Sameway ISSUE206《同路人》206期 by Sameway Magazine

206

ISSUE

www.sameway.com.au

Ⴋၗ/TelȈ03) 9888 7199 ༈ઍ/FaxȈ03) 9888 7299 17.09.2010-23.09.2010

಑317෈

пќНᆇ˕˕༟ѕ‫ࣿأ‬Ϡ

ӣၯΡᇭ

‘Common Folks & Events’ – Episode ‘Happy Life’ ‫ވ‬уԴТᗑᇨཇ‫ڽ‬Ϙࣱ๺ѯȂ࣏ҝՐশสცҭሦ֯ߞϘ ৎြӫȶпќНᆇȷȂ‫ێ‬КϘᓭȶ༟ѕ‫ࣿأ‬ϠȷȂണய Ϙ֜б࿐ЈЃࢅംൠ‫ڰࣇߞۊ‬Ȅൠ‫ۊ‬ѭᓐ68࿐ϛՐࡈԴ К஼ோϞѧҁՐቅ31Ժ࿐ߞщщȂӠϞ‫ی‬ৎЃ‫ۊ‬ȂՐࡈ ᖔӦ᎛ۖশส‫઻ܧ‬Ȃ֝ԴЋ᝝Ѣ࢏КȂӠࣿჅఀᗞॴȂ ֭ൠ‫ۊ‬ᢰϠះఀᕖ‫ڰ‬фϯ་ȂϘਛϠӠࣿጄϵᓉᓉȂ൵ ࠕഺϘѯࣱԴᇨϯЂጤȂᙇᕝತ໹Ⴥ41ေϠըȄЙьϠ ໞᎢȂߏᎳ૿ѻߞൠ‫ۊ‬ϘਛȂ҄ϠদྲࢥւߏᎳߞᚳ ಽȂ࣏‫׎‬ຈԢਛਲߞ‫أ‬ጄȂᚎඏ‫ڽ‬ሲȂ࢝ԺϠЏ၃‫ୃ؞‬ ϞȂϠӠߞᆕ‫ږ‬ф‫أ‬ጄȂ‫ێ‬ᅁሃ‫ا‬েᐾգԺьٟգߡత ߞᝯ࠼Ȅ ࣏ߞȂК஼ϠሲȈȶളᎭш‫܍‬պ‫ࡖڰ‬ȷȂԯթ‫ا‬ে࢙Ӳ ਛਲ੡ൌྻ‫ׅ‬ϧҝ‫ؼ‬ຠਛਲ၃ᕻȂഺ࣏‫ا‬েះఀ࢝գႽ ನߞ‫ڰ‬Ȃ֭‫ا‬েࠫ‫܇‬ഺϘৎȶૌನȷȂ‫ݙد‬գ੡༡ൌѾ ҍԴ‫ؼ‬ຠ၃ᕻ੡ȂЙьϠϫ๴಩ਛਲӠࣿૌߞᢏఀනႈ ϞȂ֭ਛϠН༡ߞᝯ࠼ȂфЄЃԴ՘ࠜႮϯߞ๴ਣȂࡒ ЙϘ‫ܠ‬Ղྐᄊଠग़ՀȂ҄ЙьϠጉਿЙЏȄ ‫ا‬हࠫȂ‫أ‬ጄਛਲߞ࢙ӲȂϘ‫ߞܠ‬၃ᕻ௄ᚂ࣏ঋߞȂ ֭ԢዹϠሃϠᝯ࠼ߞ࢙ӲфᇯࢺȂѭӓЄЃН༡ߞ࿛ ഼ȃѾҍфҒਟȂѽ֌݃թକ࢙Ӳहྑߞᝯ࠼ȂӺ࣏ ԢዹদঋȄ ԴশสфК஼ȂЙьਛਲൌҪգᑾӠЄЃȂॶ๒ѭӓൌ ԑᚚЍ֯ߞ႖)ഺҞକ࣏ߤྻߞঋِȂЙϘ‫࣏ܠ‬ਛਲߞ ቮঋ*ȂࢅЄබӤᓐу‫ݕ‬ЍϠ࿰ᠪȂЄЃߞ՘ࠜ‫ۦ‬ѭӓ ߡత዆ᠩබЙԺȄশสߞȶสຆȷ಩໪фК஼ߞȶѳЄ гѹઽȷȂ‫ا‬ह࣏ࠫਛਲயᛟȂԔЋߞϘ‫ڎ‬Ȅ ߤྻЙᙝԴᆊᢏȂ‫ا‬ে๑ంᓴᑄԳԴ‫ێ‬К‫ۖۦ‬዆ᠩȄ ംൠ‫ڰࣇߞۊ‬Ȃє୓ϞЙьϠȂদྲࢥւ‫ا‬েᅆਛਲ ߞϘ‫ڱ‬୛ࢥȂहࠫᅆ‫ا‬েՂ֣԰ᕕߤྻߞᚼᢏȂ࣏࢝ գు๴ߞȄ

A friend of mine via the internet sent me a video clip of a RTHK program ‘Common Folks & Events’ – Episode ‘Happy Life’ in which a 6-year old girl Cher was interviewed. Seven years ago her 57-year old father married a woman of an age 20 years younger in Mainland China. Since then two daughters were born and they had been granted residency in Hong Kong. Living in a primitive hillside squatter, they all have been leading a very bare life. Yet Cher is mature and positive enough living with the whole family in harmony. This video clip has been hot popular on the internet with over 300,000 hits. From her story, many started to reflect on whether good materialistic life could really bring upon happiness in families. In other words, what makes us happy and satisfied does not relate directly to what we have possessed. There is indeed a Chinese saying that “Poor couples must be miserable”. Hence, we all strive to establish a sound financial position whilst building our families, as a matter of course. But with this ‘notion’ in mind we are prepared to sacrifice most of our time and attention for monetary purpose, in the expenses of our family relationships and our children’s development, to a saddening stage. I believe a healthy financial support is only one of the many facets in building a happy family, amongst the other equally important elements such as the maintenance of human bonding, the communication, sacrifice and accommodation among parents and children so as to promote love and care in the family. There are many single-child families in Hong Kong and China; and if both parents in a family are working (as a society norm rather than a need), then those children would have to be taken care of by relatives or housemaids, leaving them not much close parenthood. The ‘spoiled child’ phenomenon in Hong Kong or the ‘prince and princess syndrome’ in China could well be just the tip of an iceberg as a family issue. None of us could stay away from social transitions. The story of Cher ignites our deeper contemplation of “family”, and that would give us some insights in responding to those social transitions. Raymond Chow Publisher

‫ߝޥ‬ ۹ஈћ ጡ‫ࡸޱ‬Ȉ205งȶ‫׻‬኷Ϡѕȷണயాѵক‫ړ‬ᠨບЂ௟Ȃ֯߰ऎӎҏ ߤࠜ۹ஈћȂൊԊᄦѯӤᑫࣷాѵক‫ׄ۝‬෩‫ڻ‬Ȅ

Issue No.

Publication Date

# 207 # 208 # 209 # 210 # 211

24/09/10 01/10/10 08/10/10 15/10/10 22/10/10

Published by: Publisher / Chief Editor: Editoral Consultant: Editor: Senior Designer: Editor/Designer: Advertising:

Submission Deadline 22/09/10 29/09/10 06/10/10 13/10/10 20/10/10

Editor’s remarks: Our Publisher Raymond Chow was the author of our ‘People Issue’ in Sameway 205 about an interview with General Burrows of Salvation Army, and some of the photographs were supplied by Salvation Army of Australia. ኄ֙ഋ Advertising Department ጡᒮഋ Editorial Department Ӵ֭(Address): Suite 7, 1/F., 2-8 Burwood Hwy., Burwood East, Vic 3151 Australia Ⴋၗ(Tel): 03-9888 7199 ༈ઍ(Fax): 03-9888 7299 03-9888 7433 Йᐠ(Mob): 0401697791 Ⴋ໏(Email): info@sameway.com.au

Rejoice Chinese Christian Communication Centre Inc. Raymond Chow Shun Lu, Jenny Luo Christiana Zhu, Ralph Yan, Shanice Chan, Hudson Li, Cheerio Chan Alex Tam Kin Li , San Huang, Yan Ki Chan Sammi Lo, Tony, Portia Wong, Andy Lau, Vinola Chan, Tracy Liu

ю‫ގ‬Ȉ!

᠍‫ݠ‬๼Ρஅ࿜৶༈ኬϛЖ

‫ߝޥ‬0ᖂጡᒮȈ!‫ں‬୉М ဎ୛ጡᒮȈ!

֖໷ȃᛳ྇

МԅጡᒮȈ!

ԧງȃᝒแ⬟ȃങᝋ্ȃ

‫؃‬ұȃങϞዅ

ଽ઻छ೚ጡᒮȈ!ᜍᗿ݂ छ೚ጡᒮȈ!

‫؃‬୊࠰ȃ༁࿲ࣟȃങ৿พ

ኄ֙ഋȈ!

ᛳတ़ȃ༁‫៌ؾ‬ȃቓ୽݂ȃങኋ૪ȃቓཱི

ኄ֙ᖒ๜Ȉഡ఩ Andy Lau 0416290 918 Ѕ!᎒‫ ஀ס‬0412440863 ; ߡுႪு!Marketminx 08 8132 1670 Edmund Ng 0413089833

Ҭᓃ CONTENT ӣၯΡᇭ!

ּቸΡЖ!

6-9

ܹಁжࣨ!The World

10, 12 - 13

ዥᘈடᚠ!

14, 16 - 18

଒ငੑ਀!Finance

19 - 20

ఀ‫ى‬МϽ!

22 - 24

ড়৳୊ஶ!

Ж᡹ଟ៪!

30 - 31

ᔹఊߍ ӣၽѲ੕ Travel

6-7

৏ዅཪ൶!Entertainment!

8-9

ᡝ‫ཱིى‬ᆸ!Sport!

10 - 11, 13

Ϸ᜸ኄ֙!Classified

22 - 25

ٙൢ!Driveway

27 - 30

ջ೰ᖐ݂ ȮӣၯΡȯᚕᇬ‫ܚ‬ԤМണҥհ‫ޱ‬Ռ॒М೰Ȃ‫ٮ‬Ϛф ߒҏѐҳൟȄ ȮӣၯΡȯ໊ѐϐᅾΨጂ߳ѐ‫ސ‬ϱ‫ޟ‬ ӒഋၥਟྥጂฒᇲȂ௙ҏѐ‫ٮ‬Ϛ॒ΰӈդӰᒿᇲ‫ܖ‬ ᒸᅓՄ౰ҡ‫ޟ‬೰ӈȂζϚඪ‫ټ‬ӈդ݂Ұ‫ུܖ‬Ұ‫߳ޟ‬ ᜌȂоЅϚ॒ΰЕमӈդ‫ޢ‬௥ȃ໢௥ȃߣளȃ‫ܖ‬ॊ ҡ‫ޟ‬୦ཾցઉཬѶ‫ܖ‬੫տཬѶ‫ޟ‬೰ӈȄ‫ר‬ঈ࡚ដ᠞ ‫ޱ‬ӵ‫ٺ‬ҢԤᜰၥਟࠉȂॶӑࢥᜌၥਟ‫ޟ‬ઍጂ‫ܖܒ‬኉ ၚᐿҳ‫ޟ‬ཎَȄ Disclaimers The views and opinions of authors expressed in Sameway Magazine do not necessarily state or reflect those of the publisher. While we do our best to make sure the information is accurate, Sameway Magazine does not accept any legal responsibility for errors or omissions. Sameway Magazine disclaims all warranties, expressed or implied, and it will not be responsible for any direct, indirect, incidental, consequential loss of b u s i n e s s p r o f i t s o r s p e c i a l d a m a g e s . We encourage readers to verify the accuracy of information or seek independent advice before relying upon it.

The circulation records of this publication have been submitted 15, 879 for independent audit with the as at Mar 31, 2009 Circulations Audit Board

Audited

Distribute in Melbourne, Sydney, Brisbane and Adelaide ȮӣၯΡȯᚕᇬ‫᠌ގ‬ᖐ݂ 2009 ‫ܚ᠌ގ‬ԤȮӣၯΡȯᚕᇬ ҏѐ‫ܚ‬ԤМണȃყаЅඨყ֯߳੼‫᠌ގ‬ȂҐငҏѐਪ ७ӣཎȂϚுоӈդ‫ל‬ԒᙽၷЅᙚӟ Sameway Magazine Copyright Notice Copyright 2009 Sameway Magazine All editorial content and images in Sameway Magazine are subject to copyright law and may not be copied without the expressed permission of Sameway Magazine which reserves all rights. Re-use of any of Sameway Magazine's editorial content and images for any purpose without Sameway Magazine's written permission is strictly prohibited.

ּቸΡЖ

௴೤ȃእМʟങᝋ্ ყʟҥೝ೤‫ޱ‬ඪ‫ټ‬

༁ᆺ஼Ȃ࢐Ι՝юӪ‫ޟ‬ᚂҡȃ๿Ӫ‫ޟ‬჌ ሴȂζ࢐๼Ρ໌Σഡ఩о‫پ‬Ȃӵࢇ‫ݽ‬ᇆ ᇃΰȶ᠌Ψȷശσ‫ޟ‬๼ΡȄෆӈཱིࠒࡄᅭ ρԎΰដষ‫ޟ‬༁ᆺ஼Ȃᑖ࣏ྃЍኵҕఊ ‫ڥތ‬ᔖԤ‫ޟ‬ցઉȂ࢈Ԥ๼ΡӵᐬࢇᏫ‫ޟ‬ ᄯቾϞᆎȄհ࣏੕Ѵ๼ΡȂ༁ᆺ஼౏‫ڧ‬ ৘ϛόӑҡȶിདྷȷᆠડ‫ޟ‬ኇ៪Ȃ‫ה‬ఖ࣏ ઠ୽юΙӋΨȄтԙҳΟȶᐬࢸ๼Ρཏ ๡அߜོȷȂ࣏๼Ρ‫ޥ‬ୢ‫ޟ‬Ө᜸ཏ๡ȃМ Ͻࣀଢ଼ඪ‫ټ‬ငᔼၥօ<!ζഺ࡚ϴઉ‫ס‬᜹ ಢᙑșȶӎ݂Ϟ՗ȷཏ๡ᚂᕛ໥Ȃջາ࣏ ϛ୽᜞ሉӴୢ೴֨‫ߧޟ‬ӎಁ‫ڷ‬ҩϱራ௉ ‫ݽࢊޱ‬Ȅᄇܻ༁ᆺ஼‫پ‬ᇳ;ȶΡᇄΡϞ໢ षϚ૖ϣࣺᔓօȂΡҡ஠ོѶўཎဎȷȄ

ּቸΡЖ

01 ༁ᆺ஼ᐊӈఀོ‫ࡾޟ‬ථώհ 02 ༁ᆺ஼ᚂᏰ‫ف‬౳ཾȂᇄЮҔȂщߝӫྱ 03 ༁ᆺ஼ζ࢐ȶӎ݂Ϟ՗ȷཏ๡ᚂᕛ໥‫ޟ‬ഺᒲΡ 04 ༁ᆺ஼ᇄࠉᐬࢸᖂ౩!Bob Hawke 05 ༁ᆺ஼ᇄЊЊ๖ஔՍϬϐߖ40ԑ 06 ᇄЮҔȂщ‫ې۔ך‬σӫྱȾѡΙ࣏༁ᆺ஼ȿ 07 ༁ᆺ஼ᇄ୽ሬѼ࢑ԙᓸӫྱ

юҡܻᆺኊ!‫ڥ‬Ӫᆺ஼ ཀᇹ௻ҍӠ‫ݺ‬ዃ‫ތ‬षᇹዉҾȂࣇۤԩᇹ௻Ȃ8 ࿐੡ ᔌѭӓۖԞҺӠࣿȄ ȶ‫ߞا‬࿺࿺ԴՐቅ੡ᆓࣶჅઔ ۖԞҺᓖӠȂ‫ڭ‬ԴԞҺ՘ਛӲ࢈Ȅ‫ߞا‬ѭᓐҍӠԴ ԞҺȂࢢ‫ڽ‬ജ୙԰К஼ዃ‫ތ‬षᡝ੩Ȃ‫ڭ‬ሮᝊϞ‫ߞا‬ ӓᓐȄԴ‫ ا‬8 ࿐‫ڤ‬ՐȂѭᓐ௲຾ԑਛ԰ۖϞԞҺȷ Ȅཀᇹ௻ߞѭᓐ࣏ϘԩᛁӠȂӓᓐ࣏ϘԩిਰȄѭ ӓጄ‫ׄݺ‬ϠȂᄁᔽ 8 ԩЄЃঋཔᐬᡝ੩ȃጄຠՀࣉ ȄऎϞ࠲ࢺົϠߞཇ೚Ȃѭᓐ‫د‬ЄЃ୙ۖԞҺߞч ѹిКћᐯ੭බᡝȂᢰҁেߢႽ֋Ў࣏ᔷߞཇϠȄ Ӥ‫ۖۦݺ‬ѭӓߞ዆ᠩȂཀᇹ௻֋Ј࠮Ӳ‫֖ؠ‬ᛁᕻѵ

Ȅȶည੡ߞԞҺȂవົఐ޶ࠧ௱ទদȄਛႆ၃௱ᄊ ᇊ‫׀‬КѕȂѭӓጤѕత࢞‫ڤ‬ኃᏎ‫ົߞ᝱ॴۦ‬ϠȂ࿰ ᠪҁেߞ୓‫༼ܧ‬঴ȄѭӓЙ཈ᅆົϠ‫ݥ‬ϥहׄȂᅆ ԞҺϠϵ၍Йਟ᝜ȄѭᓐُѡൌྻۖЙԢߞԳўऎ ညԳϠ၍໧Ȃ‫ـ‬ᑢᆽᗞ‫ڙ‬ᓱ୓Ϟᛁ୰۶ᐯ੭Ȅ‫ۖڍ‬ ѭᓐ‫ݙ‬இߞϘзȂ‫ا‬Ӳ‫ؠ‬ঋᄊѭᓐϘዹညϘԩᛁӠ ȷཀᇹ௻԰ᐸ຾Ȅ 18 ࿐‫ڤ‬ՐȂཀᇹ௻‫ۖڽ‬ᑫࣷൠ౨බᡝКᐯ 11 Րૺ Ȃ‫ࢢێ‬ւϢൠ౨Ђᐯබᡝᛁᐯ‫ڀ‬Ȃ‫ڭ‬ᘚୡϞщщȄ

ּቸΡЖ

ཀᇹ௻༟ѕԳሲ :ȶ‫࣏ا‬ϘԩчѹిਵȂԴൠ౨ߞ Ϙ༡чѹి‫ࣷڲ‬КѕȂჃۖϞ‫֋ڽ‬ѐҿྲවа‫ߞڲ‬ ົႁщщȄ‫ا‬েຕ௓‫ڤ‬чȂϵ࣏‫ا‬ᖔఀᛁॊᐯЀᐯ ֜ߞ‫ڤ‬ϘчȂૌߞ࣏ᛕඈᗜࠝȷȄ௓ࢢȂཀᇹ௻Դ ൠ౨֘ঠ༟നϞ໧‫ݙ‬Ȅৣ֖ᛁߞҁȂះఀᘇᓿ࢝দ ঋȂ๒փȂѭᓐߞၨᚃᏩᑁϞҁȂ‫ڹ‬ҁ‫ށ‬Өۖ : ֖ ᛁ࣏ऎᕻѵȄ ȶ‫ߞا‬ѭᓐϘӠൾ࿂ᛁ࿚ȂᇟཔЙঽ Ȃ࣏֜ጤѕׄϠߞᛁӠȄҁҝѵ੡Ȃ୙ၨߞ༤ԁᇬ ܼ‫ی‬Ϭг‫ࠜڧ‬ȄԴ‫ڤ‬Ϙ‫ے‬Ȃ‫ا‬ಎಎԳྏ‫ ۖۦ‬: ᐯᛁ ߞӫߞЙ࣏ऎᘇᓿᄦ‫׀‬Ȃփ࣏ऎాϠȷ ȄԴթࢢߞ џЄႆȂཀᇹ௻‫ـ‬ҐᝯѕઽϠȂ‫ॴے‬ᣢुᛁങȄઽ ϠٟգᓿȂҁබЙ՜ᓿȄҁ‫دـ‬ј෩ც႖۶ਛКߞ ც႖ຜϞઽϠȂՂ‫ލ‬ઽϠգᇦࢧߞቮঋȂൌҞѽ‫ر‬ ۖҁȄӤ‫ݺ‬ҁߞᛁ዇ᛁങ‫ۖۦ‬ЂਛߞපྰȂཀᇹ௻ ‫ ݺ‬1995 ՐജȮᑫࣷᛁӠȯᛔራໞᓴऎԑᑫ 10 ԩ ൵‫ڸ‬෼഼ॊᛁӠНϘȄ ෆӈཱིࠒࡄᅭρԎ (NSW) ΰដষ ᘵ๒ཀᇹ௻࣏ϘԩᛁӠȂҁϵЙᓷ᏶ϧԳऎߤ஡֯ ҍ୒ឥȄཀᇹ௻൹ᓱϞᑫࣷК஼ೊӔᇊ‫ ( ྻ׀‬১ԩ ऎК஼઻ᐯӠᇊ‫) ྻ׀‬Ȃᕒׄ‫ڱڤ‬ంК஼аԳ‫ڽ‬ᑫ ߞ઻ᐯӠᐐ‫أ‬ᏋᕕᑫࣷߞӠࣿȂ‫ڭ‬ᅆ၃ᕻ౧Ԇգ‫ק‬ ᝱ߞ઻ᐯӠຜПᕒׄȄэ‫࣏ێ‬ᅆԴ 80 Ր҃Ӑ۶ 90 Ր҃ࠐၻᐾ‫ڽ‬ᑫߞК஼઻ᐯӠ֯ҍϞ࿂ЂߞᕒׄȂ ҁЙᙝԳ҃ࠑညԳᄋታ۶ߤᄥႼሲࣆܹ୼ኸ۶ߤྻ ԧधȂऎ઻ᐯӠ൵ೣۤఀԴᑫߞ‫઻ܧ‬ᡋȄ1996 Ր ཀᇹ௻՘ӲϞѽхᅆᇌ౉ѹ၍ऎ‫ܟ‬՞ߞᄥຕ៨Ȃᇯ ᠕ьዴӔ౉Դᑫߞ‫ૈ׀‬Ȅ1999 Ր‫ـ‬ညᓴऎᑫࣷྲ ࡑࢃᆬЀՍϯ៉৶Ȅ ȶฅ၃գϘԩ៉৶ሮऎȂઔҳ ೊӔ‫ۖڽ‬ᑫࣷࢢȂទদ዆ᠩϞညԳϠߞӠࣿȃබ྽ ತѽф૔᛼ϞညԳߞ޼ՉȄবᅆഺዹߞవҳ‫ڏ‬ᎢȂ ‫୼ا‬ᗝхᅆᇌ౉ѹ၍ЂᅮȄ‫ྍا‬ᝊۖ : Դᑫࣷߞࣆ ޼‫ുڎ‬КȂٟգԇ֣҃ࠑົϠߞᗏরȂ‫ݙ‬ѽົϠߞ ‫ૈ׀‬๑‫ޱ‬ఀۖԪನߞ࠲ቪȂົϠߞԳ֜๑‫ޱ‬ఀۖᑫ ࣷѹࣹߤྻߞሮԢȄҪգᒕ࿂ணሃȂ‫߰ݕ‬՘Ӳ‫ૈ׀‬ ༰ᄥȂߡతணሃࣆ޼ࣿஜȂЖକߋۤ֋Ўߞ‫ૈ׀‬Ȅ ‫ࢆا‬ᐱԺЮћм۶ᑟྻӀຈࣆຉȂѽԧೊӔߤ஡ऎ ѹᢜȂѽົϠऎКிȂѽхᅆᇌ౉ѹ၍ȃᇯ᠕ᑫࣷ ԺЮћмऎ‫ܟ‬՞Ȃ‫ݙڹ‬գߞᑫࣷϠൌҞѽԴӀຈߞ ᚡчϭ֋ӤԳӠࣿȷȄ Դᑉԇ៉৶ߞ‫ ڤ‬8 Ր༡Ȃཀᇹ௻҃ࠑϞьዴӔ౉ߞ ѕᗏȂ՘ऎϞҁেߞ҃‫ڏ‬ϠȂᇯ᠕ҁেԴᑫࣷߞ‫׀‬

Ȃ‫ׄ۝ڭ‬ை୊ညԳᛁ୰ೀॊјങϠЖȄȶԍ‫ށ‬Н֖ ૈȄཀᇹ௻ሲ :ȶᑫُࣷՐൌ๴ӠധԺ੯ԆȂՂ‫ލ‬ ȷ൹࢙ѽ‫ڽ‬ฅቈ঒К஼ዃ‫ތ‬౥Սȃ୴֘֘Չȃዃ֘ ᆷӚ࣏ገႁ०฀Ȃ់ўබЙ෩фȄ֭Ղ‫ލ‬ᆷӚ࣏ь ࣨՍȃұЌࡑ҇ຈԳȂऎࠦԍೀ۶Өаቪఈ߰་֖ ዴ౉ႁ०฀Ȃ់ўබྻгֶȂഺ࣏ЙгӀߞȄ၃Ⴥ ၍໧Ȃ‫ڭ‬ሃညԳೀॊᛁӠ་֖Ϟை୊۶‫ث‬ങӹࣹȄ ԺըሃྲՍ់ў୼ኸ་֖࿛഼Ȃ់ў൵ࢢԢྍЙг ֶᆷӚߞӔ౉०฀ȄྲՍࡈՍࠜฅ෩ҍϞϘৎ៉੯ : ȶԍ‫ށ‬Н֖ȷ൹࢙ 13 Ր‫ڽ‬ȂգჅЙь᝱‫ߞ؞‬၃ᑢȂ ទူົϠᔠᔡ‫ڹ‬ӡۧᇟȄԯऎഺ֜ՍࠜߞшϠԴӡ փഺ‫ڱ‬၃ᑢ‫ـ‬Ґி‫ܠ‬ϞҁऎളॴϠ௲ҝԍ‫݇ࠫߞށ‬ К஼ᔠߞ੡৏๴ӠϞ঴ߏჅూȂ‫ڰ‬Ԇ҄Սࠜ෩ҍϞ Ȅȶ‫ୃا‬ఀգϘ֜༳ࡑᙓ౉ߞց௔௔ȂԴᛁᖚ༤޼ ഺৎ៉੯ȄҐϯᑫࣷཇණඡᐱȂգϠԴКᔠᔡ་ᔠ ՀՁߞӨаቪࢢȂྏᑬԳऎЂਛ‫י‬ၦៀ೒ѽࠑᘁྍ ࢢȂҍ಩ᔝ๭ȃҵ્ѽф๏្ߞાߐȄՂ‫ލ‬ႍ៉ ; փُϘըᛁᖚ༤ঋᛓ༟‫م‬ഄ੡Ȃ‫م‬ӔൌྻጤધԳ ੯କఀۖϞ៉ྻߞ‫ز‬৞Ȃබྻ՘ऎ‫ࢠޱ‬Ȅည੡‫ظا‬ ᠕୙‫ا‬েҍ‫م‬Ȃ୙ۖՀቈՀቈ ; ϵգϘԩҨᘁ࣋௻ Ϟ‫׎‬ٙೈȂ‫ڭ‬Ⴜሲ‫ێ‬ҁ៉৶ϵ‫ظ‬Ϟ‫׎‬ٙೈȄੲᑂ‫ا‬ ߞ‫ࢅٷ‬ȂҁఈԐч‫ݑ‬ӨаቪȂϘҍӠබӠࣿԴགླ ᅆۧᇟфहᝯߞயᛟ֯ҍಎϢु‫ٿ‬ȂఀۖߞຕᎢ࣏ НКȄ֭ԯਛਲള‫ק‬Ȃٟգ‫ږ‬௉ߞࠛᓿஇјങȄည : ๑Ꭲ࣏ч๒‫࣏߰ݕ‬ϠЍߞ঴ࡡȂ‫ێ‬ᅁൌ‫ף‬գۧᇟ ੡ᛁᖚ༤Џ؆՘ 30 ৎјങȂ੕ᝑߞ෿ᢜЏ၃ӡ؆ ȂۧᇟᅆϠᢜ‫ڭ‬Йྻ௲‫ڽ‬ཋਚȂ൵ࢢྲՍࣆܹ‫׎‬ٙ Ȅ֭Ђਛൌࠧ௱ԢఐࢅЄߞ഍ᄩȂ‫ێ‬КϘԩ༤৶֋ Ϟႍ៉੯ȷ Ȅ Ўҍᓿᝑ୙෿ᢜȂฆഺԩҞዔߞࢅЄஇϞјങȄј ങࢢ೐ϟчȂҁබକऻ‫ڍ‬ഺৎѵधϞȄࡈୱЄȂ‫ٷ‬ ിདྷ࣏ᛄȂօΡ࣏ዅ ࢅᘘ‫טࠫڽ‬໦‫ا‬ȂҁЏ၃ 10 ࿐ϞȂԴ᎝྽ϯϵգ ᗂ‫ڹ‬ཀᇹ௻ЙԓᑉԇྲࡑࢃᆬЀՍϯ៉৶ϘᚚȂ֭ Йᓾߞ՘ᖻȄ֯ऎᛁӠȂକ޼ՀઽϠ‫ܶۖྏا‬ᇊȷ ҁӤ‫֌ܕ‬ೣൌᝯѕ຾ߤྻȄಎ‫ۦ‬ਗКЋԐӠȶൾྑ ཀᇹ௻ሮૌԳ೟গ຾Ȅຠ‫ڰ‬ϵঋஇఀ҄Ϡࠫ‫އ‬Ȅཀ ȷᇟૠ዆ᠩߞཀᇹ௻Ȃౕؓକऎ૟஼ҍϘԊϧȂᕒ ԐӠሲ :ȶᛁᖚ༤‫ݙ‬ᕒׄߞఈ߰ԩඏȃਛਲ०฀ຈ ׄգቮঋߞϠЀȄ1997 ՐȂҁ൹࢙гૈ‫ؠ‬᝸ೡᚐ Ⴄਫ਼ȂൌӤК஼ԧԳᄋᓱфԳўࣆܹ෩‫ڻ‬ȄҁেԴ ȶԍ‫ށ‬Н֖ȷྎຠᛁᖚ༤Ȃֺ໱ऎК஼᝝ቈԳ஡ള К஼ള‫ק‬Գ஡‫ߞڍݙ‬ఈ߰ఐ޶ѽф‫ߞࢢށ෇ێ‬ఐ޶ ‫ࠦߞק‬ԍೀ۶Өаቪఈ߰ࣉ޼Ȅ ȶ1993 Ր‫ۖا‬ዃ‫ތ‬ Ȃ‫ݮ‬՘Ⴄਫ਼ёᑶѯȂԴདྷ੕౎ྻϯ‫࣍ݸ‬Ȅ௄ࠛߞ‫ڹ‬ КЋҾऎѕᡙઽఈ߰இјങȂ‫ا‬๴಩ညԳӨаቪȃ ӡϵϘϘԨ੕ᝑ߰ྉඡȂ‫ڭ‬Ӥࣆܹߞྻ঍ਰ੮ᎮȄ ࠦԍೀຈೀॊ઼ઽఈ߰࢝ԺȂ֭ԯӠࣿള‫ק‬ఀЙۖ ‫ྏ࢝ا‬ᘁԺՐ‫ྻߤڽ‬ԧधྎຠХଃߞᕒׄȂ‫ڹ‬ᛁᖚ ф੡޼ᖚȄ‫ا‬ᘘᖢႋۖȂК஼գࠕպေೀ઼ఈ߰Ȃ ༤ߞ‫ۻڹ‬କܼ᠈ϭҝȷ Ȅ ‫ێ‬Кള‫ק‬ϠЀҚ࢝Ђѧদȷ Ȅཀᇹ௻ജಎಎԳᏩᑁ ϞȄ԰ۖᑫࣷࢢȂҁ࠮ႼሲᑫࣷϘ‫ߢز‬ԩೀॊ௞ਛ Դᑫࣷ๴ӠϞ‫٭ؿ‬۶ѫ‫٭‬НࢢȂཀᇹ௻ϵᒕ࿂ᗑປ ۖК஼၍໧Ȃۖ഍དྷ੕Ȃँቋ‫ؠ‬᝸ᛁᖚ༤ࡈ݀К஼ ൠ౨ညԳົϠߤᄥȂ۲ᣰົϠᅘූႋᡃȄȶഺЙ཈ ᝝ቈԳ஡Ȃֺ໱ऎညԳള‫ߞק‬ӨаቪઽϠᝑ᜽ࣉᛁ

ּቸΡЖ

཈࣏੕ภഺኃᚎඏȂϵࠑ‫ށ‬ϞӠࣿԴᑫࣷߞົϠӒ Դ‫ׅ‬ϧԳᓉϢညԳߞѹࣹߤྻȄ‫ا‬ে࣏ഺৎ஼ਛߞ ϘжЄȂϵ࣏ѹϠȄົϠ‫ڭ‬Й࣏ညԳϠߞೢᚴȷȄ җሉ഍࢐ᓸ‫ޟ‬υ৘ ཀᇹ௻࣏ᑫࣷົϠߤ஡ᄋታȃ൰ҍᛁӠȃᑫࣷК஼ ೊӔᇊ‫ྻ׀‬۶ົϠгૈࠛ൹ᓱϠȂฅ࣏ྲࡑࢃᆬЀ Սϯ៉৶ȃᑫࣷᄥຕ៨൹‫ܕ‬ϠຈȄҁሮૌԳሲ :ȶ ๑Ꭲ࣏ంࣆ‫ྎ࣏߰ݕ‬ຠ‫ڰ‬྽ȂϘ‫ܠ‬ঋգನྐȄ‫ڹ׈‬ বᅆᇌᇌߞ‫ڏ‬ᎢȂٙЙକ‫ؼ‬ᢏȃ‫ݸ‬ౢѕКߞನྐȄ

Ϙߡѽ‫ڽ‬Ȃ‫ߞا‬ನྐ࣏ : ऎϠӔ‫އ‬சȄ๑Ꭲ‫ܧڗا‬ ֣ᚚȂ‫ا‬Ӗቈൌ࣏ᔷߞЄਗȷ Ȅ

‫ا‬েȂ‫ا‬ে࣏Ϙ‫ܠ‬ঋҝߞȄྏᘁчѹ‫اڹ‬գᑟྻҝ ‫އ‬சҁϠȂ‫ྏ࢝ا‬ਾȷȄ

ሃщщ៸ј‫ڕ‬Ⴥࠕ 40 Ր࣋ौߞཀᇹ௻‫ ڏ܃‬:ȶ࢝ྏ ᘁщщϘߡѽ‫ߞڽ‬њࢺȄԴჅҝߞџЄႆȂ‫ا‬ൖ֡ ਛϠߞџЄҞᓜьН࿂ьȄ֭щщস๑ࢩ‫ڏ‬Ȃᗁ࣏ ຜП൵Ђߞᄁᔽ۶њࢺȄ ȷԴӏ‫ߞڽ‬џЄႆȂཀᇹ ௻ྻា᠈ኹ֖‫ׄێ‬ϠऎጄߞᇟૠȄҁ௻Ꭰ :ȶϠሃ ϠН༡ॶЙକТहᕒׄȂϠӠ௟ྻҵҝྍ၍Ȅ‫ؓا‬ ౕգӠНՐକ‫ڕ‬჆К஼ള‫ק‬Գ஡Ȅള‫ߞק‬ఈ߰ቮঋ

ࡣ଄ Րࠕϛ՟ȂԴࣆᐪϯ‫ڳ‬գԩౕȂԴྎຠ‫ڰ‬྽ϯᐾգ ۞໸୒ឥߞཀᇹ௻ȂЏऎᑫࣷົϠᑢҫ኷ϭᅈྲߞ Ϙ঱ȄԴዴЈ੡ߞണயКȂຜ‫ا‬൵ಎߞԞ໪࣏ҁᗚ ϯᗁ࣏భ຾уຠߞ૯ਟȄᗂ‫ڹ‬ᐾգᏂ࿴ߞ՘බȂҁ ࡒԺըᗽໍԳሲ :ȶ‫ا‬঵Ԑ࣏ৎК஼ϠȂ‫ێ‬ը࣏ৎా ժ‫ج‬ཋߞᛁӠȷ

ᐬσց‫ٳ‬ఀ‫ى‬ᓍ๋ օձᕣ၌ᐬࢸఀ‫ีى‬৤ᗍ༖ ȮӣၯΡȯఀ‫ى‬டួհ‫ ޱ‬ങ੝ฦിρ ໱ӻԑఀ‫ى‬ငᡛϞЖுറհ

ႆ‫ޟ‬ Ϛ૖ᒿ ਪ Ιҏԁ

ࣲถϱৠ௰ϭ ΔᐬࢸσᏰ௶Ӫᄴ ΔᆰԎϛᏰ௶Ӫᄴ Δ‫ؽ‬ਮԁ/ᗙ࢐ϴਮԁ? Δ‫ظ‬τਮ/‫ظ‬/τ/ਮ‫׮ޟ‬ᐅ? ጕጕМണᄂҢǴྃ‫ڎ‬୤Ճቋ঄

$10

ؐҏ

౪ϐЬഀዥ፲ ᠍‫ݠ‬ਪࡉ

Suite 7, L1, 2-8 Burwood Hwy, Burwood East VIC 3151 Tel: (03) 9888 7199 2-6 Oxford St, Box Hill, VIC 3128 Tel: (03) 9898 8832

