Sameway 195 by Sameway Magazine

σ໔࿽ࣸ୽ሬߝഊ ႫၗາЅŔŎŔ฻߬າҢ

02.07.2010-08.07.2010

195

ISSUE

www.sameway.com.au Ⴋၗ/TelȈ03) 9888 7199 ༈ઍ/FaxȈ03) 9888 7299

1300 460 888 ُџ‫ڻ‬ᕕ 11:30am-2:30pm

оҾપኊᔠԒ24ภ ѽϭұภ໹પኊ

୙᢫ႅ٠Ѫ ᅟѤџง֌ 8 ѡ 23 џ

ຒռ෹ུ༺! ओᛗ༺ ઔࡑᛗ༺! ѱ⠽༺

ńŉŊŏņŔņġœņŔŕłŖœłŏŕ

勁抵食 ൦ᔝ฼ᇏռ

2~3ΡҢ

週六驚喜價

પኊ

$6.80

ࠛᇅ➕࿴ਇᔠ Լҡ੕ࣲᛶ

ұ֌УϠਇᔠ

Ϙኅ๴

ҩ‫ح‬ፈ ᖤፁᜃឨ!

಩ࠛኊ

$178

ࠫӡҙኊ

$208

ᚃᛖപՈʟᇙෛвࢩ

಩ࠛኊ

$16. $19.80

ࠫӡҙኊ

Ҫনെ࣐งб ՝ϯ22;11!ș!ϭо3;41

‫ڻ‬ᕕ4Ј੡

఼ᇑ෬ЫധʟෛᢄѾοധ ੕୤ь▕Ҋਢጹ ๛ऻҩ໻ ੫տ౯ࠢ

െ࣐งϟԃਿ Address

Tel/Fax

79 Mackie Rd, Mulgrave 3170 03 9560 3688

Nunawading ཱིຨ‫ܚ‬ www.tlcdentist.com.au

ᘗшᕊཾ бᏏ៖౩Ѕ఼ࢿ бᏏᕤғ(Braces) ਲ਼ᆓ‫ݽ‬ᕛ ේᏏ(Implant) ཱིԒও၄бᏏ(Cerec) ҳᡝኵጆXӎ௭ජᏢ Medibank Private • HBA • MBF Prefer Provider 395 Springvale Rd, Nunawading, VIC 3131 (Mel 48F6) Eastlink юο 26 Stud Rd, Dandenong, VIC 3175(Mel 90F6)

Ph: 03) 9878 6078 Ph: 03) 9791 9688

ღ ငϐԙ

ᆋॱᜌк‫ོڞ‬Ȟॷ෫ȟкᒲ

᠍‫ݠ‬๼Ρஅ࿜৶༈ኬϛЖ‫ڞ‬ᒲ

ღ ငϐԙ

ĳıĲıԑෂ෈ထငȺထӴȻՃᄆღ

ĳıĲıԑ‫ٺ‬৶ယᙹՃᄆღ

घҍȃоՓӖȃ৅Ѕၽ

‫ה‬ᛸȃ‫ܦ‬ኞ৬ȃπՆ‫ڏ‬ၽ

ŋŰųťŢůȎŊŴųŢŦŭȎņŨźűŵġŕŰŶų

ňųŦŦŤŦȎőŢŵŮŰŴȎŕŶųŬŦźġŕŰŶų

ĳıĲı ԑ Ĺ Т ĸ РġșġĹ Т Ĳĺ Р

ĳıĲı ԑ ĸ Т ĳĺ РġșġġĹ Т Ĺ Р

ĲĴ Јᄱၽ

ሴ໥ȓᏍᓂ๼‫ޏ‬ৱ

ॷ෫‫ޏ‬ᙛડᏰ଱ᖿৱ

ĲĲ Јᄱၽ

ሴ໥ȓ᎒էҡ‫ޏ‬ৱ ϛ୽੔ོ߬ડᏰ଱଱ߝ

घҍȃҪ੫‫ܜ‬ȃоՓӖȃडၯኪվȃ ղց࡯ȃёցց੕Ȃࡊՙ଻ѻ༪ȃՙΝό ԫ੕ȃ໠ᛳȃߜԅ༱ȃ྾٘Ρ७჋

‫ה‬ᛸ໯‫ڐ‬ȃর‫ݓ‬ӻѠ࠲ȃ‫ܦ‬ኞ৬ȃ ంҰᓃထࢾȃᆭ߆ൣȃంҰᓃϛΜఀོȃ Ӏ඼‫ۄ‬ൣȃ๰ҳШȃ۳ኪᛳѻख़

ღ າ

ŉŌĥĲĺĭĵĺı ൢӪ᚞ᅖ։ХȾӰᐬᄌ༘౥ਗ਼ଢ଼ȂࡸൢӪ࿋Р‫׷‬ᆗȿ

ŉŌĥĳĲĭĶıı ൢӪ᚞ᅖ։ХȾӰᐬᄌ༘౥ਗ਼ଢ଼ȂࡸൢӪ࿋Р‫׷‬ᆗȿ

Ԥᜰ၏௑፜मႫҏϛЖࢥၚȈȦıĴȧĺĹĹĹġĸĵĳĳġ‫ܖ‬ ŎłœŌġŏňġĩ ֔‫ך‬щ ĪȓıĵĴĵġĳıĳġĴĵĶġĩ ဃᇭ Ī Ɍġ՗แџ૖Ӱ੫੆௑‫ݷ‬Մհю፡ᐌ

ɎġϚѓࢂᏎᅭҏՍॷ෫ᐠಉȃᐠൟโȃᐽ‫ߣݶ‬ёາȃᏲၽωາ้ᚕາȄߣనӇ३‫ڙ‬

಑2:6෈

ӣၯΡᇭ

ࣨླࠅ‫ށ‬

Ҭᓃ CONTENT

Life can be changed ϯ༉ϬȂϘчН༡ȂᑫࣷࣆᐪһᢏȂգশสඡൢ‫؛‬ਟ ऎȶЙࣹ֕ࣆᢏȷȂࡈᗁನ൙ֹћജ៨аታഞ‫ݛ‬ϭ୺ Ȃ॔Ӳ዇Ӳ‫ࢆے‬ሰ՘ऎᑫࣷ೐ϘԇЃᗁನȄᅆົϠೊ Ӕ‫ڽ‬ሲȂՀᄊ৥Ի‫ڰߞࢥݙ‬ȂᐾգᡋϧߞᗁನȂҪԯ ӔౕϭༀȂබঋϭҭȄঋ࣏ഺዹߞఐ޶Դশสକ๴Ӡ ȂЂ࿄শสߞታᐱϠЏ‫ؼ‬ᢏϞ๑ዴըȂԴК஼Ȃ਻‫ݏ‬ ാӔྍϵЙਟ‫ࠑݽ‬ႿȂ‫ـ‬ჇᎢӔྍᅆࣆܹգഺኃЂߞ ዆ᠩϧȄ գ‫ڱ‬Ϡሮऎ൙ֹћԴࣉࣆϯ‫ڭ‬ٟգ࢝Ђ૿ҵȂփᑫࣷ Դԑѵध၃ᕻៜྭНቫȂЪᇖ࣏ՉᜦȂԯթЍ៨ԧँ ‫ڀ‬ታഞᗑԪϘ୓‫د‬ᗁನ෱ఫȂ਻‫֋࣏ݏ‬毁ࠜࡱȄգϠ ሮऎ൙ֹћԯऎৎ‫ݑ‬௞ᑖфఠۘЙϞ֋ЎߞອઈȂ዆ ᠩЍ៨ԴϭϘըЂᓴКߞർᇖȂԯթ಩੡࣏‫״‬Ѐᙝᗖ ߞٙ‫ܠ‬ȄӺգϠሮऎЍ៨‫ࡈد‬൉‫ݪ‬գ॔Ӳ዇‫ڗ‬ϯȂ࣏ ⶻփ‫ڕ‬ᔍȂ୫ᅆхᅆ៨ታഞ֓ൾ዇֯ҍहᕕᎠᑋȂӇ གྷᅆјୱၙȄӎҏЫง֯ҍ௞ᛟඡᐱȂ‫ڭ‬ᘛఀЙԢ֯ ߰ዤћȂ୅Ꭲ‫ڰ‬Ԇߞ‫ܕ‬Ӑфᅆᑫࣷߞ዆ᠩȄ ಩҃Ϡ௱գϘᇌ๑Ҟ‫ྏߞ֣܉‬ះȂබ࣏ᅆ‫ݺ‬तኃ‫ڰ‬ఐ Ȃ‫ا‬েൌՀᄊٟգᓱ‫ؼޱ‬ᢏȄᢖ๒Ȃ൙ֹћϭҭȂᅆ ‫ڽا‬ሲȂഺ࣏Ϙৎ࢝Հߞ෩ᓹȂබ࣏ѵध‫ڭ‬Й࣏Ϙৎ ࢋൕ‫ڀ‬೚ȂЙକ‫ؼ‬ᢏȄहхȂѵधԴૠߞ෠ᇒНКȂ ࣏҇ᆕ຾ᢏм۶Ҟକ‫ݑ‬Ȅϯ༉Ȃ‫ا‬েᘘԴ୅Ꭲ൙ֹћ ᜕ೖᅆКᑫᝯ࠼ߞ዆ᠩȂЫчഺЏ࣏๑ᝯ๭ឧߞ‫ڰ‬Ȃ ЙৃϘ෩ȇ‫ێ‬ᅁჅҝዴ༉Ȃ‫ا‬েϵ᎘Ⴥশสࣆ‫ؼ‬ȂՂ ֣ਪ୞ႮᚼȂ‫؛‬ཕॎᢏȂຜϠऻఀೀࠅᚓགྷȄ‫ྐྻا‬ ȂҪ࣏๺๺ዴ༉Ȃশสфᑫࣷߞࣆ޼ȂൌϘϭЄ‫ؼ‬ᢏ ࿂ЂȂ҄ϠᢘതЙЏȄ ϠӠႮϯȂЙᎢᖖᄩՂ֣ᗞ᝱Ȃգ੡Հᄊԑ๑ଡ଼ႮȂ ֭ঋ࣏‫؛‬ཕϘᚼȂࡋЪҞକࣨླࠅ‫ށ‬Ȃ҇ᆕӠᑟȄ

Last Wednesday, within a day, we had a new prime minister. A newspaper in Hong Kong had described this as “a mutiny without blood shed” . Kevin Rudd had resigned and Julia Gillard had vowed in as the firs female prime minister in Australian history. For Chinese migrants, this change seems to be inconceivable. A prime minister with great power would be pulled down from his position only because of his low rating in the public. In Hong Kong, if such thing can happen, the chief executive would have been changed many times. In China, the opinions can not even be freely expressed and nobody will expect public opinion will be so powerful. Some people thought that Kevin Rudd has committed little mistakes and he had even guided Australia safely through the recent financial crisis. So his demise by the caucus would be a self destruction of the Labour party. Others would think that the change was a result of the uncompromising character and the bad temper of Kevin. The caucus being convinced of the little chance of Labour being re-elected in the coming election were forced to make such a difficult decision. Others might think that Labour has put all its hope on Julia Gillard in response to the threat poised by the opposition leader Tony Abbot. In this issue, we have special reports on this. Man in the modern world always have the feeling that we cannot change the world. Clearly, the sudden fall of Kevin is a good reminder to me that the world is not a closed system which cannot be changed. In fact, with God governing in the world, it is full of hope and possibilities. Last week, we were still discussing the Chinese-Australia relationship under the leadership of Kevin, in this week, this is now irrelevant. In fact, for the past few weeks, we have already a few reports on the political reform of Hong Kong and the great changes there were also fascinating. In our lives, no matter how difficult the situation and how desperate you are, we can be sure that the situation can be changed and life will be totally different and full of hope.

Raymond Chow Publisher

‫ߝޥ‬ ۹ஈћ

Issue No.

Publication Date

# 196 # 197 # 198 # 199 # 200

09/07/10 16/07/10 23/07/10 30/07/10 06/08/10

Published by: Publisher / Chief Editor: Editor: Senior Designer: Editor/Designer: Advertising:

Submission Deadline 07/07/10 14/07/10 21/07/10 28/07/10 04/08/10

ኄ֙ഋ Advertising Department ጡᒮഋ Editorial Department Ӵ֭(Address): Suite 7, 1/F., 2-8 Burwood Hwy., Burwood East, Vic 3151 Australia Ⴋၗ(Tel): 03-9888 7199 ༈ઍ(Fax): 03-9888 7299 03-9888 7433 Йᐠ(Mob): 0401697791 Ⴋ໏(Email): info@sameway.com.au

Rejoice Chinese Christian Communication Centre Inc. Raymond Chow Christiana Zhu, Ralph Yan, Shanice Chan Alex Tam Kin Li , San Huang, Yan Ki Chan Sammi Lo, Tony, Portia Wong, Andy Lau, Vinola Chan

ю‫ގ‬Ȉ!

᠍‫ݠ‬๼Ρஅ࿜৶༈ኬϛЖ

‫!ߝޥ‬0!ᖂጡᒮȈ!‫ں‬୉М МԅጡᒮȈ!

ԧງȃᝒแ⬟ȃങᝋ্

ଽ઻छ೚ጡᒮȈ! ᜍᗿ݂ छ೚ጡᒮȈ!

‫؃‬୊࠰ȃ༁࿲ࣟȃങ৿พ

ኄ֙ഋȈ!!!!!!!!ᛳတ़ȃ༁‫៌ؾ‬ȃቓ୽݂ȃങኋ૪

ኄ֙ᖒ๜Ȉഡ఩ Andy Lau 0416290 918 Ѕ!᎒‫ ஀ס‬0412440863 ; ߡுႪு!Marketminx 08 8132 1670 Edmund Ng 0413089833

ӣၯΡᇭ!

ּቸΡЖ!

7 - 10

ዥᘈடᚠ!

10 - 15

ܹಁжࣨ!The World

16, 21 17 - 20

଒ငੑ਀!Finance ఀ‫ى‬МϽ!

5, 23

ড়৳୊ஶ!

Ж᡹ଟ៪!

30 - 31

ᔹఊߍ 4

ऋ‫!ޣཱི׬‬JU! ৏ዅཪ൶!Entertainment!

6 - 7, 19 9 - 14

ᡝ‫ཱིى‬ᆸ!Sport! Ϸ᜸ኄ֙!Classified

24 - 27

ٙൢ!Driveway

28 - 31

ջ೰ᖐ݂ ȮӣၯΡȯᚕᇬ‫ܚ‬ԤМണҥհ‫ޱ‬Ռ॒М೰Ȃ‫ٮ‬Ϛф ߒҏѐҳൟȄ ȮӣၯΡȯ໊ѐϐᅾΨጂ߳ѐ‫ސ‬ϱ‫ޟ‬ ӒഋၥਟྥጂฒᇲȂ௙ҏѐ‫ٮ‬Ϛ॒ΰӈդӰᒿᇲ‫ܖ‬ ᒸᅓՄ౰ҡ‫ޟ‬೰ӈȂζϚඪ‫ټ‬ӈդ݂Ұ‫ུܖ‬Ұ‫߳ޟ‬ ᜌȂоЅϚ॒ΰЕमӈդ‫ޢ‬௥ȃ໢௥ȃߣளȃ‫ܖ‬ॊ ҡ‫ޟ‬୦ཾցઉཬѶ‫ܖ‬੫տཬѶ‫ޟ‬೰ӈȄ‫ר‬ঈ࡚ដ᠞ ‫ޱ‬ӵ‫ٺ‬ҢԤᜰၥਟࠉȂॶӑࢥᜌၥਟ‫ޟ‬ઍጂ‫ܖܒ‬኉ ၚᐿҳ‫ޟ‬ཎَȄ Disclaimers The views and opinions of authors expressed in Sameway Magazine do not necessarily state or reflect those of the publisher. While we do our best to make sure the information is accurate, Sameway Magazine does not accept any legal responsibility for errors or omissions. Sameway Magazine disclaims all warranties, expressed or implied, and it will not be responsible for any direct, indirect, incidental, consequential loss of b u s i n e s s p r o f i t s o r s p e c i a l d a m a g e s . We encourage readers to verify the accuracy of information or seek independent advice before relying upon it.

The circulation records of this publication have been submitted 15, 879 for independent audit with the as at Mar 31, 2009 Circulations Audit Board

Audited

Distribute in Melbourne, Sydney, Brisbane and Adelaide ȮӣၯΡȯᚕᇬ‫᠌ގ‬ᖐ݂ 2009 ‫ܚ᠌ގ‬ԤȮӣၯΡȯᚕᇬ ҏѐ‫ܚ‬ԤМണȃყаЅඨყ֯߳੼‫᠌ގ‬ȂҐငҏѐਪ ७ӣཎȂϚுоӈդ‫ל‬ԒᙽၷЅᙚӟ Sameway Magazine Copyright Notice Copyright 2009 Sameway Magazine All editorial content and images in Sameway Magazine are subject to copyright law and may not be copied without the expressed permission of Sameway Magazine which reserves all rights. Re-use of any of Sameway Magazine's editorial content and images for any purpose without Sameway Magazine's written permission is strictly prohibited.

ఀ‫ى‬МϽ

᠍‫ݠ‬ᐯӠ‫އ‬சКѕ Rejoice Student Centre Ⴋၗ:03-9888 7422 Ӵ֭:Suite 7, 1/F, 2-8 Burwood Hwy, Burwood East, VIC 3151

ȶ‫׹‬ၥȷࠉ‫ޟ‬ȶՃᄆȷ !

șșၽᏰღၥଉȞΙȟ

᠍‫ݠ‬Ᏸҡ݈୛ϛЖ

Ρҡ‫׹ޟ‬ၥϷ࣏࡞ӻᆍȂ‫ڏ‬ϛȶఀ‫׹ى‬ၥȷ࢐σഋӋড়ߝ഍ོ࣏υτՃኌ‫ޟڗ‬Ȃӵ୽ߞ໠ܹ‫ޟ‬ϬРȂю୽੼Ᏸᡗ ณϐငӵȶఀ‫׹ى‬ၥȷϛլΟࣺ࿋σ‫ޟ‬Ш‫ٽ‬ȄઍғӴၾ‫׹ޟ‬ၥ‫݂ޱ‬ᐎȂӈդΙᆍȶ‫׹‬ၥȷ഍ԆӵॳᓎȃϚ૖‫ޡ‬௃ ȂϚณ࡞Ԥџ૖ՖҏฒᘪȂ೻Ιᘈܹ‫ڗ‬ȶ੼ࢷȷΰζ࢐Ιኺ‫ޟ‬Ȅȶ‫׹‬ၥȷϞࠉሯौԝ໱ၥਟȂ҆ौ‫ޟ‬ਢঐ‫؁‬ுᒑ ՌўᡝᡛΙήȂ౳തȶՆ᠙࣏ຎಁَ࣏ᄂȷიȂҥԪȂΙ‫ٲ‬฻෈‫ޟ‬ၽᏰღ‫ڷ‬ၽᏰོ൷ᔖၼՄҡΟȄҏϛЖ஠ӵ௥ ή‫ޟپ‬ඁ‫ں‬ϱ१ᘈ࣏σড়ϭಝӨᆍ฻෈ၽᏰღ‫ڷ‬ၽᏰོ‫לޟ‬ԒȂ‫ٺ‬ுড়ߝঈџоԤ‫ܹޟ‬ҮȄ

ੲᑂᅆ઻ᐯᠪயEdmundߞళണȂҁ௟๺งႼᐯᄥЂ७жऎϬᇌȈϘᇌ࣏ѽᢜ ᢚ੭ཀྵӠࣿऎѹߞ઻ᐯᄥȇҩϘᇌ࣏ѽЬ೜୼К‫ݕ‬ЂᐯႤਫ਼ߞႼᐯྻȇ൵ࢢ Ϙᇌ࣏ѽᢜᢚ੭а‫ڭ‬੭ҳӠࣿߞћмႼᐯᄥȄЫчঋ‫࣏ߞۖऻڽ‬೐ϘᇌȂഺ ϵ࣏಩ЫЙьКЬȃి‫ڈ‬ᑟᅹ۶ᐯ੭ᗑԪᗝᓱߞ๺ง઻ᐯᄥȂहညጤࠝȄ ๺ง઻ᐯᄥ࣏ࢽԴ੭ᐯӠȞ୼КӠȟ‫׀‬ӡ஄งȞධก஄/ก஄ᄥҚԺዴȟࡈ݀ ஼ҳ་֖๺งᐯ೫ണயȂऎЫࢢߞ઻ᐯНႮӇϭᏛᄫȄЂൊԊߞ๺ง઻ᐯᄥ ༵ӫ࣏ѽᐯ೫ऎѹȂง༡գҞକྻຕԪห᠓஼ҳল฀ԩർȂᢜᢚညԳћмຈ ൉ਸ਼Ȃంԧৎўব෩୼ᐯӠߞߢᝊѪӀ۶ћм૵Ꮃऎࡈ෩ߞ๺ง઻ᐯ঍ᄑȄ ഼௱ӡᔠ۶֝௛Գᙇྻੲᑂ༵ӫߞЙԢգ‫ݙ‬ᎠြȂᐯ೫ง༡Ϙଠൌ঴௛Դ֝

௙௛ਛਲȞգ‫ྻڱ‬ՉవᐯӠг඲ȟȄ ഼௱ऎϞକᢰਛࠜ‫ݸ‬ѕȂ઻ᐯᄥྻՉవ Չవ၃ჅϞ௞྽ை୊ߞిਰȞሲКॻћȟညታ༤Ȃ঑യ࿰ᠪᐯӠȂ‫ێ‬К൵ऎ ௱‫ߞڍ‬බ࣏գᐯӠӠઽߞఐ޶Ȃ઻ᐯᄥϘଠঋِ‫ݙ‬գߞᐯӠൌঋᘉ໴ᚬሏᑋ ৎ֖຀ߞ஼ቫ࠲ᔍȄ഼௱ȂՂ‫ލ‬ᐯӠᓴᑄߞ࣏ᐯ੭௛߽Ȃ‫ݙ‬գߞ᎝຀фЂൊ жࣿஜൌԴ੭аȄ֭Ղ‫ލ‬ᓴᑄ௙௛ਛਲ‫֝ܧ‬ȂබྻՉవබࠕߞᐯ੭ȃߤ஡К ѕ‫ిݕ‬௅㡯ϯ᎝‫ࣿݕ‬ஜȄ઻ᐯᄥ݀݀ྻԴᐯӠ‫ݯ‬Ⴟ᎝຀ԳᙇࢢྻՉవϘৎж ૺเႏȞPlacement TestȟȂѽᄑжᐯӠߞॻћ຀࢘Ȃ֯ҍᏋညߞж઱Չవ ȄԴᑋৎ઻ᐯᄥࣿஜჅ຀КȂऎϞᐯӠՉԑȂϘଠൌЙྻЯധᐯӠᐽ֋ᛓᄥ ‫ݕ‬ৎ‫ټ־‬ϠࣿஜȂ‫࠮׈‬գપઅఐ㦑ߞȂ഼௱ϵቮঋ෩՝‫ی‬۹Դҍ๴ࡈԢᄥ༤ ߞ঑യϠ‫۝‬஥Ȅ

᠍‫ݠ‬Ᏸҡ݈୛ϛЖ ၖᗜஅ࿜৶ড়৳ё ࿗சஜড়৳‫ٱ‬ώ ࣏Οᡱ٥‫ٲ‬Ԥஅ࿜ఀधශ‫੼ޟ‬Ᏸҡঈ૖ஊӵ ٘Жΰ‫؁‬ԁӴᎌᔖᐬࢸ‫ོޥ‬Ȃ᠍‫ݠ‬Ᏸҡ݈୛ ϛЖၖᗜஅ࿜৶ড়৳ё࿗சஜড়৳‫ٱ‬ώȄ ё࿗ᄇຫȈ 1. Џ၃ᐾգ௙௛ਛਲႤ੾ߞ௄ရਵਛਲ 2. ‫ܥ‬ӏ‫ۍ‬൯௙௛ਛਲႤ੾֭ᅆഺϘўবգᒸ Ꮇߞ௄ရਵਛਲȂᡌ‫ޟ‬ᐯӠ‫އ‬சКѕྻ෩ ‫ڻ‬हᕕߞӦ᎛۶ቃᐱ຀ՑࢽࡑȄ

‫ں‬୉М!Edmund Chow!! Ᏸҡ݈୛င౩! Йᐠ蒷,72!53685:2:9! Ⴋ໏Ӵ֭Ȉedmund@rejoice.org.au

ּቸΡЖ

Denise LiuȂ1997 ԑ಑ΙԩҥѮᢊ‫ڗپ‬ᐬࢸਡ՗Ȃ߯౏ ౏དྷΰ೻এ୽ড়ȄՌ٥ਢଔȂသ੕၇ю౪‫ޟ‬ᅾ࢐ᐬࢸ‫ޟ‬ ΙϸȄ೻ 10 ӻԑ‫پ‬ȂԂᅾ‫ܚ‬Ԥ‫ޟ‬ֆΨȂ‫ה‬ఖԤ෉ΙЈ ૖ႀԙՌϏ‫ޟ‬᜹ఖ . ۡۨᐬࢸȄ2009 ԑȂDenise ತܻ ‫ڗپ‬Οഡ఩‫׬‬೚Ᏸ଱ (TAFE) ও᠞ӻ൬ᡝᇧհ‫ޟ‬፞แȂ‫ה‬ ఖও౳၎፞แࡣȂ૖ಒӫҧ፜‫׬‬೚ಋҕ‫ޟ‬ၥਿȄณՄȂ ശߖᐬࢸಋҕཱིࢇ๊‫׽ޟ‬ᡐ‫ ٺ‬Denise ‫ܚ‬ও᠞‫ޟ‬፞แȂӵ ‫׬‬೚ᙛཾ఼൐၇ଶΟή‫پ‬Ȅଡ൶Ο 10 ӻԑ‫ޟ‬ᐬࢸჲȂശ ࡣ૖֏ு‫ڗ‬ᄂ౪Ȃ‫࢐ۦ‬Ґ‫ޣ‬ϞኵȄᖃณԃԪȂDenise ‫ٮ‬ ‫ؠ‬ԤӰԪࢇ๊‫׽ޟ‬ᡐՄܹణЖϛ‫ޟ‬౩དȂԂ஀߬Ȉѫौ ϚܹణȂ‫ה‬ఖ൷ӵϚሉ೎Ȅ ௴೤ -እМʟങᝋ্ ყʟҥೝ೤‫ޱ‬ඪ‫ټ‬

ѫौϚܹణȂ‫ה‬ఖ൷ӵϚሉ೎

ּቸΡЖ Denise ᄇ ҡ ࣀ ш ᅖ Ο ཐ ৿ Ϟ Ж

юҡӵଽ໰ Denise ҍӠԴҭᣉ୼༯ҾȂЈᐯϟՐૺ੡ᔌਛϠྦྷᏏۖҭҔҾȄКᐯಲ྽ࢢ ȂDenise ᘵ๒ᓴᑄϞ৒ᡝཀྵ᜹ߞ᎝຀Ȃ֭ᅆႍ᎝຀ࡒٟգщЂߞᒸᎷȄ ȶ‫ا‬ᡝ Ϟཀྵ᜹ߞ᎝຀Ȃ૷ᇝ࣏ԯऎ֋ЎߞжዴҪఀႍۖॊ‫ߞڀ‬ᔂۤȄᅆ‫ڽا‬ሲȂҪঋ գ੩ҞѽᡝȂබҞѽϞȄ֌‫ࡈݺ‬൉Ȃ‫ڭ‬ٟգւዋщԺȷDenise ‫ڏ܃‬Ȅಲ྽ࢢȂ Denise ‫ڭ‬ٟգం‫ڰ‬ሃཀྵ᜹գᝯߞЍ֯Ȃхփ໿ҝҭᣉ޽ް॓ମܸည୓ܸ৶‫ڽ‬Ȃ Йϳϵജ㨠п՘ऎܸࠜȄDenise ༟ѕԳ԰ᐸ຾Ȉ ȶ‫ا‬ᅆཀྵ᜹ߞЍ֯ບ౮Йྏᒸ ᎷȂҪ࣏ฅۖཀྵ᜹Ѝ֯‫ת‬ᅁ೫ჅȄୃఀည੡ߞցᘲϘ‫اۖڍ‬බயȈְྦྷఀஜࠅ ऴཛྷȉहхȂ‫ـا‬ඈᡌԴ޽ް॓ମܸߞЍ֯Ȅ୵ϞُчҞѽతៈۖЙԢߞࢉϠ ҳȂ֋Ўϵ࢝‫ۦڳ‬ѽϠЍјྭȂ޽ҍ॓ମߞჅ຀Ȅည‫ࢉۖڍ‬Ϡјద຾޽ް॓ମ ༟ѕԳᛓ༟੡Ȃ‫ا‬බգϘߵᆕ‫ྏږ‬ȷȄ Ѝ֯ϞϘࣱ੡༡ࢢȂDenise ༟‫ܕ‬ւዋۖࡈ൉ߞயᛟϞȂϵྐ໺Րࠦߞ੡৏Ȃᄘ ႏ‫ـ‬ԺЙԢߞЍ֯ȄՁం‫ڰ‬Ⴥ੠֖ߤߞЍ֯ȃ৒ᡝჅԺණᢜஜ๪᎝຀ȃం‫ڰ‬Ⴥ Ժණᢜஜ๪ന঍઱ߞׄిຈȄԺըߞᄘႏȂҪऎϞ‫ۖر‬Ϙ౧ᏋԪ֋ЎߞႮȄᘵ ๒ُըߞᚼ෱Ȃरቮঋ੡༡‫ڽ‬ᏋᕕȄ֭ Denise ϵዉܶԴЙᙝߞᄘႏКȂ‫ۖر‬ Ϟ֋ЎԴԺණᢜሦ֯ўবߞᒸᎷȂ‫֋ڹڭ‬Ўҁџ‫ۖڽ‬ᑫِࣷᐯ੡Ȃ‫ـ‬Ґ౻྾Գ ߢႽ֋Ўྐᡝߞ᎝຀Ȅ Ιԩ‫ޟ‬ਡ՗Ȃತҡ‫ޟ‬൉དྷ Ӥ‫ ݺ‬Denise ߞҳгȃҳ௔۶ࠠࡽ‫ܧܠ‬ԴᐍᆬӎȄ1997 ՐȂDenise ೐Ϙը‫ۖڽ‬ ᑫࣷ੠֖Ȅ‫ڤ‬Ϙըߞ੠֖Ȃຜ Denise ઻ϭϞಎ‫ߞے‬Ԟ໪Ȅѽ७Դ݀ࢢߞ 10 Ժ Ր༡ȂՁᆽ֋Ўߞ‫ׅ‬ϧȂਣ༟ϞᅆᑫࣷߞୠِȄ ȶ‫ڤ‬Րߞ੠֖Ȃ‫ا‬ҝჅϞ༟ਾ ବȃཀࠛઔ‫ܫ‬ȃൠ౨ຈࡱҾȂᑫࣷ‫ݙ‬գߞϘзȂ҄‫֌ا‬Ыൌ᝱ѽ‫؞‬ᜃȄည‫ڍا‬ ۖЂජᖨ (Great Barrier Reef) ‫ڤ‬౻ᆟߞઔѪȃีᚡߞчߩȃ౻ಜߞઔল੡Ȃ‫ا‬ ᢘᄛѵधϯൣգՂթग़ដߞ฀ᣍȄညԴᑫࣷКൊ——ྑដ෻ࣵ (Alice Springs)Ȃ

౪ϐӵᏎᅭҏ ᠍‫ݠ‬ਪࡉϴ໠ี୵

《三川話四海情 2》

傅三川少校作品品

現已有售

Burwood Suite 7, 1/F, 2-8 Burwood Hwy, Burwood East, VIC 3151 (Melway 61 F7) Box Hill! 2-6 Oxford St, Box Hill, VIC 3128 (Melway 47 C10) ᕊཾਢ໢! Burwood ࢑෈ΙՍϤ 10am~6pm Ѕ࢑෈ϲ 10am~4pm Box Hill ࢑෈ΙՍϤ 10am~6pm

ࢥၚႫၗȈ03-98887422

டցጡဴŊőĳııĸĺıĵĵĶĳ

ြѪष$$$

ᆰࣸȂહࣸࢇ‫ཱིۺ‬Ιԑ‫ޟ‬၄օॎგ஠ོ१ཱི௰ю ཱ፜੼ཎҏϴѧኄ֙‫ܖ‬मႫ࠭ၚ

‫ٺ‬Ң‫ר‬ঈ௰ᙨ‫ޟ‬࿽Ы൐ᓞᝥ ؐԑџо࿽ࣸҢЫߖ 438,000 Ѐ ࣺ࿋ܻ࿽ࣸҢЫາ $534 ௶Ыາ $492

஥ӡြѪឤᔝ γᗊີ၎᜸౰ࠢ៫ࡊ Ԥᐠོᕕுࢇ‫ۺ‬၄օȊ

DELTA GROUP

8-10 Nelson Street, Moorabbin VIC 3189 T: 03 9555 2988Ⱦ୽ʟဃȿ F: 03 9555 4499 M: 0419 336 688

website: www.deltagroup.net.au

email: dgiwang@gmail.com

ၖ኉ હࣸ౰ࠢ᎛୵ф౩

ּቸΡЖ

‫ڤۖڍ‬ૠ૪ϫ‫ߞ׻܈‬һ‫ܬ‬Ȃ‫ا‬ಎಎྏ‫ۖۦ‬ҹߞૠ૪۶ЙҞࢥ៉Ȃ‫״ڤ‬ᣍ༯ஈߞ ઈཕ҄‫ا‬Ꮹᑁȃ຾୛Ȃϵᢰ‫ا‬ᢜᢚۖᑫࣷ‫҄ڤ‬Ϡѕஜߞᑾપᐃϧȷ Ȅ Ιԩ‫ޟ‬ਡ՗Ȃತҡ‫ޟ‬൉དྷ Ӥ‫ ݺ‬Denise ߞҳгȃҳ௔۶ࠠࡽ‫ܧܠ‬ԴᐍᆬӎȄ1997 ՐȂDenise ೐Ϙը‫ۖڽ‬ ᑫࣷ੠֖Ȅ‫ڤ‬Ϙըߞ੠֖Ȃຜ Denise ઻ϭϞಎ‫ߞے‬Ԟ໪Ȅѽ७Դ݀ࢢߞ 10 Ժ Ր༡ȂՁᆽ֋Ўߞ‫ׅ‬ϧȂਣ༟ϞᅆᑫࣷߞୠِȄ ȶ‫ڤ‬Րߞ੠֖Ȃ‫ا‬ҝჅϞ༟ਾ ବȃཀࠛઔ‫ܫ‬ȃൠ౨ຈࡱҾȂᑫࣷ‫ݙ‬գߞϘзȂ҄‫֌ا‬Ыൌ᝱ѽ‫؞‬ᜃȄည‫ڍا‬ ۖЂජᖨ (Great Barrier Reef) ‫ڤ‬౻ᆟߞઔѪȃีᚡߞчߩȃ౻ಜߞઔল੡Ȃ‫ا‬ ᢘᄛѵधϯൣգՂթग़ដߞ฀ᣍȄညԴᑫࣷКൊ——ྑដ෻ࣵ (Alice Springs)Ȃ ‫ڤۖڍ‬ૠ૪ϫ‫ߞ׻܈‬һ‫ܬ‬Ȃ‫ا‬ಎಎྏ‫ۖۦ‬ҹߞૠ૪۶ЙҞࢥ៉Ȃ‫״ڤ‬ᣍ༯ஈߞ ઈཕ҄‫ا‬Ꮹᑁȃ຾୛Ȃϵᢰ‫ا‬ᢜᢚۖᑫࣷ‫҄ڤ‬Ϡѕஜߞᑾપᐃϧȷ Ȅ

Ȯફ஝ȯ(The secret) ᐽଔΟ‫ה‬ఖ Դ Denise ྏۖ޷ඉН੡ȂՁߞ‫ܓܓ‬递ຜՁϘӎஈЂߞѕᢸᔽ‫ؠ‬੩——Ȯ૪௜ȯ (The secret)Ȅည Denise ऻ؆‫ڤ‬ӎ੩ࢢȂԓըᑼ୓ϞՁҍ஼ߞౕؓȄȶ੩К‫ݙ‬෩ ۖߞȮ‫כ‬єϧ‫ࡋޱ‬ȯຜϞ‫࢝ا‬ЂߞᄁᔽȂϵहُࠫ㥭Ϡ֋‫ڗ‬ൌՅԴ㣣֋Ў‫ݙ‬Й ߢႽߞକ༓Ȅ੩КᗾۖȂӠ‫ۻ‬К‫ݙ‬๴ӠߞϘзȂൌ࣏֋Ў‫כ‬є‫ߞڽ‬Ȅ๑ᎢѕК ྐЦኃȂൌྻ‫د‬ҹে‫כ‬єჅ‫ڽ‬Ȅည‫ऻا‬؆‫ڤ‬ӎ੩ࢢȂ‫ا‬ٙ‫ܠ‬ᄘႏϘϭ੩К‫ݙ‬௻ ᎠߞȮ‫כ‬єϧ‫ࡋޱ‬ȯȄԯթ‫ُا‬чൌ‫ט‬໦֋ЎȈঋᆽ֋Ўߞ‫ׅ‬ϧ‫ۖڽ‬ᑫࣷᡝ੩

