Sameway 198 by Sameway Magazine

σ໔࿽ࣸ୽ሬߝഊ ႫၗາЅŔŎŔ฻߬າҢ

198

(03) 9419 1988 M E LO N D E S I G N

23.07.2010-29.07.2010

ISSUE

www.sameway.com.au

Ⴋၗ/TelȈ03) 9888 7199 ༈ઍ/FaxȈ03) 9888 7299

1300 460 888

পᕫ៥‫ ⱘץ‬Visitors Covers ៪㗙 Working Visitors Covers Ёⱘϔ。ˈ ៥‫ץ‬ᇛ᳗㌺ᙼ $100 ⾂કव԰⠆ฅ䝀 ԰⠆ϔৡᣕ᳝㞼ᰖ㈑䄝ⱘ೟䱯㿾ᅶ៪㗙ᰃϔৡ಴⫳ᛣⳂⱘ೼▇⌆ⱘ೟䱯㿾ᅶˈ䞡㽕ⱘᰃᙼ㽕 ⶹ䘧བᵰᙼ೼▇⌆䳔㽕䝿Ⱆ៪䝿䰶⊏Ⱆˈᙼ䗮ᐌ≦᳝▇⌆݀ゟ‫ع‬ᒋ㋏㍅ Medicare ⱘֱ䱰Ǆ 䝿Ⱆ੠䝿䰶ⱘᬊ䊏ஂৃ㛑᳗Ⳍ⭊ৃ㾔ˈ䗭ህᰃ⠆Ҕ咑পᕫ៥‫ⱘץ‬Visitors Covers ៪ Working Visitors Covers ᰃᯢᱎⱘ㟝ࢩˈ䗭ৃҹՓᙼ೼⬭▇ᳳ䭧‫ݙ‬ᖗḐ໪ᆻ䴰ǄG ঺໪ˈབᵰᙼ៾ℶࠄ 2010 ᑈ 8 ᳜ 31 ᮹ᠧ䳏䁅ࡴܹ Medibank Visitors Cover ៪ Working Visitors Coverˈᙼ䙘ᇛ⥆ᕫ $100 ⾂કवˈᅗৃҹ೼▇⌆ӏԩ᥹ফ EFTPOS* ⱘ ଚᑫՓ⫼Ǆ

Ҟ໽ህᠧ䳏䁅 1800 333 360ʽ 䗭䷙‫۾‬ᚴাৃҹ䗮䘢᩹ᠧҹϞ䳏䁅㰳⺐⥆ᕫǄG

Ⴖ ⁽ ⷽ ᮆ ࠜ ィ ᮆ ⮜ ӟᐑ

Welcome rd a C t f i G 0 0 1 $

* 䘽⫼ᮐࡴܹ᳗㈡ᰖҬ⏙᳔߱ 2 ‫ן‬ֱ᳜䱾䊏ⱘᮄ᳗㈡Ёⱘᮄ᳗વǄㄝᕙᳳ䘽⫼ˈࣙᣀ 12 ‫ן‬᳜᮶ᄬ⮒⮙ⱘㄝᕙᳳǄᮄ ᳗વឝ䁆೼ֱ䱾䭟ྟᕠ 4 ਼П‫ݙ‬ᬊࠄϔᇕֵ੠⾂કवǄ↣ϔ‫ן‬᳗㈡া䰤ϔ‫⾂ן‬કवˈϺϨϡৃҹ⠆њ䗭䷙‫۾‬ᚴ㗠㌖ℶϺ䞡䭟᳗㈡Ǆ⥆ᕫℸ䷙‫۾‬ᚴࠛϡ㛑⥆ᕫӏԩ݊ᅗ‫۾‬ᚴǄ঺᳝ṱℒ੠ṱӊ䘽⫼ᮐ⾂કवǄWorking Visitors Covers ‫ৃڙ‬ҹ⬅೼▇⌆ᣕ᳝Ꮉ԰串ൟ㈑䄝ⱘҎ⥆ᕫ ̢ 䂟㟛៥‫ץ‬㙃㌵ҹⶁ㾷䁇ᚙǄG Medibank Private Limited ABN 47 080 890 259

ӣၯΡᇭ

൵ྏϠߞࣇ‫ڰ‬ȈሃְԢ‫ڕ‬ϠӠႮ Walking with your life: The most touching story

ӎՐϝѡȂ‫ا‬ে௟ዉૡԢႮϠ൹ҏб۹ՐȄ֋೐Ϙง༟‫ܕ‬ Ȃ‫ا‬েߞϠߏ௞ണȶ‫׻‬኷Ϡѕȷൌऎᡝ߰௲‫ڽ‬Ϙৎգ֕գ ևߞࣇ‫ڰ‬Ȅ‫ا‬েऽౕ‫ݙ‬ళണߞϠߏȂൌྻຜᡝ߰ߞӠ‫ۻ‬௲ ‫ڽ‬ు๴ȄҁেЂൊԊൌ࣏ೊӔȂϵգϘ‫࣏ڱ‬Դഺ㡯ࠜЂȂ Ӻգьዴ࣏ᑫࣷϠȂҒࣁϞԧ֖ԧ྽ȃЙԢ०฀ȃᒸᎷф ၃ᑢȄ‫ݙ‬Ԓ഼ߞ࣏ҁেϠӠൌգϘ‫ڱ‬ᢜᢚȂ‫ا‬েह࣏ࠫକ ᄁᔽ‫ا‬েߞᡝ߰Ȃຜҁেஜϧ࢙ൄԴᑫࣷߞӠࣿȄ ഺ‫ڱ‬ജണ߰ȂЂൌЙ࣏तኃЂϠߏȂ֭ҁেൌ᝸ྍሃᡝ ߰Ԣ‫ڕ‬ϠӠႮȄُϘৎണயඡᐱࢢȂ‫ا‬ে௱՜ۖϘ‫ڱ‬԰ ᕕȂգঋِᗑປജണ߰Ȃঋِ་Ϙَሮᝊജണ߰ߞ၃ᑢ ȇգ๴಩ജണ߰ऎҵҝᗑປߞՀуȂऽକ෩‫ڻ‬ᗑᜭȇ‫ـ‬ ӺฅգঋِЬ೜ജണ߰ຜЃ‫֯ۊ‬ऎ‫ٷ‬уຈȄ գ੡Ȃգᡝ߰ྻሮऎȶ‫׻‬኷Ϡѕȷߞࣇ‫ڰ‬ȂϠߏ࣏‫׎‬؆ ग़๑ဂȉ‫ا‬েߞऻ‫࣏ޱ‬ӝ๑ᆋཪȃϠ๑ϩԑȂҪ࣏‫ا‬ে ЙྻᅆϠߏ֯‫ز‬ໞȂҪ᝸କԺ֯ᄁᔽȄЙьҏߏ߰ྻຜ Ϡ՜໱኷Ϙ‫יڱ‬దћൢȂҪ࣏‫ا‬েഺ‫ڱ‬ళണంӏ՜ۤж ћȄฅգϘЂ஥ਛȂԋ྽ԴЙьණᢜҏዃ‫ט‬ȂȮԢႮϠ ȯϵฅඡᐱҁߞ၃ᑢȂࡒϘߡٟգ᎘ఀ՘ӠྍȂԯऎȮ ԢႮϠȯߞӲඞ࣏፠ళ֋ѹȂ‫ڭ‬Йሃዃ‫ט‬భ㣦Ȅ ᅆ‫ݺ‬ഺ‫ڰࣇڱ‬Ȃ၃௱գϠ‫ڽ‬ცࣤ႙Ȃঋِ‫ڽر‬ᏦᡝȄ‫ێ‬ᅁ ȮԢႮϠȯനգᇨ૭ (www.sameway.com.au) Ȃُงћൢ ൌգϯႶȂփѷ֋Уѡࠐ୓Ȃ‫ـ‬ҏҍცЄߍȂҞ‫ڻ‬ᡝ߰Դ ᇨϯᔌྍᏦᡝȄُϘৎࣇ‫ڰ‬ȂְൌҞѽԴᇨϯ‫ۖر‬Ȅ ऎዉૡ‫ا‬েб༉ՐȂ‫ا‬েપᗝᓱȶ‫׻‬኷Ϡѕ൵ྏϠࣇ‫ڰ‬ ᓴᗝȷȂְҞѽԴȮԢႮϠȯᇨ঱аȂ‫ۖر‬ᝥతȂᏦᡝ Ⴥ݀ϘՐ‫ߞڽ‬ȶ‫׻‬኷Ϡѕȷࣇ‫ڰ‬Ȃ‫ڭ‬ѷᓴҍ‫ێ‬Кְሮऎ ൵ྏஜϠѕߞϘৎȂᡝُ߰༉Ҟ‫ظ‬ೈϘըȂ‫ا‬েُ༉ྻ ᔌᑟ‫ݩ‬ҍϘ֜ܶႻ‫ۊ‬Ȃ୙ҍϘԊᚃߏຜ‫ظ‬ೈ߰ȄփԴϣ ѡܺ‫ا‬েُᙇᇖ‫ظ‬ೈຕ‫ލ‬Ȃ‫ر‬ҍ൵ྏϠߞࣇ‫ڰ‬Ȃ‫ڭ‬Դฅ ‫ظ‬ೈߞᡝ߰КȂ‫ݩ‬ҍ‫֜ی‬ᝑ୙ЂጨȄ ‫ا‬েᅁԴऽౕഺ‫ڰࣇڱ‬Ȃൌྻ՘ऎְӠ‫ۻ‬КߞૡᇊȄ

We will be celebrating the 6th anniversary of Sameway in September this year. Since inception, every one of our ‘People Issue’ has been bringing a real and moving story to our readers. We hope that all people interviewed could have inspired the audience. Most of these people are immigrants, yet some of them are brought up here for long and some are even local Australians. Coming from different background, undoubtedly their occupations, interests and experiences are all varied. But they all share a core characteristic in that their respective unique encounter could have an encouraging impact on our audience in building meaningful life in this country. Most of these interviewees are not notable figures, but they all are willing to walk with our readers in life. On the publication of each interview, we used to receive some feedback asking for more details on the interviewees; some requested for a reconnection to them as their old ties, one even asked for the interviewee be introduced as boyfriend to his/her daughter. At times some readers may doubt whether all figures cited in our People Issue are all perfect. We reckon that whilst no one is perfect our objective is to promote encouragement rather than to be critical. Many published articles are paid jobs for propaganda; ours did not earn a cent. There was an enterprise boss who made quite some advertisements in other press media and whom we had interviewed, but we did not make any business out from him owing to the integrity of our editorial and marketing team. Very often someone phoned us up to retrieve some past interviews. Actually from our website at www.sameway.com.au readers can have ready access to all of our uploaded stories in electronic form. To mark the special occasion of our 6th anniversary, we are launching a ‘Best Story of People Issue’ voting campaign. With the links at our website, you can go through all the stories over the past year, where you can elect the story that touches you most, by putting in your vote once a week from now on. Through a random draw, a souvenir would be handed out to one lucky participant from each week. By end of August we would count all the votes to agree on the most touching story. From all participants who have made the votes, two would be rewarded with grand prizes. I sincerely hope that these stories would become blessings to your life.

‫ߝޥ‬

Raymond Chow Publisher

۹ஈћ

Issue No.

Publication Date

# 199 # 200 # 201 # 202 # 203

30/07/10 06/08/10 13/08/10 20/08/10 27/08/10

Published by: Publisher / Chief Editor: Editor: Senior Designer: Editor/Designer: Advertising:

Submission Deadline 28/07/10 04/08/10 11/08/10 18/08/10 25/08/10

ኄ֙ഋ Advertising Department ጡᒮഋ Editorial Department Ӵ֭(Address): Suite 7, 1/F., 2-8 Burwood Hwy., Burwood East, Vic 3151 Australia Ⴋၗ(Tel): 03-9888 7199 ༈ઍ(Fax): 03-9888 7299 03-9888 7433 Йᐠ(Mob): 0401697791 Ⴋ໏(Email): info@sameway.com.au

Rejoice Chinese Christian Communication Centre Inc. Raymond Chow Christiana Zhu, Ralph Yan, Shanice Chan Alex Tam Kin Li , San Huang, Yan Ki Chan Sammi Lo, Tony, Portia Wong, Andy Lau, Vinola Chan

ю‫ގ‬Ȉ!

᠍‫ݠ‬๼Ρஅ࿜৶༈ኬϛЖ

‫!ߝޥ‬0!ᖂጡᒮȈ!‫ں‬୉М МԅጡᒮȈ!

ԧງȃᝒแ⬟ȃങᝋ্

ଽ઻छ೚ጡᒮȈ! ᜍᗿ݂ छ೚ጡᒮȈ!

‫؃‬୊࠰ȃ༁࿲ࣟȃങ৿พ

ኄ֙ഋȈ!!!!!!!!ᛳတ़ȃ༁‫៌ؾ‬ȃቓ୽݂ȃങኋ૪

ኄ֙ᖒ๜Ȉഡ఩ Andy Lau 0416290 918 Ѕ!᎒‫ ஀ס‬0412440863 ; ߡுႪு!Marketminx 08 8132 1670 Edmund Ng 0413089833

಑2:9෈ Ҭᓃ CONTENT ӣၯΡᇭ!

ּቸΡЖ!

7 - 10

ዥᘈடᚠ!

12 - 13, 16 - 17

ܹಁжࣨ!The World

16 - 17, 24

଒ငੑ਀!Finance

17 - 18, 20

ఀ‫ى‬МϽ!

22 - 23

ড়৳୊ஶ!

25 - 26

ፙМᇳ᛺!

28 - 29

Ж᡹ଟ៪!

30 - 31

ᔹఊߍ 6-7

ӣၽѲ੕!Travel ৏ዅཪ൶!Entertainment!

8 - 9, 20 12, 14

ᡝ‫ཱིى‬ᆸ!Sport! Ϸ᜸ኄ֙!Classified

22 - 25

ٙൢ!Driveway

29 - 31

ջ೰ᖐ݂ ȮӣၯΡȯᚕᇬ‫ܚ‬ԤМണҥհ‫ޱ‬Ռ॒М೰Ȃ‫ٮ‬Ϛф ߒҏѐҳൟȄ ȮӣၯΡȯ໊ѐϐᅾΨጂ߳ѐ‫ސ‬ϱ‫ޟ‬ ӒഋၥਟྥጂฒᇲȂ௙ҏѐ‫ٮ‬Ϛ॒ΰӈդӰᒿᇲ‫ܖ‬ ᒸᅓՄ౰ҡ‫ޟ‬೰ӈȂζϚඪ‫ټ‬ӈդ݂Ұ‫ུܖ‬Ұ‫߳ޟ‬ ᜌȂоЅϚ॒ΰЕमӈդ‫ޢ‬௥ȃ໢௥ȃߣளȃ‫ܖ‬ॊ ҡ‫ޟ‬୦ཾցઉཬѶ‫ܖ‬੫տཬѶ‫ޟ‬೰ӈȄ‫ר‬ঈ࡚ដ᠞ ‫ޱ‬ӵ‫ٺ‬ҢԤᜰၥਟࠉȂॶӑࢥᜌၥਟ‫ޟ‬ઍጂ‫ܖܒ‬኉ ၚᐿҳ‫ޟ‬ཎَȄ Disclaimers The views and opinions of authors expressed in Sameway Magazine do not necessarily state or reflect those of the publisher. While we do our best to make sure the information is accurate, Sameway Magazine does not accept any legal responsibility for errors or omissions. Sameway Magazine disclaims all warranties, expressed or implied, and it will not be responsible for any direct, indirect, incidental, consequential loss of b u s i n e s s p r o f i t s o r s p e c i a l d a m a g e s . We encourage readers to verify the accuracy of information or seek independent advice before relying upon it.

The circulation records of this publication have been submitted 15, 879 for independent audit with the as at Mar 31, 2009 Circulations Audit Board

Audited

Distribute in Melbourne, Sydney, Brisbane and Adelaide ȮӣၯΡȯᚕᇬ‫᠌ގ‬ᖐ݂ 2009 ‫ܚ᠌ގ‬ԤȮӣၯΡȯᚕᇬ ҏѐ‫ܚ‬ԤМണȃყаЅඨყ֯߳੼‫᠌ގ‬ȂҐငҏѐਪ ७ӣཎȂϚுоӈդ‫ל‬ԒᙽၷЅᙚӟ Sameway Magazine Copyright Notice Copyright 2009 Sameway Magazine All editorial content and images in Sameway Magazine are subject to copyright law and may not be copied without the expressed permission of Sameway Magazine which reserves all rights. Re-use of any of Sameway Magazine's editorial content and images for any purpose without Sameway Magazine's written permission is strictly prohibited.

ӣၯΡ ּቸΡЖ

Ầ៭ዾ ‫ٱ࢈ޟ‬ȷ

ȶശԤ

ȮӣၯΡȯᚕᇬ։஠ߔ‫پ‬ϲ‫ں‬ԑኊ Ȅϲԑ‫پ‬ȂȮӣၯΡȯ‫ޟ‬ȶּቸΡ ЖȷួҬᖿक़ΟΰԻ՝ᐬࢸΡ‫ޟސ‬ ଢ଼ Ρ ࢈ ‫ٱ‬Ȃ‫ ٮ‬ᕕ ு ᠞ ‫ ޟ ޱ‬ᇯ ӣȄ ࣏ΟЛࡻЅჂᓾȂ౪ܻ 2009 ԑ ~ 2010 ԑ࡙ȂӫӓϤΪጕட೤ϛȂ ௴ Ң ‫ ׹‬ಉ П ԒȂᒵ ю ձ Ж ϛȶശ ԤཐࢗΨ‫ٱ࢈ޟ‬ȷȄ୤ᗉ‫ٮޱ‬џថ ‫ ڥ‬ᙴ ൲ ᙄ ࠢȂԃ భӔ Ι ࿝ ࢈ ‫ ٱ‬ᆠ ி ‫ ޟ‬ϱ ৠȂ፜ ᘲ 覧 ҏ ѐ ᆩ ॲ

www.sameway.com.au

‫׹‬ಉ

୤ёᒲ‫ݲ‬Ȉ ፜ิΣҏ㡻ᆩ֭Ȉ

www.sameway.com.auᆩΰ‫׹‬ಉ

1) ໊ؐ۷ၼዩȈ໊ؐέ‫ܪ‬юΙ՝㧬ё‫ޱ‬ȂџᕕுᆠछᙄࠢȂ ! ӓ6໊Ȅ 2) ᖂ‫ܪ‬ዩȈ໱ӫӒഋ㧬ё‫ޱ‬Ȃ‫ܪ‬юౠϛ ”ശԤཐࢗΨ‫”ٱ࢈ޟ‬ ! ϞМണ‫ޟ‬㧬ё‫ޱ‬Ȅ

ዩࠢȈ 1) Ӫ᚞: ໊ؐΙ՝Ȃؐ՝ுዩ‫ޱ‬џᕕுቋ঄Ȉ $50ᆠछᙄࠢѓȄ 2) ᖂ‫ܪ‬ዩȈӪ᚞Π՝Ȃؐ՝ுዩ‫ޱ‬џᕕுቋ঄Ȉ $100ᆠछᙄࠢѓ

‫׹‬ಉᄠХР෈Ȉ2010ԑ8Т30Р ‫׹‬ಉ๖‫ݎ‬ϴշȈ 1) ۷ၼዩ!ுዩ๖‫໊ؐݎ‬έܻᆩΰЅ《ӣၯΡ》ᚕᇬϱϴշ 2) ᖂ‫ܪ‬ዩ!ுዩ๖‫ݎ‬ȂܻᆩΰЅ2010ԑ9Т3Р204෈《ӣၯΡ》 ! ! ᚕᇬϱϴշ

ࢥၚႫၗȈ(03)9888 7199 Ⴋ໏Ȉinfo@sameway.com.au

ּቸΡЖ

Ιএ឴ܻ೻жф‫ޟ‬ᐬࢸΡ

௴೤ -እМʟ‫ں‬୉М ყʟҥೝ೤‫ޱ‬ඪ‫ټ‬

ȮӣၯΡȯӵࠒᐬӒ७ี՗Ȃ‫ר‬ঈࣾఖ૖ ‫ڗײ‬Ι‫ٲ‬Ԥ፸‫ޟ‬Ρ‫ٱ࢈ސ‬ᇄ᠞‫ޱ‬Ϸ‫ٴ‬Ȅ ࠒᐬ๼Ρ‫ؠ‬Ԥഡ఩ЅᏎᅭҏ೻ቄӻȂծ ԤέএΡ࢐‫ר‬኎Ӫ࡞δȂឈுтঈ‫࢈ޟ‬ ‫ٱ‬Ȃᄇ๼Ρಋҕ࡞Ԥంี‫ޟܒ‬Ȃѓࢂ౪ ਢ࣏ࠒᐬ୙ᖂ࿜Ȃෆ࣏ᜲҕȂ‫پ‬Ռູࠒ ‫ޟ‬ᏍМ‫׃‬ȇЍԑਢфၭЮҔಋҕᐬࢸȂ ӵߡኈ຀ኈߝσȂ౪࣏ࠒᐬΰដ଱ដষ Ȃ‫پ‬Ռ଻‫پ‬ՙ‫؃ޟٳ‬๻ⱓЅ‫پ‬Ռॷ෫‫ޟ‬ ኵᏰЈϗȂೝៗ࣏жΰස୦ശ‫ޟ‬ኵᏰড় ഝ঱ଖȄᄂӵԤ۷Ȃശߖ೤୰Ο‫ڏ‬ϛ‫ڍ‬ ՝Ȃᕣ၌Οтঈ‫ٱ࢈ޟ‬Ȃᡱ‫ר‬ᄇήΙф ӵᐬࢸߝσ‫ޟ‬ಋҕȂ‫؁‬Ԥ߬Ж‫ࣾڷ‬ఖȄ ࣺघ‫؃‬๻ⱓ೤୰Ȃᅖо࣏೤୰Ι՝ࢇ‫ݽ‬ Ρ‫࢐ོސ‬ΙӇ‫ؖ‬ඎ‫ٱޟ‬Ȃծࠓ࣏Ԃ‫ܚ‬ᗜ ፜ܻដོΙଔϿᑵȂ೤୰ࡣȂ‫ר‬ឈு჋ ࢐‫ڷ‬Ι՝࡞δϚَ‫ޟ‬ԁ݉Єོ७ΙૡȄ ‫؃‬๻ⱓȂ൷࢐Ι՝ձϚོ‫ן‬଄ȂौֆΨ ࣏ড়ΡЅ୽ড়пюՌϏ‫ޟ‬ΙএΡȄ

ּቸΡЖ

ߑ‫پ‬ᐬࢸȂ‫ܢ‬๘ᆍఊ‫ݢ‬ຜ ЙьϠೊӔᑫࣷȂൌ࣏ऎ຾ࢅЄߞ๴ਣȂണய؆‫ࢢⲒ຺ق‬Ȃ‫ا‬ϘߡԴྐȂՁ࣏ ‫׎‬බ࣏‫ا‬েഺ‫ڱ‬೐Ϙ҃ೊӔऽౕࢅЄࠜЂࢢߞನྐᑫࣷϠߞᅳዹ۸ȉ຺Ⲓϩϟ ࿐Јᐯ྽Ȃ؆ԑЙᕖॻћȂႬᔌ֯щ࿂੉ిፚߞѭᓐೊӔۖϞࠠ዇຿዇Ȅ൵ࠐ ‫ی‬ৎѡȂԴгӲᐯ੭КՁ࣏றϘߞ‫ࣷڲ‬ᐯӠȂҳሻሃ‫־‬Ϡ؆ԑЙϘዹȂ੭аٟ գϘϠሃՁሲ႖ȂՀᄊՁ‫ڭ‬ЙՅԴϘଠȄ գϘчգԢᐯԴϯਛࣆ᎝੡Ȃ‫د‬Ձ‫ߞ⊍ݙ‬ቷ஀ྫྷ‫ڕ‬ȂԴ࿂ዙࢤϭȂՁ‫د‬ቷ஀ጹ ᙗԴԳϭȂ൵ࢢᄁ୓࿂ЂࡌઈȂ঵ըЂᗏऎ֋ЎӦ໦Ȅຕ‫࣏ލ‬ѭᓐ೐Ϙը๴ះ ຺Ⲓ‫ڭ‬Й࣏Ϙৎ୚‫ڽ‬༶‫ߞۦ‬਴߰ȂփԴ೐ϟчȂ຺Ⲓ԰ۖ᎝࢈੡ȂՁ៏ۤϞԢ ᐯߞපদфу᎖ȄഺϘըߞ၃ᑢȂ՘ऎ຺ⲒϠӠߞᚼహᙇȂՁᅆᇌ౉‫ޡ‬໛ທ Йਟ‫ء‬Ȃ‫ڭ‬ѷྻߋۤ‫ؼ‬ᢏ‫ݙ‬գЙг၍ߞ‫ڰ‬Ȅ

ԙ࣏Ιএಁӎሉσ‫ޟ‬Ρ Ӥ‫ݺ‬ѭᓐԴົϠߤ஡ిґшȂ຺ⲒϫգϘ‫د‬ᠩࠪߞᗏরȂԓҐϯहሻҍಿȂԯ թ௱ജѵ‫ֱۥ‬ᘛ᎛֯ߤᄥࣿஜߞҦኇȂ֋ь࠮ᐯྻሃЙԢϠతៈȂԓҐϯᑾӲ ߞ‫੾ݑ‬ȂКᐯ੡ЏԴᔠᔡ৘ᚚȂᘇۤწӡᓿȄՁहࠫϠঋᐯྻᅆ֋Ў঑യȂЖ କ๴෭֋ЎጕକȂԯթЂᐯง༡ȂϘߡ࣏җЍᡝȄಲ྽ࢢȂ຺Ⲓ՘ऎࡑᑫ੠Ⴜ ؊ߞᚚ৶ȄԴഺง༡Ȃ຺Ⲓ‫ڕ‬ണϞࡑᑫ๑ዴߞሼᔡȂ୧ܸȂႺඞȂфԧ੠Ⴜᙇ ȂՁ‫ـ‬Ґ‫ޟ‬Ꭻࡑᑫߞग़ដфྑഺϘѯ҇ᆕч๒‫܈‬ᄩߞϿԳȄփѷȂ഼ჅഺϘԊ Ѝ֯ȂՁሮᝊϞѵ҃‫֝ܧ‬ԴᑫࣷߞϠфҁেߞӠࣿȂᅆࡑᑫߞЍ྽Ȃ஥྽ȂႺ ྽๴ਣຈȂൌգಎϢሮᝊȄ ϬՐࢢȂ຺Ⲓ‫ـ‬་ϘَȂ‫ڕ‬ҍϞᑫࣷȂ԰ۖਛ༏୺‫ڲ֘ڽ‬Ȃ‫׀‬ӡՁߞ၃ᢚȂҐ ϢϞϘ༡Ⴍ஼ߞгҦȂԴ‫ࣷڲ‬ЙԢԳўȂՂྲҐ‫܂‬ȂশสфК஼ຈԳ༟നᓱ‫ڰ‬

澳洲最新最全的華人全的華人《車報》。請登錄網站 driveway.sameway.com.au

Drive-way

ิചȮӣၯΡȯᆩ֭!www.sameway.com.au ӵጣᎧ᠞ȮӣၯΡȯϛМᚕᇬȂᕣ၌ᐬࢸ๼Ρ‫ޟ‬ҡࣀȂሴ౱ᐬࢸ‫ॳޟོޥ‬௑Ȅ

ȮӣၯΡȯȅᕣ၌ᐬࢸ‫ޟ‬ശ‫ٹ‬ჱբ

ּቸΡЖ

഍Ȃ࢙ӲЍ֯ᇨປȂయஜ஼ቫ໶‫ݽ‬фຉᄑԧᇌ஥྽༵ӫߞ๴ਣȄ‫ێ‬ᅁЙьᑫࣷ ߞՐࠦϠൌ࣏ഺዹȂ‫ڕ‬ҍҁে‫ྑݙ‬ф՘ࠜ੡‫ߞ֝ܧ‬ᑫࣷȂ‫ݤ‬ਣҁেߞϠӠ၃ᢚ Ȅ຺ⲒሃҁেϘዹȂҪ࣏Ձ‫د‬Ձߞᔹཕ؆ԑ๴෭ҍ‫ڽ‬Ȃබ࣏՘ऎϘৎည੡࢝ ьգߞ‫ڗ‬ԊȂබ࣏֯պжНϘպߞᑫࣷϠȂϵԢ੡֯պжНϘպߞົϠȄԴК ஼ћм‫ۖݙ‬Н഍Ȃ຺Ⲓൌ࢙ӲϞᚳනߞӠྍᇨປȂഺൣ๒՘ऎՁџࢢ๴ਣৎϠ ‫ڰ‬྽൵ЂߞႤಯȂԯऎՁᅆЙԢћмߞ၃ᑢȂᢰՁକሃѵधԧԳЙԢߞЂԋ྽ фᇒನ༥ኸ࿛഼фԪ֯Ȅ ี৤ՌϏ‫ཾٱޟ‬ бՐࢢȂ຺Ⲓ௲຾Ձ‫࢙ݙ‬ӲߞѵधᇨປȂ԰ۖՁࠜЂߞࡑᑫȂҐϢϞࡑᑫߞ၃ ໶഍Ȃ‫ࡑׄ۝‬ᑫКЈԋ྽ࢺ᠈๴ਣф෩‫ڻ‬ᓙ႙ȄՁৎϠ‫࢙ݙ‬Ӳߞ஥྽ᝯ࠼Ȃ ऎЙьࡑᑫߞКЈԋ྽Ӈ༟ϞԨѵधҍ๴ߞҞକ‫ݑ‬Ȃփ഼ჅഺዹߞЍ֯Ȃϵᢰ ຺Ⲓ‫ـ‬ಎϢߞሮᝊКЈԋ྽Դᑫࣷ‫ݙ‬বᅆߞԧᇌயᛟȄ 2002 Ր༟‫ܕ‬Ȃ຺Ⲓ՘Ӳ֋ЎߞᠪயгҦȂऎКЈԋ྽෩‫ڻ‬ҍϾ໶‫ߞݽ‬ᕒׄȄ Ձࣿ᠙‫ݺ‬ᑫส஥ྻȂϵฅᑉԇѹਯȂయஜᑫК໶‫ݽ‬ȂҞѽሲ࣏ࣿ᠙‫ົݺ‬Ϡфᑫ ࣷϠН༡Ȃ՘ऎϞϘႽᑜȂ࠳་ࡑᑫߞ၃ᕻȄᅆ຺Ⲓ‫ڽ‬ሲȂഺ࣏Ձ԰ඡຜՁ՘ ࠜф๴ਣߞᑫࣷߞўՑȄ ຺Ⲓ୵Ϟ‫ڰ‬྽๴ਣҳȂϵ࢙ӲϞ֋ЎߞਛਲȄϮш Eddie գϬԩЄЃȂ຺Ⲓሃ ҁຕ௓ࢢȂ՘ऎϬৎࢅЄߞាӓȄЙьϠሮऎညាӓ࣏࢝‫ڰߞ᝱ק‬Ȃ຺֭Ⲓሃ ϬԩЄЃȂࡒ࢙ӲϞᓐ௜ߞᝯ࠼Ȅ຺ⲒѭᓐԴՁЈ੡৏ฅሲჅϘৎࣇ‫ڰ‬Ȃබ࣏ Ϙฐᑘॺቮঋُџ࿰ᠪЖྻࠜЂȂ֭ညҹࠜЂࢢȂࡒକ՘ऎ‫ێ‬ҹஜนߏᏌᐿទ ጤфলࠥȂຜҹেُч࿰ᠪȂփ຺ⲒྐՁЏ࣏ഺዹߞϘฐЂᑘҝ࿰ᠪՁߞਛϠ ȃߤ஡ф஼ਛȄ ԙ࣏Ιএࢇ‫ݽ‬Ρ წϣՐߞбѡȂϘԩ֋Ӥ៨ߞႤಎ៉৶Ȃᘛ᎛Ձ՘ऎ֋Ӥ៨ߞ৏ᓴϠȄ຺ⲒϘ ߡሮऎϠঋ‫ׅ‬ϧϯ་ȂЖକ‫د‬Ж྅ԑ๒๴෭ȂԯթՁ֋Јබ֋঴‫ێ‬ϧȂЍ֯ᘇ ֋ЎߞწӡᓿȂ‫ڭ‬ٟգ৅ᓥѭӓߞ၃ᕻњࢺȇளЂᐯ੡ȂՁ‫ـ‬ிࢺൊԊ੡༡Ѝ ֯ȇԯթՁϘߡњࢺ֋Ӥ៨ߞኊৃᣍȄ֭՘ऎ֋Ӥ៨৏ᓴϠᅆՁ‫ڽ‬ሲ࣏Ϙৎ࢝ ॎ๒ߞ‫ح‬ᑄȂԯऎՁ‫ڰ‬྽Ӓ࣏๴ਣఀЙᓾߞ੡৏Ȃ՘ऎࣆ޼ϠȂՁ௟ঋ‫ؼ‬ᢏ ՁࡈবߞႮԨȂփѷࣆ޼‫ڭ‬Й࣏Ձሮऎ൵ನྐߞᚚ྽Ȅ ֭Ձ԰ѕϘྐȂࡑᑫຜПϞՁӠ‫ۻ‬К‫ݙ‬գߞᑟྻф՘බȂփணሃࣆ޼ຜՁϘৎ ᝱ఀߞᑟྻҝ԰ඡࡑᑫϠӔȂ‫ڭ‬ѷҝ዆ᠩф࢙നՁ‫ݙ‬՘ࠜߞߤྻȄՁฅւዋྻ ‫׎‬ϭϘ‫ܨ‬ЖணᓴȂ֭ՁߞਛϠࡒњࢺՁҝ֯Ձሮऎ࣏দঋߞ‫ڰ‬ȂԯթՁٙ‫ܠ‬ঋ ‫د‬෪ഺϘৎᑟྻȂҝ‫࢙ڭڰއ‬നࡑᑫȄ ঋணᓴȂ঵Ԑঋ៏ఀ֋Ӥ៨ߞჰᓴȄԴ֋Ӥ៨ߞᑢҫКȂ࢝ьϠକ೐Ϙըணሃ Ȃබକ៏ۤ៨аߞჰᓴȄ຺ⲒԴбৎ࣐งаȂతៈϞ֋Ӥ៨а 260 ԩ҃ࠑȂሃ ‫ێ‬ҹ 11 ԩ৏ᓴϠߋۤ՘ऎϯ៉୰៉৶ߞ෩ԩȄ֋Ӥ៨Դϯ៉୰Ҟକۤఀ 5 ਯ Ȃຕ‫࣏ލ‬Ձൣ๒՘ऎϬ֜಩ԇ៉৶ࢢߞ೐ұ֜෩ԩȂԯթᖔᓴ՘ऎϯ៉୰៉৶ Ҟѽሲ࣏ᑟྻ࿂୼ȄՁԴ៨аߋۤ෩ԩߞࠑ಩Ȃᖔఀ࢝Ժ֋Ӥ៨Ϡߞ‫ޟ‬ᎫȂฅ

01 ॶԩܻដོีِᇄ‫ڗ‬ຳ‫ޥ‬ღី

06 ୤ᢎCedunaΙ໢ၻൟ

02 ࠉѴҺഋߝবઽᇄ‫؃‬๻ⱓ

07 ܻবΡທኊઢཱིԑ

03 ᝯᒵ‫ڥތ‬Лࡻ

08 2010ԑᇄίЉEddieីܻᐬࢸР٠՗

04 ཱིԑᆹོհᅋᖿ

09 ‫؃‬๻ⱓីܻҳ‫ོݲ‬ដ‫ٱ‬ᢈ

05 ᇄߡኈ຀ኈᩧߝӫྱ

ԇᑫࣷҳӹൊࠜߞ৫ૼ (Alexander Downer) ฅԴჰᓴࢢሲȂ֋Ӥ៨ఀ຺ۖⲒഺ ዹҍ֒ߞ஥Ϡ՘ऎ๑ँ‫ߞڀ‬৏ᓴϠȂ࣏֋Ӥ៨ߞ൵‫ڸ‬ᓴᑄȄ ࡑᑫϯ៉୰գ 22 ԩ៉৶ȂԇงऎϣՐȂُұՐᏇᓴ 11 ϠȂ኶៉ϭ៉୰ࣆܹ෩ ҍ‫ڭ‬ᖔ഼Ⴥߞ៉੯ȂҞѽሲ࣏҃ࠑࡑᑫϠ‫د‬ᝯȄంᖔఀ֋Ӥ៨෩ԩ༟‫ܕ‬Ȃ຺Ⲓ ਣ༟Ϟ໹ჅՐҗߞឮᓴ੠຀ȄՁ‫ݸ‬ϭϞ֋ЎߞЍ֯ȂঋԨᓴӔᝋᅁ֋Ў࣏൵Ꮛ ԪԴ៉ྻ҃ࠑҁেȄ2010 ՐϬѡϟϩџȂࡑᑫЂᓴȂ‫Ⲓ຺ق‬ೣ‫ݺ‬՘ऎࡑᑫϯ ៉୰៉୰ȂԴᔌࢢߞ 8 ՐȂߡతணሃᇒ޼ࡑᑫߞЍ֯Ȅ ӎՐУѡϩϘџȂ຺ⲒԴ஼ྻ঵ը๴‫ڏ‬Ȃ໹Ⴥ 100 ԩߞњࢺ߰Դ஼ྻࠝࡈԨՁ ૡ໲ȂऎՁӇઈȂ‫ـ‬գᓹ࿽ׄዉȄԴՁߞ঵ը๴‫ڏ‬КȂՁєӡК஼ցЄߞ႖Ȃ ȶϼ‫ڧ‬Н֖Ȃ‫ږݺܕ‬ϭȷ ȂࠑӯԴ‫ڤ‬Ϙч༟‫ܕ‬ȂညՁᎼ་ࡑᑫϯ៉୰៉‫ڰ‬ᣇȂՁ ‫ށ‬ӨՁ࣏҃ࠑᑋৎࡑᑫгӔߞ‫ૈ׀‬փ๴‫ڏ‬ȂփՁऎକఀۖഺϘৎᑟྻփᡭཆȂ ԯթՁ᝸ྍऎࡑᑫߞӏ‫ڽ‬Ȃ୒ឥՁߞକϧфߢᝊȄ‫ڰ‬ᅁϯȂ຺Ⲓ࣏ࡑᑫ៉ྻ КறϘକሲ‫ࣷڲ‬ሬ‫ڭڏ‬ѷգ࿂ԺሃЙԢ஼ਛߞ஥྽ാᜭȂहࠫՁߞ၃ᢚȂྻຜ ࡑᑫԴ၃ᕻϯሃ‫ࣷڲ‬ᗑᜭ෩‫ـڻ‬ԺߞᑟྻȄ ࢇ‫ݽ‬౩ད ᅆ‫ࡑݺ‬ᑫߞ๴ਣȂ຺Ⲓ௻Ꭰঋ࢙Ӳ‫ـ‬௻ߞԺЮћмߤྻȄ֯ऎϘৎ‫ࣷڲ‬ೊӔȂ ՁᢜᢚۖԺЮћмऎᑫࣷ௲‫ڽ‬ϞӠࣿߞࡻ௾фӠ‫ۻ‬ϧȂԯթՁऽౕԺЮћмକ ‫ࡑڹ‬ᑫ๴ਣఀ‫ـ‬உ௵ф௻‫״‬Ȅᅆ‫ົݺ‬Ϡߤ஡ȂՁऽౕ֋ЎକᄥຕЙԢົϠ၏ᢜ ȂᢰົϠᅆᑫࣷߤྻգ‫ـ‬Ժߞ୒ឥȄ թҳȂՁϵ௻Ꭰঋ‫׀‬ӡՁߞ၃ᢚȂయஜࡑᑫ၃ᕻ๴ਣȄӤ‫ݺ‬Ձ՘ࠜ‫ݺ‬Ϙৎ୼Ꮃ ૵ߞߤྻȂԴి‫ڈ‬ȃᛁᖚȃгԒ‫އ‬சൌ࢝ՀߞᖖᄩȂՁहࠫঋᇯࢺഺዹߞӠ ࣿȂգᓥ‫ࡑݺ‬ᑫକգ‫ـ‬Ђߞ၃ᕻ๴ਣȄѽՁჅҝߞ஥྽၃ᢚфᝯ࠼ᇨປȂ୨ ԪՁ֯ऎ៉৶ߞ‫ڗ‬ԊȂՁहࠫକऎഺৎߤྻєϢ‫ـ‬Ժ၃ᕻ๴ਣߞҞକ‫ݑ‬Ȅ ຺ⲒަྍۖࡑᑫԴჅҝϘࣱџЄȂ၃ᕻ๴ਣၢࢢ‫ێݺ‬ҹՍȂх࣍‫ݺ‬၃ᕻኧࠜȃ ࡑᑫаߞ‫ظ‬ႤȃҍϾᗁৃȃϠϾኧࠜȃُ༉Ӏ‫׮‬՜ϢຈȄՁӤ‫ݺ‬ฅ‫ڕ‬჆ࡑᑫԑ ՍԧԳ஡ȂՁऽౕକࢷ࿰ԧԳ஡પᙇȂ‫ׄ۝‬ҹে‫ر‬ҍ๴ਣߞўԨȂୠϯ‫ێ‬ҹԧ Սߞ၃ᕻ๴ਣȄ ᅆࣆຉўবȂ຺Ⲓ෩ҍࡑᑫঋంກۘߞᕭ୅༟‫ܕ‬Ȅ಩੡ԧՍࣆܹգԧ༵‫އ‬சߞ ກ՜Ȃփഺ‫ڱ‬ກ՜௟዆ᠩ຾ϠߞӠࣿȃබ྽ф‫ظ‬ႤຈȂԯթ຺ⲒሮऎϘৎକ

