σ໔ࣸሬߝഊ ႫၗາЅŔŎŔ߬າҢ
13.08.2010-19.08.2010
201
ISSUE
www.sameway.com.au Ⴋၗ/TelȈ03) 9888 7199 ༈ઍ/FaxȈ03) 9888 7299
1300 460 888
Nunawading ཱིຨܚ www.tlcdentist.com.au
ᘗшᕊཾ бᏏ៖౩Ѕ఼ࢿ бᏏᕤғ(Braces) ਲ਼ᆓݽᕛ ේᏏ(Implant) ཱིԒও၄бᏏ(Cerec) ҳᡝኵጆXӎ௭ජᏢ Medibank Private • HBA • MBF Prefer Provider 395 Springvale Rd, Nunawading, VIC 3131 (Mel 48F6) Eastlink юο 26 Stud Rd, Dandenong, VIC 3175(Mel 90F6)
Ph: 03) 9878 6078 Ph: 03) 9791 9688
ŃŰŹġʼnŪŭŭġŊůŴŵŪŵŶŵŦ ܹРൔᒺձޟཐۢ ijıIJı ԑ Ĺ Т ijij РȅР Ңಁ࿘ȃՆԨȃᚖЙȃቅυЅՏᓞ پёϬԑޟܹР Į ϚᒿႆޟҬ
ܚԤਮӣਢܹȁԞΰ IJı ਢՍήϿ Ĵ ਢ భདᕕுӻၥଉमႫ IJĴııġŃŐřġʼnŊōō ܖᘲ។ ŸŸŸįţŰŹũŪŭŭįŦťŶįŢŶ
ിρόடཾᏰ ŃŰŹġʼnŪŭŭġŊůŴŵŪŵŶŵŦġŰŧġŕłŇņ ֜ݺᛓᐍᆬӎҾތў 18 гڧߞൾЀЋثങᐯ୰࣏Ӥዴৎ ੭ݙೡߞನЍᐯ୰Ȅ1924 Ր࢙ӲȂգ 86 ՐᑢҫߞൾЀЋ ثങᐯ୰ȂϘԨѽ෩ڻᎳߞిᐯᇍȂ࣏ᑫЂڲ׀൵ ЂߞгӲຈثങᐯ୰НϘȄ෩ڻԺ༵ᅁӡݑᚳනߞᚚ ፚфпᡝЂᐯߞȂൾЀЋثങᐯ୰੭аߞന൯Ԑ་Ȃ୨ Ԫ၃ᢚᚳනߞਰႤȂכـє ڽ60 ԺৎઔҳਛߞᐯӠႍۖ੭ пᐯȄӲѽڽȂധԺґಲᐯӠҞᚣѽпᡝᐍᆬӎߞ ЂᐯȂՂ Deakin University ф Monash UniversityȄ ൾЀЋثങᐯ୰ݙ෩ثߞڻങሃిڈߞంбৎѡۖ ϬՐЙຈȂփێКѽϘՐ۶یՐߞ൵ۦᡌࠓȄփԑൊ Դϟѡ༟ᐯȂ֭գڱӺҞѽݺϛѡϢᐯȄثങՂգ ྻȃቫȃ֖Ꮪᐯȃცஜᑟౠʟ٠ژȃ࢙ᒝሦᄦȃ࢙ ᒝ࢙നȃཀྵȃ᐀നȃӁއۊசȃᒣᙇʟતํȃᔠ༼ᇒನȃ އႅനȃភനຈຈԺዹᓴᑄȄ ൾЀЋثങᐯ୰ ݺ8 ѡ 22 џ՝ϯϩϭоϬᗝ֖༟ݸ џȂݙգ੭ྻ༟ݸணᣍȂփѹঋߞ႙யࡋ֜ ݺElgar ੭ ȂᡌࠓԧڽܨᗜޟᎫরጄڀᐯӠߞࠑᆊȂاেನ᐀ਰݙನߞग़᐀ Ȃങਛেݙ൹ൄߞ൰֯ȂࡡᕀᐯӠݙᎠߞᛗ؍୧Ȃاেዀਰ ሦߞྍЂ׀៧ຈຈȂְྻధۖᢘඈȊ
■ רঈԤહՙ៌ၻݓഋȞNZMAFȟёώҡЅюοӨ പࠢޟᜌਪȂרঈޟࠢюοڗжࣨӨӴȂѓࢂॷ෫ ȂϛᇃᢊȂپՙٳȂཱིёۃȂёσЅछ้Ȃ᠍ߔ ௌרڗঈޟࠢҬᓃᒵᗊௌܚሯौޟപࠢȄ പ૧βșЈณฅ၄Ꮄ٘!
പपβșЈณ߳ߧࢌ!૾תՂՍ൵
പ᚜βșЈณֵ!
പՖβșτρϞ!Јณ၄ՖᎴ
၄๐଼βșЈณ၄๐଼Ϟ! പБβșЈณᎴھم
႘ᜤ⇫Ꮙ}ᖃᖚჳ၉}᱔ᆚ
ઔண࠳Ꮪኊ %5:/91ʟ611ֹ! ږȃద߆ȃҩ፪கȃ༃፪கȃऔȃ ؓȃؿȃȃߏҪȃ੩ϯȃ ੩న้ӻএࠢᆍӒ७ᓺඏ "
߆ጲȃധૃȃᓯധȃȃϯٔȃ߆▕ȃᢦധՈȃ പ૧ȃപ᚜ȃപȃപ๐ȃᐸᆐЅӨ߳ࠢ ᕊཾਢȈ໊ΙՍϲ10AM-5:30PM ໊Р11AM-4PM ႫၗȈ03-9898 3893 ЙඪȈ0412 181 798 ᆩ֭Ȉwww.fengyu.com.au Ӵ֭ȈShop13, 9 Market St., Box Hill VIC 3128 ؏ທ࠲ਡޥਠΣο໌Σ
ύεΓӧᏀᅟҁ
ؐ ҏ ѫ ୵
ၷΟΠΪέ՝ॷ෫ϛМσᏰཾҡӵᏎᅭҏޟಋҕငᐣ
ញଢ଼ձЖޟ۾ҡڼϷٴ ౫ϑӶᏏᅮҐݡਫࡊϵึ୶ Burwood Suite 7, 1/F, 2-8 Burwood Hwy, Burwood East, VIC 3151 (Melway 61 F7) Box Hill 2-6 Oxford St, Box Hill, VIC 3128 (Melway 47 C10) ᕋཿਣĻ Burwood ΚՎϥġ10am~6pmІϳ10am~4pm / Box Hill ΚՎϥ10am~6pm ࢦၛႬၘĻ 03-98887422 / rejoice@tpg.com.au
ܚԤԝઉ!ЛࡻϛМσᏰਮЄོᖒོωࡵᐊᓾᏰଢ଼ ωࡵᐊᓾᏰଢ଼ܻϛ࡚ҳΟѲΪϲܚϛωᏰ
ҏ ኄ ֙ ҥ Ȱ ӣ ၯ Ρ ȱ ᜓ օ
ӣၯΡᇭ
312
Ꭱᑾታল២ȉ Who Will Triumph?
ϣѡϟϩϘџᑫࣷᗑܹࣆڣᗝ֖ЂᓴȄഺϘըЂᓴȂ ሃࡈවըఐգ࢝Ђж־ȄࣆܹфԴൎ៨ߞታഞȂൌҪ ࣏తԇЙϳȂڭٟգ࢝ࠜง҄ᓴӔށӨҁেߞକϧȃ ࣆڍȂݕߞ؈ᄦȄᗁನ࣏ـЙϳࡈۦدЙьᓴӔњ ࢺփϯҭߞࡈԇታഞయփேࣆȂєϞЂਛᝯަࣆܹ ࣆຉྻգদЂᢏஜȂփхᅆ៨ታഞࡋϘߡЙऎᓴӔݙ њࢺȂ֭ࡒҞକԯऎᓴӔᅆԇࣆܹЙᆕփϯҭேࣆȄ ឮᓴง༡Ȃࣆܹфхᅆ៨యҍԧᇌࣆຉȂຜϠߞԞ࣏ ᅆᓴӔԴӔӠȃిڈȃᛁᖚຈ༵ӫȂ༟ҍՀᓴӔߞง ೈȂऽౕᓴӔକԯഺڱჰงૈ׀փњࢺҁেேࣆȂ֭ ᅆݺᑫࣷߞࠜቈਣȃᄑݕேࣆᚡᄦȂࡋٟգϠକ෩ ҍўԨࢽߞݑєȄ ҄ـϠྏۖҵౕߞ࣏ȂԴឮᓴง༡Ȃ҇Ӌඡൢфც ߞȂڭЙ࣏ணᓴታഞԨϠӔႋ៖Ўߞᄑݕໞ ᎢȂࡒ࣏ϘࡈڱታഞেߞЈႽઐਿȄُчЙϘዹߞࣇ ڰȂҨϠՀᄊऻცነଠጤᐂȂڱڤૌӒᝯѕࣆܹࣆຉ ߞȂྍᎢфࠑྍߞڍȂڭٟգ࢝ԺᑟྻᢰᓴӔᝯ ަȄҞѽሲȂᓴᗝЏऎϘৎඏඏ࣏ٙܠᎡேࣆȃᎡ ࣏ਛታഞߞፚ೫ȂփЙ഼࣏ჅدຉರȂຜᓴӔண ւփᢰᓴӔᓴҍЎሮऎ൵ᏋԪᑫࣷࠜቈਣߞᑟྻȄ ည๒ȂឮᓴਣۖഺϘৎԳَȂேࣆфхᅆی៨ൌঋ ϯയԇȄϠߞڰᢏஜփࠧࣆຉȂൣ๒ऎឮᓴߞ๏ ᙇȂᅁԴ҄ϠઈዙȄӔѹߤྻȂ഼ჅᓴᗝփᢰᓴӔᓴҍ ညਛ֯ѹߞታഞȂබྻգഺዹߞҞକݑȂहࠫබ࣏Ӕѹ ߞ҃ኊאȄ ЙᎢᓴᗝຕލՂ֣ȂاहࠫᓴӔᚣјКߞᓴೈȂ֖ڹ ᓴᑄߞᡋϧȂබڹேࣆ߰ԴӏڽџЄȂգޱನᚂҝ ನᑫࣷȄاಎऽاেߞߤྻକԴഺჅКȂۖرକԴӏ ڽ௲ታᑫࣷߞታഞȄ
The Australian Federal Election will take place on 21st August. What makes this election very distinguishable is the fact that the leaders from both governing and opposition parties are relatively green. Hence, electorate is yet to see the proven ability, vision and blueprint for governance. Noticeably our Prime Minister is the one who had toppled the former post holder who had come into power with landslide support, thus casting doubt in the continuation of government policies. The opposition leader on the other hand has not been popular, yet he may slips into the power just because of the punishment votes from the citizens who disappointed by the current government. With a view to soliciting electorate support during the election campaign, both parties rush in selling their planned strategies which seemingly bring upon improvements in our social living, education and medical services for the future. But unfortunately there are lack of directional guidelines in long term development roadmaps, plans and governing blueprints. The greater disappointment comes as when the daily media is filed with gossips from former political leaders rather than campaign materials from the candidates. These soap operas cannot help those voters who want genuine debates and analysis on government policies in order to make the decision. The election has somehow boiled down to an exercise to pick who should be our political leader rather than what should be the most appropriate governance strategies in the long term development for Australia. To one’s surprise, rather than change of policies, change of hands has become the main concern of this election, both parties need to take the responsibilities for how the election campaign have turned into. In the selection of a state leader through election in a democratic society as such, perhaps this is the cost to pay for democracy. Let alone the election outcome until then, our voting power in our hands at this point will allow a legitimate mandate to govern our country. I earnestly hope that the election process will bring the triumph to a good leader.
ߝޥ
Raymond Chow Publisher
۹ஈћ
Issue No.
Publication Date
# 202 # 203 # 204 # 205 # 206
20/08/10 27/08/10 03/09/10 10/09/10 17/09/10
Submission Deadline 18/08/10 25/08/10 01/09/10 08/09/10 15/09/10
ኄ֙ഋ Advertising Department ጡᒮഋ Editorial Department Ӵ֭(Address): Suite 7, 1/F., 2-8 Burwood Hwy., Burwood East, Vic 3151 Australia Ⴋၗ(Tel): 03-9888 7199 ༈ઍ(Fax): 03-9888 7299 03-9888 7433 Йᐠ(Mob): 0401697791 Ⴋ(Email): info@sameway.com.au
Published by: Rejoice Chinese Christian Communication Centre Inc. Publisher / Chief Editor: Raymond Chow Editoral Consultant: Shun Lu, Jenny Luo Editor: Christiana Zhu, Ralph Yan, Shanice Chan, Hudson Li, Cheerio Chan Senior Designer: Alex Tam Editor/Designer: Kin Li , San Huang, Yan Ki Chan Advertising: Sammi Lo, Tony, Portia Wong, Andy Lau, Vinola Chan, Tracy Liu
юގȈ!
᠍ݠΡஅ৶༈ኬϛЖ
ߝޥ0ᖂጡᒮȈ!
ںМ
ဎጡᒮȈ!
֖ȃᛳ྇
МԅጡᒮȈ!
ԧງȃᝒแ⬟ȃങᝋ্ȃ
!
ұȃങϞዅ
ଽछጡᒮȈ! ᜍᗿ݂ छጡᒮȈ!
࠰ȃ༁ࣟȃങพ
ኄ֙ഋȈ!
ᛳတ़ȃ༁៌ؾȃቓ݂ȃങኋ૪ȃቓཱི
ኄ֙ᖒȈഡ Andy Lau 0416290 918 Ѕ!᎒ ס0412440863 ; ߡுႪு!Marketminx 08 8132 1670 Edmund Ng 0413089833
04
Ҭᓃ CONTENT 4
ӣၯΡᇭ! ܹಁжࣨ!The World
6, 15 - 16
ּቸΡЖ!
7 - 10
ዥᘈடᚠ!
11 - 14
ငੑ!Finance
17 - 18, 20
ఀىМϽ!
24 - 25
ড়৳ஶ!
25 - 26
Жଟ!
28 - 31
ᔹఊߍ 4
ऋ!ޣཱིIT
6-7
ӣၽѲ!Travel
9 - 11
ዅཪ൶!Entertainment! ᡝཱིىᆸ!Sport!
12 - 14
Ϸኄ֙!Classified
22 - 25
ٙൢ!Driveway
29 - 31
ջᖐ݂ ȮӣၯΡȯᚕᇬܚԤМണҥհޱՌ॒МȂٮϚф ߒҏѐҳൟȄ ȮӣၯΡȯ໊ѐϐᅾΨጂ߳ѐސϱޟ ӒഋၥਟྥጂฒᇲȂҏѐٮϚ॒ΰӈդӰᒿᇲܖ ᒸᅓՄҡޟӈȂζϚඪټӈդ݂ҰུܖҰ߳ޟ ᜌȂоЅϚ॒ΰЕमӈդޢȃȃߣளȃܖॊ ҡޟ୦ཾցઉཬѶܖ੫տཬѶޟӈȄרঈ࡚ដ ޱӵٺҢԤᜰၥਟࠉȂॶӑࢥᜌၥਟޟઍጂܖܒ ၚᐿҳޟཎَȄ Disclaimers The views and opinions of authors expressed in Sameway Magazine do not necessarily state or reflect those of the publisher. While we do our best to make sure the information is accurate, Sameway Magazine does not accept any legal responsibility for errors or omissions. Sameway Magazine disclaims all warranties, expressed or implied, and it will not be responsible for any direct, indirect, incidental, consequential loss of b u s i n e s s p r o f i t s o r s p e c i a l d a m a g e s . We encourage readers to verify the accuracy of information or seek independent advice before relying upon it.
The circulation records of this publication have been submitted 15, 879 for independent audit with the as at Mar 31, 2009 Circulations Audit Board
Audited
Distribute in Melbourne, Sydney, Brisbane and Adelaide ȮӣၯΡȯᚕᇬ᠌ގᖐ݂ 2009 ܚ᠌ގԤȮӣၯΡȯᚕᇬ ҏѐܚԤМണȃყаЅඨყ֯߳᠌ގȂҐငҏѐਪ ७ӣཎȂϚுоӈդלԒᙽၷЅᙚӟ Sameway Magazine Copyright Notice Copyright 2009 Sameway Magazine All editorial content and images in Sameway Magazine are subject to copyright law and may not be copied without the expressed permission of Sameway Magazine which reserves all rights. Re-use of any of Sameway Magazine's editorial content and images for any purpose without Sameway Magazine's written permission is strictly prohibited.
