σ໔ࣸሬߝഊ ႫၗາЅŔŎŔ߬າҢ
<RXU (\H &DUH 3URIHVVLRQDOV
ͲၐޘԮஃᅡؿജɁଡᗂடᔧ֙
194
ཋ: ཋ: ཋ: ཋ:
Master Vision Whitehorse Plaza ᐢ֙ Box Hill Central ʗ֙ High Point Shopping Centre ʗ֙ www.mastervision.com.au
ཋ: (03) 9890 3366 ཋ: (03) 9899 6889 ཋ: (03) 9317 8820
(03) (03) (03) (03)
9899 9878 9802 9569
8288 7328 2866 6622
(03) 9419 1988
(\H 7UHQG Box Hill ᐢ֙ Forest Hill Chase ʗ֙ Centro The Glen ʗ֙ Chadstone Shopping Centre ʗ֙ ZZZ H\HWUHQG FRP DX
M E LO N D E S I G N
25.06.2010-01.07.2010
ISSUE
www.sameway.com.au
Ⴋၗ/TelȈ03) 9888 7199 ༈ઍ/FaxȈ03) 9888 7299
1300 460 888
Bulleen ỉ᷾ᙰ╭⒠Ổ
■ רঈԤહՙ៌ၻݓഋȞNZMAFȟёώҡЅюοӨ പࠢޟᜌਪȂרঈޟࠢюοڗжࣨӨӴȂѓࢂॷ෫ ȂϛᇃᢊȂپՙٳȂཱིёۃȂёσЅछ้Ȃ᠍ߔ ௌרڗঈޟࠢҬᓃᒵᗊௌܚሯौޟപࠢȄ പ૧βșЈณฅ၄Ꮄ٘!
പपβșЈณ߳ߧࢌ!૾תՂՍ൵
പ᚜βșЈณֵ!
പՖβșτρϞ!Јณ၄ՖᎴ
Dr Frank Noronha & Associates ᏎᅭҏσᏰбऋᚂᏰρ B.D.Sc(Melb)
Grand Opening Special ỉᬑ᳥ • Crown (PFM) бࠅ $888 • Fast 1 Hr. Teeth Bleaching бᏏᅔҩ $450 • Exam & Clean (2 X-rays if required) ᡛࢥ ' ࢿб $100
၄๐଼βșЈณ၄๐଼Ϟ! പБβșЈณᎴھم
*conditions apply*
႘ᜤ⇫Ꮙ}ᖃᖚჳ၉}᱔ᆚ
! ᐨᡡᎇ⌥᪱ᭊᏸᐧḢᡡᕂ ! ලбऋ! ! бᏏᅔҩ (Zoom) ! ᆍේбᏏ! ! б໊!
ઔண࠳Ꮪኊ %5:/91ʟ611ֹ!
! Ⴑ٩߳! ! ਲ਼ᆓݽᕛ! ! ฒฮܦб! ! ܦසኋб!
! ็ڋбऋЅᕤғ ! छৠбऋ (Veneers) ! бࠅ - бᐝЅб ! ӨᆍཱིԒЅᏏՓ၄б
ձ֏ಒӫջາбᏏ߳ၥਿ ?
ږȃద߆ȃҩ፪கȃ༃፪கȃऔȃ ؓȃؿȃȃߏҪȃ੩ϯȃ ੩న้ӻএࠢᆍӒ७ᓺඏ "
Medicare Teen Dental Voucher ߧЍԑбऋڔ or Medicare Voucher ᚂᕛڔ
᠍ߔپႫܖᒑᖝ࠭ၚ ຨਢȈΙՍϤ 9:00am-6:00pm ϲ 9:00am-1:00pm
TWO CONVENIENT LOCATIONS
߆ጲȃധૃȃᓯധȃȃϯٔȃ߆▕ȃᢦധՈȃ പ૧ȃപ᚜ȃപȃപ๐ȃᐸᆐЅӨ߳ࠢ ᕊཾਢȈ໊ΙՍϲ10AM-5:30PM ໊Р11AM-4PM ႫၗȈ03-9898 3893 ЙඪȈ0412 181 798 ᆩ֭Ȉwww.fengyu.com.au Ӵ֭ȈShop13, 9 Market St., Box Hill VIC 3128 ؏ທ࠲ਡޥਠΣο໌Σ
132 Manningham Rd, Bulleen 3105 Ph: 03 9850 1713
95 Paisley St, Footscray 3011 Ph: 03 9689 4477
Bus route 903 to the door from Box Hill Central & Doncaster ShoppingTown
⊲ᐧ ᡮ!ᨬ⍝᠐ᓗᢒᅘὙ⅃
ԑྲᄑ Garmin A10
ቶᓜ ཱི ശ
Motorola Blackflip
ΰᆩᓺඏ
• ANDROID™ 1.6乶们 • 5MP 卥ⶈ䊡䡳㯚 • ⋢僩⋣䄮㺭⢫⢑
• ANDROID™ 乶们 • 孳㒄り擰䡟 • 611喧≊些䡳㯚
* Terms & Condition apply, Minimum total cost is $696
* Terms & Condition apply, Minimum total cost is $1176
on the ‘yes’ 29 Social Plan ଚ$150ၗາЅ 200Mbኵᐃ
on the ‘yes’ 49 Social Plan ଚ$370ၗາЅ 500Mbኵᐃ
$29ТາȂଚ!!$460 ၗາ
20
)ߣనӇ३*ڙ
City 207 Elizabeth St 9642 2222 Springvale 260 Springvale Rd 9562 3222 Footscray 183 Barkly St 9687 0888
Т າ
150GB
^
ቶᓜҢ໔
$69.99
Т າ
170GB
^
ቶᓜҢ໔
Unlimited Fackbook Twitter MySpace YouTube ளᐠΰѮཱིᓺඏȂؐТ!!
$59.99
^຺ႆೣۡҢ໔ϚѪӔԝາȂߣ३ڙనӇ
(Open 7 Days) City 139 Swanston St 9639 2222 Keysborough Shop Q08 Parkmore Shopping Centre 8762 3488 Box Hill G47 Centro North (Whitehorse Plaza) 9890 2888
ёଚ
Bio-essence XOII Ոࢳజߜᆙᆠశ 30ml
নቋ!$88.00
੫ቋ
$58.80
оήࠢӈᐅΙ
Bio-essence XO NC24
תዹ߳ᕆछҩᆠశ
७ጰ
50ml
6а၆
Anti-Aging Hypersensitive Skin Care Phyto Collagen Fluid XOIIଶΟ߳ࡻনԤޟΨ߳ᕆछҩђਝȂϚԙҏ ӔёΣܾܻҪጳ֜ԝޟଽ՝ۊԽྃωϷυϲẵ 㤉ȞՈࢳజȟПȂџᕡክҁዹȂቨёҪጳ ࢙ኆܒȄ ଽ՝ϲ(Ոࢳజ)ȃՀपዺȃጲনೖҩȃRNAȃ DNAȃߜᆙȃߝਝ߳ᕆӰυ ! ߜ౭ ʒ Ψ߳ᕆछҩӰυ ʒ ও៖ಠफӔҡЅתՂϽ ʒ ԤਝቨёՊጳಠफཱིങфᗂȂоᔓօՊጳӔ ҡհҢȄ
ՀपዺڥశȃDNA(Ͻਯᗞਯሖ)ȃRNA(ਯᗞ ਯሖ) ! ђਝ ʒ џߴ໌ಠफӔҡ ʒ ёՊጳҺհҢ ʒ ڎԤଽ࡙߳ࡻЫϷΨȂႀڗ24ωਢலਝ߳ ! ᕆޟհҢ ʒ ΨږᐭಠफཱིҡȂও៖Պጳಢᙑ ʒ ᙴዜߒҪԤਝޟషϽයᘈᇄಠȂ໌Մႀڗ ! වያণആޟђਝȄ
Nature's CareंᇧีഋବᄇఒུᗂфϚيՊ ጳޟ੫տሯौȂᐿড়ڙശཱིNC24ߝਝ߳ᕆ ੫ਝ७ጰȂᔓօҪጳЍཐȂ֜ԝӻᎷҪ ્ᚕ፴ȂҁᒋҪጳЫӋȂੑଶܒݶϚዓѴߒȂ ࢙ݽᘾཐޟ༌οȂᄕۻ៖౩७ઈȃུ ዶ้ՊጳݷޑȂᔓօੑଶࡣڏᒸය౷ޟ୰ᚠȄ оሉऔѴጣ੫ޟڙ७ጰȂஊҡႫᆄݰȂᙤ оږᐭҪήಢᙑಠफȂᎴӋЅளΣٺಠ फࣀϽȂᡱௌޟՊጳ१ཱི֕౪ஶԑሆ߫ᝋޟ ॳߛȄ
! ҩ౭ ʒ ᔓօՊՈܹᚬȂߢᘞґᆒડငޟଢ଼ ʒ ԤਝӴጥܷڙٮᓞȃಁ࿘ധᓛഋ ዹޟҡȄ
Nature’s Care 60ಖ
নቋ!$28.00
੫ቋ
$13.80
CoEnzyme Q10ሄ㣨Qޟ१ौԙষϞΙȂά ᆎݿ醌ȂкौڥՌሕҔЅේޟސᆍυȃဨυȄ
τܒষώ 25ྑоΰȂሯኄݍၗࢺց ၖᔘᒑϸȂӬवञ഼ޱ Nick 0400 168 988 ࣁ
ငடড়ᖝחᄂᡛȂCoEnzyme Q10ӵΡᡝϛԤת ϽޟђȂџоੑྞՌҥஅȂᆰࡻಠफጰׇޟ ᐌڷᛧۡȂጥճ࡙ጲೖҩᖚھ᎕(LDL)ޟϽ ȂՄԤਝݽᕛЖԃЖՊఠ༬Ȃ੭Ж้Ȅ ᄇЖѶலȃᝮܒЖଢ଼ႆഀȃଽՖᔆζԤሄօݽ ᕛޟਝݎȄ ሄ㣨ሕશCoEnzyme Q10հ࣏ᐠᡝߨ੫ܒջ ࣫ቨᏘȂџоمရσȃЫရЅЖ๕ฮȂ
ᄇܻࢳއمܒȃمܒࡨٳᚽԫȃᛖีއمܒ ܚमޟသЫရޟᆣӫݽᕛȂѺߝ۽Ԇࣀਢ Ȃ६ճԫιȄӣਢζҢܻရዴΡޟᆣݽᕛ Ȃоڏջ࣫ђȄ ! ђਝ ʒ!مရσȂЫရσ ʒ!٩ݽЖՊఠ༬Ȃ੭Ж ʒ!ᔓօ્ᐽᐶ ʒ!ټȂࣀϽಠफ
۹ϱ೩Ԥ៖ጳ୰Ѕஶ୰
Ҁ٨ҏ Sunnybank Hills CNR 202 Calam Rd & Honeywood St, Sunnybank Hills 4109 Tel: (07) 3272 5588 Tel: (07) 3272 6788
Ꮞᅭҏ Southbank 28A-28B Stanley St. Plaza, South Bank Parkland (Next to Information Centre) Tel: (07) 3846 6788
City 63 Adelaide St, Brisbane 4000 Tel: (07) 3012 8668
ϛ࠲ջโ۹ 232 Little Bourke St, Melbourne Tel: (03) 9639 7558 Fax: (03) 9663 1227
дυЈณ࠲ 588A Station St, Box Hill Tel: (03) 9890 8988 Fax: (03) 9890 9866
дυЈณ࠲ 12 Kingsway, Glen Waverley Tel: (03) 9802 8899 Fax: (03) 9806 8822
2:5
ӣၯΡᇭ
ष
Ҭᓃ CONTENT
Self Reflection ՝ϯԴژϯᡘКћცҭြӫȂՐቅߞѹያ᎘ۖࢄய ᛟȂሲۖЙьϠᛓѽࢢȂӠࣿϵЙᓾȄՁ෩ۖϘڱ Ϡߞ၃ᑢȂሲۖڼՂוў۶ᏑႈठȂжјࢢԧӠ ࣿЪ๒ЙᓾȂϫڼՂᗦਛᑷȂሃϮшᛓࢢȂϵକዬ ᏳࢅЄلȂఀۖՉዐȂԯթᛓϵҞѽሲ࣏Ϙৎग़ ՀߞຕލРРȄ ԇ֣၃ჅࢄҵీߞϠȂहࠫൌྻሮऎᛓ࣏Ϙৎ๑ Ҟߞ֣܉ᓴᑄȄညڰϠൌঋ࢝ࠜ༡ҝবᅆфನێ КߞۦݙཋਚфॴȂϵঋׅ࢝ϧߞҝদྲ࢙ӲЎ ߞӠۻȂည๒ێКϠϵྻࠜфգݙᐯ೫Ȃ๒փЂ࿄ ٟգϠྻሮऎᛓྻ࣏Ϙৎৃఀᄁᔽфయዃߞႋٙ ࢄயᛟߞўޱȄ ᡘۖഺዹߞዃያȂ෩ᓹϞ֯اऎཇණЍ֯߰Ȃاেૌߞ ঋަྍЎᅆߤྻߞയԇȄاেݙཇያߞࠫਿȂॶ࣏ٟ գϠྍȂاেЂ࿄ϵЙྻգᒸᎷࠜงҝ֯ഺዹߞЍ֯ Ȃ֭اেݙཇያߞȂॶ࣏գᠩϧߞ႖Ȃاেබঋࢥւ ݙሲߞ࣏ሃϠգૈȄ! ᔌТᗑᇨߞਣȂЙьϠ ҞѽᔌԴᇨϯࠑྍڍфЎߞऻޱȂऻߞϠϵྻߢ Ⴝഺ࣏ৎϠߞڍႋȂ഼֭௱ϘڱϠؽڗᕝݕЙയԇߞ ڏᎢȂЙьᇨ૭ൌ࠲ׁఫߞᡋ׀Ȃԯऎᇒನᇨ૭ߞঋ ᅆߤྻയԇȄዃያфҍߍණᢜȂ࣏ـജऎঋᅆߤྻ യȂԯթգЙԢ࢘ߞᆾᇒȂփཇණϵᕕᐯྻࢠȄ бՐࡈ֯ڗظȮԢႮϠȯȂا༟ܕᐯ೫фሮᝊණᢜфҹ ߞയԇȂاऽౕȮԢႮϠȯକԴᑫࣷົϠߤྻКȂऎ ـԺᡝ߰ះఀ࣏գയԇྏфݚᑉߞҏߏȄॆऽᄁᔽاে ԴഺўবߤڰއߞૠȂҐຜاেـԺକϧȂஇՀݙӹ ѾاেߞയԇȄ
In a morning, while I was driving, I listened to the Chinese radio. A very young presenter talked about divorce expressing that many artists had very good lives after their divorce. She mentioned examples like singers and tv stars who had divorced were quite happy and successful in their lives. Her conclusion was that divorce would be a desirable or better solution to marriage problems. Anyone who had gone through trauma in their marriage would probably think that divorce would be the last solution to marriage problems. Many divorcees need a lot of time and effort to overcome the hurt and pain through divorce. Great effort would be required for people to re-build their lives after divorce. Of course, many will grow a lot in the divorce process ending with more mature lives. However, I do not think many will suggest divorce should be promoted. The program reminded me my responsibility as a journalist. We should be more aware of our social responsibility. If our media is ineffective, probably we shall not be interested to continue. If we are successful in interacting with the community, then we should be aware whether we are building up the community or not. The development of Internet allows nearly everyone to express their opinions and thinking in the Internet and share with others. The audience will probably be aware that these opinions are personal rather than from the experts. We still see most websites reserve the right to delete irresponsible opinions or those that would attack others as website owners are still responsible to the community for its content. Broadcasting and printed media are still having certain supervision by the society instead of having complete freedom. Six years ago, I started the Sameway ministry and I am stilling learning to be a responsible journalist. I hope that Sameway can be a quality media to serve the Chinese community in Australia. I hope that we can be seen as responsible. I pray that God who has motivated us to serve in this capacity will give us more strength to make it better.
Raymond Chow Publisher
ߝޥ ۹ஈћ
Issue No.
Publication Date
# 195 # 196 # 197 # 198 # 199
02/07/10 09/07/10 16/07/10 23/07/10 30/07/10
Published by: Publisher / Chief Editor: Editor: Senior Designer: Editor/Designer: Advertising:
Submission Deadline 30/06/10 07/07/10 14/07/10 21/07/10 28/07/10
ኄ֙ഋ Advertising Department ጡᒮഋ Editorial Department Ӵ֭(Address): Suite 7, 1/F., 2-8 Burwood Hwy., Burwood East, Vic 3151 Australia Ⴋၗ(Tel): 03-9888 7199 ༈ઍ(Fax): 03-9888 7299 03-9888 7433 Йᐠ(Mob): 0401697791 Ⴋ(Email): info@sameway.com.au
Rejoice Chinese Christian Communication Centre Inc. Raymond Chow Christiana Zhu, Ralph Yan, Shanice Chan Alex Tam Kin Li , San Huang, Yan Ki Chan Sammi Lo, Tony, Portia Wong, Andy Lau, Vinola Chan
