Sameway 200 by Sameway Magazine

σ໔࿽ࣸ୽ሬߝഊ ႫၗາЅŔŎŔ฻߬າҢ

1300 460 888 www.sameway.com.au 06.08.2010-12.08.2010

M E LO N D E S I G N

(03) 9419 1988

Ⴋၗ/TelȈ03) 9888 7199 ༈ઍ/FaxȈ03) 9888 7299

পᕫ៥‫ ⱘץ‬Visitors Covers ៪㗙 Working Visitors Covers Ёⱘϔ。ˈ ៥‫ץ‬ᇛ᳗㌺ᙼ $100 ⾂કव԰⠆ฅ䝀 ԰⠆ϔৡᣕ᳝㞼ᰖ㈑䄝ⱘ೟䱯㿾ᅶ៪㗙ᰃϔৡ಴⫳ᛣⳂⱘ೼▇⌆ⱘ೟䱯㿾ᅶˈ䞡㽕ⱘᰃᙼ㽕 ⶹ䘧བᵰᙼ೼▇⌆䳔㽕䝿Ⱆ៪䝿䰶⊏Ⱆˈᙼ䗮ᐌ≦᳝▇⌆݀ゟ‫ع‬ᒋ㋏㍅ Medicare ⱘֱ䱰Ǆ 䝿Ⱆ੠䝿䰶ⱘᬊ䊏ஂৃ㛑᳗Ⳍ⭊ৃ㾔ˈ䗭ህᰃ⠆Ҕ咑পᕫ៥‫ⱘץ‬Visitors Covers ៪ Working Visitors Covers ᰃᯢᱎⱘ㟝ࢩˈ䗭ৃҹՓᙼ೼⬭▇ᳳ䭧‫ݙ‬ᖗḐ໪ᆻ䴰ǄG ঺໪ˈབᵰᙼ៾ℶࠄ 2010 ᑈ 8 ᳜ 31 ᮹ᠧ䳏䁅ࡴܹ Medibank Visitors Cover ៪ Working Visitors Coverˈᙼ䙘ᇛ⥆ᕫ $100 ⾂કवˈᅗৃҹ೼▇⌆ӏԩ᥹ফ EFTPOS* ⱘ ଚᑫՓ⫼Ǆ

Ҟ໽ህᠧ䳏䁅 1800 333 360ʽ 䗭䷙‫۾‬ᚴাৃҹ䗮䘢᩹ᠧҹϞ䳏䁅㰳⺐⥆ᕫǄG

Ⴖ ⁽ ⷽ ᮆ ࠜ ィ ᮆ ⮜ ӟᐑ

Welcome rd a C t f i G 0 0 1 $

* 䘽⫼ᮐࡴܹ᳗㈡ᰖҬ⏙᳔߱ 2 ‫ן‬ֱ᳜䱾䊏ⱘᮄ᳗㈡Ёⱘᮄ᳗વǄㄝᕙᳳ䘽⫼ˈࣙᣀ 12 ‫ן‬᳜᮶ᄬ⮒⮙ⱘㄝᕙᳳǄᮄ ᳗વឝ䁆೼ֱ䱾䭟ྟᕠ 4 ਼П‫ݙ‬ᬊࠄϔᇕֵ੠⾂કवǄ↣ϔ‫ן‬᳗㈡া䰤ϔ‫⾂ן‬કवˈϺϨϡৃҹ⠆њ䗭䷙‫۾‬ᚴ㗠㌖ℶϺ䞡䭟᳗㈡Ǆ⥆ᕫℸ䷙‫۾‬ᚴࠛϡ㛑⥆ᕫӏԩ݊ᅗ‫۾‬ᚴǄ঺᳝ṱℒ੠ṱӊ䘽⫼ᮐ⾂કवǄWorking Visitors Covers ‫ৃڙ‬ҹ⬅೼▇⌆ᣕ᳝Ꮉ԰串ൟ㈑䄝ⱘҎ⥆ᕫ ̢ 䂟㟛៥‫ץ‬㙃㌵ҹⶁ㾷䁇ᚙǄG Medibank Private Limited ABN 47 080 890 259

‫ܚר‬ᇯᜋ‫ޟ‬

ᑋኈӰ ௱ࠦЂᐯᗏጄ઱ᐱਰ!!ጝၭԔѕ ϵധ࢝Ժ‫ވ‬уൌሮᝊᒊ዇ԯȂ‫ا‬ে഼௱ൌҨҁ AnthonyȄُՐᐍᆬӎߞົߤൌգՀවըಽྻ ȂՂᓴग़ȂরጄྻȂዉૡЂ‫ۏ‬Ȃᆇ஭ѧᘈ.Ȅ ຈຈȂϩНϣϝϠেൌऻ‫ڍ‬AnthonyᒊߞԩՄ Ȃ‫ݕ‬இҦኇȂ‫ݕ‬ᆊ஭ȂᝒׄȂൌ࣏ҁੋјȄᘵ ๒Й࣏ᆇ࣐ȂЙ࣏࠷‫ٷ‬ȂϵЙ࣏ЦኃЂ୑ѹȂ ࣏֭ҁգጤఐȂգࣿϧȂգྑѕȂ‫ـ‬գԺᇌሬ ‫ڏ‬чЖȂҁϵധሲЙϯ࣏କᆇຠህȂ֭ҁፁ࣏ Ϙ֜କ‫ڏ‬ຠႽȂԺЖԺ᜹ߞՀՀԐӠȄ ‫ا‬ሮᝊ AnthonyᒊਮЙԺђϩՐϞȂऻ‫ڍ‬ҁ൹ӲϞԪ ஭ᄥȂϵ࣏ҁ۶ҁߞՀуKenຉᄑϞ঵㧗ྲ‫ٽ‬ ѧᘈȂᓴҍϞߞࡄকҞѽ҃ࠑᐍᆬӎࡈ݀শส ҍਯԑಧົϠྲ‫ٽ‬ЂᘈȄ փ‫ا‬ϵ༟‫ۦܕ‬ᘛ֯ऎ ЂྻߞໞֿȄҁ‫ڤ‬੡Ъ࣏Ϙ֜፬፬ьՐȂ֭ጤ ାরጄȂᆇ஭ȂৣంЂᐯಲ྽ߞϘ֜᜽ᐗਰȄ ӫࡈҁᐾգ֋Ўߞ᜽‫ݗ‬ȂُчՓ‫ݺ‬྽சȂ֭Դ պՓКЪ‫؞‬ЙϞҁጤྑߞᆇ஭᜹ങȂҁႬ‫ا‬ሲ ჅՂ‫ލ‬Й࣏ਛКѭӓঋҁᐯᛁ᜽սȂҁϵധ۶ ‫ا‬ϘዹȂ௞ѕҝ‫ؽ‬ᡝরጄߞȄ‫ێ‬ᅁ‫ا‬ϫ֣ᄘЙ ࣏୚຾ਛКߞྍ᝸‫ڽ‬ᑫࣷᐯরጄ۸? AnthonyఀчᑾࡓȂգϘ஘ՀཚরȂԧᇌᆇա Ȃంҟ‫ۏ‬഼࠸ۖӔᆇȂంКћᆇȂዃ‫ތ‬ᆇۖॻ ћᆇȂҁൌକᆊ஭Ȃփѷ᝱ఀߞ࣏ҁ᝸ྍணሃ ᝸ྍѾҍȄҁգ࢝ԺߢЎȂ‫ވ‬уȂҁះఀ‫ވ‬у ᅆҁ‫ڽ‬ሲ࣏൵ड໳ߞȄҁߞ᝸ౕ࣏۶‫ވ‬уেϘ ୓஭ᆇȂϘ୓‫ۦڳ‬ᆇ஭ߞ‫أ‬ጄȂ‫ڭ‬ѷౕؓ‫د‬ഺ Ԋጤఐ௲ຜࢅЄে (գቮঋߞࢅЄে) ϘᙇԍȂ ϘᙇጤȄᏋৃ‫ۊ‬ຆᛁ୰գϘ༵রጄᛁᖚ঍ᄑȂ ቮঋጤѕϠҀߞᝒׄȂ‫ݙ‬ѽAnthonyߞᆊ஭ྻ Ꮛညߞജҁেᘛ᎛இऎᝒׄᆊҍȂԑዴᆊҍߞ ՜Ϣ੕ҍຜ‫ۊ‬ຆᛁ୰Ȃૌ࣏ऱчׄຠѕНᗝ. ‫ا‬Դթჰૡᒊ዇ԯߞуྑࠜՅྎຠᆊ஭ྻᖔఀ ԧधጤѕϠҀȂຠࠜХଃߞጤધᠩᕕȂணሃȂ њࢺ۶ಽЂߞ՘ґ. ൵ࢢȂ᎛Йঋ‫ୃ؞‬ᆊ஭ྻ੡༡࣏ϝѡУџϭо Ϭ੡Ӓ༟‫ܕ‬ȂԳᙇ࣏ Darebin Arts and Entertainment Centre.

CITY:260 Swanston St, Melbourne 3000

TEL 03 9623 9900 FAX 03 9663 1898

GLEN WAVERLEY: Shop 3, 53 Kingsway, Glen Waverley 3150

TEL 03 9561 0311 FAX 03 9560 9211

BOX HILL: 537 Station St, BoxHill 3128

TEL 03 9899 2788 FAX 03 9899 6580

Inbound Dep.:9650 5100 Outbound Dep.:9623 9918 Domestic Dep.:1300 006 888 E-mail: enquiries@extragreen.com.au

ྏਾЙᆽ Thanksgiving

ӣၯΡᇭ

ంбՐࡈᐍᆬӎົϠߤ஡ϘԊҏߏ༟‫ܕ‬Ȃۖ‫ی‬Րࡈ(೐ 100ง)՘ऎԑ஼ҏߏȂԓۖЫч‫ا‬ে๴֖೐200งȂ‫ا‬ ҪକሲϘᗏྏਾЙᆽȄԴჅ݀бՐ‫ڽ‬ȂЙьϠѾҍჅ֕ խȃ‫ڙ‬ൻȃࠛᓿȃ੡༡ȃ‫ׅ‬ϧфᜤ‫ט‬Ȃऎߞ࣏ঋԴᑫࣷ ົϠߤ၏КȂሦ֯ϘӎᔹᎳߞߤ஡ҏߏȂ‫ߤڰއ‬஡Ȅۖ ЫчȂ‫ا‬ে‫ۖڕ‬೐200งȂ‫୼࢝ا‬ᒸߞ‫ט‬໦ᡝ߰েȂ‫ا‬ েಎࠫ‫ا‬ে‫ݙ‬Ԉౕ৅ᏫߞૠȂٟգҨ‫ا‬েஃϭ‫ڽ‬Ȃࡒঋ Ҩ‫ا‬ে‫ـ‬ಎϢߞ‫د‬ૡᇊ௲་ߤ஡Ȅ Ыง‫ا‬েӒՑߞࢆ‫ט‬ȮԢႮϠȯЙඏѤԴᐍᆬӎȃൠ౨ ȃࠠ዇຿዇фҿ‫ڧ‬෻ӎ๴֖Ȃ‫ـ‬ѽცЄᛔራ‫؛‬ՑȂ‫اد‬ েߞаਟȂԨᑫࣷ‫ێ‬ҹࡱ᪦ߞົϠѽфѵधԧԳգᒸᎷ ᖢႋᑫࣷӠࣿߞᡝ߰๴‫ݸ‬ȄంЫՐУѡ༟‫ܕ‬Ȃᘵ๒ٟգ ࢆཇȂȮԢႮϠȯЏ၃‫ڹ‬ӡცЄᛔራ‫؛‬ՑȂԴᇨ૭ (www.sameway.com.au)෩‫ڻ‬ᇨϯᚙᏦȂ‫ڭ‬ѷ‫د‬ЙԢа ਟȂѽ௞ᓭ‫؛‬Ցሃᡝ߰ж‫ڳ‬ȄԴഺง༡ȂЏգతࠕ 7000ըᏦᡝȂᡝ߰Йඏඏন‫ݺ‬ᑫࣷȂϵҒࣁК஼фশ สऽౕᖢႋᑫࣷӠࣿߞົϠȄ֯ऎϘӎᔹᎳӠࣿҏߏȂ ‫ا‬েಎࠫȮԢႮϠȯҞѽ՘ऎѵधЙԢ‫ڎ‬ၢߞົϠȂ་ ϘَሮᝊᑫࣷӠࣿߞණᢜȄ ഺϘงᛔራȂ‫ا‬Ӻ࢝ᡭཆߞЬ೜ȮԢႮϠȯ‫ژ‬ඡ (Driveway)ȂЏ՘ऎᑫࣷ঵ৎ෩‫ڻ‬Кॻᛕሬႏ‫ژ‬ඡ‫ߞט‬ ᇨ૭(driveway.sameway.com.au) ȄԴᑫࣷႮব௱‫ߞڍ‬ ԧภ٠‫ژ‬ȂְൌҞѽԴDrivewayᇨ૭аȂ‫ۖر‬Ӥ௞ਛ ႏᏼߞඡ‫ט‬ȄȮԢႮϠȯႏᏼԧภ٠‫ߞژ‬௞ਛԢЍȂҒ ࣁКҳϠЀȂ௱‫ۦ‬ᘛ᎛Դᑫࣷ֯ྲ‫ژ‬ႏᏼȄంЫง༟‫ܕ‬ Ȃ‫ا‬ে঵ਯႏᏼ௞ਛEdmundྻϘാұงȂऎְඡᐱӤ ಩҃٠‫(ژ‬Hyundai)ф༟๴ࡑᑫഠᄂਫ੠ႼߞSealink‫ݙ‬ ᝒׄߞഠᄂਫ֋ᏼႼߞપ‫־‬ᢜᢚȂ᎘фҁᏼᏺ൵ྲ Santa Fe CRDi 2.2ണႼഠᄂਫߞ၃ᢚȄ ऎዉૡȮԢႮϠȯб۹ՐȂ๳ୃ՘ऎDriveway ᇨ૭ྻ ৶Ȃᔌ‫ڳ‬գDriveway෩‫ڻ‬ԧᇌգᝯᏼᏺႤୈȃணሃЙ Ԣࣿஜфԧᇌᔹ෎ҳȂُ༉๳ୃߞྻ৶Ȃ௟գᑟྻᖔఀ ԧЂ‫֖ژ‬෩‫ߞڻ‬ЙԢ॔݇ࡡȄ ‫ا‬ऽౕȂԴӏ‫ڽ‬ϘՐȂ‫ا‬েକ‫ـ‬ԑবߞ഼ჅȮԢႮϠ ȯҞѽ‫ـد‬Ђߞૡᇊ௲ຜົϠߤ஡Ȅ

The debut of a Chinese community publication in Melbourne came about six years ago, while two years ago its 100th issue launched the national distribution. On this day of its 200th issue, I am speechless except to give plentiful thanks. Six years on countless people have offered their energy, effort, money, time, endeavour and prayer, all with a common goal of sustaining the production of a quality community publication for serving Chinese in Australia. On this day of its 200th issue I am delighted to tell all readers with faith that the God whom we rely on did not call us to stop but rather to bring more blessing deep into our community.

# 201 # 202 # 203 # 204 # 205

13/08/10 20/08/10 27/08/10 03/09/10 10/09/10

Published by: Publisher / Chief Editor: Editor: Senior Designer: Editor/Designer: Advertising:

Submission Deadline 11/08/10 18/08/10 25/08/10 01/09/10 08/09/10

ܹಁжࣨ!The World

5, 11

ּቸΡЖ!

7 - 10

ዥᘈடᚠ!

12 - 14, 16 17 - 19

ఀ‫ى‬МϽ!

20 - 22

ড়৳୊ஶ!

25 - 26

Ж᡹ଟ៪!

27, 29 - 30

We are proud of our Driveway which becomes the first website (driveway.sameway.com.au) in Australia to publish bilingual (Chinese and English) car testing reports. From there you can get hold of test drive reports on most common car models prepared by our experts. These co-workers, of different ethnic background, used to test drive new models by invitations from manufacturers. Over a 4-week period, our chief test driving advisor Edmund is having a featured report on the motoring adventure around the Kangaroo Island in the new Santa Fe CRDi 2.2; the program is sponsored by Hyundai Motors and Sealink in the promotion of travelling to this South Australian island.

ᡝ‫ཱིى‬ᆸ!Sport!

12 - 13

Ϸ᜸ኄ֙!Classified

22 - 25

ٙൢ!Driveway

28 - 31

In celebrating the 6th anniversary of Sameway, you are invited to register online as the Driveway member so as to receive useful driving information, to sign up for activities and discounts, and the chance to receive souvenirs from motor companies. I sincerely hope that over the next year Sameway will be a platform through which greater blessing can be brought to the Chinese community. Raymond Chow Publisher ኄ֙ഋ Advertising Department ጡᒮഋ Editorial Department Ӵ֭(Address): Suite 7, 1/F., 2-8 Burwood Hwy., Burwood East, Vic 3151 Australia Ⴋၗ(Tel): 03-9888 7199 ༈ઍ(Fax): 03-9888 7299 03-9888 7433 Йᐠ(Mob): 0401697791 Ⴋ໏(Email): info@sameway.com.au

Rejoice Chinese Christian Communication Centre Inc. Raymond Chow Christiana Zhu, Ralph Yan, Shanice Chan Alex Tam Kin Li , San Huang, Yan Ki Chan Sammi Lo, Tony, Portia Wong, Andy Lau, Vinola Chan

ю‫ގ‬Ȉ!

᠍‫ݠ‬๼Ρஅ࿜৶༈ኬϛЖ

‫!ߝޥ‬0!ᖂጡᒮȈ!‫ں‬୉М МԅጡᒮȈ!

ԧງȃᝒแ⬟ȃങᝋ্

ଽ઻छ೚ጡᒮȈ! ᜍᗿ݂ छ೚ጡᒮȈ!

‫؃‬୊࠰ȃ༁࿲ࣟȃങ৿พ

ኄ֙ഋȈ!!!!!!!!ᛳတ़ȃ༁‫៌ؾ‬ȃቓ୽݂ȃങኋ૪

ኄ֙ᖒ๜Ȉഡ఩ Andy Lau 0416290 918 Ѕ!᎒‫ ஀ס‬0412440863 ; ߡுႪு!Marketminx 08 8132 1670 Edmund Ng 0413089833

ӣၯΡᇭ!

଒ငੑ਀!Finance

‫ߝޥ‬

Publication Date

Ҭᓃ CONTENT

Apart from distributing the hard copies of Sameway in Melbourne, Sydney, Adelaide and Brisbane, we now want to announce that the electronic copy is also made available to all Chinese readers nation-wide through the internet, meaning anyone around the world who is interested to know more of our Australian life and stories can access our website (www.sameway.com.au) to do so. Actually we have started uploading some special columns and articles since May this year; despite in the absence of any propaganda we have been recording some 6000 hits from interested readers both local and overseas such as China and Hong Kong. We believe Sameway, as a quality publication, is the appropriate medium through which Chinese around the world can get a better glimpse of life in Australia.

۹ஈћ

Issue No.

಑311෈

ᔹఊߍ 4

ऋ‫!ޣཱི׬‬IT

6-7

ӣၽѲ੕!Travel

10, 20

৏ዅཪ൶!Entertainment!

ջ೰ᖐ݂ ȮӣၯΡȯᚕᇬ‫ܚ‬ԤМണҥհ‫ޱ‬Ռ॒М೰Ȃ‫ٮ‬Ϛф ߒҏѐҳൟȄ ȮӣၯΡȯ໊ѐϐᅾΨጂ߳ѐ‫ސ‬ϱ‫ޟ‬ ӒഋၥਟྥጂฒᇲȂ௙ҏѐ‫ٮ‬Ϛ॒ΰӈդӰᒿᇲ‫ܖ‬ ᒸᅓՄ౰ҡ‫ޟ‬೰ӈȂζϚඪ‫ټ‬ӈդ݂Ұ‫ུܖ‬Ұ‫߳ޟ‬ ᜌȂоЅϚ॒ΰЕमӈդ‫ޢ‬௥ȃ໢௥ȃߣளȃ‫ܖ‬ॊ ҡ‫ޟ‬୦ཾցઉཬѶ‫ܖ‬੫տཬѶ‫ޟ‬೰ӈȄ‫ר‬ঈ࡚ដ᠞ ‫ޱ‬ӵ‫ٺ‬ҢԤᜰၥਟࠉȂॶӑࢥᜌၥਟ‫ޟ‬ઍጂ‫ܖܒ‬኉ ၚᐿҳ‫ޟ‬ཎَȄ Disclaimers The views and opinions of authors expressed in Sameway Magazine do not necessarily state or reflect those of the publisher. While we do our best to make sure the information is accurate, Sameway Magazine does not accept any legal responsibility for errors or omissions. Sameway Magazine disclaims all warranties, expressed or implied, and it will not be responsible for any direct, indirect, incidental, consequential loss of b u s i n e s s p r o f i t s o r s p e c i a l d a m a g e s . We encourage readers to verify the accuracy of information or seek independent advice before relying upon it.

The circulation records of this publication have been submitted 15, 879 for independent audit with the as at Mar 31, 2009 Circulations Audit Board

Audited

Distribute in Melbourne, Sydney, Brisbane and Adelaide ȮӣၯΡȯᚕᇬ‫᠌ގ‬ᖐ݂ 2009 ‫ܚ᠌ގ‬ԤȮӣၯΡȯᚕᇬ ҏѐ‫ܚ‬ԤМണȃყаЅඨყ֯߳੼‫᠌ގ‬ȂҐငҏѐਪ ७ӣཎȂϚுоӈդ‫ל‬ԒᙽၷЅᙚӟ Sameway Magazine Copyright Notice Copyright 2009 Sameway Magazine All editorial content and images in Sameway Magazine are subject to copyright law and may not be copied without the expressed permission of Sameway Magazine which reserves all rights. Re-use of any of Sameway Magazine's editorial content and images for any purpose without Sameway Magazine's written permission is strictly prohibited.

ܹಁжࣨ

ਢ‫ٱ‬ ฻ຟ

ᖒ٤ώឩ‫ڍ‬੕۬྿ᖐൄϚ๘ ᖒ࿗ឩԤఖሆՑϐႆ࿲१ό ‫׈‬ኊ༕ȾSBS ੫տ݈୛ኄኬႫᇃኄኬষȿ

ᖒ٤ώឩϱା࢐֏Ґҁȉ ᗑ‫ڣ‬ᓴᐼ་Ϣ೐Ϭৎ࣐งȂჅҝϘৎ࣐งᗑ‫ڣ‬Ѝ៨ ཇҍЙ‫׀‬ᗁನԠ‫ݛ‬዇ߞаቦཇ‫ڏ‬Ȃ҄Ϡᒌӫຕ֎Ȅ ຊ߰‫ߞࢽݙ‬ᗑ‫ڣ‬Ѝ៨аൊգϠҞѽЙᠪЍ៨ߞࡈ൉ ȂُُညԠ‫ݛ‬዇ԴᓴᐼϯȂۤఀϘ‫ܠ‬຀࢘ߞᓴӔ୞ ᠩ੡ȂබԨୃ߰൅ᠨգᝯԠ‫ݛ‬዇ߞᇌᇌЙ‫ڏ׀‬ᎢȄ Ԑ࣏Ԡ‫ݛ‬዇Ꮃᆷ෩п୼៬ϠЀߞଡ଼ԃࠛᇊ‫ࠛ׀‬ᛝȂ Нࢢ࣏Ԡ‫ݛ‬዇Йҍਯ஼ਛՉԑྻ៉ߞ੡৏ȂҪँҍ ҁߞᅌᄈ҃ऎҍਯȄఐ㦑҄ۖЍ៨ߞឮᓴࣿஜȂව ѼஃჲȂᗁನਵ‫ۍ‬Փ‫ߞࣛݢݺ‬କ‫ڰ‬ȄփՁ‫ݙ‬෩ҍߞ ࣆຉᗏ‫ށ‬Ȃ៊ՂԨཋรᐯຆ෩‫ߞڻ‬ዥภՉవȂᅆయ ҍԑ஼ኵᔛᇨປߞ‫ۍ‬ᢜў੯ຈຈȂ҇օЙᇷȄᐐᇒ Ԡ‫ݛ‬዇‫ݢݵݢڍ‬Ȃ৘ѷԴ་֖хቺߞ੡৏Ȃࠑ಩ҍ 衆ȂሃϠօӫϘྲߞྏះȂះఀՁ᠜ЖϞఀȂԟᑟ ഍ನј‫ޱ‬ညᑟӲᙝȂ࣏֭ఐཕ຾ᅁຜϠྏះȂϩж ਮࡏȄᐐᇒԨཇණईᠨઐਿߞᅁऎգѕϠȂࠧঋԠ ‫ݛ‬዇ታᐱߞᗑ‫ڣ‬Ѝ៨ȂϠᔝၢԳȂీ‫ڕ‬൪ࡱЙҞȂ փ‫ـ‬ҐҞ‫࣏ߞݏ‬Ȃഺ֜዆‫߰ޠ‬०฀ࠧϲȂҞକ࣏а ቦ՘৶ȂҞକ࣏аቦቦ৶ߞᅌᄈȂϘ੡༡҄Ϡዡ੪ ୛ᛓȂ୿዆দদȂ‫ٿ‬ൣഺϠ࣏Ꭱȉऎतኃҁ‫߰ݕ‬Ձ ႬԠ‫ݛ‬዇գՂթಎЩЂࢬȂࠧঋ၉᎜ժԳփЙҞȄ ᜕ਫ਼НϠ࣏Ꭱȉ ಩੡Ӭᔝߡࢽࡈᗁನ൙ֹћȂԯऎҪգҁЖሃԠ‫ݛ‬ ዇ՂթߞჅЙఀҝȄգໞᎢࢽ൙ֹћඡညџϘፏН ЩȂҩҳգཇණᢜࢽබ࣏ࠧ൙ֹћӎϠȂϵҞକ࣏ ҁߞњࢺ߰ȄሃթԢ੡Ȃࡈᗑ‫ڣ‬Ѝ៨៨ቾᐌ෶‫ـ‬Ґ ‫ڏ‬НᣩᣩȂࢽࠧ൙ֹћЙҞȂ‫ـ‬ঋ൙ֹћ‫ۖڕ‬ҭࡈ Ȃ‫܃‬Ө‫ݚ‬ሮȂሲබঋሲఀᄊϘৎ‫ٷ‬Ϡ֬ߞȂЙঋԴ ०ࢢ௜௜‫ټ‬ሬȄթҳȂࡈ֣ົ዇ࣆܹߞҳӹൊࠜ৫ ૼ‫ـ‬ҐࢽҍԴ2001Ր੡Ȃည੡ேࣆᗑ‫֋ڣ‬Ӥ៨ф ஼ਛ៨ᗑဖබ‫ߞྍے‬Ԩ൙ֹћ഼লඡࠫȂညᗑ‫֋ڣ‬ Ӥ៨ߞᛕদ༡ᓗȂຈҁࣄᐼည੡Ѝ៨ߞ዆Єҳӹ‫ڰ‬ ச๴‫ڏ‬ϠҿԕჲȂ৫ૼ‫ـ‬Ґߡ‫ڏ‬ȂЫը᜕ਫ਼НϠࠧ ൙ֹћം៳ȉ ຊ߰ះఀᚎߡՀᕚാඞȂԇ֣๾ऎࢺӀߞϠЀȂह ࠫൌྻᅆᐌ෶ߞ‫ڏ‬НᣩᣩȂሃф৫ૼߞፁᅁȶᗏ‫ށ‬ ȷྏۖᓾ⾨Ȅᐌ෶֋ᛓ༟Ѝ៨НࢢȂെЍ៨ӅхȂ ‫ڭ‬ӏᅆϘৎฅ၃њࢺჅҁߞԢടሲჅϘҮኵਟߞሲ ႖ȂჅ݀5Ր൙ֹћႬᐌ෶ՂԢপႮȂ‫ی‬ϠЙ⩠Й သȂᐌ෶ᐴतኃ‫ڏ‬НᣩᣩȂሲϘ‫࣏ܠ‬൙ֹћȉ֌‫ݺ‬ ৫ૼߞඇਫ਼ᗏ‫ށ‬ȂϵЙ๑ᆒࣽȂԯऎՂ‫ލ‬2001Ր Ȃ൙ֹћૌߞՂթഺଠȂ‫ڤ‬ኃԴ2007ߞᗑ‫ڣ‬Ђᓴ ੡৏Ȃऎतኃᗑ‫֋ڣ‬Ӥ៨ф஼ਛ៨ᗑဖЙ‫ڹ‬ҍഺϘ ‫ݢ‬౭ј㭋Ȃ֌൙ֹћ‫ݺ‬ժԳȂϘՂӫࡈЙᙝඇਫ਼ཇ ණߞ዆‫߰ޠ‬Ϙዹȉऎթ፡ࣇȂ൙ֹћࠑӯᗏ᠖эᝯ ȂЏ၃බթ‫ڰ‬Ⴌ‫ࢠޱ‬ᠪய஥୅Ȃਟࢢྻ֯ҍ‫֖ࢠޱ‬ ஜȄຊ߰ѽऎᐌ෶ሃф৫ૼ‫ی‬ϠԊ៳஼ਛ൤ૺంࣆ ϠߏȂ୵ࠧҁেգૌᐴᅁᑂȂ‫ࡋ׎‬ഺϘ‫ڏڱ‬ᎢȂՂ ࠧၢСϭӮߞ‫ڏ‬ᎢȂϵ៳्ᣩࠢྻНሲȂທᅆЙ‫ܢ‬

ࠫϾ༟ޫȄϵౕ‫֜ی‬᎜‫ז‬ҞѽੋҍᅁᑂȂ་֖᠜᠕ Ȃ‫ڤ‬ኃૌߞՀᕚാඞȄ‫ࢢڰ‬Ȃ৫ૼ‫׎‬ሮգᝯᗏ‫ށ‬Ȃ ‫ࢽڭ‬ȮᑫࣷϠඡȯ‫خ‬աҁߞ‫ڏ‬ᎢȄ֭ȮᑫࣷϠඡȯ ᔌࢢг༟Ⴌ৫ૼߞണயԑൊаਟȂࢽႍඡ‫ڭ‬๑‫خ‬ա НཻȄ಩੡൙ֹћЏ၃ւዋԨ৫ૼ๴ҍࢠਰࠫȂϢ ့‫ޱ‬ਲȄ ᖒ٤ώឩ൷Ԫ‫ߒٱ‬౪ᔪ࢏ թҳȂᗑ‫ڣ‬Ѝ៨а୼ኸࡒϫࠑ಩ఀಳ௱ᕩ࣎Ȃ࣊෗ ࢬ᜕ਫ਼НϠȂ֭ϫЙ᝸ಎ‫ٿ‬Ȃऎतኃᗑ‫ڣ‬Ѝ៨୼ኸ գഺዹߞࠑ಩Ȃ࣏Й࣏ҁেЙ᝸বᅆȂЙ෷বᅆȂ ‫ݕغ‬Йକবᅆȉഺৎఐ㦑ȂԴሲҍϞ᜕ਫ਼НϠ‫ڭ‬Й ਟ‫ݽ‬഍ನȂԯऎබ࣏ᗑ‫ڣ‬Ѝ៨ࣆܹ஘ᗁನࣉ఺‫ݻ‬Ȃ බ๴ҍ᝷Ԣߞ‫ظ‬ফᗏ‫ށ‬ȂࠑӯЙҞକ௉ۘѤ៨аգ Ϡ᜕ਫ਼ȂփԠ‫ݛ‬዇බሲՂ‫ލ‬џࢢЍ៨៏ఀЂᓴȂՁ ྻভ୵ԇ֣ҍ‫ڏ‬ЙྕȂ൅ᠨаቦྻ៉аਟߞൊࠜȄ Ձߞሲ‫ޱ‬ȂᢰϠ๴யȂ‫ڤ‬ኃ಩੡ϫՂ֣ȉऎतኃЙ Ӳ‫ۤࠚ׈‬ჩᏨေ༘НཕȂ❊ҍഺৎӏߢ࣏‫׎‬㩌ԄԴ ᗑ‫ڣ‬Ѝ៨аȂሃ৫ૼ‫ݙ‬ሲߞहॶߞᛕদ༡ᓗҍ‫ڽ‬۸ ȉᗑ‫ڣ‬Ѝ៨գतኃᠪ‫؟‬۸ȉ൵ࢢ‫ٿ‬ൣഺৎ᜕ਫ਼НϠ ϫ࣏Ꭱ۸ȉຊ߰ѽऎՂ‫޼ؓލ‬ቦȞ፠߰ަȈӺᇍؓ ஡ֹࣟȂយᆷც዆ЂਰȟԴѵȂӅ‫ܠ‬Ҟѽৄթᑜࣱ Ȃ‫ݮ‬ҍ‫܈‬ఐ༡ᓗһѯȂѽ਎ᣍಿȄ ᖒ࿗ឩԤఖሆՑϐႆ࿲१ό ᅆ‫ݺ‬Ѝ៨ߞњࢺ߰փ‫ڏ‬Ȃᗑ‫ڣ‬Ѝ៨ഺৎࠕѼག֒ߞ ࢖ᔵᐂነȂϵᢰ಩Դప຾ኜȂஏ຾૯Ȃϫ‫ݕ‬ຊ߰ѽ ऎȂᕕԊ૯ۖဨԳߞᗑ‫ڣ‬хᅆ៨ȂգౕϘᗝᕝ৆ᗑ ‫ڣ‬Ѝ៨Ȅᗑ‫ڣ‬Ѝ៨аൊߞஇ‫ޱ‬ȂϘՂࢾјᢰϞҗᐨ կЋȂᢰᗑ‫֋ڣ‬Ӥ៨ф஼ਛ៨ᗑဖȂѽჅ੡ߞࣆ޼ Ⴎ㤵Ȃদྲ෠෪஼ਛߞӏ‫ࡈڽ‬൉Ȃᢰᗑဖ៨Ҟѽ֋ ֋ԴԴȂ๑ল๑઎ߞቅ֐ЏჅေদЋȂ៏ఀЂᓴȄ ӡ‫ܜ‬ኈ१ཱིѓ၆ ‫ڰ‬Ԇ๴ӠࢢȂЏჅϘৎ࣐งȂᗑ‫ڣ‬Ѝ៨ߞឮᓴຉರ দྲϯႮȂփԠ‫ݛ‬዇ࠑ‫ށ‬ѽᅈྲߞবሻਣ಩஼ϠȄ ऎթȂхᅆ៨බ෩ҍ‫ڤ‬ኃ‫ی‬ৎ࣐งԺឮᓴࣿஜߞԠ ‫ݛ‬዇գ࣏तኃϘৎϠȂૌߞȂᘘ࣏஄ߞȉຊ߰ѽऎ ֓ൾ዇ѽϯ‫ڏ‬ᎢȂ‫۽‬๒Ҟѽۤఀࣆ޼ఀжȂ֭ឮᓴ ຉರᔌᑟᕕᢏȂԠ‫ݛ‬዇‫ؼ‬ᢏຉರȂЙԓࢷឮᓴࢆཇ ፇԆ๴ࠑᗏ‫ށ‬Ȃփ࣏ಎϢӔ༡ȂߋۤᓴӔߞњࢺȂ ϫգ֣Й‫؁‬ȉԠ‫ݛ‬዇ӏۤ҃൙ֹћࡈȂ֓ൾ዇ҍϞ ԩߞኘ૯ࢤ፩ȂֽኚጤᓝȂՋቕ‫ے‬ᗠߞ‫ڏ‬ᎢўՑȂ ҄Ϡ໱ႋȄ֭Ԡ‫ݛ‬዇ϯඞࢢȂ֓ൾ዇ߞࠑ಩ᔌ‫ؼ׈‬ ᢏȂᢏఀ༟‫֬ܕ‬Ϙ֜ࣆ៨ߞ៨ቾȂ֬ఀϘ֜৏ᓴ஼ ਛታᐱϠᕕգߞলፑȄ‫ڤ‬ኃࢷ࿰֓ൾ዇ߞᢑᓭȂ৹ ৎЖ࣏ૌ֓ൾ዇Ȃ৹ৎЖ࣏஄֓ൾ዇ȉՂ‫֓ލ‬ൾ዇ ቮঋԠ‫ݛ‬዇ሲ౻྾ߞ႖ȂԢನȂ֓ൾ዇ӺቮঋԨ஼ Ӕӹ҃Ϙ๫Ȅည๒ѽϯߞ‫ڏ‬ᎢȂҪЙჅ࣏ମ᏶༺ࢢ ߞ๑ᓜ႖ᛟփЏȄ