੫ገ
ȮПσӣЅᖧഷพ ᐬࢸᅋ୮ོ2010ȯ ׇᅖ๖ ȮўЂԢфᗦ൶ᑫࣷᆊྻ2010ȯȂϯ۹џ ਲ਼ᐍᆬӎPalais ᆇነ୰ᗝ֖Ȃ࣏ᑫࣷڟߞ൵ࢢ Ϙ૭Ȅԑඞ᜕ᆕȂਲ਼๑ໍਯȄ ညᗦ൶ѽϘڗག֒ႂҍඞȂԐѽϘաȮྋ ૯౭ϠڰԆȯ୨ѽቅҼህࡻऎᆊྻ෬༟ؔᅌȂێ ࢢҍ֯ࠑ҃ێȮЙ۲ЙכවԺोȯȃȮҢҢژȯ ȃȮಮመመȯȃȮϭըϭըȯຈ֯ࡡȄᗦ൶ـѽ ৎϠߞলఐಎԳҍව၃ۏᆇաҒࣁȮѡࠪ҃ ࠑߞاѕȯȃȮྲЙϞఐȯфȮUnforgettableȯȄ ᗦ൶ᘘѽࣹॻߞ׀ሬ۶ዃތ႖ሃᆇᅆ႖ȂԴ ҍྲߞ֯ࡡȮՄࠅȯࡈـሃᆇжڳՁЙ༟ѕ ȂྻѽџୃфڽవႋȂ๒փԯࣙϘࣱߞ ཋѕߞୃᐸȂ҄ՁЙԓџୃфϞȂ႖ሲ؆ ࢢব௲ಊԍȂ҄ᆇѕЙЏȄᔌՁቅأԳ ҍȮIt’s My DayȯڕڭϭህҭሃᆇࠕᛓతៈȂ ҄ҭϭᣍಿኝ๒ȂԢدᆊྻઈޤయ་Ȅ ԴᆊྻКࣱȂᗦ൶ـᘛҭϭᣍಿ૭ڽȄ् ѱѿᓌЈ֘ႅߞўЂԢ་ϢህҭȂڭሃᗦ൶ ԪȮұϠႼȯȄўЂԢـ౻Happy Birthday ຜᗦ൶Ȅᔌࢢ࣏ҁৎϠࠑᆊߞ༡Ȃҁж־ ҍێৎϠ၃ۏ൹֯֯ࡡҒࣁȮLove SongȯȃȮྑ ྑྑȯȮՂྑލȯȃȮُৎϠൌྻȯȃȮᆇјሃጀ પۊȯຈȂԴҭϯߞҁዅȂۊዅຕҁȃ ۊዅᔀȃۊዅცЄȂᆽᢖরጄЖົȂ҄ـᆇ ᡘఀՂဓՂᏕȄ ўЂԢᘘᆊᜯϞռᒕቊߞϬ၃ۏᆇȂȮI Want You BackȯȃȮAin’t No Sunshineȯ۶Ȯ Billie Jeanȯȇـদঋ࣏দEric Claptonߞ҃ࡡ ȮWonderful NightȯȄۖᆊྻࣱ؍ൊԊȂўЂ ԢҍȮߕጄȯ۶ȮӏڽȯȂᗦ൶ϵᔌࢢϯҭȂ ሃўЂԢԪȮLuckyȯڽຕفᆊྻȂ֭࢝Ժᆇ Ъ๒ྍ๘ӏᆽȂЪ๒۲ҨEncoreȄ
CITY:260 Swanston St, Melbourne 3000
TEL 03 9623 9900 FAX 03 9663 1898
GLEN WAVERLEY: Shop 3, 53 Kingsway, Glen Waverley 3150
TEL 03 9561 0311 FAX 03 9560 9211
BOX HILL: 537 Station St, BoxHill 3128
TEL 03 9899 2788 FAX 03 9899 6580
Inbound Dep.:9650 5100 Outbound Dep.:9623 9918 Domestic Dep.:1300 006 888 E-mail: enquiries@extragreen.com.au
05
ܹಁжࣨ
ਢٱ ຟ
ᖒ٤ώឩࡣีڙΡġܖġᖒ࿗ឩۖ៩ᄘ ኊ༕ȾSBS ੫տ݈ኄኬႫᇃኄኬষȿ
ᖒ٤ώឩխԤᘛಳ֨ޟ㢆ຫ ᗑڣᓴᐼ་Ϣұৎ࣐งȂЍ៨Ӕྍњࢺ࢘ರգؼ ຠȂэ࣐ێงϟ༟ܕȂჅҝ 48 ЈȂᓴఐᅆᗁ ನԠݛᚼᘌգ׀ȄգሲᓴఐЏ၃ۖϞᚼϢᏳ۶୰ ᡈȂ൵ࢢᎏࢸߞەൾ༥ࣱȞݙᓜᏳ۶୰ᡈ߰Ȃ࣏শ สԳᘈȂݯႿೣᙇࡈߞ൵ࢢϘࣱߡႮᘈȟ ȄഺϘৎ࣐งȂԇ֣Ϙৎ៨ँൌঋᐬߡୠȂЏ၃ ᅈᠨᔝߞڎȂՂލՇఀӫࡈᔹཕȂ৹ݏӏڽৎҗ࣐ งߞললࠥࠥȂहࠫϵҞѽᜦױ൦Ȃۖڽৎ ՜༰Ȃѽർࡻߞ߰׀ᅗȂԴ 8 ѡ 21 џϯȂ Ӏَࠦ༳ȂڕϯӏڽϬՐேࣆߞႽႮȄ๒փѵڰᢏ ё১࣏Ӗ㡱Ȅ֢ਛգڏȂޱ๑اȂ֖๑௱ȄӒ ညЂਛѽऎᗑဖ៨ᐐᇒӏգϩدߞږ෪Ȃ֭हࠫჅ ᝯߞᑟྻȂѧᗑڣЍ៨ਟݽఀԺНቫȂـԴ࣐งџ ϭоȂᗝ֖៨ᄥሰਰЂྻȂᗑڣӤ៨фਛ៨Ȃ ی៨ԢХᆽዴᗑڣЍ៨ேࣆیՐНҵȂᗑڣЍ៨ ᜱऎϘ๑࣏ȂϘӔгܵߞનԪНಿȄ ࢷᗑဖ៨ߞࢆཇዃטȂЫᗑڣЍ៨Ъ๒ُџྲ ৄ 1 ኆЮȇӔា᠈ฯϢᑫࣷᄩаຈຈȂݙѽӔ Џ၃ۖϞϘৎࠧࣆܹЙҞߞԳَȄᗑဖ៨Դ֓ൾ ߞታᐱϭȂদࣂࠫѕȂᐐᇒգᝯನᑂЙᆽૌᅁȂ ֭ᗑဖ៨ጄᣍߞᅁง࢞Ȃࠧڭ๑ԯȄ хᣍᗑڣЍ៨ϯ༉ߞࠑȂЪ๒ӏ֒ڍȂាᗑڣ Ѝ៨ԴЂᓴࠐงȂᔛᔛҍЙ׀ᗁನԠݛߞаቦ ཇڏȂ҄Ϡᒌӫຕ֎Ȅۖϯ࣐งӐȂԠݛሃࡈᗁ ನ൙ֹћըྻবȂیϠԴᝡᔝϭȂڭ๑ೀૠతៈ ȂবࠡࠡȂڗᢜሬڏႽᆽညџᗑڣЍ៨ȶౢћۤ ȷߞЪԴȄႬȂԠݛԴҿڧӎᗝ֖г༟ ឮᓴࣿஜȂࡈЍ៨៨ቾᐌઈᎏᎏߞሲЍ៨ऎ֣ Йҁ་֖ࠚണȄᐌ۽๒࿑ࠜࡱȂփڰԆߞទ দݑȂӺᐱ७ϝၳცሂᗁ໗ᓐҍবȂԨᗁನൖ ৎЙ࣏ȄփԠݛߞឮᓴࣿஜබԴഺϘৎȶবࠡࠡ ȂઈᎏᎏȷȂሃࡈ֜ی៨ቾߞहతϭȂജٞఀ㣈ઐ ༳Ȅ ՔЪᒵ֏ϐငَഥ ๒փۖϞ༉ϘȂఐ㦑༟ܕҍᢏмȄԐȂ֓ൾ ߞᗑڣӤ៨фਛ៨ᗑဖሰਰЂྻȂٶϘၢᅌȂ ڭӏєڽՂงߞጤધᠩȄ֓ൾຍᕕՂᖔညᓴȂ ညయҍϘৎফֲཅЍ֯ЈೡȂࣤٿᗑڣЍ៨ே ࣆێ༡ߞನຉರȂፁሮӏജݕгֶߞȶዴՄ ȷȂҞᓜᒐϥᔒᔒȇϟȂᗑဖ៨ࣆܹྻদྲ ஜ ੋցਫߞӔᆶ־КѕȂদࠔࡈ֣ົՐ҃ߞщӀ ࣶᛓܫᆶ־ӔࣆຉȇϬȂদྲुٿᚎߺҺກச ؼভඡט੩аਟȂऻऻ࣏ҞѽంКєϢൊж࢙៉ ȂѾᅁ֖Ȅ୵թНҳȂգࣆໞϠЀࢽҍ֓ൾڭ ๑෩ҍێҁࣆನ݇ȂࣆݕȂᢰӔգݙዓ Ȅ֓ൾߞሰਰЂྻທЂൊжԴزໞேࣆ៨Ѝ៨ ߞЙ࣏Ȃ֭Ԣ૿ѻ෩ҍЎߞ؈ᄦஈȂᅆᜲ ЂಿփڏȂڭ๑Ц麽ҞڏȄթऎీຊНȄԢ џȂᗑဖ៨சڏϠێሃфᗑࣆڣൊࠜࣉ
06
ݻ་֖ᎢȂ֭ێ෩ҍߞࡇ减၃ዴՄȂሃ៨ ቾ֓ൾ෩ҍߞዴՄȂहਮϞ 70 ኆЮȄێКȂգ ᛕদᇖߞԳўȂێКـգЈዴᙇȶݸᓾȷϞԳ ўȄఐ㦑҄ϠႋȄ ᖒ٤ώឩ१ࢃᝯᒵଢ଼Ψ хᣍȂᗑڣЍ៨ߞឮᓴࣿஜȂ֬գদࣂஜϧߞ㣅 ȄԠݛԴ࣐งϘҍਯᑫࣷዃያгҦߞڰໞᎢ ြӫȂҞᓜԍڊұਡȄԠݛతۦԴඞӔȂԴϘ ৎ๑ჰനߞఐ㦑ϭߞЙᙝ෩யȄࢢڰϘ७ՀໞȂᆽ ᢖԠݛ֯ऎϘ֜ਛታᐱϠߞᕕգኵਟলፑȂᒫ ࢥᇯȂሃфЖକϧȄЙᇒᣍಿߞயᛟ࣏ቮঋ Ђ༓०Ⴄਫ਼ऎ़ࢢێȂЙᇒᣍಿߞயᛟ࣏ᢰሃ ᗑڣЍ៨ߞࣆຉहჁ०ȂԠݛൌంਟຍȂѷ ᅆຍՂࣹȄᐐᇒຍ੯ӏକ៏ఀᅆўߞԢྍȂ֭൵ ፅϵ៏ఀᅆўߞපদȂ҄ϠۗӫहऻȄຊ߰ሃфێ ҁࣆໞϠЀൌգԢϘߞᣍྏȂԠݛᅆԧ༵ڰఐߞ ෪Ȃһ๑ᓷȂգЂўರȂϵգᄷߞԳўȄ ۖϞ༉ϟȂԠݛయҍ Teach Next ిؼڈভў੯ ೡԪȂѽࠛᓿࡓᅋȂ෩ҍԨϠЖݢјȂ෩ڻ ዶిਰைȂணҐి֖ڈȂ֯ॻڈЖȄԠݛߞ ࢙៉ȂҞѽັ፤ిਰցм૿ߞȄ֭ЍྻЏ၃ ᙚژށȂࠑӯхᅆȄहࠫԠݛබঋԓ་֖Ⴜሲ ߞЍ֯ȄթҳԴ༉ϟȂᗑܹࣆڣሃфᗑڣхᅆ៨Ԣ џయҍԧߞԑТᗑᇨປᄑȄᚎඏߞѧႵ࣏ᗑ ڣЍ៨ߞТᗑᇨປᄑȂӎϞ 363 ኆȄ ᑫࣷаߞ഼ୈॊुϠ৶බթ֯ҍѧႵȄҁেࢽ ҍᗑڣЍ៨ߞТᗑᇨປཇକϧҞѽႿُो 100 ԏՄዴȂѧᗑဖ៨෩ҍߞُो 12 ԏՄዴȂ أ88 ԏ ՄዴȄᐐᇒҾӔ൵ೣҞକ๑ቮڹӡՂթ强ϧߞཇ ڀȂ֭ЍȃሃфॊुᑟᅹබҞѽѽթഢᄑ ӏߞڽਣᚡᄦȂ֫գҾඞᔹཕȄգॊुϠ৶ࠑӯ ُो 12 ԏՄዴߞཇକϧȂྻԯऎతቺ㤵ႮԺ Ȃᓮକϧԯऎೢ་ഈ፡ࣇփ减ᅙȂ൵ೣࣆܹӨ ࠅϞ 63 ኆȂ֭ڰݺ๑ׄȄҩҳȂᗑဖ៨෩ҍদྲ Ꮫനቚ㤵ཇᓮڀȂཇґକҐأȂӎ๒ֲ ࢝ԺȄ഼֭ୈࢽҍቚ㤵ཇᓮڀЏ၃࣏ϯϘ҃ߞ ಯߏȂԴನᕕಌٛȄᗑဖ៨ԯऎ⦦ᓿȂփᄁᔽ֖
ឮߋȂ֯ҍֲӎߞظႤȂۖᔝڽȂҞକঋᏎۦ ജࢽгܵНཻȄ ഼֭ୈӫࡈࢽҍȂயᛟߞᝯᘣȂ൵দঋߞ഼࣏ୈ ҾඞȂҍҵᢸߞఐ㦑ȄϘڽȂ๑Ϙৎᖉ ഼ୈྍ֯ҍЂຊ഼ୈߞ࢙ЍظႤ༵ӫȇ ϟȂTelstra ߞᙝݑ؊বȂϘџӏജႋ㤩Ȃᑫࣷ ഼ୈԢឮߋȂྻ࠲ࢺЙ׀ཉె Telstra ߞឮߋ ؊বȄࣇթȂԴഺৎҾඞЏ၃ۖϞҵᢸȂࠧঋؼভ ЙҞȂඏᏫҾඞ֖ᎠြЏ၃ЙҞକߞఐ㦑ϭȂᗑ ڣЍ៨෩ҍ Telstra ၃ᏚൊࠝȂԢწழൊࠝϘжऎ ϟߞஇޱȂᢰۦڳێҾඞᙝఐ؛ȂӇఀ㣈ઐ༳ ߞҿ؊ȂӒ࣏Ҿඞࢧзง࢞ߞ؊বȄ ᖒ٤ώឩधࡣޟᗴᙠӠᐠ ᗑڣЍ៨ԯѽϯߞࣆຉҍሂȂҐϯԠݛߞৎϠ ࣆᐃϧȂ௲ታᗑڣЍ៨་Ϣұ༉ߞឮᓴࣿஜȂ ჰงҞѽԴࣙϘ࢘ϯবȂদࣂᓴӔߞࠫѕȄթћ ೲፇȂᗁನԠݛЏ၃Դ༉ϬҍਯҩϘඞȂг༟ யຍЂྻȄѽԠݛԴ༉Ϙ Q&A ߞࠑȂຊ߰գ ನӤहࠫᗑڣЍ៨Ҟѽԓ౹ஜϧȄێᅁգࣆᎢ߰බ ࢽҍȂ൵ࠕϘৎ࣐งᗑڣЍ៨ߞᓴఐจᒕ࿂ߞ ਣўԨڕҝȂѹঋգϬЂ১ԯȄϘȂԠݛݸౢ১ գឮᓴዹޕᕚߞ֒ڎȂѽȶૌاȷڍϠȇϟȂᗑ ڣЍ៨༟ڹܕҍȶবȷߞឮᓴࢆཇዃࣿטஜȂᅆ ֓ൾ֯ҍ๑ఐߞӇᕝȇϬȂԠݛሃ൙ֹћڍ বȂઐ୵ൊжবߞᓴఐȄ ຊ߰ᘘঋҐԺیᙇȂϘȂຊ߰ѽऎȂᗑڣЍ៨༟ ܕদࣄᐼ֓ൾᄥ༤Ȃ൵ߞϘ ᖖȂನ၃ ᕻڰசକϧߞϘᖖȂڭѽদᆂҍᕝȇϟȂᗑڣЍ ៨দঋߞࣆຉᗏށᕅԴ൵ࢢیৎ࣐งయҍȂϘҞ ѽׄࠜᗝ֖ߞሰਰЂྻઈཕȂϟȂԨᓴӔయ ᏚϘৎЍ៨؈ᄦஈರߞϘবȄ ࢷನȂᗑڣЍ៨գౕȂӺգҞକخᚼညࡈᓴۤఐߞ ԚཕȂည๒൵ࢢᘘঋሲށȂഺᘘঋऻऻգٟգ֖ ๑༡ߞգѕϠȂԴթᓴఐᚼϢߡႮߞ༥ࣱȂڽৎӜ Ӯৌ๎ȂੜڲᆬሏႿݍೡᚐߞ౭ժ༤ߞј ޱȂሃᗑڣЍ៨ȂڽৎཀࣵԒϸߞԳَϞȄ
ּቸΡЖ
䫙Ι ⴱ〨 Π 㫨 έ
௴ -እМʟങᝋ্ ყʟҥೝޱඪټ
Phoebe ChowȂϛᏰਢ߯Ᏸܻᐬࢸ Ȃෆܻॷ෫σᏰȃॷ෫ϛМσᏰȃॷ෫ ࡄᅭρᒑдᚂᐊӈंـώհȄಋۨᐬ ࢸࡣȂᙽՄөछৠཾȂԙ࣏ᐿҳछ ৠᏲȄஔࡣ ޟPhoebeȂӒЖӒཎӴ ࣏ড়৳пюȄՌτڋюжϞࡣȂ߯டЖ ࣺЉఀυȂהఖԤӻޟਢഗբ τڋԙߝȄհ࣏ၖஅ৶Ȃ࣏Οড়৳ Ȃиܹή ޟཾٱPhoebeȂࡣؠਅ ܚୈႆؐޟΙএؚۡȄӰ࣏ӵԂЖҬϛ ȈȶડΙȂড়৳ΠȂཾٱέȷ Ȅ
Phoebe Chow
◣㸖㬁
07
ּቸΡЖ
01
ჲདԙ࣏юՓޟऋᏰড় Phoebe ҍѵݺশสȂКᐯϟՐૺ۶ۖڽܓܓᑫࣷൠ౨ᐯȄ ȶཽཽϘߡؓ ౕا۶ܓܓକۖҳᡝ੩ȂڳգـՀߞిڈᖖᄩȄփѷգᓐజݺ֝ܧᑫࣷȂҞ ѽఀۖᠪȄادཽཽ࣏ݺ۶ܓܓڽᑫࣷᡝ੩ȷPhoebe ਏਏႽڽȄည Ҫ࣏ 10 ڽ࿐ߞ PhoebeȂ۶ധԺϠϘዹȂѕК҇ᆕϞನྐȄ๒փՁߞನྐ࣏Ҟ ѽऎҍ֒ߞॊᐯਛȂྏۦॊᐯߞग़Ȅ ȶاంЈබඈᡌᏦᡝȮϩေৎऎЦኃȯ Ȃ ᅆُৎயᛟൌྐಎϢҝϞႋȃణȄڤا၃௱ྐȈౕؓڽକऎϘ֜ҍ֒ ߞॊᐯਛȂҞѽुሦҍـԺߞᛁᖚࡡȂѽิቅઽϠߞॴȄփѷȂاЙඈᡌ จϝУߞЍ֯ȄहѧНϭȂुߞٿЍ֯බգᎷߞԺȄ ȷPhoebe ૯ሲȄ
ӣၯΡ ּቸΡЖ
Ầዾ ٱ࢈ޟȷ
ȶശԤ
ಉ
ȮӣၯΡȯᚕ ᇬ ։ ߔ پϲںԑኊȄϲԑپȂ
ёᒲݲȈ
Ȯӣ ၯ Ρȯޟȶּቸ Ρ ЖȷួҬᖿ क़ΟΰԻ ՝
ิΣҏ㡻ᆩ֭Ȉ
ᐬࢸΡޟސଢ଼Ρ࢈ٱȂٮᕕுޟޱᇯӣȄ࣏ ΟЛࡻЅჂᓾȂ౪ܻ 2009 ԑ ~ 2010 ԑ࡙Ȃ ӫӓϤΪጕடϛȂ௴ҢಉПԒȂᒵюձЖ ϛȶശԤཐ Ψٱ࢈ޟȷȄ ᗉ ٮޱџ ថ ڥᙴ ൲ᙄࠢȂԃభӔΙ࢈ٱᆠிޟϱৠȂᘲ覧 ҏѐᆩॲ
www.sameway.com.au
www.sameway.com.auᆩΰಉ
1) ໊ؐ۷ၼዩȈ໊ؐέܪюΙ՝㧬ёޱȂџᕕுᆠछᙄࠢȂӓ6໊Ȅ 2) ᖂܪዩȈӫӒഋ㧬ёޱȂܪюౠϛ ”ശԤཐΨ”ٱ࢈ޟϞМണޟ㧬ёޱȄ
ዩࠢȈ 1) Ӫ：໊ؐΙ՝Ȃؐ՝ுዩޱџᕕுቋȈ$50ᆠछᙄࠢѓ 2) ᖂܪዩȈӪΠ՝Ȃؐ՝ுዩޱџᕕுቋȈ$100ᆠछᙄࠢѓ
ಉᄠХРȈ2010ԑ8Т30Р ಉ๖ݎϴշȈ 1) ۷ၼዩ! ுዩ๖໊ؐݎέܻᆩΰЅ《ӣၯΡ》ᚕᇬϱϴշ 2) ᖂܪዩ! ுዩ๖ݎȂܻᆩΰЅ2010ԑ9Т3Р204《ӣၯΡ》ᚕᇬϱϴշ
ࢥၚႫၗȈ(03)9888 7199 ႫȈinfo@sameway.com.au
ּቸΡЖ
01 PhoebeΙড়έοዅζᒊᒊ 02 Phoebeᇄӑҡཱࣺԃᇽ 03 Phoebeהఖഗբτڋ ! ෮ႆؐΙЈ 04 ዥདྷড়৳ҡࣀޟPhoebe 05 ෆӈᐿҳछৠᏲޟPhoebe 02
Кᐯಲࢢߞ PhoebeȂ་ϢϞྲࡑࢃᆬЀЂᐯ (The University of New South Wales) ᡝӠߏॊߞثȄϬՐԍϘೀබჅҝϞȂಲࢢߞ PhoebeȂ رЍ֯ࡒ࣏ဥᐨȄ ȶڤӒԴຈ࢞ӖϳܧӔڗԊᜪᝋߞزȂࢺᐯӠᜪ ᝋȃ౮๑Ѝ֯၃ᢚߞاȂ࢝ᖔఀЍ֯ߞᑟྻȄփاϘѕҪྐرᅁᢚ࢈ߞЍ֯ Ȃᑟྻ࣏ـЙԺȂգڱᄌѹतሮऎڈిߞا࢘щϞȄȷԴӖϳܧӔڗԊ ߞᜪᝋᖔఀزࢢȂPhoebe ϫ၃ჅϞЂҗՐߞׅϧȂᘘِ࣏ϘᚚȄ൵ࢢȂ Phoebe ٙܠԐশสϘᎶȂౕؓକߞٿुۖرЍ֯Ȅ ȶ࣊๒ԴᑫࣷرЙۖԪ ᏋߞЍ֯ȂබЙକԓ༡ϞȄᛓ༟ਛϠщԺՐϞȂϵྐۖЎጢఉߞԳ ўȂౕؓକԴশสӇੲȷ Ȅ ᐊӈσᏰंޟـώհ 2004 ՐȂPhoebe ۖশสНࢢȂԯڗᢜȃѕನϯϘ๑ޱᏋᕕশสߞӠࣿփ ҍϞЈѨઽȂཋলȃྏࡂȃѪϿЙއ༰ݺϘڗȄȶϵധԴᑫࣷӠࣿщϳϞȂ ۖশสࢢȂૌߞ࢝ྐ݇ᑫࣷߞϘзȂѕఐϵᢏఀ࢝ዎᣭȄྐᑫࣷȂ֭ϫ ᑉѕرЙۖЍ֯Ȃѕႆૌߞ࢝Ӭ़Ȅ ȷPhoebe ӡϞ 9 ৎѡߞ༡ҝᏋᕕশสߞ Ӡࣿ۶ඵرЍ֯Ȅ൵ࢢȂՁґ་ϢশสЂᐯᑉԇुׄٿನߞЍ֯ȄঋऎϘ ֜ҍ֒ߞॊᐯਛڭЙ࣏ϘԆਟڰߞݽȄॊᐯߞయஜ࣏ంЙ༡ᙝߞرඵྲߞயᛟ ȃྲߞўԨȄణȃපদᅁ۶ᣢुߞᇟૠ࣏ـЙҞ૿ݕȄԴԺዴϠౕփӠद ȃஅᅮਿᄁНȂڶ๒କتᙛᇟૠȂࡌ݀ߡࡈȄᘵ๒ Phoebe Ղѽᔺۖرᅁ ᢚ࢈ߞЍ֯Ȃ֭ऎॊᐯਛߞᄱྐȂࡒ֬ѼڕቈϞȄՁಎգᢜྻԳሲȈ ȶϘ֜ ҍ֒ॊᐯਛґߞླྀȃჅϠН , գڭЙԴێݺჅϠߞЖขȃॊᐯࢥᇯߞ Ҽ , փ࣏ԴݺକԴᐌߞࡈށགླऻۖർߞ׀ᕨԍȄܝۦءᑾߞକϧ࣏ґ ߰ߞӅ൯౧Ԇȇۦءҵీߞକϧ࣏দྲ֯ߞϧ༓࿚ࣵȷ Ȅ ᗂڹऎॊᐯਛߞᄱ݂ȶྔྔڕቈȷ Ȃ֭ Phoebe ᅆݺЍ֯ߞጤڭآٟգิ ьȄȶᘵ๒ٟգࠫѕҞѽऎॊᐯਛȂ֭ᘘౕ࣏ؓକߞٿुدЍ֯இՀȄϘߡ ѽڽൌྐంڰᅁᢚ࢈ߞЍ֯ȂۖرϞȂـঋՀՀد෪ȷȄԴশสЂᐯЍ֯Йϳ ࢢȂPhoebe ജᎠ݀শสКћЂᐯ۶শสࢃᆬЀᓐѳᛁ୰ា᠈ुߞٿЍ֯Ȃـ ሃညԇᚚݺশสࢃᆬЀᓐѳᛁ୰аॊᐯڀȃԇশสКћЂᐯ੭ࠜٔගి ఱϘȄЍ֯ՉܠϭڽНࢢȂPhoebe ϵ۶ంڰᆊЍ֯ߞވٷуԁћӠຕ ȄࢢЙϳȂԯ Phoebe ߞᑫࣷӖϳܧӔڗԊߞᜪᝋබۖأงȂՁϫঋԓըব ᅆȶሃҝȷߞயᛟȄ ȶညϵૌߞ࢝లљȂԯऎЍ֯ᆙᆙՉܠϞϭڽȂਛϠ ϵԑԴশสȄေϘԐӠЙྐۖᑫࣷӠࣿȂڤྻ࣏Ϙৎ࢝ฌјߞயᛟȷȄܶႻ ߞ࣏Ȃ၃ჅሃԐӠ༓НࢢȂٙ ݺܠ2006 ՐۖᑫࣷȶױೊӔᆾȷȄ ԙ࣏ᐿҳछৠᏲ ۖᑫࣷࢢߞ PhoebeȂϵᄘႏჅඵرᅁᢚ࢈ߞЍ֯Ȃ֭ЙލȄ๑ޱஇጢఉ ߞ֖ȂᗁঋرҍϘ౧ᏋԪЎߞႮȄᅆмࡡȃ᠕፲ࡡ࿂գሮᝊߞ Phoebe ԴশสȂـ၃௱ሃԢڰжڳग़ਟߞѕఀȂԯթແӠϞᚼۖग़ਟ֖ߞ݇ᔝ ȄऎϞᐯ೫ـߞثҼȂPhoebe ҝႬϘ֜ڽҭᣉߞցਰᐯ೫ग़ਟߞ ȂـᐴЎߞׅϧւۤᑾӲग़ਟရᐱߞᝋ੩Ȃ༟ఱȄంुߞٿЍ֯ᚼ
03
ۖग़ਟߞ֖Ȃ࣏Ϙৎ࢝ЂߞᚼᢏȄЙକஇՀЙਟݽЖඵرఀۖߞुٿЍ ֯ȂҞգះఀҞఓȉ Phoebe ቅ᛫ԳሲȈ ȶڭاٟգះఀҞఓȄգϘৎྲߞЍ ֯Ȃྻ௲ຜϘৎԑ๒ЙԢߞӠࣿȂϵҞѽంКϞႋЎߞକϧ۶ᒸᎷȄѽࡈا ࣏Ϙৎ࢝ਚ೧ߞϠȂ႖ϵЙඈᡌԺሲȄంஇϞग़ਟရᐱࢢȂຕӹϞ࢝Ժވу ȂݑϵЙԓаԨϞȄѷȂᅁᢚ࢈ߞЍ֯Џ၃ႏჅϞȂЙྻգᓷᐹϞȷ Ȅ ࠪដߞҳࠑକ҄ϠೀࡈϘࠪȂϵྻᢰЎҍࠫߞԍࠚȄPhoebe ᆕږԳሲ ȈȶُըۖڍᐯӠϯ؆ᢏఀـգࠫԳڕҍҝȂاൌྻգ࢝ЂߞᆕྏږȄا ྻཉԨిݺఱᐯӠмߞўޱቈቈԺݺᕒׄՁেмȄᐯྻмثߞҼȂՁে ԇ֣ൌҞѽକ҄ЎᐾգԍᘿࠪដߞҳࠑȷȄЫȂജ Phoebe ిఱჅߞ ᐯӠգԴ੭ߞᐯӠȃԴᚚߞЃЀȃਛਲѹຈȂՁেԴՓဨߞᐯ೫ȃЍ֯Ӡࣿ ҳȂᐯۖϘјՀߞмثҼȂऎЎኧ౹Ϟग़ដ۶ઈᎳȄ ડΙȂড়৳ΠȂཾٱέ 1999 ՐԴЂᐯԢᐯߞ௲ታϭȂPhoebe తៈϞѹॠᒘȂڭٙܠԑѕԑྍد ЎӹຜϞѹȄ࢝ԺϠࠫϞѹȂ࣏ԯऎԴӠࣿКჃۖϞضȂݙѽඵِѕᢸϯߞ ዐᚣȄփ Phoebe ࣏Դஊ๒ߞᑟྻϭႬᔌԢᐯۖిȄڤϘըߞȶஊ๒ȷ Ȃຜ Phoebe ௲ڽϞ࢝ЂߞؼᢏȄ ȶညاᡘۖၐ၃ႆሲȈॶգϠԴရႆȂҁබ࣏ྲ ൄߞϠȇڰЎჅȂൌᢏྲߞȄᢼ๒գϘᇌሲЙҍߞྏஜȂౕЎஇჅߞ ڰȂೀಊЙӤѹԳࣹϞϭڽȄညߎਰயȈգٟգϠྍدЎӹຜѹȃᓴᑄ हࠫᴽȉاᗝϞјȂے༡ȂٙدܠЎӹຜѹॠᒘȂӤᴽؼڽᢏߞاӠ ۻ۶ᅗ࢘ȄȷPhoebe ྏᑬԳሲȄ ЙьϠࠫѹࢢȂӠۻൌӠϞ࢝ЂߞᢏмȄฅ၃ኪၢࣹᛓߞȂԴۖرϞӠࣿ ߞўԨȇฅ၃ྒྷॴקѻߞȂԴჅఀՉᜦ܃๒ȇฅ၃գ઼ઽॴߞȂԴϵକ Չ๒࢘ჅȄࠫϞѹࢢȂPhoebe ߞݑఀۖϞؼᢏȂϠϵԯթᢏఀـҐ༟੬ȃ ඈጄϞȂЙԓᄊѽ݀ڤኃߞٕᔵȄჃۖயᛟȂྻԨϯᜤטȂᢰϯڽՉవ ՁᕕႍߞڕႮȄȶᓴᑄڶᏫϯࢢȂྻЙේڰߞأఐൌטᴽȄࣿԴᴽߞྎ ྑڧȂُϘчൌ࣏ग़ՀߞȂӠࣿК҇ᆕϞӤॠᒘ௲ߞڽऽౕȃਾྎȃዔዕȄૠ ߞ႖࣏اেѕᢸߞᚏȄညاেಎϢҝुٿȃϞႋૠߞ႖ȂاেߞࠫԈබ ྻࠜȂاেߞѕᢸϵྻـऎৣ״ᗙȄૠබ࣏ྑȂရॠᒘۖڽഺѵधȂᓐ Ԩاেᅓᢖૠߞྑȷ Ȅ Ӡࣿ౧ԆڭЙනႈߞ PhoebeȂҝՐЃۊҍѵࢢᆙᆙԳدЍ֯༓ิьȂЫՐ ـዶѷݸϭЎߞڰȂѕहшిЄȄȶϯຜϞاϘৎग़ՀߞਛਲȂـا ҐঋՀՀडఓȂԑѕԑྍԳѾҍȄԴاѕӫКȂਛਲߞ۶ᓘሃЈވуߞࠜჅ ࣏൵দঋߞȄౕؓاକԴЃۊࠜߞഺවՐ༡ , գـԺߞ༡ൖ֡ՁࠜȄ ഺවՐჅϞȂ༡ԓϵЙڽϞȄݙѽاЙࢢऎϞਛਲփݸౢڰȄڰȂ ᐾգჅබᆕږϞȄ֣ـȂӏڽᘘգዴϩՐߞ༡ҞѽݸԴЍ֯ϯȄᅆڽا ሲȂԩሃڭ׀Й࣏൵দঋߞȂ൵দঋߞ࣏ϘਛϠକԴϘȄᘵ๒اেٟգන ႈߞӠࣿȂ֭ѕႆЪ҇ᆕྏᑬНఐȄϠॶߏᎳӠࣿ֯ऎӠࣿߞ൵ೣӫዾ ȂӖቈٟգᆕߞږϘےȄϠԴᆕږϞߏᎳቮِНࢢȂྻـڽЂߞߩໍ۶ዒ