ܹಁжࣨ

ӟ௡պϧԽᅭ ፐएम14Ρԫι 70ӻΡ‫ڧ‬༌

ԞఠֹЦռᆬ؊ཕࢺ᠈ᇦ௺

‫ۏ‬ϱ࿅‫ܜ‬ ࡊᐠቪྒ അԙ14Ρԫι

܎аင‫ࢉݛ‬ᑟኩ࿑ൄ՘25Ϡժϸ

ԞఠֹЦռᆬധԺӔಿညџЙᠪਞူᗝ֖ӯࢃห ֖Ȃ‫ڭ‬ሃ់ў๴ӠᎏॎȂൄ՘14ϠժϸȂ70Ϡ‫ۦ‬ ཋȄ

܎аင‫ݛ‬ट‫׀‬ӞᆬՍՍࠜӄ੬֘෻ॊ•᠋ሿᆬ•і൪ ෻13џᝋᅁȂညч๴Ӡߞኩᑟ‫ڰ‬ԆԒൄ՘14Ϡժ ϸȂ33Ϡ‫ۦ‬ཋȂҩգ4Ϡ࣏‫ܶ׎‬Յ‫࢞ܥ‬੮ᅁȄ

Ԟ࢘գ㤵ዃያც໛ᇨ13џ౎ඡႽሲȂညчߞᎏॎ‫ڹ‬ ЫՐ6ѡѽ‫ڽ‬ԞఠֹЦռᆬӯࢃࣿஜժϸϠዴႿۖ 80ԺϠȄԞఠֹЦռᆬϘԩ୼ૺ់‫ܡ‬ᇍȂധԺԳ஡ ЪԴᅁࣉਞူȂᑋৎ؊ཕൌԴ෠ఠНКȄ

і൪෻Դྲᇷ๴ֶྻϯᝋᅁȂညԳ੡༡13џϯо 10੡30жҽҠȂ܎аင‫ݛ‬ଝߩЍ྽۶ߩК‫އ‬ச༰ ᄥߞϘࣛႶգ51ϠߞATR-42࡭ࢉᑟԴӤޯ‫୺ݛ‬ᆬ ঳݀ླྀᆬႿ෻ส੡ȂԴट‫׀‬ӞᆬՍԵ‫ࡱڤڲ‬ኩ࿑Ȃ ᑟϯգ47ԩষࢉ۶4ԩᑟೡϠ৶Ȅ

ЫՐ6ѡȂԞఠֹЦռᆬ1ԩᐯӠജ់ᅅӇժȂє๴ Ӕಿ‫៉ة‬ȄႍԳ஡ంթӯࢃࣿஜЙᙝȄӎѡ11џȂ ԞఠֹЦռᆬԓը๴ӠхࣆܹӯࢃႼ֖Ȃ঵ܹ෻‫׀‬ ‫ڤ‬ҐຈԳըџ‫׈‬༟‫ܕ‬ᅁࣉਞူȄ

і൪෻ࠑӯ঳ᑟҵ‫ڰ‬১ԯ‫ܥ‬Й౻྾Ȃ֭ᑟࠜԴҵ ‫ࡈڰ‬ฅԨ֜‫ݺ‬Ե‫ߞࡱڤڲ‬ఠۘ཰ඡ‫ט‬Ϟ঳ᑟҵఠ ఐ㦑Ȅ

Ꮞՙর άΙσࢳపဣᆩ

ᑂညԳණᢜඡႽȂᐍ֘৯ઔকൊ12џӏ๴Ϙዅබ Դႍ஼Кൊ෼਄ҿ‫ݛ‬ՍՍܹ෼਄ҿ‫ݛ‬Ҿ‫ع‬ᖔϞᐍ ԟԳ୺‫ݛ‬Ћᢜ࿣‫܂‬Ⴣ᝱Ϡዴϯп ֘৯ѹঋമࣲ༰ᄥᔝӫНϘཫᆬ֘ླྀ•ѧ‫ڲ׀‬ჩ‫ڲ‬ ᆬȂᔌࢢ‫د‬ҁᚼೊۖ঵ൌᐍ֘৯ࡱȄഺ࣏ᐍ֘৯ কўԴ‫ی‬༉а‫ع‬ᖔߞ೐ϬԩЂࣲ౩Ȅ ѧ‫ڲ׀‬ჩ‫ڲ‬ᆬ࣏ᐍ֘৯ѹঋമࣲ༰ᄥ‫ړ‬ᆬપ᠋•຿ Ӟ༰ᄥߞদঋᔝӫНϘȄᑂညԳණᢜඡႽȂѧ‫׀‬ ‫ڲ‬ჩ‫ڲ‬ᆬฅԐࢢऎॊࠠম‫ݛ‬Ս់ў۶ᕭᅅ୰Ѝ֯ ჅȄҁ1995Րജԇ‫ۻ‬ऎႍՍ՛ჩଃҾߞ់ᅅН ࢢȂ༟‫ܕ‬ሃࣲമ࢙ӲᗑᜭȄ ֋‫ړ‬ᆬપ᠋•຿Ӟമࣲ༰ᄥ൵ѹঋߞᔝӫࠠᄦᜲ•‫ړ‬ ᆬપ᠋•຿ӞҝՐ12ѡജᕝᕧНࢢȂႍ༰ᄥжऎ‫ی‬ ँȈϘँӤ਄ֹ՛ᆬ•‫ړ‬ᆬપ᠋۶ѧ‫ڲ׀‬ჩ‫ڲ‬ᆬ෠ ᇒȂϘँӤҳၳȶࠁѧȷߞ਄዇Ґ•ѐᆬ዇෻෠ ᇒȄփࢢ߰‫ݺ‬8ѡ30џജᐍ់ў༇੏Ȅ9ѡ3џȂᐍ ់ўϫষർୠᕝȂ‫ع‬ᖔȶࠁѧȷߞᗜ੡త઱ϠѨ ᜲ•‫ܪ‬ᚠჩ෻Ȅ

୽ሬনυ૖ᐠᄺ౩‫ོٱ‬஠ଆ፣Ӏਭਯ୰ᚠ ஼ቫ১Єକᑟᅹನ‫៉ྻྻڰ‬13џԴᇯϵૼ஼ቫ১Є କᑟᅹᗁൊҡ༟Ȃӿ੬੮யᛟ௟՘ऎྻ៉୅Ꭲߞ൵ ‫ۦ‬Ϡᝯަߞ៉ᛟȄ ੲᑂྻ៉џ຀Ȃሃྻߞ35ৎನ‫ྻڰ‬՘৶஼௟බգᝯ ஼ਛߞ੮ࣤயᛟ෩ҍඡ‫ט‬Ȃэ‫࣏ێ‬୫ᅆӿ੬ຈ஼Ҟ ᆷനࣉߞ੮ࣤயᛟ៚গ֋ЎߞᣍᙇȄϘ༉ࡈȂ஼ቫ ১Єକᑟᅹᗁ྅‫ڰ‬чൎНᕓฅԨ35ৎನ‫ྻڰ‬՘৶஼ ෸๴ඡ‫ט‬ᇍȂ஼ቫ১Єକᑟᅹሃӿ੬ߞԪ֯໸‫ڽ‬໸ ‫᝱ק‬Ȃӿ੬ўবत֌‫ݡ‬ທᑟᅹ੮ࣤϠ৶ϢᄩȄԴᇯ

ϵૼߞ֘ўҳӹ‫ܡ‬েϵᗏᇍȂӿ੬‫ܕ‬ೣٟգே֖ᗑ Ԫ஼Չನྻߞգᝯ㤩៉Ȃ‫ێ‬ვᑧᖺࣿஜЪԴា᠈Ȅ ஼ቫ১Єକᑟᅹߞඡ‫ט‬ϵᅆӿ੬෠෪ߞᑧᖺვዴ༓ ࢺ᠈ኧҐࠑӯЙՉȄ ӿ੬ўবᅆթ‫ڝ‬ി֯ҍхᕕȄӿ੬১Єକೡᚐѹਯ ᚠ‫ؓ׀‬7џᇍȂӿ੬‫ݡ‬ທ஼ቫ১Єକᑟᅹߞ‫ی‬ԩ੮ ࣤϠ৶ϢᄩȂ࣏ԯऎҁেթࡈ๴ࠑߞඡ‫ט‬ȶሃ‫ڰ‬ᅁ Й೑ȷȄӿ੬ᏸ஼ቫ১Єକᑟᅹ҃ࠑែМҺॠࠑ ӯȂӿ੬ា᠈‫ێ‬ვᑧᖺࣿஜȂ࣏Ӥ‫ݺ‬ग़஼ຈ֘ў஼

ਛ‫ݡ‬ທኹ֖ऎӿ੬੮നࣉ෩‫ڻ‬੮ᑼਫ਼ߞ‫ݚ‬ᓚȂӿ੬ ജঝ֋ЎӠಯ࣏ऎᘖֺ֋Ўߞ੮നࣉஃႻȄ Դӿ੬๴ਣ੮঍ᄑயᛟϯȂ֘ў஼ਛᑉѕȂӿ੬ߞ ӫዾ࣏ᐾգ੮‫ޠ‬ᐡȄᅆթȂӿ੬ўবி㤩‫׎‬ሮȂх ෇强Ꭰ֋Ўߞ੮঍ᄑ཈ӡ‫ݺ‬۶ӀӫߞȄᅆթȂॻ஼ ຈ֘ў஼ਛߞҳӹ‫ࠑܡ‬ӯȂ֘ў஼ਛӅ༷ា᠈ᅆӿ ੬࠲ࢺᕅϧȂ‫ڹ‬ӿ੬ྏۖॶា᠈‫ێ‬੮঍ᄑӅ௟‫ݚ‬ᑉ ୼‫҃ހ‬ኊȄ֭ሃթԢ੡Ȃ஼ቫߤྻϵᕕሃӿ੬ўব ༟ਣȶசᅁȷԪ֯Ȅ

ᗺ୽୽٩ഋϴշȶЈԊȷဴശತ፡ࢥ๖‫ݎ‬ ᘹ஼஼‫ڨ‬ൊ13џгҿϞᅆȶчՉȷၳ‫ڰ‬Ԇߞ൵ೣᎠ ࣤඡ‫ט‬Ȃаਟሃթࡈгֶߞຕ‫ލ‬Ϙ७Ȃ֭ൊԊணሃ Ꭰࣤ஼ਛ۶ᘹ஼ණᢜᅆඡ‫઻࠲ࢺט‬ᅗ࢘Ȅ ஼‫ڨ‬ൊгҿߞඡ‫ࠑט‬ӯȂȶчՉȷၳ‫ۦ‬൦ჩԴѪК ᜕ओ੡є๴ߞᎏᕝޯ۶ȶ޽ްኡਡȷੜᕕ዆ᠩȂុ ᢜ‫ض‬ᙝٕٟȂ᜕ओ֜၉Դᑼઈ฻Ꮗ࢈КҴ֌ҽ೸3 ռȃѪಎ6֌9ռ഍Ȅႍ൦ჩ࣏จᘿሦൄ‫ڹڭ‬ӡߞ CHT-02D൦ჩȂႅգ250гѝ୼‫ݑ‬କओ᜽ȄഺԊඡ

‫ט‬ሃթࡈгҿߞᎠࣤຕ‫ލ‬Ϙ७Ȅ ᑂఉȂணҐᗑԪᎠࣤᄥߞग़஼ȃॻ஼ȃᑫЂ‫ڲ׀‬ȃင ‫ࠑ҃ۏ‬ԴԢྍ๴ҿඡ‫ߞט‬ћԆϯᜪϞՄȄ֭င‫ۏ‬Ꭰࣤ ᄥᅆඡ‫ࠑט‬ӯȶգনȷԢྍȂ཈ᅆ֋‫ڗ‬ணሃᎠࣤߞൊ жࠑӯሮҞȄթҳȂඡ‫ט‬ӏҒࣁ࠻ᜲ෻ᎠࣤᄥߞᎠࣤ ຕ‫ލ‬Ȃᘹ஼কўहᝯ঑യϠࠑӯᘘٟతۖ࠻ўᎠࣤຕ ‫ލ‬Ȅᘹ஼ᘕᎢᅆഺԊȶ౮๑ྲྍȷߞᎠࣤඡ‫ט‬Ъࢺ࠲ ઻ᅗ࢘Ȃሮऎඡ‫ט‬ٟգᅆᘕᎢ෼჆Ꮃᆷߞൄ՘Ҡ೸ᗲ

ొጃᢏ‫ߞ؛‬১ԯѽфԴ൦ჩаൊ๴಩จᘿћȶ1ၳȷ ຈᆷᙇຜҍȶ҄Ϡᆕྍȷߞຍ੯Ȅ ȶчՉȷၳ់‫ុئ‬3ѡ26џ౎Դᘹ஼֘ൊઔாৃཔ੡ ԯ๴Ӡ᜕ओփٕٟȂុϯ104ԩ‫ֻܡ‬К཈գ58ϠӠ ᘘȄᘹ஼কӔᗑԪᎠࣤᄥ5ѡ20џгҿϞȶчՉȷၳ ࣏ᏎۖจᘿЈ࡭㩌Ѫၟ๴ਡߞ൦ჩ‫ؽ‬ᕝփٕٟߞӒՑ Ꭰࣤຕ‫ލ‬Ȅจᘿᅆթி㤩‫׎‬ሮȂ‫ڭ‬ঋِँቋᕭࣤᄥࡈ ݀ᘹ஼੮ᅁߏᝋȂഺϘঋِജᘹ஼‫ݡ‬ທȄ

ȮӣၯΡȯᚕᇬഺѐϲ໊ԑ֕ᝦ

ٙൢ Driveway driveway.sameway.com.au ጬ޸ੲʙ၏ᅾၐٙൢ֙‫ޟ‬ϛМᆩમ

‫פ‬ΡΙ؏!Ȋ ౥ӑඡණΙЙၥଉȂ ፜։ิ଄ԙོ࣏ষ ௰ኄ෈໢ิ଄Ȃ ‫؁‬Ԥᐠོᕕுᙴ൲ᙄࠢ Driveway ོষ‫ٴ‬ԤȈ Δؐ෈ശཱི‫ء‬ٙၥଉ Δջາ୤ё‫ء‬ٙᆰওȂ߳Ꮄώհ֫ Δᓺӑᡝ౪ཱིٙ‫ޟ‬ϭಝ ΔџᕕӨ‫ء‬ٙф౩ඪ‫ټ‬ᓺඏቋਿ

ҏ໊ᙄࠢ Ford F ord Australia A ଚю ଚ

τ၆Йᒼ τ

ହ

ܹಁжࣨ

ਢ‫ٱ‬ ฻ຟ

ώឩ૖֏໷ցஈࢇġġġࢅᏽ११ ‫׈‬ኊ༕ȾSBS ੫տ݈୛ኄኬႫᇃኄኬষȿ

ϱሧӪ൐ᘈ஠ᓃȁ 9ѡ11џȂᏋെग़஼ԑ஼ϯϭ෬༟911ϝ۹Ր॔݇ࣿஜؔᅌНቫȂࡑҗಧഺϘ ᝝ߞᑫࣷᗑ‫ܹࣆڣ‬Ȃࢆҿ൵ྲϘ‫ߞܨ‬ᗑ‫ܹࣆڣ‬аቦ՘৶ԩඏȄϘՂჰਫ਼К ‫ڰ‬ȂԠ‫ݛ‬዇ᓲՇ‫ݚ‬ᓚȂᢰࡈᗁನ൙ֹћদྲࠔ԰ᡋϧКѕȂҍԇᗑ‫ڣ‬ҳӹൊ ࠜϘᚚȄ൙ֹћକ௉দྲᖔఀ܎ѽদԇȇϘȂ࣊Ҟᢰ‫֜ی‬ᗑ‫ڣ‬Ѝ៨аߞদ༓ ૺࣆ޼ϠߏȂদ৒᚞ՀȇϟȂ‫ݼ‬џȂ൙ֹћҍԇ஼ਛЮ঵ߞ੡৏Ȃ۹ొ‫ݺ‬ԧ ஼ࣆܹታᐱϠ஻ЄȂҁߞҳӹࣆ޼၃ᢚȂहࠫ‫ৣࠧڭ‬ҝᚚߞᗑ‫ڣ‬ҳӹൊࠜҫ ௜шҞѽнዲȇᐐᇒҫ௜шԴ൙ֹћታᐱ஼ਛ‫ێ‬༡ߞࠑ಩ȂҞѽӡȶᜦ‫ܠ‬ҍ ֒ȷұՄҐѽ‫؛‬ਟȂᅁЙऎჅȄᜦ‫߰ܠ‬Ȃ‫ڭ‬๑ሬҍᢘϠȂ‫෈ڰڰ‬ഢᘏ૏ȂЈ ѕᗍᗍ;ҍ֒߰ȂࢽҍҁԴϯ‫ܹࣆܨ‬൵ࢢϘՐȂ༟‫ܕ‬ᆙ‫ࠫڍ‬ѕȂᑘӲ‫ߞ޼ࣆێ‬ ҳӹল੾ȄՂЫ൙ֹћদࠔࣇ‫ڧ‬Ȃҁϵ‫ޟ‬๒ᢰ֜Ȅည๒ᢰ֜НࢢȂ࣏‫ـ‬ϯϘ ኸጁȂҍԇԇச‫ـ‬Ґᗞһߞᗑ‫ڣ‬஼‫ڨ‬ൊࠜϘᚚȄҩҳȂ༶௲Ϙ෩Ȃգሲ൙ֹ ћࠫѕ᜕ฝȂ‫ৄݕ‬ҍԇҳӹൊࠜϘᚚȂփґг୼ሏѹȄ‫ڰ‬ఐ࣏‫׎‬ഺዹȂᘘঋ ᣍᅅȂփЫըҁߞ஼ҳ֖Ȃ҃ࠑԠ‫ݛ‬዇ҍਯᗑԪ஼Ȃࡋ࣏ϘৎԪఐԪನߞஇ ‫ޱ‬Ȃ১ԯ࣏ྲࣆܹৣৣϯሂȄԠ‫ݛ‬዇Ղঋቈ֖ȂӅ‫ڽݢ‬хᅆ៨ߞࠧ៉Ȅхᅆ ៨Џ၃ࠑӯЙᕕႍᢰ൙ֹћҍണȄԢನȂՂ‫ލ‬Ԡ‫ݛ‬዇ૌߞҍണȂۖ੡Ȃϫཕ Ӆྻജࠧ៉爲ࣆܹྲϯඞȂ බЙᠪփҝߞംቮգ။ԩȄ թҳȂ҄Ϡަӫߞ࣏ྲаቦ՘৶ԩඏНаȂԺϞϘৎࡱ༏Ҿᛉ๴ਣൊȂ‫ڭ‬Ӥ Ѝ៨៨аߞࣆ޼ցјȂԋാSimon Creanேࣆ෠࢔ԞȄᗑ‫ڣ‬Ѝ៨પ‫־‬՘ӲϘৎ ൊࠜૺൊࠝȂ഍ನࡱ༏Ҿᛉ๴ਣ‫ڰ‬சȂգ‫ێ‬দঋߞྍ၍ȄϘȂԴሲ‫ܹࣆށ‬Ꮯ ྍ၃ᖉࡱ༏Ҿᛉ‫ܧ‬Ӕᝯަߞ‫ڰ‬ఐȇϟȂϵҞѽԨҐဖߞ‫ی‬ऎ๑៨ँ៉৶գ‫ݙ‬ ӹ҃Ȃ༡తԨ‫֜ی‬๑៨ँ៉৶ߞᓴ஡ᓴӔ๴ҍϘৎ‫ށ‬ፁߞࠫਿȂᢖӯ‫֜ی‬Ґ ဖ๑៨ँ៉৶Џ၃๴෭Ϟҁেߞᕕգ֯ӡȂ҄ۖேࣆࣆܹሮᝊૌᝯަҁেߞ ӔӠᇊ‫׀‬Ȃ༡తऎ‫֜ی‬๑៨ँ៉৶দྲߋۤԯऎҁেᚼփњࢺЍ៨ߞ፡ࣇȂ փ൯‫ۦ‬ᓴ஡࠲ՇᓴӔࣆ޼ۤᅗߞ๑ఐᛛᑀȄ

ұϠȄ୵ϞᗁನӎϠȂ஘ᗁನȂᗑ‫ࣆ୑ڣ‬ൊࠜНҳȂබᏇۖࠛᓉൊࠜȂ࣏෠ ᙢߞ෠ᙢȄՁߞᚚയ࣏ం؈ᣍߞ‫࢘ڎ‬Ȃ഍ನ஼ਛࠛᓉ‫ڰ‬சȂ෩‫ڻ‬ನ୑ຉರȂ પ‫־‬঑യ௟஼ਛཅசȂ՝џ౻ᘘȄ ୵թНҳȂ ЫըߞаቦԩඏȂӺൌҒࣁജ ࢽຉஜయᚙࡈᗁನ൙ֹћߞ०ࢢȶ๑বϠȷ૶ჲBilll ShortenȄ૶ჲԴϯ‫ࣆܨ‬ ܹаȂ՘ᖻЙਟ၉ᆷȂ֭ԯऎઘфਝ‫ࣆؗ‬ᢏȂԯփജᗑ‫ڣ‬хᅆ៨Ȃत֌ൊж ཇණȂࡄѽȶ๑বϠȷȂȶᅌࢢགјȷߞЙ‫ډ‬༮ၳȄ֭ం࣏‫׎‬କ྅ऎҍ๴ ᙇȂ૶ჲߞЍ֯ࠑ಩Ȃ࣊Ҟߺ‫ܠ‬Ȅ֭ԯ຾൙ֹћ‫ڰ‬ԆȂҁߞᗏ‫ށ‬Џ၃ജࣆ޼ ᅆјຈЙᙝ‫ݠ‬གȄहࠫȂᘘঋຈ࢞੡༡ߞࣾᚃȂদྲ࢙ӲҩϘৎ‫؛‬໪ȂЖҞ ѽᑾᑘϘኽȄ Ґ‫پ‬ஈࢇ‫ޟ‬ᖟᜲϞ೎ ۖ಩੡ऎѤȂᗑ‫ܹࣆڣ‬Џ၃ంЂᓴညКȂᎼҍ‫ی‬ЂَȄ೐ϘȂ៏ఀϬ֜ᑾӲ ๑៨ँ៉৶ȂሃфϘ֜ᇥ៨៉৶ߞҐဖȂೡᚐྲϘ‫ܨ‬ᗑ‫ܹࣆڣ‬ȇ೐ϟȂहᅆ Ⴕऎਟ‫࣏ߞݽ‬Ȃឯೡаቦ՘৶ԩඏȄంഺ‫َی‬փ‫ڏ‬ȂԠ‫ݛ‬዇ࣆܹЏ၃Ҟѽϯ ୺ȂంჅอࣆܹߞᚚକȂᆊᢏ՘ऎӒՑߞྲϘ‫ܨ‬ᗑ‫ܹࣆڣ‬Ȅ ‫ێ‬ᅁ֋ᗑ‫ڣ‬Ѝ៨Դϯ۹ϟȂ៏ఀ‫֜ی‬ᑾӲ๑៨ँ៉৶ߞњࢺНࢢȂ‫ת‬༡Ȃཇ ණȂѽ֌ᗑ‫ڣ‬хᅆ៨ϘߡԴЙԢ຀࢘ϯ෩ҍЫ‫ܨ‬Ѝ៨ьዴँࣆܹȂ࣏‫׎‬Ҟѽ ऎᑫࣷߞࣆ؊Ȃ௲‫ڽ‬Ϙৎࠜ޼ϳՉߞᜦ‫ܠ‬؊বȉ ൵୓ፅȂϵҞѽऎӏ‫ڽ‬ϬՐ ௲‫ڽ‬ᜦ‫޼ࣆܠ‬؊বȉ

Ԡ‫ݛ‬዇ߞྲаቦ՘৶ԩඏаȂᐐᇒ‫ڶ‬๒ЂԺӤցјȂҍԇঋᚚȄ҇‫ێ‬༓ȂҪ ЙჅ࣏ᚚ֜գ‫ݙ‬Ꭰஜȇ៊Ղࡈᗑ‫ࣆ୑ڣ‬ൊ஘ൊࠜភ༳Chris BowenȂϘଠჰ ਫ਼ȂԴϯ‫ܨ‬ԇงȂࠑ಩ҍ֒Ȃ֭௄‫ݺ‬Դᗑ‫ࣆ୑ڣ‬ൊаȂԓϯϘኸጁߞᑟྻȂ ۖթऎѤȄԯऎᗑ‫ࣆ୑ڣ‬ൊࠜϘᚚȂӤᗑ‫ڣ‬Ѝ៨஘៨ቾࣉ‫ݻ‬Wayne Swanே෠ ࢔ԞȂࣇթҞѽሲ࣏֖ϠѤَȄऎթҁබജᎠпȂҍԇᗑ‫ڣ‬ೊӔൊࠜȂ‫ێ‬ᚚ ᡋፑඛѧࡈ‫ـ‬ҐদঋȄҩҳȂࡈᗑ‫ڣ‬ઈ৏ᢏмൊըࠜӟѧGreg CombetȂ૵ գMr. Fix Itᇯ৒ԐӠНᇍၳȄഺᝯѼ៨аҍ಩ԇ֣ࣆ޼൫࿭ߞгԒࣆຉȂҁൌ ജ܎ѽদԇȂ‫୺ڕ‬ϯԇȂᑉည৒ᑜႃႮߞࢢཔЍ֯ȄՂЫȂԴԠ‫ݛ‬዇ߞታᐱ ϭȂҍԇᗑ‫ڣ‬ઈ৏ᢏмൊࠝӒൊࠜϘᚚȂӟѧऎϠᑓᅁ๑ົȂьգԴг༟ඞ Ԫ๴ࠑྍ‫ڍ‬ȂሃϠྏះȂᅁ‫ِ࣏ڰ‬ȂहࠫҁߞҍԇȂҞѽᢰԠ‫ݛ‬዇Դయҍઈ ৏ᢏмࣆຉயᛟϯȂۤఀϘৎҞᏫߞࣆ޼ဖуȄ

֫໢‫ޟ‬ᅸኌ ం‫ת‬༡փ‫ڏ‬ȂЂਛᅆթ෩ҍᆷயȂЙ๑ႽನȄЂਛᑉѕьዴँࣆܹຈԢ૔ၙ ᔲࣆܹȂϘ‫ڰ‬๑՘ȂҪգ៉ࣆߞԊ‫ۊ‬Ȃփ๑ᓱ‫ߞڰ‬କϧȄփԴഺўবȂ൵ऎ ᑉѕߞȂംჅ‫୑ݺ‬၃धȄϯ۹ϬȂᑫࣷᝋ‫ۓ‬ҾඞༀϞ36ᙇȂ‫ێ‬КϘৎѹঋԯ ૵Ȃබᙩ‫ݺۼ‬ᅆьዴँࣆܹҞକҍ಩Йᜦ‫ߞܠ‬၃ᕻ๴ਣգᝯȄЙჅՂ‫ލ‬Ђਛ ӀѕփᎢȂϘৎьዴँࣆܹ‫ڭ‬Йຈ‫ݺ‬๑କࣆܹȂ஼ྻϵ‫ڭ‬ЙຈԢϘৎҪգᕚ Ꭲߞࣆ޼১ൎȄ1999Ր֌2003ՐȂࡈᇯࢺषࠜҿֹ෻ታᐱߞᇯࢺषЍ៨ࣆ ܹȂሃӫࡈߞᗑ‫ڣ‬Ѝ៨գहॗߞԳўȄည੡ᇯषЍ៨ۤఀߞ៉ਯȂѧࡈᇯष ֋Ӥ៨ߞࣆ޼һϠᚎӲ዇ȂᘘਮϘਯȂ‫࣏ݺ‬ҿֹ෻ሃϬ֜գࡈ࠲Շँࣆ៨० ฀ߞᑾӲ๑៨ँ៉৶Ȃ࢙Ӳຕဖᝯ࠼ȂೡᚐьዴँࣆܹȄ‫ێ‬༡Ȃҿֹ෻ሃϬ ऎ๑៨ँ៉৶Ȃُ‫ڰ‬ਣ༟୅ᎢȂۤఀҁেߞࠫԇ۶њࢺȄ‫ێ‬༡ȂᇯषЍ៨ࣆ ܹ‫ڭ‬๑ԯऎ‫ڗ‬ऎьዴँࣆܹߞ፡ࣇȂփҍ಩ࣉࣆҵညߞఐ㦑ȄұՐНࢢȂᇯ षЍ៨ೲᒖփҍȂ ៏ఀЂᓴȂ‫ڭ‬ѽЂԺዴࣆܹȂே෠࢔ԞȂ֌ЫȂЪ๒ཇऎ ‫ڸ‬႖ȄҩҳȂхᣍѵधԧԳȂҐੋЂࣆܹȂഺ‫ܨی‬ൌ࣏ьዴँࣆܹȂЫ‫ߞܨ‬ ॻ஼ࣆܹ‫ـ‬ҐՂ࣏Ȅᐐᇒᑫࣷᗑ‫ܹࣆڣ‬Ȃҍ಩ьዴँࣆܹߞᑟྻȂ‫۽‬๒‫ڭ‬Й Ժ‫ڍ‬Ȃ֭ԴषࣆܹߞኸবȂࡋᅇ‫ڍ‬ЙᘿȂЙ‫ږ‬ऎЬȄ

ҩҳႵ҄ҳधྏۖႌಳߞ࣏ࡈᗑ‫ڣ‬ઈ৏ᢏмൊࠜཀॻᎰȂജ܎ѽদԇȂᑉԇ ᗑ‫ࠛڣ‬ᓉൊࠜϘᚚȄՂ‫ލ‬ѽࡈᗁನ൙ֹћߞዾ࿤փ‫ڏ‬ȂཀॻᎰЏ၃‫ڕ‬Ϣᡋ‫׀‬ КѕߞѕᡙԳ௲Ȅԯऎࡈᗁನ൙ֹћߞ‫ݙ‬ᓜ㦟‫ݗ‬аቦKitchen CabinetȂҪգ

༈൬‫ޟ‬ᅸኌ ంཇණߞ‫࢘ڎ‬փ‫ڏ‬Ȃҁেߞж‫ޘ‬Ȃ୵Ϟգᘿ‫ށ‬ӲඞߞඡൢҳȂҁেᝯѕьዴँ ࣆܹ࣏‫׎‬ᜦ‫ܠ‬Ȃ‫ڭ‬Й๑ԯȂԯऎЫ‫ߞܨ‬ᗑ‫ڭܹࣆڣ‬๑፤ᎏ۹ొߞ᏶ԳȄՂ‫ލ‬ᗑ

ύεΓӧᏀᅟҁ

ؐ ҏ ѫ ୵

଄ၷΟΠΪέ՝ॷ෫ϛМσᏰ౳ཾҡӵᏎᅭҏ‫ޟ‬ಋҕငᐣ

ញଢ଼ձЖ‫ޟ۾‬ҡ‫ڼ‬Ϸ‫ٴ‬ ౫ϑӶᏏᅮҐ᠎‫ݡ‬ਫࡊϵ໡ึ୶ Burwood Suite 7, 1/F, 2-8 Burwood Hwy, Burwood East, VIC 3151 (Melway 61 F7) Box Hill 2-6 Oxford St, Box Hill, VIC 3128 (Melway 47 C10) ᕋཿਣ໣Ļ Burwood ࢒෉ΚՎϥġ10am~6pmІ࢒෉ϳ10am~4pm / Box Hill ࢒෉ΚՎϥ10am~6pm ࢦၛႬၘĻ 03-98887422 / rejoice@tpg.com.au

‫ܚ‬Ԥԝઉ!ЛࡻϛМσᏰਮЄོᖒོωࡵᐊᓾᏰ՗ଢ଼ ωࡵᐊᓾᏰ՗ଢ଼ܻϛ୽࡚ҳΟѲΪϲ‫ܚ‬ϛωᏰ

ҏ ኄ ֙ ҥ Ȱ ӣ ၯ Ρ ȱ ᜓ օ

ܹಁжࣨ

‫ڣ‬Ѝ៨аȂ‫ݕ‬գᑾӲ๑៨ँ៉৶ॎ๒ᛓᚚȂ‫ݕ‬ӠઽȂЙକា᠈ంࣆȂ‫ڤ‬ኃȂබ ঋӲ‫׈‬་֖ႃᓴȄऎթȂঋ൹இӏ‫ڽ‬ϬՐЙᢏߞ੾؊ȂᅁҞѧऎ፡Ѣِ൦Ȅᗑ ‫ڣ‬Ѝ៨ߞ៨ᄥ॔ࢠ‫ݑ‬Ȃ៨ቾԠ‫ݛ‬዇ߞࣆ޼ј຦Ȃൌঋஇۖϩԑϩग़Ȃ‫ࡋ׎‬ȂϘ ৎਮᓾȂ࠮ҍ಩ᆕጹरၢᅁ૶ߞ؊বȂ࣊Ҟߺ‫ܠ‬ȂփഺৎЙᜦȂϵգ㣅ҞඵȄ ៊ՂඡൢඡႽᗑ‫ڣ‬Ѝ៨঵ৎ࣐งȂ‫׈‬ሃᑾӲ๑៨ँ៉৶Ⴟ՘ேࣆ‫៉۝‬НࢢȂ‫׈‬ ҍ಩Դ‫۝‬஥‫ێ‬༡ȂЂਛබԧ༵யᛟգЙԢߞನႋȄԧЂඡൢȂ‫࣏ݺ‬ತԐඡႽᗑ ‫ڣ‬Ѝ៨ሃфᑾӲ๑៨ँ៉৶ߞȶЙ‫؁‬ȂЙ۶Ȃ۶ЙԪȷߞઐਿȄ៊Ղ๑៨ँ៉ ৶࿢ْሃᗑ‫ࣆ୑ڣ‬ൊȂබႤ࿚ឩசກ࣏‫׎‬ᕕႍԴ‫ށ‬Րߞກۘᕭ୅୼ਪྻ៉ϯȂ ་֖᠜ᎢȂҍ಩ߋ‫ݴ‬ȇ៊ՂᑾӲ๑៨ँ៉৶ஈ௄ᅆႤ࿚ឩசກՅգᆷயȂ‫ڭ‬Ҟ କҐѽ‫׎‬㤩ȇᇥ៨Ҟକሃᗑဖ៨බ‫ێ‬ҁࣆຉயᛟȂళۤӲඞहॗߞୱ㤵ຈඡ ႽȂЙທ‫ݺ‬օȄ๒փຊ߰઻ྍۖȂഺ‫ڱ‬ЂՄዾᛟߞඡႽҍ಩ࢢȂᘿգࢢ᠈‫ߞݑ‬ ඡႽȄփթ‫ڰ‬Ӻ๑་ϘَᙖЂȂхփ࣏Ѝ៨‫ݕ‬ᑾӲ៉৶Ȃබգᝯயᛟۤఀ་Ϙ َԒᝊȄຊ߰ѽऎഺϘৎ಩໪ႬཇණȂඈѽᎏॎᙇऎྲᇷඡႽзϢᙇգᝯȂԯ ऎഺዹҞѽ՜ȶ‫׈‬੡ᄳӫȷߞ஥྽ґକȄ ώឩᇄᐿҳฒឩࣂដষࣺϣ‫ٮ‬ԆȂཱིࢇ‫ۺ‬Ԥఖџоᛧۡஈࢇ ๒փȂంЍ៨ࣆܹሃфᑾӲ๑៨ँ៉৶ߞӲඞփ‫ڏ‬Ȃຊ߰ѽऎҁে࣏൵Йؓ ౕ‫៉۝޼ࣆۖڍ‬Ȃ‫׈‬੡ҍ಩৆ሂߞఐ㦑ȄԯऎৼධᐎϸȄЍ៨‫۽‬๒৆ሂȂփ ᑾӲ๑៨ँ៉৶ӫࡈ‫ߞۦڳݙ‬ఀчᑾࡓࣆ޼ᔹཕȂ਻‫ݏ‬ϵྻԴӏҞߢߞྲЂ ᓴ‫؛‬ཕϭȂϘ‫܆‬ҵҝȄሲۖ‫؍‬Ȃຊ߰ѽऎᑾӲ๑៨ँ៉৶ҐဖЍ៨ߞ‫ێ‬КϘ ৎѹঋ১ԯȂබ࣏‫׀‬ӡЍ៨ߞԐчЙ‫޼ࣆߞږ‬਴ཕȂԯऎறգЍ៨ߞ਴ཕȂ ҁেЖգ๴෭዆ᠩϧߞ᏶ԳȂறգњࢺ਴ཕߞЍ៨ȂЍ៨ЖЙྻቅ‫ݽ‬ᗝ֖Ђ ᓴȄहᅆփ‫ڏ‬ȂЍ៨ည๒ቮঋҁেߞࣆ޼њࢺȂே෠ࣆᡋȄ‫۽‬թȂంഺϘৎ ‫࢘ڎ‬փ‫ڏ‬Ȃຊ߰գನӤहࠫȂᗑ‫ڣ‬Ѝ៨գ౧ԆȂҞѽԴᑾӲ๑៨ँ៉৶ߞ୨ ԪϭȂ༶‫׀‬ேࣆϭҝȄ

