Sameway 193 by Sameway Magazine

σ໔࿽ࣸ୽ሬߝഊ ႫၗາЅŔŎŔ฻߬າҢ

193

ISSUE

www.sameway.com.au 18.06.2010-24.06.2010 Ⴋၗ/TelȈ03) 9888 7199 ༈ઍ/FaxȈ03) 9888 7299

1300 460 888

శ

ᄘ ϱᓥ

ཱིዘഺཎȂഡϞᠾዎᛖσᆋȂ ॷྤᐨॣȂཱིᘀЫ‫ݎ‬Ȃ ୯୯ᛖю఼ॷ‫ڨݎ‬

ိ ຉ 䂺䎁 ⪢ 䬊

Strawberryy Mochi

Ѯᢊᝒᒵ

ً ‫ݎ‬ 䂺䎁 ⪢ 䬊

Grape Moc Mochi

ড়‫׬‬೚

Milkk Mochi

ᐿ

σ ᆋ

Mango Mochi

ዎ ᛖ

ً ‫ݎ‬ 䂺䎁 ⪢ 䬊

૩ ೆ 䂺䎁 ⪢ 䬊

ᚩᘍᑯḍᚔፊᎽ Tel: (02) 9728 2288 Fax: (02) 9754 1090 Ettason (VIC) Tel: (03) 8791 2388 Fax: (03) 8791 2398

EPH (Brisbane) Tel: (07) 3274 2322 Fax: (07) 3274 2522

Ettason (WA) Tel: (08) 9328 7845 Fax: (08) 9328 7823

Nunawading ཱིຨ‫ܚ‬ www.tlcdentist.com.au

ᘗшᕊཾ бᏏ៖౩Ѕ఼ࢿ бᏏᕤғ(Braces) ਲ਼ᆓ‫ݽ‬ᕛ ේᏏ(Implant) ཱིԒও၄бᏏ(Cerec) ҳᡝኵጆXӎ௭ජᏢ Medibank Private • HBA • MBF Prefer Provider 395 Springvale Rd, Nunawading, VIC 3131 (Mel 48F6) Eastlink юο 26 Stud Rd, Dandenong, VIC 3175(Mel 90F6)

Ph: 03) 9878 6078 Ph: 03) 9791 9688

Bulleen ỉ᷾ᙰ╭᎞⒠Ổ

Dr Frank Noronha & Associates ᏎᅭҏσᏰбऋᚂᏰρ B.D.Sc(Melb)

୫ᅆᐯӠߞ०฀ȃᅁቫକϧ ѽфቮঋȂӇൄቃᐱȃпᐯ ȃᚼᐯȃೊӔȃබ྽ຈԑў বȃԺЮмߞϘ૭Ց‫އ‬சȄ Դᕒׄ۶ቃᐱᐯӠџ௱ᐯ೫ ߞӠࣿߞԢ੡ᢰᐯӠକ௉‫ڗ‬ ѕஉ௵Գ՘ࠜȄ

Grand Opening Special ỉᬑ⑐᳥ • Crown (PFM) бࠅ $888 • Fast 1 Hr. Teeth Bleaching бᏏᅔҩ $450 • Exam & Clean (2 X-rays if required) ᡛࢥ ' ࢿб $100 *conditions apply*

! ᐨᡡᎇ⌥᚞᪱፛ᭊᏸ᲌ᐧḢᡡᕂ ! ල೽бऋ! ! бᏏᅔҩ (Zoom) ! ᆍේбᏏ! ! б໊੾!

! Ⴑ٩߳୊! ! ਲ਼ᆓ‫ݽ‬ᕛ! ! ฒฮ‫ܦ‬б! ! ‫ܦ‬සኋб!

! ‫็ڋ‬бऋЅᕤғ ! छৠбऋ (Veneers) ! бࠅ - бᐝЅ୅б ! ӨᆍཱིԒЅᏏՓ၄б

ձ࢐֏ಒӫջາбᏏ߳୊ၥਿ ? Medicare Teen Dental Voucher ߧЍԑбऋ‫ڔ‬ or Medicare Voucher ᚂᕛ‫ڔ‬

᠍ߔ‫پ‬Ⴋ‫ܖ‬ᒑᖝ࠭ၚ ຨ੿ਢ໢Ȉ࢑෈ΙՍϤ 9:00am-6:00pm ࢑෈ϲ 9:00am-1:00pm

TWO CONVENIENT LOCATIONS

132 Manningham Rd, Bulleen 3105 Ph: 03 9850 1713

95 Paisley St, Footscray 3011 Ph: 03 9689 4477

Bus route 903 to the door from Box Hill Central & Doncaster ShoppingTown

⊲ᐧ ᡮ!ᨬ⍝᠐ᓗᢒᅘὙ፛᫓⅃

ღ ငϐԙ

ᆋॱᜌк‫ོڞ‬Ȟॷ෫ȟкᒲ

melynn@rejoice.org.au edmund@rejoice.org.au

Suite 7, Level 1, 2-8 Burwood Highway, Burwood East, VIC3151 Melbourne, Australia

᠍‫ݠ‬๼Ρஅ࿜৶༈ኬϛЖ‫ڞ‬ᒲ

+613 9888 7422

ღ ငϐԙ

ĳıĲıԑෂ෈ထငȺထӴȻՃᄆღ

ĳıĲıԑ‫ٺ‬৶ယᙹՃᄆღ

घҍȃоՓӖȃ৅Ѕၽ

‫ה‬ᛸȃ‫ܦ‬ኞ৬ȃπՆ‫ڏ‬ၽ

ŋŰųťŢůȎŊŴųŢŦŭȎņŨźűŵġŕŰŶų

ňųŦŦŤŦȎőŢŵŮŰŴȎŕŶųŬŦźġŕŰŶų

ĳıĲı ԑ Ĺ Т ĸ РġșġĹ Т Ĳĺ Р

ĳıĲı ԑ ĸ Т ĳĺ РġșġġĹ Т Ĺ Р

ĲĴ Јᄱၽ

ሴ໥ȓᏍᓂ๼‫ޏ‬ৱ

ॷ෫‫ޏ‬ᙛડᏰ଱ᖿৱ

ĲĲ Јᄱၽ

ሴ໥ȓ᎒էҡ‫ޏ‬ৱ ϛ୽੔ོ߬ડᏰ଱଱ߝ

घҍȃҪ੫‫ܜ‬ȃоՓӖȃडၯኪվȃ ղց࡯ȃёցց੕Ȃࡊՙ଻ѻ༪ȃՙΝό ԫ੕ȃ໠ᛳȃߜԅ༱ȃ྾٘Ρ७჋

‫ה‬ᛸ໯‫ڐ‬ȃর‫ݓ‬ӻѠ࠲ȃ‫ܦ‬ኞ৬ȃ ంҰᓃထࢾȃᆭ߆ൣȃంҰᓃϛΜఀོȃ Ӏ඼‫ۄ‬ൣȃ๰ҳШȃ۳ኪᛳѻख़

ღ າ

ŉŌĥĲĺĭĵĺı ൢӪ᚞ᅖ։ХȾӰᐬᄌ༘౥ਗ਼ଢ଼ȂࡸൢӪ࿋Р‫׷‬ᆗȿ

ŉŌĥĳĲĭĶıı ൢӪ᚞ᅖ։ХȾӰᐬᄌ༘౥ਗ਼ଢ଼ȂࡸൢӪ࿋Р‫׷‬ᆗȿ

Ԥᜰ၏௑፜मႫҏϛЖࢥၚȈȦıĴȧĺĹĹĹġĸĵĳĳġ‫ܖ‬ ŎłœŌġŏňġĩ ֔‫ך‬щ ĪȓıĵĴĵġĳıĳġĴĵĶġĩ ဃᇭ Ī Ɍġ՗แџ૖Ӱ੫੆௑‫ݷ‬Մհю፡ᐌ

ɎġϚѓࢂᏎᅭҏՍॷ෫ᐠಉȃᐠൟโȃᐽ‫ߣݶ‬ёາȃᏲၽωາ้ᚕາȄߣనӇ३‫ڙ‬

಑2:3෈

ӣၯΡᇭ

ዙࢤߞѕ

Ҭᓃ CONTENT

A Furious Heart бѡࠐȂ຾ԩ֯ਛDavid MarrҍߍϞգᝯᗁನ൙ֹћՂ ֣↙୓ࣆᐪߞϘӎ੩ “Power Trip: The Political Journey of Kevin Rudd”Ȃ‫ێ‬К᎘ф൙ֹћߞ՘ࠜфҁՂ֣՘ऎ ࣆ޼‫࣐ށ‬Ȃ‫ێ‬Кඡᐱ൙ֹћ‫ݺ‬ҝՐ‫ݺ‬৯ӎࡣੲઈ৏ਪྻ КȂ၃Ⴥࠜ੡༡๑Ϟงߞ᠜ᎢࢢȂԨཇණѽೖϾ୘፩К ஼ф‫ڰߞࠑ҃ێ‬ȄӎѡϛџȂ៉৶Murray Thompson‫ݺ‬ ៉ྻȂঋِ൙ֹћԨᑫࣷົႁгӔфК஼ࣆܹႋ៖‫ݕ‬७ ᆆȂ‫ࢢێ‬щ༧Ԑᠭඡୃ߰Andrew BoltєগഺԆ‫ڰ‬Ȃࢽ ҍ൙ֹћఐᇰЙᜦ‫ܠ‬Ȃ዆ᠩҁ֯ऎታഞߞକϧȂ௟ྻ࣏ ӏ‫ڽ‬ЂᓴКᓴӔߞϘৎւዋᙇȄ ‫ێ‬ᅁჅҝϘࣱџЄȂЏգЙьգᝯ൙ֹћອઈዷᖌȂ ѽೖ‫ڏ‬ᚅሬ駡ϠߞඡᐱȂҪ࣏Ыը‫ݙ‬駡ߞ࣏К஼ϠȂ ҄ϠЙူྐۖ‫ا‬েߞᗁನȂ‫ٿ‬ൣ࣏൵ࠐऎ໛ऎК஼‫ވ‬ уȂྻሲ෼഼႖ߞࣆࢉȂ‫࣏ݕ‬ϘৎᅆК஼ϠѕՅዙࢤ ȃ‫ئ‬ѕфٟգපদߞϠȄ֯ऎᑫࣷົႁȂ‫ا‬েᝯѕ൙ ֹћ࣏‫׎‬ϘՂඡᐱКᅆК஼Ϡг༟࠹୘Ȃ‫ݕ‬Ҫ࣏Ϙ੡ ઈዙ᝱Ӏҵ‫ڏ‬փ‫ٻ‬Ȅ Кᑫᝯ࠼Ȃ዆ᠩ຾‫ی‬஼၃ᕻԪ֯ф๴ਣȂᗑ‫ܹࣆڣ‬ԴЙ ϳྻᗝ֖ЂᓴȂॶ൙ֹћߋۤാԇȂҁ‫ـ‬գನӤԨົϠ ሲ‫ށ‬ഺඡᐱߞૌፁ‫ݑ‬Ȅ‫ا‬েನႋԴࠜงᕅϧϭȂӏӅُ ϘৎϠൌҞѽఠۘ֋ЎߞఐᇰȂ֭ᅆ֋Ўߞ֖ऎ঑യȂ ࡒ࣏ࣆ޼ਛᕕႍգߞলፑȄӤ‫ݺ‬ᗁನҵ‫ߞڏ‬ඡᐱЏዃ޾ ཇ༟Ȃ‫ا‬েऽౕᗁನକᅆഺ‫֯ڰ‬ҍጏ౻Ȃ‫ݕ‬ԨົႁфК ஼७ᆆȂЖକۤࠫ‫ݺ‬ᓴӔȄ ၐ၃ሲȈȶЙҞ‫ۖࢤף‬џၢȷȂබ࣏ሲ‫ށ‬ϠᘖֺЙϞྻ գࢤઈȂ֭ࡒЙᕕ‫ࢤد‬ઈՅ‫ݺ‬ѕаȂѽ७՘ऎॴࣲȂ֯ ऎࣆ޼ታഞߞȂ‫ـ‬ഺգഺᇌਟϠߞ଒ᜃȄ

In early June a renowned author David Marr published the book “Power Trip: The Political Journey of Kevin Rudd” depicting the political journey of our Prime Minister. As the book records, during the World Climate Summit held in Copenhagen last year, Mr. Rudd lost his temper to yell at the media in reprimanding the Chinese delegates. At a parliamentary meeting on June 7 a MP Murray Thompson demanded Mr. Rudd to explain and apologize to the Australian Chinese citizens and the Chinese government on the matter. Later on, columnist Andrew Bolt of the Herald Sun newspaper also referred to the same matter and suggested Mr. Rudd’s unconstrained temperament could impact adversely on his political career as when election draws near. Recently there has not been short of reported stories about Mr. Rudd’s bursting out in foul language. With this one happened to be the Chinese as the victim whom supposedly should be seen as our Mandarin-speaking Mr. Rudd’s long-standing friends, does it infer that he is not really welcoming and respecting Chinese? As Australian Chinese we are anxious to know whether he was intentionally insulting Chinese as reported, or was just inadvertently out of temper. The relation between China and Australia is largely affecting their mutual economical cooperation and development. For our Chinese community, Mr. Rudd has a good cause to shed light on this matter ahead of the federal election. We well appreciate it is hard to hold good temper when one is subject to prolong tension; but as a politician he is obliged to take accountability for his own act. As this report continues to disseminate, Mr. Rudd owes all Chinese a clarification or an apology as appropriate, in order to restore his electoral support. The Bible teaches us “Do not let the sun go down while you are still angry”; that tells men inevitably will get angry somehow, but it is imperative that we have to let go our anger before it turns into bitterness. And it is vital for a political leader to have an obliging and forgiving heart.

‫ߝޥ‬

Raymond Chow Publisher

۹ஈћ

Issue No.

Publication Date

# 194 # 195 # 196 # 197 # 198

25/06/10 02/07/10 09/07/10 16/07/10 23/07/10

Published by: Publisher / Chief Editor: Editor: Senior Designer: Editor/Designer: Advertising:

Submission Deadline 23/06/10 30/06/10 07/07/10 14/07/10 21/07/10

ኄ֙ഋ Advertising Department ጡᒮഋ Editorial Department Ӵ֭(Address): Suite 7, 1/F., 2-8 Burwood Hwy., Burwood East, Vic 3151 Australia Ⴋၗ(Tel): 03-9888 7199 ༈ઍ(Fax): 03-9888 7299 03-9888 7433 Йᐠ(Mob): 0401697791 Ⴋ໏(Email): info@sameway.com.au

Rejoice Chinese Christian Communication Centre Inc. Raymond Chow Christiana Zhu, Ralph Yan, Shanice Chan Alex Tam Kin Li , San Huang, Yan Ki Chan Sammi Lo, Tony, Portia Wong, Andy Lau, Vinola Chan

ю‫ގ‬Ȉ!

᠍‫ݠ‬๼Ρஅ࿜৶༈ኬϛЖ

‫!ߝޥ‬0!ᖂጡᒮȈ!‫ں‬୉М МԅጡᒮȈ!

ԧງȃᝒแ⬟ȃങᝋ্

ଽ઻छ೚ጡᒮȈ! ᜍᗿ݂ छ೚ጡᒮȈ!

‫؃‬୊࠰ȃ༁࿲ࣟȃങ৿พ

ኄ֙ഋȈ!!!!!!!!ᛳတ़ȃ༁‫៌ؾ‬ȃቓ୽݂ȃങኋ૪

ኄ֙ᖒ๜Ȉഡ఩ Andy Lau 0416290 918 Ѕ!᎒‫ ஀ס‬0412440863 ; ߡுႪு!Marketminx 08 8132 1670 Edmund Ng 0413089833

ӣၯΡᇭ! ܹಁжࣨ!The World

5 - 6, 14

ּቸΡЖ!

7 - 10

ዥᘈடᚠ!

11 - 13

଒ငੑ਀!Finance

15 - 16, 18

ఀ‫ى‬МϽ!

21 - 23, 25

ড়৳୊ஶ!

Ж᡹ଟ៪!

28 - 31

ᔹఊߍ 4

ऋ‫!ޣཱི׬‬JU! ᡝ‫ཱིى‬ᆸ!Sport!

10 - 13, 19

৏ዅཪ൶!Entertainment!

20 - 22

Ϸ᜸ኄ֙!Classified

24 - 27

ٙൢ!Driveway

28 - 31

ջ೰ᖐ݂ ȮӣၯΡȯᚕᇬ‫ܚ‬ԤМണҥհ‫ޱ‬Ռ॒М೰Ȃ‫ٮ‬Ϛф ߒҏѐҳൟȄ ȮӣၯΡȯ໊ѐϐᅾΨጂ߳ѐ‫ސ‬ϱ‫ޟ‬ ӒഋၥਟྥጂฒᇲȂ௙ҏѐ‫ٮ‬Ϛ॒ΰӈդӰᒿᇲ‫ܖ‬ ᒸᅓՄ౰ҡ‫ޟ‬೰ӈȂζϚඪ‫ټ‬ӈդ݂Ұ‫ུܖ‬Ұ‫߳ޟ‬ ᜌȂоЅϚ॒ΰЕमӈդ‫ޢ‬௥ȃ໢௥ȃߣளȃ‫ܖ‬ॊ ҡ‫ޟ‬୦ཾցઉཬѶ‫ܖ‬੫տཬѶ‫ޟ‬೰ӈȄ‫ר‬ঈ࡚ដ᠞ ‫ޱ‬ӵ‫ٺ‬ҢԤᜰၥਟࠉȂॶӑࢥᜌၥਟ‫ޟ‬ઍጂ‫ܖܒ‬኉ ၚᐿҳ‫ޟ‬ཎَȄ Disclaimers The views and opinions of authors expressed in Sameway Magazine do not necessarily state or reflect those of the publisher. While we do our best to make sure the information is accurate, Sameway Magazine does not accept any legal responsibility for errors or omissions. Sameway Magazine disclaims all warranties, expressed or implied, and it will not be responsible for any direct, indirect, incidental, consequential loss of b u s i n e s s p r o f i t s o r s p e c i a l d a m a g e s . We encourage readers to verify the accuracy of information or seek independent advice before relying upon it.

The circulation records of this publication have been submitted 15, 879 for independent audit with the as at Mar 31, 2009 Circulations Audit Board

Audited

Distribute in Melbourne, Sydney, Brisbane and Adelaide ȮӣၯΡȯᚕᇬ‫᠌ގ‬ᖐ݂ 2009 ‫ܚ᠌ގ‬ԤȮӣၯΡȯᚕᇬ ҏѐ‫ܚ‬ԤМണȃყаЅඨყ֯߳੼‫᠌ގ‬ȂҐငҏѐਪ ७ӣཎȂϚுоӈդ‫ל‬ԒᙽၷЅᙚӟ Sameway Magazine Copyright Notice Copyright 2009 Sameway Magazine All editorial content and images in Sameway Magazine are subject to copyright law and may not be copied without the expressed permission of Sameway Magazine which reserves all rights. Re-use of any of Sameway Magazine's editorial content and images for any purpose without Sameway Magazine's written permission is strictly prohibited.

ዥᘈடᚠ

ਢ‫ٱ‬ ฻ຟ

ᖒ٤ώឩ௰ᖞ୙ᖂ౩कҳኈġ‫ڥ‬фചպМȉ ‫׈‬ኊ༕ȾSBS ੫տ݈୛ኄኬႫᇃኄኬষȿ

ࢇ‫ۺ‬ၭᝪ୛ཾ᝷៉ϣା ശߖΙএ࢑෈Ȃᖒ٤ࢇ‫ۺ‬ᇄᝪ୛ཾ൷ၥྛ຺઻ࣴցโ෡‫ޟ‬୰ᚠ᝷៉ޭៈȂ৤໠ৄ ٘ՈിᏽȄՄ୽ོ१໠Ȃᖒ٤ІᄇឩёΣᏽ൜Ȃ‫ל‬ԙ൸࠮‫׾‬༖Ȃᇱौᖒ٤ࢇ‫ۧۺ‬ ݈ܻ౪ᄂȄᄇᝪ୛ཾՄِȂтঈϚ૖Й೺ȂӰ࣏ԃ‫ۺࢇݎ‬џоࡸྱҬࠉ‫ޟ‬዁Ԓ೽ ႆၥྛ຺઻ࣴցโ‫ޟٽݲ‬ၗȂ٥麽Ӓ౨ᝪ౰юο୽ড়Ȃ൷џоྱ‫ގ‬ด࿧Ȃ۩ਢၮ ୽ᝪ୛ཾ‫ޟ‬Ӓ౨ցઉȂ஠ོ७ᖝࠉ‫ܚ‬ҐԤ‫ᝒޟ‬१ࡄ૏ȄՍܻᖒ٤Іᄇឩ൷অԪ҈ юЖ౩ᏽȂᇳЕΣၥྛ຺઻ࣴցโϞࡣȂ஠ོ‫ސٺ‬ቋ‫ݴ‬អȂѶཾ౥σൽ飃ЀȂᐬ ࢸငᔼ஠ഞΣ࿲քϚඈϞცӴȂՄᖒ٤ώឩளሴ୽ড়௃ԪٖΰϚᘪϞၯȂӰ࣏џ оҡೖ‫ߜޟ‬ᚶȂϐೝమ௬ȂРࡣά঺‫ߜپ‬ೖȉ ᝪ୛ཾ‫ߨٮ‬ᐬࢸ‫ޟ‬ငᔼ௿жк ԓ߰Ȃឩச྽ᏛчሏԳߞࢆཇ‫ؽ‬ཕȂ֌ЫӏิȄਮ ЙԺُუҗЈ੡ȂබҞѽ‫ۖڍ‬ឩச྽ߞࢆཇዃ‫ט‬Ȃ ሲᑫࣷఀѽጣჅ஼ቫࠛᓉઔኣȂԑᓥឩச྽Ϙϧњ ࢺȄՂ‫ܹࣆލ‬єϢႤ࿚໹ૺळ‫׀‬ກȂ‫ڤ‬麽‫ۦ‬዆ᠩߞ ᑫࣷ஼ӔȂ‫ࠧڭ‬Ҫ࣏ҍಯឩ‫ߞل‬षԊȂփ࣏ԑᢜ஼ ӔȄຊ߰ѽऎȂഺ࣏ឩச྽Ꮯྍऔሦߞ၃ᕻૠ႖Ȃ ሃ‫ڰ‬ᅁЙ೑Ȅ೐ϘȂࢷ࿰ᑫࣷ೚঍؊ዴՄఀߢȂԴ 2008 ஼ቫࠛᓉઔኣӇᕝఀ൵ಠધНቫȂឩச྽ԯ ऎઔҳឩಯቮঋЂ඼ิьȂփहាЂ඼໗৶Ȅգৎ ‫־‬ឩச྽໗৶ 30%ȂӀ‫׮‬ឩச྽໗৶ඡ 15%Ȅփည ੡ᑫࣷԑ஼ҵ྽ತӀ‫׮‬ඡ 6.4%Ȅऎत麽գഺৎఐ ޶Ȃ১ԯ࣏‫ێ‬ҁԧ֖ԧ྽ߞ໗৶ఐ޶Ȃ‫ڭ‬ЙՂឩச ྽ՂթኖਚȄж‫ޘ‬ᢖӯȂՂ‫ێލ‬ҁ֖྽ȂϘՂឩச ྽ߞ໗৶඼࢘ߞ႖Ȃ‫ڤ‬麽ԑ஼ҵ྽ತȂබЙ࣏൵୼ ਪ੡งߞ 6.4%Ȃփ࣏ 20%Ȅ৘ѷԢงȂឩச྽ߞ ກӹҪ֫ᑋᢜ਱‫ݗ‬՜ૈߞ 13% ҽҠȄ‫ڤ‬麽Ȃឩச ྽ՂЫᐴत麽ሲ֋Ў࣏ࣀాᑫࣷ၃ᕻ‫ݺ‬ေ‫׃‬Й෇ߞ ၃ᕻాѵѹȉ ౅౒ϴѧցுโ‫ࣴ઻຺ڷ‬ցโ ԓ߰Ȃឩச྽фᗑ‫ڣ‬хᅆ៨௟Ⴄ࿚໹ૺळ‫׀‬ກሲ՘ պߏ១໳ߞስԯȂ‫ێ‬ᅁ࣏಄಑гҦ‫׀‬ఀກԢȶ໹ૺ ळ‫׀‬ກȷ‫ی‬ৎ௄ӎЙԢᣍ݇փЏȄгҦ‫׀‬ఀກࢽг ҦԴՙิ‫ݙ‬գ༟њȂ‫ض‬᚞Ȃ‫ݕ‬ჰᜳກภНࢢߞгҦ ळ‫׀‬ȄՂ‫ލ‬ഺබຈԢ‫ݺ‬ᗑ‫ܹࣆڣ‬෩ҍߞ 40% Ⴄ࿚ ໹ૺ‫׀‬ఀກߞ႖Ȃ‫ڤ‬麽බࠧԢЈҞȄԯऎӏ‫ܡڍ‬Ԑ Ӈ 40 Ђ‫ޕ‬ȄࣆܹϘᗏȶ৳ႍȷ Ȃ‫׈‬Դກࡈळ‫׀‬Ȃወ ՜ 40%ȄܶႻഺ‫ڭ‬Й࣏‫ڰ‬ఐȄȁ ՂЫࣆܹ෩ҍߞ 40% Ⴄ࿚໹ૺळ‫׀‬ກȂྍࢥ࣏ࣆ ܹ௟ឩச྽гҦߞກࡈळ‫׀‬Ȃ௟ϘൊԊᄑ‫ܠ‬ऎ໹ૺ

ळ‫ߞ׀‬৹ϘൊԊȂЖወ՜ 40% ߞກತȄఐ޶බϘ ՂӫࡈৎϠϢਿກߞೢ་ກತϘዹȄညឩச྽ߞळ ‫ۖ׀‬ϞϘৎࣆܹ࣊‫ߞܠ‬Ѫ࿤Ȃ៊Ղ১Ԑ஥៉ߞ 10 Րง஼ਛཅ‫ۓ‬԰ඡತߞ 6% ѽϯȂۖ൵ࠕཇᇷКߞ 12% ѽϯȂҞକᗑ‫ྻܹࣆڣ‬་ϘَȂ௟԰ඡತ‫ܠ‬ऎ 25% ѽϯຈ‫ڤ‬ϘൊԊȂࣆܹЖወ՜໹ૺळ‫׀‬ກತ 40%Ȅ ‫ێ‬ᅁѕѪ౻ߞ‫ވ‬уҞକ๴ះȂৎϠϢਿກತգϘൊ Ԋወ՜ߞກತȂѧᗑ‫ܹࣆڣ‬෩ҍߞႤ࿚໹ૺळ‫׀‬ກ ತᘘঋ୼Ȅ៊ՂԧϠϢਿກತӤ 6,001 Ю -34,000 Юߞກತ࣏ 15%ȇӤ 34,001 Ю -80,000 Юߞກತ ࣏ 30%ȇփం 80,001 Ю -180,000 Юߞກತ࣏ 40% ȂӤ 180,001 Ю୓Ȃກತ࣏ 45%Ȅ‫ڤ‬麽ሃ‫ێ‬ሲᗑ‫ڣ‬ ࣆܹԨឩச྽ወ՜Ⴥ୼ߞກತȂ৆ЙՂሲᑢ‫ߞܨ‬ᗑ ‫ܹࣆڣ‬ወ՜ߞৎϠϢਿກತȂѧӫࡈ࢙៉НКߞႤ ࿚໹ૺळ‫׀‬ກᘘঋ୼Ȅ Ղ‫ލ‬ഺϘৎж‫ޘ‬Ӓፁߞ႖Ȃ‫ڤ‬麽ᗑ‫֋ڣ‬Ӥ៨ф஼ਛ ៨ᗑဖȂϫ֣‫ܹࣆڽ‬єϢႤ࿚໹ૺळ‫׀‬ກНࢢȂྻ ᐱ७պߏ១໳Ȃឩச྽ঋЂ඼໗৶Ȃ഼റᒶຫྻЂ ඼飃пȂᑫࣷ၃ᕻంթေ‫׃‬Й෇ߞሲ‫ޱ‬ȉȊЙߢႽ ᗑ‫ڣ‬хᅆ៨Ȃ֋Ӥ៨ф஼ਛ៨ᗑဖߞನᑂ֣Դȉҁ েᐴत麽ሃឩச྽ߞ‫ૈ׀‬ϘԢ୓ህȄ ޶ѷ႕Ղຊ߰Դࡈћ‫ݙ‬গȂᗑ‫ܹࣆڣ‬యҍႤ࿚໹ૺ ळ‫׀‬ກߞԢ੡Ȃࣆܹྻ԰ՙឩச྽Ԩԧषᜳӹߞళ ឩᡋກȇࣆܹԴឩச྽༟ళ஛ణЍ຀༵ӫϯবȂ෩ ‫ ڻ‬57% ߞЍ຀԰ՙȇՂ‫ލ‬ԋ྽၃ᖉᗪྫȂࣆܹ԰ ՙ 40% ߞወ՜ກภȇթҳȂᗑ‫ܹࣆڣ‬௟гҦ‫׀‬ఀ ກȂంӎ‫ ߞڽ‬30%Ȃࡇิ֌ 28%Ȅឩச྽Ӻൌྻ ంКఀૈȄऎत麽ឩச྽Դࢆཇዃ‫ט‬㡯বȂ௟ഺ‫ڱ‬

ิቅກತ঑ᑉ၉᎜ЙನȄഺ࣏‫׎‬Ϙৎȶ᝱ѽ݆໛ߞ ૌहȷ Ȅ ᖂ౩ឩϱӴ՝Ϛ߳៖ȉ ࠕџಽཇᗁನ൙ֹћ៨аԳ֜Й࠲Ȅգࡈᗑ‫ڣ‬Ѝ៨ দ༓ૺࣆঋϠߏ‫ق‬ᅅࠫг༟ࠑӯᗁನӅ༷Դഺ‫ی‬ৎ ࣐งНаȂನҍϘৎႋٙߞў੯Ȅ‫ࡋ׎‬দྲ‫خ‬ᚼӔ Ꭰߞ‫ׅ‬ϧЏ၃੡Йሃ‫ا‬ȄҩգཇᇷȂգᗑ‫ڣ‬Ѝ៨៉ ৶Џ၃Ԩ஘ᗁನ॔Ӳ዇෩ҍȂЙՂۤ҃ᗁನ൙ֹћ Ȃታᐱᗑ‫ڣ‬Ѝ៨ឮു‫ܨڽ‬ЂᓴȂԯऎ 2007 Րᗑ‫ڣ‬ ЂᓴգႫҞඵȄࡈᗁನ֣ົ዇ӎ‫ڽ‬ሲՀՂ‫ލ‬៨аቮ ঋҁȂҁྻា᠈ታᐱᗑ‫֋ڣ‬Ӥ៨ᗑဖȂணҐឮᓴȄ ࢢ‫ڽ‬៨аଡ଼֜ᢰᎰߞ۲ᗏ୼ᆚȂ֣ົ዇බሲሃщщ ड‫ܐ‬஥༓ჅȂఀҍຕᎢ࣏ȂਛϠঋِҁា᠈ታᐱᗑ ဖ៨ҍᐼᗑ‫ڣ‬Ѝ៨Ȅຕ‫ލ‬ЙඏѤҁߞϘ៨Нቾၢᓴ Ȃत֌ാᗑ‫֋ڣ‬Ӥ៨ф஼ਛ៨ߞேࣆᡋൌࢾјहᢰ Ȅᗑ‫ڣ‬Ѝ៨Й᝸দᘏᑢҫߞᚬᚽȂࣇթཇҍ៨Ϡঋ ِᅣ෱ᗁನߞᗏরȄ ༉ϟȂᗑ‫ڣ‬஼ྻদ༟ȂᗁನሃЍ៨ٙຉ܎৶ྻᗝ֖ ྻ៉ȄਯϯȂᗁನঋِ៨৶ЙঋবᅆӔᎠֲ୛փ֋ གྷୱၙȂࣆܹቮঋᄥຕϘ७Ȃ衆‫ؠ‬՘ࡱȄ൙ֹћᗜ ԟЙགྷߞ֯লȂ៏ఀԢടߞា᠈њࢺȄЙჅЍ៨៉ ৶েȂԢ੡ঋِᗁನᐐ‫أ‬ႋٙഺԆ‫ڰ‬ȂႬឩச྽Ⴟ ՘‫៉۝‬Ȅ‫ࡋ׎‬ȂබྻϘՂ‫ق‬ᅅࠫ‫ڏݙ‬Ȃᗑ‫ڣ‬Ѝ៨Դ ֘ᑫф‫ݿ‬षߞњࢺತЂ඼ϭ࿣ȂӒԴࣹ֕ȄգӔྍ ᎠࣤఀߢȂ֘ᑫߞᗑ‫ڣ‬Ѝ៨њࢺ࢘ࠕѼ௪ጹߞఐ‫؛‬ ȂҪඡ 32%Ȅജᗑ‫ڣ‬хᅆ៨Ђ඼‫ݦ‬ᛓ༟ȄЙჅҩϘ ৎӔྍเᢚ Essential Research ϯবȂᗑ‫ڣ‬Ѝ៨ߞ њࢺತබգ԰пߞႫ໪ȄЙჅхᅆഺϘৎႤ࿚໹ૺ ळ‫׀‬ກ࢙៉ߞജണய߰Ȃබѧњࢺߞ୼ 2%Ȅᗑ‫ڣ‬ ࣆܹߞႼሲЍшȂ਻‫ݏ‬ᘘգϘࣱႮ຀ঋ‫ڕ‬ϭҝȄȁ ፙրਢ໢ᄇࢇ‫ۺ‬Ϛց ຊ߰ѽऎȂంӫࡈߞ‫؛‬ཕ๴ਣ‫ऻڽ‬ȂഺϘඞ᠜Ꭲߞ ѹᐱᡋȂ਻‫ݏ‬Џ၃ҍ಩ᢏмȄԯऎᗑ‫ܹࣆڣ‬Ղ‫ލ‬ঋ Դ๺੡༡аႬᅆјႿ՘‫៉۝‬Ȃබࠧঋ֯ҍЂ඼ᢰَ ЙҞȄՂ‫ڰލ‬ఐ‫ލ‬ૌՂթȂ‫ڤ‬麽ᗁನබӚϞֻਛЂ ‫؟‬ȂȶְࢧȂᭂ৳ࢧȷȂညࠐߞՂྍᇖጹබӇЙᠩȄ ෱Ү႖ሲȂࣆܹညࠐయҍഺϘৎወກ࢙៉ߞ੡༡ࠑ ᅁգ஥ᅻߞ᏶ԳȄԯऎ੡Йሃ‫ا‬ȂϘଠऻ‫࣏ޱ‬Ȃഺ ‫ی‬ৎ࣐งߞᗑ‫ڣ‬஼ྻ៉ง௟ྻ࣏൵ࢢϘงȂНࢢᗁ ನබྻгֶЂᓴџงȂࣆܹ་Ϣᗜ੡ऻՇߐᅗȄఐ ޶࣏‫׎‬ϘՂࣆधཇᇷϘዹȂබҪգᗁನ൙ֹћϘϠ ߢႽϞȄ

You can’t go wrong with Alphie Wong ᒑདྷ‫݉ޟ‬ЄȈԃ‫ݎ‬ௌঈ࢐ॶԩညཾΡρȂ‫ܘײ‬υȂ҈ᆗᗊີ‫ܖ‬ю୵‫ཾސ‬Ȃ‫ײ‬ଽӱൢ‫׹ޟ‬ၥ‫ཾސ‬Ȃᄇ‫ີཾސ‬፲Ԥӈդᅸ୰ Ȃ‫ܖ‬དᒚၚີ፲‫ޟཾސ‬แԒЅ᠌ઉȂཱིಋҕȂ‫࡞ר‬ዅཎᔓօȂоጂ߳ௌঈӵᐬࢸີ‫ܘ‬Ϛོΰ࿋‫ڧ‬᜿Ȅ ౪ӵҬࠉȂ‫ר‬ঈϴѧԤσ໔‫ཾސޟ‬ю୵ȂюનȂѓࢂՌ՞‫ܘ‬Ȃ‫׹‬ၥ‫ཾސ‬Ȅ

łŭűũŪŦġŘŰůŨġ༁᎒࿅߀

Ⴋၗ 03 9878 4411 ༈ઍ 03 9878 5100 Йඪ 0429 960 029 alphie.wong@raywhite.com

ܹಁжࣨ

ഋӋ୽ড়‫ڷ‬Ӵୢᛖีิ८ዥġġ‫ל‬༖ᝒ২ ੲᑂࣸൌ‫ݛ‬෻ᎎӠൊࠝࠕџгֶߞዴᑂᢖӯȂ๳ভ ጤपఐԴႍ஼ധԺԳ஡፺ܼȂЏ၃ൄ՘֌ь7Ϡժ ϸȄࣸᎎӠൊ‫ܡ‬৶ሲȂᔌ຾ࠥ‫ڽܞ‬ᗜ۶ጤ௲লዷߞ ዆ᠩȂࣸൌ‫ݛ‬෻ߞ๳ভጤपఐ‫ڨ‬ఠЍ֯Դӏ‫ڽ‬වৎ ѡК௟‫ـ‬ऎᗞһȄࣸᎎӠൊႤਫ਼ᢖӯȂ2010Րϯ җՐȂ๳ভጤपఐԴԑ஼ധԺषԊࢺ᠈፺ܼȂྏࣖ ϠዴЙᙝᜆпȄᅟ֌6ѡࠐȂࣸԧૺᎎӠൊࠝඡ‫ט‬ ߞઽ‫ڼ‬ᗁዴЏ໹Ⴥ7000‫ڼ‬Ȃ࣏2009ՐԢงߞϬ঺ ԺȂ஼аԧਛ๳ভጤత໧ᛁ୰‫׮‬ϠᆕऎఈȄ

Ȅᅟ֌4ѡ3џȂѐ֘ЫՐԒඡ‫ט‬ॗ45ေ‫ڼ‬๳ভጤ ઽ‫ڼ‬ȂѧҝՐԢงኧҐ80%Ȃ‫ڭ‬Џᐱ७117Ϡժϸ ȇҺҐ‫ݛ‬ӝЫՐՐࠐѽ‫ڽ‬ೢ঍ඡ‫ט‬๳ভጤઽ‫ڼ‬ 1038‫ڼ‬Ȃ࣏2009ՐԢงߞ3঺ԺȂԢ੡ᘘҍ಩38‫ڼ‬ ҍ֕‫ݑ‬๳ভጤઽ‫ڼ‬Ȃ‫ێ‬К3Ϡժϸȇ৯෻ႿᐌҐЫ ՐᔝУৎѡ๳ভጤ๴ઽϠዴϵЏႿ6521ϠȂ࣏ҝ ՐԢงߞࠕ4঺ȄԢ੡Ȃ‫ڲ֘ڽ୺ߞڲࡑތ‬ȂᅟѤ ЫՐ5ѡ22џȂժ‫ݺ‬๳ভጤߞϠዴЏႿ60ϠȂ୼‫ݺ‬ ҝՐԢงѪ࿤Ȅ

ЫՐѽ‫ڽ‬Ȃ‫ݛ‬ग़Գ஡Ϙ‫ڱ‬஼ਛ๳ভጤपఐႵऎទদ

๳ভጤ࣏ӤଵᚪཇያߞϘᇌࢧ‫ݑ‬ཇࣖઽȂжऎ෼഼

ࢹ഍‫ܜ‬඼ิ८ዥ࣫௑‫ל‬༖ᝒ২

๳ভጤ۶ҍ֕‫ݑ‬๳ভጤȂࢢ߰ժϸತႵ୼Ȃႍઽᗜ ‫ؖ‬ાߐऎࢺ᠈୼ᑵȂԑ‫ڗ‬։ևȃᝯြૂ๭Ȃѽф࿂ ࢘િѻຈȄ

ӡᅭӡ඼඼‫ۄ‬ឣ༄ԫιΡኵΰЀ ԠᆬԠ෻෻‫܃‬ᎎӠൊ14џгֶߞ‫ܡ‬ўዴᑂᢖӯȂ๴ ӠԴླྀЦ۶Ⴅ‫ݛݛ‬ѐ዇ຈԳ஡ߞ២གྷ‫ڞ‬ЫЏൄ՘ 124ϠժϸȂ1600᏶Ϡ‫ۦ‬ཋȂ‫ێ‬К779Ϡ֝୰Ȅҩ ᑂԠаசൊྲᇷᓱг࢈ሲȂգ6ԩ់ўϠ৶Դኹ֖ ᚚയง༡ԯ‫ۦ‬ᆀཋժϸȂ17Ϡ‫ۦ‬ཋȄᗑԪ஼Չನྻ ညџᅆԠᆬԠ෻෻‫܃‬ᄩаЙᙝ๴Ӡߞዷϧࣿஜࠑӯ ᠔യȂ۲ᣰգᝯԧў࠲ࢺӀᔖ۶ᓲՇ‫ࢠޱ‬Ȅ ညчȂླྀЦȃႥ‫ݛݛ‬ѐ዇؊ཕ‫ڶ‬๒ᇦ௺Ȃᘵ๒ٟգ ๴ӠЂഢጀᎏॎȂ֭Й੡ҞѽᡘۖᆀᗏȄႥ‫ݛݛ‬ѐ ዇ҾߞКҴዃඞӫࡈЪᇸ༰ϞЂॗ2000ϠȂᑂӫ ᕝ߰ሲȂணҐ༰ྻߞЂԺዴ࣏ԠᆬԠ෻౉ϠȄԠࡈ ᇦࢧఐ޶ൊࠜ཰ؓॠшԴ༰ྻϯ๴ࠑᗾ႖Ȃ۲ᣰ༰ ྻ߰Йঋళۤԇ֣૔᛼֖ஜȂ࠲ࢺֽᔖȄҁࠑӯȂ

