Sameway 187 by Sameway Magazine

σ໔࿽ࣸ୽ሬߝഊ ႫၗາЅŔŎŔ฻߬າҢ

07.05.2010-13.05.2010

187

ISSUE

www.sameway.com.au

Ⴋၗ/TelȈ03) 9888 7199 ༈ઍ/FaxȈ03) 9888 7299

1300 460 888

ᝑ୙$5 ഼႖ᔼৃ ࿋ձᙽўgotalk^ᆩ๜Ȃ Ѕ߳੼౪ԤЙᐠဴጆ

‫ޢ‬௥ҥௌ‫ޟ‬Йᐠኦ҈୽ሬߝഊႫၗЅี฻ଉȂџо࿽ࣸσ໔ߜᓀ ωਢӣቋ

ؐϷម

ϛ୽

ॷ෫

ؐϷម

Ѯᢊ

ѓࢂЙᐠ

Йᐠ

ѓࢂЙᐠ

ᐬࢸЅӒ౨฻ଉ GOTALK ড়ΡЅ݉ЄȈ

ӒᐬࢸѓࢂЙᐠ GOTALK

GOTALK

ӣᆩ๜೽ၗ

฻ଉ ؐϷម

ؐএ฻ଉ

ࢥၚശཱི‫ྃޟ‬ճ೽ၗາ౥Ȃ௰ኄЅ੫տᓺඏ፜ᘲ។ᆩॲ

ӣၯΡᇭ

಑298෈

Йକୟᘖߞ‫᝱ק‬

Ҭᓃ CONTENT

Inevitable Hardship ϯ༉бۖϞൠ౨ȂணҐϞ‫ݺ‬਎ጄКѕᗝ֖ߞ‫ޒ‬ѽᓚߎਰ ֶႽྻȄഺϘըߞֶႽྻȂሃѽࡈߞЙԢȂ୵ϞӤ‫ߎޒ‬ ਰж‫ڳ‬ୈਿфգᜲዊ਍ж‫ڳ‬Ӡ‫ڍ‬ᝋѽҳȂϵգϘ၏Րࠦ Ϡೡ՘႖ነȃরጄфህᘏࠑᆊȂ‫כ‬єϞతࠕ5000Ϡண ҐȂ‫ێ‬Кգ໹Ⴥ100Ϡٙ‫ؠ‬हࠫॠᒘȂഺፁ࣏ϘԆ࢝ৃ ఀ୼ᒸߞ‫ڰ‬Ȅ

On last Saturday I turned up at Sydney’s Entertainment Centre to attend Rev Enoch’s Yeah Show. Besides having message from Rev Enoch and sharing from actress Law Wai Kuen, what made this evangelism show so different was the performances from a group of young people in the forms of drama, music and dance attracting nearly 5000 audiences; how exciting it was to have over 100 participants converted as Jesus followers.

ည౎‫ޒ‬ѽᓚߎਰߞୈਿȂሃѽ݀ҁѹᗾߞ‫ݙ‬գߞֶႽྻ ൌЙहԢߞ࣏ૠЙඏ࣏ϠԴ‫᝱ק‬੡ߞҍႮȂૠ‫࣏ـ‬ሃϠ Ԣ֖‫ڕ‬ჅϠӠႮߞૠȂփሃૠԢ֖බ࣏ϘৎЙϘዹߞϠ ӠȂϵ࣏Դ‫ק‬ᄩКϠߞҍႮȄ࣏ߞȂϠᗁѽऎবᅆ‫᝱ק‬ ߞў‫ޱ‬ȂϘබ࣏ᘖֺဥۖ‫᝱ק‬Ȃ‫ݕ‬බ࣏ႋٙ‫᝱ק‬Ȃ֭ᅁ ቫϯϠӠ‫ݙ‬Ⴣߞ‫᝱ק‬Ȃൌ࣏ϠЙକୟᘖȂӅ‫ܠ‬ঋ၃Ⴥߞ ȂԯթૠሃϠϘ୓ȂຜϠգϧ༓ҝবᅆЖ࣏Ϙ౧ࠫԈߞ ҍႮȄᅆ‫ݺ‬ЙьࠫॠᒘԺՐߞϠȂҞକϵӏӅ෠෪ഺϘ ৎૌನȄ

Rev Enoch’s message on the night talked about something not usually covered in his previous shows – that God provides us with outlet during our hard times, and He walk through those times with us making our lives really not the same. Yes most of the times we think that the best ways to overcome adversities are to avoid them and to diffuse them. But very often they are inevitable in the course of our lives; so the best deal is to walk with God and rely on His strength to get through. This however is not comprehensible even to some Christians for long.

୵Ϟକᓐ‫ڗ‬ணҐȂҝᖢႋഺϘৎЂ࡭ሦ֯ߞ၃ᢚҳȂ‫ޒ‬ ߎਰϵњࢺ‫ا‬ে‫د‬4000ԊȮԢႮϠȯँຜ಩ඞߞணҐ ߰ȂᚣթԨҍਯߞ௄ရਵȂЬ೜Ϟᡌ‫ޟ‬ᑟᅹ၃ᖉȮԢႮ Ϡȯߞನ݇Ȃऽౕକ‫اد‬েߞಳ໪ሃ‫ـ‬ԺϠж‫ڳ‬Ȅ‫ا‬ऎ թપ‫ྏ־‬ᘁൠ౨Network J ߞಿԢЍфϘಿညч‫ँׄ۝‬ ๴ф԰՜ȮԢႮϠȯߞ၍Ѝ७ᘁȂϵहࠫૠӅ‫ܠ‬ᓐ֋ඡ ຍȄ Դഺง༡Ȃ‫ا‬ϵգᑟྻሃϘ‫ڱ‬ᡝ߰‫ڍ‬বȂ་Ϙَᖢႋൠ ౨ᡝ߰ᅆȮԢႮϠȯߞྍ‫ڍ‬ȄգϘ‫ڍྍڱ‬Ȃ‫ا࣏ـ‬েం ӏྐჅߞȂ‫ڼ‬Ղգᡝ߰ࠑӯ‫ا‬েُ༉Ь೜٠‫ߞژ‬௞ߍȂ ԯऎҹߞᅁӡф১൹‫ݑ‬ȂЏ՘ऎϞЙьКՐ‫ٷ‬Ѐُ༉ߞ ႖ᛟຈȄϵգࠑӯգᝯਛਲӠࣿЄЃి‫ߞڈ‬௞៼Ȃు๴ ϞϘ‫ڱ‬ᡝ߰ሃਛϠߞह഍ȄӺգᡝ߰ऽౕ‫ا‬েକ‫ـڻ‬Ժ ߤᄥߞઐਿȂᚳනҁেߞӠࣿȄऎ຾ഺ‫࢙ڱ‬ന‫ߞݑ‬෩៉ Ȃ‫ا‬েಿԢЍ‫ྻܠ‬ា᠈‫ׅ‬ϧȂऎᡝ߰෩‫ـڻ‬Հߞሦ֯Ȅ

During the time I also had opportunity to meet up and obtain feedback from some of our Sydney readers. There were some unexpected comments such as some readers found our weekly car issue very practical and original that it has become the talking point of many middle age men. Many also found our columns about family life and children education very helpful in their home relations. Some expected us to publish more community and organisation news for more upbeat living. For all of these constructive suggestions, we all co-workers will certainly strive to serve our readers with our best. Raymond Chow Publisher

‫ߝޥ‬

Publication Date

# 188 # 189 # 190 # 191 # 192

14/05/10 21/05/10 28/05/10 04/06/10 11/06/10

Published by: Publisher / Chief Editor: Executive Editor: Editor: Senior Designer: Editor/Designer: Advertising:

Submission Deadline 11/05/10 18/05/10 25/05/10 01/06/10 09/06/10

ኄ֙ഋ Advertising Department ጡᒮഋ Editorial Department Ӵ֭(Address): Suite 7, 1/F., 2-8 Burwood Hwy., Burwood East, Vic 3151 Australia Ⴋၗ(Tel): 03-9888 7199 ༈ઍ(Fax): 03-9888 7299 03-9888 7433 Йᐠ(Mob): 0401697791 Ⴋ໏(Email): info@sameway.com.au

Rejoice Chinese Christian Communication Centre Inc. Raymond Chow Barry Cheung Christiana Zhu, Ralph Yan, Shanice Chan Alex Tam Kin Li , San Huang, Yan Ki Chan Sammi Lo, Tony, Portia Wong, Andy Lau, Vinola Chan

ю‫ގ‬Ȉ!

᠍‫ݠ‬๼Ρஅ࿜৶༈ኬϛЖ

‫!ߝޥ‬0!ᖂጡᒮȈ!‫ں‬୉М ஈ՗ጡᒮȈ!

஻‫סؾ‬

МԅጡᒮȈ!

ԧງȃᝒแ⬟ȃങᝋ্

ଽ઻छ೚ጡᒮȈ! ᜍᗿ݂ छ೚ጡᒮȈ!

‫؃‬୊࠰ȃ༁࿲ࣟȃങ৿พ

ኄ֙ഋȈ!!!!!!!!ᛳတ़ȃ༁‫៌ؾ‬ȃቓ୽݂ȃങኋ૪

ኄ֙ᖒ๜Ȉഡ఩ Andy Lau 0416290 918 Ѕ!᎒‫ ஀ס‬0412440863 ; ߡுႪு!Marketminx 08 8132 1670 Edmund Ng 0413089833

଒ငੑ਀!Finance

6, 16, 17 - 20 7, 13 - 15

ዥᘈடᚠ! ܹಁжࣨ!The World

ּቸΡЖ!

9 - 12

ఀ‫ى‬МϽ!

22 - 25

ড়৳୊ஶ!

26 - 27

ፙМᇳ᛺!

Ж᡹ଟ៪!

29 - 31

ᔹఊߍ 9

ऋ‫!ޣཱི׬‬JU! ᡝ‫ཱིى‬ᆸ!Sport!

Besides encountering the production experience of this grand event in person, we also had the support of Rev Enoch in distributing 4000 copies of Sameway to the audience as well as in briefing the Christians in attendance about Rejoice’s vision and notion in running the magazine. I sincerely thank all co-workers of Network J in Sydney and all the volunteers who helped distributing Sameway, may God bless them all.

۹ஈћ

Issue No.

ӣၯΡᇭ!

11 - 13 8-9

৏ዅཪ൶!Entertainment! Ϸ᜸ኄ֙!Classified

22 - 25

ٙൢ!Driveway

28 - 31

ջ೰ᖐ݂ ȮӣၯΡȯᚕᇬ‫ܚ‬ԤМണҥհ‫ޱ‬Ռ॒М೰Ȃ‫ٮ‬Ϛф ߒҏѐҳൟȄ ȮӣၯΡȯ໊ѐϐᅾΨጂ߳ѐ‫ސ‬ϱ‫ޟ‬ ӒഋၥਟྥጂฒᇲȂ௙ҏѐ‫ٮ‬Ϛ॒ΰӈդӰᒿᇲ‫ܖ‬ ᒸᅓՄ౰ҡ‫ޟ‬೰ӈȂζϚඪ‫ټ‬ӈդ݂Ұ‫ུܖ‬Ұ‫߳ޟ‬ ᜌȂоЅϚ॒ΰЕमӈդ‫ޢ‬௥ȃ໢௥ȃߣளȃ‫ܖ‬ॊ ҡ‫ޟ‬୦ཾցઉཬѶ‫ܖ‬੫տཬѶ‫ޟ‬೰ӈȄ‫ר‬ঈ࡚ដ᠞ ‫ޱ‬ӵ‫ٺ‬ҢԤᜰၥਟࠉȂॶӑࢥᜌၥਟ‫ޟ‬ઍጂ‫ܖܒ‬኉ ၚᐿҳ‫ޟ‬ཎَȄ Disclaimers The views and opinions of authors expressed in Sameway Magazine do not necessarily state or reflect those of the publisher. While we do our best to make sure the information is accurate, Sameway Magazine does not accept any legal responsibility for errors or omissions. Sameway Magazine disclaims all warranties, expressed or implied, and it will not be responsible for any direct, indirect, incidental, consequential loss of b u s i n e s s p r o f i t s o r s p e c i a l d a m a g e s . We encourage readers to verify the accuracy of information or seek independent advice before relying upon it.

The circulation records of this publication have been submitted 15, 879 for independent audit with the as at Mar 31, 2009 Circulations Audit Board

Audited

Distribute in Melbourne, Sydney, Brisbane and Adelaide ȮӣၯΡȯᚕᇬ‫᠌ގ‬ᖐ݂ 2009 ‫ܚ᠌ގ‬ԤȮӣၯΡȯᚕᇬ ҏѐ‫ܚ‬ԤМണȃყаЅඨყ֯߳੼‫᠌ގ‬ȂҐငҏѐਪ ७ӣཎȂϚுоӈդ‫ל‬ԒᙽၷЅᙚӟ Sameway Magazine Copyright Notice Copyright 2009 Sameway Magazine All editorial content and images in Sameway Magazine are subject to copyright law and may not be copied without the expressed permission of Sameway Magazine which reserves all rights. Re-use of any of Sameway Magazine's editorial content and images for any purpose without Sameway Magazine's written permission is strictly prohibited.

Boronia Stitches Garment Alterations & Repairs ■ ‫ר‬ঈ᏿Ԥહՙ៌ၻ‫ݓ‬ഋȞNZMAFȟёώҡ౰ЅюοӨ᜸ ࠮പ౰ࠢ‫ޟ‬ᜌਪȂ‫ר‬ঈ‫ޟ‬౰ࠢюο‫ڗ‬жࣨӨӴȂѓࢂॷ෫ Ȃϛ୽ᇃᢊȂ଻‫پ‬ՙ‫ٳ‬Ȃཱིё‫ۃ‬Ȃё਌σЅछ୽้Ȃ᠍ߔ ௌ‫רڗ‬ঈ‫ޟ‬౰ࠢҬᓃᒵᗊௌ‫ܚ‬ሯौ‫ޟ‬പ౰ࠢȄ പ૧βșЈณฅ၄Ꮄ٘!

പपβșЈณ߳ߧࢌ!‫૾ת‬ՂՍ൵

പ᚜βșЈณ୊๫ֵ໨!

പՖβșτρϞ᝘!Јณ၄ՖᎴ᚟

www.squidoo.com/uniqueweddingdressmelbourne

Find Your Own Tailor-made Party Dress ॏᇧۚՌϏ‫ޟ‬ᙄ݈!ᐿ‫ॳڎ‬ਿ ᙄ݈ ᐿ‫ॳڎ‬ਿ ᙄ݈!ᐿ‫ॳڎ‬ਿ ॳਿ ࡙٘ᖁᇧ!୘ຘᐿ੫ ଡຮዘࢺ!Փிഺཱི

၄๐଼βșЈณ၄๐଼Ϟ᝘! പ‫׎‬БβșЈณᎴ‫ھم‬๫

ॷ෫ຘᖁৱ;Ⴊࢎᗸ

႘ᜤ⇫Ꮙ}ᖃᖚჳ၉}᱔᜜ᆚ᧜

Tailor from HK: Lui Ying nngg H Ha Tailor Made Wedding Gown ஔળ Cheongsam ᄯೠ Evening Attire ఏᙄ݈ ၆ Casual & Suit Wear ݈߯Ѕৈ၆

ዉૡӓᓐြ ઔண࠳Ꮪኊ!%5:/91ʟ611ֹ!୓

Garment Alterations n ns & Repairs டཾও‫׽‬ᙄ݈

‫ږ‬୤ȃద߆୤ȃҩ፪க୤ȃ༃፪க୤ȃ౏੕औ୤ȃ ؓ୤ȃ‫ؿ‬୤ȃ଑୤ȃߏҪ୤ȃ੩ϯ୤ȃ ੩న้ӻএࠢᆍӒ७ᓺඏ "

࣏ձ࡙٘१ཱིᖁᇧȂऎ๿ுᡝȇ ுᡝȇ ுᡝȇ ᡱΡ‫؁‬ཐឈຮᡝ๲ᎌȄ

߆ጲȃധૃȃᓯധȃ੕୤ȃϯٔȃ߆▕ȃᢦധՈȃ പ૧ȃപ᚜ȃപ‫׎‬ȃപ๐ȃᐸᆐЅӨ᜸߳୊ࠢ ᕊཾਢ໢Ȉ໊ΙՍϲ10AM-5:30PM ໊Р11AM-4PM ႫၗȈ03-9898 3893 ЙඪȈ0412 181 798 ᆩ֭Ȉwww.fengyu.com.au Ӵ֭ȈShop13, 9 Market St., Box Hill VIC 3128 ؏՗ທ‫࠲׉‬ਡ՗‫ޥ‬ਠ᜞Σο໌Σ

౏ቹዓጳ

छҩଶዹ ଶዹ

٩‫ུݽ‬ዶ

Skin Cleansing

Whitening Skin

Acne Away

ጺጙ⎕ᧁጴᰤ छৠ඲ጳ!Beauty & Peeling Skin ўଶᖛΰᙟُ፴ቹȂߴ໌ՊጳӔҡ૖ΨȂ‫ٺ‬ ಗᕹུష‫ޟ‬Պጳᡐுҁྤಠጝȃ߫ᝋዓҩȂ ฻෈ϱџႀ‫ڗ‬छϽՊጳ‫ڷ‬඲ጳ‫ޟ‬ਝ‫ݎ‬Ȅ

ฒ፣ӈդσωЏψȂ෡ԒȂ Ȃ ࡾۡёΣ੫տ೩ॎ‫ܖ‬ൗρȂ Ȃ ഍ொЖᖁᇧȂϸӫौؑȂ ྶณΙཱིȂᡱΡऎ๿٘ΰȂ Ȃ х٘؅ࣼ‫؁پ‬ওߝȂऻనȂᡝຮ๲ᎌȄ Ȃᡝ ᡝຮ๲ᎌȄ ᡝຮ๲ ຮ๲ᎌȄ

Shop 3/260 Dorset Road ad Boronia VIC 3155

PH: 03 9762 8060

‫ٺ‬ҢП‫ݲ‬ȈؐЈҢ ఼Ыࢿ७ 2 Ս 3 ԩ ȂџҢI00Ј

ࣀϽಠफ!Revive Skin

छҩଶዹ!Whitening Skin

‫ٺ‬ಠफࣀϽ‫ٮ‬஼ϽՊጳনԤ‫ޟ‬٩ᑕ૖ΨȄ Ⴑ٩ՊጳՂϽȃᚬԓȂ‫ٺ‬ಗᕹ‫ޟ‬ՊጳӔ౪ ԑሆ‫ޟ‬ӎிᇄࣀΨȄ

౏ቹࡸኞՊጳȂߴ໌ཱིങфᗂȂႀमछҩ ਝ‫ݎ‬Ȃ෵Ѝಠ઴౰ҡȂ‫ٺ‬ಠωЩЌ೽ᄱϚ ߢ༬Ȃ૖ёഀҪጳᄇ߳ᎴࠢϞ֜ԝȄ

౏ቹዓጳ!Skin Cleansing

࢙ϽҪጳ!Soften Skin

౏ቹ఼ዓᖛΰЅ‫ڏ‬ಠωЩЌϱϞ‫્ݶ‬ȃԴ࠱ ȃ෤ַȂ‫ٺ‬Պጳୁ౑఼ౝȂႱ٩ߧࢌْȄ

࢙ϽՊጳȂ‫ٺ‬ுՊጳᡐுӎྤಠጝȅ࢙೺ Ԥኆ‫ܒ‬Ȃ։ਢৠӎྶีȄ

ઽԽछৠစᏎᅭҏ᎛୵ᘈȈ GlenWaverleyȈᄸี 28-32 Kingsway FootscrayȈ‫ڞ‬ԙσ᛾՗ 29 Leeds St RichmondȈዅჿϛ᛾՗266 Victoria St CityȈᄸี 208-210 Little Bourke St SpringvaleȈᓆ൪ցछৠ଱ 373C Springvale Rdȇӎ݂ϛ᛾՗ 1/4 Windsor Av Box HillȈཱིжࣨ 593 Station Stȇ ࠒѕ՗(ᙟCentralϱ) ᖂф౩Ȉ02 9376 2828Ȃ ᏎᅭҏࢥၚȈ0423 008 188

ܹಁжࣨ

‫׈‬ኊ༕ȾSBS ੫տ݈୛ኄኬႫᇃኄኬষȿ

ਢ‫ٱ‬ ฻ຟ

ᖒ٤ՌҥឩԤఖថு‫پ‬㦘σᒵȉ ࢇ‫ۺ‬โ‫׽ڙ‬८ཎყџ֏ΰ଻ȉ ࢇ‫ۺ‬ᎏ‫ڧ‬ҕཎ᚜ᐁ‫ڽ‬ҥՌ‫ڥ‬ ϯ༉ϟȂᑫࣷϠඡгNewspoll൵ྲӔྍเᢚȂᗑ‫ڣ‬Ѝ៨գҞକྻᓮఫ‫ڽ‬㧗Ђ ᓴȄӔྍเᢚዴՄᢖӯȂᗑ‫ڣ‬Ѝ៨ߞ঵ᓴೈњࢺ࢘Ђ඼ϭ࿣8ৎպжᙇȄԴ๺ ๺੡༡НаȂༀ඼НһȂᅁ爲ࠕՐߞ཈‫ڍ‬ȄթҳȂᗑ‫֋ڣ‬Ӥ៨ф஼ਛ៨ᗑဖ ȂԴ‫ی‬៨ᔹըѧ‫ڼ‬ϯȂ঵ըѽպжН51ߞӔྍњࢺ࢘ȂӺൌ࣏֋2007Րᗑ‫ڣ‬ Ђᓴѽ‫ڽ‬Ȃᗑဖ៨঵ըታԐேࣆᗑ‫ڣ‬Ѝ៨Ȅ֌‫ݺ‬ᗑ‫ڣ‬Ѝ៨බҪఀպжН49Ȅ թҳȂԴ൵‫ڸ‬ᗁನϠᓴ༵ӫϯবȂᗁನ൙ֹћߞњࢺತබంӎ‫ߞڽ‬պжН56 Ȃϭ࿣֌պжН50Ȃփхᅆ៨៨ቾ֓ൾ዇ߞњࢺತබϯпϞ3ৎպжᙇȂඡպ жН32Ȅᗁನߞњࢺ࢘ᐐᇒЪ๒≩ᏼ֓ൾ዇Ȃ֭‫ێ‬ༀ඼НһȂᅁ爲ࠕ20ՐН ӏ‫ڍ‬ȄՂ‫ލ‬ഺϘৎఐ㦑ࢺ᠈Ȃ‫ڤ‬ऎ2010Րᗑ‫ڣ‬ЂᓴȂබ࣏൙ֹћ‫־ט‬ᑫࣷࣆ ᐪߞϘՐȄည๒Ȃ‫ڰ‬ఐ࣏‫׎‬Џ၃๴ਣۖഺϘৎԳَȂᘘգ࢞་ϘَߞᣍᅅȄ թҳȂӔྍᎠࣤఀߢȂሮ爲Ѝ៨഍ನઈ৏ᢏмயᛟႵ‫ێ‬ҁࣆ៨爲‫ߞڸ‬њࢺತ ȂԢَЂ඼ϭ࿣8ৎպжᙇȂҪඡպжН27Ȃ཈ѽϘᙇНྋȂታԐᗑ‫ڣ‬хᅆ៨ Ȅ୵թНҳȂҩϘৎӔྍเᢚȂබᢖӯգպжН53ജണய߰Ȃሮ爲ᗁನࢆֶ ወ՜Ⴕ୼ߞশ㣈ກȂҪЙჅ࣏Ϙৎᚼೊ஼Ӕ໛㤵ߞ᫒ূȂѽֺЂਛ௞ަࣆܹ ᕅࢢయҍᇆ኿ઈऎవӹ‫ݽ‬঍ᄑў੯Ȃє୓ߞ঑ব԰ᕕȄ ඏంഺ‫ی‬ৎӔྍเᢚȂҞѽԪನయᇖԴᗁನ൙ֹћታᐱϭߞᗑ‫ڣ‬Ѝ៨Ȃ‫ێ‬႕ ࠫ຀࢘ȂЏ၃‫ࣙۖۦ‬Ϙৎទদ຀࢘ߞᎏᕝȄӔྍᎠࣤዴՄሲ‫ށ‬஼Ӕ‫ڭ‬Й࣏Ҟ ѽԇྍᙚҿȂఐ㦑බՀᄊգϠ੎ᗖϘ۲ȂঋِЂਛంਟබ၍Ȃ‫࣏ݺ‬Ђᄰ‫ݦۊ‬ ‫܍‬ౢ‫ۊ‬ȂࡈШࢢាȂ૰‫ڗ‬ဤ୻ȂԴ‫ݙ‬Й঍ȄᎡߢᗜዲНቫȂѹ௟݆๒ҨஃȄ ‫ێ‬КߞҵၢྏȂ᝱ѽӀԄȄ൵᝱‫࣏ߞۦ‬Ȃᗁನ௟ഺϘৎജ᠖爲ȶညѵ൵Ђߞ Ⴝ዇ࣄᐼȷȂϘৎЂ࣏Ђࠧߞѵ॔ᆷ᝱Ȃൣ๒ҞѽၢఀՂթ՜ඞȄऎЦኃᗁ ನЙႋ෸ண衆‫ی‬୰ȂѽЂ๑दߞᇟૠȂѽ‫ࡋ֯ڗ‬Ȃంਟබ၍ȇփࠧӫࡈജࢽ ᗜୱଡ଼ᖺȄ‫ݙێ‬ᓜߞȶညѵ൵ЂႽ዇ࣄᐼȷȂ১‫ڽ‬ҪЙჅ࣏ϘৎЙ୓ೀߞឮ ᓴՉవȂ‫ـ‬Ґទদߞ࣏ജࢽ爲ฒ᡽ᡋ֜ȂЙఓҍᎱ১ࡋȄᗁನ൙ֹћታᐱߞ Ѝ៨ࣆܹ᝱᝜‫ۼێ‬Ȅ ‫ڤ‬ኃԢዹȂᗑ‫֋ڣ‬Ӥ៨ф஼ਛ៨ᗑဖষ຾ࣆܹ֋࿑ࠜࡱߞஇ‫ޱ‬Ȃ࣏‫׎‬ϫҞѽ ՘爲ည๒ߞࣆᐪҩ᝷ᓴᑄȂϢѹ‫ڴׯ‬ȉຊ߰ѽ㻽Ȃ‫ڰ‬ఐϵࠧՂթߞࠧག‫׈‬Ө Ȅ঵Ԑգж‫ޘ‬ਛࠑӯȂᐐᇒᗑ‫ڣ‬Ѝ៨ߞњࢺ࢘Ђ඼ϭ࿣Ȃ֭ᗑ‫ڣ‬хᅆ៨ߞњ ࢺ࢘Ȃබӏ‫ڍ‬Ԣَϯпȇ೐ϟȂ೟Ј៨ँߞњࢺತȂх爲գ‫ݙ‬་ȇ‫߰ی‬ሲ‫ށ‬ ϞϘৎఐ㦑Ȃබ࣏ЫըӔྍᎠࣤᢖӯߞ࣏ജണ஼ӔЙᆕྍᗑ‫ߞܹࣆڣ‬຀࢘ࢧ ነϯпȂ࣏Ϙৎ၃‫៉ةظߞۏ‬ೈߞࠑ಩‫؛‬ՑȄ෱Ү႖ሲȂЂਛЙঋѽ爲ᗑ‫ڣ‬ ֋Ӥ៨ф஼ਛ៨ᗑဖЏ၃ർ‫ۓ‬Դ෪ȄՂ‫ލ‬ഺϘৎఐ㦑ϘႮᇯࢺϭҝȂߡ֌Ђ ᓴߞ႖Ȃ‫ڤ‬ኃЫըߞӔᎠຕ‫ލ‬Ȃ௟ྻജ໛爲ϘৎӔᎠжѪᕏȄఐ㦑࣏‫׎‬Ղթ ȂЪգ࢞་ϘَᣍᅅȄ ຊ߰ѽ爲Ȃᗑ‫ڣ‬Ѝ៨ӫࡈߞ഍ᄩȂӏ֌‫ݺ‬෋ԚۖՂթԳَȄ১ԯ࣏Ղ‫ލ‬஼Ӕ ኶໛‫ی‬៨ߞࠑ಩ȄՂ‫ލ‬ᗑ‫ڣ‬Ѝ៨ജໞ爲౮๑ࠑ಩ߞ႖Ȃ‫ڤ‬ኃᗑ‫֋ڣ‬Ӥ៨ф஼ ਛ៨ᗑဖȂहࠫබྻജໞ爲‫ـ‬ҐЙᕻȄನӤ࣏ȂԴ֓ൾ዇ታᐱϭߞᗑ‫ڣ‬хᅆ ៨֌Ыӏ‫ڍ‬෩ҍԇ֣Ҟ‫ڻ‬ᕕ஼ӔሮૌւዋߞࣆຉўರȄᗑ‫֋ڣ‬Ӥ៨ф஼ਛ៨ ᗑဖ๴෭ȶхᅆȷ៨ߞґକȂҞᓜ౽ᆌᆽ७Ȃत֌‫ڕ‬ჅϞᔝȂ‫ڭ‬๑࢙ᑘȄࣇ թȂՂ‫ލ‬Ыџᗝ֖ЂᓴȂЙߢႽᓴӔ࣏‫ྻ׎‬ҩҳᓴᑄ‫ێ‬ҁࣆ៨Ȃ‫ݕ‬ᑾӲ৏ᓴ ϠȂѽӯ‫៉ة‬Ȅ ᙏ޻ѻโ୛ᔮଆൢ֙ਪюᇃȂࢇ‫ֲ֏࢐ۺ‬Ѷ‫ي‬ᐠ ഺৎ࣐งҩϘৎዃऎ᠜Ꭲߞ႖ᛟȂ࣏ᗑ‫ܹࣆڣ‬гֶง࢞Џϳߞກۘ‫ؼ‬ভ࢙៉ ȄаਟѹঋգұўবȄ೐ϘȂࣆܹ៳ྍԨឩச྽ወ՜պжН40ߞႤ࿚໹ૺळ ‫׀‬ກȇ೐ϟȂ௟գᝯߞກ༵՜ૈȂዥϢ௄࢙௄ࠛȂ֯ऎџࢢԑ஼௄࢙Ѝ຀Н ӡȇ೐ϬȂџࢢ༱ѹ঑ᑉߞ༱৶‫ڻ‬ᒕࠛ‫ڻ‬ภѧ‫ڼ‬ȂྻӤӫࡈߞպжН9Ȃж7

ՐȂ෩п֌պжН12ȇ೐ұȂࣆܹ࢙៉௟ӫࡈպжН30ߞгҦ‫ૈ׀‬ఀກȂϭ Ꭰ֌պжН28Ȅ ంກ‫ؼ‬԰ᕕ೐Ϙৎ༵ӫփ‫ڏ‬Ȃࣆܹ຾ϧߞ࣏ኧҐ਱‫ݗ‬՜ૈȂ෩୼஼ਛ௄࢙ന ࣉȂ෩୼ឮߋକϧऎ຾ೀᙇȄЙჅឩச྽෩ҍዙࢤߞ԰ᕕȂҞѽನႋȄԯऎ ϘϭЄȂєϢᜀЂߞወກȂ‫ێ‬ᎏᕝࠧԢЈҞȄЙჅєϢᜀЂߞႤ࿚໹ૺळ‫׀‬ ກȂԴᑫࣷփ‫ڏ‬Ȃ‫܈ྲࠧڭ‬ȄӫࡈӮ޵Ѝ྽ӒঋᜳѾहԢ຀࢘ߞԢϘກภȄ փϟϩՐࡈȂညഺϘৎກ༵෩ҍߞ੡৏ȂӮ޵Ѝ྽Ӻൌ෩ҍՀᄊӫࡈឩச྽ ෩ҍߞ᝷֬ನӤȂҐѽхᅆȄ៊Ղឩඞঋऎթຕ྽Ȃ‫ݸ‬ౢ๴ਣ஛ణЍ຀Ȃᛓ ༟ᑫࣷຈȄփࣆܹߞхᕕ࣏ឩச྽Ӆ༷‫ށ‬ӨȂឩಯ࣏៳‫ݺ‬ᑫࣷ஼ӔߞႤಯ! Ȅ Ⴥҝឩச྽ߞወກѧ‫ڼ‬Ȃ֫ळ‫ߞ׀‬պжН30ȄՂЫԯऎឩߏኊ੾Ђ඼㭪пȂ ‫ݙ‬ѽឩச྽ߞወກѧ‫ڼ‬ȂҪ֫ळ‫ߞ׀‬պжН14.2ȄࣇࣆܹϯᎠወກѧ‫ڼ‬Ȃ‫ڭ‬๑ Й‫؁‬ȄթҳࣆܹԢ੡єϢ஛ణЍ຀ႤׄȂឩዄԴ஛ణЍ຀ϯߞ༟њȂُњѾ ϘЮȂࣆܹබႃᔺ57҅Ȃ‫׈‬ႤׄպжН57Ȃ౧ԆЙҞሲЙᚳࡓȄҩҳȂգໞ Ꭲ৶බࠑӯឩச྽ෳ‫ڏ‬ంթᅣᛓᑫࣷȂ֭᎘֣ਟ‫ݽ‬ȄϘȂѵधԧԳᗁգឩዄ ՘ӎႵֲȂ֭㤯ঋԢ੡ւዋ۹᝝ࣆ޼ᖖᄩߞՉԑ຀࢘ȂሃфলᔍȄ೐ϟȂᑫ ࣷߞឩ࿚Ꮃ༓ᚳࡓȂҳ஼஥Ϡ࣏‫ڽ׎‬ᑫࣷళឩȂ໛Ѽ࣏‫׎‬գ‫׀‬ҞᄦȄກ༵Ժ ь‫۽‬๒࣏Ϙৎѹঋߞւዋԯ૵Ȃ֭൵ᇦঋߞ࣏ᎱۖՀኊᓿȂ‫ࡋ׎‬ກತԓֲϵ ๑ϠயࣺȄӫࡈ࢙៉КߞກತȂፁӺӏ֌‫ۖݺ‬ϞϘৎᅣҍᑫࣷߞԳَȄ թҳȂᗁನ൙ֹћ಩੡Ӓ‫ڗ‬Դ֘ᑫȂԢညԳឩச྽҃ࠑ་֖஥៉Ȅ෱Ү႖ሲ Ȃ‫ێ‬ᅁກತ࣏գኊᗾߞȄҩҳȂՂ֣ՉవњѾກภȂ೟ြЪ๒Ҟѽգ࢞་Ϙ َጿ஥Ȅ೐ϟȂࣆܹ௟ឩச྽ߞກภዥϢ௄࢙Ѝ຀НӡȂ࣏Ϙৎӏࠥᇫᖼߞ இ‫ޱ‬Ȃ಩੡ᘕᎢ෼჆త‫ۦ‬ȄЙჅᗑ‫ڣ‬хᅆ៨බѽྲወກգྫឩऎச྽‫ૈ׀‬Ȃ ‫ڀ‬Ӈ૔ྻӠࠛകߞᛗऎӤȂգҞକྻ‫ظ‬хᅆೈȄ೐ϬȂ෩୼༱ѹгᒕࠛ‫ڻ‬ภ ȂሃфফֲгҦ‫׀‬ఀກȂᅁऎϘৎ௳ӫӹ෩ߞஇ‫ޱ‬Ȅ৘ѷȂࣆܹ঍ᄑӡ7Ր੡ ༡Ȃുَኹ֖Ȅۤփ҃Нߞ࣏ࣆܹӡ‫ی‬Ր੡༡Ȃ؆՘减ь‫׀‬ఀກߞᑟۘȄ༱ ѹᕕႍȶգዴఀ঍ȷȄ ຊ߰൵ࢢঋሲߞ࣏ȂᚎߺҺߞກசᕭ୅ඡ‫ט‬੩Ȃ‫ێ‬КϘৎӫߞ࣏ঋᚎмກۘ ȄԴഺўবȂࣆܹҞᓜভ‫ܥۻ‬ӏ՘ґȂԢ‫ؠ‬Ъቮ‫ׅ‬ϧȄ