2009 ՐȂDenise ೣ‫ݺ‬Ղ᝸ѽᔺȂԓըᎼϯϞᑫࣷߞ஼ϿȄȶ৒ᡝԺණᢜሦ֯᎝ ຀Ȃ୵Ϟ࣏֋ЎߞᒸᎷҳȂϵԯऎթ௞྽࣏ᑫࣷ๺งߞᚚ྽Ȅಲ྽НࢢȂҞѽ ഼Ⴥ‫ث‬ങೊӔߞўՑӦ᎛ೊӔȷDenise ҇ᆕࠫѕԳሲȄԴഺϘՐԺߞџЄႆȂ Denise डఓُϘৎᐯ೫ߞᑟྻȄ‫ڹ׈‬Դ᎝྽ϯჃۖԺЂߞ‫᝱ק‬ȂՁൌ౮Йઈ ᏵȂౕؓ՝џಲ྽ȂҞѽգ‫ږ‬௉ߞႤ੾递ӹӦ᎛ೊӔߞࠑ੾Ȅȶ‫ׅا‬ϧϞ 10 Ժ ՐȂೣ‫ݺ‬գᑟྻ‫ۖڽ‬ᑫࣷᡝ੩ȄഺᄱඳѽِߞџЄȂ‫ا‬ຈϞ࢝ϳȂ൵ೣϵຈۖ ϞȄҪঋକԴᑫࣷӠࣿȂԓЂߞ‫᝱ק‬Ȃ‫ا‬ϵЙ‫ݏ‬ȷȄ ѫौϚܹణȂ‫ה‬ఖ൷ӵϚሉ೎ ᚼೀ༡ȂDenise ‫ۖڽ‬ᑫࣷЏϘՐԺϞȂԺණᢜሦ֯ߞ᎝຀ϵ࢝‫࠮أ‬ঋ৒؆ϞȄ ๒փȂᑫࣷೊӔྲࣆຉߞ‫ؼ‬ᢏ‫ڹ‬Ձ‫ݙ‬৒ᡝߞ᎝຀ȂԴ‫ث‬ങᚚ྽౻ඏႆജ୵Ϟϭ ‫ڽ‬ȄೊӔࣆຉߞ‫ؼ‬ᢏȶ૒ဤȷϞധԺ೽೽ᐯЄߞೊӔᄱȂЙьϠ૾૾ᚼᡝ‫ێ‬ҁ ߞᐯ‫ڀ‬Ȅᅆ Denise ‫ڽ‬ሲȂೊӔᑫࣷߞᄱऻ֬ȶഺኃࠕȂ‫ڤ‬ኃቈȷ ȄȶցᅁሲȂ ೊӔࣆຉߞ‫ؼ‬ᢏฅ҄‫ا‬൝ϢЙߢ‫ݙ‬నКȂ֭ࣆܹࣆຉߞ‫ؼ‬ᢏ࣏ٟգϠକჰ঍ఀ ۖߞȄ‫ۤߋا‬ϞഺኃԺՐȂٙЙྻቅ‫ݸݽ‬ౢഺৎೊӔᄱȄҪྻྐҍ‫ـ‬Ժߞў‫ޱ‬ Ȃிࢺۖ൵ࢢϘ‫ے‬Ȅ‫ا‬हࠫȂҪঋЙ‫ݸ‬ౢȂౕؓබԴЙቈ഍ȷDenise ྍ‫ؠ‬ி ‫ܠ‬ԳሲȄ ೊӔࣆຉߞ‫ؼ‬ᢏȂϵധྻ҄ Denise ዶ੡๑‫ޱ‬೑ԪӦ᎛‫ث‬ങೊӔߞႤ੾Ȃ֭Ձ ‫ڭ‬ٟգᄊ‫ێ‬ҁߞԢᐯҝᚼᡝ‫ێ‬ҁߞ௞྽Ȅȶ๑Ҟ‫׎‬ሮȂ‫ا‬ૌߞ࢝฽ౕԴᑫࣷ‫ܠ‬ Denise

ຕ‫ف‬ᑫࣷН੠ࢢȂDenise ԰ۖϞҭҔ‫ڤ‬ᗄՓߞӠࣿȄᘵ๒‫ڗ‬ԴҭҔȂ֭ѕࡒᇦ ᜭ຾ᑫࣷȄُчၝઔႆҍ಩ߞᆽ࣏ᑫࣷߞϘзȂҪঋգϠ෩ۖȶᑫࣷȷ‫ی‬ৎՄ ੡ȂՁϵྻ‫ی‬ೀ๴ࠪȂऽౕ຾দᎼᑫࣷߞ‫ڤ‬ϘчȄԯ Denise ߞ‫ܓܓ‬՝ՐฅԴ ᐍᆬӎ઻ᐯȂ1999 Րѽ‫ث‬ങೊӔߞўՑೊ‫ܧ‬ൠ౨Ȅԯթ Denise ϵ‫ ݺ‬1999 Ր ‫ۖڽ‬ൠ౨৒ᡝҗՐߞሬ‫ڏ‬᎝຀Ȅ‫ڤ‬җՐНࢢȂDenise ᅆᑫࣷ‫ـ‬Ґȶ᝱ѽ൷఺ȷ ϞȄԓը԰ۖҭҔࢢȂՁत֌‫֋د‬Ўߞ‫ݗ‬༡໭ᆕϞգᝯᑫࣷߞ࿰ѯȂᢰ֋Ўྏ ះُчӼ֢ӠࣿԴᑫࣷȄᅆᑫࣷ҇ᆕ๑নࢥ݇ߞ Denise ϭ‫ܠ‬ϞٙѕȂϘ‫ܠ‬ঋᆽ ֋Ўߞ‫ׅ‬ϧȂᢰ֋ЎգจϘџକԴᑫࣷ‫֝ܧ‬ϭ‫ڽ‬Ȅ ȶᅆ‫ڽا‬ሲȂೊӔᑫࣷҪգ‫ی‬ ৎў‫ޱ‬Ȉ‫ث‬ങೊӔ۶‫ظ‬ႤೊӔȄ֭֋ЎٟգᐯჅ௞྽ߞߢᝊȂঋѽ‫ث‬ങೊӔߞ ўՑೊ‫ܧ‬ᑫ࣏ࣷЙщҞକȄ‫ظ‬ႤೊӔȂ‫࣏ـ‬ЙҞକϞȄ၃Ⴥઔҳ઻ᐯᠪயгҦ ߞ࢙៉Ȃ‫ا‬ٙ‫ڽܠ‬ᑫࣷᡝ੩Ȅಲ྽ࢢȂѽ‫ݙ‬ᐯۖߞ௞྽ߢᝊᓱನೊӔȷ Ȅ઻ᐯ ᑫࣷȂቮঋϘຊЙໄߞ༟ᏚȄփਛϠϫ๑‫ޱ‬Դ၃ᕻϯຜПњࢺȂࣇҪକᏫ֋Ў ϞȄԴ݀ࢢߞϛՐ༡ȂDenise པᐬЍ֯ȃ‫ڗ‬৘ዴᚚȂऎҁџ઻ᐯᑫࣷߞϘз֯ Հ࿤ ൯Ȅ๒փȂԓ‫ׅ‬ϧȂϵ ᝱ ѽ ᘇ ۤ ‫ ږ‬௉ߞ໱ӡȄҐϯ ೐Ϙըߞ༮ࢥւႏ (IELTS) ՘ᖻٟգႿۖпᐯߞዾ࿤Ȃ‫ ڹ‬Denise ᆙᆙԳಯӠϞ‫ݸ‬ౢ‫ڽ‬ᑫߞ݇ᔝȄ

Ȃփഺৎ᝸ౕϘ‫ྻܠ‬ᅁ಩ߞȄ୵թНҳȂ‫ا‬ᘘ‫ݗد‬༡ߞчࠅ‫ޕ‬ϵ໭ᆕϞգᝯᑫ ࣷߞᄦѯȂ҄֋Ўُч౎ϯᗜᇂࡈ۶՝ϯϘဟೀဗൌକ‫ۖڍ‬ᑫࣷȷȄ୵ϞȮ૪ ௜ȯϘ੩ຜϞ Denise ᄁᔽҳȂՁϵЙ‫؞‬ԓը‫ׅ‬ϧ࿤൯༮ࢥߞւႏȄೣ‫ݺ‬Դ೐ ϟըߞւႏКȂՁߞ՘ᖻႿۖϞпᐯߞዾ࿤Ȃϵ՘ґӦ᎛ۖϞൠ౨‫ث‬ങᐯ୰ (TAFE)Ȃ৒ᡝԺණᢜሦ֯ߞ᎝຀Ȅ

൉ ᠍ ᡝ ᡛ Ϛ ӣ ‫ޟ‬ ҡ ࣀ

Denise ᄇ ᐬ ࢸ ш ᅖ ዥ དྷ Ϟ ௑

Denise

߬ Ӊ ࢐ ΰ ࡔ ፳ Ϡ

ശ छ ‫ޟ‬ ઢ ᆋ

ּቸΡЖ

Denise

‫ܧ‬ϭ‫ڽ‬Ȃ֭ϵЙ࣏؆ԑ࣏ऎϞೊӔփᡝ੩Ȅည੡ᓴᡝԺණᢜሦ֯୵Ϟ࣏೑Ԫೊ Ӕߞ౧ԆҳȂϵྐԴഺϘўবᐯۖϘ‫ث‬НࠜȄՂ‫ލ‬൵ࢢૌߞٟᓱ‫઻ޱ‬ϭ‫ڽ‬Ȃ‫ا‬ ϵౕؓକӡഺ‫ی‬Ր‫ݙ‬ᐯۖߞߢᝊȂం‫ڰ‬हᝯߞЍ֯ȷȄ

ࣺ ߬ Ȃ Ж ቶ Ȃ ၯ ൷ ོ ኄ

߬Ӊ࢐ΰࡔ፳Ϡശछ‫ޟ‬ઢᆋ ࠫԈ࣏Ϡ᝷Ԓգߞᇟૠ௙୉ԳȂϵُ࣏ৎϠѕКߞϘུၐԳȄ֯ऎ௄ရਵߞ DeniseȂညবᗜј‫ږ‬๑నȃေ݇ৌշߞ੡৏ȂՁྻᓴᑄहࠫԴ৚৚НКȂϯ࢓ ྻᎲПϘߵ௻Ђߞϧ༓௲ታՁೲᛓ‫ק‬ᄩȄՁྏਾԳሲ :ȶࠫԈ࣏ϯ࢓ᎲП‫ا‬ഺ ϘӠ൵ग़ߞૡᇊȄգϞᴽ , ҄‫ُا‬чᅆӠࣿ҇ᆕϞ֋ࠫȄ‫ـ‬ᐯྻϞঋ௱௱ඈጄ ȃᜤ‫ט‬Ȃϲ‫ྏڰ‬ਾȄ‫أ‬ጄ࣏ྑߞѕᄩȂᐾգ‫أ‬ጄߞȂྔྻᐾգȄഺኃԺՐ‫ڽ‬ Ȃ‫ྏ࢝ا‬ᑬਛϠߞњࢺȄэ‫ܓܓߞا࣏ێ‬ȂՁ๑ᎢԴ၃ᕻϯȃӠࣿϯȂຜϞ‫ا‬ ࢝Ђߞᕒׄ۶њࢺȂ‫اڹ‬ᐾգ‫ڗ‬഍ᑫࣷߞഺϘчȷ Ȅ Դӏ‫ߞڽ‬џЄႆȂ๑ᎢೊӔࣆຉՂ֣‫ؼ‬ᢏȂDenise ᘘ࣏ྻ‫ׅ‬ϧԳ‫د‬᎝຀ᐯՀȄ ȶ࣊๒ᓴᑄϞȂබঋஇҹஇ؆ȃஇՀȂ৹‫ݏ‬ຕ؊ٟգྐᄊКߞग़Հȷ Ȅ‫੾ݑ‬ጄᣍ ߞ Denise ሲ :ȶ‫ُا‬чҍࠝࡈȂϘ‫ྻܠ‬ᅆ֋ЎሲȈঋᅆ֋ЎգࠫѕȂঋѽӒব ߞᅗ࢘ҝবᅆӠࣿКߞᇌᇌᢏмȷȄඈᡌۖ഍੠֖ȃᢜᢚЙԢӠࣿߞ DeniseȂ ฅᎼ‫ږ‬ገ ࣷȃग़ Ґȃ૸֘ ᠋ȃྲҐ‫܂‬ȃᝯਫຈԳȄயۖ൵ඈ ᡌ ߞԳ ў੡ ? Denise ૯຾ሲȈ ȶᑫࣷȷȄӫࡈȂDenise ୵Ϟϯ᎝НҳȂϵం‫ڰ‬຾Ԟ‫۔‬ȃవߍߞ ৘ᚚЍ֯Ȃౕؓ௟ᐯۖߞߢᝊԴЍ֯КఀۖᅁᎹȄ ࡣ଄ ‫ޱ‬஼ЂћሹԄᆬઍሲჅȈȶϠ᝷൵Ҟ໳ߞ୑නౕ࣏ؓȄౕ࣏ؓ‫ا‬েӠࣿК൵Ђ ߞϧ༓ȂҪঋѕՅౕؓȂӠ‫ۻ‬බକӠӠЙਿȷ ȄԴ Denise ‫ڗ‬ϯȂ‫ۖڍا‬ϞȈЙ Ꭲ഍‫ݺ‬Цኃዹߞ੘‫ض‬۶‫ק‬ᄩКȂൌᕕႍிࢺѕКߞࠫ݇ȃϠӠߞӫዾȂЙᙝদ ࣂᅆӠࣿߞౕؓȂՀՀ࠲᠕‫ا‬েѕК‫ڤ‬ပౕؓߞᑶȄ

߳‫ ى‬6 এТՍϲྑ‫็ڋ‬ ೩Ԥ 3 Ս 5 ྑ҂࿵༪ఀᏰ ‫ڎ‬ӻϯМϽၥਿᏲৱȇԤ๼ᇭ ᇭȂ

! ़ᇭȂՙᛸᇭЅӟ࡙ᇭ ϛЖ၇Ӓཱི҂‫ڋ‬ఀ‫ى‬೩ࢊ၆ര ര ඪ‫ྣټ‬ហȂԊӒড়ۨԒᕗც

! ЅᕊᎴ଩ᓡ ӫၥਿড়৳џ‫ۺࢇٴ‬ၥօ

! Childcare Benefit & 50% Childcare Rebate ଩ৈடཾఀ‫فى‬ಛȂकᓃؐএ‫็ڋ‬ ็ ‫ޟ‬ԙߝႆแ • ғಛԜ‫ڋ‬Ȃ҂‫ڋ‬ЅᏰࠉੲ • ଽ፴ৱၥȂငᡛᙴ൲Ȃ៖౩‫ي‬ԁ ԁ • ᚖᇭ ( ϛ़ ) ҺࢺȂৠܾྜ೽ • ᄂࢊωੲ‫ڙ‬ሄᏲ

ഇ࢑෈Ѳ೩ϗ᛺ŋŪŵŵŦųţŶŨŴᇆᗐġဒӫၥਿᇆᗐᏲৱఀ௲‫็ڋ‬

ཱ፜Өড়ߝ‫ݧ‬ཎȈထ፛ЅཱིԑᏰਮ୅෈෈໢Ȃྱல݈୛ ĩĳĶ ŵũġŅŦŤġħġĲŴŵġŋŢůġଶѴĪ

34 Morton Street Clayton VIC 3168 ᖒᛮΡȈJudy ໠ܹਢ໢Ȉ7:30am – 6:00pm ᠍ߔ୤ᢎȂཱ፜Ⴑघ www.noladeechildcarecentre.com.au Phone: 03•9544 8783 e-mail: noladee@optusnet.com.au

ዥᘈடᚠ

ᑫࣷࣆᐪϘ‫܆‬ᢏч!঵֜Ѓᗁನ๳ϯࡈሂ ҏѐጡᒮഋ

6Т24Р఼ԞȂԔ࿩‫ޟ‬ΰੲΡတี౪ȂΙ‫ۇ‬Ϟ໢ᐬσց‫ٳ‬ ᡐЈΟȂᖂ౩ചպМ᜝ᙛȂন୙ᖂ౩ӡ‫ܜ‬ኈԙཱི࣏ӈᖂ౩ Ȅӈ෈ҐᅖΙ۩‫ޟ‬ᖂ౩ೝឩϱ඲଻Ȃ೻ӵᐬσց‫࢐ٳ‬಑Ι ԩȂՄཱིӈᖂ౩ӡ‫ܜ‬ኈζ࢐ᐬσց‫ٳ‬಑Ι՝τ‫ܒ‬ᖂ౩Ȅҥ ܻӡ‫ܜ‬ኈ࡞џ૖ࡇշӵϬԑ8ТដོඈོࠉࡇշσᒵȂΙ ҍώឩဣఁȂӡ‫ܜ‬ኈ஠࢐Ѭΰӈ෈ശ฻‫ޟ‬ᐬσց‫ٳ‬ᖂ౩Ȅ ೻ቄӻএ಑ΙᘛӵΙଔȂᡱΡឈு੫տ‫ޟ‬Ϛ൶லȄ

ചպМ៼ณήᇃ 6ѡ23џ౎Ȃ൙ֹћᗁನ୙‫ڽ־‬ണߞК஼஼ਛ஘ѹਯ೫ࠕӀࢢЙϳȂॎ๒ᏎჃ ៨аࣄᐼȂൊԊ៨а୼ኸঋِ൙ֹћ᝜ᚚȂӤϠઈ୼ᆚߞ஘ᗁನԠ‫ݛ‬዇తј Ȅ൙ֹћϬ‫ـ‬җ‫܆‬ҡ༟៨аൕࠝྻ៉Ȃሃхᅆ֋Ўߞ៨а୼ኸѽфԠ‫ݛ‬዇ȶ ᗾዴȷȂ‫ێ‬К‫ۍ‬ᢜ᎘ۖत䈥๑ంఀߢȂ֭ຕ‫ލ‬බ࣏൙ֹћྍᝊۖ֋Ўಿࡔᓐ ᛓȂЂཕЏҝȂ‫࣏ݺ‬Դ24џ౻౐៨ᄥ‫ظ‬ೈНࡈࢆֶ᝜ᚚȂӏ֯०ѪϘᐼȂѽ ِᢜব՜ඞȄ ൙ֹћ᝜ᚚНࢢȂԠ‫ݛ‬዇༶ನ՘ൢညᓴᗁನȂ՘ऎᑫЂ‫ڲ׀‬գҫѽ‫ڽ‬೐Ϙ֜ Ѓ‫ݑ‬ᗁನȂ১୑ࠜࣉ‫ݻ‬ϵѪᆚ೺୼੢п஘ᗁನȂԠ‫ݛ‬዇১Ԑᑉԇߞȶి‫ڈ‬ȃ බ྽‘ൻႤᝯ࠼۶ߤྻᓉԪൊࠜȷϘᚚӹ઱ຜࡈЍ៨ታഞ֘ላ•ֹ‫ޒ‬Ȃҳࠜҫ௜ ш௟৘ᇒ໶‫ݽ‬ൊȂ‫ێ‬᏶ᚚ֜ᇯࢺ൙ֹћ᚞ϠЙᢏȄ ᑂఉȂԴȶ৆൙ႻஜȷКȂᗑ‫ڣ‬ண៉৶David Feeney۶Don Farrell࣏ᝯᘣϠ ߏȄDon Farrellฅࠜงᑉԇ‫ز‬๴஥ਛф༱৶ᗑဖߞ૪੩Ȃҁ࣏ࡑᑫҠᗍཕϧ аൊгሮߞѳ߰Ȅ1990Ր҃Ȃҁሃࡑᑫҽᗍϧ༓ຕဖȂ՞Դ૰ဤฅ၃ᡋϧᏌ чߞК༡ஐҽँ‫ߞڀ‬ร᏶ϧ༓ȄDavid Feeney࣏ᐍᆬӎߞҠᗍ੮ѕᡋϧϠߏ Ȃϵ࣏Ϙৎ൯‫ߞ៉ߋۦ‬ϠߏȂฅᑉԇᇯՍЍ៨Սச૪੩Ȃҁ಩Դᘘԯయஜਛ ਲ೐Ϙ៨៉৶ໄᆬϚ་Ϣண୰փჸ‫ࢽۦ‬യȄDavid Feeneyࠧ௱୅ᄔ൙ֹћȂ ҝՐ൙ֹћࢆֶ៉৶ড়ᗟߞ੡৏Ȃ‫ی‬ϠညবԨ൙ֹћ๴᝱Ȃ‫ڏ‬ሬϯЙѻ୘䐨 НໟȄҩϘԩணሃ࣏߰ᇯՍ៉৶Bill ShortenȂҁฅᑉԇ៉ྻ૪੩Ȃ಩Դ࣏ᇯ Սࡈਲ਼៉৶Ȃҁϵ࣏ϘৎᇯՍЍ៨ҠँϠߏȂϯ㧗Ђᓴ੡་Ϣ៉ྻȂҁ۶൙ ֹћह഍ఀ‫ڭ‬ЙՀȂҁԴ៉ྻҪ಄ϞϘৎႵֲߞ៉ྻ૪੩ᚚ֜Ȃԯփ໛ऎ࣏ ൙ֹћᅆҁߞవᕟȄ ᛓԇߞ൙ֹћఐྏ᎑ᛔȂԴညчϯоߞྲᇷ๴ֶྻϯሲȂҁऎ࣏֋Ў֯ऎᑫ Ђ‫ڲ׀‬ᗁನ‫ۤݙ‬ఀߞ՘බփྏۖᡭཆȂሲۖᑬஜН഍Ȃᛕೀ҇ᆕϞಊѪȄ൙ ֹћᇍȂҁЪ๒ऎࣆܹϬըႏᄦᢰవ‫ݸ‬ӹ‫ݽ‬঍ᄑԴ៉ྻ഼Ⴥփஇҍߞ‫ׅ‬ϧྏ ۖᡭཆȄȶ‫ا‬हࠫ‫ݙ‬գᑫЂ‫ڲ׀‬ϠൌᕕႍᖔఀгӒȂ‫ا‬ᅆԴ‫ڹ‬ഺৎ஼ਛ‫ـ‬г Ӏϯ‫ݙ‬ᖔఀߞ՘බྏۖ֋ሹȄՂ‫اލ‬ᅆӏ‫ࣆڽ‬ຉգ‫ݙ‬ਣౕߞ႖Ȃ‫ڤ‬බ࣏Ӆ༷ Դഺৎ៉ྻа഼Ⴥ㴈ьᇆճࣖ঍ᄑȂ‫࣏ࢥྍߞا‬ᅆ‫ߞا‬ាԇ߰փ‫ڏ‬ȂంփȂ ‫ا‬েҞѽૌӒ‫ؼ‬ᢏϘ‫֘ތڱ‬ȂૌӒߞԴ‫ؼ‬ᢏઈ৏ϯۤఀϘ‫ڱ‬ᢏмȄȷ ൙ֹћԢ੡ᘘԕᗝϞϘ‫ڀ‬ԕ‫ێ‬ҁߞ‫ڰ‬சȂҁᅆฅ၃ᒕ࿂ணሃߞ‫ڰ‬சྏۖ֋ሹ ȂҒࣁኧҐցϠଡ଼ԃࠛȂᅆҵᢄߞϘ҃་֖ႽᆆȂѽфԴઈ৏ᢏмயᛟϯߞ ‫ׅ‬ϧȄӀѕփᎢȂ൙ֹћԴԇง༡Ȃֹ‫އ‬ϞࠛᓉলዷߞᎏᕝȂ҄ᑫࣷ՘ऎව ѼறϘӏ‫ۦ‬ទদ዆ᠩߞ๴Ⴟ஼ਛȂ‫୒ێ‬ឥທᅆЙକ‫ݠ‬౭Ȅ൙ֹћՐ॔‫ܥ‬ቅȂ ዶ੡੘‫ض‬ӏӅЙ࣏Հ‫ڰ‬ȂԃਿϘࣱ੡༡НࢢȂদྲሊཕ࢞๴ȂԓᐼࣆᐪȂӒ Ҟᓜȶկ‫ތ‬Є‫ؙ‬ԺЖ࠷ȂడϿদ‫ڽ‬ӏҞߢȷȄȞЈ፠Ӈഺ֖Մ੡ȂᓮϢ‫ޱ‬Ԣ ੡ຜҍȶկ‫ތ‬Є‫ؙ‬ЫᘵԴȂᎡऎ༵ѳడϿ‫ڽ‬ȷߞᓴ༵ȂЙူྏූѵ‫᝱ڰ‬ਫ਼Ȃ ϠѕംเȂ൙ֹћࡈ൉અࠧϘ‫ی‬Ү႖ҞѽႽᆽȄȟ

ӡ‫ܜ‬ኈ‫ڏ‬Ρ‫ٱڏ‬ ྲԇᗁನԠ‫ݛ‬዇ȞJulia Eileen Gillardȟ಩Ր49࿐ȂӠϷॻ஼ࢃᆬЀ੾‫ݛ‬ዝੲ

ෆင‫ޟ‬ԁ‫ܯ‬ᔬ

Ћ‫ߞڐ‬Јᛉѐ‫ڧ‬ȂᐍᆬӎЂᐯ‫ࢠޱ‬۶ћᐯᛕᐯ Ѐᐯ֜ಲ྽ȄԠ‫ݛ‬዇1983ՐညᓴऎᑫЂ‫ڲ׀‬ᐯ ӠᗑԪྻѹਯȂ1996Ր՘ऎᇯԺ‫ڲ׀‬ՍЍ៨ታ ഞॗᒰ•ҿ৖ѧߞ૪੩ࠜȂ1998Ր঵ը҃ࠑЍ៨ ணҐᗑ‫ڣ‬ЂᓴȂ‫ڭ‬ԴᇯԺ‫ڲ׀‬ՍߞЍ៨ཇ೚ᓴ ஡——‫ݛ‬ःȞLalorȟ୼ೈညᓴȄ2001ՐȂԠ‫ݛ‬ ዇་Ϣᗑ‫ڣ‬хᅆ៨ߞ዆ЄаቦȇฅԐࢢ঑യೊ ӔȃᎎӠȃѽфൻЍᝯ࠼ຈ‫ڰ‬சȄ2004ՐȂЍ ៨ാ᠈೐ұըԴᗑ‫ڣ‬ЂᓴКҵ‫׀‬ȂԠ‫ݛ‬዇ฅജ ҳध௙ПࡓౕȂҍԇЍ៨ታഞȂ֭Ԡ‫ݛ‬዇Пѽ ்‫ݡ‬Ȅ2006Ր12ѡȂՁ۶൙ֹћྥᕫȂ՘ґឮ ӡ‫ܜ‬ኈ ᓴۖЍ៨ߞታᐱᡋȇ൙ֹћҍԇታഞȂԠ‫ݛ‬዇ ԇ஘јȄ2007Ր11ѡ24џȂЍ៨ԴᑫЂ‫ڲ׀‬ᗑ‫ڣ‬ЂᓴКᖔఀϞർ‫׀‬Ȃ൙ֹћ ҍԇᗁನȂ11ѡ29џȂ൙ֹћԇ‫ۻ‬Ԡ‫ݛ‬዇ऎᗑ‫ܹࣆڣ‬஘ᗁನȂԠ‫ݛ‬዇බթ՘ ऎϞᑫЂ‫ڲ׀‬ᑢҫϯ঵֜Ѓ‫ݑ‬஘ᗁನȄ Ԡ‫ݛ‬዇֌Ыӏ௓Ȃ֡࠴୺֘ฑ࣏Ϙԩ‫ݗ‬Գಯ၃॔ȂჅҝฅ࣏᐀࡭ਰȄᑂȮщ ༧ԐᠭඡȯඡႽȂ୺֘ฑ۶Ԡ‫ݛ‬዇‫ݺ‬2004ՐԴᐍᆬӎঠ஡ߞϘਛನ᐀ܸहჃ ȄԠ‫ݛ‬዇࣏ႍನ᐀ܸߞ௱ࢉȂ‫ی‬Ϡࠐը‫ڍ‬ব੡࠮Ϙ‫׈ݮ‬ԪȂ֭ߡۖ2006ՐЖ ༟‫ܕ‬ӹ݀Ȅ‫ی‬ϠߞЍ֯ᘵ๒ՓဨȂ֭ᘘ࣏ྻॗՀԴُ۹УϘ୓‫ڳ‬ӡ౎ᔠ۶ᣍ ऻDVDԍᇄც዆ȄթҳȂ୺֘ฑ၃௱ఀԴ౻౐ұУᙇᅤག୓‫ؖ‬ȂᕒԠ‫ݛ‬዇இ ᔝ᐀ȂᢰՁᆓᆓࠪࠪԳϯ઱‫ݕ‬ϯც໛త‫ۦ‬ണயȂҁሲȈȶഺබ࣏‫ߞا‬௻༵Ȃ ‫ا‬Џ၃ᐯྻՂ֣ဟ༟Ϙ୸ೀဗȂत֌ԴᇂᄱК‫י‬ҍޯ઎ۡȄȷԠ‫ݛ‬዇Ϙ‫܆‬Н ༡ۤ҃൙ֹћ՘ऎᑫࣷ঵֜ЃᗁನȂ୺֘ฑϵྏۖȶ࿂ऎᢘതȷȄ֭ҁᅆЃ уታᐱ஼ਛߞକϧգທᅆߞࠫѕȂϵहࠫՁ௟Դ‫ڽ‬ᗜߞᓴᗝК௲ታЍ៨ۤఀ ർ‫׀‬Ȅᅆ‫یݺ‬Ϡߞ௓‫ڰ‬Ȃ୺֘ฑࠑӯҁেᘘӏ୅ᎢթயᛟȂ֭‫ڭ‬Йవ୵ഺৎ Ҟକ‫ݑ‬Ȅ Ԡ‫ݛ‬዇ညᓴᗁನНࢢȂ㤩‫ܠ‬Ъ๒‫֝ܧ‬ԴᐍᆬӎߞਛКȂփЙ࣏ྦྷϢ֜‫ߞڴׯݺ‬ ᗁನܹȂᑂᇍթᗝ࣏ऎϞᢰ൙ֹћҞѽា᠈֝Դ‫ڴׯ‬Ȃ࿰ᠪබᡝࠢࠕЂᐯߞЈ ‫ۊ‬ЄȄҩҳȂԠ‫ݛ‬዇թᗝ‫ـ‬գϘৎӡྍ࣏Ȃԯӎ‫ڗ‬Й࣏ԴЂᓴКϯሂߞᗁನȂ ࣇթౕؓ௟ྦྷϢᗁನܹߞџ຀‫ܠ‬ԴЂᓴНࢢȂည๒Ղ‫ލ‬Ѝ៨ർᓴߞ႖Ȅ

ώឩ‫ܖ‬ᏑԞσᒵ ᅆ‫ݺ‬Ѝ៨୼ኸփ‫ڏ‬Ȃ൵ᝯѕߞ‫ڰ‬ఐ‫୺ڕ࣏׈‬෱௟НࢢߞӔྍ‫ڕ‬ԨȄԠ‫ݛ‬዇҃ฆ൙ ֹћ՘ऎᗁನࢢȂЍ៨՘ґԳ՜෇ϞൊԊҵԳȂࠓ‫ڽ‬ϞЂᓴߞϘ።ᕨԍȄੲᑂ൵ ྲߞNewspollӔྍᎠࣤȂЍ៨ߞ঵ᓴೈತႯп7ৎպжᙇȂం35%пۖ42%ȇᗑဖ

៨ߞ঵ᓴೈತЙᢏऎ40%Ȃ࣏֭ᇥ៨ߞ঵ᓴೈತዷༀ5ৎպжᙇȂༀ֌10%Ȅ ‫ی‬៨‫ظ‬ೈತўবȂੲᑂϯըЂᓴߞዥೈತయᇖȂЍ៨ѽ53ᅆ47ታԐᗑဖ៨Ȃ Ⴌ07ՐЂᓴ੡हԢȄԴԪᏋߞᗁನϠᓴўবȂԠ‫ݛ‬዇ѽ53%ታԐ֓ൾ዇ߞ 29%Ȅ

ዥᘈடᚠ ԴࣆຉϯȂྲᗁನԠ‫ݛ‬዇Џ၃ࠑ‫ށ‬ՁЙहࠫȶЂᑫЂ‫ڲ׀‬ȷȂᑫЂ‫ڲ׀‬Йᕕ ႍࢧി‫܋‬ԨϠϾॎኧȂഺ࣏೐Ϙৎሃ൙ֹћ੡҃ទদ०ᛓߞࣆຉȄȶ‫ا‬Йњ ࢺЂᑫЂ‫ݙ׈ڲ׀‬ᓜԺ‫ݺ‬ұϼေ‫߰ݕ‬ሲ໹ჅϬϼбպေϠϾߞᑫЂ‫ڲ׀‬Ȅ‫ا‬ েቮঋஃϭ‫ا‬েߞ脚َȂ኶໛‫ڭ‬ऎᑫЂ‫ܠۘڲ׀‬Ҟ঑ᑉߞ๴ਣഢᄑȄȷᑫЂ ‫᠈ࢺڲ׀‬ኧࠜߞϠϾЏ၃՘ऎࣆ޼ూྏ៉ᛟȂԠ‫ݛ‬዇Џ၃ࢽ҄Ӥ൙ֹћԇ‫ۻ‬ ߞϠϾൊࠜTony BurkeߞᚚയంՂ֣ԴЂᑫЂ‫ࣆڲ׀‬ຉϭऎϠϾኧࠜඵ‫ر‬ຉ ರᚼऎۘ‫ܠ‬Ҟ঑ᑉߞϠϾࣆຉȄԠ‫ݛ‬዇ሮऎೊӔ‫ߞܧܠ‬Գ஡Й‫׮‬ᓊ‫ݑ‬ᐱ७ᑫ Ђ‫ڱࣙڲ׀‬Գў૿ൻஜϧȂփգ‫ڱ‬Գўࡋ૿ѻ‫ږ‬够ߞЍ֯Ȅ՝‫ڱ‬੡৏ՁЏ၃ ࢙៉ࣆܹգᝯൊࠝᅆ಩֖ೊӔࣆຉ་֖኶໛Ȃ‫ۍ‬գԳ஡୫ᅆ‫ߞݑ‬ೊӔࣆຉ‫ݕ‬ գҞକҍሂȄ գᡦ‫ݺ‬ȶႤ࿚ዷ‫׀‬ກȷ՘ऎᕅࡲ൙ֹћഺнᔨ᏷ߞ൵ࢢϘੲፌନȂԠ‫ݛ‬዇ࣆ ܹ঍ᄑᐐ‫أ‬ຕ‫ف‬Ⴌࠚឩ྽ߞᐼߋȂࢆֶ৒‫ؼ‬Ⴄ࿚ዷ‫׀‬ກ‫ڽ‬Չዬឩ྽һᔝӅ۶ Ӆ‫ݤ‬۶ϧ՛ȂѽфЈឩѹȄഺ‫ڱ‬ᢏмӫߞ࣏ႋ㤩࿮ኸઈ༟ࠚ྽ߞᑉዎȂ‫ڹ‬ȶ Ⴄ࿚ዷ‫׀‬ກȷ‫ـ‬తࠕЏ၃‫ڹ‬ӡ‫ݺ‬ᛓ‫޵ܫ‬ઈ༟ࠚ྽ߞ޵ઈ૧Ⴈ۶Ⴄ࿚ກȄዷ‫׀‬ ߞ‫ܠ‬၍ϵ௟ం6%෩୼ۖ11%Ȅࣆܹᘘ௟‫ظ‬Ϣ10ኆЮ֯ऎ஛ణႃ໭ѽфҵీ༵ ӫߞႤ産ٞᏚȂ‫ؼڭ‬ᢏກ՜༟‫ܕ‬Ꮛӡߞ‫ظ‬産Ⴥ຀੡༡ᙇȄ࿣ፊߞ࣏Ȃഺ‫ڱ‬ᢏ ‫ـ‬Ⴌ൙ֹћӎӇᇖϯ۹Уࢆֶߞаਟ࢝తࠕȂ֭ҁԴࡈϘчϭሂȄ ЙჅȂԠ‫ݛ‬዇ߞᅆјȃᗑ‫֋ڣ‬Ӥ៨៨ቾ֓ൾ዇࢝‫أ‬ຜԠ‫ݛ‬዇ҍϞւᛟȂᅆ‫ݺ‬ ȶຕ‫ف‬ᝯ‫ݺ‬Ⴄ࿚ກߞЙፁ‫ݑܠ‬ȷȃȶႋ㤩೺Ӕߞயᛟȷ۶ȶዶஃգ᎜Ժயᛟ ߞᐯ੭࢙ന঍ᄑȷഺϬৎ҄൙ֹћྏۖฌјߞயᛟȂԠ‫ݛ‬዇գ๑‫ډ‬ຉȉԴ֓ ൾ዇ऻ‫ڽ‬Ȃ෱୺‫ڭ‬๑ᒕ࿂ྍ၍Ȃȶᒸᐬྻࢺ᠈වчȂ๒ࢢЂਛྻሲȂգЦ麽 ૌӒߞ‫ؼ‬ᢏཛྷȂգ஡‫־‬ཛྷȂՁକႋ㤩‫ا‬েߞயᛟཛྷȉ‫ا‬ЙሮऎՁକஃѤஏอ ೺Ȃ‫ا‬ЙሮऎՁྻ‫ݚ‬ሮՁ࣏ᓾሱߞ‫ڭ‬ஃѤᐯ੭ᚃ௅࢙നȂ‫ا‬ЙሮऎՁକႋ㤩 Ⴄ࿚ກߞயᛟȊȷ ࢝ᢖ๒ȂഺϬৎயᛟঋ࣏࢝ਟ‫ݽ‬ᙚӀȂ൙ֹћබЙቮঋϭሂϞȄ‫ڰ‬ᅁϯȂ઻ ຜԠ‫ݛ‬዇ႋٙயᛟߞ੡༡‫ڭ‬ЙԺȂੲᑂᑫࣷ‫ࢠޱ‬Ȃӎ‫ܨ‬ಿ៉୰ԇง‫ܨ‬ᆕȂ൵ ᓵЙକ౎‫ݺ‬2011Ր4ѡᗝ֖ЂᓴȂփႏᄦԴ9ৎѡߞ੡༡㡯ႋٙഺ‫ڱ‬யᛟȂ࢝ Ҟକ࣏ਵൻȂ‫ڭ‬ѷ໸ྣ໸ᖷȂ໸෡໸གȄӫࡈԠ‫ݛ‬዇ߞທՀᑟྻ࣏Ӳ‫ֶࢆے‬ ་֖ЂᓴȂ੡༡‫ܠ‬Դ8ѡКϭ՟ȂՂ‫࣏ލ‬ഺዹȂԠ‫ݛ‬዇ࢫՀ഍Դ෱୺Нࢢߞȶ ࣆ޼መѡงȷȂᕕႍྻఀۖႵ୼њࢺȂ‫ڭ‬ѷҞѽѽྲϠ‫ڗ‬ԊȂዶ੡๑໛൙ֹ ћߞ᚞ཅȂ‫ݚ‬ᓚညᓴНࢢുըႋٙயᛟȄ ᇌᇌ㣅໪ࠑ‫ށ‬ȂԠ‫ݛ‬዇ᐐ‫ֶࢆأ‬Ђᓴ࣏‫ޕ‬ϯ୪୪ȄԠ‫ݛ‬዇ϯሂНࢢȂ‫ڭ‬๑་ ֖ȶϠ‫ڰ‬ЂྦྷਛȷȂ‫ݙ‬գቦᄈ‫࣏׮‬൙ֹћ᚞௟Ȃ๑ࠧᚚᡋգ‫ݙ‬ᎠᑋȂഺᢖӯ ྲаቦऻՇߞྍۧतদȂЙϳ௟ྻᢰ֜ຜྲညᓴߞ៉৶ȄփԠ‫ݛ‬዇ሃ൙ֹћ ᝯ‫ݺ‬൙ֹћӎϠࡈ฀ߞ୅Ꭲϵतऎ‫ށ‬੬ȂԠ‫ݛ‬዇ᇍȈȶ‫ا‬ϘߡႬ൙ֹћሲՂ ‫ܹࣆލ‬କদྲညᓴȂ‫ا‬௟࢝୼ᒸऻۖҁᑉԇ୼ૺаቦൊࠜᚚ֜ȷȄഺᢖӯԠ ‫ݛ‬዇ዶ੡ᘘҪକ໛൙ֹћऎೈ‫ࣲݗ‬᜽ȂЂᓴНࡈቮঋᄑ౻धনȂ֭ЂᓴཕӅ ࢝‫أ‬་֖Ȃ‫ܨ‬੡൙ֹћՂକᚣᓴೈᢖӯ֋ЎЪ‫ۦ‬ӔಿᐾᕛȂࡋҳࠜϘ᝷ᚚச

