Sameway ISSUE208《同路人》208期 by Sameway Magazine

ISSUE

208

www.sameway.com.au

Ⴋၗ/TelȈ03) 9888 7199 ༈ઍ/FaxȈ03) 9888 7299 01.10.2010-07.10.2010

Your Eye Care Professionals

᠍‫ݠ‬๼Ρஅ࿜৶༈ኬϛЖкᒲ 03 9888 7422 ջາΣൟ

ᜍ᝘ၾ੔ོ߬ȅᏎᅭҏ๼Ρ੔ོ߬ȅཱིҡ‫ࡇڼ‬ၾஆ)о඼۳ღ࠶*ȅᖒӫఀོᏎᅭҏᆋॱஆȅᏎᅭҏ๼Ρ੔ོ߬)ϛМᏰਮড়ߝོ*!‫ڞ‬ᒲ

10ѡ20џ!࣐งϬ!7:30pm~9:00pm

ȶஉ௵ϠӠȷֶႽྻ ஏτԃդ᏿Ԥ୊ஶ‫ޟ‬Ιҡ)ဃ*

10ѡ21џ!࣐งұ!10:00am~11:30am

ȶขዊ௎Ϡȷж‫ྻڳ‬ ԃդҁᒋড়৳Ȃఀོ‫ۈٱ‬Ѕώհ)ဃ*

10ѡ21џ!࣐งұ!1:00pm~3:00pm

௎Ѓ‫ڰ‬ЍЍ֯‫ת‬ ఀོஏτώհԃդ௰৤)ဃ* ஏτ‫ٱ‬ώ๊౱Ȃ௰৤Ѕ឴᡹ԙߝȂԃդөড়Ρ༈ᆋॱ

ᜍ᝘ၾ੔ོ߬ 107 Anderson Creeks Road Doncaster East 3109 (MELWAY 34 E7)

10ѡ22џ!࣐งУ!8:00pm~9:30pm

Ꮞᅭҏ๼Ρ੔ོ߬ 75A Cotham Road Kew 3101 (MELWAY 45 D6)

10ѡ23џ!࣐งб!10:00am~12:00pm

ཱིҡ‫ࡇڼ‬ၾஆ 19-23 Holland Road Blackburn South 3130 (MELWAY 61 K5)

10ѡ23џ!࣐งб!8:00pm~9:30pm

௺‫ٽ‬౥রጄֶႽྻ

՘ґѭӓᗾਲ਼

௺‫ٽ‬౥রጄֶႽྻ

)୽ʟဃ*

)ဃ*

)୽ʟဃ*

Ꮞᅭҏ๼Ρ੔ོ߬ 75A Cotham Road Kew 3101 (MELWAY 45 D6)

Ꮞᅭҏ๼Ρ੔ོ߬ ϛМᏰਮড়ߝོ Kew Library “Phyllis Hore Room” Corner of Cotham Road & Civil Drive Kew 3101 (MELWAY 45 D6)

ᖒӫఀོᏎᅭҏᆋॱஆ 148 Lonsdale Street Melbourne 3000 (MELWAY 1B L6)

ࢥၚႫၗȓ(03) 9888 7422

. VIC Ս

ջາΣൟ . VIC

ӣၯΡᇭ

ᅈ୮ઠ୽

џࡈணҐታ‫ڰ‬ᔡߞ஼ዉ୧ྻȂᡘۖϞӤᆇໝᄥ஭ҍߞ Ȯᆇ஭૟஼ȯȂ‫୓ྐا‬Ϟ‫ی‬ՐࡈҔ‫ླྀڴ‬Ⴛ༟ᅌՑ࿅ٗ‫ܢ‬ ϵ࣏ឥ஭ഺϘ঵ᆇȄԴК஼Ȃ୵ϞԴ1935ՐӤӣᆔ֯ ໟȂ᚛օ֯աȂ১࣏ც዆Ȯল༳‫ۊ‬ЃȯߞѹᛟաȂ஼ᆇ Ȯ၍ࡌক་֖աȯҳȂഺϘ঵Դ1950ՐӤѳ೽‫ݙ‬኷ߞ Ȯᆇ஭૟஼ȯ਻‫࣏ݏ‬К஼ࠕ҃ভ‫ۻ‬ᆇաК൵ԺϠඈᡌߞ Ϙ঵ᆇաȄᑂሲȂѳ೽࣏Դ1950ՐȶϩϘȷ஼ዉࡈЁȂ ‫ۖڽ‬Ҕ‫ڴ‬੡ȂϠেӒԴֶ၉࿤൯஼ዉȂчՉࠝዃඞУ࣐ ॓ᅮᔌলៜෳȂᘿࠅՂઔȄবᅆഺϘँጤᐂ฀໪Ȃѳ೽ ၝઔ‫ڧ‬хᚬᘞᢵȂူЙ֝Ϙߵ௻ધߞ൹֯ዒౕȄԴ԰ҝ чࣺߞԕ‫ژ‬ϯȂࢥ጗㡯У࣐॓ᅮߞઔࣶȃᆇᗏȃᡌ۲ᗏ ԓըԴҁߞၝઔᚙᆋᑬᒿȂҁੋҍ૽ຊ኷Ϟ୓‫ڽ‬ȄӠஜ ᘿ‫ߞށ‬ᆇໟȃ༯‫״‬գϧߞొࢠంຊՋࣹ౷ҍ‫ڽ‬Ȅ૟஼න ៝ग़ដߞϿԳȃУϼՐߞћ‫ށ‬ҫȃպ᏶Րߞ‫ܦ‬୘ҫȃК ஼ϠӔߞᐬ୽ҫൌϘϘԴၝઔ‫ڧ‬ฯ಩Ȅ 1951Ր10ѡȂԴԑ஼ࣆ‫៉ྻ۝‬ϯȂѨᑨ‫ތ‬ѹਯໞኊഺ ঵ᆇաሲȂഺ঵ᆇՀȂ‫ڭ‬પԳ୙ຜ֯߰ѳ೽Ϙਇৣҍߍ ߞȮѨᑨ‫ތ‬ᓴ༰ȯ‫ڭ‬ऎ‫ێ‬ᜪՄȄ‫ا‬ԴЂᐯ੡Ȃ௱ᡘۖഺ Ϙ঵ᆇȂѕКϵജᆇໟ‫ݙ‬ᑬᔽȄ‫ا‬ះఀ‫ێ‬КߞᆇໟȂࠑ ႿϞК஼ೲᛓϞജ֘ўԕ௻มঢ়ߞџЄȂদྲѽЙ۟Й Фߞᅗ࢘Ȃ՘ऎѵधࣆ޼ህҭϯߞϘԊЄȄᆇໟࠑႿϞ К஼Ϡ‫ڭ‬Йঋ՘ऎѵधߞᠦѹȂ֭ϵЙྻ՘ऎ‫ۦ‬มᕅߞ Ӕ౉Ȅ

Ode to the Motherland Some days ago I attended the National Day Celebration Reception of the Chinese Consulate where I heard the choir singing ‘Ode to the Motherland’. I remembered during the Opening Ceremony of the Beijing Olympic two years ago the same song was performed by Yang Peiyi. In China, besides the ‘March of the Volunteers’ (lyrics by Tian Han and composed by Nie Er in 1935) which had become the theme song of the famous movie ‘Children of Troubled Times’, perhaps this ‘Ode to the Motherland’ (written by Wan Xin in 1950) is the most popular patriotic and revolutionary song in the recent history of China. As reported, Wan Xin just happened was in front of the Tinnaman Square in Beijing on the eve of the 1st October 1950 and he was so impressed by the glorious and phenomenal setting and decoration there. He was so touched and urged to create a song to capture the feeling. On his way back on the train to Tianjin he used his pen to recreate the scenes of the 5-star flags in heaps of joyful singing, in the form of a song embracing vivid lyrics and bold melody. In a splash, the beauty and plentifulness of our motherland, 5000 years of our civilisation, over a hundred years of abuse by foreign powers, the endurance and struggling of Chinese people….. all these came out of his mind as he wrote. At the Chinese People's Political Consultative Conference held in October 1951, Chairman Mao gave personal commendation to this song and as recognition gave Wan Xin a newly published copy of the ‘Quotations from Chairman Mao Tse-Tung’ with his own autograph. When I was studying in the university I often heard of this song and equally was filled with the upbeat. I truly feel some of the lyrics portray how China has come out from the harassment of the western powers and progressively has become a dignified and composed member in the world political arena. The song demonstrates Chinese do not want to dictate the world yet we are not a nation to put up with any harassment.

಩੡К஼௻ЂϞȂ‫ـا‬᝸ഺϘ঵ᆇաକ՘ऎ஼ਛታᐱϠ Now China has really become strong. With this song in mind, I ߞ᝸฀Ȃ‫د‬К஼௲Ϣ࢙നӀຈ۶ӀߞѵधНКȄ

hope Chinese leaders would bring the country into a world of peace and justice.

ᅈ୮ઠ୽ дಾ У࣐॓ᅮࠓলៜෳȂർ‫׀‬ᆇᗏԺኃᠩࠪ; ᆇ஭‫ا‬েᓐྑߞ૟஼ȂంЫ‫ڕ‬Ԩᗄᅷන௻Ȅ ᆇ஭‫ا‬েᓐྑߞ૟஼ȂంЫ‫ڕ‬Ԩᗄᅷන௻Ȅ

Ode to the Motherland Wan Xin Five-Star Red Flag is fluttering in the wind, Our song of victory is so intense;Sing a song of praise for our dear motherland, Towards prosperity and a strong nation. Sing a song of praise for our dear motherland, Towards prosperity and a strong nation.

1. ໸Ⴥ୼Ћ,໸ჅӀ১ȂႭჅ‫܋‬១ߞཀޫࠜկ; ኵዃग़ដߞϿԳȂ࣏‫ا‬েᓐྑߞਛ༏Ȃ ॻ༯ߞϠӔ૭୓‫ڽ‬Ϟ!‫ا‬েᄥຕуྑி௻ՂᔀȄ 2. ‫ا‬েཔൻȂ‫ا‬েࡌ෷ȂᑾӲ֋Ӥ࣏‫ا‬েߞನྐ; ‫ا‬েᐼർϞԺьॴ᝱ȂЖఀۖЫчߞႋ‫!ݸ‬ ‫ا‬েྑ۶ӀȂ‫ا‬েྑਛ༏ȂᎡ෷ࠬӚ‫ا‬েබҨҁժϸ!

1. Across the mountains, across the plains,Over the turbulent Yellow and Yangtze rivers.Our dear homeland is beautiful and vast.Rise up, our heroic populace! Our mutual love and unification. Made us as strong as steel. 2. We are hardworking, we are brave; Independence and freedom are our ideals; We had overcome so many obstacles, to achieve today’s liberation! We love peace, we love home, But if anyone dares to infringe upon our peaceful home, We will render him to downfall!

‫ߝޥ‬ ‫ں‬୉М Issue No. # 208 # 209 # 210 # 211 # 212

Publication Date 01/10/10 08/10/10 15/10/10 22/10/10 29/10/10

Published by:

Submission Deadline 29/09/10 06/10/10 13/10/10 20/10/10 27/10/10

Rejoice Chinese Christian Communication Centre Inc.

Raymond Chow Publisher ኄ֙ഋġłťŷŦųŵŪŴŪůŨġŅŦűŢųŵŮŦůŵ ጡᒮഋġņťŪŵŰųŪŢŭġŅŦűŢųŵŮŦůŵ Ӵ֭ġłťťųŦŴŴĻġSuite 7, 1/F, 2-8 Burwood Hwy, Burwood East VIC 3151, Australia ႫၗġŕŦŭĻġ 03-9888 7199 ༈ઍġŇŢŹĻġ 03-9888 7299 03-9888 7433 ЙᐠġŎŰţĻġ 0401 697 791 Ⴋ໏ġņŮŢŪŭĻġ info@sameway.com.au ю‫ގ‬Ļġ

᠍‫ݠ‬๼Ρஅ࿜৶༈ኬϛЖ

Publisher/Chief Editor: Raymond Chow

‫ߝޥ‬İᖂጡᒮĻġ ‫ں‬୉М

Editoral Consultant:

Shun Lu, Jenny Luo

ဎ୛ጡᒮĻġ

֖໷ȃᛳ྇

Christiana Zhu, Ralph Yan, Shanice Chan,

МԅጡᒮĻġ

ԧງȃᝒแ⬟ȃങᝋ্ȃ

Hudson Li, Cheerio Chan

‫؃‬ұȃങϞዅ

Senior Designer:

Alex Tam

ଽ઻छ೚ጡᒮĻġ ᜍᗿ݂

Editor/Designer:

Kin Li, San Huang, Yan Ki Chan

छ೚ጡᒮĻġ

‫؃‬୊࠰ȃ༁࿲ࣟȃങ৿พ

Sammi Lo, Tony, Portia Wong, Andy Lau, Vinola Chan, Tracy Liu

ኄ֙ഋĻġ

ᛳတ़ȃ༁‫៌ؾ‬ȃቓ୽݂ȃങኋ૪ȃቓཱི

Sonia Wong, Ben Hung

༁ᆫጸȃЌኈ‫ܛ‬

Editor:

Advertising:

ኄ֙ᖒ๜Ȉഡ఩ Andy Lau 0416 290 918 Ѕ!᎒‫ ஀ס‬0412 440 863ȇߡுႪு Marketminx 08 8132 1670 Edmund Ng 0413 089 833

಑319෈ ӣၯΡᇭ

ּቸΡЖ

7 - 10

ܹಁжࣨ The World

6, 12 - 13

ዥᘈடᚠ

଒ငੑ਀ Finance

18 - 19

ఀ‫ى‬МϽ

20 - 23

ড়৳୊ஶ

ፙМᇳ᛺

28 - 29

Ж᡹ଟ៪

30 - 31

ऋ‫ ޣཱི׬‬IT

ӣၽѲ੕ Travel

6-7

৏ዅཪ൶ Entertainment

8-9

ᡝ‫ཱིى‬ᆸ Sport

11 - 13

Ϸ᜸ኄ֙ Classified

22 - 25

ٙൢ Driveway

27 - 30

ջ೰ᖐ݂ ȮӣၯΡȯᚕᇬ‫ܚ‬ԤМണҥհ‫ޱ‬Ռ॒М೰Ȃ‫ٮ‬Ϛф ߒҏѐҳൟȄȮӣၯΡȯ໊ѐϐᅾΨጂ߳ѐ‫ސ‬ϱ‫ޟ‬ ӒഋၥਟྥጂฒᇲȂ௙ҏѐ‫ٮ‬Ϛ॒ΰӈդӰᒿᇲ‫ܖ‬ ᒸᅓՄ౰ҡ‫ޟ‬೰ӈȂζϚඪ‫ټ‬ӈդ݂Ұ‫ུܖ‬Ұ‫߳ޟ‬ ᜌȂоЅϚ॒ΰЕमӈդ‫ޢ‬௥ȃ໢௥ȃߣளȃ‫ܖ‬ॊ ҡ‫ޟ‬୦ཾցઉཬѶ‫ܖ‬੫տཬѶ‫ޟ‬೰ӈȄ‫ר‬ঈ࡚ដ᠞ ‫ޱ‬ӵ‫ٺ‬ҢԤᜰၥਟࠉȂॶӑࢥᜌၥਟ‫ޟ‬ઍጂ‫ܖܒ‬኉ ၚᐿҳ‫ޟ‬ཎَȄ Disclaimers The views and opinions of authors expressed in Sameway Magazine do not necessarily state or reflect those of the publisher. While we do our best to make sure the information is accurate, Sameway Magazine does not accept any legal responsibility for errors or omissions. Sameway Magazine disclaims all warranties, expressed or implied, and it will not be responsible for any direct, indirect, incidental, consequential loss of business profits or special damages. We encourage readers to verify the accuracy of information or seek independent advice before relying upon it. The circulation records of this publication have been submitted for independent audit with the Circulations Audit Board

Audited 15,879

as at Mar 31,2009

Distributed in Melbourne, Sydney, Brisbane & Adelaide

ȮӣၯΡȯᚕᇬ‫᠌ގ‬ᖐ݂ġ ĳıĲı ‫ܚ᠌ގ‬ԤȮӣၯΡȯᚕᇬ ҏѐ‫ܚ‬ԤМണȃყаЅඨყ֯߳੼‫᠌ގ‬ȂҐငҏѐਪ ७ӣཎȂϚுоӈդ‫ל‬ԒᙽၷЅᙚӟ Sameway Magazine Copyright Notice Copyright 2010 Sameway Magazine All editorial content and images in Sameway Magazine are subject to copyright law and may not be copied without the expressed permission of Sameway Magazine which reserves all rights. Re-use of any of Sameway Magazine's editorial content and images for any purpose without Sameway Magazine's written permission is strictly prohibited.

๼Ρᆓ౩ ᅾ๡ᅾछ ҂‫ڋ‬៖౩ (ᎌӫߑҡՍ3ྑ҂‫)ڋ‬ ҂࿵༪ (ᎌӫ3ྑՍ6ྑ҂็) !ᏲৱЅ៖౩ΡষၥਿೝᇯџȂ‫ڎ‬དྷЖЅञ‫ܒ‬Ȅ !ՙΡ҂࿵༪ఀৱ (Qualified Kindergarten Teacher) ஈఀȂี৤҂็ӻ П७ዖ૖Ȅ !᠍ߔӒР‫ܖڙ‬јР‫ڙ‬Ȃ໊ؐϤЈ‫ܖ‬ЍܻϤЈࣱџȄ !‫ܚ‬Ԥড়৳֯‫ٴ‬Ԥ Childcare Benefit & 50% Childcare RebateȂӫၥਿ ড়৳‫؁‬џᕕுӒາࢇ‫ۺ‬ၥօȄ᠍ߔөҏϛЖࢥၚȄ !ඪ঎ӻϯМϽȂӒᙛ๼ΡኁৱȂ֯ᒋ໽ॵЅᕊᎴȄ Wonderland Childcare & Kinder

6 High St, Doncaster

Wonderworld Childcare & Kinder

106 Templestowe Rd, Bulleen

(corner of Doncaster Rd)

03 9857 8123 ‫؃‬ӑҡʟ‫؃‬ЊЊ www.wonderlandforkids.com | www.wonderworldforkids.com

ܹಁжࣨ

Ӏ඼៌ོដಢᙑौؑоՓӖୄХۡۨᘈ࡚೩ ӿ෻᠋ྻ៉ೡᚐ૪੩ࠜӿሿ੹ླྀᒊ27џԴ૸ॗᗑ Ԫ஼ᗁൊሲȂѽ֒ԕᕕೣѤԴࠠ‫ֱݛ‬ജ֫ታϿϯ ߞϘз‫ܧܠ‬ᙇ࢙നȂѽፁ࠲К‫ތ‬۶Ӏ་຀କ够産 Ӡຕ‫ލ‬Ȅ ӿሿ੹ླྀᒊညчԴ૸ॗᗑԪ஼ᗁൊᗝ֖ߞୃ߰ྻ ϯሲȂ֋1991Ր10ѡК‫ތ‬۶ྻԴ֘઱Ѱ୺዇‫ڧ‬঵ ըҡ༟ѽ‫ڽ‬Ȃࠠ‫ֱݛ‬஼ਛሃѽ֒ԕЏ၃ࠅϞࠕ20 Րߞ੡༡‫ڽ‬ႏᄦмႋᎏॎሃዲᅆȂ֭་ਣЙЂȄ Դग़஼ࣆܹߞᅭొϭȂКᙝϞࠜႿ20ৎѡߞѐѽ ߡత۶᎘‫ݺ‬ӎѡࠐদ啓Ȃ爲஼ቫߤྻ௲‫ڽ‬Ϟྲߞ ۶ӀౕؓȂ๒փहᝯ‫ׅ‬ϧ࢝Ҟକᔌ຾ѽўࢭ෇๘ щϠ‫ܧܠ‬ᙇ࢙നփᏎჃᢏዴȄӿሿ੹ླྀᒊ۲ᣰѐ ѽᛕўକ௉ា᠈թըߡత᎘ֿȂౕؓ‫ܧܠ‬ᙇ࢙ന Йྻԓ՘ऎК‫ތ‬۶Ӏ་຀ߞቪᜣȄ

ҁሲȂӿ෻᠋ྻ៉ೡᚐߞ57ৎ಩գ՘৶஼Ϙ७њࢺ Դ2002Ր೐14ըࠠ‫ֱݛ‬঵ၝྻ៉ϯ‫ݙ‬഼ჅߞѽȶϿ Գ෱۶Ӏȷऎ௄ӎ১ࡋߞࠠ‫ֱݛ‬۶Ӏ্៉Ȃ‫ڭ‬ிࠫҹ ࣏ႋٙࠠѽᎏॎߞᝯᘣ‫ݙ‬ԴȄҁሲȂҪգѽўԑবᅣ ҍ1967Րѽ‫֫ڽ‬ታߞ‫ݙ‬գࠠ‫ֱݛ‬ታϿȂత‫࢙ۦ‬Ӳѽ ‫ތ‬ॠႮዩֽ爲঵ൌߞȃᐾգѹᡋߞȃᑾӲߞѐங෻‫܃‬ ஼ȂԴӎԳ஡ᅁ಩ࢺϳȃгӒߞ۶Ӏߞ᝸ౕЖକᅁ಩ Ȃࠠ‫ֱݛ‬஼ਛЖକሃѽ֒ԕുَ࢙ӲӒ௱ᝯ࠼Ȅ ᐐᇒবᅆ஼ቫߤྻ强ЂᕅϧȂѽ֒ԕ‫ڭ‬ӏܼࠜЏ ‫ݺ‬26џۖงߞॗӌޫ֘‫ܧܠܫ‬ᙇন࢙҄Ȅѐங෻ ‫܃‬Ӕ౉ᡋϧᑟᅹѹਯࠠѐ෻ฅԺը់‫ט‬ȂՂ‫ܠލ‬ ‫ܧ‬ᙇ࢙നࢭ෇Ȃѐѽߡత᎘ֿ‫׈‬௟ຕ‫ف‬Ȅ֭ҁ27 џԴѐᐌࠑӯȂ಩ԴЙྻ୺ϯࢆֶଡ଼ҍ۶᎘Ȃҁ ௟Ԣ‫ێ‬ҁࠠ‫ֱݛ‬஼ਛ་֖ጿ஥ࢢԓ֯㤩‫ܠ‬Ȅ

Бо‫ڷ‬ፙഞΣቊ‫׋‬

ᖒσ៝፣ዥដࢅᏽᇄ‫׽‬८ ೐65㧗ᗑԪ஼ЂྻϘଠ‫ݑ‬᠜ᎢӫࡈЏգჅպ֜஼ਛ Ю঵‫ܹࣆݕ‬঵ၝԴᗑЂྻ៉ᣇ๴‫ڏ‬ȄԴ૾ᗄ᎑ᛔߞ ៉ᛟК༡Ȃ୵ϞК‫ތ‬யᛟȃែМȃӿ੬ຈԳ஡ጤᙇ ࢺ᠈๴ቔѽҳȂઈ৏ᢏмȃ஼ቫࠛᓉ۶၃ᕻԟᑟȃ ᚏ঴۶କ࿚Չԑຈԑಧ‫ݑ‬ԟᑟф‫ێ‬ᅆҞࢺ᠈๴ਣᅹ ՘ߞࣄᐼȂ࣏ԧ஼ታᐱϠ෼჆ᝯަߞদᙇȄԴѵध ԒԢ‫ૈ׀‬বᗜߩࡈࣄᐼߞЫчȂՂ഼֣Ⴥ‫ؼ‬ভҐ强 ஼ቫԺ᝝ᢜ‫ڀ‬Ȃ‫ڹ‬Н‫ـ‬ՀᏋᕕညЫ஼ቫ؊ཕߞᢏм Ȃ‫࣏ـ‬ԧ஼҃ࠑጤ៉ߞ႖ᛟȄധԺ๴ਣК஼ਛ҃ࠑ ࢽҍȂညЫѵधߞЙьயᛟൌ࿚‫ݺ‬ЙԪನߞ஼ቫࣆ ޼۶၃ᕻ૩ؔȂԯթ强ધঋِኧҐ๴ਣК஼ਛԴԑ

ಧࣆ޼۶၃ᕻ޼ನКߞ๴‫ڏ‬ᡋ۶㤩ຉᡋȄ ӎ㧗ᗑЂϘଠ‫ݑ‬᠜Ꭲߞѹᛟ࣏দӦᗑԪ஼Դԑಧ ޼ನКߞ੮ѕ֯ӡȄᗑЂѹਯᕛ෻ࢽҍȂᗑԪ஼ ഺৎᐾգ192ৎྻ৶஼ߞԑಧ൵Ђߞ஼ቫೡᚐӒ বᗜ຾ജ᝝፡мߞলᔍȄԴഺϘ०฀ϭȂധԺታ ᐱϠ۲ᣰᅆᗑԪ஼પ‫࣏־‬Չನྻ་֖‫ؼ‬ভȄՉನ ྻ‫ؼ‬ভࣆܹ༡᎘ֿ֋2009Րࠐ啓ஜѽ‫ڽ‬ȂЏ၃་ ֖Ϟ5ᏇࠧӒՑ᎘ֿȂᘵ๒ٟգᅁᎳ‫ݑ‬་ਣȂ֭঵ ըѽ੩ব‫؛‬Ցབྷ༰ϞϘ‫ڱ‬஼ਛ۶஼ਛ༰ᄥߞӲඞ ۶࢙៉Ȅ

಑65۩ᖒӫ୽σོΙૡ‫៝ܒ‬፣ᐭ੨໌՗ϛ

‫୽ݲ‬БᏍΙЬٙમᎏႄȶລȷኆ ֜‫ޱݺ‬஼঵ൌѐᐌҾКѕ஡ாߞၐ‫ݛ‬ᑨᆬѫ‫ژ‬૭27 џϭоᏎჃओዅࢃ଎Ȃѐᐌ់ў‫ڝ‬ിᅆ૭аϠ৶་ ֖Ϟᗜ੡಴෸Ȅࢢ់ўϠ৶࢝‫ށࣤأ‬ȂഺҪ࣏Ϙ୓ ȶ໤ȷዅ਻ᕂ‫ڰ‬ԆȄ ၐ‫ݛ‬ᑨᆬѫ‫ژ‬૭Ϙԩ঑യՉԑ࠲ᎎߞЍ֯Ϡ৶ࠑӯ Ȃညчϭоࠕ14੡Ȃѐᐌ់ўతۖ஠ԩც႖ȂᇍԴ ၐ‫ݛ‬ᑨᆬѫ‫ژ‬૭‫ݸ‬၉Ϟ᜕ओߏȂ់ў‫ڝ‬ിࠚ֖ۤஜ

Ȃᅆည੡ӒԴѫ‫ژ‬૭аߞዴϩԩ੠ࢉ۶Ѝ֯Ϡ৶་ ֖Ϟᇦࢧ಴෸Ȃ‫ڭ‬༟‫ܕ‬ᅆѫ‫ژ‬૭་֖ԑবྩࣤȄ၃ ჅҗৎЈ੡ߞ೟፜ᕭࣤȂ់ўϠ৶‫ڭ‬ӏԴѫ‫ژ‬૭а ‫ۖر‬ԇ᜕֣ओߏȂԯփሮ‫ܠ‬ഺҪ࣏Ϙ୓ȶ໤ȷዅ਻ ᕂ‫ڰ‬ԆȂജ಴෸ߞ੠ࢉ۶Ѝ֯Ϡ৶ᔌࢢജ৞ധࠔ԰ ૭аȄ

Ȃѐᐌ਄ໄᆬᠠ཰ȃশᆁដ߽Ђ໖ຈϬ഍Գᙇබ՘ ऎዅࢃ଎ӫዾȂ७‫ڹ‬ዴϼϠജᗜ੡಴෸Ȅ‫ޱ‬஼஼а ఐඡКҴ؊؊ࠜ‫ړ‬ᆬૼ•෻ҙᆬ֘Һӎѡ՝‫ڱ‬੡৏ ࢽҍȂ‫֋ڽ‬஼аҳߞఐඡᢖӯȂ‫ޱ‬஼ӫࡈবᗜ຾ȶ ࡈ‫ݙ‬ӏգȷߞ਻‫ݍ‬ᡚᕝࢃ଎ȂՉԑఐඡൊࠝ࠲ࢺ຾ ൵୼់ఖȄҁሮऎȂഺሃ‫ޱ‬஼௻๼ߞᅆҳࣆຉѽф ணሃࠠනխຈԳߞх਻֖ஜຈգᝯȄ

ѐᐌࠕ‫ڽ‬తാ๴Ӡȶ໤ȷዅ਻ᕂ‫ڰ‬ԆȄ཈9ѡ14џ

ऋષ‫آ‬ᖂಛ᜝ᙛ ॊ૶١ᗁ೚‫ޱ‬પռᆬ•ཫӿচન27џԴॊ૶١঵ܹ ෼‫ڧ‬Цၠૼᗝ֖ߞୃ߰‫ྻ࢞ݢ‬ϯࢆҿȂӤ‫ݺ‬ॊ૶١ ᐳ‫ޱޱ‬୰ሮ㻽ҁ৘ԇॊ૶١ӔѹᗑဖѹਯϘᚚჁх ᐳ‫ޱ‬ഢ‫ߞܠ‬ᗁ೚Դԇᚚง༡Йఀᑉԇ‫ێ‬ҁԇ֣гᚚ Н౧ภȂԯթҁЏ‫ݺ‬ညчቍӹϞ᝜‫ה‬Ȅ ཫӿচન‫ݺ‬2006Ր2ѡతฆԴԇϯҝѵߞᐆіӞᑉ ԇॊ૶١ᗁ೚ϘᚚȄ2008Ր1ѡࠐȂҁឮᓴᖔർည

ᓴऎॊ૶١ᗁ೚Ȅթը᝜ᚚٙ‫࣏ܠ‬ᘈӿচનԢᗁನ ࡣؓ‫•ܒ‬ᚠ‫܈‬ѽфग़஼ȃॻ஼ȃྍЂ‫׀‬ȃ‫ޱ‬஼۶዇ ஼ᏸॊ૶١Ђ‫۝ڹ‬஥ࢢ֯ҍߞȄԴᓴҍྲᗁ೚ࡈȂ ៉ࠜ‫ڲ‬਱෼•ֹ‫ݛ‬ЦҺ‫܈‬௟҃ನᗁ೚ᚚசȄॊ૶١ Ӕѹᗑဖ࣏ॊ૶١೐ϟЂࣆ៨Ȃӫࡈሃᗁನࡣؓ‫ܒ‬ •ᚠ‫ߞ៳ݙ܈‬ॊ૶١Ӕѹ៨ᗑԪேࣆȄ ॊ૶١࣏ࡈࡑ෻‫ݛ‬шᗑဖཫᆬᇯ‫ڲ‬Ԓ۶஼֋޼षȂ

֋1999Րॊ૶١ᐼߋࢢϘߡ഍‫ݺ‬஼ቫ՛ᇒߐᅗȄ 2008Ր2ѡ17џȂॊ૶١ඏўবࢆֶೲᛓཫᆬᇯ‫ڲ‬ Ԓ۶஼՘ऎϘৎȶᑾӲѹᡋ஼ਛȷȂԴ஼ቫߤྻє ୓ዃ޾ߋ៉ȄӫࡈȂҒࣁग़஼ȃϘ‫ڱ‬ገဖ஼ਛԴа ߞ60Ժৎ஼ਛЏ၃‫ݚ‬ሮϞॊ૶١ߞᑾӲԳ֜Ȃ֭ ࣏Ғࣁ࠻ᜲ෻ȃԞ࢘ຈԴаߞЂԺዴ஼ਛ‫ڶ‬๒‫ݡ‬ທ ‫ݚ‬ሮॊ૶١ᑾӲȄ

ּቸΡЖ ௴೤ȃእМʟങϞዅ ყʟҥೝ೤‫ޱ‬ඪ‫ټ‬

Ռω൷൉᠍݈୛Ρတ‫ ޟ‬GladysȂΙ‫ޢ‬ ഍ᛄԤଓᝦ‫סޟོޥ‬᜹ȄӵωᏰਢȂ ӣ Ᏸ ঈ ႄ ‫ ᜲ ֨ڗ‬ਢ ഍ ོк ଢ଼ Ӵ ൶ ؑ Gladys ‫ڞޟ‬օȂᡱ Gladys Ռω൷உ Ꮄю᎞஼‫׭‬৵‫ڷ‬ᔓօտΡ‫ܒޟ‬ਿȂ ȶӰ ࣏‫ר‬ឈு૖ᔓօ‫ڗ‬տΡϞᎷȂά૖ᡱՌ ϏԤԙђཐȂդዅՄϚ࣏‫ڹ‬ȉȷ

ּቸΡЖ Ռω݈୛Ρတ ଓᝦ‫ོޥ‬ ᐾգጄ‫ׄݺ‬Ϡߞ‫੾ݑ‬ȂGladys බᡝКᐯ੡බЏ၃༟ ‫ܕ‬இ၍ЍȄԴ‫ڤ‬Ր҃ȂϘଠਛਲൌЙ࣏પ‫־‬නႈȂ ‫ݙ‬ѽஇ၍சЍ֯ӺٟգЫч‫ڤ‬ኃ෼фȂ ȶୃఀည੡ শส޵൫Գգ࢝ԺၟїߞࢅЄেൌԯऎࠜงႬ㣣ѭ ӓҍઔӇ൦Ȃփ๑‫ܫۖޱ‬ϯᐯ੭ᐯ೫Ȅ‫ݙ‬ѽُည࣐ งбҁেߞ೺ၟ޿‫ܫ‬੡Ȃ‫ا‬ൌྻ۶‫ێ‬ҁ၍Ѝ‫ވ‬уে ۖၟϯిఱࢅЄȂᕒׄҁেᐯ೫Ȅُည‫ۖڍ‬գ‫ࢅڱ‬ Єԯऎ‫ا‬েߞႃ೫փྑϯᡝ੩Ȃфϯ‫ܫ‬త‫ڈిۦ‬੡ Ȃ‫ا‬ૌߞྏۖ࢝‫ޟ‬ዐȂԯऎ‫ا‬েҞକૌߞ‫ؼ‬ᢏϞҁ েߞӠࣿȂत֌‫ؼ‬ᢏϞҁেߞӠ‫ۻ‬ȷGladys ૯ሲȄ Ӥ‫ݺ‬ϘԨൌ࢝ඈᡌᕒׄ‫־‬ϠȂԴশส؆՘КϛࢢȂ Gladys ߞЂᐯ೐Ϙ‫ؠ‬᝸බౕ࣏ؓକϢᡝߤྻ‫އ‬சᐯ ‫ڀ‬Ȃ‫ێ‬ը࣏ᚚ྽޼ᖚȂ۶ߏನ޼ᖚຈ᎝຀ȂѽႿۖ ᕒׄ‫־‬Ϡ‫ؼ‬ຠѽф෩୼ӠࣿᎳዴߞ᝸ౕȄᏋെည੡ գৎ‫ڽ‬ᑫࣷබᡝȶ‫ڏ‬ሬ޼ᖚॊȷߞጨᐯࠛత‫ۦ‬Ӧ᎛ Ȃᘵ๒Ӧ᎛౧Ԇ࢝୼ȂЙჅᐴ຾ᔹಳߞ՘ᖻ۶‫ݙ‬ᐾ գሬ‫ڏ‬чԊߞᔹཕȂGladys ՘ґԳԴ 3000 ֜ඡւ ӠКೲᒖփҍȂᖔۤ཈գ 4 ৎԩᛝߞ‫ێ‬КϘԩȂȶ ‫ا‬ᘘୃఀবႏߞ੡৏࣏ 7 ৎւ‫ڍྻܡ‬ϘԩඡւӠȂ ૌߞ࢝ЂࣄᐼȂЙჅ‫ܶ࢝ا‬ႻԳჅϞഺϘᝯȂ՘ґ ᖔఀጨᐯࠛȷGladys ᗽໍԳࠑӯȄ

ŉŌĥĲĹĭĺĺı

ღ າ

ಋۨᐬࢸ ୤ᇄࢇ‫ݽ‬ ‫ێ‬ᅁೊ‫ۖܧ‬ᑫࣷ‫ڭ‬ЙԴ Gladys ߞϠӠ঍ᄑ㡯Ȃ ȶည ੡ᖔఀȺ‫ڏ‬ሬ޼ᖚॊȻጨᐯࠛߞ౧Ԇ࣏ቮঋԴಲ྽ ࢢ԰ۖশสЍ֯Ϙࣱ੡༡ȄҞ࣏Ȃᗜࠕಲ྽੡๴ះ

