Sameway 188 by Sameway Magazine

σ໔࿽ࣸ୽ሬߝഊ ႫၗາЅŔŎŔ฻߬າҢ

188

M E LO N D E S I G N

(03) 9419 1988

ISSUE

www.sameway.com.au 14.05.2010-20.05.2010

Ⴋၗ/TelȈ03) 9888 7199 ༈ઍ/FaxȈ03) 9888 7299

1300 460 888

੫ቋ

1kg

$28.00

60ಖ

নቋ!$28.00

੫ቋ

$13.80

Manukaᇙᑥ5+Active

CoEnzyme Q10

હՙ៌ഫខњြᇙ֤Ԥӻᆍᆰҡશȃᙴ൲‫ޟ‬ᝪ‫ސ‬ ፴ЅЈณੋஅሖ้ȂᕊᎴቋ঄ྃଽȄ‫ڏ‬ᐿ੫‫תޟ‬຃ ࣀ‫ܒ‬Ӱυ(UMF)Ȃ૖Ԥਝ‫ڙ׻‬ಠ຃ᖅ෥Ѕቨ஼ܰ‫ת‬ ΨȂᄇငல‫ܒ‬थฮȃဗथФ‫ٹ‬ȃဗथఃཐȃ޲৵ȃ‫م‬ ዥȃܾཐࠃȃՊጳୁᕍȃႆఃࠝლȃȃቅఃཐȃ߯ફ ‫ڷ‬ဗथఃཐζ࡞ᎌӫȄԪѴȂ‫ڏ‬ᙴ൲‫ޟ‬Јณੋஅሖ Ȃ૖ٞഀ၄шҪጳᎴӋȂ‫ٺ‬Պጳӱඈኆ‫ڷܒ‬ӎᐩȂ ߳ࡻߧࢌȄ

Coenzyme Q10 (Co Q10)࢐ᡝϱΙᆍՌ՗ӫԙ‫ޟ‬ሄ ሕશȄѺԆӵΡᡝϱ‫ؐޟ‬এಠफϛȂкौ‫ޟ‬ҡ౩հ ҢُՓ࢐ӵሄօ་Ͻಖဝᡝϛ૖໔ᡝATP‫ޟ‬ᕥሖ ᗙনհҢȂᡱಠफ૖໔‫ټ‬ᔖ‫ف‬ಛ૖ஊ‫פ‬ഀ࡮ඈࣀϽ ȄҥܻΡᡝϱATPོᓍ๿ԑឭ‫ޟ‬ቨߝ‫ܖ‬᛾‫ٺޟސ‬Ң ้Մ෵ЍȂӰԪሄሕશQ10‫ޟ‬၄шߨல҆ौȂ࢐Ρ ᡝ߳ࡻߧࢌࣀΨ‫ޟ‬ફ೦ȄሄሕશQ10‫ޟ‬ђ૖ߴ໌ಠ फཱིԙфᗂȂඪଽΡᡝջ࣫ΨȂ٩ХՊጳՂϽЅᄇ б៿੽੾‫ݽޟ‬ᕛਝ‫݂ݎ‬ᡗȄ

20ml

125ml

100ml

Bio-nanoछҩฅᎴಁᗷ

Bio-nano౏ቹ఼ዓ៖ጳ७ጰ Ԥ߳ᕆȃฅᎴȂ߳៖Јณҡ‫౑ސ‬ҩȂషϽՓશයᘈȂ మ຃ੑࢳЅషϽՊጳߒቹՓશђਝ

Bio-nanoౝጳ៩)ϛ0ୁ‫*ܒ‬

੫տ࣏ಠጝ‫ޟ‬ಁഋՊጳՄ೩ॎ‫ޟ‬଩ПȂ‫ܚ‬Ң‫ޟ‬ઽԽ ‫׬‬೚џ‫ٺ‬ಁഋ‫ں‬൜‫ؠ‬ԤҪ્‫ޟ‬ՊጳȂܾܻ֜ԝȃ߳ ᕆȂՖ఼ೖҩȃपዺશ้଩ПȂџቨ஼ಁഋ‫ں‬൜‫ޟ‬Ҫ ጳኆ‫ܒ‬Ȅ

‫ڎ‬Ԥ౏ቹ߳ᕆȃᚊۡȃჸҩђਝȂ‫؁‬૖ᔓօᕊᎴԙ Ӌ֜ԝȄ

୵‫ׇ‬։Х

ີΙଚΙ ቋ঄

$33.00

γᗊີоΰӈդΙ෡ NC24 ‫ف‬Ӗ౰ࠢ ֯џӈᐅ‫ڏ‬ϛΙ෡౰ࠢ

۹ϱ೩Ԥ៖ጳ៫୰Ѕ୊ஶ៫୰

Ҁ٨඼ҏ Sunnybank Hills CNR 202 Calam Rd & Honeywood St, Sunnybank Hills 4109 Tel: (07) 3272 5588 Tel: (07) 3272 6788

Ꮞᅭҏ Southbank 28A-28B Stanley St. Plaza, South Bank Parkland (Next to Information Centre) Tel: (07) 3846 6788

City 63 Adelaide St, Brisbane 4000 Tel: (07) 3012 8668

ϛ୽࠲ջโ۹ 232 Little Bourke St, Melbourne Tel: (03) 9639 7558 Fax: (03) 9663 1227

дυЈณ࠲ 588A Station St, Box Hill Tel: (03) 9890 8988 Fax: (03) 9890 9866

дυЈณ࠲ 12 Kingsway, Glen Waverley Tel: (03) 9802 8899 Fax: (03) 9806 8822

ᆋॱᜌк‫ོڞ‬Ȟॷ෫ȟкᒲ

᠍‫ݠ‬๼Ρஅ࿜৶༈ኬϛЖ‫ڞ‬ᒲ

ĳıĲıԑෂ෈ထငȺထӴȻՃᄆღ

ĳıĲıԑ‫ٺ‬৶ယᙹՃᄆღ

घҍȃоՓӖȃ৅Ѕၽ

‫ה‬ᛸȃ‫ܦ‬ኞ৬ȃπՆ‫ڏ‬ၽ

ŋŰųťŢůȎŊŴųŢŦŭȎņŨźűŵġŕŰŶų

ňųŦŦŤŦȎőŢŵŮŰŴȎŕŶųŬŦźġŕŰŶų

ĳıĲı ԑ Ĺ Т ĸ РġșġĹ Т Ĳĺ Р

ĳıĲı ԑ ĸ Т ĳĺ РġșġġĹ Т Ĺ Р

ĲĴ Јᄱၽ

ሴ໥ȓᏍᓂ๼‫ޏ‬ৱ

ĲĲ Јᄱၽ

ሴ໥ȓ᎒էҡ‫ޏ‬ৱ

घҍȃҪ੫‫ܜ‬ȃоՓӖȃडၯኪվȃ ղց࡯ȃёցց੕Ȃࡊՙ଻ѻ༪ȃՙΝό ԫ੕ȃ໠ᛳȃߜԅ༱ȃ྾٘Ρ७჋

‫ה‬ᛸ໯‫ڐ‬ȃর‫ݓ‬ӻѠ࠲ȃ‫ܦ‬ኞ৬ȃ ంҰᓃထࢾȃᆭ߆ൣȃంҰᓃϛΜఀོȃ Ӏ඼‫ۄ‬ൣȃ๰ҳШȃ۳ኪᛳѻख़

ღ າ

ŉŌĥĲĺĭĵĺı ķ Т ĸ РࠉൢӪ෵ԝ ŉŌġĥĵıı ൢӪ᚞ᅖ։ХȾӰᐬᄌ༘౥ਗ਼ଢ଼ȂࡸൢӪ࿋Р‫׷‬ᆗȿ

ŉŌĥĳĲĭĶıı Ķ Т ĳĹ РࠉൢӪ෵ԝ ŉŌġĥĵıı ൢӪ᚞ᅖ։ХȾӰᐬᄌ༘౥ਗ਼ଢ଼ȂࡸൢӪ࿋Р‫׷‬ᆗȿ

Ԥᜰ၏௑፜मႫҏϛЖࢥၚȈȦıĴȧĺĹĹĹġĸĵĳĳġ‫ܖ‬ ŎłœŌġŏňġĩ ֔‫ך‬щ ĪȓıĵĴĵġĳıĳġĴĵĶġĩ ဃᇭ Ī Ɍġ՗แџ૖Ӱ੫੆௑‫ݷ‬Մհю፡ᐌ

ɎġϚѓࢂᏎᅭҏՍॷ෫ᐠಉȃᐠൟโȃᐽ‫ߣݶ‬ёາȃᏲၽωາ้ᚕາȄߣనӇ३‫ڙ‬

FREE ENTRY ջາΣൟ

Sunday 30th May 2010 10am - 4pm Clarion Hotel on Canterbury Cnr Canterbury & Springvale Roads, Forest Hill 3131 Ph: 9878 4111 www.clariononcanterbury.com.au Food & Wine Tasting Live Entertainment Hair & Makeup Trials Showbags & Samples Over 40 Wedding Specialists

ॵ‫ސ‬Ѕନࠢკ ҡࣀড়ۨҢࠢ Ꮑ࠮ЅϽַ৤Ұ ӱᜒᙄࠢ ຺ႆĵı෡ஔᙄ‫ࠢސ‬৤Ұ 03

಑299෈

ӣၯΡᇭ

Ҭᓃ CONTENT

ҳҍӀՉ൵ऎদঋ Safety is the most important ༉ϟϯоȂ‫ވ‬уཇ‫ڽ‬ൠ౨๴ӠߞϘ‫ܟ‬෌ነȂУ֜Դ૸ҙ ૵ࠢࠕᖧ൑ߞ‫ވ‬уȂ‫ݺ‬ϯ༉џᏎઔ઎డҝȂ༉ϟ੡‫ر‬԰ ࢎᢜȄবᅆഺϘ‫ܟ‬෌ነȂѕК࢝᝱ჅȂऽౕժ߰ਛϠф ᓐ៳କఀۖՉዐȄ УϠԢᏎЂ઎డҝȂᅆᑫࣷߤ஡‫ڽ‬ሲȂ࣏࢝ទদߞྍҳ ȂӤ‫ݙݺ‬գժ߰‫ົ࣏׮‬ϠȂ‫ڰ‬Ԇ‫ົۦـ‬Ϡߤ஡ᝯަȄົ ϠඈྑїҳࣿஜȂЙьϠᅆ൑൦ྏᒸᎷȂԯऎ࣊Ҟઐᒐ ੡༡ȂϵҞւᢚ֋Ўढ़‫ݑ‬Ȃ‫ڭ‬ѷညգ‫ݙ‬ᖔ੡Ȃ‫ـ‬գᛝҳ ᢘඈȂԴ‫ڗا‬᝝ߞ‫ވ‬уȂЙьൌ࣏൑൦ࣿஜ๴ᑵуȄ ҝՐȮԢႮϠȯฅሃLife Saving Australia‫ݺ‬ᐍᆬӎϘ୓ ᗝ֖ᖧӮ൑൦ᗾਲ਼Ȃԯऎ‫ا‬েऻۖᖧӮ൑൦գϘ‫ߞܠ‬ԟ ᔍȂணҐ߰ϵ࢝ᐾ᠙ȂُϠ୵ϞᖔఀాӠ֗֯ᚃߏҳȂ ‫ـ‬գϘѯգᝯᖧӮ൑൦ՉԑߞԍᇄȄ! Life Saving Australia પ‫־‬ᝯަᖧӮ൑൦ࣿஜணҐ߰ߞՉԑȂँϞ ௞ਛ‫ڽ‬ᗾႋȂ‫ڭ‬ѷԨᡘಿ෩ӯЙՉԑߞᖧ൑ԳᙇȄ Ыըߞ෌ነȂ҄‫ۖྏا‬ЙՉȂ‫ا҄ـ‬हࠫᑫࣷࣆܹфົ Ϡߤ஡ঋ‫ـ‬ԺߞᢰົϠೊӔሮᝊᖧ൑ߞў‫ޱ‬фՂ֣ԴՉ ԑߐ޶ϭ‫ۦڳ‬൑൦ጄᎷȄ‫ا‬েऽౕକԴЙϳȂԓᘛఀ௞ ਛԨົϠߤ஡ѹታഺ‫ڱ‬ᗾਲ਼Ȅ ȮԢႮϠȯ಩੡ЪՅգգᝯᖧӮ൑൦Չԑߞԍᇄ40Ժ ѯȂॶְգᒸᎷᖔۤϘѯȂ᎛७ცӎᛔራߤ (03-98887199) ૶ۤȄ

On Tuesday morning a friend of mine from Sydney passed on a piece of tragic news – five people fishing at New Castle coastal area were swiped away by ocean waves last Sunday; and their corpses were retrieved by Tuesday. I felt very sad about this tragedy and wanted to send my condolence to all of their relatives. It was indeed a remarkable calamity in the Chinese community in Australia as for five Chinese to lose their lives in one go. Many Chinese are fond of outdoor activities such as fishing which could spend time, train patience and reap unexpected return. I have many friends who are fishing fans. Last year Sameway had organised a seminar on rock fishing in conjunction with Life Saving Australia, with the aim of promoting safety issues about this activity. Many attendances turned up and each one was given a life saving jacket as souvenir as well an educational CD on fishing safety. Life Saving Australia was very concerned about the personal safety issue and their speaker had announced a list of dangerous spots for rock fishing in Victoria. This disturbing tragedy reminds me of the need for the Australian government and the Chinese community to promote fishing safety so that Chinese immigrants can take better control of rock fishing in greater pleasure and safety. I hope we can organise a similar seminar in the near future to this effect. Sameway is still holding a minor stock of about 40 CD’s on rock fishing safety; please call us (at 03-98887199) if you are interested to obtain one. Raymond Chow Publisher

‫ߝޥ‬ ۹ஈћ

Issue No.

Publication Date

# 189 # 190 # 191 # 192 # 193

21/05/10 28/05/10 04/06/10 11/06/10 18/06/10

Published by: Publisher / Chief Editor: Executive Editor: Editor: Senior Designer: Editor/Designer: Advertising:

Submission Deadline 18/05/10 25/05/10 01/06/10 09/06/10 16/06/10

ኄ֙ഋ Advertising Department ጡᒮഋ Editorial Department Ӵ֭(Address): Suite 7, 1/F., 2-8 Burwood Hwy., Burwood East, Vic 3151 Australia Ⴋၗ(Tel): 03-9888 7199 ༈ઍ(Fax): 03-9888 7299 03-9888 7433 Йᐠ(Mob): 0401697791 Ⴋ໏(Email): info@sameway.com.au

Rejoice Chinese Christian Communication Centre Inc. Raymond Chow Barry Cheung Christiana Zhu, Ralph Yan, Shanice Chan Alex Tam Kin Li , San Huang, Yan Ki Chan Sammi Lo, Tony, Portia Wong, Andy Lau, Vinola Chan

ю‫ގ‬Ȉ!

᠍‫ݠ‬๼Ρஅ࿜৶༈ኬϛЖ

‫!ߝޥ‬0!ᖂጡᒮȈ!‫ں‬୉М ஈ՗ጡᒮȈ!

஻‫סؾ‬

МԅጡᒮȈ!

ԧງȃᝒแ⬟ȃങᝋ্

ଽ઻छ೚ጡᒮȈ! ᜍᗿ݂ छ೚ጡᒮȈ!

‫؃‬୊࠰ȃ༁࿲ࣟȃങ৿พ

ኄ֙ഋȈ!!!!!!!!ᛳတ़ȃ༁‫៌ؾ‬ȃቓ୽݂ȃങኋ૪

ኄ֙ᖒ๜Ȉഡ఩ Andy Lau 0416290 918 Ѕ!᎒‫ ஀ס‬0412440863 ; ߡுႪு!Marketminx 08 8132 1670 Edmund Ng 0413089833

ӣၯΡᇭ! ܹಁжࣨ!The World

6, 11

ּቸΡЖ!

7 - 10

ዥᘈடᚠ!

12 - 15 16, 18

଒ငੑ਀!Finance ఀ‫ى‬МϽ!

20, 22 - 24

ড়৳୊ஶ!

25 - 26

ፙМᇳ᛺!

27 - 29

Ж᡹ଟ៪!

30 - 31

ᔹఊߍ 6-7

ӣၽѲ੕!Travel!!

9 - 10

৏ዅཪ൶!Entertainment! ᡝ‫ཱིى‬ᆸ!Sport!

11 - 13

Ϸ᜸ኄ֙!Classified

22 - 25

ٙൢ!Driveway

29 - 31

ջ೰ᖐ݂ ȮӣၯΡȯᚕᇬ‫ܚ‬ԤМണҥհ‫ޱ‬Ռ॒М೰Ȃ‫ٮ‬Ϛф ߒҏѐҳൟȄ ȮӣၯΡȯ໊ѐϐᅾΨጂ߳ѐ‫ސ‬ϱ‫ޟ‬ ӒഋၥਟྥጂฒᇲȂ௙ҏѐ‫ٮ‬Ϛ॒ΰӈդӰᒿᇲ‫ܖ‬ ᒸᅓՄ౰ҡ‫ޟ‬೰ӈȂζϚඪ‫ټ‬ӈդ݂Ұ‫ུܖ‬Ұ‫߳ޟ‬ ᜌȂоЅϚ॒ΰЕमӈդ‫ޢ‬௥ȃ໢௥ȃߣளȃ‫ܖ‬ॊ ҡ‫ޟ‬୦ཾցઉཬѶ‫ܖ‬੫տཬѶ‫ޟ‬೰ӈȄ‫ר‬ঈ࡚ដ᠞ ‫ޱ‬ӵ‫ٺ‬ҢԤᜰၥਟࠉȂॶӑࢥᜌၥਟ‫ޟ‬ઍጂ‫ܖܒ‬኉ ၚᐿҳ‫ޟ‬ཎَȄ Disclaimers The views and opinions of authors expressed in Sameway Magazine do not necessarily state or reflect those of the publisher. While we do our best to make sure the information is accurate, Sameway Magazine does not accept any legal responsibility for errors or omissions. Sameway Magazine disclaims all warranties, expressed or implied, and it will not be responsible for any direct, indirect, incidental, consequential loss of b u s i n e s s p r o f i t s o r s p e c i a l d a m a g e s . We encourage readers to verify the accuracy of information or seek independent advice before relying upon it.

The circulation records of this publication have been submitted 15, 879 for independent audit with the as at Mar 31, 2009 Circulations Audit Board

Audited

Distribute in Melbourne, Sydney, Brisbane and Adelaide ȮӣၯΡȯᚕᇬ‫᠌ގ‬ᖐ݂ 2009 ‫ܚ᠌ގ‬ԤȮӣၯΡȯᚕᇬ ҏѐ‫ܚ‬ԤМണȃყаЅඨყ֯߳੼‫᠌ގ‬ȂҐငҏѐਪ ७ӣཎȂϚுоӈդ‫ל‬ԒᙽၷЅᙚӟ Sameway Magazine Copyright Notice Copyright 2009 Sameway Magazine All editorial content and images in Sameway Magazine are subject to copyright law and may not be copied without the expressed permission of Sameway Magazine which reserves all rights. Re-use of any of Sameway Magazine's editorial content and images for any purpose without Sameway Magazine's written permission is strictly prohibited.

୦ཾଉ਀

ᦫ᪺

ӎћӤᚳႈ֖෩‫ڻ‬

ᐬࢸഏҡ੕୤౰Ռᐬσց‫ݍٳ‬ѕ੕۬Ȃҥཱིඁϱ‫ٳ‬৬ȃ‫ܚ‬ᛳߞတ৬ ȃཱིσϚӖ᜺৬้ࠒЊҁࢷ੕৬ӫ൜ԙ‫ޟ‬নҡᄘ౏੕੕୿Ȅ೻Ι੕ ୢӵ੕౰՗ཾϱೝᆎ࣏Ⱥߜό੕ୢȻ Ȅٕၾླྀࢺ‫ྃࠒڷ‬൱ࢺӵԪҺ༘ ȂՌณҡᄘᕗცྃ‫ٹ‬Ȅ‫ڍ‬σ੕ࢺள‫پ‬ᙴ൲‫ޟ‬ᕊᎴ‫ސ‬፴‫ٺ‬ு೻Ι੕ୢ о౾౰жࣨഥ઻੕୤ȃധૃ้੕౰ՄᆸӪȄᐬࢸ੕୤ҡߝӵȺߜό ੕ୢȻέΪ‫ڗ‬ϲΪԽѾѡ‫ޟ‬ճྣ౏੕Ы୿Ȅᓺ‫ࢺࢷޟي‬నӇඪ‫ټ‬Ο ੕୤ҡߝ‫ܚ‬ሯ‫ޟ‬Өᆍॵ‫ސ‬ȇ౏Ыճྣ‫ٺ‬੕୤‫ޟ‬ҡߝ෈‫ߝ؁‬Ȃ‫֤ܚ‬Ө ᆍᕊᎴ‫ސ‬፴‫؁‬ᙴ൲Ȅ !

1ȃ੕୤‫ܒޟ‬૖ ઔணऎ‫ە‬ணॊஜߏ‫ێݕ‬ҁઔணȄணᢜ‫ה‬ཪຌߐȂᢜࠜ 20-40 ᛃռȂኵ 3-6 ᛃ ռȄၛൊӀ‫܃‬Ȃऎཀ᎐֒‫ڔݕ‬᎐֒ȄԺӠࣿԴઔ‫ܬ‬ӮܺȂઔូॷಽȃѪࣹӀ ᜦߞઔாȄѽஜนߏфުْКߞգᑟߏᎳऎ঴ȄӠࠜ՘ࡡงԴ 5 ՐҽҠȄ

ᑫࣷൎӠઔண੏ᖔࢢళӡѵधϯ൵Ԑ་ߞ౶྅Ѝ᜹ҐЍփ՘ȂЙ౹Ґԇ֣ᣃжȃ ᒤжȃշԊ۶мЍׄᐗȄഺϘॊᐯᇥ֒ߞ‫ث‬ങ࿂Ђߞ࠲઻֝ϞઔணߞᖉᏳኊৃȄ

3ȃ੕୤‫ޟ‬ᕊᎴհҢ ઔண‫ף‬գകӨᎳȃ༖ȃეȃᏘȃᠠȃᓽຈԺᇌࣿ‫ߏݑ‬ᎳҳȂઔணᢜа‫ێ‬ҁ ࣿ‫ݑ‬՘ԊȂգઔண૵фӤઊ௄ЏᒤȃЏᒤ㆟ቕ۶‫ូܬ‬ᒤຈೡ՘‫ە‬ணቕ‫⋿ݑ‬ ԺᒤȂҩ 18 ᇌઊ௄ቕȂѷЙ‫ף‬ᗙ‫۽‬ᏔȄՂȈ

ᑫࣷઔணࡡᇌգȈ‫ە‬ணȂ౥ࠅணȂْணȂᎩ௔ணȂಎઔ红̧Ȃ୐өணȂનணຈ ຈȄҹে୵Ϟᢜа‫ף‬գ 50 ԺᇌᅆϠᢜӠನࣿஜգૈߞᖉᏳ՘жҳȂᘘ‫ۍ‬գ࿂௻ ߞᛁ᜽֯ӡȂપ‫࣏־‬ᅆᒤ،ઽȂӥ‫ة‬ȂᖛાઽϠȂੜ‫ލ‬࿂ऎᢖ຾Ȅ಩҃ॊᐯु ‫ٿ‬ᝋ‫ށ‬ȂᑫࣷઔணᢜаകӨᎳ‫ף‬༓୼Ⴟ 55ʦѽϯȂ18 ᇌઊ௄ቕȂѱཀቕȂೄ ቕഹ୻૵Ȃઔண⋿ԺᒤԺᇌ՘жȂ༖ȂᖤȂᠠȂဧȂᏘȂ⋔ȂൔȂᓽຈԺᇌЮ ૵фᇯӠ૵ B1ȂB2ȂҺֹቕຈԺᇌᇯӠ૵Ȅ഼Ⴥ᜽ನႏᢚᝋ‫ށ‬ȂઔணᅆϠᢜ ߞӠࠜ๴‫ڈ‬Ȃ‫߆ة‬՘୻۶ჰ‫ڨ‬ೡᚐցмȂ࠳་ཋϾᙽԪȂ‫ۘغ‬ዴᇌᖛ೟४ൌգ પઅґੜȄઔணᢜКᘘգड໳ߞઔண૵ȂϵҨၝཀࠛȂᅆ࠳་Ђၝ๴‫ڈ‬գ࢝Հ ߞੜ‫ލ‬ȄৃఀϘ෩ߞ࣏Ȃҹ࣏ѵधϯьգߞ୼കӨȂֲଌ߹ȂֲᒤȂ๑ᗙ‫۽‬Ꮤ ߞᖉᏳ࠲உࡡȄ՝ԴϘϼԺՐࡈȂ‫ا‬஼ϠӔබߢႽԫઔணȂ‫ڭ‬௟ઔண໛ऎϘᇌ ड໳ߞไႃࡡȂԕऎ “ઔϣड” Н঵Ȅઔணߞ᜽ߏ֯ӡȂԴ‫ށ‬จ‫ق‬੡डߞȮӎନ ᇩӫȯКබգୃႶȂԴ౻จቀᐯూ፠ᓭߞȮӎନᇩӫࣂᓷȯୃႶэႎȄЂᢜྍ ࢥ࣏ȈઔணȂᢜ֒ག᎐Ȃ᜽‫ݑ‬ӟ࿢ȃ๑ࣲȂ‫ۍ‬ႃສไ൚ȃӠଔ֕ȃ޼ϭ๬фጚ ᆹНґੜȄԯ‫ێ‬᜽‫ݑ‬࿢ႃȂ‫ږ‬ዲϠணȂࣇԩઔணȄ

■ ‫ר‬ঈ᏿Ԥહՙ៌ၻ‫ݓ‬ഋȞNZMAFȟёώҡ౰ЅюοӨ᜸ ࠮പ౰ࠢ‫ޟ‬ᜌਪȂ‫ר‬ঈ‫ޟ‬౰ࠢюο‫ڗ‬жࣨӨӴȂѓࢂॷ෫ Ȃϛ୽ᇃᢊȂ଻‫پ‬ՙ‫ٳ‬Ȃཱིё‫ۃ‬Ȃё਌σЅछ୽้Ȃ᠍ߔ ௌ‫רڗ‬ঈ‫ޟ‬౰ࠢҬᓃᒵᗊௌ‫ܚ‬ሯौ‫ޟ‬പ౰ࠢȄ പ૧βșЈณฅ၄Ꮄ٘!

പपβșЈณ߳ߧࢌ!‫૾ת‬ՂՍ൵

പ᚜βșЈณ୊๫ֵ໨!

പՖβșτρϞ᝘!Јณ၄ՖᎴ᚟

၄๐଼βșЈณ၄๐଼Ϟ᝘! പ‫׎‬БβșЈณᎴ‫ھم‬๫

႘ᜤ⇫Ꮙ}ᖃᖚჳ၉}᱔᜜ᆚ᧜

ઔண࠳Ꮪኊ %5:/91ʟ611ֹ!୓ ‫ږ‬୤ȃద߆୤ȃҩ፪க୤ȃ༃፪க୤ȃ౏੕औ୤ȃ ؓ୤ȃ‫ؿ‬୤ȃ଑୤ȃߏҪ୤ȃ੩ϯ୤ȃ ੩న้ӻএࠢᆍӒ७ᓺඏ "

߆ጲȃധૃȃᓯധȃ੕୤ȃϯٔȃ߆▕ȃᢦധՈȃ പ૧ȃപ᚜ȃപ‫׎‬ȃപ๐ȃᐸᆐЅӨ᜸߳୊ࠢ ᕊཾਢ໢Ȉ໊ΙՍϲ10AM-5:30PM ໊Р11AM-4PM ႫၗȈ03-9898 3893 ЙඪȈ0412 181 798 ᆩ֭Ȉwww.fengyu.com.au Ӵ֭ȈShop13, 9 Market St., Box Hill VIC 3128 ؏՗ທ‫࠲׉‬ਡ՗‫ޥ‬ਠ᜞Σο໌Σ

2ȃ੕୤‫ޟ‬ᕊᎴԙӋ ઔண‫ף‬գᚳනߞᖉᏳ՘ԊȄُպֹઔண‫ף‬ѪԊ 21.5 ֹȂೖകӨᎳ 55.5 ֹȂ շж 21 ֹȂጤ༓ 6467 ϼ๏ȄѪઓઔண‫ף‬ѪԊ 76 ֹȂകӨᎳ 21.5 ֹȂଌ ߹ 0.3 ֹȂᇆѪмԪߏ 1 ֹȂշж 1.1 ֹȂ༖ 118 ౮ֹȂᖤ 22 ౮ֹȂᠠ 1.4 ౮ֹȂᘘգᴯᏔȃೄቕഹ୻૵ຈȂҩҳᘘգࠕ 20 ᇌϠᢜӅ༷ߞྋ༓Ю૵Ȅ

● ġ ● ġ ● ġ ● ● ġ ●

ઔண૵գ෩୼Ϡᢜֺपϧ۶‫ة‬ᖛ౭ໂ֯ӡȂ࠳་Ϡᢜ೟४ྲ൘҃ᘁȂ ‫ۍ‬գᏳᛞጛᖌНґੜȄ ቕ‫⋿ݑ‬Ժᒤକ‫ۘغ‬ᖛ೟४ߞӠࠜߞᚼೊȂ‫ڨ‬Ѥஜଔຓዹ๼мȂ࣏৒෇൘ ᚞‫ݑ‬ѕ։౟ཫ൵գੜߞߏᎳȄ Ժᇌઊ௄ቕȂՂ๑ࠝҋઊቕȃែઊቕȃᓥઊቕຈȂᅆኧ௻ϠᢜᢜᎳ୓ۖ দঋ֯ӡȄ ⋔କ‫ۘغ‬ᖛ೟४ф֕ᇒߞӠࠜȂգ‫ة‬ᖛߞ֯ӡȄ Ꮨ‫ۍ‬գኧ௻೟४аൊґକȂᖉᏳၝ೟४ߞ֯ӡȂэ‫ێ‬କ࠳་ᕈӁ३‫ۊ‬ၝґ କஉ௵Ȅ ༖‫ۍ‬գኧ௻೟४੮ߞ֯ӡȂ௻м຾೟४ߞ๼࢘Ȃ࠳་঵Ꮃஉ௵๴‫ڈ‬Ȅ

4ȃ੕୤‫߳ޟ‬୊ђ૖ᇄ᛾Ңђਝ ࠲உґକȈᑂȮᇩӫࣂᓷȯႶȈઔணգԓӠȃไႃȃӠᇟȃ৒ႃೡᚐຈґ କȄᘘգૈᇟႃສȃᏳ֕ጛᖌȂኧ௻Ϡᢜ೟४ೡᚐґକȂ෩୼Ϡᢜֺपϧ Ȃ‫ة‬િൻȄપ‫࣏־‬ઽϠјങȃЃ‫ݑ‬၃ง۶ᢜϧȃᇟϧЙ‫ږ‬੡Ȃକ‫ڝ‬ിႃ҇ ۶ࢭ෇ᢜϧȂ࣏ЙҞԺఀߞ࠲உग़ਟडࡡȄ ᜽ӡґੜȈઔணۧ៦ȃ‫ݑ‬࿢ȃϢສ၃ȄᑂȮցց㡱‫ڏ‬ȯୃႶȄઔணգႃສ ૈᖩȃ‫״‬༧ᖚဒȃआ๮౱ȃ៷Ј࠮Ȃไ൚ႃ֕ȃጛᖌᎠ၃ȂᏳ३‫׀‬ಯߞ֯ ӡȄᘘգ޼߱ຕ੮ȃૠ၃ଽ਴ф֕уઽߞҍ֕ᐗȂᅆોྶօኀȂၕቕѻϧ ຈᖚੜф‫ڸ‬Ȅ‫ێ‬ઔண૵ᅆϠᢜ೟४ߞж໘Ȃ‫ۘغ‬കӨᎳߞԪ՘Ȃᅆ॓೟४ ࿘֕֯ӡȄ‫ ߞףݙ‬18 ᇌઊ௄ቕКȂգ 8 ᇌ࣏Ϡᢜ֋‫ڗ‬ЙକԪ՘ߞӅቮઊ௄ ቕȄઊ௄ቕ࣏ᅹ՘കӨᎳߞ௄ӎߏᎳȂ࣏ϠᢜӠ‫ࣿۻ‬ஜѹঋߏᎳ௄ᚂȄ‫ێ‬ Кᇟઊቕ൵ऎᚳනȂᇟઊቕ࣏ᅹ՘‫ݑٷ‬ᇟ೟४ߞѹঋ՘жȂϫ࣏Ԫ՘Ϡᢜ ፱১കӨߞѹঋ১ਫ਼ȂҞ࠳་ᑟᢜ೟४ߞԓӠ۶ᑟᢜ‫ߞࢢྫۦ‬৒෇ȂᘘҞѽ ෩୼ϠᢜߞֺपґକȂܼՐૈᄯȂઐ୵િൻȄઔணКߞѱᖥቕȃҺֹቕຈȂ ‫ۍ‬գᎠြૠ၃‫ڀ‬೚ȃ‫أ‬ിઐ୵િൻȂჰ‫ڨ‬ө፲ցмߞґੜȂҩҳઔணК‫ף‬գ ߞѱᖥቕȃᓥઊቕȃകઊቕຈԴนߏ‫ݑ‬঴ࡡКවѼٟգȄ 5ȃ੕୤ђ૖ཱིี౪ ઔண፱১കӨ ઔணᢜᐨаգ‫ף‬༓࢝୼ߞ፱১കӨȂഺᇌകӨҞѽሃཇ೚К ᜽ߞࠠ፱ȃᔸ‫ޕ‬፱ȃᡱӥ፱ȃ൩፱ԴᖉᏳ՘жϯहཱྀग़Ȃ‫ێ‬ґକ࣏Ӡ֕Ᏻ ֕Ȃ‫ڹ‬։፲࠲ࢺԍ࿣фනգዅ‫ݑ‬Ȃܼ፤ᑟᢜଽցȄ 6ȃ୤Ճี‫ڙ‬П‫ݲ‬ 1 ௟྅ઔண‫ݸ‬Ϣ๑޵ਟᐡКȂ֋‫ڽ‬Ѫઓ޽ 24-48 Ј੡Ȅ 2 ௟ઓ޽ࢢߞઔண‫ݸ‬ϢᘦКȂЂѫ๓֌Ѫ޳ȂᢏЈѫᅙ๓ 3-5 жៗᆪѫȂ ġ ᑻ֌Ѫ౲൅Ȅ 3 ௟ྋഹணᢜӡ஗ϥ༟‫ڇ‬ȂࣾಐᛔߏȞၖЄ઻இ฼ӡȂգҝѫྷ।Нґੜȟ ġ ࣾಐࢢԓը‫ݸ‬ϢᘦКЂѫ๓Ȅ༟ᘦࢢᢏЈѫᅙ๓ 3-5 жៗࢢᆪѫȂᑻ֌ ġ Ѫ౲൅Ȅ 4 ௟ઔணᢜа೟ْᅔܺࣾಐȂ௟ഹߞઔணዢҍȂ‫ێ‬᏶ߞ‫ݸ‬ϢᘦК๓೐Ϭ჆ ġ ༟ᘦࢢЈѫ୩ఐ๓ 3-5 жៗࢢᆪѫȂᑻ֌Ѫ౲൅Ȅ 5 ௟๓Հߞઔண‫ݸ‬་Й㡮ᔀऴȂ৆Ϣ૷ಐѪȂ‫ݸ‬ϢԔፐֽ᚟࢈Ȃُ 24 Ј੡ ġ ෱ѪϘըȄ2-3 џࢢ‫׈‬Ҟ঴ӡȞֽ᚟੡নऎ 30 чȂቮُч෱ϘըѪȟȄϵ ġ Ҟ௟๴ՀߞْணԔড়ᔼ᚟ȂᔌӡᔌۤȄ

ܹಁжࣨ

ਢ‫ٱ‬ ฻ຟ

ᖒ٤଒ࢇႱᆗਰᐔᄂฒ๼Ȃ ૖֏‫ᙽׯ‬ҕཎ፡ࢥӛ༖Ԥ࡟ᢎᄆġŀ ‫׈‬ኊ༕ȾSBS ੫տ݈୛ኄኬႫᇃኄኬষȿ

ҁᄂ‫ޟ‬ᖒ٤ࢇ‫ۺ‬σᒵԑ଒ࢇႱᆗਰ ༉ϟ౎Ȃ2010-2011ᗑ‫ࣆ୑ڣ‬ჰᇖ੯ೣ‫ݺ‬ҍឤȄгҿࡈȂ୑ࣆൊࠜࣉ‫ݻ‬ϘߡԨ ҳध๴ҍࠫਿȂࠑӯЫՐߞ୑ࣆჰᇖҪକᇍऎϘৎᑓᅁ๑ົȞNo FrillsȟȂ҄ Ϡٕ෍ȞBoringȟߞ୑ࣆჰᇖ੯Ȅࣆܹ຾ྍᇒನՀ‫ێ‬ನ୑ຉರȂᎼᅁԳऎӏ‫ڽ‬ ߞ஼ਛ๴ਣࡈ൉ᏛႮȄຊ߰ѽऎЫՐߞ୑ࣆჰᇖ੯аਟȂ‫۽‬๒ᑓᅁ๑ົȂ֭ ϵ‫ࠧڭ‬ທ๑ᢘඈȄ Н‫ݙ‬ѽᑓᅁ๑ົȂԯऎЫՐ୑ࣆჰᇖ੯ȂӀᏛߡృȂ෬ӯᗑ‫ߞܹࣆڣ‬ನ୑ຉರ ȄϘȂᐐᇒӫࡈЪ๒ᘘգ‫ڔ‬Մҍ಩Ȃ֭ᅁᎳ‫ڔ‬ՄዴӫѧҝՐჰงߞЂ඼ิьȄ බѽЫՐߞ‫ڔ‬Մ‫ऻڽ‬Ȃჰ঍‫ڔ‬Մྻඡ408ኆȂѧҝՐჰงߞ468ኆȂϭফϞպ жНϬϩȄ‫ށ‬Րჰ঍୑ࣆჰᇖᘘྻҍ಩‫ڔ‬ՄȂӫࡈჰง130ኆȂ֭ഺϘৎዴՄ බѧҝՐ১Ԑ֤঍ߞ312ኆȂϭফϞպжН59ȄփۖϞ2013ՐȂӫࡈ֤঍୑ࣆ ߐ㦑௟ྻᚼᗪऎळȂ֤঍ॗऎ10ኆЮȄ෱Ү႖ሲȂᗑ‫ܹࣆڣ‬ҞѽԴϬՐࢢȂ௟ ஼ਛ၃ᕻᚼᗪऎळȂ৘ѷҞѽᔺᘘԯऎ஼ቫࠛᓉઔኣ‫ݙ‬௲‫ߞڽ‬஼ཅȄ

ငᔼᏰࣨලႇ௥‫ڧ‬ ၃ᕻᐯਛᅆ‫ࣆ୑ݺ‬ჰᇖ੯༟ԕߞዴՄȂࠑӯ኶ྕߞጄᣍȄҁেࠑӯՂ‫ލ‬ᗑ‫ڣ‬ ୑ࣆൊȂऎ‫ڽ‬Րߞᑋᢜ၃ᕻኧࠜໞ֤Ȃ‫ێ‬࿤ፁ຀࢘ϘՂჅҝϘՐ୑ࣆൊߞჰ เߞ႖Ȃ‫ڤ‬ኃࣆܹߞፁգ࢝ЂᑟྻԴϬՐаȂ௟஼ਛ୑ࣆᚼᗪऎळ᏶Ȅѹঋ ১ԯȂԴ‫ݺ‬ჅҝϘՐȂᗑ‫ߐࣆ୑ߞܹࣆڣ‬㦑գ‫ؼݙ‬ຠȂႬК஼ࣆܹߞ၃ᕻ๴ ਣཕᔝȂ࠲ࢺࠜ࠳ߞ๴ਣȂЙ๑ᝯ࠼Ȅည๒К஼ߞ၃ᕻ๴ਣ൵ೣϵྻۖϞ‫ݸ‬ ᅙ‫أێ‬ിኧࠜϘџȄ֭୓ፅԴӏ‫ڽ‬УՐȂഺϘৎ୼ኧࠜߞ‫أ‬ിኧࠜཕᔝȂჰ ঍௟ྻᇯࢺϭҝȄҩҳȂୃఀ஼ቫࠛᓉઔኣۗ୓НቫȂည੡ᗑ‫ܹࣆڣ‬యҍ‫ە‬ ᑬ၃ᕻў੯Ȃ‫ڭ‬ჰเۖϞ2009ɯ2010Ր੡Ȃᑫࣷߞᑋᢜ၃ᕻኧࠜȂ௟ྻ֯ҍ 强ϧߞхዅȄည੡գൊжࣆໞϠЀࢽҍȂࣆܹ‫ڏݙ‬ȂᅁऎϘৎȶ‫י‬ѱȂ֯Ђ ȷߞ‫ڏ‬ᎢȄҁেࢽҍ஼ቫࠛᓉઔኣպՐЙჃȂ‫ێ‬ཕНಠȂᑫ֣ࣷѽᑾຠ‫ڗێ‬ ȇҐϯᗑ‫ڣ‬Ѝ៨ϘԨജ໛ऎȶࣾၙ৳‫ၙݠ‬ȷȂ‫ڤ‬ϫ֣ࠫНգȉຕ‫ލ‬ᢖӯᑫࣷ ߞ၃ᕻኧࠜЙඏҪҞѽႿۖჰง඼࢘Ȃኧࠜി࢘‫ـ‬Ґѧ১Ԑჰเߞऎ‫ڸ‬Ȅබ ѽ2009-2010ߞ၃ᕻኧࠜჰเऎ‫ڼ‬Ȃ১Ԑჰเ࣏1.5ৎպжᙇߞኧࠜȂຕ‫࣏ލ‬ ‫ی‬ৎպжᙇȄ১Ԑჰเ2010-2011ߞ၃ᕻኧ࣏ࠜ2.75ৎպжᙇȂຕ‫࣏ލ‬3.25ৎ պжᙇȄഺ‫ڱ‬ዴՄҞѽሲ‫ށ‬ᗑ‫ߞܹࣆڣ‬၃ᕻನ୑ຉರȂ‫ࠧڭ‬ϘՂᗑ‫ڣ‬хᅆ៨ ‫ز‬ໞఀϘ๑࣏഍Ȃᐐ࣏ȶ஄ȂЂȂߩȷߞ෋Ԛࠑ಩Ȅ