09
ּቸΡЖ
05
04
ౕȇփӠࣿߞૌӒྍ၍ȂЙ࣏ߏᎳݙକႋຍߞȄရࠫԈטاেȂѵӠ ࣏ࣿዶߞȂҪ࣏ڕԨӖࢮӠߞۻਸ਼ȇփӠࣿКߞඈࢤࡖጄ࣏ϠڕԨϘৎ ؆ग़ᄩधߞӅ၃ჅȄȷPhoebe ႕ᕗԳሲȄPhoebe ߞԐӠฅ၃Ѝ֯ݺশสУ ԍϩ֒ߞጄȂࡈ࣏ـ၃௱ߞж༟یԳȄயۖՂ֣ᇯࢺیϠߞྏఐȂ Phoebe ᆕᗚಮመԳሲȈȶࢄႆ൵দঋߞ࣏ࠫԇȃපদȃњࢺ۶ҒਟȄТह њࢺȂЖྻգஜϧȇТहᝯѕȂᢰ݃թѕႆൌՅգϘԊྏஜȇТहನႋȂᢰ ᅆўߢႽѕႆྐݙȄჃۖயᛟȂϘ༡ඵرႋٙߞўޱȂЙঋدዙࢤሃ ЙՉݸԴѕႆȷȄ
ࡣ ࠻Ђћሹ՛ᆬઍฅ෭ຊჅȈȶܶᇊߞਛਲൌ࣏ह֬ߞȷ ȄਛȂ࣏ଢଢϠઔ КȂϘৎٷϠ۶ϘৎЃЄᡘంКϘৎᗏরߞҡඓȂӡԧߞϘӠȂധϭߞ ϘৎഄদݚᓚȄԴ Phoebe ѕКȂਛȂ࣏ЎሃԐӠѽྑНԩധϭߞݚᓚȈЙ ᎢᄩჃՀȂਛᄩളනȂઽรሃȂൌྻहڶहȂԒԢڕჅӠۻКߞললࠥ ࠥȄԴ Phoebe ڗϯȂاಎಎᢜྻۖ՛ᆬઍຊϭߞ : ܶᇊߞਛਲൌ࣏ह֬ߞ Ȅԯऎُৎܶᇊߞਛਲൌࣶ࿕๑ྑߞټȂُৎܶᇊਛਲႆߞϠൌᐾգ۶မȃ உ௵ሃඈጄȄ
ᾶ␙ⓐ
廙㢵㣿
YAFS
6A
⥴刭嵹䮆
ķłġ 㞪⋨ᾥ䭪㣼ⳋ⫮㛔刭┚⎔Ҵ⳾剸⾩⃛☇ ⳤⳋふ䱆ⵁ䟿⋮乶薩ⳤⳋ剸⢣慔ᾥ⓬㢵 ⡖₊薩⋀䁜嵬㉌䟿ᾑ䛇ᾅ㺶ㄒ⋀ⴙ冇ᾫ䡖䯈 㫰ⳋ⫮㛔刭┚⏂Ҵ⳾剸⃛☇ⳤⳋふ䱆嬥 ⵁ䟿杗ℽ薩ⳤⳋ剸⢣憔ᾥ⓬㯚⡖₊薩⋀䁺 尓㉌䟿ᾑ䛇ᾅ㺶ㄒ⋀ⵡ冇ᾫ䡖Ҵ
⋈庴 ┽␛
嵹䮆㝠㢚薈8 㢃19, 26 㝠ġ╅ 9㢃 2, 9, 16 㝠 (憝㞚㢚⡖) ，⋬Ķ◣ 㞽朎薈㟕ᾅ 7:30 - 9:00 ⢫䈴薈South Camberwell Uniting Church 910 Toorak Road, Camberwell 减仜‵薈Edmund Chow, ◣゚⊿
10
㏆㯚 : 04 02 161 712
ዥᘈடᚠ
ӡܜኈ؏ቺᖟᜲ!ᒵଔӅϚۡ ћ0!ҏѐጡᒮഋ
ᐬࢸᖒ٤σᒵРઉफ़ߖȂ౪ᖂ౩ӡܜኈτρცխнРᅚᖟᜲȄҕ ፡П७ȂՔിኈሴޟᖒ࿗ឩ؏؏ᆧႁȂσԤࡣۨپΰϞ༖ȇឩ ϱݥζᙽөᔍȂೝႁήᇃࠉޟᖂ౩ചպМխнΡଽႆӡܜ ኈȂюپօᒵൃᇽჴкȂഖߞϚюࠌώឩל༖גגџӠȄڍ এӻТȂᒵІඈແȂϚڗಉ٥ΙРȂᖼᜲৼۻоතᐎȄ ിிϴѧࣼԁӡܜኈ ྐঋᖢႋӫࡈᓴᗝߞఐཕȂऻऻൾгҦᇨ૭ᅆᓴᗝ༟ҍߞԧᇌᎪತȂ࣏ৎ ЙᓾߞўޱȄۖӫࡈऎѤȂᘵ๒ӔᎠᓴఐԄԄȂЙჅൾгҦߞᎪತܕ ೣգݺ׀Ѝ៨ȄညԠݛৣৣِᗁရࢆֶЂᓴНቫȂЍ៨ฅЂታԐȂᢰ ᗑဖ៨9.5ਯНԺȄᔌ֓ൾԴცᎢКਣӯҍЎߞታഞઈᎳȂփЍ៨ ኸࡒാ᠈᜕ҍЙ۶ߞྲᇷȂЍ៨ߞᎪತ༟ܕϘႮϭȂ൵ֲༀᢰᗑဖ ៨3.5ਯߞֲ֜Ȅ 8ѡ9џȂϵබ࣏ࢆֶঋȶஇૌᅁاȷࢢЙϳȂԠݛЃЀϯABCც ሂȂணҐQ&AြӫȞְயاຍȟȂతڽۦᓴӔߞ෩யȄӎงQ&Aြӫ൹ ϭ՜ୃᔂȂգԺႿ84ေ1ϼᣍಿԴცᑟࡈᣍऻϞԠݛߞࠑᆊȂहᅆ 1300ေԪޱᓴӔփڏȂഺৎዴՄᢖ๒ࠧ௱ᜀЂȄᑂሲȂԠݛЃЀԴฌјய ᛟࡈࠑݙߞߡಜ۶ࠫȂ҄ЙьᓴӔᅆՁদྲሮᝊȂލ๒գȶஇૌᅁ اȷߞ܈ੜȄ10џȂൾгҦᎪತᕕᗏؼᢏȂЍ៨ԓ࢘ȶ༯ȷȂᛕўਮ ϫݛЂۖ7.5ਯȄ ទԳሲȂൾгҦߞᎪತڭЙକፁ࣌ӯЂᓴຕލȂԯऎൾгҦ༟ҍᎪ ತѹঋւዋӀᓊیϭަߞఐȂՂϭަЍ៨ߞႤࠛ༓ЂȂྻ෩пЍ ៨ᎪತȂ֭ӏӅࠑӯЍ៨њࢺ߰ႵԺȄЙჅՂթȂԠݛ഼Ⴥცြӫ ߞࢆاཇȂፁᅁ՜ۖੜލȂ҄ЎԴᓴӔѕКߞ؛ఀۖؼຠȄ ചպМ१ю ԠݛЃЀ൵ࠕЙᙝԳԴऎᓴᗝ܋ՓȂփഺ܋ڱՓНК൵҄ՁߞۦϘԆڰ ȂྐӅ࣏ሃࡈᗁನ൙ֹћߞྻবȄϘଠϠߞྐᄊȂՂލҞѽᘖֺȂԠݛЃ ЀທᅆЙྻࢧݺҝ۶ജՁЎѽȶਝࣆؗᢏȷߞўՑయᚙߞࡈԇྻবȂփӫ ࡈ؛ཕݙঝȂᗁನϵҪକݸϭࣱڗȄᑂᇍȂیϠߞ༡ᙝྻব࣏Ԡݛᘛ ൙ֹћҐϢЍ៨ߞԑݑᓴᗝࣿஜȂٟ֭գઘфȶർᓴНࢢ൙ֹћ֣ݺܧ ᚚȷНߞ႖ᛟȄ ྻڍНࢢȂ൙ֹћணҐྲᇷֶྻȂࠑӯҁЏ၃Ҟѽంᗙᡃјങߞઽؖϯ ڽȂணሃឮᓴࣿஜϞȄ൙ֹћሹఐေϮԳᅆණᢜᇍȂȶ֯ऎࡈᗁನȂاᝯѕ اেߞਛȄاЙକഞјᣍȂऻ֓ൾ་ᗁನܹȄȷ——Դ൙ֹћऻ ڽȂ֓ൾྍۧ၃ᕻଡ଼Ȃᛁᖚؼভ۶ਛኵ௲ᄑஃᆖȄ——ȶاЙह ࠫ֓ൾ࣏ৎᖷᒣߞϠȂ֭ҁߞࣆຉྻ࿑ϞᑫЂڲ׀Ȅȷ ౮๑ᆷயȂ൙ֹћԴգሹఐေϮߞႤӎȄԴݿЀ᠋Ȃգь15ৎ៉ਯԴ ྭᙚߐᅗȂփᗑဖ៨ऻϯҝьᜦᖔ8ਯȄ֯ऎంݿЀ᠋ڕҍߞڽᗁನȂ൙ ֹћԴਛ༏ᐾգ๑ሃѧߞၳҡϧȂЙьݿՍߞЍ៨ᓴӔȂतԯऎ൙ֹћ ജȶᑋᢎȷϭሂփӇᇖᚼظᅆјȄՂЫЍ៨ߞኸȂЂ७࣏ညգԊணሃȶ ਝࣆؗᢏȷߞڤව֜ȂൌЙఀЙҍיڽద൙ֹћߞ֯ӡȂ൙ѹϧНϘߞBill ShortenබݚሮȂȶ൙ֹћҍڽணሃ࣏ՀઐਿȷȄ ంݿՍڤවৎ៉ਯർߋᄳߞڽ࢘ڎሲȂ൙ֹћҍڽணሃፁᅁ࣏ՀઐਿȂҪ ঋ൙ֹћϘ۲ȂգڤኃවϼϠᔌНᚼԨȂྭᙚ៉ਯᙩ៳ߞчӀබྻจ
Ѝ៨ߞўԨཉȄ֭࢝ށᢖߞϘৎயᛟබ࣏Ȃ࣏ۖܺᎡԴѹᐱഺըឮᓴ۸Ȃ ൙ֹћᘘ࣏ԠݛȉබԴیৎѡࡈȂЍ៨ኸࠫሰӌӌߞڰఐබ࣏൙ֹћ࣏ ೈࣲݗȂ൙ֹћӅ༷ϭሂȂգ൙ֹћබٟգᓴᗝߞർ׀ȄیৎѡჅҝ ȂЂਛබЙఀЙҍࠑڽᅗȂ൙ֹћକࣀాЍ៨ݺѪѫȂԠݛ۶Ϙ၏हᝯ ϠЀକݛϭᗚȶᚃᎰϭЀȷȂᓴӔࢨኃऻ࢞Ѝ៨ഺᇌȶیৎ੮ѕȷߞጀՑ۸ Ȃҁেକݸѕཛྷȉ൙ֹћԓᢖૠࢃȂᕒЍ៨៏ఀЂᓴȂڤഺዹϘ֜ґ Ꮹѹߞց҈Ȃ࣏ݸԴҳӹൊࠜߞ֜၉ϯබ֖Ϟߞཛྷȉ Քിኈȶᒃೣఔᓍȷ Ѝ៨ر൙ֹћׄᓴȂӤ៨ϵЙྻ༢Ȃዹҍࡈᗁನ֣ົ૭ሂׄୱȄ ࡈᗁನऎԇ៨ቾׄୱȂ࣏௱ߞڍឮᓴјࣱȂົ֣֣ـ࣏ேࣆ13ՐН ϳȂԴᑫࣷࣆᐪቲգ࢙ᑘߞϘ֜Ȅ֯ऎցࡈᏅȂ֣ົҍڽᗾවҮ႖ȂࠑႿ ϘϭЎᅆ֓ൾߞޟᎫȂטᓴӔȶᓴഺЈЄאȂҁକាߞاݚႮ።Ȃݕ ധѧاᘘକ྅ȷȂᅆ֓ൾڽሲည๒࣏ϩжߞۦӡȄ ЙჅ֣ົԴߞ֯ӡϵգݎڱಳȂԯऎթࡈ֓ൾജزໞߞѹঋயᛟබ࣏ ٟգЎߞڍႋȂȶЙጢȷȄȶЙጢȷᅆݺϘৎࣆਛڽሲည๒࣏ࠧ௱ ७૿ߞۻᙇȂપ࣏־Ϙৎգݺؠயᄀᗁನភਲ਼ߞࣆਛȄည֓ൾԴݿЀ᠋ ࠑᆊങКѕࠝϾሃ֣ົጤધᐾࢢݱȂࢆᇍȶ࣏ᢰᑫЂڲ׀ۖϘৎ ጢߞࣆܹߞϞȷȂഺȶጢȷߞྍࢥᢖ๒ᢏϞȶԑবଡ଼֣ۖົ ҃ߞࣆຉȷȄ ᅁ႖ሲȂᑫЂߞڲ׀ցպܖԴ֣ົ҃ჅఀЙᓾȂՂ֓ൾߞᄥ༤କد ਛᇒನ֣ົ҃ߞѪӀȂᅆᓴӔփ࣏ڏգहညכєϧߞȄКգҮҟ ႖ҨஇȶᓂഢᔌȷȂྍࢥ࣏ࢢࣆߞڽਛܼ᠈ࡈԇߞࣆຉȂ࠲ࢺࣆຉߞാ ᠈ݑ۶ᜦݑܠȂຜցպܖӤਣߞߩ༡Ȃፁᅁ࣏ৎЙᓾߞᓴᑄȄЙჅԴ ߞயᛟ࣏ȂȶգОȃᔒНࡋؠҞȂ๑ОȃᔒНࡋؠᒠȷȂ֓ൾ۽๒࣏ྐཬ ൄϘৎȶ֣ົࢥྐ൵݅ᅁߞាݚϠȷߞ؛ȂЙჅᓴӔփڏȂ֓ൾྐঋ இۖȶᓂഢᔌȷȂፅঋᝋށЎգணߞѪӀȂԴഺϘᙇϯȂ֓ൾڭ Й҄ϠݸѕȄ ቶளॎგԙࢇ๊ฐᘈ ంਛቮঋϘ֜ᇁขߞታഞߞ࢘ڎሲȂ֓ൾ࣏գڱݺԚཕߞȂՀԴ֓ ൾӎϠ֬ѼڭЙЬྍഺϘᙇȂҁՀᄊدᗁನߞ֜၉ऻϘৎж୨ЂਛՂ ֣Ѝ֯ߞȶᇒਛȷᚚ֜Ȃփۍᢜࢨኃஇൌ࣏־ϠߞڰȄညবᅆ෩யঋِႋ ៖Ӥ៨ኵ௲ࣆຉߞۍᢜаਟȂ֓ൾࠧ௱ົដԳຍȶاЙ࣏ѧᆬ• ሏବȂاٟࠜϘᘺॊثၝഠȷȄӅ༷ݚሮȂ֓ൾ࣏ৎሲᅁ႖ߞՀࢅЄȂ ԯऎညា᠈ജயۖȶऎतኃ12MbpsߞನᎢਪৃᅁቫϯٟڤኃأȷ࣏Ȃ֓ ൾߞຍඝᇍ၃ۏȈȶְሲثങணዴاබـፘϞȂȌȌ12ԴЂԺዴఐ ϭᕕႍѧ1אأȉȷ ည๒Ȃ֓ൾߞԑൊᗾ႖ڭЙ࣏ԑൌഺኃഽᎷȂҁߞྍࢥێᅁ࣏Є഼ୈൊ ࠜTony Smith۶ЄࠜAndrew Robbـ౻྾ഺԆڰȂЂਛҞѽҝயҁেȄی ֜Єൊࠜፁᅁሲఀ࢝ށӨȂᗑဖ៨ࢆֶϞϘৎଈႤ60ኆߞኵ௲ᄑȈ 2016ՐȂ97%ߞӡїҞۖۦڳႿ100M/Sߞኵ௲ി࢘ȂϭႶࣹ༓൵Ј12M Ȅഺ༵ᗝనྍԴඵِȶҞߞۦݚኵ௲ᇨປȷȂەᑬ֖ឮߋȂփࠧڭ෩ڻϘ ᇌᙝߞᚂ࢙നȄ ֯ऎȶҞߞۦݚኵ௲ᇨປȷߞᅆӲবȂЍ៨ࣆܹߞኵ௲ᄑ࣏ϘৎଈႤ430 ኆЮߞNBNгҦȞਛኵ௲ᇨປгҦȟȄ430ኆЮߞظႤᛝ࣏ᗑဖ៨ᄑߞ7 ϭ᠈Ȍ
11
ዥᘈடᚠ
᠈ϯȌ
НԺȂۍێᢜੜ࣏ލȈۖ2017ՐȂҞ෩ڻ100M/Sߞᇨປി࢘ຜ93%ߞϠϾ Ȃ׀ӡ๑㤵ന൯۶ᎎ࣐ཇᓮຜێ7%ߞϠϾ෩ڻ൵Ⴟ12M/Sߞᇨປി࢘Ȅ ࠑবϯऻȂ߰یᅁቫґੜहਮ๑වȂ֭ଈႤчਮԳ־ȄЙჅȂӤݺNBNгҦ ࣏Ꮋ༟ᑫୈгҦȞTalstraȟҩҳӲߞгҦȂՂލ൵ೣڰҞѽᙚೲᑫୈ гҦϘਛᑾЂȃܸЂมࢉߞߐᅗȂᅆݺᓴӔփ࣏ڏҍϾઈߞᑟྻȂҪЙჅ ҍഺϾઈߞኊರϞڱȄ ႖ሲڽȂබԴϘৎԺ࣐งНࡈȂจൎی៨ᅆኵ௲ᇨປഺԆڰᘘڭ๑෩фȂ ԯऎNBNᄑ࣏ࡈᗁನ൙ֹћϘјѹᐱȂᗁನԠݛನขԳЙҝဥៈȂ࿚ ݺЙߢႽഺৎጝԺݛᠲ಼㡯ٿൣႅϞЦ麽ȄԠݛЙဥȂ֓ൾـЙྻဥȂ ٙѕԺϘڰЙՂьϘߞڰᗑဖ៨๑ᓜඵȄҪЙჅȂԠݛڍཕЙՀȂ ِాݺ൙ֹћȂڤ൙ֹћည๒ঋױԳኊȂNBNᄑদྲᙚϯᙧবȄంКӲ ߞऻ࢘ڎȂNBNᄑଈႤһЂȂళӡߞثങᘵ๒ӫࡈ࣏൵ྲߞȂ֭ࢷ҃ ᇨປثങਣߞി࢘ऻڽȂۖ2017Ր࢙Џ၃࣏൘ثങϞȂԯթঋЙঋ ᅁࣉNBNᄑፁᅁᕕႍѾгಿᎢȄփഺኃЂߞڰఐٟ֭ࠧգϘ՝෩ҍȂ ѷॶЙ࣏գِݺ൙ֹћබ࢝գҞକϘߡႅᡗ֯னȂ430ኆЮऎ៨акѕ ߞڎឯፅȞ֣ົ҃षԫኍӡҪϭ200ኆЮՅȟȂᢰᓴӔЙူঋயȈ ԠݛȂְ࣏ฆ៨ሲ႖Ȃᘘ࣏ฆϠӔሲ႖ȉ ுಉӻϚΙۡഽᒵ ЂᓴНงঝࠕȂЍ៨ӔᎠпȂᅆЍ៨ڽሲည๒࣏ՀڰϘዼȂЙჅබӫࡈߞ ӔᎠዴᑂऻڽȂЍ៨գ๑Ҟକ៏ఀЂᓴȂڭЙ࣏௳বዴՄᢖӯߞڤኃᚎඏȄ ൵ྲӔᎠຕލȂЍ៨Դԑፑඛаѽ51%ᅆ49%ߞఀೈታԐᗑဖ៨Ȟዥೈࢢ ȟȂ֭Դ֘ᑫՍ۶ݿЀ᠋ՍȂᗑဖ៨ж־ѽ58%ᅆ42%ѽф54%ᅆ46%Ђ ታԐȄᘵ๒ԴᇯԺڲ׀Ս۶ࡑᑫՍȂЍ៨ߞታԐᔹཕЙҞஜྭȂ֭Ղލఀೈ हᅆ༰Кߞ႖ȂЍ៨ԴԑፑඛаీᓴߞҞକݑᘘ࣏࢝ЂߞȄ ᝯݺഺৎȶఀೈहᅆ༰КȷߞயᛟȂӡৎᚎмߞڼЄҞѽѧႵ౻྾Գऻҍڽ ȄՂϘԒգ20֜ᓴӔȂжऎ4ৎᓴȂُൌ࣏5֜ᓴӔȂA៨գ11֜њࢺ ߰Ȃжֶऎ5ȃ2ȃ2ȃ2ȂB៨գ9֜њࢺ߰Ȃжֶऎ0ȃ3ȃ3ȃ3ȂڤኃЂᓴ ຕ࣏ލB៨៏ఀ3ৎᓴȂᕝీҪ៏ఀ1ৎᓴߞA៨Ȃᘵ๒A៨њࢺ߰ߞᗁ ዴѧႵԺȄ ӫࡈЍ៨বᗜߞȂϵࢫࢫබ࣏ഺৎயᛟȄᐐᇒѧϯܨᓴᗝҵҝߞᓴೈЙԺ Ȃ֭ՂލҵೈൌӠԴྭᙚᓴȂڤኃϘϼतවպೈߞᢏмබҞକҵҝϘৎ ៉ਯȄփԴݿЀ᠋Ս۶ྲࡑࢃᆬЀՍȂഺዹߞ៉ਯЂॗգ30ৎȂՂލЍ៨ԑൊ ࢾјᢰҍȂڤЍ៨ߞᗁ៉ਯዴ༓බЂЂᖺѪȄЍ៨Ղྐލঋ࠲֝ேࣆԳ֜ Ȃգ88ৎᗑڣಿ៉୰៉ਯ൵ԺҵՇ11ৎȂփྐঋԴ30ৎྭᙚ៉ਯКۤ ఀ19ৎȂ᎘֣ਟݽȄ ڰЏթȂԠݛ୵ϞਣӯȶૌᅁاȷѽҳȂϵӅ༷ঋւዋՂ֣ߋᄳྭᙚ ᓴᓴӔߞѕȄԴݿЀ᠋ՍȂў࢝ޱᚎඏȂබ࣏Ϭᠪॱᜁদྲҍ൙ֹћȄ փԴྲࡑࢃᆬЀՍȂԠݛࣉਣዩࠛທثȂݚᓚҍႤ20ኆȂؼຠParramatta
߳ ى6 এТՍϲྑ็ڋ ϛЖ၇Ӓཱི҂ڋఀى೩ࢊ၆രȂඪྣټ ហȂԊӒড়ۨԒᕗცЅᕊᎴᓡ !ಒӫၥਿড়৳џۺࢇٴၥօChildcare Benefit& 50% Childcare Rebate
೩Ԥ 3 Ս 5 ྑ҂༪ఀᏰ ڎӻϯМϽၥਿᏲৱȇԤᇭȂ़ᇭ ȂՙᛸᇭЅӟ࡙ᇭȄᚖᇭ(ϛ़)Һࢺ Ȃৠܾྜ ᄂࢊωੲڙሄᏲ
ଽ፴ৱၥȂငᡛᙴ൲Ȃ៖౩يԁ
ഇѲ೩ϗŋŪŵŵŦųţŶŨŴᇆᗐġဒӫၥਿᇆᗐᏲৱఀ௲็ڋ ഇϤ೩ŔűŰųŵŻţŶŻŻᡝၼଢ଼ġဒӫၥਿᡝىՂৱࡾᏲ www.noladeechildcarecentre.com.au Phone: 03•9544 8783 e-mail: noladee@optusnet.com.au
12
34 Morton Street Clayton VIC 3168 ᖒᛮΡȈJudy ܹਢȈ7:30am – 6:00pm
ۖEppingᠠႮȄൠ౨֘ҔൊߞᠠႮயᛟӤڽЏϳȂӎҏҝՐϵգჅᛟඡᐱ ȂҪ࣏ڞЫӏգႋٙߞႫȂթըԠݛऎЂᓴւዋȂछϭٙѕЂدዩᓿȂ ੜލՂ֣ȂѽჰȄ ӡܜኈޟ७७ᢎ ϘଠЂᓴȂ୵Ϟی៨ࣆຉȂታഞᐃϧϵ࣏ЙҞ݆ߞϘᖖȄգᎷߞڰఐ࣏ȂӤ ៨ታഞ֓ൾබϘႮӀӀᜦᜦȂٟգЂඈЂߞࠑȂतຜϠϘᇌЙۦᝯަߞ ྏះȄփڗऎᑫࣷϘ֜ЃᗁನߞԠݛȂබܕೣԴᇸԍᑶϭȂऎᓴӔໞᔝ Ꭲߞږ๏ᙇȄ Ԡݛജሲఀ൵ԺߞȂ࣏ՁЙຕȂЙӠࢅڈЄȂᑫࣷਛਲবᗜߞயᛟՁ ๑ޱᓐڗᢜྻȄᑫ࣏ࣷࠧ௱দਛਲӠࣿߞਛȂतգȶਛਲϘ៨ȷഺ ዹߞ៨ँȂᘘԴᗑڣϯ៉୰֫գਯ֜Ȅ֯ऎᅆјߞ֓ൾȂႅ֯ॶ๑ڰێԳ ԨᓴӔឍᐱȈȶӠϬৎࢅЄאȂϘৎऎߌߌȂϘৎऎཽཽȂᘘգϘৎऎϞ ਛȷȂᘵ๒ٟգಝۖصԠݛȂ֭࢝ށᢖԴҎᢖԠݛڗऎᗁನȂࡒٟգऎ ਛߞӏڽᆽгӔߞ၍சȄ ԠݛҩϘৎߋ៉ᙇȂබ࣏Ձ࣏Ϙ֜๑ૠᎢ߰ȂՐቅᘘጤѕݺԒಯѹ၍ ȄᑫЂ࣏ڲ׀Ϙৎࠧ௱দࠫԈߞਛȂ๑ૠᎢ߰ߞᓐ۶ϧᢖ๒ঋЈݺգ ࠫԈߞϠЀȂጤѕԒಯѹ၍ϵ࢝ਟݽєތገ۶ڲތೊӔߞ់ఖȄЙჅ႖ ሲڽȂԴᑫЂڲ׀Ȃ๑ᎢࠫిܟԈᘘ࣏๑ૠᎢ߰ȂൌЙਟڕݽϯ࿂ᇑႽ ႮȂڹᄊԠݛഺዹߞ๑ૠᎢ߰ȂϵঋපদᑫࣷѹࣹኊৃᣍȂӡࣆຉڽ ሲ႖Ȅ 8ѡ21џϯȂЂᓴೈຕލҍឤНቫȂᎡർᎡබգϞຕލȄԴթНࡈȂݙ գߞჰเ۶ӔᎠൌЙሲށயᛟȄᡝ߰ҪቮੲᑂЎߞֿᙝȂظϭૠၐߞϘೈ ȂऎਛߞӔѹᆽЎߞгӔ၍சȄ
ዥᘈடᚠ
ȶЈήΙᛅΡȷᎵԫ!!ЮҔྡྷདྷୈԙඍቑڼၼȉ ћ0!ҏѐጡᒮഋ џࡈգԺԊඡൢඡᐱࢽϘԩ23࿐ࠦՐԯѭӓჅж ߞྑփᐱ७ᜄීݑȂ൵ࢢܧ๒ԴЎਛКࣿ ࣿᏴժȂജညԳߞպܖᇍऎȶчϭϘᜄϠȷȄ ڰԆӤКᆊ৶൘ܔܔڭٙܠࣇݮڰც ѽ់ӯѵϠȄ ޫࡑषࠫ༧ҾᜲЋߞ࿅ᛆ࣏ϘৎૠؠӒ௱ߞࠦՐȂ ంЈۖۦѭӓպଠྑȄऎϞۊدЄӖቈ֝Ȃѭ ӓـࠝѽȶᛆȷऎҁԩȄ Ⴌᑂ࿅ᛆߞ҈࿅ӜߞᐸࢽȂ࿅ᛆۖ8࿐ҍࠝ ᘘྻജѭӓӡᑉЄࣄȂంЙӡڕႮȄᐐᇒ࿅ᛆ ႤᎳቲȂЙჅҁڭЙՀᐯȂҪঋᐯ੭ցਰᅆێទ ኖϘᙇȂ࿅ᛆබྻԨѭӓߐטȂ๒ࢢϟчҁেබ ྻۖرᐯ੭ҝȄ ۖϞ13࿐ȂѭᓐԯڄઽҝѵȂ࿅ᛆߞӓᓐЪϘᙇ ࣿϵЙఀᢰҁஇȄۖࢢڽӓᓐߞڗᢜᚼਮȂЙఀ ЙڶᏫۊЄȂ࿅ᛆੲӎँЙϯԇ֣ӡඞȂҁϫЙ ҍҳЍ֯ᏳਛࣿϾȂـҞߞ࣏ȂҁϘЙᒸѕ ఐЙՀྻـጌӇӓᓐȄ ࿅ᛆ18࿐ڤՐȂӓᓐೣݺᒕൻ઼փҝѵȂӤݺϘ ߡൌٟգᐯྻԇ֣ӠࣿϯߞߢᝊфثକȂϵంٟஇ Ⴥԇ֣ਛசȂࠜЂࢢߞ࿅ᛆतኃϵЙྻȄ ӓᓐჅࢢڗȂ࿅ᛆϵӇჅවԊЍȂ֭ຕލൌԯщᜄ ٟஇȂЙఀЏҪՀᏫᎱਛ㡯ߞߏࡡ࢘џȂߏࡡᎱ ؆Ϟබۖم㡯ԧਛ༺ԫȄ ᑂم㡯ϠሲȂ࿅ᛆంЙࣾ֗އȂ्ᡯϞබߡతӈఫ Ȅم㡯ϠຜҁߞӠևȃ፸້ȂϵҪྻൌభԴᕳϯ ȂЙྻஇڽԫȄۖϘჲჸ༺ԫࢢȂ࿅ᛆබྻϘߡ ᇂۖᏴᓹȂЖҪՀԓҍࠝ༺ԫȄ ҋчߞȂ࿅ᛆൌᜄఀҳҍՂෂȂўࢢԴ ԳϭׂৎӡϿϘሏබᇖϞȄऎϞӠѫۤྷȂ࿅ᛆ دਛ㡯କᑵߞ֘ތतാЎߞؖϵညജᑵϞȄ џЄϘߡ࣏ഺዹჅߞȶчϭϘᜄϠȷ࿅ᛆȂೣݺ ԴҝՐ12ѡജ҈ᏴժԴਛКȄ ܯԙႫኇឌҰЮҔ Кᆊ৶൘ܔܔЫՐ༏ణᓐȂం༏ᓐϾКఀߢ ࿅ᛆഺৎԴညԳࣹཇतዃߞࣇڰȄڗऎϘৎѭᓐȂ
൘ܔܔۖѭӓྑࢅЄЏ၃ऎទਧߞߤྻய ᛟȂڭٙܠѽഺৎૌᅁࣇڰऎᛟݮلცȮ။ྑ ȯȂౕؓᚣթ់ӯݙգѭӓԴిࢅڈЄߞயᛟϯঋ ԺҐЈѕȂ־Ⴥж࠲᠕ݕᗂਟࢅЄȄ ცȮ။ྑȯߞሦѯϠ൘ࠑܔܔӯȂ࿅ᛆߞࣇڰᘵ ๒࣏ৎ࢝࿂ᇑߞڼЄȂ֭ࡒϵ࢝գ҃ࠑݑȂЫѭ ӓᅆࢅЄჅжߞྑ࣏ᑋৎߤྻߞϘЂயᛟȄߞፁ ȂգྔྔڽԺߞѭӓᄊԴڻᏳភЂᆩᓤϘዹڻᏳ ࢅЄȂഺԴКӤێ௱ڍȂԯऎᑾӠЄЃࣆຉ ߞᝯ࠼ֺᢰѭӓჅжۨ᠕ࢅЄȂऎϞᢰࢅЄেڳ ᇊփᅆҁেኲᅚȄ ԧ֜ᡝ߰ᕕႍЙȂԴᑫЂڲ׀௱ڍᑫឱਛࠜ ൖڔ㣣ၙȃҪ्ᓌߞࢅЄంᐯ੭ႆҍڽȂᐐᇒ ධઈᡚϠȂ֭࢝ьڍਛࠜྻऎࢅЄݷᏭȃᕛලȃݣ ֗Ȅҁে࢝ьྻྍےऎࢅЄሦൄф෩ڻჅжྷ۶ ߞۦڳᖖᄩȂЙྻ҃ฆࢅЄతۦᒐ۶ߞضᑟྻ Ȅഺዹߞ႖ႵݽைᏳҁেሃӠৌߞڽ۶ઘӎ କȂഺࢅڱЄంЈබജைᏳϞᑾӲࢥւȃۦء ضȃЙݑߞॴݏȂݙѽҁেକਟݽతۦضф ҵీߞԢȂߤྻକϧӺྻѧێҁϠȄ хНȂᑫЂڲ׀ਛࠜߞഺᇌిޱڈӏӅକᕕӡԴК ȂԴᏎۖۦਛࠜ۶ߤྻߞધхᅆНȂഺᇌి ྻޱڈജሮऎѭӓщรءȂЙᠪфࢅЄߞྏۦȄԴ КȂജᇍНऎȶчϭϘᜄϠȷߞ࿅ᛆබ࣏Ϙৎ ՀڼЄȂሃێሲҁ࣏ԴਛКࣿࣿԳᏴժȂЙՂሲ ҁ࣏ժݺѭӓࠜϳѽڽՂềᘶϘଠߞྑȄКѭ ӓൌྻԐऎࢅЄՉవՀϘ౧ᅰ഼๑ࠡߞЂႮȂࢅ ЄࠜКߞҞକྻჃۖߞࠡᜣȂضൌԐȶబ୵ȷ ՀȄ֭ࡒЙߢഺዹஇྻدҁেతߞॴۦᑟྻൌཐ ୵ȃᄳȂࠜЂϠࢢѣ૿ឮߋϧ۶حᑄߞକϧȂ ຕލѽᓉϢѹࣹߤྻȄ Դ࣐یงࡈ(198ง)اেӺգ۶ЂਛణᎢȶสຆ ȷߞயᛟȂȶสຆȷߞԯ۶࿅ᛆڰԆЙᓖփԪȄ ѭӓྑȂჅж࠲᠕ЄЃȂ೫ᅚݑԳྐऎϭϘ҃Չ వՀϘзȂऎҁেߞӏڽᏛӀႽႮȂᐱ७ࢅЄӠࣿ ನକϧᢏֲȄ ྡྷདྷᇄқဌ ێᅁ୵ϞКȂѭӓྑ2000ՐѽڽϘߡൌ࣏ ԑಧۊຆిڈध҄Ϡ൵ዎѕߞȄ ഺ࣏2001Ր8 ѡग़Ȟ҃ȟᛔራࢋবࣇڰႆฅඡᐱߞૌᅁ੯ڼ