ŉŌĥĲĹĭķĹı

ღ າ

ёցց੕ȃ਌ኪ୚ȃղց࡯ȃԫ੕ȃडၯኪվȃ ໠ᛳȃߜԅ༱ȃ྾٘Ρ७჋ȃՙΝόȃ‫܄‬੫‫ܜ‬ȃ Тّȃघҍȃѻ‫ݰ‬ό

юีȈĳıĲıԑĲĳТĳĲРȾ࢑෈Πȿ ӱ෫ȈĳıĲĲԑĲТĲРȾ࢑෈ϲȿ Ĳı Т ĳı РࠉൢӪ෵ԝ ŉŌġĥĵıı ൢӪ᚞ᅖ։ХȾӰᐬᄌ༘౥ਗ਼ଢ଼ȂࡸൢӪ࿋Р‫׷‬ᆗȿ Ɍġ՗แџ૖Ӱ੫੆௑‫ݷ‬Մհю፡ᐌȁǑ ɎġϚѓࢂᏎᅭҏՍॷ෫ᐠಉȃᐠൟโȃᐽ‫ߣݶ‬ёາȃᏲၽωາ้ᚕາȄߣనӇ३‫ڙ‬

Ԥᜰ၏௑፜मႫҏϛЖࢥၚȈıĴġĺĹĹĹġĸĵĳĳ 08

ּቸΡЖ

ԴᑫࣷȂКॻᛕሬߞ‫ڏ‬ሬ޼ᖚਰߞቮِѧশสЂȂ ‫ݙ‬ѽ‫ا‬ٙ‫઻ܠ‬Ϟϭ‫ڽ‬Ȅಲ྽ࢢᔝ‫ی‬ՐൌჅఀࠧ௱ᗞ ॴȂԯऎ‫ݙ‬ᘇۖߞЍႤȂൌӡ‫ڽ‬ᔺᘘຜϞশสࣆܹ ( ԯऎٙ‫઻ܠ‬Դᑫࣷߞ፡ࣇȂЙ᝸ྍӀӨੋϞጨᐯ ࠛЙ԰ҝ‫އ‬சশส )ȷGladys ॴ૯ሲȄϞႋۖᑫࣷ ߞቮِࢢබٙ‫ܧܠܠ‬ᑫࣷȂऎညԳϠ‫އ‬சȂGladys ᅆթࠑӯȂȶᘵ๒ည੡ЪӏೊӔϢឱᑫࣷȂЙჅ‫ێ‬ ᅁЙᎢ࣏तኃ஼ឱߞϠȂҪঋ‫ا‬ᐾգഺৎକϧȂ‫ا‬ ൌ࢝ጄྍᕒׄ‫־‬ϠȂԯऎԴᕒׄ‫־‬Ϡႋٙ‫ק‬ᄩߞԢ ੡Ȃૌߞྻఀۖ࢝Ђߞ՘ґྏȊȷ Gladys Դಲ྽ࢢ࠮Փ‫ݺ‬Ѝ֯ȂሃϘଠϠ๑ಳȂൌះ ఀࣆ޼۶֋Ўߞ໼ᛓहუ࢝ቌቈȂ‫ܡ‬৶‫ࣆߞܠۘݙ‬ ຉȂϘଠҾӔ‫ڭ‬๑዆ᠩϧҝ‫ؼ‬ᢏȂԯթӺం‫ڽ‬ٟգ ணࣆߞӫዾȄЙჅѵ‫᝱ڰ‬ਫ਼ȂԴϘը࢝ஊ๒ߞᑟྻ ϭȂജ‫ވ‬уᘛ᎛ҐϢ֋Ӥ៨Ȃည੡௄‫֋ݺ‬Ӥ៨ߞನ ݇ሃ֋Ўߞࢥྐ֖ऎ‫ך‬ԪȂ‫ݱ‬຾ྐߢԺϘᙇᙇߞѕ ᅗȂGladys බணҐϞ՘ऎ៨৶Ȅȶ‫ێ‬ᅁ‫࣏ا‬Ϣ៨ࢢ Ж༟‫ߢྐܕ‬Ⴝ‫ـ‬Ժգᝯࣆ޼ߞ‫ڰ‬ఐȄᑟ፡ҼԪȂϘ ৎऎง 9 ৎѡߞȺӏ‫៉ڽ‬৶୊ፚ઱Ȼ‫׈‬௟༟‫ܕ‬Ȃည ੡‫ڭا‬ٟգணᓴည៉৶ߞྐ‫ޱ‬ȂҪ࣏ྐంКᐯ೫ԧ ᇌ‫ث‬ҼȂ‫ڼ‬ՂՂ֣বᅆཇණȂ኷֯фᆊሲѽфᐯ೫ ࣆ៨ࣛᅹфࣆ޼ᢜۘຈȄ ȷ

๼Ρӵᐬࢸкࢺࢇ‫ޟݽ‬Ӵ՝ ᑫ࣏ࣷϘৎԺЮћмߞ஼ਛȂ໹Ⴥ 20% ߞ‫ܧ‬Ӕൌ ࣏ҍӠ‫ݺ‬ᑫࣷѽҳߞ஼ਛ۶Գ஡Ȅᅟ֌ 2008 ՐК ȂК஼ҍӠߞԴᑫົϠೊӔϠዴЏ໹Ⴥ 30 ေϠȂ हѧ 20 ՐࡈᚙϞ 6 ঺Ȃփ૟ឱК஼ߞົႁᗁϠዴ ‫୼ـ‬Ⴟ 67 ေϠȄੲᑂᑫࣷ೚঍؊ዴᑂᢖӯȂᑫЂ ‫ڲ׀‬ϠϾՐኧ 45.19 ေϠȂӺຈ‫ ࣏ݺ‬2.1% ߞኧ඼Ȃ ഺৎኧ඼໹ჅທЂԺዴѵध‫ێ‬ҁ஼ਛȄྲኧߞϠϾ ညКȂ66% ࣏‫֋ڽ‬ઔҳߞೊӔȄԴᑫߞົϠዴӫЙ ьȂЙჅಿ‫ݙ‬༉ߢȂԴᑫࣷѹࣹࣆ޼ϯȂົႁ៉ ৶ߞዴӫࡒ࣏ᅀᅀҞዴȄᅆ‫ݺ‬ഺ಩໪ȂGladys ࠑӯ ົϠቮঋሮૌж‫ێޘ‬১ԯ‫ݙ‬ԴȄ ȶฅ၃գϠӡകᒣ ֯ѧඔȂࢽգպжНұߞϠϾ࣏ົႁȂ֭‫ا‬েգж ۖպжНұߞകᒣཛྷ ? ຍ੯࣏ٟգȄ‫ێ‬ᅁᙩੲ‫ܺٿ‬ Ȃ࣏ᕕႍ‫ݎ‬യᎡ۸ ? ࣏‫ێ‬ҁϠЙຜП‫ا‬েകᒣཛྷ ? ᘘ࣏‫ا‬েЙᕖఀࢨዹఀۖകᒣ ? ‫࣏ݕغ‬ٟգҍ‫ڽ‬ঋ കᒣ۸ ? ȷGladys ሮऎ‫ێ‬КϘৎ১ԯ࣏ȂົϠϘԨ ᅚ‫ݑ‬഍‫ݺ‬ജஜ֜၉ȂЙࡌ‫ݺ‬๴‫ڏ‬ȂӺЙѹஜߋۤȄ ഺৎ಩໪ႬົϠཇ೚ജஜՑి‫ڈ‬ў‫ޱ‬Й๑ᝯ࠼Ȅ

‫ێ‬ը࣏ѭӓߞኊৃᣍф዆ᠩӺ࣏ϘৎயᛟȂȶЂൊ ԊົϠѭӓൌྻౕЄ՘ᔷȂஇᛁӠȂஇࢠਰȂ࢝ь ྻᢰЄЃѽ֯ऎࣆ޼ਛऎӫዾȄփѷԴਛႆӺतь ᎘Ꭲࣆ޼Ȃᅆᑫࣷѹࣹࣆ޼ߢᝊգনȄȷGladys ሮ ऎᄁᔽົϠணࣆ঵Ԑঋ‫ົد‬Ϡߞཇ೚ࢥྐ‫ؼ‬ᢏȂѽ ୨ԪӔѹࣆۘຜሃҾӔߞࣆ޼ᡋ‫׀‬Ȅ ࢝Ժ੡ೊ‫ۖܧ‬ᑫࣷߞົϠᘘ࣏ѧႵᝯѕ֋Ў১‫ܧ‬Գ ߞྲᇷઐਿȂ‫֋ڽ‬শสߞ Gladys ӺЙ‫ڼ‬ҳȂُч ൌЙྻᓾჅ SBS КћྲᇷြӫȂփѷӺգᏦᡝКћ ඡൢߞ೫ᅚ ; ֭ՁЙྻԯթ݆ರᑫࣷӎԳߞ‫ڰ‬ఐȂ ȶ ೊ‫ܧ‬ᑫ࣏ࣷ‫֋ا‬ЎߞᓴᑄȂ‫ࢅ֜یߞا‬ЄӺ࣏Դഺ ႆҍӠȄՂ‫اލ‬ЙᓉϢணሃᑫࣷߤྻߞ႖Ȃ‫ڤ‬Й࣏ ྻሃࢅЄ᝱ѽ࿛഼ཛྷ ? ‫ڤ‬ҞЙ֖‫ا ! ס‬ᓴᑄϞᓉϢ ᑫࣷߤྻȂᐯ೫ॻሬȂϞႋഺႆߞӠࣿћмȄ‫ا‬Ӻ ᄁᔽ‫ێ‬ҁߞೊӔ‫ظ‬ϢഺႆߞӠࣿȂည๒ѕാ㣣ࣇ༏ ࣏๑ҞࡓࠧߞȂ࣏֭Ȃೊ‫ܧ‬Գߞࣆ޼ѧࣇ༏ߞߤྻ யᛟ‫ـ‬ऎз‫ڗ‬Ȃ‫ݙ‬ѽ‫ا‬ះఀົϠॶঋԴᑫࣷѹࣹࣆ ޼Գ֜෩пȂබቮঋᒕ࿂‫ظ‬ϢணሃᑫࣷߞӠࣿȄ ȷ

ߡۖ಩੡ȂGladys Ъ๒࣏றϘϘ֜ົϠ៨৶ணҐჅ ഺৎ୊ፚ઱Ȅփ‫ڗ‬ऎ‫ڏ‬ሬ޼ᖚਰߞ Gladys ೫ᅚ௟ ‫ݙ‬ᐯۖߞߢᝊሃϠж‫ڳ‬Ȃ‫֋࣏ݺ‬๴Գᗝᓱᗾਲ਼Ȃપ ‫࣏־‬ԴົϠߤ஡Ȃᢰ‫ـ‬ԺϠକᐯ೫ۖഺ‫ߢڱ‬ᝊȂ ȶഺ ϵ࣏‫ݙ੾ݑا‬ԴȂЂᗙȂࡌ‫ݺ‬൹ྲȂҪঋ࣏‫ا‬ሮऎ գቮঋஇߞ‫ڰ‬ȂԴ֋‫ا‬କϧߞፑඛа‫ا‬ൌྻҝஇȄ ‫ێ‬ᅁ԰ྐჅҝȂգ࢝Ժ‫ڰ‬ఐ‫ا‬ൌ࣏೐ϘৎҝᄘႏȂ ‫࢝ا‬ጄྍஇԐᔝൊ༤Ȅȷ 02

Ӥ‫ݺ‬Դ 2006 ՐȂᇯՍ঵֜Ӻ࣏றϘϘ֜ົႁᗑ‫ڣ‬ ண ៉৶൘Н௽ԐӠ௟ྻଡ଼ԇȂԯփᑬ๴୓ည੡Ϣ ៨Ҫգ‫ی‬ՐՐႤߞ Gladys ணҐаൊჰᓴȄGladys ሮऎȂٟգົϠԴ៉ྻஇ҃ࠑȂ࣏ৎົϠᕕᝯަߞ யᛟȄᐐᇒԴჰᓴԩඏϯҪఀవԩ೐ұȂ‫ߢށ‬Ҫ࣏ ൖᡛȂGladys Ъ๒᝸ྍணሃȂȶ‫ا‬ះఀవԩ೐ұண ሃᓴᗝȂ୵Ϟକᐯۖ‫ـ‬ԺឮᓴߞߢᝊН᏶Ȃ‫ـ‬କᢰ ៨аሮᝊ֋ЎȂߢႽ֋ЎߞЍ֯କϧർԇգ᏶ȷ Gladys ࠑӯȄ‫ݙ‬ѽᘵ๒ 4 Րࡈ Gladys ٟգർҍȂ ֭ՁԴ៨аߞԳ֜ࡒϘߡ෩пȂ՘ऎ֋Ӥ៨аൊታ ᐱኸߞறϘϘ֜ົϠȄԢ੡ȂGladys ߞ‫ׅ‬ϧӺ՘ґ Գඓ୓ົϠߤ஡ᅆࣆ޼ߞᝯަȂȶգ੡‫ڭ‬Й࣏֋Ўঋ ᅁᎳϯఀۖतኃЖྻྏۖ୼ᒸȂՂ‫࣏ލ‬ԯऎ‫ߞا‬ண ᓴփᢰົϠфࣆ៨ߞऻ‫ޱ‬գ‫ؼݙ‬ᢏȂЏ၃࣏ϘԆह ညՀ‫ڰ‬ϞȄȷ

01 ‫ڷ‬ᆰԎՌҥឩሴ೟ԻᏇ юৰ๼Ρཱིࢌࣀଢ଼ 02 Ⴕีཐᗂ‫ޑ‬๝ᇄЛࡻ୦ড় 03 ‫ڷ‬υτDerekȂSallyኊઢҡР 04 ளሴՌҥឩ๼Ρོ୤ᇄ᠍‫ݠ‬ᐠᄺкᒲ‫ޟ‬όЬဎ፲ 05 кࡻClayton؏՗໥໠؏ᙄ 06 ೝᗜ࣏σᏰ๼Ρ៝፣Шᗉოᇽຟր 04

ּቸΡЖ ѲԑࡣӔԩӱᘪᝯᒵ‫ޟ‬ᏽൟ ড়Ρо՗ଢ଼հЛࡻ ऎ҃ࠑົϠߞᗏরȂᕒׄѹࣹߤྻ೮ᡘ‫ށ‬ӨົϠૌ ӒߞቮঋȂഺը Gladys ԴЫՐ 11 ѡ 27 џߞᇯՍՍ ៉ྻЂᓴȂԓըജ៨యᗝऎϯ៉৶৏ᓴϠȄॶညᓴ ȂGladys ౕؓକᕒׄೊӔᓉϢߤྻ۶ఀۖഺႆߞ‫އ‬ சȂѽфᄁᔽԺЮћмߞ๴ਣȄȶҩҳԴᑫࣷգЙ ьԺЮћмණᢜȂЂൊԊԯऎႤ࿚գনȂ᝱ѽሃѹ ࣹණᢜឮߋȄॶညᓴȂ‫ౕؓا‬Ҟѽऎഺ‫ڱ‬ණᢜߋۤ ‫ـ‬Ԫನߞ࢞Ⴣ۶‫ׄ۝‬Ȅ ȷ ԓը԰ᙩឮᓴᐼඞȂGladys ߞϘᅆЄЃൌࠧ௱њࢺ ӓᓐߞٙ‫ܠ‬Ȃȶ‫ا‬ះఀჅҝԺՐԴࣆ޼‫ߤݕ‬ᄥߞண ሃȂᅆ‫یا‬ৎࢅЄߞ՘ࠜൌգӒবߞ዆ᠩȂԯऎҁ েྻऻۖ‫ا‬Ղ֣ᆽѕᆽϧऎߤ஡‫ݙ‬௲‫ؼߞڽ‬ᢏȄည ๒‫ا‬ϵྻգবᅆ੘ీߞ੡৏ȂࢅЄেබం‫ڗا‬ϯᐯ ۖȂՂ֣Դༀ৆ࢢԓը૭୓‫ڽ‬ȷGladys ૯ሲȂ ȶ‫ا‬ ᘵ๒࢝ՓȂ࣏֭‫ا‬ሮऎ‫ڗ‬ᢜϧ֖֯ऎՀᅳዹȂѧ୓ ᡄᡄৱৱᅆࢅЄሲిՀఀԺȄȷ ԰࿖ഺኃԺՐߞࣆ޼Ӡ౾ȂGladys ሮऎ࣏ϘৎჅ ຀ȂϘৎՁ‫ߞۦڳ‬Ⴥ຀Ȃ ȶ๑Ꭲ൵ೣ՘ґ‫ݕ‬ҵీȂ ‫ا‬ൌᐯ೫ۖധԺȄϠӠ࣏ঋЙᙝᐯ೫ߞȂ‫ا‬൵Ђߞ ఀ㣣࣏ഺ‫ڱ‬၃ᑢ‫ؼ‬ᢏϞ‫ऻا‬ϠӠߞᅗ࢘Ȅ‫ا‬ះఀӠ ‫ۻ‬Кᗁྻգ୓գၢȂՀ฀੡ঋᆽ༓ߋۤஇۖ൵Հ ; ୚฀੡ȂЙҞѽҪᇒ㣣֋ࢩ֋֓ȂࢩчӤϠȄُৎ Ϡ۶ُৎ౉ႁൌቮঋ֋ЎѹஜߋۤȂѹஜ֯ҍ֖ஜ ȂЖЙྻࢢ੄ȂЙྻᓾҵᑟྻȄ ȷ 06

቙ऻੋಾ໗ನߔ഻ׁௌঐ

ܾ໕ፇ௸

۰໖੶เ႘૛໖ဈܾ໕ܿ౷ી 1

10 ኟ 1 ๊˄୶ւႎ˅းຢ 7˖30ˉ9˖30 ഻ௌঐ ۰໖੶เ႘૛໖ဈܾ໕౷ી˄1˅˖ᆈࢌˉ࠘໓ܿໍಛ Melbourne City Conference Center 333 Swanston St, Melbourne VIC 3000 (Melway 1E K5)

10 ኟ 2 ๊˄୶ւ௜˅းຢ 7˖30ˉ9˖30 ഻ௌঐ ۰໖੶เ႘૛໖ဈܾ໕ܿ౷ી˄2˅˖ಣႠˉቪໄಅޭಅ ཋߐྰ 4ˉ8 Surrey Cres, Oakleigh East VIC 3166 (Melway 70 B10)

10 ኟ 3 ๊˄୶ւ࿙˅ຢ႐ 10˖30ˉ12˖15 ᎐๊ጽܻ ۰໖੶เ႘૛໖ဈܾ໕౷ી˄3˅˖‫ܦ‬ᇵ୲ˉ‫ڵ‬ቘೝߑ‫؜‬ำ ཋߐྰ 4ˉ8 Surrey Cres, Oakleigh East VIC 3166 (Melway 70 B10)

10 ኟ 3 ๊˄୶ւ࿙˅჉႐ 2˖00ˉ3˖45 ᎐๊ጽܻ ۰໖੶เ႘૛໖ဈܾ໕౷ી˄4˅˖ೞႪ౶ˉ‫؜‬ဢᄒܿ໪ಛࡥ ख़ߐྰ 2 Batman St (Cnr King & Batman St) West Melbourne VIC 3003 (Melway 2E K1)

ನߔׁख़เন‫ޖ‬਷ঐख़ߐྰ - ཋߐྰ஍ठઢ֑ ௘ಖᇌಾ໗ 0433077817 ႋ‫ݟ‬൶٣୔ 0413218378

ȮӣၯΡȯᚕᇬഺѐϲ໊ԑ֕ᝦ

ٙൢ Driveway driveway.sameway.com.au ጬ޸ੲʙ၏ᅾၐٙൢ֙‫ޟ‬ϛМᆩમ

‫פ‬ΡΙ؏!Ȋ ౥ӑඡණΙЙၥଉȂ ፜։ิ଄ԙོ࣏ষ ௰ኄ෈໢ิ଄Ȃ ‫؁‬Ԥᐠོᕕுᙴ൲ᙄࠢ Driveway ོষ‫ٴ‬ԤȈ Δؐ෈ശཱི‫ء‬ٙၥଉ Δջາ୤ё‫ء‬ٙᆰওȂ߳Ꮄώհ֫ Δᓺӑᡝ౪ཱིٙ‫ޟ‬ϭಝ ΔџᕕӨ‫ء‬ٙф౩ඪ‫ټ‬ᓺඏቋਿ

ҏ໊ᙄࠢ Honda H ond Australia ଚю USB US

এ

ܹಁжࣨ

ਢ‫ٱ‬ ฻ຟ

ᖒ٤୽ཱོིΙ㦘ོ෈१໠ ኇυᖒ٤σᒵ१ཱིంଢ଼ ‫׈‬ኊ༕ȾSBS ੫տ݈୛ኄኬႫᇃኄኬষȿ

୽ཱོིོ෈ १໠ࢇ‫ۺ‬ᖞ࣏ᖟᜲ ྲϘ㧗஼ྻྻง༉ϟদ༟Ȃᐐᇒᗑ‫ڣ‬Ѝ៨ҞѽேࣆȂ֭Ѝ៨Դ஼ྻϭ៉୰ ߞϧ༓Ҟᓜ໴Ј‫ڍ‬ЈȂ১ԯ࣏ᗑဖ៨Ⴡх‫ی‬༉ࡈȂሃᑾӲ๑៨ँ៉৶Ԑࡈ Ⴟ՘ߞ‫ݚ‬ᓚȂ‫ݡ‬ທњࢺᑾӲ๑៨ँ៉৶Oakeshottឮു஼ྻϭ៉୰៉ࠜᚚ ֜Ȅᗑဖ៨Ӻൌᙚ‫୺ژށ‬ȂЙྻ෩‫ڻ‬ϭ៉୰ᗑ‫ڣ‬Ѝ៨៉ࠜ‫ظ‬ೈТह‫ݯ‬ઐᑟ ۘȂ֓ൾ዇ӺൌЙྻࢷ࿰ѽ݀ഢ‫ܠ‬Ȃညࣆܹঋ৶ҍണࣹϭߩ૿੡ȂԴൎ៨ ෩‫ৃ૿ڻ‬ೈТह‫ݯ‬ઐߞᑟۘȄ֓ൾ዇ѽϯߞஇ‫ޱ‬Ȃዃ޾ജໞऎϘৎϩжЈ ઈߞஇ‫ޱ‬ȂӫߞҪգϘৎȂӇ৆Ы㧗ߞЍ៨ьዴँࣆܹȂ‫ێ‬ѕ଒Нબ૫Ȃ ҄Ϡᒌӫຕ֎Ȅ ֓ൾ዇ഺϘ‫ݢ‬ȂቲऎࡓᛞȄ১ԯգϟȂϘȂ֓ൾ዇ȂജࢽҍᆬхᆬȂညџऎ ൾ॓ᛞϘ૯Ȃ‫׈‬ঋߋۤᑾӲ๑៨ँ៉৶ߞњࢺȂೡᚐྲࣆܹȂतኃൌᕕ‫ݚ‬Ȃ तኃൌգ஥༓Ȃ֭ՂЫȂ‫ڲ‬डЏ၃ཹ㢹ϠȂညџሃְ঎ϭߞЋဖઔሰȂՂЫ Џ၃ԓ๑Ӆঋኹ֖ϭҝȄ᝱‫ݎ‬ѼȂҩϘԩᑾӲ๑៨ँ៉৶‫ތ‬Һ࿢ْȂߡӋ֓ ൾ዇ညџሃᑾӲ๑៨ँ៉৶Ⴟ՘ߞ஼ྻ‫ؼ‬ভȂҪЙჅ࣏ᡋ‫ܢ‬Н঍Ȃ౮๑႕ྍ Ҟ‫ڏ‬ȂҪ࣏գ‫׀‬Ҟᄦ੡ȂतኃϵҞѽȂ๑‫׀‬Ҟᄦ੡ȂබҞѽᔌྍ‫ݦ‬НၝࢢȂ ๒ࢢྦྷҍϘЂுࡄக௅ऱߞನӤȂᘘঋ๼ࢽְЙ࣏Ȃഺබ࣏֓ൾ዇ߞࣆ޼ল ፑȄ֓ൾ዇ҍᆬхᆬߞஇ‫ޱ‬Ȃ࣊๒இఀҍȂ֭ሃϠԞ໪‫ڭ‬Й‫ډ‬ՀȄԯऎ‫ێ‬ј ‫ޱ‬Ȃᅆњࢺ߰փ‫ڏ‬ȂҞѽሲఀϯ࣏Ϙৎϯষ‫ڮ‬Ҽߞஇ‫ޱ‬Ȃԯऎȶᕖఀ‫ڕ‬ᇟ বȷȂգȶຉರȷȂ֭ᅆК༡Ӳඞߞ஼Ӕփ‫ڏ‬Ȃ‫ێ‬ј‫ޱ‬බЙ෷਽ᇯȂѣ૿Ϙ ֜Ђࣆ޼ਛᕕ‫ۍ‬൯ߞࠫ႕۶ল࢘ȇϟȂᗑ‫ڣ‬Ѝ៨ৄթᑟྻ‫ز‬ໞ֓ൾ዇ȂҪᕖ ఀߕ‫޼ࣆؘ‬ј຦Ȃᇨᠪ஼ਛߞ་࢘Ȃຊ߰ѽऎ‫ێ‬ᅁЍ៨ߞ‫ز‬ໞȂϵ๑ԺЂྍ ၍Ȅ১ԯ࣏֓ൾ዇ഺৎஇ‫ޱ‬Ȃ‫־‬ҪຜϠԞ໪Ȃҁ‫ڭ‬Й࣏Ϙ֜዇୼ౕদߞࣆ޼ ਛȂҁӫࡈୠِߞȂҪ࣏Ϙ៨ߞ‫׀ټ‬ȄЙჅȂ֓ൾ዇Н‫ݙ‬ѽഺዹஇȂ๑ࠧϵ ҪգϘৎನӤȂබ࣏Ѝ៨ཕ਴Ȃࣇթᗑဖ៨Ҟѽᔌ੡գ‫֖ݙ‬ஜȂᔌ੡࿤൯‫ظ‬ ϢЂᓴȂᔌ੡࿤൯Հᗑ‫ڣ‬Ѝ៨৆ሂȂᗝ֖ЂᓴȂӤᗑဖ៨ேࣆȄ֭Ղྍᇖጹ ࣏‫׎‬ӇఀᠩȂϫ‫ݕ‬Ղ෻ᠩࠪ౻଑ȂҪЙჅ࣏ϘৎӏߢНዴȄ փᗑ‫ڣ‬Ѝ៨‫ڏ܃‬Ȃӫࡈቮঋయҍ40Ժৎ៉੯ȂӤ஼ྻ഼ჅȂӏߢ‫ڽ‬џߞ‫ڎ‬ ϧȂЍ៨Ղ֣мႋഺৎ᝱ᝯȂබঋऻԠ‫ݛ‬዇ߞࣆ޼ј‫ޱ‬ϞȄ’ ੉ঐᡐϽ୰ᚠ१ཱི௰ΰដ‫ٱ‬Рแ ಩੡୵Ϟԑ஼Тᗑᇨປ௟ྻ՘ऎྲϘ㧗ᗑ‫ڣ‬Ѝ៨ࣆܹሃᗑဖ៨ߞѹᐼඞҳȂ ઈ৏ᢏмࣆຉӺൌྻ՘ᗑ‫ߞܹࣆڣ‬೐ϟᐼ㤵Ȅ‫ێ‬ᅁȂࢷ࿰ᗑ‫ڣ‬Ѝ៨ߞ১Ԑൊ ၌Ȃӎౕؓߋۤ੡༡Ȃᐖᇸϧ༓Ȃ๒ࢢ௟ઈ৏ᢏмࣆຉயᛟȂԴ2013ՐЂᓴ ੡యҍȂ֭௄‫៉ݺ‬ਯЙԺߞ፡ࣇȂࣇঋႬᗑ‫ڣ‬ᇥ៨ԴӇࢢߞ੡༡ȂԨ஼ྻయ ҍϘৎЂਛҞѽత‫ߞۦ‬ઈ৏ᢏмࣆຉў੯Ȃ‫ڻ‬஼ྻւዋȄ Դ֓ൾ዇ታᐱϭߞᗑဖ៨Ȃည๒Ϙ‫ݺ‬хᅆۖܺȂԯऎᗝϲЍ៨ࣆܹ෩ҍߞӅ ‫ܠ‬ঋхȄ๒փȂԴҩϘ᝝厢ȂԴ2008ՐȂည൙ֹћߞЍ៨ࣆܹ෩ҍઈ৏ᢏм ࣆຉ੡৏Ȃ‫ܹࣆ׈‬ӇᅆሂᕚߞBHP֖ࣆᗁ໗KloppersȂॎ๒Դϯৎ࣐ง๴ࠑ њࢺᑫࣷࣆܹᕕည՝џєϢᇆወກ঍ᄑȂՀᢰᑫࣷߞ஥धȂЍ྽धȂሃфକ ࿚‫ڰ‬྽Ȃକ௉‫ڕ‬Դ੡҃ߞՋᇑȂՀՀൊ៳Ȃညԧ஼ࣆܹ൵ೣєϢᇆ኿ઈิవ ‫ݸ‬঍ᄑߞ੡৏ȂᑫࣷЙӡۖ੡ԓј១ၙᏩߞғғϯୱȂᓮϞ֋ЎȂϵᓮຜѵ ध Ȅ ‫ ݙ‬ѽ Ȃ Kloppersߞ ನ Ӥ ࣏ Ȃ ࣊ ๒ ᓵ ՝ ൌ ঋ є Ϣ Ȃ Й Ղ ՝ џ є Ϣ Ȅ Kloppers་Ϙَ෩ҍࣆܹᕕညւዋԴӫࡈ༥ࣱȂєϢᇆወກȂႵࢢ੡༡Ȃԓ দྲєϢѽҾඞऎ௄ᚂߞᇆ኿ઈิవ‫ݸ‬঍ᄑȄ

‫ی‬ՐࡈȂӒည൙ֹћՂџКчНቫȂฅව֣੡ȂKloppersЙఓሃ൙ֹћᅆ຾྅Ȃ சঋЂϧ‫ݯ‬ᒔ൙ֹћߞઈ৏ᢏмࣆຉȂ‫ڭ‬՘ґߋۤЂ඼ࣆܹ෯ׄȄऎթᏎ‫ۦ‬ᇥ៨ ሃфᖖ࠲ϠЀߞЂϧᛛຉȂജໞऎലఀ๑ᄔߞႤ࿚ឩசध҃ࠑȄᎡЙߢȂՂЫൣ ๒ತԐ෩ҍࣆܹቮঋԨҁেወ՜ᇆወກȂᅁԴऎϘԆྍྐЙۖߞ‫ڰ‬ఐȄ ᗁನԠ‫ݛ‬዇ᅆ‫ݺ‬Kloppersߞॎ๒уՀӯྍȂ‫ڭ‬ӏ֯ҍ‫׈‬੡ߞхᕕȂᕕႍሲ‫ށ‬ ӨϘᙇȂᗁನߞхᕕ࣏኶ྕሃᣍౕȂԢ੡ࢷ࿰১Ԑൊ၌Ȃኹ֖ሃᇥ៨ညࠐႿ ՘ຕဖ੡ߞ‫ݚ‬ᓚȂೡᚐϘৎઈ৏ᢏмᗑປЈೡȂӤЍ៨ȃᇥ៨ȃᑾӲ๑៨ँ ៉৶Ȃሃфᄘႏᘛ᎛ᗑဖ៨ҐϢഺϘৎႭࣆ៨ߞᗑਯЈೡȂԒԢನҍӏ‫ߞڽ‬ ઈ৏ᢏмࣆຉȄ֭֓ൾ዇Џ၃‫ށ‬ፁ‫ݡ‬ທȂЙྻँҍ҃ࠑணҐȂ‫ࢺݙ‬ನӤ࣏ᗑ ‫ڣ‬Ѝ៨ঋِҐϢЈೡߞ՘৶ȂӅ༷ԐԢྍєϢወ՜ᇆወກȄຊ߰ѽऎᗑဖ៨ ߞхᅆನӤȂᚎߡ৥Ի‫ࢥݙ‬Ȅᗑ‫ܹࣆڣ‬ᡌࠓҐϢЈೡߞৎࣆ៨՘৶Ȃᅆઈ৏ ᢏмயᛟȂᕕࢺ༟‫ߞݸ‬ᅗ࢘Ȃփࠧ强ۘనࣉঋِЈೡ՘৶Ӆ༷ᙇᔝԢྍᇆወ ກȂЖգȶႤ੾ȷணҐЈೡȄ֓ൾ዇ߞᗑဖ៨ߞࣆ޼Ⴛ֯ጀՑȂሃϠԞ໪Ȃ බ࣏ᠦѳ๼ϯЕȂঋְຕϭࡱϭНဖȂգ‫ݕ‬Ԑ‫ݠ‬གȂԓ‫ݠ‬གȂ๼‫ݠ‬གȂ‫ؽ‬ᕝ ఀְᢜ๑؆፲ऎѤȂሰЙԃȄంᇌᇌ㣅໪ࠑ‫֓ށ‬ൾ዇ߞឯᇖ࣏Ȃ࣊๒ঋ৆ְ ҭȂϫ֣ቮᓲՇఋߞหᕚഢࡋȂ֭ᅆᇥ៨փ‫ڏ‬ȂഺϘৎᗑਯྻ៉ȂԳ֜Й ԢȂЏ၃Ҟѽ‫ڕ‬ϢᡋϧКѕȂҞѽணሃۘ঎ࣆຉȂփࠧՀᄊѽ݀ϘዹȂҪգ ៉ࣆߞԊ‫ۊ‬Ȃփ๑֖ࣆНᅁᡋȄࣇթంഺϘৎ‫ऻ࢘ڎ‬Ȃᗑ‫ڣ‬Ѝ៨ሃфᇥ៨ൌ ྻԯ຾ԧ֋‫ݙߞૈ׀‬ԴȂЙྻቅ‫ݸݽ‬ჅഺϘৎᑟྻȂంփయҍϘৎЫ㧗ьዴ ँࣆܹҞѽత‫ߞۦ‬ઈ৏ᢏмࣆຉў੯Ȃ‫ڻ‬஼ӔᓴᑄւዋȄ ‫ڤ‬ኃȂ‫ٿ‬ൣഺϘৎ൵ೣߞઈ৏ᢏмȂۖ੡৏ྻѽतኃবሻ‫ڍ‬ϠȄ಩੡Ҫ࣏‫ڕ‬ ۖ୓َᙇȂџࢢᆝᆝࠜႮȂۖ੡֋գжᑍȄྲԇᗑ‫ڣ‬ઈ৏ᢏмൊࠜӟѧȂႵ ՝ࡈ෩ҍϬЂЍ֯ӫዾȂ೐ϘȂऎᇆ‫ܠ‬ϭኊ੾Ȃ࣏൅ჅወກўՑȂ‫ݕغ‬൅Ⴥ ҾඞߞᑟۘȂ‫׈‬ᇆ኿ઈิవӹ‫ݽ‬঍ᄑȂࡋঋӤᗑᗑਯྻ៉൵ࢢ‫ޕݮ‬ȇ೐ϟȂ ᄁᔽ஼Ӕᐐ༓⦦ცȇ೐ϬȂєϢ‫ـ‬ԺԓӠକ࿚Ȅ ຊ߰ѽऎKloppersߞ௲ᔝወກ‫ڏ‬ᎢȂ೑ԪBHPߞ࣊գ‫ૈ׀‬ȂԯऎѵधӒ᠈َ จԨϘৎᇆ኿ઈิవߞӫዾ་๴Ȅ‫ێ‬ᅁ֋ҝՐ৯ӎࡣੲઈ৏ᢏмྻ៉НࢢȂ ᐐᇒԑಧӏକۘ‫ܠ‬Ϙৎգ‫ࢠޱ‬ॗۘ‫ิߞݑ‬వӫዾȂ֭৯ӎࡣੲྻ៉‫ࠧڭ‬ϘՂ ᗑဖ៨ሲ՘Ϙ‫ڰ‬๑՘Ȅ಩੡Ȃԑಧԧ஼൵ьգ32ৎ஼ਛ֋৯ӎࡣੲઈ৏ᢏм ྻ៉НࢢȂయҍᇆ኿ઈิవӹ‫ݽ‬঍ᄑȂ‫ݕ‬൵୓ፅۘ‫ܠ‬Ϙৎзᅁே֖ߞิవӫ ዾȄබѽК஼փ‫ڏ‬Ȃჩኖল֖ߞঋِদЂవճদЍ྽Ȃே֖ิవӫዾȂգЂ ᔀᠠዄȂऎঋႿዾȂ୨Ԫ஼ਛ࣊‫ࣆܠ‬ຉȂබ࣏ஃ Ȃൌঋзᅁே֖ࣆܹߞࣆ ຉഢ‫ܠ‬Ȅሃᗑဖ៨ሲߞहхȂᗑဖ៨ЙҞକЙߢৎКఐ㦑Ȃබ࣏៨ϠЙߢȂ ֭໳ऎ៨ቾߞ֓ൾ዇ЙҞѽЙߢȄ๒փȂ֓ൾ዇Ъ๒ា᠈‫ێ‬Ϙۧхᅆߞࣆ ຉȂϘȂබ࣏ੲӎЙहࠫઈ৏ᢏм࣏Ϡऎߞ಩໪ȂϘȂබ࣏ജ‫ྍێ‬ᝊ‫؛‬ᅗ‫ݙ‬ ላ፵Ȃऎթ൝ၢ֋֋มมϠߞԳَȄ ЙჅЂਛϵЙକࢷ࿰Kloppers‫ݙ‬ሲߞ࿰ඏԑ՜ȂԯऎKloppersԢ੡෩ҍᅆႻ ᓮȂႺ྽ȂሃфవճদЍ྽ȂԕϢᘄֺወກߞ֖ԕȂփഺϬ᝷බ࣏൵Ђߞవ ճ֖྽Ȅ‫ێ‬ᅁࢷ࿰Kloppersߞ࢙៉Ȃ‫ڤ‬ኃࣆܹᅁᎳϯЙྻԺ՜ᇆወກ༵ӫȂᅆ ิьᇆ኿ઈవ‫ߞݸ‬՘ੜ‫ڭ‬ЙԺȄЙჅᐐᇒՂթȂKloppersߞ࢙៉Ȃබ༟ᠥϞϘ Ⴝᅆ႖ߞัႽȂᢰᑫࣷ஥धȂሃ஼ቫߞิవᘌཕతখȂᅆ᠜ᎢഺϘৎயᛟȂ ୓ፅ௲‫ڽ‬ኵ᛫ߞ‫۝‬஥ᖖᄩȂຊ߰ѽऎഺබ࣏Kloppersᅆթயᛟߞ୒ឥϞȄ