Ϭԑ଒ࢇႱᆗਰ‫ޟ‬ȶᡙȷᇄȶ൉ȷ ୑ࣆൊࠜϵ௟ഺϘৎ୑ࣆჰᇖ੯Ȃሲ՘‫ڭ‬๑ᢘඈȄຊ߰බգѽϭߞᣍᅅȄഺ Ϙৎ୑ࣆჰᇖ੯Ȃ‫ࠧڭ‬ԑ๑ᢘඈȄᢘඈߞԳў঵ঋՂࡈ‫ݙ‬গȂ෩ࡈϬՐҞѽ ௟஼ਛ୑ࣆᚼᗪऎळȇ೐ϟৎᢘඈ࣏ȂЫՐӒৃЂᓴՐȂᐐᇒᗑ‫ܹࣆڣ‬գҞ କྻ௟Ђᓴయᓵ֌‫ށ‬ՐࠐȄ֭हࠫЂਛୃᐸ‫ݙ‬фȂُെЂᓴՐȂேࣆ៨Ӆ‫ܠ‬ ྻయҍ‫ݕ‬Ժ‫ݕ‬ьߞิກ༵ӫȂȶ‫׀‬ስȷᓴӔȂჅҝ10ԺՐԴࡈ֣ົ዇ࣆܹߞ Ր҃ऎ‫ڼ‬ȂᓴӔᗁգԺьȶิກಮᔝȷȄ֭ЫՐߞ୑ࣆჰᇖ੯Ȃ୵ϞԴϯϘ ՐȂ֯ҍჅߞิກ‫ݚ‬ᓚНҳȂҞᓜທ๑཈գȄЂਛҞѽሲऎӀᅁߞನ୑ࠑ಩ ȄЂਛϵҞѽం‫ێ‬ȶН‫ݙ‬ѽ๑ȷȂ໛ऎϘৎᢘඈߞ಩໪Ȅᢘ߰Ȃԯऎ‫ێ‬ȶ๑ ȷȂඈ߰Ȃԯऎ‫ێ‬ȶನ୑১ࡋȷҞѽ໛ऎϘৎӀᅁߞ֯লನႋȄ೐ϬȂຊ߰ ѽऎ൵ЂߞᢘඈȂംჅ‫ܹࣆݺ‬ϯ୺యҍႤ࿚໹ૺळ‫׀‬ກȞResource Super Profit TaxȟȄည๒ࣆܹԴϘৎ࣐งࡈЏ၃гֶഺϘৎກ‫៉࢙ؼ‬ȂྻԨឩச

྽ወ՜պжН40ກภȄࣇթȶᢘඈȷ‫ی‬ՄȂࢨኃϵሲЙϯȄ๒փഺϘৎກ༵ ࢙៉Ȃ㤯ᅹ՘Ϟᑋৎກ‫ؼ‬ȂሃфЫըᗑ‫ࣆ୑ڣ‬ჰᇖ੯аȂϘৎЙҞ‫ߞ૿ݕ‬੮ ѕൊжȄՂ‫ލ‬ഺϘৎກ‫៉࢙ؼ‬ȂЙକ௉Դᗑ‫ڣ‬஼ྻа഼ჅȂ‫ڤ‬ኃᑋৎ୑ࣆჰ ᇖ੯ߞᑋᢜ‫ݑ‬Ȃබྻж௪ᛓ‫ޘ‬ȂԑবӞႋȂഺ࣏ȶᢘȷߞϘൊжȄփȶඈȷ බԴ‫ݺ‬ഺৎກ‫៉࢙ؼ‬ȂҞѽऎᑫࣷӏ‫ߞڽ‬௄࢙༵ӫȂ෩‫ږڻ‬௉ߞႤ࿚ሃф୑ ࣆ‫ڽ‬࿚Ȅ

ၥྛ຺઻ࣴցโԙ࣏଒ࢇႱᆗਰ‫ޟ‬ਯЖഋϷ ЂਛҞం‫ی‬ৎ‫ऻڽ࢘ڎ‬ഺৎႤ࿚໹ૺळ‫׀‬ກߞ‫ڰ‬ఐȄ೐ϘȂඏంກ༵ᅆႤ࿚ឩ ச྽ߞ዆ᠩ‫ऻڽ‬Ȅ‫۽‬๒ᅆឩச྽ߞळ‫׀‬՜ૈᅹ՘ྫਚȄ֭գϬᙇЂਛҞѽւዋ Ȅ೐ϘȂՂ‫ܹࣆލ‬՘ґєϢഺϘৎກ༵Ȃྻऎᗑ‫ܹࣆڣ‬௲‫ڽ‬ᛝҳ90ኆЮߞ਱‫ݗ‬ ՜ૈȄहᅆփЏ‫ڏ‬Ȃឩச྽ُՐᑋᢜກࢢߞळ‫׀‬ȂႿۖ1250ኆЮȄ෱Ү႖ሲ ȂഺϘৎກ༵ȂҪ֫ឩச྽ळ‫ߞ׀‬ᛝҳ7.2ৎպжᙇȄ೐ϟȂ‫ێ‬ᅁ‫ێ‬ҁ஼ਛЏ ၃༟‫ܕ‬຾јւዋԨឩಯወ՜Ⴕ୼ߞႤ࿚ກȄഺЏ၃࣏Ϙৎѵध‫ߞݑ‬ᘌཕȂᑫࣷ ‫ࠧڭ‬౭ᛗۤ‫֋ߞ׉‬౭֖ऎȄ೐ϬȂᑫࣷឩ᚟ᚳනȂᎳ૵‫ډ‬ՀȂҐϯࣆ޼ᜦ‫ܠ‬Ȃ ‫ۘޱ‬؆ຠȂࠛᓉᢜۘஉԑȄഺ࣏ᑫࣷឩச྽ҩϘৎ՘ґߞ०ࢢԯ૵Ȅ‫ێ‬ҁឩ࿚ ᚳනߞ஼ਛᘘঋԴഺවўব୨ԪȂЖգ‫׀‬ҞᄦȄ೐ұȂգឩசгҦ‫׈‬੡ࢆֶԯ ऎഺϘৎກ‫៉࢙ؼ‬Ȃ‫ݙ‬ѽӲ‫ۤ׈‬ઐ஛ణឩ࿚ߞЍ຀Ȅ‫ࢢێ‬๴಩ȂգᝯгҦ‫ێ‬ᅁ ֋ҝՐ12ѡЏ၃ҍ಩ᗪྫȂۖЫՐՐ‫؍‬Ȃᗪྫఐ㦑ྻೢᒕ֌ϼေЮ঍ᇖȄ෱Ү ႖ሲȂգឩச྽гҦৄཕȂ‫ڽ‬ৎാઐ௲ӇȄϘȂҞ՜ԨࣆܹࣉᕅஇཕϧȂ‫ێ‬ը գЫՐӒৃЂᓴՐȇ೐ϟȂӺൌҞѽৄթႬࣆܹҨኊȄȁ ೐ϟȂည๒ӺգԺ༡ឩச྽гҦࢆֶዶஃ๴ਣ༵ӫȂҁেঋِᗑ‫ܹࣆڣ‬ጏ౻ ࢙៉КߞႤ࿚໹ૺळ‫׀‬ກȂՂ֣঍ᇖȂంփۘ‫ܠ‬๴ਣᚡᄦȄഺ࣏ϘৎԪನߞ இ‫ޱ‬ȄփࣆܹӺൌቮঋನҍϘৎЂਛҞѽత‫ߞۦ‬ወກў੯೟ြȄЙჅЂᓴᗜ ࠕȂຊ߰գನӤहࠫឩச྽ߞҨኊ֖ஜȂ௟ྻ་ϘَпૺȄᗑ‫ܹࣆڣ‬ԴഺϘ ‫ڰ‬ϯȂӏߢՂ֣഍ನȄЙჅӅቮ഍ನȂሃф՘ґ഍ನȄ‫ࣆ୑ࡋ׎‬ჰᇖ੯ჅЙ Ϟᗑ‫ڣ‬ண៉୰ϘᝯȄϘ‫ܠ‬ȶ૯ЂϠৎϾȷȂྐ‫ؼ‬ຠӔᎠȂहࠫ᝱Ѽ‫᝱ێ‬ȄЂ ᓴНџȂබ࣏ᗑ‫ڣ‬Ѝ៨ȶேਃҒ໙Ȃೊ‫؛‬෱֜Н੡ȷȄ

଒ࢇႱᆗਰ૖֏‫ᙽׯ‬ҕ፡ ൵ࢢȂᗑ‫׎࣏ܹࣆڣ‬ҞѽৄׄЫը኶ྕߞ୑ࣆჰᇖ੯Ȃ‫ؼ‬ຠӔྍᎠࣤȂ‫خ‬ᚼ ؊বȂᢰᗑ‫ڣ‬Ѝ៨ࣆܹ՘ґാԇȄຊ߰ЙߢႽȄຊ߰ߢႽߞ࣏ȂՂ‫ލ‬ຊ߰ߞ ж‫࣏ޘ‬Ԫನߞ႖Ȃ‫ڤ‬ኃȂ‫ا‬েգನӤҞѽहࠫ஼Ӕᐐᇒ൵ೣԴЂᓴ੡ȂЂਛ Йԓњࢺᗑ‫ڣ‬Ѝ៨ൌՀȂ֭୓ፅᅆഺϘৎ୑ࣆჰᇖ੯ȂᘘҞѽత‫ۦ‬Ȅ୓ፅȂ ჰᇖ੯аȂ‫ڭ‬๑‫ۖڍ‬ȶ஄ȂЂȂߩȷߞЮ૵ԴаȄ ঋႃ҇ϘᙇȂᗁನ൙ֹћ൵ࠕߞӔྍᎠࣤዴՄЂ඼ϭ࿣Ȃ‫ی‬ৎ࣐งаЂༀպ жН14ȂЙᆕྍࠑ಩ߞዴՄඡպжН49ȂᆕྍዴՄඡպжН45Ȅփ‫ێ‬ༀ඼ᅁ ऎഺ10Րߞ཈‫ڍ‬Ȅӏߢᗁನգ֣ྐ‫ޱ‬Ȅຊ߰ѽऎசᅁߞࣆ޼ຉರȂҪ՜Ϙ੡ ߞ‫ލ‬ੜȂ‫ڰ‬ᅁᝋ‫ށ‬ȂӺൌ՜ЙۖϘ੡ߞੜ‫ލ‬ȄփЂ࣏Ђࠧߞ১ࡋӲඞȂ࣏Й କஜྭȂЙକ‫ߞ۝؁‬Ȅ‫ڕ‬ᇟবߞࣆ޼ј‫ޱ‬Ȃᅔܺ૔᛼‫ࠫێ‬႕຀࢘Ȃᎏᕝ‫ێ‬ே ࣆߞԪನ‫ݑ‬ȄहхȂᗑ‫֋ڣ‬Ӥ៨ф஼ਛ៨ᗑဖȂϵЙ‫ڍ‬ՀఀϞतኃȄെ‫ڰ‬Ӆ х࣏‫ێ‬ዾራȄᅆЫՐߞᓴӔփ‫ڏ‬ȂҞᓜ‫ڗ‬ѵҞዔȂԯऎЙߢՂ֣ሲ୓Ȃ෌ం К‫ڽ‬Ȅேࣆ៨‫ڕ‬ᇟবȂԴൎ៨գ૔᛼๑࢙നȄՂ֣Ղ֣Ҟढ़֣ȉ

You can’t go wrong with Alphie Wong ᒑདྷ‫݉ޟ‬ЄȈԃ‫ݎ‬ௌঈ࢐ॶԩညཾΡρȂ‫ܘײ‬υȂ҈ᆗᗊີ‫ܖ‬ю୵‫ཾސ‬Ȃ‫ײ‬ଽӱൢ‫׹ޟ‬ၥ‫ཾސ‬Ȃᄇ‫ີཾސ‬፲Ԥӈդᅸ୰ Ȃ‫ܖ‬དᒚၚີ፲‫ޟཾސ‬แԒЅ᠌ઉȂཱིಋҕȂ‫࡞ר‬ዅཎᔓօȂоጂ߳ௌঈӵᐬࢸີ‫ܘ‬Ϛོΰ࿋‫ڧ‬᜿Ȅ ౪ӵҬࠉȂ‫ר‬ঈϴѧԤσ໔‫ཾސޟ‬ю୵ȂюનȂѓࢂՌ՞‫ܘ‬Ȃ‫׹‬ၥ‫ཾސ‬Ȅ

łŭűũŪŦġŘŰůŨġ༁᎒࿅߀ 06

Ⴋၗ 03 9878 4411 ༈ઍ 03 9878 5100 Йඪ 0429 960 029 alphie.wong@raywhite.com

ּቸΡЖ

ٖюў!ᇳю‫װ پ‬ Ж ԝ ӱ ‫پ‬ ଄ᆰӻց‫ٳ‬σᏰ಑Ι՝ϛ୽੼Ᏸҡਮီ

௴೤ -እМʟԧງ ყʟҥೝ೤‫ޱ‬ඪ‫ټ‬

଀ П Ȃ Ι Ӫ ‫پ‬ Ռ ϛ ୽ Ѳ ύ ‫ޟ‬ ੼ Ᏸ ҡ

Ȃ ӵ ᐬ ࢸ ೻ а π Ӵ ΰ ৤ ౪ Ο ឴ ܻ Ռ

Ϗ ‫ޟ‬ ᆠ ி Ȉ Ι П ७ ӵ ϴ ಀ ‫ٱ‬ ཾ ΰ Ȃ

т ࿋ ᒵ ԙ ࣏ ᆰ ӻ ց ‫ٳ‬ σ Ᏸ ಑ Ι এ ϛ

୽ ੼ Ᏸ ҡ ਮ ီ ‫ٮ‬ ᕕ ೿ ӈ ȇ Ѫ Ι П ७

ӵ Ᏸ ཾ ΰ Ȃ т ໷ ց ‫ׇ‬ ԙ ҏ ऋ Ϟ ࡣ ғ

ӵ ‫׾‬ ᠞ ‫ڍ‬ ‫ܚ‬ σ Ᏸ ‫ޟ‬ έ এ ᆈ ρ Ᏸ ՝ Ȃ

ӵ т Ϛ ᆗ ஼ ֵ ‫ޟ‬ ٘ ᙼ ၇ ‫ם‬ ‫܃‬ Ԥ ๿ Ң

Ϛ ᅾ ‫ޟ‬ ࣀ Ψ Ȃ Ᏽ ᙤ ๿ Ϛ ӣ ܻ ல Ρ ‫ޟ‬

ዌ Ψ ‫ڷ‬ Ռ ߬ Ȃ ଡ ം ๿ Ρ ҡ ‫ޟ‬ ჲ ད Ȅ

ּቸΡЖ ᇄ Ҕ ᒑ ‫ޟ‬ ྱ а

൵ࠐߢႽିўഺৎԩՄ࣏ԴҁညᓴϯᇯԺ‫ڲ׀‬Ђᐯ੭ၭࢢЙϳȂҍ‫ݺ‬ϘരȶЙ ඈᡌୠുᡋ‫׀‬۶ԩ᠖НϠȷߞѕನȂည੡ߞ‫ا‬ᅆ‫ିݺ‬ўߞໞኊҪգ‫ی‬ৎໟȶ ๑೭ȷ۶ȶՀҍলᔝȷȂഺዹߞϠȂ‫࣏ا‬ϘպৎЙఐ᝸ҝᖢႋ۶తៈߞȄϘࣱ ੡༡ࢢȂබԴ‫ا‬වѼ‫أ‬ঋ݆ರϞഺৎϠߞՅԴН੡Ȃ‫ا‬ॎ๒Դᛔ‫ߞߤؠ‬༎ፐа ऻۖϞିў๴‫ߞڽ‬ᝯ‫઻ݺ‬ᐯӠߞћൢȂӡໟᘵ๒ஊᆬգ‫ڱ‬ஐᑬȂ֭Ⴝನж‫ޘ‬ఀ 㤯࣏ಳ௱౻྾Ȅం‫ڤ‬੡୓Ȃ‫ا‬༟‫ܕ‬ᝯަҁߞћൢ‫ڭ‬দྲ኶໛֋Ўᅆҁߞஐ‫ڍ‬Ȃ ແӠϞሃН‫ڍ‬Ϙবߞ݇ᔝȄഺϘবȂᢰ‫ا‬ᡘۖϞዾᛟ‫ڤ‬Ү၃‫ߞۏ‬႖ሬȂϵᢰ‫ا‬ ᅆҁӠҍϞϘບ‫އۂ‬Ȅ վߞடཾ ࠓԙ࣏ᑹ፸‫ܚ‬ӵ ُϘৎ઻ᐯӠԴٙ‫ܠ‬ҍ஼ഺԆ‫ڰ‬ϯൌգЙԢߞ၃ᑢȂգ‫࣏ڱ‬ਛࠜঋِȂգ‫࣏ڱ‬ ֋‫ౕؓڗ‬Ȃգ‫࣏ڱ‬஼аЂᐯпᐯٙ‫ܠ‬Ȃିўබ៳‫ݺ‬൵ࢢϘᇌȄିў 1986 Րҍ Ӡ‫ݺ‬ұЌࡑ҇Ȃ࣏‫ ߞ࡭ۏ‬80 ࢢ҃ࠑȂ୼Кಲ྽ࢢ་ϢұЌЂᐯ۶ᇯԺ‫ڲ׀‬Ђ ᐯԪᓱߞКᑫԪ֯ᓱᐯ༵ӫᐯ೫ȞഺᇌԪ֯ᓱᐯ༵ӫՂЫԴ஼а࣏ࣹ֖࢝Ȃᔝ ϘՐۖ‫ی‬ՐԴ஼аᡝȂНࢢҍ‫ڽ‬Դ஼ҳ؆՘ᐯ྽Ȃ໱ӡϯ‫ڽ‬ሲहᅆঋֲϘ‫ڱ‬ȟ ȄԴ઻ᑫߞ઻ᐯӠညКգৎሲ‫ޱ‬ȈȶЃӠϩϠϛৎ࣏ྻ঍Ȃ‫ٷ‬ӠϩϠϣৎᡝ ITȂ ൺϭϘዥ‫ۊ‬Й࣏᝹ϻߞȞࢽዀਰȟබ࣏ੋ஗ЄߞȞࢽನ᐀ȟȄȷԺьᢖӯϞԴೊ ӔࣆຉНϭȂ઻ᐯӠߞ௞྽ۤԨȂ಩ᅁփϫ๑‫܉‬ȊିўࡒᓴᑄϞϩжֽࠝߞ௞ ྽ɯȶরጄЍ྽۶Ђ࡭ࣿஜᇒನȷ Ȃ᎘ۖ௞྽ߞᓴᑄȂିўࠑӯᓴরጄЍ྽Ҟѽ ᇖఀϯ࣏ȶ൚ਮ༧ᓾȷȂ֭ԴᡝߞჅ຀Кࡒ๴಩֋ЎുᆙඈᡌϯϞഺৎ௞྽Ȃ ȶ ᜹Ϡ၃ᕻ࣏‫ا‬ѽࡈంٟգతៈჅߞȂ֭ૌӒᐯϯјࢢࡒ๴಩࢝գྍࢥȂϵ་Ϙ َᙖЂϞ֋Ўߞ໛ൎȂᘪᘤϞ֋ЎߞକϧȊȷ‫ێ‬ᅁȂ‫ا‬ে௱ሲంϘৎϠߞᓴᑄ КҞѽऻҍ‫ێ‬Ϡߞৎ‫ݑ‬ȂԴ௞྽ߞᓴᑄϯିўਣӯϞҁ࣏Ϙৎඈᡌࣄᐼȃ෷‫ݺ‬ ᄘႏȃЙ‫ߞࢋ֋َ۽‬ϠȂԢ੡ᅆ‫ݺ‬ᓴᑄߞႽႮȂգϘᇌ໹ѼϘଠߞிࢺϧȄϘ Ⴎᐯ‫ڽ‬Ȃିў‫ ݺ‬08 ՐܺᖔఀᇯԺ‫ڲ׀‬Ђᐯ஥ᐯᐯЀᐯ֜Ȟ‫ڰ‬Ԇᇒನ௞྽ȟȂ ؆՘Ϟҁᐯ྽ϯߞ೐ϘَȄ

CVC NETWORK PHP DEVELOPERS

Due to changing environment CVC Network Ltd, located on the beautiful Sunshine Coast, is embarking on a number of new projects to expand our online presence. We are seeking a talented and experienced PHP Developers to help the existing team push our company into new spaces (for us). SEO experience will be highly favoured. We are currently looking for a person who has a good understanding of English and Chinese in spoken and written form. The successful candidates will have the following:

ᐬσց‫ٳ‬ఀ‫ى‬ᓍ๋ օձᕣ၌ᐬࢸఀ‫ีى‬৤ᗍ༖ ȮӣၯΡȯఀ‫ى‬டួհ‫ ޱ‬ങ੝ฦിρ ໱ӻԑఀ‫ى‬ငᡛϞЖுറհ

Core Experience - Drupal 6 - PHP 5 - MySQL - Ajax, CSS, HTML - Social Media - Ubuntu/Linux server admin

ࣲถϱৠ௰ϭ ΔᐬࢸσᏰ௶Ӫᄴ ΔᆰԎϛᏰ௶Ӫᄴ Δ‫ؽ‬ਮԁ/ᗙ࢐ϴਮԁ? Δ‫ظ‬τਮ/‫ظ‬/τ/ਮ‫׮ޟ‬ᐅ?

Desirable Experience - Multimedia / streaming / CDN - Mobile Phone platform development - Ubuntu/Linux server admin - Subversion, CVS - Knowledge or experience with Web Services, especially Soap - Tertiary Qualifications - Experience with project and document management suites such as Jira, and Confluence - Strong Bible knowledge & understanding of its principles

ጕጕМണᄂҢǴྃ‫ڎ‬୤Ճቋ঄

$10

ؐҏ

Personal Qualities - A positive and friendly attitude - A passion for web development and coding - A proven ability to meet deadlines - Good communication skills - Ability to work well in a team

Send a comprehensive CV with references to: Paul Rattray - RDS International Project Manager CVC Network Ltd PaulRattray@CVC.tv

ႆ‫ޟ‬ Ϛ૖ᒿ ਪ Ιҏԁ

౪ϐЬഀዥ፲ ᠍‫ݠ‬ਪࡉ

Suite 7, L1, 2-8 Burwood Hwy, Burwood East VIC 3151 Tel: (03) 9888 7199 2-6 Oxford St, Box Hill, VIC 3128 Tel: (03) 9898 8832

ּቸΡЖ ӫࡈȂିўӒԴ‫ݙی‬Ђᐯ৒ᡝϬৎᇇЀᐯ֜——ᇯԺ‫ڲ׀‬ЂᐯȞERP ۶ MBA ᛕᇇЀᐯ֜ȟ۶ംૼЦЂᐯȞ஼ቫᝯ࠼ᐯᇇЀȟȂିўࠑӯȂࡈ࣏߰௟‫ڽ‬ӠՅ ϯߞȶቮঋȷȂࢢ࣏߰ৎϠᒸᎷϯߞȶྐঋȷ Ȃ‫߰ی‬ൌЙྐ‫ݸ‬ౢȄՂթϘ‫ڽ‬Ȃ ُৎᐯงҁӅ༷֌ьु৒ 8 ࠝ᎝ȂԴ City ۶ Caulﬁeld ‫ی‬ৎ੭஡Н༡݀ࠔ໿Ȃ ЂൊԊߞ઻ᐯӠ৒ᡝϘৎᐯ֜ൌЏ၃ՓఀұၙจчȂିўߞ৒ᐯӠࣿҞྐփߢ ȂЙჅҁࡒះఀ࢝༟ѕȈ ȶ‫ߞܠߺ࣏ڤॴڙ‬Ȃ֭Ԣ੡ϵះఀ࢝҇ᅁȂ‫ݙ‬ѽබᇖ գ੡ྻះఀգᙇೢȂ֭‫ܕ‬ೣգிࢺϭҝߞࡌઈ۶ٙѕȄ ȷ ᅆ‫࢝ݺ‬Ժ઻ᐯӠ‫ݙ‬বᗜߞ௞྽ᓴᑄሃೊӔயᛟϯȂିўࠑӯُϘৎϠൌᕕႍऎ ֋Ў‫ܠ‬ϘৎࠜቈߞഢᄑȂሮሮૌૌԳፁ‫֋ܠ‬Ўࡈ་ߞўԨȂՂ‫ލ‬ᒸᎷȃᐯ೫ȃ Ѝ֯۶ೊӔұৎӫߞൌକ‫ך‬Ԫ֋๒࣏൵ՀȂ֭ԴေϘЙକߞఐ޶ϭȂබϘ‫ܠ‬ঋ ѿ೟ւዋȂзЙҞऎϞϘ੡ߞȃೀࡈߞఀҵփ߬᠇Й౻Ȃ൝Ϣജஜߞ؊বȄ ᝯᒵਮီ!૖ஊีюՌϏ‫ޟ‬ᖐॱ 2008 ՐߞᑫЂ‫ڲ׀‬ᇯԺ‫ڲ׀‬Ђᐯ੭ၭྻᓴᗝКȂည੡ў 22 ࿐ߞିўంಿԺ ৏ᓴϠညКೲᒖփҍȂѽ୼ೈညᓴ‫ڭ‬՘ऎᑫࣷ೐Ϙ֜‫֋ڽ‬К஼Ђ൙ߞ੭ၭȄϘ ՐНࢢȂҁԓըԴᑬધߞឮߋК՘ґညᓴȂ՘ऎᇯԺ‫ڲ׀‬Ђᐯᑢҫϯ೐Ϙ֜៏ ఀാᓴാԇߞ‫֋ڽ‬К஼Ђ൙ߞ੭ၭȄ ᅆ‫ݺ‬ЂൊԊ઻ᐯӠ‫ڽ‬ሲȂ੭ၭ࣏ࢨኃϘ԰‫ڰ‬Ȃ਻‫࢝ݏ‬ԺϠൌЙߢႽϵЙྐҝϞ ႋȄᑂିўЬ೜Ȃ੭ၭྻ࣏ᑫЂ‫ڲ׀‬ᇯԺ‫ڲ׀‬Ђᐯ㡯ߞ൵୼㤩ຉᑟᅹȂᅆ‫ݺ‬ᐯ ੭ߞ๴ਣўԨ۶ў୫ࣆຉգ຾ٙ‫ߞݑܠ‬႖ሬᡋȂ੭ၭྻӤ 22 ԩ੭ၭೡ՘Ȃ୵ 2 ৎᐯӠ҃ࠑ՘৶ҳȂ‫ێ‬ҁߞ੭ၭ՘৶ൌᑫࣷߞ஥धԩࣹȄ ᅆ‫ݺ‬ऎ֣ྻஇҍணᓴߞٙ‫ܠ‬Ȃିўࠑӯ֋ЎԴ੭ཀྵӠࣿߞჅ຀К๴಩Ȃᘵ๒ᐯ ੭ॗգϬϼԺԩ஼ቫ઻ᐯӠȞК஼઻ᐯӠ֫ۖॗ 40ʦȟȂ֭ᐯ੭Դஇࣙ‫ڱ‬ٙ‫ܠ‬ ߞ੡৏ࡒ࢝ьւዋۖഺϘᙇȄିўӇѧўሲȈ ȶॶ‫د‬ᐯ੭ѧஇϘ༡஥྽ᑟᅹȂ ‫ڤ‬ኃ֋Ў֯ऎϘԩԴ੭ӠȂ࣏࣊ഺৎᐯ੭ߞಯࡡȂԢ੡ϵ࣏ഺৎᐯ੭ߞႤಯȄ ȷҁሮऎЙьߞ઻ᐯӠྻҝᓴᑄஇ঑ཅࡡȂҪྻϘۧԳሮऎᐯ੭ЙՀȂत֌୅ ᄔ‫ݙ‬ᡝߞᐯ੭ȇऎतኃබЙକхჅ‫ڽ‬ҝ‫ؼ‬ᢏ۶൹ൄϘৎ֋Ўඈᡌߞᐯ੭۸ȉփ

੭ၭྻӒ࣏ഺዹϘৎգҞକᢰ֋Ўߞ࢙៉ജ‫ۖݸ‬ҭবϯ‫ڽ‬୅Ꭲ‫ڭ‬ᅁᎹߞЂՀᑟ ྻ۶јࣱȄ ԴᑫࣷȂЂൊԊᐯ੭੭ၭྻߞᐯӠԩᛝൌ࣏ӤညԳᐯӠ‫ߞࢺد‬Ȃ஼ቫ઻ᐯӠည ᓴ߰࢝ьȂК஼ᐯӠබ‫࣏ـ‬ທ๑཈գȄឮᓴ࣏ϘԆଈᇟϧȃଈၝϧȃଈᢜϧ ߞࣿ঍ȂԢ੡ϵ࣏Ϙৎᘪᘤ֋‫ࣄߞا‬ᐼȂ֭ሃିўփ‫࣏ـڏ‬ϘᇌᒐፚȄିў ԰ᐸည੡ߞணᓴ၃ᑢ੡ࠑӯȂ ȶഺዹߞ၃ᑢȂ‫ێ‬ᅁ࣏ిᐱ֋Ўࢨዹ‫ڕ‬ҍҝȂሲ ҍ‫ڽ‬Ȃ‫د‬ѕ՜԰‫ڽ‬Ȋȷഺ࣏ିў൵ඈᡌߞϘҮ႖Ȃ‫ڕ‬ҍҝබ࣏‫֋د‬Ўຜ௲ҍҝ Ȃሲҍ‫ڽ‬බ࣏ࠑႿҍ֋Ўߞྍ᝸Ȃ‫֋د‬Ўߞѕӹຜ‫־‬ϠȂ‫د‬ѕ՜԰‫ڽ‬බ࣏‫־د‬ Ϡߞѕྍ۶ѕ᝸ӹ෱԰‫ڽ‬ȂԴഺዹߞᏇ୞НКЙᙝԳ༟‫ݤ‬۶ࡈ་ȄӫࡈߞК஼ ઻ᐯӠȂЙьϠ഍‫یݺ‬ৎ࿂ᇑȂঋኃ࣏ᖺԴϘ‫ڎ‬ȂЙߺ‫ڕ‬ҍҝԢϠӹࣹȇঋኃ ࣏щჅ௺‫ٳ‬Ȃ୛ҵϞ֋‫ا‬Ȅ‫ݙ‬ѽঋஇۖ՜‫ݸ‬գ૩ȂညૌЙ࣏Ԇਟ‫ڰߞݽ‬Ȅ ᅆ‫ିݺ‬ўփ‫ڏ‬Ȃ‫ݛ‬ೈҞѽᇖఀϯ࣏൵ᢰҁୃᐸಎ‫ڰߞے‬Ȃȶᗁ೚ឮᓴঋ๴ࠑг ಿᆊሲȂ‫ا‬ឮᓴ੭ၭȂЙჅ࣏‫د‬гಿᆊሲᢏ՘ϞϘᅆϘߞᆊሲȄ ȷିўሲК஼ ᐯӠԢညԳᐯӠ൵Ђߞ஡‫־‬Դ‫ݺ‬Ȃߧ‫ݚ‬ȶ‫ڰ‬ЙᝯЎ୼୼భ୓ȷᅗ࢘ȂҁেЙྻ ᝯѕᓴְϯҭࢢְྻஇतኃȂҪྻѽȶ‫ا‬ሮЙሮᝊְȷ֯ऎ࣏‫׎‬ᓴְߞԐٙ౧ ԆȂທᅆߞȶК஼પ֒ȷ Ȃᕌ؉ࡒ๑‫܉‬ȇփညԳᐯӠࡋЙԢȂҁেྻႎ೟Գ႙ யְߞᄱྐȃನ݇۶࢙៉࣏तኃȉְϯҭࢢྻஇतኃȉକஇۖࢨዹϘৎ຀࢘ȉ ିўྏጉȈ ȶՂ‫઻ލ‬ᐯӠҪߢႽϘۧ‫ࢩݱ‬ȂփЙߢႽ‫ݕ‬Й᝸ྍ૭ҍ‫ڽ‬ᇯ᠕֋Ў ߞᡋ‫׀‬Ȃ‫ڤ‬ኃবᗜߞᇌᇌயᛟੲӎЙҞକఀۖૌӒԳႋٙȊȷ ឮᓴ՘ґНࢢȂିўԴᅁᎹК‫ށ‬ӨȂည੭ၭȂપ‫ྐ࣏־‬ᢰ֋Ўߞ࢙៉ജతૼȂ ‫ྐࠧڭ‬ᄊညК‫ڤ‬ኃਟ ‫ݽ‬Ȅି ў֋ኚ֋Ў೐Ϙԇ੭ ၭงаߞࠑ಩ЙჅ ࣏ৣৣ PASSȂȶԍ࣏Դጢఉᑫࣷߞి‫ڀڈ‬೚ሃ੭ၭྻϯබ‫ࠅا‬Ϟ࢝Ժᇟϧ۶੡༡Ȅ ȷ ൵ࠐߞҗՐȂ༟ྻߞ੡৏ିў௱௱ҪᇒᡘȂЙ๴Ϙ‫ڏ‬Ȃ԰ҝНࢢᘘঋȶஇґ᎝ ȷ——ѿ೟ु‫ߞ៉ྻٿ‬аਟȂҁϠߞࠑগўՑຈȄȶॻћ‫ߞاࠧڭ‬ӓሬȂӀ੡኷ Ꭲћᘵ๒ϵգᘪᘤȂ֭ഺᇌࣆ޼‫ـݑ‬௻ߞ࢙៉෩੯ԢᎢћ‫ی࣏ڤ‬ፅ‫ڰ‬Ȅ၃ᑢ ჅϞЖߢႽȂॻћߞ৒᝜ј‫܎ޱ‬ᅁЙѧКћᚎඏȊՂ֣ࠑব்ᚼࡒϫᅁቫ௻๼

ҝ ᐙ Ӵ Ꭺ ௿ ‫خ‬ ོ ౪ ൟ ᖿ ၗ

ּቸΡЖ Գᢰ‫־‬Ϡత‫ڭۦ‬দ໛֋Ўߞྍ‫ڍ‬ȂћՄ༡ߞᐯயྋ‫׻‬᎑ᛔఀ࢝ȊȷᅙᅙԳȂԴ ᐯ೫ߞჅ຀КȂҁ༟‫ܕ‬ᏋᕕȂ‫َുڭ‬ႏ຾෩ҍϞ֋ЎߞϘ‫៉࢙ڱ‬Ȅᅆ‫ݺ‬ാᓴߞ ՘ґȂିў֋ᗽሲȈ ȶϘўব࣏Ӥ‫ݺ‬Դ೐Ϙԇงϯ‫ݙ‬இߞϘ‫ڱ‬Ѝ֯ఀۖϞᐯ੭ ᐯӠྻ۶Ϙ‫ڱ‬੭ၭྻ՘৶ߞߺ‫ܠ‬ȂఀۖϞҁে࢝ԺߞњࢺሃᄁᔽȄҩϘўব֋ Ў‫ڭ‬Й࣏ϘৎϠԴᐼ୽Ȃ‫ࢢڗߞا‬գϘৎᄥ༤Դњࢺ຾‫ࡈا‬་Ȅ ȷӫࡈିўԴ ྲϘԇϯѹঋౕؓକ௉‫ؼ‬ຠߞϘ࣏࢙ӲϘ‫އڱ‬சᢜ‫ڀ‬Ȃᕒׄ‫ڱڤ‬ం୼Кৣ་Ϣ ЂᐯߞྲӠ࢝ՀԳᏋᕕ‫ߞ֒ڎ‬ᚼ෱Ȃ෩୼ᐯӠԴ੭ӠࣿߞᎳ༓۶ԺЮ‫ݑ‬ȇϟ࣏ ᝯ‫ݺ‬ᐯ੭᎝຀ߞന၉Ȃ࢙ӲᐯӠᅆిᐯᎳ༓ߞх㖝൉ਸ਼Ȅȶౕؓഺ‫ܨ‬ຕ‫ߞف‬੡ ৏ȂҞѽຜ֋ЎӇۖ CreditȊȷିў૯຾ሲȄ

ў σ ࢷ ၯ

ԯऎ݃թൌ࣏‫ݕ‬ฅ၃࣏઻ᐯӠߞᝯ࠼ȂԴണ᎘Кᘘ᎘ۖϞࠕՐ‫ڽ‬Ϙ‫ڱ‬ᐯӠԯऎ Йඝᕅϧփ֋౭ߞ‫ڰ‬ԆȄԴିўऻ‫ڽ‬ȂُৎϠߞܶᇊྏ۶‫أ‬ጄྏൌЙϘዹȂܶ ᇊӅ༷࣏‫־‬ϠຜߞȂ֭‫أ‬ጄࡒ࣏֋ЎҞѽ൹ൄߞȄ᎑ᛔߞϠቫᝯ࠼Դࣙৎኸব ϯࡒ࣏ᇯᜭϠেӠՅϭҝߞ૸௲۶ࡌઈȂՂ‫ލ‬Ϡ഍ನЙညȂ݀݀ྻሮऎϯчЙ гӀȃྏះۖജѵध‫ݦ‬ౢȂ൵ೣ‫ڕ‬ϯЙᙩႮȄᅆ‫ݺ‬ᑾ֋ϘϠ‫ڗ‬Դઔҳߞ઻ᐯӠ փ‫ڏ‬ȂЂᗙԳ‫ڕ‬ҍҝȂᏋညԳᓉϢϘ‫ڱ‬஻ЄКȂҞѽັ፤ԯᐯ೫‫ݕ‬ӠࣿЙ‫׀‬փ գҞକಯӠߞᕅ‫غ‬ఐᇰȄ

಑ Ι ԩ ໌ ᐬ ࢸ ‫ޟ‬ ଢ଼ ‫ސ‬ ༪ ࣼ ‫ڗ‬ ೡ Ⴣ

ϬР‫ޟ‬ယ؏!݂Р‫ޟ‬ჲད ୵ҝᐯ྽۶੭ၭНҳȂିўᘘ࣏ᇯԺ‫ڲ׀‬ЂᐯЂКົᐯӠྻ۶ᑫࣷᄱࠦՐৌጄ ൊߞྻࠜȄᅆ‫ݺ‬ഺዹවᙇϘ።༡‫ڽ‬԰‫ߞڕ܋‬ᗄՓӠࣿȂିўჅఀ࢝༟ѕȂЙჅ ҁ֋ኚ֋ЎՂЫ૿ьϞϘᙇȶৎϠӠࣿȷȊ᎘фЫࢢߞӇᇖȂିўࠑӯྻᆽᚚ இՀ੭ၭߞЍ֯ȂԢ੡‫ׅ‬ϧ؆՘ԑൊߞᐯ྽ȄԴೊӔᘘ࣏԰஼๴ਣߞயᛟϯȂ ିўះఀ࣏‫׎‬ೊӔȂᅆ‫֋ݺ‬Ўփ‫ࠧڭڏ‬ٙ‫ߞݑܠ‬ԯ૵Ȃᝯᘣঋऻᅆ‫ݺ‬௟‫ߞڽ‬Ϡ Ӡ۶‫ڰ‬྽๴ਣգԺЂߞૈ഍Ȃିў૯᎘ȈȶϠӠබՀѧϘ୸ጕϧߵȂЙᎢ࣏ᡝ ੩ϵՀȂணҐߤྻᅁᎹϵՀȂൌ࣏Ϙᇌলᔍ‫ظ‬ႤȂ࣏ᅆ֋‫ڗ‬ኊৃߞᒕೢȂ൵ೣ କգԺь԰ඡȂ‫࣏ڤ‬ᑟჃԢ‫ׅ‬ϧߞᛕদຕ‫ލ‬Ȋȷಲൣ࣏ࠛЄᗁྻ๴ԍߞȄ

MARN: 0 8 5 2 5 6 6 Xie MARN: 0 7 0 13 11 Chai

ငᡛᙴ൲ȂடཾଽਝȂԙђ౥ଽȊҏϴѧ࢐ҥ1998ԑԙҳ‫ߧߝޟ‬ఀ‫੼ى‬ᏰಋҕϛЖี ϛЖี ৤१ಢՄ‫پ‬ȂۢПф౩Իӻ‫ܚ‬σᏰȂσடЅϛᏰȂ݈୛ღ໥ҥЀᙽᏰ៫୰Ȃ੼Ᏸட Ᏸட ড়Ȃಋҕф౩Ѕ๖ஔຝыۢȂЊҁಡρ้ಢԙȂᆑΨଡ݈ؑ୛ՍΰȂԙђ಑ΙȊ