ּቸΡЖ

ᄁᔽ‫ـ‬ԺϠ‫ظ‬Ⴄ‫ࡑݺ‬ᑫߞກۘȂ௟գׄ‫ࡑݺ‬ᑫߞ๴ਣȄ֯ऎϘৎ՘ґߞӠྍϠ Ȃ຺ⲒहࠫҪঋ‫ׅ‬ϧфѾҍȂӅ๒ྻգ՘‫ލ‬Ȅ‫ا‬েऽౕՁంࣆѽࢢȂϵକ‫د‬ഺ Ϙᇌᒕ࿂་ۤߞᅗ࢘Ȃ‫ࡑׄ۝‬ᑫߤྻ་Ϙَ๴ਣȄ

Ր‫ڽ‬ȂՁऎьዴӔ౉ߤ஡‫ߞ֯ݙ‬ϘзȂఀۖҁেߞሮԢȄЙҪ࣏ਛϠȂ຺Ⲓ ߞЙь‫ވ‬уȂϵ՘ऎՁంࣆߞׄϧȄՁ֯ऎ൵ྲߞ៉৶ȂԨജᘛ᎛‫ྻ៉ݺ‬К Ȃ঵Ԑ๴யȂҞ‫ڍ‬Ձఀۖ៨аԧϠߞњࢺȄ

ড়Ρ࢐ശσ‫ޟ‬Лࡻ‫ޱ‬ Դ຺Ⲓٙ‫ܠ‬ంࣆߞ‫ڤ‬Ϙ‫ے‬ȂՁබఀۖ‫ݙ‬գਛϠߞњࢺȄՁߞϮш EddieȂԑϧ ԴՁ०ࢢȂऎՁӇᙇϘзȄԴЙьг༟ඞԪȂ‫ا‬েൌྻ‫ ۖڍ‬Eddie ሃ຺ⲒϘ୓ ҍਯணҐȄՁߞ‫ۊ‬ЃȂЏ๒՘ࠜȂϵњࢺՁ‫އ‬சߤྻߞٙѕȄ

ࡣ଄ ᘵ๒‫Ⲓ຺ق‬Й࣏ԴᑫࣷҍӠȂࡒԴഺ㡯ࠜЂȂሲࣹ‫ॻߞ׀‬ћȂ֭ࡒକᏦᡝК ћȂঋ࣏Й෩ҍȂְҞକѽऎՁ࣏ϘৎϿӠϿࠜߞК஼ϠȄ֯ऎೊӔȂ‫ا‬ে௱ ਾւϭϘ҃՘ࠜࢢ࣏କ‫׎‬ᓉϢᑫࣷȂ‫઻࠲࣏ݕ‬ሃ‫ا‬েहԢߞК஼ћмȄԴ‫຺ق‬ Ⲓ‫ڗ‬ϯȂ‫ۖڍا‬ϘৎК஼ϠೊӔϭϘ҃ߞዹߍȂ࣏࣊պжպߞᑫࣷϠȂϵ࣏պ жպߞК஼ѕȄ

Ӥ‫ݺⲒ຺ݺ‬ьዴӔ౉ߤ၏Кࣿ᠙ȂЙь‫ێ‬ҹьዴ౉ႁߞߤ၏ϵњࢺՁȄԴឮᓴ ง༡Ȃഺ‫ڱ‬၏ᢜൌࠑӯҍҁেᅆ຺ⲒߞњࢺȂ࣏҄Ձྏۖપ‫ޟ־‬ዐߞȄԯऎԺ

ἭឝፊᎽ!ᐹ῅ዷ!✏፯ᖬᐿᐨ᫓ ဖ ࢆгҦ (Market Minx Australia Pty LtdȂᚎᇍ M2) Ȃ࣏ ࡑᑫЂ‫ڲ׀‬ՍறϘߞКᑫҾඞᠪயфຉᄑ / ණᢜዃ‫ט‬г ҦȄгҦᄥ༤Ӥԧ᝷௞྽ϠЀೡ՘ȂႤಎߞᇨႮ֖Ꮪᠪ யȃනգ൹ྍߞԺණᢜന঍߰۶Ӏবന঍߰ȃԺණᢜ‫ث‬ ങϠ৶۶௞྽ߞᚙ៌Ϡ৶ຈȂѽᚳනߞ௞྽ߢᝊфᅆҾ ඞߞూᏟៈះऎКᑫࢉї௲‫ڽ‬஥ᑟȃዃ‫ט‬ന঍۶஥྽ԋ ᄑ੯Ȅ ӤဖࢆгҦ൹࢙‫ڭ‬ႻᖉߞѹӇᇨ૭Кᑫᇨ ( ᇨ‫׬‬Ȉwhatsonadelaide.com.cn) ж‫־‬ѽॻሬȃКћ۶џћԨЙԢߞఱಿ၏ᢜႚ៖຾ࡑᑫЂ‫ ڲ׀‬- ࠠ዇຿዇ ߞলϿϠఐȂԨѵधࢆཇయዃࡑᑫߞપ֒Ⴄ࿚۶஥྽ᑟྻȄКᑫᇨߞԪ֯ ᄰ֡գ CITCSAȃশสᑫЂ‫ڲ׀‬஥ྻࡑᑫжྻȃྲົᇨຈຈȂ഼ჅႭԳா ߞԪ֯ሃӹࣹȂКᑫᇨఀѽԴК஼а൙۶สᑫሂԳ஡ߞᙇᕝತሐሐџϯȂ փ഼ჅКᑫᇨ՘ґ‫ݤ‬ኵ྽சፑඛȃᙖЂࢉїഢጀߞгҦ‫׮‬ຜሃ‫ا‬ে୼࢘ߞ ໞኊȄ 2010 Ր 4 ѡဖࢆгҦӒՑ՘ऎКћᛔራȮԢႮϠȯԴࡑᑫߞᑾਛዃ‫ט‬фҾ ඞయዃ҃ನȄȮԢႮϠȯ࣏ᑫЂ‫ڲ׀‬஼аறϘϘԊԑ஼๴֖ߞКћ༉ҏȂ

Դᐍᆬӎȃൠ౨ȃҿ‫ڧ‬෻઱۶ࠠ዇຿዇ԧЂषྻࡱҾൌգ๴֖ȄԴȮԢႮ Ϡȯߞњ෯۶ࠫԇКȂ‫ا‬েᗑјऎࡑᑫົϠߤ஡۶ᡝ߰ে෩‫ـڻ‬Ґᚳන۶ ؆ຠߞߤ஡ࣿஜȃ‫އ‬ச۶‫֋ڽ‬ԑ஼ߞԧ᝷ႤୈȂԢ੡Ԩࡑᑫԧԋ྽ȃгҦ ෩‫ڻ‬Ϙৎ‫ڕ‬Ԩԑ஼ߞࡵᑟȂ‫ׄ۝‬ҁেԨԑ஼ԧԳయዃࡑᑫߞԧ༵‫އ‬சфપ ֒ಯࡡȂ෩пҾඞԊᛝȄ гҦᐾգ௻ЂߞгԒᝯ࠼۶ᇨႮႤ࿚ȂԺՐ‫ڽ‬ሃࡑᑫЂ‫ڲ׀‬Սߞࣆܹȃг Ҧԋ྽ѽфᑫЂ‫ڲ׀‬஼а‫ێ‬ҁՍߞᑟᅹ࢙Ӳ୓‫ߤߞ۽ٯ‬ӹӀሂ۶Ⴄ࿚ж‫ڳ‬ ߞႤୈᇒႽȂᐴᚣഺᑾϘ๑ϟߞᔹཕȂ‫ا‬ে՘ґԳ؆՘ϞԺৎࡡ๕ಯࡡԴ ઔаҳҾඞయዃ۶๴ਣߞ௞੯ȂᑫЂ‫ڲ׀‬ЂᆩᓤԴᑫົሬࢆཇ۶ዃ‫ט‬ຉᄑ ȂϯઔѵൾྻԴࡑᑫߞறϘࢆཇԪ֯ᑟᅹȂࡑᑫ੠Ⴜ؊К஼Ҿඞయዃ௞੯ ຈൌ࣏гҦߞ՘ґ੯‫ڼ‬Ȅ 2010 Ր‫ا‬ে௟գ‫ـ‬Ժ҄Ϡᚘ঵ԋऽߞ௞੯ϯҾȂ‫ێ‬КҒࣁԨК஼۶џӎయ ዃѵधϯ‫ڳ‬᠖ಽԩߞࡑᑫၬ່୧ȃऎࡑᑫ‫ݗ‬Գಯ྽‫ݢ‬஥єႤȂѽфК஼ࡑ ўଝߩгҦԴࡑᑫߞయዃԋᄑ੯ຈȄဖࢆгҦȂ֯ऎ൤ૺߞ஼ቫҾඞ஥྽ / ௞੯ᠪயȂ௟ऎࣆܹфЍ஥ԋ྽Ӈ༟‫כڭ‬єКᑫ‫ی‬஼ߞጕԴҾඞȄ ႫၗȈ(08) 8132 1670 Ӵ֭Ȉwww.marketminx.com Ӵ֭Ȉ103, Sydenham Road, Norwood, SA 5067, Australia

੫ᅮ

Ȯުϛ़ᇭఀࡉȯഺᒲΡ

ඇᇌඏτρ ᕕȶತҡԙ൷ዩȷ ȶ2010‫ࣷڲ‬ҍߍЂጨȷ9џ౎༡Դ໸ࡑ१‫ށؠ‬Ҿ ᗝ֖ჴጨ‫ۏ‬ᚃȂҭᣉߞȮߩКॻሬి࢈ȯ൹ᓱϠ ෆላ෎ЃЀᖔఀ൵୼ᅷ᠖ȶೣӠ՘බጨȷȄໞ኶ ܎৶య௣ՁȶЙ֭‫ڗ‬৘՘ґߞి‫ڈ‬ਛȃࢆిЀȃ ๴֖Ϡȃᗁ፠ᓭȃгૈྎຠࣿஜయዃ߰ȂԴߤྻ ᝯᜃфӠ‫ڈిۻ‬ϯ‫୒ـ‬ឥ۞຾ȂᅆઔаҳົϠߤ ྻ‫׮‬գಎቈ዆ᠩȷȄ ෆላ෎࣏ҭᣉᖔఀ‫ࣷڲ‬ҍߍЂጨೣ‫ڗ‬՘බጨߞ೐Ϙ ϠȄෆላ෎ఀጨྏ‫ڏ‬ሲȂҍߍधᅆϠেϘߡգ࢝Ђ ߞ዆ᠩϧȂϠে൅Ⴥҁে‫ݙ‬Ꮶᡝ۶‫ߞऻݙ‬ȂҞ‫ؼ‬ᢏ Ӡ‫ۻ‬Ȃѵध௟ᢏఀ‫ـ‬ग़ՀȄՁࡍᔽ‫ࣷڲ‬ԧ஼ҍߍध ࢺ᠈಩ԴјК‫ݙ‬இߞЍ֯Ȃ‫ؼڽ‬ᢏѵधȄ ෆላ෎১ԩDoris Marie BroughamȂ1926ՐҍӠԴ ग़஼֘༮ᄦȄ1951ՐȂෆላ෎‫ڽ‬ҭҐϢઔҳࢆిЀ ߞ֖ԕȇՁहࠫ൅ჅॻሬిᐯȂҞѽᅁቫᕒׄҭᣉ ߞቮঋȂԴ1962Ր൹ӲߩКॻሬి࢈Ȃ՘ऎည੡ົ ϠԳ஡ዃያॻሬిᐯߞԐᠭȄෆላ෎‫ݙ‬ሦ֯ߞॻሬ ిᐯаਟЂᖔՀໞȂԑҭᣉُчॗգպေϠ՜ᡘȂ ᛔ‫ؠ‬ం՝ง1ง2঱ȂۖՂЫ3ӎᛔራȞȮЂਛሲॻ ሬȯȂȮߩКॻሬి࢈ȯȂȮAdvancedෆላ෎ॻሬ ȯȟ൹ϭُѡ58ေҊߞᗁᏚழ༓Ȃ‫ڭ‬൙᠈ሦያც໛ ిᐯြӫȄࠕՐȂෆላ෎௟ᝯᜃߞៈ‫ྻߤ֌ܼ֩ڎ‬ ᝝፡Ϡȇం2000Ր༟‫ܕ‬Ȃُѡൌ୙ॗ1300ԊߩКॻ ሬి࢈ᛔራۖԧৎᆾᆯȂᄁᔽ‫ۦ‬ԖϠ‫ׅ‬ϧ҇ᅁȄ ෆላ෎Ԣ੡ϵ࣏ሂҔҾ௄ရిాѵཇያ‫ྻ۝‬൹ᓱϠ ۶ᗁྻࠜȂԴࢆిўবஇҍहညԺߞ୒ឥȄฅգϘ ֜Ͽօ‫ێ‬԰ిਵԴᇨປϯᡘۖෆላ෎ߞॻሬిᐯြ ӫࢢȂ኷ࠫ‫ט‬໦ෆላ෎Ȃȶ‫ا‬ᡘۖϘৎӡྑѕஇҍ ‫ॻߞڽ‬ሬిᐯြӫȷȄഺৎြӫᢰϿօ‫ێ‬԰ిਵᐯ ॻሬȂᘘᢰҁྏஜȂෆላ෎ࢢ‫ڽ‬௙ϞϘຊᓿႤׄҁ ҍ஼݇੩ȂᘘࠢϯϘӎၐ၃Ȅ ෆላ෎ԯ‫۞ێ‬໸ߞ୒ឥȂฅ၃Ժըఀۖԧᇌጨ༵Ȅ 1989ՐȂᖔჴҭᣉࠛᄀጨપ‫־‬ጨȂ2002Րᖔჴຘ ֒Ђᇲ฀࣐ൽൢȂ2004Ր࣏ෆላ෎Ђᖔ՘ґߞϘ ՐȂง༡ఀۖҫᜃৰిਰጨȃ஼ቫ࿛഼ሃታᐱጨȃ ညᓴȶՐ࢘ল༳Ѓ‫ݑ‬ȷ‫ڭ‬ᖔჴȶᖍԍጨȷȄЫըᖔ ఀ‫ࣷڲ‬ҍߍЂጨೣ‫ڗ‬՘බጨȂ࣏ᅆෆላ෎ࠜงѽ‫ڽ‬ ൰ҍ୒ឥߞߺ‫ܠ‬۶᎒ጨȄ ӎҏ೐43งȶ‫׻‬኷Ϡѕ ȷ៼ӫฅѽȮ‫઻ྑد‬ϭ К஼ϠߞԳўȯऎᛟȂ ႎ೟ඡᐱෆላ෎ЃЀߞ ӠӀ‫ڰ‬ᚹȂգᒸᎷߞᡝ ߰ҞᚙᏦ݀งᛔራȂϵ Ҟ๳ᔂȮԢႮϠȯᇨ૭ www.sameway.com.au ࣤᏦȄ

ߩ К ॻ ሬ ి ࢈ Ⴄ ᔹ Ј ᡝ ߰ ሃ ෆ ላ ෎ Ԫ ዆

ዥᘈடᚠ

ࢇ‫ࡇۺ‬շඪࠉσᒵ!ҕ፡௥ߖᒵ௑ᆧ஻ ћ0!ҏѐጡᒮഋ

ᖂ౩ӡ‫ܜ‬ኈ17Рӵְ‫ࡇٵ‬շȂᖒ٤σᒵ஠ӵ8Т21Рᖞ՗Ȅ

֌៉ྻߞ‫ݙ‬գ‫ޱ‬੯ȂൌࣉҐ֋Ўߞ዆ᠩȄփѷҁሮऎᇥ៨ᘘ࢝գҞକঋِ៉ ྻ௟Ԣ‫ݑ‬᡽௓ࢄԪ‫ޱ‬мȄ

೻Ιੑ਀‫ٮ‬ҐюнΡঈཎਟȂϬԑϲТ෇඲ചպМюӈᖂ౩ ‫ޟ‬ӡ‫ܜ‬ኈӵߖ෈ࡇշσᒵ࢐༖ӵ҆՗ȄᒵᖞхΙюȂ୽ོដ ষ߯ฒሯӵְ‫ٵ‬ᅗ੼ȂӨՌ‫॓ی‬ՌϏ‫ޟ‬ᒵୢȂ࣏ᒵᏽհྥര Ȅҥܻҕ፡௑༖௥ߖȂѴёಋҕȃ಻ҕȃငᔼ้፝ӻដᚠՃ ᡛ෉ഏӨឩසኋȂϬԩσᒵ༖҆ᝯ‫ތ‬ᐭ੨ȂྃԤࣼᘈȄ ਢᐠ࡬ԁ!Өு‫ܚڏ‬ ᓴᗝџง‫ܠ‬Դ8ѡ21џȂ௄ӎ೑ԪНࡈණᢜߞჰงȄੲᑂᑫࣷ‫ࢠޱ‬Ȃӎ‫ܨ‬ᗑ‫ڣ‬ ࣆܹ‫އ‬சง൵౎ۖ2011Ր4ѡऎѤȂӅ༷Դթџงࡈ་֖ЂᓴȄ಩ԇᗁನԠ‫ݛ‬ ዇‫ݺ‬ЫՐ6ѡԴ៨аᓴᗝКȂ҃ฆ১ᗁನ൙ֹћҍԇᗁನȂѽง੖ాᗑ‫ڣ‬Ѝ៨ џૈϭༀߞӔᎠࢽዴȄ៨а෱୺ࢢȂᗑ‫ڣ‬Ѝ៨ߞӔᎠգ‫ݙ‬԰пȂ֭ᜣ‫ݺ‬ϘЂ ுࣆ޼யᛟ‫ڭ‬ӏႋٙȂᚎඏ෱୺ᅆӔѕߞయஜੜ‫ލ‬գনȂࣇփԠ‫ݛ‬዇໺ȶࣆ ޼መѡงȷф՝ࢆֶЂᓴȂౕؓ໺ཕᕝీᅆјȂᓖِാԇȂҞѽሲ࣏Ӓፁߞ ᐼങຉರȄࣇփȂ17џϘ՝ȂԠ‫ݛ‬዇࠮঳঒‫ڴׯ‬Ȃব‫ڍ‬ᗁရ‫•ؗݿ‬ҿᓥ෻ЃЀ Ȃ᎛ِᗁရႋ෸៉ྻࢆֶЂᓴȄ ᅆ‫ݺ‬Ԡ‫ݛ‬዇ߞᅆј֓ൾ዇‫ڽ‬ሲȂ෩ࡈЂᓴᘵ๒ᇖЙϯգ‫׀‬Ȃ֭ϵ࣏Йᓾߞ੡ ᑟȄᗑ‫ڣ‬Ѝ៨៨а෱୺‫۽‬๒੖԰‫ڱ‬ധӔᎠȂ֭ϵຜϠ៨аЙ۶Ȃ҈‫ؙ‬㍭㡰ߞ Ԟ໪Ȅփ֓ൾ዇ӎϠۤ҃ᝌភᆬҍԇ៨ቾѽ‫ڽ‬Ȃ៨аᘿգхᅆᗏরȂҞ‫֓ڍ‬ ൾ዇Դᄥຕ៨аԢടўবቲգϘ‫ڱ‬ј຦ȂϵຜϠѽ֋Ӥ៨ᄥຕϘ७ߞԞ໪Ȃ ԴЂᓴКգఀҐжȄҩҳȂӫࡈᑫࣷᗑ‫ܹࣆڣ‬বᗜߞயᛟԺԺȂϘ੡Н༡Ⴕ ᝱నјȂࡈԇ൙ֹћᇋ୓ᓂᖒȂሃНЙ๑ᝯ࠼ȂࢫࢫϵԯऎഺኃԺயᛟ‫ܥ‬๑ ‫ܠ‬ᎢȂᓴӔౕؓྲϘ‫ܹࣆܨ‬գକϧፁᅁႋٙഺ‫ڱ‬யᛟȂࣇփ֓ൾ዇ॶକ໺թ ᑟྻȂ෩ҍգੜߞᓴᗝᇩታȂሲ‫އ‬ᓴӔ‫ظ‬ϭᅆҁࠫԇߞϘೈȂ֋Ӥ៨দྲϯ ሂ‫ݕ‬ധබԴթ੡Ȅ ҕ፡ଔဣ!ᒵ௑௥ߖ ЂᓴџงࢆֶࡈࢢȂจൎ‫ی‬៨൵ᝯѕߞӔᎠຕ‫ލ‬գྋ‫׻‬ᢏмȄНࡈϘџȞ‫׈‬ 16џȟȂGALAXY቙ޫӔྍᎠࣤᢖӯȂᗑ‫֋ڣ‬Ӥ៨ߞ঵ೈգ42%Ȃᗑ‫ڣ‬Ѝ៨ ࡋգ39%Ȃᗑ‫ڣ‬ᇥ៨գ13%Ȅᇥ៨ߞೈዥຜЍ៨ȂЍ៨ࣇթታԐᗑဖ៨ѽ52% ᅆ48%ȄփᓴᗝџงࢆֶНࢢ24Ј੡ȂϝᔛႽ‫ݙ‬இߞӔᎠȂࡋᢖӯЍ៨঵ೈ ϭༀ֌38%Ȃᗑဖ៨ߞп֌44%Ȃѽዥೈࢢ঍ᇖȂ‫ی‬៨ർ঑᝱жȂ‫׮‬ऎ50%Ȅ ӤӔᎠຕ‫ލ‬ҞѽऻҍȂᗑ‫ڣ‬Ѝ៨Դ֋‫ߞڗ‬঵ᓴೈϯЏ၃ၢࢢ‫ݺ‬ᗑ‫֋ڣ‬Ӥ៨Ȃ Ӆ༷ঋ‫ౕؓد‬௙୉Դᗑ‫ڣ‬ᇥ៨ߞዥೈϯȄᇥ៨19џᝋᅁȂሃЍ៨Ⴟ՘‫៉۝‬Ȃ Դ‫׈‬௟ۖ‫ߞڽ‬ᗑ‫ڣ‬ЂᓴКȂЍ៨௟ຜᇥ៨ዥண៉୰ߞೈȇփ֯ऎ԰ඡȂᇥ៨ ϵྻຜЍ៨ዥ衆៉୰ߞೈȂ‫ێ‬КЙѻԺৎឮߋᑬધߞᝯᘣ៉ਯȄӫࡈȂᇥ៨ ߞњࢺತԴ12%֌13%Н༡ః࢟Ȃഺ‫ڱ‬ᓴೈ഼௱Й‫ږ‬ѽ‫ڹ‬ᇥ៨৏ᓴϠᑾ֋៏ ఀಿ៉୰៉ਯȂ֭ዥೈѽࢢߞҝԨ࣏ৎЙਟ݆໛ߞЂயᛟȄᗁನԠ‫ݛ‬዇ࠑӯ ሃᇥ៨Ⴟ՘ߞ‫៉۝‬ᅆЍ៨ࠧ௱দঋȂׄನ୑ࠜ৘Ѝ៨ᓴᐼ๴‫ڏ‬ϠᔮћϵᇍȂ ႍ‫៉۝‬ᢖӯϞᇥ៨ሮᝊۖЍ៨ᅆ‫ݺ‬ઈ৏ᢏмߞᅗ࢘ૌᅁҞࠫȄ࣏֭ᇥ៨ታഞ ҿ੬ࡋࠑӯȂҁхᅆᅌࢢӹ‫ڭݽ‬ѷ۲ᣰᓴӔȶ֋Ў‫ع‬ѹྍȷ——Ղ‫ލ‬ᓴӔ֋ ЎԴᓴೈϯዾ‫ށ‬ዥೈ༶ؔȂࣆ៨௟๑ᡋ഍၉ഺ‫ڱ‬ᓴೈȄ փҩϘўবȂ஼ਛ៨ታഞඕӿ෻බҍবࠑӯȂЍ៨ሃᇥ៨ߞஇ‫ޱ‬ᝋ‫ށ‬Ȃഺ‫ی‬ ៨Џ၃՘ऎϞࠧӒՑߞ‫ی‬៨ᗑဖȄҁሮऎՂ‫ލ‬ᇥ៨Йᙝϯпߞњࢺತ൵ೣ‫ڹ‬ ‫ێ‬Դண៉୰ߞਯ֜ኧҐȂࡋᑫࣷߞࣆ޼௟বᗜদЂᚼ‫ض‬Ȃ㧗੡ᇥ៨බକᅆ‫ה‬

ᝯᒵࢇ๊!Өю‫ۉ‬ᒗ ᐐᇒจൎ‫ی‬Ђࣆ៨ҭࡈᅌࢢஜ֯ЙᙝȂ࣏֭ЂᓴКᓴӔ൵ᝯѕߞᘘ࣏ࣆຉȄӎ ըЂᓴȂᓴӔ൵ᝯѕߞயᛟ௄ӎϯ࣏ȶೊӔȃ೺Ӕȃ၃ᕻȷഺව༵ȄӤ‫ڲࡑݺ‬ ෻‫᠋ڧ‬ҙȃࠠනխຈ஼؊ཕஜᒿȂࠕවՐฯϢᑫЂ‫ڲ׀‬ઔாߞࡑ‫ڲ‬೺Ӕዴ༓ಠ ኧȄԴჅҝϬՐ㡯Ȃ൙ֹћࣆܹᅆஏอ᝱Ӕࠚۤኵਟ۶ܑਿࣆຉȂ‫᝱ڹ‬Ӕఀѽ Йᙝ་ϢᑫЂ‫ڲ׀‬Ȃ‫ڭ‬ѷє๴ࢢ᠈߰ߞੜӼȄ֓ൾ዇ታᐱߞᗑဖ៨ୱᖉѹ௺ࣉ ֖‫ـ‬ទኖ᝱ӔࣆຉȂЏ၃ԴϘ‫ڱ‬ѹঋࡱҾᓴӔК៏ఀњࢺȄԠ‫ݛ‬዇ϯሂࢢϧᄦ ઐ୵᝱ӔࣆຉᅆЍ៨ߞಝۘȂ෩៉Դ‫࢓ތ‬٦࢙ӲϘৎ᝱Ӕ഍ನКѕȂ֭Ꮞ‫࢓ތ‬ ٦ࣆधϠЀхᅆȄ֓ൾ዇Ԣ੡๴᝱ȂࢽയՁߞ෩៉᝱ѽၢᅁȂᅁऎ៏ఀᓴೈߞ ࣆ޼᫒ূȄҞѽሲԴ೺ӔߞயᛟϯȂЍ៨࢝Ҟକജᗑဖ៨‫्ؽ‬Ȅ ᗑ‫ڣ‬хᅆ៨ᘘࢆᇍȂᑫЂ‫ڲ׀‬ٟգ၍சُՐత‫ࠕۦ‬30ေೊӔȂѽࢢೊӔኧࠜ ߞി࢘ঋੲᑂϠϾኧࠜѧ‫ڼ‬㤩‫ܠ‬Ȅᗑဖ៨ೊӔ‫ڰ‬ச๴‫ڏ‬ϠംငࠫࠑӯȂᑫЂ‫׀‬ ‫ڲ‬ӫࡈߞೊӔࣆຉ௲‫ڽ‬ϞЂ༓ߞϠϾኧࠜȂُՐЂॗత‫ۦ‬18ေۖ30ေೊӔȄ ഺᇌኧࠜി࢘ϭȂۖ2050ՐѽࡈȂӎԳϠϾබྻ໹Ⴥ4200ေȄՂ‫ލ‬ᗑဖ៨ே ࣆȂබྻࢷ࿰Ӡಯϧ܎৶ྻߞ࢙៉ȂԴ࠲ᝋϠϾҞࢺ᠈ኧࠜߞࡈ෩ϭന‫ܠ‬ೊӔ తૼዴᛝȄȶ‫ا‬ে‫ݚ‬ᓚϘ‫ࢷྻܠ‬࿰Ӡಯϧ܎৶ྻߞ࢙៉་֖ϠϾনۘȂ֭Ԣ੡ ྻ࠲ᝋُՐϬжНϟߞӖϳ‫઻ܧ‬ೊӔऎ‫ث‬ങೊӔȄȷംငࠫሲȂᗑဖ៨ߞഺϘ ࣆຉԴЫՐ4ѡԊࢆֶ੡ȂЍ៨‫د‬ҹ‫ز‬ໞఀϘ๑࣏഍Ȃం஼ਛ၃ᕻ዆ᠩۖᇌ౉ ѹ၍Ȃ֭಩Դȶҁে㤯ԴЂᓴࡈሲҁেԢྍ‫ا‬েߞࣆຉȷȄᑂఉȂᗁನԠ‫ݛ‬዇ ԴϯৎѡЏ၃ࠑӯȂՁ௟‫ݸ‬ౢࡈԇ൙ֹћߞȶЂᑫЂ‫ڲ׀‬ᅹྐȷȂԴϠϾயᛟ ϯ௟ւዋᑫЂ‫ڲ׀‬Ⴥ‫ݺ‬ᐾᕟߞ಩ߐփ་֖ఠۘȂՁ௟ዥภ‫ی‬ኆЮຜϠϾֲ௜࢘ ஡ாȂѽ‫כ‬єᑫϠۖ‫ڤ‬㡯ӠࣿȄӤթऻ‫ڽ‬ȂϠϾኧࠜჅ‫أ‬Й೑ԪᑫࣷᓴӔߞ‫׀‬ ૈȂᗑဖ៨Դഺৎயᛟϯ‫ـ‬գԐ‫ڍ‬Н‫ށ‬ȂЍ៨ࡋԓᓮϘୱȄ ЙჅȂЍ៨ԴൻႤᝯ࠼‫ޱ‬੯ϯᕅᗑဖ៨ϘᔝȄхᅆ៨ታഞ֓ൾ዇Դత‫ۦ‬ცሂ ߞళണКȂᜪ၌ϞϘԊЍ֯ᓴᑄ๑ੜᝋ‫ށ‬੩Ȃ‫טڭ‬໦9ᔛႽც໛ᇨ‫ۍ‬գߋ៉‫ݑ‬ ߞЍ֯ᓴᑄ‫ޱ‬੯ЏȶժϸȷȄ֓ൾ዇ԴცሂతᡘϞϬৎᡘ衆ც႖Ȃຕ‫ލ‬ԑൊ ൌ࣏ᝯ‫ݺ‬ᡘ衆ᝯѕЍ֯ᓴᑄ࣏‫ྻ׎‬ജদྲє་ߞயᛟȂऻ‫ົ֣ࡈڽ‬዇ࣆܹߞ ഺৎ‫ޱ‬੯ፁᅁЙఀϠѕȄϘ֜ᡘ衆Ӈ་ც႖႙ய֓ൾ዇࣏‫ྻ׎‬ନନ৒‫ؼ‬Ϙϭ ў੯Ȃԓըє་Ȅ֓ൾ዇ࡋࠑӯᇍў੯Џ՘ჅҝՑȄ౮๑ᆷயȂ֓ൾ዇ߞࠑ ᅗգ‫ڱ‬ӺَӺᘌߞۧႽȂ֭Ѝ៨ўব‫ڭ‬ЙះఀഺዹЏ၃ᖔർȂᗁನԠ‫ݛ‬዇ໞ ኊ֓ൾ዇ߞ႖Ȃȶ‫ڭا‬Йᢘതҁߞഺ๫ᗏ‫ށ‬Ȃҁ僞ႅߞ᫒ূत֌Йྻࢺ᠈‫ی‬ чȷȄЍ៨ᓴᗝ๴‫ڏ‬Ϡᔮћ‫ࢽـ‬ᓴӔЙᕕႍहࠫ֓ൾ዇኷ϭ࠲ᝋ੩ȂȶЙକ हࠫҁЙྻদྲє་Ѝ֯ᓴᑄў੯ȷȄ ቙֖‫׀‬ತߞᢏмಝஜُϘৎϠߞ‫ૈ׀‬Ȃϵ࣏จൎ‫ی‬៨ᓴᐼߞӅߋНԳȄ֓ൾ ዇Դ֋ЎߞឮᓴࢆཇК࠲ᝋȂҁྻᇯࢺϘৎѧЍ៨ࣆܹ‫׀ߞֲـ‬ತȄҁࠑӯ ȂЍ៨ߞࣆຉѽфညࡈࣆܹཅசӒԴЙᙝయ୼Ӡࣿ՘ӎȂԢ੡ϵຜ‫׀‬ತኧҐ Ϟ࢝ЂᕅϧȄ֓ൾ዇ᘘሮऎȂӠࣿ՘ӎயᛟ௟࣏ӎըᓴᐼߞᝯᘣ៉ᛟȈȶՂ ‫ऻְލ‬ϘϭዴՄබ‫ށ‬ӨϞȄ֋2007ՐՐܺѽ‫ڽ‬Ȃცኊ෩пϞ35%Ȃ࿮ઈኊ੾ ᆚϞ24%ȂѪኊϯᆚϞ29%ȷȄᅆ‫֓ݺ‬ൾ዇Ӈҍߞȶ‫׀‬ತ๕ȷȂԠ‫ݛ‬዇Ԣዹ ඡНѽЙ๑ኚᓝߞ԰ᕝȈȶ᝱Ⴝѽࡈ‫ا‬েٟգᡘ֋Ӥ៨ሲჅ᝷֬ߞ႖ཛྷȂ‫ا‬ েُৎϠൌЙୃఀࢢ‫ڽ‬๴ӠϞЦ麽ཛྷȉȷԠ‫ݛ‬዇Դత‫ۦ‬ණᢜళണ੡ሲȂȶ֓ ൾ዇Ϙ‫ܠ‬ሮऎُৎԴᑫЂ‫ߞڲ׀‬Ϡൌ࣏࣑чЖҍӠߞ‫א‬ȄȷႤਫ਼ᢖӯȂ֋Ӥ ៨ࡈᗁನ֣ົ዇2004Ր೐Ϭըឮᓴᗁನ੡ϵฅ‫ݚ‬ᓚȂ௟ᇯࢺϘৎႵֲߞ‫׀‬ತ ȄЙჅȂ֋֣ົ዇ညՐ՘ґാԇࢢۖ2007ՐᓴᗝН༡ߞഺࣱ੡༡аȂ‫׀‬ತԒ ϯᎠϞ6ըȄ֋Ӥ៨ࡈԇԴ‫׀‬ತயᛟϯ֋঴‫ڏێ‬Ȃᅆ֓ൾ዇ߞឮᓴϵҞକྻգ Й‫ډ‬዆ᠩȄ ϭ঱᠈Ȍ

ዥᘈடᚠ ᠈ϯ঱Ȍ

ଶΟΰक़୰ᚠоѴȂ‫ڍ‬ឩᗙ൷‫ڏ‬Ѻӻএ୰ᚠඪюՌϏ‫ޟ‬ᝯᒵк஻Ȉ ώឩ!

