Sameway ISSUE214《同路人》214期 by Sameway Magazine

ISSUE

www.sameway.com.au

Ⴋၗ/TelȈ03) 9888 7199 ༈ઍ/FaxȈ03) 9888 7299 12.11.2010-18.11.2010

214

Your Eye Care Professionals

੫ገ ћ0!ҏѐጡᒮഋ

Ιϸ‫ޟ‬ᡐϽ഍ӵડ‫ޟ‬Йϛ!଄CVC‫ޟ‬ᐣแ!Ȟϲȟ ӵΰΙ෈ϛȂ‫ר‬ঈϭಝΟCVCᐬࢸ໨ӎ੕۬ᖂഋϛМღ໥‫ڏޟ‬ϛΙএ ຜᓜᇧհಢȶछᝋᜢࣨȷ‫ޟ‬அҏ௑㥒Ȃ‫࣏ٮ‬σড়௰ϭΟΙ‫ٲ‬၎ღ໥ᇧ հ‫ޟ‬ᓺ‫ؾ‬ຜᓜ฻аȄϬ෈Ȃ‫ר‬ঈ஠ӣσড়Ιଔ‫ڎ‬ᡝϷ‫ڏٴ‬ϛέӪಢষ σ࣏ȃ൩൩‫ْْڷ‬ӵCVC‫ޟ‬ԙߝငᐣȂ௃ડՄ‫ޟپ‬ሴ‫ڷڧ‬ཐଢ଼ȂоЅ ᄇҐ‫ޟپ‬छԁઢᆋȄ ‫֋ڽ‬ҭᣉߞЂऎည࣏CVCКћᄥ༤ЮցૺߞϠߏȄԴҭᣉߞ੡৏ం‫࣏ߞڰ‬஥ ྽ᇒನȂ‫ۖڽ‬ᑫࣷѽࢢ྅ߞ࣏ITȂᅆያর؆ԑЙጢȄЂऎ԰ᐸሲȂৣ༟‫ܕ‬ያ রߞ੡৏Ȃ௱ྻᇦ௺ۖЂၝϘѯߩӨȂ࿤൯ߞധԺႤਫ਼݀݀๴಩ੲӎӡЙ ϯȂஇണயߞ੡৏ϵЙ੡ߞྻᢰജണ߰ಝ຾ኄЄ‫…ڕ‬๒փԴૠߞ௲ታϭȂϘ зൌᅙᅙՀ୓‫ڽ‬Ȃ‫ݙ‬ᚳනߞЙ཈཈࣏இዃያߞ၃ᢚȂ‫࣏ـ‬ϠӠߞߢᝊȄϝՐ ߞያরӠ౾઻ຜЂऎዴЙ౻ߞྏஜ੡‫ے‬Ȃऻ຾‫ڱڤ‬Тஜߞ๺ࠫȂധԺ১ӎЙ ߢ௄ရߞᡘಿ഼Ⴥ๺ޯሮᝊϞϯ࢓Ȃत֌㤩‫ࠫؠ‬ѹȂഺᅆ‫ݺ‬Ђऎ‫ڽ‬ሲ࣏ԓग़ ՀЙჅߞ‫ڰ‬ఐȊЂऎሲȂCVCߞᚼ࡭‫ڭ‬Йॎ๒Ȃᘵ๒বᗜߞࣄᐼ࣏һЂߞȂ Ղ‫ލ‬କ‫د‬ഺϘԊЍ֯ऻ՘࣏ૠຜߞ‫ڰ‬ЍȂ‫ڤ‬ኃ๑ᎢࡈႮգԺ᝱Ȃૠൌྻ௲ ታȄᅆ‫ݺ‬CVCЫࢢߞ‫ڰ‬ЍȂЂऎૡᇊႽȈȶૠգᴽग़Հߞ঍ᄑȂ༶‫އ‬ૠߞ՞ ྍ۶௲ታȂੲ௄ྻ໸Ђ໸љᅁȂࡈႮྻ໸‫ڕ‬໸ኵᘮȂϘ‫ܠ‬Ҟѽᢰϯ࢓ߞᇊর ៈဥۖ‫ـ‬ԺϠߞаѕȊȷ ‫ۊڑڑߞࡑޫ֋ڽ‬੡൵Ђߞᄱྐබ࣏இያর৶ȂCVC࣏ૠຜПՁᅁ಩ᄱྐߞ ϿԳȄҐϢCVCұՐԺ‫ڽ‬Ȃ‫ڑڑ‬இြӫߞႭ࢘हညНЂȂЙԢߞ੡ࣱȂЙԢ ߞᡘಿ᝷࡭ȂՁൌᄘႏჅȂ‫ྐڭ‬ўന‫ޱ‬௟ᇊরዃያᢏఀ‫ـ‬Ӡஜ੡‫ܥ‬ȃ‫ـ‬କє ୓ᡘಿߞᒸᎷȂᢰᡘಿԴ՜ᡘߞჅ຀Кྏ‫ۖۦ‬ૌӒߞඈጄȄȶሃᡘಿӹѕȂ ж‫៳ڳ‬ᢸߞඈጄ࣏ϩжग़Հߞ‫ڰ‬ఐȂCVCߞᚼ࡭ᅆ‫ڽڑڑݺ‬ሲϵ࣏ϘৎЙЈ ߞ‫ؼ‬ᢏȂ๒փՁ‫ށ‬ӨȶϠӠКᔌ੡ൌྻবᗜྲߞࣄᐼȂ֭Ղ‫ߢְލ‬Ⴝഺ࣏ૠ ຜְߞȂְබϘ‫ܠ‬ᑉఀ୓Ȃԯऎૠྻ‫ࠡد‬ᐿൌੋఫȊȷ‫׀‬ӡѽࡈЍ֯੡ྣ൹ ྍߞ၃ᢚȂՁߞ೐ϘৎӎЄȶգ႖ՀՀᡘȷԴ࢝๺ߞ੡༡аබജ஼а‫ی‬Ђ໛ ᔛᇨ૭঵঱యᚧȂᙇᕝჅေȂȶഺ࣏ૠຜ‫ا‬দྲ‫ܠߺߞ֜ܠ‬Ȋȷ‫ڑڑ‬ऽౕ ȶCVCକႬૠ‫ڕ‬ఀ‫ࠕـ‬Ȃକ௉՘බૠঋ഼ჅCVC‫ݙ‬՘බߞ՞ྍȊȷ գཇණ௞྽०฀ߞඨඨҐϢCVCЏ၃ϬՐԺϞ. ඨඨሲ,ȶૠᢰ‫ۖऻا‬ϞCVC ࢝ดߞಳ໪——ȺTouch a BillionȻȂକ௉ணሃۖညК࣏‫ا‬൵Ђߞ՜ᜥȊȷԴ CVCߞ၃ᑢȂЙԍ࣏‫ڰ‬྽၃ᢚϯߞᚳනȂ‫៳࣏ـ‬ᢸӠ‫ۻ‬ϯߞ՘ࠜ, પ‫࣏־‬Դ๺ ޯ੡งȂ‫ࠫڹ׈‬ၳЙՀȂᡘಿЪ๒ிࢺ๴๺ࠫ‫ڽ‬԰ᕕ۶њࢺՁেߞြӫȂഺ ᢰՁգϞា᠈ϭҝߞஜϧȄᚼ࡭ࡈߞඨඨᑉԇরጄᗁᆾȂᚼ࡭࣏ৎ੔Ђߞࣄ ᐼȂϘϭЄంরᔛᚼ໛ᔛȂᢰՁգϞϘᙇҵၢྏȂϵࢥւჅ֋Ўߞҝ઻Ȃ๒ փඨඨࠑӯȂȶ‫د‬CVCߞ‫ڰ‬Ѝऻ֯ሃૠԢЍߞ႖Ȃ‫ڤ‬ኃ࠮Й࣏Ꮻ֋ЎȂփ࣏ ‫ڶ‬Ꮻૠߞ௲ታ۶ᕒׄȂȷҪঋૠ‫ڶ‬๒Դྲߞ‫ڰ‬ЍညК‫ڹ‬ӡՁȂ‫ڤ‬ኃՁ࠮ྻ۶ ‫ێ‬ҁԢЍϘ୓ា᠈‫ׅ‬ϧȊᅆ‫ݺ‬CVCЫࢢߞ‫ڰ‬ЍȂඨඨౕؓȈȶCVCҞѽจ຾ ዾ‫ي‬۶ಳ໪‫܋‬໿Ȃᐯྻ༶‫އ‬ȂԴૠߞ௲ታϭȺTouch a BillionȻȊȷ

ௌ‫ޟ‬ᒑЄџ૖࣏ΟҡࣀՄӵ୑ሉ‫ޟ‬໐ॡώհȃҡࣀȃᏰಬȄтঈџ૖࢐໽ ॵ௃ཾষȃᏰҡȃၻЉȃடཾΡρȌ࿋Ӵ‫ؠٮ‬ԤЊӻ‫ޟ‬๼ΡȂࣺ࿋ીм๼Ρ ‫ޥ‬ୢ‫ޟ‬ЛධȂശ᎑ߖ‫ޟ‬๼Ρᚕೲ۹џ૖ӵԻӻϴ٨ϞѴȄ ೻ਢȂԃ‫ݎ‬тঈ૖ԝ‫ڗ‬ΙҏȶӣၯΡȷȂЖ᡹Ѕᆠડΰ഍ོு‫ڗ‬ฒ३‫ޟ‬ԊኑȄ

፜ҳ։՗ଢ଼Ȃ࣏ௌ‫ޟ‬ᒑЄள‫پ‬೻Ӌᡙ൉‫ڷ‬ԊኑȄ

CVCᆩમȞϛМȟ ন֭Ȉhttp://www.cvc.tv/ ‫ཱི؁‬Ϟࡣ࣏Ȉ http://www.cvcgo.com/ ԪѴȂ़Мᆩમ࣏Ȉhttp://www.cvcnow.com/home

‫؁‬ԑሆȃ‫؁‬ᆠிȃ‫؁‬ԤࣀΨȃ‫؁‬ӻϯϽ

੫ገ

ӵᇳၗȊ ԺՐ‫ڽ‬Ȃ๑Ꭲ࣏‫ۖڕ‬ਛਲిྻȂϬ֋ిྻȂȶպ୻ᇟȷిྻȞӨታȂ୻྅Ȃ ᇟॻೡ՘ߞ೐ϬѹࣹిྻȟȂЂᐯӠᄥࡵȂ๴಩Ϭᛕ࿂‫ڸێ‬ग़ߞᇊরၙ㤱Ȃ ‫ڤ‬බ࣏ȶᐯཀྵཇႽྻȷߞЂᐯӠ‫ڰ‬ЍȂ༾ߧ႕ߎਰ፠኷ߞȶႼЄ‫פ‬ȷȂфቈ ‫ߎށؠ‬ਰሃԢЍে‫ݮݙ‬ሦߞȶૠࣷȷȂȶᇊরȷȂȶϩՄࣛȷຈ዆ѯȊྏᘁ ѭૠȂ൅ჅഺȶϬᇒኅϭȷߞᇊর‫ڰ‬ЍȂૡᇊϞ՘ϼϯኆȞ‫ا‬ሲ‘ኆ’ϘᙇϵЙ ႒௺ȟߞК஼Ђ൙Ԣ४েȊ ُည‫ا‬ϘըϫϘըߞऻȞ֋Ўऻ‫ݕ‬ያຜЂᐯӠऻȟቈ‫ߎށؠ‬ਰ‫ߞ៷ݮݙ‬ᇊর фգᝯࢆిୃᅁߞ዆ѯ੡ȂᗁྻգϘߵߞྷࣹԴ‫ا‬ѕКࣹ౷Ȅഺϵ࣏ധԺӎ ऎЙࠫߞЂᐯిఱȂКᐯցਰȂЂᐯӎॊфु‫ٿ‬ӠȂ௞྽ϠЀȂ૷ᑓߞ‫م‬ ӔȂ୧ܸЍ֯Ϡ৶Ȃत֌࣏྅ൊেȂ๑Ꭲ࣏ԴЂࡱҾႆϫ‫࣏ݕ‬Դ㧴ቈЋ஡ ႆȂϫ‫࣏ݕ‬Ђᐯ੭ཀྵႆȂሃ‫ا‬Ԓ‫ߞڳ‬ϘৎྏԢಎ‫៳ߞۦ‬ᢸ੠຀Ȋ ‫ا‬௱ሲȂॗұϩՐࡈȂϯ࢓ߞᢸԴЂࣶȶ݃‫ܫ‬ȷ௔ᜲࣷߞϘৎЈᛉႆЏ၃ஜ ЍϞȄည੡Ҫգбϛ࿐ߞ‫ا‬Ȃබ੡௱ᔌѭӓۖᛉϯߞి௅ҝ‘இᚃࢵ’ȄԞ໪൵ ಎߞ࣏ԴညՐЏ၃գധԺ֝Դȶ݃‫ܫ‬ȷߞցົᄋে௱௱Դᜤ‫ט‬ໟႆȂൌྻ् ෧຾ϘҮည੡ᅆ‫ڽا‬ሲ‘પ‫־‬գྏះ’ɾપ‫־‬࿢៟ɾߞϘҮᜤ‫ט‬ໟȈȶϯ࢓஬Ȃ ِ㤨দྲӇ༟૟஼ߞᇊরНࠝȷȊ ϯϘը‫ۦ‬ᘛۖग़஼Ϙ༡ిྻଡ଼৒ྻᗾႽ੡Ȃྻಿ୵ϞϘ‫֜ی‬ҭᣉԢ४ҳȂࠦ Ϙ֒ߞൌ࣏ӤЂ൙‫ߞڽ‬Ԣ४Ȃ‫ێ‬КທЂԺዴൌԴग़஼ࠫѹȄୃߞϘըԃਿ ੡ȂϘ֜ࡈ౻ົЂᐯӠࢽ຾ዀ‫ݗ‬ႆߞව֜‫܏ܓ‬ᅆ‫ا‬ሲȂ‘࿢ߎਰȂְऻȊ‫ڱڤ‬ Դዀ‫ݗ‬ႆՓࣿ‫܏ܓߞ࢞އ‬েൌ࣏ൾЀࢢ஬Ȋȷ

ћ0!ᏎᅭҏCROSSWAY੔ོ߬‫ࢸٳ‬ഋ‫ٱ‬ώкӈ ྣᅕᎃ‫ޏ‬ৱ

๑Ꭲ࣏ग़஼ϫ‫࣏ݕ‬ᑫЂ‫ڲ׀‬Ȃ‫ۖऻا‬໸‫ڽ‬໸ԺۖᑫЂ ‫઻ڲ׀‬ᐯߞК஼઻ᐯӠȞӎॊфКᐯӠȟᙩԨ௄ရȄ ҩҳȂ‫ا‬ϵᣍᅅۖϘৎᢰϠᒸᐬߞᘌཕȂ‫ڤ‬බ࣏ԴჅ ҝУՐѽ‫ڽ‬ȂӤК஼ҍ‫઻ڽ‬ᐯߞЂᐯӎॊӠфु‫ٿ‬Ӡ ႆȂϩৎգϬৎԴҍ஼ࡈЏ၃࣏௄ရਵȞԴЂᐯࠫѹ ‫࣏ݕ‬௄ရిਛਲࠜЂߞࢅЄȟԯ຾ҁেߞۖ‫ڽ‬Ȃૡᇊ ϞധԺԴȶ݃‫ܫ‬ȷߞઔҳిྻȂҁেԴ௲ታԢ੭Ԣᐯ ȞК஼઻ᐯӠȟࠫѹϘ‫ڰ‬ϯϵપ‫ׅ־‬ϧфપ‫־‬գ‫ލ‬ ੜȄഺᇌ಩໪ԴУՐࡈ࣏ьգߞȊ ‫ا‬൵ࠕӇ༟‫ا‬েߞᇨ૭Ȃ๴಩ϘԒգұϩУৎ஼ਛߞ௄ရਵࢷ੡ϯ‫ا‬েߞᇨ ૭ᏦᡝћൢȄබ‫ا‬েߞ‫ڰ‬Ѝ၏ᢜфᅆ໪‫ऻڽ‬Ȃ‫ا‬වѼҞѽߺ‫ܠ‬Դഺ‫ڱ‬ϯᇨߞ ϠညКգທЂൊԊ࣏ۖȶ݃‫ܫ‬ȷ઻ᐯߞК஼઻ᐯӠȊ Դഺ‫ڱ‬ϯᇨ߰ညКȂК஼ᡝ߰ЙሲȂ‫ێ‬ҹߞᡝ߰‫֋ڽ‬ᑫЂ‫ڲ׀‬Ȃग़஼Ȃশ สȂ୺‫ڲ֘ڽ‬ȂҭᣉȂྲҐ‫܂‬ȂҐੋЂȂ዇஼Ȃྲ֘᠋Ȃॻ஼ȂԞ࢘Һ֘ ‫ڲ‬Ȃઍ஼ȂџӎȂࡑᘹȂྍЂ‫׀‬ȂᑫࠝȂ‫ޱ‬஼Ȃѐ௄෻‫܃‬Ȃ֘઱ѰȂ࠻ᜲ ෻Ȃનֹ᠋Ȃ໸ࡑȂഈ᠋ȂໄࢠሼȂ੗ࢃȂငЀȂင‫ۏ‬Ȃ֥޼‫ڲ‬Ȃྑᆬ᠋Ȃ ѧ‫׀‬੡Ȃᇯаင‫ݛ‬Ȃԛ‫׀ڲ‬Ȃѐੋ୺Ȃࠠ‫ֱݛ‬ѳ஼Ȃࠠᆬф‫ڲ׀‬ȂླྀԳ‫׀‬Ȃ TrinidadandTobagoȂNorthernMarianaIslandȂॊ෻Ⴟ‫ڧ‬ҐȂМ൪ȂBelarus ຈຈȂф‫ی‬ৎٟգԩՄߞ஼ਛ… ࣼ‫ڗ‬༝Ȃȶ‫۬܄‬ȷӵᇳၗ‫ڹ‬Ȋ ᠍ߔௌ୤ёҥડԎ༈ኬ‫ོڞ‬ȃCrossway੔ོ߬ϛМஆȃЅ๼৿ஆᖒӫкᒲȂ ӵΪΙТ23Ѕ24Р‫ॶ]۬܄[ޟ‬ኇོ(၏௑୤धॲ)

■ ‫ר‬ঈ᏿Ԥહՙ៌ၻ‫ݓ‬ഋȞNZMAFȟёώҡ౰ЅюοӨ᜸ ࠮പ౰ࠢ‫ޟ‬ᜌਪȂ‫ר‬ঈ‫ޟ‬౰ࠢюο‫ڗ‬жࣨӨӴȂѓࢂॷ෫ Ȃϛ୽ᇃᢊȂ଻‫پ‬ՙ‫ٳ‬Ȃཱིё‫ۃ‬Ȃё਌σЅछ୽้Ȃ᠍ߔ ௌ‫רڗ‬ঈ‫ޟ‬౰ࠢҬᓃᒵᗊௌ‫ܚ‬ሯौ‫ޟ‬പ౰ࠢȄ പ૧βșЈณฅ၄Ꮄ٘!

പपβșЈณ߳ߧࢌ!‫૾ת‬ՂՍ൵

പ᚜βșЈณ୊๫ֵ໨!

പՖβșτρϞ᝘!Јณ၄ՖᎴ᚟

၄๐଼βșЈณ၄๐଼Ϟ᝘! പ‫׎‬БβșЈณᎴ‫ھم‬๫

႘ᜤ⇫Ꮙ}ᖃᖚჳ၉}᱔᜜ᆚ᧜

ઔண࠳Ꮪኊ %5:/91ʟ611ֹ!୓ ‫ږ‬୤ȃద߆୤ȃҩ፪க୤ȃ༃፪க୤ȃ౏੕औ୤ȃ ؓ୤ȃ‫ؿ‬୤ȃ଑୤ȃߏҪ୤ȃ੩ϯ୤ȃ ੩న้ӻএࠢᆍӒ७ᓺඏ "

߆ጲȃധૃȃᓯധȃ੕୤ȃϯٔȃ߆▕ȃᢦധՈȃ പ૧ȃപ᚜ȃപ‫׎‬ȃപ๐ȃᐸᆐЅӨ᜸߳୊ࠢ ᕊཾਢ໢Ȉ໊ΙՍϲ10AM-5:30PM ໊Р11AM-4PM ႫၗȈ03-9898 3893 ЙඪȈ0412 181 798 ᆩ֭Ȉwww.fengyu.com.au Ӵ֭ȈShop13, 9 Market St., Box Hill VIC 3128 ؏՗ທ‫࠲׉‬ਡ՗‫ޥ‬ਠ᜞Σο໌Σ

ӣၯΡᇭ

಑325!෈

ϛМఀ‫ى‬Ȃ࣏።݈୛ȉ Beneficiaries of Chinese Education

ᇯՍЂᓴȂхᅆ៨ታഞպᐆ෩ҍኧҐዥภȂঋُِϘৎ ‫ۊ‬ຆԴЈᐯ༥ࣱঋᐯ೫ϘࠝҳሬȂ‫ڭ‬ѷЂ඼ኧҐᅆሬћ ᐯ੭ߞႤׄфᅆሬћి‫ٿुߞڈ‬фిਰை୊Ȅᅆ௻Ꭰϭ Ϙ҃କᡘȃᗾȃᡝф኷КћߞົϠೊӔȂऻ‫ۦ࣏࢝ྻڽ‬ ᡌࠓߞࣆຉȄ๒փԴ௻Ꭰయ֖ҳሬి‫ڈ‬Ȃ‫ا‬েົϠ‫ـ‬ᕕ ྐȈԴᑫࣷయ֖Кћి‫ڈ‬Ȃᕕႍ࣏ऎᎡ‫އ‬சߞࣆຉȉ ಩੡ЙьົϠЄЃȂԴЈᐯ੡Ȃ༉ӐൌྻணҐКћᐯ੭ фႃ೫᎝຀Ȃ‫؛‬՘Ϙ༉Учϯ᎝Ȃ༉Ӑ‫ـ‬ൻೢȄഺዹߞ ՉవȂЏᆙ‫ڍ‬՘ੜȂЙь൵ࠕԴᑫࣷࠜЂߞົϠЈࢅ ЄȂ֌ьൌྻᡘȃሲфᡝϘᙇߞКћȂည๒ҁেЪ๒࣏ գ୼ѪӀߞॻሬକϧȂ‫ݙ‬ѽ‫ا‬েҞѽዉܶϭϘ҃ૌߞҞ ѽ࣏՘ऎКॻᛕሬर഼ߞᇟॻȄ ๒փȂ‫ا‬েѾҍߞ҃ኊϵૌߞЙьȂҒࣁϞ༉ӐࢅЄԃ ਿሃਛϠϘ୓ߞ੡༡фਛࠜિ‫ߞۻ܋ݺ‬Չవԧ༵ࣿஜߞ ӹ഼Ȃ‫ڭ‬ѷ୊ፚࢅЄஇԧᇌ֯྽ߞᇟϧຈȂЙߢႽЂൊ Ԋਛࠜྻ‫׎‬ሮऎ‫ݙ‬Ѿҍߞ࣏ৃఀߞȄ๒փ‫ڰ‬ᅁ࣏ࢅЄᆙ ᆙࠜЂȂᅆഺᇌӠࣿߞх‫ة‬ϵ࣏ྔЂߞȄ ‫ـ‬ಎኸߞ࣏ȂКћ‫ڭ‬ӏ՘ऎᑫࣷ֘Ϡඈྑᐯ೫ߞሬћȂ ԯऎԴᐯ੭ᐯ೫КћȂۖ൵ࢢȂঋ۶КћѪӀ࢝୼ߞК ஼ϠࢅЄϘ୓ҝւг༟ႏȂ՘ᖻ֋๒ਮϘЂᅟȂԯթ֘ ϠК᝸ྍࠜงᐯ೫Кћߞ࢝ьȄ ЂൊԊᑫࣷϠൌྻྍᝊۖᑫࣷቮঋሃ‫ࣷڲ‬తখȂ‫ڭ‬ѷК ஼՘ऎϞᑫࣷ൵ѹঋߞ၃ᕻᄰ֡ȂՂ֣କᄁᔽ‫ـ‬Ժ֘Ϡ ᐯ೫КћȂሮᝊК஼ћм՘ऎϞߤྻߞቮঋȄ಩੡య֖ ߞКћిᐯȂऻ‫ڽ‬Ҫ࣏ᆕ‫ږ‬ϞົϠߤ஡ߞঋِȂࡒӏӅ କ‫ׄ۝‬ᑋৎߤྻ‫ݙ‬ቮঋߞКћి‫ߞڈ‬๴ਣȄ

In the course of the Victorian election campaign, the opposition party leader Ted Baillieu proposes additional funding for all primary school children to take up one second language. He also aims to increase the subsidy for language schools as well as on language education research and teacher training. This policy appeals to many Chinese immigrants who are keen to raise the standard of listening, speaking, reading and writing of Chinese by their next generation. Yet on promoting foreign languages we Chinese should have a second thought on: who should be the beneficiaries of Chinese education in Australia? These days many children from Chinese families are attending Saturday Chinese schools or some similar courses to supplement their already full-on five-day school curriculum. The outcome is positive in a way that many locally born Chinese kids manage to listen, speak or read Chinese to some extent. No doubt their English language ability is already very good and thus our next generation could really become bilingual elites. This however comes at a great cost as both the children and their parents are exhausted over every weekend in running around and coping with the additional workload, in the expenses of good family times. Parents are wondering whether this is a worthwhile move, not to mention the growing resistance from the children as they move up to higher grades. At a deeper level, Chinese cannot become a popular second language to most Australian locals as they realise their children will be way out-performed by our children in terms of assessment. So not many of them would pursue learning Chinese in this context. While China has become Australia’s major economic partner and most Australians are now aware of the need for this country to fit in the Asian market, the society has a need to encourage more locals to learn Chinese in order to better understand Chinese culture. The prevailing Chinese education policy apparently can only satisfy the needs of the Chinese community, rather than contributing to the holistic requirement of the entire society in terms of Chinese education development.

ঋՂ֣ЖକႿۖߤྻߞቮِȂົϠϫକՂ֣ணሃ‫ێ‬КȂ To meet this end of the society and to explore the involvement of ૌߞ࣏ৃఀణ୅фु‫ߞٿ‬᎝ᛟȄ Chinese really investigation.

deserve

some

dedicated

Publication Date 19/11/10 26/11/10 03/12/10 10/12/10 17/12/10

Submission Deadline 17/11/10 24/11/10 01/12/10 08/12/10 15/12/10

and

Raymond Chow Publisher

‫ߝޥ‬ ‫ں‬୉М

Issue No. # 215 # 216 # 217 # 218 # 219

research

ኄ֙ഋġłťŷŦųŵŪŴŪůŨġŅŦűŢųŵŮŦůŵ ጡᒮഋġņťŪŵŰųŪŢŭġŅŦűŢųŵŮŦůŵ Ӵ֭ġłťťųŦŴŴĻġSuite 7, 1/F, 2-8 Burwood Hwy, Burwood East VIC 3151, Australia ႫၗġŕŦŭĻġ 03-9888 7199 ༈ઍġŇŢŹĻġ 03-9888 7299 03-9888 7433 ЙᐠġŎŰţĻġ 0401 697 791 Ⴋ໏ġņŮŢŪŭĻġ info@sameway.com.au

ӣၯΡᇭ

ּቸΡЖ

7 - 10

ܹಁжࣨ The World

12 - 13

ዥᘈடᚠ

14, 16 - 19

ఀ‫ى‬МϽ

20, 22, 24

Ж᡹ଟ៪

30 - 31

ऋ‫ ޣཱི׬‬IT

৏ዅཪ൶ Entertainment

8-9

ᡝ‫ཱིى‬ᆸ Sport

11 - 12

଒ငੑ਀ Finance

19 - 20

Ϸ᜸ኄ֙ Classified

22 - 25

ٙൢ Driveway

26 - 30

ջ೰ᖐ݂ ȮӣၯΡȯᚕᇬ‫ܚ‬ԤМണҥհ‫ޱ‬Ռ॒М೰Ȃ‫ٮ‬Ϛф ߒҏѐҳൟȄȮӣၯΡȯ໊ѐϐᅾΨጂ߳ѐ‫ސ‬ϱ‫ޟ‬ ӒഋၥਟྥጂฒᇲȂ௙ҏѐ‫ٮ‬Ϛ॒ΰӈդӰᒿᇲ‫ܖ‬ ᒸᅓՄ౰ҡ‫ޟ‬೰ӈȂζϚඪ‫ټ‬ӈդ݂Ұ‫ུܖ‬Ұ‫߳ޟ‬ ᜌȂоЅϚ॒ΰЕमӈդ‫ޢ‬௥ȃ໢௥ȃߣளȃ‫ܖ‬ॊ ҡ‫ޟ‬୦ཾցઉཬѶ‫ܖ‬੫տཬѶ‫ޟ‬೰ӈȄ‫ר‬ঈ࡚ដ᠞ ‫ޱ‬ӵ‫ٺ‬ҢԤᜰၥਟࠉȂॶӑࢥᜌၥਟ‫ޟ‬ઍጂ‫ܖܒ‬኉ ၚᐿҳ‫ޟ‬ཎَȄ Disclaimers The views and opinions of authors expressed in Sameway Magazine do not necessarily state or reflect those of the publisher. While we do our best to make sure the information is accurate, Sameway Magazine does not accept any legal responsibility for errors or omissions. Sameway Magazine disclaims all warranties, expressed or implied, and it will not be responsible for any direct, indirect, incidental, consequential loss of business profits or special damages. We encourage readers to verify the accuracy of information or seek independent advice before relying upon it.

The circulation records of this publication have been submitted for independent audit with the Circulations Audit Board

Audited 16,462

as at Sept 30,2010

Published by:

Rejoice Chinese Christian Communication Centre Inc.

ю‫ގ‬Ļġ

Publisher/Chief Editor:

Raymond Chow

‫ߝޥ‬İᖂጡᒮĻġ ‫ں‬୉М

Editoral Consultant:

Shun Lu, Jenny Luo

ဎ୛ጡᒮĻġ

֖໷ȃᛳ྇

Editor:

Christiana Zhu, Ralph Yan, Shanice Chan,

МԅጡᒮĻġ

ԧງȃᝒแ⬟ȃങᝋ্ȃ

Hudson Li, Cheerio Chan

‫؃‬ұȃങϞዅ

Senior Designer:

Alex Tam

ଽ઻छ೚ጡᒮĻġ ᜍᗿ݂

Editor/Designer:

Kin Li, San Huang, Yan Ki Chan

छ೚ጡᒮĻġ

‫؃‬୊࠰ȃ༁࿲ࣟȃങ৿พ

Advertising:

Sammi Lo, Tony, Portia Wong, Andy Lau, Vinola Chan

ኄ֙ഋĻġ

ᛳတ़ȃ༁‫៌ؾ‬ȃቓ୽݂ȃങኋ૪ȃቓཱི

Tracy Liu, Sonia Wong, Ben Hung

༁ᆫጸȃЌኈ‫ܛ‬

᠍‫ݠ‬๼Ρஅ࿜৶༈ኬϛЖ

ኄ֙ᖒ๜Ȉഡ఩ Andy Lau 0416 290 918 Ѕ!᎒‫ ஀ס‬0412 440 863ȇߡுႪு Marketminx 08 8132 1670 Edmund Ng 0413 089 833

Distributed in Melbourne, Sydney, Brisbane & Adelaide

ȮӣၯΡȯᚕᇬ‫᠌ގ‬ᖐ݂ġ ĳıĲı ‫ܚ᠌ގ‬ԤȮӣၯΡȯᚕᇬ ҏѐ‫ܚ‬ԤМണȃყаЅඨყ֯߳੼‫᠌ގ‬ȂҐငҏѐਪ ७ӣཎȂϚுоӈդ‫ל‬ԒᙽၷЅᙚӟ Sameway Magazine Copyright Notice Copyright 2010 Sameway Magazine All editorial content and images in Sameway Magazine are subject to copyright law and may not be copied without the expressed permission of Sameway Magazine which reserves all rights. Re-use of any of Sameway Magazine's editorial content and images for any purpose without Sameway Magazine's written permission is strictly prohibited.

