়ϛȂ֔ሿЉஏߒҰȂȶтঈԪᖞ࢐࣏Ο٩Х‫ר‬ঈўѕ‫ٵ‬ΰ೤‫ܖ‬ӣ‫ڏ‬ тࣸӋ‫ޟ‬σൢᖒᛮȄȷхΡາ၌‫࢐ޟ‬Ȃю‫ٱ‬ϞࡣȂȮϛ୽ॵࠢࠢ፴ൢȯࠓӵ 10ТѐၷΟ޻ۡ֔ሿ‫ޟ‬ኄԎоᒛҡ‫ސ‬ऋ‫׬‬Ԥ३ϴѧ‫ޟ‬МണȄӣԑ12ТȂငӵ छ୽‫ޟ‬ԁЄ‫࡚ޟ‬ដ‫ٖیڷ‬Ȃछ୽ȮᢎᄆᚕᇬȯൢᏲΟ೻Ι‫ٱ‬ӇȂЕଔΟ੕ϱ ѴΡρ‫ޟ‬ኄ‫ݿ‬ᜰ‫ݧ‬Ȃಀӻᆰ᠌Ρρિિ՗ଢ଼ᖐධȄҏ‫࢐پ‬ΙаԁཎȂ‫ה‬ఖџ оᔓ‫ڗ‬тঈಳ֨Ȃծᄂሬΰࠓ࢐ӵฒ‫ל‬ϞϛቨёΟᔆΨȂ֔ሿՌϏζӵΙ‫ٲ‬ ϛ୽ࢇ‫ٮۺ‬Ϛዅَ‫ޟ‬ᆩમ‫ڷ‬ൢണΰีߒӨᆍຟ፣Ȃ௃Մх‫ٱ‬Ӈᜰ߽‫࣏؁‬ඌϽ ȄΙ‫ڗޢ‬ѕ‫༹ٵ‬ၼོ๖‫؂‬ϞࡣȂ֔ሿЅ‫ڏ‬ড়Ρϗೝϰ೨юცȂӱ‫ڗ‬ᐬࢸȄ‫ڗ‬ Ҭࠉ࣏ХȂᄇܻኄԎоᒛҡ‫ސ‬ऋ‫׬‬Ԥ३ϴѧ໌՗༈᎛оЅโԝП७‫ޟ‬௡ວϐ ငᄤວȂࣺᔖ‫ޟ‬೎ᆴζϐငೝ݂Мᄤ᎛ȇծኄԎоᒛҡ‫ސ‬ऋ‫׬‬Ԥ३ϴѧ‫ޟ‬Ι ϸ഍Ͻ࣏ΟႭȂζᆗ࢐ȶ߆ᓀີএఀଋȷȊ

ଚೲή໐

‫׎‬ᖐȈۖತΙᗻདྷ୽Ж ฮۡࡦฮȂಁή‫֔ޟ‬ሿ፡ᐌΟП‫ݲ‬Ȃ஠ᆠΨܹӵΟཏ๡‫ڷ‬ఀ‫ཾٱى‬ϞΰȂϬ ԑέТߑȂт୤ёΟӵѕ‫ٵ‬Ѣ໠‫ོޟ‬ដȂ௃࢚ᆍཎဎΰ‫پ‬ᇳȂ೻фߒΟᜰ߽ ‫ޟ‬ጥ‫ڷ‬Ȃᡗณ࢐ΙӇԁ‫ٱ‬Ȃ‫ה‬ఖ೻ΙԩȂ೻ᗻདྷ୽ϞЖџоೢྥၾၯȂ‫ڗײ‬ ϸᄂ‫ޟ‬Ң‫ݡ‬ϞӴȊȞ*ԃ‫ݎ‬ዣ‫ޣ‬ՙПϛжकᐣѬ‫ޟ‬᠞‫ޱ‬࿋џ݂ҩΙΠȟ

֔ሿีߒᅋᇳ

Ӓড়୤ёᔘፙོ

MARN: 0 8 5 2 5 6 6 Xie MARN: 0 7 0 13 11 Chai

ငᡛᙴ൲ȂடཾଽਝȂԙђ౥ଽȊҏϴѧ࢐ҥ1998ԑԙҳ‫ߧߝޟ‬ఀ‫੼ى‬ᏰಋҕϛЖี ϛЖี ৤१ಢՄ‫پ‬ȂۢПф౩Իӻ‫ܚ‬σᏰȂσடЅϛᏰȂ݈୛ღ໥ҥЀᙽᏰ៫୰Ȃ੼Ᏸட Ᏸட ড়Ȃಋҕф౩Ѕ๖ஔຝыۢȂЊҁಡρ้ಢԙȂᆑΨଡ݈ؑ୛ՍΰȂԙђ಑ΙȊ

டཾ๊გശ‫ٹ‬ПਰȂሆᚬ༫ձᐬࢸ੼ᏰಋҕϞჲ ᐬࢸჲ੫ՓȈ߳ມ‫׬‬೚ಋҕЅӨ᜸݈୛ȂӒ࠲ശճቋȂߜถЀȃ੼Ᏸಋҕф౩Ȋ

www.ozdreamstudynet.com ᄧᄂႩʽ ᄧߴ՝੍િ೎ᇪ˖ ཨᏀᅲʽ֦ೠག஀ೀQS" ኷թௗᅪໍ໐Ꭱᅪ)ಁࠈ֫‫ޚ‬ᇜվ޹ৱᅪᄈ* • 5ኟˏˌ๊‫ڵ‬ᄧTPM෼‫˓ˈܠ‬ኟ!! • ࣴိᅪໍହթௗᅪঽ‫ג‬ᇖખᇖ࠵ႚ ! ˍ๊ໍᄌˈࠆ‫ڼ‬NPEMȂDTMȂ4! • ࿅ଓᅪໍවጽঽᆖව-‫ڈ‬঵ড‫ڵ‬෱ఋၳ࿏ߴ՝- ! ୥596ጚডHTNຽขጚ‫؜‬།NPEM! ! ᇧಐટ੍໾ঽຢ཮ ! ถᄂডᄧTPMሯჳ" • Joufswjfx-!Ifbsjoh-!Bqqfbmຽ༧ • 596ՙຽข໢ৱ჏ॄ‫ˈ୲ۃ‬ቄ჏! • ֫‫ࢌޚ‬୥ᇧಐ૵‫ڋ‬ ! 順序፱ᄧഠެˈ፱ᄧໆ‫ي‬ᇧಐ!! • ࣴိହթௗᅪˈႇᅍሡၭᇋชˈ֦‫࢙ڈ‬ ! ৓ࠍ)qpjou!uftu*! • ࢌ୥৉༦ᇧಐ-য়࿰တતᇧಐ • 3ኟ˔๊ࢌ୥ᅪໍ኷ˎˌˍˎ೧! • ঘሗിഗᇧಐ-ຟᇖᇧಐ-ࣀ᎐࿎ಚᇧಐ ! ˍˎኟˏˍ๊෇‫ݘ‬ਦː˔ˑව!! • ହթఄቍ-ྪ෮-ຟᇖૣٍ-ࢗᏮවጽ݃ ! ጽ‫؜‬།NPEMถᄂञᄧTPMሯჳˈ! • ࢌ୥஼જጚ-फಐ݃Ꭱሿજ ! ‫ܦ‬ຽขQS໢ᇋ࠲ठᄧTPM! • เܻঽ೎ಐຽข-ᇧಐߟ࿰NSUຢ཮ • 3121೧ˍኟˍ๊‫ڕ‬USB࿳ࣰᄪ‫!؜‬ • ᎟ᇖຽขࢌ୥ፉᇖ൹ࢳ ! ᅍ፱ᄧ‫د‬ቪKSQ‫ك‬༅ˈᇵॄUSB!! • ၘရׁ࢞ཌྷ֑୲໐Ꭱᅪঽ৉༦ᇧಐ࠵ႚ! ᅍ֐೧ঽˍ೧ࢗᏮ੶ᆬ ! ಁࠈ‫ޚ‬ᇜඓᄧ‫ߴބ‬ᆈཋօ • 4ኟˍ˔๊ॄຟᇖᇧಐ቏ქ߇

᎟ᇖ࿅֑;

ၻ౦ठ୲ܿ২ࢆ֦ጽ௑೷఻ሃቄ፣ܿ࠵ႚฬ֦೷ܿ՝਋ܿ‫࢙ڈ‬ၓ೷ᇜ኏Ȑթ፷౭ȑ"" ᒲϴਢ໢Ȉ‫ں‬ΙՍϤ9:00-5:30pm ‫ں‬ϲ10:30-3:00pm

Nancy — 0412 370 477 Sheree — 0413 309 101

፴໔‫׹‬ວ໏጑Complainted@hotmail.com

ϛ୽ᘭ໨фߒȈຳ࿲15900 370 193Ȃ‫ݡ‬ጃ 13317 177 817

ࠒჿȈߙᖐ߫13978 141 658

Bourke St

ᏎᅭҏSuite 504, Level 5, 167 Queen St, Melbourne, VIC 3000, Australia TelΚ(03)9600 2515 9600 2517 9600 2519 FaxΚ(03)9600 2981 EmailΚask@ozdreamstudynet.com

ᐬ!ࢸ!ჲ Queen St

਴‫ݓ‬Ȉ‫ں‬ᡴ 13978 351 151

ܹಁжࣨ

੎୽ӴПࢇ‫ۺ‬ೝ௲᠌Ռкᄂࢊᆧࡨ‫ޑ‬ᄘ‫ݲ‬ġġġġ

औ༁ା‫ތ‬Ӕ࡙Ѐ઻

ऎᕕᅆхࣆܹȶ॓ঊকȷߞ༰ྻӯࢃȂઍ஼аࣆൊ ࠜਮӞ‫ݛ‬4ѡ26џఱᡋԧܹ൵୼֖ࣆࠜ‫ܡ‬ԴӎԳҞ ѽԐైࢢࡶȂ֋ѹᅁࣉᇦࢧߐᅗ‫ࢢޱ‬ԓԨࣆܹ՘Ӳ ߞᇦࢧߐᅗгԒᇒನКѕඡ‫ט‬ȇ‫ڭ‬ঋِԳўࣆܹឍ ࠡգྍࡈ݀த‫ڐ‬ணҐӯࢃߞӔಿȄԢϘчȂӒԴத ‫ݛڐ‬ਮѐჵႮϾᗝ֖хࣆܹ༰ྻߞȶ॓ঊকȷ഼Ⴥ ٙ៉Ȃঋِԧܹߞȶ॓ঊকȷࠡѤညԳ৶់ࡈ݀த ‫ڐ‬ணሃᠭ෸ȶ॓ঊকȷ༰ྻӯࢃߞ֖ஜȄ ᑂညԳණᢜඡႽȂԴ໼த‫ڐ‬ॗ70г‫ߞڧ‬ЂࡱܹȂ ȶ॓ঊকȷ26џКоԴ་Ϣத‫ߞڐ‬гႮϯវᅟϞ 14ᏃႻ୙৶់ߞ‫ژ‬ᏃȄԴઍ஼КൊߞҔܹࣨȂȶ ॓ঊকȷӡ‫ژ‬ᏃࢋᛆϞႍܹ់ᅅ؊ߞЂࠝȂѽࠡѤ ႍܹ‫ڨ‬ዷ৶់ࡈ݀த‫ڐ‬Ȃ৶់ᘘԴ഼ႍܹ݀த‫ߞڐ‬ гႮϯ๴಩Ϟࠛ៳୪ȄԴҔൊߞෆѵःܹȂȶ॓ঊ কȷᅆϘৎ᝝‫ڨ‬৶់ߞᖉԳࢋᛆॗࠜႿ5ৎЈ੡Ȅ ൵ࢢȂ୨൯់ธߞ᝝‫ڨ‬৶់Ԣȶ॓ঊকȷ๴Ӡᎏॎ Ȃ৶់ᘵᎏ૔ࢋᛆȂ֭ᎏॎࡒൄ՘ዴԩȶ॓ঊকȷ Ϡ৶‫ۦ‬ཋȄ

ᏎՙরӴᎪ౪ൟ ઍ஼ক༤Դத‫ڐ‬ѹঋ஥྽۶ࠛᓉ໖ֶ‫ڨڨ‬ፑ॓ঊকႼ֖

њࢺઍ஼ࡈᗁನҁࠫߞȶ॓ঊকȷ֋3ѡ14џ୓Դத ‫ڐ‬ᗝ֖хࣆܹ༰ྻႼ֖Ȃ֫ᑂҾКѕѹঋ஥྽஡Ȃ ঋِႋ෸஼ྻϭ៉୰ȂদྲᓴᗝȂઍࣆ؊ࢺ᠈ஜᒿ Ȅ4ѡ10џȂઍক់ళۤᠭ෸ȶ॓ঊকȷ༰ྻߞ֖ஜ Ȃᛕў๴ӠᎏॎȂᐱ७800ԺϠཋϸȄ22џ౎Ȃத ‫ࠛڐ‬ᓉ໖࣏༩Ⴎ๴Ӡാᖖ᜕ओȂൄ՘80ԺϠཋϸȄ

ߡ൲Ԯࠒഋ೿ᕗᛖࣔᓜᖅġġġӻΡԫ༌ թԢ੡Ȃࠠනխ់ў26џࠑӯࠠࡑൊ‫ׯ‬Ђࡣष঵ ܹ‫ׯ‬ЂࡣҾညчϯо๴Ӡ‫୓ی‬᜕ओȂӫࡈЏൄ՘2 ԩӀӔඉӠȂҩգ1Ϡ‫ۦ‬ཋȄ

ࠠනխ‫ׯ‬ЂࡣႮ᝝ओዅᡚᕝ७2ժ1ཋ ࠠනխࣆܹ‫ܡ‬৶˭˰џሲȂࠠࡑൊࣤҿᆬषညчϯ о๴ӠϘ୓୫ᅆ‫ټ‬ᖉ࠲ՉгҦ‫ژ‬༤ߞ֋౭Ց᜕ओᡚ ᕝ‫ڰ‬ԆȂӫࡈЏൄ՘4ϠժϸȂ7ԩӀӔ‫ۦ‬ཋȄሃ

ࣤҿᆬषषࠜ‫ڲ૵ݛ‬ᆬࠑӯȂϘԩ֋౭Ցᡚᕝ߰Դ ႍषْሿ๏ӿԳ஡ߞϘ഍༰Ҿє᜕Ϟ၆Դ‫ڗ‬ϯߞओ ᜽Ȃ७‫ڹ‬Ϙԩ࠲ՉгҦߞ់ᎎ۶‫ی‬ԩ֖ϠඉӠȂᡚ ᕝ߰ӎϠϵညඞᕧ‫ۻ‬Ȅӫࡈ‫ܥ‬๑ԇ֣ೡᚐࢆᇍᅆഺ ୓‫ڰ‬Ԇ঑യȄ‫ׯ‬Ђࡣष৶់஘ᗁᆾؓᆬ೛዇Դ಩ඞ ࠑӯȂညԳ੡༡8੡25жҽҠȂ‫ׯ‬ЂࡣҾ೐ұ஡త ാ๴Ӡ‫୓ی‬᜕ओȄ‫ێ‬КϘ‫ޚ‬ओዅജന၉ԴႮ᝝ߞϘ Ꮓዝ՛‫ژ‬ϯȂҩϘ‫ޚ‬ജਃനԴ‫װ۾‬ுКȂ‫ޚی‬ओዅ

ՙᙠᄆ໩஼ኸߦഡ‫خ‬৛ϐഅԙĳΡѶᙹ ֋23џ༟‫ܕ‬ᡚᕝК஼֘᚟ᅅ༨ᒩߞ௻ዷࠥൠ‫٭‬ਚ ᐱ७ᅅ༨ᒩ཰ᆳ‫م‬۶୒‫ۀم۽‬๴ުӮࣹ۶ࣸѪ‫٭‬ਚ ȂЏൄ՘ٞ࿑1їӔ‫ݗ‬Ȃ6їӔ‫ࢃۖۦݗ‬଎ȂϘԩ ᐯӠജࣸѪٞ‫ڕ‬ȂϘԩᐯӠҵᚸȂᒩࡱஃѪஃცȃ ഼ୈКᙝȂ318஼Ⴝ഼݀ᅅ༨ᒩߞгႮКᙝȂຜည Գ၃ᕻߤྻ۶၏ಿӠࣿ௲‫ڽ‬ϞႵЂ዆ᠩȄ ੲᑂညԳණᢜඡᐱȂթࡈȂ‫ߩֽۦ‬ઈф‫ܜ‬ᣉྷ࿠ઈ ࣹߞԒԢ዆ᠩȂ‫߿ޒ‬Գ஡ᅅ༨ҍ಩Ϟ௻ফѪчઈჅ ຀Ȃ‫ێ‬К24џফѪ༓Ⴟ110౮ռȂ໹ჅᑢҫџফѪ ൵Ђ࿂ৃȂ‫ڭ‬ാ᠈ҍ಩ЂۖዷলൠȄԯফЂࠥൠ۶ ൠ௪ᐱ७КᙝߞषႽ201።๒ᅅгႮ25џ௄ӎࢭ෇

഼‫ࢢژ‬Ȃ26џࡒӤ‫ݺ‬ফൠȂ๒ᅅгႮK12֌K34Н ༡ႽႮᒕൠႿϟϬϩгжȂK96഍ࠜ100ռ‫ڶ‬Ћ൭ ѪႮࣱԯ১գႮ௄ߞѢᡕ‫ڨ‬᠕ԑൊٞ࿑ȂႮ௄ᎏᙝ ȂϠ৶๑‫ڕ֖ޱ‬Ȅ ‫٭‬ఐ๴ӠࢢȂ‫߿ޒ‬Գ஡۶ᅅ༨ᒩЏ‫ڝ‬ിೡ՘Ϟ‫ాة‬ ‫٭‬Ѝ֯ೡȂֹ‫އ‬ӹ഼Кᙝȃ഼ୈЙᅰ۶ാџࠥൠൄ ՘ߞদদ‫᝱ק‬ȂሃညԳᏸকϘ୓Ȃᒕ࿂༟ਣԧ༵‫ة‬ ా‫٭‬Ѝ֯Ȅᅟ֌26џȂ዇Ѣ‫ݛ‬ЋႽႮЏྫྷ഼Ȃष Ⴝ201።๒ᅅгႮ๒ન֌ҟӜࣱ௄ӎࢭ෇഼‫ژ‬Ȅ‫ۦ‬ ‫٭‬၏ಿϵЏ၃ᚼۖՉԑԳ௲ȂӫࡈԒᚼೊՉ၉3ৎ ‫م‬208ϠȂᏸԳൊ༤Չ၉‫٭ۦ‬၏ಿ30ϠȄ

ߞ֜၉ह໼10ռҽҠȄ᜕ओൄ՘ϘᏃ់‫ྫۦژ‬Ȃ ࠠනխ់ў۶ग़কൊ༤Џࢋᛆ᜕ओ಩ඞȄညԳ‫ܧ‬Ӕ ሲȂؓᆬ೛዇Ҟକ࣏թըᡚᕝߞӫዾȂ‫ޚی‬ओዅജ ന၉Դҁџ௱၃ჅߞϘ౧ႽႮϯȄӫࡈȂ‫ܥ‬๑ԇ֣ ೡᚐࢆᇍᅆഺը‫ڰ‬Ԇ঑യȄ ࣤҿᆬषሃၳᇍȶ཰‫׀‬઱ྭឰȷߞ‫ׯ‬ЂࡣषहᏐȂ Ⴥҝ‫ی‬۹аȂҒࣁഺ‫ی‬ৎषԊԴаߞࠠࡑൊԳ஡ᡚ ᕝ‫ڰ‬Ԇᔛ๴ȂჃ᝱߰КҒࣁ‫ׯ‬ЂࡣҾ஘Ҿࠜຈ10 ԺԩညԳ‫ܡ‬৶ȄҔॗᏸࠠ஼ቫՉԑ෯ׄൊ༤թࡈฅ ࠑӯȂЫՐਆ‫ܞ‬௟Դ‫ׯ‬Ђࡣष๴ஜ୫ᅆ཰‫׀‬઱ߞЂ ഢጀক‫֖ڰ‬ஜȄ

ॷ෫ࡐԇဍ٠ࢥĵıııӻችᙟዂ শสપ஡ࣆܹ࢏Ն၌ׄನ၌ࠜധьஈ26џࠑӯȂࠕ џ࢏Ն၌Դ‫ࣤڟ‬ညԳ4000Ժኼ᚞ጁ๴಩գ‫ی‬ኼ᚞ጁ ቮঋᇦࢧᇯ৒Ȃҩգ1030ኼ᚞ጁՉԑ຀࢘‫ށ‬ᢖѣ‫؁‬ Ȃգᝯൊࠝ௟ྻ൙᠈Ԩഺ‫ڱ‬᚞ጁ྽ѹ๴ҍ৒⡧҄Ȅ ᑂশสණᢜඡႽȂЫՐ1ѡ29џȂ॓⼍୺ᔝඛႽϘ ਲ਼ጁ៬໹Ⴥ50Րߞ᚞ጁॎ๒৆ིȂൄ՘4ժ2ཋȄ ིጁ‫ࣇڰ‬๴ӠࢢȂ࢏Ն၌ँҍ40ৎЈೡȂᕭࣤԑ ส4011ኼጁ៬50Ր‫ݕ‬ѽϯߞ᚞ጁȂᕭࣤҒࣁ᚞ጁ гӡԳўȃҳ㡰Ȃѽф᚞ጁҳຈፑඛȄധьஈညџ ᘘࠑӯȂ၌ўӒւዋ௟୑ࣆգ‫ߞ᝱ק‬᚞ጁૼϢȶጁ Ն‫ྲـ‬Ђ֖ஜȷȂ‫ྻڭ‬୨Ԫ‫۝ݗ‬фҾ࢙؊Ȃऎգቮ ঋߞ྽ѹ෩‫ڻ‬њ෯Ȅ

ዥᘈடᚠ

ĳıĲıϛ୽ΰ੕жിོၐၼ՗‫ޢ‬ᔞ жࣨΡ‫ޟ‬ȶി។ོȷȉϛ୽Ρ‫ޟ‬ȶ‫᠍ش‬࿽ȷȉ ћ:ӎҏ፠ᓭൊ ᄦ:Xinhua

ႏႻ֖ง༡ᑫЂ‫ڲ׀‬ᔡ়ᖟ!ְᘘ෷ҝኃȉ Ռ௃2010ϛ୽ΰ੕жിོᛖюȶόᄃߞȷо‫پ‬ȂжിོΙ‫ࡇ׽‬༈෈໢‫ޟ‬ȶӎ ᎃ‫ל‬ຫȷȂӨᆍϚԃཎ௥ᒬՄՍȄ4Т20РՍ26РȂ࢐ၐၼ՗‫ޟ‬РυȂกၐΟ Ө໶‫ف‬ಛӵ‫ڧܛ‬20࿲Ρ‫ڗ‬50࿲Ρࢺ໔ή‫ޟ‬ၼ՗‫ݷޑ‬Ȅਲ਼ᐃߑ؏‫ޟ‬եॎȂжി ོғԒၼ՗෈໢ȂؐР‫ޟ‬Ρࢺ໔घӵ30Ս40࿲ΡѾѡȂӰԪȂၐၼ՗෈໢ኸ ៩ю‫ޟ‬ᆍᆍᝒ१୰ᚠԃ‫ݎ‬Ϛ૖ு‫ڗ‬Ѕਢ‫ޟ‬၌‫ؚ‬ȂࠌғԒ໠ᄍࡣ‫ޟ‬ȶ‫ܒᜲخ‬ȷ ൟ७џདՄ‫ޣ‬Ȋಀ‫ޣںܚ‬Ȃി។ོ‫ޟ‬নཎ࢐㻽Οպ݈ӰӴ୿‫ޟ‬३‫ڙ‬ฒ‫ྜݲ‬೽ ‫ޟ‬Ө୽џоԤΙএ৤Ұ‫ڷ‬ҺࢺӨ୽ശཱི‫ޟ‬ऋ‫׬‬ԙ‫ޟݎ‬ҁᇃȂณՄӵϣᖒᆩ౾ ՗‫ཱིޟ‬жकȂԃԪȶೣ዁ᛁσȷ‫ޟ‬ᄂᡝжിོ‫ޟ‬Ԇӵ࢐֏ϫԤ҆ौȉΙൟ৤ ౪ऋ‫׬‬М݂ᆠ๼‫ޟ‬жࣨΡҕ‫ޟ‬ി។ོ࢐֏ᡐࣺԙ࣏Οϛ୽Ρȶԁσ൉ђȷȂ ࣏઱Ⴚᑹ౾Մ੫ཎᘗσϽΟ‫ޟ‬ȶ‫᠍ش‬࿽ȷȉ ႏႻ֖யᛟদদ ๑‫ݚޱ‬ႶߞϠࣹ༓Ȉ20џϯо࣏ႏ Ⴛ֖ߞ೐ϘчȂЙჅతૼϞ20ေϠ ϢཀྵȂຕ‫ލ‬Ϡ጗ᐾᕟ຀࢘ജЙьᇨ Ӕ‫؛‬ਟऎȶѧН࣋Ⴛ࣏գჅНփ๑ ЙфȷȄऎж෸ϠࣹȂѵൾཀྵന঍ НࠐԒനգ13ৎϢϾȂ‫ێ‬К8ৎԳব ௱ഢҍϢϾȂ4ৎѪϯҍϢϾȂҩգ ϘৎখႽӹ഼ҍϢϾȄ֭ᑂညԳණ ་ࠝඝѧ࣋Ⴛ ᢜୃ߰ᓐ‫ڗ‬ᢜ಩ࢢඡᐱȂѵൾྻԧՉᕭϾࡈൌգϘႽ୫ᅆК஼ϠȶϘᇏၻԨ ࡈంЙవ༤ȷߞપઅ஼ఐփന၉ߞȶϝաϩϣᡈȷߞ഼ႽȂ‫ݙ‬գϢཀྵႼࢉൌ ঋత‫ۦ‬ѧᑟඞՉᕭ‫ـ‬ऎទ੾ߞᕭࣤȂ୵Ϟᅆணᣍ߰་֖ԑ‫ڗ‬బ෡ҳȂᔌ‫៸ڗ‬ ௲ߞწ෸ߏࡡϵঋԑൊ‫ݸ‬ԴឰЄК۶֖‫ق‬Ϙ‫ۀ‬ჅՉᕭᑟᐡȂცၝȃјᑟȃ࿰ हᑟຈ‫ݙ‬գცЄಯࡡ‫׮‬ቮ಩ඞ༟ᑟȂഺዹϘըՉᕭȂ൵‫ُأ‬Ϡϵቮঋ1֌2ж ៗ੡༡Ȅ๒փȂՉᕭЙჅ࣏೐ϘَȂᢚೈЖ࣏ᐝᄱߞ༟‫ܕ‬ȂᏫࠕК஼ᔡߞϘ ৎჰॗᙇȂ಩ඞࠕ20ҭჰॗᑟᆕ঑ഈႻ֯Ȃ֭వ༤ຈ৏ߞࠜᔷ‫ڶ‬᚞Ϙߡሗ⬂ ۖϞϠ഼֖ႽϯȄంవ༤༟‫ۖੋۖܕ‬ჰॗೈȂ֌ьቮঋ1ৎЈ੡ߞ੡༡ȄӤ‫ݺ‬ ЂൊԊߞႼࢉൌྻ঵ᓴК஼ᔡȂԯթ๺๺ϘЈ੡ȂК஼ᔡϘч5 ေৎணᣍԩᛝ ԑൊ᜕ᆕȂК஼ᔡаߞധԺඞᔡജঝஃѤணᣍȄ๑‫ߞ܉‬ႼࢉҪՀҝۖϞ‫ێ‬ҁ Ղॻ஼ᔡȃग़஼ᔡȃഈ᠋ᔡຈඞᔡȂҞُৎᔡࡈవ༤ߞࠜᔷൌঋᚼұУৎᡈ ȂᑫЂ‫ڲ׀‬ᔡࡈߞ༤ԁ‫ږ‬գУбպռȂЙьඞᔡ൵ೣϵЙఀЙൕᔡȄຕ‫ލ‬බ ࣏ϘಿϠ୵ϞϠᔝ↉ϵٟऻۖȂϘчКЂൊԊߞ੡༡ൌࠅԴϞవ༤ϯȄթҳ Ȃ㻽Ϟ࠲ᝋႼࢉߞՉԑȂ‫ڨ‬ѤϠ৶ᐾᕟൄ՘ЙӅঋߞཋϸ‫ڰ‬ԆȂ់ᅅ࠲ՉϘ

