Sameway 197 by Sameway Magazine

σ໔࿽ࣸ୽ሬߝഊ ႫၗາЅŔŎŔ฻߬າҢ

16.07.2010-22.07.2010

197

ISSUE

www.sameway.com.au Ⴋၗ/TelȈ03) 9888 7199 ༈ઍ/FaxȈ03) 9888 7299

1300 460 888

Nunawading ཱིຨ‫ܚ‬ www.tlcdentist.com.au

ᘗшᕊཾ бᏏ៖౩Ѕ఼ࢿ бᏏᕤғ(Braces) ਲ਼ᆓ‫ݽ‬ᕛ ේᏏ(Implant) ཱིԒও၄бᏏ(Cerec) ҳᡝኵጆXӎ௭ජᏢ Medibank Private • HBA • MBF Prefer Provider 395 Springvale Rd, Nunawading, VIC 3131 (Mel 48F6) Eastlink юο 26 Stud Rd, Dandenong, VIC 3175(Mel 90F6)

Ph: 03) 9878 6078 Ph: 03) 9791 9688

NA ፙМᇳ᛺

photo: National Gallery of Victoria text: ҏѐጡᒮഋ

NGV NATIONAL

ӵ᛺೚‫ݬߝޟ‬ϛ‫ں‬ၽжࣨ

GALLERY OF VICTORIA

Colonial Galleries The Ian Potter Centre: NGV Australia Photo: NGV Photographic Services

ᆰӻց‫୽ٳ‬ҳछ೚ᓢ

A F

National Gallery of Victoria

Baccarat Tsar, candelabrum at the entrance to the 19th Century Painting and Sculpture Gallery NGV International Photo: NGV Photographic Services

NGV୽ሬᓢ

180 St Kilda Road, Melbourne VIC 3000 ໠ܹਢ໢Ȉϯо10ᙇ֌ϭо5ᙇ Ȟ༉ϟൕᔡȂ༉Ϭ༟‫౎֌ݸ‬ϯ9ᙇȶArts After Darkȷȟ

Ӏ৿!• ‫ݰ‬੫ϛЖ NGVᐬσց‫ٳ‬ᓢ

180 St Kilda Road, Melbourne VIC 3000 ໠ܹਢ໢Ȉϯо10ᙇ֌ϭо5ᙇȞ༉Ϙൕᔡȟ гಿ஄ง୵ॠᒘ‫᝱ۦ‬џ۶ၐ᎚ြҳϘࢠ༟‫ݸ‬ Ȟᑫྲকᄥџ༟‫ݸ‬੡༡ऎϭо1ᙇ֌5ᙇȟ

ᇯԺ‫ڲ׀‬஼Ӳग़ങᔡȞNational Gallery of VictoriaȂᚎᇍNGVȟ՘Ӳ‫ݺ‬1861ՐȂ֜‫ݺ‬ᐍᆬӎҾКѕȂ࣏ ᑫЂ‫ڲ׀‬൵ҟց۶൵ᇟग़ߞгԒ᜹ങൾߏᔡȂ‫ށ‬ՐȞ2011ՐȟȂҹ௟ࠓ‫࢙ڽ‬ᔡ150۹Րߞ॔݇ົ᎚Ȅӫ ࡈߞᇯԺ‫ڲ׀‬஼Ӳग़ങᔡգ‫ی‬ਲ਼᚟ࡡਣጁȈ֜‫ݺ‬ၐ௄ႿႮϯߞ஼ቫᔡȞNGV Internationalȟ۶֜‫ݺ‬ᗑ‫ڣ‬ ዃඞаߞᑫЂ‫ڲ׀‬ᔡ——ӿਾ•ޯપКѕȞThe Ian Potter Centre: NGV AustraliaȟȄ‫ێ‬К஼ቫᔡѹঋਣҍ ᔡ᚟ߞ஼ቫ᜹ങडࡡȂփӿਾ•ޯપКѕࡋ຾দᑫЂ‫ڲ׀‬᜹ങ᚟ࡡȇࠕ150Ր‫ڽ‬ȂNGV༰К՜᚟ϞԺৎ஼ ਛවৎѵ॔аᓷཇϭ‫ߞڽ‬бေУϼԺԆ᜹ങडࡡȂࠕවՐ‫ڽ‬ȂNGVُՐత࢞ߞணᣍ߰ൌ໹ჅϘպေϠȄ NGV֯ऎгԒ᜹ങൾߏᔡȂϢᔡЙቮঋԇ֣໱ӡȂ‫ێ‬ЂൊԊߞᔡ᚟ࡡൌֺ໱Ԩணᣍ߰༟‫ݸ‬ȂϘ‫ڱ‬પ‫־‬ᗝ ֖ߞਣ᠓ࡋྻ՜ۤϘ‫ࠝߞܠ‬ೈ໱ӡѽᇯࢺᗝᓱਣ᠓‫ݙ‬ቮߞ༟ᏚȄ୵ϞӀџֺ໱༟‫ߞݸ‬ԧ᝷ࠜง‫ݑ‬᚟ࡡਣ ӯҳȂNGVᘘྻᗝᓱаਟᚳනȃѹᛟᘿ‫ߞށ‬ᗜ੡‫ݑ‬ਣ᠓ȂЙԢߞਣ᠓ൌ୨գहᕕߞᗾਲ਼ȃᐱ᠓त֌๺ง ᎝຀Ȃѽў࠮ணᣍ߰କ௉‫ـ‬Ґಎ‫ے‬Գᖢႋۖ૭ҍࡡߞаಉփЙ֌‫ݺ‬Ҫ࣏ȶ‫୺ڕ‬ᣍࠅȷȄթҳȂգ੡ᘘྻ գ‫ۊ‬ຆြӫȃᐯ੭ి‫༵ڈ‬ӫȃც዆фࠑᆊຈȂ㻽ணᣍ߰‫܇‬ϯࠧϲߞ໛ះ᜹ങᢜᢚ۶‫ۦڳ‬Ȋᓢϱ߯ց೩ࢊ Ȉւዋۖணᣍ߰Ր៬ȃሬ‫ڏ‬ȃ‫ڗ‬ನϯߞЙԢቮِȂNGV෩‫ڻ‬᎜Ղјሬཇ៌ȃൖ᠕ȃ໛ះႋሲȃ‫ێ‬ҁሬᇌ ᐱႼȃׄᡘᐡ۶ዾራ๕ຈԺᇌ‫އ‬ச༵ӫ۶ന൯Ȅӄ໣Ȉᔡаգᚃࡡ੩ܸȂ۩பᚎᔠܸѽў࠮ணᣍ߰ԃਿ۶ ࣄᓴ֋ЎКྍߞ੩ឱ۶ᚃߏȄҺ೽Ȉ‫ی‬ᔡ‫ݺ֜׮‬ᐍᆬӎҾКѕ஡Ȃգѫ‫ژ‬ȃც‫ژ‬ຈҞႿȂў࠮‫أ‬థȇ‫ی‬ᔡ ԧ֋գஃ‫ژ‬ඞȄᓺඏȈࠜ߰ȃᐯӠȃߤ࠲ҙࢺգ߰ѽфNGV՘৶Ҟ‫ۦڳ‬ᔹ෎ೈኊȄ

Ԥዩᝯ๎ថ‫ڥ‬ȶዉࢸσৱհࠢ৤ȷΣൟ‫ڔ‬ 1. NGVԙҳܻ঺ΙԑȉԤඁএᓢȉ!๎ਰȈ``````````````````````````````````````````````````````````

Exterior of NGV International, St Kilda Road, Melbourne NGV International Photo: NGV Photographic Services

ۗӪȈ``````````````````````````!‫ܒ‬տȈ`````!ۨ՞ୢ୿Ȉ````````````````````````````````````````` ᖒᛮПԒȞԉႫ/Йᐠ/Ⴋ໏ȟȈ!````````````````````````````````````````````````````````````````````

፜ܻᄠХР෈ࠉ (2010ԑ8Т23Р) ஠୰‫ڢ‬சՍ!Suite7, Level1, 2-8 Burwood Hwy, Burwood East, VIC 3151

಑2:8෈

ӣၯΡᇭ

Ҭᓃ CONTENT

ԺЮћмߞ់༤ A Multicultural Police Force ৣంᇯՍ់ச഍ߞ‫ݢ‬ၑྲᇷ๴ֶྻ԰‫ڽ‬Ȃྏූ‫ډ‬ԺȄᇯ ՍӇᇖԴӏ‫ڽ‬УՐаȂኧၑ1700ԩ់৶Ȃփѷ۲ᣰЙ ԢӔ౉ћм०฀ߞϠҐϢ់༤Ȅం់༤෩‫ߞڻ‬Ⴄਫ਼‫ڍݙ‬ Ȃᘵ๒ᇯՍ់༤КգЙԢӔ౉ߞ՘৶Ȃ֭Դ11904Ϡߞ ់༤КȂҪգ6.1%‫׈‬730ԩంઔҳҍӠȂփѷທЂൊԊ ‫֋ڽ‬ገࣷȂ‫់ߞࣷڲ֋ڽ‬৶Ҫ֫20ԺϠȄᑫࣷ೚঍؊ ߞႤਫ਼ᢖӯȂ‫ࣷڲ‬ೊӔ֫ϞᇯՍྲೊӔߞЂԺዴȂ࢝‫ށ‬ ᢖȂ಩੡ߞ់༤‫ڭ‬Й೑ԪϘৎԺЮћмߤྻߞঋِȄ ๴ֶྻКȂϘԩ‫֋ڽ‬Ԟ࢘ߞ୼ૺЃ់᎘ф֋Ўߞ၃ᑢȄ Ձ˱ՐԺࡈంԞ࢘‫ۖڽ‬ᐍᆬӎȂ১‫࣏ڽ‬Ϙԩಲ྽Йϳߞ ᛁӠȂះఀ֋Ў‫ڭ‬ЙᏋԪᓱг࢈аऻાȂះఀঋ‫ؼ‬ᢏϘ ϭ֋ЎߞӠࣿўՑȂះఀҐϢ់༤‫ڭ‬ЙᓾȂԯթӦ᎛Ȃ ࢝‫࠮أ‬ం୊ፚКះఀ֯់சЍ֯࢝գࣄᐼȂԯऎঋӡۖ ЙԢߞକϧȂփѷঋతៈ࢝Ժ०฀ЙԢߞϠȂ֭ះఀ֯ ऎ់ᅅҞѽᕒׄ‫ێ‬ҁϠȂєѽऎᅷȄԴទ੾ߞ୊ፚКȂ ‫ـ‬ҐះఀҞѽ๴ధ֋Ў‫ـ‬ԺߞጕϧȄԴЍ֯КȂՁᕒׄ ‫֋ڽ‬ЙԢԳўߞྲೊӔȂះఀգϘ‫ڱ‬ϠԯԴ১‫ڽ‬஼ਛߞ ၃ᑢȂᅆ់ᅅਟ‫ݽ‬գ㧴‫ڍ‬Ȃԯթ҄ՁះఀьዴӔ౉କ֯ ់ᅅ‫ـ‬գྍࢥȄ ᅆົϠ‫ڽ‬ሲȂ‫ا‬ে௱ሲȶՀ‫ٷ‬ЙညਮȷȂՀᄊᑉԇ់ ᅅ࣏๑Ҟ‫֣܉‬КߞᓴᑄȄ๒փ‫ا‬ে೟ྐȂॶົϠُϘ ৎൌҪ࣏ঋညᛁӠȃྻ঍ਰȃࢠਰຈȂ‫ڤ‬ኃȂ࠲᠕‫ا‬ েՉԑȂᇯࢺ޼ՉߞᑫࣷညԳ់ᅅȂ࢝Ժ੡৏࣏࢝᝱ ႭჅЙԢћмҝ‫ށ‬ӨົϠߞቮঋȄԯթ‫ا‬েњࢺᇯՍ ់ᅅᢏఀ‫ـ‬ԺЮћмȄ‫ا‬েऽౕࣆܹକԴьዴӔ౉К ȂҐ௻ᅆ់சЍ֯ߞࢆཇфЬ೜Ȃᄁᔽ‫ـ‬ԺьዴӔ౉ ߞᔹ‫ٽ‬ϠЀҐϢ់༤Ȅ

With mixed feelings I just come back from the press conference held by the Victorian Police announcing a recruitment drive for 1700 officers over the next five years. Special call was made to potential recruits from various ethical backgrounds. As reported, though the Victorian Police comprises members of different ethical origins, only 730 (6.1%) of the total 11904 staff are born overseas with the majority of these from European countries, leaving only 20 or more officers came from Asia. But as ABS’s statistics indicate bulk of the new immigrants are coming from Asia, obviously our prevailing Police force is not having a good mix to suit this multicultural society. In the press conference, an Indian senior constable talked about her job experience. Actually she came from India to Melbourne as a freshly graduated medical doctor. She realised working indoor as a doctor would not be her cup of tea; thus she wanted to start a new challenge by joining the Police force. And not before long she found herself enjoying the job which required her multi-talents, allowed her to come across, and above all to offer help to, different walks of lives. Through the tough training program, she could bring out her full potential. With her unique ethical background, she felt her service could be welcome by many new immigrants due to their biased impression of police in different countries. She really encouraged an ethically diverse Police force in our community. There is a traditional Chinese saying that ‘no good men would become a police’ as in our culture joining the police as a career would be a last resort. Thinking hard, if all Chinese only want to become doctors, accountants, lawyers etc., then those taking care of our security and order would find it hard to fully understand needs of the Chinese community. So we strongly support the Victorian Police to become more ethically diverse. We hope the government could actively promote Police service to the ethic minorities with a view to encouraging more quality recruits of different cultural backgrounds.

‫ߝޥ‬

Raymond Chow Publisher

۹ஈћ

Issue No.

Publication Date

# 198 # 199 # 200 # 201 # 202

23/07/10 30/07/10 06/08/10 13/08/10 20/08/10

Published by: Publisher / Chief Editor: Editor: Senior Designer: Editor/Designer: Advertising:

Submission Deadline 21/07/10 28/07/10 04/08/10 11/08/10 18/08/10

ኄ֙ഋ Advertising Department ጡᒮഋ Editorial Department Ӵ֭(Address): Suite 7, 1/F., 2-8 Burwood Hwy., Burwood East, Vic 3151 Australia Ⴋၗ(Tel): 03-9888 7199 ༈ઍ(Fax): 03-9888 7299 03-9888 7433 Йᐠ(Mob): 0401697791 Ⴋ໏(Email): info@sameway.com.au

Rejoice Chinese Christian Communication Centre Inc. Raymond Chow Christiana Zhu, Ralph Yan, Shanice Chan Alex Tam Kin Li , San Huang, Yan Ki Chan Sammi Lo, Tony, Portia Wong, Andy Lau, Vinola Chan

ю‫ގ‬Ȉ!

᠍‫ݠ‬๼Ρஅ࿜৶༈ኬϛЖ

‫!ߝޥ‬0!ᖂጡᒮȈ!‫ں‬୉М МԅጡᒮȈ!

ԧງȃᝒแ⬟ȃങᝋ্

ଽ઻छ೚ጡᒮȈ! ᜍᗿ݂ छ೚ጡᒮȈ!

‫؃‬୊࠰ȃ༁࿲ࣟȃങ৿พ

ኄ֙ഋȈ!!!!!!!!ᛳတ़ȃ༁‫៌ؾ‬ȃቓ୽݂ȃങኋ૪

ኄ֙ᖒ๜Ȉഡ఩ Andy Lau 0416290 918 Ѕ!᎒‫ ஀ס‬0412440863 ; ߡுႪு!Marketminx 08 8132 1670 Edmund Ng 0413089833

ӣၯΡᇭ!

ּቸΡЖ!

7-9

ዥᘈடᚠ!

11 - 12

ܹಁжࣨ!The World

13 - 14

଒ငੑ਀!Finance

15 - 18

ఀ‫ى‬МϽ!

19 - 22

ড়৳୊ஶ!

23 - 24

ፙМᇳ᛺!

Ж᡹ଟ៪!

28 - 31

ᔹఊߍ 4

ऋ‫!ޣཱི׬‬JU!

9 - 14

ᡝ‫ཱིى‬ᆸ!Sport! ৏ዅཪ൶!Entertainment!

6 - 7, 19

Ϸ᜸ኄ֙!Classified

24 - 27

ٙൢ!Driveway

29 - 31

ջ೰ᖐ݂ ȮӣၯΡȯᚕᇬ‫ܚ‬ԤМണҥհ‫ޱ‬Ռ॒М೰Ȃ‫ٮ‬Ϛф ߒҏѐҳൟȄ ȮӣၯΡȯ໊ѐϐᅾΨጂ߳ѐ‫ސ‬ϱ‫ޟ‬ ӒഋၥਟྥጂฒᇲȂ௙ҏѐ‫ٮ‬Ϛ॒ΰӈդӰᒿᇲ‫ܖ‬ ᒸᅓՄ౰ҡ‫ޟ‬೰ӈȂζϚඪ‫ټ‬ӈդ݂Ұ‫ུܖ‬Ұ‫߳ޟ‬ ᜌȂоЅϚ॒ΰЕमӈդ‫ޢ‬௥ȃ໢௥ȃߣளȃ‫ܖ‬ॊ ҡ‫ޟ‬୦ཾցઉཬѶ‫ܖ‬੫տཬѶ‫ޟ‬೰ӈȄ‫ר‬ঈ࡚ដ᠞ ‫ޱ‬ӵ‫ٺ‬ҢԤᜰၥਟࠉȂॶӑࢥᜌၥਟ‫ޟ‬ઍጂ‫ܖܒ‬኉ ၚᐿҳ‫ޟ‬ཎَȄ Disclaimers The views and opinions of authors expressed in Sameway Magazine do not necessarily state or reflect those of the publisher. While we do our best to make sure the information is accurate, Sameway Magazine does not accept any legal responsibility for errors or omissions. Sameway Magazine disclaims all warranties, expressed or implied, and it will not be responsible for any direct, indirect, incidental, consequential loss of b u s i n e s s p r o f i t s o r s p e c i a l d a m a g e s . We encourage readers to verify the accuracy of information or seek independent advice before relying upon it.

The circulation records of this publication have been submitted 15, 879 for independent audit with the as at Mar 31, 2009 Circulations Audit Board

Audited

Distribute in Melbourne, Sydney, Brisbane and Adelaide ȮӣၯΡȯᚕᇬ‫᠌ގ‬ᖐ݂ 2009 ‫ܚ᠌ގ‬ԤȮӣၯΡȯᚕᇬ ҏѐ‫ܚ‬ԤМണȃყаЅඨყ֯߳੼‫᠌ގ‬ȂҐငҏѐਪ ७ӣཎȂϚுоӈդ‫ל‬ԒᙽၷЅᙚӟ Sameway Magazine Copyright Notice Copyright 2009 Sameway Magazine All editorial content and images in Sameway Magazine are subject to copyright law and may not be copied without the expressed permission of Sameway Magazine which reserves all rights. Re-use of any of Sameway Magazine's editorial content and images for any purpose without Sameway Magazine's written permission is strictly prohibited.

ܹಁжࣨ

໠৤ཱི࠮ࡇ༈ࣀଢ଼‫ܣ‬༓ӻϯМϽधශឌᄆ ᇯԺ‫ڲ׀‬Ս់ᅅ؊঍ᄑԴӏ‫ڽ‬УՐ‫כ‬є1700ԺϠҐϢ់ᅅ༤ԁȂᄁᔽЙԢћ м०฀ߞϠেւዋᇯԺ‫ڲ׀‬Ս់ᅅ؊ߞЍ֯ᑟྻȄ ᔌ຾ᇯԺ‫ڲ׀‬Ս់ᅅ؊యҍգҫѽ‫ڽ‬൵Ђߞ‫ݢ‬དྷࢆཇࣿஜȂഺ༵ၳҡ഼Ⴥც ໛ȃცሂȃඡҏ۶።ϯዃ‫ט‬Ꮫਣ༟‫ڽ‬Ȅഺ༵ࢆཇࣿஜᑢ੡‫ی‬ՐȂଈႤ$600ေ Ȃ‫ێ‬ӫዾ࣏ᢰϠেᐾգ՘ऎϘԩ់ᅅ‫ݙ‬ቮߞ‫ث‬କ۶૵ᎳȂ‫ڭ‬ѷࠧ௱ަদ‫כ‬є ‫ـ‬Ժ‫֋ڽ‬ЙԢћм०฀ߞϠেȄ Ғࣁؓ᜷ȃϿᆬ‫ێ‬ȃԞ࢘ȃࠠ‫ֱݛ‬ȃ໸ࡑ۶၍Ђ‫׀‬ຈЙԢ஼ឱԴаߞ់ᅅऎ ႍ༵ࣿஜ‫ࢆڕ܋‬ཇȄᑂᇯԺ‫ڲ׀‬Ս់ᅅ؊ߞዴՄȂҪգ6.1%ߞ់ᅅ(‫׈‬11904 ԩ់ᅅКգ730Ϡ)ҍӠ‫ݺ‬ઔҳȄ់ᅅКࡈϩЂҍӠ‫ڽ‬࿚஼ж‫־‬ऎॻ஼(42%)ȃ ૸֘᠋(11%)ȃ዇஼(5%)ȃྑᆬ᠋(4%)ȃࡑࠧ(3%)ȃഈ᠋(2%)ȃѐ௄෻‫܃‬ȃ ҐੋЂ۶ग़஼(1.9%ȟȃԞ࢘(1.6%)ȃؓ᜷(1.5%)۶၍Ђ‫(׀‬1.4%)Ȅ ់ᅅ؊ࠜSimon OverlandሲȂᇯԺ‫ڲ׀‬Ս់ᅅ؊Ϙߡࠧ௱দ໛‫כ‬є‫ـ‬ዃ޾ߞ ‫ݢ‬དྷϠ৶Ȃ‫ݚ‬ᓚЙᙝ෩୼ഺ‫ڱ‬ዴՄȄ“ᇯԺ‫࣏ྻߤڲ׀‬ӎ஼൵‫ۍ‬Ӕ౉ԺЮ‫ߞݑ‬

੫տӱᔖഋ໥ оທᓞᔓོ࣏Ҭ኿

ߤ஡Ȃ‫ا‬ে់ᅅх࣍ҍഺᇌԺЮ‫࢝ݑ‬দঋȄ‫ا‬ে‫ݚ‬ᓚ‫כ‬є‫ـ‬Ժ‫֋ڽ‬ЙԢћм ०฀ߞ់ᅅȂഺ࣏‫ا‬েሃߤྻᅁ಩‫ـ‬ЂࠫԇሃನႋߞறϘ൉ਸ਼Ȅ់ᅅ࣏Ϙৎ ࠧ௱ৃఀȃҞᏫȃՉԑߞᚚ྽Ȅ ់ᅅЍ֯Ҟକྻࠧ௱ᗞॴȂ֭ҹࡒ࣏԰ඡᚳࡓѷᚳනԺ௾ߞᚚ྽Ȅ‫ا‬েߞዾ ࿤࢝୼Ȃቮঋ‫ۖݢ‬କ௉ർԇЍ֯ߞ൵‫ڸ‬Ϡ৶ȂഺሃҍӠԳȃᇌ౉‫ిܟݕ‬०฀ ౮๑ᝯ࠼Ȅ‫ا‬েߞ‫ݢ‬དྷঋِࠧ௱‫ށ‬ፁȂ‫׈‬ඵِᐾգԪᏋ‫ث‬କ۶କ௉౻྾ᝋ‫ށ‬ ႕ࠫȃታᐱȃᢸࣿȃපদȃњࢺȃྰ྽ຈᝯᘣኊৃߞϠ৶Ȅ‫ا‬ᄁᔽϠেւዋ ԴᇯԺ‫ڲ׀‬Ս់ᅅ؊ߞЍ֯ᑟྻȂѽ࠮ኧҐᅆሬ‫ڏ‬ȃћм۶ӎԳᖖᄩߞᖢႋ ሮᝊȂ‫ڭ‬ԴӦ᎛Нࡈ෠෪‫࢘ۘࢠޱ‬ўবߞ௄ӎߢᝊȄ”Overland؊ࠜሲȄ ঋӦ᎛ᚚ֜ȂጕԴߞ‫ݢ‬དྷϠ৶Ӆ༷࣏ᑫࣷгӔȂ‫ۍ߰ݕ‬գӖϳ‫઻ܧ‬ᡋȄ ऎ୨Ԫ‫ݢ‬དྷయዃࣿஜߞయҍȂ‫ا‬ে൹࢙Ϟ‫ݢ‬དྷᇨ૭Ȃᇨ૭գ12ᇌҞϭႶߞሬ ‫ڏ‬ҒҞ‫ڹڻ‬ӡȄ౬ߢգᝯϢᓴঋِȃӦ᎛ࣹ຀۶ணҐւႏўবߞႎఐȂ᎛ᙱ ᠓policecareer.vic.gov.au

‫ޥ‬ୢϱߨ़ᇭۨҕџо‫ٺ‬Ңтঈ‫ޟ‬ᇭِȂܻ1800 333 000Ⴋၗᖒ๜ኢྞဌ՗൐ ՝Ȃѫौӵᆩΰ www.crimestoppers.com.au ೽‫ޣ‬Ȃ‫ܖ‬ᇄᆰࣸᙚឍ݈୛ϛЖᖒ๜ ։џȄ፜ຝ݂੫տဴጆ CA 4444Ȅ

ᇯष់ச഍ߞхӚ။ೡ (Crime Stoppers) ӒԴ۲ᣰߤ஡Ԫ֯Ȃ Հᢰ់ўକೡ ՘Ϙњપ‫־‬԰ᕕൊ༤ (Taskforce Echo) ௞ѽᕕѾ໖ᔝᕒྻфҁেᅆӚ။۶г ಿ૩ؔߞ዆ᠩȄ પ‫־‬԰ᕕൊ༤ӒԴᎠࣤϘ‫ڱ‬գᝯ‫ظ‬໦ߞ။੯Ȃ‫ڭ‬௟՜༰Ȃ ۶ж‫ޘ‬໖ᔝᕒྻߞ ఐඡȄ់ўౕؓఀۖ၏ಿᅆ԰ᕕൊ༤ߞᕒׄȂ၌ನရᅅDavid De Francesco ឍ‫ט‬ԇ֣ϠҀॶߢႽգᝯᕒྻࣿஜߞ።૶Ȃ ᎛Ӳ‫׈‬഼ߢ់ўȄ ҁሲ:ȶ પ‫־‬԰ᕕൊ༤Ӓ୫ᅆԑᇯՍߞᕒྻӚ။ࣿஜȂԯഺ‫ࣿڱ‬ஜߡత዆ᠩߤ ஡Ȅ փ‫ا‬েᝯަߞদᙇ࣏ഺ‫ڱ‬ᕒྻ‫ށ‬ᢖԳ‫ڹ‬ӡዷϧȂ‫ڼ‬ՂӡϥȂ ᠠ‫ޑ‬ȂфЙ Ԣ‫ޠ‬ᐡཋਚϠ‫ڗ‬Ȅഺ‫ڱ‬ዷϧ֖ஜЂൊԊԴгಿඞ‫ݙ‬ӚߞȂӚ੯߰ᅆԴࠢࠕ‫ڟ‬ ໛ߞ់৶۶၏ಿൌԑЙ‫ݸ‬ԴೀаȄ‫ا‬ে۲ඓԇ֣Ϡॶᐾգᝯ‫ݺ‬ഺ‫ڱ‬Џ၃Ӛ੯ ᕒྻߞઐਿȂ බ᎛഼ߢ‫ا‬েȄְҞѽߡతϯᇨ‫ݕ‬७ცతປхӚ။ೡȂ Йቮঋ ઻ԩȄȷ ѽϭЏգϘ‫ڱ‬ӒԴᎠࣤК੯ԆȂгಿҞѽ෩‫ڻ‬ઐਿȂҒࣁЫՐࠐգ‫ڹܟی‬ӡ ٠޵ዅߞᗂѫ‫ڰ‬ԆȄԴ4ѡ28џঢ়౐Ȃұৎ٠޵ዅԴ Monash Freeway ۶ Springvale Road ‫ތ‬᝝ॗ400гюߞନКജє᜕຾ѫȄ हࠫ‫ێ‬К‫ی‬ৎ௲գᑼᑵ౵ᢜߞȂ࣏Դ୼഍ᑜጇϯജᙗϭȂփ‫ێ‬ҁ‫ی‬ৎࡋԴ Brandon Park Driveߞ៼‫ي‬ϯ঳ᙗҍ‫ڽ‬ȄहუЙϳȂॗԴ12੡50жȂҩϘৎ ٠޵ዅԴ Glen Tower DriveȂ Glen Waverley ജᙗԨϘ֝Ոࡈ୰Ȅ Դ4ѡ26џȂॗԴ՝ϯ4੡40жȂϘ‫ڱ‬ᑼᑵߏᢜജᙗԨ! Torresdale CourtȂ ToorakϘ֝ՈࡈȂє७ϘൊԊဣᑘѢ຾ѫфຄࠝജᑵ᠀Ȅࡈ࢏ࡈᘘജ޵ϯ ”3020” ߞၳፅȄ Դ2010Ր6ѡȂપ‫־‬԰ᕕൊ༤༇੏ϞϘԩ Taylors Hill ‫ٷ‬ЄȂ ሃԴᐍᆬӎҾ஡ 6ѡ15џ๴Ӡ‫ڰ‬ԆգᝯȄ ႍ20࿐‫ٷ‬ЄജఠԴгಿඞ‫ݙ‬ӇࣛȂሊྍཋϠ۶௲գ ࠧ‫ޱ‬᜽ߏȄҩҳϘԩ20࿐Taylors Hill ߞ‫ٷ‬ЄӺജఠࠧ‫ޱ‬໴Ꮁ۶௲գࠧ‫ޱ‬᜽ߏ ۶୛ё᜽Ȅ

ܹಁжࣨ

ਢ‫ٱ‬ ฻ຟ

಻ҕ୰ᚠġġġӡ‫ܜ‬ኈ७ᖝࢅᏽ ‫׈‬ኊ༕ȾSBS ੫տ݈୛ኄኬႫᇃኄኬষȿ

಻ҕ୰ᚠᜲইࢇ‫ۺ‬ ྲᗁನԠ‫ݛ‬዇ϯඞϬৎ࣐งࢢȂ੍຾՘ґሃឩச྽Ⴟ՘ྲႤ࿚ឩச૧Ⴈກߞ᏶ ࢃȂయҍ഍ನ೺Ӕ࢙៉Ȃ্៉Դ஡аനӲԳ஡‫ݑ‬ඵِࣆ޼ؕ᠕߰ў੯Ȃ‫ێ‬Кদ ᙇ࢙៉ѽ‫࢓ތ‬٦爲঵஼ਛȂനӲᗜ੡՜ਟКѕȂգ૩ؔᆶ‫־‬೺ӔȄ ࢇ‫ۺ‬೎౩Й‫ݲ‬୰ᚠ११ ࢙៉ϘҍȂ঵џȞ‫׈‬ϯ࣐งϟȟ෼჆‫תۖۦ‬༡኶ྕߞњࢺȂҒࣁᑫࣷ᝱Ӕ‫ྻ۝‬ ԴаȄ֭ۖϞ࣐งϬȂఐ㦑බࢧᚼߡϭȂᗁನԴ༉Ϙ๴ࠑߞᗏ‫ށ‬ȂӲ‫ۖۦ׈‬ᎏ ᕝȂ১ԯ࣏‫࢓ތ‬٦ࣆܹᅆթ࢙៉Ȃቲ爲ֽ౶ȂᢰԠ‫ݛ‬዇Ϙ੡᝱ѽϭሂȄԯ爲ࢷ ࿰Ԡ‫ݛ‬዇ߞ࢙៉Ȃ‫࢓ތ‬٦ᒸ࢙ߞ՜ਟКѕȂබҞѽత՜Ϙзᛐ་ᑫࣷаઔߞ೺ ӔȄࣆܹϘȂҞѽӇᠩՂྍᇖጹȂԨ஼Ӕգ‫ݙ‬ӹ҃ȂᙚҍϘ஘强๼ߞࡻᅗȂ೑ ԪЂൊж஼ӔԴթயᛟϯߞ࠲Շᅗ࢘ȇϟȂӺҞѽмႋ爲թயᛟ‫ݙ‬௲‫޼ࣆߞڽ‬ ᎏᕝȇϬȂ‫ـ‬ҐҞѽ爲ႋ㤩ഺৎயᛟȂۘ‫ܠ‬Ϙৎࠜቈߞႋ㤩ў੯Ȅ๒փՂྍᇖ ጹ࣏Ӈ຾ϞȂ֭㤯ӇЙᠩȂхփᐱ७ϘኄЄߞշȄ Ԡ‫ݛ‬዇Դഺ‫ڰ‬ϯȂӚϞԺৎᓾሱȈϘȂ୼֤Ϟ‫࢓ތ‬٦ሃᑫࣷߞᝯ࠼ȂᐐᇒЫџ ‫࢓ތ‬٦ߞ஼‫࠲ڨ‬ՉȂЪ๒‫ڶ‬ᓥᑫࣷࣆܹߞϘϧњࢺȂ֭‫࢓ތ‬٦Ϡ൵ࠕԯ爲࿯޵ யᛟȂႬᑫࣷߞ༟๴гҦᐂఀቲ爲Й‫أ‬ȂᑫࣷгҦജࢽҪᠪӎ‫ૈ׀ڗ‬Ȃᆐ໛‫ތ‬ ࢓٦ϠߞቮঋȂҁেԴഺ‫ڰ‬ϯᏏࢤᑫࣷࣆܹȂѽᑫࣷࣆܹ‫ڭ‬๑ҍবȂ爲ҁেሲ ᗏгႽ႖Ȃ֭‫ێ‬ᅁ‫࢓ތ‬٦ϠԴթயᛟϯ‫ݎ‬ᓾϞϠȂᗑ‫ܹࣆڣ‬๑ంϢјȂබ࣏ҍ јӺ‫ݺ‬ನЙԪȇϟȂ‫࢓ތ‬٦‫׈‬௟ᗝ֖ԑ஼ЂᓴȂ೺Ӕயᛟ࣊๒ԴᑫࣷഺϘৎ஡ аනႈ஼ਛȂϵ᝱‫ݺ‬഍ನȂҁে࠮யȂ爲֣ঋȶ࢙៉ȷԴႍ஼നӲᗜ੡՜ਟК ѕȉԯ爲‫࢓ތ‬٦࣏ᗑԪ஼᝱Ӕгॗᜪॗ஼НϘȂࣇթȂ೺ӔԴႍ஼త‫ۦ‬ᆶ‫־‬ሃ Ꮗ৏‫ێ‬༡ȂҞѽҍҳЍ֯Ȃփࢫࢫබ࣏ഺϘᖖြȂ҄ۖ‫࢓ތ‬٦ߞจൎ‫ی‬៨ȂЙ ෷໶๒ࠑᅗȂ১ԯ࣏ညԳߞҵ྽ತ୼ԋȂҁেϫ֣‫ڽ‬త՜೺ӔȇϬȂգඡᐱࢽ ȂᗁನԠ‫ݛ‬዇‫ݺ‬༉Ϙሃ‫࢓ތ‬٦ᗁ೚ഈҁ෩ҍթ‫ڰ‬Ȃ֭‫ࢢڰ‬ജࢽ‫ێ‬ᅁᕕႍሃ‫࢓ތ‬ ٦ᗁನҟ෻ౕ෩ҍթ‫ڰ‬Ȃў爲ԪನȂԯ爲ҟ෻ౕЖ࣏ே෠ᅁᡋߞ൵୼঵ၝȂ‫ތ‬ ࢓٦ᗁ೚ഈҁҪ঑യᚃሼ‫ݑ‬Ю঵ԇசȂԯփᐂҍϘৎ૯႖ȂЙჅࣆܹаൊ‫ࢢێ‬ ࠑӯࣆܹ࣏Ԑۤఀҳӹൊߞྍ‫ڍ‬ȂЖ㤩‫ܠ‬ԐሃഈҁతऀȂ‫ڭ‬ЙՂҳधߞሲߞ‫ڤ‬ ‫ڤ‬麽ᇏᡃȂЙჅ‫؛‬ᄊԯփ‫ྫۦ‬ȇұȂԯ爲‫ڰ‬ԐԠ‫ݛ‬዇‫ڭ‬ӏሃ‫࢓ތ‬٦ታᐱኸԐႿ ՘ԒᝊȂ爲թȂє‫࢓ތڽ‬٦ўবߞхዅȂ‫࢓ތ‬٦Ϙԓ‫׎‬ሮႬԠ‫ݛ‬ఀЏ၃Ⴟ՘‫۝‬ ៉Ȃ҄ۖԠ‫ݛ‬዇ቲ爲ᕌ؉Ȃ‫࣏ݺ‬Դతϭ‫ߞڽ‬වџȂԠ‫ݛ‬዇ທϾЙ෩‫࢓ތ‬٦ϬՄ Ȃ֭ཇණ㤯ঋԠ‫ݛ‬዇ጏ౻ৎК‫ڰ‬ᅁȂ爲թ፡ࣇȂԠ‫ݛ‬዇১ԐබթயᛟȂ෩ҍЙ ྣࣆ޼‫د‬ᕚȂЙ௟೺Ӕࣆ޼‫׼‬ᠲмߞКߺᗏ‫ށ‬ȂබജഺϘৎࣆ޼ҵሱȂփᎏٞ ఀᔝ‫ރ‬ၝᆚȂᔛᔛҵжȄ ಻ҕ୰ᚠ‫ี៉ࡣޟ‬৤ ಩੡Ԡ‫ݛ‬዇త‫ۦ‬ҳधണய੡ȂϘԓࠑӯӒබթயᛟႬ‫࢓ތ‬٦ࣆܹਣ༟஥៉ȂԠ ‫ݛ‬዇֬գጄᣍߞง࢞ȄЙჅ၃թϘ‫؝‬Ȃԇ֣୼֤ᑫࣷሃ‫࢓ތ‬٦ߞᝯ࠼Ȃൌᅆ‫ڰ‬ ఐ‫ڭ‬๑ᕒׄȂэ‫ێ‬ᗑ‫ܹࣆڣ‬з‫؟‬ѽ஡аЂ৯ߞࡻᅗҍ಩Ȃ‫ـ‬ҐҪգ֖ϠѤَȂ