‫ޥ‬ღੑ਀

ŕŗŃ Ѯኊ ᢎӎღ ᐌ၆࡟ี ЫՐᏋെც໛ዃያ(ᑫࣷ)գনгҦTVBAϩ ༉ՐȄऎ԰㖝ᣍಿϘߡѽ‫ߞڽ‬њࢺȂTVBA ంϣѡܺ༟‫ܕ‬༩দయҍȶTVBAϩ༉Րാᖖ ᎫȷࣿஜȂᑢ੡2ৎѡȂхᠩहညጤધȄ ᅟ֌10ѡ23џȂգࠕ200ԩྲࢉїணҐ‫ڭ‬ Ӧ᎛ՉႅȶᇵᇴТஜც໛ȷȄփթըࣿஜ ߞদᔝᕚ.ȶ঎їయᚧೢᒕ঍ᄑȷӺЏཪᆕ ຕ‫ف‬Ȅೢ঍యᚧ൵Ժᓐу঎ᘉᇵᇴТஜც ໛ߞ6֜ܶႻᣍಿЏ၃᎚ӠȂж‫࣏־‬ȈLisa ChuiȃWai-Tung Chui ȃChau Dangȃ Sarah Luong ȃZhi Cheng Su۶Zhen Peng SuȄࠕџȂTVBAᗁ၃ನཀ‫ܟ‬ᅷᓐ֋Ԩб֜ ܶႻᣍಿჴጨՏ७ྍૡ໲ȂྏᘁҁেϘߡ ѽ‫ڽ‬ᅆTVBAߞњࢺȄُ֜ᣍಿൌࠑӯᖔጨ हညྍҳ۶ᢘඈȂࠧ௱ྏᘁTVBAѹᓱՂթ գྍ၍ߞࣿஜȂሮऎକ௉಩ඞᣍऻTVBҭ ዉ࣏ϘӠ᝱ఀߞᑟྻȄജயфऎ֣Ь೜ಿ ԺᓐуՉႅȶᇵᇴТஜც໛ȷȂԧϠൌϘ ७ሮऎTVBAߞც໛ြӫфሦ֯ᚳනᇟࠚȂ ౕؓ‫ـ‬Ժߞᓐ‫ވ‬Հуକ௉Ϙኅӹࣹж‫ڳ‬Ȃ փѷࠑӯᘘྻϘՂ࣊݀ԳЬ೜‫ێ‬ҁϠϯҭ ՉႅȄ Ӥ‫ݺ‬ഺըࣿஜఀۖКົଝߩȃҭᣉ஄ง੠ Ⴜ۶ᑫࣷ֌ප஄งຈгҦߞЂϧᝒׄȂᑋ ৎ੠຀ߞᑟೈ۶୧ܸ֝௛ൌֺ࣏໱ߞȄව ֜ܶႻᣍಿ௟‫ݺ‬11ѡ17џҍ๴঳݀শสȂ ֺ໱ᣍᎫTVBȶေϼ࣐Ꮒ໲ҭዉȷȂணᣍ TVBც໛ࡱȂႼ᠓শสȃᘉߏȇ֖຀൵ࢢ ᘘྻֺ໱ႼҭҔȄTVBA௟ྻႬ་ӎը֖຀ ߞࢢ᠈ඡᐱȄ ყȈ!UWCBᖂင౩༁۠ᄸө۷ၼᢎಀႵዩ ! ‫ٮ‬मཎઢຳ

ܹಁжࣨ

ਢ‫ٱ‬ ฻ຟ

ᖒ٤ሚ՗ёጆё਀ġЕี‫ޟ‬८ሚ՗ཾ୛៝፣ ‫׈‬ኊ༕ȾSBS ੫տ݈୛ኄኬႫᇃኄኬষȿ

ᖒ٤ѵ՗ё਀Ȃᖒ٤ሚ՗ёጆё਀ ჅҝϘৎ࣐ง, ࣆᐪѽ֌‫ת‬༡ȂЂԺᘘ࣏ᖖᚒᗑ‫ڣ‬ Ҵِ֖ҐਿНࢢȂᗑ‫ڣ‬቙֖‫ڽ‬Ϙৎȶ৳ႍ࡞ȷȂҩ ҳԓҐፅҐਿ20ৎᙇЄϘ‫ڰ‬Ȃ༠႖ਛ௱Ȅԯऎᗑ ‫ڣ‬቙֖ഺৎ㤩‫ܠ‬ϘҍȂҞӡȶ၏ఐ㢭ઝȷұՄ‫؛‬ ਟȂᅁЙऎჅȄփᗑ‫ڣ‬Ҵ֖ӎ‫ڽ‬ȶ৳ᗏ৳ᗏȂᕂְ Ϙᢘȷߞ‫ݑ៉ߋۍ‬Ґਿ㤩‫ܠ‬ȂϵԯթփѧϞϭ‫ڽ‬Ȅ ంᗑ‫ڣ‬቙֖ߞҍ๴ᙇփ‫ڏ‬Ȃ቙֖ҐፅҐਿߞ㤩‫ܠ‬Ȃ ૷ᇝϘৎ஥྽㤩‫ܠ‬Ȅ቙֖ႋ៖Ȃഺ࣏ԯऎઔҳᓉႤ ߞ՘ӎȂԯऎҳඛ၃ᕻઈ‫ߞޤ‬዆ᠩȂࢺ᠈ϯпȂ቙ ֖ᑋᢜႻᖉ՘ӎԯփኧҐȇԓ߰Ȃ቙֖ӎ‫֯ڗ‬ऎϘ ৎ஥྽ᑟᅹȂ‫ێ‬ՅԴӫߞȂ‫ࠧڭ‬༟ຠ௅ȂஇྎຠЍ ֯Ȃփ࣏Դ‫ݺ‬ᘇۤळ‫׀‬ȂᢰӠྍሐሐџϯȂᢰၭ‫ڰ‬ ؊ՀԨ቙֖ߵ‫ތ‬ӹ҃Ȃ࿰ᠪ቙֖ߵ‫࣊ߞތ‬գ‫ૈ׀‬Ȅ ‫۽‬թԴઔҳ஼ቫᓉႤ՘ӎϯᆚߞఐ‫؛‬ϭȂ֋๒බঋ ௟՘ӎᚼཹࢉїȂഺ࣏ϘৎЙϟߞႽನȄ቙֖Դ഍ ನഺ‫ڰ‬ϯȂԴ‫ޱ‬ನϯ‫ڭ‬๑Й‫؁‬ȂӺທᅆԪ೑Ӡྍ၃ ᖉў୫ȄऎթȂᗑ‫ڣ‬቙֖ತԐᎏᏡ൝ୱȂ௲ᔝҐ ਿȄӎ‫ڽ‬Ȃ୑၃धȂ෼ᜲЂಿȂѽ֌ࣆܹൌჰง቙ ֖ԴҴ֖ҐਿࢢȂൌྻहាϯᎠਿϾȂѽཱႃ಩ࠛ ‫׀‬ತߞ቙֖՘ӎȄЙჅᗑ‫ڣ‬቙֖ЙߢႽ࣏‫׎‬ѽऎ֋ Ў࣏ᑫࣷ቙֖Ϙ৯ߞկุԳ֜ߞ‫ڹ‬๒Ȃٞ‫ރ‬Ϟᔝ ၝȂ࣊๒ЂਛൌঋҐਿȂЙՂ‫ڽ‬ৎ‫ا‬ЙϢԳᆯȂᎡ ϢԳᆯߞધЀѕᅗȂЙѤঋҐਿȂत֌ঋҐፅҐ ਿȄࣆܹবЄ‫۽‬๒ϦᆽȂ֋๑႖ҞሲȂԯऎ࣏Ϙৎ ਴ཕࣆܹȄ֭हࠫᗑ‫ڣ‬቙֖ߞᗁ໗ᜲᚃЀေေϵྐ Йۖթ‫ڰ‬Ȃൣ๒ྻє୓ӔዙȄփ҄ۖᗑ‫ڣ‬቙֖‫੾؛‬ ཕူߞȂംჅ‫ێݺ‬ҁ቙֖գ‫ڍ‬Ӕዙұ୓Ȃ‫࣏ݺ‬ళۤ ᣍౕᅗ࢘Ȃබѽ֘щ቙֖ऎ‫ڼ‬ȂЫՐ಩ࠛळ‫׀‬ϯᆚ ϞպжН84Ȃ֭බҐਿϘ‫ڰ‬Ȃ‫ڶ‬๒ࢷֻЙஜȄԯ փ҄ۖᗑ‫ڣ‬቙֖ၢఀ‫؛‬ඏ዆୸ȂϘϧ‫ۦ‬ჯߞὔ㦓؊ বȄᗑ‫ࣆ୑ڣ‬ൊࠜࣉ‫زݻ‬ໞᗑ‫ڣ‬቙֖ߞஇ‫ޱ‬ȂऎϘ ৎ௟Ɇཆᅙ๴෭֌࿂ᇑߞஇ‫ޱ‬Ȃarrogance to the extremeɇȄҞᓜႽᆽҾӔߞѕᗏȄ ‫׽‬८ሚ՗શؑ ऎթ፡ࣇȂ‫ؼ‬ভ቙֖ᖉႻߞ۲ᗏЙທ‫ݺ‬օȄᗑ‫ڣ‬х ᅆ៨୑ࣆ‫ڰ‬ச๴‫ڏ‬Ϡ૟໲‫܈‬দ෩Ⴕ՝ࡈ‫ߞݑ៉ߋۍ‬ ۲ᣰȂঋِࣆܹӲ‫ޱ‬ఱᡋࣆܹգঢ়ᏼᗑ‫ڣ‬Ҵ֖ۘ঎ ਿϾߞ൵ࢢ႖‫ڰ‬ᡋȂӫߞᘖֺ቙֖ոۤዷ‫׀‬Ȃᇨᠪ ҾӔߞӠ঍ȄփԧधӺൌ૾૾ҐϢ᠜Ꭲߞ֖ԕȄৎ Кఐ㦑౮ЙጤᐂȂৃ֌ग़஼஼ச০ؓ‫׀ݛ‬ЃЀӎ۹ ࠐۖണᑫࣷȂ‫ێ‬Кߞ᠜ᎢȂЖ๾‫ิڍ‬ଡ଼Ȅ

ё஼ᄇሚ՗‫ޟ‬ᅿᆓ ‫ێ‬ᅁᇢԪԧधߞ᠜Ꭲ๏ᙇȄѹঋం‫ی‬ўব຾ຊȄ ϘȂබ࣏Ґ௻ᅆ቙֖ߞᆾᇒȇϟȂ෩୼቙֖धߞឮ ߋକϧȄ঵Ԑ᎘᎘Ґ௻ᅆ቙֖धߞᆾᇒȄԧधߞྍ ‫ڍ‬ሮऎգቮঋҐ௻ᑫࣷឮߋфઐ໱߰܎৶ྻߞᆾᇒ ᡋϧȂэ‫࣏ێ‬቙֖Н༡ԴҐਿϘ‫ڰ‬ϯȂՅԴ᛽ᙝԪ ᓖߞ՘ԊȄԯऎ൵ࠕգඡ‫ࢽט‬ҍȂჅҝ10ՐȂұ Ђ቙֖ߞҐਿَԂȂවѼ؆ԑϘ७Ȅ֖҄ۖаឮߋ වѼຈ‫ݺ‬წȂ֖аឮߋНሲȂ‫؛‬ԢໍനȄ೐ϟȂᐐ ᇒᗑ‫ڣ‬Ѝ៨ࣆܹϯҭࢢȂᅆ቙֖෩ҍჅ‫ؼ‬ভనࣉȂ ᢰࢉїᚼ෱቙֖Ȃ‫ـ‬Ґў࠮Ȃ֭֌ЫऎѤȂ՘ੜӏ ‫ڍ‬ᢖ຾ȄჅҝՐҗȂྲ‫ڼ‬యҍНࢢȂҪգతࠕ8ৎ պжᙇߞ቙֖ᠪࢉᚼ෱Ⴥ቙֖Ȅԯऎ቙֖Ъ๒Դᠪ ࢉᚼ෱቙֖‫އ‬சϘ‫ڰ‬ϯȂനӲಿԺߞᝯҙȂ᎜Ժۘ ѬȄ៊Ղۘ‫ܠ‬ᗄ᎑ߞј᠈Ȃ቙֖Ԩࢉїወ՜୼‫ߞހ‬ ᅣઐ቙֖‫އ‬ச໱ӡຈȄऎթ፡ࣇȂԧधᣰ᎛ࣆܹۘ ‫ܠ‬Ժ༵నࣉȂঋِᗑ‫ܹࣆڣ‬Ӳ‫ڼ‬་Ϙَᆾᇒ቙֖Ȃ ঋِ቙֖ᅣ୵ȶᅣઐ቙֖‫އ‬ச໱ȷȂࣆܹӺൌҞѽ ւዋӲ‫ڼ‬௟቙֖ߞᚚକ֯ҍຕᅹ‫ߞݑ‬ж‫ݵ‬Ȃѽֺ቙ ֖ߞϘ౧ᔷ‫އ‬சҍ಩ທᅆ᛽ᙝߞҞକȄ‫ێ‬ᅁഺϘৎ இ‫ޱ‬ȂԴገࣷЏ၃ࠐ‫ڍ‬՘ੜȂ‫ࠧڭ‬๑㣅ҞඵȄ ё஼ሚ՗ཾ୛ᝯ‫ތ‬ ֌‫ݺ‬ԴҐ௻቙֖ឮߋϘ‫ڰ‬ϯȂգ࢙៉ࢽҍࣆܹҐ 强ᆾᇒ቙֖Ⴛ֯Ȃѽֺոۤዷ‫׀‬Ȃ‫៳۽‬Ӆ๒ߞࢽ ‫ܠ‬ஜ֯Ȅ֭‫ێ‬ᅁࣆܹҞѽԢ੡ۘ‫ܠ‬ຉರȂєϢన ࣉȂைน೟Ј቙֖‫୑ݕ‬சᑟᅹߞឮߋକϧȄ‫ێ‬К Ϙৎஇ‫ޱ‬බ࣏ࣆܹҞѽᘉ໴೟Ј቙֖‫୑ݕ‬சᑟᅹ ߞգጁ‫ߏݗ‬྽ࢷ෬‫ݪݯ‬ᝋ‫ۓ‬Ȃంփᢰ೟Ј቙֖ে ҞѽิቅҁেԴᓉႤϯჃۖߞ‫᝱ק‬ȂԨࢉї෩‫ڻ‬ Ⴕऎ྆‫ܢ‬ᔹࡓߞࢷ෬ৄ໷‫އ‬சȂ‫خ‬ᚼӫࡈԯऎࠛ ᓉઔኣНࢢȂұЂ቙֖ፁӲұ‫ڎ‬ᄀӲߞұжчϭ ؊বȂԯऎӫࡈබѽࢷ෬Ҿඞऎ‫ڼ‬Ȃϝ՘ࢷ෬໷ ภൌ࣏ӤұЂ቙֖ҒᓱȄҩҳ‫ת‬༡Ӻգ࢙៉Ȃ࠳ ᎛ࣆܹւዋӼੜ૸֘᠋ࣆܹߞஇ‫ޱ‬ȂຜП༎ࣆ؊ ԺϘᙇߩ༡Ȃ๴ਣգন࢘ߞ቙֖‫އ‬சȂٞ౶቙֖ ߞ᛽ᙝ‫ݑ‬ȄҩҳȂӺգ࢙៉ᗑ‫ܹࣆڣ‬Ҟѽళૼӫ ࡈገࣷ቙֖ߞஇ‫ޱ‬Ȃ௟ৎϠ቙֖௳ї๴ਣऎҞ㨙 ௲‫(ݑ‬portable)Ȃఐ㦑Հᄊӫࡈј෩ც႖ӡїߞც႖ ၳፅϘዹȂҞѽᔌ੡㨙௲ᚼ෱቙֖Ȅ ៝፣џ‫ڥ‬Ѕ‫ތڎ‬ដ‫׽ޟܒ‬८࡚ដ ᅆ‫ݺ‬ѽϯߞ࢙៉Ȃԧधх෇᠜ᎢȄգҞۤҞւዋߞ ԳўȂӺգՀᡘ֭ЙКӡߞ࢙៉Ȅ୑၃धэ‫ێ‬ᅆ‫ݺ‬

૟໲‫܈‬෩ҍࣆܹգ㤩‫ܠ‬൵ࢢҐਿ඼࢘ߞᡋϧߞ࢙ ៉Ȃሮऎ൵‫៉ߋۦ‬ȄԯऎഺϘৎ࢙៉ȂՀ഍Դ‫ݺ‬ᚎ ඏȂਟ‫ݽ‬ே֖Ȅࣹ֭ᅑ਻‫ݏ‬බգჅНփ๑ЙфȄ ϘȂᗑ‫ڣ‬Ҵ֖ߞᑾӲ‫ྻݑ‬ԯփᒿ๒๑ՅȂ‫ێ‬ґକ௟ ྻജᎏᕝఀњᛓ૔ဤȇϟȂࣆܹՂ‫ލ‬ᖔఀഺϘৎᡋ ϧȂ᝱ֺྻജࢽയྻԯ຾ࣆ៨ߞࣆ޼ӫߞȂփ૔᛼ ҾඞߞഢࢠȇϬȂҾඞߞЙᜦ‫ྻݑܠ‬ᔌНփ‫ڽ‬Ȃԯ ऎЂਛൌЙߢႽࣆܹ࣏‫ྻ׎‬௄‫ێݺ‬ҁւዋȂॎ๒Ґ ਿ‫ิ߰ݕ‬ਿȇұȂ஼ቫࠫ໷ໞૺгҦবᅆ቙֖ߞळ ‫׀‬ኧࠜȂҍ಩Йକፁ‫ߞܠ‬Ϡऎߞԯ૵੡Ȃ቙֖ߞ‫׀‬ ጛп඼Ȃ௟ྻ‫ۖۦ‬নۘȂৎ‫־‬቙֖ߞࠫ໷ໞૺӺൌ ྻԯփ‫ۖۦ‬዆ᠩȂՂ‫ࠫލ‬໷ໞૺгҦϭᎠ቙֖ໞ ૺȂ‫ڤ‬ኃ൵ԫᗪߞ‫ܕ‬ೣ࣏ᠪࢉӎ‫ڗ‬Ȅऎթ፡ࣇȂຊ ߰ЙߢႽ૟‫ྻ܈‬ऎЦኃྻయҍഺϘৎ࢙៉Ȃԯऎࢷ ࿰ᗑဖ៨య௣Јࣆܹߞನ݇‫ऻڽ‬ȂທᅆЙྻᝒԢయ ҍഺϘৎВᙘҾඞߞஇ‫ޱ‬Ȅຊ߰ѽऎȂՂ‫ލ‬ᗑ‫ڣ‬Ѝ ៨ತԐ෩ҍഺϘৎ࢙៉ȂӅ‫ྻܠ‬ജᗑဖ៨ᛛຉఀᢜ ๑؆፲Ȅ ҩҳȂຊ߰ѽऎȂᕒׄ೟Ј቙֖ሃф୑சᑟᅹȂ‫ؼ‬ ভ෩୼ҁেߞᓉႤକϧȂ‫៳۽‬Հ‫ڰ‬Ȃ֭‫ێ‬К࢙៉Ȃ ঋِࣆܹ՜ᘉҁেߞգጁ‫ߏݗ‬྽ߞࢷ෬‫ݪݯ‬ᝋ‫ۓ‬Ϙ ‫ڰ‬Ȃࣆܹቮঋᚰྕం‫ڰ‬Ȅԯऎग़஼ըࢷயᛟ๴ਣۖ 㧩᝱‫ߞݑ‬؊বȂӒӒԯऎഺ‫ݙڱ‬ᓜգጁ‫ߏݗ‬྽ߞࢷ ෬‫ݪݯ‬ᝋ‫ۓ‬փ୓Ȅ‫ێ‬ᅁሲۖ‫؍‬Ȃ቙֖ߞႻ࣏֯‫׎‬உ ԑȂЖ࣏யᛟߞᝯᘣȄ֌‫ݺ‬գ࢙៉ঋِࣆܹ௟቙֖ ௳їҞ㨙௲мȂሃфᢰ༎ࣆ؊๴ਣԺϘᙇ቙֖྽ச ‫ڰی‬Ȃৃఀ་Ϙَߞु‫ٿ‬ȄЙჅϵࠧѪۖᑜᔝ֋๒ ߡȂ‫ڽ‬ఀՂթᚎඏȄԯऎՂ‫ލ‬஼ӔԨ቙֖ৄ໷һ ᛝȂᐐᇒ௳їҞѽϘՂј෩ც႖ߞՂթਟ‫ݽ‬ᚼ෱Ȃ ֭൵ೣ࣏‫׎‬գ቙֖ҞѽᔌྍతјȂ‫ݚ‬ᑉһᛝৄ໷Ȃ ߞፁ‫ࠧڭ‬ϘԆਟ‫ڰߞݽ‬ఐȄ ๖፣ գ၃ᕻໞᎢ৶๴ࠑћൢࠑӯȂᆾᇒ቙֖ոۤዷ‫ߞ׀‬ ‫ڏ‬ᎢȂ‫۽‬๒ਟ‫ݽ‬෩ҍȂ֭ঋзᅁே֖ȂԢ੡ϫঋЙ ཋ቙֖ߞळ‫ࡈ׀‬฀Ȃᅁ៳Ϙৎࠧ௱ᗞ᝱ߞӀᓊ᎝ ᛟȂ‫ࠧڭ‬ЂਛҨҨϾၳȂ޴޴ዙϘଠߞ‫ڽ‬ఀ‫ڤ‬ኃਟ ‫ݽ‬Ȅփᗑ‫ࣆ୑ڣ‬ൊࠜࣉ‫ݻ‬බ‫ݚ‬Јѕᗍᗍߞࠑӯࣆܹ ྻԴ12ѡЖ෩ҍ‫ؼ‬ভ቙֖྽சߞў੯ȂࣆܹЙྻ ໶๒ৗ࠳֖‫ڰ‬ȂӒՀሲ‫ށ‬ৎКߞႽನȄփഺϘৎఐ 㦑ȂҞକබሲ‫ށ‬ᗑ‫ڣ‬቙֖ᜲᚃЀညџ௟ཆᅙ๴෭֌ ࿂ᇑߞ०ࢢᐴឱ‫א‬Ȅ

You can’t go wrong with Alphie Wong ᒑདྷ‫݉ޟ‬Є ԃ‫ݎ‬ௌঈ࢐ॶԩညཾΡρȂ‫ܘײ‬υȂ҈ᆗᗊີ‫ܖ‬ю୵‫ཾސ‬Ȃ‫ײ‬ଽӱൢ‫׹ޟ‬ၥ‫ཾސ‬Ȃ ᄇ‫ີཾސ‬፲Ԥӈդᅸ୰Ȃ‫ܖ‬དᒚၚີ፲‫ޟཾސ‬แԒЅ᠌ઉȂཱིಋҕȂ‫࡞ר‬ዅཎᔓօȂ оጂ߳ௌঈӵᐬࢸີ‫ܘ‬Ϛོΰ࿋‫ڧ‬᜿Ȅ ౪ӵҬࠉȂ‫ר‬ঈϴѧԤσ໔‫ཾސޟ‬ю୵ȂюનȂѓࢂՌ՞‫ܘ‬Ȃ‫׹‬ၥ‫ཾސ‬Ȅ

łŭűũŪŦġŘŰůŨġ༁᎒࿅߀ 03 9878 4411 ༈ઍ 03 9879 5100 Йඪ 0429 960 029 alphie.wong@raywhite.com

ּቸΡЖ

࣏τ‫ތܒ‬ӎ ໠ഺ๼Ρӵ౴໐‫ܯ‬Ⴋኇӑ‫ٽ‬ ћ0!ങϞዅġġᄦ0ġҥೝ೤‫ޱ‬ඪ‫ټ‬ ᏿ԤABՖ࠮Ȃᄇܻ௤ଆτ‫ܒ‬୰ᚠџоྨྨϚ๘Ȃծ һџоඁЈϚᇳၗȂԊᓗுԁ჋ϚԆӵ‫ޟ‬ᔜ‫޿ؾ‬ȂՌ ҂‫ڗڧ‬Ҕᒑᖟव‫ޟ‬ҡࣀኇ៪Ȃҳήۡ‫ؚ‬ЖϚ๖ஔȄᏑ ᆓࡣ‫ޟپ‬ཐ௑ၯְ‫ۀ‬ȂϚႆᔜ‫޿ؾ‬ϫࠍܻ࣏ඍᄞ‫ޟ‬τ ‫ތܒ‬ӎȂԙ࣏τΡঈ‫ޟ‬ᠮ༇ȂಋۨᏎᅭҏһ᎖Жं‫ـ‬ ϛ୽ஏτ‫ޟ‬୰ᚠȂ‫؁‬मΨ௰ଢ଼ᐬࢸ๼ΡႫኇМϽ‫ٱ‬ ཾȂ໠‫ܯ‬ᐬࢸԤѬо‫پ‬಑Ιഋҥ๼ΡጡቑȂഺհȂᇧ հ‫ޟ‬Ⴋኇ࢈‫ٱ‬аȂᅾЖᅾΨ࣏ღ๖੕Ѵ๼ΡՄֆΨȄ

ᔜ‫޿ؾ‬

ּቸΡЖ

1 1 ԴSBSߞዃያ࢈త‫ۦ‬ళണ 2 Դᐍᆬӎ᜹ങြ༟ᅌՑࡈሃѹਯॊ‫׀‬ҦϚԪ዆ 3 ሃҔ‫ڴ‬Ҵ໛ઔНॗၭ‫ࠜڰ‬ጝЃЀ᎘ც዆

Ϛஔкဎ‫ޟ‬౰ҡ ྇ࠝҍӠȂឱരഋӣߞᕛ‫֋߾ٽ‬Ӂਛᄩ౻ളȂਛႆ ୵Ϟ૟ѭӓѽфѭӓᓐȂᘘգҒࣁᕛ‫֋߾ٽ‬ЎԴа Ԓ7ৎЈࢅЄȂҞ࣏ҪգԴᏫѭᓐߞЍႤӠࣿȂӓ ᓐԴਛӇನਛᔝ೟சȂऎϘਛ10Ͼᗀ֗‫އ‬Ȃգ੡ ᘘऎϠਛӇѨ֗ȂۖҳবࣂۤѢ੻ᕒႃਛ঍Ȃգը ϭࠥч੡ᕛ‫߾ٽ‬ႬӓᓐۖЋϯࣂۤѢ੻ȂϘ԰ۖਛ ᕛ‫߾ٽ‬බӠઽϞȂഺը၃ᑢᢰᕛ‫઻߾ٽ‬ϭϞಎ‫ߞے‬ Ԟ໪Ȃӓᓐ௱௱ൌ࢝ՓဨȂ࢝ೢ࢝‫ॴڙ‬ȄӓᓐߞӠ ࣿߐᅗᢰᕛ‫߾ٽ‬ంЈබᅆЃ‫ݑ‬પ‫־‬ᝯѕȂՁϘߡះ ఀЃ‫ݑ‬Ӡࣿఀ࢝ᗞॴȂබ࣏ం‫ڤ‬੡৏༟‫ܕ‬Ȃᕛ‫߾ٽ‬ බླКٙ‫ࠜܠ‬ЂࢢЙຕ௓Ȅ ѽࡈԯऎਛႆፎ‫ק‬Ȃ‫ڤ‬੡৏ᕛ‫߾ٽ‬ঋӇ‫ၙڔ‬ҝᐯ੭ ϯᐯȂЙჅՁЏ၃ះఀ֋Ў࢝ܶᇊϞȂԯऎည੡࢝ ԺЃӠൌٟգϯᐯߞᑟྻȂȶ‫ڤ‬੡ѕႆૌߞ࢝๭Ȃ

ంЈබះఀЃϠщҞዔϞȊȷᕛ‫߾ٽ‬૯ሲȄ֋Ӂබ ᗐ‫ߞ࠺ֳށ‬ᕛ‫߾ٽ‬Ȃ௱௱ւ೐ϘȂ‫ـ‬Դցਰߞు๴ ϭȂ֋ЈᐯϬՐૺ༟‫ܕ‬ᏦᡝК֘ўԧ᝷࡭ߞ੩Ȃᢰ ᕛ‫߾ٽ‬ᅆћᐯಯӠᑧࡓߞᒸᎷȄϘߡۖࠐКߞ੡৏ ऻϞϘӎᅆᕛ‫ߞ߾ٽ‬዆ᠩࠧ௱ಎ‫ߞے‬੩Ȃ੩КሲϘ ৎЃӠԴਛႆജϘৎ‫ٷ‬Ӡม঑ȂබԴ‫ڤ‬ৎ੡৏බಎ ಎߞྏۖЃϠૌ࣏щЙܶϞȂћᐯߞ዆ᠩᢰᕛ‫߾ٽ‬ ᅆ‫ݑٷ‬ЙࠫԇȂԓҐϯ੩КЃӠ਴߰ߞ‫؛‬໪ᢰᕛ‫ٽ‬ ߾Йຕ௓Ȃᑾ‫ڗ‬ѹ၍ߞྐ‫ޱ‬хփ‫ـ‬ி‫ܠ‬Ȅȶည੡‫ا‬ ѕྐȈ‫ا‬ϵЙঋ‫ڤڕ‬ҞዔߞϘ౧ႮȂຕ௓ӠࢅЄ‫د‬ ֋Ў‫ؘ‬ఀ‫ڤ‬ኃೢȊȷᕛ‫߾ٽ‬૯ሲȄӅ༷ऎЃϠߋ ԍȂ՘ऎЃϠেߞᡭཆ‫ـ‬՘ऎᕛ‫ߞ߾ٽ‬ӫዾȂ‫ݙ‬ѽ ϘߡۖϞЂᐯߞ੡৏Ȃᐐᇒୠِ߰तԺȂᕛ‫߾ٽ‬Ӻ ϘϘ‫ݡ‬ທȂѽ՘ऎ՘ґЃ‫ߞݑ‬ӫዾփ‫ׅ‬ϧȄ

छᅖஔࡅ‫ف‬ӖȈ ԃդ‫׺‬՞ձίЉ‫ޟ‬Жȉ

߯㧚Ԓ࿼υ!$3.4

ѵ॔ᅰᏚԩ຾Ȃ՘ऎպေᡝ߰ྑЙ៖ۡߞ੯ᔝӅᡝ੩Ȅ ӎ੩೐ϘൊԊߞ১ࡋ࣏ӇՀ‫ܙ‬ग़ᆕ௓ࢄߞ௄ᚂȂթന঍࣏‫ށܙڹ‬ Өഺ‫ڱ‬১ࡋȂᐯ೫Ղ֣ᕕӡԴџ௱ӠࣿКȄ! ೐ϟൊԊ࣏෩‫࢙ڻ‬ൄੲ௄ߞ‫ل‬ਫ਼ȂُϘൢ‫׮‬ѽᑾપߞўՑ‫ڽ‬ᑬᔽ ‫ܙ‬Ϯшࢷѽࣘఐ‫ܙྑڽ‬Ȅ

‫ٹ‬ୋᘎਪȈ ԃդ‫׺‬՞ձ‫ێ‬υ‫ޟ‬Жȉ ‫ٷ‬Ϡ ఋঋ՘ґߞϘӠཛྷȉԐ࢙Ӳग़ᆕߞ௓ࢄȊ ఋঋग़ᆕߞ௓ࢄཛྷȉԐᐾգϘ֜Հ‫܍‬ЄȊ ఋঋϘ֜Հ‫܍‬ЄཛྷȉԐᐯྻɯȶՂ֣‫܍ְ֝ع‬ЄߞѕȷȊ Հ‫܍‬ЄЙ࣏ሃчৌ‫ߞڽ‬Ȃ࣏ቮঋఋሃՁϘԢ‫ׅ‬ϧ൹ൄߞȄӎ੩ ຜఋᅁӡߞࢽєȄ

߯㧚Ԓᓡ‫ڎ‬ಢӫ!$7.5 ᓡწ‫ݔ‬წৈ၆!$7.0

Burwood Suite 7, 1/F, 2-8 Burwood Hwy, Burwood East, VIC 3151 (Melway 61F7) Box Hill! 2-6 Oxford St, Box Hill, VIC 3128 (Melway 47C10) ᕊཾਢ໢! (Burwood) ࢑෈ΙՍϤ 10am~6pm Ѕ࢑෈ϲ 10am~4pm / (Box Hill) ࢑෈ΙՍϤ 10am~6pm ࢥၚዥጣ

03·9888 7422

rejoice@tpg.com.au

ּቸΡЖ

1 1967ՐЂᐯಲ྽ߞᕛ‫߾ٽ‬၃ᑢჅћмЂভ‫ۻ‬Ȃည ੡ԴК஼ᇊ࢙྇ࠝЂᐯᡝҳћ‫ߞڀ‬ᕛ‫߾ٽ‬Ȃӎ‫ڽ‬Դ ಲ྽ѽࢢ࣏ജনۘ՘ऎᚙ៌ȂۖᗑԪ஼ȂКҴຈ֯ ऎᚙ៌Н᝷Ȃಲ྽ࢢߞᕛ‫ۖ߾ٽ‬ϞҪգ5ৎԩᛝߞ ࣆܹҳ‫ڀ‬ൊࠝЍ֯Ȃփᕛ‫߾ٽ‬ϵ࣏றϘജᓴϯߞЃ ӠȄЙჅȂԯऎћмЂভ‫ߞۻ‬ᝯ࠼ȂԓҐϯည੡‫ڗ‬ ‫ل‬೟ЈȂҳӹൊߞϠሮऎЙщᏋԪȂຕ‫ލ‬ᕛ‫߾ٽ‬ജ ж୨ۖਛ༏྇ࠝߞϘਛгҦညᚙ៌Ȃ֭‫ڤ‬ਛгҦЙ ঋЃ‫ݑ‬ညᚙ៌Ȃᢰᕛ‫ۖۦྏـ߾ٽ‬Ѓ‫ݑ‬ԴߤྻԳ֜ ߞֲྋȄࢢ‫ۖڽ‬ϞഋӣϘ‫ݙ‬Кᐯి੩Ȃබᄊც໛ነ ‫ݙ‬ያ‫ߞݸ‬ఐြȂᕛ‫ৣ߾ٽ‬ՀჃϯԑᐯ੭൵᛼Ȃϯ᎝ ੡ྻӇࣛߞ઱ૺȂЙჅᕛ‫߾ٽ‬ӡ஭ᆇȂ๪๪ຈᑾપ ߞిᐯўՑȂᢰᐯӠᅆᐯॊಯӠᒸᎷȄ֋ЈைᏳߞ ዃ޾ྑՀȂՂᆊ႖ነȂ኷ነӎȂညᐱᆊຈᅆ‫ݺ‬ညϯ ిਰߞᕛ‫߾ٽ‬՘ऎϞ‫ډ‬ՀߞቃׄȄ൵҄ᕛ‫֋߾ٽ‬ሹ ߞ࣏֌ЫЏգ40ԺՐȂЙჅЪ๒۶ည੡Ձ‫ߞిݙ‬ ᐯӠ࠲ࢺᗑᜭȂ࣏ৎ൯‫ྑۦ‬ᕛߞՀցਰȄ ԴКᐯి੩ߞԢ੡Ȃᕛ‫߾ٽ‬ӺЙ‫؞‬෩п֋Ўߞҳሬ କϧȂౕؓգᑟྻକ௉‫ـۖر‬ՀߞЍ֯Ȃຕ‫ލ‬Դඵ ഡЍ֯੡ᅆᕛ‫߾ٽ‬ϫ࣏ϘৎӇᕝȂգ࢝ԺЍ֯Ҫգ ‫ݑٷ‬ҞѽஇȂЃ‫ݑ‬ЙҞѽஇȂᢰᕛ‫ࠧ߾ٽ‬௱ҵౕȄ ഺৎҵౕᘵ๒ٟգᕛ‫߾ٽ‬Ӈઐᑾ‫ڗ‬ѹ၍ߞྐ‫ޱ‬ȂЙ Ⴥୠِ߰НϘȂࢢ‫ڽ‬՘ऎᕛ‫ی߾ٽ‬ԩࢅЄߞߌߌȂ ည੡ᅆՁፎୠЙ఺Ȃ‫ـ‬Դޫ᝝ԨՁِ௓ȂࢃঝՁՂ Йຍᕕߞ႖බྻԴՁবࡈႯޫ֋౭Ȃඏ૷ߞᕛ‫߾ٽ‬ ‫ݏ‬ҁૌߞ֋౭փନନຍᕕϞҁߞِ௓ȄҞ࣏ٟգྑ ఐ௄ᚂߞ௓ࢄ‫ڭ‬ЙܶᇊȂᅆᕛ‫࣏ـ߾ٽ‬ϘৎЙՀߞ ԰ᐸȂࢢ‫࣏ـڽ‬ѽᛓ௓՜ඞȄȶ಩Դ԰ྐ୓‫ڽ‬ȂԴ ඵ‫ر‬Ѝ֯੡ԯऎ‫ߞ־ݑ‬யᛟփ഍഍ဥᐨȂգᙇ֋ዷ ֋ౢߞѕᅗȂՂ‫ލ‬ည੡‫ا‬କ௉ிࢺ֋ЎߞӲඞȂϵ ധഺࣱЙܶߞ௓ࢄබЙྻҍ಩Ϟȷᕛ‫ॴ߾ٽ‬૯ሲȄ

1 ‫ا‬۶Ѓ‫ۊ‬Դᓱг࢈ 2 Դც዆ȮᐍҾఐᗻȯឯ൯๴ҿྻϯᗾ႖ 3 ៷‫ݺ‬Դ੩‫ݗ‬

3 ಋۨᏎᅭҏᄂ౪ं‫ـ‬ஏτჲ 1974Րѽф1982Ր੡ᕛ‫߾ٽ‬ж‫ۖ־‬Ϟଝઔᐯ୰۶ ྇ࠝҳ၃྅ൊᐯ୰ԇిȂϘߡۖᐯ୰ஃᓱѽࢢۖϘ ਛ་ҍϾгҦЍ֯Ȅԯऎᐾգᚳනߞిᐯ၃ᢚȂᕛ ‫߾ٽ‬ӎ‫ڽ‬ӇᇖԴి‫ڈ‬ўবԓϭᙇґшȂ֯ऎᇇЀु ‫ߞٿ‬ॊ‫ڀ‬ȂЙჅࢢ‫ڽ‬Դ྇ࠝЂᐯߞిఱ࢙៉ϭȂԓ Ґϯ֋ЈᅆЃ‫ݑ‬யᛟપ‫־‬ᝯަȂ֋‫ڗ‬၃ᑢߞ෌ᅝ௓ ࢄ዆ᠩȂѽфంԇᚚ௎ᗑྻѹԇߞ‫ܓܓ‬ϾКᡘۖധ Ժ௎ЃЙܶߞᏎჃȂᢰᕛ‫ݺ߾ٽ‬1990Րጋ๒ٙ‫ܠ‬ ۖᐍᆬӎЂᐯ৒ᡝ௎ЃᐯȂౕؓϞႋҳ஼ߞ௎ЃԴ ߤྻߞ‫֜ܠ‬Н᏶ȂᅆК஼௎Ѓ֯ಎϢߞु‫ٿ‬Ȅ ԴᐍᆬӎЂᐯ৒ᡝ௎ЃᐯᇇЀߞჅ຀КȂᕛ‫߾ٽ‬ᝯ ަ‫ڭ‬ᏦᡝϞЙь௎ЃߞᛔራȂ๴಩࢝Ժߞ௞ਛᅆК ஼Ѓ‫ߞݑ‬ᝯަ຀࢘त୼ȂԓҐϯԴతៈۖЙьᑫࣷ ӎԳϠߞჅ຀КȂᕛ‫߾ٽ‬ంҁেߞϾК๴಩Ϟည੡ ԴົϠߤ஡๴ӠߞϘৎ෼჆಩໪ȈധԺԴК஼Џգ Ϯшȃ‫ٷߞۊ܍‬Ѓ‫ݑ‬ԴᑫࣷहᝊहჃࢢٙ‫ܠ‬Ԣ‫ܧ‬Ȃ є๴୓ᕛ‫ߞ߾ٽ‬ᅆթ಩໪ߞु‫ٿ‬ᒸᎷȂ‫ـ‬ѽ७ᕛ‫ٽ‬ ߾ߞᇇЀᎢћٙ‫ؼܠ‬՘ᅆК஼Ѓ‫ٿुߞݑ‬Ȅȶ࢝Ժ