գᝯўবӒళۤనࣉϧߋႿ՘۶ႋȄ નବ‫ֹ־‬෻‫܃‬஘ᗁನࠠؓޯш14џԴનବ‫ֹ־‬෻‫܃‬ ۶ԠᆬԠ෻෻‫܃‬᝝ᄩࡱҾՉ༰ܼࠑӯȂᅟ֌14џ՝ ϯȂԴનବ‫ֹ־‬෻‫܃‬๳ୃໜҊߞ18࿐ѽϯߞԠ᝱Ӕ ϠዴႿۖϞ45000ϠȂഺ‫᝱ڱ‬ӔК60%࣏௎ЃȄӤ ‫ݺ‬Չ༰ܼ಩գߞ᝱ӔᖉЏϠᆕऎఈȂનବ‫ֹ־‬෻‫܃‬ ٙ‫ܠ‬ዶ੡ᝯൕ᝝धȄЙჅȂԴᝯൕ᝝धง༡Ȃનବ ‫ֹ־‬෻‫܃‬௟ា᠈త՜‫ۦ‬ཋ۶Ӡઽߞ᝱ӔȄࠠؓޯш ᘘሲȂનବ‫ֹ־‬෻‫܃‬௟ា᠈ऎԠᆬԠ෻෻‫᝱܃‬Ӕ࿤ ൯ྲߞ᝱Ӕᖉ‫ݚڭ‬ᑉՉ၉᝱ӔߞϘз໱ӡȄ ԠᆬԠ෻෻‫܃‬ညԳ੡༡10џ23੡ധȂϘ၏ԠᆬԠ ෻౉ࠦՐሃનବ‫ࠦ౉ֹ־‬ՐԴླྀЦҾϘਛᎯඞ๴Ӡ

੩૭տպ඼‫ۄ‬኷ਢᜰഖᇄӡᅭӡ඼඼‫ޟۄ‬᜞ࣨ

၏ጌȂᔌࢢ‫ڰ‬ᅗ‫ڝ‬ിᙖЂȂϠ၏༟‫๎ڭ׃ࣾܕ‬ᑵည Գߞরጄᣇȃ໹Ҿȃ஥ඞ۶٠‫ژ‬Ȅည౎Ȃዷϧࣿஜ ҇ӋᑋৎླྀЦҾ۶۹᝝Գ஡ȂᆀᗏЙᙝȄԠᗜ੡ࣆ ܹ11џ≩౐ࢆֶȂం‫׈‬џ୓ۖ20џԴླྀЦф۹᝝Ϭ ৎԳ஡ᅁ֖ᇦࢧߐᅗȄ

ዉࢸ୽ሬ٩୛৤ӵ‫୽ݲ‬໠ᄍġġϛ୽ӌཾॶԩࣺ߫ 2010Րገࣷ஼ቫ‫ڨ‬சਣ14џԴѐᐌҔঠߞᇯஙጝ પਣ᠓Кѕ‫ݛ‬༟௴ᅌȂ‫֋ڽ‬50Ժৎ஼ਛ۶Գ஡ߞ 1300Ժৎணਣ஥༟‫ܕ‬ਣӯ‫ێ‬൵ྲुሦߞ‫ޠ‬ᐡ۶୼ ‫ث‬ങকӡႅ൯Ȅ ӎ‫ܨ‬ਣྻ௟ం14џϘߡࢺ᠈ۖ18џȄԴᗁবᒕ13.5 ေӀўռߞਣ஡аȂ‫ޱ‬஼ȃग़஼۶዇஼ຈ஼ߞߢԩ কЍԋ྽ऎᣍಿ‫ה‬಩ϞԧՑԧዹߞԐ་কӡಯࡡȂ ‫ێ‬К࣊գྲ࡭‫ֹ܃‬ȃ๑Ϡᏼᏺ঳ᑟȃ‫ߩڨ‬ᐱዅȃჩ ႿȃცЄᐼ‫ڀ‬೚ຈЂ࡭ႅ൯Ȃϵգ୼ᇟَ࢘ᆀȃх ‫ޠֹ܃‬ᐡȃ഼ࠫന൯ȃ‫ڨ‬Ӡм੮ᓬਡႅ൯ȃౕቈᝡ ȃ‫܆‬໛ኇຈКЈ࡭ಯࡡȄਣྻง༡Ȃணਣ஥ে௟ᗝ ֖௜༰ߞ஥྽ऀ᎘Ȃሃԧ஼௞ਛබԐ་‫ث‬ങ۶ጤᙇ ႖ᛟ་֖୅Ꭲ۶ӹࣹȂЫՐߞϘЂদঋ៉ᛟ࣏ক‫ڰ‬ ᛁᖚా෯Ȅ

ணҐЫՐਣྻߞ஼ਛྲኧϞ8ৎȂҹেж‫ْ࣏־‬ન Գࠠ‫ֱݛ‬ȃᑫЂ‫ڲ׀‬ȃК஼ȃྑْҺ‫ڲ‬ȃԛѰ‫׀‬ȃ Ԟ࢘Һ֘‫ڲ‬ȃ‫ݛ‬ೲᇯ‫ڲ‬۶ၬ່ѰȄᑂК஼஼ਛ஼‫ڨ‬ ॊ‫ث‬Ѝ྽؊ক໶ሃҳ‫ڰ‬Ҧߞ༾ౙና഍ࠜЬ೜Ȃഺ࣏ К஼ԋ྽঵ըணҐገࣷ஼ቫ‫ڨ‬சਣȂணਣߞԒգ6 ਛгҦȂҹেညК࣊գК஼ҔўЍ྽гҦ۶࠲‫׀‬ॊ ‫ث‬գনгҦຈ஼գԋ྽Ȃϵգ3ਛӔᖉԋ྽Ȃҹে ௟ѽਣ‫ޕ‬ȃጀ࡭۶Ժණᢜຈ‫؛‬ՑԨᣍಿਣӯК஼ক ЍಯࡡȄ ገࣷ஼ቫ‫ڨ‬சਣُ‫ی‬Րᗝ֖ϘըȂЏ՘ऎ‫ڨ‬சታா ൵দঋߞ௞྽ਣྻНϘȄሃ‫ێ‬ҁਣྻЙԢߞ࣏Ȃገ ࣷ஼ቫ‫ڨ‬சਣҪবԨණᢜ۶௞྽ϠЀȂЙᅆгಿ༟ ‫ݸ‬ȄᑂѹᓱўЬ೜Ȃᐐᇒంϯ‫ܨ‬ਣྻ֌ЫȂԑಧ࢝ ԺԳ஡ߞ၃ᕻ൝Ϣᓂ౧Ȃ֭ገࣷ஼ቫ‫ڨ‬சਣ‫ڶ‬๒Ӡ

2010ԑዉࢸ୽ሬ٩୛৤໠ᄍ

ᑟࡎࡎȄሃϯ‫ܨ‬ਣྻहѧȂӎ‫ܨ‬ਣྻߞணਣ஥ዴ༓ ኧҐϞ10%Ȃਣ஡বᒕϵᙖЂϞ8%Ȅ

ּቸΡЖ

從戲劇走向銀幕從銀幕回歸戲劇 ̶̶戲劇、舞臺劇、影視多演員

Gabrielle Chan ௴೤0እМ!ᝒแ⬟ ഋӋყа!ೝ೤‫ޱ‬ඪ‫ټ‬

Gabrielle ChanȂIT ώแৱȂኄ‫ݍ‬ဃቑȃᇆᇃ ቑȃႫኇႫຜ‫ޟ‬ӻූᅋষȄᄇܻՌϏȂGabby ᇳுശӻ‫ޟ‬൷࢐۷ၼȄӵᐬࢸȂGabby ࢐ӣΙ ԑឭ࣏ኵϚӻ‫ ޟ‬IT ΡϗȂζ࢐ኇຜࣨ‫ۉ‬ી‫ޟ‬Ι ᜸ᅋষȂGabby ૖‫׸‬ᅋ๼ΡȃູࠒΡоЅ‫ڏ‬т ‫ٳࠒݍ‬ҕఊ‫ُޟ‬ՓȂ௃ 30 ඁྑ‫ޟ‬Ѝஏ‫ ڗ‬60 ӻ ྑ‫ޟ‬ககȄՄ Gabby ՌϏࠌ‫؁‬൉᠍ᇆᇃቑȂо Ѕኄ‫ݍ‬σᔛȂӰ࣏೻࢐Ԃ‫ޟ‬ᑹ፸‫ܚ‬ӵȄ

ּቸΡЖ ‫ݰی‬ᚑᒀ‫ޟ‬ᙛཾҡి Gabby࢐ູࠒ๼ΡȄ‫ڷ‬ᐬࢸਢல૖َ‫ࠒູޟڗ‬๼ΡΙኺȂGabby࢐҂ਢӰ࣏ ູࠒᏽ‫ތ‬Ȃᓍ๿ড়Ρᚔ໠ູࠒ‫ޟ‬ȄϚႆȂGabbyΙড়‫ݰیޟ‬ᡗณ຺ႆΙૡΡ ‫ޟ‬ད჋Ȃӵ‫؁‬ԞϞࠉȂGabby‫ޟ‬ӑΡ࢐Ӱ࣏Рॖ߭๼Մଠιູࠒ‫ޟ‬ȂϞࡣά Ӱ࣏ᏽ‫ތ‬ଠᚔູࠒȂGabbyড়ఊ‫ޟ‬ᡐ᎐ᙏ‫ޢ‬џоቸΙഋ౪ф‫ޟٳݍ‬ᏽ‫ތ‬ѬȄ GabbyΙড়ᚔ໠ູࠒϞࡣȂॶӑўΟॷ෫ȄGabby‫ޟ‬Юᒑ࢐ॷ෫ΡȂ‫ܚ‬о Gabbyᇄᅗ੼ॷ෫‫಻ޟ‬ҕ‫ٮ‬ϚࣺӣȄӵॷ෫‫ޟ‬฻฻ඁԑȂGabbyӵထᅴᝋਪ ଱‫ׇ‬ԙΟϛᏰᏰཾȂ።ਟҥܻᏰཾᔆΨЊσȂGabbyӵོՃ٥ԑۨณσ੾Ι ൟȂശತϚுϚܹణΟЀᏰ‫ޟ‬ᐠོȄ௃ູࠒ‫ॷڗ‬෫ȂGabbyӻЍԤ‫ۨࡊٲ‬т ໐‫ޟ‬ཐឈȂϛՃ‫ޟ‬ᐠོฒᆒൊѶȂхGabbyή㣪Ж‫ڗ‬ᐬࢸ‫پ‬ᚑᒀЈήȄ ߑ‫ڗ‬ᐬࢸȂGabbyӵՙᐬ‫ޟ‬σᏰ൷᠞ॎᆗᐠ፞แȂΙ᜞ᗙώհᎴࣀՌϏȄ GabbyՌϏឈுၼ੉ᗙϚᒿȂ౳ཾϞࡣ։ӵᐬࢸឌᄆഋߞ‫ڗײ‬ΟΙӋITώแ ৱ‫ޟ‬ώհȂࢇ‫ۺ‬ഋߞ‫ޟ‬ώհᖠЫ࡟ႄՌณ௃ᓺȂGabbyܻ࢐ӵՙᐬີΟ‫ܘ‬υ Ȃᗙച៉஠༾༾‫ېךڷ‬ঈ௥‫پ‬ҡࣀȄ ඁԑϞࡣȂGabbyு‫ڗ‬ЀᙛᐠོȂࠉ‫ְ܁‬உ‫ܜ‬ώհȂϚδϞࡣάᙽ‫܁‬ഡ఩Ȅ ӵഡ఩ȂGabbyάᕕுΟႆᔬႫຜᇃ7ᓜၾ‫ޟ‬ᐠོȂӵႫຜᇃ᝷៉ITώแৱ‫ޟ‬ ҡిȄ‫ڗޢ‬ϬЈȂGabbyζ‫ؠ‬Ԥ໢ᘞႆITώแৱ‫ޟ‬ώհȂ෈໢ᗙෆӵAGLᐬ ࢸЈณ੉ϴѧ‫ټ‬ᙛȄҥܻGabby࢐಑ΙфॎᆗᐠΡϗȂሂΰΟԁਢᐠȂ‫ܚ‬о அҏ‫ؠ‬Ԥ‫ײ‬ႆώհȂ഍࢐ώհ‫ײ‬ԂȄᖅԔ‫ޟ‬ਢঐȂᐌԑζϚுӄ୅ȂGabby ࣥՍၓ஻ӴᇳȂ൷ᆗ࢐๖ஔȂζ࢐ȶள๿ЙඪႫသΰஔٙȂоരՂᗳएณά Ԥཱིӈ୛Һ࡟ȷȄ

Gabby ӵѮΰߒᅋဃቑ

Gabby‫ה‬ఖᏰಬϛМȂ๖‫ڗࣼݎ‬ϛМ፞แۨณ࢐ՙΡӵఀȂѫுᙽՄ൶ؑտ ‫ޟ‬ഊ৷Ȅ࿋ਢGabby‫ࡉޟ‬Є൉᠍᠙ኄ‫ݍ‬σᔛȂߑߑGabbyឈுߨலუᚕȂծ ӵࡉЄ‫ޟ‬ኇ៪ήȂംᅚ໠ۖᏰಬ‫ݠ‬፬Ȅ࣏Ο૖໷ց᠙ᔗኄ‫ݍ‬σᔛ‫ޟ‬ϱৠȂ Gabbyடߞ‫پײ‬ᔛԢ‫ޟ‬ຠᜊࣼȂᅚᅚӴGabbyี౪ኄ‫ݍ‬σᔛ‫࡞ޟ‬ӻຠѯߨல Ԥ༈ಛМᏰ੉਀Ȃܻ࢐໠ۖདடߞᏰಬኄ‫ݍ‬σᔛȄ

۷ၼள‫ޟپ‬ᅋ᛺‫ཾٱ‬ Gabbyਖ਼ٗᅋ᛺‫ޟཾٱ‬ႆแҏ٘൷ᡗுߨல༈‫ۉ‬ȄശߑȂӵ൞உ‫ܜ‬ώհ‫ޟ‬

ϚδоࡣȂGabbyᙽώ‫ڗ‬ഡ఩Ȃ‫ٮ‬и‫ڗײ‬ΟΙ՝டཾ‫ޟ‬ՂৱࢲऍᗸȄࢲՂৱ

थ੾ӒᎬᎴġġ‫ڷ‬ᒙ൉ࢷࢷ ⊮↻Ֆ⇍ƞ Ρ࢐Ԥ௑ᆱ‫ޟ‬ଢ଼‫ސ‬Ȅ௑‫ס‬ϚᄱོᏲम‫م‬ђ૖‫ีޟ‬ථ‫ٮ‬ኇ៪‫ڗ‬ဗथȄ Ɇ๲‫ڷم‬थ βɇᖝ‫ח‬ΰೝҢܻ‫ݽ‬ᕛ‫م‬थϚ‫ڷ‬Ᏺम‫ޟ‬ӨᆍဗथϚᎌᝩ‫ޑ‬Ȃѓࢂᄚ‫ܒ‬थ‫އ‬ġĭġᄚ ‫އمܒ‬Ȃዛᅺ੾Ȃथဗۢ૖੿้Ȅ к кौђਝȈ๲‫م‬၌᢮Ȃ‫ڷ‬थХฮȄҢܻ‫ڍ‬Չ๬ᅖȂॵభϚਏȂ҈♟მӥȂथ๧ ઃฮȂσ߯Ѷ፡้Ȅ ઃ

AUST L 127037

ྱᇳ݂݈ҢȄԃ੿‫៉ࡻޑ‬Ȃ ᔖ፜ఀᚂҡȄ

ᐬࢸѕ‫ٵ‬ӣϦஆЅӨσ ϛ᛾‫ܘ‬Ȃϛᚂຨ‫ܚ‬Ԥ୵

ᖂф౩Ȉġѕ‫ٵ‬ӣϦஆᐬσց‫ٳ‬Ԥ३ϴѧġġŸŸŸįţŵųŵįŤŰŮįŢŶ ᖂ ‫ี׳‬ĻġŏŔŘġıĳĮĺĳĹıġĲĲĴĴġġŗŊńġıĴĮĺĹĹĸġĺĸĴĹġġġġŒōŅġıĸĮĴĳĶĳġĹĺĹĺġġŘłġıĹĮġĺĳĳĹġĹĹĳĹġ ‫ี׳‬ ‫ี׳‬Ļ ŏŔŘ ŏŔ ıĳĮĺĳ

டցጡဴŊőĳııĸĺıĵĵĶĳ

ြѪष$$$

ᆰࣸȂહࣸࢇ‫ཱིۺ‬Ιԑ‫ޟ‬၄օॎგ஠ོ१ཱི௰ю ཱ፜੼ཎҏϴѧኄ֙‫ܖ‬मႫ࠭ၚ

‫ٺ‬Ң‫ר‬ঈ௰ᙨ‫ޟ‬࿽Ы൐ᓞᝥ ؐԑџо࿽ࣸҢЫߖ 438,000 Ѐ ࣺ࿋ܻ࿽ࣸҢЫາ $534 ௶Ыາ $492

஥ӡြѪឤᔝ γᗊີ၎᜸౰ࠢ៫ࡊ Ԥᐠོᕕுࢇ‫ۺ‬၄օȊ

DELTA GROUP

8-10 Nelson Street, Moorabbin VIC 3189 T: 03 9555 2988Ⱦ୽ʟဃȿ F: 03 9555 4499 M: 0419 336 688

website: www.deltagroup.net.au

email: dgiwang@gmail.com

ၖ኉ હࣸ౰ࠢ᎛୵ф౩

ּቸΡЖ

Lastchip!ቑྱ

Home Song Story ቑಢӫྱ

࢐Φ଻ҍ‫ޟ‬ӪُȂᄇGabby໌՗Οߨலடཾ‫ޟ‬᛺೚ࡾᏲȄ௃Й༖ȃ٘ࢲȃᇆ ᇃΰ‫ڗݲ؏ޟ‬Ρ‫ߒޟސ‬౪Ȃ୮๨‫ޟ‬ၼҢȂGabbyؐΙኺ഍ᇯઍᏰಬȄଶΟᏰ ୮σᔛҏ٘ϞѴȂGabbyᗙጛಬਪ‫ݲ‬ȂᎧ។ᐣѬਪᝲȂᡝ‫ڨ‬ኄ‫ݍ‬σᔛ‫ޟ‬МϽ ‫ۻ‬ងȂஉᎴՌϏ‫ޟ‬᛺೚ཐឈȄ ӵᏰಬΟΙࢲਢ໢ϞࡣȂGabby໠ۖ୤ᇄ‫ޖ‬ಉ‫ࣀޟ‬ଢ଼ȄȶಉЄȷ࢐՗ཾ㠰ᄇ ཾᎷᔛԢདྷԁ‫ޟޱ‬ಛᆎȂȶ‫ޖ‬ಉȷ൷࢐ಉЄঈႤέ‫ב‬Ϥᆹ໱ӵΙଔȂᖞ՗ཾ Ꮇᅋюࣀଢ଼ȄGabbyӰ࣏୮‫܈‬ୈ҈‫ޟ‬அҏђϚᒿȂՄи‫⶛ࣺ׸‬ᝋȂ࡞‫פ‬൷ӵ ୼υ㠰ωԤӪ੉ȄҥԪȂGabby໠ۖംᅚਖ਼ٗᇆᇃቑ‫ڷ‬Ⴋኇ‫ޟ‬ᅋюȄ GabbyᇳȂᇆᇃቑϭܻᔛቑ‫ڷ‬ႫኇϞ໢Ȃᄇᅋষߒᅋ૖Ψ‫ޟ‬ौؑ࢐ശଽ‫ޟ‬Ȅ ᇆᇃቑᅋюਢȂौ७ᄇΰν‫ޟ‬ᢎ衆ȂՄиϚ჋Ⴋኇ٥ኺџоNG१‫پ‬ȂάϚ჋ ᔛቑԤσࢲ୮๨џоߒ౪ቑ௑‫ڷ‬Ρ‫ܒސ‬ਿȂؐΙѯᇃຠȂؐΙএଢ଼հ഍ौΨ ؑྥጂ‫ׇ‬ᅖȂ‫װ‬ቑհড়དौߒ౪‫ޟ‬ϱొ༈ሎ๝ᢎ衆ȄӰԪࣺШႫኇȂGabby ‫؁‬൉᠍ᇆᇃቑ‫ߒޟ‬ᅋȄ GabbyឈுȂᅋ᛺ΡষӻӻЍЍ഍࢐ौ‫ٷ‬ᒦΙ‫ٲ‬ၼ੉‫ޟ‬Ȅ2005ԑȂ۷ၼ६ᖝ ‫ڗ‬GabbyᓞΰȂ଻‫پ‬ՙ‫ٳ‬๼၂ᏲᅋHeng Tengᗜ፜GabbyюᅋΙഋјωਢ‫ޟ‬Ⴋ ኇ฻аȮ۷ၼᝰጆȯȄ೻ഋ฻аᖿक़3এԑឭӨ౴ȂᙛཾϚӣ‫ࠒູޟ‬τ‫ܒ‬ӵଠ ᜲ‫ڗپ‬ᐬࢸϞࡣȂӵवඎ‫ޟ‬ҡࣀϞᎷȂࠉ‫܁‬፰ൟี‫ݵ‬᢮ඎ‫ٱ࢈ޟ‬Ȅ೻ഋኇа ᗶณϚ࢐σᇧհȂ㣰ᡱGabbyшϷ৤ҰΟՌϏ‫ߒޟ‬ᅋЈ፭Ȃ‫ٮ‬иംᅚЕଔΟ ཾϱΡρ‫ޟ‬ᜰ‫ݧ‬Ȅ

Ϛᘞюཱི‫ޟ‬ሚᄍ‫ל‬ຫ Gabby࢐ٟϬ࣏Хശ๿Ӫ‫ޟ‬ᅋюȂ࢐ӵ2007ԑΰࢎ‫ޟ‬ᐬࢸႫኇȮড়໐‫ٱ࢈ޟ‬ ȞThe Home Song StoriesȟȯϛႺᅋΙ՝τ଩ُȄȮড়໐‫ٱ࢈ޟ‬ȯ࢐Ιഋཱི ё‫ۃ‬ᇄᐬࢸӫ‫ޟܯ‬ႫኇȂҥжࣨ઻‫ޟ‬๼Ρτኇ࢑ങ‫؟‬ሴሠкᅋȂෆငᕕுᐬσ ց‫ٳ‬ശ१ौ‫ޟ‬Ⴋኇዩ໶——IFዩ‫ޟ‬9໶ඪӪȂശತѓᡧശ‫ٹ‬Ᏺᅋȃശ‫ٹ‬τкُ ‫ڷ‬ശ‫ظٹ‬кُ้˰এዩ໶Ȃኇаҏ٘ᗙ਌‫ڗ‬ΟᇃᢊႫኇߜ଻ዩȄȮড়໐‫ٱ࢈ޟ‬ ȯᖿक़‫࢐ޟ‬ᐬࢸ๼Ρ‫ޟ‬ҡࣀᎏႄȂ1964ԑȂӵΰ੕‫ۇ‬ᖂོ࿋ᅈ࢑‫ޙޟ‬ᅵႄ‫ڗ‬ ΟᐬࢸЫЙШᅭȂтঈ㣪ۡ๖ஔȄܻ࢐‫ޙ‬ᅵள๿‫ڍ‬এࡆυ‫ڗپ‬ΟᐬࢸȄծ࢐Ȃ тঈ‫ޟ‬ஔࡅ‫ٮ‬ϚߝδȄᚔஔࡣȂ‫ޙ‬ᅵ໠ۖӵ๼ΡᓡᓢώհȂᐿՌክᎴ‫ڍ‬এࡆυ Ȅӵ๼ΡᓡᓢȂ‫ޙ‬ᅵᇯᜋΟ๼၂㥠υ——ઠȂтঈԙΟདྷΡȄઠ࢐ߨ‫ݲ‬ಋҕȂ ШԂω࡞ӻȄϚδȂઠ໠ۖཐឈ‫ڗ‬Ο೻ࢲᜰ߽‫ޟ‬ᔆΨȂ‫ޙ‬ᅵᇄઠ‫ޟ‬ᜰ߽໠ۖඌ ϽȄ࿋‫ޙ‬ᅵ16ྑ‫ޟ‬τ‫ڋ‬དྷΰΟઠȂ‫ޙ‬ᅵ‫ڷ‬τ‫ޟڋ‬ᜰ߽७ᖝ๿ՃᡛȄ၎аҥᐬσ

ᇆѮቑྱ

ց‫ٳ‬ᇧаП‫׹‬ၥȃԜѻ•Քᅭ඼ᏲᅋȂ࢈‫࢐ࠌٱ‬ਲ਼ᐃᏲᅋҏΡ‫ڗ‬ᐬσց‫ٳ‬ਢ‫ޟ‬ ငᐣቸԙȄȞቑϛႺᅋ‫ޙ‬ᅵ‫ڋ‬υ‫ޟ‬๼၂ωᅋষᓩ‫❘ٹ‬Joel Lokᕕுശ‫ظٹ‬ᅋষ ዩȂҏѐ಑71෈ԤடߞൢᏲȂԤᑹ፸‫ޟ‬᠞‫ޱ‬џоࢥᎧ࿋෈ᚕᇬȟ ૖‫୽ڷ‬ሬ઻ኇ࢑ങ‫؟‬ӫհ‫ޟ‬ᐠོȂϚོሆܾு‫ڗ‬ȄGabbyᇳȂᗶณቑಢሯौ Ι՝ᐬࢸ๼Ρϛԑτ‫ܒ‬ᅋষȂಒӫనӇ‫ޟ‬ᅋষᔖ၎ོԤᐠོȂծ࢐юᅋቑϛ ُՓϫณ࢐ᖟवֆΨு‫پ‬Ȅ࿋ਢቑಢ኉ᒵᅋষਢȂᔖဒGabbyُՓ‫ޟ‬Ρۨณ ӻႀ60এȂ‫ڏ‬ϛϚм‫پ‬Ռϛ୽σചԤᅋ᛺Ᏸ଱౏അधශ‫ޟ‬டཾᅋষȄনӰ࢐ Ȃ჋೻ኺ‫ޟ‬σᇧհȂϚծൢႍᙴࠔȂՄиаυΰࢎϞࡣள‫ࡇޟپ‬༈ਝ‫ᜲ࢐ݎ‬ оեॎ‫ޟ‬ȂғӰ࣏ԃԪȂᝯ‫ތ‬ϗԃԪϞᐭ੨Ȅҥܻԑឭȃ੉፴ȃᅋ‫׬‬ȃ़ᇭ ૖ΨоЅԤኄ‫ݍ‬σᔛஅᙃ้ӻП७‫ޟ‬ᓺ༖ȂGabbyೝᒵϛюᅋቑϛ‫ُޟ‬ՓȄ Ȯড়໐‫ٱ࢈ޟ‬ȯ਌‫ڗ‬ΟϚЍዩ໶Ȃᗙ୤ёΟӻএ୽ሬኇ৤ȂᄇGabbyᅋ᛺ҡ ి‫ޟ‬ኇ៪ᡗณ࢐Ѽσ‫ޟ‬ȄϚδϞࡣȂᐬࢸႫຜᇃ7ᓜၾ൷ᗜ፜GabbyюᅋΙഋ Ⴋຜ‫ف‬ӖቑȄGabbyӵቑϛႺᅋΙӪԤູࠒ၂धශ‫ޟ‬ᚖ७ΡȂϴ໠‫٘ޟ‬Ӌ࢐ ࢿ՘۹ྣ‫ڷ‬ཏಈ‫ޟ‬ՂᗳৌȂུϛ㣰࢐༃‫ོޥ‬మΡϚએಁ‫ޟ‬σ‫ٻ‬Ȃቑϛ‫ޟ‬ GabbyϚᘞӵ‫ڍ‬ᆍᄠณϚӣ‫ޟ‬Ρ‫ُސ‬ՓϞ໢ᙽ඲Ȃ‫ڏ‬ϛࣥՍԤЙࡻᐶऔ‫ޟ‬੧ ១੧ԫϱӿ‫ޟ‬ᜢᓞȂGabbyᇳȂ೻ഋᔛᄂӵЊႆ᠓ΟȄ ҥܻGabby‫ߒޟ‬ᅋђ‫پۻ‬Ռܻኄ‫ݍ‬σᔛȂՄᇆᇃᔛቑ‫ߒޟ‬ᅋၓ஻แ࡙ौଽܻ ႫኇႫຜȂӰԪζԤᏲᅋࣼϛGabby‫ߒޟ‬ᅋ૖ΨȂ፜ԂӵႫຜ‫ف‬Ӗቑϛюᅋ ൉ቑُՓȄGabbyζ࡞ԁӴᎌᔖΟȶᒙ࢑ȷ೻ኺ‫ُཱིޟ‬ՓȂӵΙഋᖿक़‫ࢸٳ‬ ಋҕ‫ޟ‬13໱Ⴋຜ‫ف‬ӖቑϛȂGabby᝷៉Ⴚᅋູࠒधශ‫ޟ‬ಋҕȂծ೻Ιԩ㣰࢐ ၔᒙࡗᓶ‫ߒޟ‬ᅋȂᡱᢎ衆ӵરᖐϛᡝ‫ࢸٳڨ‬ಋҕҡࣀ‫ޟ‬ᖟٚȄ GabbyᔛၯቶኄȂϚܳΙਿȂӵᇆᇃΰ૖够༭അӨᆍ᜸࠮‫ُޟ‬ՓȄശߖȂ Gabbyࠉ‫܁‬ᏎᅭҏȂ୤ёΙюᇆᇃቑȮ஛ᓗȞSilenceȟȯ‫ޟ‬ᅋюȄӵቑϛȂ GabbyႺᅋΙ՝ູᏽᄀஏȂ‫ڗپ‬ᐬࢸӻԑоࡣȂငᐣΟড়৳গ౩ඍቑȃൊυ ϞฮȂശࡣᗙौ७ᄇ᡹౴‫ޟ‬ՃᡛȄGabbyԤσࢲȶୀΰ٘ȷ‫ߒޟ‬ᅋȂ஠ৼ܎ ‫ڷ‬ᡙਃ‫ޟ‬ቑ௑௰өଽዘȄ

ᜲоസ௻‫ޟ‬᛺೚௑ᛄ ᗶณϐငӵኇຜ୼ωԤӪ੉ȂGabbyᄇኄ‫ݍ‬σᔛ‫ޟ‬ዥ௑‫ٮ‬Ϛ减࿋ԑȂԂ‫ڷ‬ӑ ҡΙଔಢᙑΟȶࢥᑟ撑ȷဃቑღȂငலΙଔࣀଢ଼‫ޟ‬ಉЄӻႀߖ20ΡȂᔓօ࠷ ዅ‫ޟ‬ᢥჂৱയζԤ7ȃ8ΡȂԤᐠོ൷ΙଔᅋюȂ৏ዅᢎ衆Ȃζ৏ዅՌϏȄȶ

ּቸΡЖ ࢥᑟ撑ȷ೻এӪԅߨலԤཎࡦȂ൷࢐оኄ‫ݍ‬σᔛඁএкौዅᏢีю‫ޟ‬ȶࢥȷ ȃȶᑟȷȃȶ撑ȷ‫ޟ‬ᖐॱ‫ڼ‬ӪȂᡱΡΙࣼ൷‫ޣ‬ၾ࢐ဃቑღȄ ߖඁԑȂӰ࣏Gabbyӵᅋ᛺୼юӪȂ೿ள๿ኄ‫ݍ‬σᔛζ‫ڗڧ‬१ຜȄ2010ԑၻ ᐍࢌ࿽Ȃཱིࠒࡄᅭρࢇ‫ۺ‬ᗜ፜GabbyюᅋΙഋཱིԑࡇ༈аȂࡇ༈ϛ୽‫ࢌޟ‬࿽ МϽȂGabbyӵаϛоဃቑ‫ࣺ׸ޟ‬юൟȂߒ౪ϛ୽༈ಛМϽ‫ޟ‬ᆠிϞ೎Ȅ‫ܯ‬ ីࡇ༈а‫ޟ‬Ҭ‫֜࢐ޟ‬Е‫ٳࠒݍ‬Ӵୢ‫ޟ‬๼Ρ‫پ‬ഡ఩ਡၽȂӰԪӵ‫ٳࠒݍ‬Ө୽ኬ юȂІ៪ϚᒿȄ ҥܻ౪ф৏ዅМϽ‫ޟ‬ፐᔞȂԑሆΙфϛ൉᠍ኄ‫ݍ‬σᔛ‫ޟ‬Ρູ‫ູپ‬ЍȂ։‫ٺ‬ӵ ॷ෫‫ڷ‬ϛ୽σചȂ೻ᆍ௑㥒ζߨல݂ᡗȄӵഡ఩Ȃᗶณ๼Ρኵ໔ϚЍȂծኄ ‫ݍ‬σᔛ‫ޟ‬དྷԁ‫ٮޱ‬ϚӻȂՄиσӻኵ࢐ՂԑΡȄGabby࣏Οᡱ‫؁‬ӻΡᕣ၌‫ڷ‬ ൉᠍ဃቑȂؐԑ഍ོᖞᒲቑღᅋюȄ࣏Ο֜ЕԑሆΡ‫ޟ‬ҬӎȂGabbyᇄഡ఩ ࿋Ӵ‫ݡޟ‬೚ᏰਮӫհȂᡱ‫ݡ‬೚ωᏰষঈΙӣิᇃᝦ᛺Ȃߒᅋቑϛ‫҈ݡޟ‬ൟ७ Ȃ೻ΙഺཱིጂᄂхΡՆҬΙཱིȄ 2010ԑࢌ࿽ȂGabby‫ڷ‬Ԃ‫ޟ‬ቑღ୅অഡ఩ѿࢇᢈȂᖞᒲཱིԑဃቑடൟȂᗜ፜ᙛ ཾဃቑ‫ࠉޟ‬ᎆऔմ‫ڗ‬ൟᝦ᛺ȂᅋюΟȮິԀ᎖ନȯȃȮ‫׈‬԰మ௔ȯ‫ڷ‬Ȯ҈ߜ‫ݒ‬ ȯ้έю๿Ӫ༈ಛဃቑ‫׷‬υᔛȂоЅӻࢲӪԢᒵ୮Ȅ࿋Ј600ᎷΡ‫ޟ‬ഡ఩ѿࢇ ᢈ৴ฒຎৰȂέԙᢎ衆഍࢐ՙΡоЅԑሆΡȂഡ఩Һ៪ዅღ‫ࡾޟ‬ථζ‫ڗ‬ൟᢎࣼ Ȃᅋю๖‫؂‬ϞࡣᗙடߞөGabbyߒҰߨல‫ڧٴ‬ϛ୽༈ಛᔛቑ‫ޟ‬ᐿ੫ཐ‫ڧ‬Ȅ Ϭԑ40ӻྑ‫ޟ‬GabbyϐငϚӔԑሆȂӵᔛ㠰லல‫׸‬ᅋϛՂԑΡ‫ُޟ‬ՓȂՄӰ ࣏AGLᐬࢸЈณ੉ϴѧITཾ୛୽ሬѴѓȂGabby‫ޟ‬ώհζϚӔ჋ႆў٥麽ᆧ ஻Ȅᗓᙽ‫ݰی‬ΟඁΪԑ‫ޟ‬GabbyȂԪ‫ܖړ‬೨џоܹήЖϛ‫॒ޟ‬ᐊȂ᎖Жᔛ㠰 Ȃડၽ‫׋‬ѴȄGabbyᇳȂт‫ޟ‬ӑҡᗩདྷϛ୽หȂζሳԤ᛺೚ଡؑȄЉஏঃ‫ܧ‬ ໠߹୛Ȃ‫װ‬ਢ໢੼๝ՌϏ൉དྷ‫ޟ‬༈ಛ᛺೚Ȃ౪ӵғ࢐Ρҡശԁ‫ཱིޟ‬ଔᘈȄ

Celestial Avenue ቑྱ

MARN: 0 8 5 2 5 6 6 Xie MARN: 0 7 0 13 11 Chai

ငᡛᙴ൲ȂடཾଽਝȂԙђ౥ଽȊҏϴѧ࢐ҥ1998ԑԙҳ‫ߧߝޟ‬ఀ‫੼ى‬ᏰಋҕϛЖี ϛЖี ৤१ಢՄ‫پ‬ȂۢПф౩Իӻ‫ܚ‬σᏰȂσடЅϛᏰȂ݈୛ღ໥ҥЀᙽᏰ៫୰Ȃ੼Ᏸட Ᏸட ড়Ȃಋҕф౩Ѕ๖ஔຝыۢȂЊҁಡρ้ಢԙȂᆑΨଡ݈ؑ୛ՍΰȂԙђ಑ΙȊ

டཾ๊გശ‫ٹ‬ПਰȂሆᚬ༫ձᐬࢸ੼ᏰಋҕϞჲ ᐬࢸჲ੫ՓȈ߳ມ‫׬‬೚ಋҕЅӨ᜸݈୛ȂӒ࠲ശճቋȂߜถЀȃ੼Ᏸಋҕф౩Ȋ

www.ozdreamstudynet.com ᄧᄂႩʽ ᄧߴ՝੍િ೎ᇪ˖ ཨᏀᅲʽ֦ೠག஀ೀQS" ኷թௗᅪໍ໐Ꭱᅪ)ಁࠈ֫‫ޚ‬ᇜվ޹ৱᅪᄈ* • 5ኟˏˌ๊‫ڵ‬ᄧTPM෼‫˓ˈܠ‬ኟ!! • ࣴိᅪໍହթௗᅪঽ‫ג‬ᇖખᇖ࠵ႚ ! ˍ๊ໍᄌˈࠆ‫ڼ‬NPEMȂDTMȂ4! • ࿅ଓᅪໍවጽঽᆖව-‫ڈ‬঵ড‫ڵ‬෱ఋၳ࿏ߴ՝- ! ୥596ጚডHTNຽขጚ‫؜‬།NPEM! ! ᇧಐટ੍໾ঽຢ཮ ! ถᄂডᄧTPMሯჳ" • Joufswjfx-!Ifbsjoh-!Bqqfbmຽ༧ • 596ՙຽข໢ৱ჏ॄ‫ˈ୲ۃ‬ቄ჏! • ֫‫ࢌޚ‬୥ᇧಐ૵‫ڋ‬ ! 順序፱ᄧഠެˈ፱ᄧໆ‫ي‬ᇧಐ!! • ࣴိହթௗᅪˈႇᅍሡၭᇋชˈ֦‫࢙ڈ‬ ! ৓ࠍ)qpjou!uftu*! • ࢌ୥৉༦ᇧಐ-য়࿰တતᇧಐ • 3ኟ˔๊ࢌ୥ᅪໍ኷ˎˌˍˎ೧! • ঘሗിഗᇧಐ-ຟᇖᇧಐ-ࣀ᎐࿎ಚᇧಐ ! ˍˎኟˏˍ๊෇‫ݘ‬ਦː˔ˑව!! • ହթఄቍ-ྪ෮-ຟᇖૣٍ-ࢗᏮවጽ݃ ! ጽ‫؜‬།NPEMถᄂञᄧTPMሯჳˈ! • ࢌ୥஼જጚ-फಐ݃Ꭱሿજ ! ‫ܦ‬ຽขQS໢ᇋ࠲ठᄧTPM! • เܻঽ೎ಐຽข-ᇧಐߟ࿰NSUຢ཮ • 3121೧ˍኟˍ๊‫ڕ‬USB࿳ࣰᄪ‫!؜‬ • ᎟ᇖຽขࢌ୥ፉᇖ൹ࢳ ! ᅍ፱ᄧ‫د‬ቪKSQ‫ك‬༅ˈᇵॄUSB!! • ၘရׁ࢞ཌྷ֑୲໐Ꭱᅪঽ৉༦ᇧಐ࠵ႚ! ᅍ֐೧ঽˍ೧ࢗᏮ੶ᆬ ! ಁࠈ‫ޚ‬ᇜඓᄧ‫ߴބ‬ᆈཋօ • 4ኟˍ˔๊ॄຟᇖᇧಐ቏ქ߇

᎟ᇖ࿅֑;

ၻ౦ठ୲ܿ২ࢆ֦ጽ௑೷఻ሃቄ፣ܿ࠵ႚฬ֦೷ܿ՝਋ܿ‫࢙ڈ‬ၓ೷ᇜ኏Ȑթ፷౭ȑ"" ᒲϴਢ໢Ȉ‫ں‬ΙՍϤ9:00-5:30pm ‫ں‬ϲ10:30-3:00pm

Nancy — 0412 370 477 Sheree — 0413 309 101

፴໔‫׹‬ວ໏጑Complainted@hotmail.com

ϛ୽ᘭ໨фߒȈຳ࿲15900 370 193Ȃ‫ݡ‬ጃ 13317 177 817

ࠒჿȈߙᖐ߫13978 141 658

Bourke St

ᏎᅭҏSuite 504, Level 5, 167 Queen St, Melbourne, VIC 3000, Australia TelΚ(03)9600 2515 9600 2517 9600 2519 FaxΚ(03)9600 2981 EmailΚask@ozdreamstudynet.com

ᐬ!ࢸ!ჲ Queen St

਴‫ݓ‬Ȉ‫ں‬ᡴ 13978 351 151

ዥᘈடᚠ

ᡱҡ‫ڼ‬ഞΣӠᓎ‫ޟ‬੕ഒȶ౏ెȷșġᕨഒȉ ћ/ ҏѐጡᒮഋ!

