Sameway ISSUE211《同路人》211期 by Sameway Magazine

ISSUE

www.sameway.com.au

Ⴋၗ/TelȈ03) 9888 7199 ༈ઍ/FaxȈ03) 9888 7299 22.10.2010-28.10.2010

211

Nunawading ཱིຨ‫ܚ‬ www.tlcdentist.com.au

ᘗшᕊཾ бᏏ៖౩Ѕ఼ࢿ бᏏᕤғ(Braces) ਲ਼ᆓ‫ݽ‬ᕛ ේᏏ(Implant) ཱིԒও၄бᏏ(Cerec) ҳᡝኵጆXӎ௭ජᏢ Medibank Private • HBA • MBF Prefer Provider 395 Springvale Rd, Nunawading, VIC 3131 (Mel 48F6) Eastlink юο 26 Stud Rd, Dandenong, VIC 3175(Mel 90F6)

Ph: 03) 9878 6078 Ph: 03) 9791 9688

photo: National Gallery of Victoria text: ҏѐጡᒮഋ

NGV

NATIONAL GALLERY OF VICTORIA

Stormy Weather: Contemporary Landscape Photography NGV௰юȶॳኸЈ੉Ȉ౪фॳශីኇȷ৤។

Ңᜢᓞਐਔॳኸ‫ޟ‬ᕡ໢

GA OF

European Masters 19th-20th Century

Siri Hayes born Australia 1977 Plein air explorers (2008) type C photograph 104.3 x 134.8 cm National Gallery of Victoria, Melbourne Purchased, Victorian Foundation for Living Australian Artists, 2009 © Siri Hayes

N NA N A ፙМᇳ᛺

Stephanie Valentin born Australia 1962 Rainbook (2009) from the earthbound series 2009 colour inkjet print 69.9 x 86.9 cm National Gallery of Victoria, Melbourne Purchased with funds donated by Philip Ross and Sophia Pavlovski-Ross, 2009 © Stephanie Valentin

Jill Orr born Australia 1952, lived in the Netherlands 1980–84 Southern Cross to bear and behold – Flame (2007) colour inkjet print 71.6 x 131.9 cm National Gallery of Victoria, Melbourne Purchased, Victorian Foundation for Living Australian Artists, 2010 Photographer: Naomi Herzog for Jill Orr © Jill Orr

ညЂ֋๒ਣ಩‫ێ‬ȶ‫ݑ᝱٭‬ȷߞࢃϧН੡ȂϠ᝷ႍӡ ࢨዹߞӫԍҝ੏੓‫ڤ‬Ϙ‫ے‬ȉᇯԺ‫ڲ׀‬஼Ӳग़ങᔡ‫ݺ‬ 2010Ր9ѡ24џ༟‫ܕ‬Դ‫ێ‬ᑫЂ‫ڲ׀‬ᔡਣҍϘඞᢰண ᣍ߰ȶᢘѕஜᐄȷߞȃ‫ۍ‬գᄑ੡҃ನ݇ࣄᐼߞ಩҃ ៷዆ᄦѯਣ—ȶলዷчઈȈ಩҃ল฀៷዆ȷਣ᠓Ȅ

‫ݙ‬գߞணਣ֯ࡡൌ‫ݺ֋ڽ‬NGVԺՐߞ՜᚟Ȃႍਣ ᠓ҒࣁϞ11֜ᑫЂ‫ڲ׀‬ᖔጨ៷዆ਛߞ24඼၃‫֯ۏ‬ ࡡȂഺዹ៷዆ਛКȂգЙьᑫࣷϠጢߢߞԩՄȂՂ Rosemary LaingȂHarry NankinȂDavid Stephensonѽф Richard WoldendorpຈȄ

Harry Nankin born Australia 1953 Of Great Western tears / Duet 2 2006 from The rain series 2006–07 gelatin silver photographs (a-b) 107.1 x 214.3 cm (overall) National Gallery of Victoria, Melbourne Purchased NGV Foundation, 2007 © Harry Nankin

Nici Cumpston Barkindji born 1963 Nookamka – Lake Bonney 2007 watercolour and coloured pencils on ink on canvas 74.2 x 203.0 cm National Gallery of Victoria, Melbourne Purchased, Victorian Foundation for Living Australian Artists, 2008 © Nici Cumpston

NGV៷዆ᄦѯൊߞ୼ૺ঑യϠIsobel Crombieࠑ ӯȂႍਣ᠓ਣӯϞ಩҃៷዆᜹ങߞᑾۖН഍Ȃᅓᢖ Ϟ៷዆ਛেપઅߞ໛‫ڎ‬Ȃ഼ჅᝡᔝȂӡ಩҃ߞј ‫ޱ‬Ȃ௟ҁেԢ۹ᏎᖖᄩߞᗑᜭѽфҁেᅆЂ֋๒ߞ ታੁ۶ನႋਣᠨ๑ᓷȄంҩϘৎ‫࢘ڎ‬փ‫ڏ‬Ȃഺ‫៷ڱ‬ ዆ਛে഼Ⴥ֋ЎԢ੡‫ۍ‬൯ϧ༓۶ᐃϧߞ᜹ങ៷዆֯ ࡡԨѵϠᢖӯϞᖖ࠲ߞদঋ‫ݑ‬ȂᢖӯϞᑫࣷϠԴᑢ

ҫ་຀КԢ֋๒ߞᢏভ‫ݑ‬ᝯᗑȂ‫ـ‬ਣ಩ϞᑫЂ‫ڲ׀‬ ಩҃᜹ങਛে௟ӫԍᝯަᙇদྲ԰ᙩۖ֋๒धȂ௲ ຾‫ߞݑֿز‬ೀԍ۶ј‫ޱ‬ȂంКඵِᢸྏ۶ྲߞ൹ ྍȄ‫ێ‬КணਣߞϘԩ៷዆ങSiri Hayes௟ഺϘನ݇ ᓉϢۖ‫ࡡ֯ێ‬ȞPlein air explorersȟညКȂԑ‫ڔڗ‬ ሥߞ‫ٷ‬Єଢ๒Գౕ຾‫ڤ‬ജ‫ؼ‬ᢏఀবӫԑࠧߞЂԳഺ Ϙऻ֬ଣ᎚ߞЮ૵ࡒਣӯϞ಩҃ϿԳߞϘᇌᢏ Ꮟ——࣊ࠧଣൎϵЙ࣏ൌҾȂЙჅ࣏Ӥ‫ݺ‬Ϡ᝷Ⴥอ ᕿӡНࢢඉҵϞ১‫૷ܕ‬ૌߞȶ෌ࡖȷНԳȄ ᅆ‫ݺ‬ᣍಿ‫ڽ‬ሲȂҁেҞѽంКᢜྻۖNGV᚟ࡡߞ ᇟົН഍Ȃഺ࣏ϘৎಎϢᖢႋNGV‫ݙ‬՜᚟ߞᑫЂ ‫ڲ׀‬಩҃៷዆֯ࡡߞທ‫ڸ‬ᑟྻȂഺබՀѧӇ༟ϞϘ ༡ភ਱ЂࠝߞϘ‫ڎ‬ȂงऽҞѽऻۖ‫ݙ‬գߞភ᚟Ϙዹ ੡‫҄ڤ‬ϠᏩᢘᣙᄛϫՀ‫܈‬ѕஜߞѕఐȄ ऎϞ୨Ԫթըਣ᠓ȂNGVԢ੡๴ֶϞӤDr Crombie ‫ݙ‬௲‫ߞڽ‬ᝯ‫ݺ‬๴ధ൙ϯলԍ៷዆ࠕ҃ᑢҫߞࠫਿ ਱ȂҞѽᢰྏᒸᎷߞᣍಿఀۖ་ϘَಎϢߞߢᝊȄ

ȶStormy Weather: Contemporary Landscape Photographyȷ৤។ ҬࠉӵNGVᐬσց‫ٳ‬ᓢȞThe Ian Potter Centreȟջາ৤юȂ‫؁‬ӻၥଉ፜َngv.vic.gov.auȄ ৤។ਢ໢Ȉ24/09/2010 - 20/03/2011 ৤юӴ֭ȈFederation Square, Melbourne VIC 3000 ໠ܹਢ໢ȈΰϿ10ᘈՍήϿ5ᘈȞ໊Ιഖᓢȟ *Нࡈ ȶ19-20ѵ॔ገࣷЂਰȷ ਣ᠓ߞॻћਣ᠓ԑԩᕕႍ㻽ȞEuropean Masters: Städel Museum, 19th-20th CenturyȟȂપթ‫ـ‬ӒȂॶ ຜᡝ߰۶NGVൄ՘Й࠮Н഍Ȃྰ᎛‫ڍ‬᎗Ȋ

ӣၯΡᇭ

Ρ‫ޟ‬ቋ঄ Value of Humanity

಑322෈

ϯ༉Ȃԑѵधൌऎ຾!33 ԩข‫׀‬ឩЍᖔాփᒸᐬȄ Last week the world rejoiced over the rescue of the 33 ਃ᚟ԴԳܺϭ69чȂঋहࠫҳবߞϠЙྻ‫ݸ‬ౢᖉ Chilean miners trapped underground for 69 days; it was

indeed a big ask for one’s faith in putting all the trust in

ాȂፁᅁঋᅆϠգ࿂ЂߞࠫѕȄ಩҃Ϡᅆतኃൌ outsiders in such a circumstance, I believe all the miners who ٟգ‫د‬෪Ȃࠫԇ‫־‬Ϡ࣏ϘԆ࢝᝱ߞ‫ڰ‬Ȃ‫ا‬हࠫ‫ ݙ‬came out from this experience would have a very different

ӣၯΡᇭ

գᖔాឩЍȂ഼ჅഺϘըߞ‫᝱٭‬ȂᅆϠӠգϞ࿂ feeling about life from what they had ever before.

ּቸΡЖ

5-8

ಎߞᢜᢚȂѽࢢҁেߞӠ‫ۻ‬Ȃ௟ЙԓϘዹȄ

ܹಁжࣨ The World

10 ,12, 13

ዥᘈடᚠ

14 - 17, 24

଒ငੑ਀ Finance

18, 20

ఀ‫ى‬МϽ

22， 24

ፙМᇳ᛺

25, 28 - 29

Ж᡹ଟ៪

30 - 31

ऋ‫ ޣཱི׬‬IT

Йඏ࣏ৎϠՂթȂᅆข‫׀‬ഺϘৎ஼ਛȂѵϠᅆՁ ߞԞ໪ϵ௟ྻ‫ؼ‬ᢏȄЈ੡‫ا‬ҪߢႽข‫࣏׀‬ϘৎЈ ஼ȂϠϾѧᑫࣷᘘьȂಽಯ๻ӮȂϛϩՐ҃ࠐȂ ༟‫ܕ‬ϞকϠᑾ໗೚޼ȂЙьϠജᠭുᛓ༟ข‫׀‬Ȃ Դ90Ր҃༟‫ܕ‬԰ᙩӔѹࣆ޼Ȅԯթ‫ا‬Ԟ໪Кข‫׀‬

It is not just those individuals but the entire nation of Chile would be transformed in the eyes of the outside world. In my childhood I only recognized Chile as a small country with a population even less than Australia and is only famous for nitre production. Since the 70’s the country had been put under military ruling and many people had been evicted, until democracy returned in the 90’s. To me and presumably many outsiders too Chile is not a country advocating human right.

࣏ϘৎЙщদ໛Ϡᡋߞ஼ਛȂ‫ا‬हࠫЙьϠϵྻ Earlier this year the orderly handling of an earthquake aftermath in the country, as well as the government’s recent ഺዹྐȄ effort enabling the best possible rescue programme on the

֭ӎՐࠐข‫׀‬๴ӠԳᏩȂా‫٭‬ᢖఀգ૩ؔȂփឩ miners, have earned the country a good reputation. The world

realises that the Chile government has due regard to human life by enduring every effort to rescue every worker and ෯Ȃӫߞ࣏ঋӡ൵Հߞў‫دޱ‬ϠాҍȂ҄Ϡᅆข providing all necessary and possible support to sustain their ‫׀‬ഺϘৎҩೀहऻȄѵϠऻۖߞ࣏ข‫ऻܹࣆ׀‬দ life line in a deadly situation.

Ѝജ‫ק‬Ȃࣆܹᖉా‫ڭ‬г༟ߞᢰ‫ێ‬ҁ஼ਛணሃా

ُϘৎϠߞኊৃȂᘵ๒Ҫ࣏ЍϠȂ֭ࣆܹЪᆽ‫ ݙ‬Last week the world rejoiced over the rescue of the 33 գ‫ׅ‬ϧҝᖉాȂփѷԴӏฅాҍ੡ȂࣆܹԴ࿂࢘ Chilean miners trapped underground for 69 days; it was

৏ዅཪ൶ Entertainment

8-9

ᡝ‫ཱིى‬ᆸ Sport

10 - 11

Ϸ᜸ኄ֙ Classified

22 - 25

ٙൢ Driveway

27 - 31

‫ߞ᝱ק‬ᖖᄩϭȂ෩‫ڻ‬ϞԧᇌЙԢߞњ෯Ȃ‫ࠑݙ‬Ⴟ indeed a big ask for one’s faith in putting all the trust in ߞȂ࣏ࣆܹපদϠߞኊৃȄ ࣏ߞȂ‫ܜ‬ЄሲȂȶӔऎ໳ȃ‫ז‬ऎቅȷȄК஼ҟ҃

outsiders in such a circumstance, I believe all the miners who came out from this experience would have a very different feeling about life from what they had ever before.

Mencius also talked about “people should come first before the king”. This ancient Chinese philosophy indeed valued ߞ࣏ᅁቫϯȂዴϼՐ‫ڽ‬೚޼߰ൌٟգদ໛ȄྐЙ about humanity much, but unfortunately throughout the ۖข‫׀‬ഺϘৎЈ஼Ȃࡒॎ๒Ҩ‫ا‬েഺ‫֋ڱ‬ѽऎᑢ several thousand years of Chinese history this had not been upheld. As from a country with renowned history and ҫ࿚ቈఊࠜȃћмಎࡓߞϠϯϞϘ௅ґ᎝Ȅ distinguished culture, we really have something to learn from an unremarkable country of Chile on this occasion.

ࢥྐਛ࣏‫ז‬ѹঋদ໛ُϘৎϠӔߞኊৃȂ֭Ҟఓ

‫ߝޥ‬

Raymond Chow Publisher

‫ں‬୉М

Issue No. # 212 # 213 # 214 # 215 # 216

Publication Date 29/10/10 05/11/10 12/11/10 19/11/10 26/11/10

Submission Deadline 27/10/10 03/11/10 10/11/10 17/11/10 24/11/10

ኄ֙ഋġłťŷŦųŵŪŴŪůŨġŅŦűŢųŵŮŦůŵ ጡᒮഋġņťŪŵŰųŪŢŭġŅŦűŢųŵŮŦůŵ Ӵ֭ġłťťųŦŴŴĻġSuite 7, 1/F, 2-8 Burwood Hwy, Burwood East VIC 3151, Australia ႫၗġŕŦŭĻġ 03-9888 7199 ༈ઍġŇŢŹĻġ 03-9888 7299 03-9888 7433 ЙᐠġŎŰţĻġ 0401 697 791 Ⴋ໏ġņŮŢŪŭĻġ info@sameway.com.au

Published by:

Rejoice Chinese Christian Communication Centre Inc.

ю‫ގ‬Ļġ

Publisher/Chief Editor:

Raymond Chow

‫ߝޥ‬İᖂጡᒮĻġ ‫ں‬୉М

Editoral Consultant:

Shun Lu, Jenny Luo

ဎ୛ጡᒮĻġ

֖໷ȃᛳ྇

Christiana Zhu, Ralph Yan, Shanice Chan,

МԅጡᒮĻġ

ԧງȃᝒแ⬟ȃങᝋ্ȃ

Hudson Li, Cheerio Chan

‫؃‬ұȃങϞዅ

Alex Tam

ଽ઻छ೚ጡᒮĻġ ᜍᗿ݂

Editor/Designer:

Kin Li, San Huang, Yan Ki Chan

छ೚ጡᒮĻġ

‫؃‬୊࠰ȃ༁࿲ࣟȃങ৿พ

Advertising:

Sammi Lo, Tony, Portia Wong, Andy Lau, Vinola Chan

ኄ֙ഋĻġ

ᛳတ़ȃ༁‫៌ؾ‬ȃቓ୽݂ȃങኋ૪ȃቓཱི

Tracy Liu, Sonia Wong, Ben Hung

༁ᆫጸȃЌኈ‫ܛ‬

Editor: Senior Designer:

᠍‫ݠ‬๼Ρஅ࿜৶༈ኬϛЖ

ኄ֙ᖒ๜Ȉഡ఩ Andy Lau 0416 290 918 Ѕ!᎒‫ ஀ס‬0412 440 863ȇߡுႪு Marketminx 08 8132 1670 Edmund Ng 0413 089 833

ջ೰ᖐ݂ ȮӣၯΡȯᚕᇬ‫ܚ‬ԤМണҥհ‫ޱ‬Ռ॒М೰Ȃ‫ٮ‬Ϛф ߒҏѐҳൟȄȮӣၯΡȯ໊ѐϐᅾΨጂ߳ѐ‫ސ‬ϱ‫ޟ‬ ӒഋၥਟྥጂฒᇲȂ௙ҏѐ‫ٮ‬Ϛ॒ΰӈդӰᒿᇲ‫ܖ‬ ᒸᅓՄ౰ҡ‫ޟ‬೰ӈȂζϚඪ‫ټ‬ӈդ݂Ұ‫ུܖ‬Ұ‫߳ޟ‬ ᜌȂоЅϚ॒ΰЕमӈդ‫ޢ‬௥ȃ໢௥ȃߣளȃ‫ܖ‬ॊ ҡ‫ޟ‬୦ཾցઉཬѶ‫ܖ‬੫տཬѶ‫ޟ‬೰ӈȄ‫ר‬ঈ࡚ដ᠞ ‫ޱ‬ӵ‫ٺ‬ҢԤᜰၥਟࠉȂॶӑࢥᜌၥਟ‫ޟ‬ઍጂ‫ܖܒ‬኉ ၚᐿҳ‫ޟ‬ཎَȄ Disclaimers The views and opinions of authors expressed in Sameway Magazine do not necessarily state or reflect those of the publisher. While we do our best to make sure the information is accurate, Sameway Magazine does not accept any legal responsibility for errors or omissions. Sameway Magazine disclaims all warranties, expressed or implied, and it will not be responsible for any direct, indirect, incidental, consequential loss of business profits or special damages. We encourage readers to verify the accuracy of information or seek independent advice before relying upon it. The circulation records of this publication have been submitted for independent audit with the Circulations Audit Board

Audited 16,462

as at Sept 30,2010

Distributed in Melbourne, Sydney, Brisbane & Adelaide

ȮӣၯΡȯᚕᇬ‫᠌ގ‬ᖐ݂ġ ĳıĲı ‫ܚ᠌ގ‬ԤȮӣၯΡȯᚕᇬ ҏѐ‫ܚ‬ԤМണȃყаЅඨყ֯߳੼‫᠌ގ‬ȂҐငҏѐਪ ७ӣཎȂϚுоӈդ‫ל‬ԒᙽၷЅᙚӟ Sameway Magazine Copyright Notice Copyright 2010 Sameway Magazine All editorial content and images in Sameway Magazine are subject to copyright law and may not be copied without the expressed permission of Sameway Magazine which reserves all rights. Re-use of any of Sameway Magazine's editorial content and images for any purpose without Sameway Magazine's written permission is strictly prohibited.

ּቸΡЖ

ᶋᬾ♐ᰰỉ⋶ᅗᱛ᳍ᚘ፶ጴ៧ ᰺⎂᠎᫓ↂ᜽፣ᑧጭ♐ጙ┟᎐᥆

௴೤ȃእМʟങᝋ্ ყʟҥೝ೤‫ޱ‬ඪ‫ټ‬

ᅪዌ௃‫ߜٱ‬ᒊຸ݈߬୛ӻԑȂ᏿Ԥᙴ൲‫ߜޟ‬ᒊ‫׹‬ၥᆓ౩ငᡛȄዥདྷ‫ޥ‬ღ‫ڷ‬М᛺ ࣀଢ଼‫ޟ‬тȂζёΣΟᐬࢸኵᏰЅᇭМᏰ଱Ȃ॒೰ఀ‫ڷى‬МϽҺࢺȂζΙ‫ޢ‬୤ ᇄȃЛࡻ‫ᜓڷ‬օӨᏰਮȃ‫ޥ‬ღ‫ޟ‬σω࠮ࣀଢ଼Ȅ2007ԑȂᅪዌԙҳȶᐬࢸ୽ሬߧ Ѝԑϗ᛺᛺೚ღȷȂ໠๊ۖგ‫ܛ‬ᒲȶᐬࢸ୽ሬߧЍԑϗ᛺σᗉȷȂҏ๿о‫ོޥ‬ ϴઉ࣏ࠉඪȂ࣏ߧЍԑ᠌ઉ‫ڷ‬୊ஶԙߝ࣏ϐӈȂमΨ࣏ߧЍԑས࡚ଔΙএ৤Ұ ϗ᛺‫ี෈ߝڷ‬৤‫ޟ‬ҁѮȂഅ൷݂РϞ࢑Ȅᅪዌ‫ה‬ఖϗ᛺σᗉ૖࣏ߧЍԑᐙҳ‫ي‬ ԁ‫ޟ‬ᏰಬᄴኺȂ঎Ᏺσড়ӓӣ޸॒ଔհ࣏ড়ߝ‫ོޥڷ‬ԙষ‫ޟ‬೰ӈȄ

ּቸΡЖ

01 ॶ۩ϗ᛺σᗉ‫ޟ‬ԙђ࣏ᅪዌ҈ήΟ஼Жବ 02 ᅪዌཐᗂ‫ۏ‬ষོঈ‫ޟ‬ᔓօ 03 տΡ॒७‫ِޟ‬፣Ȃᐭีᅪዌौୈு‫؁‬ԁ 04 ᐬࢸ୽ሬߧЍԑϗ᛺σᗉு‫ོޥڗ‬Өࣨ‫ޟ‬Лࡻ

ߜᒊѼυདྷΰ᛺೚МϽ ‫֋ڽ‬К஼ዃ‫ߞތ‬ᆩጋȂЂᐯಲ྽ࢢฅԴК஼ћм؊ Ѝ֯ჅȄೊ‫ܧ‬ᑫࣷൠ౨ࢢȂҁҐϢϞࠛᓉ֖྽Ȅం 1995Ր୓ѹࢺ஼ቫࠛᓉ‫ظ‬ႤᇒನгҦȂԐࢢ৘ԇ Ժਛࠫ໷гҦߞ྽ச҃ࠑф໷ภൊ၃ನȂᐾգᚳන ߞ՘ґࠫ໷фࠛᓉ‫ظ‬Ⴄᇒನ၃ᢚȄҁ‫ڤ‬ᢸࣿ၃ᖉȃ ᠪࢉ֌ϯ۶‫އ‬சዃ޾ߞЍ֯ᅗ࢘ȂЏ՘ऎᑫࣷԋ྽ фԺਛઔҳгҦߞԪ֯Ӿ֡Ȅᘵ๒Դࠛᓉधᐾգನ ྐߞ՘ᖻȂ֭ҁࡒಎಎԳྑ຾᜹ങћмȂ‫ڭ‬งౕգ

จϘчକऎ᜹ങध֯ҍ୒ឥȄᆩጋሲȈȶᛓ༟К஼ ࢢȂ‫ا‬ЖಎಎԳᢜྻۖК஼УϼՐཇ೚ћмߞᇟᢛ ۶᝱କߞҞ໳Ȅৣۖᑫࣷ੡ȂऎϞӠࣿȂ‫د‬ԑ஘ߞ ᇟૠൌ‫ݸ‬Դ‫ڰ‬྽ϯȄ๒փȂϵౕؓԴఀۖՉᜦߞӠ ࣿࢢȂକऎӃෳК஼ߞћмҍϘжϧȷȄ ᆩጋԴऎЍ֯ՓဨߞԢ੡ȂϵЙ‫؞‬ணҐЂЂЈЈߞ ߤ஡ࣿஜȄҁҐϢϞᑫࣷዴᐯфሬћᐯ୰Ȃ঑യి

ѫौӵ๼Ρ໱ϛ‫ޥޟ‬ୢȂ൷џо࡞П߯Ӵջາ‫ڥ‬ுȮӣၯΡȯ‫ޟ‬Ө՝᠞‫ޱ‬ȂԤ֏དႆ‫װ‬ ȮӣၯΡȯଚ๝ձঈۨ՞ӵ୑ሉ໐ୢ‫ޟ‬ᒑЄȂѩтঈЖ᡹Ѕᆠડு‫ڗ‬ᅖٗ‫ڹ‬ȉಀ‫ޣ໊ܚ‬Ȃ ࠲ॡ‫୑ܖ‬ሉӴୢ‫ޟ‬೩ࢊΙ‫࢐ޢ‬ીм‫ޟ‬Ȃ൷೿ԝࣼջາፏ࢑Ⴋຜᄇܻ໐؆Ӵୢ‫ۨޟ‬ҕ‫پ‬ᇳһ ࢐এᜲᚠȂ‫؁‬ೃ୰௥ញ๼Ρ‫ޥ‬ୢ‫ޟ‬ၥଉȄ ԤَЅԪȂΙ‫࣏ޢ‬๼Ρ‫ޥ‬ୢள‫پ‬ᄉཱིၥଉȂᐬࢸਢ‫ٱ‬ȂоЅжࣨσ‫ޟٱ‬ȮӣၯΡȯ‫ה‬ఖ૖ ࣏ۨ՞ӵ୑ሉ໐ୢ‫ޟ‬๼Ρ᠞‫ޱ‬ଚΰΙӋ૖хтঈᇄ‫ޥ‬ୢЅжࣨ೿ӫΙଔ‫ޟ‬ϛМᚕᇬȊ፜ҳ ։՗ଢ଼֑ȊᜰЖтঈ‫ޟ‬ሯौȂ࣏ձ‫ޟ‬ᒑЄॏᎧȮӣၯΡȯȂ‫װ‬དྷଚ‫ڗ‬тঈ‫ޟ‬ড়ϛȊ

ԝӇΡۗӪȈ _____________________________________________________________________ ԝӇΡӴ֭Ȉ _____________________________________________________________________ ໠ۖР෈Ȉ! ։ਢ ____________________________________ ‫ڏ‬т ______________________ п෡П‫ݲ‬Ȉ

Cheque No.

___________________________ (ܷᓞ፜ቸ Sameway Magazine)

Credit Card No. ___________________________ Expiry Date ________________ п෡ΡۗӪȈ _________________________________________ ႫၗȈ!____________________ п෡ΡӴ֭Ȉ _____________________________________________________________________

ᐬࢸӒ୽ॏᎧԝາ Ιԑ (48෈) ೿໏າ $100ϯ ԃᐠᄺ‫ܖ‬ღᡝ໱ᡝॏᎧȂ໏າџ‫؁‬ᓺඏ ᠍ߔࢥၚ 03 9888 7199 ‫ ܖ‬Ⴋ໏ info@sameway.com.au ॏᎧП‫ݲ‬ ፜༲ׂоήߒਿ೿ӣາҢ໏ச‫ܖ‬Һ‫܁‬ Sameway Magazine, Suite 7, 1/F, 2-8 Burwood Hwy, Burwood East VIC 3151

ּቸΡЖ

ȶᐬࢸ୽ሬߧЍԑϗ᛺σᗉȷȂ࢐оߧЍԑϴઉ‫ࠉ࣏ཾٱ‬ඪȂ࣏‫ڥތ‬Ѕᆰ៖ߧЍԑ᠌ઉ‫ڷ‬୊ஶԙߝ࣏ ϏӈȂ‫ߧ࣏ٮ‬Ѝԑஅߜོ‫ޟ‬ཏ๡‫ཾٱ‬ඪ‫ټ‬ၥߜ‫ڷ‬Һࢺᇄ༈ኬ้П७‫ޟ‬ЛࡻȄ࣏҄පϛ๼ҕఊ‫ޟ‬ᓺ‫ؾ‬༈ ಛȂᕊႆюড়৳ღ๖‫ڷ‬ᒙ‫ݥ੉ޟ‬Ȃ໌Ι؏ߴ໌‫ོޥ‬ӨࣨΡρ‫ڷ‬ড়ߝᄇߧЍԑ୊ஶԙߝ‫ޟ‬ᜰᛄȂ࣏‫ོޥ‬ ϴઉ‫ีޟཾٱ‬৤ᝦ๊юΨȂΨؑ‫װ‬ϗ᛺σᗉᖞᒲԙߝ෈‫ڎޟܒ‬Ԥϛ୽ҕఊ੫Փ‫୽ޟ‬ሬߧЍԑМϽఀ‫ى‬ ‫ޟ‬ҺࢺϛЖȂ‫ٺ‬Ϟԙ࣏ߧЍԑߝ෈ᛧۡ‫ีޟ‬৤ҁѮȂԙ࣏உᎴ݂РϞ࢑‫᝱཮ޟ‬Ȅ

‫ڈ‬۶ћмӹࣹȂ‫ڭ‬঑യᑫ‫ڲ‬Ҿඞߞ༟๴ȄԺՐ‫ڽ‬Ȃ ҁԐࢢணሃȃњࢺ۶ᝒׄԧᐯ੭ȃߤᄥ۶ћ᜹ᄥᢜ ߞЂЈ࡭ࣿஜȄԴணҐԧᇌࣿஜߞง༡Ȃ᜹ങћм Џ՘ऎഺ֜ࠛᓉһЄӠ‫ۻ‬КߞϘൊԊȂҁ฽ౕକೡ ᚐϘৎᄥᢜȂᢰඈᡌ᜹ങћмߞϠକᇸԴϘ୓Ȃ෩ ‫ڻ‬ϘৎᑟྻҞѽᢰЂਛҝ๴෭ԧ֋ߞЖົȄᆩጋሮ ૌԳሲȈȶϘߡѽ‫ڽ‬Ȃ‫ا‬ះఀᑫࣷ૿ьϘৎӀҭᢰ ࠦьՐҝ๴෭ҁেߞЖ᜹Ȅߤྻϯգ࢝ԺߞѧᘈȂ ֭ЂԺዴൌ࣏ඏϘߞѧᘈȂٟգϘৎ‫ـ‬ԑ஼ߞѧᘈ ࣿஜȂЂЂ؊নϞࠦьՐਣӯԑକߞᑟྻȄ࢝Ժࠦ ьՐւۤ8ૺᔀ๣ߞႤ੾Ȃᇟ഼ԧᇌህᘏȂቖྑ៷ ዆ຈȂ֭බٟգᑟྻҝࠑ಩ҁেߞЖົȂ‫࣏ڤ‬Ժኃ ߞҞఓȄԯթ‫ౕؓا‬କऎࠦьՐ൹࢙Ϙৎᑟྻҝ௟ ֋ЎߞЖକ๴෭ఀ౽ᆌᆽ७ȂϵҞѽᢰਛࠜऎҁে ЄЃߞ՘බྏۖᡭཆȷȄ ‫ܛ‬ᒲȶᐬࢸ୽ሬߧЍԑϗ᛺σᗉȷ 2007ՐܺȂᆩጋ՘Ӳȶᑫࣷ஼ቫࠦьՐЖ᜹᜹ങ ᄥȷȂ‫ݚـ‬ᓱȶᑫࣷ஼ቫࠦьՐЖ᜹ЂᘈȷȂѧᘈ ༵ӫ‫ۍـ‬ԑব‫ݑ‬Ȃգጀપȃህᘏȃᐡጄȃ஭ᆇȃᕚ աȃ኷֯ȃዴᐯȃ៷዆ȃ‫ޠ‬ങຈ10Ժ༵ЂᘈȄᆩ ጋࠑӯȈȶЖ᜹Ђᘈ࣏ѽгૈ‫ڰ‬྽ऎࡈ෩Ȃϵ࣏ऎ ϞӃෳ۶࠳་К֘ўћм᜹ങߞӹࣹȄணᘈ഼߰Ⴥ ԧ༵Ж᜹ЂᘈȂЙ཈କ‫ڹ‬ԧўবߞЖ᜹ԴЂಿবࡈ ਣ಩ҍ‫ڽ‬ȂᘘЂЂ෩୼ҁেᅆᐯ೫ߞᒸᎷ۶ࠫѕȄ ணҐ᜹ങࣿஜȂକ҄Ϡఐᇰఀۖ‫ݸ‬᛫Ȃᐯ೫ߞੜತ ֋๒ྻЂЂ෩୼Ȅգ‫ڱ‬ϠϵധྻሮऎȂҪգϘѕϘ ྍԳᡝ੩ȂЖྻۤఀ‫ډ‬Հߞ՘ᖻȄ‫ێ‬ᅁȂ๴ਣ‫ێ‬ҁ ᒸᎷྑՀȂхփգׄ෩୼ᐯӠߞᐯ೫ᒸᎷȷȄ 2009Ր঵㧗Ж᜹Ђᘈߞ՘ґၢᅌȂЂЂኧҐϞᆩ ጋߞࠫѕȂҁգࠫѕթЂᘈକϘՐѧϘՐᗝᓱఀ‫ـ‬ ҐՀȄᆩጋሲȈȶҝՐԴЂᘈКߞᔹർ߰ȂணҐϞ ЙьЂ࡭ߞᆊҍȂ൯‫ۦ‬ՀໞȄ‫ڼ‬ՂԴЂᘈКᖔఀᆇ ஭ѧᘈࡄকߞணᘈ߰Ȃ഼Ⴥ‫ا‬েߞయᚧȂఀۖϞ࢝

Ժភ໳ߞህҭࠑᆊᑟྻȂ‫ڹ‬ҁЫՐԴணҐ‫ێ‬ҁᆇ஭ ѧᘈКȂᅇᖔጨ༵ȄփЫՐߞጀપЂᘈ࣏ৎদᙇ༵ ӫȂપ‫־‬ऎϘ‫ڱ‬௞྽ጀપȂ‫ۍ‬գጀપጕᎳ۶ྑՀጀ પ᜹ങߞዃЂࠦՐȂ෩‫ڻ‬Ϙৎਣӯ۶ӹࣹߞӀҭȂ ऎՁেཬൄћ‫ށ‬Ђўȃ୼໳ᚃኇߞল࢘Ȃ՘ऎϘৎ ജߤྻሮԢ۶ᣙᎫߞࠦьՐȂ‫ౕؓـ‬କऎ‫ށ‬џНጀ પһ࣐ߞைᏳ൹ൄ‫ډ‬Հߞ౧ԆȷȄ ‫ظ‬Ϣ൹ᓱЖ᜹ЂᘈߞᆩጋȂЙକԓᄊѽࡈ‫ڤ‬ዹ‫د‬ԑ ஘ᇟϧ‫ݸ‬Դࠛᓉ‫ڰ‬྽ϯȄҁߞۤ఺ȂఀۖϞ࢝ԺϠ ߞЙႋȄգ‫ވڱ‬уᅆҁሲȈȶְߞࠛᓉ‫ڰ‬྽இఀգ ᗏգ֒ȂऎЦኃঋᗝᓱ‫ڱڤ‬Йٟ֭ᓿᘇȂᘘঋᎪᓿ ߞࣿஜ۸ȉȷգ‫ڱ‬Ϡत֌ሮऎᆩጋྐ഼ჅᗝᓱЖ᜹ Ђᘈѽᄦఀԩ‫׀‬۶ᘇۤணᘈ߰ߞࠛᓿȄᗂ‫ڹ‬ҳधᅆ ҁգ঑বߞໞᎢ‫ݕ‬ሱႋȂᆩጋЪிࢺ֋ЎߞನྐȂ இՀᕕႍஇߞЍ֯Ȅҁ‫ڏ܃‬ȈȶЙьϠሮऎ‫ا‬ᗝᓱ ѧᘈ࣏ऎϞᘇۤ‫ـ‬ԺߞࠛᓿȂ֭‫ا‬Ӥ‫֌ܕ‬ೣൌٟգ թྐ‫ޱ‬Ȅ‫ا‬েߞ܎৶েᘘঋ֋Ўੋᓿҍ‫ڽ‬ၑ᎛௞྽ ߞᐱਰ‫ڽ‬ை୊ணᘈ߰ȂԴм‫׶‬ȃኇᅗȃ‫އ‬ჹўব֯ ҍ‫ـ‬௞྽ߞࢽᐱȂசِକႿۖ௞྽ߞѪ࿤ȄߞፁȂ ऎϞЖ᜹ЂᘈȂ‫ݸا‬ౢϞൊжߞЍ֯Ȃ֭‫ڭا‬ٟգ ះఀҞఓȂЙُ࣏Ԇ‫ڰ‬ఐൌҞѽӡࠛᓿҝᓊ༓ߞȄ ϠӠ࣏ঋЙᙝஇҍྲߞᄘႏȂЙُ࣏ৎϠൌգᑟྻ இ֋Ўྐஇߞ‫ڰ‬ఐȷȄ ᜰ‫ࡆݧ‬υȂ้ܻᜰ‫ݧ‬Ґ‫پ‬ ُৎਛࠜൌౕؓ֋ЎߞЄЃକԴ‫ډ‬ՀߞᖖᄩКஉ௵ ՘ࠜȂϵྻԯऎҁেߞᐾգҍ֒ߞࠑ಩փྏۖᡭ ཆȄȶࢅЄ࣏ߤྻߞӏ‫ڽ‬ฏጇȂ֯ऎਛࠜȃߤྻК ߞϘԊЄȂЂਛൌգയԇ߷঑୓ை‫ࢅڈ‬ЄߞയԇȄ ‫ౕؓا‬൅ჅЖ᜹ЂᘈȂକைᏳҍࠦьՐߞᒸᎷྑ ՀȂऎҁেߞӏ‫ڽ‬ኧҐ‫ـ‬ԺߞҍႮȄ൵҄‫ۖྏا‬༟ ѕߞ࣏‫ۖڍ‬ணᘈ߰ਛࠜᅆ‫ا‬েߞњࢺȂЙьਛࠜЂ ϧᄁᔽ۶њࢺЄЃணҐԺ༵ߞѧᘈȄӤࠐᘈۖٙ ᘈȂంЙ༡ᙝԳత୙ЄЃȂϵԯऎЄЃԴѧᘈКർ