ᖒ࿗ឩ

၃ᕻ

Դ2011Ր֌2012୑Րᅁ಩31ኆЮჰᇖळ᏶

ࡇิࣆܹ༟њ467ኆЮ

Ᏻցࠛ

෩୼Ᏻցࠛ࠲ቪ

ஃѤኧҐᏳցࠛ࠲ቪ

᝝‫ࣆڨ‬ຉ

Դ‫࢓ތ‬٦࢙Ӳ஡ா೺Ӕ഍ನКѕ

Դᛓ‫ܫ‬഍ನ೺ӔȂԓ࢘єϢᗜ੡࠲᠕ᜪᝋȂቋࠔࠧ‫ޱ‬Ϣᄩ೺୸

ి‫ڈ‬

‫ݤ‬ਣి‫ڈ‬ଡ଼ກ༵ӫȂЯധਛࠜҞѽӦ᎛ᖔఀ୼ႿϘҗߞ੭‫އ‬໱ӡ

ᅣᏚᐯ੭༵ӫ෩‫ߞڻ‬঍ᇖᑟ۶෩୼ిਰ૵Ꮃ༵ӫ

ᛁᖚ

ே֖ଈႤ500ኆЮߞᑫࣷࣆܹನ‫ྻڰ‬ᛁᖚ‫ؼ‬ভ঍ᄑ

ᅆᇟૠஉ௵‫އ‬ச‫ظ‬Ϣ15ኆЮȂҍழMedibank‫ټ‬Ϡᛁᖚ࠲ᔍ

ᖖᄩфઈ৏ᢏм

ា᠈య་ᇆิవ঍ᄑ

ۤઐᅆ஼ቫઈ৏ᢏмᏋᕕࣿஜߞႤׄ

ൻႤᝯ࠼

——

ዶஃ‫ݢ‬དྷгச৶‫ی‬ՐȂєϢ26۹௲ᗟಯ஄঍ᄑ

ചպМӴ՝ཌּ ԴӎըឮᓴКȂࡈᗁನ൙ֹћߞԳ֜ϩжྋ‫׻‬ȄᐐᇒᗁನԠ‫ݛ‬዇۶஘ᗁನࣉ ‫׮ݻ‬࿂ϧ԰ᘖգᝯ൙ֹћߞயᛟȂ֭ϟϠᅆ൙ֹћԴឮᓴК‫ط‬ᆊߞ‫֬֒ڎ‬Ѽ ྍ‫ڍ‬ЙϘȄԠ‫ݛ‬዇ࠑӯȂȶ‫ا‬ง࢞൙ֹћԑ‫ڗ‬ѕԳ‫ظ‬Ϣۖҁߞᓴ஡Ѝ֯КȄ ȷԠ‫ݛ‬዇ሃࣉ‫ݻ‬ҍਯҿ‫ڧ‬෻ӎߞྲᇷ๴ҿྻ੡Ȃജୃ߰తϟാϬԳயф൙ֹ ћߞயᛟȄജயۖՁ࣏‫ۖྻ׎‬൙ֹћߞᓴ஡Griffithឮᓴ੡ȂՁࠑӯȂȶ֯ऎ ᗁನȂ‫ྻا‬ҝԇ֣‫ا‬ቮঋឮᓴߞԳўȷȄ֭஘ᗁನࣉ‫ݻ‬԰ຍ੡ࡋ‫ـ‬ऎᒕ࿂Ȉ ȶ‫ا‬েϩжᡌࠓҁҐϢឮᓴࣿஜȷȄࣉ‫ݻ‬ᘘሲȂ൙ֹћϾါ‫ډ‬ՀȂऎࣆܹ֯ ҍϞࠧ௱۞໸ߞ୒ឥȄ ൙ֹћߞயᛟԴ‫ݿ‬Սࠧ௱ూྏȄࣉ‫ݚݻ‬ሮȂԴ‫ݿ‬ՍȂϠেᅆ൙ֹћജԠ‫ݛ‬዇ۤ ҃ϩжዙූȂഺᅆԠ‫ݛ‬዇៏ఀ‫ݿ‬Սᓴೈ࣏ৎயᛟȂપ‫࣏־‬ညӫࡈԠ‫ݛ‬዇۶֓ൾ ዇ߞњࢺತЙहϯϭߞ੡৏Ȅ൙ֹћӫࡈЏྻࠔ԰ҿ‫ڧ‬෻ӎߞਛКȂԑ‫ڗ‬ѕԳ ‫ظ‬ϢۖGriffithᓴ஡ߞឮᓴ‫ܢڰ‬Ȅ൙ֹћ֋ᇍȂҁ௟७ϧ‫ߞܹࣆݺ‬ឮᓴാԇȄ Ԡ‫ݛ‬዇ฅԺը‫ݚ‬ᓚȂՂ‫ލ‬ՁԓըညᓴȂྻऎ൙ֹћ෩‫ڻ‬Ϙৎ୼ૺൊࠜߞᚚ֜ Ȃ֭‫ڭ‬ٟգ‫ށ‬ፁࠑӯ࣏‫࣏ྻ׎‬൙ֹћ‫ݙ‬งౕ‫ڻ‬ᚚߞҳӹ‫ڰ‬சൊȄ9ᔛႽ18џ౎ ་֖ߞϘ༵ӔᎠᢖӯȂ61%ߞӔ衆ሮऎ൙ֹћᕕႍ՘ऎҳӹൊࠜȄ Ԡ‫ݛ‬዇ϯ༉Դԑ஼ྲᇷৌጄൊ๴ࠑᆊሲ੡Ȃജୃ߰ᎳயՁ࣏‫׎‬ฅሃ൙ֹћႿ՘ ‫֭៉۝‬ᔌࢢϫ०ౢ၍Ȃ‫ڹ‬Ԡ‫ݛ‬዇ᛞবᆽҵȄ18џ౎Դც໛ြӫϯȂԠ‫ݛ‬዇ԓ

Ԡ ‫ݛ‬ ዇

֓ ൾ ዇

ը‫ݡ‬ທࠑӯՁ࣏‫׎‬Ⴡ०Ϟᅆ൙ֹћߞ‫ݚ‬ᓚȄ࣏֭Ȃթ੡ߞ঑ব዆ᠩЏ၃༟‫ܕ‬๴ ቔȂӤNews Limited་֖ߞᎠࣤࡋ๴಩Ȃ57%ߞӔ衆ሮऎ௟൙ֹћჀਝϭሂᅆ Ѝ៨ԓըညᓴգЙ‫׀‬዆ᠩȄᅆј֋Ӥ៨ϵ༟‫֝عܕ‬թ‫ڰ‬༟‫֯߇ܕ‬Ȃ֓ൾ዇௻Ꭰ ȂЍ៨ഺዹร‫ء‬௟൙ֹћ‫ݛ‬ϭ୺Ȃᝋ‫ށ‬Ѝ៨ϠЙҞࠫȈȶϠেऎ֣ঋࠫԇԠ‫ݛ‬ ዇ȉत֌൙ֹћϵЙࠫՁȂȷ֓ൾ዇ሲȂȶऎ֣ϠেঋࠫԇϘ֜Йକ࠲ᝋஇᆕ ϬՐԇงߞᗁನȉՁକߺ‫ܠ‬Ѝ៨аߞँ‫ྻڀ‬ᢰՁஇᆕϬՐཛྷȉȷ ЫըЂᓴӔᎠతࠕȂᓴఐᇦ௺Ȅգൾ௾гҦЏ၃༟ҍᗑ‫ڣ‬Ѝ៨ᢰᗑဖ៨9.5ৎ ៉ਯߞጹϾȂहѧϯըЂᓴЍ៨Ђർ30ਯȂЏ၃ᖺЈϞ࢝Ժਮ໼Ȃहࠫ၃Ⴥ ӏ‫ڽ‬ϘৎѡߞឮᓴࢆཇȂᓴೈࣹԨᘘྻգ‫ݙ‬ᢏмȂ҄Ђᓴຕ‫ـލ‬Ґ᝱ѽჰเ Ȅ‫ا‬ᏅᓴӔ‫ݙ‬ঋஇߞȂබ࣏ྕӡјКഺϘೈȂऎᑫЂ‫ڲ׀‬ᓴϘৎՀߞӏ‫ڽ‬Ȅ

ܹಁжࣨ

ਢ‫ٱ‬ ฻ຟ

୽༆୰ᚠ Ѭඪ߇඼ȁ̠ȁՔിኈ ‫׈‬ኊ༕ȾSBS ੫տ݈୛ኄኬႫᇃኄኬষȿ

෉ഏ‫ڍ‬ឩॶ࡙ҺᎢ‫ޟ‬ശཱིᒵ௑ ᗑ‫ڣ‬Ђᓴᓴᐼ‫ٶ‬Ϙ༟‫ܕ‬Ȃᗑ‫ڣ‬хᅆ៨៨ቾ֓ൾ዇দᆂҍᕝȂԴᓴᐼ༟‫ܕ‬ұџ аȂԐࢢгֶᗑ‫ڣ‬хᅆ៨ᅆൻႤᝯ࠼ࣆຉȂሃф෩ҍЂ඼ࡇิ஼ཅߞࣆຉᗏ ‫ށ‬Ȃఀۖཇණዃ޾ඡᐱȄहᅆփ‫ڏ‬ȂᗁನԠ‫ݛ‬዇ߞឮᓴࣿஜȂබգ‫ށ‬ᢖчಅ Н‫־‬Ȃत֌ྒ‫ڽ‬ൊжཇණߞ‫ز‬ໞȂࢽԠ‫ݛ‬዇ᚰ‫ߞ֖ྕڏ‬ᓴᗝஇ‫ޱ‬Ȃ‫ڭ‬ӏ‫ص‬ஜ ᜀЂߞࢆཇੜ‫ލ‬Ȅ‫ی‬៨៨ቾ‫ށ‬ᢖЙԢߞᓴᗝј‫ޱ‬ȂྒϠަӫȄϘ੡՘ऎЂਛ ମ᏶༺ࢢߞᙇѕ႖ᛟȄຊ߰ᣍᅅ‫ݙ‬ఀȂᗑ‫ڣ‬хᅆ៨ߞᓴᗝຉರȂӫߞ‫ށ‬ᢖȂ ѹঋԴᓴᐼࠐงȂ‫ܠ‬ϭ݀ࢢවৎ࣐งߞࣆ޼᠜Ꭲ៉຀ȂЙਟԠ‫ݛ‬዇գ๴෭ߞ ᏶ԳȂԯऎՂ‫ލ‬ᗑ‫ڣ‬хᅆ៨ҞѽԴЂᓴࠐงȂ‫׈‬କ௉՘ґ‫ܠ‬ϭ݀ࢢߞ᠜Ꭲ๏ ᙇȂ‫ڤ‬ኃԠ‫ݛ‬዇බҪգ഍‫ݺ‬ϘৎജஜߞԳَȄՁߞϘᗝϘஜȂϘ‫ڏ‬Ϙ֖Ȃൌ ྻ‫ۖۦ‬ཇණߞ୼࢘ߞᝯަ۶኶໛ȂϵЙକ௉‫ڕ‬ҍᗑ‫ڣ‬хᅆ៨࣊‫ڰ៉ߞܠ‬ፑඛ Ȅ๒փᇖጹ֋࣏ഺዹߞӇȂ֭ੜ‫ݏ਻ލ‬ȂබգѣನྐȄ ᖒ٤Іᄇឩ഼ၥᜰ߽‫ޟٽݲ‬ுᇄѶ ঵ԐȂ֓ൾ዇Ꮛെ‫ྻێ‬ȂԴᗁನԠ‫ݛ‬዇ࢆֶЂᓴџงညџȂҍਯ៨ᄥЂྻȂ ‫ށ‬ፁԨҳधࢆӯࡈᗑ‫֋ڣ‬Ӥ៨ሃф஼ਛ៨ᗑဖߞൻႤЍ྽ࣆຉȂЏ၃ᄯೣӒ ᅃȂЙ֭ՂթȂ‫ـ‬ҐЏജ๎мȄᗑ‫֋ڣ‬Ӥ៨ሃф஼ਛ៨ᗑဖԴϯ㧗ЂᓴညК ȂۤఀϘৎភ໳փ҃ኊࠧ௱ٕদߞి୊Ȃࡈ֣ົ዇ࣆܹయҍߞൻႤ‫ؼ‬ভў੯ ȂЙఀϠѕȂࣇթ֓ൾ዇Ꮡদᗏ‫ށ‬ȂࡈൻႤᝯ࠼ࣆຉȶൻႤᓴᑄWork Choice ȷЏ၃ᄯೣӒᅃȄӎ‫֓ڽ‬ൾ዇ѽϯߞࣆຉࢆ‫ڏ‬ȂҞѽ៏ఀг衆ߞࠫԇȄ֭੡ უЙۖϟϩұЈ੡Ȃᗑ‫ڣ‬хᅆ៨ண៉৶Eric Abetzࣦ֓෻ತԐԴҩϘৎඞԪࠑ ӯȂᗑဖ៨ՂᖔညᓴȂЪ๒գ৒঎಩֖ᗑ‫ڣ‬Ѝ៨ࣆܹᅁࣉߞгӀൻႤᝯ࠼‫ޱ‬ Fair Work Actߞߩ༡Ȅࣦ֓෻թ‫ڏ‬ϘҍȂཇණ෩ҍᆷயȂऎЦኃ៨ቾ֓ൾ዇ৣ ৣࠫሰӌӌߞࣆ޼ࢆ‫ڏ‬Ȃሃ៨Ϡሲ‫ڭޱ‬ЙϘዹȉНࢢȂ֓ൾ዇త‫ۦ‬ცሂണய ੡Ȃജயф಩֖ߞȶгӀൻႤᝯ࠼‫ڼޱ‬ȷ࣏‫ྻ׎‬Դᗑဖ៨аȂգ৒‫ߞؼ‬᏶Գ ȉ֓ൾ዇ည੡ߞ԰ຍ࣏ȂȶҁЙକሲϘպՐ‫ݕ‬ϘϼՐࢢȂ಩֖ߞൻႤᝯ࠼‫ޱ‬ ‫ڼ‬ȂЙྻᖔఀ৒঎ȷȄཇණߞႋᡝည๒࣏֓ѩЙҞକࣿۖ100त֌1000࿐Ȃփ ࣏Մ㡯֖༡࣏‫ࣹ׎‬ᠨҍᗑဖ៨৒঎಩֖ൻႤᝯ࠼‫ྍߞޱ‬ᄦȄЂਛൌயȂ‫ڤ‬ኃ ‫ڤ‬ৎ‫ݙ‬ᓜᄯೣӒᅃߞࣆຉȂЙබ࣏Џ၃ᄯೣӒᅃϞཛྷȉऎЦኃᘘգҁџ৒঎ ߞҞକȉթҳȂ֓ൾ዇Ӻൌࠑӯ୓ፅԴᗑဖࣆܹேࣆϭȂϬՐаȂЙྻ෩ҍ ৒঎಩֖ߞгӀൻႤᝯ࠼‫ڼޱ‬ȄంՄবయเȂ‫ڏ‬ҳНর࣏‫ۧྍ׎‬຾ᗑဖ៨ே ࣆϬՐࢢȂබྻ֯ҍ৒঎۸ȉϘ੡Н༡ȂЂਛඛᚒ຾֓ൾ዇யჅЙஃȄᗑဖ ៨১ԐԐᗏᄳϠߞՂྍᇖጹȂබӇЙᠩȄ১ԐӇᇖ௟ഺৎጤቇቇߞ‫៉ߋۍ‬᎝ ᛟȂ‫ݦ‬᎜ၝࢢȂᎡЙߢࡒԯऎ֓ѩࡈ‫ڏ‬Йᅆࢢሬߞᗾ႖Ȃᎏᕝఀж௪ᛓ‫ޘ‬Ȅ Քിኈџᒝ།ுџདྷȂծࠓՌ‫ྮܣ‬඘ ‫ێ‬ᅁຊ߰ቲऎԢఐ֓ൾ዇ߞҵ‫ڏ‬Ȅຊ߰ѽऎంϘৎ؈ᣍߞ‫࢘ڎ‬փ‫ڏ‬Ȃ֓ൾ዇

ҞᓜཌఀҞྑȂ֭ࡒ֋‫ݢ‬࿭෗ȄҁҞྑԯऎҁߡၖߡ‫ڇ‬Ȃԯऎҁሲߞ࣏‫ڰ‬ᅁ ȄԯऎՂ‫ލ‬ϘϾࡕ‫ܠ‬Ȃᔌ຾੡༡ߞᢏᏏȂທЙྻ৒঎Ϙ༵࣊‫ߞڼޱߞܠ‬႖Ȃ ‫ڤ‬ኃഺዹߞሲ‫ޱ‬ຈԢ૯႖Ȃԯऎሃ಩ᅁߞࣆ޼ቮঋЙ೑Ȅබ࣏ᗑ‫ڣ‬Ѝ៨ࣆܹ ۘ঎гӀൻႤᝯ࠼‫ڼޱ‬ȂӺൌቮঋԯ੡ۘ‫ܢ‬Ȃ֯ҍӅቮߞ‫ؼ‬ஜȂ೑Ԫྲߞ஼ ఐȄऎթ፡ࣇȂ֓ൾ዇գᝯߞ‫ڏ‬ᎢȂබജႚ៖ऎϘৎ०᚟ӛᑟߞᗾ႖ȂЂਛ ЙঋჅжሮૌҁሲߞȂᐐᇒҁߞࣆຉᗏ‫ށ‬գӨ૽གՄऎ‫ڶ‬ᑂȂЙిҁྐȄ ֓ൾ዇գᝯߞ‫ڏ‬ᎢȂӺൌ֋‫ݢ‬࿭෗Ȃԯऎࡈ‫ڏ‬ЙᅆࢢሬȂ҄ۖ஼Ӕ಄಑Й౻ Ȃ‫ڹ‬Ϡգྐᄊߞߩ༡Ȃϵᢰᗑ‫ڣ‬Ѝ៨գϘৎষർୠᕝߞϾᅁȄຊ߰ѽऎ֓ѩ Դഺயᛟߞ഍ᄩȂՂթ‫්ק‬Ȃ‫ێٿ‬১ԯȂሃ֓ൾ዇Ⴥҝϲ‫ڰ‬Ӆхߞ֯লЙ๑ ᝯ࠼Ȅԯऎ֓ൾ዇֋ே෠ᗑ‫ڣ‬хᅆ៨ߞ࢔ԞНࢢȂሃࣆܹᅆ຾྅Ȅᗝϲᗑ‫ڣ‬ ࣆܹ෩ҍߞȂϘࢠхᅆۖܺȄ‫ڤ‬ኃᓴӔබயȂऎЦኃ֓ൾ዇Դթ‫ڰ‬ϯࡒళۤ Ϙৎᅟ๒ЙԢߞࣆຉۤԨȂЙ֭ЙхȂхփԑϧ᠕ࢺȄႽನ֣ԴȉऎЦኃᓴ Ӕঋ࿰ඏԑ՜ȂҐѽࠫԇȉഺ࣏Ϙৎඛᚒ֓ѩ֯লߞЂயᛟȄ୵ࠧ֓ൾ዇Դ ‫ߞࢢێ‬වৎ࣐งаȂ෩ҍ‫ێ‬ҁ‫ۍ‬ᢜߞࣆຉᗏ‫ށ‬Ȃ‫ڤ‬ኃ֓ѩߞ‫؛‬໪யᛟȂ௟ྻ ᅆᗑဖ៨џࢢҍឤߞߞࣆຉࢆ‫ڏ‬аਟȂЂӇ‫ض‬ՙȄ ᖒ٤Іᄇឩඪю୽༆୰ᚠ‫ޟ‬ᒵᏽ๊౱ ᗑ‫ڣ‬хᅆ៨៨ቾ֓ൾ዇Դ۹ϟ෩ҍࡇิᗑ‫ࣆ୑ڣ‬ჰᇖ੯а12ኆЮߞࣆຉᗏ‫ށ‬Ȅ ӫߞঋࡇิ஼ཅ঑ᑉȂັ፤ҐਿߞᕅϧȄ൵ྒϠަྍߞ࢙៉ࡇิ༵ӫȂҒࣁᗑ ‫ܹࣆڣ‬෩ҍߞुሦ՜༰ᇆ኿ઈॊु‫ث‬ങዥภȂሃфઐᗑ‫ڣ‬Ѝ៨ࣆܹయҍႤ࿚ឩ ச૧ႨກࢢȂዥ֯ԧषࣆܹ௄࢙Нӡߞ‫ێ‬К40ኆЮ਱‫ݗ‬՜ૈȇຊ߰‫ڭ‬Йྐ་Ϙ َణ୅ᗑဖ៨෩ҍߞ12ኆЮࡇิ୑ࣆ‫ڔ‬Մ࢙៉аਟȄຊ߰хփྐ༰К୅Ꭲᗑဖ ៨෩ҍᗑ‫ڣ‬Ѝ៨ࣆܹཅሂ୼ᒝȂࠧঋᅣ෱ࣆܹߞࣆ޼ᗏ‫ށ‬Ȃ་֖᠜ᎢȄ ๑ᑾգஊȂӒညᗑဖ៨෩ҍࣆܹཅሂ୼ᒝߞԢџȂᗑ‫ڣ‬Ҵ֖֖ࠜҫ෩ࠆ෻බ ҍਯ૸षϘৎ஥धф၃ᕻᐯϠЂ࡭ྻ៉Ȅਯϯҫ෩ࠆ෻෩ҍවᙇȂຊ߰ѽऎ වѼുᙇхቺ֓ൾ዇‫ݕ‬ᗑ‫֋ڣ‬Ӥ៨බᗑ‫ܹࣆڣ‬ཅሂ୼ᒝᐱ७‫׀‬ತᕅϧϯпȂ ҾӔӠ঍‫ࡈߩۖۦ‬ᕅϧߞᎢᙇȄ ঵ԐȂҫ෩ࠆ෻෩ҍ஼ቫࠛᓉઔኣȂԑಧԧ஼၃ᕻᢜ‫ڀ‬Ȃ൯‫ۦ‬ទদᎏᕝȂ๑ ϘুֺȄփԧ஼ࣆܹԐࢢయҍᜀЂߞ‫ە‬ᑬ၃ᕻў੯Ȃా၃ᕻȄබѽК஼ࣆܹ ऎ‫ڼ‬Ȃయҍతࠕ4ေኆϠӔᅋߞ‫ە‬ᑬ၃ᕻў੯Ȃϧ撑ϣৎպжᙇ஼ӔӠಯᗁৃ Ȅገग़஼ਛȂ‫ڲࡑތ‬஼ਛȂࡑग़஼ਛӺ෇Ղ࣏Ȅփည੡ᗑ‫ڣ‬Ԑࢢయҍ‫ی‬ৎ‫ە‬ ᑬ၃ᕻў੯Ȃᗁৃॗऎӎ524ኆȂ‫ە‬ᑬ၃ᕻў੯՘ੜЙਟ၉ᆷȄᐐᇒ҃ኊ࣏ᗑ ‫ڣ‬Ѝ៨ࣆܹঋऎթ०঑ࣆ޼ߞҒ໙Ȃ ࢷ࿰ҫ෩ࠆ෻ߞᗾ‫ޱ‬Ȃည੡ᗑ‫ߞܹࣆڣ‬ ᕕᢏ୑சࣆຉȂ‫ږ‬Ҟѽ҇ညϘৎዶ੡‫ݯ‬ઐԯऎ‫ټ‬ᖉԋ྽Йᙝ՜ᖺȂ‫ݙ‬௲‫ߞڽ‬ ၃ᕻ໇ᖺ؊বȄ ϭ঱᠈Ȍ

《三川話四海情 2》

傅三川少校新品品

現已有售

Burwood 10am~6pm 10am~4pm Box Hill 10am~6pm

03-98887422

Burwood Suite 7, 1/F, 2-8 Burwood Hwy, Burwood East, VIC 3151 (Melway 61 F7) Box Hill 2-6 Oxford St, Box Hill, VIC 3128 (Melway 47 C10)

ܹಁжࣨ

᠈ϯ঱Ȍ

೐ϟȂ֌‫ݺ‬෩ۖ஼ཅᕕႍ঑ᑉԺьЖᇖҞѽత‫ߞۦ‬யᛟȂ঵Ԑ‫ا‬েҞѽऻऻ ԑಧࠛᓉԟᑟНࢢȂԧ஼ߞ঑ཅሃ஼ӔӠಯᗁৃߞѧদȂҞѽರߢϘϟȄ ग़ ஼ሃфॻ஼ߞ঑ཅѧদ࣏պжН86Ȃџӎ࣏պжН126ȂገဖЂࠠ৯዇஼ߞ঑ ཅѧদ࣏պжН76Ȅहᅆᑫࣷփ‫ڏ‬Ȃ൵୼ਪงऎպжН6ȄᅁᎳ঑ཅዴӫ࣏ 400ኆЮȄऎթȂᑫࣷߞ঑ཅѧদЏ၃՘ऎЏ๴Ⴟ஼ਛߞ▖ውᅆ໪ȄԴթ‫ڰ‬ϯ Ȃᗑ‫ڣ‬Ѝ៨ሃфࡈᗁನ֣ົ዇ታᐱߞᗑဖࣆܹൌᕕԒԢԧୃϘґȄ ႖ሲ԰ᔝȂՂ‫ލ‬ገဖЂࠠ৯዇஼ߞ঑ཅѧদ֫஼ӔӠಯᗁৃߞպжН76Ȃ‫ڤ‬ ኃನᕕ዇஼ᕕႍ‫ۖۦ‬஼ቫࠛᓉઔኣߞ๑ఐᎏᕝЖᅆȄ෱Ү႖ሲȂ‫ڤ‬ኃȂ৹Ϙ ৎ஼ਛ঑ཅѪӀᕕႍ໛ऎϘৎҞѽత‫ߞۦ‬ѪӀ۸ȉຍ੯գ‫ی‬ৎȄϘȂϘଠփ ‫ڏ‬ȂպжН50֌60࣏ϘৎҞѽత‫ߞۦ‬ዾ࿤஼ਛѹᡋཅசѪӀȇϟȂ‫ێ‬ᅁ஼ਛ ঑ཅԺь‫ڭ‬ЙщদঋȂ൵ঋᇦߞ࣏ഺৎ஼ਛ၃ᕻᢜۘȂ࣏‫׎‬உԑȂഺৎ஼ਛ ࣏‫׎‬գକϧҞѽുง౻ᘘ஼ਛཅ༵ȄԴഺϘᙇϯবȂџӎȂॻ஼Ȃग़஼Ȃሃ ф዇஼ൌૼϢࢢ߰ߞ֖ԕȄ԰ऻᑫࣷఐ㦑Ȃ঑ཅѧদ୼ਪง࣏պжН6Ȃ৘ѷ ၃ᕻᢜ‫ڀ‬உԑȂᘘภକϧ๑Ҟ၉ᆷȄऎթ፡ࣇȂࢷ࿰Ҵ֖֖ࠜҫ෩ࠆ෻ߞሲ ‫ޱ‬Ȃ௄ӎϯᑫࣷ‫ڭ‬๑ಐ঑ཅҞ‫ڏ‬Ȅ թҳȂᗑ‫ڣ‬хᅆ៨ѽᑫࣷᅆҳᗝཅȂᐱ७ԑಧ‫ټ‬ᖉԋ྽ԴᓉႤϯȂᅹ՘‫׀‬ਿ ϯෳᕅϧߞᗾ‫ޱ‬Ȅຊ߰ЙߢႽऎЦኃᗑဖ៨ྻ֯ҍՂթߞࢆӯȂԯऎሃ‫ڰ‬ᅁ ؆ԑहჁ०Ȅᗑ‫ڣ‬Ѝ៨ࣆܹԴయҍ‫ە‬ᑬ၃ᕻў੯ߞ੡৏Ȃঋِ஼ྻ‫ز‬৞Ԩ஼ ቫࠛᓉᑟᅹᓉႤ2000ኆЮȂ֭ഺϘৎᓉႤಯৄ໷ᛝȂබജᗑ‫ڣ‬хᅆ៨ሲ՘ᅁ Ꮃৄ໷ዴӫȂ๒ࢢԨ஼Ӕ๼ᏚȄ಩੡ᗑ‫ߞܹࣆڣ‬঑ཅዴӫ࣏400ኆЮȂቈቈѧ ᓉႤಯৄ໷ᛝߞ2000ኆऎֲȄ୵ࠧѽ֓ൾ዇ऎ঵ߞᗑ‫ڣ‬хᅆ៨ȂЙᕖఀ൵௄ ӎߞྻ঍ႻᇖȂ‫ࡋ׎‬ᗑ‫ڣ‬хᅆ៨ߞஇ‫ޱ‬Ȃබ࣏‫ྍے‬Դ஼ӔညКȂሦൄᓾሱߞ ᣍᙇȂߋۤ஼ӔૠၐߞϘೈȂഺ࣏Ϙৎ࠹୘஼ӔขዊߞᗝஜȄ೐ϟȂ୑၃ж

㣩 о ৿ ‫ڐ‬ ࣏ ԑ ྑ ‫ޟ‬ ࠅ ୖ

⎡ґ Ꮽж ᐷ ᒲᇃ

ᢚछ‫ف‬Ӗ ശ

‫ࡶཱ็ڋ‬ ᢚ

⟰ω ᡱω ‫ޟ‬ ጴჲ ད ȁ ᠌ ๼

⟰ ᡱ ጴ ᠌

དྷ џ о Ӕ ‫؁‬ ӻ Ι๼ ᘈȁ ᘈ

(15) Ιᒮ ཱི

ཱི ᅈ ё ᆠ ᒵ Ƞ ဃ ȡ

CDȞဃȟ ໱3 ࠢ

‼ ឌ ΐ ∛ Ẁ

ᑋҗ՜ հ

(CD+DVD)

क‫ॱ܈‬ዅ டᒮ Ϊ໊ԑ

಑Τᒮ

(CD+DVD)

ȸ ᇄ ձ ࣺ घ Ϊ ԑ ȹ

ᗑ‫ڣ‬Ѝ៨ం֣ົ዇‫ڰ‬ԆఀۖϘৎদঋߞ ӯȂՂ‫ލ‬෠೷ߞ೷јЙᕻȂ‫ڤ‬ኃാ ᑋ౧೺ϵ᝱ୟ‫׃‬ዴȂᅝᏎٟ൤ߞຕ؊Ȅऎթ፡ࣇȂ൙ֹћജঝϭൎȂබ࣏Ѝ ៨ߞՅϸᝯᘣȄఐ㦑џࢢՂ‫ލ‬๴ӠԴᗑဖ៨ϯȂहࠫӺྻ኶੡࢘ཕȂ֯ҍह ᕕߞ֖ஜȄ

(1) டᒮ छ

‼ ឌ ΐ ∛ Ẁ

ୃఀ2007Րᗑ‫ڣ‬ЂᓴԴ‫׈‬Ȃᗑ‫֋ڣ‬Ӥ៨аࡈᗁನ֣ົ዇ሃфࡈ୑ࣆൊࠜ୼ఀ ጄߞ៨঵НߋȂঝԴऺဘȄࡈᗁನ֣ົ዇ӎϠϧߋា᠈ታᐱᗑ‫֋ڣ‬Ӥ៨Ȃҁ෩ ҍߞನӤ࣏ȶՂ‫ލ‬៨ቮঋҁȂҁྻា᠈઻ԇȄȷȂည੡֣ົ዇‫ڭ‬๑ሲҁ࣏஼Ӕ యᓴҁ๳ϯᗁನߞᚚ֜Ȅ‫ڤ‬ኃऎЦኃЫџᗑဖ៨බѽᗁನ࣏஼Ӕᓴҍߞࣆܹ঵ ၝऎನӤȂփᎳயᗑ‫ڣ‬Ѝ៨៨ቾߞԪ‫ݑޱ‬ȉՂ‫ࢷލ‬࿰Ыџᗑဖ៨ᅆᗁನᚚ֜ߞ ऻ‫ޱ‬Ȃ‫ڤ‬ኃऎЦኃЫџᘘգ֋Ӥ៨ϠȂ‫ڶ‬๒ූጉ‫ݼ‬џࣄᐼ֣ົ዇ߞ୑ࣆൊࠜ୼ ዇ጄȂЙᄊЍ៨ϘዹদᆂҍᕝȂֺఀ௟ᗑဖ៨ߞЂՀկЋȂ಍ऎԴൎȄ

ဃ

՗ ३໔ี )ȁ s CD

ᖒ࿗ឩঅചպМ҈ᔞӡ‫ܜ‬ኈ ൵ࢢຊ߰ྐබ൙ֹћജ៨аԢടయϭ୺ߞ‫ڰ‬ԆȂ෩ҍৎϠߞऻ‫ޱ‬Ȅᗑဖ៨Դ ‫ݿ‬षឮᓴ੡Ȃ෩ҍᗑ‫ڣ‬Ѝ៨а៨Кգ៨ȂϘৎӤϠӔᓴҍߞ஼ਛታഞൣ๒Ҟ ѽԴ12Ј੡аജయ৆Ȃఐ㦑Ҟ‫ݏ‬Ȅߞፁഺৎఐ㦑ϩжҞ‫ݏ‬Ȃ֭யᛟߞᝯᘣ࣏ ȂԴᑫࣷߞࣆ޼ћмаȂ៨ᄥታഞ࣏Ӥ៨৶ԒԢయᗝȂ๒ࢢታᐱࣆ៨ȂணҐ ЂᓴȄഺϘৎఐ㦑Դᗑဖ៨аȂϘՑϘዹȂഺ࣏ϘৎЙߋߞ‫ڰ‬ᅁȄփЍ៨ঋ ௟Ϙৎ‫ڗ‬৘஼ਛЮ঵ߞԴԇ៨ቾ‫ݳ‬ϭ୺Ȃ࣏Ϙৎᅆ஼ਛȂᅆЍ៨ൌहညҞ‫ݏ‬ ๭ॴߞ၃ᢚȄ

᲌ ỉ DE ᭆ ፃ

‫ޘ‬৶ࢽҍȂᑫࣷࣆܹԨҳᗝཅ400ኆЮȂҁে᝱ѽನႋթᗝՂ֣Ҟѽ҄ۖ஼ቫ ᓉႤҾඞ‫ۦ‬ᕅȂਿϾంփജయ୼Ȃ400ኆЮᅁऎᜀЂ஼ቫᓉႤߞ࿦ઔНϘຒȄ ᑫࣷࣆܹՂ֣Ҟѽ‫ص‬ஜਿϾϯෳȉഺ࣏Ϙৎᗿ‫ڏ‬Ȅ

Burwood Suite 7, 1/F, 2-8 Burwood Hwy, Burwood East, VIC 3151 (Melway 61F7) 61F Box Hill! Hill 2-6 Oxford St, Box Hill, VIC 3128 (Melway 47C10) ᕊཾਢ໢! ࢑෈ΙՍϤ 10am~6pm ᕊཾਢ໢ (Burwood) ࢑෈ΙՍϤ 10am~6pm Ѕ࢑෈ϲ 10am~4pm / (Box Hill) ࢑෈ ࢥၚዥጣ

03·9888 7422

rejoice@tpg.com.au

ዥᘈடᚠ

ȶ෫็ȷРᅚቨӻѫӰȶЮҔࣱᆌ৛ȷȉ ћ0!ҏѐጡᒮഋ

‫ز‬ ໞ ѭ ӓ ి ‫ڈ‬ ߞ ੩ ឱ ࢝ գ Ҿ ඞ

ӵॷ෫ȂΙ‫ڋٲ‬τӰӵЮҔᝒਿ‫ک‬៖ήԙߝȂՄԙ࣏ ȶ෫็ȷȂฒ‫ݲ‬ᐿҳ७ᄇҡࣀȂ‫ܻ܌‬юߞώհȂՄЮ

ሲߞ‫ࢅٷ‬Ȃѕನᐯਛቀ༊ࢥࢽ‫ڀ‬ѭӓჅжᇦ௺۶࠲᠕‫ݙ‬७Ȉȶॶஇᓾґ᎝Ȃߌ ߌ࠮࢝ᇦ௺Ȃயऎ֣ഺൌЙᕖȂُըൌ҄‫ࢅٷ‬ѕᔝϘᡫ……ҳҍ੡ҪঋႯϘϭ ȂߌߌϫӲ‫ے‬ЂඅȺЈѕȻȂຕ‫ݏ࢝ࢅٷލ‬ᑾৎ഍‫ڰ‬ȃ‫ྻݏ‬ᛐᇋȄȷ

ҔϚծϚёІࣸȂࣥՍӰϚᅖ‫ڋ‬υೝΰѧ೰ጪՄф࣏ ȶቒࣕȷȂ‫ྥܖ‬രີዂᡱυτ஠‫پ‬ԝનႆࣀȄӵσച ȂΙ‫ٲ‬ԑሆΡӰІཐЮҔᄇՌϏҡࣀ‫ޟ‬ϓਖ਼ȂёΣȶ ЮҔࣱᆌ৛ȷᆩ๜ωಢȂᖐଆЮҔ‫ޟ‬ဌ‫ޑ‬Ȅ

դᒝȶ෫็ȷȉ ាส‫ٷ‬ȂสЃНࢢȂশสϫҍಯϞสຆȄӒՂส‫ٷ‬Й࣏޾ࢽশส‫ٷ‬ϠȂสЃ Й࣏޾ࢽশสЃϠϘዹȂȶสຆȷϵЙ࣏ԑᢜশส‫ۊ‬ຆߞᚎᇍȂϜ࣏પࢽԯ ਛࠜి‫ڈ‬ҵညփ७Ӡࣿ֋ನକϧ࿂࢘૿ѻߞࢅЄȄ ࢨኃዹЖᇖఀϯ࣏สຆϘ౉۸ȉҞѽᅆѧϘϭϭবවৎપወȈЈᐯ୼઱Ж༟‫ܕ‬ ᐯ೫࠮ࢢ౻ጒȇ་ϞКᐯࢢЪЙྻ၆Ꮽ௲ȇ་ϞКᐯࢢᇂះЪ‫ݏ‬གȂঋਛࠜൖ ֡ȇ་ϞКᐯࢢЪЙщྻࣾᑦȂᗁ࣏ࣾЙ஀ಐ……‫ـ‬գ‫ۊ‬ຆѕನᐯਛࢽȂȶգ КϬᐯӠാ֋Ўষც౗ϵЙ෷ȂُџঋӤӓᓐൖԢȂߡ֌ϯ‫ژ‬ऎѤȄȷ ȶสຆȷߞϘЂપᙇ࠮࣏ѕನ଑਴ȂȶգКϟЃӠȂ֋ЈᖔਛϠۨ᠕൯֌Ȃ ҪԯऎணҐۘ‫އ‬ᄥ༤ߞՐႤЙജ঍ᇖȂ࠮Ђ๴ອઈȄȷশสԑϠ๴ਣКѕѕ ನᐯਛቀ༊ࢥӺᇍȂႍКѕ՝ࡈతᖔϘᅆКಯਛِࠜׄȂࢽ‫ۊ‬ЄՐ཈6ȃ7࿐ ࠮ሲྐժȂϫ௱ዠᔝԨ੶м֋࿑Ȉȶ‫ܓܓ‬՘ᖻ۶᎝ҳࣿஜൌ࢝ҍ֒Ȃ‫ࢅٷ‬ѧ ႵϭȂබះఀ֋Ўٟ࢝ӡȂҐϯജԢᐯۤ૯Ȃ‫ྐ࣏ݺ‬ཋਚ֋ЎȄȷ‫ێ‬ᅁȂႍ ‫ࠜࠧڭࢅٷ‬งജԢᐯม≩ȂҪ࣏‫୼ྏࣹݺ‬ਪง༡ȂᕕѭӓߞঋِᕛϾ၊ϯᐯ ȂᏎԢᐯۤ૯࣏Ꭹࣹྏఈ߰փЏȄ

ంѕನᐯߞ‫࢘ڎ‬ሲ‫ڽ‬Ȃȶสຆȷߞ‫੾ݑ‬ሃѭӓߞஇ‫ޱ‬ᝯ࠼௜зȄѭӓϘўব ᅆࢅЄទ੾ঋِȂᔉቜӅ‫ٿ‬Ȃೀႆ෤ЙఀْЄȂ๾գਮհබҍ‫ۨڏ‬ӋȂҩϘ ўবਛࠜϫஜቄ҃ЄЃ‫ظ‬໦ᐯ੭ȃѽߏᎳᆕ‫ࢅږ‬ЄȂ҄ҁেുᆙᏳ՘Йِգ ґِ֭๑ჅȂჃ‫ڰ‬ଡ଼ᖺȂգ‫ر᝱ק‬ѭӓߞ‫੾ݑ‬Ȅȶสຆȷߞ‫੾ݑ‬Ϙӌ‫؛‬՘Ȃ ϫႵ᝱‫ؼـ‬Ȃѕನᐯਛ჊൶႐ᇍȂȶสຆȷ֋ЈԴ࿢࢈ࠜЂȃജਛϠჅ࢘࠲ ᠕ȂࠜЂࢢϘߡ๑‫ޱ‬ᑾӲȂჃϯ੘‫᝱ـض‬ѽ⃁ႋȂ֖ऎබᄊЈ੡৏ঋ‫ر‬ӓᓐ ‫ׄ۝‬ȇِׄѕನᐯਛࢢȂఐ޶‫ڭ‬๑‫ؼ‬ຠȂҪЙჅِׄᅆ໪ంѭӓᚼೊۖѕನ ᐯਛȂȶ๑੡๑‫ے‬ȂҪঋჃϯயᛟȂබ‫ڽ‬ცȺِాȻȊȷ ЙჅȂѭӓჅ࢘ۨ᠕ϵӏӅබൄබȶสຆȷȂঋ‫؛‬՘ȶสຆȷ‫੾ݑ‬Ȃѭӓᘘ Ӆ༷‫ۍ‬൯Ⴕ௻၃ᕻᅁϧȂՂࡈব‫ݙ‬ᗾգକϧ໴ጁ‫ڻ‬ЄЃ՜૧࢘џȄᑂᎠࣤȂ Йьȶสຆȷѭӓ࣏শสቲգ၃ᕻᅁϧߞКಯ༥ૺȂգϘ‫ྻߤܠ‬Գ֜Ȃ՜Ϣ ᚳࡓȄ‫ڭ‬ѷȂԯऎѭӓႵԺత‫֘ۦ‬Ցి‫ڈ‬ȂຜЄЃ៿ᓮߞϵ࣏֘Ցನ݇Ȃൄ ՘ȶสຆȷᅆКՑߤྻ૿ѻᏋᕕȂჅ࢘֋පȂѽ֌‫ݺ‬ȶ৳ᐂఀȷȄփѭӓߤ ྻԳ֜୼Ȃ҄ȶสຆȷᅆ௄ኸЍ֯ྏۖ‫්ק‬Ȃᘵ๒գକϧᄘႏȂѕನϯࡒЙ କత‫ۦ‬ȂփѭӓӺྻњࢺ‫ݸ‬Ђթᇌѕನ֖ऎȂѧՂѭӓҍႤᢰЄЃ༟гҦ֋ ЎஇցᘲȂळᗪϵЙ঍ႵȂদঋߞ࣏‫ۊ‬ЃȶЙ‫ۦ‬ցᘲઈȷȄहѧНϭȂЂ൙ ਛࠜᘵ๒ϵᅆ‫ۊ‬Ѓ࿰ᠪ๑ྋЙ֌Ȃ֭ԯऎᖖᄩਮಳȂຕ‫ލ‬ছ๒ЙԢȄ ЮҔࣱᆌ৛ȉ ȶѭӓरᇋਚȷȂഺ࣏К஼Ђ൙Ϙৎᐾգࠕ7000ԩ՘৶ᇨປ୅ᎢЈೡߞᢘੂ ԩՄȂ80ࢢЄЃӡȶᇋਚȷഺዹߞໟྉ‫؛ڽ‬ਟӠ‫ݺ‬50Ր҃ߞѭӓȄЈೡߞ՘ ৶ሮऎȂȶਛ࣏ѵधϯ൵ٟ‫ޱ‬᎗ႋߞԳўȷȂᎢ߰ᇍȂȶഺ࣏Ϙৎ੡҃ሃҩ Ϙৎ੡҃ᅆ࢐ȷȄ