ᖒ٤ώឩᙽಋкᏽൟ ಩੡Ԡ‫ݛ‬዇Ӻൌ௟ឮᓴߞࢆཇࣿஜȂদྲ‫ݸ‬Դᗑ‫ڣ‬ Ѝ៨഍ನ၃ᕻ‫ڰ‬சߞ՘ᖻሃକϧȂຊ߰ѽऎഺ࣏Ϙ ৎ强փգϧߞᎱᙇȄᗑ‫ڣ‬хᅆ៨ۖ಩Դᘘᙚҍᗑ‫ڣ‬ Ѝ៨ࣆܹȶُџൌᛝҳৄ໷ˬኆЮȂ൤֝஼ਛ၃ᕻ ȷ Ȅ ԇ ֣ ஼ Ӕ Ꮶ ᡝ Ⴥ ஼ ਛ ၃ ᕻ ੮ ᇖ ࠑ National AccountൌߢႽȂᗑ‫ڣ‬Ѝ៨‫ی‬ՐԺߞгԒನ୑ຉರ ȂԴгᖉ༟њϯবȂᇯࢺُՐ‫ی‬ৎպжᙇߞп඼Ȃ ѧ഼റᒶຫᘘঋֲȄ෱Ү႖ሲȂᗑ‫ڣ‬Ѝ៨ߞ༟њ‫ڭ‬ ๑ҍ಩՜њЙӀᓊߞఐ㦑Ȅփ‫ݙ‬ᓜߞȶُџൌᛝҳ ৄ໷ˬኆЮȂ൤֝஼ਛ၃ᕻȷߞሲ‫ޱ‬Ȃ‫៳ـ‬Ϙँ१ ‫ڏ‬Ȅ಩੡ᗑ‫ܹࣆڣ‬ѣཅ400ኆЮȂӀ‫ُ׮‬ч঑ཅ1 ኆЮԺȄഺԴ஼ਛ၃ᕻ੮ᇖࠑа౻྾ሲ‫ށ‬Ȃ֭ᗑ‫ڣ‬ хᅆ៨ࡒሲ՘ȶُчൌᛝҳৄ໷1ኆЮȷߞሲ‫ޱ‬Ȃ ୵ࠧᗑ‫ܹࣆڣ‬гֶߞ஼ਛ၃ᕻ੮ᇖࠑ࣏஄ߞȂ‫ࡋ׎‬ ຊ߰ЙߢႽऎतኃᗑ‫ڣ‬Ѝ៨ሲఀՂթቅ᛫Ӏ௱Ȅഺ ҞକሃȶЂ႖ሲఀϯϘϼවպըȂϠেබࠫѽऎૌ ȷߞᗾ‫ޱ‬գᝯ‫א‬ȉ ֭஼ቫࠛᓉઔኣϘ‫؝‬Ȃᗑ‫ܹࣆڣ‬බঋయҍാ֚‫ە‬ ᑬ၃ᕻў੯Ȃᐱ७‫ڔ‬Մߞఐ㦑Ȅຊ߰ѽऎᗑ‫ࣆڣ‬ ܹЂҞࢷ࿰ᗑ‫ڣ‬хᅆ៨ߞನ୑ຉರȂᢰҾඞ֯ҍ ؆ຠȂ֋֖Ꭰᑋȇࢷ࿰ᗑ‫ڣ‬хᅆ៨஘៨ቾJulia Bishopည੡ߞԩ‫ڏ‬ȶLet’s wait and seeȷȄՂ‫ލ‬ ᗑ‫ܹࣆڣ‬ૌߞഺዹஇߞ႖Ȃࣆܹည੡ऎԑᢜ஼Ӕ ෩‫ߞڻ‬Յภ࠲ᝋȂऎ቙֖ሃ቙֖෩‫ߞڻ‬უ‫ݵ܆‬ਿ Յภ࠲ᝋȂऎ‫ە‬ᑬઐ໱֖྽෩‫ەߞڻ‬ᑬ၃ᕻў੯ Ȃऎබ྽Ҿඞ෩‫ߞڻ‬௄࢙঍ᄑȂൌЙӡϯඞȄփ ‫࣏ލࢢێ‬Ȃࡈ֣ົ዇ࣆܹ઻ϭ‫ߞڽ‬200ኆळ᏶ȂҞ ѽ࠲ఀ֝ȂϵЙӡԨҳᗝཅ570ኆЮȄ֭ߤྻߞ၃ ᕻ҃ኊ֣‫ٕێ‬দȂ஼Ӕߞҵ྽ዴՄ௟ྻЂ඼㭪п Ȃպ྽ᓂ౧Ȃ቙֖ᝯࠝऎ࠲֋ЎȂৄᓿᓉႤֺய Ȃ‫࣏ݺ‬໗৶ຕ྽ߞఐ㦑Ȃతᓫփ‫ڽ‬Ȅഺ࣏Ϙৎ঑ യԇߞࣆܹᕕգ‫ݙ‬ऎཛྷȉ 2009ՐϯҗՐȂ࢙ᒝ֖྽වѼ؆ԑஃჲȂည੡գ ϬԊϘЍ຀࣏2008Րӏਃ‫ߞ؍‬Ѝ຀Ȃஇ؆ϞȂЍ Ϡ༟Ѝ๑งȄ‫ێ‬᏶ϬԊϟߞЍ຀Ȃԑൊ࣏ᗑ‫ܹࣆڣ‬ ϘјҒᓱߞ‫ە‬ᑬ၃ᕻў੯Ѝ຀Ȅ ည๒ࣆܹғғయҍգᝯ‫ە‬ᑬ၃ᕻ঍ᄑȂӺൌє‫ڽ‬ ൊжϩжទদߞৎ੯Ȃუጤчࠅႅ၉঍ᄑߞࣹᅑ බ࣏Ϙ‫ڼ‬Ȅ֭ᗑ‫ڣ‬хᅆ៨Դ‫ݨ‬ᕝࣆܹߞԢ੡Ȃ‫ڤ‬ ኃ‫ڱڤ‬Йࢷ࿰ࣆܹഢ੾ం‫ߞڰ‬ൊж๑‫ډ‬஥ϠȂх ᅆ៨ϫգ๑ሲჅϘҮࢺӀߞ᠔യᗏ‫ށ‬Ȅࣆܹ‫۽‬๒ ঋऎᆾᇒЙϧփ঑ϯࣆ޼ࢢ‫ލ‬ȂᓴӔߞᛛᑀබ࣏ Ϙ‫ڼ‬Ȃ֭‫ڱڤ‬ьዴߞ๑‫ډ‬༱ѹϫՂ֣ȉԓ߰Ȃຊ ߰ѽऎȶُџൌᛝҳৄ໷ˬኆЮȂ൤֝஼ਛ၃ᕻ ȷߞᗿ‫ڏ‬Ȃ൵ೣҞକྻѽթ៏ఀЂᓴȂ֭‫ێ‬ј‫ޱ‬ Ȃຊ߰ᅁԴЙ෷ሮԢȄ

NA ፙМᇳ᛺

photo: National Gallery of Victoria text: ҏѐጡᒮഋ

NGV NATIONAL GALLERY OF VICTORIA

ԴК஼ȃџӎȃᘹ஼ȃ໸ࡑຈ‫ڲࡑތ‬஼ਛȂൌգ༼ ମߞ೫ᅚȂપ‫࣏־‬ԴК஼۶џӎȂମЏం൵ࠐߞጛ ඘Нߏ၃ჅϼպՐߞཇ‫ݚ‬փ‫؛‬՘ϞϘᇌᑾપߞମћ мȄऎϞକ௟ഺዹߞϘᇌћм഼Ⴥ᜹ങ՜᚟ࡡߞў Ցਣ಩ԴᑫࣷӔ衆ߞবࡈȂᇯԺ‫ڲ׀‬஼Ӳग़ങᔡપ ‫־‬ంӎᔡѽфᇯՍϘ‫ټڱ‬Ϡ՜᚟ਛߞ՜᚟ࡡКᇟᓴ ҍϞ൵‫ߞݑࠑ҃ۍ‬ϘൊԊ‫ڽ‬ᗝᓱϞഺඞѽਣ಩۶Ӄ ෳКџ‫ی‬஼ମ᜹ങԢମᇟૠћмऎ‫ܟ‬՞ߞȂࠜႿұ ৎԺѡߞ᜹ങ᚟ࡡਣ——ȶମሃᖪȷȂ‫ێ‬КധԺਣ ࡡൌ࣏঵ըജ‫ה‬಩Դணᣍ߰ߞবࡈȄӎըਣ᠓ߞᑢ ҫႭ࢘ంК஼৫҃֌џӎߞՉϿ੿Ћ۶կї੡҃Ȟ 1567-1868ȟȂ൵ࢢ‫د‬ӫԍᅆ࿤ϞମႽᅆ‫ݺ‬಩҃џ ӎന঍ਰ۶᜹ങਛߞಎቈ዆ᠩȇփਣࡡࡋҒࣁሃମ ᜹۶ᖪ‫ܟ‬हᝯߞ੩๪‫ۏ‬ឱȂࣹ҃҃ཇϭ‫ߞڽ‬ԧՑମ ‫ۍ‬Ȟջሦȃᆗᐡȃ൜ಭȟȂѽфӤџӎ຾ԩന঍ਰ аӣᗄȞUchida Shigeruȟ‫ݙ‬ന঍ߞ಩҃ମ࢈—— གᆗᑛѢܺ۶ջ៼㡰Ȃᢜ಩Ϟџӎཇ೚ମႽȃग़ᐯ ۶ᖪ‫ߞܟ‬ᇟૠȂ๑༷ᗄ᎑ߞ৒ჹ㤯କ҄Ϡྏ‫ێۖۦ‬ К‫᝱ڤ‬ѽ‫ڏ‬ඔߞग़ដȄԴഺዹߞମ࢈КȂ௟ྻգ‫ڽ‬ ֋џӎମႽЂਛ㡯ϼਛࣹȞUresenkeȟߞମႽਰ ۶‫ێ‬ᐯӠেԨணᣍ߰ਣ಩џӎମႽ᜹ങ۶‫ݙێ‬ៃಉ ߞ௟Ϡেం࠸ѵК໹ೲߞᇟૠϧ༓ȄȞ൵ࢢਣӯ੡ ༡Ȉ10Ր!8ѡ!25џ!12-1 pmф!2-3 pmȟ

NGVȶ૯ᇄᕫȷ Tea and Zen!৤។

A F

џӎମႽ১ᇍऎȶମ฼ȷȞମ฼ȃମᥤ฼ȟȂ‫ێ‬ᑢ ҫҞѽୠ࿖֌џӎ঳൧۶‫ډ܉‬จ҃Ȅ൵຾ԩϬৎࣹ ँऎࠑϼਛࣹߞЙ኶௸ȃ㡯ϼਛࣹߞЫџ௸ѽф‫ޠ‬ ߰ЈႮϼਛࣹߞ‫ܡ‬ԃ௸ȂԪᇍϬϼਛȄ୵Ϟ༼঴Ȟ ମԢ۶‫ލ‬ЄȟНҳȂମႽߞᇟૠᘘܼ֩ۖମ࢈аҳ ߞҿ၉Ȃࡡᡥମ࢈ߞ੩๪ֶ၉ȃࠅཀྵཀྵ᜹ф༼ମ൜ ᐡൌ࣏ମႽߞদᙇȄॶւҟඵ࿚Ȃମ۶ମႽൌ࿚‫ݺ‬ К஼Ȃᆔ҃Џ‫ڍ‬ᛖ‫؛‬Ȃ৫҃ࡋ࣏К஼ମ᜹༟‫ܕ‬՘ጢ ߞ੡งȂ᎚ӠϞК஼ମᐯߞ༟Ћ૟ਰ൙ր——ҁަ দಗମߞ౧Ԇ۶ў‫ڭޱ‬ୠِ‫ݐ‬ᔖັᏋߞ༮ᎷȂ‫ݙ‬຾ ߞѵध೐Ϙൊମၧ௞຾Ȯମ၃ȯജࢢ҃‫܇‬ऎ၃‫ۏ‬Ȅ К஼ମћмЙ཈཈࣏ۘମ۶༼ମߞћмȂ‫ـ‬Ժߞ࣏ ମԴᇟૠћмКߞᢜ಩Ȃѧȶମল࠸ȷȃȶମႽȷ ຈߞፑ᜞ঋಎዃఀԺȂഺϵ࣏К஼ମћмԢџӎ‫ݕ‬ ገग़ମћм൵Ђߞж‫־‬Ȅ

ȶ૯ᇄᕫȷȞTea and ZenȟҬࠉӵNGV୽ሬΙ ዂ৤юȂΣൟջາȂᓍ৤។Ԥ଩ৈၥଉωਪы ඪ‫ټ‬Ȃ‫؁‬ӻ߬਀፜َngv.vic.gov.auȄ

৤។ਢ໢Ȉ15/04/2010 - 26/08/2010 ৤юӴ֭Ȉ180 St Kilda Road, Melbourne VIC 3000 ໠ܹਢ໢ȈΰϿ10ᘈՍήϿ5ᘈ Ȟ໊ΠഖᓢȂ໊έ໠ܹՍఏΰ9ᘈȟ

Ι‫఼ݔ‬૯ᓗ౏ࡦ!!༈‫ܛ‬νԑ૯МϽ

National Gallery of Victoria

CHINESE Bowl Northern Song dynasty (11th century) Lishui, Zhejiang province, South-east China stoneware (Yue ware) 7.5 x 14.8 cm diameter National Gallery of Victoria, Melbourne Gift of Mrs H. W. Kent, 1952 JAPANESE Whisk (Chasen) (20th century) Japan bamboo, cotton thread 11.6 x 4.5 x 4.9 cm National Gallery of Victoria, Melbourne Gift of Mr W. P. Wilkinson, 1926 AND SUGANUMA Michiko Japanese 1940– Tea caddy (Natsume) 2003 Japan lacquer on bamboo (a–b) 7.1 x 6.9 cm diameter (overall) National Gallery of Victoria, Melbourne Lillian Ernestine Lobb Bequest, 2004

Ԥዩᝯ๎ថ‫ڥ‬ȶዉࢸσৱհࠢ৤ȷΣൟ‫ڔ‬ 3. ࣏ȶ૯ᇄᕫȷ৤។೩ॎ౪ф૯ࡉ‫ޟ‬೩ॎৱ‫ڷ‬૯ၾߒᅋ‫ޟޱ‬ӪԅϷտ࢐ȉ!๎ਰȈ!```````````````````````` ۗӪȈ``````````````````````````!‫ܒ‬տȈ`````!ۨ՞ୢ୿Ȉ````````````````````````````````````````` ᖒᛮПԒȞԉႫ/Йᐠ/Ⴋ໏ȟȈ!```````````````````````````````````````````````````````````````````` ፜ܻᄠХР෈ࠉ (2010ԑ8Т23Р) ஠୰‫ڢ‬சՍ!Suite7, Level1, 2-8 Burwood Hwy, Burwood East, VIC 3151

ּቸΡЖ

ࣺ ߬ ड ᑙ ᡱ ᳾ ԙ șș೤᎒ස⑓‫ޏ‬ৱ ࣏ Ρ ҡ ‫ޟ‬ ಸ Й юҡູܻࠒ‫ޟ‬᎒ස⑓‫ޏ‬ৱȂՌωငᐣҡᚔԫ տ‫ڷ‬ᏽ༄Ȃхԑकωω‫ޟ‬тᔗுࡦՃΡҡ‫ޟ‬ ཎဎȃҡԆ‫ޟ‬Ҭ‫ޟ‬Ȅҡߝӵգఀড়৳‫ޟ‬тȂ ։‫ؐٺ‬ЈᇫငȃᐶॷࡶգȂϫҐ‫ײ‬юҡ‫ޟڼ‬ ઍᒓȄ11ྑਢȂ᎒‫ޏ‬ৱ௥ញ‫ڗ‬ΟထငȂထင

၇‫ޟ‬ၗញଢ଼Οȃྱ߫Οт‫ޟ‬ЖȂхт‫ڗײ‬ҡ ࣀ‫ޟ‬Ҭ኿Ȃ‫ٮ‬᜹ཎΙҡ‫ۈٱ‬ડȃ݈‫ٱ‬кȄ౪

௴ ყ ೤ а እ ೝМ ೤ ‫ޱ‬ങ ඪᝋ ‫্ټ‬

ۨᐬࢸ‫ޟ‬᎒‫ޏ‬ৱȂһ࢐ᐬࢸኇॱ‫ٺ‬ღီ‫׋ٱ‬

кৰȂт᝷៉ᒳ՗ᇄᙱԈડ‫ޟ‬ԟཎȂளሴ‫؁‬

ӻΡࣀюᆠி‫ޟ‬ΡҡȄ᎒‫ޏ‬ৱᇳȈȶԃ‫ݎ‬Ӕ ԤΙԩᐠོўᒵᐅ߬Ӊ‫ޟ‬ၗȂ‫ר‬ϫณོᒵᐅ ࣺ߬डᑙȄᡱ᳾ԙ࣏Ρҡ‫ޟ‬ಸЙȷȄ

ּቸΡЖ Ռωငᐣҡᚔԫտ ᎒‫ޏ‬ৱюҡܻ50ԑфᏽ༄‫ࠒູޟ‬Ȅԑकωω‫ޟ‬т߯ौϚᘞငᐣᏽ༄ȃҡᚔԫ տ‫ޟ‬ൟ७Ȅȶ࿋ਢ‫ظࠒູޟ‬υȂᅖ18ྑ൷ौў࿋ռȄငலَ‫ںڗ‬൜‫ޟ‬Ρࡺ๿ ోЫȃ‫ٷٷ‬Ϛ௻ӴଚՌϏ‫ڋޟ‬υюў݈‫מ‬ȄՂᄂᇳȂ‫ڗ‬೎഍࢐ᏽ‫ތ‬ȂάԤӻ ЍΡ૖߳ு՞‫ׇ‬ᐌ‫٘ޟ‬ᡝ‫ڹ‬ȉȷ᎒‫ޏ‬ৱಁَ࡞ӻΡϚ૖ԊӒӴӱ‫ڗ‬ড়ϛȂԑ क‫ۦ‬ω‫ޟ‬т൷Ι‫ޢ‬୰ՌϏȈΡȂࣀ๿‫࣏࢐ۻڗ‬Οϧቄ‫ڹ‬ȉΡўжΟȂོў঺ ၇‫ڹ‬ȉҡߝӵ༈ಛգఀড়৳ϛ‫ޟ‬тȂؐЈၭᓍЮҔᇫငȃᐶॷࡶգȃዣ᠞գ ਪȂ‫ה‬ఖ૖௃ϛு‫๎ڗ‬ਰȄณՄȂ᎒‫ޏ‬ৱᗙ࢐ฒ‫ڗײݲ‬ઍғ‫๎ޟ‬ਰȄҡࣀӵ Ⴙ‫ڧ‬ᏽ༄‫୽ޟ‬ড়၇Ȃ᎒‫ޏ‬ৱᅚᅚѶࠓΟҡԆ‫ޟ‬ཎဎȄ ᏽЬ೿೿‫ࠒູޟ‬ȂჴўΟฒኵฒ໇‫ޟ‬ҡ‫ڼ‬Ȅ᎒‫ޏ‬ৱ‫ךߒޟ‬Ӱӵᏽ༄ϛᎏࢰȂ ‫ٺ‬т౏౏ཐ‫ڗڧ‬Ȉҡ‫ڼ‬ȂϚ࢐ඡණӵՌϏЙϛȄ᎒‫ޏ‬ৱЖฮӴᇳȈȶ࿋‫໌ר‬ ‫ڗ‬ᔷࡏ‫ܘ‬Ȃࣼ‫ڗ‬ᒑΡ௃ӕᘣ၇ೝ‫ܜ‬ю‫پ‬Ȃ٥ᆍࠗᄜᇄඍ༌࢐ฒ‫ݲ‬Ңِᇭ‫ל‬ৠ ‫ޟ‬Ȅദ‫ړ‬໢Ȃ‫౏౏ר‬Ӵ‫ޣ‬ၾȈҡ‫࢐ڼ‬无ல‫ޟ‬ȇΡҡ࢐ฒ‫ޟۊ‬ȷȄ11ྑ٥Ιԑ Ȃ᎒‫ޏ‬ৱୋᅭႄΰΙ՝Штԑߝ‫۔۔ޟ‬Ȃ‫ٮ‬хтԤᐠོᇯᜋ‫ڗ‬Ι՝Ղ‫ޏ‬ৱȄ ࿋Ղ‫ޏ‬ৱᇫ᠞ထငȂၾюΟкडᑙԃդᔓօжΡٖю֨ცȃ७ᄇЃၼਢȂΙ ѯΙၗញଢ଼т‫ޟ‬ЖȄӵထငϛȂтತܻ‫ڗ‬ȈѫԤΰࡔϗ૖хжΡ၌脱֨वȃ ϗ૖хσড়ሴਂҡ‫ޟڼ‬ཎဎȄᏽ‫ࠒູٺތ‬Ρ‫ڧܛ‬ড়કΡιȃҡᚔԫտ‫׷ޟ‬ᑑ Ȅ७ᄇ೻ኺ‫ޟ‬༄‫׋‬ȂԤΡިࡻ౩དȂ‫ؚ‬ЖоདྷൔӱೝϪ࡭ᇄౠᅸᇌጶ‫ޟ‬ΡЖ ȇԤΡଡ଼કҡԫᇄৼាȂϚӔଠᗗȂоғ७‫ޟ‬ᄘ࡙ӱᔖΙϸᡐ࢈Ȅ᎒‫ޏ‬ৱᒵ ᐅΟࣺ߬डᑙȂ‫پ‬७ᄇΡҡϛ‫ޟ‬ᡐВฒலȄԤΙԩȂ࿋Ղ‫ޏ‬ৱ୰ȈԤ‫ؠ‬ԤΡ ᜹ཎ᠙௃ડ‫ڳޟ‬ѢȂ஠‫پ‬ԙ࣏Ι՝‫ޏ‬ৱਢȂ᎒‫ޏ‬ৱᖞଔΟᚖЙȂ௥‫ڧ‬Οࢿᙄ Ȃҳ‫ס‬࿋‫ޏ‬ৱ‫ۈٱ‬ડȂ‫װ‬ՌϏ‫ޟ‬ΙҡҺ‫ڗ‬ΰࡔ‫ޟ‬ЙϛȄ

ထ᡹࢐ЬฑȂ‫࢐ޱۈٱ‬ᐶՄϚྒ‫ޟ‬૦෍ ԙ࣏அ࿜৶‫ޟ‬᎒‫ޏ‬ৱȂϛᏰ౳ཾࡣ‫ڗ‬ડᏰ଱ও᠞ડᏰ፞แȂхՌϏ‫؁‬ё఼඾ ΰࡔ‫ڳޟ‬ѢȂᄇஅ࿜ఀϞఀᏲԤ‫؁‬Ӓ७‫ޟ‬ᇯᜋȄ௃ડᏰ଱౳ཾࡣȂ᎒‫ޏ‬ৱӵ

᎒‫ޏ‬ৱ᜹ཎΙҡၭᓍк

ӣၯΡ ּቸΡЖ

Ầ៭ዾ ‫ٱ࢈ޟ‬ȷ

ȶശԤ

‫׹‬ಉ

ȮӣၯΡȯᚕ ᇬ ։஠ ߔ ‫پ‬ϲ‫ں‬ԑኊȄϲԑ‫پ‬Ȃ

୤ёᒲ‫ݲ‬Ȉ

Ȯӣ ၯ Ρȯ‫ޟ‬ȶּቸ Ρ ЖȷួҬᖿ क़ΟΰԻ ՝

፜ิΣҏ㡻ᆩ֭Ȉ

www.sameway.com.auᆩΰ‫׹‬ಉ

ᐬࢸΡ‫ޟސ‬ଢ଼Ρ࢈‫ٱ‬Ȃ‫ٮ‬ᕕு᠞‫ޟޱ‬ᇯӣȄ࣏

1) ໊ؐ۷ၼዩȈ໊ؐέ‫ܪ‬юΙ՝㧬ё‫ޱ‬ȂџᕕுᆠछᙄࠢȂӓ6໊Ȅ

ΟЛࡻЅჂᓾȂ౪ܻ 2009 ԑ ~ 2010 ԑ࡙Ȃ

2) ᖂ‫ܪ‬ዩȈ໱ӫӒഋ㧬ё‫ޱ‬Ȃ‫ܪ‬юౠϛ ”ശԤཐࢗΨ‫”ٱ࢈ޟ‬ϞМണ‫ޟ‬㧬ё‫ޱ‬Ȅ

ӫӓϤΪጕட೤ϛȂ௴Ң‫׹‬ಉПԒȂᒵюձЖ ϛȶശԤཐ ࢗ Ψ‫ٱ࢈ޟ‬ȷȄ୤ ᗉ ‫ٮޱ‬џ ថ ‫ ڥ‬ᙴ ൲ᙄࠢȂԃభӔΙ࿝࢈‫ٱ‬ᆠி‫ޟ‬ϱৠȂ፜ᘲ覧 ҏѐᆩॲ

www.sameway.com.au

ዩࠢȈ 1) Ӫ᚞：໊ؐΙ՝Ȃؐ՝ுዩ‫ޱ‬џᕕுቋ঄Ȉ$50ᆠछᙄࠢѓ 2) ᖂ‫ܪ‬ዩȈӪ᚞Π՝Ȃؐ՝ுዩ‫ޱ‬џᕕுቋ঄Ȉ$100ᆠछᙄࠢѓ

‫׹‬ಉᄠХР෈Ȉ2010ԑ8Т30Р ‫׹‬ಉ๖‫ݎ‬ϴշȈ 1) ۷ၼዩ! ுዩ๖‫໊ؐݎ‬έܻᆩΰЅ《ӣၯΡ》ᚕᇬϱϴշ 2) ᖂ‫ܪ‬ዩ! ுዩ๖‫ݎ‬ȂܻᆩΰЅ2010ԑ9Т3Р204෈《ӣၯΡ》ᚕᇬϱϴշ

ࢥၚႫၗȈ(03)9888 7199 Ⴋ໏Ȉinfo@sameway.com.au 08

ּቸΡЖ

᎒‫ޏ‬ৱᇄЊЊឹЙ݈‫ٱ‬к

ູࠒ‫ޟ‬ఀོ‫ۈٱ‬ΙԑȂ߯ԝுॷ෫ఀོ‫ޟ‬ᗜ፜Ȃሯौ‫ॷڗ‬෫༈ၾȄȶ‫ר‬௃‫ؠ‬ དႆՌϏོю୽ȂӰ࣏࿋ਢ‫҆࢐רޟ‬໸୤ёռ‫ޟמ‬Ȃौю୽࢐ਲ਼ҏϚџ૖‫ޟ‬ ‫ٱ‬Ȅծӵડ‫ޟ‬ளሴήȂ‫ר‬ശತζ‫ڗپ‬Οॷ෫Ȅ٥ਢ‫ר‬ඁਢ‫׷ݰ‬ҧ፜‫ڗ‬Ο៖ྱ Ȃծॷ෫ࢇ‫ࠓۺ‬ᒶᒶϚ‫׳‬ট‫ר‬ΣცȄӵ៖ྱѫ഻ή15Ј߯ौႆ෈ਢȂ‫ޟר‬ҧ ፜ᕕ‫׳‬ΟȂӰԪ‫ר‬ள๿ཐ৿‫ޟ‬Ж‫ڗ‬Οॷ෫༈ၾȄȷ᎒‫ޏ‬ৱ໠ЖӴᇳȄ ᄇ᎒‫ޏ‬ৱՄِȂஔࡅ࢐‫ڍ‬এΡ᏿Ԥӓӣ‫߬ޟ‬ӉȃΙम‫ޟ‬Ρҡᢎȃቋ঄ᢎȂϗ ૖ٖΰࣺӣ‫ޟ‬ၾၯȄՌ௃߬ΟкࡣȂ᎒‫ޏ‬ৱ൷ϚᘞइᛥȂؑк૖ӵ‫ޟࡣ܁‬Р υ၇Ȃ፳๝тΙ՝᏿Ԥӓӣ߬‫ޟ܈‬բߵȄкȂ᠙‫ڗ‬Οт‫ޟ‬ᛥ֙Ȃ࿋᎒‫ޏ‬ৱϛ Ᏸ౳ཾΣΟડᏰ଱ࡣȂᇯᜋΟ߬Ӊࣺӣ‫ޟ‬τ݉ЄȄณՄȂτ݉ЄӰ‫ॷڗ‬෫ও ᠞ડᏰȂՄ‫ڍٺ‬ΡѶўΟᖒ๜ȄȶӰડᏰ଱Ϛϰ೨ᏰҡӰ‫ڋ‬τ‫ؽ‬௑Մኇ៪Ᏸ ཾȂ٥Ѳԑ໢Ȃ‫ר‬ঈඁнѶўΟᖒ๜ȂѫԤΙȃ‫ޟࡌڍ‬ਪ߬‫܁پ‬Ȃཐ௑ζᅚ ᅚᙽ࣏షᖡȄӵԪ೻෈໢Ȃ‫ר‬ζႄ‫ڗ‬ΟՌϏᇯ࣏џоӓӣٖΰӣΙనၯ‫ޟ‬Ρ Ȃծડ‫ؠ‬Ԥх‫ר‬ঈԤ‫໌؁‬Ι؏‫ีޟ‬৤Ȅܻ࢐‫ר‬өкडᑙᇳ: ‫ר‬Ϛ‫ړ‬ཎў‫ڥތ‬Ο Ȅ‫ࣺ߬ר‬ձԞϐԤႱരȂ‫װר‬ՌϏ‫ޟ‬ஔࡅҺ๝ձк৚ȷȄкȂӔΙԩ᠙‫ڗ‬Ο т‫ޟ‬ᛥ֙ȄԤΙԩӰఀོᖞᒲࣀଢ଼Ȃ᎒‫ޏ‬ৱᐊӈࡾථ‫ޟ‬ώհȂՄᐊӈఄक़ώ հ‫࢐ࠌޟ‬ϐӻԑ‫ޟَؠ‬τ݉ЄȄӻԑࡣ‫ࣺޟ‬ഇȂ‫ٺ‬᎒‫ޏ‬ৱ౏౏Ӵᡝོ‫ڗ‬Ȉᗶ ณкडᑙᡱтঈӵϚӣ‫ޟ‬ӴПȃငᐣϚӣ‫ٱޟ‬௑Ȃծ‫ڍ‬Ρശࡣ‫ޟ‬Ҭ኿ϫณ‫ؠ‬ ԤᡐȄϚδࡣȂ‫ڍ‬Ρ‫؁‬ᛄ๿ཐ৿‫ޟ‬ЖٖΰΟஔࡅ‫ྒྷޟ‬ஆȄ ᎒‫ޏ‬ৱ‫ڗ‬Οॷ෫༈ၾȂЊЊζӵϚδࡣ‫ڗ‬Οॷ෫ᇄӑҡΙଔ‫ۈٱ‬кȄ፽Σॷ ෫‫ޟ‬᎒‫ޏ‬ৱȂЈЈ߆σ໔‫ޟ‬ਢ໢᡹ওᎧ᠞ထငȃ༈ᆋॱȃளሴࢥငȂ଻Ϛୄ ᒧӴ‫װ‬ડ‫ޟ‬ንኖᇄདྷӒЖӒཎӴள๝σড়Ȅ༈ၾΡϚ࢐ᎬՌϏ‫ޟ‬૖Ψў‫ۈٱ‬ ȂՄ࢐Ꭼထ᡹‫ޟ‬σ૖Ȅထ᡹ԁШ࢐ЬฑȂ‫ޱۈٱ‬൷࢐ᐶՄϚྒ‫ޟ‬૦෍Ȅထ᡹ অ‫ޱۈٱ‬ӵୈώȂ༈ၾΡϚ࢐ีՌϏ‫ޟ‬ӎȂՄ࢐ีထ᡹‫ีܚ‬ю‫ޟ‬ӎȄ᎒‫ޏ‬ৱ ᇳȈȶ‫࣏٘ר‬к‫ޟ‬჊Ρ,Ꭼк‫ޟ‬૖Ψў݈‫ٱ‬ȄԤк‫ޟ‬ԆӵȂ‫ר‬഍ོшᅖ൉ዅȂ १ཱིுΨȂୈ‫ؐڗ‬Јᇄкӣ՗ȃᇄкӣЖȂᇄкӣώȷȄୈΟ‫ڍ‬ԑ‫ޟ‬༈ၾώ հࡣȂ᎒‫ޏ‬ৱ೽ႆఀོ‫ࡸޟ‬ҳቈԒ‫ڷ‬ՃၐȂԙ࣏ΙӪ‫ޏ‬ৱȄ᝷៉ள๿ᄇ߬‫܈‬ ‫܆ޟ‬ၖȂ༈ᆋॱȃᖿၾ౩Ȃ๝Ρ‫ޟ‬ᆠડள‫پ‬Ԋኑ‫ڷ‬၌ಳȄ

ငᐣȶડ‫ޟ‬ӟᜌȷ 1987ԑȂ᎒‫ޏ‬ৱӔԩு‫ڗ‬ᇌѢȂ‫ڗپ‬ᐬࢸഡ఩Ȃᐊӈ‫ޏ‬ৱ‫ޟ‬ώհȄȶΡҡϞ

᎒‫ޏ‬ৱਢ‫ړ‬ཐᐭડ‫ܚ‬፳Ϡ‫ޟ‬Ιϸ

ਡ࢐࡞‫ޟּۉ‬Ȃ‫ר‬௃‫ؠ‬ԤདႆՌϏོᗓᙽ‫ڗپ‬ᐬࢸȄ‫ڏ‬ᄂ‫ר‬ঈԤདႆಋҕё ਌σȂծӰ࣏‫ؠ‬Ԥᕕு‫׳‬টȄ‫ࣺ߬ר‬٥࢐ડ‫ޟ‬ԟཎȂԃ‫ݎ‬ડौ‫ר‬᝷៉੼ӵॷ ෫݈‫ٱ‬Ȃ‫ר‬ӔζϚདಋҕ‫ٱޟ‬ΟȄ‫ڗ‬Ο1985ԑȂ‫ר‬௥‫ڗ‬Ι՝τ༈ၾΡ‫ޟ‬Ⴋၗ ȂԂདᗜ፜‫ڗר‬ᐬࢸ༈ၾȄ࿋ਢ‫ؠר‬ԤЅਢ๎ᔖȂौؑ๝‫ר‬ΙএТ‫ޟ‬ਢ໢ў ՃኌȄณՄȂ‫ٱ‬ӇശࡣϚΟΟϞȄӔԩӟᜌΟȂડ‫ה‬ఖ‫੼ר‬ӵॷ෫Ȅȷ᎒‫ޏ‬ ৱᇯઍӴᇳȄಪԑȂ᎒‫ޏ‬ৱάԝ‫ڗ‬ᐬࢸѪΙ໢ఀོ‫ޟ‬ᗜ፜Ȃࠉ‫پ‬ഡ఩ᐊӈ‫ޏ‬ ৱ‫ޟ‬ώհȄܻ࢐᎒‫ޏ‬ৱϚᘞؑ୰ડȈȶк୭Ȋԃ‫ݎ‬೻࢐ձ‫ޟ‬ЖཎȂ‫ר‬ौࡸྱ ձ‫ޟ‬ЖཎȂࠍමࠉ՗Ȅȷ‫ݎ‬ณȂ᎒‫ޏ‬ৱ‫ޟ‬ҧ፜࡞‫פ‬ு‫ڗ‬Ο‫׳‬টȂтள๿ЊЊ ‫ڷ‬υτಋۨᐬࢸȄ ‫ڗپ‬ഡ఩‫ޟ‬᎒‫ޏ‬ৱӑ࢐ӵՙഋ‫ޟ‬њѿ(Cabramatta)ᐊӈ‫ޏ‬ৱ‫ޟ‬ώհȂࡣ‫پ‬Ԥ ཐӵ៨ᡸᚊ(Blacktown)ۨ՞‫ޟ‬๼Ρཕ‫پ‬ཕӻȂծીЍΟ๼Ρஅ࿜ఀོȄӵડ ‫ޟ‬ளሴήȂ᎒‫ޏ‬ৱᇄ12এড়৳ΙቆનҢ៨ᡸᚊ‫ޥ‬ୢϛЖհᆹོϞҢȄσড়ᄇ ડԆ൐સ‫ޟ‬Жӱᔖડ‫ڳޟ‬ѢȂ໠ۖΟ៨ᡸᚊ๼Ρஅ࿜ఀོȄȶ‫࡞ר‬ཐ৿Ȅ೻ ӻԑ‫پ‬Ȃ௃Ιฒ‫ܚ‬Ԥ‫ڗَڗ‬ထ᡹‫ޟּۉ‬ளሴȇฒ፣ӵΡኵȃ‫ސ‬፴ΰȂ഍ு‫ڗ‬ ᙴ൲‫ޟ‬፳ϠȄȷ᎒‫ޏ‬ৱཐᐭӴᇳȄӰ࣏ΡኵϚᘞቨёȂఀོထώζቨӻȂӨ ‫ך‬щ‫ې۔‬഍ࣾఖԤՌϏ‫ޟ‬ȶᙄࡶஆȷȄӵᗊஆ࡚ஆ‫ޟ‬ႆแϛȂ᎒‫ޏ‬ৱӔԩင ᐣႆȃᡝོ‫ڗ‬ડ‫ּۉޟ‬Ȅȶ࿋ਢ‫ޣר‬ၾԤΙ೎ӴПԤުӴौю୵Ȅ‫ר‬ȃЊЊ ‫ڷ‬ΙᄇкЉஏўࢥࣼᕗცȂծᖂឈுϚЊᎌӫȂܻ࢐‫ר‬ঈ൷໠ٙӱড়Ȅ።‫ޣ‬ Ȃ‫ר‬ঈଜΟၯȂٙυᙽᒿПөȂ‫໌ܬ‬ΟѪѴΙనທȄ࿋ٙυᎻΣ٥నທࡣȂ ‫ר‬ঈี౪၎నທԤ࡞ӻ‫ཾސ‬ौю୵Ȃ‫ڏ‬ϛԤ‫ࣺ࢐༵ڍ‬೿‫ޟ‬ӴȄᗶณࣼϛΟӴ ᘈȂ୲ቋᓀࠓ࢐॒ᐊϚଔȄႆඁЈȂ࿋‫ר‬ӵ᡹ওਢȂડ఼ཿӴӵထငϛӟᜌ Ο᳾‫ޟ‬ЖཎȄ᳾ۡཎ‫װ‬೻‫༵ڍ‬Ӵ੼๝៨ᡸᚊ๼Ρஅ࿜ఀོȂў‫װ‬᳾‫࡚ྒྷޟ‬അ ଔ‫پ‬Ȅ࿋ਢȂ‫ר‬᠞‫ڗ‬Ӗд଄ΰ11:29-32Ȃડആႆӑ‫הٳޣ‬໯๝डᛳ‫ݰ‬ԊᇳႱ ِȈт҆ுΪЛࣂȂՄडᛳ‫ݰ‬Ԋு‫ڍ‬ЛࣂȷȄ᠞‫ڗ‬٥ѯၗਢȂ᎒‫ޏ‬ৱάᇄΙ ᄇЉஏࠉ‫܁‬ಠᄆȶડ‫ޟ‬ӟᜌȷȄี౪٥నທԤ12༵Ӵю୵Ȃծϐю୵10༵Ȃ ѫ഻ή‫ࣺ༵ڍ‬೿ӴΟȄ

ԃ‫ݎ‬ӔᒵᐅΙԩȂϫོᒵᐅࣺ߬к ౪ਢ‫ޟ‬៨ᡸᚊ๼Ρஅ࿜ఀོԤႉ300Ӫ‫ך‬щ‫ې۔‬ȂଶΟؐ࢑෈ԤкРதࡶѴȂ ҁਢζᖞ՗ӨᆍӨኺ‫ࣀޟ‬ଢ଼Ȃ‫ٽ‬ԃԤஏτಢȂᡱஏτঈᏰಬԤᜰቈৠ‫ޟ‬፞แ ȇ҂‫ڋ‬ಢȂড়ߝঈџоள๿υτ‫ڗ‬ၽዅൟ‫ٴ‬ҢӨᆍ೩ࢊ้Ȅಋۨᐬࢸႉ20ԑ

ּቸΡЖ ‫ޟ‬᎒‫ޏ‬ৱȂһ࢐ᐬࢸኇॱ‫ٺ‬ღီ‫׋ٱ‬кৰȄኇॱ‫ٺ‬ღоኇॱ൬ᡝᇧհȂоᆋ ॱႫኇȃഺжႫຜȃΡҡዥጣሄᏲ݈୛้ҁѮў༈ኬᆋॱȂօΡІࣸҡ‫ڼ‬Ȃ ᡱ߬Ӊ౑ϽΡҡȄӵ᎒‫ޏ‬ৱ‫ޟ‬ளሴήȂኇॱ‫ٺ‬ღ஠ઍΡઍ‫ីܯٱ࢈ޟٱ‬ԙႫ ኇȃᇆѮቑȂჂᓾσড়ฒ፣ႄ‫ڗ‬ӻσ‫ᜲ֨ޟ‬Ȃ഍ϚौܹణȄ᎒‫ޏ‬ৱ‫ݠ‬ኑӴᇳ Ȉȶ‫ོޥ‬ΰԤϚЍΡӰᆠડ֨ᘙՄՌమȂኇॱ‫ٺ‬ღෆ‫ីܯ‬Ȯᗴ‫ל‬ାࡉȯў‫ڳ‬ ᢱΡঈғຜᆠડ֨ᘙ‫׻ڷ‬᢮੿୰ᚠȂჂᓾԤ୰ᚠ‫ޟ‬Ρ࣢௔ҡ‫ڼ‬Ȅኇॱ‫ٺ‬ღΡ ҡዥጣζӵᐬࢸϛМኄኬႫѮᖞᒲ఼ፙϣଢ଼౪ൟ‫ޢ‬ኬႫѮ࿽Ҭ——Ȯ࢑ӎբ ிेȯȂ‫ה‬ఖആႆσ੉Ⴋ‫ݰ‬Ȃᇄ᠙ಀΙӣо౩‫׳ޟܒ‬րُ࡙ў௤ଆีҡӵ‫ר‬ ঈ٘᜞‫ޟ‬ড়৳ȃ‫ོޥ‬ȃ୽ড়Ѕж้ࣨ୰ᚠȄᡱ᠙ಀΟ၌அ࿜৶ᄇ‫ݲࣼޟސٱ‬ Ȃ௃Մᄇஅ࿜ఀ߬Ӊ‫࡚ܚ‬ᄺ‫ޟ‬Ρҡᢎȃቋ঄ᢎЅၾኈᢎԤ‫໌؁‬Ι؏‫ޟ‬ᇯᜋᇄ Ο၌Ȃӣਢζџоᡱ᠙ಀ݉ЄІࡦՌ٘‫ޟ‬ΡҡПөȂଡ൶ҡ‫ޟڼ‬ತྃቋ঄‫ڷ‬ ཎဎȄ࡞໠Ж‫ޣ‬ၾ࡞ӻΡ௃ኇаϛ‫ٱ࢈ޟ‬ு‫؁ڗ‬ӻғ७‫ޟ‬ଉ਀Ȃ‫؁‬ӻҡ‫ޟڼ‬ ғ૖໔ȷȄ ᎒‫ޏ‬ৱ‫ِۄ‬:ȶԃ‫ݎ‬ӔԤΙԩᐠོўᒵᐅ۠ఀ߬ӉȂ‫ר‬ϫณོᒵᐅࣺ߬кȂΙ ҡࣀӵ᳾‫ޟ‬ᜰདྷήȄΰࡔ࢐Ρҡ‫ޟ‬ಸЙȂ‫ؠ‬Ԥ᳾ȂΡҡོѶўПөȃଜѶՌ ϏȄ࢈‫ࣀོר‬ю᳾‫ޟ‬ԟཎȂ‫װ‬᳾‫ޟ‬དྷள๝жΡȂᡱσড়ࣀюᆠி‫ޟ‬ΡҡȄȷ ӵҐ‫ޟپ‬Рυ၇Ȃ᎒‫ޏ‬ৱ‫ה‬ఖ૖‫װ‬кडᑙ‫؁‬ӻ‫ޟ‬དྷоЅᜰᛄଚ‫ڗ‬σড়ЙϛȂ ᡱσড়ཐ‫ڗڧ‬к‫ܚ‬፳Ϡ‫ޟ‬൉ዅҁԊȄᇄ᎒‫ޏ‬ৱឹЙٖႆ30ࢌऍ‫ޟ‬ЊЊȂᄇܻ ӑҡ‫ޟ‬пю๝ϠԻϷԻ‫ޟ‬ЛࡻȂ‫؁‬ᅾЖᅾΨӴ࣏ӑҡϷᐊఀོ‫ٱޟ‬୛Ȅ᎒‫ޏ‬ ৱઍၖӴᇳȈȶ‫ڍ‬এΡӵΙଔȂΙۡौԤӓӣ‫߬ޟ‬ӉȃЖ‫ס‬ȄѫԤ೻ኺȂၯ ϗོٖுߝሉȃҁ‫ۄ‬ȷȄ