ҍփЂྏ‫ޟ‬ዐ۶֋ሹȄЙьਛࠜᅆ‫ا‬ሲ: ‫ا‬Ӗቈൌ Йྻ‫ְୃ؞‬েᅆࢅЄߞ੺ை۶ѾҍȄϵգணᘈ߰ࠑ ӯȂ഼ჅѧᘈҐಎϞᅆ֋ЎߞϞႋȂ‫ـ‬Ґ౻྾Գߢ Ⴝ֋ЎߞᒸᎷ۶କϧ‫ݙ‬ԴȂգࠫѕऎӏ‫ڰߞڽ‬྽༟ ‫ݤ‬ҍԺϘ౧ႽႮȷᆩጋ༟ѕԳሲȄ Ђᘈжऎ‫ۊ‬ຆȃьՐ۶ࠦՐೡȂҪঋգᒸᎷϫ೑Ԫ ணᘈႤ੾ȂЙᎢ‫ٷ‬Ѓȃᇌ౉ȃ஼ឱൌҞѽඡԩண ҐȄᅆ‫ݺ‬գጕᎳߞϠȂЂྻൌྻຜПᇟѕߞ੺ைȂ ᢰ‫ۍ‬գ᜹ങЖົߞϠᘙԨћ᜹ህሂȂᅁ಩ᄱྐȂం փ‫ڕ‬Ԩૠၐߞ᜹ങ࿒௅ȄȶُϘ༵ѧᘈຕ‫ࢢف‬Ȃ‫ا‬ েൌٟգஃϭ‫ڽ‬Ȃхփᒕ࿂ऎർҍ߰ߋۤ‫ـ‬Ժ๴෭ ߞᑟྻȄ‫ڼ‬Ղۖ‫ێ‬ҁԳў֯ЙԢߞᆊҍȂሃညԳߞ ࠑᆊ߰֯ӹࣹࣿஜȂТहᐯ೫Ȃᚳන݃թߞࠑᆊ၃ ᢚȄᘵ๒թЂᘈ࣏ԑ஼‫ݑ‬Ȃ֭ѹঋߞணᘈ࣏߰‫֋ڽ‬ ൠ౨Ȃ‫ౕؓا‬ӏ‫ߞڽ‬џЄକգ‫ـ‬Ժ‫֋ڽ‬ЙԢषԊߞ ணᘈ߰ணሃթಽ‫ڰ‬Ȃ௟Ђྻߞ‫ܟ‬՞๴ෳԍЂȄȷ ၯഊᗶልሉ!஀ࡻٖήў ഺ2Ր‫ڽ‬ȂЖ᜹Ђᘈߞ՘ᖻգӫԒလȄҁেҍ֒ߞ ࠑᆊЙ֭‫ྻߤۖۦ‬ԧधϠЀߞሮԢȂԴԧ༵ߤྻ၍ ᆊࣿஜКϵஇҍϞ۞໸ߞ՘ᖻȂᢜ಩ϞᑫࣷࠦьՐ ߞЖ᜹۶чᎬȄȶԴჅҝߞџЄႆȂЖ᜹Ђᘈఀۖ Ϟᑫࣷԧ៨ँȃԳўࣆܹߞணሃ۶њࢺȂϵఀۖϞ ዴպԩ၍Ѝ۶ਛࠜেߞᕒՓȃ஥धϠЀߞᝒׄȂ҄ ‫ا‬ϩжߞྏஜȂϵᑬᔽ‫ا‬๑ᎢՂ֣ᗞ‫ڙ‬Ȃൌঋា᠈ ᗝᓱϭҝȄ‫ا‬ಎߢഺ࣏Ϙ౧ࠜቈߞႮȂዉܶߞ࣏Ȃ ‫ا‬েᐾգϞ௞྽ߞᄥ༤Ȃ‫ݙ‬գ՘৶ে‫׮‬ᐾգ௞྽ߞ ߢᝊ۶ᚳනߞ၃ᢚȄэ‫࣏ێ‬Ђᘈߞᗁᆾ——ԁ౥ ߾Ȃታᐱ՘৶௺உຈϠȂЂਛԢѕ‫۝‬ϧȃۤࠜႃ ๺Ȃ༶‫׀‬؆՘ϞϘ༵ϫϘ༵ߞѧᘈȄ๑ᎢࡈবߞႮ գԺኃߞ᝱‫ڕ‬Ȃ‫ا‬۶‫ݙ‬գ՘৶েൌྻԒԢ៸ј‫ڕ‬ϭ ҝȄ‫ا‬ϵிࠫȂԴћмधታᐱߞྑ᠕ȃዃЂћ᜹ྑ Հ߰ߞњࢺϭȂ഼Ⴥ‫ا‬েߞ‫ׅ‬ϧϘ‫ྻܠ‬༟൹ग़Հߞ ӏ‫ڽ‬Ȃசِ҄‫ـ‬ԺߞࠦьՐ‫ۖر‬ϠӠߞኊৃȄᗂ๒ գϠࢺ঑বߞໞᎢȂϵЙྻ‫ؼ‬ᢏ‫ا‬েߞࠫ݇۶ٙ ѕȄȷᆩጋ҇ᆕࠫѕԳሲȄ ᆩጋౕؓԴӏ‫ߞڽ‬џЄႆȂЖ᜹Ђᘈକఀۖߤྻϯ ‫ـ‬ԺሮԢȄऎ‫ࠦׄج‬ьՐᐯ೫ԺЖԺ᜹ȃ๴ధ֋‫ڗ‬ ߞጕକȃຜПਛࠜߞ԰ඡȃ෩୼ࠦьՐߞߤྻᗏౕ

ּቸΡЖ

փຜПЂϧߞњࢺȂԒԢࢶధ۶ைᏳ‫ۍ‬գћ᜹ጕϧ ߞ‫ށ‬џН࣐Ȅᘵ๒ᆩጋԑѕԑϧԳऎឯᓱЖ᜹Ђ ᘈȂЪЙ‫؞‬ᝯѕߤྻϯգቮঋᕒׄߞϠЀȄ2008 ՐК஼ұЌ๴ӠԳᏩȂᆩጋԴሽ‫ࣿ٭‬ஜϯҍᓿҍ ϧȄҁЙ֭੕ภᕒׄ‫٭‬ӔȂփѷԴЖ᜹Ђᘈ༟ᅌ‫ۏ‬ ᚃϯᒕ࿂ឯภȂ‫ڭ‬ԴбѡϘџᗝᓱྎຠ၍ᆊࣿஜȂ ຜညԳ‫ۊߞ٭ۦ‬ຆ௲‫ڽ‬ϞຠภȄȶЖ᜹Ђᘈ࣏ѽг ૈ‫ڰ‬྽ऎࡈ෩ȂҪঋߤྻϯգቮঋᕒՓߞϠЀȂ‫ا‬

েϘ‫ྻܠ‬ᇐᆽ‫ݙ‬କȷᆩጋி‫ܠ‬ԳሲȄ‫ڗ‬৘ዴᚚߞᆩ ጋȂԺዴਛϠϘߡѽ‫ߞڽ‬њࢺȂҁՐցߞӓᓐЙ཈ ԴᇟૠϯњࢺҁȂԴࠛᓿϯϵᆽ൵Ђߞକϧҝњ ࢺȄᆩጋྏஜԳሲȈȶാցϠਛൌഺኃњࢺ‫ا‬Ȃ‫ا‬ ‫ـ‬ᕕႍঋிࢺ֋Ўߞ‫ۻڹ‬Ȃࡌ෷Գ‫ڕ‬ϭҝȷȄЂਛ ߞϘԊњࢺȂබକऎᆩጋ௲‫ڽ‬ԺϘԊϧ༓Ȃᢰҁ๑ ៵লࠥԳҝᅁᎹ֋ЎߞನྐȂ‫ڹ‬Ж᜹Ђᘈକ՘ऎϘ էᣨដߞ‫܈‬ၮȂऎࠦьՐൄබϘৎૌӒߞᏂ࿴Ȅ

Ꮖ᳈᦯ഄഔǃ࠯ⓓ18ⅆ៪ᕲ ᳾䘆㸠䙌⇥䀏‫ⱏݞ‬㿬஢˛ ㎁Ꮂ䙌⇥䀏‫ⱏݞ‬㿬ᮐ2010ᑈ11᳜9᮹˄䘅Ѡ˅ᰮϞ8ᰖ៾ℶǄ བᵰԴᰃᑈⓓ18ⅆ៪ҹϞⱘ▇⌆݀⇥ϺϨᇮ᳾䘆㸠䙌⇥䀏‫ⱏݞ‬㿬ˈ⧒೼ህ㽕ⱏ㿬ǄབᵰԴⱘ೎ᅮഄഔ ៪݊ᅗ䊛᳝᭭䅞࣪ˈህ㽕᳈ᮄԴⱘ䙌⇥䀏‫ݞ‬䊛᭭Ǆ

পϔӑ㣅᭛ⱏ㿬㸼ǃⱏ䣘131VEC.com.auϟ䓝ϔ ӑЁ᭛ⱏ㿬㸼ˈ៪㟈䳏131 VEC(832) 㽕∖䛉ᆘϔ ӑ㸼ḐǄ

ゟेᇛ฿ཹⱘ㸼Ḑᆘߎˈ៪‫ࠄⳳڇ‬9277 7126Ǆ 䙌⇥䀏‫ⱏݞ‬㿬ᰃᔋࠊᗻⱘǄϡ䘢ˈབᵰԴᕲ᳾䘆㸠 ⱏ㿬៪‫ן‬Ҏ䊛᭭䘢ᳳ༅ᬜˈ㗠Դⱏ㿬গࡴᴀ⃵䙌㟝ˈ 㿬ԣ˖㽕⺎ֱԴⱘ䙌⼼᳝ࡽᮐᠧ䗴㎁ᎲˈԴⱘ䙌⇥ ࠛϡ᳗ফ㰩㕄Ǆ ⱏ㿬㸼ᖙ䷜೼2010ᑈ11᳜9᮹˄䘅Ѡ˅ᰮϞ8ᰖПࠡ 䘲Ѹࠄ㎁Ꮂⱘϔ䭧䙌㟝䕺݀ᅸǄ ⱏ㿬៪᳈ᮄ䙌⇥䀏‫ݞ‬䊛᭭ˈৃ೼ӏԩ䛉ሔ➳ὁ㰩㋶

ᶹ䀶䂟◣㾑131VEC.com.au៪㟈䳏131 VEC(832)Ǆ བᵰԴ䳔㽕Ё᭛䊛᭭ˈ䂟㟈䳏Ǆ㊉䁲 9209 0101 ೟䁲 9209 0106Ǆ 䂟ᮐ䘅ϔ㟇䘅ѨϞज9ᰖ㟇ϟज5ᰖ30ߚ㟈䳏Ǆ ᔉᔉ䙌⼼ᠧ䗴㎁Ꮂ

GREY/ELC0254

⬅䙌㟝ྨવ᳗ЏᐁS. H. Tullyᥜ⃞ߞⱐ˄ഄഔ˖505 Little Collins Street, Melbourne Vic. 3000˅

ܹಁжࣨ

ਢ‫ٱ‬ ฻ຟ

ߡ൲Ԯ୰ᚠ१ΰ୽ོό೅ġġ৤໠៝፣ ‫׈‬ኊ༕ȾSBS ੫տ݈୛ኄኬႫᇃኄኬষȿ

ߡ൲Ԯ୰ᚠӔิ୽ོ៝፣ដ‫ٱ‬Рแ ஼ྻϯ࣐งԃྻȂ‫ێ‬༡൵Ђߞࣆ޼᠜ᎢംჅ‫ݺ‬ᗁನࠔ‫ݯ‬஼ࠝНࢢȂгֶӫ‫ݛ‬ ನޫфႿᢸޫ៿ๅӡѪᇒۘ঍ᄑඡ‫ט‬੩аਟȂ‫ڻ‬ԧधਣ༟᠜ᎢȞѽϭȂᚎᇍ “‫”ޫی‬ȟȄ‫ێ‬ըȂᗑ‫ڣ‬хᅆ៨៨ቾ֓ൾ዇බϬԩᑫࣷપወᇌൊ༤Ϡ৶ജক‫ڰ‬኶ ໗ਲఠ‫ט‬ሱ౭။ԩȂ๴ࠑᢘϠ‫ڏ‬ᎢȂࢽയࣆܹȇНࢢබ࣐ۖงϘȂᗑ‫ܹࣆڣ‬ гҿ৒‫ؼ‬ᅆ೺Ӕ‫ۊ‬ຆߞ഍ನј‫ޱ‬Ȃԓ߰බംჅ‫ݺ‬ഺৎ࣐งԴ஼ྻਣ༟ߞࠠන խயᛟ᠜ᎢȄ஼ྻഺৎ࣐งȂҞᓜ౮ЙጤᐂȄ ‫ݬڍ‬ൢ֙ІᔖȂတ௑㡮ਫ਼ Ԑऻऻࣆܹгֶӫ‫ݛ‬ನޫфႿᢸޫ៿ๅӡѪᇒۘ঍ᄑඡ‫ט‬੩аਟϘ‫ڰ‬Ȅඡ‫ט‬ ੩‫ٶ‬ϘবѵȂҞᓜ“၏ఐ㢭ઝ”Ȅԯऎඡ‫ט‬੩ҍឤНࢢȂ܎৶ྻᔌ‫ۖڕ׈‬ԧԳ ་֖ࡗ႙ྻȂወ႙஼Ӕබթ‫ڍྍߞڰ‬Ȅ܎৶ྻ࢙៉ࣆܹంࡱ༏Ҿᛉ‫ܧ‬Ӕј КȂЂ඼՜԰៿ๅӡѪᡋȂ඼࢘൵୼ႿۖպжН37Ȅ܎৶ྻԢ੡ࠑӯ‫ۦ‬዆ᠩ ࡱ༏ᚚ֜ॗऎ800ৎȄഺৎ࢙៉ЙҍӤ֋ҞȂϘ၃বѵȂૌߞ“၏ఐ㢭ઝ”Ȅԧ Գࡱ༏Ҿᛉ‫ܧ‬ӔȂጤзணሃ‫ێ‬Кߞࡗ႙ྻ៉Ȃҁেᅆ‫ݺ‬ඡ‫ט‬੩Ȃ࿂‫ێ‬ЙᆕȄ ԯऎჅҝ10ՐȂࠜง஀‫ؿ‬Ȃҁেᗞॴ၃ᖉȂЫՐࠥѪೣ‫ݺ‬ѧႵӒ௱ȂᎡЙ ߢȂࣆܹൣ๒෩ҍഺԊඡ‫ט‬੩ȂЂ඼ࡇิ៿ๅӡѪ඼࢘Ȃत֌ቈቈ໹Ѽҁে ߞྐᄊȄҁে࣊ᢘѷࢤȄҁেᑉѕȂՂ‫ލ‬ഺϘԊඡ‫ט‬੩Ȃ൵ೣӤࣆܹ࿰ඏԑ ՜Ȃ‫ڤ‬ኃȂգϘ‫ࡱڱ‬༏Ҿᛉබঋంթ“࿑‫ݺ‬Ϙӌ”ȂԯऎԴഺϘৎ៿ๅӡѪন ࢙ۘ៉ȂҁেߞӠՅЏ၃‫ۖۦ‬ទদߞࢃ଎Ȃҁেទໟࢽയ܎৶ྻߞඡ‫ט‬੩а ਟȂऎϘৎѯবߞඡ‫ט‬੩Ȃ‫ڭ‬๑ւዋჅညԳ‫ܧ‬ӔߞՅࣿȂ‫ـ‬Ґទদֲ֤Ҟକ ҍ಩ߞᚚࣹ֜ҵఐ㦑Ȃփྏۖಳ௱ߞዙࢤȄంც໛ྲᇷ๪বఀߢȂҁেዙࢤ ߞఐᇰࠑᠨ๑ᓷȂಲൣഺϘৎ႖ᛟȂႬҁেҾᛉߞӠժ‫ؾ‬ᝯȂգ຾ߡతߞӅ ๒ᝯ࠼Ȅᗑ‫ܹࣆڣ‬Ⴚ྽ൊࠜ‫ֹړ‬Ȃሃфᗑ‫ࡱڣ‬༏๴ਣൊࠜԋാȂ‫ی‬Ϡж‫־‬ਣ ༟ዡѫ֖ஜȄ঵Ԑ‫ֹړ‬Ϙԓ௻ᎠഺϘԊඡ‫ט‬аਟȂҪЙჅ࣏Ϙৎ“ࢽє”Ȃ‫ڭ‬ ࠧࣆܹߞ಩՘঍ᄑȄ‫ֹړ‬Ԣ੡ࢽҍࢽєаਟඏබՂ֣ࡇิ៿ๅӡѪȂ࠲ࢺ‫ی‬ ޫߞҞࢺ᠈‫ݑ‬உ௵๴ਣߐ㦑Ȅඡ‫ט‬੩㡯ব‫ڭ‬๑Ԣ੡ႎ೟ւዋȂϘӌєϢඡ‫ט‬ ੩ߞ࢙៉ࢢȂྻᅆ‫ࡱޫی‬༏Ҿᛉ‫ܧ‬Ӕ‫ݙ‬௲‫ߞڽ‬዆ᠩᅁᎳգԺьȄփԋാබ۲ ᣰЂਛ࠲ࢺֽᔖȂҁ‫ט‬ሯԧधЙঋԯऎ‫ۖڍ‬ც໛๪ব၏㢭ઝߞఐ㦑ȂබԽҐ ໞᎢȄԯऎ‫ێ‬ᅁࣆܹӒం‫ێ‬ҁᇒႽȂሃညԳࡱ༏ҾࣆܹȂႺ྽஥ྻຈȂਣ༟ ஥៉Ȅփ‫ێ‬КჅ຀ȂЂਛᇸ๏‫ݺ‬ԴՂ֣࠲ࢺ‫ߞޫی‬உ௵ӠᅗᖖᄩЂࡈ෩ϭȂ ᐐ༓ิьᅆ‫ࡱޫی‬༏‫ܧ‬Ӕߞ዆ᠩȂഺ࣏ϘৎЂਛԒԢߞӫዾȄԯऎЙକԓѽ ๺໛ߞᅗ࢘Ȃ഍ನ‫ࣹߞޫی‬༓Ȃ‫ޫیࡋ׎‬ӡѪ༓ྻ௟‫ࣹޫی‬༓ӡᆽȄЙᓾҞ ѽ៏ఀ๺੡༡ߞӠಯȂ֭൵ೣҞକྻ෪౭‫ߞޫی‬Ӡ‫ۻ‬ϧȂۖ੡‫ࠧڭ‬Ђਛ᝸ྍ ‫ߞۖڍ‬ȄऎթȂԋാ௻ᎠȂ‫ێ‬ᅁգᝯߞ‫۝‬஥Ⴥ຀Ȃൌ࣏ԴϘৎֽᔖನ‫ߞݑ‬ઈ ‫ޤ‬ϭ་֖Ȅҁ۲ᣰЂਛӺൌቮঋѽֽᔖߞᅗ࢘ȂবᅆӫࡈߞயᛟȄ ۖ಩੡ऎѤȂࣆܹԴ഍ನഺ‫ڰ‬ϯȂࠐ‫ڍ‬՘ੜȄ၏ఐ㢭ઝߞఐ㦑ዶ੡Йԓ᎑ ‫ڍ‬Ȅ঵ԐᗁನԠ‫ݛ‬዇܎ԇᑾӲ๑៨៉৶࿢ْѹࢺϘৎᑾӲ܎৶ྻȂබգᝯ ඡ‫ט‬੩ߞ࢙៉аਟȂਣ༟኶៉Ȅҩҳ‫܎ޫی‬৶ྻӺൌയ՘៳ϭȂਣ༟ྲϘ Ꮗߞु‫ٿ‬Ȃణ୅єϢ៿ๅӡѪনۘࢢȂᅆࡱ༏‫ܧ‬ӔӠ঍ߞ‫ۍ‬ᢜ዆ᠩȄ‫ࣆڻ‬ ܹሃфપ‫־‬௞യ܎৶ྻւዋȄంࣆ޼‫࢘ڎ‬փ‫ڏ‬Ȃᗑ‫ڣ‬Ѝ៨ԴթயᛟϯҞᓜ َኹᗞ᝱ȂՂኹᗠԔȄՂ‫ލ‬഍ನఀՀȂ൵୓ፅȂЙྻល՘ࡱ༏‫ܧ‬ӔϘব৆ ߞԨᗑ‫ڣ‬஼ਛ៨ᆽዴཉెȄ‫ࡋ׎‬ᗑဖ៨ԴϭըЂᓴȂӅ‫ܠ‬Ҟѽ‫ױ‬՜ᆢϠН ‫׀‬Ȅሲۖഺ㡯Ȃຊ߰ЙକЙሲᗑဖ៨ߞѪ‫ڰ׀‬ச๴‫ڏ‬Ϡպ‫ށ‬ᒰȂԴթ‫ڰ‬ϯ ళۤசᅁߞј‫ޱ‬Ȃ‫ڭ‬๑ళۤ‫ێ‬៨ቾ֓ൾ዇ϘരѫϯҐ޵ߞஇ‫ޱ‬ȂӀѕᔖઈ ߞԨ‫ۦ‬዆ᠩߞྐ஼Ӕႋ៖Ȃঋِҁে࠲ࢺֽᔖȂԨ܎৶ྻȂሃфࣆܹൊ ࠜȂᗑ‫ܹࣆڣ‬ȂሃфԧԳߞ៉৶ࠑႿྍ᝸Ȅպ‫ށ‬ᒰߞ഍ನј‫ޱ‬ȂӒ࣏Ϙৎ ঑യԇߞхᅆ៨ᕕգߞࠑ಩Ȅ

պ‫ށ‬ᒰߞசᅁֽᔖߞ֯লȂሃ៨ቾ֓ൾ዇हѧȂ‫ށ‬ᢖЙԢȄࡈ߰ѽ‫ڰ‬Ꭲ‫ڰ‬Ȃ ࢢ߰ԴϬԩᑫࣷપወᇌൊ༤Ϡ৶ജক‫ڰ‬኶໗ਲఠ‫ט‬ሱ౭။ԩϘ‫ڰ‬ϯȂᅁգሬ ЙᢘϠȂሰЙԃȂत֌ࣹ‫ݺ‬ኝಿۤ᛿НཻȄ‫ڰ‬፡֓ѩҍਯᐍၩನცሂണய ੡Ȃሃ࠲ՇӲඞ‫ڍ‬ᇍߞៗ෻ȂϘ஭Ϙ۶Ȃࢽയᗑ‫ڭܹࣆڣ‬๑෧јВჰթ‫ڰ‬Ȃ ᢰϬϠജႋϯক‫ڰ‬኶໗ਲȄҁា᠈ሲࣆܹ௟ᑫࣷൊ༤ँᏸࠠනխȂ֭ϫЙຜ П‫ږ‬௉ߞক‫ڰ‬ႅ൯ȂຈԢ௟ক༤యϢફ၏ညКȂ֓ൾ዇་Ϙَࠑӯࣆܹߞஇ ‫ޱ‬Ȃຈ‫ݺ‬Դক༤०ࢢ෧ϥȄ Քിኈ൷ഋ໥ԙষೝ௡Ι‫ٱ‬Ȃ໌ଝѶᐃ ֓ൾ዇ണயࠠනխߞ੡৏Ȃฅ၃බᑫֻࣷ৶ߞႅ൯࣏‫׎‬Й‫ߞږ‬யᛟȂወ႙Ⴥ ညԳߞ֯ᐼൊ༤Ҧ҄৶ȄփညԳᏸক൵୼Ҧ҄৶බ‫ށ‬ፁԨҁࠑӯ‫ڭ‬๑ক‫ڰ‬ႅ ൯Й‫ߞږ‬ఐ㦑ՅԴȄ֓ѩည੡ᡘۖഺৎઐਿȂϘ୺ૠ֒Խ๒ȂЙߢՂ֣ᕕᅆ ϭҝȄԯऎࢷ࿰Դඞୃ߰ඡႽȂՂ‫ލ‬ᐼԳҦ҄৶ࠑӯቮঋ‫ـ‬Ժႅ൯ߞ႖Ȃҁ බҞѽ੎੎գໟߞࢽയᗑ‫ܹࣆڣ‬୙տϢࠎϾȄ֭ᑫࣷߞᐼԳҦ҄৶‫ڭ‬๑Ԩҁ ‫ݙ‬ቮߞ“ࣆ޼ዅ᜽”Ȅ֭֓ѩࠔ԰஼ࠝНࢢȂබ๴ҍѽϯ‫ڏ‬ᎢȄᅁԴգҵϘ֜ӏ ‫ڽ‬஼ਛታᐱϠߞᕕգলፑȄԯऎҁሲߞ࣏๑ߞ‫ݸ‬ӭȂሃ‫ڰ‬ᅁЙ೑Ȅ‫ࢢێ‬Ȃജ ୃ߰ԓୠயթ‫ڰ‬੡ȂҁබࠑӯҁሲߞЏ၃ሲϞȂ಩ԴঋӤࣆܹՀՀԨ஼Ӕ֯ ҍႋ៖Ȅ֓ൾ዇๑КӠգȂ᝹৆࣏ࠧȂംჅ‫ݺ‬թȄԯऎӤᔝۖ‫؍‬Ȃ‫ڰ‬ᅁ‫ࠧڭ‬ ՂթȄऎթȂգಿԺࣆ޼ໞᎢ৶ൌ‫ز‬ໞ֓ѩබթ‫ڏߞڰ‬ᎢȄփԠ‫ݛ‬዇බߡࢽ ֓ൾ዇त֌Йࠅ‫ڱ‬ь੡༡Ȃᡘۤᠪயྍ‫ڍ‬Ȃऻऻࣆܹ࣏‫׎‬ҞѽԴϬᡋжӲȂ Դ֖ࣆȂӲ‫ޱ‬ሃҦ‫ޱ‬ᑾӲߞఐ㦑ϭȂҞѽ໶๒෧јВჰթ‫ڰ‬ԆȄ ᖒ٤ࢇ‫ۺ‬ওॏᡭ੼಻ҕ‫ޟ็ڋ‬௩ࢊ ᗑ‫ܹࣆڣ‬Դ۹Ϭгҿ৒঎᢬઻೺Ӕ‫ۊ‬ຆనࣉȂ௟೺Ӕ‫ۊ‬ຆ௲ᛓ᢬઻КѕȄԧ धߞхᕕȂ኶ྕᡌࠓȂ১ԯՂϭ:ϘȂЙ௟೺Ӕ‫ۊ‬ຆ᢬઻Դ᢬઻ᖉаȂ࣏Ϙৎ จൎ‫ی‬៨ӎ‫ߞڽ‬ԒሮȂࡈ֣ົ዇ࣆܹՐ҃ȂЏ၃༟‫ܕ‬գন࢘ே֖գᝯࣆຉȇ ϟȂ಩੡໸‫ڽ‬໸Ժඵِࣆ޼ؕ᠕ߞ‫ۊ‬ຆȂ࣏ԴϘৎ‫ڭ‬๑ѭӓᓐൖԢϭȂജᓐ Ϡ୙ϯᆢ೺Ȃۖઔҳඵِؕ᠕Ȃۖӫࡈ೚঍ዴՄ‫ߢݙ‬ȂዴՄॗऎ726ϠȂ‫۽‬թ ࣆܹӅ༷Ӓ໛ഺϘৎயᛟȄϬȂԺ༵ु‫ٿ‬๴಩Ȃ௟೺Ӕ‫ۊ‬ຆ‫઻ݲ‬Դ೺Ӕ᢬઻ КѕȂᅆҁেߞѕ‫ྻڗ‬ᅹ՘ទদྫਚȂѧ՘ՐϠऎদȄ‫۽‬թᗑԪ஼୼ૺ᝱Ӕ ௞৶г၌Ϙߡ্៉௟೺Ӕ‫ۊ‬ຆȂ་֖ҩ᝷഍ನȄည๒Ȃࢷ࿰ӫࡈߞ঍ᄑȂ೺ Ӕ‫ۊ‬ຆӅቮԐ၃Ⴥᢜ੾ᕭᢚȂ࠲ՉᕭࣤȂሃф‫ڗ‬Ԋ੮ᅁຈჅ຀ȂЖҞϢ֝Ӥ ֋᝸ᄥᢜȂ‫ྻిݕ‬ᖉᓱߞ՜ਟКѕȄҁেӺൌቮঋᓲՇϘ‫ߞܠ‬ഢ‫ܠ‬Ȃ៊ՂЙ Ҟѽᐽ֋ᏏᛓКѕȂࢷ੡ࠔ԰КѕȂϠ‫֋ڗ‬ӤЪ๒‫ۖۦ‬Ϙ‫ܠ‬຀࢘ߞনۘȂ֭ ҁেබҞѽϯᐯȂჅϘৎ෼഼‫ۊ‬ຆߞӒ௱ӠࣿȂᢰҁেߞѕข՘ࠜȂЙྻ‫ۦ‬ ۖཋਚຈȄ ๖፣ ᗑ‫ߞܹࣆڣ‬இ‫࣏ޱ‬ϘৎԪѼϠႽӲඞᇟૠߞ഍ನј‫ޱ‬Ȃ‫ڭ‬ѷఀۖϠᡋೡᚐȂ ᗑԪ஼ሃф᝱ӔೡᚐߞњࢺȄం‫࢘ڎࢠޱ‬փ‫ڏ‬ȂӺൌҞѽ౻୵ࣆܹȂԯ຾ᓾ ሱ᢬઻ߞ፡ࣇȂփജ‫ט‬ϯ‫ޱ‬ਲߞҞକ‫ݑ‬Ȅຊ߰ሮऎࣆܹߞஇ‫ޱ‬Ȃϵ౻୵ϞЂ ᓴ੡ง௟೺Ӕயᛟ‫׼‬ᠲмߞ࿂ᇑ‫ڏ‬ᎢȄࣆܹၢᅁթϘࣆຉȂ࣏Ϙৎ་َȄ֭ யᛟ࣏‫ٿ‬ൣഺϘৎྲనࣉȂ࣏‫כྻ׎‬є‫ـ‬Ժ೺Ӕ‫ڽ‬ᑫࣷȂබգ࢞ᣍᅅȄຊ߰ हࠫࣆܹЪ๒ቮঋඵِ஡аԧ஼ߞԪ֯ȂനӲ஼ቫᆶ‫־‬೺ӔКѕȂϘՂ໸ᐼ ੡งȂࡈ֋Ӥ៨ф஼ਛ៨ᗁನ൮‫ْ׀‬Ր҃Ȃ‫ݙ‬գ೺Ӕൌ঵ԐԴ஼ቫᆶ‫־‬К ѕȂ་֖ᆶ‫־‬ȄቮঋቋࠔߞϘࢠജቋࠔȂᖔ๴ຜ᝱Ӕ‫ڗ‬ԊߞȂබҞѽ௅௅Ӓ ӒߞᎼϢ՜ਟ஼ਛߞЂࠝȄգ㣅໪ᢖӯȂഺϘৎႋ㤩ў੯ȂЪ๒ᆝᆝࠜႮȂ ֭ࡒҞѽऎ஡аߞ᝱ӔயᛟȂ෩‫ڻ‬Ҟ֖ߞࠜቈႋ㤩ࡵᑟȄ

ȮӣၯΡȯᚕᇬഺѐϲ໊ԑ֕ᝦ

⎂᠎᫈ዯᾥ⃔ᾦᖯᲸᓯᛵጱ፲⃿ᨄ

ᔺዷዯᕥᅟ ᮻᐧ᳷ᴁዯ፯Ά᩟ ⊲ᓟᶊᩚᑯᠥỒᤍ ᭆ⇚ᴞḸᶊᩚ ᕗᑺ⍶Ồ⒫ᬗ◊᳈▚᝸

Driveway ོষ‫ٴ‬Ԥ ʑ ʑ ʑ ʑ

ؐ෈ശཱི‫ء‬ٙၥଉ ջາ୤ё‫ء‬ٙᆰওȂ߳Ꮄώհ֫ ᓺӑᡝ౪ཱིٙ‫ޟ‬ϭಝ џᕕӨ‫ء‬ٙф౩ඪ‫ټ‬ᓺඏቋਿ

юีР෈Ȉ 23/10, 30/10

6/11, 13/11, 20/11, 27/11, 4/12, 11/12, 18/12, 25/12

Hyundai Australia ଚюᚇୠԚ

20 ᣥ

ᐉᓟᶊዹ

driveway.sameway.com.au

ᑯᠥỒᤍ

ܹಁжࣨ

ћ/ ҏѐጡᒮഋ

ᄦ/ XinHua & wiki

ώឩᔣ௰ཱིᜲҕࢇ๊ ᖂ౩ӡ‫ܜ‬ኈ29РࡇշȂᔣܹቶᜲҕࢇ๊Ȃ၌ଶ ᄇѓࢂ‫็ڋ‬ӵϱ‫ޟ‬ഋϷᜲҕ‫੼ܳޟ‬ȄԂሴᏲ‫ޟ‬ ώឩࢇ‫҈ۺ‬ᆗ೽ႆΙ໶ཱི‫ᜲޟ‬ҕࢇ๊Ȉငႆቷ ౩Ȃ၌ଶᄇѓࢂ‫็ڋ‬ӵϱ‫ޟ‬ഋϷᜲҕ‫੼ܳޟ‬Ȃ ௃ܳ੼‫ܚ‬ភܹ೻‫ٲ‬৵༖ȃ൶ؑ‫ז‬៖‫ᜲޟ‬ҕȂᡱ

ထ፛࿽৬

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

ᑫЂ‫ڲ׀‬2008ՐӋႤ3.7ኆग़ЮԴ‫ێ‬ઔҳታԳၐ᎚ਫ ϯ৒࢙Ϟ᝱Ӕ‫઻ݲ‬КѕȞ᝱ӔᖉȟȂၐ᎚ਫ໼ᛓᑫЂ ‫ڲ׀‬ӎϿ௟ࠕ1600г‫ڧ‬Ȅ᝱Ӕᖉ࢙Դਫϯߞ៿Ѣᙍ КȂ۹ඛᖖᚒ຾഼ცߞᠠບᇨȄᑫЂ‫ܹࣆڲ׀‬௟ᅟᖔ ߞஏอ᝱Ӕ঵ԐႻ݀ഺ㡯Ȅഺ‫᝱ڱ‬Ӕൌ࣏ജഏᔝం‫ڲ‬ ࣷஏอۖᑫЂ‫ߞڲ׀‬Ȅ

ЙߢႽЍ៨ࣆܹթᗝ࣏‫׎‬၃ჅಎࢥጢዋȄ࢝‫ށ‬ᢖȂྲ ࣆຉྻᢰ‫ـ‬ԺӇᇖஏอᑫࣷߞ᝱Ӕٙ‫ܠ‬௲ϯࢅЄ‫ڽ‬ဥ ဥႻઈȂഺኧҐϞ‫ۊ‬ຆԴઔϯჃ᝱ߞলᔍȂჁ०Ϟࣆ ຉߞࠐାȄҩҳȂ᝱Ӕᖉ㡯ߞҍӠತҞକϵྻԯթ෩ ୼ȄȶЈХऎЂХНೢȂЈຠϜЂຠНႣȷߞК஼ҟ ୊ȂԠ‫ݛ‬዇ᢖ๒ٟգ൙ֹћᕖఀԺȄ

244Ӫϛ୽ၽࡊ ॓ᔼԎ৬ࡣ ήဣϚ݂

ᔼԎ৬ᅕ਌ό

ӣၯᘈຟ

ࡑᘹᕻՍਫᅁֺ֖ᜪࣆຉȂԯթ՘ऎК஼Ⴜࢉ൵ጤା ߞ੠ႼӫߞԳНϘȄЫՐ7ѡԊȂࡑᘹԓըফֲ੠Ⴜ ࠝᙣȂҔ‫ڴ‬ҾӔ঒ࡑᘹ੠Ⴜ‫ـ‬Ґ࠮థȂҞѽ֋֖ۖࡑ ᘹᏸົЂ‫ڹ‬ᔡᓱನᜪᝋȂЙԓቮঋ഼Ⴥ੠֖ߤ೚Ϙᓱ ನȄК஼Ⴜࢉᆖ઻ᕻՍਫߞఐ㦑ЏЙ࣏঵ը๴ӠȂ 2008Ր21ԩႼࢉ഼ჅֺᜪᝋߞўՑంϯઔྥষ঳ᑟ‫ݯ‬ ႿᕻՍȂᔌࢢȶ༰ᢜҵᚸȷȄ

ȶҁেҞକ঍ᄑԴࡑᘹබ྽ȷഺৎֿᙝȂ࢝Ҟକ࣏ࡑ ᘹўবϘසఐ᝸Ȅକ௉ষ‫ױ‬ሹົ޵ᏇҝᕻՍਫߕȶ༰ ᢜҵᚸȷߞȂທᅆЙྻ࣏෼഼ஏอࢉȂᕻՍਫϵӏӅ ࣏ҁেߞ൵ೣӫߞԳȄࠕՐ‫ڽ‬ȂК஼‫ܡ‬৶ҳୟўՑࠅ ዹպҍȂҞକ໹ҍϞࡑᘹϠߞྐᄊϧȄփК஼ࣆܹᅆ ࡈ݀ग़ȃҐȃᑫຈҍୟߞѹঋӫዾ஼Ґ௻ϞᇒನȂ‫ڹ‬ ఀȶա㤵ҍୟȷ՘ऎϘᇌྲᓴᑄȄ

ϛӓΪΜ㥭ϤϛӒོ!ಬߖҁ࿋ᒵॖ‫ۏ‬୙кৰ

ϛ୽ӓ౰ឩ಑ΪΜ㦘ϛѵ‫ۏ‬ষོ಑ϤԩӒᡝོ ដȂܻ2010ԑ10Т15РՍ18Рӵѕ‫ٵ‬ᖞ՗Ȅϛ ѵकࡡᔮࢥ‫ۏ‬ষོல୛‫ۏ‬ষོ‫ۏ‬ষ‫ڷ‬ԤᜰП७ ॒೰ӣ‫ס‬ӖৰΟོដȄӒོҥϛѵࢇ‫׋ݽ‬к ࡻȄϛѵ‫ۏ‬ষོᖂਪ଄नᓆᔿᖿၗȄӒོ᠙‫ڥ‬