2010ԑȶҔᒑ࿽ȷȂϤӪॷ෫ಋҕӵᐬࢸഡ఩ѿॡ੕ᢊᕨഒਢϚ۷ൊ

ҭ ᣉ ᖧ ൑ ߰

‫ڼ‬ȂΙਢ໢ӵࠗ௕ҡ‫ڼ‬ഁў‫ޟ‬ӣਢȂζЕีΟฒኵᜰܻȶᕨഒȷ‫ތޟ‬ ፣ȂԤ‫ٲ‬Ρᇯ࣏ȶᕨഒȷ೻ᆍၼଢ଼ЊႆӠᓎȂϚܾඪ঎ȇԤ‫ٲ‬Ρᇯ࣏ ࢇ‫ۺ‬ᔖ၎ё஼ᄇȶᕨഒԊӒȷ‫࡚ޟ‬೩Ȃ௃೩ࢊ‫ڷ‬౩፣‫ڍ‬П७ᄇ୤ᇄ‫ޱ‬ ໌՗҆ौ‫ޟ‬உଋȇԤ‫ٲ‬Ρ‫؁‬ЕюΟȶᕨഒȷϛȶਗ਼ᕨഒȷᄇܻ੕ࢷ‫ڷ‬ Ռณᕗცકᚽ‫ޟ‬ၗᚠȌ‫ـ‬ത၎ԃդғጂӴࣼ࡟ȶᕨഒȷȉԃդӵ‫ڧٴ‬ ዅ፸‫ޟ‬ӣਢ߳ᜌԊӒ࢐ᕨഒདྷԁ‫҆ޱ‬໸ᜰ‫ڷݧ‬၌㣪‫ޟ‬୰ᚠȄ ᕨഒ‫ޟ‬ଔྛ ȶᖧ൑ȷᠪԩࢥ၍බ࣏Դ޻ઔ‫ܫ‬።ॎҍѪবߞ‫ܬ‬Ӯ‫ݕ‬ᖨӮᡎϯ་֖࡬൑ߞࣿ ஜȄᖧ൑୓࿚‫ݺ‬џӎұ஼Գ஡ߞ዇ਫᒩȂႍԳઔ‫ܫ‬Ժ࣏‫ܬ‬ᖨȂညԳ൑ј഼Ⴥ ၃Րߞᅤ૶ȂുᆙൄҍϞЫџᏋӡ‫ݺ‬ᖧ൑ߞᖧॏȄϯѵ॔бϛϩՐ҃Ȃᖧ൑ ฅԴџӎল᝴Ϙ੡ȂۖϣϩՐ҃ࢢงȂઙหᖧ൑Դџӎ஼а‫ۖۦ‬ᇌᇌনۘȂ हᕕߞഢൢۘ࢘ҍሂȂџӎӎϿҞ‫ڻ‬ᖧ൑ߞ஡ாᢏఀ໸‫ڽ‬໸ьȄᔌࢢᘹ஼Ϙ ࢘՘ऎᖧ൑ߞ‫ٳ‬ጤ߰ȂЙჅࠕවՐᘹ஼ϵϵҍሂϞॶВഢ‫ܠ‬Ȃᖧ൑ߞ஡ாᖺ ิऎᕻࣷਫϘ௲Ȅ2000Րѽ‫ڽ‬ȂК஼ሂᣉȃশสȃᑫࠝԳ஡༟‫֖ࣹܕ‬ᖧ൑Ȃ ുَഺߵল጗ȶ‫י‬჆ȷϞᑋৎК஼Ђ൙Ȃᖧ൑Ϙ੡༡՘ऎϞϘᇌ୼ࡡ֜ߞ੡ ‫ܥ‬Ȅ୵Ϟϯগ஼ਛНҳȂԳನ౧Ԇߞఀчᑾࡓ‫ڹ‬ఀЂࣶࣷߞᑫЂ‫ڲ׀‬۶ྲ֘ ᠋‫ی‬஼ϵ՘ऎᖧ൑ྑՀ߰ߞȶч௅ȷȂᖧ൑ࣿஜԴഺ‫ی‬ৎ஼ਛߞᑢҫϵቲऎ ఊϳȂ࣏ಎ‫ۦ‬ӔಿඈྑߞϘᇌԃ༢൑൦ўՑȄ ȶᖧ൑ȷऎઔ൑ߞϘᇌȂᖧ൑ߞԳᙇ࣏݀݀‫ڱڤ‬Ϡ㣅‫࢝ݕ֌ځ‬ьգϠऎВᙘ ߞᖧȃᖨȃਫȃᕎȇѪϭਪᡇ㣯⦂ȃಎЙҞเȇᖧ‫ܬ‬۹ඛȂᖨӮᙍКȂ֡Ӡ ຾࿂ᚳනߞѪӠஜนߏȂ՘ऎઔࣶКԧᇌṮห‫ݑ‬൦᝷૶ቸȃಯ‫ߞ׉‬Ӆ၃НႮ ȂϘՐұ‫ܞ‬Ȃ൦࿚࿂ऎᚳනȂ‫ݙ‬ѽ՘ऎᖧ൑ࡂᔍਛߞ࡬൑ጄཀྵȄՂ‫دލ‬෼഼ ߞ൑൦ࣿஜѧ࣏֯༟ᚳӣԴϘଠႽႮϯ֖ᏺߞ႖Ȃ‫ڤ‬ኃઔ൑බहည‫ݺ‬༟‫ݛޱ‬ ‫׀‬Դ୼ിгႮϯ‫܋‬ჺȂփᖧ൑බՂԢԴF1ᘈႽϯᏼᏺᘈ‫ە——ژ‬ᑬЂȃԟᔍ ‫ـݑ‬ЂȂ‫ࠧڭ‬ඵ௱ϠҞѽቅ‫ݽ‬ϯјߞࣿஜȄ ᕨഒᄭ៪ΟԊӒ‫ޟ‬ឌម ᖧ൑ᘵ๒ᢘᔍ‫ە‬ᑬȂ֭‫ۍ‬գ࢝ЂߞЙՉԑ‫ݑ‬Ȃᖧ൑ඞ‫ߞݙ‬Գ‫؛‬Ђൌ‫ݎ‬Ӯᷗ⯗ ȃ୲ਥె‫܂‬ȂေϘဥۖᆺߓ઎ȂϠྻജһЂѪཕٞ৆ȃ໭຾‫ܬ‬ব‫ݳ‬ϭઔȂබ ᇖՀЙਟ‫ݽ‬କઙ୓ȂϫգҞକᇦత຾ജҩϘߵ઎ᔝ‫ݶ‬຾ȶ૒Ԩȷ‫ܫܬ‬Ȋഺง ༡Ϡ࢝Ҟକবᗜԯༀ৆փ‫ۦ‬ཋȂԴᆋϭઔ੡Ꮞۖۗཋȃ൷ཋȂജᅢۖ‫ܬ‬Ӯϯ փዠཋȂജઔࣹٞ‫ڕ‬ҵ㤱‫ݕ‬ԯҵ࿢ᐱ७‫ރ‬୛ȃԃֹϜ֌ժϸຈԟᔍȄ‫ێ‬ᅆ‫ݺ‬ Ӡ‫ۻ‬Չԑߞࢃ଎຀࢘ȂЙ‫ݺڲ‬ਡᕝȃᘈ‫ژ‬ȃᚷ࿂ȃᜆ‫ܬ‬ຈ༵ӫȄ๒փȂᖧ൑ ሃഺ‫ڱ‬Ԣ᝷‫ߞ־‬ԟᔍ‫ݑ‬Ⴛஜ൵Ђߞ஡‫־‬۶ᓷᐹබԴ‫ݺ‬ҹٟգ‫ࡈڰ‬࿤൯Ѝ֯ߞ ௻ۘ‫ݑ‬Ȃᘈ‫ژ‬ԢਡᕝȂൌቮঋԴ၃Ⴥւ੮ۤఀᏼ࿰۶ࢺᆀധҞᝋࢢўҞ་֖ ϭϘَȂබാᚷ࿂۶ᜆ‫ܬ‬Ȃϵ࣏ቮঋԴ҇жత‫ۦ‬ᗾႋ۶ை୊НࢢЖҞѽ༟‫ܕ‬ ߞȇхᣍᖧ൑ȂЙьϠϵබ࣏Դᇨϯۤ၃Ȃ‫ڭ‬ٟգత‫ۦ‬ჅӒՑߞ୊ፚȂေϘ Ⴣۖলᔍϭߞᇦࢧ഍ನକϧ܎ᅁ҄ϠᑉዎȊ ЫՐ5ѡ9џȂУԩশสೊӔԴᑫࣷൠ౨Ҿঠ Catherine Hill ઔᣉႼߕѽዉૡӓ ᓐြȂ‫ێ‬༡ᖧ൑੡ᏎЂ઎డ‫ڕ‬Ȃᢵ՘УϠժϸߞទদઔ᝱ȄᑂᇍУԩჃ᝱߰ КȂҪգ63࿐‫ܖ‬ጝ‫ڰٷ‬ѹᕖఀหާȂ‫ێ‬᏶ұϠൌЙᓟѪ‫ݑ‬Ȟഺዹߞఐ޶ϭ֋ ాాϠൌྻ՘யᛟȟȊ๴ӠྍҳߞCatherine Hill Bay֜‫ࢃࡑྲݺ‬ᆬЀषࡑൊ Ȃ់ў‫ۖرࢢڰ‬ժ᝱߰Ϙԩ‫ܖ‬൘ᓐуȂႍᓐуࢽ‫ی‬ਛϠೊӔᑫࣷԺՐȂჅҝ УՐ၃௱हॗۖ‫ڰ‬๴ઔᣉ൑൦Ȃُըൌళۤჰ‫ڨ‬నࣉȂంӏჃჅྍҳȂ‫ݙ‬ѽ ࢝᝱हࠫྻჃ‫ڰ‬Ȅ֭ᑂᑫࣷԑ஼൑൦‫૸ྻ۝‬षжྻ੩ୃYANKO SERIFIႋ៖ Ȃϯ‫׬‬ऎጤାᖧ൑ϠЀ௱ۖߞԳўȂҁ‫؛‬ਟӀ‫ؖ‬ӮऎϘ࢘૫ࠜߞ‫ܬ‬ӮȂ֩ҍ

ઔЂॗбȃϛպռȂӤ‫ݺ‬ዷᠨ‫ݺ‬ЙԢўԨߞЂ઎Ȃ‫ݙ‬ѽ࣏ৎϩжԟᔍߞӀሂ ȂჅҝฅ၃๴ӠԺըទদߞઔ᝱‫ࣇڰ‬ȂӤҝՐ7ѡ୓ȂЏգ6ϠԴϯ‫׬‬൑൦੡ ҍ‫ڗڰ‬ϸȄᏐࠕߞRandwickԳ஡ϵ࣏ᑫࣷᖧ൑ඉ‫ڰۻ‬Ԇߞ୼๴஡ȂԴჅҝߞ 5ՐКබգ10Ϡඉ‫ݺۻ‬թȄੲᑂᑫЂ‫ڲ׀‬ઔ‫ܫ‬Ӡ‫ۻ‬ՉԑȞSurf Life Saving Australiaȟ2009Ր࢘ߞඡ‫ט‬ȂညՐࠐ֌2009Ր7ѡȂԒգ94ϠԴ޻ઔϘ௲࿡ ѪփϸȂ‫ێ‬КԢᖧ൑գᝯߞऎ12ϠȄ ഺϘ‫ࣇڰ‬๴ӠࢢȂऎϞ‫ڨ‬Ѥᖧ൑ժཋϠዴߞ་ϘَኧҐȂྲՍ௄ӎЍ྽‫ڰ‬ சᣇࠜॆ‫׀‬Ȟ! Tony Kelly ȟϵࢆֶྲՍࣆܹ௟‫ظ‬Ϣ3.3ေЮ௟ѽᗾ೫઱ߞ ‫؛‬ՑԨϠে෼фहᝯߞՉԑߢᝊȂഺ‫ڱ‬᎝຀э‫ێ‬௟୫ᅆ᎜Ղ‫֋ڽ‬К஼ȃᘹ ஼۶໸ࡑຈࠧॻሬ஼ਛߞϠЀȇ‫ڭ‬Դጤᙇᖧ൑Գ‫ݸ‬၉Өᑕᛞ֒ह༡ߞȶч ‫ాڹ‬Ӡ஻ȞAngel RingsȟȷȄࣆܹഺዹߞనࣉȂᘵգȶϸտႃ‫ٯ‬ȷНཕ Ȃற᝸ȶ ๘ӏ౎ϵȷȊ ‫ێ‬ᅁȂՂ‫ލ‬๾ྋ઻ྍϘϭ൵ࠕϩՐߞहᝯඡᐱȂ௄ӎϯُՐൌྻҍ಩գᝯᖧ ൑ߞ൑уኩઔժϸߞ‫ڰ‬Ԇ๴ӠԴѵधԧᖧ൑ጤࠝ஼ਛ۶Գ஡ȞՂสᑫҭȃК ஼Ђ൙޻ઔԳ஡۶૸ᑫ‫ی‬஼ȟȂ‫ێ‬Кժ᝱߰ѽ‫ࣷڲ‬Ϡ‫ܧ‬ԺȄ‫ێٿ‬১ԯȂϘў বգҞକ࣏ԯऎᖧ൑ߞྑՀ߰Ժऎ‫ࣷڲ‬ϠȂҩϘўবϵЙవ୵‫ࣷڲ‬Ϡߞ࿤൯ Ѝ֯Ȟ‫ِݕ‬ӠЍ֯ȟЙۖ֜ߞҞକ‫ݑ‬Ȅ ਗ਼෬ᕨഒᄇՌณ‫ޟ‬કᚽȉ ઙหᖧ൑ᅆᖖᄩճࣖߞயᛟѹঋգ‫ی‬ৎўবȂϘ࣏Ӈᇏ૰ߞճࣖȂϟ࣏ࡑ࿂ ᎇᒑߞճࣖȄНࡈȂᇨປϯฅ၃ࣹཇჅ‫ی‬ፔћൢȂȮᎳᆷᖧ൑——Ϙ֜ࡈᖧ ൑߰ߞхࢥȯ۶Ȯ‫د‬ઙหᖧ൑ᘘຜЈџӎȯȂ‫ێ‬Кൌ᎘ۖϞઙหᖧ൑ᅆ‫ݺ‬ઔ ࣶӠᅗᖖᄩ‫ݙ‬ൄ՘ߞϘ‫ܠ‬຀࢘ߞ૔᛼ȄȮ‫د‬ઙหᖧ൑ᘘຜЈџӎȯϘћКࢽ ᝋȮК஼ઔ൑ȯᛔራᅮϭߞȶК஼ઔ൑ᐼರु‫ٿ‬КѕȷԴҾඞϯᘉ໴ϞУৎ ࡡ๕ߞᖧ൑ስቸ૰ȂѽфᔌᑟԴ൦‫ܸۍ‬ᘉ໴ϞϘҒࡑ࿂ᎇᒑȄϘԒбҒжб ‫ز‬ը୙ۖዃ‫ތ‬षࡡᎳ‫ث‬ങᆾရ؊ᕭเȂᕭเຕ‫ࠧލ‬௱ߞᢘϠȂգ‫ڨڱ‬ᇺᐗ۶ мᐯ౹Ґᐗ໹ዾ1000঺ѽϯȊᅆϠᢜ۶ᖖᄩգ຾ទদߞྫਚȄഺዹߞߏᎳࣹ Ϣ་ЂઔȂ๺งа‫ݕ‬ധऻЙҍգतኃ૔᛼Ȃ֭Ղ‫ލ‬Йᚰྕ഍ನȂџᒕѡೢȂ Ђ֋๒ᗁգԨϠ᝷୅ཅߞϘчȊ ‫ێ‬ᅁȂ୵ҝᖧ൑НҳȂઔ൑ߞўՑᘘգ࢝ԺᇌȂՂᡎ൑ȃຐ൑ȃࠕ‫ܫ‬೺൑ȃ ಎઔ೺൑ຈȂहѧᖧ൑ȂՉԑ࠼ዴ‫୼ـ‬ȇӠ‫ۻ‬ᅆ‫ُݺ‬ৎϠҪգϘըȂडఓӠ ‫࣏ۻ‬ᅆ֋Ў঑യȂϵ࣏ᅆਛਲ঑യȂ‫࣏ـ‬ᅆߤྻ঑യȂৎϠȃᄥᢜȃߤྻȃ ࣆܹൌᕕႍԴഺϘயᛟϯᑉ঑୓֋Ўߞ‫ڤ‬ϘԊയԇȄՉԑᖧ൑ቮঋంְ‫ا‬இ ୓Ȃ࠲᠕ᖖᄩంᅁቫஇ୓Ȋ‫ا‬ে‫ـ‬۲ᣰᑫࣷԧૺࣆܹକऎ‫ࣷڲ‬ೊӔ֯ҍ‫ـ‬Ժ ᕒׄȂ‫ݸظ‬Ⴄ࿚Դి‫ڈ‬൑൦ྑՀ߰ϯȂᢰҁেକ‫ـ‬౻྾Ղ֣କԴᖧ൑ф‫ێ‬ҹ ൑൦ࣿஜК࠲ࢺ֋ЎߞՉԑȄ Չԑᖧ൑ቮঋంְ‫ا‬இ୓Ȃ࠲᠕ᖖᄩంᅁቫஇ୓Ȋ

ዥᘈடᚠ

!Muriwai

ྲ ֘ ᠋

ઔ ᡎ ᖧ ൑

ᖧ ൑ ቮ ‫ی‬ Ϡ ѽ ϯ Ԣ ֖

ᕨഒԊӒ‫ݧ‬ཎ‫ٱ‬໶ 01ȃзлඏᑾ֖ஜȈӤ‫ݺ‬ᖧ൑ߞԟᔍ‫୼ݑ‬Ȃ࡬൑੡֌ь༷ϟϠѽϯຕ֡Ԣ֖Ȅ 02ȃՉԑന൯Ϙ‫ܠ‬ঋፁᅁ्຾Ȉ୪ᏭȃాӠ֗۶Չԑᔝ಻༷ፁᅁ्຾Ȃэ‫ێ‬ ࣏ాӠ֗ߞ‫ݛ‬ᘤ۶ᝄ௲Ϙ‫ܠ‬ঋᜭ‫ٯ‬ȂЙҞԯညччઈՀබఫѽቅѕȇҋ ч्຾㩌Ѫ‫ڨ‬ධ֗߰Ȃϵ्༷຾ాӠ֗ȇ࿨൑‫ݕ‬ᡎ൑੡्຾ߞኅ଒ߞ‫ڨ‬ ѪᓌᏭȂзлԴᖧ൑੡्຾Ȅȁ 03ȃަྍઈ໪۶጗ձȈԴҍ๴НࡈȂᕕፁᅁӇᡘ౻྾൑ඞߞчઈȃলԨȃল ϧ۶ଡ଼጗ᆕ጗ߞ੡༡Ȅ 04ȃ࡬൑੡ॶল઎ኧЂȂ‫ݕ‬чઈգᚼ᛼ߞ㣅໪੡ȂᕕӲ‫׈‬՜ॏᛓ༟൑ඞȂз л᡽ฒȄ 05ȃчઈЙ‫ڸ‬੡Йঋࡈ݀၃௱๴Ӡྍҳߞԟᔍ൑ඞ࡬൑Ȅ 06ȃ‫ݯ‬ႿѧႵЙጢఉߞ൑ඞ੡ȂᕕԐᓴᑄ୼഍ᣍᅅ઎㦑Ȃ֌ьዴჅђৎ઎ᔝ Ȃፁ‫ܠ‬઎ЙྻӇϯ‫ڽ‬ȂЖҞ༟‫࡬ܕ‬൑ȇփԴٟգϭࠥߞ੡৏Ȃઔᕺϲ࣏ ጗ᖅߞԳўȂൌ࣏ઔ઎ҞକӇϯ‫ڽ‬Н഍Ȃᕕᘖֺ૭Ӳ‫֘ތݸݕ‬Ȅ

າଚю ౪ջ ġ

ᕨү࠭ഒԊӒӎᆅ Rock Fishing Safety

07ȃ࡬൑Нቫ੡੡෩୼់ះȄԴઔᕺ๑Ꭲ࣏இԇ֣‫ڰ‬ȂൌᕕႍবจЂઔȂᔌ ੡઻ྍ۹Ꮞઔ઎ߞߐ㦑Ȅॶ๴಩ಳ௱ఐ㦑Ȃᕕ୼ᗏ۲඄Ȃ෩୼‫ێ‬ҁ൑у ަྍȄ

Ԥᑹ፸‫ޟ‬᠞‫ޱ‬џमႫ‫ܖ‬Ⴋ໏ષ‫ڥ‬

08ȃ൑‫ॶۍ‬Йྕᓷၢ‫ݕ‬ജઔ઎ӇϢઔКȂзл໶๒ۖѪ᝝ࣂۤȂѽֺᏎతാ ઝۖߞһ઎డϢઔКȄ

P: 03 9888 7199 E: info@sameway.com.au

09ȃਆчትল‫ڽ‬ᗜߞࡈࢢȂѽфौࢢ‫ތ‬Ҕ‫ܞ‬লࠐ୓ߞᔝϬৎѡчઈ൵Йᜦ‫ܠ‬ ੡Ȃ‫ܢ‬ᘖֺࡈ݀ҳᖨ࡬൑Ȅ

ӑ‫ڗ‬ӑுȂଚ‫ׇ‬։Х

10ȃྥষઔ൑೺ࡈ݀ᛓਫ‫ݕ‬ҳᖨᖧ൑੡Ȃᕕ᎛೺୸Դ൑ඞࠢࠕՇ৏Ȃညчઈ ᚼ᛼੡Ҟ‫ڝ‬ിᅣᛓȇփԴႯᖨ๳൙੡ᕕપ‫־‬෩‫ڨ‬ၢઔфᏎ೺୸ዠфȄ

າଚю ౪ջ ġ

11ȃေϘ࡬൑੡ЙྕၢઔȂசӅ࠲ࢺᛉᔖȂѽֺԴྖགྷКསѪȂᐱ७ԃֹȄ

ܹಁжࣨ!.!ॷ෫‫ގ‬

ᏰਮਔᏰҡၽ՗ġġ ఀ‫׋ى‬ᆎᏰҡᔖԤՌк ൘‫ו‬দ዇Кᐯ15џԨԑൊ200ԩКұȞྲ୼КϘȟᐯӠߞਛࠜ๴ҍ഼‫ט‬Ȃग़‫ێ‬ ‫ࢽڏ‬㻽Ґ㺞ྲ୼КᐯӠߞгӔྍᝊȂՉవҁেணҐȶ㻽෼ᓴȂ䉺ࣆ‫ؼ‬ȷࣿஜȂ ‫ݙ‬ӡ੡༡௟঍ᇖԴȶ‫ێ‬ҁᐯ೫၃ᑢȷ‫ݙ‬ቮ੡ዴаȂϫ۲ᣰਛࠜϘԢணҐȄᘵ๒ ਛࠜҞᓴᑄ֋ЎфЄЃ࣏‫׎‬ணҐȂ԰౧㤯ሲ‫ށ‬ȶசӅணҐȷȄࣿஜӤ੭ࠜോኒ ដ዆фిਰ௲ႮȂ੭ўՉవ੠หѐӤчѪඛతႶᐯӠ۶ਛࠜ݀ࠔสਫȂϭо3 ੡༰Ԫ֌౎ϯ8੡ႋ෸ȂԪԒУЈ੡Ȃहည‫ێݺ‬ҁᐯ೫၃ᑢ‫ݙ‬ቮ੡ዴ1%Ȅ ‫ڰ‬Ԇ࣑џᜉԍࢢȂോኒដ዆ࢧҡԑ੭ిਰ༟ྻȂ‫֯ࢢێ‬ҍྋᎠȂᇍӤϷਛࠜ ᅆ࣏ըࣿஜգЙԢྍ‫ڍ‬Ȃԯթ㤩‫ܠ‬ᢰᐯӠ֋ӤணҐȂЙྻ঍Ϣ‫ێ‬ҁᐯ೫၃ᑢ ‫ݙ‬ቮ᎝੡ȂॶᐯӠЙணҐѦ༷԰ᚬ഼‫ט‬Ȅ

ՙјόᇺԉЈ༘ĳĵҿ ༉ĵҿ‫ׇ‬ԙҺܾ 㡱௄Գ産ᅮϭ֘җЋሹՈчབྷȂӤ൹ҍԑಧжኸඏ֜॔ᔂȂᢏ՘ᢘчЂᑀ‫ܠ‬Ȅ ѹਯ‫ق‬ԏ௄15џϭо૯૯Ͼჰ‫ט‬Ȃ24ৎܼง՘ӹඏ֜ȶЂ७ႋ㤩੥ȷȂ֭১ ‫ڽ‬24ӾҪգ4Ӿ؆՘ӹ‫ݽ‬Ȃ‫ێ‬᏶20Ӿԑൊᑀ‫ܠ‬ȂҒࣁѽчኊُ‫׏‬7.1ေЮ՘ӹ ߞඏ֜Ȃ㡱Գ౭‫ܠ‬ԪԒ1.33ኆЮȂ֭ЙӇᇖୠ՜ਮኊȄᝋ‫ۓ‬धᅆ‫ݺ‬чབྷ՘ӹຕ ‫ߞލ‬х࣍हည঑বȂж‫ޘ‬৶ࢽҍȂညࠐҾඞ෨เഺ‫୼ز‬ኊ՘ӹඏ֜Ҟକ࣏ൄ஄ Ȃ‫ق‬ԏ௄Ժ๫୼Ꭰጏ౻Ȃӎѡࠐҍਯߵ‫ྻތ‬੡ᘘѹஜӹ҃Ȃࢽ‫ڰ‬Ԇ௟ྻఀۖႋ 㤩Ȃ֭൵ೣҪգ4ৎඏ֜କ௉؆՘ӹ‫ݽ‬Ȅգग़ႤфገႤᝋ‫֖ۓ‬Գ産ж‫ޘ‬৶ಳϾ ԢᗏࢽȂ‫ڰ‬Ԇ௟዆ᠩ㡱Գߞԋ྽‫؛‬໪фᗏ᠖ȂܶփթϜৎ‫ڰ־‬ԆȂЙྻᅆᑋᢜ ጁҾ産ӠদЂ዆ᠩȄ

ి‫ڈ‬؊Ԣџߞᗏ‫ށ‬ᇍȂᐯ੭Չవ‫ێ‬ҁᐯ೫၃ᑢࣿஜ੡ȂӅ༷ᢰᐯӠ‫ڶ‬ᑂৎϠ ১ࡋфணւߤྻഢፑȂ֯ҍ֋ѹֿᙝࢢЖᅁᎹȂȶ㺞ۘᐯӠணҐห֖Ȃᆐ໛ ৎϠྍ᝸Ȃ‫ڭ‬ЙϘ‫ྻܠ‬௲‫ڽ‬ᔹᎳߞᐯ೫ȷȄႍ؊㺞ᎠȂঋኧ㺞୼КᐯӠߞг Ӕྍᝊ۶ᝯѕশสȂգ࢝Ժ‫ـ‬գੜߞ൉ਸ਼Ȃ੭ўՉవࣿஜ੡ȂቮঋఀۖᐯӠ ۶ਛࠜԢྍȄ

Ӕѹ៨Ӳ‫៉ྻޱ‬৶‫ق‬ӖႿ‫؛‬ਟऎӎสԳಯ໴Ꮁҫϯ൵ЂᘟᇷȄҁሮ爲Ⴛᓮф‫ݗ‬ ࢏؊؊ࠜᏑլᑔയ๑੟໷Ȃ༷୺ϯ܎ँ௞ೡᎠࣤȂॶᝋᅁգϠઘཻൄ஄Ȃᕕᚼ Ь់ўႬ་Ȅҁϫ‫ز‬ໞ՝ࡈయҍߞ9‫ݢ‬12ՑЪȶᆒ‫ݢ‬ȷȂџࢢϵ๑‫ޱ‬ፁ࠲‫ݙ‬ᓜ чኊඏ֜ԴгֶҗՐࢢྻ؆՘ӹ‫ݽ‬Ȅ‫ق‬ӖႿࠑӯȂчབྷգ20ৎඏ֜൵ೣٟգ՘ ӹȂգ࢝‫ށ‬ᢖߞઘཻൄኊሃൄҾ֖ऎȄҁࢽԳࣆᗁ၌၌ࠜᝌᢴ᠋Нࡈᅆ๴ਣ஥ ‫؟‬ዘȂत֌ЙߺӡϯȶᎠࣤȷߞՄೀႬ་‫ڰ‬ԆȂຕ‫ލ‬ാѡ‫ڽ‬ҪႬ㡱௄ࠫ‫݀ࠫڽ‬ Ȃሮ爲Ⴛᓮф‫࢏ݗ‬؊؊ࠜᏑլᑔ಩੡ᕕϭ‫ܠ‬㤩ѕȂԑবᎠࣤ‫ڰ‬ԆȂ‫ڭ‬௟Գࣆᗁ ၌Ⴌ㡱௄Нࡈбը݀‫ࠫߞڽ‬Ԇаਟԑবг༟Ȃȶ24ৎգ໴ᎱԪॗȂգ20ৎ᪗ ՘ӹȂՀ᝱҄ҾӔࠫ‫އ‬ȂϘ‫ܠ‬ঋᎠࣤᘘҾӔϘৎгႽȷȄ

Кᐯ੭ࠜྻѹਯ‫ឹڣک‬ሲȂ಩੡ి‫ڈ‬؊ٟգ঎ӲࢽєȂഢᇒᐯ੭ணሃࣆ޼Ⴛ ஜȂ੭ўҞ֋֖㤩‫ܠ‬Ȅҁሮ㻽ᐯ੭ᢰᐯӠணሃࣆ޼ႻஜȂҞ໛㻽гӔి‫ڈ‬Ϙ ൊԊȂ֭ҁ㺞ᎠȂ੭ўգയԇ෩‫ڻ‬ႤୈᢰᐯӠࢥւȂȶ䉺ࣆ‫ܠؼ‬৳䉺ȂϘଠ ‫ا‬㢾ൌྻӒх‫ی‬ব╏‫ޱ‬ᗾ౻྾ȂᢰԢᐯ֋ЎᓴᑄӲඞȷȄ

ࣆܹ15џ౎๴ᗏ‫ྲࢽށ‬యҍߞ9‫ݢ‬12ՑȂഢ‫ܠ‬Ϟ๴ਣ஥༷Դᜪ၌ᗜ੡໴ᎱԪॗ ࢢߞУৎЍ֯чаȂԴ๴ਣ஥ߞᇨ঱фழጁ഍гҿहᝯߞӹ‫ݽ‬Ⴄਫ਼ȄЙჅȂ‫ق‬ ӖႿᎳᆷգᝯనࣉЪ๒๑‫ޱ‬ፁ࠲໴ਛᜪ၌ᗜ੡໴ᎱԪॗҗՐࢢϘ‫ܠ‬ȶϯྻȷȂ ȶϘዹҞѽൄৎчኊҍ‫ڽ‬Ȃۖ৳՘ӹූ੡৏ȂЏ၃৳ߢգවԺ‫ۦ‬ਚϠϢҾȷȄ

ዥᘈடᚠ

ചպМᅸᛖಗοବᄇϛ୽ ๼Ρ‫ོޥ‬တ௑ኚࡥौଆϴၾ ȶωᚠσୈȷधࡣ‫ࢇޟ‬ឩϞ‫ڷތ‬ᐬϛᜰ߽

ћ : ҏѐጡᒮഋ!

ࠕџȂᇨປϯࣹཇ຾ഺዹϘ౧ྲᇷȶᑫࣷᗁನ൙ֹћԴ2009Ր৯ӎࡣੲઈ৏ਪྻКԨණᢜѽೖϾ୘䐨К஼ф‫ࠑ҃ێ‬ȷȄ Ϙ੡༡ȂК஼Ђ൙ԧЂᇨ૭۶ઔҳົႁߤ஡аࢽയᗏұ୓Ȃ㺞ધঋِ൙ֹћබթႽᆆȂЙьϠत֌ሮ㻽ᕕညබթ‫ڰ‬Ԩࣆ ܹ‫ࣉ៉ة‬ᕅȄ֭൙ֹћӎϠ۶Ѝ៨ࣆܹᅆթ‫ڰ‬ൌϬ፝‫ێ‬ϾȂٟ࣊գҍবႽᆆϵٟգхቺጏ౻Ȅ๒փȂᅠҝഺϘ‫ڰ‬Ԇߞ࣏ ࠧૌ䃹Й᎘Ȃ‫ێ‬К߬ຕϞЂᓴࣆ៨НߋȃᑫКᝯ࠼Ϝ֌ࣆ޼ਛߞৎϠ૵ᎳຈԺўবߞԯ૵ȂፁᅁቮঋՀՀನ༶Ϙ๫Ȅ

ಗο‫ٱ‬Ӈ‫ޟ‬ҥ‫پ‬ ᑂȮᑫЂ‫ڲ׀‬Ϡඡȯ2010Ր6ѡ7џඡᐱȂABCԴ ‫ێ‬ҍߍߞȮ‫ܞ‬ໞȯ(Quarterly Essay)бѡҏК෯є ୃ߰ᆳࢠ(David Marr)ߞሲ‫ޱ‬ȞᆳࢠӎϠԴ‫<ێ‬ Power Trip: The Political Journey of Kevin Rudd > Ϙ੩КୃᔂϞթ‫ڰ‬ȟȂ᜕ਫ਼ᗁನ൙ֹћԴҝՐ12 ѡ‫ݺ‬М൪঵ൌ৯ӎࡣੲᗝ֖ߞԑಧઈ৏ᢏмЂྻϯ ฅҵఠࢤ䐨К஼Ȉȶ‫ڱڤ‬К஼಄കྐྣժ‫ا‬েȊ (Those Chinese f**kers are trying to rat-f**k us)ȷ ӎѡϛџȂ៉৶Murray Thompson‫ྻ៉ݺ‬ϯঋِ൙ ֹћԨᑫࣷົႁгӔфК஼ࣆܹႋ៖‫ݕ‬७ᆆȄᔌࢢ Ȯщ༧Ԑᠭඡȯୃ߰ޯપȞAndrew Boltȟєগഺ Ԇ‫ڰ‬Ȃࢽҍ൙ֹћ‫ڭ‬Йᄊ‫ێ‬ҳࠑ‫ڤ‬ዹ௽௽գᚃȂҁ ߞఐᇰЙᜦ‫ܠ‬Ȃ࢝ਟ‫ݽ‬๴ࢤȂഺ௟዆ᠩҁ֯㻽ታഞ ߞକϧȂϵ௟Դӏ‫ߞڽ‬ЂᓴК՘㻽ᓴӔւ༓ߞϘৎ ԯ૵Ȅ ጪಗο!= ࢇ‫ݽ‬ড়શ፴ճήȉ ᑂඡᐱԴ৯ӎࡣੲઈ৏ਪྻϯȂК஼֯ऎᑫࣷ൵দ ঋߞӹ‫ݽ‬ᄰ֡ȂԴᜪ঎‫ۍ‬գ஼ቫॗ‫ف‬ϧߞᇆ㴈వ౧ ॗயᛟϘ‫ڰ‬ϯԢᑫࣷ۶ग़஼ࢺգЙԢྍ‫ڍ‬Ȃ൙ֹћ ࣏ԴሃК஼ሃྻ҃ࠑ་֖ϞϘඞᑬધߋᎢࢢҵఠ᜕ ೖߞȄ᜕ೖྲᇷࣹཇ༟НࢢȂգК஼ණᢜໞᎢȂ 80Ր҃֯㻽ҳӹ‫ܡ‬ԴҔ‫ڴ‬Ѝ֯ჅȃକᗾϘϾࣹ‫׀‬ Кћȃ੡௱ࢆෳ֋ЎᅆК஼ߞጤྑНఐߞ൙ֹћȂ ൣѽॻሬԴߤӹК൵ႍᘖᓕߞ‫ڏ‬ໟȂ‫ࠑڽ‬Ⴟᑫग़ຈ ஼ߞ᎘ֿ‫ׅ‬ϧᏎК஼੘ీߞዙࢤȂ‫ێ‬ᓐົ‫؛‬໪࿑‫ݺ‬ ϘӌȄ ൙ֹћҳࠑ࿢۶෻ћȂԴгԒඞԪຜϠߞ‫؛‬໪Ϙߡ ൌֽ࣏ᔖ۶ನขȄ֭‫ڰ‬ᅁϯȂഺ‫ڭ‬Й࣏൙ֹћ᜕ೖ ߞྲᇷ঵ը‫ڍ‬᎜ණᢜȂНࡈබգྲᇷඡᐱҝՐ9ѡ ൙ֹћᕢ‫ࡇܠ‬㴈ᗑ‫៉ڣ‬৶ᇊ‫ߞ׀‬঍ᄑᏎۖЍ៨៉৶ ߞ‫ࢢ៉ة‬Ȃ൙ֹћබฅ૔ϾЂ䐨‫߰៉ة‬ȶ಄௳ȷȊ (f**kers) ൙ֹћ‫ڭࢢڰ‬ٟգ‫׎‬ሮᡯ႖ാፔȂ֭ϵЙ ሮऎգႽᆆߞӅঋȈȶӀѕփᎢȂ፩ೖ႖೑Ԫ‫ا‬ে ᑫЂ‫ڲ׀‬Ѝ៨Ϙരߞཇ೚Ȅȷҁሮऎ֋Ў૔ϾЂ䐨 ࣏㻽ᢰ៨аԢ‫ڰ‬ፁз‫ށ‬ӨҁߞӲඞȂփ‫ڹ‬ӡȶֲ࠸ ȷሬ‫ڏ‬Ȃգׄ‫ݺ‬ҁሲ‫ށ‬ᣍᙇȄЫՐ4ѡҁӺജණᢜ ෬๴ฅԴ঳ᑟϯԯϘԩ23࿐ߩ‫ܓ‬୙ᓾ঴ߏփ᜕ೖ Ͼ፩৵ՁȂᔌࢢ‫ـ‬ജхᅆँࢤӋȂሮऎ‫ێ‬ᕕ‫ؼ‬ԩऎ ȶೖቑћȷȄ ፩ೖϾȂ࣏ЙьϠԴᕅϧНϭȂ‫ۖۦ‬੘‫ݕض‬ዙࢤ੡ ௱ӡߞϘᇌ๴޴ўՑȄȶf**kersȷഺৎໟԴᑫࣷබ