ऻϘৎᔡՂթ!ԑऻ؆ᚎߡЙ෷ྐ ୓ϯୱȂᑂணᣍჅߞᇨӔ‫ࢢڰ‬԰ᐸȂ់ᅅ֖‫ڰ‬ೖዷൎᣌȂ‫ॶܤ‬௟Ⴜࢉညዷਵ ᅆ࢞Ȅ ௄ᚂ‫އ‬சനࣉ᝱ѽႬϯȈϠࣹ༓ߞᜀЂᐱ७Ϟԧᇌ ௄ᚂ‫އ‬ச᝱᠈Ȃգ‫ڱ‬त֌ࠕѼȶᢨᆼȷȄ‫װ۾‬౜ߞ ዴ༓Й௉Ȃԓࢨኃ౻ನϵႬЙϯӴߞി࢘Ȃ১ӎබ ૿ьᖖ࠲ྍᝊߞК஼Ӕಿ஀଑ߡత‫װ۾د‬ᔌྍӴԴ Ϙ഍ȂዃඞКϘ‫ڱ‬ᔎཬജ‫װ۾‬ᖖᚒȂ୨ϯշᕽᕽߞ ч֒ȂᅁԴᢰϠЙ෷਽ᇯȄᎎӠ༡ߞዴ༓ϵЙ௉Ȃ Ϙ‫ڱ‬ᎎӠ༡а૽Б‫װ۾‬ՂЋȂԳϯᒕѪϘѯȞജᇨ Ӕ‫؛‬ਟऎȶหާհȷȟȂᢰϠЙߢႽၙႍ݀৹ႆᕣ Ȅԃਿߞਲ਼ฎ ዴ༓ԢዹЙ௉ Ȃ‫࣏ݺ‬ԧඞᔡࠝࡈߞᔎᄊබ՘ϞႼࢉߞ ᗜ੡ԫ༺۶ԃਿߞਲ਼֜Ȃညૌ҄Ϡᕌ؉ ֌࿂ȄϠঋඅѪԫ༺Ȃߏኊබ՘Ϟѵൾ ྻ൵ऎߋ៉ߞ႖ᛟȂᄘႏჅߞᇨӔຜҍ ϞϘৎ၃‫ߞۏ‬ໞሬȶߏਮኊ୼ȷȄ഍‫ݺ‬ ՉԑߞւዋȂႼࢉϘࢠЙ৞௲ѪȂ㻽ᖢ ࣙணᣍ߰ԴӒЂग़঴ᔡవ༤1ৎҗ ႋٙႼࢉ༼ѪயᛟȂཀྵ஡аՉႅϞ102ৎ ߡ༼ҭȂᑂඡᐱȂЙߢՂ֣‫ڹ‬ӡߞႼࢉ Ј੡ࢢ໴ۖߞчኊ60Юоᔠ Դሂϯགྷӈ‫װ۾‬ȃࣾѪ‫ލ‬ȃࣾјຈȂϘ ‫ڱ‬஥ਛत֌௟ֺ໱ߞߡ༼Ѫ៿ϢಬЄК ԓညஇឩࣵѪ‫ڽ‬໴ȂϘЈಬ֌ьঋҐ5Ю Ȅ঴ߏߞኊ੾ࡋ‫࣏ـ‬໳ఀᛓᝉȂЙьႼ ࢉ‫ݱ‬຾ѵൾྻҞѽᄘۖԧ஼ग़঴ߞѕࢥ Ȃຕ‫ލ‬๴಩ՀϘᙇߞਇᔠൌԴպЮѽϯ ѵൾྻߞᎎӠ༡ЙߢႽၙ Ȃ෼഼ϘԊ༺ൌঋУбϩЮȂϘဦѧ޽ ႍ݀‫ڤ‬ႆᕣ ៧ਮЙϞԺьߞ៧౧Ꮁۖ35ЮȂ໴ੲѫ ᇿၖ҇୹ϵఀࠅҝ15ৎЂࣶȄϩ‫ږ‬௟К஼ϠȶକਙϘຊ࣏Ϙຊȷȃȶ‫ױ‬Գ୓ ኊȷߞӎᎳࠑᠨఀϘ᠓๑ᓷȊ

᎛ۖ28঱ា᠈Ꮶᡝ///

ዥᘈடᚠ

ġġശᄙ඗ཏ๡ড়ȶᇦਖȷ ‫ৢ׷‬ϛ୽ཏ๡֨ც МȈҏѐጡᒮഋ!

ॷ෫୦ΡյඇԑߖРӵΰ੕ࡇշȂ‫װ‬௥ߖ100ቇ෫ϯড় ଒ȂᅾኵҢܻཏ๡‫ཾٱ‬ȂՄϚ੼๝υτȄӰԪȂյඇ ԑཏ๡அߜོζԙ爲ϛ୽಑Ιএ຺Ϊቇछߜ‫ޟ‬ҕ໢ཏ ๡அߜོȄਖюӒഋ٘ড়ȂϚ੼๝ড়ΡυτȂӵϛ୽ ೝᆎ࣏ȶᇦਖȷȄ௃Шᅭ•ᇐ૳‫ڗ‬յඇԑȂϛѴȶᇦਖ ȷϚЍȂЕюਖ෡ཏ๡‫ޟ‬ၗᚠζϚЍȄ ୦ࣨ‫ۉ‬Ρ ཏ๡σড় ౪ԑ88ྑ‫ޟ‬յඇԑȂ࢐ϛ୽‫ॷڷ‬෫୦ࣨ‫ۉޟ‬ΡȄ2006 Ս2008ԑȂյඇԑ೿៉έԑิΰȶनዜ൲ᇺᄴȷϛ୽ ॶ൲‫ޟ‬՝ညȄՄ௃2005Ս2009ԑ‫ޟ‬Ϥԑ၇Ȃյඇԑ ಣॎਖ෡ӓႀ62ቇϯȂϤԩᙪᖒϛ୽ശᄙ඗‫ޟ‬ཏ๡ড় Ȅശ൲ᇄശᄙ඗ȂӵӣΙএΡ٘ΰᄂ౪Ȃյඇԑ‫ࡦޟ‬ ད‫ڷ‬՗࣏ȂฒϚର౪ᐿ੫‫੉ޟ‬፴Ȅ

޶Ӌ஠Ӓഋᙽ๝᝷ӈ‫ޱ‬Ȅ಑Π؏Ȃӵвਲ਼ҡўжࡣȂ‫ڏ‬ড়ΡȂѓࢂ‫ێڏ‬υЅΙ ‫ڋ‬ȃΙτ༉џሴ‫ڥ‬Ϛճܻ‫ٵ‬ȃᅢȃᕬέӴҁ֯ώၥ‫ޟ‬ТҡࣀາȄвਲ਼ҡࡻԤ‫ޟ‬ ᇌв໱ღ޶Ӌѿ঄घ15ቇϯΡҕᄌȂтζ࣏ϛ୽‫ޟ‬σཏ๡ড়ϞΙȂಣЅਖ෡ϐ ຺ႆ4ቇϯȄ жࣨΰശԤӪȂζശ൲Ԥ‫ޟ‬ᇦਖ‫ޱ‬Ȃ ࿋ณ࢐ȶཌ೺ȷ‫ޟ‬ഺۖΡШᅭ•ᇐ૳Ȅ 2008ԑȂ52ྑ‫ޟ‬Шᅭ•ᇐ૳ଝӄਢȂ ஠‫װ‬ՌϏ580ቇछϯ଒産Ӓኵਖ๝Ӫ ήཏ๡அߜШᅭЅదฟႀᇐ૳அߜོ ȂΙϷΙయζϚོ੼๝ՌϏυτȄт ᇳȈȶ‫ێڷר‬υ‫ה‬ఖоശஊ౰ҡғ७ ኇ៪‫ޟ‬П‫ݲ‬ӱ㕞‫ོޥ‬Ȅȷ

ཏ๡‫໌ ཾٱ‬ଝᆰّ

յඇԑȞԻ࡙Իऋȟ

1922ԑȂյඇԑҡܻ෹ࠒᅜྛᑪȂ27ྑਢ‫ڗ‬ΰ੕ᒗҡ Ȅӵΰ੕ȂյඇԑෆೝΡᇮ֙Մֲ‫ذ‬ȂភܹϞࡣȂᗓᙽ‫ॷڗپ‬෫Ȅӵॷ෫ඁΪ ԑ‫ࡹ҈ޟ‬Ȃյඇԑ࿋ႆωώȂୈႆ఼ዓȂᇄѮᢊΡӫհ௃‫࡚ٱ‬ᑞཾថு಑Ιఝ ߜȂάငᐣႆ޶ѿ஫ዺ‫ޟ‬ᄞฮཬѶȂശತӵ‫ܘ‬Ӵ౰ཾ‫ڗײ‬ΟՌϏ‫ޟ‬ҳٗᘈȄ 1967ԑȂॷ෫๿Ӫኇ࢑‫؃‬ωᓸԫΟȂ੼ήΙৈ1000ҁПԽள෬‫ݨ‬Ա‫ޟ‬ᇺԉȄ ॷ෫Ρଜ߬ȂᇳӪ੉Њσ‫ޟ‬Ρ՞ႆ‫ܘޟ‬υϚ૖՞Ȃ‫ܚ‬о‫ؠ‬ԤΡමີȄյඇԑ࿋ ᐠҳᘞȂ௃ሚ՗ຸ෡70࿲ϯȂՌϏ௷ю30࿲ϯȂ߆5࿲ϯ၆ওȂન๝Ѵ୽Ρ՞ Ο8ԑȂᎬનߜᗙ఼Οሚ՗ຸ෡Ȅ‫ڗ‬1996ԑȂ೻ৈ‫ܘ‬υቋ঄ႀ‫ڗ‬7000࿲ϯȄ 1975ԑȂ൳ۨॷ෫‫୽࢚ޟ‬ሴᏲΡ‫ޟ‬௑ஏўжȂյඇԑ߆250࿲ϯ௥ήԂ‫ޟ‬ᇺԉ १ཱི၆ওȂ‫ڗ‬1995ԑȂ೻ৈ‫ܘ‬υЀ঄Ս8000࿲ϯȄ ‫ॷޟּۉ‬෫‫ܘ‬Ӵ౰ཾ࣏յඇԑ१ཱི஧ଔඪ‫ټ‬ΟΙԩԩᐠႄȂՄΙ៚ԙ࣏൲ҦΙ П‫ޟ‬յඇԑζ໠ۖՌϏ‫ޟ‬ཏ๡ϞၯȄ௃2003ԑߑଔՍϬȂյඇԑၥօ‫ޟ‬ȶඇ ԑӎ݂ॎგȷȂϐင爲घ15࿲ճԝΣҩϱራ௉‫ޱ‬ள‫پ‬Οӎ݂Ȅ2004ԑȂյඇ ԑҧ፜ԙҳȶϛ୽յඇԑཏ๡அߜོȷȂ‫ٮ‬иؐԑөஅߜོ‫ݧ‬ΣၥߜȂЛࡻཏ ๡ࣀଢ଼Ȅ2010ԑ4Т22РȂյඇԑࡇշ஠‫ڏ‬Ӫή഻Ꮇ‫ܚޟ‬Ԥၥ౰Ȃӓॎ32ቇϯ ȂӒഋ‫ݧ‬ΣஅߜོȂஅߜོҬࠉᖂቋ঄ϐႀ82ቇϯΡҕᄌȄյඇԑ‫ؠ‬Ԥ‫װ‬ӈդ ଒౰੼๝‫ڍ‬এ‫ڋ‬υȂ‫ٮ‬иߒҰȶ‫ڋ‬υШ‫ר‬஼Ȃ੼๝тཆიȉ‫ڋ‬υϚԃ‫ר‬Ȃ੼๝ тཆიȉȷ

ӪΡᇦਖ ӨԤϚӣ ӵϛ୽ȂਖюӒഋ٘ড়ȂϚ੼๝ড়Ρυτೝᆎ爲ȶᇦਖȷȄᇦਖΙຠȂശԞ‫پ‬ Ռϛ୽σച‫ࣺޟ‬ᖐᅋষвတȄвတӵσചࣺᖐᅋষ࿋ϛ឴ܻ౴᜸Ȃтоࣺᖐω ࠢ‫ߒޟ‬ᅋٖऔȂࠓϚҠ஛ჾ‫׽‬՗ୈីኇ଄‫ޱ‬ȂՌϏюᚕᇬ࿋кጡȂശࡣᗙ௃ࢇ ࿋ΰΟ୙ᑪߝȄ2002ԑȂᐊӈΟᇌ࠲ᑪ୙ᑪߝ‫ڍ‬ԑ‫ޟ‬вတȂࡇշ‫װ‬ՌϏ٘ࠉ ٘ࡣ‫ޟ‬Ιϸ଒産ѓࢂ‫᠌ގ‬ԝઉ഍ਖᝦ๝ՌϏᐊӈ‫ݲ‬Ρ‫ޟ‬ཏ๡ᏰਮȂՌϏࠌȶٕ నన‫پ‬ўฒ౞௮ȷȂ௃ԪȶᇦਖȷΙຠғ࢐ю౪ӵϴಀ७ࠉȄ вတϞࡣȂϛ୽ӌཾড়вਲ਼ҡԙ爲಑Πএȶᇦਖȷ‫ޱ‬Ȅ2005ԑȂвਲ਼ҡࡇշ ȂਖюՌϏӵᇌвϴѧ‫ܚޟ‬Ԥ޶ӋȄਖ޶‫ڎޟ‬ᡝᐇհ؏᡽࢐Ȉ಑Ι؏Ȃӵвਲ਼ ҡԤҡϞԑȂ‫ڏ‬Ӫή޶Ӌऔց‫ޟ‬51ʦ஠ೝᜒϠȶՂвட໶அߜȷȂᎷή‫ޟ‬49 ʦࠌ੼հএΡЅ‫ڏ‬ড়৳ԙষ‫ޟ‬ҡࣀາȇвਲ਼ҡ‫ڣ‬ӈᇌвٰཾီ‫ࡣߝٱ‬Ȃ೻ഋϷ

ཏ๡ӵϛ୽Ȃ࢐এԤ፸‫ޟ‬ၗᚠȄҥܻ ϛ୽ᐿ੫‫ޟ‬МϽ‫ݽࢇڷ‬ᕗცȂϛ୽‫ޟ‬ ཏ๡‫֕ཾٱ‬౪юΙᆍѴΡᜲо౩၌‫ޟ‬ ޭ๖ȄӵՙП୽ড়Ȃཏ๡‫ཾٱ‬Ιૡҥ Шᅭᇐ૳ȞᆰஅԻऋȟ ߨࢇ‫ޟۺ‬அߜོ‫ܛ‬ᐊȂਖ෡‫ޱ‬өஅߜ ོਖօ෡໶Ȅծӵϛ୽Ȃ‫ؠٮ‬Ԥઍғ‫ۺࢇߨޟ‬ಢᙑȂ೿ӣऔΪԅོ‫۠ڷ‬ఀಢᙑ Ȃζ഍࢐ࢇ‫ۺ‬ሴᏲή‫ޟ‬ᐠᄺȂ೻࡞ৠܾ‫ٺ‬ਖᜒ‫ޱ‬౰ҡΙᆍฐኌȄյඇԑ൷ෆင ᇳႆȂȶ‫ר‬ୈԁ‫ٱ‬ȂᓀौઍғҺ‫ڗ‬ԻۗЙ㠰ȂϗܹЖȄȷтϚ‫ה‬ఖՌϏ਌ю‫ޟ‬ ΙԻϯᓀȂѫԤΠέΪϯ૖ଚ‫ڗ‬ԻۗЙ㠰Ȃ഻ή‫ޟ‬഍ࢺ‫ڏڗ‬тӴПȄ ѪΙП७Ȃϛ୽ࢇ‫ۺ‬ᄇཏ๡‫ีޟཾٱ‬৤‫ٮ‬ϚዥЖȄӻԑϞࠉȂωጡӵ୤ёϛ୽ σചΙԩӓߧღᖿ৴ਢȂ൷᠙ႆΙএღϛѵ‫ۢޟ‬ষԃ࢐ᇳȈȶ౪ӵϚЍ੕Ѵᘪ ‫੼ޟپ‬ᏰҡȂಢᙑଔ‫ޥ࣏پ‬ୢՂΡ݈୛Ȃ೻এ௑‫ݷ‬ϐငЕଔΟ‫ר‬ঈ‫ݧޟ‬ཎȄ೻ ࢐ϧ麽‫ܒ‬፴‫ޟ‬୰ᚠȉ೻࢐‫ڷ‬ឩ‫ތ‬ჴတಀȂ‫ڷ‬ღ‫ތ‬ჴߧԑȄȷయฒᅸ୰Ȃȶ৿Ռ ΰюȷ࢐ϛ୽༈ಛࢇ‫ݽ‬МϽ‫ޟ‬१ौಢԙഋϷȂ౪фཏ๡‫ཾٱ‬ӵϛ୽ࢇ‫پࣼۺ‬Ȃ џ૖‫؁‬჋ΙএᄇЙՄߨ݉ЄȄ࿋ณȂ೻এ௑‫ݷ‬ӵϛ୽‫ߨٮ‬ફ஝ȂΙ՝ႫຜቑᏲ ᅋ൷ෆӵΙഋȶ᝵υᔛȷቑ໱ϛȂঅ఼ф๿Ӫ‫ࣲޟ‬Њυब᮶‫ޟ‬οᇳюȂ࢚এ൲ ૄ‫ޟ‬ဌӪ൷࢐ȶӵ෉‫ט‬Ϟӑᇾᔼ‫خ‬ҕȷȄԤΟ೻ኺ‫ݽࢇޟ‬ᕗცȂ൲Ρᒵᐅᙠ൲ ȃሉᚔཏ๡Ȃ‫ܖ‬೨ζ࢐౪ᄂ‫ޟ‬ᖞ௩Ȅ ‫ོ߳ޥ‬ራᡝ‫ف‬ϚԙዣȂ࢐ϛ୽ཏ๡‫ޟཾٱ‬ѪΙራᛤȄШᅭ•ᇐ૳џоܹЖӴȶ ᇦਖȷȂвਲ਼ҡ‫ޟ‬ȶᇦਖȷࠓ੼ήΟശࡣΙనϱᒍ——ӵвਲ਼ҡԤҡϞԑȂ49 ʦ‫ޟ‬ᇌв޶Ӌ੼հএΡЅ‫ڏ‬ড়৳ԙষ‫ޟ‬ҡࣀາȇӵвਲ਼ҡўжࡣȂ‫ڏ‬ড়ΡȂѓ ࢂ‫ێڏ‬υЅΙ‫ڋ‬ȃΙτџሴ‫ڥ‬Ϛճܻ‫ٵ‬ȃᅢȃᕬέӴҁ֯ώၥ‫ޟ‬ТҡࣀາȄᡗ ณȂछ୽ีႀ‫ོ߳ޥޟ‬ራᡝ‫ف‬ȂџоᡱШᅭ•ᇐ૳ฒሯᐊЖՌϏ٘ࡣ‫ێ‬υ‫ڋ‬τ ՘ॵฒ๿ȂՄвਲ਼ҡࠌ҆໸࣏ՌϏоЅড়Ρ੼ήȶര૤ȷ‫ޟ‬οᙐȄौؑ൲Ρᝦ དྷЖȂζϚ૖Ϛ៫ЅтঈՌϏ‫ޟ‬ҡࣀȄ ȶӵѼ൲ϛԫўȂ࢐Ιᆍ৻ଙȄȷര‫ڧ‬௰த‫ޟ‬൲ᇺȃཏ๡ড়њϱஅԃ࢐ᇳȄ 2007ԑनዜԻ൲ᄴᡗҰȂϛ୽଒౰! ຺ႆ10ቇछϯ‫ޟ‬൲ᇺΡኵϐ຺ႆΟኈ୽Ȃ ༉ԩܻछ୽Ȃ៚ۨӒ౨಑ΠȄߒ७ΰࣼȂϛ୽‫ޟ‬൲Ԥ໦ቹીмཏ๡‫ޟ‬ཎᜋȄծ ᄂሬΰȂཏ๡଩ৈ‫࡙ڙܒ‬Ϛ‫ׇ‬๡Ȃཏ๡‫ีཾٱ‬৤‫ོޥޟ‬ᕗცϚ౩དȂ‫ٺ‬ுϛ୽ ཏ๡ཾ೎ܻΙᆍȶࠉԤஇᄠȂࡣԤଡռȷ‫ޑޟ‬ᄘϞϛȄ‫۝‬υᇳȈȶႀࠌঙ๡Ј ήȷȂծԃ‫ݎ‬ȶঙ๡Јήȷ‫ٮ‬Ϛ࢐ΙӇ૖ஊୈ‫ٱޟڗ‬Ȃ٥൷ѫ૖ଽ୮ȶϚԃᘪ ўȷΟȄ

ዥᘈடᚠ

Ꮞᅭҏॳኸ໥ഞ֨ც!ώၥൾ࢐֏ӪԆᄂιȉ МȈҏѐጡᒮഋ!ყȈᆰஅԻऋ

ᐬࢸᐚᢉ౨ᖒ࿗NRL‫ࠐޟ‬ਡᏎᅭҏॳኸ໥ȞMelbourne Stormȟ ᎏႄȶॳኸȷȂ঍ዅഋࠉᖂຘ‫آ‬গȞBrian WaldronȟೝΡතี ႂІώၥൾ‫ޟ‬ೣۡȂ๝౨ষีܹ᚞Ѵ‫ޟ‬ᖠЫȂ‫ٮ‬иਖ਼༼୐ᅓโ Ȅ4Т23РȂNRL࿋‫׋‬հю㣪ۡȂথჴॳኸ໥ႆў‫ڍ‬এᗉ۟‫ࠅޟ‬ ॖᓞሠȂ‫ٮ‬ᆴҏᗉ۟ᑖϷ఼ႭȄཎѴ‫࢐ޟ‬Ȃ௃౨ଜ‫ࢇڗ‬ᏫΡρ ഍Лࡻ౨໥Ȃ‫ٮ‬иᛄᅸώၥൾ‫֏࢐࡙ڙ‬ϚӫਢۣȄ‫ـ‬തώၥൾ ‫࡙ڙ‬ᄇᡝ‫ى‬ၼଢ଼‫ޟ‬ཎဎդӵȂॳኸ໥‫֨ޟ‬ცά၎ԃդᗚႆ‫ڹ‬ȉ

4Т22РȂᏎᅭҏॳኸ໥өѴࣨ ‫ܛ‬ᇯȂ঍ዅഋӵႆў‫ޟ‬5এᗉ۟ 㠰ȂԤॎგӴೣᗗΟNRLώၥ ൾȄ4Т23РȂNRLᄇѴࡇҀȂ ๝Ϡॳኸ໥१ᆴȂ೎ᆴϱৠѓ ࢂȈথჴ‫ڍ‬㦘ᖂࠅॖሠᓞȞ 2007‫ڷ‬2009ԑȟ‫ڷ‬έ۩லೣᗉ ࠅॖᓞሠȞ2006Ս2008ԑȟȇ ଝӱዩߜ110࿲ϯȂҥ‫ڏ‬Ꮇ15 Л౨໥ҁϷȇᆴ෡50࿲ϯȇҏ ۩ᗉ‫ٱ‬ȶॳኸȷுϷ఼ႭȄ

2007ԑॳኸ໥‫ڷ‬౨ଜӣኊჴࠅ‫ޟ‬ൟ७

NRL‫ޟ‬፡ࢥ๖‫ࡾݎ‬юȂᏎᅭҏॳኸ໥ႂೣө౨ষีܹ᚞Ѵ‫ޟ‬ώၥȂ2009ԑ࡙ ࣏40࿲ϯȂ2010ԑ࡙ࡸॎგ஠ႀ‫ڗ‬70࿲ϯȄีܹ᚞Ѵώၥ‫ڎޟ‬ᡝୈ‫࢐ݲ‬Ȃө ౨ষඪ‫ټ‬ᗊ‫ސ‬ᙄ‫ڔ‬ȃၽဠȃ‫ء‬ٙоЅ‫ࡐܘ‬၆ⰖȄᐬσց‫ٳ‬ᜌ‫׹ڷڔ‬ၥ‫ۏ‬ষོζ ϐငϭΣ፡ࢥȂᏎᅭҏॳኸ໥ࠉॶৰஈ՗ۢҀᒦ৿•‫آ‬গȂ౪ӈॶৰஈ՗ۢȃ ন଒୛ᖂᅿ଻੫•ᅕිȂоЅҬࠉ‫ޟ‬଒୛ᖂᅿ߳ᛳ•ਿႪЗ٨Ȃೝຜ࣏‫ٱ‬Ӈधࡣ ‫ޟ‬ဌሿᆌॶȄ ҥܻᏎᅭҏॳኸ໥ႂೣө౨ষЛп຺᚞‫ޟ‬ᖠЫȂ‫ٺ‬ுՌϏШ‫ڏ‬Ѻ౨໥‫؁‬Ԥ֜Е ΨȂߖԑ‫پ‬ಢ࡚ଔΟ஼σ౨໥Ȃ೿៉ᕕுࠅॖȄԪᆍႂೣ՗࣏࿋ณོЕଔ‫ڏ‬Ѻ ౨໥‫ڷ‬ᖒ࿗‫ޟ‬ІཐȄNRLࡇᆎȂԃ‫ݎ‬Ꮞᅭҏॳኸ໥Ϛ૖၌‫ؚ‬70࿲ϯ຺᚞‫ޟ‬୰ᚠ Ȃ஠ོѶў୤ё2011ԑ࡙NRLШᗉ‫ޟ‬ၥਿȂNRLϐငӵၚ୰ѪΙЛᏎᅭҏ‫ޟ‬ ᐚᢉ౨໥ᏎᅭҏІࠕ‫ޱ‬Melbourne Rebels࢐֏Ԥሎ၄୤ёᖒ࿗‫ޟ‬ཎ᜹Ȅ ੑ਀༈юȂӨПІᔖϚΙȄਢфൢ஠Ԫ‫ٱ‬ᆎ࣏ȶᐬσց‫ٳ‬ᡝ‫ى‬Ѭΰശσ‫ޟ‬ᗠᆸ ȷȂӰ࣏ӵԤ๿102ԑᐣѬ‫ޟ‬ᐬσց‫ٳ‬ᙛཾᐚᢉ౨ᖒᗉ㠰Ȃ௃‫ؠپ‬Ԥ঍ዅഋೝ থჴШᗉࠅॖȄ୙ᖂ౩ԧೇⅼ•ӡ‫ܜ‬ኈ࢐౨໥‫ޟ‬ᓞဴτ‫ܒ‬Лࡻ‫ޱ‬ȂԂᇳȂ౨ଜ ོཐ‫ڗ‬Ꭺᡙ‫ڷ‬ඍฮȂծ‫ה‬ఖтঈོ஀ۡЛࡻ঍ዅഋ१࡚ȄᆰԎԎߝҀগШζෆ ีߒِ፣Ȃ爲౨໥ժচȄ‫ࡾڗڧ‬௡‫آޟ‬গୁ૒ߒҰȂ‫ܚ‬ԤΡ഍೻麽ୈȂNRLդ ҆ᇯઍȄ25РȂᏎᅭҏॳኸ໥кൟߔᏽཱིՙ៌ࠍρ໥Ȃ23906Ӫ౨ଜ෰Σ՝ܻ ෫ᢊ࠲‫ޟ‬Ӏအࠤኈ౨ൟȂ࣏Ꮞᅭҏॳኸ໥҈੉Ȃ๖‫ݎ‬౨໥о40Ȉ6σᕕӒഽȄ Ꮞᅭҏॳኸ໥‫ޟ‬кौဌ‫ޑ‬Ȃ൷࢐ႂІᖒ࿗‫ޟ‬ώၥൾೣۡȂႂೣีܹ᚞Ѵ‫ޟ‬ᖠЫ Ȅདौᕣ၌NRLդоσଢ଼‫م‬ЬȂᄇᏎᅭҏॳኸ໥юԪ१ЙȂ҆໸ӑᇳΙήȶώ ၥൾȷ‫࡙ڙޟ‬ȄԞ෈жࣨᙛཾᡝ‫ีޟى‬৤Ȃஅҏᒳඉ़୽ٗ౨዁ԒȂ։‫׹‬ၥ‫ޱ‬ ԙҳ౨໥Ȟ঍ዅഋȟȂ‫ٮ‬иёΣٗ౨ᖒ࿗Ȃ୤ёӨᆍШᗉȂ঍ዅഋ‫ޟ‬ငᕊ᠌ӵ ‫׹‬ၥ‫ޱ‬ЙϛȂՍܻ‫׹‬ၥ‫ޱ‬᜹ཎ჋ࣲড়଻ኈ٨٥ኺΙᘘνߜȂᗙ࢐჋ߡцѷ٥ኺ ࣸӬ቎ҢȂ഍࢐঍ዅഋՌϏ‫ٱޟ‬௑ȂџᒝȶΤцႆ੕Өᡗડ೽ȷȄ ಑Ιএ௴‫ڥ‬ȶώၥൾȷ‫ޟ࡙ڙ‬Ȃ࢐छ୽ᙛཾ᝱౨ᖒ࿗NBAȄNBA࢐жࣨΰശ๿ Ӫ‫ޟ‬୦ཾϽᡝ‫ى‬ಢᙑȂᇄ़୽ٗ౨዁ԒϚӣȂNBA‫ޟ‬ၼհПԒ࢐ȈҥΙএᐿҳ ‫ޟ‬ᆓ౩Пᆓ౩ᐌএᖒ࿗‫ޟ‬ၼհȂ౨໥ԃ‫ݎ‬ёΣᖒ࿗Ȃ҆໸௥‫ڧ‬ᖒ࿗࿋‫ޟ׋‬ᐌᡝ ᆓ౩ȂӵငᕊП७҆໸஠σഋϷ᠌ΨҺ๝ᖒ࿗Ȃ঍ዅഋѫԤၶЍ‫ޟ‬Ռкငᕊ᠌