ዥᘈடᚠ

ᐬࢸโ‫׽‬Пਰߑᑛ Мʟҏѐጡᒮഋ

ਲ਼ᐃώឩࢇ‫ޟۺ‬ಛॎȂᐬࢸᝪཾӵႆў‫ޟ‬Ϊԑϛӓࣴց911ቇᐬᄌȂ‫ڏ‬ϛѫԤϚ‫ڗ‬:1ቇᐬᄌᛴΟโȂШ‫ٽ‬Ϛ‫ڗ‬ΪϷϞΙȄ ώឩࢇ‫ۺ‬ȶք൲ᔼ೴ȷ!௃଒ࢇЛ࢘ᝪཾοϛȶჴॵȷ ΰ‫ں‬ґȂചպМώឩࢇ‫ۺ‬ᄇ՜ցโ୛‫׽‬८ൢ֙ୈю Ο෈࡟ϐδ‫ޟ‬ӱᔖȂโ‫׽‬ПਰనҬϚЍȂϚႆശ‫ڧ‬ Ρᜰ‫ޟݧ‬࿋឴ёσᄇၥྛϴѧ໠኉σ๋โԝ‫ڷ‬ᎴՂ ߜඪଽ‫ڍ‬໶ȄᄇԪȂӨПᄘ࡙ཎَϚΙȂΙਢ໢ដ ፣િિȂҕཎ፡ࢥ‫ޟ‬ᡗҰኵᐃζߒ݂ҕಀ‫ۦ‬Ԥᅸඋ ȄȮਢфൢȯΰԤཱིᆸ‫ڷ‬ຟ፣‫ۺࢇࡾޢ‬Ԫᖞ࣏ȶք ൲ᔼ೴ȷȂሳԤ‫ٲ‬ȶӓ౰кဎȷ‫ڨޟ‬ၾȊโ‫๊ࢇ׽‬ ‫ـ‬തԃդȉ௃ᝪཾοϛȶჴॵȷ‫ޟ‬ୈ‫ۻڗݲ‬џϚџ ՗ȉ‫ڏ‬๖‫ོ֏࢐ݎ‬ԃ࢚‫ۢٲ‬ষ‫ڷ‬ᝪཾσ՜‫לܚ‬ৠு ٥ኺӠࡨ‫ڗ‬ᐬࢸ‫ޟ‬ငᔼඈឃȉଜ᜴११Ȃ‫ۦ‬ሯᔢ߫ Οಁ࿘‫ࣼپ‬Ȅ ࢇ‫ۺ‬ᄇโ‫׽‬Пਰ‫ޟ‬ӱᔖ ၥྛโ ᄇܻၥྛཾ[ϚџඉᕗӔҡ]Ȟ੫ࡾᝪཾȟ‫ܚ‬ᕕ‫ޟڥ‬ ຺᚞ցዜȞSuper profitsȟё኉40%‫ޟ‬โȂҥ2012 ԑ7Т1Рଔ໠ۖᄂ՗Ȃߑ؏Ⴑॎ2013-2014ԑџ኉ ு90ቇ‫ڗ‬120ቇ‫ޟ‬โԝȄ ᎴՂߜ *‫ڗ‬2020ԑ࣏ХȂϴѧ҆໸࣏ষώᛴઽ‫ޟ‬ᎴՂߜ᚞ ࡙஠Ԥনӑ‫ޟ‬9%ം؏ඪଽՍ12%Ȃиሯᛴп‫ޟ‬ԑ ឭ۩ᘈҥ౪ӵ‫ޟ‬70ྑ‫࣏׽‬75ྑȄ *௃2012ԑ7Т1Р໠ۖȂᄇܻԑԝΣӵέ࿲Μνᐬ ᄌоή‫ޟ‬ΡȂࢇ‫ؐۺ‬ԑ஠ө‫ڏ‬ᎴՂߜழИຮ၄ശଽ 500ᐬᄌ‫ޟ‬၄օȄӣਢԑឭӵ50ྑоΰՄᎴՂߜЍ ܻ50࿲ᐬᄌ‫ޟ‬ΡџоቨёᄇᎴՂߜ‫׹ޟ‬ΣଽႀΙ ԑ5࿲ᐬᄌȞনӑ࣏25,000ᐬᄌȟȄ ϴѧโ *ϴѧโȂҥ2013Ս2014ԑ࡙ଔȂҥ30%‫ޟ‬โ౥෵ ࣏29%Ȃᓍࡣ‫ޟ‬ԑ࡙෵࣏28%Ȅωӌཾ஠ҥ2012 ԑՍ2013ԑଔ౥ӑԤၥਿ‫ٴ‬Ԥ28%ϴѧโ౥Ȃ‫ڗ‬ 2015ԑලЅՍӒഋӌཾȄ *௃2012ԑ7Т1РଔȂωӌཾ஠џҳ‫ݧړ‬᎛ቋ঄ 5000ϯоή‫ޟ‬ၥ౰Ȃ‫ٮ‬и஠টо30%‫׷‬ᙟ౥‫ޟ‬൐ Ι‫׷‬ᙟ౥‫ݧ‬᎛‫ڏ‬тၥ౰(࡚ᑞ‫ސ‬ଶѴ)Ȅ Ҭࠉғӵ໌՗‫ޟ‬໶Ҭ

*ᙏϽโԝߕᗙ‫ޟ‬Й៉Ȅ *६ճሚ՗ց਀ΰ‫ޟ‬኉โ౥Ȅ

Ң‫ڞپ‬օ‫ڧ‬ၥྛཾፀࠏኇ៪‫ޟ‬՗ཾȂԃਡၽཾЅᇧ അཾȞӰ࣏ၥྛཾፀࠏȂ௰ଽᐬϯչ༘Ȃ෵৵Ο‫ڏ‬ т՗ཾ‫ޟ‬ᝯ‫ތ‬ΨȟȄၥྛᙴ൲‫ࣸޟ‬ӋԃՙᐬЅ݀ࣸ Ȃ஠ࣺᄇᕕு‫؁‬ӻኦ෡ȂоᆰࡻΙۡ‫ޟ‬ҁᒋȄ

኷ਢೝᔤညծԤџ૖໌՗‫ޟ‬໶Ҭ *Ӓཱི‫ޟ‬এΡโ౥ȂӒᐬघ97%‫ޟ‬ΡོЛп35%‫ޟ‬ এΡ‫ܚ‬ுโȂ‫ڏ‬ϛԑԝΣӵ‫ڍ‬࿲Ϥνᐬᄌоή‫ޟ‬Ρ ฒሯᛴโȄ

ӣਢȂ଒ࢇഋԩߝ՜ցӵൢ֙ϛࡾюȂҬࠉӨࣸᄇ ໠ᝪ໶Ҭ኉ԝடցโ‫࡙ڙޟ‬Ϛծճਝ౥ȂՄиᔖᡐ ᒶ໚Ȃծ࣏ջЕଔࣸࢇ‫ۺ‬ඪюᏴ‫ࢅݲ‬ᏽȂᖒ٤ࢇ‫ۺ‬ ॎგৠ೨ࣸࢇ‫ۺ‬᝷៉ө໠ᝪ໶Ҭ኉ԝடցโȂծौ ฿ࡣөϴѧпᗙȄ

*ቨёᄇନࠢ‫ޟ‬โԝȄ *ߣё‫ޟ‬ᆋցโҥϴѧᛴઽᙽ࣏এΡᛴઽȄ *ώհࣺᜰ‫ޟ‬໠ЛџҢܻଝโ‫ޟ‬ഋӋ஠ོೝംᅚ६ ճȞԃϴѧ‫ء‬ٙᗊີ้ȟȄ โ‫׽‬७ΰ‫ޟ‬ថড়ᇄᒯড় ௃ΰक़‫๊ࢇޟ‬џоࣼюȂԪԩโ‫׽‬Ȃωϴѧȃωᝪ ൟ‫ڷ‬এΡᎴՂߜȞϴᑖߜȟ࢐ശσ‫ޟ‬ថড়ȇՄࣺᄇ ཬѶശσ‫ޟ‬ᒯড়࢐٥‫ٲ‬ȶѼฒ៧ȷ‫ޟ‬ᝪཾ໱ღ‫ڷ‬ᇺ ๼᜜ٙ‫ີޟ‬፲ড়ȂՄߨࣴցᐠᄺࠌᆰࡻন‫ޑ‬Ȅ ᗶณ౩፣ΰࢇ‫ۺ‬஠πӴ፲๝ၥྛϴѧȂȶΙЙҺᓀ ΙЙҺೲȷ‫఼ڍ‬ȂԪࡣၥྛϴѧ௃ϛԝᛦӻЍցዜ Ȃࢇ‫ۺ‬഍ᔖ၎‫ؠ‬ԤΟȶಁऔȷ‫ޟ‬ၥҏ‫ڷ‬ȶӔौቋȷ ‫᠌ޟ‬ΨȄծᖂ౩ചպМߒҰȂᐬࢸ‫ޟ‬πӴ࢐Ӓᐬࢸ ΡӓԤ‫ޟ‬ၥྛȂϚᔖѫҥᝪ୛ϴѧѴ୽޶‫ٴپݍ‬Ԥ Ȟ҆‫ܥ҆ڷ‬40%࢐ѴၥࡻԤʝΨ‫ܥ‬70%࢐ѴၥࡻԤ ȟȄӰԪȶϬРีߒ‫ߝޟ‬ሉॎგȂҏ፴ΰҢҥ‫ܚ‬Ԥ ᐬࢸΡ᏿Ԥ‫ޟ‬ၥྛᗈ‫઻຺ޟڥ‬ցዜ‫࡚پ‬೩‫؁‬஼ࠐ‫ޟ‬ ငᔼȷȄΙП७Ȃၥྛโ஠Ԥօ࣏ώհড়৳ᇧഅ᚞ Ѵ‫ޟ‬ϴᑖߜᓽᇋȂѪΙП७෵ճϴѧโ౥้ӣܻᡐ ө‫׹‬ၥҐ‫ޟپ‬அ࡚Ȅ੫տ঄ுΙඪ‫࢐ޟ‬Ȃਲ਼ᐃώឩ ࢇ‫ޟۺ‬ᢎᘈȂҬࠉཱི‫ޟ࡙ڙ‬໠኉ᄇຫ‫ܚ‬ବᄇ‫ޟ‬ᗶณ ࢐ၥྛཾȂծ‫ߨٮ‬Ӓഋ‫ޟ‬ၥྛϴѧȂкौ࢐٥‫ٲ‬ӻ ԑ‫پ‬ᗈ‫࠲ڥ‬ᩧցዜ‫ޟ‬ᝪཾѼᓞȄІϞȂω࠮‫ޟ‬ၥྛ ϴѧȂЎ‫࢐ڏ‬ω࠮‫ޟ‬ᢣ௤ϴѧӵཱི‫ޟ‬โ୛Ԋ௶ήȂ ஠ᕕுᢣ௤ӱԚȞԃӴዥ૖ྛᢣ௤ȟȂࢇ‫הۺ‬ఖᙤ ԪჂᓾ࣏Ґ‫ޟཱིپ‬໶ҬȄԪѴȂཱི‫ޟ‬ၥྛโ‫ޟ‬έϷ ΙโԝོҢ‫پ‬ԙҳΙএཱིࣸၥྛஅ࡚அߜȂҬ‫࢐ޟ‬

ІᄇᖐԪଔ‫܄‬Ӆ ᄇܻโ‫ޟ׽‬Іᄇᖐശ࣏஼੨‫ޟ‬࿋឴٥‫ٲ‬ᝪཾѼᓞঈ Ȅ‫ڏ‬ϛᝪཾσ՜۴ᅭᓶ (CLIVE PALMER) ӱᔞโ ‫׽‬ॎგȂయϚࡊ੉Ӵࡾ೰ᖒ٤଒ߝࢊܼ࢐এȶ།Ҟ ȷȂ೻ኺ‫๊ོࢇޟ‬஠ᝪ౰ϴѧሂՍ੕ѴȂȶᐬࢸΡ ‫ޣ‬ၾȂၥྛཾ࢐ਗ௿‫ר‬ঈಳᚔ૾ଝ‫୲ޟ‬Ι౰ཾȂࢇ ‫ۺ‬೻ኺ‫ޟ‬ୈ‫ݲ‬Ȃ๖‫ݎ‬ІՄོխுՄᄂѶȂᄇᐬࢸ‫پ‬ ᇳ൞ᆎȺᚖᒯȻ‫׋ޟ‬७Ȅȷ۴ᅭᓶߒҰȂȶ40%‫ޟ‬ ࣴցโёΰ30%‫ޟ‬ӌཾโȂ70%‫ޟ‬१โ஠३‫ڙ‬σၥ ྛӌཾ‫ޟ‬Ґ‫ีپ‬৤Ȃӵ೻ᆍ௑‫ݷ‬ήȂ‫ؠ‬ԤΡོᇯ࣏ ᐬࢸ࢐ୈҡཎ‫ޟ‬ԁӴПȂϚԃ‫װ‬ҡཎਘ‫ڗ‬੕ѴȄȷ ώོᇯ࣏ᝪཾ‫ࡾޟ‬ങ──ཱི‫ޟ‬โ‫ོڙ‬Ᏺम൷ཾᐠོ Ѕ‫׹‬ၥཬѶȂ࢐యฒਲ਼ᐃ‫ޟ‬Ȅᖒ٤ࢇ‫࡚ۺ‬ដөᗈσ ᓀ‫ޟ‬ᝪ୛ϴѧ໠኉40%‫઻຺ޟ‬ցዜโȄᐬࢸώོᖒ ӫོᇯ࣏ၥྛ຺઻ցዜโϚོԃσϴѧ‫ܚ‬ᆎȂሂ‫׹‬ ၥ ‫ ܁‬੕ Ѵ Ȅ ၎ ώ ོ ‫ ޟ‬ਪ ଄ ᛳ ૖ ρ Ȟ JEFF LAWRENCEȟᇯ࣏Ȃᐬࢸ࢐এ‫ي‬ԁ‫׹ޟ‬ၥӴᘈȂ Ӱ࣏Ԥᝪ౰ȃԤஅ࡚Ѕ‫׬‬೚ώΡȂၥྛ໶ҬϚ૖ଢ଼ ህཨ‫܁‬੕ѴȄ ۴ᅭᓶ࢐݀ࣸՌҥ୽ড়ឩ‫෈ߝޟ‬ၥօΡȂт‫ޟ‬ᄘ࡙ ζࣺᄇᔖӴུҰΟᝪཾၥྛσࣸՙᐬ‫݀ڷ‬ρ៌ᄇ࡟ Ԫ‫ޟٱ‬ᄘ࡙Ȅ݀ࣸࣸߝҩᙄȞANNA BLIGHȟߒҰ Ȃԃ‫ཱིݎ‬โ‫ࡄڙ‬૏‫ࣸ݀ڗ‬ᝪ౰՗ཾ‫໌ޟ‬Ι؏ᘗ஻Ȃ Ԃོөࢇ‫ۺ‬σᖐ‫ת‬ដȄ݀ࣸၥྛដོཆ‫ٱ‬ MICHAEL ROCHEζࡾю݀ࣸӨσᝪཾϴѧ஠ོ १ཱིຟեϐΰ଻‫ޟ‬ቋ঄1000ቇϯѾѡ‫ޟ‬໶ҬȄт ߒҰ୽ሬϴѧԤ૖Ψᒵᐅ‫ࢸߨڗ‬ȃ‫ࢸٳ‬Ѕࠒछ೻‫ٲ‬ ၶճโ౥‫୽ޟ‬ড়໠௴Ȅ ௥12ॲ

You can’t go wrong with Alphie Wong ᒑདྷ‫݉ޟ‬ЄȈԃ‫ݎ‬ௌঈ࢐ॶԩညཾΡρȂ‫ܘײ‬υȂ҈ᆗᗊີ‫ܖ‬ю୵‫ཾސ‬Ȃ‫ײ‬ଽӱൢ‫׹ޟ‬ၥ‫ཾސ‬Ȃᄇ‫ີཾސ‬፲Ԥӈդᅸ୰ Ȃ‫ܖ‬དᒚၚີ፲‫ޟཾސ‬แԒЅ᠌ઉȂཱིಋҕȂ‫࡞ר‬ዅཎᔓօȂоጂ߳ௌঈӵᐬࢸີ‫ܘ‬Ϛོΰ࿋‫ڧ‬᜿Ȅ ౪ӵҬࠉȂ‫ר‬ঈϴѧԤσ໔‫ཾސޟ‬ю୵ȂюનȂѓࢂՌ՞‫ܘ‬Ȃ‫׹‬ၥ‫ཾސ‬Ȅ

łŭűũŪŦġŘŰůŨġ༁᎒࿅߀

Ⴋၗ 03 9878 4411 ༈ઍ 03 9878 5100 Йඪ 0429 960 029 alphie.wong@raywhite.com

ܹಁжࣨ

़୽σᒵᏽ֕ጲ๿‫ޑ‬ᄘ

ॻ஼Ђᓴ‫ה‬፱຾ߐᅗ ॻ஼Ђᓴ௟‫ݺ‬5ѡ6џӒՑ‫ݛ‬༟௴ᅌȂᓴӔ௟‫ظ‬ೈᓴҍ 650ԩ៉৶ೡ՘ߞྲ៉ྻϭ୰Ȅഺ௟࣏ॻ஼20Ր‫ڽ‬ឮ ߋ൵ऎᑬધߞϘըЂᓴȂхᅆ៨କ‫׎‬ೣຕЍ៨13Ր‫ڽ‬ ߞேࣆԳ֜ϵ௟෬༟ᗻܺȄሃࡈවըЂᓴϘ៨‫ۍ‬գ‫ށ‬ ᢖᔹཕߞఐ޶ЙԢȂЫՐߞᓴఐዡ੪୛ᛓȄ Ѝ៨ȃ࠲Շ៨ȃ֋ӤӔѹ៨ϬЂ៨ታᐱϠж‫־‬බ஼а ᏎՙরӴᎪ౪ൟ ࣆຉȃҳӹѽф၃ᕻࣆຉயᛟᗝ֖ϞϬඞც໛᠜ᎢȄ ᑂ೚঍ዴᑂᢖӯȂգࠕϼေߞॻ஼гಿᣍऻϞც໛᠜ ᎢྻȂ֫ۖॻ஼ᓴӔߞ20%ѽϯȄც໛᠜Ꭲࢢॻ஼ᓴ ఐҍ಩দЂᢏмȂ১ӎЙщߢԩߞȃ֜ԕ೐Ϭߞ֋Ӕ ៨ȶག୺ȷ㠈॓ӔᎠњ෯ತ㙖пȂत֌໹ჅЍ៨Ȅж ‫ޘ‬ਛሮऎȂ֋Ӕ៨թ੡౭ҍȂ‫ڹ‬ఀᓴೈ་Ϙَж෸Ȅ ‫ێ‬ຕ‫֋࣏ލ‬Ӕ៨ӏӅକ൵ೣᖔർϢѹ৫ᄾ໖Ȃ֭ࡒఀ ۖ‫ـ‬Ժȶ࢞ኊփެȷߞႤӎȄϘӌЍ៨‫࠲ݕ‬Շ៨ٟգ ۤఀჅҗዴਯ֜Ȃබቮঋ‫ݛ‬ᜇ֋Ӕ៨ೡ՘ᗑԪࣆܹȂ ֋Ӕ៨Դॻ஼ϭ‫ߞܹࣆܨ‬ೡ࢙КӅ๒‫ط‬ᆊϘৎদঋ‫ڎ‬ ֒Ȅ ൵ࠕߞϘ‫ڀ‬ԕӔᎠᢖӯȂϬЂࣆ៨Ӕྍњࢺತߞਮ໼

ऎ4%֌9%Ȃᓴఐ‫ה‬፱຾ᅗཕȄϘ‫ڱ‬ж‫ޘ‬ϠЀᑂթሮ ऎȂॻ஼ԴЂᓴࢢ࢝Ҟକҍ಩ȶ๑Ժዴ៉ྻȷȂ‫׈‬ٟ գϘৎࣆ៨՘ऎ៉ྻԺዴ៨ߞߐ޶ȄӤ‫ݺ‬ьዴ៨ࣆܹ Դϭ៉୰КЙ෠෪Ժዴਯ֜ȂԯթԴ‫ێ‬ҍሂࣆຉഢ‫ܠ‬ ੡ཕӅჃۖ‫֋ڽ‬Ժўবߞෟ‫څ‬Ȃຜॻ஼ࣆᐪᜦ‫ܠ‬۶၃ ᕻ෇ែ௲‫ڽ‬Й‫׀‬዆ᠩȄऎթॻ஼ࣆܹ୓ନϞᕕࢧనࣉ Ȃѽ࠲ᝋࣆܹߞӒ௱Ⴛ֯Ȅੲᑂഺ༵ՉవȂԴ‫ی‬Ђ៨ ‫׮‬ӏۤఀԺዴਯ֜ߞఐ޶ϭȂ௟ԴᓴᗝџࢢຜП঵ह ҿ੬፤ᎏงȂѽೡ՘գੜߞࣆܹȂᔌࢢ࠲Շ៨௟๴୓ ᅆࣆܹߞЙࠫԇஜ៉Ȅ ԴЫՐߞЂᓴКȂգ8ԩົႁ৏ᓴϠ‫ുڎ‬ϭ୰៉৶ਯ ֜Ȃ࣏ॻ஼ᑢҫϯົႁ৏ᓴϠϠዴ൵ԺߞϘըȄȮॻ ஼ົϠЂᓴࢆ‫ڏ‬ȯϵԴ៉ྻϭ୰ӒՑ๴ֶȂѽԨࣆܹ ۶ԧࣆ៨ሲ‫ົށ‬Ϡߤ஡ᅆॻ஼ߤྻ‫୒ߞ֯ݙ‬ឥф໦ِ Ȅॻ஼ᓴᗝயᛟ௞ਛᏒ‫׀‬ᇯሲȂົႁ৏ᓴϠᅆ‫ॻݺ‬஼ ԧৎࣆ៨‫ڽ‬ሲൌ࣏Ϙৎྲᘿ‫ߏڰ‬Ȃȶ‫ا‬ჰงҁেྻգ ‫ډ‬Հߞࠑ಩ȂԯऎԴ࢝ԺϠೀ㡯ົϠЍ֯པᐬȂփഺ ϵ࣏ᓴӔงౕ៉ྻ៉৶‫ۍݙ‬գߞࡡᎳȄȷ

಑ΤԩȮϚᘗඹਯ‫ݡ‬Ꮲనघȯ ጚघ୽ቷដσོѢ໠ġġġġ Ө୽ᄘ࡙ϚΙ џࡈȂԧ஼঵ၝ‫ࠑܹ҃ࣆݕ‬ҍਯԴ૸ॗҡ༟ߞ೐ϣըȮ Йᙖ෸੮‫ޠ‬ᐡ౧ॗȯፙॗ஼኶៉ЂྻȂง༡Ȃԧўࠑᅗ ЙϘȄ‫ێ‬КԞҺࠑӯ‫׈‬௟‫ز‬৞ȮԑবူѤ੮ႏᢚ౧ॗȯ ȇփ዇஼ࡋౕؓ௟ᐼങ੮‫ޠ‬ᐡૼϢ੮໗ক་຀ȇሃթԢ ੡Ȃӿ੬ৄᑟࠑӯՂᏎ‫ྲۦ‬ϘᏇۘ໗௟ᅆग़ӿᝯ࠼ಯӠ ෋Ԛ዆ᠩȄԞ࢘Һ֘‫ڲ‬ҳӹൊࠜ୺ၠ•ૼ཰຿ҐӞ˯џ Դ૸ॗᗑԪ஼ᗁൊᅆୃ߰ࠑӯԞҺ‫׈‬௟‫ز‬৞ȮԑবူѤ ੮ႏᢚ౧ॗȯȄԞўࠑӯϘߡٟգ‫ز‬৞ႍ౧ॗߞ১ԯԴ ‫ݺ‬ȶౕؓ‫ێ‬ҁ஼ਛȂપ‫࣏־‬੮‫ޠ‬ᐡ஼ਛକ௉ళۤనࣉ‫ز‬ ৞ႍ౧ॗȷȂૼ཰຿ҐӞࠑӯౕؓग़஼କ௉ᒕ࿂Ⴌ་Ȅ ዇஼ҳӹൊ஼சൊࠜᇯᆬૼ•ᔒॠ˯џࠑӯȂᐼങ੮‫ޠ‬ ᐡ֌ЫЪЙ‫ۦ‬ԇ֣ক൯ఠۘᑟۘۘॗȂᐼങ੮‫ޠ‬ᐡϵᕕ ည۶ᐼರ੮‫ޠ‬ᐡϘዹജૼϢ੮໗ক་຀Ȅ዇஼ࣆౕܹؓ କሃဖ஼Ⴟ՘‫ܠ۝‬Ȃ௟ӫࡈЪൊ၌Դ዇஼ߞᐼങ੮‫ޠ‬ᐡ ԑൊᅣҍ዇஼Ȅթҳ዇஼ᘘౕؓҔॗ་Ϙَফֲ੮‫ޠ‬ᐡ Դ‫ێ‬ᐼರࣆຉКߞ֯ӡȄ ӿ੬ᗁ೚֓ࡣᘙচɯаႥ዇˯џࠑӯȂՂ‫ލ‬ӿ੬Ꮞ‫ۦ‬ ྲϘᏇᗑԪ஼ۘ໗Ȃӿ੬۶ग़஼ᝯ࠼௟ྻទদ‫ྫۦ‬Ȃ ‫ڭ‬ѷۘ໗Йྻᢰӿ੬ѤَȂӿ੬କ௉၃‫֝ۦ‬ग़஼ф‫ێ‬ ဖ஼ߞᕅϧȄग़஼фϘ‫֘ڱ‬ў஼ਛᑉѕӿ੬੮঍ᄑྍ Դ༟๴੮‫ޠ‬ᐡȂঋِႍ஼‫ݸ‬ౢვᑧᖺࣿஜȂӿ੬ࣆܹ ࡋிᇍ‫ێ‬੮঍ᄑ؆ԑҍ‫ݺ‬۶ӀӫߞȄ֋2006Ր12ѡѽ ‫ڽ‬ȂᗑԪ஼ՉನྻЏ၃഼ჅϞ3Ԋ‫ף‬գۘ໗ӿ੬аਟ ߞٙ៉ȄӫࡈȂग़஼ຈ஼ਛӒඵِԴᗑԪ஼ੰࣛа഼ Ⴥྲߞۘ໗ӿ੬ٙ៉ȄȮԑবူѤ੮ႏᢚ౧ॗȯ‫ݺ‬ 1996Ր9ѡԴᗑЂᖔఀ഼ჅȂ՞Դ࠳་ԑব‫ڨ‬Ѥ੮‫ޠ‬ ᐡᙖ෸ȃ࠳་੮໗ক་຀Ȃంփኧ་஼ቫ۶ӀሃՉԑ Ȅࢷ࿰ഢ‫ܠ‬ȂȮԑবူѤ੮ႏᢚ౧ॗȯ௟Դ౧ॗࠢԆ ϟКԕҍߞ‫ݙ‬գ44ৎ໗ক᎘ֿྻ៉՘৶஼ӹՅ‫ز‬৞੩ Нџ୓೐180чӠੜȄӫࡈԒգ182ৎ஼ਛᜪ၌ϞഺϘ ౧ॗȂ‫ێ‬К150Ժৎ஼ਛЏ၃‫ز‬৞Ȅ֭Ӥ‫ݺ‬໗ক᎘ֿ ྻ៉՘৶஼КߞԞ࢘ຈ஼ӏᜪ၌Ȃग़஼ຈ஼ӏ‫ز‬৞Ȃ ႍ౧ॗ‫ڞ‬Ы‫ܥ‬ӏӠੜȄ

ּቸΡЖ

ȶѫौ‫װ‬ණؐএᐠོ !ડՌོԤԊ௶ȷ ௴೤ -እМʟങᝋ্ ყʟҥೝ೤‫ޱ‬ඪ‫ټ‬

Deborah Lau Ernest & Young Ȃ ᐊ ӈ ོ ॎ ȃ ቷ ॎ ‫ޟ‬ ώ հ Ȅ ӻ ԑ ‫پ‬ Ȃ

Ԃ Ᏽ ๿ Ռ Ϗ ‫ޟ‬ ֆ Ψ ӵ ᙛ ൟ ΰ ‫ڥ‬ ு ‫ٹ‬ ᕼ Ȅ ዥ དྷ ॱ ዅ ‫ޟ‬ Ԃ Ȃ ෆ ሉ ॓ छ ୽ હ

घ ও ᠞ ॱ ዅ ፞ แ Ȃ ࣾ ఖ Ԥ Ι Ј ૖ ԙ ࣏ ॱ ዅ ড় Ȃ ᄂ ౪ Ж ϛ ‫ޟ‬ ౩ ད Ȅ ዣ ொ

Ⴋ သ ‫ޟ‬ Ԃ ‫؁‬ ᇄ ݉ Є ԙ ҳ ೩ ॎ ϴ ѧ Ȃ ࣏ Ө σ ϴ ѧ ୈ ᆩ ၯ ೩ ॎ Ȅ ࠍ ܻ հ ӻ

П ७ კ ၐ ‫ޟ‬ Deborah

Deborah Lau Ȃ Ѳ ྑ ໠ ۖ Ᏸ ಬ ᓁ ฤ Ȃ ᕕ ዩ ฒ ኵ Ȅ σ Ᏸ Ґ ౳ ཾ ൷ ё Σ Ӓ

౨ Ѳ σ ོ ॎ ৱ ՗

‫ۄ‬ ِ Ȃ ѫ ौ ‫װ‬ ණ ؐ এ ᐠ ོ Ȃ ડ Ռ ོ Ԥ Ԋ ௶ Ȅ

ּቸΡЖ Deborah Ռ ω ߯ ᄇ ᓁ ฤ ш ᅖ ᑹ ፸

Ѳྑ໠ۖᏰಬᓁฤ Deborah Lau ҍӠԴশสϘৎЈ௵НਛȂѭӓ‫࣏׮‬гச৶Ȃ֋ЈᅆՁྑ᠕գҐ ȃఉѕ੺ைȄDeborah ߞཽཽᅆরጄ҇ᆕᑧࡓߞᒸᎷȂࡽཽ‫࣏ـ‬຾ԩߞᔀ๣ց ਰȄұ࿐੡ Deborah ᔌѭӓೊ‫ܧ‬ᑫࣷȂϵധ࣏֋Ј‫ۖۦ‬রጄߞᚤ൜ȂՁះఀᔀ ๣ϯ‫ڤ‬གӨᘣ๴ҍߞᗏরࠧ௱੆օȂࣇՁ၃௱Դཽཽዅᔀ๣੡Ȃ૭Դ੟᝝јህ ‫ ږ‬ᘏȂգ ੡ ‫ ـ‬ϯ ࡈȶЂ ᢖ ‫ ڗ‬јȷ Ȃᒸ ᐬ Գ ࢷ ຾ ག Ө ᘣȄᘵ ๒ Ր ཈ ұ ࿐ ߞ Deborah ᅆরጄϘᚈЙ഼ȂࡒକዅҍЙᓾߞొࢠȄϘӌ‫ױ‬Դᔀ๣ࡈȂබ࣏වৎ Ј੡ϵЙ᝸ᛓ༟Ȅཽཽ‫ ڍ‬Deborah ᅆᔀ๣҇ᆕᒸᎷȂ࠮᎛ᔀ๣ᐱਰϯࠝిఱȄ ᐯ೫ᔀ๣ง༡ȂDeborah ߞᐯ೫କϧ࢝௻Ȃᢉᢉϩࢽ‫ݺ‬གӨह༡ߞ๣ᘣϯᗁକ ᢸࣿ֋ՂԳห‫ڕ‬຾ȂዅࡶҍࣱࣱՙϠѕܽߞొࢠȄᔀ๣ᐱਰ‫ ڍ‬Deborah ᐾգЙ ᓾ ߞ রጄ ч ԊȂ࠮ ᒕ ࿂ ඵ ‫ ر‬ᑟ ྻȂᢰ Ձ ᅆҳ ணҐ Ђ ЂЈ Ј ߞ ѧᘈ ࣿ ஜȄ Deborah ϛ࿐঵ըᅆҳணҐߤ஡ߞг༟ᘈȂ࠮ᖔఀࡄকȄࡄকߞភਲ਼௲ຜ Deborah ࢝ЂߞᄁᔽȂ‫ׅـ‬ϧ‫د‬෪ُৎҍᘈߞᑟྻȄϵӤ‫ݺ‬၃௱ߞᖔጨȂ‫ڹ‬ Deborah գϞᡭཆНѕȄՁះఀፚ೫ሃ‫׎‬ȂൌЙྻ዆ᠩ‫ێ‬՘ऎȶࡄকȷߞᘈ‫ލ‬ Ȅ13 ࿐‫ڤ‬ՐߞѧᘈȂDeborah ٟգՀՀፚ೫Ȃ൵ೣϵٟգఀۖԇ֣ߞጨ༵Ȅ ‫ڤ‬ըߞၢᓴȂDeborah ᘵ๒࢝Й༟ѕȂ֭ϵ‫ށ‬Өۖ : ѵधϯٟգЙൻփᖔߞ‫ތ‬ ֘Ȃُৎ՜ᜥߞ०ࢢൌঋѾҍ‫ׅ‬ϧȄ ҵీჅࢢȂDeborah দࣂࠫѕȂ঺Ґ‫ׅ‬ϧԳᐯ೫ȂϵԯթைᏳҍᅆরጄߞᒸᎷ ȄȶԴ‫ڤ‬ง༡Ȃ‫ا‬๴಩রጄ࣏Ϙ༵ፑඛዃᘮߞᐯ೫ፑ᜞ȂՂ๑᝝ቫߞߢᝊታா ᑬ๴‫ا‬ಎϢᖢႋরጄߞᒸᎷȄփዅࡶᔀ๣੡‫ݙ‬௲‫ߞڽ‬՘ґྏфᆕ‫ا࣏ྏږ‬କ ᇯࢺᅆরጄಯӠᒸᎷߞѹԯȄҹ࣏ߡతࠑႿϠߞࢥྐఐྏߞ᜹ങȂԴᆊࡶ੡Ϙ ‫ܠ‬ঋ௟ጄաКᕕգߞྏఐᢏऎ֋ЎߞྏఐȂԑ‫ڗ‬ѕԳ‫ظ‬ϢȂ௟֋ЎᓉϢۖጄա ߞྍᄩКҝȄည‫ا‬କҍ֒Գѽᔀ๣۶‫ێ‬ҁጄᐡԪࡶ੡Ȃ‫ڤ‬ᇌᆕ‫ྏږ‬ф՘ґྏ ‫اڹ‬ᅆরጄ‫ـ‬ऎៗఐȄȷᐯ೫রጄ௲ຜ Deborah ๑ѧߞ՘බྏф‫أ‬ጄȂࠜ੡༡ ௞ަԳᐯ೫ᔀ๣ዅࡶӺைᏳҍՁߞढ़‫ݑ‬Ȅȶᔀ๣କᎠᐗӠࣿȄ๑Ꭲ࣏༟ѕᘘ࣏ ᣭ෍Ȃዅᔀ๣ൌҞѽᢰ‫ݸا‬᛫ѕఐȄփѷ֯ऎϘࠝ᜹ങȂᐯ೫ᔀ๣գ‫ݺ׀‬ைᏳ