‫ڭ‬๑ҍႮȄ಩Դ‫ڰ‬ᅗᘘԴ๴ਣНКȂᗑ‫ܹࣆڣ‬௟ྻँҍ୼ૺ‫ܡ‬৶Ȃ‫ޱ‬୰ࡈ݀‫ތ‬ ࢓٦ȂሃညԳࣆܹਣ༟஥៉ȄԠ‫ݛ‬዇‫ֽߞࢢێ‬ᔖ഍ನј‫ޱ‬Ȃգ爲թயᛟߞᑬધ ఐᇰ௲‫ڽ‬Ӆঋߞফ࿢֯ӡȂࣆܹӺൌ༟‫ܕ‬Ϙԓࠑ‫ށ‬ȂഺৎயᛟቮঋЂਛֽᔖ୅ ᎢȂփࠧᎏ຾೺Ӕ೺୸ᛐᄩȂබᐂ຾ঋۘ‫ܠ‬强๼ߞ೺ӔࣆຉȂ࣊ሃ‫ڰ‬ᅁЙ೑Ȃ Ӻ‫ݺ‬ನЙԪȄ ‫اࡔݍ‬ПਰᇄЊҁࢷПਰϚӣϞ೎ ႖ж‫ی‬ᔝȂܑлᎢᗑ‫ܹࣆڣ‬Դթயᛟϯߞ་ႮՂ֣ȂԠ‫ݛ‬዇ߞ࢙៉Ȃሃࡈ֣ົ ዇ࣆܹ഍ನ೺ӔߞࣆຉȂգ‫ی‬Ђ‫ށ‬ᢖߞж‫־‬Ȉ೐ϘȂԠ‫ݛ‬዇‫ྍے‬Йӡ‫ەۍ‬ᑬ‫ݑ‬ ߞ‫ڏ‬Ꭲ‫؛ݕ‬ਟໟȂ෡ᜱ೺Ӕߞ഍ᄩȂ爲഍ನ೺Ӕயᛟ‫ܠ‬ϭನ‫ݑ‬ణ୅ߞᎠЄȇ೐ ϟȂԠ‫ݛ‬዇ߞ‫࢓ތ‬٦஡ா഍ನࣆ޼ؕ᠕߰ߞў੯ȂᐐᇒജϘ‫ࣆڱ‬ໞϠЀໞ爲ࡈ ֣ົ዇ࣆܹߞщӀࣶў੯ߞ‫࢓ތ‬٦ߍӎȂ֭‫ێ‬ᅁаਟգ‫ށ‬ᢖߞж‫־‬Ȉ೐ϘȂࢷ ࿰Ԡ‫ݛ‬዇ߞў੯Ȃ՜ਟᆶ‫־‬஼ਛӅቮ࣏ϘৎᗑԪ஼᝱Ӕгॗ‫۝‬ॗ஼஼ਛȂ႖ሲ Ȃඵِࣆ޼ؕ᠕߰Դᆶ‫־‬Ꮗ࠭՜ਟ஼త՜ง༡ȂҁেሃфҁেߞЄЃҞѽత‫ۦ‬ գন຀࢘ߞి‫ڈ‬Ȃሃфබ྽ᑟྻȂత‫ۦ‬ᆶ‫־‬ϠЀሃф‫ێ‬ਛϠȂӺൌҞѽҍҳЍ ֯ᓖӠȂഺৎႬ೺Ӕജঋ᢬઻Դ᢬઻ᖉаȂЙ৞ҍҳߞఐ㦑Ȃգ‫ށ‬ᢖߞж‫־‬Ȅ ࡈᗑ‫֋ڣ‬Ӥ៨ሃф஼ਛ៨ᗑဖᗁನ൮‫ْ׀‬Դԇ‫ێ‬༡ȂӒৃ໸ࡑ೺Ӕ‫ࢤ܋ظ‬ઔ୼ ਪงȂည੡ߞࡈᗑ‫֋ڣ‬Ӥ៨ф஼ਛ៨ᗑဖ‫ڭ‬๑ϘՂ֣ົ዇Ր҃Ȃ௟೺Ӕ‫׼‬ᠲм ѽߋۤᓴೈȂ՜઻Ϟॗ7111ԩ໸ࡑ೺ӔȄ֭֋֣ົ዇ѽࢢȂ೺Ӕயᛟබُُ爲 ϞࠓԪ࠲ՇཕϧߞҾඞȂജ෡ᜱ爲Ϙ‫ڱ‬ലఀ๑ᄔߞϠ᝷֬ߞȂ๼ঋ‫ڽ‬ᑫࣷ‫ۦڳ‬ ӎ஼஼Ӕߞᇊ‫׀‬ЙҞȄُُ೺ӔَۖȂබӼՂࣸѪಠ᜙ϘዹߞҐѽඡႽȄᑫࣷ Ӳ஼ѽ௄ရࠫԈ爲ੲ௄Ȃ爲Ц麽೺Ӕ㤯ྻജࣆ៨ϠЀȂत֌ЙԢߞࣆܹȂҐѽ ህ‫ؘ‬Ȃѽ՜ࣆ޼ߞࢆཇ‫ލ‬ੜȂఐ㦑ϘՂԨ൵๑ׄߞ਴ཕߤ၏Ȃԇྍมᕅ۶ᙚ‫ؘ‬ Ȅຊ߰ЙူঋயȂ᝱Ⴝഺබ࣏Ђਛౕؓ‫ߞۖڍ‬ᑫࣷᇟૠ࣏ཛྷȉ൮‫ْ׀‬ѽᗑ‫ڣ‬х ᅆ៨ߞ೺ӔࣆຉӲඞȂփ㤩‫ܠ‬ଡ଼៨Ȃҁ҃ࠑ៨аьգබթயᛟߞ‫ߞߢډ‬ϘবȄ ᖒ٤σᒵРᅚफ़ߖȉ ಩੡ЙᙝգཇᇷࠑӯᗁನԠ‫ݛ‬዇‫׈‬௟‫ݺ‬๺੡༡аȂгֶᗑ‫ڣ‬ЂᓴџงȂԯ爲Ԡ ‫ݛ‬዇ঋՀՀ‫׀‬ӡഺৎࣆ޼መѡงȂឯన‫ږ‬够ߞࣆ޼ឯፅȂయҍᗑ‫ڣ‬ЂᓴȄփ൵ ྲߞӔྍเᢚᢖӯȂᗑ‫ڣ‬Ѝ៨ߞ঵ᓴೈњࢺತඡպжН4:ȂѧԠ‫ݛ‬዇ৣϯሂ੡ ߞպжН57ȂༀϞ8պжᙇȄҩҳȂԴւዋዥೈߞՉవϯȂᗑ‫ڣ‬Ѝ៨බѽպж Н63ȂታԐᗑ‫ڣ‬хᅆ៨5ৎպжᙇȄӔྍᎠࣤж‫ޘ‬ਛTujsupoҫႿჲࠑӯ൵ྲዴ ՄȂѧϯϘըߞዴՄȂ࣏ϘৎႵ爲಩ᅁߞዴՄȂዴՄᢖӯᗑ‫ڣ‬Ѝ៨ȶౢ൙࠲Ԡ ȷߞࣆ޼㤩‫ܠ‬Ȃፁᅁᢰᗑ‫ڣ‬Ѝ៨ࣆܹȂদྲૼϢӒ௱ߞேࣆখႽȂՂ‫ލ‬Ыџᗝ ֖ЂᓴȂᗑ‫ڣ‬Ѝ៨գౕҞѽۤఀാԇȄ Ȟጡ‫ࡸޱ‬ȈҏѐΙԃհ‫ِܚޱ‬ȂоߨலϞॳጒᇄ੉࡙Ȃ᠍ߔӨᆍϚӣᢎᘈȂо෈ ள๝᠞‫ޱ‬Ӓ७‫ޟ‬ൢᏲȄҬࠉғ঄ϛ୽୽ড়୙кৰಬߖҁ೤ᐬ෈໢Ȃ᠍ߔհ‫ޱ‬ЅӨ ՝᠞‫ޱ‬ᄇᐬϛᜰ߽ีߒَ၌ȂemailӴ֭Ȉsameway@gmail.comȟ

ύεΓӧᏀᅟҁ

ؐ ҏ ѫ ୵

଄ၷΟΠΪέ՝ॷ෫ϛМσᏰ౳ཾҡӵᏎᅭҏ‫ޟ‬ಋҕငᐣ

ញଢ଼ձЖ‫ޟ۾‬ҡ‫ڼ‬Ϸ‫ٴ‬ ౫ϑӶᏏᅮҐ᠎‫ݡ‬ਫࡊϵ໡ึ୶ Burwood Suite 7, 1/F, 2-8 Burwood Hwy, Burwood East, VIC 3151 (Melway 61 F7) Box Hill 2-6 Oxford St, Box Hill, VIC 3128 (Melway 47 C10) ᕋཿਣ໣Ļ Burwood ࢒෉ΚՎϥġ10am~6pmІ࢒෉ϳ10am~4pm / Box Hill ࢒෉ΚՎϥ10am~6pm ࢦၛႬၘĻ 03-98887422 / rejoice@tpg.com.au

‫ܚ‬Ԥԝઉ!ЛࡻϛМσᏰਮЄོᖒོωࡵᐊᓾᏰ՗ଢ଼ ωࡵᐊᓾᏰ՗ଢ଼ܻϛ୽࡚ҳΟѲΪϲ‫ܚ‬ϛωᏰ

ҏ ኄ ֙ ҥ Ȱ ӣ ၯ Ρ ȱ ᜓ օ

ּቸΡЖ

ᐨᐨ໐௑ϽϚ໠ ೤ȶᐬࢸϛόӣ໐ོȷོߝ Francis WongȂ10 ӻྑਢҥॷ෫‫ڗپ‬ᐬࢸ᠞ਪȄϛᏰ౳ ཾࡣȂۡۨᐬࢸȂ‫ٮ‬௃‫ٱ‬໽ॵ՗ཾȂ໠೩ନዂȂᇄ‫ێ‬υ ֆΨᏭାȂ࡚ҳଔΙএछᝋ‫ޟ‬ড়༪Ȅଝӄࡣ‫ ޟ‬FrancisȂ ଝՄϚӄȂෆӵѕഡ఩ߝ‫݈ޱ‬୛ϛЖհဎ୛ኁৱЅ໽ॵ ៫୰Ȃ࣏෤੽ΡρଚᓡȄ࣏٘ϛόΡ‫ ޟ‬Francis ‫؁‬ᐊӈȶ ᐬࢸϛόӣ໐ོȷོߝȂ࣏‫ޥ‬ღȃ࣏ཏ๡юΨȂࣾ૖х ‫؁‬ӻ‫ޟ‬Ρ‫ڧ‬ඏȄ ௴೤ -እМʟങᝋ্ ყʟҥೝ೤‫ޱ‬ඪ‫ټ‬ юҡܻॷ෫ Francis ҍӠ‫ݺ‬শสȂ૟ឱ࣏ዃ‫ތ‬षКЋҾȄ10 Ժ࿐੡Ȃᑾ֋‫ۖڽ‬ᑫࣷ઻ ᐯȄКᐯಲ྽ࢢȂԴᑫࣷ‫ܧܠ‬ϭ‫ڽ‬Ȃѭӓ‫ࢢێ‬ϵ‫ۖڽ‬ᑫࣷሃ‫ۊ‬ЄᄥᇸȄ Ӥ‫ ݺ‬Francis ߞѭӓԴশส࣏၃ᖉਛ౉༼঴ӠྍȂೊ‫ܧ‬ᑫࣷࢢߞᛕᓐϵஇ ԰Ϟցӎ֖——༟ന୧ጁȄ ȶѭӓᐾգԺՐ၃ᖉКՑ୧ጁߞ၃ᢚȂࣇౕؓ କం‫֋ڰ‬Ўጢఉߞ֖྽Ȅ๒փȂည੡ӠࣿԴᑫࣷߞົϠ࢝᝱ِఀϘᚚȂ ൵ࢢѭӓٙ‫ܠ‬Դᑫ࢙ࣷӲ୓៳‫֋ݺ‬Ўߞ༼঴ӠྍȷFrancis ԰ᐸ຾Ȅ ѭӓ၃ᖉ຾ӠྍȂ֯ऎ‫ۊ‬Єߞ Francis ႾᕒׄѭӓӇನਛ౉ӠྍȄည੡ᅆ ༼঴౮๑ሮᝊߞ FrancisȂ᝝இ᝝ᐯȂஇۖཔऻȃஇȃயȃᡘȃᐯȃፚȂ ൵ೣϵᐯۖϞϘјՀዀ᜹ȄFrancis ሲȈȶ୧ጁϘ༟௺Ȃ࠮ঋԑϧҝᕒՓȂ ٟգщԺ੡༡ҝࢵਰᐯ᜹Ȅ൵ࠐҪକᕒׄਰ൮இϘ‫ڱ‬ᚎඏߞЍ֯Ȃਰ൮ ᗁ࣏Ϙ᝝ಗ༹ȂϘ᝝ిఱ‫ا‬௄ӎґшȄџᒕѡೢȂϵබᐯۖϞُႽ້ߞ ಗ༹‫ث‬Ҽȷ Ȅ੡ԍ঳ീȂ࿐ѡՂౣȄԴᛕᓐଡ଼ԃࢢȂFrancis ࠮ሃщщԪ ϧ༟നКՑ୧ጁȄ‫ی‬ш௎ሃщԺዴ൹྽ߞົϠϘዹȂཔϧᐬ୽Ȃϲ‫ڰ‬ᓐϧ ᓐऎȂᆽ༓இۖ൵ՀȄ၃ᖉ୧ጁӠྍᗂ๒‫ॴڙ‬Ȃ๒փҁেంЙ௟ȶ‫ॴڙ‬ ȷ‫ی‬ৎՄభԴኜ᝝Ȅȶԧ֖ԧ྽ൌգ‫ॴڙێ‬Н഍ȂҪգ௟‫ॴڙ‬мऎஜϧȂ Жྻ҄֋Ўᢏఀ‫ـ‬ҐգᎏࡏȂ‫ـ‬Ґጤྑ֋ЎߞЍ֯ȄȷFrancis ಎգᢜྻԳ ሲȄᔹ‫ߞٽ‬ዀਰӅ༷‫ۍ‬൯‫ډ‬Հߞዀ᜹ȂЖକ‫ڹ‬ዀਰ‫ڕ‬Ԩ՘ґȂԴ֖྽а գ‫࢙ݙ‬ᑘ‫ڭ‬କఀۖЂਛߞሮԢȄጤྑ֖྽ȃӲ‫ږ‬ӎᚚߞ Francis ࠑӯȈ

ּቸΡЖ

ȶҪգጤྑಗ༹ഺϘ֖ȂЖྻԴЍ֯КЙᙝᖔఀඈ੆ȄஇُႽ້੡ൌ༷၃Ⴥទ੾ ߞЍؔȂषϘႽЍؔȂබႿЙۖࡡᎳߞঋِȄԢ੡Ȃ঴ࢉߞϾۧԴЙᙝᢏмȂ ້Ցϵঋ༶ᕕᢏмȄዀਰঋᒕ࿂ඵِ൹ྲȂԴನᎢ۶ᅁᎹᑆ֯ўবൌঋ֯ԑব ๴ਣȄК஼ಗ༹࿚ቈࣹࠜȃൾЂᇟಎȂᅆُϘ֜ዀਰ‫ڽ‬ᗾൌ࣏ٟգѤᄩߞȷ Ȅ ᐊӈȶᐬࢸϛόӣ໐ོȷོߝ ం‫༼ڰ‬঴ӠྍԺՐߞ FrancisȂԴዴՐࡈЏຕ‫ف‬୧ጁӠྍȄଡ଼ԃࢢߞҁȂࡒ࣏ ଡ଼փЙԃȄᐾգᇟีዀ᜹ߞ Francis ฅԴҔൠ౨ࠜ߰‫އ‬சКѕᑉԇ၍சዀਰф ༼঴ᠪயȂऎร઼ϠЀ୙ᔠȄ ȶକᕒׄ‫־‬Ϡ࣏ϘԆৃఀ༟ѕߞ‫ڰ‬Ȃգൊжࠜ߰ ۶ร઼ϠЀԯѻϠ࿰ᠪȂ‫ڗ‬ᢜߐ޶҄ϠᑉѕȄᑉԇ၍சዀਰф༼঴ᠪயȂ༶ᕕ ࠜ߰েߞঋِȂ๓ҍԪѼҁেϾۧߞ༺້ȂҞѽऎҁে௲‫׮ـڽ‬ᓊߞᖉᏳȄȷ Francis ༟ѕԳሲȄ ധԺ‫ڗ‬ԴઔҳߞົႁেȂᘵ‫ڗ‬Դಳ஼Ȃ֭ᅆ‫֋ݺ‬Ўߞਛ༏Ȃ௱ᜃգ๑নߞಾ݇ Ȅ‫ڗ‬ऎКЋϠߞ FrancisȂᘵ֋Јᛓ༟֋Ўߞ૟஼Ȃ֭ᅆ‫֋ݺ‬Ўߞਛ༏ࡒգмЙ ༟ߞᑧఐȄҁԺՐࡈ၃‫ވ‬уЬ೜ϭҐϢȶᑫࣷКЋԢ༏ྻȷȂ՘ྻ‫ྻێ‬৶Ȃؓ ౕକඡੜ֋Ўߞਛ༏ȄҝՐȂ‫ـ‬ᑉԇȶᑫࣷКЋԢ༏ྻȷྻࠜȂ௲ታЂྻऎ֋ Ўߞਛ༏֯ҍ‫ـ‬Ժߞ୒ឥȄ֯ऎ޻ઔ༟‫ࡱݸ‬ҾߞКЋҾȂԴԧўবߞ๴ਣۤఀ ϞєϠᣘӫߞ՘බȂഺሃ੠‫ܧ‬ઔҳ༏ᓐেԺՐ‫ߞڽ‬њࢺȃᝯѕ۶ྑ᠕࣏жЙ༟ ߞȄFrancis ᒸᐬԳሲȈȶ࢝༟ѕ‫ۖڍ‬ᑫࣷКЋԢ༏ྻӤৣ՘Ӳࠐงߞ 100 ԺϠ ۖ಩੡ߞ 1000 ԺϠȂഺዴӫ‫᠈ࢺ࣏ـ‬ԳኧҐȄྻ৶েЂϧԳњࢺਛ༏ߞ௄࢙ ȂҍᓿҍϧȂ੕ภႤׄࣇ༏ћిᇊ‫ڰ׀‬྽фᘛ᎛త࢞КЋҾԧᇌണயᄥຈȂऽ କऎਛ༏ߞϠӔে෩‫ـڻ‬ՀߞӠࣿȄЂਛߞѾҍ‫ڹ‬КЋ๑ᎢԴЍ྽ȃ஥྽ȃӹ ഼ȃి‫ڈ‬ȃҾਟຈўবൌգϞ࢝Ђߞ‫ؼ‬ຠ۶་َȄ‫ౕؓا‬ԑѵधߞКЋ༏ᓐে କ་Ϙَ๴ෳྑ஼ȃྑ༏ߞᇟૠȂᢰ֋Ўߞਛ༏ۤఀ‫ـ‬Ђߞ՘බȄȷ

᠍‫ݠ‬Ᏸҡ݈୛ϛЖ ၖᗜஅ࿜৶ড়৳ё ࿗சஜড়৳‫ٱ‬ώ ࣏Οᡱ٥‫ٲ‬Ԥஅ࿜ఀधශ‫੼ޟ‬Ᏸҡঈ૖ஊӵ ٘Жΰ‫؁‬ԁӴᎌᔖᐬࢸ‫ོޥ‬Ȃ᠍‫ݠ‬Ᏸҡ݈୛ ϛЖၖᗜஅ࿜৶ড়৳ё࿗சஜড়৳‫ٱ‬ώȄ ё࿗ᄇຫȈ 1. Џ၃ᐾգ௙௛ਛਲႤ੾ߞ௄ရਵਛਲ 2. ‫ܥ‬ӏ‫ۍ‬൯௙௛ਛਲႤ੾֭ᅆഺϘўবգᒸ Ꮇߞ௄ရਵਛਲȂᡌ‫ޟ‬ᐯӠ‫އ‬சКѕྻ෩ ‫ڻ‬हᕕߞӦ᎛۶ቃᐱ຀ՑࢽࡑȄ

‫ں‬୉МġEdmund Chowġġ Ᏸҡ݈୛င౩ġ Йᐠ薷ĬķĲġĵĳĶĸĵĺĲĺĹġ Ⴋ໏Ӵ֭Ȉedmund@rejoice.org.au

ּቸΡЖ

ȶᑫࣷКЋԢ༏ྻȷЙ֭ऎਛ༏ߞԧ༵‫ڰ‬྽֯ҍ୒ឥҳȂϵᒕ࿂ணሃߤ஡ߞࣿ ஜȂऎᑫࣷߞᛁ୰ឯఀຠภȂጤѕᕒׄᑫࣷߞ‫ێ‬ҁԢ༏ྻ۶ӠࣿԴК஼‫ێ‬ҁԳ ஡ߞԢ४েȄ‫ڼ‬ՂԴұЌ๴ӠЂԳᏩࢢȂԧྻ৶૾૾ᅘූႋᡃȂᒕ࿂๴୓ឯདྷ ࣿஜȂϘ୓஥୅Ղ֣௲ຜ‫٭‬Ӕ‫ـ‬Ժߞ෯ׄȄԴ൵ࠕߞК஼ࠦઔӜᑘ๴ӠԳᏩࢢ ȂԢ༏ྻߞྻ৶েϵணሃԺ༵೵‫ࣿ٭‬ஜȂऎ‫٭‬ӔឯఀЙьຠภȄ ᖒᛮ໐ፗȂቨ໌ღ๖ ȶᑫࣷКЋԢ༏ྻȷԴ 2004 ՐۤఀȶѵधКЋᕗᓐЂྻȷߞᗝᓱᡋȂКЋԢ༏ ྻЂϧዥҍឯ൯ႤࠛȂᘘఀۖϞዴպ֜੠ᑫКЋ༏ᓐেȃѵधԧԳКЋߤᄥȃ ඏ֜ȃ஥धߞႋᡃहׄȂԴᑫࣷᗝᓱȶѵधКЋᕗᓐЂྻȷȄᢰЙԢ஼ਛߞК Ћົᄋᇸ঵Ϙ௅ȂԒᗷಽྻȂඞবϩжጤᐂȂࠧ௱՘ґȄ ȶЂྻߞҡ༟Ȃ‫د‬ѵ धԧԳߞКЋ༏ᓐেዃ޾Գᗑᜭ୓‫ڽ‬ȃᄥຕ୓‫ڽ‬ȂऎЫࢢߞԒԢ๴ਣ൹ൄ‫ـ‬ऎ գ‫ߞ׀‬౧ԆȂऎ࠳་КҳуՀᝯ࠼ߞ๴ਣ֯ҍ‫ـ‬Ђߞ୒ឥȄЫՐߞȶѵधКЋ ᕗᓐЂྻȷ௟‫ ݺ‬10 ѡԴ୺‫ڲ֘ڽ‬ᗝ֖ȂЂਛൌऽౕഺϘчߞۖ‫ڽ‬Ȃ‫ڍ‬ᝋ‫ڤ‬࿢ ៟ߞඞবȄᘵ๒‫ݚ‬ᓱᕗᓐЂྻߞদᑉЙቅȂ֭Դ‫ܟ‬ᓐߞњࢺϭȂྻា᠈యஜ ഺ༵ࣿஜȂ७ϧ‫د‬ЂྻߞᇟૠᗟѫहཇȷFrancis ҇ᆕࠫѕԳሲȄ ധԺϠᘵьЈᛓ༏Ȃ༏ఐࡒգмЙ༟ߞಊȂ༏КߞϘ‫ڰ‬ϘߏȂ௱௱Դቿಝᄱᒧ ȄԴᗑᜭ༏᎖ȃኧ་ᄥຕЂ১ࡋϭȂКЋԢ༏ྻា᠈๴ෳᄥຕуྑߞᇟૠȂᄁ ᔽ‫ـ‬ԺߞКЋϠҐϢԢ༏ྻȂ࠳་༏ᓐߞఐ᎖ሃԪ֯ȄFrancis ႕ᕗԳሲ :ȶӠ ࣿԴҁ༏ߞϠҪঋᡘۖ֋Ўߞў‫ڏ‬Ȃ‫ۖڍ‬Ԣ༏ߞϠȂබྻգϘᇌપ‫־‬ᓐзߞྏ ះȄЙьৣೊ‫ۖܧ‬ᑫࣷߞԢ༏েȂবᅆᖖᄩߞᢏᏏȃሬ‫ߞڏ‬ቪᜣȂᢖఀ๑‫ݙ‬Ꮛ ంȃᢘྖҵనȄԢ༏ྻϵऎྲೊ‫ۖܧ‬ᑫࣷߞ༏ᓐে෩‫ڻ‬ᕒׄሃ‫އ‬சȂ‫ׄ۝‬ҁে ඵ‫ر‬Ѝ֯Ȃକᆽ‫أ‬ᓉϢညԳߞӠࣿȄ‫ౕؓا‬କգ‫ـ‬ԺߞКЋϠକҐϢԢ༏ྻȂ ԴЂྻК‫ۖر‬࿢៟ߞ༏ᓐఐ᎖Ȃ७ϧ௟Ԣ༏ྻ๴ෳԍЂȷȄ ࢊШ‫؁ڧ‬Ԥᆋ Ӓ‫ݙ‬ᓜȶࣉѧ‫ـۦ‬գᇊȷȄϠԴѾҍߞညКȂаѕᗁྻះఀ࢝҇ᅁȃඈ੆Ȅᕖ ఀࣉПߞϠȂЖ࣏ૌӒᕖఀडఓ֋Ў‫ڗ‬᝝‫ݙ‬գߞϠȂౕؓକ௉ᢰ‫ڗ‬᝝‫ݙ‬գߞϠ ᐾգഺᇌܶᇊȄȶࣉȷգ‫ی‬ᇌ‫؛‬ՑȂϘᇌ࣏ߡతߞຜП۶ᕒׄȇҩϘᇌ࣏Йߡ తຜҁϠᓿ୑Ȃփ഼࣏Ⴥ֋ЎߞЍ֯۶‫ׅ‬ϧȂᢰ‫ݙ‬գߞϠంК‫ૈۦ‬ȄȶᑫࣷК ЋԢ༏ྻȷӒ࣏ѽȶߡతȷ۶ȶЙߡతȷ‫߰ی‬৘ӡߞ‫؛‬ՑᢰϠంК‫ૈۦ‬Ȅ୵Ϟ ѽࠛᓿȃϠϧ۶ߏႤҝᕒׄӠࣿԴ‫ॴק‬КߞϠӔҳȇȶᑫࣷКЋԢ༏ྻȷُെ ԴჅ੡Ⴥြ੡Ȃ‫ڼ‬ՂႺᑌྲՐȃӓᓐြȃѭᓐြȃਗКЋԐӠ᎚‫ښ‬ຈȂൌྻ നਜዉૡȂԒࡡ‫ڸ‬ᔥȂᢰЂਛକྏ‫ۖۦ‬ြџߞઈ‫ޤ‬Ȃ҄Ђਛ๘Ղ၉‫ڗ‬Դ֋Ўߞ ਛ༏Ȅ ԴऎҁϠ֯ҍ‫އ‬சߞჅ຀КȂFrancis ϵಎಎԳྏ‫ۖۦ‬Ȉࣉබ࣏ᇊȄည‫ا‬ऎཋ รϠЀ୙ᔠ੡ȂಎಎԳᢜྻۖȈܶᇊЙ࣏Ӆ๒ߞȂକऎҁϠ֩ҍ෯јȂ࣏Ϙᇌ ᇊઈȂ࣏ϘԆৃఀ༟ѕߞ‫ڰ‬Ȅȶ‫࢝ا‬डఓ಩Դ‫ݙ‬ᐾգߞϘзȂϵౕؓକሃЂਛ ж‫֋ڳ‬Ў‫ݙ‬ᐾգߞ‫֘ތ‬ȷ ȄЏ‫ܧܠ‬ᑫࣷԺՐߞ FrancisȂُည෩ۖ֋Ўߞਛ༏Ȃ ᗚϯൌྻ௲຾ᑧᑧߞࢥ݇НఐȄFrancis ‫ڏ܃‬ȈȶՐࠦ੡ȂऎϞ‫ڰ‬྽փџѽា‫܆‬ ԳЍ֯຾ȄٟգщԺ੡༡ҝணሃߤ஡ࣿஜȂऎ֋Ўਛ༏ߞϠӔ‫އ‬சȄՂЫߞ‫ا‬ Џଡ଼ԃϞȂҞѽգ‫ـ‬Ժߞ੡༡ሃщщϘ୓ணሃгૈ੡சȄ ȷփщщԴՐቅ੡Ȃ ሃ Francis པኍࢸྨȂᆽѕᆽϧᕒׄӇನ୧ጁӠྍ۶࿰ᠪਛਲȇଡ଼ԃࢢȂщщ ᅆ‫ ݺ‬Francis ‫ڗظ‬гૈߞ֖ऎϵ࢝ຜПನႋ۶њࢺȂ‫ی‬Ϡ‫ـ‬Ϙ୓ऎгૈ‫ڰ‬சѾ ҍϞЂ༓ߞ੡༡۶ѕ֕Ȅ ȶᐬࢸϛόӣ໐ོȷԙҳܻ 1982 ԑȂ࢐ҥΙੲዥЖ‫ޟ‬ϛόΡഺᒲȄԟӵё ஼ӣ໐໢‫ޟ‬ᖒᛮᇄߴ໌௑ፗȂ࣏໐ᒑᒗؑᆋցȂཱི࣏ಋۨ‫ڗ‬ᐬࢸ໐ᒑঈඪ ‫ټ‬ᔓօᇄ݈୛Ȅ

ࠉ ѡ Π ࣏ ༁ Ѝ ૞ ོ ߝ ൷ ᙛ ‫ڐ‬ ᙄ

ሁ ഡ ޿ ሴ ‫ٱ‬ ю ৰ ࢌ ࿽ ᖒ ᠍ ఏ ঢ়

༁ Ѝ ૞ ᇄ ོ ষ ঈ ኇ ܻ ϛ ୽ σ ‫ٺ‬ ᓢ ࠉ

ӣ ໐ ོ ᖞ ᒲ ৘ ϛ ό ӑ ҡ ፛ ٛ ࣀ ଢ଼

ዥᘈடᚠ

֔ղ໰അ೤σച!! ECFAள‫׋ཱིپ‬७

‫ד‬ ֱ ༯ ྻ ‫ڍ‬ १ ᔅ ᕾ

‫ד‬ ֱ ༯ ண ᣍ ዃ ‫ތ‬ ൾ ߏ ᔡ

ћ0!ҏѐጡᒮഋ

ߖРȂϛ୽୽ҕឩӪៗкৰ֔ղ໰അ೤σചȂَོΟϛӓϛѵᖂਪ଄ नᓆᔿȂ‫ٮ‬июৰӵኄԎᖞ՗‫ޟ‬಑ϲ۩‫۬ڍ‬ငືМϽ፣ᏫȄ֔ղ໰Ԫ ԩ՗แȂ࢐‫۬ڍ‬᛫ဍȮ੕১‫۬ڍ‬ငᔼӫհ਱࢜‫ڞ‬ដȞECFAȟȯϞࡣ ‫ॶޟ‬ԩ‫۬ڍ‬ଽቹҺࢺȂ‫۬ڍڗڧ‬оЅжࣨ๼Ρ‫ޟ‬ᢙҬȄ ECFAғԒ᛫ဍ ‫ֱד‬༯ԩ᠖ѹਯൄണЂ൙Ȃѹঋߞ֖຀НϘ࣏ҍਯԴዃՍᗝ֖ߞ೐б‫ܫیܨ‬ ၃໶ћмᎢᐪȄ‫ܫی‬၃໶ћмᎢᐪ‫ܕ‬൹‫ݺ‬2006ՐȂ൵ࠐᇍऎȶ஼ԒᎢᐪȷȂ ുᆙ๴ਣ՘ऎઔਦ‫ܫی‬၃ᕻȃ໶‫ݽ‬ȃћмຈԺৎўব‫ڰ‬சߞӹࣹӀሂȄ‫ֱד‬ ༯Դ༟ᅌՑϯ७᝜ᇍȂ֯ऎȮઔਦ‫ܫی‬၃ᕻԪ֯ੰࣛ‫៉۝‬ȯᜪ၌ࢢߞ೐Ϙը ᎢᐪȂྍ၍ࠧԢඵ௱Ȅ ‫ֱד‬༯‫ݙ‬ሲߞȮઔਦ‫ܫی‬၃ᕻԪ֯ੰࣛ‫៉۝‬ȯȞѽϭᚎᇍECFAȟȂ࣏ѽᝯກิ ֺऎѹঋаਟߞ‫֋ܫی‬Ӥ໶‫៉۝ݽ‬Ȅ2008ՐՐࠐȂ೐ϩϟ‫ܨ‬КົӔ஼ᗁ೚ᓴᗝ К஼஼Ӕ៨ឱ৏ᓴϠ୺ॻϝ‫ݺ‬ឮᓴࣆᇩКȂ‫׈‬෩ۖညᓴࢢ௟ሃК஼Ђ൙ᜪ঎Т ෎‫ߞܫی‬၃໶‫ܠ۝‬ȄԢՐϭҗՐȂҭᣉ၃ᕻఐཕ‫ࠛۖۦ‬ᓉলዷ዆ᠩȂ་Ϣᑢҫ ྲֲߞଽଡ଼งȂԺৎЍ஥ᄥᢜ༟‫ܕ‬۲ᣰࣆܹᐐിሃЂ൙ᜪ၌ᇢԪ‫ݑ‬၃ᕻ‫៉۝‬Ȅ ၃ჅԺᏇጿ஥ȂЫՐ6ѡ29џȂECFAӒՑ‫៉۝‬Դদዉᜪ၌ȄᜪॗԳᙇᓴԴদ ዉӺգપ‫ࢥྍ־‬Ȅ൵ࠐȂЂ൙ౕؓᜪॗԳԴҔ‫ڴ‬Ȃ֭ҭᣉўবሮऎ࣏գဣм ҭᣉߞཻᆷȇНࢢҭᣉўব෩ҍᜪॗԳᙇԴࡑ‫ڴ‬Ȃ֭ࡑ‫ڴ‬ऎКົӔ஼‫ܠޱ‬঵ ൌȂЂ൙ўবӺሮऎჅ‫ݺ‬ూྏȇ൵ࢢᛕў஥‫ܠ‬ᓴᑄԴদዉᜪ၌Ȃ১ԯգϟȄ ϘȂদዉ࣏಩Ђ൙ߞұߡᘑҾНϘȂ֖ࣆૺ‫־‬ሃϯઔहညȂૺ‫ږ־‬௉୼ȇϟ ȂদዉԴ1945ՐКົӔ஼ࣆܹ঵ൌ԰Ꮟࡑ‫ڴ‬੡Џࢆֶऎ‫ܠޱ‬ӖϳൖൌȂ‫ێ‬Գ ֜֌Ы‫ڶ‬๒գੜȂԯթӺٟգဣмҭᣉȄ ECFAߞаਟࠧ௱ᚳනȂઘф‫ܫی‬၃໶݀‫ߞڽ‬ԺৎታாȂ‫ێ‬Кѹঋߞවৎࠪᙇ ࣏ȈЂ൙௟ᅆ539༵১ಯ‫ݺ‬ሂᣉߞಯࡡᅁࣉফກȂ2009ՐЂ൙֋ҭ་Ͼϯগ ಯࡡࠛᛝ138.3ኆग़ЮȂ֫ညՐЂ൙֋ҭ་Ͼᗁᛝߞ16.1%ȂҒࣁႺಯࡡȃм ЍಯࡡȃᑟౠಯࡡȃცЄಯࡡȃ٠‫ژ‬წൊԆȃ૱ᚐಯࡡȃቅЍಯࡡȃּࠛಯ ࡡȃኇᐡኇᓻѽфᛁᖚಯࡡຈϩ᝷ȇҭᣉ௟ᅆ267༵১ಯ‫ݺ‬Ђ൙ߞಯࡡᅁࣉফ ກȂ2009Րҭᣉ֋Ђ൙་Ͼϯগಯࡡࠛᛝ28.5ኆग़ЮȂ֫ညՐҭᣉ֋Ђ൙་ Ͼᗁᛝߞ10.5%ȄҭᣉᅆЂ൙ফກಯࡡҒࣁӮмಯࡡȃᑟౠಯࡡȃ૱ᚐಯࡡф ‫ێ‬ҁಯࡡຈұ᝷Ȅᛕў௟ԴᅁࣉࢢЙ໹Ⴥ‫ی‬Րߞ੡༡ажϬَᅆ՝ง՜ᜥಯ ࡡᅁ಩წᝯກȄᑂሂᣉўবเᇖȂՂ‫ލ‬ѽ2009ՐᅆЂ൙ߞҍϾ‫ऻڽ‬Ȃഺ༵౧ ภ௟ऎሂᣉြषЂ७200ေग़ЮᝯກȄ ӨПຟቋፓຶϚΙ ୺ॻϝᗁ೚ᅆECFA௙ПࡓౕȄ11џۖҭࡑᒩᝯ዁༏ࢆཇECFA੡ࢽҍȂECFA ࣏ᅆҭᣉहညգ‫៉۝ߞ׀‬ȂᕕՀՀ‫׀‬ӡഺৎᑟྻȂᢰ‫ݙ‬գಯ྽Ҟѽȶᚼ୻ᚼЂ ϠȷȞҭᣉ࠽ሬȂЂྍऎᚼ࡭пૺȟȂҭᣉϘ᠙՘ऎ‫ڲ‬щ၃ᕻዽ૸Ȅ୺ॻϝᘘ єӡգᝯൊࠝߞ೚঍ዴᑂሲȂECFAӠੜࢢȂԑҭॗҞኧҐ6ေৎබ྽ᑟྻȄ ҭࡑ֯ऎКЈԋ྽ߞ༰КԳȂ8000Ժਛԋ྽К֌ьգ1400Ժਛ‫ۦ‬෎Ȃ‫ێ‬Кѽ ব‫ޕ‬ȃ૱ᚐȃ٠‫ژ‬წೡԆфႺ྽֫Ђ‫ܟ‬ȄҁᘘѽҭࡑಽಯߞӮ෹൦ऎ‫ڼ‬ȂԨӔ 衆ႋ៖ECFAߞӒবੜᕕȈ‫ߡܫی‬ଝࢢȂႻᓮ੡༡ᖺ๺ȃࣿ൦ྫଈᢏьȂӮ෹ ൦ҳᏚಯৃӤ2007Րߞ2700ԺေЮྲҭᅋȂ෩୼ۖҝՐߞ14ኆЮȄՂ‫یލ‬Ր ࢢᝯກం10%ফ֌წȂࡈ฀‫࣏ـ‬ЂՀȂᅆ෩੎Ⴚᆢබ྽ЂգׄૈȄ