ȶสຆȷࠜЂНࢢྻࢨኃዹȉ಩ԴЏգЂᐯӠȂಲ྽ࢢԯᖔѭӓȶҒ঴௛ȷ ȂՉ‫ܸ׀࠮ۖݺ‬ညѡϢ2000᏶สЮȞॗԪ300֌400ᑫЮȟߞ৘ᚚȇӺգ઻ᐯ ᙩ‫ߞڽ‬ȂҪᇒᏫѭӓ‫ݛ‬ᝯ࠼✚ЍȂࡒዳউӹਮȃቅತ᝜ᚚȄ‫ـ‬գশสஉ௵ఐ ᇰКѕᗜ‫ؖ‬ѕನᐯਛ჊൶႐ࢽȂॶЄЃജைᏳ՘ȶสຆȷȂҁে௟‫ߞڽ‬Ѝ֯ ๴ਣӅ๒‫ۖۦ‬዆ᠩȄՁ൅ᠨȂϘԩฅత‫ێۦ‬ѕನ޼ᖚȃЏ30࿐ߞԴᚚϠЀȂ Ѝ֯ԺՐЪ๑‫ޱ‬ᑾӲ഍ನЍ֯ᕅϧфఐᇰȈȶُညജϯҦയ፩ȂබঋӲ‫׈‬७ ცӓᓐȂயயྍ‫ڍ‬Ղ֣഍ನ……ՁߞӓᓐЏ၃60Ժ࿐ϞȊȷ

ȶѭӓरᇋਚȷЈೡᇨ঱ߞ൵ᢖೀ֜၉ᙚ‫ݸ‬຾ᐼ୽‫ߞݑ‬ѹ՞ȈȶхᅆЙ࣏ӫ ߞȂփ࣏Ϙᇌᒕ࿂јࣱȂऎߞ࣏ৎϠԨߤྻм་Ϙَ๴ਣȂႿۖ֋‫૵ڗ‬Ꮃߞ ؆ຠȄ‫ا‬েЙ࣏Йᆽ‫؂‬ႽȂ‫ا‬েҪྐӠࣿߞ‫ـ‬ՀȄԴ‫ࡈߞྰ؂‬෩ϭȂ‫ݯ‬ᒔᇺ դȃ๑ߢȃ๑ನۤᐂѭӓߞ‫ف‬ᒨ۶‫ݖ‬ਚȄഺϘᙇቮঋ‫ث‬ҼȂ‫ا‬েԒԢణ୅ȷ ȄЈೡߞ՘৶݀݀Џ၃۶ѭӓ‫ߋة‬ԺՐȂѧՂւϯϘ‫ݙ‬ቈᛓਛ༏ߞЂᐯȂЙ ऻྲᇷᗑያȂЙऻ࣋౎ȂЙࢷ੡ԫ༺Ȃ‫ݡ‬ЙҐϢԒಯ៨Ȅ

Ӥ‫૿ݺ‬ѻᑾӲᕕᅆӠࣿߞକϧȂ՘Րߞȶสຆȷ݀݀ᘘᄊࢅЄϘዹѽ‫ڽ‬ѭӓ ȂփЙьѭӓϵ݀݀ЙҐхषȂхփྔҐே຾‫ݺ‬ϘјҒᓱ‫ۊ‬ЃߞӠࣿȄȶส ຆȷԺ࣏ҍϞԩߞȶ৳఩ఀȷȃȶ৳ᐂఀȷȂฅգࠦьՐജϯҦയᇳࢢȂӓ ᓐ҃ऎ७ც᝜ᚚȂ‫ڭ‬ᎳயϯҦऎ֣യ፩‫ۊ‬ЄȄϵգѭӓᑉѕЄЃ௟‫ڽ‬๑‫ޱ‬Ᏻ ࣿ֋ЎȂत֌Џ঍ᄑऎҁে໴ጁȂ‫ڹ׈‬๴ਣЙۖ‫ڰ‬྽Ȃ௟‫ڽ‬ѭӓЙԴҁেЪ କȶ՜૧ჅࣿȷȄ

ȶѭӓरᇋਚȷЈೡߞೡ৶๴ਣ֌ࠕ7000ϠȂ႖ᛟُчൌԴ‫ྲـ‬Ȃѹᛟᅮኽ ᘿ‫ށ‬Գ༰К‫ݺ‬ϘᙇȈՂ֣ᅆѾѭӓȉ঵঱ϯȂවፔജ໛ऎ၃‫ۏ‬ѷࢽᐱ‫ݑ‬௻ߞ ܲЄࠜง၉൤——Ղ֣୼ੜԳanti-parentsȞхѭӓȟȉᢰ‫ا‬েЙঋদ᎑ҁে ߞҵీϠӠȇְ࣏‫׎‬Դদ᎑ѭӓߞᓾሱ……ѭᓐြࡈЁȂҩϘৎጤାߕ‫ظ‬ೈ ߞߤӹᇨ૭༟ѕᇨஇϞϘৎᝯ‫҃یݺ‬Ϡᝯ࠼ߞᎠࣤȂ‫ظ‬ೈຕ‫ލ‬ᢖӯȂӠ‫ݺ‬50 Ր҃ߞѭӓ൵Ђߞயᛟ࣏Ȉఠۘ౬щ௻ȂЙපদࢅЄᘳ‫ټ‬Ȅ

ȶ෫็ȷ‫חྣޟ‬ ȶสຆȷߞ᎚ӠȂሃ಩҃ѭӓࠜ੡༡Ѝ֯Ȃ‫ࢅد‬ЄӴຜЍϠ‫߰ݕ‬ցϠգϘ‫ߞܠ‬ ᝯ࠼ȄփѷȂ಩҃ѭӓȂࢅЄ໸Ӡ໸ьȂਛКൌ࣏ЂϠȂҪգ‫ڤ‬麽ϘৎࢅЄȂ ๑ᎢࢅЄව࿐ȂԴѭӓೀКൌ࣏ቮঋ࿰ᠪߞЈភភȄӠࣿ֋ನକϧֲȂാϘᛕ ᏭЄൌ्ЙՀȂࢅЄᅆ֋Ўߞࠫѕ࠮໸ૈֲၢȂ࢝᝱ሃϠ࢙Ӳ‫ډ‬ՀߞϠቫᝯ࠼ ȄࠜЂϞȂЃߞ۹‫ڗ‬гѹઽȂ‫ߞٷ‬ᅚ‫ݺ‬ୟᘖയԇȂϫ࣏Ϙ҃สЃส‫ٷ‬Ȅ

֯ऎȶѭӓरᇋਚȷЈೡฅ၃ߞ՘৶Ȃў៟Ђᐯಲ྽઻ԴҔ‫ڴ‬Ѝ֯ȂϘ࢘፤ ۶ߞਛਲᝯ࠼ϫ༟‫ܕ‬ᢏఀᇦ௺Ȅ፡Ӥ࣏ѭӓேྍྦྷۖҔ‫ڴ‬Ԣ֝Ȃ௟ਛ༏ߞ‫ݗ‬ ЄᎱఫȂ‫ڻ‬Ѓ‫ۊ‬Ѓඪ෩ࡈᘘ؆‫ݗ‬໷ȄȶՀවϩေߞ୼‫׀‬໷஬Ȃȷѭᓐ֌Ыൌ Й೫ᅚᗾ஥྽໷ภȂȶѣϠਛഺ麽ԺᓿȂְে౎ϯᇂఀ຾ཛྷȉȷᅆࠛᓉЍ‫ۍ‬ ߞ‫ݯ‬ៈȂ࣏Ӡ‫ݺ‬50Ր҃ߞѭӓে‫۽‬գߞӠನ‫ݑ‬хᕕȄ

ទ੾‫ڽ‬ሲȂȶสຆȷ࣏Ϙ၏ജѭӓ‫ݕ‬ЍϠ৤ᄳϞ֋ನᑟྻߞϠȂЙ࣏ҁে૿ѻ କϧȂփ࣏ҁেంӏྍᝊۖ֋ЎգթକϧȂϵంӏജߺ‫֋ܠ‬ЎգକϧȄࡈব‫ݙ‬

ў៟ሃԐӠ‫ݡة‬ӡѭӓߞᓿȂᅆࠜงԒԢ‫֝ܧ‬ϵྏۖ߬ຕȄ‫ڽ‬Ҕ‫֝ܧڴ‬Йϳ Ȃӓᓐබ༟‫ܕ‬ཊў៟ӠࢅЄȂ‫ڭ‬Դஇ؆ϘзҞѽྫྷۖஇߞਛசНࢢȂྻੋҍ ϭ঱᠈Ȍ

ዥᘈடᚠ

᠈ϯ঱Ȍ

ᔌ‫៸ڗ‬௲ߞϘᄥѨ㤵Ȃ༟‫ܕ‬ऎЙߢ֣Ր֣ѡЖྻ᎚ӠߞҳਗᚐѨҳਇȄў៟ ൵ೣٙ‫ܠ‬ঋࢅЄȂ፡‫ݺ‬঍ᄑҳߞᜃҸȂў៟ѭӓϵྍҳᢜྻۖЃ‫ݡۊ‬ທϢ៨ ߞȶՀ഍ȷ——Ђᐯง༡ल‫ڶ‬чѹిߞў៟๑‫ޱ‬త‫ۦ‬ኪ३——ഺᙇϘ࢘՘ऎ ў៟ሃѭӓН༡ߞទদж‫ޡ‬Ȉў៟ሮऎȂ‫ిܟ‬କᢰՁаѕӀᔖȂంਟবᅆӠ ցઽժȄփԴѭӓऻ‫ڽ‬Ȃȶࠫϯ࢓գЦ麽ӡȉϘз‫ిܟ‬ൌ࣏றѕѹ၍ȷȄ ӠϭࢅЄࢢȂў៟௟Ђൊжᇟϧ‫ۖަظ‬ϞЃ‫ڗۊ‬ϯ——՛Ԣᐯంশส‫أ‬ቍҷ ૰Ȃᆶᓴᕈ‫ۊ‬՝ిᑟᅹȂ࿂ϧหሲѭӓȂᘘ࣏‫־‬Ϙը‫ݑ‬ᘘ౻‫ݗ‬໷Ȃ௟јᔝ᏶ ᓿ໴ਇᐯ஡‫ݗ‬ȂᆽϧᢰЃ‫ۊ‬ంЈᐯۖЂᐯȂൌକϯҔ‫ڴ‬൵Հߞᐯ੭Ȅȶӓᓐ ‫ڤ‬੡බ૯ϞȂȷў៟ሲȂȶሲ‫ا‬ᘘЙ࣏۶ҁেϘዹȂ௟֋Ўง࢞ߞጀዹȂ՝ ՝බ௻֖ࣉҐۖϞՁҞዔߞҳਗЃᔝϯȄȷ དྷ։ܹЙ Ӡ‫ݺ‬50Ր҃ߞѭӓ൵ទদߞயᛟԴ‫ݺ‬ȂҁেЏ೫ᅚ‫ݺ‬Ӡࣿȃබ྽ȃ‫ݗ‬ЄȃӠ ‫ڈ‬೚೚ജ஼ਛգ঍ᄑԳՉవՀȂҁেϵබ೫ᅚ‫ݑ‬ԳྐऎϭϘ҃ՉవՀϘзȄ Դҁেऻ‫ڽ‬Ȃᅆ‫ۊ‬ЃߞྑȂබ࣏ऎҁ/Ձߞӏ‫ڽ‬ᏛӀႽႮȇփԴ‫ۊ‬ЃೀКȂྑ ‫ݸ׈‬јȂԯऎȶҁেߞ੡҃Џ၃ჅҝϞȷȄ ȶѭӓरᇋਚȷϘሬҍ֋ॻ஼֯ਛҺֹ•ᔒਾѧߞЈሲȮ֋౭ৌጄൊȯȂ੩ႆ ߞѹϠгьЃ൰ບԴ‫ܓܓ‬ҍ‫ࢢڕ‬Ȃሃ൝Ϣૠ၃Ꮃߞӓᓐфԇి‫ڈ‬ൊࠜߞѭᓐ ᝯ࠼ྔ๴ᇦ௺ȂԴЈຕ֋Ўҵీߞࠦ࣋ง੡Ȃ൰ບՂ࣏ሲȄ2006ՐȂ௺‫܄‬௟ ഺӎЈሲᚙ៌՘КћȂ‫ڭ‬యᚧ֌‫ڑ‬᜝ᇨȄᅆ‫ݺ‬ȶѭӓरᇋਚȷЈೡߞՅԴȂ ௺‫܄‬ሮऎȂഺЙჅ࣏ՐቅϘ҃ߋۤ႖ሬᡋߞϘᇌўՑȄ ў៟ߞࣇ‫ڰ‬Ȃѽ࿂ՀߞўՑȂᆊᜯϞК஼ਛਲᓐఐȃి‫ڈ‬ȃ҃࿛ߞપ֒Ȅߢ ԩߞᇨປໞᎢਛȶϩՐृ੻ȷѽ๗‫ߞ׀‬ћຊ௟ഺϘᇌપ֒֯Ղթ෡গȈѽȶ УұȷႻஜ᜕๴ऎዾ‫ྲߞؠ‬ћмႻஜȂ௺ෳߞ࣏ȶхࢋ࢙ȷȃȶӔѹȃॊᐯ ȷߞЂᅮȄփȶхࢋ࢙ȷϘৎদঋаਟȂබ࣏х‫࢙ࢋة‬ਛਲۘ࢘ѽфഺϘۘ ࢘ߞ੮ѕȈѭᡋȄȶ኶ѭȷ՘ऎ‫ڤ‬Ϙ੡งധԺྲћᐯ֯ࡡϘᇌদঋߞѹᛟȄ ѐࠛߞȮਛȯЙߢє୓ϞԺьՐቅϠߞԒኀȄփѐࠛԴ՘ൌᡝ੩ߞցਰ‫ד‬ၱ

Ȃ‫࣏ـ‬х‫ة‬ѭᡋਛਲۘ࢘ߞࢧԐᏡȂҁ‫ֿز‬ᐏᐯКѽ‫؂‬ऎКѕߞࢋ࢙௞ۘ۶ ਛ౉ۘ࢘Ȃሮऎࢋ࢙ਛ౉࣏ۘ࢘௞ۘۘ࢘ߞ࿚ᔝȃᇋੲȂӅ༷ᅔܺຜӇ৆ȃ యᚙȄ१ᏋᇍҁऎȶК஼ࢥྐधߞ౻ႽшȷȂȶұЌҪјӇ৆ыਛܸߞցॻ ༯ȷȄҁ۶‫ێ‬ѭߞᝯ࠼ۖϞѪѫЙਟߞԳَȂԴџୃ㡯ᇍ‫ێ‬ѭᓐȂϘϾϘৎ ȶցᠲȷȂ‫ێ‬ѭժࢢȂҁ኷ࠫຜ֝௛ᐯ੭ߞ‫ی‬ৎЃ‫ۊ‬Ȃȶ‫ט‬ѽցᠲਸ਼঒൚Ҧ ‫ߐט‬ҝ‫ٻ‬ȷȊѧНȶѭӓरᇋਚȷȂϫЙߢჅԊϞවԺȄ ҞഺዹϘৎȶхࢋ࢙ȷߞցॻ༯Ȃൣ๒ϵЙֺ‫ݺ‬ȶԺՐߞཿ௎ጣ՘௔ȷߞཇ ೚Ⴎਸ਼Ȅҁᗁྐఠۘ֋ЎЃ‫ߞۊ‬ӠࣿȂҒࣁ௓ࢄȂ۶Ѓ‫ߞۊ‬Ӭ़ȂබᄊညՐ ҁႬѭᓐߞӬ़ϘዹЙҞᎠ۶ȄҁԴџୃКሲ֋ЎߞЃ‫ۊ‬ȈȶЙतႋ‫ڰ‬ȂՄ э෋ԚȂѽթ຀࢘‫઻ڴڽ‬ᐯȂ௟‫ڽ‬ӏߢ֣ՂȂ਻ਵೢցϠօȄȷҁᅆ୻ևᓐ ఐߞሮߢ࣏Ȉȶည֋ះੁȂᄾ‫ا‬঑ϠȂѦϠ঑‫ا‬ȂЙ཈౓‫ܜ‬዇ऎ๒Ȃ਻ѵϯ ୻ևӺԺЙֺȄȷ࢝ᢖ๒Ȃȶ኶ѭȷϵՀȂȶѭӓरᇋਚȷϵ፪Ȃ‫ڭ‬๑Ժь ȶӔѹȃॊᐯȃхࢋ࢙ȷߞѝ‫ی‬ȂҪЙჅ࣏ԨѭᏅߋᄳѭᡋߞјࣱȂփߋᄳ ѭᡋߞຕ‫ލ‬Ȃ࠮࣏ྲϘᏇߞѭᡋሃх‫ߞة‬ᅆ࢐Ȅྑ‫ݸ׈‬јȂညᎡϵЙ᝸ྍ‫ݸ‬ јߞ੡৏ȂȶᇋਚȷබՂԢᓷཇઽȂϘ҃Ϙ҃ԳԴӔ౉КཇቍȄ щ༧ܺϭ๑ྲ‫ڰ‬Ȃ‫ד‬ၱߞࣇ‫ڰ‬ᗁԴϘ҃҃দᆊȄऎЦ麽К஼ߞѭӓȂЙକຜП ЄЃ҇жߞ֋ӤȂᢰҁেч‫ݑ‬ఀۖ៖‫ݸ‬Ȃ‫أأ‬ጄጄԳ՘ࠜ۸ȉ᝱ႽК஼ߞѭӓ чӠබ࣏ȶঅ࢞‫ٳ‬ȷȉ‫ڗ‬ऎȶᇋਚȷߞѭӓȂ࣊Йᄊգᡋ߰۶գᓿ߰‫ڤ‬ዹȂ෠ ෪຾҇жߞႤ࿚ȂҞѽᢰЄЃ໹໸಩֖ᢜۘߞᇌᇌনۘȇϫЙᄊ‫ڱڤ‬ҞዔߞႺ Ӕ۶ϭ௯ЍϠ‫ڤ‬ዹȂѕգ᏶փϧЙ‫ږ‬ȂЙକຜЄЃ՘ࠜ෩‫ڻ‬ӅঋߞߏᎳ౧Ԇ۶ Ϡଔᝯ࠼Ȅփഺ‫ڱ‬഍ԴК༡ኸߞѭӓऻۖϞߤྻឮߋߞรቖȂϵጢఉᇌᇌጕഢ ࡋȂࣇթЙఀЙᢰЄЃҝ्Ϙᛕᛕ௻ཕ߰ሦ֯ߞȃ࿂Йັ‫ߞއ‬ȶᏭЄȷȄ ֯ऎ࿚֋ԢϘћмཇ೚ߞК஼ϠȂশสѭӓ۶Ђ൙ѭӓԴჅ࢘࿰ᠪ‫ۊ‬Ѓўব ‫ڭ‬๑ЙԢȂҪЙჅ‫ی‬ԳЙԢߞ၃ᕻ۶ߤྻᖖᄩȂൄබϞ‫ݺ݋‬ѵ‫ߞڰ‬ȶสຆȷ ۶໛ѭӓऎȶᇋਚȷߞࡔ୚߰Ȅᅆ‫ݺ‬ȶสຆȷփ‫ڏ‬ȂЙܶКߞေ࣏ܶྐӅҁ েКߞЂԺዴ௟๑‫ޱ‬ԓ᎑ሦϘ҃ȶสຆȷȂփࡔ୚߰েߞЙܶȂࡒ࣏Ϙӌҁ ে‫ڗ‬ऎѭӓȂӅ‫ܠ‬দ‫ڕ‬ജҁে໛ऎȶᇋਚȷߞѭӓߞցႮȄ

ឌ‫׋‬ӻϯМϽ݈୛ ٖΣҕಀҡࣀ Ϙ֜Րቅग़ដߞᑫࣷЃ់Ȃྋ૯຾Դ‫ا‬েবࡈҍ಩ȂᢰϠೀࡈϘࠪȄՂ‫ލ‬Ȃ ՁӡКћȈȶְՀȂቮঋᕒՓཛྷȉȷԨఋጤఐԳய৏Ȃ᝱ֺᢰϠЂԫϘᢘȄ Йӡះఀ‫ݎ܈‬Ȃഺ࣏‫֋ڽ‬Preston់஡ߞ௞྽់ᅅSarah DowlingȂՁྻሲϘ ‫ߞ׀ࣹڱ‬КћȂϵ࣏ᇯՍԺЮћм់༤ߞদঋ՘৶НϘȄᕖఀ‫ڹ‬ӡҁ஼ሬ‫ڏ‬ ߞ់ᅅȂӫࡈЏ၃՘㻽ᇯՍ់ᅅ؊߉јҞጤߞϠЖȄ ంКᐯϛՐૺ༟‫ܕ‬Ȃᐯ೫༟‫ܕ‬Ϟ೐ϟሬ‫֋ߞڏ‬ӤᓴᑄȄӤ‫ݺ‬Кћ࣏൵գ᝱࢘ ߞሬ‫ڏ‬ȂՁ౮Й๘ᓢබ༟‫ܕ‬Ϟᅆ֋‫ࣄߞا‬ᐼȂ༟‫ܕ‬ϞбՐߞᐯ೫ȄЙ཈କ་ ֖ϾሬߞӹࣹȂᘘକ੩኷Ϙ‫ڱ‬ᆔՄȄ2006ՐȂ֯㻽஼ቫӹࣹᐯӠȂՁᘘ۶Ϭ ֜‫ވ‬уϘ୓ࡈ݀Ҕ‫ڴ‬Ȃ֝ԴညԳϠਛКȂ‫ڭ‬Դᐯ੭་֖ϞϘৎѡߞᐯ೫Ȅഺ ࣱភ໳ߞϠӠ၃ᑢȂ‫ڹ‬ՁతៈϞ۶՘ࠜᖖᄩ؆ԑ୞ಳߞ‫ތ‬ўћмȂϵྑϯϞ К஼ࡓদߞᑢҫ۶ҟցփ҇ᆕᐃϧߞҔ‫ڴ‬ȂྑϯϞԳႽߞ‫ڴ‬ѯЄȄሲۖՁҝ ჅߞԳўȂᘘ࣏҇ᆕ຾ྏఐȄ

КћऎϘ֜ᏎჃӹ഼ྍҳߞК஼Ѓ‫ݑ‬෩‫ڻ‬ᕒׄȂϵԴඡ់ȃࢽႮຈўবԺը ऎົϠ෩‫ڻ‬ᕒׄȄ

2009Րߞฑ‫ޒ‬ЂѫȂ‫ڹ‬Ձᙏ݀՘ऎϘԩઐ‫ڨ‬৶Ȃ࣏֭Ӥ‫ݺ‬Ր៬Й௉ȂՁᓴᑄ ՘ऎϘԩ់ᅅȄѽࡈ‫ݙ‬ᐯ೫ߞКћ‫ڹ‬Ձ՘㻽ϞᇯՍ់ᅅ؊ߞጤᙇϠߏȂԯ㻽 ՁЙ཈ҞѽᕒׄᑫࣷӎϿϠ၏ȂᘘҞѽ㻽໸‫ڽ‬໸Ժߞҳ‫ڽ‬ೊӔ෩‫ࠨڻ‬ቮߞᕒ ׄȄւዋۖBox hill ۶ Glen WaverleyຈົϠᇸ༰஡Џ၃գႵԺߞົϠҞѽ෩ ‫ڻ‬ᕒׄȂSarah Dowlingᓴᑄ‫އ‬ச‫ـݺ‬գᅁቫቮঋߞPreston់஡ȄՁฅ၃ӡ

㻽Ϟᄁᔽ‫ـ‬Ժߞᑫࣷ់ᅅᐯ೫Ժᇌሬ‫ڏ‬Ȃᆕ‫ږ‬ԺЮߤྻߞቮঋȂ់ᅅ؊Ԩᕖ ఀԺᇌሬ‫់ߞڏ‬ᅅ෩‫ُڻ‬Ր1000ᑫЮߞጨᔽȂѽ෩୼ညԳ់ᅅᐯ೫ሬ‫ߞڏ‬ᒸ Ꮇ۶ஜϧȂԢ੡ϵኧҐЙԢћм०฀ߞ់ᅅϠ৶Ȃѽў࠮‫އ‬சԺЮћмߞߤ ஡Ϡ၏ȄԴ໸‫ڽ‬໸Ժߞ֖ஜКȂ‫ا‬ে௟ᓐ‫ۖۦྏڗ‬ᇯՍᅆԺЮћм०฀ೊӔ ߞᝯަ۶෩‫ߞڻ‬ᅁቫ࠲᠕ȂգࠫѕԴഺৎԺЮћм०฀ߞᖖᄩК۶ᓘԒӠȄ

Sarah Dowling - Preston ់၌

ܹಁжࣨ

ູࠒᖂ౩٪ਣࠍ‫ڳ‬ᢱё‫ݍפ‬࿗ӓӣᡝ࡚೩ ‫ތ‬ဖᏇৃѹਯ஼໸ࡑࣆܹᗁನ‫ک‬㨠ࡌ20џԴޫа ሲȂऎᅁ಩2015Ր࢙՘‫ތ‬ဖԒԢᢜӫዾȂ‫ތ‬ဖ՘ ৶஼ቮঋ௟Ȯ‫ތ‬ဖᐳൢȯߞᇟૠ۶ൢ຀ᚼмऎзᅁ ֖ஜȂҐ‫ތأ‬ဖԒԢᢜ࢙ന་຀Ȅ ‫ک‬㨠ࡌညчԴ೐43㧗‫ތ‬ဖҳࠜྻ៉༟ᅌՑϯ७᝜ ੡ሲȂ‫ތ‬ဖӫࡈӒ഍ԴԒԢᢜ࢙ന་຀ߞᝯᘣ੡‫ے‬ Ȃ‫ތ‬ဖ஼ਛঋ༰КϘзϧ༓ᅁ಩ԒԢᢜ࢙നӫዾȂ Ԣ੡ಎмሃԧᅆ႖ᄰ֡ߞԑবԪ֯ȂԒԢᕕᅆϘ‫ڀ‬ ԕԑಧ‫ࣄݑ‬ᐼȄ ‫ک‬㨠ࡌሮऎȂ‫ތ‬ဖ஼ਛᕕႍ་Ϙَ࠳་Դѽϭ5ৎ ўবߞԪ֯ȈϘȂᒕ࿂ၢᅁ‫ތ‬ဖԒԢᢜ࢙ന‫ݙ‬ঋِ ᅁ಩ߞϘ‫ڀ‬ԕӫዾȂഺ࣏‫ތ‬ဖӫࡈ۶ЫࢢϘࣱ੡༡ а൵দঋߞԇசȇϟȂ‫ތ‬ဖঋ་ϘَҐ௻ሃӎԳ஡ ‫ێ‬ҁ஼ਛߞԪ֯ȂԴᇯ᠕ӎԳ஡۶Ӏȃᜦ‫ܠ‬ሃᗄᅷ ўব๴෭‫ـ‬Ђ֯ӡȇϬȂ་Ϙَಎмሃᅆ႖ᄰ֡ߞ

ԑў֜Ԫ֯ȂҐ௻К஼ɯ‫ތ‬ဖȞ10+1ȟȃ‫ތ‬ဖɯ КџᘹȞ10+3ȟȃ‫ڲތ‬ਪྻȂѽф‫ތ‬ဖԳ஡Ꭲᐪ ຈԪ֯ᑟۘߞԪ֯ࡡᎳ۶ੜ‫ލ‬ȇұȂ‫ތ‬ဖঋԴᕕ ᅆ஼ቫࠛᓉԟᑟȃઈ৏ᢏмȃႤ࿚ࣜᇐຈԑಧ‫ݑ‬ ࣄᐼўব་Ϙَᢜ಩ҍ஼ቫߤྻК঑യԇϘ৶ߞ ֯ӡȇУȂ‫ތ‬ဖԧ஼ঋҐ௻ᄥຕȃᐖᇸԒᝊȃӃ ෳཇ೚ኊৃȃපদ‫ތ‬ဖԧ༵௄ӎ১ࡋȂ࠲ᝋ‫ތ‬ဖ ԧ஼༡۶ᓘԪ֯Ȃፁ࠲‫ތ‬ဖԒԢᢜՂง࢙՘Ȅ ೐43‫ތܨ‬ဖҳࠜྻ៉20џϯоԴޫа஼ਛྻ៉К ѕ༟ᅌȄԴऎงϘчߞҳࠜྻ៉КȂ‫ތ‬ဖԧ஼ҳ ࠜ௟দᙇ୅ᎢҐ‫أ‬ၢᅁЫՐ4ѡԴޫаҡ༟ߞ೐16 㧗‫ތ‬ဖ঵ၝྻ៉Ⴟ՘ߞԒᝊȂҐ௻‫ތ‬ဖаൊԴࣆ ޼ȃ၃ᕻ۶ߤྻຈታாߞԪ֯Ȃ་Ϙَ࠳་‫ތ‬ဖ ԒԢᢜ࢙നȄሃྻԧ஼ҳࠜᘘ௟୅ᎢҐ௻‫ތ‬ဖሃ ᅆ႖ᄰ֡ԴԧታாߞԪ֯Ȅ ໸ࡑᗁನ‫ک‬੢ࡌԴ‫ތ‬ဖҳࠜྻ៉༟ᅌՑϯᗾ႖

಑28۩அ࿜ఀߧԑོжࣨσོӵ෫ᖞ՗ ѽȶұઔϘਛȷऎѹᛟߞ೐17㧗௄ရిࠦՐྻѵ धЂྻ19џ༟ᅌȄ‫֋ڽ‬125ৎ஼ਛ۶Գ஡ߞࠕϼԩ ௄ရిࠦՐྻታഞབྷᇸশสȂ۲ᣰԑಧᄥຕϘ७ বᅆԟᑟ۶ࣄᐼȂ௻Ꭰை‫ࠦڈ‬Րࣿ᠙‫ߤݺ‬஡ȃ஼ ਛȃԳ஡фѵधኸবߞদঋ‫ݑ‬Ȅ

ྻ៉ง༡ᘘ௟ᗝᓱ75ৎЍ֯‫ת‬ȂӤԧԳжྻ҃ ࠑж‫ڳ‬Ѝ֯੯‫ڼ‬ф၃ᢚȂ‫ڭ‬Ӥ௞ਛ෩‫׈ڻ‬੡԰ ᕕሃњ෯ȄթҳȂЂྻᘘ௟ᗝᓱȶћмН‫܆‬ȷ ᆊҍȃȶѵध‫م‬ȷਣ᠓ȃԑಧ៷዆ѧᘈਣ᠓ຈ ࣿஜȄ

೐17㧗Ђྻऎง6чȂሃྻ߰௟බԑಧмউӠߞய ᛟਣ༟ु୅ȂԒԢ‫ر‬ඵ൹ྲᕕᅆў‫ޱ‬ȂԢ੡་֖ ্ᐱфి‫ڈ‬Ѝ֯Ȃ‫ڭ‬ፁሮѵधгӔӅ༷ᝯަߞႽ ዇ȃӠᅗȃ၃ᕻሃՉԑຈயᛟȄᗑԪ஼Ԫ֯ᄰ֡ ᝯ࠼ᓱг࢈ே֖ᗁᆾԺᚠᆬȃশสપ஡֖ࣆࠜ‫ܡ‬ ฅ፹ᡋ19џҍਯϞЂྻ༟ᅌ‫ۏ‬ᚃȄ

୨ԪЂྻᗝ֖ߞ௄ရిࠦՐྻ஼ቫࠦՐᎢᐪЏ‫ݺ‬ 17џԴশส‫ݛ‬༟௴ᅌȂᎢᐪ៉ᛟҒࣁ‫־ݑ‬ȃઈ৏ ᢏмфࠦՐг၍ຈȄ3ч‫ڽ‬Ȃ‫֋ڽ‬ԑಧߞ400ԩࠦ ՐहТᐯ೫ӹࣹȂ࢙Ӳ஼ቫԪ֯ᄰ֡ᝯ࠼Ȃ஥៉ԑ ಧгӔߞࣛᅹфྲ๴ਣຉರȂ‫ࠦׄ۝‬ՐϠ഍ನညЫ ԑಧবᅆߞࣄᐼȄ

ฅ፹ᡋҍਯ௄ရిࠦՐྻѵधЂྻ ұՐϘ࢘ߞ௄ရిࠦՐྻѵधЂྻ࣏ԑಧԧԳ௄ရ ిࠦՐྻ҃ࠑᇸ঵ߞ൵୼ྻ៉Ȃ՞Դۘ঎௄ရిࠦ ՐྻႻஜߞӏ‫ڽ‬ўԨȄϯ‫ܨ‬Ђྻ‫ݺ‬2006ՐԴࡑࠧ ᗝ֖Ȅ௄ရిࠦՐྻ՘Ӳ‫ݺ‬1844ՐȂ࣏ԑಧ൵ᜀ Ђȃᑢҫ൵ఊϳߞࠦՐႻஜНϘȂ಩գྻ৶Ђॗ 4500ေԩȂ჆фѵध125ৎ஼ਛ۶Գ஡Ȅ

ᖒӫ୽ॖѧхഋ࡚ដ௰ᒶᖞ՗छ෉σਮ઻ོፙ ᑂᘹ஼ණᢜඡႽȂग़஼ᗑԪ஼কҦ҄ൊ19џԨจ ᘿϠӔক࢙៉Ȃయᓵ১‫ݺܠ‬20џᗝ֖ߞᛕўЂ੭ ૺক‫ྻܡ‬᎘Ȃྻ᎘ྲџ຀௟Դ21џग़ᘹҳࠜ۶‫ڨ‬ ࠜȶ2+2ȷྻ᎘ࢢЖգҞକፁ‫ܠ‬Ȅ ᘹ஼ᗑԪ഼ୈߤຈණᢜညч՝‫ڱ‬੡৏෯єᘹ஼কў ϠЀߞ႖ඡႽȂग़ўညчԨจў࢙៉Ȃᛕў‫ݺ‬20 џᗝ֖೐ϟըЂ੭ૺক‫ྻܡ‬᎘Ȃᅬ‫ܠ‬ᛕў15џ঵ ըྻ᎘੡බᗝ֖௟কૺྻ᎘Ⴟ՘ߞࠐَ‫ݑ‬Ϙ७‫༵ڰ‬ Ȅ֭ᘹ஼ණᢜညч౎‫ڱ‬੡৏ඡႽᇍȂग़஼ўবࢢ‫ڽ‬ ‫ؼ‬ᢏ঍ᄑȂԨจᘿ෩ҍϞయᓵᗝ֖ྻ᎘ߞྲ࢙៉Ȅ 15џߞЂ੭ૺྻ᎘࣏ᘹ஼ȶчՉၳ‫ڰ‬Ԇȷ๴Ӡࢢ

จग़কў঵ըᗝ֖ߞྻ᎘Ȅྻ᎘КȂจग़ᛕў‫׮‬ ࠑӯౕؓᗝ֖௟কૺྻ᎘Ȃ‫ڭ‬஥‫ܠ‬Դඡ‫ט‬ԧ֋ϯ ૺᑟᝯ஥៉ࢢԓྻ᎘ȄจᘿКҴ഼ୈߤߞඡႽᇍ Ȃȶᛕўබ௟কૺྻ᎘ߞ੡༡ȃԳᙇȃணҐϠ৶ ȃ៉ᛟຈႿ՘ϞࠐَϘ७Ȃ៉ᛟ࣏ᝯ‫ࢉݺ‬ᣍȃॊ ᐯԳࣤ‫ށ‬чՉၳ‫ڰ‬ԆߞૌहȷȄ֭ᑂᘹᗑߤඡႽ ȂԴ঵ըྻ᎘КȂग़ўிࢺԨจў഼ඡчՉၳ‫ڰ‬ ԆᎠࣤຕ‫ލ‬Ȃ‫៉࢙ڭ‬ᛕўԴஃᐼ‫ࣛੰܠ۝‬а୅Ꭲ ȶчՉၳ‫ڰ‬ԆȷȂ֭จᘿўবࡋிࢺঋِँቋᕭ ࣤᄥۖᘹ஼་֖಩ඞᎠࣤȄ ग़஼ᗑԪ஼কҦ҄ൊᇍȂႍᑟᅹߞᚚയ࣏ஃᐼ‫ܠ۝‬ ߞኹ֖۶ᇯࢺȂҹ۶จᘿ‫ݺ‬1998Ր ஜϞ௟কૺ

ྻ᎘ᑟۘȂ֌ҝՐ3ѡЏᗝ֖16ըྻ᎘Ȅ֭จᘿϘ ߡѹ௺Ȃ‫ݙ‬ᓜߞȶᗑԪ஼কҦ҄ൊȷ࣏ग़஼๸ӡᗑ Ԫ஼ԩ၍ࠧ‫ޱ‬ೡ࢙ߞȂ‫ݙ‬ᓜߞȶᗑԪ஼কȷ‫ێ‬ᅁබ ࣏ᏸᘹग़কൊ༤Ȅ ᘹ஼чՉၳ់‫ុئ‬3ѡ26џ౎Դᘹ஼֘ൊઔாԯ๴ Ӡ᜕ओփٕٟȂុϯ104ԩ‫ֻܡ‬К཈գ58ϠӠᘘȄ ᘹ஼чՉၳকӔᗑԪᎠࣤᄥ5ѡ20џгҿߞӒՑᎠ ࣤຕ‫ލ‬ᇍȂчՉၳ់‫࣏ុئ‬Ꮞ‫ۦ‬จᘿЈ࡭㩌Ѫၟ๴ ਡߞ൦ჩ‫ؽ‬ᕝփٕٟߞȄจᘿᅆթி㤩Пѽ‫׎‬ሮȂ ‫ڭ‬ঋِँቋᕭࣤᄥࡈ݀ᘹ஼੮ᅁߏᝋȄจᘿߞഺϘ ঋِᏎۖᘹ஼‫ݡ‬ທȄ

ʓ % 6 5 - 1 1 4 - 9 : 6ʓ % : 8 6 - 5 7 6 - 5 4 4

ʓ%23-457-154

ʓ%4-231-975 ʓ%388-651

ʓ%7-965-744

ʓ % 4ʓ- %24351- -6 59:7-51 3 4

CAB AUDIT

as at Mar 31,2009 Distribute in Melbourne, Sydney, Brisbane and Adelaide

Audited 15,879

ߜᒊΔ଒ငΔӴ౰Δ‫׹‬ၥ

Tel: 03) 9888 7199 Fax: 03) 9888 7299 Suite 7, Level 1, 2-8 Burwood Hwy, Burwood East, VIC 3151 Info@sameway.com.au

଒ငੑ਀ Ѯᢊϛं଱ΰ፡ѮᢊငᔼӒԑቨߝႱก ዉϯୢ 5 ТӋӔ౪Ѵືଛ৯ ଽ౾஠Лп 5.5 ቇᇄछ୽ᜌҺོႀԙ‫ڷ‬၌

P.20

ߜᓀ༘ܲѿ໊ຟ 7 Т 15 Р - 7 Т 21 Р

P.21

‫޶ޟר‬ಉີິΟ༝ȉ

Ѯᢊϛं଱ ΰ፡Ѯᢊငᔼ ӒԑቨߝႱก

ዉϯୢĶТӋ Ӕ౪Ѵືଛ৯

ଽ౾஠ЛпĶįĶቇ ᇄछ୽ᜌҺོ ႀԙ‫ڷ‬၌

ҭᣉКु୰ 19 џ๴ֶ൵ྲ၃ᕻਣౕȂ௟ҭᣉЫ Ր၃ᕻኧࠜತჰเৃӤҝՐ 12 ѡჰเߞ 4.73% ϯᎠ֌ 6.89%Ȃ‫ێ‬ѹঋನӤ࣏Ȉԑಧ၃ᕻ԰ྷȂ ҭᣉаቮ۶ҍϾൌգႵ୼ኧࠜȂӏ‫ڽ‬၃ᕻҞౕࢺ ᠈࿢۶ኧࠜȄ