ડདྷжΡȂࣥՍ஠᳾‫ޟ‬ᐿҡυ፳๝тঈȂѩΙϸ߬᳾‫ޟ‬ȃ ϚՍྞιȃ ІுҗҡȄ घᑱᆋॱ 3:16

᎒‫ޏ‬ৱ஀߬-!ѫौࣺ߬к-!ჲცџԙઍ

๼Ρᆓ౩ ᅾ๡ᅾछ ҂‫ڋ‬៖౩ (ᎌӫߑҡՍ3ྑ҂‫)ڋ‬ ҂࿵༪ (ᎌӫ3ྑՍ6ྑ҂็) !ᏲৱЅ៖౩ΡষၥਿೝᇯџȂ‫ڎ‬དྷЖЅञ‫ܒ‬Ȅ !ՙΡ҂࿵༪ఀৱ (Qualified Kindergarten Teacher) ஈఀȂี৤҂็ӻ П७ዖ૖Ȅ !᠍ߔӒР‫ܖڙ‬јР‫ڙ‬Ȃ໊ؐϤЈ‫ܖ‬ЍܻϤЈࣱџȄ !‫ܚ‬Ԥড়৳֯‫ٴ‬Ԥ Childcare Benefit & 50% Childcare RebateȂӫၥਿ ড়৳‫؁‬џᕕுӒາࢇ‫ۺ‬ၥօȄ᠍ߔөҏϛЖࢥၚȄ !ඪ঎ӻϯМϽȂӒᙛ๼ΡኁৱȂ֯ᒋ໽ॵЅᕊᎴȄ Wonderland Childcare & Kinder

6 High St, Doncaster

Wonderworld Childcare & Kinder

106 Templestowe Rd, Bulleen

(corner of Doncaster Rd)

03 9857 8123 ‫؃‬ӑҡʟ‫؃‬ЊЊ www.wonderlandforkids.com | www.wonderworldforkids.com

ܹಁжࣨ

ѕᗺॖПߒҰ஠௴‫ڥ‬ᄇᔖৢᔞ ᔖᄇࠒᗺ‫ޟ‬੕ΰৢᔞࣀଢ଼ ҔᘹϠӔক֘ൊࡈ።Ҧ҄ൊ3џ๴഼ֶ‫ט‬ሲȂҔᘹ কў௟ѽȶ֋ᎎߞᅆᕕਡᕝўՑȷᕕᅆࡑᘹ௟Դ֘ ൊઔாᗝ֖ߞઔϯਡᕝࣿஜȄ ҔᘹКҴ഼ୈߤညчєӡഺϘ഼‫ט‬ᇍȂࡑᘹ൵ࠕࢆ ᇍ௟Դ֘ൊઔா་֖ߞઔϯਡᕝࣿஜȶ‫ڭ‬Й࣏ඏ૷ ߞ୊ፚȷȂփ࣏ᅆҔᘹታઔߞȶ‫ڔ‬ሥሥߞক‫ڰ‬་‫ؽ‬ ֖ऎȷȂ࣏ҍ‫࠲ݺ‬ᎎ‫ێ‬ȶҔўध㤵ȷߞȶࡂᔍߞࣆ ޼ࣄᣏȷȄ ഼‫ט‬ሲȂҔᘹ֘ൊઔாҪՅԴҔᘹࢆֶߞઔϯক‫ڰ‬ жध㤵Ȅবᅆညࡈߞ‫؛‬ཕȂҔᘹকў௟ళۤȶ௻գ ϧߞᅁቫᅆᕕనࣉȷᕕᅆࡑᘹߞઔϯਡᕝࣿஜȄ഼

‫ט‬ঋِҒࣁᆢ೺Դаߞ‫ݙ‬գӔ༡೺೹Йঋ་Ϣ֘ൊ ઔா5ৎਫᕎߞࠢࠕઔாȄ ᑂҔᘹණᢜඡႽȂࡑᘹ൵ࠕࢆֶ௟ஜӡԳবȃઔϯ ۶ߩКӇᕝјࣱȂԴ֘ൊઔாߞӨ೪ਫȃЂࠦਫȃ ܼ‫܀‬ਫຈᏐࠕઔாᗝ֖ਡᕝࣿஜȄ จᘹԴҔᘹҗਫ֘ൊઔாߞ᝝धᄑжϯϘߡՅԴж‫ޡ‬ ȄࡑᘹԴഺϘઔாߞӨ೪ਫȃܼ‫܀‬ਫȃЂࠦਫȃЈࠦ ਫȃ༨ਫຈȶ֘ઔ5ਫȷѪாሃҔᘹ֘ൊઔ‫ܫ‬Н༡ඏ ўবന‫ܠ‬ϞԩऎȶҔўध㤵ȷߞઔϯжध㤵ȂҔᘹў বϘߡӏП‫ݚ‬ሮȄ1999Րȃ2002Ր۶2009Ր11ѡȂ จᘹઔকុၟฅԴႍઔா๴ӠჅ3ըক‫ڰ‬ᎏॎȄ

ࡑᘹઔকᅁዅਡᕝ

ዞஅМ॓Р୤ёኄ৬ নυኆᛖࣔक‫ࣀ܈‬ଢ଼ ᗑԪ஼૪੩ࠜ๴‫ڏ‬Ϡа֘ᆬ௄2џሲȂᗑԪ஼૪੩ ࠜጝ௄ћညч౻౐ᛓ༟૸ॗᗑԪ஼ᗁൊȂࡈ݀џ ӎணҐዃਫ১Єዅ᜕ओ65༉Ր۶Ӏ॔݇ࣿஜȄа ֘ᆬ௄ሲȂണџง༡Ȃጝ௄ћ௟ྻ౏џӎ঵हຸ ߡϠ۶ҳह‫ܪ‬ӣֹϵȄҁᘘ௟ࡈ݀ࠜ௥۶ዃਫണ யȂѽඓ୓Ϡেᅆ‫ݺ‬ᅁ಩ԑಧ੮໗কഺϘঝзቮ ঋߞަྍȄа֘ᆬ௄ሲȂጝ௄ћᘘ௟ணҐԴዃਫ ᗝ֖ߞ১Єዅ᜕ओ۶Ӏ॔݇ኇՑȂҁ௟࣏঵֜ண ҐഺϘ॔݇ࣿஜߞᗑԪ஼૪੩ࠜȄ

ዃਫҾࠜौၧ݅‫׀‬ԴЫՐ5ѡ૸ॗᗁൊᗝ֖ȮЙᙖ ෸੮‫ޠ‬ᐡ౧ॗȯ኶៉Ђྻง༡Ȃฅᅆጝ௄ћٙ‫ܠ‬ ᓐ֋ҍਯԴዃਫᗝ֖ߞ۶Ӏ॔݇ࣿஜညবࠑӯྏ ᘁȂ‫ڭ‬Ԩҁᝑ୙ϞӤџӎ‫ۊ‬ຆ‫ض‬ᡑߞ1000Ҫ૽ᠷ Ȅџӎ࣏ѵधϯறϘᏎ১Єዅ᠛ओߞ஼ਛȄग़஼ ‫ݺ‬1945Ր8ѡ6џԴዃਫ‫ظ‬ϭ೐Ϙᘺ১ЄዅȂ3чԬ Դࠜ௥‫ظ‬ϭ೐ϟᘺ১ЄዅȄညՐ8ѡ15џȂџӎࢆ ‫ظט‬ফȄ

ጝ௄ћ

छं‫ีޱـ‬౪፡࿽Ֆᆓҡߝ‫ޟ‬ȶ໠ᜰȷ ग़஼ॊुϠ৶๴಩ϞϘᇌҞᎠြ֕ᇒӠࠜߞȶ༟ᝯ ȷ——ྋ࡭੮ᒤ੮ቕжЄmiR-132Ȃ‫ڭ‬ѷ‫ۖر‬Ϟఠ ႍۘȶ༟ᝯȷߞў‫ޱ‬ȄഺϘु‫ٿ‬՘‫ލ‬գౕᅆᖛા۶ ѕၝ֕ᇒ઼ઽߞ޼ᖚ産Ӡᒕ࿂዆ᠩȄ ഺ༵ु‫ٿ‬Ӥग़஼ҐՍЂᐯၐজіж੭ᛁᐯ୰۶௜࿏ ੲЂᐯᖛાКѕߞु‫ٿ‬Ϡ৶ԒԢ؆՘Ȅु‫ٿ‬ЈೡԴ ॻ஼Ȯ֋๒•ᛁᐯȯᛔ‫ؠ‬ᇨປߍϯඡ‫ט‬ሲȂҁে๴಩ ԴӒ௱֕ᇒ‫؛‬՘‫ݕ‬ԓӠง༡Ȃ‫؛‬՘֕ᇒаᐨߞаө ೟४ྻዷᠨԴϘᇌ‫ۍ‬գȶ༟ᝯȷґੜߞߏᎳᖖᄩК Ȃᐱ७֕ᇒ༟‫ܕ‬ᙖ௺ȃӠࠜȄ഼Ⴥж‫ޘ‬Ȃु‫ٿ‬Ϡ৶

ፁ‫ܠ‬ഺৎ“༟ᝯ”බ࣏ྋ࡭੮ᒤ੮ቕжЄmiR-132Ȅ ঑യթ༵ु‫ߞٿ‬ઽನᐯਛᕛᇯ•зჩЦሲȂ֕ᇒሃ ഺৎȶ༟ᝯȷߞᝯ࠼Հѧ࣏٠‫ژ‬ሃ޵ࠝȃࡅ‫ژ‬ѯН ༡ߞᝯ࠼ȄԴၚጳߞ֕ᇒ㡯ȂmiR-132жЄࠧ௱ᚳ නȂҹ‫ۍ‬գ࠲ቪ֕ᇒዃ޾ӠࠜߞକϧȂຕ‫ލ‬ൄ՘ઽ ᢏൊ֜ߞ֕ᇒᄊ޵ࠝ᠛ᠩȃࡅ‫ژ‬ҵᢸߞ٠‫ژ‬ϘዹԴ ϠᢜೡᚐаᛐᒿȄ зჩЦሲȂੲᑂഺϘ১ನȂॊुϠ৶ሦ֯ҍϞჄۘ miR-132жЄߞߏᎳ۶miR-132жЄႃ҇ߏȄԴᅆ

ఈգᖛા۶໛ᇨ፯઼ઽߞցᄂ་֖ᅁᢚ੡Ȃु‫߰ٿ‬ ๴಩ȂჄۘmiR-132жЄߞߏᎳକ‫ڹ‬ցᄂઽᢏൊ֜ ߞ֕ᇒӠࠜ‫ۘغۖۦ‬ȂࠡѤઽఐ་Ϙَ๴ਣȄᅆ‫ݺ‬ miR-132жЄႃ҇ߏߞੜ‫ލ‬Ȃु‫߰ٿ‬ዶ੡ٟգ෩‫ڻ‬ ႎ೟Ⴄਫ਼Ȅ֭ҁেሮऎȂᅆϷѕၝ֕ᇒ઼ઽఈ߰۶ ԯ‫ێ‬ҁ઼ઽ֕ᇒ‫ڽ߰ྫۦ‬ሲȂmiR-132жЄႃ҇ߏ ҞକգׄϷᎠြ‫֕ێ‬ᇒӠࠜȂ፤ႋઽఐȄ ӫࡈȂзჩЦӒԴന঍ϘᇌૼռೕȂѽง௟Ⴤۘ miR-132жЄߞߏᎳ۶miR-132жЄႃ҇ߏ࿤ፁᓮ୙ۖ ցᄂߞઽᢏൊ֜Ȃ‫ڭ‬ѷফֲഺ‫ی‬ᇌߏᎳߞࣲ஘֯ӡȄ

ዥᘈடᚠ

ҕ፡ᡗҰഽ॒ᜲਟ!σᒵϞࠉ߆ኺԻю ћ0!ҏѐጡᒮഋ

ᐬσց‫ٳ‬ᖒ٤σᒵϞ෈ғӵႁߖȂӨࢇឩ഍ ᆧᢥ஝ჂӴ໠৤ᝯᒵࣀଢ଼Ȅғԃछ୽հড়଻ պȆӥྣӵհࠢȮᝯᒵԎߝȯϛ‫ޟ‬ජक़Ȃᒵ ෈ູ࢐ᖝߖȂӨᆍদӼ‫ޟࡦܚ‬ዥᏃᔛጆ൷ູ ‫ູپ‬ӻӴΰᅋȄώឩࠉᖂ౩ചպМೝࡾ‫ޖ‬ȶ ฒ໢ၾȷȂ‫ڍ‬ឩଽቹӨԤΡρӵിிᆩમή ‫ݧ‬ᄇПᕕഽȄҕ፡‫ל‬༖ᙽᡐȂх‫ڍ‬ឩሴᏲΡ ‫ޟ‬ᄘ࡙ζԤᡐϽȂᖂ౩ӡ‫ܜ‬ኈᇱِौୈӱȶ ઍᄂ‫ޟ‬Ռ‫ר‬ȷȂՔിኈࠌົ༖‫ܢ‬๘ᇄӡ‫ܜ‬ኈ ӔԩႫຜ៝፣Ȅ

ᖒ࿗ឩҕ፡І຺ 8ѡ2џ࣐งϘߞϘ༵ӔྍᎠࣤᢖӯȂᗑ‫ڣ‬Ђᓴߞ ᓴఐҍ಩୚ᚼȂዥೈНࢢߞ‫ی‬៨њࢺತऎЍ៨ 48%ᅆᗑဖ៨52%Ȃᗑဖ៨֋ϯըЂᓴѽ‫ڽ‬঵ը ԴӔᎠК഍‫ݺ‬ታԐȄԴഺըȮ੡҃ඡȯሃNielsen ӔᎠКѕᗑԪᗝ֖ߞӔྍᎠࣤКȂЍ៨ߞ঵ᓴೈ њࢺತԓըϭༀȂ֌36%Ȃփᗑဖ៨ࡋп֌45%Ȃ ᇥ៨ߞ঵ᓴೈԋᜦԴ12%ȄԴ൵‫ڸ‬ᗁನϠᓴўবȂ ಩ᗁನԠ‫ݛ‬዇ߞњࢺತϵϭༀ5ৎպжᙇȂඡ՜ 51%ȂЙᆕ࢘ࡒం১‫ߞڽ‬33%ϯп֌39%Ȃᗑဖ ៨ታഞ֓ൾ዇ࡋ֖ఐऻᆚȂњࢺತп֌49%ȂЙ ᆕ࢘බϭༀ֌45%Ȅ๑Ꭲ‫ی‬៨њࢺತᘘ࣏ᗁನߞ ৎϠњࢺತȂൌ་ϢϞ5%ߞྭᙚ஡༡Ȃ௄ӎϯᓴ ఐЏ၃๑‫ޱ‬ჰਫ਼Ȅ বᅆؑؑҞԟߞ‫؛‬ཕȂᗁನԠ‫ݛ‬዇ᢖ๒‫ױ‬Й֝ϞȂ Ձ‫ݚ‬ሮԴᗑဖ៨ۤఀӔᎠњࢺತߞ୚ᚼࢢȂЍ៨Դ ឮᓴК഍‫ݺ‬ԚཕԳ֜ȄԠ‫ݛ‬዇௟Ѝ៨њࢺತϭ࿣ ᙩ‫ۖݺۼ‬ӫࡈऎѤՁ֋ЎᘘԴᓴᗝКٟգஇۖ‫ږ‬ ௉ߞᓐϧᓐऎȂՁ‫ݚ‬ᓚం಩Դ୓ۖ8ѡ21џ௟঑ ୓യԇȂᓐ֋ᑆϥឮᓴࣿஜȄȶ಩Դ࣏Ԩг衆ਣ ӯϘৎૌᅁߞզആ↻•Ԡ‫ݛ‬዇‫ߞݺ‬੡৏ϞȂం಩Դ ༟‫اܕ‬௟ᓐ֋഍ನُϘԆ‫ڰ‬Ȅȷ ह‫؛‬НϭȂᗑဖ៨ታᐱϠ֓ൾ዇ࡋ‫ה‬಩ϘᇌȶఀϞ ࠮‫ܢ‬Ꮁ‫ڮ‬ȷߞߐᅗȂԴऻۖ൵ྲӔᎠ‫؛‬ཕНࢢȂ֓ ൾ዇ᘁທሃԠ‫ݛ‬዇་֖೐ϟඞც໛ࣆຉ᠜ᎢȂᘵ๒ ҁНࡈ֋Ўฅ၃෩ҍჅ᝷֬ߞ࢙៉Ȅ֓ൾ዇ᇍȈȶ ‫ا‬Й‫ށ‬Ө‫ا‬ऎЦ麽ঋ་֖᠜ᎢȂփ‫ݸ‬ౢሃᑫࣷԧԳ ߞᓴӔӹࣹߞᑟྻ……ԯऎЍ៨ߞᓴᗝ൝Ϣԟ؊Ȃ ՁȞԠ‫ݛ‬዇ȟ಩ԴሮऎҞକ഼Ⴥգ୫ᅆ‫ߞݑ‬Ϡ‫ؽڗ‬ ᕝ‫ڽ‬་֖੖ాȄȷթࡈԠ‫ݛ‬዇ฅ෩៉බ၃ᕻயᛟ་ ֖Ϙඞც໛᠜ᎢȂ‫ڭ‬ѷৄӡ֋Ӥ៨ࡈ୑ࠜ୼዇ጄߞ ႖ᝎ‫֓ە‬ൾ዇ȈȶҁᕖߞፁᅁЙԺȷȄ

Դ‫ی‬ৎѹঋࣆ៨ߞឮߋКȂϘԨ‫׵‬ᗀКِӠՅߞᇥ ៨‫؛‬ཕႵ݀ըᓴᗝऻՀȂᇥ៨ታഞBob BrownЙ๑ ఀྍԳ់‫ט‬ሲȂՂ‫ލ‬ᗑဖ៨ԓᖔఀϘৎண៉୰ਯ֜ Ȃ஼ྻ௟ྻ൝Ϣࣆ޼኉؊ȄӔྍᎠࣤᢖӯᇥ៨ߞ঵ ᓴೈತᜦ‫ܠ‬Դ12%Ȃഺ‫ڹ‬ఀᇥ៨գౕ֌ьᖔఀϘৎ ண៉୰ਯ֜ȂంփԴϯ៉୰ᐾգӀᓊ‫ی‬Ђ៨ᡋϧߞ କϧȄBob BrownᇍȂᗑဖ៨ԢዹգҞକԺᖔఀϘ ৎண៉৶ߞਯ֜Ȃഺ௟ԟਚۖ஼ਛ۶ӔѹȄȶࢷ࿰ ൵ྲߞӔᎠȂ࢝Ҟକ࣏֓ൾ዇ϯሂேࣆȄՂ‫࣏ލ‬ഺ ዹߞ႖Ȃᗑဖ៨࢝ҞକԓԺᖔఀϘৎண៉৶ਯ֜Ȅ ഺ௟ຜᑫࣷϠӔ௲‫ڽ‬ϯȃϭ୰ൌജ֓ൾ዇ఠۘԺዴ ਯ֜ߞ؊বȄ‫࣏࠮׈‬Ѝ៨៏ఀϞϭ୰Ȃփᗑဖ៨Ϙ ӌԺᖔఀϘৎண៉୰ਯ֜ߞ႖ȂԢዹྻൄ՘ࣆ޼኉ ؊ȄٟգϘዹᅆӔѹգ‫׀‬Ȅȷ ᚖПࢇ๊σៈା বᅆ‫ـ‬ᘌతࠕߞᓴఐȂ‫ی‬៨ϵ࿂ᆽ‫ݙ‬କయҍྲߞ ࣆຉ‫כڽ‬єᓴӔȄᗁನԠ‫ݛ‬዇බࢆֶȂՂ‫ލ‬Ѝ៨ ា᠈ேࣆȂգ16֌18࿐Դ੭ᐯӠߞਛਲُՐ௟ᖔ ఀᛝҳߞ$4000ȂѽᕒׄᕕѾϯпߞӠࣿ՘ӎȄЍ ៨঍ᄑ௟ਛਲກசᇊ‫׀‬AൊжȞ‫࠸׈‬ᇍȶѱҷࠛȷ ߞᇊ‫׀‬ȟᅆ‫ݺ‬գ16࿐֌18࿐ߞࠦьՐߞਛਲ௟Ђ ඼෩୼ȄࠦьՐҪঋԴᐯ੭ᐯ೫‫ݕ‬త‫ۦ‬ᚚ྽ి‫ڈ‬ බգႤ੾ታۤഺൊжᇊ‫׀‬ȄգࠦьՐᐯ೫ߞਛਲ ກசᇊ‫׀‬Aൊж௟Ӥُᛕ۹$51ኧҐۖ$208ȄԠ‫ݛ‬ ዇ሲȂਛਲກசᇊ‫׀‬ᇒನўՑցмȂӫࡈЙьਛ ਲԯऎ၃ᕻࢻ√ȂᢰࠦьՐԴՐᆕ16۹࿐Нࢢබ ᛓ༟ᐯ੭ҝЍ֯Ȃྲߞࣆຉ௟ᕒׄഺ‫ࢅڱ‬Є઻Դ ᐯ੭㡯ȄՂ‫ލ‬Ѝ៨ា᠈ேࣆȂഺ༵ࣆຉԴ2012Ր1 ѡ‫׈‬༟‫ܕ‬ᅁ֖Ȅ ୵թНҳȂԠ‫ݛ‬዇ᘘ‫ݚ‬ᓚᛝҳߞ4ေЮᏳցࠛጨ ࠛȄԴЍ៨෩ҍߞྲߞᏳցࠛ‫៉۝‬КȂЍϠে௟

ᖔఀᛝҳ4ေЮᏳցࠛȄՂ‫ލ‬Ѝ៨ۤർȂ௟є་ Ϙ༵ྲߞᏳցࠛ঍ᄑȂ঍ᄑ௟ऎ450ေᑫЂ‫ڲ׀‬ Ϡُѡြष34ᑫЮȄഺ௟ຜӀ‫ߞ׮‬ଡ଼ԃࠛࠛᛝኧ Ґ4ေҽҠȄഺৎྲ௳їȂ࣏Ᏻցࠛ‫ڀ‬೚‫ؼ‬ভߞ ϘൊжȂգҞକ՘ऎᑫЂ‫ڲ׀‬ЍϠᏳցࠛߞ‫ܠ۽‬ ጀՑȄ ᗑဖ៨බЂϧయᏚ֓ൾ዇Ϙരѹ௺ߞయᓵᅁ֖௲ᗟ ಯ஄ۘ࢘঍ᄑȄჰ঍ྻ௟௲ᗟಯ஄ۘ࢘యᓵϘՐȂ ࣏֭௟ิь১‫ܠ‬ᅆЂԋ྽ወ՜ߞપ‫־‬ກತȂం 1.7%Ꭰᑋऎ1.5%ȄԴᗑဖ៨ߞ঍ᄑᅁࣉࡈȂԃಯ ஄ߞѭӓ௟ం2011Ր1ѡ1џ୓‫ۦڳ‬Ѝ៨ߞۘ࢘Ȃ ُ༉Ҟఀۖ$570ߞ൵ֲЍႤȂࢺ᠈18༉Ȅᗑဖ៨ ߞ঍ᄑ࣏ӓᓐକఀۖԑᛝЍႤ6ৎѡȂ൵୼ࢋ൤7.5 ေЮȂ࣏֭ᅁࣉ੡ง௟ం১‫ߞܠ‬2011Ր7ѡ1џయ ᓵۖ2012Ր7ѡ1џȄ ֓ൾ዇ᘘ঍ᄑԴᅆร઼ᐯӠߞњࢺўবᕅ৆Ԡ‫ݛ‬዇ Ȃᗑဖ៨෩ҍߞࣆຉҒࣁϘৎኊৃ20000ᑫЮϘՐ ߞ࠮㨙Ցి‫ڈ‬ҙȂ௟ऎรቪᐯӠ෩‫ڻ‬Ϙৎ۶Ӓ௱Ԣ ᐯहԢߞᐯ೫ᑟྻȂЂॗ6000ᐯӠ௟ంК‫ૈۦ‬Ȅ ֓ൾ዇ࠑӯȈȶഺ௟‫ڹ‬գร઼ߞᐯӠգକϧᓴᑄҁ ে൵ྐҝߞᐯ੭ȷȄᑂ֤঍Ȃᑋৎ঍ᄑ௟‫ظ‬Ϣ3.14 ኆЮȂ໹ჅԠ‫ݛ‬዇թࡈ‫ݚ‬ᓚߞ2ኆЮȄ ԴցՐϠࣆຉўবȂ֓ൾ዇ϵ౮ЙјഹȄᗑဖ៨෩ ҍ10ኆЮߞցՐ᠕ನ‫ظ‬Ⴄ঍ᄑȂҒࣁ‫ـ‬ԺߞցՐ ᠕ನઽ‫ؖ‬ѽфԴᏳց୰К෩‫ڻ‬᛿ߏ޼ᖚȄԴ঍ᄑ КȂᗑဖ៨ࣆܹ௟ࠅ໱9ϼေ᠕ನ໱ຜցՐ᠕ನ КѕȂഺҞѽᛝҳኧҐ3000௺‫֜ؖ‬Ȅᘘ௟ӏ‫ڽ‬4 ՐКُՐ෩‫ڻ‬2ኆ4ϼ5պေ֯ऎႻᖉ໱ӡȄ֓ൾ ϭ঱᠈Ȍ

ዥᘈடᚠ

᠈ϯ঱Ȍ

዇ሲȂᅆ‫ُݺ‬ৎኧҐߞ޼ᖚ‫ߞ֜ؖ‬᠕ನே࿰෩‫ڻ‬ 3ေЮȂȞ‫ݙ‬ኧҐߞ3000௺‫֜ؖ‬ȟ௟ิьӏ‫ڽ‬УՐ аߞցՐಎ࢘᠕ನ૿ѻߞԟᑟȄԢ੡Ȃҁᘘࢆֶ௟ Դӏ‫ڽ‬4ՐаُՐњҍ1ϼ4պေຜߤ஡ೡᚐȂӡ‫ݺ‬ ԨցϠ୰෩‫ڻ‬᛿ߏ‫އ‬சȄ ଽቹിிЊᚔᜊ ᐐᇒӔᎠᓴఐ୚ᚼȂᗑဖ៨գታԐߞᅗཕȂЙჅᑫ ࣷවਛൾ௾ᇨ૭ൌхᕕᜦஉȂٟգӲ‫ے‬ႬলȄԴ຾ ԩߞTABᇨ૭ϯȂЍ៨Ϙ࢘ታԐᔹཕ‫ށ‬ᢖȂᗑဖ ៨ർᓴߞᎪತജయ୼֌1Ꭺ5.5Ȃ֭ᔌ຾ӔᎠߞᢏ мȂᗑဖ៨ർᓴߞᎪತЏ၃ༀ֌1Ꭺ2.4Ȃ֭Ъ๒ ୼‫ݺ‬Ѝ៨ߞ1Ꭺ1.55ȄԴҩϘਛൾ௾ᇨ૭CentrebetϯȂЍ៨ϵЪ๒ѽ1.52ᅆ2.45ታԐȂ‫ڭ‬ѷԴȶ ᢰಧጹȷϯȂЍ៨ា᠈࠲ࢺᢰᗑဖ៨4.5ਯߞᔹ ཕȂᘵ๒‫ی‬ৎ࣐งНࡈഺϘᔹཕ࣏9.5ਯȄ ҍϠྍਫ਼ߞ࣏Ȃจൎ‫ی‬៨୼ኸൌգϠԴൾ௾ᇨ૭ᅆ ЂᓴϭϞদަȂ‫ڭ‬ѷൌ࣏ϭަᅆўᖔർȄCentrebet୼ૺж‫ޘ‬ਰNeil EvansሲȈȶ‫ا‬Йକ‫ט‬໦ְҁ ে࣏ᎡȂ֭‫ا‬Ҟѽ‫ט‬໦ְȈഺ‫ڱ‬ϠԴࠧ௱ᝯᘣߞൊ ж៉ਯЂ༓‫ަظ‬Ȃփѷҁে‫ڭ‬Йᗁ࣏݅ᅁ‫֋ݺ‬Ўߞ ࣆ៨Ȃփ࣏ԨᅆўϭަȄȷࣆ៨୼ኸணሃЂᓴൾ ௾Џ၃࣏ԆЙщԍ௾ߞ‫ڰ‬ఐȂ‫ܧ‬๒ᘘϭަᅆјᖔ ർȂᢖఀգ‫ڱ‬ᛓᝉȄ‫ی‬៨๴‫ڏ‬Ϡൌቁ‫أ‬໿ҍ‫ڽ‬ጏ ౻ȂЍ៨๴‫ڏ‬ϠᇍȂЍ៨ٟգᑆᗂߞ֖ऎȂՂ‫ލ‬ գϠϭަȂ‫ڤ‬ທᅆ࣏ৎϠ֖ऎȇ֋Ӥ៨๴‫ڏ‬Ϡࡋ ሲȂ֋Ӥ៨ᅆൾ௾Ϙ๑‫ߢݙ‬Ȅ ‫ࡑ֋ڽ‬ᑫՍߞᑾӲண៉৶۶хᎯൾࣿஜਛ‫ڙ‬ጄਪȞ Xenophonȟঋِᅆթ‫ڰ‬་֖ᑾӲᎠࣤȂ‫ڭ‬෩୼ண ៉୰ԴᎠࣤԴ㤵ൾ௾ўবߞᚚᡋፑඛȂҒࣁ‫ـ‬ទ੾ ߞഢ‫ܠ‬ᓴᗝൾ௾Ȃ‫ڙ‬ጄਪᘘሲȈȶՂ‫ލ‬ሲഺ࣏Ϙৎ ȺৎϠߞᓴᑄȻȂ‫࣏ڤ‬ᅆᓴӔขዊߞ࠹୘ȄԴAFL ᑫՑ‫ږ‬ಧᗑဖКȂ‫ܡ‬৶۶ಧ৶ϘዹȂЙକᎯަ‫ݪ‬ Դ‫ێ‬ҁಧ༤Ȟ፠߰ަȈࢽЙକ໴֋Ўѧᘈߞᅆј

ᖔർȟȂԢዹߞഢࡋϵᕕᏋӡ‫ݺ‬Ђᓴ‫ަظ‬Ȅ……ည ઘфۖϘৎ஼ਛߞӔѹȂলᔍঋ୼ఀԺȂԯթȂዾ ࿤ᕕႍहᕕ෩୼Ȅȷ ᝯ‫޼ࣆݺ‬ᓴᗝ࣏‫׎‬ᕕႍ༟ጹత‫ަظۦ‬Ȃӎ‫ڽ‬බቲ‫ۍ‬ ߋ៉Ȃգྍ‫ڍ‬ሮऎȂӔѹࣆ޼࣏ᝯѼ஼঍ӔӠߞЂ ‫ڰ‬ȂՂ‫ۖۦލ‬ൾ௾ϭަߞВᙘȂࢢ‫ލ‬ទদȄЙჅϵ գྍ‫ڍ‬ះఀȂӤ‫ݺ‬ЂᓴணሃϠዴಿԺȂϘଠϭަЙ ‫ږ‬ѽ‫ؼ‬ᢏᓴఐȄЙჅȂሲഺৎ႖ᢖ๒Й࣏୫ᅆࣆ៨ ୼ኸփ‫ڏ‬Ȃഺ‫ڱ‬ᅆᓴᗝգᗝ‫ږ‬ቅদߞ዆ᠩߞȶЂϠ ߏȷȂՂ‫ލ‬ணሃൾ௾ϭަȂᓴᗝߞгӒ‫ݑ‬බྻ‫ۖۦ‬ ទদᎳᆷȄᅆ‫ݺ‬ಧ୛փ‫ڏ‬Ȃգ੡ྻϭȶϠࡡަȷȂ ѧՂౕؓѹ༤ᖔർȂࡒԨࢉ༤ϭަȂՂ‫ލ‬ಧ༤Йܶ ҵ‫׀‬ȂཋѕН᏶Ժьգ‫ࠛڱ‬ᓿߞႃᔺȄԨᅆјϭަ ߞࣆ៨୼ኸЙߢ࣏‫׎‬഍‫ݺ‬ഺৎӫߞȂՂ‫ߞ࣏ލ‬႖Ȃ ፁᅁգ‫ڱ‬ᢰϠգྶᔝᚼԨߞྏះȄ ᜲо‫܇‬౱ചպМ ЫըЂᓴȂህሂϯ࣏Ԡ‫ݛ‬዇۶֓ൾ዇‫֜ی‬Դᆽఐࠑ ಩ȂЙჅᎡൌऻఀҍȂህሂϭϵգϘ֜ϠߏȂᅆЂ ᓴຕ‫୓ލ‬຾ࠧ௱দঋߞ዆ᠩȂत֌Ҟକ㤩‫ܠ‬Ђᓴຕ ‫ލ‬Ȃҁබ࣏ࡈᗁನ൙ֹћȄഺවчȂᝯ‫ݺ‬൙ֹћߞ ԧᇌઐਿኸҍЙፎȂ‫ێ‬К൵ᔦϠᡘᇷߞ࣏൙ֹћߕ ȶ๑༡ႽȷȂԨᗑဖ៨൅ᠨЍ៨аൊႤୈȄࡈҳӹ ൊࠜ‫ڲ‬ᑢЋЂ•৫ૼџࡈԨණᢜᇍȂ൙ֹћԯऎЙ ᆕജЍ៨ȶషᚙȷȂԨᅆјᗑဖ៨൅ᠨ៨аЙ‫ݺ׀‬ ಩ᗁನԠ‫ݛ‬዇ߞႤୈȄЙჅȂ৫ૼ࢝‫أ‬ጏ౻ഺ࣏ୃ ߰Դ᜹ങҐЍȂ‫ؘ‬ఀ൙ֹћՀᄊ࣏Ϙԩᛕব༡ᓗȄ ൙ֹћᅆթхᕕ௻ધȂᇍЙవ୵໦᎜‫ࢠޱ‬Ȅ Џ၃ϭሂߞ൙ֹћȂԴᓴᗝߞᝯᘣ੡‫ے‬ᘘঋജੋҍ ‫ڽ‬ᑋᢎȂҞ‫ڍ‬ҁ‫ڰ‬ᅁߞ዆ᠩϧࠧѧඵ௱ȄԴ൙ֹћ ‫ݙ‬ԴߞGriffithᓴ஡ȂԯऎӔಿᅆҁȶᑖᏎЙܶȷߞ ԢఐȂ൙ֹћߞᓴఐുᆙऻᆚȂᚩᗑ៉ਯߞҞକ‫ݑ‬ ࿂ЂȄЙьЍ៨ߞᠠ‫ي‬ᅆ൙ֹћЪ๒௙ПࡓౕȂȶ ౮๑ᆷய‫ا‬௟‫ظ‬ҁߞೈȂȷϘ༡۩பܸߞցᘲ

Glen HiggsሲȂȶ‫ۖऻౕؓا‬ҁԴ៉ྻȂӡ3Րߞ ੡༡দྲᄳ԰ᗁನភਲ਼Ȅ‫ا‬हࠫഺ࣏ҁߞ঍ᄑȂ‫ا‬ ౕؓҁକ՘ґȄȷHiggsϘӠൌԴ൙ֹћߞᓴ஡Ӡ ࣿȂҁߢႽ൙ֹћԴᓴᗝࡈߞ൵ࢢϘৎ࣐งϟ௟ྻ Դ৹‫ڧ‬ҍ಩Ȉȶҁ௟ྻԴCitrus۩பܸȂணҐѡ࢘ ୼៬ֺ߰໱оᔠྻȄԠ‫ݛ‬዇ྻ‫ڽ‬ഺ㡯ཛྷȉЙщҞ କȂ‫ڤ‬ҪྻኧҐϠেᅆ൙ֹћߞԢఐȄȷ Ӥ‫ݺ‬ӔᎠȶༀༀЙԃȷȂЍ៨ٙຉኸҞକঋᜃᆷည ࠐ৆൙ȶ෱୺ȷߞஇ‫׎࣏ޱ‬ӒፁȄӤ‫ݺ‬൙ֹћԴ‫ݿ‬ Ѐ᠋ՍᐾգһЂ዆ᠩϧȂփЍ៨ӫࡈԴႍՍᓴఐ‫ט‬ ࢧȂգҞକϘᗝҵҝ10ৎྭᙚᓴ஡ߞ៉ਯȂࣇթ Џգ୼ኸҍবᕗ᎛൙ֹћۖ‫ݿ‬Ս‫ێ‬ҁԳ஡ׄᓴȄ 2007ՐȂӒ࣏൙ֹћߞ୼‫ހ‬ϠઈȂᕒׄЍ៨៏ఀ Ϟ15ৎ‫ݿ‬Սਯ֜Ȃփഺ཈཈࣏Ѝ៨Դ29ըᗑ‫ڣ‬ᓴ ᗝК೐ϟը៏ఀ‫ݿ‬ՍȄ ࢫࢫබԴթ੡Ȃ൙ֹћԯత‫ۦ‬ᗙᡃјങϢ୰Ȃ‫ـ‬ኧ Ґ෌ఐੜᕕȄԠ‫ݛ‬዇໺ᑟ‫ز‬ໞᗑဖ៨ȂԴ൙ֹћӠ ઽง༡ഺዹ‫ؽ‬ᕝҁ࣏ȶ࢝ЙᅆߞȷȈȶᢰ‫ا‬েবᅆ ಩ᅁȂ൙ֹћӒᏁԴᛁ୰ઽ‫ؖ‬ϯȄ‫ا‬Ӓᑉѕց൙ߞ ‫ڗ‬ᢜȂౕؓҁࢭ෇உ௵Ȃညց൙Դᛁ୰Ӓ഍Դ௵෇ КȂ֋Ӥ៨㤯Դҳব་֖Ҟ耻ߞࣆ޼‫ؽ‬ᕝȄȷऻϯ ҝȂЍ៨ӒԴྍᝊۖҵҝ൙ֹћ‫ݙ‬௲‫ߞڽ‬யᛟȂϘ ‫ڱ‬Ϡѕ㡯ҞକЏ၃գϞ੄ЙညࠐߞྏះȂ‫࣏࠮׈‬ᗁ ನԠ‫ݛ‬዇Ȃ‫ݕ‬ധϵះఀతϭഺৎᑺјߞጤᓀᗥգᙇ ЙৃఀȄ ᛓ༟Ђᓴ‫ظ‬ೈ੡џ๑ԺȂԧ៨ँϵԴ‫ع‬ᇦஇ൵ࢢߞ ᎏ‫ە‬Ѝ֯ȂӤ‫ݺ‬ӔᎠщჅతࠕȂ൵ࢢᎡർᎡ঑ፁᅁ ᝱ѽჰਫ਼ȄЙჅȂहѧ‫ێ‬ҁߤྻ༥ኸ൷໘ߞ஼ਛփ ‫ڏ‬Ȃᑫࣷᑢ‫یڽ‬៨ж‫ޡ‬ЙЂȂК༡ᓴӔԺȂՂ‫ލ‬ឮ ᓴјࣱჅ‫ݺ‬๑‫ݙ‬Йӡ‫ێ‬࿂ȂхփඉҵԴᓴӔѕКߞ ‫؛‬໪Ȅࣆ៨ᕕႍՂ֣ᗝనȂፁᅁঋྕНԓྕȄ ӎҏϭง௟գ௞ᓭಎϢඡᐱӎըЂᓴȂྰ᎛઻ྍ