ȈҙݛȂϘৎϩϛ࿐ߞग़֢ᜲڧႿՍᐯӠȂգч ȂՁӡग़Ⴛ഼ࠛҙϞϘޓᔷ֎᠋Ȅ୧ࢢȂՁᏼ Ձߞ!Audi A4 ෳࠜփҝȂ๒ࢢዠཋϞϘ֜ЃᐯӠ Ȅညޱ୰Ӈᇖѽ୧Ꮥᏼژфཋਚߞ။ԩՁȂ ՁߞѭӓயܡޱȈȶڤኃȂҙݛЫՐਆч࣏Й࣏ᘘ Ҟѽᄊ݀ՐϘዹۖѐᐌ࢘Ⴥਆчȉȷ ԴُৎࢅЄࠜߞႽႮϯȂێᅁൌՅԴϘৎࠧ ௱ࣘߞ൝ڪȂփഺৎ൝ڱڤ࣏ࢫڪჅж࠲᠕ࢅ ЄߞЂϠেᓐјࢶధߞȄഺᇌٟգ౧Ԇȃٟգ১ ࡋȂߠӫߞྑላ፵ϞѭӓߞᛕೀȂϵላ፵ϞࢅЄ ߞѕᢸȄ ࠜงߞྑྻൄࢅЄဋ؛Йஉ௵ߞৎݑપወȂփ ഺ݀݀ڱൌߡతݕ༡తᐱ७ьՐӚ။ߞؖȄਛਲ ᖖᄩډՀȃᐯᔹಳߞࠦьՐȂࡒЙϘܠᐾգӒፁ ߞ࣏ࠧኊৃᣍȄգᗜؖѕನᐯਛࢽҍȂ࢝Ժѭӓԯ ऎѽ݀ჅжྑЄЃȂԴҁেӚᓾٟգПѽᜂᇳ Ȃ҄ҁেቅࢢލȃڭٟգ࢙ӲӒፁߞኊৃᣍȂ൵ ೣӤЈᓾᆊᢏЂᓾȄ ࢅЄԴߤྻТஜКȂ൵ቮঋߞබ࣏ᐯྻжڳȃТஜ фȂЏജྑȂ࠲ۦ᠕ߞࢅЄȂ݀݀ѧႵਟݽ ඉҵᐯ೫ഺڱપᎳ۶ᆊፚߞᑟྻȂٟգϯগഺϬᇌ પᎳߞࢅЄȂࡋႵݽሃԢᐓҍߋேȂփѷᔌ ༡ࠜЂȂԴϠቫӹ݀ϯྻಯӠྏضȄ ഺৎྏضᇦతྻ௲ڽ๏ዋȃዎᣭȃݡᐯȂ๒ࢢ ಯӠـԺߞఐᇰயᛟȂतҍ౭ȃؽᕝ֖ߞݑ ऎȄփѷജۦྑߞࢅЄྻȶᖔఀ֘ތȷऎನ ݙည๒ȂӺЙ೫ᅚຈ࢞Ȃփညȶ๑ޱᖔఀȷߞఐᄩ ҍȂබྻਟݽҍӚ။ߞ֖ऎȄ ϯઔҾьՐᇒిݙᅆ455ԩჁޱӚ။ьՐߞਛਲ་ ֖ϞᎠࣤȂգ25%ߞьՐ࣏Ӥݺྑኲᗂփߡ తݕ༡తᐱ७Ӛ။ߞ১ԯȄ ێᅁྑߞயᛟЙԴݺѭӓߞྑԺݕьȂփ࣏Դ ݺȶࢨኃྑȷȂᏋຜПҁেᝯᜃ۶ྑ᠕Ȃକ҄ ࢅЄߞ֖ऎҐষȇ֭ԢዹԳȂჅж࠲᠕ݕᗂਟࢅ ЄӺྻᐱ७ࢅЄᓾሱߞ֖ऎـទদȄࢅЄڽൌ ঋᛓ༟ѭӓڕԨߤྻȂѭӓᕕႍݸјᢰࢅЄবᅆ ۶ֹއবࡈߞᝯȂፚࢅЄᏋᕕߤྻᑾӲӠՅ ߞକϧȂᢰࢅЄᐯྻԫᙇॴᔝȂༀჅЖྻߢႽ ȂЖྻᕖఀࢨዹᖚཋȄ
You can’t go wrong with Alphie Wong ᒑདྷ݉ޟЄȈԃݎௌঈॶԩညཾΡρȂܘײυȂ҈ᆗᗊີܖю୵ཾސȂײଽӱൢޟၥཾސȂᄇີཾސ፲Ԥӈդᅸ୰ Ȃܖདᒚၚີ፲ޟཾސแԒЅ᠌ઉȂཱིಋҕȂ࡞רዅཎᔓօȂоጂ߳ௌঈӵᐬࢸີܘϚོΰ࿋ڧȄ ౪ӵҬࠉȂרঈϴѧԤσ໔ཾސޟю୵ȂюનȂѓࢂՌ՞ܘȂၥཾސȄ
łŭűũŪŦġŘŰůŨġ༁᎒࿅߀
Ⴋၗ 03 9878 4411 ༈ઍ 03 9878 5100 Йඪ 0429 960 029 alphie.wong@raywhite.com
13
ዥᘈடᚠ
ලၗЅПِМϽٮԆ༝@ ћ0!ҏѐጡᒮഋ
ࠕџȂዃՍҍϞԺȶዣ၂ሬȷߞ༰ྻȂȶ၂ НߋȷԓըԴषสیԳєϞዃߞᎢȄڰ࿚ऎ ϘԩዃՍࣆ৶ݺϛѡࠐԨҾࣆܹ෩੯Ȃऎ୨Ԫ ڲႻᗝ֖Ȃւዋۖง༡ྻգЂ༓ߞҳሼ۶ԑԧԳ ߞႼࢉڽണȂԯթ࢙៉ዃՍცҭߞѹঋᔛႽȶ ᇢԪᔛႽȷຈদঋࣱକኧҐ഼႖ያরȂᢰ аҳߞϠـՀԳᖢႋዃՍȄҾࣆӺԴᇨϯ་֖Ꭰ ࣤȂ֭Ҫգ20%ߞۦണ߰њࢺ഼႖ዃያȂ80%ߞ ۦണ߰ࡋхᅆȄ
“ኅዣ၂ሬЂ֖ஜ”ඞգϠਣӯ“I
գൊԊᇨӔணւКԒઔඡڽ൹֯ҍഺ௺ઔඡȄ
Йਫ਼ഺᗝஜє୕๒ЂޯȂЙьՐቅᇨӔхᕕᑬધ Ȃሮऎည؊գྍȶయ၂ȷȂԯփԴᇨϯჅᇨ ປᎢᐪ۶ྋൾж־یըȶዣ၂ሬȷ֖ஜȂӤ ࠐҪգպԺԩಿ༰ԴዃՍҾϠӔгཀྵߞњࢺ߰Ȃۖ ϟըఀۖࠕေԩߞዃՍҾӔݙњࢺߞ༰ྻȄ ഺᢰዃՍည؊ಳ௱ྖȂҁেᎠँዴϼԩ់ᅅ ់ޠȂᅆඞӔಿ֖౻ඞȄـգඡᐱࢽȂգዴϠ Դ༰ྻง༡ജȂҒࣁশสیਛცҭߞ7ԩୃ߰ ѽф16ԩ༰ྻ߰ȄࢢڽশสӺգᇨӔहᝯߞ֖ ஜњࢺ࠲ᎎ၂ሬȂҍਯϠዴӺգպԺԩȄ বᅆ၏ಿߞхᅆᗏরȂዃՍҾ੩ୃែࠑڸؠӯ Ȃȶయ၂ߞఐڭЙՅԴȷȂӺంڽٟգჅȶ ୵၂ሬȃм၂ሬߞྐޱȷȄዃՍҾࣆܹྲᇷ ڏϠገ༧Ӗΰـપ־බթڰҡ༟ୃ߰ྻԓըদӦȶ య၂ȷ࣏ஂۻᛟȂ؆ԑ࣏ȶ๑КӠգȷߞȄփ ዃތष੩ୃࣶ٘ӺࠑڗӯȂാҁӎϠൌԴᐯዃ ތ႖ȂȶᎡ၂ȷȉ ලၗᇄဃᇭӴ՝Ϟ?ތ ێᅁంഺԆڰఐҞѽȂᇨӔߞȶዣ၂ሬȷ֖ ஜҪ࣏ᐱѫ㤵ȂϘാ֚ࣿߋةஜߞૌӒ১ԯᘘ࣏ ഼႖ߞфм۶ўڏћмߞ࠲Н༡ࠜݙงՅ ԴߞӬ़Ȅ ୠ࿖၂ሬߞᑢҫȂࠕงҭᣉᐯ߰࠘ᢖᗐ׀ӡ ߞўޱయᎢҍ՝Դ2200ԺՐࡈߞϬ҃۹จڹݙ ӡߞሬڏգҞକऎ၂ሬȂྍࢽԴ૨ᆔ҃ѽڽȂ၂ ሬฅ࣏КߞӒܟЂሬڏȂԳ֜գՂЫџߞ഼႖ ȄҪ࣏Դ؇Юށഺවৎจ҃ۖۦҔўҳߞԺըϢ ࠬȂѽ७၂ሬഺᇌሬڏЖႬᔌК১ࡑᏏߞӔۖڽ ᕏࡑԳȂӤӒᆔሬऎࡑўўڏȄ ێᅁԨڽዃތ۶สᑫԳߞ၂ሬڹӡ߰ᅆݺЎߞ ሬڏൌգ࿂Ђߞᙩ៳ྏȂᐐᇒ഼႖џૈфȂ၂ ሬڹӡ߰ᘘ࣏ѧႵᘨఐݺ၂ሬᑾપߞর۶Ӡஜф ๑Ҟฆ҃ߞໟྉڹӡȄ ێКϘৎྻҍഺᇌఐ㦑ߞѹঋ১ԯ࣏ࠕպՐڽዃ ތԳԴԑԧўবݙ෭ߞᠩϧȄশสݺУϩ
14
Ր҃ۖϛϩՐ҃ࢢݙ൹ൄߞᗄᅷಽѵȂـЂЂݛ༟ ϞሃаԳߞᛓȂۖࢢڽКؼভ༟ݸȂಎԲȃዃ Սຈ၂ሬڹӡԳਣڝിȂऎညԑ၃ᕻ൵ ႿߞԳўȄ Դࣱڤง༡ȂᑋৎКൌషϞϘୱȶ၂ሬጤȷȂ ၂ሬߞᆇաȃცȃც֯ࡡলԑȂྻሲ၂ሬ ԴညऎϞૺфȶգڗԊȷߞወȄۖڹ ЫȂ၂ሬڹӡ߰Ъ๒ऎྻڗሲ၂ሬփྏۖሹȄ ֭ࠕՐڽȂ၂ሬԴԑߞᠩϧहѧݺညՐߞȶ၂ ሬጤȷЏգݙᓋ֒ȂКێҁԳՂࠜϬڎԳ۶ ҔўϘڱԳ၃ᕻਣി࢘ڝിȂ഼႖ߞڹӡᢏ ఀـদঋȄ ێᅁ഼႖ߞфм࣏ం1932ՐНࢢȂ഼႖ജࣆ ܹۘܠऎܡўሬࢢڏӒՑԴԑయዃȂӡྍऎ࠳་Й ԢԳߞϠӹࣹȄᘵ๒ࡈᗁನقම౻Դ1996Րদ ӦȂయዃ഼႖ڭЙ࣏ঋူѤўڏȂ๒փȂ֯ऎᐳޱ ߞێКϘ༵ഢܠȂ1990Ր҃К༟ܕȂࣆܹԴ֖ࣆ ᑟᝯȃණᢜȃᐯ੭࿂ϧయዃ഼႖Ȃतҍȶᗾ ഼႖ȂஇћށϠȷȃȶሲՀ഼႖Ȃࠓұўሼࢉȷ ຈϾၳȄփڏНȂࣆܹмϞ഼႖ߞԳ֜НȂ Ԣᐱ७ѽێҁўڏՂ၂ሬȃϯઔ႖ȃብࡑ႖ຈऎӓ ሬߞՐቅϘ҃ȂЂԺዴЏ೫ᅚѽ഼႖֯ऎӹቫ ሬڏȂᆙᆙ๑ޱӡӒߞўڏ഼Ȅ ՂލѽКћ֯ѧඔȂدКћည֯ўڏȂॻћ֯ऎѹ ࣹӹቫሬڏȂहࠫգЙьԴᡝ߰ވуգჅഺዹߞ၃ ᑢȈೊӔۖᑫЂࢢڲ׀ȂऎϞᢰЎߞࢅЄᐯ೫ӓ ሬКћȂݺ۹ӐࢅدЄۖКћᐯ੭ȂփԴਛ㡯ϵ ᆽ༓Ҫ۶ࢅЄӡКћ഼Ȃ֭ညࢅЄϯϞЈᐯНࢢ ȂЙߢЙះਛሤߞᅆ႖ᢏϞॻћȂࢅЄڽة ݡሲКћȂԯऎ୵Ϟᐯ੭ሤবٟգഺዹߞᐯ೫ᖖᄩ Ȃ۶Ԣ֡েӺҪྻӡॻћ഼Ȅ ԴഺዹߞϘৎӠࣿȃᐯ೫ߞᖖᄩϭȂྻᢰࢅЄྏۖ ሲКћሃಿЙԢߞݎಳȄᘵ๒۹ӐߞКћᐯ੭ କࡍᇯࢺȂ࣏֭ࢅЄߞКћѪӀȂࡒգҞକхփ ஃᆖЙࡈȂतЙᙝଡ଼َȄ
GZ”Մዹߞ֗އ
់ўҍஜ౻ඞ
ഺըӔ༡ȶయ၂ȷНᗑྐȂҞକգڏڱჅێᅁ ȂЙჅ၂ሬുᆙജϠᓷ࣏ࡒ؞ৎЙߋߞڰᅁȄӤێ Դ၂ሬߞ࿚ԳዃՍȂൊԊКЈᐯൌգഢܠȂՂލ գᐯӠԴ੭аڹӡ၂ሬӹ᎘Ȃྻജՙȶᑆ֖жȷ ȂាփᠩᑋᢜᖻȄ൵ࢢतЙьਛࠜȂ ЎߞࢅЄݸᐯਛࢢϵЙԓሲ၂ሬȂᅆ၂ሬዃያߞ ြӫӺЙྏᒸᎷȄ ਛ㣐ϛПِ యዃ഼႖ߞћмᠩЏᐱ७КўڏᏎۦӇᕅߞ ఐ㦑ڭЙ࣏ϘըӠȂ՝Դ2005ՐȂϘࡋȶࢅ ЄЙሲϯઔ႖ȷߞઐਿȂᑬϯઔᐯ߰ᗖ઼۲ ȂషϘߵȶ࠲᠕ϯઔ႖ȷߞȄ ฅ࣏൵գᠩфգ҃ࠑדߞݑሬўڏНϘߞϯઔሬ Ȃఐ۶၂ሬह֬ȂԴϯઔ༟ூࢢЂ༓ߞೊӔฯϢ ࢢȂԧႮೊӔߞЙԢሬڏȂԓҐϯ഼႖ߞయ֖Ȃ ЫգധԺϯઔՐቅߞϘᏅЏ၃๑ޱԑൊڹӡϯઔ ႖۶ێҁϠ഼Ȃतҍ؆ԑЙྻᗾߞఐ؛Ȅ ϯઔ႖Ҫ࣏ѣ૿ЂߞњࢺȂЙᄊዃՍՐቅϘ҃ ࡎߞਗ਼ᎎ၂ሬ֖ஜఀۖϞڽѽশสऎߞઔҳ၂ ሬԳߞዃњࢺȂڭԯփєԧЂණᢜߞᝯໜф ᎢКయዃ഼႖ᅆўߞڏᠩȄ ȶዣ၂ሬȷ֖ஜԴዃՍӤێទদߞ১ԯሃϯઔ႖ჩ ԢȂԯऎ୵Ϟ၂ሬȂ഼႖ߞᕕӡԴዃՍԢዹԳࠧ ௱ȂᅆዃՍϠڽሲ၂یሬरҞӡݺгசȄփ ѷࠕՐྔྔڽԺҳषϠ་ϢዃՍȂഺৎԴࣙ ࢘ϯϘྻܠмϞ၂ሬϠߞѧڼȂփѷዃՍϠ՝බ ԴᑉѕᕏࡑћмߞٟၢȂഺըߞ෩੯ည๒ྻ҄ዃՍ Ϡգ࿂ЂߞԟᑟྏȂᑉѕ၂ሬћмജ፡мȂڗ ߞӠՅߩ༡ജᕅᖺȄ ϘৎԺЮћмߞਛӒӒ࣏ԴݺϠেᐾգӤᓴᑄ ߞᡋ׀Ȃێᅁ഼႖۶ўڏంڽൌڭЙᅆӲȂգ तྻहТᠩߞȂҪঋЙ࣏ᙝϞўڏያҍัႽ ȂຜПᏋညߞߩ༡ᢰӎԳ۶ᅆգўڏգᒸᎷߞϠత ៈфᐯ೫Ȃ࣊କऎў֯ڏయዃНȂϫକ࠲ཇ ԳாћмȂ֣ጄփЙऎ۸ȉ
᠍ݠᐯӠއசКѕ
ఀىМϽ
Rejoice Student Centre
᠍ݠᏰҡ݈ϛЖЖ౩ሄᏲڷᒚၚҬ
ߧЍԑᏰಬޟӰશ
ԃሯӻԤᜰ၎ၽᏰོڎޟᡝၥਟȂᖒᛮ᠍ݠᏰҡ݈ϛЖᏰ୰ EdmundȞ+61 425749198 / Edmund@rejoice.org.auȟȄ
EDMUND
൵ࠕᐯӠއசКѕަྍۖᐯӠߞᐯ೫фϘڱӠࣿק ȂקڱڤЙඏඏᝯѼઔҳᐯӠݺӎԳᐯ೫ߞఐ ȂྻاႎϘᙇߞҐѽሲށȄ ԴᑫࣷؽᡝߞઔҳᐯӠȂݕԺݕьሃӎߞѭ ӓфᓐуьϞϘڱᗑᜭф഼ߞᑟྻȄփاৎϠሮ ऎȂڱڤతៈȂ഼фఐྏϯߞњ෯ᅆࠦьՐ࣏൵ দঋߞȄԴᐯӠߞࠜჅКȂҞѽᇖఀϯ࣏ࠦь ՐϠӠК൵দঋీԯߞϘৎᝯҙȄ اඈᡌऻცȂપ࣏־ᔽؠфညցਰҝգి๑އ சᐯӠߞѹᛟȄاሮऎȂిሃᐯൌϩжদঋȂփᐯ Ӡᐯ೫ߞஜᑟѕᅗـҞѽሲ࣏ѭӓ൵ᝯзߞፑඛȄ Ϡߞ࣏ࠜ࢝ྋߞȄ֭ႬϘৎႻஜ৶ߞᐬ֯ऎ ѧႵȂ୵ϞႻஜ৶ӎߞڗᢜକфፚᖖᄩȂႻஜ৶ ߞٙѕфጋϧ݀݀Ж࣏൵দঋߞϘᖖȂ֭Ϡߞњ ࢺӺϩжদঋȄ
᠍ݠᏰҡ݈ ϛЖၖᗜஅ ৶ড়৳ё࿗ச ஜড়৳ٱώ
اেߞᐯӠއசКѕ֜ݺᑫࣷᇯषᐍᆬӎҾȂᇯष ُՐҪգॗ90чߞϭൠܞြȂڭѷҪԴઔݥ1ϼ4 պռѽϯߞЋЖྻϭൠȄҞ࣏Ȃݺܧᇯषᐍᆬӎ ҾߞAlisa Camplinݺ2002Րф2006Րߞҋޒླྀܞ нֹྻൌఀۖࠅՑൠጨ๕ȄӤթҞڍȂ ࢉᣍߞ ᖖᄩᠩфԯൌЙфഺ֜2002ՐླྀႻࠛ๕ఀѹ ߞྍؠϧڽఀদঋȄ ᎡԴAlisa CamplinߞڗϘႮᄁᔽфњࢺՁ۸? اҞѽሲ࣏ՁߞਛϠȄݺ2006ՐȂՁԓ࢘ᎎக ՁߞླྀႻࠛ๕ȂҞ࣏ԯऎᕅϧщЂȂݙѽՁՁߞ ਛϠфӓᓐЙঋᗜ↝ᄁᔽѽ७ՁжѕȄ Alisaߞґ҃ࠑϞႻஜ৶ߞѕᗏȂిፚߞఉѕిᐱ фਛϠߞњࢺൌґൻЙьȄAlisaُըፚൌԴᛓਛ ϘЈژߞϘৎЈุȂุႍ֜ݺWandinȄॶਛ ϠڭЙњࢺȂӺЙݩҍ༡తՁҝፚȂྐا AlisaڭЙҞକ௱௱ፚ೫ـЙቮঋ᎘фґߞᑟྻȄ
اѽAlisaߞґЈ෧աᄘႏᙇҍȂґϠЀ०ࢢ ߞڙቕᐬҫȂࢽڭҍȂЫߞࠦьՐᐯӠҞକ ҵҝϞਛࠜфՐϠӡѕߞைȄاӺࠧڭᄁᔽ ࠦьՐӅቮϢᡝԩ੭ЖҞѽӀَࠦ༳Ȃயᛟ࣏Դ ݺᐯӠӎؠྍߞڗϧфৣጋϧߞ࢙ൄȄ اहࠫգి๑ȂاჅҝԴদᙇКᐯႆއசϞࣷڲ ȂົϠᐯӠфਛਲϣՐȂاЂᗙሮऎȂᐯӠߞґ ሃȂ࣏ԴݺᐯӠգతۖۦంѭӓфҁেݙहࠫ ߞՐϠ(ҒࣁցਰȂߎਰȂిፚфቃᐱ৶)ߞњࢺȄ ֯ऎϘݙᐯӠއசКѕߞ৶Ȃاেྍѽૌ႕ ҝᠪգቮঋߞࠦьՐᐯӠȂԯऎȂاেߞӫዾ ࣏ᕒׄфைഺϘ҃ࠦьՐϠߞࠜȄѕನᐯߞ ੯ࢽڼҍስϘৎӒፁߞϠӠஜᑟ࣏൵ߞקȂ ֭ԴࠦՐϠߞՐϠфҁেߞވᏅȂݕԺݕ ьൌҞѽᕒϯϘᙇՓȄاেߞᐯӠއசКѕـ ྍᆽϯϘᙇᇬϧȄ
࣏Οᡱ٥ٲԤஅఀधශޟᏰҡঈஊӵ٘ЖΰԁӴᎌᔖᐬࢸོޥȂ᠍ݠᏰҡ݈ϛ Жၖᗜஅ৶ড়৳ё࿗சஜড়৳ٱώȄ ё࿗ᄇຫȈ 1. 2.
Џ၃ᐾգਛਲႤߞရਵਛਲ ܥӏۍ൯ਛਲႤ֭ᅆഺϘўবգᒸᎷߞရਵਛਲȂᡌޟᐯӠއசКѕྻ෩ڻ हᕕߞӦ۶ቃᐱՑࢽࡑȄ
CONTACT US
僪䵶㘴⾊
ᗸ!Melynn Li! ںМ!Edmund Chow!!
Ᏸҡ݈င౩! Ᏸҡ݈င౩!
Йᐠ蒷,72!514551284! Йᐠ蒷,72!53685:2:9!
ႫӴ֭Ȉmelynn@rejoice.org.au ႫӴ֭Ȉedmund@rejoice.org.au
ϛЖӴ֭;Suite 7, Level 1, 2-8 Burwood Highway, Burwood East, VIC3151 Melbourne, Australia
ႫၗȈ+613 9888 7422
15
ܹಁжࣨ
РҏߝᖞቈԒ܈নυኆᛖࣔԫᜲޱ 8ѡ9џ࣏џӎࠜᏎۖग़১Єዅ᜕ओؽᕝ65۹ Ր॔݇џȄࠜҾညчϯоԴࠜ۶Ӏгཀྵᗝ֖ȶ ১Єዅओժ߰ዐᢸфॆᜤ۶ӀኇՑȷȂఔ݇ժ ߰Ȃॆᜤѵध۶ӀȂ۲ᣰᅁȶ๑੮ѵधȷȄ џӎԧधϠЀф32ৎਛߞ҃ࠑຈॗ6000Ϡҍਯ ኇՑȄ1035жȂԴ১Єዅ᜕ओۦਚ߰েȮЙԓ ሦൄነȯߞԪաᗏКȂኇՑݛ༟ؔᅌȄࠜҾ Ҿࠜӣϯනϳ۶ժ߰ᓷ៳҃ࠑჅҝϘՐҝѵߞ 3114ԩ১Єዅ᜕ओۦਚ߰ԩ册ՉݸԴዐᢸါаȄ թȂࠜ১Єዅ᜕ओժ߰Ϡዴኧ152276ϠȄ Դग़কညՐظϭ১Єዅߞ1102жȂȶࠜНៗȷ ߞៗᗏᠩᅔ۶ӀгཀྵȄணҐኇՑߞԑᢜϠ৶ӲȂ ऎ১Єዅ᜕ओժ߰ᔵࡖȄ
ӣϯනϳԴኇՑϯࠑȶ۶ӀࢆڏȷȄҁሲȂاে գയԇऎϭϘ҃൹ൄЙۦ੮ޠᐡࢃߞӏڽȄҁ۲ ᣰѵधԧऎᅁ੮໗ক۶Йᙖ੮ޠᐡփׅϧȂ ۲ᣰѵधԧϠӔऎᅁȶ๑੮ѵधȷߞӫዾ་֖ Ԫ֯ȄџӎहຸߡϠԴኇՑϯ७ໟሲȂ֯ऎறϘ ᏎۦჅ১ЄዅओߞਛȂџӎԴᅁȶ๑੮ѵध ȷўবգႽ၍യԇȂҁԨѵधԧታᐱϠᗾগ ᅁ੮໗ক۶Йᙖ੮ޠᐡߞদঋݑȄҁᘘࠑӯȂ џӎிࢺȶ๑੮Ϭ১ࡋȷȄ ऎ࠳ڹஜࠬರᐼߋߞџӎᐐظأফȂग़কݺ 1945Ր8ѡ6џ۶9џж־ԨџӎዃਫҾ۶ࠜҾظ ϭ১ЄዅȄညՐ8ѡ15џȂџӎࢆظטফȄ ߝনυኆᛖࣔ
џᔣ҂ڋཐޟᐠᏢΡӵ़७ж ॻሿપᇊЂᐯुٿϠ৶ࠕџԨණᢜЬϞϘภ ҞጀᕢӁۊఐྏߞᑟᐡϠȂҹЙҞѽӡ߳ᢜሬڏ ࠑӯᒸݕཋȂᘘྻᄊЈࢅڤዹୃ֝၃௱ᝯᜃ ЎߞϠȂڭሃН࢙ӲϘᇌ֬Ϡఐྏߞᝯ࠼Ȅ ഺሂԩऎNaoߞᑟᐡϠ࣏ገࣷԺݙЂᐯᗑԪ་֖ߞ ఐྏᑟᐡϠु༵ٿӫލȄҹॗ60ᶔռȂҳ؛ሃ
Ϡह֬ȂҞӡ߳ᢜሬࠑڏӯ༟ѕȃཋȃዙࢤȃᑬ ஜຈԺᇌఐྏȂՂ༟ѕྻ௺༟ᛕᗖஇҍᐾݱஜ֯ ȂփཋѕබྻֲᔝڭϭᛕјȄҩҳȂҹᘘҞѽ ഼ჅڗϯߞྏเᐡྏߢϠেᅆҹߞᝯᜃȂՂލԴҹ ཋѕቅዬێᔝൊȂҹྻએऎ૯Ȅ
Ϡߞӫߞ࣏ጀᕢϘ࿐ࢅЄߞఐྏȄҹྻୃ֝၃௱ሃ НӹࣹߞϠߞবыપወȂՂލգϠ၃௱ᅆҹྋ૯ڭ ҐѽዬዐȂබྻᄊӁۊሃཽཽН༡ڤዹሃҹਣҍ Ϙᇌપઅᝯ࠼ȄुٿϠ৶ሲȂԴӏྻߤڽКȂᑟᐡ ϠҞକྻݚᑉऻ᠕ຈЂ༓Ѝ֯ȂՂକᢰᑟᐡϠጀӼ ϠఐྏȂգׄݺϠሃᑟᐡϠН༡ߞ഼Ȅ
ታᐱഺ༵ुߞٿҙҺڲᜲൾЀሲȂനഺภᑟᐡ
ݍ࿗ኊઢԙҳĵĴ໊ԑ ऎዉૡڲࡑތਛᗑဖȞތဖȟ࢙Ӳ43۹ՐȂ֜ݺ Ԟ࢘Һ֘ڲൌ༮ҐႿߞތဖ૪੩9џᗝᓱϞȶ ތဖџȷዉૡࣿஜȄӎܨȶތဖџȷѽȶҾඞТᗑ ȂϠӔТ഼ȷऎѹᛟȂᢜҍތဖ഼ჅЫՐЂፑ ඛ啓ஜӤݽ۶ݺ2015Ր࢙ތဖ၃ᕻԒ ԢᢜຈўՑȂׅϧ࠳་ڲތԳҾඞϘᢜм་Ȅ
ތဖ૪੩ࠜޒԴዉૡኇՑϯሲȂތဖԧ৶Ϡ ӔӅ༷㨙јׅϧȂԒԢయ་Ϙᢜм་Ȃ؆࢙Ӳ ތဖԒԢᢜߞ؈ஈӫዾȄҁሲȂތဖԧϠӔᕕႍ ऻۖތဖ௲ૈ׀ߞڽȂᅆތဖߞग़Հࡈ࠲ࢺிܠ ߞࠫѕȂԢᘘঋգȶތဖѹϠଃȷߞྍᝊȂے ྐඡތဖȄ
ڲࡑތਛᗑဖݺ1967Ր8ѡ8џԴதڐӲȄ ތဖԧ৶ҳӹൊُՐൌྻݺ8ѡ8џȶތဖџ ȷഺчԴԧൌᗝ֖ዉૡࣿஜȄӤݺЫՐߞȶ ތဖџȷӒৃ༉џȂތဖ૪੩ዉૡࣿஜՉవ ۖ9џᗝ֖Ȅ
ӀܜպีҡӻଔᔞमIJĵԫĴı༌ ੲᑂӿֹݛаࣆൊф់ў7џ෩ߞڻઐਿȂညчӿ ֹݛК֘ൊԳӠԺ୫ᅆӿֹݛক់ߞዷϧᡚ ᕝڰԆȂӫࡈЏൄь14ϠժϸȂ30ϠۦཋȄ Йᠨܖԩߞӿֹ֘ݛൊՉѐᆬष់ўϠЀᅆୃ ߰ሲȂညч≩ϘᄰڗԊЙߞށᆀјԴᛓѐႿ 50гڧҽҠߞҙᆬᆳᛉє᜕Ϟ෩ࡈՉ၉Դ4ݙӿݛ ֹক់֝ՈаߞओዅȂൄ2Ϡժϸȃ13ϠۦཋȄ ཋ߰КҒࣁ4ԩ់ᅅѽф3ԩۊຆȄ ԢዹԴՉѐᆬषȂԴ൪㡯ॠપᛉӠߞ୫ᅆϘ ৎক់ᕭࣤ૭ߞᡚᕝКȂգ1ԩӿ់ֹݛᅅժϸȂ
16
3ϠۦཋȄൌѐႿ֘ঠߞࠠҿҿԳȂϘ ১ӎ୫ᅆӿকڟᢑ༤ߞႮओዅᡚᕝᓾҵӫዾ ȂᕝКϞϘᏃӔӡژȂൄ1ԩӿֹݛӀӔժϸȂ ҩգ2ϠۦཋȄ ҩҳȂচݛڲष֖ஜࢽ෭ൊϠЀЬሲȂညчႍष Ӡߞ3ዷϧᡚᕝЏ७4ϠժϸȂێК2Ϡ࣏х ᅆȶԳȷߞቊҺँޠႅϧ༓ȶះᓹ৶ྻȷߞࡈ ৶Ȃҁেൌ࣏ᏎЙށᆀјᡚᕝڗϸߞȄթҳȂӿ ់ֹݛўфаࣆൊϠЀညч՝ڱሲȂ6џ܆7 џԴൌѐႿѽф֘ൊԳӠߞዴᡚᕝКȂ Ԓգ6ԩӿֹݛক់Ȃҩգ12ϠۦཋȄ
Ӏܜպᛖࣔ౪ൟ
ӿֹݛԑࠕџԧᡚᕝЙᙝȂ7ѡԊԯᡚᕝժϸ Ϡዴ࣏ـႿۖیՐѽྲߞڽȄӿֹݛԑЂᓴ5 ৎѡࢢȂྲࣆܹೡ࢙؊ܥӏգށᢖॎ㣅Ȅ
ʓ % 6 5 - 1 1 4 - 9 : 6ʓ % : 8 6 - 5 7 6 - 5 4 4
ʓ%23-457-154
ʓ%4-231-975 ʓ%388-651
ʓ%7-965-744
ʓ % 4ʓ- %24351- -6 59:7-51 3 4
CAB AUDIT
as at Mar 31,2009 Distribute in Melbourne, Sydney, Brisbane and Adelaide
Audited 15,879
ߜᒊΔငΔӴΔၥ
Tel: 03) 9888 7199 Fax: 03) 9888 7299 Suite 7, Level 1, 2-8 Burwood Hwy, Burwood East, VIC 3151 Info@sameway.com.au
ငੑ
P.18
छ୦ഋߑຘϛᒯछүݶᢣ؋Ԇӵ༊࣏
P.18
ӵᐬࢸಉࡾኵϛޟሴਂ
ငӫಢᙑӑࡾኵᡗҰ жࣨкौငᔼᡝඈឃٷᙟмΨ Рҏѵؚۡ៉ᆰࡻ౪ցЫྥϚᡐ
ձޟಉ֏ີິΟȉȞϲȟ
P.20
ߜᓀ༘ܲѿ໊ຟ 8 Т 5 Р - 8 Т 11 Р
छ୦ഋߑຘ ϛᒯछүݶᢣ؋ Ԇӵ༊࣏
ငӫಢᙑӑࡾኵᡗҰ жࣨкौငᔼᡝඈឃٷᙟмΨ
ग़சൊ6џ֯ҍࠐ໗ȂሮܠКᓮग़Ӯᣢي ՅԴཉᏚ֖ऎȄഺ࣏ग़ࠕง୫ᅆКᔀᠠಯࡡߞ ϫϘాݽᕻ੯Ȅग़சൊԴϘԊᗏށКሲȂ ႍᑟᅹࠐَ໗ܠȂКӮᣢߞيӠಯݕҍϾ Դग़ᏚழӮᣢيՅԴཉᏚ֖ऎȂཉᏚ࢘ం წۖ429.29%ЙຈȄ