юގȈ!
᠍ݠΡஅ৶༈ኬϛЖ
!ߝޥ0!ᖂጡᒮȈ!ںМ МԅጡᒮȈ!
ԧງȃᝒแ⬟ȃങᝋ্
ଽछጡᒮȈ! ᜍᗿ݂ छጡᒮȈ!
࠰ȃ༁ࣟȃങพ
ኄ֙ഋȈ!!!!!!!!ᛳတ़ȃ༁៌ؾȃቓ݂ȃങኋ૪
ኄ֙ᖒȈഡ Andy Lau 0416290 918 Ѕ!᎒ ס0412440863 ; ߡுႪு!Marketminx 08 8132 1670 Edmund Ng 0413089833
04
4
ӣၯΡᇭ! ܹಁжࣨ!The World
5 - 6, 22, 28
ּቸΡЖ!
7 - 10
ዥᘈடᚠ!
11 - 14
ငੑ!Finance
15 - 16, 18
ఀىМϽ!
21, 23 - 24
ড়৳ஶ!
26 - 27
Жଟ!
29 - 31
ᔹఊߍ 4
ऋ!ޣཱིJU!
9 - 14
ᡝཱིىᆸ!Sport! ዅཪ൶!Entertainment!
19 - 21
Ϸኄ֙!Classified
24 - 27
ٙൢ!Driveway
29 - 31
ջᖐ݂ ȮӣၯΡȯᚕᇬܚԤМണҥհޱՌ॒МȂٮϚф ߒҏѐҳൟȄ ȮӣၯΡȯ໊ѐϐᅾΨጂ߳ѐސϱޟ ӒഋၥਟྥጂฒᇲȂҏѐٮϚ॒ΰӈդӰᒿᇲܖ ᒸᅓՄҡޟӈȂζϚඪټӈդ݂ҰུܖҰ߳ޟ ᜌȂоЅϚ॒ΰЕमӈդޢȃȃߣளȃܖॊ ҡޟ୦ཾցઉཬѶܖ੫տཬѶޟӈȄרঈ࡚ដ ޱӵٺҢԤᜰၥਟࠉȂॶӑࢥᜌၥਟޟઍጂܖܒ ၚᐿҳޟཎَȄ Disclaimers The views and opinions of authors expressed in Sameway Magazine do not necessarily state or reflect those of the publisher. While we do our best to make sure the information is accurate, Sameway Magazine does not accept any legal responsibility for errors or omissions. Sameway Magazine disclaims all warranties, expressed or implied, and it will not be responsible for any direct, indirect, incidental, consequential loss of b u s i n e s s p r o f i t s o r s p e c i a l d a m a g e s . We encourage readers to verify the accuracy of information or seek independent advice before relying upon it.
The circulation records of this publication have been submitted 15, 879 for independent audit with the as at Mar 31, 2009 Circulations Audit Board
Audited
Distribute in Melbourne, Sydney, Brisbane and Adelaide ȮӣၯΡȯᚕᇬ᠌ގᖐ݂ 2009 ܚ᠌ގԤȮӣၯΡȯᚕᇬ ҏѐܚԤМണȃყаЅඨყ֯߳᠌ގȂҐငҏѐਪ ७ӣཎȂϚுоӈդלԒᙽၷЅᙚӟ Sameway Magazine Copyright Notice Copyright 2009 Sameway Magazine All editorial content and images in Sameway Magazine are subject to copyright law and may not be copied without the expressed permission of Sameway Magazine which reserves all rights. Re-use of any of Sameway Magazine's editorial content and images for any purpose without Sameway Magazine's written permission is strictly prohibited.
ܹಁжࣨ
ਢٱ ຟ
Ꮡᆓᖒ٤ώឩҕཎกᡛࡻ៉ճӌȂ ٮҐ҈ᘞࢇۺ८ཎყ ኊ༕ȾSBS ੫տ݈ኄኬႫᇃኄኬষȿ
ശཱིҕ፡ȂࢇۺЛࡻٷณڧᔆ ൵ࠕϘৎ࣐งNewspollӔྍњࢺತȂᅆᗑܹࣆڣփڏȂ գඈӺգዎȄ ዎߞ࣏ᗑڣ ࣆܹߞᓴೈњࢺತា᠈ϭফϘৎᢘϠߞ࢘ȄҪඡպжН34Ȅփхᅆ៨ᗑڣ Ӥ៨фਛ៨ᗑဖߞᓴೈњࢺತබඡպжН45ȄթҳȂᗑဖ៨៨ቾ֓ൾߞ ൵ڸᗁನњࢺತȂӺൌంպжН33ϯпϞ4ৎպжᙇȂպжН37ȄहᅆփڏȂᗁ ನ൙ֹћߞњࢺತȂබӤպжН49ༀϞ3ৎպжᙇȂպжН46ȄඏంഺڱዴՄѧ ႵȂᗑڣЍ៨ߞᓴఐȂЏ၃་ϢϘৎԟߞߐᅗȂঋ៏ఀЂᓴȂѼێȄዃތ ႖Ҟᓜȶ๑ఀ෭ȞfightȟȷȂڭ๑ߞࣛݢକϧȄ թҳȂԯႤ࿚ૺळ׀ກߞߋ៉ា᠈ቔȂᗑڣЍ៨Դषሃфݿषߞ፡៉ ਯȂࢺ᠈ۦᕅȂՂࢷލࡈᗑڣЍ៨ঋϠقᅅࠫڏݙȂЍ៨ُџൌԴࣹ֕ȄՂލ ഺϘৎயᛟЙԴ൵ߞ༡аȂನҍϘৎԒԢతߞۦў੯Ȃڤ麽ᗑܹࣆڣবᗜ ༯ཕЂߞႤ࿚ឩசȂԓҐϯᗑᕒӤ៨фਛ៨ᗑဖϘϧњࢺߞභؽཕȂ ᗑ ڣЍ៨ߞກۘؼভ៉ȂЙജࡲݳЖݎȄ ԴգӔྍᎠࣤዴՄఀߢȂᗑڣЍ៨Դ षLindsayȂԴݿषߞDawsonȂFlynnȂሃф Longmanຈᗑ៉ڣਯȂЏ၃ҍށ ᢖᚼظᗑဖ៨ߞظೈྍԨȂႿۖպжН12Ȅఐ㦑ᅆЍ៨ЙȄ ๒փඈߞ࣏ᐐᇒѽϯዴՄᢖӯᗑڣЍ៨ᅝీߞӔᎠȂѧѧर࣏Ȅ ֭ညЂਛԢւ ዋዥೈੜᕕНࢢȂᗑڣЍ៨ߞњࢺತȂබхѧࡈգݙ་௳ȂంպжН51ϯпϞϘ ৎպжᙇȂඡպжН52ȄంᗑڣЍ៨ߞӲඞփڏȂഺ࣏Ϙৎࠕงځգߞ׀Հᓴఐ ዴՄȄഺ࣏ᢖӯᗑܹࣆڣϘ՝ᇖȂయҍϘڱদঋࣆຉࢢᅣᗏߞࢢށዶݑਖ਼ Ӈۦ駡ߞӅ๒ຕ؊ȂЏטϘࣱၢȄຊ߰ѽ爲ᘘቮঋ་ϘَߞᣍᅅȄҩҳȂዥภೈ ੜᕕ࣏ՂྍᇖጹȂྐӺӏӅȄഺҪ࣏ϘৎգኊৃߞணւࢽዾȄ֭ᓴӔԴظೈည џȂЙႬᔌњࢺࣆ៨ߞዥೈ࢙៉ȂЂգϠԴȄࣇթȂᗑڣЍ៨ڶ๒ݺϘৎԟᑟ ߞᄩԳȂ ЙԴ႖ϭȄ ᖒ٤ࢇޟۺ८ཎყٮҐᚬᏼ ЙჅຊ߰ѽ爲ȂѽϯߞӔྍᎠࣤ۽๒գணւߞ֯ӡȂ֭џࢢЂᓴߞຕލȂ࣏ྻႬ ᔌ൵ࠕߞӔᎠڕཕϘዹȂЂᓴџည෬ᑍȄ֭ӫࡈᗑؼߞܹࣆڣভྍᄦȂَԂڭӏ գບ౮减ᅙߞ㣅Ȅ۹џȂᗑࢆܹࣆڣҿЏ၃ሃᑫࣷცୈTelstraႿ૧ӡ࢙ന ࣉ៉Ȃ爲ၢᅁయҍԑኵᔛᇨປϘڰȂԨࡈᘙҍϘЂَȄ թҳȂᗑܹࣆڣሃឩசߞ᎘ֿា᠈ਣ༟ȄഺϘৎ࣐งȂᐐᇒႤ࿚ឩசߞცЄཇ ණؽཕࢺ᠈Ȅ֭ۖڕҭࡈȂႬᗑݴܹࣆڣјӝߞఐ㦑ȂබᘿգҍȄഺϘৎఐ㦑Ⴌ ϯیৎ࣐งߞȂְϘاڏϘሬߞఐ㦑Ȃֽ֬ڍᔖϞԺϘᙇȄഺ࣏ႬࣆܹᠨȂሃ Ⴄ࿚ឩசгҦߞ᎘ֿϩж࢙ۍനݑգᝯȉЂਛҪକಟเȄփϯ࣐งКᑫࣷᝋۓҾඞ ȂබѽഺϘৎ႖ᛟȂ֯ҍ֯بȂႤ࿚ឩசߵߞኊህȄ ഺ࣏ҾඞϠЀߞ֯ ཕయȉߩݕغӱڽলȂڰӅգԯȄЂਛᘘঋࢹӫѽ࢞Ȅ ಬߖҁޟ୰҈કᐬϛᜰ߽ඌӛཱིޟᆸשհ ൵ࢢКਛѹਯ೫ࠕӀണயᑫࣷȂኧ་یᝯ࠼Դћмሃф၃ߞᝯ࠼Ȅ ێ ༡یܹࣆڣᜪܠ10༵Ԫ֯៉ȄێК7༵Ȃ ႬႤ࿚ឩசԪ֯գᝯȄ་Ϙَಎмᑫ
Кیߞзᝯ࠼Ȅ ೫ࠕӀѹਯߞണயӒሃ൵ࠕգཇණඡႽᗁನ൙ֹћᆷ᜕ೖϾ୫ᅆКϘߞڰ० ϭਣ༟Ȅҏ࢘یєӡщ༧ԐᠭඡໞᎢ৶ћൢAndrew Boltࢽ൙ֹћఐᇰЙᜦܠ Ȃᠩҁ֯爲ታഞߞକϧȂ ྻ࣏ӏڽЂᓴКᓴӔߞϘৎւዋᙇȄ ຊ߰ЙԢྍȄϘȂ衆ݙ۹ߢ Andrew BoltໞᎢ৶ћൢգѣгЯȄҁߞћൢӏգϘ ፔᅆЍ៨ߞࣆຉȂ֯ҍჅԇ֣ȶతࠕࢺӀȷߞໞগȄAndrew BoltњࢺӤ៨ф ਛ៨ᗑဖߞࣆྍᝊ؛ᅗȂዃ爲ඡधݙሮᝊȄϟȂҏѽ൙ֹћϯሂࢢȂێԴᅆ ȶႿᓥඋᄗڰԆȷȂຜᜟᑾжЄጤѧ↻ݸᜪᝋȂϧݤ੯Ȃ૿ਯ2010Кѵൾྻ ຈϘڀԕᝯ࠼Кᑫیᝯ࠼ࣆ۶၃ታாЂڰԆјޱቲᏎ៉ߋۦ۶ႛઽȄ ຊ߰գѽϭߞऻޱȄϘȂӏߢݙᓜႿᓥඋᄗڰԆȂߏ֣ࢽݙȄՂࢽ࣏ލႬ൙ֹћ ԴҔڴႬЂᐯӠᆊሲȂ᎘ۖපদࠫԈӤȂњࢺ֘ਗ਼ᎎϠᡋߞڏᎢգᝯȄӏ ߢഺڰȂգ֣ЙȄ֯爲КߞᔃуȂ൙ֹћሲᓾϞЦ麽ȉ ϟȂຜᜟᑾжЄጤѧ↻ݸᜪᝋϘڰȂЙ爲КࣆܹߞԢྍȂێᅁӎϠϵЙԢྍጤ ѧ↻ߞᑬધڏᎢȂ֭ՁജКࣆܹݑܠ爲ஜࣹ֕Ⴛஜߞᑬ་ೡᚐȂබႬЏߢߞᅁ 㦑գҍϢȂጤѧ↻៳ݙೡᚐȂϵంӏജᗑԪԕ爲ݍೡᚐऻ࢞Ȅ࣊๒ՂթȂԴޱ ನϯȂݡທຜᜪᝋȂգჁᑫࣷڏᎢӤߞ࣊ܠຉȄڤ麽㤩ܠϫգ֣Йȉ ϬȂϧݤϘ੯Ȃ൙ֹћࠑг༟ᗏށȂঋِКࣆܹୈ࢘ށг༟Ȃᢰജט ϠఀۖгӀߞୈȂϵᢰКࣆܹѽթ෩пێЂߞᕕգলፑȄ൙ֹћߞ۲ᣰȂ Դ৹ڧཋਚᑫКیߞᝯ࠼ȉ ұȂ૿ݺਯ2010КѵൾྻȂ࣏ЙຜКবЄȂԯփᐱ७یᝯ࠼ࣆ၃ᕻᝯ ࠼ҍயᛟȉຊ߰ྐՂاލে࣏ഺዹྐߞ႖ȂݏК֯爲Ђߞলፑ۶ઈ ᐄȂᅁԴऻఀщֲϞȄփ೫ࠕӀѹਯߞۖണȂӒӒሲށКࣆܹߞলፑሃઈ࢘Ȅ թҳȂҏࢽ൙ֹћаዎҳఈȂᗝَ爲ᗞȂȶԴᅆҳᝯ࠼ϯȂ୵ҝԢКߞЙᜦ ܠуՀᝯ࠼НҳȂԢࣷڲҩϘ၃ᕻ强џӎϵ࣏ᎏॎЙᙝȷȄຊ߰ߞྍ࣏ڍȂᗑ ܹࣆڣϯטџӎȂیবЙՀȄטϞȂജᗑڣӤ៨фਛ៨ᗑဖࢽ爲Ђᓴᗜ ࠕНቫȂЙఓৄթѽ״ᗏࢃȂኝ衆ۤȄ֭ՂܹࣆލЙטȂϫྻജᗑڣӤ៨ф ਛ៨ᗑဖࢽ爲Йኹ֖ЂᓴݚᓚȄৄயᗑڣӤ៨фਛ៨ᗑဖϲڰӅхߞࣆຉ ȂԴ৹ڧႬᗑߞܹࣆڣᖖ࠲ࣆຉصϯᝯ࠼ȉ ຊ߰Ԣྍҏѽ൙ֹћߞఐᇰ࣏ᜦܠȂ࣏ᠩҁ֯爲ਛታᐱϠߞᕕգᎳȂ ࣏ᓴӔظೈߞւዋፑඛȂഺϘৎຕᎢȄ֭බທЙԢྍێКߞᎢᙇϞȄ ȞጡࡸޱȈҏѐΙԃհِܚޱȂоߨலϞॳጒᇄ࡙Ȃ᠍ߔӨᆍϚӣᢎᘈȂо ளޱӒ७ޟൢᏲȄҬࠉғϛড়кৰಬߖҁᐬȂ᠍ߔհޱЅӨ ՝ޱᄇᐬϛᜰ߽ีߒَ၌ȂemailӴ֭Ȉsameway@gmail.comȟ
《三川話四海情 2》
12
$
傅三川少校新品 品
現已 有售
Burwood Suite 7, 1/F, 2-8 Burwood Hwy, Burwood East, VIC 3151 (Melway 61 F7) Box Hill 2-6 Oxford St, Box Hill, VIC 3128 (Melway 47 C10) Burwood 10am~6pm 10am~4pm Box Hill 10am~6pm
03-98887422
05
ܹಁжࣨ
ϛݍ୰ᚠԤᜰѲП᠍ߔоՓӖܹቶᄇёؓࡌޟᚇ௩ࢊ ঝݺቫߤྻߞᕅϧȂѽ֒ԕՉԑаቦџࡈ㤩ܠ 6ѡ21џݸኵᅆҐْߞࢋᛆȂЯധൊԊӔӡߏႤ ߞ་ϢҐْȂ֭ា᠈ᅆݙգႻϢҐْߞߏႤ་֖ ᕭࣤȄКތயᛟգᝯұўȞᗑԪȃ࠻ᜲȃग़ ۶ገဖȟԢџࠑᗑԪᗏށȂᅆѽ֒ԕࣆܹߞഺϘ ᗝనࠑӯᡌࠓȄКތயᛟգᝯұўሮ爲ѽ֒ԕᕕᕕ ་Ϙَгҿྲࣆຉߞြфێே֖ўՑȂѽፁ࠲ ྲࣆຉକ够ఀۖȶԑব۶գੜȷԳே֖Ȅ ѽᗁನᓱг࢈ڏϠֹ•ჩшࠑӯѽ֒ԕᅆҐ ْ་֖ࢋᛆߞӫߞ࣏ڨѤޠᐡ۶কߏڰႤࣹϢҐْ Ȃ১ࡋϯݙգȶӔӡߏႤȷൌᖔႻϢȄЙჅȂ ჩшٟգႋ៖ѽ֣ᇌዾधܠȶকӡȷ۶ȶӔ ӡȷߏႤȄѽўݚᓚЯധթࡈജူߞѪުȃᔀຏ
ຈ࢙ᒝلਫ਼ႻϢҐْȂ֭ഺلڱਫ਼Ӆ༷Դቫߤྻ ᆾရ۶ϧዄᑉ࠲ϭȃӡݺԢ၃ѽ֒ԕࣆܹ۶ ѐӔᡋϧᑟᅹزߞ࢙ᒝ༵ӫȄ Դജயфѽ֒ԕԴ֣ᇌ౧Ԇϭྻᅔܺႋ୵ᅆҐْߞ ࢋᛆȂჩшࠑӯӫࡈఠۘҐْߞѐங܃ӿ ᠋ةݯႻஜȞࡣȟᕕᅆҐْᏎۖࢋᛆѹঋയ ԇȄҁሲȂࡣࣆᡋѽ֒ԕऎዲϠ۶ᡚᕝӫዾ ȂѽࣆܹӅ༷ፁ࠲ҁেЙྻఀۖޠᐡȄ 2007Ր6ѡȂࡣ഼ჅޠϧᄳۤᅆҐْԳ௲ߞఠ ۘᡋࢢȂѽ֒ԕ༟ܕᅆҐْԳ௲ᅁࣉࢋᛆȄࠕ3Ր ߞࢋᛆЏԴҐْԳ௲ൄទদߞϠႽѹ၍ԟᑟȂӫ ࡈգ70%ѽϯߞҐْܧӔӠࣿԴളק㤵ѽϭȄЫՐ
оՓӖؚܹۡቶᄇҕҢސၥࡌޟᚇ
5ѡ31џȂѽઔকԴԳКઔវᅟϘњᏺԨҐْߞ ቫϠႽѹ၍෯ׄ༤ȂѽЀֻ强֖幷ሃϯϠ ৶ӠᎏॎȂൄ9ԩӀӔժϸȃዴϩϠۦཋȄԯթ ቫߤྻધঋِѽ֒ԕᐐأႋ୵ᅆҐْߞࢋᛆȄ
ષ٨ॶᛖีᐭᏽഅԙIJĹΡൊҡ 㡯ᛁᖚࢧాൊࠝ6ѡ18џࠑӯȂൌዝҐচԃ ࣆܹকሃхࣆܹޠႅညчᑬધӹѫȂᅟѤӫࡈЏൄ ь18Ϡժϸȃ25ϠۦཋȄ ᑂӫᕝ߰ЬȂхࣆܹޠႅညчԐᅆࣆܹক֜ݺ ൌ֘ࡑൊߞఠۘᡚᕝȂࣆܹকᔌࢢদѫϧ хᕝȄӤݺᎏॎԳᙇᏫࠕ֝ՈȂժཋ߰КЂԺऎ 㡯ӀӔȄᐼڰգӀਿࢢȂ㡯ࣆܹকϠЀ ሲȂࣆܹকԴညчߞӹѫКᅆхࣆܹޠႅൄϞদ
൹Ȅ֭хࣆܹޠႅࡋᗏᇍȂҁেґᕝଡ଼Ϟࣆܹক ߞ་ؽȄညԳණᢜඡႽሲȂӤݺᛓࣆܹᑟᅹݙԴ ԳႵቈȂӠӹѫߞԳჅҝϘߡႵൌێҁா ӀᔖȂ֭ࠕڽхࣆܹޠႅҐЂϞᅆࣆܹকߞࣄᣏȂ ᎏॎፑඛϵᔌНᙖЂȄ 㡯1991ՐࣆܹᏎయᚙࢢࠜงݺ๑ࣆܹߐ ᅗȄӲݺ2004ՐߞჅอࣆܹ๑ϧգੜఠۘԑ ȂԴዝҐচԃߞఠۘፑඛҪনݺᗁܹȃᑟඞ۶ส
ષ㠰ᜲҕޟড়
ϾຈᐼರঋԳȄ2009Ր5ѡѽڽȂхࣆܹޠႅሃࣆ ܹকԴዝҐচԃᔛᔛਣ༟ᑬᐼȂঝڹዴϩေညԳܧ ӔୟᛓਛཀྵȄ
࿅ڐτдᓽᖞஔኊσڐ ငۏЃѳᔼᇯԺڲ׀19џϭоԴൌ৯ᆬዝሃ ӀӔҍߞڗஉిڗፚমપޒᗝ֖ዉЂۏȂඈຕ ാನȄ ᚃԴငۏѳਝߞ৯ᆬዝЂిᗝ֖Ȃᑋৎ Ⴥࢺ᠈ϞϘЈȄငۏѳҙᆬϩбѵ•ҟ ш۶֘ᆬᇯ↻ѳԬȃমપߞޒѭӓѽфێҁϘڱ ਛߞѳ࢈৶۶ਛታᐱϠຈ1200ԩሼҍਯ ϞᚃȄᚃຕࢢفȂЃѳᔼшԐ࣏Դऱਛᎎ༤ ߞ᠕ϭױᖰژԴҾКѕѹঋЂ໖ڟหȂత
ϫԢষऱਛหၟᑖอ֜ݺҾߞઔᣉȄᑂ់ў֤ Ȃॗգ50ေҾӔᣍऻЃѳᔼшڟหȄۖѳ ਝࢢȂЃѳᔼшሃҟшѳຈϘԢۖڽѳਝ ҳߞϘৎሂϯȂԨᇸ༰ԴѳਝࡈߞҾӔ७ྍȄည ȂҟшѳԴѳਝ爲Ѓѳᔼӽᗝ֖ϞಽЂ ߞዉਜྻȂ500ԩᄜሼҍਯȄ ᇯԺڲ׀ҍӠݺ1977ՐȂ࣏ငۏϘ֜ЃѳᔼȄ মપޒՐ36࿐Ȃ࣏ᇯԺټߞڲ׀Ϡ؛ᢜిፚ ȂԴ৯ᆬዝᐾգټϠஉݙྻڗȄیϠ2002Ր
Бՙख़ઽࣺีҡࢹخġġġخᝒ१ ᑂѐ֘ՉႿߤ21џඡႽȂႍތҔൊࠕџᏎࣸߞۦ Ѫ۶ުӮࣹ㧩ਚЏൄࠠݛіՍ۶ֱࡑҿ৯Ս ь34ϠժϸȂ1000ԺϠҵ㤱ȄሃթԢȂঘૼా ෯ᑟᅹܡ৶21џڱࢆҿȂঘૼЂൊжԳ 20џᏎۦዷࠥᡚᕝȂԴൌֹࠠތݛൊสϾࡱҾપ ۶֘ൊࠠіૼমᐆԳЏգ24ϠඉӠȄ
06
ࠠݛіՍՍࠜપླྀ՛Һླྀ•ໄರࠑӯԺџߞڽ强 ফ ࠥ ۶ ࣸ Ѫ Џ ၃ ൄ ႍ Ս 22Ϡ ժ ϸ Ȃ ҩ գ Ⴥ 1000Ϡҵ㤱ȄթҳȂь8ေϠԯࣸѪᡚᕝୟᛓਛ ཀྵȄֱࡑҿ৯Սܡ৶ᇍȂႍՍЏգ12ϠժϸȂ4..2 ေϠ๑ਛҞᙩȂൊжԳცϧф഼ࠫКᙝȄ
࿅ڐτдᓽᖞஔኊσڐ
हᝊहȂݺҝՐȄੲᑂငۏѳ࢈ՉవȂম પޒሃᇯԺڲ׀ࢢҞᖔఀМҺᆬѳЄȃ֘ॗ પ᠋гᖑᇍၳȄ
ঘૼਛ㧩ਚᕕᅆೡᚐᎠܡॊໄ•ޯᄦໄညч՝ ڱሲȂ20џാ᠈10ৎЈߞ强ফࠥᐱ७ֹࠠ ݛѽތ25гߞڧપԳࣸѪᕿȂᅟညԳ༡ 21џϯоȂా෯Ϡ৶Џ12ۍЊᢜȂࣸѪൄ ߞ産ྫҵႿዴպေग़ЮȂዴѽϼߞܧӔ๑ਛҞ ᙩȄࣸѪᘘٞ࿑ϞঘૼԺ৯гႮϯߞϘਲ਼ᑜౖȂ ᐱ७ঘૼɯԺ৯ތൊڕශᢨᆼȂЂزϠ৶۶ژᏃᆖ Ȅࣆܹా෯ᑟᅹᘵ๒Ԩ1.5ေԺԩۦ㧩Ӕ衆ݸ ϞాᕻࡡȂ֭ӫࡈЪবᗜాᕻࡡទদЙږຈயᛟȄ
ּቸΡЖ
OHN MA ᛄ ȹ ю ٘ Ȃ ࠓ Ӱ Ι এ Ρ ޟ
ኈ ᡐ Ο Ι ҡ ȇ т ৯ Ι ᘈ ԙ
࣏ ߊ ߊ ಀ ҡ ϛ ޟ Ι ϛ ෫ ೲ ٙ
ѧ ᐠ Ȃ ܖ ທ ᓞ ω ೯
఼ ዓ ώ Ρ
ȇ ά ৯ Ι ᘈ ԙ ࣏ ડ ᙛ Ρ ষ Ȃ
ࠓ ശ ತ ᒵ ᐅ Ο ݈ ၆ ٱ ཾ Ȃ ᒲ
ு Ԥ Ι ω ᘈ ᖐ Փ ȇ т ܲ ᐿ
٘ ޟ ད ݲ Ȃ ছ ছ ϛ ΰ ࡔ ࠓ ࣏
т ࢅ ᒵ Ο Ι Ӫ ٱ ཾ ড় ৳ ঙ
ޟ ي բ ȇ ਢ ߖ ଝ ӄ Ϟ ԑ Ȃ т
ۖ ം ؏ ܹ ή ҡ ཎ ΰ ޟ ॒ ᐊ
Ȃ ۖ Ο Ρ ҡ ΰ ޟ ဎ ᐊ ȇ ਢ
༖ ᡐ ᎐ ȃ ྦྷ Ҥ Ȃ Ι ၯ
پ Ȃ ୲ Ι Ϛ ᡐ ޟ т ٥ Ι ᗻ
ཐ ޟ Ж
Ȍ
т Ӵ Ӵ ၾ ၾ ޟ ٕ ȸ ૩ ਲ਼
0
ᛄ ॷ ෫ Ι ϛ М Ιᗻ σ Ᏸ ᐬ ᗻཐ ࢸ ཐ ᆰࣸ ਮЄ ޟ ོ ޟк ৰ ЖЖ ਏ ႆႆ ඛ ࣀࣀ
௴0እМȈԧງ! ყаҥೝޱඪټ
07
ּቸΡЖ ૩ਲ਼ԙ ᚔϚఀىϞ ේȞJohn Maȟϯѵ॔50Ր҃ӐҍӠݺКЂ൙Ȃᄊ࢝Ժ50ࢢȂݺ60Ր ҃ࠐȂᗝਛஏอۖশสԢѭᓐᄥᇸȄ๑Ꭲ࣏ԴЂ൙ᘘ࣏ԴশสߞџЄȂᅆݺ ညߞ ේڽሲҪգϘৎՄҞѽ࿄ࣁ——ȶፎȷȄԴ᎘фҁӁՐߞࠜ၃ ᑢȂኚЎዴϩՐڽϘߡൌࣿԴളፎߞ፡ȂُчऎϞӠփలߞҁ ȶంڽൌٟգჅत麽ஈЂߞನྐȂգߞҪ࣏ࣾೲڔളߞ݇ᔝȷȄҁڽहည ߞۏȶନੲȷਛਲȂ൵ࠐᏏۖশสȂ֝ܧԴ⃨ନᣉȞᢁନᣉȟߞЋ ѢȂᑋϘৎබ࣏ȶᡙȃགྷȃਮȷߞളӔ္ȂᘻলᡚڽȂਛ㡯Ꮞ࣏ڤ٭ඵ௱ ڰȇࢢڽԑਛജՉ၉ۖϝхԳߞ܀ॷٽܡఁ၉Ȃߩ༡બЈᐾᕟȂ֝ܧᖖ ᄩϵѧНࡈՀЙϞԺьȄஇॴϧߞѭᓐЍཋНࢢٟϞ՜ϢȂУѨสᅋබ࣏Ϙ ਛ7ϾϘчߞӠࣿȄбȂϛ࿐ߞේሃێҁ໖ຆȂԍၙஏஏጕ་࢙ᒝԳ ጹᑇᠠ୪ҝᎱᓿȂ ᄘჅ៙୪्ၙߞไۧȂවৎൎࢅЄȂ१གྷݥϞڱନធ᠀ ϞȂݸԴᑇߞڽ፱ഠϯȂԴཋϾϯȂᎱ୪ߞᓿϞȶᇥភȷᑕӗϘኅ жڳȂକЂϾߞவϯϘϾȶᇥភȷ࣏ࢅЄেߞ൵ۦڳȄЈЈߞේϵ ҝମጁܧ㡯ᕒϠ۔ጹЄѽۤϘৎȶЂҒȷ߰ݕȶឲռᛗȷऎჸߞڇൻȄ ԴഺዹߞᖖᄩϭȂຆՐߞේᘵ๒࣏ϩږϩଙߞ໖ຆϘԩȂࡒϵᏳϞԫ ॴढ़ൻߞৎݑȄ
ڷᒙޟড়ۨҡࣀ