ዥᘈடᚠ

ϣႿ഼ҍழࢉїႤਫ਼!‫ټ‬ᘳ࠲᠕Ꭱ‫ڽ‬யȉ ҏѐጡᒮഋ

ᇄॷ෫Ρॸٙȃᗊ‫้ސ‬Рலࣀଢ଼਀਀ࣺᜰ‫ޟ‬Τႀ೽ϴѧȂതณ ୵፲ࡊИၥਟߨ‫ݲ‬ԹցȄᗶณоȶӓ‫ࡊٴ‬Иၥྛȷ爲Ӫ‫ࡊޟ‬И ၥਟ‫ݵ‬៩ӵॷ෫ᄈَϚᘀȂԪԩȶΤႀ೽‫ٱ‬Ӈȷᗙ࢐ӵॷ෫‫ޥ‬ ོЕี强੨ІᔖȄ‫ོޥ‬ᗖ፣‫ޟ‬ᑖྃϓႱ‫ؽڷ‬ᗴடষϴဍ‫ޟ‬强Ψ ϭΣȂശತᡱΤႀ೽ϴѧᇯᒿȄϚႆȂ։߯ઍࣺσҩȂॷ෫ѿ ҕषौષ፫ࠌᜲ࡙ϚωȂՄ᜸խ‫ޟ‬ၥਟࣉ៩‫ٱ‬Ӈԃདौᄕ‫ڙۻ‬ ХȂխнζϚЊџ૖Ȅ

ᑂȮྲਫџඡȯඡᐱȂ2010Ր7ѡ12џȂൠ౨ཇ‫ڽ‬ઐ ਿȂညԳϘਛȶᜪᝋЍ7ѡ26џȂশสϣႿ഼֖ࣆᗁ ໗൘ᇅ㕹‫ݚ‬ሮȂం2002Ր༟‫ܕ‬ȂԐࢢԨ6༡гҦҍழ ࢉїৎϠႤਫ਼ᄦ‫׀‬ȂჅҝ4ՐҗȂϣႿ഼‫ی‬༡ЄгҦ ЏԨ஥ї෩‫ڻ‬197ေৎࢉїႤਫ਼Ȃ‫ڭ‬ంКᖔ‫׀‬4400ေ ЮȄညКЙඏȶџџᎫȷ঍ᄑࢉїȂാϘଠৎϠϣႿ ഼ф‫ڹ‬ӡ֋ஜኧৃ‫އ‬சߞϣႿ഼ӡїȂൌԢ‫ۦ‬ಝാ๑ ϘুֺȄ

Τႀ೽ᐬࢸᖂഋ

ᓴְҞକඈྑߞറࡡ۶‫އ‬சȷഺዹߞՄҮȂഺ‫ڱ‬౧ภߞՄᢜබ೟Јۖ᝱ѽᓰᝊȂ ৎϠႤਫ਼‫ټ‬ᘳ௞৶Դѹࢺг༟೮ୈ੡Ȃฅ၃ੋҍұЇ‫ݸ‬Ђᝡѿ೟ऻȶϣႿ഼џџ Ꭻȷࠑ੾Ȃ‫ڭ‬ѷࢽҍ౧ภ೟ࡋдࠜѷՄᢜщЈȂҾӔ᝱ѽႎ೟ࣤᏦȄԴ഼௱ఐ㦑 ϭȂҾӔЙྻҝऻഺ‫ڱ‬Ԟ‫۔‬Դࠑ੾ϭў‫ݕ‬०বߞ೟ЈՄᢜȂԯթȂՂ‫ލ‬ϣႿ഼г Ҧྐ‫׀‬ӡҾӔЏ၃ȶԢྍȷ֯爲ᚣϾȂ࣏࢝᝱‫ۍ‬գሲ‫އ‬ϧߞȂ‫ޱ‬୰ϘଠϵЙྻం գ‫ݺ׀‬ജ‫࢘ڎߞט‬ҝሮ‫ܠ‬ഺ‫ڱ‬೟ЈՄᢜߞੜϧȄ Τႀ೽њ

ϣႿ഼ȞॻሬȈOctopusȟ࣏শส഼ӡߞცЄ՜໱‫ڀ‬ ೚Ȃϵ࣏ԑѵध൵՝ȃ൵՘ґߞცЄറᅋНϘȂ෼ф ຀࢘ϵ࣏ԑѵध൵୼Ȃ‫ڭ‬՘爲ԑಧԺ஼๴ਣცЄറᅋ ‫ڀ‬೚ߞদঋ੯‫ڼ‬Ȅߡۖ2009Ր3ѡȂশสЏ၃գ໹Ⴥ 2000ေ௺ϣႿ഼Ȃहည‫ُݺ‬ϠӀ‫׮‬գ2௺ϣႿ഼Ȃُ џӹ‫ܟݽ‬ዴϵ໹Ⴥ1000ေȄশสҾӔ֋ంգϞϣႿ ഼ࢢȂӠࣿ‫ـ‬Ґ࠮‫׀‬ȂවѼգϞȶϘҙԴјȂ‫ڕ‬჆শ สൌЙ‫ݏ‬ȷߞྏះȄЙ཈ՂթȂധԺশสҾӔᘘҐϢ ϞȶϣႿ഼џџᎫȷ঍ᄑȂงౕԴઐ໱ߞԢ੡Ȃᖔఀ գᝯ԰ඡȄ ௥‫ڧ‬Τႀ೽њ‫ޟ‬Ռଢ଼೯፲ᐠ Ӥ‫ݺ‬ϣႿ഼ӡїዴ༓һЂȂϣႿ഼гҦϵබ՘ϞවѼ෠෪‫ݙ‬գশสϠ‫ټ‬ᘳႤਫ਼ߞᑟ ᅹȂ‫ێ‬ҁ஥྽гҦႏᄦంϣႿ഼гҦᖔۤӡїࠫਿȂ‫ڭ‬Й‫ڍځ‬ȄփԴһЂߞ‫ૈ׀‬ስ ්বࡈȂϣႿ഼гҦ൵ೣϵӏକஇۖጒ‫֋ڗ‬ՀȄ7ѡ7џȂϣႿ഼ఠߵգনгҦ֖ ࣆᗁ໗൘ᇅ㕹г༟԰ᕕȂᅮϭߞϣႿ഼ጨᎫգনгҦӏԨԇ֣ᑟᅹҍழࢉїৎϠႤ ਫ਼Ȅ๒փȂሃϣႿ഼ҙգ྽சԪ֯ߞࠫᓚᖖಧϠᄯ࠲ᔍгҦߞࡈ༱৶ᔌࢢࢽҍȂϣ Ⴟ഼гҦฅ௟ྻ৶Ⴄਫ਼Ȃழ֌ࠫᓚӡ֯ც႖యᏚȄԴߤྻᘕᎢߞ强ЂᕅϧϭȂ7ѡ 14џȂ൘ᇅ㕹঵࢘‫ݚ‬ሮȂϣႿ഼гҦ௟ࠕ200ေԩȶџџᎫȷࢉїႤਫ਼Ȃ෩‫ڻ‬ຜ஥ ྽ᄰ֡Ȃ֭ӏ൅ᠨႎఐȄ7ѡ21џȂশสપ஡ৎϠႤਫ਼‫ټ‬ᘳ௞৶г၌ѹஜЬϢᎠࣤ Ȃࢆֶබթ‫ڰ‬ਣ༟ᡘᝋȄըџȂપ஡ࠛᓉᇒನ؊ࢷ࿰቙֖྽౧‫ڼ‬Ȃയ҄ϣႿ഼гҦ ‫ה‬ӹඡ‫ט‬Ȃሲ‫׎࣏ށ‬௟ࢉїৎϠႤਫ਼ᚼӹ೐Ϭ߰Ȅ7ѡ26џȂᡘᝋྻ؆ຕȂϣႿ഼ гҦೣ‫ݚݺ‬ሮȂ֋2002Ր༟‫ܕ‬බ௟ӡїႤਫ਼ᚼழຜбਛгҦȂ2006Ր୓‫ـ‬Ԩࠫᓚ ຈ‫ی‬ਛ࠲ᔍгҦҍழࠕ200ေԩࢉїߞৎϠࠫਿȂࠧ‫ޱ‬ᖔ‫׀‬4400ေสЮȄ শสҾӔߞ‫ټ‬ᘳᡋ‫ࠬۖۦ‬ӚȂҞ‫׎‬ԨϣႿ഼гҦୠ୅Ꭺᔺȉգྍ‫ڍ‬ሮ爲ӏӅҞѽ ȂԯऎညҾӔӦ᎛ȶџџᎫȷ੡ȂබᅆȶԒ‫ࢉڳ‬їႤ࿚ȷߞ౧ภᜪ၌ϞȶԢྍȷ Ȃ‫׈‬ԢྍϣႿ഼гҦԴయዃКȂఱᡋ‫ێ‬ҹгҦ‫ڹ‬ӡȄ᎜Ղթ᝷ߞ౧ภ៳‫ݺ‬ȶ੾Ց ԪԢȷȂࠑ੾ሦ֯߰Й཈գ‫ۍ‬ᢜ‫ߢט‬၍சȂփѷࠑ੾ϯߞգᝯаਟϵᕕႍᢰϠऻ ౻۶ऻ‫ށ‬ӨȄԺዴఐ޶ϭȂӤ‫ݺ‬ഺ‫ڱ‬ቮঋ‫ߞߢט‬၍சྻᐱ७ൊԊࢉїӇઐᜪॗߞ ྐ‫ޱ‬Ȃࣇթሦ֯ࠑ੾ߞඏ֜ൌྻ‫ྍے‬ѽ࿂ЈၳߞՄᢜ௟ഺ‫ڱ‬౧ภԕҍȄ ԴȶϣႿ഼џџᎫȷߞ੾ՑԪԢϯȂබգȶӎгҦф‫ێ‬ЄгҦȃᗑᖉгҦ۶ணሃ ஥їҞକቮঋ་֖୨ᅆ຀ؔȂ‫ڹ‬ӎгҦ˨ҁেକನႋְߞપᙇȂԨְ෩‫ـڻ‬೑Ԫ ְቮঋߞ‫ێ‬ҁ‫އ‬சȞՂપ‫־‬Ԩְ෩‫ڻ‬ӠџయዃࣿஜȟȂ‫ׄ۝‬ӎгҦ۶ணሃ஥їࣄ

ЙჅȂ‫ޱ࠮׈‬୰њࢺҾӔ૶Ꭺѹ௺ȂҾӔྐঋੋۖᎪᔺϵઅऎЙ‫ݽ‬Ȅ঵ԐȂ‫ۍ‬ᢜ Ꭺᔺࠛᛝබ᝱ѽፁ‫ܠ‬Ȃᘵ๒ࢉїԯऎϣႿ഼гҦҍழ‫ێ‬Ⴄਫ਼փ‫ۖۦ‬២ᙘ៳ᅁȂ֭ թᇌ֖ऎ‫ٿ‬ൣႍѽԺьᎪᔺࠛᛝПѽႃᔺࡋ᝱ѽፁ‫ܠ‬ȇ‫ێ‬ըȂ஄ՂᎪᔺࠛᛝ൵ೣ ፁ‫ܠ‬ऎϘৎႵЈߞዴՄȂ‫ڤ‬ኃҾӔҞକϵྻԯऎཻఀЙᔺҵփ‫ݸ‬ౢȄ‫ـ‬գȂԯऎ শส֌Ы‫ܥ‬ӏєϢ༰ᢜ໦ഩߞ‫ࢠޱ‬ȂُৎȶϣႿ഼џџᎫȷӡїቮඏᑾϢ့‫ޱ‬୰ ȂՂթᗄᆲߞ‫ڰ‬ఐ൵ೣ௄ӎϯൌྻЙϞϞНȄ ԴϣႿ഼‫ڰ‬ԆКȂȶԒ‫ࢉڳ‬їႤ࿚ȷ࣏ϘৎєϠަӫߞ႖ᛟȄȶԒ‫ࢉڳ‬їႤ࿚ȷ Դ಩҃஥྽ߤྻҞѽሲ࣏๑഍ЙԴȂЙьгҦൌ഼ჅȶԒ‫ࢉڳ‬їႤ࿚ȷߞўՑ‫ڽ‬ ᖔۤ‫ـ‬ԺߞࢉїࠫਿȂѽงኧҐӫዾࢉїߞዴ༓ȄంྲҐ‫ڽ܂‬ส‫ߞܧܠ‬ഄԐӠᅆ թಎգྏៈȂ֋ంҁᘉϢ‫ݗ‬産ߞ‫ڤ‬Ϙ‫ے‬༟‫ܕ‬Ȃ࠲ᔍ၃॔ȃ‫ݗ‬産҃ನȃᄯᔍഢᄑਰ ຈබЙஃԳዥӇҁߞјᑟȄ১ԯ࣏ഄԐӠฅ‫د‬ϘԊ؆ᑋߞৎϠࠫਿࠑ੾઻Դ‫ݗ‬産 ၃॔ߞᕫ੯КȄ Դশส஥྽धȶԒ‫ࢉڳ‬їႤ࿚ȷවѼ࣏г༟ߞ૪௜ȂϘӌৎϠႤਫ਼ജࠧ‫ޱ‬ȶழҍ ȷȂ‫ݗ‬産҃ನȃ࠲ᔍ၃॔ȃࠫӡҙгҦȃ୑சഢᄑਰຈȂྻ၃௱‫ڽ‬ც႖ᝯѕϘϭ ࢉїߞࠕ㦑Ȃయዃ۶యᏚԴȶ㩌ೊᔵмȷК؆՘Ȅթᇌ‫ڰ‬ఐϘӌ๴ӠȂࢉїቅ߰ ‫ۖۦ‬២ᙘȂদ߰ജឍሲჅอઐ໱Ȃ‫ـ‬ទদ߰ൄ՘୑சࠛᓉߞһЂྫҵȄϘଠ‫ڽ‬ሲ ȂȶԒ‫ࢉڳ‬їႤ࿚ȷ‫ڭ‬Й๴ӠԴԢϘ֖྽аȂփ࣏Դවৎहᝯߞ֖྽а་֖Ȃ‫ڼ‬ Ղ‫࢏ݗ‬၃॔බྻ௟ࢉїႤਫ਼ழሃ‫࢏ݗ‬ႅⱕгҦຈຈȄϵգሻ֬Йहᝯߞ֖྽Ȃྻ ணሃȶԒ‫ࢉڳ‬їႤ࿚ȷȂѧՂϯઔϘਛ຾ԩߞ୼ᕫ٠‫ژ‬ᏚழгҦȂබฅജᜉ௟ј К୼ᕫ‫ټ‬ਛ‫ࢉߞژ‬їԩඏҍழຜϘ‫ڱ‬໳౉ᐯ੭Ȃᐯ੭ԯ爲ऻК୼ᕫ‫ټ‬ਛ‫ژ‬ઐ໱߰ ߞ၃ᕻକϧȂឍሲҁে௟ЄЃ୙Ϣ֋Ўߞᐯ੭බᡝȄ գᎷߞ࣏Ȃգ੡৏ࢉї‫ڭ‬ЙϩжхྏഺᇌȶԒ‫ࢉڳ‬їႤ࿚ȷߞ֖ऎȂԴϯবഺৎ ‫ڼ‬Є㡯ȂϘ‫ڱ‬නႈϠЀϵፁᅁӒԴऎЄЃඵ‫ر‬ᐯ੭බᡝȂᛕўϘ‫׈ݮ‬ԪȂࢉїх փྏۖᆕྍȄЙჅȂᗁߞ‫ڽ‬ሲȂȶԒ‫ࢉڳ‬їႤ࿚ȷᅆϘଠࢉїߞ঑ব֯ӡЂ‫ݺ‬Ӓ বȄᎠࣤϣႿ഼‫ڰ‬Ԇߞশสપ஡ৎϠႤਫ਼‫ټ‬ᘳ௞৶‫ד‬⒒බሮ爲Ȃ21ѵ࣏॔Ⴄୈ୼ ࢘๴Ⴟߞ੡҃ȂৎϠႤਫ਼Ҟᖠ༡ജЂ༓՜༰ȃᔼՅф๴‫ݸ‬ȂЙည‫ݕ‬ЙЈѕߞ഍ನ Ҟକᐱ७Ђ༓ߞႤਫ਼ҳ޴Ȃ҄ည‫ڰ‬Ϡላ‫ۦ‬দЂߞྫҵȄԯթȂᅆȶԒ‫ࢉڳ‬їႤ࿚ ȷ֖ऎߞᆾᇒ۶ॗ‫ف‬Ȃᘘ࣏ϩжӅঋߞȄ ϣႿ഼ცЄ՜໱‫ڀ‬೚‫ێ‬ᅁ࣏ৎЙᓾߞጀՑȂፁᅁᅆশสҾӔߞӠࣿ௲‫׀࠮ڽ‬ȂК ஼Ђ൙ȃᑫࣷѽф‫ێ‬ҁϘ‫ڱ‬஼ਛϵԴᒕ࿂యዃ‫ڹ‬ӡ᝷֬ߞ‫ڀ‬೚ȄЙჅȂ࣊๒ഺৎ ‫ڀ‬೚ઘф衆ԺϠߞ‫ټ‬ᘳȂళۤទ੾ߞᆾᇒనࣉබ࣏ЙҞषರߞȄশสࣆܹ۶ϣႿ ഼൵Ђߵ‫ތ‬ȶสᠠȷȂசӅঋళۤ኶ྕᅗ࢘Ȃᘖֺ҄ҾӔԓ‫ྫۦ‬ҵȄ

࡚ដႭ୵ቋ

ĥĲı

ĵѓ

ѫᎌҢܻࡾۡ୦᎜

Өσ๼Ρ຺ѿ֯Ԥ᎛୵

ᚩᘍᑯḍᚔፊᎽ Tel: (02) 9728 2288 Fax: (02) 9754 1090 Ettason (VIC) Tel: (03) 8791 2388 Fax: (03) 8791 2398

EPH (Brisbane) Tel: (07) 3274 2322 Fax: (07) 3274 2522

Ettason (WA) Tel: (08) 9328 7845 Fax: (08) 9328 7823

ዥᘈடᚠ

๼၂‫ظ‬υឌ‫٘׋‬ι!࿋঄ឌষೝວᘯᙛ ћ0!ҏѐጡᒮഋ

Ϭԑ5ТȂΙӪϛМ༈ឍষөႫᇃ‫׹‬ວȂᆎΙӪ๼၂ନ᎖‫ظ‬υӵϝิၻȞDandenongȟឌ‫׋‬ᎏ Ϛׂ࿋‫ޟ‬ᄇ࡟ȂमࢺՖ٘ιȄ೻Ι‫׹‬ວЕଔкࢺ‫ོޥ‬ІᔖȂ൬ᡝᆹฐឌ‫׋‬ԤฒኸΨ՗࣏Ȃឌ ‫׋‬ζӰԪ৤໠፡ࢥȄ๼Ρ‫ޥ‬ୢРࠉө༈ឍষ௲ዩߒҰཐᗂ‫ڷ‬ჂᓾȄឌ‫֏࢐׋‬ᔖ၎ඪ‫ټ‬ӻᇭِ ݈୛Ȃ༈ឍষႄ‫ڗ‬᜸խ௑‫ݷ‬ᔖԃդ೎ညȂ഍঄ுІࡦ‫ڷ‬௤ଆȄ ༈ឍষ፼ᛖσཱིᆸ 5ѡ24џ՝౐ȂϘԩКћཇ៌৶Ȟ௄‫࠲ݺ‬᠕‫ټ‬ᘳߞ ւዋȂණᢜϘଠᇍՁऎJJ‫߰ݕ‬Jay JayȟԨᐍᆬӎ ՜ᡘತ൵୼ߞ3AWცሂ᜕ਫ਼Ȃࢽᇍࠕ‫ی‬۹ࡈߞ5ѡ 12џ౎7੡45жȂՁജཇҡۖᐍᆬӎ‫ࡑތ‬М๳Ⴚ់ ؊҃ϘԩԯᏕ୧ജ੏ߞົႁ‫ٷ‬Єཇ៌ȄညՁۖႿ੡ Ȃ‫ڍ‬Ϙԩ50Ժ࿐ົႁ‫ٷ‬Єജ‫់ݺݪݲ‬؊ऻՇ‫ݙ‬аȂ ႍ‫ٷ‬Єȶᆕኜ࣏֕ȃᄊߓϘዹߊҍϞ‫࢈઻ݲ‬ȷȂॆ ِ់ᅅాాҁȂփ់ᅅࡋ๑ஜ‫ݺ‬ାȂᘘሲႍ‫ٷ‬Єȶ ժ‫ܠ‬ϞȷȞHe is dying anywayȟȄԴ؆՘࠲៖ј ᠈ࢢȂ់ᅅ๑໛ႍ‫ٷ‬Єࣹ֕ЙѤȂ๑‫ޱ‬૭Ӳߞߐ޶ Ȃ௟ႍ‫ٷ‬ЄȶӴౢԴުᕹߞႽႮϯȷȄJJᔌ‫׈‬ঋِ ់ᅅӇც႖഼ߢా᠕‫ژ‬Ȃփా᠕‫ݺژ‬ညџ౎9ᙇЖ ۖႿȂ௟ႍԩ‫ٷ‬Є୙݀ᛁ୰ȄըџȂႍ‫ٷ‬ЄӤ‫ྫྷݺ‬ ా๑ੜժϸȄJJԴຜცሂѹࢺϠߞც႖㡯৵໦Ȃ‫ڭ‬ ౕؓഺਛϠକఀۖȶгӀߞຍ੯ȷȄ ഺϘઐਿ၃ცޯཇ୙ȂԴѹࣹߤྻ۶ົϠߤ஡ൌє ୓һЂхᠩȄᏚ༓൵Ђߞඡ૽НϘȮ੡҃ඡȯᅆթ ‫ڰ‬Ԇ‫ܕ‬ೣ࠲ࢺᝯަȂABCዃያცሂϵᅆ‫ڰ‬Ԇࢺ᠈ඡ ᐱȄᑫࣷົϠߤ஡៉ྻᇯՍжൊ‫ݺ‬೐Ϙ੡༡ࠑӯ௜ зᝯަȂжൊྻࠜ፼чᢢᛁӠࠑӯȈȶ់ўഺᇌ֖ ऎ࣏ທᅆЙକਟ‫ߞء‬Ȃг衆գನӤఀۖϘৎԪನߞ ႋ៖ȷȄжൊᠪய܎৶ྻѹਯȃᇯՍ៉ྻ៉৶‫ޒ‬ग़ ᚳϵ‫׀‬ӡᇯՍ៉ྻ៉৶๴‫ڏ‬੡༡Ȃ强ધ᠔യ់ў๑ ໛Ӡ‫֖ߞۻ‬ऎȂ‫ڭ‬ရ࠳་֖ទລᅔܺߞᎠࣤȂᘘժ ߰‫܍‬Ѓૌह۶Ӓ၍Ȅ6ѡ9џ౎ԴᇯՍ៉ྻЂ㦠Ȃ፼ чᢢ҃ࠑᑫࣷົϠߤ஡៉ྻᇯՍжൊ۶ዃЂົϠߤ ஡Ȃᅆཇ៌৶JJࠑӯାѕߞྏᘁȂჴ๴Ϟȶྏᘁᝋ ੩ȷȂѽᅆ‫ݺࡌێ‬෬ᠨૌहߞ֖ऎࠑӯᄜጨ۶ᄁᔽ ȄԴᑫࣷѽҳȂКћණᢜϵԴᝯަഺϘ‫ڰ‬ԆȂশส Ȯћབྷඡȯ‫ݺ‬5ѡ25џҏћඡᐱթ‫ڰ‬Ȃ‫ڭ‬ѷᜃᆷ់ ᅅԴჅ຀ညКգঅӇႍ‫ٷ‬Єߞ֖ऎȄ ညৃ់ᅅജ໦᙮ᚚ ԴԧधߞᝯަϭȂ់ў࢝‫أ‬༟‫ܕ‬୫ᅆթ‫ڰ‬ਣ༟Ꭰ ࣤȄӤ‫ݺ‬ՅԴᅆ់ᅅঅӇႍ‫ٷ‬ЄߞࢽఠȂթ‫ڰ‬൵ ࠐ ៳ ‫ ݺ‬ᓖ ౭ ௞ ੯ ೡ ঑ യ Ȅ 8ѡ 2џ Ȃ Ȯ ੡ ҃ ඡ ȯ ඡᐱᓖ౭௞੯ೡ၃Ⴥु‫ٿ‬ည੡់؊ߞൕႮც໛Ⴎ ።ȂᝋᅁЂॗУԩ់ᅅ‫د‬ည‫ڰ‬ϠӴౢԴުᕹߞႽ

ႮϯȂည੡ӒԴϭࠥփѷઈ࿢Ҫգϩϟ៷ѩ࢘Ȅ ഺ‫់ڱ‬ᅅܶ‫٭‬ጄᇋߞऻ຾ည‫ڰ‬ϠঔԴԳϯȂӤ‫ݺ‬ ည‫ڰ‬Ϡ‫ڗ‬ϯ෸๴຾෋ଙȂϘ‫ڱ‬Ѓ់‫ܡ‬ЙఀЙ੐຾ ኄЄȂ‫ێ‬КϘԩЃ់‫ܡ‬Ϙߡ‫ױ‬ԴգߩᎠߞ់ӡ៧ Ғ‫ژ‬аऻ຾ည‫ڰ‬ϠᏁԴԳϯȄᛁ୰ўবߞୃᔂࡋ ᢖӯȂည9ᙇៗᛁ᠕Ϡ৶ۖႿ಩ඞߞ੡৏Ȃഺԩ ‫ٷ‬ЄᘘգྍᝊȂϘߡԴࣹ֕Ȃ۲‫࠳ࢧכ‬Ȅׄನᛁ ਰLuke Corneliusሲٟգᝋᑂᢖӯժ߰Ӡࡈ‫ۖۦ‬ ϞዷϧཋਚȂҁ་Ϙَࢽҍժ߰Ӡࡈఈգ‫ڄ‬๼м Ȃഺ࣏ᐱ७ҁժϸߞੲӎ১ԯȂժ߰ժϸࡈᢜ࿢ ჅֲȄ ᎠࣤᘘᢖӯȂᘵ๒ည‫ڰ‬Ϡॻሬ๑‫ޱ‬Ӓ௱࿛഼Ȃ֭ည ੡ϵฅႏᄦӡॻሬԨ់ᅅِాȂຕ‫ލ‬Ꮞۖ๑໛Ȅᚙ ៌JJۖႿНࢢȂ់؊ӺҪ؆՘࠲៖ј᠈Ȃӏళۤԇ ֣ా᠕నࣉȂߡۖJJঋِ់ўҨా᠕‫ژ‬ऎѤȄ‫ـ‬գ त߰ȂᇯՍా᠕‫ژ‬ᑟᅹࠑӯȂည੡М๳Ⴚ់ўҨా ᠕‫ژ‬੡Ҫ௟‫ێ‬ԕऎȶࠧᇦࢧȷȂ֭ညా᠕৶ఀߢ‫ٷ‬ Є‫ۍ‬ᢜߐ㦑੡Ȃ‫࢘ی‬௟‫ڰ‬ԆпૺȄ ంӫࡈᖔఉߞఐ޶‫ऻڽ‬Ȃညৃ់ᅅ‫ݕ‬ധፁᅁٟգዷ ϧঅ࢞ည‫ڰ‬ϠȂ֭࢝‫ށ‬ᢖᅆည‫ڰ‬Ϡទদߞઽನ‫ߐݑ‬ ޶໛ॶ๑လȂ‫ڭ‬ѷٟգ෩‫ڻ‬ԇ֣Ꮛညߞ෯ׄȄᓖ౭ ௞੯ೡࠑӯ௟ࢽఠ‫ێ‬Кዴԩ់ᅅ᙮ᚚȂԴգፁᣩߞ ᝋᑂНࡈȂᓖ౭ࢽఠϵᘘٟգജᅣᏚȂ‫ڭ‬ѷ౮๑ᆷ ய‫ێ‬Кࣙ‫់ڱ‬৶գҞକജႋ༱Ȅ ᆩ๜ዥដຟ፣િિ ం‫ڰ‬ఐജ෬๴ѽࢢߞఐ޶‫ऻڽ‬Ȃᑋৎߤྻߞхᠩ ࣏हညᒕ࿂ߞȂգᝯԧў‫ࠑ׮‬ӯϞᅗ࢘Ȃ‫ڭ‬ѷਣ ༟ϞᎠࣤȂӫࡈᎠࣤຕ‫ލ‬ϵවࠕ؆՘Ȃᑫࣷ់༤ ߞੜತҞᓜЙֲȄЂਛቲऎᝯѕߞϘԆ‫ڰ‬Ȃබ࣏ ӎը‫ڰ‬ԆКգ๑ᇌ౉‫ޡ‬໛ߞ՘ԊȄϘଠ‫ڽ‬ሲȂթ ᝷‫ڰ‬Ԇ݀݀ਟ‫ݽ‬є๴ᇌ౉ѹ၍ᗑྐȂЙჅգЙь ᑫࣷົϠᇨуԴᇨϯ๴ࠑໞᎢȂᇍҞକ๑ᝯᇌ౉ ‫ޡ‬໛Ȅգ‫֜ی‬Ѓ‫ົݑ‬Ϡᇨу๴ܲᇍȂ֋ЎߞϮш ࣏ॻႁӨϠȂЙჅൌᏎჃჅ់ᅅ๑ᚃᅆ࢞Ȃ‫ێ‬К НϘᇍȶ‫ا‬ցгѽࡈᏕ୧ജ‫ݳ‬་ҝჅȂਮᙇ‫ۻ‬ൌ ӇٟϞȷȂҩϘࡋᇍȶ‫ا‬௔௔գৎขቪߞ‫ؙؙ‬ ……Ҫ࣏ԯऎჃϯ់ᅅய႖ȂҁϘৎขቪߞࢅЄ

௱ ‫ڍ‬ ߞ ᇯ Ս ់ ‫ژ‬

Йକ԰ຍȂබ‫ڽݢ‬෋ӇȷȄऻ‫ڽ‬Ȃᘵ๒Й࣏ᇌ౉ ‫ޡ‬໛Ȃ֭ᑫࣷ់༤Դ॔ࢠўবፁᅁቮঋᑋລȂ‫׎‬ ࡋ᝱ѽሃћ‫ྻߤށ‬हᇍȄ ់༤‫އ‬சўবߞ๺૿ȂϵԴӎը‫ڰ‬ԆКዷᠨҍ‫ڽ‬Ȅ Ӥ‫ݺ‬ည‫ڰ‬ϠॻሬକϧգনȂ๑‫ޱ‬ሃ់ᅅӒ௱ӹࣹȂ ࣇ់ᅅཇҡᚙ៌ۖඞ‫ׄ۝‬ȄЙჅȂంည‫ڰ‬Ϡϭо3 ᙇജ੏Ȃۖ౎7ᙇ45жᚙ៌ۖඞȂง༡ࠜႿ4Ј੡ 45жៗȂ់ўሃည‫ڰ‬ϠН༡๑‫ޱ‬ӹࣹȂ࣏‫׎‬ԯऎ ់ўᓱ‫ݳڰ‬ᳬȂ‫ڭ‬ӏ೐Ϙ੡༡ཇҡᚙ៌ȉԓգȂᑫ Ђ‫࣏ڲ׀‬ԺЮћмߤྻȂ់༤࢙ന࣏‫׎‬ᕕႍѽԺЮ ћмऎ‫ڶ‬ᑂȉգᇨу࢙៉Ȃग़஼់༤‫ݢ‬՜՘৶੡࢝ ަྍࢷ࿰Ϙ‫ܠ‬ѧ‫ڼ‬՜գ֒ϠᇌȂᑫЂ‫់ڲ׀‬ᅅᕕႍ ੜӼȂᆽϧऎЙԢᇌ౉෩‫އڻ‬சȄ ཇ៌৶JJԴӎը‫ڰ‬ԆКዃ‫ۦ‬ᣙ᠖ȂົϠߤ஡໛Нऎ ॻ༯ȂѹࣹණᢜϵᣙጉՁߞȶࡌ෷ȷȄЙჅȂԴ᝷ ֬ߞॎ๴‫ڰ‬ԆКȂཇ៌৶ᕕႍՂ֣഍၉‫ڰ‬ᅗȂϵ࣏ ࢝ৃఀణ୅ߞயᛟȄੲᑂᚚ྽౧‫ڼ‬Ȃཇ៌৶Йᕕည ௟ည‫ڰ‬Ϡߞఐ޶‫֋ټ‬ҳ޴Ȃ‫ࡋ׎‬գჁᚚ྽ᑆՇȄԴ ӎը‫ڰ‬ԆКȂJJϵҞѽᓴᑄԨ‫់ߞૺ୼ـ‬ᅅൊࠝᗝ ඡႍ‫ڰ‬ԆȂ‫߰ݕ‬Ԩ֋Ўߞϯૺྉඡወ႙഍ನўՑȂ ߡతԨცሂ‫ظ‬໦Ȃ֯ऎϘଠҾӔЙ֭๑Й‫؁‬Ȃփѷ ࣏‫ډ‬Հ֖ऎȂ֭ᅆ‫ݺ‬ཇ៌৶փ‫ڏ‬Ȃ࣏‫׎‬գჅधߞཻ ᆷȉᑂᖢႋȂϘଠକ௉ઘфৎϠ‫ټ‬ᘳߞ‫އ‬ச֖྽Ȃ ൌգहᝯߞ‫ټ‬ᘳ౧‫ڼ‬নۘȂ‫ڼ‬ՂӇՄ৶Йఀ௟༱ѹ ߞ֯ࡡईᠨȂྻ঍ЙҞ௟܎୉Ϡߞ၃ᕻߐ޶ᚼ‫ט‬ҁ ϠȄ‫࠮׈‬ԴЍ֯К๴಩༱ѹ‫܎ݕ‬୉ϠգЙ‫֖ޱ‬ऎȂ ӺҪҞԨգᝯൊࠝᗝඡȂЙᕕᐽ֋໦᎜ණᢜȄहѧ НϭȂᑫࣷԧණᢜԴඡᐱթ‫ڰ‬੡Ȃ‫׮‬ӡJJ‫߰ݕ‬Jay Jayᇍ۲ཇ៌৶ȂంӏዷᠨՁߞૌᅁႤਫ਼Ȃᢖ๒࣏ ቲգᚚ྽૵Ᏻߞᔹ‫ڼٽ‬ЄȄ ់ᅅ߷঑࠲ቪҾӔՉԑߞদԇȂՂ‫់ލ‬༤֋‫ࢠ॔ڗ‬ ኿ՒȂ๑໛‫އ‬சҾӔߞയԇȂ‫ڤ‬ኃᅆُϘৎϠ‫ڽ‬ሲ ൌ࣏ϘᇌԟᔍȄԴᑫЂ‫ົߞڲ׀‬Ϡ‫ێ߰ݕ‬ҁӔ౉Ȃ ൌྻౕؓ់༤କ够ం‫ڰ‬ԆК‫ిۤכ‬୊Ȃទລᅔࣤૌ हȂদཬ֋‫؛ڗ‬໪Ȅཇ៌৶ߞЍ֯ᅆൊԊົϠփ‫ڏ‬ Ӻ֌ᝯদঋȂᐾգϘ‫ࢧ࣊ز‬гՀ၍Ȃϫනգᚚ྽૵ Ᏻߞᔹ‫ٽ‬ཇ៌৶Ȃϵ࣏ᑫࣷົϠНᇊȄ

You can’t go wrong with Alphie Wong ᒑདྷ‫݉ޟ‬ЄȈԃ‫ݎ‬ௌঈ࢐ॶԩညཾΡρȂ‫ܘײ‬υȂ҈ᆗᗊີ‫ܖ‬ю୵‫ཾސ‬Ȃ‫ײ‬ଽӱൢ‫׹ޟ‬ၥ‫ཾސ‬Ȃᄇ‫ີཾސ‬፲Ԥӈդᅸ୰ Ȃ‫ܖ‬དᒚၚີ፲‫ޟཾސ‬แԒЅ᠌ઉȂཱིಋҕȂ‫࡞ר‬ዅཎᔓօȂоጂ߳ௌঈӵᐬࢸີ‫ܘ‬Ϛོΰ࿋‫ڧ‬᜿Ȅ ౪ӵҬࠉȂ‫ר‬ঈϴѧԤσ໔‫ཾސޟ‬ю୵ȂюનȂѓࢂՌ՞‫ܘ‬Ȃ‫׹‬ၥ‫ཾސ‬Ȅ

łŭűũŪŦġŘŰůŨġ༁᎒࿅߀ 16

Ⴋၗ 03 9878 4411 ༈ઍ 03 9878 5100 Йඪ 0429 960 029 alphie.wong@raywhite.com

ʓ % 6 5 - 1 1 4 - 9 : 6ʓ % : 8 6 - 5 7 6 - 5 4 4

ʓ%23-457-154

ʓ%4-231-975 ʓ%388-651

ʓ%7-965-744

ʓ % 4ʓ- %24351- -6 59:7-51 3 4

CAB AUDIT

as at Mar 31,2009 Distribute in Melbourne, Sydney, Brisbane and Adelaide

Audited 15,879

ߜᒊΔ଒ငΔӴ౰Δ‫׹‬ၥ

Tel: 03) 9888 7199 Fax: 03) 9888 7299 Suite 7, Level 1, 2-8 Burwood Hwy, Burwood East, VIC 3151 Info@sameway.com.au