டཾ๊გശ‫ٹ‬ПਰȂሆᚬ༫ձᐬࢸ੼ᏰಋҕϞჲ ᐬࢸჲ੫ՓȈ߳ມ‫׬‬೚ಋҕЅӨ᜸݈୛ȂӒ࠲ശճቋȂߜถЀȃ੼Ᏸಋҕф౩Ȋ

www.ozdreamstudynet.com ᄧᄂႩʽ ᄧߴ՝੍િ೎ᇪ˖ ཨᏀᅲʽ֦ೠག஀ೀQS" ኷թௗᅪໍ໐Ꭱᅪ)ಁࠈ֫‫ޚ‬ᇜվ޹ৱᅪᄈ* • 5ኟˏˌ๊‫ڵ‬ᄧTPM෼‫˓ˈܠ‬ኟ!! • ࣴိᅪໍହթௗᅪঽ‫ג‬ᇖખᇖ࠵ႚ ! ˍ๊ໍᄌˈࠆ‫ڼ‬NPEMȂDTMȂ4! • ࿅ଓᅪໍවጽঽᆖව-‫ڈ‬঵ড‫ڵ‬෱ఋၳ࿏ߴ՝- ! ୥596ጚডHTNຽขጚ‫؜‬།NPEM! ! ᇧಐટ੍໾ঽຢ཮ ! ถᄂডᄧTPMሯჳ" • Joufswjfx-!Ifbsjoh-!Bqqfbmຽ༧ • 596ՙຽข໢ৱ჏ॄ‫ˈ୲ۃ‬ቄ჏! • ֫‫ࢌޚ‬୥ᇧಐ૵‫ڋ‬ ! 順序፱ᄧഠެˈ፱ᄧໆ‫ي‬ᇧಐ!! • ࣴိହթௗᅪˈႇᅍሡၭᇋชˈ֦‫࢙ڈ‬ ! ৓ࠍ)qpjou!uftu*! • ࢌ୥৉༦ᇧಐ-য়࿰တતᇧಐ • 3ኟ˔๊ࢌ୥ᅪໍ኷ˎˌˍˎ೧! • ঘሗിഗᇧಐ-ຟᇖᇧಐ-ࣀ᎐࿎ಚᇧಐ ! ˍˎኟˏˍ๊෇‫ݘ‬ਦː˔ˑව!! • ହթఄቍ-ྪ෮-ຟᇖૣٍ-ࢗᏮවጽ݃ ! ጽ‫؜‬།NPEMถᄂञᄧTPMሯჳˈ! • ࢌ୥஼જጚ-फಐ݃Ꭱሿજ ! ‫ܦ‬ຽขQS໢ᇋ࠲ठᄧTPM! • เܻঽ೎ಐຽข-ᇧಐߟ࿰NSUຢ཮ • 3121೧ˍኟˍ๊‫ڕ‬USB࿳ࣰᄪ‫!؜‬ • ᎟ᇖຽขࢌ୥ፉᇖ൹ࢳ ! ᅍ፱ᄧ‫د‬ቪKSQ‫ك‬༅ˈᇵॄUSB!! • ၘရׁ࢞ཌྷ֑୲໐Ꭱᅪঽ৉༦ᇧಐ࠵ႚ! ᅍ֐೧ঽˍ೧ࢗᏮ੶ᆬ ! ಁࠈ‫ޚ‬ᇜඓᄧ‫ߴބ‬ᆈཋօ • 4ኟˍ˔๊ॄຟᇖᇧಐ቏ქ߇

᎟ᇖ࿅֑;

ၻ౦ठ୲ܿ২ࢆ֦ጽ௑೷఻ሃቄ፣ܿ࠵ႚฬ֦೷ܿ՝਋ܿ‫࢙ڈ‬ၓ೷ᇜ኏Ȑթ፷౭ȑ"" ᒲϴਢ໢Ȉ‫ں‬ΙՍϤ9:00-5:30pm ‫ں‬ϲ10:30-3:00pm

Nancy — 0412 370 477 Sheree — 0413 309 101

፴໔‫׹‬ວ໏጑Complainted@hotmail.com

ϛ୽ᘭ໨фߒȈຳ࿲15900 370 193Ȃ‫ݡ‬ጃ 13317 177 817

ࠒჿȈߙᖐ߫13978 141 658

Bourke St

ᏎᅭҏSuite 504, Level 5, 167 Queen St, Melbourne, VIC 3000, Australia TelΚ(03)9600 2515 9600 2517 9600 2519 FaxΚ(03)9600 2981 EmailΚask@ozdreamstudynet.com

ᐬ!ࢸ!ჲ Queen St

਴‫ݓ‬Ȉ‫ں‬ᡴ 13978 351 151

ܹಁжࣨ

Ӏ‫ܜ‬պΙРϱีҡӻଔ᠛ᔞ‫ٱ‬ӇՍЍķĵΡԫι

ᑂྲົߤѐ੾ႿඡᐱȂӿ‫ֹݛ‬аࣆൊ‫ܡ‬৶5ѡ10џ ࠑӯӿᄩаညч๴Ӡዴ୓਻‫ݍ‬ᡚᕝ‫ڰ‬ԆȂԒൄ՘֌ ь64Ϡժϸȃ჈200Ϡ‫ۦ‬ཋȄ ညч՝౐Ȃ঵ൌѐ੾Ⴟ֌ь8ৎՉԑᕭࣤ૭Ꮞۖ‫ޠ‬ႅ жЄࢺᆀ‫ݕ‬ओዅᡚᕝȂൄ՘9ԩЀֻ۶৶់ժϸȃ 23Ϡ‫ۦ‬ཋȄ֘ൊՉѐᆬष໱ᒊ൰Ҿ5‫࢏ݗݙ‬ညч՝ ౐Ꮞۖ‫ڰ‬Ԑജ‫ޠ‬ႅжЄՉ၉ߞओዅᡚᕝȂൄ՘4ժ 20ཋȂ‫୓ی‬ᡚᕝ‫ڰ‬ԆК‫ۦ‬ਚ߰КԺऎӿՉԑൊ༤Ϡ ৶фਛ៳ȄညчϯоȂϘ‫ޚ‬٠‫ژ‬ओዅԴѐ੾ႿҔঠ ߞ཰ᆬռॠᛉࣆܹЂጁࠢࠕஃ‫ژ‬ඞജє᜕Ȃൄ՘3Ϡ

ӿ‫ྻ៉ֹݛ‬ᓴᗝѐ੾Ⴟᓴ஡༟‫ܕ‬দྲ঍ೈ ժϸȃ16Ϡ‫ۦ‬ཋȂཋ߰КҒࣁᛉࠜȄԢ੡ȂҔൊҺ Һྋष঵ܹዝែᆬϘᕭࣤ૭ညчϯоϵᏎۖϘ٠‫ژ‬ ओዅᡚᕝȂᐱ७2ԩ਱ᆬ዇ՉԑϠ৶ժϸȃ4Ϡ‫ۦ‬ཋ Ȅѐ੾Ⴟ‫ࡑތ‬ൊӞ֘પषϘЦၧँ౻ૌՊҾඞϵ๴ ӠԐࢢ‫୓ی‬٠‫ژ‬ओዅ᜕ओ‫ڰ‬ԆȂൄ՘֌ь8Ϡժϸȃ 40Ϡ‫ۦ‬ཋȄညџϭоȂѐ੾Ⴟ֘ൊϘҾඞϫᏎۖ٠ ‫ژ‬ओዅᡚᕝȂᐱ७2Ϡժϸȃ12Ϡ‫ۦ‬ཋȄӿࡑൊѐ ѧ৖ष঵ܹؓ‫ݛ‬ҾϘਛ஼ᖉ૱ᚐዄࠢࠕ๴Ӡാᖖ٠

‫ژ‬ओዅᡚᕝȂൄ՘֌ь36Ϡժϸȃ140Ϡ‫ۦ‬ཋȄ ӿ‫ֹݛ‬3ѡ7џᗝ֖៉ྻᓴᗝȂ֭൵ೣຕ‫֌ލ‬ЫЪ ӏгֶȂྲࣆܹ᝱ѽೡ࢙Ȃȶࣆ޼ૌߩȷຜ਻‫ݍ‬ж Є෩‫ڻ‬ϞҞষНᑟȄᐐᇒࠕงӿՉԑൊ༤ሃग़কᗑ Ԫᅆӿᄩаߞȶ௄Գȷೡᚐ༟ਣϞԺըӇᕝ֖ஜȂ ֭ᔛ๴ߞᡚᕝᢖӯ਻‫ݍ‬жЄ‫ڶ‬๒‫ۍ‬գႵ௻ߞ૔᛼କ ϧȂӿՉԑ؊ཕЪবᗜទਧࣄᐼȄ

ᏎՙরӴᎪ౪ൟ

ᐬࢸȈഡ఩Ҕᒑ࿽ඍቑġġġϤॷ෫ಋҕۭүഒധೝ੏௢ٖ УԩশสೊӔԴᑫࣷఉҺҾঠઔᣉᖧ൑੡ᏎЂ઎డ‫ڕ‬ Ȃᢵ՘Уժទদઔ᝱ȄУԩჃ᝱߰‫ی֋ڽ‬ৎশสೊӔ ਛਲȂҁে‫ݺ‬5ѡ9џȞϯ༉џȟ౎ᗑୀۖ Catherine Hill ઔᣉႼߕѽዉૡӓᓐြȂ‫ێ‬༡ۖ‫ܫ‬᝝ᖧ൑੡Ȃᜃ ᆷҔॎՂ‫ߞڽێ‬Ϭռ୼ߞһ઎ಂٟփҍ‫ڰ‬ȄညԳ់ў ാџ་֖ઔ൙ߩЂྩాȂԐࢢඵ԰Уԩժ߰ߞࢎᢜȄ ઐਿᇍȂУԩҍ‫ڰ‬สϠҒࣁ‫ܖ‬ӣш௎Ȟ 56ф 58 ࿐ȟȂ‫ܖ‬ጝϘਛϬϾȂҒࣁѭӓȞ 61ф 63࿐ȟ ф 25࿐‫ۊ‬ЄȂ‫ی‬ਛਲೊӔညԳЏգ 20ՐȄည౎ ጝ‫ࠦܖ‬Րߞ૟ӓ‫ڍ‬ԧϠᓵᓵЪӏᙩਛȂ‫࣏ݺ‬ඡ់

ِׄȄ់ўۖઔᣉᎠࣤ੡ȂԴႮ᝝๴಩‫ڰ‬ѹߞ‫ټ‬ ਛ‫ژ‬ȂԓԴઔ᝝ྩᖔ൦ॏф०ᡃȂᜃᆷУϠԴ‫ܫ‬ ᝝ᖨӮᖧ൑੡Ꮞһ઎డ‫ڕ‬Ȃ់ў‫׈‬੡ਣ༟ઔ൙ߩ Ђྩ૶֖ஜȄӎ༉Ϙϭо 4੡ȂྩాϠ৶Դ໼ᛓ ఉҺҔൊ 125г‫ߞڧ‬ઔবȂ঵Ԑ‫ۖر‬ϘԩЃҵᚸ ߰ߞࢎᢜȄ֌࣑ϯо 10੡ 50жȂྩాϠ৶Ԑࢢ ԓԴࠢࠕઔКඵ԰ҩҳұԩҵᚸ߰ࢎᢜȄᑂᇍУ ԩჃ᝱߰КȂҪգ 63࿐‫ܖ‬ጝ‫ڰٷ‬ѹᕖఀหާȂ ‫ێ‬᏶ұϠൌЙᓟѪ‫ݑ‬Ȅ

New South WalesȟࡑൊȂӤҝՐ 7ѡ୓ȂЏգбϠ Դϯ‫׬‬൑൦੡ҍ‫ڗڰ‬ϸȄညԳ់ў‫ۖرࢢڰ‬ժ᝱߰ Ϙԩ‫ܖ‬൘ᓐуȂႍᓐуࢽ‫ی‬ਛϠೊӔᑫࣷԺՐȂϩ жጢປȂჅҝУՐ၃௱हॗۖ‫ڰ‬๴ઔᣉ൑൦Ȃُը ൌళۤჰ‫ڨ‬నࣉȂంӏჃჅྍҳȂ‫ݙ‬ѽ࢝᝱हࠫྻ Ⴣ‫ڰ‬Ȅ֭ᑂᑫࣷԑ஼൑൦‫૸ྻ۝‬षжྻ੩ୃYANKO SERIFIႋ៖Ȃϯ‫׬‬ऎጤାᖧ൑ϠЀ௱ۖߞԳўȂҁ ‫؛‬ਟӀ‫ؖ‬ӮऎϘ࢘૫ࠜߞ‫ܬ‬ӮȂ֩ҍઔЂॗбȃϛ պռȂӤ‫ݺ‬ዷᠨ‫ݺ‬ЙԢўԨߞЂ઎Ȃ‫ݙ‬ѽ࣏ৎϩж ԟᔍߞӀሂȂჅҝฅ၃๴ӠԺըទদߞઔ᝱‫ࣇڰ‬Ȅ

๴Ӡྍҳߞ Catherine Hill Bay֜‫ࢃࡑྲݺ‬ᆬЀषȞ

‫ا‬ύՖాా‫ޟ‬ఀଋนӵಁࠉġġۢ୦ϻ๖Ᏺमْᆻ෴ώแӔ౪ġġ ੲᑂশสȮ‫ށ‬ඡȯඡᐱȂ5ȅ12٦ЌЂԳᏩ‫ی‬۹Ր ࡈЁȂ‫݌‬ӫᢘѕߞ‫ڑ‬ᇺำЍ຀ԓ಩ҔЌȄ‫ڑ‬ᇺำ࢙ ᒝЍ຀Դ٦ЌЂԳᏩКฅਃၨϞዴѽϼ঍ᐯӠȂ֭ պ‫ߞܖ‬ᘿ֕‫ڭ‬Йକ੖԰Ⴡ‫ޱ‬жЄߞ‫ߢډ‬ȂȮ‫ށ‬ඡȯ ୃ߰џࡈᅁԳᎠࣤ๴಩Ȃ൘ਛᢥ༏ᛕ奨‫م‬գࠕ30 ኼ‫ࢢ٭‬দ࢙Ӕ‫ݗ‬ҍ಩ஏЍิਫ਼ȃࣉЍᎳ૵ֲȃ૿ѻ ᆾЍȃഢᄑЙ‫ږ‬ұЂயᛟȇൊж‫࢏ݗ‬Ӯࢌࣗ৤ၢទ দȂЂ༓ᔀຏҳᠨȂգчࠅ‫ޕ‬ൣҍ಩2ռЂᖬȄ‫٭‬ Ӕఠ໦ࣉЍ஥Ъۖ഍ሏԚᎳጁ‫ݗ‬ᘇᓿȂ༏ࣆܹࡒЙ ߺ‫ۢݵ‬দ࢙Ȅ ๴಩‫ڑ‬ᇺำӔ‫ߞݗ‬Գᙇ֜‫ݺ‬ᇬ༧ҾᘑϭߞҔЌᒩᇒ ޼ፑඛаȂᇬ༧Ҿ܎௱܎৘ࢆཇൊࠜ࠘‫ࠕזށ‬џత ‫ۦ‬শส‫ࣷڲ‬ც໛ҭണய੡Ȃฅிᇍদ࢙Ѝ຀་࢘ф ᆾရఐঋ‫ܠ‬งϯඡȂዶ੡๑ԇ֣ჁഢȂϫᄁᔽᗝඡ

Ȃᗏ‫ޱڶྻށ‬ୠࣤфᜂ഍Ȅ֭‫ڰ‬ᅁϯȂᇬ༧ᘑϭߞ ҔЌᒩ൘ਛᢥ༏ᛕ奨‫م‬аዴѽպ঍Ӕ‫ݗ‬Кգ֌ь 30ኼҍ಩ϯগӮࢌ৤ၢȃᔀຏҳᠨȃчࠅ‫ޕ‬಩Ђ ࣽຈទদயᛟȂᙆԪ॓ᒑߞѪުൣҞᔌ࠮ӡј‫ع‬ϭ Ȃቅ‫᝱ݽ‬՘૰ဤȂఐሃᇬ༧Ҿۖ഍௺໭ߞȶᎳ༓দ ՂЋȷዾሬ‫؛‬՘௻ધᅆѧȄ ‫م‬ӔࠑӯȂഺ‫یز‬ኸ୼Ӕ‫ܹࣆ࣏ݗ‬ҳֿຜ‫࢙ݚ‬஥Ғ Ѝᒸ࢙Ȃഺ‫ُڱ‬ኼழኊॗ14ေϠӔᅋߞӔ‫ݗ‬Ȃ௞ ऎ‫࢏ݗۦ‬৆ིȃԟ‫ݗ‬ȃ৒Ⴎ‫ݵ‬Ꮟຈ዆ᠩߞ‫٭‬Ӕփᒸ ࢙ȄЂൊж‫٭‬Ӕऎদ࢙ਛཀྵЙఓᗝཅȂ১‫ܠ‬ЫՐ4 ѡϢᄰȄ֭ЫՐ1ѡգ‫٭‬Ӕ๴಩Ꮃ༓யᛟȂӲ‫ے‬Ԩ ༏ࣆܹх࣍ȂЍ຀ஃჲ֌ЫЏ4ৎѡȄ֭ࣆܹѽႤ ࠛ๺૿ऎӤЙߺ‫࢙ݵ‬Ȃঋِ‫م‬ӔԓѾภ৒ႃ‫ڑ‬ᇺȄ ‫ށ‬ඡୃ߰᎛‫م‬Ӕ௲ႮȂ‫ࣉر‬Ѝ༤බЍ຀யᛟᅆᎳȂ

К൉ࡒჃϯϘԩࣆܹϠ৶Ȃജ‫ێ‬ᔌࢢҨ‫ߞڽ‬৶់ዧ ҝϞୃ߰ߞళണᜨ‫ڭ‬ٟ՜ϞहᑟୃᐸҙȂ৶់ѽୃ ߰๑ᝋళണऎӤ௟ୃ߰௲݀ँҍ‫ݙ‬ጹயȄ ҔЌϘԩ‫ډ‬ѕ࢙ᒝ஥ࡋᗏᇍ‫٭‬஡দ࢙‫ܡݺۘۦ‬஥к ຕߞലᇺȶጕഢࡋȷ——ൊжࣆܹ‫ܡ‬৶ҳֿպေЍ ຀൵ьঋِ԰ངዴေЮȂ࢙ᒝ஥తЍ຀ࢢԓஏЍิ ਫ਼Ȃዷ‫୼׀‬Ⴟ40%Ȃȶ‫٭‬Ӕߞ֕խᓿබ࣏ഺዹᢏ՘ ঋ‫ڑߞۻ‬ᇺำȷȄ

ዥᘈடᚠ

ዉࢸငᔼ֨ცϛ‫୽़ޟ‬σᒵ ћ:ӎҏ፠ᓭൊ ᄦ:Xinhua

2010ԑ़୽σᒵӵዉࢸငᔼ‫ޟ‬Ιаࠗዊᖐϛ৤໠Ȅ़୽ώឩՌ1997ԑΰᇃஈࢇо‫پ‬Ȃ७ᖝശᝒ१‫ޟ‬ӠᐠȂӵငᔼ૾ଝ‫֨ޟ‬ ცϛȂᒵҕЙϛ‫ޟ‬ᒵಉσ໔ࢺөՂᄇЙ߳ԈឩȄՄӵዉࢸσചȂඁএငᔼᝒ१૾ଝ‫୽ޟ‬ড়Ӱ࣏༆ᇃଽᑞȂငᔼӠᐠоѴᗙЕ ี‫ོޥ‬ӠᐠȂᐌএዉࢸ᠖ဋӵЬόԸ‫ڷ‬ငᔼ૾ଝ‫ޟ‬ᚖ१ഛᠩϞήȄ ࠲Շ៨ታᐱϠҙ౥৖ሃшϠ

֋ӤӔѹ៨ታᐱϠֹ຿੾ሃшϠ

֨ცϞϛ़୽σᒵ 4ѡ12џȂॻ஼Ѓѳᕕ঵हӨ୼෶Н᎛ِȂࢆֶႋ෸஼ྻϭ៉୰ȞParliamentȟ Ȃ‫ݺܠ‬5ѡ6џਣ༟ЂᓴȄ‫ॻڶ‬஼‫ࢠޱ‬Ȃॻ஼ϭ៉୰៉৶ညᓴНࢢԇงЙఀ໹Ⴥ УՐȂᓴࡈϭ៉୰ऎ2005ՐЂᓴಯӠȂ֌ЫՐЏۖУՐНधনȂЂᓴӅ༷་֖ Ȅऎթ፡ࣇȂᘵ๒ॻ஼ჸ‫ࠛۦ‬ᓉઔኣᎏᕝȂ஼а၃ᕻࢺ᠈ଽଡ଼Ȃઔҳᏸকᘟᇷ ЙᙝȂҞᓜȶаҳӹ‫ק‬ȷНቫȂ֭Ө୼෶঵हӺЙఀЙࡈ݀Өࠛᆔਝᚭ‫ڍ‬Ѓѳ Ȃ᎛ِЃѳႋ෸៉ྻࢆֶЂᓴȂᅁ៳঍๑Ҟࣉߞຕ‫ލ‬Ȅ ϭ៉୰Ϙ၃ႋ෸Ȃԧ៨‫׈‬་ϢᓴᐼߐᅗȂԧ֋ࣉਣϩϣଠ‫ޠ‬᜹Ȃ഼Ⴥԧᇌණ ᢜัႽԨӔಿࢆཇӎ៨ࣆຉȂᄁ‫י‬ӎ៨କ௲ታॻ஼‫ڕ‬ҍ‫ק‬ᄩȄॻ஼ࣆᐪЙ঍ ᇖЋᔝ‫ޒ‬ӲߞЈ៨ȂգদЂ዆ᠩϧߞࣆ៨ԒգϬৎȈЍ៨ȃ࠲Շ៨۶֋ӤӔ

Ѝ៨ታഞӨ୼๳ሃшϠ

ѹ៨ȄԴۢԇ៉ྻКȂԒգ646ৎ៉ਯȂ‫ێ‬КЍ៨գ345ਯȂ࠲Շ៨գ193ਯ Ȃփ֋ӤӔѹ៨ࡋգ63ਯȄӎՐЂᓴȂԯऎϠϾኧࠜᓴ஡দྲᄑжȂᗁ៉ਯ ኧԺ֌650ਯȂඏᑾேࣆߞӅঋ៉ਯϵԯթϯпऎ326ਯȄ ᓴࡈӔᎠᢖӯȂЍ៨њࢺ߰ߞዴ༓Ⴕ2005ՐЂᓴ੡Ђ඼ϭফȂփ࠲Շ៨۶֋ ӤӔѹ៨ࡋգ‫ݙ‬ϯпȂપ‫࣏־‬Դც໛᠜ᎢКȂ֋ӤӔѹ៨៨ቾҺֹ•ֹ຿੾ѽ ȶૌ႕ѷ‫ݸ‬᛫ȷߞࡻᅗ៏ఀᓴӔࠦယȂജໞᎢऎ࢝գᐃϧȂৎϠњࢺತࢧп ֌72%Ȃ࣏֋࠘Ԡᆬѽ‫ߞڽ‬൵୼ৃȄሃНहᅆᕕȂ࠲Շ៨៨ቾҙ౥৖ߞњࢺ ತ཈19%Ȃփ಩ԇ঵हӨ୼෶ߞњࢺತ‫ـ‬Ҫգ18%ȄЙჅȂϬ៨ߞᗁᢜњࢺ ತहҝЙቈȂ௄ӎൌԴϬ՘ϯϭȂᓴࡈЏգЂ༓ණᢜ۶ࣆ޼ໞᎢਛሮऎЂᓴ ௟ಯӠ1974Րѽ‫ߞڽ‬঵ৎȶយઙ៉ྻȷȄ

三黨主要政策一覽： !

߳Ԉឩ

Ռҕឩ

ώឩ

ငᔼࢇ๊

‫ݺ‬ӎՐаࡇิ60ኆᛅгԒ༟њȞᛁᖚфᅆҳ෯ ׄ୵ҳȟȂԴ5Րаઐ୵ທЂൊжߞຕᅹ‫ڔݑ‬Մ

ُՐࡇ减150ኆᛅըঋ༟њȂԢ੡ᇯࢺࣆܹ ࡈ㤵‫އ‬ச

‫ށ‬ՐኧҐгԒ༟њȂѽᇯࢺ၃ᕻ෇ែȂ‫ݺ‬ 2014Րࡈ‫ڔ୑د‬㴈ь჈җȄ

โԝࢇ๊

ᅆՐ՜Ϣֲ‫ݺ‬3.5ေᛅ߰ȂۤઐЍ៨Ꭰ୼ᗟ িກߞ঍ᄑ

௟Ϣਿກૼກࠝᙣ෩୼֌1ေᛅ

ᗟিກኧҐ1%

ሚ՗ࢇ๊

య֖ԑಧ቙֖ກȇႋ෸ࠛᓉ‫އ‬சᇒನ؊Ȃࢭ ෇ॻ৖቙֖ߞᆾᅅ‫֒ڎ‬

‫د‬წழ቙֖ሃ‫ظ‬Ⴄ቙֖྽சж༟Ȃনۘ‫ظ‬Ⴄ ቙֖ਛߞࠅ॓

య֖ԑಧ቙֖ກ

ಋҕࢇ๊

Ԩࠧገဖ஼ਛᅁࣉೊӔ୨ᛝȂ‫د‬ಐೊӔϠዴ ফ֌1990Ր҃ѪӀ

നӲ᝝ᄩ់༤ȂԴԧสϾࢭ෇ҍᄩᕭࣤȇਟ ധԴॻ֝ᆕ10Րȃӏգ‫֝ܧ‬ᝋߞҳ஼Ϡᖔ ఀгӔ‫ڗ‬Ԋ

Ґ௻ᅁࣉྲߞ঍жೊӔۘȂ‫ڭ‬强ۘయ֖ҳ஼ Ϡ‫ڗ‬Ԋᝋ

Ᏼࢇ‫׽‬८

хᅆᓴᗝۘ࢘‫ؼ‬ভ

యҍ՘ћᐳ‫ޱ‬Ȃ‫ݙ‬գᓴᗝయ֖ඏϘҞᚼೊೈۘ Ȟྍ‫׈‬ళӡ᝷֬ᑫࣷߞȶዥೈȷۘ࢘ȂࢢћႎগȄȟ

ᗝ֖ԑӔ‫ظ‬ೈȂѽ㤩‫׎࣏ܠ‬ԴЂᓴࠚӡᓴᑄ‫ظ‬ೈ ۘȂѽф࣏‫׎‬Ϸ2011Ր10ѡԑবᓴᗝϯ୰៉৶

ᄇዉࢇ๊

ቮԐ၃ჅԑӔ‫ظ‬ೈȂЖҞᜪ঎‫ॻد‬஼ᡋϧᢰ อຜገဖߞ౧ॗ

ԑϧњࢺገဖ

১ࡋϯњࢺҐϢገЮ஡Ȃ֭ቮ၃ԑӔг‫ظ‬഼ ჅȂညࡈ๑঍ᄑࠚӡገЮ

୽٩Ѕਯࢇ๊

ᝒ՘ฆ෱ϬϽෝᐱዅȇҐ‫࢙أ‬Ӳྲ੮ცዄ

޻ӡϬϽෝᐱዅȇхᅆ࢙Ӳྲ੮ც૭

ᝒ՘ฆ෱ϬϽෝᐱዅȇҐ‫࢙أ‬Ӳྲ੮ცዄ

ዥᘈடᚠ ฒΡഽюដོ᝚ਗ਼ 5ѡ6џȂЂᓴߞ‫ظ‬ೈЍ֯ӒՑਣ༟Ȅ၃Ⴥࠜ੡༡ߞ঍ೈȂຕ‫הލ‬ӯԴѵϠೀ ࡈȄ࠲Շ៨៏ఀ306ਯȂ੡უԺՐѽࢢদྲ՘ऎϭ៉୰೐ϘЂ៨ȂЍ៨ᅝీȂ ҵҝ91ৎ៉ਯȂѽ258ਯଡ଼‫ܧ‬೐ϟȂҍϠྍਫ਼ߞ࣏֋ӤӔѹ៨ఀೈತϯп1% ȂࡒхփҵҝϞ5ৎ៉ਯȂ཈՜ᜥ57ਯȄӎըЂᓴգϣԩົႁ৏ᓴϠணᓴȂж ‫࠲ࠑ҃־‬Շ៨ȃ֋Ӕ៨ȃᗑဖ៨ȂѽфϘԩᑾӲϠЀȂ֭ԑকᚬٟȄ ᗁᢜ‫ऻڽ‬Ȃ‫ظ‬ೈຕ‫ލ‬௄ӎ೑Ԫ‫ࡈڰ‬ჰ঍Ȃ࠲Շ៨డϿদ‫ڽ‬Ȃদྲ՘ऎϭ៉୰ ೐ϘЂ៨ȂփЍ៨ఀೈЂ඼ϭফȂᢖӯᓴӔᅆЍ៨ࠕවՐேࣆߐ޶ЙᆕȂ֭ ֋ӤӔѹ៨ߞਯ֜ϭফȂ७ᓴࡈጄᣍ֤঍ߞȶ೐Ϭ៨ۘᓊȷٟգՂჰงҍ಩ ȄӤ‫ݺ‬ٟգϘৎࣆ៨Ⴟۖ326ਯߞᚎඏԺዴȂϭ៉୰௟՘ऎ1974Րѽ‫ڽ‬঵ৎ យઙ៉ྻȄ‫ݙ‬ᓜȶយઙ៉ྻȷȂྍࢽԴ៉ྻۘ஼ਛКȂٟգϘৎࣆ៨Դ៉ྻ аۤఀທᅆᔹཕȂႋٙ៉ྻយઙߞᓱ‫ޱ‬഼௱գϬᇌȈឯೡᗑԪࣆܹȃ࢙Ӳь ዴँࣆܹ‫ݕ‬ႋ෸஼ྻদྲЂᓴȄӫࡈգઐਿᇍ࠲Շ៨Џ၃ሃ֋ӤӔѹ៨Ⴟ՘ ԒᝊȂೡ՘ᗑԪࣆܹȂӤ࠲Շ៨៨ቾҙ౥৖ҍԇྲϘ‫ߞܨ‬঵हȄ ѿ೟ु‫ٿ‬Ђᓴຕ‫ލ‬۶‫ظ‬ೈН༡ߞᝯ࠼Ȃ࢝ਟ‫ݽ‬๴಩Ϭৎѹঋࣆ៨ߞఀೈತሃ ᅁቫਯ֜ዴࠧ௱Й೑Ȅ࠲Շ៨ѽ36.1%ߞఀೈੋϭ47.1%ߞ៉ਯȂ‫ڭ‬ѷԴ཈཈ ѧϯ‫ܨ‬ЂᓴԺఀ3.8%ߞᓴೈߞఐ޶ϭȂಐኧ97ৎਯ֜Ȅхᣍ֋ӤӔѹ៨ఀೈ ୼Ⴟ23.0%ȂࡒҪᖔఀ8.8%ߞ៉ਯȂत֌ԴఀೈኧҐߞఐ㦑ϭ៉ਯ减ьȄ‫ٿ‬ ‫ێ‬১ԯȂᢖ๒࣏಩գඏϘᓴೈߞᓴᗝۘ࢘ྒᇋȂ֋ӤӔѹ៨њࢺ߰жֶ‫׮‬й ȂԴЂԺዴᓴ஡Йକ‫؛‬՘ԺዴȂࣇփ‫ݙ‬ᖔਯ֜ҍ‫ߞ܈‬ьȄ ඏϘᓴೈۘ࢘ߞᅑᇑȂ‫ێ‬ᅁ՝ЏॎᢖȂԴྲҐ‫܂‬ȂϠӔ֖ஜ៨௱௱ѽ60%ߞఀ ೈᡃࣁԑൊ៉ਯȂᅆӔѹࣆ޼ԟਚ࿂ЂȇԴҐੋЂȂӤ‫ݺ‬ԧৎՍ๴Ⴟ຀࢘ਮಳ ࢝ЂȂփϘ‫ڱ‬Սϫ࣏‫ޱ‬ሬԳ஡Ȃ݀݀ᐱ७ԑՍਯ֜ജඏৎࣆ៨ᖔఀȂփԴᗑ‫ڣ‬ ៉ྻКȂϫ๑‫؛ޱ‬՘ᚎඏԺዴȂЏ၃ാ᠈ҍ಩ව㧗ьዴँࣆܹȂᅆࣆܹੜತ۶ ࣆ؊ᜦ‫ܠ‬գ঑ব֯ӡȄࣇփ֋ӤӔѹ៨෩ҍȶ‫ݙ‬գᓴᗝయ֖ඏϘҞᚼೊೈۘȷ Ȟ‫׈‬௟ఀೈႵьߞ৏ᓴϠߞೈᚼຜ‫ظ‬ೈϠࢽ‫ێߞܠ‬ҁ৏ᓴϠȂ᝷֬ᑫࣷߞȶዥ ೈȷۘ࢘ȟȂЙඏ࣏ऎϞ֋‫ڗ‬ȂϵऎϞॻ஼ࣆ޼ࠜงᜦ‫ܠ‬ւዋȄ

ؓ᜷Ӕಿ‫ܹࣆ៉ة‬ᇦᖺࣆຉᢵ՘ᅝነ У஼НКȂѽؓ᜷ऎ൵Ȅ2009Ր12ѡȂ෎᠖ȃዾ࿤෼ᆬ۶ᒗচഺϬЂࠫӡໞ ֤ᑟᅹ૾૾ϭᎠؓ᜷ѹᡋໞૺȄ2010ՐࠐȂؓ᜷ཅசሃGDPѧৃ୼Ⴟ124.9% Ȃ୑ࣆ‫ڔ‬ՄࡋႿۖ13.6%Ȃ‫༵ی‬ዴᑂൌቈቈ໹ჅȮገဖ౧ॗȯȞ‫׈‬Ȯ୺ࡱ౧ॗ ȯȟഢ‫ߞܠ‬ԟᔍৃȂϵЂЂ໹ჅӫࡈገဖӀ‫׮‬ѪӀȄഺ‫༵ی‬ዴᑂߞྍ၍ᚎփ ‫ڏ‬НȂබ࣏ؓ᜷Й֭ѣϞ࢝ԺᓿȂփѷᘘԴា᠈Ђ‫د‬ᗪᓿȄ ាؓ᜷НࢢȂྍЂ‫׀‬ȃ֘઱Ѱ۶ၬ່Ѱϵ૾૾൝Ϣཅሂ୼ᒝߞ‫ק‬ᄩȄ2010Ր ࠐྍЂ‫ߞ׀‬ཅசሃGDPѧৃ཈ը‫ؓݺ‬᜷Ȃऎገࣷ೐ϟȂփ֘઱Ѱ۶ၬ່Ѱߞ ୑ࣆ‫ڔ‬Մࡋॎ૔10%ȄӤ‫ܹࣆݺ‬঑ཅ۶‫ڔ‬ՄщЂȂᔌ੡գჁॗҞକ‫ݑ‬ȞѧՂ ࢆֶஃѤᔺᘘཅசȟȂ҄гಿᅆࣆܹѹᡋࠫӡಯӠஜྭȂԯթϵᐱ७ѵधԧ ஼ԋ྽Դഺ‫ڱ‬஼ਛߞ‫ظ‬ႤᏎۖᜃᆷȂᔌ‫׈‬ൄ՘ߵೈҾඞЂ඼ϭ࿣Ȅ

ࣸӬ቎Ң१ਏငᔼ ገᎩУ஼யᛟߞੲ࿚Ȃ୵Ϟࠛᓉઔኣߞ᏶ޯ዆ᠩȂѽф୼ಽϘ᝷ߞгҦᘘԴ ា᠈ȶሥᎱߩȷНҳȂገࣷϘᢜм་຀௲‫ߞڽ‬ୱ๭ϵЙҞ݆໛Ȅ֋1991Ր12 ѡᜪ၌Ȯ୺ࡱ౧ॗȯ࢙Ӳገဖѽ‫ڽ‬ȂገࣷϘᢜмߞ་຀ЙᙝҐ‫أ‬Ȅገࣷӫࡈ Џ၃գϞገࣷ៉ྻȂԴገࣷЂ൙ߞ՘৶஼‫ڹ‬ӡገЮ҃ฆ১գറᅋȂѽф࢙Ӳ ԒԢҳӹሃՉԑࣆຉຈຈȄ‫ێ‬КገЮߞ‫ڹ‬ӡᅆԧ՘৶஼၃ᕻߞ዆ᠩಎቈȄ ѽؓ᜷ऎ‫ڼ‬ȂገЮᅆ‫ؓݺ‬᜷‫ڽ‬ሲ࣏Ϙᇌȶ໹ѹᡋറᅋȷȂ‫ؓ׈‬᜷Ҫ࣏‫ڹ‬ӡገ ЮȂ֭ሃገЮहᝯߞϘз㤩‫ܠ‬ȂӅ༷Ӥገဖԑᢜ֯ҍȄᅆ‫ؓݺ‬᜷ഺዹϘৎԴ ገဖаहᅆ၃ᕻၢࢢߞ஼ਛ‫ڽ‬ሲȂᑋৎ஼ਛߞӠಯϧѪӀႵ዇ȃ‫ޱ‬ຈ๴Ⴟ஼ ਛֲȂ֭Ӕ衆ߞӠࣿ㤯ԯऎȶϘᢜмȷߞ፡ࣇ‫ڝ‬ിԨ዇ȃ‫ޱ‬ᏫᜇȂѽႵֲߞ ӠಯϧȂࡒঋᇯࢺ๴Ⴟ஼ਛߞӠࣿѪӀȂؓ᜷ࣆܹཕӅാՐ‫ڔ‬ՄȂ൝Ϣ௘ԫ қᚏߞ෋‫෈ݑ‬ᖖНКȄ෼഼஼ਛবᅆՂթߐ޶ȂѧႵգੜߞϘৎᓱ‫ֶࢆ࣏ޱ‬ റᅋ໵ৃȂѧՂ1990Ր҃ࢢง‫ࠛڲࡑތ‬ᓉলዷȂԧ஼බ૾૾ѽറᅋ໵ৃߞᓱ ‫ิڽޱ‬ь‫ڔ‬ՄᕅϧȂ֭ገЮ໵ৃሃ‫ؓ׎‬᜷ሲϞЙᇖȂ‫ݙ‬ѽறϘߞᓱ‫ޱ‬බᢏ՘ ৄྲཅᘘ᚞ཅȂຕ‫ލ‬ѣཅՂԢᆋൠಧȂ໸ᒕ໸ԺȄ

ገဖᗝ֖୑ࠜપ‫ྻ־‬ಿ୑ࠜླ஥Ђ঍

ዉ፪Ϥ୽ܴಣዉࢸ Ө୼෶۶ҁߞЍ៨ᓴᐼҵ‫׀‬Ȃ๑ᆷգ֋‫ߞڗ‬ԯ૵Ȃ֭ϵЙକЙሲገࣷ၃ᕻଽ ଡ଼҄Ө୼෶ߞ഍ᄩպϯҐѝȄੲᑂॻ஼ࣆܹгҿߞዴᑂȂॻ஼၃ᕻᏎ‫ۦ‬Ϟാ ᠈6ৎ‫ߞ࢘ܞ‬՜ᖺȂ၃ᕻഢጀᖺѪ6.1%Ȅ2009Րॻ஼၃ᕻϭফϞ4.8%Ȃ࣏88 Րѽ‫ڽ‬ԴϘՐК൵‫أ‬ി࢘ߞϭ࿣Ȃփѷ໹Ⴥ֋1930Ր҃၃ᕻᓂ౧ѽ‫ڽ‬ԇ֣12 ৎѡߞ۹งȄॻ஼୑ࣆൊฅϘ࢘ϭফኧৃກȂం17.5%ϭᎠ֌15%Ȃѽᄦ௲ஜ ઐ໱Ȅփం2010ՐЮӌ୓ኧৃກ୓ϫᎠп԰17.5%Ȃփ෼഼ઐ໱߰ߞઐ໱କ ϧ‫ࠧڭ‬Ӳॏ‫ڍ‬዆Գ‫׈‬੡ࢭ෇Ȅ ॻ஼ߞ഍ᄩ࢝ਮȂ࣏֭ഺৎѵधϯȶٟգ൵ਮȂҪգ‫ـ‬ਮȷȂԴገࣷЂ൙Ȃ ؓ᜷ȃྍЂ‫׀‬ȃ֘઱Ѱȃၬ່Ѱߞߐ޶‫ـ‬ऎ຃ঝȄഺұৎ஼ਛ۶ॻ஼ߞᏐ‫ܧ‬ ྑᆬ᠋Ϙ୓Ȃᅹ՘Ϟ၃ᕻ‫؛‬ཕ‫ـ‬ਮߞȶገᎩУ஼ȷȞУ஼ॻћ஼ԩՄᔝࢫՀ ᅹ՘ඏໟPIGSȟȄȶገᎩУ஼ȷԯऎ‫ࠛۖۦ‬ᓉઔኣߞ዆ᠩȂ஼ਛ၃ᕻ‫؛‬՘ ȶႤಯ঑ཅತȷ۶ȶ୑ࣆ‫ڔ‬Մȷߞȶᛕ୼ȷ؊বȄ