҈ܗؙ6ϠȂԯऎਛള۶ৎϠߞᝯ࠼ȂϧـӠᡝ؆ЂᐯߞҪգҁϘৎȂ๒ փබ࣏ഺኃϘৎϵ࣏ڽНЙߞݽȂฅ၃ᔍڱȂҁබԢЂᐯҵНӹᗖȂतݺ ҁџࢢߞϠӠϵգҞକᢏఀླ๑֒Ȅ71ՐᖻКϭߞේпКႏജँۖ ϞҩϘϝхԳܡᚡӣȞ১࡚ӣȟၐڏКᐯȄညߞၐڏКᐯৣৣӲȂٟ գᑄӠߞᡋ׀ȂݢӠߞЂൊԊᐯӠൌ࣏ሃේϘଠߞߤྻܺኸߞ໖ຆȄᡝ КϘߞȂਛ㡯գంྲ֘᠋ߞڽቈݗᓐజణᓐȂӇ༟ϞҁߞೀधȂҁ༟ܕ գϞȶᏫᡝ੩ڕҍҝȷߞ݇ᔝȄᡝϞЙۖϘՐȂѭᓐঋِҁஃᐯҝЂవᕫ Ѝ֯ᕒႃਛӡȂഺৎఐജѹԇх࣍ຜϞ੭ࠜFather CanavanȞḦᇍȶց ࠅȷȟȂညߞȶցࠅȷڭЙߢႽේ࣏ᎡȂ֭ߧݚȶຜፎࢅЄϘৎۦ
ᇄЊЊഺᒲϴѧЅӣٱ
ύεΓӧᏀᅟҁ
ؐ ҏ ѫ ୵
ၷΟΠΪέ՝ॷ෫ϛМσᏰཾҡӵᏎᅭҏޟಋҕငᐣ
ញଢ଼ձЖޟ۾ҡڼϷٴ ౫ϑӶᏏᅮҐݡਫࡊϵึ୶ Burwood Suite 7, 1/F, 2-8 Burwood Hwy, Burwood East, VIC 3151 (Melway 61 F7) Box Hill 2-6 Oxford St, Box Hill, VIC 3128 (Melway 47 C10) ᕋཿਣĻ Burwood ΚՎϥġ10am~6pmІϳ10am~4pm / Box Hill ΚՎϥ10am~6pm ࢦၛႬၘĻ 03-98887422 / rejoice@tpg.com.au
08
ܚԤԝઉ!ЛࡻϛМσᏰਮЄོᖒོωࡵᐊᓾᏰଢ଼ ωࡵᐊᓾᏰଢ଼ܻϛ࡚ҳΟѲΪϲܚϛωᏰ
ҏ ኄ ֙ ҥ Ȱ ӣ ၯ Ρ ȱ ᜓ օ
ּቸΡЖ
2009ԑᇄড়Ρღᆹਢី
ిڈᑟྻȷߞᓱᐯࠫ݇Ȃҁঋِѹԇ་֖ਛണȂሲஜϞේߞѭᓐȂᢰ ҁُчϭࢢȂ۶༉ӐஇЍߡКУಲȄКᐯಲࢢߞේߢྻւ ᖻӓ੭ᡝჰॊ۶་Ђᐯ๑ౕȂԴЂవᕫЍ֯ϞϘՐȂࢥࡈྐࢢȂ ሮܠϞȶ ߋઈȷ۶ȶߋۤȷЖକѹਙЎӏߞڽџЄȂ ႾҝைၐКᐯȞКћКᐯȟᡝ ჰॊȂ֭ӠࣿᅁᢰҁᑉዎȂ๑܉НϭȂҁԨȶցࠅȷِׄȂȶցࠅȷൣ ϘϾઈຜϞҁұϼЮȂգϞഺຊᓿȂේϘըԴ֖༟їϾȂषԫኍӡ ȂఀѽՉѕᐯ೫Ȃೣݺւ་ϞশสКћЂᐯྲڲ੩୰ᑢҫڀȂ༟ܕϞҁϠӠ ߞϘৎᚼضᙇȄȶՂލٟգ੭ࠜFather Canavanᅆߞڈిݺிࢺ۶ᅆߞا ᝯᠪȂЫчߞاҞକබ࣏ࠉࠉಿӠКߞϘКสറژҦᑟȂ࣏߰ݕ໖ᔝЈമ/౻ ጒЍϠȂߺܠٟգϠྻҨاϘᗏȺցᘲȻȊȷේԴȮКЂϠԴᐍᆬӎ ȯϘ੩Кฅ၃ഺዹಎఐԳྏጉჅȂᅆݺ۶Father CanavanߞहჃȂഺԊպж պߞిڈНਾҁంѕܺႆྏᑬȂሮऎഺ࣏чѹຜҁߞਾᎲȊ ҩЙଔড় ୈтΡϞϚමད ҁϘᡝ੩Ϙ௱௱ࢥւȂϠেཇϯྍ၍ϯሮऎನݙည๒ߞϠӠ——ᡝ੩ ȃЍ֯ȃຕȃዬᏳЈࢅȂ࣏ۖܺЙ࣏ЎྐঋჅߞȉȶցࠅȷຜПේ ߞڭЙ࣏ਰਾփЏȂȶᔵᔵ๑܇ټឥȷߞҁـԴ๑؛НКऎϞේ ߞᇟૠஊᄊȄКᐯߞȂේ༟ܕᐯ೫ి၍ȂНࢢϫࣾۦऎчѹిਵ Ȅ݃ȶညૠѭȃஇిਰȷߞ݇ᔝहညધȂҁऎթપԳᡝϞిڈћᐴȂᔌ ࢢిϞϘՐߞ੩Ȅ1985ՐȂේԴૠѭߞᄁᔽϭۖڽᑫࣷᐍᆬӎൾЀЋ YTUૠᐯ୰බᡝȄૠᐯ୰ߞᗞॴӠࣿᢰ࢝ԺϠᓴᑄϞୟᘖȂЙჅᅆݺේ ڽሲȂӠࣿߞᗞॴЙᇖतኃȄчѹిሃရిЙԢȂঋऎૠѭϩжᗾٿȶ ૠളȃঐြ۶ᡘۻȷȂێКȶᡘۻȷ——ࢢᏅᅆࠜݺϯߞ๑౧Ԇއంэऎদ ঋȂȶЙҞѽᎳᆷȷߞ౧ഢᅆݺЙྍȶߠంȷȃྑࢥւȶऎतኃȷߞ ේڽሲ࣏๑ޱతߞۦȂ࣏ݺԴᡝϞࠕیՐߞૠᐯНࢢȂҁ൵ೣᘘ࣏ᓴᑄϞᛓ ༟——ညȶૠѭȷߞᄱྐᄑϯϞҮၳȂ࣏֭ȂϘՐԺߞႽӠ౾Ȃᢰේ ᐯྻϞবᅆܝᑾȂবᅆЎ! ᛓ༟Ϟૠᐯ୰НࢢȂේԐࢢᘒᚼݺশส۶ᑫࣷஇჅిਰȂ1992Րۤఀᑫ ࣷڗԊࢢࡒ൵ೣশสᚼԨϞއႅ֖ȂഺϘȶႯዿȷබٙܠϞҁࢢҗᏅЄ
ߞϠӠȄంࠕیေུѡᗟߞૺిਰϘϭЄᢏలවϼུѡᗟߞЍዄЍϠȂ ԴϠೀКݕധះఀЙৃȂ֭ේࡒޟ๒తۦȄҁ౮ЙᓕڏЎȶᡝ੩ߞ ၝഠЙᇖᗐށȷȂକϯЂᐯ۶؆ЂᐯȂൌ࣏ᏫߞᣌࡏȄႬਰ҈ؙ֖ۖ Ȃࠛᓉ....ݕԇ֣ЂԋЍ֯ȂҪྻႬϠਛ؋ߵڕȂգҍᔝчȄ֭ӏӅ ڍఀஇӠྍߞᔝၝЙ֖ȄҁஇᐯȂంҿߞೡᚐۖ֗ӠಯՑȂంന ۖݽຈᅙᅙԳᒕೢ၃ᢚȂᒐҍϞ៳ݺЎߞϘਇನ݇۶ጀՑ࢙ڭӲϞ ЎߞᇨປȄ2004ՐȂේٙܠЎϭઔ༟ႅԅЬгҦȂȶѹࣹᘵՀࡒӏ ӅঋߠୠȂҩᠥᘐਸ਼݀݀ҞѽఀۖྍྐЙۖߞ՜ᜥȷ——ည־ϠൌԴߋᄳȶ ૬ೌЃȷއܥႅۤߋڭЂඏࢉїՂ ȶTargetȷȂȶKmartȷȂȶMyer ȷຈߞඏȂ ҁࡒȶϠౢۤاȷȂ دӫԍ֝ٺϞЈඏߞȶ߲ঊȷ--- ێК ϘৎԪ֯ߞ๕Єබ࣏ȶTaking ShapeȷȄᏫჅ݀ႬЍዄ࢙Ӳߞ႕ࠫᝯ࠼Ȃ ంϘ༟־ܕϠൌЙతߞ250ԆߞЈඏϘߡஇۖՂЫُϘภϯϼԆߞЂඏȂӠ ྍஇЂȂݑϵྔྔڽȄȶࠫ᠖࠲ᝋȷȃȶᎳ༓Ϙȷȃȶثങِ ᇟȷȃȶੜತᔹԐȷȃȶգயᛟӲႋٙȷ࣏ේ MaߞӠྍ၃Ȋ ๖يጢ ΰᇕጚഅϞஔࡅ ࠸႖ሲȈȶُϘৎґٷϠߞ०ࢢൌգϘৎԑϧњࢺҁߞЃϠȷȄއႅ௲ ຜේߞЙ࣏ڰϯߞґȂ࣏ـఐྏϯߞᛕᚳ՜Ȅ᎘ۖሃщщ Candyߞఐ፡ȂේߞೀڎపჹЙ֝૯ྍȄঋߢႽȂ࢝ࠜߞϘࣱ༡ѽڽ Ȃේൌ࣏ݱᑾڗѹ၍ჅࣿߞȂЙݩЙඅ୧ࡒඈᡌಗ༹ȃཀྵȃᡝ੩ ߞҁԴညЫߤྻҞѽᇖఀϯ࣏ьգߞȶጀፑٷϠȷȄЙჅේኚԯऎ ЎȶЙȷȂȶϫ߲ȷȂȶϫဣȷȂഺ࣏ ȶߢНށȷȂ࢝գȶЃϠ፡ȷ Ȃᘵ๒ᅇգՀѕ߰ಝ㤵ྥᑜȂ֭ЂൌȶЙࣹܶಯȷȄϳփϳНȂේබـ ҐϞຕߞѕࢥȄ02ՐߞȂҁҝЂ൙ҍਮȂϫգՀѕ߰ሲණȂЬϞ Ԣ࣏އႅ֖ߞȂশสҍӠߞᜲЈܓȞՂЫߞщਲ਼CandyȟȂේయЙ ჅබӇϞϘৎȶᚃሻݑȷߞც႖ȂڭຜᅆўҍϞϘৎށᢖቮঋߢփଡ଼ߞȶ ࢉਇ՛ȷȈȶՂލఋЫՐၐြٟգԳўҝȂاఋۖᑫࣷߕڽȊȷᎡߢ ᅆўᆽ๒ညϞૌȂیϠ༟ܕϞȶޗݛྑȷȂ ѽཇ੩ࠫ۶ࠜც႖Ց ߞྑȄညՐߞ12ѡ25џȂۻႻहാߞیϠᔝϘըڍϞবȂഺϘবබϞೣ ӠȂ༟ܕϞȶԐຕࢢݳݮȷߞࢢӠࣿȄ
09
ּቸΡЖ یϠԒԢߞгҦӲНࢢȂӤݺЍ֯ўՑߞЙԢȂේ૯ڏᝯݺЍ֯ϯߞ ߋࢺیϠවѼччࣛםȂ֭ഺڭٟգᠩۖࠧЍ֯༡ߞਛਲӠࣿȄཇ ߞCandyሃࠧѹࣹߞේԴЙᙝԳᒐԪᏏබКྏఐുَпȂේ܃ ڏȂ೫ᅚϞڗգϘৎϠߞൖ֡НࢢȂԴ๑ᎢCandyݕҁЎҍਮȂϘӌ ᡘЙۖȂ ྏះЙۖދϠߞ۲כᗏȂѽϢ્ȄـԺߞȂ࣏ڤϘᇌѧ ȶྑఐȷـऎߞ۽ٯȃЙҞзᙝߞȶᓐఐȷ㠄Ȅ
Ԥ݉ՌሉПپϚһዅн
ཐϞЖ!!ᜰᛄ٘ؐΙΡ ՂЫȂේшূЏ၃ݺҗଡ଼ԃߞߐᅗȂӠྍڶ๒ԴஇȂ֭ЙჅ࣏ᇯࢺӠ ፪ϞȂҁেـԺߞ༡۶ᇟϧۖݸϞऎҁϠއசߞȶ၍Ѝȷ۶ྎຠڰϯ ȂՂᕒׄȶChinese Cancer Society of VictoriaȷឯภȂ۶ȶЈࢴᑉᔽᐯ֖ஜ ȷຈȄԴ᎘ۖȶЈࢴᑉᔽᐯ֖ஜȷߞȂේࠑӯȶЈࢴᑉᔽᐯ֖ஜȷ՞ ԴȶއசփࠧాᕻȂిڈփࠧࣉȷȂᓐҝஇ၍ЍᅆݺԴЏՐჅҗպߞ ЎڽሲЏ၃ЙщᅁϞȂЙჅᕒׄߞਸ਼գ࢝ԺᇌȂឯภ࣏ێКߞϘৎўবȇ ݺթԢȂҁᘘឯനϘৎȶЈࢴᑉȷڀԕಯࡡȂҒࣁ၍ЍߞTࢳȃຜࢅ Єেߞ੩ҒຈȂԴᅁӡߞᚂϯܥмȂऎϘᇌࡡ๕ੜᕕȂഺዹѧඏߞឯ ภـକӇ༟ඞবȂକכєۖـԺߞϠϘڽᝯަ࣏ҁߞౕؓݙԴȊ ൺϭڽҞѽЎӤњ୨ߞ༡Ȃේౕؓሃց֡ϘȂྏۦҁেϘјϘ ၙߞ࢙ݙਛߞُϘڎၢȂࢢࡈۦڳཀྵЄߞ౻লށѡȂޟᎫࠅዿሤߞϘࠅϘၧ ȄྏᘁϯчߞਾᎲȂϵЙڽޖഺѵϯڕϞϘᏎȄ
2006ԑڷЊ৴ᢎAraratߜᝪਢី
Ȫࢢୃȫ ێᅁᅆاݺেЂԺዴϠڽሲȂȶନੲȷ࣏ϘᇌӠՅߐᅗȂЙਿȃᐬ་ ۤߞȶନੲᇟૠȷକᢰϘৎϠԴӀϲߞԢᢖఀஈЂȇሃթԢȂᜃϘ ᘺྏਾߞѕҝऻ࢞ѵधȂ௲ȶЙِඡȷߞྏᑬНఐҝᕒׄ۶ᝯᜃҁϠȂ ڤኃҞѽܶۖۦྏےᇊߞՅԴȂݕധྋЈࡒૌᅁȊ
ฮЖॶ ࢇޔٖ ࠔฒ৻ ю፲ҕк Ꮞᅭҏ!!Ղഫ(Mark Ng) 10
Advertisement
ዥᘈடᚠ
ಌҍ࠸ѵႆߞड!!ӀӔஊᄊȶിȷНႮ ҏѐጡᒮഋ
এжࣨΰ᠍ॱዅȃዥ૿ܻ୮ᅈޟΡԤ࡞ӻȂӵႫຜڷᆩ ؠԤҡڷऔЬϞࠉȂԙ࣏ॱዅΡȃᅈ୮ড়Ȟ੫տѠॱڐዅ П७ȟΙనሳ爲ᖟٚޟၯȂԤЈ፭ՄؠԤߞၯٮޱϚЍَȄ ณՄȂᓍ༈൬ޟȶ௰ݰօᝢȷࢺڷॱዅޟȶ៧Јή ȷȂӨᆍᅈ୮ᒵؾШᗉᔖၼՄҡȂӵࡷ௨ڎരॱዅЈ፭ޟޱӣ ਢᡱϚЍලσಀȶΙۇϞȷԙ࣏ȶ݂ୋȷȇՄڏधࡣ ޟкᒲПڷၼᕊܚޱᕕுޟѼσኇΨڷᅌᅌऔցζࣺ࿋џᢎ ȇԤࣥޱȂӵРઉȶܹϽȷޟ࿋ϬོޥȂᆩᗖ፣ޟΨ໔ ȶछୋȷᗉ
അ൷ΟѪΙᆍȶ݂౪ຫȷȄ Ӓ౨њ୨OKୋσዩᗉȞKaraoke World Championshipsȟ ՂލѿऻȮԢႮϠȯߞᡝ߰ވуেЙȂԴ൵ ࠕیงߞᛔራКാ᠈ЈፔඡᐱϞڽশสߞົႁᆇ ј൘ތҺԐӠᖔఀȶԑಧҙOKஊᄊЂጨᘈȷᐍᆬӎ ތࡄকȂڭ་কᇯषᗁٙᘈߞઐਿȄ ȶԑಧҙOKஊᄊЂጨᘈȷ2003Ր᠋ࠆݺܕȂ൵ࠐ գϛৎਛߞᓴјணҐȂᔌᠩϧߞുَᙖЂȂ ਣۖԴԑಧգࠕ30ৎਛ۶ԳߞᓴјُՐԴഺϘ ങݍѻ ህሂϯឮثȂ2007ՐȂઍத҃ڐฆࠆ᠋ሿᆬڙ ऎϞৎઔҳѹᓱԳȂ2010ՐߞѹᓱԳऎ࠻ᜲൌംॊȄԴಿԺணሃߞਛ ۶ԳКȂК۶ᑫЂڲ׀ൌᅳϯգԩȂیߞᓴјԴᑢߞܨѧᘈКൌգჅЙᓾ ߞᐼᖻȂપ࣏־ᑫЂڲ׀Ȃࡻᅗـऎᒕ࿂ȂணᘈбՐڽᐼލᏂȈКᓴјࢁ Мฅᖔఀ06ՐЃЄڲকȇᑫЂڲ׀ᓴјֹȆࢃᆬฑȞMark WilsonȟȃᘙֹᆬȆ ړપȞMichael Batesȟж־ᖔఀ06Ր۶08ՐٷЄࡄকȂដၧȆᜃપȆҫၩःȞ Julie Walter-Sgroȟȃ፨ȆᕛᇯȞDina Davidȟฅж־ᖔఀ07ՐЃЄࡄক۶09 ՐЃЄڲকȄ ȶԑಧҙOKஊᄊЂጨᘈȷళӡжኸኸᓴߞݥ ѧᘈᑟۘȈԴԧৎணሃਛ۶ԳаനӲҾૺжᘈ ་֖ઔᓴ——жᘈߞࡄڲক་Ϣषૺжᘈ ——षૺжᘈߞࡄক་Ϣਛૺжᘈ——ਛ ૺжᘈߞࡄকࡋ҃ࠑႍ་Ϣ൵ࢢߞԑಧᗁ㤩ᘈ Ȃ㤩ҍညՐ࢘ߞٷЄೡ۶ЃЄೡНࡄܞڲকȄ
Ѿ࣏2006ԑӒ౨њ୨OKୋ σᗉτυٳॖϛᒵЙࡂϝ
ЂጨᘈգԺߞணᘈ౧Ԇ۶নۘȂ୵ҝឱȃՐຈЙ᎘ȂێК൵দঋߞیᙇබ ࣏ȶࠧᚚᓴјȷ۶ȶӅ༷࣏ৎϠփࠧᄥᢜȷȂሲఀߡӨϘڱȂഺබ࣏Ϙඞȶ ӀӔߕೈ߰ߞৎϠϧـӠᘈȷȂࢷЂᘈѹᓱўߞܟ՞փڏබ࣏ȶᢰݙգጤ ྑᆇȃգরጄчᎬ㤯ٟգࠝႮతۦӒഢፚߞ഼ϠକఀۖϘৎਣاȃ ЙജਃٟߞᑟྻȷȄည๒Ȃᖔർ߰କఀۖᅷ᠖ȃጨࠛѽфџࢢգҞକȶӀَࠦ ༳ȷߞϠӠȊ
ȶΙۇԙӪȷޟȶҁҕୋМϽȷࡦޟՃ ȶԑಧҙOKஊᄊЂጨᘈȷࠧڭഺѵϯறϘߞӀӔরጄஊᄊሦൄࣿஜȂԴԧৎ ਛൌգ֬ߞЂጨᘈȂՂग़գᇊዃያгҦѹᓱߞȶग़ஊᄊȷȞAmerican IdolȟȂᑫࣷգϩᔛႽߞȶᑫࣷஊᄊȷȞAustralia IdolȟȂऎॻცြӫȮࣹ ֖ஊᄊȯȞPop Idolȟߞग़ߍ۶ᑫࣷߍȇКգุࡑᎎѹᓱߞȶૺЃᗏȷȃ ȶأጄٷᗏȷȂҭᣉգ࣍ཇያԢКცгҦᗑјሦ֯ߞȶࠛաૺ࣐ȷຈȄ ᅠ༟൹ൄӀӔরጄஊᄊߞಿԺြӫࣿஜҳȂᘘգЙь७ϧێݺҁߞ־ӀӔஊᄊ ᓴߞٽცြӫࣿஜȂՂᑫࣷߞȶᑫࣷϠգчᎬȷȞAustralia's Got TalentȟȂѽ фКߞȶᄱྐКȷຈȂઘфߞፑඛҿরጄȃህᘏȃಗ༹ȃጀપຈԺৎጄ ܥታாȄ
ݙգഺڱЂጨᘈȞ๑Ꭲ࣏࣏ცሂѹᓱȟߞԒԢНබ࣏ԴݺҁেϘўবফֲ ϞѧᘈߞࠝᙣȂࠧᚚ߰ߞҐϢڹఀѧᘈـҐЂಿмȂంփᑬ഼Ӕಿߞᝯ ަ۶ணሃߞጤఐȇҩϘўব഼ჅཇණપգߞᠩϧጕೊᔵмԳєᐱᑋৎߤྻћ мߞڕԨȇည๒Ȃഺ०ࢢߞ၃ᕻੜૈϵ࣏Йਟ݆ߞȞѽ2004ՐȶᄱྐКȷऎ ڼȂԍᘈง༡գੜјᑟࠫߞظೈ༓බႿ400ေ౧ȟȄഢጀмߞᘈന၉۶ ໞȃЂಿໞϜࠫȃᇨ૭ظೈȂԺߞԯജգϧԳᓉԪۖϞϘȂ൹ൄ ҍϞϘᇌცЄ҃ߞȶў៧ȷћм——ȊЂጨᘈՂԢȶಌࠛᄱȷଠߞȶൄ࣐ȷ НཕᢰӔಿٕᏕێКȂᑢҫࣆȃཇћмജࣛߩȂंฯփ࣏ߞڽȶ࠸ѵм ȷߞઐቋጄ۶ٳᡌՑߞࠑᆊ… اেЙሮȂഺڱЂጨᘈፁᅁధҍϞЙь㩌ϧϠҀȂՂ 02Րȶग़ஊᄊȷࡄক൶ആ•ֹฑࢢ៏ڽఀၩग़ጨ൵ڸ ЃᆇјȂऎறϘϘ֜Ӥग़ஊᄊҍڗѷԴቫ༡କᇷ ԩߞᆇјȇ04Րȶग़ஊᄊȷᓴјडࡣ•֢ܐቊᘵ๒Ҫఀ ϞϛԩȂ㤯൵ೣ៏ఀϞླྀҙࠛᄊጨ൵ڸЃ୨ڎȇ06Ր ȶᑫࣷஊᄊȷߞࡄকᓴјጒ֘ᄜ•൪ᆬӨȂЙ֭་করጄध ᖻቲՀـԴЫՐߞც<Bran Nue Dae >Кᑉညদঋڎ ϛȶפዅظᖐȷ ֒ȄК05ՐȶૺЃᗏȷߞࡄকقՆ࣋֯ऎК֜Ӕ ᒵЙቓȞୃৌȟ ᓴૺরጄஊᄊϘऔ॓ڕȂညᓴ2005ՐȮTIMEȯᛔڲؠ ࣷߍߞࢋবϠߏȂڗᆇјȃໟա൹֯Ϡȃცᆊ৶ȃᐱᆊዴڎȂՁҍႽУՐȂ ᐾգ13ඞৎϠᆊྻȂ30ࡄকඏաȂ4௺ࡄকᏚ༓রጄᓭȂᆇȞḦᇍȶӜ ռȷȟֶԑಧȄඝᇍȶК൵ྻߤۍᠩϧ۶ཇ֖ࣹߞݑ܈ЃጄϠȷȄ ԢȂԴഺڱЂጨᘈКȂϵ᜕ҍϞϘࠧڱѹࣹߞҩȶஊᄊȷȂՂணҐ04Րȶग़ ஊᄊȷߞыዉມ۶ணҐ10ՐȶأጄٷᗏȷߞኒȄࡈ߰ԴઔᓴϘաᆇ፪Ȃ҄ ໞֿ֘ࠝ৵૯ЙఀڭᎳயȈȶְЙକȂϫЙକႯȂְྐاሲतኃȉȷыዉມ ຍႽȈȶاЏᆽԑϧȂا౮ЙࢢȄȷҁߞᕕሃНࡈணᘈ߰ዙࢤ۶ڏहԨߞ ᅗ࢘Ђहਸ਼ਲȂᘵ๒ҁЙକ་ϢѧᘈߞϭϘԪȂ֭ҁᐴЎԴြӫК႕ᅁߞ ᕕѽфசᅁߞᅗ࢘ݺग़ڝിᚇ॓Ȅࢢ߰ࡋ࣏ЫՐКЂ൙ᇨ૭ϯߞጤࠝ႖ᛟȂ 19࿐ߞኒٷӠЃहȂطٷڭЃѽȶ僞ȷߞڗԊணҐȶأጄٷᗏȷߞѧᘈȂ ԴЂಿᅆݺЃӠᓴߞٽКݑলᢰЂಿЏ၃ग़િൻߞȂҁߞҍ๑ྍКऎ ϞᢰЂಿـՀ܈ȃྲـᘿȃەـᑬȃـง࢞ߞ๏ᙇȄ ࣏֭ȂȶӀӔஊᄊȷࣹϵџૈዷᠨҍទਧߞயᛟȈညϘৎϠᐾգබߞി࢘щ أȃщȂҍϞѕನՐۦݚϧߞȂ഼௱බྻᢖఀѧႵઙ្ȂЙയԇȂ Йߢ་ۤȂЙᕖडఓȄഺዹϘᇌޤඛ۶ఐᇰϘӌ፺ܼ҇ӋϞᑋৎߤྻȂంҟЫ ٕᑥϭߞڽћмႽܺៃ۶гԒയԇྏබྻജݦၝࢢȂࠜթѽ݀ȂԟᑟЙڏփ ඔȄԴاেง࢞ஊᄊӀӔмߞԢȂ࣏ـᕕႍᝯަϘϭஊᄊߞȶᎳȷயᛟȊ ᆰࣸᖂؚᗉܻ 6 Т 27 РЈϿ 1Ȉ00 Սۇఏ 7Ȉ00 ӵ Village Green Hotel ໌ȂVillage Green Hotel ՝ܻ Glen Waverley ୢ Brandon Park ᗊސϛЖᄇ७Ȅ Ρ݉ЄԃԤᑹ፸Ȃ۩ਢџࠉ܁௧ൟȂ࣏ΡޟфߒങݍѻӑҡёݶჂࠐȄ
11
ዥᘈடᚠ
٘ЖஶޟѪమЙġșșġӎԴ ћ/ ҏѐጡᒮഋ!
ӎԴȂάᆎӎȂΡႆ࡙ٺҢྱ݂فಛՄҡޟ୰ᚠȄ ӎԴҡޟ୰ᚠ࡞ӻȂശᡗՄَܾ࠲ޟѿުۇ㠰ޟೝ ಀӻσ㥡ޟᐷӎܚ᙭ᇐՄੑѶΟȄٺுᢎᄆЊުڗڧـंޟ ኇȄٱᄂΰȂӎԴᝒ१ኇΡ٘ޟᡝڷЖ౩ஶȂՄи કᚽΟҡᄘҁᒋȄ ёশկȂ࣏ᄱྐКߞࡱҾཛྷȉ ᝒ१ཬஶ ሲۖԍճࣖȂُৎϠҞକൌգзߞڗᢜྻȂЙჅ֬ѼϫሲЙ౻तኃЖҨԍճࣖ ȄुٿϠ৶Ϙଠԍճࣖж3ȂӨࠪճࣖȃϠЍӨ్۶ԍճࣖȄညщ ༧ԍਡધȂࡱҾ㡯࢙ᒝߏߞटጬᅌ㡰ȃবᒑ㡰ȃᒐԍЂನӮ۶ԧᇌ ਫ਼ຈႅჹхਡԍ㤵ȂށӨࠪȃોೀᄳӫȂഺᇌఐᇍऎӨࠪճࣖȄਛुٿ Ȃࠜ༡ԴӨ֒ԍࠪճࣖᖖᄩϭЍ֯۶ӠࣿߞϠȂᇨ፯۶আ፯ൌྻۖۦ ࢘ЙԢߞྫਚȂϧࢧነϭফȂӨаቪߞઽತႿ45ʦȄᘘڹϠᔝރѕ ȂतӠҵ્ȃ౬ϭফȃఐᇰֲၢȃڗᢜѻϧຈ֬ૠ၃ଽߞાߐȄ ϠЍӨ్ϵ࣏҃ЂࡱҾߞϘЂપ֒Ȅ܆ᅌফᗜࢢȂඞȃ୧ܸϯߞዃטᑶ ȃᔓআᑶ୯ᄳӫȂ҄ϠೀࠅᚓགྷȄգڱԍفतߡᎏ༳ᏧȂڹఀ܆Ղ ԢӨчϘዹȂݙᓜϠЍӨ్ȄԴഺዹߞȶЙࡱ܆ȷ㡯Ȃ܆ѽϢᇂȂᙘ གྷϠᢜӒ௱ߞӠߏៗȂᐱ७ӨчЍ֯ੜತֲϭȄϠЍӨ్ᘘྻཋਚ൧۶ݿ ᚪȂ强ԍҞକݿᚪԴ܆༡ߞӒ௱ᗄฤჅȄ ህᣇȃ܆ᗁྻՉႅߞགԍᑶȃొᚼᑶȃᓈԍᑶѽф୯ߞ֒ԍ࿚ᅹϞ ԍճࣖȄᑂเܠȂགԍᑶݙಯӠߞຘҳ㤵强࢘ЂЂϷщ༧ԍКߞຘҳ㤵Ȃ ѷᅆϠᢜգਚᠩࢺ᠈༡ࠜȄϠՂࠜލงతۦഺᇌਡȂҞስࣹኄ֕ȃ ೲѰȃӨаቪȂतᐱ७Ө֕ઽ۶ێҹᖛᢏȄ֒ԍ࿚ᢰϠೀࠅᚓགྷȂЙ ᅆೀဗЙ׀Ȃփѷ྅ᙘЂၝКዽૠ၃ȂڹϠྏۖᔝྶӫોȂҍ⮰ѕᄚԤȃ ҵ્ຈાߐȂतྻᠩѕನஉ௵Ȅ ୵ҝҞڍԍߞճࣖȂ॓ҳ።۶ຘҳ።ϵҞକൄԍճࣖȄ॓ҳ።ࠕՐڽԴক ڰȃϠൄᎎ࣐ѽфЍȃᎎӠȃॊुຈўবߞᕕӡџૈዃȂԯթ॓ҳ።ճ ࣖயᛟϵᔌНಯӠȄ॓ҳ።࣏ϘᇌጤᓬਡȂᅆϠᢜҞൄཋਚȄႵߞ ॓ҳ።Ҟൄө፲ཋਚȂێఐ㦑ሃᑺཋह֬Ȃ൵ࠐ࣏٬Ȃ๒ࢢ࣏ൄᑵཋ ȄϠೀՂࠜލงዷᠨ॓ݺҳ።ϭҞକєӨаቪȄຘҳ።൵՝࣏ᕕӡݺઐࣲ ѽфࣙڱЍࣹȄࠕՐڽҹߞڹӡፑඛЙᙝᙖЂȂՂӡݺϠൄᎎ࣐ᅆԳব ߞణเȄຘҳ።ᅆϠᢜѹঋ࣏ཋਚೀڎ፯۶ө፲Ȅຘҳ㤵ᅆڎ፯ߞཋਚ֯ӡ ࠑऎϘᇌҨஇदԍೀ߆ߞ࿂ߞڎ፯ӨཋਚȂ୵ϞነҳȂᘘᐱ७ࣹಊ ȃೀᚁȃೀຕ፯҇֕۶ဘߐ։✇ݩȄຘҳ㤵ᅆө፲ߞཋਚ֯ӡѹঋ࣏є ॓۶ЈѪ㣉Ȃទদྻࠑڹөժ۶ೲөȄ કᚽՌณҡᄘ ԍճࣖ୵ϞᅆϠգਚȂϵᠩϞஜߏߞ๒ӠࣿഢࢠȄۦԍճࣖᠩߞஜߏ ్܆ЙжȂࣿஜକϧҍயᛟȂᓰ֜କϧȃឮߋକϧȃӹࣹକϧфѕನरྻ ۖۦᠩȂतӠᙷ߰ሃᙷߏߞ֜၉ТᎠȄգुࢽٿҍȂԍճࣖڹఀุ 㡯ߞઙหӠߏߞӠՅࢃۖۦȂՂѪସȂԯऎԍճࣖྻᕒׄូᗄฤȂሦൄ ॓Ȃຕލ౭ժϞุ㡯ߞઙหӠߏфճࣖѪᎳȄ ԍճࣖӺҞԴێҁўবᠩӠᅗӀᓊȄգݿᚪᐯ߰ࢽҍ܆㡯ߞԍᠩϞ ၹфێҁݿ֖܆ᚪߞᓰ־ўԨߞକϧȂഺڹఀڶڱڤᏫݿ֖܆ᚪڽཇያࠅ૰ ߞࠅԯऎఀЙۖׄփѽᗄউȂຕލҞକᐱ७ࣙڱᇌߞนߏԴԳಧϯઐ ҵȂڭԴࠜቈփڏϞᑋৎӠᅗᖖᄩȄ
12