ЙჅȂϵգϘ‫֋ڽڱ‬ҭᣉߞхᅆᗏরȂࢽECFAӏӅՂ୺ॻϝ෡গߞ‫ڤ‬ଠग़Հ Ȅգᐯ߰ᇍȂᜪ঎ECFAࢢ‫ݙ‬ኧҐߞກತᔹ෎ѧ୺ࣆܹࢆᇍߞьࠧ௱ԺȂ‫ڭ‬ѷ ‫ێ‬К࢝ЂϘൊԊ࣏ѵध໶‫ݽ‬ೡᚐWTOߞ‫៉۝‬Џ၃ഢ‫ܠ‬ϞߞȄҭᣉӔ་៨ѹਯ ፽ॻћϵࠑӯȂ‫ڶ‬࿰೚঍ዴᑂᢖӯȂҭᣉҍϾЂ൙ߞӀ‫׮‬ᅁᎳᝯກӎ‫ڽ‬බҪ գ1.9%Ȃᝯກิֺᕒׄ࢝ЈȄ ሃНह࣍՘Ꮇߞ࣏ȂЂ൙ўবϵգϠȶ඄৙ȷȂሮऎᜪ၌ECFAҭᣉўবȶੋ ߞԺȂຜߞьȷȄգЂ൙ໞᎢϠЀሮऎȂҭᣉࣆܹሃЍ஥धᒕ࿂ѹ௺‫ܫی‬ᜪ ၌ECFAȂ‫ێ‬ҍ๴ᙇ‫ڭ‬Й؆ԑ࣏ȶТ෎Т‫׀‬ȷߞȂЙ࣏ᅁ಩ȶᛕ៏ȷȂփ࣏؆ ԑ࣏Դ૭Դᅆҭᣉգ‫ߞ׀‬ϘবȂ࣏Ղ֣ᢰЂ൙༟‫ݸ‬ҾඞȂՂ֣ᢰЂ൙ۤઐᝯ ກሃࠧᝯກቪᜣȂփҭᣉࡒԴࣆ޼ӲඞϯѽȶՇ᠕ҭᣉѹᡋȷऎࡈ෩ȂԴ၃ ᕻታாிࢺȶЙႍ‫ߞݸ‬ிࢺЙ‫ݸ‬ȷȂঋȶੋఀԺȂຜఀьȷȄҭᣉўব࣏ྐ ྣϘਇȶҪ‫׀‬Ўȷߞ၃ᕻԪ֯‫៉۝‬Ȅਫаᝯ‫ݺ‬ECFAߞߋ៉ሃᅗ࢘Ȃ֬ѼຜϠ Ϙᇌᚡᇥ‫ی‬ЂୱᖉԴȶᆊᛕᚊȷߞྏះȂȶᚡ‫ط‬ӨᗚȂᇥ‫ط‬གᗚȷȂౕؓႿ ۖᅆҭᣉ‫ـ‬ऎգ‫ߞ׀‬ຕ‫ލ‬Ȅ ‫ێ‬ᅁȂECFAߞᜪ၌බ‫ێ‬ӎ‫ڗ‬փ‫ڏ‬Ȃ‫֯ێ‬ӡЙ‫ܢ‬Ⴥ୼֤঍ȄECFA཈࣏ѽৎ၃ ᕻੰࣛ‫៉۝‬Ȃփѷ‫ݙ‬ઘ༵ӫ֫‫ܫی‬၃ᕻߞѧ‫ڼ‬Й୼Ȃ୺ॻϝӎϠϵሲჅȶ ECFA࣏ҭᣉ၃ᕻߞᇯҁ‫ۻ‬Ȃ֭Й࣏ా‫҅ۻ‬МȷȄᅆ‫ݺ‬Ђ൙ўবփ‫ڏ‬Ȃᅆҭᣉ ߞ໶‫ݽ‬Ԋᛝ‫࣏ـ‬་ҍϾᗁ༓КߞϝѱϘѨȂ‫៉۝ڹ׈‬ᅆҭᣉўব๾๾գ‫׀‬Ȃ ֯ऎѵध೐ϟЂ၃ᕻᢜߞЂ൙ȶᢰϠϬюϫ֣‫׸‬ȷȄ ‫۬ڍ‬ᜰ߽Ԥ‫ࠉו‬՗ ‫ֱד‬༯ԩ᠖ѹਯЫըണயЂ൙ߞҩϘদঋ֖຀ՉవȂබ࣏ྻ‫ڍ‬КԒКҴᗁ੩ ୃ१ᔅᕾȄ12џϭоȂ१ᔅᕾԴ൑൦ሂ஼ሼᔡྻ‫ڍ‬Ϟ‫ֱד‬༯Ϙ֖Ȃ႖ᛟည๒ ϵᛓЙ༟ྲᘿҍឤߞECFAȄ१ᔅᕾᇍȂ‫ܫی‬၃ᕻԪ֯ੰࣛ‫࣏៉۝‬ϘԊऎӔᓖ ‫׀‬ȃТ‫׀‬ᛕ៏ȃ዆ᠩಎቈߞՀ‫៉۝‬Ȃ೑Ԫ‫ܫی‬Ԣ४ԒԢ‫ૈ׀‬Ȃ೑ԪКົӔ౉ ᑋᢜ‫ૈ׀‬Ȅ ‫ֱד‬༯୵ࠑӯᅆЂ൙ўবಽఐత࢞ߞྏᘁҳȂપ‫־‬ᚼ७Ϟ୺ॻϝߞϾࠫȂؓ ౕ‫ܫی‬ᛕўȶӒ໛಩ᅁȃೢᒕТࠫȃِԢՅಳȃ᠈൹ᛕ៏ȷȂ‫ڭ‬ᇍК஼஼Ӕ ៨ᅆ‫ܫی‬ᝯ࠼۶Ӏ๴ਣߞӒፁႮ።࢝գࠫѕȂྻிࢺϭҝȄం୺ॻϝߞ႖‫ڽ‬ ऻȂ֌ьҭᣉўবᅆ‫ܫی‬ᝯ࠼ߞሮᝊЪ๒ᚰྕȂഺϩбՄϾࠫߞࠑগᢖӯ୺ ॻϝሮऎ‫ܫی‬ᝯ࠼ߞȶ಩ᅁȷЪ๒ЙጄᣍȂ‫ܥ‬഍ԴȶೢᒕТࠫȃِԢՅಳȷ ȂӫࡈҪକា᠈ୠِ၃ᕻϯߞȶᛕ៏ȷȄ ЙჅȂECFAߞᜪ၌ᅆ‫ܫی‬ᝯ࠼փ‫ڏ‬ፁᅁ࣏ৎՀઐਿȂЙᆽ࣏၃ᕻϯߞྍ၍Ȅ Ӥ‫ܫیݺ‬ᅆԧ֋ᅆўԳ֜ߞሮᝊயᛟȂ՝งϘߡ࣏ѽϘᇌ֋ሲ֋႖ߞўՑԴႻ ֖Ȃत֌ാ‫ܫی‬ᐼߋᝯ࠼ߞຕ‫ف‬ϵ࣏ഺዹȞ1970Ր҃ӐЂ൙ࢆֶஃѤऔᕝ་ ࠝȂ1980Ր҃ҭᣉࢆֶೣѤஜ৶ྟགྷȟȄ୺ॻϝࣆܹϯሂНࢢȂϘߡ७ϧ‫ݺ‬ ሃЂ൙ᜪ၌ԧᇌ‫៉۝‬Ȃഺ‫៉۝ڱ‬գ‫ڱ‬ఀۖ෼჆ᝒ՘ȞѧՂЂϬ഼ȟȂգ‫ࡋڱ‬є ๴ߋ៉ȞѧՂECFAȟȂ֭‫ྍێ‬၍Դ‫ݺ‬ȂᛕўҞѽԯթᒕೢТࠫȂϵ‫د‬ᅆўᅆ ‫៉۝‬ᓲՇே֖ߞఐ޶֯ऎࠫԇᖢႋߞ௄ᚂȂുᆙઐ୵ᅆӲȂ࠳་‫ܫی‬۶ӀȄ Ӥ‫ݺ‬ѵधࠛᓉলዷߞᎏᕝȂ‫ڹ‬ఀԧधᅆECFAߞᜪ၌‫ݱ‬գ࢝ЂߞጄᣍȄ֯ऎϘ༵ ၃ᕻ‫៉۝‬ȂECFAᅆ‫ܫی‬પ‫࣏־‬ҭᣉ၃ᕻକ୓ۖԺЂ֯ӡ‫ڭ‬Й‫ܢ‬щჅጄᣍȄЙჅ ֯ऎ‫ܫی‬ᝯ࠼་Ϙَ۶ႋߞዾራȂECFA৆࣏࢝ৃఀง࢞Ȅ‫ݕ‬ധՂԢ஼Ӕ៨ᅷ᠖ ѹਯാᐼԴ෇ӌЂᐯᆊᗾ੡‫ݙ‬ሲȈ‫ܫی‬К஼ϠϘ୓ᘇԑѵधߞᓿȂЙՀཛྷȉ

ዥᘈடᚠ

ȶඏֹ༩‫ة‬ᢜȷգౕ՘ऎ޼ᖚ֓ไઽྲў‫ޱ‬ ҏѐጡᒮഋ

7Т9Р‫ؐޟ‬РऋᏰȞScience DailyȟีߒМണȂࡇշऋᏰ ড়‫ڗײ‬ΟΙᆍҢȶ൐պ໪‫ת‬ᡝȷ‫ݽ‬ᕛՔฅ੾‫ޟ‬П‫ݲ‬ȄԪᆍ П‫ݲ‬Ԥտܻ༈ಛ‫ޟ‬᛾‫ސ‬ᚂᕛȂԤџ૖࣏Քฅ੾‫ݽޟ‬ཕ‫ܥ‬ю ΙనཱིၯȄ ‫ܚ‬ᒝȶՔฅ੾ȷ ֓ไઽߞԑᇍ࣏ȶᖔఀ‫ֺݑ‬प૿൝ᇢԪ݁Ȟॻሬ Acquired Immune Deficiency SyndromeȟȷȂᖺ ኷ऎȶAIDSȷȄ֓ไઽ࣏ϘᇌӤϠ᝷ֺप૿ѻઽࣲ ȞᚎᇍHIVȟྏࣖࢢȂԯֺप‫ڀ‬೚‫ۖۦ‬૔᛼Ȃുᆙ ՘爲ധԺ઼ઽߞ‫ؽ‬ᕝӫዾȂ࠳՘Ժᇌᗜ‫ؖ‬ાߐȂ೚ ᇍ爲ા৏၏Ȃփࠧඏ૷ߞϘᇌ઼ઽȄ֓ไઽҞ൅Ⴥ ߡతతៈ⋿፯ೡᚐߞϾວȃӠฤᐡȃ‫ࠝچ‬ຈ‫ݕ‬௲գ ઽࣲߞ֕౵ȃᇟ౵ȃ൚Ⴝжީ౵ȃ‫گ‬ӗփཇࣖȂԯ թԧᇌ‫֖ݑ‬爲ȃᓮ֕ȃԒӡ୫ᔝȃࣲࡡߞᔖ㫑ަਡ ൌ࣏Џߢߞཇࣖ൉ਸ਼Ȅ

Ⴋυᡗཌᜢή‫ޟ‬Քฅ੾ࢳ 2005ѮᢊІՔฅၽ՗

ੲᑂᗑԪ஼ྑไઽഢᄑ၌۶ѵधᎎӠೡᚐ೚঍Ȃ֋ 1981Ր6ѡ5џ঵࢘ᝋᅁѽ‫ڽ‬ȂAIDSЏᄳۤ໹Ⴥ2500ေϠߞ‫ۻݑ‬Ȃ‫ڹ‬ҹ՘ऎ ҫϯ൵‫ۍ‬૔᛼ϧߞࣹ֖ઽНϘȄᅟ֌2005ՐȂܺѵधϯॗգ3860ေϠӒ‫ۖۦ‬ ྑไઽߞࠬᙘȂ཈ညՐ࠮ൄ՘ॗ3պေϠժϸȂညКॗ57ေ࣏‫ۊ‬ຆȄੲᑂ೚঍ Ȃُчգ1800ԩྲӠ‫ۊ‬ϘҍӠබྏࣖϯ֓ไઽࣲȂ45%ߞྏࣖ‫ۊ‬ຆԴ2࿐Нࡈ ժϸȄᐐᇒӫࡈुሦߞ᜽ߏକ够‫ۘغ‬ઽࣲߞࣿ‫ݑ‬ȃ减፤ઽ຀๴ਣȂ༡త减ь ྏࣖࢢߞժϸತȂ࣏֭‫ݙࠧڭ‬գ஼ਛൌգକϧۤఀഺ‫ڱ‬᜽ߏȄ ࣖϯ֓ไઽࣲࢢ֌ઽ๴ߞጕԄงӤවৎѡ֌10Ր‫ݕ‬ѽϯЙຈȄ഼௱Ȃ֓ไઽ ࣲ་ϢϠᢜࢢȂྻ࢝‫أ‬་Ϣࢧ‫ࣖྏݑ‬งȄઽࣲ‫أ‬ിᗄฤȂُ౮п֕౵Кߞઽ ࣲ‫ף‬༓ҞႿዴպေȂԢ੡CD4+೟४ዴ༓ϵྻᢖ຾ϭফȄᔌࢢȂCD8+೟४༟ ‫ࣿܕ‬ஜȂ౭ժജྏࣖߞ೟४Ȃֺप‫ڀ‬೚ϵ༟‫ܕ‬産Ӡ‫֓ةݯ‬ไઽઽࣲߞ‫ة‬ᢜȄ CD8+೟४ߞࣿஜജሮ爲࣏ఠۘઽࣲѪӀߞঋ૵НϘȄՂ‫ލ‬ҹেхᕕ强ࡏȂබ Ҟѽܼ፤ઽ຀Ȃ࣏֭‫ڭ‬Йକ౻୵‫ݙ‬գઽࣲȄֺप‫ڀ‬೚ߞ强ધхᕕ‫ۘغ‬ઽࣲࣿ ஜȂ‫ڭ‬କ减ь֕౵Кߞઽࣲዴ༓ȄంթઽϠ་Ϣ֓ไઽߞᗜ‫ؖ‬㩌ԄงȄ㩌Ԅ งߞࠜ࢘‫࢝ۦ‬Ժԯ૵ߞ዆ᠩȂ൵๺Ҟକ཈գ‫ی‬۹Ȃ൵ࠜҞႿ20ՐȄ഼௱Դᗜ ‫ؖ‬㩌ԄงȂઽϠٟգԇ֣Ҟ‫ڍ‬ાߐȄӤ‫ݺ‬CD4+೟४࣏֓ไઽઽࣲߞѹঋჯ೟ ४НϘȂԢ੡ӺԴֺप‫ڀ‬೚КҚգᝯᘣԳ֜Ȃԯթ୵Ϟઽࣲ‫ף‬༓ȂCD4+೟४ ዴϵ࣏ᆾเઽ຀ߞদঋࢽዾȄ഼௱Ϙӌُྋп֕౵КߞCD4+೟४ዴь‫ݺ‬200 ੡Ȃ‫߰ݕ‬CD4+೟४Դ౽ѐ೟४К‫ݙ‬Қѧ‫ڼ‬ь‫ݺ‬14%੡Ȃ೟४ֺपᑟକЏ၃᝱ ѽᇯࢺȂઽϠ‫׈‬௟་Ϣ๴ઽงȄ ȶᚘ‫׎‬ନᕛ‫ݲ‬ȷ ‫ڞ‬ЫऎѤȂ޼ᖚ֓ไઽ൵գੜߞў‫ޱ‬Ҩஇȶᛗ‫؍‬୧ᖚ‫ޱ‬ȷȂӤग़ឱົϠॊᐯ ਛ֣ЂϘ๴಩Ȅ1995ՐȂग़ឱົϠॊᐯਛ֣ЂϘ෩ҍȂ௟‫ی‬Ђ᝷ည੡Џգߞ ‫֓ة‬ไઽ᜽ߏȞ୚ᚼᔂ㤧‫ۘغ‬ᐗ爲Ϙ᝷۶കӨ㤧‫ۘغ‬ᐗȟКߞ2-4ᇌೡԪԴϘ ୓‫ڹ‬ӡȂᇍ爲ȶ୼ੜ‫ة‬୚ᚼᔂઽࣲ޼ᖚў‫ޱ‬ȷȄԯ‫ێ‬᝷֬ᛗ‫؍‬୧ߞ୨၉Ⴥ຀ Ȃࣇϫᇍȶᛗ‫؍‬୧ᖚ‫ޱ‬ȷȄ ȶᛗ‫؍‬୧ᖚ‫ޱ‬ȷߞપᙇ࣏ȂӤ‫ڹݺ‬ӡϞԺᇌ᜽ߏȂᘖֺϞઽࣲᅆඏϘ᜽ߏ‫ڝ‬ി 産Ӡ‫ة‬᜽‫ݑ‬փ዆ᠩᖚੜȄȶᛗ‫؍‬୧ᖚ‫ޱ‬ȷକ够ႵЂন࢘Գ‫ۘغ‬ઽࣲߞ᎑ሦȂ‫ڭ‬ କ৒෇ൊжജ૔᛼ߞϠᢜֺपґକȂ་փକ够减ьఈ߰ߞ๭ॴȂ෩୼‫ێ‬ӠՅᎳ ༓Ȅ֋1995Րȶᛗ‫؍‬୧ᖚ‫ޱ‬ȷᕕӡ‫ݺ‬ᗜ‫ؖ‬НࢢȂЏ‫ڹ‬Ђ༓֓ไઽఈ߰‫ૈۦ‬Ȅ գ೚঍ዴᑂࠑ‫ށ‬Ȃȶᛗ‫؍‬୧ᖚ‫ޱ‬ȷ‫֓ڹ‬ไઽఈ߰ߞժϸತফֲۖ20%Ȅ ࣏֭Ȃȶᛗ‫؍‬୧ᖚ‫ޱ‬ȷϵՅԴ຾࿂Ђߞ஘֯ӡф؊ন‫ݑ‬Ȅ঵ԐȂҹЙକᅔܺ

౻୵ᢜаߞઽࣲȂ޼ྔ઼ઽȇ‫ێ‬ըȂႍᖚ‫ޱ‬ՅԴႵЂ஘֯ӡȂ‫ݽ‬є୓⮰ѕȃ ള֕ȃສຕӮຈȄԓըȂӤ‫ݺ‬ቮঋԺᇌ᜽ߏȂ་֖ႍᖚ‫ߞޱ‬໱ӡႵЂȂѷቮ ၃௱Ꭰᑋ᜽ߏྥ୨Ȃ‫ࡋ׎‬ϵྻ産Ӡ‫ة‬᜽‫ݑ‬Ȅ ҡ‫׬ސ‬೚ཱིЙࢲ Դȶᛗ‫؍‬୧ᖚ‫ޱ‬ȷயѵНࢢȂԧᇌႏᄦᅔܺ޼ྔ֓ไઽߞў‫ޱ‬ϵЙᙝҍ಩Ȅ գϘ‫ڱ‬ў‫ޱ‬ԴႏᢚЈӨᄂߞ‫ڗ‬ϯۤఀϞ՘ੜȂ֭ዶ੡ᘘӏକԴϠᢜᗜ‫ؖ‬ᅁᎹ КࡶੜȄЙჅȂ෼჆ߞԒᝊ࣏Ȃཇ೚ߞ᜽ߏ޼ᖚ࢝᝱Դᅔܺ޼ྔ֓ไઽߞய ᛟϯ෩‫ڻ‬ᕒׄȂྲߞӠߏ‫ث‬ങјࣱ௟ྻ࣏ѹࣹȄ 2007Ր6ѡȂ዇஼ॊᐯਛࢆҿ՘ґంϠ᝷೟४Кжᛓҍ֓ไઽࣲȂ҄೟४ԓ ըᢏఀஉ௵Ȅ֓ไઽࣲҞജϘᇌҨTreߞ㤧ȶ஗‫ڕ‬ȷȂ๒ࢢࢭ෇உ௵ȄԢՐ12 ѡȂҐՍЂ学ः‫ى‬矶ж੭֓ไઽु‫ߞݙٿ‬专ਛেࢆֶȂҁেକ够‫ۖر‬ϘỏҞ ѽ杀ժ֓ไઽઽࣲߞВ细४Ȃ将գੜߞ‫֓޼ڨ‬ไઽઽࣲȄЫՐ1ѡ31џȂॻ ग़ॊᐯਛԴߞȮ֋๒ȯᛔራϯࢆֶȂҁেԪ֯་֖ߞྲु‫ٿ‬๴಩ᑋԪ㤧ߞϬ ᇯຕᅹȄᑋԪ㤧ԴҒࣁ֓ไઽઽࣲຈ୚ᚼᔂ㤧ઽࣲКҞѽജ๴಩Ȃ‫ڭ‬ѷᕒׄ ֓ไઽࣲԴϠᢜа᎑ሦȄഺ༵ॎ૔գׄ‫ݺ‬ॊᐯਛ་Ϙَႋ㤩֓ไઽु‫ٿ‬ታா ࠜႿ20ՐߞϘৎ᝱ᛟȂ་փ‫޼ߞڸـۖر‬ᖚ֓ไઽߞў‫ޱ‬Ȅ ҩᑂग़஼ණᢜ2008ՐඡႽȂϘԩԢ੡ఈգӨ֕ઽ۶֓ไઽߞఈ߰Դత‫ۦ‬྅೟ ४୻ᢛೊนјങࢢȂᢜаߞHIVઽࣲ‫ܧ‬๒ϵԑൊઐҵϞȄ޼ྔഺԩ‫ٷ‬Єߞധ પதൾЀᇍȂҁԴ࿤൯୻ᢛೊนјങߞჅ຀Кྐ୓ϘፔᎢћȂћКᇍϘ‫ڱ‬Ϡ 㨙௲ߞϘᇌॎᢏ௄ԯ֬ѼକᢰҁেԐч‫ۍ‬գ‫ݯ‬ᒔ֓ไઽઽࣲߞକϧȂ‫࣏ݺ‬ധ પதൾЀપ‫ر־‬ҍϞϘ֜ȶ‫ۍ‬գ‫ݯ‬ᒔ֓ไઽઽࣲߞକϧȷߞ୻ᢛ੕ᝑ߰Ȃຕ ‫ލ‬ૌߞ҄త‫ۦ‬ೊน֓ไઽߞఈ߰՘ґ௵෇Ȅ 7ѡ9џȂ‫ޱ‬஼ላ݃‫׀‬਄ЂᐯߞॊुϠ৶ࢆֶȂ‫ۖر‬Ϙᇌȶඏֹ༩‫ة‬ᢜȷपॺ Ȃ࿂գҞକᅆᅔܺ޼ྔ֓ไઽಯӠ֯ӡȄॊᐯਛেԴЈӨᄂႏᢚК๴಩Ȃ‫ڹ‬ ӡȶඏֹ༩‫ة‬ᢜȷपॺҞѽգੜ޼ᖚӨ֕ઽȄȶඏֹ༩‫ة‬ᢜȷߞ֯ӡԴ‫ݺ‬Ҟ ѽስᐱӠߏᢜಯӠ‫ةݯ‬ઽࣲߞֺपϧȂഺᅆ‫֓ةݯ‬ไઽࣲգપઅྍ၍Ȅȶඏ ֹ༩‫ة‬ᢜȷपॺ۶ЂԺዴ௄ԯᛁᖚјࣱϘዹȂᅆઽࣲ་֖୫ᅆ‫ݑ‬૔᛼ȂփЙ ྻཋфȶ๑༆ȷȂԯթЙྻᄊ᜽ߏ޼ᖚ‫ڤ‬ዹಯӠࣲ஘֯ӡѽф‫ة‬᜽‫ݑ‬Ȃ‫ڭ‬ѷ ӡ༓ь໱ӡֲ྆Ȃ࣏޼ᖚ֓ไઽߞທՀјࣱȄ ᔌ຾ॊ‫ߞث‬Йᙝ་َȂᅔܺ޼ྔ֓ไઽᕕႍЙ࣏ᄱྐȄЙჅȂ‫ڹ׈‬գϞᅔܺ ޼ྔߞў‫ޱ‬Ȃჰ‫ڨ‬Ъ๒࣏უທ֓ไઽཇያߞ൵գੜў‫ޱ‬ȄՉԑߞ‫֖ݑ‬ऎȃቈ ᛓࣲࡡȂѽф‫ݡ‬ທࠧ‫֕ࠚޱ‬ᓮ֕Ȃ࣏ᅆ࢞֓ไઽཇያ൵ទᚰߞᅗ࢘Ȅ

ዥᘈடᚠ

࢐።๝Ο݂࢑ȶ৺ཎܹᖃȷ‫᠌ޟ‬Ψȉ ݂࢑ନࡣᎽٙᄈ࿱ϚХ‫ٱ‬Ӈ Мʟҏѐጡᒮഋ ԁ຀༶ȶ୰ᚠτдȷ‫ݓ‬ᗉȅᛳ൱ ‫ޒ‬ᘈȅᜲධȞLindsay Lohanȟ1986 Ր 7 ѡ 2 џҍ Ӡ‫ݺ‬ग़஼૸ॗȂ3 ࿐බЏ՘ऎጀપຆ࣐Ȃ൙᠈ऎԺ ৎԩ๕ಯࡡԴᛔራ۶ც໛ϯஇ஥྽ዃ‫ט‬ȂНࢢ་Ϣ ዆໛஻ȂԐѽ߲‫ٹ‬ነ୓َȂࢢ‫ڽ‬Ꮌϯც዆ህሂȂฅ ѹ ᆊ ჅȮᓐ ᓐ ‫ ی‬ᘺ ѕȯ Ȟ1998ȟȂȮቇ ཽ ቇ ܏ȯȞ 2003ȟȂȮᎭЃࢅȯȞ2004ȟຈც዆Ȃ‫ێ‬КȮᎭЃࢅ ȯജ෼჆ሮऎ࣏‫ޒ‬ᘈߞ՘ԩН֯Ȃ‫ڹ‬Ձ๳ϯϞȶՐ ቅᕚነЃѳȷНភਲ਼ȂԢ੡Ձᘘઘ‫ږ‬ᆇᐪȂ՘ऎग़ ஼գԩߞࣹ֖ЃᆇјȂᐼᖻቲᚳȄ๒փȂ‫ڰ‬྽ϯߞ ՘ґሃԍᖖ‫ڭ‬Йྍۧ຾ϠӠϯྻϘՎল༶Ȃ‫ڰ‬ᅁϯ Ȃ‫ޒ‬ᘈߞ‫ټ‬ӠࣿўবҞѽሲ࣏ȶϘིፘ཮ȷȂജग़ ஼ණᢜໞ܎Հ຿ཱུȶயᛟЃѳȷߞՁȂᑂඡᐱՁฅ ޭࣲࣖࡡȃգᇸྻᙻȃ‫ݑی‬ᝯ࠼ϯജՀу᜕ਫ਼Ϙི ፘ཮Ȃփ൵ऎঋ‫࣏ߞۻ‬Ձ၃௱୧ࢢჁൢᏼ‫ژ‬Ȅ

ԁ ຀ ༶ ȸ ୰ ᚠ τ д ȹ д ‫ݓ‬ ᗉ ᛳ ൱

຾്୧۶ޭࣲࣖࡡҫȂԢՐ‫ێ‬ѭӓӒՑ෩ҍᛓ௓Ȃ ‫ޒ‬ᘈԴ 2005 ϘՐНаබฅҍჅϬը‫ژ‬ᇋȄ2006 Ր ‫ޒ‬ᘈӎϠԴࣲࡡȃ୧ࢢᏼᏺȃ‫ݑی‬ᝯ࠼ϯϵ࣏ԚႫ 11 ѡȂ‫ޒ‬ᘈԴ৖෶ዠϯϞϘᏃ់‫ژ‬Ȅ2007 Ր 5 ѡ ෹෹Ȅ 26 џȂ‫ޒ‬ᘈ٠‫ژ‬ҵఠȂ់ўԴՁ‫ژ‬афՁ֕౵а ๴಩ҞҙԯȂԯթՁঋత‫ ࣲئۦ‬45 џȄ2007 Ր 5 ȶԇ֣ϠӚϞᓾൌӅ༷ૌ႕Գ‫ݚ‬ሮ֋ЎߞჅҵ‫ݚڭ‬ ѡ 26 џȂ‫ޒ‬ᘈԯജ๴಩֕౵୧ᇟ‫ף‬༓໹ዾ‫ڭ‬᚟գ ᑉ୓हᕕߞയԇȷȂഺ࣏ऎϠНӎȂϵ࣏഍ѵН௱ ҞҙԯȂജֿᆾူϘџ۶ϩчߤྻ‫އ‬ச҄ȂՁӺԓ ᝊȄ๒փԴૌӒߞ಩ᅁߤྻКȂϠে݀݀Йྻᓴᑄ ը་Ϣ‫ࣲئ‬КѕȄ2010 Ր 7 ѡ 6 џȂ‫ޒ‬ᘈԯԯჁ ഺኃஇȂփ࣏ᇐᆽϘзҞକԳ‫׎‬ሮ۶ୟᘖȄգණᢜ хϞ 2007 Ր‫ی‬ը୧ࢢᏼᏺߞ፤Ԗ౧ԆȞ‫ޒ‬ᘈฅԴ Դ಩ඞඡႽࢽҍȂবᅆ‫ޱ‬ਲߞࢽఠȂ‫ޒ‬ᘈࠑ಩ఀϩ 2007 Րԯ‫ࣲכ༵ی‬ȃ‫༵ی‬୧ࢢᏼᏺфϘ༵ԟᔍᏼ ж޷ඉȂЙჅജ‫ݮ‬Ϣᝡᔝߞјࢽӥ㤯࣏аգӛᑟȂ ᏺ 5 ༵။ԩജֿ഍ᆾူȂ፤ง 3 Րே֖Ȃ๒փԴ፤ ‫ޒ‬ᘈҽјߞКࢽࢽӥϯ኷գȶFUCK UȷවৎЙ༮ Ԗง༡Ȃ‫ܡޱ‬ሮऎ‫ێ‬ᅇిЙ‫ؼ‬ȃᅗ࢘ЙᇑӒȟȂԯ ՄӓȄԴ‫ࢆܡޱ‬ᡝֿ㤩੩НࡈȂՁᘵ๒ೀಊ٘٘Գ թֿ഍Ձ 90 чߞᆾူȂੲᑂֿٙȂՁ௟‫ ݺ‬7 ѡ 20 ๴ࠑϞϘԊᗏ‫ށ‬Ȃᇍ֋ЎȶЏ၃ᆽϞ൵Ђߞ‫ׅ‬ϧஇ џϢᆯ‫އ‬ԖȂ֭‫ޒ‬ᘈ഼ჅࢠਰࠑӯЙ‫ֿއ‬㤩Џ㤩‫ܠ‬ ۖ൵ՀȷȂ֭ज᠜ሲȶ࣏ԯऎЍ֯‫ݑ‬Ꮃ۶ᗄՓߞџ ෩ҍϯ໦ȄЙჅգණᢜж‫ޘ‬ሲՁߞ᠜᠕ࢠਰ——ग़ ຀ՉవЖᐱ७Ϟഺዹߞຕ‫ލ‬Ȅȷ‫ࡋܡޱ‬ሮऎՁߞႽ ஼ࢠਰधቲգԩઈߞ‫ڂ‬ਾȅࣤ෼தȅᔒ‫׀‬ȞShawn ᆆٟգ႕ྍȂՁЙჅ࣏Ϙৎȶඈᡌม᝾ߞϠȂփѷ Chapman HolleyȟҞକྍᝊۖഺ୓‫ܡ‬Ҧ᝱ѽർ໦Ȃ ሮऎՂ‫ލ‬ม᝾ٟജ‫־‬Ϡ෬्බЙᇖม᝾Ȅ ȷ‫ڰ‬ᅁϯ Џ෩ࡈ᝜ҝ֯ऎ‫ޒ‬ᘈȅᜲᘹࢠਰߞᚚசȂК൉ଡ଼ҍ ȂᑂϘ֜ઐਿϠЀ൅ᠨȂ‫ޒ‬ᘈȶ㤩ѕЙ་ᆾᆯȷȂ Ȅः‫ى‬ᖧ់ᅅ؊ϵЏᝋᅁЃࢠਰၠ‫ޱ‬Һȅໄ዇ - ॊ ‫ݙ‬ѽȶՁЙఓদࠛȂၑ᎛Ϙ֜ྲࢠਰȂѽِକୟჅ ਾ७ცࠑӯ֋Ў௟՘ऎ‫ޒ‬ᘈȅᜲᘹߞྲࢠਰȂԑᡋ ഺϘ‫׃‬Ȅȷ‫ޒ‬ᘈߞѭӓԴবᅆഺϘ໗㤩੡ߞᅗ࢘ϵ ഍ನഺ୓‫ܡ‬ҦȄ ᢰϠЂༀೀᝡȄᑂඡᐱȂҁে֭ࠧЙᕭ୅֋Ўߞి ᐱНҵȂхփԐࢢ‫ܡޱزٳ‬ЙгȂ‫ێ‬ѭ‫࣏ـ‬႒௺Ȃ ড়৳ᕗც‫ޟ‬㨍ӵኇ៪ȉ Դਲ኶ຕ‫ࢢف‬Ȃ࠮‫ۖڽ‬ः‫ى‬ᖧџၢЂႽϯϘਛ൵ऎ ‫ا‬ে௱௱ሲȶѭӓ࣏ЄЃߞᅳዹȷȂѭӓߞϘ‫ڏ‬Ϙ ߢԩߞ‫༼ܸ܆‬୧‫ٳ‬ᡌȄ ֖ȂࢅЄൌգҞକྻጀӼȇѭӓߞႽ዇ዾ࿤۶ኊৃ ፬ᆴϚϴȂ݂࢑ȶֲ‫ذ‬ȷһ੫᠌ ᣍȂྻ՘ऎࢅЄ֋षߞண࿰Ȃѭӓ‫ݙ‬ᖉൄߞਛਲᖖ ᑂᖢႋȂ‫ޒ‬ᘈȅᜲᘹ௟ྻജ୙ۖ֜‫ݺ‬Ґ‫׀‬ᇊҺ‫֘ڲ‬ ᄩȂൌྻᅆࢅЄߞ՘ࠜൄ՘Ϙ‫ߞܠ‬዆ᠩȇం‫ޒ‬ᘈߞ ࡑൊߞѵ॔஡‫އ‬ԖКѕ‫އ‬ԖȂሹࠝϼࠛܳដ෻ȅؓ ‫ڼ‬ЄϯȂ‫ا‬ে࢝᝱ሮऎഺ‫ێ‬Кٟգᝯ࠼Ȅ‫ޒ‬ᘈߞᛕ ᆬჲϵฅԯऎ୧ࢢᏼ‫ژ‬੯Ԇ‫ ݺ‬2007 Ր 6 ѡ 5 џԴ ᓐ ᘙ ֹȅᜲ ධȞMichael Lohanȟ۶ ၠ ਌ȅᜲ ධȞ թ‫އ‬ԖȄഺ㡯࣏ȶϘ഍࠲઻ຜ់‫ܡ‬ȃ‫ܡ‬৶ȃԩϠሃ Dina Lohanȟൌฅ࣏ᆊ৶Ȃ‫ޒ‬ᘈ‫ݕ‬ា‫ݚ‬Ϟҁেߞࠑ ‫ێ‬ҁ‫ۦ‬ᣘӫߞ။Ӛߞ஡ாȷ ȂඝᇍȶУ࣐ૺߞ‫ݗٯ‬ ᆊчᎬȂ՘බϞ‫ڰ‬྽ϯߞґԩȄѭᓐ൪ֹ۶ӓᓐၠ ȷȄः‫ى‬ᖧ់؊๴‫ڏ‬Ϡҫၠшሲҍ‫ݺ‬ՉԑւዋȂᜲ ਌ࢢ‫ڽ‬ൌᚼ֖՘ऎϞӠྍϠȂഺ‫ڹ‬ఀ‫ޒ‬ᘈంЈ࠮๑ ᘹ௟ྻ۶ϘଠߞӚϠ࠲ࢺ໼ᛓȄҁᘘ൅ᠨȂᜲᘹᅁ ᓿ቙НዎȂ‫ݕ‬ധϵӒԯթȂՁЙྻᅆࠅᓿྏۖѕ ቫቮঋ‫ٯױ‬Ђॗ 22 ч‫ـ߰ݕ‬ьȄԯऎညՐܳដ෻ ૂȂᅆ‫୼ݺ‬ᛝᇳภҞѽ๑ஜ‫ݺ‬ାȂ‫࣏࠮׈‬ӚϞᓾȂ ԯऎࠑ಩‫ډ‬ՀȂӎ‫ ڽ‬45 чߞԖงՁҪ࢞Ϟ 22 чߞ ϵሮऎȶࠛᓿҞѽྣ‫ܠ‬ϘзȷȄ‫ێ‬ѭԴ 2004 Րജ ‫ݗٯ‬බജ‫ݸ‬԰ਛϞȄᑂණᢜඡႽȂ‫ޒ‬ᘈ࢝Ҟକԑਇ ෬ฅԯ‫ظ‬Ⴄ໤᝾။ԩϢᆯԺՐȂ2005 Րࡋԓըԯ ា‫ݚ‬ညࠐؓᆬჲԴᆯК‫ߞۖۦڳ‬ȶપઅ࢞Ⴣȷ ȂҒ ԓӚ๑๕ᏼᏺ۶ྍᄦཋਚҁϠփ⶯ᠡϢᆯȂփѷգ

Ȱ ᅻ ‫ش‬ ߜ ᓹ ٙ ȱ ઍ ‫ޟ‬ ȸ ᅻ ‫ش‬ ȹ

ࣁؓᆬჲജપധ‫ڹ‬ӡೊஜც႖Ȃփ‫ێ‬ҁ‫އ‬ԖϠ৶ൌ Ӆ༷వ༤‫ڹ‬ӡѾ໱ც႖ȄညՐؓᆬჲ्ԑྲߞҲ֗ Ȃփ‫ێ‬ҁ‫އ‬ԖϠ৶ൌ्࣏෈ᖖ‫ڹ‬ӡߞҲ֗Ȅؓᆬჲ ߞ༎ԆӤᆾᆯ༤ࠜ঑യ‫ظ‬ቍȂփ‫ێ‬ҁ‫އ‬ԖϠ৶ߞ༎ Ԇࡋ࣏ӤȶጀፑӚϠȷ঑യ‫ظ‬ቍຈȄ ‫ێ‬ᅁȂ୵Ϟϯগ‫ی‬ϠНҳȂ୧ࢢᏼ‫ژ‬त֌ᢵ՘ҁϠ ๑༆ժϸᅝነߞКҳ‫࣐ށ‬ЙԓьዴȂՀ຿ཱུ‫࣐ٷ‬຿ ਾȅҐ ‫ ڧ‬ฑȃМ Һ ᆬȅࠛȃჩȅ‫཰ ླྀ ׀‬ȃԠ ӄȅ ᚠဃ᠋ຈȇՀ຿ཱུЃ࣐‫ܐ‬Ҟȅ㡯‫܈‬ȃᗧᗧҙȅᇊֹ ෻ȃҿ᠋‫ܐ‬ຈȇКสሂ‫ᜲ࣐ށ‬ᄜ‫ډ‬ȃः੹ȃѱ੎ົ ȃౖ ਛᏂȃ‫ݗ‬૟ԩȃᘁᏨ Ꮱȃ‫ܟד‬ᐳȃࣸ ‫ ێ‬዇ȃ ‫ޒ‬ᑍ ைຈȂ‫ێ‬К຿ਾȅҐ‫ ڧ‬ฑȃࣸ‫ێ‬዇ȃ‫ޒ‬ᑍ ை ϬϠ୧ࢢᏼ‫ژ‬ዠϠ७ժജఠȄЙ཈཈࣏਎ጄ஻Ȃ ᢜ‫ڈ‬धߞ‫࣐ށ‬েՂы҄Ꮒຈ୧ࢢჁൢᏼ‫ྲߞژ‬ᇷϵ ࣏ᅇ‫ڍ‬ЙᘿȄ ԣᏚᏼᏺே࿰ȃ഍ѽᇳภ۶ֿԖ‫ࢠޱ࣏ٯױ‬ᅆ‫ݺ‬୧ ࢢჁൢᏼᏺ֖ऎߞᜂᇳȂ‫ێ‬১ӎߞӫߞԴ‫ݺ‬෩ᓹϠ েদ໛Ӡ‫ۻ‬ȂᓲՇഢࡋȄ֭ᅁቫϯȂᅆ‫ݺ‬Йь‫࣐ށ‬ փ‫ڏ‬ȂԣᏚᏼᏺே࿰߰࿰ዹ๑๕ϯႮȇවϼЮߞᇳ ภࠛᛝੲӎЙജҁে‫ݸ‬Դೀႆȇ‫ֿ࣏࠮׈‬Ԗ‫ٯױ‬Ȃ ᘘҞѽԐࠅЂᓿ᎛ࢠਰന‫ֺޱ‬။ȂֺЙϞϵԺҗ࣏ ፤ԖȂ࢝Ҟକ൵ࢢЙϞϞНȂᅁԴȶୟЙჅȷ Ȃϵ Ҟѽ‫ۖۦڳ‬ȶ࣐ૺ‫ݗٯ‬ȷ࢞ჃȄႏயഺዹȶࠑবґ шȷߞ഍ᇳૌӒକ够୓ۖԺЂߞȶ࣮߬ȷੜ‫ލ‬ȉ ‫ـ‬Ґ҄ϠྏۖҞ෌ߞ࣏ȂԴࣙ‫ڱ‬ණᢜߞᓾሱєᐱϭ Ȃ୧ࢢᏼ‫ژ‬ഺዹߞ෋Ԛ‫ڰ‬ԆȂැ࣏ജȶᢏᎳȷ՘ऎ ϞԢϣ۠๑ਮߞȶࠅ᝝ྲᇷȷ ȇ‫ٯױ‬ҍᆯӎЙ࣏ԍ ௾ߞ‫ڰ‬Ȃ֭ԴᘡԍᑶߞҒඛНϭȂ১ӎӅ༷ទኖ᠔ യߞϠࡒ‫݂؜‬՘Ϟȶॻ༯ȷϘଠߞϠߏ——ԍᖖᡕ ၊ϭߞ‫࣐ށ‬েȂജѵ࠸ߞԩ‫ݙ׀‬୛්Ȃ݆݀݀໛Ϟ ֋‫ߞڗ‬Ⴝ዇৒ᏳȂϵ‫ࡒ؞‬Ϟ֯ऎгಿϠߏ‫ݙ‬ᕕည‫ݚ‬ ᑉߞߤྻയԇȄԴഺዹߞఐ޶ϭȂՂ֣இۖጒ‫֋ڗ‬ ՀȂ‫ׅ‬ϧԳᑘӲӒፁߞኊৃᣍȂ࣏‫ا‬েُϘৎϠൌ ᕕႍࢥւߞயᛟȄ

ዥᘈடᚠ

஄ᝋ᝾Ӗ‫ܧ‬ജ‫ܠ‬။!!ೊӔ؊ȶ౭ᛗ⮠๚ȷȉ ҏѐጡᒮഋ

ᓍ๿ᐬࢸಋҕࢇ๊‫ޟ‬ϚᘞᡐϽȂᄇҧ፜Ρ‫ޟ‬ၥਿζඪю Οູ‫ູپ‬ଽ‫ޟ‬኿ྥȂᄇܻϚЍЖདಋҕ㣰άႀϚ‫ڗ‬ौؑ ‫੼ޟ‬ᏰҡоЅ࢚‫࢏ٲ‬๿‫ي‬ЖདП೩‫ݲ‬ᗈ‫ڥ‬༃Жᓀ‫ޟ‬ϛϭ ‫ڷ‬ᏰਮᐠᄺՄِȂȶഅ୅ȷȞ୅ԙᕼȃ୅ᏰᐣМᏵȃ୅ ώհငᡛ้้ȟ൷ԙ࣏ΟΙᆍϚ૖ೝᘛΰᘨ७㣰άσ౾ ‫ڏ‬՗‫ޟ‬Ӵήࣀଢ଼Ȅ