Ӥ‫ݺ‬ገဖϘᢜмߞ১ࡋȂؓ᜷ѽфገᎩУ஼ߞ၃ᕻា᠈ጚ᠀Ȃᢖ๒ᅆገဖ‫ێ‬ ҁ஼ਛϵྻಯӠ঑ব዆ᠩȂ၃Ⴥࠜ੡༡ߞጿ஥Ȃገဖ՘৶஼୑ࣆൊࠜ5ѡ10џ Ⴟ՘Ϙ༵ᗁᛝ7500ኆገЮߞాׄᑟۘȂѽᕒׄҞକ൝ϢཅசԟᑟߞገЮ஡՘ ৶஼Ȃ‫ڨ‬Ѥؓ᜷ཅசԟᑟ፺ܼȄഺਇҫϯ൵ᜀЂߞాׄᑟۘӤϬൊжႤࠛೡ ՘Ȃ‫ێ‬К4400ኆገЮ௟ӤገЮ஡஼ਛੲᑂहТ༡‫៉۝‬෩‫ڻ‬ȂऎงϬՐȂ600 ኆገЮ௟ѽገဖȮ‫ڧ‬෻ӎ౧ॗȯहᝯ౧ภऎ௄ᚂȂӤገဖ܎৶ྻంࠛᓉҾඞ ϯឯ༰Ȃթҳ஼ቫറᅋ௄ࠛೡᚐ௟෩‫ڻ‬2500ኆገЮȄ ‫܃‬ತԳሲȂገဖాׄᑟۘЪ๒ٟգႯҍȶৄྲཅᘘ᚞ཅȷߞੰੰȂᅆؓ᜷փ ‫ڏ‬Ҫ࣏ᕕࢧНᗝȂ‫ࠧڭ‬ੲӎႋٙНႽȄঋྐᅔܺႋ㤩யᛟȂҪգி㤩൤֝Ӕ ಿᕅϧȂஙᇦၕ௲Ȃᖺ减ᇊ‫׀‬ȂषԫኍӡᘘཅȄЙჅȂӤኍϢொ‫ݽ‬ȂӤொϢ ኍ᝱ȂЏჅϯኵႈџЄߞؓ᜷պ‫ܖ‬ᢖ๒Йକత‫ۦ‬Ȃџࡈᘘ᜕๴Ϟхᅆࣆܹᇦ ᖺࣆຉߞႼ֖Ȃᢵ՘ዷϧ‫ڰ‬ԆȂ७ϬϠժϸȄփӔѹ஼ਛКȂգ຾ᓴೈᕅϧ ߞேࣆ៨࣏‫׎‬௉ᗙࠜงிࢺሃӔྍᅆ࢐ߞࣆຉȂϵ࣏҄ϠᜃᆷߞԳўȄ ၃ᕻயᛟȂՂԢӫࡈᆓઙԴገࣷϯߩߞѫЋշȂຜᑋৎገࣷߞ๴ਣላϯϞһ Ђߞ൚዆Ȅ๺งаȂገᎩУ஼ߺ‫ܠ‬ЙྻգЂߞ୓֒ȂገࣷЂ൙ߞᑋᢜ၃ᕻଽ ଡ଼ᘘ௟ࢺ᠈Ϙࣱ੡༡Ȅхփ‫ܝ‬យઔҳߞॻ஼ȂԴྲߞࣆܹϯሂНࢢȂྻЙྻ գྲߞኧࠜȂంփ௲ஜᑋৎገࣷ෇ែȂ৆࣏ৃఀง࢞ߞ‫ڰ‬ఐȄ

ዥᘈடᚠ

όᄃiPad‫ڷ‬ᆩҕᙚᕓ

ϚδоࠉȂIT՗ཾีҡΟ‫ڍ‬ӇϚσϚω‫ٱޟ‬௑Ȃ‫ڏ‬Ι࢐គ‫ݎ‬ϴ ѧȶඡߞΡȷൖᔓкൖҀ඼ᒑЙ௰юΟཱིΙф‫ޟ‬គ‫ݎ‬ᓍ٘Ⴋυ

ћ:ӎҏ፠ᓭൊ ᄦ:Wikipedia

К஼ҾඞЏ၃ٟգྋഹߞឮߋᅆјϞȄЋᅂiPadᘵ๒ዶ੡֫ᑂ຾К஼Ҿඞߞ ԊᛝȂࡒԢ੡‫ط‬ᆊ߰iPadӡї࠲ᎎ߰ߞ‫֒ڎ‬Ȃᢰ‫ێ‬ҁ᝷֬ಯࡡ๑ѽ෧‫ږ‬Ȃេ ‫ލ‬гҦ۶ඕᕒѹᅆթ‫ڰ‬Ȃ‫ݕ‬ധ࣏ጄᣍ‫ێ‬՘Ȅ

߬਀೩ര——iPadȇѪΙӇ࢐ཪષЕᔝGoogleғԒଝюϛ୽σ ചȂ᎐‫ॷ܁‬෫Ȅ೻‫ڍ‬ӇϚσϚω‫ٱޟ‬௑་ҡюѪѴ‫ڍ‬ӇϚσϚ ω‫ٱޟ‬௑ȈόᄃiPad‫ޟ‬୰ж‫ڷ‬σചᆩҕ‫ޟ‬ȶᙚᕓȷዥዘȄ

BLOG

ሔ С ߩ

࿰ ѯ

Googleȃᙚᕓ‫ڷ‬ᇕϢު ѵधϯ൵Ђߞྩ૶єᕜ෩‫ڻ‬஥GoogleџࡈӒՑଡ଼ҍК஼Ђ൙Ȃ௟К஼ߞ྽ச ൊ ࠝ Ꮟ ݀ শ ส Ȃ w w w. g o o g l e . c n ߞ ா ԩ ϵ Ԣ ੡ ஃ ӡ Ȃ ֋ ஜ Ⴏ ᚼ ۖ www.google.com.hkȂК஼Ђ൙ߞᇨӔ๑‫ޱ‬Ӓ௱๳ᔂȄGoogleంК஼ଡ଼ҍߞ ১ԯಿሲ૾ૻȂGoogle֋Ўߞߍӎ࣏К஼ТᗑᇨЙ֋ӤȂሃгҦȶЙ֯෋ȷ ߞ‫ܟ‬՞ह‫ݯ‬ៈȇփҳधԺ‫ߞڍ‬ሲ‫ޱ‬Ȃ࣏GoogleԴК஼Ђ൙၃ᖉЙຠȂҾඞԊ ᛝቈቈЙՂӎϿгҦȶպ࢘ȷȂ஀଑Ϙ‫ڕ‬ϞНȄ Googleߞ ଡ଼ ҍ Ȃ Դ К ஼ Ђ ൙ ߞ Т ᗑ ᇨ ϯ є ୓ Ϟ Ϙ ‫ ߋ ڱ‬Ꭲ Ȃ գ Ϡ ሮ 爲 Googleଡ଼ҍҪ࣏Ҿඞ֖ऎȂ৘ѷգ߇֯ߞཻᆷȂϵգϠះఀК஼Тᗑᇨ ፁᅁՅԴயᛟȂᅆаਟনۘჅ‫ݺ‬ទ੾Ȃᐱ७ࠫਿཇቍߞЙ֋ӤȄЙᇒࢨኃ ሲ Ȃ Դ К ஼ Ђ ൙ ๳ ᔂ Т ᗑ ᇨ Ȃ ፁ ᅁ գ ധ Ժ ߞ ‫ ֘ ތ‬๑ ‫ ۖ ऻ ޱ‬Ȃ Ғ ࣁ Facebookഺዹߞ਎ጄ‫ݑ‬ᇨ૭Ȅ

iPadȃόᄃ‫ڷ‬༈ઍᐠ iPad࣏Ϙภេ‫ލ‬гҦ‫ݺ‬2010Ր1ѡ27џ๴ࠑߞྲ࡭ᔌ‫ڗ‬ცЄࠫਿന൯Ȃ࠸ᇍ ȶӀ‫ޕ‬ცၝȷȄ‫֜ܠ‬Ь‫ݺ‬េ‫ߞލ‬ขዊ࡭јᑟiPhone۶ຊୃӎ࡭ცၝಯࡡȞ MacBookȃMacBook ProሃMacBook AirȟН༡Ȅ෩‫ڻ‬ᙱ᠓ᇨቫᇨႮȃ՜๴ც Є༎ԆȃᣍऻცЄ੩ȃያ‫ݸ‬রୈ‫ݕ‬໛ୈຈґକȄȞӎҏ174งጤᙇ௞ᛟȮេ‫ލ‬ iPad༩দ๳ඞ єታცЄᏦᡝভ‫ۻ‬ȯգႎ೟ඡᐱȟ iPadЙњࢺFlashȂЙњࢺࢢሂ֯྽Ȟ‫׈‬ٟգԺԇசґକȟȂत֌ٟգცЄຊ ȂЙњࢺј኷ᓮϢȂജ࢝ԺϠᜃᆷ‫ێ‬ґӡȂत֌գϠ‫ز‬ໞiPad࣏ȶұ୸ iTouchӡ፱௲၆ԴϘ୓ȷȄЙჅȂiPad‫ݺ‬4ѡ3џ୓ԴҔग़๴ழНࢢȂЙ֭Ꮪ ழ༓ϘႮऻՀȂ໹ჅiPhoneညՐȂփѷє๴ᇨປϯՀໞᗏরϘѯȄӤ‫ݺ‬iPad щჅ‫ۦ‬ᡌࠓȂϯҾ28чаȂᏚ༓බॎ૔Ϟ100ေҭЂᝯȂЙьԳ஡ҍ಩ᙝറߞ ఐ޶Ȃग़஼េ‫ލ‬௞Ꮁܸߞܸ৶ࠑӯȂЙᇒ࣏3Gߍӎ‫ݕ‬WifiߍӎߞiPadൌ૿റ Ȃྐᘉ໴ߞӡїቮঋ෩ࡈϣৎѡჰ঎Ȅ ЙߢЙះКȂϠে๴಩iPadᎏᕝϞ১ӎ༟‫ܕ‬๴‫ߞڈ‬ȶϯᇨӎȷҾඞȄϯᇨӎ ࣏ϘᇌґକᚎмߞຊୃӎცၝȂ୵ϞϯᇨѽҳȂґକЙԺȄϯᇨӎԴ2008Ր ༟‫ܕ‬Ђጤߞ੡৏Ȃេ‫ލ‬ཡНѽኄȂሮ爲Йৃఀੜ‫ޱ‬Ȃຕ‫ލ‬iPadϯҾȂѽᢜᒕ ЈȂ๪Ꮃ౻෽Ȃៈᅤࢍຈທᅆᔹཕ௟ϯᇨӎߞԊᛝϘᗝᄳϭȂᑂᇍȂ44%ߞ iPadӡї࣏‫ݸ‬ౢϯᇨӎփᚼԨiPadߞȄ

iPad

ඕᕒѹߞȶቈ‫۞ڍ‬ᝊȷፁᅁ҄Ϡย‫ۂ‬ЙЏȂԴϠ᝷ॊ ‫ߞث‬ᑢҫϯȂᄑ੡҃ಯࡡߞҍ಩݀݀ྻ௲‫ྐྍڽ‬Йۖ ߞੜ‫ލ‬Ȃփ഍ԴഺϘ੡‫ߞے‬ϠȂබӅ༷ሮૌࢥւ‫ڽ‬ᕕ ᅆᢏмȄϯᇨӎߞᏎჃȂᚎߡҞѽሲ࣏ᑢҫߞদᆊȄ 1980Ր҃ӐงȂџӎϠӎ຾ϘരᇟૈِᇟߞᇟૠȂ ௟ཇૌᑟߞґକЂЂҐ强Ȃ‫ڭ‬ѷጄᣍԳຈ࢞ȶཇૌᑟ ੡҃ȷߞۖ‫ڽ‬Ȃຕ‫ލ‬ຈۖߞ㤯࣏Тᗑᇨߞᒸ୓Ȃ୼ി Ⴛ֖ߞᇨປ۶ᑆ֯ᚎጒߞცЄ༎Ԇ‫ڀ‬೚ȂϘϭЄ҄ཇ ૌᑟඉҵϞӡ‫ޠ‬НԳȂ‫ަد‬ፅᕅԴཇૌᑟϯߞನԍ۶ ‫ڸ‬କ‫ی‬ਛгҦȂంթϘ᝖Й੎Ȅ

ЙჅȂК஼Ђ൙ߞТᗑᇨϫЙᄊऻϯҝ‫ڤ‬ኃЙ֋ӤȂहхȂഺৎᇨປᐾգ࢝ ୼ߞҞ૯‫ݑ‬Ȅ4ѡ29џȂग़஼Ȯ੡҃۹ҏȯȶԑಧ൵‫ۍ‬዆ᠩϧ100Ϡȷ൵ೣԩ ඏ෬ᑍȂᘹධѽ௟ࠕ100ေఀೈవԩ೐ϟȂ໹Ⴥग़஼ᗁ೚ླྀѐ୺ȄᘹධՐ཈27 ࿐ȂԴ୼К੡҃‫׈‬ҍߍϞЈሲȮϬদࠝȯȂዃ‫ۦ‬ᡌࠓȂ֭ϵԯऎ‫ێ‬ҁॊӫ՘ ᖻщਮփᏄᐯȄӫࡈᘹධ࣏Ϙԩᘈ‫ژ‬ј৘֯ਛȂ‫ڭ‬ѷᐾգѵधϯᐾ៑൵Ժߞ ᇨປBLOGȄᘹධԯ‫ێ‬ໞᎢ੡‫ڰ‬ሬ‫ڏ‬๗‫׀‬փዃ‫ۦ‬ୠదȂജ᠖ऎК஼ߞȶྍ‫ڍ‬ታ ഞȷȂ‫ـ‬দঋߞ‫ڰ‬ఐ࣏Ȃҁ‫ڭ‬ٟգജࢋ౭Ȅ ᅆ‫ݺ‬Googleߞଡ଼ҍȂᘹධሲȈȶ‫ڰ‬ᅁϯȂ‫ا‬ϘᙇൌЙᜃ݇‫ڐ‬ᆇȄ‫ڐ‬ᆇබᄊϘ ৎܑ਋ȂգϘчՁ໿Ⴥ‫ڽ‬ሲȂ‫ا‬ঋᛓ༟ְȄ‫ا‬ሲȂЙঋഺዹᓐྑߞȄᢰϠཋ ѕߞ࣏Ȃ൵ࢢՁᘘ࣏ᛓ༟ϞȄ࣏֭‫ا‬๴಩Ȃ‫ێ‬ᅁည‫ྐا‬ϯՁߞ੡৏Ȃ‫ا‬ᘘ࣏ ᔌ੡କϯՁȄறϘߞЙԢබ࣏ѽࡈ‫ا‬ϯՁߞ੡৏କంՁ‫ڗ‬ϯྩҍ१ᢍ፾Ȃ֭ ࣏಩ԴȂ‫ا‬யՁȂ१ᢍ፾۸ȂՁබ⚩ϘϭЙ‫ڍ‬ϞȄȷ——ഺ㡯ߞȶ१ᢍ፾ȷ ࣏ࢽȂԯऎϘԩൎᣌ‫ݵ‬ᏏߞК஼‫ܡ‬৶Դᗾ႖К‫ڹ‬ӡϞȶ१ᢍ፾ҐЂดȷഺৎ ࠸ሬȂᐱ७ȶ१ᢍ፾ȷ՘ऎᇨປూྏໟփᏎۖჅ᙭Ȅ ᘹධሲȶည‫ྐا‬ϯՁߞ੡৏Ȃ‫ا‬ᘘ࣏ᔌ੡କϯՁȷȂ࣏ࢽК஼Ђ൙ᇨӔҞѽ ‫ڹ‬ӡȶᚙᖒȷഹԆᚙჅК஼ࣆܹനӲߞᇨປ‫ڨ‬ѫᖒȂണய১ӎ‫ۦ‬নۘߞᇨ૭ Ȅᚙᖒ࣏Ϙᇌცၝ‫ث‬ങȂѽࡈϵϘߡՅԴȂ࣏֭‫ڭ‬ЙጤࠝȄGoogleଡ଼ҍࢢȂ ൊԊᇨӔ༟‫ܕ‬ᚙᖒϯGoogleȂ࣏֭ᚙҍᖒҳНࢢȂЖ๴಩Google‫ێ‬ᅁ‫ࠧڭ‬ற ϘߞᓴᑄȂգᎷߞ‫֘ތ‬ᘘգ࢝ԺȂѧՂሔСߩȄ ሔСߩ࣏Ϙ֜џӎ՘ϠѯЃᆊ৶Ȃѽȶຆ顔һ‫گ‬ȷ຾ᇍȂশสϠ۲НѽȶAV १‫ۊك‬ȷȂ֯ࡡ࢝ԺȂԴКџ‫ی‬஼ൌգ࢝୼ߞϠઈȄ4ѡߞࣙৎ࣐งȂሔСߩ ༟നϞTwitter௳їȂԴ๺๺ዴчаȂᝯަ૰ບႿۖዴေНһȂЂԺ࣏ంК஼ Ђ൙ᚙᖒҍ‫ߞڽ‬ᇨӔȂЂգȶ֢ᇷౢᖪႯᖒ‫ڽ‬ȷНཕȄࢫെթ੡ȂࠦઔӜᑘ ๴ӠЂԳᏩȂሔСߩԴᇨϯࢆֶऎԳᏩ‫٭‬ӔឯภȂ҄К஼ᇨӔྏஜЙЏȂՀ Й‫׊‬ཞԳឥϯȶ዇᜹ᛕ៟ȷᇍၳȄ

ӒՂ‫ࡈڰ‬ჰྐߞ‫ڤ‬ዹȂiPadயѵࢢЙϳȂК஼ሦൄߞЋᅂiPadϵ૰ᐍ๳ඞȄ ЋᅂiPadߞኊ੾Ђॗ࣏េ‫ލ‬iPadߞϘҗҽҠȂවᇌѹঋґକϵ‫ྍے‬ጀӼȄᘵ ๒ЋᅂiPad࢞ᑟ੡༡๺ȂៈᅤࢍјྏႵਮȂ‫ڭ‬ѷЙକ؆ԑᅁ಩េ‫ލ‬iPadߞ‫ݙ‬ գґକȂ֭ం‫ݑ‬ኊѧߞ‫ڽ࢘ڎ‬ሲϵҞѽऎК஼ӡї‫ݙ‬త‫ۦ‬Ȅ

ԴК஼Ђ൙ȂTwitterȃFacebookȃGoogleຈജ໛ऎȶ๑‫ޱ‬ᑆఠȷߞᇨປ‫އ‬ச ࣏๑‫ڹޱ‬ӡߞȂК஼ўব෩‫ڻ‬᝷֬ߞฆ҃ࡡՂྲ઎ྋൾȃ༟ѕᇨȃպ࢘ຈ‫ڽ‬ ᆕ‫ږ‬ᇨӔቮঋȂ֭К஼ᇨӔϘӌᚙҍᖒҳȂබྻ๴಩ҩҳϘ๫чԳȄК஼ࣆ ܹ‫ݙ‬ᑉѕߞȂ࣏ӔಿऻۖϘ‫ڱ‬঑ব‫ز‬ໞК஼ࣆܹߞаਟȂࣇփ‫ڨ‬ѫᖒ୼ᒝȂ Ҟ࣏ᇨӔϘӌᚙᖒఀјȂ‫ڭ‬ٟգߡ‫܋‬ጤѧ↻Ȃփ࣏ߡ‫܋‬ሔСߩȂഺЂ࿄࣏‫ܕ‬ ਫ਼ӏфߞȄ

ԴЙь֘ўϠऻ‫ڽ‬ȂК஼ߞЋᅂಯࡡ࣏ȶࣸѪಠ᜙ȷȂЙჅࠕՐ‫ڽ‬ȂЂਛᆙ ᆙ๴಩ഺৎȶࣸѪಠ᜙ȷᅆᎡߞԟਚЂᘘЙՀሲȄ՝Դ1990Ր҃ࠐงȂК஼ ߞᓱг֋ஜмഹԆ࣏஼ಯWPSϘ೚чϭȂྋഹߞOFFICEවѼٟգਟ‫ڗ‬НԳ Ȃ֭ྋഹᗂਟ๸ߍOFFICEԴК஼әᕿȂຕ‫྆ލ‬ኊߞ๸ߍOFFICEᕟఫϞWPS ߞҾඞȂϵᕟࡲϞWPSߞӠಯ஥Ȃຈۖྋഹ༟‫ܕ‬ంਟ՜ࣂ๸ߍயᛟ੡Ȃᑋৎ

ჅҝߞϩවՐȂࠫਿ‫ث‬ങߞ๴ਣ՘බ҄ϠஎӫȂԧᇌಯࡡ۶‫އ‬சџྲѡಳȂ ȶЋᅂȷȃȶᚙᖒȷຈྲ‫ߏڰ‬ϵኸҍЙፎȄ୵ҝьዴඕᕒѹȃѧᆬሏଲН᝷ єታল጗ߞϠߏȂంࣆܹۖӔಿȂЂԺዴϠ๑‫ޱ‬ჰߢ๴ਣߞўԨȂЙߢႽЋ ᅂྻ௲‫ڽ‬तኃຕ‫ލ‬Ȃᚙᖒѽࢢҝ݀৹㡯Ȅবᅆॊ‫ߞث‬ಎᚿӏ‫ڽ‬Ȃ෼ᜲЂಿည Ղ֣ᓴᑄ۸ȉ

ዥᘈடᚠ

Ιএҕఊӵ‫ᜲخ‬ϛѶў‫ޟ‬Ȃ҆஠ӵ१࡚ϛு‫؁ڗ‬ӻȌȌ

௃ኀቧϛ१ҡ!Ӱ‫ᜲخ‬Մ஀஼ क‫܈‬ȶ6Ȇ23ȷѲύ‫ا‬ύσӴᎪ‫ںڍ‬ԑ

ћ:ӎҏ፠ᓭൊ

ӵཱིϛ୽‫ޟ‬ӴᎪѬΰԤႆέԩσ‫ᜲخޟ‬Ȃ1976ԑ‫ޟ‬বόσӴᎪȂ2008ԑ‫اޟ‬ ύσӴᎪ‫ڷ‬ততีҡϚδ‫ޟ‬2010ԑ‫ޟ‬ҝᐙσӴᎪȄ‫ڏ‬ϛ‫ا‬ύσӴᎪೝᇯ࣏࢐ ཱིϛ୽ԙҳо‫پ‬કᚽ‫ܒ‬ശ强ȃ‫ݰ‬Ѕጒ൜ശσ‫ޟ‬ΙԩӴᎪȂ१ഺΟघ50࿲ҁП ϴ٨‫ޟ‬ϛ୽σӴȊՌ2009ԑଔȂؐԑ‫ޟ‬5Т12Р‫࢐؁‬ԙ࣏ȶӒ୽٩‫خ‬෵‫خ‬Р ȷȄԃϬά‫ڗ‬ȶ5•12ȷȂӵ‫ᜲخ‬ႆࡣ‫ޟ‬ᐌ‫ڍ‬ԑȂᡱ‫ר‬ঈ१ཱི፽ΰ೻аπӴȂ ࣼΙࣼ٥ϫณࣀ‫ٮޱ‬Ꮽା‫ޟ‬Ρঈӵኀቧΰᑒҟ१࡚ࡣ‫ޟ‬ড়༪࢐ࡩኺ‫ޟ‬ӎශȉ Ӱ࣏ϬР‫اޟ‬ύ൷࢐݂Р‫ޟ‬ҝᐙȊ

౉Ϡᇍ೻੬Ȃ࣏߮౉૟Ԑࣹཇϭ‫ߞڽ‬਎ጄࣿஜȂُৎ൭౎Ȃຕ‫ف‬ϞϘч‫ڙ‬ൻ ߞϠে‫ڕ‬ҍਛࠝ‫ࣙۖڽ‬ৎߩԳϯȂ๑Ꭲ‫ٷ‬ЃցӁȂጢᝊপӠȂൌјಝ຾јႯ ୓ᡌ‫ߞأ‬೻੬ȄՂЫদ࢙ࢢߞᘦഄዃඞϯȂЏକऻۖЙьӔ衆་֖຾џ௱ߞ ԃਿӠࣿȄ٦Ќߞভ‫ۻ‬ᑢҫ฀ᙇȶ॓কᑜȷ၃ჅҐ‫۽‬ᇯ৒Ȃ‫ـ‬Ґग़ដփනգ Ӕ౉પ֒Ȃ՘ऎϞ٦ЌϘ฀Ȅ૭ԴජЄᝯഺৎᛔҟၝޫሃ‫ܩ‬կԪࣹۘ୼ᙇ় ᖟ٦ЌȂᘵ๒Ъକྏ‫ߞࢢ᝱٭ۖۦ‬ጵಹઈਿȂ֭ᔌ຾੡༡ߞࣹീȂྲߞӠࣿ ۶ౕؓЏ๒࿵๴ҍӠᑟȄ

ӵक‫܈‬ϛ१࡚ড়༪ ‫ی‬ՐȂ࣏ϘৎሲࠜЙࠜȂሲ๺Й๺ߞ੡༡ȂҞѽᢰϘৎฅ၃њᛓ૔ဤᆕӫጵ ಹߞࡱҾࣾҝᆕ‫ڗ‬ཋ๭ȂদྲՌӲ‫ౕؓݺ‬НКȄԴ‫٭‬஡௄ᚂനࣉࢭ෇দ࢙Ⴥ ຀К൵ঋߧ‫ߞݚ‬බ࣏ȶӔӠᔹԐȷߞನ݇Ȃᔌ຾ϘЂ‫ز‬ӔӠനࣉ༵ӫࢭ෇দ ࢙؆՘Ȃࡱ༏௄ᚂനࣉգϞ࿂Ђ‫ؼ‬ຠȄԴ‫ࡱࢢ٭‬༏‫ܧ‬Ӕ֝‫ݗ‬фгԒനࣉদ࢙ Ⴥ຀КȂ࢙നȃ‫ڨ‬Ꮹิ‫٭‬ൊࠝф੡ҍሂ‫ة‬Ꮹന‫ڨ‬Չԑዾ࿤Ȃ‫ँڭ‬ҍ௞ਛ۶‫ث‬ ങϠ৶಩ඞࢽᐱȂᢰՉԑ՘ऎদ࢙ߞࡈ෩Ȅ

ऎϞ॔݇٦ЌЂԳᏩ‫ی‬۹ՐȂԑ஼ԧԳȃంࣆܹۖӔ༡ൌգЙԢߞ॔݇ࣿஜ Ȅ‫ێ‬КȂ108ԩȶԳᏩភភȷ௟ԓ࢘Ⴥϯ༰ᢜӠџȄ2008Ր5ѡ12џȂ٦ЌԳ Ꮹ๴ӠࢢȂЦᰉҾ௎Ӂ࠲உ୰20᏶֜ᗜಯಯ௎๑഍ҞҝȂఐ㦑ԟࢧȄఀߢഺ Ϙఐ㦑ࢢȂЦᰉᜲᆔՊ38֜ᄃϠ֩ҍ෯јȂф੡՜઻Ϟഺ‫ڱ‬Ҹಯ௎Ȅ5ѡ13џ ୓ȂԒգ108ৎភភҍӠԴᄃϠߞᖪᄐϯȂഺ‫ܶڱ‬ႻߞភភജϠেᓐзᇍऎȶ ᜲᆔࡾȷȄЫՐ5ѡ10џϯоȂ‫ݙ‬գߞភភ۶ਛϠেϘ୓ኅᇸᜲᆔՊᣍর࿒ࡈ Ȃ‫י‬Ӡџ᠐ᖍȂԫӠџകᒣȂ෩ࡈԒԢ࢘Ⴥ2࿐ӠџȄ108௺чૌ᠀ᆝߞ૯ᗚ Ȃ҃ࠑ຾108ৎౕؓȂԴদ࢙ߞྲਛཀྵКȂҁেྻॼ‫״‬՘ࠜȄ

޻຾ᔷࠝЋ㫑ԳᏩ௲ߞ‫ڕ‬ԨȂ٦ЌᒩȃҔЌᒩȃࠦЌᒩȂ࣍‫ٽ‬ᛉȃᆔ‫ݻ‬ᛉȂ ‫ݚ‬Ⴖ຾ЂԳᏩК൵҄Ϡѕဤߞ෌ཋȂฅ၃ጤᐂߞ༏ᛉജԻऎӀԳȂധԺϠϾ ᇸ༰ߞࡱᛉᢏ՘ȶ૭Ӳߞ኿ኦȷ……๺๺‫ی‬Ր੡༡ȂұЌԳᏩ‫٭‬஡ࠕϝ՘؆ ՘দ࢙ѹᢜԇசȄۖЫՐ9ѡȂൺ᏶ߞ5ৎদ‫ࡱ٭‬ᛉȂϵ௟࢙՘ࡱᛉ௄ӎੰࣛ ȂϘ࢘ജԳᏩᖠ༡‫ݠ‬ҝߞ‫٭‬஡ࡱᛉদྲ࿵๴ϞӠᑟȄ ٦ЌԳᏩᐱ७‫٭‬஡гԒ‫އ‬சനࣉྫ࿑ទদȂවࠕᢨᆼȄి‫ڈ‬ȃᛁᖚȃබ྽ຈ гԒ‫އ‬சታா՘ऎ‫ࢢ٭‬၏衆൵ᇦঝߞӔӠ໦ِȄᐯ੭ȃᛁ୰ຈгԒ‫އ‬சനࣉ দ࢙՘ऎদКНদȄ၃Ⴥࠕ‫ی‬Րߞ‫෇ࢭࢢ٭‬দ࢙Ȃ‫٭‬஡гԒ‫އ‬சЙ཈Џ௄ӎ ࢭ෇Ӓ௱Ȃփѷഹ๼ԆѪӀႵᏩࡈൌգϞᎳߞ෩пȄ ٦ЌЂԳᏩᅨ࿑ϞЌȃӟȃ୴ዴϩေӀўг‫ڧ‬ϯߞႽႮȃᑜౖȃც૭ȃѪዄ ຈ衆Ժ௄ᚂനࣉȂᑂұЌषӹ഼ᣇߞ೚঍ȂۖЫՐ9ѡԊȂညӹ഼ഢᄑদ࢙༵ ӫԑব؆՘НࢢȂᑋৎ‫٭‬஡ߞӹ഼നࣉ௟ቈቈՀϷᏩࡈȄ ٦ЌԳᏩ‫٭ڹ‬஡Ѝ྽ȃ੠Ⴜ྽ຈᏎ‫ۦ‬ទদྫҵȄᑂұЌ‫٭‬஡њࣗಯ྽۶দᙇ ԋ྽ྫҵႵЂȂ‫ތ‬٠ȃᜆࠜᔀȃࠠᢥᏞዄຈϘ‫ز‬দᙇԋ྽‫ྫۦ‬ទদȄϝᅂ࿛ ȃཀᔷȃұܑ਋Ћȃൌկචຈদঋ੠Ⴜ฀஡‫ݺ֜׮‬ԳᏩ੮ѕ஡ȂϘ‫ز‬দঋ੠ Ⴜ഼ႽനࣉᏎۖ࿑࿝‫ݑ‬૔᛼ȄᏩࢢȂұЌ‫٭‬஡ಯ྽ຕᅹᎠᑋ་ਣҐ‫أ‬Ȃಯ྽ ҿ؊ുَᔹмȂಯ྽দ࢙՘ੜ‫ށ‬ᢖȄұЌ੠Ⴜ྽‫أ‬ിం‫᝱٭‬К௦୓Ȃ09Րұ Ќ੠Ⴜ՜ϢѧᏩࡈߞ07ՐኧࠜϞ21%Ȅ ٦ЌપЂԳᏩᅆ‫٭‬஡ߞԳᎳӠᅗᖖᄩ۶ࠜկϯห஡ாӠᅗ‫ڀ‬೚ൄ՘һЂ૔᛼ Ȃᐱ७࿣‫܂‬ȃުӮࣹȃචཫุຈЂ༓ទদըӠ‫٭‬ਚȄ‫ی‬Ր‫ڽ‬ȂұЌषЙᙝҐ Ђ‫ߞ٭ิ٭ڨ‬Ⴄࠛ‫ظ‬Ϣϧ࢘Ȃᅆ‫ۍ‬գলᔍ‫ߞݑ‬ԳᎳ‫٭‬ਚᘳఈᙇ་֖Ϟᇦࢧ഍ ၉۶ᇢԪᑋ޼ȄұЌ‫٭‬஡Ӡᅗ࢙നЏఀۖ௄ӎࢭ෇Ȅ‫٭‬஡ԧԳᘘ഼Ⴥණᢜࢆ ཇȃ๴‫ށݸ‬Өҙȃ಩ඞை୊ຈўՑȂ෩୼၏衆‫ྍ٭ڨ‬ᝊ۶ᘖ‫٭‬କϧȄ ᏩК٦ЌȂం‫ܧ‬ӔӠࣿȃᛁᖚᎎӠȃћмి‫ڈ‬ຈԧৎўবȂ‫ߞࢢ٭‬দ࢙Ѝ֯ ൌգ౧Й૴Գ་֖຾ȄԴЂैᄊߞ‫ࢢڗ‬Ȃ࣏٦Ќᒩྲ࢙୓ߞӖϳ‫——ݗ֝ݑ‬ ༧ԍਛཀྵȄԴഺ㡯Ȃ٦ЌϠӔ௟༟‫ߞྲܕ‬ӠࣿȄԴ༧ԍਛཀྵϘงߞ੟᝝Ȃ࣏ ১ࠠᢥਰ௞ៗጁȂԴԳᏩ੡Ȃៗጁߞࢽ୫ӖቈԳஃԴϞ14ᙇ28жȄԳᏩࢢȂ ഺਲ਼ៗጁജ࠲઻ϭ‫ڽ‬Ȃ෩ᓹ຾ϠেഺѯϿԳฅ၃Ꮞ‫᝱ॴߞۦ‬Ȃϵ࠲઻ϭᅆց ٦Ќߞୃᐸѽфᅆྲ٦ЌߞౕؓȄ٦ЌᒩϠӔᛁ୰࣏ԳᏩࢢ٦Ќᒩ൵Ԑ༟‫ܕ‬ দ࢙ߞদᙇ༵ӫНϘȂ಩ѽ‫ظ‬Ϣ‫ڹ‬ӡȄ٦Ќൾߏᔡфዃඞϵജদ࢙Ȃዃඞ‫ی‬ ੟࣏Ȯտࡱ౎ඡȯྑѕ༰ຕၳߞ‫ؠ‬᝸߰েᇟѕᜱሦߞȶ٦Ќјᜱ㡰ȷȂ㡰ϯ хᕕϞ߮౉লఐӔ༡ࣇ‫ڰ‬ȃ512ԳᏩԑ஼ా෯ѽф‫ࢢ٭‬দ࢙ߞ་֖ȄᘦഄȂ߮

Ꮹࢢྲ࢙ߞ‫ܧ‬Ӕ஡ ‫ᜲخ‬Ϟఀଋ!!१࡚ሯឌௗ ࠸႖ሲȈȶࡈ‫ژ‬НᡦȂࢢ‫ڰ‬НਰȷȄԴӜᑘЂԳᏩߞా෯Ⴥ຀КȂЙь٦ЌЂ ԳᏩߞ၃ᢚൌգੜߞఀۖϞ‫׀‬ӡȂြषϞЙьߞϠϧȃߏϧ۶୑ϧȂഺϘᙇ࣏ ৃఀ‫ޟ‬ዐߞȄ๒փթըߞӜᑘԳᏩሃ٦ЌЂԳᏩԺьգ᝷֬Н഍Ȃ‫࢏ݗ‬ຕᅹપ ‫࣏־‬෼഼Ӕ‫ܧ‬۶ᐯ੭੭߽ߞ‫ݑ٭ة‬ਮȇჰ់ᑟۘ۶‫ڨ‬ፑྍᝊЙ够Ȃᐱ७‫᝱٭‬๴ Ӡགྷ֯Ϙᄥȇӹ഼Йщ๴ႿȂᐱ७ా‫ߏ٭‬Ⴄ᝱ѽф੡ႻႿຈຈȄ‫ێ‬К൵ᢰϠ෰ ѕߞබ࣏ᐯӠߞժཋϠዴ۶੭߽ߞ‫ڑ‬ᇺำЍ຀ȂԴ‫᝱٭‬ჅࢢȂЙьᇨӔࢽҍȂ ࣆܹ۶஼ਛൌ௻ᎠȶࢅЄ࣏૟஼ߞࠅէȂᐯ੭ి‫࣏ڈ‬૟஼ߞӏ‫ڽ‬ȷȂ‫ڤ‬ऎतኃ ᐯ੭ߞ௄࢙ᘘ࣏գഺ麽ЂߞᆒࣽȉૼກϠߞᓿജӡۖϞ֣഍ȉՂ‫ލ‬ഺϘயᛟЙ କఀۖգੜߞႋ㤩Ȃ‫ڤ‬ኃՂЫ‫ߞࢢ٭‬দ࢙Ѝ֯‫ڶ‬๒বᗜ຾ԢዹߞᘳఈȊ ᑂᇍȂџӎ࢝ԺԳ஡ߞ࢙ᒝൌঋ೑Ԫ‫ة‬ᏩঋِȂԯऎџӎ࣏ԳᏩԺ๴ߞ஼ਛ ȄԴК஼ȂӤ‫ݺ‬၃ᕻ๴ਣ‫ڝ‬ിȂധԺԳ஡ߞ‫࢏ݗ‬ంᒸ࢙ۖ‫୵ݵ‬Ȃ൵ԺЙჅϩ УՐȂഺ‫ڹ‬ఀ‫ڨߞ࢏ݗ‬Ꮹ‫ݑ‬କ݀݀ജ݆ರȂգ੡त֌ྻ҄ϠಯӠȶԳᏩᏩЙ ৆Ȃۖ੡ᘘঋ‫ݵ‬ȷߞᓾះȂԴۘ‫ة࢏ݗܠ‬Ꮹዾ࿤੡࢝ਟ‫ݽ‬ȶබֲȷȄం၃ᕻ ߞ‫࢘ڎ‬ւዋȂഺዹྐ๑ҞࡓࠧȂ֭ϠߞӠ‫ۻ‬Йକᚎඏӡࠛᓿᓊ༓ȂЙକᢰُ ϘըԳᏩൌ෱‫ڽ‬Ӕಿᘿ֕۶ೀಊߞి୊ȂࡒЪ๒ԴӚ۶১‫ڽ‬ϘዹߞᓾሱȄࠕ џȂশสգණᢜඡᐱ‫٭‬஡দ࢙‫࢏ݗ‬գൊԊ‫ڑڀ‬ᇺำЍ຀ȂՂթஇ‫ޱ‬ȂࢨኃЙ ҄ϠѕධȄদ࢙НࢢȂϘЂ‫ز‬ȶԳᏩ‫ۊܝ‬ȷϢ֝Ϟྲߞ‫߽ݗ‬ȂԴྲߞᐯ੭݇ ੩Ȅ࣏֭ҁেൌԴԳᏩКҵҝϞѭӓȂҵҝϞ‫ڶ‬Ꮻ۶ᝯྑȄদ࢙ȂЙ࣏֭দ ྲ࢙୓‫߽ݗ‬۶੭ཀྵȂϵঋऎԳᏩ‫ۊܝ‬েদ࢙аѕߞਛȄం಩Դ༟‫ۖܕ‬ഺ‫ࢅڱ‬ ЄࠜЂ՘ϠȂ୓ፅᘘգ10Րߞ੡༡ȂՂ֣࠲ࢺᅆҁেߞᝯѕȂᢰҁেֺ‫ݺ‬՘ ऎȶᇟૠߞ‫ۊܝ‬ȷȂྐӅ࣏ȶদ࢙ȷߞҩҳϘᇌаಉȄ ‫ی‬ՐࡈȂ٦ЌЂԳᏩ੡Ȃ࿢ਛភᗁನԴϘ༡ి࢈ߞག‫ޕ‬ϯ኷ϭϞȶԺ᝱ᒸ‫ڣ‬ ȷȂ‫ݼ‬џ‫٭‬஡ȂՂЫϘѯᒸ‫ݻ‬Ȃ഍഍҇ᆕӠᑟȄ‫ی‬ՐНࢢӜᑘЂԳᏩȂ१ᔅ ᕾᗁ੩ୃԴӜᑘ‫ۊܝ‬ᐯ੭ి࢈ߞག‫ޕ‬ϯ኷ϭȈȶྲ੭ཀྵȂྻգߞ!ྲਛཀྵȂྻ գߞȊȷ॔݇٦Ќ5•12ȂᢰϠেྏ‫ۖۦ‬Ϟȶኂ஖ઠᆄȂછѫদӠȊȷԯթȂ ‫ا‬েգನӤहࠫϠেᅆࠦઔӜᑘߞૡ᝸ȈȶӜᑘЙ৆Ȃࠦઔ௱ࠦȄȷ

