Sameway ISSUE203《同路人》203期 by Sameway Magazine

203

ISSUE

www.sameway.com.au 27.08.2010-02.09.2010 Ⴋၗ/TelȈ03) 9888 7199 ༈ઍ/FaxȈ03) 9888 7299

໱ᡝॏᗊ຺ႆ%611 џ‫ٴ‬Ԥ੫տᓺඏ

Nunawading ཱིຨ‫ܚ‬ www.tlcdentist.com.au

ᘗшᕊཾ бᏏ៖౩Ѕ఼ࢿ бᏏᕤғ(Braces) ਲ਼ᆓ‫ݽ‬ᕛ ේᏏ(Implant) ཱིԒও၄бᏏ(Cerec) ҳᡝኵጆXӎ௭ජᏢ Medibank Private • HBA • MBF Prefer Provider 395 Springvale Rd, Nunawading, VIC 3131 (Mel 48F6) Eastlink юο 26 Stud Rd, Dandenong, VIC 3175(Mel 90F6)

Ph: 03) 9878 6078 Ph: 03) 9791 9688

photo: National Gallery of Victoria text: ҏѐጡᒮഋ

NGV

NATIONAL GALLERY OF VICTORIA

ᆝَԴҋџߞᐍᆬӎ‫ܫޫݛڲ‬Ȃᔌ഍Ҟѽྏ‫ۖۦ‬ћ м۶᜹ങߞઈਿȄ֋2004Ր༟‫ܕ‬ȂᇯԺ‫ڲ׀‬஼Ӳ ग़ങᔡ࠮‫ݛ‬༟Ϟȶᐍᆬӎҋ‫ܞ‬Ђਰ֯ࡡਣȷ‫ڀ‬ԕ ȞMelbourne Winter MasterpiecesȟȂߡ֌ҝՐԐ ࢢਣҍϞ‫ޱ‬஼ѐᐌླྀᘈग़ങᔡड᚟ߞԞ໪ँЂਛߞ ֯ࡡȞ2004ȟȃഈ᠋ࠠ‫ܒ‬෻પМ஼Ӳൾߏᔡ՜᚟ ߞഈ᠋Ђਰেߞ֯ࡡȞ2005ȟȃಲҐ૶֯ࡡਣ Ȟ2006ȟȃ20ѵ॔40Ր҃֌Ыߞҟੲઔ‫ܒ‬՜᚟ࡡ ‫ ڀ‬ԕ Ȟ 2007ȟ ȃ 1910-1939ߞ ႅ ჹ ँ ᜹ ങ Ȟ 2008ȟ ۶ ᚠ ᆬ Ӟ Ժ •Ⴟ ‫ ߞ ׀‬ȶ ࣹ ஜ ߞ ฽ ِ ȷ Ȟ2009ȟȄЫՐНϘࡋ࣏ӒԴNGVਣҍߞ‫֋ڽ‬዇ ஼‫ֹ᠋ޱ‬ᇊࣉપ዇ᆬग़ങᔡߞȶ19-20ѵ॔ገࣷЂ ਰ֯ࡡਣȷȄഺϘ‫ڀ‬ԕࣿஜ‫כ‬єϞѵधԧԳߞ᜹ങ ਛ۶᜹ങྑՀ߰༳༰ᐍᆬӎȂҝNGVணᣍȶᐍᆬ ӎҋ‫ܞ‬Ђਰ֯ࡡਣȷЏ๒՘ऎϞᐍᆬӎҋ‫ܞ‬੠Ⴜᣍ ԍߞࠪᙇȄ

ணሃթըਣ᠓ߞԪ֯ў዇஼‫ֹ᠋ޱ‬ᇊࣉપ዇ᆬग़ങ ᔡ՘Ӳ‫ݺ‬1816ՐȂᑢҫఊϳȂ՜᚟ϞЙьѵधϘ ࣹߞԩ֯Ȃ൵କᢜ಩ገࣷग़ങ۶ᔎཬ᜹ങߞ๴ਣᑢ ຀Ȅӎըਣ᠓ᇟᓴϞ‫֋ڽ‬70ԩገࣷ൤ૺ᜹ങਛȞင Ѐȃ዇஼ȃ‫ޱ‬஼ȃഈ᠋ຈȟߞ100Ԇ҄Ϡᢘጉߞ֯ ࡡȄഺ‫ڱ‬19-20ѵ॔ߞЂਰКգ‫ا‬ে‫ݙ‬ጢߢߞՂჩ ᓚࠠȃംаȃཫ‫ܥ‬ȃౚҟȃ୺ၠ෻ຈϠߞ֯ࡡȂϵ գ‫ا‬ে࢝ьᡘሲჅȃϵьգᑟྻ‫ڍ‬ᝊߞԴ዇஼ϩж գ ԩ ߞ ᜹ ങ ਛ Ղ ୺ ֹ ෻ •‫ ֹ ړ‬த Ȟ Max Beckmannȟȇ֯ࡡಉሏϞ֘ў᜹ങҫϯం઎ᆝѹ ၍ȃԞ໪ѹ၍ȃ໪ወѹ၍ȃ‫ݩ‬໪ࠑ಩ѹ၍ȃӲᢜѹ ၍ȃࠑ಩ѹ၍ߡ֌໹಩ᅁѹ၍ߞᑋৎ་຀Ȅ൵ऎৃ ఀड໳ߞϘᙇ࣏Ȃഺ‫ࡡ֯ڱ‬КߞϘൊԊంӏᎼҍჅ Ձে‫ֹ᠋ޱ‬ᇊߞѹ᚟ᔡϘَȂҩҳϘൊԊࡋ࣏Ϙ‫ڱ‬ Ђਰে՝งߞ‫ݕ‬ജည੡ߞ੡҃ྍᝊ‫؛‬ᅗ‫ݡݙ‬ທߞȂ ֭ѽ಩҃኶ग़ೀԍ‫ࡒऻڽ‬ϫ࣏࿂‫ࡡ֯ߞڸ‬ȄԴഺ‫ڱ‬ ֯ࡡ०ࢢ‫ݙ‬ៃ‫ף‬຾ߞ᜹ങਛߞѕႮН੠Ȃ࣏ቮঋ‫ا‬ েٕϭѕ‫ڽ‬ҝᔖᔖᢜྻ۶ࡡۧߞȄ ऎϞକ௉ᢰணᣍ߰‫ـ‬೟፜ȃ‫ـ‬ಎϢԳᖢႋഺ‫ڱ‬ਣ ҍߞ၃‫ۏ‬๪֯——Ғࣁ๪֯०ࢢ‫ضݙ‬ਡҍߞ֯ਛ ৎϠ၃ᑢȃߤྻЂ੡҃०฀ȃ᜹ങࠑ಩ў‫ޱ‬۶ᑢ ຀ȂNGVԴਣ᠓ง༡ᘘપ‫־‬࿤൯ϞϘ‫ڀ‬ԕߞहᝯ ࣿஜ༵ӫȂ᎜Ղᗾਲ਼ȃ๺ง᎝຀ȃ௞ᛟु୅ྻȃ ՝ᔠྻȃϭоମྻ۶༟ൕᅌՑћ᜹ࠑᆊȂ๑Ꭲְ ࣏෼഼ߞணᣍ߰ȃᘘ࣏ᅆ֘ў19-20ѵ॔᜹ങћм ҫྏᒸᎷߞϠЀȂӺ‫ౕ࣏ؓݕ‬ҞѽంКᐯ೫ۖᜱ ๪‫ث‬Ҽߞग़ങ୰੭ᐯӠȂൌҞѽ഼Ⴥഺ‫ڱ‬ᚳනԺ ௾ߞਣҳࣿஜփ‫ૈۦ‬৥౺Ȅԧ༵ࣿஜߞኊ੾ంᑫ ᅋ18Юۖ96ЮЙຈȂNGV՘৶ȃᐯӠ۶ࢺપധҙ ߰Ҟ‫ۦڳ‬ᔹ෎ኊ੾Ȅ

ҢЖ᡹ўཐ‫ڧ‬หҀࡣ‫ؖ‬ᐦ‫ޟ‬௑ཐ!ȞΙȟ

NGVឹЙSTADEL໪१௰ю

ȶዉࢸσৱȷ৤។

European Masters 19th-20th Century

Paul MEYERHEIM German 1842–1915 The jealous lioness c.1885–90 (Die eifersüchtige Löwin) oil on canvas 49.6 x 69.0 cm Städel Museum, Frankfurt am Main Acquired in 1903 Property of the Städelscher Museums-Verein e. V.

N ፙМᇳ᛺

Max BECKMANN German 1884–1950, worked in Holland 1937–47, United States 1947–50 Double portrait 1923 (Doppelbildnis) oil on canvas 80.3 x 65.0 cm Städel Museum, Frankfurt am Main Acquired in 1924 as a gift by the artist © Max Beckmann/VG BILD-KUNST, Bonn. Administered by VISCOPY, Australia

Edgar DEGAS French 1834–1917 Tall female dancer 1900-10 (cast posthumously 1919) (Grande danseuse) bronze 53.0 x 38.0 x 20.0 cm Städel Museum, Frankfurt am Main Acquired in 1926

Pierre Auguste RENOIR French 1841–1919 After the luncheon 1879 (La fin du déjeuner) oil on canvas 100.5 x 81.3 cm Städel Museum, Frankfurt am Main Acquired in 1910

Ԥዩ୰๎ுዩӪ൐ ऱ࠺ഷᴝ

DONCASTER EAST

YAN JU LIANG

BURWOOD

KA MING LEE

BOX HILL

VIRGINIA DUONG

BORDNAT

陳曄

RINGWOOD

JULIA HE

RINGWOOD

JOE LI

GLEN WAVERLEY

鄺韜

WHEELERS HILL

方季辰

HEIDELBERG WEST

ELVIN LAW

GLEN WAVERLEY

請上述獲獎讀者儘快前來《同路人》雜誌社領取「歐洲大師作品展」入場券。地址為：SUITE7, LEVEL1, 2-8 BURWOOD HWY, BURWOOD EAST, VIC 3151

20th Melbourne Moon Festival ல31؊ዯႎΰ˼࠮࠼࢖๋ྞຝ ዯ ႎ ΰ !޲೩̓ Date: 18/9/2010 Saturday Saturday!޲೩̓ Time: 10am – 5pm Venue: Main St. & Market St. Mall Box Hill Shopping Centre ! ϊੜ៰ᓫ‫ڱ‬ઇಀΕᆥಀ

ϩ҅߆ཻ̦ψችᜬѾች࿌Ĉ

Brian Hsieh 0403 254 592 !

‫۽‬ΏͶᅴઞ૝!

0412 422 677

˼࠮࠼࢖ᆢᘛ்ࠣϛߛຝ ˘ă!͹ўĈࠎᇉৡግႬώέ៉થົௐ31‫ࢴ࡚ࡌ̚ب‬๩ྼົĂᖃᔛέ ៉ЩᇀᓝᏱĶ3121ѐ̚ࡌ࡚ࢴࡁ௫঱̈́ᇀᘹϹ߹ົķĄͽࡁ௫঱͞ ёϯቑ̚ёᇀᘹ̈́ᔛኛЧࠧᐠ฼ຽАซ̶ֳέ៉࡚ࢴ̼͛Ăᐠ฼ຽ ᏙથϹ߹ĂͽĶ࡚ࢴົ̓ķࠎ‫؟‬ўĄ ˟ă!͹ᏱಏҜĈግႬώέ៉થົ ˬă!ॡมĈ3121ѐ:͡28͟Ğߐഇ̣ğѝ˯:;41੓ αă!гᕇĈಱෳ౜๩ᐠᐡ !!!!!Tao's Restaurant (201 Bulleen Road Bulleen Vic 3105) ̣ă!߿જ͞ёĈ !!!!!2/έ៉࡚ࢴࡁ௫঱Ĉ၆෪ࠎሤຑέ៉࡚ࢴᇀᘹ۞छल͹૎ !!!!!3/̚ᐠᇀᘹϹ߹ᐠົĈ၆෪ࠎግႬώ̚ᐠ฼ຽ࢑యˠ̈́͹ᇀ ̱ă!ˠᇴĈ !!!!!2/ࡁ௫঱ࡗ71ˠĂ̶‫׌‬঱!!3/ᇀᘹϹ߹ᐠົࡗ71ˠ ˛ă!ᐠёĈ !!!!!2/ࡁ௫঱ͽέ៉̈ࢴࠎ͹!!3/ᇀᘹϹ߹ᐠົͽ̚ᐠ˛྽࡚ࢴ

࠼ ࢖ अ

͛Ꮣ౱ѾĈዯႎΰΏឫઇຝ!!ֿᏓ౱ѾĈዚዯႎΰΏͶ༥ᑝ̞̽Ꮣ֒௯

ĞNfmcpvsof!Ubjxboftf!Dibncfs!pg!DpnnfsdfğĞUbjqfj!Fdpopnjd!boe!Dvmuvsf!Pggjdf!Nfmcpvsofğ

಑314෈

ӣၯΡᇭ

બტߞӫԍ

Ҭᓃ CONTENT

Narrow Mindset ϯ༉ᗑ‫ܹࣆڣ‬ЂᓴȂۖ಩੡Ъӏକգຕ‫ލ‬Ȃ‫ٿ‬ൣϭϘԇ ࣆܹՂ֣ೡ՘Ȃऻ‫ڽ‬ᘘঋዴчЖ‫ށ‬੬ȄഺϘըЂᓴȂ‫ڭ‬ ЙᄊѽࡈЂᓴϘଠȂӤЙԢࣆ៨ԨᓴӔЬ೜֋Ў޼஼ನ ݇۶ࣆຉȂхփ࣏Հᄊ߲‫ٹ‬ነϘଠȂҐ෧຾ЙԢߞነ ఐȂԴУ༉Ђᓴง༡ȂധԺЙहВߞ‫ڰ‬ఐȂ৆՘ऎϞᓴ Ӕߞ႖ᛟȂ҄ϠऻۖӔѹۘ࢘ӏᆽ؆ຠߞϘবȄ ԴЂᓴညчȂ҄‫ا‬ះఀ൵ऎҵౕߞȂ࣏ᇯՍЍ៨њࢺ ߰Ȃг༟ঋِᇯՍгӔ‫ظ‬ೈᓴԠ‫ݛ‬዇ȂϘ֜ᇯՍгӔ֯ ऎᗁನȄُϘৎࣆ៨ൌҞѽ‫֋د‬Ўሮऎ࣏ᅆ஼ਛգ‫ߞ׀‬ ࣆຉԨᓴӔЬ೜ȂϵҞѽሲ‫އ‬ᓴӔ֋Ўߞታഞ࣏Ҟѽജ ࠫԇ‫ݕ‬գକϧߞታᐱਛȂ֭ঋِᇯՍᓴӔѽᓴҍϘ֜ᇯ ՍϠ֯ऎᗁನߞನӤ‫ۤߋڽ‬њࢺȂ‫ا‬ះఀ࣏࠹୘ᓴӔߞ ขዊȄϘўব‫ا‬ে௻Ꭰ࣏ᓴҍᗑ‫ߞܹࣆڣ‬ታᐱϠȂԯթ ‫ا‬েᓴҍߞࣆܹᕕႍ࣏ऎԑᑫࣷ‫އ‬சȂታᐱϠҍ֋৹Ϙ ՍȂ‫ڭ‬Йᕕ՘ऎᓴӔւዋߞዾ࿤Ȅ᝱ႽЍ៨ࣆܹঋᇯՍ ᓴӔहࠫᓴҍᇯՍϠ֯ᗁನྻᅆᇯՍᓴӔգપ‫ߞ־‬Հ഍ ཛྷȉॶ๒ૌߞྻ࣏ഺዹȂϘৎঋપ‫־‬࿰ᠪᇯՍߞᗁನȂ ྻᅆᑋᢜᑫࣷՀཛྷȉॶ๒Й࣏ഺዹߞ႖ȂऎतኃᇯՍᓴ ӔঋւዋњࢺᇯՍϠ֯ᗁನȉ ‫ا‬েहُࠫϘৎࣆܹᕕႍକх࣍ЙԢ०฀ߞᓴӔߞቮ ঋȂऎթ‫ا‬েњࢺ‫ـ‬ԺߞົϠணࣆȂԯऎहᅆ‫ڽ‬ሲȂົ Ϡணሃԧૺࣆܹᓴᗝߞ‫ڭ‬ЙԺȂॶգົϠணᓴȂ‫ا‬ে࢝ ጄྍᢰົϠሮᝊҁে‫ـ‬ԺȂϵहࠫգϘ‫ົڱ‬ϠҞକྻપ ‫־‬ւዋԴᓴᗝКњࢺົϠȄ֭‫ا‬ሮऎȂඏඏԯऎ৏ᓴϠ ࣏ົϠփњࢺҁেȂ‫ڭ‬Й࣏‫ږ‬௉ߞನӤȄ֯ऎᓴӔȂ‫ا‬ ে‫ـ‬ᕕঋِணᓴ߰କਣӯҁেߞࣆᇩфକϧȂᅆົϠߤ ஡ߞሮᝊѽф‫އ‬சົϠߞጤѕȄ ೊӔ‫ۖڽ‬ᑫࣷȂ‫ا‬েᕕႍᆽϧᝯѕȃሮᝊȃணሃԧૺࣆ ܹߞӔѹᓴᗝȂኹ֖‫ا‬েߞгӔയԇфᡋ‫׀‬Ȅ

The outcome of the Federal Election held last week is still uncertain; it will be days before we can tell who will form the next government. Unlike previous elections where the various political parties focused in selling their governing plans and strategies, this election is just like a soap opera where immaterial stories had stolen the attention of the electorate over the past five weeks. We still have much to learn in our democracy.

On the Election Day, it was most disappointing to see the Victorian Labour Party supporters soliciting votes for Gillard on the ground that she is a Victorian, instead of persuading the voters with her good governing policy and telling how she is a reliable and capable leader. I think this is a very unwise and immature campaign tactic. Federal Election is about choosing the most appropriate leader for the whole country and it is inappropriate to make any reference to the home state of the candidate. Did the Victorian Labour Party hinting to Victorians that a PM form Victoria could have favourable treatment to Victoria? If yes would it be in the interest of the whole country? If no why Victorians have to vote for a Victorian candidate? I believe every government should embrace the different needs of the electorate from all walks of life. We urge more Chinese to participate in politics because relatively we are under represented; we are happy to make them better known to the Chinese community as we believe many Chinese would be considering in support of them. But we also believe that the support should not only come from our ethical tie. As voters, we also expect them to demonstrate their visions and capabilities, as well as their understanding of and passion in serving the Chinese community. Upon immigration to Australia, we should endeavour to understand, care about and participate in all tiers of government election in fulfilling our right and responsibility as citizens.

Raymond Chow Publisher

‫ߝޥ‬ ۹ஈћ

Issue No.

Publication Date

# 204 # 205 # 206 # 207 # 208

03/09/10 10/09/10 17/09/10 24/09/10 01/10/10

Published by: Publisher / Chief Editor: Editoral Consultant: Editor: Senior Designer: Editor/Designer: Advertising:

Submission Deadline 01/09/10 08/09/10 15/09/10 22/09/10 29/09/10

ኄ֙ഋ Advertising Department ጡᒮഋ Editorial Department Ӵ֭(Address): Suite 7, 1/F., 2-8 Burwood Hwy., Burwood East, Vic 3151 Australia Ⴋၗ(Tel): 03-9888 7199 ༈ઍ(Fax): 03-9888 7299 03-9888 7433 Йᐠ(Mob): 0401697791 Ⴋ໏(Email): info@sameway.com.au

Rejoice Chinese Christian Communication Centre Inc. Raymond Chow Shun Lu, Jenny Luo Christiana Zhu, Ralph Yan, Shanice Chan, Hudson Li, Cheerio Chan Alex Tam Kin Li , San Huang, Yan Ki Chan Sammi Lo, Tony, Portia Wong, Andy Lau, Vinola Chan, Tracy Liu

ю‫ގ‬Ȉ!

᠍‫ݠ‬๼Ρஅ࿜৶༈ኬϛЖ

‫ߝޥ‬0ᖂጡᒮȈ!‫ں‬୉М ဎ୛ጡᒮȈ!

֖໷ȃᛳ྇

МԅጡᒮȈ!

ԧງȃᝒแ⬟ȃങᝋ্ȃ

‫؃‬ұȃങϞዅ

ଽ઻छ೚ጡᒮȈ!ᜍᗿ݂ छ೚ጡᒮȈ!

‫؃‬୊࠰ȃ༁࿲ࣟȃങ৿พ

ኄ֙ഋȈ!

ᛳတ़ȃ༁‫៌ؾ‬ȃቓ୽݂ȃങኋ૪ȃቓཱི

ኄ֙ᖒ๜Ȉഡ఩ Andy Lau 0416290 918 Ѕ!᎒‫ ஀ס‬0412440863 ; ߡுႪு!Marketminx 08 8132 1670 Edmund Ng 0413089833

ӣၯΡᇭ!

ּቸΡЖ!

7 - 10

ܹಁжࣨ!The World

6, 16 11 - 14

ዥᘈடᚠ! ଒ငੑ਀!Finance

17 - 18, 20

ఀ‫ى‬МϽ!

21 - 23

ፙМᇳ᛺!

Ж᡹ଟ៪!

28 - 31

ᔹఊߍ 6-7

ӣၽѲ੕!Travel

ऋ‫!ޣཱི׬‬IT

9 - 11

৏ዅཪ൶!Entertainment! ᡝ‫ཱིى‬ᆸ!Sport!

12 - 14

Ϸ᜸ኄ֙!Classified

22 - 25

ٙൢ!Driveway

29 - 31

ջ೰ᖐ݂ ȮӣၯΡȯᚕᇬ‫ܚ‬ԤМണҥհ‫ޱ‬Ռ॒М೰Ȃ‫ٮ‬Ϛф ߒҏѐҳൟȄ ȮӣၯΡȯ໊ѐϐᅾΨጂ߳ѐ‫ސ‬ϱ‫ޟ‬ ӒഋၥਟྥጂฒᇲȂ௙ҏѐ‫ٮ‬Ϛ॒ΰӈդӰᒿᇲ‫ܖ‬ ᒸᅓՄ౰ҡ‫ޟ‬೰ӈȂζϚඪ‫ټ‬ӈդ݂Ұ‫ུܖ‬Ұ‫߳ޟ‬ ᜌȂоЅϚ॒ΰЕमӈդ‫ޢ‬௥ȃ໢௥ȃߣளȃ‫ܖ‬ॊ ҡ‫ޟ‬୦ཾցઉཬѶ‫ܖ‬੫տཬѶ‫ޟ‬೰ӈȄ‫ר‬ঈ࡚ដ᠞ ‫ޱ‬ӵ‫ٺ‬ҢԤᜰၥਟࠉȂॶӑࢥᜌၥਟ‫ޟ‬ઍጂ‫ܖܒ‬኉ ၚᐿҳ‫ޟ‬ཎَȄ Disclaimers The views and opinions of authors expressed in Sameway Magazine do not necessarily state or reflect those of the publisher. While we do our best to make sure the information is accurate, Sameway Magazine does not accept any legal responsibility for errors or omissions. Sameway Magazine disclaims all warranties, expressed or implied, and it will not be responsible for any direct, indirect, incidental, consequential loss of b u s i n e s s p r o f i t s o r s p e c i a l d a m a g e s . We encourage readers to verify the accuracy of information or seek independent advice before relying upon it.

The circulation records of this publication have been submitted 15, 879 for independent audit with the as at Mar 31, 2009 Circulations Audit Board

Audited

Distribute in Melbourne, Sydney, Brisbane and Adelaide ȮӣၯΡȯᚕᇬ‫᠌ގ‬ᖐ݂ 2009 ‫ܚ᠌ގ‬ԤȮӣၯΡȯᚕᇬ ҏѐ‫ܚ‬ԤМണȃყаЅඨყ֯߳੼‫᠌ގ‬ȂҐငҏѐਪ ७ӣཎȂϚுоӈդ‫ל‬ԒᙽၷЅᙚӟ Sameway Magazine Copyright Notice Copyright 2009 Sameway Magazine All editorial content and images in Sameway Magazine are subject to copyright law and may not be copied without the expressed permission of Sameway Magazine which reserves all rights. Re-use of any of Sameway Magazine's editorial content and images for any purpose without Sameway Magazine's written permission is strictly prohibited.

ܹಁжࣨ

ਢ‫ٱ‬ ฻ຟ

ᖒ٤ώឩѶ፝Һᖗġġġᖒ࿗ឩഽᆗ౱ଽ ‫׈‬ኊ༕ȾSBS ੫տ݈୛ኄኬႫᇃኄኬষȿ

ᖒ٤ώឩ७ᖝဣఁ‫ޟ‬џ૖ ᗑ‫ڣ‬Ђᓴ၃Ⴥ5ৎ࣐งߞԧ֋ӹᏡНࢢȂۖ಩੡ऎ Ѥᗁᇖգৎ‫ڭ‬Йྐ‫ڍ‬Ȃ֭ϵ࣏؆ԑჰਫ਼Наߞຕ ؊Ȉយ࢐஼ྻЏ՘‫ܠ‬؊Ȃจൎ‫ی‬Ђ៨ൌӏକۤఀᗑ ‫ڣ‬஼ྻϭ៉୰Ⴥҗዴ៉ਯȂ76ೈȄᗜᅟፇࡈȂᑫࣷ ᓴᗝ܎৶ྻߞ൵ྲᙇᇖຕ‫ލ‬Ȃᢖӯᗑ‫ڣ‬Ѝ៨ఀ71 ਯȂᗑဖ៨72ਯȂᑾӲ๑៨ँ៉৶ዶఀ3ਯȂᇥ៨1 ਯȂᘘӏ‫ܠ‬ᄳߞգ3ਯȄ಩੡ᓴ܎ྻЏ၃༟‫ܕ‬ᙇᇖ ‫֋ڽ‬ઔҳ‫ظ‬ೈ૭ߞᓴೈȂᓴᗝࡈߞჰ‫ظ‬ೈሃԴЂᓴ џȂЙԴӎ஡‫ظ‬ೈߞ૿ਯೈȄ൵ྲఐ㦑ᢖӯȂᗑ‫ڣ‬ Ѝ៨ӫࡈ࠲ఀߞ71ৎਯ֜ȂҞକգᑟྻҍ಩Й‫׀‬ᢏ ૵ȂᇯषCorangamite៉ਯȂ֘ᑫHasluck៉ਯȂ১ ӎӤЍ៨৏ᓴϠЂ඼ታԐȂӫࡈЏ‫ڍ‬՜૫ȇփ཰ष ߞDenison៉ਯȂӺൌӤᑾӲ৏ᓴϠஈ௄Ȃգᆙᆙ ‫ݦ‬ᛓЍ៨৏ᓴϠߞᘌཕȄՂ‫ލ‬ഺϘৎᘌཕࢺ᠈Ȃ‫ڤ‬ ኃேࣆᗑ‫ڣ‬Ѝ៨ૌߞ࢝ЂҞକྻϯԇҪϘ㧗බജయ ϭ୺Ȃ՘ऎ֋ϟըЂᐼѽ‫ڽ‬Ȃᑫࣷࣆᐪߞ཈‫ڍ‬Ȅ ӫࡈᗑ‫ڣ‬Ѝ៨аൊՇϾՂಬȂЙ᝸බҍ‫ڽ‬Ϟतኃགྷ Є֯ҍж‫ޘ‬Ȅ ࢷ࿰ᗁನԠ‫ݛ‬዇ߞᗾ႖ȂӫࡈЍ៨ ߞЍ֯ӫዾ࣏ঋߋۤᑾӲ๑៨ँ៉৶ߞњࢺȂೡᚐ ྲࣆܹȄԠ‫ݛ‬዇ߞᎢᙇ࣏ЫըЂᓴȂᗑ‫ڣ‬Ѝ៨Դ঍ ᇖ ਃ ዥ ೈ ੜ ᕕ Н ࢢ Ȃ ѽ ໹ Ⴥ պ ж Н 50ߞ ᓴ ೈ ታ ԐȂࣇթೡᚐྲࣆܹ࠮࣏ನ‫ݙ‬ည๒Ȃ༶ನ՘ൢߞ‫ڰ‬ ఐȄթҳȂᐳ‫ڭޱ‬๑ഢ‫ܠ‬ȂԴយ࢐஼ྻߞఐ㦑ϭȂ ӅቮӤۤఀႵԺ៉ਯߞࣆ៨Ȃᘛ᎛ᑾӲ๑៨ँ៉৶ ԪೡьዴँࣆܹȄЫ㧗ߞ཰षЍ៨ࣆܹҞᓜգ‫ڼ‬Ҟ ෯Ȅ֭ᔌ຾ᓴఐЙᙝҍ಩৘ѷЙ‫׀‬Ѝ៨Ȅ‫ڤ‬ኃᑾӲ ๑៨ँ៉৶Ӆ‫֯ྻܠ‬ҍឯᇖȂՂ‫ލ‬ཉԑϧҐဖҪգ 71ਯ֜ߞᗑ‫ڣ‬Ѝ៨Ȃ ϵҪ㦔ఀ75ਯȂ‫ڤ‬ϫ֣ѽۤ ఀ஼ྻϭ៉୰Ⴥҗዴߞਯ֜ே෠ࣆᡋȉ෱Ү႖ሲȂ ୵ࠧԴџࢢ൵ྲߞᙇᇖຕ‫ލ‬Ȃϫҍ಩ྍྐЙۖߞఐ 㦑Ȃ‫ڤ‬ኃԴԠ‫ݛ‬዇ታᐱϭߞᗑ‫ڣ‬Ѝ៨Ȃ࢝Ҟକૌߞ ྻీϭୱ‫ڽ‬Ȃฝ‫ݛ؍‬ፐȂদྲ‫ڕ‬԰ࣆᐪߞଣᆐȂՂ ๑ྍҳȂ൵ьϘ‫־‬බ࣏10ՐȄۖ੡Ԡ‫ݛ‬዇हࠫЏ ၃‫ט‬ցᙩӣȂ൵୓ፅϵঋᛓ༟Ѝ៨ߞᡋϧ੮ѕȄ ‫׹‬ಉ๖‫ݎ‬឴ႱਟϞϱȂ࢈Ԫ‫ٮ‬ϚᡙΡ ຊ߰ЙჁ‫ڏ‬ȂՂ‫ލ‬൵ྲߞЂᓴఐ㦑ߞፁՂթȂᅁԴ ࣏Ϙৎ҄Ϡᄛਿߞ๴ਣȂᐐᇒഺϘ๴ਣȂ‫ࠧڭ‬๑ ԯȄຊ߰‫ݙ‬ᓜ҄Ϡᄛਿ߰Ȃࢽߞ࣏௟ᗑဖ៨ࣆᇩह ѧȂᗑ‫ڣ‬Ѝ៨ᅆ૶ൄӏ‫ڽ‬ᑫࣷᘙԨ21ѵ॔ߞࣄᐼȂ

຾ᅁၢჅЙьߞѕ֕Ȃϧ࠲ᑫࣷȂ‫ݯ‬ᒔ஼ቫࠛᓉল ዷϘ‫؝‬ȂᐼᖻᡭϠȇЍ៨ࣆܹయҍߞႤ࿚૧ႨກȂ ҇ळ஼ਛ୑නȇయҍԑ஼ТᗑᇨປȂ࢙ന21ѵ॔ߞ ॊᇨ௄࢙നࣉȂӇ૔ცୈ྽ജ᛽ᙝߞҾඞ؊বȇ‫ؼ‬ ভి‫࢘ۘڈ‬Ȃг༟ᐯ੭ిᐯႤୈȂጨᔽ௞྽ϠЖȂ ҐϢిਰ֖ԕȇႏᄦ‫ؼ‬ভᛁᖚᎎӠዥภۘ࢘ຈȇЍ ៨ߞ޼஼ನ݇Ȃ࣏ࣆܹգയԇ༟‫ݤ‬ӏ‫޼ࣆߞڽ‬Ȃ၃ ᕻфߤྻᖖᄩȂ௲ታ஼ӔᘙԨӏ‫ڽ‬Ȅည๒Ȃ‫ێ‬Кࣆ ຉߞᅁቫே֖ȂӅ‫ྻܠ‬ҍ಩‫ۍ‬ᢜߞᓾᆒȂഺᇌఐ㦑 ๑ϘֺܶȄሃНहѧȂᗑဖ៨෩ҍЈࣆܹߞನ݇Ȃ ࣆܹЙକ௉ВჰȂᐱ७Ҿඞᑟۘߞҵሱȇᗑ‫ڣ‬Ѝ៨ యҍߞԑ஼Тᗑᇨປԯփജ໛ऎϘৎ઎໱Ⴄ࿚Ȃ‫خ‬ աҾඞ১գᑟۘߞஇ‫ޱ‬Ȃ֭ᗑဖ៨ࡒ‫ݠ‬౭ϞഺϘৎ ঍ᄑᐐᇒ՘ӎႵ୼Ȃ֭ཇ୙ി࢘‫࢝أ‬ԺȂ‫ـ‬Ґদঋ ߞ࣏ҞѽӇ૔ӫࡈTelstra᛽ᙝҾඞᑟۘȂᐱ७ცୈ ྽‫ב‬ᆖЙࡈȂၢࢢԑಧЏ๴Ⴟ஼ਛ26֜ߞ‫ڰ‬ᅁȄ ώឩఁܻѶܻ߬ҕ ЙჅ႖գఀഺዹሲȂऎतኃЍ៨‫ۍ‬൯‫ؼ‬ভߞྍᄦȂ ࡒϫၢۖՂ෻ӣԳȉᙩੲ‫ܺٿ‬Ȃ൙ֹћߞᇒ޼֯ লȂ௟ઈ৏ᢏмࣆຉӇϢֽਝߞ዆ᠩȂЍ៨ߞ႕ࠫ யᛟȂ៨акѕ୽‫ߞڎ‬ఐ㦑ȂԴഺϘըߞᓴᗝКȂ ᆽᢖ๑ᆷȄᐐᇒԠ‫ݛ‬዇գ༯ࡓߞంࣆକϧф౻ྲߞ ‫؛‬໪Ȃ֭ൌജഺϘ‫҄ڱ‬Ϡៈӫᢘѕߞ‫؛‬໪Ȃ؆ԑ‫ݠ‬ ౭Ȅឮᓴง༡Ȃతാ‫ی‬ৎ࣐งȂᗑ‫ڣ‬Ѝ៨ཇҍᅆԠ ‫ݛ‬዇Й‫ߞ׀‬аᅌઐਿȂ҄Ϡ፮ӫຕ֎Ȃᗑ‫ڣ‬Ѝ៨Ы ըߞᓴᗝࣿஜȂሃ200ՐߞहѧȂह໼तቈȄхᣍ ֓ൾ዇Դឮᓴง༡Ȃᘵ๒Դ೐Ϙৎ࣐งജᗑ‫ڣ‬Ѝ៨ ٞఀᔝ‫ރ‬ೀࠅȂ֭Ӈࢢұৎ࣐งȂᘿգᘀ‫ڏ‬ཇҍȄ ҁሲߞ࣏ҁᕖߞȂҁЙᕖߞȂ៊Ղ၃ᕻ‫ߏڰ‬ನ୑ࣆ ຉȂҁϘ࿄ЙሲȂЙႬְ᎘ȂϵЙႬְ᠜Ꭲ۹ొȇ ҁജࢽ‫خ‬ա൵௄ӎߞ‫ڰ‬ᅁȂ႒Ђࣆܹ୑ࣆ‫ڔ‬ՄȂҁ ϵЙႬְ᠜ቺȂҪ࣏দ᎑࣊գϾၳȂ៊ՂȶЍ៨ѣ ϭѵѵ҃҃ȂϵᘘЙ౻ߞһཅȷȂȶညᓴࢢྻᐐ‫أ‬ ᘘ౻஼ཅȷȂȶᗑ‫ڣ‬Ѝ៨෭ᔒ๑࢘ȷຈȄൣ๒Դഺ ϘўবȂϵۤఀՀϘൊжᓴӔࠫѽऎૌȄᗑဖ៨య ҍߞઈ৏ᢏмࣆຉȂႬᗑ‫ڣ‬Ѝ៨্៉ߞह໼तቈȂ ֭ᗑဖ៨ൣ๒Ҟѽ՘ґ௟ઈ৏ᢏмߞҵሱН഍Ȃԑ ൊయၢᗑ‫ڣ‬Ѝ៨‫ڗ‬ϯȄ ຊ߰ྏۖംԩȂംԩߞ࣏ ऎतኃഺኃϘৎࣆ៨Ȃѽ‫ێ‬Ϙँ१‫ڏ‬Ȃൣ๒ᘘգҾ ඞȄ‫ێٿ‬১ԯȂഺ֬Ѽሲ‫ށ‬ᖢϘᙇȂЂܺᗑ‫ڣ‬Ѝ៨ ‫૿ࠧڭ‬ѻ༯ЖஈರȂ֭ࡒҍ಩႕ࠫߞயᛟȇᐐᇒЍ