ּቸΡЖ

ఐᑆȂைᏳϠߞಉᏳȄ ȷᐯ೫ߞჅ຀КᢰՁᕖఀ֣ऎྏஜȂᐯྻᎫ‫ޘ‬রጄ֯ࡡ ੡ȂЙྻҪ࣏ஃ઻‫ࢠొݺ‬фြࡶϯߞ‫ޟ‬ᎫȂփ࣏೟೟ྏ‫ێۦ‬КߞۧႽȂఀҍྲ Ϙ๫ᢜྻфታੁȂϵ‫ݺ‬ѕӫКӲϭϞ՘ऎরጄਛߞನྐȄ σᏰҐ౳ཾ߯ёΣ Ernest & Young Кᐯಲ྽ߞ‫ڤ‬ৎก஄੡ȂDeborah ԯணҐᐯ੭‫ݙ‬ᗝᓱߞᅁ೫঍ᄑȂ၃Ⴥទ੾ߞ বႏ۶ᒡᓴȂփജԑಧұЂྻ঍ਰ֖ -- Ernest & Young ᔂۤȂᑉԇᅁ೫ӠȄ ȶည ੡‫ا‬Ҫ࣏ৎКᐯಲ྽ӠȂᅆྻ঍ߞЍ֯ϘᚈЙ഼Ȅُчᘵ࣏঑യϘ‫ڱ‬ћԆ഍ನ ȃ‫ب‬኷ߞЍ֯Ȃ֭ԴُৎჅ຀КȂൌఀۖϞ࢝Ђߞ՜ᜥȄُϘৎَᢼȂൌ҄‫ا‬ ‫ށ‬ӨۖҹߞӡྍȄ ȷԴ‫ڤ‬๺๺ߞை୊ࢢȂDeborah Џ၃༟‫ܕ‬঑യྻ঍۶኶঍ߞЍ ֯Ȅ஄งຕ‫ࢢف‬ȂDeborah ་ϢྲࡑࢃᆬЀЂᐯ (University of New South Wales) ৒ᡝྻ঍ѽфࠛᓉߞЍ֯Ȅ๒փՁ‫ڭ‬ٟգԯթփ‫ݸ‬ౢԴ Ernest & Young ߞЍ֯ Ȃхփ‫ـ‬ҐडఓЍ֯ᑟྻȄऎϞକஇۖ‫߰ی‬৘൯ȂՁӨчϯ઱Ȃ౎ϯϯ᎝Ȅ Deborah Ϙ᝝Ѝ֯ȃϘ᝝ᐯ೫ȂӠࣿҞᓜՓဨѷ҇ᅁȂϵԯթҵҝϞӒ௱ߞЂ ᐯ੭ཀྵӠࣿȄᗂ๒ՂթȂDeborah ‫ڭ‬ٟգះఀ‫ॴڙ‬ȄՁሲȈȶϲ࣏ൌঋ‫ی‬বऻ Ȅ‫ا‬Դ Ernest & Young Ѝ֯੡Ȃ᎝ӎϯᐯۖߞߢᝊҞѽ‫ـ‬ᢸࣿԳႻӡԴЍ֯ϯ ȄփѷԴЍ֯ϯҞѽգ‫ـ‬Ժߞᑟྻҝ࢙ӲϠሃϠН༡ߞᝯ࠼Ȃҹ࣏ϘৎϠ‫ڰ‬྽ ՘ґߞ௄ᚂȂϵ࣏ϘৎϠӠࣿ‫أ‬ጄߞӅ൯౧ԆȄϵԯऎգϞႵԺߞЍ֯၃ᢚ۶ ሃЙԢϠह഍ߞᑟྻȂԴჃۖ‫᝱ק‬ȃԟᑟ੡ྻᕖఀՂ֣‫ـ‬ՀԳҝႋٙயᛟȄ ഺ࣏᎝ӎϯᐯЙۖߞ‫֘ތ‬Ȅည๒‫ا‬Йକᄊ‫ێ‬ҁԢᐯ‫ڤ‬ዹҞѽ‫ۦڳ‬ѧႵԺߞ੭ཀྵ ӠࣿȂ֭‫ߢا‬Ⴝӏ‫ߞڽ‬Ⴎঋࢨኃ‫ڕ‬Ȅ‫ا‬Ӓ‫ڕ‬຾֋Ўྐ‫ߞڕ‬ႮȂҪ࣏ഺ౧Ⴎѧ‫־‬ Ϡ՝ᎼҍϘَփЏȂ‫ݙ‬ѽϘᙇϵЙះఀ‫ॴڙ‬Ȅ ȷ ѫौ‫װ‬ණؐΙএᐠོȂડՌོԤԊ௶ ԴЂᐯߞ೐ 3 ՐȂDeborah ԰ۖЂᐯԑᚚ৒ᡝЂᐯߞ᎝຀Ȃ‫ۖڭ‬ग़஼૸ॗஇҗ Րߞӹ෱Ӡ঍ᄑȂϵԯթ‫ـ‬Ґ‫ށ‬ፁԳߢႽȂ֋Ў࣏ՂթߞඈྑরጄȄ ȶग़஼Դ রጄ᜹ങўবգ຾ታԐԑѵधߞ᜹ങ՘බ۶๴ਣߞᑢҫћм०฀ȂԴ၃ჅЂಿ ਎ጄߞࣹ֖রጄࣾᚃࢢȂग़஼ߞѹࣹরጄ۶ࠧѹࣹরጄൌ‫ۖۦ‬ԑѵधᆇ୛ߞጤ ધୠద۶ԒኀȂ஼ቫࣹ֖ጄᐪുᆙ՘ऎገग़রጄȃग़஼রጄߞ҃ԩໟȂփग़஼ ԧᇌরጄߞ᜹ങࠑႿ‫؛‬Ցߞল੾ᆙᆙജ‫ࣷڲ‬۶ገࣷຈ਎ጄћмЂ஼ߞѹࣹরጄ ‫כ‬՜۶಄ԪȂ‫ڹ‬ఀग़஼রጄႭ໸஼Ͽߞ՘ऎϞԑѵधরጄ୛ߞ঵ᓴ੡‫ܥ‬রጄћ мࢽዾȄӎ‫ڽ‬Դ‫ڤ‬җՐงȂ‫࣏ا‬৒ᡝգᝯࠛᓉߞ᎝຀Ȃ֭Ϙգᑟྻ‫ޟ‬Ꭻۖպ ցབྷᆇህነ੡Ȃ‫ا‬ಎಎԳ‫ށ‬Өۖ : ՀߞরጄነЙ཈࣏ຠ‫ݺ‬Ⴛӡᗏȃԍȃცຈ಩ ҃ߞ‫ث‬ങјࣱȂ൹ൄҍ֒௾឵૾ߞህҭੜ‫ލ‬Ȅᘘঋ௟᜹ങ‫ݑ‬ȃᣍᎫ‫ݑ‬ȃ਎ጄ ‫ݑ‬գᑟԳຕԪԴϘ୓Ȃᅹ՘Ϙৎ؆ᑋߞ᜹ങᑋᢜȄ၃Ⴥ‫ڤ‬ըНࢢȂ‫ۖۦྏا‬র ጄߞ๑ፎᐃϧȂᅆরጄ‫ـ‬Ґ຾୛Ȃ७ϧᣢुЙԢ஼ਛߞরጄћмȂᘘᐯ೫֯ա Ȅȷ18 ৎѡࢢȂDeborah ԰ۖϞ Ernest & YoungȂ‫ـ‬ᐴ຾֋Ўߞ‫ׅ‬ϧȂԴᚚඞϯ ఀۖϘըϫϘը੢пߞᑟྻȄ֯ऎ଴႕௄ရਵߞ Deborah ‫ڏ܃‬ȂҪঋ‫د‬෪ُϘ ৎᑟྻȂૠ֋ྻգՉవȄȶُည‫ا‬Ⴣۖ‫᝱ק‬੡Ȃ‫ا‬ᗁहࠫૠබԴ‫ڗا‬᝝Ȅϵധ ᴽ๑‫ޱ‬ऎ‫ا‬ႋٙ᝱ᛟȂ֭‫ا‬ಎࠫᴽӒൖ຾‫ڕا‬ȂҪঋ‫ا‬இՀ࿤൯Ȃ‫د‬෪Հُ ϘৎᑟྻȂᴽϘ‫ྻܠ‬ऎ‫֯ا‬ҍ൵ՀߞՉవȄȷ ϛ࿐੡༟‫ܕ‬ᖔጨȂКᐯಲ྽‫׈‬գᑟྻ་ϢԑಧұЂྻ঍ਰ֖Ȃۖ಩Դߞ኶঍ ਰȂDeborah ୵Ϟ࣏ᐴ֋Ўߞ‫ׅ‬ϧȃѹॠᒘߞಾ᡽ȃѭӓᅆՁߞྑ᠕۶੺ைϵ Deborah ୤ ё ߧ Ѝ ԑ ᓁ ฤ ᅋ ࠷ Ш ᗉ

Young Citizen of the Year

Deborah ෆ ᕕ ு

ዩ ໶

ּቸΡЖ

࣏ЙҞ‫૿ݕ‬Ȅ ȶዉܶߞ࣏Ȃѭӓ֋Јබᢰ‫֋ا‬Ӥҝ๴ਣ֋ЎߞᒸᎷȂంЙ௻ঝ ‫ا‬ҝஇԇ֣‫ڰ‬ȄҁেҪྻᔖᣍ‫ێ‬ᢏȂԴ‫᝱ا‬ѽ‫ح‬ᑄ੡Ȃྻຜ‫ڍྍا‬Ȅ๑Ꭲ֣ ੡֣ԳȂҁেຜПߞ࣏๑নߞњࢺ۶ᄁᔽȄ‫ڼ‬Ղည੡ඡԩணҐᐯ੭ߞᅁ೫঍ᄑ ੡ȂཽཽϘߡᄁᔽ‫ا‬ҝඡԩȄညգᑟྻবႏ੡ȂՁЙᙝԳ‫ט‬໦‫ ا‬: ᑟྻգ੡Ҫ ఀϘըȂᓾჅϞϵധԓϵЙྻჃۖȄ๑Ꭲ՘ґሃ‫׎‬ȂϵঋႏϘႏȄҁেߞᄁᔽ ۶њࢺȂ҄‫ا‬ᅆ֋ЎኧҐࠫѕȄϵԯऎգϞ֋ࠫȂ‫اڹ‬Դᐯ೫ϯȃЍ֯ϯକஇ ۖ‫ـ‬ՀȄȷDeborah ҇ᆕྏᑬԳሲȄ

ᕕ ዩ ฒ ኵ ‫ޟ‬ Deborah

ࣾ૖ԙ࣏ॱዅড় ጤྑরጄߞ Deborah ‫ڭ‬ٟգԯऎᐾգϘԊᜦ‫ߞܠ‬Ѝ֯փ‫ݸ‬ౢᅆরጄߞୠِȂ‫ـ‬ ऽౕգϘчକ՘ऎϘ֜রጄਛȂᅁ಩ѕКߞನྐȄȶ‫ا‬ฅ၃ྐჅ : Ղ‫ލ‬գϘч କ૭Դൠ౨ᆇነ୰ߞህҭϯᆊࡶ֋Ўߞ֯ࡡȂ‫ڤ‬ႍգԺՀ஬ ! ൹࣏֯ϘӠߞႽ ႮȂᘵ ๒ ᆝ ࠜȂ֭ ᗁ ह ࠫ Ҫ ঋ ‫ׅ‬ϧ ҝ ѾҍȂϘ‫ ྻ ܠ‬Ⴟ ۖ ѕӫК ߞ ನ ྐȷ Deborah ฽ౕԳሲȄऎϞକ՝џᅁ಩ѕКߞᚡᄦȂDeborah ۶гҦႿ՘‫៉۝‬Ȃ ُ࣐งҪϯұч઱Ȃຜ֋ЎԺϘчߞ੡༡ҝᐯ೫রጄȄȶরጄ࿚‫ݺ‬ӠࣿȂࠑ಩ ӠࣿȄরጄЙᐐ࣏᎝ӎϯߞ೑ၳȂҹ๑੡ЙԴ‫ڗߞا‬᝝Ȅঋ՘ऎরጄᐯ೫ߞૌ ӒѹϠȂ‫ا‬Ӆ༷‫׀‬ӡ‫ـ‬Ժߞ੡༡ᒕ࿂ҝ๴಩ȃణ૶ȃ൹ൄȂѽ෩୼রጄ૵ᎳȄ ࢝ྏᘁгҦᅆ‫ߞا‬ᢜ᎗Ȃᢰ‫ࡌا‬෷ҝୠِѕКߞನྐȷDeborah ༟ѕԳሲȄጢ ఉცၝߞ Deborah ҝՐ‫ـ‬ሃуϠ༟നന঍гҦȂऎԧЂгҦന঍ᇨ૭Ȃ֯ҍྲ ߞᄘႏȄ ȶంЈۖЂȂ‫ا‬७ϧҝ๴ధ֋ЎߞᒸᎷȂ๴෭֋Ўߞࠜ഍Ȅ‫ا‬ϵඈᡌ ന঍ߞЍ֯ȂϵౕؓକԴന঍֖྽๴ਣҍҩϘৎታாȄՐࠦϠᕕႍ֯Ժўবߞ ᄘႏЖକ‫֋ۖر‬ЎૌӒᏋԪߞ‫֘ތ‬ȷDeborah ಎգᢜྻҝሲȄ ࡣ଄ Դ Deborah ‫ڗ‬ϯ‫ۖڍا‬ϞȂϘാ֚ߞऽౕȂ‫ڹ‬Ӡ‫ۻ‬Դُৎ༥ࣱգЙԢߞӫ ዾ۶ўԨȄӠࣿϵԯգϞഺ‫ڱ‬ಮመߞ঑ᑉփ‫ـ‬ᢏఀ‫ـ‬ᒕ࿂ȃ‫҇ـ‬ᅁȄ ΰ௥಑7ॲ

CVC NETWORK PHP DEVELOPERS

Due to changing environment CVC Network Ltd, located on the beautiful Sunshine Coast, is embarking on a number of new projects to expand our online presence. We are seeking a talented and experienced PHP Developers to help the existing team push our company into new spaces (for us). SEO experience will be highly favoured. We are currently looking for a person who has a good understanding of English and Chinese in spoken and written form. The successful candidates will have the following: Core Experience - Drupal 6 - PHP 5 - MySQL - Ajax, CSS, HTML - Social Media - Ubuntu/Linux server admin Desirable Experience - Multimedia / streaming / CDN - Mobile Phone platform development - Ubuntu/Linux server admin - Subversion, CVS - Knowledge or experience with Web Services, especially Soap - Tertiary Qualifications - Experience with project and document management suites such as Jira, and Confluence - Strong Bible knowledge & understanding of its principles Personal Qualities - A positive and friendly attitude - A passion for web development and coding - A proven ability to meet deadlines - Good communication skills - Ability to work well in a team

Send a comprehensive CV with references to: Paul Rattray - RDS International Project Manager CVC Network Ltd PaulRattray@CVC.tv

Іᄇ‫ޟ‬໥ӂ࿋ณϚོဣήΙೱфߒ୦ཾ‫ڷ‬୦Ρցઉ‫ޟ‬ՌҥឩȂІᄇឩሴ೟Ք ߳ኈࡾങࢇ‫ޟۺ‬ӱᔖȶԃо‫܁‬ΙኺȂ೻໶՗ଢ଼ѫ࢐཭ᓀȂՄߨโ‫׽‬Ȃөৠܾ ήЙ‫ޟ‬Ҭ኿ёโȂ஠֨ᜲհю‫ޟ‬㣪ۡࡩኺࠈ෵ࢇ‫ۺ‬໠Л‫ࡣܫ‬Ȅȷтᇯ࣏ࢇ‫ۺ‬ ᔖ၎ӵȶώհড়৳६ճএΡΣ਀โโ౥Ȃ၌㣪ᆋց߳ራϚٗЅЊଽ‫ޟ‬᜞ሬโ ౥Ȃ‫ڥ‬ੑϚϸᄂሬ‫ޟ‬โ໶ȂᙏϽএΡൢโ‫࡙ڙ‬Ѕ၌㣪‫॒ࡐټ‬ᐊ૖Ψȷ้୰ᚠ ΰᓺӑՃኌϗ࢐ΰ๊Ȅ ІᄇᖐϛϚЍΡρᇯ࣏ᐬࢸࢇ‫ࡇۺ‬շ኉ԝၥྛցዜโȂ஠҈ᔞᝪ౰ϴѧҐ‫پ‬ ࣴցȂ‫ٺ‬ு‫׹‬ၥ‫ܖޱ‬ཐ‫ࠉڗ‬ශϚ݂Ȃિિ‫ݭ‬ೲৈ౪Ȃ೻ኺԤџ૖Ᏺम޶ѿȞ ੫տ࢐ၥྛ޶ȟ‫ڧ‬ਙȄ‫ٱ‬ᄂΰȂੑ਀ΙюȂ޶ѿ㣰ԤήྤȂ‫ڏ‬ϛΨ‫ܥ‬௃ߖ෈ ଽ՝ήਙ19%ȂѲσሚ՗Ѕߜᒊ޶һࣺᄇ઀೺ȄᝪཾᐃԪࡾ೰‫ܪ‬ኸցโ‫࡚ޟ‬ ដᗙོኇ៪ϴᑖߜஅߜ‫޶ޟ‬ಉ‫׹‬ၥȂ໢௥хω޶ҕ‫ཬڧ‬ȄϚႆᖒ٤ມ‫ڔ‬τϷ ‫ݙ‬ৱ಼ೇȞSALY JULIETTEȟߒҰ޶ѿ‫ٮ‬Ґԃད჋ϛ٥ૡແൽѼσȂџَϚ Ѝ‫׹‬ၥ‫ޱ‬ϫࡻԤᢎఖ‫ޟ‬ᄘ࡙Ȅ โ‫׽‬ᆧᜰσᒵ!!ҕఖЛࡻ౥‫ـ‬തඁդ ΰ‫࢐ں‬ώឩࢇ‫ۺ‬ര‫ڧ‬ਙ‫ޟ׷‬Ι‫ں‬Ȉࡇշ௰ᒶᄂࢊѺඁင‫ޟ׷ݰ‬㴈௶ኀ੉Һܾॎ გȂऄ௬Ⴙ‫׳ڧ‬ຟ‫ޟ‬Ԋ၆‫ࡐܘ‬ႤዥቹॎგȂܹణ࡚ΠԻӻএཱིԜ‫ڋ‬ϛЖПਰȂ оЅएณϴշЕଔ‫ތ‬ដ‫ྭॷޟ‬ёโ25%้഍ᡱҕಀᄇࢇ‫ڷۺ‬ചպМ‫߬ޟ‬ӈ࡙σ ࣏६ճȂϚЍҕಀӵ௥‫ڧ‬Ⴋᇃ௴೤ਢߒҰюϚᅖ‫ڷ‬ѶఖȄΰ‫ں‬ґ‫ޟ‬ NEWSPOLLҕཎ፡ࢥȂՌҥឩ୽ড়ឩᖒ࿗Ռ06ԑо‫پ‬ȶឧധᙚ٘ȷӴॶԩ೎ ܻџថுσᒵ‫ޟ‬Ӵ՝Ȃо51%ሴӑܻώឩ‫ޟ‬49%Ȟࡸ‫ڍ‬ឩგϷЛࡻ౥ȟȇᇯ࣏ Іᄇឩሴ೟Ք߳ኈ‫؁‬ᎌӫ࿋ᖂ౩‫ޟ‬ᒵҕቨё‫ڗ‬32%Ȃ‫ڏٺ‬ԙ࣏Ռࠉᖂ౩դ๼ኈ о‫پ‬Ρ੉ശଽ‫ޟ‬Ռҥឩሴ೟ȄІᢎചպМȂ༉ӵ‫ںڍ‬ϱȂᒵҕᄇ‫ڏ‬এΡ‫ޟ‬ᅖཎ ࡙Ȃ൷ኸແ11%Ȃҥ50%ਙՍ39%Ȃ೎ܻ07ԑ‫ۻ‬ΰᇃஈࢇо‫ޟپ‬ശճ՝Ȅ ϚႆȂNEWSPOLLҕཎ፡ࢥ‫ؠٮ‬ԤІࢎюҕಀᄇࢇ‫ࡇۺ‬Ҁ‫ޟ‬โ୛‫׽‬८ॎგ‫ޟ‬ ᄘ࡙Ȅࣺ߬Ԫԩި‫ܛ‬ȶ֯൲ȷࡦད‫ޟ‬โ‫ོ׽‬ᡱϚЍල೽ҕಀᘈᓞȂȶSunday Nightȷ‫ں‬Р࿽Ҭϛ‫ޟ‬፡ࢥᡗҰȂҕಀᄇܻചպМӵโ‫׽‬Ι‫ٱ‬ΰߒᄘ‫ᜓޟ‬ӣ࡙ ݂ᡗଽႆՔ߳ኈȂࣺ߬೻ԩโ‫ܖ׽‬џԙ࣏ώឩࢇ‫ۺ‬Ι‫ߖ׽‬Рճଜශຫ‫ޟ‬ӑᎢȊ

ዥᘈடᚠ

ȶᏎᅭҏᐠᏢȷᛳᇽላ

ॶჴਹ౨жࣨࠅॖ М;ҏѐጡᒮഋ!ყ;!ཱི๼‫ޥ‬

ᐬࢸਢ໢5Т4Р∪఑Ȃਹ౨ထྒྷ़୽ᗂ຅ᅭኈպ Ꮗ඼ൣቑ଱ΰᅋཱིд‫ޱ‬ёୖȂ‫پ‬Ռᐬࢸ‫ޟ‬ȶᏎᅭ ҏᐠᏢȷѻᅭ•ᛳᇽላȞ!Neil Robertson ȟᔞఁࠉ жࣨࠅॖਿႪԽ•ӻ੫Ȟ!Graeme Dott ȟȂԙཱི࣏ Ι۩ਹ౨жࣨᓆ኿ᗉࠅॖȄඁнᇄԪӣਢȂҬࠉ жࣨ௶Ӫ಑Ι‫ޟ‬घᑱ•‫ߜה‬඼ȞJohn HigginsȟȂ Ӱ࣏ਖ਼༼୤ᇄ҈୅౨Մᎏ‫୽ڗ‬ሬਹ౨ᖒӫོฒ३ ෈࿱ᗉȄ

ᜲሼቊ‫ݣڗ‬஼ᅮዉૡᄳࡄ

ᛳᇽላॶԩჴࠅ ੸ಧѵधᔅዾᘈُՐ‫ܠ۽‬Դॻ஼ᘁໄᆬ዇ֹᐆ෻ජነ୰ᗝ֖ȂЫՐ་Ϣٙᘈ ߞ‫֜ی‬ᓴј࣏ȶᐍᆬӎᑟᐡȷҺᆬ•ᜲሼቊ۶2006Րѵधࡄক੾ჩռ•ԺપȄ ԺપԴᖔఀѵधࡄকНࢢᏎჃਛਲЙܶȂᇟૠ‫ྫۦ‬Ȃٕ௚ԺՐȂЫՐ‫ތ‬Ћԓ ୓ȂѽࠧᇌЄ‫ڗ‬ԊϘႮ੢ૺȂ᠚‫ڗ‬ٙᘈȄᜲሼቊᘈࡈవԩѵध೐ϝȂӎըѧ ᘈКᕝీϞбըѵधࡄকᕛᇯ෻ຈ௻јȄ ٙᘈళۤ35؊18ർߞᘈۘȂѧᘈжऎ‫ی‬ч་֖ȄԴ೐Ϙчߞ16ඞѧᘈКȂᜲ ሼቊѽ9Ȉ7๾๾ታԐȄ೐ϟчϭоߞѧᘈȂԺપԑϧѽ঒хᕝȂ‫ڭ‬ѷӇҍඏ ‫ي‬૔պȂ֭‫ڭ‬ӏକୠࠕѧжȂ‫ڶ‬๒10Ȉ12ၢࢢȄ౎ϯߞѧᘈϘ༟‫ܕ‬Ȃᛕў‫׮‬ ๴෭Ӓ௱ȂӹฆఀжȂᗁѧжᢏऎ15Ȉ13Ȃᜲሼቊ࠲ࢺྋ਴ᔹཕЙஜྭȄత ϭ‫یڽ‬؊ѧᘈȂ‫ݕ‬ധ࣏Ր៬ႵЂᢜϧ᝱њߞ፡ࣇȂԺપॎ๒ҵҝ࿤࣐Ȃജᜲ ሼቊാϭ‫ࡱی‬Ȃᜲሼቊѽ17Ȉ13ȶᡘ๕ȷȄ൵ࢢϘ؊ȂԺપ๑ѕ᡽ᐼȂᜲሼ ቊ94Ȉ1ߞយઅѧжੋϭᘈᙇȂ঵ըᖔఀѵधࡄকȄ ՘ґᄳۤ൵୼ᅷ᠖ߞᜲሼቊȂ࣏೐Ϙ֜ᖔఀѵᔅᘈࡄকߞᑫЂ‫ڲ׀‬ಧ৶Ȃϵ ࣏ ೐ ϟ ֜ ॻ ৖ Ϭ ਫ ѽ ҳ ߞ ѵ ध ࡄ ক Ȃ թ ࡈ Ҫ գ Ґ ੋ Ђ ᓴ ј ੹ ӎ Ȟ Cliff ThorburnȟੋۖჅѵᔅᘈࡄকȄᜲሼቊ1982ՐӠ‫ݺ‬ᐍᆬӎȂЈ੡৏ԯऎчઈ ߆ጤȂᗁ࣏ۖਛࠢࠕߞ੸ಧৌጄൊ‫ֽי‬ઈփ༟‫ܕ‬ᐯ೫ӇಧȂ14࿐َϢᚚ྽ಧ ᐪȂ2002ՐᖔఀЂࣶࣷࡄকȂ2003ՐᖔఀѵधࠦՐᔅዾᘈࡄকȄ2006֌ 2007ᘈ‫ܞ‬Ȃᜲሼቊ༟‫ܕ‬᜕๴Ȃാ᠈ᖔఀЂጨᘈࡄক۶ࢃᆬЀг༟ᘈࡄকȂ 2008֌2009ᘈ‫ܞ‬Ȃᜲሼቊϫᖔఀѐ‫ޒ‬г༟ᘈࡄক۶ЂጨᘈࡄকȄӎըѵᔅᘈ ᄳࡄȂҞᓜґ዇ཪᆕȂᅁ֌ԩᙩȄ ‫ࢸٳ‬Ρࢁ௿ਹ౨ ๑Ꭲం৹ўব‫ڽ‬ሲȂᜲሼቊᖔఀѵधࡄকߞ ྍ၍ࠧϲȄ੸ಧၳᇍȶ໳౉ႻஜȷȂԩᗏԴ ҳȂ֭ࠕ‫ڱ‬Ր‫ڽ‬ᆙᘌՑྋȄჅҝȂ཈գॻ৖ Ϭਫߞಧ৶գᒸᎷணሃȂԴ၃ᑢϞᕛᇯ෻ȃ ֛ఀ‫׀‬ຈཇ‫܈‬ԩ௟ߞᏂ࿴НࢢȂ੸ಧѧᘈᆙ ᆙҵҝϞ‫כ‬єϧȂᣍಿϠዴЙᙝϭফȄԴॻ ৖ѽҳయዃ੸ಧȂ੖ా੸ಧႻஜߞӠ‫ۻ‬ᅆ஼ ቫ੸ಧᗑԪྻ‫ڽ‬ሲ࣏‫ے‬Йਟ፤ߞ‫ڰ‬ఐȄ యዃ੸ಧႻஜߞຕ‫ލ‬ፁᅁգ‫ྍڱ‬ҳȂ۶ॻ৖ ࣳᏐߞገࣷᅆ੸ಧႻஜ౮๑ᒸᎷȂग़ȃҐຈ ྲѵध஼ਛࡋ‫ـ‬ඈᡌࠅՑ੸ಧႻஜȂхփ‫ތ‬

൮ਛ࠷኶੡࢘ཕ

Ϛ࠷ྴԴѧᘈК ‫ڲ‬Գ஡‫ܧ‬๒՘Ϟ੸ಧႻஜྲӠߞϿនȄԴК஼‫ܥ‬ӏ༟‫ܕ‬ᚼያѵध‫ږޓ‬ಧᘈ۶ NBAഺ‫ڱ‬ѹࣹႻஜНࡈȂК஼ߞც໛ሂЏ၃༟‫ܕ‬ᚼያ੸ಧѧᘈȂӠ‫ݺ‬1970Ր ҃ߞК஼Ϡ՝බᅆᕛᇯ෻ȃ֛ఀ‫׀‬ȃܳःપຈԩ௟ᖢՂࢽ෠Ȃ಩Դ॓࿂Ϙ੡ ዃ‫ۦ‬ୠదߞȶѫፏȷླْྀ‫׀‬ћȂੲӎබ࣏ԴК஼ᣍಿߞަ໛ϭ՘ࠜ୓‫ߞڽ‬Ȅ ੡֌ЫџȂ࢝ԺϠൌߢႽК஼գৎϚ࠷ྴȂ‫ێ‬ᅁԴϚ࠷ྴНࡈ՝බգઍ஼ߞ ȶ‫ࣷڲ‬ಧѳȷӞ཰ૼ۶শสߞȶૠ‫܈‬ЈЄȷ൮ਛ࠷ȄӞ཰ૼ࣏೐Ϙৎᖔఀᒕ жᘈࡄকߞ‫ࣷڲ‬ϠȂҁԴ1990Ր҃ࠐง‫ی‬ըᄳఀᒕжᘈࡄকȂᖔఀઍ஼஼ѳ ჴ๴ߞѳ࢈ൽൢȄ൮ਛ࠷ᖔఀჅϘըЂጨᘈࡄকȂ‫ڭ‬ѷఀۖ‫ڲܨی‬Ⴛྻߞ੸ ಧࠛ๕ȂജশสϠ᠖ऎȶૠ‫܈‬ЈЄȷȄϚ࠷ྴҞᓜॻ༯ҍьՐȂ18࿐੡‫׈‬ᖔ ఀК஼г༟ᘈ۶ॻ஼ᔅዾᘈࡄকȄഺϬ֜‫ࣷڲ‬чЖᓴјϵൌฅ၃ӇҍჅඏ‫ي‬ 147жȞᆕжȟȂᅁϧൌ᠚‫ڗ‬ѵधϘࣹȄ ൮ਛ࠷۶Ϛ࠷ྴാ᠈Դ஼ቫᘈ‫ڰ‬ϯᄳࡄȂ൵୼ᒸߞ୵ϞҁেߞਛϠҳȂ֋๒ ᘘգ஼ቫ੸ಧᗑԪྻȄᘵ๒஼ቫ੸ಧᗑԪྻգྍԴѵधԧԳᗝᓱѧᘈȂ֭Ղ ‫ލ‬ညԳٟգ୼ѪӀߞᓴјȂᝒׄ஥࠮Йྻᒕ࿂њࢺȂᣍಿϵЙྻጤఐదඞȄ գϞ൮ਛ࠷۶Ϛ࠷ྴߞၳҡϧȂ஼ቫ੸ಧᗑԪྻ‫ݸ‬ѕЂᗙԴҔ‫ڴ‬۶ϯઔᗝᓱ К஼г༟ᘈ۶ϯઔЂਰᘈȂ‫ލ‬๒ඞඞ᜕ᆕϘೈ᝱ِȄՂЫȂᜲሼቊᖔఀѵध ࡄকȂ҄஼ቫ੸ಧᗑԪྻҞѽৄթࡵᑟӇ༟ᑫࣷҾඞȂᅁ಩Դᑫࣷᗝᓱ੸ಧ వԩᒕжᘈߞ᝸ౕȄ

ዥᘈடᚠ ‫ߜה‬඼ഞΣᗠᆸ බԴᜲሼቊᄳࡄߞවѼԢ੡ Ȃӫࡈѵधవԩ೐Ϙߞԩ௟ ॗᒰ•ؓࠛ෻Ȃԯऎઘཻணሃ Ӈ஄ಧփᏎۖ஼ቫ੸ಧᗑԪ ྻ๑নงူᘈȄॻ஼ණᢜȮ ѵधྲᇷඡȯ᜕ਫ਼Ȃؓࠛ෻ ຍᕕ՜ۤႦႩȂԴȶѵध੸ ಧ‫ڀ‬ԕᘈȷКࣇྍᓮఫࣙව ؊ߞѧᘈȄȮѵधྲᇷඡȯ ᘘԴᇨປϯгֶϞϘࣱ໛ᔛ Ȃᢖӯؓࠛ෻Դ‫ێ‬၃॔Ϡߞ ൖԢϭȂሃϘ֜஥Ϡ᎘Ꭲϭ ᘈ‫ܞ‬ᓮఫұඞࢽ‫ߞܠ‬ѧᘈ‫ڽ‬ ෱ ۤ 30ေ ገ Ю Ȃ ؓ ࠛ ෻ ᘘ ࣶ ࣶఀྍԳЂ᎘Ղ֣ᓮఫѧᘈ ߞࠝႽȂ‫ڭ‬ѷࠧ௱ߡӨԳᝯ ѕᓿՂ֣ᘳ፵ԳۖᎮȄ

ؓࠛ෻‫ڗ‬൝ᘟᇷ

‫ڰ‬ఐജᎻ᜕НࢢȂ஼ቫ੸ಧ ᗑԪྻϘўবࢆֶᅆؓࠛ෻ ๑নงူᘈȂҩϘўব܎ँ ௞Ϡᅆ‫ڰ‬Ԇ་֖ᎠࣤȂ஼ቫ ੸ಧᗑԪྻѹਯሿਾࠑӯȈ ȶ஼ቫҭᗑߞᎠࣤ௟ទ੾ᓲ Շ஼ቫҭᗑ຀ؔ་֖Ȃփഺ ৎᎠࣤ௟ྻӲ‫׈‬ਣ༟ȄഺϘ

ᏰҡԝΣ၄օᡐଢ଼‫ٱ‬໶ ӏ‫ڽ‬වՐȂYouth Allowanceф‫ێ‬ҁ՜Ϣႃׄ௟๴ӠদЂᢏஜȄൊжᢏஜ௟֋2010 Ր4ѡ༟‫ܕ‬ӠੜȂ‫ێ‬КҒࣁȈ 2010Ր4ѡ1џ୓Ȉ • Րᆕ24۹࿐ߞϠЀ௟ജ໛ऎକ௉֋ӲȂҞѽ‫ۦڳ‬Youth Allowance۶ABSTUDY Ȅۖ2012ՐȂഺৎ࿐ዴ௟ফ֌22۹࿐Ȅ • ታۤYouth AllowanceȃAustudyфABSTUDY (Living Allowance)ߞԑџۘЂᐯ ӠҞታۤᐯӠ൹྽ጨᐯࠛ(Student Start-up Scholarship)Ȅ2010ՐȂႍጨᐯࠛࠛᛝ ௟Ⴟ$1300Ȃж‫ی‬ง๴‫ݸ‬Ȃُง$650.00Ȅ • ቮঋᛓਛҍҳබᡝߞ‫ۦ‬ᏳЂᐯӠȂҞታۤRelocation ScholarshipȄൊж֋Ӳ ߞᐯӠϵҞ‫ۦڳ‬Relocation ScholarshipȄ • ᐯӠ๑ቮদྲӦታഺ‫ڱ‬ጨᐯࠛȄᐯӠॶ೑Ԫ౧ԆȂѷԴ2009Ր12ѡ31џࢢ༟ ‫ܕ‬৒ᡝညࡈ᎝຀ȂࡋCentrelinkྻԴ2010Ր4ѡ༡֋ஜԨ‫ێ‬๴‫ݸ‬ጨᐯࠛȄഺ‫ڱ‬ᐯӠ ๑ቮᓱನԇ֣ј᠈Ȅ • ॶᐯӠ೑Ԫ౧ԆȂѷԴ2010Ր1ѡ1џࡈ༟‫ܕ‬৒ᡝညࡈ᎝຀ȂࡋҁেྻԴ4ѡࠐ తۖϘࢋࠫȂ‫ڭ‬ᕕПѽ԰ᚬȄᔌࢢྻᅆഺ‫ڱ‬ᐯӠᅁࣉጨᐯࠛภ༵ໞ֤ȄᐯӠҞ഼ Ⴥ።ϯ‫އ‬ச԰ᚬթࠫȄ • թҳȂᅆ‫ݺ‬ታۤ௄‫ݺ‬ᔹ‫ٽ‬ሃгӀ১ࡋጨᐯࠛߞᐯӠȂႍൊжภ༵௟ֺ‫ݺ‬ৎϠ՜ Ϣ኶ࣤȂ൵୼ࠛᛝҞႿ$6762Ȅ 2010Ր7ѡ1џ୓Ȉ • ታۤYouth AllowanceሃABSTUDYН‫ۦ‬Ᏻࢉїߞѭӓ՜Ϣ኶ࣤনᛝ௟෩୼ȄӤ ‫ݺ‬ᅁ֖ഺ༵‫ـ‬ኵ᛫ߞ՜Ϣ኶ࣤࣆຉȂ࢝ԺᐯӠൌ௟କ೑Ԫ౧ԆȂӫࡈታۤ՜Ϣႃ ׄߞᐯӠȂ‫ێ‬ภ༵ዾ࿤ϵ௟ఀѽ෩୼Ȅ • թҳȂ֋7ѡ1џ୓Ȃൻஜϧ֋Ӳዾ࿤ϵ௟๴ӠᢏஜȄԇ֣2ՐงаȂᐯӠ֌ь ঋԴ18ৎѡаӀ‫ُ׮‬༉Ѝ֯30ৎЈ੡ȂЖሮ‫ܠ‬ऎԴ၃ᕻўবЏЙԓ‫ڶ‬ᓥ‫ݺ‬ѭӓȄ Ȟ2009ՐணҐ“༡უՐ”ѷգྍԴ2010Ր৒ᡝ୼ຈి‫ڈ‬᎝຀ߞᐯӠ୵ҳȄ౬ߢ“༡უ Ր”ՉవႎఐȂ᎛ᙱ᠓www.centrelink.gov.auȟ ‫ێ‬ҁᢏஜ௟‫ݺ‬2011Ր۶2012Ր༟‫ܕ‬ӠੜȄ‫ا‬েྻԴӠੜџงᗜࠕ੡Ԩఋ഼ඡഺ‫ڱ‬ᢏмȄ