You can’t go wrong with Alphie Wong ᒑདྷ‫݉ޟ‬ЄȈԃ‫ݎ‬ௌঈ࢐ॶԩညཾΡρȂ‫ܘײ‬υȂ҈ᆗᗊີ‫ܖ‬ю୵‫ཾސ‬Ȃ‫ײ‬ଽӱൢ‫׹ޟ‬ၥ‫ཾސ‬Ȃᄇ‫ີཾސ‬፲Ԥӈդᅸ୰ Ȃ‫ܖ‬དᒚၚີ፲‫ޟཾސ‬แԒЅ᠌ઉȂཱིಋҕȂ‫࡞ר‬ዅཎᔓօȂоጂ߳ௌঈӵᐬࢸີ‫ܘ‬Ϛོΰ࿋‫ڧ‬᜿Ȅ ౪ӵҬࠉȂ‫ר‬ঈϴѧԤσ໔‫ཾސޟ‬ю୵ȂюનȂѓࢂՌ՞‫ܘ‬Ȃ‫׹‬ၥ‫ཾސ‬Ȅ

łŭűũŪŦġŘŰůŨġ༁᎒࿅߀ 12

Ⴋၗ 03 9878 4411 ༈ઍ 03 9878 5100 Йඪ 0429 960 029 alphie.wong@raywhite.com

ܹಁжࣨ

ҏѐጡᒮഋ

๼Ρौ୤ᇄ!Ϛौȶۢҏ՝ȷ ৸Ѝ़Ղӑҡ‫پ‬Ռϛ୽σചȂෆӈЈࢻႫຜᇃ୙ѮߝȂҬࠉ࢐Ꮞᅭҏཱིߜ όϛМყਪᓢᄸៗᓢߝȞᜰܻ৸Ղӑҡ‫ᙺٱޟ‬Ȃ፜َҏѐ204෈ȶּቸΡ ЖȷួҬȟȄҏМϱৠҥ৸Ղӑҡοक़Ȃҏѐጡᒮ଄ᓃȄ ‫ا‬েഺϘ҃ົϠሮᝊᑫࣷࣆ޼Ȃ࣏ంȶ‫ݏ‬ᇳᓿȷ༟‫ߞܕ‬Ȅ১ӎԴК஼Ђ൙ ࠜงӠࣿȂԯऎᇌᇌ১ԯᏳ՘ϞЙயࣆ޼ߞ೫ᅚȂৣৣҐϢᑫࣷឱНࢢȂ ЖߢႽЙணҐ‫ظ‬ೈঋᇳᓿȂऎϞ‫ݏ‬ᇳᓿЖҝ‫ظ‬ೈȂЖҝతࠕࣆ޼Ȅ੡༡Ϙ ࠜȂᅆᑫЂ‫޼ࣆߞڲ׀‬ϵգϞ‫ڱ‬ധߞᖢႋȂߢႽᑫࣷߞ‫ی‬Ђ៨ँȂϵߢႽ ᑫࣷ៉ྻȃ៉৶Դࣆ޼ӠࣿКߞ֯ӡȄЙჅȂಎኸըߞ‫֘ތ‬ᘘ࣏ٟգщԺ ࿄݇Ȅ ం‫ऻ࢘ڎߞا‬Ȃ‫ا‬েົϠᕕႍᒕ࿂ணሃᑫࣷࣆ޼ȂգକϧߞணҐᓴᗝȂ Й๒ϵঋᒕ࿂ணሃ‫ظ‬ೈȄᇯՍӫࡈգॗ30ေົϠȂ֫ϠϾߞ3.5%Ȃᕕ ႍঋգᙇ֋ЎߞᗏরȂԯऎ‫ا‬েົϠӤ‫ݺ‬Ӕ౉ȃሬ‫ڏ‬ȃӠࣿ೫ᅚўব۶ ֘ϠЙԢȂԴӠࣿКဥۖߞயᛟϵ۶֘ϠЙϘዹȂቮঋ‫֋ݺ៳د‬Ўߞய ᛟ෩ҍ‫ڽ‬Ȅ‫ڗ‬ऎᑫࣷߤྻߞϘԊЄȂົϠ‫ڭ‬Й࣏ঋྣપઅмȂЙ࣏ྐ‫د‬

֋Ўߞ‫ૈ׀‬۶‫־‬ϠᅆӲ୓‫ڽ‬Ȃ֭ᕕႍঋգ៳‫֋ݺ‬ЎߞᗏরȄ‫ا‬ះఀ֯ऎ ѹࣹߤྻȂϵ‫ࠧڭ‬ЙྐᝯѕົϠȂփ࣏ᅆົϠϵԢዹ૿ѻᖢႋȄ‫ݙ‬ѽົ Ϡҍ‫ڽ‬ணᓴȂգ‫ݺ׀‬ԴົϠߤ஡۶ѹࣹߤྻН༡࢙ӲϘৎ࿛഼ߞᑜጇȄ ࣇթȂ‫ا‬ះఀົϠߞՐࠦϘ҃ᕕႍᒕ࿂ணሃᓴᗝȂ෼഼Ӕಿϵঋњࢺண ᓴȂᒕ࿂‫ظ‬ೈȄ ᅆ‫ݺ‬ᓴᗝȂ‫ا‬գ‫ی‬ᙇྍ‫ڍ‬Ȅ‫ێ‬Ϙ࣏ົϠऻ৏ᓴϠȂЙᕕႍ‫ݺުݲ‬៨ँȂփ ᕕႍӎ຾ȶᎡᝯѕ‫اا‬බᓴᎡȷߞ১ࡋ‫ظ‬ೈȂપ‫࣏־‬ᅆ‫ົݺ‬Ϡ৏ᓴϠȂЙ ঋ‫ۖۦ‬៨ँȃԳாຈߞনۘȂҪঋ࣏ૌѕऎົϠሲ႖ȃऎົϠᓖᇊ‫׀‬ȃऎ ߤ஡࢙നҍϧߞ৏ᓴϠȂ‫ا‬েൌᕕႍњࢺȄ‫ێ‬ϟ࣏ȂᑫЂ‫֋࣏ڲ׀‬ӤӀຈ Ӕѹߞ஼ਛȂ‫ا‬েЂਛҐϢϞᑫࣷឱȂබ࣏ᑫࣷгӔȂփᓴҍߞ៉৶ȃҾ ࠜൌ࣏гᄉȂԯթ‫ا‬েЙ֭ঋԴᓴᗝߞ੡৏ᒕ࿂ணሃȂԴᓴࢢϵঋᒕ࿂ᆾ ရȂЙକ‫د‬К஼ߞȶ‫ܡ‬ӎ֜ȷߞྍᝊ௲ۖᑫࣷ‫ڽ‬ȂЙঋះఀညᓴߞ៉৶࣏ ୼୼Դϯߞȶ‫ܡ‬ȷȂᕕႍሮૌᆾရ៉৶ߞ֯ऎȄ‫ڗ‬ऎ៉৶Ȃϵᕕႍ‫ܕ‬ೣ‫د‬ ᝯѕЂಿȂ७ϧ‫އݺ‬சߤྻ֯ऎ‫ܟ‬՞ȂЙକᙚϘ஘ȶ‫ࣛܡ‬ЄȷȂೲᛓ၏ ಿȂ‫ࡋ׎‬ԴӔѹ஼ਛȂᓴӔ࢝‫أ‬බྻ‫ݦ‬ౢְȄ

ᆰԎ‫ཱིڷ‬Ԏ‫ޟ‬σᒵ஠ӵϬԑ11Т‫݂ڷ‬ԑԑߑϷտᖞ՗Ȃҏѐ᠍ߔᄇȶ๼Ρ୤ࢇȷ೻এၗᚠԤᑹ ፸‫ޟ‬᠞‫ר࣏ޱ‬ঈඪ‫ټ‬ௌ‫ޟ‬᝘ິཎَȄௌԃԤӈդ‫َޟ‬၌Ȃ፜EmailՍsameway@gmail.comȂ ‫ܖ‬༈ઍՍȞ03ȟ9888 7299Ȃ‫ܖ‬मႫȞ03ȟ9888 7199ፙፙௌ‫ݲࣼޟ‬Ȅ

Ңᅈᖐ༈පΰࡔ‫ޟ‬ᆋॱ ஻‫ؾ‬దॱዅշၾོ ஻‫ؾ‬ద༈ၾ (Pastor Elaine Teo) ࢐ᗵ឴଻‫پ‬ՙ‫ٳ‬ӡ໪࣠৿‫ڐ‬ஆ‫ޟ‬Ӓਢ໢ᆋॱ ၑᅈ༈ၾΡȂԂԤ๿ቚ߫ଽϥ༛ॱȂࡗᓶॳ፸ࣀዑ‫ޟ‬ᇆᇃᏄΨȂཐΡ‫ޟ‬ҡ‫ڼ‬ َᜌȂ૖ஊ‫ٺ‬᠙َ‫ޟ‬Ρ഍‫؛‬ੜӵડ৿‫ޟڐ‬σདྷϛȂ൞ᆎ࣏࿋Ϭ౪фϛМᆋॱ ᅈЙ‫ޟ‬σ‫۔‬σȄ ௺‫ٽ‬౥ཇႽಲ྽‫ڲ֘ڽ୺ݺ‬ၐ၃ᐯ୰Ȃಲ྽ࢢԴ ਾ‫ۏ‬௅ԇϞϬՐ஡ߎȂ‫ ݺڭ‬1995 Րജਮҍԇȶፆ Ӯཇ ያȷȞSingpetra Missionȟᇊর ᆇј ཇႽϘᚚ ȂഺϘ྅බ࣏ᑋᑋϩՐȄ15 Ր‫ڽ‬ȂՁѽᆊ஭ߞў ՑԴѵधԧԳ௲ታֶႽྻȂ՘ऎധԺ‫ݙ܏ܓ҈ؙ‬ඈ ྑߞᇊরᆇјȂ՘ԩագՁ൹֯ѷ॓჆ԑѵधߞ႐ ᆇȮᘖ᝱‫ݙ‬ȯȄҭሬ႐ᆇȮॠᒘߢ‫ا‬ѕȯȃȮૌӒՀ ȯȄ၂ሬ႐ᆇȮૌྑЙᢏȯȃȮਾաȯຈȄӫࡈȂՁ ୵Ϟ԰ిྻগᚚরጄ‫܇ڰ‬НҳȂϵ‫׀‬ӡ֋ЎϟϩՐ ిఱᆇ஭ߞᚳන၃ᢚԴѵधЙԢߞిྻК୊ፚྰ ࢵ ‫܇ ڰ‬Ϡ ЖȂԢ੡ ᘘ ՘ ӲϞȶྑ ૠ ߞϠ‫ڰ‬ЍȷȞ Teoﬁlus Servicesȟ ϘৎԢዹ࣏ѽরጄф႐ᆇऎӎ ߞᇊরᑟᅹȄ

2010 Ր 10 ѡȂ௺‫ٽ‬౥ཇᐱфশส៭Ϡྻ៸ј༟ਣ ᑫࣷ‫ڟ‬୞রጄֶႽྻȂԴᐍᆬӎߞȶ௺‫ٽ‬౥রጄֶ ႽྻȷȞ஼ʟ၂ȟ௟ԴᐍᆬӎົϠઓࠫྻ۶ᗑԪిྻ ᇊর௅ᗝ֖Ȃ‫ۍ‬ᢜ੡༡۶Գ‫׬‬᎛ணऻȮԢႮϠȯᛔ ራࢋܺࢆཇȄ ௺‫ٽ‬౥ཇႽం 1994 Ր֌ЫԒ๴֖Ϟ 5 ৎ௞ᓭ 1994 - ᔝϘըߞྑȞ஼ሬȟ 1996 - ‫ށ‬ӨȞ஼ሬȟ 1998 - ॠᒘߢ‫ا‬ѕȞ஼ʟ၂ʟብࡑȟ 2005 - ԴᴽߞྑႆȞ஼ሬȟ, ాਾЙᙝ஭Ȟ၂ሬȟ

டᚠ

१ᗉᗙ࢐ёਢ

҈‫ڷ‬ᄇᚖП‫پ‬ᇳ഍࢐Ѷఖ

೻࢐AFL‫ޟ‬୰ᚠ

М⁄ҏѐጡᒮ М М⁄ ⁄ ҏѐጡᒮ ყ 0Courtesy of the AFL

ؐԑ9Т‫ۻ‬ȂᏎᅭҏ‫ݖ‬౨ൟMCG഍ོߔ‫پ‬ᐬσց‫ٳ‬౨ଜ‫ޟ‬౾σ ࿽Р——AFLᐬԒٗ౨ᖂ‫ؚ‬ᗉȄϬԑȂ10࿲౨ଜ෰໌MCGȂ‫ݠ‬ ፬ΟΙൟᡙЖଢ଼Ꮕ‫ޟ‬σᏽȂ๖‫ڍݎ‬Лᚑ໌‫ؚ‬ᗉ‫ޟ‬౨໥র᡹ࣀ൉ ᝇȞCollingwoodȟᇄထൖϝထρȞSt KildaȟᏽԙҁЙȂᚖП ҆໸ܻ10Т2РӔᗉΙൟΙ‫ؚ‬ഽ॒Ȅ‫ؚ‬ᗉᏽҁ१ᗉȂӵϬРᡝ ᏫϐငϚӻَȂԃդԊ௶ࢋϚѶϴҁάᗗջܴᲭȂᄇAFLᖒ࿗ ‫پ‬ᇳζ࢐Ιএ঄ுं‫ޟـ‬ၗᚠȄ

ᅆ‫ݺ‬ন‫ܠ‬੡༡аఀжႵԺ߰ᖔർߞѧᘈȂѧՂឰ ಧȃ‫ږ‬ಧȃᑙᣈಧϘ᝷ߞѧᘈȂ՝งႵԺߞ࣏ళ ӡদᘈߞᓱ‫ڽޱ‬ႋٙӀ؊யᛟȂԴ1938Րߞ‫ږ‬ಧ ѵध‫ޓ‬ϯȂ8ඞಌٛᘈКߞ2ඞငЀሃ዇஼ȃҟѐ ሃᜲ୺Һ‫ߞڲ‬ѧᘈබԯӇӀജঝদᘈȄЙჅȂӀ ؊দᘈྻຜᘈ‫ڰ‬௲‫࢝ڽ‬Ժ൫࿭ȂѧՂᘈ຀ঋদྲ ՉవȂࣇթЙьႻஜߞѹᇒᗑဖൌുᆙ‫ݸ‬ౢদᘈ ߞᓱ‫ޱ‬ȂᚼփళӡҐ੡ᘈٙ‫ܠ‬ർ঑ߞўՑȂՂ‫ލ‬ ѧᘈԴҐ੡ᘈКЪ๒Йକжҍർ঑Ȃգ‫༵ڱ‬ӫྻ ళӡᇳಧٙർߞўՑȂϵգ‫༵ڱ‬ӫళӡԓ࢘Ґ੡ ߡۖжҍർ঑ߞᓱ‫ޱ‬Ȅ ‫ࠅތ‬ॖζौᎬᘈၼ੉

ᖂ‫ؚ‬ᗉ१ᗉԻԑ༉έԩ 9ѡ25џϭоȂՂ጗Ѫଠฯ‫ߞڽ‬ಧ୛වѼ௟କਟૼ10ေϠߞMCGЂಧඞᕟ᜕ ȄᑋৎᐍᆬӎေϠߩ࢒ȂЂਛൌᔖ࢞ϘՐϘ࢘ߞAFLᗁٙᘈϯᆊȂ‫ی‬њணᘈ ಧ༤КȂ৯ᢸ࣏ࣿ௱ഢᘈᅳ঵Ȃ་‫ؽ‬๗‫׀‬๑ிЙᅨȂၐඕМ࣏ᗑဖ൵‫ڨڸ‬Շ ಧ༤ȂிՂፆӮေшം༟ȄЫՐ൩ժᎡјȂᎡକயᄀࡄকភਲ਼Ȃ҄๑ዴಧ୛ ྏۖᇦ௺Ȅᔌ຾ಧᝋϘᗏ৪ᠩȂᢘѕஜᐄߞЂᐼ‫ݛ‬༟ؔᅌȄᝯ‫ݺ‬ഺඞѧᘈߞ ᐼ޶ȂӎҏЫงAFL௞៼գႎᆽඡᐱȂഺ㡯ЙԓዳগȄᗁНۖೣඞ৪ᠩ୓Ȃ ‫ی‬༤‫ڍځ‬Գᐼ՘ӀјȂ68Ȉ68Ȅ ٙᘈᐼӀՂ֣഍ನȉࢷ࿰AFLߞ՘‫ڼ‬Ȃᛕў௟‫ݺ‬Ϙ༉Нࢢߞ10ѡ2џদᘈϘ ඞȂԓٙቬ༯Ȅሲ࣏ࢷ࿰՘‫ڼ‬ᓱನȂ‫ێ‬ᅁϵٟգԺь՘‫ڼ‬Ҟ෯ȄAFLպԺՐ ᑢҫϯȂᇖϯЫըߞӀјȂᗁٙᘈᐼ۶দᘈ཈գ3ըȄ1948ՐȂAFLည੡Ъ ๒ҨஇᇯՍ‫ږ‬ಧᗑᘈVFLȂ‫ڭ‬ѷЏ၃၃ჅϞ52Րߞ๴ਣȂྑಽჲȞEssendon ȟሃᐍᆬӎ‫ی‬༤៸јᛐϢᗁٙᘈȄ၃Ⴥ4ြႵ༓ȂᛕўӇ՘69Ȉ69ӀȂ‫ی‬༤ ‫ݺ‬Ϙ༉ࢢԓᐼϘඞȂຕ‫ލ‬ᐍᆬӎቅ᛫ർҍȄ1977ՐȂᗁ㤩ᘈԓ࢘ϯᆊർ঑᝱ жȂഺըߞѹ‫ڎ‬෱՘Ϟ৯ᢸࣿ۶ҔᐍᆬӎȞ‫׈‬ЫџНഠᄂ༤ȟȂ৯ᢸࣿታԐ Ϟࡈ3ြȂ൵Ժ੡ታԐႿ27жȂЙჅҞఓԴ൵ࢢϘြᏎۖࠓᔝ๭ᕝȂജୠ՘ 76Ȉ76Ȅ၃թϘ‫؝‬Ȃ৯ᢸࣿЀઈЂଽȂຕ‫ލ‬ԴদᘈКജҔᐍᆬӎϘᗝᕝጚȄ ᑂఉȂᗁٙᘈদᘈߞࠝೈ‫ڶ‬๒գᔺ๴ழȂኊ੾ऎ270ЮȞኊ੾ԯ֜၉ЙԢҞ କգ‫ݙ‬஡‫־‬Ȃ᎛ಧ୛ѽAFL‫ܡ‬ўᇨ૭www.afl.com.au๴ֶߞୈਿऎ࿤ȟȄЙ ჅȂAFL෠ࠝϠDemetriouϵࢆֶȂऎϞ࿰ᠪള‫ק‬ಧ୛Ȃȶ‫ا‬ে௟ຜ‫ڱڤ‬ం‫ڽ‬ ٟգᑟྻऻᗁ㤩ᘈߞಧ୛ֺ໱๴Ϙ‫ڱ‬দᘈߞϢඞ‫ۓ‬ȄȞ๴ຜȟ‫اڱڤ‬েሮऎ ҁেЙྻశᓿ໴Ϣඞ‫ߞۓ‬ϠȂ‫اڱڤ‬েҞѽຜҁϘৎપ‫ߞ־‬੡‫ߞے‬ϠȄȷ DemetriouᘘᝋᅁȂ༉УЙԓ་֖ᗁ㤩ᘈᕭᏦȂ࣏֭ᘈࡈࠑᆊᘘ࣏ྻា᠈ߞ ȄҁሲȂAFL௟Չవ‫ی‬ৎЂ࡭ࠑᆊȂҞକҗৎЈ੡‫ݕ‬45жៗȂᢰࠅϯවպЮ ໴Ϣඞ‫ߞۓ‬ಧ୛ះఀഺৎᓿࠅߞৃఀȄ ౪фҡࣀሯौӫ౩ᗉ‫ڙ‬ ᢜ‫ڈ‬ѧᘈᐼ՘Ӏ؊࣏௱գߞ‫ڰ‬ఐȂՂ֣ႋ㤩Ӏ؊யᛟȂԧৎ༵ӫԯ‫ߞڗ֋ێ‬પ ᙇգЙԢߞ഍ನўՑȂҞѽሲ࣏УࠅϣࠝȄϘଠ‫ڽ‬ሲȂՂ‫࣏ࣙލ‬ϘўԐۤఀϘ ‫ܠ‬жዴᖔർߞѧᘈȂѧՂӵӶಧȃրѨಧȃవಧȃᇨಧຈȂॶҍ಩ᐼӀࡋܼࠜ ѧᘈȂߡۖϘўۤఀ2жᔹཕ‫ט׈‬ຕ‫ف‬ȇՂ‫࣏ލ‬ᕝీᅆјᖔർߞ༵ӫȂՂ੉ᕝ ȃᅢႲȃࣘႽຈȂࡋϵ࣏ܼࠜѧᘈȂ֌Ϙўఀᙇ‫ݕ‬ᕝ৆ᅆјऎѤȇท᝷ѧᘈҍ ಩۶؊ᑟྻႵЂȂӫࡈႵԺߞ࣏ళۤদᘈ‫أ‬ทत֌໹‫أ‬ทٙർߞўՑȄ

ЂᢜϯሲȂ1990Ր҃НࡈȂߤྻӠࣿߞြࡶѧႵ ፤ᅙȂদᘈഺዹߞᓱ‫ޱ‬ȂԴгӀ‫ݑ‬ўবߞᔹཕႵЂȂജࠚӡߞᑟྻϵႵԺȄЙ ჅȂԯऎদᘈփԩ࡬ࠦҫߞ‫ڰ‬ԆȂԴჅҝϵᅇ‫ڍ‬ЙᘿȄ1984ՐȂ஼ቫ໪ทท ᐪཇ‫܈‬Ցߞȶ‫ی‬ҙߋᠦȷ༟‫ܕ‬Ϟ೐ϘըᅆٙȂ‫ڰ‬Ԑॗ‫ࣙܠ‬ўԐ៏6؊ऎർȂຕ ‫ލ‬ҙᆬޯшሃҙ෻ܳᜲш‫֜ی‬ทᐪ‫܈‬Ж୽ఀ᝱жϯϭȂߡۖ೐48؊ЪӏಯӠ ർ‫߰׀‬Ȃঝ‫ڹ‬஼ቫทᗑ඄ஃϞഺըѧᘈȄթࢢȶ‫ی‬ҙȷᘘ་֖ϞУըߋᠦᐼȂ ຕ‫ڶލ‬๒࣏ทെᅆјȂ۶؊ԺԺȂཇऎทᐪ‫ڸ‬႖Ȅ 1990ՐѽࢢȂߤྻ๴ਣߞി࢘‫ڝ‬ಠȂϠেӠࣿߞြࡶϵ୲๒Ґ‫أ‬Ȃদᘈྻᙘ གྷ১ӎЏ၃ᇦ௺ߞߤྻࣿஜՉవȂᆙᆙജ಩҃஥྽ᢜ‫ݙڈ‬ಌٛȄѽӎըAFLᗁ ٙᘈদᘈऎ‫ڼ‬Ȃ১ӎӇᇖԴ10ѡ2џᗝ֖ߞᑫ໹ᐍᆬӎ዇ѧȂԯऎಧඞሃMCG हᏐȂӹ഼ᇒۘЙ‫ݽ‬Ȃࣇփജঝٙ‫ؼܠ‬งȄ஼ቫ‫ږ‬ᗑFIFA۶஼ቫឰᗑFIBAൌ ԐࢢۤઐϞদᘈߞۘ࢘Ȃ҃НѽҐ੡ᘈȃᇳಧ㤩ർȃȶॎ๒ժϸȷȞࠛಧۘȟ ຈўՑȄᘈۘ‫ؼ‬ভНࢢȂѧᘈൌҞѽညඞжҍർ঑ȂᘖֺϞᘈۘ‫ݳ‬ᳬߞᅑᇑȂ ‫ڹ‬ఀѧᘈ‫ـ‬କᏋᕕ‫أ‬ြࡶߞ಩҃ӠࣿȄည๒ȂϵգϘ‫ڱ‬ᘈ‫ڰ‬ȂऎϞᇯ᠕‫ێ‬ཇ೚ ‫ߞݑ‬ϘবȂា᠈ிࢺళӡদᘈߞۘ࢘Ȃ‫ڼ‬Ղॻ੾᠋‫ږ‬ᗁ‫ޓ‬ԺՐѽ‫ڽ‬Ϙߡ࠲ࢺদ ᘈߞᅚ‫ڼ‬Ȃ‫؛‬՘‫ږ‬ᗁ‫ߞޓ‬ϘЂપ֒ȂЙჅদᘈϵᐱ७ॻ੾᠋ৌጄൊಧ༤ᘈ‫ڰ‬঑ ᑉᗄদȂ၃௱ྻ‫ۖۦ‬ཋઽ۶ᘈ຀‫ؼ‬งߞ‫ק‬ᙘȄ ЙჅȂۤઐদᘈϵ҄७гӀ‫ݑ‬ўবЈգ૿ҵȂ‫ڼ‬Ղ1990Րѵध‫ޓ‬жೡᘈКȂ ഈ᠋༤ሃྑᆬ᠋༤ᒕж۶ಐർಧहԢȂहТН༡ϫᐼ՘ӀјȂ൵ࢢ‫ݩ‬ᢅٙ‫ܠ‬ഈ ᠋༤֜ԕЈೡ೐ϟȂփྑᆬ᠋༤‫ܧܦ‬೐ϬȄ୵ϞгӀ‫ݑ‬НҳȂЙদᘈգ੡ϵྻ є๴‫ߞ־‬யᛟȄѧՂԴЫՐߞ࿢ҿᆬჲᇨಧᘈϯȂग़஼ϠJohn Isner۶‫ޱ‬஼Ϡ Nicolas Mahutਣ༟Ϟҫϯ൵ࠜߞϘըႵ༓Ȃ‫ی‬ϠԴУ؊ϬർۘߞѧᘈКԐ࣏ ᐼ՘2Ȉ2Ȃԯऎч֒Џ౎Ȃٙ‫ܠ‬ըџԓᐼȂЙਫ਼೐ϟч๒ࢢԴ㤩ർ؊ࠜጹٙ ർКЙᙝᐼӀѧжȂԴઐଈϞ7Ј੡ϫ6жៗНࢢԧ֋ᢜϧଈᆽȂЙఀЙኀࠛ ՜ֻȂ೐Ϭчԓ᠈ࡈ፡ȂᗁᇖԴࠅ໱Ϟ11Ј੡5жៗߞᗁ੡༡НࢢȂѽϘৎ70 Ȉ68ߞឰಧѧжຕ‫ف‬Ȅऻ‫ڽ‬ȂՂ‫ލ‬ЙะҼȂҐ੡ᘈգ੡ѧদᘈ‫ـ‬ЙᏫᝉȄ պՐϬჃߞᗁٙᘈদᘈȂӎ‫ڗ‬৆࣏ຜಧ୛۶஥྽ᑟᅹ௲‫ڽ‬ϫϘը‫ٳ‬ᡌߞᑟྻȂ ഺዹߞ‫ڰ‬ఐஊᆬ๴ӠȂЙඏ๑ཋЂ༮ȂփѷӀ౹ጄᎷȂЙჅҍ಩ߞᔛತՂ‫ލ‬ԓ ୼‫ڱ‬ȂAFLѹᇒည؊බঋւዋϘϭՂ֣‫ؼ‬ຠనࣉȄ಩҃ϠߞӠࣿ๑Ꭲం‫ڤ‬ৎў বሲ‫ڽ‬Ȃൌգȶ‫أ‬ᔠмȷߞཉԨȂ‫࣏ڹ׈‬ԴᅞᜄߞᑫࣷȂᅙြࡶߞўՑକ‫׎‬ា ᠈ᏋᕕȂ࣏ৎ࢝ЂߞᆷயȄպՐցܸAFL࣏‫׎‬ϵᕕႍԴᏋညߞ੡ᑟ֯ҍϘ‫ؼڱ‬ ᢏ۸ȉ

Өσ๼Ρ຺ѿ֯Ԥ᎛୵

ᚩᘍᑯḍᚔፊᎽ Tel: (02) 9728 2288 Fax: (02) 9754 1090 Ettason (VIC) Tel: (03) 8791 2388 Fax: (03) 8791 2398

EPH (Brisbane) Tel: (07) 3274 2322 Fax: (07) 3274 2522

Ettason (WA) Tel: (08) 9328 7845 Fax: (08) 9328 7823

ఀ‫ى‬МϽ

ӵᏰਮ၇ኪή ‫ה‬ఖ‫ڷ‬ᜰᛄ‫ޟ‬ᆍυ ACCESS Ministries ћ0!ҏѐጡᒮഋ ԴᇯՍߞЙьгӲᐯ੭КȂ௱௱ྻऻۖഺዹߞ‫ڗ‬዆Ȉҁেُ༉‫ܠ‬੡Գҍ಩Դ ੭ཀྵႆȂᕒׄᐯӠႋٙҁে‫ݙ‬ჃۖߞȂࡒգҞକ࣏๑‫ޱ‬Ԣԇ᎝ցਰȃਛࠜȃ ԢᐯϜ֌‫ވ‬у࿛഼۶ӹࣹߞԧᇌ᎜Ղᐯ྽ȃఐྏ۶ਛਲϯߞயᛟȄҁেԴࣙ Ϙўবࢽᐱ຾ᐯӠȂࡒ‫ࠧڭ‬ԇిցਰȇҁেཉᡘᐯӠߞ᝱഍Ȃᕒׄҁেႋ ්Ȃࡒ‫ࠧڭ‬ѕನᛁӠȇϘўবȂҁেѽϯ࢓ߞ႖ሬ——ၐ၃֯ऎ௄ӎȂࢽє ᐯӠӒፁᅆ࢞ϠӠߞᅗ࢘ȂҩϘўবȂҁে‫ڰ‬๑һ೟ȂҪঋᐯӠቮঋȂᔌ੡ ෩‫ڻ‬ᕒׄȂԴࣙᇌ຀࢘ϯत֌࣏ᐯ੭۶ਛਲН༡ߞ࿛഼ᑜጇȂҁে‫ݙ‬ం‫ߞڰ‬ ࣏Ϙ༵પઅߞȶ‫ڈ‬Жȷᚚ྽——ᔌ੭ߎਰȞChaplaincyȟȄփ७ϧ‫ݺ‬ԴᇯՍ ࢙Ӳ۶యዃഺϘ‫ڀ‬೚ߞᑟᅹබ࣏ACCESS MinistriesȄ ᐠᄺᙏϭ ACCESS MinistriesȂࡈ‫ڗ‬ऎCCESȂ࣏Ϙ༡ࠧळ‫ߞݑ׀‬ȂႭిँߞᑟᅹȂႍ ᑟᅹԢ௄ရిߞԧЂిྻԪ֯Ȃ७ϧ‫ݺ‬ԴᇯՍߞгӲᐯ੭К༟ਣȶ௄ရࠫԈి ‫ڈ‬ȷȞChristian Religious Educationȟ۶ȶᔌ੭ߎਰȷȞChaplaincyȟߞ‫ڰ‬ ЍȂᢰᇯՍߞࢅЄ۶ՐቅϠҞѽྏ‫ۖۦ‬ϯ࢓ߞᝯྑȂҞѽգӒፁ۶ᒕ࿂ߞኊৃ ᣍȂҞѽ‫ڕڭۖر‬ҍ៳‫֋ݺ‬ЎߞȂԴᇟૠϯ۶ߤྻӠࣿϯൌஉ௵ԨϯߞႽႮȄ ȶஅ࿜߬Ӊఀ‫ى‬ȷ ȞChristian Religious Educationȟ ӫࡈȂԴᇯՍॗ1000Ժ‫ݙ‬гӲЈᐯ੭КȂACCESS Ministriesߞ3500ԩCRE ցਰȞ၍Ѝȟߧ‫ݚ‬຾ҁেߞጤఐ۶ૌѕȂ഼ჅCRE༵ӫ——ంᐯࡈ઱ۖЈᐯ6 ՐૺȂُ༉30жៗߞ௄ရࠫԈి‫ڈ‬᎝຀Ȟᄦћ‫ॷڭ‬ȃӠஜ‫؛‬໪ࡒϫྍඔᚳࡓ ߞ୨ਇి‫ ل‬/ ࣇ‫ڰ‬ȃႼᕚȃ႐ᆇ۶ᜤ‫ט‬ຈԺᇌిᐯўՑȟȂ௟ϯ࢓ߞᝯྑ௲ຜ ໹ჅϩϬေߞᇯՍᐯӠȄҁে௟ॠᒘ௄ရȃၐ၃۶ࠫԈԴӠࣿКߞዾॏ֯ӡ Ь೜ຜᇯՍߞϭϘ҃ՐቅϠȇᐯ೫௄ရࠫԈԴᑫЂ‫ڲ׀‬ћмཇ‫ݚ‬ϯߞᒕ࿂֯ ӡȂሮᝊۖडఓ۶පদ֋‫ڗ‬ѽф‫ێ‬ҁϠߞࠫԈߞদঋ‫ݑ‬ȇᄁᔽ۶ ๴ҁেࢥ ւ‫ڭ‬ణ୅Ӡࣿ၃ᑢȂԢ۹ඛߞᝯ࠼ѽфЫࢢྻবᗜߞϠӠ᎜ԺȶЂȷயᛟȇ єታ۶ᕒׄҁেඵ‫ر‬ϠӠߞૌӒྍ၍ȃኊৃȃᓴᑄ۶ӫዾȊ ‫ݙ‬գணሃۖȶ௄ရࠫԈి‫ڈ‬ȷ༵ӫညКߞCREցਰেԴࠫԈўবൌ‫ۍ‬൯ᔹ‫ٽ‬ ߞߢᝊѪ࿤Ȃ‫ڭ‬ѷঋత‫ۦ‬ACCESS Ministries௞ࠝߞȃទ੾ߞை୊ѽ࠲ᝋҁে Դ௞྽૵Ꮃϯߞ୼ዾ࿤ȇҁে‫֋ڽ‬ЙԢߞԳ஡۶ћм०฀Ȃഺ‫ڹ‬ఀҁেᅆ‫ݺ‬ ԺЮћмߞҒਟ‫ݑ‬գ຾‫ـ‬ಎϢߞሮᝊ۶‫ـ‬Հߞత‫ۦ‬କϧȇҁে҇ᆕጤ႕ȂЙ ֭գ຾Ϙᘺྑ᠕ߞѕȂ‫ـ‬գ຾ϘᘺӀຈߞѕȂ‫ݺ‬ᐯӠփ‫ڏ‬ȂҁেЙ࣏୼୼Դ ϯߞࣉి߰Ȃփ࣏ҞѽТहපদ۶࿛഼ߞ‫ވ‬уȂ࣏ৃఀ‫ڶ‬Ꮻ۶ࠫᓥߞϠȄ ჅҝߞбՐȂACCESS MinistriesԴCRE༵ӫϯᗝఀϞᣘӫߞ՘‫ލ‬Ȃ๒փȂϵ Ӆ༷ऻۖȂిਰߞϠዴ‫ڶ‬๒Й௉ȂᚬሏತϵҪႿۖϞϘҗȇକ௉ᢰᇯՍທЂ ൊԊం‫ڽ‬ٟգҝჅి௅ߞࠦьՐেҞѽ഼ჅഺϘ᎝຀తៈȃሮᝊत֌త‫ۦ‬௄ ရࠫԈȂంփᅆҁেџࢢߞϠӠ୓ۖ৹‫ݏ‬ϘϚᙇ‫ߞۊ‬ᒕ࿂֯ӡȂබ࣏ ACCESS Ministries൵Ђߞѕ᝸۶ౕؓϞȄ ȶᓍਮ‫ޏ‬ৱȷȞChaplaincyȟ ᔌ੭ߎਰϘᚚԴ࢝ࠜϘࣱ੡༡ѽ‫ڭڽ‬Й‫ۖۦ‬ᐯ੭ߞদ໛Ȃ֭ᅁቫϯȂᔌ຾Ы џࠦьՐயᛟ໸‫ڽ‬໸ॎҍȂႍᚚ֜ߞদঋ‫ݑ‬Џ๒দྲജ኶໛Ȅ၃ӤACCESS Ministries‫ݙ‬෩‫ߞڻ‬ᔌ੭ߎਰȂ‫ۍ‬൯௞྽ߞ૵Ꮃȃಎ‫ࠫߞے‬Ԉሮߢȃ‫ډ‬Հߞ࿛ ഼କϧ۶‫ږ‬௉ߞ֋ࠫѕ۶ढ़ѕȂԴϘ‫ڀ‬ԕ෼჆ߞᐯ੭யᛟՂ੭ཀྵዷϧȃᜈ᎝ ୟᐯȃ༼঴Йഢࢠȃ‫ࣲכ‬ຈѽфৎϠ՘ࠜயᛟՂᇨႮᠦ≩ȃ‫غ‬ᣭឨѽф‫ێ‬ҁ ᇟૠ઼ઽत֌֋ร֋౭ຈўবȂ഼ჅঠႼȃ᎝ҳቃᐱȃਛണຈԺᇌўՑȂ୓ ຾‫ݕ‬ѹᐱ‫ݕ‬ቃׄߞєᐱ۶߬Ӓ֯ӡȄթҳȂԴϘ‫ڱ‬પઅඞԪȂՂၨᚃ۶॔݇ ኇՑϯȂᔌ੭ߎਰϵहညদঋȄҞѽഺዹሲȂᔌ੭ߎਰߞೀԍ۶ᝯަᙇѽф

