Sameway 194

Page 1

σ໔࿽ࣸ୽ሬߝഊ ႫၗາЅŔŎŔ฻߬າҢ

<RXU (\H &DUH 3URIHVVLRQDOV

Ͳၐ‫ޘ‬௖Ԯஃᅡ‫ؿ‬ജɁଡᗂடᔧ֙

194

ཋ໷: ཋ໷: ཋ໷: ཋ໷:

Master Vision Whitehorse Plaza ᐢ֙ Box Hill Central ʗ֙ High Point Shopping Centre ʗ֙ www.mastervision.com.au

ཋ໷: (03) 9890 3366 ཋ໷: (03) 9899 6889 ཋ໷: (03) 9317 8820

(03) (03) (03) (03)

9899 9878 9802 9569

8288 7328 2866 6622

(03) 9419 1988

(\H 7UHQG Box Hill ᐢ֙ Forest Hill Chase ʗ֙ Centro The Glen ʗ֙ Chadstone Shopping Centre ʗ֙ ZZZ H\HWUHQG FRP DX

M E LO N D E S I G N

25.06.2010-01.07.2010

ISSUE

www.sameway.com.au

Ⴋၗ/TelȈ03) 9888 7199 ༈ઍ/FaxȈ03) 9888 7299

1300 460 888


Bulleen ỉ᷾ᙰ╭᎞⒠Ổ

■ ‫ר‬ঈ᏿Ԥહՙ៌ၻ‫ݓ‬ഋȞNZMAFȟёώҡ౰ЅюοӨ᜸ ࠮പ౰ࠢ‫ޟ‬ᜌਪȂ‫ר‬ঈ‫ޟ‬౰ࠢюο‫ڗ‬жࣨӨӴȂѓࢂॷ෫ Ȃϛ୽ᇃᢊȂ଻‫پ‬ՙ‫ٳ‬Ȃཱིё‫ۃ‬Ȃё਌σЅछ୽้Ȃ᠍ߔ ௌ‫רڗ‬ঈ‫ޟ‬౰ࠢҬᓃᒵᗊௌ‫ܚ‬ሯौ‫ޟ‬പ౰ࠢȄ പ૧βșЈณฅ၄Ꮄ٘!

പपβșЈณ߳ߧࢌ!‫૾ת‬ՂՍ൵

പ᚜βșЈณ୊๫ֵ໨!

പՖβșτρϞ᝘!Јณ၄ՖᎴ᚟

Dr Frank Noronha & Associates ᏎᅭҏσᏰбऋᚂᏰρ B.D.Sc(Melb)

Grand Opening Special ỉᬑ⑐᳥ • Crown (PFM) бࠅ $888 • Fast 1 Hr. Teeth Bleaching бᏏᅔҩ $450 • Exam & Clean (2 X-rays if required) ᡛࢥ ' ࢿб $100

၄๐଼βșЈณ၄๐଼Ϟ᝘! പ‫׎‬БβșЈณᎴ‫ھم‬๫

*conditions apply*

႘ᜤ⇫Ꮙ}ᖃᖚჳ၉}᱔᜜ᆚ᧜

! ᐨᡡᎇ⌥᚞᪱፛ᭊᏸ᲌ᐧḢᡡᕂ ! ල೽бऋ! ! бᏏᅔҩ (Zoom) ! ᆍේбᏏ! ! б໊੾!

ઔண࠳Ꮪኊ %5:/91ʟ611ֹ!୓

! Ⴑ٩߳୊! ! ਲ਼ᆓ‫ݽ‬ᕛ! ! ฒฮ‫ܦ‬б! ! ‫ܦ‬සኋб!

! ‫็ڋ‬бऋЅᕤғ ! छৠбऋ (Veneers) ! бࠅ - бᐝЅ୅б ! ӨᆍཱིԒЅᏏՓ၄б

ձ࢐֏ಒӫջາбᏏ߳୊ၥਿ ?

‫ږ‬୤ȃద߆୤ȃҩ፪க୤ȃ༃፪க୤ȃ౏੕औ୤ȃ ؓ୤ȃ‫ؿ‬୤ȃ଑୤ȃߏҪ୤ȃ੩ϯ୤ȃ ੩న้ӻএࠢᆍӒ७ᓺඏ "

Medicare Teen Dental Voucher ߧЍԑбऋ‫ڔ‬ or Medicare Voucher ᚂᕛ‫ڔ‬

᠍ߔ‫پ‬Ⴋ‫ܖ‬ᒑᖝ࠭ၚ ຨ੿ਢ໢Ȉ࢑෈ΙՍϤ 9:00am-6:00pm ࢑෈ϲ 9:00am-1:00pm

TWO CONVENIENT LOCATIONS

߆ጲȃധૃȃᓯധȃ੕୤ȃϯٔȃ߆▕ȃᢦധՈȃ പ૧ȃപ᚜ȃപ‫׎‬ȃപ๐ȃᐸᆐЅӨ᜸߳୊ࠢ ᕊཾਢ໢Ȉ໊ΙՍϲ10AM-5:30PM ໊Р11AM-4PM ႫၗȈ03-9898 3893 ЙඪȈ0412 181 798 ᆩ֭Ȉwww.fengyu.com.au Ӵ֭ȈShop13, 9 Market St., Box Hill VIC 3128 ؏՗ທ‫࠲׉‬ਡ՗‫ޥ‬ਠ᜞Σο໌Σ

132 Manningham Rd, Bulleen 3105 Ph: 03 9850 1713

95 Paisley St, Footscray 3011 Ph: 03 9689 4477

Bus route 903 to the door from Box Hill Central & Doncaster ShoppingTown

⊲ᐧ ᡮ!ᨬ⍝᠐ᓗᢒᅘὙ፛᫓⅃

ԑྲ঍ᄑ Garmin A10

ቶᓜ ཱི ശ

Motorola Blackflip

ΰᆩᓺඏ

• ANDROID™ 1.6乶们 • 5MP 卥⑐ⶈ䊡䡳㯚 • ⋢僩⋣䄮㺭⢫⢑

• ANDROID™ 乶们 • 孳㒄り擰䡟 • 611喧≊些䡳㯚

* Terms & Condition apply, Minimum total cost is $696

* Terms & Condition apply, Minimum total cost is $1176

on the ‘yes’ 29 Social Plan ଚ$150೽ၗາЅ 200Mbኵᐃ

on the ‘yes’ 49 Social Plan ଚ$370೽ၗາЅ 500Mbኵᐃ

$29ТາȂଚ!!$460 ೽ၗາ

20

)ߣనӇ३‫*ڙ‬

City 207 Elizabeth St 9642 2222 Springvale 260 Springvale Rd 9562 3222 Footscray 183 Barkly St 9687 0888

Т າ

150GB

^

ቶᓜҢ໔

$69.99

Т າ

170GB

^

ቶᓜҢ໔

Unlimited Fackbook Twitter MySpace YouTube ளᐠΰѮཱིᓺඏȂؐТ!!

$59.99

^຺ႆೣۡҢ໔ϚѪӔԝາȂߣ३‫ڙ‬నӇ

(Open 7 Days) City 139 Swanston St 9639 2222 Keysborough Shop Q08 Parkmore Shopping Centre 8762 3488 Box Hill G47 Centro North (Whitehorse Plaza) 9890 2888


ёଚ

Bio-essence XOII ᜸Ոࢳజ຃ߜᆙᆠ๼శ 30ml

নቋ!$88.00

੫ቋ

$58.80

оή౰ࠢӈᐅΙ෡

Bio-essence XO NC24

‫ת‬ዹ߳ᕆछҩᆠ๼శ

७ጰ

50ml

6а၆

Anti-Aging Hypersensitive Skin Care Phyto Collagen Fluid XOIIଶΟ߳ࡻনԤ‫ޟ‬஼Ψ߳ᕆछҩђਝȂϚ௔ԙҏ ӔёΣܾܻҪጳ֜ԝ‫ޟ‬ଽ൐՝‫ۊ‬ԽྃωϷυϲẵ 㤉Ȟ᜸Ոࢳజ຃ȟ଩ПȂџᕡ໢ክҁዹ઴ȂቨёҪጳ ࢙೺ኆ‫ܒ‬Ȅ ଽ൐՝ϲ(᜸Ոࢳజ຃)ȃՀपዺȃጲনೖҩȃRNAȃ DNAȃߜᆙȃߝਝ߳ᕆӰυ ! ߜ౭ ʒ ஼Ψ߳ᕆछҩӰυ ʒ ও៖ಠफӔҡЅ‫ת‬ՂϽ ʒ ԤਝቨёՊጳಠफཱིങфᗂ౥ȂоᔓօՊጳӔ ҡհҢȄ

Հपዺ๵‫ڥ‬శȃDNA(੊Ͻਯᗞਯሖ)ȃRNA(ਯᗞ ਯሖ) ! ђਝ ʒ џߴ໌ಠफӔҡ ʒ ё஼Պጳ੊੉Һ෇հҢ ʒ ‫ڎ‬Ԥଽ࡙߳ࡻЫϷ૖ΨȂႀ‫ڗ‬24ωਢலਝ߳ ! ᕆ‫ޟ‬հҢ ʒ ૖஼Ψ‫ږ‬ᐭಠफཱིҡȂও៖Պጳಢᙑ ʒ ᙴዜߒҪԤਝ‫ޟ‬షϽයᘈᇄಠ઴Ȃ໌Մႀ‫ڗ‬ ! වያণആ‫ޟ‬ђਝȄ

Nature's Careंᇧ໠ีഋବᄇఒུᗂфϚ‫ي‬Պ ጳ‫ޟ‬੫տሯौȂᐿড়଩‫ڙ‬ശཱིNC24ߝਝ߳ᕆ ੫ਝ७ጰȂ૖ᔓօҪጳ෵ЍཐࢗȂ֜ԝӻᎷҪ ્ᚕ፴ȂҁᒋҪጳЫӋȂੑଶ‫ܒݶ‬ϚዓѴߒȂ ࢙೺‫ݽ‬ᘾཐࢗ‫ޟ‬༌ο௉೎Ȃᄕ‫ۻ‬៖౩७ઈȃུ ዶ้Պጳ‫ݷޑ‬Ȃᔓօੑଶ‫ࡣڏ‬ᒸය౷‫ޟ‬୰ᚠȄ оሉऔѴጣ੫‫ޟڙ‬७ጰȂ૖ஊ౰ҡႫᆄ‫ݰ‬Ȃᙤ о‫ږ‬ᐭҪήಢᙑಠफȂ஠ᎴӋЅ੊੉ளΣ‫ٺ‬ಠ फࣀϽȂᡱௌ‫ޟ‬Պጳ१ཱི֕౪୊ஶԑሆ߫ᝋ‫ޟ‬ ॳߛȄ

! ҩ౭ ʒ ᔓօՊՈܹᚬȂߢᘞґᆒડင‫ޟ‬౞ଢ଼ ʒ ૖ԤਝӴ๲ጥ‫ܷڙ׻ٮ‬ᓞ઴ȃಁ࿘ധ‫׎‬઴ᓛഋ ዹ઴‫ޟ‬౰ҡȄ

Nature’s Care 60ಖ

নቋ!$28.00

੫ቋ

$13.80

CoEnzyme Q10࢐ሄ㣨Q᜸‫ޟ‬१ौԙষϞΙȂά ᆎ‫ݿ‬醌Ȃкौ‫ڥ‬ՌሕҔЅේ‫ޟސ‬ᆍυȃဨυȄ

኉τ‫ܒ‬ষώ 25ྑоΰȂሯኄ‫ݍ‬ၗࢺց ၖᔘᒑϸȂ޻Ӭवञ഼‫ޱ‬ Nick 0400 168 988 ࣁ

ငடড়ᖝ‫ח‬ᄂᡛȂCoEnzyme Q10ӵΡᡝϛԤ‫ת‬ ੊Ͻ‫ޟ‬ђ૖ȂџоੑྞՌҥஅȂᆰࡻಠफጰ‫ׇޟ‬ ᐌ‫ڷ‬ᛧۡȂ෵ጥճ஝࡙ጲೖҩᖚ‫ھ‬᎕(LDL)‫੊ޟ‬Ͻ Ȃ௃ՄԤਝ‫ݽ‬ᕛЖ᠚੾ԃЖՊఠ༬Ȃ੭Ж੿้Ȅ ᄇЖ౥Ѷலȃᝮ‫ܒ‬Жଢ଼ႆഀȃଽՖᔆζԤሄօ‫ݽ‬ ᕛ‫ޟ‬ਝ‫ݎ‬Ȅ ሄ㣨ሕશCoEnzyme Q10հ࣏ᐠᡝߨ੫౴‫ܒ‬ջ ࣫ቨ஼ᏘȂџо‫׽‬๡‫م‬ရσȃ޲ЫရЅЖ๕ฮȂ

ᄇܻ੾ࢳ‫އمܒ‬ȃ‫مܒࡨٳ‬ᚽԫȃᛖี‫އمܒ‬ ‫ܚ‬म‫ޟ‬သЫရ‫ޟ‬ᆣӫ‫ݽ‬ᕛȂѺ૖‫ߝ۽‬Ԇࣀਢ໢ Ȃ६ճԫι౥ȄӣਢζҢܻရዴ੾Ρ‫ޟ‬ᆣ‫ݽ‬ᕛ Ȃо‫׽‬๡‫ڏ‬ջ࣫ђ૖Ȅ ! ђਝ ʒ!‫׽‬๡‫م‬ရσȂ޲Ыရσ ʒ!٩‫ݽ‬ЖՊఠ༬Ȃ੭Ж੿ ʒ!ᔓօ્޺ᐽᐶ ʒ!‫੉੊ټ‬ȂࣀϽಠफ

۹ϱ೩Ԥ៖ጳ៫୰Ѕ୊ஶ៫୰

Ҁ٨඼ҏ Sunnybank Hills CNR 202 Calam Rd & Honeywood St, Sunnybank Hills 4109 Tel: (07) 3272 5588 Tel: (07) 3272 6788

Ꮞᅭҏ Southbank 28A-28B Stanley St. Plaza, South Bank Parkland (Next to Information Centre) Tel: (07) 3846 6788

City 63 Adelaide St, Brisbane 4000 Tel: (07) 3012 8668

ϛ୽࠲ջโ۹ 232 Little Bourke St, Melbourne Tel: (03) 9639 7558 Fax: (03) 9663 1227

дυЈณ࠲ 588A Station St, Box Hill Tel: (03) 9890 8988 Fax: (03) 9890 9866

дυЈณ࠲ 12 Kingsway, Glen Waverley Tel: (03) 9802 8899 Fax: (03) 9806 8822


಑2:5෈

ӣၯΡᇭ

֋ष

Ҭᓃ CONTENT

Self Reflection ՝ϯԴ‫ژ‬ϯᡘКћცҭြӫȂՐቅߞѹያ᎘ۖ௓ࢄய ᛟȂሲۖЙьϠᛓ௓ѽࢢȂӠࣿϵЙᓾȄՁ෩ۖϘ‫ڱ‬ ᜹Ϡߞ၃ᑢȂሲۖ‫ڼ‬Ղ‫ו‬ў۶ᏑႈठȂжјࢢԧ֋Ӡ ࣿЪ๒ЙᓾȂϫ‫ڼ‬ՂᗦਛᑷȂሃϮшᛓ௓ࢢȂϵକዬ ᏳࢅЄ՘‫ل‬ȂఀۖՉዐȂԯթᛓ௓ϵҞѽሲ࣏Ϙৎग़ Հߞຕ‫ލ‬РРȄ ԇ֣၃Ⴥ௓ࢄҵీߞϠȂहࠫൌྻሮऎᛓ௓࣏Ϙৎ๑ Ҟ‫ߞ֣܉‬ᓴᑄȄည‫ڰ‬Ϡൌঋ࢝ࠜ੡༡ҝবᅆф഍ನ‫ێ‬ К‫ߞۦݙ‬ཋਚф๭ॴȂϵঋ࢝‫ׅ‬ϧߞҝদྲ࢙Ӳ֋Ў ߞӠ‫ۻ‬Ȃည๒‫ێ‬КϠϵྻ՘ࠜфգ‫ݙ‬ᐯ೫Ȃ๒փЂ࿄ ٟգϠྻሮऎᛓ௓ྻ࣏Ϙৎৃఀᄁᔽфయዃߞႋٙ௓ ࢄயᛟߞў‫ޱ‬Ȅ ᡘۖഺዹߞዃያȂ෩ᓹϞ‫֯ا‬ऎཇණЍ֯߰Ȃ‫ا‬েૌߞ ঋަྍ֋ЎᅆߤྻߞയԇȄ‫ا‬ে‫ݙ‬ཇያߞࠫਿȂॶ࣏ٟ գϠ઻ྍȂ‫ا‬েЂ࿄ϵЙྻգᒸᎷࠜงҝ֯ഺዹߞЍ֯ Ȃ֭‫ا‬ে‫ݙ‬ཇያߞȂॶ࣏գ዆ᠩϧߞ႖Ȃ‫ا‬েබঋࢥւ ‫ݙ‬ሲߞ࣏‫׎‬ሃϠգૈ഍Ȅ! ᔌ຾Тᗑᇨߞ๴ਣȂЙьϠ Ҟѽᔌ੡Դᇨϯ๴ࠑྍ‫ڍ‬ф֋Ўߞऻ‫ޱ‬ȂऻߞϠϵྻߢ Ⴝഺ࣏ৎϠߞ‫ڍ‬ႋȂ഼֭௱Ϙ‫ڱ‬Ϡ‫ؽڗ‬ᕝ‫ݕ‬Й঑യԇߞ ‫ڏ‬ᎢȂЙьᇨ૭ൌ࠲઻ׁఫߞᡋ‫׀‬Ȃԯऎᇒನᇨ૭ߞঋ ᅆߤྻ঑യԇȄዃያфҍߍණᢜȂ‫࣏ـ‬ജ໛ऎঋᅆߤྻ ঑യȂԯթգЙԢ຀࢘ߞᆾᇒȂփཇණϵᕕᐯྻ֋ࢠȄ бՐࡈ‫֯ڗظ‬ȮԢႮϠȯȂ‫ا‬༟‫ܕ‬ᐯ೫фሮᝊණᢜфҹ ߞയԇȂ‫ا‬ऽౕȮԢႮϠȯକԴᑫࣷົϠߤྻКȂ՘ऎ ‫ـ‬Ժᡝ߰ះఀ࣏գയԇྏф‫ݚ‬ᑉߞҏߏȄॆऽᄁᔽ‫ا‬ে Դഺўব‫ߤڰއ‬஡ߞૠȂҐຜ‫ا‬ে‫ـ‬ԺକϧȂஇՀ‫ݙ‬ӹ Ѿ‫ا‬েߞയԇȄ

In a morning, while I was driving, I listened to the Chinese radio. A very young presenter talked about divorce expressing that many artists had very good lives after their divorce. She mentioned examples like singers and tv stars who had divorced were quite happy and successful in their lives. Her conclusion was that divorce would be a desirable or better solution to marriage problems. Anyone who had gone through trauma in their marriage would probably think that divorce would be the last solution to marriage problems. Many divorcees need a lot of time and effort to overcome the hurt and pain through divorce. Great effort would be required for people to re-build their lives after divorce. Of course, many will grow a lot in the divorce process ending with more mature lives. However, I do not think many will suggest divorce should be promoted. The program reminded me my responsibility as a journalist. We should be more aware of our social responsibility. If our media is ineffective, probably we shall not be interested to continue. If we are successful in interacting with the community, then we should be aware whether we are building up the community or not. The development of Internet allows nearly everyone to express their opinions and thinking in the Internet and share with others. The audience will probably be aware that these opinions are personal rather than from the experts. We still see most websites reserve the right to delete irresponsible opinions or those that would attack others as website owners are still responsible to the community for its content. Broadcasting and printed media are still having certain supervision by the society instead of having complete freedom. Six years ago, I started the Sameway ministry and I am stilling learning to be a responsible journalist. I hope that Sameway can be a quality media to serve the Chinese community in Australia. I hope that we can be seen as responsible. I pray that God who has motivated us to serve in this capacity will give us more strength to make it better.

Raymond Chow Publisher

‫ߝޥ‬ ۹ஈћ

Issue No.

Publication Date

# 195 # 196 # 197 # 198 # 199

02/07/10 09/07/10 16/07/10 23/07/10 30/07/10

Published by: Publisher / Chief Editor: Editor: Senior Designer: Editor/Designer: Advertising:

Submission Deadline 30/06/10 07/07/10 14/07/10 21/07/10 28/07/10

ኄ֙ഋ Advertising Department ጡᒮഋ Editorial Department Ӵ֭(Address): Suite 7, 1/F., 2-8 Burwood Hwy., Burwood East, Vic 3151 Australia Ⴋၗ(Tel): 03-9888 7199 ༈ઍ(Fax): 03-9888 7299 03-9888 7433 Йᐠ(Mob): 0401697791 Ⴋ໏(Email): info@sameway.com.au

Rejoice Chinese Christian Communication Centre Inc. Raymond Chow Christiana Zhu, Ralph Yan, Shanice Chan Alex Tam Kin Li , San Huang, Yan Ki Chan Sammi Lo, Tony, Portia Wong, Andy Lau, Vinola Chan

ю‫ގ‬Ȉ!

᠍‫ݠ‬๼Ρஅ࿜৶༈ኬϛЖ

‫!ߝޥ‬0!ᖂጡᒮȈ!‫ں‬୉М МԅጡᒮȈ!

ԧງȃᝒแ⬟ȃങᝋ্

ଽ઻छ೚ጡᒮȈ! ᜍᗿ݂ छ೚ጡᒮȈ!

‫؃‬୊࠰ȃ༁࿲ࣟȃങ৿พ

ኄ֙ഋȈ!!!!!!!!ᛳတ़ȃ༁‫៌ؾ‬ȃቓ୽݂ȃങኋ૪

ኄ֙ᖒ๜Ȉഡ఩ Andy Lau 0416290 918 Ѕ!᎒‫ ஀ס‬0412440863 ; ߡுႪு!Marketminx 08 8132 1670 Edmund Ng 0413089833

04

4

ӣၯΡᇭ! ܹಁжࣨ!The World

5 - 6, 22, 28

ּቸΡЖ!

7 - 10

ዥᘈடᚠ!

11 - 14

଒ငੑ਀!Finance

15 - 16, 18

ఀ‫ى‬МϽ!

21, 23 - 24

ড়৳୊ஶ!

26 - 27

Ж᡹ଟ៪!

29 - 31

ᔹఊߍ 4

ऋ‫!ޣཱི׬‬JU!

9 - 14

ᡝ‫ཱིى‬ᆸ!Sport! ৏ዅཪ൶!Entertainment!

19 - 21

Ϸ᜸ኄ֙!Classified

24 - 27

ٙൢ!Driveway

29 - 31

ջ೰ᖐ݂ ȮӣၯΡȯᚕᇬ‫ܚ‬ԤМണҥհ‫ޱ‬Ռ॒М೰Ȃ‫ٮ‬Ϛф ߒҏѐҳൟȄ ȮӣၯΡȯ໊ѐϐᅾΨጂ߳ѐ‫ސ‬ϱ‫ޟ‬ ӒഋၥਟྥጂฒᇲȂ௙ҏѐ‫ٮ‬Ϛ॒ΰӈդӰᒿᇲ‫ܖ‬ ᒸᅓՄ౰ҡ‫ޟ‬೰ӈȂζϚඪ‫ټ‬ӈդ݂Ұ‫ུܖ‬Ұ‫߳ޟ‬ ᜌȂоЅϚ॒ΰЕमӈդ‫ޢ‬௥ȃ໢௥ȃߣளȃ‫ܖ‬ॊ ҡ‫ޟ‬୦ཾցઉཬѶ‫ܖ‬੫տཬѶ‫ޟ‬೰ӈȄ‫ר‬ঈ࡚ដ᠞ ‫ޱ‬ӵ‫ٺ‬ҢԤᜰၥਟࠉȂॶӑࢥᜌၥਟ‫ޟ‬ઍጂ‫ܖܒ‬኉ ၚᐿҳ‫ޟ‬ཎَȄ Disclaimers The views and opinions of authors expressed in Sameway Magazine do not necessarily state or reflect those of the publisher. While we do our best to make sure the information is accurate, Sameway Magazine does not accept any legal responsibility for errors or omissions. Sameway Magazine disclaims all warranties, expressed or implied, and it will not be responsible for any direct, indirect, incidental, consequential loss of b u s i n e s s p r o f i t s o r s p e c i a l d a m a g e s . We encourage readers to verify the accuracy of information or seek independent advice before relying upon it.

The circulation records of this publication have been submitted 15, 879 for independent audit with the as at Mar 31, 2009 Circulations Audit Board

Audited

Distribute in Melbourne, Sydney, Brisbane and Adelaide ȮӣၯΡȯᚕᇬ‫᠌ގ‬ᖐ݂ 2009 ‫ܚ᠌ގ‬ԤȮӣၯΡȯᚕᇬ ҏѐ‫ܚ‬ԤМണȃყаЅඨყ֯߳੼‫᠌ގ‬ȂҐငҏѐਪ ७ӣཎȂϚுоӈդ‫ל‬ԒᙽၷЅᙚӟ Sameway Magazine Copyright Notice Copyright 2009 Sameway Magazine All editorial content and images in Sameway Magazine are subject to copyright law and may not be copied without the expressed permission of Sameway Magazine which reserves all rights. Re-use of any of Sameway Magazine's editorial content and images for any purpose without Sameway Magazine's written permission is strictly prohibited.


ܹಁжࣨ

ਢ‫ٱ‬ ฻ຟ

Ꮡᆓᖒ٤ώឩҕཎกᡛࡻ៉ճӌȂ ‫ٮ‬Ґ҈ᘞࢇ‫׽ۺ‬८ཎყ ‫׈‬ኊ༕ȾSBS ੫տ݈୛ኄኬႫᇃኄኬষȿ

ശཱིҕ፡Ȃࢇ‫ۺ‬Лࡻ౥‫ٷ‬ณ‫ڧ‬ᔆ ൵ࠕϘৎ࣐งNewspollӔྍњࢺತȂᅆᗑ‫ܹࣆڣ‬փ‫ڏ‬Ȃ գඈӺգዎȄ ዎߞ࣏ᗑ‫ڣ‬ ࣆܹߞ঵ᓴೈњࢺತា᠈ϭফ֌ϘৎᢘϠߞ຀࢘ȄҪඡպжН34Ȅփхᅆ៨ᗑ‫ڣ‬ ֋Ӥ៨ф஼ਛ៨ᗑဖߞ঵ᓴೈњࢺತබඡպжН45ȄթҳȂᗑဖ៨៨ቾ֓ൾ዇ߞ ൵‫ڸ‬ᗁನњࢺತȂӺൌంպжН33ϯпϞ4ৎպжᙇȂ֌պжН37Ȅहᅆփ‫ڏ‬Ȃᗁ ನ൙ֹћߞњࢺತȂබӤպжН49ༀϞ3ৎպжᙇȂ֌պжН46Ȅඏంഺ‫ڱ‬ዴՄѧ ႵȂᗑ‫ڣ‬Ѝ៨ߞᓴఐȂЏ၃་ϢϘৎ୼ԟߞߐᅗȂঋ៏ఀЂᓴȂ᝱Ѽ‫᝱ێ‬Ȅዃ‫ތ‬ ႖Ҟᓜȶ๑ఀ෭ȞfightȟȷȂ‫ڭ‬๑‫ߞࣛݢ‬କϧȄ թҳȂԯ຾Ⴄ࿚໹ૺळ‫׀‬ກߞߋ៉ា᠈๴ቔȂᗑ‫ڣ‬Ѝ៨Դ૸षሃф‫ݿ‬षߞ᝝፡៉ ਯȂࢺ᠈‫ۦ‬ᕅȂՂ‫ࢷލ‬࿰ࡈᗑ‫ڣ‬Ѝ៨ঋϠ‫ق‬ᅅࠫ‫ڏݙ‬ȂЍ៨ُџൌԴࣹ֕ȄՂ‫ލ‬ ഺϘৎயᛟЙԴ൵๺ߞ੡༡аȂನҍϘৎԒԢత‫ߞۦ‬ў੯Ȃ‫ڤ‬麽ᗑ‫ܹࣆڣ‬বᗜ୑ ༯ཕЂߞႤ࿚ឩச྽ȂԓҐϯᗑᕒ֋Ӥ៨ф஼ਛ៨ᗑဖϘϧњࢺߞභ࡭‫ؽ‬ཕȂ ᗑ ‫ڣ‬Ѝ៨ߞກۘ‫ؼ‬ভ៉຀ȂЙജ‫ࡲݳ‬Ж‫ݎ‬Ȅ ಩ԴգӔྍᎠࣤዴՄఀߢȂᗑ‫ڣ‬Ѝ៨Դ ૸षLindsayȂԴ‫ݿ‬षߞDawsonȂFlynnȂሃф Longmanຈᗑ‫៉ڣ‬ਯȂЏ၃ҍ಩‫ށ‬ ᢖᚼ‫ظ‬ᗑဖ៨ߞ‫ظ‬ೈྍԨȂႿۖպжН12Ȅఐ㦑ᅆЍ៨Й‫׻‬Ȅ ๒փඈߞ࣏ᐐᇒѽϯዴՄᢖӯᗑ‫ڣ‬Ѝ៨ᅝీߞӔᎠȂѧѧर࣏Ȅ ֭ညЂਛԢ੡ւ ዋዥೈੜᕕНࢢȂᗑ‫ڣ‬Ѝ៨ߞњࢺತȂබхѧࡈգ‫ݙ‬་௳ȂంպжН51ϯпϞϘ ৎպжᙇȂඡպжН52Ȅంᗑ‫ڣ‬Ѝ៨ߞӲඞփ‫ڏ‬Ȃഺ࣏Ϙৎࠕง‫ځ‬գߞ‫׀‬Հᓴఐ ዴՄȄഺ࣏‫׎‬ᢖӯᗑ‫ܹࣆڣ‬Ϙ՝঍ᇖȂయҍϘ‫ڱ‬দঋࣆຉࢢᅣᗏ‫ߞࢢށ‬ዶ੡‫ݑ‬ਖ਼ Ӈ‫ۦ‬駡ߞӅ๒ຕ؊ȂЏ‫ט‬ϘࣱၢȄຊ߰ѽ爲ᘘቮঋ་ϘَߞᣍᅅȄҩҳȂዥภೈ ੜᕕ࣏‫׎‬ՂྍᇖጹȂྐӺӏӅȄഺҪ࣏ϘৎգኊৃߞணւࢽዾȄ֭ᓴӔԴ‫ظ‬ೈည џȂЙႬᔌњࢺࣆ៨ߞዥೈ࢙៉ȂЂգϠԴȄࣇթȂᗑ‫ڣ‬Ѝ៨‫ڶ‬๒഍‫ݺ‬Ϙৎԟᑟ ߞᄩԳȂ ЙԴ႖ϭȄ ᖒ٤ࢇ‫׽ޟۺ‬८ཎყ‫ٮ‬Ґᚬᏼ ЙჅຊ߰ѽ爲ȂѽϯߞӔྍᎠࣤ‫۽‬๒գணւߞ֯ӡȂ֭џࢢЂᓴߞຕ‫ލ‬Ȃ࣏‫ྻ׎‬Ⴌ ᔌ൵ࠕߞӔᎠ‫ڕ‬ཕϘዹȂЂᓴџ֋ည෬ᑍȄ֭ӫࡈᗑ‫ؼߞܹࣆڣ‬ভྍᄦȂَԂ‫ڭ‬ӏ գບ౮减ᅙߞ㣅໪Ȅ۹џȂᗑ‫ࢆܹࣆڣ‬ҿЏ၃ሃᑫࣷცୈ྽TelstraႿ՘૧ӡ௄࢙ന ࣉ‫៉۝‬Ȃ爲ၢᅁయҍԑ஼ኵᔛᇨປϘ‫ڰ‬ȂԨࡈᘙҍϘЂَȄ թҳȂᗑ‫ܹࣆڣ‬ሃឩச྽ߞ᎘ֿា᠈ਣ༟ȄഺϘৎ࣐งȂᐐᇒႤ࿚ឩச྽ߞცЄཇ ණ‫ؽ‬ཕࢺ᠈Ȅ֭‫ۖڕ‬ҭࡈȂႬᗑ‫ݴܹࣆڣ‬јӝߞఐ㦑Ȃබᘿգҍ಩ȄഺϘৎఐ㦑Ⴌ ϯ‫ی‬ৎ࣐งߞȂְϘ‫اڏ‬Ϙሬߞఐ㦑Ȃ֬‫ֽڍ‬ᔖϞԺϘᙇȄഺ࣏‫׎‬Ⴌࣆܹ൅ᠨȂሃ Ⴄ࿚ឩசгҦߞ᎘ֿϩж‫࢙ۍ‬ന‫ݑ‬գᝯȉЂਛҪକಟเȄփϯ࣐งКᑫࣷᝋ‫ۓ‬Ҿඞ ȂබѽഺϘৎ႖ᛟȂ֯ҍ‫֯ب‬Ȃ௟Ⴄ࿚ឩசߵߞኊ੾ህ୼Ȅ ഺ࣏‫׎‬ҾඞϠЀߞ֯ ཕయ୼ȉ‫ߩݕغ‬ӱ‫ڽ‬লȂ‫ڰ‬ӅգԯȄЂਛᘘঋࢹӫѽ࢞Ȅ ಬߖҁ‫ޟ‬೤୰҈કᐬϛᜰ߽ඌӛ‫ཱིޟ‬ᆸ‫ש‬հ ൵ࢢК஼஼ਛ஘ѹਯ೫ࠕӀണயᑫࣷȂኧ་‫ی‬஼ᝯ࠼Դћмሃф၃໶ߞᝯ࠼Ȅ ‫ێ‬ ༡‫ی‬஼‫ܹࣆڣ‬ᜪ‫ܠ‬10༵Ԫ֯‫៉۝‬Ȅ‫ێ‬К7༵Ȃ ႬႤ࿚ឩசԪ֯գᝯȄ་Ϙَಎмᑫ

К‫ی‬஼ߞ௜зᝯ࠼Ȅ ೫ࠕӀ஘ѹਯߞണயӒሃ൵ࠕգཇණඡႽᗁನ൙ֹћᆷ᜕ೖϾ୫ᅆК஼Ϙ‫ߞڰ‬० ฀ϭਣ༟Ȅ໳ҏ‫࢘ی‬єӡщ༧ԐᠭඡໞᎢ৶ћൢAndrew Boltࢽ൙ֹћఐᇰЙᜦ‫ܠ‬ Ȃ዆ᠩҁ֯爲ታഞߞକϧȂ ௟ྻ࣏ӏ‫ڽ‬ЂᓴКᓴӔߞϘৎւዋᙇȄ ຊ߰Й෷ԢྍȄϘȂ衆‫ݙ‬۹ߢ Andrew BoltໞᎢ৶ћൢգѣгЯȄҁߞћൢӏգϘ ፔᅆЍ៨ߞࣆຉȂ֯ҍჅԇ֣ȶతࠕࢺӀȷߞໞগȄAndrew Boltњࢺ֋Ӥ៨ф஼ ਛ៨ᗑဖߞࣆ޼ྍᝊ‫؛‬ᅗȂዃ爲ඡध‫ݙ‬ሮᝊȄϟȂ໳ҏѽ൙ֹћϯሂࢢȂ‫ێ‬Դᅆ ȶႿᓥඋᄗ‫ڰ‬ԆȷȂຜᜟᑾжЄጤѧ↻๴‫ݸ‬ᜪᝋȂϧ‫ݤ‬੯Ȃ૿ਯ2010К஼ѵൾྻ ຈϘ‫ڀ‬ԕᝯ࠼Кᑫ‫ی‬஼ᝯ࠼ࣆ޼۶၃໶ታாЂ‫ڰ‬Ԇј‫ޱ‬ቲᏎ‫៉ߋۦ‬۶ႛઽȄ ຊ߰գѽϭߞऻ‫ޱ‬ȄϘȂӏߢ‫ݙ‬ᓜႿᓥඋᄗ‫ڰ‬ԆȂ‫ߏ֣ࢽݙ‬ȄՂ‫ࢽ࣏ލ‬Ⴌ൙ֹћ ԴҔ‫ڴ‬ႬЂᐯӠᆊሲ੡Ȃ᎘ۖපদࠫԈ֋ӤȂњࢺ֘᚟ਗ਼ᎎϠᡋߞ‫ڏ‬ᎢգᝯȄӏ ߢഺ‫ڰ‬Ȃգ֣Й‫؁‬Ȅ֯爲К஼ߞᔃуȂ൙ֹћሲᓾϞЦ麽ȉ ϟȂຜᜟᑾжЄጤѧ↻๴‫ݸ‬ᜪᝋϘ‫ڰ‬ȂЙ爲К஼ࣆܹߞԢྍȂ‫ێ‬ᅁӎϠϵЙԢྍጤ ѧ↻ߞᑬધ‫ڏ‬ᎢȂ֭ՁജК஼ࣆܹ‫ݑܠ‬爲๴ஜࣹ֕Ⴛஜߞᑬ་ೡᚐȂබႬЏߢߞᅁ 㦑գҍϢȂጤѧ↻‫៳ݙ‬ೡᚐȂϵంӏജᗑԪ஼ԕ爲਻‫ݍ‬ೡᚐऻ࢞Ȅ࣊๒ՂթȂԴ‫ޱ‬ ನϯȂ‫ݡ‬ທ๴ຜᜪᝋȂգჁᑫࣷ‫ڏ‬Ꭲ֋Ӥߞ࣊‫ܠ‬஼ຉȄ‫ڤ‬麽㤩‫ܠ‬ϫգ֣Й‫؁‬ȉ ϬȂϧ‫ݤ‬Ϙ੯Ȃ൙ֹћ๴ࠑг༟ᗏ‫ށ‬ȂঋِК஼ࣆܹ௟኶ୈ൅‫࢘ށ‬г༟Ȃᢰജ‫ט‬ ϠఀۖгӀߞ኶ୈȂϵᢰК஼ࣆܹѽթ෩п‫ێ‬Ђ஼ߞᕕգলፑȄ൙ֹћߞ۲ᣰȂ Դ৹‫ڧ‬ཋਚᑫК‫ی‬஼ߞᝯ࠼ȉ ұȂ֌‫૿ݺ‬ਯ2010К஼ѵൾྻȂ࣏‫׎‬ЙຜК஼বЄȂԯփᐱ७‫ی‬஼ᝯ࠼ࣆ޼၃ᕻᝯ ࠼ҍ಩யᛟȉຊ߰ྐՂ‫اލ‬ে࣏ഺዹྐߞ႖Ȃ਻‫ݏ‬௟К஼֯爲޺޺Ђ஼ߞলፑ۶ઈ ᐄȂᅁԴऻఀщֲϞȄփ೫ࠕӀ஘ѹਯߞۖണȂӒӒሲ‫ށ‬К஼ࣆܹߞলፑሃઈ࢘Ȅ թҳȂ໳ҏࢽ൙ֹћаዎҳఈȂᗝَ爲ᗞȂȶԴᅆҳᝯ࠼ϯȂ୵ҝԢК஼ߞЙᜦ ‫ܠ‬уՀᝯ࠼НҳȂԢ‫ࣷڲ‬ҩϘ၃ᕻ强஼џӎϵ࣏ᎏॎЙᙝȷȄຊ߰ߞྍ‫࣏ڍ‬Ȃᗑ ‫ܹࣆڣ‬ϯ‫ט‬џӎȂ‫ی‬বЙ୅ՀȄ‫ט‬ϞȂജᗑ‫֋ڣ‬Ӥ៨ф஼ਛ៨ᗑဖࢽ爲໺Ђᓴᗜ ࠕНቫȂЙఓৄթѽ‫״‬ᗏࢃȂኝ衆ۤ᛿Ȅ֭Ղ‫ܹࣆލ‬Й‫ט‬Ȃϫྻജᗑ‫֋ڣ‬Ӥ៨ф ஼ਛ៨ᗑဖࢽ爲Йኹ֖Ђᓴ‫ݚ‬ᓚȄৄயᗑ‫֋ڣ‬Ӥ៨ф஼ਛ៨ᗑဖϲ‫ڰ‬Ӆхߞࣆຉ ȂԴ৹‫ڧ‬Ⴌᗑ‫ߞܹࣆڣ‬ᖖ࠲ࣆຉ‫ص‬ϯᝯ࠼ȉ ຊ߰Ԣྍ໳ҏѽ൙ֹћߞఐᇰ࣏‫׎‬ᜦ‫ܠ‬Ȃ࣏‫׎‬዆ᠩҁ֯爲஼ਛታᐱϠߞᕕգᎳ૵Ȃ ࣏ᓴӔ‫ظ‬ೈ੡ߞւዋፑඛȂഺϘৎຕᎢȄ֭බທЙԢྍ‫ێ‬КߞᎢᙇϞȄ Ȟጡ‫ࡸޱ‬ȈҏѐΙԃհ‫ِܚޱ‬ȂоߨலϞॳጒᇄ੉࡙Ȃ᠍ߔӨᆍϚӣᢎᘈȂо෈ ள๝᠞‫ޱ‬Ӓ७‫ޟ‬ൢᏲȄҬࠉғ঄ϛ୽୽ড়୙кৰಬߖҁ೤ᐬ෈໢Ȃ᠍ߔհ‫ޱ‬ЅӨ ՝᠞‫ޱ‬ᄇᐬϛᜰ߽ีߒَ၌ȂemailӴ֭Ȉsameway@gmail.comȟ