ۖᑫࣷ઻ᐯߞК஼ᐯӠԯऎᜪᝋߞயᛟ๑‫ޱ‬௲୨ஊ Ԣ֖Ȃߤྻ०฀ߞᢏмȂѕನߞ௚ᄽȂԓҐϯӠನ ߞቮঋȂᢰഺৎЏ௓‫ٷ‬ЃԢ‫ܧ‬಩໪Դည੡ߞᐍᆬӎ э‫ێ‬ទদȂє୓‫ا‬ᝯަߞԢ੡‫ـ‬՘ऎϞ‫ߞٿुا‬௞ ᛟȄȷᕛ‫߾ٽ‬ж‫ޘ‬ሲȄ ഺৎԢ‫ܧ‬಩໪ۖϞ1997ՐᑫࣷЂവࡒ՘ऎϞϘৎ யᛟȂЂവᢰઔҳߞਛ៳ᄥᇸȂЙჅш‫܍‬жუ‫ی‬Գ 8ȃ9ՐࢢȂྏఐߞᇯࢺȂӠȃѕನϯߞቮঋᢰሃ ਛ៳ᄥᇸҪ՘ऎϞϘᇌႽ၍ϯߞ֖ऎȄᅁᎳϯԴኊ ৃᣍȂᅆ‫ޱऻߞߏڰ‬Ȃԯऎత‫ߞۦ‬ЙԢћм‫ݙ‬዆ ᠩȂᢰϟϠ഍ನ‫ڰ‬ఐߞЙԢ‫ڍ‬ႋփգ‫ݯݙ‬ៈȂᕛ‫ٽ‬ ߾తៈჅЙьૌᅁߞ‫ڼ‬ЄȂԓҐϯ՝ԴҳবЏգৎ Ԣ‫ܧ‬Ϡ੡ȂՁ๴಩ॗ‫ݺ‬1997Րۖ2000Ր੡ȂԴົ Ϡߤ஡ည੡ߞᛓ௓ತहညߞ୼ȂփѷգЂൊжൌ࣏ ӤЃў෩ҍᛓ௓Ȃहѧ୓ѽࡈԴК஼වϼՐߞࢋ࢙ ߤྻႆȂЃ‫᝱࢝ݑ‬ᙚೲ๭ॴ௓ࢄߞḼᛆȂӤթऻ‫ڽ‬ ᕛ‫߾ٽ‬ሮऎЃ‫ߞݑ‬Գ֜Џգ෩пȄ

ּቸΡЖ ໠ഺ๼Ρӵ౴໐‫ܯ‬Ⴋኇӑ‫ٽ‬ Դु‫ٿ‬௎ЃᐯߞԢ੡Ȃᕛ‫߾ٽ‬Ӻዤ኷ჅЙьణ૶Ѓ ‫ݑ‬யᛟߞ੩ឱȂՂȮࠐ‫҃ߞ܆‬ኊȯȞॻћߍȈThe Price of the First NightȟȂȮরጄНᄱȯȞThe Dream of MusicȟȂѽфࠕงҍߍߞȮᐍᆬӎយ ੯ȯȂփ‫ێ‬КȮᐍᆬӎយ੯ȯ‫ـ‬௟ྻ‫៷ݮ‬՘ც዆Ȅ Ȯᐍᆬӎយ੯ȯ࣏ᗾগϘৎԩҨ‫ߞޟق‬К஼Ѓࢅജ ๴಩‫ݺ‬ᐍᆬӎҵ㤱Ȃփ6ՐࢢȂϘৎ‫֋ڽ‬ѐᐌȂԩ ऎ‫ܐ‬਌ߞ‫އ‬ႅന঍ਰሃ‫ޟق‬ዟԞଠߞࠜहє୓हᝯ ϠߞަྍȄۖܺՁ࣏Ꭱȉ࣏Й࣏ҵ㤱ߞ‫ޟق‬۸ȉ ᕛ‫߾ٽ‬Ӥ‫֋ݺ‬ЈබᅆћᐯўবྏۖᒸᎷȂԓҐϯԴ 2005Ր੡ԯऎᑟ፡ҼԪϭऎᚙ៌ც዆ነӎփతៈ ۖც዆֖྽Ȃබ࣏ం‫ڤ‬ৎ੡৏‫ۖۦ‬ు๴ߞᕛ‫߾ٽ‬බ ༟‫ܕ‬Ϟነӎ൹֯ȂӺգᑟྻሮᝊۖϘ‫ڱ‬ӎԳߞሦѯ ϠȂ‫ۖۦ‬ҁেߞߺ‫ـࢢܠ‬ኧҐՁ኷ነӎߞஜϧȄᅆ ‫ݺ‬ഺը֯ऎઔҳົϠົᄋК࿂ьߞԐ‫ڼ‬Ȃٙ‫ܠ‬༟‫ݮ‬ ᑫࣷգҫѽ‫ڽ‬೐ϘൊӤົϠ፠ነȂ൹֯Ȃሦ֯ߞც ዆ࣇ‫ڰ‬ѯȂᕛ‫ࠑ߾ٽ‬ӯԴु‫ٿ‬௎Ѓᐯ੡ՁతៈۖЙ ьᑫࣷӎԳϠȂంҁেߞϾКᕛ‫߾ٽ‬ᡘۖϞധԺົ ϠЃ‫ݑ‬෌ᅝߞૌᅁࣇ‫ڰ‬ȂԯթՁ‫د‬ഺ‫ڰࣇڱ‬ൌ༰Ԫ ԴϘ୓Ȃ‫ۖݸ‬Ѓѹ‫ڗߞޟقڎ‬ϯȂᢰ‫ێ‬ҁϠ‫ـ‬Ϟႋ Ѓ‫ߞݑ‬Ӡࣿߐ޶ȂЙჅഺც዆Й཈཈Ҫ࣏ᗾগົϠ Ѓ‫ݑ‬ԴᑫࣷߞӠࣿȂփഺৎც዆ነӎ࣏ѽྑఐߞ‫ڎ‬ ࢘х࣍ϘৎЃ‫ߞݑ‬՘ࠜჅ຀ȂԢ੡Ӻх࣍ҍᕛ‫߾ٽ‬ ֋‫ྑߞڗ‬ఐᣍȂᐐᇒ၃ᑢჅЙܶᇊߞ௓ࢄȂЙჅՁ Ъ᚞हࠫྑఐߞग़ՀȄ

2 1 Դশส‫ڍ‬Ⴟ‫)ܐړ‬ც዆ȮᐍҾఐᗻȯЃѹ‫*ڎ‬ ! ۶੡҃ᎎ໛᜹ങᗁᆾോԐӠ

1 ᅆ‫ݮ֋ݺ‬ც዆ഺৎЂᗙߞ൹ᗝȂᕛ‫߾ٽ‬ᗽໍԳࠑӯ ‫ݮ‬ც዆ంЙҪ࣏ϘৎϠȂ‫ی‬ৎϠߞ‫ڰ‬ȂՁҪ࣏ೡᚐ ഺϘзߞ๴୓ϠȂ୵ϞఀۖਛϠߞњࢺНҳȂ࣏ᄥ ᢜѽфߤྻߞњࢺᢰഺը൹ᗝ՘ґȄԢ੡ᕛ‫ؓ߾ٽ‬ ౕ൅ჅົϠ‫ݮ‬ც዆ഺৎᑟྻȂऎՐቅϠ෩‫ڻ‬ਣӯЖ ົߞӀሂȂᢰ‫ـ‬Ժඈᡌც዆Ȃत֌৒ᡝც዆‫઻ߞڀ‬ ᐯӠգᑟྻ‫ݙد‬ᐯۖߞ‫ث‬ങ۶ߢᝊࣉਣҍ‫ڽ‬Ȅփѷ ᕛ‫ౕؓ߾ٽ‬ഺৎ‫ݮ‬ც዆ߞ൹ᗝҞѽԨѵधਣӯઔҳ ົϠߞᄥຕ‫ݑ‬Ȃє୓ྲೊӔߞᝯަȄᘵ๒Դ࿤൯ߞ Ⴥ຀ՂԴ༰ႤўবჃϯЙь‫᝱ק‬ȂЙჅՁЪ๒գࠫ ѕҞѽԴ2011Ր1ѡԊ੡༟‫ݮ‬ഺൊც዆Ȃԯऎᕛ‫ٽ‬

2 ሃᇊ࢙ც዆ሦѯዄࠜ۶ሦѯКѕѹԇ ! ᎘ც዆۶Ԫ֯‫ܢڰ‬

߾ϘߡहࠫȂҪঋգࢮѕȂᠠ‫ޙ‬ᒐ՘୫ȄԓҐϯం Јᕛ‫߾ٽ‬බ‫ۖۦ‬ਛਲߞ዆ᠩϯిྻȂ20ѵ॔30Ր ҃ԴК஼ిྻ෇ᒸ‫ۍ‬գ዆ᠩϧߞֶႽਛ؇‫ܥ‬ြ‫࣏ـ‬ ՁߞᓐజȂԴ‫ిܟ‬۶ᇟૠϧ༓ߞњዣϭȂᅆ‫ݺ‬ᕛ‫ٽ‬ ߾‫ڽ‬ሲԇ֣ԓᗞ᝱ߞ‫ڰ‬ఐൌҞѽֹ‫އ‬ȂȶҪঋգྐ இߞ‫ڰ‬Ȃ‫ا‬Ӆ‫ྻܠ‬ԑϧѽ঒Ȃԯऎ‫ا‬ሮऎُϘԆ‫ڰ‬ ఐȂ๑Ꭲ࣏ԴӠࣿϯȂ‫࣏߰ݕ‬ԴྏఐϯൌԴւᢚ֋ Ўߞྍ‫ؠ‬ϧȂ࣏‫ا‬இϠ࢝দঋߞԯ૵Ȃ‫دا‬ഺը‫ݮ‬ ც዆ऻ࢞՘ᕭᢚ֋Ўྍ‫ؠ‬ϧߞϘৎჅ຀Ȃ࣏њࢺ֋ ‫ؠྍا‬ϧߞϧ༓Ȅȷ

ȮӣၯΡȯᚕᇬഺѐϲ໊ԑ֕ᝦ

⎂᠎᫈ዯᾥ⃔ᾦᖯᲸᓯᛵጱ፲⃿ᨄ

ᔺዷዯᕥᅟ ᮻᐧ᳷ᴁዯ፯Ά᩟ ⊲ᓟᶊᩚᑯᠥỒᤍ ᭆ⇚ᴞḸᶊᩚ ᕗᑺ⍶Ồ⒫ᬗ◊᳈▚᝸

Driveway ོষ‫ٴ‬Ԥ ʑ ʑ ʑ ʑ

ؐ෈ശཱི‫ء‬ٙၥଉ ջາ୤ё‫ء‬ٙᆰওȂ߳Ꮄώհ֫ ᓺӑᡝ౪ཱིٙ‫ޟ‬ϭಝ џᕕӨ‫ء‬ٙф౩ඪ‫ټ‬ᓺඏቋਿ

Honda Australia ଚюńŢűൾ

ᱻ

ᐉᓟᶊዹ!ᑯᠥỒᤍ driveway.sameway.com.au

ܹಁжࣨ

ћ/ ҏѐጡᒮഋ

ᄦ/ XinHua & wiki

ᒛᆋպ৬ᔣܹణՌ‫ݽ‬၌‫ؚ‬଒ࢇӠᐠ ӵFletcher ChristianഅІ‫ڍޟ‬এжकࡣȂт‫ࡣޟ‬ ΡӰငᔼӠᐠ㣪ܹۡణՌ‫ݽ‬ȂӣཎҥѴ‫پ‬༖Ψ ಛ‫ݽ‬ȄӵΙএх‫ܚ‬Ԥᒛᆋպ৬ដষӬᡙ‫ޟ‬ᖐ݂ ϛȂॶৰഋߝDavid Buffer֙ວដོȂт‫ޟ‬଒ࢇ ΰਔᜆَ‫᠌ࢇޟن‬஠ܹణߝ෈஀ࡻ‫ޟ‬Ռ‫ݽ‬о඲

‫ڥ‬൞உ‫ޟܜ‬଒ࢇЛධȄ೻এ㣪ۡཎ‫ڨ‬๿၎৬ 1800Ӫҗδۨҕ஠ϚுϚЛпᐬࢸ‫ܚ‬ுโȂ‫ٮ‬ Ѷўᆓ౩ՌϏ‫ٱ‬୛‫ޟ‬ഋϷ᠌ΨȄ࡞ӻۨҕ஠ Buffettฒ ‫ ޟ ۊ‬ᘪ ໷ ‫ ל‬ৠ ԙ џ ৻ ‫ ޟ‬ю ፲ т ঈ Ռ 1789ԑռᡐ‫ޟࡻ஀پ‬ᐿҳቋ঄Ȅ

ܽРᅿᅰ‫ޟ‬ᙟ֭

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

ᓚᇊֹਫȞNorfolk lslandȟ࣏ᑫЂ‫ߞڲ׀‬ઔҳታԳȂ ᅁ֖аൊ֋޼Ȅবᒕॗ34.6Ӏўг‫ڧ‬ȂϠϾ2141Ϡ Ȟ2009Ր7ѡȟȂѹঋऎ‫֋ڽ‬өપ൶ਾ၏ਫߞॻ஼Ϡ ࢢႁȄ1774ՐӤॻ஼਱ֹ೺ࠜ๴಩‫ۻڭ‬ԩȄ1788Ր ՘ऎॻ៳ᑫЂ‫ࢃࡑྲڲ׀‬ᆬЀฤӔԳߞϘൊжȂऎॻ ஼ࣹ‫ݸ‬။ӚߞฤӔԳȄӤ‫ݺ‬ᇒನ߰ទቖߞԖᇳȂ1834 Ր1ѡ15џ՝౐᜕๴ҲӚࡔགྷȄ

ᅆ‫ݺ‬ЂԺዴщӀࣶਫ஼‫ڽ‬ሲȂᙩࠢग़஼ȃᑫЂ‫ݕڲ׀‬ ߰ྲ֘᠋වѼ࣏Ӆ๒ߞ‫ۻ‬ႻȂ૸਄۶਱ֹ၏ਫЏ၃Ґ ϢϞྲ֘᠋ऎ঵ߞȶ֋ӤᗑԪȷȂဇᐆϵ‫ࣆ୑د‬Ђᡋ ӹຜϞ‫ׯ‬ை‫ݛ‬ȂփᝯਫࡋऎϞҐϢग़஼‫؃؃‬ЙঽԳᐬ ୽ϞවϩՐȄԴ֋ӤӔѹϠᡋһЂ་َߞЫчȂᑾӲ ‫ڭ‬Й‫ڍ‬ఀ࣏࠲ቪ֋‫ڗ‬ᡋ‫׀‬൵ՀߞјࣱȂҐϢϘৎӀຈ ᅆְ࢞ߞ஼ਛȂϵ࣏ϘᇌܶႻȄ

෫σऋᏰড়ჴȶτ‫ގ‬ᒛٔᅭዩȷ

౪ԑ 47ྑ‫ॷޟ‬෫σᏰӈພ๼ఀ௲Ȃᄸᕕ 2011ԑ ࡙ȶዉ຀໯——ᖒӫ୽ఀऋМಢᙑஏτᇄऋᏰ ዩȷȂߒපԂӵีӎ؅ਟं‫ڷـ‬Њ໨૖ഺཱི‫׬‬ ೚П७‫ޟ‬ԙ൷ȄԂ࢐ϛ୽ऋᏰ଱Ѕ಑έжࣨऋ Ᏸ଱଱ρȄႵዩቈԒܻۡ2011ԑ3Тӵ၎ಢᙑБ Ꮝᖂഋᖞ՗Ȃؐ՝ᕕዩ‫ޱ‬஠ு‫ڗ‬10࿲छϯȞ78

ӈພ๼ఀ௲ӵᄂᡛࡉȞ෫σۢᆩȟ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

ȶገ຿༮——ᗑԪ஼ిॊћೡᚐ௎ЃሃॊᐯጨȷӤᗑ Ԫ஼ిॊћೡᚐ۶‫ޱ‬஼ገ຿༮༰ᄥ‫ݺ‬1998ՐᗑԪന ӲȂُՐ֋ԑಧЙԢԳ஡ໞᓴҍУ֜൰ҍЃॊᐯਛȂ Գ֜๘ՂȶЃ‫ݑ‬ᓚ‫ړ‬ᆬॊᐯጨȷȄҍӠ‫ݺ‬শสߞԇ㦤 ົȂฅᑉԇสЂмᐯ‫ڀ‬ѹԇȂ࣏೐ϟԩᖔఀթઅᅷߞ শสॊᐯਛȄ04Րশสॊ‫ث‬ЂᐯӠߏмᐯ‫ڀ‬ᅱӠߏ‫ث‬ ങु‫ࠜݙݙٿ‬ၧӜՂిఱȂӺᖔఀթጨȄ

௱գߞߋ៉࣏——௎Ѓြ‫ٿ‬ൣ࣏௎ЃԳ֜ߞ໪ወᘘ࣏ ௎ЃٟԳ֜ߞ໪ወȉ௞നϘৎȶ௎ЃሃॊᐯጨȷȂ‫۽‬ ๒գᄁᔽ௎Ѓం‫ڰ‬ॊुЍ֯ߞྍ၍ȂЙჅ࣏‫׎‬ϵླ‫ף‬ ௎ЃԴॊुЍ֯ϯߞ՘බ‫ܥ‬Йକሃ‫ݑٷ‬ѧ߷Нྍȉည ๒Ȃᅆ‫ݺ‬ԇໝົిఱߞ՘බȂᘘ࣏ᕕႍૡ໲Ȅশส཈ գ700ေϠϾȂփԴ12Ր༡‫࢘ی‬ᖔጨȂҞ‫ڍ‬শสЃ‫ݑ‬ ߞి‫ڈ‬Ѫ࿤࣏ታԐѵधߞȄ

‫ސ‬ቋᅛᖐΙа!੕֩ఊᔖၼՄҡ

‫ڧ‬CPIȞੑາ‫ސޱ‬ቋࡾኵȟࡾኵۨଽϚήኇ៪Ȃ ϛ୽σചҡࣀ҆ሯࠢѿൟϲԙоΰ୦ࠢቋਿΰ ᅛȂᙐॵȃॵҢ‫ݶ‬ȃ㢖ՈȃЫ‫ݎ‬ቋਿӔᛇཱི ଽȄഋϷѿҕ࣏ᗗջ‫ސ‬ቋ‫໌ޟ‬Ι؏ΰᅛȂ໠ۖ σ໔֩ᑖҡࣀ҆ሯࠢȂԤΡࣥՍՌᆎȶ੕֩

੕֩ఊശ൉དྷҁቋσ࠮຺ѿ

࿲෫ϯȟ‫ޟ‬ዩߜȄ2011ԑ࡙‫ޟ‬၎ዩ໶‫ޟ‬ຟᒵȂॶ ӑҥӒ౨ႉ1000ӻӪऋᏰড়ඪӪঐᒵΡȂӔҥ16 ՝ऋᏰࣨ‫ޣ‬ӪΡρಢԙ‫ޟ‬ຟቷ‫ۏ‬ষȂਲ਼ᐃӨ୽ঐ ᒵΡӵऋᏰሴ୿‫ޟ‬ଓᝦ‫ڷ‬ኇ៪ΨȂоЅ‫ོޥ‬ਝ ᔖȂ௃ϛ௰ᒵюϤӪՌณऋᏰሴ୿‫ޟ‬τ‫ܒ‬ऋंώ հ‫ޱ‬Ȃհ࣏ശತுዩ‫ޱ‬Ȅ

ఊȷȄ੕֩ఊȂࡾ‫֩࢐ޟ‬ᑖԽȃ७ȃ‫ݶ‬ȃ‫ڢ‬ા้ ҡࣀ҆ሯࠢȄтঈ‫ޟ‬ю౪࡬࡬࢐೽๬Ⴑ෈ӵල೽ ੑາ‫ޱ‬ϛ‫ޟ‬ᘀ݂֕౪ȂΙП७ၻ産ࠢন産Ӵю౪ ௔୵Ȃၻ産ࠢѿൟσ۠᎛୵ኵ໔Ꭰ减ȇѪΙП७ ੑາ‫ޱ‬ζ໠ۖ໌՗ᓽԆ‫ܒ‬ᗊີȄ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

2010ՐȂԑಧፑඛаᚏኊȃ້ኊЙᙝᜆпȄ൰නင ࠛᓉгҦߞዴᑂᢖӯȂԑಧևኊᆚۖ20Ր‫ߞڽ‬൵୼ ৃ Ȅ Ԣ ੡ Ȃ ঴ ӡ ޵ ኊ ੾ ϯ ᆚ ࠕ 20%ȃ ঴ ᒤ ϯ ᆚ 55%Ȅഺ‫ڱ‬Ђ‫ܟ‬Ⴚ産ࡡኊ੾ϯᆚߡతᐱ७ϭห産྽ ᝥߞኊ੾ϯᆚȂ៧ҒȃകᒣȃҼֹϧȃቷ஀ኊ੾૾ ૾ϯᆚȂգߞԋ྽ࠚۤЙᆚኊ֭减༓ߞஇ‫ڽޱ‬减ь ՘ӎȄК஼஼ਛ๴ਣ۶‫ؼ‬ভ܎৶ྻѹԇ௺ӀࠑӯȂ К஼ЫՐผࠅ۶፸້ᇦ૿Ȅ

ჅҝȂЂ൙‫ܧ‬Ӕࡈ݀শส࣏ऎϞᘉ໴ࠛ቙঵ჹ۶੡ ႅȂ֭಩ՂЫȂЙьಎԲϠҝশส཈཈࣏ऎϞӇᛂ ޵——ᘉ໴ӠࣿӅቮࡡȄӤ‫ݺ‬Кส‫ی‬ԳߏኊߞਮಳȂ ѽфϠӔᅋпৃߞ፡ࣇȂҝশส໴້Џ၃՘ऎ੡‫ܥ‬Ȅ ЙჅȂգܶҝশส໴້ߞҪ࣏ьዴಎԲϠȂЂԺዴЂ ൙‫ܧ‬ӔҪକᓴᑄஇȶઔ‫౉ר‬ȷȄ၃ჅවϩՐ၃ᕻ‫أ‬ി ๴ਣȂЂ൙ȶ஼නӔፎȷߞ੾؊ᗁգϘчঋӇ૔Ȃഺ ը഼റᒶຫ࣏Й࣏ᑟჃ۸ȉ

ܹಁжࣨ

ћ/ ҏѐጡᒮഋ

ᄦ/ XinHua & wiki

छ୽Խଽదϴѧࡇշક౰

छ୽ԁ຀༶๿ӪႫኇϴѧԽଽదҥܻฒΨᓻᗙѼ ᚞༆୛‫ڷ‬௰юཱིհȂܻ11ТˮРԞ఑ࡇշક౰Ȅ ԪࠉȂቇ࿲൲ૄ‫ڷ‬๿Ӫӌཾ‫׹‬ၥড়њᅭ•Ӏְෆ ᗊີΟԽଽద20%‫ޟ‬༆୛Ȃ‫ٮ‬иमΨܻ௰ଢ଼၎ϴ ѧᇄՌϏ௡޶‫ޟ‬྾ߞኇཾϴѧӫ‫ځ‬ȄߖРȂԽଽ ద༆᠌ΡᇄӀְႀԙ‫ۡڞ‬ȂӀְܹణΟӫ‫ځ‬ॎ

Խଽదင‫ޟڐ‬ȶ྾υ֡ȷѮ኿

გȂӣཎҥ‫ڏ‬ᄂࢊႱಢક౰ПਰȄԽଽద10Т29 РࡇշȂӵࡻԤ၎ϴѧߖ40ቇछϯ༆୛‫ޟ‬༆᠌Ρ ϛȂՍЍघέϷϞΠ‫ޟ‬༆᠌Ρ‫ڷ‬ႉјኵ‫ޟ‬এΡ༆ ᠌Ρ‫׹‬ಉ‫׳‬ট၎Ⴑಢક౰ॎგȂᜓԙಉኵϐᅖٗ ‫ݲ‬৳‫׳‬টક産१ಢॎგ‫ܚ‬ሯ‫ޟ‬ശճಉኵȄ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

ռ୼౥࣏Հ຿ཱུϘਛգ຾86ՐᏂ࿴ᑢҫց๕ც዆г ҦȂయҍჅҒࣁȮགྷѵ‫ڸ‬ϠȯԴаߞϘЂ‫ز‬၃‫ۏ‬዆ ѯȂ‫ڭ‬Ԑࢢ200ըԴླྀ෻ҙࠛᄊጨჴጨኇՑϯ‫ض‬ੳȄ ࠕՐ‫ڽ‬ȂӤ‫ݺ‬Ϙߡٟգయҍ՘ґߞ዆ѯȂҐϯᒕѣϞ 40ኆग़ЮߞཅசȂռ୼౥ߞࡈ฀ϩжᅝ౶Ȅ

ॊ‫ث‬џྲѡಳȂᄊռ୼౥ഺዹߞց๕ც዆гҦᗁգව ༡ঋ۶ᣍಿሲԓ‫ڍ‬ȄҪЙჅȂᔌ຾ռ୼౥ߞ༯ਰЙԓ ࢤ‫נ‬Ȃְѕႆ൵ᜃ݇ߞ࣏Ц麽ȉӖЙցҝߞ๑ዲપЍ 007ȉᘘ࣏௲ຜְຆՐᡌ૯ߞȶᓤ۶ցᄂȷȉՀ‫א‬Ȃ ҝც዆୰Ȃᕛϯ3DೀᝡȂऻऻ൵ྲცၝ‫ث‬ങሦ֯ߞ 3Dஜ๪ѯȮߕ‫ۍ‬ᗁஜ৶3ȯȂᢜۧϘϭȶฅ၃ඈྑߞ ‫֘ތ‬ȂᗁգϘчঋ‫ݸ‬ϭȷߞಎྍȄ

5۫Ш‫ڳٳ‬ᢱ୽ҕЛࡻᖂಛёୖᆎд ۫Ш‫ޟٳ‬ӴПሴᏲ‫ޱ‬ঈҬࠉғӵ໌՗Ιൟᖐ༖੝ σ‫ࡇޟ‬༈ၼଢ଼Ȃ‫ڳ‬ᢱ୽ҕЛࡻᖂಛဨ੕‫•ٳ‬ၦద ёୖᆎдȄ۫Ш‫ٳ‬ՙПୢΙӪഋဣॶሴРࠉӵ௥ ‫ߛڧ‬೤ਢߒҰȈȶၦదᖂಛ࣏೻এ୽ড়ள‫پ‬Οี

۫Ш‫ٳ‬ᖂಛၦద

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

಩Ր45࿐ߞႥ౥‫ݺ‬1994Ր7ѡ഼Ⴥক‫ࣆڰ‬ᢏϯሂȂ‫ی‬ Րࢢ༶‫׀‬ညᓴᗁ೚Ȅ2001Ր10ѡ۶2006Ր9ѡȂႥ౥ ‫ی‬ըᖔఀാԇȄՂ‫ލ‬՘ґҐகȂҁ௟գᡋႋ෸៉ྻ‫ڭ‬ ೣ‫ڗ‬ேࣆȄ2007ՐࠐȂႥ౥ฅࢆᇍ֋Ўᐾգȶૠ૪ߞ ϧ༓ȷȂҞѽ޼ᖚ৸ආ۶֓ไઽȄ‫ܪ‬ѧ‫֘ࣷࠧݺ֜ڲ‬ ൊȂ֘ᜓЂࣶ֘Ȃ࣏ѵधϯ൵ളፎߞ஼ਛНϘȄ

֭ϲᑾ໗߰Ȃൌঋӡࣙ‫ڱ‬ўՑ‫ڽ‬ᝋ‫֋ށ‬Ўȶಳ‫ݺ‬௱ ϠȷȂ֋ЎߞᡋϧϜ࣏ȶчྍहఱȷȄ‫࣏ށށ‬ȶᆀ‫ي‬ Є㡯ҍࣆᡋȷȂஐஐঋ‫֋د‬Ўሲ՘ϯчँ‫ڽ‬ਾ࢞ЄӔ ߞч‫ڹ‬ȄҞጉߞ‫ڰ‬ఐ࣏Ȃ‫י‬ѱᗁఀգϠࠫЖ֖Ȃփ᝸ ྍࠫߞϠԑѵधൌգȂ‫ڗ‬ऎົϠȂ֌ьᡝჅȮѨѹਯ Ј੡৏ߞࣇ‫ڰ‬ȯ۶Ȯ፼гߞࣇ‫ڰ‬ȯКߞϘᇌ‫א‬Ȅည ๒Ȃ‫י‬ѱϵঋգন࢘ȂႥ౥ࢆᇍӅঋ੡‫ܪ‬ѧ‫ڲ‬௟ँቋ 1000Ϡ་‫ؽ‬К஼Ђ൙ࠡѤ‫ޠ‬ϧ‫ؽ‬ҭȂഺබգᙇᛓᝉ ϞȄ

ጟ‫ع‬σᒵ‫׹‬ಉ໷ց๖‫؂‬

ጟ‫ع‬ᖂ౩֔ิ౾ሴᏲ‫ޟ‬ᖒ٤Ꭿ‫ھ‬ᇄี৤ឩȞᎯ ีឩȟۢষ9РᇳȂᎯีឩӵҏԩσᒵϛџఖᕕ ுघ80%‫ޟ‬ᖒ٤ដོȞΡҕ଱‫ڷ‬ҕఊ଱ȟ‫ࣸڷ‬ ٤ដོដৰȄᐃσᒵ‫ۏ‬ষོ7Рีշ‫ޟ‬ϴ֙Ȃӵ ॶ‫׳‬ϴҀ‫ޟ‬57Ӫ࿋ᒵដষϛȂᎯีឩᕕு40এ

Ӊӎທᓞ‫ޟ‬ឩࣂࡇ༈‫ݖ‬

৤Ȃт଩ுΰ۫Ш‫୽ٳ‬д‫ޟ‬ᆎဴȄ۫Ш‫ٳ‬Ρҕζ ѫԤ೽ႆ೻ᆍПԒϗٗоߒႀᄇၦద‫ޟ‬ཐᐭϞ ௑Ȃт࣏‫ר‬ঈ୽ড়ୈюΟЊӻଓᝦȄȷ

ដৰȂ‫ڏ‬ϛ8এ឴ܻᖒ٤ដོΡҕ଱Ȃ5এ឴ܻ ᖒ٤ដོҕఊ଱Ȃ27এ឴ܻࣸ٤ដོដৰȄ57 Ӫ࿋ᒵដষϛ‫ޟ‬55Ρ࢐Ӱฒᝯ‫ތ‬ᄇЙՄ‫ݲٷ‬Ռ ଢ଼࿋ᒵ‫ޟ‬Ȅ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

፞‫ٸ‬ӎըЂᓴ࣏20Ր‫ߞڽ‬঵ըԺ៨ۘԑ஼ЂᓴȂ࣏፞ ‫ٸ‬ϛᙇӔѹႮ㤵ᄦߞ೐УَȂϵ࣏কࣆܹԨӔᓴࣆܹ ᚼ࡭ߞϘըদঋᓴᗝȄᑂЂᓴ܎৶ྻ՝ࡈгֶȂӎը ЂᓴԒգ37ৎࣆ៨ߞ3000Ժԩ৏ᓴϠ۶82ԩᑾӲ৏ ᓴϠឮᓴ1000Ժৎᗑ‫ྻ៉ڣ‬фष‫៉ྻ៉ڣ‬ਯȄ‫ێ‬КȂ Ꮾ๴៨Ԓ෩ԩ1112ԩ৏ᓴϠணᓴȂ՘ऎ෩ԩ৏ᓴϠ൵ Ժߞࣆ៨Ȅ

፞‫ࣷڲ࣏ٸ‬யᛟ൵᎑ᛔߞ஼ਛНϘȂЙ֭գӔѹँ‫ހ‬ Ћ૵ਐ۶কࣆܹН༡ߞാՐ୽ߋȂᘘՅԴទদߞӔ౉ யᛟȄ፞‫֌ٸ‬ьգұৎ֋޼‫ڣ‬ᐾգ֋Ўߞক༤Ȃᐼ གྷȃമࣲȂକ௉ྐۖߞயᛟ፞‫ٸ‬ൌգȄӎըЂᓴȂ๑ Ꭲকў‫ڳ‬գԺЂપᡋȂϵ๑Ꭲ຀ؔϯգ๑ဂಷȂಲൣ ࣏፞‫޼ࣆٸ‬ћ‫ށ‬་َߞদঋዾራȄ஄ՂᓴᗝಯӠߞࣆ ܹ঵Ԑକ௉ۘѤാՐߞᐼགྷȂ‫ڤ‬බᕕႍऎӎըЂᓴୃ ϯϘґȄ

ዥᘈடᚠ

ᖒ࿗ឩϴշѴᇭॎგ ӻϯМϽԃդᏰѴᇭ Мʟҏѐጡᒮഋ

11Т6РȂᆰԎᖒ࿗ឩө൬ᡝีշȂࡇշԃ‫ݎ‬࿋ᒵஈࢇȂ஠ཱི೩Ѵᇭఀ‫ى‬அ ߜȂҢܻᏰਮ಑Πᇭِఀ‫ى‬Ȅᐬσց‫࢐ٳ‬ӻϯМϽ୽ড়Ȃ಑Πᇭِఀ‫ޟى‬१ौ ‫ܒ‬ϚِՄൕȄ౪ਢᆰԎ಑Πᇭِఀ‫ีޟى‬৤ᄘ༖ԃդȂᖒ࿗ឩ‫ޟ‬ॎგ஠ོ౰ҡ դᆍਝ‫ݎ‬Ȃ഍஠࢐ᒵҕᜰЖ‫ޟ‬ដᚠȄ ᖒ࿗ឩ‫ޟ‬Ѵᇭॎგ ᗑဖ៨ҳሬి‫ڈ‬঍ᄑѹঋҒࣁϬ౧аਟȈ • య֖௻ۘߞԺሬ‫ڈిڏ‬ • ऎߤ஡ሬ‫ڏ‬ᐯ੭ዥภȂኧ֌ُৎᐯӠ190Ю • ЫࢢұՐ‫ظ‬Ⴄ3970ေЮ ᇯՍᗑဖ៨៨঵պᐆࢆᇍȂҳሬ࣏ᇯՍᐯӠ഼Ԩ Գಧ‫م‬۶ணሃ஼ቫ၃ᕻឮߋߞᣑடȂᗑဖ៨௟ऎ ᇯՍϭϘ҃Ϡ๴ਣᐯ੭ҳሬి‫ڈ‬Йᓷ᏶ϧȄպᐆ ԐӠᘘࢽҍȂᇯՍҳሬి‫ߞڈ‬ਰႤ‫૿܈‬Ȃփߤ஡ ሬ‫ڏ‬ᐯ੭ࡋࠨ࢞Ⴄࠛ‫ؼ‬ຠిᐯ౧ԆȄȶᇯՍ࣏ᑫ Ђ‫ڲ׀‬ԺЮћмНൌȂᗑဖ៨ࣆܹ௟দཬ‫ا‬েߞ ឮߋϧȷȄ պᐆԐӠᘘЬ೜Ȃ2009ՐȂգ໹Ⴥ36000ԩᐯӠԴ 180Ժ༡ߤ஡ᐯ੭аᐯ೫42ᇌЙԢߞሬ‫ڏ‬Ȃ֭ഺ‫ڱ‬ ᐯ੭݀݀നࣉᚎ঩ȂᖖᄩჀЭȂ‫ڭ‬ѷ૿ѻ‫ݤ‬ਣߞႤ ࠛȄᗑဖ៨ߞ঍ᄑ࣏௟ҳሬిᐯുᆙєϢ෼഼ᐯ੭ ߞџ௱ిᐯ঍ᄑȂߋۤۖ2025ՐȂ‫ݙ‬գгӲᐯ੭ ంᐯࡈ઱ۖ10Րૺԑব༟ਣҳሬిᐯȄ ᏰѴᇭȂࢇ‫ۺ‬ᇄҕಀ‫ٮ‬ϚΙम պᐆԐӠ‫ໍࠧڏݙ‬Ȃᅆ‫ݺ‬ԇ֣஼ਛ‫ڽ‬ሲȂҳሬൌ࣏ ഼ԨԳಧ‫م‬۶ணሃ஼ቫ၃ᕻឮߋߞᣑடȄԴЂКົ Գ஡Ȃࣆ഼ܹ௱ൌ௻ۘԴ੭ᐯӠᐯ೫ҳሬȂϘଠྻ ւȃᗑւ‫୼߰ݕ‬ւൌգҳሬւႏॊӫȂЙᐯ೫ҳ ሬȂЙ഼ჅҳሬւႏȂ࣏Йକ௉ᖔఀЂᐯߞϢᐯႤ ੾ߞȄࠕවՐ‫ڽ‬ȂӤ‫ݺ‬۶‫ߞࣷڲ‬஥໶݀‫ڽ‬џᆙᔛ ᗄȂᑫࣷࣆܹϵ༟‫ܕ‬দ໛ҳሬిᐯȄࡈ൙ֹћࣆܹ ϯԇ੡ȂЏ၃෩ҍȶ‫ࣷڲ‬ᝊՄȷ঍ᄑȂঋِᐯӠ෠ ෪ұࠝ‫ࣷڲ‬ሬ‫ڏ‬КߞϘᇌȞКȃџȃᘹȃԞҺȟȂ ‫ڭ‬ѷऎթ঍ᄑұՐዥภ6240ေЮȂЙჅԯऎ൙ֹ ћ৆ቦȂѽфӏକۤఀߤ஡ߞሮԢȂթ‫ڰ‬൵ೣЙϞ ϞНȄ ԴᑫЂ‫ڲ׀‬ȂӤ‫ॻݺ‬ሬ࣏ѵधϯ൵ѹঋߞሬᇌȂᅆ ҳӹ഼ࣹ௱ӡॻሬ‫ږ‬ѽᕕѾȂԯփ݆໛Ϟҳሬి ‫ڈ‬ȄԴᑫЂ‫ڲ׀‬ϠѕӫКȂॻሬබ࣏ѵधሬȂࣆܹ యዃҳሬߞ঍ᄑхփЙജᐯ੭۶ѭӓѽфᐯӠӎϠ త‫ۦ‬ȄգඡᐱᇍȂԞҺሬᐯ೫ঝࠕԟᑟᙇȂϩϟՐ ૺᐯӠߞඡᡝϠዴ֋2000Ր୓减җȂӫࡈԑ஼Ҫ գ1100ԩᐯӠϢᡝȄ‫ڈిࣷڲ‬௄ࠛྻࢽҍȂࢷ࿰ ညࡈߞᘌཕȂۖ2020ՐԞҺሬҞକԴϩϟՐૺߞ ሬ‫ڏ‬᎝຀КȶࠕѼທႫȷȄԢ੡Ȃ‫ົࠧ֋ڽ‬ႁਛਲ ߞᐯӠȂᗾᆔሬߞϠዴѧ‫ڼ‬ӒࢧነϭফȂփ‫ࣷڲ‬ሬ