Ъ࣏ऎҁ࢘‫ܠڗ‬இȄ

Քിኈ‫ޟ‬ຜُ ֯ऎхᅆ៨ߞታഞȂ֓ൾ዇಩Դኜϯᘵ๒ЙሲȂѕ㡯বЂ࿄࣏ҨॴЙজȄЍ ៨‫୺ڕ‬෱௟Ȃ෱ϯ‫ߞڽ‬Ԡ‫ݛ‬዇Ҟᓜ࣏֓ൾ዇ࡊ࣐Ȅᑂሲ֓ൾ዇ߞࠜहቲఀᑫ ࣷЃ‫ݑ‬ᓴӔࠦယȞᘵ๒Ј፠ంӏᡘۖົϠᓴӔഺኃሲȂ‫ݕ‬ധ‫֘ތ‬ў኶ग़ᣍ݇ գ‫־‬ȟȂഺϵ࣏֓ൾ዇ϘരߞᔹཕȂ֭಩ԴԠ‫ݛ‬዇ϯሂȂЃ‫ݑ‬գϞ֋Ўߞ҃ ‫ڏ‬ϠȂཕӅ‫ݦ‬ౢ֓ൾ዇փᚼ‫ظ‬Ԡ‫ݛ‬዇Ȅ ֓ൾ዇ѕ㡯຾ࢧȂјϯߞЍ֯ϵ‫୺أ‬ҐᛛȄϘߡѽ‫֓ڽ‬ൾ዇ൌജЍ៨њࢺ߰ ‫ز‬ऎȶऎхᅆփхᅆߞхᅆ៨ታഞȷȂٟգ֋Ўߞѹ‫ڍ‬ȂࣆܹሲЦኃҁබх ЦኃȄЙჅೀऻЂᓴ௟ࠕȂփЍ៨ϫ೉ҍ෱୺ߞछ‫ݢ‬Ȃ֓ൾ዇ԓ๑֋ЎߞӲ ඞබԟᔍϞȄ6ѡ26џȂ֓ൾ዇ӎ຾ȶӡ‫ݙا‬գҞӡߞᇟϧȂӡ‫ݙا‬գߞϠӠ ۶ࣆ޼၃ᢚȂ‫ا‬௟ᇐᆽԑϧߋۤ՘ऎᑫࣷϠӔ಩ԴቮঋߞታᐱϠȷߞᇟૠȂ ෩ҍ12ᙇ঍ᄑȈ 1. ϬՐа‫د‬ჰᇖ‫خ‬ᗪऎळȇ 2. ຕ‫ف‬ȶЍ៨ߞ઎໱ȷȂদ࢙দঋࣆܹ༵ӫȂҒࣁࣆܹዃ‫ט‬Ȃ࢙ᒝфి‫!ؼڈ‬ ! ভѽфਛਲუጤኸ঍ᄑȇ 3. ‫ݸ‬ౢྫਚӠ産ϧߞႤ࿚ກ۶‫ێ‬ҁກȇ 4. ȶຕ‫ܹࣆف‬ᅆ‫ݺ‬ЈӠྍߞ‫ޡ‬໛ȷ——ۘ‫ྲܠ‬ഢࡋȂ࠲ᝋࣆܹൊࠝф੡њѾ! ! ЈӠྍߞᎮඏȇ 5. ே֖ទ੾ߞ᝝ᄩՉԑ۶ఠۘȂҒࣁᆽҞକᢰ᝱Ӕ೺Ꭰᔝ‫ڕ‬ȇ 6. ᏋᕕϠϾኧࠜȂ෩‫ـڻ‬Հߞ௄࢙‫އ‬சȇ 7. ᅆѪ۶ᖖᄩயᛟళۤߡత֖ஜȂ֭ЙєϢETSవ‫ݸ‬ӹ‫ݽ‬঍ᄑȇ 8. ࠲᠕‫ټ‬ϠᛁᖚȂ෩୼гԒᛁᖚ۶உ௵ᢜ‫ڀ‬ȇ 9. య֖бৎѡߞ௲ᗟ産஄ȇ 10. ෩୼ߤ஡Չԑ‫ݑ‬ȂҒࣁ۶់ў୅ᎢࢢԴߤ஡Չ၉‫ـ‬ԺߞൕႮც໛ȇ 11. ෩୼ి‫ڈ‬Ѫ࿤ȂҒࣁЯധ੭ࠜ㤩‫ిܠ‬ਰЍႤȇ 12. দ࢙ȶऎᇊ‫ࠛ׀‬Ѝ֯ȷߞᛕ᝝၍சȄ ഺϩϟᙇ௄ӎಉሏᑫࣷࣆ޼ȃ၃ᕻȃߤྻߞԧৎўবȂᕕႍᇖ࣏ϘԊᄊዹߞ ࣆ޼ᇩታȂᢖӯ֓ൾ዇‫ࠧڭ‬ҪྻхᅆȂϵգ֋ЎߞӲඞ۶ў੯ȄЙჅՂ‫ލ‬Ђ ᓴ‫׈‬੡ਣ༟Ȃ֓ൾ዇࣏‫׎‬գർᇖᘘ᝱ѽჰ঍ȂՂ‫ލ‬ঋ‫ݎ‬ȂҪକ‫֓ݎ‬ൾ዇ӏ໺ ൙ֹћӔౕϭༀНቫф՝ҍјȂຈۖᅆјҍ‫ݢ‬НࢢЖᗜ੡‫֢ݱ‬脚Ȅ Ԡ‫ݛ‬዇෱ϭ൙ֹћȂ‫ڰ‬ҍৗ࠳Ȃ҄ϠᏩᢘȂ‫ـ‬Ғ‫ף‬ധԺҳϠ๑ంፁߢߞ ȶਝ‫ࣆؗ‬ᢏȷՑߞаᅌȄЙჅȂࣆᐪল༳ᢏёȂ៨ँ๑ࠧႬ຾ᓴೈ‫ڕ‬Ȃ ࣊๒Ѝ៨аൊЏ၃‫د‬൙ֹћ໛ऎೈ‫ࣲݗ‬᜽Ȃ෱୺ϵЙӅЙ࣏Հ‫ڰ‬Ȅ஄Ղ Ѝ៨ԯթԓ࢘ർᓴȂሲ‫ށ‬ഺኃஇ࣏ӒፁߞȂ஄ՂၢీȂ‫ڤ‬බ᎛԰ᐸ2007 Րߞȶ൙ѩϠൄЋ௪ȷȂྐྐᓴӔ࣏‫׎‬ૌߞ‫ݦ‬ౢϞฅ၃൹ϭњࢺತୃᔂ ߞ൙ֹћȄ

ܹಁжࣨ

ਢ‫ٱ‬ ฻ຟ

ചպМ‫ޟ‬ԙఁᇄுѶ ‫׈‬ኊ༕ȾSBS ੫տ݈୛ኄኬႫᇃኄኬষȿ

‫ו‬ᄍ ᆋᆋࠜկ‫ތ‬ീѪȂ઎ࠅಌᆽॻ༯Ȃ࣏ࠧ՘ీᚼᔝߩȂկЋ‫ڶ‬᚞ԴȂව࢘Ё༧॓ȇ Ө᐀ᆢᑞկಈϯȂᅚऻौѡ࣋লȂϘඦᑩ୧ඈहെȂҟЫԺь‫ڰ‬ȂᆽѾ૯᎘КȄ ȮϬ஼ᆊ၍ȯ㡯বȂᜲരКৄ႐૯ऻᑢҫߞল༳ϠߏȂညКգϠฅ၃Ҭ㦪ল ༳Ȃϫ‫ۻݕ‬൉‫ۿׯ‬Ȃ՘ऱీௗȄգϠᡌඈգϠྒྷȂৎКߞ‫ڙ‬ቕၢಊȂϫ୎କ ඏৄϘඦᑩ୧Ȃ૯᎘݀‫ڰ‬Ղ㣈Ȃઙԍట዆Ȃቅቅߞ௲ჅȂᜏᡍ‫ڕ‬Ϙ԰Ȅ ੡ߩᚼೊȂ2010Ր6ѡ24џ౐9੡30жȂฅ၃Դᑫࣷࣆᐪϯ൹ϭ൵୼ӔᎠୃᔂ ȂႿۖպжН70ߞࡈᗁನ൙ֹћȂԴ៨аൣ๒‫ۖڕ‬ፎ൉ӐႮȄԴಿࡔᓐᛓߞ ఐ㦑ϭȂᠻ๒ϭሂȂऎֺ་Ϙَ‫ۖۦ‬೧୘Ȃ‫֋࣏ݺ‬ஜ‫ݸ‬ౢᗁನߞᚚ֜Ȅ‫ێ‬ఐ ֣ѽඝȂ҄Ϡऻࣹ߰ಊȂᇷ߰ѕቕȄ ୃఀ‫ی‬ՐწϛৎѡࡈȂ൙ֹћѽ‫ێ‬૔ջНཕȂᏟЙҞညȂ௲ታᗑ‫ڣ‬Ѝ៨‫ڕ‬ҍ ࣆᐪߞଣᆐȇՂЫ㤯ԯऎዲЙჅാ֚ߞЙ‫׀‬ӔᎠȂሃфࣆܹߞ៉‫ڰ‬џ຀ജࢽ ᛓ༟Ӓ௱খႽȂփജ៨аЙԢँ‫ڀ‬Ȃ๴ஜਝ‫ࣆؗ‬ᢏȄ‫ڰ‬უ཈཈Ϙ‫܆‬Ȃᅣ෱៨ ቾߞϧ࢘ሃി࢘Ȃಠધሃ≩ኖȂᅁऎᑫࣷ༟஼ࡈ‫ݙ‬ӏգߞ཈‫ڍ‬ȄգႽ๑ఐԺ ࣏࢓ऱਛȂ஼ӔЙူྻயȂ஼ྻЋഄ‫ٿ‬ൣҍϞतኃ‫ڰ‬ȉഺ࣏൙ֹћߞ‫ۼ‬Ӥ֋ ۤȂϫ‫ݕغ‬៨Ϡߞ֋࠲ِՅȉऎतኃ៨аԢടЙ‫ڍ‬ϠᔝၢԳȂሰЙԃȉ൙ֹ ћԇаߞґሃჅϫՂ֣ȉऎतኃྻၢఀՂթᅝ౶՜ඞȉ ചպМ‫ޟ‬ႆ ֋2007Ր11ѡᗑ‫ڣ‬ЂᓴȂ൙ֹћϘᗝᕝీࡈᗁನ֣ົ዇НࢢȂԴ஼Ӕѕ ӫКȂԴ៨аۤఀ༯ࡓߞࣆ޼ࢃౕȂ༯ᠦᑫࣷࣆᐪȄ๒փ‫ٶ‬ᎼϢ2010Ր Ȃࣆ޼֖ఐҍ಩һᢏȂӔᎠُ㦑ྔϭȂۖ൵ࠕ൵‫ڸ‬ᗁನϠᓴȂҪఀպж Н46Ȃѧ൵୼੡งߞպжН70Ȃ‫ږږ‬ༀϞ24ৎպжᙇȄ‫ێ‬ᅁഺ24ৎպж ᙇȂႬࡈᗑ‫ڣ‬хᅆ៨៨ቾૼᆬࠫߞ൵୼њࢺ࢘ᘘਮЙԺȂૌߞ၎࿶੟Ϡ Ȅ๒փഺϘࣱ੡งȂ൙ֹћࣆܹࡒҍ಩ϞགྷЄȂԯփၢఀՂթ՜ඞȄᇢ Ԫ‫ת‬༡Ϙ‫ڱ‬ᘕᎢȂҞంවўব‫ز‬ໞ൙ֹћȄ೐ϘȂৎϠ࿛഼କϧயᛟȂ ൙ֹћജࢽ‫ڏ‬Ⴥ‫ێ‬ᅁȂՀ୼᝽ቈȂЙзᅁቫȇ೐ϟȂԴࣆܹನ୑କϧў বȂ൙ֹћജࢽ઎໱ૼກϠߞࠛᓿȂ๺๺ேࣆ‫ی‬ՐȂଈᆽࡈ֣ົ዇ࣆܹ ઻ϭ‫ߞڽ‬ळ᏶஼਱ȇ೐ϬȂԴ‫ؼ‬ভ‫ݚ‬ᓚϯЙϧȂ൙ֹћജࢽ‫ؼ‬ভࣆຉᓵ ᓵӏ‫ڍ‬ҍሂȂჁ०Ђᓴ‫ݚ‬ᓚȇ೐ұȂ൙ֹћജࢽऎِࣆ޼ў࠮ȂЙఓ‫ݸ‬ ౢᗑ‫ڣ‬Ѝ៨൵௄ӎߞࣆຉࠫ݇Ȃ‫ڕ‬ᇟবȂ៊Ղ๑໛ඵِࣆ޼ؕ᠕߰ߞὔ 㦓ॴ㦑Ȃ‫ݸ‬ౢ֋Ўฅ၃᠖ऎညѵ൵ЂߞႽ዇ࣄᐼȂᕅࢢయҍᇆ኿ઈิవ ‫ݸ‬ӹ‫ݽ‬঍ᄑȂԯփ‫֌ؘ‬ҍ಩႕ࠫԟᑟȂሃϠԞ໪ȂҪЙჅ࣏Ϙৎ‫ڭ‬๑ԇ ֣ࣆ޼ࠫ݇ȂఐᇰЙᜦ‫ܠ‬Ȃत֌ອઈዷᖌȂճ‫ڏ‬ᚅሬȂᆕϾЙߢ‫ݙێ‬ѽ ‫ڏ‬Ȃϫ‫ݕ‬Ҽ‫ߞ֒҄ڏ‬ЙћࣆࢉȄ ചպМ‫ޟ‬ђ ൙ֹћᛓ༟ԇࡈȂԨ஼ϠႽ‫־‬Ȃಊᡍ‫֖ی‬Ȃ೟ዴታᐱ஼ਛ๺๺ߞ੡џȄԴҁታ ᐱϭȂᗑ‫ܹࣆڣ‬঵ըԨϿ຾ӒՑႽᆆȇፁሮ‫ڴ‬ൌ౧ॗȇന‫ܠ‬ӫዾ‫ؼ‬ຠ๑ਛҞᙩ ߰ߞ഍ᄩȇయҍᛁᖚ‫ؼ‬ভ࢙៉ȇయҍి‫ؼڈ‬ভȂᢰਛࠜԑ຀ᖢႋЄЃබᡝᐯ੭ ߞి‫ߐڈ‬㦑Ȃۘ঎ԑ஼Ϙ७ߞి‫ڈ‬ໞ኶ۘ࢘ȇ৒঎ࡈ֣ົ዇ࣆܹཉె༱ѹߞൻ Ѝ༱ང౧‫ڼ‬Ȃ৒঎ЙгӀႋ༱‫ڼޱ‬ҳȇᏛനԑ஼Тᗑᇨປ௄࢙നࣉȇ՘ґ௲ታ ஼Ӕ्໸஼ቫࠛᓉলዷຈȄ୵ϞԟᑟᇒನНҳȂ൙ֹћౕؓԴҁԇаȂ࢙ӲϘ ৎ‫ـ‬Ґг၍ሃ۶ᓘߞᑫࣷߤྻȄࢷ࿰൙ֹћߞሲ‫ޱ‬ȂҁౕؓҞѽੜ‫ޱ‬ϟըЂᐼ Ⴣਚ዇஼ૠᐯਛጝᔒົߞߤྻႽ዇ನྐȂ࢙ӲϘৎгӀԪನߞЂԢѵधȄ ୃఀ2008ՐᔝȂҁ೐Ϙৎє୓஼Ӕ୼࢘ໞኊߞᗝஜȂ࣏๴୓2020ϠӔ୼ਪྻ ៉Ȃᘛ᎛ԧधϠЀϯ‫ڴ‬ணҐྻ៉Ȃබ஼ਛӏ‫ڽ‬Ⴎ㤵ࡈ൉Ȃ๴ࠑྍ‫ڍ‬Ȅࣆܹዃ ༰Ђྻྍ‫ࢢڍ‬Ȃຍᕕ֯ҍ԰ᕕȂည੡ሃྻ߰ϩжᓨ᠙ȂЂਛԧ‫ش‬Ў‫ڍ‬Ȃ൙ֹ ћߞ༯ᄦЂ঍Ȃᆽᢖ๑ᓷȄ๒փȂӒည൙ֹћ࿤൯գ‫֯ݙ‬ऎНቫȂ஼ቫࠛᓉ ઔኣЏ၃ᔖੀੀߞ౭௟Ⴥ‫ڽ‬Ȃჩத҈‫ؙ‬гҦ৆ൕȂє๴೐ϘޯߞࠛᓉઔኣȄ ऎթ፡ࣇȂࣆܹ১ӎߞ༯ᄦЂ঍ȂϘࢠ‫ف‬Н୼ቦȄည੡ఐ㦑Ȃᑫࣷ၃ᕻවѼ

বᗜԑবஃჲȂըࢷயᛟȂൠಧྔᆋྔЂȂग़஼቙֖৆ൕȂᐱ७ԑಧ቙֖Н ༡ߞТࠫ຀࢘Ȃফۖ൵ֲȄ቙֖უ‫ݵ܆‬ਿࢧነϯпȂ஥धംሲᓉႤ‫ظ‬Ⴄ᝱Ȃ බ࣏஼Ӕߞ቙֖ᔼሊൌจЙ࠲᠕ЁȄ൙ֹћࣆܹӲ‫׈‬єϢ቙֖Յภ࠲ᝋ቙֖ ֯྽Ȃᜦ‫ܠ‬কѕȄԴ‫ࣱڤ‬੡༡ȂЏ၃ϯ୺ߞЍ຀Ҟѽਃ‫؍‬Ȃ࿤൯ᒸ࢙ߞȂᅆ Й୓ȂԑൊҨஃȇӒԴឯ൯ߞȂϘࢠۤઐȄည੡ߞ฀㦑බ࣏Ղթ෋ԚȂবᅆ ၃ᕻԑবஃჲߞࢃ଎Ȃ൙ֹћࣆܹ‫׈‬యҍ঵ޯ‫ە‬ᑬ၃ᕻࣆຉȂԨଡ଼ԃϠЀȂ ሃфֲ՜ϢϠЀ෩‫ڻ‬಩ࠛႃׄȂഺ࣏೐Ϙޯߞ‫ە‬ᑬ၃ᕻў੯Ȅ ሃթԢ੡Ȃᗑ‫ܹࣆڣ‬༟‫ܕ‬యҍȶ೟ऺ೟ೀȷߞ‫ݙ‬ᓜྋ࡭௄࢙Ѝ຀ȂԩऎຜԳ ўࣆܹਣ༟௄࢙Ѝ຀഍Ȃ‫ێ‬ᅁሦൄබ྽ᑟྻȂ‫ڭ‬ঋন੡՜ۖӲॏ‫ڍ‬዆НੜȄ ‫ࢢێ‬Ђਛ‫ۖڍ‬஼ቫࠛᓉઔኣՂࣸѪಠ᜙ȂࣆܹഺϘޯӏକ‫ڍ‬ੜȂ‫࣏ݺ‬Йఓ० ࡱϘᐼȂ৆ߩࡈࣆܹߞळ᏶ȂԨԪႤ੾ߞ஼ӔȂ෩‫ڻ‬ϝպЮߞࣆܹጨࠛȂయ ҍҩϘޯߞ௄࢙ᖖ࠲Ѝ຀༵ӫȂ‫ێ‬КҒࣁєϢუጤчࠅႅ၉঍ᄑȂి‫ؼڈ‬ভ ௄࢙Ѝ຀༵ӫຈȄӡྍϩж‫ށ‬ᢖȂᗑ‫ܹࣆڣ‬ঋ‫ە‬ᑬᑫࣷߞ၃ᕻࣿஜȂᢰწழ ྽Ҟѽា᠈ਖ਼ϭҝȄࣆܹЂϥᘮ‫ݹ‬Ȃ༟ЋኑӮߞஜ֯ȂౕؓҞѽ՜Ӳ‫׈‬Ӡੜ Ȃ‫׈‬੡ۖ֜Ȃ༰Кѫϧຈੜ‫ލ‬Ȅ ୽ሬߜᒊ੕ቤ҈༄ࢇ‫׽ޟۺ‬८ਢ໢ߒ ‫ە‬ᑬ၃ᕻў੯‫۽‬๒գੜȂҵ྽ತ൵୼੡งȂҪඡ6.4ৎպжᙇȄ‫ࢢێ‬ᑫࣷ೚঍ ؊๴ࠑዴᑂȂᢖӯ2009Րߞ၃ᕻኧࠜȂທЂൊж‫ڶ‬ᓥᗑ‫ەߞܹࣆڣ‬ᑬ၃ᕻў ੯Ȅ๒փգ‫׀‬ӺգᅑȂညџࢧࢧయҍߞუጤчࠅႅ၉঍ᄑȂԯऎࣆܹ‫ڭ‬๑ႎ ೟ւዋৎКߞলᔍԯ૵ȂҞକྻҍ಩Ϡ‫୑ۻ‬ಯྫҵȂ઎໱ૼກϠߞࠛᓿຈȂ ‫ލ‬๒Йܶ‫ڏ‬КȂࣆܹպໟം᠜Ȃփ‫ࡈڰ‬๑၃ಎࢥጢዋߞ঍ᄑȂӺജϘ‫ڱ‬๑‫ډ‬ ༱ѹȂ໛ऎ๴୑ᑟྻȂ߭ᠪՉԑயᛟȂ߭ᠪઐ໱߰ߞᡋૈȂᕿӡࣆܹߞႤ࿚ Ȃԯփҍ಩ᇌᇌயᛟȂᐱ७ұԩЍϠცᕝ֌ժȂՉႅუጤчࠅߞ঍ᄑȂ՘ऎ ԟᔍߞ‫ܠ‬੡ओዅȂᔌ੡ྻԯऎᆒცє๴ѫ់ȄऎթȂᗑ‫ڣ‬хᅆ៨ፎୠಠӇȂ ਣ༟யയȂࢽࣆܹ๑କȂࢽࣆܹ઎໱гܵȂ൙ֹћߞᗏౕ༟‫ܕ‬་Ϙَϭ࿣Ȅ ᗑ‫ڣ‬хᅆ៨Ԣ੡ϧࢽࣆܹཅሂ୼ᒝȂ઎໱гܵȂ௟ࣆܹ‫ݳ‬Ϣ঑ཅߞఐ㦑Ȃ‫خ‬ ᚼࡈ֣ົ዇ࣆܹߞ኶ྕನ୑ຉರȄ֭ӀఐփᎢȂည੡ԑѵधߞࣆܹൌ૾૾య ҍ‫ە‬ᑬ၃ᕻў੯Ȃ‫ڭ‬ऎթփ०঑஼ཅȄ೐ϟȂᗑ‫ߞܹࣆڣ‬঑ཅӺ๑ᗑ‫ڣ‬хᅆ ៨ሲఀߞԟ‫ڏ‬ᗒᡘȄࣆܹ঑ཅѧদ൵୼੡Ȃ࣏ۖ2010ՐȂ֫஼ӔӠಯᗁৃߞ պжН4֌5ȄԢงȂग़஼ߞ঑ཅѧদ֫஼ӔӠಯᗁৃߞպжН86Ȃॻ஼हॶ Ȃገဖ൵உԑߞࠛᓉᢜۘȂ዇஼঑ཅѧদඡպжН76ȂЂਛҞѽ֯ҍѧႵȄ ๒փᐐᇒ൙ֹћ՘ґታᐱ஼ਛᘖჅ஼ቫࠛᓉઔኣȂ֭ᗑ‫ڣ‬хᅆ៨බា᠈ѽࣆ ܹଈᆽгܵळ᏶ऎನӤȂಠધ‫ؽ‬ᕝᗑ‫ܹࣆڣ‬Ȃ‫ڭ‬Ꮃᆷᗑ‫ܹࣆڣ‬๑କȂߩ᎘Ђ ᓴ‫ݚ‬ᓚȂ๑Ϙָ಩Ȅᗑ‫ܹࣆڣ‬ᎼϢ2010ՐȂ༟‫ܕ‬຾јయҍ2007ՐߞЂᓴ‫ݚ‬ᓚ Ȃ֭ࠛᓉઔኣϘ‫؝‬Ȃᑋᑋ֫ϞࣆܹϘՐߞ੡༡Ȃࣆܹ༟‫ۖۦܕ‬஼Ӕߞࠧ៉Ȃ ࢽߩ᎘‫ؼ‬ভȂգࡻཕ๑ᅁቫȄ2010Րᔝ7ৎѡȂࣆܹ൙᠈యҍ‫ؼ‬ভࣆຉȂ֭੡ ༡๺࠳Ȃജཇණࢽऎ៉‫ڰ‬Й‫ږ‬ȂғғϞ‫ڰ‬Ȃജᗑ‫ڣ‬хᅆ៨ࢽऎҪऎЂᓴஇཕ Ȃ‫ڭ‬๑ૌӒ‫ؼ‬ভྍᄦȂබ࣏գȂࣆܹԴუጤчࠅႅ၉঍ᄑߞ๑କࠑ಩Ȃ஼Ӕ ऎ֣ঋԴ‫ݪ‬ភȉഺϘࣱ੡༡൙ֹћُሲϘҮ႖ȂϘࢠജ໵ऎኝಿۤ᛿ߞ‫ڏ‬Ꭲ ȄࣆُܹஇϘԆ‫ڰ‬ఐȂϘࢠജҬऎม᝾஼ӔߞႃჅ֖ஜȄ ϭ঱᠈Ȍ

ܹಁжࣨ

᠈ϯ঱Ȍ

ឩϱတ໰ইЗ‫ޟ‬Ӱҥ ‫ێ‬ᅁȂᗑ‫ܹࣆڣ‬գॴ֋ЎߢႽȂփᗑ‫ڣ‬хᅆ៨៨ቾ֓ൾ዇ȂබৄթߩቩȂయ ҍϲ‫ڰ‬хᅆȂϲ‫ڰ‬ᎳᆷȂϲ‫ڰ‬ѽ൚ᓖᎢߞ‫࢘ڎ‬ȂਇၢࣆܹߞϘ‫ڏ‬Ϙ֖ߞࣆ៨ ຉರȄ֭႕Ղຊ߰Ⴕ՝ࡈߞћൢࢽҍȂ֓ൾ዇ߞᅔᔝᅔ‫؍‬хᅆ៨֯লȂ‫ࢢێ‬ ‫࣏ލ‬இ՘஼Ӕᜃᆷంࣆ߰ߞԇ֣ྍᄦȂҒࣁ‫ډ‬ՀྍᄦԴаȄऎթ፡ࣇȂ൙ֹ ћවѼԴᗑ‫ڣ‬хᅆ៨Ȃ‫؛‬ਟऎϘৎ൘ວᕿᎠȂ઎໱ࣆܹҾӔ֕խߞ۟ቑЈϠ ϘዹȄ‫ێ‬ᅁ֓ൾ዇Й֭ՂթȂࡈхᅆ៨៨ቾᝌភᆬȂࢧࢧৄϘࢋ僞ൄࠫԆȂ г༟ࢽയ൙ֹћઘཻ‫ټ‬ह‫ߞۦۦ‬ᐂነȂՂҍϘᅔȄ ЙჅ႖ϫഺኃሲȂᗑ‫ࣆڣ‬धߞৼᆀ֎ና֋գॻ஼஼ྻཇ೚֘ూՊߞᎢࣆߞપ֒ ȂҪЙჅȂхᅆ៨௟թґକȂయ֌࿂ᇑȂೢЎೢϠȄ֭ഺබႋ៖ЙϞȂऎतኃ ҁԴ‫ؠ״‬ӏ჌НቫȂԢടࡒ૾૾৆іȂֻՕह‫ߞڍ‬ԳَȄഺබሃҁߞৎϠᇒ޼ ল੾գᝯȄ঵ԐȂϘߡѽ‫ڽ‬ȂࣆधཇҍઐਿȂࣆܹаൊ‫ڰ‬ఐӤϘৎ࠸ᇍұϠᕒ ߞ༰ᄥᑆᗂȂҁেж‫ࡈ࣏־‬ᗁನ൙ֹћӎϠȂႬ຾බ࣏஘ᗁನ॔Ӳ዇Ȃ‫ێ‬ը࠮ ࣏ᗑ‫ࠛڣ‬ᓉൊࠜМੋȂሃф୑ࣆൊࠜࣉ‫ݻ‬ȄઐਿࢽȂаቦྻ៉‫؛‬ԢໍനȂԯऎ ‫ݙ‬գদЂ㤩‫ܠ‬ȂЏ၃ӤഺৎᡋϧКѕȂԑൊ‫ܠ‬ᄳȂаቦ಍ऎᑛөᄦൢȄаቦԢ ᄈ‫֋ڽ‬ԧЂँ‫ڀ‬ȂЂգॻ༯๑ӡ‫ޠ‬НԳȄԓҐϯȂࡈᗁನ൙ֹћജࢽԐ㤩‫ܠ‬Ȃ ࢢወ႙ߞ௞ᑖ֯লȂ௟஼ਛߞ៉‫ڰ‬џ຀༰КԴᗁನᓱг࢈аȂබ‫ـ‬Ґྒ୓៨Ϡ ߞЙᆕȄԴӔྍᎠࣤ୼ᆚߞ੡৏ȂЂਛҞѽ௟බȂಲൣȶႬց೟㣭঴Ȃည๒ঋ இۖକ‫ܦ‬କ֩ȷȂ֭ϘӌӔྍᎠࣤҵ‫׀‬Ȃ৘ѷُ㦑ྔϭȂԓҐϯ஼ਛߞႮԨԯ ຾‫ێ‬ᇒನ஼ਛߞўՑȂЏ၃ஐᛓখႽȂߡతࢃ଎ᓴఐȂߡతࢃ଎Ѝ៨֋ϯሂࢢ యҍߞ‫ؼ‬ভўԨȄࢷ࿰ᗑ‫ڣ‬Ѝ៨៨Ϡߞऻ‫ޱ‬ȂՂ‫ލ‬ӔᎠា᠈ϭ࿣Ȃ‫ڤ‬ኃ֓ൾ዇ ϘӌேࣆȂ‫ڤ‬ኃҁϲ‫ڰ‬Ӆхߞ֯লȂഺϘ㧗ᗑ‫ڣ‬Ѝ៨઻ϭߞ‫ؼ‬ভੲ௄Ȃൌྻാ ੲ‫୓ݥ‬Ȅऎթ፡ࣇȂᅣ෱ᗁನߞ۲ᗏЙທ‫ݺ‬օȄ

ᗑ‫ڣ‬Ѝ៨൵ࠕӔᎠֲԋȂ൙ֹћ‫ݚ‬ሮࣆܹ෩ҍЙ‫ۦ‬ᡌࠓߞࣆຉȂ൙ֹћሮऎ֋ ๒ྻԯփ‫ۖۦ‬ᓴӔߞᛛຉȂ֭ჅϞϘࣱ੡༡Ȃਖ਼፩ϞϘᏇȂ஼Ӕ޴ჅϞઈȂබ ྻሃᗑ‫ڣ‬Ѝ៨দ৒᚞ՀȂԯऎхᣍхᅆ៨֋Ӥ៨ф஼ਛ៨ᗑဖȂ୵Ϟെ‫ڰ‬Ӆх НҳȂ‫ڭ‬๑ҞѽѧႵߞ஼ຉȄ๒փȂഺϘৎఐ㦑ӏߢ࣏‫׎‬ҍ‫ݺ‬ઈ‫ܠ‬ૠ༠Ȃ‫ݕغ‬ ѹᣍߞ᝸ౕȂ಩ԴЏ၃๑ంᢚᝋȂԯऎ൙ֹћߞԢടЏ၃ЙକԓຈȂ๴ஜ‫ڝ‬ჩ Йфపօߞਝ‫ࣆؗ‬ᢏȂϧ࠳Ӕౕ༟‫୼ܕ‬ᆚߞ஘ᗁನ॔Ӳ዇ϯ୺Ȃࣄᐼ൙ֹћȄ ๖‫׋‬ 2010Ր6ѡ24џ౐Ȃᗑ‫ڣ‬Ѝ៨㤩ຉ܎৶ྻҡ༟પ‫־‬៨ᄥྻ៉Ȃ஥୅ࣄᐼ៨ቾய ᛟȄ൙ֹћবᅆಿࡔᓐᛓߞఐ㦑Ȃ֋ஜ‫ݸ‬ౢឮു៨ቾߞᚚ֜ȂࢾјᢰᎰȄం թऎҁߞேࣆӠ౾Ȃ๪ϭԃѤ೑Ȅգ‫ވ‬у‫ߢט‬Ϙ֜֋Ӥ៨݅ѕୠᔌ߰Ȃ೩џ Ӈც႖ცሂߞՙᕕြӫࠑӯȂҁϘӠϠ㡯বȂంӏ‫ظ‬Ⴥᗑ‫ڣ‬Ѝ៨ϘೈȂ֭ҁ ԨѹࢺϠሲȂᐐᇒ൙ֹћҞକሃ஼ӔԴ࿛഼ϯҍ಩யᛟȂ֭ЂਛऻऻҁԴԇ а཈཈ߞ‫ی‬Րწϛৎง༡Ȃऎ஼Ӕ‫ݙ‬இߞ‫ڰ‬ఐȂЏ၃ѧ࢝ԺࡈᗁನԴԇϩՐ ߞȂᘘঋԺȄຊ߰‫ڗ‬Ԣྏ‫ۦ‬Ȅ ࡈᗁನ൙ֹћ೟ዴҁԴԇ੡՘බ੡ȂҁԴࣹಊȄЫџഺϘᅌਝ‫ࣆؗ‬ᢏȂ‫ڶ‬๒ ᑢᑢԴӫȄ‫ٿ‬ൣᎡ࣏ᎡࠧȂґჅԺьȂ‫ا‬ে࠮ঋ઻࢞ᑢҫ๴෭‫ێ‬ᑋԪȃж‫ޘ‬ ȃᶔ౻ߞґକȂ௟ഺϘৎᢘчஜԳߞϘᅌȂদ಩ᑫࣷߞࣆ޼๴ਣҫ㡯বȂᢰ ѵϠணւȂᢰџࢢߞంࣆ߰ѽթऎᝡȄ ಩ԇྲᗁನ॔Ӳ዇ЃЀϯԇϬџȂԧ༵ӔྍᎠࣤहាᢖӯᗑ‫ڣ‬Ѝ៨ߞњࢺತ Ȃ԰п֌2007Րᗑ‫ڣ‬Ђᓴ੡ߞњࢺ࢘Ȅ

ᆰࣸߝՂ۠ડᏰ଱

Presbyterian Theological College Melbourne

ߝՂ۠ડᏰ଱ġĳıĲıԑ࡙ġ಑Π۟ ထငЅࡇఀ‫ٱ‬ώᜌਪ፞แ ဃᇭ：ᙟघᏲ፣1 (ᗩ୉஼ിρ) (ഇ࢑෈Ιఏ7:30 - 9:30ΰ፞，ӓ12፞) 7Т12Р໠7፞ ල೽ၗ：ཱིघᏲ፣1 (ᗩ୉஼ിρ) (ഇ࢑෈Ѳఏ7:30 - 9:30ΰ፞，ӓ6፞) 9 Т2 Р໠፞ າҢЅ၏௑୤Ճҏ଱ᆩ֭‫پܖ‬Ⴋࢥၚ

ਮ֭Ȉ684 Elgar Road, Box Hill North, 3129 (Melway 47C3) ႫၗȈ(03) 9898 9384 ༈ઍȈ(03) 9898 9872 Ⴋ໏Ȉchungf@presbyteriancollege.org ᆩ֭Ȉwww.presbyteriancollege.org ᖒ๜ΡȈᗩ୉஼ിρ (Rev Dr Felix Chung) 13