ࠒᗺ‫ݲ‬୛ഋᔼԎюΣცᆓ౩ᒲ‫ٱ‬೎‫ڷ‬ឌП10Т17 РߒҰȂ࿋ЈΰϿȂॸֲཎσցၽᎈȶᅈၑႀင‫ڐ‬ ȞCosta ClassicaȟȷဴܰႀᔼԎ৬‫ޟ‬ၽࡊϛȂԤ 44Ӫϛ୽ၽࡊ᏾ՌಳᚔΟਡ՗ღȄ‫ڏ‬ϛȂ11Ӫӵ ନ۹ೝี౪ȂҬࠉᖝਢ‫ڗڧ‬юΣცᆓ౩ᒲ‫ٱ‬೎‫߳ޟ‬ ៖Ȃծ‫ڏ‬т33ΡήဣϚ݂ȄԤᜰ॒೰ΡߒҰȂ೻ ‫ٲ‬ಳღ‫ޟ‬ϛ୽ၽࡊԝࢃ՗‫؃‬ਢ‫װ‬៖ྱ੼ӵၽᎈΰȂ ᐃԪրᘞȂтঈџ૖ॎგӵࠒᗺ൷ཾȄ

धශᏲ᠞

3 ಬߖҁ኿ྥ჋

тঈ໌Σᐬσց‫ོޥٳ‬ϛўȄӡ‫ܜ‬ኈᇳȂ஠ࡆ υঈ୼ӵ១๛ᆩϱ‫ٮ‬Ϛ࢐ᐬσց‫ٳ‬ᄇ࡟ᜲҕ‫ޟ‬ ПԒȄԤൢၾᆎȂထ፛৬ᜲҕᕊ൞Шȶ32жक ‫༹ޟ‬඼ᆰٚ໱ϛᕊȷȂȶᇄΙ৴ଽԊӒ઻տ‫ޟ‬ ᅿᅰᙏ‫ؠޢ‬ԤୢտȷȄ

‫ڷ‬ଆ፣Οनᓆᔿհ‫ޟ‬ώհൢ֙Ȃቷដ೽ႆΟȮϛ ӓϛѵᜰθ‫୽ۡڙ‬ҕငᔼ‫ีོޥڷ‬৤಑ΪΠএϤ ԑೣგ‫࡚ޟ‬ដȯȄྣড়᝘൷Ȯ࡚ដȞଆ፣ገȟȯ өӒོհΟᇳ݂ȄӒོ㣪ۡȂቨ၄ಬߖҁ爲ϛѵ ॖ‫ۏٱ‬ষོ୙кৰȄ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

೫ࠕӀȂ1953Ր6ѡӠȂ୴֘නӀϠȂКԒЮց೫ԅ ᐙНЄȄ౻ົЂᐯϠћߤྻᐯ୰୺ֹࢥѹ၍ನᎢሃࢥ ྐࣆ޼ి‫ڈ‬௞྽ಲ྽ȂԴᚚु‫ٿ‬ӠᐯᑢȂ‫ޱ‬ᐯൾЀᐯ ֜Ȅ಩ԇКԒКҴࣆ޼؊௱܎ȃКҴ੩ୃ഍੩ୃȂК ົϠӔԒ۶஼஘ѹਯȂКԒКҴক‫܎ڰ‬৶ྻ஘ѹਯȂ КҴ៨੭੭ࠜȄ೫ࠕӀԴ2008ՐညᓴК஼஼ਛ஘ѹਯ Нࢢജ໛ऎత઱ϠȄ

೫ࠕӀ‫ݺ‬2008Ր‫׈‬ညᓴК஼஼ਛ஘ѹਯȂ֭‫ށ‬ፁత઱ ϠԳ֜ߞዾራӅ༷࣏ညᓴক܎஘ѹਯȄՂ๑ྍҳȂ೫ ࠕӀ௟‫ݺ‬2012Րߞ៨҃ྻ۶ϠЂϯతԇᗁ੩ୃѽф஼ ਛѹਯȄ೫ࠕӀᘵ࣏КԒЮց೫ԅᐙНЄȂ֭௄ኸᑢ ፚ੡༡ࠜႿ20ԺՐȂ၃ᑢሃ१ᔅᕾࠕ֬ȂҞକྻ࣏ജ ෼჆ሮԢߞྲታഞȄ

ܹಁжࣨ

ћ/ ҏѐጡᒮഋ

ᄦ/ XinHua & wiki

෫ΡளՌҢjQbeႆᜰȁ౏ӳ኉โνϯ

౏ӳ੕ᜰߖР࣏҈ᔞiPadٖ‫ࣀؽ‬ଢ଼Ȃё஼‫ࢥܪ‬Σ ცਡࡊȄषี౪ਡࡊளiPadႆᜰȂ։‫࢐ٺ‬ՌҢȂ ζौ኉ԝ1000ϯȞΡҕᄌȟโ෡Ȅ‫ٱ‬ӇЕଔ෫ ΡΡЖකකȄᐃΰ੕ȮؐРငᔼཱིᆸȯൢၾȂΙ Ӫӵछ୽ώհ‫ޟ‬஻ۗਡࡊȂࠉР௃ॷ෫ӱϱӴ

JQbe࢐ਢ‫ۦ‬Ρρ҆രϞ‫ސ‬

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

֋ంশสԴЫՐ7ѡ༟ழiPadѽ‫ڽ‬ȂӤ‫ݺ‬শสኊ੾ѧа Գ࠮‫ܢ‬Ȃ‫ټڕ‬ఐ޶ϩжទদȂُџ֌ьᅟۖ10ൊȂϬ ৎԺѡ‫ڽ‬ઘཻ‫ټڕ‬੯ԆЏ჈60Ժ‫ܟ‬Ȅփࢷ࿰ಎԲઔᝯ ᗁ၌ЫՐ8ѡ19џ๴ֶߞ2010Ր೐54ၳг‫ט‬Нഢ‫ܠ‬Ȃ ྋ࡭ცၝiPadԴ20ᇌЙକ‫ֺۦڳ‬ກߞ஥ࡡНԕȂӅ༷ ঋࢷ5000Юወ20%ߞກತወກȄ

֋ంᇨປ҃ᘉҍ಩НࢢȂႭᄩᘉ໴බ࣏К஼ࣆܹᔝ๭ ߞ‫ڰ‬ఐНϘȄ‫ێ‬ᅁЙඏѤiPadȂҷ૰ȃм‫ࡡ׶‬ຈ஥ࡡ ൌԯऎᄩаҳኊ੾ਮಳȂൄ՘҃ᘉទদȂփജК஼ࣆ ܹԕϢወກ༵ӫ֖ԕȄЙჅȂК஼ࣆܹߞஇ‫ߞޱ‬ፁൄ ՘ទদЙ࠮ȂՂٟգ‫ށ‬ፁԪನߞ୨ਇనࣉȂҞକൄ՘ Ժը݀ࠔԺըᜳກߞᕌ؉؊বȄ

5‫୽ݲ‬ᖂಛᙡऋቆ ᇱِ҈ᔞ ጫώฅ‫ޱٱ‬

ᙡऋቆᇄᓶպᅭᡅᡅ‫ؽ‬ᇭ

‫୽ݲ‬ᖂಛѻѠ‫•ܜ‬ᙡऋቆ19Рӵᇄኈ୽ᖂ౩ᓶպᅭ ᖞ՗‫ޟ‬ᖒӫ଄‫ོޱ‬ϛᇳȂ஠௴‫ڥ‬՗ଢ଼Ȃ҈ᔞӵጫ ώϛ᠛ᔞষឌ‫ޟ‬ȶฅ‫ޱٱ‬ȷȄᙡऋቆᗙ֙ວ൬ᡝ ଄‫ޱ‬Ȃྰ‫ݶ‬ኅӰጫώୄ産ȂЕี‫੉ݶ‬฻ીȄ೻ኺ ‫ٱޟ‬Ϛᔖ၎ӵΙএȶԤΡདώհȷ‫୽ޟ‬ড়ีҡȄ ȶ‫׽‬८༖ӵ҆՗Ȃࢇ‫ۺ‬मΨ‫׽‬८Ȃོೱᄕ‫ۻڗ‬Ȃ ൷ԃ‫ר‬ঈ‫ޟ‬ኈ୽݉Єኵԑࠉᄂࢊଝӄ‫׽࡙ڙ‬८Ι ኺȄȷᙡऋቆ஀ᆎȂߴ‫ٺ‬ଝӄ‫׽࡙ڙ‬८‫ݲ‬ਰᕕு ೽ႆ࢐т‫ޟ‬ȶ೰ӈȷȄ‫୽ݲ‬Ӓ୽ᖂώོ॒೰Ρज़ ‫ݰ‬ᅭ੫ࠌ‫ڳ‬ᢱᙡऋቆȶ౩‫ܒ‬ΙᘈȷȂȶ௥‫ڧ‬ώོ ඪю‫ڞޟ‬୦నӇȷȄ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

ϠϾ೚঍ዴᑂᢖӯȂ‫ޱ‬஼Ϡᄯ‫ܼࠜۻ‬ȄԴഺᇌఐ㦑 ϭȂգӅঋ‫د‬ଡ଼ԃՐ៬ం60࿐ϯᎠ֌62࿐Ȃ‫ێ‬ҁገࣷ ஼ਛϵࠚۤϞ᝷֬నࣉȄ๒փȂഺϘଡ଼ԃۘ࢘‫ؼ‬ভ‫ޱ‬ ੯Ϙ၃యҍȂӲ‫׈‬є๴Ђഢጀ፪Ѝ‫៉ة‬Ȅᅟ֌19џȂ ࢺ᠈Ժџߞԑ஼‫ݑ‬፪ЍЪԴា᠈Ȅࣆܹൊࠝዴᑂᢖ ӯȂ፪ЍϠዴЂॗ爲48ေȂ2600ৎ٠޵૭ᙝ޵Ȃറ‫ژ‬ ҦᑟԴгႮᅙᏺȂ‫ـ‬գ୼КᐯӠႬ‫ڨ‬ዷ់ᅅԑ‫୽ޠ‬Ȅ

ܼࠜଡ଼ԃՐ៬࣏ᕕᅆϠϾց៬мߞӅ๒నࣉȂԑಧԺ ৎ஼ਛൌԴᅁࣉȂᑫࣷଡ଼ԃՐ៬‫׈‬ऎ65࿐Ȃॻ஼‫ܼـ‬ ֌67࿐Ȅ‫ޱ‬஼Ӕಿࢺ᠈Йᙝߞ፪Ѝӯࢃ֖ஜȂᢖӯӔ ಿԴഺৎயᛟϯ࣊๑ቈ‫ڍ‬ȂϫലᄦՉ༊Й᝸Ѿҍ҃ ኊȂՂթ‫ޱ‬஼ߞ஼ቫឮߋϧཕӅ་ϘَϭফȄ‫ڭ‬ѷȂ ӯࢃࣿஜє๴Ӈ૒ȃ๎ᑵȃᗂѫຈ෋‫ڰݑ‬ԆȂሃ಩҃ Ӕѹ֋Ӥ๴࿚Գߞ‫؛‬໪हҝतቈȄ

සց‫ڍ‬৴࠲ѿ‫ތ‬ჴᝪᜲ௿ධᑻᘪ឴Ӵ

ӵසցထդ༬ማᝪᝪᜲ௿ධϛσᡗ٘Й‫ޟ‬ȶቃ ୗ2ဴȷ௿ධᑻ஠ོೝܹӵසցᖂಛ৞ྒྷࠉ‫ޟ‬Ᏼ ‫ݲ‬ኄൟΰ‫ټ‬Ρ୤ᢎȄՄӣਢȂසց‫ڍ‬এ࠲ѿғ ӵ‫ތ‬ჴࢁ௿Ο33Ӫᝪώҡ‫ޟڼ‬ȶቃୗ2ဴȷ௿ධ ᑻȂ഍‫ה‬ఖԙ爲೻এжࣨᢙҬ‫ޟ‬௿ධᑻ‫ޟ‬ശತ

ҳήᏽђ‫ޟ‬ቃୗ2ဴ

ਢȂႆᛳ෹ᜰοਢೝ੕ᜰᄠࢥȂཪют‫ٺ‬ҢΙԑ ӻ‫ ޟ‬iPadȄ஻ᇳȈȶᏑᆓө੕ᜰΡষ৤ҰiPadϱ ‫ޟ‬МӇȃྱаȂᡗҰ࢐ՌҢȂծശࡣᗙ࢐ೝफ़Һ 1000ϯโȄȷ

ᘪ឴ӴȄ೻‫ڍ‬এ࠲ѿϷտ࢐՝ܻ၎ማᝪоՙ50 ़٨೎‫ޟ‬ऋҪ‫ݰٳ‬ѿȂ೻࢐ኵӪೝ௿ᝪώ‫ܚ‬឴ ࠲ѿȄѪѴΙএ࢐၎ማᝪоࠒ1300़٨೎‫ޟ‬༱ ᅭњҟᒛѿȂ၎ѿ‫ޟ‬੕ॖώኅᇧഅΟȶቃୗ2 ဴȷ௿ධᑻȄ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

8ѡ5џȂ֜‫ݺ‬ข‫׀‬Ҕൊࠠ཰ҙ୺ْᆐКߞၐ֣ཫቚឩ ๴Ӡིў‫ࣇڰ‬Ȃᐱ७33ԩឩЍജ‫ק‬700ռಎСϭȄ၃ ჅࠜႿዴϩчߞ‫ׅ‬ϧȂా෯Ϡ৶ࢶ഼Ϟా෯഼ႽȂ‫ڭ‬ ‫ݺ‬ညԳ੡༡10ѡ12џ౎ӒՑ༟‫ܕ‬൵ࢢ༥ࣱߞా෯֖ ஜȄ၃ჅϘчߞా෯Ȃ33ԩജ‫ק‬ឩЍԴညԳ੡༡13џ ౎ԑൊ՘ґпСᖔాȄా෯་ਣ໹ჅჰงȂా෯੡༡ ѧ১঍ᄑЂ඼ᖺ๺Ȅ

ࠕՐ‫ڽ‬ȂК஼ЙьࡱҾ爲ϞȶԩϠࣇ‫ڧ‬ȷߞᇍၳЂӇ ҍјȂϘԓዾᅳ֋Ў࣏Ӓ‫ܟ‬Ȃ‫־‬Ϡ࣏ЋᅂȄऻ‫ڽ‬Ȃ‫ێ‬ ҁ஼ਛᅆ‫ݺ‬ഺ᝷ሃԩϠȃদঋ‫ڰ‬Ԇȶᜆᓐజȷߞஇ‫ޱ‬ ϵ࣏ጄթЙિȄȶኂ஖2ၳȷ֯ऎᖉా֖ஜߞ໪ወȂ ௟‫ڽ‬Ϙ‫ྻܠ‬՘ऎ੠ႼጤᙇȂ‫ێ‬Кߞ၃ᕻ‫ૈ׀‬ȂྐӅ࣏ ‫ی‬ৎࡱҾߋᄳߞஜϧ‫ݙ‬ԴȄ

ዥᘈடᚠ

ᝪώ‫ٱ‬Ӈᡱසցٖө୽ሬ!ϛ୽ᗙौٖӻሉȉ ћ0!ҏѐጡᒮഋ!!ᄦ0!Xinhua ֋ข‫׀‬ၐ֣ཫቚឩ8ѡ5џ๴Ӡིўߞ‫ڤ‬Ϙ‫୓ے‬Ȃ 33ԩജ‫ק‬ឩЍߞՉԑϘߡജ‫ۦ‬ᝯަȂ‫ڰ‬Ԇ๴Ӡ‫ی‬ ৎԺѡࢢȂೣ‫ݺ‬Դ10ѡ13џȂԴԧ஼ߞ‫ׄ۝‬ϭข ‫ܹࣆ׀‬؆՘Ӈ༟ാతԳব۶Գϭ഼ႽߞЍ֯ѽф પሦߞాӠᒺȶኂ஖ၳȷȂӒՑਣ༟ᖉా֖ஜȄ Դԑಧ๏ᙇߞ༰КϭȂข‫ܹࣆ׀‬Դ24Ј੡а՘ґ ᖉా33ԩജ‫ק‬ឩЍȂԑൊӠᘘȂᖉా֖ஜۤఀཪ ᆕߞ՘ґȄᖔాឩЍߞஉ௵ఐ޶ѧჰง‫ډ‬ՀН ᏶ȂփѷЂൌକਣ಩ҍጄᣍߞᇟૠবሻȂᢰԑѵ ध爲НྏஜȂಲൣȂജ‫ק‬Գϭ700ռ69чࢢᘘକ ӠᘘȂ࣏ҫ๑ࡈ‫ߞڼ‬Ȃ‫ـ‬Ӈ૔Դ2009ՐК஼໳Ս ឩ‫׫‬3ԩឩЍജ‫ק‬25ч‫܈‬ᚹӠᘘᖔాߞୃᔂȂ൹ ൄϞឩ᝱ജ‫ק‬Գϭ੡༡൵ࠜȃѷ՘ґӠᘘߞѵध ॔ᔂȄ ᕕ௿ᝪώᚔ໠ᚂ଱ࡣᇄᒑΡࣺ᏿

ഺըߞᖉా֖ஜҞᓜ‫כ‬єϞԑಧᝯަߞӫԍȂᑂϞ ႋȂా෯಩ඞ୵ా෯Ϡ৶Ȃജ‫ק‬ឩЍߞਛ៳Ȃข‫׀‬ ߞӔಿҳȂᘘգข‫׀‬ᗁ೚өઠ‫ݛ‬ሃट‫׀‬ᇯ‫ڲ‬ᗁ೚ം ‫ݛ‬຿෻ኅ༰‫ݺ‬಩ඞȂԓҐϯࠕ2000ԩණᢜЍ֯߰ ѽ಩ඞߡያȃ‫׈‬੡ႤୈຈўՑᅆా෯་֖ඡႽȂᢰ Ҕग़ȃገࣷۖК‫ތ‬ȂԑಧԧԳߞӔಿ‫׈‬੡՜ऻ಩ඞ ߡያߞ዆ᄊȂԒԢ‫ڍ‬ᝋഺ‫܈‬㣅ߞϘ‫ے‬Ȅᔌ຾‫קۦ‬ឩ ЍϘϘജ՘ґᖔాȂข‫׀‬঵ൌၐԳѰ৯գ٠‫ࢷژ‬උ үዉૡȇి‫ܟ‬ӎᒞϩбѵ13џ‫ـ‬પ‫־‬ѽ֘઱Ѱሬ ऎឩЍॆᇊȇग़஼ᗁ೚ገѐ୺ϵ๴ࠑᗏ‫ށ‬Ȃงऽឩ Ѝ՝џӀՉࠔਛȇԴ७໲ߞࠜࠜԩඏКᘘҒࣁџӎ ঵हȃᘹ஼ᗁ೚ຈຈȄഺըข‫׀‬ឩЍ‫ڰ‬ԆȂЙ֭՘ 爲ѵधឩ᝱ా෯ፑӎȂ๑ᆷ‫ـ‬՘බ෩୼Ϟข‫׀‬ഺৎ Ј஼ਛԴ஼ቫߞ‫؛‬໪Ȅ ω୽ড়σ௿ධ ថுжࣨ൵१ Ϙৎ‫קۦ‬ឩЍߞᓐ៳ฅ၃ሲჅȂȶԴѵधϯȂවѼ ٟգϠߢႽข‫׀‬ȄȷЙჅȂϘඞឩ᝱ߞా෯ࡒᢰข ‫׀‬Ϙ᠙ϯ஼ቫЂህҭȂ՘ऎϞԑಧߞ๏ᙇȄ԰࿖ഺ ඞࢺ᠈‫ی‬ৎԺѡߞా෯֖ஜȂข‫׀‬ӏฅᛓ༟Ⴥѵध ߞ໛㤵Ȃ‫ـ‬գණᢜ‫د‬թըឩЍᖔాᇍऎข‫ߞ׀‬ȶ஼ ਛদӠȷȂৄႋాឩЍ‫ډ‬ᑟ෇ᒸ஼ਛȄ‫ێ‬ᅁ33Ϡ ജ‫ݺק‬СϭԴѵधឩ᝱ҫϯ࣏࿂ऎӀ௱ߞ‫ڰ‬ఐȂ‫ـ‬

සցᖂಛҪ੡‫ܜ‬ᇄӵᚂ଱໌՗ᡝᔮ‫ޟ‬ᝪώණЙ

޶ѷԴߤྻϯُчൌգ๑ዴߞ‫᝱٭‬๴ӠȂ‫ڼ‬ՂК஼ ߞឩЍȂබ࿮ឩഺϘ༵ȂُՐళឩժϸϠዴ࣏ 7000ϠҽҠȂӺൌЙϘ‫ܠ‬କє‫ڽ‬ԑಧߞᝯަȄऎ ֣ഺըข‫׀‬33ԩឩЍ‫ڰ‬ԆକᢘஜԑಧН᏶Ȃᐖᇸ ஼ӔߞѕȂ‫ـ‬କంփᢰ஼ਛ‫ݺ‬෩пѵधߞߢԩ࢘ѽ ф‫؛‬໪۸?

഼Ⴥഺըా෯Ȃѵध༟‫ܕ‬ᅆข‫׀‬ഺৎࡑग़Ј஼գ‫ـ‬ ಎϢߞሮᝊ۶ϞႋȂ๴಩‫ڹ׈‬Ҫ࣏ϘৎЈ஼Ȃҹߞ ஼ӔӺྻജ‫ۦ‬පদȂԴԟ᝱Н੡ಎࠫ஼ਛЙྻቅ‫ڏ‬ ‫ݸ‬ౢ֋Ўȇ‫ڹ׈‬Ҫ࣏ϘৎЈ஼ȂҹԴѵधϯϵҞѽ ᖔఀ‫ږ‬௉ߞපྰȂ‫ـ‬գᇨӔࢽȂᅆ‫ݺ‬஼ਛ‫ڽ‬ሲȂഺ ‫ࠑڱ‬಩਻‫ݏ‬ѧ‫ݸ‬Ϙᘺᎎ࣐‫ـ‬କᐖᇸϠѕȄ

ഺϘըឩ᝱‫ࣇڰི׭‬Ȃхփ՘බϞข‫ߞ׀‬஼ਛ‫؛‬ ໪Ȃहࠫ୓㤩‫֯ܠ‬ӡߞӒ࣏ข‫ܹࣆ׀‬Ȅข‫׀‬ᗁ೚ ۶шϠЙ֭၃௱઻Շ‫ݺ‬ឩ᝱ᖉా಩ඞȂᐾ‫ُݱ‬Ϙ ৎജాߞឩЍȂࣆܹӺᒕ࿂ຉᄑ۶ೡᚐᖉాࣿஜ фў੯Ȃᢰԑಧ‫׮‬ᢜ಩ۖข‫׀‬ഺৎ஼ਛদ໛Ϡߞ Ӡ‫ۻ‬Ȃ࣏ѽϠऎӎߞ஼ਛȂԨѵϠཇቍҍӒব ߞȃᒕ࿂ߞ஼ਛ‫؛‬໪ࠫਿȂЙ֭ᢰข‫ߞ׀‬஼Ӕऎ ֋Ўߞ஼ਛྏۖᡭཆȂ‫ێ‬ҁ஼ਛߞӔಿ‫ྻـ‬ᅆข ‫׀‬ഺৎ஼ਛಯӠՀྏȄӒՂգණᢜࢽȂȶข‫׀‬ᖉ ాឩЍߞ֖ஜᐖᇸϞԑѵधԒ഼ߞඈ੆۶ؓ ౕȷȂփ൹ൄ‫܈‬㣅ߞԍᅷࡋည៳ข‫׀‬ഺৎ஼ਛȄ Դᖉా֖ஜ༶‫׀‬ຕ‫ࢢف‬Ȃข‫׀‬ᗁ೚өઠ‫ݛ‬Դ಩ඞ ๴ࠑᗾ႖Ȃ‫ࠑـ‬ӯข‫׀‬ȶѧѽࡈ‫ـ‬Ґᄥຕ۶௻ ЂȂ‫៏ڭ‬ఀϞԑѵधߞපদȷȄ

ॖΡࢇ᠌ᗙࢇܻҕ ස ցം؏ٖө୽ሬ ‫ێ‬ᅁԴࡑग़஼ਛКȂข‫׀‬ฅ၃࣏៳‫ݺ‬ϬЂ௻஼Н ϘȂӔѹᢜۘ՘Ӳत՝Ȃ1970Րࠠၧ዇(Salvador Allende)බԇข‫׀‬ᗁ೚ࢢȂ‫ـ‬ᒕ࿂యஜߤྻѹ၍၃ ᕻ‫ؼ‬ভȂЙჅє୓ൊжߞࣆ៨ЙᆕȂ൵ࢢӤхᅆཕ ϧຕԪߞӔѹᗑဖԈᓥকϠయᚙࠠၧ዇ࣆܹȂᘵ๒ ຕ‫ف‬Ϟည੡ߤྻߞஜᖜѽф၃ᕻߞЙᜦ‫ܠ‬Ȃ֭Ԣ੡ Ӻऎข‫׀‬ϠӔ௲‫ࠜڽ‬งߞࢃᡋ೚޼Ȅ‫ڗ‬ऎөᓚзપ কࣆܹߞѹਯөᓚзપ(Augusto Pinochet)‫ݺ‬1974 Ր6ѡᑉԇข‫׀‬ᗁ೚Ȃข‫׀‬ӒՑӤћϠேࣆᢏऎক ‫ڰ‬ᑾ໗೚޼ȄԴөᓚзપߞࢃᡋ೚޼ϭȂข‫׀‬ളන ਮ໼ߞயᛟџૈᙖЂȂփѷ‫ێ‬নۘ༰ྻ۶ྲᇷ֋ ӤȂঝਚЙԢࣆ‫߰ڍ‬Ȃᛉᕅ၏ಿႻஜຈ֖ஜᢰߤྻ ༟‫ܕ‬ஜᖜЙՉȂԢ੡፤ᅙϞ஼ਛ๴ਣߞി࢘Ȅ

ዥᘈடᚠ ‫ݺ‬пС߰ᐐ‫෇ࢭأ‬Ӓ௱ѕನߐᅗȂփჰԐᓙ႙Ⴥ௞ ਛেߞྍ‫ڍ‬ȄԴా෯՘ґНࢢȂข‫ྻـܹࣆ׀‬ւዋ ۖ࠲᠕ឩЍߞᘳ‫ټ‬Ȃϭ҄ഢ‫ࠧ୵ܠ‬ឩЍেӎϠ᝸ ྍȂ‫ࡋ׎‬Դҍ୰ࡈණᢜ‫׮‬Йକళണ‫៷ݮݕ‬ҁেȂჁ ߰‫ـ‬௟ജୠ‫ٿ‬യԇȄ

Դ1990ՐөᓚзપϭҭࢢȂকϠࣆᡋᘘࣆ‫ݺ‬ӔȂ ᢰข‫֯׀‬ऎࡑग़ࢢ๴ਣ஼ਛԴࣆ޼ȃ၃ᕻȃߤྻ ϯൌџૈ‫ڕ‬ϯӒখȂЙჅૌӒᢰѵधۗӫहऻߞ ‫ڭ‬Й࣏‫ێ‬Ⴕ୼ߞ၃ᕻኧࠜತȃԴࡑग़Ⴕऎᜦ‫ߞܠ‬ ࣆ؊Ȃփ࣏ЫՐ๴ӠԴข‫یߞ׀‬ը‫᝱٭‬ᢰѵधϞ ႋȂ‫ྏڭ‬ஜ‫ݺ‬ഺৎЈ஼ߞኊৃᣍȂഺᇌኊৃᣍє গညԳϘ֜ా෯Ϡ৶ߞ႖ȂȶϠُ࣏ৎ஼ਛ൵ភ ໳ߞ୑නȷȄЫՐՐࠐ‫ݺ‬ညԳ੡༡2ѡ27џϘඞપ ЂԳᏩॎᡚข‫׀‬ȂഺඞႿ8.8ૺȂԩԕ1900Րѽ‫ڽ‬ ԑಧ೐УЂߞ௻ᏩȂգ௞ਛࢽ‫ێ‬ԳᏩߞ௻࢘ѽф ૔᛼‫ݑ‬ඝѧ100ৎઔԳԳᏩȄЙჅഺඞԳᏩऎข‫׀‬ ௲‫ڽ‬ទদߞཋϸዴՄ㤯हᅆԳѧႵЈȂ‫ܹࣆێ‬Դ ࢙ᒝ‫ڨ‬Ꮹߞទ੾ഢ‫ܠ‬ґЙҞٟȂԓҐϯ‫ాࢢ٭‬෯ ᢜۘߞ؆ຠ‫ڹ‬஼ӔิьྫҵȂԨѵϠਣӯข‫׀‬ ȶѽϠऎӎȷߞኊৃᣍȄ

࿋ᝪώζौ࿋සցᝪώ? ЙьϠ‫د‬ഺըข‫׀‬ឩ᝱ሃК஼ѧႵȂߞፁȂข‫׀‬۶ К஼ൌ࣏ឩಯЂ஼;ข‫࣏׀‬ಯቚЂ஼Ȃᐾգѵधϯ Џߢቚᔼ༓ߞ40%Ȅփ࿮ឩӠಯЂ஼ߞК஼ȂࡒԢ ੡ϵ࣏ឩ᝱Ђ஼Ȃឩ᝱ժϸϠዴҚѵधߞ80%Ȅੲ ᑂȮК஼џඡȯߞႤਫ਼ࢽҍȂඏඏҝՐබգ2ϼ6 պԺԩឩЍժ‫ྍݺ‬ҳȂփԢՐ‫ݺ‬ग़஼Ҫգ34ԩឩ ЍժϸȂข‫׀‬ឩЍСϭ69чԑዴӠᘘߞ‫ڰ‬ᅁߞፁ ৃఀᢰК஼ಎࢥфхषȄ

փഺᇌኊৃᣍԓը൅Ⴥഺըឩ᝱ਣ಩ȂԴឩ᝱๴Ӡ 17чࢢ33ԩឩЍജ๴಩‫ڗ‬഍‫ݺ‬ჰ‫ڨ‬ឩ᝱փനߞԳ ϭᘖ᝱‫ݙ‬Ȃѵधԧ஼ߞϠেЖ๴಩১‫ڽ‬ข‫ܹࣆ׀‬՝ ЏऎឩЍߞՉԑ㣣ྐȂۘ‫ܠ‬ϞϘ‫ڀ‬ԕ௻ۘே֖ߞՉ ԑӠಯዾ࿤ȂԴឩСϭᒸ࢙ᘖ᝱‫ݙ‬ȂаനգѪȃ঴ ߏȃઉઈ۶ᇦࢧ഼ୈന൯Ȅत֌Դా෯ ஜНࡈȂ ࣆܹྻւዋۖឩЍജ‫ߞק‬ѕನփ֯҇жߞ࿤൯;ᘘ գᖉా33ԩឩЍߞըؔȂᖔా߰൵Ԑᐾ‫ߞݱ‬ൌ࣏ ᓐϠȂփᗁ೚ࡋҪକవԴᓐуߞࢢবȂੲᑂညԳණ ᢜȮ਄ᆬ౥ᆬ਱㡯ླྀџඡȯඡႽࢽȂഺ‫ڱ‬ൌ࣏գׄ

К஼ߞ࿮ឩՉԑԨ‫ڽ‬଑਴ȂԴჅҝԺ୓ߞឩ᝱‫ࣇڰ‬ ႆȂயᛟߞ‫ݙ‬Դᙇ௄ӎൌ࣏Չԑ‫ظ‬ϢЙ‫ږ‬ȃՉԑയ ԇЙၢᅁȄഺ‫ڱ‬யᛟࠑবऻ‫࣏ڽ‬஥ਛ‫؞׀ڍ‬၍Ȃ֭ ‫ێ‬ᅁ०ࢢዷᠨߞ㤯࣏ࣆܹᆾᇒᆒࣽሃᇒನЙϧȂᆐ ໛ឩЍߞӠ‫ۻ‬ȄЫՐ3ѡ28џȂЋ֘ѳਛᕏឩ๴Ӡ ൅Ѫ‫ࣇڰ‬Ȃ७38ϠժϸȂ੡৏ᎠࣤᢖӯឩС՝գ ൅ѪႫ໪Ȃ֭ᇒನў࣊ӏஃಯᑋჲȂӺӏళۤգੜ ‫ڨ‬᠕నࣉȂѽ७‫ڰ‬ԆᙖЂȄੲᑂҝՐ‫ݺ‬໳Սឩ‫׫‬ജ ‫ק‬25чᖔాߞ3ԩឩЍࢽȂऎ࠲‫ా֋ۻ‬Ȃൌ࣏஫ऒ ུȃԫᑘөȃඅ،අᆣ൅ѪຈȄഺըข‫׀‬ឩ᝱ᢰ‫ا‬

ে๴಩ȂՂ‫ލ‬ឩСϭକգৎՉԑфന൯ኅԑߞؕ᠕ ‫ߞݙ‬႖ȂК஼ߞឩЍՉԑබକ‫࠲ۖۦ‬ቪȂ֭Ղ‫ࣆލ‬ ܹٟգ௻ϧᆾရ۶యஜឩѹே֖Ȃࡋ๑Ϡ᝸ྍࠅഺ ȶ৙‫ޖ‬ᓿȷȄᑂఉȂК஼ឩ᝱ժϸᎪᔺዾ࿤ऎညԳ Ӏ‫׮‬՜ϢН15঺ȂӤ‫ݺ‬ឩ஡݀݀Գ഍ଣኈԳ஡Ȃ Ӏ‫׮‬՜ϢֲϭȂϘԩឩЍߞឩ᝱ժϸᎪᔺ݀݀Ҫգ 10ԺေϠӔᅋȞԪ2ေग़ЮҽҠȟȂՂթ࠮‫ߞܢ‬ኊ ੾࠮Ҟȶ՜໴Ϡ‫ۻ‬ȷȂឩѹ୎ߺऎϞឩЍᘉϢዴպ ေग़ЮߞСϭᇯӠന൯ȉ ‫ێ‬ᅁК஼ሃข‫׀‬ఐ޶ह֬Ȃࢃᡋߞ೚޼ᢰളනਮ໼ߞ யᛟኧҐȂԢዹনۘྲᇷ֋ӤȂᐐᇒК஼಩Դുᆙ༟ ‫ݸ‬ȂЙჅԴധԺயᛟϯЪ๒‫ڹ‬ӡႵ௻ۘߞј‫ޱ‬഍ನȂ ‫ڼ‬Ղࠫਿг༟൅‫ށ‬Ȃࡌ‫ݺ‬Ԩҳधِాߞข‫׀‬ឩ᝱‫ڰ‬ ԆȂ࣏К஼ࣆܹЙฅᄘႏߞȄӒԯऎข‫׀‬ឩЍߞਛ៳ ᅆࣆܹߞᖉా֖ஜᖢՂࢽ෠Ȃබକிࢺঋِࣆܹѽф ԧधԧ஼ࣉѽ෯јྫྷాജ‫߰ק‬ȄхփȂԴК஼ҍ‫ࢢڰ‬ ঵Ԑஇߞ࣏ఠۘ಩ඞȂᠭቁණᢜȂᘳᒍࢋᛆ‫᝱٭‬Кߞ ᅁቫཋϸዴՄ۶ᇹ‫ڰ‬১ԯȂឩЍਛ៳๑ంߢႽᓐϠߞ ӠժȂϵ๑ంᖢႋࣆܹߞ֖ஜȂգᇨуሮऎᘳᒍࢋᛆ ᅁఐକᢰК஼ࣆܹቅ‫ݽ‬ୟᘖྫྷాЙϧ۶ឩ᝱‫ࣇڰ‬യ ԇȂ᝱‫ݎ‬ϵգᇨуࢽȂข‫׀‬ឩ᝱ȶՂ‫ލ‬๴ӠԴК஼Ȃ 33ԩឩЍߺ‫ྻܠ‬ജࣿਃ۶ժϸȷȄՂК஼᝸ྍ៖‫ݸ‬ Ϙ‫ࢃڱ‬ᡋȂᄊข‫׀‬Ϙዹࡌ‫ݺ‬г༟‫ڰ‬ԆȂԨҳधِాȂ ‫ݕ‬ധକՂข‫׀‬ϘዹȂ௟ᅝነᚼ՘ऎ᠙ϯ஼ቫЂህҭߞ ᎼၙӮȂᖔఀߺ‫ܠ‬۶පদ۸?