Ȅ‫ڎ‬രNBA੫Փ‫ޟ‬ၼհПԒԤȈ౨ষёΣNBA҆໸೽ႆϴ໠ᒵ‫ޟؾ‬ПԒȞ։঍ ዅഋฒ᠌‫ޢ‬௥௃ᖒ࿗ϞѴЕ໌౨ষȟȂ౨ষҺܾϚ૖௴Ңີ፲ПԒՄ҆໸௴Ң ౨ষҺ඲‫לޟ‬ԒȂоЅ೻၇ौፙ‫ޟڗ‬ώၥൾ‫࡙ڙ‬Ȅ೻‫ޟ࡙ڙٲ‬ᄂࢊȂҬ‫࢐ޟ‬ ‫ٺ‬ுᖒ࿗ϱӨ౨໥‫ޟ‬Ыҁ௥ߖȂШᗉ‫ޟ‬ᆠிแ࡙ඪଽȄҬࠉȂѕछ‫ڷ‬ᐬࢸ‫ޟ‬ σഋϷ౨᜸ၼଢ଼ಢᙑ഍ਝ‫ݲ‬NBA‫ޟ‬ၼᕊ዁ԒȄ ώၥൾ‫࡙ڙ‬Ȃ։ᖒ࿗ೣۡӈդΙЛ౨໥‫ޟ‬ᖠЫᖂ᚞҆໸ճܻᖒ࿗ӵᗉ۟ߑጂ ۡ‫ޟ‬ኵ᚞ȄШԃ2007Ս2008ᗉ۟ȂNBAೣۡ‫ޟ‬ώၥൾ࢐5563࿲छϯȞघ 6000࿲ᐬϯȟȄӵώၥൾϞΰȂᗙԤΙనᇺ๼โЫҁ㣶Ȃ2007Ս2008ᗉ۟Ȃ NBAೣۡ‫ޟ‬ᇺ๼โЫҁ㣶࢐6786.5࿲छϯȞघ7500࿲ᐬϯȟȄԃ‫ݎ‬ΙЛ౨໥ ‫ޟ‬౨ষᖠЫᖂ‫຺ڷ‬ႆΟώၥൾȂ٥೻Л౨໥൷஠Ѷў᝷៉Е໌౨ষ‫᠌ޟ‬ΨȂ ‫ڗޢ‬ᖠЫ६ή‫پ‬ȂՄԃ‫ݎ‬౨ষᖠЫᖂ‫຺ڷ‬ႆΟᇺ๼โЫҁ㣶Ȃ౨ষ҆໸Лп ଽ᚞‫ޟ‬஋‫ڂ‬โȄώၥൾ‫࡙ڙ‬ᄇ߳ࡻᖒ࿗ϱ౨໥Ыҁࣺϣ௥ߖߨல१ौȂџо Ԥਝᗗջএտ౨໥ҢߜᓀȶԝີȷࠅॖȄ ӵᐬࢸȂϚЍ౨᜸ၼଢ଼ಢᙑ‫ޟ‬ၼհПԒ഍ഋϷਝ‫ݲ‬NBAȂШԃᐬࢸᙛཾٗ౨ ᖒ࿗A-LeagueȂᐬࢸ᝱౨ᖒ࿗NBLȂоЅᐬࢸᐚᢉ౨ᖒ࿗NRL้ȄϚႆȂᐬ ࢸ࢐এᡝ‫ى‬ᅻ‫୽ޟش‬ড়ȂծϚ࢐ᡪ‫୽ޟش‬ড়ȂNRL‫ޟ‬ώၥൾ༉420࿲ϯȂ A-League‫ޟ‬ώၥൾࣥՍѫԤ200ӻ࿲ϯȂᇄNBA‫ޟ‬ȶᇺᗚȷࣺўࣥሉȂNBA ΙЛ౨໥‫ޟ‬ᖠЫ໠᎛Ȃ൷џоᎴࣀᐌএA-LeagueȄ ຺ູώၥൾีᖠȂࣥՍ௴ҢᇃήҺܾө౨ষЛпցઉȂጂᄂ࢐ൊѶၾኈ‫ڷ‬ႂ ‫ޟݲ‬՗࣏Ȃ‫ڗڧ‬ଡ‫ـ‬యϚ࣏ႆȄծ࢐ζԤϚЍΡᇯ爲Ȃ᜸խ‫ٱޟ‬௑ӵ౨᜸ၼ ଢ଼‫ޟ‬ᖒ࿗࿋ϛѧުَᄛȂϚ൐ᏎᅭҏॳኸΙড়ȂᡗҰώၥൾ‫࡙ڙ‬ԆӵીഞȄ ᔖ၎ᇳȂώၥൾ‫࡙ڙ‬ᄇ౨᜸ၼଢ଼‫ีޟ‬৤ᗙ࢐Ԥࣺ࿋ཎဎ‫ޟ‬Ȅࢋณώၥൾ‫࡙ڙ‬ ‫پ‬ՌܻNBAȂϚֹࣼࣼNBA‫ޟ‬ώၥൾ‫࢐࡙ڙ‬ԃդംᅚี৤‫ׇڷ‬๡‫ޟ‬Ȅ1970ԑ фϛ෈ȂNBAѼ࢑‫ܜ‬٨ղኈ౥ሴ‫ݰ‬ρႳഷᅭ੫Ρᄇ೿៉ჴ‫ڥ‬NBAࠅॖȂ࿋౨ ໥ད‫ܜڷ‬٨ղኈ៉घਢȂϐငฒ‫ݲ‬ӵώၥൾጒ൜ϱඪ‫ټ‬๝‫ܜ‬٨ղኈᅖཎ‫ޟ‬ӫ घȂܻ࢐ငႆ౨໥‫ڷ‬ᖒ࿗‫ޟ‬Іඈጀ୦Ȃᖒ࿗௰юȶ‫ܜ‬٨ղኈన෡ȷȂϰ೨౨ ໥᏿ԤΙӪϚ‫ڧ‬ώၥൾ३‫ޟڙ‬౨ষȂ၌‫ؚ‬౨໥ᇄѼ࢑៉घ‫ޟ‬୰ᚠȂϞࡣ‫ޟ‬ NBAѼ࢑ԃൖϝȃऋШ้Ȃ഍࢐೻এన෡‫ڧޟ‬ઉ‫ޱ‬Ȅ᝷ȶ‫ܜ‬٨ղኈన෡ȷϞ ࡣȂӨᆍӨኺ‫ޟ‬న෡Ϛᘞю౪Ȃѓࢂ߳ራཱི‫ؾ‬ցઉ‫ޟ‬ȶཱི‫ؾ‬న෡ȷȃ߳ራ‫ݖ‬ ბ౨ষցઉ‫ޟ‬ȶԞനన෡ȷȃ߳ራΙૡкΨ౨ষցઉ‫ޟ‬ȶϛ౰໦઻న෡ȷ้ ้Ȃ೻‫ٲ‬న෡хϚӣُՓ‫ޟ‬౨ষӵΙۡጒ൜ϱ૖ஊᕕ‫؁ڥ‬ଽ‫ޟ‬ώၥՄϚ‫ڧ‬ώ ၥൾ‫ޟ‬३‫ڙ‬ȄџَȂϬРNBA‫ޟ‬ώၥൾ‫࡙ڙ‬ϐင࢐Ιএ၄ΛϞΰӔ҈၄Λ‫ޟ‬ Ӓཱི‫ގ‬ҏȄ୅ԃNRL૖ஊၶԁӴᏰಬঅᠧNBA‫ޟ‬ώၥൾ‫࡙ڙ‬ᔖ၎џоᗗջ౨ ໥юᕀ‫ܣ‬Ȅ ѪѴȂଶΟ߳ࡻ౨໥Ыҁ௥ߖȂඪଽШᗉᆠிแ࡙‫ޟ‬հҢоѴȂώၥൾ‫࡙ڙ‬ ᗙԤਝ٩ХΟ౨໥ҢߜᓀஂःࠅॖȄӵ‫ؠ‬ԤᖠЫ३‫ޟڙ‬ዉࢸٗ౨ࣨȂថுࠅ ॖശԁ‫ޟ‬ᒲ‫ݲ‬ϞΙ൷࢐σኪߜᓀȄߖԑ‫پ‬ᆎ໰Ө୽ᖒᗉ‫ޟ‬୥ᖒȃٙၯρȃ୽ ሬԽ៌ȃࣲড়଻ኈ٨้้ȂฒΙϚ࢐଒σ੉ಗȄծ࢐ȂҢߜᓀថுࠅॖȂശ ತོᡐԙߜᓀ‫ޟ‬ѷᗵȄ90ԑфґᆎ៧ዉࢸٗᏫ‫ޟ‬औ៳୥ᖒȂശತϚுϚю୵ ๝छ୽଒ღоጥ၌༆୛ӠᐠȂх़୽౨ଜσѶ‫ܚ‬ఖȇՄᎬ๿߼ᛳ඼‫ݶ‬дߡБ ೃ୿‫ݽ‬σ๋‫׹‬ၥิΰ़຺ࠅॖ᝘৴‫ޟ‬ٙၯρȂӰ࣏ՂᗳୄХ‫׹‬ΣၥߜՄҳ‫ړ‬ ഞΣճଜȄӰ࣏Ꮞᅭҏॳኸ໥ўԑថுжࣨ঍ዅഋШᗉ‫ࠅޟ‬ॖȂᡱΙ‫ٲ‬౨ଜ ឈுσ๋‫׹‬ΣζϚѶ࣏Ι‫ݲ‬Ȃ‫ސ‬Ԥ‫ܚ‬঄Ȃծ࢐Ԫᆍད‫ݲ‬Ȃฒᅸᇄϛ୽‫ޟ‬ᖞ୽ ᡝ‫ڙ‬ӵ༹ၼོΰ‫ߜތ‬ჴሚϚᒗՄӫȂϐင௥ߖ߆ᓀີࠅॖ‫ޟ‬ცࣨȄ ᡝ‫ى‬ၼଢ଼ҏ‫࢐پ‬Ρঈ‫ཾޟ‬ᎷདྷԁȂᡝ‫ى‬Шᗉ୦ཾϽȂনҏ‫ޟ‬Ҭ‫ޟ‬ζ࢐爲Οၼ ଢ଼‫؁‬ԁӴี৤Ȃԃ‫ݎ‬સᆞ౎࣏ߜᓀ‫ޟ‬ၽᔛȂ٥൷ѶўΟᡝ‫ى‬ᆠડȄώၥൾ‫ڙ‬ ࡙ᄇ෵ЍߜᓀϓႱᡝ‫ى‬ၼଢ଼ȂԤ๿ᑖྃ‫ޟ‬հҢȄϚႆȂNRL‫ޟ‬ώၥൾ࢐֏ॏ ‫ޟ‬ႆճȂᄇ౨ষ‫ޟ‬ցઉՃኌϚٗȂӨᆍన෡Ԥ࡟‫ׇ‬๡Ȃ೻ζ࢐ሯौȶ࿋‫ޱ׋‬ ȷᇯઍࡦՃ‫ޟ‬ၗᚠȄ

ዥᘈடᚠ

௿жॖҝᐙ௿‫خ‬ყᒮ ћ:‫עء‬ᒳᙀຝ ᄦ: ଉཽඑ‫׈‬૨

當地孩子 ࠦઔӜᑘԳᏩЏ၃Ⴥҝ‫ی‬ৎ࣐งϞȂњ෯ా‫ߞ٭‬Ѝ ֯ϘߡԴ་֖Ȅᐍᆬӎాѵকߞ൮ϬЌϯ੭Ȃ௲ታ ᄥ༤ᓐ঒ԳᏩ‫٭‬஡Ȃ‫ׄ۝‬ਣ༟ా‫٭‬Ѝ֯Ȅӎงᄦᓭ ߞ࿰ѯȂ࣏൮ϬЌϯ੭Դ‫٭‬஡‫ߞڍݙ‬஗዆Ȅ

震區景象

ం‫٭‬஡ߞߐ޶‫ऻڽ‬ȄԴԳᏩКȂ‫ۖۦ‬૔᛼൵ЂߞЂ ࿄බ࣏ᐯ੭ϞȄӜᑘՍ॓ϩՄྻᇍညԳ70%ߞᐯ੭ ‫ིࡲ࢏ݗ‬ȂЙьᐯӠჃ᝱ȄӤ‫ݺ‬Ђൊжᐯ੭࢙ᒝൌ ࣏ϿѢຕᅹȂ࢝ԺൌԴԳᏩК৆ིȄԴџӎࣆܹँ ๴ຜӔಿߞԳᏩᘖ᝱ࢽєКȂࢽᐱӔಿԴԳᏩ੡་ Ϣᐯ੭ႴᘖȂ֭թᗝԴК஼๑ಳ‫֋ݺ‬౭Ȅ

臨時安置點

孩子們領到禦寒衣物

哀悼大會現場

震後的危房

領到救災物資的孩子

僧侶向災民發放物資

Ӥ‫ݺ‬Գನ౧ԆપઅȂӜᑘԳ஡ߞా‫٭‬Ѝ֯‫᝱ק‬দদ Ȃ‫٭‬஡লْчઈȃԳཕȃწ࢘ѽϭߞઈ࿢ຈ෋Ԛ౧ ԆȂຜా෯Ѝ֯௲‫᝱קڽ‬ȄթҳȂ‫٭‬஡Ћ஡Գ‫؛‬Ȃ ᐱ७ӡ‫ݺ‬་֖ా෯Ѝ֯ߞদ࡭ࢶధᑟ๑‫ޱ‬Ѝ֯Ȃധ Ժా෯Ϡ৶ӤϷ୼Ћ૿ઉᐱ७‫ڗ‬ᢜЙᏋȄ4ѡ17џ 13੡40жധȂӜᑘ‫٭‬஡त֌ϭ୓ԔძȄЙჅȂా ‫٭‬Ѝ֯ᘘ࣏ఀۖӔಿ۶ҳधሮԢȄ Ӝᑘࢽ෭‫ة‬Ꮹా‫ࠦߞ٭‬ઔषӔࣆᣇਗ‫ޒ‬஘ᣇࠜᇍȂ ዶ੡ٟգᑟᅹ۶஼ਛߞా‫٭‬Ⴄࠛᝯަ۶ઘфۖ‫٭‬Ӕ ᇂះߞயᛟȂ‫٭‬ӔҪ࣏ᚎඏԓԴԳϯᏛϘ‫ཬڱ‬ਫ਼ᄫ ЄȂԓҐϯϘ‫ڱ‬ജᓍȂᇂԴԳϯȄ‫ࢢ٭‬দ࢙ॗቮঋ 3֌5Ր੡༡ȂԴഺ3֌5ՐК‫٭ۦ‬їЪঋ֝Դ௳ᖰ ȄփԴ୼১Գ஡ϫֽϫධȂࠜงᇂԴԳϯϵЙ࣏щ ՀȂ‫ݙ‬ѽՂգຠѕ੕ᝑҞւዋ܎୉ాѵক੕ׄᚎ‫ݽ‬ ‫ؖ‬ȄȞ౬ᖢႋႎఐф੕ׄȂ᎛ണயᇨ঱ http://www.salvation.org.hk/chinese/index.htmȟ ి‫ܟ‬ӎᒞϩбѵԴԳᏩ๴ӠවЈ੡ࢢȂԴၐֱԺု ዃඞϯપ‫־‬ԨৣৣᏎჃԳᏩЂ‫ߞ٭‬ӜᑘϠӔ۶К஼ Ϡࠑӯᓐзዐய۶ᝯᜃȄႿᓥඋᄗ4ѡ14џࠑӯҁ ௟ԴႿ᠋ᚠ‫ݛ‬爲‫٭‬ӔᗝᓱϘඞॆᇊ‫ྻޱ‬Ȅџӎȃग़ ஼ȃ࠻ᜲ෻ຈ஼ൌԨ‫٭‬஡੕ภȄ4ѡ21џᗝ֖ߞገ ࣷࡄকᗑᘈҗٙᘈ஼ቫռ᠋ᅆୱѐཫ༩ੋߞѧᘈࡈ Ȃᛕўಧ৶۶ᣍಿऎӜᑘԳᏩժ᝱߰ᔵࡖȂ֭К஼ ԯऎԑ஼ࡖఔஃѤ਎ጄࣿஜȂٟգᚼያഺඞѧᘈȄ

଒ငੑ਀

ߜᓀ༘ܲѿ໊ຟ ‫ה‬ᛸӠᐠѾѡѿൟ ߨछೲᄌӑᅛࡣແ ჅҝߞϘ۹КȂؓ᜷ԟᑟༀᱸ୓Ԅߞᢏм‫ܕ‬ೣಝஜ຾‫ظ‬Ⴄ߰ߞૠ၃Ȅ ϯ۹ӐȂ൝Ϣទদཅசԟᑟߞؓ᜷ࣆܹ൵ೣᘘ࣏ജঝԨገဖ۶஼ቫറᅋ௄ࠛ ೡᚐ ِׄȂገЮ஡௟ ஜᑢҫϯ঵ըా෯֖ஜȄӤ‫ؓݺ‬᜷஼ཅኊ੾ϘႮϭༀ Ȃሃ዇஼஼ཅ‫׀‬ਮϯп֌ 6% ѽϯȂ‫ێ‬К‫ی‬Րง஼ཅ՜ૈತႿۖᢘϠߞ 12% ѽϯȂᐱ७ؓ᜷ৄ໷՘ӎჅ୼Ȃ௄ӎ๑‫ޱ‬ԓԴг༟ߞࠛᓉҾඞϯᓉႤȄবᅆ ‫׈‬௟ۖงߞ 85 ኆገЮཅசȂᗁನܳጝ዇㡯ገԓϵٟգ‫ێ‬ҁᓴᑄȂ‫ݺ‬ϯ۹У (23 џ ) ๴ࠑც໛ᗾ႖ȂࢆҿӦ᎛ ஜገဖ۶஼ቫറᅋ௄ࠛೡᚐ (IMF) ߞᗑԪా෯ ᑟۘȄ Ӥ‫ݺ‬ገࣷўবᔌ‫׈‬త‫ۦ‬ϞӦ᎛Ȃ‫ڭ‬Ҟକ൵՝Դӎ۹Ӑࡈ؆՘ࠐَј᠈ȂገࣷҾ ඞԴϯ۹Ӑ۶ӎ۹ϘఀۖϞ෩੎Ȅ‫ێ‬КߵҾԴ۹Ϙ౎ϯԑ㤵ϯᆚȂ‫ֹ᠋ޱ‬ᇊ۶ ѐᐌߵࢽ൵ೣ՜ጹᆚ඼Դ 1% ѽϯȄሃթԢ੡ȂገЮ ϵం۹У౎༡༟‫ܕ‬Ђ඼х ዅȂం 1.32 ߞֲ֜༟‫ܕ‬ϘႮϯෳȂԴ۹Ϙ՝ҾႿۖ൵୼ߞ 1.34 ѽϯȄ‫ێ‬ҁࠧ ग़റᅋԴഺ‫ی‬ৎӹ‫ݽ‬џаԢዹҍ ಩хዅ‫ڕ‬ཕȂ୵ϞॻᛅϘ࢘తࠕ 1.55 ߞ୼֜ ҳȇཕᔝ൵ಠߞည៳ྲ֘᠋ᅋȂӤ‫ݺ‬Ҿඞϯգᅆ۹ұȞ29 џȟϯоྲ֘᠋Ҵ ֖ҞକпਿȂ‫ླ ݕ‬ӯ෩՝пਿߞಟเȂᐱ७૸ᅋԴჅҝ‫ی‬ча൵Ժϯᆚ 160 ᙇѽϯȂ‫ڭ‬Ϙ࢘ॎ૔ 0.72 ߞᑋዴᝯϾȄ ֭҄Ϡ‫ܕ‬ਫ਼ӏфߞ࣏ȂҾඞ‫ڕ‬ཕԴ۹ϟߞገग़੡ࣱҍ಩Ϟ 180 ࢘Ђ୚ᚼȄӤ‫ݺ‬ ᡋࢃໞૺгҦዾ࿤෼ᆬȞStandard & Poor’ sȟԴညчЂ඼Ꭰফገࣷবᗜࣆܹ ୑சԟᑟ஼ਛߞѹᡋໞૺȂᐱ७ገࣷཅசԟᑟԓը‫ݛ‬ᠩ॓֒់ඡȊዾ෼Դ൵ྲ ߞໞૺ ඡ‫ט‬КႯফϞؓ᜷۶ၬ່ѰߞѹᡋໞૺȂ‫ێ‬Кؓ᜷ໞૺജാফϬૺȂ Ӥ১Ԑߞ BBB+ ߡతᢏऎ “‫װ۾‬᝷”ȇփၬ່ѰߞໞૺࡋӤ A+ Ꭰֲ‫ૺ ی‬Ȃᢏऎ A-ȄԢ੡Ȃഺ‫ی‬ৎ஼ਛߞໞૺࡈ฀‫ڶ‬๒ജ‫ܠ‬ऎ঑বȂ‫׈‬ᘘգា᠈ϭᎠߞҞକȄ ၬ່Ѱໞૺߞ‫أ‬ിϭༀ‫ڹ‬ఀϠে՝ࡈᑉѕߞؓ᜷ԟᑟߞ፺ܼുᆙᢏ՘‫ڰ‬ᅁȂၬ ່ѰЏ၃ജധԺᑟᅹሮऎ࣏ “ϭϘৎؓ᜷”ȂҾඞϯߞᘖᔍఐᇰᔌНᖠ੡୼ᆚȄ ገࣷߵҾತԐታༀȈؓ᜷ӎԳߵҾЂༀ 6%Ȃවࠕ௪ጹȇ֘ገ ѹঋߵҾКȂѐ ᐌߵҾༀ඼୼Ⴟ 3.82%Ȃ৖෶۶‫ֹ᠋ޱ‬ᇊߵࢽༀ඼ϵԴ 2.6% ѽϯȄЂࣶ֘ᅆ ‫ߞܫ‬ग़஼ߵҾϵ๑‫ֺܶޱ‬ȂϬЂߵࢽԑ㤵 ႯѪȂༀ඼ൌԴ 2% ҽҠȂᑫࣷߵ Ҿ‫࣏ـ‬Դ۹ϬϘ༟ጹ‫׈‬ԨϭႯߩ 30 ᙇȂߵኊԑ㤵ៜ॓ȂවѼ᝱ഡϯᆚৎߵߞ ‫ڗ‬዆Ȃ༟ጹࢢϘЈ੡ϭༀ඼࢘୼Ⴟ 1.8%Ȅ ԴབྷҾϯȂग़ЮԴ۹ϟ౎ϯЂ඼ϯᆚȂѽᅆϘᢦЄറᅋབྷತҐᡋӀ‫׮‬঍ᇖߞग़ Юࢽዴԓ൹ 09 Ր 5 ѡѽ‫୼ྲߞڽ‬Ȃ૭֌ 82 ѽϯȄገࣷറᅋЂ඼ϭༀȂገЮ ԓ൹ྲֲȂༀ् 1.32 ߞᑋዴᝯϾȇॻᛅϵЏ၃‫ۖڽ‬Ϟ 1.53 ѽϭȄ‫ۦ‬թ‫ݳ‬ೢȂ

4Т21Р- 4Т27Р

Julius Wei

ᑫЮϵԴ۹ϟ՝ҾྲϘง CPI гҿࡈϭༀ֌ 0.92 ѽϭȂ‫ێ‬ҁ஥ࡡറᅋՂҐЮ ۶૸ᅋϵ๑‫ޱ‬ា᠈强ཕȂༀ඼ൌ ໹Ⴥ 100 ᙇȄᢜ಩Ҿඞఐᇰߞग़џࡋԴ۹ϟ ገग़੡ࣱߡ㤵ԨࡑȂం 94 ѽϯߞ୼֜ϘႮϭ࿣ȂϘ࢘ༀ૔ 93Ȅ ё਀Ⴑ෈ӻԩଔဣȂᐬϯٖ༖ແ᰹ଔӅ ԴჅҝߞϘ۹аȂᑫЮ‫ڕ‬ཕѹঋ‫ۦ‬Ҿඞলᔍఐᇰ዆ᠩփሃࠧग़Ԓ་ଡ଼Ȅ֭஼а ၃ᕻবሃҴ֖пਿգᝯߞϘ‫ڱ‬ઐਿ۶ዴᑂȂ‫ڶ‬๒ᅆᑫЮབྷತߞᢏмಯӠϞদЂ ዆ᠩȄ ᑫࣷҴ֖ RBA ֖ࠜ Glen Stevens Դϯ۹УȞ23 џȟߞᗾ႖КࠑӯȈᔌ຾ 7 ৎ ѡКߞാ᠈ 5 ըҐਿȂညࡈߞ‫׀‬ತѪӀЏ၃ “࢝తࠕ “Ӏ‫׮‬ѪӀϞȄҁ෩ۖȂ ᑫࣷ 2010 Րߞ၃ᕻ௟ྻՀ‫ ݺ‬2009 ՐߞѪӀȄгԒൊࠝ۶‫ټ‬Ϡൊࠝߞ‫ظ‬Ⴄ௟ ࣏‫ݛ‬ஜᑫࣷ၃ᕻߞѹঋԯ૵ȇփઐ໱֖ऎЪ๒௟ྻિഹȄԴ 2009 ՐȂᑫࣷ၃ ᕻኧࠜϞ 3.7%Ȃ၃ᕻᐯਛჰง 2010 Րߞኧࠜ௟࣏ 3.25%-3.5% ҽҠȄӤ‫ݺ‬ҁ ߞ ᗾ ႖ Ϙ‫ܠ‬຀ ࢘ ϯ Ӈ ᕝϞᑫ ࣷ་Ϙ َ Ђ඼ Ґਿ ߞჰ งȂթ ࢢ ᑫ Юָ ग़ Ю AUD/USD ం 0.9250 ϭༀ֌ 0.9210 ࠢࠕȂ‫ݛڭ‬༟ჅҝϘ۹КϞᑫЮുᆙ਴ཕ ߞؔᅌȄ ЙჅҁ෩ۖ‫׀‬ತѪӀЪգϯᆚߩ༡ȂߏኊѪӀ௟࣏Ҵ֖ᝯѕߞদᙇȄԯթȂӎ ۹ԐࢢгҿߞᑫࣷϘ‫࢘ܞ‬Ӡಯ߰ߏኊࢽዴ PPI ሃઐ໱߰ߏኊࢽዴ CPI є୓ϞҾ ඞߞዃ޾ᝯަȄ ঵Ԑ࣏۹ϟȞ27 џȟ՝ϯгҿߞ PPI ዴᑂ‫ܞ‬ತ۶Րತኧࠜж‫־‬ऎ 1% ۶ -0.1% Ȃቈ Հ‫ࡈݺ‬งৃሃჰงৃȂ‫ڹ‬ఀᑫЮָग़ЮԴ๺੡༡аҍ಩ϞϯᆚȄ࣏֭Ӥ‫ݺ‬ ዴᑂӎ‫ڗ‬ЙՂ CPI দঋȂѷᑋৎҾඞఐᇰઐ࿂Ȃ୓֯ӡ‫ڭ‬ЙЂȄ೐ϟчȞ28 џȟԢϘ੡༡Ȃྲгҿߞᑫࣷ೐Ϙ‫ ࢘ܞ‬CPI ϵ໹ҍҾඞჰงȂԢ ѧኧࠜತႿ ۖϞ 2.9%ȂЏ၃ࠧ௱తࠕҴ֖ఠۘӫዾߞ 3%ȄഺϘদঋ‫׀‬ՀઐਿгҿࢢȂӲ ‫ے‬෩੎ϞҾඞࠫѕȂᑫЮԴѹጹϯӤ 0.9160 ҽҠߞֲ֜ാ᠈ϯᆚȂԴКо 12 ᙇ 30 жҽҠȂ༟‫ܕ‬ϯॎ 0.92 ߞᝯᘣᑋዴࠡϧ֜Ȅ ంӫࡈᑋৎҾඞߞߐ㦑‫ऻڽ‬ȂᑫЮᘵ๒‫ۖۦ‬Ҿඞఐᇰ‫ݳ‬ೢȂԴჅҝߞϘ۹аࠑ ಩Й‫ڸ‬Ȃ࣏֭ӎ஼၃ᕻবߞ௻ϧњዣ‫ێڹ‬Кงࡈ฀ሃገࣷറᅋᅟ๒ЙԢȂ‫ڶ‬๒ हᅆጄᣍȄ Ղ‫ލ‬ఋᅆӎћКߞаਟգԇ֣ᆷயȂ᎛ᗑᜭ֯߰ Julius WeiȂҁߞ༎ԆԳ‫࣏׬‬Ȉ julius.w@baomoney.com.auȂఋϵҞѽ๳ᔂۖࠛᓿ‫ـऻࣤݱ‬Ժ Julius ߞћൢȂࠛᓿ‫ߞݱ‬ᇨ ૭Գ‫ ࣏׬‬www.baomoney.com.au