ዥᘈடᚠ

ཱིӈॶࣺ

ϯৎ۹Ӑຊ߰ജᘛҝညϘৎցᄋᄥ௱ՐЂྻߞ៉ࠜȞᆾᓴ৶ȟȄԴྻࡈȂо ᔠ੡۶වႍ֜ྻߞົϠԢ४᎘୓Ϟ൵ࠕᗑ‫ߞܹࣆڣ‬ᢏஜȂ㤯๴಩Ԣ੸НԢ४ ᅆӎԳࣆᢜ۶؊ཕЂգሱႋН഍Ȅэ‫࣏ێ‬ᅆࡈง๴ࠑჅߞႤ࿚ዷ‫׀‬ກᘘ‫ݱ‬຾ ࿂ಎߞஐ‫ڍ‬Ȅ‫ا‬ьЙֺ࠮‫ء‬Й֝Գ௟ӎ‫ڍߞڗ‬ႋᅆҁেᗾগȄ‫ێ‬КϘ֜ԐӠ ॎ๒༡ኑᔝබሲ‫ࠑߞا‬಩Ӓ࣏൙ֹћϭሂߞѹঋ১ԯȄ‫ا‬ည੡ѕᔝϘᢘȂ ॎ ๒༡ᢸҭ‫ށ‬ᆟȂୃ୓ೊӔࡈԴ୺‫޼ࣆڲ֘ڽ‬ඞϯฅ၃ታੁჅߞϘৎࣆधࠫ౧ Ȉȶࣆ޼ឮᓴߞ՘ీԴ‫؛ݺ‬໪փЏȷȄ‫࣏ྍێ‬ሲȈЙᇒቦϭգԺьକढ़ȂԺ ьߞ‫ݱ‬঑Ȃ‫ݕ‬ԺኃԳᘸ୔ᆽဎȂժփࢢЏȂർీ՘‫ލ‬ҪᏫȶઈዴȷϟՄȄ࠸ ሬሲߞȶ‫ܡ‬Ⴛȷ࣏ϵȄ൙ֹћԴዴՐࡈԴᓴӔѕӫКգՂџКчߞࣛཕȄᗝ ј‫ږظ‬༡ൌ‫ۖۦ‬ЂԺዴϠӔߞᝒᎫȄҁߞ‫ۦ‬ᡌࠓܼ࢘᠈‫ݑ‬Գః࢟ԴպжН70 ѽϯȄ֋ЫՐѽ‫ߞڽ‬6ৎѡКȂҁߞ‫ڗ‬ኊҞሲ࣏ȶϘၢϼϮȷȄ᠜ႋН᏶Ȃ㤯 ໸෡໸གȄ໸ᗾ࠮໸‫ۦ‬ϠሱႋȄЍ៨Ыըୱࡈ෱௟Ȃߞፁ࣏ఐЙఀЏߞஇ‫ޱ‬ Ȅ‫؛‬໪НϘҝȂૠ҅ϵ᝱ాϵȄ Йᇒੜ‫ލ‬Ղ֣Ȃ‫ا‬ះఀԴթգߵᅆȶႤ࿚ዷ‫׀‬ກȷ౬Ґѽႃ҇ሲ‫ߞށ‬ᎏஜȄ ࡈงሲႽႤ࿚ዷ‫׀‬ກ࣏Ϙ༵ӎ஼ϠӔ෩୼ឩ྽ಯࡡҍழኊ੾ߞ஥ඞనࣉȄ௟ ѕѧѕߞᣍᙇϭȂԪ೑ఐನȂᅁЙऎჅȄႏய‫ڤ‬գ஥ਛԴറ࿚๺૿Ȃ‫ڻ‬Йᕕ ِߞ஥ඞᖖᄩϭȂЙྻ௟֋ਛറߏϯኊᎠ୼НನȉೀѐѐԳᢰКЬ஥ᘇҝዷ ‫׀‬Ȃឩ྽гҦߞᗁ໗েৎৎՐ‫܇‬໹ჅϼေЮᑫᅋȂᇖ࣏ᅆఀ୓ዃЂߞϠӔ၏ 衆ኃȉ࣊๒࣏ѽழኊऎஜᑟȂညኊ੾ϭༀ੡ȂழኊϵӅ‫ྻܠ‬हាϭᎠȄփዷ ‫׀‬ກϵӅྻहាԳফֲ‫ۤݕ‬ઐȄ ‫ا‬Й‫׎‬ሮȶዷ‫׀‬ȷߞ‫ܠ‬၍գৃఀ୅ᎢН഍Ȅ‫ا‬ӎϠබሮऎѽպжН6ऎዷ‫ܺ׀‬ 㤵࣏ЙЂԪನߞȄ቙֖ߞ‫ܠ‬งՅภϵକᖔఀթ‫׀‬ਿዴᛝȄࣆܹϵգԺըླӯ գ஥༓ߞߩ༡Ȅᅆթ‫࣏ا‬ጄᣍߞȄ Դ۹ӐߞணᎢ߰КȂգ֜ϠЀሲກசᕕႍӀຈȂЙକࡓթᗠ݃Ȅ‫ێ‬ҁгҦߞ ‫ݙ‬ఀກ࣏պжН30Ȃऎ֣ឩ྽гҦ༷ᜳӹպжН40 ߞႤ࿚ዷ‫׀‬ກ۸ȉ‫ا‬хய ҁሲৎϠ‫ݙ‬ఀກϵЙ࣏ᄑϘߞȂంწۖպжН45գ໛‫ૼݺ‬ກ߰ߞՐ՜‫ݙ‬ఀȄ ՜Ϣ໸୼ࡋᎬກߞກತϵ୲ెփᆚȂ‫ૼُ֜ࠧڭ‬ກ߰ൌՀᄊгҦϘዹϘࢠᜳ ӹպжН30ߞກசȄ‫ا‬யԢ੸ߞϠᅆৎϠ‫ݙ‬ఀກߞȶЙгӀȷກತᣍ࣏݇‫׎‬ ১ࡋϯҞѽత‫ۦ‬ȉϘ֜ৣଡ଼ԃЙϳߞЂᐯᗾਰॎ๒ሲҍϘৎᢘϠߞў੯Ȃሲ ȈКኸ՜Ϣ߰ߞກತᕕႍফֲȂ‫ڔێ‬ՄӤ୼՜Ϣ߰‫ݚڽ‬൤Ȅ‫ا‬யҁ֣ऎȶ୼ ՜ϢȉȷȄҁሲ៊ՂՐ‫܇‬պေЮᑫᅋຈຈȄҁ࣏බҁӎ‫ૈ׀ڗ‬഍຾ྐȂՂྍ ᇖጹ஬ȄЙჅ൵দঋߞ࣏ҁ‫ڭ‬ЙхᅆৎϠ‫ݙ‬ఀກЙᄑϘຈжߞ঍ᇖ‫ޱ‬බ࣏Ϟ Ȅ‫ا‬ሲ஄ՂৎϠ‫ݙ‬ఀກߞȶЙгӀȷҞѽജҁেత‫ۦ‬Ȃ‫ڤ‬ኃгҦກசգԯ៏ ‫׀‬ЙԢփກತЙᄑϘϫऎ↉Й֖ȉ ҩϘৎ᎝ᛟԨ‫ا‬෩୓ߞգՀව֜Ȅබ࣏൙ֹћജ৆ሂН‫ڰ‬Ȅхᅆ៨ታഞ‫ތ‬Һ• ࠠޯપ࢝ЙցᅁԳሲ൙ֹћѽϘ֜ϠӔᓴҍߞ঵ह㤯ജȶਝ‫ؗ‬а‫ڷ‬ȷླ౭Ϟ ȄѹࣹცሂߞϘ֜Ҩ֯฼‫•ܒ‬ᆬԕߞዃያ৶ϵሱᐱ‫ݑ‬Գ֯ϞԢዹߞ‫ڏ‬ໟȄ‫ێ‬ᅁ

ћ0!ሁ௦଑

Ȃ൙ֹћ۶ԇ֣Ϙ֜៉৶ϘዹȂ࣏ജᓴӔᓴऎ‫ݿ‬Սၩ‫׀‬໱(Griffith)஡ߞϠӔ҃ ៉ҀȄҁഺ៉৶‫ڗ‬Ԋ࣏ϠӔᓴҍ‫ߞڽ‬Ȅ୵Ϟҁӎ‫֋ڗ‬ஜ᝜ᚚ‫ݕ‬ӚϞទদߞԟ ਚ஼ਛߤྻՉԑ۶‫ߞૈ׀‬။੯ȂٟϠգᡋ‫د׀‬ҁ‫ݛ‬ϭሂȄ࣏֭঵हϘᚚ㤯࣏ ᑫࣷЃऱȞ‫ॻ׈‬Ѓऱȟ஄ј‫ݺ‬ՁԴᑫ҃ࠑȂϵ࣏࣊ᗑ‫ڣ‬ᗁရᆾሰϭജ܎ԇߞ Ȅᗁရգᡋ܎ԇ঵हԴ஼ྻೡᚐࣆܹȂϵգᡋҞѽ௟஼ྻႋ෸Ȟணւ1976Ր Ѝ៨ேࣆ੡ജည੡ᗁရႋ෸஼ྻ‫ڰ‬ԆȟȄϘଠϯȂᗁရЙྻፘ཮ۖᔌ࠮܎ԇ ԇ֣Ϙ֜៉৶ҝည঵हȄ‫ڤ‬Й࣏ሦൄ๑ᓜߞஜᒿኃȉକ㨠пऎ঵ह߰Ȃ‫ێ‬Ԑ 㤩౧Ԇබ࣏ঋఀۖ஼ྻКԺዴ៉৶ߞњࢺȄঋЙȂُը༟ྻൌജϠ‫ظ‬Йࠫԇ ೈȂ‫֜ێ‬ϵӅЙକ࠲ȄՂթȂϬᔝ‫ی‬чᗁရබ༷ЙஃԳ෱ϠȂЙϵ࿭ժϞȄ ሲۖȶਝ‫ؗ‬а‫ڷ‬ȷླ౭Ȃߞፁ࣏ȶሬЙᢘϠժЙԃȷȄ൙ֹћࠕዴѡ‫ڽ‬Դᓴ ӔѕӫКߞ‫؛‬໪ᏎۖЂ඼࢘ߞ౭ཋȂЏ၃తࠕȶᅝЙ‫ء‬လȷߞԳَϞȄᓴӔ ѕКՂթȂ៨аϠЀϵ࣏ߤྻኸবߞ‫ظ‬዆Ȃည๒ϵहਮЙቈȄЍ៨Դ֜ߞ៉ ৶ϵ༷೑Ԫ௄ኸߞྍ᝸Ȅྐྐ൙ֹћ࣊๒‫؛‬໪Џ࿝ȂҵϞӔѕȂ֋๒ϵබҵ ҝϞ஼ྻКЂԺዴ៉৶҃ࠑߞᐾ᠕ȄՂթఐ㦑ϭȂ࣊ఀЙۖԺዴ҃ࠑߞњࢺ ȂԴ஼ྻКሲ႖੡ᘘକᕡҍѫࠅཛྷȉ࣊๒Џ၃ۖϞȶϠྋ‫ڏ‬ቅȷߞԳَȂᘘ Қ຾Ѩ‫׫‬ෂ‫ݙ‬ऎ֣߰ȉϲ࣏‫ࣅݣ‬ϯୱߞࣆ޼ਛѕКൌգթ࿤൯Ȅᅮ༟ఀർ੡ ‫۽‬๒ҞඈҞ໲Ȃ֭Ϙ੡ႻᢣҞබЙ࣏ՀߕߞϞȄ‫ێ‬ᅁȂ൙ֹћ࣏ৎϠЖȄЙ ሲҁϘϾࣹ‫ົߞ׀‬ሬȄҁߞཔൻȂҁߞஜϧൌ࣏Ϡ‫ݙ‬гሮߞȄգϠ‫ز‬ໞҁȶ ࠅᓿщԺȷȄ‫ا‬ሲ஬ȂᑫЂ‫ܹࣆڲ׀‬ҝՐࠅᓿЙ࣏றϘߞϘৎ஼ਛȄК஼ऎ Ϟȶ࠲8ȷȂ‫ߞࠅݙێ‬ᓿѽѧ‫ڽڼ‬ᇖҞঋѧᑫࣷԺϞധԺȄገࣷȂग़஼ѽф‫ڲ‬ ࣷ᎜஼Ȃ‫ڲࡑތ‬Ј஼ຈຈȂգ৹වৎٟࠅᓿҝ‫ە‬ᑬ၃ᕻߞȉգ‫ڱ‬஼ਛȂՂؓ ᜷Ȃၬ່ѰȂ֘઱ѰຈࣆܹԯჅ࢘ࠅᓿփӒԴবᅆ຾࿂Ђߞ၃ᕻԟᑟȄॻ஼ ྲԇࣆܹৣৣӲϞ‫دޱ‬ႍ஼ߞઐ໱ກ෩୼ۖպжН20Ȅхᣍᑫࣷӫࡈߞ၃ᕻ ߐ㦑Ȉҵ྽Ϡዴ࠲ࢺֲѪӀȂઐ໱ກ(GST)࠲ࢺЙᢏȂ஼ಯᗁৃ࠲ࢺԴᑢҫᅚ ‫ݑ‬ѪӀȂ஼ઍӔՉȂϘѯпӀȂ՘ऎѵधԧ஼‫▖ݙ‬ውߞьዴ๴Ⴟ஼ਛНϘȄ գϠሲȈ༟ᏚჅოȂዥภщ‫أ‬Ȅ‫࣏ڤ‬ϘຈϘߞ୺ࢢऔȄྐည੡ȂϠѕෙෙȂ ࡈ฀ϘѯጀፘȄॶգϠሲҞѽ࿤ፁԳჰᇖҍႍࠅᓿᛝߞჰ‫ڏ‬Ȃ‫ݕ‬Ҟѽᅙ౧෻ ನԳ֯ࠜ㤵ຉᄑȂ‫ڤ‬ႍХ҈ҞജᇍऎȶчϠȷȄ᝱Ⴝॻ஼Ȃग़஼Ȃؓ᜷Ȃၬ ່ѰȂ֘઱Ѱԧ஼ߞϠЖൌѧЙϯႍȶчϠȷȉည๒ȂᑫࣷంК஼ߞলѫ၃ ᕻ௲ஜϭఀૈЙьȄ ྲԇ঵हզដၧ•ਐ‫(ݛ‬Julia Gillard)‫ۦ‬ᡌࠓ࣏࢘ЙҞ݆໛ߞȄՁϘϯሂ‫࠮ے׈‬ ‫س‬԰ൊжᜟϿȄЍ៨௄ኸ۲ϞϾઈȄԴӔᓴࣆ޼ۘ࢘ϭȂታഞߞЖକфলፑ ‫۽‬๒দঋȂ֭ৎϠࠑႿକϧȂକ௟ࣆຉѽ౺ᢖߞሬ‫ڏ‬ཇႿຜᓴӔЂ衆ߞϾЖ ϵ៳ӅঋН‫ث‬ҼȄਐ‫ݛ‬঵हԴഺўবߞЖ྅࣏ϠҞԒߢߞȄԴթϵЙӅຊ߰ ҝऎՁᕡᏭȄᕕႍϘ෩ߞ࣏ਐ‫ݛ‬঵ह૔Ϟᑫ஼॔ᔂȂ՘ऎӲ஼ϘպϘϩՐ‫ڽ‬ ঵֜Ѓ‫ݑ‬঵हȄЃ‫ݑ‬Դᎏ૔๑‫؛‬чࠅ‫ߞޕ‬ᑢҫϯթ‫ྲ۔࣏ے‬ϞᏂ࿴ߞϘ঱Ȅ ‫׈‬௟‫ڽ‬ᗜߞᗑ‫ڣ‬Ђᓴည࣏Ϙඞᔷߋࠎ୽Ȅ‫ٿ‬ൣ൩ժᎡјȂ‫ێ‬ᡋԴᓴӔјКૠ ၐߞᓴೈȄ

ύεΓӧᏀᅟҁ

ؐ ҏ ѫ ୵

଄ၷΟΠΪέ՝ॷ෫ϛМσᏰ౳ཾҡӵᏎᅭҏ‫ޟ‬ಋҕငᐣ

ញଢ଼ձЖ‫ޟ۾‬ҡ‫ڼ‬Ϸ‫ٴ‬ ౫ϑӶᏏᅮҐ᠎‫ݡ‬ਫࡊϵ໡ึ୶ Burwood Suite 7, 1/F, 2-8 Burwood Hwy, Burwood East, VIC 3151 (Melway 61 F7) Box Hill 2-6 Oxford St, Box Hill, VIC 3128 (Melway 47 C10) ᕋཿਣ໣Ļ Burwood ࢒෉ΚՎϥġ10am~6pmІ࢒෉ϳ10am~4pm / Box Hill ࢒෉ΚՎϥ10am~6pm ࢦၛႬၘĻ 03-98887422 / rejoice@tpg.com.au

‫ܚ‬Ԥԝઉ!ЛࡻϛМσᏰਮЄོᖒོωࡵᐊᓾᏰ՗ଢ଼ ωࡵᐊᓾᏰ՗ଢ଼ܻϛ୽࡚ҳΟѲΪϲ‫ܚ‬ϛωᏰ

ҏ ኄ ֙ ҥ Ȱ ӣ ၯ Ρ ȱ ᜓ օ

ዥᘈடᚠ

Ђ‫ڲ‬ᣉ੮ც૭ईᆒҞ‫ݏ‬ཛྷȉ ҏѐጡᒮഋ

ࠉϚδȂΙࠌȶ౏ӳσ‫ٳ‬ᢊਯႫમีҡࣉᅓ‫࢈ٱ‬ȷ‫ޟ‬ੑ਀хϚЍ ॷ෫ѿҕഞΣৼབྷȂΙ‫ࣨࢇٲ‬ΡρζӰԪีߒᖿၗȂौؑਯႫમ П७๝Ϡዐ఼Ȅඪ‫ڗ‬ਯႫમȂϚЍΡོԤᄇܹৢ‫ࣉܒ‬ᅓ‫ޟ‬ೃӪᡙ ৼȂ੆Ϛ‫ޣ‬Ȃਯ૖ีႫࢋԊӒά఼ዓȂ࢐Ґ‫پ‬ႫΨ‫ޟ‬кौ‫ྛپ‬Ȃ Ο၌Ιήਯ૖ีႫᇄਯႫમȂ൷џоܹήЖϛ‫ޟ‬ᅸኌȄ σ‫ٳ‬ᢊࣉᅓ‫࢈ٱ‬ ሃশส཈໼ᛓ50г‫ߞڧ‬ಎԲЂ‫ڲ‬ᣉ੮ც૭ Ȃ5ѡ23џ๴Ӡхᕕுаߞ੮޴ᆒ‫ࣇڰ‬Ȃ੮ ც૭ϟၳᑟೡхᕕு੮ѕߞϘੲᑼਫ਼ดȂᆷ ԯᎳ༓யᛟҍ಩ȶЈࣽȷൄ՘޴ᆒȂ҄хᕕ ுֽ㤯Ѫߞ‫ݸ‬ਡ‫ݑ‬ဧ੮૵۶‫ݸ‬ਡ‫ݑ‬ઈᢜ‫׮‬ϯ пȄ Ђ‫ڲ‬ᣉ੮ცዄߵ‫ތ‬НϘߞКცߞ๴‫ڏ‬Ϡࠑӯ Ȃ5ѡ23џЂ‫ڲ‬ᣉ੮ც૭ϟၳᑟೡхᕕுߞ ਯІᔖᝥϱශ ֽ㤯ѪȂ‫ݸێ‬ਡ‫ݑ‬ဧ੮૵۶‫ݸ‬ਡ‫ݑ‬ઈᢜ‫׮‬ҍ ಩ቅྋϯпȂ၃ж‫ֿَࠐޘ‬ᙝȂգϘੲᑼਫ਼ดՅԴྋЈ޴ᆒȄ๴‫ڏ‬Ϡ强ᎠȂ‫ݸ‬ਡ ‫ݑ‬੮૵ྻജ؆ԑუᛓȂ੮ც૭Ⴛ֯۶г衆ൌ๑‫ۦ‬዆ᠩȂփჅҝ‫ی‬۹‫ݸ‬ਡ‫ݑ‬ѪӀ࠲ ࢺᜦ‫ܠ‬Ȃ‫ࣇڰ‬ቅྋ຀࢘֌Ѧ༷ԕϢ஼ቫ੮‫ڰ‬ԆໞૺаȂఘც૭ѹஜԨ஼ਛ੮Չԑ ؊фЂ‫ڲ‬ᣉ੮ც૭੮Չԑᓙ႙܎৶ྻྉඡȄ ᅆ‫ݺ‬թ‫ڰ‬ԆȂ௞ਛфहᝯ‫ܡ‬৶഍၉౶‫ܠ‬Ȅ੮Չԑᓙ႙܎৶ྻѹਯ֣ᘨઍࠑӯȂည ੡ྉඡϟၳᑟೡхᕕுȂգϘ౧ᑼਫ਼ดᜃᆷᎳ૵գயᛟҍ಩ȶЈࣽȷȂ֭ԯഺҪ ԴȶϘ୞ႮȷȞхᕕுȟКҍ಩ȂȶЙҞକ‫ڕ‬ҍ‫ڽ‬ȷȂᓬਡѪӀӺ๑ኧҐȂທЙ ៳஼ቫ੮‫ڰ‬Ԇໞૺ༷‫ה‬ඡߞ‫ࣇڰ‬ȄജயфႍȶЈࣽȷۖܺգԺЂȂ֣ᘨઍሲ‫ڭ‬๑ թႤਫ਼Ȃ֭ᑂҁನႋ࣏࿂ྋЈȂत֌ȶѦ༷ࢧ‫ـݺ‬෱ȷȂҁहࠫҞକ࣏ᑼਫ਼ดߞ Ꮃ૵ᆾఠயᛟȄ փપ஡ࣆܹ೐Ϙ੡༡ԨКცф঑യᆾᅅЂ‫ڲ‬ᣉᓬਡߞчћሂᖢႋȂࠐَᖔఉఐ޶ Ӻ‫ࠧڭ‬ඡႽଠទদȂ‫ڭ‬๑ᓬਡҳ޴Ȅ࠲Չ؊๴‫ڏ‬ϠࢽчћሂᆾᅅዴᑂᢖӯȂϯѡ 23џ֌࣑џߞᓬਡዴᑂ‫׮‬๑ಳዹȂփթը‫ࣇڰ‬ᅆ੮ცՉԑЙᅹ՘ԇ֣዆ᠩȂੲᑂ ӫࡈᑟۘȂѦ༷‫׈‬੡഼ඡȂ֭ࣆܹЏঋِКც๾ࢢ෩ӹႎ೟‫ڰ‬Ԇඡ‫ט‬Ȅ хփൊԊࣆधϠЀࡋхᕕᑬધȂӤग़஼஼ྻႤׄȃԨК஼ዃያߞȶ֋Ӥ‫ࣷڲ‬ცሂ ȷєগϘԩশส௞ਛࢽҍȂᑂඡ‫ڰ‬๴੡ЏգЂ༓‫ݸ‬ਡ‫ݑ‬ဧ੮૵෸ҿ‫ߩݺ‬ઈȂߩઈ Кߞࣿ‫ݑ‬ઈᢜϵЂ༓ኧҐȂᢖӯᓬਡ޴ᆒЏ໹ҍዄ஡ፑඛȄশสӔѹ៨௺ћԍࠑ ӯȂ࣏ըᜃᆷ๴Ӡ੮޴ᆒ‫ࣇڰ‬Ȃఐ㦑ҞЂҞЈȂညԳࣆܹᕕሃสܹ֯ᇦ௜഼ඡȂ ‫ڭ‬Ԩг衆ӹ҃Ȅ

ਯႫમ݈୛ॷ෫ Ђ‫ڲ‬ᣉ੮ც૭֜‫ݺ‬К஼ዃ‫ތ‬षಎԲҾᔷ௯஡ЂឈҗਫȂ࣏К஼Ђ൙࢙՘ߞ೐ϟਲ਼ ੮ც૭Ȃϵ࣏Ђ൙঵ਲ਼‫ڹ‬ӡ஼ҳ‫ث‬ങ۶Ⴄ࢙ࠛനߞ੮ც૭Ȅ൵ࠐȂ࢙നЂ‫ڲ‬ᣉ੮ ც૭ߞӫߞ࣏爲ϞԨশส‫ڻ‬ცȄ1980Ր҃ࠐȂশสߞცϧ‫ڻ‬ᕕฅϘ࢘ᇦ௺ȂК஼ Ѫ‫׀‬ცϧൊ۶ዃ‫ތ‬षࣆܹ঍ᄑԴᏫࠕশสȃዃՍȃಎԲຈცϧ঑ഈКѕߞಎԲҾ Ђឈᛉᄩа࢙നϘਲ਼੮ც૭Ȃԯᓴ‫׬‬ԴЂ‫ڲ‬ᣉષߞᕏᑫ‫م‬Ȃࣇ‫ۻ‬ԩ爲Ђ‫ڲ‬ᣉ੮ც ૭Ȅႍც૭єϢশสߞ‫ڻ‬ც஥ணߵȂ‫ڭ‬௟‫ݙ‬๴ცϧߞЂൊжழПশสȂӫࡈশส ߞცϧұжНϘӤЂ‫ڲ‬ᣉ੮ც૭‫ڻ‬ᕕȄ ԴЂ‫ڲ‬ᣉ੮ც૭ឯ൯ง༡Ȃԯ՝ࡈԐࢢ๴ӠϬ৴ਫ۶зᆬᓚ‫ړ‬ᆬ‫ࣇڰ‬Ȃ๴ӠϞЂ ༓শสӔ衆ۖสਫК஡༰ྻхᅆ࢙ന੮ც૭ȂԒգպေสϠᜪԩхᅆᒸ࢙Ȃѽф К஼ࣆܹ۶ॻ஼ࣆܹ஥୅শสѹᡋೊӹຈ‫ڰ‬ԆȂփܼᓵϞ੮ც૭ߞ࢙നȄ爲ઐ୵ ԧўᠪዋȂც૭є་Ϟ‫ޱ‬஼ߞ੮ਫ‫ث‬ങႅ൯۶ॻ஼ߞ௱ഢਫ‫ث‬ങႅ൯་֖࢙ൄ۶ ᇒನȂ‫ڭ‬ӤϘਛग़஼гҦ෩‫ڻ‬Ꮃ༓࠲ᝋȄЂ‫ڲ‬ᣉ੮ც૭Դ1987Ր༟ЍȂ‫ڹ‬ӡᕅѪ ࡭хᕕு‫ث‬ങȂՉႅ‫ی‬ҭ90ေϼӞ๴ცᑟೡȞᅁቫґತ2*98.4ေϼӞȟȂж‫ݺ־‬ 1994Ր2ѡ۶1994Ր5ѡ‫ۀ‬ᇨ๴ცȄ

லَ‫ޟ‬ਯႫમѴශ

ԊӒ‫ٮܒ‬Ϛճӛ শสҾӔᅆЂ‫ڲ‬ᣉ੮ც૭ईᠨ‫ߞࣇڰ‬ూྏхᕕȂ࣏࣊ఐգҞ১Ȃϵ࣏‫و‬ϠዎчȄ ੮ც૭࣏‫׀‬ӡ੮໘ᢏ‫߰ݕ‬੮ᇸᢏхᕕߞ১ನ་֖๴ცȂϘӌ๴ӠईᠨȂᅆ۹᝝Ӕ ಿߞӠ‫ۻ‬Չԑൄ՘࿂ЂԟਚȄᑢҫϯ൵ទদߞ੮ც૭‫ࣇڰ‬ည៳১ែᗑзᆬᓚ‫ړ‬ᆬ ੮ც૭‫ࣇڰ‬ȂညԳ੡༡1986Ր4ѡ26џ≩౐1ᙇ23жȂ֜‫ݺ‬નֹ᠋ߞзᆬᓚ‫ړ‬ᆬც ૭೐ұၳхᕕឤ๴ӠϞ᜕ओȄࢢ᠈ߞ᜕ओє๴ϞЂѫ‫ڭ‬෸๴ҍЂ༓୼ᓬਡߏᎳۖ ЂઈኸКȂಉሏϞЂবᒕ஡ாȄഺը㧩᝱‫ݙ‬៖‫ݸ‬ҍߞᓬਡ㤵ᐗ༓࣏‫ظ‬Դዃਫߞ১ Єዅߞ400঺ѽϯȄ੮ᓬਡᄧճࣖჅߞ༳ኸៜ݀衆ԺԳ஡ȂҒࣁ১ែᗑ֘ൊߞൊж Գ஡ȃ֘ገȃ‫ތ‬ገȃ෻ඝԳ‫ڤ‬ᇯ‫ڲ‬җਫȃЙԕ᝹၏ਫ۶Ҕग़‫ތ‬ൊൊжԳ஡Ȅթҳ Ȃનֹ᠋ȃӨ࠻ᜲ෻ф࠻ᜲ෻ᄩа‫׮‬Ꮞ‫ۖۦ‬ទদߞ੮ճࣖȂ໹Ⴥ336000ԩߞ‫ܧ‬Ӕ ജঝᅣᛓȄ գϞзᆬᓚ‫ړ‬ᆬߞࡈ‫ژ‬НᡦȂϵ᝱‫ݎ‬শสҾӔԴ࢙നЂ‫ڲ‬ᣉ੮ც૭੡‫៉ة‬Ȃҍ಩ ईᠨߞ੡৏ᢘྖȄЙჅȂᗁߞ‫ڽ‬ሲȂ੮ც૭ߞՉԑ‫ݑ‬ѧϘଠྐᄊߞঋՀఀԺȄ֋ ం੮କജӡ‫ݺ‬๴ცѽ‫ڽ‬ȂҞକൄ՘૔᛼ߞ5ૺѽϯ੮‫ࣇڰ‬཈๴Ӡ5ըȂ‫ێ‬К3ը࣏ᅆ ੮ც૭ѽҳߞᖖᄩ௄ӎٟգ዆ᠩߞ5ૺ‫ࣇڰ‬Ȃ6ૺ۶7ૺ‫ࣇڰ‬ԧҪգϘըȂփѷᅁቫ ԟਚϵѧႵգনȂзᆬᓚ‫ړ‬ᆬ੮‫ߡࣇڰ‬తժϸ߰56ϠȂ‫ۖۦ‬ᓬਡԟਚ༡తժϸ߰ ֌Ыೢ঍ॗ9ေ᏶ϠȂՂ‫ލ‬ւዋۖ20ԺՐ੡༡㡯֋๒ժϸߞఐ޶ȂഺৎዴՄЙᇖϩ жᢘϠȄփ֯ऎᅆѧȂϬਦЍ຀Ղ‫ލ‬ጚᢥȂ‫ލࢢێ‬௟࣏ჅኆϠᏎ‫᝱٭ۦ‬Ȅ

ਯีႫತԙкࢺ ੮ც࣏ϟᐼНࢢྲᒸߞକ࿚‫ث‬ങȂంੜತ۶ᖖᄩ࠲᠕ߞ‫ڽ࢘ڎ‬ሲȂѧЂԺዴཇ೚ ๴ცўՑঋᔹ໸ȄӫࡈȂ੮କُՐ෩‫ڻ‬Ϡ᝷ᖔఀߞ‫ݙ‬գକ༓Кߞ15.7%Ȃग़஼੮ ც֫๴ც༓ߞ20%Ȃ‫ޱ‬஼ࡋ୼Ⴟ70%Ȅሃ࿮ऒ‫߰ݕ‬ч๒ઈऎᑼਫ਼ߞѫϧ๴ც૭ह ѧȂ੮ც૭ߞ࢙ൄ՘ӎᘵ๒ஐ୼Ȃ֭੮ᑼਫ਼ߞኊ੾۶੮ც૭ߞႻᖉ໱ӡࡒֲ࢝Ȃ ԯթᗁߞࠅ໱ᘘ࣏ᔹ‫ݺ‬ཇ೚ც૭Ȅ‫ێ‬ҁྲᒸߞ๴ცўՑՂলϧ๴ცȃщ༧କ๴ც ຈȂ‫ܕ‬ೣ๑‫ޱ‬ႋٙ๴ც༓Йᜦ‫ߞܠ‬யᛟȂԯթҪକ֯ऎ‫ێ‬ҁ๴ცўՑߞႃ҇Ȅ ӫࡈѵधϯߞ੮ც૭ѹঋ֜‫ݺ‬ग़஼Ȃग़஼੮ცԴϯѵ॔70Ր҃Нࡈ঳ി๴ਣȂत ֌գ2000Ր࢙՘1000ৎхᕕுߞჰเȂ֭ԯ爲๴ӠϞϬગਫ੮޴ᆒ‫ࣇڰ‬Ȟ5ૺ‫ڰ‬ ࣇȟȂ੮ც૭๴ਣ঍ᄑജড়ຕȂҐНग़஼Ϙߡ‫ݡ‬ທᜪ၌নۘ࿢࢈ઈᢜవ‫ߞݸ‬Ȯ‫ڴ‬ ൌ៉‫ܠ‬੩ȯȂ੮କც૭Դ۶ѫϧც૭ߞឮߋК഍‫ݺ‬ϭলȄЙჅȂࠕงग़஼দྲ༟ 啓Ϟ੮ც૭๴ਣ঍ᄑȂӤ‫ݺ‬мӮᑼਫ਼ኊ੾ϯᆚȂҳҐ࿮ऒ۶Ӯ޵༟ࠚ‫ࣇڰ‬ᔛ๴Ȃ ੮କც૭ԓ࢘ജग़஼Ӕಿత‫ۦ‬Ȃग़஼କ࿚ൊൊࠜզถћ‫ݺ‬5ѡԊࢆֶȂࠕง௟ྲ࢙ 3ਲ਼੮ც૭Ȃ֌2050ՐȂग़஼੮ც૭ዴ༓௟ኧࠜ150%Ȅ Գಧϯߞ੮১ਫ਼ᔼ༓҇‫ږ‬ȂփѷՂ‫ލ‬ӡҹۤ҃мӮᑼਫ਼‫ڽ‬๴ცߞ႖Ȃ࿢࢈ੜᕕϵ ྻ减ቅȂԯթ੮କ๴ცߞࡈ฀ऻՀȄᑫЂ‫ڲ׀‬ᐾգӫࡈѵधణ‫ށ‬੮କ࿚ᔼ༓ߞॗ 40%Ȃ࣏๴ਣ੮କߞທՀ౧ԆȂ֭ᑫЂ‫ڲ׀‬Ӕಿ֬Ѽգ۶শสҾӔԢዹߞᑉዎȂ ԯթ1978ՐԑӔгٙ‫׎‬ٙϞᒸ࢙੮ც૭ߞ঍ᄑȄ ࠜቈ‫ऻڽ‬Ȃ੮କ๴ც՘ऎକ࿚֖྽ѹࣹ࣏ᘌཕȂપ‫־‬ԴӮ޵ኊ੾঳ᆚߞЫчȂ੮ କ๴ცҞѽ‫د‬գনߞӮ޵Ⴄ࿚ం๴ცညКႋాҍ‫ڽ‬Ȃ௞‫ڻ‬٠‫ژ‬۶Ӯм֖྽‫ڹ‬ӡȄ ੮ცߞࡈ൉࣏हညዃᘮߞȂփ‫ێ‬Չԑ‫ݑ‬ϵЙৃఀჅжᑉዎȄӒፁሮᝊ੮କȃ‫ڹ‬ӡ ੮କȂᅆ‫ݺ‬ԧ஼ϠӔ‫ڽ‬ሲൌ࣏ӅঋߞȄ

ܹಁжࣨ

ӀਭࡇҀ௰ᒶਯ୰ᚠፙր ӿ੬ᗁ೚֓ࡣᘙচ•аႥ዇6ѡ28џࠑӯӿ੬࿤൯௟ሃ ‫ێ‬ҁ஼ਛබӿ੬੮யᛟদ༟᎘ֿߞ੡༡యᓵۖ8ѡܺȄ ֓ࡣᘙচɯаႥ዇Դྲᇷ๴ֶྻϯሲȂӿ੬঍ᄑԴ 8ѡܺȶᙌѡКงȷНࢢࠔ԰᎘ֿ੸Ȃȶ֘ў஼ਛ ౕؓ഍‫ݺ‬෠ఠԳ֜Ȃ‫ا‬েሮऎഺЙႽ዇Ȃԯ爲ҁে இϞЙႽ዇ߞ‫ڰ‬ఐȞᅆӿ੬ᅁࣉۘ໗ȟȂԯթ‫ا‬ে ௟యᓵ᎘ֿȄȷҁࠑӯȶഺ࣏Ϙᇌᅆ‫֘ة‬ў஼ਛߞ ўՑ……ҹেቮঋᐯ೫Ղ֣֖‫ڰ‬Ȅȷ֓ࡣᘙচ•а Ⴅ዇ᘘሲȂӿ੬Џ࿤൯Հ་֖੮᎘ֿȂ֭᎘ֿҪକ

ԴӿϿѐϬў੮ᑼਫ਼ӹ෱‫ߞ៉۝‬௄ᚂϯ་֖Ȃഺሃ ҁթࡈ16џࠑӯӿ੬ᝒԢգ౧ԆԳබ‫ێ‬੮யᛟ་֖ ᎘ֿߞሲ‫ޱ‬ह‫ך‬ԪȄ ӿ੬5ѡ17џሃϿօ‫ێ‬ȃѐ֘Դ዇ག᠋ҡ༟Ϭ஼ᗑ Ԫྻ៉Ȃබ੮ᑼਫ਼ӹ෱யᛟႿ՘‫ܠ۝‬Ȅੲᑂ‫៉۝‬Ȃ ӿ੬ࣆܹԢྍ‫د‬ॗ1200гѝ૷࢘ऎ3.5%ߞᑧᖺვ Ⴛ݀Ͽօ‫ێ‬Ȃӡѽӹ෱૷࢘ऎ20%ߞᑧᖺვȄग़஼ ฅࠑӯӿϿѐϬў‫࣏៉۝‬ᒕ࿂ߞϘَȂ֭ᇍ‫ێ‬Ъᅆ ӿ੬੮யᛟࠑӯទদᝯзȄ

Ӏਭࡇշ௰ᒶਯ୰ᚠፙր

छଽ‫ཱིݲ‬ຘ㣪‫໌ܖ‬Ι؏ܹቶᅁЛᆓ‫ڙ‬ ग़஼൵୼‫ޱ‬୰6ѡ28џгֶ໗ٙȂᙖЂ࠲ቪгӔࢺ ᆀ֋Ӥߞᐳ‫ޱ‬౧ภߞᏋӡፑඛȄഺྍۧ຾ӫࡈग़஼ ԧՍфԳўգᝯᆀњᇒۘߞ‫ࢠޱ‬ҞକবᗜࣄᐼȄ ൵୼‫ޱ‬୰ညчѽУѧұߞ‫ظ‬ೈຕ‫ލ‬බ߿Ґ৯ူᆀ҄ ࣏‫׎‬ჁᐳϘ੯֯ҍϞ໗㤩Ȅֿ㤩੩ሲȂग़஼ᐳ‫ޱ‬೐ ϟ৒Ӓ੯КգᝯгӔ‫ڳ‬գࢺᆀ֋Ӥߞ౧ภԢዹᏋӡ ‫ݺ‬ԧՍ۶Գў‫ࢠޱ‬Ȟթࡈႍ౧ภҪᏋӡ‫ݺ‬ᗑ‫ࢠޱڣ‬

۶঵ൌົಽჲߞ‫ࢠޱ‬ȟȄЙჅȂ୼‫ڭޱ‬ٟգ‫ށ‬ፁ໗ ‫߿ܠ‬Ґ৯ူᆀ҄ჁᐳȂփ࣏௟ႍ੯ӹӤϘਛϯ໦‫ޱ‬ ਲ་֖দ኶Ȅж‫ޘ‬ϠЀሮऎȂ〄‫ޱ୼ݺ‬ഺϘֿٙȂ ϯ໦‫ޱ‬ਲ࢝Ҟକ໗‫ܠ‬ᅣᏚ߿Ґ৯ᅁ֖28Րߞူᆀ҄ Ȅ୼‫ޱ‬Ԣ੡ࢽҍȂϘ‫ࠜڱ‬งѽ‫ڽ‬ᅁࣉߞᆀњᇒನ‫ޱ‬ ҄ȂՂူѤ။Ӛ‫ݕ‬ᇟૠઽఈ߰ࢺգ‫ޠ‬ᐡȂူѤԴᐯ ੭ȃࣆܹᑟᅹຈȶూྏඞ‫ݙ‬ȷ㨙௲‫ޠ‬ᐡຈȂЙᕕ‫ۦ‬ ۖᎳᆷȄ