໱ӡ

ԑֺ

ཱིಋҕЅᏰҡ ़ᇭ፞แ ࢑෈έ

࢑෈Ѳ

࢑෈έ़ᇭ፞แଶϛᏰҡ)ߑੲ*ѴȂӨՂৱ֯ҥ‫پ‬Ռཱིё

़ᇭ঍ዅഋ ᎌӫȓ൉᠍ጛಬ़ᇭོၗ‫ޟ‬ӣᏰ,౪ਢ‫ޟ‬Ᏸ ষ഍࢐൷᠞ᇭِᏰਮ಑9Ս12ੲ‫ޟ‬ӣᏰ

‫ۃ‬ȂՂৱঈ഍оҢ๼ၗ)ල೽ၗ*ᔓօᏰҡΟ၌፞แϱৠ ଽ઻़ᇭ ᎌӫȓσᏰं‫ـ‬ҡЅӵᙛΡρ!(ငᡛၥ౏ଝӄ़ᇭՂৱӈఀ) ੫ՓȓоσᏰҡЅӵᙛΡρ‫ޟ‬ቸհौؑհюีᘈȂᔓօඪ

оΰ፞แӪ᚞ȓؐੲѫԝ8Ρ

݇ቸհЫҁ

ਢ໢ȓ(࢑෈έ፞แ) ఏΰ7ਢ30ϷՍ9ਢғ ϛᏰҡ(ߑੲ) ᎌӫȓ಑8ੲӣᏰ (ငᡛၥ౏ଝӄ़ᇭՂৱӈఀ) ੫Փȓસ़ᇭ‫ޟ‬ᏰಬᕗცȂᔓօᏰҡΟ၌அᙃ़ᇭ‫ޟ‬ၼҢ ϛᏰҡ(ଽੲ) ᎌӫȓ಑9Ս10ੲӣᏰ ੫Փȓо‫ف‬ಛϽП‫ݲ‬ఀ௲़Мᇭ‫ݲ‬GrammarȂᔓօতܰႀ ᐬࢸ‫ޟ‬Ᏸҡёഀඡණᇭ‫ݲ‬ȂоᔖпᏰਮ‫ޟ‬ᖅԔቸհ

KING OF I AM THE

ENGLISH

(࢑෈Ѳ፞แ) ήϿ6ਢՍ7ਢ30Ϸ ᄇຫȓতܰႀᆰࣸ‫ཱིޟ‬ಋҕЅ੕ѴᏰҡ ӴᘈȓҠ‫ڷ܄‬அ࿜ఀᖒӫఀོᆋॱஆ, 910 Toorak Road, South Camberwell, VIC 3124 кᒲȓYaFS ҏ፞แҥ City of Boroondara Community Grantᜓօ ൢӪЅࢥၚȓ‫ޥں‬ώ 0402 161 712

ौؑ ԙΡੲ

кᒲ൐՝

ᎌӫȓߑᏰ‫ޟ‬Ρс ੫ՓȓҥᏰಬ़МԅҔ໠ۖоՍശತඡණРல҆ሯ‫ޟ‬அᙃ ़ᇭོၗ

ᜓօᐠᄺ

YAFS 15

ዥᘈடᚠ

ӑનࡣີ!!።ϗ࢐ശࡣ‫ޟ‬σថড়@ ћ0!ҏѐጡᒮഋ!!ᄦ0!Xinhua

ܻ10Т13РȂॷ෫՗ࢇߝۢෆጺ᠌ีߒΟ‫ޟ‬2010Ս2011ԑ‫ࢇࢊޟ‬ൢ֙ȂϬԑϴշ‫ࢇࢊޟ‬ൢ֙о ȶҕҡᓺӑȷкȂጕൽၶо‫ߝޟ܁‬έϷϞΙȂσघԤ180ࢲȂଶΟѓࢂࢇ‫ۺ‬஠ԑ߆ΪቇቨёσᏰᏰ ᚞Ȃӵߝ‫ޱ‬ᚂᕛᆋց௩ࢊΰቨёኦ෡Ȃ‫ڏ‬ϛ‫؁๊ࢇࡐܘޟߒีܚ‬ԙ࣏Οൢ֙‫ޟ‬ȶ१ᓞᔛȷȄϬԑ‫ޟ‬ ࢊࢇൢ֙ᄇዂѿ๿Ꮞྃ१Ȃ೿ӣȶӑનࡣີȷॎგȂෆጺ᠌ҢΟ‫ڍ‬ԙΠ‫ࢲޟ‬ဣȂўលक़ዂѿࣺᜰ௩ ࢊȄൢ֙ϱ݂ጂࡾюҬࠉॷ෫ѿҕശᜰЖ࣏՞ࡐ୰ᚠȂՄࢇ‫ܚۺ‬௰ю‫ޟ‬Ԥᜰ௩ࢊџϷ࣏ϤഋϷȂ‫ڏ‬ ϛѓࢂπӴ‫ټ‬ᔖȃं‫ـ‬ೣᆓ᎛୵ȃ஠‫ܘ‬Ӵ౰ণю‫׹‬ၥಋҕᇯџ‫׹‬ၥ౰ࠢȃԝᆧีЫШ౥ȃоЅ௰ю ȶӑનࡣີȷॎგȄՄ‫ڏ‬ϛȂȶӑનࡣີȷ೻ॎგЕଔ‫ོྃޥ‬σ‫ތޟ‬ដЅଆ፣Ȅ ࣥቄ࢐ȶӑનࡣີȷ@ ȶԐ૧ࢢ໴ȷ঍ᄑϫԩऎȶ၉ՉѕႤׄ‫࢏ݗ‬঍ ᄑȷȂฅ፹ᡋԴ๴ࠑࣉࣆඡ‫ט‬੡ࢽȂԴবᅆҾඞ๺ งߞޯஜȂԇ֣‫؛‬ՑߞႤׄ၉྽঍ᄑҪକ෩‫ڻ‬፤ᎏ ߞ֯ӡȂԯթࣆܹٙ‫ܠ‬ሃশส‫ྻ۝࢏ݗ‬Ȟ‫۝ݗ‬ȟԪ ֯ȂȶԐ૧ࢢ໴ȷߞ‫࢏ݗ‬Ⴄׄ঍ᄑȂӫߞ࣏ऎգྍ ၉྽ȂѡϢЙ໹Ⴥ2.3ေЮȃႤಯЙ໹Ⴥ30ေЮߞ ඏ‫ڗ‬ϠЀȇ‫ݕ‬ਛਲѡϢϯনऎ3.9ေЮȃႤಯЙ໹ Ⴥ 60ေ Ю ߞ Ӧ ᎛ Ϡ ߞ ȶ ‫ ׵‬ѕ ༥ ኸ ȷ ෩ ‫ ڻ‬፤ ႋ న ࣉȂᢰҁেҞѽԴϘࣱ੡༡аᒕᇸ၉྽ߞႤࠛȄ ੲᑂࣉࣆඡ‫ט‬ԑћȂԴȶ၉ՉѕႤׄ‫࢏ݗ‬঍ᄑȷ ϭȂশสࣆܹྻѽᔹ෎ኊᓿᎱԳຜП‫۝ݗ‬ᒸ࢙ ȶᅁփЙົȷߞКЈ࡭ඏ֜Ȃ‫ڭ‬ѽ঎Ӳ૧ॗ੡ߞ Ҿৃ૧ࠛ૧П೑ԪႤ੾ϠЀȂփ૧ॗง൵ࠜऎ5 ՐȂง༡ЙྻᎠᑋ૧ࠛȂዶ੡֤঍ѡ૧Ӥϣϼ֌ ϘေสЮҽҠȄணሃ঍ᄑߞ૧їȂҞѽԴ5Րаᒕ ᇸ‫ږ‬௉ߞႤࠛᘉϢҁে‫ݚ‬૧ߞඏ֜‫ݕ‬঍ᄑϭߞ‫ێ‬ ҁඏ֜ȂӺҞѽᓴᑄᘉ໴‫ټ‬Ϡ࢏ՆȂփѷ‫ྻڭ‬ᖔ ఀຈԢ‫ݺ‬Դ૧֝ง༡‫ߞૼᜳݙ‬Ϙҗಐ૧ࠛߞႤ ׄȂӡ֯ᜳѾൊж঵งȄ‫ࢢێ‬শสႻᓮф‫࢏ݗ‬؊ ؊ࠜᏑլᑔ‫ࠑـ‬ӯȶ၉Չѕȷߞ྽ѹҞԴ૧ӡง ༡ᣍᅅጁҾᢏмȂЖւዋᕕ‫׎‬၉྽Ȃంփิֲ ȶϯᓾ‫ژ‬ȷলᔍȂۖҐਿфጁҾ୚ᚼϭҍ಩Ђ༓ ঑ႤಯȄԓҐϯȶ၉Չѕȷߞ྽ѹ‫ݽ‬јӺѦ༷ঋ ႃԳኊȂ‫ـ‬Ґ೑Ԫ‫׵‬ѕ༥ኸߞቮঋȄӫࡈࣆܹ঍ ᄑԴࠦ֗ȃᣢӮЋȃْӣȃЂਂȃяࠝຈԳ஡ჰ ઻ϿԳȂ෩‫ڻ‬ԪԒॗ5000ৎඏ֜Ȅ঵ৎ๴ਣ༵ӫ ྻԴࠦ֗ȂԴ2014Րࡈ෩‫ڻ‬ॗ1000ৎඏ֜Ȅ Іᄇ‫ޟ‬ᖐॱ஼σ ЙჅ֋ฅ፹ᡋᗏᇍ‫࢏ܧ‬ᔹмߍߞȶ၉ՉѕႤׄ‫࢏ݗ‬ ঍ᄑȷ๴ࠑࢢȂԧधᅆթ঍ᄑхᕕЙϘȂգҾӔ۶ Ӳ‫៉ྻޱ‬৶Ꮃᆷ‫ێ‬঍ᄑߞ՘ੜȂࢽȶ၉Չѕȷ঵‫ز‬ ඏ֜‫ݺ‬2014ՐЖၢ՘ȂҾӔҪକౕ౥Ѥ฽ȇ‫ـ‬գ Ϡ‫ز‬ໞࢽȂȶ၉Չѕȷ঍ᄑߞԩᛝҪգУϼৎȂੲ ӎЙକᆕ‫ږ‬ҾӔ֝࢏ߞቮঋȂ‫ڭ‬ѷสϠᅆ‫ݺ‬ฅ፹ᡋ ୸Մӏ෩෇࢙‫ۖྏ࢏ܧ‬ЙᆕȂሮऎȶ၉Չѕȷӏକ ႋٙশสҾӔঝзߞቮঋȂ‫ـ‬գ៉৶ࢽࣆܹ‫ذ‬౭෇ ࢙‫ߞ࢏ܧ‬໦ِȄ ᑂ‫ށ‬ඡࠕџඡᐱࢽȂȶ၉Չѕȷ঍ᄑԴϘৎশสც ໛ြӫȮࡱҾᎢᐪȯᅝᏎऔ᠛ȂȮࡱҾᎢᐪȯ࣏শ สறϘϘৎӤც໛ߡያȃਟᢰгಿணሃߞ੡‫ڰ‬୅Ꭲ ြӫȂᢰ෼ᜲЂಿϵҞѽԴЂಿණᢜࡈ๴ࠑ֋Ўߞ

ྍ‫ڍ‬ȄԨ‫ڽ‬ҽȃКȃҠँᐨᙑж‫ߞށ‬ȮࡱҾᎢ ᐪȯȂ‫ݺ‬10ѡ17џߞᎢᐪ୅ᎢۖЂಿ൵ᝯѕߞ‫ݗ‬ ࢏யᛟ੡ȂցȃКȃࠦȃᐯ߰ȃ៉৶‫ځ‬գᗑјऔ᠛ ȶ၉Չѕȷ঍ᄑȂߡࢽ঍ᄑ҄Ϡȶժѕȃշѕȃ๭ ѕȷȂփѷ๑ׄҾӔ၉྽Ȅգᐯ߰ࢽҍੲᑂࣆܹ‫ݙ‬ ෩‫ߞڻ‬ዴᑂȂԑสԒգ14ေї‫׵‬ѕ༥ኸਛਲȂഺ ྍۧ㣣ညҪգ5000ৎඏ֜ߞȶ၉Չѕȷ঍ᄑϘయ ҍȂ࠮ྻҍ಩140їਛਲឮߋ1ৎȶ၉Չѕඏ֜ȷ ߞଣᚱ؊বȂ5Րࢢྐ၉྽ߞҾӔҪҞॆِҞѽჃ ϯጁኊϭༀߞՀႻȂႍᐯ߰‫ـ‬Ꮃᆷࣆܹ‫࢙ݡ‬ѽ֖݀ Нգੜߞ‫࢏ܧ‬Ȃ࣏ԯऎȶЙྐఀ။Գಯ஥ȷȄ ୵Ϟ঍ᄑ‫ݙ‬యҍߞዴ༓‫ڻ‬ЙᕕِȂ঍ᄑӺՅգЙ ьྒϠߋ៉ߞԳўȂ‫ڼ‬Ղணሃ঍ᄑߞҾӔ൵ࢢକ ‫׎‬၉྽Ȃᘘ࣏ৎӏߢНዴȄӤ૧֝ۖ൵ࢢᖔႤׄ ᘉ၉ඏ֜ቮঋ5Րߞ੡༡Ȃ‫ێ‬༡ॶߏ྽ኊ੾ϭༀᅆ ૧֝߰ည๒࣏ৎчЂߞඈୈȂЙჅ஄ॶවՐࢢጁ ኊѧ১‫ـڽ‬໳Ȃ১գߞႤಯԓҐϯ૧ࠛ԰ᝑᘘ࣏ Й௉Ѿ঵งȂ၉྽Й՘Ȃȶ၉Չѕȷϫྻ‫׎‬ᢏ՘ ȶ֌ཋѕȷ۸? ȶညԊЖȷ!Ӵ౰୦ՍԊЖ@ Йьхᅆȶ၉Չѕȷ঍ᄑȂ௻ધњࢺ෇࢙‫ێ࢏ܧ‬ᅁ ‫ڭ‬Й๑ႽನȂԐ૧ࢢ໴ߞ൵ЂயᛟऎȂȶ၉Չѕȷ ૧ї࣏ቮঋӡҾኊᘉ໴ඏ֜‫࢏ݕ‬ՆȂ૧֝ඏ֜5Ր ࢢবᅆጁኊߞпༀȂഺ‫׵ڱ‬ѕ༥ኸЪঋবᅆ၉ЙϞ ྽ߞயᛟȄ֭෇࢙‫࢏ܧ‬බକႋٙഺৎயᛟȂԯऎ‫ܧ‬ ࢏࣏ѽ‫ض‬ᢰኊҍழȂ࣏ૌӒକᕒۖ‫׵‬ѕ༥ኸ၉྽ߞ ў‫ޱ‬Ȅ শสȮ‫ށ‬ඡȯգໞᎢ৶‫׀‬ӡϘਛұϾѡϢ3ေȂ30 ေႤಯ֯‫ڼ‬ЄȂዷᠨȶ၉Չѕȷ঍ᄑߞᆒࣽȈ஄ॶ ഺϘਛұϾ՘ґѽ1ေЮ૧֝ȶ၉Չѕȷඏ֜Ȃࢷ ࿰ȶ၉Չѕȷ঍ᄑഺਛਲ‫֝ܧ‬5Ր௟ᖔ԰ᝑ30ေЮ ૧ࠛ֯঵งȄփ5ՐࢢȂॶႍඏ֜Ҿৃ380ေȂϛ ՘ࢷ෬Ȃᘉ໴ඏ֜ߞ঵ง‫׈‬ቮঋ114ေȄӎ‫ڗ‬Џᐾ գ30ေႤಯȂԓҐϯ30ေ૧ࠛ԰ᝑȂ঵งᘘѣ54 ေȂ5ՐаঋᔼሊഺৎዴӫȂഺਛਲُѡঋం3ေ Ю՜Ϣြष9000ЮȂ1ေЮ૧ࠛȂൺϭߞ1.1ေȂ գҞକҒࣁਛӡȃӹ഼ȃᒴ঴ȃ၉ႅȃᛁ᜽ȃ੩ᜨ ໱᎝ҳࣿஜႃ೫໱Ȃ‫ڤ‬ഺਛਲᘘҞѽ་֖ԇ֣਎ጄ ࣿஜཛྷȉ ໞᎢ৶‫ࢽـ‬ȶ၉Չѕȷ঍ᄑӏգւዋۖጁኊߞп

ༀൌྻᢰணሃߞҾӔ൝Ϣ‫ק‬؊Ȃ૧֝ȶ၉Չѕȷ ඏ֜5ՐࢢȂೀ‫ڍ‬30ေЮ૧ࠛ԰ᝑ‫׈‬௟ۖјϞȂ஄ ॶጁኊϯпȂ૧їᒕᇸЙ‫ږ‬௉ߞႤࠛᜳѾ঵งȂ ๑ ‫ ޱ‬၉ ྽ Ȃ Ө ຜ ְ Й ӡ ᘘ ߞ 30ေ Ю ԰ ᝑ බ ඡ ኿ ϞȄഺȶ၉Չѕȷ԰ᝑߞስ්ϧ௻ЂȂԢ੡ᕅঝ ‫ـݑ‬௻Ȃᢰ૧ї๑ᎢՂ֣ൌྻജഺ԰ᝑჀԨᖒ ‫ڎ‬Ȃጁኊп‫ݕ‬ༀൌӅ‫ܠ‬ঋϢҾȄ‫֘ৄތ‬ะۖϞ঵ งȂԓҐϯ૧ࠛ԰ᝑȂ૧їᘘྻ໴԰‫ڤ‬Џ֝Ϟ5Ր ߞ᚞ጁཛྷ? ‫ܨ‬੡Ȃഺ‫ز‬ȶ၉Չѕȷ૧ࢉබྻ՘ऎྲ ጁాҾ՛ҾߞӠϧকȂϵ᝱‫ݎ‬ႍໞᎢ৶ࢽȂȶ၉ Չѕȷഺ঍ᄑ൵ࢢ֌ՉѕߞȂನ‫ݙ‬ည๒ߞྻ࣏ѹ ਙশส‫ۻ‬ႻߞԳಯ஥ϞȄ ȶӑનࡣີȷ‫ߨٮ‬Ӓ౨ॶഺ ‫ێ‬ᅁสܹ‫ݙ‬యҍߞȶ၉ՉѕȷԐ૧ࢢ໴ߞՉ‫ܧ‬঍ᄑ ‫ࠧڭ‬ԑಧ঵൹ȂᑂϞႋȂᑫࠝߞࡈપ঵֣ࡓ㕹՝Դ 2007Րࣉࣆඡ‫ט‬Џ෩ҍჅȶԐ૧ࢢ໴ȷ঍ᄑȂӤ ࣆܹ෩‫ڻ‬ඏ֜ȂѽԪನߞ૧ࠛ‫ڻ‬ՐቅϠ૧֝Ȃ֝ᆕ 5ՐࢢȂᢰࠦՐᒕᇸ‫ږ‬௉ߞ၉྽ႤࠛᘉϢգᝯඏ ֜Ȃሃฅ፹ᡋ‫ݙ‬෩ҍߞȶ၉Չѕȷ঍ᄑϩжह֬Ȃ Ҫ࣏֣ࡓ㕹ߞᕒׄӫዾऎࠦՐϠȂౕࠦՐϠକ൅Ⴥ ȶԐ૧ࢢ໴ȷ঍ᄑຕ௓໴ጁȄ๒փȂ൵ࢢ঍ᄑࡒ३ ժၛКȂᑫࠝࣆܹ൵ೣঋদ԰ᒸ࢙‫ߞ࢏ܧ‬খႽЖႋ ٙۖ၉྽ߞயᛟȄ ‫ێ‬ᅁȂည੡ᑫࠝ۶শสϘዹȂҾӔᅆ‫ߞ࢏ܧ‬ቮِ༓ ᜀЂȂඏඏԴ2003ՐබЏୃᔂ୼Ⴟ1.2ေԪႤ੾Ϡ Ѐ๳ୃᏇ৏‫࢏ܧ‬Ȃ‫ـࢢێ‬ஃѤత‫ۦ‬๳ୃȂ֣ࡓ㕹‫ݙ‬ ෩ҍߞ1ေৎȶԐ૧ࢢ໴ȷඏ֜ੲӎ๑‫ޱ‬ᆕ‫ږ‬ᅁቫ ቮِȄԓҐϯ2007ՐНࡈᑫࠝϘ࢘ஃ࢙‫࢏ܧ‬Ȃೢ ᒕЂ༓ቮِߞԢ੡ȂጁኊϫЙᙝߞϯпȂᢰ‫ڗ‬഍‫ݺ‬ ‫׵‬ѕ༥ኸߞҾӔ‫ـ‬๑‫ޱ‬؆՘၉྽ߞᄱྐȂఐ޶ሃশ ส಩੡বᗜߞϘዹȄӎสᐯ߰ѽфᑫࠝ៉৶‫ࢽ׮‬Ȃ বᅆশส୼ጁኊߞயᛟȂঋ۶ᑫࠝϘዹঋ෇࢙‫࢏ܧ‬ Жକᕒ‫׵‬ѕ༥ኸႋٙߞ၉྽யᛟȄ Ԑ૧ࢢ໴ߞҵీ‫ڼ‬ЄЙѤᑫࠝȂԴ2008Ր੡ॻ஼ ӺฅయҍჅѡయҍԐ૧ࢢ໴ȞRent to HomeBuyȟ 5Ր঍ᄑȂӤ‫ݺ‬ᗟࠛϯনന‫ܠ‬ቲ୼(ُՐ6ေॻᛅȂ ॗ10ေᑫЮȟȂ‫ݙ‬ѽЂॗ8՘Ժߞॻ஼ϠൌգணҐ ߞႤ੾Ȃփయ֖֌Ыգॗ7000ৎਛਲணሃȄЙჅ ည֝ᆕ2ՐҞѽ֖‫ڹ‬ᘉ໴ᡋ੡ȂҞକ࣏ԯऎঋࢷҾ ኊᘉ໴Ȃ‫ڹ‬ԧਛਲ঑ᑉतদȂᐱ७ᘉ໴ྍ౬ফֲȂ ֌ЫҪգպжН2ߞணҐ߰(ॗ140ৎਛਲ)ᘉ໴Ȅ

ዥᘈடᚠ

ϛ୽ᛖีІРၽ՗!҈ઓ՗৷‫ܣ‬म‫׳‬ຟ ћ0!ҏѐጡᒮഋ!!ᄦ0!Xinhua

Ϛ‫ޣ‬ၾ࢐Ϛ࢐ѽӫȂ൷ӵȮ൐λࢳቔ——ϛ୽࿋фҕఊкဎ‫׳‬րȯ‫ޟ‬հ‫ޱ‬ቓᐎ ‫ݰ‬ᕕுᒛٔᅭ‫ڷ‬ҁዩϞࡣඁЈȂΙൟ҈๿ȶІРȃདྷ୽ȷᄯဴ‫ޟ‬ȶҰࡄၽ՗ȷ ӵϛ୽ϛՙഋӻএ࠲ѿΰᅋȄᇄ1999ԑȶ‫ת‬ដछ୽ៜࣔϛ୽Ꮉࠒᖒ࿗σ‫ٺ‬ᓢȷ ‫ޟ‬ၽ՗ϚӣȂԪԩၽ՗ᎏ‫ڗ‬ᆩΰΙа൒ጪᖐȄ‫ـ‬ത࢐དྷ୽ᗙ࢐ᏃቑȂࡩኺ‫ޟ‬ᕗ ცϗߴԙΟ೻Ιൟᡐ‫ޟڨ‬ၽ՗ȂϬЈ‫ޟ‬ϛ୽‫ۻڗ‬ીࣥቄȉ ІРၽ՗ȶюοᙽϱ᎛ȷ 10ѡ17џȂК஼‫ܡ‬ўԓըѽ௱‫ߞڍ‬ȶҍϾᚼа Ꮪȷߞј‫ޱ‬Ȃѽҳӹൊ๴‫ڏ‬Ϡຍୃ߰யߞўՑȂԨ Ӕಿࠑӯ‫ݺ‬10ѡ16џȂԴ֘Չȃ՘ൌຈࡱҾ᜕๴ ϞȶхџႼ֖ȷȄҳӹൊ๴‫ڏ‬Ϡ୺จՠᅆୃ߰ሲȈ ȶКџТऎদঋᏐ஼Ȅ‫ی‬஼Н༡ՅԴϘ‫ڱ‬ూྏȃ᎑ ᛔߞயᛟȂ……ൊж၏ಿᅆࡈϘ༥ࣱџўߞࣙ‫ڱ‬ᓾ ሱ‫ࠑ֖ڏ‬Ⴟ၍ዙ࣏ҞѽನႋߞȂ֭‫ا‬েѹ௺Ȃᕕည ‫ޱڶ‬ȃನ‫ࠑݑ‬Ⴟྑ஼ጤఐȂᅆࠧನ‫ݑ‬ȃჁх‫ޱ‬ഢߞ ֖ऎ࣏Йᝒ՘ߞȄ……ȷ ୵ϞϯগഺࣱҳӹൊߞઐਿȂК஼‫ܡ‬ўӏգం‫ێ‬ҁ ൉ਸ਼๴ֶգᝯႼ֖ߞԇ֣ྲᇷȄЙჅȂᑂᏸົҳණ ඡᐱȂ֋10ѡ16џ୓ȂႼ֖Դ֘Չȃ՘ൌȃ‫ޠ‬ ᆔȃᇬ༧ຈК֘ൊЂКࡱҾԐࢢ᜕๴ȄџӎԒԢߤ ᇍȂұЌष՘ൌҾҾ஡16џϭо᜕๴ϞዴϼϠഢ ጀߞхџႼ֖ȂணሃϠ৶ԺऎԴ੭ЂᐯӠȂҁেӇ ҍȶ࠲ᎎ൑൦ਫȷȃȶӇ৆џӎȷຈᑖ඼ȄЂ࡭џ Ⴄ໹Ҿӿ᜼ࣶົ௅࣋ᆧܸ۶हᏐߞџႤӿཕМպറ ܸ‫ۖۦ‬ϞႼ֖༤ԁߞᎏᕝȂटጬ橱ຄຈജӇဤȄᑂ Ⴎ൅ߤϘԩ៷዆ୃ߰ඡႽȂည؊ҍஜϞዴպԩ់ᅅ ‫ڟ‬໛ഺըӯࢃࣿஜȄԢϘчȂ֘Չ۶ᏑՍϵ๴Ӡ᝷ ֬хџӯࢃȂዴѽϼ঍ߞЂᐯӠӇҍᅮኽ۶ᑖ඼Ȃ ୼۲хᅆџӎߞϾၳȄ ҩҳȂ16џԢϘчȂџӎ঵ൌ‫ڴތ‬ϵҍ಩ӎѡѽ ‫ڽ‬೐ϟըЂഢጀхົႼ֖ȄᑂџӎԒԢߤߞඡႽȂ ‫ڴތ‬К஼Ђ‫ڹ‬ᔡࠝҳᇸ༰ϞЂॗ2000ϠȂഺ‫ڱ‬Ϡ ᅆК஼ࣆܹԴџКዠ೺‫ڰ‬ԆКߞᕕᅆనࣉࠑӯ‫ة‬ ៉ȄЂ‫ڹ‬ᔡ۹ඛൊ၌ϞЂ‫់ز‬ᅅȄӯࢃϠ၏ฅϘ࢘ ๴Ӡ២ஜȂ֭‫ڭ‬ٟգҍ಩Ђߞ಄གྷȄԒԢߤߞඡႽ ᘘሲȂթࡈȂႼ֖༤ԁԴࠢࠕߞϘৎгཀྵ༰ԪȂԴ ࡈ݀К஼‫ڹ‬ᔡߞႮϯȂҁেӇҍџӎ஼ᅮѽфᑖ ඼Ȃ‫୼ڭ‬඄ȶՋቦ᎜ਫȞ‫׈‬൑൦ਫф۹᝝ਫᕎȟ࣏ џӎߞታϿȂ៳‫ُݺ‬ϘৎџӎϠȊȷȶ‫ا‬েЙЯധ К஼ࠬ֫Ջቦ᎜ਫȂЙЯധК஼ࠬ֫џӎ۶‫ێࣷڲ‬ ҁ஼ਛȄȷԴ൑൦ਫዠ೺‫ڰ‬Ԇ๴ӠࢢȂКџ‫ی‬஼Ӕ ༡ߞЩ໛ఐᇰ‫ށ‬ᢖп࿢Ȅ ኚࡥߧԑಗᏇ‫ݵࡇޟ‬ ԴҳණЙକៈфߞኸবȂഺϘըߞхџႼ֖Ȃࡒգ ຾ᇌᇌ҄Ϡ᝱ѽ၉ࠫᕌ؉ࠑ಩Ȃ҄К஼Тᗑᇨϯව Ѽ‫ݙ‬գߞᘕᎢϘ᝝৆ԳࠑӯϞᅆഺըႼ֖ߞхྏȄ ԴᇨӔেऻ‫ڽ‬Ȃሃ‫ێ‬ሲഺ࣏ϘըԨџӎӯࢃߞхџ

ྑ஼Ⴜ֖Ȃ৆ЙՂሲ࣏ዙࢤߞࠦՐেԴхџྑ஼ߞ ᅮኽϭϘըೖᐆߞࢆ޴Ȅ ۖܺԨᎡӯࢃȈᑂඡᐱȂԴұЌᇬ༧ߞႼ֖КȂӯ ࢃ߰ԨϘ༡ജሮऎ࣏џႤȞᅁऎสႤȟߞᔠ༼ܸ ȶۧϼ‫ݛ‬៧ȷ‫ظ‬ᙗᛔߏфӮུȂᐱ७ܸ橱ຄྫ᛼Ȃ ႍܸԴႼ֖༤ԁۖ‫ࡈڽ‬Џ၃ᝯൕȂ֭ЪӏକুֺȄ թҳȂജ૒஥ܸᘘҒࣁϘ༡ᚳӣ٠‫ژ‬4SܸфϘ༡ ‫ޗ‬ϭცᐡܸȄ‫ڰ‬ᅁϯȂੲᑂК஼ࣆܹߞ၃ᕻࣆຉȂ ૌӒџ஥ᑾႤߞԋ྽۶஥ਛ࿂ьȂທЂԺዴ஥ਛൌ ࣏ԪႤ‫߰ݕ‬КႤҐဖܸȂӯࢃ߰ߞ֖ऎຜџӎൄ՘ ߞྫҵ࿂ЈȂທЂൊԊྫҵ‫׮‬ӤК஼஥ਛ‫ݚ‬ᑉȄ ᓴᑄ‫ݑ‬ೖᐆȈգඡᐱᇍȂԴႼ֖༤ԁ֖၃ߞ޻൉Ȃ Йьџӎࡡ๕٠‫ߞژ‬टጬфҳลജ૒ȂϘ‫ڱ‬џӎࡡ ๕٠‫ژߞژ‬ѹԯթЙ෷ᏼ‫ژ‬ϯ໖ȄЙჅȂԴᇨϯϘ ௺ዃऎࣹཇߞ࿰ѯϯȂႼ֖༤ԁᇸ༰ԴϘᏃ‫់ޠ‬๕ ࿰ߞᚳӣ‫ژ‬੟ȶఐᇰᜦ‫ܠ‬ȷȂജᇨӔᝎऎȶᗁᇖٟ գᅔܺၝรȂᘘߢႽ‫ژߞ់ޠ‬Йକ૒ȷȄഺᇌมഹ ‫ݏ‬๼ߞஇ‫ޱ‬ϵജᇨӔࢽऎգȶࣹ‫ޣ‬мཉԨȷȄ ೲȊԓೲȊȈϘԩ՘ൌЃࢅԴႼ֖ညџȂԯऎ຾ᆔ ‫އ‬Դᔠᣇԫ༺ȂജൊԊӯࢃ߰௻๼ࢽऎ۶‫އ‬Ȃ൵ೣ ജঝೲϭ֗‫އ‬ӹຜӯࢃ߰ȄᑂᇍȂӯࢃ߰؆ԑЙᡘ ႋ៖Ȃ௻֖ሮ‫ܠ‬Ѓࢅ‫्ݙ‬ऎ۶‫އ‬Ȃ‫ڭ‬ѷЙᙝ௻Ꭰ ȶೲ֗‫އ‬ȷȂȶְেЙೲ‫ڕ‬ЙϞȷȂȶঋᑵఫȷȂ Դӯࢃ߰ߞࢃ଎ϭȂЃࢅҪՀۖᔠᣇෂ‫دݙ‬ᆔ‫އ‬ҳ ਇೲϭቍҍȄЙਫ਼ᅆўЙ‫ڶ‬Й៝ȂঋՁ‫د‬ႂЄϵೲ ఫȂՁҪՀ࿰ᓱȄഺ੡Ѓࢅ‫ڗ‬ϯҪൺϭϘԆ̞ࢳ ঊȂႴԴෂ‫ݙ‬ٟ‫ޱ‬ҍ‫ڽ‬Ȃᘘ࣏ϘৎՀѕϠ‫د‬໴ຜЃ ‫ވ‬уߞᓌЄ୙ຜՁȂՁЖఀѽ԰ۖ֝഍ȄЙьᇨӔ ‫ݨ‬ᕝթ‫ڰ‬ऎȶ‫ێ‬ᅁੲӎЙᝯ۶‫ڰއ‬Ȃዷਵে࣏Դ‫ڳ‬ ‫ۦ‬ჀЃࢅೲ֗ߞ‫ྏأ‬ȷȄ ҕкશᎴխнӵইଝ ЫըхџႼ֖Ȃ௄ӎٟգԴТᗑᇨϯఀۖԇ֣Ӓব ໞኊȂх࣍ҍϞᇨӔᆙᘌನ‫ݑ‬ȂփႼ֖Кߞᇌᇌ঑ ব಩໪Ȃϵ҄ϠᅆညЫК஼ЂᐯӠߞ૵Ꮃྏۖᑉ ዎȄᘵ๒К஼‫ށࢠޱ‬ћူѤӏ၃Ӧ᎛ߞӯࢃႼ֖Ȃ ֭݀݀ᅆЂᐯӠԴȶྑ஼ȷԩ၍ϭߞႼ֖ࣿஜᇨ༟ ϘবȄԴჅҝϩԺՐȂѹঋߞЂᐯӠႼ֖Ғࣁ99 Րхग़Ⴜ֖ȃ05ՐхџႼ֖Ȃѽф08Րх‫ޱ‬Ⴜ ֖ȂంഺවըႼ֖ߞຕ‫ऻڽލ‬ȂК஼ࠦՐߞӔѹ૵ Ᏻ۶ನข຀࢘֬ѼԴ৆ଡ଼Ȅ

ᆔ‫އ‬ሃџӎ۶‫ߞއ‬஡‫ࠧ־‬௱ᢖ຾ 1999ՐȂग़஼ᐱዅᕝКК஼ᏸࡑᗑဖȞည੡Ȃ಩ ཫᆬᇯ‫ڲ‬ȟЂ‫ڹ‬ᔡȂᐱ७ϬԩК஼ୃ߰ժϸȂઐਿ ཇۖ஼аȂԧЂࡱҾߞЂᐯӠൌ֋๴ϯ໖Ⴜ֖ȂႼ ֖‫ܕ‬ೣգؔ་֖ȂԴϯઔȂႼ֖༤ԁ୵‫ڹ‬ӡӮུ۶ ࣖਫ਼‫ظ‬ᙗग़஼ታ‫ڰ‬ᔡНҳȂවѼӏգ‫ێ‬ҁԇ֣૔᛼ ‫֖ߞݑ‬ऎȄ 2005ՐȂԯऎџӎӦ᎛ᗑԪ஼௱ԇನ‫ڰ‬஼ਯ֜ѽ фᑢҫిॊ੩யᛟຈ১ԯȂК஼ԧЂࡱҾ᜕๴хџ Ⴜ֖ȄЂԺዴႼ֖༤ԁᘵ๒ඛ‫ק‬џႤԋ྽۶џӎ‫ڹ‬ ታᔡȂ֭‫ڭ‬ӏ֯ҍჅᑬ֖ஜȂஊգჅᑬ֖ऎϵྻᏎ ‫ێ‬ҁႼ֖߰ۘѤȄည੡գඡᐱᇍȂџӎলۧߞۧϼ ‫ݛ‬៧ȞสႤȟԴభҍȶԢћԢᇌȂϘዹྑ஼ȷߞዾ ӯ๕ࢢӏᏎႼ֖༤ԁᎏᕝȂϵգණᢜᣙෳႼ֖༤ԁ ۶់ў‫ࠑ׮‬಩ҍႵ୼૵ᎳȄ 2005ՐНࢢȂ޻ઔ๴ႿࡱҾߞࠦՐᅆ୫ᅆҳ஼ߞ Ⴜ֖ጤఐϭফȂႼ֖ുᆙԨа൙ࡱҾᚼೊȂႼ֖ ߰ߞ૵Ᏻ۶ನขϵᔌНϭফȄ2008ՐȂԯऎ‫ޱ‬஼ ࣆܹߞϘ‫ڀ‬ԕЙуՀ֖ஜȂК஼аԳԺৎࡱҾ๴ Ӡ҄Ϡ᝱ѽংԢߞȶ‫ۘݯ‬ਛጄᇊႻஜȷȄႼ֖ӯ ࢃϠЀҒඛ‫ޱ‬ႤЂ࡭໹ҾਛጄᇊȂӋ駡К஼ឱܸ ৶ऎȶᆔԾȷȂൊԊӯࢃ߰་ϢܸаȂഹ‫ݑ‬૔᛼ ஥ࡡȂѧՂ௟ֽড়঴ࡡ‫ݸ‬၉Դᘉߏ‫ژ‬аౢ၉Ȃ‫ݕ‬ ௟֗ߏሃઔᘿ঴ࡡ಄‫ݸ‬ຈȄȶ‫ۘݯ‬ਛጄᇊႻஜȷ НࢢȂҳधໞኊ෼჆ంȶК஼ӔѹϠᡋ་َȷᚼ ԨȶК஼Ӕ౉ѹ၍ܼᑵȷȄ ӎըхџႼ֖ȂԴ᜕ҍӇ૒ܸᏛȃ௻ঝೲ֗ຈ֖ऎ НࢢȂЏգЙьᗏর௟Нໞኊऎȶ၍۶ᄥՑߞዷ ֖ȷȄգᇨӔሮऎȂᐐᇒ‫ݗ‬ኊ୼ԋȃබ྽‫᝱ק‬ຈԯ ૵Ҟକ‫ڹ‬ՐቅϠ०঑ႵЂᕅϧփգࢆ޴ߞቮঋȂ֭ ཈ѽթබஇҍჅᑬ֖ஜЙକ҄ϠᝒԢȄϵգᇨӔࢽ ҍȂӯࢃ߰ߞ֖ऎ‫ێ‬ᅁЏ၃ೲᛓȶхџȷߞখႽȂ ‫د‬ȶྑ஼ȷ֯ऎཋਚԢ४ߞ྄ЄȄ ᗂᣍѵधᑢҫȂԇ֣஼ਛӔ౉ѹ၍ఐᇰ୼ᆚߞ੡ งȂൌྍۧ຾ႵЂഢጀߞᅆҳዝᕡत֌ᐼߋߞۖ ‫ڽ‬ȄЙჅȂК஼Ⴜ֖༤ԁߞࠑ಩ȂࡒϫᢰϠѕᜃ ϘບቕᖁȂ࣏‫׎‬ȶК஼Ցхџȷ‫ڭ‬Йྻຜџӎ‫ݕ‬ ߰ѵध௲‫ڽ‬तኃȂҪ࣏ຜК஼Ϡ֋Ў௲‫ڽ‬तኃȄ Դ๴ਣߞᑢ຀КȂ੡Й੡෭ஜӔ౉ѹ၍ഺ‫د‬ඏϺ ࣲናȂᅆ஼ਛӔ౉փ‫ڏ‬Ȃ‫ݕ‬ധૌߞЙ࣏तኃՀ ‫ڰ‬Ȅ