《三川話四海情 2》

12

$

傅三川少校新品 品

現已 有售

Burwood Suite 7, 1/F, 2-8 Burwood Hwy, Burwood East, VIC 3151 (Melway 61 F7) Box Hill 2-6 Oxford St, Box Hill, VIC 3128 (Melway 47 C10) Burwood 10am~6pm 10am~4pm Box Hill 10am~6pm

03-98887422

05


ܹಁжࣨ

ϛ‫ݍ‬୰ᚠԤᜰѲП᠍ߔоՓӖܹቶᄇёؓ‫ࡌޟ‬ᚇ௩ࢊ ঝ‫ݺ‬஼ቫߤྻߞᕅϧȂѽ֒ԕՉԑаቦџࡈ㤩‫֋ܠ‬ 6ѡ21џ୓‫ݸ‬ኵᅆҐْߞࢋᛆȂЯധൊԊӔӡߏႤ ߞ་ϢҐْȂ֭௟ា᠈ᅆ‫ݙ‬գႻϢҐْߞߏႤ་֖ ᕭࣤȄК‫ތ‬யᛟգᝯұўȞᗑԪ஼ȃ࠻ᜲ෻ȃग़஼ ۶ገဖȟԢџ๴ࠑᗑԪᗏ‫ށ‬Ȃᅆѽ֒ԕࣆܹߞഺϘ ᗝనࠑӯᡌࠓȄК‫ތ‬யᛟգᝯұўሮ爲ѽ֒ԕᕕᕕ ་Ϙَгҿྲࣆຉߞ೟ြф‫ێ‬ே֖ўՑȂѽ࠮ፁ࠲ ྲࣆຉକ够ఀۖȶԑব۶գੜȷԳே֖Ȅ ѽᗁನᓱг࢈๴‫ڏ‬Ϡ୺ֹ•ჩ੾шࠑӯѽ֒ԕᅆҐ ْ་֖ࢋᛆߞӫߞ࣏‫ڨ‬Ѥ‫ޠ‬ᐡ۶ক‫ߏڰ‬ႤࣹϢҐْ Ȃ১ࡋϯ‫ݙ‬գȶӔӡߏႤȷൌ௟ᖔ৞ႻϢȄЙჅȂ ჩ੾шٟգႋ៖௟ѽ֣ᇌዾ࿤ध‫ܠ‬ȶকӡȷ۶ȶӔ ӡȷߏႤȄѽў‫ݚ‬ᓚ௟ЯധթࡈജူߞѪުȃᔀຏ

ຈ࢙ᒝ‫ل‬ਫ਼ႻϢҐْȂ֭ഺ‫لڱ‬ਫ਼Ӆ༷Դ஼ቫߤྻ ᆾရ۶‫۝‬ϧዄ஥ᑉ࠲ϭȃӡ‫ݺ‬Ԣ੡၃ѽ֒ԕࣆܹ۶ ѐӔ౉ᡋϧᑟᅹ‫ز‬৞ߞ࢙ᒝ༵ӫȄ Դജயфѽ֒ԕԴ֣ᇌ౧Ԇϭྻᅔܺႋ୵ᅆҐْߞ ࢋᛆ੡Ȃჩ੾шࠑӯӫࡈఠۘҐْߞѐங෻‫܃‬ӿ෻ ᠋‫ةݯ‬ႻஜȞࡣ୺෻ȟᕕᅆҐْᏎۖࢋᛆ঑ѹঋയ ԇȄҁሲȂࡣ୺෻ࣆᡋ໛ѽ֒ԕऎዲϠ۶ᡚᕝӫዾ ȂѽࣆܹӅ༷ፁ࠲ҁেЙྻఀۖ‫ޠ‬ᐡȄ 2007Ր6ѡȂࡣ୺෻഼Ⴥ‫ޠ‬ϧᄳۤᅆҐْԳ௲ߞఠ ۘᡋࢢȂѽ֒ԕ༟‫ܕ‬ᅆҐْԳ௲ᅁࣉࢋᛆȄࠕ3Ր ߞࢋᛆЏԴҐْԳ௲ൄ՘ទদߞϠႽѹ၍ԟᑟȂӫ ࡈգ70%ѽϯߞҐْ‫ܧ‬ӔӠࣿԴള‫ק‬㤵ѽϭȄЫՐ

оՓӖ‫ؚܹۡ‬ቶᄇҕҢ‫ސ‬ၥ‫ࡌޟ‬ᚇ

5ѡ31џȂѽઔকԴԳКઔវᅟϘњᏺԨҐْߞ஼ ቫϠႽѹ၍෯ׄ೺༤ȂѽЀֻ强֖๳೺幷ሃ೺ϯϠ ৶๴ӠᎏॎȂൄ՘9ԩӀӔժϸȃዴϩϠ‫ۦ‬ཋȄԯթ ஼ቫߤྻ௻ધঋِѽ֒ԕᐐ‫أ‬ႋ୵ᅆҐْߞࢋᛆȄ

ષ଻٨ॶ഍ᛖีᐭᏽഅԙIJĹΡൊҡ ૶୺㡯ᛁᖚࢧాൊࠝ6ѡ18џࠑӯȂ঵ൌዝҐচԃ ࣆܹকሃхࣆܹ‫ޠ‬ႅညчᑬધӹѫȂᅟѤӫࡈЏൄ ՘֌ь18Ϡժϸȃ25Ϡ‫ۦ‬ཋȄ ᑂӫᕝ߰Ь೜Ȃхࣆܹ‫ޠ‬ႅညч঵Ԑᅆࣆܹক֜‫ݺ‬ ঵ൌ֘ࡑൊߞఠۘ஡๴୓ᡚᕝȂࣆܹকᔌࢢদѫϧ хᕝȄӤ‫ݺ‬ᎏॎԳᙇᏫࠕ֝Ո஡Ȃժཋ߰КЂԺऎ ૶୺㡯ӀӔȄᐼ‫ڰ‬๾գӀਿࢢȂ૶୺㡯ࣆܹকϠЀ ሲȂࣆܹকԴညчߞӹѫКᅆхࣆܹ‫ޠ‬ႅൄ՘Ϟদ

൹Ȅ֭хࣆܹ‫ޠ‬ႅࡋᗏᇍȂҁে՘ґᕝଡ଼Ϟࣆܹক ߞ་‫ؽ‬ȄညԳණᢜඡႽሲȂӤ‫ݺ‬໼ᛓࣆܹᑟᅹ‫ݙ‬Դ ԳႵቈȂ๴ӠӹѫߞԳ஡ჅҝϘߡႵ঵ൌ‫ێ‬ҁ஡ா ӀᔖȂ֭ࠕ‫ڽ‬хࣆܹ‫ޠ‬ႅҐЂϞᅆࣆܹকߞࣄᣏȂ ᎏॎፑඛϵᔌНᙖЂȄ ૶୺㡯֋1991ՐࣆܹᏎయᚙࢢࠜง഍‫ݺ‬๑ࣆܹߐ ᅗȄ՘Ӳ‫ݺ‬2004ՐߞჅอࣆܹ๑ϧգੜఠۘԑ஼ ȂԴዝҐচԃߞఠۘፑඛҪন‫ݺ‬ᗁ೚ܹȃᑟඞ۶ส

ષ଻㠰ᜲҕ‫ޟ‬ড়

ϾຈᐼರঋԳȄ2009Ր5ѡѽ‫ڽ‬Ȃхࣆܹ‫ޠ‬ႅሃࣆ ܹকԴዝҐচԃᔛᔛਣ༟ᑬᐼȂঝ‫ڹ‬ዴϩေညԳ‫ܧ‬ ӔୟᛓਛཀྵȄ

࿅‫ڐ‬τдᓽᖞ՗ஔኊσ‫ڐ‬ င‫ۏ‬ЃѳᔼᇯԺ‫ڲ׀‬19џϭоԴ঵ൌ෻዇৯ᆬዝሃ ӀӔҍ‫ߞڗ‬உ‫ిڗ‬ፚম෻પ‫ޒ‬ᗝ֖௓ዉЂ‫ۏ‬Ȃඈຕ ാನȄ ௓ᚃԴင‫ۏ‬ѳਝ੟ߞ෻዇৯ᆬዝЂి௅ᗝ֖Ȃᑋৎ Ⴥ຀ࢺ᠈ϞϘЈ੡Ȅင‫ۏ‬஼ѳҙᆬϩбѵ•ҟ෻཰ ш۶֘ᆬᇯ↻ѳԬȃম෻પ‫ߞޒ‬ѭӓѽф‫ێ‬ҁϘ‫ڱ‬ ஼ਛߞѳ࢈՘৶۶஼ਛታᐱϠຈ1200ԩ໳ሼҍਯ Ϟ௓ᚃȄ௓ᚃຕ‫ࢢف‬ȂЃѳᔼш௎Ԑ࣏Դऱਛᎎ༤ ߞ᠕୙ϭ‫ױ‬෵ᖰ୺‫ژ‬ԴҾКѕѹঋЂ໖‫ڟ‬หȂత຾

ϫԢষऱਛหၟᑖอ֜‫ݺ‬Ҿ஡ߞઔᣉȄᑂ់ў֤঍ Ȃॗգ50ေҾӔ޻൉ᣍऻЃѳᔼш௎‫ڟ‬หȄ԰ۖѳ ਝࢢȂЃѳᔼш௎ሃҟ෻཰ш஼ѳຈϘԢ‫ۖڽ‬ѳਝ ҳߞϘৎ୼ሂϯȂԨᇸ༰ԴѳਝࡈߞҾӔ७ྍȄည ౎Ȃҟ෻཰ш஼ѳԴѳਝ爲Ѓѳᔼӽ៭ᗝ֖ϞಽЂ ߞ௓ዉਜྻȂ500ԩᄜሼҍਯȄ ᇯԺ‫ڲ׀‬ҍӠ‫ݺ‬1977ՐȂ࣏င‫ۏ‬೐Ϙ֜ЃѳᔼȄ ম෻પ‫ޒ‬಩Ր36࿐Ȃ࣏ᇯԺ‫ټߞڲ׀‬Ϡ‫؛‬ᢜ᎝ిፚ ȂԴ෻዇৯ᆬዝᐾգ‫ټ‬Ϡஉ‫ݙྻڗ‬Ȅ‫ی‬Ϡ2002Ր

Бՙख़ઽࣺ᝷ีҡࢹ‫خ‬ġġġ‫خ‬௑ᝒ१ ᑂѐ֘ՉႿߤ21џඡႽȂႍ஼‫ތ‬ҔൊࠕџᏎ‫ࣸߞۦ‬ Ѫ۶ުӮࣹ㧩ਚЏൄ՘ࠠ‫ݛ‬і෻Ս۶ֱࡑҿ৯Ս֌ ь34ϠժϸȂ1000ԺϠҵ㤱ȄሃթԢ੡Ȃঘૼా ෯ᑟᅹ‫ܡ‬৶21џ౎‫ڱ‬੡৏ࢆҿȂঘૼЂൊжԳ஡ 20џᏎ‫ۦ‬ዷࠥᡚᕝȂԴ঵ൌֹࠠ‫ތݛ‬ൊสϾࡱҾપ ୺۶֘ൊࠠіૼ෻ম዇ᐆԳ஡Џգ24ϠඉӠȄ

06

ࠠ‫ݛ‬і෻ՍՍࠜપླྀ՛Һླྀ•ໄರࠑӯԺџ‫ߞڽ‬强 ফ ࠥ ۶ ࣸ Ѫ Џ ၃ ൄ ՘ ႍ Ս 22Ϡ ժ ϸ Ȃ ҩ գ ໹ Ⴥ 1000Ϡҵ㤱ȄթҳȂ֌ь8ေϠԯࣸѪᡚᕝୟᛓਛ ཀྵȄֱࡑҿ৯Ս‫ܡ‬৶ᇍȂႍՍЏգ12ϠժϸȂ4..2 ေϠ๑ਛҞᙩȂൊжԳ஡ცϧф഼ࠫКᙝȄ

࿅‫ڐ‬τдᓽᖞ՗ஔኊσ‫ڐ‬

हᝊह᡽Ȃ‫ݺ‬ҝՐ঎௓Ȅੲᑂင‫ۏ‬ѳ࢈ՉవȂম෻ પ‫ޒ‬ሃᇯԺ‫ڲ׀‬՘௓ࢢ‫׈‬ҞᖔఀМҺᆬѳЄȃ֘ॗ પ᠋гᖑᇍၳȄ

ঘૼ஼ਛ㧩ਚᕕᅆೡᚐ‫۝‬Ꭰ‫ܡ‬ॊໄ•ޯᄦໄညч՝ ‫ڱ‬੡৏ሲȂ20џാ᠈10ৎЈ੡ߞ强ফࠥᐱ७ֹࠠ ‫ݛ‬ѽ‫ތ‬25г‫ߞڧ‬પ୺Գ஡ࣸѪ޾ᕿȂᅟ֌ညԳ੡༡ 21џϯоȂా෯Ϡ৶Џ๴಩12‫ۍ‬ЊᢜȂࣸѪൄ՘ ߞ୑産ྫҵႿዴպေग़ЮȂዴѽϼ঍ߞ‫ܧ‬Ӕ๑ਛҞ ᙩȄࣸѪᘘٞ࿑Ϟঘૼ֌Ժ৯гႮϯߞϘਲ਼ᑜౖȂ ᐱ७ঘૼɯԺ৯‫ތ‬ൊ‫ڕ‬ශᢨᆼȂЂ‫ز‬Ϡ৶۶‫ژ‬Ꮓᆖ ઻Ȅࣆܹా෯ᑟᅹᘵ๒Ԩ1.5ေԺԩ‫ۦ‬㧩Ӕ衆๴‫ݸ‬ ϞాᕻࡡȂ֭ӫࡈЪবᗜాᕻࡡទদЙ‫ږ‬ຈயᛟȄ


ּቸΡЖ

OHN MA ᛄ ȹ ю ٘ Ȃ ࠓ Ӱ ๿ Ι এ Ρ ‫ޟ‬ ৿

ኈ ‫׽‬ ᡐ Ο Ι ҡ ȇ т ৯ Ι ᘈ ԙ

࣏ ߊ ߊ ಀ ҡ ϛ ‫ޟ‬ Ι ϛ ෫ ೲ ٙ

ѧ ᐠ Ȃ ‫ܖ‬ ທ ᓞ ω ೯

఼ ዓ ώ Ρ

ȇ ά ৯ Ι ᘈ ԙ ࣏ ડ ᙛ Ρ ষ Ȃ

ࠓ ശ ತ ᒵ ᐅ Ο ݈ ၆ ‫ٱ‬ ཾ Ȃ ᒲ

ு Ԥ Ι ω ᘈ ᖐ Փ ȇ т ܲ ๿ ᐿ

٘ ‫ޟ‬ ད ‫ݲ‬ Ȃ ছ ছ ϛ ΰ ࡔ ࠓ ࣏

т ࢅ ᒵ Ο Ι Ӫ ‫ٱ‬ ཾ ড় ৳ ঙ ៫

‫ޟ‬ ‫ي‬ բ ȇ ਢ ߖ ଝ ӄ Ϟ ԑ Ȃ т

໠ ۖ ം ؏ ܹ ή ҡ ཎ ΰ ‫ޟ‬ ॒ ᐊ

Ȃ ໠ ۖ Ο Ρ ҡ ΰ ‫ޟ‬ ဎ ᐊ ȇ ਢ

༖ ᡐ ᎐ ȃ ྦྷ ੕ ਺ Ҥ Ȃ Ι ၯ ՗

‫پ‬ Ȃ ୲ Ι Ϛ ᡐ ‫ޟ‬ ࢐ т ٥ Ι ᗻ

ཐ ৿ ‫ޟ‬ Ж

Ȍ

т ࢐ Ӵ Ӵ ၾ ၾ ‫ޟ‬ ٕ ೴ ȸ ૩ ਲ਼

0

೤ ᛄ๿ ॷ ෫ ๿Ι ϛ М Ιᗻ σ Ᏸ ᐬ ᗻཐ ࢸ ཐ ᆰࣸ ৿ ৿ ਮЄ ‫ޟ‬ ‫ོ ޟ‬к ৰ ЖЖ ଻ ਏ ႆ​ႆ ඛ ࣀࣀ

௴೤0እМȈԧງ! ყаҥೝ೤‫ޱ‬ඪ‫ټ‬

07


ּቸΡЖ ૩ਲ਼ԙ؅ ᚔϚ໠ఀ‫ى‬Ϟ৿ ୺੎ේȞJohn Maȟϯѵ॔50Ր҃ӐҍӠ‫ݺ‬К஼Ђ൙Ȃᄊ࢝Ժ50ࢢȂ‫ݺ‬60Ր ҃ࠐȂᗝਛஏอۖশสԢѭᓐᄥᇸȄ๑Ꭲ࣏ԴЂ൙ᘘ࣏ԴশสߞџЄȂᅆ‫ݺ‬ ည੡ߞ ୺੎ේ‫ڽ‬ሲҪգϘৎՄҞѽ࿄ࣁ——ȶፎȷȄԴ᎘фҁӁՐߞ՘ࠜ၃ ᑢ੡Ȃ֋ኚ֋ЎዴϩՐ‫ڽ‬ϘߡൌࣿԴളፎߞ᝝፡ȂُчऎϞӠ঍փల೛ߞҁ ȶం‫ڽ‬ൌٟգჅत麽ஈЂߞನྐȂգߞҪ࣏ࣾೲ‫ڔ‬ളߞ݇ᔝȷȄҁ‫֋ڽ‬हည ‫ߞ࡭ۏ‬ȶନੲȷਛਲȂ൵ࠐᏏۖশส੡Ȃ‫֝ܧ‬Դ⃨ନᣉȞ಩ᢁନᣉȟߞЋ᝝ Ѣ࢏ȂᑋϘৎබ࣏ȶᡙȃགྷȃਮȷߞളӔ္Ȃᘻলᡚ‫ڽ‬Ȃਛ㡯Ꮞ‫࣏ڤ٭‬ඵ௱ ‫ڰ‬ȇࢢ‫ڽ‬ԑਛജՉ၉ۖϝхԳߞ‫܀ॷٽ཭ܡ‬ఁ၉஡Ȃߩ༡બЈᐾᕟȂ‫֝ܧ‬ᖖ ᄩϵѧНࡈՀЙϞԺьȄஇॴϧߞѭᓐЍཋНࢢٟϞ՜ϢȂУѨสᅋබ࣏Ϙ ਛ7ϾϘчߞӠࣿ໱ȄбȂϛ࿐ߞ୺੎ේሃ‫ێ‬ҁ໖ຆȂԍ຾ၙஏஏጕ་࢙ᒝԳ ጹᑇᠠ୪ҝᎱᓿȂ ᄘჅ៙୪्ၙ෠ߞไۧȂවৎൎࢅЄȂ१གྷ‫ݥ‬Ϟ‫ڱ‬ନធ᠀ ϞȂ‫ݸ‬Դᑇ‫ߞڽ‬૔፱ഠϯȂ೛ԴཋϾϯȂ௟Ꮁ୪ߞᓿ໴ϞȶᇥភȷᑕӗϘኅ ж‫ڳ‬Ȃକ௉ЂϾߞவϯϘϾȶᇥភȷ࣏ࢅЄেߞ൵୼‫ۦڳ‬ȄЈЈߞ୺੎ේϵ ҝମጁ‫ܧ‬㡯ᕒϠ‫۔‬ጹЄѽ෱ۤϘৎȶЂҒȷ‫߰ݕ‬ȶឲռᛗȷऎჸ‫ߞڇ‬჌ൻȄ ԴഺዹߞᖖᄩϭȂຆՐߞ୺੎ේᘵ๒࣏ϩ‫ږ‬ϩଙߞ໖ຆϘԩȂࡒϵᏳ՘Ϟԫ ॴढ़ൻߞৎ‫ݑ‬Ȅ

‫ڷ‬ᒙ‫ޟ‬ড়ۨҡࣀ

҈‫܏ܗؙ‬6ϠȂԯऎਛള۶ৎϠߞᝯ࠼Ȃ֋ϧ‫ـ‬Ӡᡝ؆ЂᐯߞҪգҁϘৎȂ๒ փබ࣏ഺኃϘৎϵ࣏‫ڽ‬НЙ‫ߞݽ‬Ȃฅ၃ᔍ‫ڱ‬ȂҁබԢЂᐯҵНӹᗖȂत֌‫ݺ‬ ҁџࢢߞϠӠϵգҞକᢏఀླ౶๑֒Ȅ71Ր՘ᖻКϭߞ୺੎ේпКႏജँۖ ϞҩϘϝхԳ‫཭ܡ‬ᚡӣȞ১࡚ӣȟၐ‫ڏ‬КᐯȄည੡ߞၐ‫ڏ‬Кᐯৣ​ৣ՘ӲȂٟ գᑄӠߞᡋ‫׀‬Ȃ‫ݢ‬ӠߞЂൊԊᐯӠൌ࣏ሃ୺੎ේϘଠߞߤྻܺኸߞ໖ຆȄᡝ КϘߞ੡৏Ȃਛ㡯գంྲ֘᠋‫ߞڽ‬ቈ‫ݗ‬ᓐజణᓐȂӇ༟ϞҁߞೀधȂҁ༟‫ܕ‬ գϞȶᏫᡝ੩‫ڕ‬ҍҝȷߞ݇ᔝȄᡝϞЙۖϘՐȂѭᓐ࠮ঋِҁஃᐯҝЂవᕫ Ѝ֯ᕒႃਛӡȂഺৎఐ޶ജ઱ѹԇх࣍ຜϞ੭ࠜFather CanavanȞḦᇍȶց ࠅȷȟȂည੡ߞȶցࠅȷ‫ڭ‬ЙߢႽ୺੎ේ࣏ᎡȂ֭ߧ‫ݚ‬຾ȶຜፎࢅЄϘৎ‫ۦ‬

ᇄЊЊഺᒲϴѧЅӣ‫ٱ‬

ύεΓӧᏀᅟҁ

ؐ ҏ ѫ ୵

଄ၷΟΠΪέ՝ॷ෫ϛМσᏰ౳ཾҡӵᏎᅭҏ‫ޟ‬ಋҕငᐣ

ញଢ଼ձЖ‫ޟ۾‬ҡ‫ڼ‬Ϸ‫ٴ‬ ౫ϑӶᏏᅮҐ᠎‫ݡ‬ਫࡊϵ໡ึ୶ Burwood Suite 7, 1/F, 2-8 Burwood Hwy, Burwood East, VIC 3151 (Melway 61 F7) Box Hill 2-6 Oxford St, Box Hill, VIC 3128 (Melway 47 C10) ᕋཿਣ໣Ļ Burwood ࢒෉ΚՎϥġ10am~6pmІ࢒෉ϳ10am~4pm / Box Hill ࢒෉ΚՎϥ10am~6pm ࢦၛႬၘĻ 03-98887422 / rejoice@tpg.com.au

08

‫ܚ‬Ԥԝઉ!ЛࡻϛМσᏰਮЄོᖒོωࡵᐊᓾᏰ՗ଢ଼ ωࡵᐊᓾᏰ՗ଢ଼ܻϛ୽࡚ҳΟѲΪϲ‫ܚ‬ϛωᏰ

ҏ ኄ ֙ ҥ Ȱ ӣ ၯ Ρ ȱ ᜓ օ


ּቸΡЖ

2009ԑᇄড়Ρღᆹਢី

ి‫ڈ‬ᑟྻȷߞᓱᐯࠫ݇Ȃҁঋِ઱ѹԇ་֖ਛണȂሲஜϞ୺੎ේߞѭᓐȂᢰ ҁُчϭ᎝ࢢȂ۶༉ӐஇЍߡ֌КУಲ྽ȄКᐯಲ྽ࢢߞ୺੎ේ֋ߢྻւ՘ ᖻ԰ӓ੭ᡝჰॊ۶་Ђᐯ๑ౕȂԴЂవᕫЍ֯ϞϘՐȂࢥࡈྐࢢȂ ሮ‫ܠ‬Ϟȶ ߋઈȷ۶ȶߋۤȷЖକѹਙ֋Ўӏ‫ߞڽ‬џЄȂ ႾҝைၐКᐯȞКћКᐯȟᡝ ჰॊȂ֭Ӡࣿ໱຾ᅁᢰҁᑉዎȂ๑‫܉‬НϭȂҁԨȶցࠅȷِׄȂȶցࠅȷൣ ϘϾઈຜϞҁұϼЮȂգϞഺຊᓿȂ୺੎ේ೐ϘըԴ቙֖༟їϾȂषԫኍӡ ȂఀѽՉѕᐯ೫Ȃೣ‫ݺ‬ւ་ϞশสКћЂᐯྲ‫ڲ‬੩୰ᑢҫ‫ڀ‬Ȃ༟‫ܕ‬ϞҁϠӠ ߞ೐Ϙৎᚼ‫ض‬ᙇȄȶՂ‫ލ‬ٟգ੭ࠜFather Canavanᅆ‫ߞڈిݺ‬ிࢺ۶ᅆ‫ߞا‬ ᝯᠪȂЫчߞ‫ا‬Ҟକබ࣏ࠉࠉಿӠКߞϘКสറ‫ژ‬ҦᑟȂ‫࣏߰ݕ‬໖ᔝЈമ/౻ ጒЍϠȂߺ‫ܠ‬ٟգϠྻҨ‫ا‬ϘᗏȺ୺ցᘲȻȊȷ୺੎ේԴȮКЂϠԴᐍᆬӎ ȯϘ੩Кฅ၃ഺዹಎఐԳྏጉჅȂᅆ‫ݺ‬۶Father CanavanߞहჃȂഺԊպж պߞి‫ڈ‬НਾҁంѕܺႆྏᑬȂሮऎഺ࣏чѹຜҁߞਾᎲȊ ҩЙଔড় ୈтΡϞϚමད ҁϘ᝝ᡝ੩Ϙ᝝௱௱ࢥւȂϠেཇ೚ϯྍ၍ϯሮऎನ‫ݙ‬ည๒ߞϠӠ——ᡝ੩ ȃЍ֯ȃຕ௓ȃዬᏳЈࢅȂ࣏ۖܺЙ࣏֋ЎྐঋჅߞȉȶցࠅȷຜП୺੎ේ ߞ‫ڭ‬Й཈཈࣏ਰਾփЏȂȶᔵᔵ๑‫܇ټ‬ឥȷߞҁ‫ـ‬Դ๑‫؛‬НК՘ऎϞ୺੎ේ ߞᇟૠஊᄊȄКᐯߞ੡৏Ȃ୺੎ේ༟‫ܕ‬ᐯ೫ి၍ȂНࢢϫ‫ࣾۦ‬՘ऎчѹిਵ Ȅ݃੡ȶညૠѭȃஇిਰȷߞ݇ᔝहည௻ધȂҁऎթપԳᡝϞి‫ڈ‬ћᐴȂᔌ ࢢిϞϘՐߞ੩Ȅ1985ՐȂ୺੎ේԴૠѭߞᄁᔽϭ‫ۖڽ‬ᑫࣷᐍᆬӎൾЀЋ YTUૠᐯ୰බᡝȄૠᐯ୰ߞᗞॴӠࣿᢰ࢝ԺϠᓴᑄϞୟᘖȂЙჅᅆ‫୺ݺ‬੎ේ ‫ڽ‬ሲȂӠࣿߞᗞॴЙᇖतኃȄчѹిሃ௄ရిЙԢȂঋ՘ऎૠѭϩжᗾ‫ٿ‬ȶ ૠളȃঐြ۶ᡘ‫ۻ‬ȷȂ‫ێ‬Кȶᡘ‫ۻ‬ȷ——ࢢᏅᅆ‫ࠜݺ‬ϯߞ๑౧Ԇ‫އ‬ంэऎদ ঋȂȶЙҞѽᎳᆷȷߞ౧ഢᅆ‫ݺ‬Й᝸ྍȶߠంȷȃྑࢥւȶऎतኃȷߞ୺੎ ේ‫ڽ‬ሲ࣏๑‫ޱ‬త‫ߞۦ‬Ȃ‫࣏ݺ‬ԴᡝϞࠕ‫ی‬ՐߞૠᐯНࢢȂҁ൵ೣᘘ࣏ᓴᑄϞᛓ ༟——ညȶૠѭȷߞᄱྐᄑϯϞҮၳȂ࣏֭ȂϘՐԺߞ৒ႽӠ౾Ȃᢰ୺੎ේ ᐯྻϞবᅆ‫ܝ‬ᑾȂবᅆ֋Ў! ᛓ༟Ϟૠᐯ୰НࢢȂ୺੎ේԐࢢᘒᚼ‫ݺ‬শส۶ᑫࣷஇჅిਰȂ1992Րۤఀᑫ ࣷ‫ڗ‬Ԋࢢࡒ൵ೣ԰শสᚼԨϞ‫އ‬ႅ֖྽ȂഺϘȶႯዿȷබٙ‫ܠ‬ϞҁࢢҗᏅЄ

ߞϠӠȄంࠕ‫ی‬ေུѡᗟߞ୼ૺిਰϘϭЄᢏ՘లවϼུѡᗟߞЍዄЍϠȂ Դ੟ϠೀК‫ݕ‬ധះఀЙৃȂ֭୺੎ේࡒ‫ޟ‬๒త‫ۦ‬Ȅҁ౮Йᓕ‫֋ڏ‬Ўȶᡝ੩ߞ ၝഠЙᇖᗐ‫ށ‬ȷȂକϯЂᐯ۶؆՘ЂᐯȂൌ࣏ᏫߞᣌࡏȄႬਰ҈‫ۖ܏ؙ‬቙֖ Ȃࠛᓉ྽....‫ݕ‬ԇ֣Ђԋ྽Ѝ֯ȂҪྻႬ຾Ϡਛ؋ߵ‫ڕ‬Ȃ᝱գҍᔝчȄ֭ӏӅ ‫ڍ‬ఀஇӠྍߞᔝၝЙ֖Ȅҁ᝝இ᝝ᐯȂంҿߞೡᚐۖ՘֗Ӡಯ຀ՑȂంന঍ ۖ໶‫ݽ‬ຈᅙᅙԳᒕೢ၃ᢚȂ๟ᒐҍϞ៳‫֋ݺ‬ЎߞϘਇನ݇۶ጀՑ‫࢙ڭ‬ӲϞ֋ ЎߞᇨປȄ2004ՐȂ୺੎ේٙ‫֋ܠ‬Ўϭઔ༟੡ႅԅЬгҦȂȶѹࣹᘵՀࡒӏ ӅঋߠୠȂҩᠥᘐਸ਼݀​݀ҞѽఀۖྍྐЙۖߞ՜ᜥȷ——ည‫־‬ϠൌԴߋᄳȶ ૬ೌ૵Ѓȷ࡭੡‫އܥ‬ႅ‫ۤߋڭ‬ЂඏࢉїՂ ȶTargetȷȂȶKmartȷȂȶMyer ȷຈߞ঎ඏ੡Ȃ ҁࡒȶϠౢ‫ۤا‬ȷȂ ‫د‬ӫԍ‫֝ٺ‬ϞЈඏߞȶ߲௔ঊȷ--- ‫ێ‬К ϘৎԪ֯ߞ๕Єබ࣏ȶTaking ShapeȷȄᏫ຾Ⴥ݀ႬЍዄ࢙Ӳߞ႕ࠫᝯ࠼Ȃ ంϘ༟‫־ܕ‬ϠൌЙ᝸తߞ250ԆߞЈඏϘߡஇۖՂЫُϘภϯϼԆߞЂඏȂӠ ྍ໸இ໸ЂȂ௞྽‫ݑ‬ϵྔ‫ྔڽ‬௻Ȅȶࠫ᠖࠲ᝋȷȃȶᎳ༓೐Ϙȷȃȶ‫ث‬ങِ ᇟȷȃȶੜತᔹԐȷȃȶգயᛟӲ୺ႋٙȷ࣏୺੎ේ MaߞӠྍ၃Ȋ ൉๖‫ي‬ጢ ΰᇕጚഅϞஔࡅ ࠸႖ሲȈȶُϘৎ՘ґ‫ٷ‬Ϡߞ०ࢢൌգϘৎԑϧњࢺҁߞЃϠȷȄ‫އ‬ႅ྽௲ ຜ୺੎ේߞЙ཈཈࣏‫ڰ‬྽ϯߞ՘ґȂ‫࣏ـ‬ఐྏϯߞᛕᚳ՜Ȅ᎘ۖሃщщ Candyߞఐ፡Ȃ୺੎ේߞೀ‫ڎ‬పჹЙ֝૯ྍȄঋߢႽȂ࢝ࠜߞϘࣱ੡༡ѽ‫ڽ‬ Ȃ୺੎ේൌ࣏‫ݱ‬຾ᑾ‫ڗ‬ѹ၍ჅࣿߞȂЙ‫ݩ‬࿬Йඅ୧ࡒඈᡌಗ༹ȃཀྵ᜹ȃᡝ੩ ߞҁԴညЫߤྻҞѽᇖఀϯ࣏ьգߞȶጀፑ‫ٷ‬ϠȷȄЙჅ୺੎ේ֋ኚԯऎ֋ ЎȶЙ࢔ȷȂȶϫ߲ȷȂȶϫဣȷȂഺ࣏ ȶ֋ߢН‫ށ‬ȷȂ࢝᝱գȶЃϠ፡ȷ Ȃᘵ๒ᅇգՀѕ߰ಝ㤵ྥᑜȂ֭ЂൌȶЙࣹܶಯȷȄϳփϳНȂ୺੎ේබ‫ـ‬ Ґ౶Ϟຕ௓ߞѕࢥȄ02Րߞ੡৏ȂҁҝЂ൙ҍਮȂϫգՀѕ߰ሲණȂЬ೜Ϟ Ԣ࣏‫އ‬ႅ֖྽ߞȂশสҍӠߞᜲЈ‫ܓ‬ȞՂЫߞщਲ਼CandyȟȂ୺੎ේయ᝜Й ჅබӇϞϘৎȶᚃሻ‫ݑ‬ȷߞც႖Ȃ‫ڭ‬ຜᅆўҍϞϘৎ‫ށ‬ᢖቮঋߢ᝱փଡ଼ߞȶ ࢉਇ՛᝜ȷȈȶՂ‫ލ‬ఋЫՐၐ᎚ြٟգԳўҝȂ‫ا‬᎛ఋۖᑫࣷ‫ߕڽ‬ȊȷᎡߢ ᅆўᆽ๒ညϞૌȂ‫ی‬Ϡ࠮༟‫ܕ‬Ϟȶ୺‫ޗݛ‬᡽ྑȷȂ ѽཇ೚੩ࠫ۶ࠜ൉ც႖Ց ߞ᡽ྑȄညՐߞ12ѡ25џȂ‫ۻ‬Ⴛहാߞ‫ی‬ϠᔝϘը‫ڍ‬ϞবȂഺϘবබ঎Ϟೣ ӠȂ༟‫ܕ‬ϞȶԐຕ௓ࢢ‫ݳݮ‬ȷߞ௓ࢢӠࣿȄ

09


ּቸΡЖ ‫ی‬ϠԒԢߞгҦ՘ӲНࢢȂӤ‫ݺ‬Ѝ֯ўՑߞЙԢȂ୺੎ේ૯‫ڏ‬ᝯ‫ݺ‬Ѝ֯ϯߞ ߋࢺ‫ی‬ϠවѼчч‫ࣛם‬Ȃ֭ഺ‫ڭ‬ٟգ዆ᠩۖࠧЍ֯੡༡ߞਛਲӠࣿȄཇ೚࡭ ߞCandyሃࠧѹࣹ࡭ߞ୺੎ේԴЙᙝԳᒐԪᏏබКྏఐുَп࿢Ȃ୺੎ේ‫܃‬ ‫ڏ‬Ȃ೫ᅚϞ‫ڗ‬᝝գϘৎϠߞൖ֡НࢢȂ಩Դ๑ᎢCandy‫ݕ‬ҁ֋ЎҍਮȂϘӌ ᡘЙۖȂ ྏះЙۖ‫ދ‬᝝Ϡߞ۲‫כ‬ᗏȂ࠮᝱ѽϢ્Ȅ‫ـ‬Ժߞ੡৏Ȃ‫࣏ڤ‬Ϙᇌѧ ȶྑఐȷ‫ـ‬ऎ‫ߞ۽ٯ‬ȃЙҞзᙝߞȶᓐఐȷ૸㠄Ȅ

Ԥ݉ՌሉП‫پ‬Ϛһዅн

ཐ৿ϞЖ!!ᜰᛄ٘᜞ؐΙΡ ՂЫȂ୺੎ේш௎ূЏ၃഍‫ݺ‬җଡ଼ԃߞߐᅗȂӠྍ‫ڶ‬๒ԴஇȂ֭ЙჅ࣏ᇯࢺӠ ঍፪ϞȂҁে௟‫ـ‬Ժߞ੡༡۶ᇟϧ‫ۖݸ‬ϞऎҁϠ‫އ‬சߞȶ၍Ѝȷ۶ྎຠ‫ڰ‬྽ϯ ȂՂᕒׄȶChinese Cancer Society of VictoriaȷឯภȂ۶ȶЈࢴᑉᔽᐯ֖ஜ ȷຈȄԴ᎘ۖȶЈࢴᑉᔽᐯ֖ஜȷߞ੡৏Ȃ୺੎ේࠑӯȶЈࢴᑉᔽᐯ֖ஜȷ՞ Դȶ‫އ‬சփࠧాᕻȂి‫ڈ‬փࠧࣉ఺ȷȂᓐ֋ҝஇ၍Ѝᅆ‫ݺ‬಩ԴЏՐჅҗպߞ֋ Ў‫ڽ‬ሲЏ၃Йщ಩ᅁϞȂЙჅᕒׄߞ൉ਸ਼գ࢝ԺᇌȂឯภ࣏‫ێ‬КߞϘৎўবȇ ‫ݺ‬թԢ੡Ȃҁᘘឯ๪ന঍ϘৎȶЈࢴᑉȷ‫ڀ‬ԕಯࡡȂҒࣁ၍ЍߞTࢳȃ୙ຜࢅ Єেߞ੩ҒຈȂԴᅁӡߞ௄ᚂϯ੡‫ܥ‬мȂ՘ऎϘᇌࡡ๕ੜᕕȂഺዹѧඏ૷ߞឯ ภ‫ـ‬କӇ༟ඞবȂକ௉‫כ‬єۖ‫ـ‬ԺߞϠϘ୓‫ڽ‬ᝯަ࣏ҁߞౕؓ‫ݙ‬ԴȊ ൺϭ‫ڽ‬Ҟѽ֋Ў֋Ӥњ୨ߞ੡༡Ȃ୺੎ේౕؓሃց֡Ϙ୓Ȃྏ‫ۦ‬ҁেϘјϘ ၙ‫ߞ࢙ݙ‬ਛߞُϘ‫ڎ‬ၢȂ‫ࢢࡈۦڳ‬ཀྵЄߞ౻ল‫ށ‬ѡȂ‫ޟ‬ᎫࠅዿሤߞϘࠅϘၧ ȄྏᘁϯчߞਾᎲȂϵЙ‫ڽޖ‬ഺѵϯ‫ڕ‬ϞϘᏎȄ

2006ԑ‫ڷ‬Њ৴୤ᢎAraratߜᝪਢី

Ȫࢢୃȫ ‫ێ‬ᅁᅆ‫اݺ‬েЂԺዴϠ‫ڽ‬ሲȂȶନੲȷ࣏ϘᇌӠՅߐᅗȂ֋௻Йਿȃᐬ๴་ ۤߞȶନੲᇟૠȷକ௉ᢰϘৎϠԴӀϲߞԢ੡ᢖఀஈЂȇሃթԢ੡Ȃᜃ຾Ϙ ᘺྏਾߞѕҝऻ࢞ѵधȂ௲຾ȶЙِ԰ඡȷߞྏᑬНఐҝᕒׄ۶ᝯᜃҁϠȂ ‫ڤ‬ኃ࠮Ҟѽ੡‫ܶۖۦྏے‬ᇊߞՅԴȂ‫ݕ‬ധྋЈࡒૌᅁȊ