ᑂȮ࣐ਫџඡȯඡᐱȂ2010Ր7ѡ12џȂൠ౨ཇ‫ڽ‬ઐਿȂညԳϘਛȶᜪᝋЍ ዄȷߞࡈК஼ᐯӠԯ෩‫ໍڻ‬஄ᝋԆᄦ᝾ۤᑫࣷӖ‫ܧ‬ᜪᝋജֿ഍200Ј੡ߤ஡‫އ‬ ச҄Ȃഺ՘ऎᑫࣷ঵‫ڼ‬գᝯ‫ټ‬Ӳᐯ୰డϢӖ‫ܧ‬໤᝾ߞԖ‫ֿڰ‬။Ȅ 7ѡ5џȂൠ౨஼ቫ஥ᐯ୰‫ܖ‬ОߞࡈК஼ឱᐯӠȞShao Wen Yinȟജ໗‫ܠ‬෩‫ڻ‬ ஄ᝋԆྍᄦ᝾ۤӖ‫ܧ‬ᜪᝋߞ‫༵ی‬။ԩ՘ӲȂ‫ێ‬КϘ༵ઘфໍ஄ߞᔠ༼ᇒನȞ ஥྽ಗ༹ȟి‫ڈ‬ᝋ੩ȂҩϘ༵࣏ໍ஄ߞЍ֯ᝋ‫ށ‬ȄೊӔൊ૸षгԒ‫ڰ‬ச྅‫ڰ‬ ඕМ਌ȞLancia JordanaȟࠑӯОညࡈࢺգԪ‫ߞޱ‬ᑫࣷᜪᝋȂჰ঍ྻ‫އ‬ᆕ໗ֿ Ҧֿ഍ߞ200Ј੡ߤ஡‫އ‬சȄփೊӔൊԴӏ‫ߞڽ‬ᜪᝋӦ᎛КȂ௟ྻւዋҁߞֿ ။۶Ԗ‫ୃڰ‬ᔂȄҩҳȂᘘգ‫ێ‬ҁұϠജ๴ҍ༇੏҄Ȃҁে࣏‫ی‬ԩᐯӠ۶‫ی‬ԩ ᑫࣷгӔȂࢢ࣏߰ӏަ册ߞೊӔ҃ನȂജࢽఠჁ‫ޱ‬෩‫ڻ‬ೊӔ‫ׄ۝‬ȇ‫ݙ‬գУϠ ൌ࣏ൠ౨஼ቫ஥ᐯ୰੯ᎠࣤߞϘൊжȄ ྲᇷК෩ۖߞႍӠබᡝߞൠ౨஼ቫ஥ᐯ୰‫ݺ‬2001Ր঵ըໜҊȂനգዀਰȃ ᐀࡭ਰ۶୧ܸᔠ༼‫އ‬சຈ᎝຀ȂᗏᇍЏిఱ62ৎЙԢ஼ឱߞዴϼԩᐯӠȂ ‫ێ‬КԺዴᐯӠ‫֋ڽ‬Ԟ࢘ȃ‫ܜ‬Ґ‫ݛ‬ȃК஼ȃࡑᘹ۶ઍ஼Ȅႍ஥ᐯ୰ԴႻᖉง༡ ജࢽᝋҍழᝋ੩۶ћᐴຜඵِᜪᝋߞ઻ᐯӠȂҪቮӹૼϘ‫ߞܠ‬໱ӡȞంϘေ Ю֌ϬေЮЙຈȟȂ‫ێ‬КϘ‫ڱ‬Ϡत֌Йӡϯ᎝ȄԯթȂ֋2007Ր‫ܕ‬Ȃൠ౨ ஼ቫ஥ᐯ୰බઘཻ෩‫ڻ‬ᜪᝋӹ‫ݽ‬փ‫ߞܹࣆۖۦ‬ᎠࣤȄНࢢȂ૸षгԒᕭఠ഍ ‫ڶ‬ᑂೊӔൊߞᎠࣤຕ‫ލ‬Ȃ๴୓Ϟᅆգᝯൠ౨஼ቫ஥ᐯ୰ೊӔ໤᝾ߞϘ‫ڀ‬ԕԖ ‫֖ڰ‬ஜȄ ᅁቫϯȂൄ஄ߞ‫ڰ‬ԆȂ൵ࠕഺ‫ی‬ϬՐ‫ڽ‬Ϙߡ൙൙᠈᠈ജЂ඼ᜉԍȄȮ੡҃ඡ ȯȞThe Ageȟ2008Ր12ѡ29џฅգჅඡႽȂᑫࣷೊӔൊᅆК஼фԞ࢘઻ᐯ ӠӦ᎛ೊӔઘཻႏӡໍ஄ᕫ੯֖ऎ་֖Ђഢጀߞॎ撃ྩࣤȂઘфᐍᆬӎϝৎ гҦ஥ၳȂ‫ࣁף‬৫Ϡ໖ࠢࠕϘ༡ೊӔКЬᠪயгҦȂϘ༡‫ټ‬Ϡை୊ᐯ୰ȂϘ ༡Ԟ࢘ᔠᔡфग़ങന঍гҦ۶஥྽ి‫ڈ‬ᠪயгҦຈȄᑂඡႽȂഺ‫ڱ‬гҦ஥ၳ ઘཻԨ઻ᐯӠҍழ僞ൄᐯᑢ۶Ѝ֯ᝋ‫ށ‬Ȃജม᝾ߞ઻ᐯӠњѾჅ$20,000ᑫЮ ߞᐯ໱Ȃѽф$7000ʂ$20,000ᑫЮЙຈߞ‫ێ‬᏶ໍ஄‫ل‬ਫ਼‫އ‬ச໱Ȅഺ‫ڱ‬ജྩࣤ ߞгҦઘཻ僞ൄಲ྽ᝋ੩۶Ѝ֯ᝋ‫ށ‬Ȃѽ࠮‫઻ׄ۝‬ᐯӠӦ᎛Ӗϳ‫઻ܧ‬ᡋȄ᝷

֬ߞม໤੯ԴᑫࣷԧৎՍܹषྻࡱҾൌ࢝ಡጩȄ ంҳᣍᖖᄩϯऻ‫ڽ‬Ȃഺዹߞ‫ڰ‬Ԇᅇգ๴Ӡ࣏‫ۖۦ‬൵ࠕϘ‫ی‬Րࣆຉᢏஜߞ዆ᠩ Ȃ֭ᅁቫੲ࿚ᘘ࣏ҍ֋ᐯӠ֋‫ڗ‬ȄೊӔ؊ാ᠈ߞව༵ྲࣆຉ——ᔹԐ኶ನ౻ ඏȞCSLȟȃೊӔᚚ྽ቮِԩඏȞMODLȟ‫ؼ‬ভȃ‫ث‬Ѝ᝷‫ث‬ങւ੮ҐႏȞ JobReady Programȟȃ༮ࢥжዴ෩пຈȂൌ҇жᢜ಩ϞೊӔ؊ȶѽᅁቫߤྻ ҾඞቮِᎠᑋೊӔࣆຉўԨȷȂ‫ڭ‬ᅆ‫ݺ‬ૌᅁЍ֯၃ᢚ۶Ѝ֯କϧߞ୼࢘দ໛ Ȅ๒փȂᅆ‫ݺ‬ዃЂ઻ᐯӠ‫ڽ‬ሲȂࣙ‫ڱ‬ೊӔᚚ྽‫ݙ‬ঋِߞȶ900Ј੡ȷЍ֯၃ ᢚȞҞ๑ᗟࠛȟ‫ܥ‬ѷ᝱‫ر‬ȂϘՐߞᑫࣷहᝯЍ֯၃ᢚȞ௲ᗟӇກȟබ‫᝱קـ‬ ϞȇփЂൊԊߞК஼઻ᐯӠԴ༮ࢥ՘ᖻϯ࠲ᝋ4ৎ6ൌஇЙۖȂྐੋ4ৎ7බ‫ـ‬ ໱ࡏϞȇഺ‫ێ‬К‫ـ‬գϘ‫ڱ‬ᐯӠȂԴ੭՘ᖻϘིፘ཮ȃҍཔತЙ够Ȃാಲ྽ൌ ՘யᛟȄ‫࣏ݺ‬ȂЙьᐯӠ۶КЬȶ‫ی‬ৎѐ෠‫ۖݮ‬ϞϘ഍ȷȂൌஜ୓Ϟ࣮ၝຏ Ȃԋᄦඵ‫ࣙر‬ᇌȶథਸ਼ȷȂഺЖᐱ७ൄ஄‫ڰ‬ԆኸҍЙፎȊ ᑫࣷೊӔൊߞϘ֜Ѓ๴‫ڏ‬ϠԴӦ‫ށ‬К‫ށ‬ፁࠑӯᘵ๒ഺ֜К஼ᐯӠᖔఀቅֿȂ ࣏֭ೊӔӦ᎛໤᝾൵୼ҞֿϩՐᆾူȄՁ௻ᎠೊӔӦ᎛੡෩‫ໍڻ‬஄ᝋԆ࣏Й କਟ‫ߞء‬ม໤۶Ӛ။֖ऎȂࣆܹ७ϧ‫ݺ‬ᇯ᠕ᑫࣷೊӔ۶ᜪᝋ༵ӫߞ႕ࠫȂ‫ݙ‬ գᝯ‫ݺ‬ม᝾֖ऎߞࢽ൘ൌྻ‫ۖۦ‬ទລ഍ನ۶Ꮛည֖ஜȄೊӔൊЫࢢ௟ា᠈୼ ࢘দ໛թ᝷Ӛ။ȂЙ཈཈࣏୫ᅆӦ᎛߰ȂᅆઘфஂൄЍ֯ᝋԆѽ‫ׄ۝‬Ӗ‫ܧ‬Ӧ ᎛ߞৎϠϵྻਣ༟‫ێ‬ҁԺ༵ᎠࣤȂҞѽᇖఀϯ࣏ϘᇨӇᆽȄЃ๴‫ڏ‬Ϡᘘࠑӯ ഺըֿ။࣏ࣆܹ๴ҍߞ౻෽់‫ט‬ȂϘўবࠑ‫ށ‬୫ᅆӦ᎛߰ৎϠȂೊӔൊྻయ ҍ‫ـ‬ទኖߞ኶ࣤనࣉȂ‫ێ‬КҒࣁᕭࣤӦ᎛Ӗ‫ܧ‬ᐯӠߞЍ֯၃ᢚᗏ‫ށ‬۶ԧ᝷ᝋ ੩࣏‫׎‬റૌኊᅁȄሃթԢ੡ȂೊӔൊᘘྻᕭఠԧᇌ຀࢘ߞգೡᚐ໤᝾Ȃ๑Ꭲ ҁে࣏ి‫ڈ‬ᑟᅹ၃ᖉ߰Ȃ෩‫ڻ‬ೊӔࡗ႙ߞӏަ册КЬȂᘘ࣏ంഺ‫ࣿڱ‬ஜКᓖ ۤՀ഍ߞϠȄ हࠫԴഺዹߞদᕅНϭȂൄ஄Нলᕕညྻգ‫ݙ‬՜ᕦȂЙჅȂഺԢ੡ϵ෩ҍϞ ҩҳϘৎயᛟȈᅆ‫ڱڤݺ‬഼Ⴥൄ஄Џ၃ᖔۤӖϳ‫઻ܧ‬ᡋߞϠȂ‫ٿ‬ൣᕕႍࢨ麽 ᓱȉ衆‫ݙ‬۹ߢȂӖϳ‫઻ܧ‬ᡋЙຈԢ‫ݺ‬ᑫࣷгӔȂࡈ߰ҪЙჅ࣏ϘৎჅอ‫ڗ‬Ԋ Ȃ෱Ү‫ـ‬ऎ഼࠸ߞ႖ሲබ࣏ȶೊӔ؊࣊๒ຜఀҍȂϵᔌ੡Ҟѽ՜ఀ԰ȷȊᅁ ቫϯȂੲᑂೊӔ‫ޱ‬ഢȂᅆ‫ݺ‬Џ၃ᖔఀӖϳ‫઻ܧ‬ᡋߞϠȂՂ‫ލ‬ϘӌജࣤҍНࡈ ߞӦ᎛Кգൄ஄ߞ֖ऎȂ‫ڤ‬麽ೊӔ؊գᡋϧۤઐ‫ێ‬Ӗ‫ڗߞܧ‬ԊȄᝯᘣԴ‫ݺ‬Ȉ ೊӔ؊Ղ֣ࣤȉԑൊయᚙ‫ࣤڽ‬Ϙ჆ȂഺዹߞЍ຀༓‫ށ‬ᢖજЂۖЙҞକᅁ಩ߞ ԳَȂ‫ࣤݩ‬බ՘ऎϞறϘߞў‫ޱ‬Ȅ‫ڤ‬ኃ‫ڶߞࣤݩ‬ᑂϫԴ֣഍۸ȉӫࡈѧႵࣹ ֖۶ࠫఀჅߞሲ‫࣏ޱ‬ȈೊӔ؊঵Ԑ‫࣏ߞࣤݩ‬ԢЏ၃ജࣤҍߞൄ஄੯Ԇգᝯᗑ ߞϠȄ‫ڰ‬ᅁϯȂᑂߢఐϠЀ൅ᠨȂഺዹ‫ࢢڰ‬ജ‫ڼߞع‬ЄԴ൵ࠕഺϘ‫ی‬Ր㡯ϵ ฅҍ಩ჅȄ ం஼ਛߞ‫࢘ڎ‬Ȃබ಩ᅁփ‫ڏ‬Ȃӫࡈߞᑋল֖ஜ๑Ꭲ࣏ᅆ‫ݺ‬ᑫࣷߞి‫ڈ‬ᘘ࣏ೊ Ӕಯ྽ൌ࣏ϘৎӅ༷ѷգϧߞ༟ᇑȄփ઻ᐯӠȃКЬ۶ి‫ڈ‬ᑟᅹϵӅ഼༷Ⴥ թ‫֋ڰ‬ष——ᓲ॔Շ‫ޱ‬ȂЙ‫ظ‬ᑟۤҼȃЙՅᄅুѕನȂᎼᎼᅁᅁԳஇ‫ڰ‬Ȋ

You can’t go wrong with Alphie Wong ᒑདྷ‫݉ޟ‬ЄȈԃ‫ݎ‬ௌঈ࢐ॶԩညཾΡρȂ‫ܘײ‬υȂ҈ᆗᗊີ‫ܖ‬ю୵‫ཾސ‬Ȃ‫ײ‬ଽӱൢ‫׹ޟ‬ၥ‫ཾސ‬Ȃᄇ‫ີཾސ‬፲Ԥӈդᅸ୰ Ȃ‫ܖ‬དᒚၚີ፲‫ޟཾސ‬แԒЅ᠌ઉȂཱིಋҕȂ‫࡞ר‬ዅཎᔓօȂоጂ߳ௌঈӵᐬࢸີ‫ܘ‬Ϛོΰ࿋‫ڧ‬᜿Ȅ ౪ӵҬࠉȂ‫ר‬ঈϴѧԤσ໔‫ཾސޟ‬ю୵ȂюનȂѓࢂՌ՞‫ܘ‬Ȃ‫׹‬ၥ‫ཾސ‬Ȅ

łŭűũŪŦġŘŰůŨġ༁᎒࿅߀

Ⴋၗ 03 9878 4411 ༈ઍ 03 9878 5100 Йඪ 0429 960 029 alphie.wong@raywhite.com

ܹಁжࣨ

Рҏஈࢇᖒ࿗ӵ୽ོ୤ដ଱ᒵᖞϛѶց ᑂџӎዃያ‫ྻ۝‬ც໛ሂඡႽȂџӎ೐22‫ܨ‬஼ྻண៉୰ᓴᗝ൵ೣຕ‫ލ‬12џ≩౐ ෬ᑍȂџӎேࣆᗑဖԴ11џᗝ֖ߞண៉୰ᓴᗝКҵ‫׀‬ȂԴൎ៨֫ᑂϞண៉୰ Ⴥҗዴ៉ਯȄேࣆߞӔѹ៨҃ࠑȞ៨঵ȟȃ঵हຸߡϠ11џ౎Դୃ߰ྻϯࠑ ӯЙྻ᝜ᚚȂЫࢢ௟ា᠈঑യԇԳ་֖ࣆᡋႻ֖Ȃ‫ڭ‬দ໛ሃ஼Ӕྲ៨ೡ࢙ߞ ேࣆᗑဖȄ Ӕѹ៨Դթըண៉୰ᓴᗝКᖔఀ44ৎ៉ਯȂӏକᅁ಩៏ఀ54ৎ៉ਯߞᓴᗝӫዾȂ փሃӔѹ៨ᗑԪேࣆߞ஼Ӕྲ៨ٟգᖔఀ៉ਯȄԴൎ៨Ԓᖔఀ77ৎ៉ਯȂҐϯࠧ ‫ؼ‬ᓴߞ55ৎ៉ਯȂԴൎ៨Դண៉୰ߞ៉ਯᗁዴႿۖ132ৎ៉ਯȂ໹Ⴥண៉୰៉ਯ ᗁዴߞϘҗȄ‫ێ‬К൵ЂߞԴൎ៨֋Ӕ៨៏ఀ51ৎ៉ਯȂ՘ऎண៉୰ᓴᗝߞ൵Ђ៏ ਛȄຸߡϠ11џ౎Դୃ߰ྻϯሲȂҁሮૌऻ࢞ண៉୰ᓴᗝຕ‫ލ‬ȂЫࢢ௟ា᠈঑യ ԇԳ་֖ࣆᡋႻ֖Ȃ‫ڭ‬দ໛ሃ஼Ӕྲ៨ೡ࢙ߞேࣆᗑဖȄ џӎ஼ྻண៉୰Ԓգ242ৎ៉ਯȂ៉৶ԇง6ՐȂُ3Ր‫ؼ‬ᓴϘҗȄண៉୰ᓴᗝ жऎЈᓴ஡۶ѧ‫ࠑ҃ڼ‬ᓴ஡‫ی‬ൊжȄЈᓴ஡ӤᓴӔߡతᅆ৏ᓴϠ་֖‫ظ‬ೈȂփ

џӎண៉୰ᓴᗝ༟ೈ ѧ‫ࠑ҃ڼ‬ᓴ஡ࡋ࣏ӤᓴӔᅆԧࣆ៨་֖‫ظ‬ೈȂ‫ڭ‬ੲᑂఀೈዴԺьȂࢷϘ‫ܠ‬ѧ‫ڼ‬ ຜԧࣆ៨ж୨៉ਯȄ ӎ‫ܨ‬ண៉୰ᓴᗝ࣏Ӕѹ៨ҝՐ9ѡϯሂѽ‫ڽ‬ᗝ֖ߞ঵ը஼ྻᓴᗝȂϵ࣏ᅆӔѹ ៨ࣆᡋߞϘըȶЂւȷȄԴൎ៨Դண៉୰֫ᑂჅҗዴ៉ਯȂџӎԓըҍ಩Ϟ จൎࣆ៨жఠ衆ண‫ی‬୰ߞȶ‫خ‬ա஼ྻȷȄ

੩ϓႀ೿ᕗᛖࣔ म81Ρႄᜲ! નВႿᗁ೚ᒗཫমҺ7ѡ12џࢆֶȂᗝ֖ऎงϘ༉ߞԑ஼ࡖఔࣿஜȂఔ݇‫ܳׯ‬ ‫ݛ‬ാᖖ᜕ओ‫ڰ‬Ԇߞ70ԩჃ᝱߰Ȅનࣆܹ๴‫ڏ‬Ϡླྀޯःપည౎ԴࣆܹྲᇷКѕ ࢆᡝϞᗁ೚҄Ȅ 11џ౎Ȃ֜‫ݺ‬નВႿ঵ൌ‫ߞࡑࡱݛܳׯ‬Ϙਛ਄ཫ࠻ѧ‫ڲ‬ᔠᣇ۶ࡱ‫ߞތ‬Ϙৎᑙ ᣈಧৌጄൊԐࢢ๴Ӡ᜕ओ‫ڰ‬ԆȂൄ՘Դඞᇸ༰ᣍऻࡑࠧѵध‫ޓ‬㤩ᘈߞϯպԩ ಧ୛ժཋȄ12џ౎‫ڱ‬੡৏Ȃ૶୺㡯ѹঋхࣆܹ‫ޠ‬ႅೡᚐȶӿ෻᠋ࠦՐႻஜȷ ࢆֶᅆാᖖ᜕ओ‫ڰ‬Ԇ঑യȄႍೡᚐ๴‫ڏ‬Ϡࠠ‫ॷࡣ୺•ڧ‬዇ᇍȂഺዹஇ࣏ऎϞඡ ෇નВႿԨ૶୺㡯ँֻߞ֖ऎȂՂ‫ލ‬નВႿϠា᠈઻Դ૶୺㡯Ȃҁে௟ᅆન

ኈ୽Ȉ ଽྣमЬٙު፡Ѷ᡹ዥཷ55Ρ ዇஼ණᢜ7ѡ11џඡႽȂ዇஼3ԕԕ‫ژ‬10џ౎Ԑࢢԯчઈ߆ጤ๴ӠߩᎠࣇቪȂ 44Ϡԯ‫ژ‬සа໹Ⴥ50៷ѩ࢘ߞ୼࿢փྶ৆Ȃॗ1000Ϡ֖຀‫ࠡۦ‬Ȅ ᑂඡႽȂഺ3Ꮓంࣦ‫ޒ‬༟݀ॊ༩ߞࡱቫપ‫أ‬ԕ‫ژ‬ԯߩᎠҵᢸ۶୼࿢Ȃж‫־‬Դᆔ ᓚࢃ۶ѧங໱ᆬ዇ຈԳஃႻȄ‫ێ‬К‫ی‬ԕԕ‫ژ‬ԯతࠕ૭ᙇ੡๴ӠࣇቪȂԯփఀ ѽႵ‫أ‬಴෸ষࢉȄҩҳϘԕԕ‫ژ‬๴Ӡࣇቪ੡໼ᛓѧங໱ᆬ዇Ҿѫ‫ژ‬૭‫ܥ‬գϘ ࣱ໼ᛓȂԯթۖ૭ࢢ44ϠԯЙඝ‫ژ‬а჈50៷ѩ࢘ߞ୼࿢փྶ৆ȂҒࣁ27ԩৣ ంࣦ‫ޒ‬੠ห԰‫ߞڽ‬КᐯӠȂ‫ێ‬К9Ϡജ୙ۖᛁ୰޼ᖚȄ ඡႽሲȂഺᇌ୨൯ߩᎠ‫ڀ‬೚ߞྲՑ‫࡭ژ‬ຄїऎ௜ࢋന঍Ȃ๑‫ޱ‬༟ ȄϘԩ8࿐ ‫ߞࢅٷ‬ӓᓐԯᑉѕࢅЄЙඝ‫ژ‬аߞ෍ጤȂฅᄘႏӡՉԑᘧ૒༟टጬᢰࢅЄ൅ ઈȄ዇஼ᠠႮည؊త‫ۦ‬ණᢜࠚണ੡ሲȂӒԴാ‫ྫྷ܆‬৒ࣇቪ‫ژ‬ᏃȄ዇஼់ўЏ ࢆֶЬϢ‫ࣇڰ‬ᎠࣤȂѽֺԓը๴Ӡ᝷֬‫ࣇڰ‬Ȅ

નВႿᗁ೚ࢆֶԑ஼ࡖఔϘ༉ ВႿ๴୓‫ـ‬ԺᡚᕝȄթҳȂᑂညԳცሂඡႽȂન់ў12џԴ‫ݛܳׯ‬ঠ஡༇੏ Ϟ2ԩઘཻሃ᜕ओ੯գᝯߞ૶୺‫ڧ‬ϠȂ‫ᜳڭ‬ᖔϞ‫ی‬ৎ᜕ओႅ၉Ȅ Ӥ‫ݺ‬թը᜕ओ‫ڰ‬Ԇ໼‫׈‬௟Դ‫ݛܳׯ‬ҡ༟ߞ೐15㧗ࠧࣷᗑဖ঵ၝྻ៉཈Ϙ༉Ȃ 㧗੡වϩԩࠧࣷ஼ਛЮ঵‫ܹࣆݕ‬঵ၝ௟ࡈ‫ڽ‬ሃྻȂՂ֣࠲ᝋྻ៉Չԑє୓ѹᓱ ஼۶ሃྻ҃ࠑߞᝯަȄ֭નࣆܹࠑӯȂթ‫ڰ‬ԆЙྻ዆ᠩࠧဖਪྻՂงᗝ֖Ȅ

ϛ୽ՙࠒࣸӋ ӻ೎ีҡ‫ݫ‬үࢺ‫ڷ‬όᡝྤ‫خۃ‬৛ ࠕџȂӤ‫ۖۦݺ‬௻ফࠥчઈ዆ᠩȂК஼֘ࡑԳ஡ұЌ۶༳ࡑ‫ی‬षहា๴Ӡު Ӯࣹ۶Ћᢜ࿣‫ڰ܂‬ԆȂᐱ७ԺϠժཋȂӫࡈా෯Ѝ֯ӒԴᇦ௺Գ་֖КȄ13 џ≩౐1੡45жȂұЌӟ‫؃‬᚟౉֋޼Սϝᔷᒩ࿬ഠ༏࿬ഠ‫م‬ԯ௻ফࠥє๴ުӮࣹ ȂЏൄ՘7Ϡժϸ1Ϡҵ㤱Ȃൊж‫ྫۦ࢏ݗ‬ȄӫࡈȂ㧩ఐӒԴ་Ϙَ੮ᅁညКȂည Գ៨܎ࣆܹӒԑϧ༟ਣా෯фຠࢢЍ֯Ȅ Ԣџ≩౐4੡ȂұЌष᜔ՍҾ㦏Ӗᒩᔷኂ༏ບ൫‫م‬๴ӠЂবᒕЋᢜ࿣‫܂‬ȂһЂ ߞުӮࣹᎏࡲϞϘฏ‫ی‬ኸጁ‫ݗ‬۶Ϙৎு࿮റඞȂᐱ७7ϠജపਃȄᔍఐ๴Ӡࢢ Ȃ‫់ޠ‬ұЌᗁ༤㦏ӖᒩК༤‫ڝ‬ി՘ӲϞϘњӤ20ԩ‫ֻܡ‬ೡᚐߞྫྷᔍా෯ж༤ ȂӫࡈЏྩాҍ6ԩჃ᝱߰ᓷᢜȂᇦࢧᚼೊ100᏶ԩ၏衆Ȅ 13џ≩౐Ȃ༳ࡑष഼࣌ҾҼਛᒩЈޫᛉॎফዷࠥȂЋࣸಠᆚȂЋᢜ࿣‫܂‬Ȅᅟ ֌ညџ9੡40жȂൄ՘3ϠժϸȂ50᏶ϠҵᚸȂ11Ϡ‫ۦ‬ཋȞ‫ێ‬К2ϠদཋȟȂൊ жӔ‫ݗ‬৆ིȂ‫٭‬ఐӒԴ་Ϙَ೚঍КȄ㧩ఐ๴ӠࢢȂ༳ࡑषӔࣆൊ۶ิ‫܎٭‬ ‫ڝ‬ി ஜా‫٭‬ᕕࢧᠩᕕȂ‫ँڭ‬ҍ௲༤ߞЍ֯ೡቁ঒༳ࡑ‫٭‬஡ȂԢ੡Ԩ‫٭‬஡Ꭰ ዥ200൤௳ᖰȃ1000‫ؖ‬ผജȃ1000ਇ֗‫އ‬Ȅ

ʓ % 6 5 - 1 1 4 - 9 : 6ʓ % : 8 6 - 5 7 6 - 5 4 4

ʓ%23-457-154

ʓ%4-231-975 ʓ%388-651

ʓ%7-965-744

ʓ % 4ʓ- %24351- -6 59:7-51 3 4

CAB AUDIT

as at Mar 31,2009 Distribute in Melbourne, Sydney, Brisbane and Adelaide

Audited 15,879

ߜᒊΔ଒ငΔӴ౰Δ‫׹‬ၥ

Tel: 03) 9888 7199 Fax: 03) 9888 7299 Suite 7, Level 1, 2-8 Burwood Hwy, Burwood East, VIC 3151 Info@sameway.com.au

଒ငੑ਀

P.18

༹Б଻Ȉछ୽ࠈ෵ٕԅҬ኿ᇄG20ࣺӣ

P.18

ၥ౰ಢӫ࢐‫ڙ‬ഽᜰᗤȞΙȟ ձ‫޶ޟ‬ಉ࢐֏ີິΟȉȞΙȟ

ዉࢸѵ՗4420ቇዉϯࢺଢ଼‫ܒ‬Ԋ௶։஠֙ತ

P.20

ߜᓀ༘ܲѿ໊ຟ 6 Т 23 Р - 6 Т 29 Р

ዉ࿗଒ߝོដ‫׳‬টདྷؓѻ‫ٳ‬ёΣዉϯୢ ገဖ27஼၃ᕻ۶୑ࣆൊࠜ13џԴҿᐆཫᆬ‫ز‬৞ྑْҺ ‫ڲ‬ం2011Ր1ѡ1џ୓ҐϢገЮ஡‫ڭ‬഼ჅϞहᝯ‫ࢠޱ‬౧ ҄ȂྑْҺ‫ڲ‬௟՘爲ገЮ஡೐17ৎ՘৶஼Ȅገဖൊࠜ েᘘ‫ز‬৞Ϟ15.6466ྑْҺ‫ֹڲ‬੬ָ෱1ገЮߞབྷತȄ ገဖ܎৶ྻ঑യ၃ᕻሃറᅋ‫ڰ‬சߞ܎৶ླྀ‫•׀‬ჩਾԴገ ဖ܎৶ྻညч๴ࠑߞгඡКࢽҍȂྑْҺ‫ڲ‬၃ᕻЏႿۖ

ϞϘৎҞࢺ᠈ᘌԢߞ຀࢘Ȃ‫ڭ‬இՀϞ2011Ր1ѡ1џҐ ϢገЮ஡ߞ࿤൯ȂྑْҺ‫ڲ‬಩Դᕕា᠈இՀ‫ۍ‬ᢜ೟፜ߞ ࿤൯Ѝ֯ѽፁ࠲ྑْҺ‫ֹڲ‬੬ԨገЮߞ༶‫׀‬ჅอȄ ྑْҺ‫ܹࣆڲ‬Դ2009Ր3ѡ഼ჅϞЙ౎‫ݺ‬2011Ր1ѡ1 џჅอۖገЮߞ㤩៉ȂገЮ༰ᄥߞ16஼୑ࠜЏ‫ݺ‬ЫՐ 6ѡ8џԴᒊฑජ‫ز‬৞ྑْҺ‫ڲ‬ҐϢገЮ஡Ȃገဖታᐱ

ϠϵϷ6ѡ17џԴҿᐆཫᆬஇҍϞԢዹߞ㤩‫ܠ‬Ȅ ገЮ஡‫ݺ‬1999Ր1ѡ1џ࢙ӲȂገЮ஡ӫࡈԒգ16ৎ ՘৶஼ȂҒࣁ዇஼ȃ‫ޱ‬஼ȃྍЂ‫׀‬ȃഈ᠋ȃѧ‫׀‬੡ȃ ᒊฑජȃྑᆬ᠋ȃؓ᜷ȃ֘઱Ѱȃၬ່ѰȃླྀԳ‫׀‬ȃ ࠆ᠋ȃ෻ःћҺ‫ڲ‬ȃཫ઒Ⴎ෻ȃ୺օҁ۶෻ःԂֹȂ ገЮ஡ߞϠϾЏ໹Ⴥ3.2ኆȄ

छ୽ҏ଒ԑᓞĺএТ଒ࢇٕԅႀĲ࿲ቇछϯ ग़஼୑ࣆൊ13џгֶߞዴᑂᢖӯȂӎ୑ՐȞ2009Ր 10ѡ֌2010Ր9ѡȟᔝ9ৎѡȂग़஼ᗑ‫ڔࣆ୑ڣ‬Մೢ ঍Ⴟۖ1ေኆग़ЮȄ ሃϯ୑ՐԢงहѧȂӎ୑Րᔝ9ৎѡ୑ࣆ‫ڔ‬Մϭফ 7.6%Ȅഺѹঋ࣏Ӥ‫ݺ‬Դࠛᓉԟᑟง༡త‫ׄాܹࣆۦ‬ ߞ቙֖༟‫ܕ‬൙᠈ᙩᘘా෯ႤࠛȂᗑ‫ܹࣆڣ‬Դࠛᓉాׄ ўবߞ༟њᢖ຾ϭফȄӎ୑Րᔝ9ৎѡȂग़஼ᗑ‫୑ڣ‬

ࣆ༟њᗁ঍2.6ေኆग़ЮȂԢѧ减ь2.8%ȇ୑ࣆ՜Ϣ ᗁ঍1.6ေኆग़ЮȂԢѧኧҐ0.5%Ȅ

ѐ୺ࣆܹߞ֤঍Ȃ2010୑Րग़஼୑ࣆ‫ڔ‬Մ௟п֌ 1.56ေኆग़ЮȄ

බ6ѡԊփ‫ڏ‬Ȃग़஼ᗑ‫ڔࣆ୑ڣ‬ՄంϯՐԢง൹॔ᔂ ߞ943ኆग़Юᢼফ֌684ኆग़ЮȄ֌թȂᗑ‫ࣆ୑ڣ‬Џ ാ᠈21ৎѡҍ಩‫ڔ‬ՄȄҝՐग़஼ᗑ‫ڔࣆ୑ڣ‬Մ൹ϭ 1.41ေኆग़Юߞᑢҫ॔ᔂȂहည‫ݺ‬ग़஼஼аӠ産ᗁৃ ߞ10%Ȃ爲೐ϟըѵधЂᐼѽ‫ߞڽ‬൵୼ѪӀȄࢷ࿰ླྀ

Ⴥ୼ߞ୑ࣆ‫ڔ‬ՄЏ՘爲ग़஼ࣆܹবᗜߞϘЂ᝱ᛟȂ‫ڭ‬ ࢃ଎ۖग़஼၃ᕻߞҞࢺ᠈෇ែȄ஼ቫറᅋ௄ࠛೡᚐџ ࡈࠑӯȂग़஼؈ᣍ၃ᕻߞ੮ѕࣄᐼԴϷ࢙ӲҞᏫߞ୑ ࣆᐼರȂፁ࠲ԴЙྫਚ၃ᕻ෇ែߞఐ㦑ϭȂ‫ڹ‬гԒཅ ச‫ڕ‬ϯҞࢺ᠈๴ਣߞႽႮȄ

ᑘज़ή፡ိຉб༆୛ຟ઻ ஼ቫߢԩໞૺᑟᅹᒗচ‫ظ‬Ⴄ߰‫އ‬சгҦ13џࢆֶȂӤ ‫ݺ‬ၬ່Ѱ၃ᕻࡈ฀િഹѽфгԒ୑ࣆߐ޶ඝዎȂႍᑟ ᅹٙ‫ܠ‬௟ၬ່Ѱࣆܹཅ‫ۓ‬ໞૺϭᎠ‫ی‬ৎຈૺȂంթࡈ ߞAa2ফ֌A1ȂໞૺਣౕЪऎᜦ‫ܠ‬Ȅ ᒗচ՝ԴЫՐ5ѡࠐබ់‫ט‬ȂҞକϭᎠၬ່Ѱߞཅச ໞૺȄԴ13џ๴ҿߞᗏ‫ށ‬КȂᒗচሮ爲〄Ϸ၃ᕻኧࠜ ࡈ฀િഹ۶ཅசѪ࿤ࢺ᠈ᜆпȂၬ່Ѱߞཅசఐ㦑Դ

ӏ‫ۖیڽ‬ϬՐа௟ࢺ᠈෋мȄ֭ᒗচԢ੡ࢽҍȂहࠫ ၬ່Ѱߞཅசߐ㦑௟ᜦ‫ܠ‬ԴሃAૺह೑ߞѪ࿤Ȃԯթ Ъᇯࢺ‫ێ‬ໞૺਣౕ爲ᜦ‫ܠ‬ȄҩϘਛѹঋໞૺᑟᅹዾ࿤ ෼ᆬԴЫՐ4ѡԊ௟ၬ່ѰߞࠜงѹᡋࠫӡໞૺంA+ ফ֌A-Ȃ๺งѹᡋࠫӡໞૺంA-1ফ֌A-2Ȃໞૺਣౕ ‫ܠ‬爲঑বȄ हᅆ‫ݺ‬ϯըফૺȂၬ່Ѱࣆܹᅆ‫ݺ‬թըໞૺᏎফߞх

ᕕႵऎӀᔖȄၬ່Ѱ୑ࣆൊࠜ໱ᆬࡑԺ•પᘁ‫•ݛ‬Ժ෻ ੹՛෻ሲȈȶഺϘٙ‫ܠ‬Դྍਫ਼НКȄᒗচгҦЏգ12 Րٟգ‫ؼ‬ᢏၬ່ѰߞѹᡋཅசໞૺȂҁেҪ࣏௟ໞૺ Ꭰ֌ሃ‫ێ‬ҁᑟᅹहԢߞѪ࿤㤵ϯȄȷҁࠑӯȂ಩Դၬ ່Ѱቮঋஇߞබ࣏ᐐ‫أ‬Ꭰᑋ୑ࣆߐ㦑Ȅၬ່Ѱ2009 Ր୑ࣆ‫ڔ‬Մ֫஼аӠಯᗁৃߞѧ‫ڼ‬ऎ9.4%ȂऎገЮ ஡К೐ұ୼ȄԢՐȂၬ່Ѱߞ၃ᕻ໇ᖺϞ2.7%Ȅ

଒ငੑ਀

Raymond Chan Head of Asian Desk RBS Morgans

МണᙽၷՌRBS MorgansȂϛМ‫ގ‬ҥҏѐᙗឍ Ԥᜰࢥၚџᖒ๜RBSMorgans‫ཾࢸٳ‬୛кᆓങ੝৳

ձ‫޶ޟ‬ಉ࢐֏ີິΟȉȞΠȟ ‫ޱ๋໊ࠉ෈࢑ڍ‬ፙЅȶᗣۡЖ౩ȷԃդᇲᏲ޶ҕȂ‫࡚ٮ‬ដ‫׹‬ၥ‫ޱ‬ᔖ၎ඡණஅᙃϷ ‫ݙ‬ȂॎᆗΙড়ϴѧઍғ‫ޟ‬ϱӵቋ঄Ȅ ՄஅᙃϷ‫ݙ‬σमϷ࣏ѲᆍȈ 1. ԝઉஅᙃ‫ݲ‬ȞIncome Basedȟ 2. ၥ౰ຟե‫ݲ‬ȞAsset Basedȟ 3. ѿൟஅᙃ‫ݲ‬ȞMarket Basedȟ 4. оЅᆣӫоΰέᆍП‫ݲ‬

೻ғ࢐ȶ౪ߜࢺ‫׷‬౪ե঄‫ݲ‬ȷ‫ޟ‬নࠌȄձོӑႱกΙড়ϴѧҐ‫ޟپ‬ԝઉȂӔ‫װ‬ԝ ઉȶ‫׷‬౪ȷԙ࿋ࠉ‫ޟ‬ቋ঄Ȃ௃Մுюϴѧ‫ޟ‬ȶ౪ቋȷ‫ܖ‬ȶઍᄂቋ঄ȷȄ

ԝઉஅᙃ‫ݲ‬άϷ࣏޶਀ຮ౪዁࠮ȞDividend Discount Modelȟȃϴѧ౪ߜࢺȞ Cash Flow to Firm) ‫ڷ‬Ռҥ౪ߜࢺե঄‫ݲ‬ȞFree Cash Flow)Ȅ࿋ϛоՌҥ౪ߜࢺե ঄‫ݲ‬ശ࣏ලЅȂԪ‫ݲ‬άᆎ࣏ȶ౪ߜࢺ‫׷‬౪ե঄‫ݲ‬ȷȞDiscounted Cash Flow) ɾϚ ծौϷ‫ݙ‬ϴѧႆў‫ཾޟ‬ᕼȂᗙौႱกϴѧҐ‫ޟپ‬ԝઉȄ ծࡩኺϗ૖‫װ‬Ґ‫ޟپ‬ԝઉॎᆗԙϬЈ‫ޟ‬ቋ঄‫ڹ‬ȉᖞএ‫ٽ‬υȂԤΡ๝ձΙ࿲ϯȂձ џᒵᐅȞAȟ։ਢԝ‫ڥ‬෡໶Ȃ‫ܖ‬ȞBȟ‫۽‬ՍΙԑࡣԝ‫ڥ‬Ȅࣺ߬σഋϷΡད഍ϚҢད Ȃོ߯ᒵᐅȞAȟȊ࣏ϧቄȉӰ࣏ձџ։ਢ๡Ң೻๋ၥߜ‫پ‬ୈ‫׹‬ၥȂࡸശ߳Ԉ‫ޟ‬Ι