‫ټ‬ϠᆀњᇒನϘߡ࣏ग़஼ߤྻߞూྏ႖ᛟȄඛᚒг Ӕକ‫ࢺ׎‬գᆀњȂࣆܹ࣏‫׎‬գᡋူᆀຈயᛟȂȶူ ᆀँȷ۶ȶхူँȷ୫ᏡहᅆȂߋᎢЙԃȄ2008 ՐȂ൵୼‫ޱ‬୰໗‫ົܠ‬ಽჲҾူᆀ҄ჁᐳȂऎग़஼‫ێ‬ ҁԳ஡ȶхူँȷᓖِႋ୵ူ҄෩‫ڻ‬ϞϘৎদঋֿ ‫ڼ‬Ȅᑂग़஼‫ܡ‬ў೚঍Ȃӫࡈԑग़ॗ9000ေϠࢺգ ᆀњȂᗁԒࢺᆀॗ2ኆњȂ࣏ԑѵध‫ټ‬Ϡࢺᆀತ൵ ୼ߞ஼ਛȄ

Ꮞՙর༱Щց۴඼ԎԎߝঐᒵΡႄ৛ 6ѡ28џȂᎠࣤϠ৶Դᐍ֘৯ᇯԺ‫ࡱڲ׀‬഼݀ᑟඞ ߞႮϯࣤऻ཰Ѩ‫ܳ׀‬෻ՍՍࠜ৏ᓴϠᐆႽш•՛ჩ• ‫ׯ‬ᄦჃਚ಩ඞȄညчȂ཰Ѩ‫ܳ׀‬෻ՍՍࠜ৏ᓴϠᐆ Ⴝш•՛ჩ•‫ׯ‬ᄦфᔌ֖4ϠԴᇯԺ‫ࡱڲ׀‬഼݀ᑟඞ ߞႮϯജ౭ਚȄ ᐍ֘৯཰Ѩ‫ܳ׀‬෻Ս௟‫ݺ‬7ѡ4џᓴᗝྲՍࠜȄ‫֋ڽ‬ хᅆ៨ভ‫࢘ۘۻ‬៨ߞឮᓴϠᐆႽш•‫ݳ‬ჩӫࡈԴව ԩՍࠜឮᓴϠК഍‫ݺ‬ታԐԳ֜Ȅҁညчࡈ݀ᇯԺ‫׀‬

‫ࡱڲ‬ணҐឮᓴࣿஜȂ֭ᏎۖϞ16ԩላব‫ޠ‬ႅϠ৶ߞ ԄᕝȄ‫ݳ‬ჩф‫ێ‬ឮᓴᄥ༤ߞ4ԩ՘৶ժϸȄ់ўᜃ ᆷഺ୓ᡚᕝ‫ڰ‬Ԇ࣏ᐍ֘৯മࣲ༰ᄥ‫ݙ‬ऎȄ ӎ۹ӐȂᐍ֘৯ዴৎՍ௟ᗝ֖ҾࣆᓴᗝȄᐍ֘৯മ ࣲ༰ᄥЏ၃ᅆϘ‫ڱ‬ឮᓴϠ๴ҍ਻ᕂȄ5ѡԊȂԴ཰ Ѩ‫ܳ׀‬෻Սѐॠ਄ᆬം૶Ȃ‫֋ڽ‬ேࣆ៨஼ਛ֖ஜ៨ ߞϘԩҾࠜឮᓴϠԴ๴ࠑӇᕝሃമࣲգᝯߞዷϧࣿ ஜ‫ڏ‬ᎢࢢȂജ‫ޠ‬ႅϠ৶ᆀ౭Ȅ

Ꮞՙর༱Щց۴඼ԎԎߝঐᒵΡႄ৛

ິԎόᡝྤ‫ۃ‬ԻΡೝৄġσ‫׳‬Ρষᎈฬཪ௿ 6ѡ28џҔ‫ڴ‬੡༡ϭо14੡ȂК஼֘ࡑൊ໳ՍषՉ ༶Ҿᝯᕏҿ‫޼֋౉ॺ౉ڶ‬ᒩ௯નᛉЂᅂ‫م‬Ђᅂೡȃ Ӗᇏೡ‫ی‬഍๴Ӡዷࠥᐱ७ߞЋᢜ࿣‫ࣇڰ܂‬Ȃᑂࠐَ ೚঍Ȃ࿣‫ߡ܂‬తൄ՘38ї107Ϡ‫קۦ‬ജਃȄ ໳ՍЋᢜ࿣‫܂‬๴ӠࢢȂК஼஼ச୰ᗁನ࿢ਛភࢽӯ ঋԑϧྫྷాፁ࠲ϠӔ၏㽬Ӡ‫ۻ‬ՉԑȂညԳࣆܹϵӲ ‫׈‬ೡᚐా෯Ѝ֯ȂԴᝯᕏᒩ௯નᛉЋᢜ࿣‫܂‬಩ඞȂ ЏೡᚐӔֻȃ‫់ޠ‬ȃઐ‫ڨ‬༤৶фԧૺ྅ൊ၏㽬600 ᏶ϠӒԑϧ༟ਣྫྷᔍా෯ȂᚼೊՉ၉‫ۦ‬㧩ਚ዆ᠩߞ

၏㽬ȂԑবవࣤᘳఈȄӫࡈȂЏᚼೊ350᏶ԩ၏㽬 ȂЂᅂ‫م‬ҩգ6ৎ‫م‬Ӕೡ280ִї1200᏶Ϡቮঋᚼ ೊȄੲᑂ൵ྲઐਿඡᐱȂԴЋᢜ࿣‫ު܂‬Ӯࣹ1.5г ‫ڧ‬ҽҠߞ಩ඞ๴಩Ӡ‫ۻ‬㣅໪Ȃࠐَߺ‫ی࣏ܠ‬ৎЈ‫ٷ‬ ࢅȂӫࡈᖉాЍ֯ӒԴᇦ௺Գ་֖КȂ֭ാџߞ൚ ࠥчઈϵຜྩాЍ֯௲‫ߞڽ‬Ϙ‫࢘᝱ߞܠ‬Ȅ௞ਛж‫ޘ‬ Ȃ໳ՍНࡈ၃ᑢϞទদߞ஀‫ؿ‬ȂࠕงϫᏎ‫ۦ‬ফࠥȂ ഺ‫ڱ‬෋Ԛߞчઈ౧Ԇ࢝ҞକҐነϞညԳഺᇌԳᎳ㧩 ਚߞ๴ӠȄ ິԎόᡝྤ‫ۃ‬म218Ρೝৄ!‫ݡ‬ឌ‫ڞ‬օတಀᙽಋ

ʓ % 6 5 - 1 1 4 - 9 : 6ʓ % : 8 6 - 5 7 6 - 5 4 4

ʓ%23-457-154

ʓ%4-231-975 ʓ%388-651

ʓ%7-965-744

ʓ % 4ʓ- %24351- -6 59:7-51 3 4

CAB AUDIT

as at Mar 31,2009 Distribute in Melbourne, Sydney, Brisbane and Adelaide

Audited 15,879

ߜᒊΔ଒ငΔӴ౰Δ‫׹‬ၥ

Tel: 03) 9888 7199 Fax: 03) 9888 7299 Suite 7, Level 1, 2-8 Burwood Hwy, Burwood East, VIC 3151 Info@sameway.com.au

଒ငੑ਀

P.18

༹Б଻Ȉछ୽ࠈ෵ٕԅҬ኿ᇄG20ࣺӣ

P.18

ၥ౰ಢӫ࢐‫ڙ‬ഽᜰᗤȞΙȟ ձ‫޶ޟ‬ಉ࢐֏ີິΟȉȞΙȟ

ዉࢸѵ՗4420ቇዉϯࢺଢ଼‫ܒ‬Ԋ௶։஠֙ತ

P.20

ߜᓀ༘ܲѿ໊ຟ 6 Т 23 Р - 6 Т 29 Р

༹Б଻Ȉछ୽ࠈ෵ٕԅ ġ Ҭ኿ᇄňĳıࣺӣ

෬‫ݍ‬ԙ‫׹‬ၥ߳ᓎ៫୰ϴѧ Acurancy Insurance Services Pty Ltd ABN 60 085 244 435 Authorised Representa ve of AMP GI Distribu on Pty Ltd, ABN 40 098 080 810, AFS Licence No 232703 Authorised Representa ve of AFM Insurance Brokers Pty Ltd, ABN 82 073 267 053, AFS Licence No 239010

੫ቋ߳ᓎȁ݈୛Ӓᐬ

ձ࢐֏ᅖཎ౪ӵ‫߳ޟ‬າȔ ձ‫߳ޟ‬ᓎϴѧ࢐֏ඪ‫ټ‬хձᅖཎ‫݈ޟ‬୛Ȕ ձ࢐֏ԝ‫ڗ‬டཾά‫ي‬ԁ‫࡚ޟ‬ដȔ

֭ሃթԢ੡ȂӤϷग़஼ҵ྽ತЏ၃ϯៈ9.7%ߞ፡ࣇȂླྀѐ୺Ӓ强ધঋِग़஼ ஼ྻࠚۤనࣉ‫ڽ‬ኧ强቙֖྽ߞ໷ภࣿஜȂ‫ڭ‬ԨЈԋ྽෩‫ิڻ‬ກనࣉ‫ڽ‬ᄁᔽබ ྽ȄթҳȂӨਝᘘӒԴண៉୰КయஜϘ༵ᗁᛝ550ኆग़Юߞබ྽‫ޱ‬੯Ȃ֯ऎᅆ ᗁᛝ8620ኆग़Ю၃ᕻ‫ە‬ᑬ঍ᄑߞႃ҇Ȅ

፜ӵᗊີӈդ߳ᓎЅ៉߳ࠉȂᖒᛮ‫ר‬ঈ‫ޟ‬᎛୵ΡষȈ ΔRichard Kwan ᝯ‫ܥ‬Х ( Ꮪழ၃ನ ) ΔCharmian Wong ཀЈ‫ ( ܓ‬٠‫ژ‬ȃ‫࢏ݗ‬ȃ൬ৌ࠲ᔍᏚழ҃ࠑ ) ΔQuan Lu ൙቞ ( Ꮪழ҃ࠑ ) ΔDavid Kang կ஼‫ ( ډ‬Ꮪழ҃ࠑ ) ΔJoel Kwong ㌜૟ท ( Ꮪழ҃ࠑ ) ΔSpencer Hon ᘹࠥ ( Ꮪழ҃ࠑ ) ΔStephen Kwong ㌜ឹซ ( ᠪࢉ‫އ‬சфನᎪ ) ΔDouglas You ห‫ތ‬՘ ( ࢺ๕Ϡ ) Melbourne

Brisbane

Gold Coast

Adelaide

Perth

0411 308 118 0412 182 857 0407 664 457 0404 831 870 0421 893 945 0433 243 174 0411 822 688 0412 292 880

Sydney

Canberra

ငᡛᙴ൲Ȃ݈୛ႇӒᐬȂདԊ‫݌‬ฒ኏Ȃ፜मႫ ཱིԎȈ02 - 8917 6988 ‫ڏ‬тӨࣸȈ1300 322 511 ( ҏӴႫၗԝາ ) Melbourne

Canberra

Sydney

Perth

Adelaide

Gold Coast

Melbourne

ੲᑂӨਝߞჰเȂग़஼ࣆܹߞჰᇖ‫ڔ‬Մ௟ԴЫՐϯៈ௟ࠕ1.6ေኆग़Юߞᑢҫ ୼ᙇȂԴग़஼GDPᗁᛝК‫ݙ‬Қѧ‫ڼ‬Ђॗऎ10.6%ȄԴϯሂேࣆࢢЙϳȂླྀѐ ୺බЏ၃֯ҍ‫ݚ‬ᓚȂᇍ‫ێ‬௟Դ೐Ϙৎԇงຕ‫ف‬ѽࡈ‫د‬ჰᇖ‫ڔ‬ՄࡇิϘҗȄླྀ ѐ୺ᇍȂҁЏ၃ࠚۤߞనࣉ௟ҞգׄϷग़஼ᅁ಩ഺϘӫዾȂഺ‫ڱ‬నࣉҒࣁ௟ Ҟ֋Ӥњ୨༟њড়ຕϬՐȃࡇิੜӡЙЂߞჰᇖ༵ӫȃѽф࢙ӲϘৎᗁ೚܎ ৶ྻ‫ڽ‬యᚧࡇิ‫ڔ‬ՄߞўՑຈȄ

‫ר‬ঈ‫݈ޟ‬୛۠ԟȈ࣏ࡊИඪ‫פټ‬௦ȃၖᄂȃџᎬЅ፴ᓺ‫ޟ‬டΡ݈୛Ȉ Δ‫أ‬థȈҞ‫׈‬џ෩‫ڻ‬ЙԢඡኊѽф࠲ᔍᝋ‫( ށ‬Cer ﬁcate of Currency) Δ௞Ϡ‫އ‬சȈ௞Ϡ‫ׄ۝‬ನᎪȂႬ་᠈࠲Ȃऎఋవ୵ࢢᠪНዎ Δ႕ᅁȃҞᏫȈಯࡡᓴᑄᢸࣿԺዹȂऎఋ࢘‫ڗ‬঎ൄȂြष੡༡ Δऎఋඵ‫ر‬Ђ࡭࠲ᔍгҦኊᓿԪನߞ࠲ඏȂԇ‫ז‬ᓴᑄ

Brisbane

ग़஼ᗁ೚ླྀѐ୺Դ20஼༰ᄥԺ৖ԺਪྻϯࠑӯȂ20஼༰ᄥ‫ݙ‬ന‫ߞܠ‬Դ2013Ր ѽࡈ௟‫ڔ‬ՄࡇิϘҗߞӫዾϵх࣍Ϟग़஼ࣆܹߞӫዾȂփѷЏ၃௟ԧ՘৶஼ ߞ୑ࣆ۶၃ᕻቮِւዋԴаȄ֭ҁϵࢽҍȈȶሃթԢ੡Ȃ‫ا‬েϵЙକჅ‫أ‬Գ ᅣ԰‫ە‬ᑬ‫ݑ‬నࣉȄ‫ا‬েЙఀЙሮᝊۖϘԆ‫ڰ‬Ȃ‫ڤ‬බ࣏၃ᕻ෇ែ་຀Ъ᚞ᘘ࢝ ଑਴Ȅȷླྀѐ୺ᘘᇍȈȶ֭‫ا‬েᘘӅ༷ሮᝊۖȂՂ‫ލ‬Ҿඞਟ‫ۖۦݽ‬ᢘᕂȂփ ѷᅆ‫ا‬ে഍ನКง۶ࠜงཅசѽфࣆܹ‫ڔ‬ՄயᛟߞକϧЙ‫ࠫݱ‬ѕȂ‫ڤ‬ኃϵ௟ ᅆ၃ᕻ෇ែ་຀ൄ՘૔᛼Ȅȷ

ҏϴѧ೿៉ӻԑᄸᕕ AMP GI Distribu on ೽Ң߳ᓎӒ୽᎛୵ࠅॖȂ20 ԑငᡛȂߝ ෈࣏ሧήඪ‫ټ‬оή౰ࠢȂоᅖٗௌ‫ޟ‬ϚӣሯौȈ Δᔠᔡȃܸ⳴ȃЍዄѪѫᔍ! ΔӠྍ௞྽യԇ࠲ᔍ ΔൻЍ࠲ᔍ Δ٠‫ژ‬ȃ‫࢏ݗ‬ȃ൬ৌ࠲ᔍ! ΔઔႻȃ൙Ⴛ࠲ᔍ! Δ྽ѹ୑ߏȃ‫ڕ‬૧࠲ᔍ…

Brisbane

ᖂϴѧȈSuites 602 & 603, Level 6, Manning Building, 451 Pi St. Sydney NSW 2000 Ⴋυ໏ӇȈadmingi@acurancy.com.au ᆩ֭ : www.acurancy.com.au

଒ငੑ਀

नოᓸོॎ౩଒ৱ

ၥ౰ಢӫ࢐‫ڙ‬ഽᜰᗤȞΙȟ Ӥ1980Ր҃༟‫ࠕ᠈ࢺܕ‬20ՐߞࠜงѱҾԴࠛᓉઔኣߞ‫ڽ‬ᗜϭᠻ๒ઐҵȂ‫ظ‬Ⴄ ҾඞԴઔኣᎏᕝϭஜᖜЙՉȂ‫ڹ‬ఀѵध၃ᕻߞ༉งᢏм༟‫ܕ‬ᖺ๺փѷК༡ߞ ୓Ԅϵᢏఀ‫ـ‬ЂȂఐ޶බՂ1970Ր҃๴ӠӮ޵ԟᑟ੡᝷֬Ȅ ం1980Րܼ҃᠈֌21ѵ॔ߞࠜงѱҾ༉ง࣏գԺৎ১ԯߞȂҒࣁ഼ֲറᒶຫ Ȃࣆܹᆾᇒۘ࢘‫ݸ‬ኵȂࠫ໷Ҿඞᙖ௺Ȃ၃ᕻԑಧмȂࠫਿॊ‫ث‬ᢏভѽфգ‫׀‬ ၃ᕻ๴ਣߞϠϾՐ៬ж୨ຈȄഺϘзߞԯ૵‫ڹ‬ఀग़஼ߵҾԴ1982֌2000ՐН ༡ᔂఀُՐႿ20%ߞ୼‫ݺ‬Ӏ‫׮‬ѪӀߞ԰ඡȇ‫ێ‬ҁϘ‫ڱ‬஼ਛ‫ـ‬௟ഺৎѱҾ༉ง ܼ᠈֌2007ՐȂᑫࣷබ࣏Ϙৎ࢝Հߞ‫ڼ‬ЄȂԴ1982֌2007Ր༡ᑫࣷߵҾᔂఀ ُՐॗ16%ߞ԰ඡȂѧ୓ࠜงӀ‫׮‬Ր԰ඡ11.8%୼ҍ4.2%Ȅ ࣏֭ȂЂൊԊϯগߞԧᇌգ‫׀‬ԯ૵ԴჅҝϩՐ༡ᆙᆙԳଡ଼ิत֌ᢏਮȄࠛᓉ ઔኣНࢢȂࠫ໷Ҿඞ‫ށ‬ᢖԳЂ඼࢘՜ᇦȂຊ߰ሮऎഺϘఐ޶௟୓ፅࢺ᠈10Ր ȇҩҳȂಿԺ๴Ⴟ஼ਛߞጁኊ޽ް᜕૔Ȃൄ՘࢝Ժ୼ৄ໷ߞਛਲ୑சߐ޶‫ـ‬ ҐᗝَᇯᗞȇҩϘৎѵ॔ࠛᓉઔኣߞࢢᓷા๑ᆷ࣏ࣆܹཅசߞࢧിᜆпȂಿ Ժ๴Ⴟ஼ਛߞჰᇖ‫ڔ‬Մ۶ࣆܹཅசൌ࣏ࠧ௱୼ߞȂ փҁে๑‫ߞֲิޱ‬১ԯ୵ Ϟԯऎገࣷԧ஼‫ظ‬Ⴄ߰ᅆ‫૿ܹࣆێ‬ѻࠫѕȂॻ‫ޱ‬ग़ԧ஼ߞһᛝ၃ᕻ‫ە‬ᑬў੯ Ȃᘘգබ࣏ᐼࢢᕈ‫ۊ‬጗ᆙᆙَϢଡ଼ԃߞயᛟȂഺዹߞఐ޶‫ڹ‬ഺ‫ڱ‬஼ਛԴᕕᅆ ‫ـ‬ԺҾඞଽଡ଼ߞ੡৏ᢖఀᒨјᒨၙȇ୵թНҳȂԧ஼ࣆܹൌգ෧јВჰ၃ᕻ ۶‫ظ‬ႤҾඞߞஜ֯Ȃ‫ڼ‬Ղग़஼Րࠐ෩៉ߞ቙֖ᆾᇒۘ࢘Ȃ௟ᅆ቙֖ߞഢጀѽ фҹেߞ‫ظ‬Ⴄ༵ӫ֯ҍទᇦᆾᇒȂ‫࣏߰ݕ‬൵ࠕᑫࣷ୫ᅆႤ࿚гҦ෩៉ߞ໹ૺ ‫׀‬ጛກȂഺ‫ڱ‬ൌ௟ᅆӠಯϧ๴ਣᅹ՘Ϙ‫ܠ‬ቪᜣȇ֌‫ݺ‬ԑಧӫԍ๏ᙇߞྲᒸ஼ ਛȂҁেߞ๴ਣहᅆႵ‫أ‬Ȃ֭ޯஜ‫ڶݑ‬๒ՅԴȂѹঋ১ԯ࣏ԯऎഺ‫ڱ‬஼ਛߞ ๴ਣஜϧЂൊԊ‫֋ڽ‬೐ϟЍ྽ሦൄ྽Ȃहѧ୓ѽ‫އ‬ச྽ऎѹߞ๴Ⴟ஼ਛȂҹ েᢖఀٟգ‫ڤ‬䈥ᜦ‫ܠ‬Ȅ ᗁࣁ‫ڽ‬䇣Ȃ1980۶90Ր҃ߞ੡৏Ȃ၃ᕻ༉ง۶‫ظ‬ႤҾඞ༉งहᅆӀᜦȂҐϯ ᇌᇌߞգ‫׀‬ԯ૵Ȃ‫ڹ‬ఀ‫ظ‬Ⴄ߰࿂ьҝަྍႤಯೡԪߞদঋ‫ݑ‬ȂԯऎЂൊԊߞ Ⴄಯᇌ᝷Դည੡ൌգЙ࠸ߞ԰ඡȂփѷཅ‫ۓ‬۶ߵೈߞ԰ඡᝯᗑ‫ݑ‬ϵहည୼Ȅ ֭2000ՐНࢢȂϯগᇌᇌຕᅹ‫ߞݑ‬யᛟ‫ڹ‬၃ᕻ༉ง۶‫ظ‬ႤҾඞ༉งᢏм‫أـ‬ ۶ޯஜ‫ݑ‬ኧЂȂԯթཇ೚ߞ‫ظ‬Ⴄಯࡡ۶ࠜቈ‫ظ‬ႤຉರȂՂ‫ݙ‬ᓜߞ"໴Ϣࢢࠜง ࢺգ"ߞຉರԴӏ‫ߞڽ‬џЄ‫߰ݕ‬௲‫ߞڽ‬԰ඡЙϘ‫ܠ‬ನྐȄ‫ظ‬Ⴄ߰Ӆ༷‫ށ‬ӨȂԴ ‫ظ‬ႤҾඞޯஜߞఐ޶ϭȂӅ༷ሮ౻ႤಯೡԪߞদঋ‫ݑ‬Ȃ‫ܠ‬งԳԯᕕҾඞ‫ڽ‬Ꭰ ᑋ֋Ўߞ‫ظ‬ႤೡԪȂ՘ґߞᑟྻ௟ྻ‫ـ‬ЂȄ‫ݙ‬ѽՂ‫ލ‬ᡝٟ߰գ‫ܠ‬งԳሃְߞ ನ୑ਰ֯ྻবᓙ႙‫ݕ‬ٟգϘৎ௞྽ߞನ୑ф‫ظ‬Ⴄᠪய֯ࢽᐱȂබӅ༷ᐐ‫أ‬ऎ ֋ЎՉవϘըႎ೟؆ᑋߞᓙ႙ȂᓴᑄᏋԪఋߞ‫ظ‬ႤຉರȄԴϭϘፔ඼КȂຊ ߰௟ႎ೟ऎЂਛႋ‫ޘ‬ႤಯೡԪȄ

ዉࢸѵ՗ĵĵĳıቇዉϯ ࢺଢ଼‫ܒ‬Ԋ௶։஠֙ತ ࢷҝՐਆчుஜߞϘՐงપ‫ࣹ־‬ஜ‫ݑ‬Չవߞ౧ภȂገࣷҴ֖ᓉႤў੯௟‫ݺ‬7ѡ1 џຕ‫ف‬Ȅഺ࣏ႍҴ֖‫ڞ‬ЫԴඏϘࣹஜ‫ݑ‬ᑆ֯Кৄҍߞ൵ЂࠛᛝȄ ᑂॻ஼Ȯࠛᓉ੡ඡȯඡႽȂ֘઱Ѱԧ቙֖ԴหሲገࣷКҴ቙֖ࠚ֖ۤஜȂѽิ ቅӎ۹4420ኆገЮȞԪ5420ኆग़ЮȟᓉႤў੯งᆕߞ‫ڀ‬೚‫ލࢢݑ‬ȂࢽയႍҴ ֖Йܼ᠈ഺϘў੯࣏ȶଣᚱߞȷ֖ऎȄϘԩႤಎ቙֖୼ᇒࠑӯȈȶԇ֣Ҵ֖ൌ Ӆ༷գ෩‫ࣹڻ‬ஜ‫ߞݑ‬၍சȄ֭ഺЙ࣏ገࣷҴ֖ߞࣆຉȄ‫ا‬েُчൌԴሃҁেᅆ ‫ة‬Ȅഺ࣏ଣᚱߞȄȷҩϘԩ൵୼঑യϠࠑӯȈȶገࣷҴ֖ߞࣆຉ࣏ȂҁেЙྐ ෩‫ڻ‬ϬৎѡѽϯߞۖงงনȄ֭ҁেЙఀЙᎠᑋഺᇌஇ‫ޱ‬Ȅȷ Ӥ‫ݺ‬቙֖༡ᓉႤවѼЙՅԴȂገЮ஡ԧԳ቙֖Ȟэ‫࣏֘ێ‬઱Ѱߞ቙֖ȟࠕව۹ ๴಩᝱ѽԴ஥྽Ҿඞᖔఀࣹஜ‫ݑ‬ᓉႤȄ

ԪМണ឴ܻΙૡ‫ޟܒ‬ၥਟȂ‫ٮ‬Ϛ૖фߒӈդ‫׹ޟ‬ၥ‫ܖ‬౩଒‫ࡾޟ‬ᏲȄԃԤཎୈӈդ ‫׹‬ၥ‫ܖ‬౩଒П७‫ؚۡޟ‬Ȃ፜ӑөௌ‫ݧޟ‬ы౩଒டড়‫ོܖ‬ॎৱࢥၚȂ‫ܖ‬џоᖒ๜न ოᓸོॎ౩଒‫ٱ‬୛‫ܚ‬Ȅनოᓸ౩଒‫ٱ‬୛‫࢐ܚ‬Premium Wealth Management‫ޟ‬ԙষ ϞΙȂPremium Wealth ManagementࡻԤᐬࢸ‫׹‬ၥ౩଒ถྱ (AFSL No: 237498)

МണᙽၷՌRBS MorgansȂϛМ‫ގ‬ҥҏѐᙗឍ Ԥᜰࢥၚџᖒ๜RBSMorgans‫ཾࢸٳ‬୛кᆓങ੝৳

ձ‫޶ޟ‬ಉ࢐֏ີິΟȉȞΙȟ Raymond Chan Head of Asian Desk RBS Morgans ߵҾЙ੡‫ۦ‬Ҿඞઈ‫ޤ‬۶‫ظ‬Ⴄ߰ఐᇰҽҠȄധԺࠛᓉԟᑟȂൌ࣏ϘಿߵӔജ਻ ྖఐᇰ௲ஜȂҵҝನขൄ՘ߞȄ ԴࠛᓉԟᑟညКȂߵҾࢧༀȂЙҳѼවৎ১ԯȈ ਇ಩ᕅϧȈߵೈ࣏൵ਟ‫ݽ‬ਇ಩ߞႤಯ Ȟሃҍழߏ྽фӠྍѧႵȟȂਟ‫ݽ‬ԴҾ ඞ‫ݽ‬јȂჅ຀཈ቮዴчȂ‫ڭ‬Ҟ‫׈‬੡‫د‬ਇ಩‫ݙ‬ఀӡ‫ڽ‬ᔺᘘཅசȄ ໴ўᣍౕȈ‫ظ‬Ⴄ߰ऻۖҾඞҍ಩਻ྖ‫ݦݑ‬ழȂᄾҞᔖᣍ‫ێ‬ᢏȂҾඞ૿ѻ໴ਛ ϢҾȂҐነ໹Ꮁఐ޶Ȅ யᛟ࣏Ȃߵೈঋༀ֌Цኃ຀࢘ȂЖ࣏ȶನ‫ظݑ‬Ⴄ߰ȷߞϢҾ‫ډ‬ᑟ۸ȉ঵ԐȂ ᡝ߰Ӆ༷Ϟႋ֖ऎ၃ᕻᐯਛ෩ҍߞȶᘢ‫ܠ‬ѕನੜᕕȷȄணւᇯ௄պॊȂȶᘢ ‫ܠ‬ѕನȷ࣏Ϙᇌሮߢஐ‫ڍ‬ȂࢽϠ᝷இٙ‫ܠ‬੡Ȃ݀݀Ⴥ࢘‫ڶ‬ᓥϘ༟‫ܕ‬త՜ߞႤ ୈ‫ڽ‬இணւዾ࿤Ȅ ஥ਛิኊ࠳Ꮪറࡡߞј‫ޱ‬Ȃබ࣏௱‫ۍߞڍ‬ᢜ‫ڼڰ‬Ȅწழ஥Ԑᄑҝറࡡߞ১ኊ Ȃԓ໭ϯ‫ض‬ՙኊȄઐ໱߰ԴѧႵྲ᚞ኊᓿ੡ȂྻཉԨӡ১ኊஇணւዾ࿤Ȃం փሮ‫֋ܠ‬ЎᑇϞ࠮‫ܢ‬റȂࡒ‫؞‬Ϟ১ኊ‫ێ‬ᅁ໳ఀ࢝Ȋ ԢዹȂഺᇌȶᘢ‫ܠ‬ѕನȷӺ௱‫ߵݺڍ‬ҾȄ݀݀‫ظ‬Ⴄ߰ϘऻۖༀҾȂ࠮ሱѽऎ࣏ ϢҾ‫ډ‬ᑟȂӒ࣏Ⴥҝߞߵኊ዆ᠩϞ‫ظ‬Ⴄ߰ᅆညࡈߵኊߞֿᙝȄҞ࣏Ȃߵኊༀ֌ ֲ֜ЙϘ‫ߵࠑ҃ܠ‬ኊԪನȂգ੡৏ߵኊྻϘߡ෧ѪȂԓϵ๑‫ޱ‬দࠔ歴ҫ୼֜Ȟ ՂϝϩՐ҃ࠐЂൊжџӎߵೈȂѽфϟϼՐࠐЂ‫ࢽૼز‬ॊ‫ߵث‬ȟȄ᎛ᇦୃȂߵ ኊࢧༀᗁգ১ԯȂӡჅҝߞߵኊᓊ༓ညࡈߞߵೈኊৃȂੲӎস๑ྍ၍Ȅ ‫ظ‬Ⴄ߰ঋߢႽȂϯҾгҦߞȶаԴኊৃȷ(Intrinsic Value) ၃௱ԴᢏȄаԴኊ ৃ໸ֲȂߵኊබ໸ֲȂхНӺ๒ȄԯթȂ‫ظ‬Ⴄ߰ᕕႍգϘਇᓊ༓ߵೈኊৃߞ ў‫ޱ‬Ȟ‫ڼ‬Ղ঍ᇖϯҾгҦߞаԴኊৃȟȄ ঍ᇖߵೈኊৃߞў‫ޱ‬գවᇌȞϫᇍऎ௄ᚂж‫ ޘ‬Fundamental AnalysisȟȂව ᇌў‫ޱ‬ൌգ‫ێ‬Ԓ഼ᙇȈ ֯ऎ୓َᙇȂ‫ظ‬Ⴄ߰Ӆ༷Ϟႋ؈ᣍᖖᄩȈ Ȟ1ȟ஼ቫ۶ӎԳ၃ᕻߐ޶ Ȟ2ȟ֖྽ਣౕȂഺ‫ڱ‬Ⴄਫ਼գׄჰเϘਛгҦߞኧࠜࡈ฀ȂѽфᖉႻ‫ݙ‬ቮߞႤӎ ϭ༉Ȃຊ߰ྻുϘЬ೜ұᇌ௄ᚂж‫ޘ‬Ȅ ၭ໌຺઻ᝪ୛โ ຊ߰ฅԺը‫ט‬ሯȎᗑ‫ܹࣆڣ‬Դయ֖໹ૺឩசກ࢙៉ߞჅ຀КȂЙᎢ࿛഼۶഍ನ ј‫ޱ‬ൌգധԺЙညН഍Ȅ൵ೣȂЍ៨ࣆܹӔౕࢧ੘ᐱ७൙ֹћϭҭȄྲԇЃᗁ ನԠ‫ݛ‬዇১៳Ѝ៨ҽँȂ࣐งϬ౎ߞჀਝȂरԯЍ៨ҠँȞ൙ֹћߞժ๼ँњ ࢺ߰ȟ۶ЍྻȞҒࣁᑫࣷᗁЍྻȟߞӲඞᚼ㤶ȄҾඞዎዋԠ‫ݛ‬዇ϯҭࢢȂЍྻ ᅆࣆຉۘ‫ߞܠ‬዆ᠩϧҞକྻҐಎȂЍႤϯᆚᕅϧኧҐȄ֭ంӒবऻȂࣆܹգᑟ ྻЂ඼ࡇิ໹ૺឩசກߞ࢙៉ກᛝȂᢰᑫࣷߞႤ࿚ԋ྽᛫ϘϾઈȄ

߀ρ੕ᘀْᆻ

ġġġġġġġġ

ġġġġġġġġFigo

ᝒ ᒵ Ь ᗧ ଩‫ڨ‬ ਟၾ ശ߽ ‫ٹ‬ശ ᒵԁ Ȋ

෡ Ԓ ӻΡ ኺΡ ӈၐ ձႆ ኵ഍ ᢚ ԁ

‫ڪ‬঵ᖦрُ

ϓٔ‫ל‬੕ᘀْᆻ

ࠒҞധβ

ധυ੕ᘀέМ‫ݽ‬

ॷٌധβ

ᚩᘍᑯḍᚔፊᎽ Tel: (02) 9728 2288 Fax: (02) 9754 1090 Ettason (VIC) Tel: (03) 8791 2388 Fax: (03) 8791 2398

EPH (Brisbane) Tel: (07) 3274 2322 Fax: (07) 3274 2522

Ettason (WA) Tel: (08) 9328 7845 Fax: (08) 9328 7823

଒ငੑ਀

ߜᓀ༘ܲѿ‫ں‬ຟ

6Т23Р- 6Т29Р

0.94‫ڗ‬0.80Ȃ0.80‫ ڗ‬0.88Ȃ0.88‫ڗ‬0.84Ȃᐬϯю⅊‫ڋٱ‬Οȉ ฻฻‫ޟ‬2এТϱȂᐬϯю౪Ο‫ۉ‬੫‫“ޟ‬ႆόٙ”ٖ༖Ȋ Դ4ѡԓը‫ڍ‬൤0.94ࢢȂᑫЮָग़ЮԴ2۹аদ੘1300Ժᙇ֌ 0.8064Ȃ൹2009 Ր9ѡ‫ڽ‬൵ֲ֜Ȃϵ૔᛼ϞᑫЮࠛᓉԟᑟࢢߞ‫ށ‬ᢖϯᆚᘌཕȄᔌࢢԴ6ѡԊȂ ᑫЮߡ㤵хዅȂ‫أ‬ിԳϫᜆп֌Ϟ0.8850ߞࠢࠕȄփ6ѡ29џϫЂ඼ϭༀ2% ֌0.85ϭўȄ

ᝯަߵҾ۶ᑫЮ‫ڕ‬ཕߞ‫ظ‬Ⴄ߰ᕕႍЏ၃ަྍۖȂ6ѡаᑫЮߞхዅϯᆚ࣏֡ᔌ ຾ߵҾߞϯᆚߞȄग़஼ߵҾԴ5ѡЂ඼ϭ੘ࢢ‫ݺ‬6ѡࠐ༟‫ށܕ‬ᢖхዅȂলᔍඈ ՀఐᇰϯᆚȂᑫЮϵԯփ‫୼ڕ‬ȄԴҐϯНࡈߞༀ඼ჅЂȂ‫ث‬ങᎠᑋϵ՘ऎϞ хዅߞҩҳϘৎನӤȄԯթᑫЮָग़ЮԴ6ѡߞࡈ2۹Ђ඼хዅ֌0.88Ȅ

Eric Gao

ЙჅᔌ຾6ѡ29џԑಧߵࢽԓըዷༀȂᑫЮϵබ౮ЙྍҳԳԓը༟‫ܕ‬দ੘Ȅ ᜰ‫ݧ‬ᐬϯ‫ؐޟ‬ΙএΡ഍Ϛ༉ौ୰Ȃᐬϯ‫ۻڗ‬ю⅊‫ڋٱ‬Οȉ ց౥ᓺ༖ ୼‫׀‬ತ࣏ԴࠛᓉԟᑟࢢయஜᑫЮϯᆚߞѹঋ১ԯȂփҐਿჰงߞ‫ݸ‬፤ϵ࣏ᐱ ७ᑫЮϭༀߞѹঋ১ԯȄ ᑫࣷҴ֖Reserve Bank of AustraliaȂᚎᇍRBAȂԴࢢࠛᓉԟᑟ੡҃ാ᠈Ґਿ 6ը֌4.5%Ȃᢰᑫࣷ՘ऎϞ֘ўѹঋЍ྽஼ਛК‫׀‬ತ൵୼ߞ஼ਛȄփ୼‫׀‬ತϵ ྍۧ຾ᑫЮ‫ظ‬Ⴄ԰ඡತߞ෩пȂԯթԴ‫׀‬ತߞయஜϭȂᑫЮָग़Юంࠛᓉԟ ᑟࢢᜦᜦϯᆚȂ‫ݺڭ‬2009Ր11ѡȂЫՐ1ѡ۶4ѡϬըϯᆚ֌0.94ߞࠢࠕȄ ๒փ5ѡRBAҐਿࢢߞ‫׀‬ತᗏ‫ށ‬՘ऎᑫЮ‫ڕ‬ཕߞᚼ‫ض‬ȄRBAᇍԴാ᠈ԺըҐਿ ࢢȂညࡈߞ‫׀‬ತѪӀЏ၃԰ۖϞᑢҫ“Ӏ‫׮‬ѪӀ”ȂЏ၃ٟգঝзҐਿߞቮِȄ ‫ظ‬ႤҾඞᅆթߞႋᡝ࣏ȈRBA௟գҞକ‫ݺ‬8-9ѡНࡈ ๑ԓըҐਿߞҞକȄԴ๺ ੡༡аȂᑫЮҵҝϞ‫׀‬ತߞњዣȂ༟‫ܕ‬ϭༀȄփገЮ஡ࠫ໷யᛟߞ෋мϵయ ஜϞᑫЮԴ5ѡߞЂ඼ϭ੘Ȅ ЙჅԴ6ѡߞRBA‫׀‬ತᗏ‫ށ‬КȂҴ֖ϵ‫ށ‬ፁࠑӯᑫࣷ၃ᕻ෇ែߞ㣅໪‫ށ‬ᢖȂՂ ‫ލ‬഼റᒶຫា᠈ኧࠜߞ႖ȂЙవ୵ԓըҐਿߞҞକȄᑫࣷ൵ྲߞ഼റᒶຫඡ ‫ט‬௟‫ݺ‬7ѡгҿȂ㧗੡௟эऎৃఀᝯަȂՂ‫ލ‬೐ϟ‫࢘ܞ‬഼ຫ୼‫ݺ‬Ҵ֖ఠۘϯ㤵 3%ߞ႖ȂRBAԴՐаЪ௟ԓըҐਿȂࡋᅆᑫЮգ‫׀‬ȄхНȂՂ‫ލ‬഼ຫߞኧ඼ ЙфҾඞჰงȂ‫ڤ‬ኃҐਿჰง૔࿝ȂᑫЮ௟գౕϭༀȄ