ฮЖ੽ॶ ࢇ‫ޔٖ׽‬ ࠔ᚟ฒ৻ ю፲ҕк Ꮞᅭҏ!!Ղഫ(Mark Ng) 10

Advertisement


ዥᘈடᚠ

ಌҍ࠸ѵႆߞड઴!!ӀӔஊᄊȶി՘ȷНႮ ҏѐጡᒮഋ

೻এжࣨΰ൉᠍ॱዅȃዥ૿ܻ୮ᅈ‫ޟ‬ΡԤ࡞ӻȂӵႫຜ‫ڷ‬ᆩ๜ ‫ؠ‬Ԥ፛ҡ‫ڷ‬औЬϞࠉȂԙ࣏ॱዅΡȃᅈ୮ড়Ȟ੫տ࢐Ѡ‫ॱڐ‬ዅ П७ȟ࢐Ιనሳ爲ᖟٚ‫ޟ‬ၯȂԤЈ፭Մ‫ؠ‬Ԥߞၯ‫ٮޱ‬ϚЍَȄ ณՄȂᓍ๿༈൬‫׬‬೚‫ޟ‬ȶ௰‫ݰ‬օᝢȷ‫ࢺڷ‬՗ॱዅ‫ޟ‬ȶ໰៧Јή ȷȂӨᆍᅈ୮ᒵ‫ؾ‬ШᗉᔖၼՄҡȂӵࡷ௨‫ڎ‬രॱዅЈ፭‫ޟޱ‬ӣ ਢᡱϚЍල೽σಀȶΙ‫ۇ‬Ϟ໢ȷԙ࣏ȶ݂࢑ୋ჋ȷȇՄ‫ڏ‬धࡣ ‫ޟ‬кᒲП‫ڷ‬ၼᕊ‫ܚޱ‬ᕕு‫ޟ‬Ѽσኇ៪Ψ‫ڷ‬ᅌᅌऔցζࣺ࿋џᢎ ȇ‫؁‬Ԥࣥ‫ޱ‬ȂӵРઉȶ໠ܹϽȷ‫ޟ‬࿋Ϭ‫ོޥ‬Ȃᆩ๜ᗖ፣‫ޟ‬Ψ໔ ȶछ୽ୋ჋ȷᗉ

അ൷ΟѪΙᆍȶ݂࢑౪ຫȷȄ Ӓ౨њ୨OKୋ჋σዩᗉȞKaraoke World Championshipsȟ Ղ‫ލ‬ѿ೟ऻȮԢႮϠȯߞᡝ߰‫ވ‬уেЙ᝱๴಩ȂԴ൵ ࠕ‫ی‬งߞᛔራКാ᠈Јፔ඼ඡᐱϞ‫֋ڽ‬শสߞົႁᆇ ј൘‫ތ‬ҺԐӠᖔఀȶԑಧҙ஧OKஊᄊЂጨᘈȷᐍᆬӎ ‫ތ‬஡ࡄকȂ‫ڭ‬௟་কᇯषᗁٙᘈߞઐਿȄ ȶԑಧҙ஧OKஊᄊЂጨᘈȷ2003Ր‫᠋ࠆݺܕ‬Ȃ൵ࠐ գϛৎ஼ਛߞᓴјணҐȂᔌ຾዆ᠩϧߞുَᙖЂȂ๴ ਣۖ಩Դԑಧգࠕ30ৎ஼ਛ۶Գ஡ߞᓴјُՐԴഺϘ ങ‫ݍ‬ѻ ህሂϯឮ‫ث‬Ȃ2007ՐȂઍ஼த‫҃ڐ‬ฆࠆ᠋ሿᆬ‫ڙ‬௄՘ ऎϞ঵ৎઔҳѹᓱԳȂ2010ՐߞѹᓱԳऎ࠻ᜲ෻঵ൌം෻ॊȄԴಿԺணሃߞ஼ਛ ۶Գ஡КȂК஼۶ᑫЂ‫ڲ׀‬ൌᅳϯգԩȂ‫ی‬஼ߞᓴјԴᑢ‫ߞܨ‬ѧᘈКൌգჅЙᓾ ߞᐼᖻȂપ‫࣏־‬ᑫЂ‫ڲ׀‬Ȃࡻᅗ‫ـ‬ऎᒕ࿂Ȃ֋ணᘈбՐ‫ڽ‬ᐼ‫ލ‬Ꮒ࿴ȈК஼ᓴјࢁ Мฅᖔఀ06ՐЃЄ‫ڲ‬কȇᑫЂ‫ڲ׀‬ᓴј୺ֹȆࢃᆬฑȞMark WilsonȟȃᘙֹᆬȆ ‫ړ‬પȞMichael Batesȟж‫־‬ᖔఀ06Ր۶08Ր‫ٷ‬ЄࡄকȂ଱ដၧȆᜃપȆҫၩःȞ Julie Walter-Sgroȟȃ፨਌Ȇᕛᇯ዇ȞDina Davidȟฅж‫־‬ᖔఀ07ՐЃЄࡄক۶09 ՐЃЄ‫ڲ‬কȄ ȶԑಧҙ஧OKஊᄊЂጨᘈȷళӡж஡ኸኸᓴ‫ߞݥ‬ ѧᘈᑟۘȈԴԧৎணሃ஼ਛ۶Գ஡аനӲҾૺжᘈ ஡་֖ઔᓴ——жᘈ஡ߞࡄ‫ڲ‬ক་Ϣषૺжᘈ஡ ——षૺжᘈ஡ߞࡄক་Ϣ஼ਛૺжᘈ஡——஼ਛ ૺжᘈ஡ߞࡄকࡋ҃ࠑႍ஼་Ϣ൵ࢢߞԑಧᗁ㤩ᘈ Ȃ㤩ҍညՐ࢘ߞ‫ٷ‬Єೡ۶ЃЄೡНࡄ‫ܞڲ‬কȄ

Ѿ࣏2006ԑӒ౨њ୨OKୋ჋ σᗉτυ‫ٳ‬ॖϛ୽ᒵЙࡂϝ

Ђጨᘈգ᎜Ժߞணᘈ౧Ԇ۶নۘȂ୵ҝ஼ឱȃՐ៬ຈЙ᎘Ȃ‫ێ‬К൵দঋߞ‫ی‬ᙇබ ࣏ȶࠧᚚ྽ᓴјȷ۶ȶӅ༷࣏ৎϠփࠧᄥᢜȷȂሲఀߡӨϘ‫ڱ‬Ȃഺබ࣏Ϙඞȶ྽ ᏶ӀӔߕೈ߰ߞৎϠ֋ϧ‫ـ‬ӠᘈȷȂࢷ࿰Ђᘈѹᓱўߞ‫ܟ‬՞փ‫ڏ‬බ࣏ȶᢰ‫ݙ‬գጤ ྑ஭ᆇȃգরጄчᎬ㤯ٟգࠝႮత‫ۦ‬Ӓഢ୊ፚߞ෼഼Ϡକ௉ఀۖϘৎਣ಩֋‫ا‬ȃ ЙജਃٟߞᑟྻȷȄည๒Ȃᖔർ߰କ௉ఀۖᅷ᠖ȃጨࠛѽфџࢢգҞକȶӀَࠦ ༳ȷߞϠӠȊ

ȶΙ‫ۇ‬ԙӪȷ‫ޟ‬ȶҁҕୋ჋МϽȷ‫ࡦޟ‬Ճ ȶԑಧҙ஧OKஊᄊЂጨᘈȷ‫ࠧڭ‬ഺѵϯறϘߞӀӔরጄஊᄊሦൄࣿஜȂԴԧৎ஼ ਛൌգ᝷֬ߞЂጨᘈȂՂग़஼գᇊ෻ዃያгҦѹᓱߞȶग़஼ஊᄊȷȞAmerican IdolȟȂᑫࣷգϩᔛႽߞȶᑫࣷஊᄊȷȞAustralia IdolȟȂ‫׮‬ऎॻ஼ც໛ြӫȮࣹ ֖ஊᄊȯȞPop Idolȟߞग़஼ߍ۶ᑫࣷߍȇК஼գุࡑᎎ໛ѹᓱߞȶ໹ૺЃᗏȷȃ ȶ‫أ‬ጄ‫ٷ‬ᗏȷȂҭᣉգ࣍๪ཇያԢК஼ც໛гҦᗑјሦ֯ߞȶࠛա໹ૺ࣐ȷຈȄ ᅠ༟൹ൄӀӔরጄஊᄊߞಿԺြӫࣿஜҳȂᘘգЙь७ϧ‫ێݺ‬ҁ᝷‫ߞ־‬ӀӔஊᄊ ᓴ‫ߞٽ‬ც໛ြӫࣿஜȂՂᑫࣷߞȶᑫࣷϠգчᎬȷȞAustralia's Got TalentȟȂѽ фК஼ߞȶᄱྐК஼ȷຈȂઘфߞፑඛ჆ҿরጄȃህᘏȃಗ༹ȃጀપຈԺৎ਎ጄ ੡‫ܥ‬྽ታாȄ

‫ݙ‬գഺ‫ڱ‬ЂጨᘈȞ๑Ꭲ࣏‫࣏׎‬ც໛ሂѹᓱȟߞԒԢН഍බ࣏Դ‫ݺ‬ҁেϘўবফֲ ϞѧᘈߞࠝᙣȂࠧᚚ྽߰ߞҐϢ‫ڹ‬ఀѧᘈ‫ـ‬ҐЂಿмȂంփᑬ๴୓෼഼Ӕಿߞᝯ ަ۶ணሃߞጤఐȇҩϘўব഼Ⴥཇණપգߞ዆ᠩϧጕೊᔵмԳєᐱ຾ᑋৎߤྻћ мߞ‫ڕ‬Ԩȇည๒Ȃഺ०ࢢߞ၃ᕻੜૈϵ࣏Йਟ݆໛ߞȞѽ2004ՐȶᄱྐК஼ȷऎ ‫ڼ‬Ȃԍᘈ຀ง༡գੜјᑟ๺ࠫߞ‫ظ‬ೈ༓බႿ400ေ౧ȟȄഢጀмߞᘈ຀ന၉۶௞྽ ໞ܎ȃЂಿໞ܎Ϝ֌๺ࠫȃᇨ૭‫ظ‬ೈȂ᎜Ժߞԯ૵ജգϧԳᓉԪۖϞϘ഍Ȃ൹ൄ ҍϞϘᇌცЄ੡҃ߞȶў࠮៧ȷћм——ȊЂጨᘈՂԢȶಌࠛᄱȷଠߞȶൄ࣐ȷ НཕᢰӔಿٕᏕ‫ێ‬КȂᑢҫࣆ޼ȃཇ೚ћмജ୼୼ࣛߩȂंฯփ‫࣏ߞڽ‬ȶ࠸ѵм ȷߞઐቋ਎ጄ۶‫ٳ‬ᡌՑߞࠑᆊ… ‫ا‬েЙ‫׎‬ሮȂഺ‫ڱ‬Ђጨᘈፁᅁ๴ధҍϞЙь㩌ϧϠҀȂՂ 02Րȶग़஼ஊᄊȷࡄক൶ആ•ֹ຿ฑࢢ‫៏ڽ‬ఀၩ຿ग़ጨ൵‫ڸ‬ ЃᆇјȂ՘ऎறϘϘ֜Ӥग़஼ஊᄊҍ‫ڗ‬ѷԴ஼ቫ༡କ௉ᇷ ԩߞᆇјȇ04Րȶग़஼ஊᄊȷᓴјड‫ࡣ•֢ܐ‬዇ቊᘵ๒Ҫఀ Ϟ೐ϛԩȂ㤯൵ೣ៏ఀϞླྀ෻ҙࠛᄊጨ൵‫ڸ‬Ѓ୨‫ڎ‬ȇ06Ր ȶᑫࣷஊᄊȷߞࡄকᓴјጒ֘ᄜ•൪ᆬӨȂЙ֭་করጄध ՘ᖻቲՀ‫ـ‬ԴЫՐߞც዆<Bran Nue Dae >Кᑉညদঋ‫ڎ‬ ϛ୽ȶ‫פ‬ዅ‫ظ‬ᖐȷ ֒ȄК஼05Րȶ໹ૺЃᗏȷߞࡄক‫ق‬Ն࣋֯ऎК஼঵֜Ӕ ᒵЙቓ๿Ȟୃৌȟ ᓴ໹ૺরጄஊᄊϘऔ‫॓ڕ‬Ȃညᓴ2005ՐȮTIMEȯᛔ‫ڲؠ‬ ࣷߍߞࢋবϠߏȂ‫ڗ‬৘ᆇјȃໟա൹֯Ϡȃც዆ᆊ৶ȃᐱᆊዴ‫ڎ‬ȂՁҍႽУՐȂ ᐾգ13ඞৎϠᆊ஭ྻȂ30঵ࡄকඏաȂ4௺ࡄকᏚ༓রጄ௞ᓭȂᆇ୛ȞḦᇍȶӜ ռȷȟ჆ֶԑಧȄඝᇍȶК஼൵‫ྻߤۍ‬዆ᠩϧ۶ཇ‫֖ࣹߞݑ܈‬ЃጄϠȷȄ Ԣ੡ȂԴഺ‫ڱ‬ЂጨᘈКȂϵ᜕ҍϞϘ‫ࠧڱ‬ѹࣹߞҩ᝷ȶஊᄊȷȂՂணҐ04Րȶग़ ஼ஊᄊȷߞыዉມ۶ணҐ10Րȶ‫أ‬ጄ‫ٷ‬ᗏȷߞኒ຾Ȅࡈ߰Դઔᓴ੡Ϙաᆇ፪Ȃ҄ ໞֿ֘ࠝ৵૯Йఀ‫ڭ‬ᎳயȈȶְЙକ஭ȂϫЙକႯȂְྐ‫ا‬ሲतኃȉȷыዉມ԰ ຍႽȈȶ‫ا‬ЏᆽԑϧȂ‫ا‬౮Йࢢ੄Ȅȷҁߞ԰ᕕሃНࡈணᘈ߰ዙࢤ۶෋‫ڏ‬हԨߞ ᅗ࢘Ђहਸ਼ਲȂᘵ๒ҁЙକ་ϢѧᘈߞϭϘ԰ԪȂ֭ҁᐴ֋ЎԴြӫК႕ᅁߞ԰ ᕕѽфசᅁߞᅗ࢘‫ݺ‬ग़஼‫ڝ‬ിᚇ॓Ȅࢢ߰ࡋ࣏ЫՐК஼Ђ൙ᇨ૭ϯߞጤࠝ႖ᛟȂ 19࿐ߞኒ຾‫ٷ‬ӠЃहȂ‫طٷڭ‬Ѓ‫׶‬ѽȶ僞਋ȷߞ‫ڗ‬ԊணҐȶ‫أ‬ጄ‫ٷ‬ᗏȷߞѧᘈȂ ԴЂಿᅆ‫ݺ‬ЃӠᓴ‫ߞٽ‬К‫ݑ‬লᢰЂಿЏ၃኶ग़િൻߞ੡৏Ȃҁߞҍ಩๑ྍК՘ऎ ϞᢰЂಿ‫ـ‬Հ‫܈‬ȃ‫ྲـ‬ᘿȃ‫ەـ‬ᑬȃ‫ـ‬ง࢞ߞ๏ᙇȄ ࣏֭ȂȶӀӔஊᄊȷ጗ࣹϵџૈዷᠨҍទਧߞயᛟȈညϘৎϠᐾգ՘බߞി࢘щ ‫أ‬ȃщ୼Ȃ໹ҍϞѕನՐ៬‫ۦݚ‬ϧߞ੡৏Ȃ഼௱බྻᢖఀѧႵઙ្ȂЙ঑യԇȂ Йߢ་ۤȂЙᕖडఓȄഺዹϘᇌ‫ޤ‬ඛ۶ఐᇰϘӌ፺ܼ҇ӋϞᑋৎߤྻȂంҟ֌Ы ٕᑥϭ‫ߞڽ‬ћмႽ዇ܺៃ۶гԒയԇྏබྻജ‫ݦ‬᎜ၝࢢȂࠜթѽ݀ȂԟᑟЙ‫ڏ‬փ ඔȄԴ‫ا‬েง࢞ஊᄊӀӔмߞԢ੡Ȃ࣏‫ـ׎‬ᕕႍᝯަϘϭஊᄊߞȶ૵ᎳȷயᛟȊ ᆰࣸᖂ‫ؚ‬ᗉ஠ܻ 6 Т 27 Р࢑෈ЈϿ໢ 1Ȉ00 Ս‫ۇ‬ఏ 7Ȉ00 ӵ Village Green Hotel ໌՗ȂVillage Green Hotel ՝ܻ Glen Waverley ୢ Brandon Park ᗊ‫ސ‬ϛЖᄇ७Ȅ ๼Ρ݉ЄԃԤᑹ፸Ȃ۩ਢџࠉ‫܁‬௧ൟȂ࣏๼Ρ‫ޟ‬фߒങ‫ݍ‬ѻӑҡё‫ݶ‬ჂࠐȄ

11


ዥᘈடᚠ

٘Ж୊ஶ‫ޟ‬Ѫ᜸మЙġșșġӎԴࢗ ћ/ ҏѐጡᒮഋ!

ӎԴࢗȂάᆎӎ৛Ȃ࢐Ρ᜸ႆ࡙‫ٺ‬Ңྱ݂‫ف‬ಛՄ౰ҡ‫ޟ‬୰ᚠȄ ӎԴࢗ౰ҡ‫ޟ‬୰ᚠ࡞ӻȂശᡗՄَܾ‫࠲࢐ޟ‬ѿ‫ުۇ‬㠰‫࢑࢑ޟ‬ೝ ಀӻσ㥡‫ޟ‬ᐷӎ‫ܚ‬᙭ᇐՄੑѶΟȄ೻‫ٺ‬ுᢎᄆЊު‫ڗڧـंޟ‬ ኇ៪Ȅ‫ٱ‬ᄂΰȂӎԴࢗᝒ१ኇ៪Ρ᜸‫٘ޟ‬ᡝ‫ڷ‬Ж౩୊ஶȂՄи કᚽΟҡᄘҁᒋȄ ё௾শկȂ࣏ᄱྐКߞࡱҾཛྷȉ ᝒ१ཬ৛୊ஶ ሲۖԍճࣖȂُৎϠҞକൌգз‫ߞڗ‬ᢜྻȂЙჅ֬ѼϫሲЙ౻तኃЖҨԍճࣖ Ȅु‫ٿ‬Ϡ৶Ϙଠ௟ԍճࣖж՘3᝷Ȃ‫׈‬ӨࠪճࣖȃϠЍӨ్۶௾ԍճࣖȄညщ ༧ԍ࿰ਡ௻ધ੡ȂࡱҾ㡯࢙ᒝߏߞटጬᅌ㡰ȃ჏বᒑ㡰ȃᒐԍЂನӮ۶ԧᇌ཮ ਫ਼ຈႅჹхਡԍ㤵Ȃ‫ށ‬੤ӨࠪȃોೀᄳӫȂഺᇌఐ޶ᇍऎӨࠪճࣖȄ௞ਛु‫ٿ‬ ๴಩Ȃࠜ੡༡ԴӨ֒ԍࠪճࣖᖖᄩϭЍ֯۶ӠࣿߞϠȂ໛ᇨ፯۶আ፯ൌྻ‫ۖۦ‬ ຀࢘ЙԢߞྫਚȂ໛ϧࢧነϭফȂӨаቪߞ๴ઽತ୼Ⴟ45ʦȄᘘ‫ڹ‬Ϡᔝ‫ރ‬ѕ ࿭Ȃत֌๴Ӡҵ્ȃ঴౬ϭফȃఐᇰֲၢȃ‫ڗ‬ᢜѻϧຈ᝷֬ૠ၃ଽ਴ߞાߐȄ ϠЍӨ్ϵ࣏಩҃ЂࡱҾߞϘЂપ֒Ȅ‫܆‬ᅌফᗜࢢȂ஥ඞȃ୧ܸϯߞዃ‫ט‬ᑶ ȃᔓআᑶ୯᜖ᄳӫȂ҄ϠೀࠅᚓགྷȄգ‫ڱ‬௻ԍ‫ف‬त֌ߡᎏ༳ᏧȂ‫ڹ‬ఀ‫౎܆‬Ղ ԢӨчϘዹȂ‫ݙ׈‬ᓜϠЍӨ్ȄԴഺዹߞȶЙ‫ࡱ܆‬ȷ㡯Ȃ‫᝱౎܆‬ѽϢᇂȂᙘ གྷϠᢜӒ௱ߞӠߏៗȂᐱ७ӨчЍ֯ੜತֲϭȄϠЍӨ్ᘘྻཋਚ൧᝷۶‫ݿ‬ ᚪȂ强ԍҞକ૔᛼‫ݿ‬ᚪԴ‫܆‬༡ߞӒ௱ᗄฤჅ຀Ȅ ህᣇȃ‫܆‬ᗁྻՉႅߞགԍᑶȃొᚼᑶȃᓈԍᑶѽф୯᜖ߞ௾֒ԍ࿚ᅹ՘Ϟ௾ ԍճࣖȄᑂเ‫ܠ‬Ȃགԍᑶ‫ݙ‬ಯӠߞຘҳ㤵强࢘ЂЂ୼Ϸщ༧ԍКߞຘҳ㤵Ȃ ѷᅆϠᢜգਚ዆ᠩࢺ᠈੡༡ࠜȄϠՂ‫ࠜލ‬งత‫ۦ‬ഺᇌ࿰ਡȂҞስ๴ࣹኄ֕ȃ ೲѰȃӨаቪȂत֌ᐱ७Ө֕ઽ۶‫ێ‬ҹᖛᢏȄ௾֒ԍ࿚ᢰϠೀࠅᚓགྷȂЙ཈ ᅆೀဗЙ‫׀‬Ȃփѷ྅ᙘЂၝКዽૠ၃Ȃ‫ڹ‬ϠྏۖᔝྶӫોȂҍ಩⮰ѕᄚԤȃ ҵ્ຈાߐȂत֌ྻ዆ᠩѕನஉ௵Ȅ ୵ҝҞ‫ڍ‬ԍߞճࣖȂ॓ҳ።۶ຘҳ።ϵҞକൄ՘ԍճࣖȄ॓ҳ።ࠕՐ‫ڽ‬Դক ‫ڰ‬ȃϠൄᎎ࣐ѽфЍ྽ȃᎎӠȃॊुຈўবߞᕕӡџૈዃ޾Ȃԯթ॓ҳ።ճ ࣖயᛟϵᔌНಯӠȄ॓ҳ።࣏ϘᇌጤᓬਡȂᅆϠᢜҞൄ՘୼࿢ཋਚȄႵ௻ߞ ॓ҳ።Ҟൄ՘ө፲ཋਚȂ‫ێ‬ఐ㦑ሃᑺཋह֬Ȃ൵ࠐ࣏٬๭Ȃ๒ࢢ࣏ൄ՘ᑵཋ ȄϠೀՂ‫ࠜލ‬งዷᠨ‫॓ݺ‬ҳ።ϭҞକє୓ӨаቪȄຘҳ።൵՝࣏ᕕӡ‫ݺ‬ઐࣲ ѽфࣙ‫ڱ‬Ѝ᜹ࣹ຀ȄࠕՐ‫ڽ‬ҹߞ‫ڹ‬ӡፑඛЙᙝᙖЂȂՂӡ‫ݺ‬Ϡൄᎎ࣐ᅆԳব ߞణเȄຘҳ።ᅆϠᢜѹঋ࣏ཋਚೀ‫ڎ‬፯۶ө፲Ȅຘҳ㤵ᅆ‫ڎ‬፯ߞཋਚ֯ӡ ࠑ಩ऎϘᇌҨஇदԍೀ߆ߞ࿂๭ߞ‫ڎ‬፯Ө෹ཋਚȂ୵Ϟነ๭ҳȂᘘᐱ७ࣹಊ ȃೀᚁ๯᡾ȃೀຕ፯҇֕۶ဘߐ։‫✇ݩ‬Ȅຘҳ㤵ᅆө፲ߞཋਚ֯ӡѹঋ࣏є ୓॓෹۶ЈѪ㣉Ȃទদ੡ྻ‫ࠑڹ‬ө᛼ժ۶ೲөȄ કᚽՌณҡᄘ ԍճࣖ୵ϞᅆϠգਚȂϵ዆ᠩϞஜߏߞ֋๒ӠࣿഢࢠȄ‫ۦ‬ԍճࣖ዆ᠩߞஜߏ ్‫܆‬ЙжȂࣿஜକϧҍ಩யᛟȂᓰ֜କϧȃឮߋକϧȃӹࣹକϧфѕನरྻ ‫ۖۦ‬዆ᠩȂत֌๴Ӡᙷ঴߰ሃᙷߏߞ֜၉ТᎠȄգु‫ࢽٿ‬ҍȂԍճࣖ‫ڹ‬ఀุ 㡯ߞઙหӠߏߞӠՅ‫ࢃۖۦ‬଎ȂՂѪସȂԯऎԍճࣖྻᕒׄូ᝷ᗄฤȂሦൄ ॓጗Ȃຕ‫ލ‬౭ժϞุ㡯ߞઙหӠߏфճࣖѪᎳȄ ԍճࣖӺҞԴ‫ێ‬ҁўব዆ᠩӠᅗӀᓊȄգ‫ݿ‬ᚪᐯ߰ࢽҍ‫܆‬㡯ߞ௻ԍ዆ᠩϞ঳ ၹф‫ێ‬ҁ‫ݿ֖܆‬ᚪߞᓰ‫־‬ўԨߞକϧȂഺ‫ڹ‬ఀ‫ڶڱڤ‬Ꮻ‫ݿ֖܆‬ᚪ‫ڽ‬ཇያࠅ૰ ߞࠅԯऎఀЙۖ‫ׄ۝‬փ᝱ѽᗄউȂຕ‫ލ‬Ҟକᐱ७ࣙ‫ڱ‬ᇌ᝷ߞนߏԴԳಧϯઐ ҵȂ‫ڭ‬Դࠜቈփ‫ڏ‬૔᛼ϞᑋৎӠᅗᖖᄩȄ

12

৏൧Ӻྻԯऎԍճࣖ዆ᠩփ୛ҵўԨȄᑂग़஼൦᝷фൎӠஜߏൊࠝయเȂُ Ր‫ۖۦ‬ԍճࣖ዆ᠩփժϸߞ൧᝷Ⴟ֌ұ֌УպေѽϯȄԯթȂ‫ؠ‬᝸ϠЀ՘Ӳ Ϟȶᝯަ७‫ۻ‬ԍ㤵঍ᄑȷȂ‫ڭ‬ሃҐੋЂԺ৖Ժф‫ێ‬ҁࡱҾԪ֯Դ৏൧Ꮟೊง ༡ᆽ༓ᝯఫЙӅঋߞԍ࿚ѽ减ь‫ێ‬ժϸತȄթҳȂઔᔸȃ‫܆‬໏ф㕌⾃ຈӺྻ ‫ۖۦ‬ԍճࣖ዆ᠩȄ ฻෈ᜲо၌‫ؚ‬ ϯѵ॔80Ր҃ѽ‫ڽ‬Ȃԍճࣖߞԟਚ໸‫ڽ‬໸ജϠে‫ݙ‬ᖢႋȂ࣏֭ઐ୵ԍճࣖߞ ‫ׅ‬ϧ㤯՜ੜतྋȄంੲ࿚ϯሲȂԍճࣖߞ՘ԯ࣏Ѝ྽ߤྻߞ၃ᕻ࿂࢘‫ڶ‬ᓥ࿰ ‫ڀށ‬೚ȄϘ‫޼ࣆڱ‬ਛሮऎȂԴ಩ᅁϯঋϠেᝯఫ࿰‫ڀށ‬೚࣏ЙзᅁቫߞȂ๑ ‫ࠡޱ‬Ѥ‫ࠜێ‬ቈߞ঑ব዆ᠩȂ‫ݙ‬ѽԍճࣖҪକᏫϠӔ֋ЎᅙᅙԳ‫ؼ‬ᢏ‫ێ‬Ӡࣿ೫ ᅚփิьȂ‫ڭ‬ٟգ‫ێ‬ҁᅁᎳᓱ‫ޱ‬Ȅ ѕನᐯਛࡋሮऎȂ࢝ԺϠԴ‫܆‬㡯ঋѽԍ㤵‫ڽ‬ኧҐՉԑྏȂփ҇‫ߞږ‬ԍ㤵ϵፁ ᅁҞѽิь။੯๴ӠȄӤϷϠ᝷ߞаѕч๒ՅԴ຾ᅆགླߞ਻៵Ȃ‫ݙ‬ѽԴც ϧԍ࿚ҍ಩НࢢȂϠেᅆᑶԍߞ‫ڶ‬ᓥሃџৌኧȄঋྐ‫ؼ‬ᢏഺᇌ‫ڶ‬ᓥѕನȂፁ ᅁЙ࣏ϘจϘЁߞ‫ڰ‬ఐȄ ಩҃ߤྻࡱҾмȂ࣏ԍճࣖߞϘৎদঋయјȄᅆϘৎ஼ਛփ‫ڏ‬ȂࡱҾмತ࣏ ஼ਛ಩҃м຀࢘ߞ໪ወȄᑫЂ‫ࡱڲ׀‬ҾмತႿ97%Ȃ࣏100ေѽϯϠϾߞѵध Н൵Ȃϵ࣏஼ਛ๴Ⴟߞዾ‫ؠ‬ȄӤ‫ݺ‬໸‫ڽ‬໸ԺߞϠϾంႺ‫م‬་ϢࡱҾ๴ਣȂঝ ‫ࡱڹ‬ҾЙᙝᙖ҇Ȃᒸ࢙୼ኸ࢙ᒝ‫ڽ‬ᕕᅆϠϾኧࠜȂ୼ኸ࢙ᒝЂ༓‫ڹ‬ӡटጬᅌ ᖒ۶хԍ཮ਫ਼Ȃ‫ڹ‬ఀԍճࣖ໸‫ڽ‬໸ទদȄ Ϙ‫ڱ‬Ѝ຀ਰ഼ౕؓჅ‫ډؼ‬࿰‫ڀށ‬೚‫ؼڽ‬ຠԍճࣖߞߐ޶ȄգϠѹ௺ᆽ༓‫ڹ‬ӡ ௜ൕՑߞ‫ܠ۽‬ԍ࿚Ȃ‫ڹ‬ఀԍ።Йྻജ෸ਡȄ௜ൕՑ࿰‫ڀށ‬೚Ҟѽ‫ڨ‬ѤЙӅঋ ߞԍ㤵޴ᆒȂ‫ڭ‬କิьчߩᏂԍȂԢ੡ӺҞิьોӫߞԍ㤵Ȃԯऎԍ㤵Йԓ ෸ਡȂϠে‫ۖۦ‬ЙӅঋԍ㤵዆ᠩߞఐ㦑ᢏьȄփѷ঍ᄑయ֖߰Ӻࢽҍ௜ൕՑ ࿰‫ڀށ‬೚କ‫ـ‬գੜႻӡକ༓Ȃԯऎԍ㤵ྻജ࿰ਡۖቮঋߞԳўփࠧЙӅঋԳ ෸ਡ֌чߩȄթҳȂ‫ؼ‬ຠԍ࿚ߞ๴ਡў‫ޱ‬фўԨ‫ڹ‬ఀ‫ݙ‬գԍ㤵रਡఀ‫ݙێ‬Ȃ ѽᆽ༓ิь࿰‫ڀށ‬೚ߞ༟ Ȅ ϵգߤྻࣿஜਛౕؓஜჅгૈ֖ஜ‫ڽ‬ඓ୓Ϡেᅆԍճࣖߞদ໛ȄࠕවՐȂѵ धԧԳൌգ᝷֬ȶᆪᑶϘЈ੡ȷߞࣿஜԴЙᙝ๴୓Ȅ2006Ր6ѡȂൊԊশสϠ බฅ๴୓ȶশสᆪᑶȷȂЙჅᠩᕕ߰ЙԺȄӫࡈ዆ᠩϧ൵Ђߞࣿஜ࣏ѵध֋ ๒௄ࠛྻȞWWFȟ๴୓ߞȶԳಧϘЈ੡ȷࣿஜȂ൵՝‫ݺ‬2007Ր3ѡ31џ౎༡ 8Ȉ30ԴᑫЂ‫ڲ׀‬ൠ౨ਣ༟ȂంࢢգԺৎ஼ਛ۶ࡱҾႬ་Ȃ2010Ր3ѡ27џߞ ȶԳಧϘЈ੡ȷࣿஜգԑಧ6000ԺৎࡱҾȃ໹Ⴥ10ኆϠߞணሃȄЙჅȂȶԳ ಧϘЈ੡ȷߞѹঋࢆཇӫߞԴϷြକȂփࠧᕕᅆԍճࣖȄ К஼ᗁನ࿢ਛភၳҡՐቅϠȶԈౕ࣐ߩȷȂЙჅЫч‫࠮׈‬Ԉ୓ᔝ‫ڽ‬ϵౕЙ‫ߩ࣐ڍ‬ ȄԴ಩҃м་຀КߞԑѵधȂዶ੡ൌ࢝᝱ऎϞ޼ྔԍճࣖփ‫ݸ‬፤๴ਣߞၙَȄϵ ധවՐ‫߰ݕ‬ϩවՐНࢢȂॊ‫ث‬་َକऎႋ㤩ԍճࣖߞயᛟ෩‫ـڻ‬Հߞў੯‫א‬Ȅ


ዥᘈடᚠ

ҕкឩ‫ي׽‬Пਰਟ೽ႆġġġଡؑҕк१ཱིΰၯ ћ0!ҏѐጡᒮഋ

ॷ෫ҳ‫ོݲ‬σོ23Р៝፣2012ԑ੫ॶЅҳ‫ڍོݲ‬এᒵᖞᒲ‫ݲ‬Ȃ Ⴑਟҕкឩඪю‫૿׷ޟ‬Пਰ஠ོೝ೽ႆȂ‫ތ‬ஈ࡞ߝΙࢲਢ໢‫ޟ‬ ੫ୢࢇ‫׽‬஠შ৅ဣۡȄႆแϛȂϛѵȃ෫‫ۺ‬ȃ࡚‫ࣂڙ‬ȃ‫ݿ‬ҕӨ ড়ُΨȂശತׂ‫ڞ‬ԝൟȄюΡཎਟ‫࢐ޟ‬ȂϚЍΡຜҕкឩ࣏ȶ

Ӕ ѹ ៨ ߞ ᓴ ᗝ ࢆ ཇ

ࠕ৶ȷȂࣥՍᛄᅸҕкឩ‫ޟ‬Пਰོхђ૖ಢտРࡣ‫ڥᜲ؁‬ੑȄ ‫ي׽‬ПਰȶΙΡ‫ڍ‬ಉȷ Ӕѹ៨ߞ࢙៉ў੯Ȃ࣏Դสܹ১Ԑў੯ߞ௄ᚂϯ๾ҐᎠᑋȄੲᑂশสࣆܹ࢙ ៉Ȃ2012Րশส֖ࣆࠜ‫ܡ‬ಯӠᓱ‫ޱ‬ऎȈᓴᗝ܎৶ྻߞᓴᗝ܎৶Ϡዴ௟Ӥ১ӎ 800ϠኧҐ֌1200ϠȂұЂध‫־‬ȞЍ஥фࠛᓉधȇ௞྽धȇൻЍȃߤྻ‫އ‬ச ф‫ిܟ‬धȇࣆधȟԧኧҐ100ϠȂӤ১ӎԧ200Ϡኧ֌300ϠȄ‫ێ‬К೐ұध‫־‬ Ȟࣆधȟߞж୨ऎȈ - Ӕᓴ஡៉৶117ਯ - Ӳ‫៉ྻޱ‬৶70ਯ - ԑ஼ࣆ‫ࠑ҃۝‬51ਯ - ส஡ϠЂ҃ࠑ36ਯ - ༏៉؊҃ࠑ26ਯ ෩ԩࠝᙣᇯࢺᓴᗝ܎৶ྻᗁϠዴߞ8жН1Ȃ‫׈‬ం100ϠኧҐ֌150ϠȂ֖ࣆࠜ ‫ܡ‬ЙҞ៳‫ݺ‬ԇ֣ࣆ៨ߞഢ‫ܠ‬ዶ੡ᇯࢺЙᢏȂࠜቈҞ֯ᕭ୅Ȅ 2012ՐশสӲ‫ྻޱ‬ಯӠᓱ‫ޱ‬ऎȈশสӲ‫៉ྻޱ‬ਯྻӤ60ৎኧҐ֌70ৎȂ‫ێ‬К ж஡ߡᓴ۶ґକೡ‫־‬ԧኧҐ5ਯ֌35ਯȄґକೡ‫־‬ўবȂ஡៉ྻ҃ࠑ௟Ӥ1ਯ ኧҐ֌6ਯȂӤӔᓴ஡៉৶ѽѧ‫ۘࠑ҃ڼ‬ТᓴಯӠȂۤઐ܎ԇ஡៉৶‫ظ‬ೈᡋȄ પ஡ࣆܹ࢙៉Кᘘሮऎ2007Րԑ஼ϠЂߞٙ‫ܠ‬Џ၃ऎ2017Ր෼ᓴ֖ࣆࠜ‫ܡ‬ф 2020Ր෼ᓴӲ‫ྻޱ‬঎ϭ੡༡ࠑȂ࢙֭៉‫ڭ‬ӏऎ෼ᓴ঎ϭᅁ֖ўՑфႮ㤵ᄦȄ Ӕѹ៨ߞ৒Ӓ෩੯Ȃঋِ௟6ৎ஡៉ྻध‫៉־‬ਯН‫ظ‬ೈᡋȂ༟‫ݸ‬П‫ݙ‬գЙԴ‫ێ‬ ҁґକध‫ߞ־‬ᓴӔȂ‫ݙ׈‬ᓜȶϘϠ‫ی‬ೈȷጀՑȄ শสࣆۘфаԳ‫ڰ‬ச؊ࠜ‫ޒ‬ငᢢࠑӯȂ֋ည؊๴ࠑࣆ‫ࡗؼ‬႙ћԆф෩ҍӒՑ ඡ‫ט‬ѽ‫ڽ‬ȂЏ၃Ⴥϛৎѡߞг衆ࡗ႙ȂߤྻϯЏգ҇ж୅ᎢȄജயۖӔѹ៨ ҞକЙྻᑋᢜϝԩӲ‫៉ྻޱ‬৶‫ظ‬њࢺೈȂ‫ޒ‬ငᢢሲȂྻា᠈ߋُۤϘೈȄҁ ϫᇍȂԴ഼Ⴥў੯ࢢȂҞѽԴӎԳӲ‫ޱ‬ኸবȂබӔѹ៨‫ډؼ‬ў੯КߞȶϘϠ ‫ی‬ೈȷ೟ြȂា᠈ࡗ႙ЙԢ៨ँߞྍ‫ڍ‬Ȅ ‫ݿ‬ҕ‫׳‬ҕкឩЖᄘ܏౴ Ӕѹ៨ў੯ҍሂࢢȂ‫׈‬Ꮞۖ޾Ӕ‫ێ‬ҁ៨ँߞ‫ز‬ໞȄߤӔാӲ‫៉ྻޱ‬৶൘ஈ྽ ᅆණᢜሲȂӔѹ៨Џ၃०ࡔϞশสᓴӔߞྍ‫ؠ‬۶֋Ўฅ၃ധϭߞᓴᗝᓚ‫ڏ‬Ȅ ൘ஈ྽ሲȈȶӔѹ៨Ⴥҝ‫ټ‬ϭԢКҴࣙ‫ڱ‬Ϡߞ࿛഼؆ԑٟգ၃Ⴥࡗ႙Ȃٟգ ၃Ⴥӹ҃Ȃබత‫ۦ‬Ϟࣆܹߞࣆ‫៉࢙ؼ‬Ȅ‫ا‬েះఀഺᇌஇ‫ޱ‬؆ԑᆐ໛ҾӔߞᡋ ‫׀‬Ȃ࣏Ϙᇌགፐ֯྽۶ҍᎱশสҾӔߞϘᇌ֖ऎȄȷҩϘ֜ߤӔാӲ‫៉ྻޱ‬ ৶ౖ஼༯ሲȂӔѹ៨ЏЙԓ࣏ԢϘৎӔѹୱᖉКߞဖуϞȂփᢏ՘ϞϘৎ࢙ ۘँࣆ៨ȄȶӔѹ៨Դ2008Րឮᓴ੡ߞࣆᇩබ࣏ߋۤ2012Րᛕ෼ᓴȄҹ಩Դ ѹஜ෩ҍϘৎў੯ȂҝҍᎱশสϠߋۤϞ௟ࠕϟϩՐߞӫዾȂ‫ڤ‬ҹЙ࣏࢙ۘ ँ࣏Ц麽ȉȷ ‫ێ‬ҹϘ‫޾ڱ‬Ӕ៉৶ϵࠑӯЙᝒ՘Ӕѹ៨෩ҍߞࣆ‫ؼ‬৒‫ؼ‬ў੯Ȃሮऎ৒‫ؼ‬ў੯ ๑ׄϷџࢢ኿୵ґକध‫־‬ਯ֜Ȃ‫ڭ‬ঋِࣆܹయᓵԨӲ‫ྻޱ‬෩ӹࣆ‫ؼ‬ў੯Ȃຜ Пߤྻԧध‫ـ‬Ժߞ୅Ꭲ੡༡۶ߩ༡Ȅ࣏֭ҁেЙᝒ՘ߤӔാᅆӔѹ៨ߞ强๼ ᅗ࢘۶ᑬધ‫ڏ‬᝜ȂሮऎഺྻᑬмӔѹँаൊߞж໘Ȃत֌є๴ߤྻஜགྷȄ