଒ငੑ਀

ߜᓀ༘ܲѿ‫ں‬ຟ 5Т5Р- 5Т11Р Julius Wei 金錢抱匯市週評 ዉࢸӠᐠσൽጻ‫!!۽‬๼ᅭທᡙቀΙРၽ ϯ۹൵ࢢϬчȂؓ᜷ԟᑟ၃ᑢϞంገࣷۖѵधȂѽфంཅ‫ۓ‬۶ҳབྷҾඞۖԧЂ ߵೈҾඞߞ ႭԳ஡۶ႭታாЂ඼࢘ᙖ෸Ȅാ᠈Ϭৎӹ‫ݽ‬џаȂԑಧࠛᓉҾඞ਻ ྖ‫ݦ‬ழઈ‫ޤ‬ᕓᆝȂ‫ڭ‬Դ༉ұग़஼੡༡ϭоȞᑫࣷ੡༡༉У≩౐ȟႿۖϞ൤ਪȄ ൵҄ϠᏩᢘߞ‫ڰ‬ఐ๴ӠԴग़஼੡༡ϯ༉ұȞ5ѡ6џȟϭоȂႽ᜜෻Ѝ྽ࢽዴ ϭༀϘ࢘తࠕϼᙇȂົᆬ໖වѼᅔܺ௪ጚȂ൹ग़஼ߵҾգҫѽ‫ڽ‬ඏџа൵Ђ ᙇዴༀ඼Ȋ൵ೣႽࢽхዅࢢ՜ඡ10520Ȃϭༀ348ᙇȂༀ඼Ⴟۖ 3.2%Ȅညч ૸ॗᝋӹ‫ݙ‬ϯᆚሃϭༀৎߵНѧႿۖϞ1:17ȂϬЂߵࢽ‫׮‬൹ҍ֋09Ր2ѡѽ‫ڽ‬ ߞ൵Ђඏџༀ඼ȊԴഺዹߞҾඞఐᇰ዆ᠩϭȂग़ЮᘖᔍᚚକᆽᢖȂࠧग़റᅋ Ђ඼ϭༀȄገЮា᠈ညХЙᢰԳታༀȂԴϬৎӹ‫ݽ‬џаȂџༀ඼‫׮‬Դ200ᙇѽ ϯȂ༉ұग़஼੡ࣱϘ ࢘ༀ֌1.25ߞֲ֜Ȅഺᐱ७ჅҝϘ۹КገЮᑋᢜༀ඼Ⴟ ۖᢘϠߞ800ᙇѽϯȂႿۖ14ৎѡྲֲȂ‫ێ‬൵ֲ֜௄ӎతࠕࠛᓉԟᑟ๴Ӡࢢߞ ܺൊȄԴӹϽጹϯȂገЮָϘ‫ڱ‬௻ཕߞࠧग़റᅋༀ඼‫ـ‬ऎ‫ށ‬ᢖȈ‫ێ‬КገЮָ ᑫЮЏ၃ാ᠈ҍ಩Ϟ16ৎѡߞϭༀȂంϟѡܺ༟‫ܕ‬Ȃѽُ༉Ϙըߞി࢘Йᙝ ‫֋ྲ۔‬ገЮবѵѽ‫ߞڽ‬ᑢҫ൵ֲኊ֜ȇገЮָџЮߞ൵ֲኊϘ࢘ༀ૔ࠛᓉԟ ᑟ᜕๴ࢢߞֲ֜Ȃ൹ҍࠕ10Ր‫ֲྲڽ‬Ȅ ஥ࡡറᅋϵӤ‫ݺ‬Ҿඞᘖᔍఐᇰ୼ᆚփዷༀȂࡈง௻ཕߞᑫЮ۶ҐЮЂ඼ႯѪ Ȃ‫ێ‬௄ӎবњዣുᆙᢰ֜‫ݺ‬Ҿඞఐᇰ዆ᠩȄᑫЮ֋༉ϟ༟‫ܕ‬ാ᠈ϬчϭༀȂ ‫ێ‬К༉ұϘ౎ༀ඼ฅ୼Ⴟ400ᙇȂϘ࢘ϭణ֌0.87ߞֲ֜Ȃతࠕ۹ᄦᝯᘣњዣ ֜ȇ‫ڹ׈‬ӎ۹༟ጹࢢ၃ᑢϞЂ඼хዅȂ֭ᑫЮЏ၃ുᆙᜦ‫ܠ‬Դ0.90ߞᑋዴ֜ ѽϭȄҐЮༀ඼‫ـ‬ऎᢘϠȂԴ༉ϟ֌ ༉ұߞϬৎӹ‫ݽ‬џаȂ԰ԤჅҝϬৎѡ ߞ‫ݙ‬գᆚ඼ȄЙჅԴҾඞఐᇰ๾գ፤۶ࢢȂ஥ࡡറᅋԴӎ۹༟ጹࢢႵገЮ‫ـ‬ ऎ௻ཕߞપᙇԓըఀۖᢜ಩Ȃുᆙ԰ႃϞϯ۹Ϙൊжༀ඼Ȅ ሃթᅆᕕߞ࣏ग़Юࢽዴാ൹ྲ୼ȂϘ࢘ϯణ85ѽϯߞ୼֜Ȃា᠈൹ൄ09Ր4ѡѽ ‫ ߞڽ‬12ৎѡྲ୼Ȅփᢜ಩ҾඞলᔍఐᇰߞറᅋџЮϵԴ༉ұЂ඼ϯᆚȂѹጹϯ ग़ЮָџЮ൵Ђༀ඼తࠕ700ᙇȇփॻᛅָџЮџༀ඼൵Ժ੡໹Ⴥ1200ᙇȊԓ ҐϯҾඞఐᇰᅔܺٞ౶ϞငЀҴ֖྅ჰབྷҾߞ֯ӡȂငЀ‫ޱ‬ডদ಩ᘖᔍᚚକȂ ୚ҾϯᆚȄഺϬЂറᅋ ԴࠛᓉԟᑟࢢᘖᔍᚚକԓըԢ੡ॎᢖȊഺሃཅ‫ۓ‬Ҿඞϯ ዇஼஼ཅ۶ग़஼஼ཅኊ੾ЂᆚȂѽфཀࠛኊ੾দϯ1200ग़Юُ૊Ҧቌह۲ᕕȄ ໊ґᚖ१ցԁភܹ!!ѿൟ௑ᆱ฿Ԥጥ‫ڷ‬ ग़஼ൻЍൊߞ೚঍ዴᑂᢖӯȂ4ѡࠧႺබ྽ϠዴӒԴѽ4Ր‫ߞڽ‬൵‫أ‬ി࢘ኧҐ

ȂႿۖ29ေϠȂቈቈ໹ҍჰงߞ17.7ေϠ۶ࡈงߞ23ေϠȂ࣏2006Ր3ѡѽ ‫ڽ‬൵ЂኧࠜȄЙჅҵ྽ತҍ಩ྍҳϯпȂႿۖ9.9%Ȃ໹ҍࡈง۶ჰงߞ9.7% ȄࠧႺዴᑂгֶНࡈȂገЮָग़ЮϘ࢘֋ֲᙇхዅ֌1.2800ߞ୼֜Ȃ֭ᔌ຾ ዴᑂߞгֶȂገЮָग़Юԓ࢘ϭ੘Ȃฅ֌1.2518ߞՐа൵ֲ֜Ȅ ༉У౎༡Ȃؓ᜷ాׄў੯К൵ЂҍႤ஼዇஼ߞ៉ྻ൵ೣ‫ز‬৞ా෯‫ޱ‬੯ȂԢྍ ӏ‫ڽ‬ϬՐаԨؓ᜷෩‫ڻ‬224ኆገЮ໷ภȄ೐ϟЂҍႤ஼‫ޱ‬஼ߞ៉ྻ‫ی‬୰ϵЏ‫ز‬ ৞ԴЫࢢϬՐаऎؓ᜷෩‫ڻ‬ᗁᛝ168ኆገЮߞ໷ภȄੲᑂገЮ஡ਪྻٙ៉ନ੯ ᢖӯȂገЮ஡ታᐱϠඵِ࢙ӲবԨገЮ஡ԑൊ16ৎ՘৶஼ߞገЮᕕࢧ௄ࠛȂ ‫ظۘغڭ‬ᑟ֖ऎȄٙ៉ନ੯ᢖӯȂገЮ஡ታᐱϠᘘ‫ݚ‬ᓚႻӡϘзҞକߞўՑ ‫ڽ‬ᕕᅆԟᑟȄገЮ஡ߞி‫ࠫܠ‬ѕ࿂Ђߞ፤ႋϞҾඞϯߞᑉዎఐᇰȂ ᛕদ‫׀‬Հ‫ڹ‬ԧѹঋࠧग़റᅋ۶ߵҾԴӎ༉Ϙ‫ࣷڲ‬Ҿඞ༟ጹࢢȂϘబϯ۹ߞ൚ ᡨȂ૾૾ҍ಩ႯߩϯᆚȄ‫ێ‬КȂገЮᆚ඼эऎ‫ށ‬ᢖȂం༉У౎༡ߞ՜ጹኊ 1.2744ϯᆚ200ᙇ֌1.2944ߞࠢࠕȇᑫЮָग़Юϵం 0.8877ߞ՜ጹኊႯᆚ֌ 0.9012Ȃᆚ඼ࠕ140ᙇȇॻᛅָग़Юᆚ඼ႵЈȂ཈ం1.4796ϯᆚ֌1.4890Ȃᆚ ඼Йф100ᙇȄ ЙჅԧѹঋࠧग़റᅋߞ‫ډ‬Հࠑ಩‫ڭ‬ٟգᇯࢺщϳȂ਻ྖఐᇰߞิ਴཈࣏ᚼᖠ ‫׈‬ീȄገЮָग़Ю‫؍‬ጹ԰ԤԑൊᆚཕȂညџ՜ጹϭ੘֌1.28ϭўȇᑫЮָग़ Юϵ԰ၢ֌0.90ߞᑋዴᝯϾНϭȂॻᛅָग़Ю԰Ꭰ֌ 1.48ࠢࠕȄॻ஼Ђᓴທ ഍െӠȂॻᛅབྷತਪ୞ႮᚼԴ༉ϟȂᔌ຾࠲Շ៨ሃ֋Ӕ៨᎘ֿҍ಩ॎ૔‫ݑ‬་ ਣߞઐਿཇҍȂॻ஼ࣆ؊ുᆙᜦ‫ܠ‬ȄթࢢȂॻЃऱӒՑఱᡋ࠲Շ៨ቾҙ౥৖ ȞDavid CameronȟೡቦȂࢆֶ‫ێ‬ऎॻ஼঵हȂ௄ӎට‫ܠ‬Ϟ࠲Շ៨۶֋Ӕ៨ ᗑԪೡቦߞ௄ᚂȄҙ౥৖ᔌࢢԴ৫ᄾ໖10ၳ঵ह‫ࡈࠗܡ‬๴ࠑᗾ႖Ȃࠑ ӯ௟۶ ֋ӤӔѹ៨ታᐱϠֹ຿੾‫ݦ‬༟ࣆ៨ж‫ޡ‬ȂऎϞг衆۶஼ਛߞ‫ૈ׀‬փ‫ׅ‬ϧЍ֯ Ȃሃ֋Ӕὐຕ՘ᗑဖȂೡ࢙Ϙৎ“௻Ђփᜦ‫”ܹࣆߞܠ‬Ȅ ‫ۖۦ‬ഺࡋઐਿߞ࿂ЂᄁህȂॻ஼ࠛᓉҾඞԴ༉ϟ‫؍‬ጹ௻ϧхዅȂ৖෶ߵҾԴ ՜ ጹࡈϯෳࠕ80ᙇȂদྲ԰ۖϞ5330ᙇѽϯȇփॻᛅָग़ЮࡋӤ1.4730ߞֲ ֜ാ᠈ϯᆚ6ৎЈ੡Ȃᆚ඼Ⴟۖ270ᙇȂ‫ڭ‬Ϙ࢘Ⴟۖ 1.50ߞ୼֜Ȅ Ղ‫ލ‬ఋᅆӎћКߞаਟգԇ֣ᆷயȂ᎛ᗑᜭ֯߰ Julius WeiȂҁߞ༎ԆԳ‫׬‬ ࣏Ȉjulius.w@baomoney.com.auȂఋϵҞѽ๳ᔂۖࠛᓿ‫ـऻࣤݱ‬Ժ Julius ߞ ћൢȂࠛᓿ‫ߞݱ‬ᇨ૭Գ‫ ࣏׬‬www.baomoney.com.au

$17.50

$36.95

ඪଽջ࣫ġġԊડ߳‫ م‬$99 - $240

੉Ֆᚖ၄П

ьᙫে૩ጲ᠄

ΤᆍПᏘġငᔼᄂඏ

σ၄޲๫ġඪଽջ࣫

፜ࡸᇳ݂݈ҢȄԃᝩ‫៉ࡻޑ‬Ȃᔖ፜ఀᚂҡȄџ‫ࠢټ‬ᆍЅቋਿџ૖ᓍਢᡐଢ଼Ȃ৽ϚѪ՗೽‫ޣ‬ȄӒᐬӨσϛ᛾‫ܘ‬Ȃϛᚂຨ‫ܚ‬ӣ؏᎛୵Ȅ ‫ี׳‬ȈňųŰŶůťġŧŭŰŰųĭġĸĳĶġňŦŰųŨŦġŔŵĭġŔźťůŦźĭġŏŔŘġĳıııįġႫၗȈıĳĮĺĳĹıġĲĲĴĴġ༈ઍȈıĳĮĺĳĹıġĴĳĺĺġņŮŢŪŭĻġŪůŧŰŁŵŰůŨųŦůŵŢůŨįŤŰŮįŢŶ ᎛୵ࢥၚġહࣸȈıĳĮĺĳĹıġĲĲĴĴġᆰࣸȈıĴĮĺĹĹĸġĺĸĴĹġ݀ࣸȈıĸĮĴĳĶĳġĹĺĹĺġՙᐬȈıĹĮĺĳĳĹġĹĹĳĹ

଒ငੑ਀

ᣥዷᦧḈᑺ᭬ᙲ᪳ ᡱ᫓὚⒒᳞⛙ ग़஼஥சൊџࡈ๴ҿߞϘ‫࢘ܞ‬ዴᑂȂգᝯϠЀԴႋᡝ੡ж‫ޘ‬ȂৎϠઐ໱ӒԴ ۤ҃ৎϠ‫ظ‬ႤȂ՘ऎ࠳་ग़஼၃ᕻኧࠜߞѹঋஜϧȄӏ‫ڽ‬Ϙࣱ੡༡Ȃᔌ຾ࣆ ܹєᐱϭ‫ܧ‬Ӕઐ໱ࠫѕߞ෩пȂग़஼၃ᕻգౕࢺ᠈ᇯࢺኧࠜᅗཕȄ ग़஼஥சൊгҿߞዴᑂᢖӯȂЫՐ೐Ϙ‫࢘ܞ‬ग़஼GDPᖖѧՐмኧࠜತऎ3.2% Ȃാ᠈೐Ϭৎ‫ࢺ࠲࢘ܞ‬ኧࠜȄु‫ٿ‬ᑟᅹߞዴᑂᢖӯȂᔌ຾ग़஼‫ټ‬Ϡቮِߞു ᆙࢭ෇Ȃ໶‫ڔݽ‬ՄԓըᙖЂȄϘ‫࢘ܞ‬ग़஼ҍϾᛝኧࠜ5.8%Ȃ་Ͼᛝኧࠜ8.9% ȂಐҍϾᅆGDPኧࠜߞ୒ឥऎ঑0.61ৎպжᙇȄթҳȂࣆܹ୑ࣆ‫ە‬ᑬുᆙ਴ мȂᐱ७ࣆܹњҍᅆGDPኧࠜߞ୒ឥᢏऎ঑বȂϘ‫ܹࣆ࢘ܞ‬њҍϭফ1.8%Ȃ ‫ݳ‬ೢGDPኧࠜತ0.37ৎպжᙇȄ ௞ਛჰเȂग़஼ൻஜϧҾඞЏ၃ҍ಩‫ݫ‬ᙇȂබ྽ߐ㦑ՀᚼӒԴంሦൄ྽ുᆙ ᙖ෸ۖ‫ێ‬ҁ֖྽Ȃҵ྽ತ௟ྻ‫ה‬಩ҍ፤ᅙϭফߞᘌཕȂഺ࣏࠲ᝋৎϠઐ໱њ ҍᜦَኧࠜߞদঋ௄ᚂȄਣౕЫՐ೐ϟ֌೐ұ‫࢘ܞ‬ȂаԴቮِэ‫࣏ێ‬ৎϠઐ ໱њҍ௟࣏ग़஼၃ᕻኧࠜߞ൵ѹঋయஜϧȄం‫ݗ‬Գಯ྽‫ऻڽ‬Ȃग़஼஼а‫ټ‬Ϡ ‫ظ‬ႤᗁᛝК࢙ᒝ۶֝Ոж༵ߞည‫ܞ‬Ԣѧফ඼Ђ඼՜૫Ȃഺჰӯ຾ग़஼‫ݗ‬Գಯ ྽ᅔܺ෇ែ‫ܥ‬ቮ੡џȂ֭ӒԴᜦَԨՀȂփഺሃࠕง‫ڼ‬Ղᖉ࢙ധҞ۶ྲ࢏༟ Ѝຈहᝯዴᑂ‫ݙ‬ჰӯߞϘ७Ȅ

ᱰᓐ፲៝ᙐ⑹ጃᑧፇ ⁘ᯀᩨ៝ᕅ━ᠥᡊ ஼਱ൊࠜমਾ•෻‫ݻ‬11џгҿߞჰᇖ੯ᢖӯȂᗑ‫ܹࣆڣ‬௟Ђ඼෩୼Ⴄ࿚ກȂᕢ Դ2012-2013୑Րᅁ಩ࣆܹ୑ࣆ‫خ‬ᗪऎळȄ

ਡၽዅฒ኏.ਡၽ߳ᓎ

෬‫ݍ‬ԙ‫׹‬ၥ߳ᓎ៫୰ϴѧ

ࠕՐȂѵधԧԳാ᠈๴Ӡч‫٭‬ϠᇋȄ൵ࠕ๴ӠԴԔਫߞѫЋЂ᜕๴Ȃ҄ЂൊԊ ገࣷᑟඞࢋൕȂଝߩႻᓮᢨᆼȂ࢝Ժ੠ࢉᆖ઻ԴገࣷȂЙь੠Ⴜ֖຀ቮঋ‫ؼـ‬ त֌ജۤઐȄᘉ໴੠Ⴜ࠲ᔍȂԓը՘ऎ࢝ԺϠҍҳЍ྅‫ݕ‬੠֖ᝯަߞ‫ڰ‬ఐȄҍ ҳг྅‫࢘ݕ‬஄Ȃ๑Ꭲࢨዹ۹ႎՉవ֖຀Ȃྍҳգ੡Ӻ᝱ѽᘖֺȂঋ੠Ⴜጄփ๑ ዎȂҍࠝࡈȂ࠮ঋᘉ໴੠Ⴜ࠲ᔍϞȄϘଠ੠Ⴜ࠲ᔍൌ෩‫ڻ‬ϭԕұўবߞ࠲ቪ; )Ϙ*Ӡઽ‫ྍݕ‬ҳཋϸᎪᔺ; ࠲ቪ޼ᖚཋઽߞᛁᖚ໱ӡȂҒࣁ;֝୰Ȃᛁ᜽ȂјങȂ᠕ನȂా᠕‫ژ‬໱ӡຈȄॶԴ ੠Ⴜ൉Кԯྍҳᐱ७Ӗϳ‫ݑ‬ཋร‫ݕ‬ժϸȂ‫࠲ظ‬Ϡ‫ૈۦێݕ‬Ϡ‫ྻـ‬ᖔఀ‫ܠ‬ᛝᎪᔺȄ )ϟ*୑ߏྫҵᎪᔺ; ࠲ቪԴ੠൉КߞࠛᓿȂ֖‫ق‬ф੠ႼᝋԆߞᓷҵȂҵᢄ‫ྫݕ‬᛼ྫҵȄ )Ϭ*ԯч‫٭‬ȃ෋Ԛчઈ‫ێݕ‬ҁ‫ࣇڰ‬є७֖຀ܼሱ‫֖ݕ‬຀‫ݙؼـ‬є७ߞྫҵ; ࠲ቪ֖຀ܼሱ‫ݙؼـݕ‬ԺѾߞ໱ӡȂҒࣁ;!ᛝҳ୧ܸ֝௛фӹ഼໱ӡຈȄ )ұ*ৎϠയԇ; ࠲ቪ‫࠲ظ‬ϠԴ੠൉Кԯ಴݆փᐱ७೐Ϭ߰ߞ୑ߏྫҵ‫ڗݕ‬ᢜ‫ۦ‬ཋߞ‫ࢠޱ‬യԇȄ ѽϯҪԕᗝϘଠ੠Ⴜ࠲ᔍߞપᙇф࠲ቪȂ࢝Ժ࠲ᔍгҦߞ੠֖࠲ᔍൌྻ෩‫ڻ‬ ‫ێ‬ҁ࠲ቪȂ‫ڼ‬Ղ;!ԯྍҳ‫ۦ‬ཋЙକЍ֯ߞ՜ϢྫҵȂ૧‫ژ‬੠ႼჃྍҳঋњѾߞ ࠲ᔍᄫܺ໱ຈȄԢ੡Ȃ࠲ᔍгҦྻԯᕕৎ‫ࢉ־‬їЙԢቮঋփ෩‫࢝ڻ‬ԺЙԢᇌ ᝷ߞ੠Ⴜ࠲ᔍಯࡡȂࢉїᕕႎᏦಯࡡሲ‫ށ‬੩࠲ቪፑඛН౧ภфаਟȂѽфЙ ‫༵ڰ࠲ݚ‬ȂЖᘉ໴ԪᏋ֋Ўߞ੠֖࠲ᔍȄ බ࠲ቪ੡নфᅆ໪ўবȂգϭԕϬ᝷੠Ⴜ࠲ᔍ; )Ϙ*!ඏը੠Ⴜ࠲ᔍ!)ϟ*!ԑՐ੠Ⴜ࠲ᔍ!)Ϭ*!ᄥᢜф஥྽ᑟᅹ੠Ⴜ࠲ᔍ оΰસ឴এΡཎَ, հюӈդ߳ᓎ‫׹ܖ‬ၥ‫ࠉؚۡ‬, ፜ӑ൶ؑ߳ᓎ៫୰‫ܖ‬౩଒ৱ‫ޟ‬ཎ َȄषԤӈդ߳ᓎЅ౩଒୰ᚠ, ᠍ߔमႫ: (ཱིԎ) 02 – 8917 6988 ‫ڏ( ܖ‬тӨࣸ) 1300 322 511(ҏӴႫၗԝາ)

෬‫ݍ‬ԙ‫׹‬ၥ߳ᓎ៫୰ϴѧ Acurancy Insurance Services Pty Ltd ABN 60 085 244 435 Authorised Representa ve of AMP GI Distribu on Pty Ltd, ABN 40 098 080 810, AFS Licence No 232703 Authorised Representa ve of AFM Insurance Brokers Pty Ltd, ABN 82 073 267 053, AFS Licence No 239010

ҝՐȂᑫЂ‫࣏ڲ׀‬๴Ⴟ၃ᕻᢜКறϘᅁ಩၃ᕻኧࠜߞ஼ਛȂ֭ᗑ‫ܹࣆڣ‬ऎ၃ ᕻ‫ە‬ᑬࣆຉ०঑ϞٕদཅசȄ၃ᕻᐯਛሮऎȂᗑ‫ܹࣆڣ‬ϧߋϬՐа‫خ‬ᗪऎळ ࢝‫᝱ק‬Ȃഺۤ㤩‫ݺ‬ҳൊ၃ᕻᖖᄩ࣏‫ࢺ࠲׎‬ᜦ‫ܠ‬உ௵Ȅ

፶Ꮵ᫓ᤲṜ᪱Ა⍹Ꮒỉ᪓

ձ࢐֏ᅖཎ౪ӵ‫߳ޟ‬າȔ ձ‫߳ޟ‬ᓎϴѧ࢐֏ඪ‫ټ‬хձᅖཎ‫݈ޟ‬୛Ȕ ձ࢐֏ԝ‫ڗ‬டཾά‫ي‬ԁ‫࡚ޟ‬ដȔ ҏϴѧ೿៉ӻԑᄸᕕ AMP GI Distribu on ೽Ң߳ᓎӒ୽᎛୵ࠅॖȂ20 ԑငᡛȂߝ ෈࣏ሧήඪ‫ټ‬оή౰ࠢȂоᅖٗௌ‫ޟ‬ϚӣሯौȈ Δᔠᔡȃܸ⳴ȃЍዄѪѫᔍ! ΔӠྍ௞྽യԇ࠲ᔍ ΔൻЍ࠲ᔍ Δ٠‫ژ‬ȃ‫࢏ݗ‬ȃ൬ৌ࠲ᔍ! ΔઔႻȃ൙Ⴛ࠲ᔍ! Δ྽ѹ୑ߏȃ‫ڕ‬૧࠲ᔍ… ‫ר‬ঈ‫݈ޟ‬୛۠ԟȈ࣏ࡊИඪ‫פټ‬௦ȃၖᄂȃџᎬЅ፴ᓺ‫ޟ‬டΡ݈୛Ȉ Δ‫أ‬థȈҞ‫׈‬џ෩‫ڻ‬ЙԢඡኊѽф࠲ᔍᝋ‫( ށ‬Cer ﬁcate of Currency) Δ௞Ϡ‫އ‬சȈ௞Ϡ‫ׄ۝‬ನᎪȂႬ་᠈࠲Ȃऎఋవ୵ࢢᠪНዎ Δ႕ᅁȃҞᏫȈಯࡡᓴᑄᢸࣿԺዹȂऎఋ࢘‫ڗ‬঎ൄȂြष੡༡ Δऎఋඵ‫ر‬Ђ࡭࠲ᔍгҦኊᓿԪನߞ࠲ඏȂԇ‫ז‬ᓴᑄ ፜ӵᗊີӈդ߳ᓎЅ៉߳ࠉȂᖒᛮ‫ר‬ঈ‫ޟ‬᎛୵ΡষȈ ΔRichard Kwan ᝯ‫ܥ‬Х ( Ꮪழ၃ನ ) ΔCharmian Wong ཀЈ‫ ( ܓ‬٠‫ژ‬ȃ‫࢏ݗ‬ȃ൬ৌ࠲ᔍᏚழ҃ࠑ ) ΔQuan Lu ൙቞ ( Ꮪழ҃ࠑ ) ΔDavid Kang կ஼‫ ( ډ‬Ꮪழ҃ࠑ ) ΔJoel Kwong ㌜૟ท ( Ꮪழ҃ࠑ ) ΔSpencer Hon ᘹࠥ ( Ꮪழ҃ࠑ ) ΔStephen Kwong ㌜ឹซ ( ᠪࢉ‫އ‬சфನᎪ ) ΔDouglas You ห‫ތ‬՘ ( ࢺ๕Ϡ ) Melbourne

Brisbane

Gold Coast

Adelaide

Perth

0411 308 118 0412 182 857 0407 664 457 0404 831 870 0421 893 945 0433 243 174 0411 822 688 0412 292 880

Sydney

Canberra

ငᡛᙴ൲Ȃ݈୛ႇӒᐬȂདԊ‫݌‬ฒ኏Ȃ፜मႫ ཱིԎȈ02 - 8917 6988 ‫ڏ‬тӨࣸȈ1300 322 511 ( ҏӴႫၗԝາ ) Melbourne

Canberra

Sydney

Perth

Adelaide

Gold Coast

Melbourne

џӎ୑சष10џ๴ࠑߞዴᑂࠑ‫ށ‬Ȃᅟ֌2009୑ՐȞ2010Ր3ѡܺຕ‫ف‬ȟՐ ܺȂџӎߞ஼ਛཅசЏኧ֌882.9235ေኆџЮȞ1ग़ЮॗԪ92.8џЮȟȂ ԓ൹ᑢҫྲ୼ȄዴᑂᢖӯȂџӎ2009୑Րߞ஼ਛཅச᏶ᛝѧϯ୑ՐኧҐ 36.4265ေኆџЮȄࢷᗁசषЫՐ4ѡ1џ൵ྲгҿߞџӎϠϾ1.2739ኆϠ ঍ᇖȂӀ‫ُ׮‬ৎџӎϠߞ঑ཅᛝ໹Ⴥ693ေџЮȄџӎߞ஼ਛཅசѹঋҒ ࣁ஼ཅȃৄภфࣆܹ๺งᝋ‫ۓ‬ຈȄԴ൵ྲгҿߞ஼ਛཅச᏶ᛝКȂ෼഼஼ ཅҚ593.9717ေኆџЮȄ2009୑ՐȂӤ‫ݺ‬ჰᇖᙖЂȃᅁ֖‫ە‬ᑬ၃ᕻ঍ᄑ ѽфᕕᅆກ՜Ђ඼减ьຈ১ԯȂࣆܹԐࢢԒ๴֖஼ཅॗ53.5ေኆџЮȄփ 2010୑ՐȂџӎࣆܹ௟ា᠈ᅁ֖ȶ‫ڔ‬Մ୑ࣆȷࣆຉȂჰ‫ܠ‬๴֖஼ཅ44.3ေ ኆџЮȄ஼ቫറᅋ௄ࠛೡᚐЫՐ4ѡฅ๴ҿߞዴᑂሲȂџӎߞ஼ਛཅசᗁ ᛝЏҚ‫ێ‬஼аӠಯᗁৃߞ229%Ȃ֜ԕ၃Ԫೡᚐ‫ݙ‬գ՘৶஼Н঵Ȅџӎߞ ཅசயᛟЏє୓࢝Ժᐯ߰۶ᑟᅹߞদ໛Ȅ

੫ቋ߳ᓎȁ݈୛Ӓᐬ

Brisbane

Ӥ‫ݺ‬Ђᗝ‫ە‬ᑬ၃ᕻȂᗑ‫ڔࣆ୑ܹࣆڣ‬ՄЏႿ408ኆᑫЮȄྲߞჰᇖ੯ᕢ഼Ⴥ Ђϧወ՜Ⴄ࿚ກᕓႃ୑ࣆ‫ڔ‬ՄȂం2012Ր7ѡ1џ୓ᅆႤ࿚֖྽ወ՜୼Ⴟ 40%ߞႤ࿚ກȄჰᇖ੯ᢖӯȂ2010-2011୑Րߞѹঋ༟њᘘҒࣁऎྲକ࿚‫ظ‬ Ⴄ6 .52ኆᑫЮȂ‫ظ‬Ⴄ10ኆᑫЮ৒࢙ᠠႮȂ‫ظ‬Ⴄ15ኆᑫЮҐ䣺஼‫࢙ڨ‬ന۶᝝ ᄩՉԑȂѽф‫ظ‬Ⴄ22ኆᑫЮӡ‫ؼݺ‬ຠ۶Ґᛁᖚᢜ‫ڀ‬ຈȄჰᇖ੯ሲȂ20102011୑ՐᑫЂ‫ڲ׀‬၃ᕻኧࠜჰงऎ3.25%Ȃփۖ2012ՐՐКȂჰ঍ԑ஼ҵ ྽ತ௟ফ֌4.75%ѪӀȄ

Brisbane

ᖂϴѧȈSuites 602 & 603, Level 6, Manning Building, 451 Pi St. Sydney NSW 2000 Ⴋυ໏ӇȈadmingi@acurancy.com.au ᆩ֭ : www.acurancy.com.au

ঝॵശ‫ٹ‬ ਌юഡᘣĶϷម։џॵҢ

ᚩᘍᑯḍᚔፊᎽ Tel: (02) 9728 2288 Fax: (02) 9754 1090 Ettason (VIC) Tel: (03) 8791 2388 Fax: (03) 8791 2398

EPH (Brisbane) Tel: (07) 3274 2322 Fax: (07) 3274 2522

Ettason (WA) Tel: (08) 9328 7845 Fax: (08) 9328 7823

ఀ‫ى‬МϽ

‫ވډ‬Тׄ‫އ‬சġĮġ ୙Ϡߘᆴјգ᏶শȊ ဎώ࢐ࡾӵϚॎ‫ސ‬፴ൢႍ‫ޟ‬௑‫ݷ‬ήȂஅθၾဎȃ߬‫܈‬ȃ‫ޣي‬ȃӣ௑Ж‫ڷ‬೰ӈȂ㻽 ‫ོޥ໌׽‬Մඪ‫݈ټ‬୛ȂଓᝦএΡ‫ޟ‬ਢ໢ЅᆠΨ‫ޟ‬ΡȄୈဎώϚ༉ᡱۚี౪‫ܚ‬ୈ‫ޟ‬ ‫ٱ‬௑ᄇտΡԤցȂՄиᄇՌϏζ࡞Ԥቋ঄Ȅୈဎώ։࢐൶‫ײ‬ҡ‫ޟڼ‬ཎဎȄ оή࢐Ι‫ٲ‬о“ႆ‫پ‬Ρ”‫٘ޟ‬Ӌўԙ࣏ဎώ‫ڐޟ‬ጒȂтঈ‫װ‬ՌϏႆў‫ޟ‬ฮवငᐣϽ࣏ ౪ӵ‫ޟ‬ᆠிΡҡȂ࣏‫ོޥ‬ȃ࣏‫ޥ‬ୢȃ࣏Ρҕհюྃσ‫ޟ‬ଓᝦȄ

‫݉ي‬ϣօ݈୛ĻġΙএоҡ‫ڼ‬ኇ៪ҡ‫ޟڼ‬ॎგʳʳ ဎώ‫ܣ‬༓ġ ʳ

՝ܻ ŃŰŹġŉŪŭŭ ‫݉يޟ‬ϣօ݈୛౪ғ‫ܣ‬༓‫؁‬ӻ૖ᇳϛМġĩဃᇭİල೽ၗĪġ‫ޟ‬ ဎ୛ώհΡষ࣏Ι‫ٲ‬ғ‫ڗڧ‬፰ി୰ᚠ֨ᘙ‫ޟ‬๼Ρඪ‫ټ‬Ⴋၗϣօ݈୛Ȅġ

Ɇձෆငٖႆ -!ձ૖ஊ݂ҩ! ӵ೻ࢲၾၯΰᗙԤΙ‫ٲ‬Ρሯौձ‫ޟ‬ᔓօȌ!!!!! ౪ӵ൷࢐ਢঐ!ɇ ᙤ๿ձ‫ޟ‬ငᐣ࣏ձள‫پ‬Ιএᙴ൲Մшᅖཎဎ‫ޟ‬Ρҡɇ !

•౪ӈᙛ‫็ڋ‬Ж౩‫ݽ‬ᕛৱ‫ ޟ‬SALLYෆငӰ࣏‫ײ‬Ϛ‫ڗ‬Ρҡ‫ޟ‬ቋ঄ȂӵᔆΨήད‫ڗ‬ΟՌ మȂծ࢐ӭ‫پ‬ӵՂৱ‫ڷ‬ӣᏰ‫ޟ‬ԊኑήȂܹణΟԫ‫܈ޟ‬ᓞȂӭ‫پ‬ও᠞Ж౩ሄᏲ፞แ Ȃԙ࣏ᅴց‫ོٳ‬ဎώȂሄᏲԤՌమ༊ө‫ޟ‬ԑሆΡȄ

•ෆ௉ٰᕜ‫ޟ‬үቃ݂ᡗ࣏Ӏೇ಼ղᚂ଱ဎώȂоএΡငᐣࠎᓾ‫ڏ‬т੾Є ȄԂᇳȈ“‫ר‬ џоમଔ‫پ‬ȂձζΙኺџо”ȄԂ๝ᇄ‫ڏ‬тᕜᝩ੾Ρྃσ‫ޟ‬ჂᓾȂᡱтঈ݂ҩтঈ Ϛ࢐۞ॖհᏽȄ

ġ ‫ר‬ঈོ࣏ձඪ‫ټ‬Ļġġ

•‫؃‬ᒺȞϽӪȟȂෆင࢐ΙӪ֜ࢳ‫ޱ‬Ȃӵ6ԑ֜ࢳ‫ޟ‬༃ུРυϛтѶўΟт‫ޟ‬ЊЊȃ ࡆυ‫ܚڷ‬Ԥ‫ޟ‬ᓽᇋȄငႆӻԩ‫ޟ‬ֆΨтತܻ‫ק‬ଶΟࢳ᠓ȂՄиᗙёΣΟՙ઩ဎώ ‫ס‬ᄗ‫ޱ‬ಢᙑհဎώȄᄕ‫ࢳקۻ‬ӭȂт೽ႆဎώ‫٘ޟ‬ӋҢՌϏᒑ٘‫ޟ‬ငᐣўᝎࠎ‫ڏ‬ т֜ࢳ‫ޱ‬ሉᚔ“ҩ៳”Ȅтᇳ“೻‫ٲ‬ΡΙ໠ۖᄇ‫࡞ר‬ІཐȂծ‫ר‬ෆငζ࢐тঈ‫“ޟ‬ΙӋ υ”ȂтঈЖ၇ད‫רޟ‬഍‫ޣ‬ၾȂ‫ࣺ߬ר‬૖೽ႆ‫ޟר‬ઍၖ‫҈پ‬ଢ଼тঈ”

‫݉ي‬ϣօ݈୛࢐Ι໶ட࣏๼ΡՄ೩‫קޟ‬፰ሄօ݈୛Ȃ‫ܚ‬ԤሄօΡষ഍࢐ෆင‫ڧ‬ႆ ፰ി୰ᚠ֨ᘙ‫ޟ‬Ρρ‫ڏܖ‬ড়ΡȄтঈотঈ‫ޟ‬ငᐣө౪ӵғӵ‫ڧ‬፰ി୰ᚠ֨ᘙ‫ޟ‬ ๼Ρඪ‫ټ‬ЛධႫၗ݈୛Ȅ ౪ӵ࡞ӻΡҥθΙ‫܈‬Ϟ৯ٖΰΟ፰ി‫ޟ‬ၾၯȂؐЈюΣ፰ൟȂࣥՍ૯໻ϚࡦȂ‫װ‬ ‫ܚ‬Ԥ‫ޟ‬ᓀ഍਌‫پ‬፰Ȃჲད๿Ι‫ۇ‬ኸ൲Ȃծ࢐೻࢐Ϛ౪ᄂ‫ޟ‬ȄശӭᒯӎΟ‫ܚ‬Ԥ‫ޟ‬ᑖ ᇋȂԤ‫ࣥٲ‬Ս೿բߵȃࡆυȃড়Ρȃ݉Є഍଩ΰȂ ೻ኺ‫ٽٱޟ‬Ϛഽ‫ݛ‬ᖞȄ ‫ר‬ঈ‫݈ޟ‬୛དӵғӵ‫ܣ‬༓‫؁‬ӻ૖ᇳϛМȞဃᇭ/ල೽ၗȟ‫ޟ‬ဎ୛ώհΡষ࣏Ι‫ٲ‬ғ ‫ڗڧ‬፰ി୰ᚠ֨ᘙ‫ޟ‬๼Ρඪ‫ټ‬Ⴋၗϣօ݈୛Ȅԃ‫ݎ‬ձ‫ܖ‬ձ‫ޟ‬ড়Ρෆငζ‫ڗڧ‬ႆ፰ ി୰ᚠ‫֨ޟ‬ᘙծ౪ϐԙђ‫ק‬፰຺ႆ18এТȂ‫ר‬ঈࣾఖձ૖୤ᇄ‫ר‬ঈ‫݈ޟ‬୛Ȅ

Ӡࣿఀϧ

ԃ‫ݎ‬ձ‫ܖ‬ձ‫ޟ‬ড়Ρෆငζ‫ڧ‬ႆ፰ി୰ᚠ‫֨ޟ‬ᘙծ౪ϐԙђ‫ק‬፰຺ႆ ĲĹ এТĭġ‫ר‬ঈࣾఖձ૖୤ᇄ‫ר‬ঈ‫݈ޟ‬୛Ȅġ

Į ġġġଋጛоЅடཾ‫ޟ‬ሄօġ ġ ġ ġ ĮġġġႫၗҺፙ‫׬‬ѽġ Į ġġġဎώଋጛᜌਪġ ġ ġ ġ ġ ġ ġġġġĮġġġᙴ൲‫ޥ‬Һҡࣀġ Į ġġġԤཎဎ‫ޟ‬ώհငᡛġ ġ ġ ġ ġ Įġġġᇄॎგࣺᜰ‫ޟ‬າҢൢ᎛ġġ ġ ġൢӪ፜ᖒ๜Ȉ‫݉ي‬ϣօ݈୛ಛᝰЅဎώᖒ๜Ρ৸छ߀ ŘŪŭŭŪŦġŕŴŶŪ! ႫၗĻġĲĴııġĸĶĶġĹĸĹİġıĵıĸġĹĴĸġıĹĹġġġġ Ⴋ໏ĻġŸŵŴŶŪŁŦŢŤũįŤŰŮįŢŶġ ! ġ ġġġ঑षӈդΡάᑹ፸୤ᇄ‫ר‬ঈ‫ޟ‬ဎώ݈୛ġ ġ ፜ӵ ĳıĲıԑ Ķ Т ĴĲ Рࠉᇄ‫ר‬ঈᖒ๜ġ “ձෆငٖႆȂձ૖ஊ݂ҩȂ ӵ೻ࢲၾၯΰᗙԤΙ‫ٲ‬Ρሯौձ‫ޟ‬ᔓօ… ౪ӵ൷࢐ਢঐ Ȃ ᙤ๿ձ‫ޟ‬ငᐣ࣏ձள‫پ‬Ιএᙴ൲Մшᅖཎဎ‫ޟ‬Ρҡ” ‫ר‬ঈོ࣏‫ܚ‬Ԥဎώඪ‫ټ‬Ȉ — ଋጛЅடཾ‫ޟ‬ሄօ — Ιএଋጛᜌਪ — Ԥཎဎ‫ޟ‬ώհငᡛ

— ႫၗҺፙ‫׬‬ѽ — ᙴ൲‫ޥ‬Һҡࣀ — ᇄॎგࣺᜰ‫ޟ‬າҢൢ᎛

ൢӪ፜ᖒ๜Ȉ ‫݉ي‬ϣօ݈୛ಛᝰЅဎώᖒ๜Ρ৸छ߀ Willie Tsui ႫၗȈ 1300755878/ 0407837088 Ⴋ໏Ȉ wtsui@eah.com.au