៨యҍϘാ֚‫׀‬஼‫׀‬ӔߞࣆຉȂ֭ൌജ஼ӔཡНѽ ኄȇᐐᇒְգቈЂߞನྐȂϵҪྻജၢϢജໞऎ஄ ЂߩߞԊ‫ۊ‬Ȅփ‫ލࢢێ‬Ȃ਻‫ݏ‬බ࣏Ѝ៨ઈዴѽᆽȂ ‫ڴׯ־ט‬ᡋϧКѕНงЙቈЏȄՂ‫ލ‬ഺৎఐ㦑Йܶ ‫ڏ‬КȂຊ߰‫ڭ‬ϵЙྻྏۖщჅᢘതȄ ᖒ࿗ឩζીм‫ޟ୽ݽ‬ӫϽ‫ܒ‬ ‫ێ‬ᅁ႖ϫഺኃሲȂᗑဖ៨Ӻࠧ༶ল༶ѪȂۤఀ஼Ӕ ؆ԑߞࠫԇȂᗑဖ៨൵ೣҞକྻఀ73ਯȂᛓ༟ೡᚐ ЂԺዴࣆܹȂ ᘘਮ3ਯȄ֓ൾ዇෩ҍᗑ‫ڣ‬Ѝ៨Џ၃ ҵҝ޼஼ߞԪ‫ݑޱ‬ȄԢನȂᗑဖ៨ఐ㦑ϘዹȄሃง ሲᅆў๑޼஼ߞԪ‫ݑޱ‬Ȃ৆ЙՂሲ‫ێ‬ᅁЂਛൌ๑Ԫ ‫ݑޱ‬Ȅϫ֣ቮ੎੎գໟȉ಩੡ྲߞࣆ޼੾؊Џ၃ҍ ಩Ȃ՘ӲЈዴँࣆܹߞ੾؊‫׈‬Ҟߺ‫ܠ‬Ȅ๒փබ࣏൵ ೣᗑဖ៨ۤఀே෠ࣆᡋߞᑟྻȂ֭௄‫ݺ‬ᗑ‫ڣ‬ண៉୰ аȂᇥ៨Џ၃ంК௦୓Ȃ՘ऎᑫࣷࣆᐪ೐Ϭߵࣆ޼ ཕϧȂ‫ڤ‬ኃ‫ݙ‬գӤᗑဖ៨ЈዴँࣆܹయҍߞࣆຉȂ ӅቮԢ੡ఀۖண៉୰ᇥ៨ߞњࢺЙҞȄࢷ࿰ӫࡈߞ ๴ਣఐ㦑Ȃ୵ࠧᇥ៨৒঎‫ێ‬ನ୑޼஼ߞࠫ݇Ȃᢏఀ Ⴕऎ಩ᅁȂփࠧѽನྐѹ၍ऎ‫ێ‬றϘߞѹᐱȂ‫ࡋ׎‬ ЂਛҞѽჰงȂᗑဖ៨Јዴँࣆܹሃᇥ៨ߞࣆ޼ж ‫ޡ‬Ȃ௟ྻ՘ऎџࢢᗑ‫ڣ‬஼ྻߞ၃௱‫ྲߞݑ‬ᎏॎᙇȄ ฒឩࣂដষ‫ڙޟ‬ᒋΨ໔ ๒փ႖༷ՂթȂӫࡈϬ֜ᑾӲ๑៨ँ៉৶Ȃ୵Ϟ Katter֯ল࠲ՇȂჰ঍ྻԨᗑဖ៨ߞࣆຉႵԺཉె НҳȄ‫ێ‬᏶‫ی‬ϠRob Oakshortt фTony Windsorߞ ‫ڏ‬ᎢබஐԨКӲȂҩҳԓҐྲᇥ៨஼ྻ៉৶Adam Bandt ሃфџࢢҞକညᓴߞWilkieஈ௄ȂՂ‫ލ‬ұϠ ൵ೣҐဖᗑဖ៨ߞЈዴँࣆܹȂ҃ࠑहࠫӅ‫ܠ‬Ҟѽ ୓ۘᓊϧ༓Ȃ௟ᗑဖ៨ߞཉҠ֯লȂҐѽ߬ӒȂह ࠫӺൌЙҵऎϘৎҞѽత‫޼ࣆߞۦ‬؊বȄ ຊ߰཈ౕᑾӲ๑៨ँ៉৶Ȃକ௉҇ж๴෭ഺϘըߞ ᑢҫᑟჃȂӀᓊᗑဖ៨аߞཉҠࣆຉȂ‫ܠۘׄ۝‬න ஼‫׀‬ӔߞࣆຉȂєᐱᑫࣷᘙԨӏ‫ڽ‬ȄԢನȂՂ‫ލ‬ᗑ ‫ڣ‬Ѝ៨൵ೣఀթᑟჃȂ‫ڤ‬ኃᓴӔߞኵਟ࣏գন࢘ ߞȄ৐ॶϘҵԓҵȂ‫ڤ‬ኃබՂ70Ր҃ߞሂᣉࣹ֖ ᆇȂȶԓ԰ᔝϵЙঋఋȷȄ‫ێ‬ᅁЍ៨аൊ๑ᎢՂ ֣ȂӺൌቮঋ๭‫ࢥܠ‬๭Ȃᗁຕ၃ᢚȂ‫ిۤכ‬୊Ȃ௟ ँ‫ߞڀ‬዆ᠩϧȂิۖ൵ьȂ๴ᐬ֋௻Ȃ൹ൄ౧ԆȂ ‫ތ‬Ћ෇ҍȄ

ύεΓӧᏀᅟҁ

ؐ ҏ ѫ ୵

଄ၷΟΠΪέ՝ॷ෫ϛМσᏰ౳ཾҡӵᏎᅭҏ‫ޟ‬ಋҕငᐣ

ញଢ଼ձЖ‫ޟ۾‬ҡ‫ڼ‬Ϸ‫ٴ‬ ౫ϑӶᏏᅮҐ᠎‫ݡ‬ਫࡊϵ໡ึ୶ Burwood Suite 7, 1/F, 2-8 Burwood Hwy, Burwood East, VIC 3151 (Melway 61 F7) Box Hill 2-6 Oxford St, Box Hill, VIC 3128 (Melway 47 C10) ᕋཿਣ໣Ļ Burwood ࢒෉ΚՎϥġ10am~6pmІ࢒෉ϳ10am~4pm / Box Hill ࢒෉ΚՎϥ10am~6pm ࢦၛႬၘĻ 03-98887422 / rejoice@tpg.com.au

‫ܚ‬Ԥԝઉ!ЛࡻϛМσᏰਮЄོᖒོωࡵᐊᓾᏰ՗ଢ଼ ωࡵᐊᓾᏰ՗ଢ଼ܻϛ୽࡚ҳΟѲΪϲ‫ܚ‬ϛωᏰ

ҏ ኄ ֙ ҥ Ȱ ӣ ၯ Ρ ȱ ᜓ օ

ּቸΡЖ

Hugh Lee ‫ق‬ᑍӔ ඏᐩ‫ޥ‬တȅഺഅ‫ڷ‬ᒙ ೤ȶ‫ٷ‬ρࣀଽឭ๼ΡЄፗོȷོߝ ௴೤ȃእМʟങᝋ্ ყʟഋӋҥೝ೤‫ޱ‬ඪ‫ټ‬

Ӓ٘ᡩᅽȃϚ૖ِᇭȂଔۨ໽ॵζሯौտΡྱ៫‫ޟ‬ᓓߜఀ ௲Ȃ‫ڗ‬೤ॷ෫ਢෆ੼ήߜѯȶࣀ๿൷Ԥ‫ה‬ఖȷȄಋҕᐬࢸ ‫ޟ‬ҡࣀளԤሖ౯वለȂϚЍಋۨ‫ڗ‬ᐬࢸ‫ޱߝޟ‬ӰϚོ໠ٙ ȃϚᔗ़ᇭȂឈுՌϏΙฒ࢐೎Ȃԁ჋ᡐԙΟໂυȃ୪Б ‫ڷ‬᠘υȄHugh Lee ‫؃‬ᐎҕ ۡۨᐬࢸ 14 ԑȂёΣഡ఩ȶ ‫ٷ‬ρࣀ Eastwood ଽឭ๼ΡЄፗོȷϐԤ 13 ԑȂ‫ٮ‬ӵ 3 ԑࠉᐊӈོߝΙᙛȂᅾЖᅾΨӴ࣏ߝ‫ޱ‬пюਢ໢‫ڷ‬ ЖՖȂள๝тঈȶ‫ה‬ఖȷȂ࣏тঈഺഅΙএ‫ڷ‬ᒙ‫ޟ‬ ‫ོޥ‬Ȅт‫ה‬ఖᏵ๿σড়‫ޟ‬ֆΨȂ૖ᡱߝ‫ޱ‬ঈ‫ޟ‬ҡ ࣀႆு‫؁‬шᄂȃ‫؁‬ԤཎဎȄтࣺ߬ : ѫौࣀ๿Ȃ ҡ‫ڼ‬Ιོۡ‫఺؁‬ிेȄ

੼ᏰЅಋҕᐬࢸᒚၚϛЖ ust A

rali

anS

tudi

sC e

onsu

ltan

cyP

yL t

MARN 0850648 MIA3225 QEAC C250

td.

ջາષ‫ڥ‬ᐬࢸ଱ਮၥਟЅϭಝᐬࢸӨ᜸ᏰਮȄ ਲ਼ᐃএտᏰҡ‫ޟ‬धශЅሯौȂϭಝӫᎌ‫ޟ‬ᏰਮȄ ඪ‫ټ‬ಋҕᐬࢸࣺᜰᒚၚ݈୛Ȅ ᐬࢸᒲϴࡉȈ Level 5, Mitchell House, 358 Lonsdale Street, Melbourne 3000, Australia (Corner of Elizabeth and Lonsdale Street) ႫၗȈ(613) 9642 5801 ༈ઍȈ(613)9642 5802 ᆩ֭Ȉwww.ascl.com.au

ॷ෫ᒲϴࡉȈ Room 1605, Sino Centre, 582 Nathan Road, Mongkok, Kowloon, Hong Kong ॷ෫Ξᓸُܼᔔභၾ582ဴ߬‫ڷ‬ϛЖ1605ࡉ ႫၗȈ(852)2771 8987 ༈ઍȈ(852)2332 5019 ᆩ֭Ȉwww.iasc.com.hk

ּቸΡЖ

ωᏰ౳ཾ։໌Σ‫ོޥ‬ Hugh ҍӠ‫ݺ‬ᑫࠝȂਛКգಿԺߞ҈‫܏ܓؙ‬Ȃ֋Јਛਲ၃ᕻϩжࢻ√ȄऎϞิ ቅਛਲߞ঑ᑉȂHugh Јᐯಲ྽ࢢ࠮۶‫ܓܓ‬ᛓ༟ᑫࠝۖশสӠࣿȄȶ‫ߞا‬ѭᓐ୵ ϞգӒ࢈ ( ‫ߞا‬ӓᓐ ) ҳȂᘘգஐ‫ݗ‬ȂඏᏫѭᓐྋᗠߞ՜ϢੲӎЙ‫ږ‬ѽᇯࢺ‫ی‬ ਛϠߞӠࣿȄऎϞᘇۤ‫ـ‬Ժߞ՜ϢȂѭᓐ௲຾ஐ‫ݗ‬ϘਛۖϞশสȄຈۖ‫ا‬Јᐯ ಲ྽Ȃϵ۶‫ۖܓܓ‬শสӇЍȷHugh ԰ᐸԳሲȄ

Ր཈ϩ᏶࿐ߞҁȂԴᛓ༟ӓᓐߞ‫ڤ‬Ϙ‫ے‬ȂѕႆգሲЙҍߞ᝱ჅȄȶညџӓᓐ୙ ‫ا‬েϯ೺ߞఐ฀ᘘᑢᑢԴӫȄ‫ڹ׈‬ѕႆգϘေৎЙ᝸ྍȂ֭‫ا‬ಎߢႽȂՂ‫ލ‬Й ۖশสӇЍȂබঋϘਛϠԴᑫࠝਖ਼ᏴȷȄሃӓᓐ႖‫ࢢ־‬Ȃ೺֖ᏺϞϘ‫ د܆‬Hugh ሃ‫ܓܓ‬௲ۖϞশสȄᘵ๒ѭᓐԢዹ‫ڗ‬ԴশสȂ֭ Hugh ሃ‫ࡒܓܓ‬Ҫକह‫ڶ‬ऎ‫ۻ‬

ӣၯΡ ּቸΡЖ

Ầ៭ዾ ‫ٱ࢈ޟ‬ȷ

ȶശԤ

‫׹‬ಉ

ȮӣၯΡȯᚕ ᇬ ։஠ ߔ ‫پ‬ϲ‫ں‬ԑኊȄϲԑ‫پ‬Ȃ

୤ёᒲ‫ݲ‬Ȉ

Ȯӣ ၯ Ρȯ‫ޟ‬ȶּቸ Ρ ЖȷួҬᖿ क़ΟΰԻ ՝

፜ิΣҏ㡻ᆩ֭Ȉ

ᐬࢸΡ‫ޟސ‬ଢ଼Ρ࢈‫ٱ‬Ȃ‫ٮ‬ᕕு᠞‫ޟޱ‬ᇯӣȄ࣏ ΟЛࡻЅჂᓾȂ౪ܻ 2009 ԑ ~ 2010 ԑ࡙Ȃ ӫӓϤΪጕட೤ϛȂ௴Ң‫׹‬ಉПԒȂᒵюձЖ ϛȶശԤཐ ࢗ Ψ‫ٱ࢈ޟ‬ȷȄ୤ ᗉ ‫ٮޱ‬џ ថ ‫ ڥ‬ᙴ ൲ᙄࠢȂԃభӔΙ࿝࢈‫ٱ‬ᆠி‫ޟ‬ϱৠȂ፜ᘲ覧 ҏѐᆩॲ

www.sameway.com.au

www.sameway.com.auᆩΰ‫׹‬ಉ

1) ໊ؐ۷ၼዩȈ໊ؐέ‫ܪ‬юΙ՝㧬ё‫ޱ‬ȂџᕕுᆠछᙄࠢȂӓ6໊Ȅ 2) ᖂ‫ܪ‬ዩȈ໱ӫӒഋ㧬ё‫ޱ‬Ȃ‫ܪ‬юౠϛ ”ശԤཐࢗΨ‫”ٱ࢈ޟ‬ϞМണ‫ޟ‬㧬ё‫ޱ‬Ȅ

ዩࠢȈ 1) Ӫ᚞：໊ؐΙ՝Ȃؐ՝ுዩ‫ޱ‬џᕕுቋ঄Ȉ$50ᆠछᙄࠢѓ 2) ᖂ‫ܪ‬ዩȈӪ᚞Π՝Ȃؐ՝ுዩ‫ޱ‬џᕕுቋ঄Ȉ$100ᆠछᙄࠢѓ

‫׹‬ಉᄠХР෈Ȉ2010ԑ8Т30Р ‫׹‬ಉ๖‫ݎ‬ϴշȈ 1) ۷ၼዩ! ுዩ๖‫໊ؐݎ‬έܻᆩΰЅ《ӣၯΡ》ᚕᇬϱϴշ 2) ᖂ‫ܪ‬ዩ! ுዩ๖‫ݎ‬ȂܻᆩΰЅ2010ԑ9Т3Р204෈《ӣၯΡ》ᚕᇬϱϴշ

ࢥၚႫၗȈ(03)9888 7199 Ⴋ໏Ȉinfo@sameway.com.au

ּቸΡЖ

01 Hugh᏿Ԥᓍ‫ܒޟڷ‬ਿ 02 Єፗོ‫ོޟ‬ষঈዅζᒊᒊ 03 ЄፗོငலᖞᒲϚӣ‫ࣀޟ‬ଢ଼ 04!Hughငல‫ޱߝڗ‬ড়հ௤೤ 05!Єፗོு‫ޟۺࢇڗ‬Лࡻ‫ڷ‬ᇯӣ 06!HughཐᗂЊЊ‫ڷ‬τ‫ڋ‬ᄇт‫ܚ‬ୈΙϸ‫ޟ‬Лࡻ 03

Ȃُч‫࣐ݣ‬ᕛѡԳӇЍȂҪঋକᘇۖᓿȂԓೢߞЍ֯ϵ᝸ྍஇȄҁฅۖᏭܸည ܸ৶ȃۖЍዄညҒႅЍϠȃۖሦ֗ዄညᗀॕᐯਵຈȂऎߞ࣏କ՝џ‫د‬ӓᓐతۖ শสӠࣿȄ ȶ֋‫ا‬ᕖ‫୓ڰ‬Ȃබٟ‫ۖڍ‬ӓᓐ༟ѕჅȄ‫ا‬ည੡ᅆ֋ЎሲȈՂ‫ލ‬Йକ ‫د‬ӓᓐతۖশสӠࣿȂՁϵധྻంթӠࣿԴዎᣭКȂԓϵٟգᑟྻჅϯՀߞӠ ࣿȷȄ၃Ⴥሃ‫ׅߞܓܓ‬ϧȂӠࣿᖖᄩᆙᆙՀᚼ୓‫ڽ‬ȂЙϳϵ‫د‬ӓᓐతۖশสӠ ࣿȄ ໌ΣӒ౨Ѳσོॎৱ՗ Hugh ం‫ڰ‬ჅԧᇌԧዹߞЍ֯Ȃ‫ࢢێ‬ԴցᘲߞњࢺሃᄁᔽϭȂ৘ᚚ؆՘ϞКᐯ ߞ᎝຀Ȃ‫ڭ‬ւ་௞ॊᐯ୰Ȃᐯ೫ྻ঍ߞ᎝຀Ȅ ȶ‫ێ‬ᅁȂ֋Јᐯಲ྽ࢢԓϵٟգ ྐჅҞѽԓ԰ۖᐯ੭ᡝ੩ȄُчҪྐ຾Ղ֣ᘇ‫ـ‬ԺߞᓿȂҞѽ՝џೲᛓ‫ק‬ᄩȄ ࢢ‫ڽ‬ჃϯϞϘ֜ऎϠ࢝ЙᓾߞցᘲȂҁϘߡᄁᔽ‫ا‬໺Րࠦ੡ঋԺᐯ೫Ȃ௟‫ڽ‬Ж କ‫ۖر‬ՀߞЍ֯ȃգϘԊᜦ‫ߞܠ‬՜ϢȄ‫ڰ‬უԺՐȂ‫ڶا‬๒ྏᑬҁߞᄁᔽ۶߱ຩ Н‫ڏ‬ȷHugh ҇ᆕྏᑬԳሲȄদࠔ੭ཀྵߞ HughȂϩжडఓᐯ೫ߞᑟྻȂ՘ᖻ ϵԩԕࡈॱȂӏಲ྽࠮ᖔᘛҐϢԑಧұЂྻ঍ਰ֖ PricewaterhouseCoopers ( ಩ԩ : ෼ົӖႽ )Ȃᑉԇ኶঍ߞЍ֯Ȅ ᗂ‫ڹ‬་Ϣ຾ԩߞྻ঍ਰ֖Ѝ֯Ȃ֭ Hugh Ѝ֯ఀ‫ڭ‬Й༟ѕȄ ȶُчঋЍ֯ۖಎ‫܆‬ Жକᛓ༟Ȃ՜Ϣࡒࠧ௱ֲȄҐϯ‫ا‬Џգਛ࢈ȂϘਛߞ၃ᕻ঑ᑉ‫׮‬ၢԴ‫ڗا‬ϯȄ ည੡ߞ՜ϢЙ‫ږ‬ѽᇯࢺਛਲߞ༟ᏚȂԯթЙϳබ᝜ᚚϞȷȄᛓ༟ࢢߞ Hugh ฅ ၃ԴশสКົცϧȃЙԢߞग़஼Ⴍ஼гҦం‫ڰ‬Ⴥ኶঍ߞЍ֯Ȃُ֭ԊЍ֯இఀ ‫ڭ‬ЙࠜȄҁሲȈȶՐቅߞ‫ا‬Ȃᗁ࣏‫ر‬ЙۖӫዾȃನྐȂᗁౕؓକԴЍ֯К‫ۖر‬ ನྐȂକంЙԢߞЍ֯Кᘇۤ‫ـ‬ԺߞࠛᓿȄ๒փȂ‫ڰ‬ᅁ‫ྐࠧڭ‬ᄊКߞᚎඏȄُ ۖϘৎྲߞгҦȂൌঋবᅆЙԢߞ‫᝱ק‬Н഍Ȅᘵ๒ᔛᔛ෱Ѝ֯Ȃ๒փԴЙԢߞ Ѝ֯ᖖᄩКȂ‫ا‬ᐯྻϞՂ֣ሃ‫־‬Ϡह഍ȃՂ֣Դ‫ק‬ᄩКҞѽ‫ـ‬ி௻ԳӠࣿ຾ȷ ȄԴ‫ ߞࢢێ‬22 ՐႆȂHugh ԴҩϘ༡ग़஼Ⴍ஼гҦᑉԇᇒನ༥ኸߞЍ֯ȂԴЍ ֯Кҁ๴෭‫ࠜݙ‬ȂఀۖംЂߞᆕ‫ྏږ‬Ȃ‫ـ‬ᐴ຾֋Ўߞ‫ׅ‬ϧȂߊۖϞᗁ၃ನߞ֜ ၉ȄҁಎգᢜྻԳሲ :ȶգ੡Ѝ֯ߞኊৃ‫ڭ‬ЙԴ‫ݺ‬՜ϢߞԺᄿ‫ݕ‬ᚚ֜ߞ୼ֲȂ փԴ‫֋ݺ‬Ў࣏‫׎‬ҞѽሮૌԳবᅆ֋ЎߞЍ֯Ȃ‫ڭ‬ԴЍ֯К๴෭ጤఐȂԴЍ֯К ᖔఀᆕ‫ྏږ‬۶ҁϠߞࠫԇȷȄ ۡۨᐬࢸ!݈୛‫ޥ‬ୢ Hugh Դ 90 Ր҃ࠐ՝Џᓱ‫؁‬ೊӔᑫࣷߞј᠈Ȃ‫֣܉‬Ѝ֯ߞদѕԴশสȂϘߡӏ କᛓ༟Ȅ1995 ՐȂHugh ۶‫ވ‬уԪϧ၃ᖉஉ௵঴ࡡߞӠྍȂԯթሃщщȃЃ‫ۊ‬ ۖग़஼Ϭ᜸ҾӠࣿϞϘՐȄԴग़஼ߞ‫ڤ‬ϘՐ༡ȂHugh ྏ‫ۖۦ‬ҳ஼ߞӠࣿўՑ ۶শสЂЙहԢȂ၃Ⴥ۶ਛϠ஥༓ࢢȂٙ‫ ܠ‬1996 Ր‫ܧܠ‬ᑫࣷȄೊ‫ܧ‬ൠ౨ߞ HughȂԴ‫ވ‬уߞЬ೜ϭҐϢȶ‫ڶ‬Ѐࣿ୼៬ົϠу᎖ྻȷ၍Ѝ֖ԕȂᑢԇ௵ጄ ȃॻћ૪੩ȃ஘ྻࠜߞЍ֯Ȅ3 ՐࡈȂ‫ߞࠜྻ୓ࣄـ‬দԇȂऎា᠈ऎົϠࠜ߰ ‫އ‬சȄȶԴഺৎЂਛਲႆȂЙᇒְ‫֋ڽ‬৹ႆȂЂਛൌϘ໛ԢХȂТहᝯᜃȃТ हᕒՓȂૌӒ๴෭ұઔϘਛߞᇟૠȄഺኃԺՐ‫ڽ‬Ȃ‫୼࢝ا‬ᒸ‫ۖڽۖڍ‬ഺႆߞࠜ ߰েُчൌକ༟ѕԳӠࣿ຾Ȅᘵ๒ҁেߞᔝ᐀Џ‫ڍ‬෹ӨȂᗚϯЏգጸ૳Ȃ֭Ϙ ᙇϵЙ዆ᠩҁেᅆӠࣿߞୠِȄҁেᒕ࿂ணҐу᎖ྻ‫ݙ‬ᗝ֖їҳߞࣿஜȂᓨ᠙

ඡԩᐯ೫ᒸᎷ઱Ȅంҁেᗚϯߞ૯ਟȂ‫ا‬ಎಎԳྏ‫ ۦ‬: ҁে࣏‫أ‬ጄߞȄକᕒׄ ‫־‬ϠȂ࣏ϘԆ༟ѕߞ‫ڰ‬ȄҪঋҁে‫أ‬ጄȂ‫ا‬බ‫أ‬ጄȷHugh ୼ᒸԳሲȄ ϠӠՂѪϯઙຶȂ‫֋ڽ‬Уุұઔߞࠜ߰েȂЙьϠ‫ۦ݂؜‬ϞࣹࣸߞᎏᕝȂᆓઙ ۖϞᑫࣷȂჅ຾ሃ֘ўߤྻ੾੾ЙϢߞӠࣿȄ๑Ꭲ‫ڗ‬ᢜߐ޶Հ᛼ȂധԺցϠԯ Йྻ༟‫ژ‬ȃЙᕖॻሬȂះఀ֋ЎՀᄊᢏ՘Ϟ༁Єȃனѐ۶ᡗЄȂЙఀЙ‫ڰ‬๑һ ೟ൌঋ‫ڶ‬Ꮻ‫־‬ϠȂЙьϠྏۖ๑‫ݙ‬ᏋంȂ‫ܝ‬ᑾྏᏛчሏԳփ‫ڽ‬Ȅ ȶߞፁգЙь ցϠਛԯ๑‫ޱ‬Ꮛᕕ֘ўߤྻߞӠࣿփះఀ֋ЎϘ๑࣏഍Ȃत֌ᅆӠࣿҵҝϞؓ ౕȄऎϞᢰҁেକᐐ‫أ‬ᓉϢ֘ўߤྻȂу᎖ྻُৎѡൌྻᗝஜїҳࣿஜȃᗾਲ਼ Ȃᢰҁেᅆᑫࣷߤྻգ‫ـ‬ԺߞሮᝊȄ୵թНҳȂу᎖ྻϵ‫ׅ‬ϧయஜК஼ߞཇ೚ ћмȂՂ၂ա‫ޟ‬Ꭻȃཇ೚јЍ᜹ሦ֯઱ȃК஼ህᘏ઱ຈȂᢰЂਛҞѽԴᏋᕕ֘ ўӠࣿߞԢ੡ȂϵҞѽ࠲઻К஼ߞཇ೚ћмȄೊӔᑫࣷߞӠࣿᘵ௲գቕಮॴቇ Ȃ֭ҪঋЂਛТहᝯྑȂϘ‫ྻܠ‬௲‫ߞྲڽ‬ӠࣿȄ‫טྐا‬໦Ђਛߞ࣏Ȃᔒࠛిఱ ԑ‫ڗ‬ᢨᆼȃЙକ‫ڏ‬ሬȂ୓‫༼ܧ‬঴ϵቮঋ‫־‬Ϡ࿰ᠪȂ֭ҁᅆӠࣿЪ҇ᆕऽౕȂԯ ऎҁहࠫȈҪঋࣿ຾ȂබգౕؓȷHugh ҇ᆕࠫѕԳሲȄ ‫ܛ‬ᇌᇯӣ!ഺഅ‫ڷ‬ᒙ ҐϢу᎖ྻ჈ϩՐߞ HughȂ൵єѽऎዐߞ࣏‫ۖڍ‬у᎖ྻџૈ‫״‬ЂȂఀۖࣆܹ ۶ԧўϠЀߞњࢺ۶ሮԢȂഺ‫ڱ‬Ր‫ڽ‬ᖔఀࣆܹ‫ݙ‬ჴ๴ߞȶ൰ҍ၍Ѝጨȷȃȶ‫ډ‬Հ ᅁᎹጨȷ ȃȶ۞໸՘බጨȷຈઅᅷȄഺЙҪ࣏у᎖ྻߞᅷឹȂϵ࣏ࣆܹᅆу᎖ ྻ၍சЍ֯߰ߞሮԢ۶‫ޟ‬ᎫȂϵ‫ڹ‬ᑫࣷϠᅆົϠߤᄥۗӫहऻȄHugh ঺ྏ‫ޟ‬ ዐԳሲȈ ȶԴӏ‫ߞڽ‬џЄႆȂу᎖ྻϘ‫ྻܠ‬ា᠈‫ׅ‬ϧȂ෩‫ـڻ‬ՀߞӀҭᢰྻ৶ েҞѽ‫ܠ‬งᇸྻȃӹࣹȂТ෎ТׄȂ൹ൄҍ‫ـ‬۶ᓘߞߤྻȂᢰࠜ߰ҞѽՉอ౎ ՐȄԢ੡ϵౕؓົϠߤྻКգ‫ـ‬ԺϠକҍ‫ڽ‬ऎߤ஡இҍ୒ឥȂົႁਛࠜেକԺ ᄁᔽ֋ЎߞЄЃেҝతៈҳবߞѵधȂᒕೢϠӠ၃ᑢȂ԰㖝ߤྻȄᅹ࢙۶ᓘߞ ߤྻȂᏫߞЙ࣏ৎϠߞ‫ׅ‬ϧȂփ࣏Ђਛߞ‫ׅ‬ϧȃЂਛߞѾҍȷȄ Hugh ྏஜԳሲȈȶഺϩවՐ‫ڽ‬Ȃ൵Ђߞఀૈ࣏ҐϢϞу᎖ྻȂሮᝊϞϘ઱ྻ৶ ۶၍ЍেȂՀᄊҐϢϞϘৎЂਛਲϘዹȄዴՐࡈȂ‫ا‬ԴКҴઔ‫ܫ‬၃ᖉ୺‫ڲ֘ڽ‬ ᔠᔡ੡ȂգպԺ֜ྻ৶ষ‫یױ‬Ꮓ੠ႼЂѐȂᓐ֋ऎᔠᔡ୙ϯϘবᇟѕന঍ߞ‫ݢ‬ ๕Ȯ୺‫ݛ‬ฒȯȄ‫ڤ‬Ԋఐ᎖Ȃ֌ЫЪӏ෷‫؞‬ᜃȄ‫ڹ׈‬ᔠᔡҪ၃ᖉ๺๺ߞϘՐȂ֭ ‫ڤ‬বᇟѕന঍ߞ‫ݢ‬๕Ȃ௟ྻӖቈജ࠲઻຾Ȃѽ॔݇ሃу᎖ྻԧྻ৶ߞу᎖Ȅ ȷ ݇᚞ߞ Hugh Й֭डఓሃྻ৶༡ߞఐ᎖ȂᅆਛϠϵՅ຾ϘԊᑧఐȄᅆ‫ݺ‬Ԣѭಳ ӓߞ‫܏ؙ‬েӺ࿰ᠪ۹ۖȂЂਛह഍ᓉऀȄȶ๑ᎢՂ֣Ȃѭᓐᘘ࣏‫ߞا‬ѭᓐȄஐ ‫ߞݗ‬ЄЃেϵ࣏‫܏ؙߞا‬ȃ‫ߞا‬ਛϠȂഺ࣏๑‫ؼޱ‬ᢏߞ‫ڰ‬ᅁȄ࣊๒ՂթȂ‫ڤ‬බ இՀϘਛϠᕕႍஇߞӎԊȷ Ȅ ‫ڗ‬ऎྻࠜߞ HughȂϵ၃ᖉ຾உ௵঴ࡡߞӠྍȄ‫ڗ‬৘ዴᚚߞҁȂ‫ڭ‬ٟգះఀિ ᐶȂхփጄԴ‫ێ‬КȄഺ 13 Ր‫ڽ‬ȂHugh ྏᘁщщሃЃ‫ۊ‬Դ੟ߞњࢺȂҁᗚ௲ ྋ૯ԳሲȈȶщщంЙਃࢩ‫ߞا‬ՓဨȂхփᒕ࿂ऎ‫ا‬жᑉӠྍϯȃу᎖ྻϯߞ ‫ڰ‬சȂ‫ڰڰ‬ൌஇఀգ౧գನȄ‫ا‬ฅᅆщщሲȈ‫࣏ا‬ցϠྻྻࠜȂЃ‫࣏ۊ‬ᐯӠྻ ྻࠜȂ‫ا‬েԧգϼԺԩྻ৶Ȃ֭ྻ৶েൌЙϘ‫ܠ‬ᡘྻࠜ႖Ȅ‫ߞܙ‬ਛҪգ‫ی‬ԩྻ

ּቸΡЖ

৶ȂࡒЙ෷Йᡘ‫ߞܙ‬႖ȷȄ‫੾ݑ‬ᔌ۶ߞ Hugh ௻ᎠȂሃϠह഍බদঋߞ࣏ঋТ ह᎗ႋȄԯթҁ၃௱ѽȶ᝱ఀፘ཮ȷ֋ࡍȂᓖِϠ۶‫ߞڰ‬൵‫ڸ‬ຕԪȂᆽϧऎߤ ྻஇҍ‫ـ‬Ժ୒ឥȂ‫د‬ӠࣿКߞȶౕؓȷ௲ຜࠜ߰Ȃऎҁে൹ൄҍϘৎ‫ـ‬۶ᓘߞ ߤྻȄҁ‫ࡍـ‬ᔽЂਛȈҪঋࣿ຾ȂӠ‫ۻ‬Ϙ‫ـྻܠ‬౹௾আȄ ‫ٷ‬ρࣀଽឭ๼ΡЄፗོȷԙҳܻ 1991 ԑȂ࢐࣏ΙߨԹցϞ‫ס‬᜹ღᡝȄ‫۠ڏ‬ ԟ࣏ቨ஼ཱིԎ๼၂Ρρϣଢ଼ϣདྷȂ݈୛σಀϞᆠડȂ࣏๼၂ಋҕඪ‫ټ‬ஶዅ ࣀଢ଼ȂᒗؑᆋցȂоᎌᔖᐬࢸҡࣀᕗცȂ‫໌ߴٮ‬Өҕఊ‫ޥ‬ୢϞྜ೽Ȃี৤ ЄፗȂᒊΣᐬࢸϞкࢺ‫ོޥ‬Ȅ

‫ܣ‬ဒ ഡ఩

ѿൟ௰ኄ ሯԤ‫ي‬ԁྜ೽૖ΨȂ ᄇኄ֙ԤΙۡᇯᜋЅΟ၌Ȅ ϛ़М‫ي‬ԁȄ

Ԥཎ‫ޱ‬Ȃ፜Ⴋ໏ቺᐣՍȈinfo@sameway.com.au

߳‫ ى‬6 এТՍϲྑ‫็ڋ‬ ϛЖ၇Ӓཱི҂‫ڋ‬ఀ‫ى‬೩ࢊ၆രȂඪ‫ྣټ‬ ហȂԊӒড়ۨԒᕗცЅᕊᎴ଩ᓡ !ಒӫၥਿড়৳џ‫ۺࢇٴ‬ၥօChildcare Benefit& 50% Childcare Rebate

೩Ԥ 3 Ս 5 ྑ҂࿵༪ఀᏰ ‫ڎ‬ӻϯМϽၥਿᏲৱȇԤ๼ᇭȂ़ᇭ ȂՙᛸᇭЅӟ࡙ᇭȄᚖᇭ(ϛ़)Һࢺ Ȃৠܾྜ೽ ᄂࢊωੲ‫ڙ‬ሄᏲ

ଽ፴ৱၥȂငᡛᙴ൲Ȃ៖౩‫ي‬ԁ

ഇ࢑෈Ѳ೩ϗ᛺ŋŪŵŵŦųţŶŨŴᇆᗐġဒӫၥਿᇆᗐᏲৱఀ௲‫็ڋ‬ ഇ࢑෈Ϥ೩ŔűŰųŵŻţŶŻŻᡝ૖ၼଢ଼ġဒӫၥਿᡝ‫ى‬ՂৱࡾᏲ www.noladeechildcarecentre.com.au Phone: 03•9544 8783 e-mail: noladee@optusnet.com.au