‫ྲ֋ڽ‬ध֘ᓴ஡ߞ໖Ѝ҃ࠑȃ޾Ӕँ៉৶ౖឹ݅ሲȈȶӔѹ៨ഺৎ஡៉ྻў ੯࣏գ૿൝Ȃ‫֋ا‬ЎൌЙᝒ՘Ȅ࣏֭ȂُϘৎࣆ៨ȂُϘৎҾӔȂൌգᡋ෩ ҍᅆࣆ‫ޱऻߞؼ‬ȄԴഺৎ੡৏ȂՂ‫ލ‬ᘘපদӔѹߞ႖ȂᕕႍЯധЂਛ෩ҍЙ Ԣߞྍ‫ڍ‬་֖୅ᎢȄ‫ا‬ЙౕؓऻۖࠡវϠেࠑႿྍ‫ߞڍ‬இ‫ޱ‬Ȅ‫ا‬પ‫־‬ᑉѕԴ ഺᇌӇᕅКྻҍ಩ЙӅঋߞᎏॎȄȷҩϘ֜޾Ӕ៉৶ȃȶгӔ୓ஜȷೡᚐߞ ֣‫᠋ٽ‬۲ᣰӔѹँϠЀঋहТҒਟȂЙঋஜೖȄȶ‫ا‬েҞѽг༟ҝ‫ز‬ໞȂሲ ְȂ‫ز‬ໞ‫ێ‬ҹ៨ँߞۤᅗȂ֭ЙྻϠ‫ؽڗ‬ᕝȄ‫֋ا‬Ў‫ـ‬ҐЙౕؓգԇ֣߳ᢜ ᎏዠȂԯऎ‫ا‬েయஜӔѹබ࣏ӡϘৎ൵۶Ӏನ‫ߞݑ‬ў‫ޱ‬ҝႋ㤩யᛟȄȷ ޾Ӕ៨ँ۶៉৶ߞዙࢤ࣏ҞѽನႋߞȂ࠸႖ሲȈȶЙ‫ݏ‬ફϘዹߞᅆјȂබ‫ݏ‬ ᎩϘዹߞ༤уȷȄӔѹ៨Ϙര࣏޾ӔߞϘ৶Ȃ಩Դॎ๒ȶᚼ㤶ȷȂᢰϠ຾ᅁ ᝱ѽ‫ۦء‬ȄЙჅӀѕᔖઈԳྐȂഺԆ‫ڰ‬ӎ‫ڽ‬බ࣏สܹ෩ҍў੯ȂЂਛЙత‫ۦ‬ Ȃ‫࣏ݺ‬෩ҍ৒‫ؼ‬ў੯Ȃ಩Դ৒‫ؼ‬ў੯ജสܹత‫ۦ‬ϞȂЂਛхփះఀዙࢤȂԺ ьգ‫ݎ܈ڱ‬Ȅ‫ێ‬Кգٟգȶࣆܹऎ֣ᑾ෢Ӕѹ៨ȷߞ‫؟׷‬ȂࡋЙఀփߢȄ ҕкឩПਰԙђϚܾ Ӕѹ៨ం‫ڽ‬૭޾ӔϘ᝝Ȃ‫ڭ‬ѷԯऎᅆȶбұȷሮᝊߞ፡ࣇȂሃКҴҞᓜցժ Йह݀‫ڽ‬Ȅ֣ѽ൵ೣӔѹ៨ജКҴᓴК‫ݛ‬ᜇȂ৒Ӓў੯ϫఀѽ഼Ⴥ۸ȉӔѹ ៨ӎ‫ڗ‬෪գ9ೈ࣏൵ЂႤӎȄᑂ൅ᠨȂપ঵ฅ፹ᡋంϘ༟‫ܕ‬঎ϭߞ‫ݛ‬ೈຉರȂ බ࣏‫ݛ‬ᜇӔѹ៨ߞ9ೈȂ‫៉ؼࣆڹ‬੯୼ೈ഼ჅȂփࠧদᘏ2005Րґీ࡬՘ߞᚬ ᚽȄࣇ➝᭟ฅ՝Џሮ‫ܠ‬Ȃঋ࠳՘Ӕѹ៨‫ظ‬ೈњࢺࣆ‫ؼ‬Ȅ➝᭟ฅ‫׀‬ӡҝՐണ‫ڴ‬ গᚚব‫ڍ‬஼ਛѹਯ१ᔅᕾߞᑟྻȂЂϧหሲȂᖔ१ᔅᕾည຾ԧઘสᑫ‫ڰ‬சᑟ ᅹѹᇒߞবᓐϾᢤ۳Ȃᆽϧ‫ׄ۝‬ฅપ঵഼Ⴥࣆ‫ؼ‬ў੯ȄഺႽȶၐ՞ȷ՘Ϟஜ ৶Кў‫ܡ‬ᄈᢜ‫ڀ‬༟ਣሃӔѹ៨ಎ࢘తៈߞ൵ЂஜϧȄ ЙჅȂంҝՐܺۖЫՐ5ѡ24џ૔ԔНྻН༡ȂҔ‫ڴ‬ည؊ᘵ๒ँ৶‫ټ‬ϭႬӔѹ ៨ታᐱኸ֯Ժըߡత۶༡తߞ࿛഼Ȃ֭ϘߡൌᙚҍЙྻᢰَ୙ᚃߞ强๼ࡻᅗ ȄԯթȂӔѹ៨ߋۤ෼ᓴႮ።ᄦȂ‫ܕ‬ೣٟգຕ‫ލ‬Ȅ֌‫࢙ۤߋݺ‬Ӳࢺ᠈ߞȃӒ Ցߞ࿛഼ӀሂȂϵঋჅϬᝯЖକఀۖϘৎ༟‫ܕ‬Ȃ‫ݙ‬ᓜჅϬᝯȂ࣏ࢽ഼ჅϬႽ ࣆ޼ւᢚȂж‫࣏־‬4ѡ14џสܹॎ๒гֶȶࣆ‫ؼ‬ೣ࿂ў੯ȷȂ҄޾Ӕះఀ᎘ֿ НࠝЏ၃ᝯϯȂЪា᠈ࠑӯ᝸ྍ࿛഼ȇ5ѡ8џ֌10џӔѹ៨៉৶ᔌӲ‫ྻޱ‬ѵ ൾւᅅᄥۖണϯઔȂ࣊Йᖔ୼ኸ‫ܡ‬৶త‫ڍ‬ȂϫജҢᢤঋ‫ء‬ϾЙ᎘бұȇ5ѡ16 џӲ‫ྻޱ‬5஡ႃᓴȂӔѹ៨ߞ៉৶֋‫֌ܕ‬ೣᓲంྻ৶Ђྻ㤩‫ܠ‬Ȃٟգ‫ټ‬ϭऎг Ӕ៨۶ߤӔാ૭ሂ‫ݕ‬Ђϧஜ৶ᓴӔ‫ظ‬ೈȄ၃ჅഺϬদւᢚࢢȂӔѹ៨Жॎ๒ ՜഼ۖߢȂ‫ݺ‬5ѡ24џ་КᗑᓱЂጁ᎘ࣆ‫ؼ‬Ȅ Ӕѹ៨੮ѕϠЀ൅ᠨȂϘߡۖ6ѡ14џࣆசҦࠜᇦࢧॗ‫ڍ‬බ൵ࢢᢰَȞࢽКҴ ւዋతૼӔѹ៨ߞ஡៉ྻ‫ډؼ‬ў੯ȟᅤܺፁሮНࡈȂӔѹ៨ྏ‫࣏ߞۖۦ‬Ϙը ϫϘըߞȶNoȷȂُϘৎҁেሮऎȶԪನߞঋِȷൌဥᐨȂ᎘ֿߞឯፅԑԴ КҴјϯȂُըȶ࿛഼ȷൌ࣏யӔѹ៨ᘘգ৹‫ڱ‬ԳўҞѽᢰَȂߡۖૌߞଡ଼ ๑Ҟଡ଼Н੡ȂКҴԴ൵ࢢᝯᔝЖᢰϞҗَȂഺࣱᑢ຀ߞᗞ‫ڙ‬Ȃٟգணሃ‫ێ‬К ߞ޾ӔϠЀ࣏᝱ѽྐᄊߞȄЙჅȂഺᗞ‫࣏ܺۖڙ‬ԯऎȶ୺ࡈۜȷЙՀஇᘘ࣏ ȶϟУѿȷЙՀஇȂྐӅϫգϘ๫ߋ‫ݴ‬Ȅ ϭ঱᠈Ȍ

13


ዥᘈடᚠ

᠈ϯ঱Ȍ

࡚‫ࡪܲࣂڙ‬ೝ‫܇‬ຜ КҴфપ஡ࣆܹࠑᅗњࢺӔѹ៨஡៉ྻ‫ډؼ‬ў੯Ȃգ࢙ۘँϠЀ‫ࢩݱ‬Ȃ‫ࡈڰ‬ ӏႬҁেӇৎ‫ݢ‬۲Ȃ‫ࢢڰ‬㤯ঋҁেȶ๼஫ȷȂЙь࢙ۘँКϠ֌ЫЪ๒ྐЙ ഼ȃЙನႋȃգ࿂ЂఐᇰȄપ஡ࣆܹ۶Ӕѹ៨‫ټ‬ϭ‫៉۝‬ϘԢߋۤКҴత‫ۦ‬Ȃ ؆ԑٟգߢྻ࢙ۘँȶဖуȷКҴߞᅗ࢘Џ၃‫ؼ‬ᢏȂ௟ҁেላԴᄁ㡯Ȅ գϠᇍȂȶ‫ا‬㢾գՀԺϠ‫ࢩݱ‬Ȃપ஡ࣆܹҝ✚Ӕѹ៨Ȃ‫ا‬㢾࠼╏ඡ૽ԐߢȂ КҴ‫ؼ‬ᅗ࢘Ȃϫ࠼ঋ╏ც໛ԐߢȂੲӎ᪗ϠԢ‫ا‬㢾ႋ៖๴Ӡ᪊㣾‫ڰ‬Ȋ‫ا‬㢾؆ ԑ࠼ላԴᄁ㡯ȂՀԺϠᅆКҴቅ໛‫ا‬㢾ූஇ‫ޱ‬ԅ࠼Հ৳ನႋȄȷ‫ـ‬գϠЙᆕ ԳሲȂॶКҴҞѽత‫ۦ‬Ӕѹ៨ў੯Ȉȶ᰾ᙇႋ৳ᴮӔ࢙ᗑ෩ҍȉᙇႋϫঋૈ Ӕѹ៨ȉȷ Йь࢙ۘँКϠϵᅆКҴфપ஡ࣆܹత‫ۦ‬Ӕѹ៨࢙៉Ȃঋҁে‫׈‬੡ȶᚼ㤶ȷ ϩжЙᆕȂȶ‫ا‬㢾ᘵ๒࠼њࢺКҴԢપ஡ࣆܹȂ֭‫ا‬㢾ൌ࠼Ӕᓴ៉৶ȂঋԢ ᓴӔӹ҃ȷȂКҴфપ஡ࣆܹߞஇ‫ޱ‬Ҫྻ强мԴг衆ѕӫКߞ঑ব‫؛‬໪Ȃ‫ـ‬ ᝱ߋۤϘଠҾӔњࢺН᏶Ȃ‫ྻـ‬ӇᕝЀઈȂȶ‫ا‬㢾ૌ࠼գ୘๑ᅷȂ᰾ዹᙇҞ ѽ‫ۖૼכ‬գᎳ૵ྲϠȉ҄Ϡ‫ـ‬Ґះఀ࢙ۘँӖቈ࣏ᑛөᄦൢȷȄ বᅆ࢙ۘँߞ‫ࢩݱ‬Ȃ‫ڗ‬ऎయᏚࣆ‫ؼ‬ў੯ѹ࢔ߞ৫ॻՐԴў੯ࠑ㤩ࡈЁЙ෷ࢦᅙ Ȃџࡈᓐ঒Ӕ࢙ᗑК܎ྻ‫ݛ‬ೈȂႋ៖ࣆ‫ؼ‬ў੯ȶᢏмȷߞ०฀ȂߋۤӔ࢙ᗑњ ࢺ‫ډؼ‬ў੯Ȅ៨ѹਯᝌឹ‫ࢽࢢྻܟ‬៨৶ሃ৫ॻՐգ‫܃‬႕ӹࣹȂሮऎ‫ډؼ‬ў੯෩ ҍߞϘϠ‫ی‬ೈȂ࣏഍ನґକೡ‫៉־‬ਯ๴ਣߞϘৎўԨȂ强ᎠȶӔѹቮঋҒਟȂ Ӻቮঋ‫۝؁‬ȷȂԯթӔ࢙ᗑྻ‫ظ‬ೈњࢺȂ‫ڭ‬ᒕ࿂ु‫ٿ‬ӎԳӲ‫ޱ‬аਟȄ Ӕ࢙ᗑߞ‫ࢩݱ‬ՀѧЂᕚߞሂໟȂ‫֋د‬Ўѧ֯ȶ૨শ፷ȷȂփКҴ࣏ȶ൘ѵग़ ȷȂգϞྲϠබ‫؞‬Ϟ᚞ϠȄЙჅࣆ޼Ⴛ֯Ȃ૵‫ڽ‬ٟգӖቈߞ‫ވ‬уȂϵٟգӖ

ቈߞዲϠȂሃ‫ࢩێ‬чэϠȂЙՂᔖϭѕ‫ڽ‬ሮૌւዋЫࢢߞຉರȄ ҕ፡Лࡻ‫ي׽‬Пਰ ԺৎӔᎠᢖӯȂ჈җ‫ۦ‬ണҾӔњࢺȶ‫ߍډؼ‬ȷࣆ‫ؼ‬ў੯Ȃሮऎգ‫׀‬యஜӎส Ӕѹ๴ਣȂ࠳᎛Ӳ‫៉ྻޱ‬৶‫ݸ‬ϭЙӅঋߞࣆ޼ߋ‫ݴ‬ȂѽҾӔЂ衆ߞ‫ૈ׀‬ऎ‫ڶ‬ ᙩȂԴࠑ㤩੡Ղᅁх࣍ӔྍȄশสु‫ྻ۝ٿ‬џࡈਣ༟ӔྍᎠࣤȂ൅Ⴥᔌᑟ‫ݩ‬ ዹ‫؛‬ՑȂც႖ണயϞ1079ԩ18࿐ѽϯȞҒࣁ18࿐ȟสϠȄᎠࣤᢖӯȂ჈җ‫ۦ‬ ണ߰ᝒԢࣆܹతૼӔѹ៨஡៉ྻ‫ډؼ‬ў੯ߞஇ‫ޱ‬ȇ໹ჅУ՘Ϡሮऎў੯գׄ యஜӎสӔѹ๴ਣȄ Ӥ‫ۖۦݺ‬ҾӔሮҞȂҐНӔѹ៨њࢺȂ‫ؼࣆߍډؼ‬ў੯഼ჅᕕႍҪ࣏੡༡ய ᛟȄҾӔறϘᑉѕߞ࣏Ղ‫ލ‬ў੯഼ჅȂྻ҄ґକೡ‫־‬џࢢ‫ۤ᝱ـ‬ઐȄџࡈգ ᡘಿԴ஥྽ცҭȮԴ෾੬ߞϘчҍ๴ȯࠑ‫ށ‬хᅆў੯Ȃࢽ޾ӔϘߡߋۤ​ۤઐ ґକೡ‫־‬Ȃᑉѕթў੯҄ґକೡ‫־‬џࢢ‫ۤ᝱ـ‬ઐȄϵգᡘಿࢽў੯ӏକᎻ‫ڕ‬ ґକೡ‫־‬Ȃዎዋ޾Ӕѹँ՘ऎᓮਛȄ ည๒Ȃϵգᡘಿࢺጄᣍᅗ࢘ȄᡘಿཀԐӠ‫ݺ‬สሂြӫȮϼᖩՐ҃ȯ‫ޟڏ܃‬ᎫӔ ѹ៨ѹਯ֣࠷ХȶգࡌઈȷȂ强Ꭰ޾Ӕѹँѽ࿢۶ᅗ࢘ሃКҴ࿛഼࣏Հ‫ڰ‬Ȃ‫׈‬ ‫࣏ڹ‬ϘЈَൌգ་َȂѦ༷ᑉѕКҴჁх‫ݚ‬ᓚȄᡘಿᏒЈ‫ܓ‬ϵᣙෳӔѹ៨գࡌ ઈȂࢽȶч௟ফЂԇ‫ݺ‬෻ϠϵȂӅԐൻ‫ێ‬ຏ୻ȷȄᡘಿౖԐӠሮऎґକೡ‫ॶ־‬ ՘ᢏहߡᓴȂҪྻᢏ՘ٟգґକߞȶϘৎลȷȂњࢺԴգনߩ༡ϭߋۤ‫ૈ׀‬Ȅ ࣊๒Ђ؊Џ‫ܠ‬Ȃԓஇ๑ᓜߋேබٟգྍࢥϞȄ‫ډؼ‬ў੯գӔྍ௄ᚂȂϫఀۖ Ӳ‫ྻޱ‬Ԫ‫ޱ‬ј᠈഼ჅȂᕕႍ՘ऎশสࣆ޼ᢜۘࡈ֖ߞႮ።ᄦȂഺϵ࣏Ӕѹᕕ ႍ‫ۍ‬൯ߞપᎳȄԧࣆ៨ԴթըӹᏡКȂ‫ݕ‬ധԧգఀҵȂҞѽ઻࢞֋Ўᅙᅙᗁ ຕȄশสߞ‫ށ‬чȂࠨ࢞ЂਛϘԢ൹ൄȂЙ‫઻ܢ‬Դ১Գា᠈ࢩчэϠȄ

ϛ୽୽ড়୙кৰಬߖҁ೤୰ᐬࢸ К஼஼ਛ஘ѹਯ೫ࠕӀȂࠕџ‫ۖڽ‬ᑫЂ‫ڲ׀‬ണயȂྻ‫ڍ‬ϞᑫЂ‫ڲ׀‬ᗁရҿᓥ ෻ЃЀȃᗁನ൙ֹћȃணಿ‫ی‬୰៉ࠜфхᅆ៨ታഞ֓ൾ዇ຈᑫࣷࣆᐪদ༓ૺ ϠߏȄ೫ࠕӀϘ֖Դᐍᆬӎȃ‫ڴׯ‬ѽфႿᆬћஃ઻Ȃԑ຀ऎงУчȄ

೫ ࠕ Ӏ ሃ ᑫ ࣷ ᗁ ရ

೫ࠕӀթ֖аਟᚳනȂ୵Ϟྻ‫ڍ‬ᑫࣷࣆ޼ታᐱϠҳȂᘘԴඝை‫ྻ៉ݛ‬Ђ㦠ҍ ਯϞКᑫ၃໶Ԫ֯ᎢᐪоᔠྻȂ‫ڭ‬๴ࠑᛟ㻽Ȯ㨙јయஜКᑫ၃໶Ԫ֯ԓϯྲ ሂ༥ȯߞѹ՞ᆊᗾȂҍਯϞᑫЂ‫ڲ׀‬஼ӲЂᐯКᑫґକ‫ل‬ਫ਼ᗑԪु‫ٿ‬Кѕ෬ ๕ኇՑȂѽф҃ࠑК஼ࣆܹԨᑫЂ‫ڲ׀‬஼ӲЂᐯКົԑಧु‫ٿ‬Кѕᝑ୙ϞϘ ‫ز‬К஼੩ឱȄ೫ࠕӀᇍȂु‫ٿ‬Кѕߞ࢙Ӳ௟ԴКᑫ‫ی‬஼ϠӔН༡ྥ୓Ϙৎԑ ྲߞȃ୼ኸըߞ࿛഼ሃӹࣹӀሂȂౕؓഺ‫ڱ‬ᇟࡡ੩ឱକ㴥ᅆᑫЂ‫ڲ׀‬஼ӲЂ ᐯКົԑಧु‫ٿ‬Кѕߞᐯങु‫ٿ‬Ѝ֯෩‫׀࠮ڻ‬Ȅ

‫ڭ‬ѷϘѕሮऎ࣏К஼‫ޓ‬ၩ‫ݙ‬७Ȃ‫ݙ‬ѽЖգ᜕ೖϾϘ‫ڰ‬Ȃ‫ی҄ـ‬஼ᝯ࠼ൠϯҐ ᘶȄЫը೫ࠕӀ୼ᎠۖണȂϘ‫ڽ‬УчȂҞᓜࠅϞЙьґшȂౕؓদྲ‫یࠕݛ‬ ஼ᝯ࠼Ȅ೫ࠕӀՂթȶ‫ض‬ြਟϭȷȂྐӅሃК஼၃ᕻȶ࠲ϣȷӫዾቮঋᑫࣷ ឩ྽њࢺգᝯȄ

೫ࠕӀӎըണயᑫࣷȂྍۧԺԺȄ঵ԐȂК஼஼ਛ஘ѹਯՂԢग़஼஘ᗁ೚Ȃ ࣏๑ᅁᡋߞ൯֜Ю঵Ȃӎ๑ҍണҳ஼ߞӅঋȂթըҍണᑫࣷȂҞକᢖӯ೫ࠕ ӀԴК஼ᡋϧ੮ѕኸߞԳ֜‫ـ‬ᘌᜦ‫۽‬Ȃ2012త઱ߞҞକ‫ݑ‬ЂኧȄЙჅఐ޶࣏ ‫׎‬ፁᅁȂᘘգ࢞ᣍᅅȄ ೫ࠕӀ‫ڽ‬ണȂӒৃ൙ֹћᗁನೖϾ፩К஼ജᎻ᜕НቫȂӺᢖӯК஼ўবЪ๒ ౕؓሃᑫࣷ࠲ࢺ‫ډ‬Հᝯ࠼Ȅ֋ҝՐϧ‫ݤ‬ȶ१Ѐઍȷ੯༟‫ܕ‬Ȃᑫࣷᝯ࠼Ժ༳ᚼ ൚ȂϘႮᘌ‫ֽݺ‬౶Ȃ৯ӎࡣੲਪྻӹᏡȂࠫѕᆕᆕߞ൙ֹћᗁನ㑵րփᙩȂ

ᑫࣷ஼аӫࡈল༳ᢏмȂᗁನ൙ֹћҳգхᅆ៨௻ዲ‫ۯۯ‬ჀϠȂаգ஘ᗁನ ᠙᠙౬ႏȂ‫ـ‬ԯऎႤ࿚໹ૺळ‫׀‬ກሃϘ઱ឩ྽Ђ֛ᑖऺֽᅆȂ഍ᄩҞᓜᗞ᝱ Ȅৃթ੡‫ے‬Ȃ‫ݺ‬ѵध೐ϟЂ໶‫ݽ‬஼ྣ​ྣҳӹȂ፤۶ઈ‫ޤ‬ȂӺ೑ԪညࡈఐཕȄ ᑫК‫ی‬஼௄ӎӲඞ૵‫ڽ‬ЙԢȂࡈᗁನ֣ົ዇Դ֜੡Ϙᔝᓐग़ȂሃК஼ᝯ࠼Ϙଠ Ȃ൙ֹћϯሂࢢᘵ๒ၳᇍߢົȂ֭‫ڭ‬ЙᓐົȂࠕ‫ڽ‬ϫሃग़஼‫ڕ‬ఀࠕȄంࠜቈ‫ڽ‬ ሲȂᑫࣷᓐग़ᗑџۘົྻ࣏ࠜง஼ຉȂЙჅ๺ง‫ی‬஼ᝯ࠼ᘘକգ‫۝‬Ꭰߞ᏶ԳȄ ೫ࠕӀթ‫ڽ‬ȂՂକмႋࡈཻȂ௲‫ڽ‬Ϙࣱ੡༡ߞԪ֯Ȃᅆ‫ی‬஼ൌྻգՀ഍Ȅ

You can’t go wrong with Alphie Wong ᒑདྷ‫݉ޟ‬ЄȈԃ‫ݎ‬ௌঈ࢐ॶԩညཾΡρȂ‫ܘײ‬υȂ҈ᆗᗊີ‫ܖ‬ю୵‫ཾސ‬Ȃ‫ײ‬ଽӱൢ‫׹ޟ‬ၥ‫ཾސ‬Ȃᄇ‫ີཾސ‬፲Ԥӈդᅸ୰ Ȃ‫ܖ‬དᒚၚີ፲‫ޟཾސ‬แԒЅ᠌ઉȂཱིಋҕȂ‫࡞ר‬ዅཎᔓօȂоጂ߳ௌঈӵᐬࢸີ‫ܘ‬Ϛོΰ࿋‫ڧ‬᜿Ȅ ౪ӵҬࠉȂ‫ר‬ঈϴѧԤσ໔‫ཾސޟ‬ю୵ȂюનȂѓࢂՌ՞‫ܘ‬Ȃ‫׹‬ၥ‫ཾސ‬Ȅ

łŭűũŪŦġŘŰůŨġ༁᎒࿅߀ 14

Ⴋၗ 03 9878 4411 ༈ઍ 03 9878 5100 Йඪ 0429 960 029 alphie.wong@raywhite.com


ʓ % 6 5 - 1 1 4 - 9 : 6ʓ % : 8 6 - 5 7 6 - 5 4 4

ʓ%23-457-154

ʓ%4-231-975 ʓ%388-651

ʓ%7-965-744

ʓ % 4ʓ- %24351- -6 59:7-51 3 4

CAB AUDIT

as at Mar 31,2009 Distribute in Melbourne, Sydney, Brisbane and Adelaide

Audited 15,879

ߜᒊΔ଒ငΔӴ౰Δ‫׹‬ၥ

Tel: 03) 9888 7199 Fax: 03) 9888 7299 Suite 7, Level 1, 2-8 Burwood Hwy, Burwood East, VIC 3151 Info@sameway.com.au

଒ငੑ਀

P.16

ᐬࢸᝪཾσ՜ॴᐠѶ‫ོٱီٱ‬Ӓᡝႄᜲ

P.18

ߜᓀ༘ܲѿ໊ຟ 6 Т 16 Р - 6 Т 22 Р ௃ȶထᔉȷ‫ڗ‬ȶ‫্ۑܜ‬ȷ౪ຫ

़୽τдԑᖠ஠Ӕԩঝ๖Ιԑ ‫ࢸٳ‬൲ᇺ٘ড়ॶ຺ዉࢸ

‫ࢸٳ‬൲ᇺ٘ড়ॶ຺ዉࢸ

़୽τдԑᖠ஠Ӕԩঝ๖Ιԑ

Ϙ༵൵ྲᎠࣤᢖӯȂ‫ࣷڲ‬պေනଃߞ୑නಐৃ঵ը໹໸ገࣷනϠȂѹঋԯऎ ҝՐশสȃԞ࢘۶К஼аԳߞߵҾࠑ಩हᅆᜦஉȄग़‫୑ޒ‬නᇒನ۶൶థᗑԪ ᅆႤಯ჈պေग़Юߞ‫ظ‬Ⴄ߰་֖ߞՐ࢘Ꭰࣤ๴಩ȂᅟѤҝՐӐȂ‫ڲ‬щԳ஡۶ ገࣷൌգ300ေԩպေනଃȂփ‫ࣷڲ‬නሹᐾգߞ୑නऎ9.7ေኆग़ЮȂರർ‫ݺ‬ ገࣷߞ9.5ေኆग़ЮȄग़‫୑ޒ‬නᇒನॻ஼фྑᆬ᠋྽ச঑യϠҺֹ•཰ֹࠑӯȈ ȶഺ‫ް޽ࠧڭ‬ȂԴ୼ಐৃනႈ၏ᢜф‫୑ێ‬නўবȂ‫ࣷڲ‬Џ၃ቁϯገࣷȄȷ

ॻ஼ঋஙᇦၕ௲ȂാॻЃѳϵЙକুֺȄЃѳُՐ໹њ700ေॻᛅȞॗ1200 ေᑫЮȟȂՐᗟ১‫ܠ‬ЫՐᎠᑋȂ֭ॻ஼၃ᕻԟᑟಎদȂ୑ࣆ‫ڔ‬ՄᜀЂȂࣆܹ ઐਿࢽՁߞՐᗟ௟ԓড়ຕϘՐȄ

Դթ༵ᎠࣤКȂպေනଃ࣏ࢽಐࠛᓉ୑නȞЙ‫ף‬ѹঋ‫ݙܧ‬ȟ໹Ⴥ100ေग़Юߞ ৎϠȄ2009ՐԑಧպေනଃԒ1000ေԩȂग़஼ȃџӎ۶዇஼ߞպေනଃॗҚ ԑಧϘҗȄК஼֜ԕ೐ұȂ‫ڗ‬ਛЙֲ‫ݺ‬100ေग़ЮߞԒգ47.7ေϠȄԞ࢘Ӓࠓ ᔝቁϯȂ2009Րႍ஼պေනଃϠዴኧҐ჈50%Ȃ֌126756ϠȄॻ஼ᘵ๒၃ᕻ ໇ᖺȂպေනଃϠዴ㤯ኧҐۖ448100ԩȂѧ2008Րϯп24%Ȅ࠻ᜲ෻պေන ଃϠዴϵኧҐۖ117700ԩȄК‫ތ‬ᗞ᝱లљȂ‫ݗࢵنۦ‬Գಯԟᑟ዆ᠩȂ2009Ր ࠠᗑতպေනଃϠዴ减ьϞ19%Ȅ

Ѓѳ಩੡Րᗟऎ790ေॻᛅȞॗ1400ေᑫЮȟȂࠛᛝӤ஼ྻዥҍȂѹঋӡ‫ڽ‬ ᕕѾՁѽ஼ਛЮ঵‫ڗ‬Ԋኹ֖ߞгᚚȞՂྻ‫ڍ‬ԧ஼Ю঵ȟȄՁϯϘըᎠᑋՐᗟ Џ࣏1990ՐȂ‫׈‬ՐᗟЏড়ຕ20ՐȄ ॻ஼ࣆܹ‫ۤٿुـ‬ፙՐᗟۘ࢘Ȃ௟ՐᗟാԢЃѳߞӹ഼໱۶Ӈನѳਝߞ໱ӡ Ϙ‫ۀ‬๴‫ݸ‬Ȅഺ‫ڱ‬໱ӡჅ݀ЙҒࣁԴѳ࢈ՐিНаȄੲᑂዴՄȂ1990֌2000Ր ༡ȂЃѳంՐᗟКᔂఀԒ3500ေॻᛅȞॗ6000ေᑫЮȟळ᏶Ȅ֭ᔌ຾ѳ࢈ᚚ ৶ᗟ჌ϯпȂҐϯԴࠫਿॊ‫ظߞث‬ႤȂЃѳњҍЂኧȂळ᏶ჰ঍‫ݺ‬2012ՐՁ ๳௄60۹ՐН੡ӡᆽȄ

15


଒ငੑ਀

ߜᓀ༘ܲѿ‫ں‬ຟ

‫׹‬ၥ‫߬ޱ‬Жംᅚ࡮ඈछ޶ഺ೿៉ΰᅛ଄ᓃ ԴჅҝߞϘ۹КȂᔌ຾ҾඞᅆገЮ஡ԟᑟߞᑉዎଡ଼ҝȂ֘઱Ѱ஼ཅ՜ૈತា ᠈ϭফȂԑಧߵҾា᠈ϯᆚȄMSCIѵधߵࢽാ᠈೐ϝчϯᆚȂ֋6ѡࠐ֌ϯ ۹УȞ6ѡ18џȟȂഺϘࢽዴЏ၃ᗁ঍ϯᆚ7.1%Ȅ ग़ߵҾϯȂዾ෼500۹У՜ඡ‫ݺ‬1117.51Ȃ۹ᆚ඼2.57%Ȃ൹ҍ֋ҝՐ11ѡѽ ‫ڽ‬൵Ђߞാ᠈‫ی‬۹ᆚ඼ȇႽ᜜෻ࢽዴ՜ጹඡ10450.64ȂϘ۹ᗁ঍ϯᆚ2.3%ȇ ૼ෻Ⴟֹࢽዴϯᆚ֌2310ᙇȂϘ۹ϯᆚ2.94%ȄփEUROStoxx600ࢽዴϵп ֌5۹ѽ‫୼ྲߞڽ‬Ȅ ԴབྷҾϯȂገЮԴҾඞࠫѕࢭ෇ߞᄁህϭ༟‫ܕ‬తࠕ1.24ߞ୼֜Ȃ൹ҍ5ѡѽ‫ڽ‬ ඏ۹൵Ђᆚ඼ȂԢ੡ϯᆚߞᘘգॻᛅ۶ငডഺ‫ی‬ৎԢ៳ገࣷߞറᅋȄփ஥ࡡ റᅋ‫࣏ـ‬๴ϧϯᆚȂᢜ಩ҍ‫୼ێ‬লᔍȂ୼԰ඡߞપᙇȄᑫЮԴϯ۹՜ጹ੡Џ ၃দϯ0.87Ȃփग़ЮָҐЮߞඡኊϵЏ၃ᗜࠕ1.02ߞᝯϾȄփ۹Ϙ༟ጹࢢȂ ‫ݙ‬գࠧग़റᅋ૾​૾Ⴏߩ୼༟Ȃ‫ێ‬КᑫЮႯߩ୼Ⴟ100ᙇȂߡతп֌0.88ѽϯȄ ᑟᅹж‫ޘ‬ਰᅆࠛᓉҾඞാ᠈‫ی‬۹ϯᆚߞऻ‫ޱ‬ЙϘȂգ௟թᙩຕ‫ݺ‬ገЮ஡‫קۦ‬஼ਛ ๴ழ஼ཅ՘ґߞȇϵգሲ࣏‫ࣷڲ‬஡၃ᕻࢺ᠈ி੔ȂѷգϠहࠫК஼ֹ‫އ‬Ⴄಯ޽ް ߞ‫ׅ‬ϧգҞକ՘ґȇ֭ϵգϠሮऎገЮ஡யᛟᘘٟգႋ㤩ȂѷЙऻՀG20ਪྻຕ ‫ލ‬Ȃԯթ௟ϯ۹‫؍‬ጹገࣷߵҾϯᆚѻϧऻஇ࣏ࢢҾѱҾ࢝᝱ᇯࢺߞϘৎࠫၳȄ ࠛᓿ‫ݱ‬ሮऎȈᅆാ᠈‫ی‬۹ѱҾ୒ឥ൵Ђߞᘘ࣏ग़஼၃ᕻ෇ែߞࠫၳ‫ڶ‬๒强ࡏ Ȃԓ୨Ԫ‫ڲ‬щ஡ߞᜦ‫ܠ‬ኧࠜȂ‫ڹ‬ఀԑಧ၃ᕻ෇ែߞၙَ‫ڶ‬๒ѧႵᜦஉȄԴК ࠜง‫ऻڽ‬ȂЫՐ5ѡߞЂༀ࣏ᅆҝՐ3ѡѽ‫ڽ‬ҾඞхዅჅ‫ށߞأ‬ᢖ߬ӒȂҪঋ ࢢҾग़஼၃ᕻ۶К஼၃ᕻٟգҍ಩ЂயᛟȂࡋԑಧҾඞߞ෇ែ‫ڶ‬๒࣏ҞᏫ۶ ᜦஉߞȄ൵ࠕ‫ی‬۹ߞхዅᢖӯȂҾඞϯԴहᅆֲ֜ϢҾߞ໴ጹहညԺȂᢖӯ ҍᅆԑಧ၃ᕻѧႵ强ߞࠫѕȄ ЙჅӎ۹Ϙ༟ጹѽ‫ڽ‬ȂӤ‫ݺ‬ാ᠈‫ی‬۹ϯᆚ۶۹ϘߞЂ඼ႯߩȂൌ‫ࠛڹ‬ᓉಯࡡඡኊ ϯᆚჅ‫أ‬Ȃ‫ث‬ങবߞᎠᑋϵබᔌ‫׈‬ҍ಩ϞȄ۹Ϙ۶۹ϟገग़੡ࣱȂҾඞ༟‫ܕ‬԰ၢ Ȃэ‫࣏ێ‬۹ϟ౎ϯग़ߵԑ㤵ϭༀ໹Ⴥ1%Ȃ௲ታࠧग़റᅋ૾​૾ϭ࿣Ȅ‫ێ‬КገЮԓը ታༀȂদྲༀ्1.23ߞᑋዴ֜ȂႵ۹Ϙ୼༟ࢢߞ୼֜ᗁ঍ϭ֖Ϟ200ᙇѽϯȄ ࿅ρѵ՗ུҰё਀࿅ॢԙ࣏ѿൟཱིᛀ ԴាҐੋЂ۶ྲ֘᠋Դ6ѡҐਿࢢȂငЀҴ֖SNBԴϯ۹ұȞ6ѡ17џȟᗝ֖ Ϟ‫׀‬ತྻ៉Ȃᘵ๒ྻࢢ㤩‫ܡࢺ࠲ܠ‬ў‫׀‬ತԴ0.25%ЙᢏȄ֭Դ‫׀‬ತᗏ‫ށ‬КȂ SNB௟ငЀЫՐ၃ᕻኧࠜჰงᎠ୼֌2%ȂՐа഼ຫჰงϵജᎠ୼֌0.9%Ȅင

16

6Т16Р- 6Т22Р

Julius Wei

ЀҴ֖ᘘࠑӯȂ๺งߞኵ᛫റᅋࣆຉЙҞକࠜงЙᢏȂԯթయ୼ϞҾඞᅆ‫ێ‬9 ѡԊҐਿߞჰงȂᐱ७ငডԴዴᑂгֶࢢЂᆚȊ ԴዴᑂгֶࢢߞУжៗаȂग़Юָငডҍ಩Ϟ୼Ⴟࠕպᙇߞༀ඼ȄԴᑋৎ۹ұ ገࣷ੡ࣱȂग़Юָငডᗁ঍ႯѪԺႿ300ᙇѽϯȄփԴϯ۹ߞѱҾჅ຀КȂင ডϘႮ‫୼ڕ‬Ȃग़Юָငডᑋ۹༥౗ՑϭༀȂறϘߞϯᆚҍ಩Դ۹ϟ‫ڲ‬Ҿ‫؍‬ጹϭ ༀ੡Ȃ֭ϵٟգॎ૔۹Ϙ༟ጹߞӎ۹୼֜1.1486ȄփԴ۹ұငЀҴ֖SNBࢆ ֶྲϘงߞ‫׀‬ತ㤩‫ࢢܠ‬Ȃग़ငϘႮᏩᒿ‫ֲڕ‬Ȃ՜‫ݺ‬Ϙ۹൵ֲ֜ȄᑋৎϘ۹ग़Ю ָငড༟‫ݺ‬൵୼֜Ȃ՜‫ݺ‬൵ֲ֜Ȃᑋ۹ϭༀ406ᙇȂༀ඼3.53%Ȃ൹ҍ13ৎѡ ѽ‫ڽ‬൵ЂϘ۹ༀ඼ȂငЀ‫ޱ‬ড՘ऎϯ۹ѹঋറᅋКϯᆚ඼࢘൵ЂߞȄ ϛ୽Ρҕሚ՗ϛᚬοΡҕᄌ༘౥ю౪‫ݰ‬ଢ଼ ϯ۹Ӑഺ۹ࠐȂҾඞϯ൵ЂߞྲᇷംჅ‫ݺ‬К஼ࣆܹೣ‫ݺ‬᛫ஜϠӔᅋབྷತᇒۘ ȄК஼ϠӔ቙֖Դ໼ᛓG-20ਪྻ཈գϘ۹੡ࠑӯȂᘵ๒ЙྻЯധϠӔᅋЂ඼ пৃȂ֭ྻᙖЂϠӔᅋབྷತޯஜߞᢸࣿ‫ݑ‬ȂഺЏജЂԺዴ௞ਛ۶ණᢜႋᡝऎ К஼ࣆܹԓ࢘ЯധϠӔᅋ፤ᅙпৃߞࠫၳȄ թઐਿϘҍȂԴ۹Ϙ঵Ԑജ໛֯‫׀‬ՀઐਿȂж‫ޘ‬ϠЀሮऎഺዾ‫ؠ‬຾К஼ࣆܹ ᅆК஼၃ᕻߞࠫѕࠧ௱‫ږ‬ȂԯթϘ࢘‫ݛ‬ஜ‫ڲ‬ҾԴ۹ϘȞ6ѡ21џȟЂ඼ϯᆚȂ ‫ڭ‬௲ஜညчገࣷ՝ҾߞϯෳȄЙჅԴҾඞᅆ‫ݺ‬К஼ᢰϠӔᅋпৃߞྍ᝸ۖܺ գԺЂࢺգ࿂Ђᆷயߞఐ㦑ϭȂ۹Ϙग़ߵ‫؍‬Ҿ༟‫ܕ‬ȂߵҾ۶བྷҾদྲ԰ၢȂ ᢖӯ‫ظ‬Ⴄ߰ᅆഺϘઐਿߞႋᡝգႵЂж‫ޡ‬Ȅ ԴབྷҾϯȂϠӔᅋབྷತԴ۹Ϙϭо༟‫ܕ‬ҍ಩‫ށ‬ᢖޯஜȂഺ࣏֋2008Ր7ѡѽ‫ڽ‬ ग़ЮָϠӔᅋབྷತ೐Ϙըᙚೲ6.825ߞᛆ‫ܠ‬ኊ੾Ȃҍ಩ϭ࿣ȄԴ۹Ϙ՜ጹ੡Ȃ ग़ЮָϠӔᅋϭ֖֌6.79Ȅ࣏֭۹ϟӤ‫ݺ‬Ҿඞ෼჆ჰเК஼ўবЙྻЯധϠ ӔᅋჅ‫أ‬пৃȂԯթग़ЮָϠӔᅋ๾գ԰пȂদྲ԰ۖϞ6.8ѽϯȄ ഺըߞࠫၳᢖӯȂϠӔᅋҞକྻԓը༟‫ܕ‬пৃȂ֭‫ڭ‬Йྻҍ಩๺੡༡аߞЂ ඼࢘ᢏஜȂҒࣁ୼ಽȂែ੾᠋ऱਛ቙֖ຈᑟᅹԴаߞ၃ᕻᐯਛ۶Ⴄಎж‫ޘ‬ਰ েൌჰเϠӔᅋՐаኧࠜ඼࢘Йྻ໹Ⴥ6%Ȅ ᑫࣷ೐Ϙ௞྽୑၃ᇨ૭ࠛᓿ‫ݱ‬၃ನ ᎛๳ᔂࠛᓿ‫ݱ‬ᇨ૭www.baomoney.com.au ‫ࣤڽ‬႙‫ـ‬Ժф੡ߞASX200ȂᑫЮѽф‫ێ‬ ҁߵҾȂҳབྷ۶஥ࡡҾඞߞж‫ޘ‬ໞᎢȄ ֺയᗏ‫ށ‬ȈӎћКж‫ޘ‬۶ᣍᙇ཈ऎҾඞໞগȂ‫ظ‬Ⴄ੡᎛ᚰྕ㤩ຉȂলᔍ֋ᑉȄ