ՂԢȶTMDȷԴК஼ϘዹജϠে੡௱భԴኜ᝝Ȃ ඝᇍ஼፩Ȅ൙ֹћ֯㻽ৎϠȂዙࢤ‫ݕ‬ҵྍ੡፩፩ೖ Ͼ‫ݕ‬ധ๑ҞࡓࠧȂ֭֯㻽Ϙৎࣆ޼ਛȂપ‫ڗ࣏־‬഍ ԴᗁನഺዹϘৎϘ‫ڏ‬Ϙ֖҃ࠑ຾஼ਛӲඞߞ֜၉ϯ ȂഺȶೖϾȷබЙ࣏Ҟѽᔌ࠮፩ߞϞȄ‫ا‬ে௱ሲϘ ଠߞࣆࢉ۶ஈЂߞࣆ޼ਛ൵Ђߞ஡‫־‬බԴ‫ݺ‬ȶਟ‫ء‬ ȷ۶ȶኵ਼ȷഺ‫ی‬ৎໟȂ֯ऎࣆ޼ታഞȂԯඈࢤЙ ‫֒ݺڍ‬Ȃ‫ـ‬Ӆ༷ᜃգ֬ЂઔϘଠକ௉ਟૼպЌߞኵ ዃ଒ᝅȄ ৃఀ෩ҍߞ࣏ȂഺԆ‫ڰ‬ᘵԴᇨϯജ߇ఀ޳޳ෳෳȂ ֭‫ٿ‬ൣૌ஄Ղ֣ȂӫࡈЙჅ࣏ϘϠН᝜Ȃᘘٟգз ᅁߞᝋᑂȄ֭๑ᎢՂ֣Ȃ൙ֹћ֯㻽ည‫ڰ‬ϠȂԴഺ Ϙৎ࣊ઘфЂᓴৎϠ‫؛‬໪ϫᝯ࠼ۖᑫК‫ی‬஼ᝯ࠼ߞ ‫ڰ‬Ԇϯൌನᕕҍবஇҍ་Ϙَߞႋ៖ȂՂ‫ލ‬ૌᅁఐ 㦑‫ࠧڭ‬ՂթȂ‫ڤ‬䈥ȶ‫ڗ‬ӒЙ‫ݏ‬዆ЄెȷȂጏ౻թ‫ڰ‬ գ‫׀‬๑ᅑȇՂ‫ލ‬ፁգթ‫ڰ‬Ȃࡋ‫ـ‬ቮঋຜϘৎሲ‫ޱ‬Ȟ ࣏Ϙ੡ઈዙНໟᘘ࣏ѕՅࢩዙНሬȟȂᅆົႁфК ஼७ᆆȂഺЙ཈཈࣏ࣆ޼֯‫ߞٽ‬யᛟȂփ࣏ᅗ࢘ᇑ ӒߞயᛟȂᅆ֋Ўߞ֖㻽঑യȂ࣏ϘৎૌӒ՘ጢߞ ࣆ޼ਛᕕգߞႽ዇লፑȄ ȶ‫ޣ‬๼ȷϚ้ܻȶฒనӇᒑ๼ȷ! ᐬϛᜰ߽ӵϷ‫ݢ‬ ϛؑԆ 2007Ր12ѡ3џȂ൙ֹћබԇᑫࣷᗁನȂ՘㻽ѵध ϯ೐Ϙ֜କᗾࣹ‫׀‬ᆔሬߞ֘ў஼ਛࣆܹ঵ၝȂ‫ێ‬ᅆ ҳࢆᇍߞӫዾϵ࣏‫د‬ᑫЂ‫ڲ׀‬ᢏ՘Ϙৎȶ֘ў஼ਛ К൵‫ۍ‬գК஼ྍᝊ۶‫ྍࣷڲ‬ᝊߞ஼ਛȷȄЙఀЙ‫ݚ‬ ሮȂȶК஼഼ȷ൙ֹћԴԧўবൌ౮Йపჹ֋ЎԢ К஼ߞಅ࿚ȂᑫЂ‫ڲ׀‬ȮఉҺԐᠭ౐ඡȯฅໞᎢሲ ညК஼௦୓՘㻽ȶ೐ϟ໹ૺЂ஼ȷ੡Ȃ൙ֹћȃҁ ྲ௓ߞЃ‫ۊ‬ф‫ົێ‬ႁЃඪ࣏ȶࣿӠӠߞК஼ᑜጇȷ ȄЙჅȂȶߢົȷ‫ڭ‬ЙϘ‫ۧྍܠ‬຾ȶ๑౧Ԇᓐົȷ ȂȶК஼഼ȷഺϬৎՄ‫ݺ‬൙ֹћփ‫ڏ‬බ࣏Ϙ‫د‬ᛕϺ ናȄᑫЂ‫ڲ׀‬Դ഍ನ۶К஼Ԣग़஼ߞᝯ࠼ϯȂ‫ߞڕ‬ ‫ࠧڭ‬Ϙ᝝৆ߞࣆຉȂՉԑሃᗄᅷϯߞЙԢԨ࢘㤩‫ܠ‬ ϞᑫЂ‫ڲ׀‬ԴՉԑϯᇦᏫग़஼ȂփԴ၃ᕻϯ㤯༟‫ܕ‬ Ђϧࢶధ‫ུࠛࣷڲ‬Ȃэ‫࣏ێ‬К஼ȄԴᑫࣷߞᠠឩӮ ȃч๒ઈЙᙝႻ݀К஼ߞ੡৏Ȃഺৎᅆ࢝ԺᑫЂ‫׀‬ ‫ڲ‬Ϡ‫ڽ‬ሲϘ࢘পӠߞ஼ਛЏϘ᠙՘㻽‫ێ‬೐ϘЂӹ‫ݽ‬ ᄰ֡஼Ȅည๒ȂഺЙ཈Ҫ࣏၃ᕻᘌ‫ݑ׀‬ᚼԨȂ‫ـ‬Ғ ಉ຾ћмȃኊৃᣍϯߞҒਟȄहࠫഺϘᙇȂ֯㻽ᗁ ನߞ൙ֹћӎϠϵ࢝౻྾ȄЙჅȂ֋൙ֹћබԇѽ ‫ڽ‬Ȃ‫ێ‬ԴᅆȶႿᓥඋᄗ‫ڰ‬ԆȷȃȶຜᜟᑾжЄጤѧ ‫ڲ‬๴‫ݸ‬ᜪᝋȷȃȶϧ‫ݤ‬੯ȷȃȶ૿ਯ2010Րϯઔ

ѵൾྻȷຈϘ‫ڀ‬ԕᝯ࠼Кᑫ‫ی‬஼ࣆ޼۶၃໶ታாЂ ‫ڰ‬Ԇϯߞᅗ࢘۶഍ನј‫ޱ‬ൌቲᏎߋ៉۶ႛઽȂ᝱ֺ ྻᢰϠᅆ‫ێ‬Ϙԓ㺞Ꭰߞ‫ݙ‬ᓜߞȶᅆК஼ߞуՀНఐ ȷҪ࣏Ђᓴ੡ߞࣆ޼֯‫ٽ‬НྏȄ аዎҳఈ ᗝَᇯᗞ Դᑫࣷ஼аயᛟϯȂ൵ࠕߞ‫༵ی‬ӔᎠൌᢖӯᘵ๒൙ ֹћྐѽϘ༵ྲߞឩ㶷ກ៏ఀᓴೈȂ֭ҁታᐱߞЍ ៨Դϭ㧗ЂᓴКၢᓴߞলᔍӒԴኧЂȄੲᑂӔᎠຕ ‫ލ‬Ȃ൙ֹћ֯㻽ᗁನߞњࢺತЏం3ѡԊߞ59%ༀ ۖϞ49%ȇхᣍхᅆ៨ታഞ՛Һ.֓ൾપߞњࢺತ ࡋኧҐϞ1ৎպжᙇႿ33%Ȅ‫ߞྲۖۦ‬ឩ㶷ກ዆ᠩ ߞদष֘ᑫȂȮ֘ᑫࣷϠඡȯߞϘ༵൵ྲӔᎠᢖӯ ȂЍ៨Դ֘ᑫߞњࢺತ࿣ၢۖ26%Ȃփ࠲Շᗑဖ៨ ࡋϯп֌52%Ȅഺ‫ڱ‬Й‫ߞ׀‬ӔྍᎠࣤຕ‫ލ‬ЙщҞକ ྻঝ‫ܹࣆڹ‬་֖দЂߞࣆຉ‫ؼ‬ᢏȂ࣏֭ྻຜӒԴඵ ِদᖔࣆ޼ஜϧߞ൙ֹћኧҐᕅϧȄሃթԢ੡Ȃ‫ی‬ ༵ӔᎠൌࠑ‫ށ‬Ȃ஘ᗁನզ‫•ڲ׀‬Ԡ‫ݛ‬዇ߞњࢺತ‫ڝ‬ ിኧҐȂᘵ๒Ԡ‫ݛ‬዇۶Ϙ‫ڱ‬Ѝ៨Ⴄಎ៨৶Դ൵ࠕව ৎ࣐ง㡯‫׎‬ሮϞණᢜգᝯ‫ێ‬ԴЂᓴࡈҞକۤ҃൙ֹ ћߞಟเȂ֭‫ڶ‬๒ྻᢰᓴӔᑉѕ൙ֹћत֌գҞକ ԴᓴᗝࡈබྻҵҝታᐱϠߞԳ֜Ȅ Դᅆҳᝯ࠼ϯȂ୵ҝԢК஼ߞȶЙᜦ‫ܠ‬уՀȷᝯ࠼ НҳȂԢ‫ߞࣷڲ‬ҩϘ၃ᕻ௻஼џӎϵ࣏ᎏॎЙᙝȄ ᑫࣷЙᆕџӎԴࡑЂࣶ੏កփٙ‫ܠ‬௟‫טێ‬ϯઔѰ஼ ቫ‫ޱ‬ਲȂϵ҄ᑫࣷሃџӎഺϘѹঋ‫ࣷڲ‬Ꮠ஼ߞᝯ࠼ ൝Ϣᇦ௺Ȅᘵ๒џӎ‫ܡ‬ўᗏ‫ށ‬ᇍթ‫ڰ‬Й዆ᠩ‫ی‬஼ᝯ ࠼Ȃ֭Ϙԩџӎ‫ܡ‬৶༉ϘԴత‫ۦ‬ABCళണ੡ሲϞ Ђᅁ႖Ȉȶഺ(੏ក໦ഩ)࣏(ᅆᑫџуՀᝯ࠼ߞ)ࣆ ޼‫׸‬ᜣȄȷԺԩџӎ‫ܡ‬৶‫׮‬ᇍȂȶᗁփ‫ڏ‬НȂ࢝᝱ Йሮ㻽ᑫࣷࣆܹ࣏Դ஼аࣆᐪ‫ڕ‬Ԩፎ൉ӐႮН੡Ȃ Ӈᇖੋᑫџᝯ࠼‫ަܝ‬ϘᙗȄȷџӎўবࠑӯȂ੏ក ੯џӎබᇖ៏ЙϞȂ֭஼ቫ‫ޱ‬ਲϵ࢝գҞକ൵ೣ໗ ‫ܠ‬ᑫࣷੲӎ๑ᡋබࡑЂࣶ‫ڰ‬சԴ‫ࢠޱ‬ϯሲϬႽұȂ ԯऎᘵ๒ᑫࣷࢆᇍᐾգࡑ࿂ࣷߞ40%Ȃ֭ഺϘᙇ㤯 ంӏఀۖჅ‫ێ‬ҁ஼ਛߞ‫ݚ‬ሮȄ ‫ݙ‬ѽሲȂ᜕ೖϾϘ‫ڰ‬಩Դജȶ᚞੯দ෩ȷȂЙჅ࣏ Ђᓴࡈߞᐱѫ૶፪ϞȂ֭Դഺూྏ੡งȂԇ֣೟ྋ ߞ‫ڰ‬ԆൌգҞକᅆЂᓴߞຕ‫ލ‬ൄ՘Ϙ‫ߞܠ‬዆ᠩȂՂ ֣ӒፁԳ഍ನȂᢰ‫ا‬েᅆ൙ֹћ֯㻽஼ਛታᐱϠߞ କϧࢹӫѽ࢞Ȅ

ܹಁжࣨ

ၥྛኸցโ

ћ0!ሁ௦଑

պжН40ߞ“Ⴄ࿚ዷ‫׀‬ກ”(Resources Super Profit Tax)࣏ᗑ‫ࠜ୑ڣ‬࿢Ȃ੩ਾ (Wayne Swan)ЫՐ࢘ჰᇖ੯КߞϘৎ༵ӫȂթ༵ӫ࢝‫أ‬Գ࠮޳޳ෳෳԳ՘ऎ ߤᎢ๏ᙇȄ ឩ྽гҦхᅆഺዷ‫׀‬ກ࣏ҞѽನႋߞȂ֭ӀӔպ‫ܖ‬ᅆթϵԺգሱႋȂऎթȂ ຊ߰࠮ьЙֺঋৄ‫ڱ‬ፔ඼‫ڽ‬ኗҤවҮȄ ዷ‫߰׀‬Ȃ໹ᛝळ‫࣏׀‬ϵȄգ֜хᅆ៨៉৶Դ஼ྻКሲȈ“Ղ‫ލ‬ዷ‫׀‬ກ࣏ԆՀ‫ڰ‬ Ȃऎ↉‫ێ‬ҁ֖྽ЙߋԐ਻ࢢԳঋِԢຈ࢞Ⴣ‫ס‬ȉ”ႍ‫ז‬੎੎գໟȂԈ঵੔଒Գ Հᄊሲߞ࣏чܺϭߞૌನȂ㤯Йߢ১‫࣏ڽ‬Ϙँ१‫ڏ‬Ȃ኿႖ാፔȄԴϭߞЈЈ ӠྍȂॶକ෩пۖঋӹዷ‫׀‬ກߞԳ֜Ȃംሲպж40ߞກತȂබ࣏Ґ঺‫ݩ‬ѾȂ ϵӟѕᛕј‫܇‬ϯȄӤ‫ݺ‬К஼ࠕՐ‫ڽ‬๴ਣ‫ڝ‬ിȂឩीቮِ༓ЂЂኧҐփᐱ७ឩ ྽ಯࡡኊ੾ߞЂ඼࢘п୼Ȃంփຜឩ྽гҦల‫ڽ‬໹௱ߞዷ‫׀‬ȄթຈϘӎေ‫׀‬ ߞӠྍȂవ຾༤ຈ࢞తј߰Йఈ૿ϠȄգϠ᝸ྍ‫ݸ‬јȂ֋๒࠮ྻҩգతјН ϠȄឩ྽гҦЂᄛӠྍ᝱இȂ਻ᕂႤ࿚ዷ‫׀‬ກ௟ᐱ७ឩ྽֖྽ߞ৆ൕஃ྽ຈ ຈȂᅁϜ๑ፊН᎘Ȅ ሏႤ࿚ዷ‫׀‬ກ๘ՂϘଠߞ‫ݙ‬ఀກȂ՜Ϣь࠮ьӹກȂळ‫׀‬ᚳࡋԺ᎝ກȂ᝱Ⴝ ЙгӀϞȉԓ߰ȂԳϭႤ࿚১៳஼ਛϠӔ‫ݙ‬գȄឩ྽гҦᖔЯళࢶȂ‫ڗێ‬Ԋ ๘ՂК༡Ϡ‫زݕ‬๴஥Ȅѽࡈ஼ਛ௟റࡡᎱఀ࠮‫ܢ‬Ȃ಩ԴҾবኊ੾ϯпϞȂ஼ ਛঋᎠпኊ੾Ȃ᝱ႽЙᕕႍϞȉѽࡈᡘჅ“Ҫധ‫ܡ‬ਛ‫ݸ‬ѫȂЙധҾӔᙇᑶ”Ȃ ٟྐۖՂЫྻᡘۖ‫ێ‬х၍ໟȄ Դ஥‫ڏ‬஥Ȃ‫ݙ‬ᓜᆝчঋኊȂබԳᘘᓿȂӎ‫ڽ‬බ࣏஥ඞϯ֋Ӥ໶‫ߞݽ‬ጀՑȄ஼ ਛঋӡ‫ݩ‬ກўՑ‫ڽ‬෩୼ኊ੾ȂփឩಯгҦࡋѽᇌᇌј‫ڽޱ‬ᕅኊȄ஥ඞϯҦߩ ‫ڍ‬ᅚȂЙ‫ږ‬ऎ‫܈‬Ȅхᅆ៨௟ഺ᎝ᛟሰ‫ڏ‬ӌӌԳ௟Нԕऎᗑ‫ڣ‬Ђᓴࢆ‫ڏ‬Ȃᅁ៳ ЙขȄϘӌࣆܹ۶ឩ྽‫ۤྻ۝‬ఀ‫۝؁‬Ȃхᅆ៨୎ࠧӲ‫ے‬ҵҝϞឮᓴᇩঋȉ գϠሲҐϞກឩ྽гҦ௟༟๴ড়᚟‫ݸݕ‬ౢȂ࠮ྻᐱ७၃ᕻ‫ݸ‬፤Ȃҵ྽Ϡዴኧ ҐȄ֭ഺሲ‫݆ޱ‬ರϞවዹদঋԯ૵Ȅ೐ϘȂឩीࢶϞ࠮ٟգϞȂЙࢶࡋӖቈ ᘘԴȄ಩Դড়᚟ȂҞѽ࠲઻ຜϭϘ҃гӔȂЙྻ઎໱Ȅ೐ϟȂӤ‫ݺ‬ឩ྽ࠕՐ ‫ߞڽ‬Ϙ‫ޑ‬ᑾ‫ٽ‬Ȃᑫࣷ၃ᕻಯӠЙӀ‫׮‬ȂЙ‫۝‬Ꭰ಩໪Ȅգ‫ݙ‬ᓜᛕി၃ᕻȞtwo speeds economyȟߞಯӠȄឩඞࠢࠕ‫ݗ‬ԳಯЂ඼࢘п୼Ȃᐱ७‫ێ‬ҁԳ஡ϵह ᕕԳ෩пȄቦϭҞକྻሲᘇᓿබ࣏ϞȂ֣ӅᇒҁՂ֣ᘇ‫ޱ‬ȉ࣏֭ឩಯЙᄊሦ

ൄ྽ȂႺ֯྽Ȃ‫އݕ‬ச྽Ȃٟգࢢ߰ߞാ᠈‫ݑ‬ȄᓿᘇϞϘը࠮ٟϞȂൺϭߞ ࣏ԳϯϘৎৎߞЂࣽфுᒕՂЋߞުϿȄ ឩ྽гҦ୑༯ཕЂȂӲ‫ے‬ਣ༟Ђፔ඼ߞࢆཇ‫ڽ‬хᅆႤ࿚ዷ‫׀‬ກߞӲ‫ޱ‬ў੯Ȅࣆ ܹऎϞঋхᕝȂӟላ०ሰ‫ࠫ؞‬НࢽയȂ‫ز‬ҍ3ϼ8պေЮ֯ऎхࢆཇ၃໱Ȃџ ࡈᘘᡘۖуϠᅆթ‫زڰ‬ໞዅۚȄգ‫ی‬Ԇ‫࣏ڰ‬ቮঋ෩ҍ‫ڽ‬୅ᎢߞȄ೐ϘȂᅆў୑ ЂཕЂȂ Йхᕝ᝱Ⴝঋ‫ف‬ј࢞ᕧ麽ȉ೐ϟȂჰᇖ੯КԕҍႤ࿚ዷ‫׀‬ກ3Րჰ঍ କወ՜ۖ90ኆЮກ՜Ȅӡ3ϼ8պေЮࢆཇ໱‫ڽ‬ᘇ90ኆЮߞჰ঍԰՜Ȃ஥ඞϯ ᘌНॶ㗐߰ညЙྻЙᓨ᠙Ȅᘵ๒90ኆҪ࣏༵ჰᇖȂӏӅྻၢᅁȄ֭ྑ๳ዃ‫ט‬ ߞ஥ਛЙϵ၃௱ጄᣍԳ‫ݱ‬຾‫ݦ‬ᒑєӜߞѕᅗՂթ࿰இЙሱȉ‫࣏ڤ‬200Ժ঺ߞळ ‫׀‬஬Ȃ୎գЙ᝸ऎНನȉᜳກ߰‫־‬ҪᑉѕࠅᓿȄঋྐྐॶକం‫ڱڤ‬Ђցᘲ၏К ࢶ԰90ኆЮߞዷ‫׀‬ȂӅညକኧ强஼਱Ȅ‫؞־‬Ϟឩ྽гҦߞЂߵ‫ތ‬КȂ֫हည պжѧ࣏ҳ஼ᑟᅹȂ‫ا‬ে‫༷ـ‬ᝯѕߞᕕႍ࣏Ղ֣഍ನഺ90ኆЮߞ՜ૈȄ ჰᇖ੯КԕҍՀවৎў੯࣏۶ӔӠᇊ‫׀‬գᝯߞȄႤ࿚ዷ‫׀‬ກॶକჰงႿዾȂ ൊж௟ྻӡ‫ڽ‬ফֲгҦ‫ݙ‬ఀກӤպжН30ফۖ28Ȅ༱৶гᒕࠛϵྻുَంӫ ࡈߞպжН9෩୼ۖպжН12Ȃԑ஼ᛁᖚᎎӠᇒۘϵྻ༰К೚ϘȄ‫ێ‬КϘৎ༵ ӫ࣏൵ऎຊ߰‫ݙ‬ᝯѕߞȄ‫ڤ‬බ࣏“ცၝᛁᖚߢୈ‫ڀ‬೚( eHealth)”. ฅ၃գ֜֘Ϡ ዥც႖ຜ‫ا‬ঋ‫ا‬ᕒՓҁӓᓐߞᛁᖚᕫ੯Ϙ‫ڰ‬ȄҁߞցӓᓐවϩՐ‫ڽ‬ൌԍᠪϘ ֜ਛਲᛁӠȄႍᛁӠࢢ‫ڽ‬ଡ଼ԃЙ྅Ȃ‫د‬ᛁச‫ݙ‬ᎱϞຜϘਛЂ༰ᄥȄদೡНϭ ‫د‬ᕫ੯Ⴄਫ਼ൌ‫ݸ‬Ϣฒ‫ݗ‬Ȃႍ‫ז‬ዥც႖‫ظڽ‬໦ሲႍ୑ᄥঋѽُ঱11ᑫЮ՜໱֯ ऎј᠈ႃᔺȄϘᇖНϭȂൣቮවպЮНოȄ‫ا࣏ݺ‬ӡ‫ޒ‬ग़ᚳ៉৶ᓱг࢈ߞԩ ၍ຜႍЂ୑ᄥ഼Ϟც႖Ȃ൵ࢢᗁᇖఀۖϞৎ‫ض‬ାў੯ȂᛕўఀۖϞ‫៉۝‬Ȅ‫ا‬ ϵฅබթ‫ڰ‬ԨᇯՍᎎӠൊࠜМҺᆬȂՉ዇Ղ ȞDaniel Andrewȟ๴யȄൊࠜ԰ ᕕࢽҍᗑ‫ྍܹࣆڣ‬౬యҍߞ“ცၝᛁᖚߢୈ‫ڀ‬೚঍ᄑ”Ӓ࣏୫ᅆթ᝷ৎ੯փӲȄ ࣆܹ‫ـ‬་Ϙَঋ๴ຜُ֜‫ܧ‬ӔϘ௺ୃႶৎϠᛁᖚᑢҫᕫ੯ߞᇃҙȄُըऻᛁ Ӡ੡ᢰᛁӠ௟໧ᙝ۶഍ನў‫ୃޱ‬ᔂԴᇃҙϯȄҪঋЈѕ࠲ᇒՀᇃҙȂ‫ݙ‬գᛁ ᖚႤਫ਼ൌᔌ‫ڗ‬㨙௲Ȃ‫ڤ‬麽ȂգՂႍ֘Ϡߞॴ෗࠮Йྻԓ๴ӠϞȄ ຊ߰हࠫࣆܹྻЙᙝԳ۶ឩ྽ցᘲে᎘஥‫۝‬ᎠȂѽงକ够ႿۖϘຜᛕўൌକ త‫៉۝ߞۦ‬Ȅੲᑂ൵ࠕӔྍᎠࣤᢖӯȂՂ‫ލ‬ЂᓴԴϯৎ࣐งᗝᓱߞ႖Ȃ‫ތ‬Һ Ȃࠠޯપྻۤ҃൙ֹћ՘ऎϭϘ㧗ᗑ‫ڣ‬঵हȄҩϘўবȂৣ๴ֶߞԑ஼ҵ྽ ϠዴফֲϞպжН0.2ۖ5.2ߞࠕවϩՐ‫ڽ‬൵ֲѪӀȄӤթҞ‫ڍ‬Ȃᗑ‫࣏ܹࣆڣ‬ዎ ඈணҗȂЙఀЙᚰྕంНȄ

ʓ % 6 5 - 1 1 4 - 9 : 6ʓ % : 8 6 - 5 7 6 - 5 4 4

ʓ%23-457-154

ʓ%4-231-975 ʓ%388-651

ʓ%7-965-744

ʓ % 4ʓ- %24351- -6 59:7-51 3 4

CAB AUDIT

as at Mar 31,2009 Distribute in Melbourne, Sydney, Brisbane and Adelaide

Audited 15,879

ߜᒊΔ଒ငΔӴ౰Δ‫׹‬ၥ

Tel: 03) 9888 7199 Fax: 03) 9888 7299 Suite 7, Level 1, 2-8 Burwood Hwy, Burwood East, VIC 3151 Info@sameway.com.au

଒ငੑ਀

P.16

ዉϯୢ 4 ТӋѴື໷৯ᕗШσൽή६

P.16

Һξዺີ፲ᗗโʟҺξϚҺξȉ ଝӄߜ၇‫ײ‬༁ߜ

๹‫ޢ‬Ρឌ֙Р଒ࢇԆક౰ᗴ௉ ዉ‫ڃ‬պ‫ݶ‬ቋԈ՞ 71 छϯ

P.18

ߜᓀ༘ܲѿ໊ຟ 6 Т 9 Р - 6 Т 15 Р

ዉϯୢĵТӋѴື໷৯ᕗШσൽή६ ገဖ೚঍؊ 15 џгҿߞࠐَ೚঍ዴᑂᢖӯȂገЮ ஡ 4 ѡԊᅆҳ໶‫ݽ‬ᅁ಩ 18 ኆገЮ༶ਮȂЂЂֲ‫ݺ‬ ϯѡߞ 45 ኆገЮ༶ਮȂϵֲ‫ݺ‬ҝՐԢงߞ 26 ኆ ገЮ༶ਮȄዴᑂᢖӯȂ၃‫ܞ‬ြᎠᑋࢢȂገЮ஡ 4 ѡ ԊҍϾᛝѧ 3 ѡԊϭফ 2.4%Ȃ་Ͼᛝϭফ 3.5%Ȅ ࣏֭ȂЫՐ 4 ѡԊገဖ 27 ஼ᅆҳ໶‫ݽ‬᏶ᛝऎ୚ਮ 102 ኆገЮȂ୚ਮѪӀ୼‫ݺ‬ҝՐԢงߞ 78 ኆገЮ ۶ЫՐ 3 ѡԊߞ 72 ኆገЮȄ ዴᑂᘘᢖӯȂЫՐ 1 ֌ 3 ѡԊȂገဖ 27 ஼କ࿚産 ࡡ໶‫ݽ‬୚ਮంҝՐԢงߞ 585 ኆገЮп֌ 666 ኆ ገЮȂփሦൄ྽産ࡡ໶‫ݽ‬༶ਮࡋంҝՐԢงߞ 219

ኆገЮп֌ 359 ኆገЮȄԴѹঋҍϾ஼КȂገဖᅆ К஼ҍϾᛝп඼൵ЂȂԢѧϯп 48%Ȃ‫ێ‬ըऎѐ֘ ۶Ͽօ‫ێ‬ȇԴѹঋ་Ͼ஼КȂገဖం࠻ᜲ෻་Ͼп ඼൵ЂȂԢѧϯп 35%Ȅ ంገဖԧ՘৶஼‫ऻڽ‬Ȃ዇஼ЫՐϘ‫࢘ܞ‬໶‫ݽ‬༶ਮᛝ ൵ЂȂऎ 374 ኆገЮȂ‫ێ‬ը࣏ഈ᠋۶ྑᆬ᠋ȇփ໶ ‫ݽ‬୚ਮ൵Ђߞ஼ਛ࣏ॻ஼ȂႿ 249 ኆገЮȂ‫ێ‬ըж ‫־‬ऎ‫ޱ‬஼ȃ֘઱Ѱȃؓ᜷۶ྍЂ‫׀‬Ȅж‫ޘ‬ϠЀሮऎ ȂᐐᇒገЮ‫ؓۦ‬᜷ཅசԟᑟ዆ᠩࢺ᠈‫ֲڕ‬ȂϘ‫ܠ‬຀ ࢘ϯ࠳་ҍϾȂ֭ӤϷ၃ᕻ෇ែЪᢖ፤ᅙȂҐНᅆ କ࿚་Ͼ‫ڶ‬ᓥኧ௻ȂገЮ஡໶‫ݽ‬༶ਮԯթᖺЈȄ

ዉ‫ڃ‬պ‫ݶ‬ቋԈ՞ĸĲछϯ Ӯ޵ᓮҍ஼ೡᚐȞገ‫ֹۂ‬ȟ૪੩഍ዴᑂᢖӯȂገ‫ۂ‬ ֹҾඞᆾရ১޵ϘᢦЄӀ‫׮‬ኊϯ۹‫ڶ‬๒Դُ౜ 71 ग़ЮѽϯȂႿُۖ౜ 71.07 ग़ЮȄϯ۹೐Ϙৎӹ‫ݽ‬ џȂገ‫޵ֹۂ‬ኊ‫ה‬ႵЂ඼࢘ϭ࿣ȂӤࡈϘ۹൵ࢢϘ ৎӹ‫ݽ‬џߞُ౜ 72.09 ग़Юফ֌ُ౜ 69.64 ग़ЮȄ ᔌࢢȂ޵ኊാ᠈ұৎӹ‫ݽ‬џϯпȂϯ۹൵ࢢϘৎӹ ‫ݽ‬џп֌ُ౜ 72.79 ग़ЮȄ֭Ӥ‫ݺ‬۹ࠐϭༀჅಠȂ ௟ገ‫ֹۂ‬ϯ۹Ӏ‫޵׮‬ኊႵࡈϘ۹ϭ‫ݛ‬Ϟ 0.72 ग़ЮȄ ዴᑂᢖӯȂ஼ቫ১޵Ҿඞ‫ِڻ‬ϯ۹‫ڶ‬๒ӀᜦȂԴթ ०฀ϭȂग़Юា᠈࠲ࢺ௻ཕȂҐНग़஼၃ᕻዴᑂՀ ᛼ணҗȂ७‫ڹ‬஼ቫ޵ኊា᠈ᏩᒿȄገ‫޵ֹۂ‬ኊӎѡ

7 џༀ૔ُ౜ 70 ग़ЮࢢȂാ᠈ұৎӹ‫ݽ‬џᜆпȂԴ Ϙ‫ܠ‬຀࢘ϯх࣍ҍҾඞՅԴႵ௻ߞхዅቮِȄ ࠕϘࣱ੡༡Ȃग़Юབྷತ‫ڕ‬௻ജ෼჆ሮऎ࣏యஜ޵ኊ ϭ࿣ߞদঋԯ૵Ȅ֭ж‫ޘ‬ϠЀሮऎȂթᏇग़Ю௻ཕ ѹঋ࣏‫ۦ‬ገࣷѹᡋཅசԟᑟ‫ݙ‬ᐱ७ߞҾඞᘖᔍఐᇰ ߞయஜȄ‫ݙ‬ѽȂϘӌገЮ஡ཅசயᛟ፤ႋȂग़ЮҞ କЙྻԓࢺ᠈‫ڕ‬௻ȄՂЫȂገဖԧ஼ࣆܹЏᅬ‫ܠ‬Ϟ ԨገЮ஡՘৶஼෩‫ڻ‬ЂຊገЮᇦࢧ໷ภߞў੯೟ြ Ȃ‫ڭ‬෶࠳ԧ஼ࡇิ‫ڔ‬ՄȄᔌ຾ገЮ஡ԧ஼ࡇ减‫ڔ‬Մ ঍ᄑߞҍሂȂࠛᓉҾඞߞᑉዎఐᇰ௟ྻఀۖ፤ႋȂ ഺ௟գׄϷገЮབྷತߞхዅȄ

๹‫ޢ‬Ρឌ֙ Р଒ࢇԆક౰ᗴ௉ џӎྲ঵हຸߡϠ 11 џԴ஼ྻ๴ࠑබԇࢢ঵ըࣆຉ ᆊሲ੡់‫ט‬Ȃџӎ୑ࣆЏ՘ऎ๴Ⴟ஼ਛК൵ᖷᒣߞ ఐ㦑ȂჅ࢘‫ڶ‬ᓥ஼ཅЏᢰ୑ࣆࢺ᠈෋мȂබᄊؓ᜷ ຜገЮ஡௲‫ߞڽ‬಄གྷϘዹȂџӎॶԓ‫ױ‬ຈȂ௟գ૔ ಯНఈȄ ഺຸ࣏ߡϠ೐Ϙը‫ݚ‬ሮџӎ୑ࣆߞ෋мߐ㦑ȂЏ၃ ᜓᗜؓ᜷ՑߞཅசԟᑟȄԴթНࡈȂџӎൌᘘ࢝ጄ ᣍԳሮऎȂџӎ஼Ӕᔼሊತ࢝୼Ȃ஼ཅߞࢺգϠൌ ࣏џӎ஼ӔȂ‫ݙ‬ѽ‫ڹ׈‬஼ཅ‫ڶ‬ᓥ࢘୼Ⴥؓ᜷Ȃᕕႍ Й֌‫ݺ‬ᄊؓ᜷Ϙዹ௲‫ڽ‬ԑಧߞࠛᓉԟᑟȄ ຸ࣏֭ߡϠٟգഺዹྐȄҁሲȂџӎՂ‫ލ‬ԓ๑নۘ Գ๴֖гཅȂ௟Դ஼ཅҾඞϯҵҝࠫᓥȂᐱ७୑ࣆ ૔ಯȄҁ௻ᎠȂ࢙Ӳ௻Ђߞ୑ࣆЏ՘ऎညசНࢧȄ ຸߡϠѹ௺Ȃᑋჲ୑ࣆȂቮᅁࣉᅔܺߞກۘ‫ؼ‬ভȂ ‫ݙ‬ѽҁ࢙៉ྲന୑ࣆஉԑм୅Ꭲྻ៉ȂঋِจൎԒ ஥෩୼ઐ໱ກತ‫ܢڰ‬Ȅҁࠑ‫ށ‬Ȃ௟་֖ੲӎ‫ؼ‬ভѽ உԑ୑ࣆȄ‫ۍ‬ᢜஇ‫࣏ޱ‬Ȃੲທ઎໱Ȃయ་๴ਣᐼರ ȂԴ፠ԕჰᇖ੡ۘ‫ܠ‬၃ᕻ๴ਣሃ൹ൄබ྽ߞᔹԐ ༶ؔȄҁሲȂঋԴഺৎѡКۘ‫ܠ‬Ϙਇ୑ࣆᖉႻᐼರ Ȃ௟ᢰჾЋࡈࣆᡋᕭ୅КߞКง୑ࣆࣛᅹሃႍ஼К ࠜงߞ୑ࣆഢፑ‫ـ‬ऎ‫ށ‬ፁȄҁᘘౕؓԴ 2020 Րࡈ ‫ ڹ‬GDP Ӏ‫ُ׮‬Րኧࠜ 2%Ȅ

଒ငੑ਀ Raymond Chan Head of Asian Desk RBS Morgans

МണᙽၷՌRBS MorgansȂϛМ‫ގ‬ҥҏѐᙗឍ Ԥᜰࢥၚџᖒ๜RBSMorgans‫ཾࢸٳ‬୛кᆓങ੝৳

Һξዺີ፲ᗗโġİġҺξϚҺξȉ 6ѡ30џ௟֌Ȃ 09/10 ୑ࣆՐ࢘ЙྕԴ‫ظ‬Ⴄ ҾඞϯྫјߞȂ‫ݕ‬ҞӦඡႤӎᗪྫ Ȏ‫ݯڽ‬ᏚႤӎኧৃກȄ

ॶૼກϠ൅ჅӹϽጹ໴Ꮁ‫ڽ‬ᚼೊߵೈႤಯȂȶऔሦȷ௳বᗪྫȂ௟ៈ ӚȮϢ ਿກໞກ౧‫ڼ‬ȯ೐ IVA ൊ (Ϙଠхᘖກ౧ภ)Ȅ‫ܨ‬੡ກச؊؊ࠜ௟գᡋȈ

Ҟ࣏ЙьϠऎϞᘖກȂԴߵҾ་֖ӹϽጹӹ‫ݽ‬ȂऎߵೈႤಯȶऔሦȷ௳বᗪ ྫ‫ݯڽ‬ກȄփഺᇌᘖກ֖ਸ਼ȂЏ՘ऎᑫࣷກச؊(ATO)ȃᑫࣷᝋ‫ۓ‬ӹ‫ݙݽ‬ (ASX) ۶ᑫࣷᝋ‫ۓ‬ф‫ظ‬Ⴄ܎৶ྻ (ASIC) ࠕՐ୼࢘ᝯަߞ៉ᛟȄ

1. ᅣᏚӤᅆᏚӹ‫ݽ‬ಯӠߞ‫ݯ‬ກ՜ૈ (‫ૼ׈‬ກϠӦඡߞ௳বႤӎᗪྫ) 2. ወ՜ᇳภȂᇳภᛝऎᘖກᛝߞУ՘

ӇᕝᅆᏚӹ‫ݽ‬Ȃ࣏ 2008 Րұѡກசࢽє (Tax Ruling 2008/1) ߞѹᛟȂॶ ᡝ ߰Й‫ࣜݏ‬ᖌȂҞ๳Ϣກச؊ᇨ૭ (www.ato.gov.au) Ꮶ᠓ࢽєаਟȄກச؊؊ ࠜԴࢽє КႎগՂ֣‫ۍ‬ᢜே֖౧‫ڼ‬Ȃ‫ڭ‬౻*ध‫ڼޱܠ‬Ӈᕝߞᅆ໪۶ӫዾȄ

ଝӄߜ၇‫ײ‬༁ߜ नოᓸོॎ౩଒ৱ ຊ߰Դѽ݀Йᙝ෩ᓹЂਛଡ଼ԃࠛԴನ୑ўবߞদঋ‫ݑ‬Ȃ‫ێ‬ᅁᑫࣷߞଡ଼ԃࠛ‫ڀ‬ ೚ՀѧϘৎࠛឩඞȂҪঋְգᏋԪߞЍ‫ۍ‬۶ຉರȂϘ‫ܠ‬ҞѽంК‫ְݺ៳ۖر‬ ߞ‘ཀࠛ’Ȃ‫ږ‬ѽᢰְߞଡ଼ԃӠࣿ୑ச֋ӤȄຊ߰Դഺፔ඼КྻऎЂਛᗝ‫ی‬ৎҼ ‫׀׻‬ӡଡ଼ԃࠛ‫ڀ‬೚‫ڽ‬ኧҐࣆܹցϠᇊ‫ڼߞࠛ׀‬ЄȄ ၼҢ଩๝ଝӄߜ( Allocated Pension )Ȃቨёࢇ‫ۺ‬ՂΡᆋցߜ᚞ ٙ‫ܠ‬କ‫׎‬ታۤࣆܹցϠᇊ‫ (ࠛ׀‬Centrelink Aged Pension )ߞ‫ێ‬КϘৎเႏ࣏ ՜ϢเႏȂබ࣏説Ӧ᎛Ϡߞ՜ϢӅ༷ঋԴࣆܹഢ‫ߞܠ‬ϯনѽаȄညְۖϞ೑ ԪႤ੾ታۤᇊ‫ࠛ׀‬࿐ዴ੡Ȃଡ଼ԃࠛїϾаߞ‫ظ‬Ⴄ՜Ϣ௟۶‫ێ‬᏶ߞ‫ظ‬Ⴄ‫ݑ‬Ⴄಯ Ϙዹࢷ࿰ᇊ‫׀‬ൊߞ‫ܠ۽‬՜ϢгՑ( Deeming Rule )‫ڽ‬঍ᇖȄ࣏֭ȂՂ‫دލ‬ଡ଼ԃ ࠛїϾᚼ՘୨ຜଡ଼ԃࠛȂ‫ڤ‬ϘൊԊߞࠛᛝЙ֭Й঍ᇖԴᇊ‫׀‬ൊߞ‫ܠ۽‬՜Ϣг ՑаȂُՐԴ୨ຜଡ଼ԃࠛањۤߞൊԊ՜ϢᘘକੲᑂְߞՐ៬ജᇊ‫׀‬ൊ໛֯ ֺໞ֤՜Ϣ( Deductible Amount )ȂഺዹϘ‫ڽ‬Ȃְߞ‫ۦ‬ໞ֤՜Ϣ( Assessable Income )බྻফֲϞȄຊ߰Դഺ㡯Ӆ༷෩ᓹЂਛϘৎ࢝ԺϠ಄߸ߞদᙇȂᇊ‫׀‬ ൊԴໞ֤՜Ϣўব۶ກ؊ߞ‫ܠ‬၍࣏գ‫ݙ‬ЙԢߞȂϼေЙକ಄ऎϘ᎘Ȃᇊ‫׀‬ൊ ൵ࢢໞ֤ҍ‫ߞڽ‬՜ϢҪ࣏ӡ֯ٙ‫ְܠ‬ታۤࣆܹցϠᇊ‫ߞࠛ׀‬ԺьȂ۶ְᅁቫ ϯঋᜳૼԺьກ࣏‫ی‬԰‫ڰ‬Ȅ

᎛ᚰୃϘৎЂ১ࡋȂබ࣏ӹ‫ࡈݽ‬۶ӹ‫ࢢݽ‬ȂૼກϠ (‫ݕ‬हᝯϠЀ) Դࠛᓉಯࡡ Кߞ‫ૈ׀‬ЙᢏȂ ȶ‫ࢺૈۦ‬գϠȷϵබЙᢏȂૼກߞയԇϵЙᢏȄ Мണ༉ඪ‫ټ‬ΙૡࡾЕȂϚᄺԙโ୛࡚ដȄโ୛୰ᚠᔖᒚၚོॎ!ৱ‫ޟ‬டཾཎَȄ!