‫ڏ‬᎝຀Кฅ၃ԍ௾ᄳӫߞџሬȂ֋2000Ր୓ߞඡ ᡝತЏ၃ϭ੘20%Ȅ‫ـ‬գዴᑂᢖӯȂంӁဴཀྵ֌ϩ ϟՐૺߞᐯӠȂᐯ೫ԞҺሬȃᘹሬȃџሬ۶ᆔሬߞ Ϡዴѧ‫ڼ‬Ȃం2000Ր֫ԑ੭ᐯӠߞ24%ༀ֌2008 Րߞ18%ȂԴϩϟՐૺȂЙۖ6%ߞᐯӠᓴᡝұᇌ ሬ‫ڏ‬КߞϘᇌȂ֤঍‫ێ‬Кॗ50%ऎ‫ࣷڲ‬ȶ०฀ȷ‫ݕ‬ ߰‫ڲ‬ႁȄ ЙჅȂԑѵधҳሬిᐯߞ಩ߐգՂȶඛࡱȷȂ࢝᝱ ሲࡱႆߞϠ۶ࡱҳߞϠᎡߞྍ᝸‫ـ‬ӒፁȄԴК஼Ђ ൙Ȃҳሬిᐯᘵ๒෼фȂ֭Դሬᇌϯ཈෩‫ॻڻ‬ሬ۶ ࠻ሬ‫ی‬ᇌᓴᑄȞ࠻ሬন‫ތ‬ҔԳ஡ȟȂҔ‫ڴ‬ҳ஼ሬЂ ᐯߞ෻‫ݛ‬шሬ‫ڀ‬Ȟ‫ތ‬ገዴৎ஼ਛߞሬ‫ڏ‬ȟ‫ُࠧڭ‬Ր ‫ݢ‬ӠȂ‫ݢ‬ӠӺনԑ஼ፑඛ20ϠփЏȂ෻‫ݛ‬шሬЏ ៳‫ݺ‬ገ൙ЂሬᇌȂࡒᏎՂթ࢞ჃȂ‫ێ‬ҁЈሬᇌҞྐ փߢȄ ᑫЂ‫ڲ׀‬ӎ‫ڗ‬ሲॻሬȂԴҳሬᓴᑄϯхփٟգ‫ށ‬ ፁߞӫዾȂփᑫࣷЙԢ౉၏ߞೊӔतԺȂѽ७Դ ҳሬిᐯന၉ϯҍ಩Уࠅϣࠝߞ᝷࡭Ȅంঝз‫ݑ‬ ‫ڽ‬ሲȂԞҺሬᕕႍ࣏঵ᓴȂᐍᆬӎЂᐯ‫ࢠޱࣷڲ‬ ௞ਛTIM LINDSEY௻ᎠȂԞҺ࣏ᑫࣷ൵ЂߞᏐ஼ȃ ѵध൵Ђߞ԰ి஼ਛȂᅆᑫࣷ஼ਛՉԑ֌ᝯদ ঋȂփ‫ތ‬ဖӫࡈ࣏ᑫࣷϘৎѹঋߞ໶‫ݽ‬ᄰ֡Ȃᐯ ೫ԞҺሬࠧ௱দঋȄం၃໶‫ૈ׀‬ϯሲȂᆔሬᢖ๒ ࣏দКНদȂК஼࣏ᑫࣷ൵Ђ໶‫ݽ‬ᄰ֡Ȃᑫࣷົ ౉Џϯпऎ೐4Ђ౉၏ȂሲՀᆔሬ‫ڰ‬ᝯᑫࣷ஼঍Ӕ ӠȄᑫࣷԳዃϠຂȂ஼‫ڨ‬ԇசᗄদȂᑢ‫ڶڽ‬Ꮻᑫ ग़ԒԢ‫ڨ‬ᒔ౧ॗȂՂЫщӀࣶ۹᝝੡ೊѵ‫ݽ‬Ȃᑫ ग़џϬ஼‫ـڨ۝‬ऎӅ༷Ȃџሬ֯ऎᑫࣷᐯӠᐯ೫ ߞѹঋҳሬӺЙҞ‫ݸ‬ౢȄ ϛМఀᏰѫ݈୛๼Ρȉ ᑫЂ‫࣏ڲ׀‬ԺЮћм஼ਛȂҳ‫ڽ‬ೊӔዴ༓‫ܧ‬ѵध೐ ϘȂԴҳሬిᐯϯϵ‫ה‬಩ᑾપ‫ݑ‬ȄϘଠሲ‫ڽ‬ȂೊӔ ౉၏ౕ݀݀ؓ֋ЎߞЄЃᐯ೫Ӕ౉ሬ‫ڏ‬ȂԴਛϵ‫ڹ‬ ӡӔ౉ሬ‫ڏ‬ӹࣹȄഺᇌᑾપ‫ڹ࣊ݑ‬ఀᑫࣷߞҳሬి ᐯྻգႵԺߞᓴᑄўԨȂࡒϵ௲‫ڽ‬யᛟȈࢨዹᙚӒ ೊӔЄЃᐯ೫Ӕ౉ሬ‫ڏ‬۶ᑫࣷϠᐯ೫ҳሬߞᝯ࠼ȉ ѽᆔሬऎ‫ڼ‬ȂԴᑫЂ‫ڲ׀‬Ȃົ౉࣏೐4Ђ౉၏Ȃᆔ ሬ࣏೐2ЂሬᇌȞ஼ሬ+၂ሬȟȂᑫࣷዴ༓൵Ժߞ ሬ‫ڏ‬ᐯ੭බ࣏Кћᐯ੭ȄКћᐯ੭ည๒ిఱКћȂ ֭ࡈ‫ڽ‬ᐯ೫ߞࢅЄ௄ӎൌ࣏ົ౉ೊӔߞЄЃȄϵබ ࣏ሲȂᐐᇒᐯ೫КћߞϠዴ࢝ԺȂѽКћ֯ऎҳሬ

ᑫЂ‫ڲ׀‬ћмϯ៳‫ݺ‬ገࣷȂԳாϯతࠕ‫ڲ‬ ࣷȂԳನϯϫ࣏ਫ஼ȂҞѽሲ࣏ȶ‫ܝد‬យ ઔҳȷഺৎ՘ሬߞྍࢥࠑ಩ۖϞ࿂७ȄՂ ‫ލ‬Й഼Ⴥᐯ೫‫ࣷڲ‬ሬ‫ڏ‬Ȃ‫ڝ‬ിᓉϢ‫ࣷڲ‬Ȃ ᅆᑫЂ‫ࠜߞڲ׀‬ቈ๴ਣٟգՀ഍Ȅࣆ޼៨ ँԴւዋҳሬి‫ࣆڈ‬ຉ੡Ȃᕕႍᐐ༓෶࠳ ߤ஡ᐯ੭ԨԑӔҳሬి‫ߞڈ‬ўԨᏫᜇȂЙ ‫ݸܢ‬ԇߤ஡ᐯ੭ሟᖺ՘ȶӔ౉ᐯ੭ȷȄփ Кћి‫ڈ‬धߞϠЀȂӺᕕႍࢥւᑫࣷКћ ి‫ߞڈ‬પᙇȂᘖֺӠྦྷ๼ਇК஼Ցߞў ‫ޱ‬ȂϠऎൄ՘КћిᐯКߞ౉၏ዧ໘Ȅ

ணҐ୼КᗑւߞᐯӠ࢝ЙьȂ֭ഺ‫ڱ‬ൌ࣏ົϠЄ ‫ؙ‬Ȃᐯ೫Кћߞ֘ϠЄ‫ؙ‬ዴ༓࢝ьȄ ᐯКћߞ֘ϠЄ‫ؙ‬ьȂգ࢝Ժ১ԯȂ഼௱‫ݙ‬ሲߞ ȶКћщ᝱ᐯȷҞକ࣏১ԯНϘȂ֭‫ڭ‬Й࣏ٙ‫ݑܠ‬ ߞȂӠ‫ົݺ‬ϠႵьߞ‫ݿ‬Ѐ᠋Սߞࡈᗁನ൙ֹћߞК ћබ࢝ՀȂҞ‫ڍ‬഼Ⴥ‫ڀ‬೚ᐯ೫ȂКћϵ࣏ҞѽᐯՀ ߞȄЫџᇯՍКћిᐯߞᅑઽНϘȂ࣏ཇࣖϞК஼ ཇ೚ߞȶۤ‫ޱ‬ѼϯȃఀѼ‫ێ‬Кȷߞ⟔઼Ȃ‫د‬෩୼ి ᐯ۶ւႏߞ᝱࢘Ȃऻ՘෩пి‫ڈ‬Ꮃ༓ߞ‫ޱ‬ភȂϫЙ କታੁᑫЂ‫ڈిڲ׀‬ನ݇ߞ੮ѕኊৃᣍȂԴ᎝຀ሃ ւႏߞന၉КȂЙ֋ះԳႻӡК஼Ђ൙ి‫ڈ‬ನ݇К ȶѽւታిȂಌٛऎѹȷߞјࣱȂຕ‫دލ‬ӎЏЙԺ ߞ֘ϠЄ‫ؙ‬ᕂఀၢଣփୟȄ ሬ‫ߞྐࢥ࣏ڏ‬ႶᢜȂᐯ೫ሬ‫ڏ‬Йକ‫ݩ‬໪ԳᐯȂӅ༷ ‫ۍ‬ᢜԳᐯȄϘӌቮঋ‫ۍ‬ᢜԳᐯሬ‫ڏ‬Ȃබྻઘфۖ‫ݙ‬ ᐯаਟߞயᛟȄѧՂᐯ೫ȶ෼чНϭംࠧѳϿȷȂ Й֭ᐯۖϞഺවৎᆔՄȂϵᐯۖϞ‫ێ‬КߞྍࢥȂᅆ ࢅЄߞኊৃᣍ۶ϠӠᣍྻգһЂߞ዆ᠩȄᑫࣷКћ ᐯ੭ᕕӡߞి‫ل‬ȂԺҗ‫֋ڽ‬К஼Ђ൙Ȃ‫ێ‬КЙҞᘖ ֺԳ҇ӋЂ༓಩Џജዃ޾ᎳᆷߞаਟȄ႕࣏ࠫᑫࣷ Ϡ࿂ऎ௣‫ࡡߞܥ‬ᎳȂ૿ѻ႕ࠫԴᑫࣷϠऻ‫࣏ڽ‬ЙҞ ১᎗ߞ‫ڰ‬ఐȂփ‫֋ڽ‬К஼ߞి‫݀݀ل‬බՅԴ႕ࠫய ᛟȄԴК஼ሬћి‫ل‬ϯȂȮྑচӠऎཽཽஇјങȯ ϘћЏ၃ՅԴԺՐȂᗾগग़஼஥ϠྑচӠȞԴК஼ Ϙଠജ᠖ऎȶ๴‫ށ‬ਛȷȟԴьՐ੡ᕒׄᛁӠऎཽཽ இᘰ‫߆؍‬јങߞࣇ‫ڰ‬Ȃ֭ᅁቫϯᘰ‫߆؍‬јങߡۖྑ চӠ40Ժ࿐Ж༟‫ܕ‬ҍ಩Ȅѽໍᅹߞి‫ిڽل‬ᐱࢅ ЄȂ൵ೣྻሱᐱࢅЄߞϠӠᣍȄ

ኄ֙ Advertisement

࣏Ο‫؁‬ԁ‫݂ޟ‬ЈȞѲȟ

—— Forest Hill ୢՌҥឩΰLiberalα୤ᒵដষ Neil Angus !

ᆰӻց‫ٳ‬Ԏ 2010 ԑԎࢇ‫ۺ‬σᒵ Forest Hill ୢՌҥឩ‫ޟ‬୤ᒵដষ Neil Angus հ࣏ΙӪԤ೰ӈЖȃԤಁӎ‫ݽࢇޟ‬ড়Ȃӵᝯᒵϛ஀ࡻցҕ‫ޟ‬ ࢇ‫ݽ‬к஻Ȅ Neil ҏ٘‫ޟ‬୦ཾधශȂ‫ٺ‬ுтӵ‫׉‬ᢎငᔼ‫ڷ‬Лࡻωҡཎ ี৤‫ڍ‬П७ȂԤ๿ᐿ‫َޟڗ‬၌ȇӣਢȂᄇܻࡩኺ‫ۺࢇޟ‬Ȃϗᆗୈઍ ғ݈୛ܻҕ‫ۺࢇޟ‬ȂтԤ๿݂ጂ‫๎ޟ‬ਰ‫ڷ‬Ҭ኿Ȅ ᎘фNeilӎ‫ߞڗ‬஥྽०฀ȂҁԴᖔఀ஥ॊᐯЀᐯ֜Ȟѹ৒ྻ঍ȟНࢢȂϫۤఀCA Ⴄ੾Ȟ֋1983Ր֌2009ՐऎໜҊກசਰȟȇԢ੡Ȃҁᘘ࣏Certified Fraud ExaminerȄ Neilߞ஥྽ᚚ྽Ӡ౾‫ݺܕ‬1982ՐȄ֋1984Ր֌2009ՐȂࠜႿ25Րߞ੡༡ аȂҁԴJeffrey Thomas & PartnersЍ֯Ȃ‫ݺڭ‬1991Ր՘ऎႍгҦߞߵ‫ތ‬НϘȄ ԺՐߞЍ֯Ȃ‫ڹ‬ఀҁԴྻ঍۶኶঍ታாգ຾ዃ޾ᚳනߞߢᝊ۶၃ᢚȂҁಎߢԪನ գੜߞ୑ࣆᇒನȂᅆ‫ݺ‬ᑟᅹஉ௵๴ਣߞদঋ‫ݑ‬ȂԴഺϘᙇϯȂ๑Ꭲ࣏ЈӠྍȂᘘ ࣏ЂгҦȂत֌࣏ࣆܹᑟᅹȂൌ࣏ϘዹߞȄ NeilࠑӯȂᑫࣷԴԑಧࠛᓉԟᑟКȂᘵ๒‫ۖۦ‬ϞᎏᕝȂНࢢߞ၃ᕻ෇ែ‫؛‬ཕȂ㤯 हᅆ‫ڽ‬ሲႵՀȂ֭ഺ‫ڭ‬ЙࠑӯȂࠡᜣ၃ᕻ๴ਣߞயᛟЙՅԴȄ๑Ꭲ࣏ᅆ‫ݺ‬஼ਛᘘ ࣏ৎϠփ‫ڏ‬Ȃ୑නߞ൹ൄൌ࣏ᅁ಩᝸ౕӅЙҞьߞԯ૵НϘȂԯթȂ֋Ӥ៨ிࢺ ሮ爲ȂϘৎକ够爲ԋ྽෩‫֋ڻ‬Ӥ๴ਣߩ༡ߞࣆܹȂ௟գੜԳ࠳་ԋ྽ߞ๴ਣȂం փ൵ՀԳ෩୼၃ᕻኧࠜ۶஼ਛᗄᅷȄNeilሮ爲ȂՂ‫ލ‬ᇯՍ֋Ӥ៨ࣆܹԴթըЂᓴ КᖔർȂ‫ڤ‬௟ྍۧ຾‫ـ‬Հߞ၃ᕻࣆຉ۶‫ـ‬գੜߞ୑ࣆᇒನᢜ‫ڀ‬Ȉњࢺ۶ᄁᔽЂК Јԋ྽ߞ๴ਣȃઐ减নۘЈԋ྽֋Ӥ༟‫ߞݤ‬ԧ᝷ᗄћ⼴ြȃᅆϷӔᖉԋ྽۶ࡌ‫ݺ‬ ‫ݚ‬ᑉলᔍ‫ڭ‬൹ྲߞԋ྽ȂПѽзᅁߞጨᔽᑟۘȃফֲກ՜ຈຈȄ Ԣ੡ȂNeilࠑӯȂᇯՍߞ๴ਣ۶න强ȂᙩੲۖܺᛓЙ༟ُϘৎᇯՍӔಿߞ‫ׅ‬ϧȂ

ԯթ֋Ӥ៨७ϧ‫࢙ݺ‬ӲϘৎକ௉ᢰৎϠգ‫ږ‬௉ߞ֋Ӥ۶ᑟჃȂ‫ڽ‬Ⴟۖ‫ێ‬ϠӠӫዾ ߞࣆܹȂ൹ൄ‫ـ‬Ժߞබ྽ᑟྻȃ෩‫ـڻ‬Հߞ൹྽ᖖᄩȂգ‫ـ‬Ժߞ֋ࠫ‫ڽ‬ഢᄑӏ‫ڽ‬ ߞӠࣿȇපদӔಿЙԢߞћм०฀ȃኊৃᣍ۶᝸ౕȂ࠲ᝋӔಿߞ‫ڏ‬Ꭲ֋Ӥȇᝯަ ਴ཕ၏ᢜȂӀຈԳᅆُ࢞ϘৎϠȂЙᎢ࣏ҵ྽߰ȃรቪ߰ȃജ઼ઽ‫ێݕ‬ҁЙܶ‫ݙ‬ ᠇ᚒ߰Ȃൌକ෩‫ڻ‬ϘৎՉԑߞ‫ׄ۝‬ᇨປȂҞѽᢰҁেদࣂӠࣿߞࠫѕȄ ᆽ൵Ђߞ‫ׅ‬ϧ࢙ӲϘৎ‫୼ـ‬ੜȃ‫ـ‬ҞᏫߞࣆܹȂऎᇯՍӔಿ෩‫ڻ‬Ϙৎ‫ـ‬Չԑȃ‫ـ‬ ᗄᅷ۶‫ـ‬գ࠲ቪߞߤྻȂ࣏Neilѽф֋Ӥ៨७ϧ‫ݺ‬ႿۖߞӫዾȊ

Michael Gidley Ռҥឩ!Mount Waverley ᒵୢঐᒵΡ հ࣏ҏԑ࡙ᆰԎσᒵMountWaverleyᒵୢ‫ޟ‬ঐᒵΡȂ࣏Οҏୢ૖ӵԎដོᕕு‫؁‬Ԥց‫ޟ‬Ӵ՝Ȃ‫࡟෈ר‬૖ு‫ڗ‬ௌ‫ޟ‬ЛࡻȄ ֯ऎWaverley஡‫ܧ‬ӔКߞϘ৶Ȃ‫ا‬ிࠫഺႆ࣏ৎ࢝ՀߞՉ‫ܧ‬Н‫ݙ‬Ȅ‫ا‬۶‫ߞا‬ шϠ࢝ඈᡌഺႆߞӠࣿȂ֯ऎഺৎߤ஡ߞϘൊжȂ‫ا‬েᅆӏ‫ڽ‬ᆕᜃዓ዗Ȅ ‫ا‬Դᐍᆬӎ‫ތ‬஡ࠜЂȂգϬৎ‫܏ܓ҈ؙ‬Ȅ‫ا‬ฅබᡝ֜‫ݺ‬BurwoodߞচߺЂᐯ ф֜‫ݺ‬ClaytonߞംૼЦЂᐯȂж‫־‬ᖔఀ஥ᐯᐯЀфྻ঍ᐯᇇЀȄԴচߺȂ ‫ا‬ຕᝊϞ‫ߞا‬щщMeganȄ ჅҝߞϩՐКȂ‫ا‬ฅం‫ڰ‬ກசྻ঍ਰ۶Ӡྍ๴ਣຉᄑਰߞᚚ྽ȄԴWaverley இྻ঍ง༡Ȃ‫ا‬ሃ࢝ԺКЈԋ྽фৎᢜૼກ߰ᝯ࠼௜зȂ‫ا‬ฅᕒׄҁে‫״‬Ђ ӠྍȂ‫ؼ‬ຠ୑ࣆߐ޶Ȃ‫ڭ‬ಎᓟ‫ێ‬Кߞഢ૏фᇌᇌᕅϧȄ Ԣ੡Ȃ‫ا‬ᘘ࣏Ϙԩ଴႕ߞ௄ရਵȂӫࡈ‫ا‬ЪԴߤ஡ిྻфԺৎࠧळ‫׀‬ᑟᅹ၍ ச‫ڷއ‬Ȅ ѕᜭ‫ݙا‬Դߤ஡фԑᇯՍߞӏ‫ڽ‬Ȃ‫ا‬ᎼϯϞឮᓴӎՐ࢘Ս៉৶ߞႽႮȄ ‫רޣ౏ר‬ঈ७ᖝоήඁП७ྃ࡟၌‫ޟؚ‬୰ᚠ: -

࡚೩ԊӒџᎬ‫ޟ‬Һ೽݈୛Ѕᆩ๜

‫רٺ‬ঈ‫ޟ‬ທၾ࡮ඈෆԤ‫ޟ‬Ԋჿ

ጥ၌ᆰԎ݁ິ‫ޟ‬โາᡝ‫ف‬Ȃѓࢂӟ߆โȂπӴโЅЫႫາ้Ȅ

࢝‫ށ‬ᢖȂԴจ11Րߞ಩ҿ৖ѧࣆܹȂЏ๑ϧԴഺ‫ڱ‬ўবգ‫֯ݙ‬ऎȄ

ӵ27Рσᒵ‫پ‬ᖝϞࠉȂௌџо‫ޢ‬௥ᖒᛮ‫ר‬Ȃ ௤ଆӈդ‫ר‬џоᔓௌ၌‫ޟؚ‬୰ᚠȄ

ዥᘈடᚠ

ϟЃԒ‫ڷ‬Ϙш ϵҞѽ࢝ग़Հȉ М⁄ ҏѐጡᒮ

ϚδϞࠉȂϛМِ௑ωᇳѼӞᛝᅲӵിࡊϛᖿक़ΟΙএ౪фȶ ‫ڍ‬τӓ‫ٸ‬ΙЉȷ‫ٱ࢈ޟ‬ȂӵϣᖒᆩΰᐭଔྃσІ៪ȄȶΠτӓ ‫ٸ‬ΙЉζџо࡞छԁȷ೻ኺ‫ٱ࢈ޟ‬ȂюՌоȶདྷ௑౩དкဎȷ ๿ᆎ‫ޟ‬ᛝᅲϞЙȂ࢐Ιᆍϧቄኺ‫ޟ‬ᡐ࢈‫ڹ‬ȉᄡ໠དྷ௑Ȃ‫ڍ‬τᇄ ΙЉҡࣀӵӣΙࡐ᛬ήȂ࢐֏ζᆗ࢐Ιᆍᐿ੫‫ޟ‬ҡࣀПԒȉ౪ фҡࣀȂᆹඹᚔӫϐ࢐൶ல‫ٱ‬Ȃད᏿Ԥ‫܆‬ၖடΙ‫ޟ‬ஔࡅȂά࿋ ԃդ࢐ԁ‫ڹ‬ȉ

ණέήȂ‫ר‬དྷձ ᜜ᆱࠠࡽൾࢉКߞࣇ‫ڰ‬ȂነఐЂ७ՂթȈЃѹ‫ڎ‬ኒӲӲȂ᜜ᆱఄӡᐱᆊȂҳၳȶ ᜜ᆱነిӓȷȂฅேᐱȮ༭‫ۊ‬Դ‫ޒ‬ౘȯȃȮ்‫ז‬ȯȃȮԴѪϘўȯȃȮਲ୰ಎಎ ȯȃȮ㣈ࠥᕽᕽȯຈߢԩȶ᜜ᆱነȷȄኒӲӲՐቅ੡බ࣏੭ࠅૺϠߏȂȶ࢝Ժᐯ ࠜୠِȂЂਛӇᎯᎡକୠۖՁȷȄ‫ٷ‬ѹ‫ڎ‬ȶၭ৯ȷȂϵ࣏ሂᣉ዆໛஻ߞԩᐱȄ‫ی‬ Ϡಲ྽ࢢൌ་Ϟ዆໛஻ȂК༡၃ᑢϞᇌᇌա‫ࢢض‬Ȃೣ‫ݺ‬ᕡҍϞྑߞѫࠅȂ֭թ੡ ၭ৯Џȶ‫זڹ‬գ௎ȷȂ‫ی‬Ϡ༟‫ܕ‬Դҳব૧‫ݗ‬ЄԢ‫ܧ‬Ȅነఐᆊ་֌թȂၭ৯ߞȶӒ ࢈ȷѳߘЃЀҍඞϞȂည੡ѳߘЏ၃ӠϞϘৎЃ‫ۊ‬Ȃᑋч㻽ਛசᑆൻȄညѳߘߢ Ⴝၭ৯գϞҳჃȂՁٟգ‫ם‬ᐂȂٟգߋলԫᏖȄЙඏՂթȂഺ֜ѳЃЀࠧ௱ᘄႿ Ȃষၭ৯ҍਮߞᑟྻȂ۶ኒ‫ڍܓ‬ϞবȂ‫ڭ‬௟ኒ‫ܓ‬తۖϞਛ㡯Ȅ‫࣏ݺ‬Ȃȶ‫ی‬ৎЃϠ ሲȂ᝸ྍж‫ڳ‬ϘৎϮшȊၭ৯Й෷हࠫȂඈҍౕҳԳత‫ۦ‬Ϟഺৎ‫ڰ‬ᅁȄȷ ࣇ‫ߞڰ‬ϭ༰࣏ȈኒӲӲȃѳߘȃၭ৯ϬϠࠜႿවϩՐߞϘшϟ‫܍‬Ӡ࣏ࣿࠧ௱۶ᓘ ߞȄኒЃЀ۶ѳЃЀྏఐतՀȂ㻽ϞපদѳߘȂՁत֌㤩‫ܠ‬ೣ‫ڗ‬ЙঋࢅЄȂᚼփ ‫د‬ѳߘӠߞϬৎࢅЄည՘֋Ўߞᓐ୻ևᅆ࢞ȂంЈૂྑಳ௱Ȅȶэ‫࣏ێ‬Ј‫ۊ‬Єұ ઔȂවѼ࣏ኒ‫ݱܓ‬ЂߞȂኒ‫ྑܓ‬ഺ‫ۊ‬Єۖ๑ѽ෇ҐȄȷ‫ڗ‬㻽዆໛஻Ѓ㺞Ϡߞኒᐱ ᆊȂ࣏ਛК՜Ϣ൵୼ߞϠȂ֭㤯ȶ‫֋د‬ЎᘇߞُϘжᓿȂൌӡԴၭਛȷȄНࢢȂ ኒӲӲജ໧޼ҍఀϞϘᇌ‫ߞڍځ‬ᓷཇ‫ݑ‬ȶЈၝ໇ᖺાȷԴᛁ୰КᢨᆼԴ‫ؖ‬Ȃџᆙ ඉҵӠࣿ֋ನକϧȂփѳߘ۶ၭ৯ࡋ๑ྋЙ֌Գ࿰ᠪՁȄ ᜜ᆱН‫ݙ‬ѽᓴᑄ಩Դ኷ഺፔൾћȂ࣏ԯऎነఐԴ൵ࠕࠓ‫ڽ‬Ђຕ؊ߞ୼጗ൊԊȈԴ Ј‫ۊ‬Єၭұઔߞ෩៉ϭȂѳߘ۶ၭ৯Ϟᛓ௓ȂփࢢԴᛁ୰ߞઽ‫ࡈؖ‬Ȃᢰၭ৯۶ኒ ӲӲᗝ֖Ϟ௓ᚃȞഺኃஇߞӫߞȂ࣏㻽ϞᢰኒӲӲۤఀȶၭщȷߞԩԊȂ‫ࢢڗ‬Ҟ ѽత‫ۦ‬ၭұઔ‫ݣ‬൫ᕛ‫؂‬ȟȄȶຕ௓ѽࡈȂҁেҝઽ‫دࡈؖ‬ᛓ௓ᝋ੩ࠪຜኒ‫ऻܓ‬Ȃ ၭ৯ሲȈ‫ا‬ҞѽோְϞȊְঋЙঋཹ‫ا‬ȉኒ‫ܓ‬ೀဗᖅϞȂ૎Ϟ૎ೀȞࠑӯԢྍȟ ȄȷԯऎஇϞઈᇒз༟јങփЙକሲ႖ߞኒӲӲȂാ෪ϞϬըѳߘߞјȂѳߘЙ ‫ށ‬ӨȂ᜜ᆱ㤯ᕖఀȂഺ࣏ৄӡ᜜ᆱ๺ፔྑఐ֯ࡡȮᅬϬϭȂ‫ְྑا‬ȯКߞ၃‫ۏ‬ᑜ ࣱȂԨѳߘሲȶ‫ְྑا‬ȷߞྍࢥȄ ᜜ᆱߞൾћ๴ֶ੡Ȃ১ᛟऎȶ෪ϬϭȂ‫ְྑا‬ȷȂ֭Դᇨປϯҏ๳ߞዾᛟജᇨ૭ ፠ᓭ഍ನऎȶϟЃԒ‫ڷ‬ϘшϵҞѽ࢝ग़ՀȷȂє๴ϞᇨӔߞ௻ધᝯަȂϵԺьయ ஜϞࢢবߞᇨປϾѪЂᐼȄ᜜ᆱߞൾࢉԯऎȶϘчබգϬϩေϠᙇᏦϞȊУպԺ ፔໞᎢȂұպԺፔൌ࣏ྏஜߞȂ֭գϛϩවፔԴ䐨ȊȷജঝᝯൕϞ઻‫ޕڏ‬Ȅգᇨ ӔໞᎢᇍȶ᜜ᆱҷҷӡ‫ێ‬Ϙരᆍ‫ش‬ఐຊল෡ᜱϞϟЃԒ‫ڷ‬Ϙшᆍ۶ᓘग़ՀӠࣿȂ ১୨࢝ၐӓȂ‫ٷ‬ѹ࢝ܶᇊȂЈϬ࢝۶ᓘȄM[ࠑӯ‫ڗ‬㻽ЃϠᔲ౨࢝ЂȂኊৃᣍૠ୺ ᆍЏ၃಄གྷȂഺৎѵध࢝‫׻܈‬ȌȌȷȞКћᇨປሬ‫ڏ‬ȈM[>ጁѹȂ๴ܲ߰ȇᔲ౨> ᕅϧȇૠ୺ᆍ>Ц䈥ߞȄȟ ዴџНࢢȂ᜜ᆱϫാ᠈๴ֶϞ‫ی‬ፔൾћȂ‫ێ‬Ϙ࣏҃ၭұઔሃၭ༮ഄȞѳߘ‫ݙ‬ӠН ЄЃȟ๴ࠑྏᘁ‫ۑ‬Ȃ᎛ᇨӔлԓᅆЏ࣏ҟຂցϠߞၭਛȶш‫܍‬ϬϠȷҐѽ‫ֿز‬ȇ ‫ێ‬ϟ࣏᜜ᆱ֋Ўߞȶ᠈ፔȷȂЂྍ࣏ߢႽྻജȶႽ዇ȷȶ৖ನȷԧᇌᣍ݇‫ؽݙ‬ᕝ Ȃ֭֋Ў‫ڭ‬ЙԴྍȂ‫ڭ‬ѷሮऎȶԴഺѵधϯȂُৎϠൌգࣇ‫ڰ‬Ȃُৎࣇ‫ڰ‬ൌ࣏પ ‫ڼ‬Ȃ୵ְࠧ‫ڗ‬Դ‫ێ‬КȂְЙྻྏԢ‫ۦڗ‬ȄϠӠߞࣇ‫ڰ‬ȂϵЙକൌӡ࣏ࠧ‫ֿڽ‬ᙝȄ ȌȌ‫ا‬኷ϭഺৎࣇ‫ڰ‬Ȃٟգւዋ࣏ࠧயᛟȂҪԯ㻽ҹಎಎߞྏஜϞ‫ا‬Ȅഺࣇ‫ڰ‬Ȃ ‫ێ‬ᅁЏ၃໹໸ϞྑఐȌȌ࣏ྑఐཛྷȉည๒Й࣏Ȋȷ