߀ρ੕ᘀْᆻ

ġġġġġġġġ

ġġġġġġġġFigo

ᝒ ᒵ Ь ᗧ ଩‫ڨ‬ ਟၾ ശ߽ ‫ٹ‬ശ ᒵԁ Ȋ

෡ Ԓ ӻΡ ኺΡ ӈၐ ձႆ ኵ഍ ᢚ ԁ

‫ڪ‬঵ᖦрُ

ϓٔ‫ל‬੕ᘀْᆻ

ࠒҞധβ

ധυ੕ᘀέМ‫ݽ‬

ॷٌധβ

ᚩᘍᑯḍᚔፊᎽ Tel: (02) 9728 2288 Fax: (02) 9754 1090 Ettason (VIC) Tel: (03) 8791 2388 Fax: (03) 8791 2398

EPH (Brisbane) Tel: (07) 3274 2322 Fax: (07) 3274 2522

Ettason (WA) Tel: (08) 9328 7845 Fax: (08) 9328 7823


଒ငੑ਀ МണᙽၷՌRBS MorgansȂϛМ‫ގ‬ҥҏѐᙗឍ Ԥᜰࢥၚџᖒ๜RBSMorgans‫ཾࢸٳ‬୛кᆓങ੝৳

௃ȶထᔉȷ‫ڗ‬ȶ‫্ۑܜ‬ȷ౪ຫ Raymond Chan Head of Asian Desk RBS Morgans

ȶо੉ຫ዁࠮௰ᆗȂσҁࢷዥள੕୿஠໌Ι؏վࠓȂ2010ԑีҡ‫্ۑܜ‬౪ຫ‫ޟ‬џ૖‫ܒ‬σቨȄȷ ᑫࣷࣆܹ‫ݺ‬2010Ր5ѡ

ȶႆўΪΠএТкᏲӒ౨੉ঐਿ‫ޟ׋‬ထ ᔉ౪ຫϐငੑѶȂфϞՄଔ‫্ۑܜ࢐ޟ‬౪ຫȄ୅ԃҢϦཏ‫לپ‬ৠထᔉȂ‫ࠓ্ۑܜ‬তԁࣺІȂЎ‫ڏ‬ ᄇछ୽ၻཾՄِȄष‫ۑܜ‬٥ ౪ຫӵেґีҡȂџ૖ོள‫پ‬೿՛ዥ੏‫خ؀ڷ‬Ȃ҈ᔞкौၻ౰ୢȄȷ ௞྽ઈ໪഼ୈงҏBrowning Newsletter‫ݺ‬2010Ր6ѡ

ࠑবϯȂഹ‫ݑ‬஥ࡡ (ࢽผࠅȃ۩பȃᒤȃҞҞȃӜռ۶Ј൪ຈ) ߞኊ੾‫ۦ‬ઈ৏ ۹งȃያᇌф՜՘዆ᠩȄ֭๴ਣК஼ਛϠ‫׮‬՜Ϣϯпߞ०ࢢȂবᗜ຾ധԺទ ਧߞᖖᄩயᛟȂҒࣁଆԳবᒕᖺิȃઈ৏ᚼᢏȃѪ࿚ࣜᇐȂЖ࣏ԑಧഹ‫ݑ‬஥ ࡡኊ੾঳пߞѹঋ১ԯȄ ഹ‫ݑ‬஥ࡡߞ๺งቮِϯпȂҞକᕅ‫غ‬Ѣ‫ل‬ȃᑛ፱ȃቚȂѽ֌ ෸ႅറ೺ߞ‫ڻ‬ᕕ ༓ȄЙჅঋަྍȂ‫ڹ׈‬Ⴚಯ஥‫׀ۦ‬ጛᠭ‫ڹ‬Ȃঋ‫ؼ‬ᇌ៳‫ݺ‬ഹ‫ݑ‬஥ࡡߞႺ֯ߏȂ ᑋৎ‫ؼ‬ᢏଆԳӡ൉ߞჅ຀ϵቮ੡ዴՐȂທࠧዴѡН ґ࠮କգ՜ᜥȄ ձџ‫ޣ‬ၾႆў‫ڍ‬ԑശσ‫ڷ‬ցዜശଽ‫׹ޟ‬ၥ࢐ϧቄȉ࢐༁ߜȉᗙ࢐ү‫ݶ‬ȉ ࣏ሎᔝȊԴК஼Ȃሎᔝኊ੾п඼Ⴟ600%Ȋ֯ऎѵधϯ൵Ђߞሎᔝ‫ڻ‬ᕕ஼ȂК ஼ߞሎᔝಯ༓Դ2009ՐิҗȂៈ๴пཕȄҐϯϠ᝷Ꭹࣹྏ‫ڽ‬ᡚȂሎ᜝֯ऎК ஼ཇ೚‫ډߞࡂྏ޼ڨ‬ўȂϫє๴ӔಿྫྷᘉȂ་Ϙَయ୼ኊ੾Ȅ

ညࡈ‫ࣷڲ‬Ժ஼ዎዋႤಯ޽ްઙ಩Ȃገࣷϫᑉዎѹᡋཅசԟᑟє๴഼ᖺȂഹ‫ݑ‬ ஥ࡡ‫ࠑݙ‬಩ߞ༴‫ݑ‬Ȃѽфഹ‫ݑ‬஥ࡡሃ‫ێ‬ҁࠛᓉႤಯᝯാ‫ߞֲݑ‬પᎳȂፁᅁ҄ ‫ظ‬Ⴄ߰ۗӫहऻȄ ҩҳȂഹ‫ݑ‬஥ࡡሃч๒Ⴄ࿚ (Ղ࿮ऒфӮ޵) ЙԢȄ༟ళឩಯ۶Ӯ޵ຈч๒Ⴄ ࿚ȂჅ຀໱੡Ȃ֭‫ڻ‬ᕕ۹งႵࠜȂഹ‫ݑ‬஥ࡡߞӠ‫ۻ‬۹งࡒႵ๺Ȅ ൵ࢢȂ‫ظ‬Ⴄ߰Ҟ઻ྍϘ‫ۦڱ‬෎‫ݺ‬Ⴚಯࡡᆚኊфм߲Ꮪ༓ኧࠜߞгҦȄҹে෩ ‫ߞڻ‬ᖉႻф୑சᅸ౛ѧತȂቈѧഹ‫ݑ‬஥ࡡงറऎ‫ڸ‬ȄԴᑫࣷᝋ‫ۓ‬ӹ‫ݙݽ‬భ๕ ߞIncitec Pivot (IPL) ࠮࣏Ϙ‫ڼ‬Ȅ *ၐᕈ಩໪(El Nino)ф‫ܐݛ‬਌಩໪(La Nina)᫱࣏዆ᠩԑಧઈ৏੾؊ߞѹঋԯ૵

෬‫ݍ‬ԙ‫׹‬ၥ߳ᓎ៫୰ϴѧ Acurancy Insurance Services Pty Ltd ABN 60 085 244 435 Authorised Representa ve of AMP GI Distribu on Pty Ltd, ABN 40 098 080 810, AFS Licence No 232703 Authorised Representa ve of AFM Insurance Brokers Pty Ltd, ABN 82 073 267 053, AFS Licence No 239010

੫ቋ߳ᓎȁ݈୛Ӓᐬ

ձ࢐֏ᅖཎ౪ӵ‫߳ޟ‬າȔ ձ‫߳ޟ‬ᓎϴѧ࢐֏ඪ‫ټ‬хձᅖཎ‫݈ޟ‬୛Ȕ ձ࢐֏ԝ‫ڗ‬டཾά‫ي‬ԁ‫࡚ޟ‬ដȔ ҏϴѧ೿៉ӻԑᄸᕕ AMP GI Distribu on ೽Ң߳ᓎӒ୽᎛୵ࠅॖȂ20 ԑငᡛȂߝ ෈࣏ሧήඪ‫ټ‬оή౰ࠢȂоᅖٗௌ‫ޟ‬ϚӣሯौȈ Δᔠᔡȃܸ⳴ȃЍዄѪѫᔍ! ΔӠྍ௞྽യԇ࠲ᔍ ΔൻЍ࠲ᔍ Δ٠‫ژ‬ȃ‫࢏ݗ‬ȃ൬ৌ࠲ᔍ! ΔઔႻȃ൙Ⴛ࠲ᔍ! Δ྽ѹ୑ߏȃ‫ڕ‬૧࠲ᔍ… ‫ר‬ঈ‫݈ޟ‬୛۠ԟȈ࣏ࡊИඪ‫פټ‬௦ȃၖᄂȃџᎬЅ፴ᓺ‫ޟ‬டΡ݈୛Ȉ Δ‫أ‬థȈҞ‫׈‬џ෩‫ڻ‬ЙԢඡኊѽф࠲ᔍᝋ‫( ށ‬Cer ficate of Currency) Δ௞Ϡ‫އ‬சȈ௞Ϡ‫ׄ۝‬ನᎪȂႬ་᠈࠲Ȃऎఋవ୵ࢢᠪНዎ Δ႕ᅁȃҞᏫȈಯࡡᓴᑄᢸࣿԺዹȂऎఋ࢘‫ڗ‬঎ൄȂြष੡༡ Δऎఋඵ‫ر‬Ђ࡭࠲ᔍгҦኊᓿԪನߞ࠲ඏȂԇ‫ז‬ᓴᑄ ፜ӵᗊີӈդ߳ᓎЅ៉߳ࠉȂᖒᛮ‫ר‬ঈ‫ޟ‬᎛୵ΡষȈ ΔRichard Kwan ᝯ‫ܥ‬Х ( Ꮪழ၃ನ ) ΔCharmian Wong ཀЈ‫ ( ܓ‬٠‫ژ‬ȃ‫࢏ݗ‬ȃ൬ৌ࠲ᔍᏚழ҃ࠑ ) ΔQuan Lu ൙቞ ( Ꮪழ҃ࠑ ) ΔDavid Kang կ஼‫ ( ډ‬Ꮪழ҃ࠑ ) ΔJoel Kwong ㌜૟ท ( Ꮪழ҃ࠑ ) ΔSpencer Hon ᘹࠥ ( Ꮪழ҃ࠑ ) ΔStephen Kwong ㌜ឹซ ( ᠪࢉ‫އ‬சфನᎪ ) ΔDouglas You ห‫ތ‬՘ ( ࢺ๕Ϡ ) Brisbane

Gold Coast

Adelaide

Perth

0411 308 118 0412 182 857 0407 664 457 0404 831 870 0421 893 945 0433 243 174 0411 822 688 0412 292 880

Sydney

Canberra

ငᡛᙴ൲Ȃ݈୛ႇӒᐬȂདԊ‫݌‬ฒ኏Ȃ፜मႫ ཱིԎȈ02 - 8917 6988 ‫ڏ‬тӨࣸȈ1300 322 511 ( ҏӴႫၗԝາ ) Melbourne

Canberra

Sydney

Perth

Adelaide

Gold Coast

Brisbane

ᖂϴѧȈSuites 602 & 603, Level 6, Manning Building, 451 Pi St. Sydney NSW 2000 Ⴋυ໏ӇȈadmingi@acurancy.com.au ᆩ֭ : www.acurancy.com.au

18

ࠕџȂᑫЂ‫ڲ׀‬Ϙԩឩ྽Ђ֛ф‫ێ‬гҦ୼ኸ‫ݙ‬ষ঳ᑟԴ֘ࠧҵ‫ڰ‬Ȃ঳ᑟรᔩ Џജ‫ۖر‬Ȃᑟϯ11ϠԑൊჃ᝱ȄᑫЂ‫ڲ׀‬ᠠឩӮ‫ڻ‬ᕕ஥ฑМ෻Ⴄ࿚գনгҦ ࢆֶȂӤ‫᝱ߩݺ‬ȂႍгҦҵҝϞၭ‫ྻڰ‬ԑᢜ՘৶Ȅ ᑂඡႽȂඁ൪༩Ӕଝ؊ࠑӯȂ11Ϡߞᓷᢜԑൊജ‫ڭۖر‬Џਣ༟‫ڗ‬ԊᓰᝊЍ֯ Ȃ֭ฑМ෻Ⴄ࿚гҦϘԩઐਿϠЀࢽҍȂ‫ۖر‬Ⴣ᝱߰ᓷᔩ‫ྐࠧڭ‬ᄊК‫ڤ‬麽ਟ ‫ݽ‬Ȃ‫ڰ‬ᅁϯȂా෯Ϡ৶ᘘԴാ‫૶ྩ܆‬ȄઐਿϠЀᇍȂӫࡈᘘգჃ᝱߰ᓷᢜജ ҙԴҵ‫ڰ‬঳ᑟаȂྩాϠ৶ࣄᑶ‫܆‬ᐼȂാ᠈Ѝ֯Ȃ௟঳ᑟ་Ϙَз൷༟Ȃ‫ر‬ ҍҙԴ㡯বߞჃ᝱߰ᓷᢜȄ

Melbourne

Brisbane

Melbourne

ᐬࢸᝪཾσ՜ॴᐠѶ‫ٱ‬ ီ‫ོٱ‬Ӓᡝႄᜲ

ฑМ෻Ⴄ࿚гҦԴϘԊᗏ‫ށ‬КࠑӯȂӫࡈᘘ๑‫ޱ‬ፁ‫ݙܠ‬գϠߞᓷᢜ֣੡ജ‫ر‬ ԑȂЙჅЏँҍ௞ਛȂࠐَፁ‫ܠ‬௟Ⴣ᝱߰ᓷᢜႻ԰஼ߞԪᏋ੡ᑟȄҒࣁᑫЂ ‫ڲ׀‬঵නߺ•཰ᆬൾપຈ6ԩᑫЂ‫ڲ׀‬Ϡȃ1ԩग़஼Ϡȃ2ԩॻ஼Ϡ۶2ԩ‫ޱ‬஼Ϡ Դаߞ11Ϡ‫ݙ‬ষ঳ᑟ‫ݺ‬19џԴࠧࣷ஼ਛৣ‫ލ‬ᄩаҵ㤱Ȃ‫ࢢێ‬঳ᑟรᔩജ‫ۖر‬ Ȃ11ϠᑂࠫԑൊჃ᝱Ȅഺ‫ڱ‬ϠЂԺ࣏ᑫЂ‫ڲ׀‬ᠠឩӮ‫ڻ‬ᕕ஥ฑМ෻Ⴄ࿚գন гҦߞ୼ᇒȂႍгҦ‫ࢆࢢڰ‬ҿȂгҦၭ‫ྻڰ‬ԑᢜ՘৶ൌჃ᝱Ȅ


୦ཾଉ਀

୦Иौ߆60ωਢ༲ቸโ୛ൢߒ

2010Ր6ѡ23џ ఉҺୈ – ୑ࣆՐܺ௟֌ȂᑫࣷЈӠྍ஥їሲҁেӒԴऎኹ֖ඡກᚚയҐ ઱ҐᙇȄҁেُѡЂॗঋࠅहည‫ݺ‬ϘчȂ‫߰ݕ‬ሲُՐঋࠅ60ৎЈ੡་֖ᅆᎮȄ

Jason Fryer ԐӠፁࠫգϘ‫ڱ‬Ҽ‫ߞ׻‬ўՑକऎЈӠྍ஥їњѾ۶ඡ‫ט‬྽ச༟њȄҁሲȈ“ Ϙৎ௞ࠝന၉ߞ஥சҙҞѽኧҐ಩ࠛ༉ᚼȃြष༰К࠲Յ՜ᑂ‫ݙ‬ቮঋߞ੡༡ȃऎඡກ ঍ᇖҍGSTࠛᛝ‫ڭ‬௟‫ێ‬༰КᑋನȄ”

Galaxy ResearchᎠुгҦऎग़஼Ⴛ഼ȞAmerican Expressȟ་֖ϞϘ༵ᎠुȂᛟӫऎȮඡ ກง – ੡༡බ࣏ࠛᓿȯȞTax Time – Time is Money ȟȄႍु‫ٿ‬๴಩40%ѽϯߞЈӠྍ஥ї ঋԴ౎ϯኹ֖‫୑ێ‬சඡ‫ט‬ᚚയȂփُϬৎЈӠྍ஥їКබգϘৎঋӡ۹Ӑ‫ཱڽ‬኷ඡກࠑȄ

“഼ჅӡϘ௺ҙ་֖‫ݙ‬գӹ‫ݽ‬ȂӠྍ஥їԴُৎѡൌକ࢝‫أ‬Գ؆՘‫۝‬Ꭰ༟њഺ༵Ѝ֯Ȃ ᘖֺԴཱ኷BASࠑ੡ঋᅆϘЂு๴ೈ۶՜ᑂ་֖ඏ௺഍ನߞ൫࿭Ȅ”

ग़஼Ⴛ഼ᑫࣷЈӠྍ‫އ‬சൊѹᇒ! Jason Fryer ԐӠሲȈ“ЈӠྍ஥їُѡঋѾҍ௟ࠕϘ ч੡༡ኹ֖‫ێ‬ඡກᚚയȂփ๑‫ޱ‬இ‫ێ‬ҹ྽சЍ֯‫ݕ‬۶ᓐуϘ୓ԃ༠Ȅ”

ႍᎠࣤ๴಩ທЂԺዴЈӠྍ஥їȞ82%ȟࠑӯᅖྍ‫ڹ‬ӡକ֋ஜୃᔂ྽ச༟њӹ‫ڀߞݽ‬ ೚Ȃ‫ڭ‬ᅆକԴཱ኷BAS۶፠኷୑சඡ‫ט‬Кြॗ੡༡ߞ‫ڀ‬೚ྏᒸᎷȄ

ᘵሲᗑ‫ߞܹࣆڣ‬Ȯ֛‫׀‬ກசໞ֤ඡ‫ט‬ȯȞHenry Tax Reviewȟߞӫߞ࣏ิቅഺৎ঑ᑉȂ ֭Ҫգ17%ߞЈӠྍ஥їሮऎႍໞ֤ඡ‫ט‬କᚎм୑சඡ‫ט‬຀ؔȂ‫ׄ۝‬ҁেြष੡༡۶ ࠛᓿȄທЂԺዴЈӠྍ஥їȞ֫83%ȟሮऎԴЈӠྍ୑சඡ‫ט‬ўবᘘ࣏գщԺᗄћ⼴ ြ۶౧‫ڼ‬ഢ‫ܠ‬Ȅ

ग़஼Ⴛ഼஥சҙȞAmerican Express Business Cardȟ௞ऎ஥їփനȂ௟྽ச༟њൌୃ ᔂԴϘ௺գു༵ԕᗝGSTߞѡຕඏКȄႍѡຕඏҞѽϭႶۖ! Microsoft Excel ‫ێݕ‬ҹѹ ঋߞྻ঍୨ਇഹԆКȂြषӡϠЍᓮϢዴᑂߞ੡༡Ȅ

ജᇍऎ‘ກசԐӠ’ߞກச௞ਛ Adrian Raftery ᅆϯগᎠࣤຕ‫ߞލ‬ໞᎢ࣏Ȉ“ഺԊඡ‫ށࠑט‬ ЈӠྍ஥їঋࠅ௟ࠕ‫ی‬ৎЍ֯џ‫ڽ‬࿤൯Րೣඡກߞћ੩Ѝ֯Ȅ” “ധԺᑫࣷ஥ї๴಩֋ЎԴཱ኷஥சႻ֯ࠑȞBASȟ۶୑ࣆՐܺඡࠑ੡ȂജЂ༓՜ᑂ۶ ћ੩Ѝ֯ྣఀཋ൅ၝຏȄᎠࣤࠑ‫ށ‬ЈӠྍӀ‫ُ׮‬ৎ‫࢘ܞ‬་֖100Ժըӹ‫ݽ‬Ȃϵබ࣏ሲُ Րঋ‫؁‬ຠ࠲Յ400ԺԊ՜ᑂȄ” ‘ກசԐӠ’ࢽҍȈ“ЈӠྍ஥їҞѽ഼ჅᎠᑋфՉవ֋ஜඡ‫ט‬຀ؔ‫ิڽ‬ቅϘ‫ڱ‬ᕅϧȄᘵ๒ ҁেЙକิь‫ݙ‬ঋِߞඡ‫ט‬аਟȂ֭ࡒҞѽิьཱࠑ‫ݙ‬ቮঋߞ੡༡Ȅᘵ๒գϟжНϘ ߞЈӠྍ‫ڹ‬ӡྻ঍୨ਇഹԆ࣏ৎ҄ϠᄁህߞઐਿȂ֭ቮঋদ໛ߞ࣏ᘘգУжНϘߞЈ ӠྍЪ๒ళӡᎮᜨୃᎮȄ” ‘ກசԐӠ’ߞຕᎢ࣏“Ӡྍ஥їᕕႍඵ‫ڱڤر‬କऎҁেߞ྽ச෩‫ࠢڻ‬Ґ‫ૈ׀‬Ȃѽфକऎඡ ກୃᔂӹ‫ݽ‬۶༰К࠲Յ՜ᑂြॗ੡༡ߞࠛᓉಯࡡȄ”

֯ऎϘ௺ᜪᎮҙȂग़஼Ⴛ഼஥சҙߞ‫ڹ‬ӡўՑ۶ࠫӡҙह֬ȂҪ࣏ٟգ෈ᖖࠫ໷ᛝփ ЏȂԯऎُѡ᏶ᛝൌྻѾ౻Ȅഺ௺ҙᢰЈӠྍ஥їକᖔఀ‫ږ‬௉ႤࠛњѾ၃ᖉ༟њȂ‫ڭ‬ Ҟ௟ᖔఀߞጨᎫᒕжԓӡ‫ݺ‬Ӡྍ၃ᖉȄ Tax Time – Time is Money ु‫ٿ‬ᘘ๴಩Ȉ ●Ղ‫ލ‬ЈӠྍ஥їକԴඡກϯြॗ੡༡ȂҁেညКЂॗգϘҗϠྻԴৎϠྑՀ۶਎ጄϯ ‫ظ‬Ϣ‫ـ‬Ժ੡༡Ȃ43%ྻࠅ‫ـ‬Ժ੡༡۶ਛϠԴϘ୓Ȃ36% ྻӡഺ‫ڱ‬੡༡๴ਣӠྍȇ ●ЂԺዴЈӠྍ஥їȞ60%ȟُ࣏ৎ‫ཱ࢘ܞ‬኷BASߞѹঋ঑യϠȄඡກКઘфߞ‫ێ‬ҁϠ ৶Ғࣁҳၑྻ঍ਰȞ21%ȟȂਛਲ‫ێ‬ҁ՘৶Ȟ12%ȟȂѽфЈӠྍᄌӡߞᜨୃ৶‫୑ݕ‬ ச၃ನȞ9%ȟȇ ●ЈӠྍࠅ໱Դཱ኷ُৎ‫ߞ࢘ܞ‬BAS۶୑ࣆՐܺඡກߞӀ‫׮‬༟њ໹Ⴥ1ϼЮȇѽф ●ЂԺዴЈӠྍЏ၃ӡࠫӡҙ‫ݕ‬ᜪᎮҙњѾ྽ச༟њȂҒࣁњѾᓱгӡࡡ۶ന൯໱Ȟ 53%ȟȂᑼ޵۶ஃ‫ژ‬໱Ȟ50%ȟȂ࠲ᔍ໱Ȟ39%ȟȂѽфॊ‫ث‬۶ഹԆ໱Ȟ39%ȟȄ !!!ࢥၚԤᜰछ୽ၼ೽୦୛њ‫ޟ‬ၥଉȂ፜ิΣ www.amexforbusiness.com.auȄ

MARN: 0 8 5 2 5 6 6 Xie MARN: 0 7 0 13 11 Chai

ငᡛᙴ൲ȂடཾଽਝȂԙђ౥ଽȊҏϴѧ࢐ҥ1998ԑԙҳ‫ߧߝޟ‬ఀ‫੼ى‬ᏰಋҕϛЖี ϛЖี ৤१ಢՄ‫پ‬ȂۢПф౩Իӻ‫ܚ‬σᏰȂσடЅϛᏰȂ݈୛ღ໥ҥЀᙽᏰ៫୰Ȃ੼Ᏸட Ᏸட ড়Ȃಋҕф౩Ѕ๖ஔຝыۢȂЊҁಡρ้ಢԙȂᆑΨଡ݈ؑ୛ՍΰȂԙђ಑ΙȊ

டཾ๊გശ‫ٹ‬ПਰȂሆᚬ༫ձᐬࢸ੼ᏰಋҕϞჲ ᐬࢸჲ੫ՓȈ߳ມ‫׬‬೚ಋҕЅӨ᜸݈୛ȂӒ࠲ശճቋȂߜถЀȃ੼Ᏸಋҕф౩Ȋ

www.ozdreamstudynet.com ᄧᄂႩʽ ᄧߴ՝੍િ೎ᇪ˖ ཨᏀᅲʽ֦ೠག஀ೀQS" ኷թௗᅪໍ໐Ꭱᅪ)ಁࠈ֫‫ޚ‬ᇜվ޹ৱᅪᄈ* • 5ኟˏˌ๊‫ڵ‬ᄧTPM෼‫˓ˈܠ‬ኟ!! • ࣴိᅪໍହթௗᅪঽ‫ג‬ᇖખᇖ࠵ႚ ! ˍ๊ໍᄌˈࠆ‫ڼ‬NPEMȂDTMȂ4! • ࿅ଓᅪໍවጽঽᆖව-‫ڈ‬঵ড‫ڵ‬෱ఋၳ࿏ߴ՝- ! ୥596ጚডHTNຽขጚ‫؜‬།NPEM! ! ᇧಐટ੍໾ঽຢ཮ ! ถᄂডᄧTPMሯჳ" • Joufswjfx-!Ifbsjoh-!Bqqfbmຽ༧ • 596ՙຽข໢ৱ჏ॄ‫ˈ୲ۃ‬ቄ჏! • ֫‫ࢌޚ‬୥ᇧಐ૵‫ڋ‬ ! 順序፱ᄧഠެˈ፱ᄧໆ‫ي‬ᇧಐ!! • ࣴိହթௗᅪˈႇᅍሡၭᇋชˈ֦‫࢙ڈ‬ ! ৓ࠍ)qpjou!uftu*! • ࢌ୥৉༦ᇧಐ-য়࿰တતᇧಐ • 3ኟ˔๊ࢌ୥ᅪໍ኷ˎˌˍˎ೧! • ঘሗിഗᇧಐ-ຟᇖᇧಐ-ࣀ᎐࿎ಚᇧಐ ! ˍˎኟˏˍ๊෇‫ݘ‬ਦː˔ˑව!! • ହթఄቍ-ྪ෮-ຟᇖૣٍ-ࢗᏮවጽ݃ ! ጽ‫؜‬།NPEMถᄂञᄧTPMሯჳˈ! • ࢌ୥஼જጚ-फಐ݃Ꭱሿજ ! ‫ܦ‬ຽขQS໢ᇋ࠲ठᄧTPM! • เܻঽ೎ಐຽข-ᇧಐߟ࿰NSUຢ཮ • 3121೧ˍኟˍ๊‫ڕ‬USB࿳ࣰᄪ‫!؜‬ • ᎟ᇖຽขࢌ୥ፉᇖ൹ࢳ ! ᅍ፱ᄧ‫د‬ቪKSQ‫ك‬༅ˈᇵॄUSB!! • ၘရׁ࢞ཌྷ֑୲໐Ꭱᅪঽ৉༦ᇧಐ࠵ႚ! ᅍ֐೧ঽˍ೧ࢗᏮ੶ᆬ ! ಁࠈ‫ޚ‬ᇜඓᄧ‫ߴބ‬ᆈཋօ • 4ኟˍ˔๊ॄຟᇖᇧಐ቏ქ߇

᎟ᇖ࿅֑;

ၻ౦ठ୲ܿ২ࢆ֦ጽ௑೷఻ሃቄ፣ܿ࠵ႚฬ֦೷ܿ՝਋ܿ‫࢙ڈ‬ၓ೷ᇜ኏Ȑթ፷౭ȑ"" ᒲϴਢ໢Ȉ‫ں‬ΙՍϤ9:00-5:30pm ‫ں‬ϲ10:30-3:00pm

Nancy — 0412 370 477 Sheree — 0413 309 101

፴໔‫׹‬ວ໏጑Complainted@hotmail.com

ϛ୽ᘭ໨фߒȈຳ࿲15900 370 193Ȃ‫ݡ‬ጃ 13317 177 817

ࠒჿȈߙᖐ߫13978 141 658

Bourke St

ᏎᅭҏSuite 504, Level 5, 167 Queen St, Melbourne, VIC 3000, Australia TelΚ(03)9600 2515 9600 2517 9600 2519 FaxΚ(03)9600 2981 EmailΚask@ozdreamstudynet.com

ᐬ!ࢸ!ჲ Queen St

਴‫ݓ‬Ȉ‫ں‬ᡴ 13978 351 151

19


ఀ‫ى‬МϽ

ኬॱΡཪ଄ ༁М੝

໊Ѳଔᆩમԝ᠙ġ

www.sameway.com.au

ᆩΰӣ؏ีܹ

3wbc.org.au

ӣᖐӣၯΡႫᇃ๼ᇭಢȃဃᇭಢ‫ܣ‬༓ཱི‫ޟ‬кኬȞဎώȟ ȂԑឭϚ३Ȃ‫ظ‬τϚ३ȂԤฒኬॱငᡛ֯џൢӪȂौؑᄇኬॱώ հԤዥ௑ȂԤ೰ӈЖȂԤΙۡМԅђ‫ޥڷۻ‬Һ૖ΨȂ૖ஊღ໥ӫհȂড়՞ Box Hill ߣߖȞ୑ሉӴୢԤՌരٙȟ Ȃஅ࿜ ৶ȃԤώհငᡛ‫ޱ‬ᓺӑՃኌȄ

Ҭ኿ġġġ٨แ࿬ ฅ၃գϠᅆ‫ا‬ሲȈȺஇϠঋգӫዾȂЖߢႽঋ‫ߞڕ‬ўԨȇঋЙ๒බՂЂઔϯ ߞઙѢȂ୛ҵўԨȃᆝ๑ӫߞȃ‫ڗ‬ЙӤЎȂᔌޯുࣹȄȻഺҮሲ႖҄‫ا‬գ࢝ Ђߞు๴Ȅ դᒝҬ኿ȉդᒝПөȉ Ј੡৏੡ᡘϠሲჅȈ‫ߞا‬ӫዾ࣏X࿐НࡈЂᐯಲ྽ȃX࿐Нࡈຕ௓ӠѿȃX࿐ Нࡈ໴‫ژ‬໴࢏ȃX࿐Нࡈᘇ೐Ϙ౜ࠛȃX࿐Нࡈଡ଼ԃȊഺ‫ڱ‬ૌ࣏இϠߞӫዾཛྷ ȉഺ‫ڱ‬ᇖ࣏ӫዾཛྷȉ

ᅆϘৎߤ஡ცሂփ‫ڏ‬Ȃഺ࣏Ϙৎ࢝᝱ఀߞ‫ڧ‬຀ါȄҹߞ᝱ఀЙඏҪ࣏Ϙ઱၍ Ѝ๑‫ߞټ‬ѾҍȂփ࣏ᘘգ‫ێ‬ҁߞԯ૵Ȅ ߤ஡ცሂЂԺዴ࣏Ӥࠧո‫׀‬ᑟᅹҝᇒನȂփᇒನ༥ኸф‫ێ‬ҁЍ֯Ϡ৶ϵԺዴ ࣏၍ЍȄ၍ЍȂ࣏၍ச৶ЍߞྍࢥȄ࣊๒Й࣏‫ۦ‬ᗟȂ‫ڤ‬ҁে࣏ᏫЦኃҝᇯࢺ ӒፁфӒবߞЍ֯ᅗ࢘۸ȉ୵Ϟҁেӎ‫ڗ‬ᅆዃያգጤ႕НҳȂᘘቮঋߢႽҁ েߞЍ࣏֯ఀۖߤ஡ߞሮԢ۶ߺ‫ܠ‬Ȅഺᇌ๑‫ߞ؛‬ᄁᔽȂѧᗟࠛ‫ـ‬੎ᐬϠѕȊ ഺӒ࣏‫ا‬൹֯Ⱥ‫ߞا‬ѕᗏȃְߞԒኀȻഺცሂϾၳߞ১ྍȄԴഺϘՐѽ‫ڽ‬Ȃ ცሂంߤ஡ఀ԰‫ߞڽ‬хᕕቲನྐȂᝋ‫اށ‬েߞ‫ׅ‬ϧٟգӨ໱Ȅ

‫ێ‬ᅁഺ‫ڱ‬Ҫକᇖ࣏ϠӠߞ՘ᖻࠑ‫ݕ‬ᄱྐȂ࿂‫ێ‬༓ϵҪҞᇖ࣏ϠӠߞ‫ڧ‬຀ါȊ ᡝ߰েҞକྻயЙൌ࣏Ϙዹཛྷȉည๒ЙϘዹȊ

Йߢం‫ڽ‬գٟգϠྐჅȂ‫ێ‬ᅁ၍Ѝϵ࣏ϠȂҁেϵգਛਲȃգЍ֯ȃգ‫ވ‬у Ȅညҁে‫܍ݦ‬ౢЄȃጤ႕ԳѾҍН੡Ȃ‫ێ‬ᅁϵቮঋਛϠ۶‫ވ‬уߞ᎗ႋሃњࢺ Жକ՘‫ڰ‬ȄٟգϞഺԯ૵ߞ႖Ȃ‫ا‬हࠫൊԊԢЍҞକЏ၃Ϙ՝ᅣֻϞȊԴթ ࠑෳԧԢЍߞ‫ׅ‬ϧН੡Ȃϵྐឱթྏᘁҁেф‫ا‬ӎϠߞਛϠ۶‫ވ‬уȄ

‫ا‬ሮऎȂϠᕕႍҪգϘৎӫዾȂӒՂϠᕕႍҪգϘৎ֡࠴ϘዹȄӇৎѧඔȂ ‫ߞا‬ϠӠӫዾ࣏ঋѽ௄ရߞిᐱҝஇϠ഍ѵȂ‫ڭ‬ҨϠᙩԨѹȄ‫ڭا‬ЙྻԴࣙ чϘះᓹ‫ڽ‬Ȃॎ๒Йҝѽ௄ရߞిᐱҝஇϠ഍ѵȄՀѧϘৎӒ௱ϠЙྻॎ๒ ఺ౢ֡࠴Ȅ‫߰ی‬हԢН഍࣏ȺፎϘӠҝ྅Ȃ‫ڭ‬ٟգԃѤȂփѷЙྻᢏȄȻഺ Жᇖ࣏ӫዾȊ

൵ࢢϘৎদঋԯ૵࣏‫ا‬েहࠫߞॠᒘ௄ရȄٟգϞᴽҼ‫ߞ׻‬Չవ۶๏ᇸȂ‫ا‬ েഺ઱‫֋ڽ‬ЙԢ०฀۶ిྻߞԢЍϵЙྻ‫ڕ‬ԴϘ୓ȃ݃թሮᝊȂ‫෉ـ‬Ꭲऎԧ ֜ᡘಿ‫އ‬சϞȊ

֌‫ڧݺ‬຀ါȂ࣏ۖႿϘৎ༥ࣱߞ՘ᖻȄϘৎϠ‫ݕ‬ϘԆ‫ڰ‬Ҟѽգ࢝Ժߞ‫ڧ‬຀ါ Ȅ‫ا‬ԴЫՐჅϞϩУՐߞ၍சያরӠ౾Ȃഺ࣏Ϙৎ‫ڧ‬຀ါȄԢዹԳȂԢᗏԢ ႮϠϵԴЙϳࡈႿۖϘৎদঋߞ‫ڧ‬຀ါȂ‫࣏ڤ‬Ϙ༉Րߞ॔݇Ȅ

ӣᖐӣၯΡ Ϙ۹Րҭዉգጨឮಟࣿஜ ࣏ΟኊઢӣᖐӣၯΡႫᇃ໠ኬΙ‫ں‬ԑȂ੫Ԫӵ 2010 ԑϲΜТ໢௃ 191 ෈ȮӣၯΡȯᚕᇬଔ໠৤࣏෈Ѳ໊‫ޟ‬Ԥዩᝯౠࣀଢ଼ȄᚠҬϷ๼ᇭ ಢ‫ڷ‬ဃᇭಢӨΙᚠȂᚠҬ‫ܚ‬ਖ਼Ѕ‫ޟ‬ϱৠ࣏ีѐ࿋໊Ȟ194 ෈ȮӣၯΡ ȯีѐ෈࣏ 6 Т 25 Р -7 Т 02 Рȟ‫໊ޟ‬έఏΰȞ6 Т 30 РȟȮӣᖐ

ਣౕԢᗏԢႮϠӏ‫ߞڽ‬ўԨȂ‫ౕؓا‬କգ‫ـ‬Ժߞ༉Ր॔݇ȂႿۖ‫ـ‬Ժߞ‫ڧ‬຀ ါȄ൵দঋ࣏ြӫаਟକ௉‫ـ‬໭‫ڗ‬۶‫ـ‬କൄබְেߞӠ‫ۻ‬ȄԯऎӒՂ‫ا‬Нࡈ ‫ݙ‬ሲȂ௄ရਵߞ௄ӎϠӠӫዾ࣏ঋѽ௄ရߞిᐱҝஇϠ഍ѵȂ‫ڭ‬ҨϠᙩԨѹ Ȅ‫ا‬েӎ㣣ഺࠫ݇Ȃऽౕକ൹ҍ‫ـ‬Հߞ‫ڸ‬ᖻȊ

Ȟ೐ұ༉ȟ ๼ᇭಢᚠҬ छॵួҬོᇳ‫ޟڗ‬ωӬӴᘈȈ A 南京

B 長沙

C 蘇州

D 西安

ӣၯΡȯႫᇃ‫ޟ‬࿽ҬϱৠȞԤџ૖࢐ოᇽ‫ޟ‬Ӫԅȃ௴೤‫ޟ‬ϱৠȃኬܹ ‫ޟ‬ᅈԢ้​้ȟȄ፜᠙ಀ‫ڷ‬᠞‫݉ޱ‬Є‫ݧ‬ཎԝ᠙Ȃ‫ٮ‬ӵήΙএ໊έȞ7 Т 07 РȟϛϿ 12 ᘈоࠉ஠ௌ‫ۗޟ‬ӪȃᖒᛮႫၗȃႫυ໏Ӈ‫๎ڷ‬ਰȞ኿ ݂๼ᇭಢ‫ܖ‬ဃᇭಢȟΙ‫ีځ‬ଚՍ fm94.1@sameway.com.au ‫ܖ‬໏சՍ Ȯӣ ၯ Ρȯᚕ ᇬ ‫ޥ‬ȈSuite7, Level 1, 2-8 Burwood Hwy, Burwood East, VIC 3151ȄӵήΙএ໊έȞ7 Т 07 РȟఏΰȞ10 ᘈՍ 12 ᘈȟ ‫ޟ‬࿽Ҭϛོ‫ܪ‬ю๼ᇭ‫ڷ‬ဃᇭӨΙӪϛዩ‫ޱ‬ȂԤᆠிωᙄ‫ᜒސ‬ଚȄཱ፜ ᜰ‫ݧ‬Ȋ