34 Morton Street Clayton VIC 3168 ᖒᛮΡȈJudy ໠ܹਢ໢Ȉ7:30am – 6:00pm ᠍ߔ୤ᢎȂཱ፜Ⴑघ

ዥᘈடᚠ

࡟ᐠૉႫቨёႫາЛюȂௌ‫ޣ‬ၾ༝ȉ ћ0!ҏѐጡᒮഋ

౪фҡࣀᚔϚ໠ႫᏢȂ࣏Ο‫ٺ‬ҢП߯Ȃσӻኵড়৳഍ོᡱႫᏢ ‫ޟ‬ඨᓞߝ෈ඨӵඨ৴ΰȂ੆Ϛ‫ޣ‬Ȃ೻ኺୈ‫ޟ‬๖‫ݎ‬൷࢐σ໔ႫΨ ೝҩҩੑૉȂϚծཬѶߜᓀȂՄи੏າႫΨၥྛȄζ೨࡞ӻΡ ᗙϚЊ఼ཿ‫ڏ‬ϛ‫ּ༹ޟ‬Ȃѫ࢐ϚࣼϚ‫ޣ‬ၾȂΙࣼᔃΙၰȄ ԑਇਛਲ዆୰ଈცቲһ ੏າ࡞ᝒ१ ϘଠცᐡЙ‫ڹ‬ӡߞ੡৏Ȃྻգ‫ی‬ᇌߐᅗȂϘᇌ࣏ᝯൕᗁ༟ᝯȂᇍऎȶᝯᑟȷ ߐᅗȂҩϘᇌ࣏ᝯൕґକ༟ᝯȂ഼௱ᇍऎȶ࢞ᑟȷߐᅗȄညცᐡ഍Դȶ࢞ᑟ ȷߐᅗϭ੡ȂऎϞ࠲ࢺᔌ੡ుஜЍ֯ߞକϧȂѽфᇯࢺϘ‫ڱ‬аൊґକȂცᐡ Ъ๒ྻઐଈЂ༓ߞცϧȄ௱‫ߞڍ‬ਛӡცᐡՂც໛ᑟȃࣾ֗ᑟຈȂՂ‫ލ‬഍Դ࢞ ᑟߐᅗϭȂЂॗঋઐଈहည‫ݺ‬Ӓ௱Ѝ֯ߞଈც༓10%ߞცϧȄȞᅆ‫ݺ‬ც໛ᑟ փ‫ڏ‬Ȃȶ࢞ᑟߐᅗȷ‫ڹ׈‬ӡቌఠᐡᝯᑟѽࢢߞߐᅗȟ ც໛ᑟ࣏࢞ᑟઐଈცϧߞЂїȂ಩ԴЙьਛਲЏ၃ӡϯϞຈᛓЄӀ‫ޕ‬ც໛Ȃ Դଈც༓ўবэ‫ێ‬ॎҍȄዴᑂᢖӯȂϘҭຈᛓЄӀ‫ޕ‬ც໛Ղ‫ލ‬഍Դ࢞ᑟߐᅗ ϭȂ‫׈‬हည‫ݺ‬ᙇ຾Ϙပ40֌50ӞߞცᑶȂՂ‫ލ‬ഺҭც໛ᑟᘘ୨൯Ϟਛਲ዆୰ Ȃ‫ڤ‬ኃᑋਇਛਲ዆୰Դ࢞ᑟߐᅗϭُЈ੡ঋઐଈ֌ь0.16࢘ცȄϵබ࣏ሲȂ ‫ڹ׈‬Й‫ڹ‬ӡਛਲ዆୰ȂُчϵঋऎНѾҍ4࢘ცߞઐଈȄ ‫ڤ‬ኃȂՂ‫ލ‬ᝯൕᗁ༟ᝯНࢢȂ࣏‫׎‬බٟգცϧઐଈϞ۸ȉࠧϵȄ‫ڹ׈‬ᝯൕϞ ც໛ᑟߞᗁ༟ᝯȂҪঋც࿚෧ਲ਼ᘘ෧຾Ȃც໛ᑟබᘘԴઐଈცϧȄည๒Ȃഺ ৎცϧઐଈߞ༓බྻЈఀԺȂЂॗҪգ3ȃ4ӞҽҠȄ‫ݙ‬ѽ഼௱Դც໛ᑟȃࣾ ֗ᑟϘ᝷ߞਛცஃѤ‫ڹ‬ӡ੡Ȃᝯൕც࿚ᗁ༟ᝯ࣏ြცߞϘৎՀᓱ‫ޱ‬Ȅ ๒փȂϵգϘ᝷ਛӡცᐡȂ‫ڭ‬ٟգՉႅც࿚ᗁ༟ᝯȂϘӌ෧ϯ෧ਲ਼Ȃබ֋ஜ་ Ϣ࢞ᑟߐᅗȂѧՂྋޯឤȃ๑ᜰც႖ȃDVDያ‫ݸ‬ᑟȃߩᎠຈຈȄٟգც࿚ᗁ༟ ᝯߞცᐡ‫ܕ‬ೣ഍Դ࢞ᑟߐᅗȂϵබϘߡԴઐଈცϧȄഺ‫ڱ‬ცᐡߞ࢞ᑟઐଈᘵ๒ ЙՂც໛ᑟᢖ຾Ȃ࣏֭ϛϛϣϣҐԴϘ୓Ȃُৎѡϵգ20࢘ცജӨӨ઎໱Ȅ Ⴋသ࡞ᅻ‫ش‬ ಩҃ਛਲ݀݀ൌ‫ڹ‬ӡცၝȂգ‫ڱ‬ਛਲत֌գЙѤϘҭცၝȄცၝ୵Ϟӎ‫ڗ‬බ ࣏ଈცЂїНҳȂᘘ௱௱୨գധԺȶҳൊന൯ȷȂഺ‫ڱ‬ҳൊന൯۶ცၝϘ୓ Ȃᅹ՘Ϟਛਲ࢞ᑟଈცߞȶ੡‫ܥ‬Ϙ౉ȷȄϘଠ‫ڽ‬ሲȂცၝȞѹᑟҐᢖӯᐡȟ ߞґತЂॗԴ250Ӟ֌400ӞН༡ȂϘҭცၝُৎѡߞଈც༓Ђॗ࣏90࢘Ȃഺ ᘘ࣏Ϙৎ࠲Շߞ֤঍Ȅ ϘԊӤҐੋЂϘ‫ݙ‬Ђᐯ෩ҍߞु‫ٿ‬ඡ‫ט‬ᢖӯȂ൵ྲߞცၝՂ‫ލ‬ᐾգषცґକȂ ُЈ੡࢞ᑟଈცॗ35WȂहည‫ݺ‬Ϙৎ෼഼ᑶ޽ȄգᎷߞ࣏ȂԴWindows Xp‫ڀ‬ ೚ϭ་Ϣ࢞ᑟ੡ȂცၝߞଈცൣႿۖ51ӞȄሲ‫ށ‬ѹ‫ޕ‬թ੡ऎϞ࠲᠕ዴᑂȂᘘԴ ઐଈ຾ЙЈߞცକȂЙߢႽྲߞWindows7‫ڀ‬೚Դഺўবգ๑‫ؼ‬་ȄփѷȂ‫׈‬ ࠮ᝯൕϞცၝȂҪঋ෧ᔝᘘാత຾ც࿚Ȃცၝ࿰ዹգକଈȂُЈ੡ॗऎ5ӞȄ ცၝӎ‫࢞ߞڗ‬ᑟଈცЏ၃ЙьȂঋ࣏Ґϯ۹᝝ߞҳൊന൯Ȃ‫ڤ‬බ‫҄ـ‬ϠᢘതϞ Ȅ࢝Ժცၝൌ୨գӇԞᑟȃཇૌᑟȃরፐȃᎠሦႋᎠᐡȞModemȟຈຈȂഺ ‫ڱ‬ცᐡऎϞ‫ڹ‬ӡў࠮Ȃ഼௱Դცၝᝯᑟߞ੡৏ൌЙྻᝯൕȂգዴᑂᢖӯ഼௱Ϙ ҭӇԞᑟઐଈߞცϧȂҪգ14%࣏ӡ‫ݺ‬ӇԞȂփ86%ൌ࣏Դ࢞ᑟКӨӨ઎໱Ȅ

Ϙҭళӡȶall-in-oneȷ‫ث‬ങߞេ‫ލ‬ცၝ

ଈცўՑ࣏ȂညϘҭാతգরፐߞცၝቮঋᔖর੡ȂȶᇨປᜄϠȷে݀݀ᓴ ᑄᙇᕝᄂዾᝯൕცၝߞᗏরᓮҍȂփЙ࣏੗ஜϘϭ‫ڗ‬ᢜҝᝯൕরፐȂഺዹϘ ‫ڽ‬রፐϫ՘Ϟ઎໱ცϧߞদঋϘԊЄȄ ࿽૖Ꭼ‫׬‬೚ ফֲ࢞ᑟଈცȂ๑Ꭲᅆ‫ݺ‬ৎϠြषࠛᓿȂᘘ࣏ᅆ‫ྻߤݺ‬ြषႤ࿚ȂൌգЙҞ ֲ֤ߞྍ၍Ȅᑂ֤঍ȂՂ‫ލ‬Ϙৎਛਲᐾգ௱‫ߞڍ‬ԑൊਛӡცᐡȂ‫ڤ‬ኃϘৎѡ ߞ࢞ᑟଈცЂॗঋႿۖ50֌100࢘Ȃᅆ‫ݺ‬ԑߤྻփ‫ڏ‬Ȃ࣏ৎһЂߞዴՄȄ‫ڤ‬ኃ ȂՂ֣Жକফֲ࢞ᑟଈც۸ȉ ᅆ‫ݺ‬Ϙ‫࢞ڱ‬ᑟଈც༓ЂߞცᐡȂѧՂც໛ᑟȂ෶࠳Ӡಯԋ྽‫ؼ‬་‫ث‬ങȂӠಯ ֲକଈߞಯࡡ࣏ϘৎѧႵদঋߞ൉ਸ਼Ȅ஼ቫକ࿚၌యஜ۶্ᐱȂ‫ݺڭ‬2000Ր ෩ҍϞӡ10Ր੡༡௟ԑಧ‫ݙ‬գცᐡಯࡡ࢞ᑟକଈফۖ1Ӟߞȶ1Ӟ঍ᄑȷȄገ ဖሃϘ‫ڱ‬Ђ࡭໛ᡘಯࡡȃცၝȃೊஜც႖ȃӇԞᑟߞሦൄ஥ᜪ၌‫៉۝‬Ȃ‫ݚ‬ᓚ ുՐফֲ࢞ᑟକଈȂۖ2009Ր௟Ђൊжന൯ߞ࢞ᑟକଈফ֌1ӞȄӤ‫ݺ‬Ϙ‫ڱ‬ც ᐡȞՂྋޯឤȟऎϞ‫ڹ‬ӡў࠮୓‫ڍ‬ȂӅ༷‫ܕ‬ೣ഍Դ࢞ᑟߐᅗϭȂȶ1Ӟ঍ᄑȷ Ղ‫ލ‬՘ґᅁࣉȂྍ၍ᘘ࣏࢝ЂߞȄ ᅆ‫ݺ‬ცၝಯࡡփ‫ڏ‬Ȃళۤ༰՘‫ث‬ങȂᐐ༓ิьҳൊന൯Ȃϵ࣏Ϙᇌ࢝Հߞࢥ ႮȄ൵ྲ࡭ߞេ‫ލ‬iMacცၝȂႻӡȶϘᢜᑟȷ‫ث‬ങȂ௟ѹᑟȃᢖӯᐡȃরፐ ѽфϯᇨന൯ԑൊ༰՘ԴϘ୓ȂϘӌცၝᝯᑟȂ‫ݙ‬գ‫֘ތ‬ൌᔌНᝯൕȂᅆิ ь࢞ᑟଈცߞ֯ӡࠧ௱ᢖ຾ȄҩҳȂ෩্ȶ๑૽мᓱгȷ࣏ᢜ಩಩҃ᖖ࠲ನ ݇ߞদঋనࣉȂȶ๑૽мᓱгȷЙ֭ြॗϞ૽௺ȂԢ੡ϵषࡒϞӇԞᑟߞ࢞ ᑟଈცȂ࣏Ϙᗝ‫ی‬ఀߞՀў‫ޱ‬Ȅ

‫ר‬૖ୈࣥቄȉ ᕒ ೫ᅚ Ȃᅆ ‫ݺ‬ြ ॗӡ ცྻ գ࢝ Ђߞ Դџ ௱Ӡ ࣿК Ȃை ᏳϘ ‫ ډڱ‬Հߞ Ϙ‫ ڱ‬ြც ြକ ߞ࢙ ៉۶ నࣉ Ȉ ׄȄ Դਛ К၃ ௱‫ ڹ‬ӡߞ ცᐡ Ȃգ ᘉ௲գ༟ᝯߞ‫ݳ‬㤵‫ޕ‬ȇ

ȆԴႅ৒ਛ‫ܧ‬੡ȂՉႅ௲գ༟ᝯߞ෧ਲ਼Ȃᓴ Ȇᓴᘉြକ࡭ߞცᐡȇ ࿚ȇ Ȇც໛ᑟȃࣾ֗ᑟȃೡԪরᠩЙӡ੡зᙝც 1Ј੡Ȃ࢙៉௟ცၝ၉‫࢞ݺ‬ Ј‫ݺ‬ ੡༡ ዶஃ ჰ঍ Ȇዶஃ‫ڹ‬ӡცၝ੡ȂՂ‫ލ‬

Հᅔܺᝯᑟȇ ᑟȂՂ‫ލ‬ዶஃ੡༡Ђ‫ݺ‬1Ј੡Ȃ൵ ც࿚෧ᔝ‫ݕ‬ᝯൕც࿚త㤵‫ޕ‬ϯ ȆӀ੡ӡ؆ცၝࢢঋӒ௱ᝯᑟȂᕕ‫ݥ‬ϭ ȂփЙঋᢰ‫ێ‬഍‫ݺ‬഼ცߐᅗȇ ߞ༟ᝯȂ‫َുڭ‬Ᏻ՘ᅔܺᙝცߞ೫ᅚ ᝯఫȇ ȆЙӡߞҳൊന൯ᄊӇԞᑟȃরፐຈঋф੡ ฀Ꭰླ‫ڱ‬ȂြକߞԢ੡ᘘ ௟० ੡Ȃ ፠ᓭ Ȇফֲᢖӯᐡࠪ࢘ȄԴஇћՄ ȄညცၝԴያ‫ݸ‬রጄȃໞ੩ȃ Ҟѽ࠲᠕໛ϧȃิቅೀဗߞિൻ௻࢘ ൕᢖӯᐡȇ ЈሲຈඏϘরᔛћԆ੡ȂҞѽᅔܺᝯ

ცၝᘘգ‫ی‬ৎ઎໱ცߞᑾપ൉ਸ਼Ȃ‫ێ‬КНϘ࣏Ȃᝯൕცၝ੡Ȃ݀݀ྻ‫ୃ؞‬Ԣ ੡ᝯൕᢖӯᐡȂ‫࣏ݺ‬ᢖӯᐡ‫ܕ‬ೣ഍Դ༟ᑟߐᅗȂ๑ᇑઐଈცϧȄҩϘ௱‫ߞڍ‬

ዥᘈடᚠ

‫ڍ‬σឩ༖֯Ψኳ!ᏽ‫ݷ‬ԙጲ๿‫ޑ‬ᄘ ћ0!ҏѐጡᒮഋ

2010ԑ8Т21РΰϿ8ਢғȂӵ࿲ҕᢙҬϛȂᐬσց‫ٳ‬ᖒ٤σᒵғԒ ‫ܜ‬໠ΟவᄍȂ‫׹‬ಉȃॎಉȂΙϸࣼխϢณԤ‫ו‬ȄณՄ࿋ᐬσց‫ٳ‬Ρ22 РԞΰΙឈᒺ‫ޟپ‬ਢঐȂтঈี౪ࠉΙЈ‫׹ޟ‬ಉۨณ‫ؠ‬Ԥ૖ஊ౰ҡཱི Ι۩‫ۺࢇޟ‬Ȅ‫ڍ‬ឩ‫ޟ‬ȶ༖֯ΨኳȷȂཎ‫ڨ‬๿ᐬσց‫࡞ٳ‬џ૖౰ҡΠᏽ о‫پ‬Ȟ70ԑ‫پ‬ȟॶএȶ᝚ࡑដོȷȂᐿҳដষΙήυԙΟ‫ڍ‬ឩΨყಢ ࡚Ѝኵឩࢇ‫ۺ‬Մ‫ܜࣺތ‬ᛈ‫ޟ‬ȶॷ㑛㑛ȷȊ ᒵ௑ᏽ‫ݷ‬ᄂᓃ ᑫЂ‫ڲ׀‬2010Ր8ѡ21џᗝ֖ߞᗑ‫ڣ‬ЂᓴȂԒգ14,088,260ᓴӔໜҊணሃ Ϟ‫ظ‬ೈȄᅟѤ2010Ր8ѡ24џϭоұᙇȞ‫ތ‬ൊ੡༡ȟȂϭ୰ߞ150ৎਯ֜ КȂӫࡈӤ಩ԇᗁನզដ‫•ڲ‬Ԡ‫ݛ‬዇ታᐱߞЍ៨֫ಿ៉୰ߞ72ৎਯ֜ȂӤ‫ތ‬ Һ•֓ൾ዇ታᐱߞ֋Ӥ-஼ਛ៨ᗑဖ֫ᑂ71ৎਯ֜ȂᑫЂ‫ڲ׀‬ᇥ៨֫ᑂ1ৎਯ ֜Ȃ‫ێ‬ҁᑾӲ៉৶֫ᑂ3ৎਯ֜ȄԴ‫ܥ‬ӏգ‫ܠ‬ᎢߞϬৎѹঋߞᓴ஡аȂ‫ظ‬ ೈຕ‫ލ‬ჰ঍௟഼Ⴥ༎௙ўՑ‫ظ‬ೈߞೈዴ‫ڽ‬ٙ‫ܠ‬Ȃӫࡈ༎௙‫ظ‬ೈೈዴӒԴ঍ ᇖညКȄ ᝚ࡑដོ => Ѝኵឩࢇ‫ܖ׻ۺ‬१໠σᒵ ੲᑂӫࡈᢖӯߞᓴᗝຕ‫ލ‬Ȃ‫ی‬៨Џ‫׮‬๑Ҟକ໹Ⴥ76ৎਯ֜Ȃȶយ࢐៉ྻȷЏ՘ ‫ܠ‬؊Ȅយ࢐៉ྻȞHung ParliamentȟȂϫԩьዴँ៉ྻȞMinority Parliamentȟ ‫׮ݕ‬ཕ៉ྻȞBalanced ParliamentȟȂ࣏ࢽԴ៉ྻۘ஼ਛКȂٟգϘৎࣆ៨Դ ៉ྻаۤఀທᅆԺዴȄഺᇌఐ޶ԺዴԴయ֖ѧ‫ߞۘࠑ҃ڼ‬஼ਛՂॻ஼ȃҐੋЂ ൌฅҍ಩ჅȂϘӌҍ಩យ࢐៉ྻȂ഼௱ྻӤឯೡᗑԪࣆܹȃьዴ៨ࣆܹ‫ݕ‬ႋ෸ ៉ྻϬᇌ൉ਸ਼‫ڽ‬ႋٙȄ թըᑫЂ‫ߞڲ׀‬ȶយ࢐៉ྻȷȂ࣏ᑫЂ‫ڲ׀‬ᑢҫϯࠕ70Ր‫ڽ‬ȞϟᐼНࢢȟ ߞ঵ৎយ࢐៉ྻȄবᅆӀжौ֒त֌࣏գҞକทᓮϘ‫޶ߐߞݢ‬ȂᑫЂ‫ڲ׀‬ ಩ԇᗁನԠ‫ݛ‬዇ᇍȂԴᓴᗝຕ‫ލ‬ӏ؆ԑҍ‫ڽ‬НࡈȂՁ௟‫ڹ‬Ⴥอ੡งߞࣆܹ ӀᜦႻ֖Ȅ֭ᅁቫϯ‫ށ‬෽‫؛‬ཕߞՁ۶֋Ӥ-஼ਛ៨ᗑဖߞឮߋᅆј֓ൾ዇Դ দӦϞேࣆࢢٙѕߞԢ੡Ȃ‫ࠑ׮‬ӯ᝸ᖔఀᑾӲ៨ँњࢺѽೡ՘ȶьዴ៨ࣆ ܹȷȂӫࡈ‫ی‬ϠӒሃᑾӲ៨ँϠЀਣ༟‫۝‬஥ȂѽงᖔۤԐᑟȄ֭൵ೣຕ‫ލ‬ ᘘ࣏ঋऻᛕўᖔఀߞਯ֜փ‫ܠ‬Ȃਯ֜हᅆԺዴߞϘў௟֫գϘ‫ࠑߞܠ‬ᅗᔹ ཕȄՂ‫ލ‬൵ࢢ‫ی‬ѹঋ៨ँൌЙକԴ՘Ӳьዴ៨ࣆܹߞᗑဖ‫ുڎ‬Кೲᒖփҍ ߞ႖ȂᑫЂ‫ڲ׀‬Ӕಿ௟ԴЙϳࢢবᗜԓϘըߞ‫ظ‬ೈᓴᗝࣿஜȄည๒Ȃഺዹ ߞҞକ‫ݑ‬हᅆ‫ڽ‬ሲ࢝ЈȂಲൣٟգϠඈᡌԴ๺੡༡๑Ҟକ‫ؼ‬ᢏ࣊‫੾ܠ‬؊ߞ ఐ‫؛‬ϭԓȶ‫ض‬១ȷϘըȄ ЙᎢ൵ೣߞຕ‫ލ‬Ղ֣Ȃӫࡈߞ‫؛‬ཕࠑ‫ށ‬ϞᑫЂ‫ڲ׀‬௟বᗜϘࣱࣆ޼Йᜦ‫ܠ‬੡ งȂьዴँࣆܹԴ஼ྻٟգທᅆԺዴೈ഼Ⴥ‫ޱ‬੯ȂҪକ௉ԯᕕЙԢߞ៉ᛟȂ Դ஼ྻКඵِЙԢँ‫ߞ־‬њࢺȂഺ‫ڹ‬ьዴँࣆܹԴჰᇖ۶‫ޱ‬੯ϯჃۖЙьෟ ‫څ‬۶‫᝱ק‬Ȅഺᅆேࣆ៨‫ڽ‬ሲȂ࣏ϘԆᕌ؉փॴ෍ߞ‫ڰ‬ఐȂᅆӏ‫ߞڽ‬஼ਛᇒನ ۶Ⴛ֯ϵ௟գҞକಯӠЙ‫ߞ׀‬዆ᠩȄԢ੡Ȃੲᑂᑢҫ၃ᢚȂӤ‫ݺ‬Йࠫԇஜ៉ ‫ږ‬ѽ‫ࡲݳ‬ьዴँࣆܹȂьዴँࣆܹߞԇงϘଠႵ๺Ȃ‫ڼ‬ՂԴҐੋЂȂьዴँ ᗑ‫ߞܹࣆڣ‬ᄯ‫ۻ‬Ӏ‫׮‬Ҫգ18ৎѡȄԯթȂ‫ܹࣆྲ࠮׈‬՘ӲȂϵҞକ՘ऎᑫЂ ‫֋ڲ׀‬ϟᐼѽ‫ڽ‬঵ৎ൵ȶഹ਴ȷߞࣆܹȄ

֯ऎϯኸ࢙ᒝߞࣆ޼ߞஜᖜཕӅྻޯфۖ൵ऎߤྻ௄ᚂߞ၃ᕻȂᘵ๒ȂᑫЂ ‫ڲ׀‬Ҿඞᅆ‫ݺ‬ӫࡈᓴᗝຕ‫ߞލ‬хᕕֽᔖȂ֭ࠜงߞࣆ޼Йᜦ‫࣏ݑܠ‬ᅆઐ໱߰ ۶‫ظ‬Ⴄ߰ࠫѕߞւᢚȂϵྻኧҐ၃ᕻࣆຉயᛟȄϘ‫ڱ‬၃ᕻᐯਛ๾՝බᇍȂ഼ ຫߞ᜕๴Ҟକᐱ७ᑫЂ‫ڲ׀‬Ҵ֖ȞReserve Bank of AustraliaȟԴॠ᎚ြࡈ՜ ᇦ‫׀‬ತȂࣆܹߞЙፁ‫ܠ‬ϵ௟ᐱ७Ҵ֖ᅆ‫׀‬ತߞᇦ௜ఠۘȄ֘щӀࣶ঵ਯ၃ᕻ ᐯਛѧᆬ•ӿӞȞBill Evansȟ‫ࠑـ‬ӯȈȶྲࣆܹຕᅹߞЙፁ‫ݑܠ‬ѽфьዴ៨ࣆ ܹߞ֯ӡҞକྻ‫ڹ‬஥྽ҵҝӒ௱ߐᅗȄȷ ώឩѶց‫ـ‬ത࣏դ Ѝ៨2007ՐԴ੡ԇ៨ቾߞ൙ֹћ௲ታϭѽ83ᅆ63ਯቅ᛫ᖔർȄՂ‫ލ‬Ѝ៨ࣆܹ ഺըϭሂȂ௟࣏ϯѵ॔30Ր҃၃ᕻЂᓂ౧ѽ‫ڽ‬೐ϘৎӏକᖔఀാԇߞࣆܹȄ ᗂᣍჅҝߞᑫЂ‫ࣆڲ׀‬ᐪȂ‫ێ‬ᅚ‫࣏ڼ‬ᓴӔϘଠྻຜேࣆ៨֌ьാԇϘըߞᑟ ྻȂѽ࠮ᢰࣆܹంਟࣉ֖‫ێ‬ேࣆᇩታȄЍ៨࣏Դ‫ױ‬Ϟ11Րֽ‫ޕ‬ᄐࢢЖϯሂ ߞȂഺը༶‫׀‬ാԇӎᕕԴఐನНКȄ൙ֹћ௲ታߞЍ៨ேࣆࠕϬՐ‫ڽ‬ȂԴᕕ ᅆԑಧࠛᓉԟᑟўবϵᇖఀϯనࣉఀညȂᕕᅆգўȂ‫ڹ‬ఀᑫЂ‫ڲ׀‬՘ऎьዴ වৎ࢝‫ڕأ‬ҍԟᑟ൚዆ߞ֘ў஼ਛȂഺӎ࣏ϩж௻ЂߞឯፅȄ಩ԇᗁನԠ‫ݛ‬ ዇ᘵ๒࣏ࣆᢏϯሂȂ֭֯ऎᑫࣷᑢҫϯ೐Ϙ֜ᅷ๳ភਲ਼ߞЃᗁನȂሃӔಿ‫ܥ‬ ഍‫ݺ‬መѡงаȂ෩ࡈЂᓴϵ࣏ऎϞȶ໺ጤӇᠠȷȄхᣍхᅆ៨ᗑဖȂϬՐа ታഞ෱ϞϬԇȂЏᅆ‫ێ‬ൄ՘аཋȄంഺ‫ڱ‬ԯ૵‫ऻڽ‬ȂЍ៨ԴഺըЂᓴКබᇖ Йକᜦᑆർ‫ۓ‬Ȃ֌ьϵЙ֌‫ྻݺ‬ȶታϿЂӴȷȄ Ԡ‫ݛ‬዇ԴᆊᗾКฅєӡग़஼ࡈᗁ೚ֹ‫ޒ‬ჲߞ႖ȶϠӔգ๴‫ڏ‬ᡋȂ‫ا‬েቮঋ੡ ༡ु‫ڭٿ‬ᢰҁেࠑႿྍ‫ڍ‬Ȅȷ֭ᅁቫϯȂթըߞЂᓴຕ‫——ލ‬ȶយ࢐៉ྻȷ ߞಯӠȂЏ၃ᝋ‫ށ‬ᖢЍ៨֋2007Րᖔർேࣆѽ‫ڽ‬ȂӔѕ‫ݙ‬ҵȂᢖփ‫ڍݽ‬ȊЙ ᇒЫࢢዴ۹‫ݕ‬ዴѡаЍ៨࣏‫׎‬କ௉՘ґ‫ݛ‬ᜇᑾӲ៉৶ᗑԪೡቦȂЍ៨Դഺը ሃхᅆ៨ᗑဖߞႵ༓КЏ၃഍‫ݺ‬ϭলȂ‫؛‬໪‫ۖۦ‬দ൹ȂЀઈϵ‫ۖۦ‬Ӈᕝȇ‫ڭ‬ ѷՂ‫ލ‬ЙକೡቦȂЍ៨аൊ୼ኸߞদྲࣾ๕Դ‫ֺ᝱ݙ‬ȂЙ֭Ԡ‫ݛ‬዇ߞࣆ޼ࡈ ൉҄ϠᑉዎȂЍ៨ߞӔಿࠫԇ࢘௟་ϘَϭༀȄ ࠸႖ሲȶԔড়ϬюࠧϘџНධȷȂЍ៨ഺϘՐ‫ڽ‬తϟാϬԳӚϭᓾሱȂપ‫־‬ ࣏ȶჁࠫȷϟՄȂ࣏ᐱ७ᓴӔുᆙ‫ݦ‬ౢЍ៨ߞ൵ѹঋ১ԯȄЙඏඏ࣏ࢽ಩ԇ ᗁನԠ‫ݛ‬዇ߞȶࣆᢏȷȂቈԴഺНࡈȂ൙ֹћታᐱߞЍ៨ࣆܹබЏ၃ऎഺը ᓴᗝߞҵ‫׀‬ਃϭϞᇌЄȄ ൙ֹћ௲ታߞЍ៨ԴࡈըЂᓴ۶ϯሂНࠐබ຾Ӕಿᅆઈ৏ᢏмߞᝯѕ۶ᑉ ዎȂࠑӯঋЂϧయ֖࿢࢈ઈᢜవ‫ݸ‬ӹ‫ݽ‬Ȃ‫ ݺ‬2010Ր༟‫ܕ‬ᅁࣉิవ঍๪Ȅ֭Ы

ዥᘈடᚠ Ր4ѡȂԴхᅆ៨ߞ‫ۘݯ‬ϭȂЍ៨ࣆܹࡒٙ‫دܠ‬Џۘ‫ܠ‬Հߞิవ঍๪యᓵ‫ی‬Ր ே֖ȂᢰᓴӔЂ۲ϯညȄЂᓴКȂЍ៨ԴᐍᆬӎҾీຜϞѽᖖ࠲ऎЂᅮߞᇥ ៨ȂҞ‫ऻ׎‬இ࣏Ϙᇌ់ӯȉ ᝱ӔߞЂ༓ฯϢயᛟϘߡ࣏ᑫЂ‫ܹࣆڲ׀‬ᔝૂߞ‫ڰ‬ఐȂत֌ᅆ࢞᝱Ӕߞᗝన त֌ྻ዆ᠩۖታᐱϠᓴᗝߞຕ‫ލ‬Ȅ֋ం൙ֹћϯԇࢢȂᅆНࡈ௻๼ߞхೊӔ ࣆຉஇϞൊж৒‫ؼ‬Ȃ‫ێ‬КҒࣁЯധ᝱ӔԴᑫЂ‫ܹࣆڲ׀‬ന၉ߞాׄ૭ඵِᕒ ׄຈనࣉȂթᗝ‫ۖۦ‬Ӕ༡᝱Ӕ࠲᠕ೡᚐߞᡌࠓȄ֭хᅆ៨Ϙߡࢽയ൙ֹћԴ ഍ನࠧ‫᝱ޱ‬ӔயᛟϯჅ‫ݺ‬ஐഹȄ09Ր9ѡȂЍ៨ࢆֶড়ຕϬৎѡ኶ನ‫֋ڽ‬෻ႆ ᠋ҙ۶ࠠනխߞ᝱ӔӦ᎛ᘖ᝱Ⴄ੾ߞЍ֯Ȃթᗝє୓ϞᗑԪ஼᝱Ӕ၌ߞ௻ધ ЙᆕȄྲᗁನԠ‫ݛ‬዇ϯሂࢢ‫ࠑ׈‬ӯ௟ԴೊӔ۶᝱Ӕயᛟϯళۤ௻๼ӲඞȂЍ ៨ࡈࢢӬ़ߞᅗ࢘ϵᢰᓴӔ᝱ѽࠫԇȄ ൵ ऎ ҵ ሱ ߞ ࣏ Ѝ ៨ Դ 5ѡ Ԋ ໶ ๒ య ҍ Ϟ Ԩ ళ ឩ ֖ ྽ ወ ՜ ໹ ૺ ‫ ׀‬ጛ ກ ߞ ঍ ᄑȂഺജሮऎ࣏ϫϘৎទদߞࣆຉҵሱȄᑂߢఐϠ൅ᠨȂ੡ԇᗁನ൙ֹћ ۘ‫ܠ‬۶యҍഺϘ঍ᄑࡈȂ௄ӎϯ࣏ᑾᙝ௞֖Ȅຕ‫ލ‬ႍ঍ᄑϘ၃ࢆֶȂӲ‫׈‬ Ꮞۖգᓿգཕߞឩ྽гҦցᘲߞ༰ᢜхᅆȄԴឩ྽ցᘲেѽф҃ࠑ஥ਛ‫׀‬ ૈߞхᅆ៨ᗑဖߞ௻ધ‫ؽ‬ཕϭȂЙ֭൵ೣঝ‫ڹ‬൙ֹћᠻ๒ϭሂȂϵ՘ऎЂ ᓴКЍ៨ߞϘႽ๼ཋȄऎ੖԰ӔѕȂߋۤᓴೈȂЍ៨ԴЂᓴࡈЙϳஜӡ ȶࠧ௱јࣱȷȂѽჀਝўՑঝ‫ڹ‬൙ֹћϭሂȂᢰԠ‫ݛ‬዇ҍԇᗁನȂౕؓթ ᗝକ‫ڹ‬Ѝ៨ᖔఀാԇȄᘵ๒Ϙ༟‫֬ܕ‬ѼӔᎠњࢺತգ‫ݙ‬԰пȂ֭ЂᓴКȂ Ѝ៨ԴྲࡑࢃᆬЀՍ۶‫ݿ‬Ѐ᠋ՍҵҝЂ༓ᓴӔȂપ‫࣏־‬ധԺ‫ݿ‬Ѐ᠋১Ѝ៨ ߞᠠ‫ي‬њࢺ߰०ᛓȂ࣏‫׎‬Ғ‫ף‬ϞᅆԠ‫ݛ‬዇഼Ⴥȶਝ‫ࣆؗ‬ᢏȷߞўՑᄳۤᗁ ನភਲ਼ߞஇ‫៉ةߞޱ‬ȉ

൙ֹћԴЍ៨а୽КജঝϭሂȂ‫ڹ‬ఀЍ៨аൊ๴Ӡж໘ȂԴឮᓴК๑‫ޱ‬இۖԑ ៨ᄥຕϘ७Ȅឮᓴง༡ȂЍ៨аൊգϠत֌Ժը᜕ਫ਼ȂሲԠ‫ݛ‬዇ЙњࢺЃ‫ڳݑ‬ գ௲ᗟಯ஄Ȃ‫ڭ‬ฅ܎ँࡈԇ࠲ᝩ֯ऎ҃ࠑணҐ஼‫ڨ‬Չԑྻ៉ຈȂഺᇌཇ‫ڏ‬۶а ୆ᢰԠ‫ݛ‬዇۶Ѝ៨ᑋᢜ‫؛‬໪‫ۦ׮‬ӇᕝȄϘ‫ڱ‬ᓴӔࠑӯȂӒ࣏ԯऎЍ៨аൊҍ಩ Йᄥຕߞ಩໪ȂຜϠϘᇌЙҞࠫᓥྏȂ‫ڹ‬ҁে௟ᓴೈ‫ظ‬ຜϞхᅆ៨ᗑဖȄ ֌‫ݺ‬ൺϭߞ‫ڤ‬Ϙᙇᔹཕ——Ѝ៨ᘵԴ‫ڹ‬ᑫЂ‫ڲ׀‬༶‫׀‬อჅࠛᓉԟᑟўবґЙҞ ٟȂ֭ԴឮᓴКࡒٟକգੜԳ‫׀‬ӡഺϘఀжᙇ࢝ՀԳࢆཇ֋ЎȂхփജхᅆ៨ᗑ ဖࢽയ՘࣏ȶЂјЂၙȃ෭ᔒ઎໱ߞీਛЄȷȄփԠ‫ݛ‬዇֋‫ڗ‬ᘵ࣏ᑫЂ‫ڲ׀‬঵֜ ЃᗁನȂٟ֭࣊ຕჅ௓ȂϵٟӠჅࢅЄȂत֌ᘘ࣏ৎ๑ૠᎢ߰ȂഺԴϘԨদ໛ਛ ਲ۶‫ࠫిܟ‬ԈߞᑫЂ‫ڲ׀‬Ȃᢖ๒՘ऎឮᓴКߞ๺‫ޕ‬ȂᢰԠ‫ݛ‬዇ྐӇ௎Ѓ๕ߞᇖጹ ϵၢϞߩȄԠ‫ݛ‬዇ྐԴመѡงаȶ໺ጤӇᠠȷȂ১ӎ࣏ҍ‫ݺ‬෩୼њࢺತߞւ༓Ȃ ֭ҩϘўবȂ๺๺‫ی‬ৎѡߞ੡༡ȂऎЍ៨ឮᓴ઻ϭߞ࿤൯੡༡щৗ࠳Ȃϵ‫ڹ‬ఀԠ ‫ݛ‬዇Йٟ֭գ੡༡‫ڽ‬ᝋ‫֋ށ‬ЎߞକϧȂх৆०ϯϞȶࣆᢏȷЙ݅႕ߞ൚዆Ȅ ԯթȂϘ‫ڱ‬ж‫ޘ‬ϠЀࢽҍȂഺըЂᓴКȂЍ៨Դ১ӎ֫ᑂᔹཕԳ֜ߞఐ޶ϭ ജᅆјჀӀȂ‫ڭ‬Й࣏хᅆ៨ᗑဖታഞྑൾԺщକ྅Ȃփ࣏Ѝ៨ᓾሱজҍȂҵ жщԺȄփᅆ‫ݺ‬хᅆ៨ᗑဖ‫ڽ‬ሲȂ‫࠮׈‬൵ೣЙକ՘ґೡቦȂϵऎџࢢߞ‫ݛ‬ᓼ ᐼȄԯऎȂхᅆ៨ᗑဖ࣏Դ౧ԆЙ‫ߞ׀‬ఐ޶ϭሃேࣆ៨Ӈ՘ӀјߞȂᘵ๑‫ޱ‬ ᝋ‫ށ‬ᖢ֓ൾ዇ߞ޼஼କϧྻգԺ௻Ȃ֭൵୓ፅᝋ‫ށ‬ᖢҁߞታᐱକϧȂЂЂᏮ ‫۽‬ϞҁԴхᅆ៨ᗑဖаൊߞԳ֜Ȅ ѽӫࡈߞ‫؛‬ཕȂ൵ೣߞຕ‫ލ‬ᘘቮঋढ़ѕຈ࢞Ϙࣱ੡༡‫ܥ‬ҞߢȂЙჅЙᎢᎡϯ ሂȂൌౕؓକ௉Շఀ֝‫ݚ‬ᓚ۶႕ࠫȂᢰ஼ӔЙԓҵౕȊ