Ӥ‫ظݺ‬ႤҾඞᑉዎ20஼ਪྻߞ“ᖺ减‫ڔ‬Մ”ࣆຉ۶К஼ታԐ၃ᕻࢽዾߞϭༀൌӇ ᕝϞԑಧ၃ᕻኧࠜߞჰงȂ29џК஼ߵҾዷༀ4%НԺȄഺዹߞ਻ྖఐᇰϵ፺ ܼ֌Ϟገࣷ۶ग़஼੡ࣱȂገग़ߵҾ૾૾ϭༀ3%НԺȄলᔍᄔ෋ఐᇰԓըѹᐱ Ҿඞߞ‫ڕ‬ཕȄ୼ਿറᅋᑫЮȂ۶‫ێ‬ҁߞ୼ਿ۶஥ࡡറᅋՂ૸ᅋ۶ҐЮൌ૾૾ দ੘Ȅ ᐬϯչछϯΙ‫ۇ‬Ϟ໢ήແ2%Ս0.85оήȄ Ґ‫ٖپ‬༖ ୼‫׀‬ತ۶஥ࡡറᅋߞ‫ݑ‬Ꮃᐱ७ϞᑫЮ࣏ҳབྷҾඞϯߞ୼লᔍറᅋȂԯթԴল ᔍᄔ෋ఐᇰ፺ܼߞ०฀ϭȂᑫЮЪգា᠈ϭༀߞҞକȄ ۖ7ѡԊᑫࣷгҿ೐ϟ‫࢘ܞ‬഼റᒶຫඡ‫ט‬гҿࡈȂԑಧ၃ᕻኧࠜ‫ݸ‬፤۶ገЮ஡ ࠫ໷ԟᑟߞயᛟЪգҞକា᠈ӇᕝᑫЮȄփ0.84௟՘ऎᑫЮ‫ڕ‬ཕߞᝯᘣ֜၉ ȂՂ‫ލ‬ᑫЮԓըༀ૔Ϟ0.84Ȃࡋգౕԓը་ϘَЂ඼ϭༀȄ ೐ϟ‫࢘ܞ‬഼ຫՂ‫ލ‬ኧࠜȂԓը෩пRBAՐаҐਿߞჰงߞ႖ȂᑫЮࡋ௟‫ݺ‬㧗 ੡хዅȄည๒ȂՂ‫ލ‬഼ຫඡ‫ט‬Ղ‫ލ‬Йфჰง‫߰ݕ‬Йᅹ՘ҐਿᕅϧȂ‫ڤ‬ኃᑫЮ௟ ་փϭༀȄփRBAԴ6ѡߞ‫׀‬ತ॔ঋКබࠑӯჅ‫ڭ ێ‬ЙᑉѕᑫЮߞЂ඼ϭༀȄ

ᑫࣷ೐Ϙ௞྽୑၃ᇨ૭ࠛᓿ‫ݱ‬၃ನ

ॳᓎ௑ᆱ লᔍఐᇰ࣏ѹঋᑫЮ‫ڕ‬ཕߞҩҳϘৎߞᝯᘣԯ૵Ȅ

᎛๳ᔂࠛᓿ‫ݱ‬ᇨ૭www.baomoney.com.au ‫ࣤڽ‬႙‫ـ‬Ժф੡ߞASX200ȂᑫЮѽф‫ێ‬ ҁߵҾȂҳབྷ۶஥ࡡҾඞߞж‫ޘ‬ໞᎢȄ ֺയᗏ‫ށ‬ȈӎћКж‫ޘ‬۶ᣍᙇ཈ऎҾඞໞগȂ‫ظ‬Ⴄ੡᎛ᚰྕ㤩ຉȂলᔍ֋ᑉȄ

ܹಁжࣨ

۹ஈћ

=ሴ೟? ϯ༉Ϭ౎ϯ൙ֹћᘘ࣏ᑫࣷᗁನȂ‫ا‬ᘘԴࢥྐӎҏ֯߰؇ዉཔԐӠ෩ۖȮԢ ႮϠȯჅҝϘࣱџЄȂ࣏‫׎‬ᅆ൙ֹћߞඡᐱգ‫ݙ‬ஐਮȉ֭Ϙះᓹ‫ڽ‬ȂࡒЏ࣏ ॔Ӳ዇ᇒ޼ᑫࣷȂҞѽሲ࣏෩ᓹϞ‫ا‬ȂԴഺѵधНКȂවѼٟգतኃ‫࣏ڰ‬ທ ᅆЙҞକ๴ӠߞȄ ֯ऎණᢜЍ֯߰Ȃ‫ا‬हࠫѵधߞ๴ਣ࣏࣊ϲ‫ڰ‬գႫҞඵȂ֭ࡒϫ࣏ҍϠྍࠑ ȄϘўব‫ا‬েᄘႏҝሮᝊȃႋ៖фయྐ‫ڰ‬ఐྻࢨዹ๴ਣϭҝȂ‫ݙ‬ѽ‫ا‬েߞ፠ ᓭྻྩ༰Ⴄਫ਼ȂᅆЙԢ‫ڰ‬Ԇ֯ҍж‫ޘ‬фु‫ٿ‬Ȃሃᡝ߰Ϙ୓ణ૶ഺ‫ڰڱ‬ఐߞ๴ ਣȄҩϘўবȂ‫ا‬েϫྻత‫ڰۦ‬ఐྻЙϘ‫ࢷྻܠ‬࿰‫ا‬ে‫֤ݙ‬঍ߞўԨ๴ӠȂ փѷྻӤ‫ݺ‬ည‫ڰ‬ϠߞЙԢᓴᑄփ‫ؼ‬ᢏ‫ڰ‬ఐߞຕ؊ȂԯթഺϘৎѵध࣏҇ᆕ຾ ЙԢߞҞକ‫ݑ‬ȄჅҝϘࣱџЄȂ๑Ꭲ࣏‫ݙا‬ᝯѕߞশสࣆఐȂሃфᑫࣷᗑ‫ڣ‬ ࣆ޼ߞ‫ڕ‬ཕȂൌєᝋϞഺϘৎऻ‫ޱ‬Ȅ ࣆ޼ϯߞ‫ؼ‬ᢏȂ֋๒࣏ӤԧᇌЙԢԯ૵‫ݙ‬዆ᠩȂ‫ا‬ে࢝᝱ҝध‫ܠ‬ᎡᅆᎡᓾф ჰเ‫ݙ‬௲‫ߞڽ‬ຕ‫ލ‬Ȅ֭ᅆ‫ڽا‬ሲȂഺϘৎॎ๒ߞ‫ؼ‬ᢏȂࡒ҄‫ا‬ЙՉȄ ည൙ֹћ‫ی‬ՐԺࡈജᓴҍ֯ᗁನ੡ȂᓴӔहࠫҁକ޼ನՀᑫࣷȂЖ֯ҍњࢺ Ѝ៨៉৶ߞٙ‫ܠ‬Ȅேࣆง༡Ȃ‫ێ‬КգࣆຉЙ‫ۦ‬ᓴӔᡌࠓȂ‫ܹࣆ࣏ݕ‬ᇒ޼Йನ ྐȂᓴӔҞѽԴϭϘըᓴᗝӡᓴೈ‫ࠑڽ‬ႿȂഺ࣏௱‫ڰߞڍ‬Ȅ಩੡൙ֹћӤ៨ аߞታഞࣉᕅփ᝜ᚚȂᅁԴ࣏գ݆໛ᓴӔНཻȂ࣏ᚢ໛ϞᓴӔૠၐߞϘೈȄ ॶ൙ֹћ‫ߞ֯ݙ‬ૌߞԟਚ஼ਛȂᗑ‫ڣ‬ᗁရգᡋ֖‫ڹ‬፪ֺᡋȂ֭ॶ൙ֹћ‫֯ݙ‬

Jane ব෉

䗄ύЎ

ᅪᄈమຢቕᇋ߼০மˈभ޹࿷ᅪ‫ޕ‬ჲ஀ቂጝࢋ০ඓն፱‫ݞ‬ᆓઈᏭဵȃ፱‫ݞ‬ᆓઈ—Detailed Study ྈዷܿૣࠍ‫ߑˈ݈؜ஂ׋‬෩ጝ໸ၑᇜᇜࢋፃܻૣ࿏ˈፔᇋᏭऔᎳֻખ೙֦ጽૣऔܿ ૣ༅ȃ‫࣏؜‬ᅪໍᅪ፩ၭ಼ܿܿ໸໣౓˖໸ၓமৠࠍᇵ࿎ࡴࡴૣᏓ‫ڈ‬঵˛໸ၓமᅪঐᏋেܿ ವቮˈம੍Ꮛেܿၭफ़ֶ੹˛໸ၓமᇵॄግࢗᏮ໸࢑቏ቄ໷˛໸ၓமዓৠ‫ߴބ‬໱੒ܿ୿໨ ၭफ़ፃ໧˛፱‫ݞ‬ᆓઈ‫ޕ‬໸Ꮵ቏֔᎓ܿᅪႷȃ ቏ᄎ࿷ᅪไᏍ‫؜‬ຬˈ૰໸ང‫ڵ؜‬ହ˗቏ᄎ࿷ᅪᄙᏮ२૰ᇵˈ૰໸ଁቮ‫܌װ‬೙உყ‫ُܬ‬ȃၻ ાܾᅪႷᇜ፯ቮᆗˈ೙ངˈ೙ང෼‫ˈڽ‬೙ངܾ௚஀‫ئ‬໸Ꮵ፮಼ܿȃ๜࣮ଁቮ‫؜‬औˈખི࿪ உডᄙᏮ༽൶኶ࡴˈᇓ૰ᇵང໸ռᅪமˈሓၓቪเਦ௚ܿߴ໮໸ངˈߑ‫؜‬໸ᄙʽጝખ໸ၻ Ꮣ໸ࢆိ፱༄፱‫ݞ‬ᆓઈܿኊሓˈሓၓၻፃܻˈ࿳ࣰጝࢋᅪႷࣰ‫ˈڋ‬ᅪໍ೙ጁၾभ޹ଁቮ‫װ‬ ‫ܿ܌‬৉෠˗೙ᅪঐभ޹‫؜‬࿷ܿ‫˗ߟߴ܌װ‬೙቏ᄌ‫ݓ‬࿎ࡴᅪໍང፩ၭܿᄪᄩञን၆ˈྈᇵჸ ౞೧ᇜᆼˈၻჲ࿎ᄶੜ೧ܿૣໍᇵ჉৅‫˖ݞ‬ 1. ฬ‫ށ‬ೠᅤዎᆓઈܿ࿏಼໸Ꮛেࡥᄰนܿȃ๜࣮ృ಼‫ݓ‬ᅤமᇜࢋ࿏಼ˈডጚ࢏Ꮌօ୴‫׳‬ ܿ࿷ᅪᅤமᇜࢋ‫؜‬໻ठᏋেܿ࿏಼ˈ‫؜‬੡ঐ୐ࠈ‫ܐ‬஢ܿᅪႷ໢ৱˈߑ෩ᅪႷܿ২ፎખ৅ॆ ‫܃؜‬኷மȃ౞೧ၻ‫ޕ‬ትܸᇜ촤ໍˈ‫ܕ‬Ꮌᅪᄈ࿾ᇜܿ࿏಼ହግၻ֔౅ˈ๜࣮ၻાܾྊ౦ޭ ྈᅪܿ࿏಼ౚ቏ไፃˈၻᇜ‫ށ‬ঐᇋชྊ౦࢑४࿏಼ȃ 2. ‫ي‬ግᏚࢮܿᏁலˈไጡᅪႷ୲੍ॄ኶ฬ‫ށ‬ᆓઈܿߴಅȃ࿷ᅪ౦‫ܬ‬ะ૰ᇵ჏ᅪႷᇜ჉ሡ ၭᏁலˈᇵ੅໒໢ৱˈ‫؜ޭુܦ‬೙ᇡ଺቙ሡၭᏁலˈᇜ‫ށ‬ᇋᆓઈ፩ၭᏁலȃ 3. ၻᏓ໸ූ‫ˈݲ‬Ꮽ፱‫ݞ‬ᆓઈ໢ˈጶ୲ᏁலˈᄙᏮၭ໸߾٢࣋ਉܿᇜ‫؞‬ʽ‫ݕ‬ᇜˈጶ୲Ꮑல ࣰܿ‫ڋ‬໸ߗ۫ཋૣࣰܿ‫ˈڋ‬໸ߙო‫؜‬Ꮪࣰܿ‫ˈߗݕ˗ڋ‬ᄙᏮၭ໸‫ˈڋ੍ࣰܿ୲ࠍڣ‬໸ከቂ Ꮛেቮᆗܿᇜ۫Ꮵ৞ܿ໦ਆ঩ঐȃ ੴ‫ߤث‬ሌ by ၀ঌ૆ ઑኟத ᇜࢋኟࣕಖౣܿးຢˈᇜࢋङᏤએܿเᏖܸ༽‫ע‬ȃྊ૛ܸ༽፩቏ᇜࢋኟதˈࡥܸभພᄩˈ ᄩჲ˖૰ஒܿኟதˈೠዒ౓‫୴༽ܸݯ‬บமೕ˛቙໸ˈྊግହமᇜࢎ࣪Ꮚˈჲնኟதઑຢହ ˈ࣪Ꮚጸऔ‫ܿ୴༽ܸن‬ᇜଐ‫ܐ‬໠ဂ݈჉ˈྊᇜ໪੫ˈ࣪ᏊިமˈᏋেᇓᇜ჉Ꮚ༳኷ம‫ݓ‬ຢ

ߞȂҪ࣏዆ᠩ‫ێ‬ҁЍ៨៉৶ԓ࢘ညᓴߞᑟྻȂփЍ៨аൊබ‫د‬ҁంታᐱయϭ ‫ڽ‬Ȃࡋᢖ๒࣏‫د‬ৎϠ‫ݕ‬Ѝ៨ߞ‫ૈ׀‬၉‫ݺ‬஼ਛ‫ૈ׀‬НϯȂٟգපদዃЂᓴӔߞ ᓴᑄȄ ᅆᑉԇታഞߞϠ‫ڽ‬ሲȂ൙ֹћߞᏎჃȂ࣏Ϙৎ҄Ϡఌఓߞ၃ᑢȄϘԩ௲ታ߰ Ȃည๒ঋւዋ‫־‬Ϡ࣏‫׎‬᝸ྍႬᔌȄႬᔌ߰ߞ݅ѕȂ࣏ᇯᜭᄥ༤Ԫ֯ߞদঋԯ ૵Ȅ൙ֹћಿࡔᓐᛓȂҁ֋Ў‫۽‬๒ঋ঑ϯϘൊԊയԇȂ֭‫د‬ҁయϭҭߞԢᄈ Ȃ࣏‫׎‬ϵঋᅆታᐱ߰ߞᓾሱȂঋ঑ϯϘൊԊയԇ۸ȉԴৎϠ‫ۦૈ׀‬዆ᠩ੡Ȃ ‫د‬ታഞయϭ‫ڽ‬Ȃ࣏‫׎‬ϫ࣏݅ѕߞࠑ಩ȉഺዹߞࣆࢉȂକ‫׎‬ఀۖϠӔߞࠫԇȉ हࠫഺ‫ڱ‬யᛟȂൌৃఀ‫ا‬েࢥւȄ Йь֯ታഞߞϠȂॶᏎჃۖഺዹߞఐ޶Ȃ࢝ਟ‫ݽ‬ҵҝᅆϠߞࠫԇȂϵЙϘ‫ܠ‬ କ਼៝०ࡔ֋ЎߞϠȄգϠྻԯթփ‫ۦ‬ཋਚȂϘӠ๑‫ޱ‬ሃϠԓ࢙ӲԪ֯ߞᝯ ࠼ȇӺգϠྻԯթ֋‫ݸا‬ౢȂ๑‫ޱ‬ԓ‫ێڰއ‬ҁߞϠȄ֭ၐ၃КȂॠᒘ֯ऎϘ ֜ታഞȂᴽবᅆࠝਵԴԟ᝱Кߞ०ࡔȂ෩‫ڻ‬ϞҩҳߞϘᇌхᕕᅗ࢘Ȅॠᒘᓴ ᑄϞ਼៝Ȃ‫ڭ‬ѷҝ࢙Ӳฅ၃ᛓ༟ჅᴽߞࠝਵȄഺ‫ࠝڱ‬ਵȂ୵Ϟ๘ЂЙକ਼៝ ֋ЎѽҳȂൌԯ຾ॠᒘ‫ࠑݙ‬Ⴟҍ֋ྑߞ਼៝փఀ࢙ۖӲȂ՘ऎిྻߞњࣗȂ Ҟ‫ڍ‬ॠᒘߞታഞলፑȄ ൙ֹћߞࣆ޼ࡈ൉Ȃ಩੡Ъ࣏ӏߢȂऽౕഺϘ֜କ྅ߞᗁನȂକদྲ૭Ӳ୓ ‫ڽ‬Ȃਣӯ‫୼ـ‬ኸըߞታᐱକϧȂ‫އ‬ச஼ਛȄ

॥ሬࢌ೧ேާܿൎቐହ‫ݢ‬ହᄪᅲၳ቏࣋ߙሕˈଁቮ‫ˈ܌װ‬ਦ௚೙உˈ࿪உˈኡ‫୲ޚ‬ ੍ˈᄙᏮᇵঽ࿎ࡴ VCE/IB ࡴૣ‫ڈ‬঵݃ࢌ፯ᅪ፩ၭܿၳ࿏˖ླ‫˄ٮ‬Jane˅‫ݢ‬य़˖ 9857 5069 // 0405 465 688)!ຢ ႐ ড း ຢ 9 ‫!* ॄ ݞ‬EmailΚtzh98@hotmail.com

ȃࣰமᇜঐˈྊഛඩହˈྔဂᇜ૛ˈኟதࡴࡴ‫ࣅݓ‬኷࿙ຢȃྊࡴᄰ‫ݓ‬ང˖“ၻཱིะ༳ܴம ˈ‫ܦ‬໸፮቙նኟதખ‫ڵ‬ହமȃ” Saving the Moon On a bright moonlit night, a drunken man walked to the waterside. He saw that there was a moon in the water, and felt very sad, thinking in his heart, "The poor moon, how did you fall into the water?" So he found a stick, wanting to save the moon. Just nice, the stick was pushed under a large rock beneath the water's surface. He heaved, the stick broke, he himself fell on the ground. After a while, he crawled up, raised his head and saw the moon hanging high up in the sky. He said happily, "I may have fallen over, but eventually saved the moon!" ቮߟசႷ˖ቈ቙૖݂‫܍‬՝ਖዷቂ‫؜‬ᄆܿൣ࠰ˈྈᇵข‫ޚ‬ጚਖ‫܍‬՝emailࢍၻˈၻ቏ၳ‫܍כ‬ȃ 1.ն“भ/ዕ੶/ࡪ/੶٢/ࡤଓ/ᇜჹ/໭፮/ყ‫ܬ‬/኶๲/௾ᅝ/‫ܐ‬ኙ/ܸ‫߼ ”ݒ‬኷ጸฬܿၤ፜: ྊ‫װ‬໯ࡥᄠ. ྊบ༁ဇ༚࣐. ྌႹ॥ጝ፯ॗ. ೠ౦ኻ‫؜ڈ‬ኻ‫?ڈ‬ ࣎፳Ꮦ੣மર٠. ྊ୰૑ၻጝߒ. ྊᏧ፱‫׳‬เ. ྊହࣰጝࢋ‫چ‬༁. ྊ໸ၻܿऔൎቐ. ጝ૪༨ࡴ. ၻ౦Ꮦծ. ྊ౦௜‫ܸ֐ݞ‬. 2.ቂ“ન࿒ໍ‫ވ‬/ᄆᄩ୩੻/ᄩ฀༗٨/ᄩ࿈/ᄩা/‫؜‬ፃྈ‫ ”܈‬࿛ૼ: ྊ___________‫ݓ‬૛Ꮌၻ౦஌. ྊ____________‫ݓ‬ᅕ༧மᇜ‫׬‬. ‫ܐ‬য়‫ݓ____________ޕ‬ਦྥᎼ. ൎቐ౦____________‫ݓ‬՗ၨၻ. ၻ____________‫݃ݓ‬Ꮌྊܿ‫ࡉ܍‬. ྌ________‫ݓ‬ၰமၰᏋেܿᄆߒᏊ. 3.ն“ဵภ/ኺ໢/٢٢/ኊହ/໦኷/ག஀/ܸ‫ݒ‬/৅ॆ” ৠ኷໻‫ܿܬ‬ၤ፜: ೠ౦ಖ࿙჉႐บ‫؜‬บ? ၻ౦‫ܸݓ‬ம঩٠. ၻ౦኷ጝߒᅂႩᇜ჉. ྊ‫਺׋‬୛࣎. ၻ౦ܿჲߟ‫؜‬࿷. ၻվࠍፇվ‫ݓ‬ყᄪமྊ. Ꮵ੧ྊ౦৅ࢋเ྘ᄦଇம. ࣎፳ၓ‫ݢ‬ሯ୴เ႘ܿಛከ‫ܞ‬ᄩ.

ఀ‫ى‬МϽ

Ӡࣿߞࢽౕ ડདྷжΡȂࣥՍ஠т‫ޟ‬ᐿҡυ፳๝тঈȌ

ћ0!గᓂԑ (Johnny Leung)

ѩΙϸ߬т‫ޟ‬ȂϚՍྞιȂІுҗҡȄ

हࠫӠՅߞӫዾԴ‫اݺ‬েՂ֣ࣿఀ຾ȃՂ֣ࣿϭҝȃփѷࣿఀ‫ـ‬Հȃࣿఀ‫ـ‬ գྍ၍ȃ‫ـ‬գኊৃȄഺ࣏‫ا‬েُৎϠߞӠՅऽౕȄϠӠߞ੡џգԺϳЙԴ‫ا‬ ে෠෪НаȄѵ‫ڰ‬๑௱Ȃ݀݀Դ‫ڰ‬ఐॎ๒๴Ӡࢢ‫ا‬েЖᓹੁ୓‫ڽ‬ȂўߢӠ‫ۻ‬ ๺ዶѷ‫ڰ‬ఐߞ๴ਣЙԴ‫ا‬েჰ঍НаȄઐ࿂ߞϠྻѽઐ࿂ߞࢥྐҝᎢᙝϠӠ ȂԯթփઐิӠࣿߞऽౕȂ‫ڹ‬ϠࣿԴٟգࢽౕညКȂϲ‫ڰ‬ᢏఀઐ࿂ȃۤҼȂ ѷংѷஏՉȄփᒕ࿂ߞϠྻѽᒕ࿂ߞࢥྐҝࣿҍӠ‫ۻ‬ȂԯթփኧҐӠࣿߞஜ ϧȂ‫ڹ‬ϠࣿԴऽౕညКȂ௱ՅྏਾȂϲ‫ڰ‬ᢏఀᒕ࿂ȃࡌ෷ȂѷЙᙝ‫ؼ‬་Ȅ

Ӱ࣏ડ৯т‫ڋޟ‬υ६жȂ Ϛ࢐ौۡжΡ‫ޟ‬ဌȂΝ࢐ौѩжΡӰтு௿Ȅ

৐ॶ‫ا‬েඏඏऎ֋ЎփࣿȂ‫ߞְڤ‬Ӡ‫૿ྻ࠮ۻ‬ѻᇟ௾ȂӺҵҝሃϠж‫ߞڳ‬ඈ ጄȄփϘৎҪߢᑾຠ‫ߞڗێ‬ϠȂӺྻ઎໱ϞҁକሃϠж‫ڳ‬фຕാߞൊԊȂ‫ڹ‬ ҁߞӠࣿᢏඏϘփҵҝࡻࠚȄൄߏѹຜП‫ا‬েߞӠ‫ۻ‬ȂӺྻຜП‫ا‬েକሃϠ ж‫ߞڳ‬ൊԊȂԯऎഺ࣏൹ൄӠ‫ߞۻ‬ӫዾНϘȂබ࣏ҨϠᐯᕖႻӡྑѕȂ݃թ ྑ᠕ȂТहᕒׄȂӺԯթփ௲ҍӠ‫ྍߞۻ‬၍۶ኊৃȄӠ‫ۻ‬Դ‫ݺ‬କሃϠж‫ڳ‬Ȃ ‫اڤ‬ে࠮ቮঋನႋ‫ا‬েҞႬϠж‫ߞڳ‬ൊԊȄְߞӠ‫ۻ‬գ֣ྍ၍ȂְҞሃϠж ‫ߞڳ‬ϫ࣏‫ڤ‬ϘൊԊȂഺ࣏ৃఀ‫ا‬ಎࢥ۶ణ૶ߞȄ

ၐ၃ୃႶॠᒘඈྑࢅຆȂԯऎҁেգϘᘺ૷ૌߞѕȂЙྻ߬᠇‫ݺ‬Ӡࣿߞዎዋည КȂዎѕᮡᮡȄӠࣿҞѽ࣏૷ᑓѷ௲գౕؓȄԯऎ‫ا‬েత‫ۦ‬ϞӠ‫ߞۻ‬ѹᡋ࣏‫ا‬ েߞൄߏѹȄᴽ൹ൄӠ‫ۻ‬Ȃည๒ϵҞѽೣຕӠ‫ۻ‬Ȅ֭ᴽ൹ൄӠ‫ߞۻ‬১Ӥ࣏Ҩ‫ا‬ েࣿԴᴽߞࢽౕညКȃࣿఀ༟ᜃȂࣿఀգྍ၍ȄԴഺऻ‫ڽ‬Ӡࣿᗞ᝱ߞѵ҃КȂ ᴽ࣏‫ا‬েߞ‫ڶ‬ᏫȂ࣏‫ا‬েϧ༓ߞ࿚ᔝȄ‫ا‬েߞՅࣿȂᗁգҁߞྍ၍۶ኊৃȂ‫ا‬ েЙඏ࣏ऎ֋ЎփࣿȂѷԴഺЂԢߞѵधКȂᐯ೫ѽྑѕहਟȂ݃թ‫ڶ‬ᏫȂТ हᇦՙȂԢ֐ԒᕻȂ؆՘ӠՅߞྍ၍ȃႿۖӠՅߞኊৃȄԯऎ‫ا‬েಲൣൌࣿԴ ԢϘчߩϭȂ‫ا‬েߞᏎჃ۶ᄩ޶ྻЂ७हॗȂ‫ا‬েӺգЙॗփԢߞቮঋȄฅව ֣੡Ȃ‫ا‬েቮঋϠਛߞԢఐ۶᎗ႋȂ‫ا‬েቮঋϠਛߞ‫ށ‬Ө۶త‫ۦ‬Ȅ

ఖυԙᓸ ᔖԤ௦৷

հ‫ޱ‬Ȉ᠍‫ݠ‬ᏰಬϛЖȶԙߝ‫ف‬ӖȷᏲৱగᓂԑӑҡȃᐬࢸ୽ҕ߳୊ᇯџᆠડ୊ஶ ሄᏲষ“Medicare Accredited, Mental Health Counsellor”ȃሄᏲᏰᆈρȃஅ࿜ఀ ं‫ـ‬ᆈρЅ‫ོޥ‬ώհЅࢇ๊ᄸៗᏰρ

ѕ۬໌ওϛЖ0ѕ۬ VCE டऋᏰ଱

օձԙђȊ Ϸਮ50໢

อૠᖵ‫ࠏפګڣ‬՗Κ‫ீء‬መᆄᖂ‫ەس‬ၞထ‫ټ‬壄૎խᖂΔ૎թఄ֗ᛧք‫ߏڣ‬ ‫ீټم‬ᑻᖂ८ᖂ‫ۯ‬Δ‫ګ‬ᜎጠগΜ‫ࡻޢ‬೏խᄎ‫ە‬ΔՕᖂԵᖂ‫ە‬ᇢ‫ګ‬ᜎ၌ᆢΜ

ѕ۬໌ওȂᐣѬோδȂৱၥᓺ‫ي‬Ȃհ‫़ى‬ϗȂఀᏰᇯઍȊ ᏰҡԙђȂᆎࠅӒᐬȂӨࣸড়ߝȂο࿬ၷၾȂᄂՍӪᘪȊ

օௌ፽ΰᏰཾԙђϞၯ

ᐍᆬӎᗁ੭фж੭

MELBOURNE ᗁ੭ 50 Rutland Rd, Box Hill

ཱི֭

පӪᐬહ

ЈᐯӠྲӠ୙ᇟग़ ੩Ғфћ‫ۍ‬Ȋ

ᓱг੡༡ ࣐งϟ֌У10:00am-6:00pm ࣐งб/џ 9:00am-5:00pm

BUNDOORA ж੭ Bundoora Secondary College, Balmoral Ave, Bundoora

࣐งб!9:00am-5:00pm

BURWOOD ։ீ Blackburn English Language School, 120 Eley Rd, Burwood East

࣐งб!9:00am-5:00pm ࣐งџ!9:00am-12:30pm

DANDENONG ։ீ Noble Park Seconday College, 3 Callaghan St, Noble Park.

࣐งб!9:00am-5:00pm

FOOTSCRAY ։ீ Footscary City College, Kinnear St, Footscray

࣐งџ!9:00am-5:00pm

HAWTHORN։ீ Hawthorn Secondary College, Burgess St, East Hawthorn

࣐งб!9:00am-5:00pm

Ȇ!ኅ൯ϛ֌ϩϟՐૺԧॊVCE SUCCESS COURSES Ȇ!ϣ/ϝ/ϩՐૺᇟॻКᐯᚼᐯ઱

RINGWOOD ։ீ Ringwood Secondary College, ᎛ӤHill Street ੭ࠝ་Ϣ

࣐งџ!9:00am-2:00pm

Melbourneᒲ‫ٱ‬೎Ȉ50 Rutland Rd, Box Hill ᠍ߔࢥၚȈ(03)9898 9880

SPRINGVALE։ீ Westall Secondary College, Rosebank Ave, Clayton South

࣐งџ!9:00am-5:00pm

࿼ናኇ჆දᄗᇰᓣཾඩឧᾗᶖᘴන ѕ۬੫ᘈ 1. 2. 3. 4. 5.

ి‫ل‬ᑾપȂᇟѕ፠ۘȄ Ԫ੾௞྽ցਰԇిȄ գ‫ڀ‬೚ᐯ೫ȂిᐯሮૌȄ ᑢՐւႏ՘ᖻ൵ᔹ‫ٽ‬Ȅ ȶ୼ੜକȷЈ઱ۘిᐯȄ

6. ‫ܠ‬งໞ֤ᐯ྽՘ᖻȄ 7. ֺ໱෩‫ࡗڈిڻ‬႙Ȅ

಑έᏰ෈஠ܻΜТΪέР໠፞Ȅ

Ӫ᚞Ԥ३ȂൢӪ௃ഀȊ

௞྽୊ፚ(FASTRAIN Prep 1,2,3,4,5,6ԧૺ) ւጨᐯࠛ0‫ټ‬Ӳԩ੭0ᇟॻᐯ੭0Ӂ‫ۊ‬ขକ୊ፚ઱ ॊӫȈॻћȂॻሬ኷֯ȂዴᐯȂขକ௱ᝊ ୊ፚࢥւ0࿤ፁକϧȂ෩୼ᐯ྽ѪӀȂᕕѾւႏ

ᇟॻКᐯ(Year 7-12) VCE (ॻȂዴȂನȂмȂॊᐯ)

࢑෈ΠՍϤ 10:00am-6:00pm ࢑෈ϲ/Р9:00-5:00pm ᠍ߔ୤ᢎҏਮ୽ሬᆩၯȈInternet: www.north-shore.com.au

ඪ‫ټ‬ջາωᏰᏰ૖กᡛ)፜मႫႱघ*Ȋ!ඪ‫ټ‬ջາђ፞ሄᏲȊ

ఀ‫ى‬МϽ

໊Ѳଔᆩમԝ᠙ġ

www.sameway.com.au

ኬॱΡཪ଄

ᆩΰӣ؏ีܹ

3wbc.org.au

ӣᖐӣၯΡႫᇃ๼ᇭಢȃဃᇭಢ‫ܣ‬༓ཱི‫ޟ‬кኬȞဎώȟȂ!!18 ྑ‫ܖ‬оΰȂ‫ظ‬τϚ३ȂԤฒኬॱငᡛ֯џൢӪȂौؑᄇኬ ॱώհԤዥ௑ȂԤ೰ӈЖȂԤΙۡМԅђ‫ޥڷۻ‬Һ૖ΨȂ૖ஊღ໥ӫհȂড়՞ Box Hill ߣߖȞ୑ሉӴୢԤՌരٙȟ Ȃஅ ࿜৶ȃԤώհငᡛ‫ޱ‬ᓺӑՃኌȄ) ѫ३Ꮞᅭҏ *

ᛐߦ

ӵьР‫ޟ‬ఏΰ᠙ࢌЈ‫਀੉ޟ‬ ԰ྐ୓‫ڽ‬ȂЏ၃գՀවৎѡٟգϘৎϠஇჅြӫϞȂ֋ం཰਌ᛓ༟Нࢢබ༟ ‫ܕ‬۶༊ᕾྥᕫȂᆙᆙ೫ᅚϞҁஇѹያ෠ᘣጹȂ‫ا‬இ஘ያఠცၝߞఊ࡙џЄȄ ԓϘը԰ۖϘৎϠѹࢺߞߐᅗȂॎ๒๴಩֋Ў๾๾գᙇ‫ۊ‬ЙᏋᕕ——ॗՀߞ ണயജ‫ݸ‬ϞᙄЄȂЙఀЙᗜ੡࿤൯ྲߞߍུаਟȇႍያ೐Ϙ঵աЄߞ੡৏Ȃ ஐஐ‫ض‬១ϞϩжៗϵٟକӇ༟ያ‫ݸ‬ഹԆȂ൯ԊߞরጄCD‫؞‬Ϟ௲ȂҞѽӡ‫ڽ‬ያ রߞiPod㤯ϫ‫أ‬ٟცϞȂૌૌ࣏Ђҋч㡯ࢧҍϞϘᔝխȇᡝፇЄߞ੡৏ЙЈ ѕဥۖϞ‫ݸ‬রጄߞࢷ༕Ȃ‫ݸ‬রጄߞ੡৏՜ࣂᗾፇ㤯ϫ‫؞‬Ϟ‫د‬൪ֹᝯఫ…Ϙৎ Ј੡ϭ‫ڽ‬Ȃྏះ֋ЎϘ࢘԰ۖϞ൵ࠐ೐Ϙըஇြӫߞȶ້൧ȷߐᅗȂॶ࣏԰ ᔝሲຜ‫ێ‬ҁߞѹያᡘϞȂሲЙ‫ྻܠ‬ᢏ՘༺ࢢߞ૯ਫ਼Ȋ ϘৎϠ‫ڕ‬Դಎ‫܆‬԰ਛߞႮϯȂॎ๒ྐ୓ϘՐ‫ڽ‬ცሂߞᙇᆍȂ࣏ცሂᢰ‫ا‬েഺ ၏‫֋ڽ‬૟஼ԳҔчࡑߞՐቅϠहᇸۖϘ഍Ȃգ຾‫ވ‬уߞఐ᎖Ȃ‫ـ‬գ຾‫݂؜‬ᓐ ϠଠߞᝯᜃȂ֕ઈӒৣ੡ϵฅգჅᇦ௺ȃգჅ૯፩ȃգჅ‫ם‬ᐂȃգჅਃࢩȂ ֭൵ೣ઻ՅԴѕ༡ߞᙇᙇᆍᆍൌ҇ᆕϞ࿢៟ȄϘՐНࢢߞЫџȂົሬೡߞ‫۽‬ ‫ܠ‬ѹያാ‫ا‬ԴаҪൺϭϞұৎ Ȟ༊ᕾȃઔಉ۶ळळȟȂ‫ێ‬ҁϠൌԯऎԧᇌԧ ዹߞ১ԯȞ‫ݕ‬Ѝ֯ȃ‫ݕ‬ᐯ྽ȃ‫ݕ‬ᜪᝋȟЙఀЙ᝜ҝȂփ‫ێ‬Кઔಉ۶༊ᕾϵգ ҞକྻԴЙϳߞ௟‫ڽ‬ᛓ༟Ȅྐۖഺ㡯Ȃ‫ا‬ԴዎዋߞԢ੡ྏۖϞϘບບȶաೣ Ϡ෸ȷߞ௚ᄽȄ ሲᅁ႖Ȃ‫ێ‬ᅁ‫ߞا‬ৎ‫ڭݑ‬ЙщᏋᕕϠቫӹ݀ȂՂ‫ލ‬ҞѽԴϠ۶ߏКᓴᑄߞ႖