‫ڰ‬Ԇᢰᑋৎ੸ಧႻஜᏎۖᎳᆷȂփ‫ا‬েቮঋ‫ט‬໦ϠেȂգՂթ֖ऎߞϠ௟Й ୨ணሃ‫ا‬েߞ੸ಧႻஜȄԇ֣ᓾሱߞ֖ऎൌ௟ྻ‫ۖۦ‬ទລߞ഍ನȄȷ ᘵ๒Ȃؓࠛ෻۶ҁߞ၃॔ϠϘԓ᠜ᇍȂ֋ЎߞϠ‫ڗ‬Չԑ‫ۖۦ‬Ϟࢃ଎Ȃ֭ᝡᔝ Кؓࠛ෻ቅ᛫֋ՂߞૠᅗȂທᅆЙᄊ࣏‫ۖۦ‬Ϟࢃ଎ߞዹЄȄԴؓࠛ෻ࡈ݀௄ ቃྻ‫֜ڤڍ‬஥ϠНࡈȂҁԴѵधᔅዾᘈКᓮຜϞց௟ᕛᇯ෻Ȃ֯ऎѵधవԩ ೐ϘȂഺৎຕ‫ލ‬ᢰϠᜃᆷҁ࣏Й࣏ࢧ‫ݺ‬ຕ‫ف‬ѧᘈҝྻ‫ࢉڍ‬ϠȄؓࠛ෻࣏ฅജ ॻ஼ЃѳఱᐙߞϠȂթ‫ڰ‬Ղ‫ލ‬ညૌȂԩ᠖۶ᚚ྽Ӡ౾ൌ௟ѾН‫ࣹތ‬Ȅ ЙჅҩϘўবȂؓࠛ෻ᅁቫϯϵ࣏ȶ൑൦ȷߞ‫ۦ‬ਚ߰Ȅؓࠛ෻‫ߞۖڍ‬ഺ֜ȶ ஥ϠȷȂ‫ێ‬ᅁ‫ᜲ࠻ࠧڭ‬෻නଃȂփ࣏ȮѵधྲᇷඡȯߞϘԩୃ߰஄‫ߞط‬Ȅ஄ ‫ط‬஥Ϡᅆᢜ‫ڈ‬஻ߞϠЀስНѽ‫׀‬๒ࢢ᜕ਫ਼ȂȮѵधྲᇷඡȯЙ࣏೐Ϙը྅ഺ ᇌ‫ڰ‬Ȅ2006Րѵध‫ࡈޓ‬ЁȂȮѵधྲᇷඡȯँࣙ֜ୃ߰‫ط‬՘ࠠ‫ֱݛ‬න஥ত ࠜȂሃည੡ᘘ࣏ॻ੾᠋‫ږ‬ಧ༤ѹ࢔ߞ਄‫ֹڧ‬ฑ‫ڍ‬বȂ஥୅ᘉ໴ॻ໹ಧ༤ߞ‫ڰ‬ ‫ܢ‬Ȃຕ‫ލ‬ව‫ޓ‬୧ϭ‫ڇ‬਄‫ֹڧ‬ฑ‫ݸ‬᛫Ϟ់ఖȂࠑᅗՂ‫ލ‬ഺ֜න஥ᘉ໴ᇯ‫ݛ‬༤Ȃ ҁ᝸ྍԴѵध‫ޓ‬Нࢢతјಧ༤Ȃຕ‫ؘލ‬ఀॻ੾᠋༤ѵध‫ޓ‬НࡈබϠѕෙෙȄ ഺȂሃည੡ᘘ࣏ॻ੾᠋‫ږ‬ಧ༤ѹ࢔ߞ਄‫ֹڧ‬ฑ‫ڍ‬বȂ஥୅ᘉ໴ॻ໹ಧ༤ߞ‫ڰ‬ ‫ܢ‬Ȃຕ‫ލ‬ව‫ޓ‬୧ϭ‫ڇ‬਄‫ֹڧ‬ฑ‫ݸ‬᛫Ϟ់ఖȂࠑᅗՂ‫ލ‬ഺ֜න஥ᘉ໴ᇯ‫ݛ‬༤Ȃ ҁ᝸ྍԴѵध‫ޓ‬Нࢢతјಧ༤Ȃຕ‫ؘލ‬ఀॻ੾᠋༤ѵध‫ޓ‬НࡈබϠѕෙෙȄ ഺᇌ൝Ϡ‫ޱݺ‬ሦൄྲᇷߞј‫ޱ‬Ȃ࣏‫׎‬ϵգҵႽ዇Ѫ࿤۸ȉ ሲᅁ႖ȂЈ፠֯ऎϘৎົϠȂЙщକ够ನႋ੸ಧႻஜऎतኃྻٟၢȂ୓ፅԴ К஼ϠೀКȂ੸ಧߞᣍᎫ‫ݑ‬ᘘ࣏हည௻ߞȄգϞЈ൮ȃЈϚ۶ЈᜲȂ஼ቫ੸ ಧᗑԪྻԴ੸ಧ๴ਣўবྻգ‫ـ‬Ժߞߩ༡Ȅ࣏֭‫ڗ‬ऎȶ໳౉ႻஜȷȂ੸ಧϼ ေЙକޭࣖࣙ‫ڱ‬Ⴛஜ༵ӫߞ෋ԚলઈȂ‫ࡋ׎‬ԓԺߞЈ൮ȃЈϚ۶Јᜲϵ੖ా ЙϞ੸ಧȄ

ĳıĲıԑӒ୽ড়৳‫ں‬ġ ЫՐ 5ѡ 15џ֌ 21џ௟ᗝᓱዉૡԑ஼ਛਲ۹ߞࣿஜȄႍ۹ᄁᔽԑᢜᑫࣷӔಿண ሃϘ‫ڀ‬ԕಽ‫ڰ‬۶ࣿஜȂឱթሮᝊਛਲԴ‫ا‬েഺৎߤྻКߞদঋ‫ݑ‬ȄЫՐߞѹᛟ࣏ ȶ൵Հߞ༟ᇑȈऎ‫أ‬ጄஉ௵ߞຆՐ෩‫ڻ‬њࢺȄȷ Centrelinkକ௉ऎԑ஼ਛਲ۹෩‫ڻ‬њࢺȂಎྏᅷܶȄУѡȂCentrelinkԴᑫࣷԧԳ ߞᓱ‫ڰ‬഍Ȃ௟៸јಿߤ஡ೡᚐȂᗝᓱϘ‫ڀ‬ԕࣿஜ‫ڽ‬ዉૡഺϘಽ‫ڰ‬Ȅԑ஼ਛਲ۹঺ ‫ۦ‬ᝯަȂӒՀৄթᑟྻȂ༩দЬ೜ CentrelinkऎಿԺਛਲ෩‫ߞڻ‬њࢺȄ Family Tax Benefit࣏Ϙ༵՜Ϣ኶ࣤ࡭ภ༵Ȃᕒׄఋ‫ݚ‬ᑉዬᏳࢅЄߞ໱ӡȄ‫ێ‬ѹঋ жऎ Family Tax Benefit Part A۶ Family Tax Benefit Part B‫ی‬ൊжȂႍภ༵ѽਛ ਲՐ՜Ϣऎ௄ᚂȄఋ‫ࠧڭ‬ঋ՘ऎѭӓЖକታۤ Family Tax BenefitȄᑉ঑џ௱‫ۊ‬ ຆऻ᠕യԇߞऻ᠕Ϡ৶ф૟ѭӓϵգᡋታۤȄ Baby Bonus࣏Ϙ༵՜Ϣ኶ࣤ࡭ภ༵Ȃᕒׄఋ‫ݚ‬ᑉዬᏳྲӠ‫ݕۊ‬ታᏳ‫ۊ‬ຆߞ໱ӡ Ȅُԩ೑Ԫ౧Ԇߞ‫ۊ‬ຆ‫׮‬Ҟታۤ Baby BonusȄ Maternity Immunisation Allowance࣏Ϙֺ༵՜Ϣ኶ࣤߞႃׄภȂᄁᔽѭӓऎЄЃ ֺपతᇌȄ Child Care Assistance഼Ⴥ Child Care Benefit۶ Child Care RebateȂᕒׄਛਲ ‫ݚ‬ᑉ՛‫ۊ‬໱ӡȄChild Care Benefitᕒׄ‫ݚ‬ᑉധҞሃໜҊ՛‫އۊ‬சߞ໱ӡȄ Child Care Rebateऎ཈ऎധҞ՛‫ߞۊ‬ᅁѾ໱ӡ෩‫ ڻ‬50%ߞႃׄȄ ౬ߢਛਲҞᖔႃׄ۶‫އ‬சႎఐȂ᎛७ც131202Ȃѽఋ‫ݙ‬ሲߞሬ‫ڏ‬ᓙ႙CentrelinkȄ Centrelinkᇨ૭www.centrelink.gov.auϯߞȶ‫ا‬েྻᗾКћȷ(“We speak Chinese”) ዾᛟϭᘘҏ๳ϞϘ‫ڱ‬КћߍӎߞႤਫ਼ȂఋϵҞࡈ݀ Family Assistance Officeᇨ૭ www.familyassist.gov.auࣤ႙Ȅ

ዥᘈடᚠ

สϠĶįĳႼ֖‫ز‬ȶ᠀ў੯ȷঋȶૌ෼ᓴȷ МȈҏѐጡᒮഋ

5Т2РȂ3300෫Ρഥ๿੨РȂӔԩ፽ΰ‫܂‬ഊȂ୤ёತྃලᒵᖒ ࿗ᖞᒲ‫ޟ‬ȶ5.2‫ڥތ‬ලᒵσၽ՗ȷȂȶ፼ٖђ૖Ȋȷȃȶौઍල ᒵȊȷ࢐Ι‫ޢ‬Ґᡐ‫ޟ‬οဴȄҥܻॷ෫ࢇ‫෈ߖۺ‬௰ю‫ޟ‬2012ࢇ‫׽‬ ПਰȂೝഋӋ෫ΡҌ࣏ȶេПਰȷȂӔёΰϤୢᖂ᜝‫ޟ‬၄ᒵ஠ ӵ5Т16Рᖞ՗ȂԪԩၽ՗ζџᆗ࢐ᒵࠉ‫ޟ‬അ༖ࣀଢ଼Ȅ௃1980 ԑфՍϬȂ෫Ρ‫ڥތ‬ᚖලᒵ‫ޟ‬ֆΨ‫ؠ‬ԤୄХႆȂѫ࢐ᚖලᒵ‫ޟ‬ РแߒȂխнᗙ࢐ልልฒ෈Ȅ ȶࢇ‫׽‬េПਰȂ঴‫׽‬፜ԝᔬȊȷ ၽ՗ҕಀоાถᎍ᐀Њ໨Ȃଽ‫ڳ‬ȶ ࢇ‫׽‬េПਰȂ঴‫׽‬፜ԝᔬȊȷ‫ޟ‬σ ོοဴȂήϿ3ਢ೨௃ᆰ༪юีȄ௶ ᓞ՝‫ܜ‬ᐗ᚞‫ޟ‬ѓࢂҕкឩ‫؃‬җႀȃ ҕ‫ڞ‬໿ᔮஅ้ҳ‫ོݲ‬ដষȂᗙԤϴ ୛ষώོᖒӫོкৰగᝰ৳้Ȃσ ོࣜ‫׽ࢇ׳‬ȶេПਰȷȄϚЍѿҕ ࠌՌᇧ኿ᇭߒᄘȂ‫ڳ‬ᢱ෫Ρ5Т16Р ю‫׹پ‬ಉȄԤࠉឌষଽᖞȶЛࡻϤ 5.2ၽ՗ȞApple Dailyȟ ୢϴ‫׹‬ଔဎȷાถȇԤԑሆΡЙࡻ ȶषភ‫੼߳ݲ‬ђ૖ಢտȂॷ෫஠ю౪औोॖȷ኿ᇭȄ୤ᇄၽ՗‫ޟ‬ෆӑҡ௰๿撑 ϴ‫࢜ܜܾޟ׹‬ΰທȂт␸⑁Ȉȶ5.16঴ю㣘൷߽᜹ཎୈѷᗵȊȷ ђ૖ಢտϚுҕЖȂ೿ࣨտϱ‫ޟ‬ᒵҕζौଔဎȄོॎࣨᒵҕ‫؃‬ӑҡ਌๿ȶ঴ौ Г૶஻ȃ፼ٖ༁ϛࡾȃҗտω୼υȷ‫ޟ‬ા‫ݖ‬ᇳȈȶ‫ר‬Ԥ‫ڍ‬ಉȂԃ‫ݎ‬ձϬРौܸ ٖ‫ڏר‬ϛΙಉȂ‫ר‬ฒӈ᠍ߔȷȄ੫ॶᒵ‫ོۏ‬ԙষ྆‫ڷ‬ҡϫ஀ࡻ‫ ڥތ‬2012ԑᚖල ᒵȄтߒ݂Ȃଶߨ‫ڥ‬ੑђ૖ಢտȂ֏ࠌϚོЛࡻࢇ‫ܖۺ‬ලᒵᖒ࿗‫ޟ‬ПਰȄၽ՗ Ρρܰႀࢇ‫ۺ‬ᖂഋȂ፜᜹Ρρဇΰຫ኉‫ڥތ‬ලᒵ‫ޟ‬ᐖ๛ளȂଽ‫ڳ‬ȶ‫ר‬ौලᒵȷ ȃȶ፼ٖђ૖ಢտȷȄσོࡇշԤ3300Ρ୤ёȂឌПեॎԤ1600ΡȄ ٘ঙϤୢϴ‫׹‬ၼଢ଼ᖂีِΡ‫ޟ‬ϴҕឩឩሿյषᖨᇄឩЄ՗ٗӒแȂԂߒҰȂູ ᖟᜲ൷ູᔖღ๖Ȃ‫ܚ‬Ԥ‫ڥތ‬П‫ݲ‬ᇄ๊౱ζ࢐੆ഊӣᘪȂ‫ڳ‬ᢱ5.16ѿҕᑖྃ‫׹‬ಉ Ȃ࣏ࢇ‫׽‬ፙրቨ఺ᝰጆȄҕкឩഺឩкৰ‫࢘؃‬ሜ೿ሂ‫ڍ‬ൟȂӑюৰලᒵᖒၽ՗ ȂӔюৰϴ‫׹‬അ༖σོȄтࡾፙրᇄϴ‫׹‬ၼଢ଼џо‫ڍ‬నᇀٖၯȂȶ㢯౨ᗉ㣘ᖿ ൷߽ᚖᖎቆॴȄȷғӵ‫ת‬ᕜ‫ޟ‬Лᖒོкৰѧ৶๼ζடแ‫ڗ‬ൟЛࡻȂтࡾϚོӰ 爲Ιԩၽ՗Ρኵ‫ޟ‬ӻᄀȂ௃Մӵҕкၯΰཐ‫ڗ‬Ⴢᇆ‫ݸܖ‬ൊȂ౏߬෫Ρ‫ڥތ‬ҕк ‫ޟ‬㣪ЖȶΙၯ഍߽᯿஀ۡȷȄ ॷ෫ࢇ‫ِีۺ‬ΡӱᔖࡾȂшӋ౩၌୤ᇄၽ՗‫ޟ‬ѿҕ‫ݿڷ‬ҕឩࣂᄇܻဣᄂලᒵ‫ޟ‬ ວؑȂծһ‫ݧ‬ཎ‫ॷڗ‬෫‫ོޥ‬ලႇ‫ה‬ఖࢇ‫ڙ‬૖ӵ2012ԑөࠉ፽юΙ؏Ȃ‫ڳ‬ᢱ෫Ρ ᝷៉о‫ڷ‬ҁȃ౩‫ܒ‬Ѕ୛ᄂ‫ޟ‬ᄘ࡙೎౩ࢇ‫׽‬୰ᚠȄ

ȶ፼ٖђ૖ȃौઍලᒵȊȷ ၽ՗ശ‫ޢ‬௥‫ޟ‬নӰȂ࢐։஠ӵ5Т16Рᖞ՗‫ޟ‬Ϥୢҳ‫ོݲ‬ដৰ၄ᒵȄҏԑ1Т26 РȂ෫৬ୢങీ೅ȃΞᓸ‫ݍ‬గড়റȃΞᓸՙ༁ྔҕȃཱིࣨ‫ݍ‬గ୽໰ȃཱིࣨՙങ ୉ཾ้Ϥ՝ȶ‫ݿ‬ҕкࣂȷដষғԒөҳ‫ོݲ‬ફਪ೎ሎҺ᜝ᙛ߬Ȃೝᆎ࣏ȶϤୢ ᖂ᜝ȷȄࡸྱॷ෫Ȯҳ‫ོݲ‬న‫ٽ‬ȯ಑36నȂដষюી҆໸໌՗၄ᒵȂՄॷ෫ඁ এ‫ݿ‬ҕࢇឩӵ၄ᒵϛඪюȶᅾ‫פ‬ᄂ౪ઍලᒵȃኀଶђ૖ಢտȷ‫ޟ‬οဴհ࣏ᝯᒵ ដᚠȂΨؑ஠၄ᒵ҈അԙȶᡐࣺϴ‫׹‬ȷȂ։ȶᒵҕԃᒵ‫ר‬ដষȂ߯ߒҰЛࡻ‫ר‬ ࢇَȷȄ ‫ݿ‬ҕࢇឩ‫ܚ‬ວؑ‫ޟ‬ȶઍලᒵȷԤ‫ڍ‬এϱొȂ‫ڏ‬Ι࢐ौؑᄂ౪2012ԑ՗ࢇߝۢȞ ։੫ॶȟලᒵȄҬࠉȂ੫ॶ‫ߨٮ‬ҥᒵҕ‫ޢ‬௥ᒵюȂՄ࢐ҥȶᒵᖞ‫ۏ‬ষོȷᒵᖞ ౰ҡȂᒵᖞ‫ۏ‬ষོҥώ୦ȃߜᒊࣨ200Ρȃடཾࣨ200Ρȃ഼ώȃ‫ོ݈ޥ‬୛ȃ۠

ఀ้ࣨ200Ρȃҳ‫ོݲ‬ដষȃୢ୿‫ܒ‬ಢᙑфߒȃॷ ෫ӴୢӒ୽Ρσфߒȃॷ෫ӴୢӒ୽ࢇ‫ۏڞ‬ষ‫ޟ‬ф ߒ200Ρӓॎ800ΡಢԙȄҥܻ੫ॶϚ࢐юܻᒵҕ ‫ޢ‬ᒵȂՄᒵᖞ‫ۏ‬ষོһߨᒵҕᒵюȂ೿ȶ໢௥ᒵᖞ ȷζᆗϚΰȂ࢈Մ෫Ρᄇ੫ॶᒵᖞ‫࡙ڙ‬Ι‫ޢ‬ϚᅖȂ ौؑලᒵ‫ڳ‬ᖐ࡞ଽȄ ȶઍලᒵȷ‫ޟ‬ϱొ‫ڏ‬ΠȂ࢐ौؑᄂ౪2012ԑҳ‫ݲ‬ ོដষᒵᖞኀଶђ૖ಢտȂᄂ౪Ӓ᚞Ӵୢ‫ޢ‬ᒵȄॷ గড়റөᒵҕ‫ڳ‬ᢱЛࡻ ෫ҳ‫ོݲ‬ដষᒵᖞഋӋ᜸խᐬࢸȂҥᒵୢᒵҕ‫׹‬ಉ ᚖලᒵȞApple Dailyȟ ౰ҡȂծӴୢ‫ޢ‬ᒵӪ᚞30এȂ༉լҳ‫ོݲ‬ដষᖂ ኵ‫ޟ‬ΙјȂѪԤ30এដৰҥȶђ૖ಢտȷᒵюȄԞӑȂђ૖ಢտ‫ޟ‬೩ҳ‫پ‬Ռ෫ ़ࢇ‫ۺ‬Ȃҏཎᙏ൐ᇳ‫پ‬൷࢐ᄇ෫Ρලႇҕкશ፴ߒҰᛄᅸȂӰԪӵӒҕҕкϞ ࠉӑၐ՗ᆠ़ҕкȂ‫ٮ‬иംԩ෵Ѝђ૖ಢտដৰኵ໔Ȃശತႆ෮‫ڗ‬Ӓ᚞Ӵୢ‫ޢ‬ ᒵȄ1997ԑॷ෫к᠌ಋҺࡣȂӒ᚞Ӵୢ‫ޢ‬ᒵដষӪ᚞Ԥ‫ܚ‬ቨёȂծђ૖ಢտដ ষӪ᚞‫ؠ‬Ԥ෵ЍȂۖತᆰࡻ30ৰȂζЕଔ෫Ρ‫ތ‬ដȄ

2012‫ؠ‬ԤලᒵȉȊ ෫Ρࣜ‫׽ࢇޟ׳‬ȶេПਰȷȂΙၯо‫پ‬ҥࢇ‫ڙ‬ЅϱӴ‫ٱ‬୛‫ݓߝ׋׋‬࿅ᡣ॒೰௰ ᎛Ȃ‫ڏ‬ϱৠ࢐Ȉࢇ‫׽‬Ϸ爲έএ໦ࢲȈ಑Ιএ໦ࢲ࢐Ȃӵ౪㦘ࢇ‫ڷۺ‬౪㦘ҳ‫ོݲ‬ ‫ޟ‬ӈ෈ϱȂҥ౪ӵՍ2012ԑ໢೎౩2012ԑ‫ޟ‬ᒵᖞԊ௶Ȃ‫ݧ‬Σཱི‫ޟ‬ҕкϯશȂ爲 ලᒵ᎜ၯȇήΙএ໦ࢲ࢐Ȃӵ2012ԑՍ2017ԑ໢ҥ಑Ѳӈ՗ࢇߝۢ‫ڷ‬಑Ϥ۩ҳ ‫ོݲ‬Ιଔ೎౩Ԥᜰ2017ԑලᒵ՗ࢇߝۢ‫࡙ڙޟ‬ȇ಑έএ໦ࢲ࢐Ȃҥӵ2017ԑင ලᒵ産ҡ‫ޟ‬՗ࢇߝۢᇄ಑ϲ㦘ҳ‫ོݲ‬ӫհȂ೎౩ԃդဣᄂӵ2020ԑලᒵ産ҡ‫ܚ‬ Ԥҳ‫ོݲ‬ដষȄ——ᙏ൐ᇳȂ2012‫ؠ‬ԤලᒵȂ2017ලᒵ੫ॶȂ2020ලᒵҳ‫ོݲ‬ ដষȄ ȶេПਰȷᇄϛ୽ϛѵࢇ‫ۺ‬ཎყஅҏฒ‫ڍ‬Ȃ෫ΡᜲоੑϽȄ2007ԑȂॷ෫ࢇ‫ۺ‬ ีߒȮࢇ‫ีڙ‬৤ᆦҪਪȯȂ൷ලᒵ՗ࢇߝۢ‫ޟ‬ලᒵ዁Ԓȃҳ‫ޟོݲ‬ලᒵ዁Ԓȃ ලᒵ՗ࢇߝۢЅලᒵҳ‫ޟོݲ‬ၯ㣶ყЅਢ໢ߒ้ȂϷտඪюӻএПਰᒚၚѿҕ Ȅӣԑ12Т11РȂ՗ࢇߝۢෆጺ᠌ีႫຜᓃኇᖿၗȂߒҰϐင‫װ‬Ȯࢇ‫ีڙ‬৤ᆦ Ҫਪȯ‫ޟ‬ൢ֙֕ҺΟ๝ϛѵΡҕࢇ‫ۺ‬ȇϛ୽Ӓ୽Ρσல‫ོۏ‬ӵ၎ԑ12Т29Рี ߒᖐ݂ࡾюȈ2012ԑ՗ࢇߝۢ‫ڷ‬ҳ‫ོݲ‬஠Ϛོҥලᒵ౰ҡȇ2017ԑ՗ࢇߝۢџ оӑҥලᒵ産ҡȂϞࡣҳ‫ོݲ‬Ӓᡝដৰ൷џоҥලᒵ産ҡȇ2012ԑ՗ࢇߝۢ‫ڷ‬ ҳ‫ޟོݲ‬ᒵᖞᒲ‫ݲ‬џоও‫׽‬Ȃծҳ‫ོݲ‬ᒵᖞϛȂђ૖ಢտ‫ڷ‬Ӵୢ‫ޢ‬ᒵ‫ޟ‬Ш‫ٽ‬Ϛ ོ‫׽‬ᡐȄȶេПਰȷᄇԪஅҏྱ൐ӒԝȂमҕཎ‫ܢת‬Ȅ ᝷ॷ෫σᏰҕཎ፡ࢥРࠉ፼ᛖ౪Ԥࢇ‫׽‬េПਰѫԤϚٗјኵѿҕ௥‫ڧ‬Ȃೝຜ爲 ᒑࢇ‫ޟۺ‬Ι୽‫ـंڙڍ‬ϛЖ‫ޟ‬፡ࢥһี౪ȂѫԤघ55%ѿҕȂ։Ϛٗϲԙ௥‫ڧ‬ ࢇ‫׽‬ПਰȄԤ‫ݿ‬ҕкࣂដষᇯ爲Ȃҕ፡๖‫఼ݎ‬ཿІࢎ౪ਢࢇ‫׽‬ПਰϚுҕЖȂ ߴ፜ࢇ‫ۺ‬ᅾ‫פ‬ԝӱ౪ԤПਰȂҺю෫Ρौؑ‫ޟ‬ತྃලᒵၯ㣶ყȄᕕȮ݂ൢȯ‫ۏ‬ ଊ൷ࢇ‫໌׽‬՗ҕ፡‫ޟ‬෫σҕཎं‫ـ‬ॎგȂ4Т໢оႫၗ೤୰543ӪѿҕȂี౪༉ 41%‫ڧ‬೤‫ޱ‬Лࡻ౪Ԥ੫ॶᒵᖞᒲ‫ݲ‬ПਰȂ33%Іᄇȇҳ‫ོݲ‬ПਰЛࡻЅІᄇШ ౥ࠌӣ࣏37%ȂЛࡻ࡙ၶΰԩሆཌήແȄ ᙛώ࿗ҳ‫ོݲ‬ដষ‫ڟ؃‬ΡࡾюȂฒ፣෫σҕ፡ᗙ࢐ຜ爲ᒑࢇ‫ۺ‬ᐠᄺ໌՗‫ޟ‬ҕ፡ Ȃ֯Іࢎ౪ਢࢇ‫ܚۺ‬௰‫׽ࢇޟ‬ПਰȂЛࡻ࡙ЊճȂȶϱৠӆេႆ 05ԑȷȄтߴ ፜ࢇ‫ۺ‬ғຜҕཎȂӱᔖՍϬႉϲԙ෫ΡЛࡻᅾ‫פ‬ලᒵ‫ޟ‬ວؑȂԝӱ౪Ԥࢇ‫׽‬េ ПਰȂҺю෫Ρौؑ‫ޟ‬ತྃලᒵၯ㣶ყȂ‫ٮ‬ኀଶђ૖ಢտȂȶ֏ࠌ‫ڹ‬এࢇ‫ۺ‬㣘 ᆧѫོ‫؁‬ёϚுҕЖȷȄ ౪ਢ‫ޟ‬௑‫ڏל‬ᄂ݂ᕣȂ෫Ρ‫ڳ‬ᢱ2012ᚖලᒵዥ௑࡞ଽȂҕཎһϚЛࡻࢇ‫׽ࢇۺ‬ ПਰȄծ࢐Ȃ2012ԑ౪۩ϛӓϛѵࢇ‫׋ݽ‬ல‫ۏ‬ϛ‫ޟ‬σӻኵ஠ᚔӈଝӄȂ๘ฒӵ ӈϱӣཎॷ෫ᚖලᒵ‫ޟ‬ၾ౩ȂԤᆌζ੼๝ήΙ۩ȶࠡȷȄ‫ݿ‬ҕϚׂ‫ڞ‬ȂҐ҆Ԥ ഽᆗȂԪਢᗙ࢐ሯौσසኋȄ

ʓ % 6 5 - 1 1 4 - 9 : 6ʓ % : 8 6 - 5 7 6 - 5 4 4

ʓ%23-457-154

ʓ%4-231-975 ʓ%388-651

ʓ%7-965-744

ʓ % 4ʓ- %24351- -6 59:7-51 3 4

CAB AUDIT

Audited 15,879

as at Mar 31,2009 Distribute in Melbourne, Sydney, Brisbane and Adelaide

ߜᒊΔ଒ငΔӴ౰Δ‫׹‬ၥ

Tel: 03) 9888 7199 Fax: 03) 9888 7299 Suite 7, Level 1, 2-8 Burwood Hwy, Burwood East, VIC 3151 Info@sameway.com.au

଒ငੑ਀

P.17

ࢇ‫ۺ‬ඪЀ25%ॷྭโԟӵ෵Ѝྭҕ

P.18

ᐬࢸโ୛ᔮଆ

ϛ୽ԙ࣏಑Ѳσ୽ሬਡ෬ੑາ୽ ଽ౾ӣཎЛп45࿲छϯΟ๖ȶᇦ፲ުȷࡾ௡

ߜᓀ༘ܲѿ໊ຟ 4 Т 28 Р - 5 Т 4 Р

P.20

ଝӄߜ‫ࣺޟ‬ᜰඪ୰ȾΠȟ

ࢇ‫ۺ‬ඪЀĳĶĦॷྭโԟӵ෵Ѝྭҕ ᗑ‫ܹࣆڣ‬џࡈయҍ强๼ߞ‫ئ‬㣈నࣉȂࢆҿం 4 ѡ 30 џწ੡୓শ㣈ઐ໱ກϯᎠ 25%Ȃԑ஼শ㣈ኊ੾Ӥթ Ђ඼ϯᆚȄ ᑂ֤ᇖȂϘҒ 30 њႅߞশ㣈֌ь௟ᆚኊ 2.16 ЮȂ թᗝӏ‫ ڽ‬4 ՐаҞऎࣆܹ൹՜ 50 ኆᑫЮȄᗑ‫ࣆڣ‬ ܹᘘ௟ࠚۤϘ‫ڀ‬ԕనࣉ‫ئ‬㣈ȂҒࣁទ੾নۘ㣈ନг ҦԴᇨປϯӇዃ‫ט‬Ȃ‫ظ‬ϢЂ༓Ⴄࠛࢆཇ‫ئ‬㣈ຈȄᗑ ‫ ܹࣆڣ‬29 џయҍϘ༵෩੯Ȃ௟ం 2012 Ր 7 ѡ୓ទ ੾নۘᑫЂ‫ڲ׀‬産‫ݙ‬գশ㣈ߞҳҒႅȂփѷঋգஉ ௵់ӯᄦዾȄ

գ֤ᇖሲȂӏ‫ ڽ‬4 ՐаȂশ㣈ઐ໱༓Ҟକϭফ 6% Ȃ㣈ӔϠዴ௟ิь 2% ۖ 3%Ȃॗऎ 8.7 ေϠȄᗁ ನ൙ֹћџࡈሲȂࣆܹЙྻऎഺϘ෩੯இԇ֣᠜ႋ Ȃ‫ا‬েிࠫഺ‫ڱ‬నࣉ௟գੜิь㣈Ӕዴ༓ȄᑫЂ‫׀‬ ‫ܹࣆڲ‬঍ᄑԴ 2018 Րѽࡈ‫د‬㣈Ӕᗁዴফ֌ԑ஼՘ ՐϠϾᗁዴߞ 10%Ȅ ЙჅȂഺϘ෩੯‫ڝ‬ിᏎۖϞധԺ㣈ନгҦߞхᅆȂ ഺ‫ڱ‬гҦሮऎഺ༵෩੯ჁхϞ஥ዾ‫ޱ‬Ȃ‫ڭ‬௟഼Ⴥ‫ޱ‬ ࢠјࣱ‫ۘݯ‬ഺϘ෩੯ߞ഼ჅȄ

ଽ౾ӣཎЛпĵĶ࿲छϯΟ๖ȶᇦ፲ުȷࡾ௡ ୼ಽ༰ᄥᅮϭே֖۶ຕᇖൊࠝџࡈԢྍԨ૸ॗ - ޾ ገӹ‫ݙݽ‬༰ᄥ۶ग़஼ᝋ‫ۓ‬ӹ‫܎ݽ‬৶ྻњѾ 45 ေग़ ЮȂ‫ڽ‬Ϟຕգᝯႍ༰ᄥԯᜨୃᓾሱփៈӚϞգᝯग़ ஼ߵೈᎱߩӹ‫ߞݽ‬ᇒನ౧‫ࢽߞڼ‬ఠȄ ੲᑂᝋ‫ۓ‬ӹ‫܎ݽ‬৶ྻߞࢽఠȂ୼ಽ༰ᄥჁхϞႍ܎ ৶ྻգᝯߵೈᎱߩӹ‫ ߞݽ‬SHO ᆾᇒ౧‫ڼ‬Ȃഺ༵ࢽ ఠሃႍ܎৶ྻԴ 4 ѡ 16 џ୫ᅆ୼ಽ༰ᄥ๴୓ߞգ ᝯ‫ݪݯ‬໷ภߞม໤ࢽఠ๑ᝯȂփ࣏ઘфႍ܎৶ྻԴ 2008 Ր 9 ѡԊ‫֯ݙ‬ҍߞϘ༵ঋِȂ‫ێ‬аਟ࣏ঋِ ࠛᓉᑟᅹิьȶሥᎱߩȷӹ‫ࣿݽ‬ஜȄ‫ݙ‬ᓜȶሥᎱߩ ȷ Ȃ࣏ࢽ‫ظ‬Ⴄٟ߰գৄϢߵೈփߡతԴҾඞϯᎱҍੲ ӎЙՅԴߞߵೈȂԴߵኊ་Ϙَϭༀ੡ԓ໴԰ߵೈ ᖔఀ‫׀‬ጛߞ‫ظ‬Ⴄј‫ޱ‬Ȅ་֖ȶሥᎱߩȷߞӹ‫߰ݽ‬Ҫ ঋԴӹ൷џงࡈ໴ϢߵೈȂӹ‫׈ݽ‬ᖔ՘ґȄӤ‫ݺ‬ȶ

ሥᎱߩȷᎱҍߞ࣏ЙՅԴߞߵೈȂ‫ێ‬ӹ‫ݽ‬༓Ҟକࠧ ௱ЂȂԯթྻᅆߵኊൄ՘ነધᎏᕝȄ Դჩத҈‫ ݺؙ‬2008 Ր 9 ѡԊ৆ൕѽࢢȂᝋ‫ۓ‬ӹ‫ݽ‬ ܎৶ྻᅁࣉϞϘ༵ᇦࢧഢ‫ܠ‬Ȃ㺞ঝ၃॔஥ஃѤ་֖ ЙԴӹ‫ݽ‬؆՘ࢢ೐ұч՝ϯѽࡈຕᇖߞᎱߩӹ‫ݽ‬Ȅ թҳȂഺ༵ԩऎȶRule 204Tȷߞᇦࢧഢ‫ܠ‬ᘘᅆ๴ Ӡߵೈӹ൷ҵీఐ㦑ѽࢢߞᎱߩӹ‫֯ݽ‬ҍϞ‫ـ‬Ґទ ੾ߞঋِȄթࢢȂഺ༵ഢ‫ܠ‬Դ 2009 Ր 7 ѡԊജᚼ ऎӖϳ‫ݑ‬ഢ‫ܠ‬Ȅ୼ಽ༰ᄥᅮϭൊࠝ Goldman Sachs Execution & Clearing LP ൵ࠐฅᅆഺ༵ഢ‫֯ܠ‬ҍ԰ ᕕȂႍ֭༰ᄥ‫ݙ‬෩‫ߞڻ‬຀ؔ‫ڭ‬Й҇‫ږ‬ȂჅ‫ڶݺ‬ᓥৎ Ϡ‫ڽ‬ం‫ڰ‬јЍԇச۶঍ᇖȂփٟգ་֖҇жߞᆾᇒ ‫ݕ‬ᅆ‫ێ‬࿤ፁ‫ݑ‬་֖ፁሮȄᅆ‫ݺ‬ഺ༵ࢽఠȂ୼ಽ༰ᄥ ࣊ӏ‫ݚ‬ሮฅӚգԇ֣ჅҵȂϵӏ֯ҍ‫׎‬ሮȄ