ȶ᝚ࡑដོȷήᐿҳΨ໔‫ޟ‬Ճ໔Ȉ୽ড়ցઉᓺӑ ћ0!ҏѐጡᒮഋ ᅟѤ2010Ր8ѡ25џϭо‫ی‬ᙇȞ‫ތ‬ൊ੡༡ȟȂจൎ‫ی‬Ђ៨ԧ֫71ৎਯ֜Ȃᑫ Ђ‫ڲ׀‬ᇥ៨֫ᑂ1ৎਯ֜Ȃ‫ێ‬ҁᑾӲ៉৶֫ᑂ4ৎਯ֜ȄੲᑂНࡈϘࣱ੡งණ ᢜߞඡᐱȂᇥ៨۶Ѝ៨գ຾࿂ЂԢဖмߞҞକ——ᇥ៨ညᓴ៉৶Adam Bandt ࠑӯ֋Ўྻњ෯Ѝ៨ࣆܹȂᇥ៨ᅆ‫ڏێ‬Ꭲዶ๑ԇ֣ᝒԢ‫ݕ‬хᅆߞࠑᅗȄഺዹ Ϙ‫ڽ‬Ȃᔌ຾ᑾӲ៉৶‫֫ݙ‬ਯ֜ԊᛝߞኧҐȂ‫ێ‬Դ൵ೣ࣏‫׎‬କ௉ೡ࢙ьዴँࣆ ܹȂႬᎡԪ֯ೡ࢙ьዴँࣆܹߞ᎘ֿჅ຀Кྔ‫ྔڽ‬഍‫ݺ‬ᗝ‫ږ‬ቅদߞԳ֜Ȋ ӫࡈȂЏ၃ፁ‫ߞܠ‬ұԩ֫ਯߞᑾӲ៉৶ऎ‫ࢃࡑྲ֋ڽ‬ᆬЀߞTony Windsorф Rob OakeshottȂ‫ݿ֋ڽ‬Ѐ᠋ߞBob Katter ۶‫཰֋ڽ‬෻୺Һ‫ߞڲ‬Andrew WilkieȄթҳȂ‫֘֋ڽ‬ᑫȂѽ஼ਛ៨‫ڗ‬Ԋညᓴ֫ਯߞTony CrookџࡈࠑӯྻႼ ᛓ‫֋ݺ‬Ӥ-஼ਛ៨ᗑဖНҳКӲȂϵ՘ऎጕԴߞᑾӲ៉৶ϧ༓НϘȄ ӨԤӨ‫ޟ‬к஻! ঋྐჰเᑾӲ៉৶েџࢢԴೡ࢙ьዴँࣆܹ᎘ֿჅ຀КߞஜԨȂ঵ԐӅ༷‫ڽ‬ ऻϘऻҁেߞ०฀Ⴄਫ਼۶಩գߞࠑᅗȄ Tony WindsorȈႺඞѹ०฀Ȃฅ၃࣏஼ਛ៨՘৶ȂԴઈ৏ᢏмўবઘϢቲಎ ‫ ڭ‬գ ᒕ ࿂ ߞ ࢙ ന Ȃ ᅆ ‫ ی‬៨ ߞ ᅗ ࢘ ‫ ׮‬ຈ Ȃ ѹ ௺ ȶ ஼ ਛ ߞ ᜦ ‫ ܠ‬೐ Ϙ ȷ Ȅ Rob OakeshottȈฅ၃࣏஼ਛ៨՘৶Ȃᅆњࢺ৹Ϙৎ៨ᅗ࢘‫ܥ‬ӏգ‫ށ‬ፁྐ‫ޱ‬Ȃሮऎ ᅆ಩੡ߞȶយ࢐៉ྻȷߐᅗକಯӠ዆ᠩϧߞЙԍ࣏ٙ‫ܠ‬ᡋϧӀᓊўԨߞഺව ৎᑾӲ៉৶েփ࣏‫ݙ‬գߞࣆ޼ਛেȂઈ৏ᢏмȃవ‫ݸ‬ӹ‫ݽ‬঍ᄑȃ᝝ቈԳ஡г Ӏ‫ݑ‬ᅆ࢞ȃண៉୰দೡȃࣆܹߞᜦ‫ܠ‬ѽфՂ֣ᅁ಩ᅆᓴӔߞ‫ݚ‬ᓚ࣏‫ێ‬൵ೣཉ Ԩ‫ߞݑ‬ٙ‫ܠ‬ዾ࿤ȄBob KatterȈ১஼ਛ៨՘৶ȂԴឮᓴࡈฅࠑӯԴȶយ࢐៉ ྻȷߐᅗϭྻԢᇥ៨Ԫ֯Ȃઈ৏ᢏмߞᎳᆷ߰Ȃхᅆవ‫ݸ‬ӹ‫ݽ‬঍ᄑȃ‫ټ‬գм ۶၃ᕻᇒۘ‫ݸ‬᛫Ȃ᝝ቈԳ஡ߞӠՅ۶๴ਣ࣏ҁᝯަߞ঵ঋᙇȂԢ੡ሮऎᇨປ ࣏ϘৎӅ༷ঋႋٙߞЂயᛟȄAndrew WilkieȈฅњࢺᇥ៨ȂԴᛁᖚȃгԒӹ ഼ȃి‫ڈ‬ຈўবգ֋Ўߞѹ௺ȂሮऎЂԺዴߞ៨ँЂჅ߬ຕ‫ݕૈ׀ߞڗ֋ݺ‬

mB Ada

andt

Oa Rob

kesh

ott

rew And

Wilk

ie W Tony

inds

or Bob

Katt

៨ँߞѹ௺ȂϘৎᜦ‫ߞܠ‬ȃգକϧߞȃ႕ࠫߞࣆܹ࣏൵ऎদঋߞȄTony CrookȈ஼ਛ៨៨৶Ȃ֭ࠑӯЙྻҐϢ֋Ӥ-஼ਛ៨ᗑဖȂ௟֘ᑫߞ‫ૈ׀‬ւዋ ‫ݸ‬Դ೐Ϙ֜Ȅ ӓӣ‫ُޟ‬Փ ᑾӲ៉৶েԧգԧߞѹ௺۶ཉԨȂഺ‫ڱ‬ԯ૵ྻԴЫࢢߞවч۶ව۹а๴Ӡߞ ᗞॴ‫ݛ‬ᓼ᎘ֿᐼКٙ‫ܠ‬ᑫЂ‫ڲ׀‬ӏ‫ڕߞڽ‬ԨȄЙჅቮঋࢽҍߞ࣏ȂՂ֣Ӓፁ ߞႻӡҁেُৎϠјКߞឯፅȂ࣏ϘԆቮঋւ༓ԓϬȃྕদٙ‫ߞܠ‬Ђ‫ڰ‬Ȅ᎜ ՂգϠࠑӯౕؓȶᑾӲ៉৶Йྐ‫ڤ‬ኃ‫ॴڙ‬Ȃ஀଑จൎ‫ی‬Ђ៨ೡ՘ᗑԪࣆ ܹȊȷȶᑾӲ៉৶ླԳႆ֋՘ϘँȊȷȶႿЙ՘‫៉۝‬ЙՂদ༟ЂᓴȷН᝷ߞ ሲ‫ޱ‬۶ྐ‫ޱ‬ȂѽфѽৎϠ‫ૈ׀‬ȃЈᄥᢜ‫ૈ׀‬۶ँ‫ૈ׀־‬ऎ‫ټ‬ϭࡈ෩ߞ᎘ֿ֖ ऎൌ࣏࿂‫ێ‬ଣᚱ۶Й঑യԇߞȄԴሮૌཉᡘᓴӔߞѕᗏȃѿ೟ᝯަߤྻߞ๴ ਣ۶۹ۖւዋ஼ਛߞ‫ૈ׀‬Н௄ᚂϯȂᓴᑄҞѽԪ֯ߞࣆ៨ѽ࠲ᝋԴьዴँࣆ ܹ՘ӲНࢢȂҞѽ഼Ⴥᡋᓊ‫۝‬஥փЙ࣏഍഍ෟ‫ܠۘڽڅ‬Ӓፁߞ޼஼ў୫‫ڭ‬ၢ ۖᅁ഍Ȃంփ௲ታᑫࣷᜦَࡈ་Ȃᢰ஼ӔЙྻԓऎЫџߞᓴᑄփҵౕЖ࣏ᑾ Ӳ៉৶ᕕႍૌӒኹ֖ߞ၍ச۶ՅԴߞྍ၍Ȋ

ዥᘈடᚠ

Ֆࢿ෫ਡღ!຅ឌடཾ‫ڧ‬፴ᅸ? Мʟҏѐጡᒮഋ

ΤТΠΪέРȂ࢐ॷ෫ѿҕ‫ؖ‬ฮ‫ޟ‬ΙЈȂॷ෫Ιএо6এড়৳ӓ21Ρ‫ܚ‬ಢԙ‫ޟ‬ਡ՗ღ Ȃӵ଻ѻ‫ܜ‬ᎏ‫ڗڧ‬ΙӪೝ८ᙛ‫ޟ‬຅ࡡᇽឌষЙࡻM16Ռଢ଼؏ᅁ਎ࡻհΡ፴Ȅҥܻᅁ Й‫ڍ‬ԑࠉӰ࣏ਖ਼༼཭քȃᄭລ‫ڷ‬ᇄࢳࠢԤᜰ‫ޟ‬ဌ՗ೝ८ᙛȂծтҏΡᖐᆎ఼ҩȂӰ 01

Մঅ਎ࡻΡ፴‫ڳپ‬চȂौؑඈᙛȂ‫ۡٮ‬ήήϿ3ਢ஠ีҡσ‫ޟٱ‬ԫጣȄϚႆਲ਼ᐃք 01!ፙրΡষᇄ຅ࡡᇽਡၽࡊٙքࡻ‫ޱ‬Һፙ

ࡣᎷҡ‫ޟ‬ღЄᏹक़ȂᅁЙߑਢฒඌِࣺөȂάᡝࡴՂ৵ஏᔌȂ‫ؠ‬Ԥ࢈ཎ੼ᜲ൷ӑࡣ ភܹ9ӪΡ፴ȂՄиٙϱΡ፴Ϛਢ‫ܜ‬໠ๅᛨࣼທΰଢ଼ᓗȂᅁЙһ‫ؠ‬ԤߢХȂ࿋ਢឌП ഍ᇯ࣏ᅁЙ‫ؠ‬Ԥ༌Ρ‫ޟ‬ཎყȂһࣺ߬‫ٱ‬Ӈ࡞‫߯פ‬ᕕு၌‫ؚ‬Ȅ ߡۖည౎ࠕϛ੡җȂ੠ႼѐҦᑟߊຄୟ‫ڕ‬Ȃ‫ࠑڭ‬ӯ ‫ژ‬аԑൊϠᎳЏജ౭ࢢȂညԳ់ўЖ༟‫ܕ‬ᇦ௺Ȅᔌ ‫׈‬་֖་‫֖ؽ‬ஜȂЙჅࡒԯऎٟ௲൯գੜߞ᜕૔Ѝ ‫ۍ‬Ȃҁে‫׀‬ӡ௟ࠕϘЈ੡Ȃ፤ᅙԳҪ࣏ѽϘ‫د‬ᠠᘧ ✟Ӈ‫ߞ؍ژ‬ୟӠࠝȂѽфᅬဤ‫ࠝژ‬۶‫ژ‬ຄटጬᄘႏ ௻‫ؽ‬ϢѐЀаȄ գೲᔍࢢߞϠᎳ԰ᐸۖȂည੡ᆀј๴಩ജ់ўҒඛ Ȃф‫ێ‬४‫ؙ‬ജ‫ݲ‬੏ࢢఐᇰҵఠȂ‫ڭ‬༟‫ܕ‬གྷᆀబਡȂ ਣ༟Ђ௠౭Ȃ់৥ៈ๴ԺᏇᑬધᆀᐼȂᆀј൵ೣജ ᕝᕧȄ‫ࢢڰ‬գညԳપ់త‫ۦ‬ണய੡ࠑӯȂᆀјঋِ ϠᎳϘৎৎ‫ױ‬Դຄ᝝֯‫ێ‬ᐿፏ๕ȂኧҐϞࣀాߞ᝱ ࢘ȄԴഺ‫ܟ‬ᅝነКȂ൵ೣᢵ՘ 8 ϠժϸȂ7 Ϡ‫ۦ‬ཋ ȂփᆀјࡋԴ಩ඞജᕝᕧȄԴജ੍ࢺ჈ 11 Ј੡ࢢ Ȃ੍ࢺ‫ڰ‬Ԇѽ֕ࣾೣຕȂᏩᢘԑಧȄ டড়ࣜ‫׳‬຅ឌϚடཾ գЙь௞ਛфໞᎢ৶ᣍऻ಩ඞߡያც໛๪বࢢൌж ‫ز־‬ໞࢽയໄࢠሼ់ўӚϭԺৎߞទদߞᓾሱȂ‫ڼ‬

Ղ់৶ႅ൯Й‫ږ‬ȃࢽ෭‫ܡ‬କϧЙ‫ږ‬ȃᖉా֖ஜѣ૿ ຉᄑȃӏգф՝ҡඓক༤њ෯ȃ᎘ֿຉರਮȂൊж ֖ஜत֌ᑬࢤᆀјȂѽ७ܼሱాϠ੡ᑟфኧҐЙӅ ঋߞժཋȄ գক‫ڰ‬ໞᎢ৶Ꮃᆷໄࢠሼ់ўֲ֤Ϟ‫ڰ‬Ԇѽ७ӏգ ҡඓকўȂԴࣀాࡈงӏ‫ڍ‬પᇌൊ༤ȞSWATȟȂփ ѷබ಩ඞߡያც໛๪ব‫ڍݙ‬Ȃգࡈ።់৶Դᆀ‫ޒ‬ዅ ࠥКാ࠲᠕ᔝ಻त֌ᘖዅ֗ൌٟգȂϵٟգ࿤൯ࠜ ౗Ȃ‫ݙ‬௲ۖ಩ඞߞҪգϘ‫د‬ᆂЄѽфϘ౧ᜰ૶Ȃᆂ Єϫ๑‫ڝޱ‬ിԳӇ૔टጬ௻֖‫ؽ‬Ϣ‫ژ‬සȂຕ‫ލ‬Ϙ࢘ ‫ف‬ј๑ຉȄॻ஼чߩც໛ҭҳ஼‫ڰ‬ச፠ᓭѽфฅᑉ ԇ‫ޱ‬஼ϠᎳᖉాᇟᏟൊ༤ߞࢽ෭‫ܡ‬Ӻߡࢽໄࢠሼપ ់ߞ֖ஜЙ࣏֬‫ۦ‬୊પᇌൊ༤‫ݙ‬ऎȄ ୵թНҳȂգ᎘ֿ௞ਛࢽᅆѾᆀј੍ࢺϠᎳȂాϠ ߞদᙇ࣏ԧўЙᕕ‫ە‬ᑬфషஜᆀјఐᇰȄ࣏֭ంᇢ Ԫҳცф಩ඞც໛๪ব‫ڍݙ‬Ȃໄ់ЙඏᅆᆀјࠝԺ ᚠ෇ᚚߞঋِϘߡᅗ࢘௻๼Ȃ់ў‫ـ‬Ϙ࢘ԋᄦ௻֖

02 ຅ࡡᇽਡၽࡊٙքࡻ‫ޱ‬ភܹ‫ڍ‬ӪΡ፴ 03 ॷ෫ѿҕᜰ‫ॷݧ‬෫ਡၽღӵ຅ࡡᇽೝᅁЙքࡻ‫ٱ‬Ӈ 04 քࡻ‫ޱ‬ភܹ7ӪΡ፴

‫ݲ‬੏ࠝԺᚠߞਛϠȂ҄ᆀјఐᇰᑬஜȂ൵ೣє७ҁ ༟ᆀ౭Ϡ๴ईఐᇰȄ փѷ‫ـ‬দঋߞ࣏ȂࣀాϠᎳߞ֖ஜϘ‫ܠ‬ঋ‫ڝ‬ിȂપ ᇌൊ༤Դ֖ஜࡈᕕ՝ۘ‫ܠ‬ՀຉರȂϘ֭ਣ༟֖ஜ࠮ ঋ೐Ϙ੡༡؆՘Ȃᑈ౭ᆀј‫ݺ‬నјЙфȄգশสࡈ ።់‫ࠑܡ‬ӯȂည់ᅅ֖ஜዷᠨࢢȂӫዾϠߏӤྐҍ ᅆຉ֌Ѿ᎜ᅁ֖ȂӀ‫׮‬ቮ੡ 12 ोȂॶ 30 ोаЪӏ କ་ϢȂᕕႍೣѤ‫ࠝؽ‬Ȃփ‫ࠝؽ‬Ӆ༷‫ۍ‬ॎ๒‫ݑ‬ȂҐ ‫أ‬་ϢȄ ๒փȂഺըໄ់ߞ֖ஜࡒ؆ԑஇЙۖϯগൊ၌Ȃ௻ ‫֖ؽ‬ஜᙘលщϳȂӤ༟ᆀਡ૔Ꮗ३Ȃᅬဤटጬۖ൵ ࢢਡ౭ᆀјȂࠅϞዴϩжៗȂঋ࣏ည੡ᆀј๴‫ٳ‬Ȃ ԑ‫ߞژ‬ϠᎳգҞକ๑ϘুֺȄϘԩশสࡈ঳ࠎ༤Ⴄ ಎ់சϠ৶ࢽҍȂබည੡ఐ޶‫ऻڽ‬Ȃജ଎ࢺߞ੠Ⴜ ѐஃ޿‫୺ݺ‬ႮКҴȂ‫ڭ‬๑ԇ֣ᏌᐿȂપᇌൊ༤Ϡ৶ ᝱ѽప᠕֖ᚸȂԓҐϯᆀјࢺգ౭ཋϧ௻ࡏߞ M16 َᆀȂକ՘ґࣀాϠᎳᑟತֲ࢝ȂᕕԐ൅Ⴥ᎘ֿ௞

԰஼গᚚߞᏸໄЂ‫ڹ‬ኒ࢙໹ȂϵӲ‫׈‬ቁࠔ୺Һ‫ݛ‬Ȅ К஼ࣆܹഺ‫ڝڱ‬ിȃ௻ཕхᕕȂ‫ږ‬ѽх࣍ည؊ᅆ‫ڰ‬ ԆНদ໛Ȅ

ਛԨᆀјፁሮ౻྾ϠᎳఐ޶ԓ֖֯ஜȄփѷഺը‫ڰ‬ ԆКȂฅԐࢢ൵ьҍ಩‫ی‬ը‫ݲ‬੏ᆀјߞཀࠛᑟྻȂ ж‫࣏־‬ᆀј૭‫ݺ‬੠ႼѐࠝϾሃԴඞϠ৶ཉ᎘Ȃѽф ည؊ँϠ୙঴ߏПᆀјфϠᎳȂՂ‫់ލ‬ўգᔵࡵȂ බҞѽϘฯփϯᑈ੏ᆀјȂϫ‫߰ݕ‬Ҟѽ‫ر‬ૠᆀј஄ ‫ط‬ҝ୙঴ߏȂ๒ࢢ໺ᆀј๾Ϙ᛫ᐻᆀ౭ҁȄ ຅ࡡᇽဇ࢜‫ٱ‬Ӈӻ ‫ێ‬ᅁ੍ࢺϠᎳ‫ڰ‬ԆϘߡԴԧ஼ൌգ๴ӠȂэ‫ێ‬ѽໄ ࢠሼ൵ԺȂඏඏҝՐබգҝՐ࠮๴Ӡ 138 ‫ܟ‬၆ࣛ੯ Ȃ࣏ 1995 Րգ॔ᔂѽ‫ڽ‬൵୼Ȃ3 ՐࡈԴ୺Һ‫ݛ‬Ӻ ฅ๴Ӡ੍ࢺϠᎳ‫ڰ‬ԆȂည੡༟നӁ‫ۊ‬ཀྵऎള‫ۊק‬ຆ ෩‫ֺڻ‬໱ి‫نߞڈ‬ҙȞArmando Ducatȟऎঋِည ؊‫ؼ‬ຠӁ‫࢞ۊ‬ჃȂࢺᆀ੍ࢺӁ‫ۊ‬ཀྵ 32 ԩ‫ۊ‬ຆф‫ی‬ ԩిਰ‫ݙ‬ষ‫ߞױ‬੠Ⴜ‫ژ‬Ȅ᎘ֿ՘ґࢢ‫ن‬ҙᓴᑄ‫ظ‬ফ ȂӀՉຕ‫ڰف‬ԆȄᆀј଎ࢺ੠Ⴜѐ‫ڰ‬Ԇညџ୺Һ‫ݛ‬ Ӻգ๴Ӡ၆ࣛ౭ਚᘹ஼Ϡ‫ڰ‬ԆȂգԺԩᆀјᅟஃႶ գԺԩᘹ஼Ϡߞ‫ژ‬ᏃȂᆀ౭ϘϠȂᑃ‫یڕ‬ϠȂ‫ࢢێ‬ ៖‫ݸ‬ȂᆀјஜᑟЙ‫ށ‬Ȅ ໄࢠሼ់ўᅆ‫ాࣀݺ‬ϠᎳߞ၃ᢚನᕕϩжᚳනȂ֭ ంഺը‫ڰ‬Ԇ‫ऻڽ‬Ȃໄ់ўЙֲ֤֭Ϟ‫ڰ‬Ԇߞទদ‫ݑ‬Ȃ ‫ـ‬ӏକԴఐ㦑෋мНࡈ֯ҍᏋညߞֿᙝȂѽ७ᓾҵ ాϠߞᑟྻȄ୺Һ‫់ݛ‬ᅅࢽ෭‫੹ܡ‬ၠ༮ԧࡋሮऎȂ ᢰᅆ࢐ఐ޶ࢺ᠈໹Ⴥ 10 ৎЈ੡Ж‫ؽ‬ϯႼ᠓‫ߞژ‬ٙ‫ܠ‬ ࣏ӒፁߞȂӤ‫់ݺ‬ўሮऎည੡‫߰ࢺ׃‬ᘘ࣏ನขȂ‫ݙ‬ ѽ់ўЖᓴᑄា᠈᎘ֿȄ֭Ӻգઔҳ᎘ֿ௞ਛࢽҍ Ȃంᆀј‫ܠ‬ϭϭо 3 ੡ߞժ።֖ஜ‫ऻڽ‬ȂҞ‫ڍ‬᎘ֿ ЏҵీȂԴည੡់ўᕕ֯ҍहᝯߞ֖ஜࣀాϠᎳȄ ‫ڗ‬຅ࡡᇽਡၽԊӒ༝ @ Դ๴ӠഺըᅝነࢢȂশสࣆܹӲ‫ے‬෩пᅆໄࢠሼߞ

ҳႼ់ӯૺ‫֌־‬൵୼ຈૺߞག֒੠Ⴜ់ୈȂ෩ᓹ শสϠӔᕕᘖֺࡈႍ݀Գ੠ႼȄ‫ێ‬ᅁ၆ࣛ੯Դໄ ࢠሼЏ࣏ਛ௱࠮༺ȂੲᑂໄࢠሼߞȮ஥ඡȯєগ “ ໄࢠሼࢭ෇޼ՉႻஜ” ೡᚐȂ཈཈ЫՐϯҗՐබୃ ᔂϞ 56 ‫ܟ‬၆ࣛங૶੯Ȅ‫ێ‬КȂໄࢠሼ঵ൌ୺Һ‫ݛ‬ ‫ـ‬ജᇍऎ “‫ࣷڲ‬၆ࣛНൌ”ȂЙҪညԳϠȂэ‫ົ࣏ێ‬ Ϡ‫ݕ‬ᘹȃџႁфገग़ຈᣍԍࢉ൵௱՘ऎജྫྷജ၆ߞ ᅆ໪Ȅ

փԴҔ‫ߞڴ‬ϠЂ௱܎॰਷ដઍࡋࠑӯȂहࠫપ঵ฅ ፹ᡋϘ࢘ӏକᗑປໄࢠሼᗁ೚Ȃ࣏Ӥ‫ݺ‬শสЙ࣏ѹ ᡋ஼ਛȂપ঵Йକሃໄࢠሼᗁ೚ߡతᅆ႖Ȃഺ࣏ҳ ӹߞᅚ‫ڼ‬Ȅබ࣏ԯऎশสЙ࣏Ϙৎ஼ਛȂ‫ݙ‬ѽҪକ ‫ڶ‬ᏫК஼ታ‫ڹ‬ᔡҝ഍ನயᛟȂપ஡ࣆܹঋუϞϘኸ ҝ൅ჅК஼ታ‫ڹ‬ᔡҝ഍ನயᛟȂ࣏‫׎‬ᅆশสϠ൵գ ‫׀‬ȉ࣏‫׎‬ᅆশสϠߞӠ‫ۻ‬Չԑ൵ԪᏋȉഺ࣏‫ࠑ׎‬ӯ শสϠ֋ 1997 ԰ᙩࢢЏᆙᆙᢏ՘ϟຈгӔ۸ȉӺ᝱ ‫ڰݎ‬ԆࢢգশสҾӔࢽҍȂȶশสϠҍ஼ҝ੠֖Ȃ ৳㤣ग़஼᠕࿰Ȃൌ㤣๫ӎ BN(O) ஧Ȃ֌ьࠠࡷᓚ৳ ෷๑໛ग़஼фॻ஼ࣆܹȷȄ ᆩҕվՖ੼ِ௪ៜ ୺Һ‫ݛ‬สᄥᏎ੍ࢺ൵ࢢѽࣹ֕ၢᅌȂժཋ‫ދ‬ᚣȂ҄ สϠࡖཋф෌ዙఐᇰп࿢ȂԴТᗑᇨϯᇨӔ๘Ղߡ ያଠȂᅆ‫ڰ‬ᅗ๴ਣࠑႿྍ‫ڍ‬Ȃ಩Џգ໹Ⴥ 1.6 ေৎ ܲЄԴᇨϯ୅Ꭲ࣏ըᅝነȂ໹Ⴥ 130 ေᙱ᠓ϠըȂ ࠕ 5500 ᇨӔࠑႿྍ‫ڍ‬ȄᇨӔߞ୅Ꭲ႖ᛟҒࣁໄࢠ ሼࣆܹՂ֣Ԩสܹӹ҃ȃᅆໄ់ߞࠑ಩ѽф഍ನј ‫ޱ‬௻ધЙᆕຈຈȄ

ᘵ๒ЂൊжߞᇨӔൌ࣏ఔ݇Ⴣ᝱ߞสϠȂ֭Ӻգᇨ ඏѽԑಧ޼ՉфӚ။ತहѧȂໄࢠሼӏӅ՘‫޼ێ‬Չ Ӕ઻ϭȶֽ֕ȷߞ‫ڏ‬ᎢȂҒࣁգϠԴ facebook ઻ Џទদ዆ᠩۖໄࢠሼ੠Ⴜᣍԍࢉߞ‫ۻݑ‬ՉԑȂЙჅ ‫ڏ‬ȈȶӒ‫ס‬ȊժಐȞൺȟ㣱……ьჅϘ಼൪ጄᛗȄȷ ॶҪѽ‫ڲࡑތ‬Գ஡֯ѧႵȂໄࢠሼవԩ೐ 2ȂҪ࣏ ԴᏎ‫ۖۦ‬ᇨӔߞ‫ٳ‬᠛ࢢȂҁЪ઻‫ڏ‬ሲȈȶ༟ѕϫϘ ཈཈ѧઍ஼ՀȂ‫ێ‬ᓖ౭ತӀ‫ُ׮‬ϘϼϠබգॗ 0.07 џȂ৳༟ѕϫϘџȊϠժ ~ џџൌգ……чঋᭂժȂ Ϡജ౭ȄփᑫЂ‫ߞڲ׀‬ᓖ౭ತዴᑂࡋ࣏Ӏ‫ُ׮‬Ϙϼ ᭂ㢾᪗ఀ৳ժȊȷҩϘᇨӔԴ facebook Ԑࢢ઻‫ڏ‬ Ϡգॗ 0.016 Ϡജ౭ȂӤթҞ‫ڍ‬ໄࢠሼߞ޼Չߞፁ ȶໄࢠሼജ੍ࢺӎส௵ઍ੠֖ᄥྲᇷѧ MOVIE Հᕚ ҄ϠᑉዎȄ ⏷ȷȂȶҞఓ…ѽऎԑൊสϠժ੥…ȷфȶสϠժ੥ ௃ᄞቑࣼΙ୽‫ڙڍ‬ ൌՀȊ৳ᏺȞ‫ڹ‬ȟশสԳў᰾ঝ૫ȷ Ȃഺ‫ڏڱ‬ᎢൌԢ ఀఉգশส੠֖ᄥജ੍ࢺࢢȂশสપ঵ฅ፹ᡋฅ७ Ꮞۖ‫ێ‬ҁᇨӔߞऔ᠛Ȅ ცໄࢠሼᗁ೚ࠠࡷᓚϬѵȂঋِᅆў࠲ቪϠᎳՉԑ գᐯ߰ሮऎȂԯऎࠦьՐሃᇨӔٟգᑟྻ഼Ⴥཇණ Ȃ֭ࡒӏକۤఀᗑປȄ֭ԴК஼ࣆܹ௻ཕЬϢࢢȂ ࠑႿྍ‫ڍ‬Ȃ‫ݙ‬ѽౕ݀݀ؓ‫د‬ᇨϯมঢ়‫ڰ‬ԆՂ༰ᢜऔ ࠠࡷᓚᅗ࢘‫ށ‬ᢖᢏఀȶᒕ࿂ȷȂࡈчฅऎ់ўᖉా ᠛ֽ֕઻‫ڏ‬ȶయϯඡȷ Ȃ‫כ‬єѹࣹཇණަྍȂӒՂ ֖ஜ᠜᠕ߞࠠࡷᓚȂ࣑чЏ‫ݚ‬ሮညԳ់ᅅȶቮঋ‫ـ‬ শสߞѐЀࠠ‫ۥ‬ሃ᜹Ϡಋ࿰ߞ‫ڰ‬ԆȂᇨӔൌ՘ґ‫׀‬ Ժ୊ፚȷ ȄҁЙ֭ᓐ֋७ცฅ፹ᡋබ‫ڰ‬ԆࠑႿᆆྍ ӡཇණऎҁেሦൄ‫ـ‬Ђߞߤྻ԰ᠩȄ๑Ҟ‫׎‬ሮȂഺ Ȃᘘ‫ݚ‬ᓚྻᆽ‫أ‬؆՘Ꭰࣤඡ‫ט‬Ȃ‫ڭ‬௟ँ஘ᗁ೚фҳ ըߞϠᎳ๑༆Ⴣਚ‫ڰ‬ԆȂᑬ୓Ϟশสߤྻߞ၍ዙȂ ࠜۖҔ‫ڴ‬фশสӹ҃‫ڰ‬ԆȄ Ⴥ຀ϵ௲‫ڽ‬༰ᢜߞѕನ൹ཋȄЙჅգЙьᇨӔѽೖ ࠠࡷᓚഺ‫ށ‬ᢖߞᢏмहࠫሃК஼ࣆܹߞЬϢգ࢝Ђ ‫ڏ‬ᚅሬ֯Ϡ‫ؽڗ‬ᕝȃၒྍȶ୓ܺȷг༟઻ϭֽ֕઻ ߞᝯ࠼Ȃ‫ڰ‬ᅁϯȂԴ‫ڰ‬Ԇ๴ӠࢢȂК஼ҳӹൊӲ‫׈‬ ‫ߞڏ‬ᇨӔ‫ڗ‬ԊȂৎϠႤਫ਼ຈຈȂ‫د‬ᅆ‫ڰ‬Ԇߞዙࢤ๴ Դࡈ౎ಎ‫܆‬๴ࠑᗏ‫ށ‬Ȃ௻ધ᠔യѥਵዷ֖ȇҳӹൊ ईۖ‫ێ‬ҁϠ‫ڗ‬ϯȂߤྻᕕ෩୼់ះȂ঎Ӳ֋ࢠ౧ภ ࠜ࿅ጒ⼥‫ـ‬७ცໄҳࠜᜲውःȂঋِໄўᅔࣤ‫ڰ‬Ԇ Ȃ෩ᓹᇨӔ઻‫༷ڏ‬පদҁϠ‫ټ‬ᘳȂѽֺ‫֖ێ‬ऎҞକ ȄሃթԢ੡ȂК஼ࣆܹᔌ‫׈‬ٙ‫ँܠ‬Ѝ֯ೡ঒ໄȂӒ ൄ՘૔᛼‫ߞݑ‬዆ᠩȄ

You can’t go wrong with Alphie Wong ᒑདྷ‫݉ޟ‬ЄȈԃ‫ݎ‬ௌঈ࢐ॶԩညཾΡρȂ‫ܘײ‬υȂ҈ᆗᗊີ‫ܖ‬ю୵‫ཾސ‬Ȃ‫ײ‬ଽӱൢ‫׹ޟ‬ၥ‫ཾސ‬Ȃᄇ‫ີཾސ‬፲Ԥӈդᅸ୰ Ȃ‫ܖ‬དᒚၚີ፲‫ޟཾސ‬แԒЅ᠌ઉȂཱིಋҕȂ‫࡞ר‬ዅཎᔓօȂоጂ߳ௌঈӵᐬࢸີ‫ܘ‬Ϛོΰ࿋‫ڧ‬᜿Ȅ ౪ӵҬࠉȂ‫ר‬ঈϴѧԤσ໔‫ཾސޟ‬ю୵ȂюનȂѓࢂՌ՞‫ܘ‬Ȃ‫׹‬ၥ‫ཾސ‬Ȅ

łŭűũŪŦġŘŰůŨġ༁᎒࿅߀

Ⴋၗ 03 9878 4411 ༈ઍ 03 9878 5100 Йඪ 0429 960 029 alphie.wong@raywhite.com

ܹಁжࣨ

༃ᓸ԰Ӏࢌีҡ१σުᜲȁϛ୽ࢇ‫ۺ‬ӒΨ௿ධ 8ѡ24џ౎ȂК஼ޫࡑଝߩգনгҦϘࣛࢉᑟԴག ᔷկषӿ࣋Ҿফၢ੡๴Ӡ‫ࣇڰ‬Ȃᑟ‫ڗ‬ᙝ՘‫ی‬ᅟȂӫ ࡈЏգ42ϠჃ᝱ȄК஼ࣆܹӒԑϧ༟ਣా෯Ѝ֯Ȃ ‫ڭ‬༟‫ܕ‬Ꭰࣤ‫ࣇڰ‬১ԯȄ ᑂఉȂҵ‫ڰ‬঳ᑟ24џ20ᙇ51жంࡣᆬᕺᑟඞ୓ ঳Ȃ21੡36жԴతࠕӿ࣋ᑟඞ໿Ⴝ੡ҵ‫ڰ‬Ȅӿ࣋ Ҿ܎ࢆཇൊൊࠜົ฀ஈࠑӯȂᑂࠐَᖢႋȂᑟϯԒ գ੠ࢉ91ϠȞ‫ێ‬К‫ۊ‬ຆ5ϠȟȂᑟೡϠ৶5ϠȂӫ ࡈЏգ42ϠჃ᝱Ȃ7ϠদཋȄӠᘘߞ54ԩཋ߰Џԑ ൊԴӿ࣋Ҿа4ਛᛁᖚᑟᅹత‫޼ۦ‬ᖚȂཋ߰ѽ୻‫ض‬ ۶ҳཋऎѹȄϠϧႤ࿚۶ߤྻ࠲ቪൊॗ18Ϡւᅅᄥ ည੡Ӓষᑟ঳‫ݯ‬ӿ࣋Ȃ஘ൊࠜਗភᑘ‫ۦ‬ཋႵদȄ঳ ᑟᑟࠜኅԑকӠᘘȂӒԴత‫޼ۦ‬ᖚߞኅԑকবൊទ

দ‫ۦ‬ཋȂ‫ܥ‬Йକᅆ঳ᑟҵ‫ڰ‬၃Ⴥ་֖෡গȄ ঳ᑟሦൄ஥ѐ֘ଝߩЍ྽гҦညԳ੡༡24џ๴ࠑг ‫ט‬ሲȂЏ၃ԨК஼ӿ࣋ँҍϘৎ‫ث‬ങϠ৶Јೡ‫ׄ۝‬ КўᎠࣤ঳ᑟҵ‫ߞڰ‬১ԯȄႍгҦྲᇷ๴‫ڏ‬Ϡࠑ ӯȂгҦЏ၃ፁሮԴК஼ӿ࣋ҵ‫ࡑޫߞڰ‬ଝߩгҦ 8387ଝ઱࣏ႍгҦԴѐ֘ӠಯߞERJ-190࡭ྲϘ҃ ኡઈࢉᑟȄ ޫࡑଝߩҝՐ‫ـ‬ԩࡈҨ㒴ឈଝߩȂӫࡈ࣏ಎԲଝߩ ߞЄгҦȂ2007Ր9ѡ28џӒՑ༟ଝȄ‫ڰ‬๴ࢢȂಎ ԲଝߩգনയԇгҦЏ՘ӲЍ֯ೡȂӤᗁ໗༾ৣ௲ ༤ാ‫܆‬ቁ݀‫ڰ‬๴಩ඞȂ഍ನहᝯຠࢢ‫ܢڰ‬Ȅ

ߡᕝӿ࣋“8·24”ࢉᑟҵ‫ڰ‬಩ඞ

ષ଻㠅ॶ഍ีҡᐭ੨ҺЬഅԙՍЍ25Ρൊҡ ૶୺㡯ᛁᖚሃࢧాൊࠝ23џᝋᅁȂ૶ࣆܹকሃхࣆ ܹ‫ޠ‬ႅညчԴ঵ൌዝҐচԃ᜕๴ᑬધӹѫȂԺ഍Ӏ Ӕ‫֝ܧ‬஡ᏎჃऔѫᡚᕝȂӫࡈЏൄ՘֌ь25Ϡժ ϸȃ56Ϡ‫ۦ‬ཋȂϯগժཋ߰КЂൊжऎӀӔȄ ૶ѹঋхࣆܹ‫ޠ‬ႅೡᚐȶӿ෻᠋ࠦՐႻஜȷ๴‫ڏ‬Ϡ ࠠ㡯•‫੾ݛ‬ሿညч՝‫ڱ‬੡৏๴ࠑᗏ‫ށ‬ሲȂȶӿ෻᠋ ࠦՐႻஜȷ௟ᅆȶ૶୺㡯ߞϢࠬ߰ȷ๴୓ȶԑবᐼ ߋȷȄҁᘘ۲ᣰ૶୺㡯ϠӔњࢺႍೡᚐ୫ᅆ૶ࣆܹ ক‫ࠧݕ‬ဖᏸ૶୺㡯પँᄥ๴୓ߞᡚᕝȂߡۖঝ‫ڹ‬ҳ

஼ᇯ۶ൊ༤ᅣҍ૶୺㡯ȄᔌࢢȂȶӿ෻᠋ࠦՐႻ ஜȷ༟‫ܕ‬ӡঝᕝऔӇᕝࣆܹকфࠧဖൊ༤Ȃᛕўᔌ ‫׈‬ᑬધӹѫȄ ૶୺㡯֋1991ՐࣆܹᏎయᚙࢢࠜง഍‫ݺ‬๑ࣆܹߐ ᅗȄ՘Ӳ‫ݺ‬2004ՐߞჅอࣆܹ๑ϧգੜఠۘԑ஼Ȃ ԴዝҐচԃߞఠۘፑඛন‫ݺ‬ᗁ೚ܹȃᑟඞ۶สϾຈ ᐼರঋԳȄ2009Ր5ѡѽ‫ڽ‬Ȃхࣆܹ‫ޠ‬ႅሃࣆܹক ԴዝҐচԃᔛᔛਣ༟ᑬᐼȂঝ‫ڹ‬ዴϩေညԳ‫ܧ‬Ӕୟ ᛓਛཀྵȄ

૶୺㡯хࣆܹ‫ޠ‬ႅᇍ௟๴୓ԑবᐼߋ

৅ЅМϽഋ୙ഋߝӰఛѠӪหѶᡅೝᡭ‫ܫ‬ ਄фᗁᕭᅅࠜ୺ࡣॷ዇23џ๴ҍ᢬‫҄ݪ‬ȂᅆҒࣁ਄ фћмൊ஘ൊࠜᒗ‫ځ‬ᔵ዇•ᒗሿ‫ڙ‬Դаߞ5ԩሃ๸ᢄ ‫ڰ‬ԆहᝯϠ৶ᅁࣉऎงұчߞ᢬‫ݪ‬ሃᎠࣤȄ ᑂ਄фК‫ތ‬഼ୈߤඡႽȂ਄фᗁᕭᅅ୰ࢽയഺ‫ڱ‬Ϡ ߕ݆ᚚՇȂᅆ‫ڰ‬Ԇ‫ۦ‬ਚўൄ՘ოᛝ၃ᕻྫҵȄജ᢬ ‫ߞݪ‬ϠКȂᒗሿ‫ڙ‬Ԣ੡ᑉԇग़ങࡡൊࠝ঑യϠȂҩ ҳ4Ϡऎҵᢄԩ๪ߞ୺ࡣॷ዇•ࡣ‫׀‬ங಩҃᜹ങൾߏ ᔡߞ࠲ՉϠ৶ȄညчȂ୺ࡣॷ዇ᘘЯധթࡈജ᢬‫ݪ‬