ᗁൊനԴѐᐌߞ၃ᕻԪ֯ሃਣೡᚐȞ၃Ԫೡᚐ ȟ6џֶᇢԪ၃ᕻԐ֖ࢽዴඡטሲȂ৶၃ᕻ ែݸ፤ࠫၳԴ6ѡԊـҐށᢖȂЂൊжႿਛ ߞԐ֖ࢽዴൌࢽԨ၃ᕻਣ۹งႿۖਪ߰ݕҞ କతࠕਪৃȂփ১Ԑݛஜ၃ᕻែߞϘڱਣК ਛϵิᅙϞਣَԂȄ
ग़சൊћԆᢖӯȂ2009Րग़ంК་Ͼߞ Ӯᣢيᗁኊৃऎ1.192ኆग़ЮȂֲݺ2008Րߞ 1.938ኆग़ЮȄࢷग़ўؔȂ୵ग़சൊѽҳ Ȃాݽᕻ੯ᘘቮӤҩϘਛݽᇒನᑟᅹग़ቫ ݽ৶ྻ֯ҍ໗㤩ȄੲᑂӫࡈџȂग़சൊ ݺЫՐ12ѡᅆႍ੯་֖ೣ໗ȄՂیލਛᑟᅹൌ ֯ҍߺݑܠೣ໗Ȃग़சൊঋِઔᝯᅆहᝯಯ ࡡወ՜хཉᏚᝯກȄ
ඡטᢖӯȂ၃ԪೡᚐԳ6ѡԊᎠᑋࢢߞԐ֖ࢽዴ ऎ103.4ᙇȂᖖѧϭফ0.1ᙇȂ࣏ҝՐϭҗՐѽڽ ാ᠈10ৎѡኧิьࢢըҍኧࠜȂഺജ၃ Ԫೡᚐܠ၍ऎ၃ᕻਣ༉งҞକతࠕਪৃȄ
ࠛۦᓉԟᑟᎏᕝȂग़၃ᕻࢺ᠈ֲȂᐱ७а ࠲ݽ᠕ѹ၍ݶᔝȄԓҐϯྻКงᓴᗝᗜࠕຈࣆ ԯᠩȂग़൵ࠕᔛᗄᅆКಯࡡᅁࣉాݽᕻ నࣉȄᅆըȂКўԺըঋِग़ўࢲՇᛕўႿߞԒ ᝊȂхᅆ࠲ݽ᠕ѹ၍ȂԒԢᕕᅆࠛᓉԟᑟȄ
ࢷਛऻڽȂޱȃྍЂ׀ȃК۶Ԟ࢘6ѡԊԐ ֖ࢽዴា᠈ҍኧࠜݕწኧࠜȂॻ۶ҐੋЂ5 ѡԊ۶6ѡԊԐ֖ࢽዴऎኧࠜȂग़Ԑ֖ࢽዴ ၃4ৎѡኧࠜݸ፤ࢢȂԴ6ѡԊኧࠜȄѐ֘ ഺϘࢽዴാ᠈5ৎѡኧϭফȂ6ѡწኧࠜȄ ȃџӎ۶࠻ᜲഺϘࢽዴា᠈ኧࠜȂࠑށұ၃
ᕻЪݺᙖ௺งȂ֭ኧുֲَڕሲށഺڱਛ ၃ᕻਣϧ࢘ϵԴݸ፤Ȅ ገЮ6ѡԊԐ֖ࢽዴᖖѧྋϯᆚ0.1ᙇȂп 104.4Ȃࠑێށ၃ᕻЪԴᙖ௺งȂ֭ਣהϭ ফᘌཕȂށᢖஜϧЙږȄթҳȂ֘ўϛ༰ᄥഺ ϘࢽዴЫՐՐࠐѽڽኧാ᠈ϭফȂ5ѡԊᎠᑋ ࢢऎწኧࠜȂ6ѡԊϭ0.1ᙇȂ֭၃Ԫೡᚐሮऎ ϛ၃ᕻЪԴᙖ௺งȄࣷڲ5ȞКȃԞ࢘ȃ ԞҺȃџӎ۶ᘹȟЫՐ3ѡѽڽᑋᢜࢽዴࢺ᠈ ኧࠜȄ၃ᕻែࠐงᢖӯҍࡏஜϧߞК۶ Ԟ࢘၃ᕻኧിݸ፤ऎᠩᑋᢜࢽዴߞᝯᘣȄ ഼Ⴥւᅅ৶фьዴࠧ৶ߞ၃ᕻዴᑂȂ၃ Ԫೡᚐܠงгֶԧ۶ԳᇢԪ၃ᕻԐ֖ࢽዴѽ ෩ࡈҗՐҽҠჰเ၃ᕻݫᙇȄੲᑂЙԢዴৃфዴ ৃᢏмȂւᅅᅆߞ၃ᕻߐ㦑ജᄑᙩЙԢਣ༥ ࣱ——ᙖ௺งȃଽଡ଼งȃᎠᑋง۶ែงȄ
17
ငੑ
МണᙽၷՌRBS MorgansȂϛМގҥҏѐᙗឍ ԤᜰࢥၚџᖒRBSMorgansཾࢸٳкᆓങ৳
ӵᐬࢸಉࡾኵϛޟሴਂ नოᓸོॎ౩ৱ
ޟרಉີິΟ༝ȉȞϲȟ Raymond Chan Head of Asian Desk RBS Morgans Σѿيᐠ ɾ ၭ໌ϲТϲРоޟپѿݷ ຊ߰ԴбѡϝџҍϢࢽ҄ࢢȂЂҾԴیৎѡаం4385ᙇп4594ᙇȂп 4.8%ȄւዋۖбȃϛѡԊҾඞ҇ӋᣍఐᇰȂЂҾЪѧՐࠐༀ7%Ȃп ЏᇖЙ࠸Ȅ Ⴕ࠲ՇظႤ߰ȂҞԴ༥ࣱᖔ׀ԤȄႵ་ۤߞظႤ߰ȂЂҞԴᑫࣷԋг ҿᖻ࢘ܞា᠈ࢺգظႤȄᑫࣷԋକϘՂग़Ȃӹҍᔹݺჰงߞᖻ ࠑȂ༡ྻᝋށϘзȄ
ԓᙩۖӎжޘȄӎ༉Ȃاেྻᗾႋȶࣹࠛض֤ৃޱȷȞDCFȟߞ ϟَ ɾ เᇖळ׀ኧࠜತȄ ԴჰเȞ1ȟӏڽळ׀۶Ȟ2ȟӏڽ༟њН༡Ȃࢢ߰Ҟѽሲ؆ԑӡЙཋၝຏȂ ԯऎȶჰเ۶ఠۘȷӎቈѧȶჰเ۶ᙖЂȷ՜ૈࣹਟݽȄ֯ऎӎ֖ߞࣷڲ சѹᇒȂຊُ߰Րൌঋჰเᘑϭൊࠝߞ༟њ۶ळ׀Ȅ༟ߞܕፁᅁЙݽ ෪Ȃ֭ᔌ၃ᢚߞೢᒕȂԴҪ࣏ϘԆ֖ڼгڰȄ Ⴑกࣴցቨߝ ێᅁჰเϯҾгҦߞळ׀Ȃ۶ჰเຊ߰ѹᇒߞൊࠝळ׀ԢҍϘᚽȄְᅆச ߞϞႋྔԺȂჰเබྔᇟȄѽϭ࣏ϘڱЈЀȈ ɾԋசݙԴߞ၃ᕻᢜڀ۶Ҿඞࡈ ɾԋᙖЂҾඞ֫գತߞࡈ ɾԋ࣏ۍ൯ҞەᑬᏚழߞྲಯࡡȉ ɾ෩ኊȂࢉїྻࣹҵȉ ɾྍѹঋϠڰȂڼՂѐȞBerkshire Hathaway)ߵૠѐໄપȂݕᑫࣷ Platinum Capitalߞԩࠛ၃ನKerr Neilson ҞѽऻۖȂȶࣹࠛض֤ৃޱȷЙඏ࣏Ϙ౧ȶᓮϢࢢຕᇖȷߞгՑȄഺ ϵ࣏ຊ߰၃௱ᎠȂᇟߞށжޘਰ֣ѽԯێȶѹᣍᣍᙇȷփᖔఀᚳࡓඡȄ ЙჅԇ֣жޘϵգҵߞȂԯթຊ߰ྻঋِжޘਰԢ෩ڻϬ౧ᇌжޘ ຕᎢ ɾȞ1ȟѱҾжޘຕᎢȞசኧࠜನྐȟȃȞ2ȟӀᜦжޘຕᎢȞኧࠜӀ ᜦȟ۶Ȟ3ȟᆩҾжޘຕᎢȞᏚழࢧༀȟȄ ഺᇌஇޱ൵ЂߞՀȂ࣏҇ж෪ϘਛгҦԴЙԢҾϭߞኊৃȂգا׀ে֯ ҍۍـዅֿߞݑᙝȄԴԑಧࠛᓉԟᑟȞGFCȟКȂധԺгҦߞߵኊༀϞȶᆩ ҾжޘຕᎢȷߞჰเȄЫЪգЙьЂЍߵȂߵێኊԴֲݺჰเѽϭߞѪ Ӏః࢟Ȅళӡȶࣹࠛض֤ৃޱȷȂຊ߰Ҟ֯ҍᒡᓴ۶་ϘَжޘȄ ႱกҐپЛ ցᅁሲȂഺѧჰเळ׀ኧࠜঋਟݽఀԺȊ ༟њѹঋжऎұȈ ɾᖉႻӎȞᄌ৶ȃറࡡ۶ҾඞᖉᏚຈȟ ɾᜳກȞЂਛൌᕕႍ࢝౻྾Ϟȟ ɾൺظႤȞኧࠜߞЂࡈ෩࣏ᏋညߞظႤȂҒࣁԴߏȃЍዄ۶ന൯ϯߞظ ႤɾൌജऎൺظႤȟ ɾᖉႻႤࠛߞᢏஜȞࣹد࣏ஜႤࠛิ୵ࣹஜཅȂᖉႻႤُࠛՐൌԴᢏȟ Ռҥ౪ߜࢺȞFCFȟ دჰเळิ׀ҝჰเ༟њȂఀҍߞබ࣏Ӥࣹࠛ ɾ ഺ࣏เᇖԋงӐኊৃ ȞTerminal ValueȟߞদঋԯȄ ϭ༉Ȃຊ߰ྻᗾႋเᇖԋงӐኊৃߞўޱȄ
18
Ђਛџ௱ԴԧྲᇷȃცҭȃඡൢфТᗑᇨൌҞѽऻۖߵೈҾඞُџߞڕཕȂ ഼௱Ϙৎߵೈࢽዴ࣏ѽᙇዴфպԊѧڽгֶညџߞпༀȂѽᑫࣷऎڼȂϘଠ اে೫ѽऎ௱ᡘۖߞࢽዴൌ࣏ѽᑫ഼ࣷߵࢽዴ(All Ordinaries) ݕᑫࣷ200ࢽ ዴ(ASX 200 index) ऎዾȄ֭ٿൣЂਛᅆݺഺৎࢽዴߞຕᅹգԺьߞϞႋф ऎ֣ഺৎࢽዴᅆݺϘৎࠛᓉф၃ᕻᢜྻڀգϘৎԺኃᝯᘣߞᠩȉ ᑫ഼ࣷߵࢽዴݕᑫࣷ200ࢽዴຜПظႤ߰ܠงୠᗂߵೈڕཕߞϘৎদঋࢽዾ Ȃഺৎࢽዴ࣏ჅُϘ༡ϯҾгҦߞഢጀЂьȂҾඞႤӎᗁৃȂփఀҍϘ ৎहᅆߞѧদ๒ࢢᇢԪϘৎᗁᙇዴȄᑫ഼ࣷߵࢽዴݕᑫࣷ200ࢽዴߞж־ Դیݺৎપወ(Ϙ) ϯҾгҦዴӫф(ϟ) ഼ࣹݑȄᑫ഼ࣷߵࢽዴୠᗂУպЂϯ ҾгҦȂփᠪԩࢥྍᑫࣷ200ࢽዴ༰КݺϟպϯҾгҦȇॶ㣣দࣹݺ഼ݑ ߞ႖ࡋҞணւᑫࣷ200ࢽዴȂԯऎϟպгҦߞُџӹ༓हᅆЂ࢝ԺȂഺৎ ࢽዴӺҞєӦऎȶҞظႤߞࢽዾȷȄᘵ๒ᑫࣷ200ࢽዴҪయҍϞЂ࿄ϩՐҽҠ Ȃ֭ҹߞԳ֜Џ᠈ᆙۤฆᑫ഼ࣷߵࢽዴऎӎԳணւࢽዾȂੲᑂዾгҦ ȂգЂ࿄ϟϼኆᑫЮߞظႤ࣏ႬഺৎࢽዴգᝯാߞȄ ѽϭ࣏ϩՐࡈࢢϩЂгҦߞҾඞႤӎᗁৃѧႵȂຜЂਛࣽఉ৹ϘਛгҦݕ ֖ჅҝфԴњ୨㣣ӎԳ၃ᕻȂ๒փۖϞ2020Րϫ࣏ЦኃϘڰȄҩҳϵ ຜЂਛϘৎхࢥ - ࣏ࠜงࢺգϘیৎߵ־ೈҞۤఀನྐߞඡݕᕕࢺգ ϘឰЄߵೈࠜڭงࢺգڽႿۖжলᔍНۤـఀᜦܠඡȉ ϴѧ! ၥҏᖂ Telstra 490ኆ News Corp 470ኆ News Corp (Preferred) 420ኆ National Australia Bank 320ኆ BHP 320ኆ C & W Optus 250ኆ Commonwealth Bank 200ኆ Westpac 190ኆ AMP 170ኆ ANZ Bank 160ኆ
ϴѧ! ၥҏᖂ BHP Billiton 1,460ኆ Commonwealth Bank 860ኆ Westpac 830ኆ ANZ Bank 640ኆ National Australia Bank 580ኆ Westfarmers 370ኆ Woolworths 350ኆ Rio Tinto 340ኆ Telstra 330ኆ Westfield 260ኆ
*Source: Premium Wealth Management ԪМണ឴ܻΙૡޟܒၥਟȂٮϚфߒӈդޟၥܖ౩ࡾޟᏲȄԃԤཎୈӈդၥܖ ౩П७ؚۡޟȂӑөௌݧޟы౩டড়ོܖॎৱࢥၚȂܖџоᖒनოᓸོॎ౩ ٱܚȄनოᓸ౩ٱܚPremium Wealth ManagementޟԙষϞΙȂPremium Wealth ManagementࡻԤᐬࢸၥ౩ถྱ (AFSL No: 237498)
Рҏѵؚۡ ៉ᆰࡻ౪ցЫྥϚᡐ џӎКҴ֖10џԴຕفऎงیчߞࠛᓉࣆຉྻ៉ࢢࠑᗏށሲȂា᠈ ֖༡๑ᑉ࠲უ׀ৄݵ܆ತ࠲ࢺԴ0.1%ߞѪЙᢏȄᗏࢽށҍȂᙚೲ഼റᇦᖺ ߐᅗȃᙩߏኊᜦܠ۶ࢺ᠈ኧࠜߞখႽЪ๒࣏џӎ၃ᕻবᗜߞ൵ऎদঋߞ ᛟȄऎթȂџӎҴ֖գӅঋᇯࢺ࿂ऎኵ᛫ߞࠛᓉᖖᄩȄᗏށᘘሲȂџӎ၃ᕻ הែ㣅Ȃ࣏֭ЪՅԴϭ֖লᔍȂቮঋᝯަग़ገ၃ᕻࠛᓉ؛ཕ۶џЮп ৃຈԯߞᠩȄ ᅆݺӏڽџӎ၃ᕻڕཕȂџӎҴ֖ሮऎЪា᠈࠲ࢺែߞᅗཕȄ؈ᣍڻቮു َᘌݺӀᓊȂ୵ӠᘿࡡНҳߞ੮ѕઐኊߞফϵᔌНា᠈ᖺЈȄᗏށሮ ऎȂቮঋᝯަገࣷਛߞࣆߐ㦑۶ࠛᓉஜԨȂަྍێ഼ჅቫࠛᓉҾඞᅆԑಧ ၃ᕻߞᠩȂഺ࣏џӎ၃ᕻবᗜߞϘৎলᔍԯȄЙჅȂՂྲލᒸਛຈ၃ᕻـ Ґࡏߞ႖ȂഺҞକऎݛஜџӎ၃ᕻኧࠜߞգ׀ԯȄቫࠛᓉԟᑟԑব᜕ ࢢȂџӎ֖ݺ2009Ր10ѡ֖༡๑ᑉ࠲უ׀ৄݵ܆ತం0.5%ϭᎠ0.3%Ȃ ညՐ12ѡϫ་Ϙَফ0.1%ȂթࢢϘߡ׀ತ࠲ࢺԴഺϘѪЙᢏȄ
ᚩᘍᑯḍᚔፊᎽ Tel: (02) 9728 2288 Fax: (02) 9754 1090 Ettason (VIC) Tel: (03) 8791 2388 Fax: (03) 8791 2398
EPH (Brisbane) Tel: (07) 3274 2322 Fax: (07) 3274 2522
Ettason (WA) Tel: (08) 9328 7845 Fax: (08) 9328 7823
ငੑ
ߜᓀ༘ܲѿںຟ
8Т5Р- 8Т11Р
JuliusWei
ߨၻϚٹᖒᓽΣѿ!!छϯᎏڗശࡣ୵ܧ ჅҝߞϘ۹КȂग़দፀઐਿজҍȂϯ۹УȞ8ѡ6џȟࠧႺዴᑂЙࢢڸȂग़ ᗑᔼԴӎ۹ЙҍྍҳԳ㤩ܠា᠈య֖༓мኵ᛫ࣆຉȂѽەᑬग़၃ᕻȄۦթ ᠩȂग़ЮхዅཕᔝیըࠡۦȄ
ցުኵᐃӻԩ҈ᔆ!!୦ࠢೲᄌΰᅛฒΨ Դࠕงग़ЮཕߞჅКȂԺࡡറᅋࠑྫྷೀȂэ࣏ێᑫЮϘ࢘ϯٞ 0.92ߞ֜ȄЙჅԴჅҝߞϘ۹аȂാ᠈ҍሂߞߩ׀ൻஜϧҾඞዴᑂӇᕅϞ ࡡറᅋᅋ۶ҐЮȂێڹж־Դϯ۹Ӑҍ܂Ȅ
ᑫތ༡ϯ۹Уϯ22:30ȂгֶߞዴᑂᢖӯȂ7ѡࠧႺබϠዴϭফ13.1ေ ϠȂЂЂݺ၃ᕻᐯਛჰงߞϭফ6.5ေϠȄփҵತࡋࢺӀݺ9.5%ЙᢏȄټ ᖉൊࠝබϠዴԴ7ѡϯп7.1ေϠȂьົݺᆬ໖၃ᕻᐯਛჰงߞኧҐ10ေϠ ȂϵѽݯઐϠϾࣤຕفᐱ७ߞႍൊࠝබϠዴЂϭফ14.3ေϠ௲ߞڽ ᠩȄփ6ѡࠧႺϠዴϵԨϭӒৃ22.1ေϠȄ
۹ұȞ8ѡ5џȟ՝ϯ8ᙇ45жгֶߞྲ֘᠋ϟ࢘ܞබඡטᢖӯȂႍබ ҾඞԴ4ѡ6ѡҍϞށᢖߞϭȄێබϠዴႵϘ࢘ܞҍϞ0.3%ߞϭ ༀȂቈਮݺ1%ߞࡈৃ۶0.4%ߞҾඞჰงȄ҄ـϠᏩᢘߞ࣏Ȃྲ֘᠋බತӤ ϯϘߞ࢘ܞ6%ЂႯп6.8%ȂҞሲ҄ҾඞϠЀЂༀೀᝡȄ
ԴڕҍϞዴϩՐ൵ទদߞଽଡ଼НࢢȂग़၃ᕻែ൵ࠕϘߡԴඉҵஜϧȄϘ ڱжޘਰᑉѕȂᡦݺҵѪӀЪႵȂઐ߰ߏኊ൵ࠕϭফȂग़၃ᕻգҞ କবᗜ֬џӎߞ഼ᖺ൝ڪȂኧࠜࠧ௱፤ᅙփѷߏኊϭༀȄ ઐਿгֶࢢȂҾඞᅆݺ۹ϟग़ᗑᔼ׀ತ㤩ܠϯា᠈ᘉཅۓѽܼࠜ༓мኵ᛫ ࣆຉȂەᑬҾඞࣹஜߞݑჰงᢼኧȂग़ЮЂϭȂग़ࢽЂༀ80ᙇȂԓըჀ ࠕ80ߞџᄦᑋዴ֜њዣ֜Ȅࠧग़റᅋ༶ཕЂᆚȂገЮϘ࢘ᎏ1.33ȂॻᛅჀ ࠕ1.60ȂփџЮᆚԓըታԐȂग़џϘЈаༀպᙇȄ փԴ۹ϘȞ8ѡ9џȟށᢖхዅࢢȂ۹ϟȞ8ѡ10џȟग़ᗑᔼЙҍྍਫ਼Գ㤩ܠា ᠈ѽኵ᛫ࣆຉەᑬ၃ᕻȂԓըӇᕝग़ЮȄ៉ਿྻ៉ࢢȂᗑᔼ㤩ܠᇯࢺ0.25%ߞ ᑢҫ൵ֲ׀ತѪӀЙᢏȄـᢰҾඞྏۖҵౕߞ࣏Ȃग़ᗑᔼೣݺг༟ݚሮȂग़ ၃ᕻែЏ၃ᢖݸ፤㣅Ȃڭѷ“ቮঋᕒׄ”Ȅग़ᗑᔼܡ৶㤩ܠۖدงߞ ݗњࢺཅߞۓ՜ૈظϢۖᘉࠜงࣆܹཅۓКȂഺϵ࣏2009Ր3ѡѽڽȂ ग़ᗑᔼը֯ҍ֖ஜȂౕؓەᑬग़၃ᕻា᠈ኧࠜȂփᘖֺԓըଽଡ଼ߞҞକ ȄᣍߞᎢᎠҍሂࢢȂग़ЮࢽዴᕕᗏϭȂ1Јаϭༀ50ᙇȂࠧग़റᅋϵ ԓըхዅȄ ЙჅৃఀަྍߞ࣏Ȃᔌग़Юാ᠈یৎԺѡߞϭༀȂЏ၃ទদᎱȇ֭ग़ ݙգߞߩ׀ઐਿҍᆽȂग़ᗑᔼϵՂჰਫ਼ߞڤዹា᠈་֖༓мኵ᛫Ȃग़ЮԴџ ᄦњ撑գদྲхዅߞཕᔝҍȄ൵ށᢖߞڼᝋබ࣏۹ϟग़ᗑᔼ׀ತᗏࢢށȂ ग़Юᘵ๒ڶϭༀȂ֭๑ޱ൹ҍֲ֜Ȃփࠧग़Դ۹ϟ۶۹ϬڲҾ՝ጹߞༀ ൌށᢖЂݺग़ᗑᔼ׀ತᗏߞࢢށпȂᢖӯҾඞԺߩᛕўϧ༓ӒԴݽཕȄԯ թȂ۹ϟग़ᗑᔼߩ׀ઐਿཇҍࢢߞग़ЮϭༀȂ࿂Ҟକऎ൵ࠕව۹аᅆग़Ю ߞ൵ࢢϘըᆺݦٳழȄ
20
ᘵ๒թࡈ၃ᕻᐯਛჰงȂᔌྲ֘᠋Ҵ֖ߞҐਿ۶ҳඛҾඞ၃ᕻলᔍኧ ҐȂᐱ७ྲ֘᠋බҾඞڕഹȂێڹڭԑҵತգݙϯпȄ֭ЂԺዴ၃ ᕻᐯਛჰเߞ൵ྲҵತКৃऎ6.2%ȂවѼٟգϠჰێۖڍҵತྻҍՂ թЂ࢘ߞϯпȄ6.8%ߞҵತϫদྲతࠕϞࠛᓉԟᑟࢢႿۖߞ7%ѽϯߞҵ ತᙇȂഺϘዴᑂߞгֶᢖӯྲ֘᠋၃ᕻࢭݙবᗜߞயᛟࠧ௱ទদȂێ ែߞി࢘ϵᅙݺթࡈߞҾඞჰงȄ ԴഺϘߩ׀ઐਿгֶࢢȂᅋָग़ЮЂϭༀჅ80ᙇȂༀ्0.73ߞᑋዴ֜Ȅ ग़ЮָҐЮԴҐੋЂિഹߞබዴᑂҍሂࢢȂЂ㭪п100ᙇ1.03֜Ȃ ؍ጹգᎠ1.0272ȂێᆚНЂतӎݯઐϞӤग़ዴᑂᐱ७ग़Юϭ ߞᠩȄ ᘵ๒ᑫࣷўবϯ۹ϟȞ8ѡ3џȟߞҴ֖׀ತ॔ঋࢢٟգـԺߞদঋઐਿг ֶȂ֭ᔌग़Юϭўጹњ撑ށᢖȂࡡറᅋߞᆚཕԐԴϯ۹У༟ܕ ҍхȄሃገЮ۶ॻᛅԴࠧႺߩ׀ग़Юࢢߡ㤵ϯпЙԢȂϬЂࡡറᅋൌ ҍϞႵЂ࢘ߞхȄփԴӎ۹ग़ЮхዅȂϬЂࡡറᅋލ๒༟ܕታༀ ҾඞȄᅟѤᑫࣷ༡۹ϬȞ8ѡ4џȟКоȂᑫЮༀ0.91ϭўȂᅋༀ् 0.72Ȃग़Ґϯॎ1.03ȇहႵϯ۹ߞ൵֜ȂᑫЮϭ֖140ᙇȂग़Ґϭༀ200ᙇ Ȃᅋϭ150ᙇȄ
ՂލఋᅆӎћКߞаਟգԇ֣ᆷயȂᗑᜭ֯߰JuliusWeiȂҁߞ༎ԆԳ ࣏Ȉjulius.w@baomoney.com.auȂఋϵҞѽᔂۖࠛᓿـऻࣤݱԺJulius ߞћൢȂࠛᓿߞݱᇨ૭Գ࣏www.baomoney.com.au
ఀىМϽ Jane ব
䗄ύЎ
ຢඓၻ౦ᅪႷமಚۧܿۧˈׁඓၻ౦ହᅪႷᇜܿۧވۧȃ ۧވۧܿ༮ˈ᎐ᇋ˖۫00ྸ0ই00ጮ0٠0ˈௐိ˖ᇜߒ0ᇜ ঐߒᇓ༥ܿۧވۧȃ +ࠍؠܐଝˈၻ౦૰ᇵቂȐ۫ȑହװ;!podfˈ!uxp!ujnft<!ܦᄎଝ ˈၻ౦ሥࡘቂન࿒ᎳฬܿۧȃȐȑ٢־ቂञࡥ࣌࣋ܿۧވ ॄಅˈ˖ჲமᇜቕᇜ0ᇜ0ᇜ0ᄙᇜ˗݃Ȑྸȑᇜֈ־ቂ ञ୰ˈከވވᏮ࣋ܿˈעॄۧވ˖บᇜྸ0ഷᇜྸ0Ꮦᇜྸ݃݃ȃȐ ȑܿቂߟ࿅༓ˈᇜֈହངˈȐȑ־ቂञᏣވؠᏮ࣋ܿॄۧވಅ ˈ˖ړᇜ0ङᇜએ0యமᇜ݃ˈܦᇓஂိˈ˖˄Չ˅ம ᇜȃȐጮȑᏋะოჺܿˈۧވቂූݲৱܿ٣ˈޥ˖Ȑமᇜጮ ቩȑȐࣁமᇜጮࠞȑܿሃཋቩࣁࠞܿৱ٣ˈ࣮ངȐᇜጮၻႹ ॥ȑᇓූݲৱི٣ȃȐ٠ȑᇓᏋะოჺܿܦˈۧވȐமᇜ ٠ቩȑූܿݲቩܿৱ٣ˈߑ෩ቩᇓ˗ܐௐိ˖ᇜ٠ݢሯ0ᇜ٠ˈ ූܿݲဂၛˈৱޥȃ Ȑᇜߒȑූܿݲৱ߾٢ˈޥቂೄᄎڕᅝܿވᏮˈ˖ේ0˗ ܬȐᇜߒȑ־ቂȐ0ȑ݃ॄۧވಅˈූܿݲไጡܿˈࡴޡڋ૰ ᇵߤሌ!˖ڈibwf!b!mppl0ibwf!b!mjtufo/!Ȑᇜঐߒȑᇓৱܿۧވۧˈ ྋȐᇜߒȑܿৱ٣ᇜᄎˈ˖݃ᇜঐߒ0ᇜঐߒݢ༄݃ȃ சႷ˖ 2/ն!Ȑ۫ȑ!Ȑȑ!Ȑߒȑ!Ȑྸȑ!Ȑইȑ!Ȑ٠ȑ!Ȑጮȑ!Ȑȑ!Ȑঐ ߒȑ!ৠጸฬܿၤ; ྊஏᅝርம8ฉˈ!ܾம࣍ૅ/! ! ࡪࣁئமᇜࠞܐ/
॥ሬࢌ೧ேާܿൎቐହݢହᄪᅲၳ࣋ߙሕˈଁቮˈ܌װਦஉˈஉˈኡ୲ޚ ੍ˈᄙᏮᇵঽ࿎ࡴ VCE/IB ࡴૣڈ݃ࢌ፯ᅪ፩ၭܿၳ࿏˖ླ˄ٮJane˅ݢय़˖ 9857 5069 // 0405 465 688)!ຢ ႐ ড း ຢ 9 !* ॄ ݞEmailΚtzh98@hotmail.com
ೠହமம@! ! ේˈ!ሥࡘเয়/ ጝൣၭዽྊᇲ੶மႎம/! ၻޕହமமˈ!ྊખਈၻ/ ၻ౦ړܐமᇜ/! ! ጝೠᇜأᎼ/ ၻջቕయமၻᇜˈ!ጡܴౘ"! పߪೠഷᇜ/ ངமமˈ!ೠ२ౚਈ/! ೠჲᇜˈ!ಖ࿙ࡻၻᇓᄵ/ ጝੜ೧ܿݕ9ቩ/! ᇜ!ˈॄࣰࠞܐ࿙ধ/ ೠᇋᇜᄙऔ/! ! ೠয়ܿয়નܾֆ/ ޭඩˈ!ၻܾڵบᇜˈ!ၻమຢખইହ/! ྰܿ፬ේம23/ 3/ն!Ȑᇜ۫0ߒ0ᇜߒݞ0ᇜྸ! 0ᇜঐߒ00ᇜ࿙0ᇜߒȑৠભᏊ୴; ጝׁᄆངၻம/!! ೠ݃ˈྊమຢખହ/ ྊၻࡴ/! ݗݗமྊ/! ၻຌமᆷ/! ၻੜ࿙ዄຢบமம/! ၻግೠግம/! ၻᇋบဇ༚࣐/! ! ၻ౦ᅂႩ/ +གצၻ౦ହਝᇜȐߒݞȑȐȑܿቂߟˈȐߒݞȑܿቂߟभˈܠ࣮ ಅˈۧވખቂȐߒݞȑˈౚۧވᇋቂȐߒݞȑȃȐȑܿሃཋ!!Ȑ! b!gfxȑˈ!ූݲ༮ຬˈ٢ຬႎ˄mftt!uibo!6˅ˈᏥ٫ࣰໟȃ 4/ն!Ȑߒݞȑ!Ȑȑ!Ȑȑ!Ȑߒݞȑ!ৠጸฬܿၤ; ၻ౦օནໟࢋᅪໍ/! ၻᇋళ༽࣮/! ྊܿऔம/! ၻॄউ/! ၻໟׁࢽ༚/!! ၻੜ࿙ୠ/! ྊၻܐᇜ/! ጝجଶ/! ೠᇋຬ@ၻᇋᇜ/! ྊᅍᇋ֔᎓/! ၻᇋᇜጀፖˈ!ၻፔᇋጀፖ/! ྊ౦ໟ೧ౚਈಅம/ ྊ೧ખཹமˈ!ྊოཹ/! ྊᇜሡቮᇓঐ/! ྊয়औፔే/! ݓຢ༽! ྊੜ࿙༗࠵/! ၻ݃மೠ࿙ம/
ྐညՐ اЂਛܓЏժϞϟϩУՐȂՁժҪգϬϩԺ࿐ȂڭϭϘৎϟ࿐ߞۊЄȄ Ձժߞ১ԯێКϘዹබ࣏ԯऎ࿂ઈჅ࢘ѕᡙઽϘ܆Н༡ժϸȄညᘵ๒࢝ ཋѕȂ֭ϵ࢝๑܉ȂறգԳతۦȄ اЂܓш࣏Ϙৎ់ᅅȂሃاЂਛܓຕЏࣖϯᎯᡒȂЂਛܓЙϳӠϞϘ ৎۊЄȄԞНКЂਛܓ௱ҳਛሃཽཽاॴȂڤاᘘӏຕȄգ ᘘᡘۖЂਛܓ৵ޥȂߢႽՁྻႬܓшࣛםȄЂܓшࡈࢢൌயߞاਛϠৄᓿᘘ ཅȂࢢاڽЎϵຕڭᜃҸȄ գϘчاϮшਛॎ๒טاЂਛܓԯऎᑬઈჅ࢘ѕᡙઽȂϢ୰Йփ ժϸȂ֭ԯऎاঋӠಯȂەݏᑬاȂݙѽϘзڰࢢڗЏᓱՀȂاҪ࣏ҝ参 ҐኇՑȄညЎཋѕ౬ທȂҪգ๑܉ᔵᔵԳతۦȄ֭اѕֲ㡯ࡒӖቈᜃ݇ ՁȂߞاਛϠપا־ᛕᓐـ๑๑݇ୃےՁȄ වՐࢢȂاЎϘਛೊӔҝϞᑫࣷȂৣՀاҩҳϘৎܓܓϵ࣏ਮЙԺ༡Ϙ ೊӔҝᑫࣷȄೊӔᑫࣷවՐࢢȂاԴᑫࣷߞਛܓশสణౕᓐϠȂည๒ь ЙϞҝణౕЂਛߞܓᓷЄȄ১ڽЂܓшЪ๒ᎯൾڭЏԓȂ࢙ӲྲߞਛਲȂ