ԪМണ឴ܻΙૡ‫ޟܒ‬ၥਟȂ‫ٮ‬Ϛ૖фߒӈդ‫׹ޟ‬ၥ‫ܖ‬౩଒‫ࡾޟ‬ᏲȄԃԤཎୈӈդ ‫׹‬ၥ‫ܖ‬౩଒П७‫ؚۡޟ‬Ȃ፜ӑөௌ‫ݧޟ‬ы౩଒டড়‫ོܖ‬ॎৱࢥၚȂ‫ܖ‬џоᖒ๜न ოᓸོॎ౩଒‫ٱ‬୛‫ܚ‬Ȅनოᓸ౩଒‫ٱ‬୛‫࢐ܚ‬Premium Wealth Management‫ޟ‬ԙষ ϞΙȂPremium Wealth ManagementࡻԤᐬࢸ‫׹‬ၥ౩଒ถྱ (AFSL No: 237498)

෬‫ݍ‬ԙ‫׹‬ၥ߳ᓎ៫୰ϴѧ Acurancy Insurance Services Pty Ltd ABN 60 085 244 435 Authorised Representa ve of AMP GI Distribu on Pty Ltd, ABN 40 098 080 810, AFS Licence No 232703 Authorised Representa ve of AFM Insurance Brokers Pty Ltd, ABN 82 073 267 053, AFS Licence No 239010

੫ቋ߳ᓎȁ݈୛Ӓᐬ

ձ࢐֏ᅖཎ౪ӵ‫߳ޟ‬າȔ ձ‫߳ޟ‬ᓎϴѧ࢐֏ඪ‫ټ‬хձᅖཎ‫݈ޟ‬୛Ȕ ձ࢐֏ԝ‫ڗ‬டཾά‫ي‬ԁ‫࡚ޟ‬ដȔ ҏϴѧ೿៉ӻԑᄸᕕ AMP GI Distribu on ೽Ң߳ᓎӒ୽᎛୵ࠅॖȂ20 ԑငᡛȂߝ ෈࣏ሧήඪ‫ټ‬оή౰ࠢȂоᅖٗௌ‫ޟ‬ϚӣሯौȈ Δᔠᔡȃܸ⳴ȃЍዄѪѫᔍ! ΔӠྍ௞྽യԇ࠲ᔍ ΔൻЍ࠲ᔍ Δ٠‫ژ‬ȃ‫࢏ݗ‬ȃ൬ৌ࠲ᔍ! ΔઔႻȃ൙Ⴛ࠲ᔍ! Δ྽ѹ୑ߏȃ‫ڕ‬૧࠲ᔍ… ‫ר‬ঈ‫݈ޟ‬୛۠ԟȈ࣏ࡊИඪ‫פټ‬௦ȃၖᄂȃџᎬЅ፴ᓺ‫ޟ‬டΡ݈୛Ȉ Δ‫أ‬థȈҞ‫׈‬џ෩‫ڻ‬ЙԢඡኊѽф࠲ᔍᝋ‫( ށ‬Cer ﬁcate of Currency) Δ௞Ϡ‫އ‬சȈ௞Ϡ‫ׄ۝‬ನᎪȂႬ་᠈࠲Ȃऎఋవ୵ࢢᠪНዎ Δ႕ᅁȃҞᏫȈಯࡡᓴᑄᢸࣿԺዹȂऎఋ࢘‫ڗ‬঎ൄȂြष੡༡ Δऎఋඵ‫ر‬Ђ࡭࠲ᔍгҦኊᓿԪನߞ࠲ඏȂԇ‫ז‬ᓴᑄ ፜ӵᗊີӈդ߳ᓎЅ៉߳ࠉȂᖒᛮ‫ר‬ঈ‫ޟ‬᎛୵ΡষȈ ΔRichard Kwan ᝯ‫ܥ‬Х ( Ꮪழ၃ನ ) ΔCharmian Wong ཀЈ‫ ( ܓ‬٠‫ژ‬ȃ‫࢏ݗ‬ȃ൬ৌ࠲ᔍᏚழ҃ࠑ ) ΔQuan Lu ൙቞ ( Ꮪழ҃ࠑ ) ΔDavid Kang կ஼‫ ( ډ‬Ꮪழ҃ࠑ ) ΔJoel Kwong ㌜૟ท ( Ꮪழ҃ࠑ ) ΔSpencer Hon ᘹࠥ ( Ꮪழ҃ࠑ ) ΔStephen Kwong ㌜ឹซ ( ᠪࢉ‫އ‬சфನᎪ ) ΔDouglas You ห‫ތ‬՘ ( ࢺ๕Ϡ ) Melbourne

Brisbane

Gold Coast

Adelaide

Perth

0411 308 118 0412 182 857 0407 664 457 0404 831 870 0421 893 945 0433 243 174 0411 822 688 0412 292 880

Sydney

Canberra

ငᡛᙴ൲Ȃ݈୛ႇӒᐬȂདԊ‫݌‬ฒ኏Ȃ፜मႫ ཱིԎȈ02 - 8917 6988 ‫ڏ‬тӨࣸȈ1300 322 511 ( ҏӴႫၗԝາ ) Melbourne

Canberra

Sydney

Perth

Adelaide

Gold Coast

Melbourne

ІПөಋଢ଼ଝӄߜԆ෡Ȃቨёࢇ‫ۺ‬ՂΡᆋցߜ᚞ ຊ߰Нࡈ෩ჅȂԴְ65࿐НࡈȂଡ଼ԃࠛаߞՅภ۶‫ظ‬Ⴄ՜Ϣ‫׮‬Й঍ᇖԴᇊ‫׀‬ ൊߞႤಯ۶՜ϢเႏНаȂփညְۖႿ65࿐Ȃϯগߞഢ‫ܠ‬௟֋ஜۤઐȄ‫ڤ‬麽 Ղ‫࠴֡ߞְލ‬ѧְߞՐ៬ЈȂҪঋְ‫֋د‬Ўଡ଼ԃࠛߞࠛᛝᚼೊۖ֡࠴ߞଡ଼ԃ ࠛаȂබକิֲൊԊജᇊ‫׀‬ൊໞ֤ߞႤಯ۶՜ϢȄ஄നѳԐӠЫՐ64࿐Ȃѳ щщ60࿐Ȅҁে୵Ϟᐾգ֋֝ߞ‫࢏ݗ‬ҳȂᘘգৎϠႤಯ$50,000Ȃ௄ࠛ‫ظ‬Ⴄ $200,000Ȃ۶ѳԐӠ֋Ўߞଡ଼ԃࠛ$710,000Ȃࢷ࿰ᇊ‫׀‬ൊߞ঍ᇖў‫ޱ‬Ȃᗁໞ ֤Ⴄಯබ࣏$960,000ഺৎዴՄ࣏ቈቈ໹Ⴥᇊ‫׀‬ൊᅆᐾգ‫ߞ࢏ݗ‬ш‫ߞ܍‬ഢ‫ܠ‬൵ ୼ႤಯϯনȂԯթѳԐӠՏЙ೑Ԫ౧ԆታۤցϠᇊ‫ࠛ׀‬Ȅ࣏֭ȂՂ‫ލ‬ѳԐӠ Դ೑Ԫ౧Ԇߞఐ޶ϭ(ՂӒՑଡ଼ԃ)Ȃ‫د‬ଡ଼ԃࠛаߞ$450,000෩ۤҍ‫ڽ‬Ȃԓѽࠧ ᔹ෎‫ڻ‬ภߞ‫؛‬Ց‫ڻ‬Ϣѳщщߞଡ଼ԃࠛȂ‫ڤ‬麽Нࡈߞᗁໞ֤Ⴄಯබྻϭফۖ $510,000ȂփѳԐӠӺ௟Ҟѽᖔఀُ‫ی‬ৎ࣐ง$335.38ߞցϠᇊ‫(ࠛ׀‬ѽ2010 Ր3ѡ20џߞᇊ‫׀‬ൊցϠࠛࣆຉ঍ᇖ)Ȅ

֌‫֋ݺ‬ᇒଡ଼ԃࠛȂੲᑂȮଡ଼ԃ֖ࠛ྽ (ᆾᇒ) ‫ޱ‬ȯȂ ૼກϠፁᅁҞ൅Ⴥ‫ڻ‬ภ‫؛‬ ՑȂ‫ߵد‬ೈႤಯᚼೊ֌ӤૼກϠӎϠфҁϠԒԢࢺգߞ֋ᇒଡ଼ԃࠛȄ֭ᑋৎ ᚼೊჅ຀Ӆ༷ԴҾඞҳ་֖Ȃ‫ࡋ׎‬ԢዹៈӚᝋӹ‫ݙ‬Ҿඞ౧‫ڼ‬೐ 13.4 ౧ (‫ڨ‬Ѥ ᑆఠӹ‫ݽ‬౧ภ)Ȅ

Brisbane

ᝋӹ‫ߞݙ‬Ӳඞϩж‫ށ‬ፁȂ‫ڭ‬ЏԨຊ߰ࠑ‫ࠧ୵ –ށ‬ᅁቫ‫ૈۦ‬ϠգᢏȂ‫ࡋ׎‬ѽӹϽ ጹ໴Ꮁߞ‫؛‬ՑᚼೊߵೈႤಯȂ‫៳׈‬Ⴡ‫ޱ‬ȄԓߡతϘᙇȂૼກϠЙఀ഼ჅԢϘ ߵೈ၃॔ԴҾඞϯϘᎱϘ໴Ȃ‫د‬हԢߞߵೈႤಯᚼೊ֌ԇ֣ሃ֋Ўहᝯߞї ϾȂҒࣁૼກϠӎϠߞଡ଼ԃࠛїϾȃ‫ێ‬୨ஊфӏ՘ՐЄЃߞїϾȃਛਲࠫ୉ ȂѽфӤૼກϠӎϠҍԇၭ‫ߞڰ‬гҦຈȄփ‫ݙ‬գहᝯїϾН༡ߞӹϽጹ໴Ꮁ ( ϫᇍऎᅆᏚӹ‫)ݽ‬ȂൌЙྻ‫ؼ‬ᢏߵೈႤಯߞᅁቫȶ‫ࢺૈۦ‬գϠȷȄ

Brisbane

ᖂϴѧȈSuites 602 & 603, Level 6, Manning Building, 451 Pi St. Sydney NSW 2000 Ⴋυ໏ӇȈadmingi@acurancy.com.au ᆩ֭ : www.acurancy.com.au

፶ᑨᚤᣳ ᚩᘍᑯḍᚔፊᎽ Tel: (02) 9728 2288 Fax: (02) 9754 1090 Ettason (VIC) Tel: (03) 8791 2388 Fax: (03) 8791 2398

EPH (Brisbane) Tel: (07) 3274 2322 Fax: (07) 3274 2522

Ettason (WA) Tel: (08) 9328 7845 Fax: (08) 9328 7823

଒ငੑ਀

ߜᓀ༘ܲѿ໊ຟ

ᘖᔍఐᇰുᆙଡ଼ҝ!ߵҾབྷҾЂ඼хዅ ԴჅҝߞϘ۹КȂࠛᓉҾඞᅔܺᙚೲϞാ᠈වৎ࣐งߞༀཕȂҍ಩Ϟࠧ௱௻ࡏ ߞхዅȄ‫ێ‬К֯ӡ൵Ђߞ࣏ᔌ຾ᘖᔍఐᇰߞുᆙઐ෸Ȃ۶ֲ֜໴ጹߞЬϢȂገ ग़ߵҾȂэ‫࣏ێ‬ग़ߵߞϯᆚുᆙయ୼ϞҾඞࠫѕȂ௲ஜབྷҾ۶஥ࡡҾඞԒԢᚙ ‫ڗ‬Ȅग़஼ߵҾԴϯ۹ϟȞ6 ѡ 8 џȟߞ՜୼՘ऎϞӎ۹ग़Юࢽዴߞᚼ‫ض‬ᙇȄ‫ۦ‬ ۖग़ᗑᔼѹਯֱࡑֹߞጄᣍ‫ڏ‬ᎢȂग़ߵԴ۹ϟ՜୼ 1% ѽϯȄփ‫ـ‬ऎদঋߞ࣏ Ȃည౎ߞϯᆚ‫ۖۦ‬Ϟ୼՘ӹ༓ߞњ撑Ȅည౎ߵೈ՘ӹ༓୼ҍ 2010 ՐаӀ‫׮‬ӹ ‫ݽ‬༓ 20% НԺȄည౎ग़ࢽༀ૔ 1 Ј੡ᄦњ撑֜Ȃ༟‫ܕ‬ӎ۹ߞϭༀ‫ڕ‬ཕȂሃթ Ԣ੡Ȃ‫ݙ‬գࠧग़റᅋ‫ݛ‬༟ϞϘ۹ാ᠈ϯᆚߞؔᅌȄ ۖϞϯ۹ұȞ6 ѡ 10 џȟȂࠛᓉҾඞԢ੡ҍ಩ϞщԺߞ‫׀‬ՀઐਿȄК஼ҍϾЂ඼ ኧࠜȂџӎ GDP ‫أ‬ിኧࠜȂᑫࣷൻஜϧҾඞඡ‫ט‬ቈՀ‫ݺ‬ҾඞჰงȂփѷ዇஼ ൵୼‫ޱ‬୰‫ݡ‬ທড়ຕాׄገЮ஡ࠫ໷ԟᑟႤࠛȂഺ‫׀ڱ‬ՀઐਿయஜϞ‫ࣷڲ‬Ȃገࣷ ۶ग़஼ߵҾߞ‫ڕ‬௻Ȅည౎ȂႽࢽ൹Րа೐ϬЂညџᆚ඼Ȃᜦᜦ՜୼‫ ݺ‬10,000 ᙇϯўȂ‫ڭ‬ѷԴ۹Уܼ᠈ᆚ඼Ȅփग़ЮࢽዴࡋϘༀԓༀȂ՜ጹ‫ݺ‬ϯ۹ֲᙇߞࠢ ࠕȄԴϯ۹ߞࢢұৎӹ‫ݽ‬џаȂग़ЮЂ඼ϭༀȂփࠧग़റᅋЂϧхዅȂ‫ێ‬К஥ ࡡറᅋ‫ڕ‬ཕ൵ऎ௻ࡏȂᑫЮ۶ҐЮᆚ඼ൌԴ 400 ᙇҽҠȇገЮᆚ඼ϵԴ 200 ᙇѽϯȄ փӎ۹ѽ‫ڽ‬Ȃग़ߵា᠈୼ᆇಠ་ȄԴ۹ϟ౎ϯȂᔌ຾֘઱Ѱ۶ѧ‫׀‬੡՘ґߞ ஼ཅᏚழȂѽф߿Ґ৯งᡋӹ‫ݙݽ‬ȞChicago Board Options ExchangeȂᚎᇍ COBEȟߞϯҾ IPO Ђ඼యஜग़஼ߵҾߞϯᆚȂग़஼ϬЂߵࢽ૾૾ϯᆚ 2% ѽ ϯȄည౎ȂገЮȂॻᛅ۶ᑫЮຈࠧग़റᅋ૾૾Ђ඼‫୼ڕ‬Ȃ‫ێ‬КገЮϘ౎ᆚ඼Ⴟ 150 ᙇНԺȄ஥ࡡҾඞԴჅҝߞϘ۹Кϵ၃ᑢϞാ᠈ߞѱҾȂ޵ኊࠑ಩э‫ێ‬ॎ ҍȂంϯ۹ࠐ 70 ग़Юُ౜ߞֲ֜ാ᠈ϯॎȂ֌۹Ϭ‫ڲ‬Ҿ՝ጹȂЏ၃‫ۖڽ‬Ϟ 77 ग़Юߞ୼֜ȄփཀࠛԴᘖᔍఐᇰઐ෸ࢢȂҍ಩ϞЈ඼԰ᎠȂ֭ᔌࢢԓըϯᆚ֌ 1230 ग़Юُ૊Ҧߞኊ֜ѽϯȄ ገࣷҴ֖ԓަࣹஜ‫᠋֘ྲ!ݑ‬ᗑᔼ঵ըҐਿ ԴჅҝߞϘ۹КȂ୵Ϟገग़ߵҾߞఐᇰᢏмѽҳȂ۹ұညчϬЂҴ֖ߞ៉ਿྻ ៉ϵ‫כ‬єϞҾඞߞೀಧȄ঵Ԑгֶྲറᅋࣆຉߞ࣏ྲ֘᠋Ҵ֖ȂԴ۹ұϘ՝Ȃ RBNZ ‫׈‬㤩‫ܠ‬Դࠛᓉԟᑟࢢ঵ըҐਿ 0.25%Ȃ௟ྲ֘᠋‫ܡ‬ў‫׀‬ತᎠ୼֌ 2.75% ȄԴ‫׀‬ತᗏ‫ށ‬КȂҴ֖֖ࠜ Alan Bollard ࠑӯȂᔌ຾ѵध၃ᕻߞࢭ෇Ȃэ‫࣏ێ‬ ‫ڲ‬щ஡۶ᑫࣷ၃ᕻߞࢭ෇Ȃྲ֘᠋၃ᕻ‫ۦ‬ҍϾ໶‫ݽ‬༓۶஥ࡡኊ੾ϯᆚߞయஜȂ Џ၃་ϢϞ၃ᕻࢭ෇ߞ೐ϟՐȇ‫ࠑڭ‬ӯ‫ێ‬๺งа഼ຫলᔍႵ୼ȄӤ‫᠋֘ྲݺ‬Ҵ ֖‫ڭ‬ٟգᝯϯា᠈ҐਿߞЂࠝȂҾඞԴҐਿ㤩‫ܠ‬ҍሂࢢ૾૾ऻ୼૸ᅋϘ㤵Ȅ ԴઐਿгֶࢢϘৎԺЈ੡Ȃ૸ᅋָग़ЮϯᆚЂॗ 60 ᙇѽϯȂփᑫ૸ӹϽጹϯ ҍ಩Ϟ୼Ⴟ 100 ᙇߞༀ඼Ȅ૸ᅋԴညчࢢҾാ᠈ϯᆚȂ՘ऎࠧग़റᅋК൵՝ॎ ૔ࡈงᝯᘣࠡϧߞറᅋȄ

6Т9Р-6Т15Р

Julius Wei

փԴညч౎ϯȂገࣷ‫ی‬ЂҴ֖ॻ੾᠋቙֖۶ገࣷҴ֖ϵहាࢆֶϞᇯࢺ‫׀‬ತЙ ᢏߞ㤩‫ܠ‬Ȅॻ஼Ҵ֖ BoE ϘരԴࢆֶ‫׀‬ತ㤩‫ڭࢢܠ‬Й๴ֶԇ֣ႋ៖Ȃԯթ‫ێ‬ ᇯࢺ‫׀‬ತԴ 0.5% ۶Ⴄಯᘉ໴঍ᄑԴ 2000 ኆॻᛅߞ㤩‫ܠ‬ບ౮ЙҍҾඞྍਫ਼Ȃ ‫ڭ‬ٟգൄ՘щЂߞޯஜȄӫࡈж‫ޘ‬ਛে‫ڶ‬๒Դຈ࢞ӎѡ 23 џгֶߞ‫׀‬ತྻ៉ ॔ঋȄփገࣷҴ֖Դ㤩‫ܠ‬ᇯࢺ‫׀‬ತ‫ ݺ‬1% ߞԢ੡Ȃࠑӯ௟ា᠈ԴҾඞϯᘉ໴ገ Ю஡யᛟ஼ਛ஼ཅȂᘘ௟ऎ቙֖෩‫ ڻ‬3 ৎѡߞ๺ง‫׀ܠ۽‬ತৄ໷Ȃѽ࠲ࢺҾඞ ߞࣹஜ‫ݑ‬ȄԴୃ߰‫ྻ࢞ݢ‬ϯȂҴ֖֖ࠜપ㡯ᘁхቺϞᝯ‫ݺ‬ገࣷҴ֖ᅇᅇాҾ዆ ᠩ‫ݑێ‬ӡ࢘ߞᎢᙇȂ‫ࠑڭ‬ӯႍ֖ߞ‫ݙ‬գ㤩‫ܠ‬ൌ࣏ऎϞᇯࢺറᅋࣆຉߞ‫ݑډ‬Ⴛ֯ ȄԴ㤩‫ࢢֶࢆܠ‬ȂԧўໞᎢ૾૾ា᠈ᎠֲገࣷҴ֖ҐਿჰงȂ࣏֭Ҿඞϯ‫ڭ‬ٟ գҍ಩ា᠈‫ߩݦ‬ገЮߞ֖ऎȂᢖӯࡈงߩᔝჅদȂገЮЏ၃ുᆙ໹ༀȄ බ྽ዴᑂྍҳЂՀȁᑫЮ‫ڕ‬ཕാ൹ྲ୼ ჅҝߞϘ۹КȂᑫЮᔌ຾ԑಧࠛᓉҾඞߞхዅփϘႮ‫୼ڕ‬Ȃാ᠈ϯᆚ 500 Ժ ᙇȂ‫ڕ‬ཕ௻ࡏȄഺ୵Ϟ஼ቫҾඞߞ዆ᠩҳȂᘘ‫ۖۦ‬Ϟӎ஼൵ྲබ྽ዴᑂЂՀߞ యஜȄ ᑫࣷ೚঍؊ϯ۹ұȞ6 ѡ 10 џȟгֶߞ൵ྲൻஜϧҾඞඡ‫ט‬ᢖӯȂ5 ѡᑫࣷҵ ྽ತϭফ֌ 5.2%Ȃබ྽ϠϾኧࠜ 2.69 ေȂᘵ๒Йфϯѡߞ 3.37 ေȂ֭ቈ໹ Ҿඞჰงߞ 1.61 ေȄ‫ێ‬Кԑᚚබ྽ϠዴኧࠜϞ 36400 ϠȂփ৘ᚚ减ьϞ 9400 ϠȄഺ࣏ᑫࣷാ᠈೐ 9 ৎѡߞԑᚚϠዴኧࠜȄඡ‫ט‬Ԣ੡ᢖӯᑫࣷҵ྽Ϡዴ减 ь 25400 ֌ 60 ေ ϠȂѡ Ѝ ֯ ੡ ༡ ኧ ࠜ 4390 ေ ৎ Ј ੡ȂЙ Ⴥ ண ሃ ತ Participation rateϭ࿣֌ 65.1%Ȅ ӎըߞඡ‫ט‬ᢖӯᑫࣷൻஜϧҾඞ෇ែҐിȂԴዴᑂгֶࡈж‫ޘ‬ਰে૾૾ሮऎᑫ ࣷӎըҵ྽ತ௟ᇯࢺԴ 5.4%Ȃփබ྽Ϡዴ཈཈ኧࠜ 16,000 ҽҠȄփᅁቫৃቈ Հ‫ݺ‬ҾඞჰงȄԯթԴዴᑂгֶࢢȂᑫЮЂ඼‫ڕ‬௻ȂԴЈ੡ᄦϯാ᠈ϯᆚȂ ‫ݺ‬ညч‫ڲ‬Ҿоጹϯп໹Ⴥ 100 ᙇȂට‫ܠ‬ϞഺϘч՘ऎᑫЮԴჅҝϘ۹аϯᆚ൵ ԺߞϘৎӹ‫ݽ‬џȄ փԴӎ۹ϟȞ6 ѡ 16 џȟгֶߞ RBA ‫׀‬ತ॔ঋК‫ڭ‬ӏࠑӯ๺งаգҐਿߞᕅ ϧȂԯթҾඞჰเԴ 8 ѡԊНࡈ RBA ๑ҐਿҞକȄҩҳȂԴ෩фᑫЮབྷತ੡ ȂRBA ࠑӯᐐᇒᑫЮԴࠕงаߞ໶‫ݽ‬Ґᡋབྷತϭༀ 7% НԺȂ࣏֭Ъ୼‫ݺ‬ᑢҫ Ӏ‫׮‬ѪӀȂҞ‫ ڍ‬RBA ᅆᑫЮߞϭༀ‫ڭ‬ЙᑉѕȄഺԴϘ‫ܠ‬຀࢘ϯӇᕝϞᑫЮ‫ڕ‬ ཕȂ‫ێڹ‬Դ۹ϟ‫ڲ‬Ҿҍ಩‫ށ‬ᢖϭༀȂϘ࢘ༀ඼Ⴟۖ 150 ᙇȄ֭Դ۹ϟ౎༡ग़ ߵЂᆚНࢢȂᑫЮϫদྲ԰ۖϞָग़Ю 0.86 ѽϯߞ୼֜Ȅ Ղ‫ލ‬ఋᅆӎћКߞаਟգԇ֣ᆷயȂ᎛ᗑᜭ֯߰ Julius WeiȂҁߞ༎ԆԳ‫࣏׬‬Ȉ julius.w@baomoney.com.auȂఋϵҞѽ๳ᔂۖࠛᓿ‫ـऻࣤݱ‬Ժ Julius ߞћൢȂࠛᓿ‫ߞݱ‬ᇨ ૭Գ‫ ࣏׬‬www.baomoney.com.au

ఀ‫ى‬МϽ

᠍‫ݠ‬ᐯӠ‫އ‬சКѕ

Ж౩௑ᆱӵ੼Ᏸҡࣀϛ‫ޟ‬१ौ‫ܒ‬ !!!!!!!!!!șș੼Ᏸҡ௑ཐ୰ᚠȞΠȟ᠍‫ݠ‬Ᏸҡ݈୛ϛЖ ᓍ๿ᐬࢸ੼ᏰѿൟϚᘞ໠ܹȂΙ‫ีٲ‬ҡӵ੼Ᏸҡ੫տ࢐ճឭ੼Ᏸҡ٘ΰ‫فޟ‬ Ӗ౪ຫᡱΡཐ‫ڗ‬ᎪᡙȄ᠍‫ݠ‬Ᏸҡ݈୛ϛЖ੼Ᏸ៫୰Edmundᇯ࣏ԃդ๝Ϡӵ੼ Ᏸၯഊΰ۞ᐿଜૣ‫੼ޟ‬ᏰҡঈӵЖ౩௑ཐΰоғጂ‫ࡾޟ‬Е‫ڷ‬ϸᄂ‫ޟ‬ᔓօȂ࢐ ሯौ‫ר‬ঈᜰ‫ࡦڷݧ‬Ճ‫ޟ‬୰ᚠȄ ູഞູ౏‫ޟ‬ቫဣ‫ݫ‬ዕ——፰ി‫ڷ‬፲ౌ୰ᚠ ਰ‫ٽ‬ΠȈᏰҡΚȂ2003ԑ‫پ‬Ꮞᅭҏ‫׾‬᠞ҏऋȂฒཎ໢ӵΙԩ݉ЄᆹོΰᇯᜋΟAȂȶӵ ୽ϱ‫ޟ‬ਢঐȂড়㠰ᆓுᆧȂ௃‫ؠ‬ፙႆᠾདྷȂᓞΙԩೝΡଡؑȂтߝࣺϚᒿȂζ࡞ོࠣΡ Ȃ‫ר‬൷๎ᔖΟȊȷΙ໠ۖȂԃӣσഋϷፙᠾདྷ‫؏ޟ‬᡽ΙኺȂฒߨ࢐Ӭ໻ȃഉທȃࣼႫኇ … ೻ኺ‫ܴܯ‬ΟԤσјԑȂཐ௑РઉЀྣȂ‫ڗޢ‬Ԃ‫ޟ‬ҡРȂȶ٥Јեॎ࢐ନെӻΟȂۨ ณၭтӱΟ՞೎Ȃᓍࡣ൷…ȷᗶณԂ‫ࡣٱ‬ឈு૩౥ΟȂζԤ‫ࡣٲ‬ਅȂϚႆೝA౯ِᇙᇭ ‫ޟ‬ᇱِΙࠣζ൷ϚॎၶΟȂષ‫ܒ‬ཨ‫ڗ‬ΟΙ೎ȄΙ໠ۖ‫ޟ‬Рυইζ౯ᇙȂԤΙЈȂA‫݉ޟ‬ Єඪюў፰ൟ‫ޖ‬ȂԂΙөԁ‫ۉ‬Ȃζ൷ၭўΟȂȶ໌Ο፰ൟ‫ؠ‬ӻδȂ‫ר‬൷ี౪т๘ᄇϚ࢐ ᓞΙԩ‫ޖ‬Ȃ٥Јၼ੉ϚᒿȂ‫ר‬ঈ഍ថΟᓀȂ‫ר‬ᗙ࡞ଽᑹȂឈுШӵᓡᓢ҈ώৠܾӻΟȊ ȷ൷೻ኺȂϚ‫ޣ‬ϚឈϛȂў‫ޟ‬ԩኵཕ‫پ‬ཕӻȂծ㣰࢐ᒯӻថЍΟȄȶ٥Јᒯு቗৛Ȃ‫ר‬ ঈ഍དᙚҏȂғԁ‫ר‬ЙΰԤήᏰ෈ौҺ‫ޟ‬ᏰາȂтᡱ‫ר‬ᔆȂ‫ר‬ΙࣜЖȂ൷഍ᔆΰўΟȂ ๖‫…ݎ‬ȷᒯӎΟᏰາȂԂᆧ஻ΟȂ㣰ϚਟάюΟ‫——ٱ‬ԂᛄѹΟȊȶ೿៉юΟ೻ኺ‫ٱޟ‬ Ȃ֙ວЮҔ࢐Ϛџ૖‫ޟ‬ȂՄт‫ޣ‬ၾΟੑ਀ࡣϚδതณᇑีΟȄ‫ר‬ѫԁ୰ΡঅΟᓀՌϏ୐ ୐ўୈΟЙ೚Ȃঅᓀ‫ޟ‬٥এ‫۔۔‬ন‫پ‬ෆင࢐ࡉЄȂԂு‫ޟרޣ‬௑㥒൷ᇳོᔓ‫ײר‬ΙӋ௳ ᓀଽ‫ޟ‬ώհȄȷԂೝϭಝўΟ٥এτυ‫ܚ‬ӵ‫ޟ‬Ιড়ࡸኞ଱ȂȶΙ໠ۖ‫࢐ר‬ѫ޻ୈࡸኞ‫پ‬ ‫ޟ‬ȂծϚδ൷ี౪Ȃ‫ࡊޟר‬Ρཕ‫پ‬ཕЍȂտ‫ޟ‬τࡆυ௳‫ޟ‬ᓀ㣰Ш‫ר‬ӻȂΙ҈᠙ϗ‫ޣ‬ၾԂ ঈതณ௥‫ࣀؽ‬Ȅ೻ኺ‫࢐רٱޟ‬࿲࿲ୈϚ‫ޟپ‬ȂᓀЍζᇯΟȂѫད‫ࡸװ‬ኞ‫׬ޟ‬೚ඪଽȂ‫ר‬ ‫ޣ‬ၾԂঈधӴ㠰ર‫ר‬ȊȷȂζ೨ғ࢐Ԃ‫ޟ‬೻ᘈՌ൵௿ΟԂȂȶ‫ר‬౪ӵ‫݉ظޟ‬Єন࢐‫ޟר‬ ࡊΡȂтϚϭཎ‫ޟר‬ႆўȂᄇ‫࡞ר‬ԁȂႁ‫קר‬Ο፰Ȃϭಝ‫ר‬ўΟΙ໢ғೣ‫ޟ‬छৠ଱Ȃᗙ ᔓ‫ר‬ᒲΟಋҕ‫ޟ‬ҧ፜Ȅȷ୰Ѕ஠‫҈ޟپ‬ᆗȂȶ‫ר‬൉᠍౪ӵ‫ޟ‬ώհȂ‫ר‬དԆᘈᓀўғԒ‫܈‬ ϛᚂࡸኞ‫ޟ‬፞แȂζᆗ࢐ᄇড়ΡȃᄇтȃᄇՌϏ‫ޟ‬ΙএҺ࡟Ȋȷ

Rejoice Student Centre Ⴋၗ:03-9888 7422 Ӵ֭:Suite 7, 1/F, 2-8 Burwood Hwy, Burwood East, VIC 3151

[៫୰฻ຟ] ӵᐬࢸ‫ޟ‬ϛ୽੼Ᏸҡ࿋ϛȂӣۨ౪ຫΪϷලႇȂՄҥԪЕี‫ޟ‬Ґஔӑѹȃ ᜿ஔቫप้௑‫ݷ‬ШШࣱ࢐Ȅ፰ിқဌȃ፲ౌჺஒ้౪ຫᗶณϚෆࢍณႆѿȂ‫ۻؽ‬ήζ ࢐ᄈَϚᘀȄߧԑ‫ظ‬τᐿՌΙΡӵ౴୽т໐Ȃ௑ཐΰᜲջ஛ჾȂ঑षάϚ࢐ΙЖட‫ݧ‬ ܻᏰཾȂࠌ‫࢐؁‬லலឈுުຎȂӵ୽ϱԤᏰਮড়ߝᆓ๿ȂࣼுࣥᆧȂ‫ڗ‬Οᐬࢸ൷ԃӣ ಳΟ㪊‫ޟ‬ഏ଻Ȃӣۨ߯ԙΟல‫ٱ‬ȄЍԑΡᑹᓞΰ‫ؠ܁܁‬Ο࿱‫נ‬Ȃ้‫ڗ‬ᛄΟѹϗབྷΟЙ 脚ȂϚමᡱড়㠰‫ޣ‬ၾȂӻј഍࢐ᒵᐅΟቫपȂΙ‫ؠٲ‬೰ӈ‫ࡆظޟ‬υΙٖΟϞȂശࡣӬ वӬᖫ‫ޟ‬ᗙ࢐٥‫ٲ‬τ੼ᏰҡȄᗙԤ‫ٲ‬ΡϚዅཎ᠞ਪάདಋҕȂ൷ٖ௦৷ᇄԤ٘Ӌ‫ޟ‬Ρ ᠾདྷӣۨȂо爲ԤΟᜰ߽൷ۡ૖๖ஔȂȶ‫ۈ‬ᝦȷႆࡣΰ࿋‫ڧ‬᜿‫ޟ‬ζϚӵЍኵȄ፰ി࢐ ࡞ӻ੼Ᏸҡ‫ݫ‬ዕ౏ഞϚ૖Ռ‫ޟܦ‬άΙ१ौਲ਼ྛȂ࡞ӻΡΙ໠ۖ഍࢐ܲ๿ω‫ޖ‬Ιή‫ޟ‬Ж ᄘў‫ޟ‬ȂџϚ‫ޣ‬Ϛឈ൷ΰΟ᠓Ȃ፞ཾೝ‫ܧ‬ՍသࡣȂ߆ӎΟᏰາҡࣀາȂӑ࢐᜿ড়㠰ौ ȂӔࡣ‫پ‬ȂΙ‫ࡆظٲ‬υ൷ཆଔΟ୐཭ဇ࢜‫ޟ‬ϻ࿋ȂτࡆυϛϚЍ൷౎ဣ‫ڗ‬Οȶऔᐷୢ ȷȂҡҡྒΟՌϏ‫ࠉޟ‬แȄ‫ڏ‬ᄂȂ೻Ι᜸‫ޟ‬౪ຫȂԃ‫ݎ‬ӵຂ߃Ϟߑ൷૖ೝีឈ‫ٮ‬ёо ғጂ‫ޟ‬ЕᏲȂ࢐џоᗗջϞࡣ‫ޟ‬ඌӛ๖‫ޟݎ‬Ȅ

᠍‫ݠ‬Ᏸҡ݈୛ϛЖၖᗜஅ࿜৶ড়৳ё࿗சஜড়৳‫ٱ‬ώ ࣏Οᡱ٥‫ٲ‬Ԥஅ࿜ఀधශ‫੼ޟ‬Ᏸҡঈ૖ஊӵ٘Жΰ‫؁‬ԁӴᎌᔖᐬࢸ‫ོޥ‬Ȃ᠍ ‫ݠ‬Ᏸҡ݈୛ϛЖၖᗜஅ࿜৶ড়৳ё࿗சஜড়৳‫ٱ‬ώȄё࿗ᄇຫȈ1. ϐင᏿Ԥ சஜড়৳ၥਿ‫ޟ‬அ࿜৶ড়৳ȇ2. ‫ۦ‬Ґ‫ڎ‬രசஜড়৳ၥਿծᄇ೻ΙП७Ԥᑹ፸ ‫ޟ‬அ࿜৶ড়৳Ȃ᠍‫ݠ‬Ᏸҡ݈୛ϛЖོඪ‫ࣺټ‬ᔖ‫ޟ‬ҧ፜‫ڷ‬ሄᏲแԒࡾࠒȄ

ഀ༘ߜӵϛ୽ሚ՗ኄ‫ݍ‬Ϸ՗930এᆩᘈ௰ю༘෡ཾ୛ ഀ༘ߜϐӵϛ୽ሚ՗୽ϱ຺ႆ1150ড়Л՗೩ҳᕊཾᆩᘈȂҐ‫پ‬Ҭ኿຺ႆ9000ড় இ爲ԑಧታԐߞབྷภ‫އ‬சгҦȂിབྷࠛ஼ቫЫџࢆҿ௟ሃК஼቙֖྽ߞታক ߰ȃѵध500强ԋ྽НϘߞК஼቙֖ਣ༟Ԫ֯ȂԴ‫ێ‬ዃ‫ތ‬ж֖ߞ930ৎᇨᙇయ ҍിབྷࠛབྷภ‫އ‬சȂԴዃ‫ތ‬ഺϘК஼ϠϾ൵ԺߞषԊԨ໹Ⴥ1ኆ‫ܧ‬Ӕయዃിབྷ ࠛ࠮థփҞᏫߞབྷภ‫އ‬சȄ ੲᑂҳ‫ڰ‬ᄋச؊֤ᇖȂ2008Րዃ‫ތ‬षత՜ߞབྷภᗁᛝ໹ჅϞ250ኆग़ЮȂ爲 ԑ஼ᗁ༓ߞϘҗНԺȄ ിབྷࠛ஼ቫ‫ڲ‬щфࡑ‫ڲ‬஡୼ૺ஡ா၃ನNick CunnewࠑӯȈ“ിབྷࠛթըሃК ஼቙֖Ԫ֯Դዃ‫ތ‬ष‫ݤ‬ਣ྽ச࣏Ϙৎࠧ௱֋๒ߞᓴᑄȂԯ爲ഺ㡯ᐾգԑ஼Ր ‫׮‬ᗁᛝϘҗѽϯߞབྷภ༓Ȅിབྷࠛߞᖉ྽ᇨᙇ௟෎фዃ‫ތ‬षᄩа‫ݙ‬գ‫ܧ‬ӔȂ ഺ࣏ിབྷࠛԴК஼Ҿඞ๴ਣഢᄑКߞϘৎদঋ‫ڧ‬຀ါȄിབྷࠛЫՐ௟ྻា᠈ ԴК஼Ҿඞᙖ௺ߞ脚َȂ७ϧϷ爲‫ݙ‬գᄩа‫ܧ‬Ӕ෩‫ڻ‬၃ᕻȃՉԑѽф୼ੜ࠮ థߞབྷภ‫އ‬சȄ” 2009ՐȂിབྷࠛሃК஼቙֖Ԫ֯Դ‫ێ‬Ҕ‫ڴ‬ж֖ߞ240ৎᇨᙇయҍབྷภ྽சȄ ࢉїҞѽ഼Ⴥҳབྷབྷภ྽சѽॻᛅȃग़Ю‫ݕ‬ገЮߞ‫؛‬Ց་֖བྷภȂ‫ݙ‬գབྷۖ ገࣷфग़஼ߞӹ‫׮ݽ‬ЙӡњѾָབྷј᠈໱Ȅ