൧ӺྻԯऎԍճࣖᠩփҵўԨȄᑂग़൦фൎӠஜߏൊࠝయเȂُ Րۖۦԍճࣖᠩփժϸߞ൧ႿұУպေѽϯȄԯթȂؠϠЀӲ Ϟȶᝯަ७ۻԍ㤵ᄑȷȂڭሃҐੋЂԺԺфێҁࡱҾԪ֯Դ൧Ꮟೊง ༡ᆽ༓ᝯఫЙӅঋߞԍ࿚ѽ减ьێժϸತȄթҳȂઔᔸȃ܆ф㕌⾃ຈӺྻ ۖۦԍճࣖᠩȄ ᜲо၌ؚ ϯѵ॔80Ր҃ѽڽȂԍճࣖߞԟਚڽജϠেݙᖢႋȂ࣏֭ઐ୵ԍճࣖߞ ׅϧ㤯՜ੜतྋȄంੲ࿚ϯሲȂԍճࣖߞԯ࣏Ѝߤྻߞ၃ᕻ࿂࢘ڶᓥ ڀށȄϘࣆڱਛሮऎȂԴᅁϯঋϠেᝯఫڀށ࣏ЙзᅁቫߞȂ๑ ࠡޱѤࠜێቈߞবᠩȂݙѽԍճࣖҪକᏫϠӔЎᅙᅙԳؼᢏێӠࣿ೫ ᅚփิьȂڭٟգێҁᅁᎳᓱޱȄ ѕನᐯਛࡋሮऎȂ࢝ԺϠԴ܆㡯ঋѽԍ㤵ڽኧҐՉԑྏȂփ҇ߞږԍ㤵ϵፁ ᅁҞѽิь။੯ӠȄӤϷϠߞаѕч๒ՅԴᅆགླߞ៵ȂݙѽԴც ϧԍ࿚ҍНࢢȂϠেᅆᑶԍߞڶᓥሃџৌኧȄঋྐؼᢏഺᇌڶᓥѕನȂፁ ᅁЙ࣏ϘจϘЁߞڰఐȄ ҃ߤྻࡱҾмȂ࣏ԍճࣖߞϘৎদঋయјȄᅆϘৎਛփڏȂࡱҾмತ࣏ ਛ҃м࢘ߞወȄᑫЂࡱڲ׀ҾмತႿ97%Ȃ࣏100ေѽϯϠϾߞѵध Н൵Ȃϵ࣏ਛႿߞዾؠȄӤݺڽԺߞϠϾంႺم་ϢࡱҾਣȂঝ ࡱڹҾЙᙝᙖ҇Ȃᒸ࢙ኸ࢙ᒝڽᕕᅆϠϾኧࠜȂኸ࢙ᒝЂ༓ڹӡटጬᅌ ᖒ۶хԍਫ਼ȂڹఀԍճࣖڽទদȄ ϘڱЍਰ഼ౕؓჅډؼڀށؼڽຠԍճࣖߞߐȄգϠѹ௺ᆽ༓ڹӡ ൕՑߞܠ۽ԍ࿚Ȃڹఀԍ።ЙྻജਡȄൕՑڀށҞѽڨѤЙӅঋ ߞԍ㤵ᆒȂڭକิьчߩᏂԍȂԢӺҞิьોӫߞԍ㤵Ȃԯऎԍ㤵Йԓ ਡȂϠেۖۦЙӅঋԍ㤵ᠩߞఐ㦑ᢏьȄփѷᄑయ֖߰ӺࢽҍൕՑ ڀށକـգੜႻӡକ༓Ȃԯऎԍ㤵ྻജਡۖቮঋߞԳўփࠧЙӅঋԳ ਡчߩȄթҳȂؼຠԍ࿚ߞਡўޱфўԨڹఀݙգԍ㤵रਡఀݙێȂ ѽᆽ༓ิьڀށߞ༟ Ȅ ϵգߤྻࣿஜਛౕؓஜჅгૈ֖ஜڽඓϠেᅆԍճࣖߞদȄࠕවՐȂѵ धԧԳൌգ֬ȶᆪᑶϘЈȷߞࣿஜԴЙᙝȄ2006Ր6ѡȂൊԊশสϠ බฅȶশสᆪᑶȷȂЙჅᠩᕕ߰ЙԺȄӫࡈᠩϧ൵Ђߞࣿஜ࣏ѵध ๒ࠛྻȞWWFȟߞȶԳಧϘЈȷࣿஜȂ൵՝ݺ2007Ր3ѡ31џ༡ 8Ȉ30ԴᑫЂڲ׀ൠ౨ਣ༟ȂంࢢգԺৎਛ۶ࡱҾႬ་Ȃ2010Ր3ѡ27џߞ ȶԳಧϘЈȷࣿஜգԑಧ6000ԺৎࡱҾȃჅ10ኆϠߞணሃȄЙჅȂȶԳ ಧϘЈȷߞѹঋࢆཇӫߞԴϷြକȂփࠧᕕᅆԍճࣖȄ КᗁನਛភၳҡՐቅϠȶԈౕ࣐ߩȷȂЙჅЫчԈᔝڽϵౕЙߩ࣐ڍ ȄԴ҃м་КߞԑѵधȂዶൌ࢝ऎϞྔԍճࣖփݸ፤ਣߞၙَȄϵ ധවՐ߰ݕϩවՐНࢢȂॊث་َକऎႋ㤩ԍճࣖߞயᛟ෩ـڻՀߞў੯אȄ
ዥᘈடᚠ
ҕкឩيПਰਟႆġġġଡؑҕк१ཱིΰၯ ћ0!ҏѐጡᒮഋ
ॷ෫ҳོݲσོ23Р៝፣2012ԑ੫ॶЅҳڍོݲএᒵᖞᒲݲȂ Ⴑਟҕкឩඪю૿ޟПਰོೝႆȂތஈ࡞ߝΙࢲਢޟ ੫ୢࢇშဣۡȄႆแϛȂϛѵȃ෫ۺȃ࡚ࣂڙȃݿҕӨ ড়ُΨȂശತׂڞԝൟȄюΡཎਟޟȂϚЍΡຜҕкឩ࣏ȶ
Ӕ ѹ ៨ ߞ ᓴ ᗝ ࢆ ཇ
ࠕ৶ȷȂࣥՍᛄᅸҕкឩޟПਰོхђಢտРࡣڥᜲੑȄ يПਰȶΙΡڍಉȷ Ӕѹ៨ߞ࢙៉ў੯Ȃ࣏Դสܹ১Ԑў੯ߞᚂϯҐᎠᑋȄੲᑂশสࣆܹ࢙ ៉Ȃ2012Րশส֖ࣆࠜܡಯӠᓱޱऎȈᓴᗝ৶ྻߞᓴᗝ৶ϠዴӤ১ӎ 800ϠኧҐ1200ϠȂұЂध־ȞЍфࠛᓉधȇधȇൻЍȃߤྻއச фిܟधȇࣆधȟԧኧҐ100ϠȂӤ১ӎԧ200Ϡኧ300ϠȄێКұध־ Ȟࣆधȟߞж୨ऎȈ - Ӕᓴ៉৶117ਯ - Ӳ៉ྻޱ৶70ਯ - ԑࣆࠑ҃51ਯ - สϠЂ҃ࠑ36ਯ - ༏៉؊҃ࠑ26ਯ ෩ԩࠝᙣᇯࢺᓴᗝ৶ྻᗁϠዴߞ8жН1Ȃం100ϠኧҐ150ϠȂ֖ࣆࠜ ܡЙҞ៳ݺԇ֣ࣆ៨ߞഢܠዶᇯࢺЙᢏȂࠜቈҞ֯ᕭȄ 2012ՐশสӲྻޱಯӠᓱޱऎȈশสӲ៉ྻޱਯྻӤ60ৎኧҐ70ৎȂێК жߡᓴ۶ґକೡ־ԧኧҐ5ਯ35ਯȄґକೡ־ўবȂ៉ྻ҃ࠑӤ1ਯ ኧҐ6ਯȂӤӔᓴ៉৶ѽѧۘࠑ҃ڼТᓴಯӠȂۤઐԇ៉৶ظೈᡋȄ પࣆܹ࢙៉Кᘘሮऎ2007ՐԑϠЂߞٙܠЏ၃ऎ2017Րᓴ֖ࣆࠜܡф 2020ՐᓴӲྻޱϭ༡ࠑȂ࢙֭៉ڭӏऎᓴϭᅁ֖ўՑфႮ㤵ᄦȄ Ӕѹ៨ߞӒ෩੯Ȃঋِ6ৎ៉ྻध៉־ਯНظೈᡋȂ༟ݸПݙգЙԴێ ҁґକधߞ־ᓴӔȂݙᓜȶϘϠیೈȷጀՑȄ শสࣆۘфаԳڰச؊ࠜޒငᢢࠑӯȂည؊ࠑࣆࡗؼ႙ћԆф෩ҍӒՑ ඡטѽڽȂЏ၃Ⴥϛৎѡߞг衆ࡗ႙ȂߤྻϯЏգ҇жᎢȄജயۖӔѹ៨ ҞକЙྻᑋᢜϝԩӲ៉ྻޱ৶ظњࢺೈȂޒငᢢሲȂྻា᠈ߋُۤϘೈȄҁ ϫᇍȂԴ഼Ⴥў੯ࢢȂҞѽԴӎԳӲޱኸবȂබӔѹ៨ډؼў੯КߞȶϘϠ یೈȷြȂា᠈ࡗ႙ЙԢ៨ँߞྍڍȄ ݿҕ׳ҕкឩЖᄘ Ӕѹ៨ў੯ҍሂࢢȂᏎۖӔێҁ៨ँߞزໞȄߤӔാӲ៉ྻޱ৶൘ஈ ᅆණᢜሲȂӔѹ៨Џ၃०ࡔϞশสᓴӔߞྍؠ۶Ўฅ၃ധϭߞᓴᗝᓚڏȄ ൘ஈሲȈȶӔѹ៨ჅҝټϭԢКҴࣙڱϠߞ഼؆ԑٟգ၃Ⴥࡗ႙Ȃٟգ ၃Ⴥӹ҃ȂබతۦϞࣆܹߞࣆ៉࢙ؼȄاেះఀഺᇌஇޱ؆ԑᆐҾӔߞᡋ ׀Ȃ࣏Ϙᇌགፐ֯۶ҍᎱশสҾӔߞϘᇌ֖ऎȄȷҩϘ֜ߤӔാӲ៉ྻޱ ৶ౖ༯ሲȂӔѹ៨ЏЙԓ࣏ԢϘৎӔѹୱᖉКߞဖуϞȂփᢏϞϘৎ࢙ ۘँࣆ៨ȄȶӔѹ៨Դ2008Րឮᓴߞࣆᇩබ࣏ߋۤ2012ՐᛕᓴȄҹԴ ѹஜ෩ҍϘৎў੯ȂҝҍᎱশสϠߋۤϞࠕϟϩՐߞӫዾȂڤҹЙ࣏࢙ۘ ँ࣏Ц麽ȉȷ ێҹϘڱӔ៉৶ϵࠑӯЙᝒӔѹ៨෩ҍߞࣆؼؼў੯Ȃሮऎؼў੯ ๑ׄϷџࢢ୵ґକध־ਯ֜ȂڭঋِࣆܹయᓵԨӲྻޱ෩ӹࣆؼў੯Ȃຜ ПߤྻԧधـԺߞᎢ༡۶ߩ༡Ȅ࣏֭ҁেЙᝒߤӔാᅆӔѹ៨ߞ强 ᅗ࢘۶ᑬધڏȂሮऎഺྻᑬмӔѹँаൊߞж໘ȂतєߤྻஜགྷȄ
ྲڽध֘ᓴߞ໖Ѝ҃ࠑȃӔँ៉৶ౖឹ݅ሲȈȶӔѹ៨ഺৎ៉ྻў ੯࣏գ૿൝ȂاЎൌЙᝒȄ࣏֭ȂُϘৎࣆ៨ȂُϘৎҾӔȂൌգᡋ෩ ҍᅆࣆޱऻߞؼȄԴഺৎȂՂލᘘපদӔѹߞ႖ȂᕕႍЯധЂਛ෩ҍЙ Ԣߞྍڍ་֖ᎢȄاЙౕؓऻۖࠡវϠেࠑႿྍߞڍஇޱȄاપ־ᑉѕԴ ഺᇌӇᕅКྻҍЙӅঋߞᎏॎȄȷҩϘ֜Ӕ៉৶ȃȶгӔஜȷೡᚐߞ ֣᠋ٽ۲ᣰӔѹँϠЀঋहТҒਟȂЙঋஜೖȄȶاেҞѽг༟ҝزໞȂሲ ְȂزໞێҹ៨ँߞۤᅗȂ֭ЙྻϠؽڗᕝȄاЎـҐЙౕؓգԇ֣߳ᢜ ᎏዠȂԯऎاেయஜӔѹබ࣏ӡϘৎ൵۶Ӏನߞݑўޱҝႋ㤩யᛟȄȷ Ӕ៨ँ۶៉৶ߞዙࢤ࣏ҞѽನႋߞȂ࠸႖ሲȈȶЙݏફϘዹߞᅆјȂබݏ ᎩϘዹߞ༤уȷȄӔѹ៨Ϙര࣏ӔߞϘ৶ȂԴॎ๒ȶᚼ㤶ȷȂᢰϠᅁ ѽۦءȄЙჅӀѕᔖઈԳྐȂഺԆڰӎڽබ࣏สܹ෩ҍў੯ȂЂਛЙతۦ Ȃ࣏ݺ෩ҍؼў੯ȂԴؼў੯ജสܹతۦϞȂЂਛхփះఀዙࢤȂԺ ьգݎ܈ڱȄێКգٟգȶࣆܹऎ֣ᑾӔѹ៨ȷߞ؟ȂࡋЙఀփߢȄ ҕкឩПਰԙђϚܾ Ӕѹ៨ంڽ૭ӔϘȂڭѷԯऎᅆȶбұȷሮᝊߞ፡ࣇȂሃКҴҞᓜցժ Йह݀ڽȄ֣ѽ൵ೣӔѹ៨ജКҴᓴКݛᜇȂӒў੯ϫఀѽ഼Ⴥ۸ȉӔѹ ៨ӎڗ෪գ9ೈ࣏൵ЂႤӎȄᑂᠨȂપฅ፹ᡋంϘ༟ܕϭߞݛೈຉರȂ බ࣏ݛᜇӔѹ៨ߞ9ೈȂ៉ؼࣆڹ੯ೈ഼ჅȂփࠧদᘏ2005Րґీߞᚬ ᚽȄࣇ➝᭟ฅ՝ЏሮܠȂঋ࠳Ӕѹ៨ظೈњࢺࣆؼȄ➝᭟ฅ׀ӡҝՐണڴ গᚚবڍਛѹਯ१ᔅᕾߞᑟྻȂЂϧหሲȂᖔ१ᔅᕾညԧઘสᑫڰசᑟ ᅹѹᇒߞবᓐϾᢤ۳Ȃᆽϧׄฅપ഼Ⴥࣆؼў੯ȄഺႽȶၐ՞ȷϞஜ ৶Кўܡᄈᢜڀ༟ਣሃӔѹ៨ಎ࢘తៈߞ൵ЂஜϧȄ ЙჅȂంҝՐܺۖЫՐ5ѡ24џԔНྻН༡ȂҔڴည؊ᘵ๒ँ৶ټϭႬӔѹ ៨ታᐱኸ֯Ժըߡత۶༡తߞ഼Ȃ֭ϘߡൌᙚҍЙྻᢰَᚃߞ强ࡻᅗ ȄԯթȂӔѹ៨ߋۤᓴႮ።ᄦȂܕೣٟգຕލȄ࢙ۤߋݺӲࢺ᠈ߞȃӒ Ցߞ഼ӀሂȂϵঋჅϬᝯЖକఀۖϘৎ༟ܕȂݙᓜჅϬᝯȂ࣏ࢽ഼ჅϬႽ ࣆւᢚȂж࣏־4ѡ14џสܹॎ๒гֶȶࣆؼೣ࿂ў੯ȷȂ҄Ӕះఀ᎘ֿ НࠝЏ၃ᝯϯȂЪា᠈ࠑӯྍ഼ȇ5ѡ8џ10џӔѹ៨៉৶ᔌӲྻޱѵ ൾւᅅᄥۖണϯઔȂ࣊Йᖔኸܡ৶తڍȂϫജҢᢤঋءϾЙ᎘бұȇ5ѡ16 џӲྻޱ5ႃᓴȂӔѹ៨ߞ៉৶ܕೣᓲంྻ৶Ђྻ㤩ܠȂٟգټϭऎг Ӕ៨۶ߤӔാ૭ሂݕЂϧஜ৶ᓴӔظೈȄ၃ჅഺϬদւᢚࢢȂӔѹ៨Жॎ๒ ՜഼ۖߢȂݺ5ѡ24џ་КᗑᓱЂጁ᎘ࣆؼȄ Ӕѹ៨੮ѕϠЀᠨȂϘߡۖ6ѡ14џࣆசҦࠜᇦࢧॗڍබ൵ࢢᢰَȞࢽКҴ ւዋతૼӔѹ៨ߞ៉ྻډؼў੯ȟᅤܺፁሮНࡈȂӔѹ៨ྏ࣏ߞۖۦϘը ϫϘըߞȶNoȷȂُϘৎҁেሮऎȶԪನߞঋِȷൌဥᐨȂ᎘ֿߞឯፅԑԴ КҴјϯȂُըȶ഼ȷൌ࣏யӔѹ៨ᘘգ৹ڱԳўҞѽᢰَȂߡۖૌߞଡ଼ ๑Ҟଡ଼НȂКҴԴ൵ࢢᝯᔝЖᢰϞҗَȂഺࣱᑢߞᗞڙȂٟգணሃێК ߞӔϠЀ࣏ѽྐᄊߞȄЙჅȂഺᗞ࣏ܺۖڙԯऎȶࡈۜȷЙՀஇᘘ࣏ ȶϟУѿȷЙՀஇȂྐӅϫգϘߋݴȄ ϭ᠈Ȍ
13
ዥᘈடᚠ
᠈ϯȌ
࡚ࡪܲࣂڙೝ܇ຜ КҴфપࣆܹࠑᅗњࢺӔѹ៨៉ྻډؼў੯Ȃգ࢙ۘँϠЀࢩݱȂࡈڰ ӏႬҁেӇৎݢ۲Ȃࢢڰ㤯ঋҁেȶȷȂЙь࢙ۘँКϠЫЪ๒ྐЙ ഼ȃЙನႋȃգ࿂ЂఐᇰȄપࣆܹ۶Ӕѹ៨ټϭ៉ϘԢߋۤКҴతۦȂ ؆ԑٟգߢྻ࢙ۘँȶဖуȷКҴߞᅗ࢘Џ၃ؼᢏȂҁেላԴᄁ㡯Ȅ գϠᇍȂȶا㢾գՀԺϠࢩݱȂપࣆܹҝ✚Ӕѹ៨Ȃا㢾࠼╏ඡ૽ԐߢȂ КҴؼᅗ࢘Ȃϫ࠼ঋ╏ცԐߢȂੲӎ᪗ϠԢا㢾ႋ៖Ӡ㣾ڰȊا㢾؆ ԑ࠼ላԴᄁ㡯ȂՀԺϠᅆКҴቅا㢾ූஇޱԅ࠼Հ৳ನႋȄȷـգϠЙᆕ ԳሲȂॶКҴҞѽతۦӔѹ៨ў੯Ȉȶ᰾ᙇႋ৳ᴮӔ࢙ᗑ෩ҍȉᙇႋϫঋૈ Ӕѹ៨ȉȷ Йь࢙ۘँКϠϵᅆКҴфપࣆܹతۦӔѹ៨࢙៉Ȃঋҁেȶᚼ㤶ȷ ϩжЙᆕȂȶا㢾ᘵ๒࠼њࢺКҴԢપࣆܹȂ֭ا㢾ൌ࠼Ӕᓴ៉৶ȂঋԢ ᓴӔӹ҃ȷȂКҴфપࣆܹߞஇޱҪྻ强мԴг衆ѕӫКߞব؛Ȃـ ߋۤϘଠҾӔњࢺНȂྻـӇᕝЀઈȂȶا㢾ૌ࠼գ๑ᅷȂ᰾ዹᙇҞ ѽۖૼכգᎳྲϠȉ҄ϠـҐះఀ࢙ۘँӖቈ࣏ᑛөᄦൢȷȄ বᅆ࢙ۘँߞࢩݱȂڗऎయᏚࣆؼў੯ѹߞ৫ॻՐԴў੯ࠑ㤩ࡈЁЙࢦᅙ ȂџࡈᓐӔ࢙ᗑКྻݛೈȂႋ៖ࣆؼў੯ȶᢏмȷߞ०ȂߋۤӔ࢙ᗑњ ࢺډؼў੯Ȅ៨ѹਯᝌឹࢽࢢྻܟ៨৶ሃ৫ॻՐգ܃႕ӹࣹȂሮऎډؼў੯෩ ҍߞϘϠیೈȂ࣏ನґକೡ៉־ਯਣߞϘৎўԨȂ强ᎠȶӔѹቮঋҒਟȂ ӺቮঋȷȂԯթӔ࢙ᗑྻظೈњࢺȂڭᒕ࿂ुٿӎԳӲޱаਟȄ Ӕ࢙ᗑߞࢩݱՀѧЂᕚߞሂໟȂدЎѧ֯ȶ૨শ፷ȷȂփКҴ࣏ȶ൘ѵग़ ȷȂգϞྲϠබ؞ϞϠȄЙჅࣆႻ֯ȂڽٟգӖቈߞވуȂϵٟգӖ
ቈߞዲϠȂሃࢩێчэϠȂЙՂᔖϭѕڽሮૌւዋЫࢢߞຉರȄ ҕ፡ЛࡻيПਰ ԺৎӔᎠᢖӯȂҗۦണҾӔњࢺȶߍډؼȷࣆؼў੯Ȃሮऎգ׀యஜӎส ӔѹਣȂ࠳Ӳ៉ྻޱ৶ݸϭЙӅঋߞࣆߋݴȂѽҾӔЂ衆ߞૈ׀ऎڶ ᙩȂԴࠑ㤩Ղᅁх࣍ӔྍȄশสुྻٿџࡈਣ༟ӔྍᎠࣤȂჅᔌᑟݩ ዹ؛ՑȂც႖ണயϞ1079ԩ18࿐ѽϯȞҒࣁ18࿐ȟสϠȄᎠࣤᢖӯȂҗۦ ണ߰ᝒԢࣆܹతૼӔѹ៨៉ྻډؼў੯ߞஇޱȇჅУϠሮऎў੯գׄ యஜӎสӔѹਣȄ ӤۖۦݺҾӔሮҞȂҐНӔѹ៨њࢺȂؼࣆߍډؼў੯഼ჅᕕႍҪ࣏༡ய ᛟȄҾӔறϘᑉѕߞ࣏Ղލў੯഼ჅȂྻ҄ґକೡ־џࢢۤـઐȄџࡈգ ᡘಿԴცҭȮԴ੬ߞϘчҍȯࠑށхᅆў੯ȂࢽӔϘߡߋۤۤઐ ґକೡ־Ȃᑉѕթў੯҄ґକೡ־џࢢۤـઐȄϵգᡘಿࢽў੯ӏକᎻڕ ґକೡ־ȂዎዋӔѹँऎᓮਛȄ ည๒Ȃϵգᡘಿࢺጄᣍᅗ࢘ȄᡘಿཀԐӠݺสሂြӫȮϼᖩՐ҃ȯޟڏ܃ᎫӔ ѹ៨ѹਯ֣࠷ХȶգࡌઈȷȂ强ᎠӔѹँѽ۶ᅗ࢘ሃКҴ഼࣏ՀڰȂ ࣏ڹϘЈَൌգ་َȂѦ༷ᑉѕКҴჁхݚᓚȄᡘಿᏒЈܓϵᣙෳӔѹ៨գࡌ ઈȂࢽȶчফЂԇݺϠϵȂӅԐൻێຏȷȄᡘಿౖԐӠሮऎґକೡॶ־ ᢏहߡᓴȂҪྻᢏٟգґକߞȶϘৎลȷȂњࢺԴգনߩ༡ϭߋۤૈ׀Ȅ ࣊๒Ђ؊ЏܠȂԓஇ๑ᓜߋேබٟգྍࢥϞȄډؼў੯գӔྍᚂȂϫఀۖ ӲྻޱԪޱј᠈഼ჅȂᕕႍऎশสࣆᢜۘࡈ֖ߞႮ።ᄦȂഺϵ࣏Ӕѹᕕ ႍۍ൯ߞપᎳȄԧࣆ៨ԴթըӹᏡКȂݕധԧգఀҵȂҞѽ࢞Ўᅙᅙᗁ ຕȄশสߞށчȂࠨ࢞ЂਛϘԢ൹ൄȂЙܢԴ১Գា᠈ࢩчэϠȄ
ϛড়кৰಬߖҁ୰ᐬࢸ Кਛѹਯ೫ࠕӀȂࠕџۖڽᑫЂڲ׀ണயȂྻڍϞᑫЂڲ׀ᗁရҿᓥ ЃЀȃᗁನ൙ֹћȃணಿی୰៉ࠜфхᅆ៨ታഞ֓ൾຈᑫࣷࣆᐪদ༓ૺ ϠߏȄ೫ࠕӀϘ֖ԴᐍᆬӎȃڴׯѽфႿᆬћஃȂԑऎงУчȄ
೫ ࠕ Ӏ ሃ ᑫ ࣷ ᗁ ရ
೫ࠕӀթ֖аਟᚳනȂ୵ϞྻڍᑫࣷࣆታᐱϠҳȂᘘԴඝைྻ៉ݛЂ㦠ҍ ਯϞКᑫ၃Ԫ֯ᎢᐪоᔠྻȂڭࠑᛟ㻽Ȯ㨙јయஜКᑫ၃Ԫ֯ԓϯྲ ሂ༥ȯߞѹ՞ᆊᗾȂҍਯϞᑫЂڲ׀ӲЂᐯКᑫґକلਫ਼ᗑԪुٿКѕ෬ ๕ኇՑȂѽф҃ࠑКࣆܹԨᑫЂڲ׀ӲЂᐯКົԑಧुٿКѕᝑϞϘ زК੩ឱȄ೫ࠕӀᇍȂुٿКѕߞ࢙ӲԴКᑫیϠӔН༡ྥϘৎԑ ྲߞȃኸըߞ഼ሃӹࣹӀሂȂౕؓഺڱᇟࡡ੩ឱକ㴥ᅆᑫЂڲ׀ӲЂ ᐯКົԑಧुٿКѕߞᐯങुٿЍ֯෩׀ڻȄ
ڭѷϘѕሮऎ࣏Кޓၩݙ७ȂݙѽЖգ᜕ೖϾϘڰȂی҄ـᝯ࠼ൠϯҐ ᘶȄЫը೫ࠕӀᎠۖണȂϘڽУчȂҞᓜࠅϞЙьґшȂౕؓদྲیࠕݛ ᝯ࠼Ȅ೫ࠕӀՂթȶضြਟϭȷȂྐӅሃК၃ᕻȶ࠲ϣȷӫዾቮঋᑫࣷ ឩњࢺգᝯȄ
೫ࠕӀӎըണயᑫࣷȂྍۧԺԺȄԐȂКਛѹਯՂԢग़ᗁȂ ࣏๑ᅁᡋߞ൯֜ЮȂӎ๑ҍണҳߞӅঋȂթըҍണᑫࣷȂҞକᢖӯ೫ࠕ ӀԴКᡋϧ੮ѕኸߞԳ֜ـᘌᜦ۽Ȃ2012తߞҞକݑЂኧȄЙჅఐ࣏ ፁᅁȂᘘգ࢞ᣍᅅȄ ೫ࠕӀڽണȂӒৃ൙ֹћᗁನೖϾ፩КജᎻ᜕НቫȂӺᢖӯКўবЪ๒ ౕؓሃᑫࣷ࠲ࢺډՀᝯ࠼ȄҝՐϧݤȶ१Ѐઍȷ੯༟ܕȂᑫࣷᝯ࠼Ժ༳ᚼ ൚ȂϘႮᘌֽݺȂ৯ӎࡣੲਪྻӹᏡȂࠫѕᆕᆕߞ൙ֹћᗁನ㑵րփᙩȂ
ᑫࣷаӫࡈল༳ᢏмȂᗁನ൙ֹћҳգхᅆ៨ዲۯۯჀϠȂаգᗁನ ᠙᠙౬ႏȂـԯऎႤ࿚ૺळ׀ກሃϘឩЂ֛ᑖऺֽᅆȂᄩҞᓜᗞ ȄৃթےȂݺѵधϟЂݽྣྣҳӹȂ፤۶ઈޤȂӺԪညࡈఐཕȄ ᑫКیӎӲඞڽЙԢȂࡈᗁನ֣ົԴ֜Ϙᔝᓐग़ȂሃКᝯ࠼Ϙଠ Ȃ൙ֹћϯሂࢢᘵ๒ၳᇍߢົȂ֭ڭЙᓐົȂࠕڽϫሃग़ڕఀࠕȄంࠜቈڽ ሲȂᑫࣷᓐग़ᗑџۘົྻ࣏ࠜงຉȂЙჅงیᝯ࠼ᘘକգᎠߞԳȄ ೫ࠕӀթڽȂՂକмႋࡈཻȂ௲ڽϘࣱ༡ߞԪ֯ȂᅆیൌྻգՀȄ
You can’t go wrong with Alphie Wong ᒑདྷ݉ޟЄȈԃݎௌঈॶԩညཾΡρȂܘײυȂ҈ᆗᗊີܖю୵ཾސȂײଽӱൢޟၥཾސȂᄇີཾސ፲Ԥӈդᅸ୰ Ȃܖདᒚၚີ፲ޟཾސแԒЅ᠌ઉȂཱིಋҕȂ࡞רዅཎᔓօȂоጂ߳ௌঈӵᐬࢸີܘϚོΰ࿋ڧȄ ౪ӵҬࠉȂרঈϴѧԤσ໔ཾސޟю୵ȂюનȂѓࢂՌ՞ܘȂၥཾސȄ
łŭűũŪŦġŘŰůŨġ༁᎒࿅߀ 14
Ⴋၗ 03 9878 4411 ༈ઍ 03 9878 5100 Йඪ 0429 960 029 alphie.wong@raywhite.com
ʓ % 6 5 - 1 1 4 - 9 : 6ʓ % : 8 6 - 5 7 6 - 5 4 4
ʓ%23-457-154
ʓ%4-231-975 ʓ%388-651
ʓ%7-965-744
ʓ % 4ʓ- %24351- -6 59:7-51 3 4
CAB AUDIT
as at Mar 31,2009 Distribute in Melbourne, Sydney, Brisbane and Adelaide
Audited 15,879
ߜᒊΔငΔӴΔၥ
Tel: 03) 9888 7199 Fax: 03) 9888 7299 Suite 7, Level 1, 2-8 Burwood Hwy, Burwood East, VIC 3151 Info@sameway.com.au
ငੑ
P.16
ᐬࢸᝪཾσ՜ॴᐠѶོٱီٱӒᡝႄᜲ
P.18
ߜᓀ༘ܲѿ໊ຟ 6 Т 16 Р - 6 Т 22 Р ȶထᔉȷڗȶ্ۑܜȷ౪ຫ
़τдԑᖠӔԩঝ๖Ιԑ ࢸٳ൲ᇺ٘ড়ॶ຺ዉࢸ
ࢸٳ൲ᇺ٘ড়ॶ຺ዉࢸ
़τдԑᖠӔԩঝ๖Ιԑ
Ϙ༵൵ྲᎠࣤᢖӯȂࣷڲպေනଃߞනಐৃըገࣷනϠȂѹঋԯऎ ҝՐশสȃԞ࢘۶КаԳߞߵҾࠑहᅆᜦஉȄग़ޒනᇒನ۶൶థᗑԪ ᅆႤಯպေग़ЮߞظႤ߰་֖ߞՐ࢘ᎠࣤȂᅟѤҝՐӐȂڲщԳ۶ ገࣷൌգ300ေԩպေනଃȂփࣷڲනሹᐾգߞනऎ9.7ေኆग़ЮȂರർݺ ገࣷߞ9.5ေኆग़ЮȄग़ޒනᇒನॻфྑᆬ᠋சയϠҺֹ•ֹࠑӯȈ ȶഺްࠧڭȂԴಐৃනႈ၏ᢜфێනўবȂࣷڲЏ၃ቁϯገࣷȄȷ
ॻঋஙᇦၕ௲ȂാॻЃѳϵЙକুֺȄЃѳُՐњ700ေॻᛅȞॗ1200 ေᑫЮȟȂՐᗟ১ܠЫՐᎠᑋȂ֭ॻ၃ᕻԟᑟಎদȂࣆڔՄᜀЂȂࣆܹ ઐਿࢽՁߞՐᗟԓড়ຕϘՐȄ
Դթ༵ᎠࣤКȂպေනଃ࣏ࢽಐࠛᓉනȞЙףѹঋݙܧȟჅ100ေग़Юߞ ৎϠȄ2009ՐԑಧպေනଃԒ1000ေԩȂग़ȃџӎ۶ߞպေනଃॗҚ ԑಧϘҗȄК֜ԕұȂڗਛЙֲݺ100ေग़ЮߞԒգ47.7ေϠȄԞ࢘Ӓࠓ ᔝቁϯȂ2009ՐႍպေනଃϠዴኧҐ50%Ȃ126756ϠȄॻᘵ๒၃ᕻ ᖺȂպေනଃϠዴ㤯ኧҐۖ448100ԩȂѧ2008Րϯп24%Ȅ࠻ᜲպေන ଃϠዴϵኧҐۖ117700ԩȄКތᗞలљȂݗࢵنۦԳಯԟᑟᠩȂ2009Ր ࠠᗑতպေනଃϠዴ减ьϞ19%Ȅ
ЃѳՐᗟऎ790ေॻᛅȞॗ1400ေᑫЮȟȂࠛᛝӤྻዥҍȂѹঋӡڽ ᕕѾՁѽਛЮڗԊኹ֖ߞгᚚȞՂྻڍԧЮȟȄՁϯϘըᎠᑋՐᗟ Џ࣏1990ՐȂՐᗟЏড়ຕ20ՐȄ ॻࣆܹۤٿुـፙՐᗟۘ࢘ȂՐᗟാԢЃѳߞӹ഼۶Ӈನѳਝߞӡ ϘۀݸȄഺڱӡჅ݀ЙҒࣁԴѳ࢈ՐিНаȄੲᑂዴՄȂ19902000Ր ༡ȂЃѳంՐᗟКᔂఀԒ3500ေॻᛅȞॗ6000ေᑫЮȟळȄ֭ᔌѳ࢈ᚚ ৶ᗟϯпȂҐϯԴࠫਿॊظߞثႤȂЃѳњҍЂኧȂळჰݺ2012ՐՁ 60۹ՐНӡᆽȄ
15
ငੑ
ߜᓀ༘ܲѿںຟ
ၥ߬ޱЖംᅚඈछഺ៉ΰᅛᓃ ԴჅҝߞϘ۹КȂᔌҾඞᅆገЮԟᑟߞᑉዎଡ଼ҝȂ֘Ѱཅ՜ૈತា ᠈ϭফȂԑಧߵҾា᠈ϯᆚȄMSCIѵधߵࢽാ᠈ϝчϯᆚȂ6ѡࠐϯ ۹УȞ6ѡ18џȟȂഺϘࢽዴЏ၃ᗁϯᆚ7.1%Ȅ ग़ߵҾϯȂዾ500۹У՜ඡݺ1117.51Ȃ۹ᆚ2.57%Ȃ൹ҍҝՐ11ѡѽ ڽ൵Ђߞാ᠈ی۹ᆚȇႽࢽዴ՜ጹඡ10450.64ȂϘ۹ᗁϯᆚ2.3%ȇ ૼႿֹࢽዴϯᆚ2310ᙇȂϘ۹ϯᆚ2.94%ȄփEUROStoxx600ࢽዴϵп 5۹ѽྲߞڽȄ ԴབྷҾϯȂገЮԴҾඞࠫѕࢭߞᄁህϭ༟ܕతࠕ1.24ߞ֜Ȃ൹ҍ5ѡѽڽ ඏ۹൵ЂᆚȂԢϯᆚߞᘘգॻᛅ۶ငডഺیৎԢ៳ገࣷߞറᅋȄփࡡ റᅋ࣏ـϧϯᆚȂᢜҍێলᔍȂඡߞપᙇȄᑫЮԴϯ۹՜ጹЏ ၃দϯ0.87Ȃփग़ЮָҐЮߞඡኊϵЏ၃ᗜࠕ1.02ߞᝯϾȄփ۹Ϙ༟ጹࢢȂ ݙգࠧग़റᅋ૾૾Ⴏߩ༟ȂێКᑫЮႯߩႿ100ᙇȂߡతп0.88ѽϯȄ ᑟᅹжޘਰᅆࠛᓉҾඞാ᠈ی۹ϯᆚߞऻޱЙϘȂգթᙩຕݺገЮקۦਛ ழཅґߞȇϵգሲ࣏ࣷڲ၃ᕻࢺ᠈ிȂѷգϠहࠫКֹއႤಯް ߞׅϧգҞକґȇ֭ϵգϠሮऎገЮயᛟᘘٟգႋ㤩ȂѷЙऻՀG20ਪྻຕ ލȂԯթϯ۹؍ጹገࣷߵҾϯᆚѻϧऻஇ࣏ࢢҾѱҾ࢝ᇯࢺߞϘৎࠫၳȄ ࠛᓿݱሮऎȈᅆാ᠈ی۹ѱҾឥ൵Ђߞᘘ࣏ग़၃ᕻែߞࠫၳڶ๒强ࡏ Ȃԓ୨ԪڲщߞᜦܠኧࠜȂڹఀԑಧ၃ᕻែߞၙَڶ๒ѧႵᜦஉȄԴК ࠜงऻڽȂЫՐ5ѡߞЂༀ࣏ᅆҝՐ3ѡѽڽҾඞхዅჅށߞأᢖ߬ӒȂҪঋ ࢢҾग़၃ᕻ۶К၃ᕻٟգҍЂயᛟȂࡋԑಧҾඞߞែڶ๒࣏ҞᏫ۶ ᜦஉߞȄ൵ࠕی۹ߞхዅᢖӯȂҾඞϯԴहᅆֲ֜ϢҾߞጹहညԺȂᢖӯ ҍᅆԑಧ၃ᕻѧႵ强ߞࠫѕȄ ЙჅӎ۹Ϙ༟ጹѽڽȂӤݺാ᠈ی۹ϯᆚ۶۹ϘߞЂႯߩȂൌࠛڹᓉಯࡡඡኊ ϯᆚჅأȂثങবߞᎠᑋϵබᔌҍϞȄ۹Ϙ۶۹ϟገग़ࣱȂҾඞ༟ܕၢ Ȃэ࣏ێ۹ϟϯग़ߵԑ㤵ϭༀჅ1%Ȃ௲ታࠧग़റᅋ૾૾ϭȄێКገЮԓը ታༀȂদྲༀ्1.23ߞᑋዴ֜ȂႵ۹Ϙ༟ࢢߞ֜ᗁϭ֖Ϟ200ᙇѽϯȄ ࿅ρѵུҰё࿅ॢԙ࣏ѿൟཱིᛀ ԴាҐੋЂ۶ྲ֘᠋Դ6ѡҐਿࢢȂငЀҴ֖SNBԴϯ۹ұȞ6ѡ17џȟᗝ֖ Ϟ׀ತྻ៉Ȃᘵ๒ྻࢢ㤩ܡࢺ࠲ܠў׀ತԴ0.25%ЙᢏȄ֭Դ׀ತᗏށКȂ SNBငЀЫՐ၃ᕻኧࠜჰงᎠ2%ȂՐа഼ຫჰงϵജᎠ0.9%Ȅင