ߞൾߏᔡᔡࠜȃ஘ᔡࠜ۶Ϙԩൾߏᔡ܎৶ྻ՘৶ᖔ ఀ࠲៖Ȅ୺ࡣॷ዇22џЏϭ҄ူѤ16ԩሃႍ੯Ԇह ᝯϠ৶ҍᄩȂԢ੡਄фည؊Џᅆԑ஼ԧᑟඞ۶สϾ ళۤપઅనࣉȂ‫ڨ‬Ѥԩ๪ജஏႻҍᄩȄ ਄фћмൊࠜ१෻Һ21џᝋᅁȂࡣ‫׀‬ஙൾߏᔡ՜᚟ ߞౚҟߞ๪֯ȮីຒࠅȯജϠం๪ੰКз൷ࢢ๸ ‫ڕ‬ȂϭၢЙ‫ށ‬ȄȮីຒࠅȯϫԩȮࠅಬሃࠅȯȂ࣏ ౚҟߞদঋ֯ࡡНϘȄ1978Րഺ඼๪බฅԴ਄фҵ

ᢄȂҵփ෇ఀࢢদྲ԰ᙩ୺ࡣॷ዇•ࡣ‫׀‬ஙൾߏ ᔡȂ՘ऎᛉᔡНភНϘȄ ‫ױ‬ၢԴ༟ᜲցࡱ஡ߞ୺ࡣॷ዇•ࡣ‫׀‬ங಩҃᜹ങൾ ߏᔡԴϯѵ॔30Ր҃੡ฅ࣏਄фࣆ޼ਛ୺ࡣॷ዇• ࡣ‫׀‬ஙߞ‫ټ‬Ϡਝ࿒Ȃ‫ێ‬ᔡ᚟ЂԺऎࡣ‫׀‬ஙߞ‫ټ‬Ϡ᚟ ࡡȄൾߏᔡ಩՜᚟գ208ԆທѵडࡡȄ਄ф஼ਛࠫ ਿ‫އ‬ச؊ᇨ૭Ԑࡈ֤ᇖȂഺਛൾߏᔡᔡ᚟डࡡᗁҾ ৃ໹Ⴥ70ኆग़ЮȄ

छंᇧ৅ി‫଻ڷܜ‬ᅭൣ੾ࢳ᛾‫ސ‬ᕕ໌৤ ग़஼ु‫ٿ‬Ϡ৶џࡈࠑӯȂҁে༟๴ߞ‫ی‬ᇌᅁᢚ‫ݑ‬᜽ ߏж‫־‬ᅆྏࣖ਄ൾ‫ݛ‬ઽࣲ۶୺ᆬජઽࣲߞ㔖๚‫ۍ‬գ ᢖ຾ᖚੜȄहᝯु‫ٿ‬՘‫ލ‬22џ๴ࠑԴॻ஼Ȯ֋๒• ᛁᐯȯᛔራᇨ૭ϯȄ ഺ‫ی‬ᇌ᜽ߏж‫־‬ԩऎAVI-6002۶AVI-6003ȂӤग़஼ ൙কཇࣖઽᛁᐯु‫ݙٿ‬ѽфAVIӠߏۘ᜽гҦԒԢ༟

๴Ȃࡈ߰Ҟѽ޼ᙽ60%ѽϯྏࣖ਄ൾ‫ݛ‬ઽࣲߞ㔖 ๚Ȃࢢ߰ᅆྏࣖ୺ᆬජઽࣲߞ㔖๚޼ᙽತԴ100%Ȅ ु‫ٿ‬Ϡ৶ࠑӯȂഺ‫ی‬ᇌ᜽ߏ‫ݺ៳׮‬Ϙ᝷ԩऎᖤቕϟ ⃔ཛྷ啉҃ᄿ੮㫽ቕߞ᜽ߏȂՂ‫ލ‬Ԣ੡‫އ‬ӡȂҞѽգ ੜ޼ᖚບߐઽࣲҍ֕ጤȄӫࡈȂु‫ٿ‬Ϡ৶Џ၃Ԩग़ ஼঴ࡡ۶᜽ߏᇒನ؊෩ҍᅁᢚ‫ྲݑ‬᜽Ӧ᎛ȂӇᇖ௟

ഺ‫ی‬ᇌ᜽ߏӡ‫ݺ‬ᗜ‫ؖ‬ႏᢚȄթࡈȂग़஼஼‫ڨ‬ൊЏሃ AVIӠߏۘ᜽гҦᜪ၌ᗁᛝႿ2.91ኆग़ЮߞԪԢȂ ӡ‫ݺ‬༟๴਄ൾ‫ݛ‬ઽࣲ᜽ߏȄ ਄ൾ‫ݛ‬ઽࣲ۶୺ᆬජઽࣲ‫ݺ៳׮‬ບߐઽࣲਛ౉Ȃ‫׮‬ ྻᐱ७ҍ֕ጤȂ७ժತ࢝୼Ȅӫࡈ‫ܥ‬๑գੜ޼ᖚ۶ ჰ‫ڨ‬ഺ‫ی‬ᇌઽࣲߞ᜽ߏ۶पॺȄ

ʓ % 6 5 - 1 1 4 - 9 : 6ʓ % : 8 6 - 5 7 6 - 5 4 4

ʓ%23-457-154

ʓ%4-231-975 ʓ%388-651

ʓ%7-965-744

ʓ % 4ʓ- %24351- -6 59:7-51 3 4

CAB AUDIT

as at Mar 31,2009 Distribute in Melbourne, Sydney, Brisbane and Adelaide

Audited 15,879

ߜᒊΔ଒ငΔӴ౰Δ‫׹‬ၥ

Tel: 03) 9888 7199 Fax: 03) 9888 7299 Suite 7, Level 1, 2-8 Burwood Hwy, Burwood East, VIC 3151 Info@sameway.com.au

଒ငੑ਀

P.18

Рྱᓁ១ϚᇯџᐬП፫ᓻӆຘ ᆎ஠ඪଔວ೪ᑖྃᔖᄇ

P.18

೽๬‫࢐ܖ‬೽ᕻ ձ‫޶ޟ‬ಉ࢐֏ີິΟȉȞΤȟ

छۢষᇳछ୽Ԏ‫ڷ‬ӴП଒ࢇ७ᖝѼσࢅᏽ ዉ‫ڃ‬պ໊‫ݶ‬ቋ೿៉‫໊ڍ‬ήྤ

P.20

ߜᓀ༘ܲѿ໊ຟ 8 Т 19 Р - 8 Т 25 Р

Рྱᓁ១ϚᇯџᐬП፫ᓻӆຘȁᆎ஠ඪଔວ೪ᑖྃᔖᄇ џ࿰ᔀᠠఠߵ༰ᄥգনгҦգᝯ঑യϠ20џ԰ᕕ ᑫЂ‫ڲ׀‬ԠҿฑЋᠠឩгҦ୼Ⴟ1.14ኆग़Юߞ૶Ꭺ г‫ט‬ȂᇍџᔀЙሮҞᑫўᎪᔺԅ໗Ȃ‫ڭ‬௟‫ࠕݺ‬งԴ ᑫЂ‫ڲ׀‬෩୓໦ഩȂඵِгӀԪನߞႋٙў੯Ȅ ᑫЂ‫ڲ׀‬ԠҿฑЋᠠឩгҦ17џ๴ֶг‫ט‬ᇍȂџ ࿰ᔀᠠӤ‫ݡݺ‬ທኹ֖Ϙ༵ࠜ‫۝‬ԪԢȂജᑫўԅ໗ᑟ ᅹ໗‫ܠ‬ᕕԨ‫ێ‬њѾ1.14ኆग़ЮߞჁॗࠛȄᑂᖢႋȂ

ഺ࣏঵‫ڼ‬ҳ஼ឩ஥୫ᅆК஼аԳᔀԋԯඏўব࿑ॗ г༟་֖ߞԅ໗૶ᎪȄ џ࿰ᔀᠠఠߵ༰ᄥߞഺ֜঑യϠ20џࠑӯᐱ७ឩ ӮԪԢЙକӒ௱ኹ֖ߞ১ԯ࣏ᠠឩӮࡡᎳЙ೑ԪԪ Ԣॗ‫ܠ‬ȄҁሲȂџᔀሃԠҿฑЋᠠឩ2007Ր6ѡᜪ ၌ϞࠜႿ15ՐߞᠠឩӮࠜง‫ڻ‬ᕕԪԢȄੲᑂ‫۝‬ ៉Ȃџ࿰ᔀᠠُՐ་ϾԠҿฑЋᠠឩ240ေᐟߞᠠ

ឩӮȂ֭џᔀ๴಩Դᔌࢢ་Ͼߞ45ᒹ೺ߞឩӮ КȂທЂԺዴߞࡡᎳٟգႿۖԪԢॗ‫ߞܠ‬ዾ࿤Ȅഺ ֜঑യϠࠑӯџ࿰ᔀᠠฅԨԠҿฑЋᠠឩԺը෩ҍ ෩୼ឩӮࡡᎳߞ᎛ِȂ֭ϘߡൌӏକՂ᝸ȂԯթԴ 2008Ր9ѡ༟‫ܕ‬ዶஃత՜ᅆўߞឩӮȄҁ௻ᎠȂԴ ԯࡡᎳயᛟ‫ݡ‬՜ឩӮНࢢȂԠҿฑЋᠠឩўব 2008Ր11ѡೣѤϞឩӮ‫ڻ‬ᕕԪԢȂЙକሮ‫࣏ܠ‬џ ࿰ᔀᠠჁॗȄ

छۢষᇳछ୽Ԏ‫ڷ‬ӴП଒ࢇ७ᖝѼσࢅᏽ ग़஼୑ࣆൊ‫ܡ‬৶23џࠑӯȂӤ‫ݺ‬၃ᕻЙ฀ઈᐱ७ ୑ࣆ՜ϢิьȂփҵ྽ాᕻຈ୑ࣆњҍቮِЙᙝኧ ҐȂग़஼ԧՍ۶Գў୑ࣆӒবᗜһЂࣄᐼȄ ग़஼୑ࣆൊ঑യ၃ᕻࣆຉߞׄನൊࠜ֓৖•ֹᐆ੾ ညчԴग़஼ԑ஼Ս୑ࣆൊࠜ‫ྻ۝‬Րྻϯ๴ࠑᗾ႖ ሲȂթը၃ᕻଽଡ଼ᅆग़஼ԧՍ۶Գў୑ࣆൄ՘ٕ

দӇᕝȄϘўবȂࠫ໷ᇦᖺᐱ७Սࣆܹ๑‫ޱ‬ѽԪ ನߞ‫׀‬ತѪ࿤๴֖Ҿࣆཅ‫ۓ‬ȇҩϘўবȂ၃ᕻЙ ฀ઈᐱ७ࣆܹກ՜ϭ࿣Ȃჰ঍2010୑ՐȞᅟ֌Ы Ր 9ѡ ܺ ȟ Ս ࣆ ܹ ୑ ࣆ ՜ Ϣ ௟ ѧ 2008୑ Ր ิ ь 10.6%Ȅᑂग़஼‫ܡ‬ўჰเȂ2011୑Րग़஼Սࣆܹ ୑ࣆ‫ڔ‬Մᗁᛝ௟Ⴟۖ620ኆग़ЮȂ2012୑Րჰ঍ ऎ530ኆग़ЮȄ

ֹᐆ੾ሲȂླྀѐ୺ࣆܹ֋ϯԇѽ‫ڽ‬ళۤϞϘ‫ڀ‬ԕన ࣉᕒׄ፤ႋԧՍ۶Գў୑ࣆᇦ௺ߐ޶ȄԴླྀѐ୺ϯ ԇНࠐᜪ၌ߞ7870ኆग़Ю၃ᕻ‫ە‬ᑬ঍ᄑКȂգ1350 ኆग़Юӡ‫ߡݺ‬తԨԧՍ෩‫ڻ‬෯ׄȂᘖֺ໗ิిਰຈ гԒൊࠝ৶ЍȂ‫ڭ‬ᕒׄՍࣆܹњѾȶᛁᖚ࠲ᔍాׄ ঍ᄑȷ‫ݙ‬ቮႤࠛȄӎѡ՝‫ڱ‬੡৏Ȃླྀѐ୺ϫᜪ၌Ϙ ༵ྲ‫ޱ‬੯ȂԨԧՍࣆܹୠҐ෯ׄႤࠛ260ኆग़ЮȄ

ዉ‫ڃ‬պ໊‫ݶ‬ቋ೿៉‫໊ڍ‬ήྤ ‫ۦ‬ग़஼‫ߩ׀‬၃ᕻዴᑂ۶ग़Юϯᆚຈԯ૵዆ᠩȂ஼ቫ ޵ኊា᠈ϭ੘ȄӮ޵ᓮҍ஼ೡᚐȞገ‫ֹۂ‬ȟ૪੩഍ 23џгֶߞዴᑂᢖӯȂገ‫ֹۂ‬Ҿඞᆾရ১޵Ϙᢦ ЄӀ‫׮‬ኊϯ༉ంӎѡ೐Ϙ༉ߞُ౜78.24ग़Юফ֌ ُ౜72.68ग़ЮȂऎാ᠈‫ی‬༉ϭ࿣Ȅ

ग़஼ൻЍൊ൵ྲгֶߞዴᑂᢖӯȂग़஼঵ըӦ᎛ҵ ྽ాᕻߞϠዴЏാ᠈Ϭ༉п֌9ৎѡ‫ڽ‬൵୼Ѫ࿤Ȃ ҃ࠑࠜงබ྽Ҿඞᘌཕߞұ༉ೊஜӀ‫ৃ׮‬ϵп֌ҝ Ր12ѡԊѽ‫୼ྲߞڽ‬ȄҾඞᅆग़஼၃ᕻ෇ែَԂ ‫ݸ‬ᅙߞᑉዎЪԴࢺ᠈ȄթҳȂាገࣷҴ֖ࠑӯറᅋ

ࣆຉᕕࢺ᠈ኵ᛫Ȃф‫ޱ‬஼ࣆܹᎠֲ2011Րኧࠜჰ งࢢȂገЮᅆग़Юབྷತϭ࿣0.7%Ȃग़Ю‫ڕ‬௻ϵ‫ڹ‬ ѽग़Ю঍ኊߞ১޵ᅆઔҳ໴ਛᢏఀ‫ـ‬Ґ‫ހ‬໳Ȅϯগ ԯ૵యஜገ‫ֹۂ‬༉޵ኊា᠈ϭ࿣Ȅ

଒ငੑ਀

Ԥᜰࢥၚџᖒ๜RBSMorgans‫ཾࢸٳ‬୛кᆓങ੝৳

‫޶ޟר‬ಉີິΟ༝ȉȞΤȟ Raymond Chan Head of Asian Desk RBS Morgans ΰ໊Ȃ๋‫ޱ‬ᖿ၌Ο෈ґቋ঄‫ޟ‬ॎᆗП‫ݲ‬Ȃ‫ٮ‬ඪ‫ڗ‬ॏۡӫ౩‫ޟ‬ȶ‫׷‬౪౥ȷԤӻ १ौȄϬЈҏួོ߆ᘈጕൽ၏ፙȶ‫׷‬౪౥ȷȄ

ॏۡ‫׷‬౪౥ȞDiscount Rateȟ ੲᑂᇯ௄պॊȂ‫ض‬಩ತգ‫ی‬ৎ‫ܠ‬၍Ȉ (1) ሃ‫׀‬ತߞ঍ᇖґକहԢȈഺႆߞȶ‫ض‬಩ȷȞDiscountȟЙԢ‫ݺ‬џ௱‫ܠ‬၍Ȃ ࣏ࢽгҦ಩ৃȞPresent Valueȟ ߞ঍ᇖў‫ޱ‬ȂՂಐ಩ৃ‫ضݕ‬಩಩ࣹࠛȄ (2) գੜ‫ض‬಩ՐತȈ‫د‬Րਿ୵ѽႤӎȞҒࣁՐਿԴаȟȂ഼௱ֲ‫׀ݺ‬ತȄ‫߰ݕ‬ ‫د‬ϘՐࢢߞኊৃ‫ܠ‬ऎԩ၍ኊৃȂϘՐࡈߞኊৃ‫ܠ‬ऎࠐ‫ৃܕ‬Ȃ‫د‬ԩ၍ኊৃิ ҝࠐ‫ৃܕ‬Ȃఀҍߞ࠮࣏ȶ‫ض‬಩ৃȷȄգੜ‫ض‬಩Րತ௱ӡ‫ݺ‬஼਱ཅ‫ݕۓ‬᝷֬ ߞࠛᓉЍ‫ۍ‬Ȅ తϭ‫ڽ‬Ȃ‫ا‬েᕕՂ֣঎‫ܠ‬Ԫನߞȶ‫ض‬಩ತȷ۸ȉ௱ӡߞ঍ᇖў‫ޱ‬գȶҐᡋӀ ‫׮‬Ⴄӎ՘ӎȷȞWACCȟȂҹҒ‫ף‬ϞѽϭЮ૵Ȉ (a) ߵӎ՘ӎȞ‫ظތߵ࣏׈‬Ⴄ‫ݙ‬ቮߞႤӎ԰ඡȟ (b) ୵ກࢢཅச՘ӎȞ‫࣏׈‬ཅᡋϠৄ໷‫ݙ‬ቮߞ԰ඡȟ ޶ҏԙҏ ѽϭ຀ՑҞӡ‫ݺ‬঍ᇖߵӎ՘ӎȄ ߵӎ՘ӎɶ๑লᔍ՜ૈತ +Ȟ‫ړ‬ҁ‫ڀ‬ዴ X ߵᡋলᔍ࿕ኊȟ ഺ౧຀Ց௄‫ݺ‬Ϙ༵஄നȂබ࣏‫ظ‬Ⴄ߰໴ߵೈȂ഼௱งౕ‫ی‬ൊж԰ඡȈ೐Ϙൊ жߞ԰ඡȂ൵ьሃ๑লᔍ‫ظ‬ႤȞՂग़஼஼਱ཅ‫ۓ‬ȟߞ԰ඡತहຈȇ೐ϟൊж ԰ඡȂӅ༷‫ږ‬ѽ‫ݯ‬Ꮪ‫ظ‬Ⴄ߰‫ݚݙ‬ᑉߞলᔍȄഺᇌ԰ඡӺԢ੡х࣍Ҿඞߞᑋᢜ লᔍȞ‫ߵ࣏׈‬ᡋলᔍ࿕ኊȟȂ‫ྻڭ‬ԯᕕहᅆᜦ‫ݕݑܠ‬ৎ‫־‬гҦߞলᔍ຀࢘ Ȟ‫ړ࣏׈‬ҁ‫ڀ‬ዴȟ֯ҍᎠᑋȄ៊ՂȂгӡߵAGL EnergyѧӠߏॊ‫ߵث‬Biotech ߞলᔍֲȂ‫ړ‬ҁ‫ڀ‬ዴ֋๒ྻႵֲȄ ԓєӡຊ߰௱ӡߞгҦӥஇ‫ڼ‬ЄȄ஄നгҦӥߞ‫ړ‬ҁ‫ڀ‬ዴ࣏1.2঺Ȟ‫ێࠑ҃׈‬ লᔍѧᑋᢜߵҾলᔍ୼ҍ20%ȟȂԓ஄നग़஼஼਱ཅ‫ۓ‬ਿತऎ5%Ȃߵᡋলᔍ ࿕ኊ࣏7%Ȃ‫ߵڤ‬ӎ՘ӎ࠮࣏5% + (1.2 X 7%) = 13.4%Ȅྍۧ‫ظ‬Ⴄ߰໴ϢгҦ ӥߞߵೈȂ൵ьঋգ13.4%ߞ԰ඡЖᇖ࣏ԪನȊ Դ಩ᅁКȂ঍ᇖЙྻබթຕ‫ف‬Ȅຊ߰ᘘቮঋւዋ๑ᅆٞઔҳ՜њȃᖉႻԳ஡ লᔍȞࣆ޼লᔍȟȃჅ࢘‫ڶ‬ᓥৎ‫־‬ᄌ৶ȞՂ࣐ૺ֖ࣆᗁ໗ȟຈ‫ێ‬ҁԯ૵Ȃ་ ϘَᎠᑋዴՄȄԴӎћȂ‫ا‬েබ஄‫ܠ‬ഺ‫ڱ‬ԯ૵഼഼ЙՅԴȄ ༆୛ԙҏ हѧНϭȂཅச՘ӎߞ঍ᇖߡతఀԺȄгҦӥᔺᘘߞཅச‫׀‬ਿȂබ࣏ཅச՘ ӎȄഺႆ‫ا‬ে஄നгҦӥߞཅச‫׀‬ਿ࣏9%Ȅ ё᠌ҁ֯ၥҏԙҏȞWACCȟ гҦӥߞᓉႤգ60ʫ‫ڶ‬ᏫߵೈȂ40%Ꮻৄ໷Ȅ‫ێ‬ҐᡋӀ‫׮‬Ⴄӎ՘ӎබ࣏Ȉ 60% X 13.4% + 40% X 9% = 11.64% ൵ೣȂຊ߰ྻళӡ11.64%֯ऎ‫ض‬಩ತȂ঍ᇖгҦӥߞงӐኊৃȄ

೽๬‫࢐ܖ‬೽ᕻ नოᓸོॎ౩଒ৱ ࠕዴѡߞЈ൪ኊ੾ࢧп҄࢝ԺϠᑉѕ୼഼ຫߞদᗜȂាփᑉѕҐਿ጗ߞ༟ ‫ܕ‬Ȃഺ‫ڱ‬๺ง‫ߞݑ‬ԯ૵‫ݕ‬ৎ‫ڼߞ־‬Є੡௱ൌྻ๴ӠȂ֭ం௄ӎኸবऻ‫ڽ‬Ȃ಩ ੡࢝ԺЍ྽ऎѹߞ஼ਛ‫׮‬ҍ಩ಯକჅൺߞ؊বȂ‫ڻ࣏׈‬Ⴥ‫ِݺ‬ȂԯթहхԳ ‫ا‬ে‫ݙ‬ቮᑉѕߞ‫ݕ‬ധ഼࣏ᖺߞயᛟȂӺ‫࣏׈‬ሲᖖಧߞֲਿತфཅਿᕕႍᘘྻ ᇯࢺϘࣱџЄȄ ࠕዴՐ഼ຫф഼ᖺϘߡ᠇ᙘ㣣ЂਛȂӤ08ՐϯҗՐߞ޵ኊф঴ࡡኊ੾ࢧпᐱ ७഼ຫᢘ಩փ҄ԧ஼ԴըࢷԟᑟϘៈ‫׈‬๴НϭЪ๒‫د‬ਿತᎠпȇាփَϢ08 ՐϭҗՐညࠛᓉԟᑟᢖ಩ࢢԴཅசᗲొՑ໵ৃϭԧ஼Жॱཫჲ༟ԳЂϥᘮ‫ݹ‬ ‫د‬ਿತϭᎠȇ๒ࢢϘߡۖϣȃϝৎѡࡈࠛᓉԟᑟ֬Ѽආ‫ࢢܠ‬ф࢝Ժ๴Ⴟ஼ਛ Ђ༓Ԟሦ಩༔ϭЂਛϫ༟‫ܕ‬ᑉѕ഼ຫদᗜȂᑫࣷӺತԐ‫د‬ਿತ֯ҍԺը԰ Ꭰȇࠕѡϫ༟‫ܕ‬ᑉѕᛕܺߞ၃ᕻଽଡ଼փ഼҄ᖺߞ៉ᛟҍ಩Ȅ ഼ᖺᚎඏ‫ڽ‬ሲ࣏ԴϘԆԢຈᎳ૵ߞಯࡡҍ಩ࢺ᠈‫ߞݑ‬ኊ੾ϭফȂ՝Դϩϝѵ ഼॔ᖺहည෼჆ȂϘߡۖϟϩѵ॔ည૽ᅋႬ黄ࠛೲкф؈ᣍߞᜦ‫ࣆܠ‬ຉิଡ଼ ϭ഼ᖺЖᢏఀЙ‫ڤ‬ኃ෼჆Ȅ࢝ԺϠൌҞକඈᡌ഼ᖺȂԯऎѽҁে಩գߞ՜Ϣ фႤಯҞѽ໴‫ـ‬ԺߞറࡡȂѽ1870֌1895ߞग़஼ऎ‫ڼ‬Ȃည੡ߞ௻ࡏӠಯϧф ॊ‫ث‬Ђ‫ؼ‬་҄၃ᕻ‫أ‬ിኧࠜȂЍႤᎠпН᏶റࡡኊ੾Ӻᘌ࠮‫ܢ‬Ȅ಩੡ߞਛც ኊ੾ࢺ᠈ϭফϵ࣏ϘৎՀ‫ڼ‬ЄȄᘵ๒ՂթȂ഼ᖺ҃ࠑࢺ᠈ኊ੾ϭফȂϵҞх ࣍၃ᕻ಍൝ȃЍႤϭফфҵ྽ತϯпȂ1930Ր҃ф90Ր҃༟‫ߞܕ‬џӎබ࣏Ϙ ৎ‫ڼ‬ЄȂࢺ᠈ኊ੾ϭফ‫ڹ‬Ϡٟգྍ౬‫׈‬੡໴ϢႤಯ҄၃ᕻࣿஜᒕ਴Ȅ ಩੡഼ᖺߞলᔍԴЙԢ஼ਛൌգЙԢȄџӎϘߡઙ಩㣣᝱ѽᚙ‫ߞڗ‬഼ᖺய ᛟȇገࣷҍ಩഼ᖺߞলᔍϵቲ୼Ȃ১ԯ࣏୑ࣆᇦᖺࣆຉӒԴᅁࣉȂփገࣷҴ ֖؆ԑٟգྍ᝸‫د‬ਿತϯᎠӺ໠‫ށ‬ҁেЙऻՀӏ‫ڽ‬၃ᕻߞ෇๩фઐ໱റࡡߞ ቮِȄहᅆНϭȂ‫ڲ‬щ஡ߞ၃ᕻҍ಩ѧႵ௻ߞኧࠜȃઐ໱ϧ෩пфႵьჅൺ ߞಯ༓഼҄ᖺߞলᔍЂЂফֲȄᑫࣷӎϿߞҵ྽ತЙщ୼фϘാ֚ߞኊ੾ϯ пՂѪც࿮ȃᛁᖚȃ૧ࠛຈ‫׮‬ᐱ७෼ᜲЂ衆ߞӠࣿ՘ӎϯпȂхН഼ຫߞল ᔍ‫ـ‬ЂȂ֭ᑫЮ‫ڕ‬௻Ҟิֲ་Ͼኊ੾Ȃంփັ፤഼ຫȄᗁࣁ‫ڽ‬ሲȂ಩੡഼ᖺ ߞயᛟᕕႍ‫ـ‬ऎᝯަȂ֭Ղ‫ލ‬ఐ޶Ґነߞ႖ȂԴѽџӎᑢҫऎᡥϭȂग़஼ࣆ ܹᕕྻҐЂ༓мኵ᛫ࣆຉߞϧ࢘Ȃѽᘖֺ๑Ҟ੖԰ߞ؊বȄ

ԪМണ឴ܻΙૡ‫ޟܒ‬ၥਟȂ‫ٮ‬Ϛ૖фߒӈդ‫׹ޟ‬ၥ‫ܖ‬౩଒‫ࡾޟ‬ᏲȄԃԤཎୈӈդ‫׹‬ၥ‫ܖ‬ ౩଒П७‫ؚۡޟ‬Ȃ፜ӑөௌ‫ݧޟ‬ы౩଒டড়‫ོܖ‬ॎৱࢥၚȂ‫ܖ‬џоᖒ๜नოᓸོॎ౩଒ ‫ٱ‬୛‫ܚ‬Ȅनოᓸ౩଒‫ٱ‬୛‫࢐ܚ‬Premium Wealth Management‫ޟ‬ԙষϞΙȂPremium Wealth ManagementࡻԤᐬࢸ‫׹‬ၥ౩଒ถྱ (AFSL No: 237498)

ᚩᘍᑯḍᚔፊᎽ Tel: (02) 9728 2288 Fax: (02) 9754 1090 Ettason (VIC) Tel: (03) 8791 2388 Fax: (03) 8791 2398

EPH (Brisbane) Tel: (07) 3274 2322 Fax: (07) 3274 2522

Ettason (WA) Tel: (08) 9328 7845 Fax: (08) 9328 7823

଒ငੑ਀

ߜᓀ༘ܲѿ໊ຟ ѿൟ௑ᆱю౪ᙽᡐ!ᗗᓎೲᄌσൽΰᅛ Դϯ۹ࡈϬৎӹ‫ݽ‬џҾඞఐᇰգ‫ݙ‬԰ྷࢢȂం۹ұȞ8 ѡ 19 џȟ༟‫ܕ‬Ȃᔌ຾ग़ ஼ߵҾߞാ᠈ϭༀȂ‫ظ‬Ⴄ߰ߞᘖᔍఐᇰԓըϯпȄབྷҾϯȂग़ЮদྲхዅȂ ࠧग़റᅋ૾૾԰ၢȄ ۹ұ౎ϯȂᔌ຾ग़஼ൻஜϧҾඞዴᑂߞদྲϭༀȂᅟ֌ۖ 8 ѡ 14 џߞࠐըӦ ᎛ాᕻࠛϠዴႿۖϞ 50 ေϠȂऎ 9 ৎ࣐ง‫ߞڽ‬൵୼֜Ȋഺ‫ڹ‬ఀग़ߵЂ඼ϭༀ ȂϬЂߵࢽԢ੡ༀ඼໹Ⴥ 1%Ȅ ߵҾߞϭༀԓըయஜϞলᔍᄔ෋ఐᇰߞ‫୼ڕ‬Ȅ߿Ґ৯งറӹ‫ ݙݽ‬CBOE ߞলᔍ ఐᇰࢽዾ VIX Դ࣑౎ԓըϯᆚȂ՜୼ 7.5% ֌ 26.44ȂጹКϘ࢘ϯᆚ֌ 26.78 ߞ Ϙৎѡ‫֜୼ڽ‬ȄҞ‫ڍ‬লᔍᄔ෋ఐᇰԓը༟‫ܕ‬፺ܼȄ ࠧग़റᅋည౎ָग़Ю‫ށ‬ᢖ‫ֲڕ‬Ȅ‫ێ‬КᑫЮༀ඼ႵЂȂϭༀ֌ 0.89 ߞࠢࠕȄџ Ю۶ငЀ‫ޱ‬ডߞࠑ಩эऎྫྷೀȂԴग़Юϯᆚߞ०฀ϭȂग़ЮָџЮ USD/JPY ϭༀ 100 Ժᙇ֌ 84.85 ߞࠢࠕȄग़Юָငড USD/CHF ‫࣏ـ‬ༀ૔Ϟџᄦњዣ֜ Ȉ1.0323ȂϘ࢘‫ྲ۔‬ϞՐаߞྲֲ֌ 1.0257Ȋ փᔌࢢߞұৎӹ‫ݽ‬џȂग़஼ߵҾ‫ܕ‬ೣࠑ಩Й‫ڸ‬Ȃ‫ڹ‬ఀࠧग़റᅋԴ۹Ӑ՜ֲࢢȂ Ϸӎ۹༟ጹࢢា᠈ϭ੘Ȅэ‫࣏ێ‬ӎ۹ϟȞ8 ѡ 24 џȟग़஼‫ݗ‬Ҿዴᑂ҄Ҿඞ௞ ਛЂༀೀᝡȂᅔܺៈ๴ϞҾඞϯߞ਻ྖ‫ݦݑ‬ழȂంփ҄ఀࠛᓉҾඞԴ۹ϟገग़ ੡ࣱዷༀȄ ग़஼ 7 ѡ՘࢏Ꮪழ༓ዷༀȂहႵ 6 ѡߞዴᑂȂ‫ێ‬ༀ඼ႿۖࠕϠߞ 27.2%Ȃ൹գ ҫѽ‫ڽ‬൵Ђඏѡༀ඼Ȋփ‫ێ‬Кඏৎਛਲ֝‫ߞݗ‬Ꮪழ༓ༀ֌ 15 Ր‫ڽ‬൵ֲȄ‫࣏ڹ׈‬ ԴҝՐ 7 ѡࠛᓉԟᑟৣჅҝЙϳ੡Ȃग़஼‫ڶ‬๒഍Ϸ၃ᕻଽଡ଼Кߞ੡৏ȂᏚழ༓ ϵᘘգ 514 ေȄ Ꮪழߞ౻౶Ȃ‫ڹ‬ఀग़஼࢞ழ‫࢏ݗ‬ᗁ༓ԓըϯᆚ 2.5%ȂႿۖϞ 1999 Րѽ‫ڽ‬൵୼ ߞ 398 ေȂഺϘዴՄЏ၃໹ჅϞӀ੡ग़஼ϘᑋՐߞ‫ڻ࢏ݗ‬ຜᗁ༓Ȋփᅆ‫ݗ‬ಯҾ ඞх࣍൵ߡతߞඏৎਛਲ֝‫࢞ߞݗ‬ழᗁ༓‫࣏ـ‬൹ҍϞ 1982 Րѽ‫ߞڽ‬൵୼Ȅ ഺϘዴᑂߞЂༀ‫ڹ‬ఀ࣑౎ߞ‫ظ‬Ⴄ߰ఐᇰЂ඼ޯஜȂࠛᓉҾඞԑ㤵ϭༀȂ୵Ϟߵ Ҿ૾૾൹ҍ 7 ѡѽ‫ֲྲڽ‬ҳȂབྷҾϯᘖᔍറᅋџЮȂငডԓըϯᆚȄ‫ێ‬КџЮ ࠑ಩эऎॎҍȂग़ЮָџЮඡኊϘ࢘ༀ૔ 84Ȃԓը൹ҍ 15 Րྲ୼Ȅփग़Юָ ငডϵԓըៈф 1.03 ѽϭߞֲ֜Ȅ ሃթ‫؛‬՘ᘿ‫ށ‬ᅆѧߞ࣏஥ࡡറᅋᏎ‫ۦ‬দ൹Ȅ‫ێ‬КҐЮӤϷϯ۹УȞ8 ѡ 20 џ ȟгҿߞ CPI ۶۹ϟȞ8 ѡ 24 џȟгҿߞწழዴᑂា᠈‫ߩ׀‬Ȃѽф޵ኊЂༀ ߞ‫ݳ‬ೢȂग़ЮָҐЮാ᠈‫ی‬ըҍ಩໹Ⴥպᙇߞᆚ඼Ȃग़Ґඡኊతࠕ 1.06 ߞч

8Т19Р-8Т25Р

Julius Wei

ᄦ୼֜ȄሃթԢ੡ȂገЮȂॻᛅѽфᑫЮж‫־‬ༀ૔ 1.27, 1.55Ȃ۶ 0.89 ߞᑋ ዴ֜Ȅ ᐬࢸσᒵ๖‫ݎ‬Ϛ݂!ҏӴѿൟ‫ڗڧ‬ፐᔞ ԴᑫࣷӎԳȂჅҝϘ۹൵দঋߞ‫ڰ‬ԆംჅϷᗑ‫ߞྻ៉ڣ‬ЂᓴȄ Դ၃Ⴥ 5 ৎԺ࣐งߞᑬધឮᓴࢢȂϯ۹бȞ8 ѡ 21 џȟԑ஼ 1400 ေᑫࣷгӔ ൌ‫ظ‬ҍϞ㤩‫ܠ‬Ꭱ௟Դ௟‫ڽ‬ϬՐѹࣆඝை‫ߞݛ‬দঋϘೈȄ֭൵ೣߞຕ‫҄ލ‬ఀᑫࣷ ߞࣆ޼ࡈ฀ᬄ௱ߞЙፁ‫ܠ‬Ȅ ேࣆ៨Ѝ៨۶хᅆ៨ᗑဖൌٟକ௉ᖔఀ 76 ೈߞທᅆԺዴ‫ڽ‬ೡቦȄᘵ๒ӫࡈᘘ Йፁ‫ܠ‬൵ೣᎡ௟ྻ՘ऎᗁನȂ֭գϘᙇҞѽ௄ӎߺ‫ܠ‬Ȃᑫࣷ௟ࠓ‫ ڽ‬1940 Րѽ ‫ߞڽ‬঵ৎьዴ៨ࣆܹȂփ൵ೣՂ֣ೡቦ௟ۤ㤩ϷұԩᑾӲ៉৶ྻᓴᑄሃ৹ৎࣆ ៨Ԫ֯Ȅ ӎ۹ѽ‫ڽ‬ԧᇌཇᇷൌգȂ঵Ԑ࣏ᇯषᑾӲ៉৶ࠑӯȂՂ‫ލ‬њࢺхᅆ៨ȂࡋᑾӲ ៉৶ߞ៉ਯ௟‫ڽ‬Ҟକྻ‫ࢃۖۦ‬଎ȄᔌࢢϫգྲࡑࢃᆬЀߞᑾӲ៉৶ࠑӯȂ‫ی‬Ђ ៨Ҟѽւዋ‫ݦ‬ౢ՘‫ڍ‬ȂԒԢೡቦȂഺዹྻ‫ـܹࣆڹ‬Ґᜦ‫ܠ‬ȂԴ៉ྻգ‫ـ‬Ժߞњ ࢺȄփ۹ϟȞ8 ѡ 24 џȟ౎ϯཇҍߞઐਿࡋ࣏Ѝ៨ҞକྻԴ཰෻୺Һ‫ྫڲ‬ҵϘ ৎਯ֜Ȃ௟գҩϘৎᑾӲឮᓴϠർҍȂѷхᅆ៨ϵ௟Դ֘ᑫᖔఀ‫ـ‬Ժߞਯ֜Ȅ ᗁփ‫ڏ‬НȂӫࡈᑫࣷ௟‫ڕߞܹࣆڽ‬Ԩࠧ௱ዡ੪୛ᛓȂ᝱ѽ੓ᅤȄӤϷЙь៉ਯ ᓴೈਮ໼࿂ЈȂЪቮຈۖ঍؆‫ݙ‬գ༎௙ᓴೈࢢЖକຜҍ൵ೣຕ‫ލ‬Ȅഺᇌࣆ޼ ϯߞЙፁ‫ݑܠ‬Ȃ‫ށ‬ᢖຜᑫࣷߞࠛᓉҾඞϵ௲‫ڽ‬Ϟ঑ব዆ᠩȄ ۹Ϙ༟ጹࢢȂఉҺߵҾӲ‫ے‬ϭༀȂփᑫЮ‫࣏ـ‬Դ‫ێ‬ҁѹঋറᅋӹ‫ظ‬౻౶੡Ȃ Ⴏߩֲ༟ϯպᙇȄᘵ๒թࢢҾඞ๾գӀ෇Ȃ֭۹ϟ༟‫ߞܕ‬ᘖᔍఐᇰϯᆚȂ‫ڹ‬ఀ ᑫࣷߵҾ۶ᑫЮԓը‫ۖۦ‬ӇᕝȄ փԴ၃ᕻবϯȂЙь྽аϠЀൌࠑӯȂഺዹߞЂᓴຕ‫ྻލ‬ᅆᑫࣷߞ஥྽۶ઐ໱ ࠫѕൄ՘๺งаߞ‫ށ‬ᢖӇᕝȄҒࣁ Myer ߞ CEOȂᑫࣷწழ‫ྻ۝‬ȂᑫࣷЍ྽༰ ᄥȂѽфЂ቙֖ߞж‫ޘ‬ਰেȂൌᅆഺᇌࣆ޼Йፁ‫ݑܠ‬ຜҾඞ௲‫ߞڽ‬዆ᠩࠑႿϞ ᑉዎȄ ᅟѤ۹Ϭ՝ϯȂᑫЮЏ၃ༀ૔ 0.89 ߞКงদঋњዣȂ‫ڭ‬Ϙ࢘తࠕ 0.88 ߞֲ֜Ȅ Ղ‫ލ‬ఋᅆӎћКߞаਟգԇ֣ᆷயȂ᎛ᗑᜭ֯߰ Julius WeiȂҁߞ༎ԆԳ‫࣏׬‬Ȉ julius.w@baomoney.com.auȂఋϵҞѽ๳ᔂۖࠛᓿ‫ـऻࣤݱ‬Ժ Julius ߞћൢȂࠛᓿ‫ߞݱ‬ᇨ ૭Գ‫ ࣏׬‬www.baomoney.com.au