ငᔼᚖ‫ޟۻ‬ഛᠩ १ᄜᔷྻ঍ನ୑ਰ ֋ЫՐ4ѡѽ‫ڽ‬ȂԑಧߵҾߞᏩᖜ҄ᑋৎ‫ظ‬ႤҾඞߞઈ‫ޤ‬԰ۖϞවࠕࠛᓉઔኣߞ਻ ྖ຀࢘ȂϘЂ֚ߞ঑বઐਿȂ‫ڼ‬Ղገࣷԧ஼ߞཅசயᛟȃК஼ࣆຉ՜ᇦȃ቙֖ᆾ ᇒۘ࢘ኧҐȃࡑҔᘹН༡ᐼྍᔛ಩ȃઍ஼ࣆ؊Йᜦȃᐍ֘৯ᆒ޵‫ڰ‬Ԇȃᑫࣷ໹ૺ Ⴄ࿚ກຈȂᢰϘಿ၃ᕻᐯ߰ф‫ظ‬Ⴄ߰ൌԴ୅ᎢȂ၃ᕻ෇๩НႮ࣏‫׎‬බթѤَȉѵ ध၃ᕻ࣏‫ྻ׎‬೐ϟը൝Ϣ“ᛕܺ੾؊”(Double Dip)ȉ ຊ߰ߞᣍᙇ࣏Ђਛᅆ‫ݺ‬಩੡Ҿඞߞޯஜ๑ቮჅԊᑉዎȄ১ԯգවৎȂ೐ϘȂ࠳་၃ ᕻ෇๩ߞయஜϧԴ୼㣊ࢢิᅙ࣏ЙҞᘖֺߞȄညѵधԧ஼ߞ၃ᕻԴᇌᇌ‫ە‬ᑬў੯ϭ ‫أ‬ിኧࠜࢢȂϘӌഺ‫ەڱ‬ᑬў੯ิᅙȂ஼ਛ၃ᕻ֋๒ቮঋϘࣱᏋᕕงȄ֭ഺӏӅЙ ࣏ϘԆՀ‫ڰ‬ȂබѽК஼ߞ‫ڼ‬Є‫ڽ‬ሲȂᘵ๒ࠕҗՐ‫ڽ‬К஼ࣆܹᔛᔛ֯ҍ՜ᇦࣆຉ֖ஜ Ȃ֭‫ظ‬Ⴄ߰ᕕႍంӒবߞ‫࢘ڎ‬ҝᅆ࢞Ȅࢷ࿰࢝Ժߢԩߞ‫ظ‬Ⴄ௞ਛჰเȂՂ‫ލ‬К஼ࣆ ܹٟգళۤԇ֣నࣉҝఠۘ၃ᕻȂК஼ЫՐߞ၃ᕻኧࠜҞକྻႿ12%--14%Ȅഺዹ ߞ୼ിኧࠜ௲‫ߞڽ‬Ҫྻ࣏Йᙝϯпߞ഼റᒶຫ۶Ⴄಯኊ੾ߞჅ࢘ϯпȂहࠫഺ様ߞ ࢢ‫ލ‬൵ೣ‫ڽ‬説ᅆُϘৎ‫ظ‬Ⴄ߰ൌ࣏Й‫ߞ׀‬ȄК஼ࣆܹᅆ‫ێ‬ӎ஼၃ᕻߞᑆఠјࣱԴჅ ҝϩԺՐ‫ڽ‬Џ၃ఀۖϞ՘ґߞєᝋȂᘵ๒2008Րҹߞ၃ᕻኧࠜ‫ۖۦ‬ϞӇᕝȂ֭‫ڤ‬ ҪЙჅ࣏ԯऎҳඛ၃ᕻֲ୛ᅆ‫ێ‬ҍϾ྽ൄ՘ϞЙьߞ൹ཋȂփ಩Դҁে‫ݙ‬இߞȂӒ ࣏ঋ‫د‬၃ᕻ‫ࢺج‬ԴӒখНϯȂ‫ڹ‬ᑋৎ஼ਛକ௉գҞࢺ᠈ߞ๴ਣȄ ೐ϟȂᑉѕѵध၃ᕻ൝Ϣ“ᛕܺ੾؊”ߞ਻ྖ࣏࢝෼჆ߞ಩໪Ȃ֭ᅁቫϯҞକ‫࣏ݑ‬Й ЂߞȄՂ‫“ލ‬ᛕܺ੾؊”ߞ‫ܠ‬၍࣏Դ၃ᕻ෇๩ࢢ‫ی‬Րа၃ᕻԓը൝Ϣଽଡ଼Ȃ‫ڤ‬麽ԴჅ ҝ85ՐறϘϘըߞ“ᛕܺ੾؊”࣏๴ӠԴ1980Րࠐߞग़஼Ȅ

ᗁຕϯগᣍᙇȂԴ2009Ր3ѡѽࢢࠕϘՐߞ௻ࡏ԰ඡߞፁ‫ט‬ϘࣱၢȂ֭ഺ‫ڭ‬Й҃ࠑ ࣏Ϙৎ“ᛕܺ੾؊”ߞୈၳȄхփȂຊ߰ሮऎ‫ا‬েЪ๒࣏഍‫ݺ‬Ϙৎ၃ᕻ۶‫ظ‬ႤҾඞ෇ ๩ߞࠐงȂҪঋា᠈գᜦ‫ߞ۽‬гҦळ‫׀‬Ȃᆙᘌᜦ‫ߞܠ‬බ྽ҾඞȂ ԑಧֲਿತຈ‫׀‬ Հԯ૵њࢺȂഺৎࢢࠛᓉઔኣߞѱҾ༉ง࠮௟ា᠈Ȃ၃ᕻ෇๩ߞєᕜ࠮௟দ啓Ȅ

নӰ࢐ȶ౪ߜࢺ‫׷‬౪ե঄‫ݲ‬ȷ‫ڍڧ‬໶ӰશѾѡՄᡐுкᢎ ɾȞ1ȟԝઉቨߝ౥Ⴑก ȇȞ2ȟ‫װ‬Ґ‫پ‬ԝઉȶ‫׷‬౪ȷԙϬЈ‫ޟ‬ቋ঄ਢȂ௴Ң‫ޟ‬ȶ‫׷‬౪౥ȷ࢐֏ӫ౩ȄϚӣ ‫ޟ‬Ϸ‫ݙ‬ৱོӰ‫ڏ‬ငᡛȃᇄཾࣨ‫ޟ‬ᜰ߽ȃϷ‫׬ݙ‬ѽȃоՍၼ੉ȂுюϚӣ‫ޟ‬๖፣Ȅ ҥܻӨএϷ‫ݙ‬ৱ‫ޟ‬ႱกࣺຽࣥሉȂ‫׹‬ၥሚ՗ࣨȞѓࢂҏ՗ȟՌณौ࣏Ϸ‫ݙ‬ৱ௶Ӫ Ȃࣼ‫঺ۻڗ‬এϷ‫ݙ‬ৱ‫ޟ‬ႱกШၶᆠྥȂ೻ζ࢐ҏ՗‫ޟ‬ȶ࢑઻ȷϷ‫ݙ‬ৱ૖ᕕுᙴࠔ ൢႍ‫ޟ‬নӰȄ ࣼ‫ڗ‬೻၇Ȃࣺ߬᠞‫ޱ‬ϐᄇȶ౪ߜࢺ‫׷‬౪ե঄‫ݲ‬ȷԤஅҏ‫ޟ‬Ο၌ȂՍܻӵᄂሬᐇհ ΰ‫ޟ‬ᆍᆍᅸ୰ȄҐ‫پ‬ኵ࢑෈Ȃ‫ོר‬ംΙᖿ၌‫ڎ‬ᡝ‫ٽٱ‬Ȃᡱ᠞‫ޱ‬шϷඡණ೻ᆍϷ‫ݙ‬ ‫׬‬ѽȄ !!Мണ༉ඪ‫ټ‬ΙૡࡾЕȂϚᄺԙโ୛࡚ដȄโ୛୰ᚠᔖᒚၚོॎ!ৱ‫ޟ‬டཾཎَȄ!

ԪМണ឴ܻΙૡ‫ޟܒ‬ၥਟȂ‫ٮ‬Ϛ૖фߒӈդ‫׹ޟ‬ၥ‫ܖ‬౩଒‫ࡾޟ‬ᏲȄԃԤཎୈӈդ ‫׹‬ၥ‫ܖ‬౩଒П७‫ؚۡޟ‬Ȃ፜ӑөௌ‫ݧޟ‬ы౩଒டড়‫ོܖ‬ॎৱࢥၚȂ‫ܖ‬џоᖒ๜न ოᓸོॎ౩଒‫ٱ‬୛‫ܚ‬Ȅनოᓸ౩଒‫ٱ‬୛‫࢐ܚ‬Premium Wealth Management‫ޟ‬ԙষ ϞΙȂPremium Wealth ManagementࡻԤᐬࢸ‫׹‬ၥ౩଒ถྱ (AFSL No: 237498)

෬‫ݍ‬ԙ‫׹‬ၥ߳ᓎ៫୰ϴѧ Acurancy Insurance Services Pty Ltd ABN 60 085 244 435 Authorised Representa ve of AMP GI Distribu on Pty Ltd, ABN 40 098 080 810, AFS Licence No 232703 Authorised Representa ve of AFM Insurance Brokers Pty Ltd, ABN 82 073 267 053, AFS Licence No 239010

੫ቋ߳ᓎȁ݈୛Ӓᐬ

ձ࢐֏ᅖཎ౪ӵ‫߳ޟ‬າȔ ձ‫߳ޟ‬ᓎϴѧ࢐֏ඪ‫ټ‬хձᅖཎ‫݈ޟ‬୛Ȕ ձ࢐֏ԝ‫ڗ‬டཾά‫ي‬ԁ‫࡚ޟ‬ដȔ ҏϴѧ೿៉ӻԑᄸᕕ AMP GI Distribu on ೽Ң߳ᓎӒ୽᎛୵ࠅॖȂ20 ԑငᡛȂߝ ෈࣏ሧήඪ‫ټ‬оή౰ࠢȂоᅖٗௌ‫ޟ‬ϚӣሯौȈ Δᔠᔡȃܸ⳴ȃЍዄѪѫᔍ! ΔӠྍ௞྽യԇ࠲ᔍ ΔൻЍ࠲ᔍ Δ٠‫ژ‬ȃ‫࢏ݗ‬ȃ൬ৌ࠲ᔍ! ΔઔႻȃ൙Ⴛ࠲ᔍ! Δ྽ѹ୑ߏȃ‫ڕ‬૧࠲ᔍ… ‫ר‬ঈ‫݈ޟ‬୛۠ԟȈ࣏ࡊИඪ‫פټ‬௦ȃၖᄂȃџᎬЅ፴ᓺ‫ޟ‬டΡ݈୛Ȉ Δ‫أ‬థȈҞ‫׈‬џ෩‫ڻ‬ЙԢඡኊѽф࠲ᔍᝋ‫( ށ‬Cer ﬁcate of Currency) Δ௞Ϡ‫އ‬சȈ௞Ϡ‫ׄ۝‬ನᎪȂႬ་᠈࠲Ȃऎఋవ୵ࢢᠪНዎ Δ႕ᅁȃҞᏫȈಯࡡᓴᑄᢸࣿԺዹȂऎఋ࢘‫ڗ‬঎ൄȂြष੡༡ Δऎఋඵ‫ر‬Ђ࡭࠲ᔍгҦኊᓿԪನߞ࠲ඏȂԇ‫ז‬ᓴᑄ ፜ӵᗊີӈդ߳ᓎЅ៉߳ࠉȂᖒᛮ‫ר‬ঈ‫ޟ‬᎛୵ΡষȈ ΔRichard Kwan ᝯ‫ܥ‬Х ( Ꮪழ၃ನ ) ΔCharmian Wong ཀЈ‫ ( ܓ‬٠‫ژ‬ȃ‫࢏ݗ‬ȃ൬ৌ࠲ᔍᏚழ҃ࠑ ) ΔQuan Lu ൙቞ ( Ꮪழ҃ࠑ ) ΔDavid Kang կ஼‫ ( ډ‬Ꮪழ҃ࠑ ) ΔJoel Kwong ㌜૟ท ( Ꮪழ҃ࠑ ) ΔSpencer Hon ᘹࠥ ( Ꮪழ҃ࠑ ) ΔStephen Kwong ㌜ឹซ ( ᠪࢉ‫އ‬சфನᎪ ) ΔDouglas You ห‫ތ‬՘ ( ࢺ๕Ϡ ) Melbourne

Brisbane

Gold Coast

Adelaide

Perth

0411 308 118 0412 182 857 0407 664 457 0404 831 870 0421 893 945 0433 243 174 0411 822 688 0412 292 880

Sydney

Canberra

ငᡛᙴ൲Ȃ݈୛ႇӒᐬȂདԊ‫݌‬ฒ኏Ȃ፜मႫ ཱིԎȈ02 - 8917 6988 ‫ڏ‬тӨࣸȈ1300 322 511 ( ҏӴႫၗԝາ ) Melbourne

Canberra

Sydney

Perth

Adelaide

Gold Coast

Melbourne

೐ϬȂຊ߰ሮऎ಩੡ႵЂߞԟᔍ࣏Ⴥ՝ߞࣆຉ՜ᇦȂ ԯऎഺӒ࣏ϯগग़஼80Ր҃“ ᛕܺ੾؊”ߞ‫߰࠰֯ܕ‬Ȃ֭಩੡୵ϞገࣷѽҳȂ‫ێ‬ҁѹঋ๴Ⴟ၃ᕻᢜՂग़஼Ȃ‫ڭ‬ٟ գঋ՜ᇦࣆຉߞྍࢥȄ‫ظ‬Ⴄ௞ਛ֤঍Ȃገࣷԧ஼ߞԑব‫ࣆݑ‬ຉ՜ᇦ௟ྻԴӏ‫ڽ‬ዴ Ր‫ݯ‬ઐُՐ1ɯ1.5%ߞኧࠜತȄ๒փȂԴገࣷ၃ᕻֲ୛ȂገЮ‫ڕ‬਴ߞง༡Ȃᅆ‫ڶ‬ᓥ ҍϾऎ၃ᕻњࣗߞৎ‫־‬ገࣷ஼ਛՂ዇஼෩‫ڻ‬ϞϘ‫ߞܠ‬њዣȄҐϯҍ಩யᛟߞዴৎ ገࣷ஼ਛ֫ԑಧ၃ᕻኧࠜߞѧ‫ڭڼ‬Й୼Ȃԯթҹেߞཋਚ‫ڭݑ‬ٟգϠে‫ݏ៵ݙ‬۶ ‫י‬ኞߞ‫ڤ‬麽ЂȄҩϘўবȂᑂႤਫ਼೚঍Ȃग़஼Ȃџӎѽф‫ࣷڲ‬ຈ஼ԴЫՐ೐Ϙ‫ܞ‬ ൌգЙ࠸ߞኧࠜࠑ಩Ȃഺᕕႍຜ‫ظ‬Ⴄ߰েϘᘺ‫ܠ‬ѕϱȄ

ᆠ݂‫׹ޟ‬ၥ‫ོޱ‬୰Ȉȶष೻П‫ݲ‬ԃԪලЅ‫ڷ‬ᄂҢȂդоΪএϷ‫ݙ‬ৱҢࣺӣП‫ݲ‬ե ঄ȂࠓுюᄠณϚӣ‫ޟ‬๖፣ȉȷȶ࿋ԤϷ‫࡚ݙ‬ដີΣᐬࢸ૞ުȞ޶ಉфጆ QAN.AUȟਢȂդоࠓԤϷ‫࡚ݙ‬ដ‫ڹ୵ݭ‬ȉȷ

Brisbane

ҏ໊Ȃ‫ר‬ঈӑ఻ፙԝઉஅᙃ‫ݲ‬Ȅ ԝઉஅᙃ‫ݲ‬ ‫׹‬ၥ޶ѿȂശ౩ད࿋ณ࢐‫ڗײ‬Ιড়ࣴցᛇЀȃࠉශ݂ਭ‫޶ڷ‬ቋࣺۣ‫ޟ‬ϴѧȄծ๋ ‫ޱ‬џоᘞِȂौӵϡϡ޶੕ϛี௨೻᜸ϴѧȂนԃσ੕ኣବȂौ߆າσ໔Ϸ‫ݙ‬ώ ‫ڷו‬ਢ໢Ȅ ौӵ޶੕ϛ൶᝘Ȃ᠞‫ޱ‬ϚֹᏰಬԝઉஅᙃ‫ݲ‬Ȅᙏ൐‫پ‬ᇳȂҢԝઉஅᙃ‫෇پݲ‬Ιড় ϴѧե঄Ȃ൷࢐‫װ‬ϴѧ‫ܚ‬Ԥ‫ޟ‬Ґ‫پ‬ԝઉ഍ՃኌӵϱȄ

ԑۡ෈Ԇ෡ց౥6.5ʫॎᆗȂΙ࿲ϯӵΙԑࡣོቨՍ10,650ϯȄषᒵᐅΟȞBȟȂ Ι࿲ϯ‫ڗ‬ᓞ‫پ‬ᗙ࢐Ι࿲ϯȂҩҩᒿႆΟᗈ‫ڥ‬650ϯ‫ޟ‬ԁᐠོȄषौ‫ײ‬ΡᒵᐅȞBȟ Ȃଶߨп෡Ρ᜹ཎӵΙԑࡣᛴп10,650ϯ ȄࡸԪ௰ᆗȂΙԑࡣ10,650ϯ೻๋ԝઉ ‫ޟ‬ȶ࿋ࠉቋ঄ȷ൷࢐Ι࿲ϯȄ

Brisbane

ᖂϴѧȈSuites 602 & 603, Level 6, Manning Building, 451 Pi St. Sydney NSW 2000 Ⴋυ໏ӇȈadmingi@acurancy.com.au ᆩ֭ : www.acurancy.com.au

࡚ដႭ୵ቋ

ĥĲı

ĵѓ

ѫᎌҢܻࡾۡ୦᎜

Өσ๼Ρ຺ѿ֯Ԥ᎛୵

ᚩᘍᑯḍᚔፊᎽ Tel: (02) 9728 2288 Fax: (02) 9754 1090 Ettason (VIC) Tel: (03) 8791 2388 Fax: (03) 8791 2398

EPH (Brisbane) Tel: (07) 3274 2322 Fax: (07) 3274 2522

Ettason (WA) Tel: (08) 9328 7845 Fax: (08) 9328 7823

଒ငੑ਀

ߜᓀ༘ܲѿ‫ں‬ຟ

‫ڍ‬σѵ՗ց౥Ϛᡐ७ᄇࢅᏽϚᅾࣺӣ ϯ۹ұȞ7ѡ8џȟȂገࣷ൵দঋߞ‫ی‬ЂҴ֖——ገࣷҴ֖ሃॻ஼Ҵ֖Ԣ੡ࢆ ֶ࠲ࢺറᅋࣆຉᜦ‫ܠ‬ȂЙ‫ؼ‬ᢏֲ‫׀‬ತ಩ߐȄ ॻ੾᠋Ҵ֖Bank of EnglandȞBoEȟ঵ԐԴညч19ᙇȂࢆֶា᠈ᇯࢺ‫׀‬ತԴ 0.5%ȄBoEЏ၃‫د‬ညࡈߞֲ‫׀‬ತѪӀᇯࢺϞ16ৎѡНϳȄӤ‫ݺ‬ഺϘ㤩‫ܠ‬ሃჰ งϘ७Ȃԯթ‫ڭ‬ٟգӲ‫ے‬ᅆࠛᓉҾඞ産ӠщЂ዆ᠩȄ ӫࡈॻ஼Ҵ֖বᗜߞ൵ЂயᛟȂ࣏ТहӬ़ߞֲ၃ᕻኧࠜሃ୼഼റᒶຫԢ੡ ҍ಩ȄሃԴࠛᓉԟᑟࢢȂ֡ᔌ၃ᕻଽଡ଼ȂߏኊԢ੡ϭༀߞѹঋ๴Ⴟ஼ਛȂՂ ग़஼ȂገЮ஡۶џӎຈЙԢȇᘵ๒ॻ஼၃ᕻϵ‫ۖۦ‬দ൹Ȃ֭ॻ஼Й཈ٟգҍ ಩഼റᇦᖺ‫߰ݕ‬წ഼ຫߞߐ㦑ȂփѷԴ၃ᕻࢭ෇፤ᅙߞࡈ෩ϭȂॻ஼ߏኊЙ ༀхᆚȄ൵ྲߞዴᑂᢖӯȂॻ஼CPIኧ඼Ⴟۖ3.4%Ȃ࣏ገЮ஡ߞ‫঺ی‬Ȃϵቈ ቈ໹ჅϞ‫ێ‬Ҵ֖ߞఠۘӫዾ——2%Ȅ ഺ‫ॻڹ‬஼Ҵ֖ӫࡈবᅆ຾Ϙৎ‫᝱ی‬ᄩԳȈϘўবቮঋֲ‫׀‬ತ‫ڽ‬ᕒׄ၃ᕻ‫ڕ‬ҍ ֲ‫ڐ‬ȂԢ੡ϫቮঋӀ‫غ‬ȄՂ‫ލ‬ា᠈࠲ࢺֲ‫׀‬ತЙᢏȂ഼ຫា᠈୼ᆚ௟ᅆֲ՜ Ϣਛਲ۶ЍϠ༥ૺൄ՘ទদӇᕝȇ֭Ղ‫ލ‬໶๒ҐਿȂࡋྻຜৣৣգ‫ݙ‬ආਿߞ ॻ஼၃ᕻညᔝϘดȂ၃ᕻଽଡ଼ߞ෋‫෈ݑ‬ᖖҞକদྲᢖ಩Ȅ ሃॻ஼Ҵ֖বᅆߞ഼ຫயᛟЙԢȂገࣷҴ֖ညࡈߞ঵ঋԇச࣏দྲຜҾඞަ ϢࠫѕȂ੖԰ገЮ஡‫קۦ‬஼ਛߞᗏ᠖۶ገЮ஡ᗁᢜ၃ᕻኧࠜ࿣‫ߐߞ܂‬㦑Ȅփ ๺งаҾඞ௟ᝯަԴ7ѡ23џгֶߞገЮ஡቙֖྽ᕅϧเႏȄ Ӥ‫ݺ‬ገࣷѹঋ஼ਛ঵ၝ۶Ҵ֖֖ࠜߞϧ੔ȂԓҐϯӎըᕅϧเႏߞ஄ന౧ԆႵ ኵ᛫Ȃ‫ڹ‬ఀҾඞᅆ‫ێݺ‬ຕ‫ࢺލ‬हᅆጄᣍᅗ࢘ȂԯթࠕงገЮҍ಩ϞѧႵ‫ށ‬ᢖߞ хዅȂԴчᄦϯЏ၃ᇯࢺϞϘৎԺѡߞϯпᘌཕȄገЮညчԴપ㡯ᘁߞࠑႿϞ ‫ـ‬ԺࠫѕࢢȂា᠈ᜦَϯෳȂϘ࢘ϯᅤ֌1.27Ȃ൹ൄϞ֋5ѡ21џѽ‫ߞڽ‬൵୼֜ ȄԴ๾գᎠᑋࢢȂӎ۹ϟᔌ຾ؓ᜷๴ཅ՘ґȂገЮԓը๳ϯϞ1.27ߞᑋዴ֜Ȅ छ୽଒ൢ‫ں‬६ᖝ‫׹‬ၥ‫ޱ‬ᙙॶоࣾ ᔌ຾۹Ϙ౎ϯग़஼Ꮮ྽௟гֶྲϘ‫୑࢘ܞ‬ඡȂग़஼ϯҾгҦ‫ܞ‬ඡ۹ᔌН‫ݛ‬༟Ȅ Ⴝ᜜෻Ѝ྽ࢽዴߞхዅ௟ྻࠓ‫ڽ‬ԋ྽୑சߐ㦑ߞᕭᢚȄࠕงग़஼၃ᕻࢽዾ‫ڭ‬Й ನྐȂധԺ‫ظ‬Ⴄ഼ౕ߰ؓჅԋ྽୑ඡ‫ܠֿڽ‬ӫࡈग़஼၃ᕻ෇ែ࣏‫۽ٯ׎‬Ȅ Ҿඞჰ঍ϯҾгҦ2010Ր೐ϟ‫࢘ܞ‬ळ‫׀‬ѪӀԢѧ௟ྻգႵЂ෩୼Ȃ১ԯѹঋ ࣏ҝՐԢงԋ྽ळ‫ߐ׀‬㦑Ⴥ‫ݺ‬ᖷᒣȄ࣏֭‫׀‬ጛѪӀߞЂ඼ϯпЏ၃ജҾඞ‫ݙ‬

7Т08Р- 7Т13Р

JuliusWei

ዃ޾ሮߢȂӫࡈҾඞ‫ـ‬ऎᝯަߞ࣏ԋ྽Ꮪழ՜Ϣ࣏‫׎‬କѧϯϘ‫࢘ܞ‬գ‫ݙ‬ϯᆚ Ȃѽфԋ྽ᅆϭҗՐߞळ‫׀‬ჰงȄ ঵Ԑгֶ୑ඡߞ‫ی‬ЂгҦग़஼Ꮮ྽ȞAlcoaȟ۶ԯપᆬIntelຈгҦгֶߞ୑ඡ ԓը୼‫ظݺ‬ႤҾඞߞჰงȂഺऎߵҾϯᆚ෩‫ڻ‬Ϟ҇жߞನӤȄAlcoaԢ੡ᘘࠑ ӯȂՐаԑಧᏞઐ໱ߞቮِ௟ኧࠜ12%Ȃ୼‫ݺ‬Нࡈჰงߞ5%Ȅഺ‫ڹ‬ఀग़ߵԴ ӎ۹ࡈ‫ی‬чാ᠈ϯᆚȂ۹ϟᆚ඼э‫ێ‬ЂȂϬЂߵࢽᆚ඼‫ށ׮‬ᢖ໹Ⴥ1%Ȃૼ෻ Ⴟֹᇢࢽᆚ඼൵ЂȂతࠕ2%ȄӤթ‫ऻڽ‬ȂЫՐ೐ϟըߞ୑ඡ۹Ҟକሃ೐Ϙը ᝷֬ȂྻԴ๺งа෩пࠛᓉҾඞȄ റᅋҾඞӹ‫߰ݽ‬Ӆ༷ᝯަӎ۹ग़஼ԋ྽೐ϟ‫୑࢘ܞ‬ඡࠑ಩Ȃԯऎഺ዆ᠩҾඞᅆ ‫ݺ‬ϭҗՐ၃ᕻ๴ਣߞჰงȄϘӌԋ྽୑ඡਮ‫ݺ‬ჰงȂ‫ظ‬Ⴄ߰௟ႋᡝऎ၃ᕻ෇ែ ༟‫ิܕ‬ിȂϟըణܺলᔍኧҐȂഺ௟ᐱ७୼՜ૈറᅋȂՂᑫЮȃ૸ᅋຈϭༀȂ Ԣ੡ᘖᔍႤಯग़Ю۶џЮ௟ྻࠓ‫ڽ‬ᑟྻȇхНȂࡋग़ЮҞକា᠈‫ݚ‬ᕅȄ ငᔼኵᐃ௰ଢ଼ᐬϯӔ౪ᅛ༖ ϯ۹ᑫࣷӎԳদ༓ૺ୑၃ઐਿാҍȈᔌ຾۹ϟȞ7ѡ6џȟᑫࣷҴ֖RBA‫׀‬ತ ᗏ‫ྍށ‬ҳጄᣍȂ‫ڝ‬ി‫خ‬ᚼᑫЮࡈงༀཕࢢȂ۹ұȞ7ѡ8џȟᑫࣷ೚঍؊гҿ ߞ൵ྲዴᑂᢖӯȂᑫࣷҵ྽ತԴ6ѡӤ5.2%ϭফ֌5.1%Ȃഺ࣏ҵ྽ತാ᠈೐ Ϭৎѡϭফȇѷබ྽ϠዴЂ඼ኧࠜ4.59ေϠȂЂЂՀ‫ݺ‬ჰงߞ1.53ေϠȄӤ ‫ݺ‬ዴᑂቈ໹ჰงȂԯթᑫЮԴዴᑂгҿࢢ๺੡༡аЂ඼ϯᆚ70ᙇȊ‫ڭ‬ѷԴ۹ ұయஜᑫЮϯᆚ֌ࠕง୼֜0.88ϭўȄ ӎըබ྽ϠዴߞЂᆚѹঋӤ৘ᚚϠዴϯпయஜȂԴྲኧߞЍ֯௯֜КȂ৘ᚚҚ Ϟ௟ࠕ3ေȂփԑᚚϠዴϵգࠕ2ေߞኧࠜȄ࣏වৎѡѽ‫ڽ‬බ྽Ϡዴϯᆚ൵Ժߞ ϘըȂэ‫࣏ێ‬ԑᚚ۶৘ᚚϠዴԢ੡ЂᆚԴჅҝࠧ௱ь‫ڍ‬Ȅഺࠑ‫ށ‬ӫࡈᑫࣷබ྽ Ҿඞ་Ϙَԑব෇ែȂԧᇌ᝷࡭ߞ֜၉ൌԴ‫ށ‬ᢖኧࠜȄփѷ൵ྲ5.1%ߞҵ྽ ತЏ၃ֲ‫ݺ‬ҝՐ൵୼ߞ5.8%Ȃ‫ڭ‬ѷ‫ה‬಩ߡ㤵ϭফߞᘌཕȇԓҐϯԑᚚබ྽Ϡ ዴാ᠈ϩৎѡϯᆚȂᢖӯᑫࣷ၃ᕻ‫ڭ‬ٟգ‫ۖۦ‬ҳඛҾඞЙፁ‫ݑܠ‬ኧҐߞ዆ᠩȄ ᔌ຾ᑫࣷӎԳদঋ၃ᕻዴᑂ‫ڶ‬๒ி੔Ȃ‫ڹ‬ఀНࡈᑫЮༀ૔0.90ࢢߞ‫أ‬ിϭ࿣ ཕᔝജჄۘȂԴٟգԓ࢘ៈф0.81ϭўߞֲ֜ࢢබদྲхዅȄᔌ຾ӎ۹ϟȞ7 ѡ13џȟग़஼ҾඞߞЂ඼ϯᆚȂᑫЮָग़Юඡኊ໺ཕদϯ0.88Ȃታᆚࠧग़Ȅ Ղ‫ލ‬ఋᅆӎћКߞаਟգԇ֣ᆷயȂ᎛ᗑᜭ֯߰JuliusWeiȂҁߞ༎ԆԳ‫࣏׬‬Ȉ julius.w@baomoney.com.auȂఋϵҞѽ๳ᔂۖࠛᓿ‫ـऻࣤݱ‬ԺJuliusߞћൢȂࠛᓿ ‫ߞݱ‬ᇨ૭Գ‫࣏׬‬www.baomoney.com.au

ܹಁжࣨ

۹ஈћ

=ԫўন‫ޣ‬࿲‫?@ުٱ‬ ৣ՜ۖઐਿȂሮᝊԺՐߞ‫ވ‬уϘৎϠ԰শส੡ȂਛϠ๑‫ޱ‬ᗑປȂ൵ࢢജ๴ ಩ԴਛКժҝȄ‫ވ‬уՐ॔ᘘӏۖ60࿐Ȃࢷલ҃Ϡߞዾ࿤Ȃ‫ڭ‬Йᇖ࣏࢝ցȂ ᛓ༟ఀഺኃॎ๒ȂਛϠϘ੡Н༡࢝᝱త‫ۦ‬ഺ‫ڰ‬ᅁȂះఀ൵ᓷᐹߞ࣏๑‫ޱ‬Ⴌ ҁႽ‫־‬Ȅ

֯ߞҞକҪգ᏶ϭߞϩԺђՐȂ֋Ўঋ؆՘ߞᄱྐࡒᘘգ࢝ԺȂतգ੡Й‫ا‬ ‫ྏߞٻ‬ះȄहхߞ࣏Ȃᘵ๒ᐾգႤ୑ЙԺȂ֭๴಩ۖӠࣿૌߞ‫ݙ‬ቮӡߞȂࡒ Ҫ࣏ՂթߞьȂ‫ڭ‬Йৃఀऎᘇۤ‫ـ‬Ժ֋ЎӡЙϞߞᓿ୑Ȃҝࠅ໱ُϘч࿥‫ڕ‬ ҝ੡༡ȂӠࣿᅗ࢘බЂЙՂࡈȄ

ୃఀϩϬՐࡈȂ‫ا‬েӇᇖ԰‫ڽ‬ᐍᆬӎ੡Ȃ‫ވ‬уᒸ୼ࠚધߞ‫ט‬໦‫ا‬Ȃԯऎᐍᆬ ӎЂᐯфϘ‫ݙ‬գԩ‫ټ‬੭ȂతૼϞҁߞЃ‫ۊ‬ф‫ۊ‬Єᡝ੩Ȃ‫ݙ‬ѽҁӲ‫دے‬Ӡྍຕ ‫ف‬ȂԴᑫ࢙ࣷӲϘৎྲߞਛȄ‫ڤ‬੡ȂऻۖҁᅆೊӔߞൟ᠙Ȃ‫ا‬ϵऎҁেϘਛ ‫ۖر‬Ϙৎྲ༟‫ܕ‬փྏਾȄऎ຾ࢅЄକత‫ډۦ‬Հߞి‫ڈ‬ȂЙьѭӓፁᅁ࣏Ѿҍ Ϟ࢝ԺȄ‫ވ‬у಩੡ϬৎࢅЄൌЏЂᐯಲ྽ȂԴߤྻգ‫ډ‬Հߞ๴ਣȂहࠫ‫ވ‬у ϵྻྏۖ‫ޟ‬ዐȄ

ంࡈබୠِऽౕକᐾգߞ‫ߏڰ‬ȂჅϞഺኃԺՐȂೣ‫ݺ‬ᐯྻ‫ێ‬ᅁҹে১‫ڽ‬Й࣏ ‫ا‬ૌӒߞቮঋȄϘ‫ڱ‬Йକ਼៝ߞϠ‫ڰݕ‬Ȃ಩ԴះఀٟգतኃЂЙϞȂѕКჲ ࣏‫܃‬๒ȂЙԓ՘ऎ҄֋Ўዙࢤ᝱ӀНઈȄంࡈϘ‫ڱ‬Йକత‫ߞۦ‬নۘȂ಩੡ൌ ះఀ‫ڭ‬ЙদঋȂ֯Йۖߞබᐯ೫ҝత‫ۦ‬ȄϘ‫ऻڱ‬Й༶ೀߞȂྻྐۖ‫ڤ‬ᘘգഺ ኃԺ੡༡ҝನྻȂ৆ЙՂࠅϯઈϧȂҝবᅆૠӹԴ֋ЎјКߞ‫ۻڹ‬Ȅ

Դഺ‫ڱ‬Ր༡Ȃऎ຾ঋᢰਛϠӠࣿգ࠲ቪȂ‫ވڤ‬уϘࣱ੡༡֯୓ȶщߩϠȷ‫ڽ‬ ȂϘўবԴশสា᠈Ѝ֯Ȃ࢞Ѝ֯වՐࢢබґ՘‫ڗ‬ଡ଼Ȃ԰‫ڽ‬ᐍᆬӎሃਛϠԒ ᇸч৖ȄҞఓߞ࣏൵ࠕ๴಩‫ڗ‬ఈᖛાȂ޼ᖚࢢऽౕ԰ส‫ڍ‬ϘϭᓐуȂබԴթ ੡ॎ๒‫ࣇڗ‬Ȃ҄ϠఌఓȄ ϠӠႮȂፁᅁ๑‫ޱ‬ჰเȄ‫ا‬েҞѽҝ঍ᄑȂ֭࢝Ժ੡ૌᅁఐ޶ࡒЙӤ֋Ўఠ ۘȄ԰ྐ֋ЎЂᐯಲ྽੡ȂះఀϠӠգ࢝ࠜ੡༡ҝ‫ׅ‬ϧᐬ୽Ȃ؆՘֋Ўߞᄱ ྐȂѣ૿ߞҪ࣏‫ڰ‬྽ф၃ᕻߞ௄ᚂȂ‫ڤ‬੡ះఀ‫د‬੡༡‫ݸ‬Դ࢙Ӳ‫ڰ‬྽ф୑න࣏ ನ‫ݙ‬ည๒ߞ‫ڰ‬Ȅ๒փȂϬϩՐߞ֬ѪࣹՐȂ๴಩১‫ݙڽ‬ൺߞ੡༡ЙԺȂକЍ

Jane ব෉

䗄ύЎ

5/!ᅃ࡙Ꮾၭॄˈ࿎‫؃ڵ‬ই‫܍‬ၳ࿏ȃጝ‫؜‬໸ᇜࢋ৿‫ܿܠ‬ใႚˈभ޹࿷ᅪঐቂ૶‫ށ‬ ભˈ‫؜ܦ‬ঐն૶‫ށ‬ભ‫ڈק‬ၳભˈྈᇵጝࢋࣰ‫ڋ‬૰೙ᅍᇋ୔໗࢑޹ܿ֔᎓ȃ 6/!ଁቮசႷȃ๜࣮቏࿢਋ˈ࿷ᅪ૰ᇵข୔໗໳჏նྈ቏ၳ࿏௽჉ହˈᇵ‫צ‬࿷ ᅪ౦ᇜ۫ᄹ‫ݓ‬ጁၾጸฬܿߙሕ˗๜࣮ౚ࿢਋ˈၻᇓਓሊ࿷ᅪ౦෱ଓ‫޹ˈݞ‬ ‫يي‬Ꮝ‫ˈݟ‬ᇜ‫ߙܤ‬ሕߙ‫܊‬மˈጶࢋሃཋ૰೙ખ‫ק‬மˈྈᇵ‫׳‬က୆ȃ 7/!Ꮵॄખ໸ޭय़சႷமˈཏ৔ሱֶ໸ଁቮ‫ݕܿࠍؠ‬ᇜ‫ˈ؞‬ਾ჉ହ໸ௌঝከቂ ȃ‫࣏؜‬ၳ࿏ዒ౓‫ק‬फ़ˈᅪໍ‫ޕ‬ሥࡘ቏೙உཱུ঩ሥ‫ק‬ȃ 8/!ௐိˈ‫ࠍؠܐ‬࿏಼࿷ᅪ౦૰ᇵᄔ‫ܕ‬ဇ൥ȃᇜ໸ၓம࢑෼Ⴃ‫ݓ‬ਝ੍೗๒˗ߗ ໸ၓமਂຬᄩ୲ᅼஉ˗๲໸ၓமࢍᏋেყሥܿ࿎໯ˈᇵ‫ן‬ಁሓ੟ጀߑ၇ம ࡘང໣౓ȃ

႐Ϡ൙หሲȈȶժҝ১ߢေ‫ߩڰ‬ȷȂ‫ࡒا‬ЙକԢྍȄၐ၃Ҩ‫ا‬েዴᇖ֋Ўߞ џЄȂබ࣏෩ᓹ‫ا‬েӠ‫ߞۻ‬գনȂϠঋ‫د‬ೀԍȃѕࢥȃӫዾ‫ݸ‬Դ๑নߞ൹ൄ ߰‫ڗ‬ϯȄည‫ا‬েѽऎӠ‫ۻ‬؆ຕබ࣏ϘзȂ‫ا‬েྻᢏఀ๑‫܉‬Ȃঋ࣏ЙକႿۖ֋ ЎߞϠӠᄱྐȂȁྻሮऎӠ‫ۻ‬ҵҝྍ၍ȄЙჅȂҪঋ‫ا‬েऻۖϠӠ‫ۻ‬ӎ‫ڽ‬බ ࣏գনȂ‫ڶ‬Ꮻ‫ڤ‬๑নߞ൹ൄ߰‫ݙ‬෩‫ڻ‬Ȃփ‫ا‬েԴ֖၃Ⴥߞᑢ຀КȂՀሮᝊۖ ൹ߏ߰фంփ࢙ӲӠ‫ྍߞۻ‬၍Ȃ‫ێ‬ᅁ‫ڤ‬බ࣏ϠӠ൵Ђߞᆕ‫ږ‬Ȅࢺ຾ഺϘᇌѕ ࢥȂُჅϘчൌҪ࣏ਾ‫ۏ‬Ȃൌྻ࣏ϘৎᕖఀྏਾߞӠ‫ۻ‬Ȅ ‫֋ا‬Ў࣏ညӠ‫ۻ‬Դ઼ઽࢃ଎ϭȂЖᢜྻۖӠ‫ߞۻ‬գনȂЖᐯᕖঋडఓȄҞఓ ߞ࣏ЙьԴ۹ඛߞ‫ވ‬уȂൌЙ᝸ྍҝবᅆഺӠ‫ߞۻ‬ૌᅁȄ

॥ሬࢌ೧ேާܿൎቐହ‫ݢ‬ହᄪᅲၳ቏࣋ߙሕˈଁቮ‫ˈ܌װ‬ਦ௚೙உˈ࿪உˈኡ‫୲ޚ‬ ੍ˈᄙᏮᇵঽ࿎ࡴ VCE/IB ࡴૣ‫ڈ‬঵݃ࢌ፯ᅪ፩ၭܿၳ࿏˖ླ‫˄ٮ‬Jane˅‫ݢ‬य़˖ 9857 5069 // 0405 465 688)!ຢ ႐ ড း ຢ 9 ‫!* ॄ ݞ‬EmailΚtzh98@hotmail.com

ೠ‫؜‬ང෼‫ڽ‬-!ၻખ‫؜‬೙֔ೠ/! ၻೀ‫؜‬மጝ౓޹‫ބ‬Ⴀ/! ጝࢋᄋय़‫؜‬औᄋ/! ጝᄎ‫ބ‬Ⴀྊ‫؜ړ‬჉/!