‫ߞ׀‬ᘕᎢӔఐȂঝ‫ڹ‬Ѝ៨՝џຕ‫޼ࣆف‬ຕဖߞᔹཕȂ๒ࢢᗝ֖ЂᓴȄ೐ϟȂ ᗑဖ៨෩ҍᗑ‫ڣ‬Ѝ៨ሃфᇥ៨Դ஼ྻϯ៉୰ຕဖȂᅁऎࠕ50Ր‫ڽ‬Ȃᑫࣷ൵ҽ ᗍߞࣆܹȄӫߞϵҪգϘৎȂӇᕝᗑ‫ڣ‬Ѝ៨ߞգੜᇒ޼Ȅ ం֘ూՊߞ֘ў៉ྻཇ೚փ‫ڏ‬Ȃᗑဖ៨ߞஇ‫ޱ‬Ȃ‫־‬๑‫ێ‬ҁȂԴᢜۘ៉‫ߞڰ‬Ӳ ඞփ‫ڏ‬Ȃ֘ў஼ྻϵӎ‫ڽ‬ՂթႻ֯Ȃ֭ᗑဖ៨࣏‫׎‬գ‫ږ‬௉ߞನᑂȂࡋည‫־‬ ᎢȄ঵ԐȂᗑဖ៨ѽЍ៨Ҫఀ72ਯ֜Ȃ‫ڭ‬๑ேࣆԪ‫ݑޱ‬Ȃ ‫۽‬ঋຕဖȂЖҞѽ ࡍ௻ೡᚐࣆܹߞሲ‫ޱ‬Ȃ‫ڭ‬Й՘ӲȄ೐ϘȂᑫࣷᗑ‫ڣ‬ᐳ‫ڭޱ‬๑ഢ‫ܠ‬ேࣆ៨ȂӅ ቮۤఀѧ‫ێ‬ҁЂ៨‫ـ‬Ժ៉ਯȂЖҞѽೡᚐྲࣆܹȇ೐ϟȂᗝϲ‫ڤ‬Ϙৎࣆ៨ۤ ఀ‫ێ‬ҁ៨ँ‫៉ݕ‬৶ຕဖȂ‫׈‬ҞೡᚐྲࣆܹȂഺϘৎഢ‫ܠ‬Ȃᅆᗑဖ៨ԢዹᏋ ӡȄ֓ൾ዇Ҫକ‫֋ݎ‬Ў๑ϧߋۤ‫ێ‬ҁᑾӲ๑៨ँ៉৶ߞњࢺȂփЙକԯթȂ බሲЍ៨๑ேࣆԪ‫ݑޱ‬ȇ೐ϬȂం᠜Ꭲ‫࢘ڎ‬փ‫ڏ‬Ȃᗑ‫ڣ‬Ѝ៨Ϙ៨ᑾఀ72ਯȂ ᗑ‫֋ڣ‬Ӥ៨ᑾఀ44ਯȂ‫ڤ‬ኃ‫ڤ‬Ϙৎࣆ៨‫ۍـ‬Ԫ‫ݑޱ‬ȉ֓ൾ዇ҞѽሲȂѷᅙȂ ᗑဖ៨գ73ਯ֜Ȅ‫ێ‬ᅁᕕႍሲ౻྾Ȃ‫ݙ‬ᓜᗑဖ៨‫׈‬ұ៨ຕဖȂᗑ‫֋ڣ‬Ӥ៨44 ਯ֜Ȃ‫ݿ‬ष֋Ӥ஼ਛ៨ 21ਯȂᗑ‫ڣ‬஼ਛ៨ 7ਯ֜Ȃࡱ༏֋Ӥ ៨1ਯ֜Ȃࣇթ ԪԒ73ਯȄՂ‫ࢷލ‬࿰֓ൾ዇‫ز‬ໞᗑ‫ڣ‬Ѝ៨ߞேࣆЙԪ‫ݑޱ‬Ȃԯऎਯ֜ьऎನ Ӥߞ႖Ȃ‫ڤ‬ኃᗑ‫֋ڣ‬Ӥ៨Ҫఀ44ਯȂҁߞேࣆನᑂϫԴ‫ڧڤ‬ȉҁߞನᑂ࣏ᗑ ‫֋ڣ‬Ӥ៨ሃ‫ێ‬ҁ៨ँຕဖȂ‫ݙ‬ѽգ‫ێ‬Ԫ‫ݑޱ‬Ȅ‫ڤ‬ኃȂऎЦኃᗑ‫ڣ‬Ѝ៨Ⴌ‫ێ‬ҁ ៨ँȂ‫ݕ‬๑៨ँ៉৶ຕဖȂබ๑Ԫ‫ݑޱ‬ȉᗑဖ៨ሃϠྏះȂ࣏‫׎‬௻ໟᄳನȂ ‫ݕغ‬ઈཕ≩ϠȂ‫ڭݕغ‬ЙࢺӀȂ‫ݕغ‬ҪߢϘۧ‫ݠ‬གȂӇᕝᅆјȂබ࣏ാҐဖ ᗑ‫ڣ‬Ѝ៨ߞᑾӲ๑៨ँ៉৶ȂϵЙ‫ݸ‬Ⴥ? ᝱Ⴝഺබ࣏ᗑဖ៨ߞ޼஼লፑȉ‫ڤ‬麽 ‫ێ‬লፑϫ֣Դȉ

ᖒ࿗ឩթᐠ࡟ี ֌‫ݺ‬ҩϘ᝝සȂᗑ‫֋ڣ‬Ӥ៨ф஼ਛ៨ᗑဖȂ֋ЂᓴНࢢȂӒদྲൊ၌Ȃሰ‫ڏ‬ ߋۤদྲேࣆߞᑟྻȄэ‫ێ‬Ȃ៨ቾ֓ൾ዇ತታߞᗑဖ៨Դᓴᗝ‫ێ‬༡ߞࠑ಩Ȃ ѧᗑ‫ڣ‬Ѝ៨‫ـ‬ർϘឯȄᅆᗑဖ៨փ‫ڏ‬ȂᐐᇒӒՑЂᓴȂЏ‫ט‬ϘࣱၢȄ֭ంᗑ ဖ៨ߞ‫࢘ڎ‬փ‫ڏ‬Ȃഺ࣏Ϙৎᘘӏ؆ຕߞᗑ‫ڣ‬ЂᓴȂ‫߰ݕ‬ሲҩϘඞЂᓴߞؔᅌ ৣৣ༟‫ܕ‬Ȅ

ӵՔിኈሴᏲή‫ޟ‬ᖒ࿗ឩ҈ᔞᄇЙ‫׾ޟ‬౱ ຊ߰಩੡ᑉѕߞ࣏ᗑဖ៨Դ֓ൾ዇ߞታᐱϭȂग़‫ێ‬ԩ࣏ᆾရࣆܹȄ֭ంҁჅ ݀ߞࠑ಩Ȃࣆܹ‫ݙ‬෩ҍߞϘࢠҞѽࢷ࿰ѽϭවৎᢑᓭȂҐѽ෋ྍߞ‫ݠ‬གȄ೐ ϘȂࣆܹ෩ҍߞӅ‫ܠ‬ЙՀȂӅ‫ܠ‬ՅԴࣆຉϯߞᆒࣽȂӅ‫ܠ‬ᓾᆒպҍȂӅ‫ܠ‬ҍ ‫ݺ‬๑କᇺీߞ‫ڹ‬๒ȂࣇթӅՅԐч‫ߞݑ‬ᓾᚱН഍ȇ೐ϟȂබ࣏ࣆܹయҍߞࣆ ຉȂҍ‫ډݺ‬Հߞྍ᝸Ȃ֭Ѝ៨ࣆܹӎ‫ڽ‬බ࣏๑କȂ‫ڤ‬ႆᓱఀۖՀ‫ڰ‬ȉබ࣏Հ ‫ڰ‬Ȃҍ‫ݺ‬Ѝ៨ߞјȂ֋๒ϵӅ‫ྻܠ‬ᢏ՘᛼‫ڰ‬ȇ೐ϬȂЍ៨ԇ֣㤩‫ܠ‬Ȃൌ࣏๑ କߞࠑ಩ȂЂਛऻऻ൙ֹћൣ๒ҞѽᑉညҳӹൊࠜȂ૶ჲൣ๒Ҟѽҍԇঋ ᚚȂഺබ࣏ᗑဖ៨ᎢࣆȂӇᕝዲϠߞј‫ޱ‬Ȃຊ߰Йକ‫ۼ‬ԢȄȁ

ᗑဖ៨ӫࡈԴຉರϯȂళۤ‫ی‬ৎ௄ӎࣆ޼ࢆཇ໴ᙇȄ೐ϘȂӲ‫׈‬෩ҍᗑ‫ڣ‬Ѝ ៨ьዴँຕဖࣆܹߞЙԪ‫ݑޱ‬Ȅ‫ێ‬ӡѕҪգϘৎȂۘஇࣆ޼ϯᅆᗑ‫ڣ‬Ѝ៨Й

෱Ү႖ሲȂӏ‫ڽ‬ϬՐȂᗑ‫ڣ‬Ѝ៨ଥฌᆕ൉Ȅ֭᝸ᗑဖ៨ྻᚰྕࢺӀȂѽ‫ڰ‬Ꭲ ‫ڰ‬ȂփࠧҪᕖఀӇᕝᅆјȂѽߋᄳࣆᡋऎѹঋߞࣆ޼‫ڎ‬ϧҍ๴ᙇȄ

ዥᘈடᚠ

ሴπк᠌ᇄցઉޭៈ ኦ໠ഒധ৬‫ތ‬ჴϞᏽ฼ྭधࡣ‫ޟ‬ଜ᜴ ћ0!ҏѐጡᒮഋ

ഒധѮӖᔏȂΙ೎ӵӴყΰሯौҢܹσᜢ ϗ૖఼ࣼཿ‫ޟ‬တ৬ȂϛР‫ޟڏ࣏ࠓ୽ڍ‬ሴ πк᠌‫ތ‬ჴΟΙএӻжकȄߖР‫ޟ‬ᅣ಻ਰ ά஠೻ΙដᚠᘛΰΟᘨ७ȂӨПિિ઱Ꮞ ิൟȂ‫ڏ‬ϛޭ๖‫ݽࢇޟ‬ȃငᔼ‫ڷ‬ॖ‫้ٱ‬ӻ П७‫ޟ‬ցઉޭિᇄၶ໔ȂሯौӨ՝᠞‫ޱ‬ᓗ ήЖ‫پ‬рಠࣼএ఼ཿȄ ‫ތ‬ᆒӔଔϞॳ໴ۖґ 2010Ր9ѡ7џϯо10ᙇ15жҽҠȂџӎઔϯ࠲Չ ᣇ11ᇒ‫ڟ‬໛೺PL63ሃ‫ڤ‬஼ၳȃPS11ѪࡱၳԴ൑൦ ਫઔா‫࢘ی‬ԢК஼‫ݳ‬ᇨᆢ೺ብ㨠ᆢ5179ၳ๴Ӡᎏ ዠȂᔌࢢȂџў‫ڟ‬ᢑ೺ᅆКўᆢ೺ᅁࣉវᅟȄ8 џȂџӎઔϯ࠲Չᣇ༇੏Ϟᆢ೺೺ࠜႜ‫ێ‬༯‫ڭ‬ՙ ‫ݪ‬Ϟԑൊ14ԩ೺৶۶ᆢ೺Ȅ10џȂџӎٞᜰᒩӮ ࡯ᚎ‫ޱݽ‬୰Ȟџӎ൵ֲϘૺ‫ޱ‬୰ȟ‫ز‬৞ᅆႜ‫ێ‬༯ ‫઻ݲ‬10чȄ џў୫ᅆթը‫ڰ‬Ԇߞዴৎᗝஜє๴ߞ஼Ϡంࣆܹۖ Ӕ༡ߞԓ࢘ᏩஜȄ‫ܡ‬ўȈК஼ҳӹൊ๴‫ڏ‬Ϡᗣဉ9 џ‫ࠑ׈‬ӯȂ൑൦ਫф‫៳ࠢێ‬ਫᕎ࣏К஼‫۽‬գታϿȄ џўᅆԴႍਫઔா֯྽ߞК஼ᆢ೺Ꮛӡџӎ஼а‫ޱ‬ ࣏ଣ৫ȃࠧ‫ޱ‬۶๑ੜߞȄᔌࢢȂ12џ≩౐ȂК஼஼ ச܎৶ᕛߧ஼ᇦࢧҡ‫ڍ‬џӎᏸົЂ‫ڹ‬ȂᏑদࠑ‫ށ‬К ஼ࣆܹߞদЂᝯз۶ទӒӲඞȂ෶࠳џўӲ‫׈‬୙ᘘ К஼ᆢӔ۶ᆢ೺Ȅ13џȂҭȶҳӹൊȷӤȶࣆசը ࠜȷٔ‫ڟו‬ҡ‫ڍ‬ȶџӎᏸҭ҃ࠑȷЫСӒȂ‫ڭ‬๴ࠑ ᗏ‫ށ‬Ȃࢽҍ൑൦ਫԕᕎऎК஼‫۽‬գታϿȂ֖ࣆᇒᘑ Դȶ‫᠋ܢ‬ᒩᔝࡱᛉЂ࿨ગȷȄ ϛ෫ᐬᇃѲӴҕ໢ȈК஼Ђ൙Ӕ༡࠲൑ϠЀ8џԴ ঵ൌҔ‫ڴ‬๴୓ӯࢃႼ֖ȂԴџᏸົ‫ڹ‬ᔡࡈ‫៉ة‬ȂԨ џӎЂ‫ڹ‬ᔡ෩ӹϞȮ‫ࠫ៉ة‬ȯȂࠫߞаਟऎϘ௺К ஼ҟ҃ࠦቚࣅៗᄦѯȂྍऎȶ୙ೣȷȄணҐႼ֖ߞ ࠲൑ϠЀᗏᇍȂџӎթᗝЙ࣏ȶࣄᣏȷփ࣏ȶࠬ ರȷȂঋِџӎႽᆆ‫ڭ‬இҍहᝯᎪᔺȂ‫ڭ‬ѷЙవ୵ ஼ዉြԓը๳ϯ൑൦ਫѽфȶԴ۹᝝ӇᆢȷߞҞ କȄԢџȂশสߞ࠲൑ϠЀԴџӎታ‫ڰ‬ᔡҳ๎ᑵџ ӎ஼ᅮȂ୼඄ȶџӎᆋҍ൑൦ਫȷѽӯ‫៉ة‬Ȃ‫ڭ‬Ԩ џўቍӹ᎛᝸੩ঋِ៖‫ݸ‬ജՙ‫ߞݪ‬К஼೺ࠜȄԢ ੡Ȃϫգশสߞࣆ៨҃ࠑࡈ݀џӎታ‫ڰ‬ᔡ་֖᎛ ᝸ȄұԳ࠲൑ྻߞѹঋ՘৶‫ـ‬঍ᄑষ೺ࡈ݀൑൦ਫ ȶ੏൦ȷ‫៉ة‬ȂЙჅӤ‫ݺ‬᎜Ժԯ૵Ȃ൵ೣҪգҭᣉ ߞКົ࠲൑‫ྻ۝‬ே֖ࠜཀᔁᢢфನ‫ڰ‬ઇӅ༯ంЂӥ ᛉឡਝ᎛‫ཽڽ‬૟ૠᄊȂ‫ݺڭ‬13џϭоྥষൎࣨឱ ȶྏਾϝϩϝၳȷᆢ೺Ȃࡈ݀൑൦ਫࢆሰѹᡋȂҭ ည؊ँҍុ༤᠕ଝȄ

বᅆ᎜ԺᕅϧȂџӎ‫ڐ҅ܡࠜݗܡ‬Ӥ13џϯоԴ ୃ߰ྻϯබџКዠ೺‫ڰ‬ԆࠑᅗȂ៖‫ݸ‬ՙ‫ߞݪ‬14ԩ К஼ᆢ೺ߞ೺৶۶ᆢ೺Ȃ֭ᑂఉȞۖӎҏҏҍऎ ѤȟȂК஼ᆢ೺೺ࠜЪജџў‫઻ݲ‬Ȅ ሴπ‫ތ‬ᆒ‫ޟ‬ҥ‫پ‬ ൑൦ҭԕᕎȂ‫ݕ‬ᇍ൑൦ਫф‫៳ࠢێ‬ਫᕎȂџӎሬ ᇍऎȶՋቦ᎜ਫȷȂ࣏֜‫ތݺ‬ઔࡑൊȃҭᣉ‫ތ‬Ҕ ൊȃК஼-લಧध࿛Ȟ࠸ᇍȶགѪ࿛ȷȟ֘Ҕஎȃ લಧٞᜰ᎜ਫѽ֘ȃϣদЋԕਫѽҔߞਫ၏Ȃሃ ҭᣉਫ֜഍ԢϘЂ൙ฝȄ൑൦ҭԕᕎҒࣁ൑൦ ҭȃཀ‫؍‬ᕎȃ‫؍ڔ‬ᕎȃࡑЈਫȃҔЈਫф‫ێ‬ҹϘ ‫ܬڱ‬ᖨȂᗁ൙Գবᒕॗ6.344Ӏўг‫ڧ‬Ȅ ᝯ‫ݺ‬൑൦ҭԕᕎታϿѹᡋߞߋᇑயᛟȂҞѽሮऎ ࣏૭Դ೚Ϙᐼ㤵ϯߞҭᣉКົӔ஼۶К஼Ђ൙ࣆ ܹԢџӎН༡ਣ༟ߞంࣆܹۖӔ༡ߞߋᄳȄӫࡈ ᛕўԧ֋ߞᣍᙇҞѽᙩૼՂϭȈ ϛПȈ൵՝๴಩൑൦ਫߞ࣏1372Ր‫ޠࣸࠐށ‬੡ง ቋલಧ஼‫֊ڹ‬࿅ႶȄК஼‫ށ‬౻‫҃ی‬գഺԺҫਫ਼ ȞՂ‫ށ‬จકկ෩ရ१‫ܟ‬ᐳ፠ិߞȮឯઔᄦ፠ȯȃ ౻จҊࢋ‫ڹ‬۹࿴‫ݙ‬຾Ȯલಧ஼‫ؠ‬ರȯ۶Ҋࢋ‫ڹ‬਷ ၰԍ‫ݙ‬຾ȮКЋཇࠫᔂȯຈȟൌୃႶϞК஼‫ށ‬౻ ‫ی‬จࣆܹΙ‫ޢ‬ຜഒധ৬࣏ϛ୽ሴπȄ1879ՐКџ ‫ی‬஼ࣆܹฅᅆલಧߞᙩ៳யᛟ་֖᎘ֿКȂᛕў ൌሮऎલಧԒ36ৎਫȂ൑൦ਫຈਫᕎЙԴ36ৎਫ НаȄѷџӎԴ1895ՐѽࡈߞԳᄦКȂԺը௟൑ ൦ҭ၏ਫዾӯऎК஼ታϿȂ‫ڭ‬ళӡК஼ᅆԧৎਫ ᕎߞ‫ۻ‬ԩȄ1943ՐȮ༟ᜲࢆ‫ڏ‬ȯႶ‫ށ‬Ȃџӎᕕ௟ К஼ߞҒࣁ‫ތ‬ҔȃҭᣉȃጘุԕਫຈԴаߞϿԳ ᙩᘘК஼Ȃ‫ێ‬КȂҭᣉ࠼ࢽҭᣉӎਫф‫ێ‬۹᝝ਫ ᕎȂ൑൦ҭԕᕎ‫۽‬ҒࣁԴаȄ1945Րџӎత‫ۦ‬ Ȯޯଲ‫܃‬г‫ט‬ȯ੡Ȃ‫ێ‬К೐ϣ౧г‫ט‬দӦϞȮ༟ ᜲࢆ‫ڏ‬ȯКаਟȄ1964ՐӠੜߞȮЂ൙ࣛгॗȯ ۶1982Ր഼ჅߞȮઔࣶ‫ޱ‬гॗȯգᝯ౧ภࠑ‫ށ‬൑ ൦ਫຈਫᕎሃҭᣉ៳‫ݺ‬ԢϘԳᎳᅹൄȄ൑൦ਫሃ ҭᣉȃጘุȃ֐Ћ၏ਫԢԴϘৎЂ൙ࣛߞ֋๒ܼ ֩বϯȂփሃџӎᘑϭߞલಧ၏ਫहუ຾2000г юಎߞઔ࿛ȄԯթȂ൑൦ҭԕᕎ‫ڶ‬Գನȃᑢҫ۶ ‫ޱ‬ನ‫׮‬ऎҭᣉࠢ៳ਫᕎȂНѹᡋᕕᄑᙩҭᣉ‫᠋ܢ‬ ᒩᔝࡱᛉЂ࿨ગȄ РПȈџӎ‫ݺ‬1885Ր๴಩ႍਫȂ‫ܠࢢێ‬၍ႍਫऎ ๑ѹϿԳȄ1895Ր4ѡ17џȂџӎԢ౻ࣆܹᜪ঎Ϟ Ȯ୺ᝯ౧ॗȯȂ౧ॗഢ‫ܠ‬ȂК஼൷ᢰҭᣉф‫ࠢێ‬ ៳ਫᕎຜџӎȂ֭џӎԴȮ୺ᝯ౧ॗȯᜪ঎ࡈϬ ৎѡЏ֋֖௟ഺ‫ڱ‬ਫᕎᄑᙩຜٞᜰᒩᇒᘑȄ೐ϟ ըѵधЂᐼࢢӤᗑԪ஼՛ᇒȂӤग़஼ᅁࣉ޼ᡋȄ 1972Րग़஼௟લಧ၏ਫѹᡋೊӹџӎ੡ȂϘ‫ڭ‬௟ ൑൦ҭԕᕎߞ֖ࣆᇒᘑᡋϵѽٞᜰНϘൊȞᄑऎ ٞᜰᒩӮ࡯Ҿȟӹᘘ‫ݺ‬џӎȄం1895Րۖ1971Ր

75Ր༡Ȃ౻จȃКົӔ஼۶КົϠӔԒ۶஼Ϭৎ ࣆᡋൌٟգԴ‫ܡ‬ўඞԪᅆџӎᅆ൑൦ҭ֖‫ڹ‬ѹᡋ ෩ҍಳ៉Ȅ ࢇ‫ۺ‬Ϟ೺৵ ҕ໢ၿ஼༖——ȶ߳ഒၼଢ଼ȷ ሲᅁ႖ȂԴ1971ՐѽࡈȂ๑Ꭲ࣏ᆕ౻ࣆܹȃКົ Ӕ஼ࣆܹᘘ࣏КົϠӔԒ۶஼ࣆܹȂԴᅆ࢞൑൦ ਫߞயᛟϯൌళӡߞ౶мயᛟȃ୞ᘖЙ᎘ȃᡘН ԇН‫ݕ‬ҪሲЙஇߞ഍ನўՑȄаዎҳఈȂാӎϿ ൌ࠲ᎎЙϞߞᆕ౻ࣆܹ֋ЙӅሲȇКົӔ஼۶К ົϠӔԒ۶஼ߞҳӹൊᘵ๒ൌԴ 1971Ր๴ࠑᗏ‫ށ‬ ѹ௺൑൦ҭऎК஼ታϿȂ֭ည੡ߞഺ‫ی‬ৎࣆܹȂ ࡈ߰ᜣ‫ݺ‬Кग़ᝯ࠼ȂҪ࣏๴ࠑᗏ‫ށ‬Ȃ‫ڭ‬ٟգँុ ᠕ϿຈᅁᎳϯߞ֖ஜȂۖϞ‫ق‬๳Ꮒ੡҃ѽࢢࣆܹ ᅆ‫ݺ‬൑൦ҭߞѹᡋ֖ऎҞѽሲ࣏࢝తࠕȶ௄‫ݺ‬Ӕ ༡ൊԊ࠲൑ཕϧߞᕅϧȷߞЙӟ᝸֖ऎȇࢢ߰ऎ Ϟȶᒕ࿂ȷԳ࢙Ӳ‫ـ‬ऎዃ޾ߞҳӹᝯ࠼Ȃ๑Ꭲ࣏ 1972ՐКџ࢙ӹȂᘘ࣏1978ՐКџᜪ၌۶ӀуՀ ౧ॗȂК஼ࣆܹൌ‫ށ‬ፁࢆֶᕣ၉Ȟ൑൦ਫȟѹᡋ ߋ៉Ȃ઻࢞௟‫ڽ‬౧Ԇ՘ጢ੡ԓႋ㤩ȄӤ‫ߞܹࣆݺ‬ ઐ࿂ᅗ࢘Ȃ֋970Ր֌ЫȂంҭᣉۖশสԓۖК஼ Ђ൙Ȃ࠲൑ႻஜႾԴӔ༡୼ᆚȄ ѮᢊȈ࠲൑ӯࢃ൵՝Ҟѽୠ࿖ۖ1972ՐԴᗑԪ஼ ᗁൊӤҭᣉ઻ग़ᐯӠ๴୓ߞ࠲൑ႻஜȂКົӔ஼ ೐ϩϟԇᗁ೚୺ॻϝф‫ێ‬ցਰѸ؈ႿిఱӺฅண ሃഺ༵ႻஜȄ90Ր҃ӐȂӤ‫ݺ‬ҭᣉࣆ޼Ӡᅗ๴Ӡ ᢏмȂҭᑾཕϧ‫ݶ‬ᔝȂԴবᅆџૈኧ强ߞК஼Ђ ൙‫ޠ‬ϧࢃ଎ϭȂ௻Ꭰ൅Ⴥग़џҭՉԑԪ֯ѽᅆ‫ة‬ К஼Ђ൙ȇऎϞ෱ۤџӎࣆܹњࢺȶग़џՉ࠲Ԣ ဖȷፑඛૼϢҭᣉѽᅆ‫ة‬К஼Ђ൙ȂӔ༡࠲൑Ⴛ ஜϵԯթᆙᘌཕྋȄߡ֌08ՐȶᗑԪၳȷઔ൑೺ ‫ڰ‬ԆȞԢЫը‫ڰ‬Ԇ᝷֬ȟȂКົӔ஼ࣆܹ۶ҭᣉ Ӕ༡Жԓ࢘ᑼ୓ȶ࠲൑ȷѫࠅȄ ॷ෫Ȉ1996ՐѽࢢȂশสᗑԪҭᣉӔ༡Ժըೡᚐ Ϟ࠲൑֖ஜȄညՐ9ѡ26џȂশสߞ൘࿓ೇຈУϠ Դ‫ݺ‬൑൦ҭઔாႯઔӯࢃȂ‫ێ‬К൘࿓ೇЙܶԯ࿡ ‫ڗ‬ϸȂҩϘԩჃ࿡ߞ࠲൑ϠЀўႈ࿚ࡋജџӎߞ ߡпᑟా୓Ȃ୙݀Ӯ࡯ਫߞᛁ୰ా޼Ȅ൘࿓ೇߞ ീѵѽфည੡КົӔ஼фКົϠӔԒ۶஼ࣆܹߞ ֹۘӲඞᑬ๴Ϟҭᣉȃশส‫ی‬Գߞ࠲൑֖ஜȄ10 ѡ6џȂ‫׈‬൘࿓ೇᗝᙪညџȂӤКົӔ஼ሂҔᒩ៉ ৶ࠛЬᄯ۶শสӲ‫ޱ‬؊ߞฅஉ՘៉৶ታᐱߞྲϘ Ꮗ࠲൑֖ஜȂ‫ݺ‬௄༩૧ӡϞϯϼᒹᆢ೺ҍ๴ᏺ݀ ൑ ൦ ҭ ԕ ᕎ Ȅ ᜣ ‫ ݺ‬೺ ୸ 衆Ժ Ȃ џ ӎ ў ব Й ࠮ វ ᅟȂ‫ڹ‬ணሃ߰Դ10ѡ7џ՘ґ๳൙൑൦ਫȂ‫ڭ‬ϘԢ ԴਫϯԢ੡෭ህࠦчӨџᅮфУ࣐॓ᅮȄ2006Ր 10ѡ22џȂশส࠲൑֖ஜ܎৶ྻߞȶ࠲൑ϟၳȷ ᆢ೺Ⴖ຾К஼Ђ൙фশสપ‫ࣆ֖־‬஡ȃᑫࠝપ‫־‬ 16঱᠈Ȍ

ೱុ23ԃ३ෝДሪᎍໆ߷ै

ዥᘈடᚠ

᠈14঱Ȍ

֖ࣆ஡࠲൑ϠЀࡈ݀൑൦ҭȂԴ་Ϣ൑൦ҭઔா ࢢᏎۖџӎઔϯ࠲Չᣇុ୸۶஍ᅅᑟҒඛȂ‫ڭ‬Ꮞ џўុ୸ዠᕝᠭുȂຕ‫ލ‬ȶ࠲൑ϟၳȷԴ໼ᛓ൑ ൦ਫ10ԺગߞѪாஃϭ‫ڭ‬ऎϩՐࡈ‫࠲ݺ‬൑֖ஜК Դ൑൦ҭઔா࿡ᕧߞ൘࿓ೇᗝ֖г೉ኇՑࢢ࠮ജ ঝ԰ଝȄ σചȈ࠲൑֖ஜ֋1971ՐԴ૸ॗົϠКᒸ୓Ȃܼ ᠈֌1972ՐȂϘߡൌ࣏ԑಧົϠߞЂࣿஜȂ୼጗ ੡Ⴟۖ200᏶ৎȄК஼ൊж୼੭ᐯӠϵԺըԴ੭а ๴୓Ⴥ࠲൑֖ஜȂՂ‫ޠ‬ᆔЂᐯᐯӠౖ੎ฅ‫ݺ‬2004 Ր1ѡߡతணሃ࠲൑‫ڭ‬ҍઔȂุ࣏ҔԳ஡ߡతணҐ ࠲൑֖ஜߞ೐ϘϠȄ2003Ր12ѡ26џӤК஼918 ྑ஼ᇨȃྑ஼߰ԢဖᇨԴ㦠ࠝᗝ֖ԑಧົϠ࠲൑ ᎢᐪȂ‫ڭ‬㤩‫ܠ‬՘ӲȶК஼Ӕ༡࠲൑ᗑԪྻȷȂయ ᓴຆኧऎྻࠜȄ2004Ր3ѡ24џȂК஼Ђ൙Ӕ༡࠲ ൑೐ұըҍଝ࠲൑ȂК஼Ђ൙༾ᔅົȃ௺Ӳ‫ݿ‬ຈ7 Ϡ๳൙൑൦ਫȂഺ࣏К஼Ђ൙Ӕ衆֋࠲൑֖ஜ༟ ‫ࢢܕ‬঵ը๳ϯ൑൦ਫȄ छ୽ӵϛРഒധ৬Ϟ‫ތ‬ϛ‫׸‬ᅋ‫ُޟ‬ՓȈ ၆᠘հ୪‫ۖޟ‬հ߱‫ޱ‬ Кџ൑൦ਫНߋ޳޳ෳෳѽ֌‫ݺ‬ԑѵधൌऎНஎ ӫȂϠেᜃ຾ԧᇌ᎑ᛔߞѕఐᣍަ຾‫ڰ‬ᅗߞ་Ϙ َ๴ਣȄЙჅ൑൦ਫߞ‫ڰ‬ఐ਻‫ݏ‬ᘘЙକҪ‫ٺ‬຾џ ӎЙ‫ݸ‬Ȅॶૌঋඵੲ‫ܺٿ‬Ȃग़஼ԴഺϘߋᇑϯ‫ط‬

ᆊߞ‫֒ڎ‬ϵທᅆᇖЙϯȶԍ௾ȷȄܑѷЙᎢညࠐ ग़஼௟൑൦ਫߞᇒನᡋӹຜџӎഺϘஇ‫࣏׎࣏ޱ‬ Դ‫ݱ‬գȶ‫ױ‬Ћᣍࠎ୽ȷߞѕᅗϭஇҍߞ——ഺሃ ग़஼ԴКҭயᛟϯߞϘരᅗ࢘ѽфॻ஼ԴԞѐֹ Цռᆬயᛟϯߞஇ‫ޱ‬ՂҍϘᚽȄබ࣏൵ࠕවՐ ‫ڽ‬ȂবᅆКџ‫ی‬஼Դ൑൦ਫயᛟϯЙᙝпૺߞዝ ᕡȂϘԨѽѵध់ᅅ֋‫ܧ‬Ȃሮऎ‫ڰࣷڲ‬சᛓ༟Ϟ ֋Ўබ๑‫ޱ‬ႋ㤩ߞग़஼ࡒ࣏Ϙх௱ᅗߞϬ፝‫ێ‬ ϾȂ࣊୞ᘖ‫ڰ‬ᅁȂϵ୞ᘖയԇȄЙჅ႖ሲ԰‫ڽ‬Ȃ ‫ۖڰ‬ՂЫȂ਻‫ݏ‬ग़஼֋Ўϵ๑‫ޱ‬ȶϘဦѪᇑӀȷ Գ૭ԴҹϘߡ֋⢬ऎгӒߞ೐ϬўӲඞϯȂгЯ Գໞֿ൑൦ਫߞᙩ៳யᛟϞȄ ࢇ‫ݽ‬ȃငᔼ‫ڷ‬ॖ‫ٱ‬ցઉࣺޭៈ ൑൦ҭԕᕎȂԯ૿౶ѪȂЙ‫ܧܠܢ‬Ȃऎȶ๑Ϡ ਫȷȂᅆ‫ݺ‬ഺዹϘৎऻ֬ȶϘѨЙ‫ݥ‬ȷߞዅϱН ԳȂ൵ࠐԧўᘵգߋᄳࡒ‫ڭ‬ЙᑬધȄ1967ՐȂᗑ Ԫ஼‫ࣷڲ‬ቈ‫ތ‬၃ᕻ܎৶ྻඡ‫ט‬൑൦ҭԕᕎࠢࠕҞ କ ៃ ᚟ ຾ ॗ 800ኆ ౜ ߞ ઔ ܺ Ӯ ޵ ۶ ޵ ઈ ȇ 1992 ՐȂᗑԪ஼гҿȮ஼ቫઔࣶ‫ޱ‬гॗȯȂ‫ێ‬Кգ ȶѹᡋ஼ਛѽ200ગаߞઔாऎ‫ێ‬၃ᕻ௞៳஡ȷ ߞ౧ภȂഺዹϘ‫ڽ‬බྍۧ຾൑൦ਫߞᅁቫኊৃᢏ ՘ѽթਫᕎऎ‫ڶ‬՛Ȃҗਸ਼ऎ 200ગߞᜀЂઔாѽ фթઔாаҒࣁઔܺӮ޵ȃឩಯȃઔࣶᆢ྽ຈઔ ࣶႤ࿚۶ታઔȃታߩߞӹ഼ȃႻᓮᡋѽфӏ‫ڽ‬㩌 ԴߞႤ࿚ຈൌ௟៳‫ێݺ‬ታϿѹᡋ஼ȄԢ੡Ȃ൑൦

ਫ‫ݙ‬഍ߞԳನ֜၉ᘵ໼џӎӎϿႿ1000᏶ગȂ໼ ‫ߞ៳ݙێ‬લಧ၏ਫϵգ80ԺગȂ֭໼ҭᣉ௄༩཈ 70ԺગȂ໼К஼Ђ൙ϵЙჅ90ગȂ࿂‫ۍ‬ক‫ڰ‬ᐼರ ኊৃ——ᎡఠۘϞ൑൦ਫઔாȂබྍۧഺఠۘϞ ་ϢҭᣉઔਦȂࡑϭ‫ڲࡑތ‬۶ࡑщӀࣶӅ၃ߞᐼ ರНႮȄᅆ‫ݺ‬ഺϘᙇȂЙ཈࣏ည‫ڰ‬ϬўȂබാ‫ܕ‬ ֯࠰߰ग़஼ϵहည౻྾ȄџӎࣆܹฅԴ7ѡܺȂ ւዋۖᘹ஼ᅆ‫ݙ‬ᓜᑾਫயᛟߞూྏ‫ݑ‬Ȃ௟2010Ր ࢘‫ڨ‬ᎎӨө੩యᓵ๴ࠑȄփԴ൑൦ਫዠ೺‫ڰ‬Ԇল Ͼ઎ՋНቫȂഺԊӨө੩ӒՑҍሂȂ ‫ێ‬КᝯަК ஼ক༤ஜԨȂ঵ը෩ۖ௻м֘ࡑ၏ਫߞ‫ڨ‬ᎎᢜۘ ȞҒࣁ൑൦ਫ۶ٞᜰȟȂ‫ـ‬௻Ꭰᇯࢺᏸٞᜰग़ক ߞӅঋ‫ݑ‬ȄԢ੡Ȃџӎ۶ग़஼঍ᄑ12ѡԴџӎ֘ ࡑઔாᗝ֖ᗑԪᄳਫকᆊȂ ԨК஼ਣӯՇᎎ֘ࡑ ᎜ਫߞକϧȄ КџԴ൑൦ਫயᛟϯߞѹᡋߋ៉ȂЫՐѽ‫ڽ‬пૺ ऎᔛᗄዝᕡȄ1ѡȂџӎᇍК஼Ꭰࣤ೺Ⴠࠕ൑൦ਫ ་֖ক‫ڰ‬ణเȄ7ѡȂКџ‫ތ‬ઔ޵ઈӣயᛟ᎘ֿӏ କۤఀᅁᎳ་ਣҐነϞഺϘԳ஡ߞ‫ޠ‬ϧᅆ࢐Ȅ8 ѡȂК஼ઔࣶᎠࣤ೺ԓۖ൑൦ਫࠢࠕઔா‫ݙ‬ᓜџ ӎȶ௞៳၃ᕻ஡ȷࣿஜȂᏎۖџុ់‫ט‬Ȟփթࡈ ൑൦ਫࠢࠕߞᎏॎԺઘф੏ᆢ೺‫࠲ݕ‬൑೺୸ȟȄ Ыըߞዠ೺‫ڰ‬Ԇ௟ԧᇌӬ़ࡈࢢ֚ᗑȂ҄Кџᝯ ࠼་Ϣԑবᇦ௺ߐᅗȄతϭҝႍՂ֣ႋ㤩Ȃ຾ᅁ ւᢚ຾‫ی‬஼༡ߞࣆ޼Тࠫф࿛഼ᑟۘȄ

᡹‫ڼ‬ᓏ༭ৱ ԃդ࡚ҳߧЍԑ‫ޟ‬឴᡹ᐇጛȉ೻࢐Ιҏ౩፣ᇄᄂ፺ঙര ‫ޟ‬឴᡹ᐇጛᙏϭȂ࣏ϬРߧЍԑ‫ٱ‬ώඪ‫ټ‬Ι‫ྶٲ‬ณΙཱི ‫ޟ‬உ‫ى‬ПਰȄհ‫ޱ‬ԙђӴ஠Ι‫ٲ‬Ѡᙟ‫ޟ‬឴᡹༈ಛᇄП ‫ݲ‬ȂᡐԙΙ‫ٲ‬౪ਢߧԑΡζོ൉᠍‫ޟ‬ԙߝᐇጛȂ஠߬Ӊ Ͻԙ՗ଢ଼Ȅ