ఀ‫ى‬МϽ

Jane ব෉

䗄ύЎ

ุเဂ࿈ܿࣳᏊ౦ ੜ೧ၻܿᅪໍ፩ˈ቏৅ࢋጡ໸ุเဂ࿈ȃA࿷ᅪऔჸޭ໣౓‫؜ޕ‬኷ॆˈߑ෩߾ ٢ೣ߫ȃบ೧਷ྊࡼࡼ໢ˈၻખ࿪ངA࿷ᅪႹ॥ᄆ࿏‫ܐ‬Ꮽˈግపߪˈੜ೧ၻི ໸௏਷மȃྊ‫؜‬ᏭᏮᇖˈ‫؜‬ഇஉˈ‫؜‬኷ॆᅪႷˈཕॆ࿪‫ܐ‬เܿय़ޭྊହང໸ ᇜ፯႓๝ˈിठ‫׳‬เ໸ޭᏋেܿᒧ᡿ȃՋʽၻዕ੶١༅ࣰࢷ୽ྊˈ঱ߙྊˈ ุྊၓᏋেࡥܸᏋऑˈ૑໭भ቏ᄌˈ૰Ⴎፔ‫ڕ‬ᅝம஠๲ྰ૵ˈྊખᆤ઴ம˗ ၻቕ١༅ᆒ୼‫ˈݞ‬ᆒࢆᇋชྊˈྊౚဵ‫ڈ‬Ꮾᇖၻખൕ൹ྊˈ૰ೄ፯ߴߟऒႇ Ꮾቂˈࢎׁພ‫ܸ؜‬ྊܿᏋᏧᄩ˗ၻၳྊ˖“what’s the point you waste your time and mine and your mum’s money? ”ྊཙཙ৴ˈᇜࡆ఻‫؜‬኷ॆܿᆼᏊȃၻ ࢏ྊ఩఩஧ࣰˈྌᇓभဂ࿈ˈྌངጝࢋࣳᏊभ೎‫ˈܕ‬औჸዒ౓‫؜ޕ‬ᄵȃȃȃ ຢྰ૵ˈၻ١༅Ꮌፔቂྊࡥᄰนܿय़࿏---ࠀ঩Ꮾၓ਷ᅪ೗๒ˈၻჲ੪֑ߟն ྊᅍᇋᅪႷܿቮߟੌࢬञۧ঒ৠ੣บˈཕॆ࿱ਈᄌˈ‫ܦ‬ၻጡ‫؜‬ፃܻጝࢋᄬඓ ܿᏮᇖྊ೙‫؜‬೙Ꮽဵȃ

ိ੒ܿሯჳ჉ᎉ‫؞‬ᄳ‫ˈܿڈ‬๜࣮ၻܿഇஉ೙ඩܸᇜ‫ݞ‬။֤ܿᏮቂˈุྊ౦኷ ੻჉ହཋૣܿ໢ृ೙޹ግܸᇜ‫֔ݞ‬᎓ˈೄၻ२໸߾٢ንሃ།‫ݞ‬ୠܿȃ * ੔ۧ࿛ૼசႷ: 1.ྊ఩఩____ၻभऔ。 2. ྊ౦____፩࣭ହ。 3. ‫؂____ࠩܐ‬เ૛‫。؂‬ 4. ၻ౦____‫ބ‬Ꮦ。 5. ྊ____ၻང: “ᄠᄠ!” 6. ೠ____ၻ‫ܐ‬ᇜཹ。 7. ‫ܐ‬য়඘‫____ݞ‬ᄆ၀য়়ठ。 8. ၻࡪ____ൎቐೄߒইହ。 9. ༨ᇗ____‫ࣁࠞܐ‬ഷம。 10.ೌߴ____ִߴഊञ。 11._______ྊ(ᇵိ), ၻ౦‫؜ޕ‬ፃܻ。 12. ೠ____ೄ‫ע‬૛。 13.ၻ౦஌____ྊয়บေ。 14.ၻ౦____೷ข਷ᇜ਋໳。 15. ྊ____‫ܐ‬য়ਝ٣‫୿ܿچ‬໨。 16.ྊ౦____ၻ౦भ૴න。 17. _____ྊ(ᇵိ), ࿷ᅪ౦‫ܸޕ‬ඤம。 18.ၻ____8‫ݞ‬૑໭ࢗᏮ。 20._____ጝࢋᏍೠ‫؜ޕ‬ไ໧? 19. ೠ೙_____ྋྔඩହఱ? 21.______ྊܿ໳, ၻ‫؜ޕ‬ჲፃܻȃ 22.___ྊܿᄵၓ, ၻ໣౓ᇓ‫؜‬ჲང。 23.ೠ৅‫____ݞ‬য়Ꮦܿ? 24._____ᅪໍହང, ᅪႷᏥ፱ᇋ。 25.ၻჲ______ೠᅪ፩ၭ。 26.ೠଓบ___ྊང,‫؜‬ะખହ‫؜‬ঽம。 27._____ၻ೫೫ೄ࠙ᄪᄵఱ? 28.ྊয়_____ကம。 29.఩఩ང, ጝᆼᏭ‫ޕ‬໸_____ၻऔ。 30.ᇞໍ____‫؂‬เभ࣋ᄩ。 31.ၻ౦য়_____ᅪᄈ‫؜‬ና。 32.ೠ____෇૛, ೄ໸໣౓? 33.ጝ۫ૣ༅ภօ‫ܾૣޕ‬भऔ, _____ၻ౦օᏥُܿᅪໍ‫ܾޕ‬ம85ࠍ。 34.ೠ______ುߒบம, ࡪ‫ئ‬቏‫ݢ‬य़ግೠ。 35.ၻ૛ਈྊ______ೄ‫ע‬Ꮦம。 36.ಖ࿙ኸ౦_____ುߒ‫ߙڵ‬, ೠয়?२໸ၻয়? 37.ೠ_____ዄ_____းખፃܻ૛‫ݢ‬༄。 38.ၻܾ_____ሙᄵ੓‫ߒݞ‬ළ。 39._____மྊ, ၻ໣౓‫ޕ‬૰ᇵᏭ。 40._____ጝࢋ‫ބ‬ႠೀᏖ。 41.¬¬_____ຢ‫؜‬Ꮪ, _____჉቏቟。 42.ေન_____ၻౢౢഅ।ம。 43.ೠሥࡘ_____ྊ‫װ‬໯ࡥᄠ。 44.ྊ_____༚ࢍเம。 45.____ம೙ૣຢߟఊႼ, ྊ౞࿙ᅪܸ֐ᇚ。 46.____ო኷____, ၻᇋ࿙࿙ഷ‫。؞‬

B࿷ᅪ቏๫ঀܿႷ࣒ȃຈࣳᏊˈೠખ‫؜‬ಖռ൦เᏥ‫ܿܐ‬།ࣷጚ໸ೠᏋেఱ˛ሓ ၓངঀˈೠ໘บம‫׳‬เޭೠܿᄪใञᏧ፱˗ሓၓངঀˈೠ‫ࣰ܊‬மᅪႷञ༆ঠܿ ঩ঐȃB࿷ᅪ࿙ጡ‫ݓ‬ไၓယܸ჉ࢋᄬඓ୔໗ખ၇மˈ჏޼ࣰੜ࿙ખ‫؜‬ቂᏭᏮᇖ மȃ૰೙ትܸၻጝࢋไጡܿ୔໗ޭB࿷ᅪହངᇓ໸਋ဂ࿈ܿ໳ˈၻฅᎮ‫ݓິ؜‬ ᇋᏮᇖˈၻႇ૰ೋट‫ܦ‬ፊᆗ‫؜‬ও‫ݓ‬਽‫ۆ‬Bܿঀᆗˈၻܿ఩ᆀʽၻ౦஌‫ޕ‬࿱ୠʽ C࿷ᅪႹ॥֪ኖˈཕॆໍঝ፩ᇜ෧ܿ‫؜‬๜ሃ‫ޕ‬໸‫׳‬เܿ‫ˈ܊‬ፑውᅪᄈܿ୔໗‫؜‬ ੪ው˗ፑው࿷ᅪ‫ܝ‬ႜமᏋেᏭᏮᇖܿ໢ৱ˗ፑውয়٣ౚঽ໢࿎ᄶᏋে… ษ۰ ‫ڏ૶؜‬ไᏋে቏‫܊‬ȃC࿷ᅪ२Ⴊ၆೙Ꮿჴඝ‫ˈڈ‬C࿷ᅪᇋชၻն፱‫ݞ‬ᆓઈܿ‫܍‬ ՝ፊਾࢍ‫ڵ‬ହˈၻࡻ཮Cˈmy job is to teach, not to sell--ၻܿใႚ໸਷ೠፃ໧ ञবୠፃ໧ܿߴߟˈၻ۰ହ‫ڵ؜‬వፃ໧ȃCभ໘၆ˈၻᇓभ໘၆ȃ ၻܿऔൎቐངˈޭጝᆼܿᅪໍೠ‫؜‬ቂ྘ไጡˈਂຬೠܿውใᄩખ‫؜‬ঐೄ౓ୠ மȃጝၻᇓፃܻˈ૰ࣳᏊ౦‫ۃޕ‬኷‫ڈ‬٣ඓˈྊ౦ܿᄹࢆˈ൰ᄵˈᄩྙ‫ޕ‬໸኷

ఖυԙᓸ ᔖԤ௦৷

॥ሬࢌ೧ேާܿൎቐହ‫ݢ‬ହᄪᅲၳ቏࣋ߙሕˈଁቮ‫ˈ܌װ‬ਦ௚೙உˈ࿪உˈኡ‫୲ޚ‬ ੍ˈᄙᏮᇵঽ࿎ࡴ VCE/IB ࡴૣ‫ڈ‬঵݃ࢌ፯ᅪ፩ၭܿၳ࿏˖ླ‫˄ٮ‬Jane˅‫ݢ‬य़˖ 9857 5069 // 0405 465 688)!ຢ ႐ ড း ຢ 9 ‫!* ॄ ݞ‬EmailΚtzh98@hotmail.com

ѕ۬໌ওϛЖ0ѕ۬ VCE டऋᏰ଱

օձԙђȊ Ϸਮ50໢

อૠᖵ‫ࠏפګڣ‬՗Κ‫ீء‬መᆄᖂ‫ەس‬ၞထ‫ټ‬壄૎խᖂΔ૎թఄ֗ᛧք‫ߏڣ‬ ‫ீټم‬ᑻᖂ८ᖂ‫ۯ‬Δ‫ګ‬ᜎጠগΜ‫ࡻޢ‬೏խᄎ‫ە‬ΔՕᖂԵᖂ‫ە‬ᇢ‫ګ‬ᜎ၌ᆢΜ

ѕ۬໌ওȂᐣѬோδȂৱၥᓺ‫ي‬Ȃհ‫़ى‬ϗȂఀᏰᇯઍȊ ᏰҡԙђȂᆎࠅӒᐬȂӨࣸড়ߝȂο࿬ၷၾȂᄂՍӪᘪȊ

օௌ፽ΰᏰཾԙђϞၯ

ᐍᆬӎᗁ੭фж੭

MELBOURNE ᗁ੭ 50 Rutland Rd, Box Hill

ཱི֭

පӪᐬહ

ЈᐯӠྲӠ୙ᇟग़ ੩Ғфћ‫ۍ‬Ȋ

ᓱг੡༡ ࣐งϟ֌У10:00am-6:00pm ࣐งб/џ 9:00am-5:00pm

BUNDOORA ж੭ Bundoora Secondary College, Balmoral Ave, Bundoora

࣐งб!9:00am-5:00pm

BURWOOD ։ீ Blackburn English Language School, 120 Eley Rd, Burwood East

࣐งб!9:00am-5:00pm ࣐งџ!9:00am-12:30pm

DANDENONG ։ீ Noble Park Seconday College, 3 Callaghan St, Noble Park.

࣐งб!9:00am-5:00pm

FOOTSCRAY ։ீ Footscary City College, Kinnear St, Footscray

࣐งџ!9:00am-5:00pm

HAWTHORN։ீ Hawthorn Secondary College, Burgess St, East Hawthorn

࣐งб!9:00am-5:00pm

Ȇ!ኅ൯ϛ֌ϩϟՐૺԧॊVCE SUCCESS COURSES Ȇ!ϣ/ϝ/ϩՐૺᇟॻКᐯᚼᐯ઱

RINGWOOD ։ீ Ringwood Secondary College, ᎛ӤHill Street ੭ࠝ་Ϣ

࣐งџ!9:00am-2:00pm

Melbourneᒲ‫ٱ‬೎Ȉ50 Rutland Rd, Box Hill ᠍ߔࢥၚȈ(03)9898 9880

SPRINGVALE։ீ Westall Secondary College, Rosebank Ave, Clayton South

࣐งџ!9:00am-5:00pm

࿼ናኇ჆දᄗᇰᓣཾඩឧᾗᶖᘴන ѕ۬੫ᘈ 1. 2. 3. 4. 5.

ి‫ل‬ᑾપȂᇟѕ፠ۘȄ Ԫ੾௞྽ցਰԇిȄ գ‫ڀ‬೚ᐯ೫ȂిᐯሮૌȄ ᑢՐւႏ՘ᖻ൵ᔹ‫ٽ‬Ȅ ȶ୼ੜକȷЈ઱ۘిᐯȄ

6. ‫ܠ‬งໞ֤ᐯ྽՘ᖻȄ 7. ֺ໱෩‫ࡗڈిڻ‬႙Ȅ

γܻΞТϤРࠉൢ᠞಑ѲᏰ෈ ፞แ‫ޱ‬Ȃџ‫ٴ‬Ԥ੫տᓺඏȄ

Ӫ᚞Ԥ३ȂൢӪ௃ഀȊ

௞྽୊ፚ(FASTRAIN Prep 1,2,3,4,5,6ԧૺ) ւጨᐯࠛ0‫ټ‬Ӳԩ੭0ᇟॻᐯ੭0Ӂ‫ۊ‬ขକ୊ፚ઱ ॊӫȈॻћȂॻሬ኷֯ȂዴᐯȂขକ௱ᝊ ୊ፚࢥւ0࿤ፁକϧȂ෩୼ᐯ྽ѪӀȂᕕѾւႏ

ᇟॻКᐯ(Year 7-12) VCE (ॻȂዴȂನȂмȂॊᐯ)

࢑෈ΠՍϤ 10:00am-6:00pm ࢑෈ϲ/Р9:00-5:00pm ᠍ߔ୤ᢎҏਮ୽ሬᆩၯȈInternet: www.north-shore.com.au

ඪ‫ټ‬ջາωᏰᏰ૖กᡛ)፜मႫႱघ*Ȋ!ඪ‫ټ‬ջາђ፞ሄᏲȊ 21

ఀ‫ى‬МϽ

кኬР଄ ؇Ш

໊Ѳଔᆩમԝ᠙ġ

www.sameway.com.au

ᆩΰӣ؏ีܹ

3wbc.org.au

ӣᖐӣၯΡႫᇃ๼ᇭಢȃဃᇭಢ‫ܣ‬༓ཱི‫ޟ‬кኬȞဎώȟ ȂԑឭϚ३Ȃ‫ظ‬τϚ३ȂԤฒኬॱငᡛ֯џൢӪȂौؑᄇኬॱώ հԤዥ௑ȂԤ೰ӈЖȂԤΙۡМԅђ‫ޥڷۻ‬Һ૖ΨȂ૖ஊღ໥ӫհȂড়՞ Box Hill ߣߖȞ୑ሉӴୢԤՌരٙȟ Ȃஅ࿜ ৶ȃԤώհငᡛ‫ޱ‬ᓺӑՃኌȄ

ȶ‫ר‬ঈশΟȌȌȷ ࣐งϘߞ౎ϯȂည‫ا‬ԴТᗑᇨϯఀߢໄࢠሼ๴ӠϞϘ‫ܟ‬শส੠֖ᄥജᆀј੍ࢺ ‫ڰ‬ԆȂփຕ‫ލ‬ൣ๒࣏ࣹ֕՜ඞȂϣԩ๑༆ߞสϠછ֕‫ژݺ‬සНаЙܶ‫ڗ‬ϸȄည ੡Ȃ‫ߞا‬ѕఐϩжٕদȂ‫ا‬৵ϞȌȌ ᘵ๒‫ا‬ሃജ੍ࢺߞϠᎳ૵ӏᓖবȂ࣏֭ည‫ۖऻا‬գᝯߞඡᐱȂ‫ا‬Ӻྻऎۖҁে ߞ‫ڰ‬փ຾ᇦ۶๏ࢧȂत֌ཋѕф᝱ჅȄऎतኃҁেঋऎۖᆀјߞᆺ‫֖ٳ‬ऎփҵ ҝ‫ۻݑ‬ȂҵҝᓐϠȂҵҝਛਲȉഺ࣏ᎡߞჅᓾ۸ȉ ഺ࣏ᆀјߞჅᓾཛྷȉ࣏ۖܺतኃঝ‫ڹ‬ᆀјᓴᑄѽഺ࿂ᇑ֖ऎȂԨҳधࠑႿ໦ ِ۸ȉՂ‫ލ‬ҁ࣏Ϙৎ౭Ϡ‫ٳ‬ȂҁੲӎЙቮঋ‫ݺ‬Ко੡৏៖‫ݸ‬੠֖ᄥКߞց਴௎ ᕋȂ‫ـ‬ҐЙӡԨҁে֯ԇ֣ႋ៖ȇҁҪঋϘ༟‫ܕ‬གྷᆀబਡȂ࠮Ҟѽᆕ‫ږ‬аѕ ߞቮঋȄ ഺ࣏પ់ߞჅᓾཛྷȉُညऻۖҁেߞႅ൯۶֖ஜȂൌЙူ҄ϠᆕѕᜃᆷȂۖܺ ҁে࣏Й࣏Ϙ၏త‫ۦ‬પ‫־‬୊ፚߞȶપ់ȷ۸ȉТᗑᇨϯӺࣹཇϞϘ௺हѯȂह ѯКգ‫֜ی‬ໄࢠሼ់ᅅ‫ݺ‬੯๴಩ඞߞҳඛȂјࢺ๺ᆀԑૠ‫ئ‬൯Ȃ࣏֭‫ێ‬КϘ֜

់ᅅൣ๒ٟգԇ֣୨ᆀփ஄ႅࢺᆀ‫ئ‬൯Ȅҁߞ୨ᆀԴ‫ڤ‬ႆ۸ȉ࣏Й࣏ᓷ઻Դਛ КȂᘘ࣏Џ၃ᢏᎱϞȉ ഺ࣏ညԳࣆܹߞჅᓾཛྷȉໄࢠሼညԳലճទদȂգ੡гᚚϠ৶Ӻജȶ‫ݳ‬ᚏȷ Ȃ ഺఐ޶ϭᘘգᎡЪ๒କ௉‫ظ‬ϢЍ֯ȂऎϠӔ‫އ‬ச۸ȉᗂ๒ࣆܹٙѕӇᕝലճ֖ ऎȂࡒྻ‫ۖۦ‬࿂ЂߞࠡϧȄഺૌ࣏ҽҠஇϠ᝱‫ס‬ȌȌ ُညऻۖ᝷֬ߞఏᅝ‫ڰ‬Ԇ๴ӠȂѕႆᗁ࣏ះఀϩжቌቈȂԯऎഺЙ࣏๴ӠԴ֋ Ў‫ڗ‬ϯȄԢ੡Ȃ‫ا‬েൌ‫ୃ؞‬ϞȂ১‫֋ڽ‬ЎϘߡӠࣿԴϘৎ‫޼ޱ‬؆൯ȂϠӔӠࣿ නႈߞܶᇊНԳϯȄՂ‫اލ‬েൌ࣏ӠࣿԴളፎሃ‫ॴק‬НКȂҞକԢ᝷࡭ߞ‫ڰ‬Ԇ ྻЙ੡๴ӠԴ‫ا‬েߞ‫ڗ‬᝝Ȅ ‫ۖڰ‬ՂЫȂ๴ӠϞߞ‫ڰ‬ఐЏ၃՘Ϟ‫ܠ‬؊Ȃ࣊๒๑‫ؼޱ‬ᢏȂ৆ЙՂᐯྻᅙᅙత‫ۦ‬ Ȅ֭᝸‫ڰ‬ԆКȂᛓѵߞҞѽఀۖՉਿȂԴѵߞҞѽদྲ੎֯ȇ෠ᡋߞҞѽంК ‫ిۤכ‬୊Ȃѽ‫ڨ‬ѤϭϘըԢ᝷‫ڰ‬ఐߞ๴ӠȄቈԴᑫࣷߞ‫ا‬েӺҞѽऎҁে୙ϯ ૡᇊȃዐயȂत֌њࢺȄ

ఀ‫ى‬МϽ

ĲĴ

۹ஈћ

=‫ᜲخ‬ϛ‫ޟ‬юၯ? ཇ‫ڽ‬ໄࢠሼ๴Ӡশส੠֖ᄥജᆀј଎ࢺȂ൵ࢢᐱ७9֜Ⴜࢉജ౭ߞྲᇷȄᅆ‫ݺ‬ ࢝ԺশสೊӔ‫ڽ‬ሲȂᝯ࠼຾ҁেߞҞକहᝊߞ‫ވ‬уߞ഍ᄩȂփѷӎ‫࣏ڽ‬༟ѕ ੠ႼȂࡒჃϯഺЙܶȂѕКᅁԴ҇ᆕ຾࢝ԺఐᇰȄԴТᗑᇨϯգ‫ڱ‬ϠȂࠑႿ ҍϘ‫ڱ‬ᅆժ᝱߰‫ݕ‬শสϠЙЂපদߞ‫ڏ‬Ꭲ੡ȂӲ੡‫࢝ۖۦ‬ԺϠѽೖ‫ڏ‬ᚅሬ԰ ᕕȂҞ‫ڍ‬ഺ੡ЙьশสϠߞѕȂᅁԴജഺ‫ڰ‬Ԇಝஜ຾Ȅ ُညϘ‫᝱٭ڱ‬੡‫ے‬Ȃ‫ڼ‬Ղഺըໄࢠሼ‫ڰ‬ԆȃჅҝߞӟລުӮࣹȂϫ‫ݕ‬ұЌ٦ ЌԳᏩຈȂϠেᗁգϘᇌ᝱ѽ‫ߞۦݚ‬ཋ๭ȂхᕕྻሃӀ੡ЂЂЙԢȄգϠྻ ‫د‬аѕߞ෌ዙ๴ईԴϘ‫ڱ‬ЙहᝯߞϠф‫ڗڰ‬ϯȂϵգྻԨч๴யȂՀᄊঋߢ Ⴝऎतኃഺ‫᝱٭ڱ‬ঋ๴ӠȄ ‫ۦ‬ਚ߰ᓐуȂፁᅁቮঋϘࣱ੡༡Ȃ‫ڽ‬త‫ڰۦ‬Ԇߞ๴ӠȂ‫ڭ‬ѷ෌ࡖఐᇰྻࢺ᠈ Ϙࣱ੡༡Ȃփ۹ඛߞϠȂҞѽ֯ߞЙ࣏෩‫ڻ‬ႋຍȂԯऎੲӎഺ‫ڱ‬யᛟබЙϘ ‫ܠ‬գຍ੯ȄЙُ࣏Ϙ‫᝱٭‬ൌ࣏ҞѽᘖֺߞȂԯऎЙܶߞ‫ڰ‬Ȃ࣏ϠӠߞϘൊ ԊȂ‫ا‬েঋᐯ೫ߞЙ࣏ඵِຍ੯Ȃփ࣏ᐯᝊՂ֣‫ڕ‬ჅȄ ‫ا‬हࠫ‫᝱٭‬Й࣏ඏඏѽನ‫ݑ‬বᅆȂබҞѽႋٙȄ‫୵᝱٭‬Ϟ࣏ඵِ১ԯȂ‫ׅ‬ϧ ‫ؼ‬ᢏᖖᄩ‫ڽ࢘ۘݕ‬ᘖֺНҳȂ‫࣏ـ‬ঋѽϠӠߞࠫ݇বᅆȄ֯ऎϘৎ௄ရਵȂ ‫ا‬हࠫ԰ᕕॴ᝱Ȃᕕ൅Ⴥ௄ရॠᒘߞౕࠫྑȄࠫȂබ࣏ᅆϯ࢓ߞࠫѕȇౕȂ බ࣏ऽౕȂಎࠫॴ᝱०ࢢӅգౕؓȇྑȂබ࣏‫᝱٭‬КቮঋྑȄ

ҵౕ

ᅆ‫ۦݺ‬ਚ߰ߞᓐу‫ڽ‬ሲȂ‫ا‬েକ֯ߞ࣏ᢰҁেߢႽȂҁেٟգജϠ‫ୃ؞‬Ȃ࢝ ԺϠ࣏ߢႽҁেߞ‫ॴק‬Ȃ‫ڭ‬ѷ᝸ྍሃҁে၃ჅȄ࢝ԺϠԴᇨϯ՘Ӳఔ݇ժ᝱ ߰ߞᇨ঱ȂЙඏᢰ֋ЎࢆईѕКߞᣭຕȂ‫࣏ـ‬ᢰ‫ߢ߰ॴۦ‬Ⴝ࢝ԺϠྻሃҁে Ϙ୓жᑉഺ๭ॴȄ ЙьϠ೫ᅚ‫ݺ‬ᇨϯ๴ࠑ‫ڏ‬ᎢȂӀ௱੡࢝ьྻє୓ϠߞަྍȂ֭Ыը๴Ӡশส Ϡജ౭ߞ‫ڰ‬ϯȂЙьϠᅆᇨϯ‫ڏ‬Ꭲхᕕ௻ધȂࠑ‫ށ‬ϞԴഺࠧ௱੡งȂ‫ॴۦ‬၏ ᢜྻᢏఀూྏȂԯऎ‫ا‬ে‫ߞ߰٭ۦܠ׎־‬๭ॴфఐᇰȄփॶ‫ا‬ে‫ވ‬уН༡գ ह֬ߞ‫ڰ‬๴Ӡ੡Ȃ֯ऎ‫ވ‬у‫ا‬ে‫ـ‬ЙҞѽѧႵȂՂሲȈȶ‫ێ‬ᅁְЙ࣏൵ᅝȂ գϠᘘᅝჅְȷຈሲ႖ȂԯऎُϠᅆᅝ๭ߞ၃ᢚൌ࢝ᅁԴȂЙҞѧႵȊϵЙ ӡሲȶ‫ࡖض‬༶ᢏȷȃȶְ๑᪊ᙇ஧ȷȄഺ੡৏ȂϘ‫ڱ‬༟‫ݸ‬ՑߞயᛟՂȶְះ ఀᙇ‫@ס‬ȷȂ‫ـ‬Ҟᢰᅆў֋ӤԳࣹᠨࡖཋȄ ! գϠఐྏႵऎᚳනȂऻც໛ϵ৵ϞȂ‫ڤ‬ϫࢨኃᓱ۸ȉ‫ێ‬ᅁ‫ا‬েྏۖఐᇰЙ ᜦȂྏះ਻៵Ȃᕕႍ‫ݩ‬ᛓϘᙇȂᘖֺჅԊతៈ‫ڰ‬ԆߞႤୈȄЙᙝతៈদᚬߞ ྲᇷȂҪྻҐদ਻៵фఐᇰֲၢ‫ݕ‬ЙᜦȄ ๑ᎢՂ֣Ȃᘵ๒‫ڰ‬Ԇ࣏ૌᅁߞȂ֭‫ا‬ፁࠫѵधᘘՅԴ‫ێ‬ҁӒবߞ‫ڰ‬ఐȂᕕ‫د‬ ֋Ўం෌ཋ‫ݛ‬԰಩ᅁѵधȂᘖֺ֋‫ا‬၅၆‫ڰݺ‬ԆНКȄ

հ‫ޱ‬Ȉ᠍‫ݠ‬ᏰಬϛЖȶԙߝ‫ف‬ӖȷᏲৱగᓂԑӑҡȃᐬࢸ୽ҕ߳୊ᇯџᆠડ୊ஶሄᏲষ“Medicare Accredited, Mental Health Counsellor”ȃሄᏲᏰᆈρȃஅ࿜ఀं‫ـ‬ᆈρЅ‫ོޥ‬ώհЅࢇ๊ᄸៗᏰρ

ћ0!గᓂԑ (Johnny Leung)

ҵౕߞ୓Ԑ࣏১‫ౕؓݺ‬Ȅ‫ا‬েౕؓ‫ڰ‬ఐକգ؆ຠфग़ՀߞႋٙȂ֭ညఐ޶Й ࣏‫ا‬েྐᄊКߞ੡৏බҨϠҵౕȄໄࢠሼ់ᅅԴ഍ನϠᎳ‫ڰ‬Ԇϯ҄ϠҵౕȂ ԯऎҁেЙ௟ϠᎳߞՉԟ‫ݸ‬Դ঵֜ȄഺԊҵౕӺԯ຾‫ۦ‬ਚϠൌ࣏К஼ϠȂሃ ‫ا‬েգӔ౉ϯߞᗑᜭȂ‫اڹ‬েԊҳߞᝯަ۶๭ѕȄ ໄࢠሼ់ᅅ഍ನ‫ڰ‬ఐߞକϧӺऎϠ‫ڍݙ‬ȂϘԨԳҁেജ‫ز‬ऎലճȃ๑କߞϘ ၏Ȅҁেᅆ‫ڰ‬ఐళۤߞ௻๼јࣱȂӒՀх࣍ҍҁেႋٙ‫ڰ‬ఐߞ೫ᅚȂऻ‫࣏ڽ‬ ѽᛉᕅऎѹȂබ࣏ѽ‫ޠ‬ϧ‫ڽ‬ႋٙயᛟȄ֭ЙܶԳȂ‫ڰ‬Ԇ‫ڹ‬ԺϠժϸȂൄ՘Ϟ ਛਲߞᅝነȂ‫܍‬ᛓЄ෸ȂᅝЙ‫ء‬လȄ ӎ‫࣏ڽ‬Ϙਛۖઔҳ෸ѕȃᅰ‫أ‬੠Ⴜߞশส੠ࢉȂࡒবᅆՂթߞ෌ነȂࢨዹҨ ϠѕՉȄहࠫӠᘘ߰ྻԴџࢢྻ‫ۖۦ‬Ϙ‫ߞܠ‬ᎏᕝȂទদ߰ྻஇ՘џࢢߞཋ ਚȄϘ‫ڱ‬࿂࢘փҐϯॎՂ‫ڰߞڽێ‬ԆȂ‫ڹ‬Ӡ‫ۖۦۻ‬ទদࢃ଎੡ȂҞ‫ڹ‬ည‫ڰ‬Ϡ ࣿԴЙᙝ԰ྐ๭ॴߞୃᐸКȄ৐ఐ޶ӏఀۖ഍ನȂఐᇰٟգᏋညߞࢆईȂည ‫ڰ‬Ϡգᑟྻఈϯ൹ཋࢢᕅϧߞ઼ఈ (PTSD)ߞҞକȄҁেቮঋѽࢥྐদӒфѽ ЙԢߞўՑȂԴՉԑߞᄩ޶ϭࠑႿаѕߞ ЙՉఐᇰȃӠನхᕕȃ൹ཋୃᐸ۶ ၃ᢚຈȄഺ࣏ቮঋϘࣱߞ޼ᖚჅ຀Ȅ

ϧߞታᐱ߰ȂहࠫӺ࣏Ϙৎକ࢙ӲϠӔࠫԇȂЙ֭କᜦ‫ࣆܠ‬؊Ȃᘘକྑ᠕ҁ েȃদ໛ҁেȃф֌࢙ӲϠӔౕؓߞታഞȄ

‫ڰ‬Ԇ๴Ӡࢢहࠫྻ௲‫ڽ‬ധԺߞхࢥȄ‫ێ‬К࣏ᅆϠ‫ߞۻ‬ᝯަ۶দ໛ȄϘৎ஼ ਛȂேࣆ߰ᅆϠӔߞদ໛ȂᅆӠ‫ߞۻ‬ᅗ࢘ȂᅆϠ௄ӎӠՅᡋ‫៉্ߞ׀‬Ȃ‫ྻ׮‬ ంҁে޼஼޼ӔߞўՑх࣍ҍ‫ڽ‬ȄहࠫϘৎ‫ۦ‬ϠӔྑᕛߞࣆᡋȂᕕ࣏ѽদ໛ ϠӔӠ‫ۻ‬ऎ௄ӎߞў୫Ȃᐾգ޼ನߞକϧȃӒညߞ‫࢘ڎ‬۶ўԨȄϘৎ‫ۍ‬዆ᠩ

‫ا‬েऽౕ‫ڰ‬Ԇྻକ௲ຜညԳࣆܹߞӒব዆ᠩȂԴԧўߞж‫ޘ‬фᕅϧߞ԰ᠩ ϭȂ‫ڹ‬ேࣆ߰କ֯ҍхࢥȂ‫ڭ‬᝸ྍ֯ҍ‫ؼ‬ຠȄ֭ҵౕ࣏১֋ౕؓȂ‫ا‬ে৐௙ П୼ߞౕؓӺྻ௲‫ڽ‬ЂߞҵౕȄಲൣഺЙ࣏ৎϠ‫ݙ‬କᑉညߞ‫ڰ‬ԆȂညКӺઘ фညԳߞћмȃߐ޶ȃ೫ᅚȃϠӠᣍ‫ڭ‬ᅆӠ‫ڈిۻ‬գ‫׎‬ᏋညߞᝯަȄ