$48.00

6а၆

$58.80

NC24ߝਝ߳ᕆ७ጰ

XOII᜸Ոࢳ؋຃ߜᆙ‫ת‬ዹ߳ᕆछҩᆠ๼శ

оሉऔѴጣ੫ᇧ‫౑ޟ‬ҩጲন७ጰȂ૖ᄕ‫ۻ‬ҥҪ ጳ‫ۻ‬ቹੑଶ༃ՓશȂӔளΣџᗙন౑ҩ‫ޟ‬ሕશЅ ᆰт‫ڼ‬ȄኴҢࡣ૖ٞഀ‫ུٺ‬ష‫ޟ‬ጳՓЅයӟȂႳ ቨ߫ᝋ౑ҩਝ‫ݎ‬Ȅ

ଶΟ߳ࡻনԤ‫ޟ‬强Ψ߳ᕆछҩђਝȂϚ௔ԙҏӔ ёΣܾܻҪጳ֜ԝ‫) !ޟ‬᜸Ոࢳ؋຃*଩ПȂџᕡ ໢ክҁዹ઴ȂቨёҪጳ࢙೺ኆ‫ܒ‬Ȅ

γᗊີ!NC24ߝਝ߳ᕆ७ጰ

‫ܖ‬

ёଚ

$58.00

1000mg (100ಖ)

Squaleneُᚰ౜ ُᚰ౜࢐౏੕ᚰധ‫ޟݶم‬кौԙӋȄ౏੕ᚰӵ 500Ս1000ϴЏ੕‫ۻ‬ҡԆȂ٥㠰ඁн‫ؠ‬Ԥ໨ӎȂ Ыྣघ࣏ីЪ2࡙ѾѡȂЫᔆ࢐ؐҳПЏ0.1ϴᏠ Ȅҥܻ‫ؠ‬Ԥ໨ӎȂේ‫ڷސ‬ਗ਼ҡ‫ސ‬ζᜲоҡԆȄ‫ؠ‬ Ԥේ‫໌ސ‬՗ӎӫհҢȂ੊੉҆ณΪϷใЍȄ౏੕ ᚰ૖ӵ೻ᝒሗᕗცήҡԆȂႲ஼‫ޟ‬ҡ‫ڼ‬Ψ‫پ‬Ռ ‫ڏ‬Ѽσ‫م‬᠚‫ُޟ֤ܚ‬ᚰ౜Ȅُᚰ౜૖өಠफ‫ټ‬ ᔖσ໔੊੉Ȃ‫ٺ‬ಠफ࡮ඈࣀΨȂඪଽ٘ᡝ‫ޟ‬Ռณ ‫ݽ‬ཕ૖ΨȄ

XOII᜸Ոࢳ؋຃ߜᆙ

‫ת‬ዹ߳ᕆछҩᆠ๼శ

୵‫ׇ‬։Х

ີΠଚΙ

NC24 ߝਝ߳ᕆछҩ‫ف‬Ӗ౰ࠢȂ‫ٺ‬ௌ‫ޟ‬छҩȃ߫ᝋϚ༉༉ߒ౪ܻѴӵȂ ‫࢐؁‬ҥҪጳ‫ޟ‬ϱቹ໠ۖȂ፭ϠௌҪጳ‫ׇ‬ᐌ‫߳ޟ‬ᎴȂᄇ‫ྑת‬Т࣏Ҫጳ੼ή‫ޟ‬౷ၬȄ

۹ϱ೩Ԥ៖ጳ៫୰Ѕ୊ஶ៫୰

Ҁ٨඼ҏ Sunnybank Hills CNR 202 Calam Rd & Honeywood St, Sunnybank Hills 4109 Tel: (07) 3272 5588 Tel: (07) 3272 6788

Ꮞᅭҏ Southbank 28A-28B Stanley St. Plaza, South Bank Parkland (Next to Information Centre) Tel: (07) 3846 6788

City 63 Adelaide St, Brisbane 4000 Tel: (07) 3012 8668

ϛ୽࠲ջโ۹ 232 Little Bourke St, Melbourne Tel: (03) 9639 7558 Fax: (03) 9663 1227

дυЈณ࠲ 588A Station St, Box Hill Tel: (03) 9890 8988 Fax: (03) 9890 9866

дυЈณ࠲ 12 Kingsway, Glen Waverley Tel: (03) 9802 8899 Fax: (03) 9806 8822

଒ငੑ਀

Бպ຀ᆎධօ ‫ה‬ᛸၥߜ‫ݔ‬Ыٙᖠ ѐֹ຿‫ظ‬Ⴄ቙֖4ѡ27џࢽҍȂገဖ-஼ቫറᅋ௄ࠛೡᚐȞIMFȟߞᗑԪాׄؓ᜷঍ ᄑߞϧ࢘Й够Ȃႍ஼ҞକቮঋᗁԒ900ኆገЮ໷ภȂ୼ҍ಩գాׄ঍ᄑߞϘ঺Ȅ ѐֹ຿ࢽҍȂገဖ-IMFᗑԪాׄ঍ᄑ‫ݙ‬෩‫ߞڻ‬450ኆገЮႤࠛ཈କᇯࢺؓ᜷Դ ೐ϘՐߞࣹஜ‫ݑ‬ቮِȂႍ஼ҞକቮঋᗁԒ900ኆገЮȞॗ1400ኆᑫЮȟߞႤ ࠛЖକֹ‫އ‬ཅசԟᑟȂ‫ڭ‬་֖գੜߞ୑ࣆᎠఠȄѐֹ຿ᘘሮऎȂ໷ภϠԴ 2014ՐܺࡈЙᕕঋِؓ᜷ᔺᘘ໷ภȄ ؓ᜷Ҵ֖֖ࠜඕ޼•෼ᜲ١ޯᜲ෻27џ់‫ט‬ᇍȂؓ᜷ࣆܹ༷Ґᇦ‫ׅ‬ϧࡇ减༟њ ѽфгԒൊࠝКߞ઎໱Ȃ2010Րаᕕࡇ减हည‫ݺ‬஼аӠಯᗁৃȞGDPȟ5% ߞჰᇖ‫ڔ‬ՄȄ෼ᜲ١ޯᜲ෻ᘘࠑӯȂؓ᜷ঋᅔܺᙚೲԟᑟ൚዆ቮԺՐࢺ᠈ߞ ‫ڀ‬೚‫ׅݑ‬ϧȄᅆթȂ዇஼֋ӤӔѹ៨ჰᇖ௞ਛॊ‫ޒۂ‬Ԣџ់‫ט‬ᇍȂؓ᜷ࣆܹ Ղ๑‫ږ‬够ߞనࣉࡇ减ჰᇖ‫ڔ‬ՄȂ዇஼௟Ҟକ‫ݡ‬ທԨ‫ێ‬෩‫ڻ‬෯ׄȄ ൵ྲᎠࣤᢖӯȂॗ70.3%ߞؓ᜷Ӕ衆ሮऎԨIMF۶ገဖඵِ෯ׄᅆؓ᜷‫ۍ‬գ঑ ব዆ᠩȄؓ᜷୑ࣆൊࠜܳܳ௵෻‫܃‬Ϛ‫ࠑׅ‬ӯȂؓ᜷ࣆܹ௟Դሃገဖ۶ IMFߞ ᎘ֿຕ‫ࢆࢢف‬ҿႍ஼ফֲ୑ࣆჰᇖ‫ڔ‬ՄߞྲᗝనȄҁሲȂؓ᜷༷Դ5ѡᔺᘘॗ 90ኆገЮཅசȂ‫ێ‬КҒࣁ5ѡ19џۖงߞ85ኆገЮ10Րงཅ‫ۓ‬Ȃӫࡈႍ஼഼ ჅҾඞᓉႤߞ‫׀‬ತ࿂୼Ȅ

෬‫ݍ‬ԙ‫׹‬ၥ߳ᓎ៫୰ϴѧ Acurancy Insurance Services Pty Ltd ABN 60 085 244 435 Authorised Representa ve of AMP GI Distribu on Pty Ltd, ABN 40 098 080 810, AFS Licence No 232703 Authorised Representa ve of AFM Insurance Brokers Pty Ltd, ABN 82 073 267 053, AFS Licence No 239010

੫ቋ߳ᓎȁ݈୛Ӓᐬ

ձ࢐֏ᅖཎ౪ӵ‫߳ޟ‬າȔ ձ‫߳ޟ‬ᓎϴѧ࢐֏ඪ‫ټ‬хձᅖཎ‫݈ޟ‬୛Ȕ ձ࢐֏ԝ‫ڗ‬டཾά‫ي‬ԁ‫࡚ޟ‬ដȔ ҏϴѧ೿៉ӻԑᄸᕕ AMP GI Distribu on ೽Ң߳ᓎӒ୽᎛୵ࠅॖȂ20 ԑငᡛȂߝ ෈࣏ሧήඪ‫ټ‬оή౰ࠢȂоᅖٗௌ‫ޟ‬ϚӣሯौȈ Δᔠᔡȃܸ⳴ȃЍዄѪѫᔍ! ΔӠྍ௞྽യԇ࠲ᔍ ΔൻЍ࠲ᔍ Δ٠‫ژ‬ȃ‫࢏ݗ‬ȃ൬ৌ࠲ᔍ! ΔઔႻȃ൙Ⴛ࠲ᔍ! Δ྽ѹ୑ߏȃ‫ڕ‬૧࠲ᔍ… ‫ר‬ঈ‫݈ޟ‬୛۠ԟȈ࣏ࡊИඪ‫פټ‬௦ȃၖᄂȃџᎬЅ፴ᓺ‫ޟ‬டΡ݈୛Ȉ Δ‫أ‬థȈҞ‫׈‬џ෩‫ڻ‬ЙԢඡኊѽф࠲ᔍᝋ‫( ށ‬Cer ﬁcate of Currency) Δ௞Ϡ‫އ‬சȈ௞Ϡ‫ׄ۝‬ನᎪȂႬ་᠈࠲Ȃऎఋవ୵ࢢᠪНዎ Δ႕ᅁȃҞᏫȈಯࡡᓴᑄᢸࣿԺዹȂऎఋ࢘‫ڗ‬঎ൄȂြष੡༡ Δऎఋඵ‫ر‬Ђ࡭࠲ᔍгҦኊᓿԪನߞ࠲ඏȂԇ‫ז‬ᓴᑄ ፜ӵᗊີӈդ߳ᓎЅ៉߳ࠉȂᖒᛮ‫ר‬ঈ‫ޟ‬᎛୵ΡষȈ ΔRichard Kwan ᝯ‫ܥ‬Х ( Ꮪழ၃ನ ) ΔCharmian Wong ཀЈ‫ ( ܓ‬٠‫ژ‬ȃ‫࢏ݗ‬ȃ൬ৌ࠲ᔍᏚழ҃ࠑ ) ΔQuan Lu ൙቞ ( Ꮪழ҃ࠑ ) ΔDavid Kang կ஼‫ ( ډ‬Ꮪழ҃ࠑ ) ΔJoel Kwong ㌜૟ท ( Ꮪழ҃ࠑ ) ΔSpencer Hon ᘹࠥ ( Ꮪழ҃ࠑ ) ΔStephen Kwong ㌜ឹซ ( ᠪࢉ‫އ‬சфನᎪ ) ΔDouglas You ห‫ތ‬՘ ( ࢺ๕Ϡ ) Brisbane

Gold Coast

Adelaide

Perth

Sydney

Canberra

ငᡛᙴ൲Ȃ݈୛ႇӒᐬȂདԊ‫݌‬ฒ኏Ȃ፜मႫ ཱིԎȈ02 - 8917 6988 ‫ڏ‬тӨࣸȈ1300 322 511 ( ҏӴႫၗԝາ ) Melbourne

Canberra

Sydney

Perth

Adelaide

Gold Coast

Brisbane

ᖂϴѧȈSuites 602 & 603, Level 6, Manning Building, 451 Pi St. Sydney NSW 2000 Ⴋυ໏ӇȈadmingi@acurancy.com.au ᆩ֭ : www.acurancy.com.au

ᖒ٤ࢇ‫࡮ۺ‬ඈ३‫ڙ‬ Ѵ୽Ρӵᐬည౰ġ Դ‫ࣷڲ‬ጤᓿЂᗝ་কȂൄ՘ᑫࣷ՘ऎѵध‫ݗ‬ኊ൵‫ހ‬໳ߞ஼ਛНϘփє๴Ӕࢩ ࢢȂᑫࣷ24џϭ҄Ȃࢭ෇নۘҳ஼ϠԴညԳ၉ಯߞഢ‫ܠ‬Ȅ ᑂȮఉҺԐᠭ౐ඡȯඡႽȂᑫЂ‫ڲ׀‬ҝՐ‫ݸ‬ኵҳ஼Ϡ໴‫ߞݗ‬নۘࢢȂઔҳ‫ظ‬Ⴄ ߰໴ϭЙьգԳ‫ݗ‬ಯ۶г඲Ȃ࠳‫ڹ‬ᑫЂ‫ݗߞڲ׀‬Գಯኊ੾ᜆ୼Ȃэ‫࣏ێ‬ൠ౨ȃ ᐍᆬӎȃढ෻ຈࡱҾߞ‫ݗ‬ԳಯȄᐍᆬӎȮ੡҃ඡȯࡋᇍȂࠕ‫ڽ‬գЙьҳ஼‫ظ‬Ⴄ ߰Ȃэ‫࣏ێ‬නႈߞК஼ϠȂԴᑫЂ‫ڲ׀‬ᘉ໴Հව഍‫ݗ‬ಯȂࡒᢰ‫ݗ‬Є༢၉Ȅփ൵ ࠕᐍᆬӎ‫ތ‬ൊ۶ൠ౨ߞ‫ݗ‬ЄѽවѼ൹॔ᔂߞ୼ኊ‫ݮ‬ᎱȂ໴ਛൌ࣏К஼ϠȄ ᑫЂ‫ࡈܹࣆڲ׀‬чࢆҿȂ௟ࢭ෇১գߞЂൊжনۘనࣉȂ؊নઔҳ‫ظ‬Ⴄ߰Դᑫ Ђ‫ڲ׀‬໴‫ݗ‬၉ಯȄჁхഺ‫ڱ‬নۘనࣉ߰Ȃ௟ྻ‫ـۖۦ‬ទኖߞ഍ᇳȄЙჅȂᑫЂ ‫ڲ׀‬ည؊ٟգࢭ෇Ϙ༵নۘనࣉȂ‫ڤ‬බ࣏ҳ஼Ϡᘉ໴‫ݗ‬Єߞনᛝऎ30ေᑫЮȄ ഺ༵১ӎЏԴ2008Րۤઐߞទ੾ഢ‫ܠ‬Ȃঋِᗜ੡‫߰઻ܧ‬ȂѧՂԴᑫЂ‫ڲ׀‬ᡝ ੩ߞઔҳᐯӠȂᘉ໴‫࢏ݗ‬Ӆ༷ۤఀധҞȂѷᛓᄩࡈӅ༷ᎱҍȂ֌‫ݺ‬ҳ஼Ϡᘉ ࢏ࡋѽྲ࢏ऎনȄՂ‫ލ‬ഺ‫ڱ‬ҳ஼Ϡ֋Ў໴ԳȂ‫ڤ‬麽බӅ༷Դ‫ی‬Րа‫࢏د‬Є࢙ ՀȂ‫ࡋ׎‬බఀ‫د‬ϿԳᚼழҍҝȄྲഢ‫ڭܠ‬നգទ੾ᇳࡋȂҒࣁ强ۘᎱҍȃҐ 强ᆾရфࣤᅅ‫ׄ۝‬ҳ஼ϠჁഢᘉ࢏ߞԅЬ஥ຈȄ

ϛ୽ᇄ១ᝪүέѼᓞ ፙրഞΣቊ‫׋‬ К஼ᏬᔀгҦၭ‫௺ࠜڰ‬ᑍৣࠕџԴশสᗝ֖ྲᇷ๴ҿྻሲȂӤ‫ݺ‬ж‫ޡ‬һЂȂ К஼ᔀԋ҃ࠑሃᠠឩӮϬһᔝН༡ߞኊ੾᎘ֿЏ၃൝Ϣ኉؊ȄҁሲȂᠠឩӮ ϬһᔝԴ᎘ֿϘ༟‫ܕ‬බӡ减ьҍϾࣉᕅҐኊߞஇ‫ࠧޱ‬௱Й‫ݺ׀‬᎘ֿȂթҳȂ Ϭһᔝᘘঋِӡ‫࢘ܞ‬ኊ੾Ԫॗۤ҃Ր࢘ኊ੾ԪॗȂКўԢዹϵ᝱ѽత‫ۦ‬Ȅ

0411 308 118 0412 182 857 0407 664 457 0404 831 870 0421 893 945 0433 243 174 0411 822 688 0412 292 880 Melbourne

Brisbane

Melbourne

IMF༟ྻ୅Ꭲገࣷ၃ᕻ

ᏬᔀߵԊգনгҦ࣏К஼൵ЂߞԴশส๴֖ߵೈߞᔀᠠгҦȄӎѡࠐȂџӎ ᔀᠠгҦሃѐ֘౶Ѫޫ‫ڐ‬Ⴟ՘Ϟ๺งኊ੾‫៉۝‬ȂᠠឩӮኊ੾ሃҝՐहѧЂᆚ Ϟ90%ȄഺԊ๺งኊ੾‫៉۝‬ຕ‫ف‬Ϟ40ՐԺ‫ڽ‬ᔀᠠгҦሃᠠឩӮҍϾ஥ُՐ᎘ ֿϘըፁ‫ܠ‬Ր࢘‫ڻ‬ᕕኊ੾ߞᅚ‫ڼ‬Ȅ ઐਿཇҍࢢЙϳȂѵधᔀᠠ‫ྻ۝‬ȞThe World Steel Associationȟබ۲ᣰԧ஼ ࣆܹҍবᅆԑಧᠠឩӮ‫ڻ‬ᕕҾඞਣ༟ᎠࣤȄК஼஥சൊϯ۹ࠑӯȂӒԴु‫ٿ‬ ᅆᠠឩӮϬһᔝਣ༟х᛽ᙝᎠࣤߞҞକ‫ݑ‬Ȅѽѐ֘౶Ѫޫ‫ڐ‬ȃᑫЂ‫ڲ׀‬ϧ‫ݤ‬ ༰ᄥ۶Ӆ۶Ӆ‫ݤ‬гҦऎ҃ࠑߞϬһᔝ᛽ᙝϞԑಧ70%ѽϯߞᠠឩӮ໶‫ݽ‬Ȅ

࠼۸ৎ‫ܞ‬ြȂ ႏϘೕְබϘ‫ྑྻܠ‬ϯ

RR൦ക

৘໻䍙Ꮦ᳝ଂ ᚩᘍᑯḍᚔፊᎽ Tel: (02) 9728 2288 Fax: (02) 9754 1090 Ettason (VIC) Tel: (03) 8791 2388 Fax: (03) 8791 2398

EPH (Brisbane) Tel: (07) 3274 2322 Fax: (07) 3274 2522

Ettason (WA) Tel: (08) 9328 7845 Fax: (08) 9328 7823

଒ငੑ਀

IG Markets ৯ቋӫघ‫׹‬ၥཱིଢ଼ө!Һܾᘈ৯໌Ι؏ࠈ෵Ȋ 1 ᘈ৯Һܾᐬࢸ 200 ࡾኵ IG Markets ་Ϙَࡇิ‫ا‬েӹ‫ݽ‬࿂㻽ࣿ᠙ߞ㶷ࡡᙇ ਮȂᑫࣷ 200 ࢽዴ಩റᙇਮফֲ֌ 1 ᙇȄթըᙇਮ ࡇิߞ඼࢘୼Ⴟ 50%Ȋഺྍۧ຾഼Ⴥ IG Markets ӹ ‫ࢽݽ‬ዴఋҞѽ‫ـ‬་Ϙَߞফֲఋߞӹ‫ݽ‬՘ӎኧЂఋ ߞळ‫׀‬ᑟྻȄ ൵ྲߞࢽዴᙇਮࡇิх࣍ҍ‫ا‬েࠜงѽ‫ڽ‬७ϧ‫ݺ‬㻽 ࢉї෩‫۞ڻ‬໸‫ݑ‬ኊѧߞᔹᎳ‫އ‬சȇ Һܾᕡ໢ஈ՗иฒ१ཱིൢቋ Դ௄ᚂҾඞ༟‫ݸ‬ง༡ఋҞѽం‫ا‬েফֲ֌ 1 ᙇਮӹ ‫އݽ‬சКᖔૈȄԢ੡‫ا‬ে‫ݚ‬ᓚԴఋߞԇ֣㶷ࡡߞӹ ‫ݽ‬Ⴥ຀К๑দྲඡኊఐ޶ߞҍ಩Ȅ‫ا‬েх࣍‫ڝ‬ിሃ ᜦஉߞ PureDeal ӹ‫ݽ‬Ӏሂُৎѡ഍ನ໹Ⴥ 400 պ ေјߞ঎ඏ‫ێ‬К 99% ൌ࣏ᇨϯ֋ஜே֖Ȅ ᐬࢸ 200 ࡾኵ 24 ωਢฒ໢ᘞҺܾ ᑫࣷ 200 ࢽዴ಩റ࣏‫ا‬ে൵‫ۦ‬ᡌࠓߞਮኊԪॗ㶷ࡡ НϘȂҹҞѽᢰ‫ا‬েߞӹ‫߰ݽ‬഼ჅഺৎԺЮмߞ㶷 ࡡઘ‫ږ‬ϘឰЄవԩࡈ 200 Ҫߵೈߞӹ‫ݽ‬փЙ؊ন‫ݺ‬ ৎߵߞӹ‫ݽ‬Ȅ ֡ᔌ຾ᙇਮߞࡇิȂ㻽Ϟᢰఋߞӹ‫ـݽ‬ᚎ࠮Ȃ‫ا‬ে ᅆᑫࣷ 200 ࢽዴ಩റߞӹ‫އݽ‬சᘘ་֖Ϟ‫ێ‬ҁߞ‫ؼ‬ ຠȄഺҒࣁ 24 Ј੡๑༡ᙝంᑫࣷ‫ތ‬ൊ੡༡༉Ϙ՝ ϯ 9 ᙇ֌༉б՝ϯ 8 ᙇ๑༡ᙝӹ‫ݽ‬ѽфዾ࿤ӹ‫ݽ‬Ꭾ ї࠲ᝋࠛঋِࡇิ 20%ȇ मΨܻଽࠢ፴ᇄ݈୛ ‫ ا‬ে ൵ ྲ ߞ ᙇ ਮ ࡇ ิ ࣏ ࢙ Ӳ Դ ‫ ا‬ে ་Ϙ َ‫ؼ‬ຠ 2010 Րߞ‫އ‬ச‫ڽ‬ᢜ಩‫ا‬ে֯㻽ᑫࣷవԩ೐Ϙਮኊ ۶‫ۓ‬஥ᅆࢉїఀ‫ݚ‬ᓚНϯߞȇ୵Ϟթը൵ྲߞᙇਮ ࡇิНҳȂ‫ا‬ে൵ࠕߞϘ‫ؼڱ‬་෩୼ߞ‫އ‬சҒࣁȈ • Autochartist ௻գϧߞᄦࠑࠫၳ෩ӯЍ‫ث҄ۍ‬ങ ! ж‫ޘ‬ᢏఀᚎඏ • ዃ޾ߞ୼ૺᄦࠑґକпૺȂ෩‫ߞྲڻ‬Ѝ‫ۍ‬фኧ ! ௻ӹ‫ݽ‬ґକ • 24 Ј੡๑༡ᙝӹ‫ݽ‬ፑඛ࿂ዃߞߵೈࢽዴҾඞ • ࠲ᝋࠛঋِࡇิ֌‫ۦ‬ᡌࠓߞႤ࿚ߵೈ BHP & RIO ཈ቮ 5% • ߵೈࢽዴሃ஥ࡡงറ‫ـ‬૫඼ߞᙇਮሃ་Ϙَফ ! ֲߞ࠲ᝋࠛঋِ • ѹঋറᅋᑫЮָग़ЮȂገЮָग़Юӹ‫ݽ‬ᙇਮֲ ! ֌1ᙇ ᐬࢸ௶Ӫ಑Ι‫ޟ‬৯ቋӫघ‫ڔ‬୦ * ԴჅҝߞϘՐКȂੲᑂᑾӲᎠࣤᑟᅹ Investment Trends ‫ݙ‬་֖ߞᎠࣤඡ‫ט‬ᢖӯ IG Markets Џ၃՘㻽 * ᅷᖔ Investments Trends Դ 2009 Ր 6 ѡఱПߞ ᑫࣷ೐ϘЂਮኊԪॗ‫ۓ‬஥ * ጨ༵ȇ᎛ަྍਮኊԪ ॗً࣏‫ي‬ՑಯࡡҞକྻᐱ७ఋߞྫҵ໹ҍఋߞࠐ ‫ܕ‬ႤࠛȂ‫ڭ‬ЙᏋԪ‫ݙݺ‬գ‫ظ‬Ⴄ߰Ȃ᎛ፁ࠲ఋ؆ԑ ᖢႋ‫ݙ‬Ғ‫ߞף‬লᔍȇԴ‫ ݺ‬IG Markets ་֖ԇ֣ӹ ‫ݽ‬НࡈȂ᎛Ԩ‫ا‬ে૶ۤ‫ڭ‬ѿ೟Ꮶᡝಯࡡ‫ݣ‬ᠨሲ‫ށ‬ ȄҞକྻಯӠ൵ֲངࠛȂӀሂ໱ӡȂᢏஜ࠲ᝋࠛ ۶‫ێ‬ҁ໱ӡȄIG Markets Limited ABN84 099 019 851. AFSL No.220440