଒ငੑ਀

ߜᓀ༘ܲѿ‫ں‬ຟ

࿲ಀᢙҬήϚ॒ಀఖ——ᐬϯತΰ1:1 Դሃग़Ю1:1ߞ୼֜ϭўጹੱϞϬчНࢢȂᑫЮԴ࣑ч౎ϯֱࡑֹᗾ႖‫ށ‬ፁϞ ग़ᗑᔼ༓мኵ᛫ྍ᝸ࢢԓըϯᆚȂ‫ݺ‬ᑫࣷ‫ތ‬ൊ੡༡࣑౎23:18ᑫЮָग़Ю AUD/USDϯᆚ֌1.0003ȄЙჅԴៈф1:1НࢢȂᑫЮབྷತ‫ڝ‬ി԰ၢȂϘ࢘ༀ ्ࠕงњ撑Ȃ൵ֲႿۖ0.9862ȇ۹Ӑ՜ጹ੡ȂᑫЮབྷತ԰ۖϞ0.99ࠢࠕȄ ঋߢႽȂϯϘըᑫЮኊৃ୼Ⴥग़ЮቈԴ1982Րᗑ‫ݸܹࣆڣ‬ౢᑫЮབྷತߞ၆‫ܠ‬ ࣆຉȂЯധ‫֋ێ‬Ӥָ෱НࡈȄӫࡈం‫ࠛڰ‬ᓉ֖྽ߞ࢝ԺՐቅϠည੡ൌᘘԴ‫ܔܔ‬ ᐯَȇ಩ԴԴᑫЂ‫ڲ׀‬ӠࣿߞົϠທЂԺዴ਻‫ݏ‬ϵൌᘘٟգ‫ڕ‬ҍৣৣຕ‫ف‬ϩՐ ஜགྷߞ஼ࠝȇփည੡ߞग़஼ᗁ೚ᘘ࣏ᆊ৶ҍ‫ڗ‬ȂЂྣ“࣐ಧЂᐼ”঍ᄑߞ‫ڧ‬ੲȄ ငᐣॳߦࡣ१َிे——ᐬϯՌҥչ඲28ԑᐣแ Դ80Ր҃ࠐৣৣ‫ݸ‬᛫བྷತࢢȂӤ‫ݺ‬ည੡ᑫࣷ၃ᕻߞЙ๴Ⴟ۶Ⴄ࿚ኊ੾ߞֲϭ Ȟည੡ฅԐࢢԇ୑ࠜ۶ᗁನߞPaul Keatingฅ၃๴ࠑჅ຾ԩߞ“Banana Republic”ߞ‫ڏ‬ᎢȂ់‫ט‬ᑫࣷ၃ᕻԟᑟদদȟȂϘႮༀ֌0.6ߞֲ֜Ȅ 80Ր҃КࢢงȂӤ‫ݺ‬џӎߞ௦୓۶‫ظ‬ႤȂ௲ஜϞᑫࣷ၃ᕻߞ๴ਣȂ‫ڹ‬ఀᑫЮ ϯᆚ֌0.8ѽϯȇ֭80Ր҃Ӑ90Ր҃ࠐȂ๴Ⴟ஼ਛ၃ᑢߞ၃ᕻଽଡ଼Ԣዹᅆᑫࣷ ಯӠϞ዆ᠩȂ‫ڹ‬ఀᑫЮԓը༟‫ܕ‬ϭༀȂ‫ڭ‬Դ2000-2001Րᇨປ၃ᕻ޽ް૔࿝੡ ൹ҍ0.5ߞ൵ֲ֜၉ȄЙჅթࢢᔌ຾К஼ߞ௦୓۶ᅆႤ࿚ߞЂ༓ቮِȂᑫࣷ၃ ᕻԓը‫ڲۖۦ‬щ஡ҩϘ၃ᕻһϠߞ‫ݛ‬ஜփᗄᅷȂᑫЮϵӤթ‫ݛ‬༟ϞЂᆚཕȂ Դ2008ՐϘ࢘తࠕ1:1ȄԴജࠛᓉԟᑟӇᙝϞᆚཕȂঝ‫ڹ‬ᑫЮԴ‫ی‬Ϭৎѡаদ ྲༀ԰0.6ࠢࠕࢢȂӤ‫ڲݺ‬щ஡၃ᕻߞ௻ཕȂ‫ڹ‬ఀᑫࣷ၃ᕻ՜ૈȂϵᢰᑫЮԴ ԟᑟჅҝࢢদࣂᆚཕȂԴϘՐԺߞ੡༡а԰ۖϞ0.9ѽϯߞ୼֜Ȃ‫ڭ‬Դ2010Ր 10ѡ15џೣ‫ݺ‬੡უ28Րদ԰1:1Ȅ ຺ູछϯѫ࢐ᐑ߆Ι౪Ȋȉ——Ϸ‫ݙ‬ৱ้࡟ӱ፡ ᘵ๒ԧࠛᓉᑟᅹዉ໲ઈ‫ޤ‬ᑧࡓȂ֭ЂԺዴҾඞж‫ޘ‬ਰ۶ӹ‫ݽ‬৶ൌᅆᑫЮࠜง କ૭‫׎‬૭Դ1:1Нϯࢺᜃᆷᅗ࢘Ȃգ௞ਛሮऎᑫЮߞ԰ᎠҞକԴ1:1ႿۖНࢢබ ྻਣ༟ȂϵգϠሮऎᑫЮҞକྻា᠈ϯᆚ֌1.02-1.03ȂϜ֌1.05Ȃ֭ᔌࢢබ ྻҍ಩Ђ඼԰ᎠȄᗁփ‫ڏ‬НȂ࢝ьգϠऻՀᑫЮྻࠜง୼Ⴥग़ЮȂѹঋж‫ޡ‬ Դ‫ێݺ‬൵୼ᙇԴ৹‫ڧ‬Ȃѽф֣੡ਣ༟԰ᎠȄ ୵Ϟ‫ا‬েԴࡈћ෩ۖߞᑫࣷ၃ᕻ๑‫ۦݚޱ‬ᑫЮࠜ੡༡Ⴥ୼ߞ௄ӎব১ԯҳȂ ‫ث‬ങবϯȂᑫЮϯᆚჅ‫أ‬Ȃា᠈԰Ꭰϵ࣏ж‫ޘ‬ਰऻ౶ᑫЮКงࡈ฀ߞѹԯȄ ԴჅҝϬৎѡग़ЮዷༀߞჅ຀КȂᑫЮ࣏17ৎԑಧѹঋറᅋКᆚ඼൵ЂߞȄ ֭ం9ѡК՟༟‫ܕ‬ȂᑫЮᆚཕ‫ށ‬ᢖ‫ݸ‬፤ȂԢงገЮᆚ඼‫ށ‬ᢖ໹ჅᑫЮȇԴഺࣱ

10Т14Р- 10Т20Р Julius Wei ੡༡аȂᑫЮहᅆҩҳ16ԧѹঋറᅋབྷತҪգ8ৎϯᆚȂҩգ8ৎϭༀȄ࢝ᢖ ๒ȂԴ‫ث‬ങবϯȂᑫЮᆚཕӒԴുᆙ‫ݸ‬፤ȂӤ‫ݺ‬ϯўߩ༡գনȂ‫ێ‬԰ᎠঝԴ ऺဘȄ ҩϘўবȂग़Юߞ‫ߩ׀‬ઐਿӒുᆙҍᆽȄѽ࣑౎ऎ‫ڼ‬Ȃֱࡑֹ๴‫ڏ‬ፁሮᗑᔼ ւዋ༓мኵ᛫Ϙ࢘య୼ࠧग़Ȃ࣏֭ညҾඞᡘۖᗑᔼᅆྲϘᏇ༓мኵ᛫ࣆຉߞ ւ༓ྻ‫ـ‬ऎ኶ྕНࢢȂग़ЮӲ‫ے‬Ђ඼хዅȂЙ཈ᑫЮ԰ۖ0.99ȂገЮ՜ጹ‫ـ‬ ࣏ༀ्1.40Ȅӫࡈ‫ऻڽ‬ȂҾඞ༟‫ܕ‬ᜃᆷᗑᔼ༓мኵ᛫ߞ֯ӡ‫ٿ‬ൣգԺЂȂᡦ ‫ݺ‬ϯϘըЂ༓ԞᓿНࢢȂҪ୓ۖϞ๺ง֯ӡȂᅆ‫ݺ‬ग़஼၃ᕻߞឨຕ——ҵ྽ ತჅ୼වѼٟգԇ֣‫ؼ‬ᣍȄԯթԴᡌࠓጤᓿȂయ୼ࠛᓉႤಯߞጤఐჅࢢȂ࢝ Ҟକྻࠓ‫ڽ‬ϘޯЂ԰ᎠȄ ည๒ȂҽҠᑫЮ‫ڕ‬ཕߞҩϘৎԯ૵‫֋ڽ‬К஼ȄҪঋК஼ߞৣ‫ݑ‬Ⴄ࿚ቮِЙ ᢏȂ‫ڤ‬麽ᑫЮ‫ڶ‬๒ྻ࠲ࢺ௻ཕȄЙჅϭ۹௟ঋгҿߞК஼9ѡ၃ᕻዴᑂҞକྻ ҍ಩CPIЂᆚȂփGDPኧࠜತ԰ༀߞ಩໪ȂഺᅆᑫЮ‫ڽ‬ሲທЙ࣏ՀઐਿȄంჅ ҝߞϘৎ࣐งऻȂК஼ࣆܹԓըᎠ୼Ϟ቙֖Յภ࿤൯ࠛತȂ‫ڭ‬ѷЯധϠӔᅋ ‫أ‬ിпৃȂ֬Ѽ࣏இՀϞᕕᅆ୼഼ຫߞ೐Ϙј࿤൯ȄϘӌዴᑂЙ‫ڸ‬Ȃ௟ᅆᑫ Ю๺ง‫ڕ‬ཕ‫؛‬՘ӇᕅȂत֌࠳՘ᑫЮ԰Ꭰߞ෩ࡈۖ‫ڽ‬Ȅ ᖂᡝٖ༖Ȉ ంѽϯߞ۹ᄦ‫ऻڽ‬ȂᑫЮԴ9ѡК՟༟‫ܕ‬๴ϧᆚ૔۹ᄦࠡϧࢢȂϘႮϯෳȂ‫ݛ‬ ҍϞ۹ᄦϣാ༧Ȃ‫ڕ‬ཕ௻ࡏȄӫࡈೊஜӀ‫׮‬㤵Ժᔝవԕ‫ށ‬ᢖȂࠜ㤵ᆚཕЙਟ ၉ᆷȄЙჅᑫЮԴ10ѡ15џᑢҫ‫ݑ‬ϯٞ1:1НࢢȂӲ‫ے‬Ђ඼԰ၢȂ൵ೣည۹՜ ጹ԰ۖ0.99Ȃҍ಩Ϟ۹ᄦϯߞϩՄ࣐Ȃգᆚཕ‫ށ‬ᢖ‫ߞࠡۦ‬㣅໪ҍ಩Ȅ ‫ث‬ങࢽዾϯ‫ऻڽ‬ȂೊஜӀ‫׮‬㤵ᜦ‫ߞܠ‬Ժᔝవԕ۶ADXߞ‫ݸ‬༓ϯᆚȂൌፁሮϞ ᑫЮߞᆚཕȄ࣏֭۹ᄦRSIሃStochasticԢ੡‫ށ‬ᢖ໹໴ȂѷStochasticҞକҍ ಩ժϽȂൌգᑫЮК๺㤵ቮঋ԰Ꭰߞࠫၳҍ಩Ȅ Кࠜ㤵‫ऻڽ‬ȂᑫЮႿ՘1:1НࢢЏ՘௻ܿНӐȂϘ۹аാ᠈‫ی‬ըԴ1:1ࠢࠕᏎۖ ӇᕅȂϘៈ‫׈‬ጚȂҞѽऻۖߩᔝϧ༓ӒԴា᠈ȂփԺᔝႃ҇ӒԴิьȄჰ঍Դ Ϙ‫ڱ‬௄ӎব‫߰ݕ‬ҳඛઐਿߞయஜϭȂЏ၃ࠧ௱ూྏ۶ᇦ௺ߞҾඞϯ࢝Ҟକҍ಩ ᑫЮߞ‫ށ‬ᢖ԰ᎠȄЙჅԴК㤵԰Ꭰຕ‫ࢢف‬ȂᑫЮ‫ڶ‬๒գា᠈ٞ୼ߞҞକ‫ݑ‬Ȅ Ղ‫ލ‬ఋᅆӎћКߞаਟգԇ֣ᆷயȂ᎛ᗑᜭ֯߰Julius WeiȂҁߞ༎ԆԳ ‫࣏׬‬Ȉjulius.w@baomoney.com.auȂఋϵҞѽ๳ᔂۖࠛᓿ‫ـऻࣤݱ‬ԺEric ߞћൢȂࠛᓿ‫ߞݱ‬ᇨ૭Գ‫࣏׬‬www.baomoney.com.au

Өσ๼Ρ຺ѿ֯Ԥ᎛୵

ᚩᘍᑯḍᚔፊᎽ Tel: (02) 9728 2288 Fax: (02) 9754 1090 Ettason (VIC) Tel: (03) 8791 2388 Fax: (03) 8791 2398

EPH (Brisbane) Tel: (07) 3274 2322 Fax: (07) 3274 2522

Ettason (WA) Tel: (08) 9328 7845 Fax: (08) 9328 7823

଒ငੑ਀ Raymond Chan Head of Asian Desk RBS Morgans

МണᙽၷՌRBS MorgansȂϛМ‫ގ‬ҥҏѐᙗឍ Ԥᜰࢥၚџᖒ๜RBSMorgans‫ཾࢸٳ‬୛кᆓങ੝৳

छ୽଒ࢇٕԅȞĳȟ छ୽Ѽ᚞଒ٕ‫ޟ‬ంҰ छ୽஠ӵ2009ȃ2010Ѕ2011ԑ೿៉έԑᓃுլ୽ҕҡ౰ᖂ঄Ιԙ‫ޟ‬ᡙΡٕԅ Ȃ೻ᆍࡻ៉‫ޟܒ‬Ѽ᚞଒ٕȂϚծഺήΠԩσᏽо‫ཱིپ‬ଽȂζ࢐1920ԑфଔԤ ୽ҕҡ౰ᖂ঄ಛॎо‫ޟپ‬ശଽकᓃȄौϷ‫ݙ‬೻ᆍѼ᚞଒ٕ‫ޟ‬ኇ៪ȂٖϚю‫ڍ‬ এጒᛟȈΙȃ࢐଒ٕᄇ୽ሬᓽരၥ౰Ȟкौ࣏Ѵ༘ᓽരȟЅ୦ࠢቋਿቨߝ‫ޟ‬ ኇ៪ȇΠȃ൷࢐଒ٕҏ٘‫ޟ‬џࡻ៉‫ܒ‬Ȅ Ѽ᚞଒ٕሯौᒊၥȂՄᒊၥ൷ौᎬี՗༆‫ڔ‬ȄഋϷ༆‫ོڔ‬ӵछ୽ҏπ᎛୵Ȃ ծߖԑཕ‫پ‬ཕӻ༆‫ڔ‬ө੕Ѵี୵Ȃೝؓ੫ߡ‫ܜ‬ղȃ߼ᛳ඼Ѕϛ୽้଒ࢇࣴᎷ ш၉‫୽ޟ‬ড়֜ઽȄ೻‫୽ٲ‬ড়ີΣछ༆Ȃཎ‫୽ڨ‬ሬᓽരቨёȂ‫؁‬Ԥ૖Ψӵ୽ሬ ѿൟΰ཭ଽ୦ࠢቋਿȄ඲ِϞȂ௃୽ሬᓽരࡨЀȂ‫ڗ‬୦ࠢቋਿଽӌȂछ୽଒ ٕϗ࢐кӰȊ೻౪ຫӣਢ၌ភΟछ୽έԑѼ᚞଒ٕȂդоЕีΠԩ୦ࠢвѿ Ȅஅܻ2011ԑछ୽଒ٕϫณᡙΡȂ୦ࠢвѿџࡻ៉ՍശЍ2012ԑȄ

छϯແ༖

֜ઽछϯ࣏ॶौ‫୽ޟ‬ሬᓽരၥ౰Ȅџ࢐छϯၥ౰ฒӄХӴኸቨȂ‫ڏ‬ቋਿ҆ۡ ‫ڧ‬ᔆȄӵछ୽Ѽ᚞଒ٕ‫ۻ‬ήȂछϯၥ౰шҌҚᕀܻ୽ሬѿൟȂάོЕีछϯ ༘ቋࡻ៉ήᘬȄषछ୽᝷៉о೻ᆍϚ॒೰ӈ‫ޟ‬ᄘ࡙ᕀีၥ౰Ȃശತ஠Ᏺमछ ϯၥ౰࣏Ө୽‫ܚ‬൒ణȄ छ୽ᖒᓽ‫׋‬ϴ໠ѿൟ‫ۏ‬ষོ౩‫آٱ‬ᅭϧȞKevin WarshȟෆᇳႆȈȶѿൟၼհ ฒ፣Ԥӻᄱ໷ȂತԤࣨጣȄȷ୽ሬѿൟ૖௥‫ڧ‬छϯಉᐃҚᕀՍϧቄแ࡙‫ڹ‬ȉ ‫ר‬ঈᜲоጂۡȂծџо޻ۡ೻এᖝࣨᘈΙՍȂࡣ‫ݎ‬஠ོ࢐‫ޟܒᜲخ‬ȄӵϚδ ‫ޟ‬஠‫پ‬Ȃछ୽߯ौ७ᖝ‫׮‬ᐅȂ‫װ‬଒ٕլ୽ҕҡ౰ᖂ঄‫ޟ‬Ш౥ᔆճܻငᔼቨߝ ϞήȂ֏ࠌฒ௃ᛧ՞༆୛‫ל‬༖Ȅ छ୽ΙЈϚฮή೻এࢇ‫ؚۡݽ‬Ȃӈҥ୰ᚠܴ‫۽‬ήўȂ୽ሬ‫׹‬ၥ‫ޱ‬ತԤΙЈོ ᚔछϯಉᐃՄўȄՍܻ೻Јդਢ६ᖝȂ‫ؠ‬ԤΡ૖ᇳுྥ Ȃғԃႀ‫ܜ‬඼ᖒᓽሚ ՗ࠉ՗ߝഫպအᅭȞRobert McTeerȟ‫ِܚ‬ȈȶԤ‫ٱٲ‬௑ฒџᗗջȂོ҆ۡี ҡȂѫ࢐ᒶԞ୰ᚠȄȷ

Ө୽࣏छ୽༆୛ᒊၥȂ‫ׇ‬Ӓ‫୽ؚܻڥ‬ሬ‫ོޥ‬ᄇछϯၥ౰‫߬ޟ‬ЖϚᡐȂ‫ٮ‬᜹ཎ

ፙ‫׹ࢸٳ‬ၥ Ԥَശߖᕗ౨ၥߜિિ᏿Σ೻এ‫ފ‬Йџዥ‫ࢸٳޟ‬ѿൟϱȂ๋‫ޱ‬һߨலዅཎӴ Ӕ࣏Ө՝Ϸ‫࣏ݙ‬դжࣨӨσӌཾȃσ࠮ᐠᄺ‫׹‬ၥ‫ڷޱ‬๿Ӫ‫׹‬ၥடড়ᄇ೻‫ีٲ‬ ৤ϛ୽ড়‫ޟ‬Ґ‫ีپ‬৤ཐ‫ڗ‬ฒ३‫ޟ‬ኔኘЅசఖӵ೻‫୽ٲ‬ড়ଡം‫؁‬౩ད‫ޟ‬ӱൢȄ ғ‫࣏ܚ‬ȶ‫ٱ‬ю҆ԤӰȷȂΙૡ೻‫ٲ‬ഥԌ‫׹ޟ‬ၥடড়഍Ϛོሆܾ‫װ‬ၥߜ‫׹‬ၥӵ Ιএငᔼᡝ‫ف‬ϱȂЎ‫࢐ڏ‬тঈϚЊዣொ‫ॳܖޟ‬ᓎЊσ‫ޟ‬ᡝ‫ف‬ȇтঈ҆ณ࢐င ႆฒኵ‫ޟ‬ኵᐃϷ‫پݙ‬рಠं‫ـ‬٥‫ٲ‬ᡝ‫ࠉޟف‬ශѓࢂငᔼี৤ȃࢇ‫ݽ‬ȃΡοӰ શ้ȂӔϷ‫ݙ‬Ө՗ཾ‫ޟ‬ᓺӛȄ࿋ၥߜࢺΣ೻‫ٲ‬ೝࣼԁ‫୽ޟ‬ড়ࡣ߯Ϛོሆܾೝ ፡ᚔȄ‫ࢸٳ‬Ѕϛ୽ӵᕗ౨ߜᒊॳኸȶᙏᆎGFCȷࠉϐင໠ۖೝ‫׹‬ၥ‫ޱ‬ᜰ‫ݧ‬Ȃ Ռ௃ॳኸϞࡣ‫؁‬एᡗюѺӵӒ౨հ࣏ሴᓞՀ‫ޟ‬Ӵ՝Ȃ࢈๋‫ޱ‬ᆎ೻এGFC࣏ȶ GOOD FOR CHINAȷȄ٥࣏դ‫ࢸٳ‬ငᔼོଽ࡙ೝᜰ‫ݧ‬Ӡ‫ڹ‬ȉ๋‫ޱ‬оήӖюΙ ‫ٽٲ‬ᜌȈ

ĲįଽԆ෡Ȃճঅຸ‫ޟ‬ҡࣀ዁Ԓ ‫ࢸٳ‬ੑາ‫ޟޱ‬Ԇ෡Ш‫ࣺ࢐ٽ‬࿋ଽ‫ޟ‬Ȃ೻ᇄՙП୽ড়‫ޟ‬ଽੑາȂଽঅຸȂճԆ ෡‫ޟ‬ҡࣀ዁Ԓ࢐σࣺ৷৳‫ޟ‬Ȅᖞএ‫ٽ‬υȂ2008ԑᐬࢸ‫ޟ‬Ԇ෡ᄇ୽ҕҡ౰ᖂ঄ Ш‫ٽ‬༉㻽0.6%Ȃሉճܻ‫୽ࢸٳ‬ড়‫ޟ‬Ԇ෡Ш‫ٽ‬ȄѪΙП७Ȃ‫୽ࢸٳ‬ড়‫ޟ‬অຸШ ‫ٽ‬ζ࢐ΪϷճȄϛ୽୽ҕঅຸᖂ᚞ѫլ‫୽ڏ‬ҕҡ౰ᖂ঄‫ޟ‬14%ȂՄӵᐬࢸ‫ڷ‬ ़୽Ȃ ࠌ࢐хΡ䧽Ҭ‫຺ޟ‬ႆ100%ȄӵՙП୽ড়౾՗‫ຸ߬ޟ‬㶷ࠢȂ‫ٽ‬ԃ߬Ң њӵ‫୽ࢸٳ‬ড়‫ڏ‬ᄂ‫ٮ‬Ϛ࢐ΪϷලЅȂ‫ࢸٳ‬ੑາ‫ޱ‬ӵᗊີ஋‫ٽ(ࠢڂ‬ԃ‫ء‬ٙ‫ܘܖ‬ ࡐ)ਢσഋӋ഍Ԥ૖ΨоΙԩ‫ܒ‬п෡‫ל‬ԒᗊີȂࣥЍ஠ՌϏ֨ӵ༆୛‫ޟ‬ଽᕓϱ ȄӰ࣏‫ޟࢸٳ‬ΡҕШՙП୽ড়‫ޟ‬Ρҕ‫؁‬ЍӴ‫ٷ‬ᒦঅຸȂ࿋Ӓ౨‫ຸ߬ޟ‬ѿൟए ณԝᕻ‫ޟ‬ਢঐȂ тঈ‫ޟڗڧܚ‬ኇ៪Ռณζ൷ၶ࣏ሆཌΟȄਢՍ౪ӵ࿋ՙПΡ मΨ෵༆ή‫ࢸٳ‬Ρ߯Ԥ૖ΨσΨੑາȄ

ĳį஼୊‫ޟ‬ሚ՗ᡝ‫ف‬ ࣺ߬σড়Ϛོ‫ן‬଄ȂԞӵ1997ԑȂ‫ࢸٳ‬Ө୽൷ငᐍΟ‫ߜࢸٳ‬ᒊॳኸ‫ޟ‬ΙքȄ ‫ڗڧ‬Οᝒ቗‫ޟ‬ఀଋϞࡣȂ‫ࢸٳ‬Ө୽‫ۺࢇޟ‬ȂߜᒊᐠᄺȂϴѧ഍ӵϞࡣ‫ޟ‬ኵԑ ໢ϚᘞमΨܻ෵ճ༆୛ȂՄ‫ٺ‬ுтঈ‫ޟ‬ԝЛҁᒋߒϚᘞֵσȄѪΙП७Ȃ‫ٳ‬ ࢸ୽ড়ӵ1997ߜᒊॳኸϞࡣ൷ᓾᆠყ‫׽ݽ‬८тঈ‫ߜޟ‬ᒊᡝ‫ف‬ȄтঈᏰོΟ“Ռ ๝Ռٗ”‫ޟ‬ၾ౩Ȃ෵Ѝ‫ٷ‬ᎬѴ୽ၥҏ‫ܖ‬ӣཾঅຸўี৤Ռ٘ငᔼȄ‫ܚ‬о։‫ٺ‬Ӓ ౨ຸ߬ѿൟ࡙ྃԝᕻȂһ‫ؠ‬ԤӔΙԩ‫୽ࢸٳװ‬ড়௰‫ڗ‬᝚ந๘Ꮹ‫ޟ‬Ӵ؏Ȅ ๋‫ོޱ‬ӵϞࡣ‫ޟ‬ጕൽᖿ၌‫ڏ‬т‫୽ࢸٳ‬ড়‫ޟ‬ᓺഽϞ೎Ȃ࣏σড়၌໠‫׹‬ၥӵ‫ࢸٳ‬ ‫ޟ‬ᅸღȄ

नოᓸོॎ౩଒ৱ ๋‫ޱ‬ᇄॷ෫ߜถஅߜϴѧඏ౩அߜӵΞТΠΪΠР(࢑෈έ) ‫ޟ‬2CRϛМኄኬ ႫѮ࿽ҬȮनოᓸငᔼ૕ཀྵȯ໌՗ΟΙএູࢷ೤୰Ȃ௤ଆϛ୽Ѕ‫ޟࢸٳ‬ငᔼ Ѕ޶ѿ౪‫ݷ‬ЅࠉශȂ࣏Ө՝၌๎Οᄇϛ୽‫׹‬ၥ‫ޟ‬ᆍᆍ኏ኌȂ၎࿽Ҭ१ኬџӵ www.simonwu.com.auᆩમԝ᠙Ȅ ๋‫ޱ‬ᇄॷ෫ߜถஅߜϴѧඏ౩அߜӵΞТΠΪΠР(࢑෈έ) ‫ޟ‬2CRϛМኄኬ ႫѮ࿽ҬȮनოᓸငᔼ૕ཀྵȯ໌՗ΟΙএູࢷ೤୰Ȃ௤ଆϛ୽Ѕ‫ޟࢸٳ‬ငᔼ Ѕ޶ѿ౪‫ݷ‬ЅࠉශȂ࣏Ө՝၌๎Οᄇϛ୽‫׹‬ၥ‫ޟ‬ᆍᆍ኏ኌȂ၎࿽Ҭ१ኬџӵ www.simonwu.com.auᆩમԝ᠙Ȅ ԪМണ឴ܻΙૡ‫ޟܒ‬ၥਟȂ‫ٮ‬Ϛ૖фߒӈդ‫׹ޟ‬ၥ‫ܖ‬౩଒‫ࡾޟ‬ᏲȄԃԤཎୈӈ դ‫׹‬ၥ‫ܖ‬౩଒П७‫ؚۡޟ‬Ȃ፜ӑөௌ‫ޟ‬ຝы౩଒டড়‫ོܖ‬ॎৱࢥၚȂ‫ܖ‬џоᖒ ๜नოᓸ౩଒‫ٱ‬୛‫ܚ‬ȄႫၗ! (02) 9211 0228ȇᆩ֭Ȉwww.simonwu.com.auȄ नოᓸ౩଒‫ٱ‬୛‫࢐ܚ‬ᆠ़౩଒໱ღ‫ޟ‬ԙষϞΙȂᆠ़౩଒໱ღࡻԤᐬࢸ‫׹‬ၥ౩ ଒ถྱ (AFSL No: 237498)

ገဖ୑ࠜබ ᅆᎏ௄ࠛᆾᇒନ੯Ⴟ՘Ϙ७ ዉ࿗38୽଒ࢇഋߝ2:Р൷ᄇፐஅߜᅿᆓ૩ਰႀԙΙमȂඪюоࡣ஠ӵዉ࿗ቹ ७ё஼ᄇᄇፐஅߜ‫ޟ‬ᆓ౩Ȃ‫ٮ‬ӵዉ࿗ϞѴ‫ޟ‬ᄇፐஅߜ໌Σዉ࿗ਢЕΣȶ៖ྱ ȷᐠ‫ڙ‬ȂҥΙএ‫ݿ‬ዉᅿᆓᐠᄺ॒೰ีܹȶ៖ྱȷȄ ਲ਼ᐃ࿋Ј೽ႆ‫ޟ‬૩ਰȂዉ࿗ϞѴ‫ޟ‬ᄇፐஅߜ໌Σዉ࿗஠ሯौҥ೩ӵБᏍ‫ޟ‬ዉ ࢸᜌ‫ڷڔ‬ѿൟᆓ౩‫॒׋‬೰ีܹȶ៖ྱȷȂᅖٗΙۡौؑࡣϗџᕕট໌Σዉ࿗ 38୽ѿൟȄ ዉ࿗॒೰ϱഋѿൟ‫݈ڷ‬୛‫ٱ‬୛‫ۏޟ‬ষԽྐᅭȆБѻडӵ࿋Јོࡣᖞ՗‫ޟ‬଄‫ޱ‬ ‫ོ࡟ܣ‬ΰᇳȂԪࠉዉ࿗ᄇᄇፐஅߜ‫ޟ‬ᅿᆓ഍࢐ҥӨԙষ୽॒೰Ȃཱི૩ਰ஠ॶ ԩӵᐌএዉ࿗ቹ७ё஼ᄇᄇፐஅߜ‫ޟ‬ᅿᆓȄтᗙ஼፡ᇳȂବᄇዉ࿗ϞѴᄇፐ அߜᄂ՗‫ޟ‬ȶ៖ྱȷᐠ‫ڙ‬ϚԆӵӈդ‫ݢ‬ຜ‫ܒ‬ೣۡ

ܹಁжࣨ

๎ᏎᅭҏߜόΡ ҏМհ‫ޱ‬ሁ௦଑ӑҡ࣏Ꮞᅭҏ๿Ӫ๼၂‫ࣀོޥ‬ଢ଼ড়ȂώឩឩষȄ ࢵᡝϞϘፔҍ֋ࠛЋϠȮգྏ‫ົݺ‬ϠணࣆȯߞћൢȂះఀգ԰ᕕߞӅঋȄ ႍћћຊࣹᅰȂ֋࣏ҍ֋‫୼ݺ‬ϠНјȄћК෩ۖߞᎢᙇϵ࣏КߺᇟᠥȂ‫ږ‬ ‫ێڍ‬ᑾۖН഍Ȅ֭‫ێ‬КգϘࣱ֬Ѽգ‫ົܠ׎‬ႁ‫ܡ‬৶Ӆ༷ঋऎ‫ົا‬Ϡஇ‫ߞڰ‬ ‫ڏ‬ᎢȄഺ‫ا‬බЙକংԢϞȄ ࠛЋϠҞକ࣏ྐۖҟ҃จ‫ܡ‬ȂჁхϞऱ࢓ߞྍࢥȂ‫ڤ‬ኃබᇖգ10ৎၝഠϵ ᝱‫ۻ࠲ݺ‬Ȅ֭ᑫ࣏ࣷৎӔѹ‫ۘޱ‬஼ਛȄӔѹН‫ށ‬ᢖঋ၍බ࣏‫ݙ‬գߞ㤩‫ܠ‬ൌ Й࣏ඏᐴ୼ኸታᐱሲϞᇖȄാ঵हϵ༷ᖔఀ៨а஼ྻ៉৶ԢᄈߞԺዴᝒԢ Жକ࠲֜Ȅ൙ֹћබ࣏ԯऎҵϞҁԢᄈߞњࢺЖЙఀЙᢰ֜ຜਐ‫ݛ‬ఀȄົ ႁ៉৶Դ៨а୼ኸ៉ྻКЙԺЙьϵգయᗝ൵୼ታᐱߞ‫ظ‬ೈᡋȄҪঋԴऎ ົߤߋۤᡋૈ੡ȂӲඞᘿ‫ށ‬ȂЂг๑‫ټ‬Ȃऎ↉ሲЙఀȉऎ↉ྻᑉѕജ‫־‬Ϡ ሱྻत֌‫ݺ‬ജಌٛҍ؊ȉ๘щԢ४Йϵ౮Й‫ף‬ፘԳऎ‫౉ێ‬၏Ђᗏᗾ႖ኃȉ ᑫࣷϿ຾‫ـ‬Й‫ף‬ፘϞȄߤྻᘕᎢᅆҁেߞ֯ল࣏᎒Ժ۸Ȃᘘ࣏໵Ժȉည๒ ໵യНᗏᘘ࣏ྻգߞȄ‫ݙ‬ᓜȶᎡϠ०ࢢ๑ϠሲȂ‫ڤ‬ৎϠࡈЙሲϠȉȷȄ‫ا‬ யߞ࣏Ժዴᘘ࣏ьዴϠȉ ‫ا‬Ϙߡ௻Ꭰሲົႁ៉৶Ӆ༷ऎ‫ߤົا‬இ‫ڰ‬Ȅ‫ا‬েߞѕᗏॶЙକ഼Ⴥ֋ਛߞ ҃៉Ѐ‫ڽ‬ϭఐϯႿȂ‫ا‬েњࢺഺ‫ົڱ‬ႁ৏ᓴϠ‫៉ݕ‬৶ে‫ڽ‬྅↉ȉቦϭҞକ ሲϲ࣏ົϠ૭ҍ‫اڽ‬েබᕕႍњࢺҁȂҪԯऎࡦে࣏К஼Ϡߞ፡ࣇȄ‫ڤ‬ ኃȂ٘ᇟᎎ࣏ϵЙ࣏К஼Ϡ஬ȉϵњࢺҁཛྷȉ‫ا‬েԢ४ߞ៉৶Й҃ࠑࡦȂ ᝱Ⴝঋ‫ا‬েҝ‫៉౉־ر‬৶‫ڽ‬ᕒ‫ا‬েኃȉ֭ഺ‫៉ڱ‬৶ϵգҁে֋Ўߞ౉၏༷ ঋ࿰ᠪߞ‫ס‬Ȃఋକงౕҁে‫ݦ‬ϭ֋Ў௄ኸߞᡋૈЙᠪȂԐ‫ڽ‬ऎ‫ا‬েஇ‫ڰ‬ ኃȉҁেԐ࿰ᠪՀ֋ЎߞԢ४๒ࢢЖ‫ڽ‬ᕒ‫ا‬েգٟգᓾ஬ȉॶ‫د‬ᑋᢜᡋૈ ѧඔऎϘৎ၃ᕻകᒣߞ႖Ȃഺྍۧतኃ۸ȉഺྍۧ຾‫־‬ϠԺఀߞԢ੡‫ا‬ে Ӆ‫ܠ‬බྻжьϞȄᚎඏߞዴᐯ࿄݇ȂЙ࣏ཛྷȉ ົႁ៉৶ϯϞ֜࠮ҪྻϘۧሲ‫ظ‬ᄂ‫؟‬ᐡȂ༷ᡋ‫ܢ‬ቅদຈຈߞ႖බ‫ږ‬ѽࠑ಩ҍ ႍ៉৶ߞֲѪӀȄՂ‫ލ‬ႍ៉৶Й࣏ѕ๑ົߤȂ‫ڤ‬ኃԴऎ‫ا‬ে᎛᝸Н੡ȂҪঋ ሲ‫ށ‬ϯ禀ߞ࣏ዃЂົϠߞᑋᢜѕᗏȂఋሲ‫ێ‬ҁᇌ౉०฀ߞ៉৶Ԣᄈেྻᅆҁ ລ๒୓ྰ۸Ȃᘘ࣏ྻᚙᗚ๑ఐȉϯবሲϞȂ๘щϠȂᑫࣷϿ຾੡੡‫ےے‬Գऎ ‫౉ێ‬၏ሲ႖ȂփߤྻϯգᝊНЀᅆН᎒Ժ໵ьȄऎ֣գ‫ົڱ‬ႁԢ४Кߞգᝊ НЀࡒះఀ‫ا‬েߞ៉৶࿰ዹஇබྻᏋఀ‫ێ‬х۸ȉົႁ៉৶ऎ‫ا‬েҍᔝȂЙ࣏ ঋҁেҝ۶‫־‬ϠӇࣛȄᐴ‫ێ‬ϬЇЙ᠀ߞ֎ᔝȂӡ்ᚼҳӹϾ‫ך‬ҝϧߋȂକ՘ ‫ڰ‬ည๒ՀȂබॶЙ՘ົߤϵЙ७‫ྻݺ‬Ꮟࢤ‫ݺ‬ҁȂऎ֣ᘘգ‫ݙ‬ᠪ‫؟‬ȉ ࠛЋϠሲߞ႖ည๒գҁ֋Ўߞऻ‫ޱ‬ȂգҁৎϠߞ‫ڏ‬Ꭲ֋ӤȄ࣏֭‫ا‬ᑉѕഺ

ҏѐጡᒮഋ

ᆰԎ‫ཱིڷ‬Ԏ‫ޟ‬σᒵ஠ӵϬԑ11Т‫݂ڷ‬ԑԑߑϷտᖞ՗Ȃҏѐ᠍ߔᄇȶ๼Ρ୤ࢇȷ೻এၗᚠԤᑹ፸ ‫ޟ‬᠞‫ר࣏ޱ‬ঈඪ‫ټ‬ௌ‫ޟ‬᝘ິཎَȄௌԃԤӈդ‫َޟ‬၌Ȃ፜EmailՍsameway@gmail.comȂ‫ܖ‬༈ઍ ՍȞ03ȟ9888 7299Ȃ‫ܖ‬मႫȞ03ȟ9888 7199ፙፙௌ‫ݲࣼޟ‬Ȅ