ϛ୽ԙ࣏಑Ѳσ ୽ሬਡ෬ੑາ୽ ѵध੠Ⴜೡᚐ 4 ѡ 28 џ๴ҿߞዴᑂᢖӯȂК஼Դ 2009 Րۤ҃‫ޱ‬஼՘ऎ೐ұЂ஼ቫ੠Ⴜઐ໱஼ȂК ஼ႼࢉԴઔҳ੠Ⴜߞઐ໱ᗁᛝႿ 437 ኆग़ЮȄ ѵध੠ႼೡᚐࠑӯȂК஼࣏ࠕϩՐ‫ڽ‬஼ቫ੠Ⴜઐ໱ ኧࠜ൵‫ߞأ‬஼ਛȂԴ 2005 Ր੡཈వԩ೐ϛȂۖ 2009 ՐЏ၃᠙‫ܧ‬೐ұȂ཈ը‫ݺ‬዇஼ȃग़஼۶ॻ஼ Ȅ‫ڹ׈‬ԴҝՐ၃ᕻԟᑟง༡ȂК஼ߞ੠Ⴜઐ໱Ъኧ ࠜϞ 21%Ȅ Ԣ੡ȂК஼Դ஼ቫϢᄩႼࢉϠዴ۶Ϣᄩ੠Ⴜ՜Ϣవ ֖ᅳϯߞ֜၉۶ҝՐहѧ࠲ࢺЙᢏȄ2009 ՐȂК ஼ᗁԒత࢞Ϟ 5090 ေԩ஼ቫႼࢉȂవԴ‫ޱ‬஼ȃग़ ஼۶֘઱ѰНࢢȂ‫ܧ‬ԑಧ೐ұ֜ȇК஼ం஼ቫႼࢉ Ϣᄩ੠Ⴜᖔఀߞ՜Ϣऎ 397 ኆग़ЮȂ֜‫ܧ‬ԑಧ೐ УȂవԴࡈұ֜ߞ஼ਛ࣏ग़஼ȃ֘઱Ѱȃ‫ޱ‬஼۶ྍ Ђ‫׀‬Ȅ ҩҳȂѵध੠ႼೡᚐࠑӯȂЫՐࡈ‫ی‬ৎѡߞዴՄᢖ ӯԑಧ੠Ⴜ྽ា᠈԰ྷȂჰ঍ԑՐ஼ቫϢᄩႼࢉϠ ዴ۶ 2009 Րѧ௟ኧҐ 3% ֌ 4%ȄЙჅȂႍೡᚐԢ ੡ࢽҍȂ੠Ⴜ྽ЪবᗜധԺࣄᐼȂ๴Ⴟ஼ਛ၃ᕻ෇ ែ፤ᅙȃѹঋႼࢉ‫ڽ‬࿚஼ߞҵ྽ತ‫୼ܧ‬Йϭэ‫࣏ێ‬ Ϙৎ҄ϠЙՉߞԯ૵Ȅ

଒ငੑ਀

ᐬࢸโ୛ᔮଆ RBS Morgans 巿場研究團隊

ᐬࢸࢇ‫ۺ‬ӱᔖᙏ޻ѻโ୛ᔮଆȂ‫ר‬ঈ ᇯ࣏ശுց‫ߜ࢐ޟ‬ᒊᐠᄺȄࢇ‫ߒۺ‬Ұ ‫ ڗ‬2020 ԑࠉ೽ႆϴᑖߜ໲к‫ټ‬෡ቨՍ 12% ࢐এσԁੑ਀Ȅᄇ‫ټ‬ϴᑖߜ‫ޱ‬һ Ԥ‫ٲ‬ཌցઉȂ൷࢐ճԝΣΡс૖ஊᕕ ‫؁ڥ‬ӻջโȄ ᄇඪ‫ټ‬ԑߜ݈୛‫ޟ‬ᐠᄺՄِȂӰࢇ‫ۺ‬ ણଆ፣ඪ‫෈ߝ؁ټ‬༆‫ڢ‬հᔓօՄཐ‫ڗ‬Ѷ ఖȂӰ࣏‫ؠۺ‬Ԥඪដ࡞ӻԑߜ‫ޟ‬ᡐଢ଼‫ڷ‬ ෵โȄ೻‫ٲ‬ᐠᄺӵ 2015 ԑ஠෵Ѝпᕊ ཾโȂ௃ 30% Ս 28%ȄᖂՄِϞȂ ӵϴᑖߜ՗ཾϛȂ౪ਢ࢐ఃཐЅғ७ ‫ޟ‬ȂՄ೻Ιএโ୛ᔮଆ१ᘈ൷࢐ོ֏ ᄇၥྛ՗ཾ࢐֏ԤϚ‫ޟي‬ኇ៪Ȅ

МണᙽၷՌRBS MorgansȂϛМ‫ގ‬ҥҏѐᙗឍ Ԥᜰࢥၚџᖒ๜RBSMorgans‫ཾࢸٳ‬୛кᆓങ੝৳

оή࢐ࢇ‫ۺ‬ᄇᙏ޻ѻโ୛ᔮଆ‫ޟ‬१ᘈ • ֌ 2020Ȃ༱ѹгᒕࠛ‫ڻ‬ภྻం 9% ኧ֌ 12% • ࣆܹྻњѾԺ‫ڱ‬гᒕࠛ‫ڻ‬ภຜሃֲ՜ϢϠҀ • Ր॔Դ 70 ࿐ѽϯȂࣆܹ௻ۘгᒕࠛߞњѾȄ ! փᅆ 50 ࿐ѽϯϠҀȂࣆܹ෩‫ڻ‬гᒕࠛ‫ڻ‬ภ ! ߞᔹ෎ • Դ 2015 ՐȂᖉ྽ກ௟ం 30% ิь֌ 28% • ం 2012 Ր༟‫ܕ‬ȂЈ࡭гҦ௟ంิьᖉ྽ກఀૈ • ԨЈ࡭гҦ෩‫ڻ‬Ϙը‫ݑ‬ກசᔹ෎ • Ԩឩ྽ወ՜໹Ⴥ෼഼‫ ߞૈ׀‬40% ກ ------ ഺ࣏ Resources Super Proﬁts Tax (RSPT) • Դ 2012 ༟‫ܕ‬ȂࣆُܹՐ௟Ԩԧषዥҍ 7 ኆЮߞ ௄ᚂ࢙ന௄ࠛ ӵߜᒊ݈୛ཾϛȂࢇ‫ۺ‬ᄇϴᑖߜ!һԤоή‫ޟ‬१ᘈ • Դ 2020Ȃгᒕࠛ‫ྻڻ‬ం 9% ኧ֌ 12% • ՜Ϣ $37000 ѽϭߞϠҀȂࣆُܹՐ௟ႃׄ൵୼ $500ȄഺৣՀ࣏ҁে‫ݚ‬ᑉгᒕࠛ ߞዴӫ • 50 ࿐ѽϯϠҀȂॶгᒕࠛ ߞຕᇖֲ‫ݺ‬ $500,000ȂُՐ௟Ҟ‫ڻ‬ภЙ໹Ⴥ $50,000 • гᒕࠛ࠲ᝋ Superannuation Guarantee (SG) ߞ ! Ր៬௟ం 70 ኧ֌ 75 ం 2013 Ր 7 ѡ 1 џ༟‫ܕ‬Ȃ ! փ‫ڤ‬੡ 70 ֌ 74 ࿐ߞЍ֯ϠҀӺҞѽգ SG

ϴᑖߜ!ᓍԑӋ‫ޟ‬ቨё ࢝౻྾Ȃгᒕࠛ‫ڻ‬ภ௟ኧҐۖ 12%Ȅгᒕࠛ‫ڻ‬ภԴ 2019-2020 Ր༡௟ྻ࣏ 10.5%ȂփԴ 2016 Ր௟࣏ 12%Ȅ Year

Rate (%)

Year

Rate (%)

2013-14

9.25

2017-18

11.00

2014-15

9.50

2018-19

11.50

2015-16

10.00

2019-20

12.00

2016-17

10.50

Ґ‫׽ޟپ‬ᡐ Ђ७ϯࣆܹҪతૼԴᚎߺҺກசᕭ୅ ߞ 138 ༵෩ ៉Кߞ 4 ༵Ȅգ‫ڱ‬ജ‫ݡ‬ທȂգ‫ڱ‬ജܼᓵȂഺ࣏ȶ೐ Ϙޯȷߞ‫ؼ‬ຠȄࣆܹӺւዋۖ௟ກ՜੡༡ᚎм۶ิ ՜቙֖ᔼሊ‫׀‬ਿȄഺ‫ؼڱ‬ᢏ௟ྻ‫ݸ‬Դ೐ϟըԑব‫ݑ‬ ߞ៉຀КȄԴิ՜ᔼሊ‫׀‬ਿўবȂӺ෩фৎϠՅภ ิ՜ 40%Ȃഺ࢙៉ྻᅆ቙֖գ‫׀‬Ȅ ᖂ๖ ᑫࣷࣆܹԴߺҺກசᕭ୅КȂ൵ऎգ‫׀‬බ࣏ࠛᓉᑟ ᅹȄኧҐгᒕࠛ ۖ 12% ࣏գ‫ݺ׀‬гᒕࠛ‫ڻ‬ภϠҀ ф௄ࠛᇒನȂഺ௟‫ڹ‬ഺ֖྽ЂЂኧૈȄᅆՐࠛ‫ڻ‬ᕕ ᑟᅹփ‫ڏ‬ȂԯՐࠛߞᢏஜӏ‫ށ‬ፁȂ‫ݙ‬ѽգ‫ڱ‬ҵౕȄ

଒ငੑ਀

ߜᓀ༘ܲѿ‫ں‬ຟ

4Т28Р- 5Т4Р

‫ה‬ᛸӠᐠ฿Ԥጥ‫ ڷ‬ዉϯϫณ౏ഞ֨ც Ⴥ ҝ ߞ Ϙ ۹ КȂؓ ᜷ ԟ ᑟ Ϙ ࢘ ౶ ҝȂ֭ Ҿ ඞ ߞ ᑉ ѕ ‫ ڭ‬ٟ գ ૌ Ӓ ઐ ෸Ȅᑂ ඡᐱȂҾඞϯߞገЮߩᔝ‫ڶ‬๒দৗȂԯթገЮ၃ᑢϞхዅࢢԓըЂ඼ϭ ༀߞჅ຀Ȅ Դϯ༉ӐȂᔌ຾ገဖ୑ࠜྻ៉Դҿᐆཫᆬҡ༟ȂӒՑుஜా෯঍๪ȂҾඞϯ ߞলᔍఐᇰ๾գ፤۶ȄӤ‫ݺ‬෯ׄ঍๪ు ஜව՘‫ڰ‬ᅁȂԯթࠛᓉҾඞϯߞઈ‫ޤ‬ Դϯ۹ࢢවৎӹ‫ݽ‬џ๾գ፤۶Ȅ༉Уߞཅ‫ۓ‬ҾඞϯȂؓ᜷஼ཅ՜ૈತ๾գϭ ফȂփԢዹᏎ‫ۦ‬ໞૺᎠফߞ֘઱Ѱ۶ၬ່Ѱ஼ཅኊ੾ϵҍ಩Ϙ‫ܠ‬х ዅȄབྷҾ ϯȂӤ‫ݺ‬ҾඞᅆాҾ঍๪‫׈‬௟ుஜߞࠫѕႵ௻ȂገЮ֋༉ϬȞ4 ѡ 28 џȟ౎ Ҿ༟‫ുܕ‬ᆙᜆпȂ‫ڭ‬՘ऎԴ༉Уገग़੡ࣱࠧग़Кࠑ಩൵ՀߞറᅋȄᐐᇒ‫؍‬Ҿ ‫ۖۦ‬ग़ߵϭༀ዆ᠩփ԰ၢȂ֭ᑋৎ༉УȞ5 ѡ 4 џȟገࣷ՝Ҿ༟‫୓ܕ‬ȂገЮ ϘႮϯп֌ 1.3350 ߞ୼֜Ȃᆚ඼Ϙ࢘Դ 100 ᙇѽϯȂ൵ࢢ՜Ϸ 1.33 ϭўߞ 1.3291Ȅѧ୓஥ࡡറᅋКᑫЮ۶ҐЮ൵ࢢ՜ጹඡༀߞ਴ཕȂገЮࠧ௱ь‫ڍ‬Գ ԴჅҝවৎѡК೐ϘըታᆚȄ ൵ೣ၃Ⴥԧ஼୑ࠜߞᇦࢧጿ஥ȂገЮ஡Ⴟ՘Ϙ७ȂԢྍԨؓ᜷෩‫ ڻ‬1100 ኆገ ЮȞ‫ض‬Ԫ 1460 ኆग़Юȟߞ෯ׄȂѽ‫ڨ‬Ѥؓ᜷ҍ಩ѹᡋჁॗߞߐ޶ȂᕕᅆገЮ Դ‫ظ‬Ϣ‫ڹ‬ӡ 11 Րа‫ݙ‬ᏎჃߞ൵ЂԟᑟȄ೐Ϙຊ෯ׄࠛ௟‫ ݺ‬5 ѡ 19 џؓ᜷ϭ Ϙง஼ཅۖง੡๴‫ݸ‬ȄԴᑋৎ঍๪КȂገЮ஡௟෩‫ ڻ‬800 ኆገЮȂ‫׀‬ತऎ 5%Ȃփൺ᏶ൊж௟Ӥ஼ቫറᅋ௄ࠛೡᚐȞIMFȟȂؓ᜷ϵࠑӯԢྍ୑ࣆጴ‫ڗ‬Ȃ ௟୑ࣆჰᇖᖺิ֌ GDP ߞ 13%Ȅ෯ׄ঍๪ߞ൵ೣᅬ‫ܠ‬࿂Ђߞ፤ႋϞҾඞߞ ᑉዎఐᇰȂϵᕒׄԴ۹Ϙ՝ጹገЮᒝܺ԰ᜦȂገЮָग़Юϯᆚ༟ጹႯߩϯᆚ ֌ 1.3317Ȃᆚ඼Ⴟ 0.2%Ȅ ֭Ӥ‫ݺ‬ገࣷயᛟߞႋٙৣৣ༟‫ܕ‬Ϟေ‫ߞ݁ࠜڧ‬೐ϘَȂతϭҝᘘ௟বᗜ዇஼ ៉ྻ഼Ⴥాׄନ੯ߞ੡༡Ȃؓ᜷Ղ֣ࡇิ‫ڔ‬ՄȂ‫ڕ‬ҍࠜงߞ၃ᕻଽଡ଼Ȃѽф ࢨዹ‫ڨ‬ѤԟᑟԴ֘઱ѰȂၬ່Ѱຈ஼ᙖ෸ຈϘ‫ڀ‬ԕயᛟȄԯթȂገЮԴ۹Ϙ ՝ጹϘ࢘ᆚ֌ 1.3347 ࢢߡ።ϭ֖Ȃࠧ௱ь‫ڍ‬ԳԴ‫ࣷڲ‬੡ࣱҍ಩Ђ඼ޯஜȂϭ ༀ 100 ᙇѽϯȂփ༉Ϙग़ߵߞϯᆚϵٟգକᕒׄገЮ੖԰ᔞཕȄ༉ϟȞ5 ѡ 4 џȟ౎༡Ȃገࣷԓ࢘ཇ‫ؓڽ‬᜷ԑ஼Ҟକ௟་֖ 48 Ј੡ߞЂ፪ЍȂᐱ७ԑ஼་ ϢᢨᆼߐᅗȂԓҐϯ༉ϟገग़ߵҾЂༀ௲‫ߞڽ‬ᘖᔍఐᇰȂѽфग़஼၃ᕻႤਫ਼

Julius Wei 金錢抱匯市週評

ാ᠈ 2 ч‫׀‬Հग़Ю௄ӎবߞ֯ӡϭȂገЮԴ༉ϟ൹ϭҝՐ 12 ѡ 4 џѽ‫ߞڽ‬൵ Ђඏџༀ඼ȂϭༀԺႿ 200 ᙇѽϯȂָग़Юༀ૔ 1.30Ȅ ೿៉ё਀џ૖኷ୄȂᐬϯю౪σൽήແ Դӎ༉ϟȞ5 ѡ 4 џȟϭо 14:30 ᑫࣷҴ௟൵ྲߞ‫ܡ‬ў‫׀‬ತӤ 4.25% ϯᆚ֌ 4.5%Ȅഺ࣏ЫՐᑫࣷҴ֖ാ᠈೐ϬըҐਿ 0.25%Ȃ‫ێ‬ѹঋӫߞ࣏ា᠈ӇᕅჅ ጤߞ‫ݗ‬Ҿ۶ఠ഼ۘറᒶຫȄ Դ‫׀‬ತᗏ‫ށ‬КȂ֖ࠜ Glenn Stevens ԓըࠑӯᑫࣷ၃ᕻኧࠜി࢘໹Ⴥࡈงჰ งȂ຾দࢽҍϞҳ໶ኧࠜ֯ӡᢖ຾Ȃ஥྽ࠫ໷ា᠈԰෇ȇ‫ڭ‬ѷપ‫־‬௻Ꭰ‫ݗ‬ಯ Ҿඞэ‫ࣿێ‬᠙Ȃ‫ݗ‬ಯኊ੾‫ڶ‬๒ኧࠜ‫ڝ‬ಠȂ൅ᠨҍា᠈Ӈᕅ‫ݗ‬ҾߞྍᄦȄԢ੡ ȂRBA ϵԓϘըࠑႿϞᅆ഼ຫႵ‫ߞأ‬ᑉѕȂӤ‫ݺ‬಩Դߞ഼ຫѪ࿤Џ၃‫ۖڽ‬Ϟ ఠۘӫዾߞ 3% ϯনࠢࠕȂҴ֖৒ӒϞᅆЫՐϭҗՐᑫ഼ࣷຫߞჰงȂሮऎ ྻԴఠۘӫዾߞϯনࠢࠕࣿஜȄ ЙჅ RBA ࠑӯ၃Ⴥാ᠈ߞҐਿࢢȂ08 ՐϭҗՐѽ‫ڽ‬໹ֲ‫׀‬ತߞኵ᛫റᅋࣆ ຉЏ၃ജЂ඼৒ӒȂҾඞϯߞৄ໷‫׀‬ਿϵᕕႍുᆙࢭ෇ۖϞӒ௱Ѫ࿤ȄഺϘ ሲ‫ޱ‬Ђ඼ӇᕝϞҾඞᅆ‫ݺ‬ᑫࣷԴࠕϘ‫ی‬ৎѡаា᠈ҐਿߞჰงȄ ഺᅔܺӇ૔Ϟϯ۹ࢢϬৎӹ‫ݽ‬џѽ‫ڽ‬ᑫЮߞहᅆ௻ཕȂᑫЮԴઐਿгֶࢢ Ҫҍ಩ჅවोៗߞЈ඼ϯᆚȂᔌࢢӤ‫ࢢݺ‬ҾҐਿჰงߞফֲփЂ඼ϭༀȄ Դᑋৎ‫ڲ‬ҾϭоȂᑫЮӤ 0.9260 ϭༀ֌ 0.92 ߞᑋዴ֜ЮࠢࠕȄԴገࣷҾ ඞ༟ጹЂༀߞ௲ታϭȂገЮԴᑋৎገग़੡ࣱԓ࢘ሃࠧग़ԒԢϭༀ 100 ᙇȂ Ϙ࢘ༀ૔ 0.91Ȅ ӫࡈ‫ऻڽ‬Ȃᑫࣷ၃ᕻ௄ӎবߞњዣ‫ڶ‬๒գϧȂᑫЮКࠜงߞ௻ཕϵᘘՅԴȄ ֭ᔌ຾ग़ЮߞЙᙝ‫ڕ‬௻ȂᑫЮָग़Юߞѹጹുᆙ‫ۖڽ‬ϞϩՄႮϾȂ‫ێ‬ា᠈ϯ ᆚߞஜϧӒԴઐീȂփߩᔝϧ༓ӒԴᒕᇸȄ Ղ‫ލ‬ఋᅆӎћКߞаਟգԇ֣ᆷயȂ᎛ᗑᜭ֯߰ Julius WeiȂҁߞ༎ԆԳ‫׬‬ ࣏Ȉjulius.w@baomoney.com.auȂఋϵҞѽ๳ᔂۖࠛᓿ‫ـऻࣤݱ‬Ժ Julius ߞ ћൢȂࠛᓿ‫ߞݱ‬ᇨ૭Գ‫ ࣏׬‬www.baomoney.com.au

Ӵ౰‫ټ‬ᔖ໱ღ

Ӵ֭ȈĵĲĲġőŪŵŵġŔŵįĭġŔźťůŦź ႫၗȈĩıĳĪġĹııķġĲĴĲĴ ᆩમȈġŸŸŸįŢĮűťŨįŤŰŮįŢŶ

‫ר‬ঈ૖ᖿဃȃ୽Ѕ़ᇭȂҢௌዣᜋ‫ޟ‬ᇭِ࣏ௌ݈୛Ȃ፜ՍႫȈ ᅪӑҡȃդӑҡȃቓӑҡЅ‫؃‬ω‫۔‬

Ӵ౰‫׹‬ၥ࣏Ο‫ڥ‬ுᛧ୊‫ޟ‬ԝΣȂનߜԤ߳ᜌȊĳĮĵԑ௃ķĦĮĹĦӱൢȂ Ѐ঄ު໢σȈѫԤԁୢՄቋ՝άճȊ ‫ר‬ঈඪ‫ټ‬σ໔‫ޟ‬ᐠོȈҥี৤୦‫ޢ‬௥፲юȊ

ϤϷមՍѿୢȂ᎑ߖ୦ൟȃ‫ܚڍ‬σᏰЅňųŢŮŮŦųᏰਮ ७ᑖҥĵııŮĳՍĹııŮĳ

ϤϷមՍѿୢЅ୦᎜ġᓺ፴‫ࡐܘ‬೿πӴ଩ৈ ୵ቋĥĴĲĳĭıııՍĥĴĶıĭııı

‫ר‬ঈ֯о‫ี׳‬ቋю୵Ȃၖ‫ܣ‬Ӵ౰ငक‫ܖ‬ф౩ӫհȂଽկߜȄ ᠍ߔಋҕ‫׹‬ၥЅ໠ีӴዺ

ଝӄߜ‫ࣺޟ‬ᜰඪ୰!)Πȟ

ԓ᠈ϯћȂຊ߰௟ា᠈‫ݣ‬ᠨ‫ـ‬Ժᗾਲ਼К‫ࢉ֋ڽ‬їߞயᛟȂඓᓹ‫ـ‬ԺЂਛҞକൌ Й‫ށ‬Ө‫݆ݕ‬ರϞߞଡ଼ԃࠛ௱ᝊȄ ࡊИEȈ‫ا‬НࡈᚼჅՀවԊЍ֯ȂҐ୓‫ڽ‬ᕕႍգ5ৎଡ଼ԃࠛїϾȂ಩Դգ2ৎാ ֋Ўൌ‫ୃ؞‬ϞȂᕕႍࢨኃஇȉ ӱ๎Ȉഺৎఐ޶‫ێ‬ᅁ࢝෼჆Ȃ಩Դ‫ݺ‬ᑫࣷກச؊ୃᔂԴ੯ߞ๑Ϡሮታߞଡ଼ԃࠛ ᗁৃ໹ჅϯպኆᑫЮȄփଡ଼ԃࠛН‫ݙ‬ѽӴҵߞ১ԯ୵Ϟԯऎᚼ෱Ѝ֯Ȃᘘգබ ࣏ᚼ෱Գ‫׬‬ȃԩՄ‫ݕ‬Ԣ੡ᐾգවԊЍ֯փᐱ७ҍ಩಄གྷຈȄҪঋ෩‫ߞְڻ‬ກၳ ۶‫ܖ‬ԩȂබҞѽᄘႏԴກச؊ߞᇨ૭ϯ‫ر‬ඵӴҵЏϳߞଡ଼ԃࠛȄ֌‫ְݺ‬ӎ‫ࢺڗ‬ գ5ৎଡ଼ԃࠛȂ‫ێ‬ᅁ࣏ٟգഺዹߞӅঋߞȄ঵ԐȂѾԺ᏶ߞᇒನ໱ҝஇԢϘ様 ߞଡ଼ԃࠛᇒನȂЏ၃࣏ϘԆ࢝Йԗᇖߞ‫ڰ‬ȇҩҳȂщԺߞଡ଼ԃࠛїϾԴᅁቫᇒ ನϯϵຜ֋Ўൄ՘‫᝱ק‬ȂՂ‫ލ‬ԨЙԢїϾ‫ڻ‬ภߞ႖գҞକྻԯ঍ᇖЙ౻փᐱ७ ‫ڻ‬ภ໹ჅࣆܹϯনȂຕ‫ލ‬ജՙদກȇϫ‫߰ݕ‬ЙԢїϾ෩‫ظߞڻ‬Ⴄಯࡡ‫ؘ‬ఀ֋Ў ԴЏ၃Йᖢႋߞఐ޶ϭ‫ـ‬Ґೀࠅᚓགྷȇփ‫ـ‬᛼ߞຕ‫ލ‬ȂබྻՂഺ֜ࢉїϘዹȂ ാ֋Ўߞଡ଼ԃࠛൌӴҵϞȄ‫ݙ‬ѽȂϘଠ‫ڽ‬ሲ‫ا‬েൌྻ࢙៉ࢉї‫د‬වৎଡ଼ԃࠛї ϾԪ‫ڽ୓ۀ‬ȂϘ‫ิ⦦ڽ‬໱ӡȂϟ‫ڽ‬ў࠮ӇನȂփ‫ـ‬দঋߞ࣏գ‫ـ‬༰К۶҇ႈߞ Ⴄࠛ་֖‫ظ‬ႤȄ ࡊИFȈ ‫ߞا‬ଡ଼ԃࠛඡ‫ט‬ϯ኷຾‫ظߞا‬Ⴄ໴Ϟ"Balanced Option"Ȃ᎛ய࣏Цኃ ྍࢥȉ ӱ๎ȈϘଠཇ೚ߞଡ଼ԃࠛїϾߞ‫ظ‬ႤᓴᑄКൌྻգѽϭഺවৎ௱‫ڍ‬ᓴ༵Ȃж‫־‬ ऎConservative OptionȞ࠲Շ࡭ጀՑȟȂBalanced OptionȞӀᓊ࡭ጀՑȟȂ Balanced Growth OptionȞኧࠜ࡭ጀՑȟ۶High Growth OptionȞ་ۤ࡭ጀՑ

‫ڎ‬โ୛ᓺඏ‫็ڋޟ‬ఀ‫ى‬அߜ ሲۖి‫ڈ‬௄ࠛȂఋ‫ྻݕ‬ᗑྐۖϩԺϟϩՐࡈहညಽ֖ߞᔼሊ࠲ᔍ঍ᄑȄթ᝷ᔼ ሊ࠲ᔍ঍ᄑߞપՑȂ࣏൅Ⴥ‫ܠ‬ง‫ڻ‬ภȂఋҞԢ੡‫ڳ‬գ࠲ᔍ঍ᄑȂфऎ֋Ў‫ݕ‬ਛ Ϡ་֖ᔼሊ‫ظ‬ႤȂ‫ࣛێ‬ᅹϘଠѧႵᚎඏȂЂൊԊࢉїҞକྻ‫׀‬ӡഺ᝷ᔼሊ࠲ᔍ ঍ᄑ֯ऎ֋ЎЄЃ௟‫ڈిߞڽ‬ᔼ൯Ȅ ๒փȂഺ᝷ᔼሊ࠲ᔍ঍ᄑӺգ‫ێ‬Й‫ږ‬Н഍ȄϘଠփ๒Ȃഺ᝷ᔼሊ࠲ᔍ঍ᄑߞ‫ظ‬ ႤՐงहᅆԳႵࠜȂӤऎ‫ۊ‬ຆփനߞి‫ڈ‬௄ࠛߞϩԺϟϩՐȂ֌ऎ՘ՐϠփന ߞᔼሊ࠲ᔍ঍ᄑߞዴϩՐЙຈȄഺ᝷ᔼሊ࠲ᔍ঍ᄑ݀݀ҪգϘ֌‫ی‬ᇌ௄ࠛ‫௳ڻ‬ їࢺգϠᓴᑄȂҞᓴᑄߞ௄ࠛԺऎ಩ࠛ‫ܠݕ‬ਿ՘ԊȂѷُըҪҞᓴᑄϘᇌ௄ࠛ Ȃ‫ظ‬Ⴄ߰Ӻ݀݀ӏକ‫ظ‬Ⴄ‫ߵݺ‬ೈ‫ݕ‬Գಯຈ་ۤ‫؛‬௄ࠛȂ‫ظ‬Ⴄ՘ੜф԰ඡգনȄ թҳȂ‫ܠ‬ง‫ڻ‬ภߞ቙ፅԴ௳ї༟നН੡ԺЏജᛆ‫ܠ‬Ȃ௳їࢺգϠӏକԯᕕৎϠ ၃ᕻߐ޶фቮঋփኧҐ‫ڻ‬ภᛝȂࣇթഺ᝷ᔼሊ࠲ᔍ঍ᄑߞዅ‫ݑ‬ЙЂȄ ൵ࠕAMPయҍϞϘ༵ྲߞ‫ظ‬Ⴄ༵ӫȂ൅ჅϘը‫ݑ‬ф/‫ܠݕ‬ง‫ظ‬ႤȂ௳їࢺգϠҞ ऎ֋Ў‫ݕ‬ЄЃ‫ܠ‬Ӳࠜ።‫ظ‬ႤӫዾȂ‫ڳڭ‬գກசᔹ෎Ȅ௳їࢺգϠҪঋᇯࢺ௳ї ຕ᏶Դ൵ֲনᛝѽϯȂ࠮Ҟᔌ੡෩ۤ௳їຕ᏶Ȃ‫ظ‬ႤՐงЙ‫ۦ‬নۘȂ‫ظ‬Ⴄࠛᛝ ‫ـ‬ЙྻՂଡ଼ԃࠛ (superannuation) ‫ݕ‬ցϠࠛ (pension) ຈ‫ظ‬Ⴄࣛᅹଠജᛆ‫ܠ‬Ȅթ ҳȂॶఋࢺգഺ‫ظ‬Ⴄ༵ӫᆕϩՐ‫ݕ‬ѽϯȂ‫ڭ‬ԴϩՐаٟգ෩ۤ௳їຕ᏶фࠢԪ ‫ڻ‬ภߞ౧ԆনۘȂఋ௟Йӡᜳӹԇ֣ԯഺ‫ظ‬Ⴄ༵ӫߞ԰ඡ/ኧৃփউӠߞກ༵Ȅ ഺ‫ظ‬Ⴄ༵ӫҞജ໛ऎి‫ڈ‬௄ࠛ‫ۊ‬ຆి‫ڈ‬௄ࠛߞನྐᓴᑄȂညఋዞྑߞЄЃۖϞ ఋჰനߞՐ៬ (ϩ֌ϟϩУ࿐)Ȃ ‫ظ‬Ⴄ༵ӫ࠮ྻ֋ஜᚼۖఋЄЃߞԩϭȂֺᔌ џࢢᚼ෱௳їࢺգϠߞ֖ࣆЍ֯ϯߞ൫࿭Ȅ

ഺ‫ظ‬Ⴄ༵ӫߞ༟їࠛᛝहညֲ྆Ȃ‫ظ‬ႤࣛᅹӺ‫ۍ‬ዅ‫ݑ‬Ȅॶఋঋঋऎ֋Ў֯‫ۍ‬ກச ᔹ෎ߞࠜ።‫ظ‬ႤȂ‫ݕ‬ऎЄЃሦ‫ڈిܠ‬ᔼ൯঍ᄑȂ‫ڭ‬ᕒׄҁেᏳ՘ంЈᔼሊߞ೫ᅚ Ȃഺৎ‫ظ‬Ⴄ༵ӫ࣏ఋߞನྐᓴᑄȄ᎛Ӳ‫ے‬ሃ‫ا‬েᗑປȂࣤ႙գᝯಯࡡߞ‫ܢڰ‬Ȅ

ԪМണ឴ܻΙૡ‫ޟܒ‬ၥਟȂ‫ٮ‬Ϛ૖фߒӈդ‫׹ޟ‬ၥ‫ܖ‬౩଒‫ࡾޟ‬ᏲȄԃԤ ཎୈӈդ‫׹‬ၥ‫ܖ‬౩଒П७‫ؚۡޟ‬Ȃ፜ӑөௌ‫ݧޟ‬ы౩଒டড়‫ོܖ‬ॎৱࢥ ၚȂ‫ܖ‬џоᖒ๜नოᓸོॎ౩଒‫ٱ‬୛‫ܚ‬Ȅनოᓸ౩଒‫ٱ‬୛‫࢐ܚ‬Premium Wealth Management‫ޟ‬ԙষϞΙȂPremium Wealth ManagementࡻԤ ᐬࢸ‫׹‬ၥ౩଒ถྱ (AFSL No: 237498)

оΰસ឴এΡཎَ, հюӈդ߳ᓎ‫׹ܖ‬ၥ‫ࠉؚۡ‬, ፜ ӑ൶ؑ߳ᓎ៫୰‫ܖ‬౩଒ৱ‫ޟ‬ཎَȄषԤӈդ߳ᓎЅ ౩଒୰ᚠ, ᠍ߔमႫ: (ཱིԎ) 02 – 8917 6988 ‫ڏ( ܖ‬т Өࣸ) 1300 322 511(ҏӴႫၗԝາ)

෬‫ݍ‬ԙ‫׹‬ၥ߳ᓎ៫୰ϴѧ

෬‫ݍ‬ԙ‫׹‬ၥ߳ᓎ៫୰ϴѧ Acurancy Insurance Services Pty Ltd ABN 60 085 244 435 Authorised Representa ve of AMP GI Distribu on Pty Ltd, ABN 40 098 080 810, AFS Licence No 232703 Authorised Representa ve of AFM Insurance Brokers Pty Ltd, ABN 82 073 267 053, AFS Licence No 239010

੫ቋ߳ᓎȁ݈୛Ӓᐬ

ձ࢐֏ᅖཎ౪ӵ‫߳ޟ‬າȔ ձ‫߳ޟ‬ᓎϴѧ࢐֏ඪ‫ټ‬хձᅖཎ‫݈ޟ‬୛Ȕ ձ࢐֏ԝ‫ڗ‬டཾά‫ي‬ԁ‫࡚ޟ‬ដȔ ҏϴѧ೿៉ӻԑᄸᕕ AMP GI Distribu on ೽Ң߳ᓎӒ୽᎛୵ࠅॖȂ20 ԑငᡛȂߝ ෈࣏ሧήඪ‫ټ‬оή౰ࠢȂоᅖٗௌ‫ޟ‬ϚӣሯौȈ Δᔠᔡȃܸ⳴ȃЍዄѪѫᔍ! ΔӠྍ௞྽യԇ࠲ᔍ ΔൻЍ࠲ᔍ Δ٠‫ژ‬ȃ‫࢏ݗ‬ȃ൬ৌ࠲ᔍ! ΔઔႻȃ൙Ⴛ࠲ᔍ! Δ྽ѹ୑ߏȃ‫ڕ‬૧࠲ᔍ… ‫ר‬ঈ‫݈ޟ‬୛۠ԟȈ࣏ࡊИඪ‫פټ‬௦ȃၖᄂȃџᎬЅ፴ᓺ‫ޟ‬டΡ݈୛Ȉ Δ‫أ‬థȈҞ‫׈‬џ෩‫ڻ‬ЙԢඡኊѽф࠲ᔍᝋ‫( ށ‬Cer ﬁcate of Currency) Δ௞Ϡ‫އ‬சȈ௞Ϡ‫ׄ۝‬ನᎪȂႬ་᠈࠲Ȃऎఋవ୵ࢢᠪНዎ Δ႕ᅁȃҞᏫȈಯࡡᓴᑄᢸࣿԺዹȂऎఋ࢘‫ڗ‬঎ൄȂြष੡༡ Δऎఋඵ‫ر‬Ђ࡭࠲ᔍгҦኊᓿԪನߞ࠲ඏȂԇ‫ז‬ᓴᑄ ፜ӵᗊີӈդ߳ᓎЅ៉߳ࠉȂᖒᛮ‫ר‬ঈ‫ޟ‬᎛୵ΡষȈ ΔRichard Kwan ᝯ‫ܥ‬Х ( Ꮪழ၃ನ ) ΔCharmian Wong ཀЈ‫ ( ܓ‬٠‫ژ‬ȃ‫࢏ݗ‬ȃ൬ৌ࠲ᔍᏚழ҃ࠑ ) ΔQuan Lu ൙቞ ( Ꮪழ҃ࠑ ) ΔDavid Kang կ஼‫ ( ډ‬Ꮪழ҃ࠑ ) ΔJoel Kwong ㌜૟ท ( Ꮪழ҃ࠑ ) ΔSpencer Hon ᘹࠥ ( Ꮪழ҃ࠑ ) ΔStephen Kwong ㌜ឹซ ( ᠪࢉ‫އ‬சфನᎪ ) ΔDouglas You ห‫ތ‬՘ ( ࢺ๕Ϡ ) Melbourne