ఀ‫ى‬МϽ

੼Ᏸҡ‫ޟ‬ҡిϞЮҔጕ ϯ࣐งߞᗾਲ਼ߞ᎝ᛟ࣏తૼȂ༶‫׀‬؆՘ϞӫዾȄ஄Ղְहࠫգૠ‫ݕ‬ϯ࢓ҝ൹ൄ ഺৎְȃ‫ا‬ф‫ێ‬ҁߞϠ᝷۶ߏᎳѵधȂ‫ا‬ᘛ᎛ְहࠫȂְ࣏Ӥ‫֜ڤ‬ૠߞප໳‫؛‬ ໪‫ݙ‬൹ൄߞȂ‫ݙ‬ѽȂְေжգኊৃȄԯփȂ‫ا‬ে᎘фతૼ੡Ȃ‫ا‬ে‫ـ‬ঋहࠫ‫ا‬ েߞЄЃԢዹգૠф‫ا‬েߞࡡ੾փӠՅԴѵधϯȄԯթȂϯ۹ᛟфߞ࿃້ࡾࡾ ϘዹߞЄЃ࠮Йᕕႍҍ಩Ȃփ‫ا‬ে‫ـ‬Йᕕ᎛ࠠࡽ‫␙ݕ‬ӓ‫ݕ‬ໄ⥹ȃԞ⥹ҝ࿰ᠪȂ ‫ށا‬ӨӺԢዹӒԴ၃ᢚిᏳЄЃߞ၃ᑢȂѵϯທЂൊԊߞ՘ՐϠൌঋϯ઱ᘇ ᓿȂӠࣿߞᕅϧ‫ڭ‬Йቅ᛫ȄࢅЄՐቅ੡ȂѭӓߞѕఐՀփЄЃҞྑգᎷ੡Ȃ‫ا‬ ে࠮ඈᡌႬҁেߕफ़ȇփ‫ا‬েჃϯЍ֯ϯߞᕅϧфЈࢅх‫ة‬۶‫ם‬ᐂ੡Ȃ‫ا‬ে࠮ ҨࠠࡽȂ␙ӓໄ⥹ȃԞ⥹‫ݱ‬ҝ࿰ᠪȂ‫ا‬েጄఀ֋Ўօੲ౻ᔖȄϳփϳНȂЄЃ ࠮ᢏ՘Ϟ‫ا‬েߞߕ‫ۍ‬ȂҁেߞኊৃҪ࣏୅Հ‫ا‬েȂᢰ‫ا‬ে༟ѕ‫أ‬ጄȄփညҁে գ‫᝱ק‬੡Ȃ‫ا‬েฅ၃Դҁেߞ‫ڗ‬᝝೮ᡘჅҁেߞѕᗏཛྷȉ ‫ا‬௱Ⴌ‫ވ‬у᎘ф֯ऎѭӓਮЙԺُϠൌ࣏ྲјȂ‫ا‬েҪҞѽணւϘ‫ڱ‬੩ᚣф գᒸᎷु‫ٿ‬ை‫ڈ‬ЄЃߞᐯ߰ߞ၃ᢚ֯ऎৄᝡȂ֭ಲൣȂُৎϠߞЄЃൌ࣏ᑾ પфգদЂኊৃߞȂԯփȂ‫ށ‬ӨతૼЄЃ‫ڭ‬ѷతૼ֋ЎჃҝߞ՘ࠜ੡งȂ࠮ Ҟѽᢰ֋ЎߞЄЃఀۖ൵‫ߞڸ‬࿰ᠪфை‫ڈ‬Ȅ࢝Ժ‫ވ‬уൌЙྻ‫ࢅୃ؞‬ຆ੡৏ߞ ၃ᑢȂ๑Ꭲ࣏‫أ‬ጄ‫ݕ‬෌ཋߞѯࣱൌ࿥ᛓԴၝઔКȂӺྻ㩌ೊᔵмԳՅ‫ݸ‬Դ‫ا‬ ে㩌ྍՑߞୃᐸߩ༡㡯ȂԯփȂჅҝ‫ا‬েѭӓᅆ‫ا‬েߞᇒిўՑ࠮࢝ቅ‫ݽ‬Գ ՘ऎ‫ا‬েை‫اڈ‬েϭϘ҃ߞឰӎȄ஄ॶѭӓᅆ‫ا‬ে಴‫ݺ‬ᇒి‫ݕ‬ቅ‫ݽ‬๑ನയ駡 त֌ទদᢜᇳ‫ݕ‬অ࢞Ȃ‫ا‬ে࠮ቅ‫ݽ‬ԳԴ‫ا‬েߞ㩌ྍՑК෩ۤϞԢዹጀՑߞை ᏳЄЃߞল੾Ȅ‫ا‬ሮऎ‫ا‬েᕕႍхषϘϭȂᕭ୅ф‫ؼ‬ຠգ૔᛼‫ߞݑ‬ൊԊѽ७ Ϙ‫ڱ‬ЙԪ੡‫ిߞܢ‬ᐱᕕႍۤፙȂ ‫ڼ‬ՂȂ ЙϠႽߞᢜᇳȄ Դྲॗၐ၃ႮঘᇊরКᛟф઎Єߞࣇ‫ڰ‬КȂ઎Єࠅч୧Գ෸ᆽࠛᓿ԰‫ࢢڽ‬ૌ ѕሮᓾ੄‫ؼ‬Ȃ઎Єߞߌߌ࣏๑౧ԆԳҝԓϘըࢷૼҁȂࢭ෇઎Є֯ऎ‫ۊ‬Єߞ ԩԊȂ‫ڭ‬ѷЂၒዉૡȄЄЃ஄ॶԴᐯ྽фࡡ੾ϯࠑ಩‫ڭ‬ЙನྐȂ‫ا‬Ђᗙሮऎ ࣏ѭӓిᏳЙϧНࣇȄႏྐϘ֜٠‫ژ‬ᏼᏺిፚȂԴҁߞࢽᐱϭȂҁߞᐯӠ‫ݺ‬ ୊ፚКဥዠۖஃԴႮ੟ߞ٠‫ژ‬Ȅ‫ྍڤ‬ҳᎡᕕ঑യȉԯթȂ‫ا‬ሮऎిЙទѭН ჅȂᐯЙទਰНීȄ ҩϘўবȂ‫ا‬েჅԊहࠫϘϥзߞి‫ڈ‬ўՑȂӺߠӫहࠫѹࣹߞЂᐯి‫ڈ‬Ȃ ѽऎҪգ‫ؽ‬ᡝცၝITȃྻ঍ȃᛁᐯф‫ࢠޱ‬ຈߞᐯॊЖҞѽգҍϠᔝԳߞϘ џȄ‫ྐا‬᎛ய‫ݺ‬೐ϟըЂᐼ੡Ȃცၝॊ‫ڭث‬ӏ՘ጢȂԢዹग़஼ߞщߩ्ౣᑟ ӺҪգ๺๺ߞ40ՐᑢҫȂԯփȂ‫ا‬েߞϭϘ҃Ȃҁে࿂Ҟକ௟‫ڽ‬බᚚߞᚚ྽ ൌӏฅ՘‫؛‬ф๴ਣȄԯթȂ‫ا‬েҪᄁᔽҁেබᡝည੡൵ጤࠝߞЂᐯӎॊ‫ݕ‬ѭ ӓሮऎ࣏ᘇᓿ୼ф‫ڳ‬գԩ᠖ߞᚚ྽࣏ЙзᅁቫߞȄहх‫ـ‬࿝౭ϞЄЃߞ㩌କ фᅆϠӠӫዾߞୠِȄ

᠍‫ݠ‬Ᏸҡ݈୛ ϛЖၖᗜஅ࿜ ৶ড়৳ё࿗ச ஜড়৳‫ٱ‬ώ

᠍‫ݠ‬ᐯӠ‫އ‬சКѕ Rejoice Student Centre EDMUND

ᗝϘৎ‫ڼ‬ЄȂ‫ا‬ᅆ٠‫ژ‬तգु‫ٿ‬ȂӺඈᡌᏼᏺ٠‫ژ‬Ȃ஄ॶ‫ا‬ѭӓҪ࢙៉‫ا‬༟ гԒࢉ‫(ژ‬শสϠᇍНऎѐЀ)Ȃ‫ڤ‬ኃ‫࠮ا‬Йକ੩኷٠‫ژ‬௞៼Ȃ‫ا‬ӺЙକ༟Ϙ‫ڱ‬ ѕྑ‫ڭ‬ԩ໳ߞ٠‫ژ‬Ȅ‫ߞا‬ጕϧфчԊ࠮Йକ๴෭фᆕ‫ږ‬Ȅ‫ێ‬ᅁȂ‫ا‬൵ඈྑߞ Ӻ࣏ѐЀȂ પ‫࣏־‬ѭᓐฅᏼᏺߞ‫ڱڤ‬ᛕኸѐЀȄ ‫ת‬༡գ༳Ȃ֖֖ҍߐЮȂЂਛ৐ॶԴᑫࣷᏼᏺ٠‫ژ‬Ȃְߞ٠‫ژ‬գϘᙇЈѨઽ ಯӠϞȂயᛟ࢝᎑ᛔѽ७ְҪକ‫ט‬໦ְߞࣶϠ٠‫҃ژ‬ನ஥Ȃ‫࣏ڤ‬єᕜߞய ᛟȄҞ࣏ȂְဥۖϘৎሲዃ‫ތ‬႖ߞົϠ٠‫ژ‬Ѝ຀ਰȂҁՂዴਛडȂϘУϘϩ Գႎ೟Ԩְႋ៖ְ٠‫ߞژ‬யᛟȂ ‫ڭ‬ႋ㤩Ϟְ٠‫ߞژ‬ѨઽȂְሮऎ࣏ົϠ٠‫ژ‬ Ѝ຀ਰদঋᘘְ࣏ߞਛਲᛁӠদঋȉ‫ا‬ሲ‫߰ی‬ൌদঋȄᛁӠฆְᛁઽȂ٠‫ژ‬ Ѝ຀ਰ‫ڨ‬Ѥְߞ٠‫ژ‬ӠѨઽȂನᕕఀۖहԢߞᝒ᠖ȂҞ࣏Դ෼჆ߞົϠѕӫ КᛁӠߞߤྻԳ֜Ҫֲ‫ݺ‬պေනଃ(ኆေනሹ)Ȃ٠‫ژ‬Ѝ຀ਰ࠮ٟգ‫ڱڤ‬ജϠయ ௣൯֌ߞᑟྻȄ֭ߤྻ࣏ӤԧᇌЙԢߞϠ၏ѽЙԢߞᚚ྽фஜϧТहњࢺЖ କӒ௱Ⴛ֯ߞȄ๼ঋЄЃ๑ನԳҝညᛁӠ࣏ೖዷԳ৤ᄳҁেᑾӲࢥւф՘ࠜ ߞᑟྻȄҞܶԴᑫࣷȂߤྻԳ֜ߞ୼ֲ‫ڭ‬ЙទদȂ෼഼պ‫ܖ‬Ҟѽ֋঴‫ێ‬ϧȂ ᚚ྽ϯߞ໳ᎭවѼຈՂწȂ‫ݙ‬ѽӠࣿߞᎳዴൌ࢝୼ȂᕅϧӺ෼჆ႵֲȄ ᐍᆬӎգϘৎࣹཇϞ࢝ϳߞࣇ‫ڰ‬ȂգϘৎົϠਛਲȂѭӓঋِ‫ۊ‬Є݇ᛁॊȂ գϘчȂ‫ۊ‬Є؆՘Ϟ‫ݙ‬գߞᛁ୰ᅁ೫‫ڭ‬ᖔఀЂᐯфே྽ᛁӠႤ੾Ȃҁ԰ਛࢢ ਽ྰԳ௟ћᐴӹຜѭӓȄϘᅆѭӓӎᕕѕྏ‫ޟ‬ዐȂҞ࣏‫ۊ‬ЄࡒሲȂְেफ़ߞ ᛁӠћᐴȂ‫ۖੋا‬ϞȂ಩Դ‫ا‬ঋᛓਛҝୠِ‫ߞا‬ನྐȄ‫ޟا‬Ꭻ‫ۊ‬ЄߞࡌઈȂ ӺපྰѭӓȂ֭ࡒྏۖҁেൌ઎໱ϞϠӠ൵ភ໳ߞՐົȄ஄Ղְ࣏ѭӓȂְ գतኃྏྐȉ஄Ղְ࣏‫ۊ‬ЄȂְգࡌઈфጋϧҝ؆՘֋ЎЙКྍߞᐯ྽փҪ ऎϞѽඡѭӓᏳ‫ڈ‬Нਾཛྷȉ ‫ྐا‬ЄЃЙ࣏‫ا‬েߞྭᓿᑘȂ‫ا‬েߞയԇԴ‫ݺ‬ைᏳȃᄁᔽȃњࢺфᕒׄҁে ๴ਣҁেߞጕକфᄱྐȄ‫ا‬েঋతૼҁেߞӎ‫ڗ‬Ȃ‫ڭ‬Й࣏ԯऎҁেߞᚚ྽ф ՜ϢԺьȂփ࣏ҁে࣏‫׎‬ऎϘৎ‫܇‬гՇ‫ډߞޱ‬ՀгӔȄчӠ‫ا‬ЖӅգӡȂ‫ا‬ ሮऎѭӓ࠮ຈԢҟ੡ߞह୺௞ਛֱጄȂҪգᎫᝊϼ‫ֱߞ୺ڧ‬ጄȂЖҞѽඵ‫ر‬ ۖϼ‫୺ڧ‬Ȅயᛟ࣏ѭӓ࣏‫׎‬తૼ֋ЎߞЄЃ࣏ࢨዹߞϠ۸ȉతૼ࣏೐Ϙৎை ᏳЄЃߞ౧ԆȄ

᠍‫ݠ‬Ᏸҡ݈୛ϛЖЖ౩ሄᏲ‫ڷ‬ᒚၚ໶Ҭ ԃሯ‫؁‬ӻԤᜰ၎ၽᏰོ‫ڎޟ‬ᡝၥਟȂ፜ᖒᛮ᠍‫ݠ‬Ᏸҡ݈୛ϛЖ੼Ᏸ៫୰ EdmundȞ+61 425749198 / Edmund@rejoice.org.auȟȄ

࣏Οᡱ٥‫ٲ‬Ԥஅ࿜ఀधශ‫੼ޟ‬Ᏸҡঈ૖ஊӵ٘Жΰ‫؁‬ԁӴᎌᔖᐬࢸ‫ོޥ‬Ȃ᠍‫ݠ‬Ᏸҡ݈୛ϛ Жၖᗜஅ࿜৶ড়৳ё࿗சஜড়৳‫ٱ‬ώȄ ё࿗ᄇຫȈ 1. 2.

Џ၃ᐾգ௙௛ਛਲႤ੾ߞ௄ရਵਛਲ ‫ܥ‬ӏ‫ۍ‬൯௙௛ਛਲႤ੾֭ᅆഺϘўবգᒸᎷߞ௄ရਵਛਲȂᡌ‫ޟ‬ᐯӠ‫އ‬சКѕྻ෩‫ڻ‬ हᕕߞӦ᎛۶ቃᐱ຀ՑࢽࡑȄ

僪䵶㘴⾊

‫෉؃‬ᗸ!Melynn Li! ‫ں‬୉М!Edmund Chow!!

Ᏸҡ݈୛င౩! Ᏸҡ݈୛င౩!

Йᐠ蒷,72!514551284! Йᐠ蒷,72!53685:2:9!

Ⴋ໏Ӵ֭Ȉmelynn@rejoice.org.au Ⴋ໏Ӵ֭Ȉedmund@rejoice.org.au

ϛЖӴ֭;Suite 7, Level 1, 2-8 Burwood Highway, Burwood East, VIC3151 Melbourne, Australia

ႫၗȈ+613 9888 7422

ፙМᇳ᛺

ৱ യও ள٘ ΣᎬ ߞՌ Ϗ

‫ا‬թ഍‫ݙ‬ሲߞ৒‫ڗ‬-!࣏ࢽፚ೫੩‫ޱ‬փ‫ڏ‬Ȅ ԧ੩‫ޱ‬઱ߞԢᐯ၃Ⴥ‫ا‬ϟȃϬՐߞࢽєȂЏ၃գϞ྿੩ߞࠐَ‫ث‬ ‫ޱ‬Ȅփ‫ێ‬КЙьϠϵЏ၃գϞ‫ڱ‬বӫȄ֭Ӥ‫୓ݺ‬ᙇߞ୼ֲȃత‫ۦ‬ କϧߞ‫أ‬ᅙȃϫ‫ݕ‬྽᏶੡༡ߞԺᄿȂ७‫ڹ‬຀࢘ணਮգ‫־‬Ȃഺ࣏ࢉ ᣍՅԴߞ‫ڰ‬ᅁȄ ‫ށا‬ӨȂକ௉ிࢺᐯ೫֌ЫߞԢᐯȂߞፁ࣏գѕϠȄԯऎ੩‫ޱ‬Ȃ! ‫ێ‬ᅁ഼࣏ჅޭᐍߞѨຊሃන‫ݺ‬ᆣ൅ϧߞࢆ૽ዝᕡփಯӠߞѨ㤵 ౧ȃຊཕ‫ࠑڽ‬಩ߞȄԓϫҐϯᐍ֒ߞᑧ౶ࣜጛ۶ӡຊ‫ث‬ҼȂ੩‫ޱ‬ କ՘ऎϘࠝᑾપߞ᜹ങփՌӲ‫ݺ‬ѵधߞ᜹ങН‫ޒ‬Ȅ࣏֭ȂԴᐯ ੩ߞჅ຀ȂԴ૽ሃຊᐍߞགӨѵधКȂ๑֒௾ߞ෹᠀ȂҪգѻۧ ሃࣜᖁȂփϫ݀݀௚௚๑ᇷȂ෱ЙۖϘৎቚᓿҞѽ‫ڹ‬ӡȄ‫ݙ‬ѽգ ‫ڱ‬ϠК൉㤯َϞȄփ઻֌Ы੡Ыџփ᡽᡽Й఺ߞȂ‫࣏׈‬ЏᎼϢϞ ࠝᙣȂ‫࣏׈‬ϢϞࠝȂత຾ঋஇߞȂබᏫ֋ЎߞॴፚϞ ߞॴፚϞ ॴፚ Ȅ

ည๒-! ‫ށـا‬ӨȂЂਛӏӅঋҝߋஇϘԩ੩‫ޱ‬ਛȂ֭࣊ЏઘᙷȂ ֣Йԓ་ϘَȂᎼϢഺৎ᜹ങ࿒௅Ȃ෩୼‫ث‬ҼȂ๑Ꭲ਎Ϡȃ਎Ў Ȃ!ԓҝ‫ێۦڳ‬КߞጄᎷȄ‫ݙ‬ѽȂ‫ౕؓا‬ԧ֜ԢᐯȂԴ಩գߞ௄ᚂ ϯȂ‫ׅ‬ϧᗜܲ" К஼੩‫ޱ‬࿚ቈࣹࠜȂল੾Ժዹ Ȃԩܲ๞ကᆕӫȄԴ಩Ыߤྻ ߞ੩‫ޱ‬ਛȂգවϠҞሃҟ҃ԩ ਛहѧᕢșșഺ࣏ߤྻ०฀‫ڹ‬ ๒Ȅ‫ݙ‬ѽԧϠҞѽᓴ‫ܠ‬Ϙԩਛ ါܲȂ෠෪ᗜዟَᢼȂබҞକ ኷ҍ֋Ўল੾ȂѪۖั՘Ȅ ಩੡ȂԴ‫ا‬েߞ੩‫ޱ‬઱Ȃ኷‫ڽ‬኷ ҝ኷ᘨ‫ؠ‬ጏȂӅ‫ܠ‬؊নϞЂਛ ߞবӫȂ‫ا‬ѽऎ࣏Й‫ߞ؁‬Ȅԧ ֜ѽऎՂ֣ȂӺҞӹࣹ୅ᎢȄ

ᗩ ‫ס‬ ዐ

ћൢϼҟ‫!!!ڰ‬লࠥϩՐϠ

டցጡဴŊőĳııĸĺıĵĵĶĳ

ြѪष$$$

ᆰࣸȂહࣸࢇ‫ཱིۺ‬Ιԑ‫ޟ‬၄օॎგ஠ོ१ཱི௰ю ཱ፜੼ཎҏϴѧኄ֙‫ܖ‬मႫ࠭ၚ

‫ٺ‬Ң‫ר‬ঈ௰ᙨ‫ޟ‬࿽Ы൐ᓞᝥ ؐԑџо࿽ࣸҢЫߖ 438,000 Ѐ ࣺ࿋ܻ࿽ࣸҢЫາ $534 ௶Ыາ $492

஥ӡြѪឤᔝ γᗊີ၎᜸౰ࠢ៫ࡊ Ԥᐠོᕕுࢇ‫ۺ‬၄օȊ

DELTA GROUP

8-10 Nelson Street, Moorabbin VIC 3189 T: 03 9555 2988Ⱦ୽ʟဃȿ F: 03 9555 4499 M: 0419 336 688

website: www.deltagroup.net.au

email: dgiwang@gmail.com

ၖ኉ હࣸ౰ࠢ᎛୵ф౩

бՈ୊ஶȃરৠᅖ७)Ι* Ղ‫ލ‬ঋգϘৎஉ௵ȃग़ដߞ૯ਟ，Ϙ‫ܠ‬ঋգஉ௵ߞѰևȄ ӒՂϘৎⷚߞ๪ੰକग़мϘ඼ᄦ๪ϘዹȄѰևକᡛ՛୓ᑋኅȃ౻ጒߞѰᐎ， ग़ఀहఀૈᅓȄ உ௵ߞѰև࣏૰॓֒ȃຕᅁߞ，ऻ‫ڽ‬գዅϧߞȄ‫۔‬Ѱ‫ݕ‬ӡѰ።੡Йྻࣹ֕Ȅहх ߞ，๴߆ߞѰև࣏ᘿ॓֒ȃၚၚߞȃЙຕᅁ，ऻ୓‫ڽ‬щԍ࿣ȄփѷϘ‫ݕ۔‬ӡѰ። ੡බࣹ֕Ȅ

ቨҩђਝ௶Ӫ಑Ι

᎓ᆺᔿ!бᚂ

www.whiteglo.com

бՈี‫ޟއ‬ᆌॶ࢐࠱ጰ Ղ ‫ ا ލ‬ে ঴ ࢢ Й ‫ ۔‬Ѱ ，‫ ۔ ݕ‬ఀ Й ௉ ᆟ ܺ ，঴ ߏ ߞ ร ำ ࠮ ྻ ໿ ་ ഺ Ѱ ۹ ഠ а ，‫ ؛‬՘ ࡰ ፯ Ȅ ഺ ‫ ڱ‬ᒕ ᇸ ϭ‫ߞڽ‬ร᏶ߞ঴ߏ࣏೟ໂЂ༓ᗄ ฤ ߞ ࿢ ‫ ؖ‬，ಯ Ӡ ߞ ࣲ ૵ କ є ୓ Ѱ և๴߆，ࣹ֕Ȅ

࠱ጰ

ࡰ፯ᇦࠢԴѰᐎ۶Ѱև༡ϟϩұЈ ੡ࢢ，බജϾѪКߞ༖༖мϞ՘Ѱ ӮȄ

б‫ں‬ೡ бՈ

бү

ѰӮྻঝ‫ڹ‬Ѱև՜ᖺ，૔᛼Ѱ۹፯ ȃѰ۹ഠҐಎȃѰᐎ༟‫ྭܕ‬ஜȄ

б଼

Ղ‫ލ‬Йᛁ޼‫ݕ‬Йನྻ，Ѱ۹๭Ґಎ ȄѰ۹ഠԯѰӮྔᒕྔԺփҐಎ， ంӒ௱ߞ1 – 11/2౮ռҐಎۖ6 – 7 ౮ռȄѰ۹፯ജ૔᛼ȃ໇ᖺȄѰ‫ؖ‬ ๴Ӡᗘၚ，ࣹᗘȄѰᐎЙକ‫ۦݚ‬ᕅ ϧ，Ϙࡕබ๭Ȅ

б‫ں‬ጰ Ѱևࣹ࣏֕Ѱ۹ઽߞࠐง, ወߐՂϭ: Ϙ) Ϙ‫ݕ۔‬ӡѰ።੡බࣹ֕Ȅ ϟ) ᘿ॓֒ȃ ၚၚߞȃԍ࿣ȃऻϯ‫ڽ‬ٟգዅ‫ݑ‬Ȅ Ϭ) Ѱևգᙇ๭ф๴ឧȄ ұ) ѰᐎՀᄊࠜϞϘ‫ڱ‬，ԯऎѰև՜ᖺϞȄ У) գ‫ڱ‬ѰՀ֬գᙇྭஜȄ б) գ‫ڱ‬ѰК༡ՀᄊᘮϞϘ‫ڱ‬Ȅ Ѱᐎ۶ѰևН༡，գϘબ૫ߞᗀቩ，ҨѰ۹ഠȄ഼௱࣏Ђॗ1 – 11/2౮ռಎȄ ඛᚒ຾ѰੲգѰ۹፯Ȅ Ѱ۹፯Кߞᢉᇯ‫ف‬գϘᇑ་ϢѰᐎ，ҩϘᇑ་ϢѰ୻Ȅ‫ݙ‬ѽକᇦ௜Գ‫د‬Ѱᐎ ۶Ѱ୻ാԴϘ୓Ȅ Ӏ௱Ѱᐎӏӡϧ੡，ᢉᇯ‫ف‬Դ᛫ՒߞߐᅗϭȄ۬ធ঴ߏ੡，Ѱᐎӡϧࡕ，‫׈‬ ‫ݛ‬ᇦϞѰ۹፯ߞᢉᇯ，‫ڹ‬ѰᐎգቅྋߞႻஜȄ‫ݙ‬ѽѰ۹፯କ‫د‬Ѱᐎ‫ݺܠ۽‬ᐎ ዿаȄ Ѱᐎ๴߆Ҟѽє୓Ѱ۹፯߆，ఈ߰ྻះఀѰᐎՀᄊઙϞ‫ڽڱ‬，ՀᄊࠜϞϘ‫ڱ‬ ，Ϙࡕබះ๭Ȅ

(03) CC13

{ Crn. Greenwood & Tennyson Sts. Burwood 3125 (Melway 61 E6) Rev Dr John Elnatan Elder Jensen Low

: Rev. Chris Appleby Rachael Lie

(03) 9801 7645 03) 9886 4268

10:00am

11:30am

{

0422 187 127 0434 243 168 0488 332 438

vicar@stthomasburwood.org.au www.stthomasburwood.org.au 44 Station St, Burwood, VIC 3125 (Melway 61C7) CC03

Ꮞᅭҏఀོ ᆹོΙ។ߒ

St. Thomas’ Burwood Anglican Church

Burwood Community Presbyterian Church

‫װ‬ձ‫ޟ‬ఀོϭಝ๝տΡ Ԥᜰ၏௑፜‫پ‬Ⴋࣁፙ ႫၗȈ(03) 9888 7199 26

CC25

96 Essex Road Mt. Waverley Vic.3149 : 18 Kelvinside Road, Noble Park, VIC 3174 Noble Park ( 89 F1)

03 9546 4073 0413 249 578 cctcm08@gmail.com

11:45am (03)9833 3553 / 0400 530 823 (03)9727 3026 / 0411 163 706

ᏎᅭҏఀོᆹོΙ។ߒ ‫װ‬ձ‫ޟ‬ఀོϭಝ๝տΡ Ԥᜰ၏௑፜‫پ‬Ⴋࣁፙ ႫၗȈ(03) 9888 7199 Rev.Peter Misso 11:30am 43 - 49 Orchard Grove,Blackburn South

11:15am 19 Holland Rd., Blackburn South 3130 03) 9877 9588 (03) 9877 5333 newlife@ecc.net.au

6:00pm 19 Holland Rd.,Blackburn South CC0

CC01 South Cam Camberwell Uniting Church Gospel Hall

10:30am 10:30

10:30am

1:00pm

Envisage Service( 5:00pm

Resonate Service 11:00am OLD ORCHARD PRIMARY SCHOOL 88 Koonung RD, Blackburn North 3130 CC06

Chinese Lutheran Church of Victoria

Evangelical Chinese Church

53 Victoria Street, Doncaster, Vic 3108 (Melway 33 J11) 33 Roderick Street, Doncaster East, Vic. 3109 03) 8820 2275 www.chineselutheranvic.org.au rev.paulkam@chineselutheranvic.org.au

Joseph Teo

0402 163 855 0417 056 560 910 Toorak Road, South Camberwell, Vic. 3124 (03) 9889 2899 (03) 9889 2899 scucgh@hotmail.com

642 - 644 Elgar Road Box Hill North, Vic 3129

9898 5358 9898 5066

http://www.ecc.net.au eccbh@bigpond.net.au

Rev. Paul Kyun Tak Kam CC36

CC16

CC33

Australia for Christ Fellowship

St. Matthias Angli can Church North Richmond

2-6 Oxford Street, Box Hill

1070 Stud Road, Rowville, Melbourne Vic 3178(Mel 72 J12) 10:00 am 1:30 pm 1:30 pm 1:00 pm

11:00 11:00

2 A William Street, Abbotsford 3067 P.O. Box 1056, North Richmond 3121 (03 9427 9764 info@stmatthias.org.au

613) 9764 8330 www.acfchurch.com/chinese

кРதࡶȓഇ࢑෈РΰϿΪΙਢғ ‫็ڋ‬кРᏰȓᇄкРதࡶӣਢ໌՗ ࢥငइᛥོȓഇ࢑෈ΠήϿΠਢғ ఏᛥོȓഇ࢑෈ΠఏΰΤਢғ ծо౩ߧԑღ࠶ȓഇ࢑෈ϤήϿΜਢј ᙛߧღ࠶ȓഇؐТ಑ΠЅ಑ѲкРήϿΠਢғ

613) 9764 8011 admin@acfchurch.com

: 0 4 3 4 1 9 2 2 2 8 ; E-mail: rebekah.tong@ gmail.com : (03)98988591

CC10

CC12

9:00am 10:30am ( 10:30am 10:45am

)

Rhema Chinese Christian Church of Melbourne

Chinese Church of Christ

Chinese Alliance Church of Victoria 17 Livingstone Close,Burwood Vi 3125 03) 9888 7114 (03) 9808 8388 www.cacv.org.au cacv@cacv.org.au Pastor Colin Wun Mr. Jim Wong Mr. Eden Law

CC04

1:30pm( ) Corner of Canterbury Rd and Valonia Ave (Surrey Hills Uniting Church) 7:30pm - 9:30pm( Rev Kun-Chu 0412 342 399 9858 3209 / 0423 379 961 clayaccf@hotmail.com www.rcccm.org

10:30 am 9:15 am 8:00 pm 147 Waverley Road, Chadstone 3148 (Mel 69 K2) 0408 464 737 ccocemail@yahoo.com CC19

CC21

Templestowe Baptist Church

CC31

The Salvation Army Chinese Corps 10:00am ( 10:30am 7:30pm 10:00am

New Life Christian Fellowship

10:00 - 11:30am

CC18

)

Pines Community Centre, Doncaster East (Cnr of Reynolds Rd & Blackburn Rd)

2:00 - 3:30pm

9:30 107 Andersons Creek Road, Doncaster East, 3109

234 Elgar Rd., Box Hill South 9728 2026/0402 034 515

310 Elgar Road, Box Hill, 3128 9890 6727 / 0419 132 078

03 9842 8776 03 9841 8486 www.tbc.org.au chineseministry@tbc.org.au 0433839315 / Shirley Chan 0412 541 088

Crossway

Chinese Christian Church of Victoria

67-71 Spingvale Rd, Nunawading Vic. 3131(Melway 48F8) : 9878 2368 cccv@cccv.org.au www.cccv.org.au

2 Vision Drive, Burwood East, Vic 3151 Crossway

CC28

Chinese Immanuel Church of Melbourne

10 Power Street., Hawthorn Vic 3122 53 Grove Road, Hawthorn 9886 1468 0431 559 837

CC07

ල೽ၗதࡶġѹџĲıġĻġĲĶġłŎ ဃᇭதࡶġѹџĲĲġĻġĵĶġłŎ ĩӤĺѡĶџ༟‫ܕ‬ȂྲኧġĹġĻġĵĶġłŎĪ ŊňŏŊŕņĩ़ᇭϛᏰҡωಢĪġѹџĲĲġĻġĵĶġłŎ ᗺᇭġѹџĲġĻġĲĶġőŎ ӟѻᇭġѹџķġĻġııġőŎ ‫็ڋ‬ટࡶġĩ़ᇭĪġѹџġĹĻĵĶłŎȃĲıĻĲĶłŎȃĲĲĻĵĶłŎȃķĻııőŎ

8847 4954 8847 4901 8847 4914 Rev. Madé Sutomo 8847 4953 Ps. Alex Choi 8847 4991

9886 3700 9886 3711 Website: www.crossway.org.au

(

)

(

: 0433 777 455)

LifeSpring Nunawading

cc40

(Multicultural English Contemporary Worship)

Sunday Worship:11:00 a.m. Pastor: Rev. Patrick Lok (Mobile: 0401 671 962) Other activities: SaturdayLife (5:00 - 9:00 p.m. last Sat. every month) Life groups Sunday School

Children Sunday School (11:00am)

Junior Church (11:00am)

(Kinder to grade 2)

(grade 3 to grade 6)

(

1:30 p.m.)

Ж᡹ଟ៪

ߜഘ‫!ုۉ‬җະ߇޿!! ϛ୽ॶৰདྷ୽τఀ‫ى‬ড়

֔ະ޿ ֔ະ޿Ȟ1893—1985ȟȂే԰݊ԎΡȂϛ୽಑Ι۩τσᏰҡȂ಑Ι՝σᏰτ ਮߝȂϛ୽ॶৰτఀ‫ى‬ড়Ȅ1928ԑ໠ۖஈඡҔਮߜഘτυσᏰߝႀ23ԑȂ஠ ߜτσඡᆓுԤᖐԤՓȂ⫌ᖐϛѴȂϛ୽ఀ‫ࣨى‬Ԥȶ‫ظ‬ԤጾϯஉȂτԤ֔ະ ޿ȷϞᆎȄ1945ԑȂфߒϛ୽юৰᖒӫ୽ԙҳσོȂԙ࣏ӵȮᖒӫ୽Ᏼണȯ ΰ᛫ԅ‫ޟ‬಑Ι՝τ‫ܒ‬Ȅ1979ԑᕕछ୽஝ஈԊσᏰ࣏жࣨറюτ‫ܒ‬ட೩‫ޟ‬ȶස ኋτડȷዩȄ

‫ف‬юਪॷ!!ᐣᅾְ‫!ۀ‬ ‫ד‬໯߾Ȃ૟ឱ‫މ‬ՍȂ1893Ր1ѡ26џҍӠ‫ุݺ‬Ҕ‫ޠ‬ ‫ݾ‬Ϙৎ੩শѵਛȄՁӁ‫ݚ‬ਛᐯȃчႤᗐዊȂሃϠऎ ຠȄ‫ד‬໯߾ߞϟࡽѭ࣏‫މ‬ՍԩЀ൘‫ۥ‬഼Ȅ൘‫ۥ‬഼࣏ ྑ஼ӔѹϠЀȂϵ࣏຾ԩࣆ޼ࣿஜਛȄҁࢥྐ༟ ‫ݸ‬ȂᐯᝊಅൾȂᅆ‫ד‬໯߾ߞ՘ࠜգһЂߞ዆ᠩȄ 1904ՐȂ‫ד‬໯߾ۖ‫މ‬ՍߞӃႽЃЄᐯ௅త‫ۦ‬ుላ ి‫ڈ‬ȂᔌࢢւϢϯઔు‫ށ‬ЃЄᐯ੭фែՍ฀ઔЃЄ ᐯ੭බᡝȄഺ‫ڱ‬຾ԩߞ௄ရ०฀ߞిྻᐯ੭ి‫ڹڈ‬ ‫ד‬໯߾ӇϭϞ‫ډ‬Հߞॻћ௄ᚂȄ

ၽυᘪ࢈!!ஈඡτσ ঒ग़5ՐȂ‫ד‬໯߾‫׈‬௟؆՘ᐯ྽Ȃࡒ՜ۖനԴ૸ॗ ߞࠛൗЃЄЂᐯ൹ᓱ܎৶ྻᚼ௙‫ڽ‬ӓ੭ၑ੩Ȃ১ ‫ڽ‬ҔԂർ‫׀‬Ȃ‫ا‬஼՜԰ి‫ڈ‬ѹᡋȂ੭ၭ‫ྻڰ‬Ϙ७ యᗝ‫ד‬໯߾԰஼ѹ੭Ȅ‫ד‬໯߾༟‫ܕ‬ணᣍ‫ތ‬ў຾ԩ ߞЃЄЂᐯȂऎѽࢢᓱ੭ߞணւȄϘবᆊᗾȂϘ বணᣍȂϲ࣏ᡘՁᆊᗾߞൌᇍႽՁ࢝գታᐱЖ କȄවৎѡࢢȂ‫ד‬໯߾ᖔఀϞӠߏᐯфৰᐯൾЀ ᐯ֜԰‫ڽ‬ϞȂ՘ऎϞК஼೐Ϙ֜ЂᐯЃ੭ࠜȂթ ੡ȂՁЖ35࿐Ȅ

թ੡Ȃ෌ነൣతാЙᙝԳԨഺৎьЃᡚ‫ڽ‬Ȅ1909 ՐȂѭᓐԯϘຊгภ՘Ϟ‫ܡ‬ඞߞ᠁गࡡȂࢢജჀ‫ظ‬ կ֋౭Ȃత຾৯৯ȃӓᓐȃЂ‫ܓ‬ϵहាዎዙփժȄ ഺతᓫփ‫ߞڽ‬ਛ૔Ϡϸߞ෌ነȂ‫ڹ‬Ր཈ϩව࿐ߞ‫ד‬ ໯߾൝ϢϞ๑ᆽߞທౕ๭ॴКȄܶՀԴࡽѭ൘‫ۥ‬഼ ߞ࿂ϧឍᐱϭȂՁ㤩ѕѽ෌ᔽ‫ؠ‬ȄӒ࣏Դਛਲᢏࣇ ߞᒐ࿯НКȂՁᏳ՘Ϟி௻‫੾ݑ‬ሃֹۘକϧȂ዆ᠩ ϞՁߞϘӠȄ

ԴྲϘ㧗ᐯӠϢᐯߞ༟ᐯ‫ۏ‬ᚃϯȂՁપྍЬ೜Ϟ੭ ҫȄԴᗾۖ੭୊ȶࡓӠȷ੡ȂՁሲȈȶࡓӠȷϘໟ ‫ۏ‬ҍ֋Ȯၐ၃ȯȈȶ‫ڽا‬ϞȂ࣏ঋҨϠఀӠ‫ۻ‬Ȃ‫ڭ‬ ѷఀߞ‫ـ‬ᚳಽȄȷȶ‫ڽا‬Й࣏ঋϠ‫ڷއ‬Ȃփ࣏ঋ‫އ‬ ‫ڷ‬ϠȄȷՁ‫ט‬ሯᐯӠȈϠӠߞӫߞȂЙԍ࣏ऎ֋Ў ࣿ຾Ȃփ࣏ঋӡ֋Ўߞขዊ۶କϧ‫ڽ‬ᕒׄҁϠȃൄ ᇊߤྻȂഺዹЙ֭գૈ‫־ݺ‬ϠȂ֋ЎߞӠ‫ۻ‬ϵԯН ‫ـ‬ᚳࡓȄ ‫ד‬໯߾ሮऎՁН‫ݙ‬ѽࠫ‫܇‬௄ရిȂබ࣏ ȶ‫ۦ‬௄ရਵߞࣿஜྏஜȂऻۖ௄ရਵ֋๴Գȃգྍ ᝊԳ‫د‬௄ရి୊ᅁᎹԴӠࣿ㡯ȂहѧНϭȂК஼ߞ ᐏਛᐯሲཇ჆К஼Ȃ֭Ϡেٟգ‫د‬ညКߞನᎢѾ᎜ ᅁ֖Ȅȷ