ዹߞ‫ڏ‬᝜ȂྻᢰϘ‫ڱ‬Й᝸ऎົߤҍᔝȂ‫ڗ֋ݕ‬ѪӀգনߞ៉৶ѽНӡ‫֋ڽ‬ ཪ‫ێ‬ሲȂ࠮ѽۢೲ߷঑ົߤ҃៉ЀߞയԇȄࠛЋϠംঋ‫ڏݙاد‬ည՘‫ز‬ ໞȄ‫ێ‬ᅁ‫࣏ا‬පদҁȂற਻ҁߞћൢգһЂߞ዆ᠩϧȂգሲ‫އ‬ϧЖྻ‫ڤ‬ኃ ᇦ௺Ȅ‫ݏ࣏ا‬ՐቅϘᏅߞົႁணࣆ߰ജࠛЋϠߞ‫ڏ‬Ꭲ୛්ϞȂѽऎညϞ‫ܡ‬ ࠮Ҟѽ‫؞‬ӎȄҪঋЂᗏԳሲ‫ا‬Й࣏ົϠ៉৶Ȃ‫࣏ا‬ᑫࣷȂ‫ݕ‬ᇯՍ៉৶Ȃ‫އ‬ சᅆ໪࣏ԑ஼‫ݕ‬ԑՍϠӔຈຈ࠮֖Ȅ‫ێ‬ᅁȂᑫࣷߞϠӔ҃៉ЀȂЙᇒ࣏ᗑ ‫ݕڣ‬Ս‫ݕ‬Ҿߞ៉৶Ȃৎ‫־‬ൌߡత‫ݕ‬༡తԳ҃ࠑࣙৎᓴ஡‫ࣙݕ‬ৎߤ၏Ȃࣙৎ ನྐȂࣙৎి၍ຈຈȄᇥ៨៉৶୵Ϟঋऎᓴ஡а‫ܧ‬Ӕ‫އ‬சҳȂϵ༷ᝯѕᖖ ࠲᎝ᛟȄϿ຾៉৶ԢዹߞϵգऎϿ຾౉၏ߋۤᡋૈߞ‫ۻڹ‬Ȅ๘щϠ‫ـ‬Йӡ ሲϞȄ ‫ا‬েົႁ०฀ߞ៉৶ऎ‫ا‬েሲ႖ྻգᓾཛྷȉ ‫ڱڤ‬ҪᗾЂዾᛟߞ៉৶েȂ࣊๒Ҫ‫ݚ‬ሮ֋Ўऎ஼ਛ៉৶Ȃ‫ݕ‬Ս‫ݕ‬Ҿ៉৶Ȃ փЙ࣏ஐબߞົႁ៉৶Ȃ‫ݙ‬ѽϲ‫ڰ‬ൌঋ‫ڽ‬ৎȶᡋ‫ܢ‬ቅদȷЦኃߞȂ‫ڤ‬ऎ֣ ᄋधϠЀϫժժԳࠧత࢞ҁেЙҞ‫ס‬ȉഺ‫ܡڱ‬Ђ࿺েЂྭЂᙚԳ‫ۦ‬ᘛ‫ڽ‬ண ҐົߤߞਜྻȂ‫ߢށށ‬ႽҪ࣏ऎߞ࣏ҁেК஼Ϡߞ֕೚Ȅ୧ᅰ༺ჸНࢢࡒ ੎ᗖ୼۲֋ᇍࠧ‫౉ا‬᝷Ȅ᝱ఀߞ࣏ਜྻѹᓱည؊ᘘྻऎҁেӇཪඞȂ‫᝱ـ‬ ఀߞ࣏գ‫ڱ‬ћຊࣹᅰߞ֯ਛྻ኷ћൢ‫ڽ‬਽ᇯҁেȂ‫ـ‬ऎҁে༟ೲȄԐऎҁ েനϞৎሂ༥Ȃѽࢢ‫ر‬ᚣϾ੡බў࠮ԺϞȄ ࠛЋϠҞକሮऎ‫ا‬ഺሲ‫࣏ޱ‬Դኝಿۤ᛿Ȃ֋ኀ౻୼ϞȄॶ๒Ȃഺ࣏ࠛЋϠ ᅆ‫ߞا‬ᖢႋᘘЙۖ֜Ȅላ߰֋ላȂ౻߰֋౻ȂЙ༷ຊ߰ԺҐ෡๪Ȅබည‫ا‬ ࣏чૌӁဴՀϞȄૌߞЙьϠሮऎ‫ا‬Ⴥ‫ݺ‬чૌȄҁেሮऎࣆ޼ϯ҇ᆕᔍ ෋Ȃ‫ڤ‬ਟՂցቀఋ‫ڤ‬ኃϘසఐ᝸Գሲഺሲ‫ߞڤ‬ȉ‫ظ‬ᄂ‫؟‬ᐡᄗȂٟᡘሲჅȂ ٟྐჅཛྷȉኛኛȂഺ‫ڱ‬Ϡঋ֋ሮᅆ֘ўࣆ޼‫ۏޱ‬ѧ‫اށ୼ا‬ϵЙ࠮ሃҁে ᠜ᎢȄ࣏֭‫ݙ‬ሲߞࣆᐪᔍ෋ȂЙ࣏੔፲౺ߞኃȉ᝱Ⴝ‫ا‬බૌߞፘ཮Ղ෻ȉ ԓϘը௻ᎠȂӎћࠧ୫ᅆࠛЋϠȄ‫ا‬Ҫ࣏ᅆ‫ڰ‬Ȃ‫ࠧڭ‬ᅆϠȄॶգϠ෷г༟ Գ๴ࠑᅆ๘щ౉၏Й‫ڏߞ׀‬ᎢȂ‫ا‬Ҟ࠲ᝋ‫ے׈‬බྻ‫ۖۦ‬๘щߤ၏వЋ৆ઔ ՑߞхᕝȄԢዹԳȂᄁᔽົϠࣆࢉҝࢺգ‫ށ‬ৰ࠲‫ڗ‬Ȃ഍഍ᡋᓊࡻᅗߞ‫ڏ‬ ᎢȂົߤӔಿϵ༷ф੡௟НۘѤȄЙ‫׸‬ᕝᄁփ‫ؽ‬НȄംঋѽऎ‫࣏ڤ‬К௶Н ႽȂ‫࣏ڤ‬ཪ࿣Ȃ‫࣏ڤ‬ᠪԑЂ؊ຈຈȄ‫ا‬েԴᑫົϠᗽᢰϞ160ՐȂᔝϯߞट ጬчࠅ‫ޕ‬Ъ๒ி༴๑ྫȄ‫ا‬हࠫॶԓᗽᢰԺ160ՐȂ‫ڤ‬Ⴝ๑‫ߞ؛‬чࠅ‫ྻޕ‬Ъ ๒ՅԴȄԓϘը௻ᎠȂߋۤЙຈ‫ݺ‬ঋ۶‫־‬ϠӇࣛȄҪঋᗾႽನȂӀѕᔖઈ Գᐴನϧߋ‫׈‬ఀȄ๘щϠԴഺўব࣏‫ږ‬ѽᢰ‫ا‬েᐯ೫ߞȄЙᇒЂਛᅆഺᇌ ֯লሮԢሃ‫׎‬Ȃ֭๑Ҟ‫׎‬ሮ‫ێ‬գੜ‫ݑ‬ȄഺӒ࣏ȶನྐѹ၍ȷфȶ಩ᅁѹ ၍ȷߞຈ༓ⳏԪȂྍᝊߞ୼࢘пົ࣏ϵȄ

You can’t go wrong with Alphie Wong ᒑདྷ‫݉ޟ‬Є ԃ‫ݎ‬ௌঈ࢐ॶԩညཾΡρȂ‫ܘײ‬υȂ҈ᆗᗊີ‫ܖ‬ю୵‫ཾސ‬Ȃ‫ײ‬ଽӱൢ‫׹ޟ‬ၥ‫ཾސ‬Ȃ ᄇ‫ີཾސ‬፲Ԥӈդᅸ୰Ȃ‫ܖ‬དᒚၚີ፲‫ޟཾސ‬แԒЅ᠌ઉȂཱིಋҕȂ‫࡞ר‬ዅཎᔓօȂ оጂ߳ௌঈӵᐬࢸີ‫ܘ‬Ϛོΰ࿋‫ڧ‬᜿Ȅ ౪ӵҬࠉȂ‫ר‬ঈϴѧԤσ໔‫ཾސޟ‬ю୵ȂюનȂѓࢂՌ՞‫ܘ‬Ȃ‫׹‬ၥ‫ཾސ‬Ȅ

łŭűũŪŦġŘŰůŨġ༁᎒࿅߀ 03 9878 4411 ༈ઍ 03 9879 5100 Йඪ 0429 960 029 alphie.wong@raywhite.com

ఀ‫ى‬МϽ

ĳĲ

۹ஈћ

=ЄፗϚӰሉՄ౵? џࡈȂКᐯՀу዇‫ڽ‬ᐍᆬӎϘ‫ݙ‬ЂᐯണயϘৎҗѡȂ֝Դ‫ا‬ਛȄ዇࣏শสϘ ‫ݙ‬ЂᐯߞిఱȂည๒Ҟѽᗑᜭ֝་ۖണЂᐯߞ௛߽Ȃ֭‫دࡒا‬ҁతۖਛК‫ܧ‬ ֝Ȅྐ୓ѽࡈӤКᐯۖЂᐯфಲ྽ࢢ‫ا‬েൌϘ୓ȂփѷжᇂԢϘဨࣛ‫ؖ‬Ժ ՐȂഺዹߞ‫ވ‬уࢨକᢰҁ֝Դ௛߽КȉұϩՐߞఐ᎖ȂᘘକգԺь੡৏କह ᇸȉԴᑟඞతϞ዇԰ਛࢢȂᘵ๒Џ၃࣏ಎ‫܆‬ȂࡒЪ࣏ϘߡԴ༢೭ȂЙߢႽ੡ ԍН঳ീȄ

Јᐯಲ྽ୃ݇Ҋϯ኷ϭߞൌ࣏࢝գྍࢥߞҮЄȂ‫ێ‬КգවҮ࣏‫ۖا‬಩ԴЪះ ఀಎ‫ے‬ф዆ᠩ຾‫࢞ا‬Ϡ഍‫ڰ‬Ȅ१ᏋԐӠഺҮȶऎᐯঋՂࠛՄ཰ȂঋକൾЂঋ କ୼ȷȂϘߡᄁᔽ຾‫ا‬ҝᐯ೫ЙԢ‫ߏڰ‬ȂЙඏঋᇟಎȂ‫ـ‬ঋୠِ՘ऎϘৎ௱ ᝊᚳනߞϠȄϵգϘҮ᎘ۖԢᐯН༡ߞу᎖ȶࣹѪЙԯӮփࠡȂу᎖Йԯቈ փ಴ȷ‫ا‬಩੡‫࣏ـ‬ᢜᢚ‫ـ‬ಎȄ ᛓ༟Јᐯಲ྽40ՐȂұϩԺՐࡈ‫ݙ‬ሮᝊߞ‫ވ‬уȂ಩ԴЪᗑປఀϯߞЏЙ ԺȄ԰ྐ୓‫ڤ‬੡৏Ȃԑ઱ЈᐯԢᐯൌ࣏֝ԴԢϘ࢏‫ߞم‬ዴኼЂ྇аȂᐯ೫ȃ ӠࣿȃႼᕚѽфӠࣿ஻Є‫ݙ‬తៈߞൌ࣏ԢϘ၏ϠȂѵधබҪգ‫ڤ‬ኃЂȂ‫ڤ‬੡ ྻྐу᎖ૌߞ࣏ҞѽӖ‫ߞ۽‬Ȅ๒փпϯКᐯࢢȂᛓ༟࢏‫ߞم‬գȂЙԓϯᐯߞ ϵգȂᔌ຾Ѝ֯ȃຕӹ‫ٷ‬Ѓ‫ވ‬уȃຕ௓ȃྦྷᏏȃຈϠӠ၃ᑢȂৎϠߞӠࣿ஻ ЄЏЙ࣏ంࡈϘଠȂϵുᆙҵҝሃഺ၏ՀуߞᗑປȂ‫ـࢢێ‬ԯೊӔ፡ࣇȂҵ ҝϞЂൊԊ‫ۊ‬੡‫ވ‬уߞᗑປȄȶу᎖Йԯቈփ಴ȷҞକૌߞ࣏ϠߞϘසఐ ᝸Ȅ

࣏ߞȂᔌ㣣ϠߞՐ॔ᆙࠜȂබ‫ـ‬ҐडఓჅҝߞџЄȂϵЙ᝸ҵҝჅҝߞ‫ވ‬ уȄԴᑫࣷӠࣿԺՐȂӤ؆ԑٟգ‫ވ‬уȂۖᅙᅙদྲሮᝊ‫֋ڽ‬ЙԢ०ᄩߞ ϠȂЙьϵ࣏ৣ‫ڽ‬ЙϳߞྲೊӔȄ‫ࢢێ‬ȂգϘ‫ڱ‬ϠྻྦྷۖЙԢࡱ᪦ҝȂඵِ ֋ЎߞӠࣿȂփ‫ا‬েϵሮᝊۖԴЙԢԳўȂՂԴ㤲෻ȃႿᆬћф‫ێ‬ҹЈࡱ᪦ ߞ‫ވ‬уȂϵգϘ‫ވڱ‬у֝ԴஐቈЈᛉȄգ੡ૌߞऽౕକ‫ڕ‬჆ഺ‫ڱ‬ԳўȂణౕ Ժ੡Й‫ߞڍ‬ՀуȂ๒փᗁЙକ‫ر‬ҍ࢝Ժ੡༡Ȅُညྐ୓ҁেߞ੡৏Ȃබྐ୓ ሃҁেࠐहᝊ੡ߞఐᄩȂ‫ێ‬Кߞᡌඈ‫أ‬ጄȂ‫࣏ݕ‬Ϙ୓বᅆӤྲೊӔణ૶ഺϘ ৎপӠ஼ਛߞџЄȂϵ࣏‫ا‬ে‫ݙ‬ड໛ߞୃᐸϘൊԊȄ

җՐࡈȂԴТᗑᇨϯ‫ۖر‬Јᐯ੡Հ‫ވ‬уIvyЏ၃ೊӔൠ౨Ȃԯթ൵ࠕُըۖൠ ౨Ȃᗁྻ‫ߩݩ‬ϘᇸȂ‫ڭ‬ѷϵඵ԰ҩϘ֜Јᐯ‫ވ‬уȄُը‫ڍ‬ব੡ȂᗁգሲЙ؆ ߞ႖ᛟȂᘵ๒Ⴥ݀գతࠕұϩՐٟգతៈȂ֭ࡒٟգ࢝Ђߞუ፯Ȃह࣏ࠫԯ ऎЈ੡Џ࢙Ӳᅆ݃թߞࠫԇȄ

ఖυԙᓸ ᔖԤ௦৷

ၐ၃ి‫ا‬েዴᇖ֋ЎߞџЄȂ‫ا‬Ԣ੡ϵዴᇖ֋Ў‫ݙ‬ሮᝊߞ‫ވ‬уȄᘵ๒ҁে࢝ ԺЏం‫ߞا‬ӠࣿК౶ҍȂ֭ంЈ੡৏༟‫ܕ‬Ȃ‫ا‬ᗁ‫ވۖڍ‬у௲ຜ‫ߞا‬Ȃԑൌ࣏ ૡᇊфᡌጄߞџЄȄ‫ا‬ᅁԴঋऎթփྏਾȊ

ѕ۬໌ওϛЖ0ѕ۬ VCE டऋᏰ଱

օձԙђȊ Ϸਮ50໢

อૠᖵ‫ࠏפګڣ‬՗Κ‫ீء‬መᆄᖂ‫ەس‬ၞထ‫ټ‬壄૎խᖂΔ૎թఄ֗ᛧք‫ߏڣ‬ ‫ீټم‬ᑻᖂ८ᖂ‫ۯ‬Δ‫ګ‬ᜎጠগΜ‫ࡻޢ‬೏խᄎ‫ە‬ΔՕᖂԵᖂ‫ە‬ᇢ‫ګ‬ᜎ၌ᆢΜ

ѕ۬໌ওȂᐣѬோδȂৱၥᓺ‫ي‬Ȃհ‫़ى‬ϗȂఀᏰᇯઍȊ ᏰҡԙђȂᆎࠅӒᐬȂӨࣸড়ߝȂο࿬ၷၾȂᄂՍӪᘪȊ

ᐍᆬӎᗁ੭фж੭

පӪᐬહ

ЈᐯӠྲӠ୙ᇟग़ ੩Ғфћ‫ۍ‬Ȋ

ᓱг੡༡

MELBOURNE ᗁ੭ 50 Rutland Rd, Box Hill

࣐งϟ֌У10:00am-6:00pm ࣐งб/џ 9:00am-5:00pm

BUNDOORA ж੭ Bundoora Secondary College, Balmoral Ave, Bundoora

࣐งб!9:00am-5:00pm

BURWOOD ։ீ Blackburn English Language School, 120 Eley Rd, Burwood East

࣐งб!9:00am-5:00pm ࣐งџ!9:00am-12:30pm

DANDENONG ։ீ Noble Park Seconday College, 3 Callaghan St, Noble Park.

࣐งб!9:00am-5:00pm

FOOTSCRAY ։ீ Footscary City College, Kinnear St, Footscray

࣐งџ!9:00am-5:00pm

HAWTHORN։ீ Hawthorn Secondary College, Burgess St, East Hawthorn

࣐งб!9:00am-5:00pm

Ȇ!ኅ൯ϛ֌ϩϟՐૺԧॊVCE SUCCESS COURSES Ȇ!ϣ/ϝ/ϩՐૺᇟॻКᐯᚼᐯ઱

RINGWOOD ։ீ Ringwood Secondary College, ᎛ӤHill Street ੭ࠝ་Ϣ

࣐งџ!9:00am-2:00pm

Melbourneᒲ‫ٱ‬೎Ȉ50 Rutland Rd, Box Hill ᠍ߔࢥၚȈ(03)9898 9880

SPRINGVALE։ீ Westall Secondary College, Rosebank Ave, Clayton South

࣐งџ!9:00am-5:00pm

օௌ፽ΰᏰཾԙђϞၯ ࿼ናኇ჆දᄗᇰᓣཾඩឧᾗᶖᘴන ѕ۬੫ᘈ 1. 2. 3. 4. 5.

ి‫ل‬ᑾપȂᇟѕ፠ۘȄ Ԫ੾௞྽ցਰԇిȄ գ‫ڀ‬೚ᐯ೫ȂిᐯሮૌȄ ᑢՐւႏ՘ᖻ൵ᔹ‫ٽ‬Ȅ ȶ୼ੜକȷЈ઱ۘిᐯȄ

6. ‫ܠ‬งໞ֤ᐯ྽՘ᖻȄ 7. ֺ໱෩‫ࡗڈిڻ‬႙Ȅ

ѕ۬ጡ‫ڙ‬ᓺ፴፞แȂᔓօᏰҡ ҈ᛧᏰཾஅᙃȂ‫؁ڥތ‬ԁԙᕼȊ

Ӫ᚞Ԥ३ȂൢӪ௃ഀȊ

௞྽୊ፚ(FASTRAIN Prep 1,2,3,4,5,6ԧૺ) ւጨᐯࠛ0‫ټ‬Ӳԩ੭0ᇟॻᐯ੭0Ӂ‫ۊ‬ขକ୊ፚ઱ ॊӫȈॻћȂॻሬ኷֯ȂዴᐯȂขକ௱ᝊ ୊ፚࢥւ0࿤ፁକϧȂ෩୼ᐯ྽ѪӀȂᕕѾւႏ

ᇟॻКᐯ(Year 7-12) VCE (ॻȂዴȂನȂмȂॊᐯ)

࢑෈ΠՍϤ 10:00am-6:00pm ࢑෈ϲ/Р9:00-5:00pm ᠍ߔ୤ᢎҏਮ୽ሬᆩၯȈInternet: www.north-shore.com.au

ඪ‫ټ‬ջາωᏰᏰ૖กᡛ)፜मႫႱघ*Ȋ!ඪ‫ټ‬ջາђ፞ሄᏲȊ

࣏Ο‫؁‬ԁ‫݂ޟ‬ЈȞΙȟ

—— Forest Hill ୢՌҥឩΰLiberalα୤ᒵដষ Neil Angus !

୦ཾधශю٘‫!ޟ‬Neil AngusȂ࢐ΙӪᑖྃ୤ᇄ‫!ڗ‬CityLife Church ‫ٱ‬ ώϛ‫૵ޟ‬ၖஅ࿜৶Ȃ࢐ΙӪዥЖ‫ޥ‬ୢώհ‫סޟ‬᜹‫ޱ‬Ȃ࢐ΙӪԙђ‫ޟ‬ ҡཎΡȂ࢐๿Ӫ‫!ޟ‬Waverley Christian College ‫ޟ‬౪ӈਮီོкৰȂ ӣਢհ࣏ΙӪࢇ‫ݽ‬ড়Ȃт࢐ᆰӻց‫ٳ‬Ԏ!2010 ԑԎࢇ‫ۺ‬σᒵ!Forest Hill ୢՌҥឩ‫ޟ‬୤ᒵដষȄ௃ҏ෈໠ۖȂ‫ר‬ঈ஠௃ӻُ࡙ȃӻቹԩ ‫پ‬ᡱ๼Ρ‫ޥ‬ୢ‫ޟ‬ҕಀᇯᜋ೻՝मΨܻȶ๝ᒵୢ‫ޟ‬ҕಀள‫؁پ‬ёछԁ ‫݂ޟ‬Јȷ‫ޟ‬ᓺ‫ؾ‬ᝯᒵ‫ޱ‬Ȅ ఀ‫!ى‬ᚔϚ໠‫ޟ‬ၗᚠ Neil AngusԢWaverley Christian Collegeգ຾ಎࡓߞಅ࿚Ȃ൵ࠐ‫ݺܕ‬ȶਛࠜȷߞ ‫ڗ‬ԊȂҺᆬߞұৎЄЃКȂՐࠜߞϬৎЏ၃ంႍ੭༶‫׀‬ಲ྽Ȃփ൵ЈߞЃ‫ۊ‬ӫ ࡈӒԴႍ੭බᡝ11ՐૺȄ1998ՐȂҺᆬணሃۖϞ੭ၭྻߞЍ֯ညКȂ2003ՐȂ ҁ‫࣏ـ‬ညᓴऎ੭ၭྻߞѹਯȂԢ੡ҁᘘ࣏ႍ੭Finance Committeeߞѹਯѽф Corporate Governance and Salary Review Committeesߞ՘৶Ȃऎᐯ੭ߞࠜง ๴ਣஇҍϞһЂߞ୒ឥȄ Һᆬ֋ሹԳࠑӯȂԴᐯ୰‫ݙ‬գϠߞ‫ׅ‬ϧϭȂգ຾30ՐᑢҫߞWaverley Christian CollegeԴԧৎўবᜦَ๴ਣȄႍ੭֯ऎϘ༡ϾါहညЙᓾߞ‫ټ‬Ӳᐯ੭Ȃ‫ަݙ‬দ ߞ࣏ᐯӠߞᇢԪ‫૵ݑ‬Ꮃ๴ਣȄϘўবȂԴᐯ੭ߞഹԆႤ࿚ϯȂԴЙѽ՘ᖻߞᔹ ಳሃ‫ڽ׎‬؆ԑٙ‫ܠ‬Ӡ࿚ߞఐ޶ϭȂ഼Ⴥցਰ୼Ꮃ༓ߞిᐱѽфᐯӠ֋‫ׅߞڗ‬ ϧȂ֋2000Րѽ‫ڽ‬Դᐯങ՘ᖻϯ‫ݺ‬ᇯՍVCEւႏవԩϯϘߡ࠲ࢺԴࡈϩ֌ϩУ ԩҽҠߞՀ՘ᖻȇӫࡈߞ1200ԩᐯӠ۶150ԩᚚ৶‫֋ڽ‬ЙԢߞћмӠࣿ०฀Ȟ‫ێ‬ КգЙь‫ົ֋ڽ‬ћ०฀ȟȂ࢝ՀԳᖉൄϞԺЮмȃҒਟ‫ݑ‬ȃуՀጤఐߞ੭ཀྵ‫ޤ‬ ඛȄҩϘўবȂԴᐯ੭ߞ๼ԆႤ࿚ϯȂऎϞᏋᕕЙᙝኧҐߞӠ࿚Ȃᐯ੭Ӓുَ

ᙖЂ੭ཀྵবᒕȃྲ࢙ిᐯጁȃኧ౹ԧᇌྲిᐯന൯ȂऎԴ੭ᐯӠѽф‫ܥ‬Դຈ࢞Ϣ ᐯԩඏϯߞࢅЄে൹ൄϘৎ‫ྲـ‬ȃ‫ـ‬Հߞᐯ೫ᖖᄩȄ Һᆬႋ៖Ȃᐯ੭ߞџ௱֖ࣆЍ֯Ӥ੭ࠜ௲ታϭߞಿԺᚚ৶ϘԢᇯࢺȂ֋Ўߞѹ ঋȂϵ࣏൵দঋߞᚚയබԴ୑ࣆ۶೚ឯ‫ی‬ЂўবȄҺᆬ‫׀‬ӡ֋Ўߞ஥྽०฀۶၃ ᢚȂሃԢХϘႽգੜԳឯ༰ȃж୨۶ᇒನᐯ੭ߞႤ࿚Ȃഺ࣏ϘԊቮঋཉަЂ༓ᇟ ϧ۶੡༡Ȃᄏᄏ྽྽ҝஇߞЍ֯ȂҺᆬࠑӯ֋ЎྻϘՂ࣊݀ȂԓతԓኖȊ

Preparing for Marriage

Burwood Suite 7, 1/F, 2-8 Burwood Hwy, Burwood East, VIC 3151 (Melway 61F7) Box Hill 2-6 Oxford St, Box Hill, VIC 3128 (Melway 47C10) (Burwood) 10am~6pm 10am~4pm / (Box Hill)

03·9888 7422

10am~6pm

rejoice@tpg.com.au

ఀ‫ى‬МϽ

᠍‫ݠ‬ᐯӠ‫އ‬சКѕ

ড়ߝ‫ܒࡄ᠌ޟ‬

Rejoice Student Centre EDMUND

ԧ֜ਛࠜൌࣿԴϘৎᇦ௺‫ە‬ᑬߞ಩ᅁѵधႆȂఐᇰфӠࣿᕅϧൌ‫ݕ‬Ժ‫ݕ‬ь዆ ᠩۖԧਛࠜߞைᏳЄЃߞգੜф࿤ፁ‫ݑ‬Ȃփਛࠜ‫֋ۖۦ‬Ўߞఐᇰ዆ᠩНϭȂ ‫ا‬ে࣏‫ྻ׎‬ᕿӡ‫ا‬েሮऎ࣏ч၃Գ၍ߞਛࠜᡋࢃ? ‫ا‬႕ᕗߞࠑӨȂ‫ا‬ฅԴ֋Ўߞఐᇰ዆ᠩϭᕿӡ‫֯ا‬ऎѭᓐߞᡋࢃ‫ݑ‬ȄҞ࣏ࡒ ᐺ੄ംфȄѿ೟ߞхष֋Ўߞ঑বఐᇰం֣փ‫ڽ‬۸?࢝ᚎඏȂ‫ڤ‬Ҫ࣏Ӡࣿߞঋ ِȂЙϘ‫࣏ܠ‬ӠࣿߞᎳ૵ȂփҪ࣏ᚎඏߞ௄ӎӠࣿȂ ҩϘ༵౭ཋϧ࿂Ђߞఐᇰߞ‫ڽ‬࿚Ȃ࠮࣏ሃ‫ێ‬ҁϠߞТஜӹ݀ȂϘ‫ڏ‬ϘሬȂϘ ‫ڱ‬ሱྻȂϘ‫ڱ‬हԢԩໟߞЙԢႚ៖ȂҹߞૌӒྍ၍ࡒԯћмфԳாߞਮಳփ є୓ሱྻत֌ЩࢬȂϘ‫ڱ‬ЙԢߞϠӠ‫֜ܠ‬ȂўԨ‫ݕ‬ӫዾȄᗁփ‫ڏ‬НȂ஄Ղ‫ا‬ েЙ࣏৒ႽЀጕ‫ܧ‬ಎЋȂϠӠࣿԴѵϯȂ࢝֋๒ྻգԺՂ࣐ઔփЙକᘖֺߞ ࿭෗Ȅ൵҄Ϡ୅ᄔߞ࣏Ȃ঑বߞఐᇰ݀݀ѧӒবߞఐᇰዴӫ‫ڽ‬ఀ‫ـ‬ԺȄ‫ڤ‬ ੡Ȃਛࠜߞࠑ಩࠮ྻࢧ្ȂЙढ़࿭Ȃգ੡৏त֌ѫ᜕Ȅ ‫ڤ‬੡ȂӀ௱Դҳব‫غ‬ᕅϞߞᇌᇌఐᇰ࠮ඵ‫ر‬ϞϘৎѧ֋Ў਴Јߞ‫ۦ‬ਚ߰֯ऎ ҍϾȂਛࠜኜ᝝࢝Ҟକྻ௱௱ᅆЄЃభ຾:ȶְᕕႍȷȂഺዹߞְᕕႍȂ‫ڤ‬ዹ ߞְᕕႍȄ‫ا‬েߞЄЃȶᕕႍȷՂ֣԰ᕕ‫ا‬েߞȶࢽ҄ȷ۸?‫࣏ܠߺྐا‬գࢩ ๑Ⴎ໦ȄҞ࣏ܶᑫࣷߞ֝࢏ϘଠবᒕѧႵЂȂփਟധЄЃҞᑾӲᐾգϘৎ೟ Јߞߩ༡Ȅփည‫ا‬েЙ၃ྍԳԨ‫ا‬েߞЄЃ๴ईȂҞକ࣏ҁেៈ๴ϞྋЙ‫ږ‬ ႽߞЈ‫ڰ‬ఐȂ֭ϫЙϘ‫࣏ܠ‬ҁেߞჅᓾȂ‫ڼ‬ՂȂҁে؆՘ґ᎝ࢢփӒԴӇც ЄႼᕚᑟ੡Ȃ‫ا‬েЙжࠦ॓‫ٹ‬ӨȂऻ࿤੡ᑟȂЂ๴ცᏨȂҁে࠮๑༆Գ‫ྒݢ‬ Ϟ‫ا‬েߞࢤઈȂԴ‫ۦݚ‬Ϟ‫ا‬েߞയ፩Н᏶Ȃறգ࡬ᔝඉઈԳ԰ۖ֋Ўߞ‫ݗ‬ ༡Ȅ‫࣏࠮ڤ‬ҁেߞᘖ᝱‫ݙ‬Ȅ ᛼ఐᇰ዆ᠩϞ‫ا‬েߞֿᙝକϧȂྫਚϞ‫ا‬েӎᎳфՅԴ‫ݺ‬ЄЃၝઔКߞгࠫ ϧфҞᏫ຀࢘Ȃ൵᛼ߞ࣏Ȃᅆ֋Ўߞ୻ևНᓐ઻ϭϞϘৎ࿂ਮȂԢ੡Ӻ࣏࿂ Ꮹᑁߞ᛼Ԟ໪Ȅ ֋ЎߞЄЃ࣏ϠȂӺ࣏୵Ϟ‫܍‬Є‫ݕ‬ϮшНҳȂ൵ᓐ௜ߞϠȄೊӔง༡‫ا‬ে ߺ‫ྻܠ‬ា᠈Ⴣۖ࢝ԺߞᕅϧȂఐᇰфЙгӀߞ࢞ჃȄ֭൵҄‫ا‬েշѕҵྍ ߞംՂሮऎࢅЄЃЙߋઈȂЙ‫ׅ‬ϧᐯ೫ȂϘ‫ڰ‬๑՘Ȃ‫ێ‬ᅁӺླࢽ֋Ўߞҵ യф๑କȄ

᠍‫ݠ‬Ᏸҡ݈୛ ϛЖၖᗜஅ࿜ ৶ড়৳ё࿗ச ஜড়৳‫ٱ‬ώ

শสߞгச৶Ȃ(‫ا‬෩ҍഺৎ‫ڼ‬ЄȂҪ࣏ࢽҍയԇфᔹԐըؔȂ‫ڭ‬ӏգԇֲ֣ ໵ߞྍࢥ)Ȃ၃௱ࢷൢЍ֯Ȃ‫࣏ڤ‬ч၃Գ၍ߞЍ֯౧ԆфᚚയȂփԴЍ֯КȂ ϯҦӺྻҐϯ‫ێ‬ҁߞգನф๑ನߞঋِȄԯթȂ஄ՂȂ‫ا‬ে኷ϯ֋Ўߞയ ԇȂЄЃߞᐯ೫ȂӠࣿ౧ԆȂўԨф੡༡ࠑȂЂਛ࠮ྻьϞᒐᕡȄՐࠦϠቮ ঋ๴ਣф൹֯ߞߩ༡Ȃᇟॻ઱ߞԢᐯ‫ـ‬ҐቮঋࢽєȂ‫ڭ‬Й࣏Ђ༓ߞႃ೫фґ ᎝ҝཱۤҁেജਛࠜሮऎߞߩ᏶੡༡Ȅ ֭ᕅϧЪ๒ྻգȂఐᇰྻា᠈‫ڽ‬Ȅਛਛգӎ᝱݇ߞ၃ȂգϘџȂ‫ا‬ஊ๒Ȃ‫؍‬ ᔌϘ֜ցՐߞࣶϠȂҁҪգҽјȂ‫ا‬ѕКҪҞѽሲȂϯሔ࠲ՇȂ‫ا‬Ъգ‫୸ی‬ јҞѽЍ֯Ȅ‫ا‬኷֯٠‫ژ‬௞៼ࠕУՐϞȂ‫ݙ‬ѽȂ‫ا‬પ‫઻־‬ѕԧภ٠‫ژ‬фᏼᏺ ЀȂኊৃ໹໸20ေᑫЮߞඏࠝ໿‫ژ‬ȂպжН95ߞᏼᏺ߰ȂՐ៬ϯൌྻ໹໸60 ࿐ȂҁেЏ၃ᘇϞᓿȂҞ࣏ࠦ࣋ЙԓȂ஄Ղࠦ࣋Ҟѽ໴԰‫ڽ‬Ȃࠅ100ኆग़Юൌ ЂЙѻϠҝྫྷᘉȂ ਛК஄ՂЪգϯᐯߞᇟॻ઱Ր៬ߞЄЃȂ‫ا‬਽໲ְȂԯऎȂְЪ๒Րࠦϧ ‫״‬ȂԺϘᙇႬְߞЄЃӹ᎘ȂԺϘᙇஃϭ‫ڽ‬ᡘҁেߞѕ‫ڰ‬ȂᡘϘᡘҁেҪҞ ѽԨְِᝋߞ‫ڰ‬Ȃѵ༡ఐᇰߞ‫ڰ‬Йঋщ຾ྍȂϠԴկุ‫ڗ‬ЙӤЎȂ֭ϠҞѽ ҩᑄկุȂЙቮຈ18Րࢢԓ՘ՀᆔȄϯ࣐งԴఉҺ(ൠ౨)٠‫ژ‬ਣ᠓ྻКჃϯϘ ৎࣶϠ‫ވ‬уȂҁᘵॎ๒ᛓ༟٠‫ژ‬гҦߞ୼ᚚȂࡒంЙࢢ੄ȂԯऎȂҁሲညџ ߞᗄՓȂሃ಩ԴҞѽత୙б࿐‫ۊ‬ЄϯᐯहѧႵȂҁບ౮Йࢢ੄Ȅ ‫ا‬ে֯ऎਛࠜȂ‫ا‬েߞᡋࢃԴ‫ڤ‬ႆ?Ҫԯ‫ا‬ে‫ڻ‬੩ిᐯ?Ӻ‫࣏ݕ‬ЄЃЙ၃ྍԳ ‫࣮ڕ‬ϞȂ‫ا‬েቮঋҍஜҝ‫ـ‬ӒȄ՘ऎѧᘈߞгᝋϠȂ‫ڤ‬੡ЄЃЖྻϾ‫އ‬ѕ‫އ‬ ‫اݺ‬েߞᡋࢃȄփᡋࢃߞ०ࢢ࣏ᝯྑȄԴਛКգྑЖգᡋȂԴ஥ඞКգᓿЖ գᡋȂ‫߰ی‬Йକ಄ऎϘ᎘ȄְሮऎҞѽత‫ۦ‬ཛྷ?

᠍‫ݠ‬Ᏸҡ݈୛ϛЖЖ౩ሄᏲ‫ڷ‬ᒚၚ໶Ҭ ԃሯ‫؁‬ӻԤᜰ၎ၽᏰོ‫ڎޟ‬ᡝၥਟȂ፜ᖒᛮ ᠍‫ݠ‬Ᏸҡ݈୛ϛЖ੼Ᏸ៫୰ EdmundȞ+61 425749198 / Edmund@rejoice.org.auȟȄ

࣏Οᡱ٥‫ٲ‬Ԥஅ࿜ఀधශ‫੼ޟ‬Ᏸҡঈ૖ஊӵ٘Жΰ‫؁‬ԁӴᎌᔖᐬࢸ‫ོޥ‬Ȃ᠍‫ݠ‬Ᏸҡ݈୛ϛ Жၖᗜஅ࿜৶ড়৳ё࿗சஜড়৳‫ٱ‬ώȄ ё࿗ᄇຫȈ 1. 2.

Џ၃ᐾգ௙௛ਛਲႤ੾ߞ௄ရਵਛਲ ‫ܥ‬ӏ‫ۍ‬൯௙௛ਛਲႤ੾֭ᅆഺϘўবգᒸᎷߞ௄ရਵਛਲȂᡌ‫ޟ‬ᐯӠ‫އ‬சКѕྻ෩‫ڻ‬ हᕕߞӦ᎛۶ቃᐱ຀ՑࢽࡑȄ

僪䵶㘴⾊

‫෉؃‬ᗸ!Melynn Li! ‫ں‬୉М!Edmund Chow!!

Ᏸҡ݈୛င౩! Ᏸҡ݈୛င౩!