16
6Т16Р- 6Т22Р
Julius Wei
ЀҴ֖ᘘࠑӯȂงߞኵ᛫റᅋࣆຉЙҞକࠜงЙᢏȂԯթయϞҾඞᅆێ9 ѡԊҐਿߞჰงȂᐱ७ငডԴዴᑂгֶࢢЂᆚȊ ԴዴᑂгֶࢢߞУжៗаȂग़ЮָငডҍϞႿࠕպᙇߞༀȄԴᑋৎ۹ұ ገࣱࣷȂग़ЮָငডᗁႯѪԺႿ300ᙇѽϯȄփԴϯ۹ߞѱҾჅКȂင ডϘႮڕȂग़Юָငডᑋ۹༥ՑϭༀȂறϘߞϯᆚҍԴ۹ϟڲҾ؍ጹϭ ༀȂ֭ϵٟգॎ۹Ϙ༟ጹߞӎ۹֜1.1486ȄփԴ۹ұငЀҴ֖SNBࢆ ֶྲϘงߞ׀ತ㤩ࢢܠȂग़ငϘႮᏩᒿֲڕȂ՜ݺϘ۹൵ֲ֜ȄᑋৎϘ۹ग़Ю ָငড༟ݺ൵֜Ȃ՜ݺ൵ֲ֜Ȃᑋ۹ϭༀ406ᙇȂༀ3.53%Ȃ൹ҍ13ৎѡ ѽڽ൵ЂϘ۹ༀȂငЀޱডऎϯ۹ѹঋറᅋКϯᆚ࢘൵ЂߞȄ ϛΡҕሚϛᚬοΡҕᄌ༘ю౪ݰଢ଼ ϯ۹Ӑഺ۹ࠐȂҾඞϯ൵ЂߞྲᇷംჅݺКࣆܹೣݺ᛫ஜϠӔᅋབྷತᇒۘ ȄКϠӔ֖ԴᛓG-20ਪྻգϘ۹ࠑӯȂᘵ๒ЙྻЯധϠӔᅋЂ пৃȂ֭ྻᙖЂϠӔᅋབྷತޯஜߞᢸࣿݑȂഺЏജЂԺዴਛ۶ණᢜႋᡝऎ Кࣆܹԓ࢘ЯധϠӔᅋ፤ᅙпৃߞࠫၳȄ թઐਿϘҍȂԴ۹ϘԐജ֯׀ՀઐਿȂжޘϠЀሮऎഺዾؠКࣆܹ ᅆК၃ᕻߞࠫѕࠧ௱ږȂԯթϘ࢘ݛஜڲҾԴ۹ϘȞ6ѡ21џȟЂϯᆚȂ ڭ௲ஜညчገࣷ՝ҾߞϯෳȄЙჅԴҾඞᅆݺКᢰϠӔᅋпৃߞྍۖܺ գԺЂࢺգ࿂Ђᆷயߞఐ㦑ϭȂ۹Ϙग़ߵ؍Ҿ༟ܕȂߵҾ۶བྷҾদྲၢȂ ᢖӯظႤ߰ᅆഺϘઐਿߞႋᡝգႵЂжޡȄ ԴབྷҾϯȂϠӔᅋབྷತԴ۹Ϙϭо༟ܕҍށᢖޯஜȂഺ࣏2008Ր7ѡѽڽ ग़ЮָϠӔᅋབྷತϘըᙚೲ6.825ߞᛆܠኊȂҍϭȄԴ۹Ϙ՜ጹȂ ग़ЮָϠӔᅋϭ֖6.79Ȅ࣏֭۹ϟӤݺҾඞჰเКўবЙྻЯധϠ ӔᅋჅأпৃȂԯթग़ЮָϠӔᅋգпȂদྲۖϞ6.8ѽϯȄ ഺըߞࠫၳᢖӯȂϠӔᅋҞକྻԓը༟ܕпৃȂ֭ڭЙྻҍ༡аߞЂ ࢘ᢏஜȂҒࣁಽȂែ᠋ऱਛ֖ຈᑟᅹԴаߞ၃ᕻᐯਛ۶Ⴄಎжޘਰ েൌჰเϠӔᅋՐаኧࠜ࢘ЙྻჅ6%Ȅ ᑫࣷϘ၃ᇨ૭ࠛᓿݱ၃ನ ᔂࠛᓿݱᇨ૭www.baomoney.com.au ࣤڽ႙ـԺфߞASX200ȂᑫЮѽфێ ҁߵҾȂҳབྷ۶ࡡҾඞߞжޘໞᎢȄ ֺയᗏށȈӎћКжޘ۶ᣍᙇऎҾඞໞগȂظႤᚰྕ㤩ຉȂলᔍᑉȄ
߀ρᘀْᆻ
ġġġġġġġġ
ġġġġġġġġFigo
ᝒ ᒵ Ь ᗧ ڨ ਟၾ ശ߽ ٹശ ᒵԁ Ȋ
Ԓ ӻΡ ኺΡ ӈၐ ձႆ ኵ ᢚ ԁ
ڪᖦрُ
ϓٔלᘀْᆻ
ࠒҞധβ
ധυᘀέМݽ
ॷٌധβ
ᚩᘍᑯḍᚔፊᎽ Tel: (02) 9728 2288 Fax: (02) 9754 1090 Ettason (VIC) Tel: (03) 8791 2388 Fax: (03) 8791 2398
EPH (Brisbane) Tel: (07) 3274 2322 Fax: (07) 3274 2522
Ettason (WA) Tel: (08) 9328 7845 Fax: (08) 9328 7823
ငੑ МണᙽၷՌRBS MorgansȂϛМގҥҏѐᙗឍ ԤᜰࢥၚџᖒRBSMorgansཾࢸٳкᆓങ৳
ȶထᔉȷڗȶ্ۑܜȷ౪ຫ Raymond Chan Head of Asian Desk RBS Morgans
ȶоຫ௰ᆗȂσҁࢷዥள໌Ι؏վࠓȂ2010ԑีҡ্ۑܜ౪ຫޟџܒσቨȄȷ ᑫࣷࣆܹݺ2010Ր5ѡ
ȶႆўΪΠএТкᏲӒ౨ঐਿޟထ ᔉ౪ຫϐငੑѶȂфϞՄଔ্ۑܜޟ౪ຫȄԃҢϦཏלپৠထᔉȂࠓ্ۑܜতԁࣺІȂЎڏ ᄇछၻཾՄِȄषۑܜ٥ ౪ຫӵেґีҡȂџོளپ՛ዥخڷȂ҈ᔞкौၻୢȄȷ ઈ഼ୈงҏBrowning Newsletterݺ2010Ր6ѡ
ࠑবϯȂഹݑࡡ (ࢽผࠅȃ۩பȃᒤȃҞҞȃӜռ۶Ј൪ຈ) ߞኊۦઈ ۹งȃያᇌф՜ᠩȄ֭ਣКਛϠ՜Ϣϯпߞ०ࢢȂবᗜധԺទ ਧߞᖖᄩயᛟȂҒࣁଆԳবᒕᖺิȃઈᚼᢏȃѪ࿚ࣜᇐȂЖ࣏ԑಧഹݑ ࡡኊпߞѹঋ১ԯȄ ഹݑࡡߞงቮِϯпȂҞକᕅغѢلȃᑛ፱ȃቚȂѽ ႅറߞڻᕕ ༓ȄЙჅঋަྍȂڹႺಯ׀ۦጛᠭڹȂঋؼᇌ៳ݺഹݑࡡߞႺ֯ߏȂ ᑋৎؼᢏଆԳӡߞჅϵቮዴՐȂທࠧዴѡН ґକգ՜ᜥȄ ձџޣၾႆўڍԑശσڷցዜശଽޟၥϧቄȉ༁ߜȉᗙүݶȉ ࣏ሎᔝȊԴКȂሎᔝኊпႿ600%Ȋ֯ऎѵधϯ൵ЂߞሎᔝڻᕕȂК ߞሎᔝಯ༓Դ2009ՐิҗȂៈпཕȄҐϯϠᎩࣹྏڽᡚȂሎ֯ऎК ཇډߞࡂྏڨўȂϫєӔಿྫྷᘉȂ་ϘَయኊȄ
ညࡈࣷڲԺዎዋႤಯްઙȂገࣷϫᑉዎѹᡋཅசԟᑟє഼ᖺȂഹݑ ࡡࠑݙߞ༴ݑȂѽфഹݑࡡሃێҁࠛᓉႤಯᝯാߞֲݑપᎳȂፁᅁ҄ ظႤ߰ۗӫहऻȄ ҩҳȂഹݑࡡሃч๒Ⴄ࿚ (ՂऒфӮ) ЙԢȄ༟ళឩಯ۶Ӯຈч๒Ⴄ ࿚ȂჅȂ֭ڻᕕ۹งႵࠜȂഹݑࡡߞӠۻ۹งࡒႵȄ ൵ࢢȂظႤ߰ҞྍϘۦڱݺႺಯࡡᆚኊфм߲Ꮪ༓ኧࠜߞгҦȄҹে෩ ߞڻᖉႻфசᅸѧತȂቈѧഹݑࡡงറऎڸȄԴᑫࣷᝋۓӹݙݽభ๕ ߞIncitec Pivot (IPL) ࣏ϘڼȄ *ၐᕈ(El Nino)фܐݛ(La Nina)࣏ᠩԑಧઈ؊ߞѹঋԯ
෬ݍԙၥ߳ᓎ୰ϴѧ Acurancy Insurance Services Pty Ltd ABN 60 085 244 435 Authorised Representa ve of AMP GI Distribu on Pty Ltd, ABN 40 098 080 810, AFS Licence No 232703 Authorised Representa ve of AFM Insurance Brokers Pty Ltd, ABN 82 073 267 053, AFS Licence No 239010
੫ቋ߳ᓎȁ݈Ӓᐬ
ձ֏ᅖཎ౪ӵ߳ޟາȔ ձ߳ޟᓎϴѧ֏ඪټхձᅖཎ݈ޟȔ ձ֏ԝڗடཾάيԁ࡚ޟដȔ ҏϴѧ៉ӻԑᄸᕕ AMP GI Distribu on Ң߳ᓎӒ୵ࠅॖȂ20 ԑငᡛȂߝ ࣏ሧήඪټоήࠢȂоᅖٗௌޟϚӣሯौȈ ΔᔠᔡȃܸȃЍዄѪѫᔍ! ΔӠྍയԇ࠲ᔍ ΔൻЍ࠲ᔍ Δ٠ژȃݗȃ൬ৌ࠲ᔍ! ΔઔႻȃ൙Ⴛ࠲ᔍ! Δѹߏȃڕ૧࠲ᔍ… רঈ݈ޟ۠ԟȈ࣏ࡊИඪפټ௦ȃၖᄂȃџᎬЅ፴ᓺޟடΡ݈Ȉ ΔأథȈҞџ෩ڻЙԢඡኊѽф࠲ᔍᝋ( ށCer ficate of Currency) ΔϠއசȈϠׄನᎪȂႬ་᠈࠲Ȃऎఋవ୵ࢢᠪНዎ Δ႕ᅁȃҞᏫȈಯࡡᓴᑄᢸࣿԺዹȂऎఋ࢘ڗൄȂြष༡ ΔऎఋඵرЂ࠲ᔍгҦኊᓿԪನߞ࠲ඏȂԇזᓴᑄ ӵᗊີӈդ߳ᓎЅ៉߳ࠉȂᖒᛮרঈޟ୵ΡষȈ ΔRichard Kwan ᝯܥХ ( Ꮪழ၃ನ ) ΔCharmian Wong ཀЈ ( ܓ٠ژȃݗȃ൬ৌ࠲ᔍᏚழ҃ࠑ ) ΔQuan Lu ൙ ( Ꮪழ҃ࠑ ) ΔDavid Kang կ ( ډᏚழ҃ࠑ ) ΔJoel Kwong ㌜ท ( Ꮪழ҃ࠑ ) ΔSpencer Hon ᘹࠥ ( Ꮪழ҃ࠑ ) ΔStephen Kwong ㌜ឹซ ( ᠪࢉއசфನᎪ ) ΔDouglas You หތ ( ࢺ๕Ϡ ) Brisbane
Gold Coast
Adelaide
Perth
0411 308 118 0412 182 857 0407 664 457 0404 831 870 0421 893 945 0433 243 174 0411 822 688 0412 292 880
Sydney
Canberra
ငᡛᙴ൲Ȃ݈ႇӒᐬȂདԊฒȂमႫ ཱིԎȈ02 - 8917 6988 ڏтӨࣸȈ1300 322 511 ( ҏӴႫၗԝາ ) Melbourne
Canberra
Sydney
Perth
Adelaide
Gold Coast
Brisbane
ᖂϴѧȈSuites 602 & 603, Level 6, Manning Building, 451 Pi St. Sydney NSW 2000 ႫυӇȈadmingi@acurancy.com.au ᆩ֭ : www.acurancy.com.au
18
ࠕџȂᑫЂڲ׀ϘԩឩЂ֛фێгҦኸݙষᑟԴ֘ࠧҵڰȂᑟรᔩ ЏജۖرȂᑟϯ11ϠԑൊჃȄᑫЂڲ׀ᠠឩӮڻᕕฑМႤ࿚գনгҦ ࢆֶȂӤߩݺȂႍгҦҵҝϞၭྻڰԑᢜ৶Ȅ ᑂඡႽȂඁ൪༩Ӕଝ؊ࠑӯȂ11ϠߞᓷᢜԑൊജڭۖرЏਣ༟ڗԊᓰᝊЍ֯ Ȃ֭ฑМႤ࿚гҦϘԩઐਿϠЀࢽҍȂۖرჃ߰ᓷᔩྐࠧڭᄊКڤ麽ਟ ݽȂڰᅁϯȂా෯Ϡ৶ᘘԴാྩ܆ȄઐਿϠЀᇍȂӫࡈᘘգჃ߰ᓷᢜജ ҙԴҵڰᑟаȂྩాϠ৶ࣄᑶ܆ᐼȂാ᠈Ѝ֯Ȃᑟ་Ϙَз൷༟Ȃر ҍҙԴ㡯বߞჃ߰ᓷᢜȄ
Melbourne
Brisbane
Melbourne
ᐬࢸᝪཾσ՜ॴᐠѶٱ ီོٱӒᡝႄᜲ
ฑМႤ࿚гҦԴϘԊᗏށКࠑӯȂӫࡈᘘ๑ޱፁݙܠգϠߞᓷᢜ֣ജر ԑȂЙჅЏँҍਛȂࠐَፁܠჃ߰ᓷᢜႻߞԪᏋᑟȄҒࣁᑫЂ ڲ׀නߺ•ᆬൾપຈ6ԩᑫЂڲ׀Ϡȃ1ԩग़Ϡȃ2ԩॻϠ۶2ԩޱϠ Դаߞ11Ϡݙষᑟݺ19џԴࠧࣷਛৣލᄩаҵ㤱Ȃࢢێᑟรᔩജۖر Ȃ11ϠᑂࠫԑൊჃȄഺڱϠЂԺ࣏ᑫЂڲ׀ᠠឩӮڻᕕฑМႤ࿚գন гҦߞᇒȂႍгҦࢆࢢڰҿȂгҦၭྻڰԑᢜ৶ൌჃȄ
୦ཾଉ
୦Иौ߆60ωਢ༲ቸโൢߒ
2010Ր6ѡ23џ ఉҺୈ – ࣆՐܺȂᑫࣷЈӠྍїሲҁেӒԴऎኹ֖ඡກᚚയҐ ҐᙇȄҁেُѡЂॗঋࠅहညݺϘчȂ߰ݕሲُՐঋࠅ60ৎЈ་֖ᅆᎮȄ
Jason Fryer ԐӠፁࠫգϘڱҼߞўՑକऎЈӠྍїњѾ۶ඡטச༟њȄҁሲȈ“ Ϙৎࠝന၉ߞசҙҞѽኧҐࠛ༉ᚼȃြष༰К࠲Յ՜ᑂݙቮঋߞ༡ȃऎඡກ ᇖҍGSTࠛᛝڭێ༰КᑋನȄ”
Galaxy ResearchᎠुгҦऎग़Ⴛ഼ȞAmerican Expressȟ་֖ϞϘ༵ᎠुȂᛟӫऎȮඡ ກง – ༡බ࣏ࠛᓿȯȞTax Time – Time is Money ȟȄႍुٿ40%ѽϯߞЈӠྍї ঋԴϯኹ֖ێசඡטᚚയȂփُϬৎЈӠྍїКබգϘৎঋӡ۹ӐཱڽඡກࠑȄ
“഼ჅӡϘ௺ҙ་֖ݙգӹݽȂӠྍїԴُৎѡൌକ࢝أԳ؆Ꭰ༟њഺ༵Ѝ֯Ȃ ᘖֺԴཱBASࠑঋᅆϘЂுೈ۶՜ᑂ་֖ඏ௺ನߞ൫Ȅ”
ग़Ⴛ഼ᑫࣷЈӠྍއசൊѹᇒ! Jason Fryer ԐӠሲȈ“ЈӠྍїُѡঋѾҍࠕϘ ч༡ኹ֖ێඡກᚚയȂփ๑ޱஇێҹசЍ֯ݕ۶ᓐуϘԃ༠Ȅ”
ႍᎠࣤທЂԺዴЈӠྍїȞ82%ȟࠑӯᅖྍڹӡକஜୃᔂச༟њӹڀߞݽ ȂڭᅆକԴཱBAS۶፠சඡטКြॗ༡ߞڀྏᒸᎷȄ
ᘵሲᗑߞܹࣆڣȮ֛׀ກசໞ֤ඡטȯȞHenry Tax Reviewȟߞӫߞ࣏ิቅഺৎᑉȂ ֭Ҫգ17%ߞЈӠྍїሮऎႍໞ֤ඡטକᚎмசඡטؔȂׄҁেြष༡۶ ࠛᓿȄທЂԺዴЈӠྍїȞ֫83%ȟሮऎԴЈӠྍசඡטўবᘘ࣏գщԺᗄћ⼴ ြ۶౧ڼഢܠȄ
ग़Ⴛ഼சҙȞAmerican Express Business CardȟऎїփനȂச༟њൌୃ ᔂԴϘ௺գു༵ԕᗝGSTߞѡຕඏКȄႍѡຕඏҞѽϭႶۖ! Microsoft Excel ێݕҹѹ ঋߞྻ୨ਇഹԆКȂြषӡϠЍᓮϢዴᑂߞ༡Ȅ
ജᇍऎ‘ກசԐӠ’ߞກசਛ Adrian Raftery ᅆϯগᎠࣤຕߞލໞᎢ࣏Ȉ“ഺԊඡށࠑט ЈӠྍїঋࠅࠕیৎЍ֯џڽ൯Րೣඡກߞћ੩Ѝ֯Ȅ” “ധԺᑫࣷїЎԴཱசႻ֯ࠑȞBASȟ۶ࣆՐܺඡࠑȂജЂ༓՜ᑂ۶ ћ੩Ѝ֯ྣఀཋၝຏȄᎠࣤࠑށЈӠྍӀُৎ࢘ܞ་֖100ԺըӹݽȂϵබ࣏ሲُ Րঋຠ࠲Յ400ԺԊ՜ᑂȄ” ‘ກசԐӠ’ࢽҍȈ“ЈӠྍїҞѽ഼ჅᎠᑋфՉవஜඡטؔิڽቅϘڱᕅϧȄᘵ๒ ҁেЙକิьݙঋِߞඡטаਟȂ֭ࡒҞѽิьཱࠑݙቮঋߞ༡Ȅᘵ๒գϟжНϘ ߞЈӠྍڹӡྻ୨ਇഹԆ࣏ৎ҄ϠᄁህߞઐਿȂ֭ቮঋদߞ࣏ᘘգУжНϘߞЈ ӠྍЪ๒ళӡᎮᜨୃᎮȄ” ‘ກசԐӠ’ߞຕᎢ࣏“Ӡྍїᕕႍඵڱڤرକऎҁেߞச෩ࠢڻҐૈ׀Ȃѽфକऎඡ ກୃᔂӹݽ۶༰К࠲Յ՜ᑂြॗ༡ߞࠛᓉಯࡡȄ”
֯ऎϘ௺ᜪᎮҙȂग़Ⴛ഼சҙߞڹӡўՑ۶ࠫӡҙह֬ȂҪ࣏ٟգᖖࠫᛝփ ЏȂԯऎُѡᛝൌྻѾ౻Ȅഺ௺ҙᢰЈӠྍїକᖔఀږႤࠛњѾ၃ᖉ༟њȂڭ ҞᖔఀߞጨᎫᒕжԓӡݺӠྍ၃ᖉȄ Tax Time – Time is Money ुٿᘘȈ ●ՂލЈӠྍїକԴඡກϯြॗ༡ȂҁেညКЂॗգϘҗϠྻԴৎϠྑՀ۶ጄϯ ظϢـԺ༡Ȃ43%ྻࠅـԺ༡۶ਛϠԴϘȂ36% ྻӡഺڱ༡ਣӠྍȇ ●ЂԺዴЈӠྍїȞ60%ȟُ࣏ৎཱ࢘ܞBASߞѹঋയϠȄඡກКઘфߞێҁϠ ৶ҒࣁҳၑྻਰȞ21%ȟȂਛਲێҁ৶Ȟ12%ȟȂѽфЈӠྍᄌӡߞᜨୃ৶ݕ ச၃ನȞ9%ȟȇ ●ЈӠྍࠅԴُཱৎߞ࢘ܞBAS۶ࣆՐܺඡກߞӀ༟њჅ1ϼЮȇѽф ●ЂԺዴЈӠྍЏ၃ӡࠫӡҙݕᜪᎮҙњѾச༟њȂҒࣁњѾᓱгӡࡡ۶ന൯Ȟ 53%ȟȂᑼ۶ஃژȞ50%ȟȂ࠲ᔍȞ39%ȟȂѽфॊث۶ഹԆȞ39%ȟȄ !!!ࢥၚԤᜰछၼ୦њޟၥଉȂิΣ www.amexforbusiness.com.auȄ
MARN: 0 8 5 2 5 6 6 Xie MARN: 0 7 0 13 11 Chai
ငᡛᙴ൲ȂடཾଽਝȂԙђଽȊҏϴѧҥ1998ԑԙҳߧߝޟఀىᏰಋҕϛЖี ϛЖี १ಢՄپȂۢПф౩ԻӻܚσᏰȂσடЅϛᏰȂ݈ღҥЀᙽᏰ୰ȂᏰட Ᏸட ড়Ȃಋҕф౩Ѕ๖ஔຝыۢȂЊҁಡρ้ಢԙȂᆑΨଡ݈ؑՍΰȂԙђΙȊ
டཾ๊გശٹПਰȂሆᚬ༫ձᐬࢸᏰಋҕϞჲ ᐬࢸჲ੫ՓȈ߳ມಋҕЅӨ݈ȂӒ࠲ശճቋȂߜถЀȃᏰಋҕф౩Ȋ
www.ozdreamstudynet.com ᄧᄂႩʽ ᄧߴ՝੍િᇪ˖ ཨᏀᅲʽ֦ೠགೀQS" թௗᅪໍ໐Ꭱᅪ)ಁࠈ֫ޚᇜվৱᅪᄈ* • 5ኟˏˌ๊ڵᄧTPM˓ˈܠኟ!! • ࣴိᅪໍହթௗᅪঽגᇖખᇖ࠵ႚ ! ˍ๊ໍᄌˈࠆڼNPEMȂDTMȂ4! • ࿅ଓᅪໍවጽঽᆖව-ڈডڵఋၳ࿏ߴ՝- ! 596ጚডHTNຽขጚ།NPEM! ! ᇧಐટ੍ঽຢ ! ถᄂডᄧTPMሯჳ" • Joufswjfx-!Ifbsjoh-!Bqqfbmຽ༧ • 596ՙຽขৱॄˈ୲ۃቄ! • ֫ࢌޚᇧಐڋ ! 順序፱ᄧഠެˈ፱ᄧໆيᇧಐ!! • ࣴိହթௗᅪˈႇᅍሡၭᇋชˈ֦࢙ڈ ! ࠍ)qpjou!uftu*! • ࢌ༦ᇧಐ-য়တતᇧಐ • 3ኟ˔๊ࢌᅪໍˎˌˍˎ೧! • ঘሗിഗᇧಐ-ຟᇖᇧಐ-ࣀ᎐࿎ಚᇧಐ ! ˍˎኟˏˍ๊ݘਦː˔ˑව!! • ହթఄቍ-ྪ෮-ຟᇖૣٍ-Ꮾවጽ݃ ! ጽ།NPEMถᄂञᄧTPMሯჳˈ! • ࢌજጚ-फಐ݃Ꭱሿજ ! ܦຽขQSᇋ࠲ठᄧTPM! • เܻঽಐຽข-ᇧಐߟNSUຢ • 3121೧ˍኟˍ๊ڕUSBࣰᄪ! • ᇖຽขࢌፉᇖ൹ࢳ ! ᅍ፱ᄧدቪKSQك༅ˈᇵॄUSB!! • ၘရׁ࢞ཌྷ֑୲໐Ꭱᅪঽ༦ᇧಐ࠵ႚ! ᅍ೧ঽˍ೧Ꮾ੶ᆬ ! ಁࠈޚᇜඓᄧߴބᆈཋօ • 4ኟˍ˔๊ॄຟᇖᇧಐქ߇
ᇖ࿅֑;
ၻ౦ठ୲ܿ২ࢆ֦ጽሃቄ፣ܿ࠵ႚฬ֦ܿ՝࢙ܿڈၓᇜȐթ፷౭ȑ"" ᒲϴਢȈںΙՍϤ9:00-5:30pm ںϲ10:30-3:00pm
Nancy — 0412 370 477 Sheree — 0413 309 101
፴໔ວComplainted@hotmail.com
ϛᘭфߒȈຳ15900 370 193Ȃݡጃ 13317 177 817
ࠒჿȈߙᖐ߫13978 141 658
Bourke St
ᏎᅭҏSuite 504, Level 5, 167 Queen St, Melbourne, VIC 3000, Australia TelΚ(03)9600 2515 9600 2517 9600 2519 FaxΚ(03)9600 2981 EmailΚask@ozdreamstudynet.com
ᐬ!ࢸ!ჲ Queen St
ݓȈںᡴ 13978 351 151
19
ఀىМϽ
ኬॱΡཪ ༁М
໊Ѳଔᆩમԝ᠙ġ
www.sameway.com.au
ᆩΰӣ؏ีܹ
3wbc.org.au
ӣᖐӣၯΡႫᇃᇭಢȃဃᇭಢܣ༓ཱིޟкኬȞဎώȟ ȂԑឭϚ३ȂظτϚ३ȂԤฒኬॱငᡛ֯џൢӪȂौؑᄇኬॱώ հԤዥȂԤӈЖȂԤΙۡМԅђޥڷۻҺΨȂஊღӫհȂড়՞ Box Hill ߣߖȞሉӴୢԤՌരٙȟ Ȃஅ ৶ȃԤώհငᡛޱᓺӑՃኌȄ
Ҭġġġ٨แ ฅ၃գϠᅆاሲȈȺஇϠঋգӫዾȂЖߢႽঋߞڕўԨȇঋЙ๒බՂЂઔϯ ߞઙѢȂҵўԨȃᆝ๑ӫߞȃڗЙӤЎȂᔌޯുࣹȄȻഺҮሲ႖҄اգ࢝ ЂߞుȄ դᒝҬȉդᒝПөȉ ЈᡘϠሲჅȈߞاӫዾ࣏X࿐НࡈЂᐯಲȃX࿐НࡈຕӠѿȃX࿐ НࡈژȃX࿐НࡈᘇϘࠛȃX࿐Нࡈଡ଼ԃȊഺڱૌ࣏இϠߞӫዾཛྷ ȉഺڱᇖ࣏ӫዾཛྷȉ