ገဖ೚঍؊ 16 џгֶߞࠐَዴᑂᢖӯȂЫՐ 5 ѡԊገЮ஡ 16 ஼ᅆҳ໶‫ݽ‬ԓ಩ 34 ኆገЮ୚ਮȂ փ 4 ѡԊऎ 3 ኆገЮ༶ਮȄ

ग़஼ᝋ‫ۓ‬ӹ‫܎ݽ‬৶ྻ 15 џࢆֶȂ୼ಽ༰ᄥԢྍ њѾ 5.5 ኆग़ЮᇳภϞຕȶม໤ࠝȷࢽఠȄഺ࣏ ‫ڞ‬ЫऎѤग़஼ᝋӹྻᅆϘਛࠛᓉᑟᅹ༟ҍߞ൵୼ ᇳඏȄ

Кु୰ु‫ٿ‬৶۹ࠥӣж‫ޘ‬ሲȂҭᣉӏ‫ڽ‬฀ઈࡈ฀ ࠪដȂҞౕࢺ᠈࿢۶ኧࠜȄપ‫ظྻߤ࣏־‬Ⴄўব ȂӤ‫ݺ‬་ҍϾዴᑂᔌԑಧ฀ઈ෇ែࠑ಩ྫྷೀȂҐ ϯ ECFAȞ‫ܫی‬၃ᕻԪ֯ੰࣛ‫៉۝‬ȟߞ௲ஜȂ‫ڹ‬ ఀҭᣉЫՐߤྻ‫ظ‬ႤҞౕЂ඼ᙖ௺Ȃჰ঍ԑՐ௟ գ 20.26% ߞኧࠜತȄ ઐ໱ўবȂКु୰ჰเҭᣉЫՐᅁቫߤྻઐ໱ኧ ࠜತऎ 1.95%ȂኧࠜತႵֲߞѹঋ১ԯ࣏ҭᣉබ ྽ᖖᄩ‫ܥ‬ӏᖔఀЂ඼‫ؼ‬ຠȂ௟ࠡᜣӔ衆ઐ໱Ђ඼ ኧࠜȄКु୰ᘘჰเȂҭᣉЫՐ CPIȞઐ໱߰ߏ ኊࢽዴȟ௟Ԣѧϯᆚ 1.45%Ȃ഼ຫᕅϧЙЂȄ ࠕ‫ڽ‬Ȃਫаु‫ٿ‬ᑟᅹϵ૾૾ϯᎠᅆҭᣉЫՐ၃ᕻ ኧࠜತߞჰเৃȂ‫ێ‬КȂҭᣉКົ၃ᕻु‫ٿ‬୰ߞ ჰเৃऎ 6.94%ȂភົᇢԪ၃ᕻु‫ٿ‬୰ऎ 6.82% ȂҭᣉᇢԪु‫ٿ‬୰ऎ 5.88%Ȃҭᣉ၃ᕻु‫ٿ‬୰ऎ 5.11%Ȅ

ዴᑂᢖӯȂ၃‫ܞ‬ြᎠᑋȂገЮ஡ 5 ѡԊҍϾᛝᖖ ѧϯп 1.6%Ȃ་Ͼᛝᖖѧϯп 4.2%Ȅ5 ѡԊȂ ገဖ 27 ஼ҳ໶୚ਮऎ 151 ኆገЮȂЂЂ୼‫ݺ‬ҝ ՐԢงߞ 70 ኆገЮѽфЫՐ 4 ѡԊߞ 110 ኆገ ЮȄዴᑂᘘᢖӯȂЫՐ 1 ֌ 4 ѡԊȂገဖᅆԺዴ ѹঋ໶‫ݽ‬ᄰ֡ߞ་ҍϾᛝ‫׮‬ѧҝՐԢงգ‫ݙ‬ϯп ȂҪգంग़஼་Ͼϭফ 10%ȄҩҳȂഺง༡Ȃገ ဖం࠻ᜲ෻་Ͼኧ඼൵ЂȂႿ 40%ȇ‫ێ‬ը࣏Ԟ࢘ Ȃኧࠜ 18%ȄԴҍϾўবȂገဖᅆѐ֘۶К஼ߞ ҍϾᛝኧ඼൵ЂȂж‫־‬Ⴟ 46% ۶ 43%Ȅంገဖ ԧ՘৶஼‫ऻڽ‬Ȃ1 ֌ 4 ѡԊȂ዇஼໶‫ݽ‬༶ਮ൵Ђ Ȃऎ 505 ኆገЮȇ‫ێ‬ը࣏ഈ᠋Ȃऎ 146 ኆገЮ Ȅփ໶‫ݽ‬୚ਮ൵Ђߞऎॻ஼ȂႿ 338 ኆገЮȇ ‫ێ‬ը࣏‫ޱ‬஼۶֘઱ѰȂ୚ਮж‫־‬ऎ 189 ኆገЮ۶ 172 ኆገЮȄ

ग़஼ᝋӹྻညчࠑӯȂ୼ಽ‫ݚ‬ሮԴϘ༵ըૺ‫ݪݯ‬ ໷ภಯࡡߞయᏚ‫ل‬ਫ਼КٟգԨ‫ظ‬Ⴄ߰‫ݣ‬ᠨᝯᘣࠫ ਿȄԴ 5.5 ኆग़ЮᇳภКȂ3 ኆग़ЮњѾຜग़஼ ᝋӹྻȂ‫ێ‬᏶ӡ‫ݺ‬ᎪᔺԴթ༵ӹ‫ݽ‬КᏎ‫ྫۦ‬ҵߞ ‫ظ‬Ⴄ߰Ȅग़஼ᝋӹྻᘘࠑӯȂ࠲઻་Ϙَᅆ୼ಽ ࠚۤ‫֖ࢠޱ‬ஜߞᡋ‫׀‬ȂҦ‫ޱ‬ൊࠝϵҞѽᅆ୼ಽਣ ༟‫ـ‬ԺᎠࣤȄ ୼ಽሃग़஼ᝋӹྻႿ՘۶ႋȂิቅϞ‫ظ‬Ⴄ߰ᅆ୼ ಽࡈ฀ߞᑉዎȄ୼ಽߵኊԴညч૸ॗߵҾф՜ጹ ࢢߞცЄӹ‫ݽ‬Кᆚ඼໹Ⴥ 9%ȂႿُۖߵ 153.6 ग़ЮȄ֋ग़஼ᝋӹྻ 4 ѡ 16 џ୓໦୼ಽࢢȂ୼ ಽߞҾৃϘ࢘ྫҵ໹Ⴥ 250 ኆग़ЮȄ

଒ငੑ਀

ߜᓀ༘ܲѿ‫ں‬ຟ

ዉ༆Ӡᐠᅚඹዉछೲᄌܾ༖ ჅҝϘ۹аȂገЮߞ强ཕྔ๴‫ށ‬ᢖȂփग़Юࡋា᠈ϭༀȄ ᘵ๒ग़஼Ϙ‫ڱ‬ЂгҦߞ୑ඡࠑ಩Й‫ڸ‬Ȃэ‫࣏ࠛێ‬ᓉ᝷ߵҍ಩Ϟ࿣‫܂‬Ȅ֭ᔌ຾ ገࣷயᛟ஼ਛ๴ཅతാ՘ґȂ‫ڹ‬ఀገЮߞཅசԟᑟயᛟുᆙઐ෸ȂገЮЙᙝ ൹ҍྲ୼Ȃ‫ڭ‬Դӎ۹༟‫ࣄܕ‬ᐼ1.30ߞᝯᘣᑋዴ֜Ȅ ֘઱ѰࣆܹԴϯ۹ϬȞ7ѡ15џȟ՘ґ๴ழϞᗁᛝႿ30ኆገЮߞ15Րง஼ཅ ȂᏚழዴᑂᢖӯȂ‫ݙ‬գ஼ཅൌ՘ґജឮ‫ݮ‬Ȅҍኊሃ՘ӹѧऎ2.57Ȃቈ୼ҍұ ѡԊ੡ߞ1.79঺Ȃᢖӯ‫ظ‬Ⴄ߰‫ڶ‬๒ᅆ֘઱Ѱ஼ཅ࠲ࢺ຾Ⴕ୼ߞ‫ظ‬ႤቮِȄԴ ཅ‫ۓ‬՘ґ๴ழࢢȂҾඞᅆ‫֘ݺ‬઱ѰࣆܹߞᔺᘘକϧদࣂࠫѕȂ‫ڹ‬ఀҾඞϯߞ ֘઱Ѱ஼ཅኊ੾۶ገЮൌҍ಩Ϟ‫ށ‬ᢖߞϯпȄ֘઱Ѱ஼ཅሃԢงߞ዇஼஼ཅ ‫׀‬ਮԴᏚழ՘ґࢢᖺЈ֌2%ѽаȄ ం಩Դߞఐ㦑ऻ‫ڽ‬ȂԴᑋৎገЮ஡аߞЂԺዴயᛟ஼ਛൌቮঋԴ7ѡᔺᘘ୼ᛝ ҳཅȂ১ӎജऻஇ࣏ࠧ௱ԟᔍߞ੡งȄ֭ᔌ຾۹ϘȞ7ѡ13џȟؓ᜷஼ཅѽֲ ‫ݺ‬ገࣷҴ֖ᇦࢧ໷ภߞ‫׀‬ತ๴ழ՘ґȂѽфၬ່ѰሃྍЂ‫׀‬ൌԴ۹ϟȞ7ѡ14 џȟ՘ґ๴ழ஼ཅ——э‫࣏ێ‬ၬ່Ѱཅ‫ߞۓ‬Ꮪழᛝ໹ҍϞ১Ԑߞ঍ᄑȂҾඞ ᅆገࣷ஼ਛߞᔺᘘକϧᢖఀहညգࠫѕȄ Ԣ੡ৃఀᝯަߞ࣏Ȃϯ۹ϘȞ7ѡ13џȟሃӎ۹ϘȞ7ѡ19џȟᒗচж‫־‬ϭᎠ Ϟၬ່Ѱ۶ྑᆬ᠋ߞࠫӡໞૺȂ֭Џ၃๑‫ޱ‬ԓᅆҾඞൄ՘Ђ඼ᎏᕝȄገЮߞ 强ཕϵ௄ӎЙ‫ۦ‬዆ᠩȂҞ‫ڍ‬ገࣷཅசயᛟߞ൚዆ӒԴുᆙ෸ҝȂഺϵႋ៖Ϟ ൵ࠕϘࣱ੡༡ገЮߞാ᠈௻ཕȄ ѵ՗ུҰΤТё਀ᐬϯ१౪ሴᅛ༖ᓞ ӎԳҾඞϯԴჅҝϘ۹൵দঋߞઐਿȂည៳ᑫࣷҴ֖RBAԴ۹ϟȞ7ѡ20џȟ ๴ֶߞӎѡ‫׀‬ತྻ៉॔ঋȄ ћԆᢖӯȂRBA঵Ԑॎҍ୅ᎢϞገࣷཅசԟᑟߞ൵ྲ་ਣȄᘵ๒ገࣷߞயᛟ ‫ڶ‬๒ٟգᅔܺႋ㤩Ȃ࣏֭ገࣷயᛟ஼ਛՉ๒࢘Ⴥ7ѡ1џߞᘘཅงনȂ՘ґԓ ᓉႤȂᢖӯഺϘԟᑟߞ዆ᠩգ‫ิݙ‬ьȄϵ‫ڹ‬ഺϘԟᑟᅆᑫࣷӎԳߞࠛᓉҾඞ ዆ᠩ་ϘَิЈȂᢰᑫЂ‫ڲ׀‬Ҿඞ࠲ࢺ຾ѧႵஉ௵ߞႻ֖ߐᅗȄ Դᅆѵधԧ஼ߞ၃ᕻߐ㦑་֖ж‫ޘ‬੡Ȃሃྻ՘৶ൌऻۖϞገࣷ၃ᕻࢭ෇ߞह ᅆ፤ᅙȂ֭Դ೐ϟ‫࢘ܞ‬гֶߞ၃ᕻዴᑂᢖӯȂገࣷѹঋ၃ᕻᢜߞ஥྽ࠫѕ۶

7Т15Р- 7Т21Р

JuliusWei

ઐ໱߰ჰง҄ϠྍҳԳ࠲ࢺᜦ‫ܠ‬Ȃᢖӯገࣷ၃ᕻ‫ڶ‬๒գᒕ࿂ߞࠫၳՅԴȄփ К஼௲ታߞ‫ࣷڲ‬၃ᕻ࠲ࢺ௻ཕȂЙჅᔌ຾09Ր೐ϟ‫࢘ܞ‬༟‫ߞܕ‬V࡭၃ᕻ෇ែ‫ݸ‬ ፤Ȃ‫ڲ‬щ஡ЂԺዴ၃ᕻᢜൌ༟‫ുܕ‬ᆙ԰ۖϘৎ‫ـ‬ನ‫ݑ‬ȂԴࠜง‫ـ‬Ґᜦ‫ߞܠ‬၃ ᕻኧࠜി࢘ϯ‫ڽ‬Ȅփग़஼ߞ၃ᕻ෇ែࡋգ‫ݸݙ‬ᅙȂൻஜϧҾඞߞዴᑂԴ൵ࠕ ߞ‫ی‬ৎѡКҍ಩ϞϘ‫ܠ‬຀࢘ߞх෇Ȃ֭ग़஼ࣆܹ‫ܥ‬ٟգӅঋᄊገࣷҴ֖‫ڤ‬ዹ ࠚۤ‫ـ‬Ժనࣉ‫ەڽ‬ᑬ၃ᕻȄ Դᗾۖӎ஼၃ᕻ੡ȂRBAࠑӯᑫࣷᗁᢜߞ၃ᕻኧࠜ‫ڶ‬๒ѧႵᜦ‫ܠ‬Ȃٟգҍ಩ ЂߞயᛟȄ஥྽ࠫѕ۶ᎠࣤᢖӯȂӎԳҾඞϯߞ၃ᕻࣿஜ഍ԴϘৎ‫෈ݑډ‬ᖖ КȂᘵ๒К஼ᔀಯ༓ߞϭফȂ‫ڹ‬ఀᠠឩҍϾኊ੾๾գϭༀȂ࣏֭ᑋৎ‫ټ‬Ϡൊ ࠝߞ‫ظ‬ႤኧҐࠧ௱‫ށ‬ᢖȄԴ‫ݗ‬ಯҾඞϯȂఉҺ۶ᐍᆬӎߞ‫ݮ‬Ꮁ՘ґತգ‫ށ‬ᢖ ߞϭফȂ֭ᐍᆬӎߞ‫ݗ‬ಯኊ੾‫ڶ‬๒Ⴕ୼ȄփᑫЂ‫ߞڲ׀‬බ྽Ҿඞࠑ಩‫ޔ‬ҍȂ ԴჅҝවৎѡКȂҵ྽ತЏ၃ϭফۖϞ5.2%Ȃ‫ށ‬ᢖֲ‫ݺ‬Ҵ֖ԴҝՐߞჰงȄ ߏኊўবȂჰง7ѡ28џ௟ঋгֶߞ೐ϟ‫࢘ܞ‬੮ѕCPIኧ඼ྻЈ‫ݺ‬3%Ȃ࣏֭෼ ഼CPIҞକྻ‫ۖۦ‬࿬ନກߞ዆ᠩ໹Ⴥ3%Ȅ ൵ࢢȂϵ࣏൵দঋߞൊж࣏‫׀‬ತ॔ঋКᅆ‫ࢢݺ‬ҾᑫࣷҴ֖ࣆຉ㤩‫ ࡈߞܠ‬Ȅ ‫ێ‬К൵দঋߞ࣏ӎ۹Ӑገࣷ቙֖ᕅϧเႏߞຕ‫ލ‬ȂჰงӒবᒕ࿂ੜᕕҍ಩ߞ Ҟକ‫ࠧݑ‬௱ЂȄԴӎԳҾඞϯȂᑫࣷҴ֖൵ᝯѕߞ௟഼࣏ຫߞ൵ྲ‫ڕ‬ཕȂჰ ง੮ѕCPI௟ា᠈࠲ࢺԴ3%ҽҠȂ࣏֭෼഼ў‫ޱ‬঍ᇖߞCPI௟ྻ໹Ⴥ3%ߞఠ ۘӫዾȄ RBA൵ࢢߞࠑᅗᢖӯȂϘӌഺ‫ڱ‬ዴՄࠑ‫ށ‬၃ᕻኧࠜി࢘໹ჅჰงȂࡋ࢝Ҟକ ྻԴ೐Ϭ‫࢘ܞ‬Ȃत֌࣏8ѡԊබԓըҐਿȄԢ੡ԴఉҺҍਯоᔠྻߞҴ֖ѹਯ Glenn Stevensϵ௻๼ԳࠑӯȂҴ֖Ґਿ㤩‫ܠ‬ທЙྻ‫ۦ‬ᑫЂ‫ྻ៉ڲ׀‬ᓴᗝ዆ᠩ ȂҪঋգӅঋȂ؆ԑҞѽԴឮᓴᎏ‫ە‬੡இҍҐਿ㤩‫ܠ‬Ȅ Ӥ‫॔ݺ‬ঋаਟЙҍჰงԳᢖӯҍጄᣍఐᇰȂփѷԴ൵ࢢ൅ᠨҍᑫࣷգԴ8ѡҐ ਿߞҞକ‫ݑ‬Ȃ‫ڹ‬ఀᑫЮ֋۹ϟ‫ڲ‬Ҿ༟‫ܕ‬Ђ඼ϯᆚȄԴ۹ϟገࣷҾඞϭༀߞ० ฀ϭȂᑫЮ௲ታ஥ࡡറᅋ൹ҍྲ୼ȂԴ۹ϬӨчЏ၃ᜦ‫ݺܠ‬0.88ϯўȂ‫ڭ‬༟ ‫ܕ‬ԨКง୼֜0.8870་๴Ȅ Ղ‫ލ‬ఋᅆӎћКߞаਟգԇ֣ᆷயȂ᎛ᗑᜭ֯߰JuliusWeiȂҁߞ༎ԆԳ‫࣏׬‬Ȉ julius.w@baomoney.com.auȂఋϵҞѽ๳ᔂۖࠛᓿ‫ـऻࣤݱ‬ԺJuliusߞћൢȂࠛᓿ ‫ߞݱ‬ᇨ૭Գ‫࣏׬‬www.baomoney.com.au

଒ငੑ਀

‫޶ޟר‬ಉີິΟ༝ȉȞέȟ

МണᙽၷՌRBS MorgansȂϛМ‫ގ‬ҥҏѐᙗឍ Ԥᜰࢥၚџᖒ๜RBSMorgans‫ཾࢸٳ‬୛кᆓങ੝৳

Raymond Chan Head of Asian Desk RBS Morgans ϯ༉Ȃຊ߰ᗾႋՂ֣Ⴛӡȶ಩ࣹࠛ‫ض‬಩֤ৃ‫ޱ‬ȷȞDCFȟऎߵೈ֤ৃȄӎ༉ ‫ുྻا‬Ϙ‫ݵ‬ႋ‫ێ‬᏶Ϭᇌ֤ৃў‫ޱ‬Ȅ ၥ౰அᙃ‫ݲ‬ȞAsset-based methodȟ Ⴄಯ௄ᚂ‫ޱ‬Ҟሲ࣏Ϙᇌȶ༰՘‫ޱ‬ȷȂ‫د‬ϘጹӠྍЙԢߞൊж੮ᇖՀȂԓ‫ݙد‬գ ኊৃҐ୓‫ڽ‬ȂఀҍႤಯಐৃȄ‫᝱קێ‬Н഍ȂԴ‫ݺ‬ӡЦኃ࿤ࡋ‫ֿڽ‬ᙝԧ᝷Ⴄಯߞ ኊৃȄѽႤӎ௜༰࡭ߞಯ྽ऎ‫ڼ‬ȂଝߩߵՂᑫࣷଝߩȞQAN.AXȟ‫ݕ‬гӡߵՂ AGLକ࿚ȞAGK.AXȟຈȂҞ঍ᇖ‫ـ‬෱ᖉႻႤಯ‫ݙ‬ቮߞ՘ӎȂంփఀҍ֤ৃȄ ѿൟஅᙃ‫ ݲ‬ȞMarket methodȟ ႻӡҾඞ௄ᚂ‫ޱ‬Ȃ‫ྻا‬Ԑ‫د‬ж‫ޘ‬ӫዾሃҾඞϯ‫ێ‬ҁԋ྽ുϘஇѧႵȂНࢢԓੲ ᑂ֖྽ȃԳ஡ȃഢጀຈਮಳ֯ҍᎠᑋȂညКգϘ༵দঋԯ૵Ҩȶఠۘᡋ࿕ኊȷ ȞControl Premium)Ȃ‫࣏ۤ׈‬ఀԋ྽ߞᖉႻఠۘᡋȞఠۘँਿȃ྽சຉರ۶џ ௱Ⴛ֯ȟቮঋѾҍߞࠛᛝȂഺຊࠛᛝሃႤಯኊৃ‫ݕ‬ӏ‫ڽ‬಩ࣹࠛ‫ڭ‬๑ߡతᝯ࠼Ȅ

नოᓸོॎ౩଒ৱ ࡩኺ‫෈࢑ؐװ‬$30ᡐю$240,000ȉ Ӏ‫ڽ׮‬䇣ȂԴϘৎᑫࣷϠߞЍ֯Ӡ౾ႆȂଡ଼ԃ࣏ࠛ୵‫ݗ‬ಯНҳ೐ϟЂߞ‫ظ‬Ⴄ ȄऎЦኃഺዹ䇣۸ȉᢰ‫ا‬েऻϘৎࠧ௱ᚎඏߞ঍ᇖȄϘৎ30࿐ߞϠȂՐᗟ $50,000Ȃଡ଼ԃࠛа಩գ$20,000ȂԴӏ‫ߞڽ‬35Ր੡༡ႆȞ‫׈‬65࿐ଡ଼ԃȟȂُ Ր9%ߞᄌѹ௻ۘ‫ڻݑ‬ภҐϯُՐ6%ߞ‫ظ‬ႤኧࠜȂබҞѽೢᒕଡ଼ԃࠛᗁᛝႿۖ

෬‫ݍ‬ԙ‫׹‬ၥ߳ᓎ៫୰ϴѧ Acurancy Insurance Services Pty Ltd ABN 60 085 244 435 Authorised Representa ve of AMP GI Distribu on Pty Ltd, ABN 40 098 080 810, AFS Licence No 232703 Authorised Representa ve of AFM Insurance Brokers Pty Ltd, ABN 82 073 267 053, AFS Licence No 239010

੫ቋ߳ᓎȁ݈୛Ӓᐬ

ձ࢐֏ᅖཎ౪ӵ‫߳ޟ‬າȔ ձ‫߳ޟ‬ᓎϴѧ࢐֏ඪ‫ټ‬хձᅖཎ‫݈ޟ‬୛Ȕ ձ࢐֏ԝ‫ڗ‬டཾά‫ي‬ԁ‫࡚ޟ‬ដȔ ҏϴѧ೿៉ӻԑᄸᕕ AMP GI Distribu on ೽Ң߳ᓎӒ୽᎛୵ࠅॖȂ20 ԑငᡛȂߝ ෈࣏ሧήඪ‫ټ‬оή౰ࠢȂоᅖٗௌ‫ޟ‬ϚӣሯौȈ Δᔠᔡȃܸ⳴ȃЍዄѪѫᔍ! ΔӠྍ௞྽യԇ࠲ᔍ ΔൻЍ࠲ᔍ Δ٠‫ژ‬ȃ‫࢏ݗ‬ȃ൬ৌ࠲ᔍ! ΔઔႻȃ൙Ⴛ࠲ᔍ! Δ྽ѹ୑ߏȃ‫ڕ‬૧࠲ᔍ… ‫ר‬ঈ‫݈ޟ‬୛۠ԟȈ࣏ࡊИඪ‫פټ‬௦ȃၖᄂȃџᎬЅ፴ᓺ‫ޟ‬டΡ݈୛Ȉ Δ‫أ‬థȈҞ‫׈‬џ෩‫ڻ‬ЙԢඡኊѽф࠲ᔍᝋ‫( ށ‬Cer ﬁcate of Currency) Δ௞Ϡ‫އ‬சȈ௞Ϡ‫ׄ۝‬ನᎪȂႬ་᠈࠲Ȃऎఋవ୵ࢢᠪНዎ Δ႕ᅁȃҞᏫȈಯࡡᓴᑄᢸࣿԺዹȂऎఋ࢘‫ڗ‬঎ൄȂြष੡༡ Δऎఋඵ‫ر‬Ђ࡭࠲ᔍгҦኊᓿԪನߞ࠲ඏȂԇ‫ז‬ᓴᑄ

Brisbane

Gold Coast

Adelaide

Perth

0411 308 118 0412 182 857 0407 664 457 0404 831 870 0421 893 945 0433 243 174 0411 822 688 0412 292 880

Sydney

Canberra

ငᡛᙴ൲Ȃ݈୛ႇӒᐬȂདԊ‫݌‬ฒ኏Ȃ፜मႫ ཱིԎȈ02 - 8917 6988 ‫ڏ‬тӨࣸȈ1300 322 511 ( ҏӴႫၗԝາ ) Melbourne

Canberra

Sydney

Perth

Adelaide

Gold Coast

Melbourne

Brisbane

Melbourne

ཱིଢ଼ᄘȈϛ୽୽ҕҡ౰ᖂ঄ ԴҾඞ෼჆ჰงК஼၃ᕻኧࠜ‫ݸ‬፤ߞఐ޶ϭȂК ஼гҿϯҗՐ஼ӔӠಯᗁৃȞࠐَเᇖȟȄంዴՄऻȂК஼ኧࠜҪ࣏ರऎ‫ݸ‬ ፤ȄሃЫՐ೐Ϙ‫ܞ‬ኧࠜ11.9%ѧႵȂϯҗՐ11.1%ኧࠜ཈៳ቅྋ‫ݸ‬፤Ȅ‫ا‬ሮऎ К஼၃ᕻ‫ڶ‬๒ᅰ‫ݻ‬Ȃኧࠜஜϧ࿚֋ӠࣿѪӀߞ෩୼ѽфаቮኧҐȄ֌‫ݺ‬၃ᕻ ᙖ௺ി࢘ರऎิᅙȂरԯК஼ऎ‫ڨ‬ፑ෋‫ݑ‬഼ຫȂႏᄦ‫د‬၃ᕻኧࠜᇯࢺԴȶᘌ ཕ഼ຫತȷߞѪӀȄऻ‫؛‬ཕȂК஼ߞ‫ׅ‬ϧ௟ྻۤఀ՘ґȄ

ԪМണ឴ܻΙૡ‫ޟܒ‬ၥਟȂ‫ٮ‬Ϛ૖фߒӈդ‫׹ޟ‬ၥ‫ܖ‬౩଒‫ࡾޟ‬ᏲȄԃԤཎୈӈդ‫׹‬ၥ‫ܖ‬ ౩଒П७‫ؚۡޟ‬Ȃ፜ӑөௌ‫ݧޟ‬ы౩଒டড়‫ོܖ‬ॎৱࢥၚȂ‫ܖ‬џоᖒ๜नოᓸོॎ౩଒ ‫ٱ‬୛‫ܚ‬Ȅनოᓸ౩଒‫ٱ‬୛‫࢐ܚ‬Premium Wealth Management‫ޟ‬ԙষϞΙȂPremium Wealth ManagementࡻԤᐬࢸ‫׹‬ၥ౩଒ถྱ (AFSL No: 237498)

έএኇ៪Ιҡ‫ޟ‬ॎᆗ

፜ӵᗊີӈդ߳ᓎЅ៉߳ࠉȂᖒᛮ‫ר‬ঈ‫ޟ‬᎛୵ΡষȈ ΔRichard Kwan ᝯ‫ܥ‬Х ( Ꮪழ၃ನ ) ΔCharmian Wong ཀЈ‫ ( ܓ‬٠‫ژ‬ȃ‫࢏ݗ‬ȃ൬ৌ࠲ᔍᏚழ҃ࠑ ) ΔQuan Lu ൙቞ ( Ꮪழ҃ࠑ ) ΔDavid Kang կ஼‫ ( ډ‬Ꮪழ҃ࠑ ) ΔJoel Kwong ㌜૟ท ( Ꮪழ҃ࠑ ) ΔSpencer Hon ᘹࠥ ( Ꮪழ҃ࠑ ) ΔStephen Kwong ㌜ឹซ ( ᠪࢉ‫އ‬சфನᎪ ) ΔDouglas You ห‫ތ‬՘ ( ࢺ๕Ϡ )

ᆣӫ‫ ݲ‬ȞCombinationsȟ Ђൊжߞж‫ޘ‬৶ȂൌྻᇢԪႻӡѽϯԧᇌж‫ޘ‬ў‫ޱ‬Ȟ഼௱ȶ಩ࣹࠛ‫ض‬಩֤ৃ‫ޱ‬ ȷ‫ߞ֫ݙ‬ѧদႵЂȟȄ഼ჅᇢԪ‫ڽޱ‬ж‫ྲޘ‬гҦ‫ݕ‬ኧࠜ࡭ԋ྽э‫ێ‬ᇒӡȂԯऎ թ᝷гҦ૿ѻҞ‫ڻ‬ணւߞ݀ᖻȂ៊ՂϘ‫ڱ‬Ӡߏॊ‫ث‬гҦȄ֭Ӆ༷௻ᎠȂഺ‫ڭ‬Й ҃ࠑຊ߰ᝒԢЂਛऻদྲᒸԋ྽ȂቮߢႽഺ᝷ԋ྽ߞ‫ظ‬ᑟ‫ݑ‬ЂȂЙьгҦԴ൹ ӲߞᔝУՐа࠮ઐᗏ஠ႫȄည๒ϲ‫ڰ‬ϵգ‫ڼ‬ҳȂЫчգധԺᚡឯߵՂ Harvey NormanȃUGL۶Leightonϵ࣏ంЈӎ၃ᖉ༟‫ܕ‬ȂЙᙝॼ‫״‬՘ࠜߞȊ

Brisbane

ᖂϴѧȈSuites 602 & 603, Level 6, Manning Building, 451 Pi St. Sydney NSW 2000 Ⴋυ໏ӇȈadmingi@acurancy.com.au ᆩ֭ : www.acurancy.com.au

$593,000ȞЏ঍ᇖ഼റᒶຫԴаȟȄԴ౮Й໱ϧߞఐ޶ϭఀۖഺዹϘຊଡ଼ԃ ࠛȂहࠫ࢝ԺϠൌྻះఀ࣏ϘৎᆕྍߞዴՄȄ֭ЂਛЙঋ‫ୃ؞‬Ȃଡ଼ԃࠛ‫ڀ‬೚ ୵ϞЯധᔹ෎‫ڻ‬ภȞՂϯগߞᄌѹ‫ڻ‬ภȟȂӺత‫ۦ‬ৎϠߞࠧᔹ෎‫ڻ‬ภȞ‫ݕ‬ᇍ ກࢢ‫ڻ‬ภȟȄՂ‫ލ‬ϯগߞԢϘৎϠԴ30࿐༟‫ُܕ‬ৎᚃࢵऎ֋Ў‫ڻ‬ภ$30ۖଡ଼ ԃࠛȂۖ65࿐੡ఀۖߞଡ଼ԃࠛ௟࣏తࠕ$833,000Ȃ‫ࢽܦ‬ϘᇖȂഺሃНࡈहѧ ࣏Ժҍࠕ$240,000Ȅ‫ێ‬ᅁُ࣐ง$30࢝Ժཛྷȉညգ‫ڱ‬Ϡُч՝ϯϭоԧϘ‫ޓ‬ ۩ப੡ȂԴјϯ࿥‫ߞڕ‬ҞକЏ၃࣏$240,000ϞȄ ޶ಉᇄ౪ߜȂଽήϐϷ գ࢝ԺϠ䇣ȂՅภ԰ඡᘵ๒ѧߵೈьփѷೢᒕി࢘ᅙȂ֭୓ፅ࣏ᜦ‫ߞܠ‬Ȃ໴ ߵೈᘵ๒ᘇᓿി࢘Ҟѽ࢝‫أ‬Ȃ֭ঋ࣏ᗪ୓ϯ‫ڽ‬ϵҞѽϘ‫܆‬Н༡҄‫ڗ‬ਛЂᖺѪ Ȃ‫ݙ‬ѽۖᔝ‫ڽ‬ᘘ࣏ՅภѧႵՀȄຊ߰Й෷䇣ࢺഺᇌᣍᙇߞϠϘ‫ܠ‬ᓾȂ֭Ђਛ ঋ઻ྍϞȂഺᇌϠᅆ‫ߵݺ‬ೈळᗪߞ࿄࣏݇Դ‫“ݺ‬Ϙ‫܆‬Н༡”ߞȂЂਛᄱඳѽِ Ϙ‫܆‬७නȂࡒЙକత‫ۦ‬Ϙ‫܆‬ᢏፎȄϘ‫܆‬Н༡ྍۧ㣣ߞබ࣏๺።‫ظ‬ᑟȂփ֯ऎ Ϙৎ‫ظ‬Ⴄ߰Ȃ຾দ๺໛ߞ԰ඡϯၢ࢝Ժ੡৏ྻ࣏Ϙৎ७‫ۻ‬ཋȄᢰ‫ا‬েऻϘৎ ঍ᇖ‫א‬Ȋ஄ന‫ی‬ৎϠԴ1990Րж‫د־‬$100,000‫ܠ۽‬Դ቙֖Յภ۶ж෸‫ظ‬ႤԴ ᑫࣷߵೈϯȂहԢԳȂҁেԧ֋‫׀د‬ਿ۶ߵਿԑൊԓ‫ظ‬ႤԴՅภ۶ߵೈϯȂ փЙԢߞȂබ࣏20Րࢢߞຕ‫ލ‬Ȅۖ2009ՐӐऎѤȂ১‫ظڽ‬ႤԴ቙֖Յภߞ $100,000ȂኧࠜۖϞࠕ$360,000ȇփ‫ظ‬ႤԴߵೈߞ$100,000Ȃ‫ڹ׈‬၃ᑢϞ 2008Րߞѵ॔ࠛᓉઔኣȂ൵ࢢߞࠛᛝЏ၃ኧࠜۖࠕ$665,000ȄՂ‫ލ‬Ђਛକ௉ ߬Ӓ๺።‫ظ‬ᑟߞ೫ᅚȂ຾দ‫ࠜݺ‬።ߞ‫ظ‬ႤȂ‫ڹ׈‬ԓգϠߋᎢߵೈሃ಩ࠛᎡ୼ ᎡϭȂຊ߰हࠫർ঑ЏжȄ ޶ಉᇄ‫ܘ‬Ӵ౰Ȃ‫ڍ‬໰ࣺႄ ཇ೚ߞК஼Ϡ໛‫ݗ‬Գಯ‫ظ‬Ⴄऎ֌පȂ১ԯգ࢝ԺȂ‫ڼ‬Ղ‫ظ‬Ⴄ‫࢏ݗ‬գहᅆᜦ‫ߞܠ‬ ૧ࠛ՜Ϣȇ‫ظ‬Ⴄ‫ߞ࢏ݗ‬໷ภҞѽգ૧ࠛ҃ᘘϘЂൊԊȂփ֋ЎҪቮѾҍϘЈൊ ԊබକԴϩዴՐࢢᐾգϘৎ‫ظ‬Ⴄߏ྽ȇᘘգබ࣏‫ݗ‬Գಯ࣏ᅁᅁԴԴߞգ‫؛‬Ⴄಯ Ȃ‫ࠧڭ‬ᄊߵೈሻ࣏֬ৎዴՄႼᕚȄ֭ഺ㡯գϘৎ঍ᇖȂҞѽ‫ט‬໦ְ‫ݗ‬Գಯߞࠜ ง԰ඡ‫ێ‬ᅁ࣏ቊ‫ߵݺ‬ೈߞȄ஄നϘৎ‫ظ‬Ⴄ߰Դ1993Րѽ$31,000঵งѾภȂৄ ໷ᘉϢϘ༡ኊৃ$200,000ߞ‫ظ‬Ⴄ‫࢏ݗ‬Ȃۖ2009ՐӐऎѤȂ૧ࠛߞೢᒕ՜ϢҐ ϯ‫࢏ݗ‬ӎ‫ߞڗ‬пৃȂҁߞ‫ظ‬ႤኊৃϯпۖЂॗ$570,000ȄԓऻҩϘৎ‫ظ‬Ⴄ߰ ȂҁԴ1993Ր‫د‬Ԣዹߞ$31,000ж෸‫ظ‬ႤԴᑫࣷߵೈϯȂ17Ր‫ڽ‬ЙᙝգҐᓿԴ ҁߞ‫ظ‬ႤೡԪႆȞዴӫሃ೐Ϙৎ‫ظ‬Ⴄ߰Ѿҍߞ‫ݗ‬໷ᘘภहຈȟȂփѷߵਿԑൊ ԓ‫ظ‬ႤȂۖ2009ՐӐҁߞ‫ظ‬Ⴄᗁᛝϯпۖॗ$654,000Ȅഺৎ‫ڼ‬Єሲ‫ށ‬ϞϘৎ ‫ڰ‬ᅁȂ‫ݗڹ׈‬ԳಯԴ༟‫ߞܕ‬੡৏գৄ໷‫ڽ‬ኧЂ‫ظ‬ႤӎࠛȂփߵೈٟգȂ֭ߵೈ Ⴕ୼ߞᑢҫ԰ඡ‫ڹ‬ҹԴࠜቈ‫ڽ‬䇣ϵକᕝీ‫ݗ‬ԳಯȄփѷࢺգߵೈߞ‫ظ‬Ⴄ࣏ٟ߰ գࣙࣙ੡৏ঋ‫ر‬૧ࢉȂࣙࣙ੡৏ঋ෱ԳฦȂࣙࣙ੡৏ϫঋᇯ৒ߞ࿭෗Ȅ

ఀ‫ى‬МϽ ໊Ѳଔᆩમԝ᠙ġ

ኬॱΡཪ଄

3wbc.org.au

ӣᖐӣၯΡႫᇃ๼ᇭಢȃဃᇭಢ‫ܣ‬༓ཱི‫ޟ‬кኬȞဎώȟȂ!!18 ྑ‫ܖ‬оΰȂ‫ظ‬τϚ३ȂԤฒኬॱငᡛ֯џൢӪȂौؑᄇኬ ॱώհԤዥ௑ȂԤ೰ӈЖȂԤΙۡМԅђ‫ޥڷۻ‬Һ૖ΨȂ૖ஊღ໥ӫհȂড়՞ Box Hill ߣߖȞ୑ሉӴୢԤՌരٙȟ Ȃஅ ࿜৶ȃԤώհငᡛ‫ޱ‬ᓺӑՃኌȄ) ѫ३Ꮞᅭҏ *