20

ဃᇭಢᚠҬ ҏ෈࿽Ҭ‫ޟ‬ოᇽкࡻ࣏Ȉ A Raymond

B Queenie

C Lily Ȟҏ෈ࣀଢ଼ᄠХР෈࣏7Т07Рȟ


CAMI ఀᏰ፣Ꮻ ᏰϛМઍ‫ᜲ࡞ޟ‬༝ȉ

ఀ‫ى‬МϽ

ӠࠜԴᑫࣷߞົႁࢅЄȂॻћЏЙ՘யᛟȂ֭Кћࡒ՘Ϟѭӓᔝ๭ߞயᛟȄ‫ا‬ে၃௱ ᡘѭӓሲ“ࢅЄԴᑫࣷҍӠȂҁЙ۶‫ا‬েᗾКћ”ȇ“‫ࢅߞا‬ЄᐯϞවՐߞКћȂҞѪӀ ᘘ࣏࢝ਮ”ȇ“ࢅЄ5ȃ6࿐ೊӔჅ‫ڽ‬ȂሲᘘҞѽȂ֭Йྻᡝ۶኷”Ȅ“Ӏ௱ְႬҁሲКћȂ ҁӡॻћ԰ຍְȂ‫߰ݕ‬ϘҗКћȂϘҗॻћȂКћᘘᅒᅒ‫”ߞخخ‬ȌȌ

ϟᇌ‫ݕ‬೐Ϭᇌሬ‫ڏ‬Ȃ‫ڹ׈‬՘ՐࢢϵҞѽᐯྻҳሬȂ֭Ϙঋࠅ໱ႵЂߞ੡༡۶ᇟϧȂϟ ࣏ҁྻ‫د‬೐ϟሬ‫ڏ‬ညஇҩҳϘৎ؆ԑЙԢߞሬ‫ڏ‬ᢜ‫ڽڀ‬ᐯ೫ϞȂ‫ݙ‬ѽྻះఀ᝱ȂϵЙ щҞକႻӡ֋ՂȄՂ‫ލ‬՝ϘᙇᐯȂබҞକԴЙ၃ྍК࢝‫أ‬ᐯྻȂѧ՘Րࢢԓӡϩ঺ߞ ‫ׅ‬ϧᘘᐯఀՀȄ

ઔҳົႁЄЃᐯ೫КћȂፁᅁՅԴ຾Ϙ‫᝱קܠ‬ȄѧՂሬ‫ڏ‬ᖖᄩயᛟȂٟգ‫ڀ‬೚ᐯ೫ߞ ӀሂຈȄӀ੡ທЂԺዴ੡༡Դᡘȃሲȃᡝȃ኷ॻћȂٟգ࢝Ժᑟྻх෇ፚ೫КћȄϳ փϳНȂࢅЄেྻះఀКћ࢝᝱Ȅᘵ๒࢝ԺົϠѭӓ୙ࢅЄҝ۹ӐКћᐯ੭ᐯ೫Ȃ֭ ُ۹2ৎЈ੡ߞϯ᎝ȂփՂ‫ލ‬ٟգُчߞᐯ೫۶ፚ೫ȂᅆϘࠝሬ‫ߞڏ‬෠෪ȂᅁԴ࣏ቈቈ Й௉ߞȄ

գߞਛࠜᆷயȈࢅЄంЈᐯ೫‫ی‬ᇌሬ‫ڏ‬ȂྻЙྻ಄಑۸ȉЙྻȂԯऎϠߞЂၝሬ‫ڏ‬ൊ ж࣏ᑾӲߞȂԧ֋жЍߞȄ ‫ܚ‬оȂ‫ר‬ঈ࡚ដ๼ΡЮҔȂ 1ȅᐐ՝ᢰఋߞࢅЄ༟‫ܕ‬Кћሬ‫ߞڏ‬ᐯ೫Ȅ 2ȅᐐ༓൹ൄКћᖖᄩȄᆽҞକԺ۶ࢅЄӡКћӹࣹȄՂ‫ࢅލ‬Єӡॻћ۶ఋᗾ႖੡Ȃఋ ҞѽሲȈ‫ا‬ᡘЙᕖȂְӡКћሲȄ 3ȅُчᢰࢅЄሮȃᡝȃ኷වৎКћՄȃໟȄᅆգϘ‫ܠ‬Кћ௄ᚂߞࢅЄȂሮᡝҮЄȂᏦ ᡝᚎඏߞћൢȄ

ॊᐯु‫ށࠑٿ‬Ȃ๑Ꭲ֣ᇌሬ‫ڏ‬ᅆЈࢅЄ‫ڽ‬ሲȂ࣏ٟգԇ֣஡‫ߞ־‬ȄְిҁЦኃሬ‫ڏ‬Ȃ ҁබҞѽᐯྻЦ麽ሬ‫ڏ‬Ȃٟգ᝱‫ݽ‬НжȄঋྐᐯՀКћȂ໸՝ి‫ڈ‬ੜ‫ލ‬໸ՀȄϩϟ࿐ ѽࡈൌ࣏ᐯ೫ሬ‫ߞڏ‬൵‫ڸ‬੡งȂપ‫࣏־‬ϣ࿐ѽࡈߞЈࢅȂҞѽ࢝ቅ᛫Գ෠෪ԇ֣ሬ‫ڏ‬ Ȅഺ࣏ԯऎ໸՝ᐯ೫ሬ‫ڏ‬ȂҞѽ༟๴ϠߞЂၝ Ȃሬ‫؛ߞڏ‬՘ϫ࠳‫ڹ‬ϘᇌࢥᇯጀՑߞ‫؛‬ ՘Ȃంփ༟๴ЂၝϘൊжߞၝ೟४ȄϠߞၝ೟ၝ४գ140ኆҽҠȂജ༟๴ߞҪգ5%ҽ ҠȂϘଠϠҪգ2-3%Ȃᘘգ95%ҽҠߞӏ༟๴ȂऎЦ麽ȉԯऎְٟգ੡༡ҝ༟๴ϞȄ ԴЈߞ੡৏ٟգՀՀߞҝ༟๴Ȃຈۖ՘ՐϠϞȂᐯЦ麽ൌྏះ࢝ᅙȄϬ֌б࿐ߞЈࢅ Ȃᐯ೫ሬ‫ߞڏ‬କϧ഍‫ݺ‬᝹ਪߐᅗȂ࣏ຜҁᐯ೫೐ϟᇌሬ‫ߞڏ‬൵ನྐ੡งȄ

գ‫ڱ‬ѭӓЙߢՂ֣‫ڀ‬೚ిఱࢅЄКћȂᘵ๒֋Ўߞӓሬ࣏КћȂ֭ిЦኃȉࢨኃిȉ ࢅЄٟᒸᎷᐯࢨኃᓱȉ ௄‫ݺ‬թȂॊࢥి‫ڈ‬༰ᄥ௞ਛᄥ༤પ‫־‬୫ᅆઔҳົႁЄЃ۶ࠧКћ०฀ᐯӠᅆᐯ೫Кћ ߞቮِ۶પᙇȂᇟѕ༟๴Ϟ‫ڀ‬೚КћԺණᢜᐯ೫᎝຀-ȮКћ ‫ݽأ‬഼ȯȄऎࢅЄ෩‫ڀڻ‬ ೚ߞКћᐯ೫Ȃ഼Ⴥขକॊ‫ث‬Ȃ൹ൄሬ‫ڏ‬ᖖᄩȂ‫ڭ‬഼Ⴥᗏȃ‫؛‬ȃᄦȃஜ๪हຕԪȂ҄ ᐯ೫ᢏఀ੾ҳቅ᛫ȃТஜȃේ‫أ‬ȄЂ༓К஼ћмȃᑢҫȃԳನȃল࠸ȃြџຈᎷۧߢ ᝊ‫ޟ‬ᎫȂᢰࢅЄԴᐯ೫Ⴥ຀КȂЙ཈Ҟѽቅ᛫ȃ‫أ‬ിԳᐯྻКћȂᘘҞѽᢜྻК஼ൾ ЂᇟಎߞћмȂᖢႋК஼ȄᅆϷՐ៬Ђ‫ࢅߞڱ‬Є‫ݕ‬գϘ‫ܠ‬Кћ௄ᚂߞࢅЄȂԺණᢜ᎝ ຀Кգ࢝ԺቃׄЍ‫ۍ‬ȂᕒׄࢅЄ་֖ᡝȃ኷ȃႤਫ਼ྩ૶ȃᚙ៌ຈȄ

ԴഺৎՐ៬ߞࢅЄȂᐯ೫೐ϟᇌሬ‫ڏ‬බᄊᐯ೫ӓሬϘዹਟ‫ݽ‬ȄϬ֌б࿐ߞࢅЄᐯ೫೐ ϟᇌሬ‫ߞڏ‬ӫߞȂѹঋЙ࣏Դ‫ݺ‬ᕒׄҁ࢙ӲЂ༓ߞ೐ϟሬ‫ߞڏ‬ໟྉȂփѹঋ࣏Դᕒׄ ҁԴЂၝК࢙Ӳ୓೐ϟሬ‫ߞڏ‬ఠۘ஡ȂညҁՐ៬๾ࠜփӒՑᐯ೫೐ϟᇌሬ‫ڏ‬੡Ȃබକ ᄊᐯ೫ӓሬϘዹȄЙྻᄊϘଠϠᐯ೫೐ϟሬ‫ڏ‬੡‫ڤ‬ዹȂঋѽӓሬऎ௄ᚂȂԓЂϘᙇȂ ᘘঋ௱௱ంӓሬᚙ៌՘೐ϟሬ‫ڏ‬ȄԯऎҁЂၝКЏգഺ೐ϟᇌሬ‫ڏ‬஡ȄКћ۶ॻћ࣏ ؆ԑЙԢߞሬ‫ڏ‬ᢜ‫ڀ‬Ȃԯթᐯ೫۶ୃᐸߞў‫ޱ‬ൌգ࢝ԺЙԢН഍ȂঋԴЈࢅᘘٟգ‫؛‬ ՘‫ࢥߞܠ۽‬ᇯўՑНࡈᐯ೫Кћੜ‫ލ‬൵‫ڸ‬Ȅည๒Ȃഺ‫ڭ‬Й࣏ሲ໹Ⴥϩϟ࿐බᐯЙྻ೐

ఖυԙᓸ ᔖԤ௦৷

᎛७ც1800 462 650Ȃ‫ا‬েᔌ੡ᕒׄఋȄ

ѕ۬໌ওϛЖ0ѕ۬ VCE டऋᏰ଱

օձԙђȊ Ϸਮ50໢

อૠᖵ‫ࠏפګڣ‬՗Κ‫ீء‬መᆄᖂ‫ەس‬ၞထ‫ټ‬壄૎խᖂΔ૎թఄ֗ᛧք‫ߏڣ‬ ‫ீټم‬ᑻᖂ८ᖂ‫ۯ‬Δ‫ګ‬ᜎጠগΜ‫ࡻޢ‬೏խᄎ‫ە‬ΔՕᖂԵᖂ‫ە‬ᇢ‫ګ‬ᜎ၌ᆢΜ

ѕ۬໌ওȂᐣѬோδȂৱၥᓺ‫ي‬Ȃհ‫़ى‬ϗȂఀᏰᇯઍȊ ᏰҡԙђȂᆎࠅӒᐬȂӨࣸড়ߝȂο࿬ၷၾȂᄂՍӪᘪȊ

օௌ፽ΰᏰཾԙђϞၯ

!

ᐍᆬӎᗁ੭фж੭

MELBOURNE ᗁ੭ 50 Rutland Rd, Box Hill

ཱི֭

පӪᐬહ

ЈᐯӠྲӠ୙ᇟग़ ੩Ғфћ‫ۍ‬Ȋ

ᓱг੡༡ ࣐งϟ֌У10:00am-6:00pm ࣐งб/џ 9:00am-5:00pm

BUNDOORA ж੭ Bundoora Secondary College, Balmoral Ave, Bundoora

࣐งб!9:00am-5:00pm

BURWOOD ։ீ Blackburn English Language School, 120 Eley Rd, Burwood East

࣐งб!9:00am-5:00pm ࣐งџ!9:00am-12:30pm

DANDENONG ։ீ Noble Park Seconday College, 3 Callaghan St, Noble Park.

࣐งб!9:00am-5:00pm

FOOTSCRAY ։ீ Footscary City College, Kinnear St, Footscray

࣐งџ!9:00am-5:00pm

HAWTHORN։ீ Hawthorn Secondary College, Burgess St, East Hawthorn

࣐งб!9:00am-5:00pm

Ȇ!ኅ൯ϛ֌ϩϟՐૺԧॊVCE SUCCESS COURSES Ȇ!ϣ/ϝ/ϩՐૺᇟॻКᐯᚼᐯ઱

RINGWOOD ։ீ Ringwood Secondary College, ᎛ӤHill Street ੭ࠝ་Ϣ

࣐งџ!9:00am-2:00pm

Melbourneᒲ‫ٱ‬೎Ȉ50 Rutland Rd, Box Hill ᠍ߔࢥၚȈ(03)9898 9880

SPRINGVALE։ீ Westall Secondary College, Rosebank Ave, Clayton South

࣐งџ!9:00am-5:00pm

࿼ናኇ჆දᄗᇰᓣཾඩឧᾗᶖᘴන ѕ۬੫ᘈ 1. 2. 3. 4. 5.

ి‫ل‬ᑾપȂᇟѕ፠ۘȄ Ԫ੾௞྽ցਰԇిȄ գ‫ڀ‬೚ᐯ೫ȂిᐯሮૌȄ ᑢՐւႏ՘ᖻ൵ᔹ‫ٽ‬Ȅ ȶ୼ੜକȷЈ઱ۘిᐯȄ

6. ‫ܠ‬งໞ֤ᐯ྽՘ᖻȄ 7. ֺ໱෩‫ࡗڈిڻ‬႙Ȅ

಑έᏰ෈஠ܻΜТΪέР໠፞Ȅ

Ӫ᚞Ԥ३ȂൢӪ௃ഀȊ

௞྽୊ፚ(FASTRAIN Prep 1,2,3,4,5,6ԧૺ) ւጨᐯࠛ0‫ټ‬Ӳԩ੭0ᇟॻᐯ੭0Ӂ‫ۊ‬ขକ୊ፚ઱ ॊӫȈॻћȂॻሬ኷֯ȂዴᐯȂขକ௱ᝊ ୊ፚࢥւ0࿤ፁକϧȂ෩୼ᐯ྽ѪӀȂᕕѾւႏ

ᇟॻКᐯ(Year 7-12) VCE (ॻȂዴȂನȂмȂॊᐯ)

࢑෈ΠՍϤ 10:00am-6:00pm ࢑෈ϲ/Р9:00-5:00pm ᠍ߔ୤ᢎҏਮ୽ሬᆩၯȈInternet: www.north-shore.com.au

ඪ‫ټ‬ջາωᏰᏰ૖กᡛ)፜मႫႱघ*Ȋ!ඪ‫ټ‬ջາђ፞ሄᏲȊ 21


ܹಁжࣨ

ᐬࢸ੼Ᏸҡ෬՗Ԥӻσమ༌Ψ ћ0!଀П бѡϬၳȂఉҺ઻ᐯӠߞ‫ݙ‬ᓜߞхྲSOLߞЂႼ֖ȄੲᑂᇨປϘ‫ڱ‬ණᢜߞඡ ႽȂ‫ۖऻا‬ഺ࣏ϘඞᗏཕજЂȂգ‫֋ڽ‬ԧ஼ߞᐯӠணҐȂᐐᇒ་Ϣҋчߞఉ ҺȂчߩЙ֯ग़Ȃϫ࣏‫י‬লϫ࣏ϭࠥȂ֭ഺ‫ڶ‬᚞ٟգิьԢᐯেߞᑬఐȂည ๒ᘘգዙࢤȂጋ๒࿤੡ం10:30༟‫ܕ‬ϞႼ֖Ȅ ྲ᚞SOL‫ڤ‬ኃЂߞᢏмȂᅁԴᢰ࢝Ժ઻ᐯӠ᝱ѽత‫ۦ‬Ȃ࢝Ժ઻ᐯӠߞѕఐȂ ᚎߡҞѽӡȶ‫ॴॴڙڙ‬ՀවՐȂϘ‫܆‬԰ۖႋ‫ࡈݸ‬ȷȂѽࡈ࢝ԺߞงౕȂൌӤ ‫ݺ‬ഺৎྲSOLփЙକᅁ಩ϞȄည๒઻ᐯӠেᕕႍዙࢤȂলࠥ๑ࠡߞ‫ڕ‬ϯ໖ᔝ ‫៉ةڽ‬Ȅ Ҟ࣏‫ا‬েঋயȂഺዹߞ‫៉ة‬գੜ‫ލ‬ཛྷȉᑫࣷࣆܹྻԯऎഺዹߞ‫៉ة‬ᅆഺৎྲ ࣆຉஇ‫ؼـ‬ཛྷȉຍ੯࣏‫ߞܠ׎‬Ȃഺዹߞ‫៉ة‬ੜ‫࣏ލ‬ЙྻգЂੜ‫ߞލ‬Ȃࣆຉϵ Դ๺งаЙྻգᎠᑋȄऎतኃ۸ȉԧᇌԧዹߞ‫៉ة‬ȃႼ֖तኃߞȂԴᑫࣷߞ ໖ᔝවѼُчൌҞѽऻۖȂᑫࣷࣆܹऻۖഺዹߞႼ֖ྻ‫ݏ‬ཛྷȉ‫ـ‬ЙӡሲȂ࣏ Ϙ၏ٟգᡋϧཱᓴೈߞ઻ᐯӠ‫ڽ‬இഺዹߞ‫៉ة‬ϞȄ ԓऻႼ֖‫ߞ៉ة‬ӎ‫ڗ‬Ȃ‫ऻا‬ჅߞႼ֖ߞ࿰ѯȂ㡯বϠዴ൵ԺҪգϘۖϟպ‫ڽ‬ ϠȂփѷЂԺዴൌ࣏Ԟ࢘ឱᐯӠȂьൊж‫ێࣷڲ֋ڽ‬ҁ஼ਛߞᐯӠȄҞକྻ யȂऎतኃԞ࢘઻ᐯӠഺኃԺȉփҚգᑫࣷᗁ઻ᐯӠϠዴ33%ߞК஼઻ᐯӠ ٟգഺኃԺ۸ȉ১ԯ࢝ᚎඏȈ೐ϘȂധԺԞ࢘ᐯӠН‫ݙ‬ѽ‫ڽ‬ᑫࣷ઻ᐯȂऎߞ බ഼࣏Ⴥഺ౧ႮೊӔᑫࣷȂധԺᐯӠᘘ࣏໷ภ‫ڽ‬ᑫȄࣆຉߞ৒‫ࢢؼ‬Ȃ૔ဤҁ েߞೊӔᄱȂߺ‫ܠ‬ঋ૭ҍ‫៉ةڽ‬Ȅ೐ϟᙇȈԞ࢘ᐯӠႵН‫ݺ‬К஼ᐯӠঋ‫ـ‬ऎ ᄥຕȂԴഺᇌఐ㦑ϭȂ‫ـ‬କᕠ՘ϘߵᜰȂ‫ـ‬କ༰ᢜ‫ڽߞݑ‬ᑉညȄ Ϙ၏ٟգᡋ‫ཱ׀‬ᓴೈߞ઻ᐯӠႼ֖‫៉ة‬Ȃᅆ൙ֹћࣆܹ‫ڽ‬ሲЙྻգщЂߞ ᕅϧȄ‫ڤ‬Ꭱྻᅆ൙ֹћࣆܹգᕅϧȉ‫ڤ‬ഺৎࣆຉබྻഺዹࢺ᠈ϭҝȂᘘ࣏ ྻஇ‫ؼـ‬ȉԴ԰ຍഺৎயᛟНࡈȂ‫ڤ‬ኃ᎛Ђਛ‫ऻ​ऻڽ‬ഺϘೡዴᑂȂഺ‫ڱ‬ዴ ᑂЙ࣏૪௜ȂҞ࣏ҪԴᑫࣷి‫ڀڈ‬೚ߞаൊ഼ࣹȂҞକᘘٟգԴົћණᢜ ϯᜉԍჅȄ ഺ‫ڱ‬ዴᑂ࣏09-10ง༡Ȃ൙ֹћࣆܹᎠᑋೊӔ۶ి‫ࣆڈ‬ຉȂഺജᑫࣷ୼ຈి‫ڈ‬ धᇍНऎȶ؆ग़লዷȷᡚᕝࢢНࢢ൹ൄҍ‫ߞڽ‬Ȅᅆం‫ڰ‬ᑫࣷి‫ߞڈ‬Ϡ‫ڽ‬ሲȂ ᚎߡ࣏ᅝЙ‫ء‬လȄ

22

ഺϘೡዴᑂߞᝯᘣໟȈϭফȄੲᑂᑫࣷి‫ڈ‬ൊ۶ೊӔൊࠝߞ೚঍Ȃ2010Ր೐ ϘᐯงߞԞ࢘ᐯӠϢᐯತሃ09Ր೐Ϙᐯงहѧϭফ50%Ȃ‫ێ‬ҁӠ࿚஼ਛᐯӠ ϢᐯತϭফԴ5%-10%Ȅ2010Ր೐Ϙ‫࢘ܞ‬ȂК஼ᐯӠ‫ڽ‬ᑫ઻ᐯߞᜪᝋӦ᎛ತ Ȉ୼ຈి‫ߞڈ‬ᐯӠᜪᝋӦ᎛ತሃҝՐԢงहѧϭফ30%ȂTAFEᅱᚚ྽‫ث‬ങి ‫ߞڈ‬ᐯӠᜪᝋӦ᎛ತሃҝՐԢงहѧϭফ70%ȂԴթНࡈȂഺ‫ڱ‬ᜪᝋӦ᎛ತ ൌ࣏‫֜ی‬ዴኧࠜȄК஼஼ឱߞ઻ᐯӠҚᑫࣷ઻ᐯӠᗁᢜߞ33%Ȃੲᑂ൵ࠕϘ ըԴඝை‫ݛ‬ҡ༟ߞԑᑫ஘੭ࠜЂྻߞႤਫ਼ᢖӯȂК஼ᐯӠ઻ग़۶઻ॻ೐Ϙը ࠮‫઻ݺܢ‬ᑫȄҩᑂϘ‫ڱ‬ᑫࣷӎԳϘ‫ڱ‬ඡ૽ߞჰเȂԴЫՐӐۖ‫ށ‬ՐȂᑫࣷԧ Գ௟գϘေϠԯऎഺը؆ग़লዷߞӇᕝփҵ྽Ȅ Ђᐯԯऎഺዹߞࣆຉ৒‫ؼ‬Ȃ઻ᐯӠަҊϠዴิьȂԯթഺ‫ڱ‬Ђᐯߞ՜ϢЂ඼ ࢘ิьȂഺϵҞକຜҁߞࣆܹ௲‫ڽ‬ᕅϧȄҞ࣏ց൙գৎՀ஘ᗁನ৘ి‫ڈ‬ൊࠜ Ԡ‫ݛ‬዇ȂթϠኖਚН഍࣏Դ‫ݺ‬Ȃ՝ԴҝՐබ෩ҍϞϘৎ୼ຈి‫ڈ‬Ђ衆мߞࣆ ຉȂ‫࣏ݺ‬ຜُ‫ݙ‬ЂᐯൌϭϞࢽዾȄঋِԧЂᐯҝઔ༓ߞ‫ݢ‬՜ӎԳᐯӠϢᐯȂ Йᇒ࣏գᓿߞᘘ࣏գٟգᓿӹᐯ໱ߞȂൌҞѽ‫ݢ‬՜་‫ڽ‬Ȃ๒ࢢࣆܹࢷ࿰ԩᛝ ‫ڽ‬ຜЂᐯஇႃׄȄ ‫ݙ‬ѽ࢝ԺЂᐯԴ‫ݢ‬՜Йۖ஼ቫᐯӠߞఐ㦑ϭȂҁেҞѽहТ֕ࢸ‫ݢ‬՜ӎԳᐯ ӠȄѽᐍᆬӎߞවৎ‫ݙ‬Ђᐯऎ‫ڼ‬Ȃഺව‫ݙ‬Ђᐯ՝ЏԴԧ֋ߞԳጹϯ๪ϯжध 㤵Ȃ๒ࢢ૔чଣߞ༟‫ܕ‬ᐯग़஼ЂᐯȂُՐ༟ҍϯպৎጨᐯࠛԩᛝѽ‫כ‬єᐯӠ ϢᐯȄӎԳᐯӠ‫ݢ‬՜ఀԺȂϵକఀۖࣆܹߞႃׄȂѽթ‫ڽ‬ዬዐԧЂᐯԯऎೊ ӔࣆຉߞᎠᑋᐱ७՜Ϣิьփ産Ӡ‫ࢩݱ‬Ȅ ࣏ߞȂЂᐯԯթྻЙ‫ۦ‬щЂߞ዆ᠩȄҞ࣏‫ڤ‬ኃԺTAFEߞ৆ൕȂంփᐱ७‫ڤ‬Ժ ం྽Ϡ৶Ϡߞҵ྽ȂࢨኃᓱȉഺৎൊжϠȂϵබ࣏ϯব෩ۖߞඡ૽ϯჰเߞ ഺൊжҵ྽Ϡ৶ȂഺᕒՐܺЂᓴКҞѽཱᓴೈߞϠȂԯऎց൙ߞࣆຉփҵ྽ ϞȂഺЖକຜ൙ֹћࣆܹ௲‫ڽ‬ᕅϧȄՂ‫ލ‬ԴЂᓴНࡈȂഺൊжϠ‫ڕ‬ϯ໖ᔝႼ ֖‫៉ة‬ȂԓҐϯϬՐࡈ൙ֹћ۶ҁታᐱߞЍ៨ຜ‫ێ‬ᓴӔߞงౕჅ୼ȂԴഺϬ Րߞԇงа࢝ԺӔ衆঺ྏҵౕȂ‫ا‬हࠫՐܺЂᓴຕ‫ࠧྻލ‬௱ՀऻȄՂ‫ލ‬хᅆ ៨ՐܺЂᓴർ‫׀‬Ȃഺ౮๑ᆷயȂԴЙϳߞ௟‫ڽ‬ȂഺৎೊӔࣆຉϫྻஇգ‫ݺ׀‬ ઻ᐯӠߞўԨᎠᑋȂѽႿۖᓴӔߞงౕȄ‫ݙ‬ѽԴഺዹߞఐ㦑ϭȂ઻ᐯӠሃ‫ێ‬ ඏўবஇхྲSOLഺўবߞ‫៉ة‬ȂᘘЙՂᗑԪ‫ێ‬ҁϘ‫ڱ‬၏ᢜѽфߤ஡ԴЂᓴ ᝯᘣߞ੡৏Ϙ୓இȂഺዹգҞକᅆЂᓴஇϘ‫ڱ‬዆ᠩҍ‫ڽ‬Ȃ዆ᠩ൵ࢢߞຕ‫ލ‬Ȅ


ఀ‫ى‬МϽ

᠍‫ݠ‬ᐯӠ‫އ‬சКѕ Rejoice Student Centre

ఀོӵ੼Ᏸҡࣀϛ‫ޟ‬ԤઉհҢ

Ⴋၗ: 03-9888 7422 Ӵ֭: Suite 7, 1/F, 2-8 Burwood Hwy, Burwood East, VIC 3151

!!!!!!!!șș੼Ᏸҡ௑ཐ୰ᚠȞέȟ ᓍ๿ᐬࢸ੼ᏰѿൟϚᘞ໠ܹȂΙ‫ีٲ‬ҡӵ੼Ᏸҡ੫տ࢐ճឭ੼Ᏸҡ٘ΰ‫فޟ‬Ӗ ౪ຫᡱΡཐ‫ڗ‬ᎪᡙȄ᠍‫ݠ‬Ᏸҡ݈୛ϛЖ੼Ᏸ៫୰Edmundᇯ࣏ԃդ๝Ϡӵ੼Ᏸ ၯഊΰ۞ᐿଜૣ‫੼ޟ‬ᏰҡঈӵЖ౩௑ཐΰоғጂ‫ࡾޟ‬Е‫ڷ‬ϸᄂ‫ޟ‬ᔓօȂ࢐ሯौ ‫ר‬ঈᜰ‫ࡦڷݧ‬Ճ‫ޟ‬୰ᚠȄ ൶‫ײ‬Ж᡹‫ޟ‬ኑᙤ——ఀོᔖ࿋‫؁‬ӻӴᜰЖ੼Ᏸҡတᡝ ੯‫ڼ‬ϬȈᐯӠѴȂ2005Ր‫ڽ‬ᐍᆬӎ‫ؽ‬ᡝᇇЀȂ‫ڗܝ‬ϘϠߞՁ੡௱ྏۖ௚ᄽȄ ȶգϘч‫ا‬ϘϠԴਛȂգ‫֜ی‬ցҷҷ‫ڽ‬ᅬࠝȂሲ࣏ࣙ​ࣙిྻߞȂᛓ‫ߞ֝ا‬Գў ЙቈȂౕؓ‫ا‬କணҐՁেߞᇸྻȄȷ‫ڤ‬੡ߞՁȂ࣏‫ߞ࡭ۏ‬๑ૠᎢ߰Ȃ۹Ӑӡ‫ڽ‬ ӇЍൌՓЙჅ‫ڽ‬Ȃ৹գߩನྻ‫ڱڤ‬Ȃ‫ݙ‬ѽҪ೭ϞϘЈྻ‫ۊ‬බ்࢝ᚼԳ԰ທϞՁ েȄȶٟྐۖȂՁেُ۹ൌྻ࿤੡ҍ಩Դ‫ا‬ਛࠝϾȂգ੡৏‫ྍࣇا‬ႴҍҝȂՁ েϵྻ‫د‬኷຾ய৏ߞЈҊЄ‫ݸ‬ԴࠝϾȂᚎߡᇖఀϯ࣏লࠥ๑ࠡȂᘥփЙ఺Ȋȷ ϬৎѡࢢߞϘч࣏ՁߞӠџȂࡒৣജ᝜ϞЍȂϫఀϞদྏࡂȂՁӒ࿭෍Ȃබ๴ ಩‫֜یڤ‬ցщщϫ‫ڽ‬ϞȂȶ‫⯭ۊྻڤا‬ϞϘ‫ڇ‬ЄઈȂබٞՁে‫נ‬ȂᢰՁে‫ڽ־‬ ࿭ϠȄȷည੡ߞઈ‫ޤ‬գ‫ڱ‬ᕌ؉ȂՁѽऎ֋ЎሲϞഺኃদߞ႖Ȃߺ‫دܠ‬Ϡਛઈ໿ ϞȂٟྐۖߞ࣏Ȃညч౎ϯȂՁࡒ๴಩Ձেϫ԰‫ڽ‬ϞȂࡒҪ઻ϭϞϘৎЂഠЄ බғғᛓҝȄഠЄ㡯࣏Ϙ಼֋ਛતۘߞകᒣȂϘ‫ڱ‬᜽ࡡȂᘘգϘ௺໲ҙȄȶ‫ڤ‬ Ϙ‫ے‬Ȃ‫ا‬ૌߞྏះቕቕߞȄȷઽՀϞѽࢢȂՁ༟‫ܕ‬ᄘႏҝϞ‫ڤ‬༡ిྻȂȶ൵ࠐ ࣏‫ݱ‬຾ྏᑬ۶ᆆߝߞѕఐҝߞȂЂਛൌᅆ‫࢝ا‬ՀȂգਛߞྏះȄԓࢢ‫ڽ‬Ȃ๴಩ ֋Ў໸‫ڽ‬໸ඈᡌ‫ڤ‬ᇌ࿢៟ϫ҄ϠӀᔖߞઈ‫ޤ‬Ȃϵᅙᅙணሃѹџ௣ࢵ۶Јೡ୅Ꭲ ȄȷՁ՝ЏࠫిȂȶ‫ڗدا‬᝝ঋՀߞ‫ވ‬уϵൌ௲ϞჅҝȂ১ӎК஼ϠЙԺȂ಩ Դᅙᅙൣգ‫ڱ‬ઈ৏Ϟ!ȷ [፠ᓭ๺ໞ] ӫࡈԴᑫࣷЂࡱҾߞిྻКȂ௱௱ҞѽऻۖК஼઻ᐯӠߞ‫ڗ‬዆Ȃҁ

᠍‫ݠ‬Ᏸҡ݈୛ ϛЖၖᗜஅ࿜ ৶ড়৳ё࿗ச ஜড়৳‫ٱ‬ώ

᠍‫ݠ‬Ᏸҡ݈୛ϛЖ

েКգ‫ڱ‬ϠЏ၃ࠫిȂ‫ڗ‬഍‫ྻిݺ‬ЂਛਲȂЙ཈ӠࣿϯఀۖϞిуૌзߞᕒׄ ȂԴఐྏϯϵԯ຾ࠫԈփգ‫ڶݙ‬ᏫȂЙྻྏۖߩໍ୛ଢȄ֭‫ا‬েӅ༷ऻۖȂह ᅆ‫ݺ‬ᜀЂߞԴᑫ઻ᐯӠϠ၏ȂሃిྻգᗑᜭߞಲൣҪ࣏࿂ьዴȂϘўব࣏ԯऎ ઻ᐯӠ֋՘ϘᢜȂӎ‫ڗ‬ѧႵవӋሃҳधપ‫࣏־‬ᇟૠधߞతៈȂҩϘўবȂిྻ ߞӫԍࠜงѽ‫ڽ‬ϵൌ‫ݸ‬Դߤ஡۶Џ၃ೊӔߞົϠ‫ڗ‬ϯȂ࢝Ժ੡৏ሮऎ઻ᐯӠЙ Ⴥ࣏ᑫࣷϿԳϯߞჅࢉȂЙྻࠅ໱щԺߞᇟϧҝᝯަȄЙჅȂᔌ຾Դᑫ઻ᐯӠ ϠዴԳЙᙝነኧȂഺϘᙇྐӅྻ‫ـ‬Ґ‫ۖۦ‬দ໛Ȅ [ఐྏ‫ڀ‬ԕፔᗁຕ]ࠕՐ‫઻ڽ‬ᐯ՘ऎϞϘᇌ੡ችȂЙьਛࠜଈ໱һᛝ௟ЄЃ୙‫ڽ‬ ᡝ୼КȂౕؓࢅЄକ够ᐐ‫أ‬Ꮛᕕ֘ўߞి‫ڈ‬ጀՑȂџࢢҞѽւϢᄊᐍᆬӎЂᐯ ȃൠ౨Ђᐯഺዹߞԩ੭Ȃգ‫ـ‬ՀߞҍႮȄ֭ᅁቫϯȂ઻ᐯЙᕕߠంȂਛࠜԴւ ዋ࣏‫׎‬୙‫ێ‬ЄЃҍ஼ࡈϘ‫ܠ‬ঋϬࢥփࢢ֖Ȅᅆ‫૿ڱڤݺ‬ѻᑾӲ֋ះྍᝊߞࢅЄ Ȃ௟‫ۖݸێ‬ᄊᑫࣷഺዹϘৎ๑‫ޱ‬ॗ‫ف‬ᇒిߞԳўȂຈ‫ݺ‬ᢏहਚϞࢅЄȄ֌‫ڤݺ‬ ‫૵ڱ‬ᎳӎЙ࣏ϩжՀȂѹঋྐᚒჅ୼ւᑾѢᑜȂ‫ڽ‬ҳ஼಄ৎћᐴߞᐯӠ‫ڽ‬ሲȂ ҍЙҍ஼ൌЙྻգӎᎳ‫ؼߞݑ‬ᢏȄ ऎႋ㤩ӫࡈԴᑫК஼઻ᐯӠഺϘ‫ڀ‬ԕߞߐ㦑ȂҞѽంՂϭවৎўবࠐَ຾јȈ Ϙ࣏ᐯ੭Ȃᅆֲ៬઻ᐯӠߞᔂۤᕕទ੾ఠۘȂ‫ڭ‬Ґ强ᐯ੭ሃਛࠜߞᗑປȂԴ઻ ᐯӠҍ಩யᛟ੡କф੡Пѽᕒׄ‫ـݕ‬ӒȂԢ੡ऎ઻ᐯӠ෩‫ڻ‬हᕕߞࢢ᠈࠲ቪ‫ݑ‬ ‫އ‬சȇϟ࣏ਛਲўবȂਛࠜԴ၃ᕻϯቮঋᅆࢅЄ་֖ᆾᇒȂఠۘ‫ێ‬јКҞњ୨ ߞዴᛝȂ‫ށ‬෽ᓿ୑ߞ‫ڽ‬ႮҝԨȂӒፁєᐱ‫ێ‬ઐ໱ۤԨȂԴџ௱ӠࣿϯঋԺሃҁ ে࿛഼Ȃᖢႋҁেߞ᝸ౕ۶ྐ‫ޱ‬ȂփЙ࣏୊ӋჀঝ‫߰ݕ‬ຜᓿϞ‫ڰ‬ȇϬ࣏ߤྻў বȂညԳࣆܹȃົϠߤᄥȃిྻϵᕕညԺԺᝯަ઻ᐯӠߞ಩ߐȂЙ཈ԴߏᎳኸ বȂ‫ـ‬Դᇟૠኸবϯຜ઻ᐯӠѽࢽᐱ۶ᝯᜃȂ‫ێڹ‬Դᑾ֖ႮϯЙԓ‫ܝ‬ඏ๑ׄȄ

࣏Οᡱ٥‫ٲ‬Ԥஅ࿜ఀधශ‫੼ޟ‬Ᏸҡঈ૖ஊӵ٘Жΰ‫؁‬ԁӴᎌᔖᐬࢸ‫ོޥ‬Ȃ᠍‫ݠ‬Ᏸҡ݈୛ϛ Жၖᗜஅ࿜৶ড়৳ё࿗சஜড়৳‫ٱ‬ώȄ ё࿗ᄇຫȈ 1.

Џ၃ᐾգ௙௛ਛਲႤ੾ߞ௄ရਵਛਲ

2.