ࠍܻᆓఀ

ᆑၖ࣏к! ᆑ ണղ඼๿ ണ ؐ ؐР᡹ওင‫ڐ‬ ᙚ ᙚឍԙ36 ᙚឍԙ36ᆍМԅ

ЮҔԃդ೩ۡࣨ३ȉԃդᔖᄇࡆυ‫ࢅޟ‬ᏽȉԃդӵસᆞ ‫ޟ‬དྷϛࠍܻᆓఀȉԃդӵདྷᇄᆓఀϛ‫ڥ‬ுҁᒋȉȶᆓ ఀȷᄂሬΰ࢐ЮҔӵᔓօࡆυȂ‫ࡆٺ‬υᏰོᔖᄇࢅᏽȃ ‫ܛ‬ᐊ೰ӈȃՌࡡՌ൵Ȅ

џ൉џዅϞ࠲!CDȁဃ

Ӓ౨ี՗ႉ 2,000,000ы

‫็ڋ‬ഺհထငၑᅈ

Burwood Suite 7, 1/F, 2-8 Burwood Hwy, Burwood East, VIC 3151 (Melway 61F7) Box Hill! 2-6 Oxford St, Box Hill, VIC 3128 (Melway 47C10) ᕊཾਢ໢! (Burwood) ࢑෈ΙՍϤ 10am~6pm Ѕ࢑෈ϲ 10am~4pm / (Box Hill) ࢑෈ΙՍϤ 10am~6pm ࢥၚዥጣ

03·9888 7422

rejoice@tpg.com.au

ዥᘈடᚠ

සց33ӪᝪώȂё‫"ݶ‬ Мʟҏѐጡᒮഋ

ܻ 8 Т 5 РසցΙএߜማᝪϢΣοีҡ༳ഞཎѴȂ33 Ӫᝪώೝܻ֨ߖ 700 Խ౏ Ӵ‫ۻ‬Ȃසցࢇ‫ۺ‬ӵতีҡ‫࢈ٱ‬ਢߒҰȂᝪϢϱ‫ॵڷ੉ުޟ‬Ыॵ‫ސ‬૖ஊᆰࡻ 2 Ս 3 ЈȂ‫ܚ‬оࣺ߬ೝ֨ΡষϐငᗗᜲՍӴήघ 700 Խ౏೎‫זޟ‬៖‫ܚ‬Ȃ‫ٮ‬ϫณࣀ๿Ȅ ծᓍ๿ਢ໢ϚᘞӴࢺഁȂᝪώҡᗙ‫הޟ‬ఖһРᅚ฀ૣȄ Դ๴Ӡ‫ ߞࢢࣇڰ‬17 чȂ‫ݙ‬գϠൌሮऎ 33 ϠЏԑЙ ܶჃ᝱ȂԳܺࡒॎ๒ཇ‫ڽ‬ඈୈȈԴా෯Ϡ৶‫ڹ‬ӡྩ ాణเᐡಎϢ֌Сϭ 688 ռಎ഍੡ȂᡘۖԳϭཇ‫ڽ‬ ᘧᔝᅬᕝᗏȂԴణเᐡ௲԰Գবϯ੡Ȃ๴಩ജ‫ߞק‬ ឩЍ௟‫ࣃࠫࢋی‬ԴణเᐡϯȂȶ‫ا‬ে 33 ৎϠԴᘖ᝱ ‫ݙ‬аൌ࢝ՀȷߞՄ౧۶ϘࢋԩҨі൪෻ߞឩЍຜ‫܍‬ ЄߞࠫȄႍឩЍԴࠫКࠑӯȂឩСིўࢢȂҁে‫׀‬ ӡళឩ‫ژ‬ᑶԍ࿰‫ڭށ‬ऎᔝ಻ణ࿰ᑶ҇ცȂԓӡϘҭ ᣢ૔‫ܬ‬ኸӡߞᑟౠధҍԳϭѪᇯӠȄ ҁেജ‫ק‬ѽ‫ڽ‬ȂҪѽُუ 1 чԫ‫ی‬฼டߞᙁ൦ȃ1 Ͼѱҷȃ1 Ͼቷ஀۶ 1 ЈѯѪመ੿ഺዹទ੾ߞ॔ࢠ Ȃഺ 33 ԩឩЍӡ‫ی‬чԊߞᇦࢧϾᚏዣϞ 17 чȄԴ ఀߢ 33 ԩឩЍԑൊӠᘘȂਛ៳त֌ข‫׀‬ԑ஼ϠӔ ൌᡌ‫ޟ‬ᄁህȂඈ࿂փ‫ޥ‬Ȅ֯ऎҫϯ‫קۦ‬Գܺ൵ϳ ߞ॔ᔂȂജ‫ߞק‬ഺ‫ڱ‬ឩЍᅆӠ‫ߞۻ‬ிࢺЙ֭՘ऎข ‫ߞ׀‬Ӕ౉ॻ༯Ȃҁে‫܈‬ᚹଠߞӠᘘࣇ‫ـڰ‬ᢰԑѵध ऎНஜਟȄ ᝪώ٘Ж‫׷ޟڗڧܚ‬ᑑ ԴឩЍཇ԰ࠫਿࢢȂా෯Ϡ৶୵Ϟ൅Ⴥ፱ᇒ௟঴ߏ ୙ۖឩЍјϯȂԓҐϯឩСϭߞᘖ᝱‫ݙ‬൯գѪф‫ݩ‬ ল࢒ႽȂԯփ҄ឩЍেգӠՅϭҝߞ౧ԆȄా෯Ϡ ৶Ӻ‫ݸ‬ϭϞ഼ୈᐡ‫ل‬ѽ࠮ឩЍሃҳध഼ୈȂԢ੡Ҟ ѽᚣթంቈᇑቌఠᕭࣤឩЍߞஉ௵ߐ޶ȄЙჅ‫ێ‬Ӡ ನஉ௵ѽфӠՅྍ‫࣏ؠ‬ӫࡈ൵҄ϠዎዋߞயᛟȄ ᑂϞႋȂഺ၏ឩЍ‫ڗ‬഍ߞᘖ᝱‫ݙ‬ॗգ 1 ৎЈг඲ߞ ЂЈȂգ‫ܡ‬৶ԨණᢜࠑӯȂᇦࢧᘖ᝱‫ߞݙ‬࿢࢘ॗԴ ៷ѩ 32 ۖ 36 ࢘Ȃփѷᖅ࢘हညߞ୼Ȃգ‫ڱ‬ឩЍ‫ـ‬ Џҍ಩ᢣໂྏࣖ۶‫ڗ‬ᢜ๲๭ߞાߐȂሃթԢ੡ҁে Ӻჸ‫ۦ‬ѕನ‫ض‬ᒐȂ֌ьգ 5 ԩឩЍЏҍ಩Ϟዎᣭા ߐȂ་঴ߐ޶Й‫ڸ‬Ȃ‫ܝ‬Ӳ֋ЎН᏶ȂϵЙ᝸ྍԴ៷ ዆ᑟࡈᠨᗚຜਛϠཇႿୈਿȄ Դ୓ࠐߢႽా෯Ϡ৶‫ۖر‬ҁেࢢȂឩЍӠՅྍ‫ؠ‬ி ௻Ȃϫ୼஭஼ᆇዉૡȄԴҐ௻ѕನቃᐱН᏶ȂឩЍ ߞਛϠӺ൅Ⴥ഼ୈᐡ‫ࢺ࠲ل‬ᗑປѽᑬᔽҁেߞِӠ ྍ౬ȂЙჅऎ࠲֝ 33 ԩឩЍߞՉԑȂЙᢰ༟ࢶЍ ֯‫ݙ‬ሦൄҍߞဤѯுᒕԴҁেต‫ؕߞڗ‬᠕‫ݙ‬փԓ࢘ ๴ӠིўȂా෯֖ஜᢏఀ᎑ᛔмȂႮ൅ߤ‫ـ‬ᇍഺ࣏ ȶҫϯ൵᎑ᛔߞా෯Ѝ֯НϘȷ Ȅփੲᑂ൵ྲߞా෯ ঍ᄑȂࣀాϠ৶௟ྻӡϘৎ‫ږ‬ಧඞЂЈߞӮ޵ᣢС ӀሂȂᣢҍ 597 ռߞ഼ႽȂۖ੡৏ឩЍেҞѽϘৎ ৎԳষ຾ດ‫ژ‬ᠠᡕȂ഼ჅϘৎ௟ঋᣢ༟ߞࣽϾпϯ ԳবȂ֤঍ 11 ѡЖҞѽ؆՘‫ాڭ‬ҍ‫ߞקۦ‬ឩЍȄ Դข‫ܡ׀‬৶‫ߢט‬ҁেᖉా֖ஜѧჰงᅙȂቮঋዴѡ ࢢЖౕକ௟ҁেాҍ੡Ȃഺ 33 ԩജ‫ߞק‬ឩЍᡘۖ

ઐਿ੡ᘵ๒хᕕӀᔖȂЙჅ௞ਛሮऎНࢢҞକྻգ ȶϘࣱ޷ඉȃ๏ዋ۶࿂࢘ЙᏋߞჅองȷ Ȅ௞ਛࠑӯ ௟൅ჅЈы௟‫ة‬ዎᣭ᜽୙ຜឩЍেȂ‫ڭ‬ሮऎҁেߞ ఐᇰҞѽᇯࢺ಩գߞ୼‫࣏ހ‬ҵНчૌߞྐ‫ޱ‬ȂӺգ ਛ៳ࢽҍȂԴឩЍেᒸᐬჅࢢȂᆝࠜߞຈ࢞҄ҁে ༟‫ܕ‬ᢏఀ޷ඉ‫ڭ‬ѷྍ‫ؠ‬ઐٕȂԯऎҁেുᆙྻྍᝊ ۖȂঋদᖔ֋Ӥ֌ьᘘቮঋՀවৎѡȄ ҩҳգѕನᐯਛж‫ࢽޘ‬ȂឩЍജ‫ࠐק‬งྏះྻ࣏൵ ᝱‫ۦ‬Ȃ֭ჅϞዴчఐᇰྻുᆙӀ෇ȂЙჅགླᖖᄩ ‫ܕ‬ೣྻਟ‫҄ݽ‬ϠಯӠ‫غ‬ᣭ۶‫ܝ‬ᑾྏះȄॶ‫ލ‬ឩЍକ ௉࠲ࢺሃҳधతៈȂ঴Ѫ۶ߩઈ‫ڻ‬ᕕӺ‫ږ‬௉Ȃѕఐ ྻႵऎᜦ‫ܠ‬ȂփᖔాࢢҪቮዴч‫ݕ‬Ϙ۹බҞѽ԰෇ Ӓ௱Ȅ ೝ֨ӻТ‫ࡣޟ‬ᒸ੿ ឩЍᘵ๒ዶ੡๑Ӡ‫ۻ‬ԟᔍȂ֭գ௞ਛࢽ‫ڹ׈‬ឩЍে ൵ࢢӀՉᖔాȂജ‫ק‬Դϫླϫᖅȃ‫קۦ‬ឩЍᇍНऎ ȶԳᆯȷߞԳܺᔋႽࠜႿ 3 ৎԺѡࢢߞࢢᓷાӺ҄ ϠྏۖᑉዎȂ‫ڼ‬ՂԴ఩Ⴥӏ‫ڽ‬Й‫ڍ‬чџߞዴৎѡѽ ࢢȂឩЍգҞକྻఈϯՂ࢖ൕ਻៵ાߞࢢᓷાȄᑂ ϞႋȂ࢖ൕ਻ ៵ાȞClaustrophobiaȟ࣏ ᅆࢋൕߩ ༡ߞϘᇌ๏ዋાȄఈ߰ྻᅆࢋൕߩ༡ྏਚ‫ݏ‬ѽфྻ ۲‫᝱קכ‬ȂԴࣙ‫ڱ‬ఐ޶ϭȂՂࣽӱȃ‫ژ‬ፐ‫ݕ‬ᑟᒺа Ҟକྻԯਚ‫ݏ‬๑‫ޱ‬ୟᛓႍᖖᄩփስ๴਻ྖાߐȄ ऎᆽᘖֺഺ‫ࢢڱ‬ᓷાߞ๴ӠȂข‫ాߞ׀‬෯༤ԁӺգ ඵِग़஼஼ਛଝߩᅱщߩᗁ၌ȞNASAȟߞ௞ਛ‫۝‬ ׄᕒՓȂӤ‫ݺ‬щߩϠࠜงԴщߩᒺϯჅ㣣ജუᛓȃ ࢖ൕ਻៵ા۶ඏᎠߞӠࣿȂબЈߞщߩᒺаٟ࣊գ ც໛ϵٟգরᠩȂබാஇϘ‫ྭڱ‬ᙚ඼࢘ႵЂߞஉ‫ڗ‬ ࣿஜϵ‫ۖۦ‬নۘȂሃԳಧ഼ୈߞ੡༡तьȂ۶಩Դ ‫קۦ‬ឩЍӫࡈ‫ڗݙ‬഍ߞӠࣿᖖᄩϩжह֬Ȅ փ NASA ߞᛁਰऎ‫ڨ‬ே֖ԇசߞՆଝ৶েԴ௜ൕȃ ૿ѻႻஜന൯ߞߩ༡૭аѽ७ᒮఈ઼ઽȂ‫ݙ‬ѽӺԯ թփۘ‫ܠ‬ϞϘਇᑾપߞӠࣿۘ࢘۶༼঴ᖚ‫ޱ‬ȇҩҳ ଝч௞ਛেϵգᓱ‫ڹޱ‬ϠԴϘৎЙж్‫ߞ܆‬ᖖᄩа ࠲ࢺஉ௵‫ݙ‬ቮߞӒ௱ᇂ્ȇփࠜง‫ڗ‬഍બЈН‫ݙ‬ȃ ‫ܝ‬Ӳ๑෯ߞҳщߩߞՆଝ৶েȂ‫࣏ـ‬ಎߢഺ‫ڱ‬ឩЍ ಩Դߞѕನߐ޶Ȅ‫ݙ‬ѽहࠫ NASA ௞ਛেߞ၃ᢚȂ ᅆᕒՓిᐱឩЍ࠲ࢺѕನфӠನஉ௵ϯྻգ࢝Ђߞ ᕒׄȄ ႆ‫܁‬ᝪϢ‫࢈ٱ‬ώΡᕕ௿‫ٱ‬Ӈ ឩЍജ‫ྍߞק‬ҳ௱ԴК஼๴ӠȂ‫ڼ‬ՂԴЫՐ 4 ѡ 5 џК஼ߞЋ֘ѳਛᕏ࿮ឩᆣѪ‫ࣇڰ‬Ȃգ 115 ԩឩЍ ജ‫ק‬Ϙ۹ࢢᖔాȂง༡ҁেᏫԫᑘөȃ૽۶࿮ᇯӠ ȄԴ 2009 ՐК஼໳Սឩ‫ ׫‬3 ԩឩЍജ‫ ק‬25 ч‫܈‬

ᚹӠᘘᖔాȂփ 2008 Ր 8 ѡ 5 џК஼୴֘ૠѢቀ ਛౖ࿮ឩឩ᝱գ 9 ԩឩЍജ‫ ק‬5 џ 5 ‫܆‬Ȃ൵ࢢ 8 Ϡ ᖔాȂѽф 1983 ՐК஼‫ތ‬ҔϘඞឩ᝱Ȃ‫ی‬ԩឩЍ ‫ ݺ‬23 чࢢᖔాȄ Դ‫ێ‬ҁ஼ਛӺգ๴ӠឩЍജ‫ྍߞק‬ҳȂԴ 2006 Ր 5 ѡ 9 џᑫࣷߞ཰෻୺Һ‫ڲ‬ѧߺ෻ໄᆬ዇‫ټ‬Ϙৎࠛ ឩȂ‫ی‬ԩឩЍԯऎԳᏩփജ‫ק‬ԴһӮுϭȂ2 ۹ࢢ ЖᖔాȄԢՐߞ 2 ѡ 27 џ‫ڲ֘ڧ֘᠋ޯݺ‬ӺϘԩ ࿮ឩЍϠജ‫ק‬Գܺϭ 1,030 ռȂ5 џࢢᖔాȄ ഺըข‫׀‬ឩЍജ‫ק‬໹Ⴥ‫ی‬۹Ъജ๴಩ӠՅȂ‫ڭ‬ѷஉ ௵ఐ޶‫ډ‬Հᅁ៳‫ڍځ‬Ȃहࠫሃ‫ډێ‬Հߞᇦࢧᕕᢏକ ϧգᝯȂЙ֭କֽᔖֿᙝ‫؛‬ཕփѷទ੾Գж୨঴ߏ ѽܼࠜӠՅຈ࢞ా෯ߞ੡༡Ȅᘵ๒Դ‫ קۦ‬17 чࢢ ೣജ๴಩ȂЙჅ‫ߞקۦێ‬੡༡Џ໹ჅࠕՐឩ‫٭‬Ӡᘘ ߰ߞ‫॔קۦ‬ᔂȂ‫ڭ‬ജੋ‫ڽ‬ሃც዆ȶ‫ا‬েঋࣿ຾԰ҝ ȷ‫ݙ‬ੲᑂߞૌᅁ‫ڰ‬Ԇह෩‫ڭ‬ᎢȄ38 Րࡈન‫ݛ‬Եᑙ ᣈಧ༤ྥষంન‫ݛ‬Ե঳݀ข‫׀‬ѧᘈߞ঳ᑟ൉Кኩ࿑ Ȃᑟϯ 45 ϠКҪգ 16 ϠӠᘘȂ‫ݺקۦ‬ԔчൠԳߞ Ћ஡Ȃऎࣿ‫ ۻ‬16 ϠജঝԫժҝߞԢ֡ϠևጣϞ 72 чࢢȂЖജా෯Ϡ৶‫ۖر‬Ȅ ข‫࣏׀‬ѵधᇷԩߞឩಯ஡ȂӺ࣏ӫࡈࡑग़൵๴Ⴟߞ ၃ᕻᢜȂళឩ྽‫֫ـ‬ᑂ၃ᕻಯৃߞ 40%ȄЙჅഺ ը‫ڰ‬ԆᢰѵϠԓըϞႋ‫ڭ‬Ӓ໛ഺৎ஼ਛᗄᅷߞ०ࢢ Ȃ୒ឥ‫ډ‬ԺߞឩЍӠՅߐᅗȈُчం՝ 7 ᙇЍ֯ۖ ౎ 7 ᙇȂُѡҞᘇۖ 600 ग़ЮȂЪ๒៳‫ ݺ‬14% ߞ ള‫ק‬၏ᢜȄ

ዥᘈடᚠ

Һ೽८‫!ڼ‬ճᆇҳᡝ‫פ‬Б։஠७ж ћ0!ҏѐጡᒮഋ ӹ഼ȃߩઈճࣖȃᐠরຈϘߡൌ࣏К஼‫קݙ‬ᙘߞေ ՐயᛟȂӤ‫࣏ێ‬Ҕ‫ڴ‬ȃϯઔຈЂࡱҾߞႽႮெཫទ দȂҔ‫ـڴ‬ജᇍ爲ȶ঵ெȞᓘরȶ঵ൌȷȟȷȂည ؊ᘵѽֲೈኊ‫כ‬єҾӔԺྥԳᠠȃิьᏼ‫ژ‬Ȃ֭ཫ ‫ژ‬ఐ㦑գኧ๑ิȄ К஼ߞϠϾԺȂ‫ژ‬ᏃԺȂჅԺߞϠϾ۶‫ژ‬Ꮓߋᄳգন ߞႽႮߩ༡Ȃҍ಩ᐾெ֬ѼЙҞᘖֺȄੲᑂࣆܹᎠࣤ ඡ‫ט‬ᢖӯȂҔ‫ڴ‬Ҿ஡ߞӹ഼ᐾெఐ޶Ӓџૈ෋мȂُ чெ‫ژ‬੡༡ЏӤ2008Րߞ3.5Ј੡ኧ֌಩Դߞ5Ј੡ Ȃփӹ഼ᐾெፑඛӒӤҾКѕ஡Ԩ༉᝝۶‫ݸ‬ਡ።ႽႮ ፺ܼȄԢዹԳȂੲᑂVicRoadsߞዴᑂᢖӯȂُ֜ᐍ ᆬӎᏼ‫౉ژ‬ജ‫ק‬Դӹ഼ெཫКߞ੡༡ُՐӀ‫ࠜ׮‬Ⴟ 90ৎЈ੡ȂӺहည‫ݺ‬ұчߞ੡༡Ȅहѧ5ՐࡈȂᐍᆬ ӎᏼ‫౉ژ‬಩ԴജெԴႮϯߞ੡༡ُՐԺϞ13ৎЈ੡ Ȃփഺఐ޶Ӥ‫ێ‬௱‫ݺڍ‬ҍࡱф་ࡱߞ‫ژ‬ႽϯȄ ࠕџ‫֋ڽ‬К஼ߞന঍ਰে๴‫ށ‬ϞϘਇգੜԳ‫׀‬ӡࡱҾ ႽႮߞߩ༡ȂփѷգᎷߞЂಿႻᓮႋٙў੯ȄऎϞ҇ ж‫׀‬ӡߩ༡ȂК஼ಎԲϘਛҨົѵӏ‫ߞڽ‬гҦु๴Ϟ ϘᇌКߩന঍ߞᛕኸӲᢜখႽѐЀȂԩऎȶӲᢜ‫أ‬ѐ ȷȄഺᇌѐЀ୼4.5гюȃኵ6гюȂᗁԒգ‫ی‬ኸȂϯ ኸҞѽႶࢉȂփܺϭϘኸබࢪՂᔋႽϘዹȂҞᢰֲ‫ݺ‬ 2гюߞЈ࡭‫ژ‬Ꮓᛕ㤵֖‫ژ‬഼ჅȂ‫ݙ‬ѽညഺᇌѐЀԴ Ⴎব֖ᏺ੡Ȃྻ‫؛‬՘ܺϭգ٠‫ژ‬഼ჅߞգᎷ๪বȂ֭ Ԣ੡କ҄ཫ‫ژ‬ఐ㦑ิь20%֌30%Ȅ‫ـ‬দঋߞ࣏Ȃഺ ᇌȶӲᢜ‫أ‬ѐȷ؆ԑԈᓥცϧሃщ༧କᠭஜ֖ᏺȂ‫ـ‬ କႿۖြକิᇆߞੜ‫ލ‬Ȅႍന঍гҦӺࠑӯȂӏ‫ڽ‬ഺ ᇌখႽг‫ژ‬ᖉႻࢢȂ௟ࠚӡϠऎᆾఠȃ֋ஜᏼᏺߞў ՑȂჃᇦࢧ‫ࣇڰ‬੡Ꮍ࿶‫࠮ژ‬ҞȄ ᑋᢜ‫ڽ‬ሲȂȶӲᢜ‫أ‬ѐȷԴ࿄݇ϯႬᐍᆬӎߞც‫ژ‬ह ညతࠕȂЙ཈ႬϘଠ֖‫ژ‬ԒӡႽႮȂӺҞѽԴᚼᡈȂ փ‫ێ‬પ‫־‬Н഍࣏ȶӲᢜ‫أ‬ѐȷԢ੡ᘘҞѽԴܺൊႅϯ ࠫၳႅ၉ȂညᡈႽతࠕ੡Ȃऎϭўߞ‫ࣹژ‬෩‫ڻ‬Ђ༓ߞ ӹ഼ࠫၳȇՂ‫ލ‬ంϭў഼֖ߞ٠‫ژ‬༟ఀᛓѐЀᏇখщ Ⴥతࠕ੡ȂѐЀϯߞჩႿబ෡ന൯බҞѽԨ٠‫ژ‬Ҧᑟ ๴ҍ់ඡȇҩҳȂѐЀߞࢢўӺҞѽႅϯह֬ߞ់ඡ ႅ၉Ȃѽᅆࢢবߞ‫֯ژڽ‬ҍনۘ୼࢘ߞ෩ӯȄ փѷ‫ژ‬૭ϵҞѽ୨Ԫчᑜȃ࢙ᒝߏ‫ڽ‬ന၉Ȃҩҳϵ ЙӡႬᒸ࢙Ϙଠг‫ژ‬ቮঋߞЂ࡭ஃ‫ژ‬ඞȂϯϭ‫ߞژ‬ ўՑӺ࢝પ‫־‬ȂԢ੡ᘘգၳᇍѵध೐ϘߞతϧՑ‫ڻ‬ ც‫ڀ‬೚ȂѽфႬ঳ᑟϘዹంஎব‫ߞڽ‬ୟӠ‫ڀ‬೚ȇ‫ݚ‬ ႶўবȂȶӲᢜ‫أ‬ѐȷُըҞѽႻ୙୼Ⴟ1200ԩ ষࢉȂ֖ᏺߞӀ‫׮‬੡ിऎ40г‫ڧ‬Ȅ൵ࢢȂӺԢዹ࣏ ൵দঋ: ᒸ࢙‫ݙ‬ቮߞ՘ӎႬ੡༡ȄᑂఉȂഺᇌȶӲ ᢜ‫أ‬ѐȷُг‫ڧ‬ᇢԪൄኊऎ5000ေЮȂሃԳᠠُ г‫ڧ‬Ӏ‫׮‬ൄኊ5ኆ֌8ኆЮहѧȂ཈ҚϩжНϘۖϩ ϟжНϘȄփѷȶӲᢜ‫أ‬ѐȷॶళӡϘՐҞ࢙40г ‫ߞڧ‬খႽȂ֭Ԣዹࠜ࢘ߞখႽԳᠠࡋቮঋ3ՐЖକ ؆՘ȂႬϘଠཇ೚ߞԳᠠѧႵϭ‫أ‬ി۶ֲ྆Ȅ

഼݀ࡱҾߞႽႮӖቈൌ࣏൵ெཫȂԯऎ୵Ϟᏼ‫ۖژ‬ ࡱҾߞϯ઱౉Ȃᘘգষ‫ױ‬гԒӹ഼Ѝ‫ߞۍ‬ϯ઱౉Ȅ ݀݀ѐЀც‫ژ‬઱ը൵ᔛ௜ߞ੡৏Ӓ࣏ϯϭ઱ߞ੡༡ Ȃഺ‫ڱ‬гӹᢜᒕЂȂஃ૭ߞըዴӺႵᔛ௜Ȃഺዹྻ ‫ـ‬ਟ‫҄ݽ‬ႽႮெཫȄȶӲᢜ‫أ‬ѐȷঋ࣏କ࢙Ӳ‫ݺ‬Ҿ ஡аȂ‫د‬ষ‫ױ‬гӹߞϯ઱౉ೊ୙ۖӫߞԳߞԢ੡Ȃ ϫକ௉ิьгԒӹ഼Ѝ‫ۍ‬Ȃഺዹߞ႖Ҟѽᢰᏼ‫ߞژ‬ ϯ઱౉‫أـ‬་ҍࡱҾȄ छᆩҕᢚნ೩ॎഺཱི ӫࡈҔ‫ڴ‬ҾࣆܹЏ၃Դࠝᔝ࿛஡ഢ๪ϞϘ౧ࠜ186 г‫ߞڧ‬ႽႮ֯ऎȶӲᢜ‫أ‬ѐȷߞႏᢚ௄ԳȂჰ঍Ϙ ՐࢢҞѽ؆ЍȂᗁൄኊॗ7300ေग़ࠛȂॗ8350ေ ᑫЮȄ୵Ϟ‫ۖۦ‬஼аߞ୼࢘ᝯަȂഺന঍‫ـ‬ෳࢃઔ ҳȂੲᑂന঍гҦࠑӯȂ಩ЏգໄࢠሼȃԞ࢘ȃᐍ ֘৯ຈවৎ஼ਛգྍᘉϢഺ༵‫ث‬ങȄ փѷग़஼ȮԃЀჲ༎ඡȯӺգඡᐱϞഺৎ൹ྲߞന ঍Ȃႍඡᐱ‫ࢽـ‬ᇍȂՂ‫ލ‬ႍु๴՘ґȂഺ௟ྻ࣏Ϡ ᝷൵‫ۍ‬գ൹ྲᇟૠߞгԒӹ഼ႋٙў੯Ȃऎӏ‫ߞڽ‬ ࡱҾӹ഼௲‫ڽ‬ভ‫ؼݑۻ‬ᢏȄНࢢ‫ـ‬随‫כ׈‬єۖϘϼ УպԺԩᇨӔᅆթ๴ࠑໞᎢȂգᇨӔऻۖȶӲᢜ‫أ‬ ѐȷࢢȂᘘࠑӯҍᅆग़஼൹ྲକϧ‫ڕ‬ϭ‫܂‬Ⴎȃሮऎ К஼ߞ൹ྲକϧЏ໹໸ग़஼Ȃग़஼Й֭ҵҝ၃ᕻњ ෯Ȃ಩Դබാ൹ྲକϧϵၢࢢ‫ێݺ‬ҁ஼ਛȄ ঄ு‫׽‬๡‫ޟ‬ӴП ഺ༵Հ഍तԺߞȶӲᢜ‫أ‬ѐȷည๒ϵգϘ‫૿ߞܠ‬ᙇ ‫߰ݕ‬գ࢞ᛃ౻ߞႋٙў‫ޱ‬Ȅ঵ԐȂȶӲᢜ‫أ‬ѐȷ࣏ ৎᢜᒕᜀЂߞ٠‫ژ‬ȂԴᆕႶ1200Ϡߞ੡৏ྻգϘ ‫ߞܠ‬দ༓Ȃփ‫׀‬ӡখႽႻᓮߞ‫ژ‬Єൌֲ࣏ዝᕡϧф ֲࠡϧߞᏇೡȂ஄ॶჃۖॎ๴ߐ޶੡ȶӲᢜ‫أ‬ѐȷ କ‫׎‬ԴУϩгюа࿶֝‫ژ‬ЄЏ՘ϘৎயᛟȄබᇖૌ ߞҞѽԴ๺໼ᛓஃ‫ژ‬Ȃᇦࢧࡅ‫ژ҄ژ‬ϯ1200ԩষ ࢉ‫ۦ‬ཋߞఐ฀ᚎߡ࣏Ϙৎ‫᝱٭‬Ȅ ҩϘৎз‫ߞڗ‬யᛟऎᐠরȂȶӲᢜ‫أ‬ѐȷપ‫־‬Н഍ ࣏କᏋ੡๴ҍ់ඡȂ֭Ԣ੡ӺࠑӯЂѐ๴់ඡ੡ྻ ൄ՘Ϙ‫ܠ‬ᐠরȂഺዹ௟ྻᅆ֝Դ‫أ‬ѐখႽ੟ߞ֝ї ൄ՘Ϙ‫קߞܠ‬ᙘȄ൵ࢢ࣏ՉԑߞயᛟȂୟӠࠝߞന ঍Դ࢝Ժ಩੡ߞႽႮᖖᄩϭൌЙକՉԑӇ༟Ȅ‫ڼ‬Ղ Ⴎ੟գ٠‫ژ‬ȃԳጹȃᑶࣗȃत֌‫װ۾‬ຌȂփѷՉԑ ୟӠ‫ڭ‬ӏᠪфցӁཋรߞயᛟȄ

ᘵ๒ȶӲᢜ‫أ‬ѐȷನᎢϯߞፁҞѽႭ໸‫ݙ‬գ‫ێ‬ҁ٠ ‫֖ژ‬ᏺȂ֭ԢዹԳȂӺྻࠡᜣ‫ێ‬ҁ٠‫ߞژ‬Ђൊж໛ ።Ȋэ‫ێ‬Դతࠕᑶ֜੡ȂԴЂѐႆবߞ٠‫ڭژ‬ӏକ ԑऻఀۖӹ഼ᑶȂփѷϫ๑‫یۖऻޱ‬᝝ߞ֖ϠȂ‫ݙ‬ ѽхփྻ࢝ਟ‫ݽ‬๴ӠྍҳȄ ୵թНҳȂȶӲᢜ‫أ‬ѐȷߞ‫ێ‬КϘৎપᙇऎܺϭϘ ኸКߩȂਟധ‫ژ‬ᏃԴЂѐ‫ڕ֖ܺژ‬, ഺዹᘵ๒କ௉ ิቅႽႮཫ‫ߞژ‬ఐ㦑ȂЙჅ‫ێ‬ᅁႮখԒӡ࣏हညߞ ԟᔍȂԯऎЂѐЙକԴ୺ႮϯᢸࣿᚼԨф๺૏ᛓ࿶ ֝‫ژ‬ЄȂ‫ݙ‬ѽေϘჃϯྍҳ੡Ҫྻ‫د‬ജዠߞ‫ݕژ‬Ϡ ‫֖ࠜݳ‬໼ᛓȄҩҳॶ‫ژލ‬Ⴝ๴Ӡ‫ێ‬ҁӹ഼‫ࣇڰ‬੡Ȃ ȶӲᢜ‫أ‬ѐȷ‫ڭ‬๑‫֖ؼޱ‬ҩϘ౧‫ژ‬ႽȂҪକஃᏺ֌ ‫ࣇڰ‬಩ඞ౻ನՀȄփѷॶЂѐჃۖԇ֣‫؛‬ᠩҹា᠈ ֖ᏺߞЈྍҳ, ൌգҞକቮঋᑋࣱ୺Ⴎᝯൕ֯ষࢉ ՉԑୟӠȂ‫ڤ‬хփ҄ӹ഼ᢏఀ‫ـ‬ெཫȄ Ө୽၌㣪Һ೽᏿இ‫ޟ‬୰ᚠ ‫ێ‬ᅁԧ஼ߞЂࡱҾᅆ‫ݺ‬Ղ֣ႋ㤩ӹ഼ᐾெߞயᛟϘߡ ൌ࢝ᔝ๭ȂൌྐϞധԺᓱ‫ޱ‬۶నࣉȄ‫ڼ‬ՂԴఉҺȂह ࠫգЙьᡝ߰ൌጢߢգϘਲ਼ϯպՐߞгႮЂᠠᑜȂᑜ ϯߞႮবϵЙ࣏࢝ኵȂЂॗ࣏6౧‫ژ‬ႽȂ֭ӤϷҁে ᅁ֖ߞЙ࣏Դᑜবϯ๪㤵ж‫ܠ۽‬഼ႽȂփ࣏ੲᑂُч ་ࡱҍࡱ‫ژ‬ᏃҍϢԺьߞᅁቫఐ㦑Ȃനऎ֋ஜᎠᑋ഼ ֖ዾӯȂබ௄ӎϯ࠲ᝋϞႽႮߞᅰ഼ȄҁেԴُчϯ о་ࡱ‫ژ‬ᏃўԨԺҍࡱь੡ȂҞനዾӯᢰ 5౧‫ژ‬Ⴝ་ ࡱȂ1౧‫ژ‬Ⴝҍࡱȇۖϭо۸Ȃҍࡱ‫ژ‬ᏃԺ་ࡱ‫ژ‬Ꮓ ь੡Ȃᢏऎ5౧‫ژ‬ႽҍࡱȂ1౧‫ژ‬Ⴝ་ࡱȄ ᚎඏ‫ڽ‬ሲȂබ࣏ᑜϯߞႮবӹ഼ዾӯЙ࣏‫ܠ۽‬Йᢏ ߞȂփ࣏ҞѽᢸࣿᎠᑋߞȂࠧ௱ߞ೑ԪᅁቫȄُч ՝ϯԧ֜ϯ઱౉ൌంࡱҳߞਛКၻᐾփ‫ۖڽ‬Ҿ஡ϯ ઱Ȃԯթ༟‫ݸ‬Ժ౧་ࡱߞ‫ژ‬Ⴝ‫ڭ‬Й๑ႽನȇփۖϞ ൭౎ϯ઱౉েϫᄊุѪଠϭ઱ҍࡱ԰ਛȂԯթхփ Ժ༟‫ݸ‬ҍࡱߞ‫ژ‬ႽȂዅ‫ݑ‬ᔌ੡ੲᑂႮবఐ޶་֖Ꭰ ြȂ௟ႽႮߞґକ๴෭ۖ൵ЂмȄփग़஼ົಽჲߞ ႽႮᇒۘў‫ޱ‬ൌళӡԢϘᇌў‫ޱ‬ҝႋ㤩ൊжԳ஡ӹ ഼ெཫߞயᛟȂ‫ڭ‬ѷࠧ௱գੜȄ ๑ҞࡓࠧȶӲᢜ‫أ‬ѐȷߞ൹ྍϧ࢝୼Ȃॶକႋٙϯ গߞயᛟ۶ᆷᙇȂहࠫЙ֭К஼ߞന঍ྻє୓஼ቫ ߞަྍӫԍН᏶Ȃ‫ـ‬କऎѵधࡱҾߞӹ഼௲‫ڽ‬ভ‫ۻ‬ ‫ؼߞݑ‬ᢏȄ

छ୽ёԎ ஠ҧᒲĳıĳıԑжിོ

଒ငੑ਀ Ԥᜰࢥၚџᖒ๜RBSMorgans‫ཾࢸٳ‬୛кᆓങ੝৳

ग़஼ҐՍՍࠜࠠᓚ•ࣉӞ‫੾ڙ‬۶ग़஼ߣ‫ڐ‬ф᚞ࠛЋᣉ஡܎৶ྻᗁ໗৘঵ਯே֖ ‫ܡ‬Ԡ‫ݻ•ܒ‬዇த12џԴϯઔѵൾཀྵग़஼ᔡԒԢࢆֶग़஼Ґ‫׀‬ᇊҺ‫ڲ‬Ս௟Ӧ᎛Դ ߣ‫ڐ‬ᗝᓱ2020ՐѵൾྻȂᓴ‫׬‬ऎᇦᏐ᚞ࠛЋઔᣉߞംໄપඞᗝᓱѵൾྻȄ