ߜഘ⧽ഝ!!॓छ੼Ᏸ! 1913 ՐȂग़஼ಿిྻ༟‫ܕ‬Դࡑ‫ڴ‬ឯ࢙К஼೐Ϙ‫ݙ‬ ЃЄЂᐯ——ࠛൗЃЄЂᐯȄӤग़஼ཇిЀ዇ӎ௵ шϠᑉԇ੭ࠜȂ՘ऎઔҳߢԩߞᐯܹȄ1915Ր‫ד‬ ໯߾༟‫ܕ‬ϢᡝࠛൗЃЄЂᐯϘՐૺȂ‫ڭ‬ѽᔹಳ՘ᖻ ಲ྽Ȃ՘ऎК஼ᖔᐯЀᐯ֜ߞ೐Ϙ‫ز‬ЃЂᐯӠȄ 1923Ր‫ד‬໯߾ᖔѐࡎᆬጨᐯࠛϢग़஼௜࿏ੲЂ ᐯȂ‫ؽ‬ᡝӠߏᐯȂԴ੭ᑉԇК஼ᐯӠྻྻࠜȃॊᐯ ᐯྻྻ৶Ȅ

ԴබᚚᆊሲКȂ‫ד‬໯߾༟‫ށܟ‬၍ȈȶࠛЃЂ༟ᓱߞ ӫߞ࣏ൄබЃधታഞȂऎߤྻНӡȄࢷ࿰ॻग़Ђᐯ ߞዾ࿤ᓱᐯ……ȷഺዹߞ୼୓ᙇӅ‫ྻܠ‬዆ᠩࢢ‫ߞڽ‬ ᇒನ߰ȄంթȂ‫ד‬໯߾ѽՁൾᐯԺᇷߞЖକȂᚳٗ ߞࣿϧȂഄদទᚰ۶‫ిڗ‬দ‫֯ߞిڏݺ‬লȂєታࠛ ЃЂ݀‫ـ‬ዃᘮߞѵधࡈ֖Ȅ

‫ד‬໯߾ԇ੭ࠜࢢȂᅁ֖ϞϘ‫ڀ‬ԕ‫ؼ‬ভనࣉȄՂȈ ᐯӠӤ൵ࠐӅ༷‫ిܟ֋ڽ‬ਛਲ‫ݕ‬ಲ྽‫ྻిݺ‬КᐯȂ ‫ؼ‬ऎ഼ჅϢᐯւႏԨߤྻԑব‫ݢ‬ӠȂҪঋւႏԪ ੾ȂЙᎢҍ‫ڗ‬ȂЙᎢളනȂϘ໛ԢХᔂۤȄᅆ‫ݺ‬၃ ᕻ‫ߞ᝱ק‬ᐯӠళۤԧᇌనࣉऎՁে෩‫ڻ‬Ѝ֯ᑟྻຜ Пඡ჌Ȃ‫ڭ‬നӲጨᐯࠛѽႃׄȄ ൵՝ԴК஼య֖ᐯжۘȂᒕᙇۘȂ‫ڭ‬ᅁ֖ѹቃ৒ۘ ࢘ȂᢰћॊӠ෠෪Ϙ‫ߞܠ‬ನॊߢᝊȂನॊӠϵᓴ৒ Ϙ‫ܠ‬ᐯжߞћॊ᎝຀Ȃੲᑂᐯж۶ւႏ՘ᖻߞ୼ֲ ୃᙇȄঋِᐯӠ‫۽ٯ‬Գ෠෪௄ᚂ۶௞྽ߢᝊȂ‫ـ‬ঋ գ୼‫ߞܥ‬ನྐȂྰ྽པ྽ȃி༴ே຾ȃ๑‫܇ټ‬ឥȂ ऎ஼ਛ‫އ‬சೣ‫ڗ‬Ȅ ᐯӠϢᐯ೐ϟՐȂঋணҐϘըॻሬเᢚȂԑবւᅅ ॻሬ኷ᡝȃನႋႻӡକϧȂЙф੾߰Ӆ༷ႃ৒Ȃ‫׎‬ ࡋ֋ஜଡ଼ᐯȄ๑ᎢЦኃ᎝຀Ȃ᎝а᎝ҳȂُϘৎ௞ ྽ߞᐯӠȂൌକ௉ᗾϘϾ૷ӒߞॻሬȂԯթ‫ۖۦ‬஼ ҳ຾ԩЂᐯߞࠦယȄ ‫ݙ‬գւႏ‫׮‬ЙനᆾւցਰȂᐯ੭‫د‬ւۡ๴ຜᐯӠ ࢢȂցਰබҞᛓҝȄවϩՐϭ‫ڽ‬Ȃԑ੭ٟգϘৎ Ϡ֯ᅑȄ ᅁ֖ᐯӠ֋޼۶ᐱਰۘहຕԪߞᐯӠᇒನᓱ‫ޱ‬Ȃُ ՐૺգిਰԇՐૺѹԇȂُ8 ֜ᐯӠգϘ֜ᐱਰȂ ُฏ௛߽գϘ֜Ӡࣿቃᐱ৶ȂຜПᐯӠԑў֜ߞᕒ ׄ۶࿰ᠪȄ ᅁ֖‫܏ܓ‬઱ۘ࢘Ȅ୼Րૺȶ‫ܓܓ‬ȷᅆֲՐૺȶ܏

Ж᡹ଟ៪

1 2

1936Րంग़஼ᙩ‫ڽ‬ 1945ՐԴग़஼Ϭ᜸ҾணҐᗑԪ஼ۘᐳЂྻ 3! ᗑԪ஼ᐳൢᜪՄ 4! К஼҃ࠑ‫ד‬໯߾ԴȮᗑԪ஼ᐳൢȯϯᜪՄ

܏ȷߞџ௱ᐯ೫་֖ࢽᐱȂєᐱྲӠᏋᕕКᐯۖЂ ᐯߞᚼᢏȂ୓ۖहТ࠳་ߞ֯ӡȄ দ໛ᐯӠ዇ขᢜग़ԑব๴ਣȄᢜ‫ڈ‬᎝Ӆ৒ұՐȂُ ༉ұြ᎝Ȃᐯ೫ህᘏȂᢜᑆȂናങຈȂ‫ُݺڭ‬ՐУ ѡᓴҍȶУѡऱԬȷȂᑆඞϯߞࠛൗЃӠ࣏ϘႽ൵ ग़ߞল฀Ȅ ߡۖ౎ՐȂഺ‫ڱ‬ంࠛЃЂ‫ڕ‬ҍߞЃ‫ݑ‬ȂЪ๒ၕ‫ޕ‬ຊ ߡȂ҇ᆕจઈࣿϧȄদ໛ᐯӠরጄ৒ᏳȂᐯӠҞѽ Դরጄ‫ڀ‬ᓴ᎝фணҐԪ஭༤ȃ஭႐઱ຈࣿஜȂ෩୼ রጄ૵ᏳȄ֋ࠫȃጤఐȃࠦ࣋ȃ૷ಐȂៃ᚟аಉ۶ ᔹ༮ઈᎳߞࠛൗЃӠȂ՘ऎȶࠕ҃ЃߢᝊжЄߞ၏ ᢜ‫ۏ‬ፑȷȄ দ໛ߤྻᅁᎹȂ൹ᓱ༏‫އم‬ச഍ȂനӲӁ‫ۊ‬ཀྵȃ௎ Ѓ઱ȂєᐱᐯӠి༏‫م‬௎Ѓȃ‫ۊ‬ຆᝊՄȃ஭ᆇȃᎎ Ӡ௱ᝊຈȄӇ૔Ϟည੡ߤྻᅆ௎Ѓබ྽ߞᇌᇌন ۘȂۤఀϞКҳి‫ڈ‬धгሮߞՀੜ‫ލ‬Ȅ Դ‫ד‬໯߾ே෠ࠛൗЃЂߞ23ՐႆȂࠛൗЃЄЂᐯ᠖ᆕ КҳȂᐯ੭ߞᐯ֜ఀۖϞॻȃग़ຈ஼ԧ຾ԩЂᐯߞሮ ҞȄۖ஼ҳϘ‫ڱ‬຾ԩЂᐯಎൄȂҪঋࢺգ‫ד‬໯߾ᜪ๴ ߞࠛൗЃЂಲ྽ᝋ੩ȂබҞֺႏϢᡝु‫ٿ‬ӠȄ ‫ד‬໯߾ታᐱϭߞࠛЃЂȂᘵ๒ᇒನ࿂‫ێ‬ទ੾֭ϵ҇ ᆕ࿢ఐȄϘч՝౐Ȃ‫ד‬໯߾෸َ੡๴಩ຄϭգϘ‫د‬ ฎЄȂ১‫࣏ڽ‬Ϙৎ᡽ྑ౎ᙩߞᐯӠജᝯԴҳবȂҪ Հߊຄї་Ϟ௛߽Ȅ‫ד‬໯߾࢝ᑉѕᐯӠߞՉԑȂϷ ࣏බ‫د‬௛߽ጁϭߞྻࢉ࢈ᄑҍϘൊжႅჹϘϭȂუ ՘ധԺҗࢋൕߞЈ༡ȂԴ㡯বᙚ‫ݸ‬Ϙ‫੸ڱ‬Є۶ฎ ЄȂ‫ڻ‬᡽Ϡে೭чȄԴ౎ϯϝᙇНࡈȂЃᐯӠҞѽ ௲‫ވٷ‬уԴ㡯বӹ᎘ȂҪঋِҁেԴᗜ‫ڕ‬੡‫د‬᎘႖ ੡ԫߞᒤ૽ӝลӡ૽Ғ‫ڕ‬බ֖Ȅ ࣏࣊ទਰϫ࣏ྎӓߞ‫ד‬໯߾௱௱ۖᐯӠК༡யࠜய ๺ȂᝯѕӠֽࣿྷȂ‫ڭ‬யᒴ঴Ղ֣Ȅ1946 㧗੭у ૨⠕ኯ߱ൊฅԯ߱ຕ੮ȶ༖мȷϞȂ‫ד‬੭ࠜӲϭഢ ‫ܠ‬ȂఈઽᐯӠӤ঴௅ႃϘԊᖉᏳ້Ȃ‫ڭ‬Ҟታۖ൦‫ڄ‬ ޵ȃ༖ѯຈ᜽ࡡȄ૨⠕ኯྏᑬԳሲȈȶည੡Ҟକٟ գ৹Ϙ֜୼੭੭ࠜକՂթ๑ྋЙ֌ԳྑӠՂЄȄȷ ‫ד‬໯߾ӡ֋ЎߞϘӠႚ៖ϞȶࡓӠȷߞ‫ף‬၍ȄՁᅆ ࢞ᐯӠȃԢ‫ڰ‬۶ᐯӠᅘූЂўȂ֋ЎࡒϘߡ֝Ϙ༡

Йۖ 15 Ӏռߞ‫ݗ‬༡ȂӀџೖମ౶༺ȂంЙᗾ‫ٿ‬ԫ අȄՁЙঋЈ᝛‫ژ‬ȂҪߺ໴ϘᏃཀҒ‫ژ‬ȄُѡЍႤ ЂൊжൌతᕻᓐуȂҳҍᆊᗾఀۖߞ჌ࠛ۶ᚃߏȂ ϵϘϘᚼᝑਰӠȂ‫ڭ‬Йᢰ‫ۦ‬ᝑ߰ߢႽȄ ‫ד‬໯߾ం‫୼ڰ‬ຈి‫ڈ‬ዴϩՐȂ࣏࣊ទਰӺऎྎӓȂ ऎ஼ਛைᏳϞЂ༓ϠЖȄᐯӠেԴి‫ڈ‬ȃћмȃॊ ‫ث‬ȃ၃ᕻȃҳӹຈታா՘ᖻ෺๒ȂՂȈ঵‫ߞܨ‬਷Ӻ ⫑Դ௎Ѓి‫ڈ‬фྎຠ྽ቲգ዆ᠩȂ1946Րฅҍԇ ᗑԪ஼௎ЃԳ֜܎৶ྻК஼҃ࠑȇ1917㧗ߞទ௾ 㭡ऎߞԩՄജ՜ϢȮѵधߢᝊжЄԩϠᔂȯȃȮग़ ஼ॊᐯध൰ҍϠЀȯຈȇ1925㧗ߞኒਾ᠋՘ऎК ஼೐Ϙ֜Ѓ֋๒ԳನᐯਛȃЃઔࣶᐯਛ……ࠛൗЃ ЄЂᐯȂԒை‫ڈ‬ҍ999ԩᗐ‫ށ‬ȃ྅ፚߞߢᝊЃ‫ݑ‬Ȃ ഺ‫ࣿڱ‬᠙ԴѵधԧԳȂԧৎ֖྽ߞ൰ҍЃ‫ݑ‬фታ ഞȂജ᠖ऎ‫ד‬໯߾୙ຜߤྻߞȶ999էߘᆴȷȄՁ ‫د‬ЃϠӠ‫ۻ‬К൵ຝ᠀ߞ੡ԍȂឥຜϞࠛЃЂȄ ኇ៪ਢࢇ!‫ٴ‬ៗжࣨ ՝Դᡝ੩ง༡ȂԴࠛൗЃЂȂ‫ד‬໯߾බജయᓴᑉԇ ᐯӠ֋޼ྻྻࠜȄ1919ՐȶУұȷႻஜ᜕๴Ȃ‫ד‬ ໯߾௲ታࠛൗᐯӠ‫ظ‬ϢᐯӠႻஜȂႏᄦ‫ؼ‬ᢏࣆܹٙ ຉȄ൵ೣК஼҃ࠑ‫ݡ‬ທԴȮѐᐌ۶ॗȯϯᜪՄȂ ȶУұȷႻஜۤఀϞർ‫׀‬Ȅ Դग़஼බᡝง༡ȂՁജయᗝऎҔग़௄ရిᐯӠྻྻ ࠜ۶઻ग़К஼ᐯӠྻ஘ྻࠜȄഺՐ6ѡȂ஼а᜕๴ ϞȶУрႻஜȷȄ‫ד‬໯߾Դᇦ௺ߞᐯ೫Кަ໛຾‫ڰ‬ ᅗߞ๴ਣȂՁᅆџӎ۶ॻ஼ߞรዷ֖ਸ਼๭ࢬಳ௱Ȃ ঝзౕؓ૟஼௻ЂȂЙ‫ۦ‬ҳ୘Ȅ 1937ՐџӎࠬົȄࠛൗЃЂٙ‫֘ܠ‬Ꮟ՘ൌȂԴஜ ᖜЙՉ۶ᗞॴߞᖖᄩКា᠈ᓱᐯȄȶϛ•ϛȷ‫ڰ‬ᢏ ࢢȂ‫ד‬໯߾ᑉԇК஼௎Ѓዐൻ‫ة‬ᐼ௟Ѐᗁྻே֖܎ ৶ȄணҐϞ௎Ѓታഞྻ៉Ȃ୅Ꭲᐼ੡௎ЃЍ֯Ȅ 1938Ր๴୓Ϟᐼ੡‫ۊ‬ຆ࠲‫ྻڈ‬Ȃ঑യ‫ج‬ᏳᏎ‫ۦ‬ᐼ ѫ‫᝱٭‬ȃࣹၢ໖ᔝߞ‫ۊ‬ຆȄ‫ד‬໯߾ᑉԇ௱சನ‫ڰ‬Ȃ ՜ਟЂ༓௎Ѓ‫ۊ‬ຆȂఀۖ஼ቫ୼࢘ᣙ᠖Ȅ 1943Ր3ѡȂ‫ד‬໯߾ࡈ݀ग़஼Ȃࢆཇ෶࠳ग़஼ቁ‫أ‬ ༟ᠥ೐ϟᐼඞȄԴग़஼௄ရిྻᗑԪྻҡ༰ߞપ‫־‬ ྻ៉ϯȂ‫ד‬໯߾๴ࠑϞఐૌྍзȃՙϠѕܽᚎ๺ߞ ᗾ႖Ȃ‫ڹ‬ग़஼ԧ༥ኸߞϠেᖢႋϞ‫᝱٭‬ಎদߞК ஼ȂऻۖϞК஼ϠӔᅆҳ஼ࠬರ߰ி㤩‫ة‬ᕝߞ㤩

5 6 7 8

஼ቫ௎ᗑৌጄൊᇸྻ ᝱ఀϘ‫ߞڍ‬ᖋ᠀૯ਟ 1922ՐࠛൗЃЄЂᐯߞᐯӠӒԴϯᢜ‫ڈ‬᎝ ۶ࢅЄেԴϘ୓

ѕȄԴᆝࠜߞᐼߋՐ҃Ȃ‫ד‬໯߾഼Ⴥ֋ЎԴ஼ቫ஼ аߞ዆ᠩϧȂѽᅁቫ֖ஜ੩኷ྑ஼ి‫ߞ߰ڈ‬ፔൢȄ 1945Ր‫ד‬໯߾֯ऎறϘК஼Ѓ‫ࠑ҃ݑ‬ȂҍਯԴग़ ஼᚞ࠛЋ༩দҡ༟ߞᗑԪ஼ሦᐳЂྻȄഺըЂྻԒ գ50ৎ஼ਛँҍ҃ࠑᄥணҐȂ୅Ꭲۘ‫ܠ‬ᗑԪ஼ᐳ ൢȄԴᏇۖК஼҃ࠑᗾ႖੡Ȃ‫ד‬໯߾ٕ຾Գ૭୓‫ڽ‬ ‫ڕ‬ԨѹਯሂȄంК஼ჸ‫ۦ‬џӎࠬರ᎘ۖК஼ϠӔᐼ ർϘзࠬರ߰ߞ㤩ѕȂంК஼ϠӔᇯ᠕ѵध۶Ӏߞ ᝸ౕᗾۖϞᗑԪ஼ᐳൢߞྍ၍Ȃൾє੟ወȂ‫ھھ‬փ ᎘ȂϘϾ૷Ӓࣹᅰߞॻሬٟգບ౮ߞ๘ᓢ‫ݕ‬ஃჲȄ ग़஼ඡ૽ӡൾᐯȃٕ຾ȃிጋȃᗐ‫ށ‬ȃઈᎳ୼༮ຈ ໟᣙग़ՁȄᔌࢢՁϫ֯ऎК஼ࣆܹ҃ࠑԴȮᗑԪ஼ ᐳൢȯϯᏑদԳᜪϯԩՄȂ՘ऎ೐ϘৎԴᗑԪ஼ᐳ ൢϯᜪՄߞЃ‫ݑ‬Ȅ 1979Ր2ѡȂ‫ד‬໯߾՜ۖग़஼௜࿏ੲЂᐯߞߞ‫ڽ‬ ‫ۑ‬Ȃ഼ߢՁᅷᗕȶขዊЃૠጨȷȄթጨఱПೣӠ७ ϧ‫އྻߤݺ‬ச‫ڰ‬྽фѵध۶ӀȂ֯ҍদЂ୒ឥߞϠ ЀȄԴჴጨኇՑϯȂԯ࿐ѡࣹീփ‫ـ‬ᢖӫԍᇁขȃ ኯ౿ྎೇߞՁȂӡࣹᅰߞॻሬಎఐԳሲȈȶഺЙ཈ ࣏ຜП‫ا‬ৎϠߞᅷ᠖Ȃϵ࣏ຜП‫ߞا‬૟஼ȃ‫ا‬஼Ϡ ӔȂપ‫ا࣏־‬েК஼௎Ѓߞᅷ᠖Ȅȷ ᘵ๒ࣆ޼዆ᠩџЂȂ֭‫ד‬໯߾‫ڭ‬Йല᡽ࣆ޼ߞԍᖖȂ Ձฅ‫ی‬ը‫ݡ‬ທ஼Ӕࣆܹᘛ᎛Ձညి‫ڈ‬ൊࠜߞ᎛ِȄ‫׈‬ ‫ڹ‬ԴȶћмЂভ‫ۻ‬ȷКᏎ‫ۦ‬ჅЙгӒߞ࢞ჃȂՁϵٟ գઐٕଡ଼ᘖȂփ࣏ӭ‫ؠ‬ЙโԳِૌِᅁȄ‫ד‬໯߾Դྲ К஼ࠜงᑉԇկែषి‫ڈ‬ᣇᣇࠜȃԑ஼௎ᗑ஘ѹਯȃ К஼௄ရిϬ֋ྑ஼Ⴛஜ܎৶ྻԩ᠖ѹਯຈϘ‫ڀ‬ԕ֖ ࣆᚚசȂ֭൵ᝯѕߞᘘ࣏ి‫ڈ‬யᛟȄՁೣӠӏ௓Ȃ‫د‬ ϘӠൌឥຜϞК஼ߞి‫ڰڈ‬྽Ȅ ȶ໪Ѱ᢫ȂຘᕪሏȂ㡯ব‫ױ‬ϞฐЈӨ້Ȅȷᗻܺ ࣏Ȉ፷ЄȄഺ࣏‫ד‬໯߾൵ඈྑߞϘৎᗻሬȄஇϠබ ঋᄊ໪Ѱ‫ڤ‬ዹ૷ጒȂᄊຘᕪѢ‫ڤ‬ዹৣ௻ிᅁȂࡒϫ ࣏ϘฐӀ‫ࠕݽ‬ϠȃຜϠᖉᏳߞЈӨ້Ȅഺබ࣏Ϙ҃ ి‫ڈ‬ЂਰȂϘ֜ЃधታഞߞϘӠ኷࿰Ȅ 1985Ր11ѡ10џϯо8੡30жȂ‫ד‬໯߾‫ڕ‬؆Ϟ92 ՐߞขዊϠӠȄഺ֜ল࢘ࠧϲգՂч‫ڹ‬ȂຕԪК஼ ཇ೚‫ތ‬ўЃ‫ݑ‬ઈᎳ۶֘ўᇯԺ‫ڲ׀‬Ց໳౉ઈᎳߞЃ ЀȂՂϘէࠛൗ‫܈‬ၮȂᘵੀ๒ᛓѵȂࡒԴК஼ߞి ‫ڈ‬ध۶੡ࣆधӖ໯ࠆ߾Ȅ

Ж᡹ଟ៪ ‫็ڋ‬Ж᡹࠲ൣ‫ف‬Ӗ!)ΠΪѲ*

‫ר‬ঈ‫ޟ‬ήΙфሯौࣥቄ Мʟጾ‫ۅ‬օ‫ޏ‬ৱ 2010Ր8ѡ21џȂᑫࣷ᠛᠛ધધߞᗝ֖஼ྻЂᓴȂӤ‫ݺ‬ᓴᗝߞ‫ی‬ୱᖉཕ‫׮‬ϧ ዲȂᓴఐᘌԨ፱຾ᇦᖿȂᓴᐼ‫ה‬಩ߩࡈᑬધȂ഍഍អᆝ຾Ϙѯ႘ᝍߞ‫ޤ‬ඛȂ փᑫࣷЂᓴߞຕ‫ލ‬ൣ๒ҍ಩֋1940Ր೐ϟըѵधЂᐼ੡งѽ‫ڽ‬Ȃ঵ը๑ࣆ៨ Ⴥҗߞȶ኉؊஼ྻ(hung parliament)ȷ؊বȄᑫࣷԯᘴ៳‫ॻݺ‬ᗑ‫ڣ‬՘৶஼Ȃ ళۤ‫ی‬୰ۘߞ៉ྻۘ࢘Ȃண៉୰Ԓգ76ৎਯ֜Ȃಿ៉୰ࡋգ150ৎਯ֜Ȃࢷ ࿰ԧՍѧತ഼Ⴥ‫ظ‬ೈᓴᗝಯӠȄթըᑫࣷЂᓴॗգ1410ေߞᓴӔணሃгӔ௻ ۘ‫ظݑ‬ೈȂੲᑂᑫࣷዃያгҦ(ABC)ߞඡᐱȂ࠲Շँ֋Ӥ៨(Liberal/National coalition)Џۤఀ73ৎਯըȂ‫ڭ‬ѽྋ໼ᔍർேࣆЍ៨(Labor)ߞ72ਯըȂ֭ԯจ ൎ‫ی‬Ђࣆ៨‫׮‬ӏۤఀ‫ݙࢠޱ‬ഢ‫ܠ‬Ⴥҗዴ‫ݙ‬ቮߞ76ৎਯըȂཕӅ࿂ϧ‫ݛ‬ᜇ೐Ϭ ཕϧೡቦȂఀೈႵԺߞ៨ᄥӅ༷ඵِ‫ێ‬ҁЈ៨ߞњࢺȂ‫ڭ‬ళۤԒԢೡᚐᗑԪ ࣆܹߞᘌཕȂѽඵِ༶‫ࣆࣉ׀‬ф഼ჅӲ‫ޱޱ‬੯Ȃԯթұ֜ညᓴߞ๑៨ँϠЀ ۶Ϙ֜ᇥ៨৏ᓴϠȂჲ੡՘ऎ߉јҞጤߞঋ‫ڎ‬Ȃ՘ऎٙ‫ܠ‬ಿ៉୰Кߞᝯᘣь ዴȂϵ՘ऎٙ‫ܠ‬Ꭱ࣏ϭԇேࣆࣆܹߞলԨಧȄ ‫ا‬ৎϠሮऎթըᑫࣷЂᓴᖠਿေᢏȂᢏዴᔛᗄȂऎᑫࣷӏ‫ྻ៉ߞڽ‬Ⴛ֯фӔ Ӡ‫ޱ‬੯Ȃ‫ظ‬ϢധԺࣆ޼ӏ᜕ዅȄ঵ԐȂ6ѡ24џЍ៨‫ݙ‬๴ஜ҄Ϡᢘጉߞ៨а ࣆᢏȂ፪ᙈჀଡ଼ࡈᗁನ൙ֹћ(Kevin Rudd)ȂಯӠᑫࣷҫϯ঵֜ЃᗁನߞԠ ‫ݛ‬዇(Julia Gillard)Ȃష୓‫ݙ‬ᓜȶ௻ཕࣆ޼ȷߞӯፑੜᕕȂ҄ϠᑉዎȶऎႿӫ ߞȂЙᑄјࣱȷߞ಩ᅁࣆ޼ւ༓Ȃ௟ࢺ᠈๴ቔԴӏ‫ࣆߞڽ‬៨ࣆᐪ‫֯ب‬КȂ་ փ዆ᠩӏ‫ڽ‬ᑫࣷߤྻߞԧৎᑟᅹᄥᢜфి‫ڈ‬ኸবȄ‫ێ‬ըȂഺըᑫࣷЂᓴգ‫־‬ ‫ݺ‬ѽ݀Ȃ‫ی‬Ђࣆ៨Тह㋵፩ȂЂӇ঑বћࢆᐼȂЙ֭ᢰᑫࣷᓴӔ৆ᆽ।ϾȂ ‫ֿز‬ാാȂౕؓ‫ن‬ທ෋ᎳᓴᗝȂ֭Џ๑‫ޱ‬ᙚೲࣆ៨෋୽ߞ௛‫ۻ‬ȂԓҐϯȶ኉ ؊஼ྻȷߞ՘࡭Ȃӏ‫ݏ਻ڽ‬ധԺᑫࣷ௄ᚂനࣉ࢙നჰᇖȃ‫ؼ‬ຠ၃ᕻබ྽ў ੯ȃߤྻᇊ‫࢘ۘ׀‬ȃి‫ڈ‬۶ກ‫ؼ‬யᛟȃӔӠ‫ޱ‬੯……ຈȂ௟ԯ‫ی‬៨ߞࣆ޼෋ ୽ȃ‫ؽ‬ୄಝۘփಎਃԴ៉ྻ࿒௅Ȃാ௲Ҟକൄ՘ᑫࣷറᅋȃߵೈ۶ཅ‫ۓ‬Ҿඞ ߞᏩᖜЙᜦҐነȂփϠӔպ‫ܖ‬௟՘ऎ2010Ր஼ྻЂᓴߞ൵ࢢᓮਛȄ ഺըߞ஼ྻᓴᗝ҄‫ا‬ᢜྻۖࣆ޼аಉфϠӔᇊॅ࣏ਿਿहᝯߞ៉ᛟȂবᅆ ಩Ыԑಧ၃ᕻࡈ฀‫ڶ‬๒಄ٜӏ‫޶ߐߞށ‬Ȃবᅆి‫ڈ‬ᢜۘЙᙝҍ಩॓ᑶߞւ ᢚȂҹఊᝯӏ‫׎࣏ྻߤڽ‬գૌӒߞӔѹᗄᅷфгӀӒ၍ȇҹໞ֤ࣆ޼ታഞ ࣏‫׎‬գ‫ږ‬௉ߞขዊ൹ൄӏ‫ڽ‬ЄਗߞܶᇊȄࣆ៨ࣆ޼аಉ୵Ϟւ༓ࣆ޼‫ૈ׀‬ ж୨Ȃ‫ـ‬ᕕѽϠӔ‫ݙ‬ቮऎЎԇȃऎӔ඘֎ȃ࿰ᠪ਴ཕᄥᢜȃፙൄȶ஼ઍӔ ՉȃՉ‫ܧ‬ጄ྽ȷߞࡈ฀ȄϘৎգขዊȃգᐄϧߞࣆܹЙඏւ༓ۖ಩ЫԑӔ ߞᇊ‫׀‬Ȃ‫ـ‬ᕕ‫ۍ‬൯ࠜቈߞೀԍф؈ᣍȂࢥւӏ‫ڽ‬ѹϠଃȃྲӠ҃ૌӒߞቮ ঋ࣏तኃȉ‫ا‬ে‫ݙ‬ᓴᗝȃ‫ݙ‬య௣ߞࣆܹфऎϠࠜᏅ߰ȂᕕႍՂ֣ჰ൯෩‫ڻ‬ ࢨዹߞి‫ۏڈ‬ፑфϠӠᇊᑨȂЖକᒕ࿂‫ྑׄ۝‬᠕ഺ੡҃ߞ‫ۊ‬ຆ۶ࠦьՐȂ ѽ֌‫ݺ‬ҁেఀѽϘӠԴላᇊߞૌႽϯ‫܋‬໿ȂЙஐᛓҽҠȄ‫ێ‬ᅁȂӏ‫ߞڽ‬ϭ Ϙ҃ᅁԴ࣏ЙቮঋхӫहᝎȃӇᕅ‫ݠ‬གȃ‫ڍ‬ᗀ෧୫ߞి‫ڈ‬ӯፑȂϵЙቮঋ ‫ز‬ໞᎢᙝȃ‫׼‬ᠲмߞࣆ޼‫ڏ‬ሬȄ‫ا‬ে஼ਛӏ‫ߞڽ‬ฏጇȃߤྻߞКிૌӒቮ ঋߞȂ࣏ഺৎߤྻຜሃ݃թहྑȃᢜ᎗ҒਟȃᗽໍපদߞӔѹলፑȂЂਛ ӡྑѕТहኵਟȂӡ۶Ӏ݃թᗑປȂሃૠ‫ݙ‬൹ൄߞЂ֋๒ԪϘȂሃࢷ࿰ૠ ߞ‫؛‬໪‫ݙ‬ൄߞϠԪϘȂ႕Ղၐ၃݃ఀࡈ੩‫ݙ‬ᎢগȈȶൌঋԢѕȂ݃թᢜ ࢳȂहྑՂ‫҈ؙ‬ȂՅྎዔᗽ۟ߞѕȄЙѽ෋ඡ෋Ȃѽ୘፩ᘘ୘፩Ȃ৆ঋૡ ᇊȇԯְে࣏ऎթላҡȂՀҨְে‫ۦݚ‬ᇊઈȄȷ գ֜҄Ϡ฀Ԉߞߎ߰ԴిྻᗾҭϯȂሬઈ࢖ᔵԳሲϘৎขዊЈࣇ‫ڰ‬Ȉգ֜ጤ ྑ‫־ֿز‬ϠȂሲϬႽұߞӓᓐȂညՁం֋ਛຄїᒚऻᅆবᏐ‫ܧ‬ЃϠԴ༧ҭᢁ ֗‫އ‬੡Ȃ๴಩ৣࣾ؆ߞ֗‫އ‬ϯൣ๒գ‫ށ‬ᢖߞག֒෹ᙇȂබ‫ݢ‬۲‫ۊ‬Ѓে‫ڽ‬ᣍ ऻȂ‫ڭ‬Ϙ஘ശ୼ઈෳȃ୼᎘ᘮᎢߞ‫ز‬ໞᎢᙝሲȈȶᄠȊᄠȊᄠȊְেऻऻᅆ ব‫ڤ‬ৎЃϠࣾ֗‫އ‬௱௱Й஀ЙಐȂ‫ڱڤ‬ӨঊᘘգቻᡯགᙇȂഺዹକ्ኃȉȷ ‫࣏ݺ‬ȂՁ‫ێ‬КϘৎЃ‫ۊ‬Հ‫܈‬Գ໭ࠕຄїѿ೟ᣍऻࢢȂᔌ‫׈‬ᅆӓᓐሲȈȶཽ ཽȂЙ࣏Ꮠ‫ࡽࠠߞܧ‬ӨঊࣾЙ஀ಐȂ࣏‫ا‬েਛߞຄїटጬᕡЙ஀ಐࠠȊȷഺ ֜ిྻߎਰѽഺৎขዊЈࣇ‫ڰ‬Ȃሲ‫ށ‬ၐ၃୺щᇊরߞૌನȈȶְেЙঋᎢᙝ

‫ר‬ঈ‫ޟ‬ήΙфሯौࣥቄ ϠȂֺఀְেജᎢᙝȄԯऎְেࢨዹᎢᙝϠȂϵӅࢨዹജᎢᙝȄְেӡतኃ༓ ᐡ༓ຜϠȂϵӅӡतኃ༓ᐡ༓ຜְেȄऎतኃऻ‫҈ְؙڍ‬ೀКգ‫ە‬ȂࡒЙྐ֋ ЎೀКգጇѢ۸ȉְ֋ЎೀКգጇѢȂࢨକᅆְ‫҈ؙ‬ሲȈȺਟ‫ا‬ҝఫְೀКߞ ‫ە‬۸ȉȻְഺ஄ࡂऎຠߞϠȊԐҝఫ֋ЎೀКߞጇѢȂ๒ࢢЖକऻఀ౻྾Ȃҝ ఫְ‫҈ؙ‬ೀКߞ‫ە‬Ȅȷ Ȯ۹ᚃȯ࣏ᐼ஼੡҃ϘൊӤК஼ᔹ‫ྐࢥډ‬ћмȂᆊ៌փ՘ߞನྐࣆ޼ۘ࢘ሃպ ‫ܡ‬ᚚՇ੩ឱȂ‫ێ‬КୃႶϘৎѹ༄ࢥᇯȈȶѽ۶‫ڣ‬஼Ȃѽ೚պ‫ܡ‬ȂѽᓘေӔȷȄ ϘৎӤຠ‫ډ‬Ӕল‫ݙ‬ுᒕߞ۶ᓘߤྻȂӅ๒࣏ϘৎӔѹ‫޼ޱ‬ȃгӀӒ၍ȃ႕ࠫТ ᎗ȃՉ۶ጄ‫׀‬ȃՉ‫ܠ‬գؔȃ۶ᓘह഍ߞߤྻȄం݃թЩࢬȃ֋‫׀֋ټ‬ȃ֋ѽऎ ၍ȃ໦᎜໥ႛН᫒ߞࣆ៨ࣆ޼Ȃನႍ‫ۖۦ‬ϠӔߞඑౢф‫ݡ‬ທȂԯऎ‫ڤ‬௟՘ऎ‫ا‬ েϭϘ҃ి‫ߞڈ‬൵Ђ‫ݖ‬ਚȄ஼ਛࣆ޼ՂթȂਛਲి‫ڈ‬ӺԢȂ࠸႖ሲȈȶਛ۶ေ ‫ڰ‬ᒸȷȂਛਲ࣏ཬൄ዆ᠩࢅЄӠ‫੾ࡡۻ‬൵ಎߞ௄ᚂඏ֜Ȃညਛਲ՘৶༡᝸ྍ݃ թ۶မȃᝯᜃȃපদȃࠫᓥȂЙऎϘЎНඈ෋Ⴥ‫ߋݺ‬ேЙϭȂЙऎϘЎН‫ૈ׀‬ փᔉቜ঍ႵȂഺዹߞਛਲి‫ڈ‬බକऎՐቅϘᏅ௲ҍஉ௵ඈጄߞϠӠᣍȂබକ၃ ᑢӠ‫ۻ‬Кߞඈጄ۶ᆕ‫ږ‬ȂԴྑሃജྑߞ‫෈ݑډ‬ᖖКȂদྲ࢙ӲྲϘ҃౉၏ߞѹ ࣹӠ‫ۻ‬ኊৃȂ༟൹ϘৎላૠᎲਾᇊȂඈጄᆕգऽౕߞᅈྲϘ҃Ȅ

ᙴ ி ኄ ֙ ೩ ॎ ӟ ‫ ڕ‬ᇧ հ ϲЈ Multi Art Design & Print Pty Ltd ᕊཾ ፜Ⴋ

:43:!4944

info@multiart.com.au / www.multiart.com.au 33 Racecourse Road, North Melbourne VIC 3051

Ȇ Ӫ а Ȇ ߬ ࡌ Ȇ ߬ ા Ȇ ϴ ѧ М Ӈ ֶ Ȇ ω ы υ Ȇ ԝ ᐃ ᛩ! ȆีಉȆ෈ѐȆ፞ҏȆਪѐȆຮાȆᆄຮȆӈդЏψ੕ൢ

ኄ֙൐஻ĭᚕᇬ‫ܖ‬ਪѐ )ᐨᬕ!0!᫵ᒩ!0!ṙ᏿*

DL A4 5000 ൐७ிՓ

5000 ൐७ிՓ

2500 ൐७ிՓ

$230 $255 $295 ॲ!A 4 ջາ A 4 8Ӓிᚕᇬ 2500 1000 Ӌ ᜒࠢ ᒵҢᕗ߳ા $180 $999 ӟ‫ࠢڕ‬ ᚖ७༃ҩ

‫ܚ‬ԤቋਿϚ֤HTU‫ڷ‬೩ॎ;ԤਝР෈Ս4209021

‫ܣ‬ဒ ഡ఩

ѿൟ௰ኄ ሯԤ‫ي‬ԁྜ೽૖ΨȂ ᄇኄ֙ԤΙۡᇯᜋЅΟ၌Ȅ ϛ़М‫ي‬ԁȄ

Ԥཎ‫ޱ‬Ȃ፜Ⴋ໏ቺᐣՍȈinfo@sameway.com.au

professional understanding caring peaceful 1800 888 832

(

)