‫ܥ‬ӏ‫ۍ‬൯௙௛ਛਲႤ੾֭ᅆഺϘўবգᒸᎷߞ௄ရਵਛਲȂᡌ‫ޟ‬ᐯӠ‫އ‬சКѕྻ෩‫ڻ‬ हᕕߞӦ᎛۶ቃᐱ຀ՑࢽࡑȄ

CONTACT US

凪乶㜴り

‫෉؃‬ᗸġMelynn Liġ ‫ں‬୉МġEdmund Chowġġ

Ᏸҡ݈୛င౩ġ Ᏸҡ݈୛င౩ġ

Йᐠ薷ĬķIJġĵıĴĵĵıIJĸĴġ Йᐠ薷ĬķIJġĵijĶĸĵĺIJĺĹġ

Ⴋ໏Ӵ֭Ȉmelynn@rejoice.org.au Ⴋ໏Ӵ֭Ȉedmund@rejoice.org.au

ϛЖӴ֭;Suite 7, Level 1, 2-8 Burwood Highway, Burwood East, VIC3151 Melbourne, Australia

ႫၗȈ+613 9888 7422

127035

፡ ၄ ๫ ໨ ಑ ΙП

ߜე๫੉β

๫ೝៗ࣏Ρ‫ޟ‬ӑЈϞҏȂҡ‫ڼ‬Ϟਲ਼Ȅ๫໨ຎࠌ๫੉ϚٗȂЬ੉ϚܼȂலலᏲम๫ຎЫရȂဖጱሖ೺Ȃω߯Ϛց‫ߝ఼ܖ‬ Ȃ޴վࣧ൱ȂмΨᛅِȂ໨࿓ԞࣉȂջ࣫ճήȂԞ૾้Ȃ࿋ณζџ૖ኇ៪‫ڗ‬ҡ෥ђ૖‫ีޟ‬ථȄ ӣϦஆɆߜე๫੉βɇ!ӵ༈ಛင‫ڐ‬ПɆϲ‫ڨ‬Ӵ༁βɇஅᙃΰȂёߣυȂ਴‫ݒ‬ȂвጱϽຘՄԙȄྣ၄๫໨ȂϽ੉՗ЫȂ ђਝ‫ڟ‬๿Ȅ ! ྱᇳ݂݈ҢȄԃ੿‫៉ࡻޑ‬Ȃᔖ፜ఀᚂҡȄ

ᐬࢸѕ‫ٵ‬ӣϦஆЅӨσϛ᛾‫ܘ‬Ȃϛᚂຨ‫ܚ‬Ԥ୵

ᖂф౩Ȉѕ‫ٵ‬ӣϦஆᐬσց‫ٳ‬Ԥ३ϴѧġġġġࢥၚȈIJĴııġijĹĸĹġijĹġġŸŸŸįţŵųŵįŤŰŮįŢŶ

‫ี׳‬ġġġŏŔŘȾıijȿĺijĹıġIJIJĴĴġġġŗŊńȾıĴȿĺĹĹĸġĺĸĴĹġġġŒōŅȾıĸȿĴijĶijġĹĺĹĺġġġŘłȾıĹȿĺijijĹġĹĹijĹ

ΜЈᕊཾ!!໊ΙՍϤȈ10:00am-7:00pm ໊ґȈ10:00am-6:30pm

23


ఀ‫ى‬МϽ

ŎŦŭŢŭŦŶŬŢġ૯ᐙήĩIJijĪ

௃ӔԤॖΡଲιདଔߡᏽ‫֨ޟ‬ც ᅆӇϞϣՐԺࠠනխᐼߋȂϘଠϠѽऎ࣏ϝϘϘ‫ڰ‬ԆȂє๴ग़஼ࣆܹ୫ᅆ཰ ‫׀‬઱ࠚۤߞඡ෇֖ஜȄᐼߋ՝งȂग़஼ҿઅᗁ೚ฅѽϩՄক‫݁ތ‬ȃ਻‫ݍ‬ѹ၍ Нᐼȃф๑ѧӒ၍ক‫֖ڰ‬ஜᇍᓜȇࢢ‫ڽ‬ȂऎϞิь԰ి஼ਛሱྻȂӒԩऎࢮ ϳ֋Ӥক‫֖ڰ‬ஜȄᠪԩࢥ၍Ȃഺᐼߋ࣏ऎ֋ӤփӇߞȇԯթȂ֯ऎ֋Ӥѵध ߞЂ஼Ȃग़஼գӅঋӇഺඞ҂Ȃփ֋Ӥѵध‫ێ‬ҁ՘৶Ȃϵգ၍சँֻணᐼȄ ᐼߋ‫ݺܕ‬2001ՐϩѡȂըՐᗑԪ஼㤩‫ܠ‬ೡ՘஼ቫՉԑᇯࢺൊ༤Ȃ࠲ቪӀӔԴ ᐼߋКߞӠ‫ۻ‬۶୑ಯȂփᑫࣷࣆܹϵԴഺ੡৏ȂࢆֶँֻࠠනխȂ՘ऎՉԑ ᇯࢺൊ༤ಿԺ՘৶НϘȄЙჅȂഺඞ҂Ҟሲѹঋ࣏Ӥग़஼‫ݚ‬ᑉȂԯթȂЙᎢ ক໱۶ୱϸϠዴȂग़஼ൌ୼ᑂᗑকߞ೐Ϙ֜Ȅ ग़஼ష୓ഺඞᐼߋȂᑂҿઅࢆᇍ࣏ঋઐ࿝཰‫׀‬઱۶ࠠᆬሏႿຈ਻‫ݍ‬жЄȂం փ࠲ቪ֋ӤӔѹߞߤྻۘ࢘Ȅ࣏֭਻‫ݍ‬жЄ‫ٿ‬ൣ࣏Ղ֣ಯӠȉഺ‫ڱ‬Ϡऎ֣ӟ ᝸ӡ֋Џߞ‫ۻݑ‬Ȃҝ෱ۤധധԺԺߞϠߞ‫ۻݑ‬ȉϫ‫ا࣏ݕ‬েକ‫ن׎‬ທഺ‫ڱ‬Ϡ ߞಯӠȉϘ‫ڱ‬ж‫ޘ‬ਛሮऎȂ‫ݙ‬ᓜ਻‫ݍ‬жЄ๑࣏ࠧϘ‫ڱ‬൅Ⴥᑬધ֖ஜȂѽࢆई ҁেሮऎߤྻϯ‫ݕ‬஼ቫ༡ՅԴߞЙг۶৙ఐȄ‫ڼ‬ՂຉᄑϝϘϘ‫ڰ‬Ԇߞ‫ڲ‬ᆬሏ ႿೡᚐȂබ࣏Йᆕྍग़஼Դѽѐ߬૾ϯȂ၃௱ஐഝѽ֒ԕȈЙ֭෩‫ڻ‬၃ᕻȃ ক‫ڰ‬෯ׄȂᘘԴҳӹࣆຉϯȂഝ᠕ѽ֒ԕȂԯփ๴ஜ֋౭ՑߞᡚᕝȄᅆ‫ڰ‬Ԇ ߞ๴ӠȂՂ‫ލ‬ग़஼କ֋‫ا‬ᕭ୅Ȃ‫ݕ‬ധՁྻԴҳӹࣆຉϯȂ‫ؼ‬ᢏஐഝѽ֒ԕߞ ӲඞȂ‫ڤ‬ኃ᝷֬ϝϘϘ‫ڰ‬Ԇߞ਻‫֖ݍ‬ஜȂߺ‫ྻܠ‬ЂЂิь,ग़஼ϵЙ७ᚣϾӇ ᕝ਻‫ݍ‬ѹ၍փፎֻᣧ‫ޠ‬Ȃ‫ۖڕ‬වϼ‫ڧ‬ҳҝ౭Ϡ‫ݸ‬ѫȄ ӫࡈࠠනխߞᐼ‫ڰ‬Ȃᅆग़஼۶ᗑԪ஼Չԑᇯࢺൊ༤ȂҞሲϩжЙ‫׀‬Ȅ঵ԐȂ

24

ങषః

ᐼߋ୫ᅆߞѹঋዲϠȃ཰‫׀‬઱‫ޠ‬ႅжЄȂ୵Ϟ঵ൌҙҿᆬҳȂЪఠۘԑ஼ԧ ԳȄ‫ێ‬ըȂग़஼۶ᗑকԪϧ‫ج‬นߞӔᓴࣆܹȂ֭ࠧല汚Ȃփѷ๑କȇփ௙ౕ Ҟѽతјࠠනխ޼Չߞক༤۶់ᅅȂჰ঍ϵЙ࣏཰‫׀‬઱ߞᅆјȄթҳȂంᐼ ರ‫ऻ࢘ڎ‬Ȃᗑকۤఀർ‫ߞ׀‬ᑟྻ฿ଢȄ᝱‫ݎ‬ऎϞิֲժཋȂЂൊжணᐼ஼ਛ ఐ᝸઻Շ঵ൌȂᘖֺሃ‫ޠ‬ႅዷགྷжЄӒবᎏॎȄൊж஼ਛ㤩‫ܠ‬ᅣক‫࣏ݕ‬঍ᄑ ᅣকȂ‫ێ‬ҁணᐼ஼ϵЙᙝԴ‫ر‬ඵҍႮȄ ᑫ࣏ࣷԴ֣ົ዇ԇаȂऎњࢺग़஼փணᐼߞȄാӎ۹Ϙ(бѡϟϩϘџ)ԯኩᑟ ᠁गߞϬԩપᇌൊ༤ԴаȂԯࠠනխᐼߋඉӠߞӎ஼কֻԒϩбԩȇࠕՐᐼ ߋ໱ӡȂӀ‫׮‬ϘՐॗϩУኆЮȄᅆᑫࣷᕕ‫઻׎‬ԴࠠනխȂ‫ׄ۝‬୊ፚ់ᅅ۶ক ϠȂ‫࣏ݕ‬ணሃߤ஡࢙നȂჅҗߞᑫࣷϠ࣏Йᝒ՘ߞȄ࣏֭಩ԇЍ៨ࣆܹ۶Դ ൎ៨Ȃ㤯ࢺЙԢྍ‫ڍ‬Ȅϵധணᐼ࣏஼ቫᝯ࠼ϯߞϘᇌᔌ࠸֖ऎȂᘘ࣏ࣆࢉЙ କ‫޼ࣆߞ૿ݕ‬јࣱȄ हᅆփ‫ڏ‬Ȃࠠනխᐼߋ࣏ग़஼ߞϘৎЂҒ໙ȄϣՐԺѽ‫ڽ‬ȂୱϸϠዴॎ૔Ϙϼ ᝯϾȂᑢՐক໱ೢᒕႿϘϼУպኆȇ‫ـ‬գत߰ȂࠠනխӀӔժϸЙ঍‫ێ‬ዴȂ࢙ ന‫ۦ‬ᐼߋ૔᛼ទদȇবᅆ‫ק‬؊Ȃླྀѐ୺ᗁ೚ϘўবҐ强ग़ককϧȂፁ࠲Դᐼඞ ϯЪ‫ۍ‬ѹஜ‫ݑ‬ҳȂҩϘўবሦൄ౧ԆȂ‫ڹ‬ग़஼କുَంࠠනխԍᅷᅣଡ଼Ȅ ඡႶग़஼۶ᗑকऎϞࡇ਴཰‫׀‬઱ߞཕϧȂӇᇖ෩‫ࠛڻ‬ᓿϯߞጨᔽȂ෱ۤዷགྷ жЄᙩফȂ‫ݸ‬ϭ‫ޠ‬ᐡȇჅ݀཰‫׀‬઱୼ኸϠߏȂ࣏๑Ϡᏼᏺ঳ᑟླ౭ߞӫዾȂ ಩Դ㤯࣏۶᎘ߞᅆ໪Ȅ֭཰‫׀‬઱жЄᅆ۶᎘хᕕֽ౶ȂԯऎᑂሲҁেҞѽຈ Ȃ֭ग़஼۶ग़஼ߞу‫ڣ‬ȂᘘҞѽԓຈཛྷȉ


ܹಁжࣨ

Ķ

۹ஈћ

=ॳߦϛϫ૖ӣၯ? শสϠ‫ݺ‬ϝϛ԰ᙩࡈȂ༟‫ܕ‬ᝯѕ֋Ўߞ௟‫ڽ‬ȂߤྻКЙԢ༥ኸߞϠൌऎ֋Ўߞ ‫ૈ׀‬փ઻ѕࣆۘߞ๴ਣȄϘ၏ཉԨӔѹࣆۘߞϠЀȂӤ‫ݺ‬ЂўԨ࣏ঋ࢙ӲӔѹ ֋޼ߞࣆ޼ӫዾहԢփೡ՘ࣆ៨ȂᅙᅙӤ‫ݺ‬๑‫ޱ‬ԴߋۤӔѹࣆۘߞў‫ޱ‬ϯ‫۝‬Ꭰ փ࢙ൄ՘ЙԢߞ޾Ӕࣆ៨ೡᚐȂҞሲЪ࣏ߋۤӔѹࣆ޼ߞԢႮϠȄ๒փԯऎӔ ѹ៨෩ҍ஡៉৶෼ᓴӲ‫៉ྻޱ‬৶৒঎ў੯փٙ‫ܠ‬њࢺࣆܹ෩ҍߞࣆ‫ؼ‬ў੯Ȃ‫ۦ‬ ۖ‫ێ‬ҁ޾Ӕࣆ៨ߞඑౢȂत֌൹៨ѹਯ‫ࣗق‬ቛϵ֯ଡ଼៨ߞւዋȄ

К஼Ϡሲ‫ז‬Є۶փЙԢȂሲߞ࣏‫ا‬েҞѽࢺգЙԢߞऻ‫ޱ‬ȂࡒᇯࢺԪϘ۶Հߞ ᝯ࠼ȂЙྻԯऎྍ‫ڍ‬ЙԢփᅆ‫־‬ϠಯӠዲ໛ߞᅗ࢘Ȅၐ၃ᘵ๒գ຾Ϙ‫ࠫڱ‬Ԉ১ ࡋȂࡒЪᄁᔽϠѽྑह࢞Ȃ‫۝‬Ꭰ݃թН༡ߞЙԢȄԴ‫ڽऻا‬ȂٟգϠྻሃ֋Ў ؆ԑߞྐ‫ޱ‬ϘዹȂҪঋЂўԨहԢȂᗂ๒ۤԨ‫ݕ‬ᅆࣙ‫ڰڱ‬ఐߞᅗ࢘ЙϘ‫ܠ‬Ϙዹ ȂϵЙӅྫਚ݃թߞᝯ࠼ȄঋߢۖϠӠ‫ݺ‬ѵȂ‫ۖر‬ሃ֋ЎԢႮߞϠȂЏ၃࣏Й ਟ‫ݽ‬Ȃକ௉݃թԴႮϯ‫ࢺج‬Ȃ‫࣏ـ‬પ‫᝱ߞ־‬ఀȄ

ЙьӔྍᢖӯȂশสϠႵऎᅁቫȂϘўবୠِӔѹࣆۘȂԢ੡ӺЙњࢺѽᑬધ ўՑߋۤӔѹȂԯթϘߡѽ‫ڽ‬Ȃࣆܹ෩ҍߞࣆۘ‫ؼ‬ভ࣏‫׎‬କᖔఀ഼ჅȂ᪦Ӕߞ њࢺ۶хᅆहॶȄߡ֌ϯ༉પ঵ฅ፹ᡋሃхᅆִ߰ॶᗧ֯ც໛᠜ᎢࢢȂхᅆࣆ ‫ߞؼ‬Ӕྍ‫ށ‬ᢖ๾ऎ໹ჅњࢺȂփКҴࣆܹӲ੡෩ҍతૼӔѹ៨ᅆ஡៉৶෼ᓴӲ ‫܎ྻޱ‬৶ߞ෩៉Ȃ࠳՘ϞӔѹ៨њࢺࣆ‫ؼ‬ȂҞѽሲ࣏ऎশสକԴࣆ‫ؼ‬К‫ۖر‬Ϙ ৎႵऎ۶ᓘߞҍႮȄ

ԴҍߍȮԢႮϠȯߞбՐჅ຀НКȂ‫ا‬েฅգჅЙьԢЍணҐഺৎᄥ༤Ȃϵգ Ϙ‫ڱ‬ԴϘࣱ੡༡ࢢȂԯ຾ᖖᄩߞ‫ؼ‬ᢏȂ‫࣏ݕ‬ԧዹߞ১ԯփᛓ༟Ȃ֭‫ݙྐا‬գഺ ‫ڱ‬Ϡൌ۶‫ا‬েϘଠฅ၃ൌգჅहԢߞӫዾȂփѷϘ୓‫ׅ‬ϧჅȄ‫ێ‬КЙьϠȂۖ ಩Դᘘ၃௱ᄁᔽ‫ا‬েϘ၏ЪԴᗞॴᐬ୽КߞԢХȄϵգϘߡњࢺ‫ا‬েߞϘ၏֯ ߰ф၍ЍȂҁেӏӅ੡௱ሃ‫ا‬েϘ୓Ȃ֭ࡒ௱ୃభȮԢႮϠȯȄࡈч‫ا‬েߞ ၍Ѝ֯߰ӣӣ၃ჅৎԺѡԴশส԰‫ڽ‬Ȃ࣑ч໿ϯ‫ڽ‬ణౕ‫ا‬েԢЍȇϯѡЏۖ ઍ஼ి੩ዴՐߞ֯߰Kam԰‫ڽ‬Ȃϵ‫ڽߩݩ‬ᖢႋ‫ا‬েߞߐ޶Ȃ‫ڭ‬ऎ‫ا‬েӇઈȇ ంȮԢႮϠȯ൹ҏ֌Ы၃௱ऎ‫ا‬েዤፇߞִ൹ሹൾЀȂ၃௱ѽც༎ᄁᔽ‫ا‬ে ȇ಩ԴশสՓဨ‫ߞڰއ‬൮ϬЌϯ੭ȂЙᙝ‫ا‬েᜤ‫ט‬ȄྐۖഺϘԊ഼Ⴥ‫ا‬েգ ԢϘӫዾȂϘ၏०฀ЙԢȂࡒ՘ऎњࢺ‫ا‬ে‫ڕ‬Ⴥഺ‫ڱ‬Րᔝߞᄰ֡Ȃ‫ا‬බऎ‫ڤ‬ ‫ڱ‬ЙକҒਟ݃թж‫ޡ‬ȃிࢺ֋Ў‫ݙ‬෩্ߞ࣏றϘߞᓴᑄȃҪऻۖЂਛЙକ؆ԑ हԢփТह‫ؽ‬ᕝᅆўȃ‫࣏ݕ‬ౢᅆў‫ݺ‬Йᠪߞࣆ޼ԢႮϠփះᓷᐹȄ

գहԢӫዾ֭ЙକԴ֖ஜϯ೚ϘўԨȂЙඏ࣏Դࣆ޼௱‫ڍ‬ȂԴϠሃϠह഍НК Ȃ‫ߤ࣏ݕ‬၏ӠࣿНКϵ࣏௱‫ڍ‬ȄϠሃϠ՘ऎ‫ވ‬уȂ഼௱ൌ࣏ԯऎᅆϘ‫ߏڰڱ‬գ తࠕߞྐ‫ޱ‬Ȃ֭ЙьϠࡒԯऎԴࣙϘ‫ڱ‬யᛟϯ๑‫ޱ‬Ⴟ՘Ϙ७ྍ‫ڍ‬փхӫ՘ЩȂ Йԓ‫݀ڽ‬ȄहхȂϘ‫ڱ‬Ϙ༟‫ܕ‬੡ЏգЙԢྍ‫ߞڍ‬ϠȂЪକ݃թපদЂਛߞЙԢ ȂփЪգԪ֯ᑟྻȄϘ‫ڱ‬ϠҐϢࣙ‫ڱ‬ೡᚐȂ‫ݕ‬ԢԴϘৎ၏ᢜНКȂ‫ڼ‬Ղ࣏ԴԢ ϘৎిྻКȂൌ࣏ԯऎգ຾हԢߞࠫ݇‫ࠫݕ‬ԈȂ๒փ݀​݀ԯऎԴϘ୓Ӡࣿ੡Ȃ ๑‫ޱ‬త‫ێۦ‬КϘ‫ڱ‬Ϡߞ഍‫ڰ‬ў‫ޱ‬Ȃ‫ݕ‬ሃ֋Ўߞྍ‫ڍ‬ЙԢȂփຕ‫ލ‬ᓴᑄᛓ༟Ϟి ྻȂྐ୓‫ڽ‬Ȃ‫ا‬ϵះఀ࣏࢝ҞఓߞȄ

ฅ၃ԴশสӠࣿჅȂϵฅ၃งऽশสକ࢙ӲӔѹᇒ޼Ȃ‫ا‬ऽౕԴഺৎ‫ؼ‬ᢏКߞ Ђ੡҃ȂգԢϘನྐӫዾߞϠȂକԴলࠥКЪକԢႮȄ

ᘈᐽҡ‫הڼ‬ఖ )᡹߀ɮьᙫে૩*

ȗ!‫׽‬๡ᆃ઎፴શ ȗ!ԤჿડԊᓗ‫ޟ‬ђ૖ ȗ!ቨ஼ջ࣫ΨЅᡝ፴ ȗ!ᆰࡻϤ᠚ђ૖୊ஶ ȗ!IJW௉‫ޟޱ‬ᆋॱ

ȗ!ඪ ଽ޲ഋђ૖ғல ȗ!ᆰ ࡻ‫ف֜ڳ‬ಛ୊ஶ ȗ!Ꮄ ޲ዜ൙Ȃ၄ϛઉ੉ ȗ!Ͻ ࿎ᚊࠝȂฅዜ੉ᆓ ȗ!‫ ׽‬๡߆઱ႆఃᡝ፴

ȗ!ᆰ ៖ғலՖᔆђ૖ ȗ!៖ ЖࣀՖȂ஼ϽЖ᠚ ȗ!ߴ ໌ЖՖᆓ‫ف‬ಛ୊ஶ ȗ!ᆰ ࡻғலՖᔆЅᖚ‫ھ‬ ᎕Ыҁ

ȗ!ሄ օܹৢႫᕛȃϽᕛȂᔓօ੾ ࡣඈন ȗ!஼ Ͻջ࣫‫ف‬ಛђ૖ ȗ!ቨ ஼അՖђ૖Ȃ‫׽‬๡ᡝ፴ ȗ!ߴ ໌ҩՖ౨֯ᒋȂ‫ת‬ಠफ੾ᡐ ȗ!‫ ׽‬๡Ԋჿ௉‫ޟޱ‬ҡࣀࠢ፴

࣏ড়Ρᝦΰ

ശฒཌϚՍ‫ޟ‬ᜰᛄ Ԋஶ୽ሬԤ३ϴѧ ொѻ۹ȈShop 60/558 Jones St, Ultimo, Sydney, NSW 2007 ႫၗȈ(02) 9281 2628 ༈ઍȈ(02) 9281 2689 ݀ρ៌ ; 㶳厃姇 (07) 3854 1419 峲⊾⥽ (07) 3344 6989

ᝋஶ᝘ ( ߯ફድ٘)

࡯࿅᝘( ୊थᐌဗ)

᝘Ҡ᡹ (៖‫م‬၌ࢳ)

ஏ‫؁‬ஶ (፡ഛᎴՖ)

www.ganopoly.net.au

25


ড়৳୊ஶ ឃᚊ٤ Christopher So

୊ஶҡࣀȈ)ϲΪΙ*!

Ϡ᝷Ѝ຀ਰ!(Ergonomist) ັᑋߏನ޼ᖚਰ!(Manipulative Physiotherapist)

ϦЖϦ೚Ȉල೽லᜋġĩIJĪ ӵРலҡࣀϛौࡩኺྱ៫‫߳ڷ‬ᎴՌϏ‫ޟ‬ᜰ࿽ȉ ഺயᛟߞፑඛࠧ௱ዃ޾Ȃ֯߰ྻබ൵௱‫ڍ‬ȃ൵ᅁӡߞயᛟ༟‫ܕ‬Ȅ‫ا‬ԴჅҝϬ ϩϘՐߞ၃ᢚКȂฅ‫ۖڍ‬๑ዴߞயᛟᅁऎҞѽჰ‫ߞڨ‬Ȅ൵Ђߞயᛟ࣏ЂԺዴ ϠҪᆕ‫ݺږ‬಩ߐȄϠՐࠦߞ੡৏Ȃ‫ڗ‬ᢜߞྲ൘҃ᘁ࿂‫أ‬Ȃࢭ෇କϧϵ强Ȅ֭ ҁে‫ڭ‬ЙྻᠪфۖවϩՐࢢߞ‫ڗ‬ᢜߐ޶ȂᅆᏋညߞឍᐱЙѽऎ๒ȄԴ‫ߞا‬ᇨ ಧྻȂգϘ֜ಧјȞУϩԺ࿐ȟȂӇఀϘјՀߞಧȂ֭ҁߞ፰ሏЏత‫ۦ‬Ⴥ‫ی‬ ըߞјങȂ಩Դঋ௲᠕፰ЖକӇᇨಧȄՂ‫ލ‬Й࣏Ȃҁ‫ྻݕ‬Ӈఀ‫ـ‬Հ۸Ȅ ҁߞயᛟබ࣏Ղϭ‫ݙا‬ሲߞҩϘ֜Ӈఀࠧ௱Հᇨಧߞಧјߞ኷࿰ (ࠕұϩ࿐)Ȅ ҁԯӇಧჅԺ۶Ⴥ༓Ȃѽ֌գ፰ሏ๭Ȅ‫ا‬ૌЙྐ‫ۖڍ‬ҁᄊࡈগߞಧјϘዹȂ ௟‫ڽ‬ঋత‫ۦ‬јങփ዆ᠩҁߞѪ࿤Ȅ‫ا‬ឍ‫ט‬ҁ੡Џ၃Јѕֺգ‫ࢉݢ‬НཻȄ࢝Ҟ ఓ๑Ꭲ‫ࢨا‬ዹሲҍჰ‫ڨ‬ർ‫޼ݺ‬ᖚߞႽನȂҁЪሮऎԃਿවчබҞѽϞȄ‫ا‬Ӻ ЙԓԺሲϞȄ಩ԴҁЪӇఀ࢝ՀȂᘘѧ‫ا‬ՀȄ‫ݙ‬ѽ‫ـا‬Й᝸ԓԺᗾȄ֭Й੡ ‫ا‬ᡘۖҁӇ؆ᇨಧࢢྻሲ፰ሏգᙇ๭Ȅҁᕕऻߏನ޼ᖚਰȂ‫ر‬ҍ๭ߞ࿚ᔝȄ ᅆાϭ᜽ȂᘘঋஇᏋည۶Ꮛ༓ߞႻஜ‫ࢺ࠲ڽ‬፰ሏߞӒ௱ࣿஜକϧ۶ჰ‫ڨ‬Ԣዹ யᛟߞҍ಩Ȅ ಩Դ‫ا‬գϘ֜ઽϠȂՁЏ࣏бϩϟ࿐ȄՐቅ੡գྍҳ፰ሏ‫ۦ‬ཋȂ֭କ෇১փ ӇᇨಧȂҪ࣏ϳЙϳգᙇЙັ‫އ‬ȄညՁԴწϣՐ‫اڍڽ‬੡࣏Ҡ፰ҳஎ๭Ȃ֭ ՁߞXԍࢽҍаஎ༴௲ൊԊዧ໘Ȃҳஎ༴௲ٟգயᛟȄഺ࣏Ϙৎ‫ڼ࡭ۏ‬ЄȂᗜ

26

‫ؖ‬ወߐሃ XԍߞᢖӯЙ‫ך‬ԪȄ၃޼ᖚࢢ෇১֌କӇᇨಧȄ‫࣐ی‬งࡈՁஇ؆೐ϟ ըаᒚᝡ (Arthroscopic) јങࢢᘘգ๭ Ȟ೐Ϙըјങ࣏წϝՐϣѡȟȂ୻ॊᛁ ӠЖҨՁऻߏನ޼ᖚȄഺϵ࣏Ϙৎ‫ڼ࡭ۏ‬ЄȂညјങࢢઽϠٟգ๭‫ݕ‬யᛟබ ЙྻജЬ೜ۖߏನ޼ᖚ֯௵෇ᖚ຀ȄᇃϧԒᏩ (Magnetic Resonance Imaging MRI) ᢖӯՁߞаҳஎ༴௲ൌգዧ໘ఐ㦑Ȃഹ୻գዃ޾ᒐྫȄഺઽ‫ࢽڼ‬ҍȂԴ Րቅ੡‫ۦ‬ཋփٟգᏋည۶൅ᅔߞ޼ᖚ۶഍ನȄۖՐ॔Ђ੡ȂҪঋቅྋྫཋබ କє֌᚞ఈ෇๴ȇᝯြଡ଼м࿂࢘ኧነȄЫը਻‫ݏ‬ՁକԓӇᇨಧߞᑟྻ࢝ྋȄ Ҟఓ࢝Ժ੡ઽϠൌЙߢႽ௵෇ᖚ຀۶ႻஜЙҪକ‫ڹ‬ᝯြ෇১Ȃ‫ـ‬କ‫ڨ‬Ѥᝯြ Ⴥ՝ଡ଼мȄ ‫ݙ‬ѽՂ‫ލ‬ᝯြϳЙϳྻ๭ȂՂ‫ލ‬գ੡ྻ዆ᠩџ௱ࣿஜՂَ֖ȃϯၢ౗ૺȄપ ‫־‬፰ᝯြգᛆᇦ (locking) ۶ ๴ഹᓦ (giving way) ߞወߐබঋۖҞᏫ‫ݕ‬हጢߞ ߏನ޼ᖚਰ֯໧ᙝȄ

ඪដȈԴ௞ᛟ 41 ง༟‫ܕ‬Ȃ‫ྻا‬ӡࠫፐயሃຍߞ‫؛‬ՑႬᡝ߰ж‫ڳ‬ᛁᖚߢᝊ Ȅ࣏֭‫׎‬Ҟ֖බঋᡝ߰‫ࠫڽ‬෩ҍৎϠᝯြ։ևຈயᛟ‫ݕ‬ৎ੯Ȃ֯߰ྻᆽϧ ႋຍ۶෩‫ڍྍڻ‬Ȅᡝ߰Ҟ௙ც༎ so_christopher@hotmail.com Ȟ᎛኷‫ށ‬ Re: ԢႮϠ / Samewaysȟ‫ ݕ‬73 The Grange, Templestowe 3106Ȅ


ড়৳୊ஶ

Ӕፙ᡹߀౰ࠢ‫ޟ‬ᒵᗊ

൵ࠕ‫ا‬েЪ๒తۖᡝ߰েߞ‫ࠫڽ‬۶ც႖ࣤ႙Ȃயᛟൌ࣏ᖖᚒՂ֣жᓰՀߞ‫ڔ‬ ᢸ߿ಯࡡѽфэ‫ێ‬Ղ֣ᓴᑄᔹᎳߞᢸ߿࠲உಯࡡȂ‫ݙ‬ѽЫง‫ྐا‬ԓႎগϘϭ ‫ڔ‬ᢸ߿ಯࡡߞᓴᘉѽфᢸ߿ಯࡡߞᎳ༓ᡦ‫ܠ‬Ȅ ᎘ۖ‫ڔ‬ᢸ߿ಯࡡߞࡡᎳᡦ‫ܠ‬Ȃ‫ا‬ে঵ԐঋߢႽߞ࣏Ȃ‫ڔ‬ᢸ߿ߞѹঋ᜽ੜ՘ж ࣏ᢸ߿ԺᒤȂᢸ߿Ϭ萜᝷мԪߏȂᢸ߿ᴯᏔ۶Ӡߏ␆ຈຈȄहࠫ࢝Ժᡝ߰Џ ၃Ϟႋᢸ߿ԺᒤᛕԨᎠြֺपȂᎠြ֕ᒤȂᎠြ੮ቕ۶കӨᎳ҃ᘁȂ‫ج‬Ӓ‫۽‬ ӎຈ֯ӡȂѽфϬ萜᝷мԪߏ࠲‫ڄ‬ႋࣲȂ‫ة‬ઽࣲȂ‫ة‬ઉмэ‫ة࣏ێ‬ၚጳຈ֯ ӡȄԴഺႆቮঋ௻Ꭰߞ࣏Ȃ‫ڔ‬ᢸ߿ߞ۞໸ґੜ‫ࠧڭ‬Ӥ‫ێ‬КࣙϘৎપ‫ߞ־‬՘ж փٙ‫ܠ‬Ȃփ࣏ധԺᢸ߿գੜ՘жԒԢ๴෭ߞᇢԪੜ‫ލ‬Ȅ ੲᑂຕᅹߞЙԢȂϬ萜᝷мԪߏҞ೟жऎᢸ߿ቕȂ‫߿ڔ‬ቕȂᢸ߿ᏔȂᢸ߿а ଌຈᇌ᝷ȄӒԯऎϬ萜᝷мԪߏຕᅹߞԺዹ‫ݑ‬Ȃ҄ҹে‫ۍ‬գዃ޾ߞӠನࣿ‫ݑ‬ ȄӫࡈЏߢߞϬ萜᝷мԪߏԒ঍120ԺᇌȂ‫ێ‬КҒࣁᢸ߿ቕAȃBȃCȃDȃ EȂ‫߿ڔ‬ቕAȃBȃCȃDຈຈȄӫࡈȂ௞ਛϘଠѽ‫ڔ‬ᢸ߿КϬ萜᝷мԪߏߞ ‫ף‬༓‫֯ڽ‬ऎᡦ‫ڔܠ‬ᢸ߿࠲உಯࡡᔹԚߞໞૺዾ࿤Ȅ ՝ԴԺՐࡈȂѵधԧ஼ߞᢸ߿ु‫ٿ‬௞ਛЏ၃ᝋ‫ށ‬Ϟ‫ڔ‬ᢸ߿К‫ߞףݙ‬Ϭ萜᝷м Ԫߏକ௉ߡతࣲ౭ၚጳ೟४۶༡త‫ۘغ‬ၚጳ೟४ӠࠜȂԯթྐఀۖՀߞ᜽ੜ ȂϘ‫ܠ‬ঋᓴᑄࡡᎳ୼ȂᎳ༓ᜦ‫ܠ‬Ȃॊ‫ףث‬༓୼ߞ‫ڔ‬ᢸ߿ಯࡡȄ ‫ڔ‬ᢸ߿ઐ໱߰Դᓴᘉ‫ڔ‬ᢸ߿࠲உಯࡡ੡ȂᕕަྍϘϭවȶऻȷȈऻࡡ๕ȃऻ ᇟ૰‫ף‬༓Ȃऻु๴ᑟᅹȃऻॊुњࢺȃऻӠಯ (ҐЍ) ‫ث‬ങȃऻᢸ߿ߞಯԳ ȃऻҒႅȃऻգੜᢸ߿ᗁϬ萜‫ף‬༓ȄҪգᎳ༓ऎӎȂѽઐ໱߰ߞஉ௵ऎ൵୼ ‫ܟ‬՞փӠಯҍߞ‫ڔ‬ᢸ߿ಯࡡЖ࣏൵ҞᏫߞȄ

ᓺ‫ࠢي‬፴ថு߬ᒦ ఄ෎๕‫ڔ‬ᢸ߿ᇟົ࣏Ӥџӎџ෎գনгҦӠಯȂ࣏‫ۍ‬Ⴄಎ၃ᢚߞ‫ڔ‬ᢸ߿੺ை ௞ਛ–ᙊћϱԐӠ‫ݙ‬൹ӲߞȄ‫ێ‬ਛ౉ᙊѩԴџӎ၏୺ᒩգ຾ఊϳ੺ைᢸ߿ᑢ ҫȂᐾգ֜‫ݺ‬џӎ၏୺ᒩߞ‫ڔ‬ᢸ߿Єᅁᢜգᑟ੺ை௄ԳȄϩዴՐ‫ڽ‬ȂгҦ‫ـ‬ ‫ظ‬ϢЂ༓Ϡϧ۶ॊुႤࠛȂ་֖‫ڔ‬ᢸ߿ໂᇌߞᔹмЍ֯Ȃ‫ڭ‬෬ϧሃѵधԧԳ ߞॊुᑟᅹԪ֯Ȃ༟ਣգᝯ‫ڔ‬ᢸ߿ߞ᜽ನᅁᢚु‫ٿ‬Ȃ‫ڭ‬Դ‫ڔ‬ᢸ߿෩ۤЍ᜹ȃ ಯࡡҒႅຈўবЙᙝ‫ډؼ‬ȂᇟૈِᇟȄ ఄ෎๕‫ڔ‬ᢸ߿ᇟົಯࡡЏ࣏ӫࡈѵधгሮߞᔹᎳ‫ڔ‬ᢸ߿ಯࡡȂԴᑫࣷȃџӎ ȃҭᣉȃग़஼ȃҐੋЂȃઍ஼ȃ໸ࡑຈ10Ժৎ஼ਛໜҊȂѽ‫ێ‬ᔹ‫ࡡߞډ‬Ꮃ ۶۞໸ߞੜ‫៏ލ‬ఀϞѵधԧԳઐ໱߰ߞࠫᓥȄ ҾඞϯգϘ‫ڱ‬ᢸ߿ಯࡡȂऎϞӇ៏ኊ੾ᐼȂЙఓফֲ՘ӎȂሱᐱ੺ைಯԳȂ

ឃᚊ٤ ๲ᐌ‫ސ‬౩‫ݽ‬ᕛৱ

‫ސ‬౩‫ݽ‬ᕛᏰρȞᐬࢸȟ ᜰ࿽๲ᐌ‫ݽ‬ᕛ౏അМᏵȞᐬࢸȟ Ρ᜸ώแᏰ౏അМᏵȞᐬࢸȟ ϛᚂବ‫د‬МᏵȞॷ෫ȟ

к‫ݽ‬ȈӨᆍᜰ࿽ՊՈ!)ᙛཾȃၼଢ଼*!ཬ༌ȃ୑ᓞฮ!! ! !