“Medicare Accredited, Mental Health Counsellor”

७ᄇРலԔ࿩‫ޟ‬ҡࣀȂૉᅾЖΨਢོள‫پ‬ᔆΨȄᔆΨ࢐ӵϚ‫ޣ‬Ϛឈ໢ᄚᄚӴ‫ל‬ԙ Ȅ೨ӻਢঐ‫ڗ‬ΟҩዥϽ‫ޟ‬แ࡙Ȃ٘ᡝю౪Щ੾ȃҡࣀмΨȃ௑ᆱѶ௡ਢП‫ޣ‬ᔆΨ ϐዖӵȂ‫ڗ‬ΟϚ૖‫ޟڧܛ‬Ӵ؏ȄᔆΨ࢐֤ԤএΡкᢎ‫ޟ‬ԙӋȂौࣼձᄇᔆΨ‫ޟ‬ᇯ ‫ޣ‬แ࡙ЅܲԤ‫ޟ‬ད‫ݲ‬ՄۡȄӰԪȂᄇΙ‫ٲ‬ΡՄِȂᔆΨζџо࢐օΨȂ࢐ΙӋࢅ ᏽȂ૖ᔓօ‫ڏ‬ᗚөҬ኿ȄؐএΡ‫ޟ‬ᔆΨ‫࡙֯ڧܛ‬ϚΙኺȂџࡸྱтঈ७ᄇᔆΨ‫ޟ‬ ငᡛ‫ڷ‬П‫ݲ‬ՄۡȄήӖ࣏Ⴑ٩Ѕ७ᄇᔆΨ‫ޟ‬П‫ݲ‬ȂϚֹ୤Ճ௴ҢȈ 1.੼ཎࡦད࢐֏༊ө॒७ȂौϚਢհю፡ᐌȂӻ፡өғ७ད 2.Ο၌ՌϏ‫ܒޟ‬ਿ୑ө‫ڷ‬३‫ڙ‬ȂՄ໷ᔖӴᔖҢܻҡࣀϛ 3.ᔮࢥՌϏ‫ޟ‬Ռ‫לר‬ຫȂ࢐֏Ԥ߬Ж७ᄇՌϏȂ‫ݠ‬፬ՌϏЅ௥‫ڧ‬३‫ڙ‬ 4.ӻҺ݉ЄȂ࡚ҳ‫ޥ‬ҺᆩᛳȂԤሯौਢ‫܄‬Ԫ‫ڞ‬օ

(Johnny Leung) 10.୤ёဎώ݈୛Ȃ๡ҢՌϏ‫ޟ‬஼໶ȂᡝᡛօΡ‫ޟ‬ዅ፸ 11.୤ё۠ఀࣀଢ଼Ȃ፡ᐌЖࡦཎ‫܈‬ 12.᜹ཎ௥‫ڧ‬Ρড়‫ޟ‬ᔓօȂ၌‫ؚ‬ΙਢϞሯ 13.᜹ཎনፘтΡȂ๝ՌϏЅтΡওԁᜰ߽‫ޟ‬ᐠོ 14.᜹ཎ௥‫ڧ‬ਙఁȂຜ࣏‫ࡣ܁‬Ᏸಬ‫ޟ‬୤ྱ 15.Ᏸಬਢ໢ᆓ౩ȂϚՍҡࣀ॒೉ႆ१ 16.Ᏸಬ໠ᛄσરȂ߳ࡻЖც໠ਭ 17.Ᏸಬᇳၗ‫׬ޟ‬ѽȂӱᔖтΡ‫ޟ‬௑ᆱȂ߳ࡻ‫ي‬ԁΡሬᜰ߽ 18.ᏰಬࡗᓶȂᇳၗၔᒙȂஉᎴሆᚬ‫ޟ‬Ж௑ 19.Ᏸಬ෵ᔆ‫׬ޟ‬ѽȂԃཎ჋Ѕᅚ໌ԒՊՈᚬԓጛಬ้Ȃ₂൭ᔆΨ 20.Ᏸಬཐ৿Ȃ࣢௔٘᜞‫ޟ‬Ρ‫ٱڷ‬

5.࡚ҳЅஉᎴএΡᑹ፸Ȃቨёҡࣀ‫ڨࠢޟ‬

₂၌ᔆΨ‫ؠٮ‬Ԥ኿ྥ‫ܖ‬๘ᄇ‫ޟ‬П‫ݲ‬Ȃծ࢐Ԥਝ‫ޟ‬ᔆΨᆓ౩ࠓ૖‫רٺ‬ঈӵ֨ᜲϛ௢

6.๡࡟ՌϏȂӻհΙ‫ٲ‬ՌϏ൉དྷ‫ٱޟ‬

π१‫پ‬ȄԤሯौਢ൶‫ײ‬டཾ‫ڞޟ‬օȂ‫ٺ‬ϚՍແΣᔆΨ‫ޟ‬ᆩᛳϛȂኇ៪٘Ж୊ஶȄ

7.ҡࣀӻհᡐϽȂඪଽҡࣀ‫ޟ‬ዅ፸

‫ר‬ঈ‫ࡦޟ‬དȂ‫ר‬ঈ‫܈ޟ‬ᓞȂζ࢐ᔆΨ‫ྛޟ‬ᓞȄҡ‫ڼ‬ਡഊϛϚതོራᛤ११Ȃ‫ר‬ঈ

8.ԤሯौਢᏰಬ‫ܢ‬๘տΡȂ࡚ҳՌ‫ॳޟר‬ਿ

ሯौоғ७‫ࡦޟ‬ད‫ڷ‬ᑖྃ‫ޟ‬ᄘ࡙‫پ‬७ᄇΡҡȂ࣏ՌϏ൶‫ײ‬ҡ‫ޟڼ‬ཎဎ‫ڷ‬ቋ঄Ȃ٥

9.ӻհၼଢ଼Ȃ߳ࡻ٘ᡝ୊ஶ

ҡ‫߯ڼ‬ᡗுԤཎဎȄ

ఖυԙᓸ ᔖԤ௦৷

ѕ۬໌ওϛЖ0ѕ۬ VCE டऋᏰ଱

օձԙђȊ Ϸਮ50໢

อૠᖵ‫ࠏפګڣ‬՗Κ‫ீء‬መᆄᖂ‫ەس‬ၞထ‫ټ‬壄૎խᖂΔ૎թఄ֗ᛧք‫ߏڣ‬ ‫ீټم‬ᑻᖂ८ᖂ‫ۯ‬Δ‫ګ‬ᜎጠগΜ‫ࡻޢ‬೏խᄎ‫ە‬ΔՕᖂԵᖂ‫ە‬ᇢ‫ګ‬ᜎ၌ᆢΜ

ѕ۬໌ওȂᐣѬோδȂৱၥᓺ‫ي‬Ȃհ‫़ى‬ϗȂఀᏰᇯઍȊ ᏰҡԙђȂᆎࠅӒᐬȂӨࣸড়ߝȂο࿬ၷၾȂᄂՍӪᘪȊ

օௌ፽ΰᏰཾԙђϞၯ

ᐍᆬӎᗁ੭фж੭

MELBOURNE ᗁ੭ 50 Rutland Rd, Box Hill

ཱི֭

පӪᐬહ

ЈᐯӠྲӠ୙ᇟग़ ੩Ғфћ‫ۍ‬Ȋ

ᓱг੡༡ ࣐งϟ֌У10:00am-6:00pm ࣐งб/џ 9:00am-5:00pm

BUNDOORA ж੭ Bundoora Secondary College, Balmoral Ave, Bundoora

࣐งб!9:00am-5:00pm

BURWOOD ։ீ Blackburn English Language School, 120 Eley Rd, Burwood East

࣐งб!9:00am-5:00pm ࣐งџ!9:00am-12:30pm

DANDENONG ։ீ Noble Park Seconday College, 3 Callaghan St, Noble Park.

࣐งб!9:00am-5:00pm

FOOTSCRAY ։ீ Footscary City College, Kinnear St, Footscray

࣐งџ!9:00am-5:00pm

HAWTHORN։ீ Hawthorn Secondary College, Burgess St, East Hawthorn

࣐งб!9:00am-5:00pm

Ȇ!ኅ൯ϛ֌ϩϟՐૺԧॊVCE SUCCESS COURSES Ȇ!ϣ/ϝ/ϩՐૺᇟॻКᐯᚼᐯ઱

RINGWOOD ։ீ Ringwood Secondary College, ᎛ӤHill Street ੭ࠝ་Ϣ

࣐งџ!9:00am-2:00pm

Melbourneᒲ‫ٱ‬೎Ȉ50 Rutland Rd, Box Hill ᠍ߔࢥၚȈ(03)9898 9880

SPRINGVALE։ீ Westall Secondary College, Rosebank Ave, Clayton South

࣐งџ!9:00am-5:00pm

࿼ናኇ჆දᄗᇰᓣཾඩឧᾗᶖᘴන ѕ۬੫ᘈ 1. 2. 3. 4. 5.

ి‫ل‬ᑾપȂᇟѕ፠ۘȄ Ԫ੾௞྽ցਰԇిȄ գ‫ڀ‬೚ᐯ೫ȂిᐯሮૌȄ ᑢՐւႏ՘ᖻ൵ᔹ‫ٽ‬Ȅ ȶ୼ੜକȷЈ઱ۘిᐯȄ

6. ‫ܠ‬งໞ֤ᐯ྽՘ᖻȄ 7. ֺ໱෩‫ࡗڈిڻ‬႙Ȅ

ѕ۬ጡ‫ڙ‬ᓺ፴፞แȂᔓօᏰҡ҈ ᛧᏰཾஅᙃȂ‫؁ڥތ‬ԁԙᕼȕ

Ӫ᚞Ԥ३ȂൢӪ௃ഀȊ

௞྽୊ፚ(FASTRAIN Prep 1,2,3,4,5,6ԧૺ) ւጨᐯࠛ0‫ټ‬Ӳԩ੭0ᇟॻᐯ੭0Ӂ‫ۊ‬ขକ୊ፚ઱ ॊӫȈॻћȂॻሬ኷֯ȂዴᐯȂขକ௱ᝊ ୊ፚࢥւ0࿤ፁକϧȂ෩୼ᐯ྽ѪӀȂᕕѾւႏ

ᇟॻКᐯ(Year 7-12) VCE (ॻȂዴȂನȂмȂॊᐯ)

࢑෈ΠՍϤ 10:00am-6:00pm ࢑෈ϲ/Р9:00-5:00pm ᠍ߔ୤ᢎҏਮ୽ሬᆩၯȈInternet: www.north-shore.com.au

ඪ‫ټ‬ջາωᏰᏰ૖กᡛ)፜मႫႱघ*Ȋ!ඪ‫ټ‬ջາђ፞ሄᏲȊ 21

ఀ‫ى‬МϽ ໊Ѳଔᆩમԝ᠙ġ

кኬР଄

www.sameway.com.au

ᆩΰӣ؏ีܹ

3wbc.org.au

ӣᖐӣၯΡႫᇃ๼ᇭಢȃဃᇭಢ‫ܣ‬༓ཱི‫ޟ‬кኬȞဎώȟ ȂԑឭϚ३Ȃ‫ظ‬τϚ३ȂԤฒኬॱငᡛ֯џൢӪȂौؑᄇኬॱώ հԤዥ௑ȂԤ೰ӈЖȂԤΙۡМԅђ‫ޥڷۻ‬Һ૖ΨȂ૖ஊღ໥ӫհȂড়՞ Box Hill ߣߖȞ୑ሉӴୢԤՌരٙȟ Ȃஅ࿜ ৶ȃԤώհငᡛ‫ޱ‬ᓺӑՃኌȄ

Ying Ying

੡༡ჅߞՀ‫أ‬ȂЙߢЙះఀ‫ۖڽ‬ԢᗏԢႮϠცሂЏգЂҗՐߞѵ༡Ȅ԰ྐ୓ ຾җՐ‫!ڽ‬ԴԢᗏԢႮϠߞ՘ࠜȂૌ࣏ऻۖૠϘႮߞਾ‫ۏ‬௲ታȂ‫ا‬ϵంϘৎ૿ ѻ၃ᢚȂ֋ࠫȂᗁ࣏ঋ‫ڶ‬Ꮻ‫־‬ϠߞѹࢺϠȂۖ಩Դକ௉ᑾӲߞ֋ࠫᕕᅆȄ! ୃఀ೐Ϙըѹࢺߞ੡৏Ȃаѕϩжᇦ௺Ȃਚ‫֋ݏ‬Ўሲᓾ႖Ȃԯऎცሂ࣏ߡያ Й࣏ჰᔂߞȂՂ‫ލ‬ሲᓾतኃ࣏๑๴‫ߞؼـ‬ȄЙჅᘘՀ۶‫ྥا‬ᕫߞઔಉѧႵգ ၃ᢚȂҁऻ‫ا‬ѧႵٟգ֋ࠫȂᢰ‫اا‬ЙӡሲщԺ႖ȂᡝᡝྲᇷፇȂྥྥ႖බ ֖ϞȂ‫ێ‬ҹߞаਟൌ࣏ઔಉ‫ڽ‬இȄഺዹϘ‫اڽ‬ϵѧႵቅ᛫ȂُϞᕅϧȄ֭Հ ฀Й௱Ȃ‫ا‬ೣ‫ݺ‬ᘘ࣏ঋϘৎϠᑉԇѹያȄ! ‫ڤ‬ը࣏෇ࣿြȂ۶‫ྥا‬ᕫߞઔಉ԰஼ϞȂഺϭٟϞನӤȂ‫ا‬Ӆ༷ϘৎϠѹࢺြ ӫȂૌ࣏գϘᇌϫᢘඈϫਚ‫ߞݏ‬ѕఐȄᢘඈ࣏ԯऎ‫ا‬ೣ‫ݺ‬କ௉‫ױ‬ϯᄱྐߞѹያ ֜ȂఠۘУࠅϣࠝߞఠۘᘣϞȇҩϘўব‫ا‬ϵਚ‫֋ݏ‬Ў‫ױ‬Դഺኃ௞྽ߞᔂরฝ 㡯࣏‫׎‬କ௉௲ຜᡘ衆ে௲‫ڽ‬௞྽ߞያඡȂಲൣѽࡈൌ࣏‫ڶ‬ᓥ‫ྥߞا‬ᕫȄ ᘵ๒ҪգϘৎЈ੡ߞ੡༡࣏֭‫ا‬ѕ㡯ᘘ࣏ᮜᮛЙՉȂಲൣഺ࣏ߡያ஬ȂေϘࢷ ᓾᘣࢨኃᓱȉᆇ‫ݸ‬Йҍ‫ࢨڽ‬ኃᓱȉЂਛྻЙྻᡘЙۖ‫ߞا‬ᗏরȉՀԺߞயᛟᢰ ‫ا‬ംԩߞᇦ௺୓‫ڽ‬Ȅୃఀ‫ڤا‬ч࿤൯ߞаਟ࣏գᝯ෇ࣿြߞ‫ڽ‬ᑢȂ‫ا‬෩՝Ϟ‫ی‬ ৎЈ੡ۖѹያҭȂ‫ݙد‬գߞࣹ຀۶ፇЄൌጢఉϞϘ჆ȂౕؓЙঋҍᓾȄ Դ༟‫اࡈߞܕ‬இϞϘৎЈЈߞᜤ‫ט‬Ȃِૠକ௉Ꮂຜ‫ا‬ϧ༓Ȃᢰ‫ا‬Йঋᇦ௺Ȃ ‫د‬࿤൯Հߞаਟକ௉༶‫ߞ׀‬ያඡ؆ȄྏᘁૠȂϘৎЈ੡࢝‫ߞأ‬බຕ‫ف‬ϞȂ‫ا‬ ϵ೐Ϙը࢝༶‫ߞ׀‬ᑾӲஇ؆ϞြӫȄ᎘୓‫ا‬ᅆዃያߞጤྑ‫ڤ‬බঋం‫ߞا‬Ј੡ ৏ሲ୓ϞȄ!!‫֋ڽ࣏ا‬ग़ដߞઔᕺࡱҾɯ㦠ࠝȄധԺϠϵധᅆ㦠ࠝԞ໪ЙಎȂ ࣏֭Ϙሲۖ㦠ࠝߞᄁ઎ᕎȂहࠫҝჅߞϠ઻ྻϭ࢝ग़ߞԞ໪Ȅᄁ઎ᕎജᇍऎ

ઔϯࠅཀྵȂϵ࣏ϘৎরጄߞਫᕎȂ‫ڤ‬㡯වѼُਛُїൌࢅЄൌྻϘዹጄᐡȄ ఊ༠ߞᆝَԴЈਫϯְӅྻᡘۖթ୓݃Ԅߞᔹग़๣ᗏȄ‫ا‬බ࣏ӠࣿԴഺዹϘ ৎ҇ᆕর೑ߞग़ដЈਫϯȄ‫ݕ‬ധӒ࣏Ӡࣿᖖᄩߞᝯ࠼Ȃ‫ا‬ంЈබ࣏Ϙৎᅆᗏ র࿂‫ێ‬ూྏߞϠȂӓᓐሲȂЈ੡৏Ҫঋ‫ا‬Ϙ৵ᐂȂՁබྻ‫ݸ‬রጄຜ‫ا‬ᡘȂ‫ا‬ බྻ࢝‫ߞأ‬Չᔖϭ‫ڽ‬Ȅ‫ݕ‬ധ࣏ంЈබ۶রጄຕϭϞ፡жȂѽ֌‫ا‬Ђᐯߞ௞྽ ϵᓴᑄϞরጄȂ಩Դϵ࣏Ϙԩ௞྽ߞরጄցਰȄ! ‫ا‬ంЈබϩжඈᡌᡘዃያȂᅆዃያცሂѹࢺϠഺԊᚚ྽ϵϩж௣ࢵфᙏ݀Ȅ ះఀცሂѹࢺϠЙӡᠨবȂӡᗏরබକཇያࠫਿ‫ڭ‬ѷ௲ຜЂਛ‫أ‬ጄȂ࣏ৎ࢝ ૠ૪փϫܶᇊߞЍ֯ȄϯЈᐯ۶Кᐯߞ੡৏‫ا‬ணҐϞᐯ੭ߞ᎝༡ዃያ૭Ȃᘵ ๒Й࣏௞྽ߞያরѹࢺϠ֭‫ا‬ϵࠧ௱‫ۦڳ‬ԴЈᔂর࢈㡯ӡ႖ຌ‫ࠫد‬ਿ௲ຜ!ԑ ੭ԢᐯߞྏះȂ‫࣏ڤ‬Ϙᇌ࢝գ՘බߞ‫ڰ‬ఐȄ ‫ۖڽ‬ᑫࣷࢢȂ‫ا‬ϵ၃௱഼Ⴥᇨປ՜ᡘ஼аߞዃያᘘգϘ‫ڱ‬ᇨປߞᇊরዃያც ሂȄྏᘁૠߞਾ‫ۏ‬ȂԴϘৎஊ๒ߞᑟྻᢰ‫ۖڽا‬ԢᗏԢႮϠცሂȂԴഺҗՐ 㡯‫ا‬۶ԢႮϠცሂϘ୓՘ࠜȂం১ԐߞЙ՘ጢȂЙᜦ‫ۖܠ‬಩ԴȂُงൌգ‫۽‬ ‫ܠ‬ണயᄜሼ۶‫៼ܠ۽‬ӫȂცሂߞഢጀЏ၃໸‫ڽ‬໸՘ጢȄᘵ๒֋ЎЙ࣏ॊ઱ҍ ‫ߞڗ‬ცሂѹࢺϠȂ֭ԴߤࠜфცሂߞԢ‫ڰ‬েߞᄁᔽ۶֋Ўߞ‫ׅ‬ϧϭ‫ا‬Џ၃ᅙ ᅙߞጢፚϞഺԊЍ֯Ȅ ࠧ௱ߞྏਾȂૠକ௉գ‫ڹ‬ӡԢᗏԢႮϠഺዹߞϘৎცሂȂԴᐍᆬӎഺৎᐾգ Ђ‫ົز‬ϠೊӔߞࡱҾȂ഼Ⴥცޯ‫ྲد‬ᇷ۶ᇊর௲ຜЂਛȂᘵ๒‫ا‬েӫࡈҪգ ُ۹‫ی‬ৎЈ੡ߞ੡ࣱȂ֭ह഼ࠫჅЂਛߞ‫ׅ‬ϧԴЙϳߞ௟‫ڽ‬ȂԢᗏԢ!ႮϠϘ ‫ྻܠ‬໸ᓱॗՀȊ

ӣᖐӣၯΡცҭ༟ያϘ۹Ր॔݇գጨᎠࣤ ۗӪȈ!

______________________________

ԑឭቹԩȈ!

15-25 ࿐!

25-35 ࿐

ᖒᛮႫၗȈ!

______________________________

35-45 ࿐!

45 ࿐ѽϯ

ۨ՞ӴୢȈ!

_____________________________________________________________________________

Ⴋυ໏ӇӴ֭Ȉ!_____________________________________________________________________________ ԝ᠙ಢտȈ!

႖ሬြӫȁȁ၂ሬြӫ!

ԝ᠙ഊ৷Ȉ

ԢႮϠᇨ૭

ცሂߡያ

ശ൉᠍‫ޟ‬ϱৠȈ!஼ቫྲᇷȁȁߤ஡ઐਿȁȁጤᙇ௞ᛟໞᎢȁȁԢႼұઔȁȁৎϠ௞ണȁȁ‫֖ژ‬Ⴄୈ !

ᓐЄ‫ۊڈ‬ȁȁೀဗ᠕ನȁȁѕᢸћൢж‫ڳ‬ȁȁ༼঴ߏሬȁȁग़ਟ᠕፲

ѕᢸቃᐱȁȁೊӔ઻ᐯȁȁ઻ᐯӠߤᄥȁȁߎਰ᎘ࠫԈȁȁԳಯ૧Ⴈ

ᇯ࣏ሯौ‫ޟ໌׽‬ϱৠȈ! _____________________________________________________________________ !

_____________________________________________________________________

‫ה‬ఖ఺ё‫ޟ‬ϱৠ‫࡚ڷ‬ដȈ!_____________________________________________________________________

_____________________________________________________________________

யۡ᎛‫ ݺ‬5 ѡ 24 џѽࡈ௙԰

ȮӣၯΡȯᚕᇬ‫ޥ‬ Suite 7, Level 1 2-8 Burwood Hwy Burwood East VIC 3151 Australia ‫ݕ‬బ෡ࢢც༎֌

fm94.1@sameway.com.au ௟‫ݩ‬ҍЂጨϘԩȂϟጨ‫ی‬ԩȂϬጨұԩȂ ྏᘁጨ 20 ԩȂգՀᚃᝑ୙Ȅ ᖔጨ߰ԩඏྻԴ 5 ѡ 26 џ༉Ϭ౎ 10 ᙇ֌ 12 ᙇߞȮԢᗏԢႮϠȯცሂϘ۹Րપ‫־‬ြ ӫКያҍȂྰ᎛ᝯަ՜ᡘȄ

ఀ‫ى‬МϽ

e⏻ᐪṞ 21 ᑳ៙ᒭᾜ

۹ໝూȁ۹ஈћ

QueenieȂЂᐯұՐૺᐯӠȂ಩੡Դᐍ֘৯Monterey֯ӹ෱ӠȂᐯ೫֘઱ѰћȄُ༉ሃѭᓐRaymond ѽeᓤ഼ୈȂж‫ڳ‬ӠࣿᢜᢚȄӎ៼ऎ‫ی‬ѭЃૌఐӹࣹȂሃᡝ߰Ԓ‫ڳ‬Ȅ

Quen Quen ߢႽְЏւ؆ϞႏȂྻ੠֖Ϙྻ‫ڭ‬ѷ঍ᄑӏ‫ڽ‬Ժৎѡ֖຀Ȃְ෩ҍϞЙԢߞྐ‫ޱ‬ Ȃ‫ا‬ះఀְЖ࣏൵౻྾ф൵ᏋԪ֯ٙ‫ߞܠ‬ϠȄְ෩ۖ઻Դग़ࣷЍ֯җՐߞҞକ‫ݑ‬ Ȃ‫ا‬۶ְཽཽգЙԢߞྍ‫ڍ‬Ȅᘵ๒ְЏᛓ༟‫ا‬ে௟ࠕҗՐȂૌߞգϘ‫ڱ‬Й఺ఀȂ ཽཽ۶‫ا‬ൌऽְౕྻԴϛѡܺ԰‫ڽ‬Ȃ֭‫ا‬ះఀॶְକ‫ۖر‬Ѝ֯ᑟྻȂϫЙ዆ᠩְ ԰‫ߞڽ‬ᐯ೫Ȃ‫ا‬ϵះఀְ઻Դ‫ڤ‬Ϙ᝝ԺҗՐ੡༡ϵ࣏ϘৎЙᓾߞᓴᑄȄ ְ಩੡࣏ᐯӠȂӠࣿኸবஃ઻ԴϘৎգনߞፑඛȂॶକգЍ֯ȂࡋҞѽ‫ـ‬ಎ ϢԳᖢႋഺৎߤྻߞᢜྻȄҪ࣏ѽְߞ၃ᢚȂԴग़ࣷ‫ر‬Ѝ֯‫ڭ‬Йਟ‫ݽ‬Ȃԯթ ঋ‫د‬ഺԆ‫ڰ‬ӹ୉ૠȂඵِᴽߞ௲ታȄഺϘ༉༟‫ܕ‬ȂȮԢႮϠȯኧҐϞࠠ዇຿ ዇ߞँ๴༓Ȃԯթϵঋ഍ನँ๴ߞՉవȂ֭‫ڭ‬Йᅰ༶ȂঋࠅϘᙇ੡༡Ⴌ་Ȅ ऎ຾କయஜȮԢႮϠȯߞ‫ڰ‬ЍȂഺ‫ڱ‬ൌ࣏‫ا‬ঋবᅆߞ഍ᄩȄ ‫ا‬हࠫ಩੡ȂְЙьԢᐯЏᛓ༟ϞȂӠ࣏ࣿ‫ྻ׎‬ះఀӀᔖϘ‫ڱ‬Ȃ‫ا‬েഺϘ᝝ ߞӠࣿࡒ࣏हညᗄՓȄփѷ‫ا‬েϵգϘ‫ڱ‬঍ᄑȂऽౕକਣ༟ȂԯթҍҳႵԺ ȄԴҳব੡Ȃ‫ا‬գ੡ྻྐ‫ݕ‬ധְ԰‫ڽ‬ԺൖൖਛϠϵՀȂ‫ְཽཽྐا‬Ђ࿄ྻഺ ዹྐ‫א‬Ȅ‫ށ‬ч࣏ӓᓐြȂ࣑чЏ۶ְཽཽዉૡჅȂ‫ށ‬чྻሃ૟ӓф‫ێ‬ҁϠϘ ୓Ȃ‫ݙ‬ѽϫྻ࣏ՓဨߞϘчȄ Dad

ཽཽ၃௱ய‫ྐا‬ЙྐਛȂ‫ێ‬ᅁ‫ྐ࢝ا‬ਛȂྐ݇຾ਛႆߞԧϠȂϵభ݇Դᐍᆬ ӎߞ‫ވ‬уȄપ‫־‬൵ࠕԯऎߢႽ‫أ‬ҝ੠֖ȂϵԺգᗑປϞԴᑫࣷߞ‫ވ‬уȂЖ๴ ಩১‫ڽ‬ᛓਛϵૌգϘࣱЙ๺ߞ੡༡ϞȊ֭ѕܺࡒྐȂॶգᑟྻᘘྐԺऻऻҳ বߞѵधȂࠅ‫ـ‬Ժߞ੡༡ፚ೫֘઱ѰሬȂᘵ๒ѹྍԺԺȂ֭൵ೣᘘ࣏ঋऻૠ ߞ௲ታȄ๑ᎢՂ֣Ȃᅆ‫ڽا‬ሲȂ԰ۖᑫࣷߞӠࣿৣ༟‫ߞܕ‬੡৏Ȃ‫ྻܠ‬Йщ೫ ᅚȂЙ೫ᅚϘৎЏ๴ਣࡱҾߞӠࣿြࡶȂϵቮঋԓըᐯ೫Ꮛᕕ԰ۖਛႆሃਛ ϠϘ୓֝ߞӠࣿȄබᄊϯըం‫ޱ‬஼԰‫ڽ‬੡Ȃ԰ۖਛቮঋᐯ೫Ꮛᕕߞѧҝߞ੡ ৏ᘘঋ‫᝱ק‬۸Ȋ ညϠӠϘৎ༥ࣱ‫أ‬؆ຕ੡Ȃϵ࣏ҩϘৎྲߞ༟‫ܕ‬Ȃ‫ྐا‬ϵ࣏Դഺࣱ੡༡ႆᅆ ࡈႮߞࢥւ൵ԺȄഺৎ࣐งԴၝઔႆྐ຾ԧᇌԧዹߞ঍ᄑȂϵգ࢝ԺЙԢߞ ྐ‫ޱ‬Ȅᘵ๒ࡈႮᗁ࣏҇ᆕӏߢዴȂ֭ᄊߌߌሲߞҪঋϘзӹ୉ૠȂᴽᗁྻ௲ ታߞȂᅆЙᅆȉ Queenie Quen Quen, ࡈϘчȂ՜ۖంൠ౨‫ߞڽ‬Ϙ֜‫ވ‬уߞઐਿȂҁߞਛϠ๴ӠϞྍҳȂԴᖧ൑੡ ຜЂ઎డҝȂϘԒУϠժϸȄ‫ا‬ᡘۖഺઐਿ੡ȂЂԫϘᢘȂѕК࢝᝱ჅȄഺ Ϙ֜ՐࠦϠ࣏‫ا‬ϟѡ੡ԴϘৎᇸྻКሮᝊߞȂҁ࢝ѹஜᝯѕȮԢႮϠȯߞЍ ֯Ȃ‫ڭ‬ຍᕕऎ‫ا‬ে኷ፇȂ‫ا‬ӒԴሃҁ஥᎘௞៼аਟȂഺ੡බ๴ӠϞഺྍҳȄ

ߌߌ, ᘵ๒Џ၃ւ؆ႏȂ֭ᘘգധԺߞґ᎝ቮঋ؆՘Жକҝ੠֖ȇϵྐ‫د‬Դൾߏᔡ ༟‫ܕ‬Ϟߞዃያ༵ӫՀՀߞ؆՘Жᛓ༟ላપჩȄ‫ݙ‬ѽӎ‫ڽ‬঍ᄑϘৎϠҝӝႿ‫ݛ‬ ࡣ‫( ݛ‬GUADALAZARA)වчߞՉవϵᕣ၉ϞȄᘵ๒ᐯง֬Ѽ؆ಲϞȂࡒྏះ ԴഺႆߞӠࣿᘘӏೣຕȂϵധԯऎУৎѡߞӠࣿϵ༟‫ܕ‬ᢰ‫ا‬Դഺႆգȶਛȷ ߞྏះȄᘘգ‫ی‬ৎ࣐ง࠮ྻᛓ༟ላપჩۖКग़ҝ੠֖Ȃᘘૌߞգᙇ఺ЙఀԴ ഺႆ࢙Ӳߞу᎖ሃᝯ࠼ȂѽфԴഺႆᢜྻۖߞϠ۶‫ڰ‬Ȅ‫ڗ‬᝝ЂԺዴ‫֯ڽ‬ӹ෱ Ӡߞ‫ވ‬уൌঝЙф࢞ঋᛓ༟ላપჩȂϵധ࣏ԯऎ޼Չயᛟ‫א‬ȊፁᅁȂላપჩ ‫ڭ‬Йକሲ࣏ϘৎȶҞྑȷߞࡱҾȂ֭වৎѡϭ‫ڽ‬ϵ࢙ӲϞϘԊપ‫ྏߞ־‬ఐȄ ԰ྐ୓Уৎѡࡈᐼᐼᄏᄏߞᑾ֋‫ۖڽ‬ላપჩȂȞ‫ا‬ᘘૌఀ෩ѕԣᗙۖϘৎ຀࢘Ȃൣ‫د‬ ࠫӡҙ᚟ۖᏭܺҝȊȟྏះᘘᄊҪ࣏࣑чߞ‫ڰ‬ȊУৎѡԴഺႆߞӠࣿᢜྻϞധԺȂᢜ ྻۖϘᇌ؆ԑЙԢߞћмሃϠӠৰᐯȂᐯྻۖබѵधНЂȂᘘգщԺቮঋҝऻȃҝᢜ ྻȃҝᐯ೫Ȅ‫ྐا‬ϵ࣏ԯऎྏះ֋Ўሮᝊ۶ߢႽߞщьϞȂЖւዋԴग़ࣷԺ઻җՐȄ

ഺྍҳȂЫ‫୓ୃا‬ҝՐᡌ‫ޟ‬ᐯ೫КѕႬLife Saving AustraliaԪᓱգᝯᖧ൑ߞ ߤ஡ᗾਲ਼Ȃ‫ا‬ᡘჅգᝯᖧ൑ߞ௱ᝊȂሮᝊۖҹߞጄᎷфԟᔍ‫ݑ‬Ȅ‫ا࣏ڤ‬ে࣏ ঵ըᗝᓱգᝯ൑൦ߞࣿஜȄ‫ڤ‬੡ȂฅգϠய‫ا‬ऎतኃঋࠅઈϧҝᗝᓱഺዹߞ ᗾਲ਼Ȃ‫ا‬ည੡সЙ๘ᆷԳ԰ຍҁȂକ‫ົׄ۝‬Ϡߤ஡ሮᝊഺϘৎߤྻߞգૈࣿ ஜȂ‫ا‬েൌҞѽфᕕႍԺஇȂԯऎ‫ا‬ে֯ऎೊӔȂᅆᑫࣷߞӠࣿ೫ᅚȂ‫ڭ‬Й ؆ԑሮᝊȂգ੡ྻԴӠࣿК௲‫ڽ‬ԟᔍфЙ࠮Ȅ ‫ا‬েሮᝊߞ઻ᐯӠȂЙьϠൌฅ၃ຜϠஏҝј෩ცၝȂԯऎҁেЙщᖢႋՂ ֣࠲᠕֋Ўߞ୑ಯȄϵգϘ‫ྲڱ‬ೊӔ‫ڭ‬ЙߢႽԴ࿤൯อ஄੡ȂՂ֣Չవ࿰ᠪ ֋Ўߞ‫ܠ‬Ȃิֲജ๸ᢄߞᑟྻȄഺ‫ڱ‬ൌ࣏‫ا‬েҞѽᔌј‫ߞۖر‬Ϙ‫ڱ‬யᛟȂ‫ا‬ ះఀిྻᕕԴഺϘўবȂԺ֯ϘᙇȂ࢙ӲೊӔߤ஡ߞӠࣿȄ‫ا‬ऽౕȮԢႮϠ ȯକிࢺഺϘৎಳ໪Ȃϵକᄁᔽ‫ـ‬Ժ௄ရਵȂᅆഺ஡ԺϘԊᝯѕȄ Dad

ఀ‫ى‬МϽ ড়৳୊ஶ

ȮٖюЖ᡹‫ޟ‬ኀቧȯ ᛲหϷ‫ݙ‬ᇄਪ߬‫ݽ‬ᕛ ಑Ѳӱ ω๼

ΪΠྑ

༁ᐎऔ

ωϤᏰҡ

ЈົߞȮ‫ߞا‬ਛȯ(1353)Ȃ୵Ϟщ༧Ȃԑ࣏ᚡሃགȂ‫ה‬ᢖϞᆕວዎᣭᕅ‫ߞغ‬ ఐᇰȄϩՄߞ࢏൤Ȃ‫ט‬໦‫ا‬েЈົаѕ‫ڤ‬ᇌᑬધߞӬ़۶ᎏॎȂ‫ק‬ᙘ㣣ՁȄ ᝱఻ߞᣭຕȂм֯ዙࢤ——࿬‫ࡂצ‬ҍߞ߈࿬Ȃߡᎏ༳ᏧȄ ȶၢಊȷߞ༳ȂӒ࣏Јົаѕѵधߞ኷࿰Ȅ԰ྐԳᏩညчȂԴທౕԳྐ㣣ཽ ཽߞ੡৏ȂϘߡ֡㣣ЈົߞȂබ࣏ೀಊȄ ҽ᝝ߞணчЂᑘȂЂఀҪऻఀ‫ڍ‬ᑘ྅ȂҞ‫ཽཽڍ‬ԴЈົѕӫКߞদঋ‫ݑ‬Ȅ๒փ Ȃᡫ‫ت‬փ᛫෸ߞຊ።Ȃ҄ஆЂߞϘฐᑘȂ₯₯ҞԟȄ১‫ڽ‬ȂЈົԴୟҍӠчߞ Ϙ‫ے‬ȂྐۖߞӒ࣏Ӏ੡൵ྑᇂоះߞཽཽȂЙߢྻЙྻᕅԴིϭߞ‫ݗ‬Є㡯Ȅ щЂߞ਻៵ሃᑉዎȂদᕅ㣣ЈົЈЈߞѕᢸȄϘৎԺѡჅҝȂӒ࣏ఐᇰઙ಩ ߞ੡৏Ȃౕؓ൅ჅഺᎶѕನ޼ᖚȂҞѽ҄ЈົߞаѕȂՂՁ‫ڏݙ‬ȂᅙᅙԳӀ ᔖϭ‫ڽ‬Ȅ

๝ՌϏ‫ޟ‬Ιࡌ߬ Уѡϩϟџ‫ڤ‬чȂЦᰉҾ๴ӠϞᐌֹપۘϛᙇϣૺߞЂԳᏩȂ‫ڤ‬ϘࡅȂ‫ا‬েߞ ਛཀྵ՘Ϟ኿ኦȂۖ഍ൌ࣏৵඄ᗏȂ‫ا‬ϘϭЄྐۖϞཽཽȂԯऎ‫ཽཽا‬ԫϞ༺Н ࢢȂ൵ྑᇂоះȂ‫ا‬ᑉѕ‫ا‬েߞ‫ݗ‬Є࣏‫ིྻ׎‬ϞȂ‫ཽཽߞاد‬ᕅԴϞԳϭȄ ‫ڤ‬Ϙ‫ے‬Ȃ‫ߞا‬ѕϘϭЄබ౲ϞȂೀಊԴೀು㡯ӇᚼȂ݆๒ೀಊࣹϞϭ‫ڽ‬ȄϘྻ ‫ۊ‬Ȃ࢝ԺᐯӠߞਛࠜൌ‫ڽ‬త֋ЎߞࢅЄȂҞ࣏ȂᓵᓵϵЙ‫ߌߌߞاڍ‬۶ཽཽȂ ࢢ‫ۖऻاڽ‬Ђࡽϵ‫ڽ‬తϚ‫ޔ‬ϞȂ‫ا‬யЂࡽ‫ཽཽا‬գٟգЦኃ‫ڰ‬ఐȂЂࡽሲ‫ཽا‬ ཽٟ‫ڰ‬Ȃ‫ا‬ೣ‫ݺ‬Ѥ֝Ϟೀဗ㡯ߞಊѪȄ‫ا‬ϘжϘोߞຈ࢞຾ȂҞཽཽ۶ߌߌൌ ᘘٟգ‫ڽ‬త‫ا‬Ȃ൵ࢢ‫ཽཽߞا‬۶ߌߌೣ‫ڽݺ‬ϞȂ‫ߞا‬ѕЖӀᔖϞϭ‫ڽ‬Ȅ ! ! ! ! ! ! ! ! ! ົ ϟწწϣՐбѡ

ϭง᠈///

ŎŦŭŢŭŦŶŬŢġ૯ᐙήĩĺĪ

௃ّᅈᄤюࣼϛ୽‫׋֨ޟ‬

ങषః

ϯৎѡђϟџȂग़஼ྩ૶єᕜ‫ڐ‬ᆇȂѽᅁቫ֖ஜԨК஼ࠑ‫ށ‬ȂѽࢢԓЙ᝸ྍ ࢷК஼౧‫ڼ‬Ȃ֋‫ا‬኶ࣤӡਛߞӲඞȂ༟‫ܕ‬௟К஼ᄩа google.cn ߞϘзࣤ႙Ȃ ᚼۖশส google.hk ᇨ‫׬‬Ȃ҃爲ႋຍȄ

ABCြӫᘘ൅ᠨȂК஼ࠕՐԺըࠬϢᑫࣷ൵Ђߞឩ྽гҦȂҒࣁ१Ѐઍࡈ༱ ѹϧ‫ݤ‬ឩ྽ȄК஼Ϣࠬഺ‫ڱ‬஥྽ᑟᅹߞᇨປȂӫߞ۶१ЀઍԴК஼ജఠߞ‫ێ‬ КϘ༵။ԩहԢȈటᄳ஥྽૪௜Ȃѽ࠮Դ୅ኊᘘኊߞჅ຀ϯȂᖔۤ‫ૈ׀‬Ȅ