盈盈 ُըߞያর၃ᑢൌᢰ‫઻ا‬ϭಎ‫ے‬Ԟ໪ȄྐညࠐȂ Ҫ࣏‫ݱ‬຾ႏႏऻߞѕᅗ‫ڽ‬ᄘႏያরȂѕྐхӒ‫ا‬ ϵҪЙჅ࣏Դ੟᝝ྥྥ႖ߞȂӡЙ຾ࠅщԺߞѕ ࢥȄҞ࣏ٟჅԺϳȂ‫ا‬බӅ༷ঋ༟‫ױܕ‬ϯѹঋያ রߞ֜၉Ȅᘵ๒֋Ўٟգ၃ᢚȂЙჅ࢝ྏਾߞ࣏ ȂգЂਛߞᕒՓȂُըߞ಩ඞዃያൌٟգҍतኃ ЂߞயᛟȄ ϯ۹ϬϫᏇۖ‫ا‬۶‫ྥߞا‬ᕫЈඔዃያົሬೡߞြ ӫȄᘵ๒Џ၃Йକᇖ࣏ৎྲјȂ֭Ϙྐۖ౎ϯϘ ৎЈ੡ߞԴ㤵ያরȂᘘֺ࣏ЙϞаѕߞᇦ௺Ȅ ౎ϯϝᙇӒȂ‫ا‬েূ࿤੡ۖႿϞߡያ༡ȄЈЈߞ ߡያ༡㡯ᔖੀੀߞȂఠۘ‫ޕ‬ϯУࠅϣࠝߞࢷᘣॎ ๒ϫᢰ‫ا‬ംԩߞᇦ௺୓‫ڽ‬Ȅ‫ا‬েӲ‫ے‬༟‫ܕ‬࿤൯୓ ‫ڽ‬ȄӇ༟ცၝȂ෧ϯዴᑂ㤵ȂᎠᑋՀఠۘሂȂ‫ا‬ ༟‫ܕ‬࿤൯Ычঋያ‫ߞݸ‬রጄȄ ‫ێ‬ᅁԴᑋৎԴ㤵ያরᖖြКȂরጄᇖ࣏‫ا‬൵‫ۦڳ‬ ߞൊжНϘϞȄُϘ঵ᆇൌ࣏‫ا‬েᇟѕࣄᓴߞȄ ంᓴᆇ༟‫ܕ‬Ȃ‫ا‬েౕؓ‫ا‬ে‫ݙ‬ᓴᑄߞᆇաаຜ՜ ᡘߞᣍಿ௲‫ڽ‬ේ‫ߞأ‬ѕఐȂಲൣ࣏౎ϯ10ᙇߞြ

ఖυԙᓸ ᔖԤ௦৷

ᆩΰӣ؏ีܹ

www.sameway.com.au

ӫȂᓴᑄϘ‫ັڱ‬፤ߞᆇաକᢰЂਛྏះаѕӀᔖȄ ᝒग़႐ᆇ࣏Йକь஧Ȃ‫ا‬ኃϵྻᓴᑄϘ‫ڱ‬Հᡘߞᝒ ग़႐ᆇ୙ৎЂਛȂϵౕؓ൅Ⴥ႐ᆇӡცޯ‫د‬Հࠫਿ ഼Ⴥᆇա௲ຜЂਛȄ ഺըߞያর୵Ϟ‫ྥߞا‬ᕫЈඔҳȂᘘգ‫֜ی‬ᄜሼѹ ࢺϠᑍൠ۶Ј‫ۉ‬ȂՁেൌ࣏ৣಲ྽Йϳߞઔҳ઻ᐯ ӠȂ‫ێ‬Кᑍൠ಩ԴᘘԴൠ౨‫ؽ‬ᡝᇇЀȂ໺ഺը஄ง ԰ᐍᆬӎ࢘஄ȄഺงߞጤᙇᎢᛟ࣏୅Ꭲᝯ‫ݺ‬К஼ҍ ሂߞ໴‫ྲݗ‬ഢ‫ܠ‬ѽфᑫࣷྲჴֶߞઔҳ‫ظ‬Ⴄ߰໴‫ݗ‬ নۘ႖ᛟȄ֯ऎৣಲ྽ӒԴ঍ᄑ໴‫ߞݗ‬ᑍൠ۶Ј‫ۉ‬ ȂՁেൌಎգϘ‫ڱ‬ᢜྻȂϵౕؓକ௉ணሃ୅ᎢȂሲ ሲՁেߞऻ‫ޱ‬۶ᣍᙇȄ ԴഺৎЈЈያর࢈㡯Ȃ੡༡ᗁ࣏Ⴥߞપ‫أ־‬Ȅ౎ϯ ϝᙇУϩжȂ୺ϯබঋ༟‫ܕ‬ϞȄЂਛϘ୓இϞৎᚎ ๺ߞᜤ‫ࢢט‬ȂြӫӒՑ༟‫ܕ‬Ȅ‫ێ‬ᅁഺงߞ‫ݗ‬ಯ႖ᛟ Ȃ‫ا‬েවৎൌ࣏ҳ֖Ȃ֭ЂਛְϘ‫اڏ‬Ϙሬ୅ᎢȂ ৆ϵ࣏୅ᎢߞϩжᑬધȄ‫ێ‬ᅁԴ୅Ꭲഺৎ႖ᛟНࡈ Ȃ‫ا‬েൌٟգतኃ࿄݇Ȃ໺຾ያᆇߞߩᕫȂ‫ا‬েЙ ူྏූ಩Դߞ‫ݗ‬ኊџૈᜆпȂցպ‫ߞܖ‬ᕅϧϵॗ‫ڽ‬ ໸ЂȂѕ㡯ߞ઼ઽϵ࣏᝱ֺߞȄ

බഺ‫ݗ‬ኊߞഺৎ႖ᛟܼ֩Ȃ೐ϟৎᖖြ‫ا‬ে୅Ꭲ ߞ࣏ᝯ‫ݺ‬಩҃ϠՂ֣বᅆᇟૠᕅϧȂѽфаѕߞ ߩໍȄ಩ԴҪঋᚙ༟ඡ૽Ȃ๑Ꭲ࣏ߤྻྲᇷᘘ࣏ ਎ጄᔝ౧Ȃ֋౭ߞྲᇷѧѧर࣏Ȅ಩Դߞ੡҃་ َϞȂ୼ॊ‫ث‬ಯࡡ๞ಥᆕӫȂϠেൌգϞ‫ژ‬Ȃգ Ϟ‫ݗ‬Ȃ֭аѕх৆࣏໸๴ߞߩໍȄգϠϘҍࠝஔ 㡯ঋ෨຾ϬұৎјᑟȂ֭۶ᓐϠবᅆবߞ੡৏Ȅ х৆Й᝸ྍ࿛഼ϞȄ ‫ێ‬ᅁည‫ا‬েԴ୅Ꭲഺৎ႖ᛟߞ੡৏ȂЂਛߞѕ㡯ൌ գ࢝ಎߞᢜྻȂԯऎ‫ا‬েൌ࣏‫֋ڽ‬ઔҳᐯӠ०฀Ȃ ०Сᛓ༏‫ۖڽ‬ᑫࣷȂ‫ا‬েฅ၃ϵ࣏ऎϞӇ๴ᡝ੩ѽ ҳߞ‫ܝ‬ᑾ੡ԍȂ઻᡽‫ݺ‬ԧЂ୧‫א‬Ȃྐᢰഺᇌ๺ዶߞ ‫أ‬ጄ‫ཱڽ‬ႃ‫ا‬েаѕߞߩໍȄߡۖ‫ا‬েჃ‫ڍ‬ϯ࢓Ȃ ሮᝊϞॠᒘȂЖӒૌ‫ر‬৆ϞаѕߞӀՉሃඈጄȄ ȶ‫ا‬েᑍఀေ‫ڰ‬ൌТहੜϧȂҨྑૠߞϠఀૈ഍Ȃ බ࣏ࢷҁ՞ྍജҡߞϠȄȷȞᜲ୺੩8Ȉ28ȟ ϘৎЈ੡ߞ੡༡࢝‫أ‬බჅҝϞȂ‫ا‬ে࢝ྏਾԴഺ๺ ๺࣏੡༡㡯ব‫ا‬েգᑟྻԓըࢥւϠӠߞྍ၍Ȃϵ ᝸‫ݙ‬գ՜ᡘ‫ا‬েြӫߞᡘಿ‫ވ‬уেൌକఀۖంૠ‫ڽ‬ ߞӀՉඈጄȄ

ѕ۬໌ওϛЖ0ѕ۬ VCE டऋᏰ଱

օձԙђȊ Ϸਮ50໢

อૠᖵ‫ࠏפګڣ‬՗Κ‫ீء‬መᆄᖂ‫ەس‬ၞထ‫ټ‬壄૎խᖂΔ૎թఄ֗ᛧք‫ߏڣ‬ ‫ீټم‬ᑻᖂ८ᖂ‫ۯ‬Δ‫ګ‬ᜎጠগΜ‫ࡻޢ‬೏խᄎ‫ە‬ΔՕᖂԵᖂ‫ە‬ᇢ‫ګ‬ᜎ၌ᆢΜ

ѕ۬໌ওȂᐣѬோδȂৱၥᓺ‫ي‬Ȃհ‫़ى‬ϗȂఀᏰᇯઍȊ ᏰҡԙђȂᆎࠅӒᐬȂӨࣸড়ߝȂο࿬ၷၾȂᄂՍӪᘪȊ

օௌ፽ΰᏰཾԙђϞၯ

ᐍᆬӎᗁ੭фж੭

MELBOURNE ᗁ੭ 50 Rutland Rd, Box Hill

ཱི֭

පӪᐬહ

ЈᐯӠྲӠ୙ᇟग़ ੩Ғфћ‫ۍ‬Ȋ

ᓱг੡༡ ࣐งϟ֌У10:00am-6:00pm ࣐งб/џ 9:00am-5:00pm

BUNDOORA ж੭ Bundoora Secondary College, Balmoral Ave, Bundoora

࣐งб!9:00am-5:00pm

BURWOOD ։ீ Blackburn English Language School, 120 Eley Rd, Burwood East

࣐งб!9:00am-5:00pm ࣐งџ!9:00am-12:30pm

DANDENONG ։ீ Noble Park Seconday College, 3 Callaghan St, Noble Park.

࣐งб!9:00am-5:00pm

FOOTSCRAY ։ீ Footscary City College, Kinnear St, Footscray

࣐งџ!9:00am-5:00pm

HAWTHORN։ீ Hawthorn Secondary College, Burgess St, East Hawthorn

࣐งб!9:00am-5:00pm

Ȇ!ኅ൯ϛ֌ϩϟՐૺԧॊVCE SUCCESS COURSES Ȇ!ϣ/ϝ/ϩՐૺᇟॻКᐯᚼᐯ઱

RINGWOOD ։ீ Ringwood Secondary College, ᎛ӤHill Street ੭ࠝ་Ϣ

࣐งџ!9:00am-2:00pm

Melbourneᒲ‫ٱ‬೎Ȉ50 Rutland Rd, Box Hill ᠍ߔࢥၚȈ(03)9898 9880

SPRINGVALE։ீ Westall Secondary College, Rosebank Ave, Clayton South

࣐งџ!9:00am-5:00pm

࿼ናኇ჆දᄗᇰᓣཾඩឧᾗᶖᘴන ѕ۬੫ᘈ 1. 2. 3. 4. 5.

ి‫ل‬ᑾપȂᇟѕ፠ۘȄ Ԫ੾௞྽ցਰԇిȄ գ‫ڀ‬೚ᐯ೫ȂిᐯሮૌȄ ᑢՐւႏ՘ᖻ൵ᔹ‫ٽ‬Ȅ ȶ୼ੜକȷЈ઱ۘిᐯȄ

6. ‫ܠ‬งໞ֤ᐯ྽՘ᖻȄ 7. ֺ໱෩‫ࡗڈిڻ‬႙Ȅ

಑έᏰ෈౪ϐ໠፞Ȅ

Ӫ᚞Ԥ३ȂൢӪ௃ഀȊ

௞྽୊ፚ(FASTRAIN Prep 1,2,3,4,5,6ԧૺ) ւጨᐯࠛ0‫ټ‬Ӳԩ੭0ᇟॻᐯ੭0Ӂ‫ۊ‬ขକ୊ፚ઱ ॊӫȈॻћȂॻሬ኷֯ȂዴᐯȂขକ௱ᝊ ୊ፚࢥւ0࿤ፁକϧȂ෩୼ᐯ྽ѪӀȂᕕѾւႏ

ᇟॻКᐯ(Year 7-12) VCE (ॻȂዴȂನȂмȂॊᐯ)

࢑෈ΠՍϤ 10:00am-6:00pm ࢑෈ϲ/Р9:00-5:00pm Gambler’s Help Eastern CGCI ඪ‫ټ‬ջາωᏰᏰ૖กᡛ)፜मႫႱघ* Ȋ!ඪ‫ټ‬ջາђ፞ሄᏲȊ ᠍ߔ୤ᢎҏਮ୽ሬᆩၯȈInternet: www.north-shore.com.au

ܹಁжࣨ

۹ஈћ

=τ‫ڋ‬ӱ‫پ‬Ο? ၃Ⴥతࠕϣৎѡߞ੠຀ȂЃ‫࣑ۊ‬чೣ‫ݺ‬԰‫ڽ‬ϞȄ౎ϯϝ੡җȂతۖЃ‫ۊ‬ც႖ ȂӒԴᑟඞҍ‫ڽ‬԰ਛ൉КȄЃ‫ࠜۊ‬Ђۖ಩ԴȂంӏᛓ༟‫ا‬েഺኃࠜ੡༡Ȃփ ѷ࣏ϘৎϠԴҳȂЙьϠൌய‫׎࣏ا‬ᑉѕჅȉ ዬѕ֋யȂፁᅁգऽౕჅЃ‫ۊ‬԰‫ڽ‬ȂࡒٟգᑉѕჅȄϣৎѡ‫ڽ‬ȂЃ‫ۊ‬Դᐍ֘ ৯֯ӹ෱ӠȂᘵ๒‫ڤ‬Ϙ᝝޼ՉЙщನྐȂࣆܹሃࣲ౩௱գᆀᐼȂ֭‫ا‬हࠫЃ ‫ۊ‬գକϧҝ࿰ᠪ֋ЎȄУѡКࢢȂۖКग़ࣷϛ஼੠֖ȂϵಎࠫЃ‫ۊ‬գକϧᕕ Ѿॎ๴ߞԧᇌயᛟȄᔌࢢՁۖϞҟѐȂᘵ๒࣏ϘৎϠᇍᠠᅌߞ஼ਛȂ֭‫ا‬ह ࠫ࣊๒ႼࢉକۖȂϵ࣏ϘৎᗾႽನߞԳўȂЃ‫ۊ‬ϵЙྻҍतኃགྷЄȄంग़ࣷ ԰ۖশสȂЃ‫ۖۊ‬ϞϯઔணᣍѵൾȂ‫ـ‬ٟգບ౮ᑉѕȄ ‫ୃྐا‬ॗϬϩՐࡈȂ‫ا‬ᘘЙ࣏ᄊЃ‫ۊ‬ϘଠȂϟϩԺ࿐Ȃੋ୓०ᡃȂබ݀К஼ ‫ڕ‬ϞҗՐȂ‫ڤ‬੡ះఀѵधНЂȂՀᄊϘϭЄঋ‫ݙد‬գӏ‫ڍ‬Ⴥߞൌҝ‫ڍ‬ϞȂ‫د‬ ӏۖჅߞԳўൌҝჅϞЖះఀᇍྍȂ‫د‬ӏฅᕖߞ‫ߏڰ‬ȂൌঋᐯྻϞЖӟѕȄ ‫ڤ‬੡ԴႮϯȂྻୃభ຾Ѓ‫ވ‬уȂࡒЙྻྐਛȄ‫ߞاྐا‬Ѓ‫ۊ‬ϵྻ࣏Ϙዹ‫א‬Ȃ ഺබ࣏ՐࠦȄ ‫ۖڍ‬Ѓ‫ۊ‬ȂះఀՁ၃Ⴥഺ‫ڱ‬џЄߞᑢፚȂᅁԴ࣏ࠜЂϞȄϠጴϞϘ‫ڱ‬Ȃ֭Ъ ࣏ࣿϧϩ‫ږ‬ȂҪգྏਾȂԯऎᘵ๒‫ا‬েЙԴՁ‫ڗ‬੟Ȃ֭ૠࡒሃՁϘ୓ȂሃՁ Ԣ֖ȄࢷՁ‫ݙ‬ሲȂྏ‫ۦ‬൵ಎߞ࣏Դҟѐ‫ڤ‬Ϙ༉Ȃԯऎ‫ڤ‬㡯ߞϠȂٟգც໛ȃ ٟգ๑።ც႖ȃӠࣿѪӀֲȃӠࣿᚎඏȂ֭ࡒٟգྏ‫࢝ۦ‬ЂߞЙᆕȄӠࣿକ ᚎඏϘᙇȂබ࢝ਟ‫ݽ‬ჅȂഺ࣏Ѓ‫ߞۊ‬ᢜྻȄ

Ѓ‫ۊ‬԰ਛࢢȂ۶‫ا‬ह֬Ȃබ‫ق֖د‬ԑ‫ݵ‬༟Ȃ‫د‬ᚃߏൌੋҍ‫ڽ‬Ȅంग़ࣷ԰ۖশ ส੡ȂЃ‫ۊ‬Ҫգ18гѝ֖‫ق‬Ȃ֭Դশส‫ی‬༉Ȃᓐу୙ᝑຜਛϠߞᚃߏф໴ ߞјࠫȂ‫ڹ‬Ձߞ֖‫ق‬ኧҐϘ঺দ༓ȄᘘՀЃ‫ۊ‬ఀۖࡵཽߞՉవȂ༶‫ق֖د׀‬ ௲԰‫ڽ‬Ȅ Ѓ‫ۊ‬୙ຜ‫࣏ߞا‬ϘৎКग़ࣷᆳ༮Ϡ֯ߞϾ೏ȂѽфϘ‫ڱ‬ҟѐҍࡡߞൠॵȄЃ‫ۊ‬ ࠅϞ10ገЮ໴ߞȂ‫ڭ‬Й࠮‫ܢ‬Ȃփѷ‫ا‬ੲӎЙ‫ݩ‬࿬Ȃԯթ๑፡‫ڳ‬ӡȂҪକည֯ ჹߏ‫ޟڽ‬Ꭻ‫א‬Ȅ‫ێ‬ᅁ୙ᝑᚃߏȂ൵ѹঋߞ࣏ϘԊѕྍȂ‫ڭ‬ЙԴѼߏࡡӎ‫ڗ‬Ȅ Ѓ‫ۊ‬԰‫ڽ‬ȂЪ࣏۶ѽࡈϘଠȂሲჅЙஃȄҪ࣏‫ৣا‬ՀྏࡂȂ‫ڗ‬ᢜિೢȂᡘϞ ϘྻȂ࠮њࢺЙϞȂहࠫՁԴഺЂҗՐߞ၃ᑢȂӏ‫ڽ‬џЄᘘྻգ࢝Ժ੡༡Դ ᎘Ȃ‫ྻྐا‬գՀවчȂ‫ا‬েᘘ࣏ྻሲჅЙஃȂж‫ڳ‬Ѓ‫ۊ‬՘ࠜߞᑾપᢜᢚȄ Ѓ‫ۊ‬԰‫ڽ‬Ȃፁ࣏௲԰࢝Ժᡌ૯‫أ‬ጄȄՁЙԴ੡ȂਛКႵᄾᔖȂ‫ا‬۶щщߞ੡ ༡ϵԺϞϘᙇȂऻ‫ڽ‬Ȃ‫ا‬েӀᔖߞӠࣿϵঋᎠᑋϘϭȄ‫ێ‬ᅁЃ‫ۊ‬ϵϘዹȂჅ ϞЂҗՐ੠ࢉߞӠࣿȂ‫֘܋ތ‬໿Ȃ԰‫ڽ‬ঋ‫ܠ‬ϭ‫ڽ‬Ȃϭ༉බঋ༟᎝Ȃहࠫѕఐ ϵЙਟ‫ݽ‬ᏋᕕȄୃఀУՐࡈȂЃ‫ۊ‬ం‫ޱ‬஼֯ӹ෱Ӡࢢ԰‫ڽ‬Ȃฅ၃๴ᄱϵԴሲ ‫ޱ‬ћȂ಩੡ЙߢӀ੡ሲ႖ྻ‫׎‬Кћȃ֘઱Ѱћ಄ᛔϘ୓ȉᘘգߞ࣏‫־‬ᛓԺ੡ ߞՀ‫ވ‬уȂЃ‫ۊ‬Ђ࿄ϵྻࠅϯЙь੡༡‫ڍ‬বȄ Ѓ‫ۊ‬԰‫ࢢڽ‬ȂঋদྲᏋᕕᐍᆬӎߞӠࣿȂୠϯႵ‫ߞأ‬ӠࣿြࡶȂ਻‫ݏ‬ϵঋࠅ ϯϘᙇѕϧ‫א‬Ȅ

᠍‫ݠ‬Ᏸҡ݈୛ϛЖ ၖᗜஅ࿜৶ড়৳ё ࿗சஜড়৳‫ٱ‬ώ ࣏Οᡱ٥‫ٲ‬Ԥஅ࿜ఀधශ‫੼ޟ‬Ᏸҡঈ૖ஊӵ ٘Жΰ‫؁‬ԁӴᎌᔖᐬࢸ‫ོޥ‬Ȃ᠍‫ݠ‬Ᏸҡ݈୛ ϛЖၖᗜஅ࿜৶ড়৳ё࿗சஜড়৳‫ٱ‬ώȄ ё࿗ᄇຫȈ 1. Џ၃ᐾգ௙௛ਛਲႤ੾ߞ௄ရਵਛਲ 2. ‫ܥ‬ӏ‫ۍ‬൯௙௛ਛਲႤ੾֭ᅆഺϘўবգᒸ Ꮇߞ௄ရਵਛਲȂᡌ‫ޟ‬ᐯӠ‫އ‬சКѕྻ෩ ‫ڻ‬हᕕߞӦ᎛۶ቃᐱ຀ՑࢽࡑȄ

‫ں‬୉М!Edmund Chow!! Ᏸҡ݈୛င౩! Йᐠ蒷,72!53685:2:9! Ⴋ໏Ӵ֭Ȉedmund@rejoice.org.au

ఀ‫ى‬МϽ

ŎŦŭŢŭŦŶŬŢġ૯ᐙήĩĲĵĪ

ӡ‫ܜ‬ज़џоԃ᜹ுᓻ༝ȉ

ಿ‫ݙ‬۹ߢȂԠ‫ݛ‬চऎϞ‫׀‬ӡՁ۶஼Ϡ࢙Ӳ୓‫ߞڽ‬መѡᝯ࠼Ȃѽᅁ಩Ձា᠈ҍ ԇᗑ‫ڣ‬ᗁನᚚ֜Ȃ၃ЏԴϯ۹б‫د‬ϭৎѡᗝ֖Ђᓴߞྍ᝸Ȃ഼ߢᗁရȄ ۶ϯըЂᓴहѧȂഺըᓴᗝ෩՝ϞॗϬৎѡȄЙьࣆ޼ᣍᅅਛȂЙԢྍԠ‫ݛ‬ চ෩ఀഺኃ՝ȇϯԇᘘЙ‫ږ‬Ϭϩчȉ྅ཛྷഺኃࢧȉЂᓴᐼ‫ڰ‬෬ᅌ֌ЫȂઐਿ ཇ‫ڽ‬ȂӔᎠൌऻՀЍ៨ȂঋႵ֋Ӥ஼ਛᗑဖ୼ҍұৎպжᙇȄൾ௾ጹϾȂЍ ៨Ꭺತ࣏ $1.27Ȃᗑဖ࣏ $3.58Ȅऻ‫ڽ‬ȂԠ‫ݛ‬চߞ㤩‫࣏ܠ‬ӒፁߞȄ ᘵ๒ឮᓴงҪգ34чȂ֭‫ی‬Ђ៨ߞ៨ቾȂൌ࣏գहညࣆᐪᏦᑢȃ࠸႖ሲգᔝ գবߞࣆ޼ϠߏȂгಿᅆҁেϟϠȂЏգहညሮᝊȄᗑဖߞ៨ቾ֓ൾ዇ȂԴ ֣ົ዇ԇаȂฅԺՐҍԇᎎӠൊൊࠜϘᚚȇԠ‫ݛ‬চฅ࣏൙ֹћ஘јȂ৘ԇి ‫ڈ‬ൊൊࠜ۶ൻႤᝯ࠼ൊൊࠜȄ ᓴᗝᐼ‫ڰ‬Ȃჰਫ਼ϩжᑬધȇ১ԯНϘȂ࣏᝝፡ਯ֜ȃ‫ݙݕ‬ᓜЙᜦߞਯ֜Ȃԯ փቮঋ៨ታᐱኸׄᓴߞᓴ஡Ȃ֫ᗁਯ֜40%ѽϯȂԯթᛕўൌӅ༷‫׀‬ӡգন ߞ੡༡ȂҝᕕѾഺըߞᓴᗝᐼȄ ᑂඡൢж‫ޘ‬Ȃࣆܹ۶Դൎ៨ᛕў‫ݙ‬г༟ߞࣆᇩȂЂԢЈಳȂ֭ҁে඄ҍߞឮ ᓴϾၳȂࡒЂहਸ਼ਲȄ‫ڼ‬Ղᗑဖ៨Ͼၳ௻Ꭰߞ࣏ࠫԇȃЙঋߩ᎘ȃ۶ঋգᅁ ቫ֖ஜȂЂ࿄࣏୫ᅆЍ៨ჅҝԴ൙ֹћேࣆง༡Ȃҍ಩Йьӏକָ಩ߞߩᔝ њೈȂ۶Ϙ‫ڱ‬ே֖Ϟȃ֭ҍ಩ᆒࣽߞࣆຉȄ Ѝ៨௻Ꭰߞ࣏ᘙԨӏ‫ڽ‬ȃሃ੡ৌ་ȃЙକ‫ݱ‬รՇ૿Ȅഺ‫޼ࣆڱ‬ϾၳȂ௲ᛕদ ֯ӡȂϘ࣏෩ᓹᓴӔȂঋ‫ୃ؞‬ჅҝࣆܹேࣆϯߞჅᓾȂϟ࣏୫ᅆ֣ົ዇ԇа ߞ࠲Շȃཇ೚֯লȇգ᝷֬ϯըЂᓴง༡ȂЍ៨‫ݙ‬௻Ꭰߞࣆ޼ϾၳȄ

ങषః

ЙჅȂᓴӔ‫ظ‬ೈȂЙඏੲᑂࣆ៨ߞࢆཇȂ‫ـ‬ੲᑂࣆܹߞࣆᇩ۶ࣆᖻȄԯթȂ 爲Ϟߋۤ஼ӔߞњࢺȂ爲៨а៉৶‫ݛ‬ೈȂԠ‫ݛ‬চϯԇϘৎѡѽ‫ڽ‬Ȃ୺Йஃᓦ Գȃฆࣆܹႋ㤩ϞϘ‫ڱ‬ᑼऺНࢧߞயᛟȄ൵ᣘӫߞயᛟȂംჅ‫ݺ‬є୓֖а௻ ધхᕕȃᐱ७൙ֹћ‫ۦ‬ᕅϭሂߞȃឩಯ໹ૺ‫׀‬ጛກߞᎠႋȇഺৎயᛟӫࡈᘵ ๒ӏᇖ؆ԑႋ㤩Ȃ֭Ӥ‫֖ݺ‬аϬ༡Ⴍ஼гҦతૼႋ㤩ў੯ȂᙘលԺ੡ߞឩಯ Ⴄ࿚૧ৃກ(‫ݙ‬ᓜMRRTກ)Ȃೣ‫ݺ‬ఀۖࣆܹ۶ឩ྽ᛕўᜪ၌Ȅ ҩϘৎऻ‫ڽ‬Й࣏‫ڤ‬ኃদঋȂ࣏֭Ӥ‫ݺ‬ᗑဖ៨Ђ‫ڰ‬ᄁ‫י‬Ȃሲ՘࣏ࣆܹϘјൄ՘ ߞ೺ӔயᛟȂӤ‫ݺ‬ЙьᓴӔߞদ໛Ȃঝ‫ڹ‬Ԡ‫ݛ‬চҍјత‫ݢ‬ȄऎϞঋ৘ᠪϠႽ ۶гӒ‫ی‬ўবߞւዋȂԠ‫ݛ‬চ෩ҍԴщӀࣶԳ஡നӲϘৎ೺Ӕ‫ڗ‬Ԋᕭ‫ܠ‬Кѕ ߞ࢙៉Ȃౕؓ‫ن‬ທ᝱Ӕ‫ټڕ‬മߞಯӠȄഺৎ෩៉১ӎ࣏࢝գ࢙ന‫ߞݑ‬ȂҞఓ ࡗ႙Й‫ږ‬Ȃӏକᖔఀ‫࢓ތ‬٦ࣆܹߞњࢺȂґᗪϘᚍȄᘵ๒ՂթȂԠ‫ݛ‬চഺϘ јȂຜ஼ϠሮᝊՁ୼‫ߞށ‬ᓱ‫ڰ‬କϧȂգׄՁԴഺըЂᓴᖔఀ՘ґȄ Ԡ‫ݛ‬চЂᓴѹঋᅆјȂည๒࣏ᗑဖ៨៨ቾ֓ൾ዇ȇ࣏֭ҨՁᔝ๭ߞȂࡒЙ ࣏թ‫ז‬Ȃփ࣏ϘৎѡࡈߞϘৎག‫܆‬ȂԴЍ៨஼ྻࣆ៨ྻ៉ߞຉஜϭȂജՁ Ϙјయᚙߞࡈԇᗁನ൙ֹћȄҨՁᔝ๭գවўবȂ঵ԐȂ൙ֹћԴឮᓴง ༡Ȃྻ‫׎‬գҨՁྏۖᕌ؉ߞ੡‫ے‬ȉ‫ڼ‬ՂҁྻЙྻ๴ࠑϘ‫ڱ‬۶៨ߞႮ㤵գҍ Ϣߞ‫ڏ‬Ꭲȉϫ‫ڼ‬Ղ൙ֹћྻ‫׎‬ঋِՁऎҁׄᓴȉ‫ێ‬ըȂᅆ൙ֹћԴԇง༡ ߞґჅȂՁᕕႍՂ֣ໞኊȉՂ‫ލ‬Ձ‫ݚ‬ሮՁሃ൙ֹћߞࣆᒕգԊȂ‫ڤ‬ኃՁգ Ӆঋႋ៖ȂՁऎतኃঋ‫د‬ҁయᚙȉՂ‫ލ‬Ձ‫ݡ‬ທ‫ݚ‬ሮȂ‫ڤ‬ኃᓴӔঋ‫ظ‬Ձೈ੡ Ȃࡒ૿ѻ‫ڰ‬ᅁੲᑂȄ ᘘգ‫ـ‬ᔝ๭ߞȄऎϞᡞ။ȂҍԇᗁನϘᚚ੡Ձฅ‫ݚ‬ᓚԴឮᓴാԇ੡Ȃྻऎ൙ ֹћӇൄϘৎԪᏋߞൊࠜᚚ֜Ȅ᝱ႽՁంӏᡘჅᏳࠎऎఈഺҮ႖ཛྷȉ

ড়৳୊ஶ

‫ڔ‬ᢸ߿ሃഈᆬላҵᎠા

಩Ыॊ‫ث‬๴ႿȂ௲ታϠেߞӠࣿѪ࿤ᘌԨ་َȂ‫ڭ‬෼фмϠϠҞ‫ۦڳ‬ᔹᎳӠ ࣿȄփ‫ا‬েࡒ௱ྏᄛ‫ڗ‬ᢜߐ޶ЂЙՂࡈȂഺ࣏ۖܺЦኃ১ԯ۸? ಩҃Ϡ‫ݙ‬বᅆ ߞિൻȂ‫غ‬ᣭȂᢜদኧҐѽфցϠઽ෩՝ՐቅмȂயᛟџૈទদȂϫ‫ٿ‬ൣ࣏ Цኃ১ԯ۸ȉ၃Ⴥॊᐯਛߞु‫ٿ‬Ȃ๴಩১‫ڽ‬ഺ‫ڱ‬಩໪Ժ࣏Ӥ‫ݺ‬಩҃ϠߞӠࣿ ўՑ‫ݙ‬є୓ߞഈᆬላҵᎠ‫ݙ‬ൄ՘ߞȄഺ࣏ۖܺࢨኃϘ԰‫ڰ‬۸ȉ ഈᆬላϘໟ‫ڽ‬࿚‫ؓݺ‬᜷ሬȂգȶుஜȷНྍࢥȂࢽߞ࣏‫ݙ‬գ഼Ⴥ֕౵෈ᖖ۶ೡ ᚐ౵ཇቍႤୈߞϘ‫ڀ‬ԕмᐯߏᎳȂ࣏Ϡᢜажީ‫ڀ‬೚КକᎠြӠನӀᓊߞᑬ૵ ߞᗁᇍȄϠᢜаҞѽжީ75ᇌѽϯߞഈᆬላȂҹেߞ՘ж۶ґକԧգЙԢȂ ഺ‫ڱ‬ഈᆬላЙ཈዆ᠩ຾‫ا‬েߞӠࠜ۶๴‫ڈ‬ȂҽҠ຾‫ا‬েߞఐᇰࠑ಩Ȃᘘٙ‫ܠ‬Ϡ ᢜаԧৎᐡ‫ܡ‬۶‫ڀ‬೚உ௵ȄϘӌഈᆬላҵҝӀᓊȂϠᢜබҞକҍ಩ԧᇌ઼ઽȄ ᅆЃ‫ڽݑ‬ሲȂഈᆬላҵᎠྻє୓ᔝ๭ȃၕ๭ȃदධȃјၙԔֽȃѪၚȃӠನ๭ ȃિൻ࿭្ຈЙᏋાߐȂѽфө፲யᛟȂഺ‫ڱ‬Ђൊж࣏ԯऎᢜаߞЃ‫ݑ‬ഈᆬላ ҵᓊ‫ݙ‬є୓ߞȄഈᆬላҵᎠҞѽ๴ӠԴԇ֣Ր॔ߞЃ‫ڗݑ‬ϯȂЃ‫ߞݑ‬ഈᆬላӤ Ђၝϭ໛Ѹȃၝϭ࡬ᢜȃ༉᝝ഈᆬላᐡ‫ܡ‬ೡᚐ (Ղ‫׉‬௰) ຈႿ՘ӀᓊȂ֭ညব ᅆ࿭෗۶ᕅϧȂ༼঴ᇂ્Йഢࢠ੡ȂഈᆬላߞӀᓊබྻᏎۖ૔᛼Ȃൄ՘߲ॡȂ ‫׉‬௰ґକЙ‫ډ‬ȂཀᢜґକЙԑȂत֌Єਝ։ጳф‫ێ‬ҁၚጳຈȄપ‫־‬෩ۖߞ࣏Є ਝ։ጳȂࠕՐգՐࠦмߞᘌཕȂ࢝ԺϟϩԺ࿐Ѓ‫ݑ‬՘ऎЄਝ։ጳఈ߰Ȅ ൄ՘Ѓ‫ݑ‬ഈᆬላҵᎠߞ১ԯ࢝ԺȂ௱ऎѽϭවᇌȈ1.‫ـ‬ՐงȈ‫ـ‬Րงྻє୓Ѓ ‫ݑ‬ഈᆬላߞᑧ࢘ࢧነফֲȂᢰ‫ڗ‬ᢜಯӠ࢝ЂᢏмȄ 2.௎ॊ઼ઽȈఈၚጳ઼ઽȂ Ղਝᔚᖛȃ‫׉‬௰ᖛຈൌྻє୓ഈᆬላҵᎠȂ዆ᠩѡ၃ഢࢠȄ 3.ᅙ‫઼ݑ‬ઽȈᒤ، ઽȃള֕‫ݕ‬ᄔ঴ાຈȂϵྻє୓ഈᆬላҵᎠȄ 4.ЙӒፁิ߲ȈҾবϯЙьิ߲ ‫ޱ‬ᄁ‫י‬ြ঴‫ݕ‬ԫ᜽Ȃᢜদࢧിϭফփ‫ڗ‬ᢜԧўবᑟକ๑‫ޱ‬ᏋᕕȂᐱ७ഈᆬላҵ ᎠȄ 5.ႻஜჅ࢘ȈႻஜჅ࢘ྻ‫ؼ‬ᢏ‫ڗ‬ᢜߞଌ߹۶։ևೡᚐߞѧ‫ڼ‬Ȃ዆ᠩഈᆬላ жީȂԯփҍ಩ѡ၃ЙഢࡋȂत֌ൕ၃ߞயᛟȄ 6‫ێ‬ҁЙည֖ऎȈᕿӡᇟૠॊ

‫ق‬ଝൾЀᚎᑢ ࣤ႙ጤ።: 1300136 877 ಲ྽‫ݺ‬ᑫࣷ੾ႆໄ෻Ђᐯч๒ಯߏु‫ݙٿ‬ൾЀ઱ȂԴџӎȃК஼ф ᑫࣷԧԳం‫ڰ‬ԧ᝷◔ᒽु‫ٿ‬Џգ22Ր၃ᢚȂэ‫ێ‬ᐽࠜᢸ߿ўবߞж ‫ޘ‬ణ୅Ȃु‫ٿ‬຾֯Ђ༓๴ࠑ‫ࣷڲݺ‬ȃገࣷфᑫࣷຈԳȄ

᜽ߏȂ‫ࣲכ‬Ȃ‫އ‬ӡ‫ة‬ᖛ‫߰ݕ‬ᘖҸ᜽ѽф്୧ຈȂϵൌྻᙘགྷഈᆬላжީȄ ᗜ‫ٿुؖ‬ᝋ‫ށ‬ȂЄਝ։ጳȃ‫׉‬௰ᡃၚȃԺᡃ‫׉‬௰ᇢԪાຈ௎ॊ઼ઽൌሃЃ‫ݑ‬ ഈᆬላҵᎠգ௜зᝯ࠼Ȃ‫߰ݕ‬ሲ࣏Ӥቬᑬ૵жީҵᎠൄ՘ߞȄփѷȂϘ‫ڱ‬௎ ॊߞ෋‫ݑ‬ઽᢏϵሃቬᑬ૵գᝯȄ൵ࠕग़஼ϘৎᎠࣤࢽҍȂቬᑬ૵жީჅԺߞ Ѓ‫ݑ‬Ȃ‫ێ‬๴ӠᖛᢏߞҞକ‫ྻݑ‬ѧٟգф੡ӡ᜽ߞЃ‫ݑ‬ኧҐ26%ȄӤթҞ‫ڍ‬Ȃ Ѓ‫ݑ‬ഈᆬላߞӀᓊᅆ‫ݺ‬Ѓ‫ݑ‬உ௵‫ڽ‬ሲ࣏ࠧ௱দঋߞȄ ᕕႍަྍߞ࣏Ȃ୼៬ӏ ‫ڈ‬Ȃѕఐ‫غ‬ᣭѽфգਛਲᓷཇԯ૵ຈߞЃ‫ݑ‬ఈЄਝ։ጳຈઽߞᑟತႵ୼Ȅ ᅆ‫ݺ‬ഈᆬላҵᎠўবߞ઼ઽȂᗜ‫ؖ‬ϯൌ࣏‫ڹ‬ӡᑬ૵᝷ߞ᜽ߏ་֖޼ᖚȄ޼ᖚ ੜ‫ࠧލ‬௱‫ށ‬ᢖȂԯऎᑬ૵᝷᜽ߏߞ֯ӡ࣏ᅆϠᢜажީߞґକ་֖Ϡऎ྅ჰ Ȃ‫ێڹ‬԰෇Ӓ௱Ȅ֭ᑬ૵޼ᖚϵՅԴயᛟȂබѽЄਝ։ጳߞ޼ᖚऎ‫ڼ‬ȂӤ‫ݺ‬ Єਝ։ጳ࣏Ϙᇌሃቬᑬ૵௜зहᝯߞၚጳȂ‫ݙ‬ѽӡᑬ૵᜽ߏ‫ڽ‬ఠۘ։ጳߞӠ ࣏ࠜգϘ‫ܠ‬ੜ‫ߞލ‬Ȅ֭Դ޼ᖚߞԢ੡ȂϠᢜߞᑬ૵ӀᓊᏎۖ૔᛼Ȃࠜง‫ڹ‬ӡ ࣏ࠧ௱գਚߞȄ‫ݙ‬ѽঋ޼ᖚЃ‫ݑ‬ഈᆬላҵᎠȂ୵ϞঋԴџ௱༼঴ϯަྍӀᓊ ៷ۤᇆѪмԪߏȂകӨᎳȂଌ߹Ϭᇌ঴ߏҳȂԓ঴ӡᎠြЃ‫ݑ‬ажީȂӀᓊ Ѓ‫ݑ‬ഈᆬላߞч๒᜽ߏ൵ऎನྐȄཇ೚ߞК᜽۶‫ڔ‬ᢸ߿᝷࠲உࡡԴᎠြϠᢜ ажީȂӀᓊഈᆬላўবߞᖚੜٙЙҞ݆໛Ȅ э‫ڔ࣏ێ‬ᢸ߿ȂԴ‫ؼ‬ຠажީ۶Ϡ ᢜྲ൘҃ᘁўব‫ۍ‬գᢖ຾֯ӡȂ‫ڔ‬ ᢸ߿କ෩୼ᑟᢜ‫ݑ‬ၜᑟକȂգׄᎠ ြЃ‫ݑ‬ᢜаഈᆬላߞӀᓊȂంփফ ֲԧᇌᅆЃ‫ߞݑ‬७ઽԟᔍԯ૵Ȃჰ ‫ڨ‬ԧᇌ௎ॊயᛟ۶௎ॊၚጳȂ࠲ࢺ ࠦ࣋Ȃܼ፤ଽցȄ࣏Ѓ‫ވݑ‬уেӖ ࠲ࠦ࣋Ȃܼ፤ଽցߞᗐ‫ށ‬НᓴȊ

ড়৳୊ஶ ឃᚊ٤ Christopher So Ϡ᝷Ѝ຀ਰ!(Ergonomist) ັᑋߏನ޼ᖚਰ!(Manipulative Physiotherapist)

୊ஶҡࣀȈ)ϲΪέ*!