ᑫࣷవԩ೐ϘߞਮኊԪॗ‫ۓ‬஥ȄഺԊ‫ۍ‬գዃ޾዆ᠩ ߞᎠࣤࠑ‫ށ‬ȂIG Markets Դӹ‫ݽ‬Ӏሂ۶Ҿඞፑඛൌ ᖔఀϞ྽ध൵୼ᆕྍ࢘ȇ྽धϠЀ۶ࢉїߞሮҞЙ ᙝߞᙖЂȂIG Markets ൵ྲ‫ݙ‬ᖔఀߞጨ༵ҒࣁȈ • ൵‫ۍ‬գ൰ҍኊৃਮኊԪॗ‫ۓ‬஥ - CANSTAR CANNEX У࣐ໞૺ • Money ୑၃ᛔ‫ؠ‬൵КН൵ 2010 Ր൵‫ڸ‬ਮኊԪॗ ! ‫ۓ‬஥ • The Bull ୑၃ᇨ૭ “stockies” 2010 ൵‫ڸ‬ਮኊԪ ! ॗ‫ۓ‬஥

IG Group ၮ୽໱ღϴѧ IG ༰ᄥԑಧᐾգ໹Ⴥ 100000 ࢉїȂُѡӹ‫ݽ‬༓Ⴟ ۖ 400 պေຊȄԴॻ஼Ȃग़஼ȂџӎȂᑫࣷȂྲ Ґ‫܂‬Ȃ዇஼Ȃ‫ޱ‬஼Ȃ֘઱ѰȂ၍Ђ‫׀‬Ȃင‫ۏ‬Ȃᒊฑ ජ۶Ҕ‫ڴ‬ж ‫־‬നգᓱ‫ڰ‬഍Ȅገࣷᓱ‫ڰ‬഍ᅟ֌ 2009 Ր 11 ѡ 6 ৎѡа՜ϢႿۖ 217 ေॻᛅȂႵҝՐԢ งहѧኧࠜϞ 64%Ȅ ౬ᖔఀ‫ـ‬Ժ IG Markets ᅇᖔઅᅷߞਮኊԪॗӹ‫އݽ‬ சҞ๳ᔂ www.igmarkets.com.au/cn ‫ݕ‬७ცКћ‫އ‬ சጤ㤵 1800 601 818ȇඡԩணҐ IG Markets 5 ѡ 2 џᐍᆬӎȂ5 ѡ 16 џఉҺ಩ඞ‫ظ‬Ⴄु୅ྻ‫ڭ‬Ӧ᎛՘ 㻽ֺ໱ྻ৶‫׈‬ҞᖔఀԴ㤵ӹ‫ݽ‬Ӏሂ۶ 6 ۹Դ㤵ை୊ ᎝຀ȇᗾਲ਼ඡԩጤ㤵 1800 601 818

ӣၯΡġŽġড়᝘ႫᏢġŽġϛႀॵࠢġġ㧚Йӫᒲ

ḏᵪḏḶ፬ ᮮṐᐆ≨

ౘ໺ৱ ҥၥ౏ ρȂ τ ጒȂ ֖۷ᑗ ։ൟҰ ‫ޱ‬ ᠞ Ȋ Ρ ҢӒջ ࣏ӣၯ າ Ȃ ३ Ӫ᚞Ԥ ġ

Ұጒϱ

ৠ

፪Ոī ഩ Ԓ īູ ᚘī īॷल

Р෈ȈĳıĲıġԑĶТĸРġĩ࢑෈ϤĪġ ġ ĲıĻĴıġŢŮġȗġĲĳĻııġůŰŰů ӴᘈȈড়᝘ႫᏢ㥠‫ܘ‬৤䏩ᢈ ġ ĲĲĲıĭġŕŐŐœłŌġœŐłŅĭ ġ ńłŎŃņœŘņōōĭġ ġ ŎņŃŐŖœŏņįġĩŎŦŭġķıńĶĪ ิ଄Ȉ፜ܻĶТĴРࠉमႫิ଄ ġ ĩıĴĪġĺĹĹĹġĸĲĺĺ Ӫ᚞ȈӪ᚞Ԥ३Ȃཱ፜੼৴Ȃ ġ ӑ‫ڗ‬ӑுȄ Est. 1952

‫ٺ‬Ң‫ר‬ঈ௰ᙨ‫ޟ‬࿽Ы൐ᓞᝥ ؐԑџо࿽ࣸҢЫߖ 438,000 Ѐ ࣺ࿋ܻ࿽ࣸҢЫາ $534 ௶Ыາ $492

ᐬࢸ੫ഺ!டց೩ॎ

஥ӡြѪឤᔝ γᗊີ၎᜸౰ࠢ៫ࡊ ȁȁȁȁ!Ԥᐠོᕕுࢇ‫ۺ‬၄օȊ

ᕕுྯ੉ϴѧ‫׬‬೚೨џມਪ ᆰࣸȂહࣸ ࢇ‫ཱིۺ‬Ιԑ‫ޟ‬ ၄օॎგ ஠ོ१ཱི௰ю ཱ፜੼ཎҏϴѧኄ֙ ‫ܖ‬मႫ࠭ၚ

ၖ኉હࣸ౰ࠢ ᎛୵ф౩

DELTA GROUP

டցጡဴŊőĳııĸĺıĵĵĶĳġġġġġġġŘņōŔᐬࢸ࢑઻኿ྥȂџ௡ਢ᠖ᓞȂញጱԒ໠ᜰȂџՌଢ଼ᜰഖ᠖ᓞġġġġġġġīኵᐃ༉‫ټ‬୤ՃȂϚӣӴୢԤ‫ܚ‬ୢտ

ြѪष$$$

8-10 Nelson Street, Moorabbin VIC 3189 T: 03 9555 2988薌⢆˪丰薍 F: 03 9555 4499 M: 0419 336 688 / 0409 688 663

website: www.deltagroup.net.au

email: dgiwang@gmail.com

ఀ‫ى‬МϽ

<‫ޟר‬Ᏸਮ> ᆩમ )Ι*

ᗑ‫ৣܹࣆڣ‬гҿϞϘৎҒ‫ף‬ԑᑫॗϘေ༡КЈᐯႤ ਫ਼ߞᇨ૭ȄഺৎMySchoolᇨ૭࣏ᑫࣷ᎝຀Ȃໞ੮ф ඡ‫ט‬؊ȞACARAȟȂϘৎᑾӲϷి‫ڈ‬ൊߞൊࠝ‫ݙ‬༟ ๴ߞȄᇨ૭ߞϘৎদঋપ࣏֒௟Ԣ᝷࡭ȞᐯӠ०฀ ȂϠዴຈȟߞᐯ੭Դԑ஼เႏ՘ᖻϯ֯ϘৎѧႵȄ ӒՂACARAѹਯBarry McGawిఱ‫ݙ‬ሲȂᇨ૭௟ᑫ ࣷᐯ੭ᢜ‫ڀ‬ᢏఀ‫ـ‬൅‫ށ‬Ȃയԇ‫ށـ‬ፁȄ ᇨ૭гҿࢢȂష୓ϞϘѯߋᎢНᗏȂࣆܹൊࠝ‫۽‬ ๒ЂϧࢆཇҹߞՀ഍Ȃփ‫ا‬Ӻहࠫ࢝Ժਛࠜൌྻ ᝒԢȄ֭࢝Ժᐯ੭фిਰබ㺞ધхᅆȂሮ㻽ഺዹ ᅆᐯ੭ցਰЙгӀȂэ‫࣏ێ‬՘ᖻႵਮȂႤ࿚૿ѻ ߞᐯ੭Ȃ‫ـ‬त߰ᘘঋ଎ሲႍ੭ᐯӠЙྻԓணҐ஼ ਛߞᡝ኷ȃᇖങକϧໞ੮ႏȞ! The National Assessment Program-Literacy & Numeracy ȟ-ѽ ϭᚎᇍ㻽ᐯକໞ੮ȞNAPLANȟȄ ‫ا‬েൌߢႽᑫ࣏ࣷϘৎܶႻН஼Ȃहѧ୓‫ࣷڲ‬त ֌Ϸገग़Ȃ஼Ӕঋ‫ߞۦݚ‬ӠࣿȃЍ֯фឮߋᕅϧ ঋьఀԺȄ‫ݙ‬ѽ๑ᎢԴЍ֯ϯ‫ݕ‬ᐯ೫ϯᑫࣷϠൌ գྍቅ໛ঋѧႵжՀ᛼ߞᅗ࢘Ȃ‫ݙ‬ѽ‫ا‬েԴᐯ੭ ւႏЙକգԩըȂत֌ЙЯധгҿᅁቫߞւႏж ዴȄЙদᜆѧȂѽᄁᔽ۶Ӓবߞᅗ࢘ҝবᅆࣄᐼ ࣏ՀߞȂ֭գឮߋЖգ་َȂ‫ڤ‬ኃഺ౧жध㤵ᕕ ႍᄑԴ‫ڤ‬㡯۸ȉ Ԑᢰ‫ا‬Ь೜Ϙϭᇨ૭ߞаਟ۶஼ਛߞᐯକႏȄ<‫ا‬ ߞᐯ੭>ᇨ૭Ȟwww.myschool.edu.auȟ෩‫ߞڻ‬ᐯ

੭ႤୈҒࣁϭԕԧ༵: 2/! Ᏸਮ྅क़ Ғࣁᐯ੭ᚎЬȃᐯӠϠዴȃిਰϠዴȃҍਯತȃ Ͽ຾ᐯӠպжತȂಲ྽Ӡпᐯఐ㦑ȃᐯӠ०฀ȃ ᐯ੭ᇨ૭ാతȃ۶ᐯ੭ߤ஡ߤྻి‫ڈ‬գ‫׀‬ኊৃࢽ ዴȞICSEA – Index of Community socio-Educational AdvantageȟȄഺৎࢽዴ࣏ѽᐯ ੭֜၉ȂᐯӠ‫֝ܧ‬Ј஡ߞߤྻ၃ᕻપᙇ, фϿ຾ᐯ Ӡ‫ݙ‬Қѧ‫ڼ‬঍ᇖҍ‫ߞڽ‬Ȃࢽዴहࠕߞᐯ੭҃ࠑҁ েߞᐯӠϠϾఐ㦑हࠕȂᐯ੭ѧႵ୓‫ڽ‬ЖᅆϾȄ 2. ᐯ੭NAPLAN՘ᖻ a) ԴNAPLANเᢚКُৎૺ‫ߞ־‬ᐯӠ՘ᖻպжತ b) ሃ஼ਛӀ‫׮‬պжತѧႵ c) ሃ൵Ժ60༡೚঍ዴՄϯहࠕߞᐯ੭NAPLAN՘ᖻѧႵȄ 3. ॗ20༡֜Ϸӫዾᐯ੭ࠢࠕߞᐯ੭ԩඏȄ Ᏸ૖ຟਯ ُՐУѡȂᑫЂ‫ڲ׀‬ԑ஼ࣆܹᐯ੭ф‫ټ‬Ӳᐯ੭Ϭ ȃУȃϛȃϝՐૺᐯӠൌቮঋணҐᐯକໞ੮ȂҪ գទদขቪ‫ݕ‬ร઼ᐯӠ‫ڱڤݕ‬ԴᑫЂ‫ڲ׀‬ᐯ೫ॻ ሬЙ㴥ϘՐߞࠧॻሬӓሬᐯӠЖҞᖔᘄֺȄเᢚ ፑඛҒࣁУЂൊжȂж‫࣏־‬Ꮶᡝȃ኷֯ȃࢸ኷ȃ ሬ‫ޱ‬фዾᙇ೑ၳȂᇖങȄ௄ӎϯُৎเᑇፑඛߞ ՘ᖻҞж՘ϩৎૺ‫׈־‬1֌10Ȃُ֭ৎЙԢߞՐૺ 㤯Ҫᢖӯ6ৎ՘ᖻૺ‫־‬Ȃ‫ڼ‬ՂϬՐૺߞᐯӠҪᢖӯ 1֌6бৎໞжȂϝՐૺߞᐯӠࡋᢖӯ5֌10бৎໞ жȄбৎໞжૺ‫־‬Кߞ൵୼ұৎ҃ࠑᐯӠѪӀ୼

Мʟങ੝ฦ

Ϸ஼ਛ൵ֲዾ࿤ȂхНȂ൵ֲ‫ی‬ৎໞжૺ‫ࠑ҃־‬ ᐯӠѪӀԴ‫ֲݕ‬Ϸ஼ਛ൵ֲዾ࿤ϞȄгҿ՘ᖻ੡ ȂਛࠜҞ՜ۖϘԊᐯӠৎϠ՘ᖻඡ‫ט‬ȂఀߢࢅЄ ߞ຀࢘Ȅ ࡩኺࣼOBQMBOԙᕼ ‫ێ‬ᅁȂ‫ا‬েቮঋߢႽߞЙ཈Ҫ࣏жዴȂԴৎϠኸ বϯȂNAPLANเᢚߞ՘ᖻᢖӯϞᐯӠߞᡝ኷କ ϧфᇖങȂᢰҁߢႽ֋Ўߞ㺞਴ᙇ;ంඡ‫ט‬КȂҁ ϵକᖢႋۖԢૺ‫־‬ᐯӠߞᕕգ຀࢘;ంඡ‫ט‬аࠢߞ ஼ਛӀ‫׮‬ж۶ԑ஼К֜ߞպжНбϩᐯӠఀжȂ ѧႵНϭȂҁߢႽ֋Ў࣏ႬϯЂ༤ᘘ࣏ၢࢢ;ంϬ Րૺ֌ϝՐૺȂ၃ᑢұըเᢚȂఀжᢏмӺᢰҁ ߢႽ֋Ўߞᐯ೫ੜ‫;ލ‬ϲթᇌᇌȂൌ‫ׄ۝‬ᐯӠ֯ҍ हᕕߞ‫ؼ‬ຠȂ෩пକϧȄంᐯ੭ߞ‫ऻ࢘ڎ‬ȂᐯӠ ߞᑋᢜNAPLANเᢚ՘ᖻᢰ੭ўߢႽిਰሃᐯӠ ߞిሃᐯఐ㦑ȂѪӀ୼Ϸ஼ਛዾ࿤ߞ֋๒Ґ㺞ి ਰфᓱᐯ߰ߞࠫѕȂงౕԓతԓኖȂయஜҁে໸ இ໸ՀȂഺ࣏ᛕᐮߞຕ‫ލ‬ȄՂ๴಩՘ᖻӏՂನྐ Ȃిਰྻന‫رޱ‬ҍ১ԯȂ֯ҍᎠᑋȂ‫ؼ‬ຠȂ෩п ՘ᖻ;੭ўϵྻҐ㺞ᆾရф༟ਣྲనࣉ୨Ԫిਰߞ Ѝ֯ȂഺϵԢዹҞႿ७ᛕᐮߞຕ‫ލ‬Ȅᅆ஼ਛి‫ڈ‬ ൊࠝփ‫ڏ‬ȂNAPLANเᢚ՘ᖻᢰգᝯ‫ܡ‬৶۶௞ਛ ࿤ፁߞߢႽԑ஼ᐯӠߞᡝ኷କϧфᇖങѪӀȂѽ ࠮Դۘ‫ࣆڈిܠ‬ຉ۶ႮԨ੡֯ҍᏋညߞᎠᑋȄ՘ ᖻϵᢰҁেߢႽُ༡ᐯ੭ߞࠑ಩Ȃంփ֯ҍᕕգ ߞᆾရ‫ݙ;ׄ۝ݕ‬ѽNAPLANเᢚ࣏պ‫׀‬փ๑Ϙਚ Ȃ࣏ి‫ڈ‬ൊȂᐯ੭ȂਛࠜфᐯӠߞϘပታଝᑶȄ

७ᆆȈӎҏ184งȶ2009Ր࢘ᇯՍКᐯవԩᅳ(ϯ)ȷϘћКԕҍPresbyterian Ladies CollegeᐯӠ՘ᖻ୼‫ݺ‬40жߞպжѧ၃੮ᅁऎ27ȂᚰԨᡝ߰७ᆆ

You can’t go wrong with Alphie Wong ᒑདྷ‫݉ޟ‬ЄȈԃ‫ݎ‬ௌঈ࢐ॶԩညཾΡρȂ‫ܘײ‬υȂ҈ᆗᗊີ‫ܖ‬ю୵‫ཾސ‬Ȃ‫ײ‬ଽӱൢ‫׹ޟ‬ၥ‫ཾސ‬Ȃᄇ‫ີཾސ‬፲Ԥӈդᅸ୰ Ȃ‫ܖ‬དᒚၚີ፲‫ޟཾސ‬แԒЅ᠌ઉȂཱིಋҕȂ‫࡞ר‬ዅཎᔓօȂоጂ߳ௌঈӵᐬࢸີ‫ܘ‬Ϛོΰ࿋‫ڧ‬᜿Ȅ ౪ӵҬࠉȂ‫ר‬ঈϴѧԤσ໔‫ཾސޟ‬ю୵ȂюનȂѓࢂՌ՞‫ܘ‬Ȃ‫׹‬ၥ‫ཾސ‬Ȅ

łŭűũŪŦġŘŰůŨġ༁᎒࿅߀

Ⴋၗ 03 9878 4411 ༈ઍ 03 9878 5100 Йඪ 0429 960 029 alphie.wong@raywhite.com

ఀ‫ى‬МϽ

e⏻ᐪṞ 19 ⍆ᰂ፵ᛈ

۹ໝూȁ۹ஈћ

QueenieȂЂᐯұՐૺᐯӠȂ಩੡Դᐍ֘৯Monterey֯ӹ෱ӠȂᐯ೫֘઱ѰћȄُ༉ሃѭᓐRaymond ѽeᓤ഼ୈȂж‫ڳ‬ӠࣿᢜᢚȄӎ៼ऎ‫ی‬ѭЃૌఐӹࣹȂሃᡝ߰Ԓ‫ڳ‬Ȅ

Quen Quen ‫ا‬ԴสЂள੩੡Ȃ௱գϠѧႵสЂ۶КЂȂះఀสЂᑢҫཇ೚ѧႵࠜȂ࿚‫ݺ‬ ऽౕକ഼Ⴥ࢙ӲЂᐯȂைᏳϠЖ‫ׄ۝‬К஼഼Ⴥᐯ೫֘ўॊᐯփఀۖ๴ਣȄК ћЂᐯ՘ӲႵգћмཇ‫ݚ‬Ȃԯऎ൹ӲКЂԧ੩୰ߞᐯ߰ȂЙь࣏ంԒಯК஼ ‫ڕ‬ҍ‫ڽ‬ȂऽౕକԴশสȂ࠲઻К஼ߞћмȄഺ‫ݙی‬Ђᐯൌ࣏௲຾ನྐփജ࢙ Ӳ୓‫ߞڽ‬Ȅ

ᘵ๒ഺ‫ݙ‬ЂᐯЙྻ՘ऎ‫ا‬ᄱඳѽِߞЂᐯȞ‫ا‬ᘘ࣏ඈᡌᐍᆬӎЂᐯߞᐯ೫ў ՑԺϘᙇȟȂ֭ȶϲՅԴߞൌԪನȷȂ‫ټ‬੭ፁգჅϠѕ഍ȇ՜ഺኃ໳ߞᐯ໱ Ȃന൯۶ਰႤൌፁᅁᔹ໸ჅϠȂᐯ੭аЙ֭௞྽ߞЍ֯࢈ȃᅁᢚ࢈Ȃᕕգᆽ գȂћм਎ጄࣿஜ‫࣏ـ‬ᚳනԺ௾ȂУ௾឵૾ߞਣ᠓ྻවѼُৎ࣐งൌգȂѧ ՂሲЫч੭ཀྵ࠮ԯȶऱԬᓴᗝȷ(‫࣏׈‬শส‫ݙ‬ᓜߞ“੭ࠅ”ᓴᗝ‫)א‬ȊྏះӠઈࡎ ࡎȂۖ഍ൌ‫ۖڍ‬ᓴᗝߞೡ‫־‬Դ‫ׅ‬ϧ‫ݛ‬ೈȂᘘգ࢝Ժᝑࡡ۸Ȋ

‫ا‬ϘߡൌٟգணҐЂᐯ੭уྻߞᇸྻȂԯऎᡘሲൌҪ࣏ᗑ᎖ࣿஜȂ‫ऻا‬Йҍ ऎतኃЂᐯ੭уঋԯऎᗑ᎖փ‫ڕ‬ԴϘ୓ȄЂᐯӠᇖ࣏ߤྻК‫ۦ‬Ⴥి‫ߞڈ‬Ȃබ ᕕᅆߤྻգ‫ݚ‬ᑉȂԯթ੭уྻ‫ـ‬ᕕႍᐖᇸ੭у࢙ന‫އ‬சߤྻȄ൵ࠕ‫ا‬ᡝჅК Ђ੭уྻҍߍߞȮКЂϠԴᐍᆬӎȯȂ㡯ব෩ۖКЂ੭уऎК஼ׄᐯឯภȂ ѕКះఀКЂ੭уেԴᐍᆬӎՀᄊ֯ఀЙᓾȄҞఓ‫ا‬ҪԴКЂளϞϘৎћᐴ ф֯ჅࢉᚣᗾਰȂЙᇖӒ೚КЂϠȂӏକж‫ڳ‬ҁেߞԍᅷȂऽౕ‫ا‬েสЂ੭ уକࠓᔝቁϯȂԺ԰㖝ߤྻȄ

֭൵ЙϘዹߞᘘ࣏ഺႆߞᐯ೫ጀՑȄ҄‫ا‬ಎ‫ے‬ᢜྻۖഺ‫ݙ‬ᐯ੭ЙԢߞᐯ೫ল ੾࣏൵ࠕి‫ا‬ᑢҫߞցਰሲߞϘҮ႖Ȉȶ‫ا‬Դഺႆߞയԇ࣏‫ְڹ‬েȞᐯӠে ȟ՘ґߞᐯྻ᎝ӎϯߞߢᝊȄȷ‫ྐا‬ϵӒ࣏ഺᇌి‫ڈ‬ጀՑ‫ڹ‬ᐯӠߞᐯ೫՘ऎ ജஜȂփࠧѹஜȄഺ‫ݙ‬Ђᐯి‫ڈ‬०঑຾ߞ܎୉࣏ঋُ҄Ϙ֜ᐯӠൌ՘ऎӏ‫ڽ‬ ൰ҍߞߤྻฏጇȂ‫ݙ‬ѽԴഺႆߞᐯ೫ۘ࢘ంЙਟധᐯӠϯ᎝૿ਯᓵۖȂᐯ೫ ి੩ൌٟգ യȄգ੡৏ցਰ‫ྻـ‬Ⴥ‫ަݺ‬দዴ༓Ժ‫ݺ‬Ꮃ༓ȂᐯӠ၃௱ঋӹϘ Ђு‫ޖ‬๒ߞґ᎝Ȅ

ְԴMontereyЂᐯᐯ೫җՐȂЙߢഺ‫ݙ‬ЂᐯຜְतኃԞ໪Ȅ‫ێ‬ᅁЂᐯЙᕕҪ Ѥ࣏Ϙৎ෩‫ߢڻ‬ᝊߞᑟᅹȂϵԢ੡࣏ᢰϠඵ‫ر‬ನྐф࢙ӲϠӠኊৃᣍߞԳў ȄЙߢְԴላપჩߞሮᝊфᢜᢚȂྻ‫׎‬ϵࡉᑬְҝୠِளЂᐯߞನྐ?

ᐐᇒ‫ا‬ᘘ࣏हِࠫᐯᗁᕕ࣏ᐯӠৎϠߞയԇሃ‫ڰ‬ఐȂ֭‫ا‬ϵ੔‫ۦڳ‬ഺႆϘᇌ ਰӠᓐ௜ߞᝯ࠼ȄЫч‫ا‬ሃ‫ߞا‬ೡ৶இϞϘৎ҄Ϡࠧ௱ᆕྍߞ᎝ᛟЬ೜Ȃం ցਰ‫ڤ‬ᇌྏූေϼߞࠑఐȂ҄‫ا‬ಎಎߞྏ‫֯ۖۦ‬ऎϘ֜ցਰȂ࣏ԺኃጤзԳ งऽ຾‫ڈిݙ‬ჅߞӁॺՀՀԳॼ‫״‬՘ࠜȂ‫ޑ‬ᗄၧॷȊ

ߢႽְ‫ڤ‬Ϙব޼Չ൵ࠕࢺ᠈ЙՀȂ֋ЎঋԺҐЈѕ! Queenie Dad Quen Quen, ߌߌ, К஼Ϡգৎᔹग़ߞཇ೚Ȃබ࣏௟੺นࠅሃை‫ڈ‬ϠЖᗑᜭԴϘ୓Ȃ‫ݙ‬ᓜȶϩՐ ᑘѢȂպՐᑘϠȷ࠮࣏Ȅٟྐۖ‫ا‬ᅆԴᐍ֘৯ߞ੭ཀྵӠࣿϵգԢዹߞྏ‫ۦ‬Ȅ ‫֯ا‬ӹ෱Ӡߞᐯ੭ҨஇȶላપჩನЍ୼ຈి‫ڈ‬ᐯ୰ȷ(TEC DE MONTERREY)Ȃ࣏‫ݛ‬Ϛग़ࣷ൵຾ԩߞᔹ‫ٽ‬ᐯ੭НϘȄഺ‫ټݙ‬੭ᗁ੭߽ന‫ݺ‬ላપჩȂԴ ԑ஼25ৎࡱҾൌനգ੭߽Ȃѽ஥ॊфሃЍ຀գᝯߞᐯॊᇷԩ‫ݺ‬ѵȄթ੭߽֫ ԳኵዃȂᇥᑘ՘፹Ȃ၃௱କ௉ӫလധԺЈஜߏߞ֋๒ӠᅗȄ੭ཀྵаߞϘࠅϘ Ѣൌ࣏၃ჅᇟѕࣄᓴȂ۶ᓘߞ୨ྥȂС๒գؔߞՉవȂൌ‫ڹ‬ऎᐯӠߞ੭ཀྵӠ ࣿኧ౹ϞЙьԍ௾Ȅ੭ཀྵႆߞϘзൌྏះሃҳবߞᐍ֘৯ѵधუທȄُُ་ ҍ੭߽ȂᐯӠൌӅቮঋҍӯᐯӠᝋȂබാ԰ਛߞ੡৏Ȟ‫֝ڱڤ‬Դᐯ੭ࠢࠕߞ ᐯӠȟൌҞষྥ੭аനգߞֺ໱௞‫ژ‬Ȋ

ඈጄߞ࿚ᔝ

֋ంְۖϞᐍ֘৯ᐯ೫Ȃഺְ࣏঵ը෩ۖϯ᎝фᐯ೫ఐ޶Ȅѽ݀ᡘۖфߢۖ ְணҐϞЙь᎝ҳࣿஜȂѽф༉Ӑф஄งߞ‫ڍ‬ᇷȂ‫ا‬۶ཽཽգ੡ᕚ૯ߞሲȂ ְ࣏‫׎‬Դϯᐯ۸ȉᡘ‫ְڽ‬ഺ‫ݙ‬Ђᐯ۶КᐯߞЂᐯҞକൌ࢝ह֬Ȃ຾দߢᝊཇ ఱփЙ࣏୊ፚᐯӠѹஜᐯ೫Ȅ ‫ୃا‬ఀ‫ا‬ԴশสЂᐯᡝዴᐯ੡Ȃ՘ᖻՀߞᐯӠ࢝ьϯ᎝ȂҪঋ෠෪ᐯॊߢᝊ ȂցਰЙᇒְՂ֣ᐯ೫Ȃґ᎝ϵЙϘ‫ܠ‬ঋӹᑋȂҪ࣏ᐯӠൌ࢝঑യԇȄ಩੡ ЙьЂᐯൌՀᄊᢏ՘ऎКᐯȂঋရ࠳ᐯӠϯ௅ӹґ᎝Ȃ҄ϠះఀҞఓȄ ऎतኃѹஜु‫ٿ‬ᐯயȂྻᢏ՘ജჀϯᐯߞዹЄ۸ȉ Dad

հ‫ޱ‬Ȉ᠍‫ݠ‬ᏰಬϛЖȶԙߝ‫ف‬ӖȷᏲৱ గᓂԑӑҡȃᐬࢸ୽ҕ߳୊ᇯџᆠડ୊ஶሄᏲষ“Medicare Accredited, Mental Health Counsellor”ȃሄᏲᏰᆈρȃஅ࿜ఀं‫ـ‬ᆈρЅ‫ོޥ‬ώհЅࢇ๊ᄸៗᏰρ