Brisbane

Gold Coast

Adelaide

Perth

0411 308 118 0412 182 857 0407 664 457 0404 831 870 0421 893 945 0433 243 174 0411 822 688 0412 292 880

Sydney

Canberra

ငᡛᙴ൲Ȃ݈୛ႇӒᐬȂདԊ‫݌‬ฒ኏Ȃ፜मႫ ཱིԎȈ02 - 8917 6988 ‫ڏ‬тӨࣸȈ1300 322 511 ( ҏӴႫၗԝາ ) Melbourne

Canberra

Sydney

Perth

Adelaide

Gold Coast

Melbourne

ৃఀϘ෩ߞ࣏Ȃթ‫ظ‬Ⴄ༵ӫႵཇ೚ߞᔼሊ࠲ᔍ঍ᄑգ‫ـ‬Ђߞዅ‫ݑ‬Ȃ൅Ⴥഺ‫ظ‬Ⴄ༵ ӫȂఋҞԴϝৎ௄ࠛКȂࢷ࿰ఋߞቮঋф‫ظ‬ႤۤԨȂᓴᑄЙԢলᔍೡ‫ߞ־‬ж෸᝷ ࡭௄ࠛȂ‫֖֋ݕ‬Դ಩ࠛȂߵೈȂԳಯຈ௄ࠛ᝷‫־‬КȂᒡᓴᏋԪఋৎϠ‫ظ‬ႤۤԨߞ ‫ظ‬ႤೡԪȂఋӺҞᔌ੡ᚼ෱ఋߞ‫ظ‬ႤೡԪȂփЙӡᜳӹԇ֣௄ࠛᚼ෱໱‫ݕ‬ଡ଼ҍ໱ ȄԴഺϝৎҞᓴ௄ࠛКȂ‫ـ‬գৎ‫־‬௄ࠛ෩‫ڻ‬Ⴄӎ࠲ᝋ(Capital Guaranteed)Ȃፁ࠲ ఋߞ‫ظ‬ႤࠛᛝЙྻ‫ۦ‬഼ᆚ‫ظݕ‬ႤҾඞޯஜߞ዆ᠩփє֌‫ظ‬ႤᗪྫȄ

नოᓸོॎ౩଒ৱ

ȟȄҹেߞ‫ظ‬Ⴄፑ᜞ൌઘф࠲Շ࡭‫ظ‬ႤȞՂӎԳཅ‫ۓ‬ȃઔҳཅ‫ۓ‬ȃ಩ࠛȟ۶ল ᔍ࡭‫ظ‬ႤȞՂӎԳߵೈȃઔҳߵೈȃ௄ࠛȃ‫ݗ‬ԳಯȟȂփж‫־‬බԴ‫ݺ‬໸࣏ஐԨ ་ۤ࡭ߞጀՑȂႤࠛ‫ݸظ‬Դলᔍ࡭‫ظ‬Ⴄߞѧ‫ڼ‬බ໸ЂȄϯগࢉїߞ‫ظ‬Ⴄ៳‫ݺ‬Ӏ ᓊ࡭‫ظ‬ႤȂϘଠ‫ڽ‬説࠲Շфলᔍ࡭‫ظ‬Ⴄྻԧ֫ϘҗȄ࣏֭Ȃຊ߰ঋࢽҍ࢝দঋ ߞϘᙇȂ಩Դ࢝Ժࢉїߞଡ଼ԃࠛїϾ‫ظ‬ႤൌЙ࣏֋ЎᓴᑄߞȂփ࣏ᄌѹᓴᑄȂ ϫ‫࣏߰ݕ‬౮๑ᔝᇰԳႬ຾‫־‬ϠᓴᑄߞȄᅁቫϯȂҁেߞᓴᑄ݀݀۶ҁে֋‫ߞڗ‬ Ր៬ȂলᔍஐՀȂ୑சߐ޶ຈ࣏Йн୨ߞȄ ᗝৎ‫ڼ‬ЄȂՂ‫ְލ‬ЫՐ࣏30࿐Ȃ ࣏Ϙৎϩж་ۤߞ‫ظ‬Ⴄ߰ȂᄌѹϘըჅ‫ݙد‬գ৶Ѝ(ҒࣁְԴаȟߞଡ଼ԃࠛԑ ൊዥۖӀᓊ࡭ጀՑ֯‫ظ‬ႤȂ‫ڤ‬ኃ਻‫ְݏ‬ϵ࢝᝱ऻۖ֋Ўನྐߞ԰ඡȄҩϘўব ȂЂਛϵЙᕕႍ‫د‬ଡ଼ԃࠛаߞ‫ظ‬Ⴄ؊নԴѽϯ෩фߞවᇌཇ೚ጀՑϯȂԯऎഺ ‫ظڱ‬ႤጀՑа‫ظ‬ႤೡԪߞѧ‫ߞܠ۽࣏ڼ‬ȂϘӌְᓴᑄϞࣙৎ‫ظ‬ႤጀՑȂְබЙ କԯऎѧႵऻՀӎԳߵೈփҐЂ‫ێ‬ѧ‫ڼ‬ȂӺЙକԴְྐ๺งаࢺ࠲Շᅗ࢘੡ᔌ ࠮ҐЂ಩ࠛߞѧ‫ڼ‬Ȅ‫ݙ‬ѽ‫ا‬েྻ࢙៉ࢉїೡ࢙֋Ўߞ‫ظ‬ႤೡԪȂփЙ࣏཈཈‫ڶ‬ ᓥϘৎ࣊‫ظߞܠ‬ႤጀՑȄϘଠ‫ڽ‬ሲȂѧႵᔹᎳߞଡ଼ԃࠛїϾ㡯‫ظ‬Ⴄᓴ༵Ҟѽϯ ዴպᇌȂЂਛҞѽᓴᑄᏋԪ֋Ўߞ‫ظ‬ႤȂՂ‫ލ‬ٟգഺўবߞߢᝊȂࡋҞѽᓙ႙ ௞྽ನ୑ਰߞྍ‫ڍ‬Ȅ

Brisbane

଒ငੑ਀

Brisbane

ᖂϴѧȈSuites 602 & 603, Level 6, Manning Building, 451 Pi St. Sydney NSW 2000 Ⴋυ໏ӇȈadmingi@acurancy.com.au ᆩ֭ : www.acurancy.com.au

ಌЂ฼

ྷ

ᄥ ཪ ዉ Ȃ ཪ ฼ Ϡ ਛ ኅ ְ ࿢ ঴ ຜ ཪ

Amoy website: http://www.amoy.com Trademark(s) owned by Ajinomoto Co., Inc., Tokyo, Japan

ᚩᘍᑯḍᚔፊᎽ Tel: (02) 9728 2288 Fax: (02) 9754 1090 Ettason (VIC) Tel: (03) 8791 2388 Fax: (03) 8791 2398

EPH (Brisbane) Tel: (07) 3274 2322 Fax: (07) 3274 2522

Ettason (WA) Tel: (08) 9328 7845 Fax: (08) 9328 7823

ఀ‫ى‬МϽ

Jane ব෉

䗄ύЎ

॥ሬࢌ೧ேާܿൎቐହ‫ݢ‬ହᄪᅲၳ቏࣋ߙሕˈଁቮ‫ˈ܌װ‬ਦ௚೙உˈ࿪உˈኡ‫୲ޚ‬ ੍ˈᄙᏮᇵঽ࿎ࡴ VCE/IB ࡴૣ‫ڈ‬঵݃ࢌ፯ᅪ፩ၭܿၳ࿏˖ླ‫˄ٮ‬Jane˅‫ݢ‬य़˖ 9857 5069 // 0405 465 688)!ຢ ႐ ড း ຢ 9 ‫!* ॄ ݞ‬EmailΚtzh98@hotmail.com

VCEϛМ ˈᏭ৓ढ़෇ˈᇋ੪஢ჲܸ༺ߴܿ୲ቈˈ჏‫؜‬ᇋૣఈགᅗˈ჏նྈ቏ೠ೙ჲܸ ܿ࣎‫ޕݞ‬৔჉ହˈ኶ጶ୲ཋ௸ˈ቏໢ृೠᏥ჏৔჉ହܿ࣎‫ݞ‬૰೙ঐሓၓೠܿ ኶۫ཋૣߑ‫־‬ຑ‫ˈڼ‬ጝ໸भऔܿᅪႷࣰ‫ˈڋ‬቏໢ृᇜ‫ע‬ጶ୲ೠঐᇜ‫ע‬ჲܸᄧ ܿజ‫ܦˈݞ‬ጝᄎ‫ޕ‬໸኷ೠᏭ৓ढ़ܿ໢ृ‫ئ‬૰೙ჲܸܿˈᇓખ໸ངˈ‫؜‬ᇋፔ໸ ኷೑Ꮚ୴ჲˈᇋథܸፖ‫׍‬ຢ---ᄙࢋ৓ढ़ʽ ๜टዴ૑ޭय़ᇓ໸ࢋᄆ೎࿏ˈ࿅‫׳‬໸૑٠ռȃᇜֈହངˈޭय़໸኷஠ࢋเፇ ৱ੣ᄵܿˈྈᇵ࿷ᅪ౦‫߸؜‬ჲჺᇜᄎ٠੹ˈ‫׋‬๜˖࢏఩఩ᇜඩࣗੁܿ໢ृˈ ‫ဵړ‬း߰ᅂႩܿ໢ृ݃݃ȃન࿒ܿஂᏊ๜˖“఩ˈࣗமጝ౓ઌˈ቏‫ݞ‬ୠமˈၻ ౦Ꮿ჉ହᅂႩᇜঐծˈጸऔˈၻ቏਋໳ჲ࢏ೠຟ஢ȃ”኷ޭय़ࣰܿ‫ڋ‬፩ˈ࿷ᅪ ౦ᅍᇋ᎙ሃˈೠᇜࢥᇋ቏๲ࢋజ‫ˈݞ‬ᇋົߟਖ౞ᇜࢋజ‫ݞ‬ٜ༧෼‫ˈڽ‬኶Ꭱᇧ ܸ჉ᇜࢋบˈ඾ွ‫؜‬ᇋਖ৅ࢋజ‫ޕݞ‬ছ኷ᇜඩˈೄᆼܿय़ˈೠܿ‫܌װ‬ਖঐࣽ ॎ‫؜‬෼ȃ ੌၛყޭ‫਺׋‬๒ᇸˈ޹༮฀ଝ჉ˈޭय़ܿੌ࣮໸ೠང࠵மޭߴȃௐိˈޭय़ ܿଁනᇓ໸ሥࡘૣఈܿᇜ‫ˈࠍؠ‬໸኷॔ყ୲੍ܿනࠌ჉ˈ२໸኷‫਺׋‬੟ጀܿ නࠌ჉ˈডጚ໸ቈ੟ጀᎡ‫ܸק‬ባଓ‫קݓ‬फ़፩ˈૣఈጝᄎጝ໸ၓம໪ޭय़࢑ໍ ‫ˈވ‬ᇓ໸ၓமጽಖೠܿቮᆗ‫܌װ‬೙உ.

઩୰೧፮፩ၭૣ༅२቏‫ܸ؜‬30ࢋᄬඓˈߑ઩୰VCE፩ၭଁቮૣ༅ˈᇓખ໸፱ ‫ݞ‬ᆓઈ˄Detailed Study˅२቏21-25ࢋᄬඓ,ೄᄎૣ༅໢ৱഠܾዄܿᅪᄈˈᅪ ໍ౦ࡉႷᎳֻܿ໢ৱખყሥਂຬமˈྈᇵኚହኚ޹ܿᅪໍ૑໭੟ጀඩହȃ

ၻߙო޹༮࿷ᅪᅍᇋතߙˈ‫ئ‬೙ᏭऔRole Playˈྈᇵၻਓሊᇋૣ༅ܿ࿷ᅪ౦ ግᏋেᅪᄈܿ୔໗ˈ፩ၭᅪᄈܿ୔໗ডጚᏋেܿཌเ࠽ܷ୔໗ྥྥˈ࢏Ꮛে ܿࡍವྥྥᇓऔˈᏓፇᅪໍᅍᇋ‫׳‬เܿ֔᎓‫ئ‬೙࢑औ‫܏ݓ‬૑ཋ௸ˈኁ᎚ૣໍ ೙኷ૣ‫ܐ‬ᅪܿᏓ‫ڈ‬঵୴኷࿚ຢᇜࢋࡴࠍȃ

಼෇‫ࠍؠܐ‬ᅪᄈࡪࡪૣဵ࿪உˈߑ჉ᇜ۫‫ك‬ᆬਖ໸Role Play,ׁඓၻ౦፱ࡉᅪ Ⴗᇜ჉๜टᏭऔ Role Playȃ ჸᄙၭዽᇜᆼˈᏭऔRole Playܿ‫ݕ‬ᇜ‫؞‬໸Ꮽࢋ৓ढ़ˈጝঐุೠܿཋ௸࢑෼Ⴃ

ఖυԙᓸ ᔖԤ௦৷

ѕ۬໌ওϛЖ0ѕ۬ VCE டऋᏰ଱

օձԙђȊ Ϸਮ50໢

อૠᖵ‫ࠏפګڣ‬՗Κ‫ீء‬መᆄᖂ‫ەس‬ၞထ‫ټ‬壄૎խᖂΔ૎թఄ֗ᛧք‫ߏڣ‬ ‫ீټم‬ᑻᖂ८ᖂ‫ۯ‬Δ‫ګ‬ᜎጠগΜ‫ࡻޢ‬೏խᄎ‫ە‬ΔՕᖂԵᖂ‫ە‬ᇢ‫ګ‬ᜎ၌ᆢΜ

ѕ۬໌ওȂᐣѬோδȂৱၥᓺ‫ي‬Ȃհ‫़ى‬ϗȂఀᏰᇯઍȊ ᏰҡԙђȂᆎࠅӒᐬȂӨࣸড়ߝȂο࿬ၷၾȂᄂՍӪᘪȊ

օௌ፽ΰᏰཾԙђϞၯ

ᐍᆬӎᗁ੭фж੭

MELBOURNE ᗁ੭ 50 Rutland Rd, Box Hill

ཱི֭

පӪᐬહ

ЈᐯӠྲӠ୙ᇟग़ ੩Ғфћ‫ۍ‬Ȋ

ᓱг੡༡ ࣐งϟ֌У10:00am-6:00pm ࣐งб/џ 9:00am-5:00pm

BUNDOORA ж੭ Bundoora Secondary College, Balmoral Ave, Bundoora

࣐งб!9:00am-5:00pm

BURWOOD ։ீ Blackburn English Language School, 120 Eley Rd, Burwood East

࣐งб!9:00am-5:00pm ࣐งџ!9:00am-12:30pm

DANDENONG ։ீ Noble Park Seconday College, 3 Callaghan St, Noble Park.

࣐งб!9:00am-5:00pm

FOOTSCRAY ։ீ Footscary City College, Kinnear St, Footscray

࣐งџ!9:00am-5:00pm

HAWTHORN։ீ Hawthorn Secondary College, Burgess St, East Hawthorn

࣐งб!9:00am-5:00pm

Ȇ!ኅ൯ϛ֌ϩϟՐૺԧॊVCE SUCCESS COURSES Ȇ!ϣ/ϝ/ϩՐૺᇟॻКᐯᚼᐯ઱

RINGWOOD ։ீ Ringwood Secondary College, ᎛ӤHill Street ੭ࠝ་Ϣ

࣐งџ!9:00am-2:00pm

Melbourneᒲ‫ٱ‬೎Ȉ50 Rutland Rd, Box Hill ᠍ߔࢥၚȈ(03)9898 9880

SPRINGVALE։ீ Westall Secondary College, Rosebank Ave, Clayton South

࣐งџ!9:00am-5:00pm

࿼ናኇ჆දᄗᇰᓣཾඩឧᾗᶖᘴන ѕ۬੫ᘈ 1. 2. 3. 4. 5.

ి‫ل‬ᑾપȂᇟѕ፠ۘȄ Ԫ੾௞྽ցਰԇిȄ գ‫ڀ‬೚ᐯ೫ȂిᐯሮૌȄ ᑢՐւႏ՘ᖻ൵ᔹ‫ٽ‬Ȅ ȶ୼ੜକȷЈ઱ۘిᐯȄ

6. ‫ܠ‬งໞ֤ᐯ྽՘ᖻȄ 7. ֺ໱෩‫ࡗڈిڻ‬႙Ȅ

ѕ۬ጡ‫ڙ‬ᓺ፴፞แȂ‫؁‬ᔓօᏰҡ ҈ᛧᏰཾஅᙃȂ‫ڥތ‬ԁԙᕼȕ

Ӫ᚞Ԥ३ȂൢӪ௃ഀȊ

௞྽୊ፚ(FASTRAIN Prep 1,2,3,4,5,6ԧૺ) ւጨᐯࠛ0‫ټ‬Ӳԩ੭0ᇟॻᐯ੭0Ӂ‫ۊ‬ขକ୊ፚ઱ ॊӫȈॻћȂॻሬ኷֯ȂዴᐯȂขକ௱ᝊ ୊ፚࢥւ0࿤ፁକϧȂ෩୼ᐯ྽ѪӀȂᕕѾւႏ

ᇟॻКᐯ(Year 7-12) VCE (ॻȂዴȂನȂмȂॊᐯ)

࢑෈ΠՍϤ 10:00am-6:00pm ࢑෈ϲ/Р9:00-5:00pm ᠍ߔ୤ᢎҏਮ୽ሬᆩၯȈInternet: www.north-shore.com.au

ඪ‫ټ‬ջາωᏰᏰ૖กᡛ)፜मႫႱघ*Ȋ!ඪ‫ټ‬ջາђ፞ሄᏲȊ

ఀ‫ى‬МϽ

e⏻ᐪṞ 20 ℚ᧷ᐹᒭ

۹ໝూȁ۹ஈћ

QueenieȂЂᐯұՐૺᐯӠȂ಩੡Դᐍ֘৯Monterey֯ӹ෱ӠȂᐯ೫֘઱ѰћȄُ༉ሃѭᓐRaymond ѽeᓤ഼ୈȂж‫ڳ‬ӠࣿᢜᢚȄӎ៼ऎ‫ی‬ѭЃૌఐӹࣹȂሃᡝ߰Ԓ‫ڳ‬Ȅ

Quen Quen, ΰ໊ጂ࢐Ԕ࿩ȂӰ໊࣏Ѳ‫ڗ‬Οഡ఩ȂԊ௶Ι‫ٲ‬ώհȂ‫ٮ‬иӵ໊ϲఏΰȂ୤ᢎ Οӵ৏ዅϛЖᖞᒲ‫ݓޟ‬оᒛ‫ޏ‬ৱշၾོȄ‫ר‬ঈӵᏎᅭҏෆᖞᒲΟ຺ႆϲԩ‫ޟ‬ ‫ݓ‬оᒛ‫ޏ‬ৱշၾོȂѫ࢐ೣ዁‫ؠ‬Ԥഡ఩‫ޟ‬σȄϬԩΣൟΡኵ຺ႆѲνϤԻΡ Ȃӵಢᙑσ࠮շၾོ‫ޟ‬П‫ݲ‬ΰȂζ‫ڥأ‬ΟΙ‫ٲ‬ငᡛȂࣺ߬ԤΙ‫ٲ‬૖ஊҢӵᏎ ᅭҏ‫ޟ‬շၾོϞϛȄ ೻Ιԩ‫ޟ‬շၾོȂ‫ר‬ឈுശ੫ю‫ޏݓ࢐ޟ‬ৱ‫਀߬ޟ‬ȄϚЍΡ௃շၾོϛོு ડ࢐Ρӵ֨ცϛ‫ޟ‬юၯȂӵΡ‫ޟ‬३‫ڙ‬оѴȂડ࢐‫ר‬ঈ‫ޟ‬আᎬȂӰԪΡ१ཱིٖ өડȄծϬԩ‫ޏݓ‬ৱ‫ؠ‬Ԥ஼፡೻ΙᘈȄт஼፡‫࢐ޟ‬ΡҡԤӨᆍ֨ᜲȂડ᜹ཎ ᇄΡΙଔў७ᄇȂ൷ᆗԤΙ‫ؠ࢐ᜲ֨ٲ‬ԤюၯȂծ࿋Ρᒵᐅᇄડӣ՗ਢȂ೻ ϐင൷࢐юၯΟȄ‫᠍࡞ר‬൉೻Ιএଉ਀ȂӰ࣏ડϚӔ࢐Ԥؑ҆ᔖȂՄ࢐Ӱདྷ ᇄΡӣ՗Ȃ೻ኺ‫ޟ‬ડઍғ૖๝ฒօ‫ޟ‬ΡࣾఖȄᕗცᖃ‫ؠٺ‬Ԥ‫׽‬ᡐȂծЖϛԤ ડȂࠌџငᐣΡ໢Өᆍ֨ცȄ

ડҐෆᔖ೨ȈЈՓலᙢ Ԣȃຠ:྆ղগ ડҐෆᔖ೨ЈՓலᙢȂΡҡ‫ޟ‬ၯഊ߆ॷலᅞȇ ડҐෆᔖ೨ல඿ฒߦȂலዅฒฮवȂலԊฒဲȄ ડࠓෆᔖ೨ҡࣀԤΨȂ՗ၯԤӎ߫Ȃհώு਀Ȃ ၐྰு৿օȂӠᜲԤᒦȂฒ३‫ޟ‬ᡝፘȂ Ϛԫ‫ޟ‬དྷ Queenie

‫ޏݓࣺ߬ר‬ৱ‫ޟ‬ଉ਀Ȃ੫տᎌӫॷ෫Ρ౪ਢ‫ޟ‬௑‫ݷ‬Ȅӱᘪϛ୽ΪԑȂॷ෫Ρ ७ᄇӨᆍϚ૖ҥՌϏ௡‫ޟڙ‬ӰશȂҡࣀ‫׽‬ᡐྃσȂડԁ჋‫ؠ‬ԤୈΟࣥቄȂծ ડᇄΡӣӵȂ൷࢐ॷ෫Ρ‫ޟ‬юၯȄ ձӵᏎᅭҏ‫ࣺ߬ר‬ζོԤӣኺ‫ޟ‬ᡝོȄΡϚΙۡ૖‫׽‬ᡐᕗცȂծડᇄΡӣӵ ȂࠓѩӵϚӣᕗცϛ‫ޟ‬ΡԤ૖Ψ७ᄇࠉ७‫ޟ‬РυȄ Dad ܻᇌ੫ႪശѠՂࣲ৞bikeriding to Obispadoី

ᇄ‫݉୽ݲ‬ЄAudreyܻSalsaᇆੲࡣី

‫ލލ‬Ȃ ΰ࢑෈ӵႫၗϛ᠙‫ڗ‬Ι‫ލލٲ‬ձӵഡ఩‫ܚَܚޟ‬ᆸȂᇄձӵ‫ݓ‬оᒛ‫ޏ‬ৱ‫ޟ‬շ ၾོϛ߬Ӊΰ‫ޟ‬ு๿Ȅձፙ‫ڗ‬ડҐෆᔖ೨ЈՓலᙢȂծкࠓ‫ܛ‬ᒛҗሉӵਠȄ ଄ுΰ࢑෈ఀོ‫ޏޟ‬ৱளюΟΙএѩȶ‫ۄ‬ณฒាȷ‫਀߬ޟ‬Ȅጂᄂ࿋Ρ७ᄇҡ ‫ޟڼ‬૒৵ᇄުࢾȃΡҡ‫ޟ‬३‫ڙ‬ਢȂଶΟડоѴȂ‫ר‬ঈᗙ૖আᎬ።ȉᄇܻ‫ޏ‬ৱ ᇳ‫ޟ‬ၗȂ‫ר‬Жϛ࡞ԤཐញȂ੫տؐԩӵᏎՙর೻၇‫ڗࣼ܃ם‬ฒጏฒᅾ‫ࠢࢳޟ‬ ኸΨ‫ٱ‬ӇਢȂЖ၇ཐ‫ڗ‬੫տᜲႆȄ ΰ໊ϲӵᇌ੫Ⴊ೻၇‫ޟ‬Ιൟᅋ୮ོϛีҡΡ፾ΡཎѴȂഅԙ຺ႆϤΡԫιȄ ኵνӪ‫ޟ‬Ꮞՙরᅈଜӵ࠲ѕ‫ޟ‬Ҟႀ៩‫( ڃ‬Guada loupe) ᠙ᅋ୮ོȂӰ༈юᅁᖐ ȂЕีᅈଜᡙབྷȂѲ೎ଠᙈȂୈԙՍЍϤΡӵ౅༄ϛೝ፾ԫȄᗶณ‫ר‬ᗙԤΠ এ࢑෈ོ߯ᚔ໠೻এ࠲ѿȂծࠓЖϛ࣏‫ڗ‬೻၇ҡࣀ‫ۨޟ‬ҕཐ‫ڗ‬ඍฮȄᇌ੫Ⴊ ࢐‫ܜ‬ΛछࢸॶۧΙࡾ‫ޟ‬୦ཾ࠲ѿϞΙȂΙ࡙࢐Ꮞՙরၶҁᓗ‫ޟ‬ӴୢȂϚႆᓍ ๿೯ࢳᔓࣂϞ‫ތ‬ംᅚᒊΣȂഅԙኸΨౢዪȂ‫ݽ‬Ԋ౅༄Ȅ‫ٱ‬ᄂΰȂՌ౪ӈᏎՙ রᖂಛ Felipe Calderonາց‫•ڃ‬њᅭኈᓸ2006ԑΰӈࡣȂϚӔᄇᏎՙরӻԑ‫ޟ‬ Іࢳ୰ᚠ௴‫ڥ‬ೝଢ଼ᄘ࡙Ȃӓ፡ᒸ຺ܻѲ࿲ϤνӪρռў҈ᔞ࿋Ӵӻএࢳࠢღ ჱȂՍЍഅԙႆ࿲ΡȞ࿋ϛѓࢂҁҕȟԫιȄӵ᜞ც࠲ѿ Juakes ‫؁‬Ԥۢষϴ ณೝІࢳಢᙑफ़‫ٺ‬᜝ᙛȂᏎՙর࢐౪ਢжࣨࢳࠢ‫ޟ‬ശᛁσ‫ޟ‬௡‫ޱڙ‬ϞΙȂ‫؁‬ ࢐௃রগШ‫ٳ‬ၼଚࢳࠢ‫ڗ‬छ୽‫҆ޟ‬ငϞၯȄᄇܻछ୽հ࣏ശσ‫ࠢࢳޟ‬ੑૉ‫ޱ‬ ϞΙȂӣਢһ࢐ᏎՙরᅁЬ‫ټޟ‬ᔖ‫ޱ‬ȂσഋӋᏎՙরΡ഍࣏छ୽ࢇ‫܇“ޟۺ‬ຜ” ᄘ࡙ཐ‫ڗ‬ኚࡥȄ࿋ณȂζԤΡᄇᏎՙর౪ਢೳԴȂᆻఁ‫ޟ‬࿋᠌‫ޱ‬ཐ‫ڗ‬ฒօȂ Ѕᄇ‫ڧ‬ၧၪ‫ޟ‬ឌষཐ‫ڗ‬ฒ‫ۊ‬ȂӵӨএ౩፣ϛȂࣥՍԤ᠙ႆ‫ࠢࢳٺ‬ӫ‫ݲ‬Ͻў‫׽‬ ๡ࢳࠢ୰ᚠ‫ޟ‬ᇳ‫ݲ‬Ȅ౪ਢ‫๊ࢇޟ‬഍о҈ᔞ‫ټ‬ᔖ‫࣏ޱ‬१ᘈȂծζ೨෵Ѝሯؑ‫ޱ‬ ‫ޟ‬Пବོ‫پ‬ு‫؁‬ёᄂሬȄ

ငᡛᙴ൲ȂடཾଽਝȂԙђ౥ଽȊҏϴѧ࢐ҥ1998ԑԙҳ‫ߧߝޟ‬ఀ‫੼ى‬ᏰಋҕϛЖี ϛЖี ৤१ಢՄ‫پ‬ȂۢПф౩Իӻ‫ܚ‬σᏰȂσடЅϛᏰȂ݈୛ღ໥ҥЀᙽᏰ៫୰Ȃ੼Ᏸட Ᏸட ড়Ȃಋҕф౩Ѕ๖ஔຝыۢȂЊҁಡρ้ಢԙȂᆑΨଡ݈ؑ୛ՍΰȂԙђ಑ΙȊ

டཾ๊გശ‫ٹ‬ПਰȂሆᚬ༫ձᐬࢸ੼ᏰಋҕϞჲ ᐬࢸჲ੫ՓȈ߳ມ‫׬‬೚ಋҕЅӨ᜸݈୛ȂӒ࠲ശճቋȂߜถЀȃ੼Ᏸಋҕф౩Ȋ

www.ozdreamstudynet.com ᄧᄂႩʽ ᄧߴ՝੍િ೎ᇪ˖ ཨᏀᅲʽ֦ೠག஀ೀQS" ኷թௗᅪໍ໐Ꭱᅪ)ಁࠈ֫‫ޚ‬ᇜվ޹ৱᅪᄈ* • 5ኟˏˌ๊‫ڵ‬ᄧTPM෼‫˓ˈܠ‬ኟ!! • ࣴိᅪໍହթௗᅪঽ‫ג‬ᇖખᇖ࠵ႚ ! ˍ๊ໍᄌˈࠆ‫ڼ‬NPEMȂDTMȂ4! • ࿅ଓᅪໍවጽঽᆖව-‫ڈ‬঵ড‫ڵ‬෱ఋၳ࿏ߴ՝- ! ୥596ጚডHTNຽขጚ‫؜‬།NPEM! ! ᇧಐટ੍໾ঽຢ཮ ! ถᄂডᄧTPMሯჳ" • Joufswjfx-!Ifbsjoh-!Bqqfbmຽ༧ • 596ՙຽข໢ৱ჏ॄ‫ˈ୲ۃ‬ቄ჏! • ֫‫ࢌޚ‬୥ᇧಐ૵‫ڋ‬ ! 順序፱ᄧഠެˈ፱ᄧໆ‫ي‬ᇧಐ!! • ࣴိହթௗᅪˈႇᅍሡၭᇋชˈ֦‫࢙ڈ‬ ! ৓ࠍ)qpjou!uftu*! • ࢌ୥৉༦ᇧಐ-য়࿰တતᇧಐ • 3ኟ˔๊ࢌ୥ᅪໍ኷ˎˌˍˎ೧! • ঘሗിഗᇧಐ-ຟᇖᇧಐ-ࣀ᎐࿎ಚᇧಐ ! ˍˎኟˏˍ๊෇‫ݘ‬ਦː˔ˑව!! • ହթఄቍ-ྪ෮-ຟᇖૣٍ-ࢗᏮවጽ݃ ! ጽ‫؜‬།NPEMถᄂञᄧTPMሯჳˈ! • ࢌ୥஼જጚ-फಐ݃Ꭱሿજ ! ‫ܦ‬ຽขQS໢ᇋ࠲ठᄧTPM! • เܻঽ೎ಐຽข-ᇧಐߟ࿰NSUຢ཮ • 3121೧ˍኟˍ๊‫ڕ‬USB࿳ࣰᄪ‫!؜‬ • ᎟ᇖຽขࢌ୥ፉᇖ൹ࢳ ! ᅍ፱ᄧ‫د‬ቪKSQ‫ك‬༅ˈᇵॄUSB!! • ၘရׁ࢞ཌྷ֑୲໐Ꭱᅪঽ৉༦ᇧಐ࠵ႚ! ᅍ֐೧ঽˍ೧ࢗᏮ੶ᆬ ! ಁࠈ‫ޚ‬ᇜඓᄧ‫ߴބ‬ᆈཋօ • 4ኟˍ˔๊ॄຟᇖᇧಐ቏ქ߇

᎟ᇖ࿅֑;

ၻ౦ठ୲ܿ২ࢆ֦ጽ௑೷఻ሃቄ፣ܿ࠵ႚฬ֦೷ܿ՝਋ܿ‫࢙ڈ‬ၓ೷ᇜ኏Ȑթ፷౭ȑ"" ᒲϴਢ໢Ȉ‫ں‬ΙՍϤ9:00-5:30pm ‫ں‬ϲ10:30-3:00pm ᏎᅭҏSuite 504, Level 5, 167 Queen St, Melbourne, VIC 3000, Australia TelΚ(03)9600 2515 9600 2517 9600 2519 FaxΚ(03)9600 2981 EmailΚask@ozdreamstudynet.com Nancy — 0412 370 477 Sheree — 0413 309 101

፴໔‫׹‬ວ໏጑Complainted@hotmail.com

ϛ୽ᘭ໨фߒȈຳ࿲15900 370 193Ȃ‫ݡ‬ጃ 13317 177 817

ࠒჿȈߙᖐ߫13978 141 658

Bourke St

ᄇܻުࠉȂᔖ၎Ϛёၓ஻Ӵᇳ--ߞࠉ‫ࠢࢳޟ‬ᏽ‫ތ‬Ȃ‫ר‬དσӻኵ‫ޟ‬ᏎՙরΡ഍ ᄇϚ૖ՌϏ௡‫׋ޟڙ‬७Մཐ‫ڗ‬ฒџ‫ۊ‬դȂծғԃ‫ܚލލ‬ඪ‫ޟڗ‬Ȃ൷ᆗԤΙ‫ٲ‬ ֨ᜲ࢐‫ؠ‬ԤюၯȂ࿋Ρᒵᐅᇄડӣ՗ਢȂᖃ‫ٺ‬ᕗც‫ؠ‬Ԥ‫׽‬ᡐȂડᇄΡӣӵ߯ ࢐Ρ‫ޟ‬юၯȄծ᜹ӵ೻এࣺ߬Јкఀ‫ޟ‬ҕఊϛȂᏎՙরΡ഍૖ӵҐ‫پ‬೻এᅞ ߝȂ֨ᜲ‫ތࠢࢳޟ‬ᏽϛࣼ‫ڗ‬ડ࢐ԃդᇄΡӣ՗ȄശࡣȂଚΰΙॶញଢ଼ΡЖ‫ޟ‬ ᅈຠȈ

MARN: 0 8 5 2 5 6 6 Xie MARN: 0 7 0 13 11 Chai

ᐬ!ࢸ!ჲ Queen St

਴‫ݓ‬Ȉ‫ں‬ᡴ 13978 351 151

ఀ‫ى‬МϽ

кኬР଄ KEITH CHAN

໊Ѳଔᆩમԝ᠙ġ

www.sameway.com.au

ᆩΰӣ؏ีܹ

3wbc.org.au

ӣᖐӣၯΡႫᇃ๼ᇭಢȃဃᇭಢ‫ܣ‬༓ཱི‫ޟ‬кኬȞဎώȟ ȂԑឭϚ३Ȃ‫ظ‬τϚ३ȂԤฒኬॱငᡛ֯џൢӪȂौؑᄇኬॱώ հԤዥ௑ȂԤ೰ӈЖȂԤΙۡМԅђ‫ޥڷۻ‬Һ૖ΨȂ૖ஊღ໥ӫհȂড়՞ Box Hill ߣߖȞ୑ሉӴୢԤՌരٙȟ Ȃஅ࿜ ৶ȃԤώհငᡛ‫ޱ‬ᓺӑՃኌȄ