Together
ϵգЎߞЈࢅȂҁে݆ਫ਼اЂਛۊߞܓЄȂЂਛۊߞܓЄЏϩϬ࿐Ȃ ညҁሲЎЏЙྐϯᐯȂاสణᓐߞਛڍܓҁব֒ஐགȂՀᄊӨ૰Ϙ ዹȂاে༓ࢢӦҁჅڽᑫࣷᡝ੩ȂփЂܓшϘਛϠϵٟգхᅆȄЂܓ шߞྲщщϵԢዹظЂܓшᎯݑೊȄ ЂਛۊߞܓЄۖڽᑫࣷԴاਛ֝ϞϝৎѡȂ֭ᆙᆙҁሃߞاϮшڽԪЙ ڽȂϮшգϘըిҁȂҁॎ๒ᛓਛҍڕȂࢢڽறգدҁՉ၉Դᑫࣷਛܓ ਛКȂ֭ਛߞܓЂۊЄࡒਟЙϭҁȂ൵ࢢاেҪգዹҁ֝(home stay)Ȅ ഺУ Րҁϵٟգӡѕᡝ੩ȂҁᡝۖϩϟȂ֭ԯऎᖻЙՀȂਛߞܓϮш۶ߞا ϮшൌЙྐԓҁԴᑫࣷȂاሃܓܓߞاԴ๑Ҟ֣܉НϭȂᠻ๒ᢰҁสȄ ֭ྏᘁૠȂҁสࢢȂхփߢᓾȂᐬᡝ੩Ȃຕލᡝ؆࢈аനȂڭ ᖻᔹಳȂԴЏऎϘৎգऎࠦՐȄ ЂਛۊߞܓЄԴᑫࣷ֝ϞУՐȂබԴթУՐညКȂ՜ۖЂܓшߞࠫȂࠫКҁ טاেҁЏऎϘৎရਵȂڭЏئᎯȂᎯϞවϩՐȂೣݺᏫૠߞϧ༓ ئᎯґȂاেऎҁᒸྏਾᡌޟȂ֭ညاেྐߞاЂਛܓ۶ՁߞۊЄȂ ೀКߞಊѪ๒ࣹᠨҍڽȄ
Gambler’s Help Eastern
CGCI
21
ఀىМϽ
ՐࠦӾЄ
հޱȈ᠍ݠᏰಬϛЖȶԙߝفӖȷᏲৱగᓂԑӑҡȃᐬࢸҕ߳ᇯџᆠડஶ ሄᏲষ “Medicare Accredited, Mental Health Counsellor”ȃሄᏲᏰᆈρȃ அఀंـᆈρЅོޥώհЅࢇ๊ᄸៗᏰρ
Мʟగᓂԑ Johnny Leung ՐࠦϠ࣏ᆕգจઈߞϘ၏Ȃ҇ᆕನྐȄҁেᐾգࠦ࣋Ȃփࠦ࣋௲ڽϧ༓ȄՐࠦ ߞҁেȂјށೀأȃขࡌ൯Ȃস๑ᠪ؟ԳᄘႏྲߏڰȂతࣄྲۦᐼȄҁেᅆ ࡈႮ҇ᆕࠫѕ۶ౕؓȂҪঋѕႆӲؠܠԨȂକԨӫዾ་Ȅᗂڹଥฌᆕ ȂӺ࣏ᐯ೫ߞډᑟȂᅆҁেփڏȂҪգᐯ೫փٟգҵీȄՐࠦϠҞᓜ҃ߤྻ ߞчНᡭЄȂۦϠྑȄ
ྍஇߞڰȂᐯҁেٟᒸᎷᐯߞ֘ތȂڕҁেЙྐߞڕўԨȄѭӓౕЄᔷȂ ऽౕҁেକԍឹܟȂທࠧЙညȄ֭ѭӓߞѕᘘᙩѭӓȂҪঋࢅЄକڕϯ ӒȂѷକ෭اȂڤґфҵీࡋڍХڍขȄѭӓ݀݀ྻԴЙߢЙះ༡د ౕຜࢅЄȂౕؓକంࢅЄڗϯႃᔺݙҵҝߞϘзȂࢅߢڤЄߞѕྻሃѭ ӓྻЂЙहԢȄࢅЄԯҁߞݑȃᖖᄩфକϧփਣڽȂԯթᐾգЎߞ লфཉԨȂକඵഡЎߞನྐȂᗂڹЙ࣏Ӏَࠦ༳ȂӺԴݙЙȄҁেߞ ኊৃᣍҞሃѭӓЙԢȂԯऎҁেᘘՐࠦȂܥգϘᙇงౕȂቮঋᢜᢚ۶ᅁᎹȂഺ ࣏ᐯ೫ߞڧȄ֭ѭӓྻԯЙءѕࢅЄༀȂ݀݀ຜࢅЄᕅϧȂࠡѤҁেփ ҵҝᐯ೫ᢜᢚߞᑟྻȂᓷᐹߞ࣏ԯթփሃࢅЄዲᅆȂᝯ࠼ҍᇦ௺ȄڤჃۖ ѕขܥӏጢߞࢅЄȂҪߢႬѭӓᅆةȂ֯ҍ҄ѭӓҵౕߞ֖ऎ៉ةڽфඡ ѭӓࣉҐߞᕅϧȄ
ՐࠦϠ࣏ߤྻӏߞڽฏጇȂ࣏ߞڽታഞȂЙ֭କऎЎ൹ൄग़ՀߞڽȂӺ ҞऎߤྻੜϧȄاেൌᅆҁেПࡓౕȂౕؓҁেକ྅ࡏ۶ࣿϧࣿҍڽȄ ՐࠦߞاȂપ־ඈᡌऻȶࠦՐ྅ణȷߞџӎነ༰ȄညКগϘ֜Րࠦգऎߞ ࠦՐ྅ణȂҁขࡌᛕԑȂऎӔۻȂѷࡡ౻྆ȂಎఀӔѕȄՐࠦϠߞఀчᑾ ࡓ࣏҄Ϡ၎ውߞϘ၏ȄҞ࣏ऎ֣ԴߤྻᅆՐࠦϠߞऻޱգڱЙЂՂࡈȄՐࠦ Ϡജزໞऎ૿ѻയԇྏȂٟգႽᣍ݇ȂѷҵҝನྐȂٟգўԨȄգڱՐࠦϠ ـജሮऎҪᕖڳጄȃೣџਃݺცၝႼᕚȂϯТᗑᇨф NTO ຈຈȄاӺჃۖЙ ьՐࠦϠȂҁে૿ѻӒፁߞϠӠᣍ݇ȂҪߢȶЫจ༼୧ЫจᏕȷ ȂᅆࡈႮྏۖ ҵȂԴٟգўԨфౕܺϭȂறգӡᆽўڽޱ൫ᏕЎȂᄘႏୟᘖᅁȄഺ ኃሲڽȂҁেӺ࣏ԯऎᅆߤྻȃҁϠфЎߞҵౕփ֯ҍߞहТхᕕȂِ֭ิ ቅԯҵౕփ௲ߞڽᙘȄ
ՐࠦϠቮঋѭӓߞሮԢ۶తۦȂᗂ࣏ڹҵీༀӺቮঋѭӓߞњࢺ۶᎗ႋȄ ԯऎҁেܥգᐯ೫ߞᑟჃȂ֣ـҵీϜґНӓȄѭӓౕؓࢅЄକۖر Ўߞನྐ۶ўԨȂ֣ЙຜПҁেԺўߞࠫԇȃߺܠȃᝒധ۶њࢺȂం ׄփЙڰڰᑆᗂȂѷຜПਣߩ༡ȄညࢅЄྏۖѭӓߞࠫԇфњࢺȂҁে ྻྏࠫѕȂׅڭϧѽȂڤѭӓබЈ֯ᑉѕȂփहўᝯ࠼ӺྻډՀփକТ ह഼Ȃ݃թњࢺȄၐ၃ፒڏϩϟൢϟϩУြୃႶȈȶϠѕዎዋȂܦփЙ֩ȇ ϘҮڏډȂڹѕᡌጄȄȷၐ၃କຜПՐࠦϠሮᝊ֣ऎૌನȂຜПՐࠦϠࢽєȄ ՐࠦϠంփఀۖчϯߞขዊȂᐯ೫Ӡߞۻૌᓒ۶ྍ၍ȂᅁԴ࣏ЙҞԺఀߞᐯ೫ لਫ਼Ȅ
ՐࠦϠᅆߤྻ࣊๒ಯӠᜀЂߞᠩϧȂྻߤڤϫᅆՐࠦߞϘ҃ѾϯЦኃȉԴഺ ߏឮчᑄߞߤྻႆȂգϠґȂգϠҵీȇգϠඈȂգϠॴ྾ȄاেᅆՐࠦ ϠЙӤѹԳПࡓౕȂ֭գاেྻ૿ѻᅆՐࠦϠߞನႋȂـڤ᎘Йϯᅆҁ ে֯ҍգੜߞைࢽᐱȄاჃۖգڱՐࠦϠ݀݀ۖۦѭӓߞᕅϧȂҝஇҁেЙ
ѕ۬໌ওϛЖ0ѕ۬ VCE டऋᏰ
ఖυԙᓸ ᔖԤ௦৷
օձԙђȊ Ϸਮ50
อૠᖵࠏפګڣΚீءመᆄᖂەسၞထټ壄խᖂΔթఄ֗ᛧքߏڣ ீټمᑻᖂ८ᖂۯΔګᜎጠগΜࡻޢխᄎەΔՕᖂԵᖂەᇢګᜎ၌ᆢΜ
ѕ۬໌ওȂᐣѬோδȂৱၥᓺيȂհ़ىϗȂఀᏰᇯઍȊ ᏰҡԙђȂᆎࠅӒᐬȂӨࣸড়ߝȂοၷၾȂᄂՍӪᘪȊ
օௌΰᏰཾԙђϞၯ
!
ᐍᆬӎᗁ੭фж੭
MELBOURNE ᗁ੭ 50 Rutland Rd, Box Hill
ཱི֭
පӪᐬહ
ЈᐯӠྲӠᇟग़ ੩ҒфћۍȊ
ᓱг༡ ࣐งϟУ10:00am-6:00pm ࣐งб/џ 9:00am-5:00pm
BUNDOORA ж੭ Bundoora Secondary College, Balmoral Ave, Bundoora
࣐งб!9:00am-5:00pm
BURWOOD ։ீ Blackburn English Language School, 120 Eley Rd, Burwood East
࣐งб!9:00am-5:00pm ࣐งџ!9:00am-12:30pm
DANDENONG ։ீ Noble Park Seconday College, 3 Callaghan St, Noble Park.
࣐งб!9:00am-5:00pm
FOOTSCRAY ։ீ Footscary City College, Kinnear St, Footscray
࣐งџ!9:00am-5:00pm
HAWTHORN։ீ Hawthorn Secondary College, Burgess St, East Hawthorn
࣐งб!9:00am-5:00pm
Ȇ!ϣ/ϝ/ϩՐૺᇟॻКᐯᚼᐯ
RINGWOOD ։ீ Ringwood Secondary College, ӤHill Street ੭ࠝ་Ϣ
࣐งџ!9:00am-2:00pm
MelbourneᒲٱȈ50 Rutland Rd, Box Hill ᠍ߔࢥၚȈ(03)9898 9880
SPRINGVALE։ீ Westall Secondary College, Rosebank Ave, Clayton South
࣐งџ!9:00am-5:00pm
ናኇදᄗᇰᓣཾඩឧᾗᶖᘴන ѕ۬੫ᘈ 1. 2. 3. 4. 5.
ిلᑾપȂᇟѕ፠ۘȄ ԪցਰԇిȄ գڀᐯ೫ȂిᐯሮૌȄ ᑢՐւႏᖻ൵ᔹٽȄ ȶੜକȷЈۘిᐯȄ
6. ܠงໞ֤ᐯᖻȄ 7. ֺ෩ࡗڈిڻ႙Ȅ
γܻΞТϤРࠉൢѲᏰ ፞แޱȂџٴԤ੫տᓺඏȄ
ӪԤ३ȂൢӪഀȊ
ፚ(FASTRAIN Prep 1,2,3,4,5,6ԧૺ) ւጨᐯࠛ0ټӲԩ੭0ᇟॻᐯ੭0Ӂۊขକፚ ॊӫȈॻћȂॻሬ֯ȂዴᐯȂขକ௱ᝊ ፚࢥւ0ፁକϧȂ෩ᐯѪӀȂᕕѾւႏ
ᇟॻКᐯ(Year 7-12) VCE (ॻȂዴȂನȂмȂॊᐯ) Ȇ!ኅ൯ϛϩϟՐૺԧॊVCE SUCCESS COURSES
ΠՍϤ 10:00am-6:00pm ϲ/Р9:00-5:00pm ᠍ߔᢎҏਮሬᆩၯȈInternet: www.north-shore.com.au
22
ඪټջາωᏰᏰกᡛ)मႫႱघ*Ȋ!ඪټջາђ፞ሄᏲȊ
ఀىᓍ๋
ଡᏹȞ3ȟ Мʟങฦ Դا2009Րྩ༰ߞඡКȂգዴፔඡႽϞϬ֜КԩϠീѵߞઐਿȂϬ֜र 爲ݙاԈሃྰদȄஊᄊߞϧ༓࣏ᢘϠߞȂ࣏ށށЙहᝊߞϠȂ㤯ѹᐱ ְᐸߞЙҞ૿ьߞϘൊжȄϭ॔݇ҁেߞћՄȂ࢝Ժϵ࣏ᅆاӠ ۻᑢߞᠪȄ ԴߞاЂᐯ҃Ȃҭᣉߍߞॻћ੩ѧশสҍழߞ࢝ܢԺȄا۶ЂᐯԢᏅൌ ࣏ྑ੩НϠȂُըਰ҈ਰܓҭȂاেൌྻह՛༶ᓴᘉ੩ឱȂࢢڽԓᚙ ߍ᎑ԞȂϠјϘԊȄ80Ր҃ࠐڽᑫࣷȂЪӎϘരߞཞ֯লȄఘգϘџȂ Դת༡Ϟཇୃћᐯਛ৫ৣిఱዤߞȮܟقХᐸᔂȯȂྐϵЙྐබ ӋႤᑫᅋ26ЂЮϭϞȄညϘԊоᔠߞኊϵЖ4ЮᑫᅋȄഺӎ੩Ыᘘ Դߞا੩ࣛϯȄඈྑ৫ిఱߞћൢ࣏ంȮ१Ꮛᛔᐸȯ༟ߞܕȂগཇୃћᐯ ߞ൵Ђ࣏קϘўবঋՅێૌȂҩϘўবϫঋఀࣿጐӠஜȄћՄثҼ۶ዃ ൾߞߢᝊবබЙӡሲϞȂ૿ьϞᗂᑖߞЖઈϵЙҞକఀՀȄ৫ৣሃ१Ꮛ ࣏؞ՐӹȂҁ࣏ົϠϾগᑢҫϘϠȂКћϠᐯ߰ߞϘৎ҃ࠑȄ2009Րڳ Ր89࿐ߞ৫ిఱԯສଽᇐҝѵȂ൵ࢢߞ֯ऎȮ௺ᐯډϾগཇȯȄҞఓЙ ߢ࣏ԯ爲Ր॔ݕغஉ௵১ԯȂ൵ࢢഺӎ੩㤯҄ϠҵౕȄ “Ϙ҃һ࣐ფၢȄ‘КଝчНѭ’ȃ‘ѫፏНѳ’ȂԩॊᐯਛᓿᐯฑԐӠ࣑џԴ ڴઽീȂڕ؆ϞҁϠӠߞ98ৎ࣋ौ”—— ྲڴඡ2009Ր11ѡ1џȄ ᓿᐯฑԐӠ࣏чЖॊᐯਛȂϵ࣏ϘৎدϘӠឥຜॊᐯ۶КߞϠȄᓿԐӠ Դॊᐯϯߞබ۶ᅆКଝчЍߞদЂឥȂᡝ߰ҞѽంྲڴඡߞඡႽК ᖢႋȄ֭҄ـاऎྰদߞ࣏ҁЙᇒԴקჲԺ֏ݕҬ㦪ল༳ൌକӖቈ࠲գᅆ
ਛߞಎఐ۶ᅆॊᐯߞЙϟᇟૠȄᓿԐӠ1911ՐҍӠݺϯઔȂ1935Րग़ಎ ൄȂ1949ՐӇᇖظϢྲКߞদ࢙Ȃࡒԯग़কўሮ爲“ᓿᐯฑߞକϧݯ ఀϯУৎਰߞֻϧȂᄾҞ౭ϞҁȂϵЙକݸҁ”ڕփᏎჃഹူȄߡۖ1955Ր഼ Ⴥ۹ਾߞڽӹઘȂग़ЖЯധᓿᐯฑȄࢢߞᓿԐӠᘵ๒၃ᑢϞЙьল লࠥࠥȂ֭ᅆॊᐯुߞٿަᇟૠ㤯ٟգϘчஃѤჅȄҝѵࡈیՐȂᓿԐӠሲ Ⴥ“ԴҁѕႆȂ爲দȂਛ爲ቅȂॊᐯ൵দȂԩ׀൵ቅ”ߞ႖ȄᓿᐯฑԐӠߞᛓ ѵ࣏КॊᐯधߞদЂྫҵȄ ᇟ഼ѐ׀ћȂౚћȂᔸବћȂಘћȞࢢϟ߰Ԫᇍ爲ԤѫᜲћȟȂ࠻ሬȂޱሬ ȂॻሬȂሬߞܞ၎ޒທᅆᇍఀϯ࣏ሬڏਛȄԴҔЂԇిϞбϩϟՐȂҍߍ Ϟϩවൊᐯങ֯ȂϬպፔᎢћȂগᗁՄዴჅ1200ေڏȂҐϯ๑ዴፔߞ ћȃᛔћ۶ႼୃȂܞ၎ޒӺ࣏Ϙ֜ћᐯЂਛȂᐯങઍќȄ Ђᐯ҃اᡝȮчЩȯȂڤᇌᏩᑁ๑ѽԩߐȄփᡝ؆ҁߞȮѱฝᛔᐸȯȂྏݙ ٕߞۖۦদ㤯࣏Ӗቈϵ෭НЙҝߞȄԴۡЈሬКܞ၎ޒԐӠႽȂ“ഺϘӎ Ј੩࣏ӡ֕ߞڽȂ࣏۶㩄ߞȄକ够ࣿدҹҍڽȂ࣏اಲӠߞ൵Ђܶ ᇊȂ࣏اຜࢢ҃ߞ൵ڸᚃࡡȂҹ௲ߞاૡᇊڕԨϠ༡Ȅҹ௲ҝߞЙ࣏Щ ࢬ۶ඡȂփ࣏ϘবᝡЄȂంКҞѽڍ۶ຠȂᘟ۶ग़Ȃڍທౕ۶ౕؓȄ ”ܞցਰߞഺӎ੩ȂЙҞЙऻȂփҁߞϘӠϵ࣏ϘӎҞՅѵߞ੩ȄᇍܞԐӠ爲 ցਰȂ࣏ԯ爲ҁߞൾᐯȂཔᐬȂኵਟȂᇁขൌ࣏ྰݙاԈ۶ᐯ೫ߞᅳዹȄاԴ ҁߞћՄȂҁߞڗϯಎےሮᝊۖϞϠݑ۶ϠӠȄ ՀϠ࣏ࠜۻϠНᇊȂܞ၎ޒԐӠҍӠݺ1911ՐȂڳՐ98࿐Ȅ
CAMI ఀᏰ፣Ꮻ ԃդ࣏ࡆυᒵᐅ७௲ሄᏲ!)ΰ* ࢝ԺѭӓൌգຜࢅЄᓴᑄႃ೫ߤټݕϠႃ೫ߞ၃ᑢȄգߞϞවৎȂ֭ൌٟ գನྐߞੜލȄڤኃȂఋԴᓴᑄႃ೫ᕕႍᖢႋ۶ւዋ৹ڱԯȂҞѽᐐ༓ ፁ࠲գႵՀߞੜލ۸ȉ 1/ఋঋऻցਰ࣏ጤྑࢅЄȂᅆిᐯ҇ᆕጤఐȄഺϘᙇࠧ௱দঋȄϘৎ҇ᆕ ྑѕ۶യԇѕߞցਰሃϘৎҪ࣏ѽి੩ऎ՜Ϣਸ਼Ȃ࣏ݕ༡ᘇڱҳ ߞأցਰ؆ԑЙԢȄѾҍߞѕࢥȃᇟϧൌЙԢȄԢȂցਰߞጤఐྻྏࣖ ࢅЄেȂྻᅆࢅЄգᒕ࿂ԳᠩȄ 2.ఋঋऻցਰ࣏ຠݺሃࢅЄ഼Ȃ࣏ຠݺڭ෪ࢅЄߞપݑȂ࣏ ҞѽᎠஜࢅЄߞᐯ೫ጤఐ۶࢙ӲࠫѕȄُৎࢅЄൌ࣏ЙԢߞȂُ֭ৎࢅЄ ൌգһЂߞጕϧȄᑂॊᐯुށࠑٿȂϘৎчӠข࢝ߞࢅЄȂՂލٟգ ఀۖ࢝ՀߞࢢчைᏳȂێຕލᘘЙՂϘৎчӠขϧӀӀȂ֭ఀۖ࢝Հࢢч ைᏳߞࢅЄȄݙѽȂѭӓ۶ցਰߞ֯ӡहညদঋȄ ࢝ԺࢅЄ࢝ᗐށȂ֭ྻሮऎᐯ೫࣏ࣜᖌȃᗞॴߞڰఐȂݙѽЙඈᡌᐯ೫ȇ ഺዹȂබҍϞᗐ֭ށЙྑᐯ೫ߞᐯӠȄᅆ࢞ഺᇌߞࢅЄȂබ࣏ঋد ᐯ೫இأጄߞڰȂ࣏ϘԆ۶ߕϘዹ༟ѕȃቅ᛫ߞڰఐȂहࠫࢅЄেබྻ ྑϯᐯ೫Ȅ ᘘգЙьࢅЄ࣏࢝ڮȂ࢝ᎼᅁߞᐯӠȄ֭Ӥݺతۦി࢘۶ᐯ೫ўߞޱயᛟ ȂփѷЙຠݺ෩யȂᐯ೫ຕލЙನྐȄᅆ࢞ഺᇌߞࢅЄȂබঋપ־ ަদ෩ࢅЄߞࠫѕȂ഼Ⴥढ़ѕԳєᐱ۶ႋޘȂࢅڹЄನႋ෪ࢥւўޱ
ȂຍᅆᛟӫȂڭЙᙝԳᄁᔽҁেȂഺዹࢅЄߞࠫѕྻЂЂኧȂϵྻݺ ۶ጄݺ෩யȄ 3.ఋঋऻցਰ࣏գᑾપߞўޱȄԢዹߞயᛟӡЙԢߞႋ៖ўྻޱգ؆ԑЙԢ ߞຕލȄࢅЄߞࢥᇯ۶తۦକϧЙକࢷϠߞዾҝᅆ࢞ȂݙѽՂ֣ӡࢅ Єে൵ຠݺతߞۦўిޱఱȂϵ࣏࢝দঋߞȄ 4.ցਰ࣏ަদཇఱᐯ೫ўޱȄ๑Ꭲ࣏ցਰᘘ࣏ਛࠜȂൌЙҞକےԴࢅЄҽ ҠȄݙѽȂ“ఱНѽ൦”Ȃᘘ࣏“ఱНѽᆢ”බऎைᏳࢅЄᑾӲᐯ೫କϧߞᝯ ᘣȄցਰЙቮঋᕒׄࢅЄেႋᅆϘႽᛟȂփѷঋᕒׄࢅЄைᏳᓉྻര഼۶ “ѽϘညպ”ߞକϧȄ ӵCAMIఀᏰϛЖޟ७௲ሄᏲϛȂௌོཐڗڧϚӣȈ 1.ُϘ֜ቃᐱցਰᅆࢅЄ۶ిᐯൌգӤାߞጤྑȂంᚳනಎࡓߞిᐯ၃ᢚК ȂҞѽԴ༡а෪ࢅЄߞᐯ೫પᙇ۶ݑપᙇȂۍᢜжࢅޘЄߞ༵۶ ЙږȂڭ୫ᅆݑԳᎠᑋఱ۶ፚ೫аਟȄᢰᐯӠُြൌգྲ՜ᜥȄ 2.ُৎࢅЄൌྻఀۖـԺߞᝯަ۶գ୫ᅆߞݑቃᐱȄЙఱႋ්Ȃᘘપަ־ দ෩ࢅЄߞᐯ೫ጤఐ۶ᐯ೫ثҼȄ 3.ُ֜ցਰൌᓲCAMIిᐯߞನ݇Ȃ൹ൄࢺ࠲ڭᒕ࿂ȃේߞأᐯ೫ޤඛ ȂѽթЙᙝ෩ࢅЄߞࠫѕ۶ᅆЎᐯ೫କϧߞߺܠȂంփأጄᐯ೫Ȅ 4.Ԣ࠲ࢺ۶ѭӓߞգੜ഼Ȃѭӓൌྻфఀۖցਰߞ㖝۶࢙៉Ȅ 5.ُՐҪգॠြی۹งȂێ༡ԑൊ༟Ȅ
23
ড়৳ஶ
Ⴑ٩ഽܻݽᕛȂ!ॵ၄ഽܻ၄ኻ߀ޟհҢ!) ή *
ѕٵӣϦஆொѻϷᎹຨϛᚂৱ ԧӑఀ௲ ႱघႫၗȈ02 9280 1133
ό⛿Ȉ ྣܒ, ڨሖȃҠ , ᘪȃथȃمင , ڎԤੑॵϽᑖȃࣀՖϽϞђਝȄ ᖝחҢܻଽ્ՖЅॵᅗϚϽ้ݽޟᕛȄ
֤໔ਲ਼ຊጹຊϛശଽޟΙᆍȂՍЍ֤Ԥ 17 ᆍੋஅሖȂڏϛ 7 ᆍ࣏Ρᡝ҆ ሯੋޟஅሖȄڏϛᖂᑥࠢ፴ϷኵȃّੋሖȃVB2ȃCa ࠢ፴ϷኵၶଽȄв⪈џ оᏘ໔ٷᒦܒӴ६ճ SGOT ڷSGPT ޟЫྥȂಢᙑ౩Ᏸΰሆཬم༌ޟ ό⛿ඪڷސڥϛඪޟڥᅪݎሖߜڷ๛ੀ㪾Ȃஊ६ճଽՖ્Ֆ఼ϛᖚھ᎕ แ࡙Ȅв⪈ਲ਼Ԥيԁޟȃ६Ֆ્ђਝȂᄇᕊᎴܒढޟᡝ१્ڷ१໔ ȃҠݶέ⢰ڷճ્࡙ೖҩᖚھ᎕֤ޟ໔ȂЀଽଽ્࡙ೖҩᖚھ᎕֤ޟ໔Ȅ Ԥ݂ᡗޟ६ճհҢȂᄇՖ્ҡϽࡾԤᡗ६ճհҢȄᗙџႱ٩Ֆᆓ๔ኺϽ ό⛿Ѕό⛿༁⢯ᡗ६ճՖ఼مڷеΠㅠ (MDA) ֤໔ , ቨऔಠफمڷ ȇ६ՖᑥȂඪଽᐠᡝᄇᑥޟञڧ໔ȇࢋџХᘬάџ఼౩σဗ , ໌ᚖө፡ , ຺ϽݢސϽ㣨 (SOD) ܒࣀޟȂႆ፡م LDLR ᙽᓃЫྥڷඪଽתϽ џԤਝΡᡝ߯ફȇᄇ१ߜ឴ᚔυڎԤၶߣ֜ޟȃ఼ଶհҢȄв⪈ϛޟຆ ᑥȃв⪈⍲ȃв⪈वશڎԤתᕜհҢȄ ΨՄ્ڙ፴ႆϽ ސ, Ⴑ٩ڷ፡્፴фᗂવ༄Ȅ ό⛿ন߆ߧશߒ౪юၶ఼ޟଶՌҥஅ્ڙڷ፴ႆϽޟΨȇڏϛܚޟԤ ⍲ܒϽӫސ߳៖્ೖҩ LDL ϚೝϽԙ Cu2 + ㄢӫ્ޟೖҩ (LDL) Ͻ ސ, ٮ٩Х຺ഛᚔυՌҥஅЕଔ્ೖҩڷᆰҡશ E ޟϽІᔖีҡ , ߳ڏ ៖հҢ࡙֕ᐨ࡙ٷᒦܒቨȂ݂ᡗЀଽॵҢϚႹ્ڷሖЕଔޟᆰҡશ E ֤໔६ճȄ
ࢦ؉υ ڎԤฅ၄مȃઉᆠ݂ҬϞђȄᖝחΰӻҢܻຎ഼ᆠᖫȃဖጱሖฮȃ ઌཷՆቁȃϱዥੑȃՖຎຈ༁ȃҬ݄Ϛ݂Ȅ౪фंـᇯ࣏ , ࢦ؉υ֤Ԥࢦ؉ ӻᑥȃਯ༁શȃྭሖ้ϽᏰԙϷȄं݂ߒـȂࢦ؉ӻᑥႆߢХϱ፴ᆩཬޟ༌ , ߴ໌ೖҩ፴ӫԙЅ၌ࢳհҢ , ඈمಠफޟђ , م໌ߴٮಠफӔҡȂՄᄇ ཬم༌ԤওඈհҢȄ
ό⛿ݎඪڎސڥԤ߳៖ЖՖᆓ , ६ճՖᔆȂඪଽޟޱջ࣫ђȄ в⪈ਲ਼ (A rctium lappa L inn. )ȂտӪσΨυਲ਼ȂζᆎࢷݍΡȄྣܒȂڨҠȂ ฒࢳȂԤ఼ዥ၌ࢳ⁔ᕆȃथ߯ȃฅഛ၄ઉϞђਝȄ݂фȮҏ૩ᆪ ҬȯϛᆎϞ “ΪΠငȂଶϤඌ”ȄछӪ߳ޟடড়Քᅭ•ఃኈᅭി ρȂӵڏடȮ૾תՂထڐȯΙਪϛቸၾȈ“в⪈ޟਲ਼ഋڗڧӒжࣨΡޟདྷ ȂѺΙᆍџо ݂٘ᡝᆰࡻيԁώհޑᄘڷྣޟᕊᎴ૩Ȅ
ሚဨ ۖၷܻ݂фȮРҢҏ૩ȯ ȃ Ȯᑕڙҏ૩༘ࠢᆠौȯ ȃ Ȯҏ૩ᆪҬȯ Ȃڏඪڥ ސࢳתȃڷਯᒭৢȂߴ໌ՖశଟȂ఼ଶᡝϱ຺ᚔυȂ६ճՖ఼ᖚ ᎕ȂЀଽᕥ્้հҢȄ
в⪈ޟԤਝᕊᎴࣺ࿋ᙴ൲ȂᐃΰၻཾऋᏰҡސกၐϛЖڷඈҍσᏰᚂ ᏰᕊᎴᇄॵࠢፏҡᏰఀंࡉϷݙᔮกȂв⪈Ո፴ਲ਼൲֤ೖҩ፴ȃੋஅሖȃӻ ᆍᆰҡશȃNaȃMgȃFeȃKȃCaȃCuȃZnȃCoȃP ڷMn ้ᝪސ፴ϯશо Ѕຆऋේސϛ੫ԤޟຆᑥȂڏनᡎጿશ֤໔ӵጹຊϛۨΠ՝Ȃೖҩ፴ڷ໗ޟ
ѕٵӣϦஆϴѧശߖंـี“ ޟϤڨኻ߀”ȂܚҢኻ߀௴Ң๛ᡝశᄘี ሕȂቹశᡝஉᎴྃσᕻΟஉᎴ໊ȂϚڧӴ౩ȃਢޟ३ڙȂиႀ ڗഏҡኻ߀ڎܚԤޟӻҡ౩ࣀܒЅԤਝԙϷȄႆᓺϽஉᎴώᡐઍф ᗂഊ৷Ȃᗙџސܒࣀٺ፴֤໔ႀࣥڗՍ຺ႆഏҡኻ߀υᄂᡝȄሄоᓺ፴ޟϤڨ υȃό⛿ȃሚဨȃࢦ؉υȃв⪈ਲ਼้Ȃ௴Ңӑ໌ޟᇧհώᆠᇧՄԙȂ Ꮄمഛȃ఼ࢳمȂתϽȂቨջ࣫ӻᆍԙϷܻΙᡝȂ౪ф१ຜ߳٘ ΙఊᜲுޟРல߳ॵࠢȄࢥၚȈ02-9280 1133
ᘈᐽҡהڼఖ )߀ɮьᙫে૩*
ȗ!ᆃ፴શ ȗ!ԤჿડԊᓗޟђ ȗ!ቨջ࣫ΨЅᡝ፴ ȗ!ᆰࡻϤђஶ ȗ!IJWޟޱᆋॱ