ቓҳҳᇄᛝᅲЉஏᙟਢώհӫኇȞᛝᅲിࡊ଩ყȟ

੫‫࡞ٽ‬ЍȂ౪ᄂ࡞ᕸ Դ᜜ᆱऻ‫ڽ‬Ȃၭਛߞࣇ‫࣏ڰ‬Ϙৎȶપ‫ڼ‬ȷȂ‫ڭ‬Й࣏֋ЎϘരߞྑఐᣍȄփѷᚙᏦ᜜ ᆱᑢ‫ࡡ֯ߞڽ‬ȂᅁఐߞፁՂթȄ᜜ᆱપપࢽҍȂȶഺࣇ‫ڰ‬Ȃ‫ێ‬ᅁЏ၃໹໸Ϟྑఐȷ Ȃᢖ๒࣏Йሮऎഺዹߞȶપ‫ڼ‬ȷᅆ‫֋ݺ‬ЎԴ֯ࡡКϘര্ᐱߞறग़ྑఐᣍգЦ麽ᎏ ॎȄЙჅȂ‫֜ی࠮׈‬Ѓѹ‫ڎ‬ሃϘ֜‫ٷ‬ѹ‫ߞڎ‬ȶ۶ᓘӠࣿȷЙᝯѼྑఐȂ࣏‫׎‬ഺዹߞ ӠࣿጀՑϵ࣏Ϙᇌҩᠥᘐਸ਼ߞԪನՅԴ۸ȉ Դᆊ᜹஻КȂȶϟЃԒ‫ڷ‬ϘшϵҞѽ࢝ग़Հȷߞȶપ‫ڼ‬ȷ‫ڭ‬ЙறϘȂௗѵᐙ࣏ҩϘ ৎߢԩߞ‫ڼ‬ЄȄௗѵൽ࣏ሂᣉႤಎᆊ৶ȂฅѹᆊȮ࣑‫ښ࣐܆‬ȯȃȮఐ၍๑ኊȯຈሂ ᣉߢԩነ༰Ȃփҁѹᆊߞც໛ነȮϘ஗౥ȯ࣏2::1Ր҃೐Ϙൊє་аԳߞሂᣉც໛ ነȂௗѵൽϵԯթ爲аԳᣍ衆‫ݙ‬ጢߢȄௗѵൽӒ‫܍‬௫ᆱ๝࣏ҁߞࠦ౥ջ୺Ȃը‫܍‬ധ ᐌМࡋฅ࣏உग़Ј‫ܓ‬Ȃ‫ی‬ЃԢ֝ϘїȂҪжጁϯጁϭȂ۶ӀԒ഍ԺՐȄҪЙჅȂሃ ၭ৯ߞጄԴ‫ێ‬КЙԢȂௗѵൽฅг༟ࠑӯȂՂ‫ލ‬ഺᏅЄদྲ‫ڽ‬ჅȂທᅆЙྻோ‫ی‬ৎ ց௔Ȃԯ爲щ‫ॴڙ‬ϞȄ Դҟ҃ߤྻȂϘшԺ‫ࠧڭ܍‬யᛟȂ൵՝ߞȶϟЃԒ‫ڷ‬ϘшȷߞୃႶҞѽୠ࿖ۖཇሲ ੡งȂК஼ཇሲКߞ‫ז‬ѹගබ‫֋د‬Ўߞ‫ی‬ৎЃ‫ۊ‬ਔऱ۶Ѓॻധ୨ຜາȄ‫࣏ڹ׈‬Ыч ȂԴӿ෻᠋ిѹᐱߞ஼ਛȂϘৎ‫ٷ‬Ϡோұৎց௔ϵ࣏‫ݙࢠޱ‬ЯധߞȄ࣏֭ȂோԺৎ ‫܍‬Єߞྍ၍Ȃ‫ێ‬ᅁ࣏Ӡಯϧֲϭ۶ᐼߋԯ૵ൄ՘Йь௎Ѓ๑‫ޱ‬ᇯࢺӠ঍ȂԯփѽϘ шԺ‫ߞ܍‬ўՑ‫ڽ‬ႋٙȄ಩҃ߤྻߞ࠲ቪᢜ‫ࡈߩڀ‬๴ႿȂӠՅ᝱࢘Ⴕҟ҃ߤྻЈȂϘ шԺ‫֯ߞ܍‬ӡϭফȄփѷȂࢫՂௗѵൽ‫ݙ‬ሲȂோ‫ی‬ৎց௔щ‫ॴڙ‬Ȅᢖ๒ȂϘшԺ‫܍‬ ߞጀՑȂЏ၃ЙԓᏋԪЫџߞߤྻȄȶપ‫ڼ‬ȷϵබҪକᇍ‫ێ‬ऎȶપ‫ڼ‬ȷȄ ႖ሲ԰‫ڽ‬Ȃၭ৯Ϙਛߞ‫ڼ‬ЄН‫ݙ‬ѽ࣏પ‫ڼ‬Ȃ࣏ԯऎȶϟЃԒ‫ڷ‬ϘшϵҞѽ࢝ग़ՀȷȂ փЙ཈཈࣏ȶϟЃԒ‫ڷ‬ϘшȷȄ಩ᅁӠࣿКȂȶϟЃԒ‫ڷ‬ϘшЙࢨኃग़Հȷߞ‫ڼ‬Є৆ ࣏ѧѧर࣏ȄҝՐȂӎҏฅඡᐱџӎ‫ݼ‬џ዆໛࣐॓୧С‫ޱ‬ЄሃցгфЈϬԢϘ࢏ᜫϭ ‫֝ܧ‬Ȃ‫ڭ‬൵ೣԯऎ‫ࣲכ‬Ꮞ់ў‫ݲ‬੏ߞྲᇷȄশส຾ԩᆇ࣐ᝌ㦤ᢢϵг༟‫ݚ‬ሮգϟҷ۶ ‫ټ‬ӠЄȂ൵ࢢߞຕ‫࣏ލ‬১୨࿅ጒᗧࡇ᐀৒َ֖ϢߩࠝȄ Ρџо٥ቄ౩ස༝ȉ ȶϟЃԒ‫ڷ‬ϘшȷփЙକह഍ᓉऀȂ࣏௱‫ڰߞڍ‬ᅁȂϵ࣏хᅆϘшԺ‫܍‬಩໪ߞನᑂ НϘȄЙჅயᛟ࣏Ȃऎ֣ȶϟЃԒ‫ڷ‬Ϙшȷߞ಩໪ࡒ᝱ѽᅔܺઐ࿝ȄЫџশสȂ‫ٷ‬ ϠԴЂ൙ȶҩգϘᔝਛȷߞྲᇷኸҍЙፎȂփЂ൙ߞϟҷЈϬᑖ֖ȂӺ࣏ಿϠरߢ ߞ૪௜ȄՂ‫ލ‬ሲ཈཈࣏ᙩ‫ݺۼ‬Ѓ‫ݑ‬Ӡ঍ᇯᗞȂ๑‫܉‬త‫ۦ‬ഺዹߞ‫ڰ‬ᅁȂ֬Ѽϫգ‫ڱ‬໵ ֲЫџߤྻߞ࠲ቪକϧѽфЃ‫ߞڗ֋ݑ‬ನขȄ ᝯ‫ྑݺ‬ఐȃ௓ࢄ۶‫ߞݑ‬႖ᛟȂ࣏ࠜϳѽ‫ڽ‬Јሲࣇ‫ߞڰ‬ѹొࢠȂϵ࣏၃ϳЙଽ௱᎘௱ ྲߞ໖࢒႖ᛟȄంӎ࿚ϯϯሲȂྑఐȃ௓ࢄȃ‫ݑ‬ഺϬৎঋ૵‫ڭ‬Й࣏ч๒দԪߞȂϵ ‫ڭ‬Й࣏Ғ‫ף‬۶ᘴ៳ߞᝯ࠼Ȅ௓ࢄӏӅබ࣏ྑఐߞಯߏȂ‫ݑ‬ϵЙ࣏௞៳‫ݺ‬௓ࢄߞߏԆ ȄЙჅȂࠜϳѽ‫ڽ‬ȂߤྻߞѹࣹጀՑЂᢜϯ‫د‬ഺϬৎঋ૵ᙩऎϘ᎘Ȃ๑Ꭲ࣏ѵ࠸ᘘ ࣏‫ిܟ‬ȂൌЙᝒ՘௓ࢄѽҳߞྑఐȂѽф௓ҳ‫֖ݑ‬ऎȄҪ࣏Ȃ௓ࢄഺ౧ϠЍᄑ‫ߞܠ‬ धনȂ࣏‫׎‬බૌߞକ௉ॗ‫ྑ֝ف‬ఐ۶‫ݑ‬ഺ‫ی‬ዹ૷ч๒ߞቮঋȉ௓ࢄ㡯ߞϠȂգٟգ Ⴣ‫ྑߞྲڍ‬ఐߞᑟ፡ȉՂ‫ލ‬գȂࢨዹ഍၉Ж࣏൵ನขўՑȉ බԴ᜜ᆱߞൾћҍឤࡈϘՐȂϘፔѽϘৎᛓ௓ਛਲߞЃ‫ߞۊ‬Ͼ‫ך‬኷֯ߞћൢԴᇨϯ ష୓ϞϘߵጤ጗Ȅћൢߞࣇ‫ڰ‬ఐြЂྍ࣏Ȉȶ‫ࠐا‬Кߞ੡৏ȷȂѭᓐᄹϞৎЈ‫ܓ‬Ȃ

ዥᘈடᚠ ജӓᓐ๴಩ϞȂѭᓐॴॴᕗِȂ֭ӓ ᓐᘘ࣏ி㤩ᛓ௓ϞȄНࢢȂӓᓐԐࢢ ෱Ϟұৎ‫ވٷ‬уȂຕ‫ލ‬ᅆўЙ࣏ᗺᓑ ӓᓐߞ୑ಯȂබ࣏ၙᎼ‫୸ی‬೺ȄԓН ࢢȂӓᓐ࠮Йԓ‫ވٷߞྲر‬уȂُч ᑾՇߩ‫ݗ‬Ȃ৷ᗏᄛઈȄຕ‫࣏ލ‬ȶᇟૠ ‫ۦ‬ϞទদߞᅨรȂඈࢤ๑௱Ȃ്୧‫ݩ‬ 㣈ȄُчᏫՉ્᜽ϢᇂȄѽࡈՁඈᡌ ‫ر‬Ԣ‫ڰ‬۶‫܏ܓ‬ᓐజে৵໦Ȃ಩Դᓐజ ‫ވ‬уൌЙࢨ麽ನՁϞȂ‫ڍ‬বබ৵৵ඃ ඃȂᎡൌգਛਲ۶֋ЎߞӠࣿȂᎡ᝸ ྍُч۶ৎࢩ௎ᢀԴϘ୓‫౑ر‬ઈȄȷ

ഺዹߞᣍᙇȂϵ۶ၐ၃К௻Ꭰ‫ٷ‬Ѓ݃թߞയԇह೑Ȅၐ၃࢝ь௻Ꭰྑఐ࣏௓ࢄߞ Ԑٙ౧ԆȂहхၐ၃௻ᎠԴ௓ࢄНКȂ‫ٷ‬Ѓঋ݃թߞहྑȂࠑ಩ҍ‫ݑٷ࣏ڽ‬ঋ୓ ຾ታᐱф࠲᠕ਛਲȂփЃ‫ࡋݑ‬๴෭຾Ձቃׄф༶‫އ‬Ϯшߞ‫֒ڎ‬Ȅ࢝Ժ௎Ѓႋ‫ݸ‬Ԋ Єྻѽऎഺ࣏‫ٷ‬Ѓ‫֒ڎ‬ЙӀຈփ࿂ϧঋِ‫ؼ‬ᢏȂઅЙߢȂഺࡒ࣏х࣍຾Ϯшф‫܍‬ Єൌ݅ѕ‫ݺ‬ည੡ߤྻۘ࢘‫ݙ‬ഢፑߞਛਲ‫ࠑߞ֒ڎ‬ႿȂ຾ೀᙇ‫ڭ‬ЙϘ‫࣏ܠ‬೟ြփ࣏ ݃թߞ܎‫ڗ‬ф݅႕Ȅ

‫ڏ‬ዅᒊᒊ‫ޟ‬Љ‫ێ‬έΡȉȞᛝᅲിࡊ଩ყȟ

֯߰ం֋Ўᓐ‫ڗ‬၃ᑢҍ๴ȂయҍϘ‫ڀ‬ԕߞЂᗙᣍᙇȈЃϠԯऎցгҳჃᛓ௓Ȃ࣏ ȶྑఐߞёྐ୼‫ݺ‬ਛਲȷȂ࣏ȶ࿑࿝֋ЎߞϠӠȂຜְߞ‫ٷ‬Ϡ༟೐ϟ࣋ߞᑟྻȷ ȄȶٟգਛਲߞϠȂ๑Ꭲ‫ٷ‬ЃȂൌ࣏౧ࣹ઎ߓȂЙԢߞ࣏Ȃ‫ٷ‬ϠҞѽ‫ڝ‬ിೡ࢙ྲ ਛਲȂЃϠවѼЙҞକȷȄȶְᜏᜏᡍᡍԳᛓ௓ϞȂҪ࣏‫د‬ҁ୙་Ϙৎྲߞਛਲ ȂᢰҁோϘৎՐቅߞྲց௔փЏȄȌȌϘ੡Н‫أ‬ȂҪ࣏ᢰܶᇊߞϠា᠈ܶᇊȂְ ంܶᇊᚼۖϞೣ‫ߞڗ‬ЙܶНКȄȷћൢ൵ࢢȂ֯߰ᘘឍᐱȶְߞ‫ٷ‬ϠҍখȂ᎛ְ Ϭࢥփࢢ֖Ȅ๑ᝯְߞࢅЄȂ๑ᝯְߞϮшȄϬࢥࢢ֖Ȃ࣏ᅆְ֋Ўߞӏ‫ڽ‬঑യ ȷȄȶٟຕ௓ߞЃᇨуেȂְেٟգᡋϧҝిৱ‫־‬Ϡ‫ݵ‬෸௓ࢄȄЫчְిৱ‫־‬Ϡ ‫ݵ‬෸֋ЎߞਛਲȂѽ爲࣏ฆЃᡋѹ၍ҍϞϾ෋ઈȂᅁቫ࣏ԴਚՁȄਚఀՁေ‫׃‬Й ෇ȂਚఀՁ‫ֳॴܝ‬ЧȷȄ ֯߰ߞྲᒖᣍᙇȂ֬Ѽ԰ຍϞНࡈߞ爲Ц麽Ȉ‫࠮׈‬Ӡ঍Йԓᗞ᝱ȂЃϠՂ‫ލ‬Й࣏ Դࠦ࣋ീҝНࡈ‫ۖر‬ϘᏅЄߞ‫ڶ‬Ꮻ‫ڭ‬ѷӡѕᇯ᠕Ȃ‫ڤ‬බ࣏ੋೣ‫ܶߞڗ‬ᇊ༟ߕ૯Ȃ પ‫د࣏־‬ᅁቫϯ‫ڭ‬Йۤ҃௓ࢄߞ௓ҳ‫ݑ‬ᝯ࠼֯ऎᛓ௓ߞನӤᅁԴЙৃఀȄहѧН ϭȂ᜜ᆱຊϭߞѳߘЃЀ‫ـ‬་ϘَȂᅆҞକۤ҃௓ࢄߞ௓ҳྑఐϵПѽҒਟȂ࿰ ඏԑ՜Ȃߡ֌൵ࢢാ௓ࢄϵౢН࢘ҳȄ

20/11/2010 10:00 - 3:00

๑ᆷߞ‫ڰ‬ఐ࣏ȂѳߘЃЀߞϘӠҞକ࣏ܶᇊߞȂϘৎ෼഼ܶᇊЃϠ‫ݙ‬କᐾգߞਛ ਲ۶မȃ‫ۊ‬Ѓ՘֖ȂՁൌᐾգϞȄҞᆷߞ‫ڰ‬ఐ࣏ȂՂ‫ލ‬ѳߘЃЀညՐᓴᑄᑬધߞ јࣱȂ‫ݕ‬ധЫчՁૌߞ࣏ԴࣙৎЙߢԩߞᏳց୰㡯௚ᄽԳዴ຾᏶ϭߞџЄȄҪ࣏ Ȃ‫ـ‬Ҟᆷߞ‫ڰ‬ఐ࣏Ȃ᝱Ⴝ಩҃Ѓ‫ݑ‬බૌߞቮঋನข՘‫ڤ‬ৎዹЄȂЖକᘖֺ௓ࢄߞ Йܶᆊм՘ϠӠߞЙܶȉ ‫܆‬ЖȈஔࡅ‫ޟ‬அᙃ ‫ێ‬ᅁȂ௓ࢄߞՅԴබՂԢ‫ߞࢠޱ‬ґੜȂՂ‫ُލ‬ৎϠൌႏᄦ૔᛼‫ࢠޱ‬ѽِۤ‫׀ټ‬Ȃ ‫ڤ‬ኃۖ੡৏ϵබ๑‫ڶޱ‬Ꮻ‫ڽࢠޱ‬ᇯ᠕֋Ўߞᡋ‫׀‬Ȅညգ‫ڤ‬ኃԺߞϠႏᄦంҳൊ‫ؽ‬ ૔௓ࢄߞᐨᙑ੡Ȃु‫ٿ‬Ղ֣ంаൊ࠲Շ௓ࢄ‫ڤ‬ૌ࣏๑ႋߞ᝱ᛟȄӔѹ‫ྻߤߞ޼ޱ‬ ᖖᄩ‫۽‬๒ቮঋُৎϠ‫ڽ‬ᇯࢺȂ‫݅ڤ‬႕௞Ϙߞ௓ࢄᖖᄩᢖ๒ϵቮঋُৎϠϘ୓‫ׅ‬ϧ ۨ᠕Ȅ‫ݕ‬ധҞѽഺዹሲȂȶٟຕ௓ߞ‫ވ‬уেȂՂ‫ލ‬Йౕؓ֋Ў௟‫ڽ‬বᗜ௓ࢄ㡯ߞ ᝱؊Ȃ‫ڤ‬බ᎛Ϭࢥࢢ֖ȂЙঋЬϢ‫־‬Ϡߞ௓ࢄȂ࣏ᅆְ֋Ўߞӏ‫ڽ‬঑യȷȄ

ዥᘈடᚠ

ཱི૞ᐬ૞௥೿ᛖਟġłĴĹı‫࢈ٱ‬ᓜี ћ0!ҏѐጡᒮഋ!!ᄦ0!Wikipedia

ĲĲТĲıРΙσԞȂཱིё‫ۃ‬૞ުࡇշӰЕ ᔝ࢈ራȂ஠ୄॴέ࢜Ϸտ՝ܻᏎᅭҏȃ ொѻ‫ڷ‬গභ‫ޟ‬łĴĹı࠮ॴᐠȄ೻এୄॴ ‫ؚۡ‬Ȃ࢐᝷ᐬࢸ૞ުϴѧ‫ؚۡ‬ୄॴᄯή łĴĹıࡊᐠϞࡣ‫ޟ‬άΙ൐ୄॴ‫ؚۡ‬Ȅཱི ૞ӣਢᗙߒҰȂୄॴ‫࢐ؚۡ‬௥‫ڧ‬Еᔝᇧ

അ୦œŰŭŭŴġ œŰźŤŦ‫࡚ޟ‬ដࡣհю‫ޟ‬Ȅ೻ Ιੑ਀ᗶณકଶΟΡঈᄇᐬ૞ᆰও߳Ꮄ ૖Ψ‫ޟ‬ᛄᅸȂࠓЕีΟᄇжࣨശσॴᐠ ᇧഅ୦ުϛࡊٙϴѧ‫ޟ‬ᅸኌȄ

ཱི૞ᐬ૞௥೿ᛖਟ ྲҐ‫܂‬੡༡11ѡ10џ՝༡ȂԴ৖෶࿤൯୓঳ߞϘ ࣛྲҐ‫܂‬ଝߩA380঳ᑟєᕜജཇ๴Ӡᆒ޵‫ࣇڰ‬Ȅ ྲଝࠑӯ‫ڭ‬๑թ‫ڰ‬Ȃ֭ऎՉԑ୓‫ڍ‬Ȃ㤩‫ܠ‬ᅆϬࣛ A380঳ᑟᅁࣉஃ঳Ȃ་֖ԑবᕭࣤȄྲଝԢ੡ࢆ ֶȂ১‫ܠ‬ంᐍᆬӎ঳݀ྲҐ‫ߞ܂‬ষࢉԯթըஃ঳‫ڰ‬ ԆԴ10џϯоଉሱϞවৎЈ੡Ȃᔌࢢ௟ജᚼ֌ҩ Ϙࣛ঳ᑟȄ১‫ݺܠ‬10џϭоంൠ౨঳݀ྲҐ‫ߞ܂‬ ষࢉҞକϵቮଉሱϘᙇ੡༡Ȃຈ࢞ଝߩгҦՉవᚼ ঳ҩϘࣛ঳ᑟȄྲҐ‫܂‬ଝߩࠑӯྻऎষࢉஇҍ൵Հ ߞՉవȄ ྲଝߞ‫ڰ‬ԆҪ࣏ࠕงA380ࢉᑟϘ‫ڀ‬ԕ‫ࣇڰ‬КߞϘ ඏȄᑫࣷଝߩȞQantasȟϘࣛႶգ433ԩষࢉ۶26 ԩᑟೡϠ৶ߞߩѐA380Ȃ11ѡ4џ՝ϯంྲҐ‫܂‬঳ ݀ൠ౨൉КȂєᕜॎ๒ԴԞҺϯߩ᜕ओȂұৎєᕜ К‫ێ‬КϘৎജჀᝯఫȂգЂུဤѯ෸ၢԞҺߞѐ౶ ਫȄԞҺည؊ԴϩУ഍ԳᙇᑇᖔպԺԆဤѯȂൊԊ գϘੈࠝଠЂȄփҍ‫ێڰ‬༡‫ـ‬ಽཇࢉᑟ๴Ӡ᜕ओф ҵ‫ڰ‬ኩ࿑Ȃ֭ࢢ‫ڽ‬ᝋᅁໍᢘϘඞȂࢉᑟ൵ࢢᇦࢧ‫ض‬ ࠔྲҐ‫܂‬ዺ‫ܢ‬ᑟඞফၢȂ‫ێ‬༡‫ـ‬Ϙ࢘ࡂ㣈Ȃбᏼઐ ‫ژڨ‬Դඞ৏‫ۻ‬Ȃઐ‫ڨ‬৶ԴࢉᑟফၢࢢӲ‫ے‬Ԩᑟ‫ڗ‬ኡ ᡍ޽߀Ȃ‫ݙ‬գষࢉ۶ᑟ৶ൌ༶‫׀‬಴෸Ȅ‫ࢢێ‬ᑫଝ㤩 ‫ܠ‬ஃ঳ᅮϭ6ࣛA380ߩКѐЀȂѽత‫ۦ‬ՉԑᕭࣤȄ ௖ਫ਼ȂබԴA380єᕜ᜕ओ‫ࣇڰ‬๴Ӡࢢ೐ϟчȂϘ ઱Ӥশส঳݀৖෶ߞޯর747ࢉᑟȂᜃᆷգ౵ᕅᑼ ਫ਼‫ڀ‬೚ࣇቪȂ༷঳‫ॻݯ‬஼৖෶ؓࢥႮᑟඞ֯ᇦࢧফ ၢȂઐ‫ڨ‬৶‫ـ‬Դඞ‫ئ‬൯Ȅᘵ๒‫ࢢڰ‬ᑫଝᇍ౵ᕅᑼਫ਼ ‫ڀ‬೚Ⴛ֯Ӓ௱ȂЙჅϘߡᐾգ๑ᐻҞᕝߞ঳֖Չԑ ॔ ᔂ Ȃ ዾ ᅳ 90Ր ‫ ڽ‬ӏ ฅ ๴ Ӡ ७ ‫ ۻ‬ኩ ᑟ ‫ ڰ‬Ԇ ߞ ᑫ ଝȂԴతϟാϬߞྍҳ๴ӠȂ‫ێ‬঳Չ॔ᔂЏ൯‫ۦ‬Ꮃ ᆷȄ11ѡ8џȂᑫଝԓ࢘ࢆֶȂ‫ݺ֜ࣛی‬ः‫ى‬ᖧф Ϙࣛ֜‫ݺ‬ൠ౨ߞA380঳ᑟєᕜߞ฻Ꮗᑟ஡ாജ๴ ಩ᆒ޵Ȃ௟ា᠈ᕭࣤTrent 900 Rolls-RoyceєᕜȄ

ྲଝ཮ႅߞA380

A380ߞߩКᔹ༮ࡻᅗ

A380ॶԩᝒ१‫࢈ٱ‬ A380ߞЂԩ࣏ȶߩКࢉ‫ژ‬380ȷȂၳᇍ࣏ԑಧ൵ ЂߞӔଝࢉᑟȄA380൵Ђߞપ࣏֒գ‫ی‬ኸࢉᒺȂ аൊനࣉሹົȂਲ਼֜ኵ෵Ȃ൵ԺҞႶࢉ໹ჅУպ ϠȄഺภࢉᑟ‫ݺ‬2007Ր༟‫؝އܕ‬ȂӤྲҐ‫܂‬ଝߩ гҦᖉႻ֯஥྽঳֖Ȃ‫ྔڽྔࢢێ‬ԺଝߩгҦȂ Ғࣁᑫଝѽфࠠᗑতଝߩ‫׮‬գA380‫ظ‬Ϣ‫އ‬சȄᐐ ᇒA380ԴഺНࡈం‫ڽ‬ӏႏჅ๴Ӡ᝷֬ߞྍҳȂЙ ჅԐࡈӺฅ๴ӠჅєᕜࣇቪȄҝՐϝѡȂྲҐ‫܂‬ ଝߩгҦϘࣛA380ࢉᑟԴ‫ޱ‬஼ѐ୓঳ࢢȂұৎє ᕜКߞϘৎ๴ӠࣇቪȂജঝԴߩКఫᔝ‫ࠔض‬ѐᐌ ᑟඞᇦࢧফၢȄ Դ၃ჅទᚰߞเႏᎠࣤᢖӯȂഺը‫࣏ࣇڰ‬ԯӤ࣏є ᕜߞயᛟ‫ݙ‬є७ȂᑂȮൠ౨ԐᏡ౐ඡȯඡᐱȂᑫଝ ၃เႏࢢ๴಩ᅮϭ‫ێ‬К3ࣛA380ࢉᑟߞєᕜȂԧգ ϘৎєᕜԴ฻Ꮗ֜၉գȶЙᕕҍ಩ȷߞᆒ޵ఐ㦑Ȅ ЙჅȮᑫࣷϠඡȯӺඡᐱᑫଝ‫ێ‬ᑆ֯A380ߞў‫ޱ‬ ӺҞକᐱ७ᆒ޵ߞఐ㦑ҍ಩ȂᑂඡᐱєগઐਿϠЀ ࢽȂᑫଝߞA380Դ୓঳੡ߞєᕜయஜϧȂന‫ܠ‬ѧ ‫ێ‬ҁଝߩгҦ୼ȂҞକԯթփҐነєᕜᏩஜȂᐱ७ ޵ᇒ᜕໘Ȃҍ಩ᆒ޵Ȅ ഺը࣏A380ߩКѐЀ֋‫ظ‬Ϣ‫އ‬சѽ‫ڽ‬Ȃ๴Ӡߞ൵ ទদ‫ࣇڰ‬Ȃ‫ێ‬ҁଝߩ྽߰Ӻԯऎഺ୓‫ࣇڰ‬փԓըᕭ ࣤᅮϭߞA380ࢉᑟȂփ঵ည‫ێ‬ᎏߞ࣏೐Ϙ༡య֖ A380֯஥྽঳֖ߞྲҐ‫܂‬ଝߩгҦᖉႻȄԴᑫଝ เႏ๴಩ᅮϭ3ࣛA380ߩКѐЀєᕜᜃᆷᆒ޵ࢢȂ ྲҐ‫܂‬ଝߩгҦ‫ࢢێ‬ӺࠑӯȂԴ‫ێ‬КϬࣛA380ߩ КѐЀߞєᕜ๴಩޵ᆑȂᐐᇒ๴‫ڏ‬Ϡࢽ޵ᆑሃᑫଝ ๴಩ߞЙहԢȂЙჅऎ‫ڨ‬ፑᑫଝ‫ࣇڰ‬ԓը๴ӠȂྲ ଝ௟ྻ་֖ȶჰ‫ؼݑڨ‬ᢏȷ‫ـ‬෱єᕜȂѽຉՉԑȄ

ЕᔝདࣸϚ૖ࣸ ൵ࠐȂϠেѽऎᑫଝతാ๴Ӡ‫࣏ࣇڰ‬ԯऎ௟঳ᑟᇯ ᠕Ѝ֯ҳҒຜథ࣐гҦȞJetstarȟ‫ݙ‬७Ȅథ࣐гҦ ࣏ЈഢጀߞଝႻгҦȂѹঋ྽ச࣏а൙๺຀ଝ።Ȃ ᅮϭѽЈ࡭ࢉᑟ‫ܧ‬ԺȄ2008Ր୓Ȃᑫଝ௟঳ᑟџ ௱ᇯ᠕ߞ྽சҳҒຜథ࣐гҦȂѽงফֲ՘ӎȂຕ ‫ލ‬Չԑୃᔂ‫ډ‬Հߞᑫଝ༟‫ܕ‬ᔛᔛҍ಩‫ࣇڰ‬Ȃാ঳ᑟ ᑟ‫ڗ‬᜕ҍϘৎЂࣽߞ‫ڰ‬ఐൌ๴ӠჅȂ‫ܶݙ‬ٟգϠ৶ ཋϸȄည੡ЙьϠಟเȂ࣏ԯऎథ࣐гҦ૿ѻЂ࡭ ࢉᑟᇯ᠕ߞ၃ᢚȂᐱ७ᑫଝ঳ᑟࣇቪാാȄ թըA380‫ڀ‬ԕ‫ڰ‬ԆȂᢖӯ‫ࣇڰ‬ऎєᕜயᛟ‫ݙ‬є ७ȂєᕜӠಯ஥Rolls-RoyceӺ‫ڻ‬ሮЙᓕȂ‫៉࢙ڭ‬ ྲҐ‫܂‬ଝߩஃ঳ᕭࣤȄRolls-Royce࣏ѵध൤ૺ٠ ‫ࡡژ‬๕Ȃઘ‫ږ‬঳ᑟ๴ஜᑟታாНࢢӺࠑ಩൰ҍȂ‫ݙ‬ ༟๴ߞ⅏Ցଝߩ๴ஜᑟԴ೐ϟըѵधЂᐼКЂᢖૠ ࢃȄҪ࣏ഺըA380ࢉᑟతാҍ‫ڰ‬ȂऎRolls-Royce ঳ ᑟ є ᕜ ߞ ࡈ ฀ ላ ϯ ൚ ዆ Ȅ գ ઐ ਿ ᇍ Ȃ RollsRoyceജग़஼ឮߋᅆјȃऎA380ुሦ‫ێ‬ҁภՑє ᕜߞ෼෎ȞPratt &WhitneyȟȂ‫ט‬ϯग़஼௵ઠ‫੾ٲ‬ Սфॻ஼৖෶ߞ୼ຈ‫ޱ‬୰Ȃఠ‫ێ‬Trent 900єᕜѽ ф൵ࠕเႏҵీߞTrent1000єᕜߞੈၧന঍ઘф ࠬᡋȂঋِग़஼஼ቫ໶‫܎ݽ‬৶ྻူѤRolls-Royce єᕜϢϾग़஼ȄॶRolls-Royceీ໦ȂգҞକҵҝ ា᠈ணሃߩѐA380঍ᄑߞᑟྻȄRolls-Royce১ӎ Դଝߩ྽వ೐ϟߞҾඞ֫գತȂӺҞକജ১ӎవ೐ Ϭߞ෼෎ۤփ҃НȄRolls-Royce௞ऎޯর787 ᄱ ёࢉᑟुሦߞTrent 1000 єᕜ8 ѡเႏҵీȂҞକ ዆ᠩႍгҦࡈ฀Ȃत֌҄ߩКࢉ‫ژ‬ሃRolls-Royce ु๴ቅ࡭ߞA350ࢉᑟᅹ՘ᕅϧȄ 22 ঱᠈Ȍ

ዥᘈடᚠ

ᑫࣷೊӔࣆຉȶϘޯӏӀϘޯϫ୓ȷ М⁄ ҏѐጡᒮഋ

Ռ2007ԑȶ9•1ȷࢇ๊о‫پ‬Ȃᐬσց‫ٳ‬ಋҕ‫׬ޟ׋‬೚ಋҕࢇ๊ ໠ۖം؏ࢿถȂ੫տ࢐2009ԑ‫ڷ‬2010ԑߖ‫ڍ‬ԑϱȂᡐϽഀ࡙ ϐင‫ڗפ‬ΟᡱΡᔖ௥Ϛྲྀ‫ޟ‬Ӵ؏Ȃम‫ٺ‬σ‫׳‬ਰ‫ٽ‬ᑖᔆȂσ໔‫ޟ‬ ੼Ᏸҡܲ๿ȶᚘՉȷ‫ޟ‬Жᄘᅗ੼ӵᐬσց‫ٳ‬ცϱȄϬԑ7Т1Р Ȃ಑Π‫ގ‬Ӓཱི‫ޟ‬SOLғԒ௰՗Ȃᆧ௥๿Ȃࠒᐬσց‫ٳ‬Ԏ‫ڷ‬ᆰӻ ց‫ٳ‬Ԏ‫ޟ‬Ԏࢇ‫ۺ‬ᐊ߳໶ҬȞSMPȟ఼൐ϐณюᇃȂ‫ڏ‬тӨԎᗶ ณ‫ۦ‬ҐԤ݂ጂ‫఼ޟ‬൐Ȃծਲ਼ᐃႱॎȂϬԑԑ‫ࠉۻ‬ζ഍ོച៉ϴ շȂԃԪΙ‫پ‬Ȃ2010ԑ‫ޟ‬ထ፛࿽‫ڷ‬2011ԑ‫ཱིޟ‬ԑȂད҆άौ Ԥ࡞ӻΡϚЊԁႆΟȊ

ߖ‫ڍ‬ԑࢇ๊ᡐଢ଼౱ࣼ 09Ր9ѡ23џߞȶᔹԐ኶‫ࣆز‬ຉȷߡత᝹ᚬϞᑫࣷೊӔ؊ȶࢷቍӹ੡༡༶ؔ ኶‫ز‬ȷߞ১ࡋȂϘดЄӇᚙϞϘ೺Ϡȇ2010ՐЮӌȂᑫࣷᄩаӦ᎛‫ث‬Ѝ᝷Ӗ ϳ‫ߞ઻ܧ‬Ӧ᎛ϠȂ୵Ϟജ෩୼ᅆॻћߞঋِҳȞ༮ࢥ෩୼֌4ৎ6жȟȂᘘജ ঋ഼ِჅϘ༵ঋِॳ‫ے‬ȃଈႤЙໄߞЍ֯࿤൯༵ӫȞJRTȟȂЖҞѽ഼Ⴥໞ ֤ȂϘ੡༡ᢰ࢝Ժ‫ث‬Ѝ᝷ߞӦ᎛߰ᅤЙ຾ᔝၝȇ10Ր2ѡ8џȂᑫЂ‫ڲ׀‬ೊӔ ൊᇨ૭ϯሿ๒гֶϝ༵ࣆຉȂ਻ྖӒՑফᗜȇ3ѡ6џȂྲSOLନ੯ҍሂȂ১ ጤࠝTAFE௞྽වѼԑকᚬٟȇ4ѡ24џȂCPAࠪҍܺ๕Ȃ‫ݸ‬ҍྻ঍ໞ֤ቮঋ ༮ࢥA᝷4ৎ7жߞઐਿȂഺዹϘ‫ڽ‬Ȃ௟෼഼‫ث‬ങೊӔ(GSM)Ӧ᎛੡ߞॻሬ՘ ᖻ۶‫ث‬ങໞ֤ຕ‫ލ‬ഺ‫ی‬Ⴝࠝᙣᄫఀȶ୼ЙҞᜆȷȂ༱ѹ෩ԩ(ENS۶RSMS) ϘϭЄᢏఀϘ‫ޑ‬ᑾ‫ٽ‬ȇ5ѡ7џȂೊӔ؊ࢆֶం5ѡ8џ֌6ѡ30џง༡ዶஃ‫ث‬ ങೊӔӦ᎛ߞ‫ۦ‬ನȂӇઐϞЙьϠȶቁ൵ࢢϘ઱‫݇ߞژ‬ᔝȷȇ5ѡ17џȂ೐ ϟߍSOLгֶȂ১ӎߞ408ৎᚚ྽ҪൺϭϞ181ৎȂᅔܺӇᚙϞ࢝ԺϠȶԐ઻ ᐯࢢೊӔȷߞग़ᄱȂᢰ๑ዴϠྖϞјၙȇ6ѡ23џȂ617ߍSOLгֶȂ7ѡ1џ ȂࣆຉӒՑయ֖ȂညѡܺߞཊᜪనࣉȞDRCȟՀ֬Ϙୱ౻লȂ௟ϟϣࣆຉК ‫ڱڤ‬ЏࠕທౕߞȶϬ๑ȷӦ᎛ϠКᘴ៳‫ݺ‬Priority3ߞӦ᎛Ϡ୙ϯϞ༳Ꮷȇ๒ փȂग़ᄱ࣏‫ڽ‬ఀ‫أ‬ϵҝఀ‫أ‬Ȃ10ѡܺ۶11ѡࠐȂࡑᑫՍ۶ᇯՍԐࢢҍሂϞྲ ߞՍࣆܹᑉ࠲༵ӫȞSMPȟ౻ඏȂᔌ຾‫ێ‬ҁԧՍߞSMPԴЫՐՐܺ൙᠈๳ඞ ȂDRCߞ‫ڹ‬ӡ௟཈ন‫ݺ‬priority2ߞӦ᎛Ȃ‫ݙ‬գPriority3ቍӹDRC֭ӏжۖᜪ ᝋ‫ߞܡ‬Ӧ᎛ൌ௟ജᕣ၉Ȃႍ᝷Ӧ᎛ϠߞӖ‫ܧ‬Нᄱ࢝Ҟକ௟ԓϘը๑নయᓵȄ Ԏࢇ‫ۺ‬ᐊ߳Ȉ໲кᐊ߳ϞѴ‫ޟ‬ȶѪΙਲ਼ግ૩ȷ Սࣆܹᑉ࠲֯爲ᑫЂ‫ثڲ׀‬ങೊӔЂ᝷КߞϘৎжњЏ၃ᅁ֖ϞՀ‫ڱ‬ՐϞȂ ԧՍߞԳўࣆܹԴೊӔ؊ۘ‫ߞܠ‬ೊӔࣆຉЂੰੰНϭҞѽੲᑂ֋ЎӎԳൻஜ ϧҾඞߞቮِ‫ڽ‬ᄑ‫ܠ‬Ϙ‫ڱ‬Ј஻஻ȄթըߞՍࣆܹᑉ࠲༵ӫ౻ඏভྲᘴ៳‫ݺ‬ȶ ϟϣȷࣆຉߞᅮኽНϭȂѽፁ࠲ԴႬ་ྲߞSOL౻ඏߞԢ੡Ȃ࠲ᝋԧՍߞа ൊቮِȄՍࣆܹᑉ࠲ߞӦ᎛ϠႿዾ㤵Ҫቮ100жȂԯթȂᅆ‫ڱڤݺ‬ᚚ྽Դྲ ߞSOL౻ඏϯȂࡒԯ爲Ր៬Ȃሬ‫ڏ‬Ȃ‫ێ߰ݕ‬ҁԯ૵փжዴЙ௉ᑾӲ‫ث‬ങೊӔ ߞϠ‫ڽ‬ሲ൵ऎգ‫׀‬Ȅ ࡑᑫ঵ည‫ێ‬ᎏ‫ݺ‬10ѡܺయҍϞ൵ྲߞՍࣆܹᑉ࠲‫ث‬ങೊӔᚚ྽౻ඏ۶ঋِȄ ЂൊԊߞᚚ྽ൌ࣏ԴྲߞSOL౻ඏϯߞᚚ྽ȂЙჅȂ෼഼ྻ঍ЙԴ౻ඏНϯ ȂփTaxation Accountant۶Management AccountantϵቮঋӦ᎛Ϡᆕ‫ږ‬༮ࢥ7 ж۶ϬՐЍ֯၃ᢚߞঋِȂࠝᙣҞᓜЙֲȄԢ੡ȂգՀවৎ40жߞTAFEᚚ྽ ജ෩ԩԴႍᚚ྽౻ඏϯȂՂЍ຀᝷ሦᄦȃጒѰ৶ຈȂ࣏֭ᅆ༮ࢥߞঋِවѼ ൌ࣏4ৎ6.5жत֌4ৎ7жȂ໹ҍϞ‫ث‬ങໞ֤ᑟᅹߞঋِȄੲᑂഢ‫ܠ‬ȂӦ᎛Ϡ ቮঋᆕ‫ږ‬Ղϭ౧ԆՂϭȞપઅఐ޶୵ҳȟȈ༮ࢥұৎ6жȇᆕྍߞᚚ྽ໞ֤ຕ ‫ލ‬ȇӦ᎛ࡈߞ‫ی‬Ր㡯գ1ՐहᝯЍ֯၃ᢚȞฅԴࡑᑫᡝ੩Ȃ‫߰ݕ‬؆՘ϞMaster by Research‫ݕ‬PhDߞӦ᎛߰‫׮‬Йቮ෩‫ڻ‬ႍ1ՐЍ֯၃ᢚȟȇ֌ь2ေ5ϼЮߞ Ⴄ産ᝋ‫ށ‬Ȃ‫ێ‬К1ေ࣏಩ࠛՅภȄ