ၻ૛‫އ؜‬/ ၻ‫؜ړ‬மጝ౓޹߰/ ၻዒ౓ᇓ৔‫؜‬᎘/ ੜ࿙ྊ౦ࡤ‫؜‬ইହம/

4/ն!Ȑܸ0኷! 0᎘0ࢍ! 0૑0ဵȑ!߼኷ጸฬܿၤ፜; ዹ-!‫؜‬ᇋ኶၄෇Ꮦம"! ྊड़மೄጀड़/ ೠ৔ྊܿ‫ݓ‬ፐமఱ@! ጝࢋᄬඓೠᇜ‫ށ‬ᇋᄙᏮᇖ/ ጝׁ༚ၻੜ࿙ᇜ‫ށ‬ᇋ૛46ᇔ/! ၻᇵ෇૛ࣰጝ፯ፋ႘/ ౞࿙းຢྊ‫ޕ‬ᅪႷ22‫ݞ‬/! ၻ౦ขமᇜၤ᎟য়/ ྊਦ੶୲ᇜ࠙ᄪ/! ྊထம౤/

ፚۨˈ፱‫ݞ‬ᆓઈખᎳֻऔமˈႪ၆ྈ቏ܿૣໍ‫ޕ‬೙ᄪᄩվֹ‫ݓ‬ሬਾૣ༅ȃ ໦ቂ፩ၭசႷ˖ 2/նȐࡴࡴᄰᄰ0༗༗࠵࠵0ྑྑ໦໦0ᏇᏇႿႿ0ไไጡጡ0෸෸མམȑ ! ৠ኷ભᏊ୴; ၻ‫ݓ‬Ⴛமࢋዅ/! ၻ‫ݓ‬༾மᇜા/ ྊ‫ݓ‬ຢᅪบம/! ၻ‫ݓ‬ᄙဵமᏮᇖ/ ၻ‫ݓ‬৹‫ي‬மᇜ‫ૣ׬‬༅࿏/! ၻ౦‫ྥݓ‬மᇜ჉႐/ 3/ն჉ளભᏊ࡙‫ށ૶ڈ‬ભ; ၻౚၳ෼‫ڽ‬/!

5/࡙‫؂‬ભ; ၻ܏‫ݢ‬य़࿳ம/! ၻ౦ᇜ‫ށ‬ᇋᅪऋቮऔ/! ၻ‫؜‬૛෼‫ڽ‬ೄᄎᏍ/! ࣳᏊ౦‫ޕ‬༾மᎼம/! Ꮹ࿙းຢྊ༾भး-!ܸო኷२ౚඩହ/! ၻ౦‫ޕ‬ངऋቮངܾ‫྘؜‬औ/! ྊഷইบয়ம/! ೠܿय़ၻ࿪ܾ‫އ؜‬/!

Ꮹ࿙းຢၻ‫؜‬ግܸᄆಖ/ ‫ܐ‬য়‫܏ޕ‬ம૑༚/ ೠዒ౓२ጱ૑Ꮌᆞ੯‫؜‬༾ા@ ೠ೙ߤሌጝᄎભᏊޭ/ ೠ‫޹྘ۆ‬ம/ ྊ܏ିฉ܏ܿभऔ/ ੜ࿙ྊ౦ࡤம‫؜‬ইହ/ ၻჲྊಖ࿙೙ᇜ‫ށ‬ହ/

ጝׁ༚ౚ৑Ꮦ/

ఀ‫ى‬МϽ

‫҃ی‬ӹϽ ћ0!గᓂԑ (Johnny Leung) ᓾҵȂӺຜПҁে‫ؼ‬Ⴥ֋‫ߞڗ‬ᑟྻȄҁেЙྻऎࢅЄჅԊዎѕᮡᮡȂЙᙝ෩ ‫ڻ‬ҁেϘзџ௱ቮӡȂ‫ࢅڹ‬ЄᢏఀᜄීȂҵҝᐯ೫ஜᑟȄ ऎѭӓඈྑߞࢅЄ࣏ᕖఀපྰѭӓȂକ༼Ѫࢥ࿚ȂᐯᕖྏਾȄҁেྻ঑୓ည ঑ߞയԇȂࡌ‫ݺ‬త‫ࣄۦ‬ᐼȂ᝸ྍᐯ೫ႋٙ‫ߞ᝱ק‬ў‫ޱ‬ȂЙయۢയԇȂϲ‫ڰ‬ᓐ ϧᓐऎȂЙ‫ڶ‬ᓥѭӓȄҁেᙏ݀֋ϧ‫ـ‬ӠȂऎ֋Ўߞ՘ґփ୼ᒸȂऎ֋Ўߞ ҵీփ๭‫ࢥܠ‬๭Ȃ‫֋ڹ‬ЎԴඵඵഡഡКЙᙝ՘ࠜȄᕖఀྑ᠕ѭӓߞ࣏ՀࢅЄ ȂԯऎҁেգϘᘺྏᑬߞѕȂ‫ށ‬Өѭӓߞ‫ڙ‬ൻȄՀߞࢅЄྻх࣍ҍՀߞѭӓ Ȃԯऎѭӓ࣊๒࣏ࢅЄߞࢽࡑ୫Ȃҁে‫ߞ֯ݙ‬Ӻ࣏ࢅЄߞᐯ೫ᅳዹȄ‫ݙ‬ᓜȶ ᏳЙిȂѭНჅȄిЙទȂਰНීȄȷѭӓߞയԇ࣏ՀՀԳిᏳࢅЄȂऎߤ ྻை‫ڈ‬ϠЖȄࢅЄߞയԇ࣏ՀՀԳᐯ೫Ȃऎӏ‫֯ڽ‬Հ࿤൯Ȃ୒ឥߤྻȄ๑Ꭲ ѭӓ‫ࢅݕ‬ЄൌቮঋЙᙝԳ‫ؼ‬ᢏф՘ࠜȄ੡҃ߞЙᙝ‫ؼ‬ᢏȂኊৃᣍߞЙᙝদᑋ ȂѭӓႬࢅЄߞᝯ࠼ӺྻЙᙝԳ‫ྲـ‬Ȅ‫ݼ‬џߞў‫ޱ‬Ҟକ࣏ЫџߞቪᜣȄᘘ࣏ ঋᕭ୅ჅҝȂਣౕ௟‫ڽ‬Ȃ෩‫݃ކ‬թߞᝯ࠼ȕ

Ϙଠփ‫ڏ‬Ȃѭӓᓐ࣏‫ا‬েӠࣿߞࢽࡑ୫ȃ࣏‫ا‬েఐྏߞዐᚣȃ࣏‫ا‬েᇟૠߞ њࢺȃ࣏‫ا‬ে‫᝱ק‬੡ߞᕒׄȄ֭ऎ֣գ੡‫ڰ‬ᅁৣՀहхȂᖖऻညЫѭӓфЄ Ѓߞᝯ࠼Ȃգ੡ྻԧЙನႋȂЙٟ֭‫ޱ‬࿛഼ȂѷቪᜣদদȂទদ߰֌՘ऎЩ ዲȂѪѫЙਟȄညЫऎϠѭӓፁᅁЙ‫ݽ‬ȂԴഺᗾِৎϠѹ၍ߞѵ҃Ȃգթࢅ ЄྻষໍփϢȂѽߋۤৎϠᡋૈऎԩփมᕅѭӓȂయۢऎϠЄЃߞയԇȂᘘ Ԩѭӓ๴෋‫ڏ‬ȂࣿᄊѕՉನఀփЙߢ་ۤȄփգ‫ڱ‬ѭӓࡋЙನႋࢅЄߞ‫ڗ‬ѕ ቮঋȂҪѽႿ՘ѭӓߞงౕфѕ᝸‫ڽ‬ᕅঝࢅЄȂє୓ࢅЄߞх‫ة‬Ȅ Ϙߡѽ‫ڽ‬ȂѭӓᅆЄЃ๑ྋЙ֌ȂऎЄЃߞቮঋփ᝸ྍ᠁ग֋ЎӺ௱գᡘᇷ Ȅहࠫҁেѽ࢙Ӳфை‫ڈ‬ЄЃ‫ێڹ‬உ௵ф‫أ‬ጄԳ՘ࠜऎЎԇȂࣇକЙ঍ᇖ҃ ኊԳऎЄЃ‫ݸ‬ౢϘзȂѽᆕ‫ږ‬ЄЃߞቮঋ۶ዒౕȄӺहࠫҁে‫ݙ‬இߞ࣏ҍ‫ݺ‬ ขዊȂѽգੜߞў‫ޱ‬ȂসЙܑਿȂരᅔ‫ܕ‬ೣԳిᐱࢅЄȄҁেᕖఀሃࢅЄ࿛ ഼ȂЙྻԯ‫ڗ‬ԊԳ֜փมᕅࢅЄȂϲ‫ڰ‬ᗾನȄփѭӓ༡Ӻྻ݃թ‫۝‬ᎠȂ‫ࢅڹ‬ ЄЙྻԯѭӓ༡ߞЙԢփಯӠӬ़Ȃє୓ሱႋȄҁেྻᢰࢅЄᑾӲ֋഍Ȃ๑ Ꭲᖖᄩ࣏Հ࣏᛼Ȃൌ࣏ࢅЄ՘ࠜߞᐯ೫ᑟჃȄҁেྻ‫ء‬ѕԳᢰࢅЄంᓾሱК ᐯ೫ȂҪం੟ᣍᅅȂჰ൯Й੡НቮȂᢰࢅЄକз‫ڗ‬഍ԳᢜྻᇛКႽನȄҁে ЙྻჅԊԳ࠲᠕ࢅЄȂऎҁেஇ‫ږ‬ϘзȂत֌ჅНփ๑ЙфԳ‫ڻ‬ຜࢅЄߞ‫ݙ‬ գቮঋȄҁেЙྻ‫ݸ‬ᗂࢅЄȂ‫ۦء‬ҁেߞϘзȂփ࣏‫ر‬ᇦᑟྻԳ߬ӒࢅЄߞ

ఖυԙᓸ ᔖԤ௦৷

հ‫ޱ‬Ȉ᠍‫ݠ‬ᏰಬϛЖȶԙߝ‫ف‬ӖȷᏲৱగᓂԑӑҡȃᐬࢸ୽ҕ߳୊ᇯџᆠડ୊ஶ ሄᏲষ“Medicare Accredited, Mental Health Counsellor”ȃሄᏲᏰᆈρȃஅ࿜ఀ ं‫ـ‬ᆈρЅ‫ོޥ‬ώհЅࢇ๊ᄸៗᏰρ

ѕ۬໌ওϛЖ0ѕ۬ VCE டऋᏰ଱

օձԙђȊ Ϸਮ50໢

อૠᖵ‫ࠏפګڣ‬՗Κ‫ீء‬መᆄᖂ‫ەس‬ၞထ‫ټ‬壄૎խᖂΔ૎թఄ֗ᛧք‫ߏڣ‬ ‫ீټم‬ᑻᖂ८ᖂ‫ۯ‬Δ‫ګ‬ᜎጠগΜ‫ࡻޢ‬೏խᄎ‫ە‬ΔՕᖂԵᖂ‫ە‬ᇢ‫ګ‬ᜎ၌ᆢΜ

ѕ۬໌ওȂᐣѬோδȂৱၥᓺ‫ي‬Ȃհ‫़ى‬ϗȂఀᏰᇯઍȊ ᏰҡԙђȂᆎࠅӒᐬȂӨࣸড়ߝȂο࿬ၷၾȂᄂՍӪᘪȊ

օௌ፽ΰᏰཾԙђϞၯ

ᐍᆬӎᗁ੭фж੭

MELBOURNE ᗁ੭ 50 Rutland Rd, Box Hill

ཱི֭

පӪᐬહ

ЈᐯӠྲӠ୙ᇟग़ ੩Ғфћ‫ۍ‬Ȋ

ᓱг੡༡ ࣐งϟ֌У10:00am-6:00pm ࣐งб/џ 9:00am-5:00pm

BUNDOORA ж੭ Bundoora Secondary College, Balmoral Ave, Bundoora

࣐งб!9:00am-5:00pm

BURWOOD ։ீ Blackburn English Language School, 120 Eley Rd, Burwood East

࣐งб!9:00am-5:00pm ࣐งџ!9:00am-12:30pm

DANDENONG ։ீ Noble Park Seconday College, 3 Callaghan St, Noble Park.

࣐งб!9:00am-5:00pm

FOOTSCRAY ։ீ Footscary City College, Kinnear St, Footscray

࣐งџ!9:00am-5:00pm

HAWTHORN։ீ Hawthorn Secondary College, Burgess St, East Hawthorn

࣐งб!9:00am-5:00pm

Ȇ!ኅ൯ϛ֌ϩϟՐૺԧॊVCE SUCCESS COURSES Ȇ!ϣ/ϝ/ϩՐૺᇟॻКᐯᚼᐯ઱

RINGWOOD ։ீ Ringwood Secondary College, ᎛ӤHill Street ੭ࠝ་Ϣ

࣐งџ!9:00am-2:00pm

Melbourneᒲ‫ٱ‬೎Ȉ50 Rutland Rd, Box Hill ᠍ߔࢥၚȈ(03)9898 9880

SPRINGVALE։ீ Westall Secondary College, Rosebank Ave, Clayton South

࣐งџ!9:00am-5:00pm

࿼ናኇ჆දᄗᇰᓣཾඩឧᾗᶖᘴන ѕ۬੫ᘈ 1. 2. 3. 4. 5.

ి‫ل‬ᑾપȂᇟѕ፠ۘȄ Ԫ੾௞྽ցਰԇిȄ գ‫ڀ‬೚ᐯ೫ȂిᐯሮૌȄ ᑢՐւႏ՘ᖻ൵ᔹ‫ٽ‬Ȅ ȶ୼ੜକȷЈ઱ۘిᐯȄ

6. ‫ܠ‬งໞ֤ᐯ྽՘ᖻȄ 7. ֺ໱෩‫ࡗڈిڻ‬႙Ȅ

಑έᏰ෈౪ϐ໠፞Ȅ

Ӫ᚞Ԥ३ȂൢӪ௃ഀȊ

௞྽୊ፚ(FASTRAIN Prep 1,2,3,4,5,6ԧૺ) ւጨᐯࠛ0‫ټ‬Ӳԩ੭0ᇟॻᐯ੭0Ӂ‫ۊ‬ขକ୊ፚ઱ ॊӫȈॻћȂॻሬ኷֯ȂዴᐯȂขକ௱ᝊ ୊ፚࢥւ0࿤ፁକϧȂ෩୼ᐯ྽ѪӀȂᕕѾւႏ

ᇟॻКᐯ(Year 7-12) VCE (ॻȂዴȂನȂмȂॊᐯ)

࢑෈ΠՍϤ 10:00am-6:00pm ࢑෈ϲ/Р9:00-5:00pm ᠍ߔ୤ᢎҏਮ୽ሬᆩၯȈInternet: www.north-shore.com.au

ඪ‫ټ‬ջາωᏰᏰ૖กᡛ)፜मႫႱघ*Ȋ!ඪ‫ټ‬ջາђ፞ሄᏲȊ

ఀ‫ى‬МϽ

ȶ‫׹‬ၥȷࠉ‫ޟ‬ȶՃᄆȷ ၽᏰღၥଉȞέȟ

᠍‫ݠ‬ᐯӠ‫އ‬சКѕ Rejoice Student Centre ᠍‫ݠ‬Ᏸҡ݈୛ϛЖ

ϠӠߞ‫ظ‬Ⴄжऎ࢝ԺᇌȂ‫ێ‬Кȶి‫ظڈ‬Ⴄȷ࣏ЂൊԊਛࠜൌྻऎЄЃւዋۖ ߞȂԴ஼ࠝ༟‫ߞݸ‬ЫџȂҍ஼઻ᐯᢖ๒Џ၃Դȶి‫ظڈ‬ႤȷКҚϞहညЂߞ ѧ‫ڼ‬ȄૌӒԳႽߞ‫ظ‬Ⴄ߰‫ށ‬ᑍȂԇ֣Ϙᇌȶ‫ظ‬ႤȷൌՅԴলᔍȃЙକߠంȂ Й๒࢝գҞକ֕ӎ๑ᙩȂഺϘᙇ‫ۖݸ‬ȶ઻ࣶȷϯϵ࣏ϘዹߞȄȶ‫ظ‬ႤȷНࡈ ቮঋ՜༰Ⴄਫ਼ȂӅঋߞ੡৏‫ـ‬ఀᓐ֋ҝᢜᢚϘϭȂಲൣȶօᡘऎໍೀ‫ڍ‬ऎᅁ ȷᄗȂӤթȂϘ‫ڱ‬๺งߞႼᐯᄥ۶ႼᐯྻබᕕႻփӠϞȄੲᑂᅆ઻ᐯᠪய EdmundߞࠚണȂҁ௟๺งႼᐯᄥЂ७жऎϬᇌȈϘᇌ࣏ѽᢜᢚ੭ཀྵӠࣿऎ ѹߞ઻ᐯᄥȇҩϘᇌ࣏ѽЬ೜୼К‫ݕ‬ЂᐯႤਫ਼ߞႼᐯྻȇ൵ࢢϘᇌ࣏ѽᢜᢚ ੭а‫ڭ‬੭ҳӠࣿߞћмႼᐯᄥȄԴϯϘงߞћൢК‫ا‬েѹঋЬ೜Ϟ೐ϟᇌႼ ᐯྻȂ‫ڭ‬ᚎඏሲ‫ށ‬ᖢ‫׈‬௟ᗝᓱߞᡌ‫ޟ‬ᐯӠ‫އ‬சКѕӎՐ࢘Ⴜᐯྻߞ௄ӎႤਫ਼ ȄԴഺϘงߞћൢКȂ‫ا‬ে௟দᙇऎЂਛЬ೜೐Ϭᇌ——ȶႼᐯᄥȷȄ Ⴜᐯᄥ഼௱੡༡ऎϘ۹֌‫ی‬۹Ȃ࣏Ϙᇌ୫ᅆ‫ݺ‬ညԳߞॊిћᎎᢜຈԺўবߞ ᇢԪ‫ݑ‬ᐯ೫Н੠ȂϘଠྻԴԺৎࡱҾஃ઻Ȃઘфߞፑඛ୵Ϟ᝷֬ႼᐯྻߞႤ ਫ਼‫ݑ‬Ь೜۶᝷֬઻ᐯᄥߞ੭ཀྵᢜᢚНҳȂ‫ـ‬ҒࣁϞᅆ‫ۖݙ‬஼۶Գ஡ߞᑢҫћ м۶ߤྻӠࣿߞሮߢȂѽงᅆџࢢߞ઻ᐯӠࣿգϘৎࠐَߞᖢႋȂంփऎ௟ ‫ߞڽ‬ᓴᑄஇՀѕನϯߞ࿤൯ȄႼᐯᄥԴҍ֖ϯߞЂൊԊަྍ‫༵ڰ‬۶઻ᐯᄥह ֬Ȃ‫ۍ‬ᢜҞணւȮԢႮϠȯ೐195งᡌ‫ޟ‬ᐯӠ‫އ‬சКѕ௞៼ћൢȄ

ᡌ‫ޟ‬ᐯӠ‫އ‬சКѕ֋՘Ӳѽ‫ڽ‬ȂϘߡ७ϧ‫އݺ‬சᐯӠȂપ‫࣏־‬ઔҳ઻ᐯӠ၏ ᢜȂᕒׄҁেႋ㤩Դ઻ᐯ۶ೊӔўবߞԧᇌயᛟȄ ࠕՐ‫ڽ‬Ȃ઻ᐯᑫࣷԴশส ϵ࣏हညጤࠝߞϘৎᓴᑄȂ֭࢝Ժ੡৏ȂЙьਛࠜ۶ᐯӠ‫ێ‬ᅁᅆ֋Ўߞᓴᑄ ‫ڭ‬ٟգϘৎ࢝౻྾ߞᖢႋ——ᑫ࣏ࣷۖܺࢨዹߞϘৎ஼ਛȉഺႆߞӠࣿ‫ٿ‬ൣ Ղ֣ȉत麽ዹߞᐯ੭۶௞྽ЖᏋԪ֋ЎȉԯթȂՂ‫ލ‬գᑟྻҞѽჰԐգ‫ڀ‬೚ ߞᅁԳւᅅϘ๫බᢖఀϩжদঋϞȄଡ଼ϘَሲȂК஼಩ԴգҮ႖ҨஇȈȶᡝ ေۡ੩ЙՂ֖ေ‫ڧ‬ႮȊȷ੠֖Ȃપ‫࣏־‬௲຾ِߢߞ฽ౕփ་֖ߞ੠֖‫ـ‬գ຾ ‫־‬ዹߞྍ၍ȄऎթȂᡌ‫ޟ‬ᐯӠ‫އ‬சКѕ෩ҍϞᗑԪᑫЂ‫ࡑڲ׀‬ᑫՍ۶ᇯԺ‫׀‬ ‫ڲ‬ՍߞԺৎᑟᅹϘ୓ᗝᓱߞऎง20чߞ஄งႭषႼᐯᄥߞ঍ᄑȄႍႼᐯᄥ௟ ઘфᑢҫ۶ћмȞᑫЂ‫ڲ׀‬ȃ১֝ӔȃົႁೊӔȟȃ֋๒ᖖᄩ࠲᠕ȃ၃ᕻ஥ ྽๴ਣȃి‫ڈ‬ಎൄຈԺৎўবȂൄണߞԳᙇಉࣁϞൾߏᔡȃ᜹ങᔡȃࠛឩȃ Ђᐯ੭ཀྵຈԺ഍ȂहࠫഺዹߞϘৎ඲ి‫ݺ‬ጄߞႼᐯᄥҞѽຜশสߞᐯӠে઻ ϭϘࣱಎ‫ୃߞے‬ᐸȊ

᠍‫ݠ‬Ᏸҡ݈୛ϛЖЖ౩ሄᏲ‫ڷ‬ᒚၚ໶Ҭ ԃሯ‫؁‬ӻԤᜰ၎ၽᏰོ‫ڎޟ‬ᡝၥਟȂ፜ᖒᛮ᠍‫ݠ‬Ᏸҡ݈୛ϛЖ੼Ᏸ៫୰ EdmundȞ+61 425749198 / Edmund@rejoice.org.auȟȄ

໽औନҥ఻Σ౏ VRWBA ໠ੲ௲৶ Ϡে഼௱ӡȶ୧Ꮥ༺ჸȷȂ‫߰ݕ‬ȶ༼ჸ঴ᏕȷȂҝ‫؛‬ਟϘჲᚳಽߞᒴ঴ȂҞ‫ڍ‬ ঴ሃ༼Ȃ࢝Ժ੡ЙжਛȄК஼Ϡ༼୧ȂԨѽሹᘙ‫ڍ‬ᇍȂԴϘ‫ڱ‬ЈሲԩਛຊϭȂ ෡গȶ୧െߢЎϼ‫ޓ‬ьȷߞඞᄩЙьȂ๑Ꭲધ୧‫ݕ‬ல୧Ȃ‫஀ޓޓ‬ȃ‫ޓޓ‬౻ȂЖ գ๭‫أ‬Ҟ‫ڏ‬ȊЙჅȂࠕՐၬ່୧ጤ጗ਯడԑಧȂ୵Ϟ॓୧Դገࣷᐾգఊϳᑢҫ ҳȂӺԯऎࠕ҃࢝Ժᛁᐯु‫ࢽٿ‬ҍȂϘџϘЈ‫ޓ‬ၬ່୧Ȃգૈஉ௵РРȄԯթ Ȃၬ່୧ԴК஼ȂӺЂ֖‫ێ‬ႽȄ ၬ່୧Ȃ๑Ꭲ࣏॓୧‫߰ݕ‬Ө୧(ѽϭ೚ᇍ॓୧)Ȃᚎඏփ‫ڏ‬Ȃ࠮࣏ၬ່Ѫ‫ߞލ‬Ϙ ᇌ๑ઉмԪ֯ӡߞಯߏȇ‫ڰ‬ᅁϯȂ॓୧ߞፁ࣏ϘࠝಎᚿߞᐯயȂంၬ່ߞᓴȃ ళȃᅴȂۖ୧ߞᢵȃ᙭ȃᎫȃࡡȂൌ࣏࢝ᗾ‫ߞٿ‬Ȅ ॓୧գӀգ໳Ȃ໳ኊߞ֋๒ኲ໳ȂறӀߞӺӏӅ๑ՀȂЙჅहࠫ࢝ԺϠȂЂൌ ੲᑂ୧ߞኊ੾Ȃҝໞ‫ܠ‬तኃ࣏ՀߞȂࡒੲӎЙߢႽतዹЖ࣏ՀߞȄ‫ێ‬ᅁȂϠে ሲ॓୧࣏Ϙᇌኲ໳ߞ‫֘ތ‬Ȃ‫ڭ‬Й࣏ሲҹߞ࠲Ꮃ‫᝱ק‬ȂҪ࣏ሲඅ॓୧ߞў‫ޱ‬Йᅆ Ȃ෱ഺНȂඅ॓୧Ϙ‫ܠ‬ঋգў‫ޱ‬Ȃ‫ࡋ׎‬බᇖᢰְ༼ӡϘњኊৃЙໄߞ॓୧ȂӺ ๑‫ࡡޱ‬ᕀۖҹߞᇟ‫׻‬Н഍ȂჇᎢϘ‫ڱ‬Ⴕ෼഼ߞ॓୧ϞȄ අၬ່୧ў‫࣊ޱ‬๒দঋȂ֭ЙᕖඅߞЂգϠԴȂ‫ێٿ‬১ԯȂҞକ࣏գϠྑবЄ ժ҇ᕖඅȇறहࠫ࢝ԺϠ࣏௄‫ిِݺ‬๑ࠝȂٟգ୼ϠࢽᙇȂҪକใใᐝᐝȂϘ ߡඅϭҝȂዷṝчߏȂԴ‫ݙ‬Й঍Ȅ

Ȯᑫࣷᇯषᔠ༼фၬ່୧྽ᗁ஥ྻȯ(VRWBA)࣏ӤᐍᆬӎϘ઱ᔠ༼྽ႤಎϠ Ѐೡ՘Ȃ୵Ϟѹঋᄥຕᔠ༼྽Ȃऎ྽аϠЀ෩‫ڻ‬ϘৎТׄӀҭҳȂ‫ـ‬գ‫ڍ‬ၬ່ ୧ሃ঴ߏȂਿਿहᝯȂКᔠӺЙ‫ڼ‬ҳȂҐϯК஼ၬ່୧ҾඞᜀЂȂ஥ᑟ഍഍Ȃ ๴ਣጕϧЙਟ݆໛Ȅ ȞዴᑂᢖӯȂК஼ϘՐӀ‫׮‬ઐ໱8420ေгп॓୧ȂዴՄᕂϠȄȟ ႍྻߞᗁ྅‫ڰ‬Eddy ChiuȂ࣏௞྽ႏ୧ਰȂऎϞᢰ྽аȂϫ‫߰ݕ‬Ϙ‫ڱ‬գᒸᎷ๴ ਣ॓୧་ϾК஼ߞϠЀȂԺϘ‫ڱ‬ሮᝊ༼॓୧ߞӒፁў‫ޱ‬Ȃપ‫־‬ᗝᓱϞ॓୧᎝຀ ȂӤ౺ϢಎߞᢰϠেȂሮᝊ॓୧ȃࡡᕀ॓୧ȂѽфՂ֣୨ᔠߞў‫ޱ‬Ȅϯ༉Ȃ Eddyપ‫࢞ݢ־‬ϞϘ઱྽аϠЀȂ஄BalwynߞȮዀ᜹ȯႏᓱϞࠐૺ᎝຀ߞ೐Ϙ ௅ȂЬ೜Ϟࡡᕀ॓୧ߞӒፁў‫ޱ‬Ȃѽф੡༡ሃ॓୧ߞᝯ࠼Ȃӡ൵౺‫ߞݽ‬ўՑҝ ႋᡝȂᢰҍਯ߰ᅆՂ֣ࡡᕀ॓୧գϞϘৎ࢝௄ӎߞሮᝊȄEddy൅ᠨȂࠐૺ᎝ ຀жұ௅Ȃ೐Ϙ௅࣏Ь೜੡༡ሃ॓୧ߞᝯ࠼ȂҁሲȂϘњ॓୧ߞՀ᛼Ȃ഼௱Ҟ ѽӡ੡༡ҝᝊ‫־‬ȇ೐ϟ௅࣏ᗾႋӨၬ່୧ߞᇌ᝷ȇ೐Ϭ௅࣏॓ၬ່୧ߞᇌ᝷ȇ փ൵ࢢϘ௅ȂᅆКᔠ྽ϠЀփ‫ڏ‬ȂэऎদঋȂԯऎ௟ྻЬ೜Ղ֣ӡၬ່୧ҝ୨ ᔠȄҁࢽҍȂӤ‫ݺ‬Кᔠ‫ـ‬ԺЮмȂࣇՂ֣୨୧Ȃ‫ـ‬ঋւ‫ٿ‬Ȃ᎝຀௟ྻᢰЂਛҐ ಎሮᝊᔠ୨୧ߞླྀ‫׻‬Ȅ Ղ‫ލ‬Ђਛᅆഺৎ᎝຀գᒸᎷȂቮঋ་ϘَϞႋ‫ݕ‬ඡᡝ ᡌࠓ७ც 03-9888 5003ࣤ႙Ȅ

ܹಁжࣨ

ཱིۢΰӈέ‫װ‬Ь; ӡ‫ܜ‬ኈ‫ޟ‬ಋҕࢇ๊Ьᐶு‫ܭ‬ӛ ћ0!଀П

ϯԇϬৎ࣐งЙۖȂԯЍ៨а୆փ՘ґϯԇߞᑫࣷ೐Ϙ֜ЃᗁನԠ‫ݛ‬዇ȂЏ ၃Դྲߞ௯֜ϯᑵϞՀව‫د‬ѫϞȄ঵ԐȂᗐ‫ߞށ‬Ԡ‫ݛ‬዇ᗁನٟգদ‫ࡈڕ‬ᗁನ ൙ֹћߞցႮȂԴឩກࣆຉϯԨឩѹে‫۝؁‬Ȃ՘ґ៏ఀϞԧЂឩѹেᅆЍ៨ ߞњࢺತȄంЍ៨֋‫ૈ׀ڗ‬ўবऻȂഺ‫ݢ‬இఀՀȂႿۖϞа୆෱ᗁನߞӫߞ Ȅ೐ϟ‫د‬ѫȂԠ‫ݛ‬዇ᑵԴϞೊӔࣆຉϯȄ঵Ԑ࣏‫ݸ‬ౢϞࡈԇᗁನߞϠϾኧࠜ ঍ᄑȂփࢢϫࠑᅗঋទ੾ࠡѤ᝱ӔϢᑫȂ‫ڭ‬ѷঋԴ‫࢓ތ‬٦Ȃ೐Ϭ஼࢙Ӳ᝱Ӕ КѕȂЙჅഺϘ‫د‬ѫᑵఀ‫ݬ‬ԚȄ Դᑫࣷᑢ‫ܹࣆߞڽ‬КȂЍ៨ߞೊӔࣆຉ൵ऎ༟‫ݸ‬Ȃփ֋Ӥ៨ߞೊӔࣆຉබႵ ऎ࠲ՇȄ֭බჅҝЍ៨ԴೊӔϯߞࣆຉ‫ऻڽ‬ȂഺըᅁԴᢖఀ‫ݬ‬ԚȄం2007Ր ܺЍ៨ேࣆ༟‫ܕ‬ȂЍ៨ࣆܹබᅆೊӔࣆຉஇϞ࢝ԺߞᎠᑋȂ෩୼ೊӔঋِѽ নۘ‫ث‬ങೊӔȂ࣏֭Դ᝱ӔࣆຉϯȂЍ៨බहᅆ֋Ӥ៨Ⴕऎኵ᛫Ȅഺ‫ڱ‬Ꭰᑋ ࣆຉϘҍȂᑫࣷߞి‫֖ڈ‬྽୺ϯ‫ۖۦ‬ទদߞӇᕝȂ‫ڶ‬Ꮻ஼ቫᐯӠߞԧ᝷ᚚ྽ ‫ث‬ങᐯ੭ȞTAFEȟ૾૾ᝯࠝȂԧЂᐯϵԴ‫ݢ‬Ӡўব‫ۖۦ‬ϞЙԢ຀࢘ߞӇᕝȂ ߡత۶༡తߞᐱ७ϞധԺం‫ڈిڰ‬ѽфి‫ڈ‬हᝯߞϠҵ྽Ȅӎ‫ڽ‬ഺৎࣆຉߞ ӫߞ࣏୅Հ‫࠲‘ڱڤ‬Շ’ӨϠȂ‫֋ا‬ЎሮऎЏ၃Ꮛఀ‫ێ‬хϞȂԴഺৎࣆຉϭȂЙ ཈ьዴ౉ႁߞ၃ᕻ‫ۖۦ‬ӇᕝȂ‫ێ‬ᅁϘൊжӨϠߞ‫ૈ׀‬ϵ‫ۖۦ‬Ϙ‫ߞܠ‬ӇᕝȄ ሃНЙϘዹߞ࣏Ȃ֋Ӥ៨ԴೊӔࣆຉࡋहᅆᗐ‫ށ‬ఀԺȄሲఀ‫ۍ‬ᢜᙇȂ֣ົ዇

‫د‬ೊӔࣆຉஇఀϫలᓿϫ୅ՀߞȄҁেٟգᄊЍ៨ϘዹЂഢጀߞຜ᝱Ӕ๴‫ݸ‬ ᜪᝋȂϵٟգ༟‫ێݸ‬ҁ᝷࡭ߞೊӔࣆຉȄᚎඏߞሲ‫ڽ‬Ȃ֣ົ዇ߞೊӔࣆຉ࣏ Ȃְࠅᓿබࠅߞ໸Ժබ໸գᑟྻੋۖೊӔȂፎϠබ‫ڽ‬ЙϞᑫࣷȄഺᇌೊӔࣆ ຉߞՀ഍Դ৹㡯۸ȉ঵ԐȂ࣏‫כ‬՜գᓿϠೊӔȂ‫ݛ‬ஜϞᑫࣷӎԳߞ၃ᕻȂऻ ୓‫ڽ‬ᑫࣷߞೊӔࣆຉኵ᛫ȂᅁࡋѧႵ൫࿭Ȃ୵ְࠧգᓿȄබᇖ઻ᐯӠ഼Ⴥᡝ ੩ҞѽѧႵ‫ߞأ‬՘ऎ‫ث‬ങೊӔȂ࣏֭ࣆܹգঋְِ֌ьԑᚚᡝ‫ی‬ՐȂ‫ڤ‬ኃԴ ഺ‫ی‬Ր㡯ϘৎᐯӠ֌ьϵঋຜᑫࣷӎԳ၃ᕻ୒ឥ4ေᑫᅋȂփഺϘ᝷ೊӔߞᇢ Ԫ૵ᎳൌѧႵ୼Ȃԯթഺ‫ڱ‬ೊӔ੡ᅆᑫࣷߤྻ࣏գ‫ߞ׀‬ȄሃթԢ੡ȂϵҞѽ ᢰ࠲ՇߞӨϠఀۖϞಮᔝȂᘘ‫כ‬՜ۖϞьዴ౉၏ߞᓴೈȄ փЍ៨ഺᕒ൬ӾȂѽऎ֋Ў࣏ాॴా᝱ᣍѵরຳᚠȂգϘৎ᝱Ӕ‫ڽ‬බ‫כ‬՜Ϙ ৎȂබ๴ϘৎᜪᝋȂ‫ڽ‬ϘৎබຜᑫࣷߤྻኧҐϘৎ঑ᑉȄхփ‫ڱڤ‬᝸ྍຜᓿ Ȃକຜᑫࣷߤྻஇ୒ឥߞϠജЍ៨ߞࣆຉᝯԴࠝҳϞȄ๒փЍ៨಩ԴՀᄊգ ᙇऻ౻྾ഺৎ‫ڰ‬ఐϞȂྐ౻྾ϞȂԴ‫࢓ތ‬٦༟ന᝱Ӕ഍ನКѕȄ ሲᅁԴߞȂഺϵ࣏Ϙҵ‫ݢྫߞږ‬Ȅ֋ЎታϿഺኃЂȂ‫ܧ‬๒ঋ৒ৎ᝱ӔᖉԴ‫࢓ތ‬ ٦ഺኃϘৎЈ஼ϯȂփѷЈఀԴϘଠߞԳᄦϯȂ‫࢓ތ‬٦‫ڤ‬වৎՄൌዾЙϭȄ‫ێ‬ ᅁԴ஼ቫߤྻϯȂႽ၍ൌٟգȂ‫࢓ߞ࡭ۏ‬஼ѹ၍ྐ‫ޱ‬ȄыЄሲȂЈϠ۶ЃЄ᝱ ᏳȄЃЄЙঋᗚߞ੡৏Ȃѱൌ‫ݛ‬Й԰‫ڽ‬Ȃഺৎྲϯԇߞᗁನබ࣏ՂթȄ

ᘈᐽҡ‫הڼ‬ఖ )᡹߀ɮьᙫে૩*

ȗ!‫׽‬๡ᆃ઎፴શ ȗ!ԤჿડԊᓗ‫ޟ‬ђ૖ ȗ!ቨ஼ջ࣫ΨЅᡝ፴ ȗ!ᆰࡻϤ᠚ђ૖୊ஶ ȗ!IJW௉‫ޟޱ‬ᆋॱ

ȗ!ඪ ଽ޲ഋђ૖ғல ȗ!ᆰ ࡻ‫ف֜ڳ‬ಛ୊ஶ ȗ!Ꮄ ޲ዜ൙Ȃ၄ϛઉ੉ ȗ!Ͻ ࿎ᚊࠝȂฅዜ੉ᆓ ȗ!‫ ׽‬๡߆઱ႆఃᡝ፴

ȗ!ᆰ ៖ғலՖᔆђ૖ ȗ!៖ ЖࣀՖȂ஼ϽЖ᠚ ȗ!ߴ ໌ЖՖᆓ‫ف‬ಛ୊ஶ ȗ!ᆰ ࡻғலՖᔆЅᖚ‫ھ‬ ᎕Ыҁ

ȗ!ሄ օܹৢႫᕛȃϽᕛȂᔓօ੾ ࡣඈন ȗ!஼ Ͻջ࣫‫ف‬ಛђ૖ ȗ!ቨ ஼അՖђ૖Ȃ‫׽‬๡ᡝ፴ ȗ!ߴ ໌ҩՖ౨֯ᒋȂ‫ת‬ಠफ੾ᡐ ȗ!‫ ׽‬๡Ԋჿ௉‫ޟޱ‬ҡࣀࠢ፴

࣏ড়Ρᝦΰ

ശฒཌϚՍ‫ޟ‬ᜰᛄ Ԋஶ୽ሬԤ३ϴѧ ொѻ۹ȈShop 60/558 Jones St, Ultimo, Sydney, NSW 2007 ႫၗȈ(02) 9281 2628 ༈ઍȈ(02) 9281 2689 ݀ρ៌ ; 㶳厃姇 (07) 3854 1419 峲⊾⥽ (07) 3344 6989 ᝋஶ᝘ ( ߯ફድ٘)

࡯࿅᝘( ୊थᐌဗ)

᝘Ҡ᡹ (៖‫م‬၌ࢳ)