ᓛฮȃ଼ֲડငฮȃϤΪ޸ȃ ᆩ౨0ଽᅭЉ౨Йȃጱᇐฮȃٗ‫ۻ‬ฮȄ џҧൢ‫ؽ‬Ρ߳ᓎEPCPॎგ

‫ݕ‬Դᇟ૰КҐϢЂ༓ཱ ҇ᐗȂទদফֲϞ‫ڔ‬ᢸ ߿ᇟ૰ѧ‫ڼ‬Ȃ዆ᠩ᜽ੜ Ȃ҄ઐ໱߰ላ‫ྫۦ‬ҵȄ ఄ෎๕‫ڔ‬ᢸ߿ᇟົُᘺ ፱ᡃК‫ף‬գहည‫ݺ‬Ԣ᝷ ࡡ๕‫঺ی‬༓ߞ૷‫ڔ‬ᢸ߿ Єᅁᢜᇟ૰Ȃ‫ݙ‬ѽ᜽ੜ ۶‫ێ‬ҁԢ᝷ಯࡡहѧЙ ҞԢџփሬȄౕؓ‫ވ‬у েԴᓴᑄ‫ڔ‬ᢸ߿ಯࡡ੡Ϙ‫ܠ‬ঋ‫ڶ‬ᑂѽϯߞԧ༵ዾ࿤ᅆಯࡡទ੾ᓴᑄȂЙঋജ ‫ێ‬ҁԯ૵዆ᠩȄҪգഺዹЖକ໴ۖૌӒգੜߞ‫ڔ‬ᢸ߿࠲உಯࡡȂ࠲ቪఋ۶ਛ Ϡߞஉ௵Ȅ

‫؃‬૞ിρġᙏᐣ ࢥၚዥጣĻġIJĴııIJĴķġĹĸĸġ ౳ཾܻᐬࢸਿ၇຅඼σᏰЈณ౰‫ܚـंސ‬ിρੲȂӵРҏȃϛ୽ЅᐬࢸӨ Ӵ௃‫ٱ‬Ө᜸▕ᑾं‫ـ‬ϐԤijijԑငᡛȂЎ‫ڏ‬᏾ߝ᡹߀П७‫ޟ‬Ϸ‫ݙ‬௤ଆȂं‫ـ‬ ๿հσ໔ีߒܻ‫ࢸٳ‬ȃዉࢸЅᐬࢸ้ӴȄ

࿄ᎢКᛁ޼ҵ્ ћ0!Кᛁ!ኒಽࣵ ҵ્ઽఐЙϘȈգ᝱ѽϢᇂߞȃգᇂփ‫ݽ‬ᓹߞȃգᇂЙՉᜦߞȇत֌գᅔ‫܆‬ ᝱્ߞȄᐱ७ҵ્ߞ১ԯ࢝ԺȂКᛁ໧ᙝȂѽᡙຩґକҵᎠऎѹȄੲᑂાߐ પᙇȂ᠜ᝋᎢ޼ȂႵ᎜֘ᛁН࿄ӡᛉᔖᐗ޼ᖚ‫ـ‬գੜȃ‫ـ‬ᅔܺȄթ‫ݙ‬ᓜȈ޼ ઽӅِ‫ێ‬ӎ‫א‬Ȋ ஊ๴Нҵ્ԺऎᅁાȈՂ༼঴Йြѽ७।Й۶Ȃ‫ݕ‬ઽࢢҵᎠփဍᣭмጤȄࡈ ߰Ҟӡ‫ܩ‬Ћ๕࠲۶ϱઐᐱᒕᆖȂࢢ߰ࡋӡ‫ܩ‬Ћ๕࿢ᗙϱ౻мဍጤȄϵգԯᏎ Ⴣપᢏѽ७ఐᇰޯஜЙՉփ᝱ѽϢᇂߞȂ୵‫އ‬ӡᛉᔖՉૠ‫ݕ‬ႋᣭ᜽ߏՂ‫ܩ‬Ћ ๕Ґ഻ۧቌϱҳȂ‫ـ‬ঋ୨Ԫѕನ޼ᖚȂ಴ᐱఈ߰ఐᇰȄ ࠜงҵ્ԺऎໍાȄКᛁሮऎ൚ໍӠаጤȂ‫؛‬՘ໍѫȂϯᙘѕૠփ७ҵ્Ȅ ӡ಩҃ᛁᐯನႋȈ൚ໍ಩໪࣏஘ӹྏૠ၃ଽ਴ߞࠑ಩Ȃ‫ݙ‬ӠНаጤࡋऎӹྏ ૠ၃ФᐬȄԴӒ௱ఐ޶੡Ȃࡈ߰Դ‫܆‬༡ࣿ᠙Ȃ‫߰ࢢۘغ‬Ȃᑟᢜᆙ་Ϣԃ્ߐ ᅗȂѽ࠮་֖Ᏻ൚ӠਿࣿஜȄՂЫԯ஘ӹྏૠ၃ଽ਴ȂᑟᢜಯӠໍ‫ݑ‬ᒸᐬȂ ࠑ಩ऎໍ࿭ҵ્Ȅ޼ᖚညѽᏳ൚ȃႃ֕ȃᄾૠऎѹȄ Ӝ‫ޒ‬๕ȮᇂՉȯ፱ᡃ࣏޼ᖚѕ࿭ҵ્ߞգੜўȄўКদӡቕญХᏳ‫֕ڄ‬ȃՉ ѕૠऎѹ᜽Ȅ‫܆‬ӹ᜼ႃ‫ڄ‬Ᏻ֕ऎቃȄ⃵ঁᄾѕՉૠȇቈ‫ؠ‬ՉૠૈขȂₓဍႋ ᣭȇУۧЄᕦઈᄾૠԒऎ֥᜽Ȅ᎜᜽୨ԁȂԒ՜Ᏻ‫֕ڄ‬ȃՉѕૠȂ୵࿭ᛉᢘ НੜȄ޼ᖚѕ‫ໍ֕ڄ‬ҵ્ાȂᗁգੜತႿ89%ȄᏋԪѕ࿭ЙඳȂ݊ᮡᢘఙȂ ᄱԺ‫ݽ‬ᓹ‫ݕ‬ϳ߻Й્߰Ȅ

ᔖຨਢ໢Ȉ࢑෈ΙՍϤ 9:00 am – 7:00 pm / ࢑෈ϲ 9:00 am – 1:00 noon

73 The Grange, TEMPLESTOWE 3106 ཱ፜ႱघȈ03 9855 8326 / 0414 671 828 ‫ڗ‬ႀП‫ݲ‬Ȉ295 Бρ Box Hill – Westfield – The Pines

Кᛁৱġġቓ౾ࢶ ႫၗȈĩıijĪĺĹĺķĹĶĴIJĭıĵIJĶIJĴĹĺĴıġġġġġġġġġġņŮŢŪŭĻťųŴŤŭŢŶŁŨŮŢŪŭįŤŰŮ

27


ܹಁжࣨ

ᚾᘞශᢎ‫ތޟ‬ដȈၽЊ੝෹Ԥཐ ћ0յഺᇺ

‫ا‬हࠫවѼُϘৎК஼ϠൌߢႽྲᜟનᐆѢኅ۶Ԡ‫ࠜޒ‬ӨЋߞ‫ی‬ৎчհȂग़ ஼ϵգϘৎчհȂ‫ݺ࣏֜ڤ‬ҐՍ۶аົႿՍН༡ߞщજุȞLake TahoeȟȄ щજุᗜ഍ઔ‫ݥ‬бϼϟպϟϩУॻюȂഺֲჅ֜‫ݺ‬ઔ‫ݥ‬бϼϟպбϩбॻю ߞનᐆѢኅчհȂ۶ϛϼбϩбॻюߞࠜӨЋчհȄ֭๑ᎢՂ֣Ȃщજุ࣏ Ϙৎग़ដఀ᝱ѽ‫؛‬ਟߞԳўȂԯऎุѪ‫ף‬գᚳනߞូ᝷Ȃ‫ݙ‬ѽุ‫ߞࠕࠢܫ‬Ѫ ࣏֒ᇥភӮଠȂุ޿ജՂч҅૲ႂߞጷጷൠЋҒඛᐾ‫ݱ‬ȂԴ༧ԍᖋ᠀੡Ȃᇥ ភӮ୯୯ӠԍȂч҅ࡋ‫ـ‬Ґ‫ށ‬ඩࠪដȂॶ႐҅‫ق‬ӨԓӠ‫ݺ‬թȂྐӅҁྻȶϘ ‫܆‬঳อщજѡȷȄุ޿ߞ‫ތ‬ൊ޻‫៷࣏ܫ‬዆ਰ൵ඈᡌߞԳўȂԯऎജุѪӇᒐ ఀཪ࿣ߞһӮᓾၢգ७ȂಯӠϞ๑ዴգᎷߞᅹᄦȄ ֭ฅව֣੡Ȃщજุ‫࣏ܫތ‬ႼϠֺ་ߞူԳȂщજุంࡑۖҔߞࠜ࢘ॗऎϟ ϩϟॻ‫ڧ‬ȂϟᐼࡈϘৎԩऎඕ޼෎પᆬȞGeorge WhittellȟߞනϠȂ໴Ϟ޻ุ ‫ܫތ‬ϟϩϛॻ‫ڧ‬ϿԳȂ෎પᆬంҁߞӓᓐា‫ݚ‬ϞϘϼေग़ЮᓷಯȂంѭᓐា ‫ݚ‬ϞϬϼေग़ЮȂՂ‫ލ‬ᚼ෱ऎЫчߞኊৃȂҹЂॗ࣏ұϩኆग़ЮȄᅆҁ‫ڽ‬ሲ Ȃᘉ໴ᑋৎщજุ‫ܫތ‬ȂҪઐዅࢽН༡ȄϘϝϬбՐȂҁԴ‫ܫތ‬ᒸ࢙ϞϘৎ ԩऎȶჩ൧࢏ȷߞ࢘஄‫־‬ᄭȂщજุӎᕕ࣏Ϙৎ҄Ϡቅ᛫ߞԳўȂ‫ڤ‬ኃऎЦ ኃҁঋ‫ڹ‬ӡȶჩ൧ȷഺԩᇍ۸ȉഺ࣏ԯऎ෎પᆬඈᡌ‫أ‬ၟ۶‫ە‬ᑬߞߕྍȄϘ ϝϬϝՐȂ෎પᆬҍழϞЂѯϿԳຜҳၳ࣏ȶаົႿՍгᖑȷߞЂ֛ᓚதѧ ᆬଲȞNorman BiltzȟȂం‫ڤ‬੡୓Ȃ‫ڱڤ‬ԳўᘁທணᣍȂ෱Ү႖ሲȂҁ᛽ᙝϞ щજุ൵ᔹग़ߞ໛ൎȄ‫ێ‬ҁգᓿϠߋहੜэȂ՜ᘉϞщજุࠢࠕߞЂ༓ϿԳ Ȃ൵ೣȂщજุᢏ՘ϞනϠৌጄൊȄ ࣆܹЙඈᡌգϠ᛽ᙝЂ༓ϿԳȂࣇթࠅϞ࢝ԺՐҝϘᙇᙇԳᘉ԰‫ڽ‬ȂϘϝϣ წՐȂ஼ྻ഼Ⴥ੹ၠҺֱჲ‫ޱ‬੯ȞSantini-Burton ActȟȂຜПग़஼‫ޒ‬ச؊Ⴄ ࠛᘉ໴ϿԳȂ൵ࠕงߞϘը՜ᘉ๴ӠԴϟწწϣՐȄ಩Ыჩ൧࢏Ԩгಿ༟‫ݸ‬ ணᣍȂ‫ݙ‬ѽ൵ࠕ‫ا‬գᑟྻ‫ޟ‬Ꭻ۶‫៷ݮ‬щજุ‫ߞܫތ‬ग़฀Ȃ֭գ‫ڱ‬ԳўЪ๒៳ ‫ټݺ‬ਛԳȄ ணᣍჩ൧࢏НࡈȂ‫ا‬۶аЄԐۖႼࢉКѕ՜༰Ⴄਫ਼ȂЍ֯Ϡ৶࢙៉‫ا‬েԴత ࠕჩ൧࢏ߞె‫م܂‬ȞIncline VillageȟઔᡎϯऻЁ༧Ȅ൭౎੡Ȃ‫ا‬ে௲຾ߞ઎ ᆝߞఐᜃ۶ൟ᠙ߞѕఐ‫ۖڽ‬ઔᡎȂ֭ԴЂࠝϾߞ់ᎎࡒវ֝‫ا‬েȂய‫ا‬ে࣏ ‫࣏׎‬ႍ‫ܧߞم‬ӔȂ‫ا‬েሲЙ࣏Ȃ๒ࢢҁᚃሻԳ‫ט‬໦‫ا‬েȈȶഺઔᡎҪധ‫ܧ‬Ӕ ‫ڹ‬ӡȄȷ‫ا‬েည๒ࠧ௱ҵౕȂԴ‫ڕ‬԰‫ژ‬ЄߞႮϯȂ‫݈​݈ا‬ЙӀԳᅆаЄሲȈ ȶՂ‫ލ‬ഺ‫ڱ‬Ϡ‫ڤ੹׀ڲۖڽ‬ՍȂ‫טا‬໦ҁেȂЂਦ‫ڐ‬Ҫऎ‫ا‬েߞ‫ܧ‬ӔփനȂ ҁেྻྏះՂ֣ȉȷϘৎѵ॔ѽࡈȂҪգॻ஼ϠЖգᡋ‫֝ܧ‬ԴশสਫߞЋ൤ Ȃබഺዹҁে᛽ᙝϞᇯԺ‫ڲ׀‬สߞ฀֒Ȃഺᇌఐ޶๴ӠԴฤӔԳ੡࣏҃Й‫ږ‬ ऎ‫ߞ܈‬Ȃ֭‫ྐྍا‬Йۖഺྻ๴ӠԴϟϩϘѵ॔ߞग़஼Ȅ ԴаົႿՍȂె‫م܂‬ઔᡎ‫ڭ‬Й࣏றϘᅆҳࢋൕߞԳўȂഺႆգϘৎԩҨȶ঳ ມ༡࿏ࣵȷȞFly Geyserȟߞग़฀ȂϘϝϘбՐϠেԴаົႿՍႏᄦᣢࣽєҍ ԳϭѪȂᢰْᆐϵҞѽ‫៿ۦ‬ๅփᢏ՘ႺӣȂഺࡒྍҳԳҍ಩Ϟ‫ی‬ৎጤѪ༡࿏ ኡࣵȂ‫ێ‬КϘৎЏஃѤኡѪȂҩϘৎࡋЪ๒ࣿ᠙Ȅ๒փȂഺ༡࿏ࣵ֜‫ټݺ‬Ϡ ϿԳȂԴჅҝѹϠҪЯധُϘՐ༟‫ݸ‬ணᣍවըȂ֭಩ԴЏ၃؆ԑஃѤȄႍኡ ࣵᛓ༟ϬϩұၳгႮॗҗॻ‫ڧ‬Ȃӎ‫ྐاڽ‬Ⴥ૧ӡϘৎ໹ቈ៷ᝡᔝҝᣍऻ঳༡ ࣵȂ֭ࢢ‫ݸڽ‬ౢϞഺϘྐ‫ޱ‬Ȃԯऎഺᇌ࿂ᇑ‫᝱ק‬۶೎‫ߞݬ‬ஏᒚȂЙྻ࣏Ϙৎ ේ‫ߞأ‬၃ᢚȄ ӒՂఋ‫ݙ‬ਫ਼ȂԴТᗑᇨϯࣙ‫ڱ‬ᇨӔࠑႿЙᆕȂգϠሲȈȶՂ‫ލ‬ཀӮ۶ᔹർग़ Գ࣏Ӥ‫ټ‬ϠᐾգȂϠেྻՂ֣хᕕȉȷϿԳᇒನ؊ฅႏᄦᘉ໴ഺѯϿԳȂ֭ ٟգ՘ґȄ‫ا‬ᑉѕ‫ڹ׈‬Դቌቈߞӏ‫ڽ‬ϿԳᇒನ؊ҞѽఀۖഺԳȂ֭‫ڤ‬੡৏঳ ༡ࣵҞକЏ၃஀ಃȄ

28

ჩ൧࢏ѹϠඕ޼෎પᆬߞሹົ‫أ‬ၟ

ჩ൧࢏ߞщજุ฀ᣍ

෎પᆬ‫ټ‬Ϡც዆୰ߞ‫࣍ݸ‬ᑟ

हхȂК஼ࣆܹతᇒϿԳࡋࠧ௱գੜತȂᗝ‫ڼ‬ሲȂ‫ا‬েҝщજุНࡈȂޫҔ ᵰⶤዃӀᒩࣆܹӡϩч࠮؆՘ϞϬϩϬေԺӀўռߞ‫ݵ‬ᏏԇசȂ‫ݵ‬ҝϘϼԺ їϠߞ‫࢏ݗ‬۶ወӡ‫ێ‬ϿԳȂ‫ݵ‬Ꮟൌ࣏Դٟᜪ঎ႃᔺ‫៉۝‬ϭ་֖ߞȄ࣏֭Դग़ ஼Ȃְ‫ݙ‬କஇߞҪ࣏ຈ࢞Ȃຈ࢞Ȃԓຈ࢞Ȅ‫ا‬ທᅆЙౕؓщજุԓ԰ۖනϠ ߞјКȂփѷ‫ا‬ϵงౕ঳༡ࣵ۶ె‫م܂‬ઔᡎᆽ‫أ‬՘ऎ༟‫ݸ‬ຜԑѵधߞгཀྵȂ ֭঳༡ࣵߞ྽ѹ۶ె‫ܧߞم܂‬Ӕྻய‫ا‬ȈȶՂ‫ְލ‬ജঝᎱఫϿԳȂജঝྦྷۖ ‫ߞ־‬ԳўҝȂְգ֣ྏྐȉȷ

ᆰࣸߝՂ۠ડᏰ଱

Presbyterian Theological College Melbourne

ߝՂ۠ડᏰ଱ġijıIJıԑ࡙ġ಑Π۟ ထငЅࡇఀ‫ٱ‬ώᜌਪ፞แ ဃᇭ:ᙟघᏲ፣1 (ᗩ୉஼ിρ) (ഇ࢑෈Ιఏ7:30 - 9:30ΰ፞,ӓ12፞) 7Т12Р໠7፞ ල೽ၗ:ཱིघᏲ፣1 (ᗩ୉஼ിρ) (ഇ࢑෈Ѳఏ7:30 - 9:30ΰ፞,ӓ6፞) 9 Т2 Р໠፞ າҢЅ၏௑୤Ճҏ଱ᆩ֭‫پܖ‬Ⴋࢥၚ

ਮ֭Ȉ684 Elgar Road, Box Hill North, 3129 (Melway 47C3) ႫၗȈ(03) 9898 9384 ༈ઍȈ(03) 9898 9872 Ⴋ໏Ȉchungf@presbyteriancollege.org ᆩ֭Ȉwww.presbyteriancollege.org ᖒ๜ΡȈᗩ୉஼ിρ (Rev Dr Felix Chung)


Ж᡹ଟ៪

ҥឃࣟσ༾ད‫ޟڗ‬ ћ/ ተυ

‫࣏ا‬ϘৎቈԴ጗ࣹНҳߞϠȂ໖ϯࣹ֖ߞྲภ੡ႅȂࣹ֖ᆇաȂည॓ߞ‫࣐ށ‬ Ȃ‫ا‬ՀᄊൌЙщߢႽȄ‫ݙ‬ѽညցг۶Ѓ‫ۊ‬ӉԴცၝႬࡈ៉ᎢែञЂཽߞ੡৏ ȂԴ㦟‫ݗ‬Փဨߞ‫ا‬Ҫ࣏ᘳᘳॗ​ॗߢႽȂգϘৎցщщȞ‫ا‬ցг࣏ഺ䈥ᇍ۲Ձ ߞȟȂ஭ᆇϘ‫॓ڕ܆‬Ȃࢢ‫ڽ‬ԯ㻽ٟକఀϯ೐Ϙԩϫ་ϞᆺϠ୰Ȍ Ϙѡܺ‫ا‬԰ϞϘᎶ௄ရࡱȂ۹џ԰ۖ‫ا‬১‫ڽ‬ҝߞᚳಽӠ‫ྻిۻ‬ҝணҐ௣ࢵȂ ߎਰԐຜЂਛऻϞϘࣱᔂᄊȂӒՀ࣏Ϙࣱᝯ‫ݺ‬ែञЂཽߞᔂᄊȂ‫ߞا‬ѕജಎ ಎԳᏩᑁȂജՁߞᆇᗏȂജՁ‫ݙ‬஭ߞ‫ڤ‬঵ᆇȂജՁߞഺৎϠߞࣇ‫ڰ‬Ȍ ԴՁཇ‫ڰࣇߞݑ܈‬КȂգϘৎ೟ြജϠেգྍ๑ྍ༡݆ರϞȂ‫ڤ‬බ࣏ૠԴՁ ߞࣇ‫ڰ‬К‫طݙ‬ᆊߞၙ֒Ȃᝯ‫ݺ‬ૠȂϠেҞକҪߢႽՁ୵Ϟ֨৏ՐᘙߞӓᓐȂ ᘘԴిྻஇϘ‫ڱ‬၍ЍȄҞ࣏ԴళണКְᘘୃఀՁ෩ۖՁணҐഺৎѧᘈϘൊж ১ԯ࣏ᘘՁཽ​ཽϘৎԹ᝸ཛྷȉְᘘୃఀՁཽ​ཽ௱௱ᅆՁሲϘҮЦ䈥ዹߞ႖ཛྷ ȉՁཽ​ཽ௱ᅆՁሲȈȶែञȂְЙҞѽ઎໱ϞૠᎲຜְߞՀᆇ඘ȄȷҪգϘ ৎࠫૠߞӓᓐȂЖྻഺዹ௱௱ᄁᔽՁߞࢅЄȄՂ‫ލ‬Ձߞཽ​ཽٟգࠫૠȂְҞ ѽྐᄊՁྻчч݇ҤतኃཛྷȉȶְൌұϩԺ࿐Ϟᘘٟգຕ௓Ȃ‫ڕا‬ϞְҞࢨ 䈥ᓱ‫ס‬ȌЙঋԓࣄϞ,՝ᙇ‫ر‬ϘৎϠཹϞ‫א‬Ȍȷ ‫ا‬ЙඈᡌցгҨՁ“ցщщ”ԯ㻽ѿ೟ϘᇖȂ‫ا‬ᛓՁߞՐ៬ϵਮఀЙቈϞȂ‫ا‬௱ ௱ྐȈՂ‫ا࣏ލ‬Ȃ‫ا‬գែञ‫ڤ‬ዹߞࡌઈཛྷȉȄྐӅְᛓ47࿐ᘘ࢝ቈ‫א‬Ȃְգ ែञ‫ڤ‬ዹߞࡌઈཛྷȉՂ‫ְލ‬ϵգࢅЄȂְҞକ՝՝බᢰՁᐯᔀ๣ȃᐯࠁᗡȃ ᐯླྀዴȂҞְ࣏ߢႽૠຜְߞࢅЄգЦ䈥ዹߞਾᎲཛྷȉ

ిߞഺৎᗝஜȂᅔܺ‫ؼ‬ᢏϞ҉ࠠᢰߞϠӠȌ ಩ԴࠫϞॠᒘȂЖߢႽ‫ێ‬ᅁഺৎѹిЖ࣏ৎૌӒߞ௄ရਵȂ‫ێ‬ҁߞѹిԴည ੡ҞକൌЏ၃ᢏ՘Ϟϩ‫׀ޱߞږ‬ᘈϠȂৎৎൌ࣏Ⴝሻ‫ܫ‬๒ߞ䃹‫ז‬ЄȌഺ‫ێ‬ᅁ Ӓ࣏஼а࢝Ժ‫ڭ‬ЙૌӒᖢႋ௄ရిߞϠেᅆ௄ရిߞ၃‫ޱऻߞۏ‬Ȅ ഺը԰஼Ȃ‫ء‬Й֝ᗁྐԢϠж‫ࠫߞاڳ‬ԈȂԯ㻽ҍ஼൵Ђߞ՜ᜥබ࣏ሮᝊϞ ѹॠᒘȂϘӠ൵ग़ߞૡᇊϵ࣏ሮᝊѹॠᒘȂ֋๒փ๒Ȃϵ࢝ྐ‫د‬ഺϯՀߞᚃ ߏ୙ຜ‫ا‬ሮᝊߞُϘৎᓐϠ۶‫ވ‬уȄգ੡৏ᅆўྻሲȈȶְࠫॠᒘȉᐦȂ‫ا‬ ߢႽȂබ࣏‫ڤ‬ৎϠਛӇְҽᗚȂְᘘ‫د‬ҠᗚᚼჅҝຜϠਛӇߞ௄ရిȌȷ‫ا‬ ๑‫ڏ‬ѽᅆȂ࢝ྐ‫ر‬ৎࢫညߞ‫ڼ‬Єႋ៖ഺҮ႖ȂҞ࣏‫ا‬Ϙߡ‫ر‬ЙۖȂЫч݆๒ ๴಩ԴȮ෌ᅝѵधȯഺӎ੩Кۖ഍ൌҞѽऻۖ௄ရߞᇟૠȂփӒ࣏ഺᇌᇟૠ ȂԴॴ᝱КЖକ௲ຜϠૌӒߞऽౕȌ Ј੡৏࢝ྑᡝЈሲȂ֭‫ୃا‬Й౻‫׎࣏ا‬ᡝჅȮ෌ᅝѵधȯȂϵധ࣏ૠߞՉవ ‫א‬Ȃഺը԰஼ԴϘਛ௄ရਵ੩࢏Ȃ‫ا‬໴ϞϘਇȮ෌ᅝѵधȯߞDVD,ည੡ҞЙ ߢႽഺൊც዆㡯ߞ෧աྻԴҗՐࢢྻႬ຾ែञЂཽփϘ‫॓ڕ܆‬Ȃ՘㻽Ϙৎਛ ඔїᑍߞొࢠȄᡘሲែञЂཽঋࠪह஼аࣙც໛ሂߞ࣋ြᗑᡌ౎ྻȂҍඞ໱ ࣏ѽो‫ڽ‬঍ᇖߞȄౕؓକ‫ر‬Ϙৎ۹ӐȂ౻ᔖϘϭ֋ЎߞѕȂ۶Ѓ‫ۊ‬েϘ୓ऻ ऻഺൊૌӒߞ“Ђѯ”Ȃ‫ا‬಩ԴЖ‫ށ‬Ө㻽Ц䈥ഺዹ၃ϳЙଽߞѵधԩ຾Ȍ

ԓሲሲՁ஭ߞ‫ڤ‬঵ᆇ‫א‬ȂЂਛൌߢႽഺ঵ᆇ࣏ੲᑂࠥ‫ࠜߞލ‬ፔЈሲȮ෌ᅝѵ धȯ‫ߞ៷ݮ‬ც዆ߞѹᛟաȂഺ঵ᆇ࣏ც዆КЃѹϠгߞӠ‫ߞۻ‬኷࿰ȂϠেϵ ሲҹϵ࣏ែञЂཽߞӠ‫ߞۻ‬኷࿰ȂҞְ࣏ᘘୃఀ࢝ϳѽࡈऻჅߞഺൊც዆‫ݕ‬ ഺൊЈሲཛྷȉ࢝Ժߞࣇ‫ڰ‬ఐြְҞକୃЙ౻ϞȂ֭գϘৎఐြְᕕႍЙྻ‫؞‬ ୃȂ‫ڤ‬බ࣏ѹϠг҉ࠠᢰԯ㻽ৣంᆾᆯҍ‫ڽ‬փ๑Ϡ෷՜઻ҁȂ൵ࢢҁ֝ԴϘ ৎѹిߞਛКȂҗ‫܆‬ҁஏϞѹిӡ‫࢞ݢڽ‬ҁഺৎࢉϠߞ቙ᔠ‫ۍ‬Ȃࢢ‫ڽ‬ജ់ᅅ ‫֝ع‬௲ۖѹిߞ֝഍ِᝋȂԑࡱߞϠൌߢႽѹిߞ቙ᔠ‫ۍ‬Ȃԯ㻽ഺৎѹిԴ ည੡ϵ࢝ҩ᝷Ȃ១ҍሹົߞ֝Ոຜг㽬֯ᛁ୰ȂྦྷۖϘৎ૔᚞ߞ‫ݗ‬ЄКȂփ ѷ௱௱᎛ЂਛҝҁਛКԫ༺Ȅᘘୃఀߎਰ֯ϞϘԆЦ䈥ዹߞ‫ڰ‬ཛྷȉߎਰӇ༟ ࠝϘऻ࣏់ᅅ۶҉ࠠᢰȂ୺ϯ‫ށ‬Ө๴ӠϞत䈥‫ڰ‬Ȃည់ᅅயѹి࣏Й࣏҉ࠠ ᢰஏϞҁߞ቙ᔠ‫ۍ‬Ȃҁሲഺ࣏ҁ୙ຜ҉ࠠᢰߞȂփѷҁᘘᅆ҉ࠠᢰሲȈȶְ ᘘ‫یڤੋ؞‬ৎ቙ᖍሂȄȷሲ؆ѹి་࢏‫ید‬ৎ቙ᖍሂϵੋҍ‫ۖཫڽ‬Ϟҁߞј 㡯......ഺৎѹిၝЄϘ‫ܠ‬་ѪϞ‫א‬ȉ಩ЫߞϠেЂԺൌྻഺዹሲȂҞ࣏බ࣏ѹ

າଚю ౪ջ ġ

ᕨү࠭ഒԊӒӎᆅ Rock Fishing Safety Ԥᑹ፸‫ޟ‬᠞‫ޱ‬џमႫ‫ܖ‬Ⴋ໏ષ‫ڥ‬ P: 03 9888 7199 E: info@sameway.com.au ӑ‫ڗ‬ӑுȂଚ‫ׇ‬։Х

29

າଚю ౪ջ ġ


Ж᡹ଟ៪

ബഠᡐቃୗ

‫็ڋ‬Ж᡹࠲ൣ‫ف‬Ӗ)ΪϤ*

Мʟጾ‫ۅ‬օ‫ޏ‬ৱ 2010Ր6ѡ19џȂင‫ۏ‬ЃѳᔼᇯԺ‫ڲ׀‬гѹ! (Sweden's Crown Princess Victoria)ȂሃϘЬӀӔМҺᆬȅম෻પ‫(ޒ‬Daniel Westling)ߞऱ࢈௓ᚃȂജ ණᢜዾᛟऎ࣏ȶ൫ൟᢏኂ஖ȷߞ‫ٷ‬Ӡߍࣇ‫ڰ‬ȄညчȂᑋਲ਼ࡱҾᑖႭ14ৎਫ ᕎȂᐾգȶѪϯग़ϠȷНᇍߞင‫ۏ‬঵ൌ෻዇৯ᆬዝ(Stockholm)Ȃ഍഍ᅮઔ ៜෳȂඈઈࣶ​ࣶȂұေէߘᆴȃ௵Ϝ៟ȃպԪሃᚔಧࠅȂ௟௓ᚃႼ֖໖Ⴝ ֶ၉ఀጤᐂࠧϲȂࠅᄥᔅᖭȄ໖Ⴝ‫ی‬੟‫ڭ‬ന၉20ৎߢԩጄᄥȂᆊࡶ઎ᆝ‫ۏ‬ ༮ߞ၃‫ۏ‬ԩաȂ҄Ϡ၉‫ڗ‬഍ԳȂՂٚ࣋লȄ௓ᚃ‫כـ‬єϯϼԩҳ஼ѳ࢈՘ ৶۶ࣆ஥ԩࣹߞணҐȂॗգ25ေԩင‫ۏ‬Ӕಿኅᇸ໖Ⴝ‫ی‬੟Ȃߋहӫလഺᅆ ҇ᆕཇ‫ྲߞڰࣇ܈‬ϠলࠚȄϘാዴчߞ௓ᚃዉૡࣿஜȂင‫ۏ‬ည؊ऎፁ࠲ᇯ ՉЍ֯Ȃஜ৶֌ь8000ԩক់ሃ18ࣛᐼᑟȂ኷ϭ঵ൌᑢ‫ڽ‬൵ЂഢጀߞᇯՉ ԇச॔ᔂȂඝᇍཱྀग़‫ݺ‬1981Րॻ஼ѳᔼࣤನѳЄ(British Crown Prince Charles)ࠓோӀӔҍӠߞᙊՉ਌ѳԿ(Princess Diana)ߞ௓ᚃȂ࣏ገࣷ൵ಽ Ђȃ൵‫ۦ‬Ϡᣘӫߞѳ࢈௓ᚃȄ ഺඞ‫כ‬єԑಧණᢜᝯަȂᢰϠࣺ​ࣺጄႽߞѵ॔௓ᚃȂ࣏ૌᅁߍߞȶշܑ਋ȷ ຆ႖ࣇ‫ڰ‬Ȅ‫ٷ‬ѹ‫ڎ‬ম෻પ‫ޒ‬ంӏత‫ۦ‬ჅӒഢЂᐯి‫ڈ‬Ȃ‫֋ڽ‬Ϙଠ෼഼༥ૺਛ ਲȂ‫ێ‬ѭᓐᑉԇߤᇊඏ֜၃ನȂփӓᓐࡋ࣏঑യж෢ࠫԆߞ༎؊ᚚ৶Ȅম෻ પ‫ޒ‬ԯం‫ڰ‬உ‫ిݗڗ‬ፚߞЍ֯փᘚୡᇯԺ‫ڲ׀‬гѹȂ‫ی‬ϠᛕᛕኩϢྑޫȂ֭ ᔌ‫׈‬ԯ຾чនН‫ڈిߞ־‬ȃ‫ڗ‬ж०฀Ȃԯ຾ӏ‫ڽ‬ᇯԺ‫ڲ׀‬гѹ‫׈‬௟๳௄՘ऎ င‫ۏ‬ЃѳȂᏎ‫ۦ‬ѳ࢈ሃߤྻᘕᎢߞ‫ز‬ໞхᅆȂබാম෻પ‫ޒ‬ሲ႖௲գᑧঢߞ ༏ϭϾরȂϵᅝᏎֽኚጤᓝȂ֭ഺᅆࠝЙညȃїЙᅆߞఐ࠴Ȃᑢ၃ϣՐྑఐ ‫ة‬ᐼфᎏ૔ᇌᇌ᝱ᝯւᢚȂிՇૌྑȂ൵ࢢೣᖔఀѳ࢈঵ߺ௓‫ڰ‬ȄՂЫȂԴ င‫ۏ‬ϠߞೀႆȂਝ‫ؗ‬ѳᔼф༏‫ٷم‬ϠȶЙ‫ݦ‬ౢȃЙ‫ݸ‬ౢȷߞ᠛ધྑఐࣇ‫ڰ‬Ȃ ՘ऎϠেମ᏶༺ࢢߞ‫ڸ‬႖Ȃ៏ఀင‫ۏ‬ϠӔߞᑬᎫфපྰȄ င‫ۏ‬ഺඞଈ໱250ေग़Юѽϯߞ௓ᚃȂ҄‫୓ྐا‬1990Րߞग़஼઎ᆝඈነც዆ ──Ȯ൫ൟᢏኂ஖(Pretty Woman)ȯȂც዆ࣇ‫ڰ‬෡኷Ϙ֜Դग़஼ѧ֢‫׀‬Ћഄః ࢟ߞࠡ໖ЃডȂԴஊ๒ߞᑟྻႆᘚୡϘ֜஥྽ოЄȂᄊ֬಩҃ߍߞշܑ਋Ϙ ଠȂЃѹ‫֋ߞڎ‬๒Йஇ֯фᘄႿߞৎ‫ݑ‬Ȃᢰනሹ‫ٷ‬ѹ‫ڎ‬ಯӠྋ‫ߞ׻‬ఐ⛵Ȃ݃ թ൝ϢϘࣱЙᠪѵ࠸ೀԍߞ᡽ఐȂ൵ࢢЃѹ‫ڎ‬ൣ๒൫ൟᢏኂ஖Ȃೲ३෱୻՘ ऎϯࣹ੡‫ߞܥ‬᛿‫ۊ‬Ȅ‫ێ‬ᅁȂ‫ا‬ৎϠሮऎ൫ൟሃኂ஖ߞਮ‫־‬Ȃ‫ܠࠧڭ‬၍Դ‫ڗ‬ж ᔹԚ‫୑࣏ݕ‬න໳ᎭȂӺࠧۤٙ‫ݺ‬ѳᔼ‫࣏ݕ‬ളӔȂϜԴѼϠߞϘӠȂ࣏‫ࣿ׎‬ҍ ๑ᗪ‫ډ‬ѕߞϠ੾Ӡ‫ۻ‬પᎳȄК஼ȮഄЄ──Ղ࣏ሲȯНȮौѪȯፔӺᒿᒿ๒Ѡ ȈȶѽႽᣍНȂߏ๑໳ᎭȄȷညϠে࡫‫࠸ࣹݺ‬՘‫ڍ‬Ȃѽᓾሱߞኊৃᣍҝ‫ڍ‬ႋ ‫ܠ‬၍᛿୘‫ݕ‬໳ᎭȂҝ஡ж൫ൟ‫ݕ‬ኂ஖ߞຈૺȂ‫׈‬Џȶ୚ႽჁчȂᖣርᅁԺȷ Ȃ‫׈‬ЏჁ०൹ൄေߏѹߞग़ྍȂਵ๒ໍԽ௟Ϡѽᗐྌȃ໳Ꭽຈ༢஡НȄ ຆՐȂ࣏Ӡ‫ۻ‬પᎳ൵দঋߞ୓ᙇȇਛਲȂ࣏‫ۊ‬ຆϠ੾પᎳට௄ߞੲ௄Ȅင‫ۏ‬ ЃѳᔼᇯԺ‫ڲ׀‬гѹȂԴຆՐ՘ࠜჅ຀‫ڭ‬Й‫أ‬ጄȂϵ‫ࠧڭ‬ຆ႖ѵध‫ݙ‬ग़мߞ ๑ዎ๑ዋࡱජӠࣿȂԯ຾ऱ࢈୼࢘ߞง࢞ȂҐϯᇌᇌទॳഢፑߞᚃኇి‫ڈ‬Ȃ ՘ࠜКߞᇯԺ‫ڲ׀‬гѹԴদদᕅϧфง࢞੘‫ض‬КȂᚼփѽ༼঴ߞఠۘ‫ڽ‬ᕓႃ аѕߞЙ‫ږ‬Ȃᐱ७ᒮఈទদߞᄔ঴ાȂࠜงಎ‫઼ۦ‬ઽ‫ק‬ᙘԯփඵِႻஜ޼ᖚ ȂЖِׄ‫ݺ‬உ‫ిݗڗ‬ፚম෻પ‫ׄ۝ߞޒ‬Ȃ་փџϳӠఐȂ൵ೣգఐϠೣ՘ಾ ៳Ȅ‫ێ‬ᅁȂညණᢜ‫ݣ‬ᠨഺࣱྑఐࠜ໿ߞཇ‫ڰࣇ܈‬੡Ȃ‫ا‬ᗁះఀᇯԺ‫ڲ׀‬гѹ ࠑবߞӠ‫ۻ‬Ȃᄊ֬ՂџКчȃਣଂ୼঳ߞኂ஖Ȃ֭Դ‫࣏ࡒڽऻا‬௚ᅀᑾ‫ྒྷק‬ ࡱߞ൫ൟȄҁেி‫ྑߞܠ‬ఐକఀ຾င‫ۏ‬ϠӔߞᑬᎫфපྰȂ‫ࠧڭ‬൫ൟᢏኂ஖ ߞኊৃۤԨȂϜԴ‫ݺ‬ҁে᝸ྍ៸јᄊЈᎇռଠߞࣄᐼऱ࢈ཇ೚Ђក൦Ȃҁে Й᝸ྍᔌޯുࣹȂ‫⒀⑷ۦء‬ሃᜃᆷȂᅆྑఐȃᄱྐ҇ᆕጤఐфϧ༓Ȃѽ७‫ݺ‬ ҁেЖఀѽૌӒȶ൫ൟᢏኂ஖ȷȄ ๴‫ށ‬ცᑶߞྑচӠ( Thomas Alva Edison) ంЈබ࣏ϘৎჅஜ‫ۊ‬Ȃϵබ࣏ညЫ ి‫ڈ‬ѕನᐯК‫ݙ‬ᓜߞ‫࡭ۏ‬ADHD (Attention Deficit Hyperactivity Disorderަྍ ϧ૿ҵჅஜા)ȄՁᑋчබᄊᑘ‫ޒ‬Кߞ൫ൟϘଠȂᅆഺѵध҇ᆕϩж‫ݻ‬ಽߞՀ

30

‫ݺ‬ᐍᆬӎ‫ߞ៷ݮݙ‬቙ೀ൫ൟ(Silvereye)

Daniel Westling

‫܈‬ѕȂ၃௱գᢘϠНᗝфಳ‫ݺ‬௱Ϡߞࢥᇯஜ֯Ȃ‫ڼ‬ՂҁྐᖢႋѫऎЦኃྻᑼᑵ ȂබԴৗ਱а་֖ႏᢚȂຕ‫ލ‬๴ӠϞϘඞྫҵᅝদߞѫ‫٭‬Ȅഺࡌ‫ݺ‬ᄘႏᅁᢚߞ Ј൫ൟࡒఀЙ຾ցਰেߞᣙᎫȂ૾​૾ᅆҁᎨ୓Өᅮࠑӯ‫ݸ‬ౢȂ‫ڭ‬ሮऎҁϘ๑Ҟ ۤȄցਰჀЙఀЏ൵ࢢҪՀ᎛ྑচӠߞӓᓐȂ௟ҁంᐯ੭௲԰Ȃ‫ڭ‬ѷᘘ⑷⒀Գ ሲȈȶ೎കᘘຜְȊȷ֭ྑচӠߞӓᓐ‫ڭ‬ЙԯթփᣭᣭᄿᡌȂೣӠЙఀ‫ؠ‬Ȃ‫ܕ‬ ೣȶЙ‫ݦ‬ౢȃЙ‫ݸ‬ౢȷᅆ֋ЎࢅЄߞࠫѕȂփѷᘘෳᗏᅆྑচӠሲȈȶ‫־‬Ϡᖡ Й୓ְȂཽ֭​ཽះఀְ࣏ѵध൵ҍ֒ߞЈࢅȷȄԯ຾ഺԊంӓᓐփ‫ྑߞڽ‬ሃࠫ ԇȂф‫؃؃‬Йঽߞढ़ѕిᐱȂЖ‫ڹ‬ఀജϠሮऎֲକ‫ߞۊ‬Ј൫ൟȂᢏ՘ᐾգಿԺ দঋ๴‫ށ‬௞‫׀‬փಎಎ዆ᠩѵधߞ໹ૺኂ஖Ȅ хᣍ಩Ы‫ۊ‬ຆి‫ڈ‬ȂȶౕЄ՘ᔷȂౕЃ՘ኂȷȃȶေଠरϭࡡȂறգᡝ੩୼ȷߞ ཇ೚ᣍ݇ᎏᕝ຾ࢅЄӏ‫ڽ‬՘ీߞᓴ༵Ȃ‫࣏ݺ‬ᐯ੭ߞߢᝊి‫ڈ‬Йԓ࣏൜ּ‫ڗ‬ѕȂኧ ዃ‫ڍ‬ᇷߞྭឰȂϜᄊϘൊȶి‫ڈ‬ᕅᖺᑟȷȂ௟ЙԢࢥւᢑᓭȂЙԢϠ੾પᎳߞᐯ ӠȂᕅᖺ՘ऎϘৎۘՑмߞᐯயፑ᜞фኊৃዾ࿤Ȅၐ၃෩ዝщࢢ੩෩‫ڻ‬಩҃ి‫ڈ‬ ௞ਛϘৎদঋߞి‫ڈ‬ᇟᢛȈȶԴЂїϠਛȂЙ֭գࠛᐡ቙ᐡȂϵգѢᐡӞᐡȇգ ֯ऎ໳দߞȂգ֯ऎ۟ᎭߞȄϠॶ֋ጒȂೲᛓ۟Ꭽߞ‫ڰ‬ȂබӅ֯໳দߞᐡӪȂ՘ ऎၐጒȂԪѼѹӡȂჰ൯֖ԧዹߞຠ‫ڰ‬Ȅȷȶ൫ൟᢏኂ஖ȷЙԴѼְ࣏ࠛᐡȃ቙ ᐡȂ‫࣏ݕ‬ѢᐡȃӞᐡȂည‫ا‬েߞి‫ࣿڈ‬м൹ൄѹߞ՞ྍфૌನߞፑ᜞ȂබକႯೲ ѵ࠸᛿୘໳ᎭߞࡀনȂ՘ऎၐጒԍ‫ߞށ‬ЄӔȂԪѼၐႽȂၢᅁ૷ಐࡡ዇ߞૌ‫ݑ‬ఐ Ȃබକऎ‫ݙ‬഍஼ਛߤྻࣿҍኂ஖ߞӠ‫ۻ‬Ȃ՘ऎȶ়Ԉ๑ྛ‫ݺ‬чԳȂ᎒໵֋գ࣋ौ ȷߞ੡҃዆ᠩ߰ȂைᏳҍ಩Դሃӏ‫ྲڽ‬Ϙ҃ߞ੡҃൹ൄ߰Ȅ

ᔖ੡ᄦл஋߰΁ԷႉВ Multi Art Design & Print Pty Ltd

ីኇȃ೩ॎȃӟ‫ڕ‬ȃġኵጆӟ‫ڕ‬ġȃġLED ኄ֙ᐷȃġᆩમ೩ॎ

$60! $688!

2111஻ிՓӪа

21111஻B5ᚖ७ிՓ

$450! $168!

6111஻B5ᚖ७ிՓ

2111஻ிՓ߬ા

$230! $0.16!! B5൐Փีಉ4ᖒ ೿ဴጆ

ிՓኵጆӟ‫!ڕ‬2111ଔ

оΰቋਿϚ֤HTU‫ڷ‬೩ॎ;ԤਝР෈Ս420601:

ඪ‫ټ‬35ωਢ੫‫݈פ‬୛

፜Ⴋ໏ info@multiart.com.au order@multiart.com.au

ࢥၚ;!:43:!4944!!www.multiart.com.au ӎᖝ;!33 Racecourse Road, North Melbourne VIC 3051


‫ܣ‬ဒ Ꮞᅭҏ

ϛМጡᒮ ሯϛМቸհ૖Ψ‫ي‬ԁȂ Ԥᄂሬ௴೤ငᡛȄ ᄇ๼Ρ‫ޥ‬ୢԤΙۡᇯᜋЅΟ၌Ȅ

Ԥཎ‫ޱ‬Ȃ፜Ⴋ໏ቺᐣՍȈinfo@sameway.com.au

professional understanding caring peaceful 1800 888 832

(

)

24

7

31



Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.