ᅆϘৎߤცሂփڏȂഺ࣏Ϙৎ࢝ఀߞڧါȄҹߞఀЙඏҪ࣏Ϙ၍ Ѝ๑ߞټѾҍȂփ࣏ᘘգێҁߞԯȄ ߤცሂЂԺዴ࣏Ӥࠧո׀ᑟᅹҝᇒನȂփᇒನ༥ኸфێҁЍ֯Ϡ৶ϵԺዴ ࣏၍ЍȄ၍ЍȂ࣏၍ச৶ЍߞྍࢥȄ࣊๒Й࣏ۦᗟȂڤҁে࣏ᏫЦኃҝᇯࢺ ӒፁфӒবߞЍ֯ᅗ࢘۸ȉ୵Ϟҁেӎڗᅆዃያգጤ႕НҳȂᘘቮঋߢႽҁ েߞЍ࣏֯ఀۖߤߞሮԢ۶ߺܠȄഺᇌ๑ߞ؛ᄁᔽȂѧᗟࠛـᐬϠѕȊ ഺӒ࣏ا൹֯ȺߞاѕᗏȃְߞԒኀȻഺცሂϾၳߞ১ྍȄԴഺϘՐѽڽȂ ცሂంߤఀߞڽхᕕቲನྐȂᝋاށেߞׅϧٟգӨȄ
ێᅁഺڱҪକᇖ࣏ϠӠߞᖻࠑݕᄱྐȂ࿂ێ༓ϵҪҞᇖ࣏ϠӠߞڧါȊ ᡝ߰েҞକྻயЙൌ࣏Ϙዹཛྷȉည๒ЙϘዹȊ
ЙߢంڽգٟգϠྐჅȂێᅁ၍Ѝϵ࣏ϠȂҁেϵգਛਲȃգЍ֯ȃգވу Ȅညҁে܍ݦౢЄȃጤ႕ԳѾҍНȂێᅁϵቮঋਛϠ۶ވуߞ᎗ႋሃњࢺ ЖକڰȄٟգϞഺԯߞ႖ȂاहࠫൊԊԢЍҞକЏ၃Ϙ՝ᅣֻϞȊԴթ ࠑෳԧԢЍߞׅϧНȂϵྐឱթྏᘁҁেфاӎϠߞਛϠ۶ވуȄ
اሮऎȂϠᕕႍҪգϘৎӫዾȂӒՂϠᕕႍҪգϘৎ֡࠴ϘዹȄӇৎѧඔȂ ߞاϠӠӫዾ࣏ঋѽရߞిᐱҝஇϠѵȂڭҨϠᙩԨѹȄڭاЙྻԴࣙ чϘះᓹڽȂॎ๒ЙҝѽရߞిᐱҝஇϠѵȄՀѧϘৎӒ௱ϠЙྻॎ๒ ౢ֡࠴Ȅ߰یहԢН࣏ȺፎϘӠҝ྅ȂڭٟգԃѤȂփѷЙྻᢏȄȻഺ Жᇖ࣏ӫዾȊ
൵ࢢϘৎদঋԯ࣏اেहࠫߞॠᒘရȄٟգϞᴽҼߞՉవ۶๏ᇸȂا েഺڽЙԢ०۶ిྻߞԢЍϵЙྻڕԴϘȃ݃թሮᝊȂـᎢऎԧ ֜ᡘಿއசϞȊ
ڧݺါȂ࣏ۖႿϘৎ༥ࣱߞᖻȄϘৎϠݕϘԆڰҞѽգ࢝Ժߞڧါ ȄاԴЫՐჅϞϩУՐߞ၍சያরӠ౾Ȃഺ࣏ϘৎڧါȄԢዹԳȂԢᗏԢ ႮϠϵԴЙϳࡈႿۖϘৎদঋߞڧါȂ࣏ڤϘ༉Րߞ॔݇Ȅ
ӣᖐӣၯΡ Ϙ۹Րҭዉգጨឮಟࣿஜ ࣏ΟኊઢӣᖐӣၯΡႫᇃኬΙںԑȂ੫Ԫӵ 2010 ԑϲΜТ 191 ȮӣၯΡȯᚕᇬଔ࣏Ѳ໊ޟԤዩᝯౠࣀଢ଼ȄᚠҬϷᇭ ಢڷဃᇭಢӨΙᚠȂᚠҬܚਖ਼Ѕޟϱৠ࣏ีѐ࿋໊Ȟ194 ȮӣၯΡ ȯีѐ࣏ 6 Т 25 Р -7 Т 02 Рȟ໊ޟέఏΰȞ6 Т 30 РȟȮӣᖐ
ਣౕԢᗏԢႮϠӏߞڽўԨȂౕؓاକգـԺߞ༉Ր॔݇ȂႿۖـԺߞڧ ါȄ൵দঋ࣏ြӫаਟକـڗ۶ـକൄබְেߞӠۻȄԯऎӒՂاНࡈ ݙሲȂရਵߞӎϠӠӫዾ࣏ঋѽရߞిᐱҝஇϠѵȂڭҨϠᙩԨѹ Ȅاেӎ㣣ഺࠫ݇Ȃऽౕକ൹ҍـՀߞڸᖻȊ
Ȟұ༉ȟ ᇭಢᚠҬ छॵួҬོᇳޟڗωӬӴᘈȈ A 南京
B 長沙
C 蘇州
D 西安
ӣၯΡȯႫᇃޟҬϱৠȞԤџოᇽޟӪԅȃ௴ޟϱৠȃኬܹ ޟᅈԢ้้ȟȄ᠙ಀڷ݉ޱЄݧཎԝ᠙ȂٮӵήΙএ໊έȞ7 Т 07 РȟϛϿ 12 ᘈоࠉௌۗޟӪȃᖒᛮႫၗȃႫυӇ๎ڷਰȞ ݂ᇭಢܖဃᇭಢȟΙีځଚՍ fm94.1@sameway.com.au ܖசՍ Ȯӣ ၯ Ρȯᚕ ᇬ ޥȈSuite7, Level 1, 2-8 Burwood Hwy, Burwood East, VIC 3151ȄӵήΙএ໊έȞ7 Т 07 РȟఏΰȞ10 ᘈՍ 12 ᘈȟ ޟҬϛོܪюᇭڷဃᇭӨΙӪϛዩޱȂԤᆠிωᙄᜒސଚȄཱ ᜰݧȊ
20
ဃᇭಢᚠҬ ҏҬޟოᇽкࡻ࣏Ȉ A Raymond
B Queenie
C Lily Ȟҏࣀଢ଼ᄠХР࣏7Т07Рȟ
CAMI ఀᏰ፣Ꮻ ᏰϛМઍᜲ࡞ޟ༝ȉ
ఀىМϽ
ӠࠜԴᑫࣷߞົႁࢅЄȂॻћЏЙயᛟȂ֭КћࡒϞѭӓᔝߞயᛟȄاে၃௱ ᡘѭӓሲ“ࢅЄԴᑫࣷҍӠȂҁЙ۶اেᗾКћ”ȇ“ࢅߞاЄᐯϞවՐߞКћȂҞѪӀ ᘘ࣏࢝ਮ”ȇ“ࢅЄ5ȃ6࿐ೊӔჅڽȂሲᘘҞѽȂ֭Йྻᡝ۶”Ȅ“Ӏ௱ְႬҁሲКћȂ ҁӡॻћຍְȂ߰ݕϘҗКћȂϘҗॻћȂКћᘘᅒᅒ”ߞخخȌȌ
ϟᇌݕϬᇌሬڏȂڹՐࢢϵҞѽᐯྻҳሬȂ֭ϘঋࠅႵЂߞ༡۶ᇟϧȂϟ ࣏ҁྻدϟሬڏညஇҩҳϘৎ؆ԑЙԢߞሬڏᢜڽڀᐯ೫ϞȂݙѽྻះఀȂϵЙ щҞକႻӡՂȄՂލ՝ϘᙇᐯȂබҞକԴЙ၃ྍК࢝أᐯྻȂѧՐࢢԓӡϩߞ ׅϧᘘᐯఀՀȄ
ઔҳົႁЄЃᐯ೫КћȂፁᅁՅԴϘקܠȄѧՂሬڏᖖᄩயᛟȂٟգڀᐯ೫ߞ ӀሂຈȄӀທЂԺዴ༡ԴᡘȃሲȃᡝȃॻћȂٟգ࢝Ժᑟྻхፚ೫КћȄϳ փϳНȂࢅЄেྻះఀКћ࢝Ȅᘵ๒࢝ԺົϠѭӓࢅЄҝ۹ӐКћᐯ੭ᐯ೫Ȃ֭ ُ۹2ৎЈߞϯȂփՂލٟգُчߞᐯ೫۶ፚ೫ȂᅆϘࠝሬߞڏ෪ȂᅁԴ࣏ቈቈ ЙߞȄ
գߞਛࠜᆷயȈࢅЄంЈᐯ೫یᇌሬڏȂྻЙྻ಄۸ȉЙྻȂԯऎϠߞЂၝሬڏൊ ж࣏ᑾӲߞȂԧжЍߞȄ ܚоȂרঈ࡚ដΡЮҔȂ 1ȅᐐ՝ᢰఋߞࢅЄ༟ܕКћሬߞڏᐯ೫Ȅ 2ȅᐐ༓൹ൄКћᖖᄩȄᆽҞକԺ۶ࢅЄӡКћӹࣹȄՂࢅލЄӡॻћ۶ఋᗾ႖Ȃఋ ҞѽሲȈاᡘЙᕖȂְӡКћሲȄ 3ȅُчᢰࢅЄሮȃᡝȃවৎКћՄȃໟȄᅆգϘܠКћᚂߞࢅЄȂሮᡝҮЄȂᏦ ᡝᚎඏߞћൢȄ
ॊᐯुށࠑٿȂ๑Ꭲ֣ᇌሬڏᅆЈࢅЄڽሲȂ࣏ٟգԇ֣ߞ־ȄְిҁЦኃሬڏȂ ҁබҞѽᐯྻЦ麽ሬڏȂٟգݽНжȄঋྐᐯՀКћȂ՝ిڈੜލՀȄϩϟ࿐ ѽࡈൌ࣏ᐯ೫ሬߞڏ൵ڸงȂપ࣏־ϣ࿐ѽࡈߞЈࢅȂҞѽ࢝ቅ᛫Գ෪ԇ֣ሬڏ Ȅഺ࣏ԯऎ՝ᐯ೫ሬڏȂҞѽ༟ϠߞЂၝ Ȃሬ؛ߞڏϫ࠳ڹϘᇌࢥᇯጀՑߞ؛ Ȃంփ༟ЂၝϘൊжߞၝ४ȄϠߞၝၝ४գ140ኆҽҠȂജ༟ߞҪգ5%ҽ ҠȂϘଠϠҪգ2-3%Ȃᘘգ95%ҽҠߞӏ༟ȂऎЦ麽ȉԯऎְٟգ༡ҝ༟ϞȄ ԴЈߞٟգՀՀߞҝ༟ȂຈۖՐϠϞȂᐯЦ麽ൌྏះ࢝ᅙȄϬб࿐ߞЈࢅ Ȃᐯ೫ሬߞڏକϧݺਪߐᅗȂ࣏ຜҁᐯ೫ϟᇌሬߞڏ൵ನྐงȄ
գڱѭӓЙߢՂ֣ڀిఱࢅЄКћȂᘵ๒Ўߞӓሬ࣏КћȂ֭ిЦኃȉࢨኃిȉ ࢅЄٟᒸᎷᐯࢨኃᓱȉ ݺթȂॊࢥిڈ༰ᄥਛᄥ༤પ־୫ᅆઔҳົႁЄЃ۶ࠧКћ०ᐯӠᅆᐯ೫Кћ ߞቮِ۶પᙇȂᇟѕ༟ϞڀКћԺණᢜᐯ೫-ȮКћ ݽأ഼ȯȄऎࢅЄ෩ڀڻ ߞКћᐯ೫Ȃ഼ჅขକॊثȂ൹ൄሬڏᖖᄩȂڭ഼Ⴥᗏȃ؛ȃᄦȃஜहຕԪȂ҄ ᐯ೫ᢏఀҳቅ᛫ȃТஜȃේأȄЂ༓КћмȃᑢҫȃԳನȃল࠸ȃြџຈᎷۧߢ ᝊޟᎫȂᢰࢅЄԴᐯ೫ჅКȂЙҞѽቅ᛫ȃأിԳᐯྻКћȂᘘҞѽᢜྻКൾ ЂᇟಎߞћмȂᖢႋКȄᅆϷՐЂࢅߞڱЄݕգϘܠКћᚂߞࢅЄȂԺණᢜ Кգ࢝ԺቃׄЍۍȂᕒׄࢅЄ་֖ᡝȃȃႤਫ਼ྩȃᚙ៌ຈȄ
ԴഺৎՐߞࢅЄȂᐯ೫ϟᇌሬڏබᄊᐯ೫ӓሬϘዹਟݽȄϬб࿐ߞࢅЄᐯ೫ ϟᇌሬߞڏӫߞȂѹঋЙ࣏Դݺᕒׄҁ࢙ӲЂ༓ߞϟሬߞڏໟྉȂփѹঋ࣏Դᕒׄ ҁԴЂၝК࢙ӲϟሬߞڏఠۘȂညҁՐࠜփӒՑᐯ೫ϟᇌሬڏȂබକ ᄊᐯ೫ӓሬϘዹȄЙྻᄊϘଠϠᐯ೫ϟሬڏڤዹȂঋѽӓሬऎᚂȂԓЂϘᙇȂ ᘘঋ௱௱ంӓሬᚙ៌ϟሬڏȄԯऎҁЂၝКЏգഺϟᇌሬڏȄКћ۶ॻћ࣏ ؆ԑЙԢߞሬڏᢜڀȂԯթᐯ೫۶ୃᐸߞўޱൌգ࢝ԺЙԢНȂঋԴЈࢅᘘٟգ؛ ࢥߞܠ۽ᇯўՑНࡈᐯ೫Кћੜލ൵ڸȄည๒ȂഺڭЙ࣏ሲჅϩϟ࿐බᐯЙྻ
ఖυԙᓸ ᔖԤ௦৷
७ც1800 462 650ȂاেᔌᕒׄఋȄ
ѕ۬໌ওϛЖ0ѕ۬ VCE டऋᏰ
օձԙђȊ Ϸਮ50
อૠᖵࠏפګڣΚீءመᆄᖂەسၞထټ壄խᖂΔթఄ֗ᛧքߏڣ ீټمᑻᖂ८ᖂۯΔګᜎጠগΜࡻޢխᄎەΔՕᖂԵᖂەᇢګᜎ၌ᆢΜ
ѕ۬໌ওȂᐣѬோδȂৱၥᓺيȂհ़ىϗȂఀᏰᇯઍȊ ᏰҡԙђȂᆎࠅӒᐬȂӨࣸড়ߝȂοၷၾȂᄂՍӪᘪȊ
օௌΰᏰཾԙђϞၯ
!
ᐍᆬӎᗁ੭фж੭
MELBOURNE ᗁ੭ 50 Rutland Rd, Box Hill
ཱི֭
පӪᐬહ
ЈᐯӠྲӠᇟग़ ੩ҒфћۍȊ
ᓱг༡ ࣐งϟУ10:00am-6:00pm ࣐งб/џ 9:00am-5:00pm
BUNDOORA ж੭ Bundoora Secondary College, Balmoral Ave, Bundoora
࣐งб!9:00am-5:00pm
BURWOOD ։ீ Blackburn English Language School, 120 Eley Rd, Burwood East
࣐งб!9:00am-5:00pm ࣐งџ!9:00am-12:30pm
DANDENONG ։ீ Noble Park Seconday College, 3 Callaghan St, Noble Park.
࣐งб!9:00am-5:00pm
FOOTSCRAY ։ீ Footscary City College, Kinnear St, Footscray
࣐งџ!9:00am-5:00pm
HAWTHORN։ீ Hawthorn Secondary College, Burgess St, East Hawthorn
࣐งб!9:00am-5:00pm
Ȇ!ኅ൯ϛϩϟՐૺԧॊVCE SUCCESS COURSES Ȇ!ϣ/ϝ/ϩՐૺᇟॻКᐯᚼᐯ
RINGWOOD ։ீ Ringwood Secondary College, ӤHill Street ੭ࠝ་Ϣ
࣐งџ!9:00am-2:00pm
MelbourneᒲٱȈ50 Rutland Rd, Box Hill ᠍ߔࢥၚȈ(03)9898 9880
SPRINGVALE։ீ Westall Secondary College, Rosebank Ave, Clayton South
࣐งџ!9:00am-5:00pm
ናኇදᄗᇰᓣཾඩឧᾗᶖᘴන ѕ۬੫ᘈ 1. 2. 3. 4. 5.
ిلᑾપȂᇟѕ፠ۘȄ ԪցਰԇిȄ գڀᐯ೫ȂిᐯሮૌȄ ᑢՐւႏᖻ൵ᔹٽȄ ȶੜକȷЈۘిᐯȄ
6. ܠงໞ֤ᐯᖻȄ 7. ֺ෩ࡗڈిڻ႙Ȅ
έᏰܻΜТΪέР፞Ȅ
ӪԤ३ȂൢӪഀȊ
ፚ(FASTRAIN Prep 1,2,3,4,5,6ԧૺ) ւጨᐯࠛ0ټӲԩ੭0ᇟॻᐯ੭0Ӂۊขକፚ ॊӫȈॻћȂॻሬ֯ȂዴᐯȂขକ௱ᝊ ፚࢥւ0ፁକϧȂ෩ᐯѪӀȂᕕѾւႏ
ᇟॻКᐯ(Year 7-12) VCE (ॻȂዴȂನȂмȂॊᐯ)
ΠՍϤ 10:00am-6:00pm ϲ/Р9:00-5:00pm ᠍ߔᢎҏਮሬᆩၯȈInternet: www.north-shore.com.au
ඪټջາωᏰᏰกᡛ)मႫႱघ*Ȋ!ඪټջາђ፞ሄᏲȊ 21
ܹಁжࣨ
ᐬࢸᏰҡ෬Ԥӻσమ༌Ψ ћ0!П бѡϬၳȂఉҺᐯӠߞݙᓜߞхྲSOLߞЂႼ֖ȄੲᑂᇨປϘڱණᢜߞඡ ႽȂۖऻاഺ࣏ϘඞᗏཕજЂȂգڽԧߞᐯӠணҐȂᐐᇒ་Ϣҋчߞఉ ҺȂчߩЙ֯ग़Ȃϫ࣏יলϫ࣏ϭࠥȂ֭ഺڶٟգิьԢᐯেߞᑬఐȂည ๒ᘘգዙࢤȂጋ๒ం10:30༟ܕϞႼ֖Ȅ ྲSOLڤኃЂߞᢏмȂᅁԴᢰ࢝ԺᐯӠѽతۦȂ࢝ԺᐯӠߞѕఐȂ ᚎߡҞѽӡȶॴॴڙڙՀවՐȂϘ܆ۖႋࡈݸȷȂѽࡈ࢝ԺߞงౕȂൌӤ ݺഺৎྲSOLփЙକᅁϞȄည๒ᐯӠেᕕႍዙࢤȂলࠥ๑ࠡߞڕϯ໖ᔝ ៉ةڽȄ Ҟ࣏اেঋயȂഺዹߞ៉ةգੜލཛྷȉᑫࣷࣆܹྻԯऎഺዹߞ៉ةᅆഺৎྲ ࣆຉஇؼـཛྷȉຍ੯࣏ߞܠȂഺዹߞ៉ةੜ࣏ލЙྻգЂੜߞލȂࣆຉϵ ԴงаЙྻգᎠᑋȄऎतኃ۸ȉԧᇌԧዹߞ៉ةȃႼ֖तኃߞȂԴᑫࣷߞ ໖ᔝවѼُчൌҞѽऻۖȂᑫࣷࣆܹऻۖഺዹߞႼ֖ྻݏཛྷȉـЙӡሲȂ࣏ Ϙ၏ٟգᡋϧཱᓴೈߞᐯӠڽஇഺዹߞ៉ةϞȄ ԓऻႼ֖ߞ៉ةӎڗȂऻاჅߞႼ֖ߞѯȂ㡯বϠዴ൵ԺҪգϘۖϟպڽ ϠȂփѷЂԺዴൌ࣏Ԟ࢘ឱᐯӠȂьൊжێࣷڲڽҁਛߞᐯӠȄҞକྻ யȂऎतኃԞ࢘ᐯӠഺኃԺȉփҚգᑫࣷᗁᐯӠϠዴ33%ߞКᐯӠ ٟգഺኃԺ۸ȉ১ԯ࢝ᚎඏȈϘȂധԺԞ࢘ᐯӠНݙѽڽᑫࣷᐯȂऎߞ බ഼࣏Ⴥഺ౧ႮೊӔᑫࣷȂധԺᐯӠᘘ࣏ภڽᑫȄࣆຉߞࢢؼȂဤҁ েߞೊӔᄱȂߺܠঋ૭ҍ៉ةڽȄϟᙇȈԞ࢘ᐯӠႵНݺКᐯӠঋـऎ ᄥຕȂԴഺᇌఐ㦑ϭȂـକᕠϘߵᜰȂـକ༰ᢜڽߞݑᑉညȄ Ϙ၏ٟգᡋཱ׀ᓴೈߞᐯӠႼ֖៉ةȂᅆ൙ֹћࣆܹڽሲЙྻգщЂߞ ᕅϧȄڤᎡྻᅆ൙ֹћࣆܹգᕅϧȉڤഺৎࣆຉබྻഺዹࢺ᠈ϭҝȂᘘ࣏ ྻஇؼـȉԴຍഺৎயᛟНࡈȂڤኃЂਛऻऻڽഺϘೡዴᑂȂഺڱዴ ᑂЙ࣏૪ȂҞ࣏ҪԴᑫࣷిڀڈߞаൊ഼ࣹȂҞକᘘٟգԴົћණᢜ ϯᜉԍჅȄ ഺڱዴᑂ࣏09-10ง༡Ȃ൙ֹћࣆܹᎠᑋೊӔ۶ిࣆڈຉȂഺജᑫࣷຈిڈ धᇍНऎȶ؆ग़লዷȷᡚᕝࢢНࢢ൹ൄҍߞڽȄᅆంڰᑫࣷిߞڈϠڽሲȂ ᚎߡ࣏ᅝЙءလȄ
22
ഺϘೡዴᑂߞᝯᘣໟȈϭফȄੲᑂᑫࣷిڈൊ۶ೊӔൊࠝߞȂ2010Ր ϘᐯงߞԞ࢘ᐯӠϢᐯತሃ09ՐϘᐯงहѧϭফ50%ȂێҁӠ࿚ਛᐯӠ ϢᐯತϭফԴ5%-10%Ȅ2010ՐϘ࢘ܞȂКᐯӠڽᑫᐯߞᜪᝋӦತ ȈຈిߞڈᐯӠᜪᝋӦತሃҝՐԢงहѧϭফ30%ȂTAFEᅱᚚثങి ߞڈᐯӠᜪᝋӦತሃҝՐԢงहѧϭফ70%ȂԴթНࡈȂഺڱᜪᝋӦತ ൌ࣏֜یዴኧࠜȄКឱߞᐯӠҚᑫࣷᐯӠᗁᢜߞ33%Ȃੲᑂ൵ࠕϘ ըԴඝைݛҡ༟ߞԑᑫ੭ࠜЂྻߞႤਫ਼ᢖӯȂКᐯӠग़۶ॻϘը ݺܢᑫȄҩᑂϘڱᑫࣷӎԳϘڱඡ૽ߞჰเȂԴЫՐӐۖށՐȂᑫࣷԧ ԳգϘေϠԯऎഺը؆ग़লዷߞӇᕝփҵȄ ЂᐯԯऎഺዹߞࣆຉؼȂᐯӠަҊϠዴิьȂԯթഺڱЂᐯߞ՜ϢЂ ࢘ิьȂഺϵҞକຜҁߞࣆܹ௲ڽᕅϧȄҞ࣏ց൙գৎՀᗁನిڈൊࠜ ԠݛȂթϠኖਚН࣏ԴݺȂ՝ԴҝՐබ෩ҍϞϘৎຈిڈЂ衆мߞࣆ ຉȂ࣏ݺຜُݙЂᐯൌϭϞࢽዾȄঋِԧЂᐯҝઔ༓ߞݢ՜ӎԳᐯӠϢᐯȂ Йᇒ࣏գᓿߞᘘ࣏գٟգᓿӹᐯߞȂൌҞѽݢ՜་ڽȂ๒ࢢࣆܹࢷԩᛝ ڽຜЂᐯஇႃׄȄ ݙѽ࢝ԺЂᐯԴݢ՜ЙۖቫᐯӠߞఐ㦑ϭȂҁেҞѽहТ֕ࢸݢ՜ӎԳᐯ ӠȄѽᐍᆬӎߞවৎݙЂᐯऎڼȂഺවݙЂᐯ՝ЏԴԧߞԳጹϯϯжध 㤵Ȃ๒ࢢчଣߞ༟ܕᐯग़ЂᐯȂُՐ༟ҍϯպৎጨᐯࠛԩᛝѽכєᐯӠ ϢᐯȄӎԳᐯӠݢ՜ఀԺȂϵକఀۖࣆܹߞႃׄȂѽթڽዬዐԧЂᐯԯऎೊ ӔࣆຉߞᎠᑋᐱ७՜Ϣิьփ産ӠࢩݱȄ ࣏ߞȂЂᐯԯթྻЙۦщЂߞᠩȄҞ࣏ڤኃԺTAFEߞൕȂంփᐱ७ڤԺ ంϠ৶ϠߞҵȂࢨኃᓱȉഺৎൊжϠȂϵබ࣏ϯব෩ۖߞඡ૽ϯჰเߞ ഺൊжҵϠ৶ȂഺᕒՐܺЂᓴКҞѽཱᓴೈߞϠȂԯऎց൙ߞࣆຉփҵ ϞȂഺЖକຜ൙ֹћࣆܹ௲ڽᕅϧȄՂލԴЂᓴНࡈȂഺൊжϠڕϯ໖ᔝႼ ֖៉ةȂԓҐϯϬՐࡈ൙ֹћ۶ҁታᐱߞЍ៨ຜێᓴӔߞงౕჅȂԴഺϬ Րߞԇงа࢝ԺӔ衆ྏҵౕȂاहࠫՐܺЂᓴຕࠧྻލ௱ՀऻȄՂލхᅆ ៨ՐܺЂᓴർ׀Ȃഺ౮๑ᆷயȂԴЙϳߞڽȂഺৎೊӔࣆຉϫྻஇգݺ׀ ᐯӠߞўԨᎠᑋȂѽႿۖᓴӔߞงౕȄݙѽԴഺዹߞఐ㦑ϭȂᐯӠሃێ ඏўবஇхྲSOLഺўবߞ៉ةȂᘘЙՂᗑԪێҁϘڱ၏ᢜѽфߤԴЂᓴ ᝯᘣߞϘஇȂഺዹգҞକᅆЂᓴஇϘڱᠩҍڽȂᠩ൵ࢢߞຕލȄ
ఀىМϽ
᠍ݠᐯӠއசКѕ Rejoice Student Centre
ఀོӵᏰҡࣀϛޟԤઉհҢ
Ⴋၗ: 03-9888 7422 Ӵ֭: Suite 7, 1/F, 2-8 Burwood Hwy, Burwood East, VIC 3151
!!!!!!!!șșᏰҡཐ୰ᚠȞέȟ ᓍᐬࢸᏰѿൟϚᘞܹȂΙีٲҡӵᏰҡ੫տճឭᏰҡ٘ΰفޟӖ ౪ຫᡱΡཐڗᎪᡙȄ᠍ݠᏰҡ݈ϛЖᏰ୰Edmundᇯ࣏ԃդϠӵᏰ ၯഊΰ۞ᐿଜૣޟᏰҡঈӵЖ౩ཐΰоғጂࡾޟЕڷϸᄂޟᔓօȂሯौ רঈᜰࡦڷݧՃޟ୰ᚠȄ ൶ײЖޟኑᙤ——ఀོᔖ࿋ӻӴᜰЖᏰҡတᡝ ੯ڼϬȈᐯӠѴȂ2005ՐڽᐍᆬӎؽᡝᇇЀȂڗܝϘϠߞՁ௱ྏۖᄽȄ ȶգϘчاϘϠԴਛȂգ֜یցҷҷڽᅬࠝȂሲ࣏ࣙࣙిྻߞȂᛓߞ֝اԳў ЙቈȂౕؓاକணҐՁেߞᇸྻȄȷڤߞՁȂ࣏ߞۏ๑ૠᎢ߰Ȃ۹Ӑӡڽ ӇЍൌՓЙჅڽȂ৹գߩನྻڱڤȂݙѽҪ೭ϞϘЈྻۊබ்࢝ᚼԳທϞՁ েȄȶٟྐۖȂՁেُ۹ൌྻҍԴاਛࠝϾȂգྍࣇاႴҍҝȂՁ েϵྻدயߞЈҊЄݸԴࠝϾȂᚎߡᇖఀϯ࣏লࠥ๑ࠡȂᘥփЙȊȷ ϬৎѡࢢߞϘч࣏ՁߞӠџȂࡒৣജϞЍȂϫఀϞদྏࡂȂՁӒȂබ ֜یڤցщщϫڽϞȂȶ⯭ۊྻڤاϞϘڇЄઈȂබٞՁেנȂᢰՁেڽ־ ϠȄȷညߞઈޤգڱᕌ؉ȂՁѽऎЎሲϞഺኃদߞ႖ȂߺدܠϠਛઈ ϞȂٟྐۖߞ࣏ȂညчϯȂՁࡒՁেϫڽϞȂࡒҪϭϞϘৎЂഠЄ බғғᛓҝȄഠЄ㡯࣏Ϙ಼ਛતۘߞകᒣȂϘڱࡡȂᘘգϘ௺ҙȄȶڤ ϘےȂاૌߞྏះቕቕߞȄȷઽՀϞѽࢢȂՁ༟ܕᄘႏҝϞڤ༡ిྻȂȶ൵ࠐ ࣏ݱྏᑬ۶ᆆߝߞѕఐҝߞȂЂਛൌᅆ࢝اՀȂգਛߞྏះȄԓࢢڽȂ Ўڽඈᡌڤᇌϫ҄ϠӀᔖߞઈޤȂϵᅙᅙணሃѹџࢵ۶ЈೡᎢ ȄȷՁ՝ЏࠫిȂȶڗداঋՀߞވуϵൌ௲ϞჅҝȂ১ӎКϠЙԺȂ ԴᅙᅙൣգڱઈϞ!ȷ [፠ᓭໞ] ӫࡈԴᑫࣷЂࡱҾߞిྻКȂ௱௱ҞѽऻۖКᐯӠߞڗȂҁ
᠍ݠᏰҡ݈ ϛЖၖᗜஅ ৶ড়৳ё࿗ச ஜড়৳ٱώ
᠍ݠᏰҡ݈ϛЖ
েКգڱϠЏ၃ࠫిȂڗྻిݺЂਛਲȂЙӠࣿϯఀۖϞిуૌзߞᕒׄ ȂԴఐྏϯϵԯࠫԈփգڶݙᏫȂЙྻྏۖߩໍଢȄ֭اেӅ༷ऻۖȂह ᅆݺᜀЂߞԴᑫᐯӠϠ၏ȂሃిྻգᗑᜭߞಲൣҪ࣏࿂ьዴȂϘўব࣏ԯऎ ᐯӠϘᢜȂӎڗѧႵవӋሃҳधપ࣏־ᇟૠधߞతៈȂҩϘўবȂిྻ ߞӫԍࠜงѽڽϵൌݸԴߤ۶Џ၃ೊӔߞົϠڗϯȂ࢝ԺሮऎᐯӠЙ Ⴥ࣏ᑫࣷϿԳϯߞჅࢉȂЙྻࠅщԺߞᇟϧҝᝯަȄЙჅȂᔌԴᑫᐯӠ ϠዴԳЙᙝነኧȂഺϘᙇྐӅྻـҐۖۦদȄ [ఐྏڀԕፔᗁຕ]ࠕՐڽᐯऎϞϘᇌችȂЙьਛࠜଈһᛝЄЃڽ ᡝКȂౕؓࢅЄକ够ᐐأᏋᕕ֘ўߞిڈጀՑȂџࢢҞѽւϢᄊᐍᆬӎЂᐯ ȃൠ౨Ђᐯഺዹߞԩ੭ȂգـՀߞҍႮȄ֭ᅁቫϯȂᐯЙᕕߠంȂਛࠜԴւ ዋ࣏ێЄЃҍࡈϘܠঋϬࢥփࢢ֖Ȅᅆ૿ڱڤݺѻᑾӲះྍᝊߞࢅЄ ȂۖݸێᄊᑫࣷഺዹϘৎ๑ޱॗفᇒిߞԳўȂຈݺᢏहਚϞࢅЄȄڤݺ ڱᎳӎЙ࣏ϩжՀȂѹঋྐᚒჅւᑾѢᑜȂڽҳ಄ৎћᐴߞᐯӠڽሲȂ ҍЙҍൌЙྻգӎᎳؼߞݑᢏȄ ऎႋ㤩ӫࡈԴᑫКᐯӠഺϘڀԕߞߐ㦑ȂҞѽంՂϭවৎўবࠐَјȈ Ϙ࣏ᐯ੭ȂᅆֲᐯӠߞᔂۤᕕទఠۘȂڭҐ强ᐯ੭ሃਛࠜߞᗑປȂԴ ᐯӠҍயᛟକфПѽᕒׄـݕӒȂԢऎᐯӠ෩ڻहᕕߞࢢ᠈࠲ቪݑ އசȇϟ࣏ਛਲўবȂਛࠜԴ၃ᕻϯቮঋᅆࢅЄ་֖ᆾᇒȂఠۘێјКҞњ୨ ߞዴᛝȂށᓿߞڽႮҝԨȂӒፁєᐱێઐۤԨȂԴџ௱ӠࣿϯঋԺሃҁ ে഼Ȃᖢႋҁেߞౕ۶ྐޱȂփЙ࣏ӋჀঝ߰ݕຜᓿϞڰȇϬ࣏ߤྻў বȂညԳࣆܹȃົϠߤᄥȃిྻϵᕕညԺԺᝯަᐯӠߞߐȂЙԴߏᎳኸ বȂـԴᇟૠኸবϯຜᐯӠѽࢽᐱ۶ᝯᜃȂێڹԴᑾ֖ႮϯЙԓܝඏ๑ׄȄ
࣏Οᡱ٥ٲԤஅఀधශޟᏰҡঈஊӵ٘ЖΰԁӴᎌᔖᐬࢸོޥȂ᠍ݠᏰҡ݈ϛ Жၖᗜஅ৶ড়৳ё࿗சஜড়৳ٱώȄ ё࿗ᄇຫȈ 1.
Џ၃ᐾգਛਲႤߞရਵਛਲ
2.