଒ငੑ਀

P.18

ᗺ୽Ѵ༘ᓽരӔഺᐣѬཱིଽ

P.19

ձ‫޶ޟ‬ಉ࢐֏ີິΟȉȞϤȟ

Ӓ౨7ТIPOϐ࡮ඈ‫ڗ‬ԩຸӠᐠࠉЫྥ

ߜᓀ༘ܲѿ໊ຟ 7 Т 29 Р - 8 Т 4 Р

छ୽ᇧഅཾ೿៉12এТᘗ஻

ᗺ୽Ѵ༘ᓽര ӔഺᐣѬཱིଽ ᘹ஼КҴ቙֖3џ๴ֶߞඡ‫ט‬ᢖӯȂᅟ֌ЫՐ7ѡ ܺȂᘹ஼ҳབྷᔼ൯୼Ⴟ2859.6ኆग़ЮȂᖖѧኧҐ 117.4ኆग़ЮȂԓ൹ᑢҫྲ୼ȄዴᑂᢖӯȂ7ѡᘹ஼ ҳབྷᔼ൯‫ྲ۔‬ϞЫՐ4ѡ൹ϭߞ2788.7ኆग़Юᑢҫ ୼ᙇȄ‫ێ‬КȂգኊᝋ‫ۓ‬Ⴟ2450.3ኆग़ЮȂ‫ظ‬Ⴄᔼ ൯ࠛऎ363.9ኆग़ЮȄ ੲᑂᘹ஼Ҵ֖ߞඡ‫ט‬Ȃᘹ஼ࣆܹऎᘖֺЂഢጀ໶‫ݽ‬ ༶ਮ‫ڹ‬Ђ༓ग़ЮࣹϢҾඞȂᐱ७ᘹЮᅆग़ЮпৃჅ ‫أ‬փҍሂࣆຉᎠᑋग़Ю‫ِڻ‬ఐ㦑Ȃ‫ڭ‬ᒕ࿂ంҾඞϯ ԰ᘉग़ЮȂ࣏ညѡᘹ஼ҳབྷᔼ൯Ђ඼ኧҐߞ১ԯН ϘȄᘹ஼ߢᝊ၃ᕻൊߞዴᑂᢖӯȂᘹ஼7ѡԊߞ໶ ‫ݽ‬༶ਮऎ56.74ኆग़ЮȂ൹ϭՐа೐ϟ୼॔ᔂȄ֭ ग़ЮЂ༓ࣹϢᐱ७ᘹЮЂ඼пৃȂᘹЮᅆग़Юབྷತ ం6ѡܺߞ1222.2ѧ1п֌7ѡܺߞ1182.7ѧ1Ȅ ж‫ޘ‬ϠЀࢽҍȂ಩Դԑಧ၃ᕻᖖᄩ‫ڶ‬๒ՅԴ᎜ԺЙ Չ‫ܠ‬ԯ૵Ȃҳབྷᔼ൯ኧҐգׄ‫ݺ‬ᘹ஼‫ݤ‬ਣ஼ቫ໶‫ݽ‬ ȃ‫כ‬єҳ஼‫ظ‬Ⴄȃফֲ஼аԋ྽ᓉႤ՘ӎȇԢ੡Ȃ Ҟ‫ڨ‬ፑ۶мႋ஼ቫࠛᓉলᔍȄᅟ֌7ѡܺȂᘹ஼ҳ བྷᔼ൯ഢጀ֜‫ܧ‬К஼ȃџӎȃ࠻ᜲ෻ȃҭᣉ۶Ԟ࢘ НࢢȂ‫ܧ‬ѵध೐б֜Ȅ

Ӓ౨ĸТŊőŐ ϐ࡮ඈ‫ڗ‬ ԩຸӠᐠࠉЫྥ ᑂ฼ฑႮ൅2џ๴ֶߞዴՄȂԑಧ7ѡ঵ըг༟དྷ ߵȞIPOȟࠛᛝႿ305ኆग़ЮȂ൹2007Ր11ѡѽ‫ڽ‬ ߞ൵୼॔ᔂȄҩҳȂ7ѡԑಧኧ๴ߵೈࠛᛝऎ304 ኆग़ЮȄഺ࣏2009Րѽ‫ڽ‬Ȃඏѡ঵ըг༟དྷߵࠛ ᛝ঵ը໹Ⴥߵೈኧ๴ࠛᛝȄը໷ԟᑟ᜕๴ࢢȂྲ ߵ๴֖减ьȂփധԺ቙֖ऎϞᆕ‫ږ‬ᆾᇒ߰ᅆႤӎ ࠛߞঋِ૾૾ኧ๴ྲߵȂᐱ७ኧ๴ߵೈࠛᛝ୼‫ݺ‬ ྲߵ๴֖ࠛᛝȄ 7ѡԑಧߞߵೈ๴֖໱ӡႿ37ኆग़ЮȂփҝՐࡈϛ ৎѡߞߵೈ๴֖໱ӡᗁᛝ཈7.06ኆग़ЮȄ௟ྲߵ ȃኧ๴۶Ҟᚼཅ๴֖ԑൊ঍ᇖԴаȂ7ѡԑಧ൵Ђ ߞߵೈ‫ݚ‬Ꮪ஥࣏ग़஼ߞዝੲЂ഼гҦȂ‫ݚ‬Ꮪࠛᛝ Ⴟ353.2ኆग़ЮȂ୼ಽѽ310.3ኆग़Юԩԕ೐ϟȂ ዝੲЀМ‫׀‬ԩԕ೐ϬȄ

छ୽ᇧഅཾ ೿៉ĲĳএТᘗ஻ ग़஼‫ڻ‬ᕕᇒನ‫ྻ۝‬2џгֶߞඡ‫ט‬ᢖӯȂ7ѡԊग़ ஼ሦൄ྽ാ᠈೐12ৎѡᙖ௺Ȃ֭ኧിফ֌ЫՐѽ ‫ڽ‬൵ֲѪ࿤Ȅ‫ڻ‬ᕕᇒನ‫ྻ۝‬፠ۘߞሦൄ྽ࣿஜࢽዴ 7ѡԊऎ55.5Ȃֲ‫ݺ‬5ѡԊߞ56.2ȂऎЫՐՐࠐѽ‫ڽ‬ ߞ൵ֲৃȄႍࢽዴ୼‫ݺ‬50҃ࠑሦൄ྽ᙖ௺Ȃֲ‫ݺ‬ 50ࡋྍۧ຾ႍ֖྽ҍ಩՜ᖺȄ ሦൄ྽࣏ग़஼թᏇ၃ᕻ෇ែߞϘЂࠪᙇȄᔌ຾ԋ྽ ႃ҇Դԟᑟง༡Ђ༓ࡇิߞ਱ՅȂሦൄ྽ࣿஜࢺ᠈ ෇ែȄЫՐ4ѡԊȂሦൄ྽ࣿஜࢽዴႿۖ60.4Ȃ֭ թࢢϬৎѡࢺ᠈԰ၢȂᢖӯሦൄ྽ኧി‫ݸ‬፤Ȅ ሦൄ྽ࣿஜࢽዴϭ࿣་ϘَԞᝋग़஼၃ᕻ෇ែཕᔝ ิ਴ȄЫՐ೐ϟ‫࢘ܞ‬ग़஼၃ᕻࢷՐತ঍ᇖኧࠜ 2.4%Ȃኧിാ᠈೐ϟৎ‫࢘ܞ‬ϭফȄЫՐϯҗՐȂ ग़஼၃ᕻӀ‫׮‬ኧࠜತ཈գ3%ȂԴᑢը၃ᕻ෇ែ༉ งК៳ႵֲѪ࿤Ȅ

଒ငੑ਀ МണᙽၷՌRBS MorgansȂϛМ‫ގ‬ҥҏѐᙗឍ Ԥᜰࢥၚџᖒ๜RBSMorgans‫ཾࢸٳ‬୛кᆓങ੝৳

ᐬσց‫ٳ‬ఀ‫ى‬ᓍ๋ օձᕣ၌ᐬࢸఀ‫ีى‬৤ᗍ༖

‫޶ޟר‬ಉີິΟ༝ȉȞϤȟ

ȮӣၯΡȯఀ‫ى‬டួհ‫ ޱ‬ങ੝ฦിρ ໱ӻԑఀ‫ى‬ငᡛϞЖுറհ

ࣲถϱৠ௰ϭ

Raymond Chan Head of Asian Desk RBS Morgans

ΔᐬࢸσᏰ௶Ӫᄴ ΔᆰԎϛᏰ௶Ӫᄴ Δ‫ؽ‬ਮԁ/ᗙ࢐ϴਮԁ? Δ‫ظ‬τਮ/‫ظ‬/τ/ਮ‫׮ޟ‬ᐅ?

ϯ༉Ȃ‫ا‬ে༟‫ܕ‬ಎϢ୅Ꭲȶ಩ࣹࠛ‫ض‬಩֤ৃ‫ޱ‬ȷȞ DCFȟߞ೟ြȂഺ༵ж‫ض‬ ‫֌ޱ‬ЫЪ࣏ࠛᓉध൵ಽ֖ߞߵೈ֤ৃў‫ޱ‬ȞᓾჅࡈවงћൢߞᡝ߰ȂҞᙱ᠓ ຊ߰ߞൾࢉwww.raymondchan.com.auȟȄ ϯ࣐ง‫ا‬Ԣ੡ԕᗝϞȶ಩ࣹࠛ‫ض‬಩֤ৃ‫ޱ‬ȷߞවৎж‫َޘ‬ᢼȂӎ༉୓‫ا‬েྻ ുϘణ୅ȄЫчԐႋሲ೐ϘَȈȶՂ֣ᙝ‫ܠ‬ჰเՐงȷȄ

ጕጕМണᄂҢǴྃ‫ڎ‬୤Ճቋ঄

րۡႱกԑ෈ ஼ӔӠಯᗁৃȞGDPȟ࣏༓࢘ᑋᢜ၃ᕻӠಯϧኧࠜߞࢽዾȂփЂൊжԋ྽ൌ งౕ‫د‬྽ᖻኧࠜȂ࠲ࢺԴ஼ӔӠಯᗁৃኧࠜНϯȄ‫ڼ‬ՂColonial First Stateߞ ௄ࠛ၃ನԴᓴߵ੡Ȃ࠮ྻళӡϘᇌҨȶ஼ӔӠಯᗁৃҐ඼ȷȞGDP Plusȟߞ ጀ࡭་֖㪴ᓴȂӫߞ࣏ࣄᓴҍϘ‫ڱ‬྽ᖻኧࠜѧ၃ᕻኧࠜ‫ߞأـ‬ԋ྽Ȅ Ҟ࣏Ȃԇ֣֖྽ൌգಽଽ༉งȄЂൊжԋ྽Դ၃歴ϘᏇ୼ിኧࠜงࢢȂ൵ೣ ൌྻَϢ՘ጢงȂ‫࣏׈‬ኧࠜ‫ݸ‬፤ߞ੡งȄॶѽColonial First Stateߞȶ஼ӔӠ ಯᗁৃҐ඼ȷጀ࡭ᓴߵȂ௄ࠛ၃ನҞକྻসЙ๘ᓢȂެҍഺ‫ڱ‬྽ᖻኧࠜ‫ݸ‬፤ ߞгҦȂԓদྲж୨ႤಯȂҩഡ‫ډ‬ᑟȄ Ӥ‫ݺ‬ȶ಩ࣹࠛ‫ض‬಩֤ৃ‫ޱ‬ȷҞѽเᇖԋ྽༉งԇ֣Ϙৎ༥ࣱȂж‫ޘ‬ਰ൵Հߞ இ‫ޱ‬Ȃ࣏ࣄᓴჰงኧࠜႵ‫ߞڸ‬Ϙࣱ੡งȂ֯ऎԪನߞȶჰเՐงȷȄည๒Ȃ ж‫ޘ‬ਰЙԢȂᣍᙇϵ֋๒գಳȂϭᄦҞ෩‫ڻ‬ϘৎᚎඏߞࢽєȈ

ϘՐ

ੲ௄ሃࡡ๕ৌ‫ߞڸ‬ԋ྽Ȃ‫ۍ‬൯൹ྲಯࡡु๴କϧ۶ᇒ ನᔹཕȄՂႭ஼Тᗑᇨ֖྽Ȅ!

УՐ

ኧࠜԋ྽ȂҾඞቮِᜀЂȂփѷЙᙝኧࠜȂҐϯϢ֖ ࠝᙣ࿂୼ȄՂႤ࿚ԋ྽Ȅ!

ϩՐ

᠍‫ݠ‬ਪࡉ

Suite 7, L1, 2-8 Burwood Hwy, Burwood East VIC 3151 Tel: (03) 9888 7199 2-6 Oxford St, Box Hill, VIC 3128 Tel: (03) 9898 8832

෬‫ݍ‬ԙ‫׹‬ၥ߳ᓎ៫୰ϴѧ Acurancy Insurance Services Pty Ltd ABN 60 085 244 435 Authorised Representa ve of AMP GI Distribu on Pty Ltd, ABN 40 098 080 810, AFS Licence No 232703 Authorised Representa ve of AFM Insurance Brokers Pty Ltd, ABN 82 073 267 053, AFS Licence No 239010

੫ቋ߳ᓎȁ݈୛Ӓᐬ

ձ࢐֏ᅖཎ౪ӵ‫߳ޟ‬າȔ ձ‫߳ޟ‬ᓎϴѧ࢐֏ඪ‫ټ‬хձᅖཎ‫݈ޟ‬୛Ȕ ձ࢐֏ԝ‫ڗ‬டཾά‫ي‬ԁ‫࡚ޟ‬ដȔ ҏϴѧ೿៉ӻԑᄸᕕ AMP GI Distribu on ೽Ң߳ᓎӒ୽᎛୵ࠅॖȂ20 ԑငᡛȂߝ ෈࣏ሧήඪ‫ټ‬оή౰ࠢȂоᅖٗௌ‫ޟ‬ϚӣሯौȈ Δᔠᔡȃܸ⳴ȃЍዄѪѫᔍ! ΔӠྍ௞྽യԇ࠲ᔍ ΔൻЍ࠲ᔍ Δ٠‫ژ‬ȃ‫࢏ݗ‬ȃ൬ৌ࠲ᔍ! ΔઔႻȃ൙Ⴛ࠲ᔍ! Δ྽ѹ୑ߏȃ‫ڕ‬૧࠲ᔍ… ‫ר‬ঈ‫݈ޟ‬୛۠ԟȈ࣏ࡊИඪ‫פټ‬௦ȃၖᄂȃџᎬЅ፴ᓺ‫ޟ‬டΡ݈୛Ȉ Δ‫أ‬థȈҞ‫׈‬џ෩‫ڻ‬ЙԢඡኊѽф࠲ᔍᝋ‫( ށ‬Cer ﬁcate of Currency) Δ௞Ϡ‫އ‬சȈ௞Ϡ‫ׄ۝‬ನᎪȂႬ་᠈࠲Ȃऎఋవ୵ࢢᠪНዎ Δ႕ᅁȃҞᏫȈಯࡡᓴᑄᢸࣿԺዹȂऎఋ࢘‫ڗ‬঎ൄȂြष੡༡ Δऎఋඵ‫ر‬Ђ࡭࠲ᔍгҦኊᓿԪನߞ࠲ඏȂԇ‫ז‬ᓴᑄ ፜ӵᗊີӈդ߳ᓎЅ៉߳ࠉȂᖒᛮ‫ר‬ঈ‫ޟ‬᎛୵ΡষȈ ΔRichard Kwan ᝯ‫ܥ‬Х ( Ꮪழ၃ನ ) ΔCharmian Wong ཀЈ‫ ( ܓ‬٠‫ژ‬ȃ‫࢏ݗ‬ȃ൬ৌ࠲ᔍᏚழ҃ࠑ ) ΔQuan Lu ൙቞ ( Ꮪழ҃ࠑ ) ΔDavid Kang կ஼‫ ( ډ‬Ꮪழ҃ࠑ ) ΔJoel Kwong ㌜૟ท ( Ꮪழ҃ࠑ ) ΔSpencer Hon ᘹࠥ ( Ꮪழ҃ࠑ ) ΔStephen Kwong ㌜ឹซ ( ᠪࢉ‫އ‬சфನᎪ ) ΔDouglas You ห‫ތ‬՘ ( ࢺ๕Ϡ ) Melbourne

Brisbane

Gold Coast

Adelaide

Perth

0411 308 118 0412 182 857 0407 664 457 0404 831 870 0421 893 945 0433 243 174 0411 822 688 0412 292 880

Sydney

Canberra

ငᡛᙴ൲Ȃ݈୛ႇӒᐬȂདԊ‫݌‬ฒ኏Ȃ፜मႫ ཱིԎȈ02 - 8917 6988 ‫ڏ‬тӨࣸȈ1300 322 511 ( ҏӴႫၗԝາ ) Melbourne

Canberra

Sydney

Perth

Adelaide

Gold Coast

Melbourne

஄നгҦӥߞ྽ᖻኧࠜѧ஼ӔӠಯᗁৃኧࠜ‫أـ‬Ȃ‫ۍ‬൯ᔹ‫ډ‬ф಩҃мߞӠಯ ന൯Ȃಯࡡ‫ڀ‬ԕቮِ௻ࡏȂ‫ڭ‬ѷ‫ۖۦ‬௞‫࠲׀‬᠕Ȅְ֭ჰงԴЂॗУՐ੡༡а ȂҾඞឮߋྻുᆙ᢭঴гҦߞ‫׀‬ጛȂ ୵ࠧգӏߢߞྲᑟྻฯ಩Ȃ‫ࡋ׎‬ኧࠜ௟ ๑ҞᘖֺԳ‫ݸ‬፤Ȅ Դഺᇌఐ޶ϭȂְᕕႍѽȶУՐȷऎჰเՐงȄ ॶჰงгҦӥԴӏ‫ڽ‬УՐаȂྲ‫ظ‬Ⴄߞ԰ඡ௟Ђ‫ݺ‬Ⴄӎ༟њȂ‫ا‬েྻళӡȶ ಩ࣹࠛ‫ض‬಩֤ৃ‫ޱ‬ȷჰเȈ • ӏ‫ڽ‬УՐȂгҦ྽சಯӠߞ֋Ӥ಩ࣹࠛȇ • ۶ჰเՐงೣຕ੡ȂгҦߞൺ᏶ኊৃȄ

౪ϐЬഀዥ፲

Ⴑกԑ෈

ኧࠜࡈ฀ླ౶ߞԋ྽ȇ෋‫ݑ‬ឮߋ֖྽Ȃ᝝ቫ‫׀‬ጛ‫ۦ‬ᕅ ۶ឮߋᔹཕ࿂ֲȄՂ֘ў٠‫ژ‬Ѝ྽Ȅ!

ϭ༉Ȃຊ߰ྻᗾႋ೐ϟৎَᢼȈȶՂ֣เᇖळ‫׀‬ኧࠜತȷȄ

$10

ؐҏ

Brisbane

ӌཾቨߝࠉශ

ႆ‫ޟ‬ Ϛ૖ᒿ ਪ Ιҏԁ

Brisbane

ᖂϴѧȈSuites 602 & 603, Level 6, Manning Building, 451 Pi St. Sydney NSW 2000 Ⴋυ໏ӇȈadmingi@acurancy.com.au ᆩ֭ : www.acurancy.com.au

଒ငੑ਀

ߜᓀ༘ܲѿ‫ں‬ຟ

छ୽ኵᐃΙແӔແ Πԩ௤‫ॳۻ‬ᓎӔଔ ჅҝϘ۹КȂҾඞߞ๏ᙇുᆙӤገࣷᚼԨϞग़஼ȂӤ‫ݺ‬ग़஼၃ᕻዴᑂࢺ᠈ࠑ ಩Й‫ڸ‬Ȃᐱ७ग़Ю௄ӎবჸ‫ۦ‬ӇᕝȄփϯ۹൵ࢢϬчгҿߞ‫ی‬ৎদঋዴᑂȈ6 ѡढ़ӡࡡᏚழ۶ϟ‫࢘ܞ‬GDPዴᑂߞЙ‫׀‬Ȃ൵ೣᐱ७ग़ЮЂ඼ϭ࿣ȄԓҐϯग़ ᗑᔼ୼‫ߞܡ‬෌ᣍᅗ࢘۶ᗾ႖ኸҍЙፎȂत֌Դӎ۹ϟȞ8ѡ3џȟཇҍઐਿᇍ ग़ᗑᔼӒւዋា᠈ୠҐႤಯᘉ໴۶༓мኵ᛫ࣆຉȂ‫ڹ‬ग़ЮԴ۹ϟȞ8ѡ3џȟ ग़Ҿ‫؍‬ጹ൹ҍ4ѡѽ‫ֲྲߞڽ‬Ȃग़ЮࢽዴߡჀџᄦᝯᘣᑋዴњዣ80.00Ȅ ᑫ‫ތ‬੡༡ϯ۹Ϭ౎ϯȞ28џȟ22:30Ȃग़஼ϠϾ෼ࣤ؊гҿߞዴᑂᢖӯȂग़஼ 6ѡढ़ӡࡡ঎ඏҍ಩ാ᠈೐ϟৎѡϭ࿣Ȃླӯሦൄ྽ൊࠝߞᙖ௺ԴิിȄ6ѡ ढ़ӡࡡ঎ඏѡফ1%֌‫ܞ‬Ꭰࢢߞ1905ኆग़ЮȂ၃ᕻᐯਛჰงКৃऎѡп1%Ȃ ᅁቫৃऎ-1%ȇႻᓮहᝯಯࡡ঎ඏѡফ2.4%Ȃ୵ҝႻᓮൊࠝНࢢߞ੮ѕढ़ӡ ࡡ঎ඏѡফ0.6%Ȃჰงऎѡп0.4%Ȅഺ‫ڱ‬ዴᑂ๑ᆷ‫ڼ‬ҳ‫ߩ׀‬ग़஼၃ᕻȄ ᅆग़஼௄ӎবӇᕝ‫ـ‬ऎទদߞ࣏۹Угҿߞϟ‫࢘ܞ‬GDPኧി‫ݸ‬፤Ȅዴᑂᢖӯ Ȃग़஼၃ᕻԴ೐ϟ‫࢘ܞ‬ኧࠜി࢘ऎ2.4%Ȃ‫ށ‬ᢖֲ‫ݺ‬ჅҝбৎѡК4.4%ߞӀ‫׮‬ ኧിȂ‫ݸێ‬፤ߞ຀࢘໹ჅϞҾඞჰง——թࡈ၃ᕻᐯਛჰเग़஼೐ϟ‫࢘ܞ‬၃ ᕻኧࠜತऎ2.6%Ȅ‫҄ـ‬Ϡᑉѕߞ࣏Ȃੲᑂ၃ᕻᐯਛߞเᇖȂग़஼GDPߞኧി Դ4ѡ۶5ѡ‫ڶ‬๒ѧႵஉ௵Ȃ֭6ѡ၃ᕻࣿஜߞ‫ݸ‬፤࣏ᐱ७ϟ‫࢘ܞ‬ዴᑂᢏਮߞѹ ԯȄഺྍۧ຾ȂԴ་ϢЫՐϭҗՐНቫȂग़஼၃ᕻࢭ෇ߞஜକӒԴઐҵȄ ൵҄Ҿඞᑉѕߞ࣏ग़஼‫ܧ‬Ӕઐ໱෇ែߞി࢘щᅙȄԴ4-6ѡКȂग़஼ઐ໱њҍߞ ኧࠜತ཈ऎ1.4%Ȃቈֲ‫ݺ‬Ҿඞჰงߞ2.4%Ȃ‫ڭ‬ѷҍϠྍਫ਼Գਮ‫ݺ‬ЫՐ೐Ϙ‫࢘ܞ‬ 1.9%ߞኧࠜȄሃթԢ੡Ȃग़஼ߞᔼሊತϯෳ֌6.2%Ȃᢖӯग़஼Ϡᅆ၃ᕻ๴ਣߞ ࠫѕ‫ڭ‬Й‫ږ‬ȂԓҐϯබ྽Ҿඞߞ‫ؼ‬ຠϵ‫ށ‬ᢖᆖࢢȂग़஼၃ᕻࡈবߞႮҞሲ࣏ࠧ ௱ᗞᔍȂન༳௜ҿȄӡHIS Global Marketsߞग़஼Գ஡঵ਯ၃ᕻਰGaultߞ႖ሲȈ “೐Ϭ‫ߞ࢘ܞ‬၃ᕻኧࠜҞକྻ་ϘَϭༀȂϟըଽଡ଼ߞলᔍϵᘘٟգઐҵȊ” ԴϘ‫ڀ‬ԕ‫ߩ׀‬ઐਿߞӇᕝϭȂग़ЮϘༀԓༀȂग़Юࢽዴാ᠈7ৎӹ‫ݽ‬џϭༀȂ ం82ѽϯߞ֜၉ȂϘႮϭణ80.50Ȅэ‫࣏ێ‬ӎ۹Ϙ༟ጹႯߩϭ֖ࢢȂЏ၃Դ‫ی‬ ৎӹ‫ݽ‬џаႯѪ100ᙇȂഺᅆѽϘឰЄറᅋ֯ऎ௄࿤Ȃ‫ڕ‬ཕहᅆѧႵӀ፤ߞग़ ࢽ‫ڽ‬ሲ࣏ЙԺ‫ߞڍ‬Ȅ֌۹ϬȞ8ѡ4џȟ‫ࣷڲ‬੡ࣱ՝ጹȂग़ࢽԴࢺ᠈Ϟ‫ی‬ৎԺ ѡߞϭༀࢢȂЏ၃༟‫ܕ‬తࠕ4ѡԊߞчᄦᝯᘣњዣ80.00ϞȄ ሃթԢ੡ȂҩϘᘖᔍറᅋџЮ௄ӎۤ҃Ϟग़Юߞᘖᔍ֯ӡȂग़ЮָџЮඡኊ ༀ૔86Ȃ൵ֲۖ85.50ѽϭȂ൹ҍ1995Րѽ‫ߞڽ‬15ՐྲֲȄփ‫ێ‬ҁࠧग़റᅋ ࡋᅆग़ЮϘႮ㭪пȂገЮඡኊϯٞ1.32Ȃॻᛅָग़Юతࠕ1.60Ȃ஥ࡡറᅋᑫ Ю۶ҐЮϵԓతԓᔽȂാ൹ྲ୼Ȅ

7Т29Р- 8Т4Р

JuliusWei

೽๬ӱແฒߢᅛ༖ ᐬϯ஼༖१ΰ0.90 ᘵ๒ϯ۹ϬȞ28џȟᑫࣷгҿߞϟ‫࢘ܞ‬CPI‫ߩ׀‬Ȃփӎ۹ϟȞ8ѡ3џȟᑫࣷ Ҵ֖ϵٟգҐਿȂ֭ᔌ຾ग़஼၃ᕻЙ‫ֲݛڸ‬ग़ЮȂᑫࣷ၃ᕻኧࠜߞᔹཕԓը ᢖ಩ȄԴϯ۹Ϭ๾գ԰ᎠࢢȂᑫЮϘᄁ֯ઈȂാᆚ5чȂЙ཈দϯ0.90Ȃ‫ڭ‬ѷ ՘ґॎ૔0.91ߞᑋዴ֜ȂҞሲ࣏ѱઈٞчȄ ᑫࣷ੡༡ӎ۹ϟϭо14:30,ᑫࣷᗑᔼRBAгҿϞӎѡߞ‫׀‬ತ㤩‫ܠ‬,ຕ‫ލ‬೑Ԫჰ งߞ࠲ࢺ4.5%ߞѪӀЙᢏȄᗑᔼࠑӯȂӤ‫ݺ‬ညࡈߞৄ໷՘ӎЏ၃ႿۖϞჅҝ 10ՐߞӀ‫׮‬ѪӀȂ၃ᕻኧࠜϵുᆙ԰ᙩখႽȂ഼റᒶຫѪӀԴఠۘ1ፑඛȂ‫ڭ‬ ѷԑಧ၃ᕻЪՅԴϘ‫ڱ‬Йፁ‫ܠ‬ԯ૵ȂԯթᑫᗑᔼRBA㤩‫ܠ‬ᇯࢺညࡈ4.5%ߞ‫׀‬ ತѪӀЙᢏȄ ᗁᢜ‫ऻڽ‬Ȃᑫᗑᔼᘘ࣏ᅆညࡈ۶ᔌࢢවৎ‫ߞ࢘ܞ‬഼ຫ໹໸3%ՅԴჰงȂ֭ჰ ঍੮ѕ഼ຫྻԴ3%ѽаȂ‫ڭ‬ѷӤ‫ݺ‬ӫࡈᑫࣷѽҳߞԑಧ၃ᕻࢭ෇ЪՅԴЙፁ ‫ߞܠ‬ԯ૵Ȃփዶ፤Ґਿߞ་຀ȄՂ‫ލ‬ᔌࢢ੮ѕCPIգ‫ݙ‬ϯᆚȂ‫ڭ‬తࠕ3%ߞఠ ۘϯন۶់‫ئ‬㤵ȂहࠫᗑᔼRBAྻ౮ЙӤ‫ߞݺ‬ҐਿȄӤ‫ݺ‬ӎը‫׀‬ತ㤩‫ܠ‬ᇯࢺ 4.5%ߞѪӀЙᢏȂᗏ‫ށ‬Кϵٟգࣹᠨҍ෌ᣍߞϾ‫ך‬ȂԯթҾඞᅆԴЫՐᔌࢢ වৎѡаҐਿЪ๒ՅԴჰงȄ Ӥ‫ݺ‬ᑫࣷ၃ᕻ๴ਣࠧ௱உ௵Ȃኧࠜി࢘࠲ࢺᜦ‫ܠ‬ȂຜПᑫЮգϧߞњዣȇփ ग़஼၃ᕻ௄ӎবЙ‫ڸ‬Ȃэ‫࣏ێ‬۹Угҿߞϟ‫࢘ܞ‬ग़஼GDPኧി‫ݸ‬፤ᢘϠȂग़ ᗑᔼՐаҐਿҞକ໸‫ڽ‬໸ЈȂ‫ڹ‬ఀग़Юࢺ᠈‫ڕ‬਴ȄԓҐϯሃग़஼၃ᕻ‫؛‬՘ᘿ ‫ށ‬ᅆѧߞ࣏ȂК஼ߵҾЫՐѽ‫ࠜڽ‬งિഹߞ‫ڕ‬ཕԴ൵ࠕϘ‫ی‬۹аҍ಩Ϟ‫ؼ‬ᣍ Ȃգുᆙ‫؛‬՘ѱҾߞ㣅໪Ȃഺᅆ‫ڶ‬ᓥឩಯҍϾߞᑫࣷ၃ᕻ‫ڽ‬ሲȂϵ࣏Ϙৎം Ђߞ‫׀‬ՀȄ թઐ݃ࠜКȂᑫЮָग़Юߞѹጹുᆙ‫ڕ‬㺞ϵබЙҍྍҳϞȄCPIЙ୼۶8 ѡЙҐਿᢖ๒๑‫ޱ‬ᅆᑫЮབྷኊ‫؛‬՘ࠜ੡༡ߞӇᕅȂϵ๑‫ؼޱ‬ᢏᑫࣷ۶ग़஼ ၃ᕻ௄ӎবߞӎᎳ஡‫־‬ȄҪঋग़஼၃ᕻា᠈‫ݸ‬፤Ȃփᑫࣷ၃ᕻࢺ᠈ኧࠜȂ ࡋᑫЂ‫ڲ׀‬՝‫ݺ‬ग़஼ԴҐਿҪ࣏੡༡யᛟȄԯթᑫЮԴࠕงߞ㺞ཕϵබ౮ Й҄ϠྍҳϞȄ

Ղ‫ލ‬ఋᅆӎћКߞаਟգԇ֣ᆷயȂ᎛ᗑᜭ֯߰JuliusWeiȂҁߞ༎ԆԳ‫׬‬ ࣏Ȉjulius.w@baomoney.com.auȂఋϵҞѽ๳ᔂۖࠛᓿ‫ـऻࣤݱ‬ԺJulius ߞћൢȂࠛᓿ‫ߞݱ‬ᇨ૭Գ‫࣏׬‬www.baomoney.com.au

ఀ‫ى‬МϽ ᠍‫ݠ‬Ᏸҡ݈୛ϛЖЖ౩ሄᏲ‫ڷ‬ᒚၚ໶Ҭ

EDMUND

ࠒᐬσᏰϭಝ

᠍‫ݠ‬ᐯӠ‫އ‬சКѕ Rejoice Student Centre

The University of Adelaide (South Australia) ‫ݙ‬ԴՍȈ ᑫЂ‫(ڲ׀‬ᚎᇍ - ࡑष) ൹੭ՐԊȈ 1874 Ր Դ੭ᐯӠȈॗ 19,000Ϡ ୰੭‫ݑ‬ᎳȈࣆܹгӲЂᐯ ᐯ੭ᇨ‫׬‬Ȉ www.adelaide.edu.au ᑫЂ‫ࠠڲ׀‬዇຿዇ЂᐯȞUniversity of Adelaideȟ ࠠ዇຿዇Ђᐯ࣏ᑫࣷϣ੭༰ᄥКՐႤ൵ࠜȃᗏ᠖൵ԺߞЂᐯНϘȂႍЂᐯ‫ݺ‬ 1874Ր൹ᓱȄࠠ዇຿዇Ђᐯᐾգԑᑫࣷ೐Ϙ༡রጄ᜹ങᐯ‫ڀ‬ȂӺϩжদ໛ᐯ Ӡ‫ٷ‬ЃӀຈᣍ݇ȇЂᐯॊ‫ڀ‬ᗄԺȂ㤯‫ܕ‬ೣ࠲ࢺ຾୼ѪӀߞిᐯᎳ༓ȂӤ‫ݺ‬ҹ પ‫־‬຾দ᎝௅ТஜȂԯփ෩‫ڻ‬Ϟ൵‫ߞڸ‬ᐯӠৎϠை୊фᐯ೫ᖖᄩȄ Ђᐯ‫ݙ‬ԴߞᑫЂ‫ࠠڲ׀‬዇຿዇Ҿ֜‫ࡑݺ‬ᑫȂႍҾ࣏ࡑᑫषߞ঵ܹȂϠϾॗ120 ေȄࡱҾՉԑȃуՀȃઈ৏‫ܢ‬ϠȞҋ‫ܞ‬ઈ࿢8-19ʨȂਆ‫ܞ‬ઈ࿢ 15-36ʨȟȄ ࠠ዇຿዇࣏ᑫࣷӠࣿ໱ӡ൵ֲ྆ߞࡱҾНϘȂ‫ڭ‬ѷ࣏ৎћмНൌȂࠠ዇຿዇ ᐾգ‫״‬ដߞ֋๒฀ᣍȃᔹ‫ߞډ‬ᢜ‫ڈ‬നࣉȃ຾ԩߞၬ່ཀྵ஡ѽф࣐ᜲทҿߞᔠ ᔡф۩பܸȄ ࠠ዇຿዇ЂᐯԒգ6ਲ਼ᐯӠ௛߽ȂᐯӠҞ‫ڳ‬ӡඏϠᇂ‫ݗ‬Ȃ‫ټ‬Ϡ௞ӡც႖Ȅ௛߽ Ғࣁᄦ੩ᔡȃცၝ‫ݗ‬ȃߤ஡ࣿஜ਎ጄКѕфᐯӠ֋৒КѕൌԴࠢࠕȄ੭а௛ ߽ߞӦ᎛ж୨ѽԐۖԐఀऎ১ࡋȄ ᑫЂ‫ࠠڲ׀‬዇຿዇ЂᐯϠ‫ل‬ᏅҍȂᐯ੭ߞਰӠ֫Ϟᑢ㧗ᑫࣷϝ֜ᓚ‫ړ‬ᆬጨఀ

᠍‫ݠ‬Ᏸҡ݈୛ ϛЖၖᗜஅ࿜ ৶ড়৳ё࿗ச ஜড়৳‫ٱ‬ώ

ԃሯ‫؁‬ӻԤᜰ၎ၽᏰོ‫ڎޟ‬ᡝၥਟȂ፜ᖒᛮ᠍‫ݠ‬Ᏸҡ݈୛ϛЖ੼Ᏸ៫୰ EdmundȞ+61 425749198 / Edmund@rejoice.org.auȟȄ ѹКߞУ֜Ȃ‫ڭ‬ҒࣁϞಿԺߞ஼ቫᐯങЂጨߞఀጨ߰ȄԯփȂႍ੭ߞ஼ቫᗏ ᠖‫࣐ݣ‬஼ቫȄಿԺಲ྽ӠӺ‫ݺ‬ԑಧЍ஥Ȃকࣆधఀۖদঋߞ՘බфᝒ᠖Ȅ ࠠ዇຿዇Ђᐯգұৎ੭஡ȂЂൊԊߞᐯӠൌԴѹঋ੭஡—— North TerraceȂӺգϘৎ֜‫࣐ݺ‬Ґ‫ߞ܂‬ઔҳ੭஡ȄNorth Terrace੭ཀྵӤ‫ݺ֜ݺ‬ Ҿа, ԯփϩжᇟᚎȂ֭Ъକ௉௟ࠠ዇຿዇Ҿ஡ߞग़ដ฀७,ࠅཀྵ۶ନ‫܀‬ԑ ൌૼϢೀ㡯ȄҩϘਲ਼Waite੭஡֜‫ݺ‬ѹ੭஡‫ࡑތ‬ўߞЋЋឋϭѽႺಯࡡॊ ᐯȞagricultural science, plantȟȃนߏைนȞbreeding and biotechnologyȟфӠмॊ‫ث‬ಯѹ. թҳߞRoseworthy੭஡෩‫ڻ‬Ⴚ྽᎝຀Ȃҹ֜‫ݺ‬ ѹ੭஡North TerraceҔবߞԳўȂѹঋం‫ڰ‬Ⴚಯࡡߞु‫ٿ‬ȄᘘգϘਲ਼ Thebarton੭஡໼ᛓҾКѕ֘ўॗ5г‫ڧ‬഍Ȃ࣏ႍ੭ߞѹঋु‫ٿ‬КѕȂᅆ Ѝ஥धգϩж௜зߞᝯ࠼Ȅ ࠠ዇຿዇ЂᐯനգУЂ୰‫ڀ‬ȂҒࣁȈFaculty of Engineering, Computer & Mathematical SciencesȞЍ຀/঍ᇖᑟ/ዴನᐯᐯ୰ȟȂFaculty of Humanities & Social SciencesȞϠћ/ߤྻॊᐯ/রጄᐯ୰ȟȂFaculty of Health Sciences Ȟஉ௵ॊᐯᐯ୰ȟȂFaculty of the Professions:Ȟ‫ޱ‬ᐯ/࢙ᒝ/ࡱҾഢᄑ/၃ᕻ/஥ ᐯ/ᇒನᐯ୰ȟȂFaculty of SciencesȞ֋๒ॊᐯᐯ୰ȟȄႍ੭Դ஼ቫϯ঵‫ܦ‬ Ϙࢽߞ௞྽գȈࠫਿ‫ث‬ങሃ഼ࠫȂᖖᄩॊᐯфᇒನȂӠߏᐯȂߏನᐯȂԳᎳ ᐯȂԳನᐯȂ஥ॊȂ஼ቫ၃ᕻȃϠϾԳನຈ௞྽Ȅ Ӧ᎛ࠠ዇຿዇Ђᐯӎॊ‫ڭ‬Й᎑ᛔ, ॶ؆՘ᑫࣷ஼а୼Кಲ྽ᐯӠȂҞѽߡతϢ ᡝӎॊϘՐૺȂ؆՘ӎॊᐯ೫Ҫቮ3ՐȄႍЂᐯߞᐯ໱ӤُՐᑫЮ$19,950֌ ᑫЮ$44,280ЙຈȄ

࣏Οᡱ٥‫ٲ‬Ԥஅ࿜ఀधශ‫੼ޟ‬Ᏸҡঈ૖ஊӵ٘Жΰ‫؁‬ԁӴᎌᔖᐬࢸ‫ོޥ‬Ȃ᠍‫ݠ‬Ᏸҡ݈୛ϛ Жၖᗜஅ࿜৶ড়৳ё࿗சஜড়৳‫ٱ‬ώȄ ё࿗ᄇຫȈ 1.