֯爲ԑಧ൵ԺϠࠚӡȃϵ࣏ᘇᓿ൵Ժߞᇨປྩ૶‫އ‬சᑟᅹȂକ够ӇϢᜀЂК ஼ҾඞȂϵധ࣏‫ڐ‬ᆇєѽऎᅷߞ՘බȄ࣏֭Ӈం 2006ՐК஼‫ڐ‬ᆇ൹ᓱ༟‫ܕ‬Ȃ К஼ࣆܹ࠮ঋِ‫ڐ‬ᆇзᅁே֖֋‫ا‬኶ࣤߞࣆຉȂনۘࣙ‫ڱ‬ᇨປӡਛ‫ڹ‬ӡ google.cn ߞ‫އ‬சȄ.2009ՐȂК஼ࣆܹ་Ϙَনۘ‫ڐ‬ᆇߞࣿஜȂ៳ϭߞߤӹ ᇨປ‫ڼ‬Ղ YouTubeȃTwitter ຈᇨ‫׬‬Ȃൌ‫ۖۦ‬ெᅟȇ‫ڐ‬ᆇ‫ێ‬ҁᇨϯ‫އ‬சȂϵЙ କ෩‫ڻ‬ຜϘଠӡਛȄԴ‫އ‬ச‫ۦ‬ទদӇᕝȂӎ‫ڗ‬൹྽ᇟૠӏକᅁ಩ఐ㦑ϭȂ‫ڐ‬ ᆇЫՐϘѡࢆҿᅣҍК஼Ȅ

գग़஼ক‫ڰ‬ໞᎢ৶ሮऎȂӤ‫ݺ‬К஼Դক൯ϯЙକሃग़஼हѧȂԯթК஼งౕ କߞሃग़஼ԴᇨປᐼඞϯȂϘႵ୼ϭȄԯթȂჰ‫ڍ‬ӏ‫ߞڽ‬ᇨປᐼȂ௟໸ᘌᑬ ધȄᑫࣷ੡҃ඡ௞៼ୃ߰Ⴅॗᒰ (John Garnaut) ࡋሮऎК஼ЬϢᇨປᐼȂᘵ ๒ҞѽൄබЂ‫ز‬ᄊᔦࢉߞ‫ث‬ങϠЖȂ֭ࡒӏକऎ஼ਛைᏳᄊ‫ڐ‬ᆇᄥ༤ȃȃ‫ۍ‬ ൹ྲକϧߞᇨປϠЖȄ

衆‫ݙ‬۹ߢȂ֘ўЙьӔѹ஼ਛȂᄊ၍Ђ‫׀‬ȃ‫ޱ‬஼ȃ۶ॻ஼ຈȂԴࣙ຀࢘ϯൌ ᅁ֖Тᗑᇨߞ኶ࣤȂ‫ڰ‬ᅁϯ‫ڐ‬ᆇӫࡈӒԴ爲၍Ђ‫ܹࣆ׀‬ȃᅆՁ݆ರᏋညᆾᇒ ТᗑᇨߞࢽఠȂ෩ҍϯ໦ȄԴК஼Ȃ୵ӎ஼ᇨ‫༷׬‬త‫ۦ‬ᇒۘҳȂϘ‫ڱ‬ᄊ‫ڐ‬ᆇ ຈҳ‫ڽ‬ᇨປгҦȂࡋ༷঑୓ᆾᅅӡїߞ֋‫ا‬኶ࣤയԇȄ ࠕՐК஼‫ݕ‬ധ爲஼ਛՉԑфߤྻᜦ‫ܠ‬፡ࣇȂЙ֭኶ࣤТᗑᇨߞႻ֯Ȃ‫ـ‬Ϣࠬ ஼аҳᇨປȂటᄳఐඡȄੲᑂᑫࣷ஼ᖉც໛ሂ(ABC)ȂԴϯ۹Ϙ(ұѡϩϝџ) ያҍ(ұবϣў)ߞြӫȂК஼কўᄌӡዴӫႿұȃУေߞᔦࢉ(hackers)Ȃ௞‫ڰ‬ ᇨປࠬರߞЍ֯ȄҁেࠬϢߞᅆ໪ȂҒࣁ஥྽ᑟᅹȃॊ‫ڨث‬ᎎЍ྽ȃॊᐯক ‫ڰ‬ඏ֜ȃࣆܹф࠲ՉൊࠝЙຈȄࠕՐജК஼ࠬϢߞᇨປҒࣁ዇஼ᗁನᓱг࢈ ȃ૸֘᠋஼Չ؊ȃॻ஼ఐඡೡᚐM15ȃӨਝຈȈग़஼У‫ڎ‬Ђ㦠‫࣏ـ‬ᇨປࠬರ ೐Ϙၳᅆ໪ȂҝՐฅᏎϢࠬԒ90,000ըНԺȄ

ᐯ߰ Thomas Friedmanࡋሮ爲Ⴄୈ֋Ӥ഼ࣹȂᅆϘৎ஼ਛߞ๴ਣϩжদঋȇ ֌‫ݺ‬ᅆТᗑᇨߞ኶ࣤȂᅆᇨປ་֖ࠬರȂҪକ觧㤩ᇒ޼ϯߞயᛟȄ ҝՐϛѡԴᐍᆬӎᗝ֖ߞ஼ቫც዆ြȂԯᘛ᎛ྲᐲᇯ‫׍‬ᆬ౉ಳ‫ڍ‬ϠЀKadeer ЃЀҍਯȂЬ೜Ձߞც዆֯ࡡȂᏎК஼௻ધхᅆȇ‫ێ‬༡ѹᓱᄥᢜߞᇨ‫׬‬Ȃ‫ـ‬ ᏎЙ‫ށ‬ϠЀЂᗝࠬϢ, ϘଠϠሮऎ‫ڰ‬ԆሃК஼ࣆܹգᝯȄ‫ا‬েՂ‫ލ‬ంҝՐК஼ ๴ӠԺըᇌ౉ஜགྷȂє७ҳ஼ࣆܹߞ‫ز‬ໞȂ㧮‫ڹ‬К஼ቮঋऎ‫ڰ‬Ԇ᠜᠕ߞ‫࢘ڎ‬ ҝऻȂ‫ࠝا‬Й᝱ᖢႋȂК஼ᅆ KadeerЃЀߞҍਯც዆ြȂྻգഺ麽强ધхᕕ Ȅ ‫ڐ‬ᆇߞᅣ‫ڕ‬Ȃᅆ‫כ‬єЂԋ྽ۖК஼ȂᗄᅷК஼Ȃည๒࣏Ϙᇌྫҵȇ࣏֭К஼ ӫࡈऎᜦ‫ྻߤܠ‬ȂᘘЙକਟധႤୈԴᇨປ༡֋Ӥ഼ࣹȄ ऻ‫ڽ‬ӫࡈߞК஼ȂညசНࢧȂ‫ڭ‬Й࣏Դ‫ݺ‬ႤୈᝯϾߞ་Ϙَ༟‫ݸ‬፪ȉ

ড়৳୊ஶ

‫ڔ‬ᢸ߿޼ᖚ෹‫پ‬ા

ഺϘงྐԨ‫ވ‬уেЬ೜գᝯ‫ڔ‬ᢸ߿Դ޼ᖚ෹‫پ‬ાўবߞੜ‫ލ‬Ȅ঵Ԑᢰ‫ا‬েϞႋϘϭ Цኃ࣏“෹‫پ‬ા”۸ȉ ‫ڰ‬ᅁϯȂ෹‫پ‬ા࣏ࢽᔝൊॎ๒๴Ӡ؊ൊೲ᐀Ȃϵබ࣏Ϡে࠸ᇍߞ“୿ࡆᔝ”ȄೲၢፑඛԺ ‫ה‬ཪ‫ݕ؛‬ᑚཪ‫؛‬Ȃ؊ൊө፲Ӓ௱Ȃ๑֋ះાߐȄॗգ5%~10%ߞ෹‫پ‬ાઽ‫ڼ‬Ȃྻുᆙ ‫ڝݕ‬ി๴ਣȂᔝ᐀Դවч֌වৎѡаԑൊೲԍփ՘ԑ‫پ‬Ȃьዴទদఈ߰ҞೢфऺѨȃ ᝿ᡰȃຨѨȂत֌ԑ‫ڗ‬ᢜѨ‫׮‬ೲԍփᇍ෼‫پ‬Ȅ෹‫پ‬ાԴ‫ٷ‬Ѓ‫ڗ‬ϯ‫׮‬գᑟྻ๴ӠȂϘଠ ๴ઽॎ๒ȂЙ཈ទদ዆ᠩఈ߰‫؛‬ᄊȂᘘຜఈ߰ൄ՘࿂Ђߞᇟૠ۶ѕನᕅϧȄѽ݀෹‫پ‬ ાԺԴՐ॔ႵЂߞϘ၏Ȃ֭ࠕ‫ڽ‬գՐቅмߞႫ໪Ȃ࢝ԺࠦьՐӺҍ಩෹‫ߞپ‬ఐ޶Ȅ ሲۖ෹‫پ‬ાߞ୓ԯȂᛁᐯध၃Ⴥࠜงु‫ٿ‬Ȃ๴಩෹‫؛ߞپ‬՘գѽϭවৎԯ૵Ȉ Ȟ1ȟᇟૠԯ૵Ȉ࢝Ժᐯ߰ሮऎȂ෹‫࣏پ‬Ӥ‫ݺ‬ዎዋ‫ݕ‬ᇟૠ‫ە‬ᑬȃᖖᄩߞᢏм‫ݙ‬७Ȅ Ȟ2ȟૠ၃ԯ૵ȈӤ‫ݺ‬นߏૠ၃‫ݕ‬Кዽૠ၃ቪᜣ‫ݙ‬७Ȅ෹‫پ‬ҞԴၝᏩᒿȃҳཋࢢ‫؛‬՘ ‫ݕ‬ᢏఀទদȄु‫ٿ‬๴಩Ȃ෹‫پ‬ఈ߰ߞၝცᄦಳ௱ತપ‫୼־‬ȄҩᑂᣍᅅȂգ80%෹‫پ‬ ఈ߰գߞࣹ֕ᄦಳ௱Ȃᔝө؊ൊ‫֕ڻ‬Й‫ډ‬ȂҞକ࣏Ӥ‫ݺ‬ఈ߰ᇟૠᇦ௺Ȃᐱ७นߏૠ ၃ґକ૴གྷȂӹྏૠ၃ᇦ௺‫ݑ‬ኧ୼ȂѨ೟֕ᇒࢺ᠈‫ݑ‬՜ᖺȂൄ՘Ѩੲൊ֕౵෈ᖖቪ ᜣȂѨੲᇌЄኸߞ೟४ґକิଡ଼փ๴ઽȄ Ȟ3ȟᓷཇԯ૵Ȉգ෹‫پ‬ਛ౉ઽҫߞఈ߰ॗ֫ᗁఈ߰Ϡዴߞ10%~20%Ȃ୵գӓЃԢ ఈߞ੯‫ڼ‬ҳȂᘘҞକ๴Ӡᛕ४३ԢఈȄ Ȟ4ȟажީಳ௱Ȉ෹‫پ‬ાሃӥߐၜґକФ་ߞգ௜зᝯ࠼Ȃԯթӥߐၜ઼ઽఈ߰ҍ ಩෹‫پ‬ఐ޶પ‫־‬ԺȄ Ȟ5ȟֺपґକϭফȈϘ‫ڱ‬ԯֺप‫ڀ‬೚ቪᜣփᐱ७ߞ઼ઽȂՂӨ෹ȃᒤ،ઽȃ෋‫ݑ‬ള ֕ȃ॓෹ફጵȃጚᆹ‫ݑ‬ຕၖ߆ȃॎ๴‫ݑ‬ӥߐၜґକႵֲຈઽఈȂ௱գ෹‫پ‬๴ӠȄ Ȟ6ȟઽ٫ྏࣖȈग़஼ᐯ߰ሮऎȂઽ٫ྏࣖକє๴‫پ‬᐀Ȃԯऎ೟ໂྏࣖҞᐱ७֕ᇒ๴ Ӡ֕ં‫ݕ‬Ј֕ᇒ๴߆Ȃ‫ێڹ‬њ୨ፑඛߞѨ᐀Ӥ‫֕ݺ‬౵‫ڻ‬ᕕ‫ۖۦ‬ቪᜣփ๴Ӡೲ᐀Ȅ

‫ق‬ଝൾЀᚎᑢ ࣤ႙ጤ።: 1300136 877 ಲ྽‫ݺ‬ᑫࣷ੾ႆໄ෻Ђᐯч๒ಯߏु‫ݙٿ‬ൾЀ઱ȂԴџӎȃК஼фᑫࣷԧԳం‫ڰ‬ԧ᝷◔ᒽु‫ٿ‬ Џգ22Ր၃ᢚȂэ‫ێ‬ᐽࠜᢸ߿ўবߞж‫ޘ‬ణ୅Ȃु‫ٿ‬຾֯Ђ༓๴ࠑ‫ࣷڲݺ‬ȃገࣷфᑫࣷຈԳȄ

Ȟ7ȟཇࣖԯ૵Ȉգൊжᐯ߰ሮऎȂ෹‫پ‬Ӥૌໂȃ೟ໂ‫ݕ‬ઽࣲຈє୓ȄԴџ௱ӠࣿК Ȃ෹‫پ‬ҞԴᐯ੭௛߽༰ᢜ๴ઽȄ Ȟ8ȟᔝө֕౵෈ᖖЙ‫ډ‬ȈՂ‫ލ‬ᔝөჅ‫ݺ‬ᇦ௺Ȃࡋྻє୓؊ൊࣹ֕ЙᅰȂѽ७ࡈᛝ֌ ᔝ൤ߞѨ᐀ԯᖉᏳ‫ڻ‬ຜЙ‫ږ‬փೲၢȄ ঋ޼ᖚ෹‫پ‬Ȃ୵ϞᏫ᜽ߏНҳȂᘘቮԴѽϭϬўব་֖ᎠನȈ ȞϘ) ӠࣿᎠನȈᗾ‫ٿ‬ᔝ᐀ᎎӠȂЙঋӡᣂ‫ݑ‬щ௻ߞ߲‫ࣾٹ‬᐀ȂЙᕿӡ᠕᐀ӡࡡȂᆽ Ҟକьӡც‫י‬ল۶ࣖ᐀Ȅ Ȟϟ) ༼঴ᎠನȈ༼঴ঋԺዹмȂᘖֺஐ঴Ȅᅆ‫ࠦݺ‬ьՐఈ߰‫ڽ‬ሲࡋ௱ሃѕᇰ࿭ᙘգ ᝯȂࣇঋ࠲ࢺѕᄩӀᔖȂԺԫᛉᔖՉૠߞ঴ࡡȄ ȞϬ) ᇟૠᎠನȈ ަྍൻ༊ຕԪȂ࠲ࢺѕఐັᅰȂз‫؟‬࿭෗Ȃ෌ᣍ۶ஜࢤȄ ֋ҟѽ‫ڔڽ‬ᢸ߿බജ໛ऎ௻‫ڗ‬உᢜȂ᠕ສ࠲‫ڄ‬ȂՉૠᛉᔖߞ‫ډ‬᜽ȂԴ޼ᖚ෹‫پ‬ાўবϵ գ‫ێ‬ᑾપґੜȄК஼Ҕ‫ڴ‬у᎖ᛁ୰ȂෳՍᛁᐯ୰ࠢ៳ᛁ୰ө፲ॊѽфК஼ᛁᐯॊᐯ୰ө ፲ઽु‫ݙٿ‬ຈඏ֜ᗑԪ་֖‫ڔ‬ᢸ߿޼ᖚ෹‫پ‬ાߞᗜ‫ؖ‬ᅁᢚȂԒ޼ᖚఈ߰232‫ڼ‬Ȃᖚ຀ऎ 30~90чȂᗜ‫ؖ‬ຕ‫ލ‬ᢖӯȈ޼ᙽ70‫ڼ‬Ȃᢖੜ51‫ڼ‬ȂՀᚼ62‫ڼ‬Ȃ๑ੜ49‫ڼ‬Ȃ޼ᙽತႿ 30.17%, ᗁգੜತऎ78.88%Ȅ၃ु‫ٿ‬ᝋ‫ށ‬Ȃ‫ڔ‬ᢸ߿޼ᖚ෹‫پ‬ા഼࣏ჅᎠᑋԑ‫ڗ‬Ӡನґକ Ȃ‫෇ࢭڭ‬ᔝൊࠑөѨᡃӠನґକȂ࠳་Ѩ᐀ԓӠ۶ิьѨ᐀ೲၢȄӤ‫ڔݺ‬ᢸ߿କ‫ؼ‬ຠఈ ߰ᑋৎ‫ڗ‬ᢜӠನґକȂ‫ݙ‬ѽఈ߰ߞᔝૂȂᔝྶ಩ᄊϵᔌНઐҵȂᢜᎳᢏఀ‫ـ‬௻Ȅ ఄ෎๕‫ڔ‬ᢸ߿ᇟົಯ֋џӎȂԺՐ‫ڽ‬ѽЂಿஉ௵ऎЎԇȂᎳ༓ᇟૈِᇟȂಎ‫ۦ‬ԑѵध ዃЂઐ໱߰ࠫᓥȊఄ෎๕‫ڔ‬ᢸ߿ᇟົళӡџӎᔹ‫ڔٽ‬ᢸ߿ໂᇌԴџӎ੺ைӠಯȂන‫ף‬ ᢸ߿ԺᒤȂᢸ߿Ϭ萜᝷фԧᇌྋ༓Ю૵Ȃ‫ۍ‬գ௻мᑟᢜԧ༵ӠನґକȂไᏳ௻‫״‬Ȃኧ ௻ֺपȂႃສᡙຈ֯ӡȄఄ෎๕‫ڔ‬ᢸ߿࣏ჰ‫ڨ‬۶޼ᖚ෹‫پ‬ાߞЙϟНᓴȊౕؓҹᕒׄ ‫ـ‬Ժ෹‫پ‬ાఈ߰՝џ‫־ט‬෗Ϡߞ෹‫پ‬۶ೲ᐀ȂంྲӇൄૠࠚ঳ෳߞྲ‫؛‬ᄊȊ

ড়৳୊ஶ

ឃᚊ٤ Christopher So ັᑋߏನ޼ᖚਰ (Manipulative Physiotherapist)!Ϡ᝷Ѝ຀ਰ (Ergonomist)

⇠〲䚚㺶薷)‫‏‬Ⓖ⋦*!

ϦЖϦ೚Ȉ๲ᐌ‫ݽ‬ᕛ

࣏ϧቄᜰ࿽ࣀଢ଼ਢོ౰ҡ฻ߴ‫ޟ‬ઑᖐȂϞࡣᜰ࿽‫໊ڷ‬൜‫ޟ‬ՊՈ഍Ԥᚬᏼ‫ޟ‬ཐឈȉ ѧҩϘ᝝ঋ๭ఀԺȄԓԯऎഺᝯြሃֈ୻हാȂ‫ݙ‬ ֯߰Ԑঋᢰᡝ߰Ϟႋߏನ޼ᖚКߞັᑋ޼ᖚѹঋж ѽಎ۲‫כ‬ȃӇኡᕃ۶࡜ᄙ੡ྻգነ๭ȄઽϠൌྻᅅ ‫ ی‬ᇌȈȞϘȟMobilisation ࣏ ᅙ (slow)ȃᆙ ་ ះۖទদ‫ݑ‬փӲ‫ِے‬໧ȄȞϟȟၢ‫ ދ‬/ ెᔚ (Acute (gradual) ۶দ᎑ (repetitive) ߞஜ֯ȂജжऎϘ֌ұ Wry Neck) Ҟ๴ӠԴᔚᝯြߞЈӀবೊ֜ȃଡ଼мȃ ૺߞ຀࢘ (Grade I to IV)ȄᢰᖿᇦϞߞᝯြҞᅙᅙັ ઽ ᢏ (Articular Facet Joint Degeneration) є७ ᝯ ြ ፤ȄȞϟȟManipulation බ࣏೐Уૺ຀࢘ (Grade V) ജᛆᇦ (Joint Locking)Ȅ Ȃ࣏ࠧ௱‫أ‬۶ϘըჅߞయȃᕟȃᙕ (thrust)Ȃබ࣏௟ ᝯြϘ༟ϘԪ੡ᢰജᝯြ‫ߞ֝׵‬ഹೡᚐȂՂป༡ጹ ‫ݙ‬գߞ๲ᐌ‫ݽ‬ᕛ‫ݕ‬јᖚў‫ޱ‬ൌգжຈૺ (grade 1-5) ‫ ݕ‬௲ຈഹೡᚐକ៖‫ݸ‬ҍ‫ڽ‬Ȅ Ȅ೐Уૺ (manipulation) බ࣏Ϙᇌ࢝‫أ‬Ȃ֭࢝գ‫ث‬ Ҽ۶գఠۘߞϧ࢘Ȃ‫ڹ‬ᝯြ࢝‫ߞأ‬Ϙ༟ϘԪȂ࢝Ժ ೐Уૺ຀࢘ (Manipulation) ߞັᑋ޼ᖚપ‫־‬ᏋԪ۶ ੡ ൌྻգ “卟” Ϙᗏ ‫ݕ‬ಯ Ӡ ๺࠳ߞૐ ᗏ (clicking or କ ୫ ᅆ ᝯ ြ Ј Ӏ ব ߞ ய ᛟ (Articular Facet Joint popping sound)ȇᢰജᝯြᕅ㣣ߞૠ၃କ԰෇Ӓ௱ Problem)Ȅ‫ـ‬ԯᝯြЈӀবயᛟߞ՘ԯȂ഼௱࣏ॎ ߞ֜၉ȄഺዹЙඏକѤ๭Ȃᘘକ‫ڹ‬ᝯြࢭ෇Ӓ௱ߞ ๴۶ԯࣙϘৎЙ֋๒ߞஜ֯є୓ነ๭Ȃᘵ๒Ҟକ࣏ ࣿஜକϧȂႿ֌؆ԑߞ௵෇Ȃ޼ዾ‫޼ـ‬ӎߞґੜȄ ࢝๺ߞ੡༡Ȃ֭ઽϠЂԺዴൌକୃᐸۖߞȄգ੡ྻ Ӳ‫ے‬ஜዅЙఀȂജᛆԴࣙϘৎࡻཕȄՂ‫ؼྐލ‬ᢏࡻ ϯগ࣏றϘߞఐ޶ᏋԪັᑋ޼ᖚߞ೐Уૺ຀࢘ߞ޼ ཕ‫ݕ‬ᚼஜ੡බྻє୓ነ๭Ȅգ੡ӺҞକྻۖ೐ϟч ᖚ (Grade V Manipulation)Ȃබ࣏࢝‫ߞأ‬јᖚ‫ޱ‬௟ᝯ ᇂᓹࢢЖ؆ԑЙକஜȄ ြߞЈӀবϘ༟ϘԪȂ࢝Ժ੡ൌྻգ “卟” ϘᗏȄည ᝯြϘ༟ϘԪ੡ȂജᝯြߞЈӀব‫׵‬㣣‫ݕ‬ᕅ㣣ߞഹ ൵௱‫ߞڍ‬ᝯြЈӀবߞயᛟգȈ ȞϘȟ૓ොՉᇄᐗ ೡᚐබକ៖‫ݸ‬ҍ‫ڽ‬Ȃ๭྾ߞఐ㦑࠮ఀѽ⃁ႋȄ ए ‫ ޟ‬ᜰ ࿽ ฮ (Thoracic Costotransverse Joint Pain)Ȃ഼௱࣏ࠧ௱๭ߞȂપ‫־‬ᚼஜߞஜ֯ȄϘଠ ֭Դ֋๒ߞఐ޶ϭȂညᝯြᚼஜۖࣙϘৎў֜Ӻକ ҪԴࣙϘ᝝๭Ȃබ࣏‫ی‬᝝ൌྏះ๭ߞ႖ȂЪ࣏Ϙ᝝ Ⴟ֌Ԣዹߞੜ‫ލ‬Ȅබོ࣏౰ҡ฻ߴ‫ޟ‬ઑᖐȂϞࡣᜰ

ඪដȈԴ௞ᛟ 41 ง༟‫ܕ‬Ȃ‫ྻا‬ӡࠫፐயሃຍߞ‫؛‬ՑႬᡝ ߰ж‫ڳ‬ᛁᖚߢᝊȄ࣏֭‫׎‬Ҟ֖බঋᡝ߰‫ࠫڽ‬෩ҍৎϠᝯ ြ։ևຈயᛟ‫ݕ‬ৎ੯Ȃ֯߰ྻᆽϧႋຍ۶෩‫ڍྍڻ‬Ȅᡝ ߰Ҟ௙ც༎ so_christopher@hotmail.com ) ᎛኷‫ ށ‬Re: Ԣ ႮϠ Samewayȟ‫ ݕ‬73 The Grange, Templestowe 3106

ȞყΙȟ SuperiorȞϯȟArticular Facet ᝯြЈӀব Annulus ﬁbrosus ᢉᇯᖖ Nucleus pulposus ᢛ੮Ȟป༡ጹНКѕȟ

࿽‫໊ڷ‬൜‫ޟ‬ՊՈ഍Ԥᚬᏼ‫ޟ‬ཐឈȄ֭֯߰࿂Йᣙ՘ ઽϠদ᎑ᄘႏᚼஜᝯြҝႿ՘๺࠳ߞૐᗏߞੜ‫ލ‬Ȅ ԯऎഺዹྻ࢝Ҟକє֌ᝯြჅ՝ଡ଼мȄ

ᘈᐽҡ‫הڼ‬ఖ )᡹߀ɮьᙫে૩*

ȗ!‫׽‬๡ᆃ઎፴શ ȗ!ԤჿડԊᓗ‫ޟ‬ђ૖ ȗ!ቨ஼ջ࣫ΨЅᡝ፴ ȗ!ᆰࡻϤ᠚ђ૖୊ஶ ȗ!IJW௉‫ޟޱ‬ᆋॱ

ȗ!ඪ ଽ޲ഋђ૖ғல ȗ!ᆰ ࡻ‫ف֜ڳ‬ಛ୊ஶ ȗ!Ꮄ ޲ዜ൙Ȃ၄ϛઉ੉ ȗ!Ͻ ࿎ᚊࠝȂฅዜ੉ᆓ ȗ!‫ ׽‬๡߆઱ႆఃᡝ፴

ȗ!ᆰ ៖ғலՖᔆђ૖ ȗ!៖ ЖࣀՖȂ஼ϽЖ᠚ ȗ!ߴ ໌ЖՖᆓ‫ف‬ಛ୊ஶ ȗ!ᆰ ࡻғலՖᔆЅᖚ‫ھ‬ ᎕Ыҁ

ȗ!ሄ օܹৢႫᕛȃϽᕛȂᔓօ੾ ࡣඈন ȗ!஼ Ͻջ࣫‫ف‬ಛђ૖ ȗ!ቨ ஼അՖђ૖Ȃ‫׽‬๡ᡝ፴ ȗ!ߴ ໌ҩՖ౨֯ᒋȂ‫ת‬ಠफ੾ᡐ ȗ!‫ ׽‬๡Ԋჿ௉‫ޟޱ‬ҡࣀࠢ፴

࣏ড়Ρᝦΰ

ശฒཌϚՍ‫ޟ‬ᜰᛄ Ԋஶ୽ሬԤ३ϴѧ ொѻ۹ȈShop 60/558 Jones St, Ultimo, Sydney, NSW 2007 ႫၗȈ(02) 9281 2628 ༈ઍȈ(02) 9281 2689 ݀ρ៌ ; 㶳厃姇 (07) 3854 1419 峲⊾⥽ (07) 3344 6989

ᝋஶ᝘ ( ߯ફድ٘)

࡯࿅᝘( ୊थᐌဗ)

᝘Ҡ᡹ (៖‫م‬၌ࢳ)

ஏ‫؁‬ஶ (፡ഛᎴՖ)

www.ganopoly.net.au

ፙМᇳ᛺

ȶഺኃ՝Ȃ྅तኃȉȷġ ෮෮ գϘ԰ȂႬ‫ވ‬уȶЂ႖֘ႼȷȂчࡑԳҔߞ१‫ص‬Ȃ‫ۖص‬Ϟџ௱! ӠࣿКߞȶЂ ‫ڰ‬ȷ˕ᇂះȂ᎘᎘೭೭㡯ҁய‫ا‬՝ϯවᙇ୓‫ڽ‬Ȃ‫ا‬ሲȂ࢝՝Ȅ๒ࢢȂ‫ا‬েН ༡࣏ഺዹߞᅆ႖ȈȶбᙇȉȷȶУᙇȉȷȶ࢝Ժ੡৏ѧഺৎ՝ϘᙇȄȷ൵ࢢ Ȃҁರ௲ᆷ්ߞԓயȈȶഺኃ՝Ȃ྅तኃȉȷ‫ݕ‬ധȂࢢবҁྐሲȈȶᢀतኃ ȉϘЂ‫د‬Ր॔ЙՀՀᇂȄȷ‫ا‬૯ຍȈ!ȶ‫ۦڳ‬ϠӠȄȷ Ӈ༟ୃᐸߞຄїȂՐࠦ੡ߞ࿐ѡȂ‫؞‬ϞȂӇКՐѽࢢ۸ȂබϘ! ߡ՝୓Ȃ৷Ȃ ಩ԴȂҪЙჅ࣏ȶ‫ݺ‬Ыэધȷ፪ϞȄᇒҹ࣋ȃਆȃौȃҋȂᇒҹ஄џȃࠧ஄ џȂᇒҹ౎ϯतኃ੡༡බᅃȂҪঋȶ౻՝Н՝ȷߞ੡‫ے‬ϘۖȂ‫࠮ا‬ᔒ๒փ୓ Ȅ࣏Ꭱȉ࣏ࢨዹߞȉԴቌቌߞቈўԨ‫ا‬۲ඓȂत֌ϭႽ‫҄ۻ‬Ȃ‫ا‬ЙߢȂ‫࣏ݕ‬ ȂૌߞȂЏՐࠕȶօ༶ȷȂȶশಮߞ༑ᇂ༓ȷ֋๒џᆙิьȉϘះ୓‫ڽ‬Ȃч ᔖԳ௚ȂಿϠߞᄱҳȂȶᢀतኃȷ۸ȉ‫ט‬໦֋ЎȂԨ੡༡ሲȶЙȷȂᘵ๒࣏ ๺๺ߞ‫ی‬ৎЈ੡ҽҠȂ! ‫ا‬Ҟѽ෷๑໛ҹߞՅԴȂ‫ا‬Ҟѽ෷ԇྍԳ෭ᔒփЙ‫ۦ‬ ҹߞȶ‫ۯۯ‬ჀϠȷȄ੡༡Ȃഺ൬ӾȂมϠᕅϠщतȂ๑഍Й‫ڍ‬ҹȂգ‫؛‬๑‫؛‬ ߞȂՆ‫ࣸܣ‬ଣ! ߞ݀‫ݼ‬Ȃცၝᑾᠦᇍ༯ߞЫจȂ‫ڹ׈‬ഺϘ҃ҝϞߞ‫ށ‬чȂᠲѬ ϘۖȂԇᎡൌঋჼ‫އ‬ȂҟϠᓮϞȂ‫ތ‬ўϠᓮϞȂ֘ўϠᓮϞȂ৹ৎϠЙᓮߞ ȉҒࣁ‫ا‬ে‫د‬᎜Ժ᝱ᛟӈຜҁেߞӏ‫ߞڽ‬ѵѵ҃҃ȂԴҹবࡈ‫ا‬েҪକჲ‫ږ‬ ߞԈчࠜኣȈȶീ߰Ղ෻шȊЙ߽๪‫܆‬Ȅȷည๒Ȃթ‫ے‬Ȃ‫࣏ا‬ᐿ‫ߞژ‬ᗭᎃȂ ߞԈчࠜኣ ീ߰Ղ෻ш Й߽ ‫܆‬ Йߢ༓ϧߞҝ‫ݯ‬ᐿϼҟѽ‫ߞڽ‬๑Ҟ‫֣܉‬Ȃ‫ྻ֋ا‬ Йߢ༓ϧߞҝ ϭຕᎢȂϘՂ‫־‬ϠȂ‫ا‬ೣྻᓮȂ֭‫ڱ‬ྋ‫ڱ‬ ϭຕᎢ ྋߞȶЈർȷ‫ږ‬ѽ҄‫֋ޭޭا‬ඈȄ ྋ чӏ‫ށ‬ԳӏᓹȂ‫ا‬ᒸН‫࠮ۖݙ‬Ӈ Ӈщ࿂੉Ȃэ‫ێ‬ড়ড়ධධߞҋч՝ ϯȂϘϠᑾȶህȷȂᘵ๒ȶህȷఀ ЙՀࡒϫ֣‫׸‬Ȃȶህȷ຾ȶህȷ຾ Ȃ‫࣏ߞۖྐا‬ȶ‫ݽ‬գщ࿂Ȃ࣏Ӡ‫ی‬ ኇȂ‫ی‬ኇӠұ໪Ȃұ໪Ӡϣ۠ȷߞ! જજ฿฿Ȃұ഍๑ᗏȂϣў๑‫ڏ‬Ȃ їҳȂӒຈџѡ‫ߞ్܆‬ЂᏇ୞Ȃ‫؜‬ вȂ݂вȂ֬ѼȂ֬ѼȂчԳൺ‫ا‬Ϙ в ϠȂᐐ༓ᢰඈЙࠬȃ෌ЙࠬȃఀҵЙ! Ϡ ࠬȃպࣲЙࠬȂѵ༡‫اڰ‬ᕕዶѷ‫ݸ‬ϭȂ ࠬ ȶব‫ۍ‬ȷϵᕕ‫ݸ‬ϭȂᘘ‫ا‬ᕕգߞӎ‫ڽ‬ਟ ȶব ሻȂߡୠߡᙏ݀৫Ϡ൘Є‫ߞހ‬ȶ݇чԳН ሻȂߡ ఊఊȷȂЙჅȂٟգȶᑾྚ๒փએϭȷȂ ఊఊȷ ֣ӅϭಊȉаѕߞޯឡЙᒸȂᔵ๒෩јᎻၙ ֣Ӆϭಊ Ȃ‫ۦڳا‬ഺ๑ᗏ๑‫ߞڏ‬Ђ‫ޤ‬ඛȂ‫ا‬ӟ‫ݺ‬գϘч Ȃ‫ۦڳا‬ഺ Ҟ൤գϘԳҞᎼփಇ๒!‫ێ‬༡ߞٕٕᅁᅁȄ Ҟ൤գϘԳ

ሲȶ‫ု׀‬ȷȂᅆ‫ݺ‬ȶᡝ੩๑ӡᎢȷȂЂਛ‫ڭ‬ЙপӠȄ‫ا‬ে੡҃ߞЂѨઽȂց ࣏ঋୠயȂց࣏ѝѝ঍Ⴕ! ‫ݺ‬ȶऎतኃȷȂЙȶऎतኃȷփऎ! )թ഍ளȶ֖ऎ ȷߞȶऎȷȂஇϵ*ȂҞѽЙҞѽȉՀ‫א‬ȂϵႬႬলȂሲሲȶऎϞतኃȷȄ੩ ȂҟϠߞขዊȂЫϠߞขዊȂ‫־‬Ϡፎ‫ێ‬ϘӠϘѵߞࢥྐຕ෿Ȃ‫ێ֣ا‬գܶȂ Ӡ‫ݺ‬ညѵȂЙӡջᚎЙӡտөȂᑶϭྶཀȃ੩ᙌᚎᑓȂ༶јϘషȂ‫ی‬ೀϘ໛ ࠮‫ڕ‬་ҁেዃᘮߞ଒ᜃȂഺ࣏ࢨዹࠅఀ‫ߞڽ‬ϘࠝȶӠྍȷȂ֣޶Ȃ‫ݼ‬џȃՐ ࠦ੡݀݀ғғϘ᠓Ȃഁഁ! Ϙ‫܋‬Ȃ੩ۡႮϯᆒҵϞԺь୛Ϡߞ฀७Ȃϵ‫ݕ‬ညџ ᄊֽ๒ߞӮᔝԑ๑‫ྏݙ‬Ϙ๑‫ݙ‬ះȂ༺ԺԫϞȶѱȷԺ‫י‬ϞߞЫчȂ௱କѽѕ ᢸಎ!഍ៈۖ੩ϯऻ֬Ӏ౶ߞࣱࣙࣙҮȂฯ୓ᑬᑬߞϼኸһ઎Ȅ ‫߰ݕ‬ȂऎϞ‫ا‬ฅሲჅߞȶႃᔺȷȃȶᡞ။ȷȄॶȶऎᎬྲໟ௻ሲྒྷȷߞԍ൚ 㡯କᐬᔽᇟ་Ȃ԰঵ϘऻȂӠ‫ߞۻ‬ᏎჃබЙϘዹȂ֣ѽՂթȉ֣ѽ‫ڤ‬੡ٟգ Ϙ๫чЙକᚙԳЙକᚬߞٙѕጋϧȉၐϠሲఀՀȈȶ‫ !׍‬ϩգУփ‫ݺؠ‬ᐯȇϬ ϩփӲȷȂညџ࣏ࣿԴ୛୛ፘፘߞЂᄱȂթ‫ے‬Ȃ‫أ‬бϩϞЖȶ‫ؠ‬ȷЖȶӲȷ Ȃ࣏Йߺȶ‫ف‬ј࢞ᕧȷߞϘᙇतኃȶϘਿ‫ !ܥ‬ՅȂթ‫ؠ‬Йਟьᐻȷȉᘘ࣏༟༟ џ௱Ӡࣿߞߕ૯ȉ ‫߰ݕ‬Ȃ൵ȶґ‫׀‬ȷߞϞȄ኷Ȃ࣏ઐଈ࣏њҍȂԍ࣏ઐଈԍ࣏њҍȂᆙᆙᅙᅙ ߞȂ኷ߞȶևᢜȷ࠮஀ࣜȂᇟૠ࠮࿝ᆽȄᡝȂ࣏ȶ‫ڍ‬ᎰࢥኅȷȂ࣏‫כ‬՜࣏ᖉ Ᏻ࣏໛ൎߞ‫ݤ‬ᘮȂ࣏ૠႼҟЫ࣏ᑖര‫֘ތ‬Ȃ࣏Ϙៈߞ! ࢞๴࣏ϭϘፔਃϭߞᇌ ЄȂȶկডȷߞ൵ѹ১ԯϜӤ‫ࣿߞྐࢥݺ‬ѪЏᙝȂறգᛛຉ֋ЎȂ‫ׅ‬ϧவ༼ ࿚࿚ߞࣿѪȄ ഺኃ՝ߞ՝ϯȂ‫ا‬බ࣏ȶ!྅ȷϞഺ‫֘ތڱ‬Ȅ!ȶ࿂‫ا֋ێ‬ȷߞ؆ຕៗᗏϘᠩȂ ȶࢥྐ੿ࠅ࿚ȷߞ௴ᅌϘϭȂӅ༷ঋ‫ڕ‬԰‫ڗ‬ᚻ௙՛ߞᆋᆋ॓ᄧ! Ȃԯऎ‫࣏ا‬ం ၏ಿК‫ڽ‬Ȅ‫ݶ‬ᔝȂ‫ތ‬ўЏᠨҍշշӨӨȂ‫ݙ‬ᓜȶϘчȷ֞຾ࠓ‫ا‬Ȅ!

ឃᚊ٤ ๲ᐌ‫ސ‬౩‫ݽ‬ᕛৱ

‫ސ‬౩‫ݽ‬ᕛᏰρȞᐬࢸȟ ᜰ࿽๲ᐌ‫ݽ‬ᕛ౏അМᏵȞᐬࢸȟ Ρ᜸ώแᏰ౏അМᏵȞᐬࢸȟ ϛᚂବ‫د‬МᏵȞॷ෫ȟ

к‫ݽ‬ȈӨᆍᜰ࿽ՊՈ!)ᙛཾȃၼଢ଼*!ཬ༌ȃ୑ᓞฮ!! ! !