‫߽ר‬ങωᓸ ԧ֜ԢႮϠ࣊ᡝְ߰ԳՀȂЫը࠼‫ا‬൘Јᔷ೐Ϙը࠼ԢႮϠᛔራ኷ћൢȄӤ ҍӠۖ಩ԴȂం‫ڽ‬ൌٟգྐჅঋ๳֋Ў࣊ћൢ࠼ᛔራϯȂϘ‫اڽ‬൘Јᔷ֋ய ֋Ўߞћຊທᅆ᝱๳Ђ༮Н௅Ȃϟ‫֋ڽ‬Ўం‫ڽ‬Йྻգᒸ፜ҝேຊ኷֯Ȅ࣏֭ ȂӤ‫ݺ‬ցᗁϭϞ‫҄ۻ‬Ȃُౕؓ֜ԢᗏԢႮϠߞѹࢺକ௉ж‫֋ڳ‬Ў‫ݺ‬ცҭߞ၃ ᑢȂంփ҄‫ـ‬ԺߞϠϞႋცҭႻ֯Н‫ݺ‬ȂӺକ௉୓ۖϘᙇᙇࢆཇߞ֯ӡȄ බᢰ‫ا‬Ԑ‫ڽ‬ऎЂਛЬ೜Ϙϭ‫֋ا‬Ў‫א‬Ȅ‫ݺ࣏ا‬2003Ր10ѡ‫ۖڽ‬ᑫࣷ઻ᐯȂփ ҍ஼઻ᐯߞ১ԯႬЂൊԊশสᐯӠൌϘዹȂබ࣏ԯऎЙ௉жዴпᡝჰॊ᎝຀ ȄਛϠည੡ऎ‫ا‬ՉవϢᡝ֜‫ݺ‬LilydaleߞϘ༡КᐯȂ၃Ⴥ2Ր࣊‫ׅ‬ϧНࢢпᡝ ᠕ЀᐯЀ᎝຀Ȅည‫ا‬пϯЂᐯНࢢȂ࢝ԺϠൌய‫ا‬ऎЦኃঋᓴᡝ᠕ЀȂփ‫ا‬ ຜҁেߞຍ੯ൌ࣏ϘዹȂԯऎ‫ا‬ඈᡌᕒׄ‫־‬ϠȂඈᡌሃЙԢߞϠӹ᎘Ȃඈᡌ Й‫࣊ޕב‬Ѝ֯Ȃփ᠕Ѐഺৎᚚ྽ӒӒ೑Ԫ‫ݙا‬գߞ౧ԆȄ࠼઻ᐯง༡Ȃ‫ا‬ऎ Ϟᙖᘮ֋Ўߞߤӹ஻ȂබႬ৯৯ߞ‫ވ‬уҝۖిྻȂ࠼ిྻК‫ا‬ሮᝊҽ࢝Ժ‫ވ‬ уȂЙ֭ᙖᘮϞ֋Ўߞߤӹ஻Ȃ‫ا‬Ӻԯթփ՘ऎϞϘ֜௄ရਵȂ‫اۖر‬ϠӠ ߞўԨȂӺி‫۽‬Ϟ‫ا‬՘ऎϘ֜᠕Ѐ࣊ٙѕȄ ԓ‫ڽ‬බঋሲϘϭ‫ا‬՘ऎცҭѹࢺߞ၃ᑢȄ‫ྻిا‬КߞϘ֜‫࣏҈ؙ‬Ϙਛߤ஡ც ҭߞြӫѹࢺϠȂ࠼Ϙըᑟ፡ҼࢫНϭ‫ۖۦ‬ഺ֜‫ߞ҈ؙ‬ᘛ᎛֯ᄜሼѹࢺȂӺ ԯթ‫ۖۦ‬ഺ֜‫ߞ҈ؙ‬Ꭻᝊփᘛ᎛‫ا‬՘ऎҁცҭြӫߞత઱ϠȄ‫ྐا‬ϵٟྐබ ϘϾຍᕕҁȂփ‫ا‬ӺӤഺ֜‫҈ؙ‬԰สࢢ༟‫ܕ‬ԑᡋతјҁߞြӫȂӺԯഺዹփ ജ‫ا‬ሮᝊϞSimonȄ2009ՐȂԢႮϠᛔራߋۤۖ2ৎЈ੡࣊ცҭ੡ࣱȂփցᗁ

ӺሃSimonգᙇӹఐȂ‫࣏ݺ‬බᘛ᎛SimonᑉԇѹࢺȂփ‫ا‬ӺգܶജSimonᘛ᎛ ҐϢ՘ऎҁߞҽҠјȄ‫ا‬ҐϢԢᗏԢႮϠߞӫߞգ2ৎȂϘౕ࣏ؓऎߤ஡‫އ‬ச Ȃϟౕ࣏ؓ൅ჅЂઈცޯཇෳᇊরȂᢰ‫ـ‬ԺߞົϠգᑟྻሮᝊॠᒘ௄ရȄ ᘘୃఀცҭৣৣ༟‫ߞܕ‬੡৏බҪգ‫ا‬ႬSimonஇြӫѹࢺȂُৎ࣐งϬ౎ϯൌ ঋۖߡያ࢈இြӫȂ֭‫࣏ߞݎ܈‬Ȃ‫ا‬ϘᙇϵЙះఀ‫ॴڙ‬ȂхփԴഺৎ‫܇ڰ‬К ఀۖ࢝ԺߞඈጄȄ‫ێ‬ᅁஇცҭѹࢺϘᙇൌЙਟ‫ݽ‬ȂබᇖϘৎՀᄊ‫ا‬Ӏ੡࢝Ժ ሲ႖ߞϠȂϘӌ‫ױ‬Դռ୼ਪࡈߞ੡৏ၝൊබྻϘѯߩӨȂЦኃൌሲЙҍ‫ڽ‬Ȅ ԯթ‫ا‬ૌߞ࢝‫އۂ‬௞྽ߞცҭѹࢺȂԯऎҁেҞѽᑋৎЈ੡Й༡ᙝԳӹ᎘Ȃ փ‫ا‬Ӻൌ࢝‫ྲއۂ‬ᇷඡႽ৶‫أ‬փ࿤ߞᡝፇକϧȄୃఀညࠐৣ༟‫ܕ‬இѹࢺߞ੡ ৏Ȃྲᇷፇൌᡝఀ࢝ਮࡏȂ๴রЙ࿤Н᏶Ӻ௱௱ԫᣤບȂُըஇ؆ြӫᡘদ ያߞ੡৏Ȃൌྻះఀ֋Ўஇఀ࢝ਮȄሲᅁ႖Ȃஇცҭѹࢺૌߞ࣏ԫϧЙ୅Հ ߞЍ֯Ȃ୵ϞૌӒߡያߞˬৎЈ੡НҳȂُըြӫࡈൌঋࠅϯЙьߞ੡༡۶ ᇟϧҝ࿤൯ȂԓҐϯӎ‫ڗ‬ᡝ੩۶ిྻߞ‫܇ڰ‬Ȃૌߞࣄ֝Ϙৎ࢝দߞᑉЄȂӺ ԺըգྐჅঋ‫ݸ‬ౢȂܶՀ࢝Ժ‫ڗ‬᝝ߞ‫ވ‬уൌຜПᄁᔽ۶њࢺȂӺ෩‫ڻ‬ϞЙЈ ྍ‫ڍ‬Ȃփ‫ا‬Ӻԯऎգҁেߞњࢺփٟգ‫ݸ‬ౢஇცҭѹࢺȄ ᘵ๒ۖ಩ԴऎѤ‫ا‬েൌٟգϘৎ࿤ፁߞ՜ᡘತዴᑂȂ֭‫ا‬Ӆ‫ྻܠ‬ា᠈઻Շ֋ Ўߞ௯֜ȂஇՀ۸ԊЍ֯Ȃ‫ُڹ׈‬ըြӫҪգවϩϠ՜ᡘϵٟ‫ݙ‬ᓜȂԯऎ‫ا‬ हࠫҪঋြӫஇఀՀȂ௟‫ڽ‬Ӆ‫ྻܠ‬գ‫ـ‬ԺϠྻ՜ᡘȂ‫ـڹ‬ԺϠᡘۖѹॠᒘ௲ ຜϠߞᇊরȄ

๼Ρᆓ౩ ᅾ๡ᅾछ

䡩㦂

҂‫ڋ‬៖౩ (ᎌӫߑҡՍ3ྑ҂‫)ڋ‬ ҂࿵༪ (ᎌӫ3ྑՍ6ྑ҂็)

˅ ᾵ⳡ䚚㕋№⋣㜴⃈㢈␜薩⌀ⴴ㼰䡑䚚㺶ҳⳡΊҳⓂⳡҳ惧ⳡ⁠╅ⶬᾕ䳄薩⁠䢚䎬ⴙ柀⋮ㄾⳡ䚚䟿桻嫼Ҵ

!ᏲৱЅ៖౩ΡষၥਿೝᇯџȂ‫ڎ‬དྷЖЅञ‫ܒ‬Ȅ

˅ ␛サⳡ䚚ᾉᾶ㺼䪹ₕ⁠╅Ⓣ‵䪹 ⒵䟿㸚憕薩⁉冇㑎ⴸ䛔ⳡ䚚䟿䚚㺶 ⃎氇Ҵġ

!ՙΡ҂࿵༪ఀৱ (Qualified Kindergarten Teacher) ஈఀȂี৤҂็ӻ П७ዖ૖Ȅ !᠍ߔӒР‫ܖڙ‬јР‫ڙ‬Ȃ໊ؐϤЈ‫ܖ‬ЍܻϤЈࣱџȄ

˅ ᾵ⳡ䚚㕋№ᾎᾕ䟿ㄾ䖁愀⵷薩Ⓤ␤ ⳡ䚚崟嵁⿱䀱⋠䄮㺭䟿䚚㺶薩⃺䛔 ⳡ䄮㺭㎋᾵ᾥ‵㎋曺䟿㢵ₕҴ

!‫ܚ‬Ԥড়৳֯‫ٴ‬Ԥ Childcare Benefit & 50% Childcare RebateȂӫၥਿ ড়৳‫؁‬џᕕுӒາࢇ‫ۺ‬ၥօȄ᠍ߔөҏϛЖࢥၚȄ !ඪ঎ӻϯМϽȂӒᙛ๼ΡኁৱȂ֯ᒋ໽ॵЅᕊᎴȄ Wonderland Childcare & Kinder

6 High St, Doncaster 减乶‵薷ġ㣉㢘梙ġŎŦŭźůůġōŪġ ⳡ䚚㢈␜偊䖁ġ ㏆㢵薷ĬķĲġĵıĴġĵĵıġĲĸĴ ġ ◣ₚ㜂ġņťŮŶůťġńũŰŸġġ ⳡ䚚㢈␜偊䖁ġ ㏆㢵薷ĬķĲġĵĳĶġĸĵĺġĲĺĹ ᾨㄾ⢫⢻薷ŔŶŪŵŦġĸĭġōŷŭġĲĭġĳĮĹġŃŶųŸŰŰťġŉŪŨũŸŢźĭġŃŶųŸŰŰťġņŢŴŵĭġŎŦŭţŰŶųůŦĭġłŶŴŵųŢŭŪŢ 䚰嵘薷ĬķĲĴġĺĹĹĹġĸĵĳĳ

Wonderworld Childcare & Kinder

106 Templestowe Rd, Bulleen

(corner of Doncaster Rd)

03 9857 8123 ‫؃‬ӑҡʟ‫؃‬ЊЊ www.wonderlandforkids.com | www.wonderworldforkids.com

ȮӣၯΡȯջາଚюРҏ࿽ߞ‫ ڔ‬10 ஻Ȃ፜ᒑᖝҏѐષ‫ڥ‬Ȃӑ‫ڗ‬ӑுȂࢥၚႫၗȈ9888 7199

JAPAN FESTIVAL Рҏ࿽ 2010 ϤТΪϲРȾ࢑෈РȿԞΰΪਢՍήϿϤਢȂBox Hill Town Hall & Box Hill TAFE 1022 Whitehorse Road, Box Hill [Melway: 47D9] Box Hill TAFE ོൟ ՌҥΣൟȂിρόѿࢇᢈ Box Hill Town Hall ོൟ Σൟ‫ ڔ‬: ԙΡؐ՝ A$3 ΪΠྑоήȃࡻມߝ‫ޱ‬ȃऎ๿РԒ݈߯ (Yukata) ‫( ݈ڷܖ‬Kimono) ‫ޱ‬ջາΣൟ www.jcv.org.au/japanfestival ᗊີ۷ၼዩ‫ڔ‬Ԥᐠོថு‫پٵݍ‬ӱᚖΡᐠಉ

டցጡဴŊőĳııĸĺıĵĵĶĳ

ြѪष$$$

ᆰࣸȂહࣸࢇ‫ཱིۺ‬Ιԑ‫ޟ‬၄օॎგ஠ོ१ཱི௰ю ཱ፜੼ཎҏϴѧኄ֙‫ܖ‬मႫ࠭ၚ

‫ٺ‬Ң‫ר‬ঈ௰ᙨ‫ޟ‬࿽Ы൐ᓞᝥ ؐԑџо࿽ࣸҢЫߖ 438,000 Ѐ ࣺ࿋ܻ࿽ࣸҢЫາ $534 ௶Ыາ $492

஥ӡြѪឤᔝ γᗊີ၎᜸౰ࠢ៫ࡊ Ԥᐠོᕕுࢇ‫ۺ‬၄օȊ

DELTA GROUP

8-10 Nelson Street, Moorabbin VIC 3189 T: 03 9555 2988Ⱦ୽ʟဃȿ F: 03 9555 4499 M: 0419 336 688

website: www.deltagroup.net.au

email: dgiwang@gmail.com

ၖ኉ હࣸ౰ࠢ᎛୵ф౩

ড়৳୊ஶ

໰ᎁӒϛ୽ϛ᛾21஼!ட‫ݧ‬ҡ౰ശᓺ፴౪фϛԙ᛾ ડࡄ᛾ཾ౰ࠢ‫פ‬஠ิചᐬࢸ

ૠࢃ᜽྽࣏Ϙਛ௞྽ం‫ڰ‬಩҃К᜽ु๴ȃӠಯȃᏚழߞЂ࡭ԋ྽Ȃԑ஼К՘ ᜽֖྽ϩ௻ԋ྽, К஼൵ЂߞК᜽ໜਡ౵фК᜽ഹ፱ᡃӠಯ஥ȞࢷᏚழ༓фӠ ಯ༓ȟশสѹ‫ޕ‬ϯҾгҦȃ㡱ӠᇢԪࢽዴ200 ௻ԋ྽Ȅ ૠࢃ᜽྽ѹঋ୫ᅆКցՐӡ᜽ȃ‫ۊ‬ຆӡ᜽ȃ‫ة‬ઽࣲӡ᜽ϬЂ୼ിኧࠜߞӫዾ ҾඞȂ௞ໜ๴ਣ಩҃К᜽ྲᐗ࡭ȃྲಯࡡȂ‫؛‬՘Ϟѽ಩҃К᜽ໜਡ౵ȃК᜽ ഹ፱ᡃȃК᜽ᘺೕᐗϬЂᐗ࡭ऎપ֒ߞ௻ЂᔹཕಯࡡೡԪ,಩҃К᜽ໜਡ౵Ր ಯ༓12 ኆњȂഹᡃՐಯ༓35 ኆೕȂ‫׮‬༯Ꮐ஼а೐Ϙ֜Ȅ ѽ஼ቫࡈ޻ዾ࿤ऎঋِȂૠࢃЙ֭ԑব഼Ⴥ஼ਛGMP ሮᝋȂᘘԴ஼аК᜽֖ ྽঵ਛ഼Ⴥॻ஼ዾ࿤ᐯྻBSI ߞISO9001ȃISO14001ȃOHSAS18001 Ϭᢜ‫ڀ‬ ஼ቫሮᝋȂ‫ڭ‬഼ჅᑫЂ‫ ڲ׀‬TGA ߞGMP ሮᝋȄૠࢃᎳ༓ᕭᢚКѕ഼ჅК஼ Ԫ੾ໞ‫ܠ‬ሮҞ܎৶ྻߞᅁᢚ࢈CNAS ሮҞȂᖔఀሃCNAS ᜪ၌Тሮ‫ߞ៉۝‬56 ৎ஼ਛ۶Գ஡ሮҞᑟᅹߞ‫ݚ‬ሮȄታԐߞᎳ༓࠲ቪᢜ‫ڀ‬ȃԐ་ߞᕭเኇᐡ۶௞

྽мߞᎳ༓ᇒನ༤ԁፁ࠲ϞಯࡡᎳ༓Ȅ ૠࢃ᜽྽഼ჅᇢԪႻӡࢽ૳ᄦᝉȃ໹ᗜधິۤȃ໹ྋ૰ဤຈ಩҃К᜽Ӡಯྲ ‫ث‬ങȂК᜽ஜᅗ୚ࣹ෩ۤȃໜਡ౵ࣾ៿ࢋᗑஜӠಯ።ȃഹ፱ᡃԑ֋ஜҒႅ። ຈታԐЍ᜹ന൯Ȃዃ޾ᕕӡ঍ᇖᑟఠۘ‫ث‬ങȂᅁ಩ϞК᜽Ӡಯߞዾ࿤мȃК ᜽ᐗ࡭ߞ಩҃мȃᎳ༓ఠۘߞഢፑмȃӠಯႅ൯ߞ֋ஜмȂ‫ڹ‬ૠࢃ಩҃К᜽ ಯࡡႿۖϞ“Չԑȃգੜȃᜦ‫ܠ‬ȃҞఠ”Ȃᅁ಩ϞК᜽ሃ಩҃ӠࣿߞԢَȂஇۖ Ϟ‫ډ‬᜽ЙԓॴϾȄ ႍгҦЏ᪘ૠႺ༰ᄥ(Shen Neng Herbal Medicines Group, 1 Clarke St.Ȃ Guildford, NSW 2161 Tel: (02) 9416 9831) ᜪ‫៉۝ܠ‬Ȃԑᡋ܎୉ૠႺ༰ᄥԨ TGAᓱನಯࡡໜҊј᠈ȃᑾਛయዃ۶ᏚழȄգᝯໜҊӦ᎛ЏᖔఀϞTGA‫ز‬৞ Ȅૠࢃ᜽྽಩ӒҐᇦవಯфᐔౕ‫ێ‬ಯࡡҞ‫ݺ‬๺งႻ‫ݯ‬ᑫࣷϯҾȄ

ఀ‫ى‬МϽ

<‫ޟר‬Ᏸਮ> ᆩમ )Π*

OBQMBOกᡛ‫ޟ‬џᎬ‫ܒ‬ᇄԤਝ‫ܒ‬ NAPLANเᢚ࣏ԑ஼೚Ϙᗝ֖ߞȂгӀфҞᏫ‫ݑ‬๑Ҟ၉ᆷȄႏᛟሦ֯ϘບЙ ংȂ঵ԐӤ௞྽ϠЀணւԑ஼ЙԢՍߞ᎝຀Ȃి‫ڈ‬ћԆࢽєᕢᛟȂႏᛟߞ‫؛‬ ՑȂࠜ๺Ȃ᝱࢘ൌ၃ᑋᢜւዋࢢఉѕֶ၉; ๒ࢢȂႏᛟྻ഼ཇۖԧՍߞւႏ؊, Ӥ௞ਛфిਰ኶੮৒঎Ȃፁ࠲ႏᛟߞᏋӡ‫ࢢێ ;ݑ‬Ȃᘘྻᘛ᎛ЙԢ०฀ఐ޶ߞ ᐯӠ་֖Ϙըႏเ; ᐴᚣႏเߞຕ‫ލ‬ȂҐϯԧў௞ਛߞ௞྽ֿᙝЖၢᅁૌӒߞ ႏᛟȄփԴᗝ֖เᢚࡈȂႏᛟ൵ࢢᘘঋԓ၃ϘৎУϠ௞ਛᠪயೡ(EAG)኶៉Ȃ ఀۖҁেሮԢфњࢺࢢЖӒՑ‫ڹ‬ӡȄՂթទᚰߞᕢᛟည๒ߡతፁሮ‫ێ‬ҞᏫ‫ݑ‬ ф࿤ፁ࢘ȂӺሲ‫ށ‬Ϟҹߞգੜ‫ݑ‬ϞȄ թҳȂӤ‫ُݺ‬Րߞเᢚ᝱࢘Ϙ‫ܠ‬գஐਮȂऎϞᢰЙԢՐ࢘ߞNAPLANเᢚ՘ ᖻҞТहѧႵȂፁӲNAPLANเᢚߞϘ७‫ݑ‬, գੜ‫ݑ‬Ȃည؊ሦ‫ܠ‬ϞϘৎຈԢเ ᢚ(equating test), ‫ـ‬ж‫־‬ᢰ஼аф஼ҳᐯӠ་֖เᢚȂ‫׀‬ӡเᢚຕ‫ܠۘލ‬ϞϘ ਇᎠြ࿤ࡋȄգϞഺਇᎠြ࿤ࡋȂЙԢՐ࢘ߞжዴබҞᚼмȂТहߡతѧႵ Ȃ՘ᖻߞാര‫ݑ‬ȂϘ७‫ݑ‬බ‫ۖۦ‬ሮԢȂ‫ڤ‬NAPLANเᢚᘘЙ࣏ϘԆࠧ௱ҞᏫ фգੜߞକϧ༓࢘Ѝ‫ۍ‬ཛྷȉ Դᇨ૭ϯг༟ᐯ੭՘බߞቮঋ Դ<‫ߞا‬ᐯ੭>ᇨ૭аȂُ༡ᐯ੭ᐯӠߞᑋᢜNAPLAN՘ᖻȂಲ྽ӠпᐯҝԨ ຈൌϘ᠓๑ᓷȂҐϯᐯ੭Դ֋Ўᇨ঱Кᖔጨ戓ৎ‫ث־‬କॎҍࠑ಩ߞЬ೜ࢆཇȂ ๑ᆷ࣏г༟Ϟᐯ੭ߞ՘බȄഺᅁ๑ҞࡓࠧȂѷգӒবߞ֯ӡȄNAPLANเᢚ՘ ᖻߞӡ഍ϯћЏগȂϘ༡ᐯ੭NAPLANเᢚ՘ᖻᔹ‫ډ‬Ȃಲ྽Ӡпᡝ຾ԩᐯܹߞ ѧತ୼Ȃ֋๒‫ۖۦ‬ԧधϠЀߞᣙധȄਛࠜфᐯӠ‫ߡ࣏ـ‬త‫ۦ‬෎߰ȂҁেҞ‫ۍ‬ᢜ ߞᓴҍԪᏋߞᐯ੭Ȅᓱᐯ߰ሃిਰߞ‫ڙ‬པ‫ׅ‬ϧఀۖሮԢф԰ඡϵ࣏ᕕႍߞȂѷ

Мʟങ੝ฦ

ྻᅆҁেൄ՘Ϙߵᒕ࿂ߞஜϧȂ௲‫ـڽ‬ग़ᆕߞຕ‫ލ‬ሃ‫ߞ୼ـ‬՘බȄ ϵധգϠሲг༟ᐯ੭ߞ՘ᖻሃ՘බᅆϘ‫ࠑڱ‬಩ਮߞᐯ੭ЙԪᏋȂЙгӀȂ֭ ‫ێ‬ᅁᇨ૭аٟգϘৎ୼ֲᐯ੭వԩࠑȂዾᢅੜ‫ލ‬Й‫ށ‬ᢖȄԴ෼჆฽ِߢఐᡋ Ȃ൅‫ߞ࢘ށ‬ЫчȂഺᅁԴ࣏Ђཕ‫ݙ‬ᘌȄᇯՍԴԺՐࡈгֶՍаКᐯ୼ւ՘ᖻ ੡Ӻ‫ۖۦ‬ԧўࠧ៉Ȃ֭ᅁ֖ԺՐ‫ا‬েӺٟգऻۖЦኃЙ‫ލࢢډ‬ȄՂ‫ا‬ഺຈՀ ‫ڰ‬Нਵᘘ௟‫ێ‬՘ᖻж‫ޘ‬ᙩ᝷፠՘ᐯ੭వԩᅳȄ‫ߞا‬೐Ϙፔవԩᅳћൢҏ๳੡ ȂЙѽऎ๒НᗏतԺȂत֌‫ڈిߞا‬धԢ֖Ӻᅆ‫ا‬գ‫ݙ‬ྋ‫ڏ‬ȄЙჅћൢࡒत ‫ۦ‬ᡝ߰ᡌࠓȂഺϵᝋ‫ށ‬൅‫ߞށ‬Ⴄୈ࣏գ‫ྻߤێ‬ኊৃߞȂгֶ՘ᖻ‫ۍـ‬൯Ϙᇌ ᒕ࿂֯ӡȄ௱‫ڏ‬Ⴝ: ߢ਺ࠕѼࡌȄ՘බЙॎҍ, ӏՂನྐߞᐯ੭ӒՀ֯ҍӒব ߞᕭ୅ሃ‫ؼ‬་ȂҪঋ݀ࢢߞ՘ᖻգ෩пȂਛࠜߞೀဗ࣏ൠࠪߞȂ֣៵Нգȉ Йࢥ་ۤߞ‫ۦ‬ಌٛϵЙ‫ږ‬ఓ‫א‬ȄԯթȂԴᇨ૭ϯг༟ᐯ੭՘බ࣏գӅঋߞȄ ᗁߞ‫ڽ‬ሲȂ<‫ߞا‬ᐯ੭>ᇨ૭ᢰԧўϠЀԴϘ‫ڱ‬ԑ஼‫ݑ‬ȂϘ७‫ࢽߞݑ‬ዾϭȂఀ ߢԑ஼ُ༡ᐯ੭ߞ࿄޶ȂϵҞѧႵԑ஼ఐ޶हࠕᐯ੭ᐯӠߞࠑ಩Ȅి‫ڈ‬ൊ‫ܡ‬ ৶ᅆԑ஼ЂཕգϘ‫ۍ‬ᢜߞϞႋȂҞ‫ـ‬գੜߞሦ‫ܠ‬ӏ‫ࣆڽ‬ຉȄᐯ੭࣊Ҟࣤ‫ر‬Й ‫ږ‬Н഍ȂϵҞԨ‫ێ‬ҹ՘ґߞᐯ੭ۤ၃ᐯ೫Ȃߋۤ་َȄిਰԢዹҞᚣႤୈᕭ ୅ఀҵȂሃ‫ߞ־‬ᐯ੭ిਰж‫ڳ‬၃ᢚȂ෩пిᐯੜ‫ލ‬ȄਛࠜҞҐಎᅆࢅЄᐯ੭ ߞϞႋȂѷᅆԢϘԳ஡ȂहࠕᐯӠϠϾఐ޶ߞᐯ੭Ȃत֌ԑ஼ᐯ੭ൌգᅁԴ ߞሮᝊ; ‫ـ‬Ҟంਟߞ‫ۖر‬ӫዾᐯ੭ࠢࠕߞᐯ੭Ȃҹߞᇨ঱Ȃҹߞ࿄޶; ည๒Ȃ ϵҞፁሮϘ‫ࠑڱ‬಩ᔹ‫ߞٽ‬ᐯ੭Ȅᇨ૭෩‫ߞڻ‬ൌ࣏୼Ꮃ૵ߞႤୈȂԧўϠЀҒ ࣁి‫ܡڈ‬৶Ȃᓱᐯ߰ȂిਰȂਛࠜȂᐯӠҪঋᏋညߞႻӡഺ‫ڱ‬Ⴄୈ, බକԒԢ ࢙Ӳ୼Ꮃ૵ߞి‫ڈ‬Ȅ

ᘈᐽҡ‫הڼ‬ఖ )᡹߀ɮьᙫে૩*

ȗ!‫׽‬๡ᆃ઎፴શ ȗ!ԤჿડԊᓗ‫ޟ‬ђ૖ ȗ!ቨ஼ջ࣫ΨЅᡝ፴ ȗ!ᆰࡻϤ᠚ђ૖୊ஶ ȗ!IJW௉‫ޟޱ‬ᆋॱ

ȗ!ඪ ଽ޲ഋђ૖ғல ȗ!ᆰ ࡻ‫ف֜ڳ‬ಛ୊ஶ ȗ!Ꮄ ޲ዜ൙Ȃ၄ϛઉ੉ ȗ!Ͻ ࿎ᚊࠝȂฅዜ੉ᆓ ȗ!‫ ׽‬๡߆઱ႆఃᡝ፴

ȗ!ᆰ ៖ғலՖᔆђ૖ ȗ!៖ ЖࣀՖȂ஼ϽЖ᠚ ȗ!ߴ ໌ЖՖᆓ‫ف‬ಛ୊ஶ ȗ!ᆰ ࡻғலՖᔆЅᖚ‫ھ‬ ᎕Ыҁ

ȗ!ሄ օܹৢႫᕛȃϽᕛȂᔓօ੾ ࡣඈন ȗ!஼ Ͻջ࣫‫ف‬ಛђ૖ ȗ!ቨ ஼അՖђ૖Ȃ‫׽‬๡ᡝ፴ ȗ!ߴ ໌ҩՖ౨֯ᒋȂ‫ת‬ಠफ੾ᡐ ȗ!‫ ׽‬๡Ԋჿ௉‫ޟޱ‬ҡࣀࠢ፴

࣏ড়Ρᝦΰ

ശฒཌϚՍ‫ޟ‬ᜰᛄ Ԋஶ୽ሬԤ३ϴѧ ொѻ۹ȈShop 60/558 Jones St, Ultimo, Sydney, NSW 2007 ႫၗȈ(02) 9281 2628 ༈ઍȈ(02) 9281 2689 ݀ρ៌ ; 㶳厃姇 (07) 3854 1419 峲⊾⥽ (07) 3344 6989

ᝋஶ᝘ ( ߯ફድ٘)

࡯࿅᝘( ୊थᐌဗ)

᝘Ҡ᡹ (៖‫م‬၌ࢳ)

ஏ‫؁‬ஶ (፡ഛᎴՖ)

www.ganopoly.net.au

ܹಁжࣨ

Ȯ‫ޟר‬Ρҡᐣแȯ

಑ϤΪΠӱ

JOURNEY OUT OF CHINA

ᄢឍՌ‫ݓ‬࿲ࠍȮ‫ޟר‬Ρҡᐣแȯ಑Ϊϲണ ᐆᓚ!.!ϘϝУУՐϩϟѡϩϟџ ຜᐆᓚࣆܹ֖ࣆ‫ܡ‬ ᓐྑߞ֖ࣆ‫ܡ‬ ჅҝϣՐȂ‫ا‬ϘߡऎгҦညົϠϾ៌৶ȂϘϝУწ Ր‫܍ߞا‬Є۶ਛϠ‫ڽ‬ᐆᓚሃ‫ا‬ᄥᇸ੡Ȃ‫دا‬Դশส ߞ‫ݗ‬ЄᎱఫȄ ϘϝУϟՐգϘ‫ົز‬Ϡ৶Ѝᖔఀ‫ݗ‬༡ȂϫҞѽ௲Ԣ ҁেߞਛϠۖਫϯ‫֝ܧ‬Й໹ჅϬՐȂНࢢҁেྻജ ቋࠔȂНࢢߞϬՐаЙକࠔ԰ᐆᓚȄӤ‫࢞ߞاݺ‬Ⴣ

ᄢឍȈ઩֗ዅ

ႬገࣷϠϘዹȂҐϯჅҝϬϩУ‫ڽ‬ԴᐆᓚЍ֯ߞϾ ៌৶ߞਛ៳ЙԴթনȂ‫ݙ‬ѽ‫ا‬Й‫ྲۖۦ‬౧‫ڼ‬নۘȄ ϘϝУУՐбѡϟϩϝџȂ‫ا‬՜഼ۖߢȂሲ‫܍ߞا‬ Є۶ਛϠྻԴϣѡষ೺ቋࠔ԰শสȂ‫ྍ࢝ۖྏا‬ҳ ۶ᏩᢘȂԯऎ‫ا‬ঋऎ‫ߞا‬ਛϠԴশสҩഡ‫ݙܧ‬Ȅ‫ا‬ েൌߢႽ಩ԴԴশส‫ر‬Ϙ഍‫ݙܧ‬Չ‫ߞ᝱ק࣏࢝ڗ‬Ȅ ಩Դ‫ا‬ѣϞϘ֜ົϠ৶ЍϘৎ࢝ЂߞਾఐȂҁ՜઻ Ϟ‫ߞا‬ਛϠȂҁেԴϝѡষ೺ۖႿশสȂԴ‫ا‬ऎਛ Ϡ‫ݙܧۖر‬੡Ȃҁྻዶ੡‫ߞاد‬ਛϠ՜઻Դҁਛ㡯 Ȅ‫ُا‬ѡߞᗟ࣏ࠛϬϩУॻᛅȂҐϯӠࣺࣿ໭ϩУ ᛅȂ‫ྐا‬ঋՉჲ‫ا‬۶ਛϠߞӠ࣏ࣿϘԆՂ֣‫ߞ᝱ק‬ ‫اڰ‬ϵЙቮঋሲ‫אށ‬Ȅ

‫ྐا‬ঋِ֖ࣆ‫ܡ‬দྲւዋ‫ا‬۶‫ߞا‬ਛϠߞఐ޶ȂҞ କߞ႖କЯധ‫܍ߞا‬Є۶ਛϠ෩՝԰ۖᐆᓚൌ࣏ऎ ᝱ߞȄ ְ݅႕ߞ ‫ޒ‬ေࡌ Нࢢ‫ی‬ৎѡ‫ا‬ൌՓ‫ݺ‬഍ನྲ৶Ѝߞ‫ڰ‬ఐȂϫঋᕒ൪ ࢙ᗏ഍ನҁߞ֖ࣆЍ֯ȂҁНࡈൌٟգஇჅഺўব ߞЍ֯ȄԢ੡‫ا‬ԴገࣷϠߞ஻Є㡯ணሃ࢝Ժߤӹࣿ ஜȂЙჅԴ‫ا‬Ӡ‫ۻ‬К൵দঋߞ‫ڰ‬ఐȂ࣏ిྻᄥࡵຜ ‫ߞا‬ᄁᔽȂҁেᅆ‫ێ‬ҁϠߞᝯྑ۶ӖЙᄔঽߞ‫ׅ‬ϧ ҄Ϡࠧ௱ྰ‫ۂ‬Ȅҁেᕒׄ‫ؼا‬ᢏ‫ߞا‬ӠࣿȂُϘч ‫ا‬ൌྻϘৎϠु৒۶ॆᜤȂᆙᆙߞ‫ߞا‬િൻ࠮ັ፤ ϞȂ‫ߞا‬ѕᄩϵӀᔖϞȄϩϟѡϟϩϟџ࣏ҋ֌Ȃ ‫ڤ‬ч࣏ົϠ৶Ѝ஄งȄُՐഺৎႺᑌြџൌ࣏Դၐ ᎚ြϬчНࡈȂԴȶ֜၉ȷ‫࣏ڤ‬Ϙৎ࢝দঋߞြџ ȂྻЂၒዉૡϘ๫Ȅ୺㤯ࢥӽ៭ᘛ᎛‫ۖا‬ҁেਛ㡯 ᗝ֖ߞϘৎ֋ׄ౎ᔠȂ࢝Ժ໳ሼϵգҍਯȂҒࣁࠛ ୺৖ԐӠȃгҦ۶ࣆܹϠ৶Ȅ‫ڤ‬Ϙ౎ȂԴ‫ا‬Ⴌࠛ୺ ৖ԐӠ᎘႖੡ȂҁႬ‫ا‬ሲȈȶ‫ޒ‬ԐӠȂְЙϳ࠮ྻ ՜ۖϘԊᚃߏȂϘԊȺၐ᎚ြߞਾᎲȻȷȂ‫ا‬েԴ Тहૡ໲Нࢢ࠮ྏᘁҁȄ‫ا‬೐Ϙ੡༡ྐۖߞȂ࠮࣏ ྻ‫࣏׎‬Ϙৎпᚚߞ഼ߢȂᘘ࣏Ґᗟ۸ȉ๒ࢢ୺㤯ࢥ ԐӠ۶੬֘ԐӠႬ‫ا‬ሲϘԆӏᝋᅁߞઐਿȂබ࣏‫ا‬ ߞਛϠ‫ݕ‬ധҞѽ԰ۖᐆᓚȄҁেҨ‫دا‬ഺԆ‫࠲ڰ‬௜ ȂߡۖઐਿᖔᝋᅁऎѤȄഺૌ࣏ϘԆ࢝ด۶҄Ϡྏ ஜߞઐਿȄϘϝУУՐϩϟѡϟϩϬџߞКоȂ၃ ನ૪੩‫ߞاۖڽ‬ᓱг࢈ຜ‫ا‬ϘࢋࠫȄՁႬ‫ا‬෪јࢢ ࠮ሲȈȶ‫ޒ‬ԐӠȂ၃ನຜְϘৎࠧ௱୼ᒸߞઐਿȂ ਽ඈְȷȄ ‫ޒ‬ေࡌԐӠ