ᕒׄߞᅆ໪‫ڭ‬Й཈཈ҪգᐯӠȂԢ੡ϵҒࣁਛࠜ۶Դ੭ߞ‫ݙ‬գ৶ЍȂҁে࣏ ᅹ࢙உ௵۶ᓘߞ੭ཀྵ‫ޤ‬ඛ‫ݙ‬ЙҞ‫ߞ૿ݕ‬գϧ዆ᠩȄ ੲᑂ2009Րߞ೚঍Ȃ഼ჅACCESS MinistriesȂԴᇯՍ໹Ⴥ300‫ݙ‬КЈᐯаЏ നգᔌ੭ߎਰϘᚚȂ‫ߞڰއ‬ᐯӠϠዴ໹ჅϩУေϠȄᔌ຾ᔌ੭ߎਰߞՀ഍ജ ྔ‫ྔڽ‬Ժߞᐯ੭ȃᐯӠ۶ਛࠜ‫ݙ‬ሮҞȂᅆ‫ߎݺ‬ਰߞቮِ༓ϵԴЙᙝኧҐȂሲ ࣏ȶ‫ڻ‬ЙᕕِȷທᅆЙऎჅȄ๒փȂߎਰϠዴߞኧҐঋգϠϧ۶୑ϧ֯ऎ௄ ᚂȂ‫߰ی‬ൌᛓЙ༟ిྻ۶ߤྻߞњࢺȂഺϵ࣏ACCESS MinistriesُՐᗝᓱ ACCESS ᔌ੭ߎਰឯภ౎ਜߞ১ԯНϘȈౕؓᙖЂߤྻ၏ᢜᅆ‫ݺ‬ഺϘ‫ڰ‬Ѝߞ ሮߢȂ‫ڭ‬ᆽ‫ݙێ‬କᢰഺϘൄᇊϭϘ҃ߞ‫ڰ‬Ѝȶஉ௵ȷԳࡈ֖ϭҝȄ National Schools Chaplaincy Program (NSCP) ACCESS Ministries ࠑӯȂۖ2011Ր12ѡȂ௟ҩኧұϼ‫ی‬պϣϩေᑫᅋӡ‫ݺ‬ NSCP༵ӫȂ‫ܨ‬੡Ȃ‫ݙ‬գᘴ៳‫ݺ‬ႍ༵ӫϭߞᐯ੭௟ᖔఀُՐ‫ی‬ေᑫᅋߞ၃ᕻ Ⴄׄӡѽၑ᎛ᔌ੭ߎਰȄNSCP༵ӫ‫ݺܕ‬ᔒົ዇ࣆܹ੡งȂ൙ֹћࣆܹϯሂ НࢢȂ၃Ⴥᛕўጿ஥Ȃࢆֶ௟ഺϘࣆܹႤׄԓܼࠜϘՐȄՂЫ൙ֹћജࣆᢏ ϭሂȂ಩੡Ԡ‫ݛ‬዇ߞьዴँࣆܹ࣏‫ྻ׎‬ា᠈ႤׄഺϘգ‫ࠦݺ׀‬ьՐߞ༵ӫ‫ܥ‬ ӏҞߢȂබᇖԢྍ᠈ॗȂՂЫߞ໱ӡԴഺৎ၃ᕻᒶຫߞՐ҃ȂϵЙჅ࣏‫ޓ‬Ѫ ‫ژ‬ᗟȂᙕᝅ‫څڍ‬Ȃ᝱ѽऎាȄᅆ‫ݺ‬ACCESS Ministries‫ڽ‬ሲȂഺЙ඀‫ݺ‬Ϙৎទ ਧߞւᢚȄ ๼Ρ‫ޥ‬ୢȈᜰ‫ڷݧ‬ᔓօ ԴᑫົϠ၏ᢜКȂգЙь࣏௄ရਵਛਲȂᅆ‫ێݺ‬ЄЃԴ੭ߞࢥྐి‫ڈ‬Ȃ֋๒࣏ ϩжᝯަߞȄACCESS Ministriesӫࡈంᑟᅹ৶ЍȃۖCREցਰȃԓۖᔌ੭ߎ ਰȂൌգϘ‫ົ֋ڽ࣏ڱ‬ሬћм०฀ߞȂഺዹߞՉవᅆ‫ݺ‬ᕒׄ۶࿰ᠪົႁ०฀ߞ ᐯӠգ຾ϩжᒕ࿂ߞ֯ӡȄည๒ȂՂ‫ލ‬ѽᑋᢜ‫ڽ‬ሲȂԴᇟϧȃ୑ϧ۶Ϡϧգন ߞࢉᣍఐ޶ϭȂACCESS MinistriesԴഺўবߞႤ࿚ϧ༓ᘘ࣏हညЙ௉ߞȂપ ‫࣏־‬Դົሬ०฀Դ੭ߎਰഺϘўবȂѣ૿ߞබ‫ـ‬ኖਚȄԢ੡ȂACCESS MinistriesϵሮऎȂՂ‫ލ‬ҞѽԢົћ०฀ߞిྻ࢙Ӳ‫ـ‬ऎѹஜߞᝯ࠼ȂҐ௻ᛕ ўߞԪ֯ߞ႖Ȃᅆ‫ົݺ‬ႁࠦьՐߞӏ‫ڽ‬๴ਣ௟࣏Ϙߵ࢝ՀߞయஜϧȄ ৤ఖҐ‫پ‬ ᗂᣍ಩ᅁߞߐ޶ȂACCESS MinistriesࠑӯԴӏ‫ॶߞڽ‬ВՐаȂգՂϭϬৎўԨ ቮঋҐ௻Ȉ঵ԐȂ༟നACCESS MinistriesᇨປႤୈԒӡ۶ᇨϯߡ഼ߎਰߞ‫އ‬ சȇ‫ێ‬ըȂ௟CRE᎝຀Ӥ಩੡ߞҗৎៗᔝኧҐۖϘৎៗᔝȇԓըȂԢ‫ـ‬Ժߞి ྻ࢙ӲԪ֯ᄰ֡ᝯ࠼ȇ൵ࢢȂϵ࣏‫ݙ‬գ๴ਣߞ၃ᕻஜϧȂឯ༰‫ـ‬Ժߞภ༵Ȅ ԴഺවৎўԨညКȂ೐Ϙৎэऎ‫כ‬єϠȂᇨປႤୈԒӡ۶ᇨϯ‫ڤ‬ৎߡ഼ߎਰ ‫އ‬சȂϘўবȂҞѽᕒׄۖ‫ـ‬Ժߞӫࡈዶٟգᔌ੭ߎਰȞપ‫࣏־‬᝝ቈԳ஡ȟ ߞᐯ੭ȃᐯӠ۶ਛࠜȂ࠳་हТ༡ߞᖢႋ۶ТஜȂф੡ႋٙࠦьՐ‫ݙ‬বᗜߞ யᛟȇҩϘўবȂϵҞѽႋٙϠј۶୑ϧЙ‫ږ‬ຈயᛟȂҞᓜϘᗝ‫ی‬ఀȊ *ACCESS Chaplaincy Dinner 2010Ȉഢᄑӏ‫ڽ‬ȞShaping the Futureȟ ੡༡Ȉ2010Ր11ѡ8џȞ༉Ϙȟ ԳᙇȈThe Melbourne Convention and Exhibition Centre, South Wharf ੡༡Ȉ౎ϯбᙇҗऎᔠࡈ୧ྻѽфȶഢᄑӏ‫ڽ‬ȷਣ᠓Ȃ౎ਜϛᙇӒՑ༟‫ܕ‬Ȅ *ឯภ౎ਜ ACCESS Ministries Freecall 1800 063 341 www.accessministries.org.au

䏴ገ

Ө՝ωหড়Ȋ ‫פפ‬ଢ଼ଔห๋ ୤ёȶछԁ݂Јȷ ୽ሬᛲหШᗉ֑Ȋ

ᐬࢸ୤ᗉ‫ޱ‬ ᄠХР෈ ĲĹİĲıİĳıĲı

ᐬࢸᒵ‫ܦ‬ᗉ ωᏰҡȂϚϷ઻տ

ᐬࢸᄠХР෈ġȈġĳıĲı ԑ Ĳı Т ĲĹ Р

ॷ෫அ࿜ఀߧԑོ (YMCA) ᇄᏍ࣐

ᐬࢸሎҺ‫ܖ‬໏சӴ֭Ȉ ӣၯΡȈŔŶŪŵŦġĸĭġĲİŇĭġĳĮĹġŃŶųŸŰŰťġŉŸźĭġŃŶųŸŰŰťġņŢŴŵġŗŊńġĴĲĶĲ ႫၗȈ!ıĴġĺĹĹĹġĸĲĺĺġ Ⴋ໏Ȉ!ŪůŧŰŁŴŢŮŦŸŢźįŤŰŮįŢŶ

ࢍ᛺೚ี৤அߜᖒӫᖞᒲȃППዅ ፸ਮЄོ‫ڞ‬ᒲΟΙএӪ࣏ȶѲύȅ ॷ෫‫็ڋ‬छԁ݂ЈᛲหШᗉᄲҺࢺ ৤។ȷ‫୽ޟ‬ሬᛲหШᗉȂϚϷ઻տ ‫ޟ‬ᡱӒ౨‫ޟ‬ωᏰᏰҡоछ೚ҺࢺȂ ё౏тঈᄇछԁ݂Ј‫ޟ‬ᜰ‫ݧ‬Ȅ ұЌЂԳᏩ๴ӠࢢȂᐐᇒԴჅҝ‫ی‬ՐЂൊԊԳ ўЏ؆՘দ࢙ߞЍ֯ȂЙჅЪ๒գധԺ๑ׄߞ ࢅЄᖉᏳЙ‫ډ‬ѽфࣿԴҵҝਛϠ۶‫ވ‬уߞ๭ॴ ညКȄশส௄ရిࠦՐྻ (YMCA) ϘߡԴұЌ দ࢙ϯຜПᕒׄȂҒࣁᝯᜃణണȂऎ‫ۊ‬ຆ۶ց Ϡ੕ׄฎЄȂ੸Єф‫ؖ‬ຈຈȄഺը YMCA ‫ݙ‬ឯ ᄑߞȶұЌȅশส‫ۊ‬ຆग़Հ‫ށ‬чᜱ๪ѧᘈᅱӹ ࣹਣ᠓ȷߞӫߞ՞Դ൅Ⴥᜱ๪᜹ങ൹֯ሃЙԢ Գ஡ߞ‫ۊ‬ຆ֯ࡡӹࣹȂѽ๴ਣᐯӠߞग़ྏѽф ൹ྍН᏶ȂϞႋԧԳ஡‫ۊ‬ຆߞӠࣿћмȂంփ ෩୼ҁেᅆѵधԧԳߞᝯަфᝯྑȄ

ȮԢႮϠȯգܶ՘ऎഺըᜱ๪ѧᘈᑫࣷ஡ߞ‫۝‬ᓱ ඏ֜Ȃ‫ׄ۝‬ᜱ๪ѧᘈߞ֯ࡡ՜༰Ȃᘛ᎛ໞ኶ᄥ ໞᓴᔹ‫ࡡ֯ٽ‬ѽф‫ݺ‬ᐍᆬӎᗝᓱணᘈ֯ࡡਣȄ ֯ࡡ՜༰಩Џ༟‫ܕ‬ȂᅟѤџงऎ 10 ѡ 18 џȂ ‫ ݺڭ‬10 ѡ 22 џӤໞ኶ᄥᓴҍ 10 ௺൵ᔹ‫֯ߞٽ‬ ࡡȂ‫ ݺ‬10 ѡ 25 џ༎௙֌শสணᘈȄ ഺըѧᘈߞணᘈႤ੾Ҫন‫ݺ‬ЈᐯᐯӠȂѧᘈѹ ᛟऎȶग़Հ‫ށ‬чȷȂ‫ݙ‬ቍӹߞணᘈ֯ࡡӅ༷ऎӀ ব֯ࡡȂᜱ๪‫ ݺ‬38cm x 28cm ߞዾ࿤๪૽ϯȂ ୵Ϟცၝᜱ๪ҳȂணᘈ߰ӺҞѽ‫׀‬ӡԇ֣ᛞਫ਼ ֯Ӏবߞᜱ๪‫؛‬Ց൹֯ȄُԆணᘈ֯ࡡӅ༷ࠢ ϯ൹֯ᐯӠ֋ӨȾК‫ॻݕ‬ћՄዴЙԺ‫ ݺ‬50 Մȿ ȂѽࠑႿ֯ࡡߞ൹֯࿄݇Ϙ‫הۀ‬ӹȄ ȮԢႮϠȯ

01•10•2010

௟ྻԴ֯ࡡ՜༰ง༡Ⱦᅟ֌ 10 ѡ 18 џȿҏ๳ൊ Ԋணᘈ߰ߞ֯ࡡȂԢ੡Ӻྻ‫ݺ‬ȮԢႮϠȯߞᇨ ૭ϯҏ๳Ȅ փশสߞໞ኶ᄥࡋྻంԧԳߞணᘈ֯ࡡᓴҍϩ Ԇᔹ‫ࡡ֯ٽ‬Ȃԧఀጨ߰୵ϞᖔჴጨߐȂ֯ࡡӺ ௟ҏႶ‫ݺ‬ȶұЌশส‫ۊ‬ຆग़Հ‫ށ‬чឯภ঍ᄑȷ ߞપҏϯȄѧᘈຕ‫ލ‬௟‫ ݺ‬2010 Ր 11 ѡ 13 џ‫ݺ‬ Ђྻᇨ঱ http://www.lbcaf.com агҿȂఀጨ߰ ௟գ௞Ϡ഼ߢȂჴጨᚃфӹࣹਣ᠓௟‫ ݺ‬2010 Ր 12 ѡ 5 џȞዶ‫ܠ‬ȟԴশสᗝ֖Ȅ ȮԢႮϠȯ ‫ڗ‬ऎᑫࣷ஡ߞ‫۝‬ᓱඏ֜ȂӺ௟঑യዶ‫ ܠ‬2011 Ր 1 ѡ‫ݺ‬ᐍᆬӎᗝ֖ߞӹࣹਣ᠓Ȃգᝯႎఐ௟‫ݺ‬๾ ࢢгֶȄ

଒ငੑ਀

Ԥᜰࢥၚџᖒ๜RBSMorgans‫ཾࢸٳ‬୛кᆓങ੝৳

ᐬσց‫ٳ‬ఀ‫ى‬ᓍ๋

ԃդၼҢ‫׬‬೚Ϸ‫ݙ‬ ເថσѿȉĩΠĪ

օձᕣ၌ᐬࢸఀ‫ีى‬৤ᗍ༖

Raymond Chan Head of Asian Desk RBS Morgans

ȮӣၯΡȯఀ‫ى‬டួհ‫ ޱ‬ങ੝ฦിρ ໱ӻԑఀ‫ى‬ငᡛϞЖுറհ

ࣲถϱৠ௰ϭ

ȶᗍ༖࢐ձ‫݉ޟ‬Єȷ ഺҮවѼُৎϠൌᡘჅߞሲ႖Ȃ࣏‫ث‬ങж‫ߞޘ‬দКНদȄж‫ޘ‬ਰਃ঵ᄦࠑН КȂ‫ا‬েႬᔌߞȂබ࣏ᘌཕȄ

ΔᐬࢸσᏰ௶Ӫᄴ ΔᆰԎϛᏰ௶Ӫᄴ Δ‫ؽ‬ਮԁ/ᗙ࢐ϴਮԁ? Δ‫ظ‬τਮ/‫ظ‬/τ/ਮ‫׮ޟ‬ᐅ?

ᚎඏᗾȂᘌཕබ࣏ኊ੾ᢏஜߞўԨȂϘଠ‫ڽ‬ሲҞжऎϬᇌȈ (1)ӒবȞϯпȟᘌཕ (2)঑বȞϭༀȟᘌཕ (3)К‫ݑ‬Ȟᑖ֖ȟޯ඼

ጕጕМണᄂҢǴྃ‫ڎ‬୤Ճቋ঄

ໞ֤۶ჰเᘌཕȂ࣏ᔝຈЂ‫ڰ‬ȂԯऎᘇԺᘇьȂԑᐴ‫ظ‬Ⴄ߰କ‫׎‬Ꮛ੡੏੓ᘌ ཕȄԴпཕКЂј໴ϢȂԴༀཕКЂ༓ެߩȂ‫ݕ‬Դᑖ֖ง༡ऻ࿤ޯ඼Ȃༀࠕ ϭўњࢺ֜੡ϢറȂпࠕϯўࠡϧ֜੡ެറȄ (1)Ӓবᘌཕ ɾ ЙᎢֲ࣏֜ᘘ࣏୼֜Ȃൌ‫ה‬಩Ϙ઎୼‫ݺ‬Ϙ઎ߞ‫ڕ‬ཕ ԴӒবᘌཕКȂُըпҾൌକ൹ϯྲ୼Ȃ ϭༀߞ੡৏ࡒቈ୼‫ݺ‬Ԑࡈߞֲ ֜ȂӡϘ౧ߡ።‫ֲ֜د‬ാ୓‫ڽ‬Ȃ࠮ྻఀҍӒবᘌཕߡ። (A)Ȅ (2)঑ব‫ڕ‬ཕ – ЙᎢ୼ֲ֜֜ȂൌϘ઎ֲ‫ݺ‬Ϙ઎ Դ঑বᘌཕКȂُըϭༀൌ൹ϭྲֲȂϯп੡ࡒ๑ϧॎ૔Ԑࡈ୼֜ȂӡϘ ౧ߡ።‫֜୼د‬ാ୓‫ڽ‬Ȃ࠮ྻఀҍ঑বᘌཕߡ።ȞBȟȄ

ŊŎŇ஠ᄇĳĶএ кौငᔼᡝ ໌՗ߜᒊᛧۡຟե ஼ቫറᅋ௄ࠛೡᚐȞIMFȟ27џ๴ֶઐਿሲȂ〄‫ݺ‬ ൵ࠕ‫ی‬Ր๴Ӡߞࠛᓉԟᑟ۶Ӥթє๴ߞԺ஼၃ᕻϭ ࿣Ȃႍೡᚐ௟ᅆҒࣁК஼Դаߞԑಧ25ৎѹঋ၃ ᕻᢜ་֖ࠛᓉ‫ڀ‬೚ໞ֤Ȃѽፁ࠲ѹঋ၃ᕻᢜ၃ᕻᜦ ‫ܠ‬Ȅ ഺ༵ജᇍऎȶࠛᓉᜦ‫ܠ‬ໞ֤঍ᄑȷߞໞ֤༵ӫ১Ԑ ళۤ֋᝸১ࡋȂ‫ڭ‬ѷ௄ӎЙгֶඡ‫ט‬Ȃ഼௱ُϩՐ ་֖ϘըȄӎըࠛᓉԟᑟҎᢖϞࠛᓉᢜ‫ڀߞڀ‬೚‫ݑ‬ লᔍயᛟȂ‫ࠛڹ‬ᓉᜦ‫ߞܠ‬দঋ‫ݑ‬э‫ۖۦێ‬দ໛Ȅ஼ ቫറᅋ௄ࠛೡᚐ೐Ϙ஘ᗁ໗ॗᒰ•‫׀‬෼෻௄ࠑӯȈ ȶ൵ࠕߞ၃ᕻԟᑟЏ‫ށ‬ፁ‫ט‬໦‫ا‬েȂ་֖஼ਛ༡Ђ ഢጀѷहТാతߞࠛᓉ‫ڀ‬೚ߞࠛᓉᜦ‫ݑܠ‬ໞ֤࣏Ӆ ঋߞȄȷ஼ቫറᅋ௄ࠛೡᚐே֖ၭ‫ྻڰ‬஥៉㤩‫ܠ‬Ȃ ௟‫د‬ഺ༵ໞ֤ᢏऎᅆԑಧ‫ۍ‬գࠛᓉ‫ڀ‬೚দঋ‫ߞݑ‬၃ ᕻᢜߞ௱ഢໞ֤༵ӫȂُУՐ་֖ϘըȄ ஼ቫറᅋ௄ࠛೡᚐԴᗏ‫ށ‬КሲȂഺ25ৎ၃ᕻᢜ࣊ Ғࣁग़஼ȃॻ஼ȃџӎȃ‫ޱ‬஼ȃ዇஼ȃྍЂ‫׀‬ȃᑫ Ђ‫ڲ׀‬ȃҐੋЂຈ๴Ⴟ၃ᕻᢜȂϵҒࣁК஼ȃԞ ࢘ȃѐ֘ຈྲᒸ၃ᕻᢜȄഺ‫ڱ‬၃ᕻᢜᐾգԑಧ၃ᕻ ᗁ༓ߞ80%Ȅ

ႆ‫ޟ‬ Ϛ૖ᒿ ਪ Ιҏԁ

$10

ؐҏ

౪ϐЬഀዥ፲ ᠍‫ݠ‬ਪࡉ

Suite 7, L1, 2-8 Burwood Hwy, Burwood East VIC 3151 Tel: (03) 9888 7199 2-6 Oxford St, Box Hill, VIC 3128 Tel: (03) 9898 8832

ዉ‫ڃ‬պ‫ݶ‬ቋ ᝷៉બൽ‫ݰ‬ଢ଼

ΰ੕୽ሬஅᙃ೩ࢊ ᒊၥҺܾϛЖතถ

Ӯ޵ᓮҍ஼ೡᚐȞገ‫ֹۂ‬ȟ૪੩഍27џгֶߞዴ ᑂᢖӯȂገ‫ֹۂ‬Ҿඞᆾရ১޵ϘᢦЄӀ‫׮‬ኊϯ༉ರ գϭ࿣Ȃফ֌ُ౜74.86ग़ЮȂ֭޵ኊ‫ڕ‬ཕា᠈࠲ ࢺ૫඼ޯஜȄ

ϯઔ஼ቫ௄ᚂനࣉᓉႤӹ‫ݽ‬Кѕ9ѡ27џ՘ӲȂ‫ڭ‬ ᗝ֖Ϟ෬๕ኇՑȄഺৎӹ‫ݽ‬Ӏሂ௟‫כ‬є‫֋ڽ‬К஼ф ઔҳߞ௄ᚂനࣉ༵ӫ‫ڽ‬ᆡ๴ֶᓉႤࠫਿȂ‫ڭ‬ᅆతઔ аҳߞ‫ظ‬ᓉႤᑟᅹȂѽႋٙӫࡈ௄ᚂനࣉᓉႤჅ຀ КࠫਿЙᅆᇍф՘ӎႵ୼ߞயᛟȄ

ϯ༉Ȃገ‫ֹۂ‬џ‫޵׮‬ኊԴ5ৎӹ‫ݽ‬џКߞᗁ੎඼Й ‫ُږ‬౜1ৎग़ЮȂា᠈࠲ࢺϞࡈϘ༉૫඼ޯஜߞᅗ ཕȄ ஼ቫ১޵Ҿඞϯߞ‫ِڻ‬ᝯ࠼‫ڶ‬๒ٟգҍ಩‫ށ‬ᢖᢏ мȂѵध၃ᕻ෇ែЙऎ௻ࡏȂഺ࣏ൄ՘஼ቫ޵ኊា ᠈ః࢟ߞѹঋ১ԯȄж‫ޘ‬ϠЀჰ঍Ȃӏ‫ڽ‬Ϙࣱ੡༡ ஼ቫҾඞϯЪ௟૿ѻ‫ە‬ᑬ޵ኊЂ඼ޯஜߞԯ૵Ȅ֭ ࣏Ȃᔌ຾ѵध၃ᕻា᠈፤ᅙࢭ෇ȂҐϯҋ‫ܞ‬ӡ޵୼ ਪߞۖ‫ڽ‬Ȃ஼ቫ޵ኊҞକྻ‫ה‬಩፤ᅙϯпߞ؊বȄ ϭѡȂገ‫ֹۂ‬௟Դᇯϵૼᗝ֖‫֖ڼ‬ൊࠜྻ៉Ȃ஥୅ ፁ‫ܠ‬ӏ‫ڽ‬Ϙࣱ੡༡ߞ১޵ಯ༓নᛝȄገ‫ֹۂ‬՘৶஼ ୼‫ࠕܡ‬џ૾૾ࠑӯȂᅆညࡈߞ޵ኊྏۖᆕྍȂ‫ڭ‬௟ Դ‫׈‬௟ҡ༟ߞገ‫ֹۂ‬ൊࠜૺྻ៉ϯ۲ᣰᇯࢺညࡈߞ ಯ༓Ѫ࿤Ȅ

ᑂᖢႋȂԴϯઔҾ୑ࣆ؊۶‫ࣷڲ‬༟๴቙֖Ԫ֯యஜ ϭȂϯઔ஼ቫ௄ᚂനࣉᓉႤӹ‫ݽ‬КѕӤϯઔ઒‫ྲތ‬ ஡۶ϯઔᗑԪಯᡋӹ‫ݙݽ‬ԒԢ๴୓Ȃ‫ڭ‬Ӥࡑࡑԑಧ ‫ث‬ങಯᡋӹ‫ݙݽ‬ȃϯઔ൙ਛኜȞ༰ᄥȟգনгҦȃ ϯઔ஼ቫ༰ᄥգনгҦԒԢҍႤ࢙ӲȂऎԑಧ঵൹ ߞѽ௄ᚂനࣉࠫਿዾ࿤м഍ನ۶௄ᚂനࣉᓉႤ༵ӫ ዪԪӹ‫ݽ‬ऎѹߞгԒӀሂȄ ᑂఉȂഺϘКѕߞ࢙ӲȂ௟ऎॎ૔ࡱҾ௄ᚂനࣉ࢙ നКߞᓉႤಬᔚ෩‫ڻ‬գੜัႽȂ഼Ⴥ࢙ӲᓉႤᢜ ‫ڀ‬ȃ؆ຠ‫އ‬சґକȃ࠳་۶Ґ௻஼ቫ༡‫ظ‬ᓉႤߞӹ ࣹሃԪ֯ຈ൉ਸ਼Ȃణ૶ᛓ‫ࠛܫ‬ᓉ‫އ‬சȂᒕ࿂‫އ‬ச‫ݺ‬ ϯઔ஼ቫࠛᓉКѕߞྲᑟ࢙ۘനȄ

଒ငੑ਀

ߜᓀ༘ܲѿ‫ں‬ຟ

ցުੑ਀ᓜю छϯΙແӔແ ༉Уग़஼ढ़ӡࡡ঎ඏႤਫ਼Й‫ڸ‬Ȃ७‫ڹ‬ग़Юԓ‫ۦ‬ӇᕝȄႤਫ਼ᢖӯग़஼8ѡढ़ӡࡡ ঎ඏዴЂ඼ϭༀ1.3%Ȃቈਮ‫ݺ‬7ѡ0.7%ߞኧࠜȄည౎ᅆ‫ݺ‬ग़ᗑᔼయҍ༓мኵ ᛫ߞჰงЂᆚȂ७‫ڹ‬ग़ЮዷༀȂԢ੡ߵҾࡒЂ඼ϯෳȂ‫ݛ‬ஜࠧग़റᅋ୼ᆚȄ ညџग़ЮָϘឰЄറᅋ঍ᇖߞग़Юࢽዴদ੘֌2ৎѡѽ‫ߞڽ‬൵ֲ֜Ȅ փԴҾඞ‫ݺ‬ӎ༉ϘȞ9ѡ27џȟ๾գӀ෇ࢢȂ༉ϟग़஼ϫϘըгֶϞϘ‫ڀ‬ԕ‫׀‬ ߩႤਫ਼Ȃ་Ϙَ෩пҾඞᅆग़஼၃ᕻߐ޶ߞᑉዎȈ ঵Ԑгֶߞ࣏ग़஼9ѡઐ໱߰ࠫѕࢽዴȄᅁቫৃ֋৒Ӓࢢࡈৃ53.2ফ֌48.5Ȃ ഺࠑ‫ށ‬ઐ໱߰ᅆညࡈ஥྽ᖖᄩȃබ྽۶ৎϠ՜ϢߞࠫѕѪ࿤ႵֲȂӏ‫ڽ‬ઐ໱ ྍ᝸ߞิ਴Ȃᅆ‫ݺ‬ग़஼၃ᕻ࣏࿂ऎЙ‫ࠫߞ׀‬ၳȄԢ੡гֶߞᘘգ9ѡग़஼ႆ‫܈‬ ላ዇ᗑᔼሦൄ྽ࢽዴȄᅁቫৃ཈ऎ-2Ȃփ၃ᕻᐯਛჰงऎ+6Ȃࡈৃऎ+11Ȅႍ ࢽዴ෩‫ڻ‬ग़஼ӫࡈሦൄ྽ࣿஜఐ޶Ȃϵ࣏ᓊ༓Ѝ྽഼ຫᕅϧߞࢽዾȂႤਫ਼‫׀‬ ਮሲ‫ށ‬ग़஼ሦൄ྽ߐ޶ԢዹЙਟጄᣍȄ తാҍሂߞႤਫ਼ᝋ‫ށ‬ग़஼аቮҾඞ۶ሦൄ྽Ҿඞߐ޶ൌЙфҾඞߞჰงȂє ๴Ϟ‫ظ‬Ⴄ߰ᅆ‫ݺ‬ग़ᗑᔼ௟ԳࣽྲϘᏇߞ༓мኵ᛫ࣆຉѽ‫ە‬ᑬ၃ᕻߞᑉዎȄഺ ᅆग़Ю‫ڽ‬ሲ࣏‫׀‬ਮࠫၳȂग़ࢽᕕᗏϭༀȂԓ൹2ৎѡѽ‫ߞڽ‬൵ֲѪ࿤ȄփገЮ ຈѹঋࠧग़റᅋ૾૾ষཕϯෳȂገЮָग़Юϯෳ֌ЫՐ4ѡѽ‫ߞڽ‬൵୼Ѫ࿤Ȅ ग़Юָငড‫࣏ـ‬൹ൄϞ2008Ր3ѡѽ‫ڽ‬30ԧѡߞ൵ඡኊȄᑫЮ‫࣏ـ‬Դാ᠈ϯ ᆚࢢȂॎ૔Ϟ0.96ѽϯߞ୼֜Ȅ

9Т23Р- 9Т29Р

Julius Wei

գনȄӤ‫ݺ‬Ҿඞઈ‫֯ߞޤ‬ӡȂԍᏫџӎࣆܹϘЎНϧ᝱ѽ‫خ‬ᚼџЮߞᆚཕȄ ӫࡈକஇۖߞҪ࣏Դग़ЮЂ඼ϭༀߞჅ຀КȂџЮहᅆ‫ێ‬ҁറᅋᆚ඼ႵЈȄ ҾඞϯЂԺዴж‫ޘ‬ਛൌሮऎȂՂ‫ލ‬џЮབྷತԓըЂᆚȂࡋџӎࣆܹԓը‫ݦ‬ழ џЮߞҞକ‫ࠧݑ‬௱ЂȄం൵ࠕџӎ঵ह۶Ҵ֖֖ࠜߞ‫ڏ‬Ꭲ‫ऻڽ‬Ȃ‫ێ‬ఠۘџЮ བྷತჅ୼ᅆџӎ၃ᕻൄ՘ߞྫਚߞٙѕࠧ௱ி‫ܠ‬ȄԯթԴ๺งаȂ‫ڶ‬๒գџ ӎҴ֖ϢҾВჰȂᐱ७ग़ЮָџЮॎ๒ϯᆚߞҞକȄЙჅంᑢҫ၃ᢚ‫ऻڽ‬Ȃ џӎВჰབྷҾ࢝᝱գࠜงߞٙ‫֯ݑܠ‬ӡȂҾඞ‫ڶ‬๒ྻ‫ڶ‬࿰֋Ўߞᢑᓭ๴ਣȄ ё਀Ⴑ෈ቨё ᐬϯଽᅈౡ໌ ᘵ๒Դϯ༉ϟȞ9ѡ21џȟгֶߞ‫׀‬ತ॔ঋКȂᑫࣷҴ֖ᅆ‫ݺ‬Ґਿߞᅗ࢘ѧႵ ᕩ࣎Ȅ࣏֭Ӥ‫ݺ‬ग़Юാ᠈ϭༀߞయஜȂᑫЮ‫ڶ‬๒ԴჅҝϘ۹Кᅇ൹ྲ୼Ȃാ ᠈ॎ૔Ϟ0.94,0.95,0.96Ϭৎᑋዴ֜ЮȄ Դग़ЮЂ඼ϭༀߞවৎӹ‫ݽ‬џȂᑫЮᆚ඼‫ށ‬ᢖȂԴٟգщԺӎ஼၃ᕻႤਫ਼య ஜߞఐ޶ϭȂᐴᚣҾඞᅆ‫ࠕݺ‬งᑫࣷ۶ग़஼၃ᕻ๴ਣਮ‫ߞ־‬௄ӎֿᙝփ‫ۖۦ‬ ୠదȄჅҝϘ۹ߞӎԳ၃ᕻবઐਿᢖӯȈᑫࣷ୑ࣆ‫ڔ‬ՄӒԴᖺิȇᔌ຾၃ᕻ ߞᚼՀȂ‫ܧ‬Ӕઐ໱ྍ᝸ኧҐȂ७‫ڹ‬ᔼሊತҍ಩ϭ࿣ȇփӎ༉ϬȞ9ѡ29џȟ՝ ϯЂԋ྽ᗑԪྻгֶߞႤਫ਼ᢖӯȂᑫࣷߞ၃ᕻ಩ߐ۶ࡈ฀ൌϘѯԍ‫ށ‬Ȅ

ฒຜࢇ‫ۺ‬ϓႱ Рϯࡻ៉ٖ஼ ᔌ຾ग़Юߞࢺ᠈‫ڕ‬਴Ȃ‫ྫۦ‬൵Ђߞ๑ᆷ࣏‫ڶ‬ᏫЍ྽ҍϾȂѷറᅋജ֋Ӥָ෱ ߞџӎ၃ᕻȄԴࡈϘ۹џӎࣆܹҍјВჰབྷҾȂϘ࢘௟џЮབྷತӤ83ߞֲ֜ ‫ݛ‬п֌86НࢢȂग़џߞ௻ཕ‫ڭ‬ٟգକ௉࠲ࢺԺϳȄ

ᘵ๒൵ࠕᑫࣷߏኊϯᆚߞᕅϧ‫ڭ‬ЙЂȂ࣏֭ᔌ຾Ҵ֖‫ܡ‬৶ԺըऻՀ၃ᕻߐ޶ ߞ‫ڏ‬Ꭲ‫ڍ‬᎜ඡᇑȄэ‫֖֖࣏ێ‬StevensӎϠԴᗾ႖КࠑӯȂᑫࣷКง௟বᗜ‫ـ‬ ԺߞҐਿᕅϧȄԯթ১ӎЙ୼ߞ10ѡҐਿჰงുᆙኧҐȄੲᑂ༉Ϭ՝ϯ൵ྲ ߞงറҾඞኊ੾‫ऻڽ‬ȂҾඞᅆϭ༉ϟȞ10ѡ5џȟRBAҐਿ࿄ತߞჰงЏ၃Ⴟ ۖϞϬжНϟȄ

џЮ֋ϯ༉ϟȞ9ѡ21џȟ༟‫ܕ‬দྲᅆग़ЮпৃȂϘႮం86ҽҠߞ୼֜ϭༀ֌ 84ߞᑋዴ֜ЮϯўȄԴ༉УϭоȂग़ЮָџЮՐЂ඼ϯᆚ100ᙇНԺȂদྲ԰ ۖϞ85ϯўȄᘵ๒џӎࣆܹ‫׎ࢢڰ‬ሮฅ၃ВჰབྷҾȂ࣏֭Ҿඞ෼჆ሮऎഺ࣏ џӎ‫ܡ‬ўϫϘըᕅֲџЮབྷತߞᄘႏȄ

‫ڰ‬ᅁϯȂ๑Ꭲϭ༉ϟ࣏‫׎‬ҐਿȂ‫߰ݕ‬Րа࣏‫׎‬ҐਿȂᑫЮߞ௻ཕ࣏ԴК஼၃ ᕻ‫ݛ‬ஜ‫ێ‬ឩಯҍϾ۶ग़஼၃ᕻ‫ڕ‬ഹ‫ݙ‬ٙ‫ߞܠ‬ȄКࠜงаᑫЮ഍‫ݺ‬हᅆ୼֜ߞ ఐ޶ᕕညЙྻ๴ӠщЂߞᢏஜȂփԴ‫ڤ‬ৎ੡༡ᙇҐਿҪྻᅆᑫЮ๺።֣੡ϯ ᆚሃ֣੡԰ᕫಯӠ዆ᠩȄ

‫҄ـ‬џӎࣆܹᔝ๭ߞ࣏Ȃᘵ๒Ҿඞϯ‫ڶ‬๒գ຾ࠧ௱ᑧࡓߞຈ࢞џӎࣆܹϢҾ Вჰߞઈ‫ޤ‬ՅԴȄ֭Ӥ‫ݺ‬ग़ЮЙஃ‫ڕ‬ഹߞ዆ᠩȂӎ۹ѽ‫ڽ‬ȂџЮា᠈ϯᆚȂ ग़ЮָџЮԴ༉ϟȞ9ѡ28џȟग़ЮЂༀࢢȂЏ၃ༀ૔84ߞᑋዴ֜ЮȄ ంӫࡈߞߐ޶‫ऻڽ‬ȂӤ‫ݺ‬ग़ЮᏎۖទদ‫ݦ‬ழȂџӎࣆܹВჰనࣉߞ֯ӡࠧ௱

Ղ‫ލ‬ఋᅆӎћКߞаਟգԇ֣ᆷயȂ᎛ᗑᜭ֯߰Julius WeiȂҁߞ༎ԆԳ ‫࣏׬‬Ȉjulius.w@baomoney.com.auȂఋϵҞѽ๳ᔂۖࠛᓿ‫ـऻࣤݱ‬ԺEric ߞћൢȂࠛᓿ‫ߞݱ‬ᇨ૭Գ‫࣏׬‬www.baomoney.com.au

ఀ‫ى‬МϽ Jane ব෉

䗄

ύЎ

॥ሬࢌ೧ேާܿൎቐହ‫ݢ‬ହᄪᅲၳ቏࣋ߙሕˈଁቮ‫ˈ܌װ‬ਦ௚೙உˈ࿪உˈኡ‫୲ޚ‬ ੍ˈᄙᏮᇵঽ࿎ࡴ VCE/IB ࡴૣ‫ڈ‬঵݃ࢌ፯ᅪ፩ၭܿၳ࿏˖ླ‫˄ٮ‬Jane˅‫ݢ‬य़˖ 9857 5069 // 0405 465 688)!ຢ ႐ ড း ຢ 9 ‫!* ॄ ݞ‬EmailΚtzh98@hotmail.com

‫ݺܿိۍ‬ც૑மˈׁ໸෼ᄧ‫ܨ‬ᆈׁܿ፣ˈษሓጿᇗ౎౻ˈॗတ੠۵ߑል٢ഃ ታˈ఻ኗᏊܿॗც‫ے‬ཛྷᎼۗ࿙ܿනႩˈթ‫஀ܐ‬ᆊܿࡴૣ໢ৱጡ‫܊؜‬...ໍ঩؋ ؋ܿো੅ʽ

+࡙‫ށࠨڈ‬໮; ၻళம௽ሕ঩/! ၻ૛‫އ‬மጝൣၭዽ/!