ΜΪԑ‫۩ॶپ‬Ѝኵࣂࢇ‫ۺ‬ ௑‫َقݷ‬

ࣉӞ‫ࠑ੾ڙ‬ӯҐՍԴ਎ጄ྽ȃႺ྽ȃᖖᄩ࠲᠕ȃ୼ॊ‫ث‬ѽфᇥ֒ॊ‫ث‬۶Ӡߏ ॊ‫ث‬ታா‫ڳ‬գԑಧታԐߞԳ֜ȂҁౕؓȶҐՍକգᑟྻ՘ऎѵधᣘӫߞ๏ ᙇȷȄᣉ஡܎৶ྻᗁ໗৘঵ਯே֖‫ܡ‬Ԡ‫ݻ•ܒ‬዇தࡋࠑӯȂ30Ր‫ڽ‬Ȃߣ‫ڐ‬۶ᑋ ৎᣉ஡Ϙߡൌ࣏ԑಧ൹ྲ൵ࣿ᠙ߞԳўȂབྷᇸഺৎԳ஡‫ݙ‬գߞᗐዊЖข௟ྻ ӇൄҍϘ㧗ᇟ௾ߞѵൾྻȄ

Raymond Chan Head of Asian Desk RBS Morgans

ᖒ٤σᒵತܻ『৅ဣۡȂҏ๋໊‫ོޱ‬ӑ՗ড‫ݙ‬σᒵᄇငᔼЅ‫׹‬ၥ‫ޟ‬ኇ៪ȂՍ ܻᖿ၌޶ѿ‫׬‬೚Ϸ‫ޟݙ‬МണȂོ‫۽‬Սή໊ѐюȄ ΜΪԑ‫۩ॶپ‬Ѝኵࣂࢇ‫ ۺ‬௑‫َقݷ‬ ᑫࣷᗑ‫޼ࣆڣ‬ᑢҫϯҍ಩ьዴँࣆܹߞըዴЙԺȂ১ԯНϘȂ࣏ࣆ៨ҞԴᓴ ᗝКТहዥೈȂЙ‫؛ݽ‬՘ೈዴᅆຈߞ؊বȄᑫࣷᅆϯϘըҍ಩ьዴँࣆܹȂ Ҟୠ࿖֌1940ՐȂϵ࣏֋Ӥ៨ᗁನေኅ෻ȞRobert Menziesȟ൵ࢢϘ‫ࣆܨ‬ ܹȂຕ‫ލ‬ҁԇงӏᆕබജჀϭҭȄ

ग़஼۶ҐՍࣆܹ௟‫ݺ‬2011ՐӒՑԨѵൾྻᇒನᑟᅹ஼ቫਣ᠓؊෩ӹӦᓱ2020 ՐѵൾྻᗝᓱᡋߞӦ᎛Ȅჰ঍஼ቫਣ᠓؊௟‫ݺ‬2012ՐՐܺгҿ2020Րѵൾྻ ᗝᓱԳߞឮዾຕ‫ލ‬Ȅग़஼ӫࡈЙ࣏஼ቫਣ᠓؊ߞ՘৶Ȃᣉ஡܎৶ྻ঍ᄑԴӏ ‫ڽ‬වৎѡаሃग़஼஼ྻߞ҃ࠑфग़஼஼ச୰Ԫ֯ࢭ෇ग़஼Դ஼ቫਣ᠓؊ߞྻ ৶‫ڗ‬ԊȄԴѵൾྻ150ԺՐߞᑢҫϯȂग़஼ฅԐࢢ14ըᗝᓱѵൾྻȂ࣏ᗝᓱը ዴ൵Ժߞ஼ਛȄϯϘ‫ܨ‬Դग़஼ᗝᓱߞѵൾྻ࣏1984Րߞྲླྀᆬ‫ډ‬ѵൾྻȄ

ьዴँࣆܹԺ‫ݺڍ‬ᑫࣷԧՍࣆܹȂ‫ݕ‬Գ஡ࣆ៨ཕϧႵЂߞ஼ਛȂѽфᅁ֖ѧ ‫ߞۘࠑ҃ڼ‬஼ਛȞ‫ڼ‬Ղ዇஼ȃྍЂ‫׀‬фྑᆬ᠋ȟ Ȅ

Б༬ᅭ‫ۏ‬ষོԙষ ൷Ӓ౨ሚ՗ཾၥҏཱིೣࠌႀԙΙम

ώឩࢊࢇᄂΨԤ३ ᘵ๒ұԩ๑៨ँ៉৶КգϬϠњࢺЍ៨Ȃ֭཈៳գন࢘њࢺȂҒࣁᐾ᠕Ѝ៨ ឯೡࣆܹȂѽф࠲ᝋ௱ഢዥภᖔఀ഼ჅȄሲӨᙇȂൌҪ࣏Ϙ‫ܹࣆڱ‬џ௱՜њ ߞ௄ӎґକȄ

Ӥ27ৎ஼ਛ቙֖྽ᆾᇒൊࠝ۶КҴ቙֖୼ૺ҃ࠑೡ՘ߞѐཫᆬ቙֖ᆾᇒ܎৶ ྻ12џࢆҿȂԧў҃ࠑබȮѐཫᆬ‫៉۝‬IIIȯߞаਟႿ՘Ϙ७Ȅჰ঍ϟϩ஼༰ ᄥታᐱϠ௟‫ݺ‬ЫՐ11ѡԴᘹ஼঵ᆬᗝ֖ߞਪྻϯ‫ز‬৞ႍ‫៉۝‬Ȅੲᑂഺ༵‫۝‬ ៉Ȃ஥྽቙֖Ӆ༷ϯᎠႤӎࠛѧತȂѽҐ௻‫ݯ‬ᒔࠛᓉলᔍߞକϧȄ

ᐌᡝஅ፡‫ي‬ԁ ‫׽‬८ᜲَઍണ ֌‫ݺ‬Ђࣆў୫ߞᅁࣉȂЍ៨Ӆ༷‫ڰڰ‬ሃ๑៨ँ៉৶фᇥ៨‫۝‬஥Ȃ᝱‫ڏ‬ుஜদ ঋ‫ؼ‬ভȄ๒փȂ௄‫ݺ‬Ⴄ࿚྽ࢺ᠈ᅰ‫ݻ‬Ȃᑫࣷߞ၃ᕻ௄ᎠЪ๒‫ډ‬ՀȄ‫ظ‬Ⴄ߰ঋ ᝯަߞȂхփ࣏‫ࣷڲ‬၃ᕻ‫ݸ‬፤ߞ඼࢘ۖܺգԺЂȄ

ੲᑂȮѐཫᆬ‫៉۝‬IIIȯഢ‫ܠ‬Ȃᅟ֌2015Ր1ѡȂԑಧԧ஥྽቙֖ߞϘૺႤӎ҇ ‫ږ‬ತϭন௟ం಩֖ߞ4%ϯᎠ֌6%ȂӤ෼഼ߵᅹ՘ߞȶ੮ѕȷϘૺႤӎҚ቙ ֖লᔍႤಯߞϭন௟ం಩֖ߞ2%෩୼֌4.5%ȄҩҳȂԧਛ቙֖ᕕനӲȶႤӎ ‫ڨ‬᠕፤ᎏႤࠛȷȂᗁᛝЙఀֲ‫ݺ‬቙֖লᔍႤಯߞ2.5%Ȃႍഢ‫ܠ‬௟Դ2016Ր1 ѡ֌209Ր1ѡН༡ж༥ࣱே֖Ȅ

޶ѿȈฒσថড়Ȃࢇ๊ᡐኵϫӻ ‫ڤ‬ьዴँࣆܹߞҍ಩ȂᅆߵҾ۶၃ᕻգ֣዆ᠩ۸ȉឩ྽Ⴄ࿚૧Ⴈກ ȞMRRTȟཕ՘ᛨࠎȂᅆႤ࿚྽ߞᎏᕝ௟๑ҞᘖֺȄԑ஼ኵᔛᇨປȞNBNȟ ֯ऎЍ៨ߞѹঋࣆᇩȂϫգ๑៨ँ៉৶њࢺȂ་࢘‫ށـྻݕ‬ፁȄఘᇆవ‫ݸ‬ወ ກȂ๺งа᝱ѽ՘‫ڰ‬Ȅ๒փᇥ៨‫ױ‬ᐾண៉୰ᝯᘣ៉ਯȂ‫ڶ‬๒գᅁϧҽҠࣆຉ ‫ڕ‬ԨȄ

Ȯѐཫᆬ‫៉۝‬IIIȯ࣏ࠕවϩՐ‫ڽ‬୫ᅆ቙֖ᆾᇒታாߞ൵Ђഢጀ‫ؼ‬ভȄԧ஼Ҵ ֖۶ᆾᇒൊౕࠝؓഺ‫ؼڱ‬ভକ࠳‫ڹ‬቙֖ิь୼লᔍ྽சȂԢ੡ፁ࠲቙֖ࢺգ ‫ږ‬௉ᔼ൯ࠛȂକЙ‫ڶ‬Ꮻࣆܹాׄᑾ֋ᕕᅆЫࢢҞକ๴ӠߞࠛᓉԟᑟȄ

ņńŇłҡਝ௸໠‫۬ڍ‬ငືӫհཱིॲ ᄦϘȈьዴँࣆܹᅆߵҾߞ዆ᠩ ՗ཾ!

ຟ፣0!ࢇ‫!๊ࢇۺ‬

ኇ៪

ߵҾ ߵҾ Ⴄ࿚ ცୈ କ࿚фгӡ ཇණ ቙֖ ൾ௾ ୑නᇒನ ᛁᖚ

ᑫࣷѹᡋলᔍኧҐȂ‫ظ‬ႤᆖࢢȂ؈ᣍࡈ฀࠲ࢺӒব 2011Րбѡກசਪྻయ་ກச‫ؼ‬ভ ឩ྽Ⴄ࿚૧ႨກȞMRRTȟᅁࣉ ԑ஼ኵᔛᇨປȞNBNȟࡈ฀ӏϪȉ ᇆወກȂ֭ӏӅԴ๺งаদϯ៉‫ڰ‬຀ؔ ‫ݸྻݕ‬ኵც໛ԋ྽ᐾգᡋᇒۘ ‫ྻݕ‬Ґ௻ഢᇒ Ϙԩ๑៨ँ៉৶࢙៉Ӳ‫ڼ‬་Ϙَᇒۘൾ௾྽ ௻ۘଡ଼ԃࠛ‫ڻ‬ภӤ9%ኧ֌12% ‫ټ‬Ϡᛁᖚࣆຉ‫ۦ‬෎Ⴕь

঑ব К‫ݑ‬ ঑ব К‫ݑ‬0Ӓব ঑ব К‫ݑ‬ ঑ব ঑ব К‫ݑ‬ ঑ব

2010Ր9ѡ12џȂԴ༶‫׀‬؆՘ᜪ၌ȃ෱ћຈ຀ؔࢢȂȮઔਦ‫ܫی‬၃ᕻԪ֯ੰ ࣛ‫៉۝‬ȯȞECFAȟညчӒՑӠੜȄഺዾ‫ؠ‬຾‫ܫی‬၃ᕻᝯ࠼Ӥթ૭ϯྲߞ୓ ᙇȂႭϢϞТ‫׀‬ᛕ៏ȃԪ֯๴ਣߞȶECFAྲ੡҃ȷȄ ECFA࣏ϘԊ՞Դయஜ‫ܫی‬၃ᕻᝯ࠼Ӓ௱мȃۘ࢘мߞੰࣛ‫៉۝ݑ‬Ȃ‫ێ‬௄ӎಉ ሏ‫ܫی‬༡ѹঋߞ၃ᕻࣿஜȄ6ѡܺȂઔ‫ྻ۝‬ሃઔ௄ྻԴদዉᜪ၌Ϟഺ༵দঋ‫۝‬ ៉ȄԴ‫ܫی‬ᛕў؆՘हᝯ࿤൯Ѝ֯‫ڭ‬၃‫ྻی‬Т‫ۑ‬ፁሮࢢȂ‫៉۝‬ӒՑӠੜȂ་Ϣ Ϟᅁࣉ຀ؔȄ ‫៉۝‬ӠੜࢢȂ‫ܫی‬ᛕў௟බੰࣛаԧ༵ഢ‫ܠ‬ӫዾਣ༟ጿ஥ȂുϘᜪ၌ඏ༵‫៉۝‬Ȅ ‫ۍ‬ᢜҒࣁȈЙᓵ‫៉۝ݺ‬Ӡੜࢢ˱ৎѡаබറߏ໶‫៉۝ݽ‬ȃ‫އ‬ச໶‫៉۝ݽ‬ȃ࢙ӲᏋ ညߞߋᇑႋ㤩຀ؔѽф࢙Ӳ‫ظ‬Ⴄ࠲᠕ᑟۘຈயᛟਣ༟ጿ஥Ȃ‫ڭ‬ᐐിႿ՘‫ܠ۝‬Ȅթ ҳȂ௟Йᓵ‫៉۝ݺ‬Ӡੜࢢ˱ৎѡа༟‫ܕ‬ᅁࣉറߏ໶‫ݽ‬՝ง՜ᜥ঍ᄑȂᐐിᅁࣉ‫އ‬ ச໶‫ݽ‬՝ง՜ᜥ঍ᄑȄჰ঍ECFA՝՜౻ඏ௟‫ށݺ‬Ր1ѡ1џ୓Ѿ᎜ᅁࣉȂ‫ܨ‬੡ԕϢ ౻ඏߞॗ800༵ಯࡡ௟ുَ༟‫ܕ‬ফກȄԢ੡Ȃ‫៉۝‬К෩ҍߞȶ‫ܫی‬၃ᕻԪ֯܎৶ ྻȷ௟་Ϣ຾јឯೡ༥ࣱȂഺ௟ऎECFAߞᅁࣉ۶ࢢ᠈ጿ஥෩‫ڻ‬দঋߞೡᚐ࠲ቪȄ

଒ငੑ਀

ߜᓀ༘ܲѿ‫ں‬ຟ

ငᔼኵᐃӔ࡙ցԁ ᐬϯഺ‫ڍ‬ԑ‫ཱིپ‬ଽ ᔌ຾ാ᠈‫׀‬Հߞদঋ၃ᕻዴᑂҍሂȂᑫЮാ᠈ϯᆚϘৎѡࢢȂೣ‫ݺ‬Դӎ۹՘ ґॎ૔Ϟ0.94ϯўߞ୼֜Ȃ൹ҍϞ֋ࠛᓉԟᑟѽ‫ߞڽ‬൵୼֜ȂߡჀ08Ր7ѡ൹ ҍߞ0.98ѽфָग़Ю1:1ߞѕನᝯϾȄ ࠳՘ᑫЮЂᆚߞѹঋ১ԯԴ‫ݺ‬൵ࠕгֶߞϘ‫ڀ‬ԕ၃ᕻዴᑂൌᢖӯᑫࣷ၃ᕻ๴ ਣ‫ڝ‬ിȂሃग़஼၃ᕻ‫ݸ‬፤‫؛‬՘Ϟᘿ‫ߞށ‬ᅆѧȄ ୵ϞԴթࡈгֶߞᑫࣷϟ‫࢘ܞ‬GDPኧ඼୼ҍჰงѽҳȂϯ۹гֶߞᑫࣷබ྽ Ҿඞዴᑂϵԓը‫׀‬ՀȄ ᑫࣷ೚঍؊ϯ۹ұȞ9ѡ9џȟгֶߞබ྽ҾඞዴᑂᢖӯȂᑫࣷබ྽ϠዴԴ8ѡ Ԋኧࠜࠕ3.1ေϠȂ໹ჅϞࡈงߞ2.35ေϠȂ۶ჰงߞ2.5ေϠȇԢ੡Ȃᑫࣷ ҵ྽ತӤϯѡߞ5.3%ϭফ֌5.1%Ȃत֌Հ‫ݺ‬Ҿඞჰเߞ5.2%ȄփԴ‫ۍ‬ᢜߞ ዴᑂКȂԑᚚබ྽ϠϾЂ඼ኧࠜ5ေԺϠȂϘᗝ‫خ‬ᚼϯৎѡഺϘዴՄߞྍҳϭ ༀȇփ৘ᚚϠዴࡋϭༀ2.2ေϠȂᢏऎ335.2ေȄഺϘዴՄᢖӯȂ໸‫ڽ‬໸Ժߞ ৘ᚚᚚ֜ᚼᢏऎԑᚚȂփѷᔌ຾၃ᕻߞՀᚼȂгҦϵ‫ـ‬Ґ᝸ྍߡత༱ӡԑᚚ ЍϠȄ ‫ۦ‬թઐਿᄁህȂᑫЮָग़ЮԴညчϯоӲ‫ے‬ॎ૔Ϟ0.92ߞᑋዴ֜Ȃ‫ڭ‬Դթࢢ ‫ٯٯ‬૭‫ݺ‬ഺϘ֜၉НϯȂ༟‫ܕ‬Ԩ0.93๴୓ࣄᐼȄ ۹ӐК஼၃ᕻዴᑂߞ‫׀‬ՀȂࡋ՘Ϟ௟ᑫЮ୙ϯ‫ی‬ՐԺѽ‫ߞ୼ྲڽ‬೐ϟৎయ јȄ۹ӐȞ9ѡ11џȟгֶߞК஼၃ᕻዴᑂ‫ڹ‬ఀࠛᓉҾඞहࠫК஼၃ᕻգҞକ ՘ґ‫؛‬՘ഹ຾൙Ȃంփ‫ݛ‬༟Ϟӎ۹ѽ‫ڽ‬ҾඞߞጄᣍఐᇰȄ ྍҳ෩ࡈ֌۹бгֶߞК஼8ѡԊ၃ᕻዴᑂᢖӯȂЍ྽Ӡಯ8ѡՐѧኧࠜ 13.9%Ȃѧჰง୼ҍ0.9ৎպжᙇȄ8ѡწழᏚழՐತኧࠜ18.4%Ȃϵ୼‫ݺ‬ჰง ߞ18%۶ࡈงৃ17.9%ȄҞ‫ڍ‬К஼ӫࡈߞ၃ᕻ๴ਣߐ㦑‫ڶ‬᚞࠲ࢺ‫ډ‬ՀȂዶ੡ᘘ ӏҍ಩Ҿඞ‫ݙ‬ᑉዎߞ‫ށ‬ᢖ‫ݸ‬፤ߞ؊বȄԢ੡гֶߞߏኊࢽዴऎȈ8ѡઐ໱߰ߏ ኊࢽዴՐኧࠜ3.5%ȂሃჰงϘ७ȇӠಯ߰ߏኊࢽዴՐኧࠜ4.3%Ȃ๾ቊ‫ݺ‬ჰง ৃߞ4.5%Ȅ Ӥ‫ߏݺ‬ኊѪӀ‫ڭ‬ٟգᄊթࡈϘ‫ڱ‬ж‫ޘ‬ਛሮऎߞ‫ڤ‬ዹҍ಩ҵఠȂᐱ७К஼Ҵ֖Ґ ਿߞჰงଡ଼෸ȂҾඞϯߞᇦ௺ఐᇰᔌНઐҵȄۤփ҃Нߞ࣏Դӎ۹༟ጹѽࢢȂ ԧў‫׮‬ᅆК஼၃ᕻഹ຾൙ߞҞକ‫ࠑݑ‬ӯߺ‫ܠ‬Ȃ‫ࣷڲ‬ҾඞԴ۹Ϙєታԑಧࠛᓉಯ

9Т9Р- 9Т15Р

Julius Wei

ࡡኊ੾Ђ඼ϯᆚȄᑫЮϵ໺ཕϯෳȂ‫ڭ‬Դ۹ϟ౎༡Ȃ۹Ϭ՝ϯᔌ຾ग़Юߞϭༀ փϘᗝॎ૔0.94Ȃ‫ڭ‬൹ϭϞ0.9458ߞ֋2008Ր7ѡѽ‫ڽ‬26ৎѡߞྲ୼Ȅ Ҿඞϯߞԧў௞ਛӫࡈ૾૾ࠑӯȂӤ‫ݺ‬၃ᕻᢜ๴ਣߐ㦑ߞᢖ຾஡‫־‬ȂԓҐϯ ग़஼၃ᕻ‫ק‬ᄩদদȂᑫЮҞକԴКงаྻា᠈‫ۖۦ‬ୠదȄ‫ڰ‬ᅁϯȂੲᑂ൵ྲ ߞ೚঍ȂӤ‫ݺ‬၃ᕻԟᑟࢢࢭ෇ി࢘हᅆႵ‫أ‬Ȃ஥ࡡറᅋԴҳབྷӹ‫ݽ‬Ҿඞϯ‫ۦ‬ ᡌࠓ຀࢘ӒԴ෩୼Ȃ‫ێ‬КᑫЮָग़ЮЏ၃໹໸Ϟग़ЮָငডȂ՘ऎѵधϯ೐ ұЂӹ‫ݽ‬റᅋᅆȂᑫЮϵ໹໸ငЀ‫ޱ‬ডȂ՘ऎ೐ұЂѹঋӹ‫ݽ‬റᅋȄ छϯࡻ៉ٖ৵ ߨछᄈഺཱིଽ ᘵ๒ԴჅҝϘ۹КȂग़஼ўবгֶߞদঋ၃ᕻዴᑂ‫ڭ‬ЙԺȄ֭ᔌ຾ग़஼၃ᕻ ‫ݸ‬፤۶ग़ᗑᔼ௟ᅁ֖‫ـ‬Ժߞ༓мኵ᛫ࣆຉߞཇᇷԴҾඞϯЙᙝ፺ܼȂग़Ю‫ܕ‬ ೣ᝱ѽ੎֯ȂԴ๾գхዅࢢȂᔌ຾К஼၃ᕻዴᑂߞ௻ࡏࠑ಩փԴӎ۹༟ጹࢢ ϘႮ‫ֲڕ‬Ȃদྲ་ϢϞџᄦϯߞࠜงༀཕНКȄ ᔌ຾ग़Юߞ‫ڕ‬਴ȂҳབྷҾඞϯԧৎѹঋࠧग़റᅋȂ๑Ꭲ࣏஥ࡡറᅋȂ୼ਿറ ᅋȂᘘ࣏ᘖᔍറᅋȂϘࢠָग़Ю‫୼ڕ‬Ȅ ஥ࡡറᅋКȂ୵ϞᑫЮ൹ҍ‫ی‬Րѽ‫୼ྲߞڽ‬ȇҐЮϵᔌ຾ҐੋЂҴ֖Դϯ۹ ϬȞ9ѡ8џȟ౎ϯҐਿ۶۹УߞҐੋЂබ྽ϠዴЂኧઐਿߞయஜЂᆚȂҾඞ ϯग़ЮָҐЮߞඡኊႵϯ۹ϬЏ၃ϭༀϞ௟ࠕ300ᙇȂদྲԨ1:1య་Ȅ փገ‫ڀ‬റᅋገЮ۶ॻᛅϵϘబᔞཕȂᅇᅇٞ୼Ȅэ‫ށێ‬ᢖߞ࣏֯ऎѵधϯ೐ ϟЂറᅋȂԴग़ЮࢽዴКҚѧদ൵୼ߞገЮȂԴӎ၃ᕻ஡‫׀‬Հઐਿ‫ڭ‬ЙԺߞ ఐ㦑ϭȂԴӎ۹༟ጹࢢЂ඼ϯпȂᅟѤ۹ϬȞ9ѡ15џȟገЮָग़ЮЏ၃দྲ ᆚ֌1.30ѽϯȄϘߡϯᆚஜକЙ‫ॻߞږ‬ᛅȂϵԴ۹ϟȞ9ѡ14џȟ౎ϯ‫ۖۦ‬ӎ ஼ߏኊࢽዴ୼‫ݺ‬ჰงߞ዆ᠩЂᆚȂॻᛅָग़Юদྲ԰ۖϞ1.55ѽϯȄ ୵ϞབྷҾȂ‫ۦ‬෎‫ݺ‬ग़Ю‫ڕ‬ༀߞᘘգงറ۶಩റҾඞϯߞϘ‫ڱ‬ѹঋЂ‫ܟ‬஥ࡡȄ ১޵ኊ੾Դാ᠈ϯᆚࢢȂЏ၃԰ۖϞ78ग़Юُ౜ߞኊ੾ȇփࠛኊ‫࣏ـ‬Դ۹ϟ ग़஼੡ࣱ൹ҍϞ1274ग़Юُ૊Ҧߞգҫѽ‫ڽ‬൵୼ኊȄ Ղ‫ލ‬ఋᅆӎћКߞаਟգԇ֣ᆷயȂ᎛ᗑᜭ֯߰Julius WeiȂҁߞ༎ԆԳ ‫࣏׬‬Ȉjulius.w@baomoney.com.auȂఋϵҞѽ๳ᔂۖࠛᓿ‫ـऻࣤݱ‬ԺEric ߞћൢȂࠛᓿ‫ߞݱ‬ᇨ૭Գ‫࣏׬‬www.baomoney.com.au

ఀ‫ى‬МϽ ᠍‫ݠ‬ᐯӠ‫އ‬சКѕ Rejoice Student Centre

੼Ᏸҡ‫ޟ‬ҡిȗϞЮҔጕ)Ѳ* EDMUND ೰ӈཐ(Accountability) ‫ݚ‬ᑉയԇ࣏‫੾ݑ‬՘ጢߞࠑ಩Ȃയԇѕྻ࢙ӲࢅЄߞࡡ੾Ȃ‫ا‬ে֯ऎਛࠜȂ൵ ᝱ߞ՘ґᝯҙ‫ڭ‬Й࣏ฆ‫ۊ‬Ѓඵ‫ر‬ᐯ੭‫ݕ‬ጨᐯࠛȂ൵᝱ߞঋᇖ࣏࢙ൄ‫ۊ‬ЃߞϠ ੾фࡡ੾Ȅ

ጨᜂߞў‫ޱ‬ҝిᐱгӔȂ஄Ղ‫ا‬েሱѽऎទѭҍւЄȂ‫ڭ‬ទਰҍ୼ਵߞ႖Ȃ ‫ا‬েҞକ࣏ሱႋϞ಩҃ᇒి‫ۊ‬Ѓ०ࢢૌӒߞஜᑟȄறգԴϘৎ҇ᆕతૼȂᣙ ᎫȂᝯྑфѾҍ੡༡‫ݙ‬ைᏳҍ‫ۊߞڽ‬ЃЖҞѽ‫ۖۦڳ‬ᇒిߞՀ഍ȂփഺӒ࣏ ᑘӲ‫ۊ‬Ѓ࢙ӲയԇѕߞறϘў‫ޱ‬Ȅ

֯ऎਛࠜȂ࢙ൄЄЃߞࡡ዇࣏ϘৎఊࠜߞЍ຀ȂӺ࣏ϘৎᆝࠜߞϠӠӫዾȂ ЄЃ௟‫ߞڽ‬՘ґሃ‫׎‬ȂգᓥЄЃᅆਛࠜߞࠜงᣍዝфТஜȂਛ࣏ࠜЄЃߞ՘ ࠜӫዾȄԧ֜Ҟକሲ‫ۊߞا‬Ѓᅆ‫ߞا‬ᚚ྽ЙྏᒸᎷȂ֭‫ڭا‬Й࣏ሲᚚ྽Ȃ‫ا‬ ࣏ࢽѭӓߞࡡ੾фऎϠȄ‫ڼ‬ՂȂ‫ا‬েᅆࠜᏅՂѭӓߞපྰф‫؂‬ႽȂ‫࣏ڤ‬Ҫգ Դᣍዝф֖ऎϯߞᅁᎹЖҞѽᐯྻߞȄ

ᆓఀП‫ݲ‬Ȉ 1.֋๒ࢢ‫ލ‬ȁɯȁਛࠜЙЬϢȂᢰ֋๒ഢࢠᜂ޼ȂࢅЄԴ၃ᢚКᐯۖి୊ ညчઈ౲ϞȂ‫ۊ‬ЃЙࢷઈ࿢्֗‫އ‬੡ȂѭӓϘ‫ྻܠ‬ᑉѕЄЃ຾౲ȂҞକྻ୙ ֗‫އ‬ຜԴᐯ੭ߞ‫ۊ‬ЃȂ֭ЄЃӺҞକ౮ЙታఐȂѭӓߞॴϾ௔ѕҞକྻஇ՘ ᛼ࢢ‫ލ‬Ȃᢰ‫ۊ‬ЃԫϘᙇᗪҞକхփᅆҁেգՀ഍Ȅ‫ۊ‬Ѓ֋ྻታರۖ‫ލࢢێ‬Ȃ ϭϘըҁে࠮ྻᐯᕖϞȂည๒‫ࢢڰ‬Ъ๒ቮঋᅆ‫ۊ‬ЃࠑӯᝯѕфྑྍȄ

ӵ‫ڋ‬τ‫ޟ‬ԙߝႆแϛȂ‫ר‬ঈࣼ१‫ڋ‬τ‫ޟ‬೰ӈЖȈ •യԇߞ੮ѕ࣏ঋᅆ‫־‬ϠපদȂւዋ‫־‬ϠߞቮِԺ‫֋ݺ‬ЎߞቮِȇԴ‫־‬Ϡߞ ቮঋϯȂऻۖ֋ЎߞയԇȄ‫ۊ‬ЃՂ֣Ҟѽᐯ೫ۖ۸? ࢝ᚎඏȂည‫ۊ‬Ѓ༟‫ܕ‬ᕖ ‫ڰ‬੡࠮ቮঋిᐱфᕒׄҁেҝᅁᎹȂϘَϘَӤ౺֌ಎȄ •঑യԇྍۧ຾‫܇‬ឥ‫־ݺ‬ϠȂ‫އ‬ంȂ‫־ڷއ‬ϠȄԴᐯ੭КȂ‫ا‬ে᎘ф॔ࢠф ߤྻയԇȂ‫ݕ‬ധ‫ا‬েҞѽᇍНऎг዇ѕȂඏం੩ӎКߞᐯ೫࣏ቈቈЙф‫ۊ‬Ѓ Դਛ‫ݙ‬ᐯ೫‫ڽ‬ఀ֋๒ߞȄ ᆓఀᇄᄴኺࣺᆓቆήȈ 1.ऎࢅЄ࢙ӲᅳዹȂѽ‫࣏ࡋ֯ڗ‬঑യԇߞѭӓЖକ௉ைᏳҍ঑യԇߞЄЃȄ ࠸ሬգРȂգዹᐯዹȂਛࠜߞ‫ిڗ‬ѧ୓ေϼߞ੩ۡ‫ڽ‬ఀߡతϞညȄ‫ا‬েঋి ᐱЄЃգയԇѕфࡡ੾‫؂ݕ‬༶ߞѕȂҪգԴਛႆᐾգӒညߞᖖᄩЖକᐯۖȂ Դ‫ێ‬ҁߞԳўՂᐯ੭фЍ↝КȂҁেЙྻպжպߞᐯྻ‫ڹڭ‬ӡҍ‫ڽ‬Ȅ 2.ᇒిঋԴྑߞ௄ᚂϯȂᇒిߞӫߞ࣏ᢰࢅЄᐯྻऎ֋Ўߞ֖ऎ‫ݚ‬ᑉࢢ‫ލ‬Ȅ ѭӓႬߤྻߞిᐱ‫ا‬ে‫ۊ‬Ѓߞў‫ޱ‬ЙϘዹȂѭӓ࣏௄‫ݺ‬ᅆЄЃߞྑȂҝж‫ڳ‬ ϠӠȂྏఐȂ੡༡фࠛᓿϯ‫᠁ߞ֯ݙ‬गѽ७‫ۊ‬ЃҞѽࠜЂ՘ϠȄփߤྻ࣏ѽ

᠍‫ݠ‬Ᏸҡ݈୛ ϛЖၖᗜஅ࿜ ৶ড়৳ё࿗ச ஜড়৳‫ٱ‬ώ

2.ᢑᓭࢢ‫ލ‬ȁɯȁ‫ڰ‬Ԑഢ‫ܠ‬ҍയԇ۶ࢢ‫ލ‬ȂॶࢅЄӏᆽയԇ‫ݕ‬Ⴡхഢ‫ܠ‬Ȃබঋ ऎ֋Ўߞ֖ऎ঑ҍ҃ኊ К஼ԐᎰߞిᐱՂॗ๴Ϭൢ࣏գ‫ډ‬ՀߞੲᑂȄ֯ѭӓߞঋႬ‫ۊ‬Ѓ঎‫ܠ‬Ϙ‫ޱڱ‬ ࡋ‫ݕ‬ਛഢȂѽ७‫ۊ‬ЃҞѽϞႋۖႬంȂѭӓቮঋ‫ށ‬ፁߞႬЃϘԢణ୅ф঎ϭ ‫ڽ‬ȄҹߞՀ഍Դ‫ݺ‬ѭӓЙቮཊ࠳‫ۊ‬ЃߞϘᗝϘஜȂЄЃӺҞѽѽ֋Ўߞ੡༡ фўՑҝ؆՘Ϙ‫ڱ‬ਛႆߞയԇՂ༺ࢢ౻ࣾဦጹȂӇబԳўຈຈȄ஄ॶҁেЙ ணሃҁে࠮ЙҞѽऻც໛‫ݕ‬ϯᇨຈຈȂඏѽࠛᓿҝ‫׀‬ስࢅЄҝஇਛச‫ڭ‬Й࣏ ‫ډ‬ຉȄ ᇒి࣏ᅆࢅЄྑߞࠑ಩Ȃॗ‫࣏ف‬ᅆࢅЄྑߞϘЂൊԊȂྑሃॗ‫ف‬ঋӀᓊȄഺ ዹ‫ا‬েЖЙྻদᚬទѭфྎӓຈߞᓾሱᣍ݇Ȃంփ‫ށ‬ӨۖைᏳ‫ۊ‬Ѓ࣏ቮঋӀ ᓊ๴ਣߞȄ

᠍‫ݠ‬Ᏸҡ݈୛ϛЖЖ౩ሄᏲ‫ڷ‬ᒚၚ໶Ҭ ԃሯ‫؁‬ӻԤᜰ၎ၽᏰོ‫ڎޟ‬ᡝၥਟȂ፜ᖒᛮ᠍‫ݠ‬Ᏸҡ݈୛ϛЖ੼Ᏸ៫୰ EdmundȞ+61 425749198 / Edmund@rejoice.org.auȟȄ

࣏Οᡱ٥‫ٲ‬Ԥஅ࿜ఀधශ‫੼ޟ‬Ᏸҡঈ૖ஊӵ٘Жΰ‫؁‬ԁӴᎌᔖᐬࢸ‫ོޥ‬Ȃ᠍‫ݠ‬Ᏸҡ݈୛ϛ Жၖᗜஅ࿜৶ড়৳ё࿗சஜড়৳‫ٱ‬ώȄ ё࿗ᄇຫȈ 1. 2.

Џ၃ᐾգ௙௛ਛਲႤ੾ߞ௄ရਵਛਲ ‫ܥ‬ӏ‫ۍ‬൯௙௛ਛਲႤ੾֭ᅆഺϘўবգᒸᎷߞ௄ရਵਛਲȂᡌ‫ޟ‬ᐯӠ‫އ‬சКѕྻ෩‫ڻ‬ हᕕߞӦ᎛۶ቃᐱ຀ՑࢽࡑȄ

僪䵶㘴⾊

‫෉؃‬ᗸ!Melynn Li! ‫ں‬୉М!Edmund Chow!!

Ᏸҡ݈୛င౩! Ᏸҡ݈୛င౩!

Йᐠ蒷,72!514551284! Йᐠ蒷,72!53685:2:9!