ിབྷࠛሃК஼቙֖௟ា᠈Ԫ֯ȂϧߋԴ2011ՐՐܺНࡈԴᄩа‫ݙ‬գК஼቙֖ ᖉ྽ᇨᙇ༟നിབྷࠛ྽சȄ ᜰθഀ༘ߜ୽ሬ ിབྷࠛ஼ቫऎжუ‫ی‬ԳߞਛϠ۶‫ވ‬уф࢝ьతៈ቙֖྽சߞϠে෩‫ـڻ‬Ժᓴ ᑄѽᆕ‫ږ‬ҁেߞ୑சቮِȄஇऎԑಧታԐߞ෩‫ڻ‬བྷภ‫އ‬சߞгҦȂിབྷࠛ஼ ቫԴ‫҃ێ‬ನᇨᙇߞᖉ྽੡༡аȂᕒׄࢉїӡ๺๺10жៗߞ੡༡་֖Չԑߞԑ ಧབྷภȄҹߞԑಧᇨປЏᚬሏ190Ժৎ஼ਛ۶Գ஡ߞ190,000ৎ҃ನᇨᙇȄ‫ێ‬ ў࠮ҞᏫߞᇨປҒࣁწழᇨᙇȂ஼ቫ༎؊ѽфࠛᓉᑟᅹȄ౬ᖢႋ‫ـ‬Ժգᝯ҃ ನᇨᙇབྷภߞࠫਿȂ᎛ണயгҦᇨ૭Ȉwww.moneygram.comȄ

࡬႙᎛ᗑປ: ኖਟ 8610-6310-0088-826 rong.li@fortunechina.com.cn ‫ ݕ‬Lynda Michielutti 952-591-3846 lmichielutti@moneygram.com

ܹಁжࣨ

۹ஈћ

=።૖݂ҩ‫?ר‬ Ыч՜ۖϘԩᡝ߰ߞ‫ڽ‬ცȂ᎘фՁߞϮшജϠม᝾Ȃ໴ϭϞϘৎஃ‫ژ‬ඞȂऽౕ ‫ا‬েᛔራକ‫د‬Ձߞࣇ‫ڰ‬ඡᐱȄ‫ڽ‬ცߞᡝ߰ᢖఀ࢝ᑬஜȂះఀգ৙๑Ⴎ໦Ȃփѷ ม᝾ՁেߞϠ࣏Դిྻሮᝊߞ‫ވ‬уȂԯթះఀ௄ရਵൌЙ࣏ՀϠȂᅆిྻϵዙ ዙЙӀȄည‫ا‬েऽౕՁକႎ೟ߞሲҍՁജ᝾ߞЂ࿄੡ȂՁᢖఀ࢝Йढ़࿭Ȃះఀ ‫ا‬েՀᄊЙሮԢՁ‫࣏ݕ‬ЙहࠫՁߞࣇ‫࣏ڰ‬ૌߞȂᅆ‫ا‬েϵգϘ‫ڍྍڱ‬Ȅ ഺዹߞ‫ڰ‬ఐȂ‫ا‬েతៈჅЙьȄϘўবԯऎȮԢႮϠȯຜϠߞԞ໪࣏ϘԊ঑ യԇߞߤ஡ҏߏȂփѷ‫ا‬েϵฅԴߤ஡КయஜჅЙьᝯᜃ਴ཕ၏ᢜߞЍ֯Ȃ ‫ݙ‬ѽ௱գϘ‫ڱ‬ᡝ߰ऽౕ‫ا‬েକԴҁেߞ‫᝱ק‬ᖖᄩКȂຜПᕒׄȄ‫ୃا‬ఀ‫ی‬Ր ԺࡈȂϘ֜Ѓ‫ۊ‬ജ‫ژ‬ዠ֌‫ރ‬୛ߞӓᓐȂԴዴৎѡՇ৏ԴЙྻሲ႖ߞЃ‫ڗۊ‬੟ Ȃះఀұ๑ҍႮ੡Ȃۖ‫ا‬েᛔራߤඵِᕒׄ੡Ȃ‫ا‬೐ϘҮሲ႖யՁȂȶ‫ا‬ে କऎְ֯तኃ۸ȷȂՁߞ԰ຍ࣏ՁϵЙߢႽȂҪऽౕգϠକ‫ށ‬ӨՁȄ ಩҃ϠᅆϠӠயᛟߞҍ಩Ȃ௱Ҫྻւዋ֋ЎঋՂ֣֖ஜ‫ڽ‬ႋٙȂփࠧᏋᕕߞ ᅗ࢘Ȅ‫ڼ‬Ղ௓ࢄϯҍயᛟ੡ȂϠྻᓴᑄᛓ௓‫ڽ‬ႋٙȂփࠧւዋՂ֣‫ؼ‬ᢏ֋Ў ҝᏋᕕ୨ஊȄ‫ا‬ে௱ྻѽऎயᛟߞੲ࿚഍ನՀϞȂயᛟබྻႋٙȂઅЙߢব ᅆϠӠயᛟȂϠ୵ϞᑟౠмԳҝ֯யᛟႋٙȂϵҞѽւዋ‫ؼ‬ᢏ֋Ў‫ݕ‬Ꮛᕕգ ᝯᖖᄩ‫ڽ‬বᅆȄ‫ڰ‬ᅁϯȂЙьᕒׄϠߞቃᐱ৶हࠫȂϠӠࣿКЙьயᛟȂҞ ѽ഼Ⴥᅆ֋‫ا‬۶‫־‬ϠߞᖢႋȂ๒ࢢ֯ҍӠࣿϯ‫ݕ‬ኊৃᣍϯߞϘ‫ڱ‬ᎠᑋȂ࢙Ӳ ྲߞ֖ऎጀՑȂ҄யᛟᅆৎϠಯӠߞᕅϧЂऎิቅȄ ‫ڼ‬ՂѭӓȂ௱ះఀ՘ࠜКߞЄЃգЙь֖ऎயᛟȂ࣏࢝ᔝૂȄ๒փȂҪঋഺ

‫ڱ‬ѭӓକሃЄЃԺϘᙇ࿛഼Ȃ۶ຜࢅЄԺϘᙇ๴ਣߩ༡Ȃ‫ڭ‬ѷපদ݃թߞЙ ԢȂЙьሃഺ‫ڱ‬ьՐЄЃߞᎏॎබҞᘖֺȂփѷЄЃԯ຾ѭӓߞᝯྑ۶පদ Ȃ࢝Ժ੡ϵକւዋѭӓߞᣍᙇȂԯփԴ֖ऎϯҞѽ‫ۖر‬ѭӓକత‫ߞۦ‬ўՑȄ ജϠ᝾ϞࠛᓿȂ୓ԯҞକ࣏֋ЎߞϘᙇല݇Ȃऽౕକ௉‫୼ۖر‬԰ඡߞ‫ظ‬ႤȄ๴ ះജ᝾Ȃ‫ـ‬Йਟ‫ݽ‬১᎗֋ЎȄॶ࣏֋Ўߞ୨ஊ༟‫ܕ‬බЙњࢺфԢྍȂ‫᝱ـ‬বᅆ ୨ஊߞᎳ႙‫ݕ‬യ᝱Ȃаѕබྻះఀ࢝ॴ෗Ȃാ֋ЎϵЙ᝸ྍ১᎗֋ЎȄ‫ୃا‬ఀ ࡈՐԴϘৎգᝯც႖᝾੯ߞᗾਲ਼КȂգϘ֜ജ᝾߰ሲۖ֋ЎԯऎϘ੡ߞലѕȂ हࠫϞ᝾ਵߞሲ႖Ȃജ᝾ϞዴေЮȂаѕُ‫ޱ‬ԨਛϠӹ࢞Ȃփѷ֋ЎߞϘԩ௄ ရਵȂ‫ـ‬೧‫ݺ‬ᢰϠߢႽȂՀᄊҵҝ‫ڍ‬ᝋȂѕК࿂ЙӀՉф๭ॴȄ๒փԴҁሲ֋ Ўജ᝾ߞ၃ᑢ੡Ȃఀۖ‫־‬Ϡߞ‫ށ‬Өȃ᎗ႋфњࢺȂᘵ๒๑‫رޱ‬԰ജ᝾ߞࠛᓿȂ ֭ѕКߞຕࡒജႋ༟ϞȂജ᝾Йԓ՘ऎҁߞயᛟȂԯऎҁߞ‫ॴק‬գϠକ‫ށ‬ӨȄ ࣏ߞȂЙьԴ‫ॴק‬КߞϠȂ‫ݙ‬ቮঋߞЙϘ‫࣏ܠ‬யᛟఀۖႋٙȂԯऎգ࢝Ժய ᛟੲӎЙϘ‫ܠ‬କႋٙȄᅆࠜงԴ‫᝱ק‬К‫ߞॴۦ‬ϠȂҁে‫ـ‬ቮঋߞ࣏۹ᏎߞϠ ߞњࢺȄᓐуߞ‫ށ‬Өȃᝯѕȃ᎗ႋȂѽ७ьധߞ԰ᕕȂൌҞକ‫ؼ‬ᢏϞഺ‫קڱ‬ ॴКߞϠᅆϠӠѵधߞऻ‫ޱ‬Ȅ Йь௄ရਵहࠫညҁেգ‫᝱ק‬੡Ȃӹۖ‫ߞࠫݙ‬ૠјКȂயᛟӅ‫ܠ‬գҍႮȂ‫ݕ‬ ࣏ࢷ࿰֋Ўߞྐ‫ޱ‬ఀۖႋٙȄ‫ࡒا‬हࠫȂૠፁ࣏գକϧҝႋٙȂ֭ࡒЙϘ‫ܠ‬ ࣏ࢷ࿰‫ا‬েߞѕྍ‫ڽ‬ᕒׄ‫ا‬েȂ֭‫ࡒا‬ிࠫૠ࣏‫ށ֜ڤ‬Ө‫ا‬ে‫ॴק‬Ȃሃ‫ا‬ে Ԓอԇ֣ᗞ᝱Ȃ؆ԑతૼȂ‫ڭ‬ѽྑ‫ڽ‬՘ԑ‫ا‬েߞ൹ൄ߰Ȅ

੼Ᏸ෈໢၎Ϛ၎ፙᠾདྷ ћ0!଀П

ԴᑫࣷഺවՐȂҋчߞ੡৏Ȃய‫ا‬ᝯ‫ྏݺ‬ఐயᛟߞϠપ‫־‬ԺȄ࿰ሲȂ‫ا‬Й࣏ Ц麽௞ਛȂᅆ‫ྏݺ‬ఐȂ‫ا֋ا‬ϵ࣏ৎဓ୛߰Ȃ‫ـ‬ऎ‫ۍ‬ᢜߞᗾȂ‫࣏ا‬ৎፘ཮୛ ଢ߰ȄϭবЙ࣏‫ߞا‬၃ᢚН᎘ȂҪ࣏Ϙ‫ޱऻڱ‬Ȃ‫ڻ‬ЂਛணւȄᡌࠓໞᎢȂ෩ ҍְߞऻ‫ޱ‬Ȅ գϠሲȂ‫ڽৣا‬ᐍᆬӎȂබჃۖϞϘৎᣌඈᡌ‫ߞا‬ϠȂְះఀ‫ا‬ႍЙႍ᎘᡽ ྑ஬ȉҞ࣏‫ا‬ϫЙ࣏‫ڤ‬麽ྐ᎘Ȃԯऎ࢝‫ݏ‬൫࿭Ȅ ਽ඈ‫אا‬Ȃညգഺዹߞயᛟய‫ا‬Ȃ‫ا‬ᘘૌЙକຜְ᎘၃ᢚȄಲൣ‫֋ا‬ЎԴഺ ৎўব၃ᢚ࣏წകȂ௱௱বᅆྏఐߞ੡৏බ࣏ཌകȄ‫ا‬ሲߞഺ‫ڱ‬ɆྏఐɇȂ Й཈཈Ҫ࣏ྑఐȂᘘգᓐఐȂуఐȂ‫ݙ‬ѽُըҍ஼Ȃ‫߰ݕ‬ҍቈࠝȂ‫ا‬પ‫־‬Й ඈᡌգϠత୙‫ߞا‬Ȅদെ৆࣏‫أ‬ጄȂҞ࣏ᛓ‫־‬੡ϫ᝱ϫ᝱Ȅ‫ا‬཈཈ྐՉᔖߞ ‫ڽ‬ȂՉᔖߞϫᛓ༟Ȃබգᙇᄊ਷‫ؠ‬ዝߞ႐኷ߞϘዹȂɆ෭Ϙ෭֗ഞȂЙ௲‫ڕ‬ Ϙѯ༳௾ɇȄփࢢԺըѽࢢȂ‫ا‬ৠ‫֋اޘ‬ЎȂ‫ێ‬ᅁ࣏ਚ‫ྏݏ‬ఐȂྏះԴ‫ڤ‬ৎ ੡৏‫یߞا‬౧ᇿ࣏њ撑Й֝‫ࡓڱڤ‬দߞྏఐߞȄ‫ྐا‬ȂՀԺϠϵധϵգഺᇌ ྏះ‫א‬Ȅ ‫઻ܺۖڤ‬ᐯง༡Ȃ᎘Й᎘᡽ྑ۸ȉ‫ا‬ះఀᕕႍ᎘Ȅ‫ا‬ϘߡሮऎૌӒҝ᎘Ⴥ᡽ ྑߞՐቅϠȂྻѧႵᕖఀӠࣿߞȄ಩Դգ࢝ԺՐቅϠҞକԯऎѭӓߞ࿡ྑȂ ంЈۖЂൌЙߢႽࢨ麽ᝯѕϠȂԯऎϘߡԴജᝯѕȇంЙߢႽࢨ麽ऎ‫־‬ϠѾ ҍȂϫપ‫ྏ࣏־‬ఐߞѾҍȂԯऎϘߡᗁգϠऎҁেѾҍȄԴ࿡ྑߞᖖᄩϭȂ ᢰϠ࢝ᚎඏߞྐۖȂഺϘзൌ࣏ನ‫ݙ‬ည๒Ȅ

Ҟ‫ڰ‬ᅁϯȂഺϘзൌЙ࣏ನ‫ݙ‬ည๒ߞȄ‫ݙ‬գϠߞྏఐ‫ظ‬ႤႬ಩Դ‫ݙ‬գ஥྽‫ظ‬ ႤϘዹȂ‫ظ‬Ⴄ߰ൌ࣏ঋ঍Ⴕ԰ඡߞȄ‫ݙ‬ѽ๑Ꭲࢨ麽ዹȂ‫ݙ‬գϠൌᕕႍᐯྻྏ ఐ԰ඡȄҞ࣏Դϯবߞᗾߞ‫ڤ‬ᇌఐ㦑ϭȂ࢝ԺϠЙߢႽࢨ麽இྏఐ԰ඡȄ Ҟ࣏ٟգᝯ࠼Ȃ‫ا‬Й၃ྍ༡ᣍᅅۖȂ࢝ԺՐቅϠᕖఀߞྏఐ԰ඡȂ࣏ం֋Ў᡽ྑ КᐯۖߞȄԯऎ‫ݙ‬գϠߞࠐ᡽Ȃ‫࣏ا‬ሲ૷֋Ӥ᡽ྑȂൌ࣏ӀຈߞȄ‫ی‬ৎ᡽ྑߞϠ Ȃ‫ی‬ৎѽࡈ๑፡๑ࣇপӠߞϠȂ‫ڕ‬ԴϘ୓ȂहТЙ఺ȂहТᝯѕȂྏఐԴഺৎჅ ຀ЙᙝԳಎϢȂ‫ظ‬Ⴄሃ԰㖝බԴᑋৎჅ຀‫ڽ‬԰ര्Ȅ൵ࢢ‫ڱڤ‬ѽࡈՀЙߢႽࢨ麽 ᝯѕ‫־‬ϠߞՐቅϠȂ‫ܧ‬๒഼ჅϘը᡽ྑࢢȂ༟‫ܕ‬ᝯѕ‫־‬ϠϞȂփѷ࣏ѹஜߞȂપ ‫࣏־‬ᅆѭӓȂᅆᓐϠߞᝯѕȄ᡽ྑգߞ੡৏ҞѽᢰϠѕข՘ጢఀ‫أـ‬Ȅ ‫ݙ‬ѽȂ‫࣏ا‬પ‫ߞ־‬ᄁᔽЂਛՐቅߞ੡৏ҞѽૌྑϘ‫ی‬԰Ȅഺዹߞ᡽ྑȂҞକ ࣏ཋᜃߞȂҞକϵ࣏ේ‫ܶأ‬ᇊߞȄᗁຕϘҮȂ‫ڤ‬ᇌྏះ࣏Ɇ๭‫أڭ‬ጄ຾ɇߞ බՀϞȄҝՀՀ᡽ྑϘඞȂҞକְЖྻᕖఀӏ‫ߞڽ‬ӠࣿКȂְྻ૿Ц麽Ȅѽ ֌‫ߢְݺ‬Ⴝ֋ЎૌӒྻྐঋЦ麽ȄҝՀՀ᡽ྑϘඞȂ઻ᐯӠߞџЄԴ஼Ϡऻ ‫ڽ‬Ȃ࣏࢝ԍᘿߞȂ‫ێ‬ᅁ઻ᐯӠࣿϵ࣏ॴᖁߞȂ‫ر‬ϘৎҞѽह֡ߞϠԴϘ୓Ȃ ϵЙ࣏Ϙᇌщ᛼ߞ‫ڰ‬ఐȄ ᡽ྑȂ൫࿭ȉ࣏ߞȂ᡽ྑ࣏൫࿭Ȅ࣏֭ሃ‫ێ‬ҁߞ‫֘ތ‬ѧ୓‫࣏ڽ‬Ⴕऎૌᅁփᚎ ඏߞȂ֌ьְ࣏Ӥаփ๴ҍྏఐȄϵ൫࿭ߞȂԯऎഺᇌ‫یڰ‬ৎϠߞ‫ڰ‬ఐȄְ েঋहТᖢႋȂ๒ࢢನႋȂ൵ࢢۖԒᝊȄҪঋְϘӌ་ϢഺৎჅ຀ϞȂ‫ݕ‬ധ ְබྻះఀᚎඏ‫ڱ‬ϞȂ๒ࢢְྻྏះ‫ڱۦڳ‬ϞȄ

ѕ۬໌ওϛЖ0ѕ۬ VCE டऋᏰ଱

ఖυԙᓸ ᔖԤ௦৷

օձԙђȊ Ϸਮ50໢

อૠᖵ‫ࠏפګڣ‬՗Κ‫ீء‬መᆄᖂ‫ەس‬ၞထ‫ټ‬壄૎խᖂΔ૎թఄ֗ᛧք‫ߏڣ‬ ‫ீټم‬ᑻᖂ८ᖂ‫ۯ‬Δ‫ګ‬ᜎጠগΜ‫ࡻޢ‬೏խᄎ‫ە‬ΔՕᖂԵᖂ‫ە‬ᇢ‫ګ‬ᜎ၌ᆢΜ

ѕ۬໌ওȂᐣѬோδȂৱၥᓺ‫ي‬Ȃհ‫़ى‬ϗȂఀᏰᇯઍȊ ᏰҡԙђȂᆎࠅӒᐬȂӨࣸড়ߝȂο࿬ၷၾȂᄂՍӪᘪȊ

օௌ፽ΰᏰཾԙђϞၯ

ᐍᆬӎᗁ੭фж੭

MELBOURNE ᗁ੭ 50 Rutland Rd, Box Hill

ཱི֭

පӪᐬહ

ЈᐯӠྲӠ୙ᇟग़ ੩Ғфћ‫ۍ‬Ȋ

ᓱг੡༡ ࣐งϟ֌У10:00am-6:00pm ࣐งб/џ 9:00am-5:00pm

BUNDOORA ж੭ Bundoora Secondary College, Balmoral Ave, Bundoora

࣐งб!9:00am-5:00pm

BURWOOD ։ீ Blackburn English Language School, 120 Eley Rd, Burwood East

࣐งб!9:00am-5:00pm ࣐งџ!9:00am-12:30pm

DANDENONG ։ீ Noble Park Seconday College, 3 Callaghan St, Noble Park.

࣐งб!9:00am-5:00pm

FOOTSCRAY ։ீ Footscary City College, Kinnear St, Footscray

࣐งџ!9:00am-5:00pm

HAWTHORN։ீ Hawthorn Secondary College, Burgess St, East Hawthorn

࣐งб!9:00am-5:00pm

Ȇ!ϣ/ϝ/ϩՐૺᇟॻКᐯᚼᐯ઱

RINGWOOD ։ீ Ringwood Secondary College, ᎛ӤHill Street ੭ࠝ་Ϣ

࣐งџ!9:00am-2:00pm

Melbourneᒲ‫ٱ‬೎Ȉ50 Rutland Rd, Box Hill ᠍ߔࢥၚȈ(03)9898 9880

SPRINGVALE։ீ Westall Secondary College, Rosebank Ave, Clayton South

࣐งџ!9:00am-5:00pm

࿼ናኇ჆දᄗᇰᓣཾඩឧᾗᶖᘴන ѕ۬੫ᘈ 1. 2. 3. 4. 5.

ి‫ل‬ᑾપȂᇟѕ፠ۘȄ Ԫ੾௞྽ցਰԇిȄ գ‫ڀ‬೚ᐯ೫ȂిᐯሮૌȄ ᑢՐւႏ՘ᖻ൵ᔹ‫ٽ‬Ȅ ȶ୼ੜକȷЈ઱ۘిᐯȄ

6. ‫ܠ‬งໞ֤ᐯ྽՘ᖻȄ 7. ֺ໱෩‫ࡗڈిڻ‬႙Ȅ

಑έᏰ෈஠ܻΜТΪέР໠፞Ȅ

Ӫ᚞Ԥ३ȂൢӪ௃ഀȊ

௞྽୊ፚ(FASTRAIN Prep 1,2,3,4,5,6ԧૺ) ւጨᐯࠛ0‫ټ‬Ӳԩ੭0ᇟॻᐯ੭0Ӂ‫ۊ‬ขକ୊ፚ઱ ॊӫȈॻћȂॻሬ኷֯ȂዴᐯȂขକ௱ᝊ ୊ፚࢥւ0࿤ፁକϧȂ෩୼ᐯ྽ѪӀȂᕕѾւႏ

ᇟॻКᐯ(Year 7-12) VCE (ॻȂዴȂನȂмȂॊᐯ) Ȇ!ኅ൯ϛ֌ϩϟՐૺԧॊVCE SUCCESS COURSES

࢑෈ΠՍϤ 10:00am-6:00pm ࢑෈ϲ/Р9:00-5:00pm ᠍ߔ୤ᢎҏਮ୽ሬᆩၯȈInternet: www.north-shore.com.au

ඪ‫ټ‬ջາωᏰᏰ૖กᡛ)፜मႫႱघ*Ȋ!ඪ‫ټ‬ջາђ፞ሄᏲȊ

ఀ‫ى‬МϽ

кኬР଄ ࣢‫۔‬

໊Ѳଔᆩમԝ᠙ġ

www.sameway.com.au

ᆩΰӣ؏ีܹ

3wbc.org.au

ӣᖐӣၯΡႫᇃ๼ᇭಢȃဃᇭಢ‫ܣ‬༓ཱི‫ޟ‬кኬȞဎώȟ ȂԑឭϚ३Ȃ‫ظ‬τϚ३ȂԤฒኬॱငᡛ֯џൢӪȂौؑᄇኬॱώ հԤዥ௑ȂԤ೰ӈЖȂԤΙۡМԅђ‫ޥڷۻ‬Һ૖ΨȂ૖ஊღ໥ӫհȂড়՞ Box Hill ߣߖȞ୑ሉӴୢԤՌരٙȟ Ȃஅ࿜ ৶ȃԤώհငᡛ‫ޱ‬ᓺӑՃኌȄ

ҡᓸࣀߏങωᓸ ϫ࣏‫ا‬ഺৎዃያྲϚ‫ڽ‬Ь೜ϘϭცҭߞᙇᆍȂ঵ԐঋЬ೜ߞംჅ‫ݺ‬ცҭаߞ ѹያ۶ᄜሼᗾ৶Ȃड‫ܓ‬இြӫۖՂЫȂ‫ێ‬К‫ݮ‬ᐿჅߞѹያබգұৎȂҁেԑ ൌ࣏၍சߞ၍ЍȂԴպՓНКȂϭ઱Нࢢ‫ݩ‬ҍ੡༡‫އڽ‬சߤ၏Ȃԯթ‫ৃـ‬ఀ ՝՝‫ڽ‬ຜҁেЬ೜ϘϭȂЫงබԐЬ೜‫ێ‬Кߞѹያ൘ЈᔷȄ ೐Ϙըሮᝊ൘Јᔷබ࣏ड‫ܓ‬೐Ϙըஇዃያߞ‫ڤ‬ৎ౎ϯȂညЈᔷ҈֋‫ا‬Ь೜ߞ ੡৏ȂҁᚎᚎඏඏߞႽҍ֋ЎߞԩՄ;!Ɇ൘ɇ!ɆЈɇ!ɆᔷɇȂၝઔКබ࢝‫أ‬ ߞ୯ҍϞϘৎ࿂නཇ‫ߞ܈‬Ϡߏ! .! ‫ق‬ЈᔷߞጀዹȂѕྐ;! ȶ࡝ȂՀЂ‫ؠ‬ઈߞϘ ৎԩՄ"! Јᔷ҈Ҟକϵሮ‫قܠ‬Јᔷ࣏ҁߞᐯ೫ஊᄊȄЙ๒ϵЙྻۤഺϘৎ࣊ գКົНলȂϫգઈཕߞԩՄȄȷ ႖ᘵՂթȂड‫ܓ‬Йྐᓐྑߞᡝ߰ԯЈᔷ҈ߞԩՄሱѽऎҁ࣏Ϙৎ๼ᑜ๼୺ߞ ೖᆔЄȂ‫ێ‬ᅁЈᔷ҈ৎЄ୼ࣄȂјၙ৒ࠜȂ࿤࣏ӇᚡಧߞՀ‫؛ڗ‬ȂԓҐϯҁ ᗝѤ࿢ћȂዹሻ࠷࠱ȂবՋՋߞϘ஘੩ӠጀዹȂϘऻබߢႽҁ࣏ϘৎᗾႽನ ߞћмϠȄӒ‫ݙ‬ᓜћ‫ޠ‬ᛕԑȂබ༰‫ݺ‬Јᔷ҈‫ڗ‬ϯϞȄ! ‫ڰ‬ᅁϵ࣏ՂթȂЈᔷ҈ԴြӫዃያНКȂҁߞᔝၝϵᚼఀપ‫أ־‬Ȃሲ႖੡Ͼ ᐎֳ࠺Ȃ‫׻‬ሬՂ઴ȂԴְᘘٟգྐۖϭϘҮሲ႖ঋࢨዹతϭҝߞ੡৏ȂЈᔷ ҈බЏ၃Йӡࢥ૶ߞ԰ᕕϞ!Ȅ!փѷҁԴሲ႖НКȂԢ੡ϵ௲ҍᙇᙇߞӠ୿۶ ࢖ᔵྏȂԯթႬҁϘԢஇြӫϵ࣏൵‫ۍ‬ᡌ૯ߞϘࣱ੡༡Ȅঋ࣏ᡝ߰েգᡘჅ ࣐งϬ౎ዃ‫ތ‬႖ြӫߞ႖ȂϘ‫ྻܠ‬ᡘۖߡያКߞᡌ૯ᗏЙທ‫ݺ‬օ"

ӣᖐӣၯΡ Ϙ۹Րҭዉգጨឮಟࣿஜ Ȟ೐Ϭ༉ȟ ࣏ΟኊઢӣᖐӣၯΡႫᇃ໠ኬΙ‫ں‬ԑȂ੫Ԫӵ 2010 ԑϲΜТ໢௃ 191 ෈ȮӣၯΡȯᚕᇬଔ໠৤࣏෈Ѳ໊‫ޟ‬Ԥዩᝯౠࣀଢ଼ȄᚠҬϷ๼ ᇭಢ‫ڷ‬ဃᇭಢӨΙᚠȂᚠҬ‫ܚ‬ਖ਼Ѕ‫ޟ‬ϱৠ࣏ีѐ࿋໊Ȟ193 ෈Ȯӣ ၯΡȯีѐ෈࣏ 6 Т 18 Р -6 Т 24 Рȟ‫໊ޟ‬έఏΰȞ6 Т 23 РȟȮ ӣᖐӣၯΡȯႫᇃ‫ޟ‬࿽ҬϱৠȞԤџ૖࢐ოᇽ‫ޟ‬Ӫԅȃ௴೤‫ޟ‬ϱৠ ȃኬܹ‫ޟ‬ᅈԢ้้ȟȄ፜᠙ಀ‫ڷ‬᠞‫݉ޱ‬Є‫ݧ‬ཎԝ᠙Ȃ‫ٮ‬ӵήΙএ໊έ Ȟ6 Т 30 РȟϛϿ 12 ᘈоࠉ஠ௌ‫ۗޟ‬ӪȃᖒᛮႫၗȃႫυ໏Ӈ‫๎ڷ‬ ਰȞ኿݂๼ᇭಢ‫ܖ‬ဃᇭಢȟΙ‫ีځ‬ଚՍ fm94.1@sameway.com.au ‫ ܖ‬໏ ச ՍȮӣ ၯ Ρȯᚕ ᇬ ‫ޥ‬ȈSuite7, Level 1, 2-8 Burwood Hwy, Burwood East, VIC 3151ȄӵήΙএ໊έȞ6 Т 30 РȟఏΰȞ10 ᘈ Ս 12 ᘈȟ‫ޟ‬࿽Ҭϛོ‫ܪ‬ю๼ᇭ‫ڷ‬ဃᇭӨΙӪϛዩ‫ޱ‬ȂԤᆠிωᙄ‫ސ‬ ᜒଚȄཱ፜ᜰ‫ݧ‬Ȋ Ȟҏ෈ࣀଢ଼ᄠХР෈࣏6Т30Рȟ

թҳȂЈᔷ҈ߞরጄៈះϵ࢝න಩҃ྏȂ႖ሲड‫ߞܓ‬КћরጄႤ࿚գনȂ! ঋ ԴြӫКያ‫ߞݸ‬রጄጄաබҪఀ൘ՐցᆇȂҪ࣏ঋᡘಿգᑟྻԺᡘ Ϙ‫ڱ‬КћᆇȂ‫ڤ‬ኃබാ൘ՐߞҟၭցᆇϵఀదϞҍ‫ڽ‬Ȃُညड‫ܓ‬ᓴᆇߞ‫ڤ‬Ϙ ‫܆‬ȂЈᔷ҈Ӆ‫ڽܠ‬ϩУжៗߞᔚൊႻஜȂྭᔝЙທȂҪ࣏ҁߞҒਟሃକढ़ϵ ᢘϠȂ୓ፅЈᔷ҈କ‫ۖۦء‬൵ࢢϘжៗЪ๒࣏Ӓᝅԟ‫ױ‬Ȃӏգᛓਲ਼փҝȂᇖ ࣏ຜड‫ߞܓ‬њࢺ۶বԍϞȄ! ႖༷ՂթȂЈᔷ҈ߞরጄៈះፁ࣏ዃ޾Ȃ୓ፅҁ ᓴϯߞᆇաൌЙᆽ࣏‫ڤ‬թྑࢬ᠇ᇬߞఏ๒᡽ᆇȂԯթ‫ڱڤ‬ᔽ‫ߞؠ‬Ȃ኷ᅁߞȂ ࡈᎎߞ഼഼ൌգᑟྻᚣ຾ҁᡘۖϞȄഺϵ࣏ᡘಿߞϘԊᇊԊȄ

๼ᇭಢᚠҬ ȶӣၽѲ੕ȷ‫ޟ‬ӴᘈȈ A 山西

B 蘇州

C Daylesford

B Toby

C 珍姐

ဃᇭಢᚠҬ ҏ෈࿽Ҭ‫ޟ‬кࡻΡ࣏Ȉ

Јᔷ҈൵᝱ఀߞԳўබ࣏գ‫ڱ‬੡৏ȂЖంӒᚚϭ઱Ȃാԫ༺ԃਿൌ‫ڽ‬Йфබ ঋቁ‫ڽ‬ცҭஇዃያȂҪ࣏ည‫ڤ‬િঽߞ‫ڗ‬ᚻᎼϢცҭߞᔂর࢈੡ȂЈᔷ҈බӲ ‫׈‬Ꮹ֯୓ᇟૠȂϫ‫ظ‬ϢԴЍ֯НКȄ!ҁည๒࣏ड‫ܓ‬ঋᐯ೫ߞᅆ໪۶ᅳዹ஧!"

A Simon

ཱིᆩ֭

NEW

ॳߦӣ՗!Ⴋ‫ࣺݰ‬բ ‫ޟר‬Жᖐ!ձ‫ޟ‬ӓቁ 22

ӣᖐӣၯΡႫᇃ๼ᇭಢȃဃᇭಢ‫ܣ‬༓ཱི‫ޟ‬кኬȞဎώȟ ԑឭ‫ܒ‬տϚ३ȂԤฒኬॱငᡛ֯џȂौؑԤ೰ӈЖ ‫ٮ‬ΙۡМԅђ‫ޥڷۻ‬Һ૖ΨȄൢӪ፜ᖒᛮȈ Christiana 0430282197 / fm94.1@sameway.com.au

໊Ѳଔᆩમԝ᠙ www.sameway.com.au ᆩΰӣ؏ีܹ 3wbc.org.au ᠙ಀІ㔳 94.1@sameway.com.au

ܹಁжࣨ

Ȯ‫ޟר‬Ρҡᐣแȯ

಑ϤΪϤӱ

JOURNEY OUT OF CHINA

ᄢឍՌ‫ݓ‬࿲ࠍȮ‫ޟר‬Ρҡᐣแȯ಑ΪΜണ

ᄢឍȈ઩֗ዅ

գϘ౎ᐆᓚ֖ࣆ‫ܡ‬۶຿๳шϠᘛ᎛൪࢙ᗏ۶‫ۖا‬ᗁရܹ౎ᔠȂҁে਽ඈ‫ا‬Й ϳ࠮କ۶ਛϠᄥᇸȂ֖ࣆ‫ܡ‬ϵྏᘁ൪࢙ᗏऎᐆᓚࣆܹညົϠϾ៌৶ߞ‫އ‬சȄ ‫ا‬Ⴌ֖ࣆ‫ܡ‬ሲϩжྏᘁҁȂԯऎҁ‫ز‬৞۶‫ߞاׄ۝‬ਛϠକ௉԰ᐆᓚ۶‫ا‬ᄥᇸ Ȃ‫ྏ࢝ا‬ᘁҁߞХྎȄᘵ๒࢝Ժৎ౎ϯ‫ا‬ൌᇂЙ㣣Ȃ࣏֭‫ا‬գ࢝Ժྏ‫ۦ‬Ȃ୼ ᒸ۶ӀᔖȂൌ҇ᆕԴၝઔ㡯Ȅ‫ا‬Դඵ‫ر‬۶ง࢞ߞறϘᢜᢚ࠮࣏ૠߞਾ‫ۏ‬Ȃ۶ हࠫॠᒘߞ݅႕Ȅ୺㤯ࢥԐӠ‫ט‬໦‫ڤا‬પ‫־‬઱ըߞ೺࣏MV SHANSIȂЂॗྻ ԴϬѡКᛓ༟শสȂ‫ڭ‬ჰ঍ྻԴϬѡ‫֌؍‬ұѡࠐۖႿᐆᓚȄЍ຀ൊ༟ँЍϠ ऎ‫ݗߞا‬༡ႅ৒۶〰޵Ȃ‫ا‬ᚼۖඏϠ‫ݗ‬༡‫ۖߡ֝ܧ‬Ѝ຀؆՘Ȅ ၃ನҨ‫ا‬ҡ༰ົϠ৶Ѝ܎৶ྻ՘৶ۖҁߞᓱг࢈༟ྻȂྻ៉КҁࢆҿົϠЍ Ϡ۶ၟј௲ਛϠۖᐆᓚߞঋِЏᖔ‫ز‬৞Ȃࢷ࿰ೊӔ౧‫ߞڼ‬ទ੾ഢ‫ܠ‬ȂҪգົ Ϡ‫ث‬ЍЖҞѽ௲ਛϠۖᐆᓚȄȶ֜၉ȷߞ֝௛‫ݗ‬༡‫ؼ‬ຠ঍ᄑ‫׈‬௟༟‫ܕ‬Ȃփ৶ ЍߞЍ֯౧ԆӺԴᕭ୅КȄ၃ನӺ഼ߢ՘৶েϘৎᗑԪ஼ߞ҃ࠑᄥ௟ྻ‫ۖڽ‬ Ȃҁய՘৶েգٟգԇ֣யᛟ۶ঋِԨҁх࣍ȂٟգϠգԇ֣෩ய۶ঋِȄ ҁে֬Ѽ࢝ᆕྍࢆֶߞаਟȄԢϘч၃ನႬԠօ‫ړ‬પȅ֓‫׀‬෻၏ਫߞЍϠ༟ ྻȄ‫ྐا‬၃ನԴ҃ࠑᄥ‫ۖڽ‬НࡈႬ৶Ѝে༟ྻ࣏ᢖӯϞҁߞขዊȄᗑԪ஼୉ ᇒನ‫ྻྻڰ‬Й੡ँҍ҃ࠑᄥణണѵधԧԳߞ՛ᇒታԳȂഺৎ҃ࠑᄥ঍ᄑԐణ ണᐆᓚȄ

҃ࠑᄥԴϬѡϩϘџষѪϯ঳ᑟۖႿᐆᓚȂ൪࢙ᗏȃቀЯ՘۶‫ົࠑ҃ا‬Ϡߤ ၏ȂணҐϞӒоԴᑟඞᗝ֖ऎҁেᗝ֖ߞᡌࠓँᅆȂНࢢԴᗁရܹᗝ֖Ϙৎ ᡌࠓኇՑȄӤ‫ࠑ҃ݺ‬ᄥҪྻ઻ԴᐆᓚϬчȂҁেߞ֖຀௟ྻ࢝ᇦะȄᐆᓚߞ ӎԳϠऎ҃ࠑᄥ࿤൯ϞϘৎಽЂߞᡌࠓँᅆȂᘛ᎛ᐆᓚߞ‫ݙ‬գϠۖᑟඞᑵથ ȂНࡈҁেϵ࿤൯ჅഺዹߞँᅆȄ೐ϟ౎ȂԠօ‫ړ‬પȅ֓‫׀‬෻၏ਫߤ၏Դȶ ֜၉ȷߞྻ௅ᓱϞϘৎြџዉૡြӫȂࠑᆊҁেਫϯߞӔ౉ህᘏ۶ӔᆇȄ೐ Ϭ౎Ȃ҃ࠑᄥᛓ༟ߞࡈϘчȂົϠߤ஡ԴົϠነ୰ຜ҃ࠑᄥᆊϞϘ៫ᕚነȄ Դ‫ڤ‬Ϭч֖຀КȂ҃ࠑᄥՓჅЙஃȄҁেঋж༟ႬᐆᓚࣆܹȃᐆᓚညԳߞᄥ ᢜȃгҦᇒನኸȃົϠߤ၏۶Ԡօ‫ړ‬પȅ֓‫׀‬෻၏ਫߤ၏ߞ҃ࠑ‫ڍ‬বȂϫঋ ణണਫϯߞനࣉȃЍ֯ඞԳȃᖤቕᣃឩඞȃȶ֜၉ȷ۶ਫϯߞ‫֝ܧ‬ᖖᄩȄգ ϘࣛDC3࡭ၳߞ঳ᑟԴϬѡϩұџϯоϛ੡ফၢᑟඞȂ‫ا‬ϫႬ൪࢙ᗏ۶ቀЯ ՘ணҐᡌ୙҃ࠑᄥߞँᅆȂ‫ँڤ‬ᅆԴϣ੡Ϭϩжᗝ֖Ȅ؆՘‫ݙ‬գ‫ࢢڰ‬Ȃ‫ྐا‬ ُৎϠൌቮঋՀՀᇂϘះȂԃਿϘϭȄ ‫ا‬՜ۖ‫ؙؙ‬ంশส๴Ⴥ‫ߞڽ‬ცඡȂ഼ߢ‫ا‬Ӝࠈ۶‫ا‬েУৎࢅЄেԴϬѡϩб џϭоϟ੡ষྥMV SHANSI԰ۖᐆᓚȂᅆ‫ڽا‬ሲഺ࣏ৎࠧ௱୼ᒸߞઐਿȄ‫ا‬ ߞ‫ݗ‬Єႅ৒۶〰޵Ѝ຀Џ၃؆՘ȂԴϬѡϟϩϟџྦྷ԰‫ڤ‬㡯‫֝ܧ‬Ȅ‫ݗ‬Є㡯ߞ ൬‫ۍ‬۶ᐡ‫ۍ‬ൌ࣏ྲߞȂ‫ࠧۖྏا‬௱ᒸᐬ۶୼ᒸȄ‫ڤ‬Ϙ౎‫ا‬ᏼᖖᚒϞᐆᓚϘ஻ Ȃ൉К‫ا‬ᘒჅ౭ժϘᔝᎩȂ‫ا‬Ԩ់ᅅඡ‫ט‬ϞഺԆ‫ڰ‬Ȅ ‫ا‬՜ۖϘৎ୼࢘ᑟ௜ߞୈਿȂබ࣏‫ߞا‬ϯҦ୺㤯ࢥԐӠႬ់ᅅ؊؊ࠜ൪௵Һ ޼ԐӠԯऎྍ‫ڍ‬ЙԢ๴ӠᎏॎȂᐆᓚߞ֖ࣆൊࠝӒԴ഍ನഺ‫ڰ‬ఐȂᐆᓚ֖ࣆ ‫ߞܡ‬૪੩഼ߢҁেȂ֖ࣆ‫ܡ‬ঋႬҁে༟ྻ‫ڍ‬বȄ ѧᚠԐӠ(Bissett)ജ܎ԇऎᗁ၃ನȂҁႬׄನᗁ၃ನ࿅ԐӠ೐ϘըۖണᐆണȄ ҁেԴϬѡϟϩϟџষ೺ۖႿᐆᓚȂබ࣏ৣৣ҃ࠑᄥᛓ༟ϞϘৎ࣐งНࢢȄ