ȗ!ඪ ଽഋђғல ȗ!ᆰ ࡻف֜ڳಛஶ ȗ!Ꮄ ዜ൙Ȃ၄ϛઉ ȗ!Ͻ ࿎ᚊࠝȂฅዜᆓ ȗ! ߆ႆఃᡝ፴
ȗ!ᆰ ៖ғலՖᔆђ ȗ!៖ ЖࣀՖȂϽЖ ȗ!ߴ ໌ЖՖᆓفಛஶ ȗ!ᆰ ࡻғலՖᔆЅᖚھ ᎕Ыҁ
ȗ!ሄ օܹৢႫᕛȃϽᕛȂᔓօ ࡣඈন ȗ! Ͻջ࣫فಛђ ȗ!ቨ അՖђȂᡝ፴ ȗ!ߴ ໌ҩՖ౨֯ᒋȂתಠफᡐ ȗ! Ԋჿޟޱҡࣀࠢ፴
࣏ড়Ρᝦΰ
ശฒཌϚՍޟᜰᛄ ԊஶሬԤ३ϴѧ ொѻ۹ȈShop 60/558 Jones St, Ultimo, Sydney, NSW 2007 ႫၗȈ(02) 9281 2628 ༈ઍȈ(02) 9281 2689 ᝋஶ ( ߯ફድ٘)
24
࿅( थᐌဗ)
Ҡ (៖م၌ࢳ)
ஏஶ (፡ഛᎴՖ)
www.ganopoly.net.au
ܹಁжࣨ
ȮޟרΡҡᐣแȯ
ϤΪΞӱ
JOURNEY OUT OF CHINA
ᄢឍȈ֗ዅ ᄢឍՌݓࠍȮޟרΡҡᐣแȯΪΤണ
Йஃߞᇦత㣣୵ЁࠑᆊȂԠօړપȅ֓׀၏ਫϠߞཇህᘏ۶ᆇᆊҍȂ ֯ऎྲՐߞࠑᆊြӫԴྻᗝ֖Ȅ֜၉а҇ᆕ㣣ြџߞઈޤȂُৎϠൌඅᐆ ᓚϠߞཇ༼ࡡTODDYȂ࣏ڤӡ࿃ӗஇȂգьധ୧ᇟȄԠօړપȅ֓׀ ၏ਫϠൌࠧ௱ᒸȂᆽఐۦڳȄҁেߞরጄ۶ህᘏႬֹᜲҺ֘࢝ߞڲह֬ ȄاেྲՐڤчۖϞࠠҺѐჩᣉ(Anibare Bay)ߞْᡎȂႬاেߞࢅЄেۖڤ 㡯ൎᔠ۶ᇨ൦ȂӜࠈᘛϞұৎົϠਛਲႬاেۖڽȄاেϞϘЈ൦۶ ϘڱᓅᝂȂُৎϠൌ࢝༟ѕ۶ۦڳഺըࣿஜȄاেԴч֒ϢགࢢਛȂփݙ գЃЀেൌฆӜࠈ๓Ϙჲग़ۧ۶ྲᘿߞઔᘿᔠȄ ົϠߤ၏ٙܠೡᚐϘৎЂߞြџࣿஜዉૡႺᑌྲՐȂӤЙԢߞႻஜѧᘈೡ ȂڼՂږಧȃឰಧȃవಧ۶ӵӶಧȂاയឯڭᘛϞገࣷϠȃԠօړ પȅ֓׀၏ਫϠ۶ᐆᓚϠணҐȄԯऎᝌᔷᏽ࣏Ϙৎ࢝ጤྑႻஜߞϠȂݙѽ ҁയೡЙԢႻஜߞ҃ࠑ༤ȂϘৎપ־৶ྻϵӲϞȄփਟஈৣϵ࣏ৎႻ ஜྑՀ߰ȂҁജᓴऎႺᑌྲՐࣿஜ༤ࠜ۶ົϠߤ၏ѹਯȄ
់ᅅ؊௺ϞטӯຜݙգົϠϠȂȶႬ১ϠҒࣁᐆᓚϠ۶Ԡօړપȅ֓ ׀၏ਫϠӹݽൌ࣏ӚޱȷȄჁ߰൵ᜂᇳ࣏ᇳภϩᛅ۶ᆾူϩұчȄ
Ϙୱࡏߞ֘ল۶Ђࠥࢺ᠈ϞНࢢߞیৎԺ࣐งȂഺчઈԴϘѡϟѡง༡ࠧ௱ Йඵ௱ȂᐆᓚႬҳবߞѵधუທϞȄӤ࢝ݺԺൌജઔٞڕȂষࢉЙକܫ ȂറϵЙକۢറȄߏڻᕕ૿ѻȂփѷӅቮࡡϵ࢝૿ȂϘৎᇦࢧЈೡԯթ ӲᕕѾഺৎఐȄߏঋ୨ຜȂփࡋا۶ЍϠ৶ྻߞ৶ϘԢയᆾရ֜ ၉аߞఐȄԚߞчઈჅࢢȂاেঋࠅවчߞ༡ЖدఐࢭჅڽȄ ႺᑌྲՐԴϘϝУϛՐϘѡϬϩџȂЂዉૡࣿஜߞ൯Ѝ֯Џ၃༟ܕȂا ਮЙԺُൌঋҍਯྻ៉Ȅ৶ྻ෩៉ا۶ᝌᔷᏽညႺᑌྲՐዉૡࣿஜߞѹ ࢺȂاেԢྍϞȄ࢝ԺڰఐᘘቮঋᎢȂ৶ྻϭঋനӲЍ֯ЈೡڽನЙ Ԣ༵ӫȄ൵༵ߞקӫ࣏Դȶ֜၉ȷϢϾ࢙Ϙ౧ЂߞࢾႽȄاᓐႬ၃ ನڍবȂڭঋِӤгҦߞѢԝেയᒸ࢙ȂҁϵԢྍϞȄاᖔఀزҞѽد ცᑶభᆕԴȶ֜၉ȷߞឮثඞȂഺ༵ӫӤცЍയȄُৎணሃߞϠൌ࢝ᇟ ૠȂҁেਮЙԺࠅϞϘৎ༡ႅჹࢾႽȂُӤணҐᕚነࠑᆊߞᇭవȄᝌᔷ ᏽࡋՓݺឯЙԢߞႻஜ༵ӫȂഺ༵ڱӫכєϞ࢝ԺᣍಿȄၧࢥ࿚ࡋฆاে دұպৎᘛۖᄜሼেȄ ऎϞഺྲՐዉૡြӫȂاణౕ֖ࣆܡшϠщщ۶၃ನшϠࠛщщȂᘛ ҁেညႺᑌྲՐ୵ЁߞᇭᄜሼȂ༟ܕഺዉૡࣿஜȂՁেޟ๒ߞతۦϞȄ
25
ᆰ៖бᏏڕбۖ!)ή* ࢨዹЖ࣏ԪᏋߞѰ۔ȉᓴᑄѰ۔൵ೣ࣏ৎϠߞᓴᑄȂ࣏֭Ђ७൵দঋߞգ ϭԕዴᙇȈ
᎓ᆺᔿ!бᚂ
ҥWhite Gloቨҩбᆽᜓօ Gloቨҩбᆽᜓօ
Кᛁᖚᅙݑলᖅ ႫၗȈ(02)98968531,0415138930
ϘȃѰ۔ᔝЙҞჅЂȂࡋѽៈфࢢవߞѰᐎȂݙѽঋᓴᑄϘڱѧႵ ьߞѰ۔ᔝȂᚼஜѧႵᢸࣿȄ ϟȃѰ۔Ѩߞ࢘൵ՀѧႵഹϘᙇȂࠜงڹӡЙྻᒐሞѰᐎࠑবߞကᎳȂ ϫЙྻཋਚѰևȄթҳȂѨᬛঋဵȂ౻ጒੜލѧႵನྐȄ ϬȃѰ࣠۔ᕕႍੋϯјះఀັއȃՀӡȄഺᇝ࣏ৎϠߞඈՀȄѰߞ۔ኊᓿ ணਮЙኅȂంϟЮϩЮൌգȄঋᓴϘৎԪᏋߞȂ൵Հ࣏Убৎڽ ȂႏӡऻऻȂබЙۖرϘৎЎሮऎԪᏋߞϞȄѰ۔ঋ၃௱࠲ࢺቅಜ Жྻढ़ӡȄُը۔ѰࢢȂঋٞࣾ౻ጒȂభיȄՂލѰ۔၃௱ݸԴᖅ ߞ㩋ϾशаྻᏪȂᒕᇸໂȄညѰ۔ӡఀჅϳȂ۔ѨྻԨҳ࣮ె ݕ༟ȂഺࠑӯЏҵҝϞґӡȂঋྲߞѰ۔ϞȄ ცஜѰ࣏۔ҩϘᓴᑄȄЙჅاৎϠྍڍሮऎცஜѰڭ۔ЙϘܠՀჅ഼ߞѰ۔ Ȅ൵দঋߞ࣏۔ѰߞўޱȄညְدცஜѰݸ۔ԴڤȂҹྻԴڤϯϭݕҽ ҠྭஜȄცஜѰ۔൵ೣൌ࣏ӡϠјҝఠۘȂ࣏ཛྷȉცஜѰ۔ѹঋ࣏ᅆϘڱցϠ ȃཋรфขߞϠҀգᕒׄȄѰᇼߞᓴᑄێᅁڭЙদঋȂѹঋ࣏Ϙڱ౻ጒԊ ȄҪঋ࣏ᓴᑄϘᇌףգ FlourideԊߞѰᇼȂҹգኧѰᐎ۶ڨѤഐѰߞґӡ ȂێҁߞڭЙদঋȄ ۔ѰߞӒፁўޱՂϭȄ ϘȃѰ۔ঋంѰև༟۔ܕȄ۔ԨѰᐎȄ࣏ሲȂՂ۔ލϭᛠߞѰȂѰ۔ঋం Ѱև༟ܕԨϯ۔ȄՂ۔࣏ލϯᛠߞѰȂѰ۔ঋంѰև༟ܕȂԨϭ۔ȄϘ ܠঋ۔ѰևȂЙඏ࣏Ҫ۔ѰȄᒐᕡѰևȂኧ་Ѱև֕ᖖȂ࠳་Ѱև உ௵ȂЙݽգѰ۹ઽȄӡࣘഹߞѰ۔ȂЙྻཋਚѰևȄՂ۔ލѰѰև ࣹ֕ȂࡋࠑӯѰև߆Ȃ࣏Ѱ۹ઽࠐงߞወԏȂঋऻѰᛁϞȄ ϟȃدѰݸ۔ԴѰᐎஎবȂቅቅࢷѰևȂڹѰ۔ൊԊߞ۔Ѩ་Ѱᐎ۶Ѱ և༡ȂቅቅంϭԨϯȂȞݕϯԨϭȟೊஜȄഺዹᒕԴѰᐎ۶Ѱև༡ร ߞߏබྻജ۔ၢȄѰ۔ЙቮჅԊӡϧȄُըѰ۔Ҫ۔ϟϬᘺѰҽҠ Ȃُৎ֜၉இϩըҽҠߞೊஜȂ๒ࢢѰᐎԓೊஜۖێҁߞѰᐎȄ
www.whiteglo.com
Email:drsclau@gmail.com
লᖅઽ៳КᛁɄထᝋɅፑȂϜᢜໍҳྏলධᖅݙڢ७ȄࠐงѽጤᝋܧԺȂ ઽఐࢧȂᢏмأȄڢԴ։፲ȂҍөϭຕြȇࠬϢ၃ປᝯြȂࡋᝯြၚȇ ་Ϣᖉ֕Ȃࡋڍөϭ॓ȇಎϢаᡙȂࡋѕ֕Й輰ȂєѕᡙઽᢏȄڢጤϳ Ȃྫઈཋ൚ȂઽᚼᅙݑȄԯᏏܼџϳȂӒໍڢȂઽાхᚬȄ ထᝋџϳȂڄສیᗪȂઈ֕ЙږȂࣇֽݏඈȂѕఙઈȂଔȂ֎ॾӨ Ȅұ߳ᝯြ֕ڻЙږȂҐϯઽࠬڢᙘȂႾ֩ܦЙ׀Ȃݕ൫ѢЙХȂփၕ፰ֽ ȄܢₓলᖅНڢѽ഼ထѤȇႃڄສઈ֕Нӎѽ১ȄўҞӡȮᑾࣿ ӠȯҐิȄ ȮᑾࣿӠȯ࣏ᖚໍထ௱ӡўȄўКѽᑾࣿऎѹȂₓলධᖅڢȄുڙ লධȂຠۗྩݺຏলᖅȇڨলₓলർᖅȇ૨ᬳ୵লᖅփັຏȇԒऎቃȄ ӠȃنԅȃЌѱ፰ૈڄສȃຏȇϠணȃঁȃӟନႃઈஉອ׀ᖅȇညᙩ ȃԳཀȃӨڌȃЌ᯿Ᏻ֕ࣿ֕ȃ഼ထѤȇևੳ഼֕ଔȇԒऎ֥Ȅԑўₓ جڢӒȂዾӎᠪȇ҇֕ઈփ୵লᖅȂڄສѽᙽထȄ ᠋Ս֢ྎሦНܩЋ๕ȮᑾࣿӠϱȯȂӡᛗ֕҃Ӡȃੳ҃ޑև ੳȂҐ഼֕׀ଔНґȄϫЌ᯿ؼӨࠍҐᠭলᛉНੜȄᅆᢜໍߞᅙݑল ᖅЃȃցϠـऎᏋԪȄ
ഺዹȂُϘᘺѰᐎߞُԦԳўൌҞѽ౮๑ᓷᆒߞ۔Ȃᆟܺ౻ጒϞȄ чѭ൹ൄေߏȂҒࣁϠȄчѭᎲاেஉ௵Ȃ࣏֭உ௵ϵঋᏫاেЎҝᇯ᠕ Ȅஉ௵ԑᏫգᖉᏳߞߏȂۤכᖉᏳঋգஉ௵ߞѰᐎȄݙѽᇯ᠕ڗᢜஉ௵Ȃ ঋంᇯ᠕ѰᐎјȄᇯ᠕Ѱᐎ࣏ᏫЎҝ࠲ࢺѰᐎ౻ጒȄ
(03) CC13
{ Crn. Greenwood & Tennyson Sts. Burwood 3125 (Melway 61 E6) Rev Dr John Elnatan Elder Jensen Low
:
: Rev. Chris Appleby Rachael Lie
(03) 9801 7645 03) 9886 4268
10:00am
11:30am
{
0422 187 127 0434 243 168 0488 332 438
vicar@stthomasburwood.org.au www.stthomasburwood.org.au 44 Station St, Burwood, VIC 3125 (Melway 61C7) CC03
Ꮞᅭҏఀོ ᆹོΙ។ߒ
St. Thomas’ Burwood Anglican Church
Burwood Community Presbyterian Church
װձޟఀོϭಝտΡ Ԥᜰ၏پႫࣁፙ ႫၗȈ(03) 9888 7199 26
CC25
96 Essex Road Mt. Waverley Vic.3149 : 18 Kelvinside Road, Noble Park, VIC 3174 Noble Park ( 89 F1)
03 9546 4073 0413 249 578 cctcm08@gmail.com
11:45am (03)9833 3553 / 0400 530 823 (03)9727 3026 / 0411 163 706
2 : CityLife Church, 1248 High Street Road, Wantirna South 3152( (03)9871 8368/0411 798 713 louis.Luo@citylifechurch.com www.citylifechurch.com/chinese
Rev.Peter Misso 11:30am 43 - 49 Orchard Grove,Blackburn South
11:15am 19 Holland Rd., Blackburn South 3130 03) 9877 9588 (03) 9877 5333 newlife@ecc.net.au
6:00pm 19 Holland Rd.,Blackburn South CC0
CC01 South Cam Camberwell Uniting Church Gospel Hall
10:30am 10:30
10:30am
1:00pm
Envisage Service( 5:00pm
8
Resonate Service 11:00am OLD ORCHARD PRIMARY SCHOOL 88 Koonung RD, Blackburn North 3130 CC06
Chinese Lutheran Church of Victoria
Evangelical Chinese Church
53 Victoria Street, Doncaster, Vic 3108 (Melway 33 J11) 33 Roderick Street, Doncaster East, Vic. 3109 03) 8820 2275 www.chineselutheranvic.org.au rev.paulkam@chineselutheranvic.org.au
Joseph Teo
0402 163 855 0417 056 560 910 Toorak Road, South Camberwell, Vic. 3124 (03) 9889 2899 (03) 9889 2899 scucgh@hotmail.com
642 - 644 Elgar Road Box Hill North, Vic 3129
9898 5358 9898 5066
http://www.ecc.net.au eccbh@bigpond.net.au
Rev. Paul Kyun Tak Kam CC36
CC16
CC33
Australia for Christ Fellowship
St. Matthias Angli can Church North Richmond
2-6 Oxford Street, Box Hill
1070 Stud Road, Rowville, Melbourne Vic 3178(Mel 72 J12) 10:00 am 1:30 pm 1:30 pm 1:00 pm
11:00 11:00
2 A William Street, Abbotsford 3067 P.O. Box 1056, North Richmond 3121 (03 9427 9764 info@stmatthias.org.au
613) 9764 8330 www.acfchurch.com/chinese
кРதࡶȓഇРΰϿΪΙਢғ ็ڋкРᏰȓᇄкРதࡶӣਢ໌ ࢥငइᛥོȓഇΠήϿΠਢғ ఏᛥོȓഇΠఏΰΤਢғ ծо౩ߧԑღ࠶ȓഇϤήϿΜਢј ᙛߧღ࠶ȓഇؐТΠЅѲкРήϿΠਢғ
613) 9764 8011 admin@acfchurch.com
:
: 0 4 3 4 1 9 2 2 2 8 ; E-mail: rebekah.tong@ gmail.com : (03)98988591
CC10
CC12
9:00am 10:30am ( 10:30am 10:45am
)
Rhema Chinese Christian Church of Melbourne
Chinese Church of Christ
Chinese Alliance Church of Victoria 17 Livingstone Close,Burwood Vi 3125 03) 9888 7114 (03) 9808 8388 www.cacv.org.au cacv@cacv.org.au Pastor Colin Wun Mr. Jim Wong Mr. Eden Law
CC04
1:30pm( ) Corner of Canterbury Rd and Valonia Ave (Surrey Hills Uniting Church) 7:30pm - 9:30pm( Rev Kun-Chu 0412 342 399 9858 3209 / 0423 379 961 clayaccf@hotmail.com www.rcccm.org
10:30 am 9:15 am 8:00 pm 147 Waverley Road, Chadstone 3148 (Mel 69 K2) 0408 464 737 ccocemail@yahoo.com CC19
CC21
Templestowe Baptist Church
CC31
The Salvation Army Chinese Corps 10:00am ( 10:30am 7:30pm 10:00am
New Life Christian Fellowship
10:00 - 11:30am
CC18
)
Pines Community Centre, Doncaster East (Cnr of Reynolds Rd & Blackburn Rd)
2:00 - 3:30pm
9:30 107 Andersons Creek Road, Doncaster East, 3109
234 Elgar Rd., Box Hill South 9728 2026/0402 034 515
310 Elgar Road, Box Hill, 3128 9890 6727 / 0419 132 078
03 9842 8776 03 9841 8486 www.tbc.org.au chineseministry@tbc.org.au 0433839315 / Shirley Chan 0412 541 088
Crossway
Chinese Christian Church of Victoria
67-71 Spingvale Rd, Nunawading Vic. 3131(Melway 48F8) : 9878 2368 cccv@cccv.org.au www.cccv.org.au
2 Vision Drive, Burwood East, Vic 3151 Crossway
CC28
Chinese Immanuel Church of Melbourne
10 Power Street., Hawthorn Vic 3122 53 Grove Road, Hawthorn 9886 1468 0431 559 837
CC07
ලၗதࡶġѹџIJıġĻġIJĶġłŎ ဃᇭதࡶġѹџIJIJġĻġĵĶġłŎ ĩӤĺѡĶџ༟ܕȂྲኧġĹġĻġĵĶġłŎĪ ŊňŏŊŕņĩ़ᇭϛᏰҡωಢĪġѹџIJIJġĻġĵĶġłŎ ᗺᇭġѹџIJġĻġIJĶġőŎ ӟѻᇭġѹџķġĻġııġőŎ ็ڋટࡶġĩ़ᇭĪġѹџġĹĻĵĶłŎȃIJıĻIJĶłŎȃIJIJĻĵĶłŎȃķĻııőŎ
8847 4954 8847 4901 8847 4914 Rev. Madé Sutomo 8847 4953 Ps. Alex Choi 8847 4991
9886 3700 9886 3711 Website: www.crossway.org.au
(
)
:
(
:
: 0433 777 455)
LifeSpring Nunawading
cc40
(Multicultural English Contemporary Worship)
Sunday Worship:11:00 a.m. Pastor: Rev. Patrick Lok (Mobile: 0401 671 962) Other activities: SaturdayLife (5:00 - 9:00 p.m. last Sat. every month) Life groups Sunday School
Children Sunday School (11:00am)
Junior Church (11:00am)
(Kinder to grade 2)
(grade 3 to grade 6)
(
1:30 p.m.)