Џ၃ᐾգ௙௛ਛਲႤ੾ߞ௄ရਵਛਲ

‫ܥ‬ӏ‫ۍ‬൯௙௛ਛਲႤ੾֭ᅆഺϘўবգᒸᎷߞ௄ရਵਛਲȂᡌ‫ޟ‬ᐯӠ‫އ‬சКѕྻ෩‫ڻ‬ हᕕߞӦ᎛۶ቃᐱ຀ՑࢽࡑȄ

僪䵶㘴⾊

‫෉؃‬ᗸ!Melynn Li! ‫ں‬୉М!Edmund Chow!!

Ᏸҡ݈୛င౩! Ᏸҡ݈୛င౩!

Йᐠ蒷,72!514551284! Йᐠ蒷,72!53685:2:9!

Ⴋ໏Ӵ֭Ȉmelynn@rejoice.org.au Ⴋ໏Ӵ֭Ȉedmund@rejoice.org.au

ϛЖӴ֭;Suite 7, Level 1, 2-8 Burwood Highway, Burwood East, VIC3151 Melbourne, Australia

ႫၗȈ+613 9888 7422

ύεΓӧᏀᅟҁ

ؐ ҏ ѫ ୵

଄ၷΟΠΪέ՝ॷ෫ϛМσᏰ౳ཾҡӵᏎᅭҏ‫ޟ‬ಋҕငᐣ

ញଢ଼ձЖ‫ޟ۾‬ҡ‫ڼ‬Ϸ‫ٴ‬ ౫ϑӶᏏᅮҐ᠎‫ݡ‬ਫࡊϵ໡ึ୶ Burwood Suite 7, 1/F, 2-8 Burwood Hwy, Burwood East, VIC 3151 (Melway 61 F7) Box Hill 2-6 Oxford St, Box Hill, VIC 3128 (Melway 47 C10) ᕋཿਣ໣Ļ Burwood ࢒෉ΚՎϥġ10am~6pmІ࢒෉ϳ10am~4pm / Box Hill ࢒෉ΚՎϥ10am~6pm ࢦၛႬၘĻ 03-98887422 / rejoice@tpg.com.au

‫ܚ‬Ԥԝઉ!ЛࡻϛМσᏰਮЄོᖒོωࡵᐊᓾᏰ՗ଢ଼ ωࡵᐊᓾᏰ՗ଢ଼ܻϛ୽࡚ҳΟѲΪϲ‫ܚ‬ϛωᏰ

ҏ ኄ ֙ ҥ Ȱ ӣ ၯ Ρ ȱ ᜓ օ

ఀ‫ى‬ᓍ๋

ଡᏹȞ2ȟ Мʟങ੝ฦ ُՐՐࠐ࿰‫ا࣏ڼ‬爲Ӏџ㡯ྩ༰ߞႤਫ਼ћԆ“Ђబ୵”ߞ੡৏Ȅ௟஗ඡȂ᎑Ԟ ȃϭႶߞႤਫ਼઻࢞ϘՐࢢԓ኷՘ћൢȂᘵ๒ҵҝϞ໺ጤӇᠠߞጄᎷȂ֭ϵգ ҹߞՀ഍Ȅ‫ڤ‬බ࣏‫׀‬ӡ“੡༡”ȂഺϘ൵ՀߞჅ᙭ᐡȂҝᓃՅ຺Ȅգ‫ྲڱ‬ᇷϘ ӌ՘Ϟ᚞ᇷȂබЙԓৃఀϘ෩ȄփҩϘ‫ڱ‬Ϡ۶‫ڰ‬ȂࡋЙᎢ੡༡ߞ઎጗ٞ‫۔‬Ժ ьըȂ‫ڶ‬᚞ྻஃ઻ԴୃᐸߞْᡎϯȄԴિ‫ߞۻ܋ݺ‬Ѝ֯Н᏶Ȃ‫ا‬Ъ๒᝸ྍ‫ݩ‬ ߩ௟‫ୃێ‬ϭȂ઻࢞Րց੡ୠᐸȄ 2009ՐࠐԴඡϯᡝۖ‫ࡋی‬ലճ֖ႦߞྲᇷȄഺ᝷ྲᇷԴК஼Ҟᓜ๑џ๑НȂ ϵЙᇖЦ麽ྲᘿ‫ڰ‬ϞȄЙჅഺըߞઘ੯Ϡ৶ൣ࣏‫ߞا‬᚞हᝊȄ ೐Ϙ‫࣏ܟ‬༳ࡑቚ྽ߞ୼ኸȞܑᓕ‫ێ‬ԩȟઘфЂᛝലճȄ༳ቚ࣏༳ࡑߞᔷᔝЍ ྽ȂԳ֜हࠫ཈ը‫ݺ‬࿬ନ྽Ȅ2002Ր‫ࠑ҃ا‬ᑫࣷࣆܹߞை୊ᑟᅹȂሃ༳ቚ஥ ᎘ҾඞфᇒನϠ৶ߞை୊༵ӫȄӤթຕᝊϞϘ઱༳ࡑߞ‫ވ‬уȂԴ‫ی‬۹ߞை୊ ง༡อჅϞϘࣱේ‫ߞأ‬џЄȄை୊ߞаਟҒࣁԴᇒನ۶Ҿඞ‫ݤ‬ਣўবѧႵК ֘ўߞћмਮಳȄည੡‫ا‬েබ෩ۖ୙ᚃ۶֖ႦயᛟȂᘘᗝҍ2000Րԯലճ။ ജֿժԖߞࡈዃ֘֋޼஡ѹਯ՘ֹ‫ޔ‬爲‫ڼ‬Ȅ7Րࢢཇ‫ڽ‬༳ቚߞഺࣱઐਿȂፁ ᅁ҄ϠྏᄛȄ‫ڕا࣏ށݿ‬ჅߞК஼ЂࡱҾКઈ৏൵ՀߞϘৎȄُըൄണ‫ا‬ൌ ྻϢ֝‫ົڸ‬ዃඞ୧ܸȄႍ୧ܸߞ൵୼ታᐱϠዴՐࢢӺԯലճ။ϭሂȄЙߢ࣏ Цኃ১ԯȂലᇺНলԴஐቈԳ஡эಽȄ࣏೫ѽऎ௱ߞӔলȂᘘ࣏ላ࣎ӏ༟ߞ Ӕข‫ݙ‬७ȉ‫ݕغ‬ѽऎЋ୼ऱ࢓ቈȂ‫ߞࢠޱ‬๑‫؛‬Нјᛛࠜംфȉ

Ϡऎ୑ժȂ൧ऎ঴ϸȂԩ۶‫ߞ׀‬ስ්ϧፁᅁ҄Ϡ࢝᝱இۖЙऎ‫ݙ‬ஜȄᅆ‫ڱڤݺ‬ ୠുԩ‫׀‬փӚᓾߞϠȂ‫ا‬েൌЙྻ௙ПщԺߞԢఐȄ๒փዃՍЂᐯົഹᐯ୰১ ஘୰ࠜ჊்ठߞ‫ڰ‬Ԇ㤯գ‫ڱ‬પ‫־‬ȄዃՍҍӠߞ჊்ठ՝Ր঑₯ᑫࣷȂᖔఀి‫ڈ‬ ᇇЀᐯ֜фྻ঍ਰߞ௞྽Ⴄ੾ȂԴᑫЍ֯ϘՎল༶Ȅ2000ՐՁ԰஼༟๴‫ݗ‬Գ 産Ӡྍ幷࢙Ӳົഹᐯ୰ȄԴК஼ง༡Ȃ჊்ठሮᝊϞ‫ࣙޒ‬Ϡ‫ڭ‬๴ਣ՘ఐ࠴Ȅ୵ Ϟᢰ‫ࣙޒ‬ညϯົഹᐯ୰ߞၭ‫ࠜڰ‬ѽҳȂ჊்ठԴఀߢ‫ࣙޒ‬ஏୟኧৃກ1000ေ ЮࢢȂ‫ـ‬ЙఓԨກ؊Ϡ৶֖ႦȂѽߋۤ੡༡ᔺᘘѣภȄ2008Ր‫ڰ‬ԆᏎۖᗝඡ Ȃ჊்ठജ‫࢞ݲ‬኶Ȅփည‫ࣙޒ‬ఀߢ֋Ўߞ॓ᛞߢЎా‫ۻ‬ਾϠၢ᝱Ȃ㤯㩌ୟ஼ҳ ȂЙߢ‫ݙ‬㤱Ȅන໳ᅷົᛕѧᗍȂЂ᝱ᗜᔝԧ֋঳Ȅ ຊ߰ߞ֗ᙢ㡯֌ЫᘘգϘԆົഹ୙ᝑߞল֗ȂလߏࢥϠȂ԰ྐ୓ࠐᝊ჊்ठ Ȃᕕႍ࣏03-04Ր༡ߞ‫ڰ‬ϞȄୃᐸКߞՁᇟ‫ށ‬强྅Ȃஇ‫ڰ‬ٙᙝȂྐЙۖຕ‫ލ‬ ࣏ಎ൝ఐᇨȂ๑‫ݥ֋ޱ‬ȂᏎჃᅁ҄ϠఌఓȂූᄛȄயѵ༡ఐ࣏֣ߏȉྑఐҞ ѽ҄ϠϢ୛Ȃ҄Ϡ຾ᠲȄᅆϘৎ಍൝‫ྑݺ‬ఐߞϠփ‫ڏ‬Ȃ‫ݕ‬ധྑϠߞՉԟቈѧ Ⴝ዇‫ډ‬ѕϯߞ࣏ࠧᅆᓾ‫ـ‬দঋȉ჊்ठᖔఀྑሃജྑߞᑟྻȂ࣏‫ܶێ‬ȂӺ࣏ ‫ێ‬ЙܶȄ К஼ߞലճᇺీᑢҫఊϳȂԴࣙ‫ڱ‬Գ஡ਮЙԺЏജЂ衆໛ऎನ‫ݙ‬ည๒Ȅ‫ێ‬ᅁ୵ Ϟۘ࢘ϯঋ་֖ᅔܺхലȂి‫ڈ‬Ж࣏ૌӒ޼ӎߞў‫ޱ‬Ȅ

໠ഺᐬࢸ๼Ρ๼჌Ռ‫ܯ‬Ⴋኇ‫ޟ‬ӑ‫ݬ‬ ᔜ‫޿ؾ‬ՌഺՌጡᇧհႫኇ

Ȯጞ঳‫ڻ‬ፇȯӎћರգׁြ

џࡈȂೊӔᑫࣷϟϩ᏶ՐȂԴћᐯ൹֯۶ᚙ៌ታாቲգ࢙ᑘߞᕛ‫߾ٽ‬ЃЀȂ ஌‫֜ی‬ᅆӓᓐཉఐњࢺߞЃ‫ۊ‬Ȉ؇Мౌȃ؇ᰶౌȂ஄ਲ਼Ө୺ҾߞϘਛЂ୧ܸ Ȃᗝ֖Ϟც዆ȮᐍҾఐᗻȯሦѯ঍๪ߞྲᇷ๴ҿྻȄᐍᆬӎߤྻԧधᇷϠᎰ Ⴟᗁ঍ࠕպϠҍਯϞ๴ҿྻȄ ᕛ‫߾ٽ‬Դ๴ֶթ‫׈‬௟༟‫ߞݮ‬ც዆ሦ֯ឯ൯Ⴥ຀੡ՁᆕᜃࠫѕԳࢆֶȈც዆Ȯ ᐍҾఐᗻȯЏ་Ϣឯ൯༥ࣱߞ‫؍‬ᗏȂᛓ“༟ᝡ”཈ϘَНቌȄᘘྏූԳሲȈჅ ҝߞ10ৎѡȂϘႮ‫ڽڕ‬၃ᑢധԺȂᖔఀϞЙьߞњࢺȃᕒׄȊϵգ‫ڱ‬၃ᢚి ୊ȂᐯྻϞധԺȂϵ՘ࠜϞധԺȄ ᕛ‫߾ٽ‬ϫ෩ۖȈ୵Ϟఀۖ஼аҳᡝ߰۶ᆇ஭ਛߞњࢺҳȂԴᐍᆬӎȂᘘᖔఀ ऎც዆இ᐀࡭Ȃग़ਟм‫ߞ׶‬KT College ߞAnabella ЃЀຈߞњࢺȄթҳԴ௞ ྽ϯఀۖϞညԳᐱᆊTim Stobart ԐӠȃգ‫ݮ‬ѯ၃ᢚߞ‫ࣶق‬ԐӠȃ۹ԑԐӠߞ ࢽᐱȄ‫ڭ‬գව֜գ‫ؠ‬Ϸც዆᜹ങߞՐఐϠᒕ࿂Գ‫ظ‬Ϣ,᝸ྍЙୃඡ჌ணϷᆊҍ ۶ሦ֯Ȅփഺ‫ڱ‬ՐఐϠКՀවৎԴᑫࣷᐯჅც዆ሦ֯Ȃ‫ۦ‬Ⴥഺўবߞ୊ፚȄ ᕛ‫҇߾ٽ‬ᆕఐ၍Գྏ‫ڏ‬ȈҁেߞጤఐȂऎഺൊც዆ߞ՘ґ෩‫ڻ‬Ϟգϧߞᇟૠ њࣗȇҁেߞѪ࿤ऎഺൊѯЄߞࡡᎳ෩‫ڻ‬Ϟ࠲ቪȄҁেߞጤ‫҄آ‬ϠྏஜȂϵ ԯթᄁህ۶ᑬᔽ‫ا‬বᅆদদߞ‫᝱ק‬Ȅᕛ‫߾ٽ‬๴֋аѕԳሲȈ‫ۖऻا‬ȃᢜྻۖ Ȃ‫ڕا‬ჅߞُৎၙԞൌ୯᜖຾ധധԺԺϠߞขዊ۶ϧ༓Ȅ‫ݙ‬ѽȂ‫ا‬Դթঋᅆ ᕒׄჅ‫ُߞا‬ৎϠૌ႕ԳႽᗏᘁᘁȈᘁᘁְেȊ Ձϫᅆ‫֜ی‬њࢺȂணϷႏᝡ‫֯ڭ‬ऎ֋᝸߰‫ط‬ᆊ‫ߞ֒ڎ‬ҳឱ‫ވ‬уႽᗏᘁᘁȄᕛ‫߾ٽ‬ᘘ ᅆӏକҍਯྲᇷ๴ҿྻߞȂऎॻћነӎஇ፠ᓭߞȂԴॻ஼ߞIanȂ۶ᐍᆬӎߞMr. Gerald Allen , ᘘգᕒЬ೜ც዆๴֖஥ߞKevin McMarkࠑႿᘁྍȄᓷᐹߞ࣏ȂIanቈԴ ৖෶ȂGerald Դϯ઱ȂҞћԐӠԯஇјങ๑‫ڕޱ‬ஜȂҁেညчൌЙକۖ‫ڽ‬Ȅ

ੲᑂᕛ‫߾ٽ‬ЃЀߞЈሲȮᐍᆬӎយ੯ȯ‫ؼ‬፠ߞȮᐍҾఐᗻȯȞዶԩȟᑾӲሦ ѯߞ௾֒ࣇ‫ڰ‬ѯ࣏ԴᑫЂ‫ڲ׀‬ᕕႍ࣏գҫѽ‫ڽ‬ӤົϠᑾӲሦѯߞ঵ըȄഺҞ କ࣏ϘৎգᎱᙇߞც዆Ȃգយ݇Ȃ㤵౧㤯࢝౻෽Ȅփᕛ‫֯߾ٽ‬ऎ‫ۍ‬գԴᑫӠ ࣿ21Ր၃ᑢߞነ֯߰Ȃգᎏஜྐԓ಩ົϠߞ၃ᑢ۶ҁেԴᗞ‫ڙ‬ᖖᄩКᅁ಩֋ ЎನྐȂ‫ݱ‬঑ߞ᝸ౕȄϵྐ഼Ⴥഺৎࣇ‫ڽڰ‬ཇႿҩҳ‫ی‬ৎನ݇ȈϠ‫ݑ‬ሃྑఐ ȇёྐȃನྐሃୠِȄՁ᎘ۖȂც዆๪বȂরጄ࣏࢝দঋߞȂԯթౕؓഺൊ ѯ௟ྻ࣏Ϙൊ๪বᔹग़ȂরጄஜϠȂὔग़փ઎ᆝȂጄᣍփԨϯߞȂ࢝றग़ߞ ӠࣿȂᔽ‫ؠ‬Ȃྑఐ᜹ങѯȄԢ੡ౕؓକ௉ӡ࢝೟ᒵߞᐱᆊ᜹ങј‫ڽޱ‬෬ӯЃ ѹ‫ڎ‬᎑ᛔߞаѕѵधȄ‫ݙ‬ѽՁ㴕ӡϞЃᐱᆊទൠȂᘘࠅϞϘ‫ܠ‬੡༡ඵ‫ر‬ቲգ ԩઈߞȃᖔჅ27ըጨ༵ߞ‫ݛ‬ବᜲ ѐ㡯਄‫ڶ‬Ȅ ᕛ‫؛߾ٽ‬ਟ֋ЎߞгҦȂ۶‫ݙ‬இߞЍ຀ȂබՂৣৣ੺ϭߞЈᑘȂቮঋጓ៿Ȃ ϫᄊҸ‫ڈ‬Кߞᕈ‫ۊ‬Ȃቮঋ࠲᠕ȄՁ۲ᣰକఀۖЂਛߞњࢺȃ࠲᠕۶ᕒׄȄ‫ڭ‬ งౕȈϬৎѡࢢȂକԴ‫ـ‬Ђߞඞ‫ݙ‬ᗝ֖༟ᑟ౎ྻȄԓత຾ϭҝգ“౭ࠦ౎ྻ” ۶঵࣍ኇՑ…… ᕛ‫߾ٽ‬۲ᣰȈ‫ݮ‬ც዆Й࣏ϘৎϠȂ‫ی‬ৎϠߞ‫ڰ‬Ȅ࣏ᄥᢜߞ‫ڰ‬Ȃ࣏ߤྻߞ‫ڰ‬Ȅ ٟգߤྻߞњࢺ௟ྻϘ‫ڰ‬๑՘Ȅ֯ऎᑫЂ‫ڲ׀‬գҫѽ‫ڽ‬೐ϘൊӤົϠ፠ነȂ ൹֯Ȃሦ֯ߞც዆ࣇ‫ڰ‬ѯȂहࠫྻఀۖЂਛߞњࢺȄ ྻϯൊжც዆ሦ֯Ϡ৶ȂҒࣁᐱᆊȃൊжКȃ֘ᆊ৶Ȃ‫ێ‬Кգ‫ٷ‬ѹ‫ڎ‬਄ռ㡯 ླྀຈȂ঵ըԨг㽬ࠪहȂЂਛߋह௺ౕ‫࣐ށ‬েߞૌਟȂऎྲᇷ๴ҿྻష୓Ϟ ጤᙇ୼጗ȄႍነЃѹ‫ڎ‬Ȉϯઔ԰౉ܑ਋ȃᇨႮ॓Ϡȃ“୑නग़Ѓ”Ⴟ‫ܐړ‬Ȃᘵ ӏକҍਯ๴ҿྻȂ㤯‫ـ‬ᢖҍϠেᅆഺ֜ૠ૪ग़ЃߞՀ‫܈‬Ȅ

ܹಁжࣨ

ĲĲ

۹ஈћ

=Ͻඍฮ࣏ҡ‫ڼ‬Ψ? ЫՐߞӓᓐြȂ‫ا‬Դൠ౨ߞ‫ވ‬уDavidҵҝϞҁߞѭӓф‫ؙؙ‬ȄDavidߞᓐϠ Ȃ‫ݺ‬ᖧ൑К๴ӠྍҳȂኪԴઔКȂҵҝϞភ໳ߞӠ‫ۻ‬Ȅ‫ڤ‬੡‫୓ྐا‬ȮԢႮϠȯ ‫ݺ‬ҝՐԴᐍᆬӎᗝᓱߞᖧ൑ᗾਲ਼Ȃ‫ا‬ᡘჅࢢЖᑍఀᖧ൑ߞԟᔍ‫ݑ‬Ȃ࣏Դ‫ݺ‬Ђ֋ ๒Ҟѽᖠ༡чઈᢏмംเȂϠ݀݀ঋԴ࢝๺੡༡НаȂ֯ҍ‫ۻݑ‬эᝯߞٙ‫ܠ‬Ȅ

ᘖ༟๭ॴߞ‫ڰ‬Ȃ࣏Ϡ᝷ߞӎକȂ‫ݙ‬ѽ‫ا‬ে௱௱ऽౕକᘌԠᘖеȄְऻϘϭգ ԺьϠᗏᇍକӡЙԢў‫ޱ‬Ȃ൅ჅলѪȃҚϪȃ࣐हȃবहຈȂࢽᙇϠ‫د‬௟ঋ ๴Ӡߞ‫᝱٭‬ȂჰԐӯԨϠӯ់Ȃ‫࣏ݕ‬഼ჅЙԢў‫ޱ‬Ȃत֌ҝ‫ؼ‬ᢏ‫ۻ‬ႻȂҨϠ Ҟѽୟᛓ‫᝱٭‬ȂְබߢႽϠՂ֣ЙକфЙ᝸ྍҝবᅆӠ‫ߞۻ‬ཋ๭Ȅ

ࢷDavid‫ݙ‬ሲȂҁѭӓᅆᖧ൑ЏգԺՐ၃ᢚȂ‫ࠧڭ‬ലࢧࡂ་ߞϠȂᘵ๒๴Ӡྍ ҳ੡Ȃ๑ϠԴඞӫလᅁቫఐ޶Ȃ֭ҁहࠫҁѭӓЏᆽϧ࠲᠕ਛϠф‫ވ‬уߞՉ ԑȄџࡈ‫݀ا‬ൠ౨ҝߞ੡৏ȂપྍణౕDavidȂ‫ۖڍ‬ҁѕఐЏᆙӀԄȂ‫ـ‬ऽౕ ҁକЙϳ‫ڕ‬ҍ෌๭ߞ԰ᐸȄ

գϘ‫ڱ‬௄ရਵϵྻՂթྐȂऽౕକ഼Ⴥᜤ‫ێݕט‬ҁў‫ޱ‬ȂҝୟᘖӠ‫ۻ‬Кߞཋ ๭Ȅ‫ڼ‬ՂȂُည๴಩գϠఈգᖛા੡Ȃ‫ا‬েൌྻॆِૠକҨϠఀᛁ޼Ȃഺፁ ࣏‫ا‬েᕕႍஇߞȂ‫ا‬েϵ‫ۖڍ‬Ϙ‫ڼڱ‬ЄȂૠକЍ֯ȂҨϠ௵෇Ⴥ‫ڽ‬Ȅ๒փည ϠЙఀᛁ޼੡Ȃ‫ا‬हࠫ௄ရࠫԈ‫ـ‬କҨϠᢜᢚૠߞૌᅁȂԯऎഺ੡Ϡঋবᅆ Ӡ‫ۻ‬ժϸф๭ॴȂૠߞକϧබҨ‫ا‬েබକ‫د‬ཋ๭ᚼмऎӠ‫ۻ‬ϧȄ

ሃDavid ᎘႖ߞ੡৏Ȃ‫ا‬ᢜྻۖDavidԯ຾ഺϘৎྍҳȂӠ‫ۻ‬ఀۖᚼмȂᢏఀ ‫ـ‬ᒕ࿂Ȃঋ‫ׅ‬ϧԴҞକፑඛаȂऎ۹ᏎգቮߞϠ֯ҍ‫ـ‬ԺȄ‫ا‬ऎDavid କ‫د‬෌ ๭ᚼҁऎӒবߞӠ‫ۻ‬ϧ༓ȂԨૠྏਾȂԯऎ‫ا‬েൌߢႽϠ๑‫ޱ‬؆ԑᘖֺԧᇌ Йܶྍҳߞ๴ӠȂ֭‫ا‬েࡒԯ຾ૠߞϧ༓ȂҞѽ‫د‬෌๭ᚼмऎӠ‫ۻ‬ϧ ҝՐȂᇯՍЋ‫ޒ‬ЂѫȂᡌ‫ޟ‬ᑟᅹߞϘ֜ᠪயߎਰߞ‫ܗܗ‬ӒԴMarysvilleϘৎᑟ ᅹа‫ࣲ߰כڰއ‬ȂЋѫ๴Ӡ੡ЙܶജԢ֡઻ԴѫඞаփജᑵժȄྍҳ๴Ӡࢢ Ȃ‫ا‬हࠫߎਰಎ‫ۦ‬዆ᠩȂգϘࣱ੡༡ȂЙਟ‫ࠑݽ‬Ⴟаѕߞ෌๭Ȃ๒փ൵ࠕ‫ا‬ ‫ߎۖڍ‬ਰЪ๒ᒕ࿂Դૠᐯి‫ڈ‬фु‫ٿ‬КȂ‫ا‬हࠫૠЏຜҁକϧ‫د‬෌๭ᚼмऎ ‫ߞڰއ‬କϧȄ

Ӡ‫ۻ‬କ௉ᚼмȂϠබକԴЙԢ഍ᄩȂЪ๒ᅆӠ‫֯ۻ‬ҍߺ‫ܠ‬ȄঋӠ‫ۻ‬କᚼмȂ Ϡᅆ֋‫ߞا‬ሮᝊȃᅆ൹ൄӠ‫ߞ߰ۻ‬ᢜྻȂѽф۹ඛሃҁԢ֖ߞϠȂൌҞѽ୓ ࢝Ђߞ֯ӡȄ‫ݙ‬ѽȂԴ‫ا‬েᘘՉՀߞ੡৏Ȃ‫ا‬েҞѽԺᅆ֋Ўф൹ൄӠ‫ߞۻ‬ գ‫ـ‬ԺୠِȄփ‫ا‬ে‫ވ‬уԴবᅆഺ‫ڱ‬഍ᄩ੡Ȃ‫ا‬हࠫ‫ا‬েൌᕕႍ՘ऎሃҁে Ԣ֖ߞϠȂњࢺҁে‫ڕ‬ჅഺӠ‫ڐ࢖ۻ‬ȂҨϠߞӠ‫ۻ‬ఀѽᚼмȄ ‫ߞا‬Ϙ֜‫ވ‬уȂԺՐࡈ൹ᓱϞᇯषྲӠྻȂ७ϧҝ‫ׄ۝‬Դ๭ॴКߞᖛાઽϠ фਛ៳Ȃᘵ๒‫ڭ‬Й࣏ৄׄࠫԈߞϧ༓Ȃ֭ࡒӟѕ՘ऎഺ‫ڱ‬ቮঋߞϠߞԢႮϠ Ȃ‫ׄ۝‬ҁে‫د‬෌๭ᚼмऎӠ‫ۻ‬ϧȂԢዹ࣏‫ݙا‬ย‫ߞۂ‬Ȅ

ܹಁжࣨ

‫ں‬ґࣼᐬԒٗ౨ζࣼᐬࢸࢇ‫)ݽ‬Ιȟ

Ѿѡ౩ ȈȈԧ ଀ᐬೇ Пࢸӡ Ƞॶ‫ܜ‬ ๋՝ኈ ‫ޱ‬τ ȡᖂ

Мʟ଀П ְҞକంྲᇷКऻჅग़஼ߞᗁ೚ᓴᗝȂᗁ೚৏ᓴϠে ُۖϘԳፁ‫࣏ܠ‬Ϡ጗ઝஜȂᆊᗾඞϯϵፁ‫࣏ܠ‬ਲ਼๑ໍ ਯȂ‫࣏ڤ‬ՂթߞᢘчஜԳȄᑫࣷϵ௟Դ8ѡԊЂᓴϞ Ȃԧ៨ँߞ৏ᓴϠেϵឮߋᑬધȂߋहԴԧЂඡ૽ϯ ҝൾఀҗৎߍবȂኧҐྲᇷ“ҍཔತ”Ȅ֭Դᑫࣷᓴᗝ Ӗቈൌ࣏ࣆ޼ਛߞ‫ڰ‬ఐȂְϯȃҁϯൌٟգᝯ࠼Ȃᗁ ൌྻգϘࣱ੡༡ۘ‫ܠ‬Ϙ‫ڱ‬ՀࣆຉȂϵᗁྻԴ൵ࢢۘ‫ܠ‬ ૔᠀ࣆຉȂ֋‫ا‬ᒕ࿂ᢏߞ՘಄ಧȂЂൊжӔ衆েፁЙ ྏᒸᎷȄत֌ധԺᑫࣷϠੲӎЙҝᓴᗝȂ๑‫ߞ܉‬ᑫࣷ ࣆܹ൵ࢢЙఀЙۘ‫ܠ‬Ϙৎ强ۘߞࣆຉȂЙᓴᗝබᇳภ Ȃ强ঝُৎᑫࣷгӔൌ‫ڽ‬ᓴᗝȄ ۹Ӑ‫ۦ‬ᇯԺ‫ڲ׀‬Ђᐯ੭ၭྻߞᘛ᎛ȂҍਯϞϘඞᐍᆬ ӎ֘ൊ୽ѱѲ༤۶Ҕᐍᆬӎഠᄂ༤ߞᑫՑ‫ږ‬ಧߞѧᘈ ȄԴᑫࣷည੭ၭྻߞ՘৶௄ӎϯ࣏၍சൻஜȂЙჅᄊ ഺዹۖᗁ໗ৌጄൊऻಧۖգᙇᄊ࣏‫ا‬ে੭ၭྻ՘৶ߞ ᇊ‫׀‬ϞȄЙჅ‫ا‬ϵҪ࣏ऻऻጤᐂȂᅆ‫ݺ‬ഺࠝ‫ږ‬ಧȂ୵ ϞߢႽᓮ៏НҳȂ‫ێ‬᏶Ϙ࿄ऻЙᕖȄ൵ྣЙᕖߞ࣏Ȃ ധԺಧ৶ඈ࢝ᡌ‫د‬ՀЙਟ‫ࡈؘۖݽ‬ඞߞಧ৆԰‫ڽ‬Ȃપ ‫ݱ࣏ߞݎ܈‬຾ࡈඞಧබ݀԰໿Ȃ৆‫ڽ‬৆ҝබԴҗඞۖ ӴϞȂϘৎЙЈѕබജᅆўྫྷᙝȂӇৎనјЙфȂЂ 脚Ϙ‫ݩ‬ਡȂ་ϞȄ ऻಧЙ௞྽ҞѽನႋȂ࣏֭ऻጤᐂᘘ࣏ঋ௞྽Ϙᙇߞ ȂऻጤᐂϘԨ࣏К஼Ϡߞ༵ࠜȂ‫ا‬ည๒ϵु৒ఀЙᓾ

ȄৣϘබ‫ױ‬༟ᔠȂѹࢺϠබ༟‫ܕ‬Ь೜ሲȂЫчԠ‫ݛ‬዇ ྻԴКඞࢢҍਯȂϘ‫ڱ‬Ϡ࠮୺ϯᡌ۲ЙЏȄԴᐍᆬӎ ࢞ఀ๾ྋࠜϘᙇ੡༡ߞϠᕕႍߢႽȂᐍᆬӎ࣏Ѝ៨ߞ ԳጹȂ၏ಿ௄ᚂѧႵᜦ‫۽‬ȂϵٟգӅঋᙚЦ麽ࠅࣛЄ ϞȄЍ៨ߞϧ༓ᆣ൅ۖϞᐍᆬӎԧৎታாȂѧՂЂᐯ Ȃᐍᆬӎߞව‫ݙ‬Ђᐯߞ੭ࠜൌ௄ӎϯ࣏Ѝ៨ߞϠȂѧ ՂᐍᆬӎЂᐯߞ੭ࠜႬࡈԇᗁನ൙ֹћ࣏ᠠ৯েȂᇯ Ժ‫ڲ׀‬Ђᐯ‫׈‬௟ϯԇߞྲ੭ࠜϵ࣏Ѝ៨ᇯՍߞদঋԊ ЄȂЂᐯߞЍྻည๒බЙሲϞȂњࢺЍ៨ߞႵԺȄᐯ ӠညКϵ࣏Ȃᐍᆬӎၳව‫ݙ‬ЂᐯߞᐯӠྻѹਯൌ࣏Ѝ ៨ߞȂգᎷߞ࣏ȂُՐഺ‫ڱ‬ЂᐯߞᐯӠྻѹਯឮᓴȂ ѹঋߞឮᓴ৏ᓴϠൌ࣏Ѝ៨ߞȂҪ࣏ँ‫־‬ЙϘዹփЏ Ȅ ‫ڤ‬Դᐍᆬӎ۸ȂЍ៨ߞҽᗍ࣏ѧႵҚϯলߞȂҒࣁ Ԡ‫ݛ‬዇ӎϠϵ࣏៳‫ݺ‬Ѝ៨ҽᗍȄ ‫ލ‬Й‫ێ‬๒ȂԴಧᘈ༟ඞ20ԺжៗࢢȂԠ‫ݛ‬዇ሃᔌ֖Ϡ ৶Ղงփ֌Ȃබ‫ݺױ‬Ϟ‫ߞࢢڗا‬೐ϟవȄՁ्຾෼഼ Ȃ‫ߞ࡭ۏ‬ӨҐགߞ्຾ল੾ȂӨ֒ߞϯ֗ȂགᓌЄȂ බ຾Ϙᛕ෼഼ߞག֒୼ႬᏭȄᏭϯᘘգϘ‫ڱ‬ᄧϿȂЂ ࿄൵ࠕවџߞ‫ݛ‬ೈࢆཇߞ‫୺ژ‬િᐶȂᢖ๒ٟգ‫ڽ‬ఀф ೟ѕӇನȄϘබ‫ױ‬Ȃ୺ϯබգധԺ៷዆ୃ߰ၻᐾჅ‫ڽ‬ Ȃᅆ຾Ԡ‫ݛ‬዇Ϙୱ‫ݮٳ‬ȂϘ‫ڱ‬ᣍ衆ϵ༟‫ܕ‬ᚼჅᔝ‫ڽ‬Ȃ ੋ຾हᑟ‫ݮ‬ᗁನȄ Ђ࿄‫ݮ‬ϞУжៗҽҠȂϘৎ‫ױ‬ԴԠ‫ݛ‬዇ࢢవҠ᝝ߞ‫ٷ‬

ЀȂЂ࿄Ӥ‫៷ݺ‬ᄊᑟߞ୯ԍ዆ᠩۖϞҁऻಧȂೣ‫ݺ‬ٟ գ‫֝ء‬Ȃߡత๴㭪Ȃ௟‫ڤ‬වৎ௞྽ߞ៷ᄊਰۨӋϞϭ ҝȄ‫ا‬ᚼჅᔝҝऻऻԠ‫ݛ‬዇ȂՁՀᄊ؆ԑٟգԯ爲թ ‫ڰ‬ജӇᙘȂ‫ڶ‬᚞࠲ࢺՁ‫ڤ‬ዾራ‫ߞݑ‬૯ਟȂࣺࣺգۧߞ ऻ຾ಧᘈȄ‫֤ا‬঍ഺዹߞ‫ڰ‬ఐԴК஼50Րࢢൌ๴ӠЙ ϞȂ‫ا‬Ϙ੭ၭྻߞԢ‫ڰ‬ሲȂഺබ࣏ᑫࣷߞӔѹȄ‫ا‬ሲ ᣌՀߞȄ ֯爲ࣆ޼ϠߏȂည๒Й࣏爲ᓐӔЖ‫ऻڽ‬ಧߞȄ‫ۖڕ‬৹ ‫ڧ‬ൌ௲຾ࣆ޼аਟߞȂЫчߞѹᛟȂ࣏‫ݛ‬ೈȄКඞԃ ਿȂЂਛൌంऻሂ԰ۖᔠ੸Ȅ‫׀‬ӡКඞЂਛߞԃਿ੡ ༡ȂԠ‫ݛ‬዇Ȃ۶ᐍᆬӎЍ៨৏ᓴϠൌஇϞᚎඏߞᆊᗾ ȄᚎඏۖЦ麽຀࢘۸ȉ爲ϞЙଉሱЂਛऻϭҗඞಧߞ ੡༡ȂᚎඏُۖৎϠൌҪգ2жៗҽҠߞᆊᗾ੡༡Ȃ ᆊᗾаਟߡ‫܋‬ѹᛟȂࢆཇ֋Ўߞࣆຉ۶‫ݛ‬ೈȄ ࣿஜຕ‫ࢢف‬Ȃ‫ا‬ϵ‫׀‬ӡᑟྻϯࡈԨՁ႙யϞգᝯᑫࣷ ઻ᐯి‫ۦڈ‬ೊӔࣆຉ዆ᠩߞ‫ڰ‬ఐȄՁуՀߞຜ‫ا‬԰ຍ ϞϘ഼ȂЙჅබᄊᙇ‫ڰ‬ϯໞᎢߞϘዹȂՁႬ൙ֹћϘ ዹȂҞѽሲϘ֚ࠜߞ႖Ȃᡘ୓‫࢝ڽ‬գྍࢥȂҞѽ࣏԰ ҝྐྐȂබЦ麽ྍࢥൌٟգϞȄ‫ا‬ҩҳ‫ی‬ৎ੭ၭྻߞ Ԣ੡ϵሲҁেఀۖߞຍ੯ϵ࣏ഺዹȄࣆ޼ϠߏਮЙԺ ൌഺዹ‫א‬ȄٟවҮᅁ႖ȂϵٟգවҮ࣏஄႖Ȅ

ŎŦŭŢŭŦŶŬŢġ૯ᐙήĩĲĶĪ

ŋŰũůġŃųŶŮţźӵҐ‫پ‬ӴПᒵᖞϛ‫ޟ‬१σՃᡛ ϛѡϬϩϘџᇯष‫ޒ‬ѫऱਛ܎৶ྻȂ၃Ⴥ155џᡘᝋ Ȃత‫ڍ‬434ԩգᝯᝋϠȂ‫ڭ‬తૼணւԒ1,700Ԋྍ‫ڍ‬ ੩ࢢȂೣ‫ݺ‬෩ӹգᝯҝՐϟѡฑ‫ޒ‬Ђѫߞඡ‫ט‬੩Ȅ ‫ޒ‬ѫ๴Ӡ‫ݺ‬ҝՐϟѡȂ൵ಠધϘඞ࣏ϟѡϛџȃ‫ݙ‬ ᓜག࣐֒งб‫ڤ‬ϘඞȇԺඞ‫ޒ‬ѫԒᑵ毁Ӕ‫ܧ‬ϟϼ༡ ȂϛϼϠ๑ਛҞᙩȂ୑ߏྫҵ֤঍ॗұϩұኆЮȂ փ൵Ҟఓ࣏գϘպϛϩϬϠȂԴѫ‫٭‬КЙܶඉӠȄ ᐝଈཇ‫ڽ‬Ȃԑ஼Ꮹᢘȇऎ‫٭ڹ‬ӔӠࣿЙ७ྊ෉๑Ꮻ ȂߤྻϠЀനӲ‫ޒ‬ѫాᕻ௄ࠛȂ‫ڭ‬Դ๺งаឯདྷఀ తࠕұኆᑫЮȄ ᅆඡ‫ט‬੩෩ҍԒбϩϛ༵࢙៉Ȃषࠜ John Brumby џࡈฅࠑӯȂҁቮঋ‫ی‬ȃϬ۹੡༡ȂᡘۤգᝯϠЀ ྍ‫ڍ‬Ȃѽфሃаቦ஥៉Ȃ๒ࢢЖକ԰ᕕȄBrumby Ԑࡈฅࠑӯҁౕؓ܎৶ྻᐐ༓ิьᅆգᝯϠЀࢽയ ȂᕕԺஎদิьѫ‫࢙ߞ٭‬ന‫ߞݑ‬ஜ៉Ȅࢷ࿰੡҃ඡ ࣐งџપᓭୃ߰ж‫ޘ‬Ȃඡ‫ט‬੩ӲᎢКߺȂ࢙៉Ӏᅁ Ҟ֖ȇᅆ‫ޒ‬ѫКࠑ಩ЙՂನྐߞࣆܹ༟‫ܡ‬৶ߞࢽയ ȂҞᇖቲऎ࿢۶Ȅ࣊๒ՂթȂҁᕕႍႵਟ‫ݽ‬తૼഺ Ԋඡ‫ט‬੩Ȃ۶ඡ‫ט‬੩෩ҍߞ࢙៉Ȅ ࢙៉К൵‫ۦ‬гಿᣘӫȂ࣏գᝯ‫ܧ‬Ӕᕕႍऎ‫ޒ‬ѫߞჀ ࠕȂ֯ҍҝ઻ۤ㤩ߞயᛟȄ಩֖ߞ઻Շ࠲ᎎȃᐐ՝ ᅣᛓߞࣆຉȂళӡԺՐȇ࣏֭ҝՐԴ‫ޒ‬ѫКඉӠߞ