ড়৳୊ஶ

ᕜࠉ෈੾ᡐ.ဗΰҪϽҡ!)ΰ* ћ0!বМ‫ݰ‬ఀ௲!.!ϛ୽๼ϛᚂᏰ଱୙кӈᚂৱȃ୙ఀ௲!0!Ԋஶϴѧඪ‫ټ‬ ົϠԴᡌዉြџߞง༡Ȃ഼௱ൌᛓЙ༟༼঴ȂҞ࣏Ȃഺ݀݀ϵබ࣏൵ਟ‫ݽ‬є ๴઼ઽߞȄ।࣏Ϙৎᅆҳ༟‫ߞݸ‬ᐡ‫ܡ‬Ȃϵ࣏঴ߏȃ᜽ߏȃࣲߏຈ၃Ͼ་ϢϠ ᢜࢢஃ઻ߞ೐Ϙ૭Ȃ Ϡে௱ሲߞ।ઽȂϘଠ࣏ࢽ।߆۶।ȃϩϟࢽၖጚᆹઽȄ।߆࣏।⋿፯߆ા ߞᗁᇍȄє୓।ઽߞ১ԯ࢝ԺȂҒࣁᓷཇȃᖖᄩȃ༼঴ȃ᜽ߏȃ೟ໂྏࣖຈ ѽф‫כ‬࿬ȂჅ്࢘୧ൌҞє୓Ȅ ԧᇌ।ઽԴ‫ا‬ে۹ඛߞϠ၏К࣏࢝௱๴ӠߞȂѽࡈ௱‫ڍ‬Ϸ40-50࿐Н༡ߞϠ၏ Ȃփ಩ԴԴՐቅϠ၏Кϵ࣏Ҧߩ‫ڍ‬ᅚߞ‫ڰ‬ϞȄК஼ᅙ‫ݑ‬।߆ఈ߰ॗ֫ࠝ໧। ᝡᕭࣤఈ߰ߞ80%-90%Ȃࣇգȶ।ᝡ‫ۖݙ‬഍഍գ߆ાȷߞলᎷНሲȄգႤਫ਼ ᢖӯȂ50࿐ѽϯ߰๴ઽತҞႿ50%Ȅ ԴЙۖϘՐߞ੡༡ႆȂࣙгҦ35࿐ߞЂৣȞмԩȟබం౺ࠑ‫ݑ‬।߆๴ਣۖϞ ।ᖛȄ൵ࠕȂЂৣߞรՅ।㡯ϫҍ಩ϞȶၖϯөмӠȷȞintestinal metaplasiaȟȂഺ࣏ϘᇌԴ।㡯ࠜҍϞӎႍԴၖႽЖգߞ೟४ઽᢏȂ៳Ϸȶᖛࡈงઽ ᢏȷȂՂ‫ލ‬Йф੡ఠۘȂЂৣҞକԓըఈϯ।ᖛȄ ϘՐԺࡈȂҁྏះۖ।Йັ‫އ‬ȂԫЙϭ༺Ȅ༟‫ܕ‬ѽऎ࣏ҍਮೢߞȂබٟգԴ ྍȄҞ࣏ȂԃਿϞවчȂાߐϘߡٟգ减ቅȄۖϞᛁ୰ȂҁജࣤҍఈϯϞᅙ ‫ݑ‬౺ࠑ‫ݑ‬।߆ȄЙჅȂഺৎ໧ᙝ‫ڭ‬ٟգє୓Ђৣߞদ໛ȂҁሮऎȂȶ౺ࠑ‫ݑ‬

।߆Й࣏↉ЂઽȄȷԴѽࢢߞӠࣿ۶Ѝ֯КȂҁ‫ڶ‬๒ՂࣇȂࢸ‫ۻ‬ԳЍ֯Ȃ༼ ঴ϵЙഢࢠȂ௱௱ۖϞ౎ϯϝϩᙇៗȂЖԫ౎༺ȄЍ֯ߞൻೢ۶༼঴ߞЙഢ ࢠȂᢰҁߞઽఐുᆙҐদȂᅙ‫ݑ‬౺ࠑ‫ݑ‬।߆ുᆙᢏ՘Ϟᅙ‫໇ݑ‬ᖺ‫ݑ‬।߆Ȃᛁ Ӡ‫ט‬໦ҁϫҍ಩ϞȶၖϯөмӠȷȄ ᘵ๒ЂৣЙщ౻྾ȶၖϯөмӠȷഺৎ࿄݇Ȃ֭ഺ‫ڱ‬ᢏмൌജҁሮऎ࣏ȶЈ ѨઽȷȂഺৎȶЍ֯‫ٳ‬ȷЪ๒Ґ઱ҐᙇԳЍ֯ȂЪ๒ϘඞඞԳᕕ჌ȂЙஃԳ අ୧ȄߡۖգϘчȂҁྏۖ।㡯ૂ๭᝱‫ء‬ȂۖϞᛁ୰ࢢȂᔌ‫׈‬ജፁ໧ऎ।ᖛ Ȃత‫ۦ‬Ϟз୵јങȄ ҄Ϡᢘതߞ࣏Ȃ൵ࠕȂЂৣߞรՅ।㡯ϫҍ಩ϞȶၖϯөмӠȷȂഺ࣏ȶᖛ ࡈงઽᢏȷȂՂ‫ލ‬Йф੡ఠۘȂЂৣҞକԓըఈϯ।ᖛȄԴഺ麽๺ߞ੡༡а බജࣤҍ।ᖛȂ୵Ϟ۶ҁӀ੡Ѝ֯ᇦ௺ȃ༼঴Йഢࢠȃਛਲᓷཇຈԯ૵գᝯ ҳȂ۶ҁ֋ЎЙদ໛գࠧ௱Ђߞᝯ࠼Ȅ‫ێ‬ᅁȂҁജࣤҍၖϯөмӠ੡Ȃබᕕ ႍদ໛ϞȂည੡Ղ‫ލ‬ф੡޼ᖚȂϵЙྻԴϘՐЙۖߞ੡༡㡯බᢏ՘।ᖛȂत ֌ҞକЙྻఀ।ᖛȄ ᡌࠓ‫ڽ‬ცࡗ႙ф૶ۤႎ೟Ⴄਫ਼! ൠ ౨: 02-9281 2628 Shop 60/558 Jones St. Ultimo, NSW 2007 .

ᘈᐽҡ‫הڼ‬ఖ )᡹߀ɮьᙫে૩*

ȗ!‫׽‬๡ᆃ઎፴શ ȗ!ԤჿડԊᓗ‫ޟ‬ђ૖ ȗ!ቨ஼ջ࣫ΨЅᡝ፴ ȗ!ᆰࡻϤ᠚ђ૖୊ஶ ȗ!IJW௉‫ޟޱ‬ᆋॱ

ȗ!ඪ ଽ޲ഋђ૖ғல ȗ!ᆰ ࡻ‫ف֜ڳ‬ಛ୊ஶ ȗ!Ꮄ ޲ዜ൙Ȃ၄ϛઉ੉ ȗ!Ͻ ࿎ᚊࠝȂฅዜ੉ᆓ ȗ!‫ ׽‬๡߆઱ႆఃᡝ፴

ȗ!ᆰ ៖ғலՖᔆђ૖ ȗ!៖ ЖࣀՖȂ஼ϽЖ᠚ ȗ!ߴ ໌ЖՖᆓ‫ف‬ಛ୊ஶ ȗ!ᆰ ࡻғலՖᔆЅᖚ‫ھ‬ ᎕Ыҁ

ȗ!ሄ օܹৢႫᕛȃϽᕛȂᔓօ੾ ࡣඈন ȗ!஼ Ͻջ࣫‫ف‬ಛђ૖ ȗ!ቨ ஼അՖђ૖Ȃ‫׽‬๡ᡝ፴ ȗ!ߴ ໌ҩՖ౨֯ᒋȂ‫ת‬ಠफ੾ᡐ ȗ!‫ ׽‬๡Ԋჿ௉‫ޟޱ‬ҡࣀࠢ፴

࣏ড়Ρᝦΰ

ശฒཌϚՍ‫ޟ‬ᜰᛄ Ԋஶ୽ሬԤ३ϴѧ ொѻ۹ȈShop 60/558 Jones St, Ultimo, Sydney, NSW 2007 ႫၗȈ(02) 9281 2628 ༈ઍȈ(02) 9281 2689 ݀ρ៌ ; 㶳厃姇 (07) 3854 1419 峲⊾⥽ (07) 3344 6989 ᝋஶ᝘ ( ߯ફድ٘)

࡯࿅᝘( ୊थᐌဗ)

᝘Ҡ᡹ (៖‫م‬၌ࢳ)

ஏ‫؁‬ஶ (፡ഛᎴՖ)

www.ganopoly.net.au

᠍‫ݠ‬ᏰಬϛЖġᡱྱаܹӎி ΡΡ഍џоሆܾᏰོ‫ޟ‬ኵጆࣺа೎౩፞แ ፱ѯߞ៷዆੡҃՝Џ၃ϘҝЙ෇ࠔϞȂ಩ЫߞႤୈߤྻȂዴፅॊ‫ث‬՘ऎϞџ௱Ӡࣿ ӅЙҞьߞϘᇌᎠᐗȄዴፅहᑟϵ՝Џ၃Й࣏त麽ொ‫ࡡہ‬ϞȂ෼഼ߞዴፅहᑟȂϘ ଠߞਛਲൌҞѽᐾգȄዴፅ‫ث‬ങߞ൵ЂՀ഍බ࣏Ҟѽࢢง৒‫ؼ‬Ȃӡዴፅहᑟ࿰ҍ‫ڽ‬ ߞ࿰ѯҞѽԴცၝϯ၃ჅϠϧҐЍ‫ێڹ‬ᢏఀ‫ـ‬ऎᇟग़Ȅሲۖࢢง഍ನȂЙьϠҞକ ߢႽPhotoshopȂߞፁഺ࣏Ϙภहည௞྽ߞᄦᄊ഍ನഹԆȂྻ‫ڹ‬ӡߞϠҞѽႿۖȶ мᇺդऎૠ‫܈‬ȷߞᄩधȄЙჅȂᅆ‫ݺ‬ϘଠЂಿ‫ڽ‬ሲȂPhotoshopߞᐯ೫हᅆգϘ‫ܠ‬ ߞ᝱࢘Ȃ‫ڭ‬ѷӒߍߞPhotoshopഹԆኊ੾ϯϵ‫ڭ‬Й࠮‫ܢ‬ȄԯթȂᡌ‫ޟ‬ᐯ೫Кѕપ‫־‬ ऎգഺϘўবቮِߞϠ༟നϞዴፅहѯ഍ನ᎝຀Ȃ‫ڹ‬ӡߞֺ࣏໱ߞዴፅहѯ഍ನഹ ԆPhotoscapeȂҞѽᅆहѯ་֖፠ᓭȃж൷ȃࢸ໭ȃ֒௾৒‫ؼ‬ȃߏԆೊ୵ȃஜ๪ ዾᛟභϢຈȂ‫ڭ‬ሦ֯՘ᇟग़ߞहҊȂ‫ـ‬ਟ‫ݽ‬ϯјȂሦ֯ҍ‫ࡡ֯ߞڽ‬ϵ‫ڭ‬Йѧ௞྽ߞ ᄦᄊ഍ನഹԆਮȂ؆ԑ೑Ԫ۶ᆕ‫ږ‬џ௱‫ڹ‬ӡߞঋِȄ ۖӫࡈऎѤȂ‫ݙ‬գϯჅഺ‫ڱ‬᎝຀ߞᐯ৶ൌЏ၃༶‫׀‬ຕ྽ȂᐯۖϞϘ‫ث‬НࠜȂϵԴᐯ ೫ߞჅ຀КӹۖϞྲ‫ވ‬уȄணҐ߰Кգ‫ܧ‬ਛߞѹ௎ȃЍ֯ϞߞՐቅ‫ݕ‬КՐ‫ٷ‬ЃȂᘘ գՐᘙߞࠜ߰ȂُϘৎϠൌᐯఀहညሮૌȄᐯ৶েЙ֭ୃᔂϭࡓࡓߞຊୃȂᘘ၃௱ ෩՝‫ܼݕۖڽ‬ᓵᛓ༟ి࢈ԨցਰِిȂЂਛԴϘ഍୅Ꭲߞઈ‫ޤ‬हညЙᓾȄКѕߞც ၝ‫ݗ‬Դࠧϯ᎝‫ڹ‬ӡ੡༡аᅆᐯ৶ֺ໱༟‫ݸ‬ȂЙьᐯ৶ൌྻԴߩ༢ߞ੡༡ࡈ‫ڽ‬Йᙝፚ ೫Ȅ൵ࢢϘြ᎝ߞ՘‫ލ‬ਣϯȂᐯ৶аᕕӡ‫ݙ‬ᐯߞ‫ث‬ങȂሦ֯ϞЙьᇟग़ߞहѯȂ‫ێ‬ КᘘգϘ‫ڱ‬ᐯ৶௟हѯሦ֯՘ҊȂညஇᚃߏ୙ຜᓐϠȂȶᚃቅࡒఐྍদȷȂ҄Ϡ᝱ ѽ‫؞‬ᜃȄȶକ௉ᕒׄۖᐯ৶Ȃබ࣏Кѕ۶ిਰ൵Ђߞ‫ޟ‬ዐȊȷిఱ᎝຀ߞԢЍ Vinola༟ѕԳሲȄ

џඨੲ

џඨੲ џඨੲ џඨੲ џඨੲ

፞แ ߆љጹ‫਻ݎ‬ᆍᖿ৴ छৠ៖౩ੲ Ռ‫ר‬Ͻַੲ छৠ‫┄ژ‬ੲ

Ᏺৱ ቓශ෌ӑҡ Candy Lee Candy Lee Stephanie Yap

ਪ‫ݲ‬ੲ શජੲ Рலஅҏ़ᇭོၗ ਢ၆ຘ୘ੲ ԙΡ़ᇭࡹॱੲ !

ᗩ‫ס‬ዐՂৱ Pinki Barnes Ⴊࢎᗸ Carmen Wong !

‫┄ژ‬ੲ

᎝຀ి‫ل‬ኅԑȂళӡЈ઱ۘఱ᎝Ȃ࠲ᝋϠјϘᑟȂў࠮ᐯ৶ፚ೫Ȃ‫ڭ‬ѷᐱਰ၃ᢚᚳ නȃढ़ѕ೟፜ȃକੲᑂᐯ৶ߞᅁቫఐ޶ԯ‫ిࣉل‬ȃ෈ؔᆙ་Ȃ՜໱हᅆᔹ෎ȂЙᎢ ంࠛᓿᘘ࣏ᅁӡߞ‫࢘ڎ‬ൌ࣏हညЙᓾߞᓴᑄȊ ంЫՐ7ѡԊ༟നߞྲ઱Դ১ዴፅह ѯ഍ನ᎝຀ߞ௄ᚂϯ‫ـ‬ኧҐϞൊԊPowerPointߞ᎝຀аਟȂྲኧൊԊ௟দᙇిఱᚎ ඡ‫ڀ‬೚Нᕕӡфᄦћਣӯሦ֯‫ث‬ҼȂપ‫࣏־‬ຕԪԺණᢜᗏ֒ৌԑНਣӯሦ֯ԑব๴ ෭ԺණᢜਣӯȄ᎝຀аਟҒࣁȈаਟЂᇩᇟᢸႻӡȃ‫ظ‬዆ѯћՄग़мф֒௾ᢏ‫ـ‬୨ ၉ȃ஗໭а၉ᄦѯȃᜱᄦЍ‫ۍ‬፠ᓭ൹֯ᄦ‫؛‬ȃೡᚐᄦሦ֯ȃᗏর዆ᄊാຕሦ֯Ժණ ᢜਣӯੜ‫ލ‬ຈȄ ϯ᎝ԩᛝգনȂ౬ඡంിȂࣤ႙۶ඡԩ᎛७ცᡌ‫ޟ‬ᐯ೫КѕൾЀЋᓱг࢈ Ȟϯо10ᙇ֌ϭо6ᙇȟȈȞ03ȟ9898 8832Ȅ

໠፞Р෈ 12/7/10 ໠ۖ 14/7/10~04/8/10 14/7/10~04/8/10 12/7/10~02/8/10 15/7/10~05/8/10 16/7/10~17/9/10 12/7/10~09/8/10 15/7/10~02/9/10 13/7/10~10/8/10 16/7/10~06/8/10 16/7/10~06/8/10

ΰ፞ਢ໢ ഇ࢑෈Ι(10:00am~12:00nn) ഇ࢑෈έ(10:30am~12:00nn) ഇ࢑෈έ(1:00pm~2:30pm) ഇ࢑෈Ι(1:30pm~3:00pm) ഇ࢑෈Ѳ(10:30am~12:00nn) ഇ࢑෈Ϥ(10:00am~12:00nn) ഇ࢑෈Ι(10:30am~12:00nn) ഇ࢑෈Ѳ(10:00am~12:30pm) ഇ࢑෈Π(10:00am~12:00nn) ഇ࢑෈Ϥ(10:00am~12:00nn) ߑ ഇ࢑෈Ϥ(12:30pm~2:30pm) ଽ

໠፞Р෈ 17/7/10~14/8/10 13/7/10~31/8/10 13/7/10~31/8/10 15/7/10~02/9/10 17/7/10~04/9/10

ΰ፞ਢ໢ ഇ࢑෈ϲ(1:30pm~3:30pm) ഇ࢑෈Π(4:00pm~5:00pm) ഇ࢑෈Π(2:00pm~3:00pm) ഇ࢑෈Ѳ(4:30pm~6:00pm) ഇ࢑෈ϲ(1:30pm~3:30pm)

າҢ 5 ϯ/ؐԩѓ૯ᘈ 80 ϯ/4ஆ 80 ϯ/4ஆ 50 ϯ/4ஆ 110 ϯ/10ஆ 75 ϯ/5ஆ 100 ϯ/8ஆ 20 ϯ/ؐԩ 120 ϯ/4ஆ

ΰ፞ӴᘈȈBox Hill Centre

џඨੲ

џඨੲ џඨੲ

፞แ ‫็ڋ‬छ೚ੲ ‫़็ڋ‬Мࡹॱੲ Ᏸࠉࡹॱੲ ‫ੵ็ڋ‬Жᆗ

Ᏺৱ Yvonne Chau Carmen Wong Thomas

າҢ 75 ϯ/5ஆ 120 ϯ/8ஆ 120 ϯ/8ஆ 180 ϯ/8ஆ

Other

Regular

Adults

COURSES

ۡ෈ ԙΡ፞แ

Children COURSES ‫็ڋ‬፞แ

ΰ፞ӴᘈȈBox Hill Centre

03•9898 8832

Burwood: Suite 7, 2-8 Burwood Highway, Burwood East (MELWAY 61F7) Box Hill: 2-6 Oxford St, Box Hill (MELWAY 47C10)

2010୅෈ੲ ŋŖŏņġĳĹġĮġŋŖōŚġĺ

᧟ዾᑑṓ᝸⇛ġணᣍϘџႼ Р෈Ȉ 05/07/2010 (࢑෈Ι) Ᏸਮ୅෈ ਢ໢Ȉ 10:30am ӵBox Hill᠍‫ݠ‬ᏰಬϛЖ໱ӫȂடٙ‫ڗ‬ᏎᅭҏઉΨӻኅ (10 Monterey Road, Dandenong South) 1:00pm ‫ߖߣڗ‬ϴ༪ဗрᐶ੦Ͽᓡ 3:00pm ӱแ‫ڗ‬ႀBox Hill᠍‫ݠ‬ᏰಬϛЖ Ӫ᚞Ȉ!ѫ३22Ρ (ൢӪ௃ഀ) ୤ёࡆ็҆໸ԤԙΡഗӣ າҢȈ!ԙΡ $23!ωࡆ $15Ȟѓٙາȃ୤ᢎາЅϿᓡȂາҢ໸ӵൢӪਢᛴҺȟ ϱৠȈ! ϭಝઉΨӻ໽ࠢ‫ޟ‬ᐣѬ Ԥઉࣀٰሖ຃ӵဗ᠚ੑϽ‫ف‬ಛ‫ܚ‬ᐊӈ‫ُޟ‬Ԓ ଽऋ‫׬‬ҡ౰ႆแ

ᖿ၌ᄺყȃ๋‫ݲ๋ڷ‬ၼҢȂඪଽᢎᄆȃ ഺհЅߒႀ૖ΨȄ

Ӫ᚞Ԥ३ ௃ഀൢӪ

ኵᏰஅᙃଋጛੲ ፞แҬ‫࣏ ࢐ޟ‬Οё஼ᏰҡΟ၌‫ڷ‬ඪଽஅҏኵᏰ ྅‫܈‬ၼҢ I) Years 7 and 8 ఀ௲ጒ൜Ȉ Arithmetic, Algebra related problem solving work II) Years 9 and 10 ఀ௲ጒ൜Ȉ Algebra, Trigonometry Linear Coordinate Geometry related problem solving work

‫็ڋ‬શජੲ Р෈Ȉ 28/06 ~ 02/07 ‫ں‬ΙՍ‫ں‬Ϥ ਢ໢Ȉ 9:30am~11:00am າҢȈ 75ϯ / 5ஆ ᇭِȈ ኄ‫ݍ‬ၗ / ़ᇭ ᄇຫȈ 10ྑоΰ ര‫ݧ‬Ȉ Ռരห‫ݖ‬ȃหֶυȃหાȃ 6H-6B႗๋ȃᐜҪ ӴᘈȈ Box Hill Centre

‫็ڋ‬छ೚ੲ Р෈Ȉ A) 28/6, 30/6, 2/7/2010 B) 5/7, 7/7, 9/7/2010 ਢ໢Ȉ I) 9:30am – 11:00am II) 11:30am – 1:00pm າҢȈ $90.00 (3࿽፞) A+B $180.00 (6࿽፞) ᇭِȈ ़ᇭ ᏲৱȈ ᝒሜ࡯Ղৱ (౪ӈMelbourne Grammar ኵᏰՂৱȃෆӈᙛఀ‫!׋ى‬ ! ! ጡቸኵᏰఀऋਪЅӻԑఀᏰငᡛ) ӴᘈȈ!Burwood Centre

୅෈‫็ڋ‬ᅞหੲ

‫็ڋ‬Йώ᛺ੲ

Рҏᅞหഅ‫ל‬ʟΡ‫ސ‬ȃᓗ‫ސ‬ȃଢ଼‫ސ‬ʟଢ଼ᄘ‫ݲ׬‬ ंಬʟ‫ގ‬७ᄺყ೩ॎ

ంีЅஉᎴ‫็ڋ‬ᄇЙώ‫ޟ‬ᑹ፸ȂആႆᏰಬᇄ ᄂ፺Ȃᡱ‫็ڋ‬ം؏ඡණώ‫ڎ‬ၼҢ‫ڷ‬௡‫ڙ‬Ȅ

Р෈Ȉ (˵) 28/06 ~ 02/07 (˶) 05 ~ 09/07 ਢ໢Ȉ 1:30pm~3:00pm າҢȈ 75ϯ / 5ஆ ᇭِȈ ๼ᇭ / ़ᇭ ᄇຫȈ 5~12ྑ‫็ڋ‬ ᏲৱȈ ࢹພᖨ ര‫ݧ‬Ȉ ՌരМ‫ڎ‬HB႗๋ȃᐜҪᔢȃЏȃ ! ! ிห๋ȃ༃Փ᛫ԅ๋Ȟಠȃϛȃಗȟ ! ! Ѕหᛩ ӴᘈȈ Box Hill Centre

Р෈Ȉ 28ȃ30/06Ȃ02/07 ‫ں‬ΙȃέȃϤ 05ȃ07ȃ09/07 ‫ں‬ΙȃέȃϤ ਢ໢Ȉ 1:30pm~3:00pm າҢȈ 45ϯ / 3ஆ ᇭِȈ ኄ‫ݍ‬ၗ / ़ᇭ ᄇຫȈ 5~12ྑ‫็ڋ‬ ᏲৱȈ Yvonne Chau ര‫ݧ‬Ȉ Ռര႗๋ȃ୘ΦȃጲዎȂϛЖඪ‫ټ‬ Йώ؅‫ݜ‬Ȅ ӴᘈȈ!Box Hill Centre

ҏ፞แంีЅஉᎴ‫็ڋ‬ᄇछ೚‫ޟ‬ᑹ፸Ȃᖿ၌ ᛲห‫ޣޟ‬ᜋȂϭಝӨᆍᛲหώ‫ڎ‬ԃȈ႗๋ȃ઱ ிȃ઱ிၼҢ‫׬‬ѽȂ‫ٮ‬ആႆӨᆍᛲห‫ޟ‬ώ‫ڎ‬ ‫็ڋٺ‬ցҢछ೚‫ޟ‬ᇯᜋีථ‫ڏ‬೩ॎЅජᛲ‫ޟ‬ ഺհȄϱৠѓࢂȈҡ‫ݎ‬ȂॳශȂଢ଼‫לٱ࢈ڷސ‬ ԒంีഺհȄ Р෈Ȉ!(ߑ) 28ȃ30/06Ȃ02/07 ‫ں‬ΙȃέȃϤ (ϛ) 05ȃ07ȃ09/07 ‫ں‬ΙȃέȃϤ ਢ໢Ȉ!11:15am~12:45pm າҢȈ!45ϯ / 3 ஆ ᇭِȈ!ኄ‫ݍ‬ၗ / ़ᇭ ᄇຫȈ!5~12ྑ‫็ڋ‬ ᏲৱȈ!Yvonne Chau രຝȈ!Ռര႗๋Ȃ᚟Փ๋‫ڷ‬หાȄ ӴᘈȈ!Box Hill Centre

‫ੵ็ڋ‬Жᆗੲ Р෈Ȉ 28ȃ30/06Ȃ02/07 ‫ں‬ΙȃέȃϤ 05ȃ07ȃ09/07 ‫ں‬ΙȃέȃϤ ਢ໢Ȉ 4:00pm~5:30pm າҢȈ 135ϯ / 6ஆ!!+25ϯ!؅ਟາ ᄇຫȈ 5ྑоΰ ᏲৱȈ Thomas ӴᘈȈ Box Hill Centre

Burwood: Suite 7, 2-8 Burwood Highway, Burwood East (MELWAY 61F7) B ox H i l l : 2-6 Oxford St, Box Hill (MELWAY 47C10)

03 9898 8832

110

łńŇņᜓօ

ŎŚŐŃ፞แ ོॎ೺Ӈ

20ωਢ

ϛМ҈ԅġĩঘᎰĪġ

ဃ

ջາϛМᒯΣ‫ݲ‬೺Ӈ ฒ໸஼଄ġ‫ޢ؁פ؁‬௥҈ϛМ ҏ፞แ੫տоᡗ఻Ѕҡଢ଼ϞఀᏰП‫ݲ‬ўড‫ݙ‬ϛМঘ ᎰᒯΣ‫ݲ‬ȂӨ໶ौᘈ֯૖଩ӫᎌ࿋ԅ‫ٽ‬၌ភȂᏰষਲ਼ ҏฒ໸஼଄Ȅ ਢ໢! AੲȈ 13/7/10 – 31/8/10Ȟ࢑෈Πȟ 09:30am – 12:00nn

2010

20ωਢ ႫသЅϣᖒᆩஅᙃੲ

ဃ0๼

COMPUTER COURSES

፞แϱৠкौఀ௲அҏႫသϞᐇհȂആႆ‫ޢ‬௥ᐇհ ᄂಬȂ୛‫ٺ‬Ᏸষӵശ฻ਢ໢ϱΟ၌Ԥᜰ೺ӇᔖҢጒ൜ Ѕஅҏᐇհ‫׬‬ѽȄᏰষሯԤႫသஅҏᐇհ‫ޣ‬ᜋȄ

BੲȈ 15/7/10 – 02/9/10Ȟ࢑෈Ѳȟ 9:30am – 12:00nn

ŘŰųťġħġņŹŤŦŭġĳııĸ ဃ0๼ ᄂ୛፞แġ

ኵጆࣺа೎౩Ѕġ ဃ0๼ őŰŸŦųőŰŪůŵġВᐷᇧհ Ᏸಬ‫ٺ‬ҢPhotoscape 3.4ջາ೺ᡝ‫پ‬ጡᒮኵጆࣺаȃϷ സࣺаȃՓிও‫׽‬ȃ‫ސ‬ӇಋଶȃࡹຮȃёΣଢ଼หȂᇧհԙ ႫυࣺᛩȄ‫ٮ‬Ԥਝ౥‫ޟ‬ጡᇧᆠछ‫ޟ‬ᙏൢ‫׹ܖ‬ኇаȄ

ਢ໢! AੲȈ!14/7/10 – 01/9/10Ȟ࢑෈έȟ 12:00pm – 2:30pm BੲȈ!16/7/10 – 03/9/10Ȟ࢑෈Ϥȟ 12:00pm – 2:30pm

140

25ωਢ

፞แᙏϭȈ ᠍‫ݠ‬ᏰಬϛЖкᒲMYOBོॎ೺ӇᔖҢ፞แȂඪ‫ټ‬ኄ ‫ݿ‬Ѕ౏Σ‫ོޟ‬ॎ೺ӇᔖҢ፞แȂ੫࣏MYOBཱིҢИЅ Өϴѧ‫ཱོིޟ‬ॎӣ‫ٱ‬Մ೩ॎȂҥAccredited Trainer௲ ఀȂആႆᄂሬএਰᡱᏰষ‫؁‬ᕣ၌MYOB‫ޟ‬ᐇհᔖҢȄ ؐஆ֯Ԥ‫ڍ‬ωਢᖿᏰЅΙωਢᄂಬȄ ਢ໢! 17/7/10 – 04/9/10Ȟ࢑෈ϲȟ 9:30am – 12:30pm

ŎŚŐŃۡ҆ᔓձ

WordМਪ೎౩ЅExcelၐᆗߒϞᆣӫᄂ୛፞แȂఀ௲ ೎౩Рல‫ٱ‬୛Ȟϛ़‫ٮ‬Ңȟ࣏кȄ໶ҬѓࢂȈ೽֙ȃོ ដ଄ᓃȃТ๖፯Ҭ݂ಠߒȃϛМߒਿȃ୰‫ڢ‬Ѕၐ‫ڢ‬ȃണ แȃਢ໢ߒȃҬᓃЅᇳ݂ਪ้Ȅ ਢ໢! 14/7/10 – 02/9/10Ȟ࢑෈Ѳȟ 12:00nn – 02:30pm

ငᔼӠᐠϞήȂୈҡཎȃ҈ώ֯ϚৠܾȊௌདौԤਝ Ӵᆓ౩ԁՌএ‫ޟ‬ϴѧ፯Ҭ‫ڷ‬ၼᕊቄȉௌত‫ڗײ‬ώ‫ܖ‬ϫ ณӵ‫ײ‬ώϛȂདौ໌Ι؏ඪЀՌϏ‫׬ޟ‬૖‫ܖ‬᏿ԤΙ ‫׬‬Ϟߝቄȉ٥ቄMYOBᔖҢ፞แȞᐬσց‫ོٳ‬ॎ՗ཾ ‫ڷ‬୦ཾሴ୿ኄ‫ݿ‬ᔖҢȟ஠࣏ձ఺ёுഽ‫ޟ‬ᝰጆȂٖႆ ၯႆȂϚৠᒿႆȊ

2010 ଒ࢇԑ࡙ ๖‫ࡾ؂‬Рџ࡟Ȃ Ⴑര଒୛ൢ֙ Ν࿋୛ϞࡨȊ

ਢ໢! AੲȈ 12/7/10 – 30/8/10Ȟ࢑෈Ιȟ 9:30am – 12:00nn

Ᏸষ໸ԤႫသஅҏ‫ޣ‬ᜋȄ

24ωਢ

ᏰষሯᔗுႫသၼհ

Ⴋသ፞แ

BੲȈ 14/7/10 – 01/9/10Ȟ࢑෈έȟ 09:30am – 12:00nn

400

ؐΡΙᐠᒑ٘ᄂಬ Ӫ᚞Ԥ३ ൢӪ௃ഀ ΰ፞ӴᘈȈBox Hill Centre

Р෈ A: 29/6/2010 (࢑෈Π) 6:30pm – 9:30pm ‫ܖ‬ B: 03/7/2010 (࢑෈ϲ) 9:30am – 12:30pm ؐஆѓࢂ2½ωਢᖿ၌Ѕ 20-30Ϸម‫ޟ‬୰๎ਢ໢

ϱৠ ਯᄇ Reconcile ԑ๖፯И ԃդ໌՗ЅᒯΣዺᘈԆೲ‫ޟ‬ኵᐃ ᖠߜൢ֙ߒ • Payment Summary ๝ষώྥര • ๝ ATO ‫ޟ‬Ⴭষώၥൢ֙ ᓽԆരӋ‫࡮ڷ‬ඈМӇ ంଢ଼ཱིΙԑ‫ޟ‬଒ࢇԑ࡙ ‫ف‬ಛȁ

Ᏸষ҆໸࢐࿋ࠉMYOB‫ޟ‬ҢИЅ ዣொMYOB‫ޟ‬ᐇհ Ᏺৱ! ᇭِ! າҢ! Ӵᘈ!