ܥӏۍ൯ਛਲႤ֭ᅆഺϘўবգᒸᎷߞရਵਛਲȂᡌޟᐯӠއசКѕྻ෩ڻ हᕕߞӦ۶ቃᐱՑࢽࡑȄ
CONTACT US
凪乶㜴り
ᗸġMelynn Liġ ںМġEdmund Chowġġ
Ᏸҡ݈င౩ġ Ᏸҡ݈င౩ġ
Йᐠ薷ĬķIJġĵıĴĵĵıIJĸĴġ Йᐠ薷ĬķIJġĵijĶĸĵĺIJĺĹġ
ႫӴ֭Ȉmelynn@rejoice.org.au ႫӴ֭Ȉedmund@rejoice.org.au
ϛЖӴ֭;Suite 7, Level 1, 2-8 Burwood Highway, Burwood East, VIC3151 Melbourne, Australia
ႫၗȈ+613 9888 7422
127035
፡ ၄ ΙП
ߜეβ
ೝៗ࣏ΡޟӑЈϞҏȂҡڼϞਲ਼ȄຎࠌϚٗȂЬϚܼȂலலᏲमຎЫရȂဖጱሖȂω߯Ϛցߝ఼ܖ Ȃվࣧ൱ȂмΨᛅِȂ࿓ԞࣉȂջ࣫ճήȂԞ૾้Ȃ࿋ณζџኇڗҡђีޟථȄ ӣϦஆɆߜეβɇ!ӵ༈ಛငڐПɆϲڨӴ༁βɇஅᙃΰȂёߣυȂݒȂвጱϽຘՄԙȄྣ၄ȂϽЫȂ ђਝڟȄ ! ྱᇳ݂݈ҢȄԃ៉ࡻޑȂᔖఀᚂҡȄ
ᐬࢸѕٵӣϦஆЅӨσϛܘȂϛᚂຨܚԤ୵
ᖂф౩ȈѕٵӣϦஆᐬσցٳԤ३ϴѧġġġġࢥၚȈIJĴııġijĹĸĹġijĹġġŸŸŸįţŵųŵįŤŰŮįŢŶ
ี׳ġġġŏŔŘȾıijȿĺijĹıġIJIJĴĴġġġŗŊńȾıĴȿĺĹĹĸġĺĸĴĹġġġŒōŅȾıĸȿĴijĶijġĹĺĹĺġġġŘłȾıĹȿĺijijĹġĹĹijĹ
ΜЈᕊཾ!!໊ΙՍϤȈ10:00am-7:00pm ໊ґȈ10:00am-6:30pm
23
ఀىМϽ
ŎŦŭŢŭŦŶŬŢġ૯ᐙήĩIJijĪ
ӔԤॖΡଲιདଔߡᏽ֨ޟც ᅆӇϞϣՐԺࠠනխᐼߋȂϘଠϠѽऎ࣏ϝϘϘڰԆȂєग़ࣆܹ୫ᅆ ׀ࠚۤߞඡ֖ஜȄᐼߋ՝งȂग़ҿઅᗁฅѽϩՄক݁ތȃݍѹ၍ Нᐼȃф๑ѧӒ၍ক֖ڰஜᇍᓜȇࢢڽȂऎϞิьిਛሱྻȂӒԩऎࢮ ϳӤক֖ڰஜȄᠪԩࢥ၍Ȃഺᐼߋ࣏ऎӤփӇߞȇԯթȂ֯ऎӤѵध ߞЂȂग़գӅঋӇഺඞ҂ȂփӤѵधێҁ৶Ȃϵգ၍சँֻணᐼȄ ᐼߋݺܕ2001ՐϩѡȂըՐᗑԪ㤩ܠೡቫՉԑᇯࢺൊ༤Ȃ࠲ቪӀӔԴ ᐼߋКߞӠۻ۶ಯȂփᑫࣷࣆܹϵԴഺȂࢆֶँֻࠠනխȂऎՉԑ ᇯࢺൊ༤ಿԺ৶НϘȄЙჅȂഺඞ҂Ҟሲѹঋ࣏Ӥग़ݚᑉȂԯթȂЙᎢ ক۶ୱϸϠዴȂग़ൌᑂᗑকߞϘ֜Ȅ ग़షഺඞᐼߋȂᑂҿઅࢆᇍ࣏ঋઐ׀۶ࠠᆬሏႿຈݍжЄȂం փ࠲ቪӤӔѹߞߤྻۘ࢘Ȅ࣏֭ݍжЄٿൣ࣏Ղ֣ಯӠȉഺڱϠऎ֣ӟ ӡЏߞۻݑȂҝۤധധԺԺߞϠߞۻݑȉϫا࣏ݕেକنທഺڱϠ ߞಯӠȉϘڱжޘਛሮऎȂݙᓜݍжЄ๑࣏ࠧϘڱჅᑬધ֖ஜȂѽࢆई ҁেሮऎߤྻϯݕቫ༡ՅԴߞЙг۶ఐȄڼՂຉᄑϝϘϘڰԆߞڲᆬሏ ႿೡᚐȂබ࣏Йᆕྍग़Դѽѐ߬૾ϯȂ၃௱ஐഝѽ֒ԕȈЙ֭෩ڻ၃ᕻȃ কڰ෯ׄȂᘘԴҳӹࣆຉϯȂഝ᠕ѽ֒ԕȂԯփஜ౭ՑߞᡚᕝȄᅆڰԆ ߞӠȂՂލग़କاᕭȂݕധՁྻԴҳӹࣆຉϯȂؼᢏஐഝѽ֒ԕߞ ӲඞȂڤኃ֬ϝϘϘڰԆߞ֖ݍஜȂߺྻܠЂЂิь,ग़ϵЙ७ᚣϾӇ ᕝݍѹ၍փፎֻᣧޠȂۖڕවϼڧҳҝ౭ϠݸѫȄ ӫࡈࠠනխߞᐼڰȂᅆग़۶ᗑԪՉԑᇯࢺൊ༤ȂҞሲϩжЙ׀ȄԐȂ
24
ങषః
ᐼߋ୫ᅆߞѹঋዲϠȃ׀ޠႅжЄȂ୵ϞൌҙҿᆬҳȂЪఠۘԑԧ ԳȄێըȂग़۶ᗑকԪϧجนߞӔᓴࣆܹȂ֭ࠧല汚Ȃփѷ๑କȇփౕ ҞѽతјࠠනխՉߞক༤۶់ᅅȂჰϵЙ࣏׀ߞᅆјȄթҳȂంᐼ ರऻ࢘ڎȂᗑকۤఀർߞ׀ᑟྻ฿ଢȄݎऎϞิֲժཋȂЂൊжணᐼਛ ఐՇൌȂᘖֺሃޠႅዷགྷжЄӒবᎏॎȄൊжਛ㤩ܠᅣক࣏ݕᄑ ᅣকȂێҁணᐼϵЙᙝԴرඵҍႮȄ ᑫ࣏ࣷԴ֣ົԇаȂऎњࢺग़փணᐼߞȄാӎ۹Ϙ(бѡϟϩϘџ)ԯኩᑟ ᠁गߞϬԩપᇌൊ༤ԴаȂԯࠠනխᐼߋඉӠߞӎকֻԒϩбԩȇࠕՐᐼ ߋӡȂӀϘՐॗϩУኆЮȄᅆᑫࣷᕕԴࠠනխȂׄፚ់ᅅ۶ক ϠȂ࣏ݕணሃߤ࢙നȂჅҗߞᑫࣷϠ࣏ЙᝒߞȄ࣏֭ԇЍ៨ࣆܹ۶Դ ൎ៨Ȃ㤯ࢺЙԢྍڍȄϵധணᐼ࣏ቫᝯ࠼ϯߞϘᇌᔌ࠸֖ऎȂᘘ࣏ࣆࢉЙ କࣆߞ૿ݕјࣱȄ हᅆփڏȂࠠනխᐼߋ࣏ग़ߞϘৎЂҒ໙ȄϣՐԺѽڽȂୱϸϠዴॎϘϼ ᝯϾȂᑢՐকೢᒕႿϘϼУպኆȇـգत߰ȂࠠනխӀӔժϸЙێዴȂ࢙ നۦᐼߋទদȇবᅆק؊ȂླྀѐᗁϘўবҐ强ग़ককϧȂፁ࠲Դᐼඞ ϯЪۍѹஜݑҳȂҩϘўবሦൄ౧ԆȂڹग़କുَంࠠනխԍᅷᅣଡ଼Ȅ ඡႶग़۶ᗑকऎϞࡇ׀ߞཕϧȂӇᇖ෩ࠛڻᓿϯߞጨᔽȂۤዷགྷ жЄᙩফȂݸϭޠᐡȇჅ݀׀ኸϠߏȂ࣏๑Ϡᏼᏺᑟླ౭ߞӫዾȂ Դ㤯࣏۶᎘ߞᅆȄ֭׀жЄᅆ۶᎘хᕕֽȂԯऎᑂሲҁেҞѽຈ Ȃ֭ग़۶ग़ߞуڣȂᘘҞѽԓຈཛྷȉ
ܹಁжࣨ
Ķ
۹ஈћ
=ॳߦϛϫӣၯ? শสϠݺϝϛᙩࡈȂ༟ܕᝯѕЎߞڽȂߤྻКЙԢ༥ኸߞϠൌऎЎߞ ૈ׀փѕࣆۘߞਣȄϘ၏ཉԨӔѹࣆۘߞϠЀȂӤݺЂўԨ࣏ঋ࢙ӲӔѹ ߞࣆӫዾहԢփೡࣆ៨ȂᅙᅙӤݺ๑ޱԴߋۤӔѹࣆۘߞўޱϯᎠ փ࢙ൄЙԢߞӔࣆ៨ೡᚐȂҞሲЪ࣏ߋۤӔѹࣆߞԢႮϠȄ๒փԯऎӔ ѹ៨෩ҍ៉৶ᓴӲ៉ྻޱ৶ў੯փٙܠњࢺࣆܹ෩ҍߞࣆؼў੯Ȃۦ ۖێҁӔࣆ៨ߞඑౢȂत൹៨ѹਯࣗقቛϵ֯ଡ଼៨ߞւዋȄ
КϠሲזЄ۶փЙԢȂሲߞ࣏اেҞѽࢺգЙԢߞऻޱȂࡒᇯࢺԪϘ۶Հߞ ᝯ࠼ȂЙྻԯऎྍڍЙԢփᅆ־ϠಯӠዲߞᅗ࢘Ȅၐ၃ᘵ๒գϘࠫڱԈ১ ࡋȂࡒЪᄁᔽϠѽྑह࢞ȂᎠ݃թН༡ߞЙԢȄԴڽऻاȂٟգϠྻሃЎ ؆ԑߞྐޱϘዹȂҪঋЂўԨहԢȂᗂ๒ۤԨݕᅆࣙڰڱఐߞᅗ࢘ЙϘܠϘዹ ȂϵЙӅྫਚ݃թߞᝯ࠼ȄঋߢۖϠӠݺѵȂۖرሃЎԢႮߞϠȂЏ၃࣏Й ਟݽȂକ݃թԴႮϯࢺجȂ࣏ـપߞ־ఀȄ
ЙьӔྍᢖӯȂশสϠႵऎᅁቫȂϘўবୠِӔѹࣆۘȂԢӺЙњࢺѽᑬધ ўՑߋۤӔѹȂԯթϘߡѽڽȂࣆܹ෩ҍߞࣆۘؼভ࣏କᖔఀ഼ჅȂ᪦Ӕߞ њࢺ۶хᅆहॶȄߡϯ༉પฅ፹ᡋሃхᅆִ߰ॶᗧ֯ცᎢࢢȂхᅆࣆ ߞؼӔྍށᢖऎჅњࢺȂփКҴࣆܹӲ෩ҍతૼӔѹ៨ᅆ៉৶ᓴӲ ྻޱ৶ߞ෩៉Ȃ࠳ϞӔѹ៨њࢺࣆؼȂҞѽሲ࣏ऎশสକԴࣆؼКۖرϘ ৎႵऎ۶ᓘߞҍႮȄ
ԴҍߍȮԢႮϠȯߞбՐჅНКȂاেฅգჅЙьԢЍணҐഺৎᄥ༤Ȃϵգ ϘڱԴϘࣱ༡ࢢȂԯᖖᄩߞؼᢏȂ࣏ݕԧዹߞ১ԯփᛓ༟Ȃ֭ݙྐاգഺ ڱϠൌ۶اেϘଠฅ၃ൌգჅहԢߞӫዾȂփѷϘׅϧჅȄێКЙьϠȂۖ Դᘘ၃௱ᄁᔽاেϘ၏ЪԴᗞॴᐬКߞԢХȄϵգϘߡњࢺاেߞϘ၏֯ ߰ф၍ЍȂҁেӏӅ௱ሃاেϘȂ֭ࡒ௱ୃభȮԢႮϠȯȄࡈчاেߞ ၍Ѝ֯߰ӣӣ၃ჅৎԺѡԴশสڽȂ࣑чϯڽణౕاেԢЍȇϯѡЏۖ ઍి੩ዴՐߞ֯߰KamڽȂϵڽߩݩᖢႋاেߞߐȂڭऎاেӇઈȇ ంȮԢႮϠȯ൹ҏЫ၃௱ऎاেዤፇߞִ൹ሹൾЀȂ၃௱ѽც༎ᄁᔽاে ȇԴশสՓဨߞڰއ൮ϬЌϯ੭ȂЙᙝاেᜤטȄྐۖഺϘԊ഼Ⴥاেգ ԢϘӫዾȂϘ၏०ЙԢȂࡒऎњࢺاেڕჅഺڱՐᔝߞᄰ֡Ȃاබऎڤ ڱЙକҒਟ݃թжޡȃிࢺЎݙ෩্ߞ࣏றϘߞᓴᑄȃҪऻۖЂਛЙକ؆ԑ हԢփТहؽᕝᅆўȃ࣏ݕౢᅆўݺЙᠪߞࣆԢႮϠփះᓷᐹȄ
գहԢӫዾ֭ЙକԴ֖ஜϯϘўԨȂЙඏ࣏Դࣆ௱ڍȂԴϠሃϠहНК Ȃߤ࣏ݕ၏ӠࣿНКϵ࣏௱ڍȄϠሃϠऎވуȂ഼௱ൌ࣏ԯऎᅆϘߏڰڱգ తࠕߞྐޱȂ֭ЙьϠࡒԯऎԴࣙϘڱயᛟϯ๑ޱႿϘ७ྍڍփхӫЩȂ Йԓ݀ڽȄहхȂϘڱϘ༟ܕЏգЙԢྍߞڍϠȂЪକ݃թපদЂਛߞЙԢ ȂփЪգԪ֯ᑟྻȄϘڱϠҐϢࣙڱೡᚐȂݕԢԴϘৎ၏ᢜНКȂڼՂ࣏ԴԢ ϘৎిྻКȂൌ࣏ԯऎգहԢߞࠫ݇ࠫݕԈȂ๒փ݀݀ԯऎԴϘӠࣿȂ ๑ޱతێۦКϘڱϠߞڰўޱȂݕሃЎߞྍڍЙԢȂփຕލᓴᑄᛓ༟Ϟి ྻȂྐڽȂاϵះఀ࣏࢝ҞఓߞȄ
ฅ၃ԴশสӠࣿჅȂϵฅ၃งऽশสକ࢙ӲӔѹᇒȂاऽౕԴഺৎؼᢏКߞ Ђ҃ȂգԢϘನྐӫዾߞϠȂକԴলࠥКЪକԢႮȄ
ᘈᐽҡהڼఖ )߀ɮьᙫে૩*
ȗ!ᆃ፴શ ȗ!ԤჿડԊᓗޟђ ȗ!ቨջ࣫ΨЅᡝ፴ ȗ!ᆰࡻϤђஶ ȗ!IJWޟޱᆋॱ
ȗ!ඪ ଽഋђғல ȗ!ᆰ ࡻف֜ڳಛஶ ȗ!Ꮄ ዜ൙Ȃ၄ϛઉ ȗ!Ͻ ࿎ᚊࠝȂฅዜᆓ ȗ! ߆ႆఃᡝ፴
ȗ!ᆰ ៖ғலՖᔆђ ȗ!៖ ЖࣀՖȂϽЖ ȗ!ߴ ໌ЖՖᆓفಛஶ ȗ!ᆰ ࡻғலՖᔆЅᖚھ ᎕Ыҁ
ȗ!ሄ օܹৢႫᕛȃϽᕛȂᔓօ ࡣඈন ȗ! Ͻջ࣫فಛђ ȗ!ቨ അՖђȂᡝ፴ ȗ!ߴ ໌ҩՖ౨֯ᒋȂתಠफᡐ ȗ! Ԋჿޟޱҡࣀࠢ፴
࣏ড়Ρᝦΰ
ശฒཌϚՍޟᜰᛄ ԊஶሬԤ३ϴѧ ொѻ۹ȈShop 60/558 Jones St, Ultimo, Sydney, NSW 2007 ႫၗȈ(02) 9281 2628 ༈ઍȈ(02) 9281 2689 ݀ρ៌ ; 㶳厃姇 (07) 3854 1419 峲⊾⥽ (07) 3344 6989
ᝋஶ ( ߯ફድ٘)
࿅( थᐌဗ)
Ҡ (៖م၌ࢳ)
ஏஶ (፡ഛᎴՖ)
www.ganopoly.net.au
25
ড়৳ஶ ឃᚊ٤ Christopher So
ஶҡࣀȈ)ϲΪΙ*!
ϠЍਰ!(Ergonomist) ັᑋߏನᖚਰ!(Manipulative Physiotherapist)
ϦЖϦȈලலᜋġĩIJĪ ӵРலҡࣀϛौࡩኺྱ߳ڷᎴՌϏޟᜰȉ ഺயᛟߞፑඛࠧ௱ዃȂ֯߰ྻබ൵௱ڍȃ൵ᅁӡߞயᛟ༟ܕȄاԴჅҝϬ ϩϘՐߞ၃ᢚКȂฅۖڍ๑ዴߞயᛟᅁऎҞѽჰߞڨȄ൵Ђߞயᛟ࣏ЂԺዴ ϠҪᆕݺږߐȄϠՐࠦߞȂڗᢜߞྲ൘҃ᘁ࿂أȂࢭକϧϵ强Ȅ֭ ҁেڭЙྻᠪфۖවϩՐࢢߞڗᢜߐȂᅆᏋညߞឍᐱЙѽऎ๒ȄԴߞاᇨ ಧྻȂգϘ֜ಧјȞУϩԺ࿐ȟȂӇఀϘјՀߞಧȂ֭ҁߞ፰ሏЏతۦჅی ըߞјങȂԴঋ௲᠕፰ЖକӇᇨಧȄՂލЙ࣏ȂҁྻݕӇఀـՀ۸Ȅ ҁߞயᛟබ࣏ՂϭݙاሲߞҩϘ֜Ӈఀࠧ௱Հᇨಧߞಧјߞ (ࠕұϩ࿐)Ȅ ҁԯӇಧჅԺ۶Ⴥ༓Ȃѽգ፰ሏȄاૌЙྐۖڍҁᄊࡈগߞಧјϘዹȂ ڽঋతۦјങփᠩҁߞѪȄاឍטҁЏ၃ЈѕֺգࢉݢНཻȄ࢝Ҟ ఓ๑ᎢࢨاዹሲҍჰڨർݺᖚߞႽನȂҁЪሮऎԃਿවчබҞѽϞȄاӺ ЙԓԺሲϞȄԴҁЪӇఀ࢝ՀȂᘘѧاՀȄݙѽـاЙԓԺᗾȄ֭Й اᡘۖҁӇ؆ᇨಧࢢྻሲ፰ሏգᙇȄҁᕕऻߏನᖚਰȂرҍߞ࿚ᔝȄ ᅆાϭȂᘘঋஇᏋည۶Ꮛ༓ߞႻஜࢺ࠲ڽ፰ሏߞӒ௱ࣿஜକϧ۶ჰڨԢዹ யᛟߞҍȄ ԴاգϘ֜ઽϠȂՁЏ࣏бϩϟ࿐ȄՐቅգྍҳ፰ሏۦཋȂ֭କ১փ ӇᇨಧȂҪ࣏ϳЙϳգᙇЙັއȄညՁԴწϣՐاڍڽ࣏Ҡ፰ҳஎȂ֭ ՁߞXԍࢽҍаஎ༴௲ൊԊዧ໘Ȃҳஎ༴௲ٟգயᛟȄഺ࣏ϘৎڼۏЄȂᗜ
26
ؖወߐሃ XԍߞᢖӯЙךԪȄ၃ᖚࢢ১କӇᇨಧȄ࣐یงࡈՁஇ؆ϟ ըаᒚᝡ (Arthroscopic) јങࢢᘘգ ȞϘըјങ࣏წϝՐϣѡȟȂॊᛁ ӠЖҨՁऻߏನᖚȄഺϵ࣏ϘৎڼۏЄȂညјങࢢઽϠٟգݕயᛟබ ЙྻജЬۖߏನᖚ֯௵ᖚȄᇃϧԒᏩ (Magnetic Resonance Imaging MRI) ᢖӯՁߞаҳஎ༴௲ൌգዧ໘ఐ㦑ȂഹգዃᒐྫȄഺઽࢽڼҍȂԴ ՐቅۦཋփٟգᏋည۶ᅔߞᖚ۶ನȄۖՐ॔ЂȂҪঋቅྋྫཋබ କєఈȇᝯြଡ଼м࿂࢘ኧነȄЫըݏՁକԓӇᇨಧߞᑟྻ࢝ྋȄ Ҟఓ࢝ԺઽϠൌЙߢႽ௵ᖚ۶ႻஜЙҪକڹᝯြ১ȂـକڨѤᝯြ Ⴥ՝ଡ଼мȄ ݙѽՂލᝯြϳЙϳྻȂՂލգྻᠩџ௱ࣿஜՂَ֖ȃϯၢૺȄપ ־፰ᝯြգᛆᇦ (locking) ۶ ഹᓦ (giving way) ߞወߐබঋۖҞᏫݕहጢߞ ߏನᖚਰ֯ᙝȄ
ඪដȈԴᛟ 41 ง༟ܕȂྻاӡࠫፐயሃຍߞ؛ՑႬᡝ߰жڳᛁᖚߢᝊ Ȅ࣏֭Ҟ֖බঋᡝ߰ࠫڽ෩ҍৎϠᝯြ։ևຈயᛟݕৎ੯Ȃ֯߰ྻᆽϧ ႋຍ۶෩ڍྍڻȄᡝ߰Ҟც༎ so_christopher@hotmail.com Ȟށ Re: ԢႮϠ / Samewaysȟ ݕ73 The Grange, Templestowe 3106Ȅ
ড়৳ஶ
Ӕፙ߀ࠢޟᒵᗊ
൵ࠕاেЪ๒తۖᡝ߰েߞࠫڽ۶ც႖ࣤ႙Ȃயᛟൌ࣏ᖖᚒՂ֣жᓰՀߞڔ ᢸ߿ಯࡡѽфэێՂ֣ᓴᑄᔹᎳߞᢸ߿࠲உಯࡡȂݙѽЫงྐاԓႎগϘϭ ڔᢸ߿ಯࡡߞᓴᘉѽфᢸ߿ಯࡡߞᎳ༓ᡦܠȄ ᎘ۖڔᢸ߿ಯࡡߞࡡᎳᡦܠȂاেԐঋߢႽߞ࣏Ȃڔᢸ߿ߞѹঋੜж ࣏ᢸ߿ԺᒤȂᢸ߿Ϭ萜мԪߏȂᢸ߿ᴯᏔ۶Ӡߏ␆ຈຈȄहࠫ࢝Ժᡝ߰Џ ၃Ϟႋᢸ߿ԺᒤᛕԨᎠြֺपȂᎠြ֕ᒤȂᎠြ੮ቕ۶കӨᎳ҃ᘁȂجӒ۽ ӎຈ֯ӡȂѽфϬ萜мԪߏ࠲ڄႋࣲȂةઽࣲȂةઉмэة࣏ێၚጳຈ֯ ӡȄԴഺႆቮঋᎠߞ࣏Ȃڔᢸ߿ߞ۞ґੜࠧڭӤێКࣙϘৎપߞ־ж փٙܠȂփ࣏ധԺᢸ߿գੜжԒԢ෭ߞᇢԪੜލȄ ੲᑂຕᅹߞЙԢȂϬ萜мԪߏҞжऎᢸ߿ቕȂ߿ڔቕȂᢸ߿ᏔȂᢸ߿а ଌຈᇌȄӒԯऎϬ萜мԪߏຕᅹߞԺዹݑȂ҄ҹেۍգዃߞӠನࣿݑ ȄӫࡈЏߢߞϬ萜мԪߏԒ120ԺᇌȂێКҒࣁᢸ߿ቕAȃBȃCȃDȃ EȂ߿ڔቕAȃBȃCȃDຈຈȄӫࡈȂਛϘଠѽڔᢸ߿КϬ萜мԪߏߞ ף༓֯ڽऎᡦڔܠᢸ߿࠲உಯࡡᔹԚߞໞૺዾȄ ՝ԴԺՐࡈȂѵधԧߞᢸ߿ुٿਛЏ၃ᝋށϞڔᢸ߿КߞףݙϬ萜м Ԫߏକߡతࣲ౭ၚጳ४۶༡తۘغၚጳ४ӠࠜȂԯթྐఀۖՀߞੜ ȂϘܠঋᓴᑄࡡᎳȂᎳ༓ᜦܠȂॊףث༓ߞڔᢸ߿ಯࡡȄ ڔᢸ߿ઐ߰Դᓴᘉڔᢸ߿࠲உಯࡡȂᕕަྍϘϭවȶऻȷȈऻࡡ๕ȃऻ ᇟ૰ף༓ȂऻुᑟᅹȃऻॊुњࢺȃऻӠಯ (ҐЍ) ثങȃऻᢸ߿ߞಯԳ ȃऻҒႅȃऻգੜᢸ߿ᗁϬ萜ף༓ȄҪգᎳ༓ऎӎȂѽઐ߰ߞஉ௵ऎ൵ ܟ՞փӠಯҍߞڔᢸ߿ಯࡡЖ࣏൵ҞᏫߞȄ
ᓺࠢي፴ថு߬ᒦ ఄ๕ڔᢸ߿ᇟົ࣏ӤџӎџգনгҦӠಯȂ࣏ۍႤಎ၃ᢚߞڔᢸ߿ை ਛ–ᙊћϱԐӠݙ൹ӲߞȄێਛᙊѩԴџӎ၏ᒩգఊϳைᢸ߿ᑢ ҫȂᐾգ֜ݺџӎ၏ᒩߞڔᢸ߿ЄᅁᢜգᑟைԳȄϩዴՐڽȂгҦـ ظϢЂ༓Ϡϧ۶ॊुႤࠛȂ་֖ڔᢸ߿ໂᇌߞᔹмЍ֯Ȃڭ෬ϧሃѵधԧԳ ߞॊुᑟᅹԪ֯Ȃ༟ਣգᝯڔᢸ߿ߞನᅁᢚुٿȂڭԴڔᢸ߿෩ۤЍȃ ಯࡡҒႅຈўবЙᙝډؼȂᇟૈِᇟȄ ఄ๕ڔᢸ߿ᇟົಯࡡЏ࣏ӫࡈѵधгሮߞᔹᎳڔᢸ߿ಯࡡȂԴᑫࣷȃџӎ ȃҭᣉȃग़ȃҐੋЂȃઍȃࡑຈ10ԺৎਛໜҊȂѽێᔹࡡߞډᎳ ۶۞ߞੜ៏ލఀϞѵधԧԳઐ߰ߞࠫᓥȄ ҾඞϯգϘڱᢸ߿ಯࡡȂऎϞӇ៏ኊᐼȂЙఓফֲӎȂሱᐱைಯԳȂ
ឃᚊ٤ ᐌސ౩ݽᕛৱ
ސ౩ݽᕛᏰρȞᐬࢸȟ ᜰᐌݽᕛഅМᏵȞᐬࢸȟ ΡώแᏰഅМᏵȞᐬࢸȟ ϛᚂବدМᏵȞॷ෫ȟ
кݽȈӨᆍᜰՊՈ!)ᙛཾȃၼଢ଼*!ཬ༌ȃᓞฮ!! ! !