Йᐠ蒷,72!514551284! Йᐠ蒷,72!53685:2:9!

Ⴋ໏Ӵ֭Ȉmelynn@rejoice.org.au Ⴋ໏Ӵ֭Ȉedmund@rejoice.org.au

ϛЖӴ֭;Suite 7, Level 1, 2-8 Burwood Highway, Burwood East, VIC3151 Melbourne, Australia

ႫၗȈ+613 9888 7422

ፙМᇳ᛺

ࡣ ੏ ௰ ࠉ ੏

ѾȆ༁ᆵ෌ ѡȆ྆ጻઍ

ߖ᠞ཱིᆸȂு‫ޣ‬ᐬࢸ஠७ᖝΜΪϤԑ‫پ‬ശᝒ१ ‫ޟ‬ፌᙫ‫خ‬৛Ȃፌ‫֍ོخ‬ᏦኄσၻҤȂഅԙᜲо եॎ‫ཬޟ‬ѶȄ೻ࢲཱིᆸ‫רٺ‬དଔϛ୽ਪ‫ݲ‬ᐣѬ ΰΙࠌ፸ᆸȈѕ‫׈‬ਢ๿Ӫਪหড়ԽߍȂਪ‫ݲ‬ᇺ ᗚԤΨȂᐿᐙΙቾȂжᆎ࣏ȶԽᡝȷȄ‫ڏ‬ᖞХ ‫ش‬༇ϚᡭȂ࢈άೝᆎ࣏ȶԽ᜺ȷȄԽߍ૖ၑМ ȃ᏾ਪหȃᆠᠧտȂ፣๿ࣥᙴȂӵਪᏫྃ‫ٴ‬౾ ៗȄԽߍӈӴПۢਢȂԤԑፌᙫԙ‫خ‬Ȃтདྷҕ ԃυȂ࿋։ࣂΡΨኢྞȄծ᎑ᑪᑪۢȂϚ࣏‫ܚ‬ ଢ଼ȂІᇳ࢐ԽߍԤཎ๿Ρ‫װ‬ፌᙫሂ‫ڗ‬т‫ޟ‬ᑪϱ ȂՄ๿ΡଚўΙ࢛оҌ೰ȄԽߍࣼࡣΙરȂ։ о҈‫ݶ‬ၑΙॶӱཱȈȶፌᙫҏ࢐Ј‫خ‬ȂϚҥΡ Ψᔠ௶Ȃष࢐௽١ሌўȂࠓྮິᑪี‫پ‬Ȅȷּ ྃȂٚለϞՍȉᖒད‫ڗ‬ᐬࢸ‫ޟ‬ፌᙫȂष૖᠙Ρ ᜸৯ሌȂሉᚔԪӴȂ൷ԁΟȄΙરȊ ၗᇳӱ‫پ‬ȂਪੲϛএտӣᏰȂғӵᖝಬԽ۳Ȃ

ौቸԁԽᡝਪ‫ݲ‬Ȃ‫ߨٮ‬ΙȃΠԑџоႀԙȄԽ ߍ‫ޟ‬ԅ⢢ࠐᏗྰȃᛐ᠎߸ᄱȃᇺܹӻ࠼Ȃт‫ޟ‬ ԅᡝ༈ಛђΨ౏ࠔȂ‫ל‬ડ౳‫ك‬ȇάႇᖝԻড়Ȃ ി௴Өড়ϞߝȂՌԙΙᡝȄ‫ܚ‬о‫ר‬சఖ೻‫ٲ‬ӣ ᏰȂ‫ܖ‬ӑ௃Ȯ္શ۳ȯȃȮỆྩၑȯήЙȂ೻ ‫ٲ‬഍࢐ᆠछ๘গ‫ޟ‬ጒҏȄ ҏ෈ϭಝ‫྆࢐ޟ‬ጻઍ‫ڷ‬༁ᆵஆ‫ޟ‬հࠢȈ ྆ጻઍτρቸሁ‫۝‬ᎱȂ‫ש‬ᓃ‫࢐ޟ‬ΙॶবၑȄᐌ ᡝշ‫׋‬ԁȂ՗ຽԅຽᎌϛȂѲਠ‫ު੼ܚ‬ҩ࡬‫ڗ‬ ԁ೎Ȃ๝ΡΙᆍਇҬϞ౾Ȃႀ‫ڗ‬ΟϺᆎ፡‫ڷ‬ᇄ ྱᔖȄծɆඁɇԅȂቸுϚԁȇɆΞɇԅᐗห ЊҁȂฒΨ࡙ȇɆഇɇԅȂ௼ЊҁȂฒछཐȇ ɆॳɇԅȂϛ໢‫ޟ‬ՕԅቸுϚ֯ϺȄ ѪΙ՝τρ࢐༁ᆵ෌ȂԪᶂઍԤࡣ‫ۨپ‬ΰϞ༖ Ȃѫு‫ܛ‬ᇯࡣ੏௰ࠉ੏ΟȂฒ፣அҏ๋გȃ๖

ᄺȂ഍ΪϷԁȂࣼϚюߑᏰ‫ޟޱ‬౷ၬȄծҥܻ ԅኵЍȂष૖ಗֵ‫ٲ‬Ȃਝ‫؁ོݎ‬౩དȄ໸‫ޣ‬༁ τρ࢐ᏰਪϚδ‫ޟ‬ӣᏰȂ፜ӔֆΨȂ࣏ਪᏫ‫ݧ‬ ΣཱིՖȄ

֋๒ȅЙ੄!˕˕Ȯ᜹ങ࣏৒֖!զቛՂ࣏ሲȯᡝࢢྏ ออ 205งߞȮԢႮϠȯգӣӣЃЀߞȶપፇȷȈȮ᜹ങ࣏৒֖ ȂᡝࢢȂ‫ا‬Ӳ‫ۖྐ׈‬ȶ֋๒ȷȃȶЙ੄ȷഺұৎՄ‫ڽ‬Ȅ

զቛՂ࣏ሲȯ

Դ‫ا‬ѕӫКȂզቛຈ‫ݺ‬ɴщ࿂ɵȂɴщ࿂ɵຈ‫ݺ‬զቛȂ‫߰ی‬ԪऎϘᢜȄɴ щ࿂‫ڀ‬ԕɵᎳྏࡓদȂ‫֬؛‬ሃૠ֬৘൯ȂЙӡᔎ๟ȂЙ຾ϘՄԳᘳ൅ҍȶ КӒՉັȷȃ∡ళໍᅁ༡ߞૠᅗȂ‫ڹ׈‬ᙚ‫ݸ‬Դ಩Ыߞ॓ᄧ㡯ȂϘऻȂ‫ڶ‬๒ ҄Ϡቌቌᐸ୓Ն‫ܣ‬ሔଢȃᑢҫ࿦੹ȃȶ๑࿂ȷȶщ࿂ȷຈຈȂփϫЙҵ‫ێ‬ ȶ಩҃ྏȷȄ ෩ۖҁ֜‫ࠛݺ‬Ћ༏їҳߞȶզቛग़ങᔡȷȂӣӣሲȈȶҁጹᏀϘѯᙊᇥЋᔝ Ȃ֯ࡡሃ֋๒ȂहТ۲ᕕȂ۶ᓘԒՅߞ᜹ങѳ஼Ȅȷ֋๒Ȃ࣏чႽՂթȂ࣏ ЙᕕϵЙକ‫خ‬୚ߞȂК஼᜹ങߞ֋๒ᣍȂ‫ێ‬ᅁȂබ࣏К஼ৰᐯКߞ֋๒ᣍȂ ൵୼഍ȂЙѤঋȶ༶ȷȂѷ໛֋๒ေߏൌգ‫ێ‬዇‫ݑ‬Ȃ‫ا‬েҞႬ֋๒ေߏߡత ྏ഼Ȃߏ‫ا‬๑უȂ݃թգఐȄȶߢ߰ጄѪȂХ߰ጄЋȷȂѪȃЋЙԓ࣏๑‫ڏ‬ ๑ᗏȂȶߢ߰ஜȂХ߰ᔖȄߢ߰ጄȂХ߰ᄯȷȂЋЋѪѪႬࠉࠉಿӠҞѽȶ ѕᢸӹࣹȷȂҪঋЙȶѕժȷȄցЄᣍѪȈȶϯຠॶѪȂѪຠ‫׀‬ေߏփЙߋ Ȃ഍ಿϠН‫ݙ‬෋ȷȂҁӤѪփታੁۖϠႍȶࣘȷႍȶᗽȷȄȶྏ੡ࠅᙯಊȂ ࢬ‫־‬൧ᢘѕȷȂȶࠅȷȃȶ൧ȷࡋሃ‫ٶن‬Џാ՘ϘᢜϞȄȶေߏᔖᣍर֋ఀ ȷȂ᎘ᖖ࠲ȂЙᕕҪন‫ݺ‬ȶᅁӡȷߞኸըȂȶᅁӡȷНϯ࣏๑নߞӠྍȂ๑ নߞඈጄȄ

ȷȂည๒Ȃ኷ᅁ࣏ȶ‫ۍ‬໪ȷ࣏௄ᚂȂ֭Ղ‫ލ‬ӖቈஃԴഺ㡯Ȃ‫ڤ‬ૌߞ࣏ȶ֖Ϡ Ѥَȷߞ๑Ҟ‫֣܉‬Ȃ᝱ѽᜆۖȶႽȷߞࠝᙣȂঋᙚೲ኷ᅁߞ᢬ᆲփȶૠȷփ ȶхᒃᙩૌȷȂ෱‫ڏ‬НȂ൵ࢢ࣏԰ᙩ֋๒ȂϘзȂॶਰᐯȂබᐯЂ֋๒Ȃ‫ڤ‬ ࣏‫ا‬েߞ୓ᙇфೣᙇȄ ᜹ങ࣏৒֖ȉ࢝ӛໍཛྷȉզቛ௻ᎠȈȶ৒֖Й࣏‫ిܟ‬Ⴝඞ㡯ߞ୼‫׻‬ӛನȂփ ࣏џ௱ӠࣿКџџߞᢜੁ۶ᅁᎹȄϘଠϠᡘۖȺ৒ȻȂѽऎ࣏ᄊॶ֖ᄃ‫ڤ‬ዹ Ȃ‫ێ‬ᅁЙ࣏Ȃփ࣏࢝Ӏ௱ߞȂӠࣿКߞᙇᙇᆍᆍȄȷ᜹ങȂϘՂ‫ێ‬ҁȶϠћ ȷߞ‫֘ތ‬ȂᄊћᐯȂᄊরጄȂࠧ๑ᇑঢ়ߩᙗϭȂ‫ݙ‬ᓜȶ໹ϲϢၐȷȂԐգȶ ϲȷЖ֌ȶၐȷȂᚎᚎඏඏߞӠࣿබ࣏ȶϲȷȂҞ࣏ȂȶϢѵȷНҳᘘቮȶ ҍѵȷȂ‫ا‬েЙକЙবᅆȶ੻ȃռȃ޵ȃᣃȷȂЙჅȂϵᕕ᠙Դҹেߞϯব ‫ڽ‬գ‫ݙ‬ୠِȂतኃߞୠِȉЙԪȶ጗ࣹȷȃȶ੡҃ȷߞሲ႖‫א‬Ȃ࣏ȈȶϠߞ පទȂϠӠߞኊৃȄȷՂթߞୠِȂપ‫־‬಩ЫߞᆋᆋᑩѵȂԺьఀঋᙇȶॴ ֖ᄃȷߞᇟૠȂϛϩϟ࿐ߞզቛȂُчলࠥЙ‫ߞؼ‬൹֯ϣЈ੡ȂԑՐҪԃ‫ی‬ чȂ֣‫ߞڽ‬১ஜϧȉྐ୓ࣨӖɴኂต౞ɵߞӐࢢ‫ی‬ҮȈȶ֗௲ᆙኵೣЙ੄Ȃ ऎӿઐఀϠ఍ȷȂѳ஼ᇯԐӠ‫د‬ҹᇍНऎȶҟЫН՘Ђ‫ڰ‬྽Ђᐯய߰ȂӅ၃ ჅϬᇌНᄩधȷ㡯ߞȶ೐ϟᄩȷȂЙࢩЙ੄ȂчԳ༡ᇟૠϯߞᑾ‫ڽ‬ᑾ݀Ȅ ᜹ങ໳ᢏȂ๒փȂգᢏȂգЙᢏȂᢏߞ႖Ȃࢨዹᢏȉȶಿ㡯ඵҹϼպ࢘Ȃᠯ ๒԰঵Ȃ‫ڤ‬ϠࡒԴᑶѫᘰञ഍ȷȂ၃ᑢ࣊ॴ๭ϵ‫ߞۦڳ‬ඵඵഡഡȂഺȶ೐Ϭ ᄩȷ࣏ȶॴ֖ᄃՑȷࢢߞઔᘮчߩȂ‫࣏ـ‬ȂϘ๫ߞЂඈ੆Ȅ

զቛߞցਰ࿅ॻলԐӠሮऎȈȶ‫ݦ‬༟‫؛‬ՑȂᙚೲ኷ᅁȂ࠲઻ૠ᝶Ȃхᒃᙩૌ

ኬॱΡཪ଄

ᜃ݇

海涵 ໊Ѳଔᆩમԝ᠙ġ

www.sameway.com.au

ћ0!గᓂԑ (Johnny Leung) ᆩΰӣ؏ีܹ

3wbc.org.au

ӣᖐӣၯΡႫᇃ๼ᇭಢȃဃᇭಢ‫ܣ‬༓ཱི‫ޟ‬кኬȞဎώȟȂ!!18 ྑ‫ܖ‬оΰȂ‫ظ‬τϚ३ȂԤฒኬॱငᡛ֯џൢӪȂौؑ ᄇኬॱώհԤዥ௑ȂԤ೰ӈЖȂԤΙۡМԅђ‫ޥڷۻ‬Һ૖ΨȂ૖ஊღ໥ӫհȂড়՞ Box Hill ߣߖȞ୑ሉӴୢԤՌ രٙȟȂஅ࿜৶ȃԤώհငᡛ‫ޱ‬ᓺӑՃኌȄ) ѫ३Ꮞᅭҏ *

ഷ৿඼Ϟ՗Ȟέȟ ߕȈ൶ਾ෻ߕߞ༵ӫգ࢝ԺȂϘྩ૶බକ‫ر‬ኅȄ‫ا‬Դഺ㡯ቮঋሲߞ഼࣏Ⴥ൶ ਾ෻ߞࡱҾ०Ғࢉѹ঱ჰ‫ܠ‬ȂබҞѽ减ֺ10%ߞ໱ӡȂփѷְЙӡ֝Դ৹ ‫ڧ‬ȄϘࢋ༎ԆߞґшȂٟգԇ֣໱ӡȄഺᇌ᝷֬‫҃ݺ‬ನߞўՑ࣏೑Ԫ൶ਾ෻ ०ҒࢉНࡱߞપ֒ߞȂԯ爲஼ҳϘଠ࣏ЙᗾኊߞȂ‫ݙ‬ѽഺৎ9‫ض‬බᢖఀ࢝ᅁ ෎ȄGoogleྩඵ Cairns city backpackersබҞѽऻۖȄᇌᇌ༵ӫȂգԩϘᙇ ߞгҦൌ‫ף‬Դ㡯বϞȄ‫ا‬యᚧጤઈಧȃᆓࣹȃઔϯϘџႼȞDown under dive ‫࢝ا‬ᆕྍȂኊ੾࣏‫ࣤݙا‬႙ۖ൵ֲߞȟѽф੓ᓅᝂ൑൦Н੠Ȅ 㩌ѪȈ‫د‬㩌Ѫඏᑾੋҍ‫ڽ‬ᗾȂፁᅁ࣏ԯ爲ྏۖྍ၍ࠧϲȄ൵༟‫ߞܕ‬੡৏ٟྐ ۖգഺଠग़ՀȂᅁቫϯ‫ڤ‬ч՝ϯল઎࢝ЂȂ‫ا‬ᘘྶ೺ᄚԤϞȄஃ೺ࢢȂৣ० ϯઉઈಬȃ۲‫כ‬ᇒѽф୨দߞ‫ا‬೎দ࿂ϞȂѕ㡯ߡӇᄁȄຕ‫ލ‬ԴઔКഺϘз ൌٟգϞদ༓֬ߞȂ‫ا‬Դ೐Ϙըྏ‫ۦ‬ҵদߞఐ㦑ϭȂՂԢ԰ᙩۖϞӠ‫ߞۻ‬১ ࠐϘଠȄᘘЙྻӇ脚ᝓߞ‫ا‬Ȃබӡ෼഼ႼާߞўՑԴѪ㡯ׂ஬ׂȂೀဗജԧ ᇌ顔֒ԧᇌЂЈߞ൦‫כݙۊ‬єȄిፚ֬Ѽ‫ݎڍ‬ЙᢘȂྐӅգ࢝ԺϠ೐Ϙըϭ Ѫබജഺᇌ๑ѽ‫އ݁ݙۦྏ׻܈ߞࠑڏ‬ȄഺϘ㩌࣏ᢜᢚ㩌ѪȂЂ࿄爲10ж ៗȄҁԴ೺ܺᚎඏߞᕭᏦϞ‫ا‬েϘ‫ڱ‬௄ӎஜ֯ѽࢢȂȞѧՂবᝡవѪ۶۲‫כ‬ ᇒఫϞՂ֣দྲ‫ݸ‬԰ኜ㡯ϫЙജઔѪསȂ֭ൌ࣏ѧᄑߞȂЂ࿄ߢႽࢨ麽இබ ֖ϞȄȟ࠮ҽјϘৎҠјϘৎȂԓయ຾ϘৎȂ௲ታ‫ا‬েϘ֖፤፤ϭ㩌Ȅ9ѡߞ ൶ਾ෻ઔѪЂ࿄Դ24࢘ҽҠȂϘᙇϵЙֽȄ‫֬ا‬ѼᏋᕕߞᘘЙᓾȂѕ㡯ᄖ۫ ຾ߞ࣏Ϙ‫ܠ‬ঋ㩌ߞϳϘ‫ڱ‬ȂϘ‫ܠ‬ঋ㩌ߞಎϘ‫ڱ‬Ȅ‫ا‬ে೐Ϙ㩌੡༡ЙࠜȂಎ࢘ ϵЙЂȄऻ຾ϭў‫گ‬Ө֒೟ْᏛ՘ߞْ‫ؖ‬Ȃѽф੟᝝ៈјҞфߞ‫؛‬ᅗԧಳߞ ञခȂ‫ا‬ј㡯ੋߞ࿰हᑟබϘৎࡏߞѧᄑ຾Ȅ10жៗᚼᖠ‫׈‬ീȂԫჅо༺ߞ ೐ϟ㩌࣏optionalߞȄ‫ا‬ា᠈ࡈ݀Ȃ෱ϞϘৎ‫ـ‬ႤಎߞిፚȂࡦে2ৎබۖѪ 㡯ඏፚϞȄৣϭѪබ๴಩Ϙ୸࢝Ђߞែ౥൦Ȃᑂ೺৶েሲҹවѼُчൌঋԴ ഺ㡯Շ৏Ȅ ‫ৣا‬ϭѪߞ੡৏ऻҹՂԢϘ๴൦ჩϘዹ⚩ߞᏺ‫ڽ‬Ȃ‫ا‬੟᝝ߞిፚ֩ҍјቅዬ ҹȂೀК҇ᆕϞ૯ྍȄഺϘ‫ے‬Ȃ‫ا‬ॎ๒ྏۖઔ㡯ߞѵधՀ‫׻܈‬Ȅᔌ຾‫ا‬۶ి ፚߞ㩌ϢȂႼ೺ϯߞᗏরᆙᆙቈҝȄઔܺՉᔖ࿂ϞȂҪգ‫ا‬Ԥઈ੡৏‫ݙ‬௲ҍ ߞઈ޽ᗏ۶֋ЎѕႯᗏȄٟգϠሲ႖ȂϵЙӅᡘԇ֣Ϡሲ႖ȄഺϘըిፚٟ գ੖຾‫ا‬Ȃ۶‫ا‬ՂԢᄰ֡ϘዹԒԢణඵᔷਝȄ‫ا‬ে൉КჃۖϞᔸщਰȂᘘٟ ຈ‫ا‬႙யग़Ϡ൦ߞϭၢҁබ࿥ϞȄӀџ੔ᅙ‫ߞ׌׌‬ȂԴઔ㡯‫ا‬ᘘૌୠЙϯȄ

ᜃ݇Ҟ࣏ϘԊఐᜃȃϘᇌྏஜȃϘৎ԰ᐸȂӺ࣏ᅆࡈᄧ݀‫ߞڰ‬ϘৎୠࢥȄ ᜃ࣏݇ᅆӠࣿߞୠ݇ȃᅆգྍ၍‫ߞߏڰ‬԰ᠪȄည‫ا‬ে୓Ϟᜃ݇ߞѕ੡Ȃ‫ݕ‬ ധ࣏‫ا‬েЙѽऎ๒Գऽౕ‫د‬᚞գߞྏះ൅Ⴥᜃ݇௲԰ЫчߞӠࣿКȄ๑Ꭲ ࣏ୠᐸȃ‫࣏ݕ‬԰঵Ȃൌх࣍ҍ‫ڰ‬ఐЏಎಎԳԴ‫ا‬েߞୃᐸКȄ๑ᎢՂ֣Ȃ ҹЏ՘ऎ‫ا‬েӠ‫ߞۻ‬ϘൊԊȂሃ‫ا‬েਿਿहᝯȂ౬፪ЙକȄ ฅව֣੡Ȃ‫ا‬েྻԴ԰ᐸКࣹാ‫ࠔ؞‬ȂઓછԴ݀‫ߞݼ‬Ϡ۶‫ڰ‬КȄ‫ا‬েᇌྻ ऎ‫ڰ‬ఐփಯӠ๑নྏූȂୠயऎ֣Йକडఓ‫ݙ‬գȉऎ֣Հ฀Й௱ȉ‫ۖྏݕ‬ чྍ‫ؘ‬ϠȂգ੡‫੄ـ‬ЙညࠐȂྏۖ๑‫܉‬Ȃ൵ࢢၢԴ԰ᐸߞ๭ॴКȂ‫ڹ‬Ӡࣿ ѻϧȄգ੡‫ا‬েӺྻЙఀЏԳ‫د‬ཋ๭ᕅ‫غ‬۶ᘳ᚟Ȃऽౕକ๾֯ԃਿȂֺ୵ ๭ॴȄഺ࣏‫ا‬েߞѕನᑟۘȂӺ࣏ᅆ಩ᅁӠࣿߞୟᘖȂ࣏ѕನϯߞ๺ዶՉ ັȄϫ‫ا࣏ݕ‬েྻԴᜃ݇К‫ڰد‬ఐ௻мȂൄ՘‫ק‬ᙘȂࣿԴЙ಩ᅁညКȄϲ թᇌᇌൌ՘ऎ‫ا‬েӠࣿߞࠡϧȂҨϠ᝱ჅȃྏۖҵၢȄ ൅Ⴥᜃ݇Ȃ‫ا‬েӺҞԯ԰঵࣑џփඵ‫ۖر‬Չዐ۶ඈጄȂ԰ᐸ‫ݼ‬џߞఐᜃሃ ᡌ੆Ȅည‫ا‬েࢥ݇ग़Հߞѯࣱȃ԰ྐϠӠߞጄ‫ڰ‬੡Ȃࡋ‫ا‬েߞࡈᄧ݀‫ڰ‬Ӻ Ҟ՘ऎ‫ا‬েग़Հߞ԰ᐸȂ࣏ϠӠߞᄁህȃ࣏Ӡ‫ߞۻ‬ϧ༓Ȅᜃ࣏݇ᅆϠ۶‫ڰ‬ ߞපྰȃ࣏ᅆ‫ݼ‬џߞ԰࿖ȄᗝϲҨ‫ا‬েᜃ݇ߞ‫ڰ‬Ȃᅁࡋգ‫ێ‬ՅԴߞኊৃ۶ ྍ၍Ȃԯթփৃఀ‫ا‬েୠ݇Ȅ‫ا‬েߞࢥྐ࣏௲ஜ‫ا‬েߞఐᇰ۶֖ऎȄգӒ বߞࢥ݇ȂЖକє๴ӒবߞఐᇰȄఐᇰ࣏‫ا‬েӠ֖ࣿऎߞஜϧ‫ڽ‬࿚Ȅ৐ॶ ‫ا‬েକԴୠ݇К‫ۖر‬Ӓবߞྍ၍੡Ȃࡋ‫ݼ‬џߞϠ۶‫ڰ‬ൌҨ‫ا‬ে੎֯୓‫ڽ‬Ȃ ԯऎညК‫ۖر‬ᐯ೫ߞኊৃȂంి୊Кఀۖᐯ೫ȂంᓾሱКఀۖ‫ؼ‬ຠȂЙ७ দᘏᚬᚽȂԴҵీКҨϠᓷᐹȄ ‫ا‬েߞࢥྐ೫ᅚҞ࣏ሃӠৌ‫ڽ‬ȂӺҞ࣏ࢢчߞை‫ڈ‬Ȅ‫ا‬েߞࢥྐϫ࣏ᆕգ ᓴᑄȂԴѼ‫ا‬েߞྍᝊ‫؛‬ᅗȂକ‫د׎‬ԴࢥྐᑋನȄԴࢥ݇‫ݼ‬џߞ݀‫ڰ‬੡Ȃ ༷ަྍ঑বྏះߞҍ಩Ȃ‫ڤ‬Ӻ࣏ቮঋ‫ـ‬෱ࢥྐߞ੡৏Ȃϲ‫ڰ‬ԨՀ഍ྐȄԯ ࢥྐߞ‫ؼ‬ᢏȂྏះӺྻᚼмऎӀᜦȄԴఐᇰఀۖՉዬ੡Ȃ‫ا‬েЖգକϧҝ ం‫ڰ‬ఐКఀۖᐯ೫Ȅஉ௵ߞࢥྐ೫ᅚ࣏ӠࣿߞࢽࡑȂӒፁߞࠫ݇Ӻ࣏Ӡ‫ۻ‬ ߞϧ༓Ȅ‫ێ‬ᅁ‫ا‬ে࣏ЙᙝԴྍᝊКሮᝊ‫ا‬েߞѵधȂԴ֋ះфታੁКᐯ ೫Ȃᚳන‫ا‬েߞϠӠȄୠ݇ҞЙ࣏᛼‫ڰ‬Ȃփ࣏‫اڹ‬েఀϧȂயᛟ࣏‫ا‬েం ֣‫࢘ڎ‬ҝࢥւȂգ‫׎‬Դࢥ݇Кఀۖ԰㖝Ȅ

հ‫ޱ‬Ȉ᠍‫ݠ‬ᏰಬϛЖȶԙߝ‫ف‬ӖȷᏲৱగᓂԑӑҡȃᐬࢸ୽ҕ߳୊ᇯџ ᆠડ୊ஶሄᏲষ“Medicare Accredited, Mental Health Counsellor”ȃሄᏲ Ᏸᆈρȃஅ࿜ఀं‫ـ‬ᆈρЅ‫ོޥ‬ώհЅࢇ๊ᄸៗᏰρ CC01

ᏎᅭҏఀོᆹོΙ។ߒ

South Cam Camberwell Uniting Church Gospel Hall

10:30am 10:30

10:30am

1:00pm

Joseph Teo 0402 163 855 0417 056 560 Nancy Hoey 910 Toorak Road, South Camberwell, Vic. 3124 (03) 9889 2899 (03) 9889 2899 scucgh@hotmail.com

‫װ‬ձ‫ޟ‬ఀོϭಝ๝տΡ!!Ԥᜰ၏௑፜‫پ‬Ⴋࣁፙ CC03

ႫၗȈ(03) 9888 7199

CC25

St. Thomas’ Burwood Anglican Church

{

: Rev. Chris Appleby Rachael Lie

10:00am

11:30am

{

0422 187 127 0434 243 168 0488 332 438

vicar@stthomasburwood.org.au www.stthomasburwood.org.au 44 Station St, Burwood, VIC 3125 (Melway 61C7)

96 Essex Road Mt. Waverley Vic.3149 : 18 Kelvinside Road, Noble Park, VIC 3174 Noble Park ( 89 F1)

03 9546 4073 0413 249 578 cctcm08@gmail.com

11:45am (03)9833 3553 / 0400 530 823 (03)9727 3026 / 0411 163 706

CC36

2-6 Oxford Street, Box Hill кРதࡶȓഇ࢑෈РΰϿΪΙਢғ ‫็ڋ‬кРᏰȓᇄкРதࡶӣਢ໌՗ ࢥငइᛥོȓഇ࢑෈ΠήϿΠਢғ ఏᛥོȓഇ࢑෈ΠఏΰΤਢғ ծо౩ߧԑღ࠶ȓഇ࢑෈ϤήϿΜਢј ᙛߧღ࠶ȓഇؐТ಑ΠЅ಑ѲкРήϿΠਢғ :

: 0 4 3 4 1 9 2 2 2 8 ; E-mail: rebekah.tong@ gmail.com : (03)98988591

Rev.Peter Misso 11:30am 43 - 49 Orchard Grove,Blackburn South

11:15am 19 Holland Rd., Blackburn South 3130 03) 9877 9588 (03) 9877 5333 newlife@ecc.net.au CC13

Burwood Community Presbyterian Church

6:00pm 19 Holland Rd.,Blackburn South CC0

ᒦҕ୊‫ޏ‬ৱ Pastor John Lai

Australia for Christ Fellowship

St. Matthias Angli can Church North Richmond

1070 Stud Road, Rowville, Melbourne Vic 3178(Mel 72 J12) 10:00 am 1:30 pm 1:30 pm 1:00 pm

2 A William Street, Abbotsford 3067 P.O. Box 1056, North Richmond 3121 (03 9427 9764 info@stmatthias.org.au

613) 9764 8330 www.acfchurch.com/chinese

613) 9764 8011 admin@acfchurch.com

10:30am 10:45am

17 Livingstone Close,Burwood Vi 3125 03) 9888 7114 (03) 9808 8388 www.cacv.org.au cacv@cacv.org.au 0ߝஈོкৰ; Pastor Colin Wun Mr. Jim Wong ୙ Mr. Eden Law

CC04

: 0433 777 455)

cc40

Sunday School

Children Sunday School (11:00am) (Kinder to grade 2)

(

1:30 p.m.)

Junior Church (11:00am) (grade 3 to grade 6)

Evangelical Chinese Church

642 - 644 Elgar Road Box Hill North, Vic 3129

9898 5358 9898 5066

147 Waverley Road, Chadstone 3148 (Mel 69 K2) 0408 464 737 ccocemail@yahoo.com

http://www.ecc.net.au eccbh@bigpond.net.au

CC19

New Life Christian Fellowship

)

Templestowe Baptist Church CC18

10:00 - 11:30am Pines Community Centre, Doncaster East (Cnr of Reynolds Rd & Blackburn Rd)

2:00 - 3:30pm 234 Elgar Rd., Box Hill South 9728 2026/0402 034 515

310 Elgar Road, Box Hill, 3128 9890 6727 / 0419 132 078

Sunday Worship:11:00 a.m. Pastor: Rev. Patrick Lok (Mobile: 0401 671 962) Other activities: SaturdayLife (5:00 - 9:00 p.m. last Sat. every month) Life groups

CC31

10:00am ( 10:30am 7:30pm 10:00am

(

(Multicultural English Contemporary Worship)

10:30 am 9:15 am 8:00 pm

CC21

The Salvation Army Chinese Corps

)

Chinese Church of Christ

Chinese Alliance Church of Victoria )

(

CC06

CC10

9:00am 10:30am (

Chinese Christian Church of Victoria 67-71 Spingvale Rd, Nunawading Vic. 3131(Melway 48F8) : 9878 2368 cccv@cccv.org.au www.cccv.org.au

LifeSpring Nunawading CC16

CC33

CC07

53 Victoria Street, Doncaster, Vic 3108 (Melway 33 J11) 03) 8820 2275 / 0435 867 075 www.chineselutheranvic.org.au pastor.johnlai@chineselutheranvic.org.au

(03) 9801 7645 03) 9886 4268

11:00 11:00

Resonate Service 11:00am OLD ORCHARD PRIMARY SCHOOL 88 Koonung RD, Blackburn North 3130

Chinese Lutheran Church of Victoria

Crn. Greenwood & Tennyson Sts. Burwood 3125 (Melway 61 E6) Rev Dr John Elnatan Elder Jensen Low

Envisage Service( 5:00pm

9:30 107 Andersons Creek Road, Doncaster East, 3109

03 9842 8776 03 9841 8486 www.tbc.org.au chineseministry@tbc.org.au 0433839315 / Shirley Chan 0412 541 088

Crossway

2 Vision Drive, Burwood East, Vic 3151 Crossway

CC28

Chinese Immanuel Church of Melbourne

10 Power Street., Hawthorn Vic 3122 53 Grove Road, Hawthorn 9886 1468 0431 559 837

ဃᇭதࡶġѹџĹġĻġĵĶġłŎȃĲĲġĻġĵĶġłŎ ල೽ၗதࡶġѹџĲıġĻġĲĶġłŎ ŊňŏŊŕņĩ़ᇭϛᏰҡĪġѹџĲĲġĻġĵĶġłŎ ᗺᇭġѹџĲġĻġĲĶġőŎ ӟѻᇭġѹџķġĻġııġőŎ ‫็ڋ‬ટࡶġĩ़ᇭĪġѹџġĹĻĵĶłŎȃĲıĻĲĶłŎȃĲĲĻĵĶłŎȃķĻııőŎ

8847 4954 8847 4901 8847 4914 Rev. Madé Sutomo 8847 4953 Ps. Alex Choi 8847 4991

9886 3700 9886 3711 Website: www.crossway.org.au

CC06

੫ገ

ϝഫᓢ

ћ0!ҤҤ!!ᄦ0!σᝀυ

ϚўжിȂձོࡣਅȄ ўΟжിȂձ‫ࡣ؁‬ਅȄ ᏑᆓԃԪȂ‫ר‬ঈᗙ࢐ўΟȂ‫؁‬иўΟέԩϞӻȄ

Ϭԑߑেߕ෫Ȃ᠞‫ڗ‬គ‫ݎ‬Рൢΰጽߊ‫ޟ‬ΙጕМണ Ȳ୅ȃσȃުȳȂԂўΟΰ੕жിȂҥܻᏲၽ‫ޟ‬ Ѷ೰ฒ૖ȂྃᆒϚᅖȂЕՄ࣏Мຟ፣Ȉȶΰ੕ж ി࢐୅ȃσȃުȇᐌএϛ୽‫ོޥ‬ᝣᅞΟ୅ȃσȃ ުȄȷжിᖃณԤᆍᆍ॒७ൢᏲȂϛ୽‫ོޥ‬ᖃณ Ԥν࿲এϚ࢐Ȃ೻ᆍຟ፣ϫ࢐Њ୑ሳȂ‫ר‬๘ᄇϚ ૖ӣཎȄ

ᔖ֏ўжി ѿ೟ᇑႎѵൾྻྻᕔȂְྻऻۖК஼ᗝᓱѵൾߞग़ Հ᝸ౕ۶ૌӒྍ၍Ȅ

ѵൾཀྵ஡ፑඛዃЂȂӡԳ5.28Ӏўг‫ڧ‬ȇணਣ஼ਛ ಿԺȂԒգ242ৎ஼ਛ۶஼ቫೡᚐணҐȇ ࢙ᒝ൹ྲ ࡈᎎȂӹ഼ў࠮ັᏋȇ㣵༰ѵधԧ஼஼ភૺਣࡡȂ Ꮇۧ᜹ങႅ၉ȂՋᇑॊ‫ث‬Ȃ‫ڸ‬ᔥग़୧Ȃ‫ـ‬գᅆӏ‫ڽ‬ ߞᅹྐȄࣇթȂ৐ॶְȈࡏϧ҇ٗȂକԴ៷ѩ 32°-37°ቖጤϭ‫ڕ֘܋ތ‬փবЙ‫ؼ‬ਟȇ੡༡҇ႈȂ ԴᕟჀߞϠ၏㡯వৎ3ȃ5Ј੡ߞ༤փທЙЬᜃȇ EQ᜕ฝȂఐᇰข஥࿂୼ȂକҒਟዝ߷తᓫߞϠ ጗ȂҪঋϠᔷϘգߩቩȂ‫׈‬գϠӇՋ෧༤ȂನᎢϵ ๑ӡߞԳႽ೫ᅚȇඈྑ㦔ጤᐂȂ‫ظ‬Ϣංኝ‫ם‬ᐂЂँ ᅆȇ‫ࡈڰ‬இґ᎝Ȃᛆ‫ܠ‬ӫዾȂߋۤ੡༡Ȃᆽ༓ண ᔡȇЙ૿ᡃКᓿȂ(ཀྵа၉գЂ༓༼ѪᑟȂႼࢉҞ ֋ 㨙 ঴ ߏ ȇ 500Ꮓ ც ஜ ٠ ‫ ژ‬,10Ժ ᒹ อ Ꮗ ֺ ໱ ষ ྥȂႼѵൾ‫ێ‬ᅁ‫ݙ‬໱๑වȄ) ‫߰ݕ‬ȂҪ࣏Դਣᔡҳ ඛ‫ڕڕ‬ȂႼ೺ϯೃౕ㹂ਂկ‫ܫی‬ȂԴѵൾ༄ϯ‫ޟ‬Ꭻ ‫܆‬฀…..ְᕕႍ‫ڽ‬ϯઔѵൾȄ

ѵൾྻྻᕔѽК஼ᆔՄȮѵȯՄ੩‫ޱ‬൹ྍऎ‫؛‬Ȃྍ ඲ϬϠԪᗖहᐾȂह៸ԢጄȂग़ᆕܶᇊȇ ϵҞ‫ݩ‬ ໪ऎȶְȃ‫ا‬ȃҁȷዃ၍ߞϠ᝷Ȃᅆग़Հ۶ᓘӠࣿ ߞඵ૶ȂࠑႿѵൾྻȶನႋȃ࿛഼ȃᡌᇸȃԪ֯ȷ ߞನ݇Ȃ۶ϯઔѵൾྻȶѽϠऎӎȷߞᒕ࿂ୠِȄ