ᇦᔌ‫ࢢێ‬ȂᇯՍࣆܹᑉ࠲ᚚ྽౻ඏф‫ۍێ‬ᢜঋِϵЏ‫ݺ‬11ѡ1џӒՑҍሂȈϘ Ԋ࣏୫ᅆᄩҳߞՍࣆܹᑉ࠲ߞӖ‫ܧ‬Ȟ176ȟᜪᝋӦ᎛фᗜ੡ᜪᝋӦ᎛Ȟ475۶ 487ȟߞȇҩϘԊࡋ࣏୫ᅆᄩаߞӖ‫ܧ‬Ȟ886ȟᜪᝋӦ᎛ߞȄ୫ᅆ176Ȃ475۶ 487ᜪᝋӦ᎛ߞ౻ඏ௄ӎϯൌգЍ֯၃ᢚߞঋِȂփѷৎ‫ߞ־‬ᚚ྽ȞՂྻ঍Ȃ ҳൊ኶঍ਰȂЍ຀ਰȟ‫׮‬ቮঋ֌ь4ৎ7жߞ՘ᖻȇ‫ث‬Ѝ᝷௄ӎѽУՐЍ֯၃ ᢚ爲ঋِН୓ᙇȄϘ‫ڱ‬Schedule3ҳߞ෩ԩᚚ྽ԴᇯՍᅳϯգԩȂ‫ێ‬КҒࣁȈ ϠϧႤ࿚၃ನȃु๴ൊ၃ನȃӠ‫ۻ‬ॊᐯਛȃዴᐯਛȃ೚঍ᐯਛȃϾ៌Ϡ৶(ፑ ඛ؊ন‫ݺ‬ዃ‫ތ‬႖ߞϾ៌Ϡ৶ȟȃ୧ܸ၃ನȂዀਰȂ៧ҒਰȞ‫׮‬ቮ֌ьУՐЍ֯ ၃ᢚȟȃಗ༹ਰ(cook)Ȃ៧ᙇਰȞᘵᅳϯգԩȂ֭ዶЙత‫ۦ‬Ӧ᎛Ȃቮ་Ϙَᝯ ަᇯՍࣆຉߞᎠᑋȟȂթҳȂሃ‫ێ‬ҁᚚ྽ߞॳ‫ے‬౧ԆहѧȂIT᝷ߞ෩ԩᚚ྽‫׮‬ Դ౻ඏϯգᢜ಩Ȃփѷ୵‫ی‬ՐЍ֯၃ᢚঋِҳȂ‫ڭ‬๑ॻሬўবߞনۘȄहѧႵ փ‫ڏ‬Ȃ886ᜪᝋӦ᎛ߞՍᚚ྽౻ඏϯ཈գ23ৎ෩ԩᚚ྽ȂԒжϬЂ᝷Ȉॊᐯ᝷ Ȃዴᐯ۶೚঍ᐯ᝷Ȃѽфᛁᖚᛁ᠕᝷Ȃઘфߞ֖྽ࠧ௱ߞ؊নȂ֭ᅆ‫ݺ‬Ѝ֯၃ ᢚٟգঋِȂ୫ᅆߞѹঋ࣏ৣಲ྽ߞᐯӠȄ ᘵ๒Ȃ‫ێ‬ҁՍߞՍࣆܹᑉ࠲ྲ౻ඏ‫ܥ‬ӏҍሂȂ֭ԍҪऻࡑᑫ۶ᇯՍȂЏ๒ࠑ‫ށ‬ Ϟ๑Ꭲ࣏ೊӔ؊ᘘ࣏ՍࣆܹȂ๑Ꭲ࣏༱ѹᑉ࠲ᘘ࣏෼഼‫ث‬ങೊӔȂЂϧ‫ૼכ‬爲 ᑫࣷබ྽Ҿඞ‫ࠦݙ‬ယߞೊӔȞ‫ێ‬КҒ‫ף‬ϞᅆՐ៬ȃ‫ث‬ങȃЍ֯၃ᢚ۶ॻሬѪ࿤ ߞঋِȟൌ௟࣏ᑋৎೊӔࣆຉᎠᑋߞЂᘌԨȄᘵ๒ഺዹߞࣆຉȂೖರऻ‫ڽ‬Ȃᅆ ‫઻ݺ‬ᐯӠҞᓜȶЙгȷȂ֭ం஼ਛ๴ਣȃి‫ؼڈ‬ভ۶ৎϠ๴ਣߞࠜቈߞ‫࢘ڎ‬փ ‫ڏ‬Ȃࡒ࣏ৃఀߺ‫ߞܠ‬ϘԆ‫ڰ‬Ȅ ࢇ๊ΙᡐӔᡐ‫ܚ‬ள‫ࡣޟپ‬ᒸ੿ ည๒Ȃ‫ا‬েϵӅ༷ऻۖߞ࣏ȂࣆຉߞᔛᗄᢏஜȂ௲‫ڽ‬Ϟࣙ‫ڱ‬঑বߞ዆ᠩȄᘵ๒ ‫ا‬েϘԓሲೊӔ۶ి‫ڈ‬ЙᕕႍభიȂ֭ᅁቫϯȂᑫЂ‫֯ڈిߞڲ׀‬爲ᑫࣷߞȶ ҍϾȷ産྽ԴࠕϩՐ‫ߞڽ‬፿ࡎ๴ਣԢೊӔࣆຉԺьգ຾᜻ᙝບാߞᝯ࠼Ȃԯթ ȂԴഺϘ‫ڀ‬ԕᢏஜКȂᑫࣷ‫ث‬ങ᝷ి‫ߞۖۦݙڈ‬Ӈᕝᘘ࣏हညЂߞȄ ᚚ྽୰੭ߞ઻ᐯӠዴ༓ం2002ՐȞᔒົ዇ࣆܹЯധ઻ᐯಲ྽ӠӦ᎛Ӗ‫ߞܧ‬Ϙ Րࢢȟߞ53301ኧҐۖ2009Րߞ231451ȇփԢงЂᐯߞ઻ᐯӠϠዴࡋం 115200ኧҐۖ203055ȄᑫЂ‫ڲ׀‬ೊӔ‫ߞྻ۝‬Maureen HorderࠑӯȂᘵ๒գൊ ж爲ᄩҳӦ᎛Ȃ֭ࠐَ֤঍వ༤ຈ৏Ӧ᎛Ӗ‫ࣆྲߞܧ‬ຉࡈߞ઻ᐯӠҞକႿۖ 147000ϠըȄӤ‫ݺ‬ӫࡈߞྲࣆຉᅆ᚞գӦ᎛ߞኵনง֌2012ՐܺȂԯթȂЂ ൊԊߞᐯӠȞપ‫ڱڤ࣏־‬Џ၃ቍӹϞӦ᎛֭௞྽ЙԴྲSOL౻ඏϯߞȟЪ‫ݱ‬գ ȶᛗֈȷߞѕᅗ——઻ϭ‫ڽ‬ٟգϩ‫دߞږ‬෪Ȃ֭ϫះఀᡝ੩ࠅϞ‫ڤ‬ኃԺᓿȂЙ ੋৎPRᅆЙ୓ѭӓȄ‫֋ڽ‬Parish PatienceгҦ۶ࡈᑫࣷ᝱Ӕ‫ྻ۝‬ѹਯBitelࠑ ӯȂЏ၃գႫ໪ᢖӯທౕߞ઻ᐯӠে௟഼Ⴥඵِ᝱ӔӦ᎛‫֯ڽ‬爲ଡ଼ႮȄᘵ๒‫ا‬ েሲ಩੡ჰ঍ኵনงჅࢢჅงᆖ઻߰௟Ђ᜕๴‫ܥ‬ऎ੡Ⴥ՝Ȃ֭ࣆܹϵᕕညւዋ ۖഺϘҞକ‫ݑ‬փ෩ࡈգ‫֖ݙ‬ஜȂಲൣȂЍ៨ӫࡈ‫ݙ‬ЯധߞӤೊӔൊ഼ࠜჅۤઐ ᜪᝋӦ᎛‫ڽ‬ᖺ๺వ༤੡༡ߞనࣉҪକႋϘ੡НࢧȂѷԴ࢝Ђ຀࢘ϯ૔᛼Ϟᑫࣷ ১ӎȶᡌࠓϣў‫ࢉڽ‬ȷߞӒব‫؛‬໪Ȅ *‫ڎ‬ᡝၥਟ፜୤ՃӨԎ‫ڷ‬ሴӴ‫ޟ‬ᆩ֭ Australian Capital Territory http://www.business.act.gov.au/skilled_and_business_migration/act_government_sponsorship New South Wales http://www.business.nsw.gov.au/migration/state_independent_migration.asp Northern Territory http://www.migration.nt.gov.au Queensland http://www.workliveplay.qld.gov.au/dsdweb/v4/apps/web/content.cfm?id=3703 South Australia http://www.migration.sa.gov.au/sa/immigrate_from_overseas/visa_options.jsp Tasmania http://www.development.tas.gov.au/migration Victoria http://www.liveinvictoria.vic.gov.au/visas-and-immigrating/state-sponsorship Western Australia www.migration.wa.gov.au

ఀ‫ى‬МϽ

᠍‫ݠ‬ᐯӠ‫އ‬சКѕ Rejoice Student Centre

ᆠ़ੲ‫ޟ‬ӣᏰԤϧቄሯौ@!)Ι* ӫᎌ‫ޟ‬᠞ਪᕗცоЅড়ߝᇄυτ‫ྜޟ‬೽ПԒ ັᏋߞਛ‫ܧ‬аൊႅჹфᔹग़ߞ‫֝ܧ‬ᖖᄩȂҞକ࣏ᄁᔽಿԺົϠ‫ވ‬уೊ‫ܧ‬ᑫࣷ ߞ൵দԯ૵НϘȄҟ੡‫ܜ‬ӓϬᏏȂ‫ܜ‬Єߞӓᓐԯऎ‫ܜ‬Єߞࡈ൉ȂԐࢢϬըᏏ ೊ‫ߞ֝ܧ‬ԳўȄ೐ϬޯߞೊӔ጗ȂҞѽሲ࣏1989ՐࢢȂົϠᐯ߰ԯऎ་৒Ȃ Ѝ֯ф஥྽๴ਣߞᑟྻփᓴᑄೊӔۖᑫࣷȄԯփȂሲ෼഼႖ߞ‫ވ‬уѧѧर ࣏Ȃ‫ا‬Ⴌщщ15Րࡈԯऎпᐯߞ፡ࣇۖᐍᆬӎ‫ؽ‬ᡝߤྻЍ֯ȂЃ‫ݺۊ‬2000Ր ੡ҍӠ‫ݺ‬MitchamȄᐍᆬӎฅ၃Ժըఀۖѵध൵Ꮛ‫ࡱߞ֝ܧܢ‬ҾȂփᐍᆬӎ ߞ‫ތ‬஡‫࣏ـ‬ᑢҫϯ൵ग़ដߞӔ஡Ȃ‫ێ‬КCity of Boroondara‫ـ‬Ғ‫ף‬Ϟ໹Ⴥ30Ժ ‫ݙ‬ᐯܹȂ‫ێ‬КҒࣁЂᐯȂ௞ϯЍॊᐯ୰Ȃ‫ټ‬ӲфгӲКᐯфЈᐯȂ‫ێ‬Кዴ༡ гӲф‫ټ‬Ӳᐯ੭Ȃ‫࣏ـ‬ᇟॻКᐯߞᇟॻȄ ੲᑂ‫ߞا‬ᣍᅅȂ‫ا‬ሮऎ࢝Ժߞਛࠜൌಎ‫ܜށ‬ӓϬᏏߞ‫ࣇۏ‬Ȃ‫ݙ‬ѽԴCity of Boroondara஡ߞϘ‫ٷݙ‬ЃгӲКᐯфϘ‫ݙ‬ЃЄгӲКᐯൌ‫כ‬єϞ࢝ԺົϠਛ ࠜߞୠదȄ ᐯ੭ߞԩᗏ‫۽‬Н๒দঋȂԯऎᐯЄ‫ݺ‬ԑषᐯӠ୼ւ՘ᖻవԩߞᔹಳȂ‫ږ‬Ҟѽ ᢖӯిਰфᐯӠߞᐯങࠑ಩ȄৎϠሮऎᓴᑄᐯ੭൵দঋߞϘᖖࡒ࣏ցਰߞᎳ ዴф੭লȂ੭ࠜߞ௲ታф֯লӺ࣏‫ێ‬КϘৎদঋᑄ੭ԯ૵Ȅցਰ௱௱ൌգп ᏏߞᑟྻȂ ‫ݙ‬ѽࣙϘॊߞցਰҞକ࣏Ӥ၃ᢚ౺ߞྲցਰேిȂԩ੭ᕕգߞᎳ ૵ҞକԯթЏЂӇ‫ض‬ՙȄည๒Ȃ‫ڭا‬ЙхᅆྲցਰߞҐϢȂ֭‫ا‬Ҫ࣏ࢽҍȂ ցਰߞిᐯᎳ૵ӺϩжদঋȂ‫ࡋ׎‬Ҫ࣏ਵգໍԩփЏȄ ਛࠜӺቮঋ಩ᅁϘᙇȂ֋ЎߞЄЃ࣏ඈᡌୠِᐯய۸? ᘘ࣏‫ۦڳ‬ϠӠߞՐࠦ Ϡ۸?ਛࠜቮঋჅԊߞ໱ѕȂϬᘌұ᎛ࢅЄЖ᝸ྍ݇੩ф࿢೫ȂҞକȂਛࠜҪ ࣏ԴሦൄᑫՑཱᔲփЏȂ԰ྐԧ֜ਛࠜൌฅ၃ධຄॴᡝϞԺৎՐᔝȂЂൊж ߞ‫ވ‬уൌ࣏൵ᜃ݇ѽࡈԴᐯ੭ߞ੡ԍȂӠࣿ๑ዎ๑ዋȂϘՐۖ౎ൌҪ࣏ᕕѾ ЈւЂւȄ໳Є‫ؙ‬஄ॶᑋчൌঋۖҳ᝝ҝႃዴᐯȂ԰ਛ᎛ϫϞႃ೫ցਰႃॻ ሬȂ‫࣏࠮ڤ‬Ϙৎԟᔍߞ់‫ࠫט‬ၳȄႃ೫фਛి‫۽‬๒ҞѽЂЂ෩୼ᐯӠߞᐯ྽ ՘ᖻȂપ‫־‬ᅆৣ‫ݯ‬ᑫࣷߞྲೊӔᐯӠȂᅁԴ࣏๑ҞࡓࠧȂϘ‫ی‬Րߞ‫ׅ‬ϧ࣏Ҟ ѽನႋߞȄ

EDMUND

֋Й๒Ժ‫ވ‬уȂ֭ਛਲᝯ࠼ࡒЙକӡᓿҝ໴԰‫ڽ‬ȄЄЃ஄ॶЙӡѕҝᡝ੩ȂҞ କ࣏ҁেᘘӏ‫ށ‬Өᡝ੩ߞቮঋȂӺҞକ࣏ϠӠԴѵߞӫዾ‫ڭ‬Й౻෽Ȅ‫ߞا‬ѕఀ ࣏ѭӓቮঋႬЄЃඏᑾ༼ମȂϯᔡЄ‫ٰۖݕ‬Мጁ(൪ညҶ‫أ‬ᔠᣇ)ϘᇸȄ ԯऎК஼ϠգϘৎ࢝ᑾપߞ༼঴ћмȂ୵ϞतኃൌҞѽ঴НҳȂԧᇌ঴ܹൌ գϘৎ҄Ϡ‫ݸ‬᛫ѕఐߞપᙇȂаൊႅⱕӺգϘ‫ߞܠ‬ԯ૵Ȃ‫ݙ‬ѽ࣏൵‫ߞڸ‬ӹቫ ඞ‫ݙ‬ȂႬॻ஼Ϡ௱ۖ໖‫ߞڎ‬Pub(Public House୧‫)א‬ҝ༼ல୧ȂอჅ԰ਛࡈߞ ‫أ‬ጄ੡ԍȂգಳաԢґН‫׻‬Ȅ ॗྻ੡ЄЃҞѽᓴᑄ঴ܸᔠᣇȂ‫ـ‬Ҟѽࣄᓴ֋Ўඈᡌߞ༼঴ȂԴϘৎቅ᛫ັ Ꮛߞઈ‫ޤ‬фКӲߞᖖᄩϭȂԯඞ‫ڭݙ‬Й៳‫ݺ‬ਛࠜ‫ݙ‬գȂᑋᢜϯਛ࣏ࠜԴᖉൄ Ϙৎቅ᛫ේ‫ߞأ‬ᑟྻȂ‫ݙ‬ѽЄЃߞ់ះф‫ڨ‬ᒔ‫ݑ‬ᕕႍྻЂ඼ফֲȄѭӓӺྻ ԯऎቮঋႬᔠᣇߞ‫ێ‬ҁࢉϠ۶‫ڷ‬ᕕಯӠТஜᝯ࠼Ȃ‫ࢃێ‬ទԯփЂ඼ϭᎠȂЄ ЃԢ੡ҞѽంѭӓሃҳधߞϠЀߞӹ݀ТஜКᐯ೫Ȃ‫ݙ‬ѽԴᔠᣇȂЈ঴ܸК ᎘ਛ‫࣏ڰ‬൵Հߞඞ‫ݙ‬Ȅ ‫ا‬ՐӁ੡ȂਛѭӺ௱ӡഺৎў‫ޱ‬Ȃ‫ݙ‬ѽည‫ا‬ে᎘ф࢝Ժਛ‫ڰ‬ф‫ߞا‬՘ࠜߞ‫ڰ‬ ఐ੡Ȃ‫ا‬ѧႵྏ‫ۖۦ‬ѭᓐߞӡྍȂӺਟ‫ݽ‬ண࿰ҁߞྍ‫ڍ‬ҝே֖ф‫ؼ‬ຠȄည ๒Ȃ஄Ղְ࣏࿛഼କјȂ‫ڤ‬ኃԫ౎༺ߞ੡৏࠮࣏൵‫ߞڸ‬࿛഼੡‫ے‬Ȃ֭ѭӓႬ ЄЃඏᑾߞॗྻӺေжদঋȄ ‫ڤ‬ኃሃЄЃ᎘ѕྻব੡ȂਛࠜҞѽ᎘तኃ? ፑඛҞѽ࢝ዃ޾Ȃ֭ਛࠜቮঋদ໛ Ꮃ૵ф‫ا‬েߞᅗ࢘Ȅ ϭงԓᖻȌ

᠍‫ݠ‬Ᏸҡ݈୛ϛЖЖ౩ሄᏲ‫ڷ‬ᒚၚ໶Ҭ ԃሯ‫؁‬ӻԤᜰ၎ၽᏰོ‫ڎޟ‬ᡝၥਟȂ፜ᖒᛮ ᠍‫ݠ‬Ᏸҡ݈୛ϛЖ੼Ᏸ៫୰

ЙჅᐯ੭Ӡ౾ЙѤᐯങϯߞᐯ೫Ȃࡡ੾Ȃᢜ‫ڈ‬фরጄൌ֫ϯϘৎ࢝Ђߞѧ‫ڼ‬Ȅ փ‫ا‬ሮऎਛਲᝯ࠼‫࣏ـ‬໳Є‫ؙ‬ಲӠ൵ЂߞӠࣿᐯ೫᎝຀ȂညϘৎϠգᓿգ୑Ȃ

᠍‫ݠ‬Ᏸҡ݈୛ ϛЖၖᗜஅ࿜ ৶ড়৳ё࿗ச ஜড়৳‫ٱ‬ώ

EdmundȞ+61 425749198 / Edmund@rejoice.org.auȟȄ

࣏Οᡱ٥‫ٲ‬Ԥஅ࿜ఀधශ‫੼ޟ‬Ᏸҡঈ૖ஊӵ٘Жΰ‫؁‬ԁӴᎌᔖᐬࢸ‫ོޥ‬Ȃ᠍‫ݠ‬Ᏸҡ݈୛ϛ Жၖᗜஅ࿜৶ড়৳ё࿗சஜড়৳‫ٱ‬ώȄ ё࿗ᄇຫȈ 1. 2.

Џ၃ᐾգ௙௛ਛਲႤ੾ߞ௄ရਵਛਲ ‫ܥ‬ӏ‫ۍ‬൯௙௛ਛਲႤ੾֭ᅆഺϘўবգᒸᎷߞ௄ရਵਛਲȂᡌ‫ޟ‬ᐯӠ‫އ‬சКѕྻ෩‫ڻ‬ हᕕߞӦ᎛۶ቃᐱ຀ՑࢽࡑȄ

僪䵶㘴⾊

‫෉؃‬ᗸ!Melynn Li! ‫ں‬୉М!Edmund Chow!!

Ᏸҡ݈୛င౩! Ᏸҡ݈୛င౩!

Йᐠ蒷,72!514551284! Йᐠ蒷,72!53685:2:9!

Ⴋ໏Ӵ֭Ȉmelynn@rejoice.org.au Ⴋ໏Ӵ֭Ȉedmund@rejoice.org.au

ϛЖӴ֭;Suite 7, Level 1, 2-8 Burwood Highway, Burwood East, VIC3151 Melbourne, Australia

ႫၗȈ+613 9888 7422

Өσ๼Ρ຺ѿ֯Ԥ᎛୵

ᚩᘍᑯḍᚔፊᎽ Tel: (02) 9728 2288 Fax: (02) 9754 1090 Ettason (VIC) Tel: (03) 8791 2388 Fax: (03) 8791 2398

EPH (Brisbane) Tel: (07) 3274 2322 Fax: (07) 3274 2522

Ettason (WA) Tel: (08) 9328 7845 Fax: (08) 9328 7823

ఀ‫ى‬МϽ

‫ں‬Ⴊᇌ ‫؃‬٤‫ۑ‬ ձᄇઍғ‫ޟ‬൲ٗάԤդࣼ‫ݲ‬ȉ ᠍ߔձႫ໏ՍRaypon55@gmail.com‫܄‬ԪϷ‫ٴ‬Ȅ

ઍғ‫ޟ‬଒൲ ᇳ‫پ‬ζ࡞‫ּۉ‬Ȃ࡞ԞࠉίЉȂႪᇌȂϐငᗜ፜‫ר‬ΙଔўቸΙ‫ݍٲ‬ՙȂ‫ה‬ఖџ о๖໱ԙਪȄ࿋ਢ‫ר‬ঈད‫ה࢐ޟ‬ఖົ‫ר‬ঈᗙ଄ு‫ڷ‬Ԥ૖ΨȂ൷੼ήΙ‫ٲ‬Ρҡ ‫ޟ‬ӱᏹȄҥܻΡ‫ޟ‬ඔ‫ܒ‬Ȃ೻ཎ‫ࠓ܈‬ᒶᒶ഍ҐԤᄂ፺ȄณՄȂ࿋‫ר‬ঈӵϬԑΤ Тϛ‫ڗ‬೤ႆȶ᠍‫ݠ‬ਪࡉȷਢȂ‫ר‬ঈ൷‫܇‬ณԤ‫ۉܚ‬དȈ૖֏ӵ᠍‫໊ؐݠ‬ቸΙ‫ٲ‬ МണȉΙࠌџ‫ׇ‬ԙ‫ר‬ঈ‫ޟ‬ჲདȂ੼ήӱᏹȇΠࠌҺገԤ෈Ȃᗗջඔ‫ܒ‬ȇέࠌ оМོЄȂϚܾዅнȄՍܻМണϱৠȂငᇄίЉ୦໔ႆࡣȂ‫ؚۡ‬о‫ר‬ঈӵσ ᏰਢΙଔᏰ‫ޟ‬ȶሄᏲᏰȷ࣏໅ЖȂ๖ӫ౪ᄂҡࣀ‫ޟ‬Ι‫ٲ‬ငᐣ‫ڷ‬ᡝོȂᇄσড় ࡚ҳΙএϣࣺҺࢺ‫ޟ‬ҁѮȂ௥೿‫܄‬Ԫ‫ޟ‬ҡࣀު໢ᇄࡦᆰȂᗚөᙴ౾‫ޟ‬ΡҡȄ དौҺࢺ‫ޟ‬ᚠҬᄂӵЊӻȂ٥ቄ൷௃ശ֜Е‫ޟ‬ȶ଒൲ȷ໠֑ۖȊ ࣺ߬σഋӋΡ഍‫ה‬ఖ᏿Ԥȶ଒൲ȷȄጏΡ࿋ณ‫ה‬ఖ᏿Ԥ଒൲о‫׽‬๡тঈ‫ޟ‬ҡ ࣀȇ൲ԤΡһ‫ה‬ఖ᏿Ԥ଒൲оႆ๲ᎌ‫ޟ‬ҡࣀȇቨ஼тঈ‫ޟ‬ኇ៪ΨȄณՄȂጂ Ԥ‫ٲ‬Ρᄇ଒൲ࠌ࢐άདྷά࡭Ȅ଒൲ࠓ࣏тঈள‫࡞پ‬ӻ‫ޟ‬Ϛ߯ᇄϚԊȈᐊЖԤ РོѶў଒൲ᇄ༖Ψȃ‫ܐ‬Ρོᒗ଒৛‫ڼ‬ȃ! ೝΡᅿຜȃѶўՌҥȃࡾࡾᘈᘈȃ! ‫ތ‬ড়౰ȃѶཐ௑!Ȍ!้Ȅ଒൲‫ـ‬ത࢐դ‫ڹސ‬ȉ ಀ‫ޣ໊ܚ‬ȂᠻԃЖᒸ౰‫ۢޟ‬ѧȃཱི଻ѧෆ‫ޟ‬υτᇄҔᒑ‫ތޟ‬౰ȃഌЪщ‫ޟך‬ ޶᠌‫ތ‬ដȃᇌҕ୉‫ܘڍ‬Ρ‫ޟ‬ᒸ౰᝷‫ !ܛ‬Ȍ/! ้‫ٱ‬ӇȂ଒൲‫ـ‬ത࣏೻‫ٲ‬ড়৳ள‫پ‬ ϧቄ‫ڹ‬ȉ‫ڏ‬ᄂȂ଒൲ΰ‫֨ޟ‬ᘙάդХӵ೻‫ٲ‬ȶ൲ԤΡȷ‫ޟ‬ড়৳ю౪‫ڹ‬Ȋ‫ר‬Ϛ ‫َޣ‬ԤӻЍΡٖ໌ሄᏲࡉȂ൷࢐Ӱ࣏ߜᓀΰ‫ޟ‬୰ᚠȈίЉѶཾȂЊЊࣼϚଔ тȇѶўᗈᓀ૖ΨȂ௑ᆱю౪୰ᚠȇ‫ލލ‬ѫ៫юѴᗈᓀȃ‫ؠ‬ਢ໢ᇄ‫ێ‬υ‫ڋ‬τ

ӓᆹȃཐ௑վᅑȇҔᒑೳ଒Ȃড়৳Ϛ‫!ڷ‬Ȍ!้Ȅ᜸խ‫ٱޟ‬௑Ȃ࢐֏ԤᘈՆዣ૖ ၏ά‫࢐ܖ‬խෆࣺᜋ‫ڹ‬ȉ ᇳ‫ڗ‬೻၇Ȃ‫܇‬ณ࡞ད‫ڷ‬σড়Ϸ‫ٴ‬ΙӇ፸‫ٱ‬Ȅၗᇳ‫ލލ‬௃ϬԑԑߑଔȂ٘ᡝؐ ‫ݷ‬ཕήȂငல໌юᚂ଱ȂӻЍԩ௄ࡠܻҡ‫ޟڼ‬ᜰοȄԤΙЈȂ‫ލލ‬፜σۘۘ ௃т‫ޟ‬ሚ՗Иοϛ‫ڥ‬ю‫ܚ‬Ԥᑖᇋȇά֘‫࣏רڴ‬тԁԁ‫ޟ‬ᒲ౩٘ࡣ‫ٱ‬Ȅ‫ڏ‬ᄂȂ ҥܻ‫ޟލލ‬Ռ౩૖ΨϚଽά՗ଢ଼Ϛ߯Ȃ‫ר‬ঈ࡞Ԟϐ‫ؠ‬Ԥ‫ޢ‬௥Σᓀ‫ڗ‬т‫ޟ‬И οȂ‫ܚ‬о‫ޟލލ‬ᑖᇋ‫ٮ‬Ϛ࡞ӻȄ࿋‫ר‬ঈΤщ‫ޣېۘך‬ၾ೻‫ٱ‬ਢ഍Ϛ࿱રΟଔ ‫پ‬Ȅ‫ר‬ঈરȂ࢐Ӱ࣏೻ᡱ‫ר‬ঈ‫఼؁‬ཿ‫ޣ‬ၾ༾༾ಠЖ‫ٸ݈ޟ‬ȃ‫ڋ‬τငல‫ޟ‬௤ ఖȃᜰЖᇄྱ៫ȂӒ഍࢐юܻདྷ‫ޟލލ‬ЖȄ፣଒൲Ȃ‫ލލ‬ጂᄂϚӻȂծт࢐ ֏ઍ‫ޟ‬೴ጏ‫ڹ‬ȉ‫ߨۡ޻ר‬ณȄ᏿Ԥઃདྷт‫ێޟ‬υЅ‫ڋ‬τȂࣺ߬ᄇ‫پލލ‬ᇳȂ ൷࢐ശσ‫ޟ‬൲ٗȄ೻ᘈζ࢐‫ר‬ौ෇Юᒑཐ৿‫ޟ‬Ȅ ശࡣଚσড়ထင၇‫ޟ‬ΙএШൕȈ ԤΙএ଒кȂҤ౰ᙴ౾Ȅ ՌϏЖ၇ࡦདᇳȂ‫ޟר‬ю౰‫ؠ‬ԤӴПԝᙠȂࡩቄᒲ‫ڹ‬ȉ άᇳȂ‫ר‬ौ೻ቄᒲȄौ‫ޟרװ‬ঘ‫ܶܘ‬ΟȂѪᇐ‫؁‬σ‫ޟ‬Ȅӵ٥၇ԁԝᙠ‫ר‬Ιϸ ‫ޟ‬ᙐॵ‫ڷ‬଒‫ސ‬Ȅ ณࡣौᄇ‫ޟר‬᡹ቀᇳȂ᡹ቀ঺ȂձԤ೨ӻ଒‫ސ‬ᑖԆȂџհӻԑ‫ޟ‬າҢȄѫᆓ ԊԊ໋໋‫ޟ‬Ӭെ‫פ‬ዅ֑Ȅ ડࠓᄇтᇳȂฒ‫ޟޣ‬Ρ঺ȂϬ‫҆ۇ‬ौձ‫ޟ‬᡹ቀȄձ‫ܚ‬Ⴑര‫ޟ‬Ȃौᘪ።‫ڹ‬ȉ

᠈18঱!)ྲଝᑫଝతാ᜕ਫ਼A380‫ࣇڰ‬ᔛ๴*!Ȍ ᐍᆬӎऱਛನЍЂᐯߞAbanteribaిఱ࣏ం‫ژڰ‬ ᏃȂ೺೹Ȃ঳ᑟ۶ѫፏయ་‫ڀ‬೚ु‫ߞٿ‬௞ਛȄҁ ሮऎȂӫࡈߤྻᅆଝߩ྽ঋِჅ୼࣏யᛟߞ။ቾ ᇋ঵Ȅȶ‫ا‬েౕؓᆽҞକ‫ߞأ‬঳ᑟȂԢ੡Ȃ‫ا‬ে ྐ ঋ ෩ ୼ ੜ ತ Ȃ 减ь ճ ࣖ Ȃ Ԣ ੡ ᘘ ቮ ঋ 减ь ᐠ ᗏȄ……գ੡‫ڰ‬ఐፁᅁҍϞயᛟȂԯऎ‫ا‬েঋِ ߞҞକྻቈቈ໹Ⴥ‫ث‬ങ‫ݙ‬କ௉ᅁ಩ߞȄȷ AbanteribaిఱሲȄిఱᘘሮऎȂԧଝߩгҦবᗜ ᑬધឮߋȂփষࢉࡒྐঋ঳‫ـ‬ቈȃ‫ࠅ֭أـ‬ᓿ‫ـ‬ ьȂഺ‫ڹ‬ఀ঳ᑟሦൄгҦࢧ‫ݺ‬௟‫ڭ‬ЙϩжፁᅁҞ Ꮻߞ‫ث‬ങߡతႻӡ‫ݺ‬ӠಯȄ ঳֖Չԑ࣏ଝߩ྽ߞ‫ݙࠝۻ‬ԴȂԓՀߞ‫އ‬சȂԓሹ ົߞനࣉȂϵЙକফֲষࢉᅆ঳֖ՉԑߞᆷዋȄ Rolls-RoyceєᕜߞயᛟȂຜଝߩ྽ߞࢽҍߞўԨ ࣏Ȉঋ麽‫ݸ‬ౢЂ࡭ሹົ঳ᑟߞ๴ਣўԨȂঋ麽᝸ྍ ‫ظ‬Ⴄ‫ـ‬Ժ‫ڽ‬෩пєᕜѪ࿤ȄՂ‫ލ‬Й‫ށ‬ӨȂЙ‫ྐྐ׸‬ ညՐ‫ڹ‬ӡ྆ኊრ୪ߞȶᠠႿҺၳȷߞ෌ነȂබᘄ๒ ༟੬ϞȄ