ϦЖϦ೚Ȉල೽லᜋġĩĴĪ դᒝ“ᜰ࿽‫ ( ”އ‬Osteoarthritis or Degenerative Arthritis ᜰ࿽ଝϽ!)ȉ ᝯြ߆࣏Ϙᇌࠧ௱෼჆ߞ಩໪ȂُϘৎϠൌԴКՐࢢգЙԢ຀࢘ߞᝯြଡ଼м ఐ޶ҍ಩ȄԴࣙ຀࣏࢘Ҟѽჰ‫ڨ‬Ȃ‫ـݕ‬࿤ፁߞሲȈҞѽܼᓵ‫ิݕ‬ᅙȄ‫ݙ‬ѽ࣏ Ϙᇌዃ޾ߞ಩໪փЙᇖ࣏ઽાȄԯႤਫ਼Ժُ֭งߞፔ඼գনȂ֯߰Йྐନತ ႋሲ࠮Ϟ‫ڰ‬ȄࣇᔌࢢُงྻѧႵႎ೟Ь೜ᝯြ߆ߞ‫ێ‬КϘৎᛟӫȂӺྻӡᄦ ѯሲ‫ށ‬Ȅ (1) դᒝ“ᜰ࿽‫ ( ”އ‬What is Arthritis )ȉ ᝯြ߆࣏ᝯြᚬሏ୻ሃ୻తៈᙇߞഹ୻ȂԯցмȃჅൻȃ൹ཋȃᓷཇ۶Ⴥ߲‫ݕ‬ Ⴥদൌକє֌ᝯြഹ୻Ⴥ࢘۶Ⴥ՝ᒐྫȄഹ୻ (ຕፙೡᚐ – connective tissue) ѹঋߞґӡ࣏ᢰদ༓Ӥ୻ߞӐᇑᚼೊۖతാ୻ߞ঵ᇑȂфຜПᘖᏩߞ֯ӡȄԯ ഹ୻ᒐྫȂᝯြാతߞ୻ሃ୻Ⴥ࢘ᒐᕡ࠮ྻє֌ಎ࢘ߞᝯြ๭ȄԴұϩ࿐ѽϯ ߞϠ൵௱‫ڍ‬Ȅ‫ݙ‬ѽӺᇍऎଡ଼м‫ݑ‬ᝯြ߆Ȅ‫( ݑٷ‬45࿐ࢢ) ѧЃ‫( ݑ‬55࿐ࢢ) ՝ҍ ಩ȂҞକ‫ݑٷ‬ൻஜ۶ႻஜߞᑟྻѧЃ‫ݑ‬ԺփႵ՝ଡ଼мȄु‫ࢽٿ‬ҍџӎϠᝯြ߆ ߞৎ੯ዴ༓࢝୼ȂփࡑࠧགϠȃ‫ތ‬Ԟ࢘Ϡ۶‫ٷ‬ўߞК஼ϠࡋѧႵֲȄ ൵௱‫ۦ‬዆ᠩߞᝯြ࣏Ђߞ‫ۦݚ‬ᢜদߞᝯြՂϭᄦ (large weight-bearing joints) Ղ ፰ሏ (Knee)ȃଖࣗ (Spine) ۶ᣔᝯြ (Hip)Ȅ‫ێ‬ҹߞᝯြӺྻԯჅൻ۶൹ཋє୓ ଡ଼м‫ߞݑ‬ᝯြ߆ȇՂј෠ (Hand)ȃၙ෠ (Foot)Ȅԯഹ୻ᒐྫє֌ᝯြ‫ێ‬ҁߞೡ Ԫຕᅹϵ‫ۦ‬዆ᠩȂՂ։ևȃ靱௲۶ຏຈഹೡᚐȄ൵ࢢබ࣏࠳‫୻ڹ‬۶ᝯြᢏ‫؛‬Ȅ

ඪដȈԴ௞ᛟ 41 ง༟‫ܕ‬Ȃ‫ྻا‬ӡࠫፐயሃຍߞ‫؛‬ՑႬᡝ߰ж‫ڳ‬ᛁᖚߢᝊ Ȅ࣏֭‫׎‬Ҟ֖බঋᡝ߰‫ࠫڽ‬෩ҍৎϠᝯြ։ևຈயᛟ‫ݕ‬ৎ੯Ȃ֯߰ྻᆽϧ ႋຍ۶෩‫ڍྍڻ‬Ȅᡝ߰Ҟ௙ც༎ so_christopher@hotmail.com Ȟ᎛኷‫ށ‬ Re: ԢႮϠ / Samewaysȟ‫ ݕ‬73 The Grange, Templestowe 3106Ȅ

ᘈᐽҡ‫הڼ‬ఖ )᡹߀ɮьᙫে૩*

ȗ!‫׽‬๡ᆃ઎፴શ ȗ!ԤჿડԊᓗ‫ޟ‬ђ૖ ȗ!ቨ஼ջ࣫ΨЅᡝ፴ ȗ!ᆰࡻϤ᠚ђ૖୊ஶ ȗ!IJW௉‫ޟޱ‬ᆋॱ

ȗ!ඪ ଽ޲ഋђ૖ғல ȗ!ᆰ ࡻ‫ف֜ڳ‬ಛ୊ஶ ȗ!Ꮄ ޲ዜ൙Ȃ၄ϛઉ੉ ȗ!Ͻ ࿎ᚊࠝȂฅዜ੉ᆓ ȗ!‫ ׽‬๡߆઱ႆఃᡝ፴

ȗ!ᆰ ៖ғலՖᔆђ૖ ȗ!៖ ЖࣀՖȂ஼ϽЖ᠚ ȗ!ߴ ໌ЖՖᆓ‫ف‬ಛ୊ஶ ȗ!ᆰ ࡻғலՖᔆЅᖚ‫ھ‬ ᎕Ыҁ

ȗ!ሄ օܹৢႫᕛȃϽᕛȂᔓօ੾ ࡣඈন ȗ!஼ Ͻջ࣫‫ف‬ಛђ૖ ȗ!ቨ ஼അՖђ૖Ȃ‫׽‬๡ᡝ፴ ȗ!ߴ ໌ҩՖ౨֯ᒋȂ‫ת‬ಠफ੾ᡐ ȗ!‫ ׽‬๡Ԋჿ௉‫ޟޱ‬ҡࣀࠢ፴

࣏ড়Ρᝦΰ

ശฒཌϚՍ‫ޟ‬ᜰᛄ Ԋஶ୽ሬԤ३ϴѧ ொѻ۹ȈShop 60/558 Jones St, Ultimo, Sydney, NSW 2007 ႫၗȈ(02) 9281 2628 ༈ઍȈ(02) 9281 2689 ݀ρ៌ ; 㶳厃姇 (07) 3854 1419 峲⊾⥽ (07) 3344 6989 ᝋஶ᝘ ( ߯ફድ٘)

࡯࿅᝘( ୊थᐌဗ)

᝘Ҡ᡹ (៖‫م‬၌ࢳ)

ஏ‫؁‬ஶ (፡ഛᎴՖ)

www.ganopoly.net.au

ܹಁжࣨ

σᒵ஠ՍȂௌད࿋ঐᒵΡ༝ȉ ћ0!ሁ௦଑

ዴчࡈԴϘৎ༰ྻϯ‫ڍ‬຾ϞࡈᐍᆬӎҾҾ៉৶‫ד‬ᇪठЃЀȄԴਲ਼ߞϘ֜ཀԐ ӠԨ‫ד‬ЃЀӇ‫ݢ‬۲ࢢȂயՁऎ↉Йҍ‫ڽ‬ணᓴȄ‫ד‬ЃЀሲȈȶ࢝᝱ȷȄՁሲ᝱ බߺ‫ܠ‬ૌߞЙ‫ݽ‬Ȅ১‫דڽ‬ЃЀߞϮш࣏ညЫᇯՍхᅆ៨ታഞȂպࣹ(Ted Baillieu)ߞ໭‫ׄڗ‬ನȄॶ‫ד‬ЃЀྐ੔‫ڗ‬ҍ‫ڽ‬ည֋Ӥ៨৏ᓴϠȂҪঋᢰՁшඪᕒ ՓྥᑜᏛႮȂ՘ґߞպжѧ֋๒ྻ୼‫ݺ‬௱ϠЙьȄత຾ୠயНϭȂ‫ד‬ЃЀሲ ഺ༷ঋ֯Ђ༓ߞȶᕡᏭȷȄȶᕡᏭȷഺৎໟ‫ۊ‬हࠫᡝ߰ൌକನႋȄ‫ٷ‬Ϡȶᕡ ᏭȷȂҪࢽឥඩ‫୺ݮ‬؋ȄЃϠȶᕡᏭȷ݀݀බѧႵЙ‫ڤ‬ኃඏ૷ϞȄ‫ד‬ЃЀሲ ՁЙ᝸ȶᕡᏭȷȂᢖӯϞՁ௣୼ߞᑆՇȂߞፁᢰϠྰ‫ۂ‬Ȅ ѽȶᕡᏭȷऎ㨠‫ڗ‬НႽබ࣏‫ا‬ѽࡈ‫ݙ‬ሲߞ‫ڕ‬ȶКҴႮ㤵ȷȄᏭᕡఀࠪϞȂ࠮ գҞକ‫ۖۦ‬ϯᔝߞᎫᝊȂቅј‫ڤ‬ኃϘ‫ݛ‬Ȃ֋Ҟ‫ߡྭج‬ϯȂӀَࠦ༳Ȅ‫ا‬ѽࡈ ϵሲჅȂѽഺᇌўՑ㨠пНᏅȂ၃௱࣏ϯఀ‫أ‬ȂϭఀҞକྻ‫أـ‬Ȅत֌գ੡ ྻജϯᔝੋ‫ڽ‬ညฆժ୿Ȃᐿፏ๕Ȅॶକ‫أ‬ϯ‫أ‬ϭԳԑ‫ڗ‬փଡ଼ߞ႖Ȃ֋ᕕႍᘘ ૠྏਾȂϵЙ‫ޖ‬ᅰႼັᏋϘඞȄ‫ا‬ӎ‫ߞڗ‬Ӳඞࡋ࣏ѹ௺௄ኸႮ㤵ȄѽࡈሲჅ ߞ႖ᛟȂԴթЙྐদሲϘ჆Ȅ ྐ۶Ђਛᗾᗾည৏ᓴϠ᝱Й᝱ߞயᛟȄሲ᝱ᄗȂࡒϫЙ᝱Ȃሲ‫ݽ‬ϵЙ‫ݽ‬Ȅ‫߰ݽ‬ ࣏‫ڱڤ‬Йକᖔർߞᓴ஡࣏ԇ‫ז‬ঋȂԇ‫ۤז‬Ȅۖ኷ፇ੡ऎѤȂᑂሲ֋Ӥ៨ԴᇯՍ գ10ৎȶ᝱ർȷ஡ٟϠயࣺȂ‫ێ‬КߞIssac фHolt ஡Ѝ៨ߞᗑ‫ڣ‬஼ྻ៉৶ж‫־‬ ࣏ຊ߰ߞ‫ވ֜ی‬уȂ୺ֹȂচྒӄ෻(Mark Dreyfus)ሃՉ‫ތ‬ҺȂޯਾ‫֜ی‬Ȅ֋ Ӥ៨ঋԴഺ‫ی‬஡ᖔർߞፁЙ‫ݽ‬Ȃ᝱‫֌ݎ‬Ыᘘٟգ৏ᓴϠ᝸ྍҍ‫ڽ‬ȄႏྐգᎡ᝸ ྍ੔‫ڗ‬ҍ‫ڽ‬ညऔշ۸ȉည๒գ‫ڱ‬ϠྐෳԩӲေȂ‫ߢށ‬Ӆᓮϵ㤩ྍҍ‫ڽ‬ѽᄦࠪࠪ हȂྫྷৎᝡᔝȄ֭᎛‫؞־‬ϞȂணᓴ࣏ঋࠅᓿȂࠅ၃໱ߞȄࠅᓿ‫ڽ‬໴‫ڽ‬ৎညऔշ ߞᑟྻऻ‫ڽ‬ϵЙ࣏ϘৎՀԗᇖȄᘘգϘᙇ༷ঋᙇ‫࣏ߞށ‬៨КҴྻᄾ᝸௟ਯ֜Ӵ ߩϵЙྻᔌ࠮ߠӫԳత‫ۦ‬ԇ֣Ϡߞ෩ԩȄ൵ᝯᘣߞ࣏ᅆ៨ੜ݅ߞւዋȄ‫ݛ‬Ϟ֜ ȶх୻ѿȷҝӇ҂Ȃۖ੡৆іхԨȂ୎ࠧ‫ؘ‬Ҽх‫ݬ‬ȉᅆ៨ੜ݅ߞւᢚգ࢝Ђൊ жߞԯ૵࣏௄‫ݺ‬Դ៨аߞϢ៨៨៬Ȅ௄‫ݺ‬թȂ‫ا‬၃௱ᄁᔽົϠϢ៨Ȃ‫࣏ݏڤ‬ȶ Ϣ៨ЙணࣆȷȂҪঋգϞЙ๺ߞϢ៨॔ᔂȂۖቦϭգᒸᎷ૭ҍ‫ߞڽ‬੡৏࠮ьϞ Ԋхᅆ߰ߞನӤȄգ‫ົڱ‬Ϡሲӫࡈᘘٟգணࣆߞ࿤൯Ȃۖ੡ԓሲ‫א‬Ȅ‫ا‬ሲ஬Ȃ ಩ԴЙϢ៨Ȃȶۖ੡ԓሲȷߞ੡৏බЙ࣏ӤఀఋሲߞϞȄϢ៨බգՂ໴Ϟ௺Ϣ ඞۡȂԴඞа࠮գϞணᘈᡋȄ‫ב‬ԴҳඛࡋҪକӖቈညᣍ衆ȂබᇖգЂՀᑟྻం ೀࡈ၃ჅȂϵٟႤ੾௟НዢჅ‫ڽ‬ȄҞఓȂҞఓȄ ᝱ఀۖ৏ᓴϠ‫ڗ‬Ԋߞᓴ஡ည๒࣏‫ڱڤ‬Ӆർߞȶᠠೈ஡ȷϞȄഺ‫ڱ‬஡аऎఀۖ ৏ᓴϠ‫ڗ‬Ԋߞ୽ߋᑬધ࣏Й‫ڏ‬փඔߞȂЙӅԴϭԺҐຊᐍ෡গྐЂਛϵЙ᝱ ྐᄊఀۖȄգ‫ڱ‬ѕՅ؈‫ؠ‬НᏅȂࠜ㤵ឯᓖȂంՐ៬ЈЈ੡࠮֯ൊ၌ȂЙఀЙ ‫ێއۂ‬㤩ѕȄ‫ا‬ᓐೀ‫ۖڍ‬Ϙਛ4Ͼߞ֘Ϡৎ‫־‬жֶԴ4ৎЙԢߞњൊည៨৶Ȅ ୓ࠐЙ‫ݙށ‬ѽȂ֭ѿ೟ྐྐ࠮ᖢႋۖৎК஀‫܄‬ȄഺਛЄ֘Ϡߞྐ‫ޱ‬බ۶ࡦົ ϠЂЙहԢȄົϠਛਲՂঋԑਛϢ៨ȂϵӅுԴϘ୓ȂЙྻж෸ۖЙԢњൊ ҝȄ‫ا‬ѽࡈฅ၃ሲჅȂည‫ܡ‬ঋգ‫ܡ‬ႻȄ‫ܡ‬Ⴛ߰ȂЙҳѼч੡ȂԳ‫׀‬ȂϠ۶Ȅ ᙩૼ୓‫ڽ‬ҪϘৎՄȈȶຈȷȄԑਛϠுԴϘ୓Ȃຈߞ࣏ϘৎᑟྻȄ4ৎਛϠж

ֶԴ4ৎЙԢߞњൊ࠮գϞ4ৎᑟྻȄ4ৎఐඡ‫ڽ‬࿚ည๒ѧඏඏϘৎ‫ڽ‬࿚ঋգ‫׀‬ ఀԺȄ‫ا‬ሲႍ֘Ϡਛਲգ4ৎᑟྻ‫ڭ‬Й࣏ሲ‫ێ‬КߞցߌȂցཽфЈ܏ϵգྍᄦ ҝു൩К১Ȅ‫ێ‬ᅁѹ௟ऻఀҍ࣏ҁেਛߞЈгЄȂ࢝ᇟ‫ށ‬Ȃ࢝գ‫ڍ‬ԳߞϘԩ ЈᄰЄȄຈߞබ࣏‫ڱڤ‬Դԇ៉৶ଡ଼ԃНџȄ഼௱Ȃഺ‫ڱ‬ଡ଼ԃߞгֶ࣏࢝ॎ๒ ߞȄঋຈۖઐਿгֶҍ‫ࢢڽ‬Ж֯ឯᄑȂஜ֯୎ࠧщᅙϞȂՉవ୎ࠧщᓵϞȉ ୵Ϟଡ଼ԃߞྍᄦҳȂ៨аཕϧߞᚼԨϵ࣏࢝দঋߞఐඡȄԴࣆᐪϯȂઐਿ۶ ఐඡ៳঵ঋᝯᘣȄࠑবϯሲ‫ڽ‬౺ᢖఀ࢝Ȃ֖֭НࡋЙ‫ݽ‬ȄࢅЄ੡Й੡ᅆ‫ا‬ሲ Ȉȶൌᕖ஧Ȃ౺ᢖఀ࢝‫מ‬ȊȷȄૌߞཛྷȉգ੡৏႖Йକሲఀщᠨ୻ȄҐϯຊ ߰ћຊӠᄷȂЂգໟЙႿྍН഍Ȅ֭ᡝ߰েЙ‫׸‬๾֯ࢥւȂᗝϘփକхϬփ ࢢᘘ༷௟НѾ᎜֖ஜȄٟգ֖ஜϯߞᅁࣉȂϾᔝᗾϞϵ࣏ӨᗾȄ ணᓴЙϘ‫ܠ‬ঋգࣆ៨֯ࢢሂȄҞӡᑾӲϠЀ‫ڗ‬ԊඡԩȄ౧Ԇ࣏ቮ50Ϡߞ෩ԩ ȂᜳӹዴպЮߞ‫ࠛݪݯ‬Ȟୃఀ࣏400ᑫЮȂॶգ‫ؼـ‬ϵЙ֌हਮщቈȟȄഺ‫ݯ‬ ‫࣏ࠛݪ‬Ҟѽੋ԰ߞȂ֭ঋႍ৏ᓴϠఀۖ஡аպжН4ߞᓴೈȄঋЙȂࡋ‫ࠛݪݯ‬ ྻജ҇гȄѽᑾӲϠЀணᓴർᇖЂӇ‫ض‬ՙ࣏Ӆ๒ߞȄԴ2008ՐҾ៉ྻᓴᗝ੡ Ȃ࠮գՀԺ֜ົႁԢ४৏ᓴϠЙ᝸‫ݕ‬Йሃԇ֣ࣆ៨ࣅ㣦Ȅຕ‫࣏ލ‬ᙝրփᙩȄ Դᖔർߞ៉৶Кٟգࣆ޼०฀‫ࣆݕ‬៨֯ࢢሂߞգՂኂѨᢢ‫ڎ‬Ȅգ‫ڱ‬৏ᓴϠᑂ ሲۖணᓴࡈЁൌᘘЙЂ౻྾ᓴ஡аᝯѼӔӠȂӔఐߞᇩঋȄឮᓴࢆ‫ڏ‬ೖ‫ޑ‬Ђ ၧߞҪᗾ‫ڱ‬Ђ᎝ᛟȂٟ‫د‬দᙇ‫֝ع‬ȄႏயՂթϫՂ֣କജᓴϯ۸ȉබᇖᄅܶ ᖔᓴϞȂഺ࣏ᓴӔНᇊཛྷȉ‫ا‬ৎϠሮऎȂঋணᓴබቮঋஇ‫ڱ‬ᖢႋညԳ‫ܧ‬Ӕߞ ‫ׅ‬ϧȄබᇖЙϢ៨ȂϵЙ‫׸‬ց݀ညԳत֌‫ࠕࠢݺ‬஡ாߞ៉৶фࣆܹൊࠝ‫ڕ‬ஜ ‫ڕ‬ஜȂႎயᓴ஡аఐ㦑ȄЙჅ႖ϫঋሲ԰‫ڽ‬ȂՂ‫ލ‬ቦϭሃညԳ‫ܡ‬৶েࠧᓐࠧ ࣇȂϫٟգ៨৶ᝋȂٟգ༯ࡓߞ௄ኸ֯ࢢ़Ȃҁেྻ႕ѕ႕ྍԳᕒఋኃȉሲ ؆ϞȂϢ៨࣏ϯϯНຉȄ‫د‬௄ኸೡᚐՀԴ੡ᑟ՘ጢ੡༟๴୓‫ڽ‬Ȃഺ࣏‫ڕ‬௄ኸ Ⴎ㤵ߞࠫ౧Ȅ

ឃᚊ٤ ๲ᐌ‫ސ‬౩‫ݽ‬ᕛৱ

‫ސ‬౩‫ݽ‬ᕛᏰρȞᐬࢸȟ ᜰ࿽๲ᐌ‫ݽ‬ᕛ౏അМᏵȞᐬࢸȟ Ρ᜸ώแᏰ౏അМᏵȞᐬࢸȟ ϛᚂବ‫د‬МᏵȞॷ෫ȟ

к‫ݽ‬ȈӨᆍᜰ࿽ՊՈ!)ᙛཾȃၼଢ଼*!ཬ༌ȃ୑ᓞฮ!! ! !

ᓛฮȃ଼ֲડငฮȃϤΪ޸ȃ ᆩ౨0ଽᅭЉ౨Йȃጱᇐฮȃٗ‫ۻ‬ฮȄ џҧൢ‫ؽ‬Ρ߳ᓎEPCPॎგ

ᔖຨਢ໢Ȉ࢑෈ΙՍϤ 9:00 am – 7:00 pm / ࢑෈ϲ 9:00 am – 1:00 noon

73 The Grange, TEMPLESTOWE 3106 ཱ፜ႱघȈ03 9855 8326 / 0414 671 828 ‫ڗ‬ႀП‫ݲ‬Ȉ295 Бρ Box Hill – Westfield – The Pines

You can’t go wrong with Alphie Wong ᒑདྷ‫݉ޟ‬ЄȈԃ‫ݎ‬ௌঈ࢐ॶԩညཾΡρȂ‫ܘײ‬υȂ҈ᆗᗊີ‫ܖ‬ю୵‫ཾސ‬Ȃ‫ײ‬ଽӱൢ‫׹ޟ‬ၥ‫ཾސ‬Ȃᄇ‫ີཾސ‬፲Ԥӈդᅸ୰ Ȃ‫ܖ‬དᒚၚີ፲‫ޟཾސ‬แԒЅ᠌ઉȂཱིಋҕȂ‫࡞ר‬ዅཎᔓօȂоጂ߳ௌঈӵᐬࢸີ‫ܘ‬Ϛོΰ࿋‫ڧ‬᜿Ȅ ౪ӵҬࠉȂ‫ר‬ঈϴѧԤσ໔‫ཾސޟ‬ю୵ȂюનȂѓࢂՌ՞‫ܘ‬Ȃ‫׹‬ၥ‫ཾސ‬Ȅ

łŭűũŪŦġŘŰůŨġ༁᎒࿅߀

Ⴋၗ 03 9878 4411 ༈ઍ 03 9878 5100 Йඪ 0429 960 029 alphie.wong@raywhite.com

ፙМᇳ᛺

٥నၯ ћ0!ങေ࣢!)छ୽* ЫՐϬѡȂЃ‫ۊ‬ऎዉૡՁӠџփᘛ‫ا‬ҍႼȄ‫ا‬ಎ գྏៈԳሲȈɆ࣏ႍዉૡߞȄְ࣏࣊᎚ӠұϩՐ ϵ࣏‫ا‬ԓӠұϩՐȄɇ ‫ا‬ሃЃ‫ۊ‬ᠭ‫ژ‬ϯႮȄᚼೀ༡Ȃ‫ڤ‬ᗄົߞ૸ॗȃ‫ڤ‬ Չᔖߞྲᑨ֘Ȃ୼ᗒߞЂ྇ȃᔹ༮ߞ‫־‬ᄭȂ‫ڶ‬ը ‫ݦ‬Դ‫ࢢژ‬Ȅ ‫ژ‬་ϢऻЙۖϠ࿬ߞԳ௲Ȃዡবփ‫ڤ࣏ߞڽ‬ዹߞ ሔ౲ȃᓂ૶Ȅч࣏ᚡีีߞȂҞԳȂࡒϘѯࣜཀ Ȃ҄ϠᜃᆷҹߞӠᑟȄஊᆬգьധᙊᇥߞนജԴ ᢖឹ֋ЎߞӠ‫ۻ‬ϧȄቈ഍ߞЋᡇᙉགȂᄊჸ၃࿦ ੹ߞցϠ᝔Դ‫ۊڤ‬Ȅޫϯӏԑႋড়ߞԔུȂᄊܑ ਋‫ڤ‬ജ૒ϞߞᝡЄȄഺϘзȂ‫ܥ‬ՅรҋߞઈਿȄ ઈ‫ޤ‬௚ᅀȂત՛຾‫ڤ‬ᘺ‫ྍے‬ᔖЎНѕȄ‫ا‬Йူൕ ϯೀȂ‫ڤۦڳ‬ၝઔᔏ੡ߩӨ௲‫ັߞڽ‬ᏋȄ Ϙୱࢧࡅ‫ߞژ‬ᗏরȂᕂ‫ا‬ϘႯȄ௺ೀϘऻȂգᢘ ๑ᔍȄഺ੡Ȃ઻ѕऻႮ޶Ȅೀࡈߞ฀໪݆๒ᢰ‫ا‬ ྐ୓ϞЦኃȄ‫ߞا‬ѕႯᆙᆙҐിȂྏۖ֕݀ϯฯ Ȃᛕೀ҇֕ϞȂ‫ٺا‬຾ೀࡈߞႮȂ๴ැȊ ഺ࣏Ϙ඼ࢨዹߞ฀৹Ȋจ༧൅Ⴥᑘߞᇨೀਡۖг ႮϯȂ޻Ⴎนജߞ৆዆෹෹ቺቺȂ‫ی‬੟ߞЂᑘԴ ධলКྭ຾‫ڤ‬௟‫ض‬փӏ‫ߞض‬ᑘϰȂϘѯࣜཀߞନ ԳᔌলᙚஜȂ✠୓ϘኸᝳߐߞନਢȂ‫୸ی‬Йߢԩ ߞ൧‫ۊ‬ంៀၥᙍК঳୓ȌȌ Ɇ஬ȂഺϘзԺᄊұϩՐࡈߞ‫ڤ‬౧ႮȂ‫ا‬၃௱ᄱ ‫ڤߞڍ‬౧ႮȊɇ‫ا‬գᙇ‫ױ‬Й֝ϞȂѕ๑‫ޱ‬ԓᔖఀ ϭ‫ڽ‬ȂЙߢЙះ൝Ϣ๭ॴߞ԰ᐸКȌȌ

বᅆߞ࣏ȈᗄদߞႺࣿȂЄЃُџ཈ఀϬЈ੡ߞ Ӕ੭ి‫ڈ‬Ȃϯᔝෳ‫׈ڏ‬௟ᅁࣉߞࣆຉ....ஃ๴Ѝ ႤփᏫசႺᏳࣿϘਛȞࢢ‫ڭڽ‬ӏᅁࣉȟȄӒৃࡈ ൉ླ౶ϫᑉѕЄЃٟҍႮߞఐ޶ϭȂൣᜃ೐Ϭ३ ࡒϫЙକஇϠЍࣹಯȂഺዹ௲‫ڗߞڽ‬ѕӹဎȂϘ ‫᝱ڏ‬ᆽȄ! ϘчȂ‫ڗ‬ᜃбӥߞ‫ا‬Ȃ‫ۻ܇‬ϯЋऎӠಯ༤ृ੻Ȅ ‫࣏ڤ‬ධҋ᜷ѡчȄϘ౧ࢴᑉ‫ی‬౧ᜰЄ࣏ԑൊЍ‫ۍ‬ Ȅփੑ੻࣏ঋᡈၕඏᇿႱӲߞȄ੔຾ৎᜃ३ϣৎ ѡߞЂ‫ڇ‬Єੲӎ๑‫ޱ‬ᑆ֯ȂՀЙਟ‫ݽ‬වѼ࣏ঔԴ Գϯ‫੻د‬ੑϞȂ࠮ᔌႺ௎ϭЋȄ ‫ا‬৹ႬఀϯՁেߞَԂȄϘྻ‫ۊ‬ȂЙ‫ڍ‬Ϡ዆ȂҞЙ ᓵЙ՝ஐஐԴഺ੡৏Ȃ‫ڤا‬ᑉ੻ϫ෸ϞࣛȄࢧఀ‫ا‬ ౬৵๑ಊȂࡕ຾ϭৼȂౕ຾Գϯ‫ڤ‬ફભߞఐᄩȄҪ ‫ڍ‬Ϙкֽѡᡍϭಇ౻ߞӨԍȂ‫ڤاد‬ᗔၚߞ‫ڗ‬ᚻԴ Գϯ‫ظ‬ϭϘᄥ൚዆Ȅ۹ඛϘѯժᔖȂଣЋൎᕏߞȄ Ⴎ᝝ϘЂѯ൚ฑฑߞ‫ޒ‬ЄȂᄊϘ୸ག֒ߞ‫ݎ‬᜙᝔Դ ‫ۊڤ‬Ȃධল‫י‬ჅȂ๴ҍߞᗏরՀᄊգϠԴལ࡟Ȃ‫ا‬ ЙူѨ୻ੂ๒Ȅ៞ධȃિᐶȃ਻៵Ȃྐۖ՘Րೢѡ ᗄদൻஜȂ࢘џՂՐȂҍႮ֣ԴȉϘзᢏఀ౮๑ྍ ၍Ȃఘգౕ຾ೀࡈ‫ڤ‬౧Ⴎ๴‫ב‬Ȅ ႮԴϘѯॷ௜ߞᑘ‫ޒ‬КȂᢏఀ໸‫ڽ‬໸ᅝӨȄഺࡈЙ ຾‫ࢢم‬Й຾ܸߞȂЙߢ഼Ԩ֣഍Ȅѕ㡯Ϙୱᅝ๒Ȃ ݆๒๴ҍഺዹߞҨ඄ȈɆഺዹߞџЄ֣੡ϞϞȊɇ ɆඁぞɇȂᑘ‫ضޑ‬ၢߞᗏর෩ᓹϞ‫ا‬Ȃ‫ا‬ැැԳ ౕᖢౕ‫ڗ‬੟‫ڤ‬ฐЂᑘȂ෕෕Գੋ຾‫ڤ‬౧ੑ੻ӡߞ ᜰЄȂ‫ڕ‬ԨҹȊ༓ϞϘϭȂᘘՀȂ௉୼Ȃҝ‫ر‬Ϙ ུᄫၙӮȌȌϘୱജ३‫ۊ‬ᎻၛߞྏះȂᢰ‫ا‬ϭྍ ᝊԳ‫د‬јϘӢȂᜰЄఫۖᑘϭȄ‫ا‬ᡫ‫ت‬຾Ȃऎৣ Ж‫ڤ‬ৎҞ‫݇ߞݏ‬ᔝȊ

ЏᏴ᛼Ϟߞ।‫ـ‬๭Ȃഺ੡Ȃྐ୓Ϯш۶‫ی‬ৎࢅЄຈ ‫ا‬԰ਛȄҪգᎼ຾‫ڤ‬౻ֽߞѡ֒ȂϘ༁Ϙ㆒ԳԴЋ Ⴎϯ‫ڕ‬Ȃѕ㡯ЙஃԳᜤ‫ט‬ȈɆࢅЄȂϼေ‫־‬Դഺ੡ ৏ҍ‫ڽ‬ȂЙᡘ႖ȂࡦূൌఀժȊɇ ᆝࠜߞЋႮȂҪգ‫ا‬ϘৎϠࣄ຾ᑉЄԴ‫ڕ‬຾Ȅ‫ౕا‬ ౕѡϭߞ৆዆Ȃಇ๒Ϙ૯ȂሲȈɆྭྭ੤੤ߞȂࣿ ᄊϘ஘ྻஜߞϩՄࣛȊɇ‫ی‬ৎԺЈ੡ࢢȂ԰ۖӠಯ ༤ȂۢϭഺϣϩѝߞᑉЄȂ‫ူا‬Й֝ӇϞৎධᐞሲȈ ɆՀᔍȂᔍ‫ڱ‬Ϙࢎ‫ۻی‬Ȋɇ ұϩՐࢢߞഺৎ՝౐Ȃᘵԓը၉‫ݺڗ‬ЋႮȂࡒ‫ॶܤ‬ ЫӠሃࡈѵȄྐ຾֋‫ڤ‬ৎҞ‫౎܆ߞݏ‬НࢢߞұϩՐ Ȃ‫ݙ‬၃ᑢߞ੡҃লࠥȃᅷ୘ٕઙȂ҄ϠЙർ৾ኞȄ ‫ا‬ዉু֋ЎЙ֭ᘘࣿ຾ȂփѷࣿఀѧѽࡈգපទȄ ഺұϩՐ‫ڕ‬ჅߞႮȂබᄊ‫ا‬ೀࡈߞႮȂ੡୓੡ԄȄ Ⴎ৹Ҟକᗁ࣏Ӏߞ۸ȉᖡȂৣৣ‫ڕ‬؆Ϙࣱϭ‫܂‬ႮȂ ‫ا‬েߞ‫ژ‬ϫఀ݀ϯߊȄ ൅Ⴥ‫ژ‬ຄంֲ഍ԨϯౕȂҪ‫یڍ‬੟࣏၏ЋȂᑘᔌЋཕ ԴчᅌᄑϞϘ౧ܾ።ȂгႮంК‫د‬ҹз༟Ȅ஬Ȃ‫ݣ‬ଥ ైฌȂ֩ԨቈўȊᘵ๒ҹաա‫ضض‬Ȃঋ‫ا‬েࠜ൉໽ઘ Ȃ֭ᗁྻۖႿӫߞԳȄϠӠНႮЙϵഺዹߞኃȉྐۖ ഺ㡯Ȃѕఐ༟੬‫ڱ‬Ȅഺ੡ȂႮϵᢏఀӀ‫܃‬ϞȄ‫ڤ‬ᢟ ըᕯѧߞ‫࢏ݗ‬ᖭᐾ຾஼ྻЂ྇‫ڤ‬ཪ‫࢏ߞ؛‬൤Ȃ࢝ቈ බऻఀۖȄ ‫ژ‬༟་ົಽჲપ஡ߞ໖ႽȂ޻ႮᇌᆕϞሔࡏߞЂᑘȂ ᑘ੟ᑋኅԳవԕ຾ϘኼኼӨ֒ߞ࢙ᒝߏȄ‫ڤ‬ԳϯߞӨ ᇥ۶чϯߞᚡӨहᏂ࣍Ȃᢖఀ‫ڤ‬ዹࣘ۶ȃᄾᔖȄഺ૵ ༮ȃᔖᘃߞᖖᄩȂᢰ޻൉‫୓ڤ‬Ԅߞѕ጗ᢏఀӀᔖϞȄ Ѓ‫ۊ‬ϭϞ‫ژ‬Ȃ૯຾ሲȈɆԴഺѵϯȂ۶‫ا‬Ӡџ൵գ ᝯ࠼ߞȂҪգཽཽ۶‫ا‬Ȅɇ

ഺ੡ȂಊࣹԨৼ᝝Ȃ‫د‬ҹ࡟ϭϞȂ௲຾ֽ۶ᖁȊ

‫ا‬Й๑ྏූԳሲȈɆ࣏ߞȄɇ

ౕ຾෸ᆕϘԳߞࣜ‫ޑ‬ȂॶЙ࣏ঋӹຜӠಯ༤Ȃ‫ا‬ ௟ౢНЙᠪȄ‫ا‬ӡ֗‫ݠڎ‬྅ೀಊȂ੔຾‫ٕڤ‬দߞ ‫ڇ‬ЄȂാႱ௲ঔു౧‫ޑࣜد‬ᑇ԰Ȅ‫ڇ‬Є൤ఀ‫ڤ‬՝

ҞЙ࣏ኃȉ‫ا‬ຜϞЃ‫ߞۊ‬Ӡ‫ۻ‬փՁϫాϞ‫ۻߞا‬Ȋ ‫ا‬ఀྏᘁՁ‫ڤ‬ᝯᘣߞϘᎻȇᘘգೣӠ᝱‫ߞ؞‬ȃᢰ‫ا‬ দӠߞ‫ڤ‬౧ႮȄ

௑౏

ྋྋߞ૭୓‫֩ڽ‬ј‫ۊ֝ݛ‬ЄȈ“‫ا‬ሲְϘྻ‫ۊ‬බۖ ਛ…ՀՀȂۖਛබՀȂۖਛබՀȄ”

ћ0!஻ཱᏴ!)Ꮞᅭҏ*

‫֘م‬ϾߞϘུӮᔝϯᇑ‫ױ‬຾Ϙ֜ցϠȂϘј‫ݫܠج‬ ‫ه‬ȂϘјࢽԨࡈўȄϘৎ‫ٷ‬ϠऎցϠዣ຾ࠥ൳ȂϘ ৎЃϠӒ݀ցϠ‫ڗ‬ϯҐ‫֗ࠥݣ‬Ȅഺ࣏ϘೡӠஜᔎᄊ Ȃԇᐴল‫ࠥי‬ӇȄ

ᐆӠ࣏࣑чৣৣం஼ҳ԰ۖषࡱߞȄҁϬࡈՐం ഺਲ਼ࡱҾଡ଼ԃࢢ‫׈‬ႬᔌЃ‫ܧܠۊ‬ᑫЂ‫ڲ׀‬ȄЙჅ ȂҁُՐൌঋ԰஼ϘȃϟᎶȂ‫֝ڭ‬ϯϘୱЄȄԯ ऎԴषࡱ۶‫ێ‬ҁවৎЂࡱҾൌգҁߞᓐ‫ވ‬ՀуȄ э‫࣏ێ‬Դᛓषࡱॗ100Ժг‫ߞڧ‬ਛ༏ᘘգϘ֜90Ժ ࿐ߞցѭᓐȄցѭᓐႬᔌறϘԴႺ‫م‬ցਛည‫م‬྅ ൊߞϟ‫ۊ‬ЄϘ୓ӠࣿȄҁᇷᅚϞցਛߞϿ‫ۧ۾ۿ‬ Ȃ֝Й‫ࡱڽ‬㡯ߞࣶ‫ݗ‬Ȅ