27
Жଟ
ϛ༹ݓϾպϞЮ
дғט Мʟҏѐጡᒮഋ ყʟWiki
дғטϛߖфӪޟѴҺড়ȃᡝࣀىଢ଼ড়ȂζϛዉछӣᏰོഺۖΡϞΙ Ȅӵ࣏ኵಀӻޟϛߖфஅ৶ϛȂдғטЍኵᄇᡝཾٱىԤᐿᗩޟΙ՝Ȅ ҥܻдғޟטֆΨȂϛߖфᡝཾٱىӵ༖૾ཌȃᏽ༄ϚХޟ㥒ήԤΟߝٗ ีޟȂхϛӰᡝޟىԙђுоٖөжࣨȄ ࢇݽҡి ѳӒؗȞ1882 Րɯ1961 Րȟ১ԩӒਲȂՄᐏȂၳЄӨȂકկ܇мϠȂ࣏ᄾ ޯၐгྻߎਰѳգԍߞৰའȄѳӒ ؗ15 ࿐ϢчࣺҔࣶ֘ᐯᐯᐯ೫Ȃ1890 Ր ᚼۖϯઔᐯȂ1901 Րчࣺᐯ೫ࢠޱȞчࣺҔࣶЂᐯȟ Ȃڭԇిݺчࣺྲᐯ ੩୰Ȃ1904 ՐᚼԇุࡑषӲຈᐯॻћॊѹԇȄ1905 ՐȂѳӒؗџӎឯ നКົရిࠦՐྻжྻȂڭѷҐϢԢဖྻȂ1906 ՐȂКџᐯӠရ ిࠦՐྻӒՑ൹ᓱȂѳӒؗᑉԇᗁ྅ڰϘᚚȄ1907 ՐȂѳӒؗቈग़ȂϢ ᡝ࿏ੲЂᐯȂؽᡝࢠޱȂࢢᚼᐯϢॠᐆЂᐯȂ ݺ1908 ՐᖔॠᐆЂᐯћ ᐯᇇЀᐯ֜Ȅ1910 ՐȂѳӒؗᖔॠᐆЂᐯൾЀᐯ֜ࢢȂᕕӨጄࠝНᘛண ሃКົရిࠦՐྻЍ֯ȄթȂ؇ిХȃ൘ێग़ຈϠԴϯઔӲԢဖྻКൊ ᗁྻȂຉᄑԴࠜկࣹாஜх౻၍ȂѳӒؗԴْࠜேిබሃҁেहጢȂ ϫԴڴތຕऎԢဖྻԢؠȂ࣏ݺѽࠦՐྻ྅ڗڰԊऎప᠕Ȃѽฆઔᙩඵᚚऎԩ Ȃݚᑉ૪ᗑປߞԇசȄ ڙӻভۻർࢢ׀ȂѳӒؗҍԇ།কൌရܹҳӹѹԇȂᗜண៉୰៉৶ȄࡑҔ ۶᎘НࢢȂѳӒۦؗᘛࡈ݀ҔڴȂҍԇ৫ኇаቦߞЍൊըࠜȃ҃ᗁࠜȃண ៉୰୰ࠜȄ1912 Ր 7 ѡȂ৫ኇаቦᗁȂѳӒ࣏ݺؗᛓ༟Ҕࠔڴϯઔ ȂѕҍԇКົရిࠦՐྻԑྻᗁ྅ڰȂԇನࠜڰȄ1916 ՐȂିѵ ൶ժࢢȂྻఀѽࢭȂѳӒؗԓ࢘ҍԇண៉୰៉ࠜȄ1917 ՐȂҔࣶকቧ ࣱီငѽޠϧӀਿȶ௺ൽႹȷȂ෪ҔߞܹࣆڴᅁᡋȂڭѷႋ১գྻȂ দྲ་֖ᓴᗝȂѳӒؗႾዃՍணҐ᠕ޱႻஜȂညՐ 9 ѡ၌ನዃՍ᠕ޱকࣆ ܹҳӹᗁࠜȄ1919 ՐȂዃތ᠕ޱকࣆܹѽѳӒؗऎԑᡋ҃ࠑȂணҐК᎘ֿ ҃ࠑ൙ወೇȃᠪᇯ༘Ȟᏸग़гڹȟȃࣉᇹȞᏸॻгڹȟȃ᛬ਠೡȞᏸѧгڹ ȟຈϠೡߞК҃ࠑᄥȂҍਯѐᐌ۶ྻȄྻ៉ง༡ȂѳӒؗᒕ࿂ᠩᕕа᜕ ߞȶУұႻஜȷ ȂݡທԴ۶ॗϯᜪՄȂᖔఀаᘕᎢߞᝒෳȄ1921 ՐȂџӎ ඏўবݦҍȮЋތຠࢢ၉੯ȯȂౕؓ࠲ࢺԴЋތԳߞૈ׀Ȃ၃Кࣆܹҳ ӹׅϧȂКџیদྲፙॗȂҫᇍȶᐆ੯ȷ Ȃ1922 Ր 3 ѡȂѳӒؗԇȶᐆ੯ȷ ຠࢢရᓱȂԢՐ 12 ѡሃџӎᜪȶᐆ੯ܠȷ Ȃڭᓱನೊӹ፱ᑫᇒನј᠈Ȃ ґ՜Ϟࠦਫф፱ᕻᠠႮߞൊжѹᡋȄ1923 Ր 3 ѡȂѳӒؗҍԇК࠻ӹઘရ ᓱȂ 1924 Ր 5 ѡሃែᗑ҃ࠑҐځݛ᎘ֿȮК࠻ႋ㤩យ੯ЂᇩܠȯࡈงЍ ֯ȞࢢงӤᠪᇯ༘؆ȟ ȂࢭیڣӹȄЙϳᚚϯઔȂԇԑႽႮྻ ྻࠜȄ1925 ՐȂԇገग़ԢᐯྻನࠜڰȂ1927 ՐԇᝰઔᠠႮရᓱȄ 1928 ՐȂѳӒؗҍԇࡑڴӔࣆܹҳӹൊࠜӔ៨КҴࣆྻ៉৶ȃ౧ ॗ৶ྻྻࠜȂሃ 12 ৎਛᜪϞȮᝯກѹྲॗȯȂ՜ϞࢃઔᎎѹᡋȄ 1928 Ր 4 ѡȂџӎকѹ၍жЄऎࠡѤࡑܹࣆڴҔԂȂѽ࠲᠕џӎᄋӔऎᚣ ϾȂँֻ་ϢᕻࡑȂѹஜؽᕝҔԂক۶ӀӔȂڭѷรء౭ਚКࣆܹँҍߞҳ ӹϠ৶гຈ 18 ϠȂєԑকӔᑬዙȄѳӒۻۦؗሃџӎўবӹઘȂᜪ Ȯᝯݺႋٙᕻࡑᅝ੯ߞ៉ܠ੩ȯȂনݺ强؛ཕȂႍȮ៉ܠ੩ȯӏᅁᎳୠٿ џӎߞയԇȂࣇթєࡑڴҾӔгዙȂѳӒ֝ؗՈജዙࢤ၏ಿྮ࿑ȄϝϘϣڰ ԆࢢȂѳӒؗജᆡᄾᐯӠӡᐍѪಬᙗཋȂᔌࢢᚚȂᚼԇࣆᗁࠜᝯກ ྻ៉৶ࠜȄ1936 ՐȂѳӒؗҍԇᏸग़ЂڹȂ1938 Ր 9 ѡ܇ᎠȂԇӔ ៨КҴே֖৶۶Ӕࣆܹ৶Ȅةᐼർࢢ׀ȂԇӔࣆܹຉᠪயȃӲޱ
28
৶ȄԐࢢԇԑᢜڈ་ྻನࠜڰȃК॓ϩՄྻྻࠜȃӹ഼֖ၭڰຈᚚȄ 1949 ՐࠐশสȂԇщӀࣶ࠲ᔍгҦၭࠜڰȄ1961 Ր 5 ѡ 21 џȂѳӒؗԴশ สઽീȄ ᡝཾٱى ѳӒؗϘӠߞڰȂ୵ϞࣆҳӹȂබ࣏ᢜڈȄం 20 ѵ॔ࠐ༟ܕȂѳӒؗබ ணሃϞညရిࠦՐྻߞᢜڈཇያࣿஜȄ1911 ՐȂҁሃရిࠦՐྻࣷڲԧ ᢜڈ྅ڰϘȂೡᚐϞȶቈތᢜȷȂڭணҐϞ 1913 Ր༟ߞܕᑢ㧗ቈ ތႻஜྻߞೡᚐឯ൯Ѝ֯ȄቈތႻஜྻߞணᘈਛ൵ࠐգКȃџӎ۶ໄࢠሼ ȂࢢڽᙖЂԞ࢘ȃԞҺ۶ࡑȂജࢢϠऎࣷڲႻஜྻߞࡈڗȄ1913 ՐȂ 1 㧗ቈތႻஜྻԴໄࢠሼߞҺݛᗝ֖ȂԴѳӒߡߞؗతೡᚐϭȂКႻஜ ৶ணᘈۤڭఀϞᗁᔅዾϟߞႵՀᖻȂڭԴႻஜඞϯࠑҍډՀߞᇟૠবሻ Ȅညߞџӎඡ૽ඡႽሲȈ ȶКవಧ༤۶ឰಧ༤ߞႻஜᇟૠࠑ࢝ՀȂ…… ഺᇌؠԴணҐߞᇟૠৃఀපྰȷ Ȅ 1915 ՐȂ 2 㧗ቈތႻஜྻԴϯઔҡ༟Ȃഺ࣏КըᗝᓱߞЂቫႻஜ ྻȂߤྻԧधऎНᣘӫȄ֭ညӒՓݺஇऱᄱߞିѵ൶фܹࣆێ๑ྵᠪфȂ ឯ൯ႻஜྻߞদԇၢԴྻࠜѳӒؗϘৎϠڗϯȄညКߞᢜڈനࣉϩжᄓѻ ȂѳӒؗॴႽȈȶሲڽᅜྛȂஆЂϘৎϯઔȂܧ๒ٟգϘৎКϠЎݙգ ߞᄊዹߞႻஜඞȂاҪՀԨҳᄋৄӡআϾჯЄгཀྵ҇ዴȄ ȷᐐᇒՂթȂѳӒؗ ڭٟգଡ଼ᖺȂҁұҍឯႤȂᅆႻஜྻҡ༟ߞԧ༵ڰசൌ֯ϞႎᆽՉవ۶ֶ၉Ȅ ԴѳӒׅߞؗϧ۶ߤྻԧधߞЂϧњࢺϭȂӎ㧗ႻஜྻՂงᗝᓱȄѧᘈຕލȂ КႻஜ৶ۤఀᔅዾϘߞՀᖻȂڹӔऎНᐬȂـєϞԑߤྻᅆᢜڈ ڰߞᝯަȄ୵ 2 㧗ቈތႻஜྻҳȂѳӒؗᘘԐࢢᑉԇ 5ȃ8 㧗ቈތႻஜ ྻྻࠜ۶ᑢ㧗ᝒׄϠȂऎКᢜڕڈԨࣷڲ۶ࣷڲᢜڰڈஇҍϞᑾપឥȄ ӤݺКឯᓱ۶ᒕ࿂ணሃቈތႻஜྻȂຜቫླྀྻϭډՀԞȄ1915 ՐȂቫླྀྻ७ცӒԴϯઔᗝᓱߞቈႻྻȂݚሮቈތᢜȂڭᘛКணҐ ϭ㧗ླྀႻྻ۶ླྀྻྻ៉ȄࢢڽթڰӤݺϘըѵधЂᐼߞ১ԯփӏକᅁȄ 1920 ՐȂѳӒؗணሃߞቈތႻஜྻ۶ቈތᢜജቫླྀྻӒՑݚሮȂ ऎѵधϯϘৎሃቫླྀྻӠᝯ࠼ߞாݑቫᢜڈೡᚐȄӤݺѳӒؗ ԴయஜКᢜڰڈϯߞদЂ֯ӡȂ1922 Ր၃ࡈቫླྀྻѹਯҟࣦ܃యᚧ ȂԴѐᐌҡ༟ߞቫླྀྻϟϩ㧗ՐྻϯȂѳӒؗജయᗝऎКϘ֜ቫ ླྀྻ৶Ȟࢢऎೣڗ৶ȟ ȂቫླྀྻԢݚሮȂȶКົႻஜᗑԪྻ ȷऎێ৶ೡᚐȂКߞླྀྻȂڭӤѳӒؗᑉԇѹਯྻࠜȂంթК ሃቫླྀྻӒՑ࢙Ӳᝯ࠼Ȅ 1931 ՐȶϝϘϣȷڰᢏࢢȂџӎѹ၍г๒ࠬ֫اތҔȂجڭนӲێ ൱ᔻࣆᡋȶᆕࣷȷ Ȅऎڹȶ僞ᆕȷᖔ७ቫߤྻݚሮȂѽႿۖێж໘Кߞ ။ӫߞȂџӎԋᄦంᢜڈўবӇ༟૿ϾȂᢰȶ僞ᆕȷഺৎݎ३಄་ቫћм ᢜڈӹࣹࣿஜȄѳӒؗѽфێታᐱϭߞԑᢜȂ་֖Ϟி㤩ߋȂۤڭఀർ ׀Ȅ1932 ՐȂ 10 㧗ླྀޒнֹႻஜྻԴःىᖧᗝ֖Ȅ൵ࠐࡑڴӔࣆܹࢆ ᇍЙँႻஜ৶ணᘈȂփѕᜃҧเߞ僞ᆕࣷ㤯ᕢँیԩތҔႻஜ৶Ȃѽȶᆕࣷ
02
01 дғטᇄҕࢇۺഋӋौষ ! ЅѴٺӫኇ 02 ۈϽдғۨ࢈ט 03 дғטȞϛȟёሬོོ༹ۏដ 01
ȷԩ၍ணᘈȂڭЂൄࢆཇᗏཕȄԑᘕᎢЂኝȂ强ધঋِӔࣆܹँႻஜ৶ ணᘈȂԑᢜӲПѽᠩᕕȂᒕ࿂་֖ணᘈ൯Ѝ֯Ȃ֭ணᘈ၃๑Ȃ൵ ࢢఀь௺ᐯډৎϠҍႤȂᝒׄኒࠜ࣋҃ࠑКணᘈȄѳӒؗᒕ࿂ڕ܋ȂЙ ׀ӡЎߞቫླྀྻ৶ڗԊȂᕒׄኒࠜ࣋ڝിᓱணᘈј᠈Ȃփѷࢽӯԑ ᢜऎኒࠜ࣋ຈஇՀணᘈ൯Ѝ֯Ȅ7 ѡ 8 џȂԑᢜԴϯઔፅᔝઙᑜϯ ऎग़ணᘈߞኒࠜ࣋ᗝ֖ఱᅮۏᚃȂᑂኒࠜ࣋ࢢڽᐸȂညѳӒؗᓐۖፅ ᔝऎҁে֖ȂѳӒؗҠјேᅮфԑᢜྻᅮȂഄទԳᅆኒሲȈ ȶПЫѽ ႕НѕȂ҃ࠑКົԑᢜڈ་ྻఱᅮሃזȂזӡێᐬᇟૠȂෳݺः ىᖧҾླྀޒнֹႻஜඞКȂڹКົӔᅮៜህݺѵधԧНࡈȂ࣏Ϝ๑ϯԍ ᅷϵȄȷᅆஉۊऎෳࢃߞઇઇงౕНఐҞڍϘȄഺ࣏КႻஜ৶ϘըӒ Ց་ϢቫླྀႻྻᘈඞȂᘵ๒ᖻЙڸȂ㤯๑ᆷԨԑѵधࢆטϞКླྀޒнֹ ႻஜߞՅԴȂϵ૰ဤϞџӎѹ၍ЙҞטϠߞӫߞȄ൚ᓖҵీߞџӎࠬರ߰ Ȃϫدགј֩ԨሮऎѧႵਟݽఠۘߞቈތᢜ۶ቈތႻஜྻȄ1933 ՐࠐȂ ԴџӎఱྍϭȂݙᓜȶᆕࣷᢜڈ་ྻȷӒՑԨϩ㧗ቈތႻஜྻѹਯໄ ࢠሼᢜڈ་ྻ෩ӹӦȂঋِҐϢቈތᢜȂँڭႻஜ৶ணҐϩ㧗ቈތႻ ஜྻȄѳӒؗӲѹࢺҡ༟ԑᢜ௱சၭྻڰȂ㤩ܠ७ۑໄᢜȂி㤩ݡ ທݙᓜȶᆕࣷȷҐϢቈྻྻތ৶੯ȂᗏށȈՂԺዴྻ৶ᝒతۦഺৎߏݎ ȂКЙఓଡ଼ҍႍೡᚐȄᔌࢢȂѳӒؗϫЙᠪџӎߞࢃᕂȂԺը҃ࠑК ᢜȂࠑށКўবߞទӒӲඞȄԴ 1934 Ր 10 㧗ቈႻྻϯȂѳӒؗታᐱК ҃ࠑሃџӎ҃ࠑ་֖୫ᏡहᅆߞߋȂೣڹݺџӎߞ൚ᓖѽҵీטೣȂգϧ Գᇯ᠕ϞਛߞѹᡋሃපទȄ ԴѳӒߞؗЙᐻׅϧϭȂКᢜڈႻஜգϞࠜږਣȄ1948 ՐȂԴϯઔᗝᓱ Ϟϛ㧗ԑႻஜྻȂԢՐ 7 ѡӤ 33 ԩᓴјሃ 20 ԩᚚ৶ೡߞК҃ࠑᄥȂ ணҐԴᗝᓱߞ 14 㧗ླྀႻྻȂѳӒؗԓըᑉԇᗁታ༤Ȅง༡ԑᢜᘘ
03
ݺ1926 Ր 1937 Ր༡ᗝᓱϞ 6 㧗ϯઔቫႻஜྻȂணҐѧᘈߞգϯઔߞКົ ༤۶ॻȃग़ȃޱȃຈҳᄋ༤ȄթҳȂᘘԐࢢѹᓱᑢ㧗ԑжږಧᘈфԑ жᇨಧᘈȂѹࢺ፠ԧ༵ႻஜഢࡋȂ൵ୃᔂȂׄԧԳೡᚐႻஜ ឮᘈ۶ϘଠᢜࣿڈஜȂ፠ᓭҍߍȮᢜܞڈҏȯȂڭႋຍԧ༵գᝯႻஜȃ໗ֿຈ ўবߞᆷயᛟȂంփգϧԳయஜϞКᢜڈഢፑмȃ҃мߞ་ȄԴѳӒ ؗຈϠߞЙᐻׅϧϭȂԑᢜऎӔง൵գᡋࢃߞӔ༡ᢜڈೡᚐȄ ѳӒؗԴێᢜڈӠ౾КȂᘘϩжদد҃ᢜڈєϢᐯ੭ిڈȄ՝Դ 1916 Ր ༏षᓐҍႤ൹ᓱᄾޯ܇мசӎЈᐯȄညඡ૽ඡႽሲȂȶѳӒؗൾЀަ ྍౙгૈȂۍգؼ་ߤྻНጤѕȂࠕݺ১ឱ……༟ᓱጀፑЈᐯϘݙȂᅁࣉ൵ ྲిޱڈȷ Ȅݙᓜ൵ྲిޱڈНϘȂබ࣏ԴசӎЈᐯ༟നᢜڈᑆፚϘȂഺԴ ညߞЈᐯిڈКᅁऎڍځȄ1921 ՐѳӒؗᑉԇКЂᐯ੭ࠜࢢȂӤݺҁᅆ ᢜ্ߞڈిڈᐱȂڹႍ੭ᢜࣿڈஜڝി༟ਣڽȂᘘைᏳҍധԺᢜڈϠЖȄऎ թႍ੭ЙѽᢜڈᇷԩညిڈधȂᘘ ݺ1931 Րೡᚐឰಧ༤ҝገࣷணҐѧᘈ Ȅం 1932 ՐȂѳӒؗᘘᕕᘛᑉԇӔࣆܹిڈൊᢜڈ৶ྻ৶Ȃ७ϧݺ ᐯ੭ᢜߞڈయዃЍ֯Ȅ ѳӒؗᝯѕਛ༏гૈڰȄԐࢢ্៉࢙ቓ܇гႮȂႤ༟ᓱசӎЈᐯȂႤׄ ቓ܇гૈᛁ୰ȃ܇мۊܝ୰ȃڈᕈȃᄦ੩ᔡຈȂգȮѳӒؗൾЀᆊᗾ༰ȯ ȂڭฅԇᄾޯရిࠦՐྻԩ᠖ྻࠜȄѳӒؗฅ܇мກசඞ֝Ոឥຜిྻ Ȃ֯ऎညԳࠫਵྰૠඞݙȂႋࢢݸႍஃѤࣿஜȄӎѵ॔ࠐȂկᑨӔണग़Ȃ ѳѩᰜЄѳ⒒ൾЀ෩ҍঋِȂࢭ܇мກசඞిȄഺϘঋِȂ࢝أఀۖᆕ ږȄ֯ऎҳӹਛȂѳӒۦؗ؊নۘȂѽᒕНКȂবᅆᖖ֨Нԕ强Ȃକ գ֯ݙऎȂକҞȂϧݙЙфȂജӔಿሱႋϜؽᕝȂϵంӏඉҵࠫ݇ Ȅ֯ऎКࠕ҃ᢜڈਣߞԐ֖߰Ȃ࿂ᆽৎϠНݙକȂਣᢜڰڈȂᇯ᠕ ਛᗏ᠖ȂᅆКᢜڰڈஇҍϞ൰ҍឥȂജ᠖ऎȶКླྀޒнֹНѭȷ Ȅ
ཱིᆩ֭
NEW
ॳߦӣ!Ⴋࣺݰբ ޟרЖᖐ!ձޟӓቁ
ӣᖐӣၯΡႫᇃᇭಢȃဃᇭಢܣ༓ཱིޟкኬȞဎώȟ 29ྑܖоΰȂܒտϚ३ȂԤฒኬॱငᡛ֯џȂौؑԤӈЖ ٮΙۡМԅђޥڷۻҺΨ)ѫ३Ꮞᅭҏ*ȄൢӪᖒᛮȈ Christiana 0430282197 / fm94.1@sameway.com.au
໊Ѳଔᆩમԝ᠙ www.sameway.com.au ᆩΰӣ؏ีܹ 3wbc.org.au ᠙ಀІ㔳 94.1@sameway.com.au 29
Жଟ
ٖ໌ઽѻޟٳ༈ۉ ็ڋЖ࠲ൣفӖ!)ΠΪΠ* Мʟጾۅօޏৱ 2010Ր7ѡ30џ࣏ࠥᇬᇬߞ༉ӐȂاেిྻᗝᓱȮᆝчൠࠅៜ──ҿஙЋ (Mt. Buller)ൠЋНȯȂҿஙЋ࣏Ϙৎᄊ֬ग़ដຆ႖ߞЋȂᛓᐍᆬӎॗം ϬৎЈߞژȂညاেྥݙষߞႼ᠓ݯژႿҿஙЋЋၙϭߞԃਿ૭Ȃ ۖۦྏےୱୱ౻ྲֽߞېҋলࠓবיᡚȂد݂Ў၉ݸԴЂߞԔࢋࡱ ᛉКϘଠȂ҄ϠЙះԳዝᕡᛕјփᇦᖺԑڗȄညႼ᠓ژᆙᆙ༟ᏺϢЋȂᑘ ޒନᙍ༡ஊڍϘᙇᙇᒕൠȂ݀ЋК֖ȂᒕൠබᢖࡓኵߞுᒕԴႽႮیஎ Ȃ൵ࢢاেᒸᐬԳ་ϢϘৎޒઔൠ১ߞӨ֒ѵधȄԴઔݥϘϼϬպԺռߞ ЋஃژඞаȂЂزᎫൠ༮ࢉ۶ൠјၻᐾփȂϠᐾᕟȂߩઈКᆕ ࣏мԔᖅߞۧႽȂϘྻۊԔძᝈ๒ȂϘྻۊᔔᔔЋࠥȂ֭اᘘ࣏Йఀ՜ हᑟȂᆽఐൠࠅѯѯߞఊ๒ѕᄩȂۦڳᙩᄾᔖ๒ߞ๑নጄᎷȄ ҿஙЋߞൠૌ࣏҄ϠٕᏕЙࢥᙩȂاሃԢ֖ߞЂЃۊ૧ৄϘৎᑗ֒ൠᚘ (Toboggon)ȂԴ୲ਥᜩߞൠԳె܂ϯჺᘽ֖ȂգϘߵຆѕӏ߁ߞأጄЙᙝ ᡚϯѕᔝȂᄊ֬Ϙ๑ዎ๑ዋߞᑫࣷ૯ᇴ൧( Laughing Kookabura )Ȃᆽఐᒱມ ԴӨ๑ߞЂԳϯȂ҄Ϡᅔᅔܺܺࡱୃ؞Ҿߞං៱ȃሃિᐶȂԴᝳ֒ ᕽȂ൚ᡨᗆ፧ߞчߩϭȂുրмϘѯѯጒӨߞຆѕȂϘບບᎫѕߞඈȄڕ ԴጷጷӨൠߞႮਸ਼ϯȂاྐ2005ՐົપচЀҺȞ! The Walt Disney Company ȟӋႤߞ៷ݮݙცɯɯȮૼҺڲཇ܈ȯȞThe Chronicles of Narnia ȟȂነКᐱᆊѽग़Йർ՜ߞൠऎ०ȂѽЙಶႫߞྍћᐯऎјޱȂѽ ѳڲ᠋(Aslan)ࠑѹॠᒘရЎۦժߞᇟૠȃాᡞȃࣿѽфఀർߞஈЂ Ȅѹရॠᒘుӯᴽ࣏ԓזߞڽѳȂ࣏ѵधߞԍȂ࣏ϠறϘߞȶႽႮȃ ૌನȃӠۻȷȄᴽЏऎاেԴϩՄࣛϯЏᐼർժϸߞᡋཕȂϠেறգჅతۦ ᴽȃሮᝊᴽȃႬᔌᴽȂЖକ؆ԑᅔӠߞۻૌನ۶ᚳಽȂЖఀѽ܃๒་Ϣᅷឹ ߞȮૼҺڲѳȯȂϘৎంԴ༟ܕփݺӏڽ؆ߞӖࢮ࢘Ȅ ҿஙЋЙ࣏ᑫࣷᇯԺڲ׀षߞൠർԳȂϵ࣏ЋᎫߞທڸඞݙȄഺ ႆᑋՐݺЋම༳ᝳН༡Ȃᜆጐᐍ֬ઔߞਪȂޟᎫЂ๒༳ᝳᢏмህ ȂӺ࣏ႼҿஙЋᣍߞϘЂጄڰȄຊၢݺթȂྐاϘࡋᑍᓞϠӠৰನߞ ᇨႮࣇڰȂࣇڰ෩фգৎඈᡌᜆਪߞѭᓐȂ௲ϘըᜆߊЋߞۊЄ Ȃ्ౣԴਧᕏЈਸ਼НКȄညЈࢅٷӒߊჅϘུЂܬӮȂϘЙЈѕൣജܬӮ ௲ߞەᑘەޑཋȂءЙ֝ఀЂҨሲȈȶȝඊȷȄ୵Ϟەཋߞ྾ НȂ҄ـҁԫᢘߞ࣏ȂҁᡘۖϞϘৎߩᜈៜ฿ߞᗏরంᅆবߞЋКཇჅڽ ȂϘߡদᚬҁߞᗏরȶȝඊȷȄҁ҇ᆕՀߞ܈ЂᗏႽȈȶְ࣏Ꭱȉȷ ຕލཇߞຍ੯ϵ࣏ሲȈȶְ࣏ᎡȉȷЈݕࢅٷധ࣏ૂߞ፡ࣇȂ࿂Йढ़ ߞЂנȈȶᗙЈȷȂഺϘըఀߞຍϵ࣏ȶᗙЈȷȄҁᅤᅤᔝՀ܈ ߞ႙யѭᓐȈȶഺ࣏ࢨኃϘڰ۸ȉȷѭᓐྋ૯ߞᅆۊЄሲȈȶۊЄȊަ ྍᡘȊȷѭᓐЂᗏߞԨᅆবߞЋڐϘᗏȈȶְྑاȊȷຕލཇߞڽᗏ রϵሲȈȶְྑاȊȷѭᓐԢዹԳԓϘըЂᗏႽȈȶְ࣏൵ดߞȷȄഺৎ ᗏরϵຍȈȶְ࣏൵ดߞȷȄЈࢅٷಎྏതಳȂ֭ϫ๑ޱನႋЂ๒ߞླྀ ૪ȂթᇁขߞѭᓐԨЈࢅٷႋ៖ሲȈȶϘଠϠᇍթЂ๒ߞऎরȂ ֭ഺێᅁබ࣏اেȺӠۻȻߞ൵ՀȄȷ ࣇڰКߞѭᓐૌ࣏ᆕգขዊȂϠߞϘӠ๘ՂϘਲ਼ᠩᖜরߞЋڐȂညاেԨ ЎȃԨѵधࢆטᒕ࿂ఀർߞୈਿȂࢆ҇טᆕऽౕߞ႖ሬȂاেߞӠۻ๒බྻ ᄊ֬ᙰҿԨЋڐᗏϘଠȂಎಅබሃಎಅᠩᕕȂӠۻ๒බྻᕕӒፁߞࠫਿ Ȃڭѷ࣏නգᆕږඈጄߞࣿጐऽౕȄԴҳධֽߞҿஙൠЋϯȂاᡘۖധԺՐ ቅϠϾҍబᒸઈᏵߞ႖ሬȂះఀۖڽުᕹЙඝȂᖅಳ௱ߞൠЋȂૌ࣏๑ ೭ЙขНᗝȄֽলৱৱߞઈȂҐϯປᜯЙທߞࢉȂᢰ࿏ਿߞਲ਼֜Ϙ֜ ِȂ҄ϠױӲՉȂࢬЙఀቁأႴ་ਛКྷߞജᇏႆȂԫጤ១១ȃশኡ ኡߞѫᘦȂЖ࣏ϠӠȄێᅁȂٟգࠥ૾ߞບບࠥᜧȂබٟգൠࠅᆕчߞ ᆝఐᜃȇٟգЌࣹЙਿߞતતϠȂබٟգ֒឵૾ߞ״ᣍࠪដȄȶᚼѕఐ ȂࢆטӒԨȷ࣏ՐቅϘ҃Ӡۻ൵ՀߞরȂϵ࣏ఀർ߰ґߞ൵Ђ૪ഥȄ
30
ᅞЈഡ߆ឝɯҀό( Mt. Buller )ഡ όϞਡ
Laughing Kookabura
Ȯѕᢸᛗȯ࣏Ϙӎᅷᖔԑग़ॗඡϘԩᅰᏚ੩ߞ੩ឱȂاԴ੩ႆऻۖϘ ࡋᑬᔽϠѕߞిۏڈፑȈգϘчȂϘৎϯߞཽཽԴгҦႆྏះڰڰЙ༶ѕ ȂփညчۊЄԴᐯ੭ϵሃԢᐯहߞ࿂ЙᓉऀȄۊЄݸᐯࢢȂӓЄ݃թжڳϘ ᑋчߞѕఐࢢȂཽཽබᠨҍྋ૯ԨࢅЄ෩៉ȈȶऎاেЫчݙဥۖߞѕఐȂ اেҝ൪ညൻᡌጄዉૡϘϭȄȷྐاȂഺዹߞӓᓐిݙᐱҍࢅߞڽЄȂڽӅ ࣏ܠϘৎчӲԳȃϩжጄᣍߞٷЄᆔȂϵӅࣹ࣏ܠᠨඈጄӠߞۻఀർ߰Ȅ ၐ၃༮ԧ੩෩ᓹѵϠሲȈȶ֎ᔝᘵ࣏պᢜК൵ЈߞȂࡒକاেӠߞۻȷȂ ၐ၃ፒڏӺߡڏȈȶӠժԴ֎ᔝߞᡋϭȂඈྑҁߞȂӅҁݙຕߞލЄȄȷం ЫчȂ҃ѭӓգയԇऎࢅЄেӇ༟ȮૼҺڲཇ܈ȯߞ֗ᜊȂݡທࢅЄऎز ໞȃᎢᙝȃ፩ȃઐ࿂ȃবȃ۰ߞӠۻЃؒݙᑃటᘑۘȂݙᅨรీӠۻ ߞኊৃфᄱྐȄంЫчȂاেႻӡૠᎫᎲຜѭӓᅆࢅЄϾ֎႖ሬߞᡋ࣠ሃ ిڈȂऎاেݙඈྑߞࢅЄᇼݠᄁᔽȃՉዐȃᒕ࿂ȃӒবȃ࢙ൄȃߺߞܠশ ૡᇊȂᕒׄࢅЄڕϢૠऎϠݙჰ൯ߞၐग़ຠࡱජ──ȮૼҺڲѳȯȂᢰ ࢅЄ܃๒ऎӏڽӠۻఀർȃࠫѕఀർȃࢆטఀർߞϘ၏ȂऎϘ၏ᠩؼᢏ ഺࣹ҃ߞӠۻఀർ߰Ȅ
ᙴ ி ኄ ֙ ೩ ॎ ӟ ڕᇧ հ ϲЈ Multi Art Design & Print Pty Ltd ᕊཾ Ⴋ
:43:!4944
info@multiart.com.au / www.multiart.com.au 33 Racecourse Road, North Melbourne VIC 3051
Ȇ Ӫ а Ȇ ߬ ࡌ Ȇ ߬ ા Ȇ ϴ ѧ М Ӈ ֶ Ȇ ω ы υ Ȇ ԝ ᐃ ᛩ! ȆีಉȆѐȆ፞ҏȆਪѐȆຮાȆᆄຮȆӈդЏψൢ
ኄ֙ĭᚕᇬܖਪѐ )ᐨᬕ!0!ᒩ!0!ṙ*
DL A4 5000 ७ிՓ
A5
5000 ७ிՓ
A4
2500 ७ிՓ
$230 $255 $295 ॲ!A 4 ջາ A 4 8Ӓிᚕᇬ 2500 1000 Ӌ ᜒࠢ ᒵҢᕗ߳ા $180 $999 ӟࠢڕ ᚖ७༃ҩ
ܚԤቋਿϚ֤HTUڷ೩ॎ;ԤਝРՍ4209021
ܣဒ ഡ
ѿൟ௰ኄ ሯԤيԁྜΨȂ ᄇኄ֙ԤΙۡᇯᜋЅΟ၌Ȅ ϛ़МيԁȄ
ԤཎޱȂႫቺᐣՍȈinfo@sameway.com.au
professional understanding caring peaceful 1800 888 832
(
)
24
7
31
ᝑ$5 ഼႖ᔼৃ ࿋ձᙽўgotalk^ᆩȂ Ѕ߳౪ԤЙᐠဴጆ
ޢҥௌޟЙᐠኦ҈ሬߝഊႫၗЅีଉȂџоࣸσ໔ߜᓀ ωਢӣቋ
ؐϷម
ϛ ѓࢂЙᐠ
ؐϷម
ॷ෫
ؐϷម
Ѯᢊ
ᐬࢸЅ Ӓ౨ଉ
ѓࢂЙᐠ
Йᐠ
Ӓᐬࢸ ѓࢂЙᐠ
GOTALKড়ΡЅ݉ЄȈ GOTALK
Ս
ӣᆩၗ
GOTALK ଉ
ؐϷម
ؐএଉ
ࢥၚശཱིྃޟճၗາȂ௰ኄЅ੫տᓺඏᘲ។ᆩॲ
ܖमႫ