ஏ‫؁‬ஶ (፡ഛᎴՖ)

www.ganopoly.net.au

ܹಁжࣨ

Ȯ‫ޟר‬Ρҡᐣแȯ

಑ϤΪΜӱ

JOURNEY OUT OF CHINA ᄢឍՌ‫ݓ‬࿲ࠍȮ‫ޟר‬Ρҡᐣแȯ಑ΪΜണ

ᗁൻЍရᅅ୺㤯ࢥԐӠऎгҦ‫އ‬சЍ֯ϬϩУࢢ௟ঋଡ଼ԃϞȂҁྻԴϘৎ࣐ งаᛓ༟ᐆᓚ԰ۖᐍᆬӎȄҁᖔᗁ၃ನ܎ԇȂ௟ྻ՘ऎԴশสၑ᎛ൻЍߞȶ ൊࠜȷȂ‫࣏ڤ‬Ϙৎྲᚚ֜Ȅԯऎ୺㤯ࢥԐӠԴົϠߤ၏գ࢝Ժ௜уȂҁে‫ݙ‬ գϠϘ୓୙ϞϘԊᚃߏຜҁȂ‫ڤ‬Ԋᚃߏබ࣏Ϙҭ٠‫ژ‬ȂЂॗኊৃϬϼбպᑫ ЮȄ঵ԐົϠ৶Ѝ܎৶ྻ෩៉ऎҁᗝ֖ϘৎЂ࡭ߞᡌ୙ँᅆȂҁেҨ‫טا‬໦ ୺㤯ࢥԐӠȂ࣏֭ҁЏ၃త‫ۦ‬ϞࡓᚃȂ‫ݙ‬ѽ‫ݡ‬ທϞȄည‫ا‬Ⴌҁሲ‫ڤ‬Ԋᚃߏߞ ‫ڰ‬ఐȂҁѕ㡯ᜃᆷȄҁྐԴҁߞᓱг࢈㡯ᔢ֖Ȃ‫࣏ڤ‬ϘৎՀѹྍȄ ੬֘ԐӠӤϘϝУбՐбѡϘџ୓ӒՑతԇᗁൻЍရᅅȂཫᆬԐӠऎҁߞׄ ನ,‫֊ܦ‬ԐӠ࣏ৣၑ᎛ۖᗁᓱг࢈Ѝ֯ȂജᎠۖȶ֜၉ȷညׄನൻЍရᅅȄည ԪॗԴбѡϩУџ‫ࢢྲـ‬ȂཫᆬԐӠႬ‫ا‬ሲ၃ನЏँҁۖশส‫୺ׄ۝‬㤯ࢥԐ Ӡߞၑ᎛Ѝ֯Ȃ‫࣏ڤ‬ৎપ‫־‬ԇசȄ୺㤯ࢥԐӠЏ၃ۖႿশสȂփཫᆬԐӠЙ ϳྻᛓ༟ᐆᓚȂ၃ᐍᆬӎ঳݀শสȄӤ‫ݺ‬ҁٟգۖჅশสȂҁऎഺৎઐਿྏ ۖࠧ௱ᒸᐬȄࡈгҦᏸᐆᓚ၃ನ㤯ֹԐӠ۶ҁߞ‫܍‬Є‫ۖڽ‬ᐆᓚ࢘஄Ȃ‫֝ྻڭ‬ Դണࢉ‫ݗ‬༡Ȅ‫ا‬ణౕჅҁে‫ڭ‬ᘛ᎛ҁেۖ‫اڽ‬ে‫ڤ‬㡯ԫ౎༺Ȃည౎ᘘգ໱੾ પӽ៭۶ҁেߞണࢉംᆬЈ‫(ܓ‬Ms. Moore)Ȃ֯ዉૡ໱੾પ੢пȄ‫ا‬ᘘ᎛Ϟ൪ ࢙ᗏȂ‫ا‬ে‫ݙ‬գϠൌ‫ۦڳ‬Ϙৎࠧ௱୼ᒸߞ౎ϯȄ ϛѡϩϘџȂົϠ‫ث‬Ѝ൪ઇߞ‫܍‬Єജ୙ۖЍϠᛁ୰Ȃ๒ࢢജᚼ୙ۖገࣷϠᛁ ୰இᇦࢧјങȄՁӠϞϘৎஉ௵ߞ‫ٷ‬ᕈȂদϛፀҗȄ‫ڰߞݎ܈‬ఐ࣏ഺৎ‫ٷ‬ᕈ ߞјၙԧգб୸јࢽ۶ၙശȄᛁӠሲഺৎఐ޶ࠧ௱‫ڍځ‬ȂЂॗ࣏ϘպေԊН ϘᑟྻȄ

ᄢឍȈ઩֗ዅ

‫ق‬Չ࣏ৎѢԝȂϝϩϘ࿐Ȃ࣏гҦ൵Րࠜߞ৶ЍȂऎгҦ‫އ‬சϞ໹ჅұϩУ ՐȄҁ֋џӎ֫ታϞᐆᓚ੡࠮઻ԴਫϯȂ๒փҁഺՐ࠮ଡ଼ԃȂষ೺԰ۖК஼ ȄԯթȂऎߺ‫ܠ‬ҁᅆгҦߞࠜง୒ឥȂгҦჴ๴ϞጨࠛຜҁȄ၃ನࠛ୺৖Ԑ ӠԴ၃ನᓱг࢈ᗝ֖Ϟჴ๴ኇՑȂຜϞҁϘ௺бϼұպสЮߞњೈȂ‫ڭ‬ᘛ᎛ ϞົϠ৶Ѝ܎৶ྻ՘৶ҍਯኇՑȄ‫ی‬чࢢȂົϠ‫ث‬Ѝᗑྻऎᡌ୙‫ق‬ՉȂԴ‫ث‬ Ѝৌጄൊᗝ֖֋ׄ౎ᔠँᅆȄ‫ࢷا‬࿰ົϠ‫ث‬Ѝᗑྻྍࢥऎँᅆᘛ᎛Ϟዴѽպ ঍ߞᄜሼȂҒࣁገࣷϠȃົϠȃԠօ‫ړ‬પȅ֓‫׀‬෻၏ਫϠ۶ᐆᓚ‫ܧ‬ӔணҐȄ гҦߞ೺SS YUNNAMԴϘϝУбՐϣѡϟϩұџ՝ϯంশสႶϞϬպԩົ ϠЍϠ۶ϩϛৎਛϠۖႿȄԯऎ୺㤯ࢥԐӠЏ၃Ӥশส԰ۖᐍᆬӎȂ಩੡Ӥ ཫᆬ঑യՉవȄ ‫ا‬Ⴌ੬֘ԐӠ۶ᐆᓚ‫ܡ‬৶ϘԢۖ೺ϯȂཫᆬԐӠԨ‫ا‬Ь೜КЬгҦߞ၃ನ൪ ߺ֘ԐӠ(J. A. Mackenzie)Ȃҁѽ‫ڽ‬ሼ‫ڗ‬Ԋ‫ڽ‬ణണᐆᓚȄփᝌᔷᏽԐӠ(៌র) ࣏ྲϯԇߞᐆᓚࣆܹົϠϾ៌৶Ȃҁ௟ྻ҃ฆ൪࢙ᗏߞЍ֯Ȅᘘգၧࢥ࿚Ԑ Ӡ(៌র)࣏Ϙৎϩϝ࿐ߞՐࠦϠȂҁ࣏гҦྲၑ᎛ߞᅁᢚ࢈ׄನȄ‫ݙ‬գ‫ۖڽ‬ᐆ ᓚߞ຀ؔൌ؆՘ࢢ‫ا‬েԴКо੡ۖϞ‫ܫ‬᝝Ȃ࢝ԺϠൌۖϞЈၟፅᔝᡌࠓྲЍ ϠেȄ‫ا‬ᘛ᎛Ϟᝌᔷᏽ۶ၧࢥ࿚‫اڽ‬ਛԫо༺۶౎༺Ȃ‫ا‬ϵᘛ᎛Ϟ൪࢙ᗏ‫ڽ‬ ‫ڭ‬ऎҁЬ೜ҁেϟϠȄ൪࢙ᗏ௟ྻষSS YUNNAMᛓ༟ᐆᓚۖশสȂჰ঍ྻ Դ‫ی‬чаు຀ȂႶዴպԩົϠ԰শสȄ‫ڤ‬ϩϛৎົϠਛਲညКȂ‫ޒ‬ᗏ(៌র)੢ п֌೐Ϭૺ‫ث‬ЍȂ಩ԴҞѽతҁߞ‫܍‬Є۶Ѓ‫ۖۊ‬ᐆᓚᄥᇸȄϣѡϟϩϛџ࣐ งϘȂ‫ົڱڤ‬ϠЍϠԴᗁᓱг࢈ᜪॗȂгҦ‫ڽ‬ሼ൪ߺ֘ԐӠည੡Դඞ‫ڍڭ‬ᝋ ᜪॗჅ຀Ȅ

‫ޥ‬ღੑ਀

Ɇೃર࿔șșՂԑ࿔֒੿‫ޣ‬ӻЍɇᖿ৴ ๼Ρ‫ޥ‬ୢ݈୛ϛЖᜰ‫ݧ‬๼ΡՂԑ࿔֒੿௉‫ޱ‬Ѕ‫ڏ‬ড়Ρ‫ޟ‬ሯौȂ௃ΜТӋ໠ ۖ௰юΙ‫ف‬Ӗ‫“ޟ‬ೃર࿔―Ղԑ࿔֒੿‫ޣ‬ӻЍ” ࣀଢ଼Ȃᙤоඪଽ๼Ρ‫ޥ‬ୢᄇ Ղԑ࿔֒੿‫ޟ‬ᇯᜋ, ᜰ‫ݧ‬௉‫ޱ‬Ѕ‫ޟޱ៫ྱڏ‬ሯौ, оЅΟ၌ॱዅᄇՂԑ࿔֒ ੿‫ޟ‬ԙਝЅ‫ݽ‬ᕛПԒȄ೻Ι‫ف‬Ӗࣀଢ଼ᕕுࢇ‫ۺ‬ᖒ٤ፏҡ୊ஶᩙՂԑΡഋ‫ޟ‬ ЛࡻȂࣀଢ଼ϱৠѓࢂ৤។ȃᖿ৴ȃॱዅ‫ݽ‬ᕛϭಝ‫ڷ‬ဎώଋጛ Ȅ ॶԩ“ೃર࿔―Ղԑ࿔֒੿‫ޣ‬ӻЍ”ᖿ৴஠ᗜ፜ᐬσց‫ߡٳ‬Ն兹੕ᓶЪ੾‫ڞ‬ ོᆰࣸϷོ (Alzheimer’s Australia - Victoria) Ѕᆰࣸྱ៫‫( ོڞޱ‬Carers Victoria) ‫ޟ‬டཾώհΡষȂ࣏σড়ϭಝԤᜰՂԑ࿔֒੿௉‫៫ྱޟޱ‬Ѕ‫ྱڏ‬ ៫‫ޟޱ‬Лධ݈୛้П७‫ޟ‬ϱৠ, ၏௑ԃήȈ Р෈：2010ԑ7Т16Р (࢑෈Ϥ) ਢ໢：ΰϿΪਢՍήϿΠਢј າҢ：ջາ (፜ՌരϿ㬴) Ӵᘈ：պ຀Ⴓ‫ޥ‬ୢϛЖ Clayton Community Centre, 9-15 Cooks Street,Clayton 3168 (պ຀Ⴓყਪᓢਠ᜞,௃ Clayton Ьٙમ؏՗ሯ3 Ϸម) ࢥၚЅൢӪ:(03) 9898 1965 ๼Ρ‫ޥ‬ୢ݈୛ϛЖ Ԥᑹ፸୤ё೻ԩᖿ৴‫ޟ‬ΡρȂཱ፜௃ഀൢӪȂӪ᚞Ԥ३Ȃ᚞ᅖ卽ХȄ

ᑥ‫੾׍‬ ғӵႁߖȂ џ૖༌৛ௌ‫ޟ‬๫᠚Ȅ

МᏰᖿ৴ȈਡၽМᏰ‫ޟ‬ഺհᇄ௤ଆᄲ ໯‫ܜ‬ყਪᓢᇄᐬࢸ๼Ρհড়‫ོڞ‬஠ᖒӫᖞᒲ“ਡၽМᏰ‫ޟ‬ഺհᇄ௤ଆ”МᏰᖿ৴ ‫ཱིڷ‬ਪȮжࣨਡ෬ㄋᆵȯีշོࣀଢ଼Ȅ кᖿΡ࣏ᐬࢸ๼Ρհ‫ڞ‬୙ོߝ‫ྱ؃‬ณτρȄ ӻԑо‫پ‬Ȃ‫ྱ؃‬ณτρ‫ٗޟ‬㢆ႇ շᐬ‫ٳ‬ዉ೨೨ӻӻ‫ޟ‬Ӫύό‫ݬ‬ȂቸήΟΙጕάΙጕᆠிᜲ‫ޟן‬෬଄ȂȮжࣨ ਡ෬ㄋᆵȯ‫ޟ‬ԙਪ‫ڷ‬ю‫ྱ؃࢐ގ‬ณτρഺհҡి‫ޟ‬Ιএω๖Ȃζ࢐ԂМᏰҡ ࣀཱི‫ޟ‬٨แ࿬Ȅ፜‫پ‬୤ё‫ר‬ঈ‫ޟ‬МᏰᖿ৴Ȃ᠙հ‫ޱ‬ϭಝԂ‫ཱིޟ‬ਪ‫ٮ‬ᇄ‫ڏ‬тհ ‫ڞ‬ԙষҺࢺ‫ڷ‬ϣଢ଼Ȅ

Diabetes and Kidney Disease Management and prevention of kidney disease in people with diabetes

࣏ܻ߯ᖿ৴ਢ௤ଆȂོࠉјωਢ୵Ȯжࣨਡ෬ㄋ๵ȯȂҥ‫ྱ؃‬ณ᛫ӪᇐӟȄ ൢ֙оࡣܹࢎਡ෬ྱаȂ‫ټ‬Ԥᑹ፸‫݉ޟ‬ЄᢎࣼȄԪԩࣀଢ଼ᗙԤȈ‫ܜٳ‬ყਪᓢ ϛМ᠞ਪТ಑Ιԩཱིਪ৤ю‫ټٮ‬অ閲ȂӣਢԤϛМ᠞ਪТԤዩࣀଢ଼оЅϛԒ ૯ᘈ‫࡟ܣ‬Ȅ

ᑥ‫੾׍‬லᜋࡇ༈໊

ਢ໢Ȉ2010ԑ8Т1РȂ࢑෈РȂήϿ2:30pm—4:30pm ӴᘈȈາ࠼ឯყਪᓢ Fitzroy Library 128 Moor Street FitzroyȄ (112ၯႫٙ14મȂາ࠼ឯѿࢇ厛σዂMoorທΣοȂ Melway 44 A5) ᖒᛮΡȈ༁ᐎे 1300695427 ‫ྱ؃‬ณ 0415644918 ዞ๼ 0413837080

౪ӵ൷ᖒᛮᐬࢸᑥ‫ۏ੾׍‬ষོȂ ષ‫ڥ‬ᑥ‫੾׍‬٩‫ڷݽ‬៖౩ЙыȄ

2010ԑ7Т11—17Р

australiandiabetescouncil. com

ፙМᇳ᛺

ᚩ ᓈ ↼ ⎂ ᠎ ᶁ ᤲ ᚩ ᓈ ↼ ▃ Ḿ ␈ ᤺ ✪

ϲ Т έ Ϊ Р Ս Μ Т Μ Р Ȃ ᐬ σ ց ‫ٳ‬ ᝲ ϛ ୽ ห ড় ‫ݓ‬ ղ ቦ ห ৤ Ȃ ӵ ᒷ ჿ ᘭ ໨ ਪ ห ଱ ᖞ ᒲ Ȅ

2010ՐȂᙬ༧Ҿ܎ȃҾࣆܹӒԴᅁࣉћм෎ӔЍ຀Ȃփᙬ༧੩๪୰ജԕ㻽ᙬ ༧ҾҾӔग़ങ੩‫ޱ‬ை୊௄ԳȂഺ㡯Ӏ੡බգ300Ժԩ੩๪ྑՀ߰Ȃҁে၃௱ۖ ഺ㡯ᐯ೫ߢᝊȂӹࣹᢜྻȄ‫ֱޒ‬እ๪ਣߞઐਿЙ⌧փ‫ڕ‬Ȃ༟ᅌညчധԺҾӔ ࡈ‫ڽ‬ᣍਣȂҁে಩ඞԨ๪ਛ෩ҍԧᇌயᛟȂ‫ֱޒ‬እ‫׮‬ϘϘ֯ຍȄ㻽Ϟ‫ڹ‬ᙬ༧ ҾߞዃЂग़ങྑՀ߰ᓐೀӫလᕏࡑ๪লߞપ֒Ȃ‫ֱޒ‬እᘘ಩ඞ֯๪ӯፑȂ‫ڹ‬ ఀԴඞᣍ㽬ЂჸೀᇊȂઈ‫ޤ‬ጤધփቅ᛫ȂҾӔেᅆᙬ༧੩๪୰ᗝᓱഺዹߞࣿ ஜȂࠑӯϩжᡌࠓȄ

‫ֱޒ‬እ১ឱዃ‫ތ‬Ȃ1979Րೊ‫ܧ‬ᑫЂ‫ڲ׀‬ᐍᆬӎȂ30ԺՐ‫ڽ‬Ȃ‫ֱޒ‬እԴᑫࣷЙ ᓷ᏶ϧԳཇያయዃК஼ཇ೚ћмȂைᏳϞዴϼԩ“ࣶ‫ؙ‬Є”Ȃ㨦௲ታ‫ؙ‬Єেᔛᗄ ݀‫ݺڽ‬КᑫН༡ȂҞѽሲ࣏Кᑫ᜹ങਛу᎖ߞЂ‫ڹ‬Ȅഺըѹᓱў‫د‬ਣԩ‫ܠ‬㻽“ ϼ‫ڕڧ‬Мࠦ”ȂӒ࣏ѽȮϬ஼ᆊ၍ȯКߞࣇ‫ڽڰ‬඲ྍ຾‫ֱޒ‬እߞϘᇌॻ༯ѹ၍ ఐຕȄ‫ֱޒ‬እሲȂ‫ا‬েঋපদցਰȂපদཇ೚ȂපদӔ౉Ȃ‫ݙ‬ѽ‫ܖ‬ԩЙକᔌ ࠮‫ؼ‬Ȅ‫ڭا‬Й‫ँࠝݺުݲ‬Ȃ֭‫ا‬Ӗቈ࣏К஼๪ਛȄ ‫ֱޒ‬እ՝Րਰంᕏࡑ๪ँ‫ܟ‬ਰౖьଝфቀь‫ހ‬ԐӠȂ‫ۍࡡ֯ێ‬գᢖ຾ߞᕏࡑ ๪লȄ๪ਣѹᓱўȂᙬ༧੩๪୰୰ࠜϷ౐ЃЀໞኊ‫ֱޒ‬እߞ֯ࡡ‫ށ‬ඩ࠷੬Ȃ ന֒‫ݺ‬ᅹᄦ൵‫ۍ‬પᙇȂӡ֒༑ᅰ౽ᆌȃქਟჸᆕȂࠑ಩ҍ೟ᒵᑧদߞఐྏȂ ᢰࡑў‫ڸ‬ѢԴҁߞ֯ࡡК࣏‫ڤ‬ዹߞྲᘿዬඩȂ҇ळ຾ࡑ஼লఐߞಎಎྍᄩȄ ԴᅹᄦϯȂ‫ࠅޑض‬Ѣሃဲ൧Н༡֜၉ж୨Ȃ໛‫ڎ‬ᑾપȂຠӡ‫ی‬ᇌх֯ӡϧ‫ڽ‬ ‫ڹ‬๪ব௺ϧϩ‫ږ‬Ȃ࿂නӠࣿఐᎷ‫ݺ‬ᓐзྏȄ

‫ֱޒ‬እऎᙬ༧ҾӔ಩ඞ֯๪

‫ֱޒ‬እԴਣᣇ㻽ᣍಿႋᡝ֯ࡡ

‫ݓ‬ղቦఀ௲Ѳԑӻ‫࣏پ‬ȮӣၯΡȯ໊ѐհᛲหடួ-ኄ࣏᠞‫ޱ‬ᇯᜋЅ᠍ߔȄ ҏѐӣϦ੫৾ຳ‫ݓ‬ఀ௲ᘭ໨ห৤৤юԙђ

ᎴՖ፡င၄ࠢ

115431

፡ငᙴዜβ

‫ظ‬υӵܻ!ɆᆠɇȂՄτυӵܻ!ɆငɇȄนԃσՌณᆍυ‫ڷ‬π᝔‫ޟ‬ᜰ߽ΙኺȄπ፴޳‫آ‬ฅዜȂՌณџѹ‫ى‬ ฒ३ҡᐠȄѕ‫ٵ‬ӣϦஆ!Ɇ፡ငᙴዜβɇ၄๫୊๮ȂᎴՖ፡ငȄᎌܻ७༁ኛ௎ȂЙယӕళȂТင໔ЍȂ δϚѹ‫ى‬፝੿Ȃ࢐τ‫ܒ‬၄٘‫ࠢٹ‬ȄӨσϛ᛾՗Ԥ୵Ȅ! ྱᇳ݂݈ҢȄԃ੿‫៉ࡻޑ‬Ȃᔖ፜ఀᚂҡȄ

ᐬࢸѕ‫ٵ‬ӣϦஆЅӨσϛ᛾‫ܘ‬Ȃϛᚂຨ‫ܚ‬Ԥ୵

ᖂф౩Ȉѕ‫ٵ‬ӣϦஆᐬσց‫ٳ‬Ԥ३ϴѧġġġġࢥၚȈĲĴııġĳĹĸĹġĳĹġġŸŸŸįţŵųŵįŤŰŮįŢŶ

‫ี׳‬ġġġŏŔŘȾıĳȿĺĳĹıġĲĲĴĴġġġŗŊńȾıĴȿĺĹĹĸġĺĸĴĹġġġŒōŅȾıĸȿĴĳĶĳġĹĺĹĺġġġŘłȾıĹȿĺĳĳĹġĹĹĳĹ

ΜЈᕊཾ!!໊ΙՍϤȈ10:00am-7:00pm ໊ґȈ10:00am-6:30pm

CAMI ఀᏰ፣Ꮻ

ԃդഺഅࡆυ‫ޟ‬ᓺ౴ԙᕼ!)ΰ* ُ֜ົϠѭӓൌౕؓࢅЄஉ௵ȃᗐ‫ށ‬ȃգЖକȂᐯ೫༥ࣱ՘ᖻᔹ‫ٽ‬Ȃգ࢝Հ ߞӏ‫ڽ‬Ȅ֭Ղ֣൹ൄࢅЄߞᔹಳ ՘ᖻ‫ڭ‬Й࣏ϘৎᚎඏߞயᛟȄCAMIిᐯКѕ Ϙߡѽ‫ڽ‬Й཈ᝯަКЈᐯӠߞᐯ೫யᛟȂϵᅆి‫ڈ‬யᛟ࠲ࢺ຾ࢺ᠈ߞु‫ٿ‬Ȅ ԺՐ‫اڽ‬ে഼Ⴥ‫ڕ‬ണಿԺਛਲȂᅆ‫ا‬েᑫࣷົϠਛਲԴࢅЄి‫ڈ‬Кҍ಩ߞய ᛟ۶ቮঋЙᙝᗁຕȂ๴಩ԴᑫࣷߞົϠਛਲգවৎપᙇȈ 1ȅЮҔ‫ޟ‬ਢ໢࡞ᆧ஻Ȃҡࣀ೎ӵԔ࿩‫ޑޟ‬ᄘήȄ ഺѹঋ࣏Ӥ‫یݺ‬ৎ১ԯൄ՘ߞȄ೐ϘȂԴК஼Ђ൙ȂԺዴਛਲ࣏ցϠ۶ѭӓ ȂգߞԓҐϯ࠲‫ܒ‬ȂԒԢ࿰ᠪϘৎࢅЄȂᕕႍሲѭӓକ௉‫ݸ‬ԴࢅЄి‫ڈ‬ϯߞ ᇟϧ۶੡༡ൌ࣏ѧႵ҇ႈߞȂЙྻജਛਲᆲ‫᠇ݙڰ‬ᚒߞᇟિϧᆽȄ֭Դᑫࣷ ȂӤ‫ࢉݺ‬ᣍ১ԯȂ࢝Ժਛਲൌ࣏ѭӓ‫ی‬ৎϠ୵ϞЍ֯ҳȂᘘঋ‫ݚ‬ᑉ‫ݙ‬գߞਛ சȂ۶࿰ᠪ2-3ࢅЄȄഺዹ‫ا‬েߞѭӓߞ࢝Ժ੡༡ൌജਛਲᆲ‫֫ݙڰ‬ӡȂ‫ـ‬Ժ ߞ࣏లᓿ۶ᕕѾࢅЄ֗঴֖֝Ȃٟգᇟϧ۶੡༡ѿ೟ւዋࢅЄߞి‫ڈ‬யᛟȂ ‫ـ‬ٟգ঍ᄑ۶ᅁࣉӒፁߞి‫ڈ‬ўՑȄ೐ϟȂ࢝Ժ೐Ϙ҃ົϠೊӔȂ๑Ꭲ࣏இ Ѝᘘ࣏இӠྍȂൌ࣏ѧႵՓဨ۶‫ߞॴڙ‬Ȃഺ۶‫ا‬ে‫ݙ‬ం‫֖ߞڰ‬྽‫ݑ‬Ꮃ࢝գᝯ ࠼Ȅ࢝ԺົϠш௎༟milk bar, இᔠᔡȂ൦ܸȃ౻ጒӠྍȂ‫࣏ݕ‬ЍዄȃtaxiຈȂ ഺ‫ڱ‬ൌ࣏੡༡ࠜȂփѷգߞ֯ਿ੡༡۶ࢅЄߞ੡༡ӒՀहхߞȂഺዹ۶ࢅЄ ဥবߞᑟྻЙԺȂ‫ـ‬ЙঋሲӹࣹϞȄԴഺᇌࠜงߞՓဨКȂѭӓߞᇟϧȃᢜ

ϧജᕕࢧߞ‫֝ݳݙڰ‬ȂᅆࢅЄߞӏ‫ڽ‬ഺৎ֬ѼЙ࣏࢝ࢧߞ‫ڰ‬ఐබᆙᆙ݆ರϞ Ȅ๒փȂգϘчЖॎ๒๴಩ȂऎЦኃࢅЄߞᐯ೫ഺዹϞȉऎЦኃࢅЄഺኃЙ ᡘ႖ϞȉऎЦኃࢅЄգϞഺዹȃ‫ڤ‬ዹߞ᛼೫ᅚϞȉຈຈȄ 2ȅᄇᐬࢸ‫ޟ‬ఀ‫ى‬ᡝ‫ڷڙ‬ौؑϚᕣ၌ȃ़М‫ޟ‬ᇭِ૖Ψ३‫ڙ‬Οᄇࡆυ‫ޟ‬ᔓօȄ ᐐᇒգߞѭӓգϘ‫ܠ‬੡༡Ȃ‫࣏ݕ‬գྐ‫ޱ‬ᅆࢅЄ་֖գ঍ᄑߞి‫ڈ‬ȂӤ‫ݺ‬ᅆᑫ ࣷߞి‫ڈ‬ᢜۘ۶ঋِ૿ѻᖢႋȂգߞᘘ‫ۖۦ‬ሬ‫࢝ߞڏ‬ЂߞনۘȂ՘Ϟգѕ๑ ϧȃЙߢం֣ϭјߞ؊বȄ 3ȅ๼ΡЮҔ‫ޟ‬ҡߝᕗც‫ࡦڷ‬ᆰПԒ‫ࡆڷ‬υঈ‫ޟ‬ҡߝᕗც‫ࡦڷ‬ᆰПԒ‫ׇ‬ӒϚӣȄ ЂԺዴົϠѭӓൌ࣏೐Ϙ҃ೊӔȂంЈӠࠜߞᖖᄩȃత‫ڈిߞۦ‬ሃҍӠȃ՘ ࠜԴᑫࣷߞࢅЄে؆ԑЙԢȄѭӓԴೊӔᑫࣷࢢȂൌྻգႵࠜ੡༡ߞᏋᕕჅ ຀ȄবᅆϘৎӠࠜԴᑫࣷߞࢅЄȂ‫ࢥێ‬ᇯਮಳЙ཈཈࣏Ր៬ȃ੡҃ߞਮಳȂ ‫࣏ـ‬ћмȃߢᝊȃӠࣿ०฀ߞਮಳȄ‫ݙ‬ѽ࢝Ժѭӓࠧ௱ྏූȂऎЦ麽‫ا‬েᡝ ੩੡ȂѭӓٟգᑆჅѕȂऎतኃ಩ԴߞࢅЄഺ麽ᑆѕ……ഺᇌਮಳබ‫ڹ‬ఀࢅ ЄᆙᆙࠜЂࢢȂሃѭӓߞ႖໸‫ڽ‬໸ьȂգߞ࣏ѭӓயϬҮȂࢅЄຍϘҮȇգ ߞࢅЄ೛Դ֋Ў࢏ႆȂҪգԫ༺੡Жҍ‫ڽ‬ȇᘘգߞۖϞ7ȃ8ՐૺѽϯȂබ۶ ѭӓ‫ݜ‬ኜȂत֌࢝๑ನԳ۶ѭӓᗾ႖ȂٟգᅆѭӓߞපྰȂຈຈȄ

Ꮞᅭҏ๼Ρհড়࿽ ஠ᖞ՗ཱིᆸีշོ Ⱥ2010ᐍᆬӎົϠ֯ਛြȻឯ܎ྻऎయዃᑫࣷົϠћᐯߞ๴ਣȂ෩៸‫ڭ‬ᄁ ᔽћᐯྲјߞ൹֯ጤఐȂऎᐍᆬӎКົ஼ቫ᜹ങြࣿஜኧ౹ᚳࠚȂ෩୼ћ ᐯ൹֯Ѫ࿤ȂϵऎົϠћᐯԴᑫࣷԺЮћмߤྻኧ౹ԍ௾Ȅ‫ݺܠ‬8ѡ28џ࣐ งбԑчԴྲࠛЋКћᄦ੩ᔡᗝ֖Ⱥ2010ᐍᆬӎົϠ֯ਛြȻ‫ݺڭ‬7ѡ23 џ࣐งУКо12:30Դᔷଞ୧ਛȞCnr. Lt Bourke St & Russell St, Melbourne 3000ȟጁϯᗝ֖ྲᇷ๴ֶྻȄ

(03) CC13

{ Crn. Greenwood & Tennyson Sts. Burwood 3125 (Melway 61 E6) Rev Dr John Elnatan Elder Jensen Low

: Rev. Chris Appleby Rachael Lie

(03) 9801 7645 03) 9886 4268

10:00am

11:30am

{

0422 187 127 0434 243 168 0488 332 438

vicar@stthomasburwood.org.au www.stthomasburwood.org.au 44 Station St, Burwood, VIC 3125 (Melway 61C7) CC03

Ꮞᅭҏఀོ ᆹོΙ។ߒ

St. Thomas’ Burwood Anglican Church

Burwood Community Presbyterian Church

‫װ‬ձ‫ޟ‬ఀོϭಝ๝տΡ Ԥᜰ၏௑፜‫پ‬Ⴋࣁፙ ႫၗȈ(03) 9888 7199 26

CC25

96 Essex Road Mt. Waverley Vic.3149 : 18 Kelvinside Road, Noble Park, VIC 3174 Noble Park ( 89 F1)

03 9546 4073 0413 249 578 cctcm08@gmail.com

11:45am (03)9833 3553 / 0400 530 823 (03)9727 3026 / 0411 163 706

2 : CityLife Church, 1248 High Street Road, Wantirna South 3152( (03)9871 8368/0411 798 713 louis.Luo@citylifechurch.com www.citylifechurch.com/chinese

Rev.Peter Misso 11:30am 43 - 49 Orchard Grove,Blackburn South

11:15am 19 Holland Rd., Blackburn South 3130 03) 9877 9588 (03) 9877 5333 newlife@ecc.net.au

6:00pm 19 Holland Rd.,Blackburn South CC0

CC01 South Cam Camberwell Uniting Church Gospel Hall

10:30am 10:30

10:30am

1:00pm

Envisage Service( 5:00pm

Resonate Service 11:00am OLD ORCHARD PRIMARY SCHOOL 88 Koonung RD, Blackburn North 3130 CC06

Chinese Lutheran Church of Victoria

Evangelical Chinese Church

53 Victoria Street, Doncaster, Vic 3108 (Melway 33 J11) 33 Roderick Street, Doncaster East, Vic. 3109 03) 8820 2275 www.chineselutheranvic.org.au rev.paulkam@chineselutheranvic.org.au

Joseph Teo

0402 163 855 0417 056 560 910 Toorak Road, South Camberwell, Vic. 3124 (03) 9889 2899 (03) 9889 2899 scucgh@hotmail.com

642 - 644 Elgar Road Box Hill North, Vic 3129

9898 5358 9898 5066

http://www.ecc.net.au eccbh@bigpond.net.au

Rev. Paul Kyun Tak Kam CC36

CC16

CC33

Australia for Christ Fellowship

St. Matthias Angli can Church North Richmond

2-6 Oxford Street, Box Hill

1070 Stud Road, Rowville, Melbourne Vic 3178(Mel 72 J12) 10:00 am 1:30 pm 1:30 pm 1:00 pm

11:00 11:00

2 A William Street, Abbotsford 3067 P.O. Box 1056, North Richmond 3121 (03 9427 9764 info@stmatthias.org.au

613) 9764 8330 www.acfchurch.com/chinese

11 :

10 30 2

613) 9764 8011 admin@acfchurch.com

: 0 4 3 4 1 9 2 2 2 8 ; E-mail: rebekah.tong@ gmail.com : (03)98988591

CC10

CC12

9:00am 10:30am ( 10:30am 10:45am

)

Rhema Chinese Christian Church of Melbourne

Chinese Church of Christ

Chinese Alliance Church of Victoria 17 Livingstone Close,Burwood Vi 3125 03) 9888 7114 (03) 9808 8388 www.cacv.org.au cacv@cacv.org.au Pastor Colin Wun Mr. Jim Wong Mr. Eden Law

CC04

1:30pm( ) Corner of Canterbury Rd and Valonia Ave (Surrey Hills Uniting Church) 7:30pm - 9:30pm( Rev Kun-Chu 0412 342 399 9858 3209 / 0423 379 961 clayaccf@hotmail.com www.rcccm.org

10:30 am 9:15 am 8:00 pm 147 Waverley Road, Chadstone 3148 (Mel 69 K2) 0408 464 737 ccocemail@yahoo.com CC19

CC21

Templestowe Baptist Church

CC31

The Salvation Army Chinese Corps 10:00am ( 10:30am 7:30pm 10:00am

New Life Christian Fellowship

10:00 - 11:30am

CC18

)

Pines Community Centre, Doncaster East (Cnr of Reynolds Rd & Blackburn Rd)

2:00 - 3:30pm

9:30 107 Andersons Creek Road, Doncaster East, 3109

234 Elgar Rd., Box Hill South 9728 2026/0402 034 515

310 Elgar Road, Box Hill, 3128 9890 6727 / 0419 132 078

03 9842 8776 03 9841 8486 www.tbc.org.au chineseministry@tbc.org.au 0433839315 / Shirley Chan 0412 541 088

Crossway

Chinese Christian Church of Victoria

67-71 Spingvale Rd, Nunawading Vic. 3131(Melway 48F8) : 9878 2368 cccv@cccv.org.au www.cccv.org.au

2 Vision Drive, Burwood East, Vic 3151 Crossway

CC28

Chinese Immanuel Church of Melbourne

10 Power Street., Hawthorn Vic 3122 53 Grove Road, Hawthorn 9886 1468 0431 559 837

CC07

ල೽ၗதࡶġѹџϯоϩ੡ϩУж ဃᇭதࡶġѹџϯоϩϘ੡ұϩУж ġ ĩӤĺѡĶџ༟‫ܕ‬Ȃྲኧϯоϣ੡ұϩУжĪ ŊňŏŊŕņĩ़ᇭϛᏰҡωಢĪġѹџϯоϩϘ੡ұϩУж ᗺᇭġѹџϭоϘ੡ϩУж ӟѻᇭġѹџϭоУ੡Ӓ ‫็ڋ‬ટࡶġĩ़ᇭĪġѹџġĹĻĵĶłŎȃĲıĻĲĶłŎȃĲĲĻĵĶłŎȃķĻııőŎ

8847 4954 8847 4901 8847 4914 Rev. Madé Sutomo 8847 4953 Ps. Alex Choi 8847 4991

9886 3700 9886 3711 Website: www.crossway.org.au

(

)

(

: 0433 777 455)

LifeSpring Nunawading

cc40

(Multicultural English Contemporary Worship)

Sunday Worship:11:00 a.m. Pastor: Rev. Patrick Lok (Mobile: 0401 671 962) Other activities: SaturdayLife (5:00 - 9:00 p.m. last Sat. every month) Life groups Sunday School

Children Sunday School (11:00am)

Junior Church (11:00am)

(Kinder to grade 2)

(grade 3 to grade 6)

(

1:30 p.m.)