ாӇࢸҍϞ՘ᖻȄѭᓐᅆᐆӠ൵ऎऻদȂЙऎ‫ߞ־‬ ȂҪԯҁ࣏ցЂȄԴыցшЄߞࣇ༏ȂϠেൌ࣏൵ ऻদࠜЄߞȄ་Ϟ࢏ȂցϠ‫د‬Џ၃ᢽ᐀෹ӨߞЂ‫ۊ‬ Є‫ۖݛ‬ᑶϭȂϘ᝝ѿ೟Ӈ༓ȂϘ᝝ੋѨБᕡࢹ‫ۊ‬Є ᔝϯᗚϯߞࠥѪ㩄ѪȂሲȈ“ְጴϞȂӨᔝ๴ϵԺ Ϟȅȅȅ‫ا‬බߢႽְЫчϯоϘ‫ۖྻܠ‬ਛߞȄ‫־‬ሲ ϭࠥȂබ࣏ϭϥЄȂְЫчϵྻ‫ڽ‬ਛߞȊ‫֤ا‬ᅤ຾ ְ՝ႍۖϞȂҞࢨ麽౎ϞϘৎៗᔝ஬ȉ”

ഺ੡ȂϘᏃ॓֒᝛‫઼ژ‬ჺփ‫ڽ‬ȂᐧߞϘᗏԴᔎᄊЙ ቈ഍ஃ֝Ȅ‫ࠝژ‬Ϙ༟ȂӲ‫׈‬໿ϭϘৎϠ‫ڽ‬Ȃዡ഼Ϙ ᗏႱ৆ԴցϠবࡈȂЂᗏ඄ႽȈ“઩ȊఋցϠਛࢨ 麽ᘘ‫ױ‬ഺ㡯‫ס‬Ȃ౽᛼Ϟ‫ڗ‬ᢜࢨ麽ఀϞ஬ȉ”ցϠᡫ

ѪӠ۶ѭᓐߞྏఐ࢝ಎȂԯऎӓᓐҝѵ՝Ȃ࣏ѭ ᓐϫည઩ϫညཽߞ‫د‬ҁে‫҈ؙ‬Уৎ‫صݛ‬ЂȄԴည ԳϠऻ‫ڽ‬ȂѭᓐߞУৎ‫ۊ‬ЄᘘᇖգҍਿȂంࣆȃ ணকȃ၃஥ȃசႺߞൌգȂُৎϠൌԴԧ֋ߞታ

ұϩՐࡈȂ‫ا‬ԴɆ౻ࣾ༥ૺ༤ԁɇႻஜКሃᐯ੭ ϩԺৎిᐯ୻྅ᗝਛϭ‫ۖݸ‬ዃ֘պ֒Ћ஡Ȅ‫ݙا‬

“᠛༩༩Ȃ᠛༩༩ȊჩცӹҐȂЂࠥ࿙ި……”

লஃϞȂࠥ֝ϞȄԴ୰Є㡯ߞ౞੼ᑘϭȂϘ੸ᚳಽߞ ୧້ᙚՀϞȄϟ‫ؙ‬ᗝ‫ޓ‬ऎᐆӠతলȈ“Ђ৯Ȃࡦ઩࣑౎ Ϙ‫܆‬ൌٟԪೀȄЫ౐ұᙇԺබҨ‫ا‬ᅡ້౭ᛗȂҨְ‫ؙ‬ ܏ጣ॓ญཀռᇥ‫ڑ‬ຓȂሲְ࣏ంЈ൵ྑԫߞȄ” ᐆӠऻ຾ցѭᓐȂऻ຾ਛϠȂϫऻऻᆕ੸ߞ༺້Ȃ ೀဗϫᖅጛϞȄ

ፙМᇳ᛺

௰ᙨ Ȯᐬࢸ௑ࡦȯ

ϘᇌᅆӠ႖ߞ෩࿯ȂҹࠑႿϞ֯߰ጤྑᑫࣷȂᝯ ѕᑫࣷȂᓉϢᑫࣷȂ࢙നᑫࣷߞग़Հ᝸ౕ۶ᒕ࿂ ൹֯ߞጤఐȄɇጝົԐӠߞؔ‫ڏ‬෬ӯϞഺӎȮᑫ ࣷఐࢥȯҍߍߞ‫ܟ‬՞Ȅ

ധԺКћᡝ߰ඈᡌᏦᡝઔҳົϠߞ੩ឱȂપ‫࣏־‬ ᑫࣷКћ֯߰ߞ֯ࡡȄ๑Ꭲ࣏ധԺԩਛߞ຾֯ᘘ ࣏྽᏶֯߰ߞ೫֯ȂҪঋ࣏ϘӎՀ੩Ȃ࠮ះఀѕ ᜈૠ‫ݐ‬Ȃᖜઈ୞ၖȄ

ȮᑫࣷఐࢥȯգনߞᓴᑄϞЙԢ֯߰ߞԧᇌল੾ߞ ֯ࡡȂᐐᇒ੡༡ߞయೊȂ࿐ѡߞࣹീȂ֯ࡡѹᛟԧ գ຾ೀদᙇȂ֭Ϙ‫ڱ‬ᔹ‫ࡡ֯ߞٽ‬ᗁ࣏ԍ௾ᄳӫȇԐ လऎ‫ߞأ‬ᡝ߰ҞକЏ၃ᡝۖϞ৫ԍᕾԐӠߞ֯ࡡȮ ඵЍȯȂ֯߰ѽ֋Ўߞᓐ֋၃ᑢሃྏੁ෬ӯϞɆᏋ ߰ӠՅɇߞϠӠᣍȄ֯߰ऎϠૌ႕ȂћՄૌ႕Ȃᡝ ࢢຜϠԨϯȃԨࡈߞϧ༓Ȅ

ћ0!֖໷

Ыч‫ا‬ে‫ה‬ឥຜЂਛߞഺӎ֯‫۝‬ᓴ༰Ȯᑫࣷఐࢥȯ Ȃᘵ๒ՁԞነ‫ڭ‬Йᇟग़Ȃ֭‫ا‬ে࢝ᆕྍՁ҇ᆕ༧ԍ Ȃԯऎ‫ا‬েҍ੩ߞ၃໱ЂൊԊ࣏Ꮻྻ৶੕ׄߞȂь ൊж࣏ጤѕϠЀ੕ᝑߞȂ‫ا‬েषϭᇟႅߞ໱ӡϧِ ԴћൢаਟϯૌᅁԳх࣍֯߰ߞѕᢸȄ ᘵ๒ഺӎȮᑫࣷఐࢥȯႅ঎ߞϵѣւ‫ٿ‬Ȃ֭‫ا‬ে ࢝ऻদՁ֯ࡡߞ‫ڽ‬࿚Ȃԯऎԑൊ࣏྽᏶ћᐯྑՀ ߰ߞգྏփ๴Ȅᘵ๒ഺӎȮᑫࣷఐࢥȯຕ༰᎘Й ϯࡓদȂ֭‫ا‬ে࢝ጄ‫ۖऻݺ‬Ձៃ᚟ߞᇟૠȂ࣊๒ ϘӎȮᑫࣷఐࢥȯକ‫ږݺܕ‬ϭȂ֣ྒྷЫࢢЙକ᠈ ҍྲ༰ԓϯϘኸጁȄ ᚙ༟ȮᑫࣷఐࢥȯӤጝົԐӠஇߞؔ൵Ԑ࣍Ϣೀ ᜧȂ༟ፔ೐ϘҮȈɆӠࣿԴᑫࣷȂ‫ش‬๴‫ܧ‬ᑫఐࢥ ࣏ћуেх࣍ᑫࣷӠࣿ൵ѹঋўবȄɇҁԴؔК ᘘ᎘ۖȈɆఐࢥ࣏ϘᇌѕᄩȂ࣏ϘᇌྏੁȂϵ࣏

ѽႄ

۹ћ൰ЃЀ๴ࠑԴȮᑫࣷఐࢥȯߞћൢȮୠ݇ጝࣨ ᙊȯ࣏Ϙፔ᝱ఀߞୃᅁћᢜȂԴҔ‫ڴ‬ȃሂᣉȃᑫࣷ ԺըജদᙇయᚧȄ‫ا‬ԴТᗑᇨϯऻۖգ‫ڱ‬ᡝ߰ൌԴ ࣤ‫ر‬۹ћ൰ЃЀ಩‫֣ܧ‬഍ȉ‫ێ‬ᅁ࣏ቈԴч᝝ȂࠕԴ ೀࡈȂ۹ћ൰ЃЀ۶ՁߞԐӠോՅ‫؂‬Ϙߡ࣏ᒕ࿂ண ሃᑫࣷົћ֯‫۝‬ԧ༵ࣿஜߞ୻྅ྻ৶Ȅ ോՅ‫؂‬ԐӠ๴ࠑԴȮᑫࣷఐࢥȯߞћൢȮྲК஼ ሃᑫЂ‫ڲ׀‬уՀᝯ࠼ߞ๴ਣᑢ຀ȯ࣏ϘፔᎢᝋႎ ᅁߞᐯങ຾֯ȂഺፔћൢЙ཈ཱႃϞᑢҫߞ૿঱ Ȃփѷϵ࣏Դଡ଼ԃ౧Ԇϭ࢝᝱؆՘ߞϘԊϧ֯Ȃ ോց኷֯ߞྰ྽ᇟૠӖቈ࣏‫ا‬েߞ྿ጀȄ๴ࠑԴ Ȯᑫࣷఐࢥȯߞᇟ௾ћൢᘘգ႐ϠిఱѳЮ‫ށ‬Ԑ ӠȂ႐Ϡ௺ྰᐳԐӠȂ੠Ⴜћᐯ֯߰‫ق‬࿰๒ЃϿ

ഺ‫ڱ‬Ⴌ‫ا‬েೀࡈߞ಩ᅁ؆ԑ੾੾ЙϢȂ֣޶Ȃዬѕ ֋யȂᄊ‫ا‬ȂКՐНࢢ‫ܕ‬໿‫ڽ‬ᕿॐ҇ዴȂ‫҄ڤ‬Ϡૠ Н݀НߞඞবȂॶ‫ڽا‬ညȂକർԇཛྷȉ

ћ0!෮෮ ࿁ЄȈଢଢϠઔȂְ‫ا‬ᕡᗖփჅȂЙߢतኃ੡৏Ȃ ϘৎϩжጢఉȂ‫߰ݕ‬ȂҪ࣏ሮᝊփ݃թంӏӹ᎘Ⴥ ߞȂუϞ࢝ϳ࢝ϳߞ࿐ѡȂ݆๒ȂࣙџȂЂਛൣЙ งփჃȂԴчН౾ઔН‫ڎ‬Ȃഺ࣏ϯчϘᇌࢨዹߞՉ వȉϠሃϠ༡Ϙᇌࢨዹߞ፡Ԋȉ )ϞΙ*ਢ໢ȈඁԑࠉȄ ӴᘈȈᏎᅭҏ‫ޟࠒݍ‬বΡᓡᓢȄ Ϙ՝ЏჰเϞȂЫџ࣐งчߞȶ༼ମȷϘ‫࢝ܠ‬ՓȂ ԯऎᐯ੭஄งۖЫџऎѤȂЙьϠൌྻ‫ݱ‬຾Ղթߞ ѕನȂᅆЈࢅሲȈȶ‫ށ‬чϯᐯϞȂЙྐҝ‫ߞ־‬Գў ȂЙՂ঎֜Ⱥ༼ମȻ‫א‬Ȅȷ‫ݙ‬ᓜȶϠԢթѕȷȂȶ թѕȷሃȶթѕȷߞहാНϭȂጤᐂఐ‫؛‬බҞྐփ ߢȂ‫ا‬েறգទୱѽ࢞Ȅ ‫ލ‬๒Ȃᆕ௅ᄊंฯߞޯᕾȂᠩࠪߞᕾᗏȂЙȂᗾ႖ ᎘૯ᗏȂ഍഍ෳ୓Ȃ‫ـ‬գᕟᕟԳ૭ԴϢϾߞ౗ૺຈ ຾ߞȂϠ༡֣ѵȂԫϞЖሲȂҳব࣏൚࣏෾Ȃᇒҹ ȊҨ“Waiter”ϵՀȂҨȶ‫ڷ‬ᕕӠȷϵՀȂҨ‫ێ‬ҁߞ ԩ௅ϵՀȂЍ֯ߞঋഥ࣏ȶ‫أ‬ȃ‫أ‬ȃ‫أ‬ȷȂ՜ဦ՜ ျ՜ሐᡕȃ༟ମ౹Ѫੋ‫֘ੋތ‬ຈຈȂஇϳϞ࣏݀݀ ֋๒ߞхᕕȂЙӡಎࢥȂЙӡጢዋȄც዆㡯࢖ग़ߞ ᖖᄩȂ்ॗ౻ᗏߞЈ෩๣ȂࢉϠߞ౺᎘೟ሲȂഺ‫ڱ‬

‫ا‬ঋऻߞ‫ێ‬КϘ੸ߞ঴ࢉ‫ڕ‬ϞȂቁᇦ౻ನફᚣߞ ੸বȂ෱ϯྲߞ੸ҿȂᙚϯࣾಐϞࠪ࿣ԍӨߞဦ ᇄȂවৎྲࢉϠ‫ױ‬ՀȂயҁেঋඅतኃମȂҁȂ ‫ݶ‬ᔝຍ‫ا‬Ȅ‫ऻا‬ҁȂҁऻ‫ا‬Ȃȶ࡛Ȃ১‫ְ࣏ڽ‬Ȅ ȷ‫ྐا‬Ȃҁѕ㡯ϵႍ࣏ഺዹߞྐ຾Ȃჲ੡ȂЂਛ ൌ૯୓‫ڽ‬Ȅሮᝊҁȉ‫ا‬ЙߢႽᇖЙᇖ࣏ȶሮᝊȷ ȉЈ੡৏Ȃ‫ڤߞ֝ا‬౧‫م‬ҨȶѪ᝝‫م‬ȷȂ‫م‬ϯգ ਲ਼ЋҨȶ૰ບЋȷ(ԯऎգϘਛ૰ບዄ)Ȃࢢ‫ڽ‬ȂЋ ၙᠥ՘ఁ၉஡ȂҁȂ֝Դఁ၉஡Ȃُџ‫ڽ‬԰ᗁం ‫م‬㡯‫ڕ‬ჅȂ‫ا‬েЙ੡हჃȂ֭ంӏӇჅ‫ݢ‬۲ȂҪ ߢȶҁՅԴȷȃȶ‫ا‬ՅԴȷȄ‫֬؜‬უϞԺьѵ॔ ȂუϞԺьࡈᄧ݀‫ڰ‬Ȃ‫ا‬েൣদჃȂԴপӠߞԳ ўȂԴ൵ՓߞϘ‫ے‬ȂॶயȂயतኃȉॶሲȂం֣ ሲ୓ȉ‫ا‬ে࣏൧ȂϠӠߞൠԳȂ‫ا‬েߞѬԞࡒҼ ԪߞᎼԴԢϘߞႮԨȄ ࢢୃȈ‫ࢢێ‬ЂਛϫဥჅϘ‫ی‬԰Ȃ೭ϞϘ‫ڱ‬Ⴥ݀ߞϠ ‫ڰߏڰ‬Ȅ )ϞΠ*ਢ໢ȈΠΪӻԑࠉȄӴᘈȈၼଢ଼ൟȄ ‫ڤ‬ըȂ௲ᐯӠணҐႻஜྻȂ೐ϟчߞ՝ϯȂ‫ا‬েϘ َϘَߞᎼ຾ӮૺȂ࿤൯Դऻҭ‫ױ‬ՀȄԈᔝऻႮȂ ರԨెϘᒏȂ㣜Ȃ࣏ҁȉවϩՐٟգ‫ڍ‬ჅϞȂ‫ا‬ᎏ ϾබሲȈȶ֣ӠȷȂҁϵ‫׈‬੡԰ᕕȈȶ‫ن‬஼ћȷȂ

Ȃ୼ಯ֯߰‫ޒ‬உЃЀȂࠠఀ຿዇ЖЃോᑷЃϿȂ ඡधࡈᏅᝌЄ᜹ȃ୺ᘈᓊш௎ȂКॻћ‫ࡡ֯ڸۍ‬ ѹᛟ၃௱࣏ྲᒖᑾۖߞ৫঳ኀЃЀȂ‫֋ڽ‬ሂᣉߞ Ѓ֯ਛ࠸ЄȂԺЖԺ᜹ߞ኷јែ࠷ؓЃЀȂӡ࢙ ᒝЍ຀ਰᇟᔎ೟‫ߞے‬ᇟૠ੩኷ћൢߞ਷ਛኂЃЀ Ȃցညૈ‫״‬ћЖᑖ࿕ߞ۹ుขԐӠȂც໛धࡈᏅ ᇟॻћൢᓂᡍߞ਷ьॻԐӠȂዃያधࡈᏅᇟॻћ ຊᇟีߞ‫ق‬Ԩ‫ށ‬Ȃኒጄࡱш௎Ȃᘘգ‫ו‬༶Ȃ࿢ኂ ᠋ш௎ߞ֯ࡡȄ‫ا‬েϵ࢝ᓷᐹԨ‫ا‬ে֯‫୺ߞ۝‬ኂ ࣋ԐӠȂ૸ઔ‫ޒ‬ԐӠຈϠ७ᆆȂӤ‫ݺ‬࿛഼Й௉ٟ କ௟ҁেߞ֯ࡡ՜ᔂ‫ݺ‬੩Ȅ ഺӎ੩ߞҍߍ‫ا‬েྏᘁ፠܎ᝌЄ᜹ԐӠȂ࣏ҁেш ௎‫׀‬ӡ԰஼ణᓐߞ஄งϼўպ঍ফֲ՘ӎȂೣ‫ݺ‬ፁ ࠲Ȯᑫࣷఐࢥȯఀѽ༶‫׀‬ҍߍȄՀ੩କྏஜћуȂ ૌ႕କಯӠѫࠅȂᇥၧҞକࣜཀȂփჸᆕߞྑѕࡒ ေҟࠜࠦȄᘵ๒ೣգϘч‫ا‬েൌྻԯऎցᘙփᛓ༟ ኷֯Ȃ࣏֭ᐐᇒ࿐ѡ๑ఐȂӠ‫ۻ‬ᗁቮঋܼ᠈Ȃ௟а ѕߞྏ‫ົކۦ‬ऎћൢȂӡѫጤᑬఐȂ༑ᅰ౽ᆌԳࠑ ಩ᇟϧߞ៖‫ݸ‬Ȃ኷ҍஉ௵Ԩϯߞ֯ࡡȂӖቈ࣏‫ا‬ে ߞୠِȄ৐ॶ‫ا‬েକ൅ჅഺӎȮᑫࣷఐࢥȯຜКћ ᡝ߰ኧ౹ϘԊఐᎷȂ‫ا‬েබ࢝ߢ‫ږ‬ȇౕؓЂਛඈᡌ ഺӎ‫ا‬ে֋໱ҍߍߞ੩ឱȮᑫࣷఐࢥȯȂᡌࠓЂਛ Й‫׊‬ᎲిȄћ༰ȮᑫࣷఐࢥȯߞҍߍȂᅆ‫ا‬েᑫࣷ ົϠ֯ਛ‫ڽྻ۝‬ᗾȇ๘Ղ࣏ಠԳ‫ݛ‬༟ϘੈຄᜧȂऻ ຄҳЏ࣏ᆕӫ౐ឞȂϫ࣏ϘৎᅈྲߞџЄȂ‫ށ‬чྲ ߞћ༰ӒԴԨ‫ا‬ে‫ݢ‬јȄ

࢝ϳ࢝ϳٟգϠഺዹҨϞȂ‫ا‬Јᐯ੡ߞԩՄȄ ҁ࣏‫ا‬Јᐯ੡ߞȶ઱ѹԇȷ(‫׈‬ᐱਰ)ȂԴশสൌඈ ᡌഺዹߞᇍ۲Ȃిॻћȃᢜ‫ڈ‬Ȅ݀‫ڰ‬ҞѽՂ࿬ȂӺ Ҟѽ‫֝ୃٯٯ‬ȂߡۖЫӠЫѵȄЈұ੡Ȃ‫ا‬௲‫ا‬ে වৎԢᐯணҐȶᐯຆႼᕚѧᘈȷȂᄊȶ൤‫ڑ‬ഠȷȃ ȶϟϠϬ‫ږ‬ȷН᝷ߞȂϘчබຕ‫ف‬Ȃ๒փȂ‫ا‬েЙ ӡຈϘчȂԯऎКоࡈԑജಌٛȄ оᒴ੡Ȃҁ௲‫ا‬েۖ୧ጁԫ༺ȂᘘୃఀȂ‫ڤ‬Ҩȶᔷ ኂЂ୧ጁȷȂӀ੡ߞ‫ڽ‬԰Ȃ‫ا‬েൌྻ‫ڕ‬ჅࠝϾȄ৷ ȂЙఀϞȂ๑֒๑ۧ౶౶ӨӨߞџЄȂϯ୧ጁ༼ମ ԫ༺࣏֣ຈ୼ᒸ֣ຈ‫ځ‬գ֣ຈྍྐЙۖߞ‫ڰ‬ఐȂЈ ࢅਟ‫ݽ‬ᆕ‫ږ‬ਟ‫ݽ‬༟༟ѕѕȂႬցਰϘ୓ԫ༺Ȃ༏‫م‬ ൎࢅߞ‫ا‬ে୓ࠐЙֺգᙇᔗᔗຬຬȂࢢ‫ڽ‬ઈ‫ޤ‬Ϙ᛫ ȂЂਛጄఀૌգᙇјህ‫ږ‬ᘏȂৣЖߞᓮ៏Џ‫ݦ‬᎜ၝ ࢢȄ‫ا‬ে࣏ளȶϭо઱ȷߞȂ༺ࢢȂ֣ցਰሲȈȶ ְেЙӅԓ԰ҝϯ᎝ȂҞѽ԰ਛϞȄȷ஬Ȃ༧ԍᖋ ᠀ߞϘчȊ ‫ݼ‬џȂҁ௲༤ȂЫจȂ‫ا‬௲༤ȂৣҼϫԴႻஜඞϯ हെȂЙ࣏ც዆ߞఐြȂ࣏ᅁᅁԴԴߞӠࣿȂ࣏᝭ ᝭ᝫᝫߞরြȂहუߞ࿐ѡȂϠѵԺьߞඈዉ‫᝱׃‬ Ȃ஼ቫԺьߞল༳ᢏёȂϲшՂ‫߰ا‬Ҫକ๑‫ࣿߞڏ‬ ຾Ȃ๑‫ߞڏ‬ӤЈᐯȃ๒ࢢКᐯȃ๒ࢢ……Ȅ ࢢୃȈࢢ‫ڽ‬ॗϞ֣ցਰවըମᇸȂ‫ܕࡒا‬ೣٟգদ ෩‫ڤ‬ჲȶ‫أأ‬ጄጄߞо༺ȷȂቛୃ‫ݺ‬ѕѧ‫ڏ‬НϾ‫ـ‬ ȶྏϠ߱ຩȷȄ

Ж᡹ଟ៪

᠙ுَ‫ޟ‬ჲད ‫็ڋ‬Ж᡹࠲ൣ‫ف‬Ӗ)ΪΞ* Мʟጾ‫ۅ‬օ‫ޏ‬ৱ ȶ࣐࣐Չᔖ୯຾ԍࠪȂ৮஭ч‫ڹ‬ଠߞጄൢȄЋল࿢ྷ୓Ԅ଒፮Ȃዣ୓ְٕᔵ ߞऽౕȄ✞֝օէј໭ԴѕϯȂൕϯᛕೀକऻ‫ڍ‬ቈўȄం‫ڽ‬ٟգਚ‫ݏ‬Ȃְ۶ ‫ا‬ൌϘዹȂٟգۖЙϞߞԳўȂ൵࿢ྷߞភ᚟Ȅ൅Ⴥ௞ަߞೀԍȂᡘ‫ڍ‬ᄱྐ Ȅ൵ૌᅁߞϧ༓Ȃ᚟Դ๑ᗏߞч௅Ȅᡘ‫ౕؓڍ‬Ȃྋ૯බ࣏ྑߞᑜጇȂჅ຀К ߞཋൌड᚟Ȃ‫ݕ‬ധႮ൉ѧႵᆝࠜȂऻְۖᡭཆߞ‫ݯ‬ႿȄ✞֝օէјᗝԨчϯ Ȃӡѕత՜ᡌ۲ߞᗏᠩȂխѪබᄊᕔൢȂ๴ҍឹೀԍ‫ڊ‬Ȃ࿰ְࠪ‫܋‬ჺߞԳў Ȃ൵࿢ྷߞភ᚟Ȃ൅Ⴥ௞ަߞೀԍȂᡘ‫ڍ‬ᄱྐȄ൵ૌᅁߞϧ༓Ȃ᚟Դ๑ᗏߞ ч௅Ȃᡘ‫ౕؓڍ‬Ȅȷ Ȯᡘఀ‫ߞڍ‬ᄱྐȯ࣏Ӥනգᑾપህҭᐃϧф࿂‫ۍ‬᜕๴ϧཚরߞҭᣉЃᆇј௺ ෎܏Ȃऎȶ2009ሂҔᡘቪླྀ‫ޒ‬нֹႻஜྻȷ‫֯ݙ‬աфᆊ஭ߞѹᛟաȄُըည ‫ا‬೮ᡘഺ঵ஜϠѕⲒߞొࢠ੡Ȃᗁྻգߵ҄Ϡᑬᖜྍ‫ߞؠ‬᜕๴ϧȂᒧᚒ҇ཫ ߡ‫ش‬଒ᗓН༡Ȅ‫ا‬ඈᡌȮᡘఀ‫ߞڍ‬ᄱྐȯᆇաК‫ݙ‬෸๴ߞϧ༓фྍᄩȂϠӠ Ϙ‫ܠ‬ঋᅆ๏ന‫ܠ‬Հ៳‫ݺ‬Ӡ‫ߞۻ‬ᄱྐȂ‫ڭ‬ѷจ຾ᄱྐȂԑϧѽ঒ȂЂَᘙ་Գ ҝୠِ۶ణ૶Ȅ‫ا‬हࠫȂُৎϠߞѕКൌգϘਲ਼ౕؓߞЋਪȂ‫ݕ‬ധᜆ๳݁‫އ‬ ߞ੠຀‫ڭ‬Йਟ‫ݽ‬ቅ᛫Ȃ֭‫ا‬েߞխѪබᄊϘৎৎԍᅷߞᕔൢȂԴպ‫ض‬Йዦߞ чߩȂ๴ҍឹೀߞԍ‫ڊ‬Ȃ࿰ࠪ‫ا‬েԨࡈ‫܋‬ჺߞႽႮȄ ȶ‫ا‬ం‫ڽ‬ЙԨ‫ۻ‬ႻֲᔝȂ‫ڹ׈‬ҍӠබᡘЙ‫ڍ‬ȇ‫ا‬ం‫ڽ‬ЙᜃᆷȂ‫ا‬ҞѽӇ૔ѵ ध॔ᔂȄȷթ႖࣏ఈգԐч‫ݑ‬ᡘቪߞླྀႻᓴјฅ⃁ᄾȂԴȶ๑ᗏߞϧ༓ȷც ໛‫؛‬໪ዃ‫ט‬КȂϘՄϘҮ‫ݸۀݙ‬փҍߞӠ‫ۻ‬ኊৃȄฅ⃁ᄾంЈබЏᒮఈদ࢘ ᡘቪȂ֭ഺዹߞ੘‫ڭض‬ٟգ‫ڹ‬Ձ֋ዷ֋ౢȂх৆ᒐᘤҍჱ௻ߞྍ‫ؠ‬Ӡ‫ۻ‬ϧȄ ညٕᇂϠেᘘԴ㔳⪠ᄱ୞НቫȂՁُч౻౐УᙇҗබቮϭѪፚ೫หާȇညԢ ៬ЈࢅᘘٕઓԴ๑ዎ๑ዋߞՉ༊Ӡࣿ੡ȂՁЏЙ༡ᙝߞᙚஜᛕᗖॴፚާ‫ث‬Ȅ ฅ⃁ᄾবᅆϘըϫϘըទਧߞւᢚȂࣹ౷ჅϘըϫϘըߞಊѪ۶խѪȂ൵ೣ Դ2005ՐᐍᆬӎᡘቪླྀႻྻȂᐴᚣ຾Ϙ‫ڗ‬Й‫ܦ‬ЙዦߞጋϧȂ໹໸ৎϠᢜକߞ ᡆਪȂѽ32ो31ߞ՘ᖻࡌᄳླྀႻࠛ๕Ȃ‫ྲ۔‬ᡘླྀ50гюԈާߞѵधୃᔂȂ‫ـ‬ ፙൄգҫѽ‫ڽ‬ᡘླྀ൵ֲՐ៬බ࢙Ӳѵध॔ᔂߞ‫܈‬ᚹȄ ԴϟըѵधЂᐼҍԇग़஼щӀࣶᐼ஡ߞᗁҦ҄൪ֹࠠဃ௟ক(General Douglas MacArthur)Ȃ኷ϞϘࢋᗛ߉ϠϾߞॆᜤћ (A Father's Prayer)ຜҁߞ‫ۊ‬Є ȂՄႆ֖༡ѭྑૌఐࠑᠨ๑ᓷȄћКપ‫־‬୫ᅆȶӠ‫ݺ‬ዎఈȂժ‫ݺ‬Չጄȷߞి ୊Ȃᅆ‫ۊ‬Є෩ҍՂթߞงധȈȶѹ஬Ȋِ㤨ࢽєҁȂֺ‫َݺ‬ϯՉ༊ັᏋߞႽ ႮȂِ㤨௟ҁ၉‫ݸ‬Դᗞ᝱۶ࣄᐼߞᕅϧሃᒐፚКȄ‫ڹ‬ҁᚣթᐯ೫ԴলዷКՌ ӲЙྭȂϵᐯྻዔࢳ‫ڱڤ‬੘ీༀ৆НϠȄȷ‫ا‬ૌ࣏‫އۂ‬൪ֹࠠဃ௟কߞి‫ڈ‬ ೀԍȂϵϘߡൌሮऎ՘ґߞ‫ۊ‬ຆి‫ڈ‬ᄊ֬ை୊ླྀႻᓴјϘଠȂԴࢅЄߞ՘ࠜ Ⴥ຀Ȃѭӓᓐನညയ๑੟໷ߞᢰ‫ۊ‬Ѓᐯ೫ȶிጋЙ‫ݥ‬ȷߞґ᎝ȂЙቅ‫ݽ‬Ԩ‫ۻ‬ ႻֲᔝȂЙद៵ᔍ෋ߞᖖᄩ۶Ӡ‫ۻ‬Кߞলൠ❺กȂ‫ـ‬ЙਟࢅЄՉ༊ᜄ෸փྫ ҵӠ‫ؠ୽ߞۻ‬Ȅ‫ا‬ಎࠫȂϲ‫ؠ‬྽գЂ՘߰ȂӅ࣏ྍ‫ؠ‬ி௻ȃཔᐬЙᏄНᏅ‫ݙ‬ କᐾգȂ‫ݙ‬କ઻ϭӠ‫ۻ‬൵‫ڸ‬ग़ߞໜၙȄ ௱‫ڏ‬ႽȈȶՉ༊‫ڹ‬Ϡᔞ኿Ȃ୚ᄩ‫ڹ‬Ϡ՘ࠜȄȷК஼੢จߞଥՍ‫ە‬ҫ൜‫ھ‬Ȃԯ ᏎԾ֊‫؟׷‬൝ਚȂജফᚚ༠၉‫ݺ‬ஐቈߞዃՍփᛉџ๑‫ڰڰݙ‬Ȃ֭ҁ‫ڭ‬ٟգԯ թ༯ѕЂ‫ؠ‬ജઐᒐࣰᆽȂ‫ـ‬ٟգലᄦՉ༊փ‫ݸ‬ᗂਹၒȄ൜‫ُھ‬ч౻՝௟Ϙպ ུᒑంਛКࡈ୰ྦྷۖࢢ୰ȇຈ֌ཀ‫ރ‬੡жȂԓ‫ࢢد‬୰ߞᒑྦྷ԰ࡈ୰Ȃ༉փ෇ ‫ܕ‬ȂంЙ༡ᙝȄуϠՀ‫ێٿ܈‬১ԯȂҪ‫ڍ‬൜‫ھ‬ᆕᜃЂ‫ߞؠ‬ሲȈȶ‫ا‬७ϧ‫ݺ‬՜ ෇К১ȂՂ‫ލ‬Ⴥ‫ݺ‬Չ༊༠෸Ȃ७‫ؠྍڹ‬ઐٕȂ਻‫ݏ‬௟‫ڽ‬๑‫ޱ‬՘බЂ‫ڰ‬Ȅȷࢢ ‫ڽ‬ȂЙᄦՉ༊ȃ‫ء‬୘঑দߞ൜‫ھ‬ඈఀӀхȂ෇ᚚଥՍȂൌရϣՍক‫ڰ‬Ȃࢋᖑ ْࠜ୤гȂᗏԩᢖሿȄᐐᇒгசᗄՓȂ֭൜‫ڶھ‬๒ிࢺُџྦྷᒑȂᚣթᒐፚ ֋Ўߞѕ‫ؠ‬Ȃࣄᐼ౽ᆌᆽ७ߞӠ‫௺ۻ‬ϧȂࢢϠᇍ‫ێ‬ऎȶႻ㉽ଃȷȄ 2010Ր7ѡ19џȂЂЃ‫ۊ‬፽ߢࠥ҃ࠑᐯ੭(Doncaster Secondary College)ண Ґᐍᆬӎϛ‫ݙ‬஼Кߞ੭ቫӣਸ਼ᔅዾᘈ(District Athletics)Ȃ၃ჅϘчᐼ޶ᑬધ

2009ᇃѕ᠙ራ༹‫ݓ‬Ͼպၼଢ଼ོ ɯɯෆ₂ჿ

2010ԑ7Т19РᏎᅭҏ୽ϛਮሬҤ ৷Шᗉ(District Athletics)

ߞᘈ຀ȂЂЃ‫ۊ‬Դ୼јՂ༳ߞԧ੭ӣਸ਼҃ࠑᓴјКȂೲᒖփҍȂᐼ‫ލ‬Ꮒ࿴Ȃࡌ ᄳбবӣਸ਼ጨ๕ȄُညЂЃ‫ۊ‬ᎏ‫ە‬၃Ⴥೣᙇ።ߞ‫ڤ‬Ϙᔏ‫ڤ‬ȂՁᗁྻᠨҍ೫ᅚ‫ݑ‬ ߞඈጄ૯ਟȂ‫࣏ڤ‬Ϙᇌᄊ༧ԍଠᆕ‫ࠫ֋ߞږ‬૯ਟȂՁ‫݂؜‬ӡ૯ਟ‫ט‬໦ԑѵधഺ Ϙববጨ๕Ȃൌ࣏ՁӡԺьলᘶൠࠥߞᒐፚȂԺьૂ๭ॴ྾ߞ࿫ጣ‫ݙ‬෱ۤփ‫ڽ‬ ߞ෠ᗏሃᅷ᠖Ȅऻ຾Ѓ‫ۊ‬ᘙ༟َԂᆽϧ‫܋‬໿੡Ȃ‫ا‬ᗁྻᗑྐ୓‫ڹ‬ਵ࠲ᜲߞԩ‫ڏ‬ Ȉȶ‫ୃ؞‬०ࢢ‫ׅ‬ϧԨࡈߞԨ຾ዾॏߡ໿ȂঋఀૠԴ௄ရॠᒘ㡯ంϯবҡ‫ڽا‬ఀ ߞጨᎫȄȷऻ຾Ѓ‫ڤۊ‬౺౺ߞఀർ૯ਟȂ‫ا‬ง࢞Ձକ‫܃‬๒Գবᅆӏ‫ߞڽ‬ϠӠȂ ிࢺࠓ຾লࠥࠓԨᄱྐȂ‫ڭ‬ѽඈጄߞ૯ਟҝᚼмჅҝȃ݁‫އ‬಩Դȃ໹໸ӏ‫ڽ‬Ȅ ԴК஼Ϡߞࡡ੾ࢥᇯКሮऎȈȶᑖ୚‫ק‬ፎ࣏ᘪᘤሹ൰ߞϘ஘ឤᛍȷȂ‫ݙ‬գҳԴ ᖖᄩಯӠߞ੘‫ض‬ӇᕝȂरҞ໛ऎᅆаԴࡡ੾዇֖ߞϼᘧպᘤȄϠӠߞህҭබᄊ Ϙඞւᢚി࢘ȃढ़ϧфᢜϧ࿂নߞӣਸ਼ᔅዾᘈȂᘵ๒ԴϠӠ՘ࠜߞឮᘈඞϯȂ ‫ا‬েߞ‫ۊ‬ЃЙ‫ڍ‬ఀُϠൌକᄊླྀႻᓴјฅ⃁ᄾϘዹ៏ఀླྀႻࠛ๕ȂϵЙ‫ڍ‬ఀُ ϠൌକԴӣਸ਼ඞϯ໹໸ಿϠ៏ఀᔅዾȂ֭‫ا‬েࡒҞѽੜ‫ޱ‬ȶ൜‫ྦྷھ‬ᒑȷߞᇟૠ Ȃᓴᑄᘪᘤ֋Ўȃहࠫ֋Ўȃ໹໸֋ЎȂࡌ෷ிጋԳবᅆӠ‫ۻ‬໿ႽКߞُϘৎ ࣄᐼфᑟྻȂည๒Ғࣁ੘‫ض‬ҵీȃᗞ᝱‫ॴק‬ȂՌӲЙྭߞऎ֋ЎߞϠӠ൹ൄ൵ ग़Հߞ‫ڸ‬ᖻȄ‫ا‬ಎࠫȂည‫ا‬ে᝸ྍԴӠ‫ߞۻ‬໿ႽϯȂᙇᑼϘᘺ๑‫ޱ‬ജᆪ࿝ߞࠫ ѕȂࢺՇϘߵ๑‫ޱ‬ജᕝీߞጋϧȂኹ֖ϘӠ๑‫ޱ‬ജۤฆߞૌನȂ‫ڤ‬ኃ‫ا‬েබӅ ྻԴϠӠߞჴጨҭϯȂఀ຾Йକդ᛼ȃЙକझճȃЙକଽรߞᅷឹࡄகȄ

611

൐७ிՓӪа

B5ிՓ߬ા

$45!

$129!

611

6111

B3ிՓ੕ൢ

B5ᚖ७ிՓ

$420!

$450!

டཾ౰ࠢីኇ! ੫ቋৈᓡ

3122ԑᆠछ ϴѧТᐍ ௥‫ڧ‬ॏ‫ڙ‬

$350ଔ

оΰቋਿϚ֤HTU‫ڷ‬೩ॎ;ԤਝР෈Ս4208021

ᙦறቶ֋೛ीӑ‫ڇ‬ᇙբ ϲ Multi Art Design & Print Pty Ltd Ј

፜ Ⴋ

:43:!4944

info@multiart.com.au www.multiart.com.au 33 Racecourse Road, North Melbourne VIC 3051

ᕊ ཾ

‫ܣ‬ဒ Ꮞᅭҏ

ϛМጡᒮ ሯϛМቸհ૖Ψ‫ي‬ԁȂ Ԥᄂሬ௴೤ငᡛȄ ᄇ๼Ρ‫ޥ‬ୢԤΙۡᇯᜋЅΟ၌Ȅ

Ԥཎ‫ޱ‬Ȃ፜Ⴋ໏ቺᐣՍȈinfo@sameway.com.au

professional understanding caring peaceful 1800 888 832

(

)