ຢࢋᄬඓ໦኷໸྘౅மˈᅪໍ౦‫஀ޕ‬ቂࡴૣ෇ܿᏥॄᇜࢋ০ඓହ‫ˈ૵ؚ‬ၻᇓ ખ໘บமᏋቈˈ່ፚ౅ܾౚ೙ՙ໢ਦࡺᏊˈ߾٢֪ාȃ

+࡙‫;܊‬ ၻ౞࿙‫ړޕ‬மᇜࢋ! ྊ੶٢บமဇ༚࣐/ Ꮹ࿙ၻ౦኷ᇜඩ஧஧ம! ຢᄬඓྊౚ૛மೄ٠‫׋‬๱/ ಖ࿙ၻ౦บ࢞ኍம/! ೠ૛ൎቐ኶บళ‫ބ‬Ⴀ/ ! .gvuvsf!qfsgfdu)tpnfuijoh!xjmm!efgjojufmz!ibqqfo!tppo* +ቂ!Ȑᇋȍமȑড!Ȑખᇋȍமȑ!ဵ‫ڈ‬჉ளભᏊ.‫װ‬໯‫ވ‬Ꮾਖᇋߙໍ; ၻ౦‫ג‬ᇖ;! ࠞଓ࿮; ૑ᅪ;! ࠀ঩ඩࠀ; ჉ቩ;! ၻইয়; ၻ౦‫!;ܸژ‬ ‫ݢ‬ሯੌ༩; !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! +նຢಅܿભᏊ࡙‫ށࠨڈ‬໮; ஂ;ۗ࿙ખᇋହம..ۗ࿙२ౚହೕ/ ն!Ȑખȑ!Ȑଓȑৠ኷ભᏊ୴; ၻ౦ੜ࿙჉႐ᇋ୰૑፩࣭ம/ ྊ౦஌ᇋੌঘம/! ྊమຢᇋඩ‫ۏ‬ம/! ‫ݢ‬ሯႎࠍ፬ᇵॄᇋ૑໭ம/ ࠀ঩๲‫ݞ‬ᇋඩࠀம/! ᅪᄈᇋ߼০ம/ ࿙ᇋफம/! ၻᄙܿೄׁ༚ᇋ‫֋ڵ‬ம/

‫ࠍؠܐ‬࿷ᅪܿଁቮૣ༅‫ޕ‬Ꮃֻऔமˈ࿳ࣰ߫߫ࡉࡉ‫ݓ‬சႷˈᅪໍ౦‫ޕ‬੣๠ம ᏋᄪֻܿዸᎫྙˈၻ‫ܕ‬Ꮌ࿎෇ဵ‫ڈ‬மใႚܿᅪໍ჏ᄵ੣๠மଁቮᄙᏮܿ༺ᄵ ܻˈᄙᏮ໸ࢋా࢙ࠩˈુޭ‫؜‬໸ᇜ‫ٮ‬ᇜႭખ೙ਈ‫ڈ‬ᄌܿȃ፱‫ݞ‬ᆓઈყޭ቙ᄙ Ꮾହངˈ२໸‫ˈܿܠ৿਺׋‬ሓၓ૰ᇵฬ֦ྈ቏ܿ‫܍‬՝‫ޕ‬໸ጸฬܿˈፔᇋᅪໍ ૶ॗ໢ৱખ೙֦ጽૣ༅‫ڈ‬঵ˈߑᄙᏮખ‫؜‬࿷மˈᄙᏮ೙ૣᆬ‫ܿڵ‬፩ၭ༽൶ᇋ ภಅܾ޹ˈ‫ڼ‬மߙሕञო٠߫ሲ೙உᇵိˈᄙᏮ೙኷ۧ঒ঽۧ঒ܿከቂˈቮ ߟঽભᏊܿੌࢬˈ೗๒ঽ࣎‫܌װܿݞ‬ञ฀ࡥܿ‫ߴߴ݃܌װ‬ಅಅૣज‫ڵ‬ᅪໍܿ ༽൶ȃ࿎ࡴᄙᏮᇋ૦൶໢޹বୠቮᆗፃ໧ˈ‫ܦ‬๜ट஀ቂጝᏥॄܿ৅ࢋᄬඓ੪ ૰೙‫ݓ‬࿎ࡴᄙᏮ༽൶ೕ˛჉ඓၻਖખጝࢋၳ࿏ངངၻܿ૛ߟȃ ਅ቙भ޹࿷ᅪ้ะेక໪ቂࣰบ໮.qbtu!ufotf!xpseȐமȑ-ׁඓၻࢍ‫ܐ‬য়࿎ ࢜ᇜࢋ᎟ჵசႷˈႪ၆೙֔᎓࿷ᅪ౦୲੍‫؃‬ጸฬከቂȐமȑȃ .tjnqmf!qbtu +ն!Ȑமȑ!ৠ኷ભᏊ፩ৱ; ၻૣ੣ನߔׁ‫ܐ‬ᅪ/! ྊ‫܍‬ሥၻܿᇋช/ ྊೀ஠ࢋძᏊ/! ྊႻ஖ம/ Ꮹ࿙ၻ౦ᇜඩጐყ/! ྊᅪঐ211ࢋໍᏍ/ ྊళ‫ބ‬Ⴀ኶ହ/! ४ᇣ࠵ၻખบ/

ᖘ

ྊથુமၻܿᆾข/ ೠૣఈऔம/

ᴯ ᠍‫ݠ‬㦯Йᆰࣸஏτོᖒӫᖞᒲ ȶᗩ‫ס‬ዐৱҡਪ‫ݲ‬৤ȷ

ћ0!ҏѐጡᒮഋ ᡌ‫ޟ‬ᑟᅹ㨙јᇯष௎Ѓྻ௟‫ݺ‬2010Ր10ѡ29џ֌11ѡ5џง༡ᗝᓱऎงϘ༉ ߞȶᘨ‫ؠ‬ጏਰӠ੩‫ޱ‬ਣȷȄ੠ᑫ຾ԩЃ੩‫ޱ‬ਛᘨ‫ؠ‬ጏցਰ௟஌ԢՁԴᡌ‫ޟ‬ᐯ ೫Кѕ੩‫ޱ‬઱۶ᇯष௎ЃྻߞᐯӠেϘ୓Ȃ௟֋ЎߞᇟѕН֯ਣӯԴ㽬Ϡব ࡈȂϘўবϜ࣏ਣ಩ిᐯН՘‫ލ‬Ȃ֭‫ـ‬㻽দঋߞ࣏ਣ಩੩‫ޱ‬ȂഺࠝҟցߞК ົ᜹ങᆴភߞཇ‫ݚ‬ሃᐃϧȄӎըਣ᠓௟ਣҍᘨ‫ؠ‬ጏਰӠ֯ࡡ໹Ⴥ50᏶඼Ȃ๑ Ꭲ࣏ం૷᜹ങߞ‫࢘ڎ‬Ȟ֖྿ᘴନȟȂᘘ࣏ంћмߞ‫࢘ڎ‬Ȟ႐ໟᆇᎬᗑᅆȟൌ हညৃఀϘᣍȄ ᘨ‫ؠ‬ጏցਰ֋ೊӔᑫࣷѽ‫ڽ‬Ȃ୵ҝ֋ЎȶຊଆȷЙᏄНҳȂϘߡ७ϧ‫ݺ‬Դᑫ ࣷഺѯಳாЂԳϯያዩົਆћмߞᇌЄȄՁԴԺৎԳў༟᎝ఱిȂЙ㻽‫־‬ ߞȂҪ㻽ҞѽᢰົϠߤ஡၏㽬Դᐯ೫КົћмᇟᢛߞԢ੡Ȃ௟ӠࣿჅఀ‫ـ‬Ґ ᚳනԺ௾փգྍ၍ȄՁ࣏᜹ങЂਛȂ‫࣏ـ‬ϘԩՀցਰȂ‫ݙ‬գߞి‫ل‬ൌᓐј኷ බȂϘບЙংȇᕖఀ෈෈ຠስȂԯ‫ిࣉل‬ȂԴᘪ࿯ᐯӠߞ௄ӎґԢ੡ϵЙ‫ޖ‬ ைᏳҁেᅆ‫ݺ‬੩‫ߞޱ‬ᒸᎷȄ ਣ᠓༟ᅌኇՑྻԴ2010Ր10ѡ29џ౎ϯб੡ᑋ֌ϣ੡ԴWesley ChurchߞЂ ᚃ௅ᗝ֖ȂНࢢྻգମᙇ‫ڽڻ‬ሼ‫ڳ‬ӡȄҝՐߞਣ᠓‫כ‬єϞ300ԺϠࡈ‫ڽ‬ᣍऻȂ ЫՐहѧྻ‫ـ‬ϯϘኸጁȊ

༟ᅌኇՑȈ2010Ր10ѡ29џ౎ϯб੡֌ϣ੡ȞWesley Church Foyer & Hallȟ џงȈ2010Ր10ѡ29џ֌11ѡ5џ ੡༡Ȉ༉Ϙ֌༉УȞϯоϩ੡֌ϭоУ੡ / 10ѡ29џऎϯо11੡༟‫ܕ‬ȟ ༉џȞКоϩϟ੡֌ϭоұ੡ȟ ԳᙇȈ2-6 Oxford Street, Box Hill ȞWesley Church Foyerȟ ࣤ႙ȈȞ03ȟ9898 8832

ఀ‫ى‬МϽ

᠍‫ݠ‬ᐯӠ‫އ‬சКѕ

੼Ᏸҡ‫ޟ‬ҡి

Rejoice Student Centre EDMUND

൵ࠕ؆՘ϞбAை୊ਛࠜߞ᎝຀Ȃϛ֜ਛࠜ༶‫׀‬؆՘Ϟ5ৎ࣐งߞ᎝຀Ȃԯփ ᛫ϞϘৎઈȂ‫ৣا‬ᑉѕணҐߞϠዴ࣏‫׎‬ҞѽႿۖ10ԩȂຕ‫࣏ލ‬Դᑋৎ5༉ߞ᎝ ຀Ȃ൵ьϠዴ࣏7ԩȂ൵୼࣏11ԩȄ᎝຀аਟ࠮࣏Ⴥҝ5༉Դᡌ‫ޟ‬ᐯӠ‫އ‬சК ѕാႶߞѹᛟȄంᣍᅅணҐ߰ߞхᕕф‫ظ‬Ϣ୅Ꭲߞጤધఐ޶Ȃ‫ا‬պжպሮ ऎȂႍ᎝຀࣏‫ۖر‬ϞਛࠜைᏳЄЃߞКѕᙇȂ‫ౕؓا‬ԧ֜ҞѽԓᏦᡝ‫ݙا‬᎘ фߞћൢȄ ؆՘НࢢȂ‫ا‬Ӳ‫ے‬Йਟ፤ߞయஜϞȶऎ֣Why TryȷࠦьՐߞை୊᎝຀Ȃȶऎ ֣ȷ࣏Ϙৎग़஼ϢϾߞ᎝຀Ȃаਟѹঋ࣏ᕒׄࠦьՐሮᝊ֋‫ا‬Ȃ‫ށ‬Ө՘࣏ࠜ ቮঋ‫ׅ‬ϧфѾϯ҃ኊߞȄ‫ێ‬КӺ᎘ф‫ވ‬ᏅߞӒবфхবߞ዆ᠩϧȂణ૶‫ڗ‬ᢜ ‫؛‬໪фฅജҁϠዾᢅϞ֋Ўߞ঑ব‫؛‬໪Ȃ‫؛ڱڤ‬໪ൌቮঋҝ഍ನȄаਟҒࣁ ϞႼᕚȂॻሬᆇաфЈೡ୅ᎢҐϯႋሲȂ‫ݙ‬বᅆߞᇌᇌ၃ᢚҝᕒׄᐯ৶ಎм ‫ݙ‬ဥϯߞఐ޶Ȅည‫ا‬೐ϟ࢘ҝ؆՘‫ڱڤ‬᎝຀ࢢȂ‫ߞا‬ϘৎᐯӠ‫ט‬໦‫ا‬ȂՁฅ ணҐჅϘৎᕒׄᐯӠைᏳࡡ੾ߞ᎝຀Ȃ‫ڭ‬ཇቍϞϘৎК஼ߞᇨ‫׬‬ຜ‫ا‬Ȃ‫ا‬ቁ ‫ߞأ‬ҝ๳൙‫ڤ‬ৎᇨ‫׬‬Ȃ๴಩ҁেӺգిఱбAை୊᎝຀Ȅ൵҄‫୼ۖྏا‬ᒸߞ ࣏ȂбAߞग़஼ߍфК஼ߍӎൌգϘ‫ߞܠ‬௄ရిࡡ੾ཬൄߞаಉȄऎ֣ԴК஼ ൌ๴ਣ՘Ϙৎࡡ๕Ȃૌ࣏գϘᙇඈҍౕҳȄ஄ॶбAҞѽԑব‫ظ‬Ϣਛࠜߞߤ၏ КȂᅁԴ࣏К஼ϠНᇊȄ

᠍‫ݠ‬Ᏸҡ݈୛ ϛЖၖᗜஅ࿜ ৶ড়৳ё࿗ச ஜড়৳‫ٱ‬ώ

‫ا‬हࠫбA࣏ӎ຾௄ရᇟૠȂҐϯϞ֘ўћмߞᔹᙇф֯߰েӎ‫ߞڗ‬೐Ϙ‫ڗ‬၃ ᑢփ኷՘ȄहࠫȂԧ֜ᡝ߰ൌྻԢྍ‫ا‬ѽϭߞᎢᙇȄ֘ўћмфӠࣿўՑգ ҹߞᑾપᔹᙇȂӺգҹߞ૿ᙇȂК஼ћмӺԢዹգҹߞ‫᝱ק‬Ȃ֭ᅆӠࣿԴઔ ҳՂ‫ا‬ে‫ڗ‬഍ߞᑫࣷ(ᑫЂ‫)ڲ׀‬Ȃົࣶᛔ‫ߤߞܧ‬၏Ȃ‫ا‬েჃ‫ߞڍ‬யᛟ࠮‫ـ‬ऎ᎑ ᛔȂਛࠜӎ‫ݚڗ‬ᡚϞਛКࠜᏅߞົϠᐏਛऎӎߞཇ೚ిᐱȂփЄЃࡒ‫֘ۖۦ‬ ўћмߞϠᡋऎӎߞిᐱȄТहН༡Ғ‫ף‬ϞϘ‫௺ߞܠ‬ϧȂਛࠜфЄЃӎ‫ڗ‬ൌ ྻԴӠࣿߞԧৎኸবКಯӠϘ‫ߞܠ‬ᒐᕡȄԯթȂбAߞ֯߰෩ҍϞбৎ࿛Ⴝߞ ў੯ȂౕؓԴϘৎᛕ៏ߞ؊বȂۤఀ་ਣȂѽ७ѭӓфЄЃН༡ߞሱྻఀѽ мႋȄत֌‫ׅ‬ϧѽ঒ႿۖϘৎ۶မߞನྐߐ޶Ȅ 6Aߞ࣏֯߰Josh McDowell - How to be a hero to your kidsȂК៌࣏ȶбAϧ ༓ȷȄ

᠍‫ݠ‬Ᏸҡ݈୛ϛЖЖ౩ሄᏲ‫ڷ‬ᒚၚ໶Ҭ ԃሯ‫؁‬ӻԤᜰ၎ၽᏰོ‫ڎޟ‬ᡝၥਟȂ፜ᖒᛮ᠍‫ݠ‬Ᏸҡ݈୛ϛЖ੼Ᏸ៫୰ EdmundȞ+61 425749198 / Edmund@rejoice.org.auȟȄ

࣏Οᡱ٥‫ٲ‬Ԥஅ࿜ఀधශ‫੼ޟ‬Ᏸҡঈ૖ஊӵ٘Жΰ‫؁‬ԁӴᎌᔖᐬࢸ‫ོޥ‬Ȃ᠍‫ݠ‬Ᏸҡ݈୛ϛ Жၖᗜஅ࿜৶ড়৳ё࿗சஜড়৳‫ٱ‬ώȄ ё࿗ᄇຫȈ 1. 2.

Џ၃ᐾգ௙௛ਛਲႤ੾ߞ௄ရਵਛਲ ‫ܥ‬ӏ‫ۍ‬൯௙௛ਛਲႤ੾֭ᅆഺϘўবգᒸᎷߞ௄ရਵਛਲȂᡌ‫ޟ‬ᐯӠ‫އ‬சКѕྻ෩‫ڻ‬ हᕕߞӦ᎛۶ቃᐱ຀ՑࢽࡑȄ

僪䵶㘴⾊

‫෉؃‬ᗸ!Melynn Li! ‫ں‬୉М!Edmund Chow!!

Ᏸҡ݈୛င౩! Ᏸҡ݈୛င౩!

Йᐠ蒷,72!514551284! Йᐠ蒷,72!53685:2:9!

Ⴋ໏Ӵ֭Ȉmelynn@rejoice.org.au Ⴋ໏Ӵ֭Ȉedmund@rejoice.org.au

ϛЖӴ֭;Suite 7, Level 1, 2-8 Burwood Highway, Burwood East, VIC3151 Melbourne, Australia

ႫၗȈ+613 9888 7422

ύεΓӧᏀᅟҁ

ؐ ҏ ѫ ୵

଄ၷΟΠΪέ՝ॷ෫ϛМσᏰ౳ཾҡӵᏎᅭҏ‫ޟ‬ಋҕငᐣ

ញଢ଼ձЖ‫ޟ۾‬ҡ‫ڼ‬Ϸ‫ٴ‬

ҏ ኄ ֙ ҥ Ȱ ӣ ၯ Ρ ȱ ᜓ օ

౫ϑӶᏏᅮҐ᠎‫ݡ‬ਫࡊϵ໡ึ୶ Burwood Suite 7, 1/F, 2-8 Burwood Hwy, Burwood East, VIC 3151 (Melway 61 F7) Box Hill 2-6 Oxford St, Box Hill, VIC 3128 (Melway 47 C10) ᕋཿਣ໣Ļ Burwood ࢒෉ΚՎϥġ10am~6pmІ࢒෉ϳ10am~4pm / Box Hill ࢒෉ΚՎϥ10am~6pm ࢦၛႬၘĻ 03-98887422 / rejoice@tpg.com.au

‫ܚ‬Ԥԝઉ!ЛࡻϛМσᏰਮЄོᖒོωࡵᐊᓾᏰ՗ଢ଼ ωࡵᐊᓾᏰ՗ଢ଼ܻϛ୽࡚ҳΟѲΪϲ‫ܚ‬ϛωᏰ

ఀ‫ى‬МϽ

ĲĹ

=ഽ॒ઍ‫ޟ‬٥ቄ१ौ༝@?

‫ߞا‬ཉԨ࣏‫ا‬েҞѽւዋత‫ۦ‬ணҐѧᘈߞϠȂԢ੡ൌЏർҍȄᎢሬКыЄ ሲȈȶ‫ז‬Є๑‫ߋݙ‬ȄӅϵਡѼȊ෫ᢰփпȃϭȂփ༼Ȃ‫ߋێ‬ϵ‫ז‬ЄȊȷྍࢥ ࣏ሲ‫ז‬ЄНߋȂබѽਡᚃ֯ऎ‫ڼ‬Є‫א‬Ȋѧਡ੡Ȃп௅фϭ௅ൌहТ֖ᚃ֯ ෫ȂᚃᢰᅆўԐ֖Ȅർ঑ፁ‫ܠ‬ѽࢢȂТहᗝ‫ྰޓ‬ᅆўȂᓮߞϠԐᇳ୧Ȃ៏ߞ Ϡԓ԰ྰϘ‫ޓ‬ȄഺዹߞႵ༓ȂЪ๒գ‫ߋݙ‬Ȃ࣏֭‫ࡒߋݙ‬Դ‫֋ݺ‬Ўӎ‫ڗ‬գٟգ ਡКᛶߞȃգٟգԪѼᚃኇȂփЙҵऎ‫ז‬ЄНߋߞলፑȊంഺऻ‫ڽ‬ȂК஼Ϡ ᅆ‫ݺ‬ж‫־‬ർ঑Ȃ‫ڭ‬ЙϘ‫ऻܠ‬ఀ࢝দঋȄѧᘈ‫ݙ‬দ໛ߞȂ୵Ϟർ঑ѽҳȂЪ๒ ࣏Ђਛߞᝯ࠼Ȅ

ϯ༉бȂညၐЀ༤ಧ৶Դ؆ඞࡈ൵ࢢұϩУो੡‫د‬ಧਡԨ৯ᢸࣿಧࠝȂҁԢ ੡ϵ‫د‬2010ՐᑫՑ‫ږ‬ಧٙᘈȂ௲ԨᗁನԠ‫ݛ‬዇Դညч՝ϯ‫ݙ‬ሲߞЙҞକ──۶ ؊ȂᑫࣷϠϫ‫ۖڍ‬ՂԢᗑ‫ڣ‬Ђᓴᚙߍߞຕ‫ލ‬ȄԴӎ༉‫ا‬ে௟‫ۖڍ‬ၐЀ༤ሃ৯ ᢸࣿ༤দᘈȂ‫ی‬༤ᆽ‫ׅێ‬ϧȂசঋ‫ر‬ҍࡄক‫ڽ‬ȄԴᑫՑ‫ږ‬ಧպԺՐߞᑢҫ КȂٙᘈҪҍ಩ჅϬը۶؊Ȃൌ࣏ѽদᘈ‫ܠڽ‬ҍർ঑Ȅ‫ࢢێ‬ዴчȂԴඡൢф ცҭြӫКȂЂਛൌԴ୅ᎢऎतኃЙକҐ੡‫ܠ‬ᓮ៏ȉњࢺদᘈфሮऎᕕႍҐ ੡‫ܠ‬ർ঑ߞȂൌᅮᄁहညȂԧգԧߞನӤȄ

ϠӠϵ࣏ϘዹȄ࢝ԺϠѽऎϠӠබ࣏ϘඞѧᘈȂᗁྻգᓮ៏ȂփϠϠൌЙ᝸ ྍ֋Ў࣏ߞᓮߞ‫ڤ‬ϘৎȄ‫ڰ‬ᅁϯȂᓮఫѧᘈ‫ڭ‬ЙຈՂҵీȂԯऎᓮߞϠҪ࣏ ࠑ಩ЙՂ‫ێ‬ҁߞϠȄѧᘈКᓮϞߞϠȂЪҞѽ࣏գ࢝Հߞࠑ಩ȂЪ๒Ҟѽఀ ۖᅆўߞපদȂЪҞఀۖᣍಿߞ‫ޟ‬ᎫȄ‫ا‬हࠫϘৎϠҪঋ࣏ԴѧᘈКᆽϞକ ϧȂබᕕႍఀۖපদȃሮԢф‫ޟ‬ᎫȄ֌‫׎࣏ݺ‬ർҍȂ਻‫ݏ‬ᘘঋऻч੡ȃԳ ‫׀‬ȃϠ۶фႻઈ‫א‬Ȅ‫ڰ‬ᅁϯȂԇ֣ѧᘈൌ࣏ҪգьዴϠକർҍȄϠӠϵ࣏Ϙ ዹȂЙُ࣏ϘৎϠൌϘ‫ܠ‬କ՘ґȂϲ‫ڰ‬ൌՂ֋ЎऽౕଠՂྍȂ֭‫ڕ‬؆ϠӠႮ ຀੡Ȃ‫ا‬েُϘৎϠൌᗁҞѽሃ֋Ўӹ࢞Ȃ࣏‫࢘ໍ׎‬ϞϘӠȂԯऎ࣏‫׎‬ঋ‫ׅ‬ ϧȂᘘЙ࣏Դ֋Ўјϯཛྷȉঋ࣏‫ا‬েٟգᆽԑϧȂ‫ا‬েᘘЙ࣏Ҟѽះఀ֋Ў ӨჅϞഺЙକ԰ᔝߞϠӠႮཛྷȉ

њࢺঋѽҐ੡‫ܠ‬ർ঑ߞನӤȂҒࣁϞ‫ݙ‬գ১‫ߞܠ‬ዉૡࣿஜঋۤઐ‫ؼـݕ‬ȃփ ѷಧ৶фಧ୛ф‫ݙ‬գϠߞӠࣿՉవঋদྲൊ၌(գЙьϠ࣏પ‫־‬ంҳԳ঳԰‫ڽ‬ ᑫࣷᣍᘈຈ)ȃᘘգߞ࣏ಧ୛ঋຈ࢞Ϙ࣐งࢢȂЖକߢႽຕ‫ލ‬Ȃྻ҄ЙьϠҵ ౕຈຈȄփњࢺᕕႍᑄџদᘈߞϠȂգሮऎᛕўಧ৶၃Ⴥ‫ی‬Ј੡ߞѧᘈЏ၃ ࣏࿂࢘િൻȂЙᕕႍԴഺߐᅗϭѽ࢝๺੡༡ٙ‫ܠ‬ຕ‫ލ‬ȂᅆᓮఫߞϘў‫ڭ‬Йг ӀȂӺϫգϠሮऎҞѽత‫ۦ‬ᛕўरർȂЙӅϘ‫ܠ‬ঋжҍർ঑Ȅ ࣏ߞȂԇ֣ѧᘈൌ࣏ঋ‫ر‬ҍᎡർᎡ঑ȉ֭ԴЂਛԢྍߞഢ‫ܠ‬ϭȂॶЪӏକ‫ر‬ ҍఀർߞϘў੡ȂႍՂ֣഍ನഺఐ޶Ȃፁᅁ࣏Ϙৎ҄Ϡᔝ๭ߞயᛟȂփѷႋ ٙഺயᛟ੡Ȃ‫ا‬েঋւዋ৹‫ڱ‬১ࡋȉ࣏ঋంѧᘈ߰ȃѹᓱᑟᅹȃ‫ޟ‬Ꭻѧᘈߞ Ϡߞ‫࢘ڎ‬ȃ‫࣏ݕ‬ᅆߤྻфгಿߞ዆ᠩ‫ڽ‬ւዋȂൌ࣏‫ڭ‬Йਟ‫ݽ‬Ȅ

ఖυԙᓸ ᔖԤ௦৷

۹ஈћ

ၐ၃К࠲ᜲሲఀՀȂҁߞϘӠබ࣏‫ׅ‬ϧবࡈȂԨ຾ዾॏߡ໿ȂҁߞϘӠබ ๑ᐹȄ

ѕ۬໌ওϛЖ0ѕ۬ VCE டऋᏰ଱

օձԙђȊ Ϸਮ50໢

อૠᖵ‫ࠏפګڣ‬՗Κ‫ீء‬መᆄᖂ‫ەس‬ၞထ‫ټ‬壄૎խᖂΔ૎թఄ֗ᛧք‫ߏڣ‬ ‫ீټم‬ᑻᖂ८ᖂ‫ۯ‬Δ‫ګ‬ᜎጠগΜ‫ࡻޢ‬೏խᄎ‫ە‬ΔՕᖂԵᖂ‫ە‬ᇢ‫ګ‬ᜎ၌ᆢΜ

ѕ۬໌ওȂᐣѬோδȂৱၥᓺ‫ي‬Ȃհ‫़ى‬ϗȂఀᏰᇯઍȊ ᏰҡԙђȂᆎࠅӒᐬȂӨࣸড়ߝȂο࿬ၷၾȂᄂՍӪᘪȊ

ᐍᆬӎᗁ੭фж੭

පӪᐬહ

ЈᐯӠྲӠ୙ᇟग़ ੩Ғфћ‫ۍ‬Ȋ

ᓱг੡༡

MELBOURNE ᗁ੭ 50 Rutland Rd, Box Hill

࣐งϟ֌У10:00am-6:00pm ࣐งб/џ 9:00am-5:00pm

BUNDOORA ж੭ Bundoora Secondary College, Balmoral Ave, Bundoora

࣐งб!9:00am-5:00pm

BURWOOD ։ீ Blackburn English Language School, 120 Eley Rd, Burwood East

࣐งб!9:00am-5:00pm ࣐งџ!9:00am-12:30pm

DANDENONG ։ீ Noble Park Seconday College, 3 Callaghan St, Noble Park.

࣐งб!9:00am-5:00pm

FOOTSCRAY ։ீ Footscary City College, Kinnear St, Footscray

࣐งџ!9:00am-5:00pm

HAWTHORN։ீ Hawthorn Secondary College, Burgess St, East Hawthorn

࣐งб!9:00am-5:00pm

Ȇ!ኅ൯ϛ֌ϩϟՐૺԧॊVCE SUCCESS COURSES Ȇ!ϣ/ϝ/ϩՐૺᇟॻКᐯᚼᐯ઱

RINGWOOD ։ீ Ringwood Secondary College, ᎛ӤHill Street ੭ࠝ་Ϣ

࣐งџ!9:00am-2:00pm

Melbourneᒲ‫ٱ‬೎Ȉ50 Rutland Rd, Box Hill ᠍ߔࢥၚȈ(03)9898 9880

SPRINGVALE։ீ Westall Secondary College, Rosebank Ave, Clayton South

࣐งџ!9:00am-5:00pm

օௌ፽ΰᏰཾԙђϞၯ ࿼ናኇ჆දᄗᇰᓣཾඩឧᾗᶖᘴන ѕ۬੫ᘈ 1. 2. 3. 4. 5.