ϠȂЂൊԊ࣏ժԴ֋ЎਛКȄ֭܎৶ྻٟգԯթయ ᚙഺৎ‫ڨ‬ѫࢽӯȇԴഺࢽӯНϯȂ܎঑৶ྻஇҍ‫ی‬ ৎ࢙៉Ȃ೐ϘȂ࣏ᅆ‫ޒ‬ѫ់‫ט‬ୈၳߞന঍۶๴ࣉȂ Ґѽ‫ؼ‬ຠȇ೐ϟ࣏ԴЙକሃѫཕ‫ة‬ᓊఐ㦑ϭȂ෩‫ڻ‬ ᇦࢧѫ‫٭‬ᘖ᝱‫ݙ‬ȃ۶ຉᄑ‫٭‬Ӕ༰ᢜᅣଡ଼ȄԴᇯष܎ ৶ྻϘԒᄑ‫ܠ‬52ৎ‫ޒ‬ѫ୼ԟԳ஡Ȃգ࢙നѫ‫٭‬ᘖ ᝱‫ߞݙ‬ӅঋȄ ୵թНҳȂҩգ‫ی‬ৎদЂࣆຉϯߞ࢙៉ȂಝઘᜀЂ षࣆܹ୑ࣆዥภȂ೐Ϙ࣏԰ᘉ‫ޒ‬ѫપ‫୼־‬ԟԳ஡‫ټ‬ ϠϿԳȂਟധգᝯ‫ޒ‬Գ‫ܧ‬ӔᏏఁႵऎՉԑԳ஡Ȅഺ ৎ࢙៉‫ڭ‬Й࣏௻ঝ‫ߞݑ‬ȇ‫ܧ‬ӔҞ֋Ӥᓴᑄ࣏‫׎‬Ꮟఁ Ȅ೐ϟ࣏௟ӫࡈُՐєѫᑵ‫ߞޒ‬ፑඛȂంԑषгԳ ߞ1.7%ኧҐۖ5%Ȃӫߞ࣏ิь‫ޒ‬ѫߞ๴ӠȂ‫ݕ‬Դ ѫ‫٭‬๴ӠНࢢิֲѫཕߞ௻࢘Ȅ๑Ꭲ࣏Դ‫ޒ‬ѫ஡ᒸ ࢙ѫ‫٭‬ᘖ᝱‫ݙ‬Ȃ‫࣏ݕ‬԰ᘉ‫ޒ‬஡‫ټ‬ϠӡԳȂϫ‫࣏ݕ‬ᙖ Ђєѫᑵ‫ߞޒ‬ፑඛȂൌྻЂ඼࢘ኧҐषࣆܹ༟њȂ ࣇթJohn BrumbyӅ༷ᅆഺවৎ࢙៉ߞ၃ᕻੜૈȂ ֯ҍႎᆽໞ֤Ȅ ඡ‫ט‬੩КᘘգҩϘ༵দЂ࢙៉Ȃබ࣏Ћ‫ޒ‬Գ஡ࣛߩ ცᣞদᏛߞயᛟȄҝՐ‫ޒ‬ѫКȂգ‫ی‬ඞЂѫߞ୓ԯ Ȃ۶ცᣞ‫ض‬ᙝգᝯȇऎթ܎৶ྻ࢙៉ცϧгҦȂᐐ ‫أ‬௟಩գߞࣛߩცᣞ‫ྲـ‬Ȃ‫׀࣏ݕ‬ӡੑљ‫؛‬ՑȂ‫ݕ‬ ߰ళӡਃ᚟Գϭ‫؛‬ՑȄ‫ڰ‬ᅁϯჅҝߞ‫ޒ‬ѫȂሃცᣞ

ങषః

գᝯߞȂϵգԺ‫ܟ‬ȇԯթഺৎ࢙៉෩ҍ‫ڽ‬ȂգԺў ϠЀ‫ᝒݙ‬ԢȄЙჅੲᑂცϧгҦߞ֤঍ȂদᏛცᣞ Ȃ໱ӡҞକ୼ႿϛϩУኆЮȇऎႃᔺცϧгҦȂӡ їӏ‫ڽ‬ϟϩՐȂ௟ঋ‫ݚ‬ᑉᛝҳպжНϟϩߞ໱ӡȄ বᅆߤྻϠЀȂપ‫ޱ࣏־‬ҝՐ‫ޒ‬ѫ‫ۦ‬ਚ߰ߞࢽയȂ John Brumby Դ‫ؼ‬ຠᇯषѫ‫ߞ٭‬ჰ‫ڨ‬۶ᕕѾயᛟϯ Ȃ࣏യ๑੟໷ߞȄ࣊๒ѫ‫٭‬๴Ӡ֌ЫȂЏգϩϣৎ ѡȂՂ֣ႋຍ܎৶ྻߞбϩϛ༵࢙៉ȂहࠫҁЏ၃ ଒գ՘ջȄᇯԺ‫ޒ࣏ڲ׀‬ѫᔛӠߞषԊȂѫ‫٭‬งࠜ ႿዴѡНϳȇԯթ܎৶ྻധԺߞ࢙៉ȂӅ༷ᐐ՝Ѿ ᎜ᅁ֖ȂѽֺᏎ‫ۦ‬ႣჅᒸֻߞྫҵȂJohn Brumby ᅆഺϘᙇȂᕕႍ࣏൵౻྾ߞȄ ᅆ܎৶ྻߞ࢙៉Ȃ৹Ϙ༵ӅঋతૼȂ৹Ϙ༵Йକ తૼȂ֤঍ҁЪԴւዋНКȄ୵Ϟ၃ᕻԯ૵ҳȂ ҁঋւዋߞᘘգࣆ޼ԯ૵Ȅᗝৎ‫ށ‬ᢖ‫ڼ‬ЄȂՂ‫ލ‬ ԑጹతૼ‫ݙ‬գߞ࢙៉Ȃѫ‫ۦ٭‬ਚ߰۶㧩஡գᝯᑟ ᅹȂည๒ྻЂࠑᡌࠓȄ࣏֭ᜀЂߞ༟њȂࡒ࣏‫ݙ‬ գૼກ߰‫ݚ‬ᑉȂഺዹȂૼກϠྻ‫׎‬ԯթྏۖЙг ӀȂփ‫ݎ‬യࣆܹȄ ᅆഺ‫៉࢙ڱ‬John Brumby ௟Ղ֣Դ‫٭‬Ӕ۶ዃЂҾ Ӕ‫߰ی‬Н༡ȂඵِӀᓊȂᘖֺᠪթҵ݃Ȃ௟࣏ϩϘ ѡԳўᓴᗝϯҁྻবᗜߞϘৎদЂւᢚȄ

ᾶ␙ⓐ⃈

廙␤㢵㣿

YAFS

⥴刭嵹䮆

ķłġ 㞪⋨ᾥ䭪㣼ⳋ⫮㛔刭┚⎔Ҵ⳾剸⾩␤⃛☇ ⳤⳋふ䱆‭ⵁ䟿⋮乶薩⃺ⳤⳋ剸⢣慔ᾥ⓬㢵 ⡖₊薩⋀䁜嵬㉌䟿ᾑ䛇ᾅ㺶ㄒ⋀ⴙ冇ᾫ䡖䯈㫰ⳋ⫮㛔刭┚⏂Ҵ⳾剸⿦␤⃛☇ⳤⳋふ䱆嬥 ⵁ䟿杗ℽ薩⃺ⳤⳋ剸⢣憔ᾥ⓬㯚⡖₊薩⋀䁺尓㉌䟿ᾑ䛇ᾅ㺶ㄒ⋀ⵡ冇ᾫ䡖Ҵ

⋈庴 ┽␛

嵹䮆㝠㢚薈8 㢃19, 26 㝠ġ╅ 9㢃 2, 9, 16 㝠 (憝㞚㢚⡖) ，⋬Ķ◣ 㞽朎薈㟕ᾅ 7:30 - 9:00 ⢫䈴薈South Camberwell Uniting Church 910 Toorak Road, Camberwell 减仜‵薈Edmund Chow, ◣゚⊿

ఖυԙᓸ ᔖԤ௦৷

㏆㯚 : 04 02 161 712

ѕ۬໌ওϛЖ0ѕ۬ VCE டऋᏰ଱

օձԙђȊ Ϸਮ50໢

อૠᖵ‫ࠏפګڣ‬՗Κ‫ீء‬መᆄᖂ‫ەس‬ၞထ‫ټ‬壄૎խᖂΔ૎թఄ֗ᛧք‫ߏڣ‬ ‫ீټم‬ᑻᖂ८ᖂ‫ۯ‬Δ‫ګ‬ᜎጠগΜ‫ࡻޢ‬೏խᄎ‫ە‬ΔՕᖂԵᖂ‫ە‬ᇢ‫ګ‬ᜎ၌ᆢΜ

ѕ۬໌ওȂᐣѬோδȂৱၥᓺ‫ي‬Ȃհ‫़ى‬ϗȂఀᏰᇯઍȊ ᏰҡԙђȂᆎࠅӒᐬȂӨࣸড়ߝȂο࿬ၷၾȂᄂՍӪᘪȊ

օௌ፽ΰᏰཾԙђϞၯ

ᐍᆬӎᗁ੭фж੭

MELBOURNE ᗁ੭ 50 Rutland Rd, Box Hill

ཱི֭

පӪᐬહ

ЈᐯӠྲӠ୙ᇟग़ ੩Ғфћ‫ۍ‬Ȋ

ᓱг੡༡ ࣐งϟ֌У10:00am-6:00pm ࣐งб/џ 9:00am-5:00pm

BUNDOORA ж੭ Bundoora Secondary College, Balmoral Ave, Bundoora

࣐งб!9:00am-5:00pm

BURWOOD ։ீ Blackburn English Language School, 120 Eley Rd, Burwood East

࣐งб!9:00am-5:00pm ࣐งџ!9:00am-12:30pm

DANDENONG ։ீ Noble Park Seconday College, 3 Callaghan St, Noble Park.

࣐งб!9:00am-5:00pm

FOOTSCRAY ։ீ Footscary City College, Kinnear St, Footscray

࣐งџ!9:00am-5:00pm

HAWTHORN։ீ Hawthorn Secondary College, Burgess St, East Hawthorn

࣐งб!9:00am-5:00pm

Ȇ!ኅ൯ϛ֌ϩϟՐૺԧॊVCE SUCCESS COURSES Ȇ!ϣ/ϝ/ϩՐૺᇟॻКᐯᚼᐯ઱

RINGWOOD ։ீ Ringwood Secondary College, ᎛ӤHill Street ੭ࠝ་Ϣ

࣐งџ!9:00am-2:00pm

Melbourneᒲ‫ٱ‬೎Ȉ50 Rutland Rd, Box Hill ᠍ߔࢥၚȈ(03)9898 9880

SPRINGVALE։ீ Westall Secondary College, Rosebank Ave, Clayton South

࣐งџ!9:00am-5:00pm

࿼ናኇ჆දᄗᇰᓣཾඩឧᾗᶖᘴන ѕ۬੫ᘈ 1. 2. 3. 4. 5.

ి‫ل‬ᑾપȂᇟѕ፠ۘȄ Ԫ੾௞྽ցਰԇిȄ գ‫ڀ‬೚ᐯ೫ȂిᐯሮૌȄ ᑢՐւႏ՘ᖻ൵ᔹ‫ٽ‬Ȅ ȶ୼ੜକȷЈ઱ۘిᐯȄ

6. ‫ܠ‬งໞ֤ᐯ྽՘ᖻȄ 7. ֺ໱෩‫ࡗڈిڻ‬႙Ȅ

ѕ۬ጡ‫ڙ‬ᓺ፴፞แȂᔓօᏰҡ҈ ᛧᏰཾஅᙃȂ‫؁ڥތ‬ԁԙᕼȄ

Ӫ᚞Ԥ३ȂൢӪ௃ഀȊ

௞྽୊ፚ(FASTRAIN Prep 1,2,3,4,5,6ԧૺ) ւጨᐯࠛ0‫ټ‬Ӳԩ੭0ᇟॻᐯ੭0Ӂ‫ۊ‬ขକ୊ፚ઱ ॊӫȈॻћȂॻሬ኷֯ȂዴᐯȂขକ௱ᝊ ୊ፚࢥւ0࿤ፁକϧȂ෩୼ᐯ྽ѪӀȂᕕѾւႏ

ᇟॻКᐯ(Year 7-12) VCE (ॻȂዴȂನȂмȂॊᐯ)

࢑෈ΠՍϤ 10:00am-6:00pm ࢑෈ϲ/Р9:00-5:00pm ᠍ߔ୤ᢎҏਮ୽ሬᆩၯȈInternet: www.north-shore.com.au

ඪ‫ټ‬ջາωᏰᏰ૖กᡛ)፜मႫႱघ*Ȋ!ඪ‫ټ‬ջາђ፞ሄᏲȊ

ড়৳୊ஶ

Ⴑ٩ഽܻ‫ݽ‬ᕛȂ!ॵ၄ഽܻ᛾၄ኻ߀‫ޟ‬հҢ!) ϛ * ѕ‫ٵ‬ӣϦஆொѻϷ՗Ꮉຨϛᚂৱ ԧ୽ӑఀ௲ ႱघႫၗȈ02 9280 1133

‫ڏ‬тலҢ᛾ॵ‫ڍ‬Ң᛾؅УۧЄ ۧቕȃӟȃ‫ݑ‬࿢ , ᙩ߱ȃѕȃສ၃Ȃ‫ۍ‬գૈઈӠ ࣺȂႃສᏳѕȂ՜ᕦ‫۽‬ᖁНґੜȄജᇍऎК᜽਱КߞϩЂ “‫ة‬ઉмᐗ” НϘȄ ౪ф᛾౩ं‫ـ‬ᜌ݂Ϥ‫ڨ‬υԤȈ 1ȃ‫ۍ‬գফ㤧࠲‫֯ڄ‬ӡȈ‫֕ۘغ‬౻ፉѴᚼઊ㤧 (CPT) п୼ȃᅆ‫ة‬ଌᎳჅઉмȃ ࠳་‫ڄ‬ᡙകӨᎳ۶‫ڄ‬ᒤ১Ԫ՘Ȅᅆ‫ڄ‬೟४գϘ‫ڄ࠲ܠ‬ȃ৒෇֯ӡȂ‫ڭ‬କҐി‫ڄ‬ ೡᚐԓӠ۶‫׀‬ᗙȄስᐱ‫ڄ‬ྋೕᢜ೟४֒૵ P450 Ӡ՘‫ؼڭ‬ຠ‫ ݑࣿێ‬, ኧҐ‫ڄ‬ᡙ ߞႋࣲґକȇᘘକফֲઽࣲ‫߆ڄݑ‬ఈ߰֕౻‫ڐ‬Ѵઊ㤧ຈࣿ‫ݑ‬ȃ‫׀‬ᗙȇ 2ȃ‫ۍ‬գ‫ة‬ᖛ֯ӡȈᅆ‫ة‬ҳ۹֕Ө೟४ߞิьȂኧҐ଒ၜ۶ອᡙদ༓ .ȂпӨ ೟४фኧ௻ֺपґକȂ࠳་७ᖛߏߞవ޴Ȃࢭ෇ϞӒ௱ߞ४Ꮃж໘Ȃంփ‫ۘغ‬ ७ᖛᐗስᐱ‫ڄ‬ᖛ๴Ӡȇ 3ȃ‫ة‬ઉмȃኧ௻ֺपϧȃ෩୼ढ़ઉф‫ة‬િൻକϧȄ Ћ✾Ȉ‫ݑ‬࿢ȂۧቕȃӟȂᙩອȃ।ȃ‫ڄ‬၃Ȃ‫ۍ‬գઐ঴мᒕȃࣿ֕мဌНґੜ , ᗜ‫ؖ‬ӡ‫୼ݺ‬ଌ֕ાф঴ᆖЙмຈ઼ઽߞ޼ᖚȄ Ћ✾෩ۤߏ۶ంК෩ۤߞᆩ‫ލ‬ቕ۶ࠛບ੿㫽Ȃൌକ௉ফֲ୼֕ଌ֕౻Кᗙ‫۽‬Ꮤ ȃӟ޵Ϭ⣯۶ֲ௜࢘ଌകӨᗙ‫۽‬Ꮤߞ‫ף‬༓Ȃп୼୼௜࢘ଌകӨᗙ‫۽‬Ꮤߞ‫ף‬༓Ȅ Ћ✾фЋ✾ཀ⣮କᢖ຾ফֲ֕౻۶‫ڄ‬ᡙѴϟ㆟ (MDA) ‫ף‬༓Ȃኧ௻॓೟४۶‫ڄ‬ ᡙ໹ઉмߏ‫ޡ‬м㤧 (SOD) ߞࣿ‫ݑ‬Ȃ഼ჅᎠြ‫ڄ‬ᡙ LDLR ᚼᔂѪ࿤۶෩୼‫ة‬ઉ мକϧփ‫ۘغ‬ଌᎳჅઉмߏȂჰ‫ڨ‬۶ᎠြଌᎳ҃ᘁ૴གྷȄ Ћ✾১ࠅࠦ૵ࠑ಩ҍႵ௻ߞ౻୵֋Ӥ௄۶‫ۘغ‬ଌᎳჅઉмߞକϧȇ‫ێ‬Кߞ‫ݙ‬գ ⎱‫ݑ‬мԪߏൌକ࠲᠕ଌകӨ LDL Йജઉм՘ Cu2 + ㅡԪߞଌകӨ (LDL) ઉм ߏ , ‫ڭ‬କ‫ڨ‬Ѥ໹ઉ൚ᛓЄ֋Ӥ௄є୓ଌകӨ۶ᇯӠ૵ E ߞઉмхᕕ๴ӠȂ‫࠲ێ‬ ᠕֯ӡ௻࢘‫ה‬ᑧ࢘‫ڶ‬ᓥ‫ݑ‬ኧ௻Ȃକ‫ށ‬ᢖп୼঴ӡЙჸ۶ଌ߹ቕє୓ߞᇯӠ૵ E ‫ף‬༓ফֲȄЋ✾‫ލ‬෩ۤߏ‫ۍ‬գ࠲᠕ѕ֕ᇒ , ফֲ֕ᕅȂ෩୼ఈ߰ߞֺपґକȄ

உອᏳӠК᜽ў М 0!ϛᚂ!ቓ౾ࢶ ႫၗȈ(02)98968531,0415138930

Email:drsclau@gmail.com

ϠӠ‫ۻ‬ϧߞ强਴Ȃۤٙ‫ݺ‬ԐчߞࡡᎬ۶ࢢчߞᖉᏳȄКᛁᐯሲሮऎȈສऎԐ чНӎȇອऎࢢчНӎȄᅆ‫ݺ‬ᢜᎳໍ਴ߞϠȂКᛁ໧޼ȂӅԐւዋ࿰ᠪອສ ߞґକȄ‫ێ‬Кອ।֌ऎদঋȂႃສϵԐஉອȂԯອѹႻмȂ෠ᇒྲ൘҃ᘁߞ ґକȄॶອ।ໍ਴Ȃᗂ‫އڹ‬ӡႃࡡȂϵЙକ҇Ԋઐм‫כ‬՜Ȅ࢝Ժᅙ‫ݑ‬ઽȂК ᛁൌ໧ᙝऎອໍ‫ێݕ‬ҁઽાփ৘գອໍȄ‫ݙ‬ѽȂ޼ᖚໍાȂӅԐஉອȂփգ ȶգ।ࡋӠȂ๑।ࡋժȷߞᗾ‫ޱ‬Ȅ! Кᛁஉອߞ᜽ўԺЙർዴȄȮұ‫ז‬Є฼ȯ࣏௄ӎўȂউӠҍಿԺ‫ډ‬ўȂȮண ঁӨങϱȯ࣏‫ێ‬Кࠑࠑ߰Ȅѹ޼ອ।ໍ਴Ȃઈ๺๑ϧȂ঴Йઐмѽ७‫؛‬ᢜໍ ᜶Ȅ‫ݕ‬঴ь࠮❰Ȃ଒⌤ᆕ෍Ȃব֒໇ཀȄ಩҃௱ӡ‫޼ڽ‬ᖚᅙ‫ݑ‬।ၖ߆ȃᅙ‫ݑ‬ ສ߆ȃᖉᏳЙ‫ډ‬ȃള֕фϘଠᅙ‫ݑ‬ઐଈ‫઼ݑ‬ઽȄ ȮணঁӨങϱȯўК៨ணȃЋ᜽ȃ፷Єૈઈஉອऎѹ᜽ȇӨങȃ⃵ঁȃ㄰Х ȃࢴ‫ڑ‬ᆣᖅஉອऎቃȇӟନ۶КȂीХᓹ।ኵ଒ȂԒऎ֥᜽ȇੴ౟ࢆ߱‫׀‬ઈ ऎ‫ڹ‬Ȅԑў֯ӡԴ‫ݺ‬ႃઈஉອȂ෩୼ᑟᢜ҃ᘁґକȄ᠋Ս֢ྎሦ՘ߞ‫ܩ‬Ћ๕ ȮணঁӨങϱȯȂ၃ᗜ‫ٿुؖ‬ȂգᎠြ।ၖႻஜ֯ӡȂକኧ௻ၖᇒᅆѪ۶ศ ᛓЄߞ‫כ‬՜Ȅ

ড়৳୊ஶ ឃᚊ٤ Christopher So Ϡ᝷Ѝ຀ਰ!(Ergonomist) ັᑋߏನ޼ᖚਰ!(Manipulative Physiotherapist)

୊ஶҡࣀȈ)ϲΪѲ*!

ϦЖϦ೚Ȉල೽லᜋġĩĴĪ դᒝ“ᜰ࿽‫(”އ‬Osteoarthritis or Degenerative Arthritisᜰ࿽ଝϽ)ȉ ᝯြ߆࣏Ϙᇌࠧ௱෼჆ߞ಩໪ȂُϘৎϠൌԴКՐࢢգЙԢ຀࢘ߞᝯြଡ଼м ఐ޶ҍ಩ȄԴࣙ຀࣏࢘Ҟѽჰ‫ڨ‬Ȃ‫ـݕ‬࿤ፁߞሲȈҞѽܼᓵ‫ิݕ‬ᅙȄ‫ݙ‬ѽ࣏ Ϙᇌዃ޾ߞ಩໪փЙᇖ࣏ઽાȄԯႤਫ਼Ժُ֭งߞፔ඼գনȂ֯߰Йྐନತ ႋሲ࠮Ϟ‫ڰ‬ȄُงྻЬ೜ᝯြ߆ߞ‫ێ‬КϘৎᛟӫȂӺྻӡᄦѯ౻྾ሲ‫ށ‬Ȅ (2) “ᜰ࿽‫ޟ ”އ‬ଔӰ (What causes osteoarthritis)ȉ ᝯြ߆ (Osteoarthritis) ߞѹԯ࣏ଡ଼мଽցȄգु‫ࢽٿ‬ҍϵգᓷཇߞҞକ‫ݑ‬Ȃ փᗜ‫ؖ‬ᣍᅅӺᢖӯᝯြ߆࢝Ҟକգᓷཇߞԯ૵ȄӤ‫ݺ‬Ӓ௱ᝯြ (Normal Joint) ߞഹ୻ (cartilage) ԯѪԊኧҐє֌ೡ՘ഹ୻ߞകӨᎳଡ଼мȇഹ୻ࠑኸଡ଼м՘ဤ ѯ‫ݕ‬ҍ಩໘ᗀȂ൵ೣഹ୻᠈ᆙઐҵȂփ୻ሃ୻Н༡ᘖᏩߞ֯ӡϵᔌНิֲȄ ϳփϳНȂᝯြ୻ሃ୻ЙᙝТहᒐྫ (Bone ends rub against each other) ‫ڹ‬ഹ ୻๴߆є֌ᝯြ๭фၚຫȄᝯြߞࣿஜ඼࢘ϵ‫ۦ‬዆ᠩփิьȄഹ୻๴߆‫ـ‬କ є֌୻‫( ە‬osteophytes) ߞ‫؛‬՘Ȅ ୵ϞᓷཇߞҞକ‫ݑ‬ҳȂϵգѽϭߞ՘ԯȈᢜদჅদྻє֌ഹ୻Ⴥ࢘‫ۦ‬ᕅփ෩ ՝ଡ଼мȂપ‫־‬፰ᝯြȇদ᎑ߞ൹ཋՂ‫ږ‬ಧ৶۶୺‫ޗݛ‬ᓴјȇԐч‫ݑ‬ᝯြயᛟ ȂԯᝯြЙӒ௱փє֌ᝯြഹ୻‫ۦݚ‬ЙӒ௱ߞᕅϧȇ๭লાԯ،ቕჅԺྻᐱ ७ᝯြ߆ȇᝯြјങ۶ࣙ‫ڱ‬໲ᆬላઽຈȂѽϯᇌᇌ১ԯൌକє֌ᝯြ߆Ȅ

ᜰ࿽‫އ‬ЕՍᜰ࿽៉؏ଝϽȈȞ1ȟ୻Ȟ2ȟഹ୻Ȟ3ȟഹ୻ଡ଼ิȞ4ȟ᏶ൺഹ୻ Ȟ5ȟഹ୻ྫ࿑Ȅ

ඪដȈԴ௞ᛟ 41 ง༟‫ܕ‬Ȃ‫ྻا‬ӡࠫፐயሃຍߞ‫؛‬ՑႬᡝ߰ж‫ڳ‬ᛁᖚߢᝊ Ȅ࣏֭‫׎‬Ҟ֖බঋᡝ߰‫ࠫڽ‬෩ҍৎϠᝯြ։ևຈயᛟ‫ݕ‬ৎ੯Ȃ֯߰ྻᆽϧ ႋຍ۶෩‫ڍྍڻ‬Ȅᡝ߰Ҟ௙ც༎ so_christopher@hotmail.com Ȟ᎛኷‫ށ‬ Re: ԢႮϠ / Samewaysȟ‫ ݕ‬73 The Grange, Templestowe 3106Ȅ

ᘈᐽҡ‫הڼ‬ఖ )᡹߀ɮьᙫে૩*

ȗ!‫׽‬๡ᆃ઎፴શ ȗ!ԤჿડԊᓗ‫ޟ‬ђ૖ ȗ!ቨ஼ջ࣫ΨЅᡝ፴ ȗ!ᆰࡻϤ᠚ђ૖୊ஶ ȗ!IJW௉‫ޟޱ‬ᆋॱ

ȗ!ඪ ଽ޲ഋђ૖ғல ȗ!ᆰ ࡻ‫ف֜ڳ‬ಛ୊ஶ ȗ!Ꮄ ޲ዜ൙Ȃ၄ϛઉ੉ ȗ!Ͻ ࿎ᚊࠝȂฅዜ੉ᆓ ȗ!‫ ׽‬๡߆઱ႆఃᡝ፴

ȗ!ᆰ ៖ғலՖᔆђ૖ ȗ!៖ ЖࣀՖȂ஼ϽЖ᠚ ȗ!ߴ ໌ЖՖᆓ‫ف‬ಛ୊ஶ ȗ!ᆰ ࡻғலՖᔆЅᖚ‫ھ‬ ᎕Ыҁ

ȗ!ሄ օܹৢႫᕛȃϽᕛȂᔓօ੾ ࡣඈন ȗ!஼ Ͻջ࣫‫ف‬ಛђ૖ ȗ!ቨ ஼അՖђ૖Ȃ‫׽‬๡ᡝ፴ ȗ!ߴ ໌ҩՖ౨֯ᒋȂ‫ת‬ಠफ੾ᡐ ȗ!‫ ׽‬๡Ԋჿ௉‫ޟޱ‬ҡࣀࠢ፴

࣏ড়Ρᝦΰ

ശฒཌϚՍ‫ޟ‬ᜰᛄ Ԋஶ୽ሬԤ३ϴѧ ொѻ۹ȈShop 60/558 Jones St, Ultimo, Sydney, NSW 2007 ႫၗȈ(02) 9281 2628 ༈ઍȈ(02) 9281 2689 ᝋஶ᝘ ( ߯ફድ٘)

࡯࿅᝘( ୊थᐌဗ)

᝘Ҡ᡹ (៖‫م‬၌ࢳ)

ஏ‫؁‬ஶ (፡ഛᎴՖ)

www.ganopoly.net.au

ড়৳୊ஶ

‫ڔ‬ᢸ߿ᅆ।ጚᆹߞჰ‫ڨ‬۶޼ᖚ֯ӡ ഺϘงȂ‫ا‬࿤൯Ԩ‫ވ‬уেЬ೜‫ڔ‬ᢸ߿ᅆ޼ᖚઐм‫ڀ‬೚઼ઽ -।ጚᆹߞੜ‫ލ‬Ȅ। ጚᆹ࣏Ϙᇌ௱‫ڍ‬ઽ۶Ժ๴ઽȂҹϘଠ࣏ࢽ๴Ӡ‫ݺ‬໰ࠝ(।ϯᇑߞϢϾ)ሃ࢖ࠝ( ।ߞҍϾ഍)Н༡ߞ।ൊ߆‫ݑ‬᛼ժ‫ݑ‬ઽᢏȄ࢝Ժ।ጚᆹఈ߰Ҟକ๑‫ށ‬ᢖાߐȂ ‫ݕ‬ҍ಩ᘳ஠ાߐȂҒࣁȈϯၛൊૂ๭Ȃѕᇏϭ‫ݕ‬ϯၛൊК።۹ඛຫ๭‫ݕ‬ᘳ๭ Ȃ֭գ੡཈؊ন‫ݺ‬଒ວϭൊȄૂ๭Ϙଠྻࢺ᠈җЈ੡ۖϬЈ੡Ȃ၃Ⴥዴ༉ߞ ༡࿏‫ૂݑ‬๭ࢢȂఈ߰‫ݕ‬ധྻҍ಩Ϙࣱ๺ዶߞ๑๭งȄഺᇌૂ๭Ϙଠሃ༼঴գ ᝯȂԯ୹Ᏼȃ‫އ‬঴᜽ߏȃቕ‫ݑ‬঴ߏ‫༼ݕ‬ਫ਼փ‫ەۖۦ‬ᑬȄૂ๭Ҟѽ་঴ȃ༼Ѫ ȃ঴ӡᣂ‫ݑ‬঴ߏփዶ੡ັ፤Ȅգ‫ڱ‬।ጚᆹઽϠϵҞକҍ಩ᑵѕȃ঴౬Й੎ȃ ᢜদิቅȃള֕ȃஊᆬᄚԤфག࠮ຈાߐȄ ।ጚᆹЙ཈ຜఈ߰ߞӠࣿ௲‫ڽ‬๭ॴ۶‫ק‬ᙘȂփѷᘘҞକྻҍ಩‫ۀ‬๴ાȄ௱‫ڍ‬ ߞ।ጚᆹϬЂ‫ۀ‬๴ાգȈ (1) ।ጚᆹҍ֕ȈઐмႽϘըҍ֕༓Դ໹Ⴥ60ʂ100౮пȂఈ߰ྻྏۖᔝྶȃ ଔྨҐ‫أ‬ȃব֒ሔӨȃҍֽխȃұ߳Ԕֽȃ֕ᕅϭফຈԃֹወߐȄॶҍ ֕ჅԺჅ‫أ‬ȂҞԟфӠ‫ۻ‬Ȅҹॗ֫।ጚᆹઽఈߞ25%Ȅ (2) ጚᆹ्ыȈጚᆹࢧ‫्ݑ‬ы࣏।ጚᆹા൵ទদߞ‫ۀ‬๴ાȂॗ֫।ጚᆹઽఈ ߞ15%Ȃϵ࣏।ጚᆹઽ७ժߞѹঋ১ԯȄᗜ‫ؖ‬ϯ௟ጚᆹ्ыжऎࢧ‫्ݑ‬ ыሃᅙ‫्ݑ‬ы‫ی‬ᇌȂࢧ‫्ݑ‬ыԟᔍ‫ݑ‬ЂȂժϸತ୼ȇᅙ‫्ݑ‬ыࡋ‫ڹ‬।ጚ ᆹുᆙᢏಎȂࠬሞግ፯ኸȂ्൅।ᐨȂत֌ሃࠢࠕᐡ‫ܡ‬๴Ӡ⋿ാȂթࢢ Ҟ्Ϣ଍ȃ‫ڄ‬ຈᐡ‫ܡ‬۶ೡᚐȂ՘ऎҒሤ‫्ݑ‬ыȄ।्ыϘଠႵϩϟࢽၖ ्ы‫ـ‬ऎទদȂ।ጚᆹ्ыࢢ।аਟߏࣹϢၛວȂҞ‫ڝ‬ിє୓ၛ፯߆Ȃ ಯӠነધၛ๭ȂᔌࢢಯӠᗘࣲྏࣖфКࣲ‫ݑ‬ԃֹȂॶЙф੡ྫྷా࠮ྻԟ фӠ‫ۻ‬ȇ (3) ।ጚᆹᖛᢏȈ।ጚᆹ๴ӠᖛᢏԺ‫ݺڍ‬Ր៬ႵЂѷգᅙ‫ݑ‬।ጚᆹҫߞఈ߰ Ȃॗ֫।ጚᆹઽఈᗁዴߞ2%-5%ȂࠦՐఈ߰Ӻஊգᖛᢏ߰Ȅ є୓।ጚᆹߞ১ԯ࢝ԺȂ௱‫ߞڍ‬১ԯҞѽ࿄ࣁऎѽϭවᙇȈ(1) ।ጚᆹሃ࢖ࠝ ᗲొ‫ي‬ໂྏࣖգ௜зߞᝯ‫ڀ‬Ȃ࢖ࠝᗲొ౛ໂྏࣖྻ‫ڹ‬।ᙆ፯഍‫߆ݺ‬ા۶ྫཋ ߐᅗȂิ਴Ϟ‫ڨ‬ᒔґକȂԯթ‫ݽ‬ఈጚᆹȄ(2)ᓷཇ‫ݑ‬Ȉ।ጚᆹգϘ‫ߞܠ‬ਛ౉ᓷ ཇȄэ‫࣏ێ‬ਛ౉Кߞ‫ॶݑٷ‬գ।ጚᆹઽҫ߰Ȃ‫ێ‬ЄЃఈթઽߞᑟྻ‫ـ‬ЂȂഺ ሃ࢖ࠝᗲొ‫ي‬ໂԴਛ౉КཇያգϘ‫ߞܠ‬ᝯ‫ڀ‬ȄҩҳO࡭֕ߞϠԴ֕౵К‫ף‬գ‫ة‬ жީ࡭IgA‫ة‬ᢜȂఈ।ጚᆹߞᑟತӺႵЂȄ(3)।ቕ۶।കӨ㤧ߞ֋‫ڗ‬ઐм֯ӡ Ȉ।Кߞ।കӨ㤧֯ӡ࣏жႋ঴ߏКߞകӨᎳжЄȂԯթҞକྻࠬᡚ।⋿፯ ӎ‫ڗ‬Ȅ(4)ѕನԯ૵Ȉᇟૠᇦ௺ȃዎዋȃ޷ඉຈఐᇰȂࠜงჅ࢘ߞၝϧൻஜȂ ૿ѻԃਿȂє७।ጚᆹ‫ݕ‬ҐদઽఐȄ(5)‫כ‬࿬Ȉ‫כ‬࿬ҞኧҐ।ቕ۶।കӨ㤧ߞ жީຈգᝯȂᐱ७।ጚᆹȄ(6)᜽ߏ‫ە‬ᑬȈ᜽ߏՂࠠЀн‫ޒ‬ȃᒤөᎳᑬ૵ຈЏ ജԕऎ७ጚᆹߞߏᎳȂ‫ێ‬КࠠЀн‫ޒ‬э‫ێ‬ទদȂധԺႋጤᛉ๭᜽ф޼ᖚྏࡂ ߞ᜽ߏК‫ף׮‬գࠠЀн‫ޒ‬Ȃࠜง‫ݕ‬Ђ༓‫އ‬ӡȂҞѽє୓।ጚᆹȄ

।ጚᆹ࣏Ժ๴ઽȃᅙ‫ݑ‬ઽȂ‫ݽ‬๴֯ȂԯփঋቮঋϘৎࠜงߞ޼ᖚȄఈ߰୵Ϟ ঋ୨ԪᛁӠᒕ࿂་֖޼ᖚȂிࢺ‫އ‬᜽ҳȂᘘᕕԴӠࣿКஇՀ֋‫࠲ا‬உȄ঵Ԑ ঋᘖֺᇟૠᇦ௺Ȃԯऎ࠲ࢺቅ᛫ේ‫ߞأ‬ѕᄩЖ࣏޼ઽߞᝯᘣ ; ఈ߰ᘘᕕᗾ‫ٿ‬Ӡ ࣿഢࢠȂЙҞჅൻ ; փѷጚᆹઽ๴֯ሃઈ৏ᢏмգϘ‫ߞܠ‬ᝯ࠼ȂԯթઽϠ༷ަ ྍઈ৏ᢏмȂࢷчઈф੡౹ิ֗ജȄԢ੡ᘘᕕަྍ༼঴ᎎӠȂЙஐ঴ȃЙჅ ༓་঴ֽ༼ֽ঴ȃ‫ݕ‬Ⴥ࢘঴ӡቇบȃᑧମȃ۩பຈ‫ە‬ᑬ‫ݑ‬঴ߏȂѽֺᐱ७। ၖઐмґକ૴གྷȂЙ‫ᙽ׀‬ԪȄఈ߰ᕕஇۖϘџϬᔠ‫ܠ‬੡‫ܠ‬༓Ȃ୹ჸᏋКȂ೟ ធᅙ࡟Ȅ ఈ߰୵ϞԴӠࣿ۶༼঴ϯަྍѽϯවᙇȂᘘҞ ѽ‫އ‬ӡϘ‫ڱ‬գׄ‫ݺ‬।ጚᆹᙽԪȂᅆ।ጚᆹգቃ ׄ޼ᖚ֯ӡߞ࠲உಯࡡȄ‫ڔ‬ᢸ߿‫ۍ‬գჰ‫ڨ‬۶޼ ᖚ।ጚᆹઽߞ֯ӡȂ՝Դ<ӎନᇩӫ>Ϙ੩Кබ գᢸ߿“உ।”ߞୃႶȂ಩҃ᛁᐯु‫ٿ‬ᝋ‫ށ‬Ȃ‫ڔ‬ ᢸ߿ᅆ।ጚᆹ‫ۍ‬գ‫ށ‬ᢖߞ‫֯ۘغ‬ӡȂକգੜቃ ׄ޼ᖚȄ‫ڔ‬ᢸ߿ߞ“ઐ߆ᛉᔖȃஉ।”ߞ֯ӡȂ Ҟઐ୵ઉ֋Ӥ௄Ȃᘖֺ।ၖᐨ⋿፯ജྫ᛼Ȃ‫ڭ‬ Ґ‫أ‬፱১೟४Ӡࠜി࢘Ȅ‫ڔ‬ᢸ߿Кߞྋ༓Ю૵ Ꮨϵգ‫ށ‬ᢖ࠳་ጚᆹবᙽԪߞ֯ӡȄ‫އ‬ӡ‫ڔ‬ᢸ ߿କ௉௟՝งጚᆹఈ߰ߞጚᆹાߐิቅȂҐി ጚᆹবᙽԪȄᅆࠜงᅙ‫ݑ‬ఈ߰փ‫ڏ‬ȂࡋҞѽิ ቅጚᆹ‫ڀ‬ԕાߐȂ‫ڨ‬Ѥ‫ۀ‬๴ાȂ෩п‫ێ‬ҁ।ጚ ᆹ᜽ߏߞ޼ᖚੜ‫ލ‬Ȅ୵Ϟᅆ޼ዾ।ጚᆹҳȂ‫ڔ‬ᢸ߿ᅆ‫ێ‬ҁઐм‫ڀ‬೚઼ઽՂ ।߆Ȃ।ດ๭Ȃၖ߆ຈൌգ‫ډ‬Հੜ‫ލ‬Ȅ ఄ෎๕‫ڔ‬ᢸ߿ᇟົಯ֋џӎȂѽൄᇊЂಿஉ௵ऎЎԇȂᎳ༓ᇟૈِᇟȂԴџ ӎѽգᑟ১Ѣ੺ைўՑӠಯᔹᎳ‫ڔ‬ᢸ߿ЄᅁᢜȂ୼ॊ‫ث‬෩ۤҐЍӠಯᔹᎳ‫ڔ‬ ᢸ߿ᇟົȂන‫ڔף‬ᢸ߿ԧᇌգੜ՘жՂᢸ߿Ժᒤ۶ԧᇌྋ༓Ю૵ຈȂ෩୼ֺ पȂઐ߆ȂᛉᔖȂஉ।࠲‫ڄ‬Ȃգੜჰ‫ڨ‬۶޼ᖚ।ጚᆹȂᕒׄዃЂ।ጚᆹఈ߰ ՝џᙚೲ๭ॴȂদ԰உ௵ȊȊ

‫ق‬ଝൾЀᚎᑢ ࣤ႙ጤ።: 1300136 877 ಲ྽‫ݺ‬ᑫࣷ੾ႆໄ෻Ђᐯч๒ಯߏु‫ݙٿ‬ൾЀ઱ȂԴџӎȃК஼фᑫࣷԧԳం‫ڰ‬ ԧ᝷◔ᒽु‫ٿ‬Џգ22Ր၃ᢚȂэ‫ێ‬ᐽࠜᢸ߿ўবߞж‫ޘ‬ణ୅Ȃु‫ٿ‬຾֯Ђ༓๴ࠑ ‫ࣷڲݺ‬ȃገࣷфᑫࣷຈԳȄ

ឃᚊ٤ ๲ᐌ‫ސ‬౩‫ݽ‬ᕛৱ

ო౩౩‫ ܈‬. டཾЫҁ!ၖ߬࡟Ρ!оϦ࣏ҏ!ᕊഅӓថ

к‫ݽ‬ȈӨᆍᜰ࿽ՊՈ!)ᙛཾȃၼଢ଼*!ཬ༌ȃ୑ᓞฮ!!