हࠫȶඈጄȷُ࣏ৎϠߞѕ᝸Ȅඈጄକ௲ຜϠ‫أ‬ጄȃቅ᛫ȃᆕ‫ږ‬ȃՉዐф֌ ຊᐍକѽ‫؛‬ਟȄඈጄ࣏ࠛᓿѽҳߞ‫֘ތ‬Ȃ৐ॶକѽࠛᓿ‫ڽ‬෱ۤߞ‫ڭ‬Й࣏ຊ߰ ‫ݙ‬ሲߞඈጄȄඈጄ࣏Й঍ႵԺьȃЙЬྍቅদȃЙԴѼ՜ૈȃЙ঍ᇖ҃ኊȂ Ҫऻদྍ၍ȃҪ຾দૌ႕ȃҪԴѼж‫ڳ‬Ȅ ඈጄߞϠԺᐾգϘᘺ‫أ‬ጄᆕ‫ߞږ‬ѕȄԴഺѵ‫ڰ‬ԺᢏߞՐ҃Ȃ‫ا‬ে᝱ֺ‫ۖۦ‬ᖖ ᄩф!!ҳԴԯ૵‫ݙ‬዆ᠩȂᕅϧদদȂԟᑟұԄȂϠѕ݀݀ࢷ఻Й֝ȃៜ݆๑‫ܠ‬ ȂᔌޯുࣹȄԯթȂঋைᏳϘᘺඈጄߞѕ᎘֣ਟ‫ݽ‬Ȅߢ‫ږ‬௱ጄȂϘᘺᆕ‫ߞږ‬ ѕକᢰְ๾৏ϭ‫ڽ‬Ȃᖖᠪұ۹Ȃ೟ѕᣍᅅְ಩֖ᐾգߞϘзȂգ‫ྑ׎‬᠕ҁȉ գ‫׎‬डఓҁȉգ‫׎‬ຠӡҁȉգ‫׎‬၃ᖉф๴ਣҁȉहхԳȂ‫ا‬েऎ֣Ҫᇒᆝ๑ ӫߞԳЙᙝԳୠِȉփѷ݀݀ୠِ‫ڤ‬၃Й୓੡џȂ࣏๺ዶߞȂਟ‫ࣹݽ‬ҵߞ‫ڰ‬ ߏȄ‫ا‬ে֣Йୠِ‫ڤ‬ԴӖࢮߞ‫࢘ڎ‬Ȃ‫ڤ‬Й‫ۦ‬ѵ؊‫ݙ‬዆ᠩփ୓ᢏмߞȂЙ࣏ԇ ֣៳Գ‫ݕ‬๺ዶߞ‫ߏڰ‬Ȃ࣏៳чϯփ‫ߞڽ‬ඈጄȂକ‫ڹ‬Ϡ௱Յඈጄᆕ‫ߞږ‬ѕȄഺ ඈጄሃѵधߞඈጄছ๒ЙԢȂ࣏੓ᇦְփ‫ڕ‬Й༟ߞඈጄȄ ඈጄۤٙ‫ݺ‬Ϡѕ‫ࠧڭ‬ᖖᄩȄϠߞѕࡋӤࢥᇯ‫ݙ‬௲ஜȄࢥྐ঑বߞȂ݀݀Ԩ࿂ ᇑ་๴ȂЙѽऎ๒фЙ઻᏶Գ‫֋د‬ЎయԨ঑বߞѵधȂ൵ೣ‫֋ڹ‬Ўေ݇ৌշ

ౖᔁՐ (Johnny Leung) ȂᅆӠ‫ۻ‬ಯӠᜃᆷȂ౮๑ࢽౕȂ᝱‫ݎ‬ѼգቅӠН݇Ȅᅆ‫ݑݺ‬ఐаԨߞփ‫ڏ‬Ȃ ఐ޶‫ـ‬तȂԯऎ૿ѻ࿛഼ȂϘзਃ᚟ԴѕܺȂҵҝњࢺȄణ૶‫ا‬েࢥྐߞጀ ՑȂҞգߢႽࢥྐ࣏‫ا‬েߞྍᝊൊԊȂӺ࣏‫ا‬েԑൊྍᝊߞϩжНϘփЏȂ ‫ێ‬᏶ߞϝжНϘ࣏݀݀‫ا‬েЙԴྍȂӺЙѹஜԳ๴ధߞጕྍᝊൊԊȄԯթȂ ညְᐯ೫Ӓবࢥྐ੡Ȃְ࣏ఠۘ֋Ў‫د‬঑বߞࢥྐ‫ؼ‬ᢏჅ‫ڽ‬Ȃӡྲߞ‫࢘ڎ‬Ȃ ࢙ӲྲߞงౕȂ࣏ኧҐஜϧߞ੡৏ȂӺ࣏་ϢϞ‫ا‬েጕྍᝊߞൊԊȂ‫ށ‬Ө‫ا‬ েգ঑বࢥྐߞ೫ᅚփҐѽ‫ؼ‬ൄȂӺ‫࣏׈‬ሲ‫اد‬েߞྍᝊኸবዃЂȂ࢙ӲӒ বࢥྐߞ೫ᅚȂ௲ஜӒবఐᇰȂ‫ؼ‬ຠϠቫᝯ࠼Ȅ ‫ا‬েॶЙᑆፚࢥྐȂබЙҞକࣿҍඈጄߞӠ‫ۻ‬Ȃԯऎ‫ا‬েԐϢऎѹԳ೫ᅚϞ ঑বߞྐ‫ޱ‬Ȅၐ၃ిᐱ‫ا‬েঋԐ࠲Շ‫ا‬েߞѕࢥྍ݇ȂЖఀ຾ૠᎲПߞᇊጄ Ȅည‫ا‬ে൝Ϣ঑বࢥྐߞ‫ק‬؊੡Ȃ‫ا‬েබྻ‫ۦ‬ੑ၆փҵҝ‫ڤ‬ంϯփ‫ߞڽ‬ᇊઈ Ȅऻ‫ڽ‬ঋ‫أ‬ጄԳӠࣿȂබঋ୵ҝӎ‫ڽ‬Йႍգߞ঑বࢥྐȂබକ࠲ࢺඈጄߞѕ Ȃ‫خ‬ᚼѕᄩࢢȂӠࣿ࠮գϧȄԴ࢙ӲӒবࢥྐࢢȂӠࣿ֋๒Գ‫ؼ‬ᢏჅ‫ڽ‬Ȃྻ ᐯᕖϲ‫ڰ‬डఓȃϲ‫ྏڰ‬ਾȄᗂ‫ڹ‬ঋ‫ׅ‬ϧԳ྅ȂЙᙝԳ๴ਣȂӺྻ࢙ӲϘৎӀ ᓊȃЙჅ࢘ԳୠِߞஉԑӠࣿȄ

ȮٖюЖ᡹‫ޟ‬ኀቧȯᛲหϷ‫ݙ‬ᇄਪ߬‫ݽ‬ᕛ

ఀ‫ى‬МϽ

ωҝ

Ϊϲྑ

಑Ѳӱ

༁ᐎऔ

ϛᏰߑέᏰҡ

ЈӜߞഺ඼Ȯ࢏ᑘϠȯȂ҄‫୓ྐا‬ϞҩϘৎদ‫٭‬ ஡Цᰉߞᔷ‫ܧ‬ЈᐯȂ࿢ਛភᗁನ಩‫ڗ‬ൄണߞϘ‫ݙ‬ ᐯ੭——ЙȂӒፁᙇሲȂ࣏Ϙѯ኿ኦȄ ኿ኦ੟᝝Ȃ࣏Ϙৎᗜ੡ྥ୓ߞᢸ௅ȄहѯКϘէ էчૌߞ૯ਟȂ೉ᐪϯϘӎӎ኷ᆕߢᝊߞ֯྽ሃϘԆԆࢅЄӠࡈӡჅߞћ‫ۍ‬ Ȃ੟᝝ൖ຾ߞȂ࣏Ϙ௺௺ٟգೀಊߞྒྷਟȄ ‫ا‬۶Ԣ֖߰ϯࡈ֖ᚃ७೉Ȃ‫ڕ࠮ཽཽڱڤ‬Ⴥ‫ڽ‬ȂሲȈȶ‫ࢅߞا‬Єժఀ৙‫סޖ‬ …ȷՁেߞೀૠȂߩࣽࣽߞȇՁেߞሬᎠȂѢ๒Ղᔂর௲ȇՁেߞೀဗȂ഼ ഼॓॓ߞȂࡒԓϵ৵ЙҍϘᆍೀಊ‫ڽ‬Ȅ ϠԢթѕȂѕԢթನȄԧཽཽ֜ߞᔄѕН๭Ȃ‫ا‬କನႋȂփంժϸ᝝፡԰‫ڽ‬ ߞЈӜȂԴӞឬϭӫလՀ‫ވ‬уߞӠ‫ۻ‬ϘᙇϘᙇԳࣹീȂߡ֌ೣຕȂᅆ‫ݺ‬ҁে ߞѭӓȂ‫ـ‬գϘᇌٕদߞ๑ϧྏȄ ๪КߞܶᇊНਛȂߌߌཽཽ۶᫭᫭јಝјȂ‫ڕ‬Դᇥ଩ϯȂዃ྇ϼေ༡Ȃᜦ‫۽‬ Գ‫ݥ‬Գ୼ᗒȄഺ࣏ЈӜߞงऽȂ‫ڰ‬ᅁࡒ࣏Ȃᐯ੭ིϞȂ‫ݗ‬ЄིϞȂՀ‫ވ‬уჃ ᝱ȂЈӜЙߢႽՂ֣বᅆՀ‫ވ‬уߞѭӓȄ Դഺ㡯Ȃᑘ҃ࠑཽཽȞ‫߰ݕ‬ӓᓐ‫؛‬໪ߞϠȟȂЈӜԴϠߞҽҠȂԧ๪ϞϘฐ ᑘȂҞ‫ڍ‬Ձ୵Ϟᝯѕ֋Ў‫ڤ‬િঽߞӓᓐȞҠ᝝ᑘϯ௜൫൫ߞᑘ૳Ȃ໦ሲ㣣ӓ ᓐߞિঽȟȂԢ੡ϵྑ࢏фનȂᝯѕՀ‫ވ‬уߞཽཽȞҽ᝝ߞᑘȟȄ ࣊ྐϯՀ‫ވ‬уߞਛҝՉዐ‫ڤ‬๭Й౬ӠߞӓᓐȂϫ‫ڍݏ‬ϯϞবȂȶहᅆ๑‫ڏ‬Ȃ ఘգಊϼ֖ȷȂхྒ‫݃ڽ‬թ‫ـ‬ЂߞཋྏȄЈӜߞ๏ዋЙՉȂൌ‫ה‬಩Դᆝчሏ Գߞ༳ᘷሃନԳϯȄ֌‫ݺ‬ዃ྇ϯ‫ڤ‬ϘৎৎϩՄຄȂӒԴ‫ט‬໦‫ا‬েȂЈӜ‫ڤ‬ᇌ գϾ᝱‫ۦྏߞڏ‬Ȃ࣏Ժኃ๑‫܉‬Ȅ త‫ۦ‬Ⴥѕನ޼ᖚНࢢȂЈӜٙѕ௟෌๭мऎૡᇊȈȶ‫ا‬हְࠫেྻ‫أ‬ጄȂ‫ا‬ Դഺ㡯Ⴥఀ࢝‫أ‬ጄȂ‫ְౕؓا‬েԴч௅ϵକఀۖ‫أ‬ጄȄȷᅆߞЈӜȂְߞՀ ‫ވ‬уেϘ‫ܠ‬ᄊְϘዹ‫أ‬ጄȂ‫ا‬েϵϘ୓ૡᇊ‫ڱڤ‬ҵҝϞࢅЄߞӓᓐেȂҞѽ ՝џᡌᛞԓਣȄ

ч௅ߞ‫ވ‬уȈ УȆϘϟЂԳᏩᢰ‫ا‬েчԳहუȄ԰঵‫ڤ‬чȂ‫ا‬ে‫ױ‬ԴϘ୓Ȃϯ᎝੡᎘Ꭲ‫ڤ‬ ৎ៳‫اݺ‬েߞȶ႖ᛟȷȂ‫ا‬েᘘգሲգ૯Ȅᖠ༡Ȃ᎝࢈ྭྭ౬ኩȂ‫ا‬Ԩְሲ Ȉȶ‫־‬ਚ‫ݏ‬ȂϘྻ‫ྻ࠮ۊ‬ஃϭ‫ڽ‬ȄȷȄ࣏֭ȂҍѼྍਫ਼ߞ࣏Ȃ‫ݗ‬Є৆ིϞȂ ࢞‫ا‬хᕕჅ‫ڽ‬Ȃ‫ا‬ೀࡈЏ֩јЙ‫ڍ‬УࢽȂօ᝝ᠩ୓Ϟᠩࠪߞ৵ᗏȂְߞјԴ ‫ڗا‬᝝གྷӇȂ‫֝عا‬ϞְߞјȂᇦᇦߞ෪຾Ȅ‫ا‬ҨְЙঋᇦ௺ȂҞְ࣏ࡒЙ ԓ֯԰ᕕȂ‫ۻࢸا‬Գඓ຾ְߞԩՄȂҞְ࣏ࡒᄊᡘЙ‫ڍ‬ଠȄ‫ا‬Й᝸हࠫժૠ ফᗜԴְ‫ڗ‬ϯȂ‫ا‬ӡϧྭ຾ְߞјȂҨඓְߞԩՄȂҞְ࣏‫ ڭ‬գ԰ຍȄऻ ‫ְڍ‬౮๑хᕕȂ‫࠮ا‬ԐҢᢤ‫ߞ־‬ԢᐯՉᔖȂ‫ט‬໦ҁে௟ྻգϠࣀా‫ا‬েߞȄ ߡ֌๾ྋՉᔖࢢȂ‫ا‬ϫា᠈۲ඓְȄҞ࣏Ȃְ‫ڤ‬ജ‫ا‬ᇦᇦ෪຾ߞјЏ၃ᢏఀ Ԕ౲Ȅ‫ا‬ӡϧᕡְߞјȂҞְ࣏ࡒ౮๑хᕕȄ‫ا‬ٟᓱ‫ޱ‬ȂҪՀ௟ְߞј‫ݸ‬ϭ Ȃ๒ࢢ۲ඓ‫ߞ־‬ԢᐯߞԩՄȄ‫ڍऻا‬Ϙৎጢఉߞ‫ވ‬уߞө௲Ȃ‫ا‬۲ඓՁȃྭ ஜՁȂ࣏֭Ձϵ գхᕕȄ‫ا‬ᅤՁߞ०ȂЏ၃౲ϞȄຈϞЙߢԺϳȂ‫ا‬ೣ‫ݺ‬ ߊҍҝϞȂ‫ا‬Ҩా᠕Ϡ৶‫أأ‬ҝࣀా‫ێ‬ҁߞϠȄᔌࢢ‫ا‬ജ୙݀ᛁ୰Ȃࢢ‫ڽ‬ᡘ ְۖেჃ᝱ߞઐਿȂ‫ا‬ཋѕ࿂ϞȄ ‫ا‬ฅ၃ሲჅ԰‫ְۖڽ‬েਛҝऻౕϘϭȂ֭‫ࡒا‬ЙߢႽࢨዹবᅆְেߞѭӓȂ ϵЙߢႍሲЦኃȄ಩ԴȂ‫ྐྻا‬ȂְেԴч௅ྻჅఀՀȂְেҞѽӖቈԴϘ ୓ȂЂਛᘘ࣏Հ‫ވ‬уȂ‫ا‬েߞցਰᘘྻӡѕԳిᐱְেȂ‫ا‬েߞԢᐯᘘ࣏Դ Ϙৎ઱ϯȂ༟༟ѕѕԳϘ୓ҝԫ‫֘ތ‬Ȅ‫ا‬ӤାԳְౕؓে‫أ‬ጄȄգ੡Ȃ‫ྻا‬ ᄱ‫اڍ‬েϘ୓ҝԫ‫֘ތ‬ȂְেԴࡈ‫ا‬Դࢢ…‫ا‬हְࠫেྻ‫أ‬ጄȂ‫ا‬Դഺ㡯Ⴥ ఀ࢝‫أ‬ጄȂ‫ְౕؓا‬েԴч௅ϵକఀۖ‫أ‬ጄȄ ְেߞ‫ވ‬у Ӝ ϟწწϣՐбѡϟϩұџ ϭง᠈///

ŎŦŭŢŭŦŶŬŢġ૯ᐙήĩĹĪ

Ꮞᅭҏॳኸ७ᖝ‫ॳޟ‬ኸ ంϯ۹У(ұѡϟϩϬџ)୓ȂᐍᆬӎЙьϠൌಝઘԴϘඞলዷКȂഺඞলዷሃ ᇯԺ‫ڲ׀‬ՍȃறϘணሃԑ஼ϩϬϠᑙᣈಧѧᘈȃ࠸ᇍNRLߞȶলዷȷᑙᣈಧ༤ (Melbourne Storm)ȂԯઘфჁхಧ৶ᗟࣺনᛝȂ‫ۖۦ‬ѹᓱည؊ۘ໗գᝯȄ ᗟࣺনᛝനӲߞӡྍȂ࣏ঋ‫ࠕݛ‬ಧ༤Н༡ߞ໼ᛓȂᘖֺৎ‫־‬ಧྻᑾ֫ᔹཕȄԴ Ⴛ֯ϯȂӤ‫ݺ‬ಧྻऎߋۤർ‫׀‬ȃᄳఀࡄকփЙఓѾ҃ኊߞѕᅗȂჁхᗟࣺনᛝ (Ѿຜࣙ‫ڱ‬ಧ৶Ⴥ୼ᗟࣺ)ߞ‫ڰ‬ԆȂ੡գ‫ݙ‬ᇷȄЙჅഺըߞ‫ڰ‬ԆȂജ໛ऎࡈ‫ݙ‬ӏ գȃಧ᝷ѧᘈߞЂᘟᇷȂ࣏ԯऎȶলዷȷჅҝවՐȂ໹໸নᛝԒႿϘպԺေᑫ Юȇѹᓱည؊㤩‫ܠ‬ᅆჁഢ߰ȂҐѽទኖߞᜂᇳȄ ȶলዷȷಧྻবᅆߞᜂᇳȂҒࣁ(Ϙ)৤ᄳ‫ی‬㧗ࡄক቟ᔝȂଡ଼԰ጨࠛϘպϘϩေ ЮȄ(ϟ)ᇳภУϩေЮȄ(Ϭ)ӎ‫ܨ‬ᘈ‫ڰ‬ȶলዷȷఀжЙକ঍ᇖȂ‫࣏׈‬ЙᎢȶল ዷȷЫՐԴᘈ‫ڰ‬ϯՂ֣‫ׅ‬ϧȂຕ‫ލ‬Ҫକ࣏წжȄᘟᇷԴ۹УϭогֶȂԑࡱᏩ ஜȇഺϘњᇯՍєѽऎᅷȃေϠ(Ғࣁ஘ᗁನJulia Gillard Դа)ᐾ᠕ߞಧ༤ȂϘ џН༡ԴNRLদদӇᕝϭȂჲ๒൝ϢЙକ֋‫ݥ‬ԳَȄ ᅆഺ‫ڽ‬ఀॎ๒ߞ‫ڰ‬ԆȂԧўхᕕգ࢝ЂਮಳȄ঵ԐȂ‫ی‬ৎȶলዷȷᝒׄ஥ȂӲ ‫׈‬ሃಧྻႋ୵ԪॗȄȶলዷȷߞցᘲȃྲᇷ༰ᄥߞѹਯࡣচੲ୵᠔യಧྻᇒನ ኸҳȂ‫ँࢽـ‬༰ᄥϠ৶‫ׄ۝‬ᎠࣤЍ֯ȄգϠሮऎᕕ‫د‬ഺਚ၏Н୺Ȃቁҍᘈ؊Н ҳȇϵգϠऎȶলዷȷ඄ЙӀȂሮऎᜂᇳჅদȂэѽ৤ᄳȶলዷȷԴணሃᘈ‫ڰ‬ ȃ֭Йକఀжᖔጨ तȇᇯՍՍࠜJohn Brumby ϵฅ๴ࠑ‫ڏ‬ᎢȂऎಧ༤֩৙Ȅ ֌‫ݺ‬ಧ୛ߞхᕕȂ൯‫ۦ‬দ໛ȂԯऎҁেߞњࢺȂԴಧྻұব‫ۦ‬ዲఐ㦑ϭȂ֌ऎ ቮঋȄԴୃ߰ണயϭȂಧ୛ߞхᕕȂൌཉԨњࢺಧྻȄൊжಧ୛Ȃᅆୃ߰Ժը দӦȈЙঋሲ:‫ا‬েА၃؆കȊ‫ا‬েϘ‫ྻܠ‬ᚙ‫ڗ‬Ȋಧ୛ߞњࢺȂҐϯᇯՍࣆܹ

ങषః

ᅭొ՘ґȂ࠳‫ڹ‬NRL۶ྲᇷ༰ᄥऎȶলዷȷߞࡈ൉Ȃ֯ҍ‫ݚ‬ᓚȂҁেຍᕕȂ௟ ‫ׅ‬ϧ‫ڹ‬ȶলዷȷഺњಧ༤Ȃា᠈ҍᘈNRLȄ ‫ڰ‬ఐ๴Ӡߞ೐ϟчȂգϞᚼᑟȄ՝Ϙчऻ‫ڽ‬ЙҞକߞȂൣ๒๴ӠȄԢџ‫࣐׈‬ง бߞϭоȂϵ࣏ಧ༤ऎ࣐งчᘈ‫ڰ‬ᗝ֖ᑆፚ੡ȂԑࡱҾӔӫᕝȶলዷȷߞಧ৶ Ȃऎ֋ЏߋۤгႽփ๴‫ڏ‬Ȅ‫ڤ‬чȂԑᢜȶলዷȷಧ৶ԴిፚತታϭȂԨԴඞಧ ୛ࢆᇍȂҁেྻᐬ୽ۖܺȂ‫ڭ‬Ԩѹᓱᘈ‫ڰ‬ည؊Ȃ෩ҍϯ໦Ȅಧ৶Ԣ੡۲ᣰಧ୛ ӡ֖ஜњࢺҁেȂᓨ᠙ҍਯ࣐งџሃࡌЀಧ༤ᅆᘈߞᘈ‫ڰ‬Ȅ ‫ڰ‬Ԇ๴ਣ࣐ۖงбȃಧ৶๴ࠑ༰ᢜࢆ‫ڏ‬ȂҞሲ࣏ৎᝯᘣ੡‫ے‬ȄᅆNRL ۶ȶল ዷȷН༡ഺඞ߬૾ȂߤྻϠЀ۶ಧ୛Ȃ࣏‫׎‬૭ۖಧྻ۶ಧ৶Ϙ᝝Ȃঋ໛Ѽ࣐ง чߞѧᘈȂգԺьᣍಿᘉೈϢඞȄփҍਯᘈ‫ڰ‬Ϡዴ࣏‫׎‬ನྐȂϵധ۶ᘈ‫ލ‬գᝯ Ȅ ࣐งчȶলዷȷ۶ȶࡌЀȷߞᘈ‫ڰ‬Ȃ‫כ‬є௟ࠕ24,000ᣍ衆ϢඞȂ࣏ಧ༤ࠕѡ൵ ୼ҍਯತȇЙ֭ՂթȂȶলዷȷԴഺඞᘈ‫ڰ‬КȂ‫ـ‬ѽທЂѧዴർҍȇϟᇌᘈ‫ލ‬ Ȃሲ‫ށ‬NRLߞຉರȂЙऎᇯՍዃЂᑙᣈಧಧ୛‫ۦݙ‬ၢȄ ᗑဖᑙᣈಧಧᘈȂऎгӀឮߋ১ࡋനӲಧ৶ᗟࣺনᛝȂ১ྍ‫ډ‬ՀȂ֭ᅁ֖ϯգ ‫᝱ק‬Ȃ࣏‫׎‬Ъ༷࠲઻Ȃգ࢞஥ᅻȄȶলዷȷࡈԇᗁ໗ȃϵ࣏Ⴡഢߞ‫ཻۦ‬Ϡົપ ৖(Brian Waldron)ฅऎҁߞ֖ऎႋኚȄҁࢽҍȈ‫ݙ‬գNRLߞϠൌԴஇഺ(ࢽჁ ഢ໹໸ᗟࣺনᛝ)‫ڰ‬ȄՂ‫ލ‬ഺৎࢽఠ៳ᅁȂ‫ڤ‬麽ȂNRLഺৎഢࡋЙ࣏၃ЎԩՅ ᅁϸȉϫ֣ቮࠅഺኃЂѕ֕ҝᇯᜭȉ ‫࣏ݺ‬Ȃ‫ا‬েᘘྻய:NRLऎ֣๴ഺኃЂອઈ?

ѕ۬໌ওϛЖ0ѕ۬ VCE டऋᏰ଱

ఖυԙᓸ ᔖԤ௦৷

օձԙђȊ Ϸਮ50໢

อૠᖵ‫ࠏפګڣ‬՗Κ‫ீء‬መᆄᖂ‫ەس‬ၞထ‫ټ‬壄૎խᖂΔ૎թఄ֗ᛧք‫ߏڣ‬ ‫ீټم‬ᑻᖂ८ᖂ‫ۯ‬Δ‫ګ‬ᜎጠগΜ‫ࡻޢ‬೏խᄎ‫ە‬ΔՕᖂԵᖂ‫ە‬ᇢ‫ګ‬ᜎ၌ᆢΜ

ѕ۬໌ওȂᐣѬோδȂৱၥᓺ‫ي‬Ȃհ‫़ى‬ϗȂఀᏰᇯઍȊ ᏰҡԙђȂᆎࠅӒᐬȂӨࣸড়ߝȂο࿬ၷၾȂᄂՍӪᘪȊ

օௌ፽ΰᏰཾԙђϞၯ

ᐍᆬӎᗁ੭фж੭

MELBOURNE ᗁ੭ 50 Rutland Rd, Box Hill

ཱི֭

පӪᐬહ

ЈᐯӠྲӠ୙ᇟग़ ੩Ғфћ‫ۍ‬Ȋ

ᓱг੡༡ ࣐งϟ֌У10:00am-6:00pm ࣐งб/џ 9:00am-5:00pm

BUNDOORA ж੭ Bundoora Secondary College, Balmoral Ave, Bundoora

࣐งб!9:00am-5:00pm

BURWOOD ։ீ Blackburn English Language School, 120 Eley Rd, Burwood East

࣐งб!9:00am-5:00pm ࣐งџ!9:00am-12:30pm

DANDENONG ։ீ Noble Park Seconday College, 3 Callaghan St, Noble Park.

࣐งб!9:00am-5:00pm

FOOTSCRAY ։ீ Footscary City College, Kinnear St, Footscray

࣐งџ!9:00am-5:00pm

HAWTHORN։ீ Hawthorn Secondary College, Burgess St, East Hawthorn

࣐งб!9:00am-5:00pm

Ȇ!ϣ/ϝ/ϩՐૺᇟॻКᐯᚼᐯ઱

RINGWOOD ։ீ Ringwood Secondary College, ᎛ӤHill Street ੭ࠝ་Ϣ

࣐งџ!9:00am-2:00pm

Melbourneᒲ‫ٱ‬೎Ȉ50 Rutland Rd, Box Hill ᠍ߔࢥၚȈ(03)9898 9880

SPRINGVALE։ீ Westall Secondary College, Rosebank Ave, Clayton South

࣐งџ!9:00am-5:00pm

࿼ናኇ჆දᄗᇰᓣཾඩឧᾗᶖᘴන ѕ۬੫ᘈ 1. 2. 3. 4. 5.