ి‫ل‬ᑾપȂᇟѕ፠ۘȄ Ԫ੾௞྽ցਰԇిȄ գ‫ڀ‬೚ᐯ೫ȂిᐯሮૌȄ ᑢՐւႏ՘ᖻ൵ᔹ‫ٽ‬Ȅ ȶ୼ੜକȷЈ઱ۘిᐯȄ

6. ‫ܠ‬งໞ֤ᐯ྽՘ᖻȄ 7. ֺ໱෩‫ࡗڈిڻ‬႙Ȅ

಑ѲᏰ෈ ஠ܻΪТϤР໠፞Ȋ Ӫ᚞Ԥ३ȂൢӪ௃ഀȊ

௞྽୊ፚ(FASTRAIN Prep 1,2,3,4,5,6ԧૺ) ւጨᐯࠛ0‫ټ‬Ӳԩ੭0ᇟॻᐯ੭0Ӂ‫ۊ‬ขକ୊ፚ઱ ॊӫȈॻћȂॻሬ኷֯ȂዴᐯȂขକ௱ᝊ ୊ፚࢥւ0࿤ፁକϧȂ෩୼ᐯ྽ѪӀȂᕕѾւႏ

ᇟॻКᐯ(Year 7-12) VCE (ॻȂዴȂನȂмȂॊᐯ)

࢑෈ΠՍϤ 10:00am-6:00pm ࢑෈ϲ/Р9:00-5:00pm ᠍ߔ୤ᢎҏਮ୽ሬᆩၯȈInternet: www.north-shore.com.au

ඪ‫ټ‬ջາωᏰᏰ૖กᡛ)፜मႫႱघ*Ȋ!ඪ‫ټ‬ջາђ፞ሄᏲȊ

ఀ‫ى‬МϽ

ኬॱΡཪ଄ 趙逸濤

໊Ѳଔᆩમԝ᠙ġ

www.sameway.com.au

ᆩΰӣ؏ีܹ

3wbc.org.au

ӣᖐӣၯΡႫᇃ๼ᇭಢȃဃᇭಢ‫ܣ‬༓ཱི‫ޟ‬кኬȞဎώȟȂ!!18 ྑ‫ܖ‬оΰȂ‫ظ‬τϚ३ȂԤฒኬॱငᡛ֯џൢӪȂौؑᄇኬ ॱώհԤዥ௑ȂԤ೰ӈЖȂԤΙۡМԅђ‫ޥڷۻ‬Һ૖ΨȂ૖ஊღ໥ӫհȂড়՞ Box Hill ߣߖȞ୑ሉӴୢԤՌരٙȟ Ȃஅ ࿜৶ȃԤώհငᡛ‫ޱ‬ᓺӑՃኌȄ) ѫ३Ꮞᅭҏ *

ΰ໊έ ϯ༉ϫ࣏Ꮗۖ‫ا‬ѹࢺြӫȂӎѽऎϘՐԺያরϭ‫ڽ‬ȂᕕႍЏ၃ٟգतኃҞ኷ ߞ‫֘ތ‬ϞȂ֭‫ێ‬ᅁُϘըߞྏៈࡒЪ๒ྻգЙԢȄӤ‫ݺ‬಩༥ࣱُ༉Ϭߞ౎ϯ ‫ا‬ൌգ᎝Ȃ‫ݙ‬ѽُըᏇۖ‫ا‬இြӫߞ੡৏Ȃ‫ا‬ൌӅ༷ғғՓՓԳϘϭ᎝ߡత ‫ױ‬ѫ‫ژ‬ҝ֜‫ݺ‬Box HillߞცሂȄЙჅȂබԴ‫ࠕا‬ϭ᎝ߞ੡৏Ȃ๴಩ცၝ๑‫ޱ‬ు ஜϞȄႏϞ࢝ԺըȂࡒᘘ࣏་Йҝ‫ڀ‬೚Ȃѕ㡯๟ᒐ຾ȂϘྻ‫ߞۊ‬ြӫႍՂ֣ ᕕᅆ۸ȄЙჅૠ‫࣏ߞ܈‬ȂჅϞҗৎЈ੡ࢢȂည‫ا‬ԓըుஜცၝߞ੡৏ȂࡒҞ ѽӒ௱་Ϣ‫ڀ‬೚ϞȂ‫࣏ݺ‬ѕКϘୱᢄඈȄۖϞცሂȂ๴಩ഺϘըȂգϘ֜ྲ ߞѹያԴያর࢈㡯ӒԴጢఉന൯ȄӎѽऎՁྻ۶‫ا‬Ϙ୓இြӫȂຕ‫ࡒލ‬ജ‫ט‬ ߢြӫᘘ࣏‫ا‬ϘৎϠஇȂՁҪ࣏Դ੟᝝ᔵЙ֯ᗏऻ຾փЏȄ‫ا‬ѕ㡯ྐȂՂ‫ލ‬ ੟᝝‫ױ‬ϘৎϠȂतኃൌЙஇȂබऻ຾ְȂྏះϘ‫ݎ࢝ྻܠ‬ȄԴᚎ๺ߞ࿤൯ ࢢȂ੡༡ϵ་ϢϞϩᙇȂြӫϵӒ࣏༟‫ܕ‬ϞȄ ‫ێ‬КߞϘৎЈ෧աȂӒՂ‫ا‬НࡈሲߞȂգϘৎϠԴ੟᝝ȂतኃൌЙஇȂࡒྻ ҍ಩ؐЄߞȄഺըߞྲᇷКȂሲۖϞᝯ‫ࠕݺ‬งѧႵጤࠝߞࢺ᠈‫ݑ‬႖ᛟ——൑ ൦ਫႬК஼ᆢ೺Ϡ৶ജџӎՙ‫ྲߞݪ‬ᇷȄည‫ا‬ᡝۖϘࣱᝯ‫ݺ‬գࣙඡൢ፠ᓭ࢙ ៉ȂᄊညՐ‫ڤ‬ዹᏫϠઔᐼങᅆѾџӎϘዹȂЂਛϘ୓ҝ֫ታ൑൦ਫߞ੡৏Ȃ ੟᝝ߞЃӠȂԯऎះఀՀ૯փቅྋߞ૯ҍᗏর‫ڽ‬Ȃ‫࣏ݺ‬Ȃഺዹߞఐᇰ዆ᠩۖ

Ϟ‫ا‬Ȃ‫ا‬ϵ༟‫ܕ‬ះఀ࢝Հ૯ϞȂ֌թНࢢߞϘࣱ੡༡㡯Ȃ๑‫ޱ‬இۖѕՂѤѪ ϞȄ‫ا‬କྏះҍతϭ‫اڽ‬ា᠈ᡝྲᇷߞ੡৏ȂᗏরКರ௲ߞϘᙇԴ૯ߞྏ ះȄ‫ێ‬ᅁഺዹ‫ڭ‬ЙՀȂ֌ьഺЙ࣏਎ጄྲᇷȂನᕕӡទລϘᙇߞᗏর‫ڽ‬ඡ‫ט‬ ྲᇷȄ ੡༡ϘжϘोߞჅҝȂԴြӫߞࢢҗൊжߞ੡৏Ȃ‫ا‬ϘՂ࣊݀ߞྻж‫ڳ‬Ϙፔ ᇟ௾ߞᔽ‫ڰࣇؠ‬ȄЙჅȂᡝ຾ᡝ຾‫ا‬Ж๴಩Ȃգ‫ڱ‬Գў‫ێ‬ᅁЙ࣏࢝ാരȂቮ ঋྐϘྐЖକា᠈݀ϭሲȄഺዹබࠅ໱Ϟࢥւఀ੡༡ȂᢰြӫᢏఀգᙇЙࣹ ᅰϞȄ‫ا‬କྏះۖ‫ا‬Ϙ᝝ࢥւȂϘ᝝ԴሲഺৎћൢȂК༡գ࢝๺ዶߞஃჲȂ ϵധϵգᓾሱȂҞକ࢝೟ྋȂϵധᡘಿྏះҍ‫ڽ‬ϞȂϵധٟգȂ֭‫֋ا‬ЎϘ ‫ߢܠ‬Ⴝ࿤൯ߞЙ࣏࢝҇жȂѕКᔵᔵԳྐȂౕؓᡘಿ‫־‬ះఀ‫ا‬Й௉௞྽බ ՀȄԴႬᡘಿ‫ވ‬уሲ౎Չߞ੡৏ȂѕКࠜࠜߞັϞϘϾઈȂϫϘงြӫϫ؆ ՘ϞȂࢫെஇြӫߞџЄ࣏КौြȂ‫ݙ‬ѽබ՝ᙇ՜ࣂ‫֘ތ‬԰ਛ֋‫ا‬ዉૡϘ ϭȄ‫ݕ‬ധȂഺϘըြӫϵЪ๒Й؆ग़ȂգဂಷȂգ‫ڱ‬Գў‫ا‬Ҟѽ࿤൯ߞ‫҇ـ‬ жȂҞѽԴያরߞ੡৏ԓӡѕϘᙇȄϘߡԴྐȂᡘಿࠅϯϘЈ੡ᡘ‫ߞا‬ြ ӫȂҁেබႍఀ՜ᜥ൵ᇟ௾ߞြӫаਟȄ‫ݙ‬ѽُϘըြӫЪ๒ቮঋᇟѕߞ࿤ ൯ȂӡѕԳஇြӫȂᘵ๒գဂಷȂ֭Ϙ‫ܠ‬ঋӡѕȂᆽϧȄ

ҩ៌Ъӵ੎୽೩ҳ Ӓ౨ശσ౭၆ᐸᆐҡ౰ኅ‫ܘ‬ ϣѡϟϩϬџȂ֜‫ݺ‬ઍ஼PinthongߞӨ᠋ѩಬႅᑷᇏӠಯዄ‫ݗ‬༩দ༟ᅌȂӤઍ ஼гѹ HRH Maha Chakri SirindhornᑉԇѹᚃᄜሼȄഺৎӋႤϬϼϣպԺေ ग़Ю࢙՘ߞ಩҃мዄ‫ݗ‬Ϝԑಧ൵ЂഢጀߞಬႅᑷᇏӠಯЍዄȂ‫ݙ‬Ӡಯߞಬႅ ᑷᇏ‫ږ‬ѽ‫ڻ‬ᕕҔग़ࣷȃ‫ڲ‬щ஡۶ገဖ᪦ඞߞᜀЂቮِȄྲዄ‫ݗ‬ంџӎȃ዇஼ ۶‫ޱ‬஼є་Ϟ௞ऎӠಯಬႅᑷᇏփന঍ߞ൤Ջ‫ث‬ങ۶௞Ϡ‫ܠ‬നߞӠಯ።Ȃ๑ ᎢԴӠಯੜತȃࡡᎳఠۘȃՉԑᎎӠ۶ြषକ࿚ўব‫׮‬Ⴟ஼ቫѪӀȂ‫ڭ‬Џ഼ ჅԺ༵஼ቫዾ࿤ሮᝋȂҒࣁISO14001:2004 (ᖖᄩᇒನ) ȃISO9001:2008 (ࡡ Ꮃᇒನ) ȃGMPȞ‫ډ‬Հ֯྽ഢፑȟ۶OHSAS18001:2007Ȟᚚ྽ՉԑᎎӠᇒ ನȟȄഺ༵দЂߞዄ‫ظݗ‬ႤȂԓըᏮ‫۽‬ϞӨ᠋ѩ֯ऎಬႅᑷᇏߞ‫ܕ‬൹߰фԑ ಧ൵ЂӠಯ஥ߞ྽धታᐱԳ֜Ȅ Ө᠋ѩಬႅᑷᇏӠಯዄ‫ߞݗ‬ԳࣱᘘࠢനϘ‫ݙ‬ԩऎӨ᠋ѩߢྲᔡߞਣ᠓ᔡȂᔡ аਣӯϞࣽᑷߞళ༰Ⴥ຀ȃжᓰᑷᇏૌஂߞߢᝊຈȂᚣѽҐ௻ઐ໱߰ᅆᑷᇏ ߞϞႋȄ Դ༟ᅌ‫ۏ‬ᚃϯȂӨ᠋ѩߞӓгҦ঴ૈႃщӀࣶᗁ੺ሃ༰ᄥே֖ѹਯЈհॻ޼ ԐӠ(Eiji Koike)ࠑӯȂPinthongዄ‫ߞݗ‬஼ቫૺനࣉȂԓը௻мϞӨ᠋ѩࡡ๕ߞ ᔹᎳ‫؛‬໪۶ࠫ᠖Ȃփഺ༵দЂ‫ظ‬ႤӺऎӏ‫ߞڽ‬྽சኧࠜ֯Հ࿤൯Ȅ Ө᠋ѩԔᒤᑷᇏ۶๑ᒤᑷᇏళӡ‫ڲࡑތ‬ᔹᎳч๒ࣽᑷሦൄȂഺ‫ڱ‬ᑷᇏళ༰֋ ቈᛓϠ࿬ߞ௧ࣽȂ‫ף‬ᚳනߞࣽӱឩߏᎳȂѷЙ‫ۦ‬ᖖᄩճࣖȄӨ᠋ѩຕԪϘպ ϛϩУՐߞч๒࠲Ᏻ঴ࡡሦൄཇ೚ѽф঵֜ಬႅᑷᇏሦ֯ಯਛ၃ᢚȂ‫׀‬ӡԐ ་ߞሦ຀ѽф໹ჅϘպұϩ༵ߞࡡᎳᕭเ‫ڽ‬ऎઐ໱߰ទ੾‫د‬ᝯȂҒࣁళӡ᝷

̘֬̎̋เႏ‫ث‬ങߞࢽ૳ॊ‫ث‬Ȟfingerprint technologyȟࣄᓴ૷ӒߞᑷᇏȂፁ ࠲ઐ໱ُ߰ϘϾൌԫۖᔹᎳࣽᑷȂ୨ఀϯӨ᠋ѩНԩȄ ЫՐӨ᠋ѩዉૡϘպϛϩУ۹Ր॔݇Ȃྲዄ‫ߞݗ‬༟ᅌ໪ወϞӨ᠋ѩԴᔹᎳႽ Ⴎϯԓ൹ྲ‫ڧ‬຀ါȄϟϩϣՐࡈȂӨ᠋ѩ঵൹ಬႅ‫׈‬঴ᑷᇏȂ֌Ы‫ڶ‬๒࠲ࢺ ታᐱԳ֜Ȃቈ໹᪦ඞϯಿԺឮߋ߰ȄӨ᠋ѩϘߡ࣏ԑಧ൵ЂߞಬႅᑷᇏӠಯ ஥Ȃᝋ‫ށ‬ϞӨ᠋ѩᑷᇏߞᔹ‫ࡡډ‬ᎳఀۖᠪࢉߞሮҞȄ Ө᠋ѩԔᒤᑷᇏ۶Ө᠋ѩ‫ێ‬ҁಯࡡȂ‫׮‬Ӥᑫࣷᑾਛ҃ನɯКႿ঴ࡡгҦ ϢϾȄ

ఀ‫ى‬МϽ

ŎŦŭŢŭŦŶŬŢġ૯ᐙήĩĲĹĪ

ĳıĳıԑॸֲଽഀЬٙ‫ڗ‬ொѻȈԤџ૖༝ȉ ϯ༉Ӑ੡҃ඡୃ߰ඡᐱȂӤ‫ݺ‬ϘԊӤ‫ټ‬ᖉᑟᅹᝒׄߞඡ‫ט‬੩Ȃ࢙៉ӏ‫ڽ‬Դᑫ ࣷ‫ܫތ‬ѹঋࡱҾН༡Ȃᒸ࢙Ϙ౧୼ിᠠႮȂࣆܹ㤩‫ܠ‬ዥภϟϼေᑫЮȂ֯ऎ ࠐَ঍ᄑߞु‫ٿ‬ӡ൉Ȅ 衆‫ݙ‬۹ߢȂᑫࣷ‫ތ‬᝝ઔ‫ܫ‬㤵Ȃంᐍᆬӎ୓ȂจҔব‫ڕ‬գ‫ׯ‬ை‫ݛ‬ȃఉҺȃ۶ҿ ‫ڧ‬෻ӎຈȂᐖᇸԑ஼ॗ60%ᗁϠϾȂұжНϬߞබ྽ϠዴȂ஼аӠಯᗁৃߞ ທЂ՘ԊȄ࣏֭ԧࡱҾН༡ՅԴߞᠠႮᇨȂੜತЪ࣏Й୼ȇധԺ੠ࢉӅ༷৅ ᓥ঳ᑟȂЙ๒බ࣏ঋ‫׀‬ӡгႮᇨປȄԯթȂంϛϩՐ҃༟‫ܕ‬Ȃ࠮գ᝷֬ߞ࢙ ៉ȂӡᠠႮ௟ഺ‫ڱ‬ઔ᝝ࡱҾȂാత୓‫ڽ‬Ȅ ඡ‫ט‬੩ӤϘৎᑫࣷ༰ᄥȂ۶Ϙৎ஼ቫ‫أ‬ിᠠႮᠪயгҦԪ֯؆՘ȇҹ෩ҍұ ৎњࢺ࢙ൄ୼ിᠠႮߞನӤȄ೐ϘȂิֲӹ഼ᕟཫȄ೐ϟȂิьϟઉмᇆߞ వ‫ݸ‬Ȅ೐ϬȂᖺ๺ࡱҾ༡ߞӹ഼੡༡Ȅ೐ұȂ࠳་Գ஡༡ߞ๴ਣȄඡ‫ט‬੩Ԣ ੡࢙៉ࣆܹȂф੡ፁ‫ܠ‬ᠠႮႮ㤵Ȃ‫ڭ‬ᐐ՝ԨӔ༡ᘉ԰ᠠႮ‫ی‬எϿԳȄඡ‫ט‬੩ ֤঍Ȃѽ੡ৃ঍ᇖȂϿԳ԰ᘉᗁᛝᕕЙԺ‫ݺ‬137ኆЮȇ֭Ղ‫ލ‬ԓ࢞ϟϩՐȂ԰ ᘉኊ௟Ҟକϯᆚۖ580ኆЮНԺȇ㧗੡Ȃঋᒸ࢙ഺዹߞᠠႮȂփЪ๒ԴᖉႻϯ ЙྻᗪӎȂգहည‫᝱ק‬Ȅ ඡ‫ט‬੩ჰ‫ڍ‬ȂԴӏ‫ڽ‬ϟϩՐаȂᒸ࢙ഺዹϘ౧ᠠႮȂቮঋ‫ݑ‬࿂ЂȄ‫ݙ‬ѽҹ࢙ ៉Ѝ຀ᕕᐐ՝༟‫ܕ‬ȃ‫ڭ‬жԺৎ༥ࣱ؆՘Ȅ೐ϘࣱҞକ࣏ᒸ࢙ఉҺ֌‫ׯ‬ை‫ߞݛ‬ ႮࣱȂഺዹȂҞѽԢ੡ြषᒸ࢙೐ϟৎఉҺᑟඞߞ໱ӡȄթҳȂऎϞิֲ՘ ӎȂඡ‫ט‬੩෩៉ᒸ࢙ᠠႮߞ঍ᄑȂҞѽሃ‫ێ‬ҁ௄ᚂ࢙ന୨ԪȂ‫ڼ‬Ղ঴Ѫ‫ڻ‬ᕕ ‫ڀ‬೚ȃცϧ‫ڻ‬ᕕ‫ڀ‬೚ȃ۶ԑ஼ኵᔛᇨປߞዳനȄ

ങषః

ੲᑂေᇯᇨ෩‫ڻ‬Ⴄਫ਼ȂѵधԐ་஼ਛȂЙьЎ၃ԴϠϾ௜༰Գ஡Ȃ࢙՘୼ി ᠠႮȄԴገࣷȂգ‫ޱ‬஼ȃ዇஼ȃ֘઱Ѱȃၬ່Ѱȃ۶ॻ஼ȇԴ‫ࣷڲ‬Ȃգџ ӎȃК஼ȃ۶ሂᣉȄԴ‫ݙ‬գߞ஼ਛߞ୼ിѫ‫ڀژ‬೚НКȂџӎߞ‫ڀ‬೚๴ਣ൵ ՝ȂҹӫࡈߞЄዅѫ‫(ژ‬shinkanan)ȂӀ‫ژ׮‬ിُ࣏Ј੡262г‫ڧ‬Ȅ዇஼ߞ ICE୼ിѫ‫ژ‬Ȃ੡ി࣏280г‫ڧ‬Ȅ‫ޱ‬஼຾ԩߞTGV୼ിѫ‫ژ‬ȂӀ‫׮‬੡ിႿ 300г‫ڧ‬ȄК஼Դ2009Րߞ༟‫ܕ‬഼‫ޠߞژ‬ᆔ֌ዃՍႮ።ȂӀ‫׮‬੡ിൣ࣏350 г‫ڧ‬Ȅ Ղ‫ލ‬ӏ‫୼ߞڽ‬ിѫ‫ژ‬Ȃѽ350г‫ڧ‬Ӏ‫׮‬੡ി֖‫ڕ‬Ȃ‫ڤ‬ኃᐍᆬӎሃఉҺН༡ ߞ900г‫ߞڧ‬໼ᛓȂҞѽԴϬЈ੡а؆՘Ȅ۶ӫࡈষ‫ױ‬а൙঳ᑟȂ঳֖ԓ Ґ݀ࠔᑟඞతቺϯߞ੡༡ȂहਮЙЂȄ࣏֭ంᖖ࠲‫ऻ࢘ڎ‬ȂϘԕ୼ിѫ ‫ژ‬ȂႶࢉ༓हຈ250Ꮓ٠‫ژ‬Ȃබѽᐍѽӎ֌ఉҺႮ຀ऎ‫ڼ‬ȂѧႵѽ٠‫ژ‬Ⴖ ࢉȂӡѫ‫ݕژ‬ႶࢉȂᑼ޵൵ԺُըҞြॗ45000гпȂ࿢࢈ઈᢜవ‫ݸ‬༓ิ ьҞႿ130ᐟȄ ࣊๒୼ിѫ‫ژ‬ৌ൯ԺᇌߞᔹᙇȂऎतኃഺϩԺђՐ‫ڽ‬Ȃҹ㤯ӏକᖔఀգᝯࣆ ܹߞᎫᝊȂߡ֌಩ԴȂЪ๒ஃ઻Դ࢙៉੩ߞኸবȉգ‫ڍ‬НЀሮऎȂഺϵധ࣏ ಩֖ࣆ޼ᢜۘКߞϘৎ਴ᙇȈӫࡈߞࣆ޼ϠߏȂႵऎ๺໛ȇ໹໸ᓴᗝՐงჅ ቈߞ࢙៉Ȃঋఀۖࣆࢉߞদ໛ȂૼϢࣆᇩȂ‫ڭ‬Йਟ‫ݽ‬Ȅ ЫՐЂᓴࢢߞྲ஼ྻȂ௟Դӎ࣐ง೐Ϙըҡ༟Ȅ୵‫ی‬Ђ៨ҳȂӎ㧗஼ྻᘘަ Ϣᇥ៨۶Ϙ‫ڱ‬ᑾӲ៉৶Ȅಎ᝸ྲ஼ྻԴӏ‫ڽ‬ԇงаȂҞѽ֋Ӥ๴෭Ȃ‫୼أد‬ ിᠠႮ঍ᄑ෩ϯ஼ྻ୅ᎢȂ࣏‫ॆݙ‬ऽȄ

FONG & CO. BARRISTERS & SOLICITORS Ph: 98771200

Bulk Bill

03 9808 1211 03 9808 1322 Suite 3, Level 1, 2-8 Burwood Highway, Burwood East 3151 (Cnr of Middleborough Rd and Burwood Hwy)

Dr Gavin Chau Dr Daniel Chen Dr Anthony Chiu Dr Jane Tam Dr Julie Tsung

( ( ( ( (

, , , , ,

) ) ) ) )

9:00 - 6:30

ᏎᅭҏσᏰбऋᚂᏰρ B.D.Sc(Melb)

ᐨᡡᎇ⌥᚞᪱፛ᭊᏸ᲌ᐧḢᡡᕂ ල೽бऋ! Ⴑ٩߳୊! ‫็ڋ‬бऋЅᕤғ бᏏᅔҩ

ਲ਼ᆓ‫ݽ‬ᕛ! छৠбऋ (Veneers)

ᆍේбᏏ! ฒฮ‫ܦ‬б! бࠅ - бᐝЅ୅б б໊੾!

‫ܦ‬සኋб! ӨᆍཱིԒЅᏏՓ၄б

132 Manningham Rd, Bulleen 3105

Locum Coverage

81 Canterbury Rd, Blackburn South (Melway Ref: 61 H1)

Ph: 98771200

Dr Frank Noronha & Associates

9:00 -12:00

www.sheehansmc.com.au

ձ࢐֏ಒӫջາбᏏ߳୊ၥਿȉ Medicare Teen Dental Voucher ߧЍԑбऋ‫ڔ‬ or Medicare Voucher ᚂᕛ‫ڔ‬

᠍ߔ‫پ‬Ⴋ‫ܖ‬ᒑᖝ࠭ၚ

⊲ᐧ ᡮ!ᨬ⍝᠐ᓗᢒᅘὙ፛᫓⅃ ຨ੿ਢ໢ ࢑෈ΙՍϤ 9:00am-6:00pm ࢑෈ϲ 9:00am-1:00pm

Ph: 03 9850 1713

Bus route 903 to the door from Box Hill Central & Doncaster ShoppingTown

95 Paisley St, Footscray 3011

Ph: 03 9689 4477

ড়৳୊ஶ

ᏰಬЊྃਊ‫ޟ‬ငᐣ‫ڷ‬ᡝོ

ٖӵ໐໢‫ޟ‬ωၯΰȾΠȿ

ћ0!֔сቨ

‫ا‬УࡽϮᜲ௄؈ጤାᐯ೫щ࿂੉੡Ȃ჆ണղᔝԧՑਰ൮ȂϘࣱ੡༡ࢢЙକᆕ ‫ږ‬ҁߞঋِȂබం੩ឱКᐯ೫ȂంවৎЂࡱҾߞҟ᚞੩ܸ༎ᘉϞധԺ᚞ߍщ ࿂੉੩Ȅည੩ឱᘘЙକᆕ‫ږ‬੡Ȃබ኷ࠫԨщ࿂੉੩ߞ֯߰᎛ిȄ1963ՐӐȂ ၃ᠪ઻៟ԐӠߞᘛ᎛Ȃ݀ϯઔᐯ೫ϬৎԺѡȄᠪցપ‫־‬Ԩҁయᚧ୥ьՂԐ ӠȂᢤӅ༷ՀՀႬҁᐯ೫ȂᐯՀ‫ޠ‬Ցщ࿂੉ȄУࡽϮϵ‫׀‬ӡУЂँߞ҃ࠑϠ ߏԴᠪցѹࢺߞᢜ‫ڈ‬ਝి੉ߞᑟྻԨ‫ົॻד‬ȃ୺‫ౖܯ‬ȃ൮ៗћᐯ೫ȂԢ੡ࢵ ണည੡ϯઔߞധԺԩਛȂ‫ڭ‬ຕᝊϞࠖࡡੲȃኒᒕ༶ຈԢՀȄ‫ا‬ԐࢢႬУࡽϮ ᐯ೫Ϟ࿅Ցȃ‫ד‬Ցȃ‫ޠ‬Ցщ࿂੉Ȅ ౉ᰜ‫ד‬௣‫܈‬ᘵЈ‫ا‬ϘᏅȂࡒЂ‫ا‬Ϭ࿐Ȃϵቖྑщ࿂੉Ȅ1974Ր၃‫ا‬Ь೜Ȃ᎛ УࡽϮ኷Ь೜ࠫȂ໺г྅Н࠮݀ϯઔႬᠪ઻៟ԐӠᐯ೫యјȂࢢ၃ᠪցЬ ೜Ȃ݀Ҕ‫֝ڴ‬൘࿰ࡷਛКᐯ೫൘ՑϘȃϟႮфయјȄᐯ՘԰ղࢢȂ‫ا‬ϵႬҁ ᐯϞ൘࿰ࡷਇႮȄ ᗁຕం1963Ր༟‫ܕ‬ႬУࡽϮᐯ೫щ࿂੉ߞ၃ᑢȂգවᙇ࢝ዉܶߞ࣏Ȉ1ȃࡽϮ ‫ڍ‬ԺᝊዃȂգധԺщ࿂੉ԩਛߞࣇ‫ڰ‬Ȃգߞ࣏ᡘᇷȂգߞ࣏ᓐ‫ڍ‬Ȃѽфҁ‫ݙ‬ இߞᆊӯȂ‫اڹ‬ၝ㡯‫؛‬՘ϘৎӒፁߞȂ୼ኸըߞᐯ೫ӫዾȈՀߞщ࿂੉ӡ‫ޱ‬ Ӆ༷࣏๴ࡏ஀଑ȞЙϘ‫ܠ‬еछȟԳ௟ᅆўᑋৎӇҍȄУࡽϮ௱௱ᙇໞࢨዹஇ ࣏ૌщ࿂ґшȂ‫ڱڤ‬Й࣏щ࿂ૌґшȂӫዾӒፁȂ࣏ᐯ೫ߞգੜࡈ෩Ȅ2ȃୠ ِᅁԴҞ֖ߞ‫ޱث‬ȂЙϢӛໍៜ฿ߞ‫ޡ‬൉Ȃ੉ങ࣏‫ޠ‬ґȂᗾِᅁᅁԴԴߞа ࡏȂည๒ഺаࡏധԺϠգЙԢߞನႋ۶இ‫ޱ‬ȂዶЙ୅ᎢȄ3ȃᇟૈِᇟߞ‫ޱڗ‬ ঋِȂУࡽϮႬ୥ցᐯ೫Ȃᅆ‫ޱڗ‬ঋِ࿂‫ێ‬ᇟ೟Ȃ‫اڹ‬Ᏻ՘দ໛‫ྍަޱڗ‬೟ ြߞ‫ډ‬Հ೫ᅚȄ4ȃУࡽϮ෷‫ݺ‬ᐯ೫Ȃຠ‫ݺ‬ᐯ೫ߞᇟૠຜ‫࢝ا‬ՀߞᅳዹȂ‫اڹ‬ ѽࢢҳҍᐯ೫ᖔૈ‫ډ‬ԺȄഺϘ༥ࣱߞᐯ೫Ȃ‫اڹ‬ᅆщ࿂੉ߞሮᝊ۶ᅁᎹൌӇ ϭϞϘৎிᅁߞ௄ᚂȂᢰѽࢢ‫ـ‬ዃ޾ߞᐯ೫ȃ෩୼՘ऎҞକȄ 1984Ր4ѡȂ‫ا‬ᔌУࡽϮ݀‫ޠ‬ᆔᣍዝ஼ቫщ࿂੉Ȟናȟᘛ᎛ᘈȂգܶ‫ڍ‬ᝊϞЂ ྻᘛ᎛ߞϩϬ֜ԩਛȂ‫اڹ‬ᅆԩਛգϞᅁቫߞሮᝊȄ১‫ڽ‬ԩਛϵ࣏ϲϠȂԩ ਛНКߞѪӀहਮ࢝ቈȄ‫ऻا‬ԩਛࠑᆊȂЙщদ໛ҁߞਇႮȂদঋߞ࣏ऻҁ యј੡ࠑ಩ҍ‫ߞڽ‬ґшȂҪգҁߞయјႿۖ୼ኸըȂЖྻަྍҁߞਇႮȄգ Ϙч՝౐ȂЂྻՉవԩਛϭԧৎᙇቃᐱȂ‫ڍऻا‬Ϙ֜ԩਛႬϘ֜ՐቅϠጹ јȂϟϠߞјց࣏ೲ༟Ȃԩਛሲᅆўߞјщ๼ϞȂ‫ێ‬ᅁԩਛߞјϵщ๼Ȃϟ ৎ๼ߞߏᢜहతៈЖྻ࿣ೲȂॶԩਛߞјࣘഹ‫ڱ‬ᘘྻ࿣ೲཛྷȉҩϘ֜ԩਛቃ ᐱ؆ਇႮࢢᕕᘛቃᐱయјȂᔌ࠮ಝϞ੟᝝ϘϠయ୓‫ڽ‬ȂᚼϞව஻ࢢԩਛࡈ‫ږ‬ ྫྷࡈȂж༟ᛕјҝ՛ᅆўຨϭȂྐ‫د‬ᅆў՛ҍȂ୎ߢᅆўϘ‫ٕޗ‬Ȃԩਛജዅ ԨࢢϘَȂࡈ‫ږ‬՘Ϟࢢ‫ږ‬ȂՂ࣏ϟϬըȂ๒ࢢԩਛሲᅆўщ๼ϞȄ‫ྐا‬ҁॶ Й࣏щ๼Ϟ୎Й࣏‫د‬ԩਛӇఀ‫ـ‬ቈཛྷȉऻۖഺ‫ڱ‬ఐ㦑Ȃ࢝‫اڹ‬ҵౕȄயᛟЙ Դԩਛᓮ‫៏ݕ‬ȂԯऎԩਛϵգҞକჃϯ୼јȂயᛟԴ‫ݺ‬ԩਛҝ་‫ؽ‬ᅆўߞў ‫ޱ‬؆ԑЙ࣏୼ኸըґшȂႬҳবϘଠϠయј๑ᬄȄࢢ‫ڽ‬ᔌࡽϮႬ‫֜ڤ‬ൖԩਛ ፚߞϠ೭чȂЖߢҁ࣏୥ьՂࢢงߞᐯӠȄྻࢢ‫ا‬ᔌУࡽϮ঒ϯઔඵണԺ֜

ԩਛȂԞ໪ಎ‫ߞے‬գϟ֜ȄϘ࣏֜‫ד‬Ցщ࿂੉ߞࠖࡡੲցਰȂࠖցਰᬄ௱ᢸ ూȂϘྥј๾գࡏ‫׈‬ജҁಝஜȂ‫ږی‬ႬᛓԳ഍‫בݺ‬Ӳਖ਼ӇߐᅗȂ‫ד‬Ցщ࿂੉ ߞল੾ࠧ௱‫ށ‬ᢖȄҩϘ࣏֜ኒᒕ༶ցਰȂҁକѧႵՀԳࠑ಩୥ьՂߞল੾Ȃ କԴᅆўЕَ૭ᜦߞఐ㦑ϭ๴ࡏ௟ᅆўᛕ‫ږ‬Ԣ੡១ߩӇ୓ȂഺЙԢ‫ݺ‬Ϙଠߞ ๴‫ݸ‬Ȅ‫ا‬ᡘჅ‫ݕ‬ԴћൢКऻჅധԺԩਛᗾȂ๴ࡏНࡈঋ૔᛼ᅆў‫ڗ‬ᢜߞӀ ᓊȂ‫ێڹ‬দѕЙᜦЖ๴‫ݸ‬ȂഺዹӇҍߞੜ‫ލ‬௱௱࣏ᅆўඏ脚‫ݕ‬ᛕ脚ാ᠈Ⴏҍ ‫ݕ‬ༀ৆Ȃକഺዹ஀଑๴ϠߞϵЙ࣏Ժ‫ڍ‬Ȅփᅆў૭ӲٕᜦȂࡒ‫ڹ‬ҁᛕ‫ږ‬១ߩ փ୓Ȃഺ‫ێ‬КӅҩգླྀ૪Ȃ࣏‫୼ـ‬Ϙኸըߞ‫֘ތ‬Ȅ‫ا‬ည੡බ‫ܠ‬ϭႬኒցਰᐯ ೫‫ޠ‬Ցщ࿂੉ߞ㤩ѕȄ 1984Ր11ѡȂ‫ا‬၃ჅවৎࡱҾߞඵਰണуࢢೣ‫ۖڽݺ‬ᕻࡑࢵ‫׮ࣸڍ‬ӠցਰȄ ࣸցਰ࣏УࡽϮԴ1964Ր‫ݺ‬Ȯᢜ‫ڈ‬ඡȯ୅Ꭲ“᠇ບࡏ”யᛟ੡ࢺहԢᣍᙇȂԺ գ੩ࠫ݀‫ߞڽ‬ց‫ވ‬уȄฅգУࡽϮߞᐯӠг྅ۖᕻࡑࢵണࣸցȂ௲԰ࣸց‫ݙ‬ ᝑ൘ՑϘႮႎႋߞ੩ፇ᠐૽᎑ԞԆȄ‫ا‬ฅѿ೟ᡝჅȂᘵգᖔૈȂϵգЙႋН ԳўȄ‫ڼ‬ՂُϘஜ֯ࣸցൌႎԕјࢽԨЦኃ‫࢘ڎ‬ј෠จЦኃ‫࢘ڎ‬Ȃ‫ا‬ះఀ࢝ ᗄᆲȂ֬Ѽ࣏ЙӅНᗝȞࢢ‫ڽ‬Жᢜྻ࣏ۖᇟ‫׻‬Н഍Ȃҩћԓ᎘ȟȄ‫ا‬ԐࡈЏ ሃࣸց഼ୈ᎛ిԺ੡Ȃ֭ӏ‫ڍ‬বȄԴࣸցਛК‫֝ܧ‬ϟϩџȂࣸց෩ҍऎ‫ؼا‬ ੉Ȅ‫ا‬ሲЙঋ‫ؼ‬Ȃᘘ࣏ంᔝদྲిȂЖକᐯఀ‫ـ‬ՀȂԯւዋ੡༡யᛟȂබి ‫ا‬ϟႮȄ‫ا‬Դࣸց഍ᐯ੉ߞϘ‫ڱ‬ఐ㦑ฅԴ॔݇ࣸցћൢК᎘фϘ‫ڱ‬ȄҩҳȂ ంԺўব‫ڽ‬ᗾࣸց੉ങߞપᙇ‫ا‬ϵ௟ҩћЬ೜Ȅഺ㡯཈᎘൵‫ߞ࡭ۏ‬ϘᙇȂ‫׈‬ ࣸց۶ᐯӠႏј‫ࠑݙ‬಩ҍ‫ߞڽ‬ȂࣸցߞᐯӠ௱௱‫֋د‬ЎԴయјК‫ݕ‬ᅁᐼК‫ݙ‬ Йକႋ㤩ߞயᛟ௲‫ڽ‬᎛ిցਰȄЙᇒயᛟԺኃЙԢȂј‫ޱ‬हਮԺቈȂ֭ցਰ ߞ԰ຍࡒᗁ࣏ਮЙԺȈᐯӠϘӡϧȂࣸցᔌ‫ێ‬ϘᚼȂҳ‫؛‬ᢏмतྋȂ֭ᐯӠ Џ‫ށ‬ᢖ‫ۘۦ‬Ȟҳࠑգ੡ऻ‫ڽ‬ՀᄊЪϩжٕᜦգϧȟȂతϭ‫࣏࠮ڽ‬ᛕ‫ږ‬ᛓԳ១ ߩփ୓ȄႯ୓Ժ୼ȃႯҍԺቈࡋ໛ႍӠ‫ڹ‬ҍߞϧЂЈфࣸց࣏‫׎‬་َӇҁփ ‫ܠ‬Ȅࣸցൌϩж౻༠ȂᗝদॶቅȄ༷ߢࣸցߞᐯӠ‫ڭ‬Й࣏ຈ༠НᏅȂധԺϠ ѧҳবߞϘ‫ڱ‬ԩਛ؆ԑЙቊ֒‫ـݕ‬ՀȄ‫ڼ‬Ղ፼ਛᘾਰ҈Ȃҁ๴ҍߞࡏ஀଑Ȃ ജࣸցӇఀ‫ږی‬ᛓԳࠕϘռ୼ႯҍϘϟռቈȂϩжᇟ௾Ȅഺ࣏‫ڍا‬Ⴥߞ൵Հ ߞщ࿂੉‫ث‬ᕝӯፑȄഺ‫ڱ‬Ԟ໪ಎ‫ے‬ԳՅϢ‫ߞا‬ၝКȂϘߡࢽᐱ຾‫ا‬ፚ੉ߞў ԨȄࣸցഺቅྋϘᚼȂබ؆՘Ϟмᅆўߞࡏ۶ఠۘᅆўϟৎَᢼȂߡ֌಩Դ ‫ا‬ЪԴា᠈෨ዝȃᢜᢚȃᐯ೫НКȄ༶࠮᎘Ϙϭ‫ߞا‬၃ᢚȂऻϞԺь੩ᡘϞ Ժь୼᎘ᘮᎢൌЙфᓐೀऻϘϭૌӒЂਰࢨዹஇȂॶକᓐ‫ڗ‬ᢜᢚϘϭࡋ‫ـ‬ ‫׻‬Ȅည੡‫ا‬ᘵЙକж‫ޘ‬౻྾‫ێ‬КႽನȂ֭ ӯϞ‫ا‬ѽࢢᐯ೫ߞўԨфധԺ೟ ြߞ‫ۍ‬ᢜஇ‫ޱ‬ȄՂ‫اލ‬ంӏ‫ڍ‬Ⴥࣸցߞஇ‫ޱ‬ȂҪ‫ڍ‬Ⴥ‫ߞ־‬ԩਛߞஇ‫ޱ‬Ȃ‫اڤ‬ Ҫକѽ‫ߞ־‬இ‫ڽޱ‬ႋ㤩Ȃ‫ڤ‬බ࣏ЙԢኸըߞ‫֘ތ‬ϞȄߡ֌಩ԴȂ‫ا‬ЏᐯۖϞ ϘൊжȂ֭ЪգധԺգ࢞ា᠈ᐯ೫‫ׅ‬ϧߞȄ‫ڍ‬ჅࣸցࢢȂ‫ا‬ฅᘛ᎛ࣸց‫ڽ‬ղ ᔝఱ᎝Ȃԯࣸց᝱ѽᛓ༟ᕻࡑփ֯፪ȄНࢢ‫ا‬Ъា᠈࠲ࢺ༟‫ߞݸ‬ᅗ࢘Ȃతៈ ԩਛȃ੉уȂ‫ݕ‬᎛‫ڽ‬ղᔝఱ੉‫݀ݕ‬ҳԳ‫ڍ‬বȂࢢ‫ـڽ‬Ժߞ഼࣏Ⴥᔂᄊ௲ȃᇄ ѯȂ಩ԴϫգᇨປȂऻჅധԺჅҝȃ಩ԴߞԩਛࠑᆊȂ‫ܥ‬ӏ๴಩գႿۖࣸց ኸըߞȄ

᎓Є᠌ࡡৱ՗ PSMF Lawyers & Consultants

ო౩౩‫ ܈‬. டཾЫҁ!ၖ߬࡟Ρ!оϦ࣏ҏ!ᕊഅӓថ

‫ࡡݲ‬ᆈρȂၥ౏ࡡৱᒑՌ೎౩Ȃ ૖Ꭷ᠞ЅਪቸϛМᖿࢺኄ‫ݍ‬ၗȃ ୽ᇭЅࡊড়ၗȄ

ௌ঄ு߬ᒦЅᆎЖᅖཎ‫ޟ‬ҡཎີ፲ф౩ 㳜慉栣㞽㥠寝╅⋈帶₫≴ ᆠ೽ဃᇭȂ୽ᇭȂ़ᇭ Phone: 03 9841 4077 / 0408 846 843

ᒲϴਢ໢Ȉ!࢑෈ΙՍϤ9:00am-5:00pm ! ࢑෈ϲȾႫၗႱघȿ

Gary Wu

Suite 6, 1004 Doncaster Rd, Doncaster East, Vic 3109 Fax: 03-9841 4066 Email: info@egrealty.com.au www.egrealty.com.au

PAUL TANG LL.M Barrister & Solicitor

ႫၗȈ (03) 9899 4388 ༈ઍȈ(03) 9899 4688

Ӵ֭Ȉ Suite 1, Level 1, 35A Carrington Rd, Box Hill VIC Ⴋ໏Ȉ paultang@psmﬂawyers.com

ឃᚊ٤ Christopher So

ড়৳୊ஶ

Ϡ᝷Ѝ຀ਰ!(Ergonomist) ັᑋߏನ޼ᖚਰ!(Manipulative Physiotherapist)

ѡ᜞ጱᇐή‫଼ޟ‬एю݂ᡗШ Ѿ᜞σՄиࡸᔆོЕՍቑฮ

୊ஶҡࣀȈ)ϲΪΤ*!