‫ا‬۶Ђ᝿Є Richard Bradford ൌЙԓՐࠦϧ‫״‬Ȃ ৘ѷ‫ݑ‬ఐ෸ᆝȂҐϯࠐ‫ڽ‬㣐ۖȂѪϿЙ‫އ‬Ȃၖ। ᐂ‫ڰ‬ȂജჀᏁԴ୧ܸዴчȂӅ༷ЈѕᗍᗍȂََ ऎᖉȄԯփϘ७ᝒԢȈ఺᝱බ‫ݽ‬ȂϠౢ‫ۤا‬ȄӀ џႼϠႵьȂϢ‫܆‬ઈ৏Ⴕ౲Ȃࣇթ೐ϘըϢᔡ࣏

Ϭԑॷ෫ਪ৤ȂϱӴᗺ൱ȃѮᢊങМ₩഍‫پ‬ΟȂᗺ ൱ᇳȈȶΰ੕жി࢐Ңᓀஂю‫ޟپ‬ȄȷങМ₩ᇳȈ ȶᗺ൱‫ؠ‬МϽȄȷᗺ൱ԤМϽȂณՄȂᗺ൱ᇳ೻ѯ ၗȂ‫ר‬ᇯ࣏тЍΟ‫ࣥٲ‬ቄȄ

ԴϘৎ۹Ϙߞ൭౎Ȃϭоб੡ӒۖႿ઒֘ߞ1ၳ ࠝȂࠝࡈٟգවৎϠȂ࢝‫أ‬؆՘ՉᕭȂ༶‫׀‬་Ϣ ᔡаȂ๒փᕭࣤߞទᚰȂႵҍϢઔᝯȂգჅНփ ๑ЙфȄ་ఀᔡа࣏D஡Ȃ၍ЍᓐзуຠȂ‫ט‬໦ ‫ا‬েE஡ߞȮ੯‫ڼ‬ᗑԪᔡȯ๑༷వ༤Ȃ࠮‫ױ‬ცஜ ٠‫݀ࡈژ‬ȂϠ࢝ᕟȂ‫ܥ‬ᇖՇ૩ؔȄ‫ا‬েऻϞែ Սȃ‫މ‬Սȃᄾޯȃ֘ՉȃࢃҺ෻ȃ‫ߏ׀‬઒ȃ୺዇ ‫ڧ‬ȃ൪ҐռૼຈЈᔡȂ๒ࢢ‫ױ‬อᏇჅ㹂઒կҝ઒ ‫ތ‬Ȃ෻੡Ȃઈ࿢ЏӤџ༡ߞ37°Cফ֌27°CȂ೺ ϯ౲ল೫೫Ȃᗝᔝೃౕ‫ܫی‬ѵൾȂ࣐ߩϭᑶѫጮ ᖘȄ‫ݯ‬Ⴟ઒‫ތ‬A஡Ȃ‫ا‬ে޻㣣ѵൾЂႽȂ֖֖দ ֖֖Ȃᅆѵൾཀྵ஡գϞϘৎ࿄ࣁߞሮᝊȄ‫܆‬Џ ಎȂ࢝ԺЈᔡ၃ЏᝯൕȂอᏇϵЏஃଝȂ‫ا‬ে࠮ ষྥჅկԳᠠᙩҝ઒֘Ȅ೐ϟȃϬըԢዹᓴԴӀ џȂ‫ݺ‬ϭоϬȃұ੡‫ݯ‬Ⴟ઒‫ތ‬ȂጤࠝЂᔡࡈϠᔝ ฯฯȂవ༤ϬȃұЈ੡Ȃ཈କ‫ࠅऻ୺ڕ‬Ȃѕྖྍ གྷԳऻҗЈ੡Ȃକऻۖ‫ڱ‬तኃȉࣇթȂϘ‫ࠜڍ‬ᔷ ‫ے׈‬୯Ϡ(໿༟) Ȅഺ‫ی‬ч‫ا‬েऻϞМ൪ᔡȃᑫЂ ‫ڲ׀‬ᔡȃࠧࣷᗑԪᔡȃК஼ᠠႮᔡȃࡱҾ‫ږ‬㣅 ᔡȃᗑԪ஼ᗑԪᔡຈᔡȂϵᣍᎫϞУ௾឵૾ߞর ጄኡࣵȂጤᐂᑬఐߞࠅ‫ژ‬Ђ‫ڟ‬ႼȂԴթሃᡝ߰‫ވ‬ уж‫اڳ‬ে൵ऎඈᡌߞұৎਣᔡȄ

੫ገ

ϝഫᓢ Denmark М൪ᔡߞѹᛟ࣏ȶᄱྐࡱҾȷDream CityȂਣ㭭Ӥ ‫ی‬ৎӨ֒ᖖ‫؛‬খႽᅹ՘Ȃжऎ࢈аȃ࢈ҳ‫ی‬ৎൊ жȂ‫֬؛‬ϘৎᗲొᢜȂЙᙝ्ౣ‫࢈ݺ‬а࢈ҳȄ‫ا‬ে ӤԳব་ϢȂգՂᎼ‫ږ‬ՉਵӠຆ႖ѳ஼ȂԯऎЫՐ ߾៬97࿐ߞЈग़Ϡ൦Ȃ঵ըᎼҍ஼ࠝȂᔹ༮Գஎ ‫ױ‬ԴਣᣇКҴȂϘৎ៿ަϞ1000ӲўռઔѪߞѪ հКȄऎ‫ڹ‬ႼϠգᓐᗜ৯ӎࡣੲߞྏ‫ۦ‬Ȃ‫ا‬েҞѽ ԴհКᕚѪȂᢰઔѪቅዬ‫ا‬েߞјࢽၙࢽȄሃЈग़ Ϡ൦‫ⷚ៷ݮ‬हࢢȂ‫ا‬ে޻㣣֖ϠখႽ୞ᚒొᚼփ ϯȂ഼Ⴥ࢙ᒝȃକ࿚ȃѪႤ࿚ȃ໶‫ݽ‬ȃന঍۶঴ࡡ ߞЬ೜ȂᢜᢚМ൪ϠӔՂ֣Ӡࣿȃ਎ጄ۶നྐӏ ‫ڽ‬ȄҍۖᔡҳȂ‫ۖڍ‬ϬպԺᏃ֋֖‫ژ‬Ȃ১‫֖୵ڽ‬Ϡ খႽҳȂ‫ܥ‬գϘ౧֋֖‫ژ‬খႽȂంԳবጹొ‫ی‬ըۖ Ⴟ12ռߞ୼࢘Ȃϫጹొփϭ԰ۖԳবȄӨчႼϠ Ҟৄӡ֋֖‫ژ‬ȂᛨԴጒӨቅҼߞ֋֖‫ژ‬ϯȂӺҞᓜ ࣏ҩ᝷ѵൾႼ‫א‬Ȅ֋֖‫ژ‬ԴМ൪࿂෼჆ȂփЫըѵ ൾМ൪ᔡКߞѪհȂനգಐм‫ڀ‬೚Ȃ࠲ࢺհѪ౻ ጒȂѵൾ༟‫ݸ‬ง༡ȂЙ༷‫ـ‬෱հѪȂҞ‫ڍ‬М൪Ϡᖖ ࠲ྍᝊ࿂୼ȄጒӨ౻‫ߞٽ‬М൪ᔡ҄‫୓ྐا‬൜ಅ‫ߞށ‬ ѵҳ੿࿚ȂМ൪࣏‫ߞا‬ᄱྐࡱҾȄ ᐬσց‫ٳ‬ᓢ Australia ‫ا‬۶Ђ᝿Єर‫֋ڽ‬ᐍᆬӎȂሃᑫࣷᝯ࠼પઅȂЙକ ЙऻȄ‫ۖڽ‬ҳ‫؛‬ᇬܼ୓ԄȂգՂᜈൎߞܾ‫ܬ؛‬ӮȂ ҳᖒᛞ֒ᔌ੡༡యೊџᆙҐಎȂ൵ೣᚼऎᑧদߞ॓ ᎵӮ֒ߞᑫࣷ㭭੡ȂѕКЙူ޾୓Ϙບ࿢ྷȄᔡа жऎȲ੠֖ȳȃȲ๴಩ȳȃȲᅰ‫ڳ‬ȳϬৎࣿஜ஡Ȉ Ȳ੠֖ȳ஡аգϘ౧ᖖᚒਣᔡߞࢋൕटጬ഼ႽȂ޻ ൉ѽбৎЈ࡭ਣ஡Ь೜১֝ӔᑢҫȃገࣷϠ‫ࢢܧܠ‬ ߞᑢҫȂԺЮћмຈȄȲ๴಩ȳ஡аգϘৎҞਟૼ 1000Ϡߞ୼ᇑᖖ‫؛‬ነඞȂѽ10᏶жៗ๺ѯȂЬ೜ ࡑҗಧߞ‫܈‬ಳߏᇌȂࠅନᑘѢȂड໳ஜߏȈ Ⴏ᠙ ߞ ഠ ᄂ ȃ ⹠ ⩆ ߞ ᑘ ᆩ ȃ Ҟ ྑ ߞ ૯ ᇴ ൧ KookaburraȂ҇ᆕࣿϧߞ಩҃мࡱҾȂԴѵध൵ ‫ࡱ֝ܧܢ‬ҾవԩᅳϯȂԩԕࡈॱȄȲᅰ‫ڳ‬ȳᔡаЬ ೜ᑫࣷԧᇌग़঴Ȃ॓୧ȃනգলϿϠఐߞ॔݇ࡡȂ Դህҭϯࠑ಩஡ऻᓉরጄȃனነȃህᘏȃ࢖ᔵȃ໛

࠲ѿӴ౨ᓢ

Photos Source from Xinhua

଻ኈ٨ᓢ!Pabellon De Madrid ୺዇‫ڧ‬Դϯઔ࢙ϞϘৎਛȈȶջ࢏ȷȂᇌϞϘฐ ᑘȈȶߩઈᑘȷȂ୺዇‫ڧ‬㭭Ӥջ࢏۶ߩઈᑘ‫ی‬ਲ਼࢙ ᒝೡ՘Ȅջ࢏жऎбৎӖϳਣᣇȂϘৎᗜ੡ਣᣇȂ ࡄѽࠝ‫ݗ‬ȃჅᣇȃ༧ҭȃ߻࢈ȃ㦟‫ݗ‬ȃෂ‫ݙ‬ຈԩȂ ணᣍջ࢏Ȃ‫ܤ‬Ղ་ϢϘৎ୺዇‫ڧ‬ҾӔߞਛȂᓐ‫ڗ‬ᢜ ᢚҁেߞӠࣿᎳ૵ȃгԒࣿஜȂ‫ا‬েྏះሼ֌Ղ ᙩȂԯऎԴ୺዇‫ڧ‬ٟգϠྻះఀ֋Ў࣏ҳ‫ڽ‬ϠȂ‫ݙ‬ ѽሲ୺዇‫ߞְ࣏ڧ‬ਛ Madrid Es Tu CasaȄߩઈᑘ ࣏Ϙਲ਼ߡਸ਼12ռߞϩ᝝‫؛‬ᔀࣛຕᅹ࢙ᒝȂϩ᝝‫؛‬ ҳӲবգԺґକᅌҿȂ࣊କᏌ༧፵൚Ȃϫକ‫ظ‬዆ያ ‫ݸ‬዆ѯȂᑘаઈ࿢၃ᏋညᎠᑋȂັᏋ㦓ಜȄ‫ا‬ে‫ڕ‬ ೢϞȂ૶‫ױݑ‬ϭȂᗝᔝᣍᎫᓈᅌϯჩॊ຿՛ɯ෼‫ݛ‬ ԺЂႽϯߞࡎࡎӠᑟȄջ࢏۶ߩઈᑘ࣏୺዇‫ܹࣆڧ‬ ჅҝϩවՐȂ൵Ђഢጀߞߤྻ֝Ո࢙ᒝȂᕕӡҞԓ Ӡକ࿚ȃྲ࡭ᖖ࠲‫ل‬ਫ਼ȃԐ་Ӡᅗ‫ث‬ങ۶գੜߞ࢙ ൄࣹ຀Ȅϯઔѵൾྻຕ‫ࢢف‬Ȃջ࢏۶ߩઈᑘ௟Ӗϳ ઻ԴϯઔȂ֯ऎ୺዇‫ڧ‬㖝ᝑϯઔߞᚃߏȂѽྏᘁϯ ઔߞጤఐภ࢞Ȅऻಲϯઔߞ୺዇‫ڧ‬Ȃྍ๘ӏᆽȂ֣ ੡ЖକᣍᎫ֘઱Ѱߞ୺዇‫ڧ‬ȉ‫ށ‬Ր?!

࠲ѿҐ‫پ‬ᓢ

ះ᜹ങऎϘᢜߞЈ࡭ᆊҍȄᑫЂ‫ڲ׀‬ᔡ൵‫ۍ‬પ֒ߞ ࣏ཇ೚Ͽ຾ћмȂሃည҃᜹ങ‫؛‬ՑϯߞᑾપᓉԪȂ ࢝ඈᡌȶ‫ؖܬ‬ȷBedrockȂϘ඼һЂߞϿ຾᜹ങ֯ ࡡᖒȄȶMimihࣗȷȂ30ৎӡᑘଌȃѢᔝȃᔀਫ਼ጓ ᡤփ՘Ȃ҃ࠑ‫ܒૼࠠ֋ڽ‬Գ୼১Ȃ‫لڗ‬৒ࠜߞӱ‫ܧ‬ ᇟᢸȄȶ൦၏ȷYawk Yawks ӡᢉᇯ፠ᚐȂࠛ៳ጓ ᡤփ՘Ȃ࣏ཇሲКߞѪКᇟᢸȄщ౎ϞȂ‫ا‬েٟգ ऻۖࠑᆊȂൕᔡࢢ户ҳࡒգᠨчነඞȂՐࠦߞᆇј ஭㣣ࣹ֖ᆇաȂҁ‫ڤ‬ᑫࣷϾরߞᆇᗏᢰ‫ا‬ে‫ױ‬ϭ ‫ڽ‬ȂRichard໴Ϟ‫֋ڽ‬ᐍᆬӎߞᑕӗȃ៧Ғ۶শ ၖȂϘ᝝ᡘᆇȂϘ᝝ࣺࣺգۧԳԫ㣣Ȃ݆๒ሲϞ ҮȂ“ This is a real barbeque sausage ! “ (ഺ࣏ૌ Ӓߞᑵથশၖ!) ஬! ҁ༟‫ྐܕ‬ਛϞȄ ࠲ѿٗ㢆ᓢ Pavilion of Footprint ϯઔѵൾߞѹᛟ࣏ȶࡱҾȂᢰӠࣿ‫ـ‬ग़ՀȷȂ‫ا‬ে ऻϞࡱҾ‫ږ‬㣅ᔡȄࡱҾ‫ږ‬㣅ᔡӤ১կࡑൄ೺ዄႅಙ ‫ژ‬༡‫࢙ؼ‬փ՘Ȃഺਲ਼ጁ୼Ϭኸߞց࢙ᒝ՘ऎਣᔡК ϘႽᑾપߞ฀ᙇȂਣҍћߏНᚳනಎࡓȂᢰ‫ا‬ে‫ږ‬ ‫ږ‬ଉሱϞϬৎЈ੡Ȃ࣏‫ا‬েணᣍߞϩዴৎਣᔡКȂ ൵ৃఀᣍᎫߞϘৎȄ๒փȂঋᅆࡱҾߞ݀‫ݼ‬ȃ಩ Ыȃӏ‫ڽ‬ȂգϘৎԑবփಎϢߞನႋȂᕕႍា᠈ண ᣍȈࡱҾϠ㭭ȃࡱҾӠ‫ۻ‬ᔡȃࡱҾԳಧᔡȃࡱҾӏ ‫ڽ‬ᔡȄᓐజᝑ୙‫ا‬ে10௺ࠝೈȂ๑‫܉‬ȂчઈᅁԴщ ጤȂᢜϧᅁԴЙាȂఘգ‫ء‬๭‫ݸ‬ౢϞԓҝߞᑟྻȄ ࡱҾ‫ږ‬㣅ᔡനգұৎਣ஡ȈȲؔᣇȳ(ನྐёࡱ) ȃ ȲࡱҾ୓࿚ᣇȳȃȲࡱҾ๴ਣᣇȳȃȲࡱҾขዊ ᣇȳȄȲؔᣇȳ ‫ה‬಩ѵधћ‫ށ‬ҫϯࡱҾ๴ਣߞ‫ږ‬ 㣅ȂϢϾ࣏ጀᕢߞӮ္Ȃ္аᆽ࣏ဉ‫ޒ‬25္ȃ෶ ࿴220္෇১ᐨ๪Ȃഺ‫ి֢ڱ‬၃‫ۏ‬Ⴕ‫ا‬ညՐᓐᗜӟ ລȂऻۖߞ‫ـ‬Ժ‫ـ‬ग़(෶࿴Ӯ္཈༟‫ݸ‬ϬዴৎӮ ࢈)Ȅᛓ༟Ӯ္࣏ϘৎһЂߞԑ໛‫ڎ‬዆࣍ᓈᅌȂ‫ݸ‬ ࣍ૌϠЂЈߞҟ҃ᜲ୺ȃࢃҺ෻ȃؓ᜷ȃ਄фߞࡱ ජȂᆳ༮ᓷ‫׬‬Ȃѽфഺ‫ڱ‬ҟ҃ϠߞӠࣿȄȲࡱҾ୓ ࿚ᣇȳࠑ಩՝งႺ྽੡҃ߞࡱҾবሻȂѽ֒௾ᘿᢳ ߞᖖᅌө዆ᕚ‫ظ‬዆Ȃ۶ಿԺൾߏᔡड໳ћߏȂᇢԪ ᆊᜯཀޫȃࠜկࣹாࡱҾћ‫ߞށ‬௦୓ɯ Ӥ১‫مܕ‬ ഄ֌࢙ᒝࡱᖒȃ໪‫؛‬ћՄҍ಩Ȃᆊᢏ֌б੩ȂແӠ ћ‫ށ‬ȃӤ‫ݼ‬џଆᇌ๴ਣ֌Ϭպбϩ֖Ȃ֖֖ҍߐ ЮȄԴ֘ў՝งߞࡱҾൌ៳ಿૠНࡱȂ‫ا‬েऻۖһ

ߨࢸᖒӫᓢ ࡭Ѣ୺ߞપःӿНࡱȃদཬߞӿЦ཰ᆬࡱࠝȄȲࡱ Ҿ๴ਣᣇȳਣӯߞ‫֘ތ‬ўࡱҾЏᒷ‫ݺ‬՘ጢ༥ࣱȂ֢ ᜲ৖෻ഺৎћ᜹෇ᒸߞ๴ೇԳȂ࣏ࡱҾНԍȂᢜ಩ ໳౉ᇟૠȄ‫ا‬েऻۖႿࠆ‫܈‬јፇȃЍ‫ۍ‬ȃ᎑ሦࡡȃ ࢙ᒝጀ࡭Ȃԓ಩Ⴟࠆ‫܈‬ѕӫКߞನྐࡱҾȄ17ѵ ॔ߞࠠ‫ܒ‬෻પМ࣏ҾӔߞࡱҾȂᢜ಩ҾӔᇟૠȂಲ ൣ੡࣏҃་َϞȄȲࡱҾขዊᣇȳࠝϾ૭㣣ȶዝ๳ ੡҃ȷКߞਮ‫׀‬Ȇ۞‫־‬ᢸȂϘᗚ‫්ק‬,Ѝ྽ভ‫ۻ‬௲ ‫ૈ׀ڽ‬Ȃ๒փϵ௲‫ڽ‬ᇌᇌᅑઽȂϠ᝷Ղ֣ᕕᅆॊ‫ث‬ ௲‫ߞڽ‬ᇌᇌயᛟȉࡱҾቮঋ‫ؼ‬ভȂࡱҾቮঋขዊȄ ‫ا‬েऻۖ৖෶ȃ૸ॗߞ‫ؼ‬ভȂ‫ا‬ে޻㣣‫މڴ‬ЂႻ ޫȂᣍऻႻޫ‫ܫی‬ԧৎࡱҾߞ࢙ᒝȃћм۶ӠࣿȄ ൵ࢢȂ൅ჅϯઔӮ਱ࠝ݀‫ݼ‬ሃЫџߞ฀໪Ȃࢥւϯ ઔ‫ؼ‬ভߞขዊȄ ᙩ‫ڽ‬ᐍᆬӎȂ‫ا‬யЂ᝿Є,” People said that if you don’t visit EXPOȂyou will regret; if you visit EXPOȂ you will regret more! Do you regret?” (Ϡেሲ ҝѵ ൾȂְྻࢢ੄ȄҝϞѵൾȂְ‫੄ࢢـ‬Ȅְࢢ੄ཛྷȉ) ҁຍ,” How comeȉThe place is too bigȂthe time is too little and there are too many things to see. The only regret is that we don’t have the energy and the time to see more. I wish the weather was not so hot.” (ࢨኃྻȉԳўщЂȃ੡༡щьȃঋऻߞщԺȄறϘ ᓷᐹȂ࣏‫ا‬েٟգ‫ږ‬௉ᇟϧ۶҇᏶੡༡ҝணᣍȄ‫ا‬ ౕؓчઈЙঋ‫ڤ‬ኃጤȄ) Ϭ࢘঒ѵൾȂ཈཈ऻϞЂᔡ ұȃУৎȂЈᔡϣȃϝৎȂӏֺЙ೑Ԫ၃ᕻੜૈȂ ๒փȂϲ‫ۍڰ‬ЙԢ‫࢘ڎ‬Ȃ‫ࠧڭ‬ѽԺऎ໳Ȃѽጤࠝऎ ‫ڸ‬Ȃ૵Ꮃ‫ܕ‬ೣ࣏೐ϘւዋȄ‫ݙ‬ѽሲȂ‫ا‬েٟգࢢ੄ ҝѵൾȂಲൣഺ࣏ϘৎપઅߞᢜᢚȂҩ᝷ߞ၃ᑢȂ ϵ࣏ᅆ֋ЎߞϘৎࣄᐼȄ ‫ا‬েᐔऽȈԴЙϳߞ௟‫ڽ‬Ȃ೐ұ࢘ࢵണϯઔѵൾȄ ‫ڤ‬੡Ȃল۶џដȂᣍಿՉᔖՇᚃȂӡవ༤Ȃ๑༷ჰ ॗȂ‫ا‬েఊఊ๒་Ϣѹᛟऎȶ‫ތ‬ўНࡄȷȂ඲ྍົ ࡄ୼ᗒȂчϭᚏৗߞȲК஼॓ȳȂᐖૠަӫȮ౻‫ށ‬ ϯޫᄦȯ1068ৎϠߏߞϘೊϘஜȂϘ஭Ϙ۶ȂϘ Ղ‫ا‬েணᣍѕྑߞᐍᆬӎ᜹ങКѕȃҭҔࣇਝൾߏ ᔡȃ৖෶Ђॻൾߏᔡȃѐᐌᜲઙਝ……‫ڤ‬ዹ. Ղٚ ࣋লȂᆕѕඈ੆Ȅ ‫ا‬েഺኃᐔऽȄ

Ж᡹ଟ៪ σՌณЖ᡹ఀࡉ‫ف‬Ӗ)έ*

༃ҩϷ݂ġġ৅Ѕထԧᢂ Мʟጾ‫ۅ‬օ‫ޏ‬ৱ Դᑫࣷ൧᝷чԳКȂգϘᇌᓰᝊ࢘࿂୼ߞ൧᝷Ȃ‫ێٱ‬ሻЙෳߞҳ࡭ȂҐϯᑾ પߞ൧කԨϭܾ።ᡈաȂ҄ϠЙူᗑྐ୓ؓ᜷ૠ႖ႆժૠ൚ฑฑߞкቿ᠞ ϥȂ‫ڤ‬බ࣏གӨж‫ߞށ‬਄фၐզᣁ(Sacred Ibis)Ȅ਄фၐզᣁϫԩ਄фၐ 䴉Ȃ៳൧ᇩᣮ࡭ӫզᣁॊȂ୵Ϟ൧කȃᇿȃ‫؍‬րфᗍր᝝፡‫ה׮‬಩ག֒Н ҳȂԑ‫ࡋڗ‬๘Ղ्ϯൠӨߞր֗Ȃ҄ϠჅӫ᝱‫؞‬ȂԞ໪ಎ‫ے‬Ȅၐզᣁߞ՘൧ Ӏ‫׮‬ᢜࠜॗգ65ʂ89гжȂদ༓ࡋ୼Ⴟ1500ֹȂ‫ٱ‬েਣଂ࿣ມ੡Ȃᛕᗍ༟ਣ ॗգ110ʂ124гжȂӀ௱ᘿьᇷ‫ێ‬൧ኀᗏȂϵறգԴᗄฤ‫ܞ‬ြȂၐզᣁЖྻ ֲٕԳ๴ҍླனߞ۴۴ᗏ‫ڐݕ‬ᙎᗏȄ ਄фၐզᣁѹঋжֶ‫ݺ‬ᑫࣷа൙ߞ౶Ѫޫாȃନ১ȃႺଆԳ‫࣏ݕ‬ઔ‫ߞܫ‬ጡุ ф጗༡௲Ȃ‫ٱ‬েඈᡌஜቄዴϩ‫ݕ‬ϯպ୸၏ᇸഡ঴ᒱມȂตਿᗄউ‫ݺ‬ᑫࣷ஼ਛ гཀྵȃᖅԳ࠲᠕஡ȃႺඞ‫ݕ‬ઔᕺН഍ȂӺඈྑሃ‫ێ‬ҁѪ൧಄ᛔփ၏ᇸᒝ௰Ȃ ‫ێ‬൧ᇏЂൌᒝ௰‫ݺ‬ਥᐨȃᑘϯ‫ݕ‬ᘳ௜ߞନᙍКȄၐզᣁߞѹঋ঴ߏѽ‫ݿ‬ᚪ ᝷ȃӥล᝷ȃ‫ی‬ต᝷ȃߊᚪ᝷ȃ൦᝷‫ݕ‬นߏ᝷ऎ঴Ȃપ‫࣏־‬ည‫ٱ‬েԴѪᕺН ഍௞ѕഡ঴੡ȂྻణᔝణၝԳ௟᠞ϥ֬ߞག֒ࠜක࡬ߡ֩ϢѪКȂ‫ڭ‬ҽҠྭ ᙚԳᚣѽᒡҍѪКߞ঴ߏȂ҄ϠᣍНȂϩжഽᎷȄ ਄фၐզᣁᘵѽȶ਄фȷ‫ۻ‬ԩȂ֭ᅁቫϯթ൧Դ਄фԧԳ՝ЏЙ෇Ժ‫ڍ‬Ȃ৆ ࣏ԴᑫࣷԧЂࡱҾߞᙍ‫ޒ‬ൎҳ༡Ȃ၃௱๘Ҟ‫ێڍ‬၏ᇸᚸႫȄੲᑂ਄фւҟћ ឥୃႶȂҟ਄ф੡งߞၐզᣁፁᅁՅԴѷዴ༓ಿԺȂҐϯ঺‫ۦ‬਄фϠߞྑ᠕ фප௣Ȃԯթ၃௱ૼϢ᜹ങћмߞታாКȂജᇟѕᔎ‫ے‬Դ਄фᐨᔎ‫ݕ‬ѢϜӿ ߞᄦ១ϯȂ‫ݕ‬Դᐨ๪ሃ૽ْନ๪ϯ௾ᜱ՘પઅᄦ੯Ȅҟ਄фћмࠢ‫ݺ‬ၐզᣁ գധԺૠ႖ཇሲȂԴ൙᠈ւҟҍϿߞҟ਄фћߏКȂ၃௱Ҟ‫ڍ‬զᣁᔝϠ‫؛ڗ‬ ໪ߞᄦ๪Ȃ‫࣏ڤ‬ҟ਄фϠ‫܇ࠫݙ‬໪ወขዊ۶ߢᝊߞૠे──՛પ(Thoth)Ȃह ཇ՛પ၃௱м‫ڗ‬՘ၐզᣁᗜфϲ༡ȂऎϠ᝷ሃૠ౉๴‫ށ‬ϞԧՑԧዹߞ‫ث‬ങȄ ՛પ‫؛‬໪࣏ҽјேຊȃҠјੋ㣣Ӯ‫ޕ‬Ȃ࣏൚༡ߞ኶ֿ‫ܡ‬фԅ໗߰Ȃ௞ࠝ঑യ ୃᔂ൚༡ߞժϸ໗ٙຕ‫ލ‬Ȃԯթҟ਄фϠ௟ၐզᣁ‫ۻ‬ԩऎၐ൧Ȃᅁሃ਄фૠ ႖գ௜зᝯ࠼Ȅ གӨж‫ߞށ‬਄фၐզᣁቈҟཇሲȂ҄‫ا‬ᗑྐ୓൵ࠕԴҭᣉ‫ݙ‬๴Ӡߞȶ925Ө ߘᆴႻஜȷȄ2010Ր9ѡ25џ൭౎Ȃҭᣉ჈գ30ေᇨу൅ჅᇨႮȶᗚ੩ ȞFacebookȟȷߞ֚ᗑാ၌ȂфӒ၍ᗑဖȃᔽ៟௄ࠛྻȃ಩҃௎Ѓ௄ࠛྻຈ Ӕ༡ᄥᢜߞԒԢၳҡϭȂ๴ஜҦ‫ؼޱ‬ভ໦ِߞȶ925ӨߘᆴႻஜȷȄȶӨߘ ᆴႻஜȷߞѹঋ໦ِӫߞȂබ࣏௻ધ‫៉ة‬ҭᣉ൵ࠕϘാ֚‫ࠬݑ‬Ӂຆߞ੯ԆȂ ‫׮‬Ꮞ‫ܡޱ‬ѽٟգჁхЃຆྍ᝸փቅֿཻӚߞଣᚱೲؔ಩໪Ȃૌ࣏҄Ϡྏۖ৥ Ի‫ࢥݙ‬ȃ๭ѕ઼঵Ȅည౎ȂϯေӔಿ֋ஜኅᇸԴᗁ೚ܹࡈߞ൶Ⴟ੾᠋ЂႽ ϯȂ෭ህ຾໪ወ૷ಐߞ1ေ5ϼԺէӨ֒ߘᆴȂ‫؛‬՘Ϙѯி‫ߞܠ‬Ӕྍࢤ‫ࠅנ‬ ઔȂҁেӡᆇᗏ۶ಊѪࣘ‫៉ةݑ‬Ҧ‫ޱ‬ЙгȂགӨ࣏ࠧЙ‫ށ‬Ȃ኶ֿ‫ܡޱ‬ӏକদ ໛Ӂຆ‫ࠬݑ‬੯ԆȂᆐ໛‫ݙࠬݑ‬ᢵ՘ࢅຆϘᏅЄߞཋਚф൚዆Ȃє๴‫ࢠޱ‬Ꮛӡ ሃ‫ܡޱ‬Ꮛԇሃ‫ߞ׎‬௻ધᎳᆷȄ ऻ຾ȶӨߘᆴႻஜȷߞྲᇷඡᐱфᇨႮ዆ѯȂऻ຾ധԺՐቅཽཽেయ຾ᕈ‫ۊ‬ ‫ژ‬ȃಝ຾ЈࢅȂϠјϘէӨߘᆴȂ֡຾Ϙ௺௺чૌߞຆᛞȂԨҦ‫ޱ‬ည؊۲඄ ȶЙ‫ܡޱڂ‬Йଡ଼ඞȂຠ‫ډ‬ϠӔබ་ඞȷߞѕᗏ੡Ȃ‫ا‬බྐ୓ഺђՐ‫ݙڽ‬తៈ ቃᐱߞՐቅᐯЄКȂധԺϠԴࢅຆ՘ࠜჅ຀බᅝᏎጢఉЂϠߞ‫ࠬݑ‬অ࢞‫ݕ‬២ ᙘȂѽ֌‫ݺ‬ҁেԴ՘ࠜჅ຀КȂϘϘҍ಩Ϡቫᝯ࠼ߞቪᜣȃఐᇰᇒನ‫ה‬಩Й ᜦȃᅆ௓ࢄᝯ࠼ѕՅ਻៵……ຈϠ੾૿൝Ȃ७‫ࠜڹ‬ϳಎ൝‫ۊ‬੡ཋਚ‫ݙ‬ᓷ઻ϭ ‫ߞڽ‬๑ϧ޷ඉྏȂறညҁে་ϢిྻྑߞЂਛਲКȂૌᅁతៈ௄ရࠫԈߞᇟ ົȂྏ‫ۦ‬Ӡ‫ۻ‬ԑྲߞऽౕȂЖఀѽ௟ѕКЙඝ၃ᑢф᠇ᙘЙԃߞ൹ཋȂԑጹ ӹ୉ຜྎྑߞчѭȂ‫ڭ‬ᚣ຾ѹॠᒘߞૌྑфၐᢸߞЂକȂ‫ڤ‬ജҲူߞѕᢸЖ ఀ຾؆ԑᛁ޼៖‫ݸ‬ȂЖఀѽদྲবᅆᅈྲߞϠӠȄ

ѽᐏਛ‫ޱܟ‬ऎࢥྐКѕߞ֘ᆔ၃ᐯЂਰɯɯၭԅັȂԴ‫ێ‬Ȯ࣋ौᗄᠨȆ࠲֜ ᡋȯКᎢগ޼஼НႽѠȈȶགӨж‫ށ‬Ȃ๒ࢢӔߢ‫ݙ‬ҝබȂ๒ࢢҞѽ७޼Ȃ࣏ऎ ໪ࡋȄȷ࠲᠕‫ۊ‬ຆ࣏஼ਛ‫ࢠޱ‬൵௄ᚂߞನ݇Ȃည‫ࢠޱ‬኶ֿԅ໗߰ߞֿٙգჁ௱ ನȂЙԪѼߤྻഢፑሃႽ዇ሮߢȂ‫ྻ׈‬є๴Ϙଠցպ‫ܖ‬ᅆߤྻ޼Չߞඝዋфᑉ ዎȂփ୫ᅆഺ‫ݙڱ‬ᓜϠᡋ࠲ቪȂ‫ݕ‬ധҪܑ࣏ਿᏳԾߞ༏ᅖȂ኉м‫ޱ‬౧ࡋ݀݀՘ ऎЙ‫ڂ‬Нਵߞ‫ࠛࢠޱ‬ៗ၊ȂԯթȂ‫׍‬ϠѽऎȂ‫ⳅډߞ޼ޱ‬຾ᅁᕭᢚϠ᝷ᇊॅН ࢽዾȂ‫ݙࢠޱ‬ᇐϧඵِߞгӀȂᕕࠧࠑবໍ๒НгӀӒ၍Ȃ൵ೣӅ༷ၢᅁԴ‫ۍ‬ ᢜߞӠࣿ࠲ቪНϯȂ௟Ϡ᝷ᇊॅН࿂ЂмϵȄҟ҃ՂթȂЫџӺ๒Ȅ ѹॠᒘᅆགӨЙжȃٕ಍གླߞѵ҃ሲȈȶ‫࣏ا‬ѵधߞԍȄႬం‫ߞا‬ȂබЙԴ གླ㡯‫ڕ‬ȂӅঋఀ㣣Ӡ‫ߞۻ‬ԍȄȷ(ॗᒰᇊরϣൢ12ြ) Դഺ಄ٜӏ‫ށ‬ȃ࣏ࠧ಄ ಑Й౻ߞѵ҃КȂ‫ا‬েႍՂ֣‫ށ‬ᖢԍ‫ށ‬ሃགླȂႍՂ֣ᓰ‫࣏ࠧށ‬ຠ෋ȂϫႍՂ ֣жᓰૌನ۶ᚱԽ……Ȃంၐ၃ߞૌನిᐱКȂ‫ا‬েҞѽ‫ۖر‬൵‫ߞڸ‬Ӡ‫ۻ‬࿤ ࡋȄϠেறգሮᝊᓐࠕૌྑߞԍ࿚Ȃሃѹॠᒘ௄ရԴԍ‫ށ‬КԢ֖Ȃ‫ا‬েЖକᙚ ೲໍԽ࣏ࠧߞ஄हȂታ‫ۦ‬ඈጄӀՉߞϠӠȄညॠᒘ௄ရߞૌԍ࿰ឹԴ‫ا‬েӠ‫ۻ‬ ߞࠅཀྵႆȂ‫ا‬েߞ៳ᢸग़዇НࠅէЖఀѽ഍഍ಽ༟ᇠ‫ݸ‬ȂϘѯ‫ޟޟ‬Ԩᅷȇည‫ا‬ ে᝸ྍᙖਣӠ‫ߞۻ‬໛ൎȂ෩пૌನߞߍᄦȂԴགӨЙжߞགླժ፹НԳȂ‫ا‬ে Жఀѽऻۖᐌ‫ߞࡈށ‬ᕨԍѺ಩Ȅ

ᔖ ੡ ᄦ л ஋ ߰ ΁ Է ႉ В ϲЈ Multi Art Design & Print Pty Ltd ᕊཾ ፜Ⴋ

:43:!4944

info@multiart.com.au / www.multiart.com.au 33 Racecourse Road, North Melbourne VIC 3051

Ȇ Ӫ а Ȇ ߬ ࡌ Ȇ ߬ ા Ȇ ϴ ѧ М Ӈ ֶ Ȇ ω ы υ Ȇ ԝ ᐃ ᛩ! ȆีಉȆ෈ѐȆ፞ҏȆਪѐȆຮાȆᆄຮȆӈդЏψ੕ൢ

൐஻İωыυİᚕᇬİਪѐ ிՓӪа ӕ጑ᆄຮ ӪаРᐍ

500

$45

500

$150

500

৴ᘨРᐍ

DLᆄຮРᐍ

ջາ ႆጰ

500

$550 $280

$80 ѫᎌҢܻ

*500Ӫа *500 ҏਪѐ0ᚕᇬ

‫ܚ‬ԤቋਿϚ֤HTU‫ڷ‬೩ॎ;ԤਝР෈Ս42021021

‫ܣ‬ဒ Ҁ٨඼ҏ

ѿൟ௰ኄ ሯԤ‫ي‬ԁྜ೽૖ΨȂ ᄇኄ֙ԤΙۡᇯᜋЅΟ၌Ȅ ϛ़М‫ي‬ԁȄ

Ԥཎ‫ޱ‬Ȃ፜Ⴋ໏ቺᐣՍȈinfo@sameway.com.au

professional understanding caring peaceful 1800 888 832

(

)