Ⴋ໏Ӵ֭Ȉmelynn@rejoice.org.au Ⴋ໏Ӵ֭Ȉedmund@rejoice.org.au

ϛЖӴ֭;Suite 7, Level 1, 2-8 Burwood Highway, Burwood East, VIC3151 Melbourne, Australia

ႫၗȈ+613 9888 7422

You can’t go wrong with Alphie Wong ᒑདྷ‫݉ޟ‬ЄȈԃ‫ݎ‬ௌঈ࢐ॶԩညཾΡρȂ‫ܘײ‬υȂ҈ᆗᗊີ‫ܖ‬ю୵‫ཾސ‬Ȃ‫ײ‬ଽӱൢ‫׹ޟ‬ၥ‫ཾސ‬Ȃᄇ‫ີཾސ‬፲Ԥӈդᅸ୰ Ȃ‫ܖ‬དᒚၚີ፲‫ޟཾސ‬แԒЅ᠌ઉȂཱིಋҕȂ‫࡞ר‬ዅཎᔓօȂоጂ߳ௌঈӵᐬࢸີ‫ܘ‬Ϛོΰ࿋‫ڧ‬᜿Ȅ ౪ӵҬࠉȂ‫ר‬ঈϴѧԤσ໔‫ཾސޟ‬ю୵ȂюનȂѓࢂՌ՞‫ܘ‬Ȃ‫׹‬ၥ‫ཾސ‬Ȅ

łŭűũŪŦġŘŰůŨġ༁᎒࿅߀

Ⴋၗ 03 9878 4411 ༈ઍ 03 9878 5100 Йඪ 0429 960 029 alphie.wong@raywhite.com

ఀ‫ى‬МϽ

Ĳķ

۹ஈћ

=ю፲? ȶജϠҍᎱߞไۧྻ࣏Ղ֣ȉऎतኃ‫ا‬েྻҍᎱ‫־‬ϠȉҍᎱ‫־‬ϠߞϠҞѽജ਼៝ ཛྷȉ‫ا‬েྻऎ຾‫ډ‬ՀஜᑟփҍᎱ‫־‬Ϡཛྷȉȷ ‫ێ‬ᅁȂҍᎱ‫־‬ϠȂබ࣏Й‫ވد‬уည࣏֯ϠȂҪِऎႿۖ֋Ўߞӫߞ ) Йᇒ࣏Ӓ ညߞȂᘘ࣏ЙӒညߞ *Ȃ࠮‫ވد‬уည֯Ѝ‫ۍ‬Ȅ‫ݙ‬ѽജҍᎱߞϠȂ൵᝱Ⴥߞ࣏ॎ ๒๴ះ֋Ўߞ‫ވ‬уȂ১‫ڭڽ‬ٟգည֋Ў࣏‫ވ‬уȂत֌ാϠൌЙ࣏Ȃ൵ԺҞକ࣏ ϘԆЍ‫ۍ‬փ‫ٻ‬Ȅྔ࣏‫د‬ᅆўऻ՘ऎՀ‫ވ‬уȂജҍᎱ੡‫ߞۦ‬ཋਚබ‫ـ‬ಎȄҪգᅆ ֋Ў࢝գࠫѕߞϠȂЖକЙऎജҍᎱ‫ݙ‬዆ᠩȂփ‫ـا‬हࠫȂҪգంૠփ‫ྑߞڽ‬ ȂЖକҨ‫ا‬ে਼៝ҍᎱ‫ا‬েߞϠȄॠᒘ௄ရබฅജ൵ྑߞࠝਵ๘Ђ‫ݙ‬ҍᎱȂփ ‫ا‬ে‫ۖڍ‬ॠᒘ‫ڭ‬ٟգԯऎജҍᎱփ๑‫਼៝ޱ‬๘ЂȂԯթॠᒘਣӯϞૠߞྑȄ ҝՐশสฅ၃գϘৎӔ༡ცҭȂѹࢺϠണயജϠ‫ز‬ໞည੡ߞสЂᐯӠྻࠜ൘Ϙ ⾨Ȃ‫ࡈڰ‬ᗏ‫ށ‬գϘൊԊЙକያҍȂѹࢺϠࡒЙኹ֖‫ݚ‬ᓚȂѽߤྻг၍ऎನӤփ ያҍȂ҄ϠЙᐎȂԯऎҁ‫د‬ജണ߰ҍᎱϞȄ‫ڤ‬੡ЙьϠԯऎЙሮԢ൘Ϙ⾨ᅆб ұߞӲඞȂփሮऎცҭѹያᘵ๒ЙᅆȂ࣏֭ࡒ‫د‬൘Ϙ⾨ѕܺߞऻ‫ޱ‬ȂਣӯԴЂ ಿНࡈȂҪգьዴிࢺ১ࡋߞϠ᠔യცҭѹያҍᎱജണ߰ߞ֖ऎȂ‫ڭ‬ЙႽ዇Ȅ ऎ຾ည‫ڰ‬Ϡሮऎߞߤྻг၍փҍᎱ‫־‬ϠȂ‫ا‬Йକత‫ۦ‬Ȅঋਣӯߤྻг၍ߞϠȂ බӅ‫ܠ‬ঋԐѽ‫ࡋ֯ڗ‬Ȃࠑ಩පদг၍ȄҍᎱ‫־‬ϠփႿۖ֋ЎߞನྐȂЙᎢ࣏Ղ

֣ߞ௣୼ȂൌӅЙକജత‫ۦ‬۶ሮҞȂӫዾሃфႿۖߞў‫ޱ‬ȂԢዹদঋȄҪِӫ ߞȂЙᑄјࣱȂहُࠫϘৎϠൌྻሮऎЙ‫؁‬ညȂԴϘ‫ڱ‬પઅఐ޶ϭȂ‫ا‬েҞକ ๑Ҟ‫֣܉‬Գత‫ۦ‬Ȃ֭ঋജ‫ܠ‬ऎҞత‫֖ߞۦ‬ऎȂ‫ا‬ះఀ࣏࢝ԟᔍߞȄ գϠྻሮऎȂঋ࣏ജҍᎱჅߞϠȂҞѽਟ‫਼៝ݽ‬ҍᎱҁߞϠཛྷȉ‫ا‬हࠫഺЪ࣏ գҞକߞȄၐ၃‫ށ‬ፁԳࢽҍȂҪգ҇ᆕྑȂϠЖକૌӒߞኵ਼ȄϘৎϠജҍᎱ Ȃҁ֋‫ا‬ኊৃ‫ۖۦ‬ᎏᕝȂԯऎӎ‫ڽ‬ҁሮऎԴ‫ވ‬уߞೀКȂҁ࣏գኊৃߞȂ֭Ϙ ϭЄȂԯജҍᎱȂഺৎࠫ݇‫ۖۦ‬ᎳᆷȄ๒փϠҪঋ‫ށ‬ӨԴ൹ൄҁߞૠೀКȂҁ ߞኊৃЙྻԯऎ‫ێ‬ҁϠߞྐ‫ޱ‬փ‫ؼ‬ᢏȂҪঋҁକԴӠ‫ۻ‬КЪྏ‫ۖۦ‬ૠߞྑф ‫ێ‬ҁϠߞњࢺຈȂ‫ا‬हࠫഺϠ௟କంཋਚК‫ڕ‬ҍ‫ڽ‬Ȃদྲሃ‫־‬Ϡ࢙Ӳ۶Հߞ ᝯ࠼Ȅ ൵ࠕȂᡘۖϘ‫ڱ‬ՀуȂൌգജϠҍᎱߞ၃ᑢȄգϠྻ༟‫ࢥܕ‬ւȂ࣏‫׎‬ঋሃ‫־‬Ϡ ᒝ୓Ϙ඼ᖒȂՀ‫࠲ڽ‬᠕֋ЎȂᡘۖ੡‫ا‬ϵգϘᙇᑉѕȄ๒փȂ‫ྰݙا‬দߞϘ֜ ߎ߰Ȃฅ၃ϵജ‫־‬ϠҍᎱȂ֭‫ۖڍا‬ҁକѽྑѕҒਟȂत֌ऎҍᎱҁߞϠཋѕ фᜤ‫ט‬Ȃ‫ا‬ᢜᢚۖྑሃ਼៝ߞϧ༓Ȅ

࢐‫ޟ‬ȂӵΡϚ૖Ȃӵડγ‫ٱ‬഍૖Ȅ

ٖӵ໐໢‫ޟ‬ωၯΰȾΙȿ ᏰಬЊྃਊ‫ޟ‬ငᐣ‫ڷ‬ᡝོ ћ0!֔сቨ ည‫ྐا‬ঋᗁຕϘϭұϩԺՐ‫ڽ‬ᐯ೫щ࿂੉ߞ၃ᑢ੡ȂϘϭЄබྐۖሂᣉ੭ཀྵᆇ աȮ༏༡ߞЈႮȯߞ೐ϘҮᆇໟȂ࿄ࣁϞ‫ا‬ᗁߞྏ‫ۦ‬Ȅॶ࣏ऎ຾ԩ۶‫׀‬Դ༏༡ ߞЈႮ‫ڕ‬ȂҞକҪះఀᗞ‫ڙ‬ȃ࿭្ȃ๏ࢧȄॶ࣏ࡱҾϠ஄џۖ༏༡૷ᇝ࣏ऎ຾ ‫ۦڳ‬ႺਛጄȂ‫ڤ‬බྻ҇ᆕ‫أ‬ጄȃఊ༠ȃ๑ዎ๑ዋȄ‫ا‬ᐯ೫щ࿂੉૷ᇝҍ‫ྑݺ‬ ՀȂԴഺኃԺՐߞᐯ೫Ⴥ຀К‫ۖۦڳ‬ധԺȂ‫ڭ‬ЙྏۖᆝࠜȂՂᆇК஭ߞ “૯ྍ ኷ԴᗚϯȂ৮Ϙա༏‫ܧ‬Ј஭ȂԇࢥᇰԴ౎লК঳ෳȂԺьၢᄽగఒൌᔌ౎লៜ ෸Ȃᓷ‫؞‬Դ༏༡ߞЈႮϯȄ ” ‫ ݺا‬1952 ՐҍӠԴዃ‫ތ‬ղᔝϘৎѧႵඈᡌК஼ཇ೚ћмߞਛਲКȂഺ࣏ሲѧ ႵඈᡌփЏȂփЙ࣏஼ᐯੲܺಎࡓߞ‫ڤ‬ᇌȄ૟ѭȃѭᓐԴ‫ا‬ӁՐ੡௱ຜ‫ا‬ᗾ ȮϬ஼ᆊ၍ȯȃȮѪ⨏ཇȯȃ Ȯᐼ஼ຉȯȃȮ‫ތ‬۹ԕ஼‫ؠ‬ȯຈࣇ‫ڰ‬Ȃ‫׵‬গ‫׵‬ໞȂ‫اڹ‬ ௣‫ܥ‬ҟϠߞ࠯၍ᇟૠȂᐱ७ࢢ‫اڽ‬ᡝЈᐯ੡ऻϞധԺ‫࠯ޠ‬ЈሲȄѭᓐ‫ד‬ᕕยᒸ Ꮇዃ޾ȂҁգϘৎ೫ᅚබ࣏ඈᡌЦኃ‫֘ތ‬බ໴‫ڤڽ‬ўবߞ੩ឱ‫ऻڽ‬ȂࣇਛК᚟ ੩ЙьȄҁԴУϩՐ҃ϵฅඈᡌჅщ࿂੉Ȃᐯ೫ჅȂ‫ڭ‬ѷ໴ϞധԺщ࿂੉੩Ȃ Ҟఓည੡ղᔝٟգ࢝୼ѪӀߞщ࿂੉ਰȂԯփ֯፪Ȃᚼփፚ೫ӵӶಧȄ 1958 Ր‫ا‬УࡽϮᜲ௄؈ԯទদສຕ੮јങϬըȂઽఐԟদȂ᜽Ӯ᝱޼Ȃࢢ၃ ፚ೫щ࿂੉փുᆙ௵෇ȂႾᅆգా‫ۻ‬Нਾߞщ࿂੉ಯӠϞ࿂ЂᒸᎷȂԑ‫ڗ‬ѕᣢ ुȂ་َૠിȂ՘ऎည੡ղᔝщ࿂੉धߞཇ‫܈‬ϠߏȄည੡УࡽϮ‫ڽ‬ղᔝ੡Ȟҁ ߞਛȃЍ֯ඏ֜रԴᏐᒩȟ௱֝‫ا‬ਛȂ௱ᢰ‫ا‬ҝ഼ߢहᝯߞ੉уȂգധԺ੉у ᡘҁᗾ੉Ȃє୓‫ا‬ᅆщ࿂੉ߞަྍȄ‫ا‬ᏦᡝਛКߞщ࿂੉੩ȂಯӠϞ࢝ЂᒸᎷ ȄУࡽϮ‫اڍ‬գᒸᎷȂຍᕕి‫ا‬щ࿂੉ȂԯӀ੡ЙԴղᔝȂᢰ‫ا‬ԐႬҁϘ੉у ᐯ೫ਇႮȂ๒ࢢЖຜ‫੉ؼا‬ȂᗾঋታȄ1963 Րก஄Ȃ8 ѡ༟‫ܕ‬Ȃ‫ُا‬ч՝౐

ۖϠӔዃඞᐯ೫ਇႮȂԐࢢᐯ೫Ϟᚎм 24 Ցȃ࿅Ցщ࿂੉ф൘Ցщ࿂੉ϘႮ Ȅවৎѡࢢߞ࣋ြȂ‫ا‬ᔌցਰҁেணҐԴКЋгཀྵࠐϘ֌ࠐϬߞหཀྵࠑᆊȄ‫ا‬ ৎϠࠑᆊ൘ՑϘႮȄഺ࣏‫ا‬೐ϘըԴг衆বࡈࠑᆊщ࿂੉Ȅࢢ‫ࡽڽ‬Ϯ༟‫اిܕ‬ యјȂԯ‫ا‬ৎᔝЙ够୼Ȃঋ૭ԴѢْ๴ϯయȄ‫ا‬໸ᐯᒸᎷ໸ᑧȂգ੡౎ϯਛϠ Ϙ୓ҳҍऻᕚ‫ݕ‬ԫਞ‫ࢵݕ܆‬ണᓐуȂ‫ا‬ᄾ᝸ϘৎϠ઻Դਛ㡯ጁϭᣇКȂᇂԴ㦓 ‫ؖ‬ϯȂӡщ࿂੉੩இ‫ދ‬ᔝȂϘ᝝ऻ੩Ϙ᝝ऻࠝȄ ћভ༟‫ࢢܕ‬Ȃᐯ੭ᐯ೫КᙝȂ‫ا‬ϵ༟‫ܕ‬ԴϘ‫ވڱ‬уКిщ࿂੉Ȅ1968 ՐӐϯ Ћϭ༏ۖЋ஡சႺȂԯႺࣿщՓȂ๑੡༡๑ᇟϧፚ೫Ȃ੉ፚఀЙԺȄ1970 Ր ୟ԰ղᔝȂԯ১‫ࠜڽ‬੡༡ЂᢜϧൻஜȂ԰ղࢢ๑‫ڰ‬྅Ȃ঴౬Й੎Ȃُᔠ཈җဦ ռ༺ȂᛁӠ໧ᙝ๑ઽȂ‫ا‬ЖᓹੁӅ༷ࢭ෇щ࿂੉ፚ೫Ȅ֋թُч՝ϯሃϘ֜ਰ ҈యјϘЈ੡Ȃ๒ࢢ೭੉Ȃ԰ਛࢢԓ֋ЎӇਇႮȂऻ੉੩Ȅం‫ڤ‬੡୓ۖ಩ԴȂ ‫ا‬බٟգஃѤჅፚ੉Ȃփѷᗁգᄰ֡௱௱Ⴌ‫ا‬యјȄ‫ڤ‬੡‫ا‬ৎϠϵஇϞϘৎদ ঋߞ㤩‫ܠ‬Ȃԯ‫ڤ‬੡ϠᘵԴղᔝȂїϾЪԴႺ‫م‬Ȃ‫ڭ‬ജ‫ߢט‬ঋԴ‫ڤ‬㡯྅ϘᏅЄভ ‫ۻ‬ȂৎϠ؆ԑ๑‫ޱ‬㤩‫֋ܠ‬ЎӠࣿߞႽႮȂ‫ྐا‬ЙᇒࢨዹȂ֋Ўᗁঋգ‫ݙ‬௞ࠜȂ ‫֋ڹ‬ЎӠ‫ۻ‬գኊৃȄᓴᑄߞ༵ӫӅ༷࣏‫ߞا‬ᐯ೫ЙӅ‫ڶ‬Ꮻ‫־‬Ϡߞࣆ኶ւ੮ȂЙ Ӆ་Ϣࣙ‫ڱ‬ᑟᅹЖକ་֖ߞȄຕԪ‫ڗ֋ا‬౧ԆȂ‫ۖྐا‬щ࿂੉ȄК஼൵Հߞщ ࿂੉බ࣏ԑѵध൵ՀȄ‫ׄৄا‬УࡽϮߞᝯ࠼ȂҞѽతៈۖ൵Հߞщ࿂੉ցਰȂ ԯթ‫ݸا‬ౢఫ‫ێ‬ҁധԺߞྑՀȂ௞ѕᐯ೫щ࿂੉Ȅ‫ݕ‬ധ‫ا‬Ӡ‫ݑ‬Йщ་ۤȂщަ ྍࢉᣍᖖᄩߞ౧ԆȂ‫ا‬ంЙຜ֋Ў‫ܠ‬ϭЦኃ‫ۍ‬ᢜӫዾȂҪ࣏ᔌ፡փЙᔌྍȂே ຾֭Й‫۽‬ேȂ‫֋ڹ‬Ўߞᐯ೫ᗁ࣏ԴᒸᎷߞઈ‫ޤ‬་֖Ȅ ή෈៉

ఀ‫ى‬МϽ

ኬॱΡཪ଄ 黃文浩

໊Ѳଔᆩમԝ᠙ġ

www.sameway.com.au

ᆩΰӣ؏ีܹ

3wbc.org.au

ӣᖐӣၯΡႫᇃ๼ᇭಢȃဃᇭಢ‫ܣ‬༓ཱི‫ޟ‬кኬȞဎώȟȂ!!18 ྑ‫ܖ‬оΰȂ‫ظ‬τϚ३ȂԤฒኬॱငᡛ֯џൢӪȂौؑᄇኬ ॱώհԤዥ௑ȂԤ೰ӈЖȂԤΙۡМԅђ‫ޥڷۻ‬Һ૖ΨȂ૖ஊღ໥ӫհȂড়՞ Box Hill ߣߖȞ୑ሉӴୢԤՌരٙȟ Ȃஅ ࿜৶ȃԤώհငᡛ‫ޱ‬ᓺӑՃኌȄ) ѫ३Ꮞᅭҏ *

‫ׇ࢐ר‬छ ऻ‫ڍ‬ഺዾᛟߞϠȂहࠫҪգ‫ی‬ৎхᕕȈхᕕϘȃȶЙߢ‫ݙ‬ᓜȊȷ๒ࢢា᠈ᚙ ऻۖϭϘፔȄхᕕϟȃȶՀ‫ٳ‬ԽߞЈЄȃЂ‫ڏ‬ЙᅜȊൣ෷֋ᇍ؆ग़ȉऻְՂ ֣֋ཪ‫ێ‬ሲȊȷ๒ࢢា᠈ᏦᡝഺፔћൢȄՂ‫ְލ‬ᡝۖഺႆȂ‫ࢢְ࣏ܠߺا‬ ߰Ȅ ‫ێ‬ᅁഺዾᛟߞӡྍ࣏ঋሲ‫ށ‬ຜԧ֜ߢႽȂ؆ग़ߞϠ࣏‫ڭ‬ЙՅԴߞȞ֌ь֋‫ڲ‬ ညਆࡾНࢢ࣏ЙՅԴȟȄԯऎՂ‫ލ‬գ؆ग़ഺ԰‫ڰ‬Ȃ‫ڤ‬ኃϠϠൌྻԴᏦᡝഺፔ ћൢϞȊ‫࣏ߞݎ܈‬Ȃ؆ग़ߞϠ࣊๒ЙՅԴȂҞ࣏ϠЪ๒ྻះఀҁ࣏ՅԴ㣣 ߞȊ ᚙऻᑢҫȂ‫ۂྰا‬ၸ஼Ђ௟ᝯրᡮࡌຠᐼȂѵНࠎ֊ȂґԺփ๑။ߐȂ‫ـ‬ԯ ‫݅ێ‬၍փ‫ࢢۦ‬Ϡ‫ྰݙ‬দȊ‫ا‬ះఀթϠቲ؆ग़Ȅࢢ‫ڽ‬ԓಎϢु‫ٿ‬Ȃϫ๴ះҁৣ ෘ֋ӡȂЙපদዲϠȂ‫ـ‬Йපদ֋ЎϠȄೀК୵Ϟ၍҈‫ؙ‬Ȃ‫ێ‬ҁϠൌЙщ‫ݸ‬ ԴೀаȄഺᇌ‫੾ݑ‬ȂႬ؆ग़ϟՄहਮ࢝ቈȂ‫ـ‬ჇᎢऎૠȊ ԓऻࠕ҃Ȃ஼ѭਗКЋԐӠȄ෩ҍϬӔѹ၍Ȃ७ϧ‫ؼݺ‬ভᒕ਴ԺՐߞК஼Ȅ ϩᐼϩీࢢȂೣ‫ݺ‬Դ೐ϩϘը‫ڙ‬ӻভ‫ۻ‬К՘ґయᚙᆕ౻࢓ۘȂ՘ऎКົӔ஼ ೐Ϙԇᗜ੡Ђᗁ೚Ȃ‫ـ‬ജࢢѵපᇍऎ஼ѭȄҁ҄‫ا‬පྰН഍࣏ҁӖЙ‫ߞీڏ‬ ጋϧ۶ЙᑾᢦЂᡋߞᗽቊȄ๒փҁ࣏؆ग़ཛྷȉҁညϞϬৎѡߞᗜ੡Ђᗁ೚Ȃ ࠮ࢾјहᢰຜϞିѵ൶Ȅିѵ൶ညϞᗜ੡Ђᗁ೚ЙϳࢢȂЙՇॗ‫ޱ‬Ȃႋ෸஼ Ӕ៨ȂԽᄦᇍ࢓ȄਗКЋНࡈভ‫ۻ‬ఀ‫ߞڽ‬՘‫ލ‬࿑‫ݺ‬ϘӌȂভ‫ۻ‬Ӡ౾ంᔝԓ༟ ‫ܕ‬ȂᎼϯ୅ିНႮȄ‫ݙ‬՛ࠧϠȂࢨྻ࣏؆ग़ȉഺ‫֜ی‬ജࢢѵऻ՘ஈϠȾत֌ ሱሮऎૠȿߞϠൌЙ࣏؆ग़Ȋᡝ߰েҞକԴሲȈȶᑢҫϠߏሃ‫֣ا‬Вȉȷ ՀȊ‫ا‬ሲϘ‫ڱ‬໭‫ڗ‬ϘᙇߞϠ‫א‬Ȋ

ऎϠЄЃߞȂְះఀְѭӓ؆ग़ཛྷȉ๑ᎢְգԺ‫؂‬༶ȃԺྑְߞѭӓȂᗁգ ‫ڱ‬੡৏ְྻះఀҁেЙԺЙьԳգᙇ࿭ȃգᙇᡄৱȄညഺྏះҍ಩ߞϘ‫ے‬Ȃ ҁে࠮Й؆ग़ϞȊ ЏऎϠѭӓߞȂְះఀְЄЃ؆ग़ཛྷȉЙᎢְះఀҁেգԺҞྑȃԺ‫ڮ‬ȃԺ ‫؂‬༶ȂᗁգྒְӠઈ۶Йᡘ႖ߞ੡৏Ȅညְജઈఀᔝ൤ኡ࿬ߞ੡৏Ȃְះఀ ҁেᘘ࣏Й࣏؆ग़ȉ ᡘሲȂϘৎϠ‫ڗ‬᝝ߞ֡࠴࢝ьྻ࣏ҁߞϘӠ൵ྑȄ൵ྑߞȃ൵؆ग़ߞȂӖቈ ࣏ఀЙۖߞ‫֜ڤ‬Ȅഺ࣏ϼҟЙᢏߞྑఐ຾֯НທѵՀᑜȊְգ‫ྐ׎‬ჅϘৎϠ ఀЙۖ൵؆ग़ߞϠȂ֭ഺ؆ग़ߞϠ‫ܕ‬ೣྻ՘ऎ‫־‬Ϡߞ֡࠴Ȅ‫ڤ‬ҁʝՁߞ֡࠴ ϫྻ‫׎‬ሮऎഺ؆ग़ߞϠЙ؆ग़۸ȉ‫ـ‬দঋߞ࣏Ȃְះఀ֋Ў؆ग़ཛྷȉְգ‫׎‬ ྒჅѭӓӠઈȉգ‫׎‬Ⴌҁে൤Ⴥኜȉஇѭӓߞϫգ‫҄׎‬ЄЃӠઈߞ੡৏ȉฅ ‫׎‬፩ᓾჅҁেȉ֯ऎϠ֡࠴ߞȂְ֋Ўϫ࣏‫׎‬؆ग़ȉ‫֋ا‬ய‫ڭ‬Й؆ग़Ȃԯऎ ‫ߢا‬Ⴝ؆ग़ߞϠ‫ڭ‬ЙՅԴȊ ‫ا‬েഺ઱ѹያُ༉‫ׅ‬ϧߞჰ൯ြӫȂϧᒷ؆ग़Ȅُ֭༉ൌᗁྻգϘ‫ݕڱ‬Ժ‫ݕ‬ь ߞ‫ྍ࣏ڰ‬ਫ਼НҳߞȄഺ҄‫ا‬েߞ࿤൯ᢏఀЙ؆ग़Ȅ‫ا‬েҪգᏫࢧЖҝᕕᢏഺ‫ڱ‬ ྍҳ‫א‬Ȋ‫ێ‬ᅁ؆ग़ߞϠഺྐ‫࣏࢝ޱ‬ѹᣍߞȄ෱Ү႖ࢉᣍԳሲȂ؆ग़ߞϠ‫ڭ‬ЙՅ ԴȊҞܶߞ࣏ȂϠգ᎗ႋߞѕȄᗂ‫ߢށڹ‬ٟգ؆ग़ȂࡒѹᣍԳ௟Н؆ग़мȄ ᅆ‫ا‬ে௄ရਵ‫ڽ‬ሲȂȺ؆ग़ߞϠȻգ‫ـ‬ಎϘኸߞྍ၍Ȅ‫ا‬েߢႽ֋Ў؆ग़۶ ؆ԑȂЙ࣏Ꮻ‫ا‬ে֋Ўߞ‫ׅ‬ϧȂϜ࣏ឱ㣣௄ရఀѽ؆ԑȄ‫ݙ‬ѽ‫ߞا‬ዾᛟϵЙ ๑ႽನȊ ԯऎૠ‫اڹ‬؆ԑȂ‫ݙ‬ѽ‫࣏ا‬؆ग़Ȋ

CAMI ఀᏰ፣Ꮻ ϬЈ‫ޟ‬ഽ‫݂ ޱ‬Ј‫ޟ‬ැወ ઢຳCAMIᏰҡ2010ԑՃ‫ڥ‬ᆠ़Ᏸਮ‫ޟ‬Ш‫ٽ‬ႀ‫ڗ‬85%!)ή* ֖τρ τ‫ڋ‬NancyԙђՃ‫ڥ‬Suzanne Cory High School 2010ԑ2 ТёΣCAMI

ւۤϞMelbourne HighߞJackሲȈҁપ‫־‬ԴւႏНࡈߞවৎѡȂ‫ڹ‬ӡCAMIᐯ ೫ϞϝՐૺ۶ϩՐૺߞߢᝊȂԯऎஇჅഺ‫ڱ‬ፚ೫Ȃ‫ݙ‬ѽԴւႏКჃۖ᝷֬ߞ ᛟȂබЙះఀ᝱Ϟ……

‫ו‬ЃЀሲȈCAMIዴᐯ᎝຀ᅆNancyᕒׄ࢝ЂȄ༟‫اܕ‬েٟգӇᇖւᇟॻᐯ ੭Ȃ‫ݙ‬ѽٟգԇ֣ႃ೫Ȃබ࣏Ⴌᐯ੭ᐯȄ֭঍๪ւᇟॻᐯ੭ࢢȂ‫ا‬েߢႽᐯ ੭ᐯߞѧႵ౺ȂփѷւႏКϘ‫ܠ‬գՁٟգᐯۖߞϣՐૺ۶ϝՐૺȃत֌ϩՐ ૺȃϩϘՐૺߞߢᝊ……‫ݙ‬ѽྐԴਛႆႃ೫ՁٟգᐯۖߞߢᝊȄCAMIᕒׄ࢝ ЂȂNancyُч‫ڹ‬ӡCAMIЙь‫ݺ‬1ৎЈ੡Ȃ‫ا‬েӡ1ৎѡߞ੡༡ႃ೫ϞϣՐૺ ߞ᎝຀Ȃ1ৎѡߞ੡༡ᐯ೫ϞϝՐૺߞ᎝຀ȂԴᐯ؆ϩՐૺߞ᎝຀ࢢȂٟ‫ڽ‬ఀ фᐯ೫ϩϘՐૺߞ᎝຀ȂබணҐւႏϞ……NancyతៈۖϞധԺՁѽࡈٟգ తៈۖߞᛟӫ……࢝ྏᘁCAMIȄփѷNancy഼ჅணҐCAMIዴᐯ઱ȃॻሬ઱ ۶ϘᅆϘॻሬቃᐱȂ՜ᜥ࢝ЂȄCAMIߞցਰࠧ௱ӡѕȂഺϘᙇ‫ا‬েϵ࢝ྏ ஜȂցਰൌ࣏‫د‬ѕࢥӡԴిᐯϯȂᅆᐯӠُৎৎᢜߞਮಳൌ࢝գᖢႋȂႃ೫ ୓‫ڽ‬ൌ࢝գ୫ᅆ‫……ݑ‬

‫ا‬েᘘྐ෩ۖߞ࣏Ȃ࢝Ժਛࠜ෩ۖᇟॻКᐯւႏ੡ൌሲ“щ᝱ϞȂ‫ࢅا‬Є਻‫ݏ‬ Й֖……”ည๒Ȃ‫ا‬েঋऻࢅЄߞᅁቫఐ޶Ȃ֭Ղ‫ލ‬ఋଡ଼ᖺϞȂࢅЄ‫ـ‬Йྻգ ஜϧȄਛࠜেᕕႍहࠫȂُৎࢅЄൌգ࢝ЂߞጕକȂఋߞࢅЄϘዹҞѽ࢝ҍ ֒ȄఋቮঋᕒׄࢅЄ࢙ӲϘৎӫዾȂᄁᔽҁেҝᄘႏȂ‫ڭ‬ᕒׄҁে‫ر‬ᅆў ‫ޱ‬Ȃ‫ـ‬দঋߞ࣏ȂఋঋᢰࢅЄྏۖȂఋԴ۶ҁ/ՁϘ୓‫ׅ‬ϧȄ “ٟգ൵ՀȂҪգ‫ـ‬Հ”Ȃᜃ຾ᅆి‫ߞڈ‬ጤྑȂᅆᐯӠ۶ਛࠜߞയԇྏ۶‫ۻڹ‬ ྏȂCAMI ిᐯКѕӡѕᕒׄఋ๴ధࢅЄߞጕକȂ‫ر‬৞ўԨȂ‫ر‬ᅆў‫ޱ‬Ȃᕒׄ ‫ـ‬ԺߞࢅЄւۤᇟॻᐯ੭ȂऎЂᐯϢᐯւႏට‫ܠ‬ிᅁ௄ᚂȄՂ‫ލ‬ఋྐ‫ـ‬Ժᖢ ႋCAMI᎝຀Ȃ᎛‫ے׈‬ዥӇֺ໱Кћᓙ႙ጤ።1800 462 650Ȃ ‫ا‬েߞ௞྽ి‫ڈ‬ ᄥ༤ᔌ੡ጄྍᕒׄఋ۶ఋߞࢅЄȄ

ఀ‫ى‬МϽ

ŎŦŭŢŭŦŶŬŢġ૯ᐙήĩĲĹĪ

џӔҡ૖ྛȈΡ᜸݂Р‫הޟ‬ఖ

ങषః

ϯৎѡᑫࣷߞକ࿚гҦAGLࢆֶӏ‫ڽ‬ϬՐȂԴ ᇯष֘ࡑবMacarthurࠢࠕȂᒸ࢙ࡑҗಧഢጀ൵ ЂߞলϧႺඞȄၢ՘੡ᑋৎলϧႺඞ௟ᐾգϘ պұϩਲ਼฻ᏇᑟȂҞ๴ცϧ൵୼Ⴟұպϟϩԏ ӞȂ‫ږ‬௉‫ڻ‬ᕕϟϩϟေৎਛਲ‫ݙ‬ቮȄӤ‫ݺ‬লϧ ๴ცȂ៳౻ጒକ࿚ȂԯթѧႵཇ೚๴ცȂُՐ ิьϟઉмᇆߞవ‫ݸ‬ȂҞႿϘպϛϩေᐟН ԺȄ

ӫࡈলϧ๴ცѽ๴ც༓঍ᇖȂ঵Уԩ࣏ग़஼ȃК ஼ȃ዇஼ȃ֘઱Ѱ۶Ԟ࢘ȇჰ঍К஼௟໹໸ग़ ஼Ȃ՘ऎѵधলϧ๴ც೐ϘЂ஼Ȅ2009ՐК஼Դ ӟລषനӲ೐Ϙৎলϧ๴ც௄ԳȂӏ‫ڽ‬௟ᙖਣ֌ ‫ێ‬ҁУৎषԊȂᗁӫዾ࣏120GWߞՐಯ༓ȄࠕՐ ࠧࣷ۶ࡑग़ࣷ๴ਣપ‫ڝ־‬ിȂߡୠग़஼ȃገࣷȃ К஼ȃԞ࢘ຈԐ་Ђ஼ȄӫࡈԒգϣϩϟৎ஼ਛ ళӡলϧȂഺᇌҞԓӠߞକ࿚๴ცȄ

೐ϘȂщ༧କጤѪ‫ڀ‬೚ԩԕ೐ϟȂলϧ๴ცవ೐ Ϭȇԓ‫ێ‬ը࣏ϙᏔȃщ༧କ๴ცȃ۶Գϭጤϧ๴ ცȄ‫ٿ‬ൣ࣏Ц麽ԯ૵࠳՘ഺ‫ڱ‬କ࿚ߞᕕӡȉ൵দ ঋ࣏௄‫ݺ‬၃ᕻߞւዋȄ‫ڼ‬ՂѪϧ๴ცዃ޾ജᕕ ӡȂ՘ऎԑಧ൵෼фߞҞԓӠକ࿚Ȃබ࣏ԯऎҹ ߞӠಯ՘ӎѧႵֲ྆ȄЙჅȂঋሲ‫އ‬Ӡಯ஥ߺ‫ظ‬ ႤҞԓӠକ࿚ȂࣆܹӅ༷঎Ӳ‫ށ‬ፁӫዾ۶ࣆຉȂ Ґѽ୨ԪȄ

ੲᑂᑫࣷ౻ጒକ࿚‫ྻ۝‬൅ᠨȂ2009Րԑ஼Ԓգল ϧႺඞУϩϟ‫ݙ‬ȂԒᐾգ฻Ꮗᑟ1,011ਲ਼ȂతࠕϘ җ࣏ਲ਼ၢ‫ࡑݺ‬ᑫषȂ๴ცᗁᛝ࣏1,712ԏӞȄѽᑫ ࣷԳನϯߞᔹཕȂՂ‫ܹࣆލ‬କ௉Ӳ‫ޱ‬Ȃᛃ঎ࠜቈ କ࿚ӫዾȂᄁᔽԋ྽‫ظ‬ႤҞԓӠକ࿚๴ਣ༵ӫȂ ՘බӅ‫ܠ‬๑Ҟন༓Ȅ

ऎतኃঋඵ‫ـر‬ԺҞԓӠକ࿚ȉನӤ࢝ᚎඏȂཇ ೚କ࿚‫ڼ‬Ղ࿮ȃ࿮ઈȃ޵۶੮ЄȂԴ๴ცჅ຀ КȂሦӠЙ‫ډ‬ੜᕕȂබՂճࣖᖖᄩȂవ‫ݸ‬ϟઉм ᇆȂփѷൌ࣏ЙҞԓӠȂӡჅ࠮ҵҝੜӡȄ୵ল ϧ๴ცҳᘘգщ༧କ๴ცȂщ༧କጤѪ‫ڀ‬೚ȂԳ ϭጤϧ๴ცȂ۶ՅԴЏϳߞѪϧ๴ცȇթҳȂබ ࣏٠‫ژ‬ӡϙᏔ,ൌԴҞԓӠକ࿚НԕȄȄ

බѽഺըӎԳলϧႺඞߞ঍ᄑऎ‫ڼ‬Ȅ൵ࠐᑫࣷࣆܹ Ӳ‫ޱ‬ȂӦ‫ށ‬Դ2020ՐӅ༷գ20%ߞକ࿚࣏ҞԓӠ ߞȄ࣏֭ࢷ࿰ഺৎ‫ݙڼޱ‬ዥ欵༵ȂࡒٟգҒࣁᄁᔽ ዄ஥‫ظ‬Ⴄߞ௞ภȄЫՐՐࠐȂࣆܹ৒঎ӫዾȂ১ӎ ߞ20%ӫዾȂж‫ݵ‬ऎ2%+18%Ȃࡈ߰ऎЈഢጀॊ ‫ث‬ȃࢢ߰ऎЂഢጀॊ‫ظߞث‬ႤȇӤ‫ߞܹࣆݺ‬ᄁᔽȂ AGLႾ㤩‫دܠ‬ഺৎলϧ๴ც঍ᄑȂѾ᎜ᅁ಩Ȅ

ҞԓӠକ࿚Դԑಧକ࿚‫ڻ‬ᕕϯȂА໸‫ڍ‬দঋȄ 2009ՐȂԑಧգ18%ߞცϧȂ࣏ҞԓӠକ࿚‫ݙ‬෩ ‫ ڻ‬ȇ ๴ ც କ ϧ ࣏ 25%Ȅ Դ ԑ ಧ Ҟ ԓ Ӡ ๴ ც କ ϧ КȂգϘҗѽϯ࣏๴ਣК஼ਛ‫֫ݙ‬գȄ

ჅҝϬՐȂᗑ‫ܹࣆڣ‬ӏକ‫د‬෪੡ᑟȂ‫د‬వ‫ߏݸ‬ӹ‫ݽ‬ ‫ޱ‬੯యҍȂѽ७ྫਚЍ៨ᗏౕфࠫ᠖Ȃ֌ऎҞఓȄ ഺըЂᓴȂᘵ๒ව၃੘‫ض‬ȃᄅু࠲ఀϘᐨկЋȂ֭ ӏ‫ڽ‬஼ྻ‫؛‬ཕ᎑ᛔȂӲ‫ـ᝱קޱ‬ԺȂକ‫׎‬Ղ᝸Ȃऎ ϟઉмᇆᛃ঎ኊ੾Ȃѽ࠳་ᖖᄩ౻ጒȂᄁᔽ‫ـ‬ԺҞ ԓӠକ࿚ߞᕕӡȂᢰ‫ا‬েࢹӫѽ࢞፪Ȋ

ᖖᠪԑಧলϧ๴ცߞ๴ਣȂҞሲϘџϼ‫ڧ‬ȄඏԴ 2009ՐȂলϧ๴ც༓ߞኧ࣏ࠜ38GWȂ‫ێ‬КК஼ ֫13.8GWȂग़஼ϵ֫10GWȄჅҝУՐȂলϧ ๴ცُՐӀ‫׮‬ኧࠜ27%Ȅѽলϧ๴ც֯ऎ஼ਛᑋ ᢜକ࿚๴ਣȂࠕՐࢆֶႿዾߞȂգМ൪(20%)ȃ ֘઱Ѱ(14.3%)ȃၬ່Ѱ(11.4%)ȃྑᆬ᠋(9.3%) ۶዇஼(6.5%)

ԴಿԺҞԓӠକ࿚КȂѪϧ๴ცߞ๴ცକϧ࣏వ

ցгȂ‫ئ‬Ꭿ‫ڶྻاא‬๒ྑְ!