ϦЖϦ೚Ȉ੫տএਰ դᒝ“༹඼ЗኈЪ੾”(Osgood-Schlatter’s Disease)? ֯߰൵ࠕ՜ϞϘৎྲાȂҁҪգϩϟ࿐Ȅҁߞ፰ሏЏ๭ϞұУৎѡȂᛁӠ኷ ϞᛁӠ૽ҢᢤҁЙঋ֯໿ႯߞႻஜߡ֌ಸྔऎѤȄҞକԴϘৎѡࡈȂҁЪ֝ Դঠ஡Ȃ‫ݙ‬ѽӏգ‫ߏر‬ನ޼ᖚȄ൵ࠕҁেྦྷ԰Ҿ஡Ȃփӓᓐԯఈգ ࢢஎၕป ༡ጹॎҍє७ૠ၃ੲ๭ (Posteriolateral Protrusion of Lumbar Discs) ‫ڽ‬බ໧ (ႎఐԴϩϣงЏ刋๳)ȄՁӺԯঠ஡ߞᛁӠӏକ࿤ፁ໧ᙝՁߞЈᇿ๭Й࣏ᇿ։ ևயᛟȂփ࣏ၕปജᕅփӏգᏋည޼ᖚȄՁ‫ט‬໦‫ا‬Ձߞ‫ۊ‬ЄߞயᛟȂ‫ا‬බӲ ‫ے‬᎛Ձ௲‫ۊ‬Є‫ڽ‬බ໧Ȅഺ࣏‫ا‬൵ࠕతៈۖԯঠ஡ߞᛁਰሱ໧փᐱ७ઽϠᓵܼ Ꮛည޼ᖚߞৎ੯Ȅ‫ݙ‬ѽᗑ‫ܹࣆڣ‬Ҟѽ‫ظ‬ϢЂ༓ࠛᓿԴঠ஡ȂҪҞ࢙നԐ་ߞ ᛁᖚന൯Ȃ֭ທᅆ๑Ҟକ‫כ‬єۖ୼Ꮃ૵ߞᛁᖚϠЀȄՂ‫ލ‬ᡝ߰‫ێݕ‬ᓐу֝Դ ঠ஡փઽાӏକգᏋညߞ໧ᙝ۶޼ᖚȂ‫៉࢙ا‬ҁে൵Հᆽ՝ঋ‫ر‬ᑟྻۖҾ஡ ِᛁȂֺఀᓵܼȄ ൵ЂߞயᛟȂՂ‫ލ‬ᛁӠ‫޼ݕ‬ᖚਰЙሮૌႋ៖ླྀ෻і዇ѩഺৎઽાߞទদ‫ݑ‬۶౻ ྾ࢽӯઽϠߢႽઽԯȞᄦϘȂϟȃϬȟȄЈࢅ࣏ЙྻஃѤ‫ิݕ‬ьࣿஜߞȄ࢞ҁ ۖ‫ا‬໧‫ݙ‬੡Ȃҁߞ፰ሏАգ॓ၚ۶ґକ‫ߞݑ‬ቪᜣȄ‫ܥ‬ՀӏۖЙକᛁ޼ߞԳَȄ ၃ჅᏋညߞັᑋ޼ᖚᕒׄґକ‫ߞݑ‬ቪᜣȂ໹ᗏޯጤᖚิֲ॓ၚ۶๴߆Ȃӹᓾც ᖚิֲ๭྾۶ኧ௻։ևߞ௵෇ȂᏋညᆙ་Ց۶๑ᢜদᕅϧߞႻஜ (Progressive Non-Weight Bearing Exercises) Ȃҁߞ፰ሏயᛟЏգ‫ށ‬ᢖߞ་ਣϞȄ ᡝ߰ҞంϭԕϬ඼ᄦѯȂᚎರϞႋླྀ෻і዇ѩઽወф‫ێ‬ទদ‫ݑ‬Ȅ

ᝒ१‫ޟ‬Ȃ⋨଼ಗ໪೎Ϸນ‫ޟ‬ ௑‫ོݷ‬ЕՍี‫ى‬୰ᚠ

Ѝԑ੾ΡӰႆ࡙‫ܖ‬ႆቑ‫ޟ‬ၼଢ଼Ȃ Ѝԑ੾ΡӰႆ࡙‫ܖ‬ႆቑ‫ޟ‬ၼଢ଼ȂѲᓞՊပĩŒŶŢťųŪŤŦűŴġŵŦůťŰůĪġ ‫ܜ‬Ψ‫଼⋨ٺ‬ಗ໪ġ ĩŕŪţŪŢŭġ ŵŶţŦųŰŴŪŵźĪġ ೎ೝ‫ܜ‬ນՄԤ݂ᡗएюȃ ฮȃရ‫ޟއีڷ‬౪ຫ ඪដȈԴ௞ᛟ 41 ง༟‫ܕ‬Ȃ‫ྻا‬ӡࠫፐயሃຍߞ‫؛‬ՑႬᡝ߰ж‫ڳ‬ᛁᖚߢ ᝊȄ࣏֭‫׎‬Ҟ֖බঋᡝ߰‫ࠫڽ‬෩ҍৎϠᝯြ։ևຈயᛟ‫ݕ‬ৎ੯Ȃ֯߰ྻᆽ ϧႋຍ۶෩‫ڍྍڻ‬Ȅᡝ߰Ҟ௙ც༎ so_christopher@hotmail.com Ȟ᎛኷‫ށ‬ Re: ԢႮϠ / Samewaysȟ‫ ݕ‬73 The Grange, Templestowe 3106Ȅ

бՈ୊ஶȃરৠᅖ७)Π* ࠱ጰ࢐ဌሿᆌॶ ࣏֭Ӻգ‫ێ‬ҁ১ԯҞକ዆ᠩ‫ݕ‬Ґಎ๭ఐߞȄ Ϙ*!‫כ‬࿬!.!শ࿬КգҺҟϚȂକ዆ᠩѰևߞ֕౵෈ᖖȂ҄Ѱ۹ઽఐҐಎф‫!ڹ‬ ! ҹ෇১ᅙȄ ϟ*!ᒤ،ઽ!.!ᒤ،ઽఈ࣏߰գѰ۹ઽȂփѷઽఐ࣏ទদȄ Ղ‫ލ‬ঋգஉ௵ߞѰևȂϘ‫ܠ‬ঋգ‫ډ‬ՀߞϾວᎎӠȄϘ‫ܠ‬ঋ࠲᠕౻ጒȂُч‫۔‬ ѰȄ൵Հ࣏՝ᔠࢢ‫۔‬ѰȂُը঴ࢢ‫۔‬ѰȃᗜᇂࡈϘ‫ܠ‬ঋ‫۔‬ѰȄ ӡߞѰ‫۔‬ЙᕕჅЂȄ೟ᔝߞѰ‫۔‬ѧЂᔝߞѰ‫ـ۔‬କգੜԳ౻ጒ᝱ႿߞԳўȄ ഹѨҞକ‫ـ‬գੜߞዝ‫۔‬ѰևȄ

᎓ᆺᔿ!бᚂ

ϼေЙঋ‫ݸ‬ౢȂঋា᠈‫۔‬Ȃ‫۔‬Ѱև۶‫۔‬ѰȄഺఐ޶ ᕕҪࢺ᠈ዴч‫ݕ‬Ϙ࣐งҽҠȄՂ‫۔ְލ‬ఀ஀ಐᆟ ܺȂѰև࠮ྻಸᙽȂ԰෇உ௵ȂЙԓࣹ֕ϞȄՂ‫ލ‬ ࢺ᠈ࣹ֕ȂഺࠑӯְգѰ۹ઽȂঋ‫ر‬ѰᛁࣾѰϞȄ ഼௱ࣾϞѰࢢჅዴчȂѰևྻࢭ෇உ௵ȂЙྻԓࣹ ֕ϞȄ உ௵ߞѰև࣏உ௵ѰᐎߞԐٙ౧ԆȄঋգஉ௵ߞѰ ևȂϘ‫ܠ‬ঋգ౻ጒߞϾວȄ୵Ϟُчᆟܺ౻ጒҳȂ ᘘঋُбৎѡ‫ر‬Ѱᛁᕭࣤ۶ࣾѰȄ

‫۔‬ѰЙඏҪ࣏‫۔‬ѰȂঋാѰևϘ୓‫۔‬Ȅ‫۔‬ѰևҞѽዝ‫۔‬ѰևȂ࠳་֕౵෈ ᖖȃኧ௻ѰևȂ‫ڹ‬ҹຕᅁȂգዅϧȄஉ௵ߞѰև࣏Йਟ‫ߞࣹ֕ݽ‬ȄՂ‫۔ލ‬Ѱ ੡Ѱևࣹ࣏֕ࠑӯѰև๴߆Ȃঋᐐ‫رأ‬ѰᛁϞȄ ُϘը‫۔‬ѰȂ᎛‫د‬Ѱ‫۔‬ంѰև༟‫ܕ‬Ȃ‫۔‬ԨѰᐎȄ‫࣏׈‬Ȃ‫۔‬ϯᛠߞѰᐎᕕంѰ և༟‫ܕ‬ȂԨϭ‫۔‬Ȅ‫۔‬ϭᛠߞѰᐎᕕంѰև༟‫ܕ‬ȂԨϯ‫۔‬ԨѰᐎȄഺዹȂᒕᇸ ԴѰև۶Ѱᐎ᝝፡ߞ঴ߏȂ࠮Ҟѽգੜߞ୵ҝȄ ঋަྍߞ࣏ȂంѰև༟‫۔ܕ‬ԨѰᐎࢢȂϼေЙঋᚼᔝంѰᐎ‫۔‬ԨѰևȄഺዹ ྻ҄Ѱևᛓ༟ѰᐎȂѰև՜ᖺȄ੡༡ϘϳȂ࠮ᠨҍѰᔚȄ‫ڤ‬੡༼ֽȃ༼ጤȂ ‫ݕ‬ԫಮ‫ݕ‬ቕߞ঴ߏȂѰᐎ࠮ྻះఀቕ๭Ȅ‫ݙ‬ѽȂُϘϭൌᕕంѰև‫۔‬ԧѰ ᐎȂᅙᅙ‫۔‬Ȃ‫ُڹ‬Ϙ‫ڎ‬ၢൌ‫஀۔‬ಐȄ գ੡‫۔‬ѰȂѰևգቅྋࣹ֕Ȃഺ‫ڭ‬Йࠑӯְ‫۔‬ཋϞѰևȄஉ௵ߞѰև‫۔‬Ѱ੡ ࣏Йྻࣹ֕ߞȄഺ‫ێ‬ᅁࠑӯְჅҝዴчȂ‫ݕ‬Ϙȃϟ࣐ง‫۔‬ఀЙ௉஀ಐȂѰև ቅྋ๴߆Ȃ‫ݙ‬ѽࣹ֕Ȅ

ឃᚊ٤ ๲ᐌ‫ސ‬౩‫ݽ‬ᕛৱ

б‫ڕ‬௃бՈ໠ۖ-!‫ڕ‬өбᏏȄ

‫ސ‬౩‫ݽ‬ᕛᏰρȞᐬࢸȟ ᜰ࿽๲ᐌ‫ݽ‬ᕛ౏അМᏵȞᐬࢸȟ Ρ᜸ώแᏰ౏അМᏵȞᐬࢸȟ ϛᚂବ‫د‬МᏵȞॷ෫ȟ

к‫ݽ‬ȈӨᆍᜰ࿽ՊՈ!)ᙛཾȃၼଢ଼*!ཬ༌ȃ୑ᓞฮ!! ! !

ᓛฮȃ଼ֲડငฮȃϤΪ޸ȃ ᆩ౨0ଽᅭЉ౨Йȃጱᇐฮȃٗ‫ۻ‬ฮȄ џҧൢ‫ؽ‬Ρ߳ᓎEPCPॎგ

ᔖຨਢ໢Ȉ࢑෈ΙՍϤ 9:00 am – 7:00 pm / ࢑෈ϲ 9:00 am – 1:00 noon

73 The Grange, TEMPLESTOWE 3106 ཱ፜ႱघȈ03 9855 8326 / 0414 671 828 ‫ڗ‬ႀП‫ݲ‬Ȉ295 Бρ Box Hill – Westfield – The Pines

ፙМᇳ᛺

ՂЊ‫ٿ‬Йᐠ ћ0!‫ݓ‬Ϟ Դ‫ڤ‬ჩӇЙஜߞᇸྻКȂංංᐂᐂߞЂᣇ㡯Ȃᗁ գϬৎցщ‫ױ‬Դ‫֜ߞܠ۽‬ЄϯȄഺ࣏Ӗ㡱Йᢏ ߞȄϠѽ၏жȂՁে‫ۻ‬ႻჩԢȂՐ៬हӼȂྑՀ తࠕȂൌ࣏ᑾ‫ܧ‬ϠȂчࠜԳϳߞहᇸȂുᆙ՘Ϟ Ϙৎ๑႖Йሲߞȶժ៨ȷȄԇ֣ඞԪҪঋ‫ێۖڍ‬ КϘৎϠȂ৞ྻჃϯҩϟৎȄ‫ڤ‬ч࣏ϘৎԠџȂ ԴົϠߤ஡ᗝᓱߞዉૡᇸᔠྻϯȂՁেਣӯϞᆇ ஭ߞጤఐࢢȂత຾ϫҙ‫ݛ‬OKϘ๫ȂᆽఐԳᡌ੆Ȃ ߡ֌աೣϠ෸ȂՁ᪮‫ڶ‬๒ྍ๘ӏᆽȂత຾ϫहॗ ۖ‫ێ‬КϘ֜ߞਛК౎ᒴȂ‫ش‬๴ԧ֋ߞѕఐȂ੡փ ࡣࡣЂ૯Ȃ੡փТ໦ॴఐȂߡ֌‫د‬ѕКߞᣭ෍ࢆ ईҍ‫ڽ‬ȂЖ๭‫أ‬ԳᄛਿϘᗏȂ֋ኚ֋ዐԳሲȈЫ чϫჅҝϞȄഺ੡֬ѼྏۖϘ‫ڗ‬ቅȂЖԧ֋ӇႽ ԰ܹȄ ϬৎցщൌգϘৎॻћԩՄȂՁেϵЙሮᝊවৎ ॻћЂՄȂ֭Ϣ༏ᔌ࠸ȂൌᢰЈᏅऎ֋Ў୓ϞϘ ৎಜϾߞॻћԩՄȄϘৎҨLILYȂϘৎᇍMIMIȂ ᘘգϘৎҨJOEȂՁেߢႽȂഺৎԩՄȂхӒҪ࣏ ӡ֯हТᇍ۲НӡȂാऻৎઽϵӡЙϯȂ‫־ـ‬᎘ तኃӒ၃ߞ‫ڰ‬ϞȄԺьՐϭ‫ڽ‬Ȃ‫ވ‬у༡ാՁেߞ ප‫ܖ‬ЙߢႽȂ‫־‬ሲՁেߞЂԩϞȄ ԯՁেᑾ‫ܧ‬ԴਛȂऎ࠮‫ݺ‬࿰ᠪȂЄЃൌऎՁে୨ ϞϘৎјᑟȂည๒Ȃഺјᑟ࣏ЈᏅে‫ྲـ‬෱҃ࢢ ߞಯࡡȂՁেЙԴѼȂхӒକӡ‫׈‬ҞȄјᑟഺৎ ߕྍ‫ۊ‬ȂᅆՐቅϠЙᇖϘ԰‫ڰ‬Ȃ֭ᅆഺ‫ڱ‬ցщᗾ ‫ڽ‬ૌ࣏գ‫ࡍڱ‬ऎ‫᝱ێ‬ϞȄഺч౎༺ࢢȂՁেߞ႖ ᛟබ࣏ం‫ڹ‬ӡјᑟ༟‫ܕ‬ȄంКєҍЙьॴᖁߞጄ ᎷȄ

Ⴏ୺ϯۖ100ըȂְߢႽ‫ا‬၃௱ѕஜჅിȂ‫ְྐا‬ Йҍ‫ڰ‬Ȃ‫ا‬Ҟঋҍ‫ڰ‬ϞȄցࠠ‫ܓ‬Ȃϭըь‫ڽ‬ ‫ڽ‬ȊȷLILYᑆ຾ϯઔϾরߞ෼഼႖ᄖ۫ϞϘϭȄ ȶSorryȊSorryȊȷȂMIMIೊӔᑫࣷࢢȂᐯߞ൵ ՀȂᗾߞ൵ԺߞSORRYȂഺըँϯӡඞϞȄȶᅆ Й୓ȂᅆЙ୓ȂְЙߢႽȂည‫ا‬ᡘۖ‫ߞا‬јᑟᠩ ϞȂ‫ݏا‬գतኃ‫ڰ‬ȂቁՓۖҳবӇ༟јᑟȂ‫ࢧا‬ ϞҍҝȂցࠅೀᝡٟᕛϯȂᔌ‫ࢨا‬ዹዥ‫ؘ‬Ȃබ࣏ ౮๑хᕕȂఐࢧНϭȂҪՀ᎛ాֻϞȄȷ ȶࡣࡣȊ‫ا‬ႬְϘዹ೎ȂѕࢧྖՓҍ‫ڽ‬ϞȂϵ‫د‬ ೀᝡ઻ԴҒ㡯ϞȂְߢႽٟգೀᝡȂ‫ا‬බ࣏ৎࠪ ೀጺЄȂҪՀ᎛൵ՐቅߞJOEᕒৎՓȊᘘՀȂJOE ՘ϞాࢧߞЂా࣐ϞȄࢨዹȉJOEȂ‫ށ‬чҨMIMI ᎛ࢉ༼ମȄȷ LILY໺ ᑟ ϫ Ђ ᎘ પ ᎘ Ձ ߞ ј ᑟ ༅ ‫ ڰ‬Ȅ ȶ ְ ߢ Ⴝ ཛྷȉјᑟഺߕྍ‫ۊ‬Ȃ‫ا‬ऎҹϵᐂϞЙь૯႖Ȃᘘ ജ‫ۊا‬ЄዴၢϘ๫Ȅ‫ڤ‬ч‫ۊا‬ЄӇც႖࿤൯௲‫ا‬ ҝ༼ମȂӇ‫ا‬јᑟȂ‫֬ا‬ѼᡘۖლᠩȂ࣏֭Ϙ੡ ‫ر‬ЙۖȂ১‫ڽ‬ӴԴЂ֗ϾഠаȂຈ‫ۖੋا‬੡Ȃც ႖ᙝϞȂ‫ऻऻྐا‬ᎡӇ‫ߞڽ‬Ȃ‫ؘ‬ϞҗчȂ‫ۊ‬Єి ߞў‫ޱ‬ԑൌ‫؞‬ϞȂዥ‫ؘ‬ϞҗчȂ౮๑ຕ‫ލ‬Ȃѕྐ ᇖϞ---ȄϟЈ੡ࢢȂ‫ۊا‬ЄЙ‫ݸ‬ѕȂۖਛ‫ऻڽ‬ ऻȂϘऻ‫ا‬ՀՀԳ‫ױ‬Դ‫ڤ‬㡯ऻКћც໛ȂϘ஘৵ ૯ЙఀߞዹЄȂգ‫ڱ‬Й୼ᒸԳࢽയȂְࢨኃ஧Ȃ ც႖ЙతȂ‫ا‬ᘘѽऎְҍ‫ڰ‬۸ȉЂԠ‫ڰ׀‬Ȋ---ȷ ഺ੡Йຠ‫ڏ‬ሬߞJOEЏ૯ߞЙҞ༟ӹԳሲȂȶࢨኃ ஧Ȃ‫ا‬েૌ࣏ȺԢઽȻߞҞዔᄰ֡ȂӚߞѨઽϵ ࣏ϘዹȷȄ

ᑟ੤ۖ޵ᘦϯȂјᑟਮϘᙇ՘Ϟ޵ᬟјᑟϞȇϫգ ϘըȂ‫ا‬Դ‫۔‬ᘦ੡ȂϫਮϘᙇȂ௟јᑟఫԴѪК ȺࣾᑦȻϞȄంթȂ‫ا‬ሲतኃϵЙӡഺ౧௲Є---Ȅ хӒഺᇌᕌ؉ߞ‫ڰ‬ȂщԺϞȂщԺϞ---ȷȄ MIMIత຾ϫሲȶְেྐྐȂӨчജјᑟ‫ؘ‬ఀඃ૯ रࠧȂЏ၃够࿭ϞȂ౎ϯȂഺјᑟᘘঋ‫ڽ‬㦔ጤᐂȂ ‫ا‬գҵ્ѨઽȂՀවৎ౎ϯȂҗ‫܆‬Ȃ‫ڤ‬ৎјᑟЙᙝ Գգઈ๑ϧԳ֯ᠩȂ‫ا‬ϵЙߢतኃ১ԯȂࢢ‫ڽ‬ய‫ا‬ ‫ۊ‬ЄȂ১‫ڽ‬ٟც஧Ȋ,ѽࢢȂ‫ا‬ҪՀُч҇ცȂְ ሲȂ࿭Й࿭ȉȷ LILY୺ϯӇ⾢ԳሲȈȶјᑟᏴϞȂҹЙҨ֖ཛྷȉְ ഺҪৎညཽߞ‫؞־‬Ϟඇҷ‫ס‬ȊȷЂਛϫࡣࡣЂ૯ --ȄЙߢ৹ৎሲ୓Ȃঋ࣏ૌߞЙӡјᑟȂေϘգत ኃࢧ‫ڰ‬ҞૌϵЙ֖Ȋ Ђਛᙇᔝᇍ࣏ȂಳϾԢᗏሮऎഺ൬Ӿᕕࢧ੡Ȃ৆ᘘ ࣏ँϯӡඞ۸Ȅ MIMIᅆᅆթಎգྏ‫ۦ‬ȂՁሲȈȶ‫ڤ‬ч౎ϯȂ‫ا‬ҍ ࠝ԰ਛȂϘᅤϾഠȂЂ‫ڰ‬ЙՀϞȂᣑட‫؞‬Ϟ௲ϞȂ ࢧϞȂՀԴјᑟԴ‫ڗ‬᝝Ȃ୺ϯዥৎც႖ຜ‫ۊ‬ЄȂᗁ ᇖٟգ՘Ϟࣹ઎௔Ȋȷ ȶૌߞȂգϘըȂ‫ا‬Ѓ‫ۊ‬ਛۖ‫ވ‬уਛᇸᔠȂ‫ا‬ॎ๒ Йັ‫އ‬Ȃྐ‫ر‬Ѓ‫ۊ‬௲‫ا‬ҝऻઽȂঋ࣏ٟգјᑟȂЙ ߢՂ֣࣏Հȉȷ ְϘҮȂ‫ا‬ϘҮȂ൵ࢢϘҮ႖Ȃ಩Դٟգјᑟૌᘘ Й֖۸Ȋ

ȶԴ‫ڹ‬ӡјᑟϯȂ‫ॴߞا‬෗ѧְে‫ـ‬ԺȄ‫୼࣏ا‬ ࢘ࠕ໛ೀȂঋ‫ر‬Ϙዹ‫֘ތ‬ȂԐ‫ࠕد‬໛ೀᝡۤϭȂ ԓᕛϯቈ໛ᝡȄ‫ڤ‬чϵ࣏Ѓ‫ۊ‬Ӈც႖‫ڽ‬Ȃ֬Ѽᡘ ۖლᠩȂҞබ࣏‫ر‬Ϟҗч‫ر‬ЙۖјᑟȂࢢ‫ڽ‬Ѓ‫ۊ‬ ऎ‫ྐا‬ϞϘৎᓱ‫ޱ‬---໴ϞϘ౧‫ڀ‬јᑟߞ௲ЄȂঋ ‫دا‬јᑟԣԴᔚϯȂԣϞϟчȂૌ‫ضاد‬១ժ ϞȂ‫ڤ‬౧௲Є‫ྣاد‬ఀફભЙඝȄ঵ԐҹԴ‫ڗا‬ ϯȂЙᙝ੤ஜȂ࢝Й೫ᅚȂഺᘘЙ࣏ѹঋߞȂգ ϘըȂ‫ا‬Դ྅ਛச੡Ȃ‫؞‬Ϟੋϭ‫ڽ‬Ȃ߇້੡Ȃј

‫ۖھ‬թ੡ȂЂਛҪକ‫֋ݎ‬Ўщ೎ȄցЂ‫ܓ‬MIMI൵ ࢢሲϞϘҮȂබഺኃჅ‫א‬ȊঋЙ᎛༟๴஥ऎ‫ا‬েഺ ‫ڱ‬ցщપሦϘᇌ‫ا‬ে‫ڹ‬ӡߞјᑟ‫א‬ȊԓЙȂᄊ‫ا‬Դ শส੡‫ڤ‬ዹȂᗝৎᅮȂ‫ڽ‬ৎห֖ȂԴ୺Ⴎϯ඄ව ᗏȊ

ћ0!Ꮞᅭҏ!!ឃ߸‫ה‬

࣊๒ᢰ‫ا‬ቁϯϞഺዹϘԆЂ‫ڰ‬Ȃ‫ݸ‬ϭ֖ႅࢧՓቁ ۖஇјങߞᛁ୰Ȃѧ‫ا‬ԐۖߞҳԳ۶ӎԳߞԢᐯ වѼԑԴјങ࢈ߞ‫ڕ‬ශ㡯Ȅ

ϬՐࡈည‫ৣا‬ᎼϢಎԲᑟඞߞЂᣇ੡Ȃ೐Ϙৎྐ‫ڍ‬ ߞ࣏ኒដȂՁ࣏‫ا‬ᡝЂᐯ੡ߞ઱ࠜȂϵ࣏ഺ㧗ԑ઱ ԴಎԲᇸྻߞᗁҡ༰ϠȂ‫ا‬েЏ၃ԺՐҵҝᗑᜭȄ Ϙϭ঳ᑟࡒऻЙ‫ڍ‬Ձߞ㤱዆ȂతᑟߞԢᐯᚼႿՁߞ ய৏Ȃ‫ڭ‬ሲȂՁᢰְഺ֜ᑫࣷᙩ‫ߞڽ‬ցԢᐯՀՀԃ ਿȂգ႖‫ށ‬чሲȄ‫ا‬գ‫ڱ‬ЙನႋȂ࣑ч๳ᑟࡈ‫ا‬ᘘ తۖՁߞც႖ȂሲՀϞۖಎԲᑟඞత‫ا‬ȂՁЫчЙ କж‫ڗ‬ᢰ‫ا‬գ‫ڱ‬໱ႋȄ

ցԢᐯ݃թᝯѕߞ႖ሬ۶ࢥ݇ߞуఐൌ๑ྵᠪ фȂՂЫ๏ዋߞԑ࣏ೀ፯ೊนјങߞ་ਣȄኒដ ࠓჅ‫ڽ‬ᇦᇦԳᐾ‫ݱ‬Ϟ‫ا‬Ȃ๑‫ڏ‬ԳहТ‫ݮ‬ӇȂЂਛ ऽౕјങ՘ґߞѕྍᆽԴЙ‫ڏ‬КȄೊนೀ፯јങ ་ਣఀ࢝༶‫׀‬ȂԐ࣏᠕Ѐඡඈјങ՘ґȂత຾ᛁ ӠપྍԨਛ៳ሲ‫ށ‬Ȃ੕ᝑў۶‫ૈۦ‬ў᝱ఀн୨ఀ ഺዹՀȂٟգవӋߞાߐȂබຈ຾ठठᅡఫ㫅௲ ᎑‫ߞށ‬Հઐਿ‫א‬Ȅ

ሲȈȶഺවՐ‫࣏ا‬௻ႅ૯ᗚჅџЄȂ෩୓ठठᗁգ ሲЙ؆ߞᆆྍ۶֋യȇठठߞ᎑‫ށ‬ᅆՁȃᅆ‫ا‬ȃᅆ ‫ا‬েԑਛȃᅆߤྻщদঋϞȂ‫ا‬Й࣏৵Ȃ‫୼࣏ا‬ᒸ ஬ȊȷՁಎٕԳሲȈഺᇌ‫ྻڰ‬๴ӠԴ‫ڗا‬ϯȂ࣏ᅆ ‫ا‬ᕕգߞᜂᇳȂබԴ‫ڰا‬྽ᇦ௺ߞ੡งȂठठ၃௱ ఈೀઽȂ‫ا‬Ҫྐ຾Ѝ֯ȂంٟྐۖҝЂߞᛁ୰ሮૌ ᕭࣤȂҪ࣏Ҩ࠲‫ܒ‬ታ຾ҝࠢࠕᛁச‫ݙ‬໧޼Ȃᗁ࣏Հ වч᛼වчȂຈۖᝋᅁӤ‫ڎݺ‬፯ઽᐱ७ҵ‫ށ‬Ȃ࢝Ժ ᛁӠሮऎЏ၃࣏԰ч๑ങȂᢰ‫ا‬ѕՂϥດࢢ੄ം фȄ

֝་੠ᔡЖߢႽȂ১‫ڽ‬Ձб࿐ߞᑾӠЃठठԯ‫ڎ‬፯ ઽ՘ϞߠຆȂᛁ୰ᗜ੡㤩‫ܠ‬Ыч་֖ೀ፯ೊนј ങȂՂ‫ލ‬՘ґȂठठంթҞѽ‫־ט‬ҵ‫ށ‬Ȅ

ኒដ୼ᒸఀϫ૯ϫࣹಊȂ‫ا‬েවৎЃԢᐯԐ࣏ឍ ࠡȂࢢ࣏ϘኅࣹಊȂജ‫ٷ‬Ԣᐯۤ૯ऎȶࣹಊЃᗏ ЈԪ஭ȷȄኒដ‫ߩݩ‬Ԩ‫ا‬েഺ‫ڱ‬ҳԳ‫ߞڽ‬ցԢᐯ

LILYԐԨMIMIȶ๴᝱ȷȄ ȶЫчְࢧࢧՓՓԳ݀ҳ໿Ȃ‫ا‬ѽऎְȺаࢧȻ ‫ء‬Й֝ϞȂࢢ‫ְڍऻڽ‬ԴࠝҳԨ‫ۻࢸا‬ӇјཕȂ ঋ‫ا‬ҍ‫ڽ‬Ȃ‫ا‬ည੡ྖϞȂѽऎҍϞतኃ‫ڰ‬۸ȉѕ ྐְৣЖᘘ࣏ՀՀߞȂࢨኃϘϭЙ֖Ϟȉ‫ߞا‬ѕ

‫ޡ‬ΡЈ‫ٺ‬

ϫ࣏ࡣࡣЂ૯Ȃ൵ࢢȂϘऻ੡༡Џ࢝౎ϞȂຕ‫ف‬Ϟ ഺϘчȂᗜ‫ڕ‬੡Ȃϫ࣏ϘҮྏූߞ႖----ϘчϫჅ ҝϞȄԓ‫ڍ‬Ȋ

ೀ፯ೊน࣏ੲ޼ߞறϘᓱ‫ޱ‬Ȃ֭ఀۖೀ፯ѷԧᇌ౧ ԆԪᏋߞᑟྻ࢝Јȇ‫ا‬Ժըঋِᛁ୰ᅡϭ‫ߞا‬ೀ፯ ୙ຜЃ‫ۊ‬Ȃᛁ୰ி㤩ЙԢྍȄՁᕡ྅Ϟೀಊత຾ ሲȈȶठठјങ՘ґᗁᇖຜϞ‫ا‬ϘᙇႃᔺȂϘ֜‫ܖ‬ ቀߞԐӠ੕ᝑߞೀ፯ႋ୵Ϟ‫ߞا‬ѕ๭Ȃ‫ا‬ঋԨቀԐ