ௌ঄ு߬ᒦЅᆎЖᅖཎ‫ޟ‬ҡཎີ፲ф౩

! !

㳜慉栣㞽㥠寝╅⋈帶₫≴ ᆠ೽ဃᇭȂ୽ᇭȂ़ᇭ Phone: 03 9841 4077 / 0408 846 843

‫ސ‬౩‫ݽ‬ᕛᏰρȞᐬࢸȟ ᜰ࿽๲ᐌ‫ݽ‬ᕛ౏അМᏵȞᐬࢸȟ Ρ᜸ώแᏰ౏അМᏵȞᐬࢸȟ ϛᚂବ‫د‬МᏵȞॷ෫ȟ

ᓛฮȃ଼ֲડငฮȃϤΪ޸ȃ ᆩ౨0ଽᅭЉ౨Йȃጱᇐฮȃٗ‫ۻ‬ฮȄ џҧൢ‫ؽ‬Ρ߳ᓎEPCPॎგ

Gary Wu

Suite 6, 1004 Doncaster Rd, Doncaster East, Vic 3109 Fax: 03-9841 4066 Email: info@egrealty.com.au www.egrealty.com.au

ᔖຨਢ໢Ȉ࢑෈ΙՍϤ 9:00 am – 7:00 pm / ࢑෈ϲ 9:00 am – 1:00 noon

73 The Grange, TEMPLESTOWE 3106 ཱ፜ႱघȈ03 9855 8326 / 0414 671 828 ‫ڗ‬ႀП‫ݲ‬Ȉ295 Бρ Box Hill – Westfield – The Pines

FONG & CO. BARRISTERS & SOLICITORS Ph: 98771200

Bulk Bill

03 9808 1211 03 9808 1322 Suite 3, Level 1, 2-8 Burwood Highway, Burwood East 3151 (Cnr of Middleborough Rd and Burwood Hwy)

Dr Gavin Chau Dr Daniel Chen Dr Anthony Chiu Dr Jane Tam Dr Julie Tsung

( ( ( ( (

, , , , ,

) ) ) ) )

9:00 - 6:30

ᏎᅭҏσᏰбऋᚂᏰρ B.D.Sc(Melb)

ᐨᡡᎇ⌥᚞᪱፛ᭊᏸ᲌ᐧḢᡡᕂ ල೽бऋ! бᏏᅔҩ ᆍේбᏏ! б໊੾!

Ⴑ٩߳୊! ਲ਼ᆓ‫ݽ‬ᕛ! ฒฮ‫ܦ‬б! ‫ܦ‬සኋб!

‫็ڋ‬бऋЅᕤғ छৠбऋ (Veneers) бࠅ - бᐝЅ୅б ӨᆍཱིԒЅᏏՓ၄б

ձ࢐֏ಒӫջາбᏏ߳୊ၥਿȉ Medicare Teen Dental Voucher ߧЍԑбऋ‫ڔ‬ or Medicare Voucher ᚂᕛ‫ڔ‬

᠍ߔ‫پ‬Ⴋ‫ܖ‬ᒑᖝ࠭ၚ

$888 ỉᬑ бࠅ (PFM) ⑐᳥ Ιωਢ੫‫פ‬бᏏᅔҩ $450 conditions apply

132 Manningham Rd, Bulleen 3105 Ph: 03 9850 1713 Bus route 903 to the door from Box Hill Central & Doncaster ShoppingTown 95 Paisley St, Footscray 3011 Ph: 03 9689 4477

ᡛࢥ & ࢿб

$100

⊲ᐧ ᡮ!ᨬ⍝᠐ᓗᢒᅘὙ፛᫓⅃ ຨ੿ਢ໢ ࢑෈ΙՍϤ 9:00am-6:00pm ࢑෈ϲ 9:00am-1:00pm

Locum Coverage

81 Canterbury Rd, Blackburn South (Melway Ref: 61 H1)

Ph: 98771200

Dr Frank Noronha & Associates

9:00 -12:00

www.sheehansmc.com.au

Ж᡹ଟ៪

౪фሴ೟ᢎȈ࣏ؑҬ‫ޟ‬ȂϚᐅЙࢲ Мʟឃᚊ٤༈ၾ ȶౢ‫ا‬ҝ߰Ȃ࣑џНџЙҞ઻ȇགྷ‫ا‬ѕ߰ȂЫџНџԺ࿭ዎȄȷ‫ق‬Өߞ႐Ү ӒՀሲҍ֯߰ᅆ಩҃ታഞߞྏ‫ۦ‬Ȅѽ݀К஼Ϡ௣‫ߞܥ‬Х၍Ⴝ዇ȂЫчԴഺৎ ѽᓿ۶‫׀‬ऎЂࡈᛟߞߤྻЏᖜ๒๑ՅȄЙҪֲ࣏ߢᝊѪӀߞӀӔպ‫ܖ‬Ȃබ࣏ ‫ا‬েऻদգᝊНЀߞታഞϵЙକᘖֺ‫ۦ‬዆ᠩȄᓿ۶‫׀‬ൌգȶϥȷߞјൊȂᓿ Մߞȶࠛȷ੟᝝‫ـ‬գ‫دی‬ϥȄഺЙ࣏К஼Ϡߞ௞‫ࡡ׀‬Ȅ֘ўᒸ୓ߞȶࢢ಩҃ (Postmodernism)ȷࢥྐȂ௟ৎϠȞ֋‫׀֋ټ‬ȟѹ၍ (Individualism) ෩пۖ ЙҞ՜ࣂߞԳَȄ֋ЏះఀᅆߞබᢏऎૌನȂ֋Џߞ‫ڇ‬ၛබ࣏ૠȄබᄊၐ၃ ‫ݙ‬ሲߞȈ ๰ 3:19 ҁেߞຕ؊බ࣏ٕ಍Ȃтঈ‫ޟ‬ડ൷࢐ՌϏ‫وޟ‬လȂҁেѽ֋Ўߞ೧୘ ऎᅷឹȂ௞ѽԳϯߞ‫ڰ‬ऎ݇Ȅ

Йьిྻߞታഞѧѵ࠸ߞታഞϵЙ‫ڍ‬ఀՀఀවԺȄࠕՐാ᠈෬๴ЙьၐᚚϠ৶ ӡ֋Џߞᚚᡋ۶ࠫਵᅆ ҁ/Ձ েߞࠫԇȂࠬӚ਴ЈԢ‫ݑ‬ಳ‫ࠫߞݑ‬ਵȄ୼ኸߞၐ ᚚታഞ‫ـ‬᎜ԺపჹȂۖЙକ՜ࣂߞԳَЖሮᓾȄ௲‫ڽ‬௄ရߞ‫ڗ‬ᢜ - ‫ྻి׈‬ംЂ ߞཋਚȄ௄ရਵൌ૯ၐ၃㡯ߞ๘щిታഞȂћЀ۶‫׀ޱ‬ᘈϠ஄ࡂऎຠȄգϘ֜ ߎਰූᄛిྻߞታഞȂӡѵ࠸ᑟᅹߞ (institutional) јࣱѧࠧ௄ရਵ‫ـ‬तȄऎᡋ ȃऎ‫׀‬ȃऎ֒ȂЙᑄјࣱȄॆౕ௄ရਵߞታഞକᗜ௧ங୺Ȃࡌ෷Գ֋‫ا‬хषȄ ߢ਺ࠕѼࡌȊ ၯёᆋॱ 22:31 ѹ (ॠᒘ) ϫሲȈ“֘ࠝȊ֘ࠝȊ(‫ڹ׈‬ਵ݃ఀ) ዩ֭ྐঋఀ຾ְ েȂՀᒡְেᄊᒡ൪ЄϘዹȇ32 ֭‫ا‬Џ၃ऎְॆِȂҨְЙ֌‫ݺ‬ҵϞࠫѕȄ ձӱᓞоࡣȂौ஀‫ھ‬ձ‫ךޟ‬щȄ”

൵ࠕ‫ا‬েऻۖᗑ‫ܹࣆڣ‬ታഞߞᚼᢏȂҨϠྏ‫ۖۦ‬ȶऎِӫߞȂЙᑄјࣱȷ࣏ ֣ຈ಩ᅁȄ಩҃ታഞߞґ‫׀‬ѹ၍ȂȶЖକȷঢ়ࣛԴȶႽ዇ȷНϯ (Ability overrides morality)ȄЙನ࣏ག猫Ө猫ȂᗁН੓ۖցᄂබ࣏Հ猫Ȅѽࡈћчೇ ۶‫ܯ‬঳ߞ݅ѕଊଊஇϠ഍ѵߞᅗ࢘ȂАജ૨ᕮߞјࣱሏჅϞȄग़஼ࡈ‫ی‬ԇᗁ ೚ԯԴӨਝ㡯գЙႽ዇ߞ֖ऎփജዅۚȂ௟ӨਝᢏགਝȂ֭Ъ๒କា᠈இᗁ ೚Ȅ൵ࠕϣႿ഼֖ࣆᗁ໗‫׎‬ሮฅҍழႤਫ਼ሱᐱгಿߞࠫਿȂ֭ज᠜ࢢ֌ЫЪ ӏജ഍ᇳȄॻ஼Ӯ޵֖ࣆᗁ໗ԯ഍ನᆒ޵‫ڰ‬ԆЙညȂҁԯ഍ನᆒ޵֌࢝િೢ փਃࢩౕؓକఀ԰Ӓ௱Ӡࣿ (I want my life back) Ȅ֭‫ۦ‬ਚߞϠӠࣿϫ֣੡Ҟ ѽ԰෇Ӓ௱۸Ȋҁ࣏֣ຈ֋‫ټ‬Ȅᘵ๒ҁЙ࣏ߡతє୓ᆒ޵‫ڰ‬ԆȂ֭ҁߞࣆຉ (policy) - પ‫ֲิ־‬՘ӎຈ༡తє֌ྍҳȄ൵ࢢҁҪє‫ۼ‬᝜ᚚȂ֭ࡒЪգЂ༓ ࠅ॓۶‫܎ۦ‬ԇऎҩϘᗁ໗ᚚ֜Ȅҁѧԯᆒ޵փӠྍ৆ൕ۶֋౭ߞϠᏎჃՀఀ ԺϞȄ

ిྻᅆѵधߞ዆ᠩЙᙝઐิȂԯऎ‫ا‬েЙ࿰ૠߞ՞ྍ֖‫ڰ‬ȇࡒ࿰Ϡ֋Џߞѕྍ ֖‫ڰ‬Ȅၯёᆋॱ 8:20 գϠ‫ט‬໦ҁሲȈ“ְӓᓐ۶ְ‫҈ؙ‬૭Դҳ᝝Ȃঋ‫ְڍ‬Ȅ21 ॠᒘ԰ຍሲȈ“ᡘϞ ૠНႽփᓲ֖ߞϠබ࣏‫ߞا‬ӓᓐȂ‫҈ؙߞا‬Ϟ Ȅ”Й࣏௄ရ ਵൌ࿰௄ရߞѕྍ֖‫ڰ‬Ȃ֭றգ࿰௄ရߞ՞ྍ֖‫ڰ‬ЖૌӒ࣏௄ရߞࠝਵȄ֭Ҟ ఓѵधᅆిྻ㡯ߞ௄ရਵታഞߞ዆ᠩබ໸‫ڽ‬໸ЂȄ

ᐍᆬӎߞࡈԇ់ᅅ؊ࠜ৘ᇦࢧᕕᢏᗁᆾԴទদЋѫညџȂҪᠪ‫ڰټ‬Йನг‫ڰ‬Ȅ ᘘҞѽज᠜ሲҁߞјϭକᕕѾȂ֋Џ㤯ҝ஗᐀۶ԫ౎༺ȄՂ‫࣏ލ‬Ձߞ࢏㣣ѫȂ ᘵ๒ՁЙ࣏ઐ‫ڨ‬؊ࠜȂ‫ا‬हࠫ֌ьՁྻԴඞऻऻᑵ՘ࢨዹȄഺӒӒႽҍࢢ಩҃ ߞϠ֋‫ۖټ‬ЦኃԳَȄ‫᝱߰֯҄ـ‬ѽहࠫȂᐍᆬӎᗁನ۶ࡈᑫࣷᗁನಳϾԢᗏ Գњࢺࡈԇ់ᅅ؊ࠜȄ֋ЏᓴᓾϞϠȂЙକత‫֋ۦ‬ЏᓾሱֿᙝȂබᄊዃ‫ތ‬Ϡ࠸ ሬȈȶժᛗ撑༺ሏȷȄࡈᑫࣷᗁನജ៨యϭҭȂӺԯߢᓾЙକ‫ؼ‬ȄԴϯըᓴᗝ ੡Ȃऎߋۤ௄ရਵᓴೈȄ‫֋ڏށ‬Ў࣏ҍ‫ڗ‬чѹిȂࢢ‫ڽ‬ԯႬщщ‫ؼ‬ऎၐгྻߞ ࠫਵȄЙϳജϠ෬ᠨฅԴग़஼ҝჅೲ֗ህඞ‫ݙ‬Ȃज᠜ည੡ЂᏕփЦኃൌऻЙۖ ȄᏕ୧࣏௄ရిߞЂ‫؟‬Ȃ୵ࠧҁԴϢೲ֗ህඞࡈЏᏕϞȂ‫ࡋ׎‬ሲЦኃൌऻЙۖ Ӓ࣏Ђ႖ാчȂҁߞϭҭ‫ࠧڭ‬๑ԯȄ֭ҁߞ៨۶஘ᗁನഺዹ௟ҁయϭҭȂӺ࣏ Ⴡ०Ⴝ၍‫ݺ‬чನЙਟȄᘵ๒ՁЙࠫૠȂЙຈ‫ݺ‬ૠЙನྻՁߞ֖ऎȄૠᅆԇ֣Ϡ ൌϘ໛ԢϠȂгӀг၍ߞᅆ࢞ȄՂ‫ލ‬ՁକညᓴȂ֯߰ྻ࢝ྍҳȄᄊॠᒘᅆ݃ఀ ሲȈ“՜ϥϢᔘ‫א‬ȊϲஜϥߞȂӅժԴϥϭ (଻Њᆋॱ 26:52)Ȅ

೐Ϙ֜ग़஼ၐгྻߞԢ‫ݑ‬᡽‫ٷ‬ѹిฅ᠜ቺȂЙঋѽऎ‫ا‬᝜ҝѹిߞᚚ֜ȂԢ‫ݑ‬ ᡽ߞயᛟබྻႋٙȄ๑ᓾȂҁߞ᝜ᚚЙྻႋٙԢ‫ݑ‬᡽ߞயᛟȄ֭ഺዹබକᢖҍ ҁକգ௄ရߞ᠁गᇟૠ۶ᅗ࢘Ȃഺዹକ‫ྻిڹ‬କᄥຕԪϘ (Unity)Ȅ್‫ױ‬壂ଃ 10:42 ॠᒘҨҁে‫ڽ‬ȂᅆҁেሲȈ“ְেߢႽȂҳ‫ڣ‬Ϡգපऎ‫ז‬ѳߞ޼ನҁেȂ գЂ֊ᑆᡋᇒ‫ف‬ҁেȄ43 Ҫ࣏ԴְেК༡ȂЙ࣏ഺዹȄְেК༡ȂᎡ᝸ऎЂ ȂබӅְ֯েߞӡϠȇ44 ԴְেК༡ȂᎡ᝸ऎ঵ȂබӅ֯ಿϠߞᄉϠȄ45 ԯ ऎϠЄ‫ڽ‬Ȃ‫ڭ‬Й࣏ঋ‫ۦ‬Ϡߞ‫ڰއ‬ȂϜ࣏ঋ‫ڰއ‬ϠȂ‫ڭ‬ѷঋ఺‫֯ۻ‬ԺϠߞᡞኊȄ Ղ‫֯ލ‬௄ရਵታഞЙକ࿰௄ရߞጀፑ֯‫ڰ‬Ȃϫࢨକঋِࠫਵ࿰ҁেߞஇ‫ڰ֖ޱ‬ Ȅ‫ـ‬Йକ‫އ‬ಿ۶‫֌ݢ‬۰໣Ȅ

0 00. $1 ᣌᑿᣃ᷾ ⒫ᬗᐫ᰷ ዯᣥ

џоҧൢ ŘŰųŬńŰŷŦųİŕłń Ѕ‫ؽ‬Ρ߳ᓎ

PSMF Lawyers & Consultants

PAUL TANG LL.M Barrister & Solicitor

ຨ੿ਢ໢Ȉ࢑෈ΙՍϤ 8:30am - 7:00pm ࢑෈ϲ 9:00am - 12:00pm

Kelly Pang ඇড়ೇ Physiotherapist‫ސ‬౩‫ݽ‬ᕛৱ

74 Surrey Road Blackburn North VIC 3130 Ph: 03 9877 7304 Fx: 03 9018 4421

ෆငӵ ŔŃŔġųŢťŪŰ ኄ‫ݍ‬ၗᓜၾᐊӈოᇽ

www.bnphysio.com

B.Phty (Uni. Melb) ๿ӪᏎᅭҏσᏰ౳ཾ

൵ࢢȂ๑Ꭲ࣏ѵ࠸ߞታഞ‫ݕ‬௄ရਵߞታഞȂՂ‫ލ‬ҁেЙ࿰гӀ۶г၍֖‫ڰ‬ȂЙ ඏԴҁেታᐱϭߞϠЀ‫ྫۦ‬Ȃҁ/Ձেϵྻ‫ۦ‬ਚȂփѷѧ‫־‬Ϡ‫ـ‬तȄ໯Өਪ 3:1 ‫҈ؙߞا‬েȂЙঋԺϠ֯ਰ൮Ȃԯऎᑍఀ‫ا‬েঋ‫ـۦ‬দߞֿᙝȄ

᎓Є᠌ࡡৱ՗

↡ᣚ

೽Ң୽ȂဃȂ़ᇭ ၼଢ଼‫ܖ‬ώհ‫ཬڧ‬ ՊՈЅॳᕆᜰ࿽ઃฮ ޸ȃᓛȃဖȃधฮ

↡ᣚ

‫ސ‬౩‫ݽ‬ᕛϛЖ

0 00. $1

Blackburn North

಩੡௄ရਵታഞኸ൵Ђߞߋ៉බ࣏Ԣ‫ݑ‬᡽ߞၐᚚϠ৶Ȃ൵ࠕग़஼ࣙၐгྻϫԓ ࢷӲҩϘ֜Ԣ‫ݑ‬᡽ߞЃѹి (Bishop) Ȅє֌ిྻবᗜж໘Ȅѽ֯߰գনߞૠ ᐯߢᝊȂԢ‫ݑ‬᡽Դૠᐯ (Theological) ‫ݕ‬ನ‫( ݑ‬Rational) ߞኸবϯߞߋ᠜࣏Йྻ ႿۖԒᝊ (Consensus) ȄгሲгգನȂ௔ሲ௔գನȄ֭ӡၐ၃ᅆታഞߞిᐱȂ ࣏ҞѽգӒፁߞႋ㤩ў‫ߞޱ‬ȄഺӺ౻྾жᓰҍѵ࠸۶ၐ၃ᅆታഞߞጀՑȂᙝ๒ ЙԢȄഺබ࣏ॠᒘ᝹ᚬ‫ߞݑ‬ขዊ (Subversive Wisdom) Ȅ

‫ࡡݲ‬ᆈρȂၥ౏ࡡৱᒑՌ೎౩Ȃ ૖Ꭷ᠞ЅਪቸϛМᖿࢺኄ‫ݍ‬ၗȃ ୽ᇭЅࡊড়ၗȄ ᒲϴਢ໢Ȉ!࢑෈ΙՍϤ9:00am-5:00pm ! ࢑෈ϲȾႫၗႱघȿ

ႫၗȈ (03) 9899 4388 ༈ઍȈ(03) 9899 4688

Ӵ֭Ȉ Suite 1, Level 1, 35A Carrington Rd, Box Hill VIC Ⴋ໏Ȉ paultang@psmﬂawyers.com

Ж᡹ଟ៪

Ґ‫ྑپ‬Т‫ޟ‬ശ‫׹ٹ‬ၥ‫ޱ‬ ‫็ڋ‬Ж᡹࠲ൣ‫ف‬Ӗ!)ГΙ* Мʟጾ‫ۅ‬օ‫ޏ‬ৱ 2010Ր7ѡ28џȂЈЃ‫ۊ‬፽ॶ้‫ݙ‬බᡝߞBalwyn North Primary Schoolᗝ֖ 2010Րᐯ੭ӣਸ਼ᓴ‫ݥ‬ᘈȊᐯ੭௟ంԧᇌӣਸ਼Ⴛஜ༵ӫКȂж‫־‬ᓴ‫ݥ‬ҍࡈ‫ی‬ԩ ӣਸ਼ᓴјȂᚣѽᅆҳ҃ࠑᐯ੭ணҐ੭ቫӣਸ਼ѧᘈȄЈЃ‫ۊ‬ԴбՐૺЃЄೡည КೲᒖփҍȂ‫ݥ‬ఀᔝឯȂՁᗁԒᅡϭ100гюȃ200гюȃ800гюӣਸ਼ᘈߞ Ϭবࠛ๕Ȃ៏ఀԑ੭ਰӠߞ෠ᗏሃඅࠚȂϵ៏ఀ҃ࠑᐯ੭ணҐᐍᆬӎ੭ቫӣ ਸ਼ѧᘈ(District Athletics)ᓴјߞઅᅷȄሮᝊ‫ا‬েϘਛߐ޶ߞ‫ވ‬уȂ‫ݕ‬ധࠜϳ ѽ‫ڽ‬ᅆ‫ߞا‬Ѓ‫ۊ‬েԴӣਸ਼ඞϯߞᔹಳ՘ᖻȂ՝ЏҦߩ‫ڍ‬ᅚȂЙ‫ږ‬ऎ‫܈‬ϞȂ֭ ᅆ‫ڗ‬ऎѭᓐ‫اߞ֒ڎ‬փ‫ڏ‬ȂᣍऻُϘඞӣਸ਼ѧᘈߞᄳࡄȂᗁ࣏҄‫ا‬ᒸᐬಳ௱ ȂєѽऎᅷȂԯՁে࣏‫ݙا‬ᘨྑߞЃ‫ۊ‬Ȃԯ‫ا‬๴಩Ѓ‫ۊ‬েᗁ࣏ЙᙝԳॎ૔ৎ Ϡӣਸ਼՘ᖻߞ࿂নȂϵЙᙝԳॎ૔੘‫ض‬ਟ‫ء‬ϧфྍ‫ؠ‬ϧߞ࿂নȄ‫ێ‬ᅁȂϠԴ ϘӠညКൌ௟၃ᑢЙ঍‫ێ‬ዴߞЂЈࣄᐼфᔍࠡȂԯթంЈබᢰࢅЄᏳ՘࢙Ӳ ி௻ߞࠫѕфྍ‫ؠ‬ϧȂைᏳࢅЄࡌ‫ݺ‬বᅆᗞ᝱ȃ໹໸யᛟߞକϧȂ‫ا‬ৎϠி ٙሮऎȂഺЖ࣏Ӡࣿి‫ڈ‬൵দঋߞ௄ᚂȄ ௻Ꭰ୼ࡡᎳȃ୼ੜತߞџӎᚳӣ(Toyota)٠‫ژ‬Ȃ2009Ր6ѡԯെԑಧࠛᓉઔ ኣၒঅȂЙ฀ઈߞ၃ᕻଽྋᎏᕝদ੘٠‫ژ‬Ꮪ༓Ȃփᐱ७ᖉ՜ᅝᑭȂ঵࢘ҍ಩ ᗪྫ಩໪Ȅ2010Ր2ѡϫ࢏ᆒஐൊ‫ࠥ܆‬Ȃ๴Ӡ٠‫ࠝ޵ژ‬ന঍Йညփ๴Ӡዷ ᎏȂᐱ७Ժ୓‫ۦ‬ཋሃժϸ‫ڰ‬ԆȂඏԴग़஼බЏൄ՘58ϠժϸȄԯթȂᚳӣ гҦবᗜԺԆ໦ഩ੯Ȃജঝԑবҡ԰ᕭ৒ࠕ1000ေᏃயᛟ‫ژ‬ภȂҒࣁ൵ᅰ Ꮪߞ޵ც಄Ԫ‫(ژ‬Prius)Ȃࠐَྫҵ֤঍჈ђኆग़ЮȂփ๑‫ߞ؛‬஥᠖ྫҵࡋ᝱ ѽ֤঍Ȅᘵ๒ഺըᚳӣ٠‫ژ‬ԟᑟᇒನЙညȂಎ൝ԧ஼ᘕᎢߞ‫ݨ‬ᕝȂ֭ҩϘў বϵᢰ‫ڍا‬ᝊۖԋ྽୑ᄥᚼм੘‫ض‬ᔍࠡߞକϧȂᚳӣ٠‫ژ‬ᐴᚣ຾௻ཕߞ‫ڰ‬྽ ೀԍȃಯࡡु๴ȃಎϢҾඞȃ෩୼ੜತȃ֖ᏚᇒನຈУᇌ‫ڰ‬྽ឮߋϧȂॎ૔ Ϙኸኸ‫ק‬ᰏгҦᖉႻߞ᝱ᝯȂԴ၃ᕻ஥ᑟକ‫࢘ڍ‬Й୼ߞଢଢԟᑟЂᝳКȂদ ྲԓҍ๴Ȃদྲ‫ر‬԰֖ᏚѹᐱᡋȄ၃Ⴥ๺๺Ϭৎѡߞ੡༡Ȃᚳӣџӎ٠‫ژ‬Ђ ዄгֶྻ঍Ր࢘୑ඡȂᖉ՜Ϣൣ୼Ⴟ22ኆग़ЮȂ‫ڭ‬ѷЏᙚೲҝՐᗪྫ44ኆ ग़Юߞ൚ᡨȂϵᙚೲϘޯޯԟᑟ୚ᄩȂੲᑂ௞ਛ኶ྕჰ֤Ȃᚳӣ٠‫ژ‬2010 ՐϬѡԊߞԑಧгҦಐ‫׀‬௟ϯෳ֌48%Ȃϵබ࣏ሲȂᚳӣ٠‫ߞژ‬ᖉ՜Ϣ௟୼ Ⴟ33ኆग़ЮȄ ‫ا‬၃௱ࢥ૶ԴࢅЄߞ՘ࠜჅ຀КȂ൵দঋߞి‫ڈ‬Ю૵࣏ЦኃȉҁেߞӠ‫ۻ‬ϵ ‫݂؜‬ᄊ࣏Ϙ༡ߵԊϯҾߞԋ྽гҦȂԴԺЮ๴ਣȃ୼࢘ឮߋȃߞ੡҃጗ࣹК Ȃҁে‫ݙ‬഍ஜᖜᢏмߞྲ੡҃Ȃ௟বᗜᏎჃѧ‫ا‬ে‫ݙ‬၃ᑢ‫ـ‬ऎទਧߞւᢚȂ ԯթԴࢅЄে‫ڗ‬ϯ‫ظ‬ႤࢨዹߞߵԊȂ࢙ӲࢨዹߞӠ‫ۻ‬ႤಯфӠՅឮߋϧȂЖ ࣏ҁেϘӠညК൵ग़ߞૡᇊȂЖ࣏ࢅЄϘӠ՘ࠜ൵ிᅁߞӠ‫ۻ‬௄ᚂȄգϘҮ ᔽ‫ڏ੾ؠ‬ሲȈȶְߞᅗ࢘ٙ‫ְܠ‬ӏ‫࢘୼ߞڽ‬Ȅȷ಩Ыߤྻి‫ڈ‬ኊৃᣍᔌ຾Ђ ᖖᄩߞ‫ؼ‬ᢏփЙᙝಝஜᢏмȂփ಩҃ਛ݆ࠜ݀݀ರϞϘ‫ڱ‬൵௄ӎࡒକ዆ᠩࢅ ЄϘᏅЄߞদঋ՘ࠜЮ૵Ȃ‫ڤ‬බ࣏ᆽѕȃᆽϧȃᆽ‫ݑ‬ȃᆽྍҝবᅆȃҝ؆՘ ༉Ꮞᖖᄩ‫ݙ‬ᎬϷߞࣄᐼфґ᎝Ȅഺ‫֬ऻڱ‬ྋЙ‫ږ‬ႽᅆϠӠᑢፚߞᅗ࢘фւᢚ ȂࡒକᢰࢅЄেԴবᅆӠࣿϯߞԧᇌႏ࿯੡ȂంႆۖҳಯӠٙ‫ߞݑܠ‬ᚼᢏሃ ϠӠߞᚼహᙇȂ႕Ղၐ၃༮ԧ੩Ϙ༟‫ܕ‬බ༟‫ށܟ‬၍ߞ࣌ӯȈȶ‫҈ؙߞا‬েȂ ְেၢԴպଠႏ࿯КȂൌঋѽऎЂඈጄȇԯऎߢႽְেߞࠫѕ၃ჅႏᢚȂබ Ӡ‫ء‬ढ़Ȅ֭‫ء‬ढ़ϵည՘ґȂ‫ְڹ‬ে՘ԑȃ؆൯Ȃ౮๑૿ѣȄȷ 1954Ր5ѡȂϘ֜ॻ஼ᛁᐯ୰ߞᐯӠɯɯᜲ൰ȅ઱Һ෻પ(Roger Bannister) Ȃ᝹ᚬϞည੡Ӡߏᐯਛ၃ԧᇌዴᑂфᅁᢚߞᝋ‫ށ‬ȂሮऎϠ᝷ЙҞକԴұжៗ а໿؆Ϙॻ‫ڧ‬ȂԯഺЏ၃໹ჅϞϠ᝷‫ڗ‬ᢜ۶ѕನߞӠߏ࿂নȄ֭ᜲ൰ȅ઱Һ ෻પᐴᚣ຾Й‫ܦ‬ЙዦȂࡌ‫ࣄݺ‬ᐼ֋‫ߞا‬ᇟૠȂፙൄȶૠ‫ߞ܈‬Ϙॻ‫(ڧ‬miracle mile)ȷཇሲȂ՘ऎॎ૔ұжៗቪᜣߞ೐ϘϠȄҁฅྍઈল๴ԳሲȈȶԴ‫ا‬ ߞ୊ፚКᚣӤࠫ݇ߞᑬᔽȂ‫ا‬௟ֹ‫ݙއ‬գߞቪᜣȄȷ࣏ߞȂி௻ߞྍ‫ؠ‬ϧф Й‫ݏ‬੘‫ࠫߞض‬ѕȂକ‫ؼ‬ᢏ๑‫ޱ‬໹໸ߞࡀনȂକᜆ໸ЙҞକߞ୼ਪȂ‫ؼ‬኷዆ᠩ ੡҃ଔஜߞᑢҫȄည‫ا‬ிࢺᘪፚࢅЄߞႻஜᢜକง༡Ȃ‫ا‬௟ȶ੾؊ٙ‫ܠ‬ຕ؊

2010ԑ7Т28РጾषชҤ৷Шᗉ (200ϴЏ಑ΙӪ)

ࡆυȂ‫ר‬ঈоձ࣏ᄸ

ȃᅗ࢘ٙ‫࢘୼ܠ‬ȷߞϠӠ১ࡋȂ‫ט‬໦ӒԴᐯ೫Ղ֣࢙Ӳ՘ࠜϠӠߞ‫֜ی‬Ѓ‫ۊ‬ ሲȈȶߌߌ‫ڭ‬ЙϘ‫ܠ‬ง࢞‫ܙ‬েӏ‫ڽ‬՘ऎᗁನȃ঵हȃࢠਰȃᛁӠȃߢԩႻஜ ᓴј……‫҄ݕ‬ϠӠ၎ߞᚚ྽Ȃ‫ا‬Ҫౕؓ൅Ⴥӣਸ਼ፚ೫ߞ၃ᑢȂᢰְেಎ‫ށے‬ Өညᆽѕȃᆽϧȃᆽ‫ݑ‬ȃᆽྍҝ‫ۦڳ‬ȃҝᅁᎹૠԴְেϠӠ੠຀КȂ‫ݙ‬ჰ൯ ߞӒፁႽႮȄȷ ग़஼՘ґᐯਛ੾᠋પ(Grant)ሲȈȶՂ‫ְލ‬գ֋ЎᜭᏭ௲ߞକϧȂְබգϯч ᅡ࣐ߞᑟྻȊϘৎϠᅆ࢞ӠࣿȃЍ֯ߞᅗ࣏࢘ٙ‫ܠ‬ҁକ‫׎‬இՀ‫ڰ‬ఐߞᝯᘣȄȷ ՘ऎࢅЄӏ‫ڽ‬࿐ѡߞ൵‫ظڸ‬Ⴄ߰Ȃ࣏಩҃ѭӓನညᐯ೫ߞขዊфೀԍȄϘৎ‫ۊ‬ ຆి‫ߞڈ‬՘ґ‫ظ‬Ⴄ૪ഥȂۤٙ‫ݺ‬ᢰࢅຆ֋ӁՐ‫׈‬Ᏻ՘ӒፁߞӠࣿᅗ࢘ф೫ᅚȂ ഺ࣏ऎϠѭӓᅆ‫ۊݺ‬ຆి‫ߞڈ‬൵Ђ‫ظ‬ႤȂϵ࣏‫ۊ‬ຆ՘ࠜჅ຀Ӆ༷ঋգߞЮ૵Ȅ ‫ێ‬ᅁȂૌӒ՘ґߞ‫ܠ‬၍ЙԴ‫ݺ‬ᐾգЦኃȂփ݀݀ۤٙ‫ݺ‬ϠেऻϘԆ‫ڰ‬ఐߞȶᅗ ࢘ȷ࣏‫׎‬ӒፁȄȶჅ຀Ȃদ‫ݺ‬жዴȇ֋ࠫȂർჅԩըȷ࣏‫ا‬Ϙߡኹ֖ߞ‫ۊ‬ຆి ‫ࡋޱڈ‬ȄְहࠫཛྷȉְࢅЄߞᐯ೫ᅗ࢘Ȃ௟ٙ‫ܠ‬Ϟҁӏ‫ߞڽ‬Ӡ‫࢘୼ۻ‬Ȋ՘ᖻՀ ᛼ȂЙྻٙ‫ࢅܠ‬ЄϘᏅЄߞ‫ۻ‬ႻȊ֭ᢰࢅЄంЈ‫׈‬Ᏻ՘‫ډ‬Հߞࡡ੾೫ᅚфӠ‫ۻ‬ ᅗ࢘ȂࡒҞѽᢰҁেԴӏ‫ڽ‬࿐ѡߵԊգনгҦߞ၃ᖉӀҭϯȂ֋Ӥி‫ܠ‬Գ෭ᡍ ҍϘѯࠪដཆϠߞϠӠ՘ᖻඏȊ

611

൐७ிՓӪа

B5ிՓ߬ા

$45!

$129!

611

6111

B3ிՓ੕ൢ

B5ᚖ७ிՓ

$420!

$450!

டཾ౰ࠢីኇ! ੫ቋৈᓡ

3122ԑᆠछ ϴѧТᐍ ௥‫ڧ‬ॏ‫ڙ‬

$350ଔ

оΰቋਿϚ֤HTU‫ڷ‬೩ॎ;ԤਝР෈Ս4208021

ᙦறቶ֋೛ीӑ‫ڇ‬ᇙբ ϲ Multi Art Design & Print Pty Ltd Ј

፜ Ⴋ

:43:!4944

info@multiart.com.au www.multiart.com.au 33 Racecourse Road, North Melbourne VIC 3051

ᕊ ཾ

AFL⎂ᑨᖭᮾ

Ꮑᢿ⌤⃃Ꮵ❴ᜇ HAWTHRON HAWKS

ᐹ῅ዷ ✏፯ᖬḢ᷒ዷ᛻᪸

ຳ֫ᘸᢁ

MELBOURNE DEMONS

Ꮞᅭҏ៳ୀ

SUN 15/8 2:10pm @ the MCG COLLINGWOOD MAGPIES

র᡹ࣀ൉ᝇ

ADELAIDE CROWS

ߡѿ੩Ꮙ

SAT 21/8 7:10pm @ the MCG MELBOURNE DEMONS

Ꮞᅭҏ៳ୀ

NTH. MEL. KANGAROOS

ೡჃ໥

SUN 29/8 4:40pm @ the MCG ệ⊲ᶊᩚ ᧒᜴ᯟ ⊲ᷳᚘᙰↅ፶ᴞᅗᕦᲵᕦዷᢿᗻᗣᬑ ḥᅝafl@sameway.com.au ᾭᅝ(03) 9888 7199

ᑀ◴ᑺᢿ ᐧᗭᐧᬗ ᢥᬙ᱖

‫ܣ‬ဒ ഡ఩

ѿൟ௰ኄ ሯԤ‫ي‬ԁྜ೽૖ΨȂ ᄇኄ֙ԤΙۡᇯᜋЅΟ၌Ȅ ϛ़М‫ي‬ԁȄ

Ԥཎ‫ޱ‬Ȃ፜Ⴋ໏ቺᐣՍȈinfo@sameway.com.au

professional understanding caring peaceful 1800 888 832

(

)