ཱིМϽൢȆཱིМϽᆩȂ௲᠌ᙽၷ

2000Ր஼ዉȂࠛौᇇ‫ލ‬Ȃ෼чԢዉȂ‫ا‬۶ҁϵԴ թ੡՜ᜥϞྑఐȄҁோ‫ا‬ჅϞࠝȂ௓ࢢߞӠࣿ࿢ ៟ȃಮመȄԴ‫ا‬ೀ㡯Ȃҁබ࣏‫ا‬ನྐߞྑϠȄ

ӀᔖȄҁत֌ѧѽࡈᅆ‫ا‬ᘘঋՀȂ੻ռ޵ᣃൌЙӡ ‫ا‬ᇒȂգ੡ᘘᕒ‫ا‬இ༺Ȅҁᅆ‫ݙا‬இߞϘзᢰ‫ا‬ԓ ըٕઓԴܶᇊНКȂԢ੡ϵ൫⟕Ϟ‫ֿߞا‬ᙝକϧȄ

Ҟ࣏ȂՀ฀ЙࠜȂ2004ՐȂҁϭ௯ϞȂ‫ا‬۶ҁཽ ཽϵ๴ӠϞӬ़Ȃ๑‫܉‬НϭȂ‫ا‬েంҁཽཽਛྦྷ Ϟҍ‫ڽ‬ȄऎϞӠࣿȂ‫ا‬ে໴ϞϘᏃϬᏇዝ՛‫ژ‬Ȃ ցг྅ҍ૧Ȅৣ༟‫ܕ‬Ȃࣿ‫ۊ‬੔ՀȂُч՜ϢպЮ ҽҠЙ՘யᛟȄҞѽሲഺ‫ڱ‬ՐᓿᘵలఀЙԺȂࡒ ࿚࿚ЙᙝȄ2005ՐȂࢅЄϯϞӁ‫ۊ‬ཀྵȂӒҼϘৎ ஥྇༟྽Ȃ‫ا‬බӡցгల‫ߞڽ‬ᓿ૧ϞϘৎᡊ֜Ȃ ٟྐۖ‫ا‬ഺৎࠝҳᆔ໴Ꮁᘘஇఀ੔༶ȄҞබԴթ ੡Ȃྲߞ࿭෗‫ڽ‬ϞȄգϠሲȂ‫ڱڤ‬༟ϬᏇߞȂϬ У՘၏ԴϘ୓ᎯൾȄ༟‫اܕ‬ٟԴྍȂࢢ‫ڽ‬Ж๴಩ ҁЏ၃Հϳٟຜ‫ا‬ᓿϞȄ‫ا‬༟‫઻ܕ‬ѕᣍᅅҁȂ๴ ಩ҁ‫ڶ‬๒՝ҍ౎ᙩȂ֭‫ڗ‬ϯࡒԺϞᑧদߞ࿬ۧȄ ҁ࣏Й‫כ‬࿬ߞȂ‫ݙ‬գ‫ا‬ЏಟҍϞϣϝжȂ࠮Йஜ ᗏ֒Գ֖ஜ୓‫ڽ‬ȂӇ‫ۖژ‬ҁ༟ҍ૧ߞԳўȄ‫ލ‬ ๒Ȃജ‫عا‬ৎӒ຾——ҁ‫ױ‬Դ൫௟੸ࡈȂည੡‫ا‬ ઈఀ৵ൌٟϞೀಊȂ۶ҁӇȂ۶ҁᐂȂঋሃҁᛓ ௓ȄҁႱϭ‫اِڽ‬Ȃ๴ሰԓϵЙྻᎯȂԓᎯබዠ ‫ژ‬ЦኃߞȄ‫ߞا‬ѕഹϞȄබഺዹȂӠࣿϫࢭ෇Ϟ

գϘчȂ‫ا‬પ‫ྐ־‬ҁȂබҝऻҁȄְಟࢨኃ຾ȉҁ ൣ๒ϫജ‫ا‬ெৎӒ຾ȄϘᒄֽѪጐԴ‫ا‬ഺᘺѫጤߞ ѕϯȄည੡Й࣏ҁঋዠ‫ژ‬Ȃփ࣏‫ا‬ঋዠ‫ژ‬Ȅҁࢼ຾ ‫ا‬԰ϞਛȂፄᔝ֯෫ߞȂϘᙇ‫ٷ‬Ϡߞපទൌٟգ ϞȄ‫ا‬ཋѕ࿂ϞȂऎϞࢅЄȂऎϞഺৎϬϾНਛȂ ‫ا‬ԓը১᎗ϞҁȂ‫ڭ‬Հ‫ڏ‬हឍȂȶցгȂऎϞϘч чࠜЂߞࢅЄȂ‫־‬ԓᎯϞȊȊȊȷҁࠧ௱႕ᕗԳຍ ᕕϞȂ‫ۀ‬๴ሰሲ‫ا‬ԓऻ‫ڍ‬ҁᎯȂҁබۙ֋Ўߞјࢽ ᔝȄ

Together

‫ا‬ϫ༟‫ܕ‬Փ୓‫ڽ‬ȂՓ֋ЎߞᡊȂՓ຾లᓿȄᚼೀϘ ՐჅҝϞȂ‫ا‬ে໴Ϟྲ‫ݗ‬ЄȂ౹၉Ϟ൬ৌȂЈџЄ ໸Ⴥ໸ᄊዹϞȄ‫ا‬ѽऎഺϭҁႍԑѕԑྍԳ྅ࣿȃ లᓿϞȄҞ‫ڰ‬ᅁࡒࢫՀहхȂҁᢏӎҐኖԳᎯ୓ ‫ڽ‬Ȃϭ઱ϵЙ‫ڽ‬త‫ا‬ϞȄϘըϭൠȂ‫ا‬ٟᕛලЄȂ ϭ઱‫ۖڕ‬ਛȂ՘ϞൠϠȄ‫ڍ‬ҁٟԴਛȂ‫ا‬ϫҝ‫ر‬ ҁȂ‫ڍ‬ҁӒԴᎯ੸ϯᎯᒸӒᑧ۸Ȃ‫ا‬ЙߢႽ࣏‫ا‬Ϙ ըըԳҒਟϞҁȂᘘ࣏ҁੲӎЙ‫اد‬۶ࢅЄ‫ݸ‬Դѕ

Gambler’s Help Eastern

ϯȉ‫ا‬ઈ࿂ϞȂညඞຜϞҁϘৎօԍȂ๒ࢢٞҍࠝ ҝȂੋ‫ܠ‬ѹྍȂႬҁᛓ௓ȄഺըҁϫϭϞ࠲ᝋȈ ȶԓᎯЙӡְሲȂ‫ا‬ѹஜ‫د‬ᛓ௓ј᠈ຜְȊȷ‫ا‬ϫ ࠫϞҁȂѽऎҁକ‫د‬႖ሲۖഺৎԊ‫ۊ‬ϯȂᕕႍ࣏ૌ ߞϭٙѕЙᎯϞȄҞ࣏ȂබԴ‫دا‬ഺፔፇЄ኷Հ࿤ ൯༎ቍ‫ڤ‬чȂϫԴᎯ੸ࡈ‫ۖع‬ϞҁȌ թ੡Ȃ‫ྐا‬ᅆҁሲȈȶցгȂ‫ا‬ЙঋְգᏂ࿴ߞ‫ڰ‬ ྽ȃպေߞਛ୑Ȃ‫ـ‬ЙঋְᎯ‫ߞڽ‬ᓿȄ‫ا‬ঋְຜ‫ا‬ ࿢ྷȂຜ‫ྑا‬Ȃຜ‫ا‬ϘৎܶᇊߞਛȄȷ‫ا‬ᘘྐᅆҁ ሲȈȶցгȂ‫ئ‬Ꭿ‫א‬Ȃ‫ߞְد‬ѕ՜԰‫ڽ‬Ȃᘘຜ‫ا‬۶ ࢅЄ‫א‬Ȋ‫ڶا‬๒ྑְȊְᘘ࣏‫ا‬ನྐߞྑϠȊȷ ֯ऎᎯൾ߰ߞਛਲ՘৶Ȃְϵྻྏۖ๑ׄ‫א‬Ȃ‫ا‬ে କ෩‫ֺڻ‬໱۶࠲௜ߞᕒׄȄԴᎯൾ߰෯ׄКѕȂ‫ا‬ েЙྻᅆְգԇ֣‫ڍޡ‬Ȅ७ც1300 755 878Ȟ༉Ϙ ७༉Уϯо9ᙇ֌ϭо5ᙇȟຜሲКћߞЍ֯Ϡ৶Ȃ ҁ/ՁྻऎఋՉవჰॗȄ‫ا‬েᡌࠓᎯൾ߰۶‫ێ‬ਛਲ ՘৶ȃ‫ވ‬уȃԢ‫ڽڰ‬ცȄ

፰ി‫ޱ‬ධօ24ωਢႫၗዥጣȂԤοឍষඪ‫ټ‬ οឍ݈୛ȄႫၗ1800 858 858Ȅ

CGCI

ዥᘈடᚠ

᠍‫ݠ‬ȅӣၯΡ໊ԑᆹᓡԤཐ )ҏМ࣏᠍‫ݠ‬ᐠᄺкৰܻ᠍‫ݠ‬ȅӣၯΡ໊ԑᆹᓡีِഋӋ࿽ᓃ* Мʟ‫ں‬୉М

ਾߞ‫܇ڰ‬ȂӺྻ঺Ґϧ༓۶‫ލ‬ੜȄ

ΪΠԑࠉ‫ڷר‬ЊЊ໠ۖΟ᠍‫ۈٱޟݠ‬Ȃ㣪ཎौ‫װ‬ᆋॱ௃ఀོ㠱ϱளΣ‫ޥ‬ୢȂ‫ٮ‬и ೽ႆ݈‫ޥٱ‬ୢ‫װپ‬ડ‫ޟ‬ઢᆋଚ๝‫ר‬ঈ‫ޥޟ‬ୢȄϲԑࠉȂӵᙜ୽ᆒӑҡ‫ޟ‬ඪដήȂ ᠍‫ݠ‬ᐠᄺ໠ۖΟȮӣၯΡȯ‫ޥ‬ୢѐ‫ސ‬ȂϬЈȮӣၯΡȯؐ‫຺ีࣂں‬ႆ‫ڍ‬࿲ӋȂӵ ᐬࢸѲএ࠲ᩧȂ݈‫ٱ‬ӨӴ๼ΡȂ‫ٮ‬и೽ႆϣᖒᆩΰ‫ޟ‬Ⴋυ‫ގ‬Ȃ௥ញϚЍӵжࣨӨ ӴȂѓࢂॷ෫ȃϛ୽ȃѕछ้Ӵ‫ޟ‬๼ΡȂһ‫װ‬ડ‫ޟ‬ઢᆋளө‫ޥ‬ୢȄ Ычᢰ‫ا‬ԓϘըះఀ‫ا‬েҪգྏਾȄ‫ا‬েК༡ൌ࣏ ሃȶᡌ‫ޟ‬ȅԢႮϠȷգ࢝௜зߞᝯ࠼Ȃ‫ا‬েգЙሮ ᝊߞᡝ߰໴ೈ‫ڽ‬ணҐЫ౎ߞᇸྻȄְ࣏েߞњࢺȂ ௲ታ‫ا‬ে‫ڕ‬Ⴥഺ‫ڱ‬џЄȂપ‫࣏־‬ჅҝбՐȂ‫֋ا‬Ў ‫ڕ‬ჅϠӠ൵‫ࣄۍ‬ᐼߞбՐȂ‫ا‬᝸ྍԨُϘ֜ሃ‫ا‬Ϙ ୓‫ڕ‬Ⴥߞ‫ވ‬уȃ‫܏ܗ҈ؙ‬ȂሲϘᗏᘁᘁȄ

ЙԢԳўߞົϠߤ஡ാ୓‫ڽ‬ȄԴഺ㡯Ȃ‫ا‬Ҟѽዴҍ ЂൊԊ‫ا‬েൌऎȮԢႮϠȯѾҍჅȄ൵ࢢȂ‫ا‬हࠫ Դਲ਼К࢝Ժ࣏௄ရਵȂ‫࢝ا‬᝸ྍӡ൮ϬЌϯ੭Ыч ҁ኷ߞϘࣱћՄȂຕ‫ف‬Ычߞᗾ႖Ȉȶྏਾȃ܎‫ڗ‬ ȃ‫އ‬சȷ Ȉ‫ا‬᝸ྍഺৎѹᛟា᠈՘ऎᡌ‫ޟ‬ȅԢႮϠ ӏ‫ڽ‬ਣౕߞ௄ᚂ۶ஜϧȄ

‫ی‬ՐࡈȂ ȮԢႮϠȯ‫ڕ‬ҍᐍᆬӎȂ՘ऎϘԊԑ஼‫ݑ‬ ҏߏȂЂЂ෩пϞҹߞҞᡝ‫ݑ‬фᅆߤ஡ߞ዆ᠩϧȄ ُ۹‫ا‬েգϘৎૌᅁߞϠߏࣇ‫ڰ‬Ȃᄁᔽ຾ُϘৎᡝ ߰Ȃُ۹Ϭȃұৎ১൹ߞ௞ᛟඡᐱȂ՘ऎϞߤ஡ߞ ُ۹႖ᛟȃԧ᝷ి‫ڈ‬ȃߤ஡ȃஉ௵ȃ਎ጄȃ੠Ⴜȃ ٠‫ژ‬ȃ୑၃ȃ੡‫ڰ‬ȃћм᜹ങຈ௞៼ȂЏ၃‫ڹ‬ȮԢ ႮϠȯ՘ऎົϠߤ஡Н༡Ϙ౧๑‫ߞ؛‬።Ȃᇦᇦߞ‫د‬

ȶྏਾȷ࣏ࠫਵᕕգߞ൵௄ӎᅗ࢘Ȅ‫ڹ‬ਵ࠲ᜲిᐱ ࠫਵঋȶϲ‫ڰ‬ᘁਾȷ Ȅ԰ᠪჅҝߞՐџȂ‫ا‬েঋऎ ϯ࢓ૡᇊф࠲Շᡌ‫ߞޟ‬Ѝ֯փྏਾȄ‫ا‬ে‫ـ‬ঋԨົ Ϡߤ஡ਟധ‫ا‬েգ‫ߞڷއ‬ᑟྻփྏਾȄϘৎᕖఀྏ ਾߞϠȂߢႽϘзर࣏ਾ‫ۏ‬ȂӅ‫ܠ‬ѕՅᗽ۟Ȅ‫܇ڰ‬ ߞϠԯѕКපѹऎЂȂԯթҞѽфጄྍЙ᝜ൻॴȂ ӟѕ‫܇ڰڽ‬ȄՂթ‫ߞ܇ڰ‬Ϡላᇊѷ҇ᆕඈጄȄҍྏ

ఖυԙᓸ ᔖԤ௦৷

ȶ܎‫ڗ‬ȷ࣏ྏਾϘৎ֋๒ࣹᠨߞຕ‫ލ‬Ȃ‫ڽ‬԰ඡϯ࢓ ‫ݙ‬ᎲߞϘзਾ෎Ȅ௄ရਵᕕႍ࣏܎‫ߞڗ‬ϠȄգ‫ی‬ў বߞ܎‫ڗ‬Ȅ܎‫ݺڗ‬ૠߞిᐱȂබ࣏ࣿҍࠫԈȂᆕգ ௄ရၐጒߞዹՑȂ௟ᅷឹᙩПᴽȄ‫ێ‬ըȂ܎‫ݺڗ‬ૠ ‫ݙ‬୉Ѿߞ‫ۻڹ‬Ȃබ࣏ԴԑԳཇᗾᇊরф‫ׄج‬գቮঋ ߞϠȂߡۖѹᗜȄ܎‫܇ڰ࣏ڗ‬ЙҞ૿ьߞদঋԯ૵ Ȅ‫ڹ‬ਵ࠲ᜲឍࠫਵঋȶ௟‫ڗ‬ᢜឥϯȂည֯ࣿ೉Ȃ࣏ ၐጒߞȂ࣏ϯ࢓‫ݙ‬ඈ੆ߞȷȂ‫࣏ـ‬ȶನ‫ݙ‬ည๒ߞȷȄ ‫ߞࢽݙ‬Ӓ࣏܎‫ڗ‬ȄҪգ܎‫ߞڗ‬ϠЖྻգѹߞȶസ࣏ ਟ‫ߞݽ‬ȃᑉЄ࣏ቅषߞȷૌӒߞᢜྻȂЖҞѽȶч ч०୓ҁߞϩՄࣛ‫ڽ‬ȷႬంᴽȄ ȶ‫އ‬சȷ࣏ࠫԈߞࠑႿȂӺ࣏Ϙৎྑߞ֖ஜȄॠᒘ Ӡࡈѽ‫ڗ‬ᢜϧ֖ऎࠫਵ࢙ӲϞϘৎᅳዹȄॠᒘిᐱ ࠝਵሲȂҁ‫ڭڽ‬ȶࠧѽ‫؝‬ϠȂϜ‫؝‬ϷϠȷ Ȅҁᄁᔽ ࠝਵ݃թࣾ脚Ȃሲȶ‫ְ࣏ا‬েߞѹȃְেߞшЄȃ ‫ܥ‬ѷְࣾেߞ脚ȃְেϵည݃թࣾၙȄȷᡌ‫ڰߞޟ‬ ЍӤ‫އ‬ச༟‫ܕ‬ȄഺϩϟՐ‫ڽ‬ȂົϠߤ஡ྻቮِЙᙝ ᢏᏏȂ‫ا‬ে‫އ‬சߤ၏ߞࠫ݇㤯‫ܕ‬ೣЙᢏȄ ӏ‫ߞڽ‬џЄȂ‫ا‬۲ᣰ‫܏ܗ҈ؙ‬ऎ௄ရ۶ᇊরߞၐЍ ‫ׅ‬ϧѽ঒Ȃ՘ऎȶྏਾȃ܎‫ڗ‬ȃ‫އ‬சȷߞϠȄ

ѕ۬໌ওϛЖ0ѕ۬ VCE டऋᏰ଱

օձԙђȊ Ϸਮ50໢

อૠᖵ‫ࠏפګڣ‬՗Κ‫ீء‬መᆄᖂ‫ەس‬ၞထ‫ټ‬壄૎խᖂΔ૎թఄ֗ᛧք‫ߏڣ‬ ‫ீټم‬ᑻᖂ८ᖂ‫ۯ‬Δ‫ګ‬ᜎጠগΜ‫ࡻޢ‬೏խᄎ‫ە‬ΔՕᖂԵᖂ‫ە‬ᇢ‫ګ‬ᜎ၌ᆢΜ

ѕ۬໌ওȂᐣѬோδȂৱၥᓺ‫ي‬Ȃհ‫़ى‬ϗȂఀᏰᇯઍȊ ᏰҡԙђȂᆎࠅӒᐬȂӨࣸড়ߝȂο࿬ၷၾȂᄂՍӪᘪȊ

ᐍᆬӎᗁ੭фж੭

පӪᐬહ

ЈᐯӠྲӠ୙ᇟग़ ੩Ғфћ‫ۍ‬Ȋ

ᓱг੡༡

MELBOURNE ᗁ੭ 50 Rutland Rd, Box Hill

࣐งϟ֌У10:00am-6:00pm ࣐งб/џ 9:00am-5:00pm

BUNDOORA ж੭ Bundoora Secondary College, Balmoral Ave, Bundoora

࣐งб!9:00am-5:00pm

BURWOOD ։ீ Blackburn English Language School, 120 Eley Rd, Burwood East

࣐งб!9:00am-5:00pm ࣐งџ!9:00am-12:30pm

DANDENONG ։ீ Noble Park Seconday College, 3 Callaghan St, Noble Park.

࣐งб!9:00am-5:00pm

FOOTSCRAY ։ீ Footscary City College, Kinnear St, Footscray

࣐งџ!9:00am-5:00pm

HAWTHORN։ீ Hawthorn Secondary College, Burgess St, East Hawthorn

࣐งб!9:00am-5:00pm

Ȇ!ኅ൯ϛ֌ϩϟՐૺԧॊVCE SUCCESS COURSES Ȇ!ϣ/ϝ/ϩՐૺᇟॻКᐯᚼᐯ઱

RINGWOOD ։ீ Ringwood Secondary College, ᎛ӤHill Street ੭ࠝ་Ϣ

࣐งџ!9:00am-2:00pm

Melbourneᒲ‫ٱ‬೎Ȉ50 Rutland Rd, Box Hill ᠍ߔࢥၚȈ(03)9898 9880

SPRINGVALE։ீ Westall Secondary College, Rosebank Ave, Clayton South

࣐งџ!9:00am-5:00pm

օௌ፽ΰᏰཾԙђϞၯ ࿼ናኇ჆දᄗᇰᓣཾඩឧᾗᶖᘴන 6. ‫ܠ‬งໞ֤ᐯ྽՘ᖻȄ 7. ֺ໱෩‫ࡗڈిڻ‬႙Ȅ ి‫ل‬ᑾપȂᇟѕ፠ۘȄ Ԫ੾௞྽ցਰԇిȄ ಑ѲᏰ෈ գ‫ڀ‬೚ᐯ೫ȂిᐯሮૌȄ ஠ܻΪТϤР໠፞ ᑢՐւႏ՘ᖻ൵ᔹ‫ٽ‬Ȅ ȶ୼ੜକȷЈ઱ۘిᐯȄ

ѕ۬੫ᘈ 1. 2. 3. 4. 5.

Ȋ Ӫ᚞Ԥ३ȂൢӪ௃ഀȊ

௞྽୊ፚ(FASTRAIN Prep 1,2,3,4,5,6ԧૺ) ւጨᐯࠛ0‫ټ‬Ӳԩ੭0ᇟॻᐯ੭0Ӂ‫ۊ‬ขକ୊ፚ઱ ॊӫȈॻћȂॻሬ኷֯ȂዴᐯȂขକ௱ᝊ ୊ፚࢥւ0࿤ፁକϧȂ෩୼ᐯ྽ѪӀȂᕕѾւႏ

ᇟॻКᐯ(Year 7-12) VCE (ॻȂዴȂನȂмȂॊᐯ)

࢑෈ΠՍϤ 10:00am-6:00pm ࢑෈ϲ/Р9:00-5:00pm ᠍ߔ୤ᢎҏਮ୽ሬᆩၯȈInternet: www.north-shore.com.au

ඪ‫ټ‬ջາωᏰᏰ૖กᡛ)፜मႫႱघ*Ȋඪ‫ټ‬ջາђ፞ሄᏲȊ 25

ឃᚊ٤ Christopher So

ড়৳୊ஶ

Ϡ᝷Ѝ຀ਰ!(Ergonomist) ັᑋߏನ޼ᖚਰ!(Manipulative Physiotherapist) ᜸ॳᕆ‫ܒ‬ᜰ࿽‫އ‬

୊ஶҡࣀȈ)ϲΪΜ*!

ϦЖϦ೚Ȉල೽லᜋġĩĴĪ դᒝ“ᜰ࿽‫(”އ‬Osteoarthritis or Degenerative Arthritisᜰ࿽ଝϽ)ȉ ᝯြ߆࣏Ϙᇌዃ޾ߞ಩໪փЙᇖ࣏ઽાȂُϘৎϠൌԴКՐࢢգЙԢ຀࢘ߞ ᝯြଡ଼мఐ޶ҍ಩ȄԴࣙ຀࣏࢘Ҟѽჰ‫ิݕڨ‬ᅙȄԯႤਫ਼Ժُ֭งߞፔ඼գ নȂ֯߰Йྐନತႋሲ࠮Ϟ‫ڰ‬ȄُงྻЬ೜ᝯြ߆ߞ‫ێ‬КϘৎᛟӫȂӺྻӡ ᄦѯ౻྾ሲ‫ށ‬Ȅ (5) ଝϽЙඡᜰ࿽Ԥϧቄ኉‫ޑ‬ȉ Դј෠Ȃ୻ኧӠྻє७ഺ‫ڱ‬೟Јߞᝯြၚຫ۶ᢏ‫؛‬Ȅଡ଼м‫ݑ‬ᝯြ߆ሃ᝷লᖅ ‫ݑ‬ᝯြ߆ߞж‫߰ࢢ࣏־‬գ‫ށـ‬ᢖߞԨаஎᢏ‫؛‬۶॓ၚߞወߐ (ᄦϘ)Ȅଡ଼м‫ݑ‬ᝯ ြ߆ѹঋգ‫ی‬ᇌȈࣦؓ๳ѩຕြȞ‫؍‬ြȟ۶ ልਆѩຕြ (Heberden's and Bouchard's nodes) (ᄦϟ) ȄԴၙശȂଡ଼м‫ݑ‬ᝯြ߆බҨ‫ࢽݭ‬ᙆ౵ᡃၚЂ (Hallux Valgus: Bunion) (ᄦϬ)Ȅ

Ѵᙚ Hallux Valgus

֯߰ߞᗜ‫ؖ‬၃ᢚ࣏࢝ԺઽϠᅆј෠ߞᝯြྫཋЙщನྻȂԯऎ഼௱ൌЙྻᅆ џ௱‫ڰ‬சգЂߞ዆ᠩ‫ݕ‬ቪᜣȄ഼௱ൌຈۖ዆ᠩџ௱Ѝ֯‫౎ݕ‬ϯ๭ᓹЖඵِᕒ ׄȄգ੡ᝯြൌЏᢏ‫؛‬Ȃ؆ԑ௵෇ߞᑟྻබЂЂิֲȄ֯߰ԓϘը෩ᓹᡝ߰ “੾ө఻Ȟᓀȟϛᚂ” Ȅ ‫ิࢧה‬Ъ๖࿽‫ڷ‬ᇎেЪ๖࿽

ඪដȈԴ௞ᛟ 41 ง༟‫ܕ‬Ȃ‫ྻا‬ӡࠫፐயሃຍߞ‫؛‬ՑႬᡝ߰ж‫ڳ‬ᛁᖚߢ ᝊȄ࣏֭‫׎‬Ҟ֖බঋᡝ߰‫ࠫڽ‬෩ҍৎϠᝯြ։ևຈயᛟ‫ݕ‬ৎ੯Ȃ֯߰ྻᆽ ϧႋຍ۶෩‫ڍྍڻ‬Ȅᡝ߰Ҟ௙ც༎ so_christopher@hotmail.com Ȟ᎛኷‫ށ‬ Re: ԢႮϠ / Samewaysȟ‫ ݕ‬73 The Grange, Templestowe 3106Ȅ

ឃᚊ٤ ๲ᐌ‫ސ‬౩‫ݽ‬ᕛৱ

ω؆࢈‫ٱ‬Ȉ‫็ޟר‬ԑȾΙȟ к‫ݽ‬

‫ސ‬౩‫ݽ‬ᕛᏰρȞᐬࢸȟ ᜰ࿽๲ᐌ‫ݽ‬ᕛ౏അМᏵȞᐬࢸȟ Ρ᜸ώแᏰ౏അМᏵȞᐬࢸȟ ϛᚂବ‫د‬МᏵȞॷ෫ȟ

ȈӨᆍᜰ࿽ՊՈ!)ᙛཾȃၼଢ଼*!ཬ༌ȃ୑ᓞฮ!!

ћ0!଀П ᎛Яധ‫ا‬Ԑ๴๴‫ٯ‬២‫א‬Ȃ൵ࠕᅁԴщՓϞȂְِِҞዔҞዔ‫אا‬Ȅᘵ๒ഺৎ ᐯง‫ا‬Џ၃Йӡϯ8ࠝ᎝ȂЙӡԴംૼЦ۶ᇯԺ‫ڲ׀‬Ђᐯ‫ی‬ৎᐯ੭໿‫ڽ‬໿ҝϞ Ȃ࣏֭Ѝ֯ϯ‫ڰ‬ఐᘘգৌጄൊঋᗝᓱߞԧৎࣿஜȂҐϯ‫ڤ‬൵ࢢ4ࠝ᎝ȂᅁԴϵ ᢰ‫ا‬ೢఀ够སȂ೰ЄۖၕഺϘࣱߞ०ൊȂ՝බԯऎ‫ױ‬ԴฎЄϯщϳȂિൻЙ ඝȂЏ၃ૂ๭᝱‫ء‬ϞȂ‫ݙ‬ѽ൵ࠕߞፇЄ᝱ֺգ‫ڱ‬ዳউϞ‫ڰ‬Ȃ᎛১᎗‫אا‬Ȅϯ ࢓Ȃְϵఀ઻ᙇ੡༡‫اڻ‬᡽ྑӠࣿ‫ݙ‬ӡ‫א‬Ȃ‫ا‬ᘘ࣏ৎӒ௱ߞՐቅЈЄ۸Ȅ ՀϞȂ‫ڏ‬ᙩӒཇ‫א‬Ȅᢰ‫ا‬᎘᎘‫ߞا‬Ⴥҝ‫א‬Ȅ ‫ا‬ҍӠ‫ݺ‬ұЌ‫ތ‬ҔൊߞႺ‫م‬Ȃ៳‫ݺ‬ѸൗԳ஡Ȃ‫مߞ֝ܧݙا‬Є࠮࣏Դ‫ی‬ЋН ༡ߞ࿛ᕆ㡯Ȅഺৎ‫م‬ЄᛓЂࡱҾࠧ௱ஐቈȄ๒փҹ㤯ԴညԳգৎϩжᠩࠪߞ ԩՄ“୼ᔷ‫”م‬Ȃ‫ا‬ည੡ߞਛ࠮࣏Դഺৎ‫م‬Єߞ೐ϟೡȄ୼ᔷ‫م‬ϟೡϿԳবᒕЙ ЂȂᑋৎϟೡЂ࿄ည੡ߞ֝ਛїҪգ20‫ڽ‬ਛȂփЂൊжൌ࣏Ⴌ‫ا‬Ϙዹߞ‫”ି“ܖ‬ Ȃ‫ݙ‬ѽ୼ᔷ‫م‬ϟೡϵգҩҳϘৎԩՄȂҨஇ“ିਛ࿛”Ȅ हཇฅ૟ѭฅ࣏ԳѹȄࢢ‫ڽ‬ႋ‫ݸ‬ϞȂӣԳജࣆܹٟ՜փ૔ಯȂԳѹߞ“୼ලЄ” ٟգᕛ‫ی‬ՐබജϠࣿࣿ୽ժϞȄԴ᚞ߤྻȂԳѹ༥ૺ๑ᆷ࣏൵ᢰϠ๭ࢬߞȂ ԯऎҁেᐾգϘ‫ܠ‬༓ߞϿԳȂ‫ڭ‬ѷᘘ࣏ᅁ֖Ϟ‫ټ‬գмߞᇒನȂփഺᇌ‫ټ‬գм ߞᇒನ࠮࣏Դ৤ࡇ‫ێ‬ҁളႺ‫߰ݕ‬ᕒЍߞൺ᏶ኊৃȄҁেည๒࣏ᕕႍജӇ৆ߞ Ȃփ‫࣏ߞݎ܈‬ՀԺ൵ࠐߞভ‫߰ۻ‬ൌ࣏Գѹ‫߰ݕ‬༏ೠߞࢢ҃Ȅ‫ێ‬ᅁЙ཈཈࣏᚞ ߤྻȂാညЫߞ಩҃ߤྻϵҪգᐾգϘ‫ܠ‬ႤӎߞਛਲЖգ၃ᕻ௄ᚂᢰࢅЄత ‫ډۦ‬Հߞి‫ڈ‬Ȅ ‫ߞا‬ฅ૟ѭϵ࣏త‫ۦ‬Ⴥ‫ډ‬Հి‫ߞڈ‬ȂփۖϞ‫ا‬࿺࿺ഺϘ҃Ȃԯऎ࢝Ժ১ԯ‫ا‬ ߞ࿺࿺ϵҪ࣏ϯϞϬՐߞᐯȄࢢ‫ڽ‬ҁ֋ᐯϞЙьᆔЄȂ‫ڭ‬ᘘԴ‫م‬Є㡯ညϯϞ ЈᐯిਰȄည੡‫م‬Є㡯କᝊՄߞϠٟգවৎȂᡘሲ࿺࿺ည੡ϫ኷ϞϘјᆓࠪ ߞՄȂ‫ݙ‬ѽ‫م‬Є㡯ЂЈߞћ੩ȃࠫԆЦ麽ߞൌ‫رڽ‬࿺࿺኷Ȅ ‫م‬Є㡯ҞଆᇌߞϿԳЙԺϵЙ߲١Ȃ‫ݙ‬ѽऎϞ‫د‬Ϙ‫ڱ‬ՀϿԳြॗҍ‫ڽ‬ᇌนഄ

! !