Ȃ‫֋ྐا‬ЎϘ‫ྻܠ‬౮Й๘ᓢԳᓴᑄࢢ߰Ȅѧ୓ࢽ෭‫־‬ϠȂ‫ـا‬ඈᡌ֋Ўஜј ‫ݕ‬՘ऎ‫־‬Ϡ՞ྍϭߞே֖߰Ȃ‫ݙ‬ԴϘߡѽ‫ڽ‬ȂЙᎢ࣏Դ઱܎ྻϯᘘ࣏ԴᐯӠ ྻϯȂ‫طا‬ᆊߞൌ࣏஘јߞ‫֒ڎ‬ȂఀѕᕕјȄᅆ‫ݺ‬ഺዹߞ‫ڽا‬ሲȂஇϘৎታ ᐱ߰ߞ֜၉࣏ϘԆ࢝ऎ᝱ߞ‫ڰ‬Ȋ๒փȂᢰ‫ا‬ంѕܺ㡯ྏۖ୼ᒸ۶ྏᑬߞ࣏Ȃ ϘՐԺ‫ڽ‬Ȃᅆ‫اݺ‬Й՘ጢߞࢽ෭Ȃົሬೡߞೡ৶েൌ୨Ԫఀ࢝ՀȂ࢝ьգჅ ‫ࢩݱ‬ȂᎼᅁԳஇ‫ڰ‬㤯Йᗾ‫ٿ‬ඡ჌ȂҁেᔵᔵԳњࢺᢰ‫ا‬գϞ‫ـ‬Ժߞࠫѕ௟ഺ Ԋയԇា᠈ϭҝȄ ϘՐ‫ڽ‬Ȃცሂ‫ݙ‬ᢏஜߞЙ཈཈࣏Ϡ৶ߞ፠ۘȂြӫߞаਟϵԴџᆙᚳනȂ‫ا‬ েുᆙգϞ‫ߞܠ۽‬પᘛᄜሼȂፑඛઘф໴‫ژ‬ᐯ‫ژ‬ȃ઻ᐯೊӔȃೀဗ᠕ನȃӓ ᕈ࠲உȃిྻᄥࡵຈԺৎӠࣿኸবȇ഍‫ݺ‬੡ੜ‫ߞݑ‬ւዋȂ‫ؼ‬Ӥ௞ᛟໞগ҃ฆ ྲᇷൊԊȇԴџࢢᘘྻുَኧҐ᎜ՂӠџᙇᆇȃࣹ֖রጄᅳຈᡘ衆԰㖝ϯ෩ ᙇۖߞ௞៼ѽᆕ‫ږ‬ᡘಿߞቮِȄ ֖ћ֌‫؍‬Ȃј᝝ᚙᏦߞ࣏ȮࠦՐћᅡȯߞۡ঵ሬȂϯবᅡᔂϞഺዹߞ႐ҮȈ ȶӨൠ‫ְݱ‬ቈҝ/ԑᐴলᗏᔵᔵࣹീ/࣋ч஬/࣋ч࣏‫ࡡߞا‬ᎳȄȷУѡߞК஼Ђ ൙ȂࠐਆᘘԴࡕ֝࣋чߞ‫؍‬ѐЙ‫ݸ‬ȇփЂࣶթ‫ߞܫ‬ᑫЂ‫ڲ׀‬ȂҋчЏ֡ᔌ຾ Mt Bullerϯൠࠅᓂ๒ၢϭȄ๒փȂԴഺዹҋџߞಎ‫܆‬㡯Ȃُُྐ୓ൖ֡Դ՜ রᑟ੟ߞᡘಿȂѕܺ޾୓ߞࡒ࣏࣋ч࿢ྷߞઈਿȂᢰᗏর൅Ⴥცޯ௲ຜְϘ ৎ࣋ྷࠅ༟ߞง࢞Ȋ

ཱིᆩ֭

NEW

ॳߦӣ՗!Ⴋ‫ࣺݰ‬բ ‫ޟר‬Жᖐ!ձ‫ޟ‬ӓቁ

ӣᖐӣၯΡႫᇃ๼ᇭಢȃဃᇭಢ‫ܣ‬༓ཱི‫ޟ‬кኬȞဎώȟ ԑឭ‫ܒ‬տϚ३ȂԤฒኬॱငᡛ֯џȂौؑԤ೰ӈЖ‫ٮ‬ ΙۡМԅђ‫ޥڷۻ‬Һ૖Ψ)ѫ३Ꮞᅭҏ*ȄൢӪ፜ᖒᛮȈ Christiana 0430282197 / fm94.1@sameway.com.au

໊Ѳଔᆩમԝ᠙ www.sameway.com.au ᆩΰӣ؏ีܹ 3wbc.org.au ᠙ಀІ㔳 94.1@sameway.com.au

You can’t go wrong with Alphie Wong ᒑདྷ‫݉ޟ‬ЄȈԃ‫ݎ‬ௌঈ࢐ॶԩညཾΡρȂ‫ܘײ‬υȂ҈ᆗᗊີ‫ܖ‬ю୵‫ཾސ‬Ȃ‫ײ‬ଽӱൢ‫׹ޟ‬ၥ‫ཾސ‬Ȃᄇ‫ີཾސ‬፲Ԥӈդᅸ୰ Ȃ‫ܖ‬དᒚၚີ፲‫ޟཾސ‬แԒЅ᠌ઉȂཱིಋҕȂ‫࡞ר‬ዅཎᔓօȂоጂ߳ௌঈӵᐬࢸີ‫ܘ‬Ϛོΰ࿋‫ڧ‬᜿Ȅ ౪ӵҬࠉȂ‫ר‬ঈϴѧԤσ໔‫ཾސޟ‬ю୵ȂюનȂѓࢂՌ՞‫ܘ‬Ȃ‫׹‬ၥ‫ཾސ‬Ȅ

łŭűũŪŦġŘŰůŨġ༁᎒࿅߀

Ⴋၗ 03 9878 4411 ༈ઍ 03 9878 5100 Йඪ 0429 960 029 alphie.wong@raywhite.com

ܹಁжࣨ

Ȯ‫ޟר‬Ρҡᐣแȯ

಑ϤΪϲӱ

JOURNEY OUT OF CHINA

гҦ၃ನѧᚠԴገࣷϠৌጄൊᗝ֖ϞϘৎӒՑߞᡌࠓँᅆȂᘛ᎛Ϟ࢝Ժሼࢉ Ⴌҁ‫ڍ‬বȂҒࣁ‫ݙ‬ൊࠝߞ҃ࠑȄ‫ا‬েࢷ࿰ᅚ‫ڼ‬ԴົϠነ୰ᗝ֖ᡌࠓѧᚠ۶࿅ ԐӠߞࣿஜȂ‫ا‬Դҁেۖണࡈҡ༟ྻ៉ႬົϠ৶Ѝ܎৶ྻߞ՘৶‫ڍ‬বȂ࢙៉ ҁেঋِऎഺࣿஜឯภȄ‫ڤ‬Ϙ౎гҦ၃ನ۶ᐆᓚ֖ࣆ‫ܡ‬Ϙ୓‫ۖڽ‬ȶ֜၉ȷߞ ӒՑᡌࠓँᅆȄࣿஜКҁে࢝ඈྑ‫ڱڤ‬ᆓࠪߞᕚነм‫׶‬ȂᘘգົϠ৶Ѝেऎ ഺᕚነ֯ҍߞ‫ׅ‬ϧȄง༡ѧᚠԐӠգϘࣱ࢝๺ߞ๴‫ڏ‬Ȃ๒ࢢ‫ا‬েᘛ᎛ҁেۖ ࢢҭணᣍȂҁেԴ‫ڤ‬Ⴌᆊ৶۶ጄਰে‫ڍ‬বȄ‫ڤ‬㡯֬Ѽ࣏ϘৎԪᏋߞ੡༡۶Գ ўᢰ܎৶ྻԨ၃ನঋِȂౕؓгҦକऎরጄᐡ‫ل‬۶м‫ࡡ׶‬ዥภȄѧᚠԐӠ֬ Ѽᅆഺঋِ࢝ᆕྍȂ‫ڭ‬Ҩ‫ا‬ԨҁেቍӹϘԊӒՑߞӦ᎛Ȅ ȶձঈᗶณ‫ؠ‬ԤَႆтȂࠓདྷтȇ౪ӵᗶณϚ૖َࣼтȂࠓ߬тȄӰԪȂձ ঈ൷Ԥฒ‫לݲ‬ৠȃᅖԤᄸ᝺‫ޟ‬σ൉ዅȷ)‫܄‬ுࠉਪ!಑Ιണ಑Τ࿽* MV SHANSIԴϘϝУбՐϬѡϬϩϘџ՝ϯۖႿᐆᓚȂ‫ا‬۶ᐆᓚࣆܹ‫ܡ‬৶۶ ୺ࡒࢥԐӠϘ୓ۖ೺ϯȂӜࠈȃֹ஼ȃ૟ȃᆳആȃՉ਌۶ዾȂ‫ا‬൵ྑߞਛϠ Џ၃Դ೺ϯߞ‫ݗ‬༡ຈ㣣Ȃ‫ا‬েӲ‫ے‬ᐾ‫ݱ‬ᅆўȄԺኃ‫أ‬ጄߞϘ‫ے‬Ȃ‫ڤ‬ᇌྏះࠧ ຊᐍକ௉‫؛‬ਟȊ໼ᛓҁেҵౕߞᛓ༟ᐆᓚߞ੡༡ЙჅ࣏ϛৎѡНࡈȂ‫ا‬ૌߞ ჰ঍ЙۖҁেҞѽഺዹ‫ྻ࠮أ‬԰‫ڽ‬Ȅѹຜ‫ا‬েߞ԰ᕕૌߞѧ‫ا‬েᜤ‫ߞט‬ԺȂ ୵ϞዾѽҳȂ‫ݙߞا‬գࢅЄԴҁে԰ۖᐆᓚߞ‫ی‬чࢢ࠮ϯᐯȂԯऎҁᘘЙᆕ ‫ی‬࿐ȄӤ‫اݺ‬েߞࡈԇ᎓‫ܒ‬ຜ‫ا‬ে࢝Ժ൫࿭Ȃ‫ا‬ႬӜࠈ஥༓࣏‫׎‬Йԓᄌӡ᎓ ӓ঑യਛசȂՁԢྍϞȂ‫ا‬ে࠮ᄌӡ‫ٷ‬ᄉ঑യਛசȄ‫ا‬Ⴌ୺㤯ࢥԐӠሲҍ‫ا‬ েߞྐ‫ޱ‬Ȃҁϵ࢝‫ށ‬Ө‫ا‬েߞயᛟȄ၃ჅւዋࢢҁԴȶ֜၉ȷ‫ر‬ϞұৎϠ঑ യ‫ا‬েߞਛசЍ֯Ȃ‫ڭ‬Ҩզᇊ(೐Ϙᇒਛ)ۖȶ֜၉ȷЍ֯ж୨ୃᔂ၌‫د‬ҁেߞ

ᄢឍȈ઩֗ዅ ᄢឍՌ‫ݓ‬࿲ࠍȮ‫ޟר‬Ρҡᐣแȯ಑ΪΜണ

ᚚ֜ୃϭȄҁেұৎൌ࣏ՐቅϠȂЂॗϩϣ࿐Ȅ‫ێ‬КϘৎҨ௺ᑘࢃ(៌র)Ȃҁ ࢝ඈᡌည᎓‫ܒ‬ȂҁҪ঑യ࿰ᠪዾȄᘘգҩҳϬৎϠȂϘৎ঑യࠅཀྵȂϘৎ঑ യ౻ጒ‫ݗ‬ЄȂᘘգϘৎ঑യ‫ݙ‬գਛசȂԯթӜࠈ࠮գ‫ـ‬Ժߞ᏶ྵȄՁ഼௱ྻ ణౕ֝ԴົϠш௎‫ݗ‬༡ߞ‫ވ‬уȂ۶‫ۦڳ‬ҁে൵ඈྑߞ൫ൟȄ ൪࢙ᗏႬ‫ا‬ሲгҦԴশสߞКЬгҦᘘٟ‫ۖر‬Ϡ҃ฆҁညົϠϾ៌৶Ȃԯթ ҁঋា᠈ഺԊЍ֯Ȃߡ֌‫ۖر‬ԪᏋߞϠȄϘϝУбՐұѡУџ࣐งұȂ౻‫ށ‬ ြȂ࣏К஼Ϡ஄งȄ࢝ԺЍϠൌྻۖົϠᄪԳࢵ೉ȂНࢢ౎ϯգϘৎЂ࡭ြ џࣿஜԴ༺௅ᗝ֖ȄгҦՂ௱ߞຜُৎϠϘಬல୧۶ᛝҳϘፀᎩևȂُৎਛ ਲൌգᛕԊ঴ᚏȄ գϘч‫ا‬Դᓱг࢈Ѝ֯੡Ȃ‫ྲד‬ᢘྖߞ‫ۖڽ‬Ȃሲ‫ۊߞا‬ЄҍϞ‫ڰ‬Ȅည‫ا‬԰ۖ ਛ㡯ȂӜࠈ‫ڭ‬ЙԴ‫ڤ‬㡯Ȃփᑘࢃࡋ‫ݱ‬㣣ዾԴҁјКȄᘵ๒ҁྐႋ៖๴ӠϞत ኃ‫ڰ‬Ȃ࣏֭ҁߞᗏরӒԴᡫ‫ت‬㣣Ȅ‫ۖྍ઻ا‬ዾߞᗚ֒ࠧ௱ሔӨȂҪऻۖҁᛕ ೀхӨȄ‫ا‬తៈҁߞ੡৏ҁٟգԇ֣хᕕ۶ஜ֯Ȃᑘࢃᡫ‫ت‬ԳሲȂዾ঵Ԑ࣏ ৵ჅЙஃȂ๒ࢢ࠮ҵҝྍᝊȄԯऎӜࠈЙԴਛȂ‫ݙ‬ѽҁҨ‫اڍڽྲד‬Ȃҁϵ ЙߢႽՂ֣࣏ՀȄ‫دا‬ዾߡత୙ۖᛁ୰ȂႮ‫ݽ‬෻৒Ѓ(Sister Lewis)Ӓৃ઱Ȃ ‫ט࠮ا‬໦Ձዾ๴ӠϞतኃ‫ڰ‬ȄՁ७ცຜؓࣿᛁӠ(Dr. Hayward)ȂҁЂॗϩж ៗࢢ࠮ۖႿᛁ୰Ȅ‫ۖا‬ȶ֜၉ȷతӜࠈȂ๒ࢢ԰ۖᛁ୰ȄႮ‫ݽ‬෻৒Ѓ‫د‬ዾ‫ݸ‬ ۖႅᆕԔѪߞછख़࿰ᠪ㣣ҁȂዾЂᗏߞ৵㣣ȂӜࠈϵ৵㣣ȄؓࣿᛁӠሲዾԴ ๴୼ᑵȂє७ҁҵҝߢះȂ಩Դϩжໍ਴Ȅҁౕؓ‫ا‬ে԰ਛԃਿ۶Йӡᑉѕ Ȃҁেྻ࿰ᠪዾȂփႮ‫ݽ‬෻৒Ѓྻ۶‫ا‬ে࠲ࢺᗑປȄྏᘁѹȊϛчࢢዾԴᛁ ୰௵෇ϞȄ

ড়৳୊ஶ

ᕜࠉ෈੾ᡐ.ဗΰҪϽҡ!)ή* ћ0!বМ‫ݰ‬ఀ௲!.!ϛ୽๼ϛᚂᏰ଱୙кӈᚂৱȃ୙ఀ௲!0!Ԋஶϴѧඪ‫ټ‬ ༶࠮෩ϘϭȂ࢝ԺϠЙߢႽȶၖϯөмӠȷ࣏तኃዹߞ઼ઽȂѽऎබ࣏Ϙৎ ෼഼ߞ߆ાȂ‫ێ‬ᅁȂഺ࣏Ϙৎሱ஡Ȅᛁᐯध‫د‬ȶၖϯөмӠȷᇍऎȶᖛࡈง ઽᢏȷȂ࣏ࢽညᅙ‫ݑ‬౺ࠑ‫ݑ‬।߆๴ਣ爲ᅙ‫໇ݑ‬ᖺ‫ݑ‬।߆੡Ȃ।⋿፯௱֡գၖ ၜϯөмӠȂϵබ࣏ሲ।㡯ࠜҍϞӎႍԴၖႽЖգߞ೟४ȂփѷӒ௱।⋿፯ ߞжީґକ‫ؼ‬ᢏ爲।‫૿ݙ‬ѻߞ‫כ‬՜ґକȄӤϷ।⋿፯஡Йᅆഺ‫כڱ‬՜ߞ‫֘ތ‬ գੜႋࣲȂчࠜџϳȂԴൊжఈ߰।а؊ൊබ‫؛‬՘७ᖛߏᎳȂ൵ೣስ๴।ᖛ Ȅᑂ೚঍ȂࠕϩՐ‫ڽ‬ȂȶၖϯөмӠȷߞఈ߰໸‫ڽ‬໸ԺȂЏҚ।ၖઽఈ߰К ߞϘ‫ی‬՘ȂփѷգՐቅмᘌཕȂэ‫࣏ێ‬ԴᇟૠᕅϧႵЂߞൌҾӨታϠ၏КȂ ‫ـ‬爲‫ށ‬ᢖȂഺ۶ᖖᄩճࣖȃ༼঴ЙഢࢠȃЍ֯ᕅϧҐЂᇟૠᇦ௺ȃᓷཇຈൌ Ҟକգᝯ࠼Ȅ! ȶၖϯөмӠȷՂ‫ލ‬ఀۖӒፁ޼ᖚȂЂൊж࣏ҞѽՀᚼߞȄჰ ‫ڨ‬ȶၖϯөмӠȷȂঋަྍ‫ؼ‬ຠӠࣿўՑ۶༼঴ຕᅹȂ‫ئ‬㣈ȃ‫ئ‬୧ȃ‫ࢤئ‬Ȃ Ժԫ፸້Ѫ‫ލ‬۶ᛔᚏȄ‫ێ‬ᅁ઼ઽ࣏‫ྻ׎‬๴Ӡȃକ‫׎‬๴ਣۖទদ຀࢘Ȃൌ࢝Ђ ຀࢘ϯۤٙ‫اݺ‬ে࣏‫׎‬Ӓ໛ҹȂ࣏‫׎‬இۖॊᐯߞჰ‫ڨ‬ሃ޼ᖚȄ! ᔌ຾Ր៬ߞኧࠜȂᅙ‫ݑ‬।߆ߞఈઽತϵኧ୼Ȅഺ࣏ԯऎᔌ຾Ր៬ߞኧҐȂஜ ଔ๼мᔌНҐদȂ।ᙆ፯ߞЈ֕ᇒϵЙ‫ڼ‬ҳȄᇒວജெȂ‫ڹ‬।⋿፯ᖉᏳЙ‫ډ‬ ȃжީґକϭফȂࢍቪґକ਴мȂ‫ڹ‬ցՐϠ‫ݽ‬๴Ӡ।߆Ȅԯփգᐯ߰ሮऎȂ ᅙ‫ݑ‬।߆પ‫໇࣏־‬ᖺ‫ݑ‬।߆Ȃ࣏Ϙᇌᔌ຾Ր៬‫ؼ‬ᢏփ‫ؼ‬ᢏߞ઼ઽȄ! ᗙႽјങȃϩϟࢽၖ઼ઽȃ࢖ࠝґକЙԑຈԯ૵ൄ՘࢖ࠝᝯൕЙԑȂᗙӗȃ ଍౵ȃϩϟࢽၖ౵хࣹϢ।Ȃഺ‫ڱ‬ᣂ‫ߞݑ‬ȶЙിНࢉȷϵྻྫཋ।ᙆ፯Ȅൊ жᅙ‫ݑ‬।߆ఈ߰֕КҞᕭҍ।⋿፯ࣙ‫ڱ‬՘жߞ‫ة‬ᢜȂሲ‫ֺށ‬पᑟۘȞ‫׈‬ȶ֋ Ў૔᛼֋ЎȷȟϵգϘ‫֯ߞܠ‬ӡȄ

༼঴ўবȂჅጤȃჅֽȃჅೖȃჅ៦ߞ঴ߏфཝ㣈ཝ୧ຈȂ‫׮‬Ҟ՘ऎᅙ‫ݑ‬। ߆ߞ๴ઽ১ԯȄԴஜߏ‫ڗ‬ϯߞႏᢚዴᑂᢖӯȂ46៷ѩ࢘ѽϯऎᅆ।գਚߞ࿢ ࢘Ȅ‫ا‬஼ЙьԳ஡գጤ༼ȃጤ঴ߞ೫ᅚȂऎϞ࠲᠕‫ا‬েߞ।Ȃȶ໺ጤԫȷߞ ೫ᅚ֬ѼఀᏋညফ࿢Ȅ࣏֭ȂফఀщֲϵЙ֖ȂԯऎჅֽߞ༼঴ᅆ।ᙆ፯ϵ գྫਚȄҩҳȂჅ‫ݺ‬ೖᖸ‫ݕ‬ԯѰᐎ૿൝փ۬ធЙԑߞ঴ߏȂғғ᛻ϭӺҞఀ ઽȄᑂయเȂჅ៦ߞ฼ਫ਼࣏ࣙ‫ڱ‬Գ஡।߆Ϝ֌।ᖛ୼๴ߞ১ԯȂຮ៦້ϵЙ ‫ڼ‬ҳȄࠜงཝ୧Ҟ๴ਣ՘ᅙ‫ݑ‬।߆Ȃُч‫כ‬࿬20њѽϯߞϠϵਟ‫ݽ‬๴Ӡᅙ‫ݑ‬ ।߆ȂഺҞକ࣏‫ا‬஼ࠦՐϠఈᅙ‫ݑ‬।߆ߞৃఀަྍߞ১ԯȄ᜽ߏўবȂգЙ ьᅆ।⋿፯ϵգ‫ە‬ᑬ‫ݑ‬ȂՂࠠҦн‫ޒ‬ȃઐ߆๭Ȟ㦩㦾ग़‫ڙ‬ȟȃ࠲щ᛫ຈȄ ҩҳȂ޼ᖚϯᕕф੡ȃᅔܺȂ‫ࡋ׎‬࿂‫ݽ‬Ӥࢧ‫ݑ‬งᏏܼ֌ᅙ‫ݑ‬౺ࠑ‫໇ݕݑ‬ᖺ‫ݑ‬ ।߆Ȅᗜ‫ؖ‬၃ᢚᝋᅁȂፁգϘൊжᅙ‫ݑ‬।߆࣏Ӥࢧ‫ݑ‬।߆ӏକᅔܺ޼ྔᆊᢏ փ‫ߞڽ‬ȄՂգЙັ‫ࡋއ‬ф੡බᛁȂѽֺ๴Ӡ‫ـ‬ទদߞ।ၖઽȄ Ӥթऻ‫ڽ‬Ȃ࠲᠕Հְߞ।ѹঋᏫְ֋ЎȊ Չ௵஼ቫुሦӠಯߞȶࢮငភȷබ࣏Ϙภ࢝ᏋԪ।ઽᎠ޼ߞಯࡡȄҹѹঋ୫ ᅆઐмЙ‫ډ‬ȃ।ၖૠ၃‫ܡ‬କાȃ।߆ȃ।ጚᆹຈઽϠȂକ‫ؼ‬ຠ⮰ѕȃᄚԤȃ хቕȃຫઈȃၛᙫȃ࠮૪ȃၛ๭ຈઐмႽાߐȄԢ੡๚ᔝ◔ȃҋᚪਆନȃຈ ч๒ड໳᜽঴ӡໂ՘жߞॊᐯೡԪȂକ够෩୼।ၖ‫ڀ‬೚ߞ‫ة‬ઽϧȂ‫ؼ‬ຠ।ၖ ႽஜϧȂ‫ࠝ࢖ۘغ‬ᗲొ‫ي‬ໂȂ৒෇‫ߞྫۦ‬।ၖ⋿፯ȂӀᓊ।౵ቕᣂ࢘Ȃ‫ة‬ໂ ઐ߆Ȃ‫޼ڨ‬ጚᆹߞ๴ӠȂ‫ڨ‬ѤઐмႽᖛાߞ๴ӠȄ၃ᗜ‫ؖ‬ᕕӡȂЏᝋᅁᕒׄ Йь।ઽఈ߰ࢭ෇Ӓ௱Ȅ࠸႖ሲ।ઽ“Ϭж޼ϛжᏳ”ȂϛжᏳᕕႍԴϬж޼ߞ ௄ᚂϯ་֖Ȃૡ‫ا‬েߞ।Йԓਟ‫ۦݽ‬ཋȊ ᡌࠓ‫ڽ‬ცࡗ႙ф૶ۤႎ೟Ⴄਫ਼! ൠ ౨: 02-9281 2628 Shop 60/558 Jones St. Ultimo, NSW 2007 .

ᘈᐽҡ‫הڼ‬ఖ )᡹߀ɮьᙫে૩*

ȗ!‫׽‬๡ᆃ઎፴શ ȗ!ԤჿડԊᓗ‫ޟ‬ђ૖ ȗ!ቨ஼ջ࣫ΨЅᡝ፴ ȗ!ᆰࡻϤ᠚ђ૖୊ஶ ȗ!IJW௉‫ޟޱ‬ᆋॱ

ȗ!ඪ ଽ޲ഋђ૖ғல ȗ!ᆰ ࡻ‫ف֜ڳ‬ಛ୊ஶ ȗ!Ꮄ ޲ዜ൙Ȃ၄ϛઉ੉ ȗ!Ͻ ࿎ᚊࠝȂฅዜ੉ᆓ ȗ!‫ ׽‬๡߆઱ႆఃᡝ፴

ȗ!ᆰ ៖ғலՖᔆђ૖ ȗ!៖ ЖࣀՖȂ஼ϽЖ᠚ ȗ!ߴ ໌ЖՖᆓ‫ف‬ಛ୊ஶ ȗ!ᆰ ࡻғலՖᔆЅᖚ‫ھ‬ ᎕Ыҁ

ȗ!ሄ օܹৢႫᕛȃϽᕛȂᔓօ੾ ࡣඈন ȗ!஼ Ͻջ࣫‫ف‬ಛђ૖ ȗ!ቨ ஼അՖђ૖Ȃ‫׽‬๡ᡝ፴ ȗ!ߴ ໌ҩՖ౨֯ᒋȂ‫ת‬ಠफ੾ᡐ ȗ!‫ ׽‬๡Ԋჿ௉‫ޟޱ‬ҡࣀࠢ፴

࣏ড়Ρᝦΰ

ശฒཌϚՍ‫ޟ‬ᜰᛄ Ԋஶ୽ሬԤ३ϴѧ ொѻ۹ȈShop 60/558 Jones St, Ultimo, Sydney, NSW 2007 ႫၗȈ(02) 9281 2628 ༈ઍȈ(02) 9281 2689 ݀ρ៌ ; 㶳厃姇 (07) 3854 1419 峲⊾⥽ (07) 3344 6989 ᝋஶ᝘ ( ߯ફድ٘)

࡯࿅᝘( ୊थᐌဗ)

᝘Ҡ᡹ (៖‫م‬၌ࢳ)

ஏ‫؁‬ஶ (፡ഛᎴՖ)

www.ganopoly.net.au 25

2010୅෈ੲ ŋŖŏņġĳĹġĮġŋŖōŚġĺ ኵᏰஅᙃଋጛੲ

‫็ڋ‬શජੲ

‫็ڋ‬Йώ᛺ੲ

፞แҬ‫࣏࢐ޟ‬Οё஼ᏰҡΟ၌‫ڷ‬ඪଽஅҏኵ Ᏸ྅‫܈‬ၼҢ

ᖿ၌ᄺყȃ๋‫ݲ๋ڷ‬ၼҢȂඪଽᢎᄆȃഺհЅߒႀ ૖ΨȄ

ంีЅஉᎴ‫็ڋ‬ᄇЙώ‫ޟ‬ᑹ፸ȂആႆᏰಬᇄᄂ፺Ȃ ᡱ‫็ڋ‬ം؏ඡණώ‫ڎ‬ၼҢ‫ڷ‬௡‫ڙ‬Ȅ

I) Years 7 and 8 ఀ௲ጒ൜Ȉ Arithmetic, Algebra related problem solving work

Р෈Ȉ 05/07 ~ 09/07 ‫ں‬ΙՍ‫ں‬Ϥ ਢ໢Ȉ 9:30am~11:00am າҢȈ 75ϯ / 5ஆ ᇭِȈ ኄ‫ݍ‬ၗ ᄇຫȈ 10ྑоΰ ര‫ݧ‬Ȉ Ռരห‫ݖ‬ȃหֶυȃหાȃ6H-6B႗๋ȃᐜҪ ӴᘈȈ Box Hill Centre

Р෈Ȉ 28ȃ30/06Ȃ02/07 ‫ں‬ΙȃέȃϤ 05ȃ07ȃ09/07 ‫ں‬ΙȃέȃϤ ਢ໢Ȉ 1:30pm~3:00pm າҢȈ 45ϯ / 3ஆ ᇭِȈኄ‫ݍ‬ၗ / ़ᇭ ᄇຫȈ 5~12ྑ‫!็ڋ‬ ᏲৱȈYvonne Chau ര‫ݧ‬Ȉ Ռര႗๋ȃ୘ΦȃጲዎȂϛЖඪ‫ټ‬Йώ؅‫ݜ‬Ȅ ӴᘈȈ!Box Hill Centre

‫็ڋ‬छ೚ੲ

Р෈Ȉ!(ߑ) 28ȃ30/06Ȃ02/07 ‫ں‬ΙȃέȃϤ (ϛ) 05ȃ07ȃ09/07 ‫ں‬ΙȃέȃϤ ਢ໢Ȉ!11:15am~12:45pm າҢȈ!45ϯ / 3 ஆ ᇭِȈኄ‫ݍ‬ၗ / ़ᇭ ᄇຫȈ!5~12ྑ‫็ڋ‬ ᏲৱȈYvonne Chau രຝȈ!Ռര႗๋Ȃ᚟Փ๋‫ڷ‬หાȄ ӴᘈȈ!Box Hill Centre

II) Years 9 and 10 ఀ௲ጒ൜Ȉ Algebra, Trigonometry Linear Coordinate Geometry related problem solving work Р෈Ȉ A) 28/6, 30/6, 2/7/2010 B) 5/7, 7/7, 9/7/2010 ਢ໢Ȉ I) 9:30am – 11:00am II) 11:30am – 1:00pm າҢȈ $90.00 (3࿽፞) A+B $180.00 (6࿽፞) ᇭِȈ ़ᇭ ᏲৱȈ ᝒሜ࡯Ղৱ (౪ӈMelbourne Grammar ኵᏰՂৱȃෆӈᙛఀ‫!׋ى‬ ! ! ጡቸኵᏰఀऋਪЅӻԑఀᏰငᡛ) ӴᘈȈ!Burwood Centre

џඨੲ

џඨੲ џඨੲ џඨੲ џඨੲ

፞แ ߆љጹ‫਻ݎ‬ᆍᖿ৴ छৠ៖౩ੲ Ռ‫ר‬Ͻַੲ छৠ‫┄ژ‬ੲ

Ᏺৱ ቓශ෌ӑҡ Candy Lee Candy Lee Stephanie Yap

ਪ‫ݲ‬ੲ શජੲ Рலஅҏ़ᇭོၗ ਢ၆ຘ୘ੲ ԙΡ़ᇭࡹॱੲ !

ᗩ‫ס‬ዐՂৱ Pinki Barnes Ⴊࢎᗸ Carmen Wong !

ҏ፞แంีЅஉᎴ‫็ڋ‬ᄇछ೚‫ޟ‬ᑹ፸Ȃᖿ၌ᛲห ‫ޣޟ‬ᜋȂϭಝӨᆍᛲหώ‫ڎ‬ԃȈ႗๋ȃ઱ிȃ઱ி ၼҢ‫׬‬ѽȂ‫ٮ‬ആႆӨᆍᛲห‫ޟ‬ώ‫็ڋٺڎ‬ցҢछ ೚‫ޟ‬ᇯᜋีථ‫ڏ‬೩ॎЅජᛲ‫ޟ‬ഺհȄϱৠѓࢂȈҡ ‫ݎ‬ȂॳශȂଢ଼‫לٱ࢈ڷސ‬ԒంีഺհȄ

໠፞Р෈ 12/7/10 ໠ۖ 14/7/10~04/8/10 14/7/10~04/8/10 12/7/10~02/8/10 15/7/10~05/8/10 16/7/10~17/9/10 12/7/10~09/8/10 15/7/10~02/9/10 13/7/10~10/8/10 16/7/10~06/8/10 16/7/10~06/8/10

ΰ፞ਢ໢ ഇ࢑෈Ι(10:00am~12:00nn) ഇ࢑෈έ(10:30am~12:00nn) ഇ࢑෈έ(1:00pm~2:30pm) ഇ࢑෈Ι(1:30pm~3:00pm) ഇ࢑෈Ѳ(10:30am~12:00nn) ഇ࢑෈Ϥ(10:00am~12:00nn) ഇ࢑෈Ι(10:30am~12:00nn) ഇ࢑෈Ѳ(10:00am~12:30pm) ഇ࢑෈Π(10:00am~12:00nn) ഇ࢑෈Ϥ(10:00am~12:00nn)ߑ ഇ࢑෈Ϥ(12:30pm~2:30pm)ଽ

໠፞Р෈ 17/7/10~14/8/10 13/7/10~31/8/10 13/7/10~31/8/10 15/7/10~02/9/10 17/7/10~04/9/10

ΰ፞ਢ໢ ഇ࢑෈ϲ(1:30pm~3:30pm) ഇ࢑෈Π(4:00pm~5:00pm) ഇ࢑෈Π(2:00pm~3:00pm) ഇ࢑෈Ѳ(4:30pm~6:00pm) ഇ࢑෈ϲ(1:30pm~3:30pm)

າҢ 50ϯ/10ԩѓ૯ᘈ 80ϯ/4ஆ 80ϯ/4ஆ 50ϯ/4ஆ

Other

110ϯ/10ஆ 75ϯ/5ஆ 100ϯ/8ஆ 20ϯ/ؐԩ 120ϯ/4ஆ

ΰ፞ӴᘈȈBox Hill Centre

џඨੲ

џඨੲ џඨੲ

፞แ ‫็ڋ‬छ೚ੲ ‫़็ڋ‬Мࡹॱੲ Ᏸࠉࡹॱੲ ‫ੵ็ڋ‬Жᆗ

Ᏺৱ Yvonne Chau Carmen Wong Thomas

າҢ 75ϯ/5ஆ 120ϯ/8ஆ 120ϯ/8ஆ 180ϯ/8ஆ

Regular

Adults

COURSES

ۡ෈ ԙΡ፞แ

Children COURSES ‫็ڋ‬፞แ

ΰ፞ӴᘈȈBox Hill Centre

03•9898 8832

Burwood: Suite 7, 2-8 Burwood Highway, Burwood East (MELWAY 61F7) Box Hill: 2-6 Oxford St, Box Hill (MELWAY 47C10)

110

łńŇņᜓօ

ŎŚŐŃ፞แ ོॎ೺Ӈ

20ωਢ

ϛМ҈ԅġĩঘᎰĪġ

ဃ

ջາϛМᒯΣ‫ݲ‬೺Ӈ ฒ໸஼଄ġ‫ޢ؁פ؁‬௥҈ϛМ ҏ፞แ੫տоᡗ఻Ѕҡଢ଼ϞఀᏰП‫ݲ‬ўড‫ݙ‬ϛ МঘᎰᒯΣ‫ݲ‬ȂӨ໶ौᘈ֯૖଩ӫᎌ࿋ԅ‫ٽ‬၌ ភȂᏰষਲ਼ҏฒ໸஼଄Ȅ ਢ໢! AੲȈ 13/7/10 – 31/8/10Ȟ࢑෈ΠȟĹ፞ 09:30am – 12:00nn BੲȈ 14/7/10 – 01/9/10Ȟ࢑෈έȟĹ፞ 09:30am – 12:00nn

2010 Ⴋသ፞แ COMPUTER COURSES

24ωਢ

ᏰষሯᔗுႫသၼհ ငᔼӠᐠϞήȂୈҡཎȃ҈ώ֯ϚৠܾȊௌདौ ԤਝӴᆓ౩ԁՌএ‫ޟ‬ϴѧ፯Ҭ‫ڷ‬ၼᕊቄȉௌত‫ײ‬ ‫ڗ‬ώ‫ܖ‬ϫณӵ‫ײ‬ώϛȂདौ໌Ι؏ඪЀՌϏ‫׬ޟ‬ ૖‫ܖ‬᏿ԤΙ‫׬‬Ϟߝቄȉ٥ቄMYOBᔖҢ፞แȞᐬ σց‫ོٳ‬ॎ՗ཾ‫ڷ‬୦ཾሴ୿ኄ‫ݿ‬ᔖҢȟ஠࣏ձ ఺ёுഽ‫ޟ‬ᝰጆȂٖႆၯႆȂϚৠᒿႆȊ ፞แᙏϭȈ ᠍‫ݠ‬ᏰಬϛЖкᒲMYOBོॎ೺ӇᔖҢ፞แȂඪ ‫ټ‬ኄ‫ݿ‬Ѕ౏Σ‫ོޟ‬ॎ೺ӇᔖҢ፞แȂ੫࣏MYOB ཱི Ң ИЅ Ө ϴѧ ‫ ོ ཱི ޟ‬ॎ ӣ ‫ ٱ‬Մ ೩ ॎȂҥ Accredited Trainer௲ఀȂആႆᄂሬএਰᡱᏰষ‫؁‬ ᕣ၌MYOB‫ޟ‬ᐇհᔖҢȄؐஆ֯Ԥ‫ڍ‬ωਢᖿᏰЅ ΙωਢᄂಬȄ ਢ໢! 17/7/10 – 04/9/10Ȟ࢑෈ϲȟĹ፞ 9:30am – 12:30pm

ႫသЅϣᖒᆩஅᙃੲ 20ωਢ

400

ဃ0๼

140

፞แϱৠкौఀ௲அҏႫသϞᐇհȂആႆ‫ޢ‬௥ ᐇհᄂಬȂ୛‫ٺ‬Ᏸষӵശ฻ਢ໢ϱΟ၌Ԥᜰ೺ ӇᔖҢጒ൜Ѕஅҏᐇհ‫׬‬ѽȄᏰষሯԤႫသஅ ҏᐇհ‫ޣ‬ᜋȄ

25ωਢ

ਢ໢! AੲȈ 12/7/10 – 30/8/10Ȟ࢑෈ΙȟĹ፞ 9:30am – 12:00nn

ኵጆࣺа೎౩Ѕġ őŰŸŦųőŰŪůŵġВᐷᇧհ

BੲȈ 14/7/10 – 01/9/10Ȟ࢑෈έȟĹ፞ 12:30pm – 3:00pm CੲȈ 16/7/10 – 03/9/10Ȟ࢑෈ϤȟĹ፞ 9:30am – 12:00nn

ŘŰųťġħġņŹŤŦŭġĳııĸ ᄂ୛፞แġ ဃ0๼

ဃ0๼

ؐΡΙᐠᒑ٘ᄂಬ Ӫ᚞Ԥ३ ൢӪ௃ഀ ΰ፞ӴᘈȈBox Hill Centre

WordМਪ೎౩ЅExcelၐᆗߒϞᆣӫᄂ୛፞แ Ȃఀ௲೎౩Рல‫ٱ‬୛Ȟϛ़‫ٮ‬Ңȟ࣏кȄ໶Ҭѓ ࢂȈ೽֙ȃོដ଄ᓃȃТ๖፯Ҭ݂ಠߒȃϛМߒ ਿȃ୰‫ڢ‬Ѕၐ‫ڢ‬ȃണแȃਢ໢ߒȃҬᓃЅᇳ݂ਪ ้Ȅ