ᓐྑߞ‫ޒ‬ԐӠ ഺ࣏գᝯְԨᐆᓚ֖ࣆ‫ܡ‬෩ҍߞ᎛᝸ࠫȂঋְِߞ ‫܍‬Є۶ਛϠ԰ۖᐆᓚߞ‫ܢڰ‬Ȅ ‫୼࢝ا‬ᒸߞ഼ߢְ֖ࣆ‫ܡ‬Џ၃দྲւዋְߞఐ޶Ȃ ‫ڭ‬ঋِ‫ا‬഼ߢְȂᝯ‫܍ߞְݺ‬Є۶ਛϠକ௉԰ᐆᓚ ഺԆକ୩ఐ഍ನȄְߞఐ޶ྻജԕ֯પઅৎ੯Ȃ‫ڭ‬ ྻည֯Ԑ‫ڼ‬഍ನȄ ְ݅႕ߞ ࠛ୺৖ гҦᏸᐆᓚ၃ನ ‫ڤ‬ч࣏ϘϝУУՐϩϟѡϟϩұџȂӀՉ‫܆‬Ȃ‫ا‬ᕕ ᘛҍਯϞ੬֘ԐӠߞ౎ਜȄНࢢȂ‫ا‬েணҐϘৎԴ ገࣷϠྻ‫ݙ‬ᗝ֖ߞၐ᎚ህྻȂ‫ڤ‬㡯գ࢝ԺϠऎϞഺ Ԇ୼ᒸߞ‫ڰ‬փૡ໲‫ا‬ȄԴ‫ڤ‬㡯‫ا‬Ⴌ֖ࣆ‫ܡ‬຿๳ԐӠ ‫ڍ‬বȂ‫ڭ‬ᓐ֋ऎҁߞХྎ۶ຜП‫ߞا‬୩ఐ഍ನȂԨ ҁࠑӯ‫ا‬൵ಎзߞྏᘁȄЙϳ‫܍ߞا‬Є۶ࢅЄে԰ ۖᐆᓚ੡Ȃҁຜ‫ا‬Ϙৎ࿢ྷߞய৏Ȅ ȶྏᘁૠȃԯᴽգሲЙᆽߞਾᎲȄȷ )৯‫ޒ‬Ժࢢ੩!೐ϝൢ೐ϩУြ* ྏᘁѹȂ㤨ຜϞ‫ا‬ϘԊ๑ኊߞਾᎲȄ

Ж᡹ଟ៪

ϲѲሴ೟਼࣡‫ڧ‬੔! ߬к҈໠տኺၾၯ ћ/ӎҏ፠ᓭൊ ᄦ/wikipedia 2010Ր4ѡ4џȂԴ॔݇ѹॠᒘ෇ࣿߞ‫ڤ‬ϘџȂұϩұ࿐ߞ੻ठԴग़஼ޯЀჲ ‫ࣾۦ‬՘ऎϯ࢓ߞ‫ۊ‬ЃȂॠᒘ௄ရߞࠝਵȄ১ӎӀϲߞ੻ठȂԴϟϩϘՐࡈߞ Ϙৎঢ়౐Ȃॎ๒՘ϞѵϠᣘӫߞ๏ᙇȄϟϩϘՐ‫ڽ‬ȂంᑬધȂۖӀϲȂۖᏚ ᗏ஠ႫȂԓѽ௄ရਵߞ‫ڗ‬Ԋԓըҍ಩ϠࡈȂ‫ٿ‬ൣ࣏ࢨኃዹߞѕႮᑢ຀ȉ

ۖ‫ڗߞا‬᝝ȂԴϩՐ༡Ȃ‫ا‬ে݃թहྑȂ‫ا‬েգϞϬৎҞྑߞࢅЄȇ‫ا‬েϵ ‫د‬ਛਲᙖЂۖϞК஼Ȃ੕ภᕒׄ‫ڤ‬㡯ߞ‫ۊܝ‬ȇ୵ϞਛਲȂ‫ا‬ϵ൹ϞϘৎഹᢜ гҦȂྏᘁѹȂ‫ا‬ে಩ԴЏգϟպϣϩৎ༱৶ȂгҦӒԴᜦَஉ௵Գ๴ਣȄ ഺ‫ڱ‬ൌ࣏ૠߞਾ‫ۏ‬Ȋȷ

ᐭ੨‫ޟ‬ҕၼҡి ੻ठߞԩՄȂሃф‫ێ‬ҁ࢝ԺႬՁգᝯാߞԩՄȂᘘգ1989ՐߞчՉࠝ‫ڰ‬ԆȞ ϵᇍбұ‫ڰ‬Ԇȟ࣏௜ЙҞжߞȄԴթНࡈȂ੻ठ࣏ϘᅆК஼ϠӔႋ‫ݸ‬ককᛁ ш௎ߞࢅЄȂ1966ՐҍӠԴЋ‫ތ‬ष޻ઔϘৎЈᆢ‫م‬㡯Ȅည੡ӒৃК஼ћভ੡ งȂᑋৎК஼ൌ൝Ϣ಄གྷ۶਻‫ݍ‬НКȂҪ࣏‫ڭ‬ٟգԯթᅆ‫ڗ‬Դൊ༤ߞ੻ठϘ ਛᅹ՘዆ᠩȄ1987ՐȂ੻ठಲ྽‫ݺ‬Ҕ‫ڴ‬Ђᐯѕನ‫ڀ‬ȂϢҔ‫ڴ‬ਰፑЂᐯ‫ۊ‬ຆѕ ನु‫ؽݙٿ‬ᡝᇇЀᐯ֜Ȅ

Դ‫ڍ‬ᝋКȂ੻ठഺዹ෡গՁంሮᝊѹۖहࠫѹփࢢᙩԨѹߞ၃ᑢȈȶϘч౎ ϯȂ‫ا‬ჃۖϘ֜ҨЈॗᒰ•ჩԠߞྲ‫ވ‬уȄՁ࣏଴႕ߞ௄ရਵȂ‫ڭ‬ѷहࠫ֋Ў ታ‫ۦ‬Ϟϯ࢓ߞ‫ڽۻڹ‬ᝯަК஼强ۘኪ३ߞൎᣌ‫ڰ‬ᅁȄՁሲՁߡۖ֋ЎጣჅϘ ඞԟфӠ‫઼ߞۻ‬ઽНࢢЖૌӒሮᝊϯ࢓ȂՁᘘ‫ט‬໦‫ڤ֋ا‬ඞઽࢢȂՁంϘৎ ໦ഩࢠਰ‫֖ؼ‬இϠᡋϠЀ۶ც዆ሦѯϠȂփ಩ԴՁ‫֋د‬Ўߞ੡༡ӡ‫ڰއڽ‬ϯ ࢓Ȅȷ

1989Ր4ѡȂ১К஼ታᐱϠНϘߞ१ឹ‫ڣ‬ീѵȂє๴ᐯӠఔ݇ࣿஜ‫ڭ‬пૺऎທ ѵ‫៉ة‬Ȅ֯ऎᐯӠታഞߞ੻ठҍ಩ԴчՉࠝዃඞϯȂՁ࣏ທ঴๴୓߰НϘȂ ‫ڭ‬ᑉԇчՉࠝዃඞທ঴ᄥȃ࠲ᎎчՉࠝዃඞࢽ෭ൊᗁࢽ෭Ȅ6ѡ4џঢ়౐Ȃч Չࠝ‫ڰ‬Ԇ᜕๴ȂҔ‫ئڴ‬ទȂ੻ठജК஼ࣆ഼ܹ፟ȄԴϘ၏଴႕ߞ֢ిਵᕒׄ ϭȂ੻ठ‫ݺ‬1990Ր4ѡ၃শสᛓ༟К஼Ђ൙Ȃϩৎѡࢢ‫ݯ‬Ⴟ‫ޱ‬஼ѐᐌȄ੻ठฅ ሃҩϘ֜ᐯӠታഞࢋం዇ԴчՉࠝዃඞϯࢆֶຕ௓ȂۖႿ‫ޱ‬஼ࢢ੻ठϫᘒᚼ ۖϞग़஼ِᐯȂࢋం዇ࡋា᠈઻Դ‫ޱ‬஼؆՘ҁߞൾЀᐯ֜Ȃ‫ی‬Ϡࢆֶᛓ௓Ȅ ᇦతߞϘࣱ੡༡Ȃ੻ठ՘ऎѵधᣘӫߞጤࠝϠߏȂ1989Ր10ѡ6џȮົಽჲ ༎ඡȯඡᐱȂ੗ࢃᓚ‫ړ‬ᆬ۶Ӏጨ܎৶ྻ‫ܡ‬৶ᝋᅁȂ੻ठฅജ෩ԩȂ֭ԯऎԩ Մ෩ӹщ౎փᓾჅညՐໞጨȂՁ௟ജւዋऎϭϘՐߞᓚጨ৏ᓴϠȄ1990Րѵ धԧЂඡൢȂ‫ێ‬КҒࣁ1990Ր2ѡ8џߞȮົಽჲ༎ඡȯȂ‫׮‬ඡᐱሲȂ੻ठജ ԺৎգႤ੾ߞᑟᅹ۶ϠЀ‫ݙ‬෩ԩȂሃіѐࡵшȃࡣᇯᆬȃத዇‫ݛ‬᎜ϠȂԕऎ ညՐᓚ‫ړ‬ᆬ۶ӀጨߞጤࠝϠᓴȄ ᣘӫߞጤ጗࢝‫أ‬ჅҝȂ੻ठᆙᆙജϠ౶‫؞‬ȄԴग़஼Ȃ੻ठੋۖϞ෼‫ޒ‬෻ჲЂ ᐯߞ஼ቫᝯ࠼ᇇЀᐯ֜۶ࡣ֢Ђᐯ஥ᐯᇇЀᐯ֜Ȃሃग़஼Ϡᜲ‫୺•ݥ‬Ϛຕ௓Ȃ ԴޯЀჲBain & CompanyԇᚚȂ‫ݺ‬1998ՐሃϮшԒԢ൹ᓱϘਛცၝгҦ Jenzabar, IncȂ֋ԇᗁ໗Ȅ2009Ր6ѡ4џȂчՉࠝႻஜ20۹ՐНቫȂ੻ठߞ гҦ੕ᝑ100ေग़Ю‫ڽ‬њࢺК஼ߞӔѹႻஜȄ බԴഺϟϩՐ㡯ȂК஼㤯࣏ҩϘ๫฀໪ȄϘўব‫أ‬ിߞ၃ᕻ๴ਣ‫ڝ‬ി෩୼Ϟ К஼Դѵधϯߞদঋ‫ݑ‬Ȃѵधԧ஼ᅆК஼ᅗ࢘ߞᚼᢏȂ‫ڹ‬ϠᜃᆷчՉࠝႻஜ ߞྍ၍۶ኊৃȂϵᜃᆷ੻ठে‫ݼ‬џ‫ׅߞ֯ݙ‬ϧ࣏‫׎‬ӅঋȄҩϘўবȂК஼ࣆ ܹߞȶҵᐸᖚ‫ޱ‬ȷ҄ྲϘ҃ߞ஼ӔЙԓߢႽฅ၃գჅഺዹߞϘ઱Ϡ۶‫ݙ‬๴Ӡ Ⴥߞ‫ڰ‬ȂփӒԴ་֖ߞϯઔѵൾྻߞᇒನည؊ȂႏᄦᅆЂᐯӠऎѹߞ‫ؠ‬᝸߰ ་֖ை୊Ȃᢰҁেକ௉ᓰᝊҒࣁȶбұȷӔႻϠЀԴаߞಳ‫߰ڍ‬Ȃຕ‫ލ‬ЂԺ ዴ‫ؠ‬᝸߰ࠑӯȂӀӠ೐ϘըᡘሲȶбұȷഺৎԩໟȄ Ж᡹‫ٷࣳޟ‬ਡแ ЫՐ4ѡ4џȂ੻ठԓ࢘་Ϣгಿ໛።ȂѽϘৎϯ࢓ߞ‫ۊ‬Ѓȃॠᒘ௄ရࠝਵߞ ‫ڗ‬ԊਣᢖϠࡈȄЙԺϳȂ੻ठ๴ࠑϞϘৎϯေՄߞ‫ڍ‬ᝋȂᗾগՁഺ‫ڱ‬Րߞѕ Ⴎᑢ຀ȄȶྏᘁѹȂഺϩවՐ‫ڽ‬ѹॠᒘٟգ‫ݸ‬ౢ‫ا‬ȂӴϭ‫ا‬Ȃѹᕒׄ‫ۖੋا‬ ෼‫ޒ‬෻ჲЂᐯߞ஼ቫᝯ࠼ᇇЀᐯ֜۶ࡣ֢Ђᐯ஥ᐯᇇЀᐯ֜Ȃ‫اڹ‬କർԇࣆ ܹ۶ࠧࣆܹೡᚐѽфग़஼гҦߞЍ֯Ȃૠϵ‫׻܈‬Գ‫د‬Ϙৎྑѹߞग़஼‫҈ؙ‬௲

ྲߞ‫ވ‬у௲ຜ੻ठ‫֋ڽ‬ϯ࢓ߞࠫਿȂ֭ည੡ߞ੻ठ‫ڭ‬Йፁ‫ێܠ‬Кߞྍ၍ȂՁ ߞѕ㡯ԴயȈȶ֢ిࢨ麽ᓱ۸ȉ‫ߞا‬௄ရిࠫԈ࣏‫׎‬බ࣏ᅆ‫ڱڤ‬ฅ၃ా‫ا‬Ӡ ‫ి֢ߞۻ‬ਵߞ०ࡔȉՂ‫اލ‬᎛ϯ࢓‫اాࣀڽ‬Ȃ՘ऎ‫ا‬Ӡ‫ۻ‬КߞѹϠȂ‫ߞا‬Ӡ ࣿྻҵҝఠۘཛྷȉ‫ྻا‬՘ऎᙩ԰ॠႮዩֽႻஜКߞϘ৶ཛྷȉᅆ‫ݺ‬К‫اތ‬Ϙ๑ ‫ߢݙ‬Ȃփѷ‫ا‬ϵЙߢႽ‫ࢅߞا‬ЄেྻЙྻඈᡌҁেߞ঴ߏȄȷ ‫࣏ݺ‬ჩԠՉዐ੻ठȈȶѹᅆְߞӠ‫د……ۻڹߞۻ‬ѹॠᒘߞྑ௲ۖК஼—— ഺබ࣏ϯ࢓ຜְߞ঍ᄑȄ…ϯ࢓ྻՉవຜ‫ا‬েҞѽർԇߞЍ֯Ȅᄊॊ‫ڧ‬ઍૼ ҿȂՁऎϞ࠲᠕๘щϠփҵҝϞ࢝ԺՁྑߞϠȂ๒ࢢညՁྍᝊۖ֋ЎЙକា ᠈இഺᇌࣀాЍ֯ϞȂϯ࢓࠮ՉవຜՁϘ༵ԢຈদঋߞЍ֯Ȅ…੻ठȂᡦ‫ݺ‬ ְฅ၃ߞ၃ᑢȂְ‫ߞۦءݙ‬๭ॴȂϯ࢓ྻߢႽְ࣏࢝ሮૌԳࠫԈҁߞȂѽф ְ࿤൯Հऎҁԓஇ‫܇‬ឥ۶᠁गȂϯ࢓ྻપ‫ߞ־‬डఓְᅆҁߞࠫԈ۶ल‫…ڶ‬ȷ ੻ठሲȂ֋Ў‫ۖۦ‬ϞྏஜȂȶԴ‫ڤ‬ৎ੡‫ے‬Ȃ‫ا‬ԓϵٟգԇ֣ຈ࢞ᓵᆷȂࢧࢧ ‫ۖڕ‬ᓱг࢈ߞ‫ڎ‬ၢȂႱϭȂାѕԳॆᜤȈᓐྑߞчѭȂᓐྑߞѹॠᒘ௄ရȂ ‫ྏا‬ᘁְϩՄࣛϯऎ‫ا‬েߞ᠁गȂְ࣏‫ߞا‬ѹ‫ాߞا‬ѹȂ‫ا‬಩Դ᎛ְ་Ϣ‫ا‬ ѕКஇ‫ాߞا‬ᡞѹ۶‫ا‬றϘߞૠȄ᎛ְവֺ‫ݙا‬գߞ။ჅȂ๑Ꭲ࣏Џߢߞᘘ ࣏ӏߢߞȂ᎛ۖ‫ߞا‬ѕ㡯Ȃຜ‫ྲا‬Ӡ‫ۻ‬Ȃєᐱ‫ߞا‬ӠࣿȄ‫ྻا‬ӤାԳୠᔌఋ Ȃ‫ాߞا‬ѹȂॠᒘ௄ရ…ȷഺ࣏੻ठ㤩‫ࠫؠ‬ѹߞџЄȂ2009Ր12ѡ4џȄ ُৎϠࠫѹȂЂԺգԧ֋ЙԢߞನӤȄЙߢႽԴညՐୟϸߞ൉КȂԴग़஼‫ܝ‬ ᑾߞᐬ୽੡ȂԴবᅆҳधᕅϧߞ੡৏Ȃ੻ठѕК࣏‫ྐ׎‬ჅȂ‫د‬Ձ‫ݙ‬௙ౕߞ‫ڰ‬ ྽Ȃӹ՛ຜѹȄЙჅ಩ԴȂՁᢖ๒࢝‫ށ‬Өȶѹॠᒘߞϧ༓࣏ՂթஈЂȂҁߞ ർ‫࣏׀‬Ղթߞߺ‫ܠ‬Ȅ‫ڤ‬බ࣏ѹ෇ࣿߞྍ၍……ԯթԴ‫ݙ‬գߞւᢚ۶‫᝱ק‬КȂ ѹॠᒘߞఀർЙ࣏ȶྻЙྻȷߞயᛟȂփ࣏ҁ㤩‫ܠ‬ȶ֣੡ȷѽфȶࢨዹȷҝ ؆՘؈ஈߞ঍ᄑȄȷ ϟϩՐჅҝȂЙᎢ੻ठ۶ணሃбұߞӔႻԊЄȂᘘ࣏К஼ߞӔಿȂत֌ѵध ԧ஼ϠߞೀԍൌԴᢏмȄ԰঵ഺϟϩՐȂಮȃቕȃॴȃቇۧۧൌႏჅϞߞԢ ੡ȂЂਛѕܺ㡯ҞྏۖգቮঋхࢥߞԳўȉᄊ੻ठȂՁ၃ᑢჅϠӠߞ୓୓Ԅ ԄȂֲ጗୼጗Ȃ֭ᚼჅᔝ‫ڽ‬Ȃᘘ࣏ᢜྻۖӠ‫ۻ‬К‫ݙ‬ѣ૿ߞ৅Ꮻබ࣏‫ڤ‬ൄߏߞ ѹਙȂϵ࣏෠ᇒӠ‫ߞۻ‬ѹϠȄ൵ೣȂ੻ठ‫ڤ‬ᅆӠ‫ۻ‬ሮૌߞᅗ࢘Ȃঝ‫ڹ‬Ձ௟Ӡ ‫ۻ‬ӹԴॠᒘ௄ရߞј㡯Ȃ՘ऎՁᅆӠ‫ۻ‬ԓ֯ᐬ୽ߞ࿚ஜϧȄփ੻ठࠫѹ‫ۦ‬ઓ ߞ֖ஜȂᅆ‫ݺ‬ညՐߞணሃ߰ȂѽфЫчЪ๒‫ק‬Դ‫־‬ዹ‫ק‬ᄩКߞְ۶‫ا‬Ȃྻ‫׎‬ ࣏Ϙৎ࢝ՀߞϠӠࢽєȂєЬ‫ا‬েۖϘ౧Ҟକంӏւዋ۶ሮᝊჅߞႮਸ਼Ȋ

Ж᡹ଟ៪

ဣӵሚᆩυ၇‫ߜޟ‬គ‫ݎ‬ ‫็ڋ‬Ж᡹࠲ൣ‫ف‬Ӗ)ϲ* Мʟጾ‫ۅ‬օ‫ޏ‬ৱ

छ୽ёԎ(California)ೝᆎ࣏ȶ༁ߜϞԎȷȂ࢐жࣨႫኇ‫ޟ‬ฐᘈЅਡၽछ୽‫҆ޟ‬ ငӴПȂ‫࢐؁‬ኇຜ᛺ΡΙЖᘐ‫ޟ܁‬ჲВϞӴȄ‫ר‬ӵႫသ໏Ӈϛ᠞‫ڗ‬Ιࠌᜰܻ ёԎωᚊଚೲষ‫ٱ࢈ޟ‬ȂхΡӟຫ౏‫ړ‬Ȃ‫ڏ‬ϛϱৠඪЅΙ՝༕ᏭՂᄂ‫ޟ‬ଚೲ ষȂငலଚೲ‫ڗ‬ᚊΰΙড়Իೲ۹ȂѫौԻೲ۹Ԥೲࠢ‫ޟ‬ሯौȂฒ፣Ꮃॳ‫ܖ‬ή ߦȂтᖂ࢐ॳߦฒߢӴоശٞ௦‫ޟ‬ഀ࡙ଚႀȂӰԪ౏‫ڧ‬Իೲ۹Ղᗳ‫ޟ‬፬ᜋЅ ԁຟȄ‫ޢ‬ՍΙЈȂଚೲষएณ‫؁‬඲ΟΙএԑሆ‫ޟ‬τࡆȂՂᗳ൷ྃ‫ڏ‬ԁ‫ޟۉ‬୰ ၾȈȶоࠉ٥՝ଚೲ‫ޟ‬Ղӑҡࡩቄ‫ؠ‬Ԥ‫پ‬୭Ȋȷԑሆτࡆࠌ७៩ࠗ༌‫֙ޟ‬ວ ՂᗳᇳȈȶт࢐‫ྻྻޟר‬୨ȊྻྻϐܻΙ࢑෈ࠉഁжӱЈড়ΟȄȷՂᗳ᠙ᆸ ࡣάᡙ೥άཐნ‫ޟ‬ၾᇳȈȶসȊтઍ࢐ΙএԁΡ୭Ȋ‫ר‬དौ੫տཐᐭтȂӰ ๿т‫ޟ‬༕ᏭԈਢȂᄇ‫ר‬ϴѧཾ୛‫ޟ‬ኇ៪ઍ࢐౏ሉȂՄ೻ѯၗࠓΙ‫ܹޢ‬ӵ‫ޟר‬ ЖϛࣥδȂ‫ר‬ઍ࢐ࡣਅ‫ؠ‬Ԥ࿋७֙ວтȄȷτࡆఖ๿Ղᗳ‫ޟ‬ಁ࿘ᇳȈȶ‫ྻר‬ ྻौ࢐Ԟ‫ޣٲ‬ၾԤΡ೻ૡᢚ೨тȂཐᗂтȂ٥ઍ࢐ΙӇछԁ‫֢ٱޟ‬Ȋȷ௃Ԫ Ȃ೻՝ՂᗳᖂϚ‫ן‬ᓍਢᄇΙ‫ٲ‬Ρঈհюᎌ࡙ᗂཎ‫ߒޟ‬ႀЅᢚ೨Ȅ ௃೻ёԎωᚊଚೲষ‫ٱ࢈ޟ‬ϛȂ‫ר‬ு๿Ιএ१ौ‫ޟ‬ΡҡంҰȈȶ๝ࣀΡΙԨ ֤ु࡟ܹ‫ޙޟ‬ᅵȂഽႆ๝ԫ‫ޱ‬Ιএ೅ᝒ஋๼‫୼߆ޟ‬ȄȷထငጓِГϤണԤΙ ѯင‫ڐ‬ӪِȈȶΙѯၗᇳுӫۣȂ൷ԃߜគ‫ݎ‬ӵሚᆩυ၇Ȅȷ‫ڏ‬ᄂȂ‫ר‬ঈο ϛ฻฻ΙѯᄇтΡཐᗂ‫ِޟ‬ຠȂ൷ԃӣΙᅎᐨॣॷ᎕‫᠎ॷٰޟ‬юȂٗо‫ॷٺ‬ ੉ѲྖȂ‫ٮ‬ᝣᅞኇ៪ᐌএ‫ܘ‬໢ȇ‫ר‬ঈοϛ฻฻Ιѯཐ৿‫ޟ‬ၗᇭȂԃӣᕌេߨ γ‫ߜޟ‬គ‫ݎ‬ဣညܻሚᆩυ၇ΙૡࣺுઉᄔȄϛ୽ᏽ୽ࡣ෈‫ޟ‬๿Ӫࡦདড়ȃఀ ‫ى‬ড়૱υζବᄇߜҝ‫ޟِي‬ᢚ೨ඪюԃԪ‫ݲࣼޟ‬ȈȶᜒΡоِȂ१ܻߜүੵ ҝȄᢎΡоِȂछܻ㒟㇦Мണȇ᠙ΡоِȂዅܻមჂฤ࿄Ȅȷ‫ڏ‬ཎࡦ࢐ᇳ֗ υ‫ޟ‬ᏰಬȂ։‫ྃ࢐ٺ‬ಠω‫ޟ‬ΙِΙᇭȂ഍џоհ࣏тΡᏰಬ‫ޟ‬ᄴኺȄӣኺӴ Ȃ७ᄇఀ‫רى‬ঈ‫ܚ‬ኟདྷ‫ࡆޟ‬υȂϸϼ֋༟໠ం൵οȂၾюᄇтঈΡҡΙ‫ٲ‬Ⴢ ᇆ߬Ж‫ޟ‬ၗᇭȂߣܻ޻ۡт‫ܚ‬᏿Ԥ‫ޟ‬ֆΨЅϗ૖ȂЍ‫׳‬ຟȃ፣ᘞȃકᚽࡆυ ‫ޟ‬ԙߝ࠲ᕓȂоٗஊ‫ޟ‬ञЖȃདྷЖѓৠ‫ڏ‬ҡࣀȃᏰಬΰ‫ޟ‬Ρҡਙ‫׷‬ȂҢഅ൷ ‫ܒ‬Ѕ࡚೩‫ޟܒ‬ၗᇭ࡚ᑞࡆυԙߝ‫ޟ‬ၾၯȄ ՙᒔСȈȶΰࡔ፭Ϡ‫ר‬ঈِᇭ‫ޟ‬ҢഊȂΝ࢐ौӵ‫ר‬ঈϞ໢ୈਇՆϞ᜝Ȅȷϧ䈥 ࢐ਇՆϞ᜝ȉ൷࢐ᇳюӫۣഅ൷‫ޟܒ‬ԁၗȄ็ԑড়ۨѮᢊࠒഋ໐؆ȂᐌЈҤഏ ྩ໢‫ޖ‬टȂёΰড়ΡϚࣥ१ຜ‫ޟר‬ᏰਮԙᕼȂӰԪᏰਮ፞ཾԙᕼΙ‫ޢ‬Ϛ౩དȂ ծน଄୽ωϲԑ઻‫ޟ‬ΙஆኵᏰ፞ȂՂৱӵ༃‫ݖ‬ΰюΟΙࠌᖟᜲ‫ޟ‬ኵᏰᚠҬȂ‫ٮ‬ ၚ୰።᜹ཎΰѮհ๎Ȃ೻ਢѫَӒੲᏉഠฒᖐȂ‫ר‬ನ‫܌‬ᖞЙ‫ٮ‬ΰѮ๎ᄇᚠҬȂ Ղৱത࿋ൟᢚ೨ԤёȂ‫ٮ‬ᄇ๿ӒੲਭᖐᇳȈȶጾ‫ۅ‬օȂձઍ࢐σසषཌྷ୭Ȋȷ ೻Ιᄍห७౏ӟЖϛՍϬȂኵᏰՂৱ‫ޟ‬Ιѯၗσσᐭีଔ‫ר‬ᄇኵᏰ‫ޟ‬ᑹ፸Ȃؐ Ј‫؁‬໠ۖҢЖӵਪҏಬհΰȂђ፞‫ޢ཮׭‬ΰȂхӣᏰ‫ژ‬ҬࣺࣼȂζхՂৱ࣏Ϟ ᎪᡙȂശࡣӵѮᢊσடᖒՃਢȂ‫ר‬ᗙоኵᏰଽ኿໌ᄴȄন‫پ‬Ιѯᢚ፬‫ޟ‬ၗᇭȂ ‫܃ם‬჋ٙυ‫ޟ‬ᘈЬᏢȂџоᘈᐽॸၷᅖᛄჲད‫یޟ‬Ⴛ‫פ‬ٙȂᡱΡ‫ޟ‬ҡ‫ڼ‬Ꮽଔॴ ᚣȂդዅՄϚ࣏‫ڹ‬ȉထငԤѯၗȈȶྣ‫ޟي‬Տᓞ࢐ҡ‫ڼ‬ᐙȂ‫ٯ‬ᙲ‫ޟ‬ቝ‫ٺ‬ΡЖ࿥ Ȅȷ࢐‫ޟ‬Ȃᇳၗ࢐Ιߞҡ‫ڼ‬༭അ‫ޟ‬᛺೚Ȅᇳюӫۣȃ࡬࿋‫ޟ‬ၗᇭȂ૖‫ٺ‬Ρนԃ ‫؛‬ੜӵࢌॳϞϛȇծΙѯϚӫۣ‫ڱ‬຤‫ޟ‬ၗȂ൷࡫षЙ਌Ι‫װ‬Ꭰց‫ޟ‬ԌΦȂ‫ږ‬ऎ тΡ‫ޟ‬Ж᠚Ȃഅԙҗሉฒ‫ݲ‬ᔔ၄‫ޟ‬༌౷Ѕਅ࡭Ȅ छ୽๿Ӫ‫ޟ‬Ρሬᜰ߽ᏰσৱȂՙП౪фΡሬᜰ߽ఀ‫ޟى‬σৱᔜᅭȅњϱஅ (Dale Carnegie)Ȃωਢঐ࢐Ιএࣺ࿋ႲҪ཯ೖȂхΡᓞฮ࿲Ϸ‫ޟ‬ω‫ࡆظ‬ȄΞ ྑਢȂЮᒑ஠‫ڏ‬᝷Ҕߔ஌໌ߞȂ࿋төཱིஔ‫ێ‬υϭಝ‫ڋ‬υњϱஅਢȂത࢐ԃ Ԫ‫ל‬ৠтȈȶ‫ה‬ఖۚ‫ݧ‬ཎ೻এӒଥശᚽ‫ࡆظޟ‬Ȃтᄂӵх‫ר‬ᓞฮ࿲ϷȂᇳϚ ݂ۡЈԞ఑Ȃтᗙོ਌үᓞઓձȂ‫ܖ‬ୈюϧቄᚽ‫ڹٱ‬ȊȷณՄȂюнњϱஅ ႱਟϞѴ‫࢐ޟ‬Ȃ᝷ҔϚ൐൐‫ؠ‬Ԥөт៩юᙣຜ‫ߒޟ‬௑Ȃതณᗙ७៩ཌરӴө тٖ‫پ‬Ȃ‫ٮ‬иሆሆԜ๿т‫ޟ‬ᓞȂ‫ݧ‬ຜ๿т‫ޟ‬ಁ࿘Ȃᆧ௥๿֙ວίЉᇳȈȶձ ᒿΟȂтϚ࢐Ӓଥശᚽ‫ࡆظޟ‬ȂՄ࢐Ӓଥശᖑ݂‫ޟ‬ωࡆȂѫ࢐т‫ۦ‬Ґ‫ีڗײ‬

ࣉዥၖ‫ޟ‬ӴПȄȷԪၗΙюȂњϱஅ‫ޟ‬ಁో൷Ϛ᠙‫ٺ‬ൔӴᅌᅌՄήȄΙѯၗӫ ۣᢚछ‫ޟ‬ၗȂԙђ࡚ҳњϱஅ‫ڷ‬᝷ҔϞ໢౏ࠔ‫ޟ‬ཐ௑ȇΙѯၗӫۣᢚछ‫ޟ‬ၗȂ ԙ൷Οтҳ‫ס‬өΰ‫ޟ‬ଢ଼Ψȇ‫؁‬Ӱ࣏ΙѯၗȂᡱтРࡣᔓօνν࿲࿲‫ޟ‬ΡΙӣ؏ ΰΟԙђϞၯȄ ϲႭԑфȂछ୽༃Ρҕ᠌ሴ೟଻Λၯኈȅߜ৿(Rev.Dr.Martin Luther King,Jr.) ‫ޏ‬ৱӵ1963ԑ‫ޟ‬๿ӪᅋᇳȈȶ‫ר‬ԤΙএჲ (I have a dream)Ȋȷ஠‫ڏ‬шᅖᆍఊ ‫ݢ‬ຜ‫ޟ‬छ୽‫ོޥ‬Ȃᘈᐽଔ‫ڷ‬ҁЅઍ౩‫ޟ‬෾ؑȂ௰ଢ଼ΙএԤϱৠȃԤሉَȃԤଢ଼ Ψ‫ޟ‬ჲདȄт‫ޟ‬ᖐॱ‫ؖ‬ᛧվᓗȂծ೎೎шᅖ஻ΨȂΙ‫ِݰݰ‬ᇭ჋խᐭଢ଼ΡЖ‫ޟ‬ жकҺ៪ዅԢȂຠѯᇄཐ௑оΙᆍᎠ༖ቹቹ᠒ΰȂ௰໌ΡЖȄശࡣ࿋тоശ౏ ࠔ‫ޟ‬ᖐॱ֟൅Ȉȶ‫ר‬ԤΙএჲȊ‫ר‬ԤΙএჲȊȷਢȂတಀխ᜺ष‫ش‬ȂխೝႫᔞ ૡ‫ޟ‬ዥၖӱᔖȈȶߡߞȊߡߞȊȷ଻Λၯኈȅߜ৿൷࢐о೻ጕ๿ӪᅋᖿȂᘈ߫ Ρঈᄇᏽ‫ތ‬Ѕᆍఊ‫ݢ‬ຜ‫ޟ‬ვඌȂᐽᐶଔΙ‫װ‬ӫΙ࡚അछ୽‫ޟོޥ‬ჲདȂ‫׽‬ቸछ ୽ᐣѬཱི‫ޟ‬ΙॲȄᇭҏ፣ᇭȅυၯСȈȶΙِՄџоᑹ٤ȂԤ፝ȉȷবȅቓउ ᗭȅব࢈ࣺ୽‫؃‬ϴ໱कȈȶѠ‫ܚ‬ᒝΙِᑹ٤‫ޱ‬Ȃ߬ࠚȊȷ೻၇ӔӔߒ݂एᡗِ ᇭ‫ޟ‬१ौ‫ܒ‬ȂᐭᓾΡЖ‫ޟ‬ၗᇭ૖Ιِᑹ٤Ȃһ૖Ιِൊ٤ȄӣኺӴȂ࣏ΡЮҔ ‫ޱ‬ϸϼо‫׳‬ຟȃ‫ڱ‬ጪࡆυ‫ޟ‬ӈ‫ܒ‬ఀ‫ى‬Ȃ‫پ‬ᆘ‫ڙ‬ఀ‫ࡆى‬υ‫ޟ‬Жࡦِ՗Ȃຈᕻ‫ڏ‬ҡ ‫ڼ‬Ψ‫ܥޟ‬৤Ȃᎍጶ‫ڏ‬ғலΡਿ‫ีޟ‬৤ȂՄᔖ௴оᑖྃᐭᓾ‫ޟ‬ၗᇭȂჂᓾࡆυ७ ᄇтঈ‫ޟ‬ΡҡၾၯȂ᎜ԙഗբࡆυ࡙ႆҐ‫پ‬Ρҡ‫ޟ‬११ࢅᏽЅᏰಬȄ

ᔖ੡ᄦл஋߰΁ԷႉВ Multi Art Design & Print Pty Ltd

ីኇȃ೩ॎȃӟ‫ڕ‬ȃġኵጆӟ‫ڕ‬ġȃġLED ኄ֙ᐷȃġᆩમ೩ॎ

$60! $688!

2111஻ிՓӪа

21111஻B5ᚖ७ிՓ

$450! $168!

6111஻B5ᚖ७ிՓ

2111஻ிՓ߬ા

$230! $0.16!! B5൐Փีಉ4ᖒ ೿ဴጆ

ிՓኵጆӟ‫!ڕ‬2111ଔ

оΰቋਿϚ֤HTU‫ڷ‬೩ॎ;ԤਝР෈Ս420601:

ඪ‫ټ‬35ωਢ੫‫݈פ‬୛

፜Ⴋ໏ info@multiart.com.au order@multiart.com.au

ࢥၚ;!:43:!4944!!www.multiart.com.au ӎᖝ;!33 Racecourse Road, North Melbourne VIC 3051

‫ܣ‬ဒ ഡ఩

ϛМጡᒮ ሯϛМቸհ૖Ψ‫ي‬ԁȂ Ԥᄂሬ௴೤ငᡛȄ ᄇ๼Ρ‫ޥ‬ୢԤΙۡᇯᜋЅΟ၌Ȅ

Ԥཎ‫ޱ‬Ȃ፜Ⴋ໏ቺᐣՍȈinfo@sameway.com.au

professional understanding caring peaceful 1800 888 832

(

)

օढ़ࢍւ၀ ཽཽᔵᔵԳ࿰ᠪ຾ְߞ ༼঴୓‫ܧ‬ȂЙِ԰ඡȂ ҪְౕؓჅఀ༟ѕȄ6 ѡ:џӓᓐြȂऎཽཽ இϘᔠ౎༺ȂѽࠑႿᅆ ཽཽߞྑྍ