ి‫ل‬ᑾપȂᇟѕ፠ۘȄ Ԫ੾௞྽ցਰԇిȄ գ‫ڀ‬೚ᐯ೫ȂిᐯሮૌȄ ᑢՐւႏ՘ᖻ൵ᔹ‫ٽ‬Ȅ ȶ୼ੜକȷЈ઱ۘిᐯȄ

6. ‫ܠ‬งໞ֤ᐯ྽՘ᖻȄ 7. ֺ໱෩‫ࡗڈిڻ‬႙Ȅ

಑ΠᏰ෈౪ϐ໠፞" Ӫ᚞Ԥ३ȂൢӪ௃ഀȊ

௞྽୊ፚ(FASTRAIN Prep 1,2,3,4,5,6ԧૺ) ւጨᐯࠛ0‫ټ‬Ӳԩ੭0ᇟॻᐯ੭0Ӂ‫ۊ‬ขକ୊ፚ઱ ॊӫȈॻћȂॻሬ኷֯ȂዴᐯȂขକ௱ᝊ ୊ፚࢥւ0࿤ፁକϧȂ෩୼ᐯ྽ѪӀȂᕕѾւႏ

ᇟॻКᐯ(Year 7-12) VCE (ॻȂዴȂನȂмȂॊᐯ) Ȇ!ኅ൯ϛ֌ϩϟՐૺԧॊVCE SUCCESS COURSES

࢑෈ΠՍϤ 10:00am-6:00pm ࢑෈ϲ/Р9:00-5:00pm ᠍ߔ୤ᢎҏਮ୽ሬᆩၯȈInternet: www.north-shore.com.au

ඪ‫ټ‬ջາωᏰᏰ૖กᡛ)፜मႫႱघ*Ȋ!ඪ‫ټ‬ջາђ፞ሄᏲȊ

ড়৳୊ஶ

ႎႋ‫ڔ‬ᢸ߿ߞग़ਟ֯ӡНϟ

Դ‫ڗ‬ᢜ࠲உўবȂ‫ڔ‬ᢸ߿Й཈କᛕԨᎠြϠᢜֺप‫ڀ‬೚ Ȃ࠲‫ڄ‬ႋࣲȂফ֕ଌຈȂ‫ڔ‬ᢸ߿ᘘ࣏ԩ೑‫ێ‬ᅁߞ“ग़ਟ Ђѳ” Ȃ࣏ԧ֜ЃЀᏳᛞȂิ߲ߞՀᕒјȄ‫ڔ‬ᢸ߿କѽ аᏳҳȂం‫ڗ‬ᢜаൊᎠြϠᢜྲ൘҃ᘁȂႿ७‫ة‬ઉмȂ ‫ڨ‬ଽցȂग़ਟ։፲Ȃফଌิ߲ຈߞૠ‫܈‬ґੜȄ‫ڤ‬ኃȂ‫ڔ‬ ᢸ߿࣏Ղ֣Ⴟۖഺ‫ڱ‬ग़ਟੜ‫ލ‬۸? Ϙ. ‫ڔ‬ᢸ߿գੜઐ୵ጸ૳ ՐቅЃ‫ݑ‬ȂӒ௱࣏25࿐ѽϭߞЃ‫࢝ݑ‬ьգጸ૳ߞ࿭෗Ȃ ϘӌჅϞ30࿐ߞࠝᙣȂጸ૳බ༟‫رܕ‬ϯࠝ‫ڽ‬Ȋ20Ժ࿐ߞ ՐቅϠȂԯऎ֕౵෈ᖖ഼ᅰȂ‫ڗ‬ᢜྲ൘҃ᘁ‫ݻ‬ಽȂҐϯ ө፲Ѫж۶өଌ‫ף‬༓ᚳනȂө፲ዅ‫ݑ‬ᢉᇯҞѽ֋Ӥࣿஜ ȂԯবൊфјൊЙྻ‫؛‬՘ጸ૳Ȅփᔌ຾Ր៬ኧࠜȂө፲ ྻുᆙಯӠଡ଼ᢏȂጸ૳࠮༟‫ܕ‬ҍ಩ϞȄጸ૳ߞѹঋ՘ԯ գѽϭවᙇȈ (1) ө፲ߞցм (2) ‫ڗ‬ᢜॎ๒ิ߲ᢏጴ (3) ઼ઽ১ԯൄ՘ (4)ᖉᏳЙ‫ډ‬ѽфҵᎠȂэ‫࣏ێ‬കӨᎳȂᇯӠ૵AȂᇯӠ૵ B2ȂᇯӠ૵CȂᇯӠ૵Hѽф‫ڗ‬ᢜӅቮઊ௄ቕຈ៷ۤЙ‫ږ‬ (5) ࠜง࢈ҳຘҳ።࿰ਡ (6) ‫כ‬࿬ (7) ऻც໛੡༡Ⴥࠜ (8) ᇂ્Й‫( ږ‬ҵ્Ȃጣ‫)܆‬ ୫ᅆѽϯॶВ১ԯൄ՘ߞጸ૳யᛟȂ‫ڔ‬ᢸ߿ᇟົҞϘϘ ႋٙȄ‫ڔ‬ᢸ߿Ҟѽ࠳‫ڹ‬ө፲Ѩ೟֕ᇒߞ֕ઈ഼ᅰȂ࠳་ ө፲ߞྲ൘҃ᘁȂգੜ‫ڨ‬Ѥө፲ցмȄ‫ڔ‬ᢸ߿ᘘҞѽ୨ ԪၻመϘ୓‫އ‬ӡȂ҄ग़ਟ‫ة‬ጸੜ‫঺ލ‬ኧȄ

‫ق‬ଝൾЀᚎᑢ ࣤ႙ጤ።: 1300136 877 ಲ྽‫ݺ‬ᑫࣷ੾ႆໄ෻Ђᐯч๒ಯߏु‫ݙٿ‬ൾЀ઱ȂԴџӎȃК஼фᑫࣷԧԳం‫ڰ‬ԧ᝷ ◔ᒽु‫ٿ‬Џգ22Ր၃ᢚȂэ‫ێ‬ᐽࠜᢸ߿ўবߞж‫ޘ‬ణ୅Ȃु‫ٿ‬຾֯Ђ༓๴ࠑ‫ࣷڲݺ‬ȃ ገࣷфᑫࣷຈԳȄ

ఄ෎๕‫ڔ‬ᢸ߿ᇟົಯ֋џӎȂԺՐ‫ڽ‬ѽЂಿஉ௵ऎЎԇ ȂᎳ༓ᇟૈِᇟȂಎ‫ۦ‬ԑѵधዃЂઐ໱߰ࠫᓥȊఄ෎๕ ‫ڔ‬ᢸ߿ᇟົళӡџӎᔹ‫ڔٽ‬ᢸ߿ໂᇌԴџӎ੺ைӠಯȂ න‫ף‬ᢸ߿ԺᒤȂᢸ߿Ϭ萜᝷фԧᇌྋ༓Ю૵Ȃ‫ۍ‬գգੜ వࣲȂ౻ಐ֕౵Ȃ௻мᢜаԧаᡙґକȂ‫ؼ‬ຠྋ෈ᖖȂ ‫ڭ‬ᇯࢺᢜаᜦᅗӀᓊຈ֯ӡȄఄ෎๕‫ڔ‬ᢸ߿Ӥаփҳൄ බग़ដȂգੜઐ୵ጸ૳Ȃཀ᎐෹۶ൟ෹Ȃ࣏ิ߲ग़ਟ ߞЙϟНᓴȊౕؓ‫ވ‬уেԴࠎՐ༟ਣஉ௵ߞग़ਟग़։Ⴛ ஜȂӖ࠲ग़ដ۶ࠦ࣋Ȋ

ശཱི ิൟ

ϟ. ‫ڔ‬ᢸ߿գੜઐ୵ཀ᎐෹۶ൟ෹ ཀ᎐෹ߞ‫؛‬՘ϘଠԺ۶Ⴥ࢘џᢁգᝯȄԴ௻ધߞ༧ԍ࿰ ਡϭȂө፲ऎϞ࠲᠕֋ЎЙജ٬ཋȂྻ֋ஜኧҐө፲ߞ ‫ڎ‬ᎳኸȂࠜงዷᢁྻᐱ७‫ڎ‬Ꮃኸࢺ᠈ኧࡓȂѽ֌ࠡᜣө ፲‫כ‬՜ᏳжȂ‫ڹ‬ө፲аߞག֒૵ٕᑥ۶ᢏఀೖᖸȂൄ՘ ϩж෗Ϡߞཀ᎐෹۶ൟ෹Ȅࠜง‫އ‬ӡ‫ڔ‬ᢸ߿ᅆઐ୵ཀ᎐ ෹۶ൟ෹գ‫ށ‬ᢖᖚੜȂԯऎ‫ڔ‬ᢸ߿Ҟգੜ௻мϠᢜаᡙ ᑟକȂవࣲႋࣲȂᅔܺ౻୵ཀ᎐෹ຈȂᘘҞѽ‫ڹ‬ө፲૳ ನᢏఀࣘᄷ೟ᒵȄ Ϭ. ‫ڔ‬ᢸ߿գੜิ߲ ૬ೌ‫لڗ‬Ҟሲُ࣏֜ྑग़ߞЃ‫ݑ‬ୠِߞӫዾȂం༼঴Ȃ ႻஜȂӠࣿўՑຈԧўব‫ׅ‬ϧᎠြȂᒕ࿂ิ߲Ȅ‫ێ‬ᅁȂ ఋߢႽҪঋԴӠࣿКҐϢ‫ڔ‬ᢸ߿࠲உࡡȂබҞ҄ิ߲‫ڰ‬ җґ঺ཛྷ? ߲ॡߞ১ԯȂԺ࣏Ӥ‫ࠜݺ‬ง୼ᇆѪмԪߏ୼޵ଌ༼঴‫ݙ‬ ७ȄՂ‫ލ‬ඏᏫြ঴ȂӅ๒҄‫ڗ‬ᢜᖉᏳҵᎠ۶ЙӀᓊȂᢜ দЙ཈ٟิቅҳ‫ـ‬ਟ‫ݽ‬хዅȂᘘྻጕԄࢢᓷાȂទদ߰ त֌ྻൄ՘ᄔ঴ાȂᅁԴࠧ௱ԟᔍȄхНȂ‫ڔ‬ᢸ߿Й཈ ิ߲ґੜᢖ຾ȂփѷЙྻᅆ‫ڗ‬ᢜൄ՘ԇ֣Й‫ډ‬዆ᠩȄ‫ڔ‬ ᢸ߿഼Ⴥ࠳་ϠᢜѪж҃ᘁȂଌ߹҃ᘁȂಐм֕౵Ȃ࠳ ་֕౵෈ᖖຈȂԑবᎠြϠᢜߞྲ൘҃ᘁȂᇯࢺᢜаஉ ௵ߞӀᓊ۶ᜦ‫ܠ‬Ȅည๒ȂԴ‫އ‬ӡ‫ڔ‬ᢸ߿࠲உࡡԢ੡ȂӅ ༷ަྍ௄ӎߞ༼঴ఠۘȂ‫׈‬ьᣃь޵ьᒤ༼঴Ȃ‫ڭ‬୨Ԫ Ꮛ༓ߞႻஜȂϘ‫ܠ‬Ҟѽጴ‫ڗ‬՘ґȊ‫ڔ‬ᢸ߿Դգੜఠۘᢜ দߞԢ੡ȂᘘҞѽգੜჰ‫ڨ‬Ӥ߲ॡાє୓ߞѕᡙઽȂ‫ڄ‬ ઽȂᒤ،ઽȂᝯြ߆Ȃ୼֕ᕅຈȂթҳᅆ‫߷ݺ‬۹߆ȂЃ ‫ݑ‬ධાфӠನЙ༶ຈ‫׮‬գ‫ډ‬Հߞ޼ᖚੜ‫ލ‬ȄϘўবକิ ߲Ȃϫକ޼ઽȂᅁԴϘᗝ‫ی‬ఀȊ

έσ੫ᘈȈ સЈณේ‫ސ‬ᇧഅȂϚ֤ՙ᛾ԙӋȂ݈ҢП߯‫פ‬௦ȇ ௃ྛᓞ၌‫ؚ‬୰ᚠȂԤਝӴޭғфᗂવ༄ȃߴ໌‫׍‬ሖ௶‫ݵ‬Ȃ ‫҈ٮ‬೽இ༬‫ޟ‬Өএᕗ࿽Ȃ࡮ඈՖࢺғலȇ

َਝٞഀȃਝ‫ݎ‬ᛧۡȂ૖௡‫׍ڙ‬ሖЫҁӵғலጒ൜Ȃ ‫ٮ‬ԤႱ٩ฮॳᜰ࿽‫އ‬հҢȄ

ᐬࢸф౩! !ડၻԤ३ϴѧ Shen Neng Herbal Medicines (AUST) Pty Ltd 1 Clarke Street, Guidford, NSW 2161 Australia TelȈ02 9416 9831 FaxȈ02 9416 9827

Ꮞᅭҏင᎛୦ Herbcare (VIC) Pty Ltd Unit 5, 1/77-79 Ashley Street, Braybrook, VIC 3019 TelΚ03 9689 2882 FaxΚ03 9689 8111

ড়৳୊ஶ

ϦЖϦ೚Ȉधഋ៖౩Ȟĵȟ

೜ൈ‫س‬੒Κ)նԼԮ*!

ឃᚊ٤ Ϡ᝷Ѝ຀ਰ!(Ergonomist) ັᑋߏನ޼ᖚਰ!(Manipulative Physiotherapist)

धഋ‫ޟَق‬୰ᚠȉ ᜰ࿽ᘇ೿ / ஼฽૗ො‫( އ‬Ankylosing Spondylitis) ᝯြ ᙆാ / ௻๼ ଖป߆ ࣏Ϙᇌ Ԑчᆙ་‫ߞ ݑ‬ᝯြ߆Ȟhereditary progressive arthritisȟȄҹྻє୓ଖป۶骶୻ሃ㒪୻Н༡ߞᝯြ (sacroiliac [SI] joints) գܼ ϳ‫ߞݑ‬๴߆ (chronic inflammation) Ȅഺઽાѹঋ዆ᠩଖ୻ȂҒࣁ‫ݙ‬գᝯြН ༡ߞ靱௲ (ᄦϘ)Ȅ֭Ӻྻ዆ᠩ‫ێ‬ҹᝯြ۶ᐡ‫ܡ‬ȂՂȈೀȃѕȃ߱ȃ߷ᇾȃສȃ ፰ȃᣔ۶ᎺᝯြຈຈȄ‫ݙ‬ѽഺ࣏Ϙᇌ “ԑ‫ڀ“ ݕ ”ݑڗ‬೚‫”ݑ‬Ȟsystemicȟߞઽા Ȃ‫ྻ࣏׈‬዆ᠩᑋৎ‫ڗ‬ᢜȄ ഺઽાྻ‫ڹ‬ଖปാຕ୓‫( ڽ‬fuse together) Ȅ࢝Ժ੡ྻ‫ڹ‬ଖࣗ୻գࢢ ᡈ/Ҏ ߞ᏷ ० (kyphosis) ߞ಩໪Ȅஉ௵Ӓ௱ߞଖࣗ୻ൌ‫ۍ‬գԺ඼࢘ߞࣿஜକϧߞȂ‫ݙ‬ѽ ‫ا‬েକԨࡈࢢᡈȃҽҠᡈஎ۶ᚼஜȄԯऎُϘြߞଖปႬҩϘြߞଖป࣏Ӥ ЙԢߞ靱௲۶ป༡ጹ‫ݙ‬ാత୓‫ڽ‬Ȃ‫ڹ‬ଖࣗକգЂ඼࢘ߞࣿஜକϧȄ֭ညഺ‫ڱ‬ 靱௲༖м (calcify) බ‫ڹ‬ଖป୻ᙆാ / ௻๼୓‫ڽ‬ȄՂ‫ލ‬ទদߞ႖ȂྻᅆӠࣿ௲‫ڽ‬ ࿂ЂߞቪᜣȄ൵௱‫࣏ߞڍ‬ȂઽϠЙକߡӲ۶Ԉ߻ȄЂЂ዆ᠩَ֖ߞढ़ϧ۶ᇂ ્ߞັᏋ຀࢘Ȅ ൵՝งߞወߐ࣏ၕ୻۶ᗗൊߞ֜၉ಯӠ๭྾ȂҞԴϘ᝝‫یݕ‬᝝ҍ಩๭Ȅ഼௱ ࣏ᅙᅙ୓Ȃփുᆙ෋мȄᄊϘଠߞґକ‫ݑ‬யᛟȂ՝ϯ୓‫ڽ‬۶ࠜ੡༡ᔖѤࢢྻ ѧႵ๭ȄညࣿஜϘࣱ੡༡ࢢȂබ᛫ჺ୓‫ڽ‬ȄઽϠࡈᡈߞஜ֯ྻգ‫᝱ק‬ȄՂ‫ލ‬ ଒ป‫ۦ‬዆ᠩȂ۲‫כ‬Ӻྻգ‫᝱ק‬Ȅॗգ 25%ߞઽϠКྻ዆ᠩۖೀဗȂ॓۶๭Ȅ ԯ୻ྻႵ଑਴Ȃ‫ݙ‬ѽ୻‫࣏࢝ض‬௱‫ߞڍ‬Ȅ഼௱ Xԍ۶ᢚ֕ (ESR) ൌକ໠ᅁ࣏‫׎‬ ఈϞഺᇌઽાȄ

)ᄦϘ*! ᝯြ! ᙆാ0௻๼! ଖป߆዆ᠩ ‫ݙ‬գߞ靱௲Ȅ ཀ靱௲ (Ligamentum flavum) ȃป༡靱௲ (interspinous ligament)ȃ ᑖॎ༡靱௲ (intertransverse ligament) ȃป୻ ฌϯ靱௲ (supraspinous ligament)ȃ ࡈࢢᗂ֖靱௲ (anterior & posterior longitudinal ligament)ȃSuperior (ϯ) & Inferior (ϭ) Articular Facet ЈӀবᝯြᡃߞ靱௲ (Facet Capsulary Ligament)Ȅ ‫ྐا‬ា᠈ወِᡝ߰ߞྍ‫ڍ‬Ж㤩‫ܠ‬ᗝᓱᗾਲ਼ȂգྍணҐߞ᎛௙ც༎‫ݕ‬७‫ۑ‬ຜ֯ ߰ࠑႿྍ᝸۶ྍ‫ڍ‬ȄՂც༎Ȃ᎛Դѹᛟ (Subject) ࠑ‫ ށ‬᝸ྍ ணҐ ‫ظ‬Ⴄஉ௵‫׈‬ ୑නᗾਲ਼Ȅѽ࠮֯߰‫ߢأـ‬Ⴝ‫ڽ‬༎࣏ሃᗾਲ਼գᝯȄԯऎ֯߰գЙьც༎ঋ༟ ుȂഺዹҞѽ‫ـ‬գੜತߞ഍ನգᝯߞც༎Ȅ

ඪដȈԴ௞ᛟ 41 ง༟‫ܕ‬Ȃ‫ྻا‬ӡࠫፐயሃຍߞ‫؛‬ՑႬᡝ߰ж‫ڳ‬ᛁᖚߢᝊ Ȅ࣏֭‫׎‬Ҟ֖බঋᡝ߰‫ࠫڽ‬෩ҍৎϠᝯြ։ևຈயᛟ‫ݕ‬ৎ੯Ȃ֯߰ྻᆽϧ ႋຍ۶෩‫ڍྍڻ‬Ȅᡝ߰Ҟ௙ც༎ so_christopher@hotmail.com Ȟ᎛኷‫ށ‬ Re: ԢႮϠ / Samewaysȟ‫ ݕ‬73 The Grange, Templestowe 3106Ȅ

ᘈᐽҡ‫הڼ‬ఖ )᡹߀ɮьᙫে૩*

ȗ!‫׽‬๡ᆃ઎፴શ ȗ!ԤჿડԊᓗ‫ޟ‬ђ૖ ȗ!ቨ஼ջ࣫ΨЅᡝ፴ ȗ!ᆰࡻϤ᠚ђ૖୊ஶ ȗ!IJW௉‫ޟޱ‬ᆋॱ

ȗ!ඪ ଽ޲ഋђ૖ғல ȗ!ᆰ ࡻ‫ف֜ڳ‬ಛ୊ஶ ȗ!Ꮄ ޲ዜ൙Ȃ၄ϛઉ੉ ȗ!Ͻ ࿎ᚊࠝȂฅዜ੉ᆓ ȗ!‫ ׽‬๡߆઱ႆఃᡝ፴

ȗ!ᆰ ៖ғலՖᔆђ૖ ȗ!៖ ЖࣀՖȂ஼ϽЖ᠚ ȗ!ߴ ໌ЖՖᆓ‫ف‬ಛ୊ஶ ȗ!ᆰ ࡻғலՖᔆЅᖚ‫ھ‬ ᎕Ыҁ

ȗ!ሄ օܹৢႫᕛȃϽᕛȂᔓօ੾ ࡣඈন ȗ!஼ Ͻջ࣫‫ف‬ಛђ૖ ȗ!ቨ ஼അՖђ૖Ȃ‫׽‬๡ᡝ፴ ȗ!ߴ ໌ҩՖ౨֯ᒋȂ‫ת‬ಠफ੾ᡐ ȗ!‫ ׽‬๡Ԋჿ௉‫ޟޱ‬ҡࣀࠢ፴

࣏ড়Ρᝦΰ

ശฒཌϚՍ‫ޟ‬ᜰᛄ Ԋஶ୽ሬԤ३ϴѧ ொѻ۹ȈShop 60/558 Jones St, Ultimo, Sydney, NSW 2007 ႫၗȈ(02) 9281 2628 ༈ઍȈ(02) 9281 2689 ݀ρ៌ ; 㶳厃姇 (07) 3854 1419 峲⊾⥽ (07) 3344 6989 ᝋஶ᝘ ( ߯ફድ٘)

࡯࿅᝘( ୊थᐌဗ)

᝘Ҡ᡹ (៖‫م‬၌ࢳ)

ஏ‫؁‬ஶ (፡ഛᎴՖ)

www.ganopoly.net.au

ዥᘈடᚠ

తϯ12঱ ӎ‫ܨ‬ѵൾྻ௻Ꭰȶߤྻߞћ‫ށ‬ȷȃ ȶࡱҾߞ۶ᓘȷȃȶӔಿߞ૵Ꮃȷ Ȃ๒փϘඞႏႻ֖ϭ‫ڽ‬Ȃ๑Ꭲ࣏ȶ ћ‫ށ‬ȷȃȶ۶ᓘȷᘘ࣏ȶ૵ᎳȷȂ ൌ‫݂؜‬ႬК஼ϠᏫЙϯ᝝Ȃх৆࣏ ȶЙћ‫ށ‬ȷȃȶЙ۶ᓘȷȃȶֲ૵ Ꮃȷߞ฀໪ѧѧर࣏ȂЙକЙሲ࣏ ϘৎஆЂߞᓝ‫ە‬۶෌ࡖȊ ྑߢVSϯઔ 2015Րռ᠋ႍ֣ҝ֣ం

2005Րџӎྑߢѵൾྻ࣏ѵൾྻ ಩҃ᑢҫϯ൵ऎ՘ґߞѵൾྻНϘ Ȃ؆ग़Գᢜ಩Ϟည‫ܨ‬ѵൾྻȶ໹໸ ๴ਣȈЂ֋๒ขዊߞԓ๴಩ȷߞѹ ᛟȂࠜϳјྻඞѽྑߢࠦьՐгཀྵ ১‫֋ߞڽ‬๒ȃԳ‫؛‬۶നࣉऎѹᢜྥ ࢙ߞȂ‫ڭ‬௟ЙఀЙ‫࢙ߞ୵ݵ‬ᒝߏߞ ኿ਫ਼་֖գੜ‫׀‬ӡӡ֯ྻඞ‫ێ‬ҁԳ ў࢙നߞ‫ل‬ਫ਼ȂփӅ༷ೊஜߞᑘѢ ЙఀЙ๑‫܉‬ൕᔡ ࡋೊนۖ‫ێ‬ҁԳўȄѵൾྻа‫ڹ‬ӡ ߞϘը‫ݑ‬ᔠ‫ۍ‬۶‫װ۾‬ഠൌళӡ൵ྲӤนߏ১ਫ਼ሦ֯ߞҞӡ֯Ⴚӣ߲ਫ਼ߞжႋ ‫ཬݑ‬፱Ȅྻඞаҳళӡߞӹ഼‫ڀ‬೚࣊єϢϞ൵ྲߞᇃយઙԕ‫ژ‬ȃᑼਫ਼ცհ಄ ԪஜϧѐЀȃԺ֖ᏺጀՑ֋ஜ֖ᏺ‫ژ‬ҳȂϵգცհ๴ცᠭஜߞ୼ߩᣞ‫ژ‬۶֋ ֖‫ژ‬঍຀‫ژ‬ຈȄџӎྑߢѵൾྻ௻ᎠϞӏ‫ڽ‬Ϡ᝷ሃԳಧ۶ᓘԒ഍ߞӠࣿўՑ

‫ڭ‬ЙϘ‫ܠ‬ൌቮঋԐ་ߞ‫ث‬ങ۶ᜀЂߞ୑ϧȂ‫ـ‬Ժߞ੡৏࣏ቮঋϘᇌ຾ೀ‫ݺ‬೟ ྋ഍ߞྍᝊሃയԇȄ ඞԳবᒕȈྑߢѵൾྻᗁবᒕॗ173г൥ VSϯઔѵൾྻཀྵ஡বᒕॗ528г൥ ணᣍϠዴȈྑߢѵൾྻᗁணᣍᗁϠዴऎ2200ေϠVS ϯઔѵൾྻჰ঍ணᣍᗁϠ ዴऎ7000ေϠ ȞӀ‫׮‬џணᣍϠዴ15ေϠ VS 40ေϠȟ Ղ‫ލ‬ሲџӎྑߢѵൾྻԴѹᛟᇟૠϯᖔఀϞ՘ґȂ‫ڤ‬ኃК஼ϯઔѵൾྻࡋԴ ඞবϯ֫ᆽϞȶ൵ȷՄȄપ‫࣏־‬Դ‫ظ‬ႤϯȂϯઔѵൾྻК஼КҴࣆܹ‫ظ‬Ⴄᗁ ᛝ୼Ⴟ450ኆग़ЮȂቈ໹Ⴥ08ՐҔ‫ڴ‬೐29‫ླྀܨ‬Ⴛྻ۶ᑢ‫ܨ‬ѵൾྻȂҞѽሲ࣏ ȶߩࡈທࢢȷȂ๒փȂߧ‫ݚ‬຾‫ݙ‬ᓜߞȶЂ஼ᇟૠȷȂՂթଈ໱୑ϧȃߏϧ۶ Ϡϧ‫ڽ‬ᗝᓱϘৎਣӯћм۶ॊ‫ث‬๴ਣߞൾ᠓ྻ‫ٿ‬ൣ࣏Й࣏Ӆ༷ߞ۸ȉഺ‫ێ‬К գԺьၢۖϞᅁ഍Ȃџࢢྻ෎ф‫ݺ‬ӔȉգԺьᢏ՘Ϟ૰ჹȂЙჅൃৎໍᅷȉ ‫ށ‬ೀϠϘऻ࠮ߢȊԴЈ፠ೀКȂՂ‫ލ‬ሲϯઔѵൾྻգतኃࠪᙇߞ႖Ȃ৆࣏঵ ըԢَయҍȶᇨϯК஼2010ՐϯઔѵൾྻȷഺϘ౧ৃఀᝯަȂ҇ж‫׀‬ӡ۶ৄ ׄТᗑᇨߞᑾપᔹཕȂᅁ಩ᅁᢜѵൾྻ۶ᇨϯѵൾྻգᑟᗑஜȂԴႤୈॊ‫ث‬ ୼࢘๴ਣߞྲ੡҃ፁᅁЙҵऎϘৎՀў‫ޱ‬Ȅည๒ȂϵգϠྻயȂညᇨປ՘ऎ ӹࣹ۶஥ᑟߞѹᢜȂᅁᢜߞѵൾྻ࣏‫׎‬գϘџྻ౶ҍᑢҫߞህሂȉ๑Ҟ‫׎‬ሮ ȂഺϘᘌཕߞፁՅԴȂЙჅѵൾྻߞҩϘᇟૠࡒ࣏ԴϘৎપ‫ߞܠ‬ԳᙇᢰϘ‫ڱ‬ ๑‫ޱ‬ቈ‫ߞږ‬Ϡᓐ‫ڗ‬༰КᢜᢚѵधћмߞԺዹ‫ݑ‬Ȃഺ‫ݕ‬ധҞѽႋ៖ऎतኃϯઔ ѵൾྻȶྻϠЋϠઔϞȷȄϯઔѵൾྻሻ֬ᜆ֌ϞϘৎȶ൤ਪȷȂ2015Ր၍ Ђ‫׀‬ռ᠋௟తჅѵൾྻߞతϧดȂԴ๑‫ߞ؛‬ᕅϧНϭȂռ᠋ߞѵൾྻྻգࢨ ዹϘᇌবሻҍ಩Ȃ๾๾ᢰϠգ‫ڱ‬ง࢞Ȋ