1 1

ᔝຈᒺັᏋߞᑟаᖖᄩ

Rolls-Royce Trent 900 єᕜҳᣍ

ஃᑟ‫܀‬ϯߞᑫଝA380

ఀ‫ى‬МϽ

ĳĵ

۹ஈћ

=‫ר‬ঈӵୈȂΡࣼȃડζӵࣼ? Peterሮ‫ܠ‬ȮԢႮϠȯ࣏ϘԊཇిߞҏߏȂԯऎ‫ێ‬КգϘ‫ڱ‬ᝯ‫ݺ‬௄ရిߞаਟȄ࣏ ߞȂిྻҍߍߞҏߏȂຜϠߞԞ໪බ࣏ҪգϘৎӫߞȂබ࣏ཇిȄ‫ێ‬ᅁഺૌߞ࣏ Ϙৎ҄Ϡ৵૯Йఀߞ಩໪ȄȮԢႮϠȯߞҍߍᑟᅹ࣏ᡌ‫ົޟ‬Ϡ௄ရਵཇያКѕȂ നգᡌ‫ޟ‬੩࢈Ȃ௞ᖉ௄ရి੩ឱȄ‫ا‬ে๴಩௄ရਵ࢝᝸ྍњࢺҍߍϘ‫૷ڱ‬ᇝ᎘ф ࠫԈфឍϠࠫॠᒘߞҏߏȂփ഼௱ഺ‫ڱ‬ҏߏൌЙ࢝‫כ‬єᡝ߰ߞȄՀᄊȮԢႮϠȯ ഺዹգᡝ߰њࢺߞҏߏȂిྻߞњࢺࡒ࣏࢝ьȂ಩੡ȮԢႮϠȯంిྻዃ‫ט‬њࢺ Кߞ՜ϢȂॗ֫༟њߞպжНϬȄPeterߞхᕕȂ‫ێ‬ᅁᕕႍ҄௄ရਵ࢝ᒸᐬȂҪቮ ঋь༓‫ظ‬ႤȂබକԴߤ஡аஇҍϘԊ୼Ꮃ૵фജࠧࠫਵඈᡌ‫ࠜڭ‬งᏦᡝߞȶ௄ရ ిҏߏȷȄ‫ێ‬ᅁȂഺӒ࣏҄‫ا‬েಿԢЍգഺዹጤఐҝា᠈ȮԢႮϠȯߞ১ԯȄ

՜ۖᡝ߰Peterߞც႖Ȃє๴୓ѕКߞఐᇰȄ Peter Ӈც႖‫ڽ‬ȂϘ༟঵බሲȈȶȮԢႮϠȯߞዃ‫ט‬щԺϞȂЙକ஄ৄ‫ిܟ‬ԩ၍ȶ ዢᓿȷȷȄ೟யНϭȂPeter ‫ڭ‬Й࣏௄ရਵȂҪ࣏գϘ‫ڱ‬௄ရਵ‫ވ‬у‫ט‬໦ҁȂȮԢ ႮϠȯྔ‫ྔڽ‬Ժዃ‫ט‬ȂЙᄊϘԊ௄ရిҏߏȂփ࣏Ӈ຾௄ရిᅮኽ‫ڽ‬ᘇᓿȄPeter ࣏Ϙ֜࢝գӒ၍ྏߞϠȂϵ࣏ȮԢႮϠȯߞࠜงᡝ߰Ȃం൹ҏϘߡۖՂЫȂُ༉ ൌྻ‫ऻڽر‬Ȃҁ‫ݱ‬຾ྑ᠕ȮԢႮϠȯߞѕȂᕗзߞឍ‫ا‬েЙঋ‫࣮ڕ‬ႮȄ PeterሮऎȂȮԢႮϠȯ࣏ϘԊ௄ရిҏߏȂੲӎබЙᕕ՜ۤዃ‫ט‬ȂϵЙᕕంКۤ ‫׀‬ȂԯऎཇిߞҏߏЙᕕӡ‫ڽ‬ᄦ‫׀‬Ȅ

๒փȂ҄‫᝱ا‬Ⴥߞ࣏࢝ьϠྻྐჅȂՂ֣Ҟѽକ҄ഺϘԊҏߏҞѽգӠՅߞߩ༡ ȄЙьϠ‫ۖڍ‬ȮԢႮϠȯ಩੡Ъ๒ԴҍߍȂփዃ‫ט‬๾ऎԺϞϘᙇȂබሮ‫اܠ‬েӅ ๒Џ၃࣏՜њӀᓊȂत֌գϠฆ‫ا‬েࢆཇЏ၃ȶЂዢȷϞϘຊȂ‫ڰ‬ᅁ࣏‫ا‬েЪԴ ᘙԨ՜њӀᓊߞႮϯలљȄȮԢႮϠȯ಩੡ዃ‫ט‬తࠕϬԊНϘȂहѧ‫ݺ‬᪦বϯ‫ێ‬ ҹֺ໱ҏߏߍবգϬԊНϟऎዃ‫ߞט‬Ȃ՜ϢҪфҹেϘҗȄႏயԴഺఐ޶ϭȂঋ ᇯࢺഺϘԊҏߏ࣏᎘֣ਟ‫ݽ‬Ȃ಩੡ൣ๒գᡝ߰ঋِ‫ا‬েิьዃ‫ט‬Ȃ᎛‫ט‬໦‫ا‬њࢺ ȮԢႮϠȯᖉႻߞႤࠛᕕႍం֣փ‫ڽ‬ȉȮԢႮϠȯऎࠧո‫׀‬ᄥᢜ‫ݙ‬၃ᖉȂാ‫֯ا‬ ऎߤࠜϵ࣏၍சߞԑᚚЍ֯Ȃᘵ๒ࠕՐ‫اڽ‬েЏജߤ஡ፁሮфߺ‫ܠ‬ऎգੜ‫އ‬சߤ ஡ߞҏߏȂዃ‫ט‬༓Ђ඼ϯпȂ֭ҝՐ၃੮ዴਰ੮ᅁᗪྫЪႿ$150,000ȂҞ‫ڍ‬ԺՐ ‫ڽ‬њࢺߞϠȂ‫ࠛߞݸظ‬ᓿዴӫ֣ຈოЂȉԯթ‫ا‬ಎࠫȂȮԢႮϠȯକՅԴ֌ЫЪ ‫އ‬சߤ஡ȂබЏ၃࣏ૠᚹȄ

Peterߞ‫ڽ‬ცȂ҄‫ا‬԰ྐ୓Ⴥҝ‫ڕ‬ჅߞџЄȄՀᄊഺዹߞྍ‫ڍ‬ȂԴȮԢႮϠȯҍߍ ߞ঵‫ی‬ՐȂ‫ا‬ে௱ᡘۖȄᡘۖഺዹߞྍ‫ڍ‬Ȃ‫֋ا‬ЎϘўব࢝୼ᒸȂփ҄ϘўবӺ ࢝᝱ჅȄ୼ᒸߞ࣏ົϠߤ஡аૌߞգ࢝ԺϠᝯѕഺϘԊҏߏȂ‫ׅ‬ϧߞԨ‫ا‬ে෩ྍ ‫ڍ‬ȄPeter‫ށ‬ፁԳࠑӯҁЙ࣏௄ရਵȂࡒ࢝ඈᡌфडఓഺϘԊҏߏȂ‫ݙ‬ᓜȶྑНಎ ȃയНзȷȂంҁߞሮૌᅗ࢘Ȃ‫ا‬ᅁԴঋऎ‫ا‬েକգഺዹߞᡝ߰փᡭཆȄ֯ཇණ Ѝ֯ߞϠȂൌྻऽౕգᡝ߰ߞњࢺȂȮԢႮϠȯ‫އྍܠ‬சߤ஡Ȃକఀۖᡝ߰ࠜง ሮԢȂ‫اڹـ‬েፁ‫ܠ‬ٟգ‫ڕ‬ᓾўԨȄ գᎷߞ࣏ȂPeterிࢺȮԢႮϠȯ࣏ϘԊཇిߞҏߏȂ֭ҁ֋Ў՘ऎᡝ߰бՐԺȂ ࡒѽࠧ௄ရਵ‫ڗ‬Ԋ‫ۦڳ‬຾ഺϘԊҏߏȄ‫ا‬၃௱ய֋ЎȂऎतኃٟգࠫԈߞϠȂЪ ྻඈᡌऻȮԢႮϠȯȉ‫ا‬ৎϠሮऎȂԯऎ‫ا‬েፁᅁ՘ऎϞϘԊ԰ᕕߤ஡Ȃаਟᚳ නߞ୼Ꮃ૵ҏߏȂЖକ៏ۤᡝ߰ߞࠜงњࢺȄԯ຾ഺϘৎྐ‫ޱ‬Ȃ‫ا‬েߞ‫ݙ‬գԢЍ ൌЙᙝ‫ׅ‬ϧȂҝԴჅҝ‫࢙ݙ‬നߞ௄ᚂϯȂា᠈ߞ෩‫ކ‬ȮԢႮϠȯߞᎳ૵Ȅ

ఖυԙᓸ ᔖԤ௦৷

Peterഺዹጤѕߞᡝ߰Ȃፁᅁ҄‫ا‬ಎࢥȂૠߞਾ‫֣ۏ‬ຈߞЂȄ

ѕ۬໌ওϛЖ0ѕ۬ VCE டऋᏰ଱

օձԙђȊ Ϸਮ50໢

อૠᖵ‫ࠏפګڣ‬՗Κ‫ீء‬መᆄᖂ‫ەس‬ၞထ‫ټ‬壄૎խᖂΔ૎թఄ֗ᛧք‫ߏڣ‬ ‫ீټم‬ᑻᖂ८ᖂ‫ۯ‬Δ‫ګ‬ᜎጠগΜ‫ࡻޢ‬೏խᄎ‫ە‬ΔՕᖂԵᖂ‫ە‬ᇢ‫ګ‬ᜎ၌ᆢΜ

ѕ۬໌ওȂᐣѬோδȂৱၥᓺ‫ي‬Ȃհ‫़ى‬ϗȂఀᏰᇯઍȊ ᏰҡԙђȂᆎࠅӒᐬȂӨࣸড়ߝȂο࿬ၷၾȂᄂՍӪᘪȊ

ᐍᆬӎᗁ੭фж੭

පӪᐬહ

ЈᐯӠྲӠ୙ᇟग़ ੩Ғфћ‫ۍ‬Ȋ

ᓱг੡༡

MELBOURNE ᗁ੭ 50 Rutland Rd, Box Hill

࣐งϟ֌У10:00am-6:00pm ࣐งб/џ 9:00am-5:00pm

BUNDOORA ж੭ Bundoora Secondary College, Balmoral Ave, Bundoora

࣐งб!9:00am-5:00pm

BURWOOD ։ீ Blackburn English Language School, 120 Eley Rd, Burwood East

࣐งб!9:00am-5:00pm ࣐งџ!9:00am-12:30pm

DANDENONG ։ீ Noble Park Seconday College, 3 Callaghan St, Noble Park.

࣐งб!9:00am-5:00pm

FOOTSCRAY ։ீ Footscary City College, Kinnear St, Footscray

࣐งџ!9:00am-5:00pm

HAWTHORN։ீ Hawthorn Secondary College, Burgess St, East Hawthorn

࣐งб!9:00am-5:00pm

Ȇ!ኅ൯ϛ֌ϩϟՐૺԧॊVCE SUCCESS COURSES Ȇ!ϣ/ϝ/ϩՐૺᇟॻКᐯᚼᐯ઱

RINGWOOD ։ீ Ringwood Secondary College, ᎛ӤHill Street ੭ࠝ་Ϣ

࣐งџ!9:00am-2:00pm

Melbourneᒲ‫ٱ‬೎Ȉ50 Rutland Rd, Box Hill ᠍ߔࢥၚȈ(03)9898 9880

SPRINGVALE։ீ Westall Secondary College, Rosebank Ave, Clayton South

࣐งџ!9:00am-5:00pm

օௌ፽ΰᏰཾԙђϞၯ ࿼ናኇ჆දᄗᇰᓣཾඩឧᾗᶖᘴන ѕ۬੫ᘈ 1. 2. 3. 4. 5.

ి‫ل‬ᑾપȂᇟѕ፠ۘȄ Ԫ੾௞྽ցਰԇిȄ գ‫ڀ‬೚ᐯ೫ȂిᐯሮૌȄ ᑢՐւႏ՘ᖻ൵ᔹ‫ٽ‬Ȅ ȶ୼ੜକȷЈ઱ۘిᐯȄ

6. ‫ܠ‬งໞ֤ᐯ྽՘ᖻȄ 7. ֺ໱෩‫ࡗڈిڻ‬႙Ȅ γܻΪΙТΠΪΤРࠉൢ᠞2011ԑ ΙТӋ୅෈ੲ‫ܖ‬಑ΙᏰ෈፞แ‫ޱ‬ џ‫ٴ‬Ԥ੫տᓺඏȕ

Ӫ᚞Ԥ३ȂൢӪ௃ഀȊ

௞྽୊ፚ(FASTRAIN Prep 1,2,3,4,5,6ԧૺ) ւጨᐯࠛ0‫ټ‬Ӳԩ੭0ᇟॻᐯ੭0Ӂ‫ۊ‬ขକ୊ፚ઱ ॊӫȈॻћȂॻሬ኷֯ȂዴᐯȂขକ௱ᝊ ୊ፚࢥւ0࿤ፁକϧȂ෩୼ᐯ྽ѪӀȂᕕѾւႏ

ΙТӋ୅෈ ੲ ཱིቨዩᏰߜ !!዁ᔣՃၐ ੲȕ

ᇟॻКᐯ(Year 7-12) VCE (ॻȂዴȂನȂмȂॊᐯ)

࢑෈ΠՍϤ 10:00am-6:00pm ࢑෈ϲ/Р9:00-5:00pm ᠍ߔ୤ᢎҏਮ୽ሬᆩၯȈInternet: www.north-shore.com.au

ඪ‫ټ‬ջາωᏰᏰ૖กᡛ)፜मႫႱघ*Ȋ!ඪ‫ټ‬ջາђ፞ሄᏲȊ 23

ఀ‫ى‬МϽ

ŎŦŭŢŭŦŶŬŢġ૯ᐙήĩĳĳĪ

Ᏸࠉఀ‫ى‬Ԥӻ१ौȉ ങषః ࠸႖գҮ႖ȶϬ࿐‫ܠ‬ϣϩȷȂ࢝գႽನȄՂ‫ލ‬ϠӠߞ൵ࠐϬȃУՐȂ࣏Ӡࣿ ԴϘৎ࿢ྷߞਛਲȂգѭӓᏋညߞ࿰ᠪȂթҳȂᘘգԪᏋߞߤ஡њ෯Ȃ‫ڼ‬Ղ ӓᕈஉ௵КѕȂ՛‫އۊ‬சȂӁ‫ۊ‬Ⴜᕚ઱ȃфᐯࡈి‫އڈ‬சȂ۶‫ۊ‬ຆᄦ੩ᔡȂ ‫ۊ‬ຆႼጄඞ‫ݙ‬ຈȂ෩‫ڻ‬ຜ‫ۊ‬ຆ‫ڹ‬ӡȂॶ࣏ȂϠӠӏ‫ߞڽ‬๴ਣȂҞѽჰ‫࣏ڍ‬Ӓ ௱փஉ௵ߞȄऎթȂᝯѕ‫ۊ‬ຆ՝ง๴ਣ۶உ௵ߞϠЀȂሮऎညࡈࣆܹȂԴഢ ᄑᖖᄩ௄ᚂ࢙നҳȂᘘቮঋᝯѕߤྻўবߞ௄࢙Ȅ ๾գԴЙԢߤ஡Ӡࣿ‫ڕݕ‬ஜߞ၃ᢚߞȂӅ๒ߢႽߤ஡Н༡ߞ௄ᚂ࢙നȂՅԴ हည‫ށ‬ᢖߞਮಳȄබѽ‫ۊ‬ຆႼጄඞऎ‫ڼ‬Ȃԧ഍ߞന൯գᚎ঩փร᚞৤ၢߞȂ ϵգന঍ྲᒖփԐ་ߞȇթҳȂന൯ߞᇯ৒۶౻ጒȂϵ࣏‫ۊ‬ຆጄ‫ڹݺ‬ӡനࣉ ߞৎদঋԯ૵Ȅϯ۹‫ا‬ԴఉҺЈ֝ง༡Ȃ௲Ԣ‫ی‬ৎਗЃԴ֘ҔবEppingሃ EastwoodН༡ߞϘৎႼጄඞаȂᖜᢺᛚȃ‫ױ‬࿣౗ȂҼჃҾࣆܹᇯ৒Ϡ৶ۖ ‫ڽ‬Ȃ་֖Ӈబ۶౻ጒߞЍ֯ȄჃۖഺᇌఐ㦑Ȃ‫ا‬েᗁ࣏ढ़ѕຈ৏Ȃ࢞ҁেஇ ՀҁেߞЍ֯Ȃԓ༟‫اܕ‬েߞႼጄࣿஜȄ૔᚞ȃቻᡯߞᐡ‫ل‬ȂૌߞҨϠౕփ ӠदȄ

Ꮃߞџ༡՛‫ݕۊ‬ᇍџ༡᠕ನКѕȞday care centreȟߞ‫އ‬சȂᅆҁেԑবߞ՘ ࠜ۶๴ਣȂϵ࣏तऎᝯᘣȄԴᑫࣷȂϘଠџ՛ҞѽంࠐӠᕈ‫ۊ‬༟‫ܕ‬ȂۖϢᡝ Јᐯჰ൯઱ȃ‫׈‬У࿐ऎѤȄ‫ڼ‬ՂਗЃߞџ՛Ȃԩᇍ࣏Nought-to-fiveȂྍࢥ࣏ Ӥწ֌У㧜ȄႏྐྐȈُџ‫د‬ЄЃӹຜџ՛Кѕҝ࿰ᠪȂࠜՐೢѡȂ࣏ৎԺ 麽দЂߞയԇȄ џ՛ߞ੡༡ႵࠜȂӤ՝ϯбϛᙇ֌ϭобϛᙇЙຈȇ՜໱हည参ਮȂ֭ ൌЙщਟ‫ݽ‬঑ᑉȄ֭ਛࠜেऎϞЍ֯ȂϵऎЄЃߞ՘ࠜȂЂԺጄྍѾҍ ഺ ৎ ҃ ኊ Ȅ Nought-to-fiveᘵ ๒ ࣏ ৎ ஥ ྽ ᄥ ᢜ Ȃ ֭ ࡒ գ Ϙ ৎ Ӕ ᓴ ߞ ਛ ࠜ ྻȂᆾᇒКѕߞႻ֯ȄӤ‫ݺ‬ҹ࣏Ⴕऎ঑യԇȃ൅‫࢘ށ‬Ⴕ୼Ȃџ՛КѕЍ ֯ߞ՘ੜȂ֬ѼᘘᇖЙᓾȄඏంਗЃࠕՐߞሬ‫ڏ‬କϧȃࢥւକϧȂ۶஭ ᆇߞ‫ث‬ҼȂ‫ا‬ҞѽऻۖКѕߞి‫ڈ‬ȂЂ७ϯ࣏ቲऎ՘ґߞȄԓჅϘՐȂ ࠜਗЃ௟་ϢЈᐯȂϢᡝჰ൯઱Ȃჰ‫ڍ‬ՁᅆЈᐯ᎝аȃ᎝ҳߞঋِȂᕕ ႍ࣏หϺգ᏶Ȅ

ҩϘৎ‫ڼ‬ЄȂ࣏‫ۊ‬ຆᄦ੩ᔡߞനӲȄϘ༡ᔹ‫ۊߞډ‬ຆᄦ੩ᔡȂྻ၃௱౹၉ྲ ੩ȇᅆྲ੩ߞᓴᘉȂӅ‫࣏ܠ‬କ৘ᠪЙԢՐ齢ց‫ۊ‬ຆߞᒸᎷȄ֌‫ݺ‬ᄦ੩‫އ‬சў বȂӅ༷କࢷ੩ӎߞ຀࢘۶ᛟ‫ل‬Ȃжࠝ‫־‬᝷Ȃѽў࠮ᡝ߰۶ӡਛȄ௱‫ۊڍ‬ຆᄦ ੩ᔡаȂ੩ឱ૿ѻԪನߞ፠వȂᙚ‫ݸ‬౮๑૩ؔȂҨৄ੩ߞϠЙߢం֣ϢјȄ

ӫࡈߤྻࠦьՐயᛟЙьȂ‫ڼ‬ՂࠦьՐӚ။Ȃѕನஉ௵ȂᢜদჅ୼ȂᏕ୧Ȃ Ꮶᡝ۶঍ᇖயᛟຈຈȂգԺь࣏Ҟѽф՝ჰ‫ߞڨ‬ȉգ‫ڱڤ‬ϫ࣏ᐯ੭ӎ‫ڽ‬බЙ ӅঋᕕѾߞȉՂ‫ُލ‬ৎਛਲൌକ௉Ղ᝸Ȃ‫د‬ਛКߞᐯࡈ‫ۊ‬ຆȂ୙ۖգᔹ‫ډ‬ਰ Ⴄ۶᠕ನϠ৶ߞ՛‫ۊ‬КѕȂ‫ڤ‬麽Ȃᐯ੭ి‫ڈ‬Ѝ֯՜ੜྻ‫ـ‬ՀȂߤྻயᛟྻ减 ьϘ‫ڱ‬Ȅ൵দঋߞ࣏ȂϠϵྻࣿఀ༟ѕϘᙇȄ

हᅆ‫ߤݺ‬஡њ෯Ȃ‫ۊ‬ຆӎ‫ߞڗ‬ਛਲߐ޶ȂҒࣁѭӓȃ૟ѭӓຈԴаȂᅆ‫ۊ‬ຆ ߞ՘ࠜ۶๴ਣȂ‫ـ‬ऎߡతփদঋȄ࣏֭‫ۊ‬ຆϢᐯࡈȃత‫ۦ‬җႼᕚȃҗᐯ೫‫ݑ‬

࣏֭Ȃ࣏‫ُ׎‬ৎਛਲൌգକϧഺዹஇȉᘘգȂ‫ا‬েϫՂ֣࠲໠Ȃ՛‫ۊ‬Кѕߞ ᇒನ༥ኸȃిਰ۶᠕ನϠ৶Ȃକ௉գੜ๴෭ҁেᕕգߞ֯ӡȉ

༠ೀऻᇯՍӎѡЂᓴ ଀П ᗁನԠ‫ݛ‬዇ߞೈৗНϘߞᇯԺ‫ڲ׀‬ՍȂබ௟ঋԴӎѡϭ՟༟‫ܕ‬ᓴᗝՍࣆܹϞ ȄϯѡȂஊ๒༡ሃϘৎࠜงњࢺᗑဖ៨ߞ‫ވ‬у೭ч੡Ȃ‫ا‬ᘘҗ༟ߕ૯ຜҁে ෩‫ڻ‬Ϙৎᓴᗝዃ‫៉࢙ט‬Ȃᢰҁে‫ࢆد‬ཇࠫਿ‫ݸ‬ԴᛗകϯȂഺዹయዃϩжԗᇖ Ȅ‫ڤ‬৯েည੡බሲȂ‫د‬ഺৎ࢙៉ຜҿ৖ѧȂ‫د‬ҁߞᔝᄊԞϯҝȂ๒ࢢҐҁ‘ᆋ ക’‫א‬Ȅ ՀϞȂϘৎᚎඏߞயᛟᙚҍ‫ڽ‬ϞȂ࣏ۖܺᗑဖ៨៏ఀࣆᡋҿ৖ѧࣆܹ‘ᆋക’۸ Ȃᘘ࣏Ѝ៨ា᠈ேࣆᇯՍ۸ȉ11ѡ27џ‫ڍ‬жᑍȄЙჅȂ‫ا‬ৎϠሮऎԴ၃Ⴥҿ ৖ѧታᐱߞЍ៨11Ր෠ᡋࢢȂᕕႍգϘৎᚼᢏ۶ฆ෱ѧႵՀȄ‫ڤ‬Яധ‫ا‬ዴၢ ϭЍ៨‫א‬Ȅ ಩ԇӤЍ៨ᇯՍታഞȂӺ࣏2ৎѡࡈᓴᗝКᔍർߞᑫࣷ೐Ϙ֜ЃᗁನԠ‫ݛ‬዇ߞ ֱጄ--ҿ৖ѧȂԴჅҝߞேࣆ۹ง㡯বӏգჅЂҵሱȂЙჅ‫ێ‬њࢺತ૿ُ࣏㦑 ྔϭȄऎЦ麽ȉٟգЂҵሱȂЙຈ‫ݺ‬ٟգҵሱȄЂҵሱᢰϠᄔ࿭Ȃ࣏֭Јҵ ሱȂ‫߰ݕ‬ሲҁЙᙝߞЈҵሱᢰӔ衆֬ѼҵҝϞࠫѕȄ ঵Ԑබ࣏Ђਛ൵ऎጢఉߞϘᢜҙߞ‫ژ‬ೈMYKIȂՍࣆܹЏ၃Դഺ௺ЈЈMYKIϯ Џ၃ࠅϞ14ኆᑫЮȂ໹ჅჰᇖȂ8500ေᑫᅋȂഺৎᚎඏ࿄࣏݇ȂЈMYKIЏ၃ ໹Ⴥ‫ێ‬ჰᇖߞϘҗϞȄ࣏֭ഺৎҞྑߞMYKIऎӏ୅ఀӔ衆ߞᡌѕȂᏋఀ‫ێ‬х Ȃ๑Ꭲࣆܹ૒ϭԺьዃ‫ט‬Ȃ֬ѼӔ衆ᅆMYKI‫ڶ‬᚞Й‫ڤ‬麽ጤѕȂϘҮ႖Ӕ衆Й ໴ᎮȄऎթгᝯȂЍ៨࣏ೲϞᓌЄ‫ݸ‬؋Ȃ‫ر‬ৎඡߤߞୃ߰ࠚണMYKI঑യϠȂ ᢰҁЬ೜MYKI࣏Ժ麽ߞ՘ґȄ ҿ৖ѧࣆܹேࣆԺՐȂധԺᓿൌϘߵၝߞ‫ۖظ‬ϞϘ‫ڱ‬বЄЍ຀ϯҝϞȄѧՂ Ђਛ‫ژ‬๕ϯ‫ڤ‬Ү႖“VICTORIA THE PLACE TOO BE”Ȃऎஇഺዹߞዃ‫ט‬యዃ ȂවѼઐଈఫϞ13ኆᑫЮȄ‫࠮࣏ݺ‬Ђϧ‫ڭ‬ѷࠜงߞࡇ减ԴгԒўব‫ظ‬Ⴄሃჰ ᇖȂ൵ऎ዆ᠩЂਛߞ‫ڰ‬ఐ࠮࣏Դ់ᅅўবȄᇯԺ‫ڲ׀‬ՍߞӚ။ತȂգપ‫࣏־‬ ൵ࠕ‫ی‬Ր‫ڽ‬ᅆ઻ᐯӠߞӚ။ತϯпȂ‫ێ‬ੲӎ᝸ྍබຜ់ᅅൊࠝߞჰᇖЙ够Ȃ

ѽ֌‫់ݺ‬ᅅዴ༓Й够Ȃ๑ϧ഍ನȂည๒Ҽ௎᝱ऎ๑ռН߈஬Ȅ ᘵ๒Ѝ៨ԴᇯԺ‫ڲ׀‬Սཕϧ强ЂȂգѽϘ‫ز‬੡҃њࢺЍ៨ߞ݅ᅁᓴӔȄ࣏֭ ȂԯऎЍ៨ԴധԺўবߞҵሱփԯթൄ՘ߞӔ衆ЙᆕȂྻЙྻᢰหᛓᓴӔᓴ ᑄᗑဖ៨ȂԴഺըᓴᗝКྻЙྻҍ಩ᄊԴᗑ‫ڣ‬ЂᓴКȂᓴӔ‘ᢜᇳ’Ѝ៨ߞ಩໪ Ȃ‫ا‬েࢹӫѽ࢞Ȅ

Ռҥឩ๼ΡП७୤ࢇП७ Ռҥឩ‫ࠒݍ‬ୢ୤ដষᝯᒵ‫ޱ‬-ᄑቱ৕ ֋Ӥ៨ўবգឮߋண៉৶ߞᅐኰਔȞGladys LiuȟЃЀȂ১ឱ጗Ս጗༧ȃ᎚Ӡ ϷশสߞᅐኰਔԴਛКб҈܏Кవ֖೐ұȂ1985Րቈอদࣶ୸‫ۖڽڗ‬ᐍᆬӎ ȂϣՐࡈ༟‫ܕ‬ઘ‫ߤົږ‬Ȃ‫ݱ‬຾ᐯ೫‫އ‬சߞᇟૠȂԐࢢணҐϞົᗑྻȃশสྻ ȃᑫ‫ڲ‬Ӕ౉ც໛ሂȃфѹࣹߤྻߞ஼ቫ໪ทྻȃᑫࣷህᘏ‫ྻ۝‬ຈᄥᢜȂӫࡈ ‫ڗ‬Ԋ࣏֋Ӥ៨ົϠྻѹਯȄ‫ٷތ‬஡ߞົϠে᎛ᐐ༓њࢺՁȄ Ռҥឩ‫ݍ‬ୢ୤ដষᝯᒵ‫ ޱ‬Grace TseȞᗂȟ GraceȂ1988ՐೊӔϷশสȂऎࠜงం‫ڰ‬቙֖Ȃࠛᓉሃ‫ݗ‬ಯ༟๴ຈЍ֯Ȅ Grace࣏ጤାϷᒕ࿂࠳་ϞညԳߤྻȄ֯ऎᑫЂ‫ົڲ׀‬Ϡ‫ڰ‬ச܎৶ྻ՘৶ೡ՘ ߞ܎৶ྻȂՁೡᚐϞധԺգኊৃߞདྷ੕ࣿஜȂՂЂ১ԯឯภࣿஜࠧ௱પઅߞࢅ ЄȂऱਛ‫ۊ‬ຆᛁ୰Ȃ௺ԇᗽѕᡙ௄ࠛྻ۶ག࣐֒งбฑ‫ޒ‬Ђѫຈདྷ੕ࣿஜȄ Ռҥឩኈ㠰଻੫ȞDerrimutȟ㽬ដষᝯᒵ-Wayne TsengȞෆȟ Wayne Tseng ࣏ࠜง‫֝ܧ‬Ϸᐍᆬӎ֘஡ߞ஥ϠȂ֭ᅆணࣆ࿂ऎᒕ࿂Ȃാ᠈Դ 07۶10Ր‫ی‬㧗ᗑ‫ڣ‬ЂᓴКணᓴȂ֭ൌӏۤఀ՘ґȄӎϠԴ֘஡ߞົϠ۶໸ࡑ Ϡߤ஡Ⴕऎᒕ࿂Ȅӎը֯ऎ֋Ӥ៨৏ᓴϠணᓴ዇㡯୺પȞDerrimutȟணᓴՍ ಿ៉৶Ȅ

FONG & CO. BARRISTERS & SOLICITORS Ph: 98771200

Bulk Bill

03 9808 1211 03 9808 1322 Suite 3, Level 1, 2-8 Burwood Highway, Burwood East 3151 (Cnr of Middleborough Rd and Burwood Hwy)

Dr Gavin Chau Dr Daniel Chen Dr Anthony Chiu Dr Jane Tam Dr Julie Tsung

( ( ( ( (

, , , , ,

) ) ) ) )

9:00 - 6:30

ᏎᅭҏσᏰбऋᚂᏰρ B.D.Sc(Melb)

ඪ‫ټ‬ശཱིɆᕤᏏᗴ‫ל‬б⩐ɇŊůŷŪŴŢŭŪŨů ‫ݒ‬೚

Locum Coverage

81 Canterbury Rd, Blackburn South (Melway Ref: 61 H1)

Ph: 98771200

Dr Frank Noronha & Associates

9:00 -12:00

www.sheehansmc.com.au

ձ࢐֏ಒӫջາбᏏ߳୊ၥਿȉ Medicare Teen Dental Voucher ߧЍԑбऋ‫ڔ‬ or Medicare Voucher ᚂᕛ‫ڔ‬

᠍ߔ‫پ‬Ⴋ‫ܖ‬ᒑᖝ࠭ၚ

ᐨᡡᎇ⌥᚞᪱፛ᭊᏸ᲌ᐧḢᡡᕂ ල೽бऋ! бᏏᅔҩ ᆍේбᏏ! б໊੾!

Ⴑ٩߳୊! ਲ਼ᆓ‫ݽ‬ᕛ! ฒฮ‫ܦ‬б! ‫ܦ‬සኋб!