Ж᡹ଟ៪

ᝦ٘ஏ౰ऋ‫ޟཾٱ‬ȶϛ୽ࠒΛਿᅭȷ

‫ݓ‬ѽ࿵ ћ0!ҏѐጡᒮഋ

‫ݓ‬ѽ࿵Ȟ1901ԑ12Т23Р——1983ԑ4Т22РȟȂά ӪᝋࠡȂᆋ࡚ࣸӣԊᑪჂ੏ᔏΡȞϬ཈ߞѿჂ੏ᔏȟ Ȃ࢐‫ڷڞ‬ᚂ଱಑Ι՝ϛ୽ᝲஏ౰ऋкӈЅॶ㦘ϛ୽ऋ Ᏸ଱୲Ι‫ޟ‬τᏰഋ‫ۏ‬ষȂһ࢐റю‫ޟ‬τ‫ܒ‬அ࿜৶Ȅ‫ݓ‬ ѽ࿵ΙҡᒑՌ௥ҡΟ5࿲ӻএᔉ‫ڋ‬Ȃӵप‫ڋ‬৞ϱ‫֜ڳ‬ Ȃτ‫ࣵܒ‬๨੽੾ȃஏऋရዴȃཱིҡ‫ྙڋ‬Ֆ੿้П७‫ޟ‬ ं‫ـ‬հюΟѼσ‫ޟ‬ଓᝦȂ࢐ϛ୽౪фஏ౰ऋᏰ‫ޟ‬൨அ ΡϞΙȂԤȶϛ୽‫ࠒޟ‬ΛਿᅭȷϞᆎȄ

ߞ֯߰ႮҐϘዹȂϘবཇᇊরࣀాϠߞᢸቿȂϘবᛁઽాϠȂႋ୵Ϡևᢜϯ ߞ๭ॴȄӒԴഺ੡Ȃ‫ޒ‬ҼဴఀߢҔ‫ڴ‬Ϙ‫ݙ‬ग़஼Ϡ‫ݙ‬ᓱߞᛁᐯ୰௟ঋԴԑ஼‫ݢ‬ ՜25ԩᐯӠߞઐਿȂ‫࣏ݺ‬Ձٙ‫݀ࡈܠ‬ᕕႏȄ֭Ձည੡գ‫ڱ‬ᑉѕ֋Ў࣏‫׎‬գକ ϧւۤȄഺ੡Ȃҙ๞Ј‫ܓ‬ᄁᔽՁሲȈȶְ࣏‫ڍا‬Ⴥߞ൵ՀߞᐯӠȂᕕႍత‫ۦ‬ ‫ـ‬؆ᑋߞి‫ڈ‬Ȅবᅆഺ麽Ђߞ㤩‫ܠ‬Ȃְᕕႍ㡱зᜤ‫ט‬Ȃᆽ֋Ў൵Ђߞ‫ׅ‬ϧȂ փЙ࣏ւዋ֋Ў֖Й֖Ȅ‫د‬ҹӹຜѹȂᡘంѹߞՉవȂᴽྻ௲ታְࡈবߞႮ ȷȄᡘϞҙ๞ߞ႖ȂՁ԰ҝᝯ୓ࠝ‫ڽ‬ᜤ‫ט‬ȂంКᖔఀࠫѕ۶ӀՉȄ Դҙ๞۶ѭ҈ߞњࢺϭȂ‫ޒ‬Ҽဴ೐Ϙըᛓ༟㦠ࠝȂۖϯઔணҐւႏȄϬчК ȂՁ҇ᆕࠫѕԳ؆՘වࠝॊӫߞւႏȂ൵ࢢϘॊ࣏ॻሬຊႏȄӒညՁᇸᇟྻ ૠԳຊຍயᛟ੡ȂϘ֜ЃւӠԯКกփ‫ރ‬৆ȂᆾւցਰϘ੡Йߢ‫ݙ‬నȄ‫ޒ‬Ҽ ဴ‫ߐڍ‬ȂӲ‫ݸے‬ϭւۡᅆഺ֜ЃӠంਟࣉాȂߡۖՁࢭ෇Ӓ௱ऎѤȄ֭‫ޒ‬Ҽ ဴϵԯթଉሱϞւႏ੡༡Ȃӏକ؆՘ॻሬຊႏȄ

‫ޒ‬Ҽဴ‫ݺ‬౻ԍᇰϟϩϛՐȞ1901ՐȟҍӠԴᇊ࢙㦠ࠝᄁ઎ᕎߞϘৎ௄ရਵਛ ਲȂ࣏‫ޒ‬ਛߞ೐ϬৎЃ‫ۊ‬Ȅԯ೐ϟч‫౎܆‬බ࣏ၐ᎚‫܆‬Ȃѭᓐ໛ഺৎЃ‫ۊ‬ऎϯ ࢓Ꮂຜ‫ޒ‬ਛߞၐ᎚ᚃߏȂࣇຜՁۤԩҨȶҼဴȷ——ȶᢸҼփϫчૌȷНྍ Ȅ‫ޒ‬Ҽဴߞѭᓐ࣏ৎ଴႕ߞ௄ရਵȂ௲ታࢅЄেࠫԈϯ࢓Ȃ௱௲ຜҁেᗾၐ ၃ࣇ‫ڰ‬ȄҼဴУ࿐੡་Ϣॻ஼ཇిЀ‫ݙ‬ᓱߞӁ‫ۊ‬ཀྵᡝ੩Ȃُെ࣐งџȂᔌѭ ᓐۖిྻҝஇᚃࢵȂணҐ‫ۊ‬ຆѹџᐯȄُՐၐ᎚ြߞៗᗏȃᖍԍ۶ᔹग़ߞᣙ ग़႐ᆇᗏȂൌຜՁ઻ϭϞೣӠ᝱‫ߞ؞‬Ԟ໪ȄЙჅȂϵබ࣏ԴഺϘՐȂ‫ޒ‬Ҽဴ ߞӓᓐԯఈЄਝᖛઽࣇȂӓᓐઽࣇ੡‫ڤ‬࿂ᇑ๭ॴߞϘᅌȂ‫ݕ‬ധ՘ऎՁџࢢᓴ ᑄ௎ಯॊᛁӠߞ১ஜϧȄ

‫ޒ‬Ҽဴ԰ۖ㦠ࠝࢢȂ௟ւႏఐ㦑Ղᅁ‫ט‬໦֋ЎߞਛϠ۶‫ވ‬уȄည੡ՁӺྐۖ Դ150ԩւӠКȂҪᔂۤ25ԩȂ਻‫֋ݏ‬Ўԯऎॻሬຊႏٟգ؆՘փ๑ౕജᔂۤ ϞȄѭᓐՉዐՁሲȈȶְഺዹஇ࣏ᅆߞȂాϠ൵ঋᇦȷȄٟྐۖϘৎѡࢢȂ ‫ޒ‬ҼဴᢘඈԳ՜ۖϞҔ‫۝ڴ‬۶ᛁᐯ୰ߞᔂ഼ۤߢ੩Ȅҙ๞Ј‫ܓ‬ᒸᐬԳᐾ‫ݱ‬Ձ ሲȈȶྏᘁૠȂᝒग़ѹȊ‫ߢا‬ႽְϘ‫ྻܠ‬՘ґߞȷȄ‫ࢢڰ‬ՁЖᖢႋۖȂ১‫ڽ‬ ࣏ᆾւցਰ௟ՁЙᠪ֋ЎȂጄ‫ాݺ‬Ϡߞ‫ڰ‬㣅኷ϞԊඡ‫ט‬ȂࠢԴՁߞॻሬւۡ ࢢবඡϞϯҝȄ੭ўੲᑂՁߞᇢԪ՘ᖻ۶ഺԊඡ‫ט‬Ȃ㤩‫ܠ‬ᔂۤഺ֜ࡡᐯ৘ᔹ ߞᐯӠȄබഺዹȂ20࿐ߞ‫ޒ‬ҼဴՂ᝸ѽᔺԳ་ϢҔ‫۝ڴ‬۶ᛁᐯ୰ᡝ੩Ȃഺ੡ ࣏1921ՐȄ

‫ޒ‬Ҽဴϩ࿐੡་Ϣ྇ࠝЃЄᐯ੭ᡝ੩Ȅႍ੭‫ݺ‬1900Րऎ۹ᄯ০ߎਰ‫ݙ‬൹ᓱȂ ࣏Ϙ‫ݙ‬ЙԢϷК஼ཇ೚ి‫ྲߞڈ‬Ցᐯ௅Ȅည੡ߞిசѹԇ࣏ॻ஼ၐгྻཇి Ѐᆳដ•ҙ๞Ј‫ܓ‬ȞMiss Mary CarlingȟȄՁԴిఱॻћȃԳನ۶ᔀ๣ߞԢ੡ Ȃϵ‫د‬ѹॠᒘߞȶྑϠՂЎȷȂѽфՂ֣Դѹ௄ရ㡯ఀ‫ڳ‬ӀՉඈጄຈࠫԈᇟ ᢛཇఱຜՁߞᐯӠȄ‫ޒ‬ҼဴԴഺ‫ݙ‬ᐯ੭КϘᐯබ࣏ϩՐȂง༡‫ࣾۦ‬՘ऎ௄ရ ਵȄُՐၐ᎚ြ۶෇ࣿြȂՁൌᒕ࿂ணҐᐯ੭ೡᚐߞԧᇌࣿஜȄӀ੡Ձᘘ၃ ௱ۖిྻҝஇ၍ЍȂᐯ೫‫܇ڰ‬Ȃऎ‫ڱڤ‬գቮঋߞࠫਵ෩‫ڻ‬ᕒׄȄ

Ҕ‫۝ڴ‬۶ᛁᐯ୰ߞࡈ‫࣏ڗ‬൹ᓱ‫ݺ‬1906Րߞȶ‫۝‬۶ᛁᐯ௅ȷȂ൵ࠐӤిྻᑟᅹ ۶౻ࣆܹԪ֯ᓱᐯȂ1915ՐӤКົᛁᐯ௄ࠛྻతᇒȂߡۖ1949ՐȂൌ࣏ःֹ ໄங௄ࠛྻߞжњᑟᅹȄႍ୰ைᏳ୼Ѫ࿤ߞᛁᐯϠЖȂᐯӠঋԐᡝϬՐჰॊ ȂԓᡝУՐӎॊЖକ؆՘ᐯ྽Ȃಲ྽੡ҞѽԢ੡ంҔ‫ڴ‬ᛁᐯ୰۶૸ॗՍӲЂ ᐯᖔఀᛁᐯൾЀᐯ֜Ȅ၃ჅϣՐߞᗞॴᐯ೫Ȃ‫ޒ‬Ҽဴೣ‫ݺ‬Դ1929Ր6ѡಲ྽Ȃ ‫ڭ‬ᖔఀᕕ‫۝ܨ‬۶ᛁᐯ୰ಲ྽Ӡߞ൵୼ᅷ᠖ጨȶћઔጨȷȂႍጨఱПՁȂѽࠑ ᅓՁߞᔹಳ՘ᖻ۶ጤѕгૈȂᝯѕҁϠߞग़ՀࡡᎳȂփթ੡ȂညՐϢᐯߞ25 ϠȂҪൺϭϞ16ৎȄಲ྽ࢢȂՁऎҔ‫۝ڴ‬۶ᛁ୰‫ݙ‬ၑӡȂ՘ऎႍ୰೐Ϙ֜Ѓ ֝୰ᛁӠȄ

Դ‫ޒ‬Ҽဴ՘ࠜߞჅ຀КȂҙ๞Ј‫ܓ‬ᅆՁߞ዆ᠩ൵ЂȄҙ๞Ј‫ܓ‬଴႕ߞ௄ရిࠫ ԈȂᗽ۟ࣘ۶ߞࡡ੾ȂѽфᑾӲփϫᔹ༮ߞӠࣿўՑȂಎಎԳᖃࣖ຾‫ޒ‬Ҽဴȇ փం‫ޒ‬Ҽဴ‫ڗ‬ϯ‫ࠑݙ‬಩ҍߞᗐ‫ށ‬ȃཔᐬȃ႕ᅁȃയԇྏຈᔹ‫ߞٽ‬௄ရਵࡡ੾Ȃ ϵಎఀҙ๞Ј‫ᝒߞܓ‬ᎫȂࣇϟϠН༡ߞྏఐՂԢᓐϠϘଠȄҙ๞ߞϘҮϾᔝᖪ ࣏Ȉȶϯ࢓೐ϘȂҁϠ೐ϟȷȂഺ࣏Ձ֖‫ڰ‬ऎϠߞ࿤ࡋȄՁฅৄຜ‫ޒ‬ҼဴϘӎ ੩ԩҨȮѕᢸЈҫȯȂ࣏ӤϘ֜‫ޱ‬஼৒Ѓ‫ݙ‬኷ߞᢸ৒џୃȄഺӎ੩ಎಎ዆ᠩϞ ‫ޒ‬ҼဴȂ‫ڹ‬Ձᄊ֯߰ϘዹȂӟѕ՘ऎᅓᢖॠᒘ௄ရᅷឹߞϘէЈࠅȇϵ‫ڹ‬Ձሮ ᝊۖϘৎૌӒߞ௄ရਵӡྑ‫ߞ֯ݙ‬৹‫ݏ‬Ҫ࣏‫ڱ‬Ӏϲߞᆲ‫ڰ‬ȂԢዹକ够՘බࠧϲ ߞ‫ڰ‬྽ȂԯऎҁȞՁȟ‫ڍ‬ᝋϞ௄ရߞᇊর‫ڭ‬ᅓᢖϞૠߞྑȄ ୼Кಲ྽ࢢȂ‫ޒ‬ҼဴᖔఀϘԊ҄Ϡᙏ݀ߞЍ֯——઻੭ԇిȄ֭Ձ‫ڭ‬Йᆕ‫ږ‬ ‫ݺ‬թȂՁౕؓକ够་ϘَಎൄȂ‫ྐڭ‬՘ऎϘԩᛁӠȂᄊၐ၃КȮ‫ڹ‬ਵ֖ཇȯ

‫۝‬۶ᛁ୰ߞ㨠пۘ࢘ࠧ௱ទ੾Ȃ‫ޒ‬Ҽဴ㤯ϘՐϘৎሂ༥ԳпϯҝȈంׄನ֝ ୰ᛁӠȂۖ֝୰ᛁӠȂߡஇۖᗁ֝୰ᛁӠȄ1932ՐȂ‫׈‬ᑉԇᗁ֝୰ᛁӠϘՐ ࢢȂ‫ޒ‬Ҽဴജ‫۝‬۶ᛁ୰ँ݀ॻ஼தᅔ෻પᛁᐯ୰۶৖෶௎ಯॊᛁ୰་৒Ȅ 1939ՐȂՁϫജँ঒ग़஼߿Ґ৯ᐯ೫ȂࣇϘߡઘ‫ݺږ‬௎ಯᛁᐯु‫ߞٿ‬ታԐታ ாȄည1940Ր‫ޒ‬Ҽဴ؆՘Դग़஼ߞᐯ೫੡ȂജఱПȶग़஼֋๒ॊᐯᅷ᠖ᐯྻ ྻ৶ȷȂ‫ڭ‬ᅷᖔႍᐯྻჴ๴ߞࠛᣑடȄ԰஼ࢢȂՁ՘ऎ‫۝‬۶ᛁ୰঵֜К஼ឱ ௎ಯॊѹԇȄ‫ޒ‬Ҽဴ‫ڰ‬྽ϯߞ՘ґȂ࣏ѽһЂߞग᠁ऎ҃ኊߞȂԴည੡Ȃ௎ Ѓঋ৘ᠪ‫ڰ‬྽۶ਛਲවѼ࣏ЙҞକߞȂ‫ޒ‬Ҽဴ౮Й๘ᓢԳᓴᑄϞЙঋਛਲঋ ‫ڰ‬྽ߞϠӠНႮȄՁϘӠٟգ՘ਛȂՁ‫ݏ‬ਛਲȃࢅЄ‫ݳ‬ೢ֋ЎȂంփ዆ᠩ‫د‬ ᇟϧ‫ݸ‬ԴՁߞઽϠ‫ڗ‬ϯȄՁ‫د‬ഺৎࠫ݇ிࢺϞϘӠȄ

Ж᡹ଟ៪

01 02 03 04 05 06

‫ޒ‬Ҽဴᄊ ‫ޒ‬ҼဴԨᐯ৶ཇఱ‫ث‬ങ ‫ޒ‬Ҽဴࣇ‫ܧ‬ ‫۝‬۶ᛁ୰ൊԊϠ৶Ԫ዆ ༎ೈϯߞ‫ޒ‬Ҽဴ ‫ۖۦ‬ኒь‫܈‬త‫ڍ‬

1941ՐȂҔ‫۝ڴ‬۶ᛁ୰ԯџকϢࠬփജঝᝯൕȄ‫ޒ‬Ҽဴிࢺ઻ԴҔ‫ڴ‬ȂԴ‫ތ‬ ௅Є१Ԣ10ၳ༟ന௎ॊࠝ໧Ȃऎԧ༥ኸ௎ЃऻઽȂ‫ڭ‬၃௱ᅆ‫ڱڤ‬ളፎϠПѽ ᔹ෎‫ֺݕ‬໱ࣉ໧Ȃत֌գ੡ᛨϯѨᣜۖႺ‫م‬ҝऎፎϠऻઽȄՁᛁങᇟีȂऎ Ϡᗽ۶ȄՁ௱௱Ϙ᝝ऎઽϠ໧޼઼ઽȂϘ᝝ढ़ѕԳిՁেՂ֣֋‫ا‬ჰ‫ڨ‬Ȃ۶ ֋‫ا‬᠕ನȄՁϵᗁ࣏ϼўպ঍ԳऎઽϠषᓿȂҞѽӡ᜽ߞ㤩ЙӇ୫ȄՁ‫ـ‬Ԣ ఐȃᢜ໭ઽఈ߰ߞ઼ॴȄՁߞྰ྽ȃϘບЙᶛߞЍ֯ᇟૠȂᅆઽϠߞᝯѕ۶ ྑȂ௱҄ઽϠሃ‫ێ‬ਛϠྏᑬЙᆽȄ 1942ՐȂ‫ޒ‬ҼဴᑉԇҔ‫ڴ‬К۶ᛁ୰Ȟ಩Ҕ‫ڴ‬ЂᐯϠӔᛁ୰ȟ௎ಯॊѹԇȇ 1946Ր‫ۦ‬ၑ৘ԇҔЂᛁᐯ୰௎ಯॊѹԇȇ1948Րদࠔ‫۝‬۶ᛁ୰ԇᚚȂߡۖҝ ѵȄԴ‫ێ‬бϩՐߞᛁசӠ౾КȂ‫ޒ‬Ҽဴ୵Ϟஇु‫ٿ‬۶௲ᐯӠҳȂᘘᓐ֋తӠ ϞУေԺᕈ‫ۊ‬Ȅ࢝Ժѭӓѽȶ‫ޒ‬ȷՄຜࢅЄ‫ۻ‬ԩȂ‫ڼ‬Ղȶ݇‫ޒ‬ȷȃȶྑ‫ޒ‬ȷ ȃȶྰ‫ޒ‬ȷ۶ȶԈ‫ޒ‬ȷຈຈȂѽࠑႿҁেߞྏᑬНఐȄ຾ԩЃ֯ਛᘁԔѕߞ ϬৎࢅЄൌ࣏Ӥ‫ޒ‬ҼဴతӠߞȂՁฅಎఐԳ኷ႽȈȶՁӡూథߞᛕјతϭϞ ՘ϼϯေߞࢅຆȄ ՁЙ཈‫ࢅد‬Є௲ۖѵधϯȂᘘిѭӓՂ֣ӡգনߞ঴ࡡඇ ᏳࢅЄȄՁऎКົӔ౉Ᏻ‫ڈ‬Ϟ๑ዴߞᐼЀȷȄ

Ӕ෩‫ڻ‬ᛁᖚ‫އ‬சȄည੡ՐЏ64࿐ߞ‫ޒ‬Ҽဴ۶‫־‬ϠϘዹȂ‫्ڗ‬ҿ֗፱ᏭȂҝۖ ๑ცȃ๑ც႖Ȃӹ഼Й࠮ߞᝯгጔгߤȂሃညԳϠԢԫȃԢ֝ȃԢൻஜȂ၃௱ ۖ൵௄ኸߞӠಯ༤ҍ໧Ȅԯ຾Ձᇟีߞᛁങ۶୼‫ߞܥ‬ᛁ዇ȂЙϳȂധԺ௎Ѓࡈ ݀໧‫رݙ‬ഺ֜ాժ‫ج‬ཋߞȶ‫ޒ‬ҷҷȷȂऎՁে޼ᖚ೧‫ݺ‬ుᐎߞ௎ॊ઼ઽȄԴ๺ ๺Ϭৎѡߞ‫ڟ‬୞ᛁᖚКȂ‫ޒ‬Ҽဴా޼Ϟ1300ԺৎႺ‫م‬௎ЃȄ 1978ՐȂ‫ޒ‬Ҽဴѽ஘ᄥࠜߞ‫ڗ‬ԊತК஼ϠӔуՀ҃ࠑᄥҍണገࣷұ஼ȄԴണ யॻ஼൉КȂЙܶॎ๴ၝ֕ંȂ֝୰бৎѡࢢЖࠔ԰К஼Ȅ1980ՐȂ‫ޒ‬Ҽဴ ԓ࢘Ϣ୰޼ᖚȂթࢢߡۖҝѵȂൌ֝Դᛁ୰㡯Ȅง༡ՁЪ๒ணሃ፠኷Ȯ௎ॊ ၚጳᐯȯȃȮਛਲ‫ۊڈ‬պॊȯ۶ȮႺ‫م‬௎Ӂ௱ᝊȯຈ੩Ȅ‫ޒ‬ҼဴಲӠᅆ௎ಯ ॊᐯധԺታா་֖Ϟణ૶۶ु‫ٿ‬ȂԴ३‫ۊ‬ਝа۲‫כ‬ȂЃ‫ݑ‬ऴວ઼ઽȂ௎ॊၚ ጳȂѽфྲӠ‫ۊ‬࿘֕ឨຈўবु‫ٿ‬இҍϞ൰ҍߞ୒ឥȄ

20ѵ॔50Ր҃ࢢȂ‫ޒ‬ҼဴԐࢢᑉԇКົᛁᐯྻ஘ѹਯȞ঵֜Ѓ‫ݑ‬஘ѹਯȟȂ Ҕ‫ڴ‬௎ಯᛁ୰୰ࠜȂК஼ᛁᐯॊᐯ୰஘୰ࠜຈᚚȄԴഺϘ੡งаȂՁ७ϧ‫ݺ‬ ௎ಯॊॊु༤ԁߞ࢙നȂࢽᐱѹ፠ϞК஼ᛁᐯᛔ‫ؠ‬ȄԴՁߞѹࢺϭȂҔ‫۝ڴ‬ ۶ᛁ୰௎ಯॊ‫؛‬՘ϞϘৎ୼Ѫ࿤ߞᛁᖚॊुᄥ༤Ȅ1958ՐȂ‫ޒ‬ҼဴԴҔ‫ڴ‬ೡ ᚐᛁ᠕ϧ༓ᅆ80ေ௎Ѓ་֖Ϟ௎ॊ෼ࣤȂэѽਝᔚᖛ֯ऎ෼ࣤߞদᙇȄഺ࣏ ᝯަ௎Ѓஉ௵ߞϘЂॎ૔ȄԴ‫ێ‬௲ஜϭȂϯઔȃዃՍຈЂࡱҾϵहា་֖Ϟ ᝷֬ߞ෼ࣤȄթࢢȂ௎ЃᒮఈਝᔚᖛߞѧತЂЂϭফȂҸ௎༟‫ۖۦܕ‬ᛁᖚᆾ ᠕Ȃ௎ЃҸ‫ڈ‬งϵ༟‫ڳܕ‬գಯ஄Ȅ

1981ՐȂԴ80࿐ӠџࡈЁȂ‫ޒ‬ҼဴԴత‫ࠚۦ‬ണ੡ሲȈȶ‫࣏ا‬ϘԩᛁӠȂ၃ᑢ ϞщԺߞӠժȄ‫ا‬Й‫ݏ‬ժȂၐ၃ϯሲȈ‫ا‬Ӆ݀ᴽȞॠᒘȟ‫ڤ‬㡯ҝȷȄԴᓷᢤ 㡯ȂՁ‫֋د‬Ўߞԑൊᓷಯ੕ᝑຜҔ‫ߞڴ‬Ӂ‫ۊ‬ཀྵ۶՛‫ݙۊ‬Ȅ1983Ր4ѡ22џȂ ‫ޒ‬Ҽဴઽീ‫ݺ‬Ҕ‫ڴ‬Ȃ‫ڳ‬Ր82࿐ȄԴऎ‫ێ‬ᗝ֖ߞୠఔྻϯȂ‫ێ‬ᓷᄊ‫ی‬੟យభ຾ ‫ی‬඼4.5ռ୼ߞ੖ᗑȂϯᗑѠȈ൹௎ಯ‫ڰ‬྽Ȃ‫ݤ‬Ⴝȃට௄ȃ؈ᄦȃᐬ୽Ȃ‫܇‬ឥ ϝᚈМѕȂ࣋᢭ບԤᆽȂᔖੀੀ્ࠜҝȇϭᗑѠȈᓖӓ‫ۊ‬உ௵Ȃాժȃ‫ج‬ཋ ȃ៨྽ȃӔӠȂ૯ࣖϼေӨ᐀Ȃ᠐ऐ㩄՘շȂԍⱸⱸ࿰Ϡ༡Ȅഺ60ৎՄҞᓜ ‫ێ‬60᏶Ր‫܇‬ឥϠӠߞ࿄ࣁȄ‫ޒ‬Ҽဴ‫د‬ಲӠᇟϧ۶๑‫܇ྑߞټ‬ឥຜϞѵϠȂԯ թϵಎ‫ۦ‬ѵϠߞ௣ྰ۶ྑᕛȄग़஼ᛁਰॗᒰ•෻•ᔮᆬЀԴҁߞ຾֯Ȯ֘ўᛁᐯ ԴК஼ਝ࿒——Ҕ‫۝ڴ‬۶ᛁᐯ୰ȯК኷ႽȈȶ‫ޒ‬ҼဴԴ஼Ӕ៨੡งߞК஼༟ ‫ܕ‬Ϟᔹಳߞᛁᐯ‫ڰ‬྽ȂփԴКົϠӔԒ۶஼੡งႿۖϞ൤ਪȄ಩ԴԴК஼Ȃ Ձജऻஇ࣏ϘৎᛁӠЃॻ༯……ȷ

ћмЂভ‫ۻ‬ง༡Ȃ‫۝‬۶ᛁ୰ജ‫ؼ‬ԩऎȶх࢓ᛁ୰ȷȂ‫ޒ‬Ҽဴϵ‫ۖۦ‬ٞᕝȂՁജ ৤ᄳϞѹԇᛁӠߞᚚசȂ՘ऎϘৎُчయ຾ұᏇЈ‫ژ‬ຜઽϠӇ୫ȃ୙᜽ȃࣾ࠮ ऴߞց᠕ЀȄ֭ՁЪѽ௄ရߞྑѕȂѽညՐՁை୊᠕Ѐ੡‫ݙ‬ሲߞ႖ҝஇ‫ڰ‬Ȉȶ ညְᜃ຾௄ရߞྑҝஇഺ‫ڰڱ‬ȂබЙྻះఀُчߞЍ֯ᆲဤȃ๑೭ȃٟҍਿϞ ȷȄ1965ՐȂऎϞᅁᎹȶ‫د‬ᛁᖚЍ֯ߞদᙇ‫ۖݸ‬Ⴚ‫م‬ҝȷȂК஼ᎎӠൊѽᗏ ԩᢖሿߞᛁᖚ௞ਛೡᚐϞϘњ‫ڟ‬୞ᛁᖚ༤ȂಎϢุۖࡑࣽਲุԳ஡Ⴚ‫م‬ȂऎႺ

ᓲ࿰‫ێ‬ӎϠߞᓷᢤȂ‫ޒ‬Ҽဴ൵ࢢജՉၨ‫ݺ‬㦠ࠝᄁ઎ᕎȄ1984ՐȂࣇ༏ϠऎՁ ৒࢙Ϟԩऎȶ࿓ཀྵȷߞཀྵ‫ޒ‬۶॔݇ᔡȂཀྵ‫ޒ‬КҴ࣏ՁߞᆔӨӜԑ‫ڗ‬ᔎᄊȄԴ ϘུӮᔝϯȂ‫ے‬գ‫ޒ‬Ҽဴߞᓷ‫ڏ‬Ȉȶ‫࣏ا‬ᄁ઎ᕎߞЃ‫ۊ‬Ȃ‫ا‬௱௱ԴᄱК԰ۖ ࣇ༏ߞઔ᝝Ȃ‫ڤ‬ઔবૌᓶᘮȂ‫ڤ‬ઔѪૌᚡȃૌग़……ȷȄ1990Ր10ѡ10џȂ К஼༎ცൊ๴֖ϞϘਇК஼಩҃ॊᐯਛ༎ೈȂ௟‫ޒ‬Ҽဴሃົᜲܷȃౖࢥ՘ຈ ԕऎК஼൵ᔹ‫ߞٽ‬ॊᐯਛȄ

ิചȮӣၯΡȯᆩ֭!www.sameway.com.au ӵጣᎧ᠞ȮӣၯΡȯϛМᚕᇬȂᕣ၌ᐬࢸ๼Ρ‫ޟ‬ҡࣀȂሴ౱ᐬࢸ‫ॳޟོޥ‬௑Ȅ

ȮӣၯΡȯȅᕣ၌ᐬࢸ‫ޟ‬ശ‫ٹ‬ჱբ

Ж᡹ଟ៪

ٖюৼាි‫ޟݓ‬ଜࡦ

ٖ ю ኏ ᢮ ි ‫ݓ‬ ‫ޟ‬ ᎒ ‫ؾ‬ М

‫็ڋ‬Ж᡹࠲ൣ‫ف‬Ӗ)ΪΤ* Мʟጾ‫ۅ‬օ‫ޏ‬ৱ ȶ‫ا‬েൌ೫ᅚࠓԪഺৎѵधߞኊৃᣍȂЂൊԊϠൌѣ૿ࣿҍ֋ЎߞࡌઈȄҒࣁ‫ا‬ Ȃ‫ا‬ҨᏑ‫ٽ‬ћȂϘ֜ᆇјфᆊ৶ȂЫՐϬϩУ࿐Ȅ‫ا‬ರգЈ՘බȂ֭‫ا‬ం‫ڽ‬ٟ գࣿҍૌӒߞ֋ЎȄȷഺ࣏ȶጄᐪஜྏчԬȷᏑ‫ٽ‬ћ (Sammi) Դ 2007 ՐՐܺϘ ࣱྏϠ߱ຩߞ‫ט‬ӨȄᏑ‫ٽ‬ћԯ຾ᑾᑘϘ੾ߞൄ࡭ȂЂᗙᢏмߞ጗ࣹল੾Ȃജ᠖ ᇍऎᆊ᜹धߞȶպᢏчԬȷ ȄӒညՁߞᆊ᜹‫ڰ‬྽Ⴟ֌൵୼ਪߞԢ੡ȂՁߞӠ‫ۻ‬ ࡒछछԳༀۖϠӠߞ൵ֲ‫ڐ‬Ȅ2005 ՐȂညᏑ‫ٽ‬ћ‫ݮ‬؆ԴࢃҺ෻዆ਣᖔఀȶገ ࣷ᜹ങӹࣹጨȷߞც዆ȮࠜࢬᆇȯНࢢȂᔏ‫ڤ‬Н༡ȂՁ๘ՂԴϠ༡ሐ๴Ϙଠ ȂԴྲᇷණᢜߞᝡᔝࡈᏚᗏ஠ႫȂൣࠜႿϬՐߞ੡ԍȄ ਿ዆ง༡ȂዎᣭાՂ዆ᔌ֖ߞ‫ק‬ᙘ᠇ᚒ຾ՁߞӠࣿȂᏑ‫ٽ‬ћᗞ‫ڙ‬ԳবᗜգႽႭ ЙჅߞѕನቪᜣࡱᖒȂ၃௱գߵംԩߞ޷ඉሃ๑ϧྏȂᄊ֬ླ጗ंฯߞ઎጗Ϙ ଠЙᙝԳԨՁรቖᡚᕝȂ҄Ձчч഍‫᝱ݺ‬ѽᏋంȃ๑‫ັޱ‬ᅰආਿߞߐᅗȄߡ ۖգϘчȂՁߞӠ‫ۻ‬Ⴣ‫ڹڍ‬Ϡ؆ԑఀ៖‫ߞݸ‬ѹॠᒘȂӠ‫ۻ‬ంթබ༟‫ܕ‬ҍ಩ᅟ๒ ЙԢߞྲઈ໪Ȃ‫݂؜‬Դન༳௜ֶߞ൚ᡨКѺ಩෼࿰ߞ༧ԍȂ‫࣏ݺ‬ȂՁం֋‫ټ‬ዷ ្ߞৎ‫ݑ‬ᚼᢏ՘ጤѕгૈߞ֖ऎȂం࿂࢘ொ‫ہ‬෭ᔒᚼᢏ՘᝸ྍ⟪ᕻፎ‫ק‬Ȃ႕Ղ Ꮡ‫ٽ‬ћԴ‫ߞࢢྲـ‬Ӡ‫טۻ‬ӨȈȶӠ‫ۻ‬ᕕႍգ‫ߞܥ୼ـ‬ኊৃȂԴϯ࢓ߞ႖ႆȂ‫ا‬ ‫ۖر‬Ϟ‫ށ‬ፁߞўԨ۶‫֜ܠ‬ȄȺϠЄ‫ڽ‬Ȃӎ࣏ঋ‫࢞އ‬ϠȂЙ࣏ঋϠ‫ߞ࢞އڽ‬ȄȻԴ ‫ا‬ӏ‫ߞڽ‬ϠӠႽႮϯȂ‫ا‬Џգ‫ـ‬দঋߞ‫ۻڹ‬Ȅ‫ڭا‬ЙߢႽϯ࢓ྻՂ֣Չవ‫ا‬Ӡ ‫ߞۻ‬ነӎȂ֭‫ߢا‬Ⴝᴽྻ௲ታ‫ا‬ϘَϘၙԞȄ ȷ ੲᑂᗑԪ஼ѵधᎎӠೡᚐ (The World Health Organization) ߞ௞྽ໞ֤ȂԴߤྻ ࡭ᅗ‫أ‬ിᢏᏏߞђϘѵ॔ႆȂዎᣭાЏទ๒ሃᖛાфྑไઽ‫ڭ‬ԕऎϠ᝷ߞϬЂ ઼ઽНϘȄु‫ٿ‬К௞ਛ๴಩Ȃዎᣭાఈ߰ॗҚԑѵध 3ʦϠϾȂϵබ࣏ԑѵध ॗգ‫ی‬ኆߞϠϾȂӫࡈӒ‫ڗ‬൝୛ҵԴྊ෉๑ׄߞ਻៵ฑ‫ޒ‬Кփ๑‫ݥ֋ޱ‬Ȅዎᣭ ાබᄊϘᘺЙ‫ܠ‬੡ओዅȂЏಎਃԴ಩Ы‫ૈ׀‬భ࢔ߞઙົߤྻКȂ഍഍ᡕ၊຾ໍ ஂֽᆐȃዙࢤЙӀሃԧᇌᇟૠᕅϧߞఐᇰᅆӲȂ‫ڭ‬ಯӠϠћȃ৖ನȃኊৃ੮ѕ ߞነᢏфྊ෉Ȃᐱ७ധԺϠԴѕᢸϯߞร૔ЙՉȂє๴ᏋᕕᕅϧߞЙՉф࿭្ Ȅҭᣉၭѩ௄ࠛྻߞ௞ਛেٕদዎѕߞ់‫ט‬Ȉ ȶ಩ԴߞϛՐૺӠȂُУϠබգϘ ϠգዎᣭఐᇰཉԨȂࠦьՐߞ֋౭ತϵԯዎᣭાѧತߞኧҐփുՐᜆ୼Ȅ ȷ୫ᅆ ӏ‫ڽ‬ԑಧ‫ߞݑ‬ዎᣭ጗Ȃবᅆുᆙҵؔߞߤྻ৖ನȂᎏᕝߞЙҪ࣏ᛁᖚᢜ‫ߞڀ‬ᕕ ᅆȂ‫ـ‬Ђߞࣄᐼ࣏‫ا‬েՂ֣ऎϭϘ҃Ȃ࢙ᅹϘৎӒፁߞӠ‫ۻ‬๴ਣ۶ిᏳᖖᄩȄ ୠੲ‫ٿ‬࿚ዎᣭાߞಯӠȂЙ཈ዎᣭఈ߰ᅆߤྻຕᅹȃႽ዇ᣍ݇ȃӠࣿўՑȃ֖ ऎጀՑ‫ה‬಩ᓾᇢ᎑ᛔȂ๑‫ޱ‬Ꮛᕕߞ؊বȂᘘ๴಩ധԺϠԴࢅຆ੡งබЏਃϭധ ԺዎᣭߞࣲੲȄഺ‫ڱ‬ዎᣭߞࣲੲ୵ϞԐч‫ߞݑ‬ᓷཇȂфࢢ‫ྻߤڽ‬Ѝ֯ঋِȃਛ ਲᢏࣇȃᐯ੭᎝྽……ຈᕅϧ‫ݙ‬ᎏᕝೢᒕփ՘ȂᘘգϘ‫࣏ڱ‬ѭӓᅆࢅЄᇒిߞ ి‫ڈ‬ҵညф๑ߢ‫ݙ‬ൄ՘ȄധԺऎϠѭӓ߰‫ݸ‬ᗂԇᐴ֋Ўߞࢤઈᒸল֯઎ȂညЄ Ѓҍ಩ஐਮ֖ऎ੡Ȃࡋ၃௱ஜቄఀ‫ݕۼ‬෋‫਻ڏ‬ᕂȂ‫ڼ‬ՂȈȶԓ‫ם‬බ‫ߞְد‬ኜѐ ᗀ୓‫ڽ‬ȷ ȇȶְԓЙ‫ڮ‬Ȃ‫ا‬බ‫ְد‬Ӵఫȷȇȶְԓ৵ߞ႖Ȃ‫ا‬බᢰ᛼Ϡ‫ڕعְد‬ ȷȂഺ‫ڱ‬ԴᇒిࢅЄೲϾփҍߞ႖Ȃऻ֬‫ۍ‬գᕂࠡϧȂऻ֬՜ۖ๺ง՘ੜȂᅁ ࡋ௟ംԩߞЙՉф਻៵ཱཫԴࢅЄߞӁЈѕᢸКȂԇ‫ێ‬ӹᓾጹ᠇ԴࢅЄߞѕᢸ ࡱජႆȄՂᏎയ፩ߞࢅЄӎ‫࣏੾ݑߞڗ‬ᙩ៳‫ݺ‬࿂‫ྖ਻ݽ‬ȃਚ‫ݏ‬ȃ૿ѻՉԑྏߞ ౉၏Ȃ‫ڤ‬ኃഺ‫ࢅڱ‬Єߞѕᢸฑ‫ޒ‬КȂබྻಎนਃϭധԺዎᣭߞᇌЄфࣲੲȄ‫ا‬ ৎϠሮऎയ൯ࢅЄȶሲНѽನȷѧȶࢃНѽᕂȷ‫ـ‬ऎ໭ࠕӠ‫ܟߞڈిۻ‬՞ȂӒ ໛ࢅЄЙᡘ႖‫ݕ‬ᐂອઈߞૌӒ১ԯȂ‫ڭ‬۶ҁ་֖գੜߞ࿛഼˕˕ϵබ࣏ѭӓ ঋཉᡘࢅЄߞሲ႖Ȃ‫ڭ‬ᐯྻգੜԨࢅЄࠑႿ֋Ўߞྏះ۶ၢਮྐ‫ޱ‬ȂᢰҁԴᓾ ሱ֖ऎညКᐯ೫хषࢥւߞକϧȂϘۧߞ਻ᕂࢃ଎ȂҪྻ૔᛼‫҃ی‬ᓐЄᝯ࠼ф ཋਚࢅЄߞϠ੾๴ਣȊ ၐ၃ፒ‫ڏ‬ऎ٢٢ᖉᖉߞϠӠӠᅗȂ෩‫ڻ‬Ϙܲ಩҃ዎᣭߞ‫ډ‬᜽Ȉ ȶඈጄߞѕϜ࣏‫ډ‬ ᜽Ȃዎཋߞᢸ‫஀ࣜ୻ڹ‬ȷ Ȃၐ၃ॗᒰඥ੩ႆϵᎢфֹ‫ݏ៵އ‬НႽȈ ȶྑႆٟգ៵ ‫ݏ‬ȇྑ࣊؆ԑȂබ‫୵ݏ៵د‬ҝȄԯऎ៵‫ݏ‬ႆ‫ף‬຾ԖᇳȂ៵‫ߞݏ‬ϠԴྑႆӏఀ؆ ԑȄ ȷഺྑබ࣏Ӡ‫ۻ‬НႽȂබ࣏ȶॠᒘྑְȷߞૌನȄ‫ی‬ϼԺՐࡈȂѹॠᒘᓐ֋ ՘ऎُৎѵ҃൵ප໳ߞЂྑȂᴽᐼർѵϯ൵Ђߞ៵‫ݏ‬ሃ൵ร‫ߞء‬ԖᇳȂබ࣏ඏ

ࠍ ‫ޱ‬ Ϛ ា

ඏऎ‫ا‬েฆ҃။ཅȂ୪ժԴϩՄࣛϯȂ೐Ϭчంժႆ෇ࣿȂᚣ຾๑ኊߞాਾភ ֕Ȃᆤಐ‫ا‬েᆕ‫ߞڗ‬။ճȂᚼмགླߞᡋཕȂ԰ᙩၐጒԍ‫ߞށ‬஼࢘Ȅѹॠᒘබ ࣏ӀՉȂᴽԨϲࠫᏫᴽߞϠӲ‫ݚܠ‬ᓚȈ ȶ‫઻ا‬ϭӀՉຜְেȇ‫ا‬௟‫ߞا‬ӀՉᎲຜ ְেȄ‫ݙا‬ᎲߞȂЙᄊѵϠ‫ݙ‬ᎲߞȄְেѕႆЙঋዎྒྷȂϵЙঋᗙ‫݋‬Ȅ ȷ ‫ا‬हࠫȂૠҞѽ‫ࢺج‬ᒮఈዎᣭાߞ᜹ϠᏑ‫ٽ‬ћȂంઐ࿂ᔞ኿Кԓ࢘ᐬ୓Ȃॎ ૔‫خ‬աዎᣭߞ‫ק‬຃ȂႭ໸ฮࣖໍઙߞѵधȂૠϵӅ‫ܠ‬Ҟѽᕒׄ‫ا‬ে‫ڕ‬ҍӠ‫ߞۻ‬ ਻៵ฑ‫ޒ‬Ȃ௲‫ڽ‬Ӡ‫ߞྲـۻ‬ϧ༓Ȅ‫ا‬हࠫȂ಩҃ѭӓ൅ჅሮᝊॠᒘȂ‫ށ‬Өૌನ Ȃକఀѽգขዊ༟ు‫ۊ‬ຆඈጄߞࣵ࿚Ȃ‫ن‬ທዎᣭฑ‫ࣲߞޒ‬ੲȂᐯ೫ૌӒྑߞి ‫ڈ‬фᇒిࢅЄߞӒፁ‫ࡋޱ‬Ȅ‫ـا‬ிࠫȂѹॠᒘ௄ရЫџЪ๒ࣿ຾Ȃփ෇ࣿߞϧ ༓ӒԴѵधԧԳႻ֖ȂЙᙝߞ‫ؼ‬ᢏ‫ྲـ‬՘ϼϯေϲ฽ውඵِૌನߞϠেȂՀᢰ ‫ا‬েԴૠߞૌྑКȂҞѽታੁȶХ߰ЙዎȂข߰Й්Ȃࡌ߰Й៵ȷߞᇟົȈՀ ᢰ‫ا‬েԴૠߞඈጄКȂҞѽ‫܃‬๒ࠓԨᅈྲ҇ᆕऽౕߞఀർϠӠȄ

611

൐७ிՓӪа

B5ிՓ߬ા

$45!

$129!

611

6111

B3ிՓ੕ൢ

B5ᚖ७ிՓ

$420!

$450!

டཾ౰ࠢីኇ! ੫ቋৈᓡ

3122ԑᆠछ ϴѧТᐍ ௥‫ڧ‬ॏ‫ڙ‬

$350ଔ

оΰቋਿϚ֤HTU‫ڷ‬೩ॎ;ԤਝР෈Ս4208021

ᙦறቶ֋೛ीӑ‫ڇ‬ᇙբ ϲ Multi Art Design & Print Pty Ltd Ј

፜ Ⴋ

:43:!4944

info@multiart.com.au www.multiart.com.au 33 Racecourse Road, North Melbourne VIC 3051

ᕊ ཾ

‫ܣ‬ဒ Ꮞᅭҏ

ϛМጡᒮ ሯϛМቸհ૖Ψ‫ي‬ԁȂ Ԥᄂሬ௴೤ငᡛȄ ᄇ๼Ρ‫ޥ‬ୢԤΙۡᇯᜋЅΟ၌Ȅ

Ԥཎ‫ޱ‬Ȃ፜Ⴋ໏ቺᐣՍȈinfo@sameway.com.au

professional understanding caring peaceful 1800 888 832

(

)