Ӡᐯ೫Ȃᜪ኷‫ؠ‬᝸੕ᝑೀ፯‫៉۝‬੩԰ඡߤྻȄ୵Ϟ ঋྏᘁϯчᎲຜठठߞܶႻҳȂᘘঋྏᘁ੕ᝑϠ۶ ឍ੕৶൘౿ጪЃЀȄȷՁࢽ຾ٟգ୙ҍߞ൵ࢢϘЂ ຋ႅⱕᇟग़ߞᘿࠅሲȈȶឍ੕৶൘౿ጪᓱ؆ј᠈Ж କჅ‫ڽ‬ȂՁЙ཈࣏‫ا‬েਛߞЂਾϠȂփѷ࣏ധԺߠ ϠߞЂਾϠȄȷ ൘౿ጪ࣏ৎЂՓϠȂ‫ا‬েԢᐯᗑ᎖ࣿஜᗜ੡ஜ៉ਜ᎛ ՁȂՁҪຍᕕԴᛁ୰۶‫ا‬েϘႽԫ಼༺ȂԴ‫ا‬েୠய ϭՁᚎඏԳ᎘Ϟഺըឍᝑೀ፯ߞჅ຀ȈठठߞႻઈ ՀȂഺըჃϯϞϘ֜‫ژ‬ᇋӒԴᛁ୰ྫྷాߞࠦՐቀԐ ӠȂԴఀߢ֋ЎЏ၃Ӡ‫࡬ۻ‬ԟȂчૌᗐ‫ߞށ‬ठठࢧቮ ೀ፯ೊนȂቀԐӠ๾၃ឍሲබࠑӯԢྍȂఱᡋຜ֋Ў ߞᓐ៳Ӳ‫׈‬ᜪ၌੕ᝑ‫ڎ‬፯ߞћԆȂҁҪգϘৎঋِȈ ȶ‫ڎߞا‬፯๑ᔺ੕ᝑຜᛁ୰۶գᝯൊࠝȂం಩Դ༟‫ܕ‬ ϘՐаЙঋԨҳधэ‫࣏ێ‬ණᢜ൅ᠨȂЙঋࢆཇࠑෳȂ Йঋജా޼߰۶ਛϠࡈ‫ྏڽ‬ᘁȂ‫ا‬இϞ‫ا‬ᕕႍஇߞȂ ‫ا‬ঋӀᔖߞᛓ༟ȂҪঋϘԊѕ㡯ߞӀᔖȄȷ‫ݙ‬ѽ‫ا‬ে පদቀԐӠߞྍ‫ڍ‬Ȃኒដ۶‫ێ‬ҹව֜‫߰ૈۦ‬ϵҪକԴ

Ҕᒑ‫ޟ‬Тሸ ћ0!હՙ៌!!σፏд գ঵ຆՐ੡ߞᆇᘀȈѡࠪԴӨ፷ࠅଠߞ༳է㡯् ֖Ȃ౎ল‫ڽי‬Ϙୱୱ‫أ‬ጄߞᆇᗏȂ‫ا‬ে‫ױ‬Դ୼୼ߞ ፉுϯবȂᡘཽཽᗾ‫ڤ‬Ⴥҝߞ‫ڰ‬ఐȌȌҞ‫ا‬஭ഺࢢ ϘҮྻЙӤ֋ѹ‫ؼ‬ऎȈᡘཽཽᗾ‫ڤ‬ჅҝߞѡቷȄ ӓᓐ‫ێ‬ᅁЙྻஇѡቷȂ୵ϞԫჅӓᓐદۘߞঀፉ বᱠᱠȂ‫ا‬Ј੡ᘘૌٟԫჅӓᓐஇߞѡቷȂ֭‫ا‬ ᡘჅӓᓐᗾՁԫჅߞѡቷȄ‫ڤ‬ѡቷ۶ѡࠪϘዹ ཪȂಮບບߞȌȌ ஼ϠြџЂԺሃԫहᝯȂ൵գપᙇߞည៳ჅՐԫ ߞቶЄȂЮਞြԫߞЮਞȂᇑоြԫߞᇞЄȂ۶ ഺКौြԫߞѡቷϞȄ‫؛‬գ‫ߐ؛‬ȂۧϫપઅȂᢰ Ϡୃᐸಎ‫ے‬ȄЈࢅЄൌգୃᐸϧપ‫־‬Հߞ੡‫ے‬Ȃ ഺ੡Ђൌ࣏ኜѐપ‫־‬ᣓϵપ‫־‬କԫȂ।ϵՀߞЙ ఀϞߞ੡‫ے‬ȄࡾࡾኜᣓȂୃᐸϧබપՀȂୃఀ൵ ౻྾ߞఐြȂທЂൊжᛓЙ༟ȶԫȷȄӓᓐߞୃ ᐸϧ൵Հߞ੡งȂϘ‫࣏ܠ‬գѡቷᎱȂϵକԫѡቷ ߞ੡งȄ ‫ا‬ኜᣓߞՐ҃Ȃࢫെ஼ਛ‫᝱ק‬੡งȂЂᄰ༺ൌԫ ЙჸȂྐѡቷҞ‫ڤ‬㡯գѡቷᎱۨȊٟգᎱѡቷ ߞȂබٟգԫѡቷߞ֋ӤȄഺȂᢰϠ಩Դྐྐ࢝ ЙਢȂࢨ麽ྻഺ麽ٟҍਿȉᑋџኊఎୃ຾‫ۺ‬බϘ ৎȶԫȷՄ۸ȉ᝱‫ݎ‬ᢰ಩҃Ϡ૯႖‫ا‬েȂ‫ڤ‬੡ߞ ְেබЙକྐྐ஼ਛЂ‫ڰ‬ȉѧՂྐྐ൑൦ਫᘘԴ џӎϠј㡯ȉ৷Ȋٟᓱ‫ޱ‬Ȃ‫ڤ‬੡‫־‬ሲ൑൦ਫȂാ ൑൦㣦ൌٟఀᎱߞȂఀੋᗀ֗୫ᡈϘৎȄٟतኃ ఎୃतኃȂϘۖϣѡϩУȂබఎୃ຾ԫѡቷ஧Ȅ ఎୃᙩఎୃȂૌӒߞѡቷࡒທϞ㣅ȂҾবϯЙԍ ѡቷٟգȂ‫ێ‬ҁߞԫ঴Ȃྥᄰ஥༓Հ֬ߞȂԑЙ ᠨᗚϞȄϵЙ࣏‫ڤ‬වՐٟգѡቷȂփ࣏ϩԺՐൌ ٟգѡቷȄѡቷ‫־‬ሲԫȂ‫ڍ‬ൌٟ‫ڍ‬ჅȄࢫࢫഺϩ

ϘՐࢢȂЖକҝቀԐӠᄪԳឥϯϘ‫ف‬ᘿࠅȄ੕ᝑ߰ቀ ԐӠӀᔖߞӹ࢞Ϟࢢ‫ڰ‬Ȃឍ੕৶൘౿ጪӀᔖԳ㦏গϞ ഺࣱჅ຀Ȃ࣏֭‫ا‬েࡒ๑‫ޱ‬ӀᔖȇϠߞϘӠКᗁգ‫ڱ‬ งऽȂգ‫ڱ‬ຈ࢞Ȃഺ‫ڱ‬งऽȂഺ‫ڱ‬ຈ࢞Ȃ഼Ⴥ࿛഼Ж କ൹ൄᅁ಩ߞᑟჃԯ፡ȂԯऎϠ༡գྑȊգឍ੕৶൘ ౿ጪ्୫є㤵ȂӠࣿКߞധԺЙܶЖఀѽ߬ӒȂठठ Жକদ‫ڍ‬ԍ‫ށ‬Ȅ ഺϘՐ൘౿ጪᘘٟգຕ௓ȂϘৎӏ௓ЃࠦՐᓴᑄߞ ᚚ྽ЂൌౕؓᎫѕ੆ӫȂփՁߞᚚ྽ࡒ࣏ᑋч۶‫ڤ‬ ‫ڱ‬Ӡ‫׈ۻ‬௟؆ຕߞϠӇӹႽȂঋऻϠᗚ֒Ȃգ੡ᘘ ᏎϠ୊ӋȂഺᇌᚚ྽࣏࢝᝱ఀۖਛϠ۶‫ވ‬уᝒԢ ߞȂ๒փȂՁ౻྾К஼Ђ൙੕ᝑᐡ‫ܡ‬༟ਣఀᘘ࢝Й ௉Ȃቮঋం಩Դ༟‫ׅܕ‬ϧዃऎࢆཇȂЖକᏋᕕߤྻ ߞ๴ਣȂՁ֋Ўϵබթᒕ࿂֯୒ឥȄӎ‫اڽ‬ѽऎಎ Բ࣏ৎ࢝஥྽мߞԳўȂЙֺգᙇѻۧȂ֭తៈۖ ठठদ‫ڍ‬ԍ‫ށ‬ф൘౿ጪߞ‫ڰ‬㣅ࢢȂ؆ԑ‫ؼ‬ᢏϞ‫ߞا‬ ՘‫ڍ‬ȄంಎԲ԰‫ڽ‬ᑫࣷϬՐϞȂ‫ا‬੡੡ᝯަϘзգ ᝯಎԲߞઐਿȂэ‫࣏ێ‬ठठ۶൘౿ጪȄኒដ၃௱Դ

ԺՐ࣏‫ا‬েୃᐸϧ൵Հߞ੡ြȂٟ‫ڍ‬Ⴥබցྐ ԫȄٟգѡቷߞКौϵϘዹჅȂѡቷྻ࣏ЋᅂՑ ߞȂ࣏ӓᓐપྍҐϞᙇᒤᇟȂӡঀፉ៧દߞཪቷ ЄȂቷЄЙ࣏ѽ݀ᆝЙ၃ѕߞᱠᱠȂદۘ‫ـ‬೟ ፜Ȃѫ৏‫ۖـ‬ਛȂϵ‫ـ‬ཪȂҪ࣏Ӝռ៧ᘘ࣏Ӝռ ៧Ȅ!!ഺҞ࣏ϯՀߞȶѡቷȷȂබЫчգȂჅϞЫ чߞՀџЄȂ‫ށ‬чҞබ࣏ԫᖳ࡟້ߞॴџЄȂକ ԫჸᇖְЈЄգᇊઈȊ ‫ڤ‬ՐϣѡϩУߞѡࠪȂϵԴӨ፷ࠅଠߞ༳է㡯् ֖Ȃஊᆬ‫ڕ‬ҍ༳௾ߞѡࠪȂѡԍՂѪȂ‫ا‬ে‫ڤ‬㡯 ٟգፉுȂӓᓐ۶‫ا‬ে‫ڶ‬஋ԴϘ୓Ȃᗾ‫ڤ‬Ⴥҝߞ ѡቷȄӓᓐȶ๪ȷቷՂѡȂЂՂ቙ጹȂಮশ๑ ѧȂไۧ隽ӖȂөᗠᔤࡓȂᔤ㡯ᘘҐ຾ࠅӠХ੮ ੿ХԔᒤຈຈທ‫ل׻‬ਫ਼Ȅഺ‫لڱ‬ਫ਼๑ᆷߞྒ ѫșșྒఀ‫ا‬ে୹ѫᣓѫᑵѕᐂѕȂЈѫॺԴ। 㡯۲۲ఊఊȄ ѡቷөᗠՂ૽Ȃԫۖኜ㡯Ȃ‫ڤ‬ҨϘৎশۨȄӓᓐ ሲȶশȷ੡ȂሄϘϭවѼ࿥ҍኜ‫ߞڎ‬ϾѪȂ۫۷ ࡟ϞϭҝȂӼ֢Ычᘘ᏶ۧ‫ۊ‬ԴϾȄ‫ا‬েࡾࡾࢸ ‫⯭ۻ‬຾ϾѪȂೣ‫ء‬Й֝ȂৎৎϾѪứ‫ݛ‬ցࠜȄᐐ ᇒᜃ‫ݱ‬຾఺ЙఀԫԺϘϾߞȂӀџኊЙ௱ԫߞಮ Ӝռ៧ቷЄȂҞᘘᣓ‫ڤ‬ϘϾȂ‫ڤ‬՝ՐѡᘘգȂ಩ ԴࡒՀԺՐЏ၃ທ㣅ߞЂಮѡቷȄȌȌգϘᇌ‫ل‬ ਫ਼࣏Ϙੲੲ㤵ບϘዹߞȂ౻শ๑ѧȂУᛞб֒Ȅ ӓᓐሲߞ࣏ᔤЄ㡯ߞϘᇌ㤵ߐᔤਫ਼Ȃೣ‫ݺ‬Ȃ‫ء‬Й ֝ϾѪంኜ‫ࣹڎ‬ҍȂບ㤵ዹኩߞցࠜȂѡԍϭࠪ ෿෿ߞȌȌᡘ຾ӓᓐᗾ‫ڤ‬ჅҝߞѡቷȂᡘ؆ϞȂ ૌྐ‫ݱ‬຾ѡࠪ஫ϘϾȌȌ ೐ϘըԫѡቷȂϟϩՀවȂЂЈᄰЄϞȄည੡ᖷ ਚ஼ϠϩՐߞћভȂᘘൺϘᙇ‫؍‬ѐȂЍԳ঴௅㡯 Ђਰ൮ੋҍϞऻਛӎታȂӇۘҍϞϘ‫॓ز‬ᒤࠅӠ ᔤѡቷȂُϠӡ༺ೈনᘉұৎȂЙҞԺఀȄႴԴ Ϡ०ࢢȂѡቷ೐ϘϾ་ኜȂใ‫ڗ‬ຕຕᅁᅁӇϞৎ ᶡཛȂతാවϾබ྅ԍϞഺཪཪߞਛᄰȂҞЦ麽 ᔤਫ਼ൣ๒ٟԫҍ‫ڽ‬Ȅည๒ЙକԓӇৎ⚞Ȃ‫ט‬໦֋

໸ࣶც႖К‫ט‬໦‫ا‬ठठߞЂೀဗՂ֣ߞࠪ෿෿Ȃබ ാ෼഼ߞೀઽൌٟԓఀჅȇሲ൘౿ጪᘘ࣏‫ڤ‬ዹᗽ۶ ෻ћȂՁߞ‫ڰ‬㣅Џ၃ዃऎϠߢȂՂЫಎԲ՘ӲϞᐡ ‫ܡ‬੕ឥ‫ؠ‬᝸߰‫އ‬ச༤ȂՁ࣏༤ࠜȂ཈ՁϘϠЏ၃՘ ґԳឍ੕100Ժ‫ڼ‬Ȃᕒׄ250ԺϠඵ‫ۖر‬Ϟԍ‫ށ‬Ȅ ᑂ೚঍ȂК஼Ђ൙ຈ࢞‫ڎ‬፯ೊนߞઽϠ୼Ⴟ200Ժ ေȂփԧЂᛁ୰ُՐҞѽ؆՘ߞ‫ڎ‬፯ೊนјങҪգ 2000Ժ‫ڼ‬ȂҞ‫ڍ‬൘౿ጪߞЍ֯գԺኃদঋȄంಎ Բ԰‫ڽ‬ȂӒቁϯᐍᆬӎߞົϠᗝᓱϘৎЂ࡭ߞরጄ ྻȂዉૡᑫЂ‫ߠׄڲ׀‬௄ࠛྻԴК஼༟ਣЍ֯ཪᆕ ՘ґȂညඞЙьϠᓨ᠙དྷ੕ԓϘըᢰ‫ا‬ಎ‫ྏۦ‬ஜȂ ᘵ๒֋Ў‫ݙ‬੕ྋЙ‫ږ‬ႽȂ֭Ӳϭߞѕ᝸हࠫ௟Йྻ ᢰ֋ЎះఀྛᅆϠӠȂϵЙྻᢰ൘౿ጪҵౕȄ ‫࠲ا‬Յ൘౿ጪߞ࿰ѯȂϵୃ֝ϞՁߞ႖ȈȶգϠ‫ڕ‬ ϞЦ麽ϵٟգ઻ϭ‫ڽ‬Ȃ੕ᝑೀ፯ߞϠࡒ‫د‬ԍ‫઻ށ‬ϭ ‫ڽ‬ȂҞѽԴ‫־‬ϠߞೀКऻۖҁߞԍ‫ށ‬Ȅȷ ྐ୓൘౿ጪߞ႖Ȃ‫ڕ‬؆ϠӠබᢏఀቅ᛫ധԺϞȂӠ ‫ۻ‬Ҟѽຕ‫ف‬Ȃԍ‫ࡒށ‬Ҟѽܼ᠈Ȃႍ࣏Ժኃग़ՀȄ

Ў࣏तኃᔤ‫ۊ‬ȉቁՓ೐ϟৎϢϾЖѿ೟ࡡᄘȂ֎Ջ ϯգᒤȂգࠅӠߞۧႽȂߞፁশಮȂ೑ԪӓᓐᗾჅ ߞѡቷۧႽȄ Ϙྐ୓ӓᓐȂൺϭূѡቷЙ෷ԓԫȂ઻ϭ‫ڽ‬௲԰ ҝȂ‫ྰ؂ྰ؂‬ӓᓐȂϵᢖᙚϘϭȂ‫ا‬ϵԫჅՁฅ၃ ෡গߞ‫ا‬ϘኜϾѪߞѡቷ஧Ȋӓᓐऻऻ‫ۊ‬Є௲԰ߞ ѡቷȂ‫ލ‬๒ඈϯऺౘȂऻӓᓐԫѡቷϵ࣏Ϙᇌ‫ڳ‬ ‫ۦ‬Ȃည๒ѐѐౕ຾ౕ࣏ؓӓᓐሲϘᗏՀȄӓᓐࡕϘ Ͼ‫ۊ‬Єවպ‫ڧ‬Գ௲԰ߞѡቷȂ۬ធ຾ȂՀ֬‫ۊ‬Є֋ Ўϵ۬ធ຾ѡቷȄՀϳȂӓᓐЙሲ႖Ȃ۬ធࢢ࡟ ϞȂЖᅆᮜᮛߞ‫ۊ‬ЄሲϞҮȈȶૌՀԫȊȷ‫ۊ‬Є‫ݸ‬ ѕϞȂҞᘘྐயӓᓐҞ࣏ညՐՁԫჅߞѡቷཛྷȂӓ ᓐࡒྭྭᔝȄ ࢢ‫ڽ‬ჅϞԺՐȂ஼ਛЙ‫ض‬១ϞȂ੡҃ᢏᏏϞȂϠӔ ӠࣿՀ୓‫ڽ‬ϞȂԧՑԧዹߞѡቷᆙᆙԺϞ୓‫ڽ‬Ȃ‫ۊ‬ Єྐўന‫ޱ‬໴൵ྲ጗ߞѡቷȂҞӓᓐԫϞᗁ࣏ྭ ᔝȄԓࢢ‫ڽ‬ȂКौ՘ϞϘৎജ஥൬ജҾඞജઐ໱߰ యۖᑢҫ࿂७ߞြџȂ֋๒‫ߞ៳ݙ‬ѡቷϵᢏмԺ ᇑȂϾۧԺዹȂࡡᇌᚳනϞȄѡቷ㡯ߞᔤਫ਼ϵџᆙ ᗄԺȂൣാԧᇌઔಯൎۧൌҞѽҒۖᔤ㡯ȂҞӓᓐ ᆙᆙ໸ԫѫઈ໸ЂȂՁሲȂഺ‫ڱ‬ѡቷ໼ᛓՁညՐߞ ѡቷȂۧႽ໸‫ڽ‬໸ቈȄ ЙߢႽ࣏ӓᓐϾϦϞȂԫЙҍՀϞȉᘘ࣏ѡቷฅ၃ ᙝ҃ჅȂ۶‫ا‬েߞћмϘዹٟੲϞȉᘘ࣏಩Դ࣏Ѝ ྽੡҃ȂႺ྽ϵ಩҃мϞȂႺಯࡡ಩҃Ю૵щԺȂ ۶ჅҝႺଆ੡҃‫ݙ‬Ӡಯߞ‫֘ތ‬ٟգҞѧ‫ݑ‬Ϟȉ хӒӓᓐ໸‫ڽ‬໸ЙྑԫѡቷϞȄѡቷ࣊໴Йۖӓᓐ ѕ㡯Ȃࢢ‫ݑ૶ڽ‬Й໴ϞȄ хӒ‫ا‬ٟԫჅӓᓐߞ‫ڤ‬ᇌѡቷȂϵЙߢႽѡቷՀ ѥȂ‫ـ‬ٟᏳ՘೫ᅚȂѡቷЙԫϵ፪ȄҞُۖКौȂ ൌྻ‫ء‬Й֝Դ஥ඞ㡯ᙚԴᢖঋ഍ߞѡቷᙢᙧࡈ࿥ ႿȂ‫ء‬Й֝⩠຾ϘུѡቷߔᆷȈഺȂྻЙྻ࣏ӓᓐ ᗾߞȂ‫ڤ‬ԫჅߞѡቷȉ

Ж᡹ଟ៪

σՌณЖ᡹ఀࡉ‫ف‬Ӗ)Ι*

ែࣘ‫ޟ‬དྷ!ᐬࢸ㌿ᓱ Мʟጾ‫ۅ‬օ‫ޏ‬ৱ

ԴᑫࣷપઅߞЂ֋๒ஜߏӠᅗКȂգϘᇌ൧ч‫ݑ‬ຜϠϘ஘ఊ࡙ఊ࡙ߞྏះȂ ‫ٱ‬েᄊ֬Кҟѵ॔ᢜ࡭ᜀЂߞ‫ۂ‬ና‫ޠ‬ЀȂЙ੡௺༟᠕‫ڗ‬ភና֬ߞЂኜȂጕާ ᙷ঴ѪКߞग़ۧᘿ൦ЂᔠȂ‫ٱ‬ে࣏ᑫࣷ൵Ђ࡭ߞѪ൧ɯɯᑫࣷ㍾㗁(Australia Pelican)Ȅ㍾㗁ϫԩ཭ᛵȂ៳ԑᝓӫ㍾㗁ॊȂඈྑตਿᒝ௰‫ޮ޿ุݺ‬ᑨȃޫ Ќْࣷȃ࿠ԳѪ཭ȃጡุ‫ݕ‬ઔᕺȂඈྑᇸ༰‫؛‬՘һЂߞ൧᝷ߤ၏Ȃ࣏‫ۍ‬գ୼ ࢘ߤྻೡᚐфഢࢠߞ൧᝷Ȅ ညᑫࣷ㍾㗁ӒՑᎼϢ՘൧ߞ༥ࣱ੡ȂЂኜ඘ᡃႆ൵୼ҞਟૼϩϬгпߞਟ ༓Ȃ‫ࠜڗێ‬ॗգ150гжҽҠȂদႿ12гѝȂ‫ی‬ᗍ༟ਣॗգ3гюኵȂంҳࠑ ᢜ࡭ᣍНȂ၃௱ᢰϠሱѽऎ‫ٱ‬েӠ‫ࡓ⹠ݑ‬೎দȂ֖ஜ፤ᅙȂ‫ێ‬ᅁ‫ٱ‬েຠ‫ݺ‬ᒱ ມ‫ݺ‬፶ᚡߞчߩȂփѷᘘ࣏чӠߞጕѪ੏൦௞ਛȄϯ࢓પ‫־‬Ꮂຜᑫࣷ㍾㗁Ϙ ৎᅹൄྋ‫ߞ׻‬ཀ֒ጕѪ໏ᝡɯɯЙ‫ݏ‬ᣃжߞཀೀ஻Ȃཀೀ஻Ҟ௟Ժ᏶ߞᣃԊ ൅ჅཀೀၜᢜȂం൧කవҍᢜҳȂѽ࠮‫׀‬㍾㗁Դұবᖖઔߞᑫࣷ޻ઔȂҞѽ ᔌྍጕϢ౶Ѫ‫ݕ‬ઔѪК੏ዢ൦᝷Ȃփᘖֺ㍾㗁નག‫ߞࠪށ‬ᢸቿНຄᏎ‫ྫۦ‬ཋ ‫ࣖྏݕ‬Ȃૌ࣏ЙఀЙ‫އۂ‬൹ൄѹߞᇟ೟ന঍Ȃ࣏Ղթ‫׻܈‬ѷᆕգขዊକϧȄ Դ㍾㗁ಿԺЂ൧ཇሲКȂ൵҄Ϡ঺ྏ࿢៟Ȃ҇ᆕӓᓐྎྑߞྏϠ๪বȂᕕ࣏ӓ ㍾㗁ᘼ‫ڈ‬Ӂ൧ߞ఺ЎჅ຀Ȃ྽Џ՘ऎӓᓐ᠁गНྑߞ൵‫ڈిڸ‬ፑ‫ڼ‬Ȅُည㍾㗁 һЂߞЂኜ۶ࡓᅁߞ඘ᡃȂᄊ֬ጢፚߞᆢшӡᆢᇨ੏ᖔ൦᝷ࢢȂබྻ௟‫ێ‬঴ߏ хᚬࡕធփ‫׌‬ϭȂഺ੡㍾㗁Ӂ൧ࡋྻᇦᏫ຾㍾㗁ӓᓐȂ‫ڭ‬ѽᔝൊфՋኜЙᙝԳ ဥៈᒐᕡӓ㍾㗁ߞഠᡃȂ‫ݕ‬ణ঵֌ᛕᓐߞ඘ᡃаۤ঴Ȃ‫ە‬ᑬ㍾㗁՘൧၃ࡕធჅ ᙭ࢢߞ঴ߏȂ‫ڹ‬Нхଡփҍ՘ऎ॓֒঴ᖴȂ‫ڭ‬ᚣթᘼ঴㍾㗁Ӂ൧Ȅӓ㍾㗁ԯঋ ᘼ঴Ӂ൧ȂᡃഠӅ༷ജࠜ੡༡ဥៈȂᐱ७ᡃഠҳኸබྻ‫ה‬಩ҍ֕ບ෹෹ߞཋ ϾȂබ࣏ԯऎഺ‫᠁ڱ‬ग఺ЎȂ࿢៟ྏϠߞ๪বȂЖ҄ϠۤНऎӓྑߞፑӎȂᣙ ᄛྎӓ఺ЎНྑߞग़ຠȂྏᜃӓྑਾᑨߞજᜑஈЂȂฅգ႐ϠՂթ‫؛‬ਟӓྑߞ ч‫ݑ‬ሲȈȶԴѵधϯȂඝሃϯ࢓ߞྑਮ௻ѧᕢߞȂබҪգӓᓐߞྑȂփѷවѼ ࣏‫ݙ‬գߞӓ‫ݑ‬ஜߏൌᐾգഺԊሃӠৌ‫ߞڽ‬ӓྑч‫ݑ‬Ȅȷ ෩фᑫࣷ㍾㗁ߞ֋๒ӠᅗȂ‫ا‬බྐ୓൵ࠕ‫ڗ‬൝ᖛાলዷߞӓᓐȄ2010Ր9ѡ 20џᐍᆬӎߞධ‫܆‬Ȃ⊢ᇷӓᓐፁ໧ᒮఈЄਝа፯ၜᖛ(adenocarcinoma)ߞઐ ਿȂ‫ا‬ᑋৎϠՂᑢ෾чᠧᢷȂ᠛᠛֯ᠩȂ‫ऺྒྷا‬ЙਣߞԴ࢏аᓧَᜤ‫ט‬Ȃॆ ِࣉਾዔዕߞѭૠȂ‫ڤ‬ᛁ޼ߞЂକంភਲ਼ᚳࣹٗҍӠ‫ࣵࣿۻ‬Ȃጓ៿ᗜфԴӓ ᓐߞ઼ઽϯȂ୵ҝᖛ೟४᛽၊Դӓᓐ‫ڗ‬ϯߞགླᡋཕȂᙝ༟ԇ֣঑বࢥᇯȂ ᄳۤ‫֫ࠬݕ‬ӓᓐߞ៳ᢸታாȊంթȂ‫ا‬ϘчϘ഼ࠜ൉ც႖Ȃୠᚸᝯᜃӓᓐߞ ઽఐфѕఐȂ֭ӓᓐُчంც႖‫ڤ‬ᔝཇ‫ߞڽ‬႖ሬȂ‫ڭ‬ٟգࢩчэϠߞఐᇰȂ ϵٟգਃࢩϯሔൄм‫ؘ‬ϠߞྏཋȂхփ೟೟ᢜྻۖϘߵ֌ಎ֌ྑߞӓྑ࿢ ఐȂ‫ॶܤ‬ҋџߞྷলȂ਷਷Գ࿢ጛ຾Ձ‫ߞྑݙ‬ሃྑՁߞُϘৎϠȄᐐᇒӓᓐ ‫ڗ‬൝ᖛાলዷߞ଎ঝ‫ק‬຃КȂ֭Ձ‫ڭ‬ЙѽऎྒྷॴȂც႖К‫ڶ‬๒ϼҢᔿȂေᢤ ۳ߞឍ‫࣏ا‬ᒮᖛઽϠȂЙঋщჅᑆൻȂঋަদ༼঴ȃᇂ્ߞࡡᎳфஉ௵ߞഢ ࢠ೫ᅚȂ‫ڭ‬ѷሬ௲ទລԳ෩ᓹ‫ا‬Ȃৣஇ؆јങЙ‫ྥܢ‬ᑟቁ԰ࣇ༏ȂᕕՀՀ‫د‬ ઽᏳՀ……ᙇᙇᆍᆍՂ࣋ࠥौࠥȂᆝჅ‫ا‬ᮜᮛЙՉߞѕఐඟ‫ڨ‬Ȃм՘‫ا‬ୱୱ 㔳⪠ѕᔝߞᑧঢ༏ྒྷȄ ഺࣱџЄȂ‫ا‬ᗁ԰ᐸ୓2009Ր3ѡᒮఈ౽ѐᖛмᖚง༡Ȃӓᓐ৵ၚϞᛕೀȂ ֹ‫ྥއ‬ᑟօኀߞ਻៵ЙᏋȂЙ᝜ϼ‫ڧ‬ঙঙȂቈ঒ᑫࣷᐍᆬӎպଠ೟ѕۨ᠕Н ఐȄӓᓐ๑ྋЙ֌ߞ೟ѕ࿰ᠪȂӨчற਻‫ا‬ਖ਼Ᏼ‫ۦ‬ড়Ȃ‫܆‬༡ࡋ၃௱ѕϧӹဎ փЙఀՉ્ȂϘߡቮঋԈᓥՉ્᜽ўକዚ఍ϢᇂȄऻ຾ϘӠऎ‫ۊ‬Ѓ‫ڙף‬ଭ ॴȃြኍ՘೫ߞՐᘙӓᓐȂ࿐ѡЏԴՁߞᗚᜀϯ઻ϭ቙᐀ሃጸᗶȂੀ๒ҵҝ Ձࠦ࣋੡ߞग़ដઈਿሃলࠚȂѕК຾ᅁಎྏЙ఺Н᏶Ȃѕૂф๑ϧྏϵԴߩ ઈ༡፺ܼ༟‫ڽ‬Ȅ‫ا‬ૌߞାѕྏᘁૠȊᎲϭϘ֜๑ࢩ๑੄ྑ‫ߞا‬Շ᠕ч‫ڹ‬ȂϘ ᏅЄಎఐภภԳՇ৏຾‫ا‬ȂϘႮ՘ࠜȂ՘ਛӲ྽Ȅ‫ا‬ంӓᓐߞ‫ڗ‬ϯ౻྾ᢜྻ ۖ㍾㗁ӓᓐ᠁ग఺ЎߞྑȂ‫ڤ‬ૌ࣏ϯ࢓ᎲຜϠ᝷൵ஈЂߞч‫ݑ‬ȂӓᓐԴᏎ‫ۦ‬

ᖛાলዷᅨรȂলࠥៜྭНቫȂ‫ڶ‬๒ᘘ౮๑៵‫ݏ‬Գ௺༟ᛕଂȂ‫ٯٯ‬Շ᠕຾ࢅЄ ߞઽఐфՉԟȄ‫ݸ‬ϭሃᒮᖛӓᓐ഼႖ߞც႖ຌȂϘߵᄊ֬౻‫ې‬ӟࣵߞӓྑȂࣹ രไጛԺՐᆓ޿ಳ༏ߞଣᆐȂӓྑૌ࣏Ϡѵ༡൵ᄊ֬ѹॠᒘ఺Ў᠁गߞЂྑ? ԴӓྑКȂ‫ا‬ᡝۖૠྑѵϠߞ႐ፔȇԴӓྑКȂ‫ށا‬Ө֣ऎӖЙѤਿߞ֌ྑȄ օ᝝ᠩ୓ҭሬᆇᐪчԬկᒼᆊ஭ߞȮၢࠥᗏȯȈȶၢࠥᗏȂ৹ᓐᄊϘ౧ᆇȂᎡ ߢ዆Ȃ‫ک‬໸ᔝ⮻෷ᡘȄಳ༏ߞ‫ا‬ȂϘৎϠ୓दධȂ௚ᄽߞࠥᗏȂ෮‫ک‬ѕ‫ڄ‬ ……ȷਏਏႽ‫ߞڽ‬ஜϠᆇᗏȂ஭ҍ‫ا‬թ‫ے‬િᐶЙඝߞႼЄѕఐȂϵ஭ҍऎϠЄ Ѓзംຈۖȶᑘ౬ᔖփলЙѤȂЄ౬ᏳփᓐЙ࢞ȷ੡ȂЖແӠ੄ࢬാാȂЙർ ৾ኞߞྏᓜȄᓐྑߞ‫ވ‬уȊӓྑȂԺኃӀϲࡒϫᏩᑁϠѕߞໟྉȄְ‫ا‬ӓᓐर ࣏ϲϠȂକᐾգሃӠৌ‫ߞڽ‬ӓྑȂ‫ࠑࠧڭ‬ӯरକ౮๑ဂಷԳᇠ‫ߞྑݸ‬ԍ‫ڊ‬Ȃ֭ ӓྑߞԍᏂН‫ݙ‬ѽऎѵ༡ЙᙝჵᣙȂϜԯՁକЙ঍ඡ჌ȃയ๑੟໷Գᆽ‫ێ‬ӓᓐ ߞയԇȂऎ‫ۊ‬ЃѾҍՁߞӠ‫ۻ‬ф࿐ѡȂᢰ‫ۊ‬Ѓ‫כל‬຾Ձߞࠦ࣋Ȃഺᇌ᠁गߞྑ ԴϠѵ༡ᅁԴ࣏๑ҞѧᕢߞȄ‫ا‬हࠫգྑߞԳўබգϯ࢓ȂԴӓ㍾㗁ᘼ‫ڈ‬Ӂ൧ ߞ௰ӱКȂԴᒮᖛᘘऎ‫ۊ‬ЃᑉዎߞӓྑКȂ‫ا‬ಎಎᢜྻϯ࢓જᜑ๑᝝ȃᇬ௜ಎ ࠜߞЂྑȄ

ᔖ ੡ ᄦ л ஋ ߰ ΁ Է ႉ В ϲЈ Multi Art Design & Print Pty Ltd ᕊཾ ፜Ⴋ

:43:!4944

info@multiart.com.au / www.multiart.com.au 33 Racecourse Road, North Melbourne VIC 3051

Ȇ Ӫ а Ȇ ߬ ࡌ Ȇ ߬ ા Ȇ ϴ ѧ М Ӈ ֶ Ȇ ω ы υ Ȇ ԝ ᐃ ᛩ! ȆีಉȆ෈ѐȆ፞ҏȆਪѐȆຮાȆᆄຮȆӈդЏψ੕ൢ

੫ġቋġ੕ġൢ $16.00 A4 A3 A1$1.60

1 - 200 201-500 600 up 2000 up

$0.79 ea $0.49 ea $0.39 ea $0.18 ea

੫տЏψ 630 x 300 mm

$10.00 ea ኄ֙ᐗ᚞ ѓ࢜

2000 x 790 mm

$160 ea

1 - 200 $1.60 ea 201-500 $1.00 ea 1000 up $0.32 ea

$8eaea.00

ea ( min 500 )

A0 $28 .00 ea

ᒲ ϴ ࡉ ৈ ᓡ $299

Ȇ500!஻ӒிӪа!!Ȇ500!஻Ӓி߬ા Ȇ500 এ༃ҩ߬ࡌ

џջາᕕᜒӪа࢜Ιএ

‫ܚ‬ԤቋਿϚ֤HTU‫ڷ‬೩ॎ;ԤਝР෈Ս410:021

‫ܣ‬ဒ Ҁ٨඼ҏ

ѿൟ௰ኄ ሯԤ‫ي‬ԁྜ೽૖ΨȂ ᄇኄ֙ԤΙۡᇯᜋЅΟ၌Ȅ ϛ़М‫ي‬ԁȄ

Ԥཎ‫ޱ‬Ȃ፜Ⴋ໏ቺᐣՍȈinfo@sameway.com.au

professional understanding caring peaceful 1800 888 832

(

)

ᝑ୙$5 ഼႖ᔼৃ ࿋ձᙽўgotalk^ᆩ๜Ȃ Ѕ߳੼౪ԤЙᐠဴጆ

‫ޢ‬௥ҥௌ‫ޟ‬Йᐠኦ҈୽ሬߝഊႫၗЅี฻ଉȂџо࿽ࣸσ໔ߜᓀ ωਢӣቋ

ؐϷម

ϛ୽ ѓࢂЙᐠ

ؐϷម

ॷ෫

ؐϷម

Ѯᢊ

ᐬࢸЅ Ӓ౨฻ଉ

ѓࢂЙᐠ

Йᐠ

Ӓᐬࢸ ѓࢂЙᐠ

GOTALKড়ΡЅ݉ЄȈ GOTALK

ӣᆩ๜೽ၗ

GOTALK ฻ଉ

ؐϷម

ؐএ฻ଉ

ࢥၚശཱི‫ྃޟ‬ճ೽ၗາ౥Ȃ௰ኄЅ੫տᓺඏ፜ᘲ។ᆩॲ

‫ܖ‬मႫ