ᓛฮȃ଼ֲડငฮȃϤΪ޸ȃ ᆩ౨0ଽᅭЉ౨Йȃጱᇐฮȃٗ‫ۻ‬ฮȄ џҧൢ‫ؽ‬Ρ߳ᓎEPCPॎგ

ᔖຨਢ໢Ȉ࢑෈ΙՍϤ 9:00 am – 7:00 pm / ࢑෈ϲ 9:00 am – 1:00 noon

Ϙȶህȷ࣊፪Ȃऻᙇ੩ȄऎϞतኃঋऻ੩ȉґԩȉ ! Ϙȶህȷ࣊፪ ‫ု׀‬ȉՂ‫!ލ‬ሲȶґԩȷȂȶ୎ऎґԩ‫ܕ‬ᡝ੩ȷȂሲ‫ލ‬ ‫ု׀‬ȉՂ‫!ލ‬ሲȶґ

73 The Grange, TEMPLESTOWE 3106 ཱ፜ႱघȈ03 9855 8326 / 0414 671 828 ‫ڗ‬ႀП‫ݲ‬Ȉ295 Бρ Box Hill – Westfield – The Pines

ȮӣၯΡȯջາଚюРҏ࿽ߞ‫ ڔ‬10 ஻Ȃ፜ᒑᖝҏѐષ‫ڥ‬Ȃӑ‫ڗ‬ӑுȂࢥၚႫၗȈ9888 7199

JAPAN FESTIVAL

Рҏ࿽ 2010

ϤТΪϲРȾ࢑෈РȿԞΰΪਢՍήϿϤਢȂBox Hill Town Hall & Box Hill TAFE 1022 Whitehorse Road, Box Hill [Melway: 47D9] Box Hill TAFE ོൟ ՌҥΣൟȂിρόѿࢇᢈ Box Hill Town Hall ོൟ Σൟ‫ ڔ‬: ԙΡؐ՝ A$3 ΪΠྑоήȃࡻມߝ‫ޱ‬ȃऎ๿РԒ݈߯ (Yukata) ‫( ݈ڷܖ‬Kimono) ‫ޱ‬ջາΣൟ www.jcv.org.au/japanfestival ᗊີ۷ၼዩ‫ڔ‬Ԥᐠོថு‫پٵݍ‬ӱᚖΡᐠಉ

ፙМᇳ᛺

ᑋ✿፞፧጗ጆ᳌ឭ᰺Ꮆ

網頁：www.rickshawbus.com 查詢：+(852) 21368888

МȂყʟҤҤ ը‫ڕ‬ȂϘ၏ࠦՐႼࢉȂգКգ֘Ȃᔌ㣣‫ߞژ‬᝹ٗȂዡࡈቁࢢȂᔍಿᑖӠȂӡ ၏ࠦՐႼࢉ գКգ֘ ᔌ јКߞ៷዆ᑟȂ੏੓Ϙ୯‫׈‬Ⴥߞग़฀Ȅ ࢙‫ݺ‬1864ՐȂฅ࣏শส់ᅅᗁൊȂфК஡់஡ߞ់၌Ȃ಩Ӓ་֖ҳᖒᇯ৒Ȃ ည๒Դ‫ا‬েᝡᔝϭ઻ᏸȄႬ㣣‫ا‬ে་Ϣ֜‫ݺ‬ᎎࡱႽ7ၳߞਗКЋ॔݇ᔡȂӤϝ ϩԺՐጁ៬ߞӟซ೐৒ᚑփ՘Ȅӟซ೐࢙‫ݺ‬1914ՐȂጁ୼ұኸȂѽশสන஥ ֣‫ތ‬Н‫ؙ‬ȃ‫ݐ‬۶ࣶ֖໴ᓱ֣ӟซ‫ۻ‬ԩȂᅫԪϞК࢙֘ᒝল੾Ȃҟۧ૊๒Ȃࠛ៳ ៼‫ࠅي‬Ҙᄦ੯ᑾપȂ௾ᜱटጬ֒௾ຝដȄᔡа၉գպԺԆᑢҫћߏȂՂȶұЂ ௗȷሃᝯ฀‫ډ‬Ԫ࿰ߞ෇১ඞ฀,Ȃ1888ՐȃਗКЋԐӠߞႋৠᐯւႏۡ(᎑ሦࡡ) Ȃ1888Րȃᗜ੡Ђᗁ೚ညᓴϠг‫෇(ט‬ሦࡡ)Ȃ1911Րȃ஼ѭ൶ొ԰஼੡ߞൄᄊ Ȃ1911ՐຈȂᕓ‫ږ‬ड໳ȄऻಲᄦᄊȂ‫ױ‬ϭᣍऻც໛ြӫȂᜃ㣣ྰྍȂ፞ᜃ஼ѭ ߞӠӀ‫ڰ‬ႫȂࢥւশสԴϩϝѵ॔Ӑᇯྲሃভ‫ۻ‬ႻஜКᑉԇߞ‫֒ڎ‬Ȅ

‫࣏ڤ‬Ϙৎল۶џដߞϭоȂশสߞौчᘘ࣏ᣌҞྑߞȂЙᖌЙධȂ‫ا‬ᆝَԴ ቚᣤᣉ໖ᔝȄϘࣛ黄Ғ‫ژ‬ȂЙ፤ЙࢧȂࠓবԨ‫ا‬ჺ‫ڽ‬ȄЙᅆȕ‫࣏ܠ‬ೀࠅȂ৹ գഺኃһ‫ߞ؛‬黄Ғ‫?ژ‬Ҟ࣏‫ژ‬൤Ȃ‫ށށ‬գҞѽ༟‫ཬߞض‬፱ᖰሏȇ‫ی‬எȂ‫ށށ‬գ ҽҠᅆᇍߞࠛ៳ᏇЄȄ࢞ఀ‫ۖڽ‬বࡈȂࢪ๒ЂੁȈഺ࣏ྲѐৣయҍߞϠϧ‫ژ‬ ᣍԍѐЀ‫އ‬சȄЙူൟ᠙ေжȂ֋Ӂᙏ݀黄Ғ‫ژ‬Ȃ֋Ӂᙏ݀ᠨчѐЀȂᗁ࣏ ๑፡‫ױ‬ϯȂഺϘըທЙକᓾჅϞ! ‫࣏ڤ‬ϘᏃ‫ݣ‬㣣ཇ೚ཀҒ‫ژ‬ҳ֗ߞ༟ᖰᛕኸѐЀȂ‫ڗژ‬჏ϯ౺ຘಎຘ‫֒ی‬Ȃ‫ژ‬ ᖰᇴᇥȂКॻԩᇍȲϠϧ‫ژ‬ᣍԍѐЀȳ” Rickshaw Sightseeing Bus “࣏黄֒Ȃ ‫ށ‬ಐࠪដȂϘৎ૯ਟҞఴߞЈ‫ژ‬ԀȂ‫ݛ‬㣣ϘᏃ॓‫ڗژ‬ᇥᖰሏߞཀҒ‫ژ‬,ȂӒ۲ ඓ‫أأا‬ϯ‫ژ‬ҝȄЈ‫ژ‬ш्ౣ‫ݺ‬สਫ஡ȂԒжȶH1ᜃ᚞Н੠ȷ”Heritage Route “ȶH2ஜྏН੠ȷ” Metropolis Route”‫ی‬౧Ⴎ።Ȃ‫ی‬።൉၃16ৎশส‫ޱ‬ ‫ܠ‬ҟႫȂѽф10ৎϘૺᑢҫ࢙ᒝߏȄೈኊӺж‫ی‬ᇌȈඏ຀ೈ($8.7) Ⴜಲԑ຀ ॗ50жៗȃԑџೈ($50) ҞԴϘџа๑নըϯၢ‫ی‬።黄Ғ‫ژ‬,Ȃ ҩനգࠜ߰ф ‫ۊ‬ຆᔹ෎ೈȄཀҒ‫ژ‬ӤКᖖч࣐ፅᔝ༟ҍȂُ઱‫ژ‬हუҗЈ੡Ȃॶᘉ໴ԑџ ೈȂӅ༷঍࿤੡༡ϯ‫ژ‬ȄӤ‫ݺ‬H2Ⴜ᠓ᣉѿྻਣྲᗍȃࠛຘଥዃඞȃশสЂಧ ඞȃऱԬዃඞຈጤᙇȂ‫ۦڳ‬ԫඅߕጄߞጄᎷȂྏ‫ۦ‬শสൌҾߞᗄົȂ‫֋֋ا‬ ๒๒Գ๳ϯH1ߞҟᚹႼȂᢜᢚশสཇ೚ᑢҫћм۶‫ݼ‬џฤӔԳ֒௾ߞলሻȄ ՝୓ߞ൧‫ۊ‬գᚪԫȂ౐՝10੡‫ا‬েЏ ‫ױ‬Դ黄Ғ‫ژ‬ϯኸȂԴᣍԍѐЀߞ୓ ᙇȂ‫ا‬েࠕౕԑส൵୼ߞ஼ቫ ࠛᓉКѕӹ‫ݽ‬ዃඞȂѽ360࢘ ԑў֜‫ޟ‬Ꭻ฀֒Ȃ࣏ᣍԍߞ൵ ‫֜ڸ‬၉ȄཀҒ‫֖୓ژ‬Ȃ൉၃ც ‫ژ‬ႮȂႮ੟ߞ፷শ‫ܧ‬Ȃ፷শց ቷਛߞ‫ݢ‬๕ॎ๒ࡂҍȂ‫݂؜‬ᗝ ј‫׈‬ҞៈۖȄ฀ᙇ঵૭࣏֘ส ࡱ۶ћ‫ޠ‬዁Ȅ֘สࡱ১ऎϯᖖ ໖ҾȂদ࢙ࢢԳϭ࣏ழᎱᚃߏ ȃ঴ࡡߞЈܸȂ຾ԩߞᆕୃಮࡡ ࠮ԴթȄϟጁᎱҿȂࢉϠࣄᓴ֒ ௾ᘿᢳȂᇌ᝷ᗄԺߞҿਫ਼ȄϬጁ ࣏༡୧ጁȂ‫ا‬ে၃ჅȂৣҼऻۖ ፬፬୓ህߞЀЃԴႯົᆬବȄћ ‫ޠ‬዁࢙‫ݺ‬1847Ȃ‫܇ڻ‬ћ‫ݾ‬۶ᝯ࢓ Ȃ࿬ѫႇႇࠜՐЙਿȄ黄Ғ‫ژ‬ԓ

ཀҒ‫ژ‬ា᠈‫ڕ‬Ȃ‫ڕ‬Ⴥጁ౗໖,Ȃ ‫ا‬ఊ݆ϞȂѽऎ࣏Ӯ‫ޕ‬໖ȄЙȂᘵ๒Ԣ࣏Ӯ༥ ȂӮ‫ޕ‬໖ԴКᖖȂጁ౗໖Դ֘ᖖȂգϬպϘϩૺӮ༥ȂԑࠜϬպУϩռȂ࣏ ஡а൵ࠜߞጁ౗Ȅ‫ر‬ϘৎџЄȂ‫ܠ‬ঋ‫ڕ‬ϯϘ‫ڕ‬Ȃււ֋ЎߞၙϧȄ֘ᖖЙ཈ ཈ԺӮ༥,Ȃ ϵԺઔۧ,Ȃ ዇ቃႽ֘Ϙ௲஥⳴ԑ࣏ழᎱઔۧȂࣇϫᇍઔۧ໖Ȅ ‫ا‬ೀК‫ࠅ࣏ߞۖڍ‬፱൩ଦȃҋ◔ઔணȇၝКઙ಩ߞ࣏‫ݼ‬џߞӮ཭ኜȂ॓๕ࠠ ܑ۶ઙ႒ᘮьȂ࣏ଏଌՙКȂ౥ᢳ߾ߞՂࠅȂ௺஼ᅷߞϩϟьȄ ೣ‫ۖڽݺ‬শส൵ఊϳߞᐯܹ--শสЂᐯ‫ތ‬სȂᘵᓜఊϳȂഺ㡯ߞ࢙ᒝࡒ࣏࢝ྲ ߞȄᎼϯӀҭȂМ൪ᔎཬਛ୼‫ߞࣿؠ‬஼ጊНࣗȂ൤чփӲȄ᎛Йঋ‫ט‬໦‫ا‬Ȃ ְЙ᎘ࣆ޼ȂбұȂЂ࣏Ђࠧ! ޶ѷȂ֣ᓜࣆ޼? ࣆȂಿϠН‫ڰ‬ϵȄࣆ޼Ȃ޼ ನಿϠН‫ڰ‬ϵȄ޻㣣ЈႮ‫ۖڽ‬ϘৎЈհ཭Ȃհ᝝૭㣣஼ѭቚᄊȂϘ‫ڱ‬ႼࢉӒ Դሃ஼ѭԪ࿰Ȅᅆবᖒϯ୼୼យభϘ඼ҿᅊȂϯգ஼ѭ๪ᄊȂЂՄ኷㣣Ȉȶ ‫ا‬գՂႼЄᙩਛȷ”I feel as though I have returned home.”ЈՄ੩኷ȈȶஈϠ ȂЂᐯȂᑢҫȂਗКЋȄȷ”The Man The University The History Sun Yat-Sen” ࣏ߞȂਗКЋሃশสಅ࿚ಎࡓȄպԺՐࡈȂҁ௲ታྑ஼ࠦՐȂ୅Ꭲ ஼‫ڰ‬Ȃឯᄑ୓၍ȂԴᙚࠅ໖ȃᆇᎬ໖ȃЀМჲ໖ȃഈ‫ࣿق‬ႽȂԴКҴ੩୰ȃ শส֘ᛁ੩୰ȃग़஼гನྻֶႽ‫…ݙ‬ϘَϘၙԞȂുَ‫ڕ‬ϯভ‫ߞۻ‬ႽႮȄ 1923ՐਗКЋ൵ࢢϘը‫ڽ‬শสȂԴশสЂᐯᆊᗾ੡ሲȈȶంࡈϠϠய‫ا‬ȈȺ ְԴ֣഍фՂ֣ఀۖভ‫?ྐࢥۻ‬Ȼ‫׍‬Ыߡ‫ڏ‬ຍНভ‫࠼ྐࢥۻ‬ంশสఀ‫ڽ‬Ȅȷ࣏ ߞȂশส՘බਗКЋȂփਗКЋϵ҄শส՘ऎভ‫ۻ‬๴ೇԳȄ ཀҒ‫޻ژ‬㣣઒঳Ⴎ঳‫܋‬ϭЋȂ၃ჅӒ໖ȃ৒Ӈ᠋໖ȃสᑫፅᔝȂ԰ۖКᖖч ࣐ፅᔝȄഺըߞඵ࢖ണҟȂࣙϘ຀࢘ϯҞሲ࣏ȶਗКЋҫႫਸ਼ȷȂഺ‫ڱ‬খႫ Ȃᢰ‫ۖऻا‬শสȂЙ཈཈࣏஥྽۶ࠛᓉКѕȂՁᅆК஼ࠕ҃ࢥྐుላ୓ 㣣Ϙ‫֯ߞܠ‬ӡȄ‫ا‬েঋӒ໛ᑢҫȂडఓশสᇟૠȄϭϘ ըߞඵ࢖ണҟȂЈ‫ژ‬Ԁྻᢰ‫ا‬๴಩‫ڱ‬तኃ?‫ا‬ง ࢞㣣Ȅ

ፙМᇳ᛺ ᄂҢிᏎห‫!ݲ‬::

Ꮰᝮ

‫ֱޒ‬እ

ԃభᢎࣼ‫؁‬ӻհࠢ ፜ิΣоήᆩ֭Ȉ www.patricklam.net

हೇ߆ᛲ‫ݲ‬

)ᄦϘ* ॸആࠅȄຊӡၧຏѽ౶ᐍѪ㣦 ҍࠅ‫؛‬Ȃ҃஀Ȃӡ౻Ѫ畧ᖅࠅ ᜝ȂᎬϯନᇥ‫ࠅݺ‬КҴȂԓӡ ౶૰ᢌᑧ૰኷ϯȄ

)ᄦϟ* ॸആࠅഀၧȄॸആࠅࠅ೟ၧЂ Ȃࠅ༷ь֭գЙԢࡻᅗȂ኷գ ԑ༟Ȃҗ༟ȂࠅᗡȂ०ԨຈЙ Ԣൄ‫؛‬Ȅ

)ᄦϬ* ॸആࠅၧȄຊӡЂ৘সȂၧ֒ ҞӡಎᇥȂᐍᇥȂಐᐍ‫׮‬ҞȂ Ԑ኷ࠅഀԓ኷ᅆӠၧȂᑧᐍ㣦 ၧຏȄ

ॸആ Jasminum sambac Ѣ๗ॊॸആ㧘Ȃ‫־‬ԩգ‫ݠ‬ആȂॸആࠅȄ১ ಯК஼֘Ҕൊ۶Ԟ࢘Ȅॸആ࣏௱ᇥ៿ѢȂ઀୼1ռҽҠȄੲഀ഍ແ ࠂϧ௻ȄၧᅆӠȂԍࠪȂ‫؛׉‬Ȃᇸ൳‫ؔ܆‬ȂවէᖭӠϷ‫ޑ‬ౘ൤ᇑȂ ࠅ౟գࣘѨȂࠅӨ֒փգশઈȂգඏᓱȂᛕ᜝۶Ժ᜝ຈ᝷‫؛‬Ȅॸആ ၧ֒ᇴᇥȂࠅ֒ṶӨȂশઈᑧঢȂ࣏൵௱‫߾ߞڍ‬শ࡭ऴࠅѢȂਆ‫ܞ‬ ༟ࠅȂࠅง5֌10ѡȄ

Ᏸ Մ ૖ म Ң

‫ا‬ে೫੩Ȃ૷ᇝҍ‫ݺ‬ᅆ᜹ങߞྑՀȂ‫ڹ‬Н൜ּ‫ݑ‬ᢸȂ՘ऎӠࣿК ਎Ϡ਎ЎߞϘൊԊȄ‫ݙ‬ѽȂକࢺգϘᘺጏ‫ށ‬ᎳᑓߞѕȂ‫ݕ‬ऎߢЎ ‫ډ‬уփ੩Ȃ‫ݕ‬ቋ๴֋ЎߞఐᜃȂϫ‫ݕ‬Й঍Н‫ݬ‬኷‫ڱ‬౧඼Դ֋ਛᣇ ௅௺భȂൌ࣏ϘԆग़‫ڰ‬Ȅ‫ݙ‬ѽȂԴթ‫ا‬પ‫ྐ־‬෩ϘϭɆᡌ‫ޟ‬ɇ੩ ‫ޱ‬઱ߞᏑដ๣۶ཀьडϟ֜ԢᐯȄ‫ࠧڭ‬ՁϟϠߞՄ኷ఀ࢝ՀȂ! ֭Ձেգᐯѽ७ӡߞᗙ༓Ȃ੡௱ऎᓐу୙ᝑ੩‫ޱ‬Ȃ!‫د‬੩‫ߞޱ‬᜹ ങ‫ݑ‬۶ᅁӡ‫ݑ‬ຕԪ୓‫ڽ‬Ȃഺ࣏ᕕညߺ‫ߞܠ‬ȄѧՂដ๣ࠕџѽЂ ɆᄯɇՄ‫܇‬໲֌ᓐȂᓐϠඈ੆Нఐ֋๒ᅆՁ࣏Ϙᇌᄁህ<ьडࡋ ЙᙝऎՁߞిу੩኷ၐ၃ࠛҮȂ᝱‫ݎ‬Ձߞ་َપ‫ށ־‬ᢖȄঋߢ ႽȂ੩኷ߞჅ຀գᆷ᝱ِి‫اݺ‬Ȃϫ࣏Ϙᇌᐯ೫ߞᑟྻȄ

हೇ໠ਢॷᅖ‫!!!!ݒ‬ !! Ⴀ੬߆ᙤҝ参৯ ᇩ ۭ‫ྐߑݔ‬ᝥࠠᘴ!! ಫ ៀ !! Ԫ‫ڨ‬༁݄‫ר‬ᐿ‫!!!!!ޣ‬ ᬥ ⠢

ѽϭϬง࣏Ɇᡌ‫ޟ‬ɇ੩‫ޱ‬઱Ԣᐯߞ೫֯ȂЙཻ౺঩‫ڻ‬Ђਛ෩ҍྍ ‫ڍ‬ԒԢణ୅Ȅ ֣዇‫֖ߞށ‬ନࠐࠐతៈȂ‫ݙ‬ѽՄᢜӠ಴Ȃᑖґቅদӏ෠෪Ȃ֭ҳ ໼Մ໼ᏋКȂԓҐ௻ፚ೫වՐȂྻգ՘ᖻҍ಩Ȅ ౖਛភߞ৫႐Ȃѽ೐Ϙ֖኷ఀႵՀȂ‫ێ‬᏶ව֖Ȃ֖໼ჅЂȂѷգ ߞՄჅ‫ࢴݺ‬ᘮȂѧՂɆᙜɇՄȂЙᕖ୯ᢰ्෧Ȅ֭ՁߞՄՀԴ௄ ӎຊ๪ႵጢፚȄ

֌‫ݺ‬௱ࠦ੩‫ޱ‬઱ߞ࿅ᅷԍ઱ࠜȂ࣏઱КߞЂ৯ЂȂџࡈҁᝑ‫ا‬ Ϙ௺Ђ౧඼Ȃϯ੩Уৎᕞ௰ЂՄȂᆽᢖྑ᠕ᄁᔽНఐྍȄഺᇌϠ ఐȂࠧࠛᓿҞѽѧᕢ"!ԴթȂ‫ا‬ԓႽᘁ"

ᗩ ‫ס‬ ዐ

֣዇‫ށ‬

ౖਛភ

Ж᡹ଟ៪

őŢűŢġŅŰůĨŵġőųŦŢŤũ ‫็ڋ‬Ж᡹࠲ൣ‫ف‬Ӗ)Ξ* Мʟጾ‫ۅ‬օ‫ޏ‬ৱ 2010 Ր 5 ѡ 6 џ౎༡Ȃ஼КϘՐૺߞЂЃ‫ۊ‬ᐯ๣԰ਛࢢȂබᒸ୼ࠚધԳߡ‫܋‬ ‫ݗߞا‬༡Ȃ᠙᠙๒Գ‫ט‬໦‫ا‬ȂՁ࣑౎‫ݙ‬ᄱۖߞϘৎॎϹᄱᄩȂ‫ڤ‬බ࣏ԴᇂᄱК ᅘූᑬ‫ހ‬Ȃ၍ӒទໟߞႬ‫םا‬ϞϘࣛȄᇂᄱКߞࣇ‫࣏ڰ‬ՁӒணҐϘৎ໸ൎᘈ໿ ȂփՁߞցߌࡋЙஃԳԴᘈ໿ඞ᝝ኗҤҢᔿȂࢽ෭߬ӒՁߞ໿َࡻཕȂ‫࣏ݺ‬Ձ ዙࢤԳЂᗏࢤ‫נ‬ሲȈ ȶְҪᝯѕ‫ا‬໿َ՘ᖻȂంӏನྻ‫ۦྏߞا‬Ȃാ‫ၙߞا‬ൌ ‫أ‬໿ᙝϞȂְࡒ‫ڶ‬๒Йನྻ‫ا‬஬Ȋȷᘵ๒‫ا‬েԴџ௱ӠࣿКంӏӒবᑬધߞᎏ ॎჅȂᘵ๒ՁϘԓ௻Ꭰഺ‫ࠧڭ‬Ձߞ১ྍȂ૷ᇝҪ࣏֯ᄱ፪ϞȊ֭ऻ຾ЂЃ‫ࣹۊ‬ ᠨ຾जᛷߞೀૠȂ‫ߞا‬ᓐЄԟᑟ॓ᑶཤཤ֯ᠩȊЃ‫ۊ‬ӒৃࠦьՐ‫ٳ‬㙖хࡔࠐง ȂᑾӲֿᙝߞࢥւକϧϵሃџᘗኧȂ‫ا‬ய‫֋ا‬Ў࣏‫׎‬၃௱௟ి‫ڈ‬Ӏҭည՘ిྻ ᗾҭȉ‫׎࣏ا‬ԴЂЃ‫ߞۊ‬ጕྍᝊКȂ࣏ϘৎኗҤЙஃߞցߌ۸ȉ ంϣ○Ր҃֌Ы‫ڶ‬๒ࣿ᠙‫ݺ‬ग़஼ࣹ֖ᆇᐪߞᆇјᆳМ਌ (Madonna)ȂԺՐࡈ ฅ஭॓Ϙ঵ࣹ֖ඏա──ȮPapa Don't Preachȯ( ցߌȂ‫־‬ሲి )Ȃᆇໟਏਏ෡ ኷຾Ϙ֜ӏ௓ᜃҸߞЃࢅЄȂྐࡌ෷বᅆӠ‫ۻ‬Кߞদঋ‫ح‬ᑄȂٙ‫ܠ‬Й‫ر‬ᛁӠ ኪ३փ௟ࢅЄӠϭȂ‫ڭ‬ง࢞ۤఀѭᓐߞ᎗ႋфతૼȄᆇໟ֖༡௻ધࠑႿ຾ᓐ Є࿛഼ߞ๑‫܉‬фቪᜣȂᎡ᝸ྍ֋ЎգϘৎ՘чኗҤЙஃߞѭӓ۸ȉᎡง࢞գ ‫ڱ‬૪௜Йକሃѭӓᓐ࿛഼‫۝‬Ꭰ۸ȉຆՐ੡งȂ‫ا‬েࠧ௱฽ౕѭӓᓐཉᡘ‫ا‬ে ૌӒߞቮِȂփࠧϘۧԳኗҤ‫ز‬ໞ‫ا‬েߞஇ‫ڰ‬১ࡋ‫ݕ‬ᐯ೫᎝྽Ȃ֭ည‫ا‬েࠜ Ђ՘ϠȂຕ௓ӠЄᢏ՘ऎϠѭӓ੡Ȃ‫ا‬ে՝Џ‫ୃ؞‬ညՐаѕྐ‫ߞޱ‬ቮِȄည ᆳМ਌త‫ॻۦ‬஼Ϙਛգԩߞණᢜ௞ണ੡ȂϘхѽ݀ᡍೲ๑‫ߞݲ‬ӲඞȂ࿧࿧Й ທԳগሲ՘ऎϠӓНࢢߞទ੾ᇒి১ࡋȄՁ֋႒ߞࠑӯȈՁԴЄЃߞਛਲ᎝ ྽ȃ࠲ࢺᑋኅфжᡊਛ‫ڰ‬ഺϬўবߞঋِत࣏ទኖȄՁ၃௱់‫ט‬ՁߞࢅЄȈ ȶՂ‫އ֗دְލ‬ӴԴԳ‫ޕ‬ϯȂ‫ا‬බ‫د‬ҹӴ་‫װ۾‬౜Ȅȷ ၐ၃ፒ‫ڏ‬Ȉ ȶౢທᇒిߞȂቅऻ֋ЎߞӠ‫ۻ‬ȇᡘంയ൯ߞȂࡒఀขዊȄ ȷᇒి ᘵ๒࣏ࢅЄ՘ࠜჅ຀ߞӅ၃Ⴥ຀Ȃ֭ЙᏋညߞയ൯ȃᎢᙝȂϵധ࣏൵ᖷᒣߞ ‫ۊ‬ຆᇒిўՑȂ࣏ᓐЄᝯ࠼ߞඏԨ࿛഼ȄኗҤሲిߞѭӓ๘Ղ֋ѽऎ࣏ߞి ‫ڈ‬యᏚ৶Ȃ௻ঝయᏚਟ‫ݽ‬є୓‫־‬Ϡхྏߞ஥ࡡȂညְሦൄϘৎҾඞൌЙঋߞ ஥ࡡȂᎡϫգᒸᎷࡈ‫ڽ‬ᘉ໴۸ȉᆲဤኗҤߞ߬ӒᇒిЙඏЙྻႿ֌ᇑӒࢅЄ ߞᓾሱ֖ऎȂхփਟ‫ݽ‬ൄ՘ࢅЄᅆѭӓߞхྏфхࡔȂգ੡ЈࢅੲӎЙϩж ౻྾ѭӓᓐയ൯ՄҮϯߞ‫ྍף‬Ȃࡒ౻྾ྏ‫ۖۦ‬๑‫ࢤߞۘغޱ‬ઈȂంփᐯ೫ۖ Ӡઈ੡ߞࠑ಩ўՑȂ๑‫؛‬Кϵᐯྻӡ‫ز‬ໞᎢᙝߞ႖ሬҝᑬࢤᅆўȂ‫ࢆݕ‬ई֋ ЎߞఐᇰȄ‫ێ‬ᅁȂُϘৎЈࢅൌ‫݂؜‬ᄊ֬ᑾӲቮِߞЈᠪࢉȂҁቮঋి‫ڈ‬య Ꮪ৶ཉᡘ֋Ўߞྐ‫ޱ‬ф‫ڍ‬ႋȂҁቮঋਟധգ៳‫֋ݺ‬Ўߞᐯ೫ᑢ຀фᓾሱߩ༡ Ȃҁቮঋఋ۶ҁ࢙Ӳ୓ᛕԨ࿛഼ߞᇒႽȂѽ֌‫ݺ‬ԴࢅЄѕᢸߞ՘ࠜ۶‫ؠ‬Ꮇߞ ๴ਣϯȂўକைᏳ৒ӒҍӒፁߞኊৃᣍ۶‫ڍܠ‬Ȃᅆӏ‫ڽ‬ϵЖକ‫ࢺݱ‬ጄᣍӒԨ ߞᒕ࿂ᅗ࢘Ȅ ԴᐍᆬӎົϠిྻߎྻфం‫ࠦڰ‬ՐቃᐱЍ֯ЏᘙϢϩУՐȂգৎቃᐱৎ੯҄ ‫ا‬գ຾ಎ‫ߞے‬хࢥф់ఖȄࣙч౎ϯȂతᖔϘ഼๑ׄࡖ৵ȃཋѕ౬ທߞც႖ ȂϘ֜ᛓ༏०СȃቈอদࣶൖࢅЄᡝ੩ߞཽཽȂऎϞӒৃࠦьՐ‫ٳ‬㙖хࡔง ߞЃ‫ۊ‬Ђҵ‫ౕݙ‬ȂࢅЄᅆՁᗾ႖࿂‫ێ‬ЙᚃሻȂ‫ز‬ໞᎢᙝཽཽߞ‫ݙ֯ݙ‬ऎȂत ֌۶ӓᓐᆊҍԑ‫֖ޠ‬Ȃ᜕๴߳ᢜᎏॎȂТह‫ؽ‬ᕝҨ፩Ȃ๑໛‫ݺ‬ӓᓐೣՐ๑੄ ߞѾҍфѕ֕ȂӓᓐಎྏిЃ๑ўփ๭ॴေжȂ᎛ِ‫ا‬ሃՁߞࢅЄ‫۝‬᎘ቃᐱ Ȅ‫۝‬᎘ቃᐱჅ຀ྏۖᢘതࠧ௱ȂညഺৎࢅЄ᎘ᎢӓᓐߞᇒిўՑ੡ȂᆕၛԳ ࢩᙔఐᇰȂ‫ێ‬Ͼ‫ࠑך‬ఐ࿂‫ێ‬ЙਢȂ‫؛‬ਟӓᓐኗҤЙஃԳሲిȂᄊ֬Ϙҭ᛼ఫ ߞᔂরᑟϘዹȂЙᙝদ᎑Ȃ҄Ϡ࿭្ȄՁ‫ܦ܎ـ‬ԳԨ‫ا‬໦ॴሲȂӓᓐஐѕদ ‫ٷ‬ቅЃȂሲϘਇȂஇϘਇȂࠑႆЙϘȂണࢉ‫ڽ‬੡ᘵઇఐภ࢞Ȃ֭ണࢉϘ‫׈ڕ‬ ‫ے‬Դ‫ۊ‬ЃবࡈዴၢࢉϠߞᇌᇌ࣏ࠧȄѭӓӀ੡ߞϘᗝϘஜȂٟྐۖࢅЄেൌ ऻԴೀႆȂୃԴѕႆȄညࢅЄᆙᆙࠜЂȂ࢙Ӳ֋Ўߞ࣏ࠧኊৃᣍ੡Ȃ࠮༟‫ܕ‬ ऻЙ୓ѭӓߞӠ‫ۻ‬ᅗ࢘Ȃᐱ७ࠦьՐߞ֖ऎࡔ୚фЙ༶‫އ‬ȂះఀȶѭӓϵЙ ჅՂթȂᅁԴ࣏Й୨ᇒ‫ا‬Ȋȷ ѭӓᕕညѽЦኃѕᅗ‫ڽ‬Ᏻ‫࢙ڈ‬Ӳ‫ۊ‬Ѓ۸ȉᐐᇒ጗ࣹ੡‫ܥ‬ԴᢏȂߤྻ࡭ᅗ ԴᢏȂࢥྐᣍ݇ϵԴᢏȂ֭ిᏳࢅЄߞϘ‫ڱ‬Ӡࣿ১ࡋȂࡒҟЫह഼Ȃ֌

ЫЙᢏȄၐ၃ѽӄ‫ݙ‬੩់ఖ಩҃ѭӓȈȶְে֯ѭᓐߞȂЙঋྒ‫ۊ‬ЃߞઈȂ Ҫ࣏࿰຾ѹߞి୊۶់‫ئ‬Ᏻ‫ڈ‬ҁেȄȷ࠲ᜲϵԴᆇᜲ֘੩෩ᓹѭӓȈȶְে ֯ѭᓐߞȂЙঋྒ‫ۊ‬ЃߞઈȂ਻‫ݏ‬ҁেҵϞ‫ؠ‬ઈȄȷഺႆ෩ᓹऎϠѭӓ߰Ȃ യᇳࢅຆЙ‫ܢ‬ѽ႖ሬᑬࢤ‫ۊ‬ЃȂѽऎទॳ࠮࣏ᅆЄЃߞ՘ࠜգᕒׄȂჅ࢘ ߞ߬Ӓхփᐱ७ЄЃᐯ೫ҵҝࠫѕȂ՘ࠜჅ຀҇ᆕംԩߞఠ‫ט‬ф਻៵Ȃᐱ ७ᓐЄН༡୛ᆝ຾ϘߵֲઈᕅȂह‫ڍ‬ЙՂЙ‫ڍ‬Ȃഺૌ࣏֣ॴࡖ࡙ȉ‫ێ‬ᅁȂ ᄁᔽф᎗ႋѧയ፩‫ـ‬দঋȂϵ‫ـ‬କᑬ๴ࢅЄߞϯ་ѕȄ‫ا‬ಎࠫȂЫџਛਲ ॶ୓‫ڽ‬দ࢙ၐ၃ిᏳࢅຆߞ১ࡋȂ‫ا‬েߞਛਲӅ‫ྻܠ‬দ಩ȶஉ௵ȷȃȶ‫ډ‬ຠ ȷȃȶපদȷ۶ȶ۶ᓘȷߞਛਲᝯ࠼Ȅ գϘчȂ‫ا‬ԴცЄඡКऻۖϘࡋྏϠߞѭྑඡᐱȂգϘৎࢅຆఈϞԐч‫ݑ‬ទদ ҵᗐȂҁߞѭᓐऎϞঋᢰࢅЄᐯ೫ሲ႖Ȃጋ๒ٙ๒Գ᝜ҝ୼ᗟߞЍ֯ȂُчϘ ৎՄϘৎՄߞ෈෈ຠስȂᑋᑋࠅϞ‫ی‬Րߞ੡ԍȂࢺНѽࢮߞढ़ѕిᐱࢅЄȂ൵ ೣ՘ґȄѭྑ֣‫ێ‬ஈЂȊ֭գ‫ڱ‬ѭᓐࡒ௱ѽऎᇒిЄЃȂӅ༷ទॳѽ࢞Ȃ‫࣏ݺ‬ ᑋџӡ໹୼঺ߞ‫ݸ‬Ђᝡᕭ໛ࢅЄߞ‫ݙ֯ݙ‬ऎȂަদ߬Ӓ‫֖ێ‬ऎഢፑȂփ݆ರᄁ ᔽᣙग़ࢅЄߞग़ՀᔹᙇȂຕ‫ލ‬ᓐЄᝯ࠼џᆙ಴ᛓȂఀЙᔺҵȄ಩҃ѭӓॶྐ࢙ ӲϘৎ۶ᓘߞਛਲȂӅ༷Йᙝ෩пѭӓᅆి‫ߞڈ‬ሮߢକϧȂԴ҇ᆕᄁᔽሃඈጄ ߞ‫ޤ‬ඛКȂൖ֡ࢅЄϘԢ՘ࠜȂᖉൄஉ௵۶ᓘߞਛਲᝯ࠼Ȅ‫ێ‬ᅁȂిᏳՂԢ៿ ๅӠ‫ލߞۻ‬ཀྵϘଠȂӅ༷ϘََȃϘччԳ၃ᖉ‫ډ‬ՀߞᓐЄᝯ࠼ȂѽྑѕऎѪ Ԋ‫ێڻ‬ไࠜߞᏳжȂѽढ़ѕऎњࣛ‫ێڻ‬ᜆߊӠࠜȂᘘঋ‫ܠ‬ง೟ѕ኶໛ᕭᅅȂ୵ ҝ‫׸‬ᜣ‫ډ‬ՀᓐЄᝯ࠼ߞਚᚪȂўЖକงധӏ‫ࢅڽ‬ЄߞӠ‫ލۻ‬ཀྵКຕᅁ㘏㘏Ȃᆕ ϞᅷૠૈϠߞग़Հ‫ލ‬ᅁȄ

ᔖ੡ᄦл஋߰΁ԷႉВ Multi Art Design & Print Pty Ltd

ីኇȃ೩ॎȃӟ‫ڕ‬ȃġኵጆӟ‫ڕ‬ġȃġLED ኄ֙ᐷȃġᆩમ೩ॎ

$60! $688!

2111஻ிՓӪа

21111஻B5ᚖ७ிՓ

$450! $168!

6111஻B5ᚖ७ிՓ

2111஻ிՓ߬ા

$230! $0.16!! B5൐Փีಉ4ᖒ ೿ဴጆ

ிՓኵጆӟ‫!ڕ‬2111ଔ

оΰቋਿϚ֤HTU‫ڷ‬೩ॎ;ԤਝР෈Ս420601:

ඪ‫ټ‬35ωਢ੫‫݈פ‬୛

፜Ⴋ໏ info@multiart.com.au order@multiart.com.au

ࢥၚ;!:43:!4944!!www.multiart.com.au ӎᖝ;!33 Racecourse Road, North Melbourne VIC 3051

‫ޥ‬ୢੑ਀

ᆰࣸຆ߆৤ȂӵҏТߑ‫ڍޟ‬Јਢ໢৤юϐင‫ׇ‬ᅖ๖‫؂‬ȂϬԑ‫پ‬ ᢎ፬ΡρߨலϞӻȄѫџ௔ӰൟӴᜰ߽ѫ৤юєє‫ڍޟ‬Јਢ໢ ȂҐ૖ᡱኄσᢎಀᢎ፬Ȃ‫ה‬ఖ݂ԑຆ৤џӻ໠ඁЈȄ

ᵘ ᒠ ᨮ ፮ ᖌ

Ϭԑ৤юࠢᆍ੫ӻȂԤҏӴஉ‫ى‬ȂዉछȃРҏࠢᆍ้Ȃߖԑင ႆϚᘞ‫ޟ‬Һ଩‫ي׽‬Ȃ‫ى‬ю೨ӻࠢ፴ᓺ‫ي‬Մά‫੾ת‬Ψ஼‫ࠢޟ‬ᆍȂ ٥‫ٲ‬σᎈຆȂ‫ڏ‬໠юϞ߆ԨџԤΡᓞ೻ቄσȂઍ࢐ნ࣏ᢎХȄ ຆ߆࢐ऍЈ໠߆‫߆ޟ‬љфߒȂ‫ڏ‬໠߆‫ڷ‬РྱԤ஝ϸᜰ߽ȂΙૡ ӵ฻Рྱਢ߯૖๖ᖢ໠߆ȂӰԪΙ‫ڗ‬ऍЈȂРྱၶ฻ਢȂຆ߆ ߯౾໠Ȅ ຆ߆‫ڷ࠮߆ޟ‬σωȂઍ࢐ߨலϞӻȂ‫߆ڏ‬ԨσωџϷ࣏σᎈȃ ϛᎈЅωᎈᆍȂΙૡσᎈᆍ‫߆ڏ‬৷ӵ20ϴϷ(cm)оΰȂϛᎈ ᆍौԤ16cmՍ20cmȂՍܻωᎈᆍӵ16cmоήᆎϞ࣏ω࠮ຆ ȄȞࡸȈԪ࣏ᆰࣸຆ߆ོቷۡȟ ᚟ՓП७Ԥ‫ؘ‬ҩȃѸҩȃ఻༁ȃϛ༁ȃ౏༁ȃ઱औȃϛऔȃ ౏औȃᐖऔȃ౏ᐖऔȃߧማՓ (Bronze) ЅᆦՓ้้Ȃџᒝ ՓᐩߨலϞӻȂ‫߆ڏ‬ᛞ‫ޑל‬һӨ౴Ȃᓍ๿਻உ‫׬‬೚ϞϚᘞ‫׽‬ ‫ي‬ȂཱིࠢᆍϚᘞ෰౪Ȅ ຆ߆Ϟ‫ܚ‬о૖ஊኄ‫࣏ݿ‬ӨΡ‫ܚ‬൉དྷȂи‫ڎ‬Ԥଽॳ߫࿽‫ޟ‬௑ᐇȂ ѫौ੉ঐᎌϛȂ਻உৠܾȂؐԑऍЈ഍ོ໠юछᝋ‫߆ޟ‬ԨȄ

Мʟቓශ෌

‫ה‬ఖԤᑹ፸፬ຆ‫਻ܖ‬ᆍΡρȂᆧ଄݂ԑ୤ᢎຆ৤Ȃ࿲ϼᒿႆȄ

‫ܣ‬ဒ ഡ఩

ϛМጡᒮ ሯϛМቸհ૖Ψ‫ي‬ԁȂ Ԥᄂሬ௴೤ငᡛȄ ᄇ๼Ρ‫ޥ‬ୢԤΙۡᇯᜋЅΟ၌Ȅ

Ԥཎ‫ޱ‬Ȃ፜Ⴋ໏ቺᐣՍȈinfo@sameway.com.au

professional understanding caring peaceful 1800 888 832

(

)

ᝑ୙$5 ഼႖ᔼৃ ࿋ձᙽўgotalk^ᆩ๜Ȃ Ѕ߳੼౪ԤЙᐠဴጆ

‫ޢ‬௥ҥௌ‫ޟ‬Йᐠኦ҈୽ሬߝഊႫၗЅี฻ଉȂџо࿽ࣸσ໔ߜᓀ ωਢӣቋ

ؐϷម

ϛ୽ ѓࢂЙᐠ

ؐϷម

ॷ෫

ؐϷម

Ѯᢊ

ᐬࢸЅ Ӓ౨฻ଉ

ѓࢂЙᐠ

Йᐠ

Ӓᐬࢸ ѓࢂЙᐠ

GOTALKড়ΡЅ݉ЄȈ GOTALK

ӣᆩ๜೽ၗ

GOTALK ฻ଉ

ؐϷម

ؐএ฻ଉ

ࢥၚശཱི‫ྃޟ‬ճ೽ၗາ౥Ȃ௰ኄЅ੫տᓺඏ፜ᘲ។ᆩॲ

‫ܖ‬मႫ