ᇯष໅ࠅྻ ໅ࠅ১ಯ‫اݺ‬஼ȂԴ‫ا‬஼ฅ၃๴಩61ေՐѽϯߞ໅ࠅ১ᇌмӮȄӤթҞߢည ੡ߞϠЏ၃Դ‫ޟ‬Ꭻ໅ࠅߞग़ដϞȄ ֌‫ݺ‬ᑢҫϯӒՑୃႶϠে੺ை໅ࠅ࣏Դ੢จߞ੡৏Ȃ੢จӐՐȂҍ಩ϞϘ֜ પ‫־‬ඈྑ໅ࠅߞЂ႐Ϡɯ൜ಅ‫ށ‬Ȅҁߞ‫ی‬Үԩ႐Ȉȶళ໅‫ތ‬ᣊϭȂఊ๒‫ࡑڍ‬ ЋȄȷ‫ڹـ‬໅ࠅ៟ԩቈያȄ

႕ᕗᘛ᎛ቦϭணᣍϘՐϘ࢘ौ‫ܞ‬໅ࠅਣ џงȈ 1/5/10 ࣐งб 1.00 pm – 5.30 pm 2/5/10 ࣐งџ 12.00 nn – 4.00 pm ჴጨᚃȈ2/5/10 ࣐งџȁϭоϬ੡Ӓ

ۖϞ৫ȃ؇੡҃ȂϠেЏ༟‫੺ܕ‬ைԧᇌᣍᎫߞࡡᇌȄ

ԳᙇȈ

ۖϞ‫ށ‬จȂ໅ࠅߞࡡᇌ‫ـ‬ԺȂࠅ၃‫ـ‬ЂȄ

ࠝೈȈ

Burwood Heights Uniting Church hall (Cnr Burwood Highway & Blackburn Road) Mel 61 K7 ُ֜ $3.00 ȞѽѾඞᔡ໱ӡȟ

֋թѽࢢȂُՐौ‫ܞ‬Դ‫ا‬஼Ȃൌᗝᓱ໅ࠅਣ᠓ྻȄ

ύεΓӧᏀᅟҁ

ؐ ҏ ѫ ୵

଄ၷΟΠΪέ՝ॷ෫ϛМσᏰ౳ཾҡӵᏎᅭҏ‫ޟ‬ಋҕငᐣ

ញଢ଼ձЖ‫ޟ۾‬ҡ‫ڼ‬Ϸ‫ٴ‬ ౫ϑӶᏏᅮҐ᠎‫ݡ‬ਫࡊϵ໡ึ୶ Burwood Suite 7, 1/F, 2-8 Burwood Hwy, Burwood East, VIC 3151 (Melway 61 F7) Box Hill 2-6 Oxford St, Box Hill, VIC 3128 (Melway 47 C10) ᕋཿਣ໣Ļ Burwood ࢒෉ΚՎϥġ10am~6pmІ࢒෉ϳ10am~4pm / Box Hill ࢒෉ΚՎϥ10am~6pm ࢦၛႬၘĻ 03-98887422 / rejoice@tpg.com.au

‫ܚ‬Ԥԝઉ!ЛࡻϛМσᏰਮЄོᖒོωࡵᐊᓾᏰ՗ଢ଼ ωࡵᐊᓾᏰ՗ଢ଼ܻϛ୽࡚ҳΟѲΪϲ‫ܚ‬ϛωᏰ

ҏ ኄ ֙ ҥ Ȱ ӣ ၯ Ρ ȱ ᜓ օ

ፙМᇳ᛺ ᄂҢிᏎห‫!ݲ‬:9

ྐ໇ᫌ

ԃభᢎࣼ‫؁‬ӻհࠢ ፜ิΣоήᆩ֭Ȉ www.patricklam.net

‫ֱޒ‬እ

өРဥᛲ‫ݲ‬

)ᄦϘ* ԨџၤࠅȄຊӡտ౮ȂᎵӮᐍ Ґᕨ॓Ԑ኷ཪߐࠅѕȂѽᙇ卧 ᕡփ՘Ȃࠅ᜝ӡ᜼黄ᢌ೅ຊӤ ҳ֌аȂ᜝Ջ֒ರಎȂ೅॓኷ ᜝㫑Ȅ

)ᄦϟ* Ԩџၤࠅ०՛Ȅຊӡտ౮Ȃ֒ ѽନᇥᢌಎᇥ኷ࠅ०՛Ȃ҃஀ ዠѽӮᇥѪȂ‫ێڹ‬ᢖҍԍᑨȂ ନᇥᢌ೅॓኷ഀȂᐍ॓኷ࠅѕ Ȃཀ೅኷ࠅ᜝Ȅ

)ᄦϬ* ԨџၤၧȄຊӡપЂ৘౮Ȃ֒ ӡନᇥᢌಎᇥ‫ݕ‬ᐍᇥȂಐᐍ‫׮‬ ҞȂ‫ی‬Ђຊ՘ϘၧȂᑧᐍ㣦ၧ ຏȄ

Ԩџၤ Sunflower ໅ॊԨџၤ㧘Ȃ‫־‬ԩЂ༧ࠅȂԨ༧ࠅȂၤࠅȂ১ ಯҔग़ࣷȄӫࡈѵधԧԳൌգ੺ைȄԨџၤ࣏ϘՐӠନӎࠅҘȄࡡ ᇌգᎫӡȂᣍᎫ৘޵ӡ‫ݕ‬ၤӝЄӡߞԨџၤȄᣍᎫӡࡡᇌȂน઀Ⴕ ֲဣȂ઀୼20֌50cmȂࠅ‫؛‬գদ᜝‫ݕ‬ඏ᜝ȇҩգඏࠅ‫ݕ‬Ժ‫ࡡݑ‬ᇌ Ȅ޵ӡ‫֯ݕ‬ӝЄ঴ӡࡡᇌȂน઀Ⴕ୼ЂȂᠨԳ੺ை઀୼ҞႿ2֌3m ȂԨџၤࠅऎᔝߐࠅؔȂ൤ӠȂࠅ֒ࠛ黄ȂգԨџ‫ݑ‬ཉԨȂࠅᔝྻ ᔌ㣣щ༧ᚼஜȂ‫۽‬ऎԨџၤНᇍȄ

Ȯবங༪ȯၽ଄

ҩ៩ऍॳ་ΤТ!!!! !! ๙៌औٍӓైళ ၯ ༁߆վᐮฒΡࣼ!! ಫ ᳺ !! ᐿՌ༊ЖөЊ໨!!!!! ✧

ᘨ‫ؠ‬ጏ

ҝՐϩϟѡȂ‫ا‬۶Ѓ‫ۊ‬ฅۖК஼ົ‫ތ‬වৎࡱҾϘႼ ȄҝۖែՍȂജҹߞ୛Ϡ฀֒൜ᏕȄэ‫܆ێ‬฀Ȃ෹ ᠀ԺࡻȄѽࡈ‫ا‬ฅԺը‫܆‬ႼዃՍ઴կȂՂ֣କѧᕢ @! ‫ߞ؞᝱ا҄ـ‬Ȃ㤯࣏ըџҝணᣍұЂԩཀྵНϘߞ! Ɇ৫௘ཀྵɇȄ ែՍȂ࣏К஼‫ࡑތ‬Ϙ௲ᗄᅷൌҾȂ֜‫ࠜݺ‬կϭหߞ щุНᕺȄ߲١න௷ȂߏᚳಯಽȂϠ㣈ဵ௜Ȃุԍ Ћ֒Ȃग़Йർ՜Ȅ᝱‫ݎ‬ᇍऎ!Ɇч௅ɇȂ໭зϵȄ Ӥ‫ݺ‬၃ᕻћмߞ๴ႿȂЙьԩϠࣹാ‫ݺ‬թȂ֋๒බಯӠϞϘ‫ز‬༮ЀћϠȄ৫ ֱࠎȂබ࣏‫ێ‬КϘ֜Ȅ ৫௘ȂԯऎҁҍӠ੡࣏൚ᑌܷ௘ՐȄ‫ݙ‬ѽȂҁѭᓐබຜҁۤԩ৫௘Ȃϫԩ৫ ֱࠎȄփҁȂබ࣏ԴК஼๪ҫϯ֫գ࿂দঋԳ֜ߞϘ҃Ж࠷Ȅ ၂ነȮ৫ֱࠎᙇौশȯ࿂ᆽলࣹὉᡁߞฮࣖȂ‫ێ‬ᅁȂഺҪ࣏᜹ങ൹֯ј‫ޱ‬Ȅ ᅁቫϯȂ৫ֱࠎϘӠա‫ۿׯض‬Ȃѽ֌Уϩұ࿐੡Ȃࠜ᝜‫ݺ‬ѵȄ ৫ֱࠎ֋ЈᗐᒖཔᐬჅϠȂϩϬ࿐୓࠮ᡝȮұ੩ȯȃȮУ၃ȯຈҫ੩Ȃϩб ࿐КϞ‫ٽ‬ЖȂϟϩϝ࿐КϞႋЮȂЖົұ࿕ȂԩᗏቈያȄҁӁՐ࠮ࢵԴЂ๪ ਛ۹֊ࠝϭȂ‫ـ‬۶ࡱКߞћϠ๪ЀຕऎಎӹȄ႐ᆇൄ႔ϵ࢝ಎࡓȂକ๪କ႐ Ȃ႐Кգ๪Ȅփ੩‫ޱ‬ϵ࢝գґϧȂՄᢜ࠷ᘙៜ༊ȂሃૡЯ‫ށ‬ȃћወ‫ށ‬Ȃ਷ᇉ ০ᇍऎկࡑұЖЄȄ Ӥ‫ྻߤݺ‬Ӭ़۶‫ܡ‬ඞགླ‫ظ‬ϭߞ൚዆Ȃ৫௘ԴॊඞҵྍȂҀ൉ᏎঝਚȂत֌

‫ظ‬ϢᆯКജࣲӇȂѽ֌‫ܦ‬Ӈ՘‫ݢ‬ຈȂ㤯 ᅆҁᇟૠϯൄ՘࿂Ђ൹ཋȄ ഺਲ਼ԩཀྵߞϢϾ഍ᗒӲϘৎ๕‫ת‬Ȃϯ‫ے‬ Ȯ৫௘ཀྵȯϬՄȄࠓব࣏ৎЂਲཀྵȂ჆ ֶែՍཀྵ‫ߞޒ‬฀֒Ȃգවਲ਼஄ЋȂЋӮ ϯԺᣩգ႐ћȂϘප৫ֱࠎཬᄊ៴๒փ ӲȂૠఐிጋഄদᐖ໛ቈўȂӒઈঝϠ ȄԓϢаȂϫգϘৎᔎ‫ے‬ᇟग़ߞ๕‫ת‬Ȃ ϯ‫!ے‬ɆϘ҃ЖϠɇ!ұՄȂѽᅆѹϠߞ ᆇჵȄ๒ࢢ་ϢЂᣇȃ੩‫ݗ‬ȃࢉᣇຈ഍ Ȃ൘ԕֶ؊ϩжኍᑓȂ࢙ᒝߏߞᖒϯȂ ‫ے‬ᣩϞව඼ћϠԩЀႼߕߞ๪฀Ȅ ‫ا‬་Ϣணᣍ੡ȂЂᣇϯգϘᅆ৫௘֋ዤ ֋੩ߞᅆᗑ;ɆϠ༡֣ߏൌЮྰ!!!!!ઔ аߢরૡЯ‫ށ‬ɇȄ ֣ᓜൌЮྰ@১‫ڽ‬৫ֱࠎКႋЮࢢߞ೐ϟՐȂሃуϠϘԢ་‫ྻڴ‬ႏȄ৫ߞЖົ є୓ϞϠেߞ‫؟׷‬ȄգϘৎҨൌЮྰߞែՍᗝϠȂԨւ‫ܡ‬ൄᘀሲ৫ֱࠎህᅑ Ȅགᅌদদߞ‫ܡ‬ඞȂՉጄ‫ݺ‬ТहᕟᕅȂ‫࣏ݺ‬ЙயఐӤ௟৫௘‫ظ‬ϢᆯКȄ ֌‫ݺ‬ૡЯ‫ށ‬ȂЂਛЙপӠϞȄሃћወ‫ށ‬ኅԩȂକ႐ћȂЍ੩‫ޱ‬Ȅନ੩ᗂ༊Ժ ࡻȃሹఐ‫֯ݙ<ݸ܋‬Ј྿Ȃ౻ࡏҟ༮ȃૠ㭡‫ږۍ‬Ȅ৫ֱࠎሃૡЯ‫ށ‬ӹ݀වϩՐ Ȃ໛ऎߢЎȄ )ӏ؆Ȃ࢞᠈ȄћКߞᅆᗑԯ‫៷ݮ‬Й౻෽ȂࣇӤӎϠ੩኷*

Ж᡹ଟ៪

ཌર‫ޟ‬ಁ࿘ ‫็ڋ‬Ж᡹࠲ൣ‫ف‬Ӗ)Μ* Мʟጾ‫ۅ‬օ‫ޏ‬ৱ 2010 Ր 4 ѡ 24 џȂిྻᗝᓱ೐Ϙ‫ܨ‬ȶ௄ရᇟֻᠠ ϠϬ༵Ⴛஜྻȷф BBQ ᑵથࣿஜȄࣿஜง༡Ȃి ྻߞϘ֜Հуᜃ‫ݱ‬຾ҍӠӏᆕϘ࿐ߞЈЃࢅࡈ‫ڽ‬ண ҐȂჲ੡՘ऎϠ၏НКߞ๏ᙇϠߏȄЈЃࢅ೟ᄷߞ ᛕјȂӨႆ൅॓ߞө፲Ȃᔝϯ၆຾ӓᓐऎՁᇟѕ ന঍ߞ૰॓֒ᔝ௲ȂԴᐍᆬӎࠥࢢߞ༧ԍႆȂ‫݂؜‬ ᄊ֬ඈྑྋ૯ߞЈч‫ڹ‬Ȃᔝϯ൤຾૰॓֒ߞЈԍᖖ Ȃૌ࣏Ҟྑ࿂ϞȄऻ຾ՁϘᛕཪᆋᆋ௲຾ྋ૯ߞೀ ဗȂᄊ֬ϘϾЙߢᑉዎߞಮѪСȂԴСႆবٟգᗄ ົȂҪգ֯Й؆ߞᄱȂҪգᖋ᠀ߞ࣐ߩȂᘘգЈࠥ ᆍ۶щ༧‫ݙ‬፠ᚐփ՘ߞআȄ‫࣏ا‬ૌඈᡌऻࢅЄ௲຾ ྋ૯ߞೀဗȂጏࠪৢ൅ߞೀဗऻЦኃൌ౻‫ށ‬Ȃည๒ ϵऻఀ‫ڍ‬౳ᑓ۶ತૌȂ‫ا‬ᇍНऎȶྋ૯ߞೀဗȷȄ 2010 Ր 3 ѡ 10 џȂᒮఈ౽ѐᖛЏ‫ܨ‬ϘՐȂ‫܍‬Єգ ྏਛϠह഍Нड໳Ȃٙ‫࢘ܠ‬஄ዉૡϯ࢓‫ߞ׻܈‬ਾ‫ۏ‬ ȂપԨࢅЄߞᐯ੭᎛஄Ȃᘘᘛॗ‫ی‬ৎߎਰՀуਛਲ ϘԢࡈ݀ృ᚞ȂുϘ֖Ϡᠭ‫ژ‬ौႼȂજજᒿᒿබ݀ ᇯԺ‫ڲ׀‬षߞઔᘿНൌ˕˕Lakes Entrance ᑋႅҍ ๴Ȅ޻൉‫ی‬੟ࠛᖋᖋߞ‫ޗ‬୫ᑘࠓলៜෳȂϘུུኵ Ђփᔹ༮ߞࠦନߎඞȂႮ੟ЋᔝϯዩᆕࡨࡨҨߞЈ ᇬտȂ‫݂؜‬ᄊ֬་ϢϞ੾‫ޒ‬ຆ႖ѵधȂ҄Ϡѕᜈૠ ‫ݐ‬ȂጄЙࢥᙩȄऻ຾տ၏েᇦᇦ‫֝ع‬ᇥନാчߞନ ԳȂ‫࣏ڤ‬ҁে࿢ྷߞਛཀྵȂ‫أ‬ጄߞч௅ȂԴഺႆ֬ Ѽٟգԇ֣‫ৃڰ‬ఀ‫ٱ‬ে࿭ዎൻॴȂ‫݂؜‬Ҫঋᇦᇦ‫ع‬ ֝ᙍӠߞࠦᇴନөȂබՀᄊ‫֝ع‬ϞԑѵधȄᇬտ࣏ Ϙᇌ‫ߞݎ܈‬ஜߏȂҞѽ‫ڮڮ‬Գ࢞ԴԢϘৎԳўȂϘ ᑋч୵Ϟஊᆬ‫ݶ‬ᔝࡨҨවᗏȂᗁ࣏ЙᙝԳԫନȂ૎ ຾‫ڤ‬ᛕȶϘȷՄ࡭ߞᖝыȂ૯ऻϠ༡ֽྷպᅗȂ‫ا‬ ᇍНऎȶྋ૯ߞೀဗȷȄ ч‫ڹ‬ଠߞЈЃࢅȂ࿢ჼߞЈᇬտȂҁেۖܺϘᑋч ൌԴྐ‫ڱ‬Цኃ۸ȉҳࠑߞՉᔖ‫ڭ‬Й҃ࠑѕᢸߞՉᔖȂ ϵധඅ຾ҷߞᕈࢅȂЈၝഠႆӒԴ঍ᇖ຾ҷಬߞ‫ے‬ ࢘Ȃϫ‫߰ݕ‬ѕКӒླླඃ૯຾ȂЂϠেᕟऺ‫ؘ‬ೀߞ ๑Ꮇȇϵധᇦ‫ع‬ନԳߞ၏տȂѕКጹᇖ຾Ычঋԫ Ժьੲग़ۧߞࠦନȂ‫߰ݕ‬Ӓਣ༟຾Ϙඞᑬધࠧϲߞ

ԫନᔅዾᘈϵሲЙ‫ܠ‬Ȅ֭๑ᎢՂ֣ȂգϘᙇ‫ا‬ϩж ፁࠫȂ‫ڤ‬බ࣏ҁে࣏ທᅆЙӅᑉѕԑಧࠛᓉলዷ‫ݕ‬ ߵೈҾඞߞ୓ༀȇϵЙӅዎѕᮡᮡઔኣԳᏩф਻‫ݍ‬ ԊЄߞᡚᕝȄ‫ێ‬ᅁϯ࢓‫ݙ‬ᎫᎲߞӠ‫ۻ‬ӺҞՂթඏ૷ ȂЙӅᑉѕӠ঍ȂᑉѕпᐯᕅϧȂᑉѕߤྻ޼ՉȂ ඏඏԈౕᎲᇊӠ‫ߞۻ‬ૠȂ‫࣏ڤ‬ϘᇌംЂߞܶᇊȂ֌ ь‫࣏ا‬Ղթ၃ᑢȂՂթहࠫȂබՂၐ၃୺щᇊর‫ݙ‬ ሲȈ ȶЙঋዎዋሲȈԫЦኃȉඅЦኃȉ्Цኃȉഺൌ࣏ ҳ‫ڣ‬Ϡ‫ߞِݙ‬ȂְেቮӡߞഺϘз‫֘ތ‬Ȃְেߞч ѭ࣏ߢႽߞȄְেঋԐِᴽߞ஼۶ᴽߞ၍Ȃഺ‫ތڱ‬ ֘ൌঋҐຜְেϞȄ‫ݙ‬ѽȂЙঋऎ‫ށ‬чዎዋȂԯऎ ‫ށ‬ч֋գ‫ށ‬чߞዎዋȇϘчߞ᝱഍Ϙчညබ௉ϞȄ ȷ ֭ѵधϯૌߞਟധՂթඏ૷ߞ‫أ‬ጄՅԴཛྷȉ‫ڤ‬ᛕྋ ૯ߞೀဗૌߞᗁ࣏๑ዎ๑ዋཛྷȉබᇖ࣏Ȃϫକࢺ᠈ Ժϳ۸ȉ‫୓ྐا‬ђՐࡈᘘᑉԇग़ങցਰН੡Ȃգը ௲຾Ϙ၏ᄊЈᇬտଠՀ‫ߞ܈‬ᐯӠȂᒸ୼ࠚધߞணᣍ ҭᣉҭК֋๒ॊᐯൾߏᔡȄൾߏᔡажࠝ‫־‬᝷Գਣ ӯ຾֋ҫࡈ੡҃ߞϠ᝷ӠᅗȂԳಧߞ֋๒ஜԨሃᆊ ་Ȃ‫ێ‬КҒ‫ף‬ϞᢜᒕᇇЂߞ਻ᔷмӮጀ࡭ȃທᇌஜ ߏዾӎਣҍфԳಧӏ‫ڽ‬ஜᅗຈຈȂ҄ϠЂ༟ೀधȂ ᄛऎᣍѤȄ‫ڤ‬੡Ȃ‫ۖऻا‬ॊᐯਛయᆊҍԳಧߞӏ‫ڽ‬ Ȃਣӯ஡ߞጀᕢᄦѯૌᅁԳদ᎑ዥ‫ݸ‬຾൵ࢢೣຕȂ ਆч௟ྔ‫ྔڽ‬ጤȂҋ‫ֽྔڽྔܞ‬Ȃ൵ࢢȂୟЙఫ᜕ ໘ߞ‫ۻ‬ႻȂग़ដߞԳಧ௟Դᆽᔝշ঳࿬࿝Ȃмऎ ᄧ਄ȄዾᛟϯќЂߞՄȶԳಧߞӏ‫ڽ‬ȷ҄ϠԞ໪ಎ ‫ے‬Ȃ‫݌‬ӫᢘѕȂ‫࣏ڤ‬ȶϠ᝷ߞӏ‫ڽ‬ȷཛྷȉ‫ا‬ে‫ݙ‬ᇦ ᇦ‫ߞۤع‬ग़ដԳಧȂညೣգϘчȂԳಧЙԓȂփϠ ᝷ϫ௟֣ҝ֣ంȉ ၐ၃୺щᇊরՂթሲȈȶԯऎְߞ୑ភԴ‫ڤ‬ႆȂְ ߞѕϵԴ‫ڤ‬ႆȄೀဗබ࣏‫ڗ‬ϯߞᑶȄְߞೀဗॶᖢ T: 03 9329 3833 F 03 9329 3300 E: info@multiart.com.au A: 33 racecourse road, north melbourne, Victoria 3051

Design | Print | Signage | Digital | Website

500 $45

BUSINESS CARD

500 1000 $129 $150 LETTERHEAD

POST CARDS

MORE LOWEST PRICES, CALL US ON 03

• Newsletters • Invoice /Receipt Books

• Brochures • Presentation Folders

Conditions apply on all prices in this brochure. We reserve the rights the make any changes without prior notice. Prices are not GST inclusive.

5000 $450 A4 FULL COLOUR

9329 3833

ࠪȂԑ‫ڗ‬බԍ‫ށ‬ȇְߞೀဗॶ‫ࠅރ‬Ȃԑ‫ڗ‬බགླȄ ȷรփЙ኿Ȃ‫ݺࡌڭ‬ԨӠ‫ࣄۻ‬ᐼߞҭᣉ֯ਛ‫ޒك‬Є ϵฅ኷ႽȈȶྻѕ‫ږ‬Ҟᕝଡ଼ұ۹ߞགླȄְ๴಩Ȃ ч஼১‫ڽ‬බԴ‫ا‬েߞѕ㡯Ȅѵधࡅ‫ڤ‬༡ᖋࠪ୓‫ڽ‬Ȅ ȷϠ֌КՐȂᑢ၃ϞᖛાলዷߞࠬᡚȃϠѕᘀ‫ߞڏ‬ ᔍ෋ѽфԧᇌ๑ఐߞ࿑ᗼ‫ؽ‬ᕝȂ՝Џ൅໛ᚃ‫ޱ‬ഢ૏ ߞߩໍ۶ჱ‫۽‬Ȃϵᢰ‫ـا‬ிࠫϠறգԴӖࢮЙᢏߞ ૌನႆȂЖକૌӒ๴ధϠӠߞྍ၍ф࿤ࡋȂඵ‫ر‬ૌ ӒߞӀՉሃඈጄȄ১‫ڽ‬ȂࢅЄૌӒߞ୑නЙԴѼం ҳবᐯ೫ۖࢨዹߞߢᝊᐯயȂϜ࣏Йᙝ࠲գаѕߞ ౻ᆟጒಐȂᄊ֬ϘϾฯҍࣿࣵߞಮѪСȂٟգໍ஄ ф૰ჹߞஂႅȂறգԴӖࢮЙᢏߞૌನႆȂЖକࢺ ՇഺԊఀчᑾࡓߞӠ‫ۻ‬ႤಯȂЖକి‫ڈ‬ҍ‫ހ‬঵੔଒ ߞϭϘ҃Ȅ ‫ ޱ‬஼ ߞ ߏ ನ ᐯ ਛ ۶ ৰ ᐯ ‫ ׀ړ‬Ѐȃѐ ෻ Ґ (Blaise Pascal)ȂԴ᎘фഺѵधቮঋѹॠᒘ௄ရ੡ሲȈ ȶԴ ُৎϠѕ㡯বգϘৎգૠ‫ߩߞߐ؛‬ቩȂҪգૠକ൅ Ⴥᴽ‫ۊ‬Єॠᒘ௄ရཱᆕഺߩቩȄ ȷ‫ێ‬ᅁѕᢸߞೀဗ ‫ݙ‬କᢜྻߞፑඛȂቈቈ໹Ⴥևᢜ໛ះ‫ݙ‬ఀ‫ߞڍ‬Ϙз ȄԴϠӠࠫԈӠࣿߞႮϯȂ‫ا‬ಎಎԳ๴಩ԴϠ᝷ທ ౕ๑ׄߞӏ‫ڽ‬КȂԴઔኣԳᏩ໸‫ڽ‬໸ᔛᗄߞѵ҃К Ȃ‫ڶ‬๒գϘᛕ҇ᆕྎྑȶྋ૯ߞೀဗȷȂ૷ૌி‫ܠ‬ ԳՇ᠕຾ᴽߞЄӔȄᴽ᝸ྍऎϠ᝷ߞӏ‫ڽ‬ȂЙఓ᠁ गӠ‫ۻ‬Ȃ՘ऎ‫ا‬েӠ‫ߞۻ‬றϘႽႮȂ՘ऎ‫ا‬েඈጄ ࣵ࿚ߞૡᇊ߰ȄᴽࢆᇍঋȶԨളፎϠཇඡඈୈȂԨ ࠵ၲࢆ‫ט‬៖‫ݸ‬ȂԨߠ߰ࢆ‫ށ෇ט‬Ȃ‫ۦڹ‬ᕅঝ߰ᖔఀ ֋ӤȄ ȷॠᒘ௄ရӒѽᴽȶྋ૯ߞೀဗȷަ໛຾ȃ ൖ֡຾ϠেᙩԨૌನȂᢰ‫ا‬েᇦᇦ‫֝ع‬ЙྻझճȂ Йྻդ᛼ȂЙྻଽรߞӖࢮȂᆽఐ‫ۦڳ‬чѭ‫ݙ‬Ꮂ៳ чߞඈጄфӀՉȄ

LwwOwWEST PRICES .m ultiart.com.au

5000 $250 A4 Black/White

DIGITAL

A4 COLOUR PRINT

$0.16 Minimum 1000

• Booklet • Envelops • Letterheads • Stickers • Magnet • Big Posters

‫ܣ‬ဒ ߡኈႪኈ

ϛМጡᒮ ሯϛМቸհ૖Ψ‫ي‬ԁȂ Ԥᄂሬ௴೤ငᡛȄ ᄇ๼Ρ‫ޥ‬ୢԤΙۡᇯᜋЅΟ၌Ȅ

Ԥཎ‫ޱ‬Ȃ፜Ⴋ໏ቺᐣՍȈinfo@sameway.com.au

professional understanding caring peaceful 1800 888 832

(

)