MYOB Accredited Trainer ဃ∕़Ⱦ‫ܚ‬Ԥ๋଄‫ڷ‬ВᐷаᡗҰȈ़ᇭȿ $45.00 Box Hill Centre

Burwood: Suite 7, 2-8 Burwood Highway, Burwood East (MELWAY 61F7) Box Hill: 2-6 Oxford St, Box Hill (MELWAY 47C10)

03•9898 8832

Ж᡹ӱ៪

‫࢐ר‬Ιএ༈ఀρȂ༈‫࢐ޟ‬ҁҕఀ‫ى‬ șߖф‫ޣ‬Ӫҁҕఀ‫ى‬ড়ਤ໨ߑ ћ!0!ӎҏ፠ᓭൊ ੣༧ࠐ࣏К஼ࠕ҃ߢԩߞӀӔి‫ڈ‬ਛȂҁߞȶӀిྻȷȃȶ‫ܠ‬ᒩ၃ᢚȷȂԴ К஼ి‫ڈ‬ҫѽфࣆ޼ҫϯൌգЙҞฆ҃ߞԳ֜Ȅ੣༧ࠐ֋ᇍȶышЄȃ௄ရ ۶ॴϧȷ዆ᠩϞҁߞϘӠȂҁ֋Ў࣏ᐯ߰Ȃϵ࣏ཇిЀȂϘӠߞᄱྐබ࣏ᢰ ϠӔᐾգȶֺ‫࣎ྌݺ‬๑ߢߞ֋ӤȄȷ ੕Ѵҡࣀ㴕ᇌӀۖ ੣༧ࠐȂ1890ՐҍӠ‫ݺ‬ұЌषѐКᒩߞϘৎѵ҃੩শࠝ‫ؙ‬ȄԴᄨਰ৘༏ᛁߞ ѭᓐߞి‫ڈ‬ϭȂҁ‫ۖۦ‬ᐏਛћмߞ⨼൜Ȅᓟ೫੡‫ߞڰ‬ѭᓐϵಎߢȶ੩শНҳ ҩգѵधȂ֘ᐯϜ࣏጗ࣹ‫ݙ‬ᘌȷȄԯթ௟ьՐ੣༧ࠐ୙ۖවպ‫ڧ‬Нҳߞ௄ရ ిаԳྻ൹ᓱߞ֘ᐯ௅త‫ྲۦ‬ᐯȄԴഺ㡯Ȃ੣༧ࠐᐯ೫Ϟ಩҃ॊᐯߢᝊȂᘘ తៈۖ௄ရిћмȂత‫ۦ‬ϞࣾᚃȄ1916ՐȂ੣༧ࠐቈઘদࣶȂւϢग़஼ॠᐆ ЂᐯȂु೫ࣆ޼ᐯȄԴॠᐆȂ੣༧ࠐฅ၃‫཰ݺిۦ‬шೲ۶ࢃᆬቊ‫֜ی‬ग़஼ࡈ ᗁ೚Ȅ཰шೲి੣༧ࠐߞ᎝຀࣏Ȯग़஼ᐳ‫ޱ‬ȯȄ 1917ՐȂК஼ҐϢ‫۝‬ॗ஼ᅆ዇ࢆᐼȂॻ‫یޱ‬஼㻽ႃ҇ൻϧ๺૿ȂంК஼Ђ༓ ‫ݢ‬དྷົЍႻ݀ገࣷᐼඞȄӤ‫ົݺ‬ЍທЂԺዴ࣏ћߠȂေ‫ڧ‬ঙঙ‫ۖڽ‬ಳ஼ҁ༏ Ȃሬ‫ڏ‬Й഼ȂᇟૠӎЏ࿂࢘ॴ෍ȂҐНᗄॳߞൻஜሃࣶϠߞӋയሃӇ䐨Ȃఐ ᇰ࿂Йᜦ‫ܠ‬Ȅ1918ՐࠐਆȂ੣༧ࠐంग़஼ॠᐆЂᐯಲ྽Ȃ‫ی‬чࢢȂ‫ف׈‬ႅ঒ ‫ޱ‬஼ᐼඞணҐ௄ရిࠦՐྻѹࢺߞ㻽ົЍ‫އ‬சߞЍ֯Ȃည੡ணҐഺϘЍ֯ߞ ઻ᐯӠॗϟպ᏶ϠȂ㻽஼Ϡጢߢߞᘘգ‫ޒ‬ሬ௅ȃ፼‫ؗ‬㈥ຈϠȄ бѡКȂ੣༧ࠐ‫ݯ‬Ⴟ‫ޱ‬஼෼ᚡȞBologueȟߞ‫އ‬சКѕȂԴգ5000ԩົЍߞົ ЍᖉКȂ༟‫ܕ‬Ϟ㻽ົЍ‫އ‬சߞЍ֯ȄሃົЍจЁह഍КȂҁ๴಩ົЍᖉබ࣏К ஼ߤྻߞᖺ዆Ȃٟգ୼૵Ꮃߞ஼ӔȂ৹‫ߞڽ‬㺞Ђߞ஼ਛȉ‫࣏ݺ‬ҁԴົЍᖉКႏ ᓱ୓ᝊՄ઱ȂұৎѡߞిᐯȂ‫ܧ‬๒‫ڹ‬ЍуেକᡝඡȂྻୃᎮȂକ኷֋Ўߞ‫ܖ‬ԩ Ȃྻ኷ᚎඏߞਛࠫȄҁЂ‫ۦ‬ᄁህȄᔌ‫׈‬ഺϘ‫؛‬ՑԴॻ‫ޱ‬ग़ԧ஼ߞົЍᖉКయዃ Ȃ་Ϙَȶ༟഼ົЍߞขዊȂቃׄົЍߞႽ዇ȂᗑປົЍߞྏఐȷȄ 1918Ր11ѡȂ೐ϘըѵधЂᐼԯ዇஼ᐼీփຕ‫ف‬Ȅ֭ົЍেϘ੡‫᝱ܥ‬԰஼Ȃ ੣༧ࠐ๴಩ҁেᅆᝊՄᡝ੩գᑧࡓᒸᎷȂѷ҇ᆕ㩌ϧȂ㻽‫ڹ‬ҁে԰஼ࢢକ๴ ෭֯ӡȂබ຾јయ֖ҩϘ঍ᄑȈஜј‫ے‬኷ϘԊ‫ົڻ‬ЍেᏦᡝߞӮԞ۹ඡȄ 1919Ր1ѡ15џȂ௄ရిࠦՐྻȮᏸ‫ົޱ‬Ѝ۹ඡȯ൹ҏȄаਟжᎢሲȃ૟஼ ઐਿȃገग़ࠕᇷȃົЍࠕ㦑ȃԩϠཇರຈȂत֌ᘘᗝ֖ჅወћȂ࢝ԺົЍᕕ ወ‫ظ‬ፇȄഺԊඡ૽‫ົڹ‬Ѝে་ϘَᄘۖᝊՄߞಮᔝȂϵኧҐϞҁেߞߢᝊব ȄົЍۖ‫ޱ‬НࠐȂᝊՄϠዴЙ໹ჅպжНϟϩȂ၃ჅϘՐԺߞ௄ᚂి‫࠮ڈ‬Џ ኧ֌պжНϬϩϣȄ ዴѡࢢ੣༧ࠐ՜ۖϞϘ֜ົЍ኷ߞࠫȄഺ֜ົЍ㻽Ϟࠑӯᅆ੣༧ࠐߞྏᑬȂ 㤩‫ܠ‬੕ҍҁϬՐԴ‫ޱ‬஼ުᕹߞᐼඞϯᒕሊߞϬպбϩУৎ‫ޱ‬ডȄ੣༧ࠐࢢ‫ڽ‬ ሲȂഺ࣏ࡂ຾Ӡ‫ۻ‬Нᔍᘇ‫֕ߞڽ‬խᓿȄഺࢋࠫࢢ‫ؼڽ‬ᢏϞҁߞϘӠȂ੣༧ࠐ ሲȈȶ‫ا‬ҝ‫ޱ‬஼Ȃ১࣏ྐి‫ົڈ‬ЍȂٟྐۖҁেൣి‫ڈ‬Ϟ‫ا‬Ȅȷ‫࣏ݺ‬ҁሲȈ ȶ‫ا‬Ӳ‫ؠ‬԰஼ѽࢢȂЙஇ‫ܡ‬ȂЙ๴୑Ȃ‫ߞاد‬ೣ‫ڗ‬ឥຜൻॴߞЂ㽬Ȅȷ ᘪ୽ีଢ଼ҁఀၼଢ଼ 1922ՐȂ੣༧ࠐ๴୓ԑ஼ߞᝊՄႻஜȂၳҡȶ୵ћߠȃஇྲӔȷȂ‫ݺڭ‬1923 Ր՘ӲϞ຾ԩߞКົӀӔి‫࠳ڈ‬་ᗁྻȞ഼௱ᇍऎȶӀిྻȷȟȂԇᗁ྅‫ڰ‬ ȄҁᓴᑄϞْࠜȃ㣈ሂȃᄜᒸȃ‫ޠ‬ᆔຈԳȂ་֖ӀӔᝊՄి‫ڈ‬ᅁᢚȄُۖϘ ԳԐೡᚐᐯӠႼ֖ȂࢆཇӀӔᝊՄߞྍ၍ሃᓱ‫ޱ‬Ȅወ༰ԴᚚߞКЈᐯిਰ֯

၍சి৶Ȃࢷߤ஡жࣱ‫ݢ‬՜ᐯӠȂ‫׀‬ӡ஥֖ȃᑟᝯȃՊ዁ߩ‫ݗ‬ೡ՘ӀӔᝊՄ઱ Ȃࢷง༟ᐯȄᝊՄ઱ُง4ৎѡȂిఱȮӀӔϼՄ᎝ȯұ㡸Ȃᐯ೫џ௱ӡՄϘ ϼ᏶ՄȄԴْࠜȂ੣༧ࠐߞᗏཕஇఀ࢝ЂȂ‫د‬ᑋৎࡱҾൌஜ৶୓‫ڽ‬ϞȂധԺ෼ ഼ߞൻॴЂ㽬೐ϘըԳգᑟྻ‫ڕ‬་᎝௅ȄٟգᓿȂ࣏֭‫ڤ‬ৎ੡҃գߞ࣏ನྐѹ ၍۶ጤ‫آ‬Ȃి৶ൌ࣏၍சȂْࠜߞϘպԺ֜၍சి৶КබգࠦՐѨᑨ‫ތ‬Ȅ ۖ20Ր҃КงȂԑ஼ЂൊжषҾൌ՘ӲϞӀిྻжྻȂົҔȃົКȃົ‫ތ‬ȃ ົࡑߞЂൌҾԐࢢష୓Ϟ᠛᠛ધધߞబ୵ћߠߞᝊՄႻஜȂ՘㻽20Ր҃К஼ ి‫ڈ‬ҫϯߞϘৎ‫״‬ᗝȄԴࡱҾӀӔి‫ۤڈ‬ఀ՘ᖻНࢢȂҁ་ϘَಎࢥȂК஼ Ԩ‫ڽ‬ѽႺӲ஼Ȃ80%ߞϠϾ‫֝ܧ‬Դ༏༡ȂႺ‫م‬Ж࣏К஼ߤྻߞ௄ᚂሃদѕȄ К஼ӒԴ၃ᑢ຾ߤྻԑব௪ጚȂঋాᕻК஼ȂӅԐాᕻ༏‫م‬Ȃঋ࢙നК஼Ӆ ༷Ԑ࢙ന༏‫م‬Ȃഺቮঋష୓Ϙඞಎ‫ߞے‬༏‫ؼم‬ൄႻஜȄ༏‫م‬Ⴛஜ௟߷঑୓ȶ Ӕ౉ԓൄȷߞ‫ۻڹ‬Ȅ 1926ՐȂӀిྻᓴ‫ޫܠ‬Ҕ‫ܠ‬ᒩ㻽ᅁᢚ஡Ȅ㻽Ϟ‫ؼ‬ຠ‫ܠ‬ᒩߞႺӔ၃ᕻӠࣿȂ੣ ༧ࠐታᐱߞӀిྻஇϞ࢝Ժ࢝೟፜ߞЍ֯ȂѧՂผࠅߞᓴᇌȄϘըϘ‫ز‬ग़஼ ߞ௞ਛᢘതԳ๴಩‫ܠ‬ᒩߞӎϿᛗϘՐҪକϭ68ৎകȄ੣༧ࠐሲȈȶК஼ߞӓ ᛗЏ၃ϭϞϬϼՐߞകȂҹেЂ࿄࣏щೢϞȄȷࢢ‫ڽ‬੣༧ࠐє་Ϟग़஼ߞ‫ڽ‬ ‫މ‬ᛗȂԴሃӎԳᛗᛔӹࢢ㶷ӠߞྲࡡᇌӓᛗϘՐҞѽϭ168 ৎകȄ Դ‫ܠ‬ᒩȂ੣༧ࠐ๴಩К஼ႺӔߞயᛟѹঋ࣏ȶྌള਴‫ټ‬ȷȂ࣏֭ҁ๴಩ඏ༵ ߞ‫ؼ‬ൄ‫ڭ‬Йକႋ㤩யᛟȂ‫࣏ݺ‬ҁുᆙᅤ૶ҍϞϘਇᇢԪߞႺ‫ؼم‬ൄў੯Ȅҁ ంᝊՄి‫ڈ‬ȃӠ঍ి‫ڈ‬ȃᎎӠి‫ڈ‬۶гӔి‫ڈ‬຾јႋ㤩யᛟȄҁᢰႺӔԴӀ Ӕᐯ੭㡯త‫ۦ‬ᚎඏߞి‫ࢢڈ‬Ȃᢰҁেೡᚐ՘ԢᐯྻȂК஼ߞᑢҫϯႺӔ೐Ϙ ըգϞ֋๴ೡᚐߞߤ஡ӠࣿȂࢢ‫ڽ‬ഺ‫ڱ‬Ԣᐯྻ՘Ϟ੣༧ࠐᅆႺ‫م‬་֖Ӕѹ‫ؼ‬ ൄߞ௄ᚂȄ 1929ՐӀిྻంҔӀྦྷᏏۖޫҔ‫ܠ‬ᒩȄሃթԢ੡ȂҁၳҡߢᝊжЄȶ‫ڕ‬ҍ໪ Ѱ཰ȂႭ་ުѐᖒȷȂ௟֋Ўߞྑ஼ఐᜃඡ஼Н‫ؠ‬ᚼм㻽ӡ֋Ў‫ݙ‬ᐯߞॊᐯ ߢᝊ‫ؼݺڗظ‬ൄႺ‫ྻߤم‬Ȃႋ୵ႺӔ઼ॴߞᅁቫ֖ஜȄԴҁߞ௲ታሃ዆ᠩϭ Ȃዴѽպ঍ߞК୼ૺߢᝊжЄȂ‫ێ‬КҒࣁ൘ᒝЋȃᙿ໅Ⴚȃ༾ᏟȃਗԄཀྵȃ ‫ق‬฀ᆔຈઔҳᙩ‫ڽ‬ൾЀȃᇇЀȂҁে૾૾‫ݸ‬ౢϞൌҾКᔹ໸ߞЍ֯౧Ԇሃັ ᏋߞӠࣿᖖᄩȂ㨙‫܍‬௟ᛖȂᗝਛࡈ݀ஐኈᗞॴߞ‫ܠ‬ᒩȂҐϢϞ༏‫م‬ӀӔి‫ڈ‬ ሃ༏‫࢙م‬നߞ֖ԕȄഺϘᇍ㻽ȶൾЀϭ༏ȷߞᗝஜȂዾ‫ؠ‬຾К஼ࠕ҃ߢᝊж ЄᅆȶᐯփᔹࡋҀȷሃȶ‫ױ‬փᎢႽȷຈཇ೚ᣍ݇ߞ໹໸Ȅҁেౕؓକ഼Ⴥ‫ܠ‬ ᒩഺৎȶߤྻᅁᢚ࢈ȷ㻽К஼ߞዃЂႺ‫م‬ሃᑋৎߤྻᅤ૶ҍϘ౧֋㺞֋ాߞ ࢙஼ўರȄ੣༧ࠐԴ‫ܠ‬ᒩ‫ۤݙ‬ఀߞ՘‫ލ‬Ȃࢢ‫ڽ‬ജ᠖ऎȶ‫ܠ‬ᒩ၃ᢚȷȂ֌ЫЪ Դ๴෭֯ӡȄ ӀిྻൊԊϠ৶Ԫ዆

Րቅ੡ߞ੣༧ࠐ

ሃྑԯ෻‫܃‬Ԫ዆

Ӥ‫ݺ‬џӎࠬົȂ1936Ր੣༧ࠐታᐱߞӀిྻᅣᛓ‫ܠ‬ᒩȂ‫ܠ‬ᒩᅁᢚജঝКѤȄ ੣༧ࠐሲȈȶ‫ا‬েജቁҍ‫ܠ‬ᒩ‫ا‬েߞϠ᝷ߤྻ——၃ᕻᅁᢚ࢈Ȃѵधϯ೐Ϙ ৎߤྻᅁᢚ࢈Ȅȷ1937ՐȂ੣༧ࠐతุۖࡑषࣆܹߞᘛ᎛Ȃሲ፼ЬӮঋ੣༧ ࠐᕒׄஜ৶ϬϼေߞӔ㽬‫ة‬џȄ੣༧ࠐѹࢺᅣᏚϞഺৎषϬжНϟߞᒩߞᇺ ీታᐱȂ‫ݢ‬༰ϞУϼৎᐯ߰۶ॊᐯਛ҃ฆҁেȄഺ࣏К஼ᑢҫϯ೐ϘըЂഢ ጀߞ௄ኸࣆ޼‫ؼ‬ൄ۶Ӕ㽬ஜ৶Ȅഺ‫ڱ‬Ѝ֯ᅆࢢ‫ࡑุڽ‬କ൤֝џӎߞ་‫ۖ୓ؽ‬ Ϟᝯᘣ֯ӡȄ 1934ՐȂԴ‫ܠ‬ᒩЍ֯УՐНቫȂ੣༧ࠐ‫᝱קڏ܃‬۶ҁߞᅗ࢘ȈϠЖ๺૿ȃ၃ ໱ᄓѻȂবᅆаዎҳఈ۶ч㧩ϠᇋȂి‫ؼڈ‬ভ᝱ജদ໛ȇ‫ؼ‬ൄӔ౉ӠࣿНЂ঍ Ȃ㤩Йྻ㧣‫ڤ‬༡՘ґȂҪକ㷰ᎼᅁԳȃϘᙇϘᆍҝஇȄߞፁȂഺᇌிࢺನ݇Ȃ Դᔍ෋ߞᖖᄩКᘥփЙ఺ߞЍ֯ᇟૠȂӎ‫ڗ‬බ࣏К஼ߤྻ‫ݙ‬ᕕညड໳ߞȄ‫࠮׈‬ ంߏᎳ་َߞኸবȂညՐߞଆଅϵ࣏գᅁᖔߞȄᑂ80Ր҃ࠐޫҔषߞ‫ل‬ਫ਼Ȃ Ӥ‫ݺ‬ӀిྻညՐߞЍ֯Ȃ‫ܠ‬ᒩЏ՘㻽๑ћߠᒩȂЏઐ࿝чࠅȇညՐӀిྻညՐ є་ߞ‫ډ‬ᇌ㣕ȃᔹᎳӨ࿅۶‫ډ‬ᇌេ‫ލ‬Ȃ಩Դ‫ڶ‬๒‫ڳ‬᠖ޫҔȂ७න‫ݺ‬ӔȄ ௰ኄငᡛٖө୽ሬ 1945Ր੣༧ࠐԴϘըሃ፼ЬӮߞྻবКሲȈȶ‫ا‬েϠӔᏎ‫ۦ‬Ϟ21ՐߞаᐼȂ ҁেࣹᆽϞᘿ֕Ȅ಩Դႍ࣏㻽Ⴚ‫ߞم‬Ђ㽬྅Ϙ‫ڰڱ‬ఐߞ੡৏ϞȄȷ፼ЬӮሲ Ȉȶְ࣏ৎᐯ߰Ȃ‫࣏ا‬ৎᐼЀȄȷҁሲȂຈҁઐ࿝ϞԒ㶷៨НࢢȂঋၑ੣༧ ࠐ㻽ԑК஼༏‫ؼم‬ൄႻஜߞታᐱȄ੣༧ࠐሲȈȶ܎৶ࠜȂՂ‫ލ‬ఋҪऻۖক༤ ߞϧ༓ȂփऻЙۖϠӔߞϧ༓Ȃ‫ڤ‬䈥ְྻҵҝК஼Ȅȷ Դሲ‫އ‬፼ЬӮ๑ੜࢢȂ੣༧ࠐஏஏ‫૸ۖڽ‬ॗȂ‫ۖڍ‬Ϟग़஼ᗁ೚‫ن‬ᐆࠝȄ‫ن‬ᐆ ࠝሲȂ੣༧ࠐ෩ҍߞ࣏ҁ՜ۖߞ೐ϘৎᕒׄК஼Ӕ㽬ߞ঍ᄑȄ‫ن‬ᐆࠝ‫ט‬໦੣ ༧ࠐȈȶְऻȂഺ࣏Ϙ༵យԴ஼ྻߞ៉੯ȂҨஇȮ1948Ր෯ׄК஼၃ᕻȯȂ ‫ێ‬ᗁᛝ㻽27500ေग़ЮȄ‫ا‬࿤൯࢙៉‫ݙ‬գഺ‫ڱ‬ᓿൌӡ‫ߞְݺ‬ഺৎ঍ᄑ——ഺৎ 㻽К஼ႺӔ་֖ߞӀӔి‫ڈ‬۶༏‫ؼم‬ൄ঍ᄑȄȷࢢ‫ڽ‬ग़஼஼ྻ഼ჅϞϘ༵Ҩ ȶ੣༧ࠐ౧ภȷߞ៉੯Ȃഺ࣏ग़஼ᑢҫϯ೐ϘըգϘৎҳឱϠЀ࠳‫ڹ‬஼ྻ഼ ჅϘৎዥภ౧ภȄ 1949Ր੣༧ࠐۖϞሂᣉȂҁሲȈȶְে‫د‬К஼൵ՀߞϠЖ۶ഺ䈥ԺߞᓿੋჅ ‫ڽ‬ϞȂሂᣉঋ࣏ԓྣЙՀȂְেබঋӇ؋ߵȊȷ੣༧ࠐԴሂᣉ‫ב‬ϞϘৎᚃࢵ බ‫ڕ‬ϞȂ࣏֭ࢢ‫ڽ‬ሂᣉԴ‫ؼ‬ൄ۶࢙ന༏‫ߞم‬Ⴥ຀КЂ༓ৄᡦϞ੣༧ࠐߞ၃ᢚ Ȅ੣༧ࠐӤሂᣉ‫ڕ‬ԨԑѵधȂ‫ڕ‬Ԩࡑग़ȃࠧࣷ۶‫ڲࡑތ‬Ȅ1956ՐԴ੣༧ࠐߞ ༡తᕒׄϭȂࢷ੣༧ࠐߞ༏‫ؼم‬ൄࢥྐȂໄࢠሼᑢҫϯ೐Ϙ‫ز‬ԑ஼ᓴᗝߞ៉ ৶㶷ӠϞȄࢢ‫ڽ‬੣༧ࠐԴໄࢠሼ࢙ӲϞ஼ቫ༏‫ؼم‬ൄᐯ୰ȂഺৎᑟᅹϘߡЍ ֯ۖЫчȄ 1943ՐȂ৯ӨҺ᎚‫ښ‬400۹ՐНቫȂग़஼պ᏶‫ݙ‬Ђᐯ۶ॊुᑟᅹߞ҃ࠑໞᓴ ੣༧ࠐ㻽ȶ಩҃ѵध൵‫ۍ‬ভ‫୒ݑۻ‬ឥߞϩЂஈϠȷНϘȂሃ੣༧ࠐ㨦ԕߞգ ྑԯ෻‫܃‬ȃ‫ࢃن‬ȃླྀᇯ‫•ݛ‬຿પȃ֛‫•׀‬ᇊપຈȄ੣༧ࠐ࣏ᖔթઅᅷߞఘϘ‫ࣷڲ‬ ϠȄϟᐼӐงȂᜲ෻ᇊᗁ೚෩ҍϞ຾ԩߞұЂ֋ӤȂ੣༧ࠐႃ҇ϞϘ౧Ȃබ ࣏ϠӔঋգȶֺ‫࣎ྌݺ‬๑ߢߞ֋ӤȄȷ

ྻ‫ڍ‬К஼ታᐱϠ

ȃȶૌӒߞৰᐯਛሃϠႽѹ၍߰ȷȄग़஼຾ԩ֯ਛᓚ‫ړ‬ᆬጨᖔఀ߰ᘈड઴Ȃ ᇍჵҁȶԴѵधགླН഍ᙇᑼϞϘပ‫ށ‬ᑶȷȄໄࢠሼᗁ೚ȃઍ஼஼ѳൌ‫֋د‬ Ў஼ਛߞ൵୼ᅷ᠖ጨൢჴ๴ຜҁȂѽࠑᅓҁᅆԧ֋஼ਛ‫ߞ֯ݙ‬൰ҍ୒ឥȄ 1987ՐȂग़஼ᗁ೚‫ڧ‬ੲ㻽੣༧ࠐჴ๴ȶೣѤ៞Ᏼೣ‫ڗ‬՘බጨȷȂᇍȶбϩՐ ‫ڽ‬㻽ᝣ୵೐Ϭѵध៞Ᏼ۶ፎ‫ק‬ੲ࿚Ȃְ‫ܕ‬ೣЙโԳయዃ۶༟‫ݤ‬຾Ϙৎࢺ᠈փ ᇢԪߞ঍ᄑȄȷȂ‫ڭ‬ૡ໲ҁ97࿐᎚‫ښ‬Ȅ1988Ր੣༧ࠐ98࿐ᄯ‫ښ‬НቫȂ‫ڧ‬ੲᗁ ೚Դຜҁߞ໲᝜КሲȈȶԴ‫ا‬ԇᚚง༡Ȃ൵ЂߞඡᔺНϘംჅ‫ݺ‬ఀߢգᄊఋ ഺዹԑѕԑྍ㻽ҁϠ‫އ‬சߞᎰႿНЀȄȷ1989ՐҿЦᗁ೚Դຜ੣༧ࠐߞӠџ ໲᝜КሲȈȶ഼ჅඵِຜП‫ڱڤ‬഍‫קݺ‬ᄩКߞϠѽᕒׄȂփЙ࣏ࣉ఺Ȃఋদ ӦϞϠߞපទሃኊৃȄȷȶఋ‫ڹ‬๑ዴߞϠሮᝊۖȈԇ֣Ϙৎ‫ۊ‬ຆ㤩ЙҪ࣏գ Ϙ௺ԫ༺ߞኜȂփ࣏‫ۍ‬൯๑ন㩌ϧߞȃգ‫୸ی‬ൻஜߞјߞȃգኊৃߞϠȄȷ 1990Ր1ѡȂ੣༧ࠐ‫ڕ‬؆ϞᑋᑋϘպՐߞϠӠᑢ຀ȂԴग़஼૸ॗീѵȄೣՐ 100࿐Ȅ‫ێ‬ൊж୻շՉ‫ݸ‬ԴѐКࡱ‫ތ‬ঠӨ཰Ћ൤੣༧ࠐҫ㣅ਣ᠓ᔡȄ ஀ࡻ౩‫܈‬оҕ࣏ҏ ੣༧ࠐ֋ᇍȶ3Cȷ዆ᠩϞҁߞϘӠȂ‫׈‬ышЄȞConfuciusȟȃ௄ရ(Christ) ۶ॴϧȞCooliesȟȄҁሲȈȶ‫࣏ا‬Кົћмሃ֘ўӔѹॊᐯࢥྐहຕԪߞϘ ৎ㶷‫ۊ‬Ȅ‫ا‬ፁ࣏գ‫ྏۻڹ‬۶ాѵᣍȇ‫࣏ا‬ϘৎཇిЀȂཇߞ࣏ӀӔి‫ڈ‬Ȃҍ ๴ᙇ࣏Х۶ྑȄ‫࣏ا‬ভ‫߰ۻ‬Ȃྐѽి‫ڈ‬ভ୵෋೫ీ࠸Ȃҝ᚞൹ྲȂ㤯Йѹ௺ ѽዷ‫ݽ‬ዷȂ౭Ϡ‫ݸ‬ѫȄ……‫ا‬हࠫȺϠरҞѽ㻽ගາȻȄၐླྀҟ෻ϚሲȈȺ ԴُϘৎᢸቿߞಎ഍ȂൌգૠၐНߏȻȄϠ᝷‫ߞߢډ‬෼჆ՅԴȂϵ࣏‫ا‬ಎࠫ ЙᆷߞȷȄ ੣༧ࠐሮ㻽ȶ‫ށ‬ขߞ஼ਛѹ၍බ࣏஼ቫѹ၍ȷȂҁሲȈȶȺනգȻߞϠӔ۶ ȺනգȻߞ஼ਛӅ༷ሮᝊۖȂҪգညȺളፎȻߞϠӔ۶ȺളፎȻߞ஼ਛᆕ‫ږ‬ ϞȂְেЖ࣏ՉԑߞȄְ‫د‬ഺҨஇ‫ށ‬ขߞ֋‫ૈ׀ڗ‬ϵҞѽȄȷ੣༧ࠐԴత‫ۦ‬ ᘈड઴ണ᎘੡ฅᅆԑѵधሲȈȶ‫ا‬Ԩԑѵध෩ҍഺϘৎயᛟȂ᎛ِႋຍȄ㻽 Ц䈥Йକᄥຕ‫ݙ‬գ஼ਛȃ‫ݙ‬գԳ஡ߞϠӔѽԒԢӇᕝ‫ا‬েߞዲϠ——ྌ࣎ȃ ള‫ק‬ȃ઼ઽ۶ᇺీࣆܹ۸ȉȷ ੣༧ࠐሲȈȶ‫ا‬েൌౕؓգϘৎ‫ـ‬ՀߞѵधȂ֭‫ێ‬ፁз‫ף‬၍࣏Ц䈥ȉѵध࣏ ൵௄ӎߞঋ૵࣏Ц䈥ȉ࣏ཀࠛᘘ࣏ᔀᠠȉൌЙ࣏Ȃ൵௄ӎߞঋ૵࣏ϠӔȊԴ ᎘фϘৎ‫ـ‬Հߞѵध੡Ȃ‫ا‬েߞፁз‫ף‬၍࣏ቮঋ૵Ꮃ‫ـ‬ՀߞϠӔȄȷ ੣༧ࠐӠࣿߞՐ҃ȂӒ࣏੡҃ነધᢏᏏߞՐ҃Ȅ੣༧ࠐѽ‫ێ‬ᅆЍ֯ߞጤఐȃ ᅆѹߞ݅႕ȂѽфᅆӔಿߞയԇྏȂඵ‫ر‬ҍ֋Ўߞ‫ډؼ‬ನ݇Ȅҁߞ୒ឥ֌Ы Ъ‫ږ‬ႤৄᡦȄҞఓߞ࣏ȂߡۖЫчȂ੣༧ࠐညՐঋবᅆߞயᛟȂЪ๒ٟգᅔ ܺႋٙȂЙߢႽ੣༧ࠐԴч஼ऻۖഺϘзȂྻ֣֯ྏྐȄ ੣༧ࠐߞࣇ‫ܧ‬

1955Ր੣༧ࠐജग़஼ȮਣౕȯȞlookȟᛔ‫ؠ‬ໞᓴ㻽ȶညࡈѵध൵দঋպԩϠ ߏНϘȷȄ஼ቫᘕᎢຜПҁ௣୼ߞໞኊȂᇍᝒҁȶ࣏‫ۍ‬գி‫݇ࠫܠ‬ሃᚳනྐᄊ ϧߞॻࡌᐯ߰Ȃ࣏ൻॴӀӔѕขሃᇟૠߞႋ‫߰ݸ‬ȷȂ࣏ȶѵधӀӔి‫ڈ‬Нѭȷ

Ж᡹ଟ៪

70×7 ้ܻӻЍȉ

‫็ڋ‬Ж᡹࠲ൣ‫ف‬Ӗ)ΪѲ*

Мʟጾ‫ۅ‬օ‫ޏ‬ৱ 2010 Ր 6 ѡ 14 џ࣏ॻᗑ‫ڣ‬஼ਛߞгಿ஄ง──ॻ஼ЃऱӠџ (Queen's Birthday)Ȃϵ࣏ࢅЄেԃ஄ߞџЄȄԯЃ‫ۊ‬েߞཽཽф‫ؙؙ‬԰ҭᣉ഍ನਛச фஉ௵ᕭࣤНࣇȂ๑ѕԑਛᅰ‫أ‬ҍႼȂ၃ሃࢅЄে࿛഼‫۝‬Ꭰ஄งߞՉవࢢȂ ٙ‫ܠ‬ᇏԴਛႆᇂۖȶ֋๒ᓹȷȂ‫ڭ‬ѷᣍऻϘൊӤᆊ৶ࣸࠛភȃ‫࢙ד‬ሹ‫ݙ‬ѹᆊ ȂґшҐϯዀ᜹ऎѹᛟߞც዆──ȮґшዀૠȯȂഺ࣏Ϙൊ҇ᆕඈᎷȃྑࢬఐЩ ߞґшஜ֯ც዆Ȃ‫ێ‬КЙඏቅ᛫႒ЂКົ༼঴ћмߞ֒ȃশȃྍȃۧȃ࡭Ȃ ‫ـ‬ѽϠ‫ݑ‬Кߞ‫׷؟‬фЩࢬऎࣇ‫ڰ‬၃፛Ȃєታᣍಿ་ϢϘൊऎϞᡋ֜۶ԩ‫ߞ׀‬ ߋᄳȂᐱ७҈‫ؙ‬ȃ‫ۥ‬ᰜहรߞ؊বȄ൅Ⴥഺൊც዆ߞుচȂ‫ا‬ሃЃ‫ۊ‬েж‫ڳ‬ ᐐᇒዀ᜹ԓՂ֣๳ਪൄ࿂Ȃᐯ྽ԓՂ֣Ж᜹ҍಿȂ‫ڰ‬྽ԓՂ֣঳ཀ驣ႿȂॶ ٟգྑфኵਟᗽᢰНѕȂϘзൌ࣏ໍߩȂϘзൌ࣏੏লȂփȶ݃թहྑȃТ ह਼៝ȷЖ࣏ϠӠܶᇊਛਲ൵௄ӎߞদঋЮ૵Ȅ ग़஼ԃЀჲุѢిྻ (Lakewood Church) ജ᠖ᇍऎԑग़൵ᜀЂȂኧࠜ൵‫أ‬ി ߞిྻȂփॗᆬȅገ෻Ә (Joel Osteen) ߎਰࡋุ࣏ѢిྻߞѹԇߎਰȄҁ Դԑग़Ꮪழ༓໹Ⴥ 4 պေӎߞȶࣿҍग़Հ (Your Best Life Now)ȷ຾֯Ϙ੩К Ȃ෩фϘࡋ҄‫ا‬Ԟ໪ಎ‫ے‬ȃ់ఖԴѕߞࣇ‫ڰ‬ȄවϩՐࡈȂग़஼ࣆܹఱᡋවਛ ӠмгҦȂ௟ᅁᢚु๴ࢢߞգࣲмᐯ኿ౢߏȂཱ҇ԴЙ㡮ᔀߞࠛ៳᢫КȂ‫ڭ‬ ѷᇦᇦࢋ֝᢫ϾȂಎਃԴԳܺϭȂ১ѽऎՂթ഍ನȂᕕႍေ๑ϘҵȄ௖ਫ਼Ȃ ௜ࢋߞࠛ៳᢫Դ࢝๺ߞ੡༡аȂൣ๒༟‫ܕ‬ҍ಩໘ಶȂփႆবࣲ‫ݑ‬௻ધߞмᐯ ߏᎳᄊ֬Ϡᢜаߞᖛ೟४ϘଠȂ‫ڝ‬ിᙖ෸ᆣ൅ۖϿនКȂᐱ७Գবϯߞนߏ ԑൊࣜ໇ీժȂ౷ࣹჅթԳߞ౻ᆟѪࣹȂᖠ༡ᢏ՘ࣲਚေߏߞᇋѪȂϘ๴Й Ҟ՜ࣂȂ֝Դ‫ێ‬ϯߞ‫ܧ‬ӔࡋജঝᏏᛓਛཀྵȂদྲඵ‫ر‬ҞՉ࿏ȃҞᇌนНԳȄ ᏦᡝჅթ‫ڰ‬ԆࢢȂѕКಎྏԴ‫ا‬েߞϠӠႽႮϯϵ၃௱ᏎჃۖ᝷֬ߞ฀޶Ȅധ ԺϠԯ຾ജ‫ؽ‬ᕝȃճ㘩ȃཋਚȂѕКร઻຾๑‫ޱ‬៖ᜃȃ๑‫ߞ਼៝ޱ‬ЩࢬȂփഺ ‫ྍࢬڱ‬බᄊ֬գࣲߞмᐯ኿ౢߏȂᘵ๒ᔌ຾੡༡ߞࣹീȂࡒϘЇϘЇԳജಎਃ Դ‫ا‬েߞѕ‫ׯ‬КȂ๑‫ޱ‬ఀ຾؆ԑߞ៖‫ݸ‬ф֋ӤȂߡຈۖգϘчȂည‫ا‬েߞӠ‫ۻ‬ ҍ಩૔Ͼ੡Ȃᔏ‫ڤ‬༡බ‫خ‬ա‫ا‬েߞϠ੾ࡡ֖Ȃൄ՘๑‫ޱ‬੖԰ߞᓷᐹȄ‫ێ‬ᅁȂኵ ਼࣏றϘକᢰϠంॴࣲКജ៖‫ݸ‬ȃఀ֋ӤߞᇒႽȂϠেறգᓴᑄ਼៝֋Ўȃ៝ ਼ཋਚ‫ا‬েߞϠȃ‫ڰ‬ȃߏȂࣲਚЖକఀѽ؆ԑߞઐ࿝ȂЖЙྻា᠈ճࣖ‫ا‬েߞ Ӡ‫ۻ‬ȄՂ‫ލ‬գϠЏ၃Դ‫ا‬েߞѕᢸϿនКȂᙚ‫ݸ‬࿂‫ێ‬෋ࣲߞཋਚࣲ૵Ȃ‫ا‬েӅ ༷ᐯྻంૠታ‫ږۦ‬௉ߞϧ༓Ȃᐯ೫਼៝ߞґ᎝Ȃ‫ۖر‬Ӡ‫ྫضۻ‬ᙇȂ‫ݡ‬ທϘߡஃ ઻ԴᇺሞϠѕߞ১ԳȂЙᢰճࣖϠѕߞࣲ૵Ȃា᠈Դ‫ا‬েߞϠӠߍᄦȂਹྍ་ ֖ஏᢄȃ౭ਚȃ࿑᛼ߞЍ֯Ȃᄳ‫ڕ‬ૠԴ‫ا‬ে‫ڗ‬ϯ‫ݙ‬գϘзߞૡᇊ࿚ᔝȊ ၐ၃୺щᇊরୃႶ຾ѹॠᒘԨႬᔌᴽߞࠝਵҍϞϘႽዴᐯᛟӫȂညȶ݃ఀ་ ࡈ‫ڽ‬ᅆॠᒘሲȈѹࠠȊ‫҈ؙا‬ఀ။‫ا‬Ȃ‫ا‬ည਼៝ҁවը۸ȉۖϛըҞѽཛྷȉ ॠᒘሲȈ‫ا‬ᅆְሲȂЙ࣏ۖϛըȂϜ࣏ۖϛϩৎϛըȄȷ70×7 ߞ਼៝ۖܺຈ ‫ݺ‬ቮঋԺьըߞ਼៝۸ȉၐ၃К‫ݙ‬៚গߞ 70×7 ߞ਼៝ᝯᘣЙԴ‫ݺ‬ըዴȂϜ ࣏‫ߢט‬ನည؆ԑ਼៝‫ا‬েߞ‫҈ؙ‬Ȃϵබ࣏ሲ‫ا‬েӅ༷գϘᘺ؆ԑኵ਼фҒਟ ߞѕ‫ؠ‬ȄԯऎധԺϠᏎჃᗞ᝱‫ק‬ᄩН੡Ȃබᓴᑄᄊ֬ᑫࣷ୫ᡷ (Echidnas) Ϙ ଠȂ֋‫ࢋا‬ൕȂሟᖺ஠᚟Դགླߞ‫ڎ‬ၢ㡯Ȃᘳ᚟֋Ўߞཋਚփ֋ࡖ֋ዔȂઐ ٕ࢘џȇϵգϠᏎ‫ۦ‬൝ਚճ㘩Н੡Ȃࡋᆽ‫ݙێ‬କѽѰᘘѰȂѽೀᘘೀȂ֨ᑟ ඡ෇Ȃ๘Ղ୫ᡷᒔዲϘଠȂ௟ࠜ຾৆იߞՋ‫ە‬छछԨ‫ڽ‬Ӛ߰๴ਡȂ‫ڹ‬КፏϘ ўϵᕀᕀ๭ॴ᝱ढ़ߞไۧȂўӀѕКᆕວߞࢬྍࢤઈȄ֭ഺ‫ڱ‬ൌҪ࣏๺ዶߞ ௟Нపਃ‫ݕ‬๴ईԴऻЙۖߞԳܺȂຈۖ֋ЎѕК௜ࢋॴࣲЩࢬߞࠛ៳᢫᜕໘ ༟‫ڽ‬Ȃ௟࣏ྫЎਚϠȂᐱ७‫ీی‬ৌཋȃӜӮৌ๎ߞຕ؊Ȅ࣏֭Ȃည‫ا‬েૌӒ ሮᝊ‫ڤ‬ᎫᎲૌขዊߞૠȂည‫ا‬েߞӠ‫ۻ‬ജЙᙝԳ‫ྲـ‬фᙖ௺НቫȂ‫ا‬েබକ ంਟԳ԰ຍѹॠᒘ‫ݙ‬ҍߞዴᐯᛟӫȂ‫ا‬েබକಎಎᢜྻૠߞєᐱȃಾᠪȃᎲ ᇊȂЙद࿑ᗼᄳۤߞ‫ض‬ᒐሃᅨรȂ๑៵Ӡ‫ۻ‬Кߞলൠ❺กȂᑬ๴‫ڤ‬ӟѕጄྍ Ȃࣿҍग़Հߞ਼៝ग़዇Ȅ Ϙ֜҇ᆕᐃϧ๑ፎߞ௄ရిታഞ──ၐ‫֘᠋ޱ‬෻ (Saint Francis)ȂϘӠ҇ᆕϞ ᅆϯ࢓ȃ֋๒۶ፎϠߞጤϧұ‫ݸ‬Ȅҁ‫ݸ‬ౢϞᄧѵߞᅷົන໳ȂӟѕჅളፎ۶

彼此相愛是孩子寶貴的資產

2009 Րᑫࣷᐍᆬӎঠҳ‫ߞ៷ݮݙ‬୫ᡷ (Echidnas)

ᚎᑓߞӠࣿȄҁታੁॠᒘ 70×7 ߞ਼៝ૌನȂ኷ϞϘፔࣹ߾ေѵȂ዆ᠩѵधߞ ॆᜤћȈȶ‫ְ֯اڹ‬۶ӀНЄȂԴዖࢬН഍ያϭְߞྑȄԴཋಶН഍ያϭְኵ ਼ȂԴᜃᆷН഍ያϭࠫѕȂԴທౕН഍ያϭְऽౕȂԴ࢖ླН഍ያϭְԍ‫ށ‬Ȃ ԴዎྒྷН഍ያϭᡌේȄ ȷՂ‫ލ‬Ȃ‫ا‬ে฽ౕૌӒૂఓྑ᠕‫ا‬েߞࢅЄȂง࢞ҁে କ՘ऎ۶ӀНЄȂӠࣿԴԍ‫ށ‬НᄩȂ‫܃‬๒Գবᅆӏ‫ߞڽ‬ӠࣿȂ‫ڤ‬ኃ‫ا‬েබӅ༷ ԴࢅЄߞѕᢸࡱජКȂ࢙ӲҒਟфኵᘮߞఐᇰࡱᖒȂ࢙Ӳȶ݃թहྑȃТह៝ ਼ȷߞӠࣿ১ࡋȂంЈබᢰҁে‫ށ‬Ө਼៝ߞૌᓒфϞႋሃϠԪϘߞՀ഍Ȅԯऎ ਼៝Жକఀ຾؆ԑߞ֋ӤȂЖକቈᛓ‫ܝ‬Ӳȃ‫ܝ‬ඏȃዙѵེ࠸ߞ‫ٯ‬ᆯȂѽ਼៝ߞ ᣑடӇ༟Ӡ‫ۻ‬ᅷឹНࠝȂѽྎྑߞଂᇻᒱມ༧ԍᖋ᠀ߞчߩȂ‫ڤ‬ኃ‫ا‬েබҞѽ ऎϭϘ҃ට‫᝱ܠ‬ѽ‫ࢆڏ‬ȃ዆ᠩ๑ቈӄ‫ߞܨ‬ӏ‫ڽ‬Ȅ

ᔖ੡ᄦл஋߰΁ԷႉВ Multi Art Design & Print Pty Ltd ីኇȃ೩ॎȃӟ‫ڕ‬ȃġኵጆӟ‫ڕ‬ġȃġLED ኄ֙ᐷȃġᆩમ೩ॎ

$60! $688!

2111஻ிՓӪа

21111஻B5ᚖ७ிՓ

$450! $168!

6111஻B5ᚖ७ிՓ

2111஻ிՓ߬ા

$230! $0.16!! B5൐Փีಉ4ᖒ ೿ဴጆ

ிՓኵጆӟ‫!ڕ‬2111ଔ

оΰቋਿϚ֤HTU‫ڷ‬೩ॎ;ԤਝР෈Ս420601:

ඪ‫ټ‬35ωਢ੫‫݈פ‬୛

፜Ⴋ໏ info@multiart.com.au order@multiart.com.au

ࢥၚ;!:43:!4944!!www.multiart.com.au ӎᖝ;!33 Racecourse Road, North Melbourne VIC 3051

‫ܣ‬ဒ Ꮞᅭҏ

ϛМጡᒮ ሯϛМቸհ૖Ψ‫ي‬ԁȂ Ԥᄂሬ௴೤ငᡛȄ ᄇ๼Ρ‫ޥ‬ୢԤΙۡᇯᜋЅΟ၌Ȅ

Ԥཎ‫ޱ‬Ȃ፜Ⴋ໏ቺᐣՍȈinfo@sameway.com.au

professional understanding caring peaceful 1800 888 832

(

)