ᓛฮȃ଼ֲડငฮȃϤΪȃ ᆩ౨0ଽᅭЉ౨ЙȃጱᇐฮȃٗۻฮȄ џҧൢؽΡ߳ᓎEPCPॎგ
ݕԴᇟ૰КҐϢЂ༓ཱ ҇ᐗȂទদফֲϞڔᢸ ߿ᇟ૰ѧڼȂᠩੜ Ȃ҄ઐ߰ላྫۦҵȄ ఄ๕ڔᢸ߿ᇟົُᘺ ፱ᡃКףգहညݺԢ ࡡ๕ی༓ߞڔᢸ߿ Єᅁᢜᇟ૰Ȃݙѽੜ ۶ێҁԢಯࡡहѧЙ ҞԢџփሬȄౕؓވу েԴᓴᑄڔᢸ߿ಯࡡϘܠঋڶᑂѽϯߞԧ༵ዾᅆಯࡡទᓴᑄȂЙঋജ ێҁԯᠩȄҪգഺዹЖକۖૌӒգੜߞڔᢸ߿࠲உಯࡡȂ࠲ቪఋ۶ਛ Ϡߞஉ௵Ȅ
ിρġᙏᐣ ࢥၚዥጣĻġIJĴııIJĴķġĹĸĸġ ཾܻᐬࢸਿ၇σᏰЈณܚـंސിρੲȂӵРҏȃϛЅᐬࢸӨ ӴٱӨ▕ᑾंـϐԤijijԑငᡛȂЎڏߝ߀П७ޟϷݙଆȂंـ հσ໔ีߒܻࢸٳȃዉࢸЅᐬࢸ้ӴȄ
࿄ᎢКᛁҵ્ ћ0!Кᛁ!ኒಽࣵ ҵ્ઽఐЙϘȈգѽϢᇂߞȃգᇂփݽᓹߞȃգᇂЙՉᜦߞȇतգᅔ܆ ્ߞȄᐱ७ҵ્ߞ১ԯ࢝ԺȂКᛁᙝȂѽᡙຩґକҵᎠऎѹȄੲᑂાߐ પᙇȂᝋᎢȂႵ֘ᛁН࿄ӡᛉᔖᐗᖚـգੜȃـᅔܺȄթݙᓜȈ ઽӅِێӎאȊ ஊНҵ્ԺऎᅁાȈՂ༼Йြѽ७।Й۶ȂݕઽࢢҵᎠփဍᣭмጤȄࡈ ߰ҞӡܩЋ๕࠲۶ϱઐᐱᒕᆖȂࢢ߰ࡋӡܩЋ๕ᗙϱ౻мဍጤȄϵգԯᏎ Ⴣપᢏѽ७ఐᇰޯஜЙՉփѽϢᇂߞȂ୵އӡᛉᔖՉૠݕႋᣭߏՂܩЋ ๕Ґ഻ۧቌϱҳȂـঋ୨ԪѕನᖚȂᐱఈ߰ఐᇰȄ ࠜงҵ્ԺऎໍાȄКᛁሮऎ൚ໍӠаጤȂ؛ໍѫȂϯᙘѕૠփ७ҵ્Ȅ ӡ҃ᛁᐯನႋȈ൚ໍ࣏ӹྏૠ၃ଽߞࠑȂݙӠНаጤࡋऎӹྏ ૠ၃ФᐬȄԴӒ௱ఐȂࡈ߰Դ܆༡ࣿ᠙Ȃ߰ࢢۘغȂᑟᢜᆙ་Ϣԃ્ߐ ᅗȂѽ་֖Ᏻ൚ӠਿࣿஜȄՂЫԯӹྏૠ၃ଽȂᑟᢜಯӠໍݑᒸᐬȂ ࠑऎໍҵ્ȄᖚညѽᏳ൚ȃႃ֕ȃᄾૠऎѹȄ Ӝޒ๕ȮᇂՉȯ፱ᡃ࣏ᖚѕҵ્ߞգੜўȄўКদӡቕญХᏳ֕ڄȃՉ ѕૠऎѹȄ܆ӹႃڄᏳ֕ऎቃȄঁᄾѕՉૠȇቈؠՉૠૈขȂₓဍႋ ᣭȇУۧЄᕦઈᄾૠԒऎ֥Ȅ୨ԁȂԒ՜Ᏻ֕ڄȃՉѕૠȂ୵ᛉᢘ НੜȄᖚѕໍ֕ڄҵ્ાȂᗁգੜತႿ89%ȄᏋԪѕЙඳȂ݊ᮡᢘఙȂ ᄱԺݽᓹݕϳЙ્߰Ȅ
ᔖຨਢȈΙՍϤ 9:00 am – 7:00 pm / ϲ 9:00 am – 1:00 noon
73 The Grange, TEMPLESTOWE 3106 ཱႱघȈ03 9855 8326 / 0414 671 828 ڗႀПݲȈ295 Бρ Box Hill – Westfield – The Pines
Кᛁৱġġቓ౾ࢶ ႫၗȈĩıijĪĺĹĺķĹĶĴIJĭıĵIJĶIJĴĹĺĴıġġġġġġġġġġņŮŢŪŭĻťųŴŤŭŢŶŁŨŮŢŪŭįŤŰŮ
27
ܹಁжࣨ
ᚾᘞශᢎތޟដȈၽЊԤཐ ћ0յഺᇺ
اहࠫවѼُϘৎКϠൌߢႽྲᜟનᐆѢኅ۶ԠࠜޒӨЋߞیৎчհȂग़ ϵգϘৎчհȂݺ࣏֜ڤҐՍ۶аົႿՍН༡ߞщજุȞLake TahoeȟȄ щજุᗜઔݥбϼϟպϟϩУॻюȂഺֲჅ֜ݺઔݥбϼϟպбϩбॻю ߞનᐆѢኅчհȂ۶ϛϼбϩбॻюߞࠜӨЋчհȄ֭๑ᎢՂ֣Ȃщજุ࣏ Ϙৎग़ដఀѽ؛ਟߞԳўȂԯऎุѪףգᚳනߞូȂݙѽุߞࠕࠢܫѪ ࣏֒ᇥភӮଠȂุജՂч҅ႂߞጷጷൠЋҒඛᐾݱȂԴ༧ԍᖋ᠀Ȃᇥ ភӮ୯୯ӠԍȂч҅ࡋـҐށඩࠪដȂॶ႐҅قӨԓӠݺթȂྐӅҁྻȶϘ ܆อщજѡȷȄุߞތൊ៷࣏ܫਰ൵ඈᡌߞԳўȂԯऎജุѪӇᒐ ఀཪߞһӮᓾၢգ७ȂಯӠϞ๑ዴգᎷߞᅹᄦȄ ֭ฅව֣Ȃщજุ࣏ܫތႼϠֺ་ߞူԳȂщજุంࡑۖҔߞࠜ࢘ॗऎϟ ϩϟॻڧȂϟᐼࡈϘৎԩऎඕપᆬȞGeorge WhittellȟߞනϠȂϞุ ܫތϟϩϛॻڧϿԳȂપᆬంҁߞӓᓐាݚϞϘϼေग़ЮᓷಯȂంѭᓐា ݚϞϬϼေग़ЮȂՂލᚼऎЫчߞኊৃȂҹЂॗ࣏ұϩኆग़ЮȄᅆҁڽሲ ȂᘉᑋৎщજุܫތȂҪઐዅࢽН༡ȄϘϝϬбՐȂҁԴܫތᒸ࢙ϞϘৎ ԩऎȶჩ൧ȷߞ࢘־ᄭȂщજุӎᕕ࣏Ϙৎ҄Ϡቅ᛫ߞԳўȂڤኃऎЦ ኃҁঋڹӡȶჩ൧ȷഺԩᇍ۸ȉഺ࣏ԯऎપᆬඈᡌأၟ۶ەᑬߞߕྍȄϘ ϝϬϝՐȂપᆬҍழϞЂѯϿԳຜҳၳ࣏ȶаົႿՍгᖑȷߞЂ֛ᓚதѧ ᆬଲȞNorman BiltzȟȂంڤȂڱڤԳўᘁທணᣍȂҮ႖ሲȂҁᙝϞ щજุ൵ᔹग़ߞൎȄێҁգᓿϠߋहੜэȂ՜ᘉϞщજุࠢࠕߞЂ༓ϿԳ Ȃ൵ೣȂщજุᢏϞනϠৌጄൊȄ ࣆܹЙඈᡌգϠᙝЂ༓ϿԳȂࣇթࠅϞ࢝ԺՐҝϘᙇᙇԳᘉڽȂϘϝϣ წՐȂྻ഼ჅၠҺֱჲޱ੯ȞSantini-Burton ActȟȂຜПग़ޒச؊Ⴄ ࠛᘉϿԳȂ൵ࠕงߞϘը՜ᘉӠԴϟწწϣՐȄЫჩ൧Ԩгಿ༟ݸ ணᣍȂݙѽ൵ࠕاգᑟྻޟᎫ۶៷ݮщજุߞܫތग़Ȃ֭գڱԳўЪ๒៳ ټݺਛԳȄ ணᣍჩ൧НࡈȂا۶аЄԐۖႼࢉКѕ՜༰Ⴄਫ਼ȂЍ֯Ϡ৶࢙៉اেԴత ࠕჩ൧ߞెم܂ȞIncline VillageȟઔᡎϯऻЁ༧Ȅ൭Ȃاে௲ߞ ᆝߞఐᜃ۶ൟ᠙ߞѕఐۖڽઔᡎȂ֭ԴЂࠝϾߞ់ᎎࡒវ֝اেȂயاে࣏ ࣏ႍܧߞمӔȂاেሲЙ࣏Ȃ๒ࢢҁᚃሻԳטاেȈȶഺઔᡎҪധܧӔ ڹӡȄȷاেည๒ࠧ௱ҵౕȂԴڕژЄߞႮϯȂ݈݈اЙӀԳᅆаЄሲȈ ȶՂލഺڱϠڤ׀ڲۖڽՍȂטاҁেȂЂਦڐҪऎاেߞܧӔփനȂ ҁেྻྏះՂ֣ȉȷϘৎѵ॔ѽࡈȂҪգॻϠЖգᡋ֝ܧԴশสਫߞЋ ȂබഺዹҁেᙝϞᇯԺڲ׀สߞ֒ȂഺᇌఐӠԴฤӔԳ࣏҃Йږ ऎߞ܈Ȃ֭ྐྍاЙۖഺྻӠԴϟϩϘѵ॔ߞग़Ȅ ԴаົႿՍȂెم܂ઔᡎڭЙ࣏றϘᅆҳࢋൕߞԳўȂഺႆգϘৎԩҨȶ ມ༡࿏ࣵȷȞFly Geyserȟߞग़ȂϘϝϘбՐϠেԴаົႿՍႏᄦᣢࣽєҍ ԳϭѪȂᢰْᆐϵҞѽۦๅփᢏႺӣȂഺࡒྍҳԳҍϞیৎጤѪ༡࿏ ኡࣵȂێКϘৎЏஃѤኡѪȂҩϘৎࡋЪ๒ࣿ᠙Ȅ๒փȂഺ༡࿏ࣵ֜ټݺϠ ϿԳȂԴჅҝѹϠҪЯധُϘՐ༟ݸணᣍවըȂ֭ԴЏ၃؆ԑஃѤȄႍኡ ࣵᛓ༟ϬϩұၳгႮॗҗॻڧȂӎྐاڽჅ૧ӡϘৎቈ៷ᝡᔝҝᣍऻ༡ ࣵȂ֭ࢢݸڽౢϞഺϘྐޱȂԯऎഺᇌ࿂ᇑק۶ߞݬஏᒚȂЙྻ࣏Ϙৎ ේߞأ၃ᢚȄ ӒՂఋݙਫ਼ȂԴТᗑᇨϯࣙڱᇨӔࠑႿЙᆕȂգϠሲȈȶՂލཀӮ۶ᔹർग़ Գ࣏ӤټϠᐾգȂϠেྻՂ֣хᕕȉȷϿԳᇒನ؊ฅႏᄦᘉഺѯϿԳȂ֭ ٟգґȄاᑉѕڹԴቌቈߞӏڽϿԳᇒನ؊ҞѽఀۖഺԳȂ֭ڤ ༡ࣵҞକЏ၃ಃȄ
28
ჩ൧ѹϠඕપᆬߞሹົأၟ
ჩ൧ߞщજุᣍ
પᆬټϠც୰ߞ࣍ݸᑟ
हхȂКࣆܹతᇒϿԳࡋࠧ௱գੜತȂᗝڼሲȂاেҝщજุНࡈȂޫҔ ᵰⶤዃӀᒩࣆܹӡϩч؆ϞϬϩϬေԺӀўռߞݵᏏԇசȂݵҝϘϼԺ їϠߞݗ۶ወӡێϿԳȂݵᏏൌ࣏Դٟᜪႃᔺ៉ϭ་֖ߞȄ࣏֭Դग़ ȂְݙକஇߞҪ࣏ຈ࢞Ȃຈ࢞Ȃԓຈ࢞ȄاທᅆЙౕؓщજุԓۖනϠ ߞјКȂփѷاϵงౕ༡ࣵ۶ెم܂ઔᡎᆽأऎ༟ݸຜԑѵधߞгཀྵȂ ֭༡ࣵߞѹ۶ెܧߞم܂ӔྻயاȈȶՂְލജঝᎱఫϿԳȂജঝྦྷۖ ߞ־ԳўҝȂְգ֣ྏྐȉȷ
ᆰࣸߝՂ۠ડᏰ
Presbyterian Theological College Melbourne
ߝՂ۠ડᏰġijıIJıԑ࡙ġΠ۟ ထငЅࡇఀٱώᜌਪ፞แ ဃᇭ:ᙟघᏲ፣1 (ᗩിρ) (ഇΙఏ7:30 - 9:30ΰ፞,ӓ12፞) 7Т12Р7፞ ලၗ:ཱིघᏲ፣1 (ᗩിρ) (ഇѲఏ7:30 - 9:30ΰ፞,ӓ6፞) 9 Т2 Р፞ າҢЅ၏Ճҏᆩ֭پܖႫࢥၚ
ਮ֭Ȉ684 Elgar Road, Box Hill North, 3129 (Melway 47C3) ႫၗȈ(03) 9898 9384 ༈ઍȈ(03) 9898 9872 ႫȈchungf@presbyteriancollege.org ᆩ֭Ȉwww.presbyteriancollege.org ᖒΡȈᗩിρ (Rev Dr Felix Chung)
Жଟ
ҥឃࣟσ༾དޟڗ ћ/ ተυ
࣏اϘৎቈԴࣹНҳߞϠȂ໖ϯࣹ֖ߞྲภႅȂࣹ֖ᆇաȂည॓ߞ࣐ށ ȂاՀᄊൌЙщߢႽȄݙѽညցг۶ЃۊӉԴცၝႬࡈ៉ᎢែञЂཽߞ ȂԴ㦟ݗՓဨߞاҪ࣏ᘳᘳॗॗߢႽȂգϘৎցщщȞاցг࣏ഺ䈥ᇍ۲Ձ ߞȟȂᆇϘ॓ڕ܆Ȃࢢڽԯ㻽ٟକఀϯϘԩϫ་ϞᆺϠ୰Ȍ ϘѡܺاϞϘᎶရࡱȂ۹џۖا১ڽҝߞᚳಽӠྻిۻҝணҐࢵȂ ߎਰԐຜЂਛऻϞϘࣱᔂᄊȂӒՀ࣏ϘࣱᝯݺែञЂཽߞᔂᄊȂߞاѕജಎ ಎԳᏩᑁȂജՁߞᆇᗏȂജՁݙߞڤᆇȂജՁߞഺৎϠߞࣇڰȌ ԴՁཇڰࣇߞݑ܈КȂգϘৎြജϠেգྍ๑ྍ༡݆ರϞȂڤබ࣏ૠԴՁ ߞࣇڰКطݙᆊߞၙ֒ȂᝯݺૠȂϠেҞକҪߢႽՁ୵Ϟ֨ՐᘙߞӓᓐȂ ᘘԴిྻஇϘڱ၍ЍȄҞ࣏ԴళണКְᘘୃఀՁ෩ۖՁணҐഺৎѧᘈϘൊж ১ԯ࣏ᘘՁཽཽϘৎԹཛྷȉְᘘୃఀՁཽཽ௱௱ᅆՁሲϘҮЦ䈥ዹߞ႖ཛྷ ȉՁཽཽ௱ᅆՁሲȈȶែञȂְЙҞѽϞૠᎲຜְߞՀᆇȄȷҪգϘ ৎࠫૠߞӓᓐȂЖྻഺዹ௱௱ᄁᔽՁߞࢅЄȄՂލՁߞཽཽٟգࠫૠȂְҞ ѽྐᄊՁྻчч݇ҤतኃཛྷȉȶְൌұϩԺ࿐ϞᘘٟգຕȂڕاϞְҞࢨ 䈥ᓱסȌЙঋԓࣄϞ,՝ᙇرϘৎϠཹϞאȌȷ اЙඈᡌցгҨՁ“ցщщ”ԯ㻽ѿϘᇖȂاᛓՁߞՐϵਮఀЙቈϞȂا௱ ௱ྐȈՂا࣏ލȂاգែञڤዹߞࡌઈཛྷȉȄྐӅְᛓ47࿐ᘘ࢝ቈאȂְգ ែञڤዹߞࡌઈཛྷȉՂְލϵգࢅЄȂְҞକ՝՝බᢰՁᐯᔀȃᐯࠁᗡȃ ᐯླྀዴȂҞְ࣏ߢႽૠຜְߞࢅЄգЦ䈥ዹߞਾᎲཛྷȉ
ిߞഺৎᗝஜȂᅔܺؼᢏϞ҉ࠠᢰߞϠӠȌ ԴࠫϞॠᒘȂЖߢႽێᅁഺৎѹిЖ࣏ৎૌӒߞရਵȂێҁߞѹిԴည ҞକൌЏ၃ᢏϞϩ׀ޱߞږᘈϠȂৎৎൌ࣏Ⴝሻܫ๒ߞ䃹זЄȌഺێᅁ Ӓ࣏а࢝ԺڭЙૌӒᖢႋရిߞϠেᅆရిߞ၃ޱऻߞۏȄ ഺըȂءЙ֝ᗁྐԢϠжࠫߞاڳԈȂԯ㻽ҍ൵Ђߞ՜ᜥබ࣏ሮᝊϞ ѹॠᒘȂϘӠ൵ग़ߞૡᇊϵ࣏ሮᝊѹॠᒘȂ๒փ๒Ȃϵ࢝ྐدഺϯՀߞᚃ ߏຜاሮᝊߞُϘৎᓐϠ۶ވуȄգᅆўྻሲȈȶְࠫॠᒘȉᐦȂا ߢႽȂබ࣏ڤৎϠਛӇְҽᗚȂְᘘدҠᗚᚼჅҝຜϠਛӇߞရిȌȷا ๑ڏѽᅆȂ࢝ྐرৎࢫညߞڼЄႋ៖ഺҮ႖ȂҞ࣏اϘߡرЙۖȂЫч݆๒ ԴȮᅝѵधȯഺӎ੩КۖൌҞѽऻۖရߞᇟૠȂփӒ࣏ഺᇌᇟૠ ȂԴॴКЖକ௲ຜϠૌӒߞऽౕȌ Ј࢝ྑᡝЈሲȂ֭ୃاЙ౻࣏اᡝჅȮᅝѵधȯȂϵധ࣏ૠߞՉవ אȂഺըԴϘਛရਵ੩ȂاϞϘਇȮᅝѵधȯߞDVD,ညҞЙ ߢႽഺൊც㡯ߞ෧աྻԴҗՐࢢྻႬែञЂཽփϘ॓ڕ܆Ȃ㻽Ϙৎਛ ඔїᑍߞొࢠȄᡘሲែञЂཽঋࠪहаࣙცሂߞ࣋ြᗑᡌྻȂҍඞ ࣏ѽोڽᇖߞȄౕؓକرϘৎ۹ӐȂ౻ᔖϘϭЎߞѕȂ۶ЃۊেϘऻ ऻഺൊૌӒߞ“Ђѯ”ȂاԴЖށӨ㻽Ц䈥ഺዹ၃ϳЙଽߞѵधԩȌ
ԓሲሲՁߞڤᆇאȂЂਛൌߢႽഺᆇ࣏ੲᑂࠥࠜߞލፔЈሲȮᅝѵ धȯߞ៷ݮცߞѹᛟաȂഺᆇ࣏ცКЃѹϠгߞӠߞۻȂϠেϵ ሲҹϵ࣏ែञЂཽߞӠߞۻȂҞְ࣏ᘘୃఀ࢝ϳѽࡈऻჅߞഺൊცݕ ഺൊЈሲཛྷȉ࢝ԺߞࣇڰఐြְҞକୃЙ౻ϞȂ֭գϘৎఐြְᕕႍЙྻ؞ ୃȂڤබ࣏ѹϠг҉ࠠᢰԯ㻽ৣంᆾᆯҍڽփ๑Ϡ՜ҁȂ൵ࢢҁ֝ԴϘ ৎѹిߞਛКȂҗ܆ҁஏϞѹిӡ࢞ݢڽҁഺৎࢉϠߞᔠۍȂࢢڽജ់ᅅ ֝ع௲ۖѹిߞِ֝ᝋȂԑࡱߞϠൌߢႽѹిߞᔠۍȂԯ㻽ഺৎѹిԴ ညϵ࢝ҩȂ១ҍሹົߞ֝Ոຜг㽬֯ᛁ୰ȂྦྷۖϘৎߞݗЄКȂփ ѷ௱௱ЂਛҝҁਛКԫ༺Ȅᘘୃఀߎਰ֯ϞϘԆЦ䈥ዹߞڰཛྷȉߎਰӇ༟ ࠝϘऻ࣏់ᅅ۶҉ࠠᢰȂϯށӨӠϞत䈥ڰȂည់ᅅயѹి࣏Й࣏҉ࠠ ᢰஏϞҁߞᔠۍȂҁሲഺ࣏ҁຜ҉ࠠᢰߞȂփѷҁᘘᅆ҉ࠠᢰሲȈȶְ ᘘیڤੋ؞ৎᖍሂȄȷሲ؆ѹి་یدৎᖍሂϵੋҍۖཫڽϞҁߞј 㡯......ഺৎѹిၝЄϘܠ་ѪϞאȉЫߞϠেЂԺൌྻഺዹሲȂҞ࣏බ࣏ѹ
າଚю ౪ջ ġ
ᕨү࠭ഒԊӒӎᆅ Rock Fishing Safety Ԥᑹ፸ޟޱџमႫܖႫષڥ P: 03 9888 7199 E: info@sameway.com.au ӑڗӑுȂଚׇ։Х
29
າଚю ౪ջ ġ
Жଟ
ബഠᡐቃୗ
็ڋЖ࠲ൣفӖ)ΪϤ*
Мʟጾۅօޏৱ 2010Ր6ѡ19џȂငۏЃѳᔼᇯԺڲ׀гѹ! (Sweden's Crown Princess Victoria)ȂሃϘЬӀӔМҺᆬȅমપ(ޒDaniel Westling)ߞऱ࢈ᚃȂജ ණᢜዾᛟऎ࣏ȶ൫ൟᢏኂȷߞٷӠߍࣇڰȄညчȂᑋਲ਼ࡱҾᑖႭ14ৎਫ ᕎȂᐾգȶѪϯग़ϠȷНᇍߞငۏൌ৯ᆬዝ(Stockholm)Ȃᅮઔ ៜෳȂඈઈࣶࣶȂұေէߘᆴȃ௵ϜȃպԪሃᚔಧࠅȂᚃႼ֖໖Ⴝ ֶ၉ఀጤᐂࠧϲȂࠅᄥᔅᖭȄ໖Ⴝیڭന၉20ৎߢԩጄᄥȂᆊࡶᆝۏ ༮ߞ၃ۏԩաȂ҄Ϡ၉ڗԳȂՂٚ࣋লȄᚃכـєϯϼԩҳѳ࢈ ৶۶ࣆԩࣹߞணҐȂॗգ25ေԩငۏӔಿኅᇸ໖ႽیȂߋहӫလഺᅆ ҇ᆕཇྲߞڰࣇ܈ϠলࠚȄϘാዴчߞᚃዉૡࣿஜȂငۏည؊ऎፁ࠲ᇯ ՉЍ֯Ȃஜ৶ь8000ԩক់ሃ18ࣛᐼᑟȂϭൌᑢڽ൵ЂഢጀߞᇯՉ ԇச॔ᔂȂඝᇍཱྀग़ݺ1981ՐॻѳᔼࣤನѳЄ(British Crown Prince Charles)ࠓோӀӔҍӠߞᙊՉѳԿ(Princess Diana)ߞᚃȂ࣏ገࣷ൵ಽ Ђȃ൵ۦϠᣘӫߞѳ࢈ᚃȄ ഺඞכєԑಧණᢜᝯަȂᢰϠࣺࣺጄႽߞѵ॔ᚃȂ࣏ૌᅁߍߞȶշܑȷ ຆ႖ࣇڰȄٷѹڎমપޒంӏతۦჅӒഢЂᐯిڈȂڽϘଠ഼༥ૺਛ ਲȂێѭᓐᑉԇߤᇊඏ֜၃ನȂփӓᓐࡋ࣏യжࠫԆߞ༎؊ᚚ৶Ȅম પޒԯంڰஉిݗڗፚߞЍ֯փᘚୡᇯԺڲ׀гѹȂیϠᛕᛕኩϢྑޫȂ֭ ᔌԯчនНڈిߞ־ȃڗж०ȂԯӏڽᇯԺڲ׀гѹऎ ငۏЃѳȂᏎۦѳ࢈ሃߤྻᘕᎢߞزໞхᅆȂබാমપޒሲ႖௲գᑧঢߞ ༏ϭϾরȂϵᅝᏎֽኚጤᓝȂ֭ഺᅆࠝЙညȃїЙᅆߞఐ࠴Ȃᑢ၃ϣՐྑఐ ةᐼфᎏᇌᇌᝯւᢚȂிՇૌྑȂ൵ࢢೣᖔఀѳ࢈ߺڰȄՂЫȂԴ ငۏϠߞೀႆȂਝؗѳᔼф༏ٷمϠȶЙݦౢȃЙݸౢȷߞધྑఐࣇڰȂ ऎϠেମ༺ࢢߞڸ႖Ȃ៏ఀငۏϠӔߞᑬᎫфපྰȄ ငۏഺඞଈ250ေग़ЮѽϯߞᚃȂ҄ྐا1990Րߞग़ᆝඈነც ──Ȯ൫ൟᢏኂ(Pretty Woman)ȯȂცࣇڰϘ֜Դग़ѧ֢׀Ћഄః ࢟ߞࠡ໖ЃডȂԴஊ๒ߞᑟྻႆᘚୡϘ֜ოЄȂᄊ֬҃ߍߞշܑϘ ଠȂЃѹߞڎ๒Йஇ֯фᘄႿߞৎݑȂᢰනሹٷѹڎಯӠྋߞఐ⛵Ȃ݃ թ൝ϢϘࣱЙᠪѵ࠸ೀԍߞఐȂ൵ࢢЃѹڎൣ๒൫ൟᢏኂȂೲ३ ऎϯࣹߞܥۊȄێᅁȂاৎϠሮऎ൫ൟሃኂߞਮ־Ȃܠࠧڭ၍Դڗж ᔹԚ࣏ݕනᎭȂӺࠧۤٙݺѳᔼ࣏ݕളӔȂϜԴѼϠߞϘӠȂ࣏ࣿҍ ๑ᗪډѕߞϠӠۻપᎳȄКȮഄЄ──Ղ࣏ሲȯНȮौѪȯፔӺᒿᒿ๒Ѡ ȈȶѽႽᣍНȂߏ๑ᎭȄȷညϠে࠸ࣹݺڍȂѽᓾሱߞኊৃᣍҝڍႋ ܠ၍ݕᎭȂҝж൫ൟݕኂߞຈૺȂЏȶႽჁчȂᖣርᅁԺȷ ȂЏჁ०൹ൄေߏѹߞग़ྍȂਵ๒ໍԽϠѽᗐྌȃᎭຈ༢НȄ ຆՐȂ࣏ӠۻપᎳ൵দঋߞᙇȇਛਲȂ࣏ۊຆϠપᎳටߞੲȄငۏ ЃѳᔼᇯԺڲ׀гѹȂԴຆՐࠜჅڭЙأጄȂϵࠧڭຆ႖ѵधݙग़мߞ ๑ዎ๑ዋࡱජӠࣿȂԯऱ࢈࢘ߞง࢞ȂҐϯᇌᇌទॳഢፑߞᚃኇిڈȂ ࠜКߞᇯԺڲ׀гѹԴদদᕅϧфง࢞ضКȂᚼփѽ༼ߞఠۘڽᕓႃ аѕߞЙږȂᐱ७ᒮఈទদߞᄔાȂࠜงಎ઼ۦઽקᙘԯփඵِႻஜᖚ ȂЖِׄݺஉిݗڗፚমપׄߞޒȂ་փџϳӠఐȂ൵ೣգఐϠೣಾ ៳ȄێᅁȂညණᢜݣᠨഺࣱྑఐࠜߞཇڰࣇ܈ȂاᗁះఀᇯԺڲ׀гѹ ࠑবߞӠۻȂᄊ֬ՂџКчȃਣଂߞኂȂ֭Դ࣏ࡒڽऻاᅀᑾྒྷק ࡱߞ൫ൟȄҁেிྑߞܠఐକఀငۏϠӔߞᑬᎫфපྰȂࠧڭ൫ൟᢏኂ ߞኊৃۤԨȂϜԴݺҁেྍ៸јᄊЈᎇռଠߞࣄᐼऱ࢈ཇЂក൦Ȃҁে ЙྍᔌޯുࣹȂ⒀⑷ۦءሃᜃᆷȂᅆྑఐȃᄱྐ҇ᆕጤఐфϧ༓Ȃѽ७ݺ ҁেЖఀѽૌӒȶ൫ൟᢏኂȷȄ ށცᑶߞྑচӠ( Thomas Alva Edison) ంЈබ࣏ϘৎჅஜۊȂϵබ࣏ညЫ ిڈѕನᐯКݙᓜߞۏADHD (Attention Deficit Hyperactivity Disorderަྍ ϧ૿ҵჅஜા)ȄՁᑋчබᄊᑘޒКߞ൫ൟϘଠȂᅆഺѵध҇ᆕϩжݻಽߞՀ
30
ݺᐍᆬӎߞ៷ݮݙೀ൫ൟ(Silvereye)
Daniel Westling
܈ѕȂ၃௱գᢘϠНᗝфಳݺ௱Ϡߞࢥᇯஜ֯ȂڼՂҁྐᖢႋѫऎЦኃྻᑼᑵ ȂබԴৗа་֖ႏᢚȂຕލӠϞϘඞྫҵᅝদߞѫ٭Ȅഺࡌݺᄘႏᅁᢚߞ Ј൫ൟࡒఀЙցਰেߞᣙᎫȂ૾૾ᅆҁᎨӨᅮࠑӯݸౢȂڭሮऎҁϘ๑Ҟ ۤȄցਰჀЙఀЏ൵ࢢҪՀྑচӠߞӓᓐȂҁంᐯ੭௲Ȃڭѷᘘ⑷⒀Գ ሲȈȶകᘘຜְȊȷ֭ྑচӠߞӓᓐڭЙԯթփᣭᣭᄿᡌȂೣӠЙఀؠȂܕ ೣȶЙݦౢȃЙݸౢȷᅆЎࢅЄߞࠫѕȂփѷᘘෳᗏᅆྑচӠሲȈȶ־Ϡᖡ ЙְȂཽཽ֭ះఀְ࣏ѵध൵ҍ֒ߞЈࢅȷȄԯഺԊంӓᓐփྑߞڽሃࠫ ԇȂфЙঽߞढ़ѕిᐱȂЖڹఀജϠሮऎֲକߞۊЈ൫ൟȂᢏᐾգಿԺ দঋށ׀փಎಎᠩѵधߞૺኂȄ хᣍЫۊຆిڈȂȶౕЄᔷȂౕЃኂȷȃȶေଠरϭࡡȂறգᡝ੩ȷߞ ཇᣍ݇ᎏᕝࢅЄӏڽీߞᓴ༵Ȃ࣏ݺᐯ੭ߞߢᝊిڈЙԓ࣏൜ּڗѕȂኧ ዃڍᇷߞྭឰȂϜᄊϘൊȶిڈᕅᖺᑟȷȂЙԢࢥւᢑᓭȂЙԢϠપᎳߞᐯ ӠȂᕅᖺऎϘৎۘՑмߞᐯயፑфኊৃዾȄၐ၃෩ዝщࢢ੩෩ڻ҃ిڈ ਛϘৎদঋߞిڈᇟᢛȈȶԴЂїϠਛȂЙ֭գࠛᐡᐡȂϵգѢᐡӞᐡȇգ ֯ऎদߞȂգ֯ऎ۟ᎭߞȄϠॶጒȂೲᛓ۟ᎭߞڰȂබӅ֯দߞᐡӪȂ ऎၐጒȂԪѼѹӡȂჰ൯֖ԧዹߞຠڰȄȷȶ൫ൟᢏኂȷЙԴѼְ࣏ࠛᐡȃ ᐡȂ࣏ݕѢᐡȃӞᐡȂညاেߞిࣿڈм൹ൄѹߞ՞ྍфૌನߞፑȂබକႯೲ ѵ࠸ᎭߞࡀনȂऎၐጒԍߞށЄӔȂԪѼၐႽȂၢᅁಐࡡߞૌݑఐ ȂබକऎݙਛߤྻࣿҍኂߞӠۻȂऎȶ়Ԉ๑ྛݺчԳȂ᎒գ࣋ौ ȷߞ҃ᠩ߰ȂைᏳҍԴሃӏྲڽϘ҃ߞ҃൹ൄ߰Ȅ
ᔖᄦл߰ԷႉВ Multi Art Design & Print Pty Ltd
ីኇȃ೩ॎȃӟڕȃġኵጆӟڕġȃġLED ኄ֙ᐷȃġᆩમ೩ॎ
$60! $688!
2111ிՓӪа
21111B5ᚖ७ிՓ
$450! $168!
6111B5ᚖ७ிՓ
2111ிՓ߬ા
$230! $0.16!! B5Փีಉ4ᖒ ဴጆ
ிՓኵጆӟ!ڕ2111ଔ
оΰቋਿϚ֤HTUڷ೩ॎ;ԤਝРՍ420601:
ඪټ35ωਢ੫݈פ
Ⴋ info@multiart.com.au order@multiart.com.au
ࢥၚ;!:43:!4944!!www.multiart.com.au ӎᖝ;!33 Racecourse Road, North Melbourne VIC 3051
ܣဒ Ꮞᅭҏ
ϛМጡᒮ ሯϛМቸհΨيԁȂ Ԥᄂሬ௴ငᡛȄ ᄇΡޥୢԤΙۡᇯᜋЅΟ၌Ȅ
ԤཎޱȂႫቺᐣՍȈinfo@sameway.com.au
professional understanding caring peaceful 1800 888 832
(
)
24
7
31