Ᏸಬ‫ٺ‬ҢPhotoscape 3.4ջາ೺ᡝ‫پ‬ጡᒮኵጆࣺ аȃϷസࣺаȃՓிও‫׽‬ȃ‫ސ‬ӇಋଶȃࡹຮȃёΣ ଢ଼หȂᇧհԙႫυࣺᛩȄ‫ٮ‬Ԥਝ౥‫ޟ‬ጡᇧᆠछ‫ޟ‬ ᙏൢ‫׹ܖ‬ኇаȄ Ᏸষ໸ԤႫသஅҏ‫ޣ‬ᜋȄ ਢ໢! AੲȈ15/7/10 – 16/9/10Ȟ࢑෈ѲȟĲı፞ 12:00pm – 2:30pm BੲȈ16/7/10 – 17/9/10Ȟ࢑෈ϤȟĲı፞ 12:00pm – 2:30pm

ਢ໢! 15/7/10 – 02/9/10Ȟ࢑෈ѲȟĹ፞ 9:30am – 12:00nn

03•9898 8832

Burwood: Suite 7, 2-8 Burwood Highway, Burwood East (MELWAY 61F7) Box Hill: 2-6 Oxford St, Box Hill (MELWAY 47C10)

௿жॖ3121ήјԑࣀଢ଼ ӵӒ౨156এ୽ড়഍Ԥ௿жॖఀོȂ۠ԟ࢐ȶᔓօ‫ޥ‬ୢԤሯौ‫ޟ‬ΡȂ ‫װ‬ҁԊ‫ڷ‬དྷள๝жΡȷȂ‫ۈ‬՗डᑙȶདྷжΡȷ‫۠ޟ‬ԟȄ௿жॖඏ๼ஆ ఀོήјԑкᒲ‫ޟ‬Өᆍ‫ޥ‬ୢࣀଢ଼ѓࢂȈԙԑΡஶዅࣀଢ଼Ȃջາ़Мੲ ȂӨᆍᖿ৴้Ȃ‫ٮ‬ԤପԝາҢ‫ޟ‬ϛዅΠनੲȃѠᆚੲ้Ȃо݈୛‫ޥ‬ୢ Ѕ‫׉‬පϛ๼МϽ࣏Ҭ‫ޟ‬Ȅ‫ܚ‬ԤՂৱ֯ள๿݈୛‫ޟ‬ዥ‫ڷף‬ᑹ፸Ȃо‫ۈ‬ᝦ ‫ޟ‬ᆠડ‫پ‬ఀᏲᏰҡȄӰ࣏ॱዅ࢐୽ሬӓ೽ᇭِȂആႆॱዅ‫ߒޟ‬ႀȂᡱ ‫؁‬ӻᐬࢸΡ݂ҩϛ୽МϽ‫ޟ‬੫‫ܒ‬Ȃَᜋϛ୽ዅᏢ‫ޟ‬छּȄ அ࿜ఀ௿жॖඏ๼ஆ ෎ົ௅: 958 High Street Road Glen Waverley 3150 (Mel: 71H1) 2010ήјԑΜТՍΪΠТ‫ޥ‬ୢࣀଢ଼ ●़ᇭ፞แ 0433 966 251/ 9561 5988 ֔Ղৱ ੡༡Ȉ࣐งУ/б ՝ϯ10 a.m.- 12 p.m. ࣿۖցȂᐯۖցȂంᚎඏߞॻሬ຾јȂକ够ᕒׄఋᏋᕕᑫࣷߞӠࣿȄ᎝௅ϯ୵Ϟ ిᐱఋџ௱ߞӠࣿӡሬȂᄊயႮȂऻᛁӠ,ऻਛ㡯ߞ௳ඏȂతც႖Ȃ໹Ҿ໴‫֘ތ‬Ȅ ۖ቙֖ф༎؊ᓱ‫ڰ‬ఐȄթҳϵిఋሮᝊᑫࣷߞᑢҫћмሃল࠸ϠఐȄ഼ჅӠஜߞ ᄦ๪ȂᕒׄᐯӠୃᐸඏໟȂ᎝຀ަদӠࣿᕕӡȂ෠෪“ᡘሲᡝ኷”ұ༵‫ث‬ҼȄ ໱ӡ: ؆ԑֺ໱,ѽᕒׄф‫އ‬சߤ஡ົϠȃ۶ྲ‫ߞڽ‬ೊӔऎӫߞ. ༟᎝џงȈ7ѡ16ၳȞ࣐งУ՝ϯ10੡Ȃգ෼഼႖/၂ሬ, ֘ϠᗾႋȄȟ 7ѡ17ၳ (࣐งб՝ϯ10੡Ȃ֘ϠᗾႋȄȟ ●ϛዅΠनੲ ༟᎝џงȈ7ѡ10ၳȞ࣐งб՝ϯ10੡.ȟ ੡༡Ȉ༉бϯо10-12੡, (୩՜໱ӡ) ኒាԍցਰ: јᑟ: 0403 664 870 (ϟ१,‫ڴ‬ነߤ‫ڴ‬१ᆊࡶ৶) ‫ד‬੢Ԃցਰ: јᑟ: 0433 966 251 (ࡈྲҐ‫ົ܂‬ጄᄥК१ᆊࡶ৶) ●Ѡᆚੲ (ඏ๼ஆ) ႪऔՂৱ: 0421 249 439 / Ȟ03ȟ9790 0462 (ԺՐԇి‫ݺ‬শสҟᇙ᜹ങᐯ୰,஼а᜹੭ॊ઱ಲ྽; ћЍᄥጄᄥᆊࡶ৶) ༟᎝џง Ȉ 7ѡ 10ၳȞ࣐งб՝ϯ10੡ȟ ੡༡Ȉ༉бȈϯо10-12੡, (ُ௅᎝‫ی‬Ј੡՜໱$20/-) ●அ࿜ఀ௿жॖඏ๼ϛዅ໥ 7ѡ17ၳऎ՘Ӳ6۹Ր, ᡌࠓգᒸᎷКጄߞ‫ވ‬уϘ୓‫ڽ‬ዉૡ, ϵᡌࠓྻ‫י‬೏Є, ᆊࡶෳ ๣,๡๢ф‫ێ‬ҹጄᐡߞԢՀ߰‫ڽ‬ҐϢКጄ༤.(գମѪ‫)࢞ݢ‬ ാປϠȈ‫ד‬ցਰ.0433 966 251 / (03)9561 5988 ᡌࠓც႖ࣤ႙) ՘ՐϠࠜࠦ௵ጄࣿஜ - Й՜໱, գମᙇ‫࢞ݢ‬ ‫ا‬েం16/7/2010ߞ۹У༟‫ܕ‬Ȃُ‫ی‬ৎ࣐งУȞᐯ੭஄ง୵ҳȟȂంϭоϩϟᙇϬϩ ж֌‫ی‬奌Ȃា᠈ϯҗՐѹᓱߞ՘Ր௵ጄࣿஜ,գȞ1ȟցც዆; ၐ၃ᇊরᑢҫߞც዆Ȟ 2ȟԳўᕚաՂ‫ڴ‬ነȂ໸ነȂዃ‫ތ‬၂ነߞც዆ Ȟ3ȟК֘ಗ༹.(4) ᛁᐯᗾਲ਼Ղգᝯ‫ڗ‬ ᢜߞѕᡙ, ᒤ،, ๭ল. ೀօຈ.(5) Кົᔹ‫ߞٽ‬ћмՂ੩‫ޱ‬, ମႽ. (6)К஼ҟ҃ৰᐯࢥྐ ਛՂցЄ,ыЄ,ഄЄຈ.(7) ᇊরஉग़ᑆ. ᡌࠓ‫ڽ‬ცඡԩணҐ. ●኉ؑ՗ࢇဎώ(ؐ‫ڍں‬ωਢ)Ȉᔓօ‫ר‬ঈоΰ‫ܚ‬ᒲ‫ޟ‬՗ࢇࣀଢ଼. ც႖0403 006 225; 9877 5024ኒߎਰ(஼ሬతᡘ); 9561 5988‫ד‬㨠Ԃցਰ (ዃ‫ތ‬႖) (‫ݙ‬գࣿஜȂჃᐯ੭஄งȂࣿஜዶஃ)

࿄ᎢКᛁ޼ໍѫ ћ0!Кᛁ!ኒಽࣵ ϯըЬ೜Ӝ‫ޒ‬๕ȮᇂՉȯ፱ᡃ޼ᖚԯ‫ڄ‬ѕ֕ໍփє୓ߞໍ࿭ҵ્ຈወߐȄॶ ൚ໍ຀࢘ႵទদߞઽϠȂ‫ـ‬գၕ፰ቕഹȂᔝྶӫોȂօኀօᡗȂ๸խᓷᇟຈ ાߐȂКᛁ໧ᙝऎສໍȄ൚ໍӠаጤȂສ൚Й‫הږ‬ѪЙᕻѫߐᅗȂᢜа༧‫ݑ‬ ажީфӹྏૠ၃Ⴥ࢘ࣿ᠙Ȃໍѫϯ߆փ७୻ሐ጗ጤȄј‫ږ‬ѕϵ๴ጤȂȄઽ ϠះϾ஀Ͼ฽Ȃգ‫ڱ‬ϠѰ๭Ȅഺ੡Ȃ୵Ϟঋႃສ൚ȂไѪᕻѫҳȂ‫ـ‬ঋҐӡ ౻ጤᙫѫ᜽ߏՂߢӓȃཀࣦຈȄ ޼ᖚສ൚ໍાȂ؇҃ᛁਛᓿϙళӡԅ฀ȮສઈϱȯิҝࠢЄȃੳ‫ޑ‬՘Ȯбۧ ԳཀϱȯȄۖ౻҃Ȯᛁ‫ࠛܟ‬ᡦȯϫҐӡߢӓȃཀࣦ՘ȮߢࣦԳཀϱȯѽ޼൚ ໍѫ‫߰ݻ‬ȄўКদӡԳཀไ൚ႃສȂૈᢛཱᇟऎѹ᜽ȄЋ଱ໆ࿢ႃ‫ڄ‬ສȂ՜ ᖁᇟઈȇЋ᜽ไສႃອᖁᇟȂԒऎቃ᜽ȄϬ᜽ႃໍѽ޼ӎȄ⃵ঁᆣᖅȂׄЋ ᜽உອȇᑨᙫ‫׀‬Ѫ౻ጤȂ৘‫ڨ‬ጢԳไᒵȇٰМө౻‫ڄ‬ѫȃۘЋ଱ໆН࿢ȇԓ ୨ϯߢӓȃཀࣦফໍѫȄУ᜽ᙫѫѽ޼ዾȄԑў‫ؽ‬ႃ৘ࣉȂዾӎԢ޼Ȅ ‫ܩ‬Ћ๕Ȯߢࣦϣۧϱȯ‫׈‬ȮߢࣦԳཀϱȯȂҞӡ‫ݺ‬ૠ၃ଽ਴ȃӥߐၜґକФ ་фᒤ،ઽփգϯগ൚ໍѫ‫ݻ‬ાߐ߰ȄӎࡡҞԪӡ‫ܩ‬Ћ๕ᔷᗙᙫ‫ڄ‬ϱ޼ᖚҵ ્ȂϫҞ୨Ԫ‫ܩ‬Ћ๕உອϱ޼ᖚ‫ـ‬ՐงᇢԪાȄ᎛ిְߞКᛁਰ‫א‬Ȋ Кᛁৱġġቓ౾ࢶ ႫၗȈĩıĳĪĺĹĺķĹĶĴĲĭıĵĲĶĲĴĹĺĴıġġġġġġġġġġņŮŢŪŭĻťųŴŤŭŢŶŁŨŮŢŪŭįŤŰŮ

(03) CC13

{ Crn. Greenwood & Tennyson Sts. Burwood 3125 (Melway 61 E6) Rev Dr John Elnatan Elder Jensen Low

: Rev. Chris Appleby Rachael Lie

(03) 9801 7645 03) 9886 4268

10:00am

11:30am

{

0422 187 127 0434 243 168 0488 332 438

vicar@stthomasburwood.org.au www.stthomasburwood.org.au 44 Station St, Burwood, VIC 3125 (Melway 61C7) CC03

Ꮞᅭҏఀོ ᆹོΙ។ߒ

St. Thomas’ Burwood Anglican Church

Burwood Community Presbyterian Church

‫װ‬ձ‫ޟ‬ఀོϭಝ๝տΡ Ԥᜰ၏௑፜‫پ‬Ⴋࣁፙ ႫၗȈ(03) 9888 7199 28

CC25

96 Essex Road Mt. Waverley Vic.3149 : 18 Kelvinside Road, Noble Park, VIC 3174 Noble Park ( 89 F1)

03 9546 4073 0413 249 578 cctcm08@gmail.com

11:45am (03)9833 3553 / 0400 530 823 (03)9727 3026 / 0411 163 706

2 : CityLife Church, 1248 High Street Road, Wantirna South 3152( (03)9871 8368/0411 798 713 louis.Luo@citylifechurch.com www.citylifechurch.com/chinese

Rev.Peter Misso 11:30am 43 - 49 Orchard Grove,Blackburn South

11:15am 19 Holland Rd., Blackburn South 3130 03) 9877 9588 (03) 9877 5333 newlife@ecc.net.au

6:00pm 19 Holland Rd.,Blackburn South CC0

CC01 South Cam Camberwell Uniting Church Gospel Hall

10:30am 10:30

10:30am

1:00pm

Envisage Service( 5:00pm

Resonate Service 11:00am OLD ORCHARD PRIMARY SCHOOL 88 Koonung RD, Blackburn North 3130 CC06

Chinese Lutheran Church of Victoria

Evangelical Chinese Church

53 Victoria Street, Doncaster, Vic 3108 (Melway 33 J11) 33 Roderick Street, Doncaster East, Vic. 3109 03) 8820 2275 www.chineselutheranvic.org.au rev.paulkam@chineselutheranvic.org.au

Joseph Teo

0402 163 855 0417 056 560 910 Toorak Road, South Camberwell, Vic. 3124 (03) 9889 2899 (03) 9889 2899 scucgh@hotmail.com

642 - 644 Elgar Road Box Hill North, Vic 3129

9898 5358 9898 5066

http://www.ecc.net.au eccbh@bigpond.net.au

Rev. Paul Kyun Tak Kam CC36

CC16

CC33

Australia for Christ Fellowship

St. Matthias Angli can Church North Richmond

2-6 Oxford Street, Box Hill

1070 Stud Road, Rowville, Melbourne Vic 3178(Mel 72 J12) 10:00 am 1:30 pm 1:30 pm 1:00 pm

11:00 11:00

2 A William Street, Abbotsford 3067 P.O. Box 1056, North Richmond 3121 (03 9427 9764 info@stmatthias.org.au

613) 9764 8330 www.acfchurch.com/chinese

10 30 2

613) 9764 8011 admin@acfchurch.com

: 0 4 3 4 1 9 2 2 2 8 ; E-mail: rebekah.tong@ gmail.com : (03)98988591

CC10

CC12

9:00am 10:30am ( 10:30am 10:45am

)

Rhema Chinese Christian Church of Melbourne

Chinese Church of Christ

Chinese Alliance Church of Victoria 17 Livingstone Close,Burwood Vi 3125 03) 9888 7114 (03) 9808 8388 www.cacv.org.au cacv@cacv.org.au Pastor Colin Wun Mr. Jim Wong Mr. Eden Law

CC04

1:30pm( ) Corner of Canterbury Rd and Valonia Ave (Surrey Hills Uniting Church) 7:30pm - 9:30pm( Rev Kun-Chu 0412 342 399 9858 3209 / 0423 379 961 clayaccf@hotmail.com www.rcccm.org

10:30 am 9:15 am 8:00 pm 147 Waverley Road, Chadstone 3148 (Mel 69 K2) 0408 464 737 ccocemail@yahoo.com CC19

CC21

Templestowe Baptist Church

CC31

The Salvation Army Chinese Corps 10:00am ( 10:30am 7:30pm 10:00am

New Life Christian Fellowship

10:00 - 11:30am

CC18

)

Pines Community Centre, Doncaster East (Cnr of Reynolds Rd & Blackburn Rd)

2:00 - 3:30pm

9:30 107 Andersons Creek Road, Doncaster East, 3109

234 Elgar Rd., Box Hill South 9728 2026/0402 034 515

310 Elgar Road, Box Hill, 3128 9890 6727 / 0419 132 078

03 9842 8776 03 9841 8486 www.tbc.org.au chineseministry@tbc.org.au 0433839315 / Shirley Chan 0412 541 088

Crossway

Chinese Christian Church of Victoria

67-71 Spingvale Rd, Nunawading Vic. 3131(Melway 48F8) : 9878 2368 cccv@cccv.org.au www.cccv.org.au

2 Vision Drive, Burwood East, Vic 3151 Crossway

18/4 Ӓཱིதࡶਢ໢

CC28

Chinese Immanuel Church of Melbourne

10 Power Street., Hawthorn Vic 3122 53 Grove Road, Hawthorn 9886 1468 0431 559 837

CC07

ල೽ၗதࡶġѹџϯоϩ੡ϩУж ဃᇭதࡶġѹџϯоϩϘ੡ұϩУж ŊňŏŊŕņĩ़ᇭϛᏰҡωಢĪġѹџϯоϩϘ੡ұϩУж ᗺᇭġѹџϭоϘ੡ϩУж ӟѻᇭġѹџϭоУ੡Ӓ ‫็ڋ‬ટࡶġĩ़ᇭĪġѹџġĹĻĵĶłŎȃĲıĻĲĶłŎȃĲĲĻĵĶłŎȃķĻııőŎ

8847 4954 8847 4901 8847 4914 Rev. Madé Sutomo 8847 4953 Ps. Alex Choi 8847 4991

9886 3700 9886 3711 Website: www.crossway.org.au

(

)

(

: 0433 777 455)

LifeSpring Nunawading

cc40

(Multicultural English Contemporary Worship)

Sunday Worship:11:00 a.m. Pastor: Rev. Patrick Lok (Mobile: 0401 671 962) Other activities: SaturdayLife (5:00 - 9:00 p.m. last Sat. every month) Life groups Sunday School

Children Sunday School (11:00am)

Junior Church (11:00am)

(Kinder to grade 2)

(grade 3 to grade 6)

(

1:30 p.m.)

Ж᡹ଟ៪

Alice in Wonderland

‫็ڋ‬Ж᡹࠲ൣ‫ف‬Ӗ)Ϊϲ*

Мʟጾ‫ۅ‬օ‫ޏ‬ৱ

ȮྑដບᄱႼ҅ᄩ(Alice in Wonderland)ȯ࣏‫ا‬Ј‫ۊ‬Є൵ඈᡌᣍᎫߞҙ഼዆ѯ Ȃϵ࣏೐Ϙൊକᢰҁُُᣍऻ੡ȂබӫЙᚼဗȃ༟ᜃЂ૯ߞ዆ѯȂҁߞ൵୼ ୃᔂ࣏କാ᠈௟ࠕϘৎѡȂൌࢽ‫ܠ‬ঋ‫ޟ‬ᎫȮྑដບᄱႼ҅ᄩȯߞDVD዆ᇄȄ թѯ࣏ग़஼চЀҺ(Disney)1951Րҍࡡߞ၃‫ۏ‬ஜ๪ѯȂᘵ๒ᑢ၃60Ր࿐ѡߞ ࣾᚃȂᘵ๒ᑢ၃ϟըѵधЂᐼࢢ၃ᕻ‫ק‬ჲߞՐ҃Ȃ֭թѯ໹኷ᅁߞྐᄊ൹֯ ߩ༡ȂЙٟ֭գᏎۖ੡҃ߞಌٛᕣ၉ȂЪ๒Ⴍ໸ЙԢћмȃЙԢՐ៬ȃЙԢ ੡҃ߞუባփዃऎࣹཇȂ֌Ы‫ڶ‬๒ಎ‫ۦ‬ϠেߞඈྑфࠦယȄ2010Ր3ѡচЀ Һᘘԑಧϯ࣍Ӥၳᇍȶ୿Жᐱᆊȷߞ෩‫ޯܒ‬ჲ(Tim Burton)‫ݙ‬ேᐱȂళӡૌ ϠᆊҍߞȮྑដບᄱႼ҅ᄩȯ3Dዴ֜ც዆Ȃૌ࣏҄ϠЙఀЙӤାᑬᎫ൹֯߰ ߞЖົфขዊȄ ȮྑដບᄱႼ҅ᄩȯߞࣇ‫ڰ‬ఐြ࣏෡গϘ֜ЈЃࢅྑដບ(Alice)ߞᄱКႼᑢ Ȃԯ຾ႬᔌϘ୸௲຾ᜃࠑғՓቁ੡༡ߞ‫ۉ‬ЄԐӠȂփኩϢϘৎՂေࠅຌଠ ϼ‫܈‬պ‫܈ߞݎ‬ёѵधКȂԴᄱᄩКߞྑដບȂჃ‫ڍ‬ԧՑԧዹຂ‫܈‬ҟ‫ߞݎ‬ཇ ‫܈‬ϠߏȂգग़‫׻‬ᆇᗏߞщ༧ࠅէȃඈᡌ෋֯ነߞࡩኜॡᓤȂᘘգԴࠅើ◔ ϯ‫ݩ‬Ђ࿬ߞѨѨᚪ……ȄԴഺৎ‫܈‬ё႘ᝍߞᄱёታாႆȂྑដບߞ‫ڗ‬ᢜҞ ԯ‫܈‬ಳ঴ߏփᔌྍ݆Ђ݆ЈȇԴӤೀಊ‫ݙ‬བྷ༰՘ࣶߞઔாКȂሃྑႯህߞ գᎷ൦ᎇ፬๒୓ህȇԴ֖ਸ਼ᆺᢩߞȶᆺලԐӠȷᘛॗϭȂணҐϘඞᆺ‫ەٳ‬ ᑬߞ‫܈‬ёਜྻȇԴዡֹ๕ߞѳ஼КȂሃ॓੿ऱԬѽ‫ⵀە‬ညಧ་֖ᆂಧѧᘈ Ȃഺ‫ڱ‬ᙇᙇᆍᆍߞႼᑢȂ‫ה‬಩֯߰ႻӡᎷۧмȃଣ᎚мߞ൹֯ј‫ޱ‬Ȃԓԓ х࣍ຆ႖ѵधߞᐃϧ๑ፎȄ 2010Ր5ѡ31џ౎ϯȂЈЃ‫ۊ‬፽ॶ้ᑧ‫׶‬ᣨ‫ݠ‬Ȃ૰ᐍ๳ඞԳணሃBalwyn North Primary Schoolᐯ੭‫ݙ‬ѹᓱߞȮྑដບᄱႼ҅ᄩȯ႖ነᆊҍȂഺ៫ᐯ੭ ‫ی‬ՐϘըߞՐ࢘ЂᕚȂం‫֒ڎ‬ወᓴȃህᘏ፠వȃᆇաፚ஭ȃֶ฀Ⴝ‫ۍ‬ȃ‫އ‬ႅ ሦ֯Ȃћࢆઔඡ……ȂࡈࡈࢢࢢᗁԒࠅ໱ॗգҗՐߞ੡༡Ȃԑൊൌ࣏ᐯ੭ߞ ցਰȃᐯӠфᐯӠਛࠜ‫ݙ‬ԒԢഢ๪ȂணሃᆊҍȄညЃ‫ۊ‬ᒸ୼ࠚધԳ‫ߢט‬௟ᆊ ҍȮྑដບᄱႼ҅ᄩȯ႖ነНࠐȂᘵ‫ࠑا‬ব႒௺ᠨҍᢘඈНఐȂ֭ѕК຾ᅁ ‫ڭ‬ЙѽऎྍȂѕࢥᚼ݇஼Ј຀࢘ߞ႖ነᆊҍȂЂ࿄ϵ཈କႿ֌ᓐЄԢጄߞ਎ ጄੜ‫ލ‬፪ϞȊᕕ๑‫ݙ‬ᓜ௞྽ᆊҍ‫҄ݕ‬ϠᢘᢳН഍Ȅ୎ߢȂϘ‫ݛ‬༟ྻඞؔᅌȂ ‫ྍަߞا‬ϧ‫ے׈‬ജህҭነఐфᑋኅᄑϘߞᆇᗏಎಎ‫כ‬єȂᑋᑋϘৎҗЈ੡඲ ి‫ݺ‬ጄߞЂ࡭႖ነࠑᆊȂൣ๒ᢰ‫ا‬Ђ༟ೀधȂЂྏᏩᑁȂϵ೐ϘըૌӒᢜྻ ۖᑫࣷి‫ߞڈ‬ᐃϧф൹᜕֯๴ϧȄ‫ا‬ታੁۖᐯ੭ଆଅు๴ᐯӠߞ൹ൄϧȂබ ࣏ሃࢅЄেϘ୓ፙൄϘৎᐯ೫ߞህҭȄ‫ێ‬ᅁȂч୺֖ߩߞ൹ൄϧȂૌ࣏ϯ࢓ ᎲຜُৎϠ࿂‫ߞڸ‬ᚃߏȂഺᇌକϧକ՘ऎ‫ا‬েϠӠߞȶм‫׶‬ਰȷȂЙඏఀѽ ௾ᜱग़м‫ا‬েߞӠ‫ۻ‬Ȃҹ‫࣏ـ‬Ϙᇌႋٙ۶ࠑႿџ௱ӠࣿயᛟߞକϧȂѷᅆ൹ ൄӏ‫ڽ‬Ӡࣿ‫׀‬ጛф֋‫ا‬ኊৃᣍߞኧࠜȂൌ‫ط‬ᆊ຾࿂‫ێ‬দঋߞ‫֒ڎ‬Ȅ ‫୓ྐا‬ฅ၃ᏦᡝჅϘࡋขዊЈࡡȂգϘ्֜຾੡‫୼ܥ‬༮ߞЃࢅ‫ڕ‬་૸ॗ቙ ֖ȂၢၢЂўԳԨ֖৶ࠑӯȈȶ‫ا‬ঋۖገࣷҍਮϘৎѡȂ‫ྐا‬۶቙֖ৄภ Уϼུग़ЮȄȷ቙֖၃ನੋ຾ϘԊࡵॗ੩‫ڕ‬ԨЃࢅሲȈȶ‫ܙ‬Ӆ༷ঋգᑉ࠲ ࡡ‫ݪݯ‬Դ቙֖ȂўЖକৄ໷Ȅȷ‫࣏ݺ‬ЃࢅᜳӹϞஃ‫ݸ‬Դ቙֖ࡈߞൻ෻຿෻ ٠‫ژ‬ᣑடȂփ቙֖Ӻ‫ޟ‬๒త‫ڤۦ‬Ꮓԩ໳‫֯ژ‬ऎᑉ࠲ࡡȂ‫ڭ‬ѷ௟‫ژ‬Є༟ۖ቙ ֖ஃ‫ژ‬ඞዶऎ‫؁‬ຠ࠲ᇒȄϘৎѡࢢȂЃࢅంገࣷࠔ԰බ୺ϯۖ૸ॗ቙֖ᓱ ನј᠈ȂᘘϞည੡‫ৄݙ‬໷ߞУϼུग़ࠛȂ‫ڭ‬ѾϞ15ུग़ࠛߞ‫׀‬ਿȄ቙֖၃ ನ࢝‫ߞ්ק‬႙ய‫ڤ‬੡ችߞЃࢅȈȶ࢝༟ѕ۶‫ܙ‬Ԫ֯Ȃփѷഺ༵ӹ‫ࠧݽ‬௱ߞ ‫ډ‬ՀȂ֭‫ا‬գ‫ڱ‬யᛟྐԨְ᎛ిȂည‫ܙ‬ҍਮ੡Ȃ‫ا‬ᅆ‫ܙ‬இჅᎠࣤȂ๴಩‫ܙ‬ ࣏ߢԩԋ྽ߞᗁ၃ನȂԯթ‫ࠧا‬௱ᆷ්ऎЦኃ‫ܙ‬ቮঋ໷ภУϼུग़ࠛȉȷ Ѓࢅᚎඏփֳ࠺ߞ԰ຍȈȶႏயᗄՓߞ૸ॗȂ৹ႆգҞѽஃ‫ژ‬ϘৎѡȂփ ѷᘘକ࠲ቪ‫ژߞا‬Є౮᐀๑ཋȂࡒҪঋग़ࠛ15ЮߞԳў۸ȉȷૌ࣏҄Ϡ‫ݮ‬ ੯ҨທȂᘵ๒ࣇ‫ڰ‬КߞЃࢅգۤҼНၱȂ֭ࡒ҄ϠᣙᄛϘৎᕖఀࢥւߞϠ

ȂᅆᖖᄩӠᅗߞూᏟ࢘ૌ࣏֣‫ێ‬๗‫׀‬Ȅ൹ൄϧЙඏඏ࣏ϘᇌᙖਣӠ‫ۻ‬໛ൎߞ ׄϧȂԢ੡ϵ࣏ϘᇌࢥւକϧߞះᓹȄ ॻ஼Ѓ႐Ϡҿ੬ᄾ(E. B. Browning)ሲȈȶ՘ґߞ೘ၙӮЙ࣏૿ѻขϧȂփ࣏ ٟգ൹ൄϧȄȷҭᣉҭᒕცߞၭ‫݅௺ࠜڰ‬ᓖత‫ۦ‬ණᢜ௞ണ੡Ȃᗁຕȶҭᒕც՘ ࠜ၃ᢚȷ੡௻ᎠȈȶЙᙝ൹ྲ࣏ԋ྽ӠՅߞ౧ԆȂஃѤ൹ྲබ࣏‫ڕ‬ԨժϸȄȷ Դᑢҫህҭϯԯ൹֯ϧփ՘ґߞ‫ڼ‬Єߞፁᅇ‫ڍ‬ЙᘿȂജඔऎȶѵध໹ૺчЖȷ ߞྑচӠ(Thomas Alva Edison)ȂϘӠᗂᑖ๴‫ށ‬धȂᐴৄߞ‫ࠧڭ‬ขዊᗐᒖȂຆ ՐᘘϘ࢘ജ໭ϯȶᐯ೫ቪᜣ߰ȷߞዾᢅȂ֭ԯ຾ӓᓐф֋Ўிጋߞࠫ݇ȂಯӠ ࿚࿚Йທߞ൹ൄϧȂට‫ܠ‬Йդߞ՘ґ௄྽Ȅ‫ݙا‬ᘨྑย‫ߞۂ‬ᔎཬ᜹ങઍќ── ᜲМ(Auguste Rodin)Ȃҁ࣏Ϙ֜዆ᠩϧం‫ޱ‬஼჆фԑገࣷߞ಩҃ᔎ‫ے‬ЂਰȂ ‫ێ‬᜹ങ֯ࡡϘԓҍ಩҄ϠᢘጉߞԞ໪೑ၳȂਣ಩๑ፎ൹ྍߞ኷ྍྍᄩȂ֭Ӡ‫ݺ‬ ളፎ௄ရిਛਲߞᜲМȂࢅຆߞِᐯჅ຀‫ࠧڭ‬ϘՎল༶Ȃᐯ੭ߞᐯ೫՘ᖻ‫࣏ـ‬ ಳ௱ᖷᒣȂ֭ԯჃۖϘ֜҇ᆕ൹ྍߩ༡ȂЙࢷ෈ഢᘏ૏ిᐯߞుላցਰȂӒԨ ᄁᔽᜲМ݅ᅁ༟๴᜹ങߞ൹֯ታாȂᔎ‫ཬے‬ൄҍᜲМൾЂᇟಎߞࡡ੾Ȃു՘ऎ ѵध᜹ങћ‫ߞށ‬ႤಯȄੲᑂѕನᐯਛ୫ᅆ՘ґϠЀߞु‫ٿ‬๴಩Ȃഺ‫ڱ‬Ϡ‫ࠧ׮‬ᐯ ੭՘ᖻᔹಳ߰Ȃ֭ҁে൹ൄྐᄊϧᚳනȂᅆӠ‫҇ۻ‬ᆕጤఐȂᅆ੡҃҇ᆕᄱྐȂ ЙඈᡌᐍՇ՘ഢȂᕖఀᑄຠ‫۽‬ேȂிࢺۖܺȂሃ‫ێ‬ሲҁে࣏՘ґ߰ȂЙՂሲҁ ে࣏ཪᄱНϠȊ ϭ঱᠈Ȍ

611

൐७ிՓӪа

B5ிՓ߬ા

$45!

$129!

611

6111

B3ிՓ੕ൢ

B5ᚖ७ிՓ

$420!

$450!

டཾ౰ࠢីኇ! ੫ቋৈᓡ

3122ԑᆠछ ϴѧТᐍ ௥‫ڧ‬ॏ‫ڙ‬

$350ଔ

оΰቋਿϚ֤HTU‫ڷ‬೩ॎ;ԤਝР෈Ս4208021

ᙦறቶ֋೛ीӑ‫ڇ‬ᇙբ ϲ Multi Art Design & Print Pty Ltd Ј

፜ Ⴋ

:43:!4944

info@multiart.com.au www.multiart.com.au 33 Racecourse Road, North Melbourne VIC 3051

ᕊ ཾ

ϯ঱᠈Ȍ

ᇂᄱКߞ‫ۊ‬Є

2010Ր5ѡ፽ॶ้ணሃ ȮྑដບᄱႼ҅ᄩȯ ႖ነߞᆊҍ

ྑԯ෻‫(܃‬Albert Einstein)࣏ђѵ॔຾ԩߞ๘щႁನᎢߏನᐯਛȃࢥྐਛфৰ ᐯਛȂҁฅሲჅȈȶ൹ൄϧѧขᝊ‫ـ‬দঋȄȷُৎࢅЄԴૠߞೀКൌ࣏પઅ ߞȃᑾપߞȃ൹ྍϩ‫ߞږ‬Ȃᅆ‫ݺ‬՘ࠜКߞࢅЄփ‫ڏ‬Ȃ൹ൄϧߞແӠ࣏๑‫ݙ‬Й ԴȂᔌ੡ᔌԳߞԴಯӠȂϵ၃௱҄ϠಎྏᢘᢳфЙਟജ݆໛ȄഺѵधգщԺ ᓾሱ‫خ‬աߞኊৃᣍфి‫ڈ‬ನ݇ȂӒുَ‫ݠ‬࿶ϞࢅЄ့Ꭼߞ൹ൄକϧȂϵӒു َࠬሞ‫ا‬েᅆૠӒፁߞ԰ᕕᅗ࢘Ȃਵ઻ᙝᚎรፔߞి‫ڈ‬ᣍ݇۶ӠࣿጀՑȄ ग़஼຾ԩߞ௄ရిి‫ڈ‬ਛфȮᇌ॑ၐ၃ໜ៖ȯȞThe Expositor's Bible Commentaryȟߞᗁ፠ᓭ──‫ֹ᠋ޱ‬Ȇᄜࣦᔑ(Frank E. Gaebelein)Ȃҁሮऎ Ն‫ܣ‬ေߏൌ࣏ૠᑾપߞ൹֯᜹ങࡡȂփԺࠚԺࡻߞѵधࡋ࣏ૠᎲຜϠ᝷ஈ

ЂߞᚃߏȂԯթҁг༟۲ᣰ಩ЫϠ᝷ညѕՅྏਾߞѕȂታ‫ۦ‬ϯ࢓‫ݙ‬ᇟѕ൹֯ ߞϘзஈЂᚃߏȂҁሲȈȶϯ࢓࣏Ն‫ߞܣ‬ѹਙȂᴽ؆ग़Գ൹ൄေߏȂေߏϵ ؆ԑԈᓥᴽփӠՅȄϯ࢓ߞӠ‫ۻ‬ሃ֌ग़Ȃ࣏‫ݙ‬գӠՅ၃ᢚȃ۞໸՘බߞᗁ۶ ሃаਟȄȷૠ࣏൵ஈЂߞ᜹ങਛȂԑϠ᝷ൌ࣏ᴽߞ൰֯ȂُৎӠ‫ۻ‬ൌ࣏১൹ ࡡփࠧ᎑ሦࡡȂԯૠԴ൹ѵНࡈබЏჰ‫ُܠ‬ৎϠൌ࣏ሃಿЙԢߞȂ‫ݙ‬ѽϲ៳ Ѽᴽߞ‫ۊ‬ЃȂൌᕕႍ࣏ѵधϯ൵գ൹ྍȃ൵ᕖఀྏਾНϠȄည‫ا‬ে‫د‬ૠ‫ݙ‬Ꭻ ᎲߞਾᎲȃЖ྅ȃ൹ྍȃጤఐ‫ަظ‬Դૠ‫ݙ‬ඈྑߞ஼࢘КȂ֋๒බକಯӠ൹ྍ ϩ‫ږ‬Ȃጤఐ‫ߞݸ܋‬ϠӠ֒௾Ȃ֋๒බକࣿҍЙϘዹߞӠ‫ࡡۻ‬ᎳȂ႕Ղၐ၃৯ ‫ޒ‬Ժࢢ੩ߞૌನుӯሲȈȶॶգϠԴ௄ရႆȂҁබ࣏ྲൄߞϠȂ᚞‫ڰ‬ЏჅൌ ᢏ՘ྲߞϞȄȷ

‫ܣ‬ဒ Ꮞᅭҏ

ϛМጡᒮ ሯϛМቸհ૖Ψ‫ي‬ԁȂ Ԥᄂሬ௴೤ငᡛȄ ᄇ๼Ρ‫ޥ‬ୢԤΙۡᇯᜋЅΟ၌Ȅ

Ԥཎ‫ޱ‬Ȃ፜Ⴋ໏ቺᐣՍȈinfo@sameway.com.au

professional understanding caring peaceful 1800 888 832

(

)

ᝑ୙$5 ഼႖ᔼৃ ࿋ձᙽўgotalk^ᆩ๜Ȃ Ѕ߳੼౪ԤЙᐠဴጆ

‫ޢ‬௥ҥௌ‫ޟ‬Йᐠኦ҈୽ሬߝഊႫၗЅี฻ଉȂџо࿽ࣸσ໔ߜᓀ ωਢӣቋ

ؐϷម

ϛ୽ ѓࢂЙᐠ

ؐϷម

ॷ෫

ؐϷម

Ѯᢊ

ᐬࢸЅ Ӓ౨฻ଉ

ѓࢂЙᐠ

Йᐠ

Ӓᐬࢸ ѓࢂЙᐠ

GOTALKড়ΡЅ݉ЄȈ GOTALK

ӣᆩ๜೽ၗ

GOTALK ฻ଉ

ؐϷម

ؐএ฻ଉ

ࢥၚശཱི‫ྃޟ‬ճ೽ၗາ౥Ȃ௰ኄЅ੫տᓺඏ፜ᘲ។ᆩॲ

‫ܖ‬मႫ