ᓛฮȃ଼ֲડငฮȃϤΪ޸ȃ ᆩ౨0ଽᅭЉ౨Йȃጱᇐฮȃٗ‫ۻ‬ฮȄ џҧൢ‫ؽ‬Ρ߳ᓎEPCPॎგ

ᔖຨਢ໢Ȉ࢑෈ΙՍϤ 9:00 am – 7:00 pm / ࢑෈ϲ 9:00 am – 1:00 noon

73 The Grange, TEMPLESTOWE 3106 ཱ፜ႱघȈ03 9855 8326 / 0414 671 828 ‫ڗ‬ႀП‫ݲ‬Ȉ295 Бρ Box Hill – Westfield – The Pines ፈȂЂਛ࠮‫ݗ‬ᕳత‫ݗ‬ᕳߞ֝຾ȄӠࣿԴ‫ڤ‬Ћ౻Ѫ‫ߞٽ‬ԳўȂ‫ڤ‬㡯ߞϠ୵Ϟፎ ϞᙇȂӠࣿ‫ێ‬ᅁᘘ࣏࢝༠ᏋߞȄ ‫ߞا‬ຆՐ࠮࣏Դഺৎ‫م‬Є࢘ჅߞȂႬЂԺዴႺ‫ࢅߞم‬ЄຆՐϘዹȂ‫ا‬ϵ࣏Դ Уб࿐ߞ੡৏බ༟‫ܕ‬ϭӣԳ྅ႺࣿϞȄְҞକྻሲУб࿐ߞࢅЄȂᕖЦ麽۸ ȉᘘϭӣԳȉ”࣏ߞȂУб࿐ߞࢅЄᘵ๒Ц麽ൌЙᕖȂ࣏֭ҁেӠࣿԴႺ‫م‬Ȃ බྍۧ຾ӇЈ࠮ঋ༟‫ܕ‬ᐯஇϘৎႺӔȄ࣊๒ঋ༟‫ܕ‬ᐯஇႺӔȂබఀంЈ༟‫ܕ‬ ᐯஇႺࣿȄ փႺ‫ߞم‬ϠҨ“྅Ⴚࣿ”ऎ“྅ࣿႮ”Ȃᑂሲ“྅ࣿႮ”࣏෡গႺ‫م‬Ϡ྅Ⴚࣿ൵ऎ໭ зߞໟሬȄ‫ڰ‬ᅁϵ࣏ഺዹȂҟ੡৏ߞႺ‫م‬Ϡ৹‫ڧ‬գ಩Դഺ麽Ժ७නߞјࣱȂ ᙚԴবࡈߞࣿႮබҪգϘ౧“྅Ⴚࣿ”Ȃ“྅”බକՀѥࣿϭҝȂ“Й྅”බҪգժ ႮϘ౧ȄҞϠে௱ሲႺӔٟգћмȂҞබ“྅ࣿႮ”ഺໟߞ๴‫ऻڽށ‬Ȃҁে֬Ѽ ঋѧ๴‫“ށ‬྅Ⴚࣿ”ߞ‫ڤ‬ᕒϠ‫ـ‬գৰᐯൄ႔Ȅ ႖ԓሲ԰‫ڽ‬Ȃ‫ڤ‬ৎՐ҃ԯऎЂԺዴՐቅϠҳҍӇЍలᓿȂႺ‫م‬㡯ϩж૿ѻൻ ஜϧȄ‫ݙ‬ѽȂ՘ࠜКߞЈࢅȂϵЙఀЙҝ‫ط‬ᆊႃ‫ږ‬ൻஜϧߞ‫֒ڎ‬ȄంУб࿐ ༟‫ܕ‬ȂႺ‫ࢅߞم‬Єࡋබᐯ຾ࠐَߞ੺ᇌȂஇϘ‫ڱ‬हᅆቅྋߞႺࣿϞȄ ୃఀȂ‫࣏ا‬ԴұУ࿐ߞ੡৏࠮༟‫ܕ‬Ⴌ຾Јࡽ൷ନȂۖࢢ๾ྋЂᙇߞՐ៬Ȃ࠮ ༟‫ܕ‬ԴႺՓߞ‫ܞ‬ြ‫ݚ‬ᑉ‫ـ‬ԺߞႺࣿϞȄ᎜ՂȂ੺ᇌЈ້ॺȃຜ້ॺࣉ߲ȃࢶ ॓ᗥຈຈȄȞ᠈ϭงȟ

୦ཾଉ਀

ϛႀॵࠢଶ݈୛ᓡ໽ཾѿ⅞ ζᜰЖড়ϛ‫ޟ‬ձ ᅆ঴ߏգঋِߞ঴ਛȂ๑Ꭲ࣏ҳҍϯᔠᔡȂ‫߰ݕ‬Դ ਛКϭዀȂൌྻϘບЙংȄԯऎ঴ߏ‫ل‬ਫ਼ߞྲᘿȃ ಗᎠ‫ث‬ҼߞጢፚȂत֌Ϙ౧ᎀȃϘᆍബ޵ൌЙକ୺ ࠎȂഺዹЖକ҄Ϙৎ້ᔥȂ֒ȃশȃۧৌԑȄ

ࡑӝ‫້ືݕ‬ຈྲЮ૵Ȅ୵ϞኧҐ୼ᢉᇯ‫ף‬༓۶Ԫ೑ ь޵ȃьᣃȃьಮНҳȂϵ‫ڹ‬১ӎռӨ֒ߞҳөᢏ ՘ᑕ֒‫ݕ‬ᇥ֒Ȅ࣊գѕࢥН᏶ȂϫЙҵ১ӎЈᡕҒ և㭱ߞᘿۧȄ

‫ ݺ‬8 ѡఉҺӿЀࣿȮϯઔчԢЈᔡȯȃ Ȯ‫ق‬ᔅୃȯ༰ ᄥ۶‫ق‬ᔅୃ༰ᄥᑫࣷߞᗁ҃ನȮКႿ঴ࡡȯԒԢᗝ ᓱКᔠዀசӹࣹಽྻȂᇸ༰ϞఉҺКᔠ྽ߞᇟॻȄ ਯ༡‫ڭ‬ӤশสԩዀሃчԢЈᔡԪϧऔሦߞϘჲᚳಽ ग़ۧߞ౎ਜӹࣹዀ᜹ȄȮКႿ঴ࡡȯҾඞൊࠝ၃ನ ‫ق‬ग़፷Ј‫ܓ‬ӺҍਯթಽྻȄ

‫ڰ‬ᅁϯȂК஼້ᔥൾЂᇟಎȂᑢҫఊϳȂϠেᅆ঴ ߞୠِȂྔ‫୼ྔڽ‬Ȃ֒ȃশȃۧ૿ϘЙҞȂփԴឮ ߋነધߞᑫࣷᔠ༼྽ҾඞȂ୵Ϟ࠲઻ཇ೚ҳȂӺঋ ᗾِ൹ྲȂփȶઔँ້ȷȂ࠮ᕕႻփӠȄ

౎ਜᗝ֖ࢢȂ ȮКႿ঴ࡡȯҾඞൊࠝ၃ನ‫ق‬Ј‫ܓ‬ሮ ऎȂՂ‫ލ‬ঋԴഺպࠅኅ‫ߞݸ‬ᑫࣷᔠ༼྽Кೲᒖփҍ ȂϘৎ࢝দঋߞຉರබ࣏య൘ҍྲȂϘхཇ೚ȄҪ ঋԴӀϲߞ້֒КȂҐϢಗᎠߞྲЮ૵ȂබҞѽ൹ ൄҍ๑নྲ້֒Ȅᗝ‫ڼ‬Ղ౎ਜКߞ឵૾ЈᡕҒȄӤ ‫ࠕݺ‬Ր༼঴጗ࣹ௻Ꭰஉ௵ɯь޵ȃьᣃȃьಮȂЈ ᡕҒЙԓඏϘᗾِөᗠ㭱ⷚȂѽф฼ӗᆕ࿕Ȃփ࣏ ҐϢஉ௵ѕࢥȄ‫ݺ‬ЈᡕҒҳөߞሦ֯Ⴥ຀КȂҐϢ

‫ق‬Ј‫ܓ‬ᇍȂႍ౎ਜߞྲँϯઔ້Ȃӡਫ਼ᇟग़Ȃయ൘ ҍྲȂЂൊԊళӡ‫ق‬ᔅୃᛂਫ਼‫ڽ‬ಗᎠȄ ӒՂϘ༟ᔝ෩фȂᇟग़້ᔥȂ୵Ϟዀ᜹ȃ঴‫ل‬ҳȂᎠ ۧᛂਫ਼Ӻ֫ࠧ௱দঋԳ֜ȂՀߞᛂਫ਼Ȃ‫ـ‬କ௟঴‫ل‬ ߞᘿȃಮ௲ҍ‫ڽ‬ȂබՂ๪ᔷঋᙇဗȂᢰ້ᔥ‫ـ‬Ґҍ ֒Ȅ ȮКႿ঴ࡡȯ࣏‫ق‬ᔅୃ༰ᄥᑫࣷߞᗁ҃ನȂ୨Ԫ ႍ༰ᄥߞᔹ‫ࡡډ‬ᎳȂѽфྩᜲ‫ێ‬ҁ‫ࣷڲ‬຾ԩࡡ๕Ȅ ‫ق‬Ј‫ܓ‬ሲȈȶКႿЙ֭௞ަ‫އݺ‬சᑫࣷߞᔠ༼྽Ҿ ඞȂփѷ‫ـ‬ᝯѕਛਲКߞְȂُϘዹ҃ನಯࡡȂൌ ሃְџ௱ߞ༼঴ȂਿਿहᝯȂ҄КႿ՘ऎְԴᑫࣷ ߞ‫ࣷڲ‬঴ࡡ௞ਛȄ୵‫ق‬ᔅୃߞោ޵ȃӠ‫ݩ‬ȃᛗ૰ф ઔᘿᛂຈҳȂКႿ҃ನߞ຾ԩࡡ๕ᘘҒࣁϞ㡱༶ᛉ կশᏖȃҫ༳Ӡ౻ᛗ฼ȃࠛኂশռຈԩ๕ಯࡡॗԒ պภНԺȄȷ

১‫ڽ‬ϯઔ༼঴धϘԨѽ‫ڽ‬Ȃȶಏෳ້‫ڀ‬ȷ ȃȶұЌ້ ‫ڀ‬ȷȃȶҔ‫ڀ້ڴ‬ȷȂѽфȶઔँ້‫ڀ‬ȷԪᇍұЂ້ ‫ڀ‬Ȅ‫ێ‬Кȶઔँ້ȷබ࣏ྲँϯઔ້Ȃϯઔ້১ӎ බྉ༰ϞែકᕔຈԺৎԳ஡ߞ༼঴પ֒ȂҞѽሲ࣏ ࡑў້‫ߞڀ‬༰Ђ՘߰Ȃփȶઔँ້ȷ‫ـ‬Ժ‫כ‬՜Ϟ၂ ȃЌȃᄾȃෳȃែᔁຈԳўলۧф֘ᔠߞಗ༹ј‫ޱ‬ Ȅঋ௟ϘឰЄЙԢল੾ᓉԪȂዀਰබЙକЙᗾѕȂ ฅ၃գϠሲჅȂዀਰՂ‫ލ‬ٟգϞѕȂಘକऔሦۖϠ ༡ग़ۧ۸Ȋ

ԃདᕣ၌‫؁‬ӻᜰܻϛႀॵࠢӨ෡๿Ӫࠢถ ፜मႫ 1800 806 842 ‫ܖ‬ᘲ។ϛႀॵࠢᆩ www.oriental.com.au

0 00. $1 ᣌᑿᣃ᷾ ⒫ᬗᐫ᰷ ዯᣥ

0 00. $1

џоҧൢ ŘŰųŬńŰŷŦųİŕłń Ѕ‫ؽ‬Ρ߳ᓎ

↡ᣚ

೽Ң୽ȂဃȂ़ᇭ ၼଢ଼‫ܖ‬ώհ‫ཬڧ‬ ՊՈЅॳᕆᜰ࿽ઃฮ ޸ȃᓛȃဖȃधฮ

↡ᣚ

Blackburn North ‫ސ‬౩‫ݽ‬ᕛϛЖ

ຨ੿ਢ໢Ȉ࢑෈ΙՍϤ 8:30am - 7:00pm ࢑෈ϲ 9:00am - 12:00pm

Kelly Pang ඇড়ೇ Physiotherapist ‫ސ‬౩‫ݽ‬ᕛৱ

74 Surrey Road Blackburn North VIC 3130 Ph: 03 9877 7304 Fx: 03 9018 4421

ෆငӵ ŔŃŔġųŢťŪŰ ኄ‫ݍ‬ၗᓜၾᐊӈოᇽ

www.bnphysio.com

B.Phty (Uni. Melb) ๿ӪᏎᅭҏσᏰ౳ཾ

᎓Є᠌ࡡৱ՗ PSMF Lawyers & Consultants

ო౩౩‫ ܈‬. டཾЫҁ!ၖ߬࡟Ρ!оϦ࣏ҏ!ᕊഅӓថ

‫ࡡݲ‬ᆈρȂၥ౏ࡡৱᒑՌ೎౩Ȃ ૖Ꭷ᠞ЅਪቸϛМᖿࢺኄ‫ݍ‬ၗȃ ୽ᇭЅࡊড়ၗȄ

ௌ঄ு߬ᒦЅᆎЖᅖཎ‫ޟ‬ҡཎີ፲ф౩ 㳜慉栣㞽㥠寝╅⋈帶₫≴ ᆠ೽ဃᇭȂ୽ᇭȂ़ᇭ Phone: 03 9841 4077 / 0408 846 843

PAUL TANG LL.M Barrister & Solicitor

ᒲϴਢ໢Ȉ!࢑෈ΙՍϤ9:00am-5:00pm ! ࢑෈ϲȾႫၗႱघȿ

Gary Wu

Suite 6, 1004 Doncaster Rd, Doncaster East, Vic 3109 Fax: 03-9841 4066 Email: info@egrealty.com.au www.egrealty.com.au

ႫၗȈ (03) 9899 4388 ༈ઍȈ(03) 9899 4688

Ӵ֭Ȉ Suite 1, Level 1, 35A Carrington Rd, Box Hill VIC Ⴋ໏Ȉ paultang@psmﬂawyers.com

FONG & CO. BARRISTERS & SOLICITORS Ph: 98771200

Bulk Bill

03 9808 1211 03 9808 1322 Suite 3, Level 1, 2-8 Burwood Highway, Burwood East 3151 (Cnr of Middleborough Rd and Burwood Hwy)

Dr Gavin Chau Dr Daniel Chen Dr Anthony Chiu Dr Jane Tam Dr Julie Tsung

( ( ( ( (

, , , , ,

) ) ) ) )

9:00 - 6:30

ᏎᅭҏσᏰбऋᚂᏰρ B.D.Sc(Melb)

ᐨᡡᎇ⌥᚞᪱፛ᭊᏸ᲌ᐧḢᡡᕂ ල೽бऋ! Ⴑ٩߳୊! ‫็ڋ‬бऋЅᕤғ бᏏᅔҩ

ਲ਼ᆓ‫ݽ‬ᕛ! छৠбऋ (Veneers)

ᆍේбᏏ! ฒฮ‫ܦ‬б! бࠅ - бᐝЅ୅б б໊੾!

‫ܦ‬සኋб! ӨᆍཱིԒЅᏏՓ၄б

132 Manningham Rd, Bulleen 3105

ձ࢐֏ಒӫջາбᏏ߳୊ၥਿȉ Medicare Teen Dental Voucher ߧЍԑбऋ‫ڔ‬ or Medicare Voucher ᚂᕛ‫ڔ‬

᠍ߔ‫پ‬Ⴋ‫ܖ‬ᒑᖝ࠭ၚ

⊲ᐧ ᡮ!ᨬ⍝᠐ᓗᢒᅘὙ፛᫓⅃ ຨ੿ਢ໢ ࢑෈ΙՍϤ 9:00am-6:00pm ࢑෈ϲ 9:00am-1:00pm

Ph: 03 9850 1713

Bus route 903 to the door from Box Hill Central & Doncaster ShoppingTown

95 Paisley St, Footscray 3011

Ph: 03 9689 4477

Locum Coverage

81 Canterbury Rd, Blackburn South (Melway Ref: 61 H1)

Ph: 98771200

Dr Frank Noronha & Associates

9:00 -12:00

www.sheehansmc.com.au

ড়৳୊ஶ

‫ڔ‬ᢸ߿ሃө፲ኧࡓ

ഺϘงЬ೜‫ڔ‬ᢸ߿ᅆө፲ኧࡓߞᖚੜȄ঵ԐȂᢰ‫ا‬েϞႋϘϭЦኃ࣏ө፲ኧ ࡓȄө፲ኧࡓȞSclerodermaȟ࣏Ϙᇌ֋‫ֺڗ‬प‫઼ݑ‬ઽȂપወऎ؊ন‫ݕݑ‬ᕓᆝ ‫ݑ‬ө፲ኧࡓȃᢉᇯмȂೡᚐჅԊኧӠȂҞೢфѕȃ߱ȃສȃઐмႽຈԺৎ‫ڀ‬ ೚Ȅఈ߰ߞө፲ྻҍ಩ᢏ๼ȃᢏࡓ۶໇ᖺȄੲᑂ‫ێ‬ө፲ઽᢏߞ຀࢘фઽᢏೢ фߞൊ֜ȂҞ௟ө፲ኧࡓжऎ؊ন‫ݑ‬۶‫ڀ‬೚‫یݑ‬ᇌ᝷࡭Ȅ ѹঋᗜ‫ࠑؖ‬಩ऎө፲๼мȇ‫ڀ‬೚‫ݑ‬ө፲ኧࡓȂϫᇍऎ‫ڀ‬೚‫ݑ‬๼мાȂҞೢф ө፲ȃ୻፯фаᡙȂપ‫࣏־‬।ၖႽȃ߱ȃສȃѕȃ֕ᇒȃ୻ᔪ։‫ڀ‬೚ຈȂ዆ ᠩᐡ‫ܡ‬ґକȄఈ߰ѽЃ‫ܧݑ‬ԺȂҞ๴Ӡ‫ݺ‬ԇ֣Ր៬Ȃ֭ѽ20ʂ50࿐ႵԺȂ௄ ӎߞઽನᢏм࣏ຕፙೡᚐߞᢉᇯмȃ໇ᖺф֕ᇒൕཫ‫֕ݑ‬ᇒ߆ຈȄ Դᗜ‫ؖ‬ϯȂ‫ڀ‬೚‫ݑ‬๼мાϫҞ‫ۍ‬ᢜжऎѽϭұ࡭Ȉ ● ᕓᆝ‫ݑ‬ө፲ኧࡓ ● ߳ᇑө፲ኧࡓ ● দᡑᇢԪ݁ ● ๑ө፲๼м࡭‫ڀ‬೚‫ݑ‬๼мા ‫ڤ‬ኃө፲ኧࡓ࣏ӤЦኃє୓ߞ۸ȉ ӫࡈ๴ઽ১ԯ‫ܥ‬ӏգ౻౻෽ຕᎢȂ‫ۍ‬ᢜᙩૼ୓‫ࡋڽ‬ҞжऎѽϭවৎўবȈ (Ϙ)ᓷཇԯ૵Ȉ Ꭰࣤൊжఈ߰Ȃ๴಩թઽգ‫ށ‬ᢖਛ౉ҫȄ (ϟ)ྏࣖԯ૵ȈЙьఈ߰๴ઽࡈ௱գࢧ‫ࣖྏݑ‬ȂҒࣁ࡟߆Ȃࢴ੿ᢜ߆Ȃ߱߆Ȃ ๛॓ጤȂ൫ૃȂኄឭ߆ຈȄ (Ϭ)ຕፙೡᚐ҃ᘁಳ௱Ȉఈ߰գዃ޾ߞຕፙೡᚐઽᢏȂө፲К፱১‫ף‬༓‫ށ‬ᢖኧ ԺȄ (ұ)֕ᇒಳ௱Ȉఈ߰գዃ޾ߞຕፙೡᚐઽᢏȂө፲К፱ઽᢏЙ཈ন‫߳ݺ‬ᇑϵ๴ Ӡ‫ݺ‬аᡙ֕ᇒ; ೡᚐઽನᢖӯөྫфаᡙԺգЈ֕ᇒ(ஜଔ)᡾ᖺфа፯ኧӠȂ ࣇգϠሮऎӎઽ࣏Ϙᇌ১๴‫֕ݑ‬ᇒઽȄȁȁ (У)֋‫ֺڗ‬पಳ௱Ȉഺ࣏ࠕՐ‫ڽ‬൵ജদ໛ߞϘᇌऻ‫ޱ‬ȂԯऎԴө፲ኧࡓఈ߰ᢜ аҞเҍԺᇌ֋‫ةڗ‬ᢜ;ఈ߰ᢜаB೟४ዴኧԺȂᢜ౵ֺप‫ށ‬ᢖኧ௻Ȅൊжઽ ‫ڼ‬Ӻ௱ሃ‫ێ‬ҁ֋‫ֺڗ‬प࡭઼ઽՂ॓෹ફጵȂө։߆Ȃ᝷লᖅ‫ݑ‬ᝯြ߆Ȃѽф

ᑜӎѩӥߐၜ߆ຈા‫ڭ‬๴ȄӫࡈԺዴሮऎӎઽҞକ࣏Դᓷཇ०฀௄ᚂϯԓҐ ࢺϳߞᅙ‫ࣖྏݑ‬փᐱ७ߞϘᇌ֋‫ֺڗ‬प‫઼ݑ‬ઽȄ ө፲ኧࡓҞൄ՘ԑ‫ྫߞݑڗ‬ਚȂ୵ө፲ȃᝯြྫਚҳȂаᡙྫਚѹঋ‫ڍ‬ѽϭ වўবȈ थဗၾȈྫਚည๴ਣ֌౎งȂఈ߰ߞ।ၖႽґକิֲȂᐱ७ၛຫȃ༡࿏‫ݑ‬ၛ ᙫȃ࠮૪ຈȄ ߱ྫਚȈѹঋऎ଒፯߆ȃ଒ວᒕ౵ȃ߱ஜଔ୼ᕅȃ߱༡Ꮃᢉᇯмфনۘ‫߱ݑ‬ ઽຈȄఈ߰௱‫࡜ڍ‬ᄙȃઈආȃႻஜࢢ۲‫᝱קכ‬ຈȄ Ж᠚ཬ৛ȈѕᡙྫਚႵऎ௱‫ڍ‬ȂԴ઼ઽ౎งҞҍ಩ѕϧଽᇐȄ ๫᠚ཬ৛Ȉ࣏ө፲ኧࡓߞѹঋժϸ১ԯНϘȂӅ༷Ґѽদ໛Ȅ՝งߞສྫਚ ࠑ಩ऎቅ࢘ߞകӨ،‫ݕ‬ᝡϭ֕،Ȃുᆙ๴ਣҞє୓ສґକЙԑȄൊжઽϠҞ ҍ಩ࢧ‫ݑ‬ສଽᇐȃь،‫ݕ‬๑،Ȃ‫ࢧݕ‬ᢼ་ਣߞ෋‫֕୼ݑ‬ᕅȂҞգᔝ๭ȃ໛ϧ ጀፘȃ⮰ѕȃᄚԤຈȄ ‫ڏ‬т‫ޟ‬᠚Ꮲཬ৛Ȉ‫ڀ‬೚‫ݑ‬๼мᘘҞє୓‫ێ‬ҁ‫ڀ‬೚ྫਚȂՂૠ၃‫ڀ‬೚ѨઽȃϬ Ͻૠ၃๭; ‫ڄ‬ᡙҍ಩ߞᗙӗ‫ڄݑ‬๼м; ӥߐၜґକϭফຈȄ ᗁНȂө፲ኧࡓᅆ‫ڗ‬ᢜ௲‫࢝ڽ‬ЂߞཋਚȂԯթঋપ‫ྍ઻־‬՝งાߐ‫ڭ‬ᕕф੡ ޼ᖚȄ‫ڔ‬ᢸ߿ҞѽգੜᛕԨᎠြϠᢜֺपȂഺ࣏ࢽည‫ڗ‬ᢜֺपϧჅֲ੡Ҟѽ ෩୼‫ڗ‬ᢜֺपȂჰ‫ڨ‬ઽ১ᢜϢࠬȇည‫ڗ‬ᢜֺपϧӤ‫ࣙݺ‬ᇌ১ԯჅ௻त֌༟‫ܕ‬ ‫ؽ‬ᕝ֋‫ڗ‬ೡᚐ۶‫ڗ‬ᢜԧᐡ‫ܡ‬੡ȂϫҞѽফֲჅ௻ߞֺपȂ‫෇ࢭێڹڽ‬Ӓ௱Ȃ ‫ݙ‬ѽ‫ڔ‬ᢸ߿ജӡ‫޼ڽ‬ᖚϘ‫ڀ‬ԕӤ‫ֺڗ֋ݺ‬पє୓ߞ઼ઽՂӎћ෩ۖߞө፲ኧ ࡓȂѽф॓෹ફጵȂলᖅ‫ݑ‬ᝯြ߆ຈ֋‫ֺڗ‬पાȄ ఄ෎๕‫ڔ‬ᢸ߿ᇟົಯ֋џӎȂԴџӎ১Ѣ੺ைӠಯᔹᎳ‫ڔ‬ᢸ߿ЄᅁᢜȂන‫ף‬ ‫ڔ‬ᢸ߿ԧᇌգੜ՘жՂᢸ߿ԺᒤȂᢸ߿Ϭ◔ຈȂᛕԨᎠြϠᢜֺपȂ࣏գੜ ჰ‫ڨ‬۶޼ᖚ֋‫ֺڗ‬पા-ө፲ኧࡓߞ঵ᓴ࠲உ‫!ࡡڸ‬

‫ق‬ଝൾЀᚎᑢ ࣤ႙ጤ።: 1300136 877 ಲ྽‫ݺ‬ᑫࣷ੾ႆໄ෻Ђᐯч๒ಯߏु‫ݙٿ‬ൾЀ઱ȂԴџӎȃК஼фᑫࣷԧԳం ‫ڰ‬ԧ᝷◔ᒽु‫ٿ‬Џգ22Ր၃ᢚȂэ‫ێ‬ᐽࠜᢸ߿ўবߞж‫ޘ‬ణ୅Ȃु‫ٿ‬຾֯Ђ༓ ๴ࠑ‫ࣷڲݺ‬ȃገࣷфᑫࣷຈԳȄ

Ж᡹ଟ៪ ‫็ڋ‬Ж᡹࠲ൣ‫ف‬Ӗ!)ΠΪΜ*

ኸΨ!Go Away Мʟጾ‫ۅ‬օ‫ޏ‬ৱ 2010Ր5ѡ28џϭоȂԴҭᣉҭК᜕๴Ϙ୓Ꮹᢘԑ஼ߞȶགႽ‫ڎ‬ᔝଃ‫܈‬࿀ᆀ ᕝ‫ۻ‬੯ȷȂӚ੯ߞьՐ౭јᅐ஼ሹԴୟᚇ89чࢢȂ൅ჅགߤྻᕒँႤಎЂց ‫ر‬ϯӲ܎ҍব‫ظ‬੯Ȃຕ‫ف‬ᏩᢘҭᣉߤྻϬৎѡߞϸ‫ۻ‬Ӡ౾Ȅ ԑЍ‫ش‬㘗‫ྑޟ‬Т

༃ၾُᓞૄ‫ཱྀۉ‬ᅁᔞ‫ڼ‬ਰӏЙɯᄑ୽ᇺ

ҳࠑऻ֬෻ћᐯӠࡒϫ౭ϠЙ૎ೀߞ౭јᅐ஼ሹȂႅ‫ط‬ᗝѤ۶੡ϭՐቅϠ‫ڭ‬ ٟЦኃ‫ی‬ዹȂඈᡌ຾॓֒Tࢳȃᕛགੰೀᝡȃᔝᕛག֒ดಧලȂ֭஼Кᘘӏ ಲ྽බЏҐϢᕒँȂࣖག੭ཀྵȂ㙖‫ژ‬୅ཅȂ૵ѽൃԎ୽छᇷԩȄᅐ஼ሹӏ՘ ՐබЏӚϭ‫୓ی‬࿧чЂᇋߞᆀᕝ‫ۻ‬੯Ȃ҄Ϡ๭ѕߞ࣏֌ЫЙ཈ᅆ‫ݙ‬ӚԖ੯౮ ๑੄ྍȂхփԴ࿂࢘ЩࢬКಯӠ௻ધඡ෇ѕᅗȂҁϘҍব‫ظ‬੯බ๭‫ز‬ҭᣉߞ ి‫ڈ‬ҵీȂఠ‫ט‬ညࡈ‫خ‬աి‫ڈ‬Ж࣏ᐱ७Ӛ੯ߞ୓ԯȂԯऎᐯ੭ਰࠜ௟ҁ໛ऎ ȶҩ᝷ᐯӠȷȂቑ໛ҁߞਛਲ०฀ȂԯթҁߞӚ੯ᗁຕൣ࣏Ȉȶൌ࣏ҭᣉి ‫ڈ‬ਚϞ‫ا‬ȂְߢႽ‫࣏࢝ا‬՝බജցਰ‫ݸ‬ౢߞϘ၏Ϡཛྷȉȷ

੯Ȉȶְেᡘ‫ڍ‬գ႖ሲȈѽೀᘘೀȂѽѰᘘѰȄҪ࣏‫טا‬໦ְেȂЙঋሃ෋Ϡ ֯ᅆȂգϠӇְߞҠᗚȂാҽᗚϵᚼჅ‫ڽ‬ӤҁӇȇգϠྐঋ‫ְט‬Ȃঋੋְߞႆ ֗Ȃാҳ֗ϵӤҁੋҝȇգϠ௻Ⴠְ‫ڕ‬Ϙ‫ڧ‬ႮȂְබԢҁ‫ڕ‬ϟ‫ڧ‬Ȅȷᘵ๒թࣱ ૌನє๴ᑢ҃௄ရਵዃ޾ጤધߞ୅ᎢȂфࠧ௄ရਵߞᅆ௄ရࠫԈߞኚ‫ؘ‬వᕟȂ ֭ѹॠᒘߞిᐱ‫ێ‬ᅁ‫ࠧڭ‬ঋِ‫ا‬েѽઐ࿂ᕘ਴ߞᅗ࢘Ȃ‫ڽ‬త‫ۦ‬ϘޯϫϘޯߞཋ ਚȂхН࣏งऽѽᒕ࿂ߞӠ‫ۻ‬ᅗ࢘ȂѽҒਟኵ਼ߞઈ࢘Ȃ‫ڽ‬বᅆҐ᎜ԴৎϠප ទ۶ѕᢸߞཋਚȄ

࣏ۖܺᎡਚҁሱϢЙᙩႮߞ‫ޡ‬൉Ȃ࣏ညࠐᆐ໛‫ݸ‬ౢҁߞ஼Кցਰȉᘘ࣏ስ් ዑఇҁ‫ڗ‬൝။ಅߞȶՀуȷȉᘘ࣏ѭӓ௓ࢄ૔໘ȂਛਲЙ۶ߞ᠁गЈࢅȄᗁ НȂഺ‫ڱ‬யᛟ०ࢢߞຍ੯҄ϠᇷНȂ੾ҳᢖఀٕদಳ௱Ȃϵє๴ᘕᎢණᢜዃ ޾ྻ໧ణ୅಩҃ᐯӠి‫ڈ‬Ȃ࣏ۖܺҍ಩ࢨዹߞ់ୈயᛟȉ‫ٿ‬ൣ࣏ࢨዹߞి‫ڈ‬ ᖖᄩȂᐱ७ಯӠҍϘֽ֜ᆐรቖߞՐቅ౭јȂ֕౽౽ߞј෪ԔֽԎᐡȂ༟ᆀ ਡ౭‫ا‬েєѽऎཆߞి‫࢘ۘڈ‬ȂሃࢅЄᔹԚՀ᛼ߞዾ࿤Ȅ๑Ꭲ࣏‫࣏׎‬ᅐ஼ሹ ߞయ՛ۢയНໟȂᘘ࣏ҁ‫ݙ‬ᐯ೫՘ࠜߞਛਲȃᐯ੭ᖖᄩȂҍ಩ࢨዹᓾሱߞి ‫ڈ‬ўՑȂഺ‫ڱ‬ൌ࣏‫ا‬েऎϠѭӓ߰‫ݕ‬ం‫ڈిڰ‬Ѝ֯߰Ȃᕕႍєѽऎ‫ڭئ‬দྲ षࢥߞి‫៉ڈ‬ᛟȄ

ҭᣉి‫ڈ‬ൊࠜ‫ד‬౻௄త‫ۦ‬ණᢜണயȂ୫ᅆᅐ஼ሹߞ‫ڰ‬ԆϵՂթࠑӯȈȶి‫ڈ‬ϯ ࣏Ⱥწ‫ݡ‬ທȻȂϘৎࢅЄ֖ऎஐਮȂᗂԯ‫ݺ‬ਛਲȃᢖ಩‫ݺ‬ᐯ੭ȃ෋м‫ྻߤݺ‬Ȃ Ϭ߰ঋ঑୓യԇȄి‫࣏ྑڈ‬๑নߞȂి‫ڈ‬ທЙକ‫ݡ‬ທԇ֣ϘৎࢅЄȄȷ಩Ыి ‫ڈ‬ᅆ‫ݺ‬੭ཀྵዷϧ‫ڰ‬ԆȂ௄ӎϯ࣏ళۤ޼ዾЙ޼ӎߞ୼ᕅి‫ࣆڈ‬ຉȂ‫ا‬ে‫ݡ‬ທ‫ݸ‬ ౢԇ֣ࢅЄ‫ߢۦڳ‬ᝊᢜྻϠӠඈ੆ߞᡋ‫׀‬Ȃ‫ا‬ে‫ݡ‬ທዷϧᠦঢ়ា᠈ಡጩ෋мඏ ૷ߞ੭ཀྵȂᄊൎନ࣋লଠ๑ন፺ܼȂ੭ཀྵᠦঢ়ᕕӒӎ౻࿚Ȃறգѽ‫ـ‬ኵዃߞૌ ྑҒਟை‫ࢅڈ‬Єߞ՘ࠜȂறգᢰࢅЄ԰ۖѹॠᒘߞૌྑ࿚ᔝȂЖҞᐱӒ‫ࡔێ‬୚ ‫خ‬աߞӠ‫ۻ‬ᣍȂᢰࢅЄૌᅁྏ‫ۖۦ‬Ӡ‫ߞۻ‬࿢ྷಮመȂૌᅁᐯྻපদߺ‫־ܠ‬ϠȂ ་փЖҞᚼмට௄ҍϘᇌጤྑӠ‫ߞۻ‬ኊৃᣍȄ

ऻ຾ྲᇷණᢜᔝߍЂፔ඼ߞඡᐱȂьՐ౭јᅐ஼ሹ‫ݙ‬є๴ߞి‫៉ڈ‬ᛟȂ‫ྐا‬ ୓2004Ր5ѡܺȂԴџӎࠜ؎๴ӠϘࡋ҄ϠಎྏᢘྗေжߞྲᇷȂϘ֜Դџ ӎබᡝ஼ЈбՐૺߞЃᐯӠȂൣ๒ѽ᎝௅ϯஇ֯྽ߞग़ЍϥऎԎᐡȂԴᐯ੭ ЃӠෂ‫ݙ‬รቖᓖ౭ϞՁߞԢ઱ԢᐯȂ‫ێ‬੭ཀྵᓖ౭୓ԯ‫ݺ‬ഺৎജ౭ਚߞЃӠȂ ฅ൅Ⴥცၝᇨ঱г๒Ꭲᙝ‫ز‬ໞՁߞ‫ݙ‬இ‫ݙ‬ऎȂ‫ڭ‬஄ൄധԺЙᅁߞᘀ‫ؽڏ‬ᕝ‫ק‬ ᙘՁȂ‫࣏ݺ‬බಯӠᓖ౭Ѓࢅߞஜᑟф݇ᔝȄઐਿ၃ණᢜ‫ݣ‬ᠨࢢȂᔌ‫׈‬є୓џ ӎి‫ڈ‬ᘕᎢधᝈ๒ұ୓Ȃԧध૾૾ᕭ୅хࢥ‫ۊ‬ຆి‫ߞڈ‬ӎᎳфҞ֖‫ؼ‬ຠў੯ ੡Ȃџӎ‫٭ڨ‬Ђ֊СϯඈϘࡒԴୃ߰ྻϯሬҍᢘϠߞᎢႽȈȶџӎ࢝գ১ઈ ߞЃ‫ݑ‬ኧԺϞȄȷȶ࢝գ১ઈȷබ࣏ߡࢽթԎ౭Ѓຆ࢝գџӎ‫ޠ‬ЀႽᇟૠȂ ઐਿϘ၃ୃ߰ҏ๳ඡᐱࢢȂ୺ϯៈஜಿࢤȂಿᗏᡩԂНሬթ୓݃ၢȂ֭๘‫ڍ‬ ҁ‫ڶ‬๒ிࢺЎ‫ߞڍ‬хᕝሲȈȶ‫ا‬ᗾߞ࣏Ϙৎ‫ڰ‬ᅁȂٟգӅঋႽᆆȄȷᡘᇷ ࢢȂ‫ا‬ѕКྏᄛေжȂ෌ࡖ‫ٳ‬Խ۶еรԴࢋ࢙ߤྻѹ၍ߞҒႅϭȂൣ๒௅փ ऱН՘ऎᓾᚱྌ࣎ߞ‫ޠ‬ЀႽᇟૠȇညϠেѕК҇ᆕЩࢬሃዷϧ੡Ȃൣᘘգࣆ ܹ୼‫ܡ‬৶ሮ‫ܠ‬ഺ࣏џӎ১ઈȂ࣏‫ޠ‬ЀႽᇟૠȂഺૌ࣏Ϡ᝷ߞ෌ࡖȂૌ࣏࿂ऎ Ҟ૯ߞ๑ߢፊ᎘Ȅ ‫ا‬েፁᅁӠࣿԴϘৎ࣏ࠧ᝹৆ȃགӨ಄಑ߞѵ҃Ȃԯ຾ߤྻ၃ᕻᖖᄩߞᢏ ᏏȂԯ຾ߤྻኊৃᣍജទদ‫خ‬աȂѽ֌‫ݺ‬੭ཀྵᠦঢ়ߞ಩໪ԴѵधԧԳ૾૾ᙘ ᙘȂᢘᕾ‫ܫݮ‬Ȃడ୓ϼுൠȂӖ๑ᄾџȄੲᑂႤਫ਼ᢖӯ๴ӠԴџӎࠜ؎஼Ј ੭ཀྵᅝ੯ߞԢՐȂ2004Րџӎԑ஼ЈᐯԒ๴Ӡ1890Ԇዷϧ‫ڰ‬ԆȂ൹ϭџӎ੭ ཀྵᠦঢ়‫ڰ‬Ԇգҫѽ‫ߞڽ‬൵୼ୃᔂȂु‫ٿ‬ຕ‫ލ‬๴಩‫ێ‬К൵Ђԯ૵࣏಩҃ᐯӠ૿ ѻ‫ة‬ᕅढ़‫ݑ‬Ȃ၃௱ԯऎϘᙇЈ‫ڰ‬බ๴ອઈȂዷϧहԨȄग़஼ҐՍЂᐯԴ2005 Ր๴ࠑ಩Ыग़஼‫ۊ‬ຆ੭ཀྵዷϧु‫ٿ‬Ȃ๴಩ُՐգ500ေৎКЈᐯᐯӠജᠦ ঢ়Ȃُ7ৎබգϘৎ࣏ࣉዷ‫ۦݕ‬ዷ߰Ȃُчգ16ေৎЈࢅᢏ՘ᐼྗߞଁտȂ Йྐϯ᎝Ȃ៵‫ݏ‬ϯᐯȄഺ‫ڱ‬ዴᑂԓԓᝋᅁ੭ཀྵᠦঢ়ߞទদ‫ݑ‬۶෼ф‫ݑ‬ȂЏቈ ໹ჅϘଠϠྐᄊ‫ߢݙ‬ȂᅁԴЙҞຈ༢໛НȄ ȁ ‫ا‬हညሮԢᒞࠫ௄ရࠫԈȂฅԇ౻ົЂᐯЍᐯ୰୰ࠜߞ‫ق‬ਛԢిఱȂ୫ᅆь Ր౭јᅐ஼ሹߞӚ။ᗁຕȂ෩ҍՂթߞऻ‫ޱ‬ȈȶҪգԴྑሃᝯᜃϭȂЈࢅЄ ЖЙྻᢏ՘‫ا‬েߤྻϯߞ᝝፡ϠȄȷഺዹߞᣍᙇҍ‫ݺ‬ѹॠᒘԴ๳Ћភ୊ߞኵ ਼ిᐱȂၐ၃୺щᇊর՝Դ2000ՐࡈȂබЏ෩‫ڻ‬Ϙৎઐ࢛ᠦঢ়ዷϧߞੲ޼ў

ᔖ ੡ ᄦ л ஋ ߰ ΁ Է ႉ В ϲЈ Multi Art Design & Print Pty Ltd ᕊཾ ፜Ⴋ

:43:!4944

info@multiart.com.au / www.multiart.com.au 33 Racecourse Road, North Melbourne VIC 3051

Ȇ Ӫ а Ȇ ߬ ࡌ Ȇ ߬ ા Ȇ ϴ ѧ М Ӈ ֶ Ȇ ω ы υ Ȇ ԝ ᐃ ᛩ! ȆีಉȆ෈ѐȆ፞ҏȆਪѐȆຮાȆᆄຮȆӈդЏψ੕ൢ

੫ġቋġ੕ġൢ $16.00 A4 A3 A1$1.60

1 - 200 201-500 600 up 2000 up

$0.79 ea $0.49 ea $0.39 ea $0.18 ea

੫տЏψ 630 x 300 mm

$10.00 ea ኄ֙ᐗ᚞ ѓ࢜

2000 x 790 mm

$160 ea

1 - 200 $1.60 ea 201-500 $1.00 ea 1000 up $0.32 ea

$8eaea.00

ea ( min 500 )

A0 $28 .00 ea

ᒲ ϴ ࡉ ৈ ᓡ $299

Ȇ500!஻ӒிӪа!!Ȇ500!஻Ӓி߬ા Ȇ500 এ༃ҩ߬ࡌ

џջາᕕᜒӪа࢜Ιএ

‫ܚ‬ԤቋਿϚ֤HTU‫ڷ‬೩ॎ;ԤਝР෈Ս410:021

‫ܣ‬ဒ ഡ఩

ѿൟ௰ኄ ሯԤ‫ي‬ԁྜ೽૖ΨȂ ᄇኄ֙ԤΙۡᇯᜋЅΟ၌Ȅ ϛ़М‫ي‬ԁȄ

Ԥཎ‫ޱ‬Ȃ፜Ⴋ໏ቺᐣՍȈinfo@sameway.com.au

professional understanding caring peaceful 1800 888 832

(

)