‫็ڋ‬бऋЅᕤғ छৠбऋ (Veneers) бࠅ - бᐝЅ୅б ӨᆍཱིԒЅᏏՓ၄б

132 Manningham Rd, Bulleen 3105

⊲ᐧ ᡮ!ᨬ⍝᠐ᓗᢒᅘὙ፛᫓⅃ ຨ੿ਢ໢ ࢑෈ΙՍϤ 9:00am-6:00pm ࢑෈ϲ 9:00am-1:00pm

Ph: 03 9850 1713

Bus route 903 to the door from Box Hill Central & Doncaster ShoppingTown

95 Paisley St, Footscray 3011

Ph: 03 9689 4477

ড়৳୊ஶ

ᏰಬЊྃਊ‫ޟ‬ငᐣ‫ڷ‬ᡝོ

ٖӵ໐໢‫ޟ‬ωၯΰȾ‫ׇ‬ȿ

ћ0!֔сቨ

ЙԢߞஜ֯Ҟѽ࢝ਟ‫ݽ‬Գᐯ೫ۖȂЙԢў‫ߞޱ‬ӡϧșș։և֩ࠜߞӡϧ࣏ঋ ၃ჅϘࣱ੡༡ߞፚ೫ЖକஇۖߞȄധԺϠԯऎϘϭЄஇЙ‫ڽ‬փЙहࠫ֩ࡏȄ ‫ށ‬ӨϞ֩ࡏНࢢȂ‫ا‬ϫ๴಩ϞҩϘৎயᛟȂϘଠϠᗁሮऎፚҍࡏ‫ࢢڽ‬Йҳබ ፚఀԓ强ЂȂി࢘ԓ‫أ‬ѽфԓٕদȂ‫ێ‬᏶ߞබ࣏ࢨዹ‫ڹ‬ӡߞ‫ث‬ҼயᛟȄ‫ێ‬ᅁ Йᐐ๒ȂѧՂሲᗲొϧȂࣸցਰ‫ݙ‬ӡߞ࣏ంԳᗲొփ୓ߞϧȂЙ࣏ҳ‫ࢨ؛‬ዹ ᚼȂփ࣏։ևࢨዹ֩ࠜ୨ԪփಯӠߞȄഺ࣏ЙԢࡡᎳߞϧփЙ࣏ԢϘᇌϧЙ ԢႻӡȄ‫ށ‬ӨϞഺϘᙇȂ‫ا‬බ௟‫ا‬ᢜྻߞȃऻۖߞȃᡘۖߞȃྐۖߞϧߞࡡ Ꮃԕ՘ϩϣ༵Ȃُ༵ӡϘৎՄ‫ࠑڽ‬ӯȄӎ‫اڽ‬ЙྐӡЂਛጢߢߞщ࿂੉ӡՄ ‫ࠑڽ‬ӯȂѽֺє୓ሱႋȂ֭ϫፁᅁ๑‫ޱ‬ᘖֺȄවՐࡈ‫ێدا‬Кߞϩб༵ԕҍ ‫ڽ‬ԞຜᐯӠऻȂᡘሲգϘৎᐯӠऻࢢാ᠈݇ϞϣϝৎȂሲҁЏգፚȂ‫ێ‬ᅁഺ ౕ࣏ћӠ၍Ȅ൵ࠕ‫֋ا‬ЎЖ༟‫ܕ‬ϭґшፚ೐бৎՄȂࢢবߞ‫ݕ‬Ժ‫ݕ‬ьፚϞ ᙇȂቈӏۖ෠෪‫ݕ‬գґшȄ ԴᑫࣷϟϩՐ‫ا‬՜ᜥϞᅆщ࿂੉ഺϬўবߞሮᝊȂ֋Ў࢝ᆕ‫ږ‬Ȃ֭‫୼ـ‬ᒸߞ ࣏Դ‫ا‬۹ඛᇸ༰ϞϘ‫ڱ‬ૌӒඈᡌщ࿂੉ߞϠȄщ࿂੉Џ՘ऎҁেӠࣿߞϘൊ жȂҁেፚ೫щ࿂੉ϵ‫ۦڳ‬щ࿂੉ȄգϘৎᐯӠ༟ߕ૯ሲȈਰѭȂщ࿂੉щ ᝱ϞȂഺᏅЄᐯЙ؆ȂԐඡԩϭϘᏅЄា᠈ᐯ೫Ȅ‫࠮ا‬ᅆՁ༟ߕ૯ሲȈҞ ѽȂ಩ԴԐӹᐯ໱ȂҞѽӇ‫ض‬ՙȄ ‫دا‬ұϩԺՐӡԴщ࿂੉ߞ၃ᑢᇍऎɆᐯ೫ɇփЙ࣏Ɇፚ೫ɇȂፚ೫࣏‫د‬Џ ߢߞ‫֘ތ‬х෇இ຾‫ڹ‬НጢፚȂᐯ೫࣏‫د‬ӏߢߞ‫֘ތ‬ᐯჅ‫ڽ‬Ȅࣸ‫׮‬Ӡցਰ࣏‫ا‬

ࢵߞ൵ࢢϘ֜щ࿂੉ցਰȂԯ຾ҁ‫ا‬ᅆщ࿂੉ߞѹᢜգ௄ӎߞሮᝊȄ֭‫ا‬ᅆ ‫־‬Ϡߞ‫֘ތ‬Ϙߡࢺ༟‫ߞݸ‬ᅗ࢘ȂҪঋ࣏Հߞ‫ا‬බᐯ೫Ȃᘵ๒‫ا‬ЙࢵҁऎਰȄ ໸ሮᝊԺϘᙇщ࿂੉ߞ‫֘ތ‬බ໸๴಩֋ЎߞЙ‫ږ‬Ȃබ໸๴಩֋ЎፚఀЙՀȄ বᅆщ࿂੉ߞӏߢൊжȂҞକ‫ـ‬Ժߞ࣏Ꮻ֋ЎҝᅁᎹȂҝᅤ૶ȃᗁຕȂ‫ڶا‬ ๒ྻӡᐯ೫ߞᅗ࢘‫ڽ‬་֖Ȅ‫ا‬᝸ྍា᠈ᐯ೫ϭҝȂԯऎഺɆ༏༡ߞЈႮɇӖ ๑ᆽᔝȄ

൚ໍᓰાᎢ޼ȞϘȟ ћ0!КᛁᇇЀ!ኒಽࣵ ൚ໍҞѽࠑ಩ऎԺᇌ઼ઽՂȈҵ્ȃ୼֕ᕅȃૠ၃ଽ਴ȃᒤ،ઽຈȄ಩҃Ϡ ‫܆‬ӠࣿԺȂᇂ્ЙՀ൵௱‫ڍ‬Ȅٟգ҇‫ߞږ‬ᇂ્Ȃ‫׈‬ٟգᏋညߞԃਿȂ‫ݕ‬ԃփ ЙਿȂᐱ७ֺपϧȃ‫ةݯ‬ϧଽ਴Ȅԃਿ࣏ᏳӠߞদঋᖖြȂϵ࣏ᘖֺ൚ໍߞ! ɄЙ᜽Н᜽Ʌ! ȂԃᏳЖҞѽӠਿȄᏳӠНႽȂ঵Ԑঋަྍຜ֋Ўգ҇жߞԃ ਿȄփ޼൚ໍϫ݀݀ҞԢ੡޼ᖚԺᇌहᝯઽાȄ ൚ໍНऎઽȂКᛁႬᑂાߐࠑ಩ȂҞѽᡙຩᓰાȄ୵ϯћ෩фНສ൚ໍҳȂ ϫգ‫ڄ‬ȃѕȃ߱ȃ।Н൚ໍȄԯѪȞສȟӠѢȞ‫ڄ‬ȟȂສѪȞ൚ȟЙ‫ږ‬ȂҞ ዆ᠩ‫ڄ‬ȇ‫ڄ‬൚Й‫ږ‬Ȃᢵ՘‫ڄ‬༧ϯФփऎ୼֕ᕅઽȄੲᑂɄ޼ӏઽɅ! ১ࡋȂ޼ ສ൚ໍӅᠪф‫ڄ‬ȂࣇбۧԳཀϱКӡЋ଱ໆȄ൚ໍѫ‫ݻ‬փ७୻ሐൻጤȂໍ࿭ ๸խȂࡋҐӡԳཀȃЋ᜽ȃٰМөȃ⃵ঁȃᑨᙫ౻ጤȄॶા‫ڍ‬ೀဗ஀ᖁȂ໛ ߏЙ‫ށ‬Ȃ‫ࠓݕ‬লࣹಊȃ‫ی‬ӫ‫ࠅރ‬Ȃࡋऎ‫ڄ‬൚ໍાȄҞӡбۧԳཀҐ‫و‬Єȃ໅ ࠅ՘‫و‬໅Գཀ฼ไႃ‫ڄ‬ສȂ౻‫ށڄ‬ӫȂՂ՘᜽᠋Ս֢ྎ᜽྽գনгҦሦ՘Н ‫ܩ‬Ћ๕Ȯ‫و‬໅ԳཀϱȯȄ ‫ڄ‬൚Й‫ږ‬ѽ७‫ڄ‬༧ϯФȂࡋ‫ڍ‬ᔝ๭ᔝྶȂ֋ះϯদϭቅȂၙَໍઙȄॶ֕ᕅ ஐ୼߰‫ـ‬ҞҐӡӀ‫ڄ‬ᆪল᜽ߏȂҞ‫وݺ‬໅Գཀ௄ᚂϯҐӡӮٙ‫ށ‬ȃӨ⫉㐠ȃ ညᙩȃ໅ࠅȃӨ‫ڌ‬ȂϫҞไѪᕻѫȄ՘᜽Ҟӡ᠋Ս֢ྎ᜽྽գনгҦሦ՘Н ‫ܩ‬Ћ๕Ȯ‫ށ‬ӫԳཀϱȯȄ ᖒ๜ႫၗȈ9211 7197 / 0415138930 Ⴋ໏Ȉdrsclau@gmail.com ഡ఩๼ஃؓ࿄ທኈ߬σ㥡305ࡉᎴҡஆ

᎓Є᠌ࡡৱ՗ ო౩౩‫ ܈‬. டཾЫҁ!ၖ߬࡟Ρ!оϦ࣏ҏ!ᕊഅӓថ

ௌ঄ு߬ᒦЅᆎЖᅖཎ‫ޟ‬ҡཎີ፲ф౩ 㳜慉栣㞽㥠寝╅⋈帶₫≴ ᆠ೽ဃᇭȂ୽ᇭȂ़ᇭ Phone: 03 9841 4077 / 0408 846 843

Gary Wu

Suite 6, 1004 Doncaster Rd, Doncaster East, Vic 3109 Fax: 03-9841 4066 Email: info@egrealty.com.au www.egrealty.com.au

੫೨ོॎৱ‫ٱ‬୛‫ܚ‬ ‫ࡡݲ‬ᆈρȂၥ౏ࡡৱᒑՌ೎౩Ȃ ૖Ꭷ᠞ЅਪቸϛМᖿࢺኄ‫ݍ‬ၗȃ ୽ᇭЅࡊড়ၗȄ

AUDIT & DUE DILIGENCE SERVICES ቷਯ!ਯኵ ୦ཾ࠘ၚ BUSINESS ADVISORY SERVICES โ୛࠘ၚ TAX SERVICES

ᒲϴਢ໢Ȉ!࢑෈ΙՍϤ9:00am-5:00pm ! ࢑෈ϲȾႫၗႱघȿ

Suite 2, Level 1, Professional Suites Centro Box Hill Shopping Centre 17 Market Street, Box Hill 3128

ႫၗȈ (03) 9899 4388 ༈ઍȈ(03) 9899 4688

Ӵ֭Ȉ Suite 1, Level 1, 35A Carrington Rd, Box Hill VIC Ⴋ໏Ȉ paultang@psmﬂawyers.com

Phone 9898 8311 for appointment Email: kscconsult@yahoo.com.au

Ϙ੩Դј!!ᆽႋ༏ྒྷ

ௌ‫ޟ‬ᒑЄџ૖࣏ΟҡࣀՄӵ୑ሉ‫ޟ‬໐ॡώհȃҡࣀȃᏰಬ Ȅтঈџ૖࢐໽ ॵ௃ཾষȃᏰҡȃၻЉȃடཾΡρįįįįįį࿋Ӵ‫ؠٮ‬ԤЊӻ‫ޟ‬๼ΡȂࣺ࿋ીм๼Ρ ‫ޥ‬ୢ‫ޟ‬ЛධȂശ᎑ߖ‫ޟ‬๼Ρᚕೲ۹џ૖ӵԻӻϴ٨ϞѴȄ ೻ਢȂԃ‫ݎ‬тঈ૖ԝ‫ڗ‬ΙҏȶӣၯΡȷȂЖ᡹Ѕᆠડΰ഍ོு‫ڗ‬ฒ३‫ޟ‬ԊኑȄ

፜ҳ։՗ଢ଼Ȃ࣏ௌ‫ޟ‬ᒑЄள‫پ‬೻Ӌᡙ൉‫ڷ‬ԊኑȄ

ԝӇΡۗӪȈ ԝӇΡӴ֭Ȉ ໠ۖР෈Ȉ! ։ਢ п෡П‫ݲ‬Ȉ Cheque No. Credit Card No. п෡ΡۗӪȈ

‫ڏ‬т (ܷᓞ፜ቸ Sameway Magazine) Expiry Date ႫၗȈ

п෡ΡӴ֭Ȉ

ᐬࢸӒ୽ॏᎧԝາ Ιԑ (48෈) ೿໏າ $100ϯȂԃᐠᄺ‫ܖ‬ღᡝ໱ᡝॏᎧȂ໏າџ‫؁‬ᓺඏ ᠍ߔࢥၚ 03 9888 7199 ‫ ܖ‬Ⴋ໏ info@sameway.com.au ॏᎧП‫ݲ‬ ፜༲ׂоήߒਿ೿ӣາҢ໏ச‫ܖ‬Һ‫܁‬ Sameway Magazine, Suite 7, 1/F, 2-8 Burwood Hwy, Burwood East VIC 3151

ড়৳୊ஶ

୊ஶҡࣀȈ)ΜΪΙ*!

ϦЖϦ೚Ȉٗ࠭੿ġĩŅųŰűġŇŰŰŵĪ

ឃᚊ٤ Christopher So Ϡ᝷Ѝ຀ਰ!(Ergonomist) ັᑋߏನ޼ᖚਰ!(Manipulative Physiotherapist)

դᒝ“ٗ࠭੿ (Drop Foot)”(๰଼ડငᡩᅽ Peroneal Nerve Palsy)? ຯ୻ૠ၃ (Deep and Superficial ᄦϟ )ᢨᆼ࠳‫ۦڹ‬ຯ୻ૠ၃‫ڻ‬ຜߞ։ևᢨᆼȂ ൵‫ށ‬ᢖߞወߐබ࣏‫ږ‬ϭ࡬ (ᄦϘ)Ȅഺྻ‫ۖڹ‬ઽϠබ࣏֖Ⴎϵգ‫᝱ק‬Ȃ໿َ‫ݕ‬Ⴛ ஜබ‫ـ‬๑ҞକȄӡᖣ‫؛‬њࢺ (Brace or Splint) ᕒׄȂઽϠ‫ݕ‬Ҟ֯գন࢘ߞႻ ஜȄ൵௱‫୓ߞڍ‬ԯ࣏ຯ୻‫ߡۦ‬త൹ཋȂપ‫־‬ຯ୻‫ض‬ᙝȄԴຯ୻०ࢢߞૠ၃ӎ ‫ۦ‬ຯ୻࠲᠕Ȃညຯ୻‫ض‬ᙝ੡࠮࢝ਟ‫ۦݽ‬ಝാȄ ֯߰ߞৎ੯࣏ϘৎϬϩৣҍᔝߞ‫ٷ‬ઽϠȂҁԴྲՐ੡Դঠ஡Ꮌცඏ‫ژ‬੡ຜ‫ژ‬ ዠ৆Ȅҁߞֈ୻‫ض‬ᙝȂ۲‫᝱קכ‬ȂգӠ‫ۻ‬ԟᔍȄঠ஡ߞᛁӠҪᠪྫྷాֈ୻Ȃ ࡒ݆ರϞຯ୻൹ཋȄԯऎٟգ‫ض‬ᙝȂࡒЙߢႽգဌ֕ (haematoma) ᕅ৆ຯ୻ ૠ၃Ȅຈҁ԰ۖҾ஡Ȃ‫୻ۖر‬ॊᛁӠ໧޼Ж๴಩யᛟȄૠ၃።ྫཋକф՝ (21 ча) ๴಩Ȃ࣏Ҟ؆ԑࢭ෇‫ێ‬১գґକߞȄЙܶߞ࣏Ȃ୻ॊЬ೜ҁۖૠ၃ॊȄ ૠ၃ॊᛁӠЬ೜ҁۖૠ၃ॊߏನ޼ᖚȂ‫ـ‬Ҟఓ‫֜ڤ‬௞ॊ޼ᖚਰҪயઽϠକ‫׎‬ ࣿஜၙ෠ȄညઽϠሲЙକࣿஜࢢȂ‫޼ڤ‬ᖚਰබ‫ݸ‬ౢҁȂ࢝Ҟକ‫޼ڤ‬ᖚਰٟգ ୻ॊ၃ᢚȂ‫ݙ‬ѽٟգய১ԯ࠮ሲЙକᛁ޼Ȅ ‫ێ‬ᅁՂ‫࣏ލ‬ဌ֕ȂҪঋӡ໹ᗏޯጤᖚ۶ಎኸࢷዝබҞઐ୵Ȃփᕅ৆ຯ୻ૠ၃ ߞᕅϧබҞઐ୵փૠ၃።࠮Ҟ෇১ȄԓҐϯӹᓾცᖚ۶ᑬԍ୫‫ٮ‬Ȃቅబ (Brushing) ȃԔዳ (icing) ۶Ⴛஜ ൌྻգᕒׄȄ֭ჅϞ 21 чȂ෇১ߞ՘ዴබྻ ᔌ੡༡ิֲȄညઽϠۖ‫ا‬໧‫ݙ‬੡Џ࣏‫ڰ‬๴ࢢбৎѡȄ‫࢝ا‬ցᅁߞ‫ט‬໦ҁȂ‫ا‬ ٟգ‫د‬෪Ȅᢰ‫ا‬Ⴌҁஇбըԓໞ֤Ȅбը޼ᖚࢢȂҁҪះఀө፲ߞྏះԺ ϞȂ֭ၙ෠‫ၙݕ‬ശൌٟգࣿஜକϧȄ‫ا‬ᢰҁ㤩‫׎࣏ܠ‬ា᠈޼ᖚȂ‫ا‬ҪҞሲҁ ЪՐࠦȂЪգᑟྻ෇১Ȃ֭գවԺ՘ዴ۶ঋවԺџЄබ࢝᝱֤঍Ȅ‫ا‬Ӻᄁᔽ ҁា᠈‫ێر‬ҹᛁᖚў‫ޱ‬ȂЙঋ‫ݸ‬ౢȄҁᡘ‫ا‬ഺኃሲȂ࠮㤩‫ܠ‬ា᠈ȄҁԴ໧‫ݙ‬

ĩყΙĪ ٗή࠭Ȃ ೽லζོԤϱ୏௑‫ݷ‬ю౪ ӰѴ୏ՊՈᡩᅽЕՍ

ĩყΠĪ ౏ቹ‫ߒڷ‬ቹ๰଼ડင ġĩŅŦŦűġŢůťġŔŶűŦųŧŪŤŪŢŭġőŦųŰůŦŢŭġŏŦųŷŦŴĪġ ௡‫ڙ‬ယඡඪଽ‫ڷ‬Ѵ୏‫ޟ‬ՊՈଢ଼հ

޼ᖚϞϬৎԺѡȂ঵Ϭ࣐งُ༉‫ی‬ը޼ᖚȂ‫ࢢێ‬බُ༉ϘըȄ‫࣐ی‬งࡈȂҁ ߞ೐ϟ۶೐Ϭ脚ശ࣏‫ڰ‬๴ࢢҞ֯ߞ೐ϘըࣿஜȄ‫ا‬ϵฆҁ୼ᒸȂ‫ڭ‬ᄁᔽҁԺ இႻஜȄ ຕ‫࣏ލ‬Ȃҁҝత‫ۦ‬୫‫ٮ‬యੋᛁਰ޼ᖚȄ‫ا‬Йྐிࢺҁ԰‫޼ڽ‬ᖚȂϘ‫اڽ‬ٟգ ؆ԑ‫د‬෪ҞຜҁԺьᕒׄȄϟ‫اڽ‬త‫ۦ‬ȶϘЋᘘգϘЋ୼ȷߞ‫ڰ‬ᅁȄ‫ا‬Ҫ᎛ ҁ‫ߢט‬་ਣఐ㦑ȂՀᢰ‫ا‬௟‫ڽ‬ჃۖԢ᝷ઽાକ‫ـ‬କ֯ҍ൵Ꮛညߞ໧ᙝȃ࢙៉ ۶޼ᖚў‫ޱ‬Ȅ ඪដȈԴ௞ᛟ 41 ง༟‫ܕ‬Ȃ‫ྻا‬ӡࠫፐயሃຍߞ‫؛‬ՑႬᡝ߰ж‫ڳ‬ᛁᖚߢ ᝊȄ࣏֭‫׎‬Ҟ֖බঋᡝ߰‫ࠫڽ‬෩ҍৎϠᝯြ։ևຈயᛟ‫ݕ‬ৎ੯Ȃ֯߰ྻᆽ ϧႋຍ۶෩‫ڍྍڻ‬Ȅᡝ߰Ҟ௙ც༎ so_christopher@hotmail.com Ȟ᎛኷‫ށ‬ Re: ԢႮϠ / Samewayȟ‫ ݕ‬73 The Grange, Templestowe 3106Ȅ

ٕ᡹߀ᇄଽՖᔆ!)ΰ* ҏ෈དө݉Єঈϭಝٕ᡹߀Ⴑ٩‫ݽڷ‬ᕛଽՖᔆ‫ޟ‬ਝ‫ݎ‬Ȅ!

ѵधᎎӠೡᚐ௟ᝯ‫֕ݺ‬ᕅሃժϸߞ೚঍Ⴄਫ਼ȂᑋನҍϞϘԊ֕ᕅᓊ༓ዾ࿤ : ՘ Ϡߞ֕ᕅࢺ᠈໹Ⴥ18.7 /12.0ϼܳ(Kpa)‫ݕ‬Ȟ140 /90౮ռّࣗmmHgȟᇍऎ୼ ֕ᕅȄ୼֕ᕅҞжऎ୼֕ᕅઽȞ১๴‫֕୼ݑ‬ᕅȟ۶ાߐ‫֕୼ݑ‬ᕅȞា๴‫֕୼ݑ‬ ᕅȟ‫ی‬᝷Ȅ ‫ا‬েӀ੡‫ݙ‬ሲߞ୼֕ᕅȂ഼௱Ҫ࣏ࢽ১๴‫֕୼ݑ‬ᕅȄփાߐ‫֕୼ݑ‬ᕅࡋ௱ា๴ ‫ݺ‬ᣒаၚጳȃଖᢛշᎳ߆ȃѹஜଔᖺ૫ȃ҇֕‫ݑ‬ѕϧଽᇐȃࢧᅙ‫ݑ‬ສ߆ȃສၚ ጳȃສϯၜөᎳґକФ་ຈ઼ઽȄ ১๴‫֕୼ݑ‬ᕅઽ࣏Ϙᇌ௱‫ߞڍ‬ᅙ‫ݑ‬ઽȂѹঋሃૠ၃ᑟକࣿஜ૴གྷգᝯȂ౎ง১ ๴‫֕୼ݑ‬ᕅҞକྻ҄ѕᡙȃ֕ᇒȃၝȃສຈᐡ‫ܡ‬ҍ಩઼ઽȄ ଽՖᔆ੾࢐ࡩቄ‫ל‬ԙ‫ڹޟ‬ȉ ࠜง‫ݕ‬х෇ߞᇟૠᇦ௺ሃિൻȃఐᇰᑬஜຈȂ‫׮‬Ҟє୓ЂၝөኸࣿஜቪᜣȂԴ өኸϭߞ֕ᇒັᖺКዽ‫؛‬՘‫ߞܠ۽‬ᒸᐬዿȂంփಯӠ֕ᇒ‫ڀ‬೚ૠ၃Ꭰြߞ૴ གྷȄӹྏૠ၃Դᒸᐬߞఐ޶ϭȂ௟ྻ‫ڹ‬ԑ‫ڗ‬ԧൊ೟Јஜଔ๴Ӡࢺ᠈‫ݑ‬๯᡾փ‫ڹ‬ ֕ᕅࢺ᠈п୼ȄփЈஜଔߞࠜง๯᡾ϫྻ‫ڹ‬Јஜଔ๼мȃສ૿֕Ґነф֕ᕅࢮ ‫ݑܠ‬ኧ୼ȄթҳԴ៷ϢჅԺ༗ᣃ੡Ȃ֕ᇒ‫ڀ‬೚ᅆԧᇌҐᕅߏᎳߞూྏ‫ݑ‬ኧ୼Ȃ ంփҐിϞЈஜଔߞ๼мȂ҄֕ᕅп୼Ȅ ӎઽߞ՝งાߐҞକЙ‫ށ‬ᢖȂ഼௱Դᢜᕭ‫ݕ‬໧޼‫ێ‬ҁ઼ઽ੡ஊ๒๴಩Ȅᗜ‫ؖ‬௱ ‫ߞڍ‬ાߐ࣏ᔝ๭Ȟ‫ྨה‬ஜ‫ݑ‬ȟȃᔝ‫ރ‬ȃօኀȃѕఙȃҵ્ȃ଒෍ȃ࿭្ȃਟ‫ݽ‬ િѻ‫ݕ‬ᑬஜຈȄ

୼֕ᕅઽᘘϘଠྻє୓ѽϭϬৎўবߞ‫ۀ‬๴ાȈ 1.Ж᠚П७ ѹঋ࣏୼֕ᕅ࡭ѕᡙઽȄӤ‫ࠜݺ‬ง୼֕ᕅȂѹஜଔᕅϧኧЂȂҽѕ࢈঑ᑉҐ দփኧЂȂहᅆ‫҄ݑ‬ϟՋ᜝ᝯൕЙԑȄॶ঑ᑉា᠈ҐদȂྻ๴ӠҽѕଽᇐȄ ་Ϙَᘘྻ዆ᠩҠѕȂє୓ԑѕଽᇐȄᗜ‫ࠑؖ‬಩ѹঋ࣏ൻஜࢢѕఙȃઈ࠳ȃ ‫܆‬༡ୱ๴‫ݑ‬۲‫᝱קכ‬Ȅ 2.သഋП७ Ȟ1ȟ୼֕ᕅၝઽȂϫᇍ୼֕ᕅԟᄊȄӤ‫֕ݺ‬ᕅॎ๒п୼Ȃᐱ७ၝߞЈஜଔ๯ ᡾Ȃၝൊ֕౵෈ᖖ๴Ӡࢧ‫ݑ‬ቪᜣȂє୓ၝѪၚȂᣒаᕅࢧነп୼Ȃ‫ڹ‬ఈ߰ྏ ۖነધᔝ๭ȃોྶȃ෋ѕȃᄚԤȃ‫ރ‬୛ຈાߐȄ Ȟ2ȟၝҍ֕‫ݕ‬ၝ֕ં‫؛‬՘ȄԴၝஜଔ๼мҞє୓ஐᢨȃҵሬȃ‫ރ‬୛ຈાߐȂ Ϙଠᇍऎ“Кল”ȂգϘ‫ܠ‬Ӡ‫ۻ‬ԟᔍȄ 3.๫᠚П७ ສЈஜଔ๯᡾ф๼мȂє୓ສᡙᑟକิ਴Ȃൄ՘Ժ،ȃ‫܆‬،ȃ،Кҍ಩കӨ Ꮃ۶॓೟४Ȃទদ߰त֌ྻգ،ࣲાȄ ӤթҞ‫ڍ‬Ȃ୼֕ᕅЙ཈ྻҐদѕᡙ঑ᑉȂ‫ྻـ‬є๴ѕດ๭Ȃѕ։౟ཫຈѕᡙ ઼ઽȂत֌ၝКলຈ७‫ۻ‬ԟᑟȄ ‫؃‬૞ിρᙏᐣ ಲ྽‫ݺ‬ᑫࣷ੾ႆໄ෻Ђᐯч๒ಯߏु‫ݙٿ‬ൾЀ઱ȂԴџӎȃК஼фᑫࣷԧԳం‫ڰ‬ԧ᝷◔ ᒽु‫ٿ‬Џգ22Ր၃ᢚȂэ‫ێ‬ᐽࠜᢸ߿ўবߞж‫ޘ‬ణ୅Ȃु‫ٿ‬຾֯Ђ༓๴ࠑ‫ࣷڲݺ‬ȃገࣷ фᑫࣷຈԳȄ

੫ገ

Ӕሉ‫ޟ‬ຽᚔ ӵ೻၇Ȃζ࢐ࠦЏ

ћ0!ҏѐጡᒮഋ

ᝯਫȂࡑщӀࣶϯߞϘৎዅϱНԳȂೣՐߞᇅઔ ᚡчȂ࿃ল೫೫Ȃࡒ‫ڭ‬ٟգᢰഺ㡯ᢏఀ੾ҳՉ ༊ȄԴഺ㡯ȂգϘৎᗏরȂ33ՐȂᠩᅔົϠѵध ߞϯߩȄփഺৎᗏরߞ๴ҍ߰Ȃබ࣏Ыч‫ا‬েঋ ሮᝊߞTWR.

ሃ‫ێ‬ҁTWRೡᚐЙԢȂTWRᑫࣷሃTWR‫ࣷڲ‬ᗑᜭ ൵ऎ௜зȄᑫࣷȂᅆTWRԨԑ‫ߞࣷڲ‬๴ਣК஼ ਛȂѽф‫ێ‬ҁࠫԈ‫ݙ‬њ୨ߞԳ஡ཇႿᇊরȂգ຾ ၍Йਟ᝜ߞയԇȄഺ㡯Ȃ࣏TWR‫ࣷڲ‬൵ிᅁߞȂ ϵ࣏൵ࢢߞ़๕Ȅ

TWR࣏Trans World Radio(ᖖಧዃያ)ߞᖺ኷Ȃҁে ߞᑟᅹ۶๴ਡ཰჆ֶѵधԧԳȂ‫ڞ‬ЫऎѤȂTWR ‫ڹ‬ӡ220ᇌሬ‫ڏ‬۶ў‫ڏ‬Ԩ160ৎ஼ਛ෩‫ڻ‬ᇊরዃ ያȄҁেᅆК஼ߞ෼഼႖ዃያ༟‫ݺܕ‬1977ՐȂᚬ ሏϞົਆૠՍߞُৎࡱҾ۶༏‫م‬ȂಿԺӠᢸԯթఀ ాȄփTWR‫ڭ‬ٟգබթѤَȂం90Ր҃ࠐȂҁে ഼Ⴥ‫ی‬ৎૠᐯి‫༵ڈ‬ӫ‫ڽ‬ᕒׄК஼ిྻ՘ࠜȂϘৎ ࣏RCP(Radio Church Packageዃያిྻਇႅ)Ȃҩ Ϙৎ࣏SOTA(Seminary on the AirߩКૠᐯ୰)Ȅഺ ‫ڱ‬ြӫ಩ԴൌҞ၃ᇨႮཇያȂ཈2008ۖ2009Ϙ ՐȂSOTAߞᇨႮြӫබЏജϭႶ250ေըȄዴՐ ߞያᇌȂTWRԴК஼ߞ௄ရਵߤ஡Ȃપ‫࣏־‬ஐ ቈȃћՄЙକ෼фߞьዴӔ౉Գ஡Ȃᘘ‫؛‬՘ϞϾϾ हཇߞᇊরัႽȄթҳȂTWRᘘѽᑾપߞўՑȂ ഼Ⴥᑶ཰‫ڰ‬Ѝ (Lighthouse Project)་Ϣ֓ไઽप ஡ȂሃညԳిྻ୨ྥȂ࢙Ӳ‫ۊ‬ຆߞѹџᐯ,ණᢜК ѕфԧᇌை୊ȂᏫ຾ᢸᚏߞᘼᏳ‫ڹ‬ఈ߰۶HIV㨙௲ ߰ߞਛਲఀѽদ࢙ҁেћ‫ށ‬ȃஉ௵ߞϠӠȄ

Գ഍ઔ‫ڎ‬Ϙ༨Ȃҁেߞ֜၉࢝ྋЙ‫ږ‬Ⴝȇ๒փᚣ຾ ϯ࢓ߞԩȂҁেߞ‫࣏ࡒۻڹ‬Ղթ؈Ђ——ည๺ޯᢏ ऎMP3ȂညҗᐱᢜᢏऎIpodȂည᝝ᄩူ҄ᢏऎၢԳ ᜪᝋȂՐ෇ϘՐȂѵधԴᢏȂTWRࡒԴࢆᗾ຾Ԣ ϘৎӖࢮᗏরȈ‫ا‬েȂЙж஼ឱȂ‫־ݑ‬Ȃᇌ౉Ȃ፲ ֒ȂൌࣿԴϘৎౕؓКȂ‫ڤ‬බ࣏ॠᒘ——Ϙৎᡘۖ බҞఀۖȂఀۖබҞఀాߞౕؓȄ

ԃௌӰཐଢ଼ዅܻЛࡻ!TWR ‫ٱ‬ώȂ ፜༲ׂоήߒਿ໏ӱ!TWR Australia - PO Box 275, Kerrimuir, VIC 3129 ۗӪ;____________________ ᖒ๜Ⴋၗ;____________________ Ӵ֭;!_________________________________________________ ɛ!ϬР‫ר‬ዅཎЛࡻTWR‫ٱ‬ώȂ‫ۈޟר‬ᝦߜ᚞࢐ $_______________ ɛ!૭ߣΰЛಉ0ҏಉȂԝ෡П࣏!‘TWR Australia’ ɛ!૭ߣΰ‫߬ޟר‬Ңњ߬਀ ! ࡻњΡ; ! њဴ/

ည‫ا‬েऎК஼ిྻߞ୼ി๴ਣփྏۖ‫ޟ‬ዐߞ੡ ৏ȂTWRࡒ՝ЏᑉዎۖҩϘৎЙਟ݆໛ߞயᛟȂ К஼ిྻߎ߰КӒഢૠᐯை୊ߞᙝኸȂѽфᇊর Ⴄୈߞ๺૿ȄК஼ࠫਵ‫ݙ‬বᗜߞ᎜ԺߤྻயᛟȂ ៊Ղ֋౭ȃ֓ไઽȂࠦ࣋งߞࡔ୚ȃхߤྻत֌ ௓ࡈ‫֖ݑ‬ऎȃ՝ҸȃࣹಯຈຈȂҁেൌቮঋᕒׄ! ంၐ၃КఀۖႋຍȄ

! Ԥਝ෈Ս;!!!!!!!0 ! ᛫Ӫ; ‫ר‬᜹‫ۈ‬ᝦ‫ޟ‬ԩኵ ɛ!Ιԩ!!ɛ!ؐԑΙԩ!!ɛ!ؐԑ‫ڍ‬ԩ!!ɛ!ؐТΙԩ ԃԤࢥၚȂ፜मႫ1300 123 897 or 03 8060 6055 ‫ܖ‬Ⴋ໏Ս!infoaus@twr.org.au

Ж᡹ଟ៪ σՌณЖ᡹ఀࡉ‫ف‬Ӗ)ϲ*

ୃ၆ଽЙ ɯɯ૯Փᖰο」 Мʟጾ‫ۅ‬օ‫ޏ‬ৱ

Դᑫࣷ১‫ܕ‬ЂԳКȂգϘ‫ڱ‬ஜߏчӠබգᄊ֬џӎ‫߰ء‬ᘳ‫ߞڗ‬ӎ‫ڰ‬Ȃ๑Ꭲ࣏ట ঴߰‫ߏᙷݕ‬Ȃ‫ٱ‬েऎϞӠՅ‫ݕ‬ഡ঴ߞ፡ࣇȂൌ‫ۍ‬գ࠲᠕֒ȃ់‫֒ئ‬۶ᕢᅗߞӎ କȂԴ֋๒ᖖᄩКಯӠஂႅᘳ᚟֋ЎߞକϧȄԴᑫࣷஜߏߞஂႅधКȂ‫ێ‬ৎК ୼јᕕ঵యᑫࣷ‫܆‬ᣀȂփମ֒ᗯϾが)Ubxoz! Gsphnpvui*‫ـ‬Ҟᇖ࣏ᑫࣷ‫܆‬ᣀ᝷ КȂ࿂‫ۍ‬ৎϠપ֒ߞᇌ᝷Ȅମ֒ᗯϾがϫԩ᎐ᗯϾがȃମ֒໏Ͼᣀ‫ݕ‬ମ֒‫܆‬ ᣀȂ࣏៳‫܆ݺ‬ᣀӫᗯϾがॊߞ՘৶Ȃ‫ێ‬ᗄฤፑඛ჆ֶᑫࣷԧषȂ෼჆๑Ꮟఁ֖ ऎȂ൵ѹঋ༰К෸ֶ‫ݺ‬ᑫࣷКൊ۶֘ൊԳ஡Ȅମ֒ᗯϾがЙ཈ࠜᄊ๘Ղᓤᔝ ᣀȂാ్Ԅ‫܆‬ҍߞӠࣿ೫ᅚϵ᝷֬ᓤᔝᣀȂԯթϘଠϠჃ‫ڍ‬ຠ‫ஂݺ‬ႅȂਟሻપ અߞମ֒ᗯϾが੡Ȃൌྻሱሮऎ࣏ᑫࣷᓤᔝᣀȄ ମ֒ᗯϾがᔝЂኜЂȂኜ֬໓ᗯȂԯթஜߏᐯਛ௟Н‫ۻ‬ԩऎȶମ֒ᗯϾがȷȄ ‫ٱ‬েߞԑ‫ڗ‬ᢜ֒‫ה‬಩෹ᛔߐཀ᎐֒ȂᚣթಯӠ‫ډ‬ՀߞஂႅԴԳবନᙍȃ‫ܬ‬Ӯ۶ ᑘөКȂබᄊ֬ᜈൎ֯ᐼߞหᕝЀֻȂஂႅ֨ᑟԄᕝዲўൊ༤Ȅମ֒ᗯϾがߞ ᘮකϯգϘᙍߡᎨᡰѨȂකኜႆ‫ה‬಩ᄷཀ֒ȂཇሲթґକබՀᄊ‫ݿ‬ᚪधߞรቖ ੏ଵᑶȂ‫׀‬ӡଵᚪߞ‫ݑ֖܆‬ሃᘌԍ‫כݑ‬є‫ݿ‬ᚪతࠕȂѽବ੏঴Ȅ‫ٱ‬েඈྑตਿ ‫ݺ‬ዃᘮߞ‫ޒ‬ԳКȂ࣊ඏᑾࣿஜϵ՘၏ࣿஜȄЙඈᡌጹొ‫ݺ‬чቫȂપඈྑ‫ݟݺ‬ᑍ ‫ݕ‬ཀ‫ރ‬੡жֲ঳Ȃᙷ঴ᎈѱȃ໏᝷ȃߊ֖᝷ЈஜߏȇЙඈᡌѽ㣦Ѭ੏੓ᙷߏȂ փ࣏ళӡ௺༟ЂϾߡతந঴ȇඈྑЂӨчႴԴᑘ፹ႆஂႅ՘ࣜᑘ྅Ȃᔖ࢞ᙷߏ ߞۖ‫ڽ‬ȂЙඈᡌԴધ༧୼࿰ߞ෾ߩ়ᎏᙷߏȂஹஹኀᠩཆ໛ေߏȄ 3119Ր23ѡ೐ϘըԴᐍᆬӎ֘ࡑঠ஡ҼჃମ֒ᗯϾがȄည‫ا‬Ӓᒸ୼ࠚધԳ‫៷ݮ‬ ૯ᇴ൧)Lpplbcvssb*НቫȂೀ‫ڎ‬ॎ๒๴಩੟᝝ߞᑘ྅ࣜ‫ޑ‬գ๾ྋߞೊஜȂЖᢘ ‫֋܈‬ЎҼჃཇሲКߞମ֒ᗯϾがȂည੡‫ٱ‬ጻᗀ຾ཀ֒ೀဗ۶۹ඛᑘѢᓉऎϘ ᢜȂՂӏѿ೟ᣍᅅ࿂᝱๴಩Ȃମ֒ᗯϾがѺऻࣿᄊϘུࣜᑘ྅Ȅ‫ٱ‬җᠩЙஜȂ ‫ॶב‬Ѣᛗଠ኉ӲԴᑘ྅ϯȂ๘ՂϘԆѢᔎߞ᜹ങࡡȂኵᘮߞᣀකྋྋจϯȂೀ ဗ֬ѼᇦൕȂࡒϫஏஏԳѽ౶౶ዎཋߞཀೀဗަ໛຾‫ا‬ȂϘ஘๑༆‫ۦ‬ઈߞዹ ЄȂ҄‫ߡا‬۲‫ٱ‬ऎȶѵध൵ዎཋߞ‫܆‬ᣀȷȄ֭ညମ֒ᗯϾがᏎ‫ࣄۦ‬ᣏ‫ۦྏݕ‬ԟ ᑟྍᝊ੡Ȃ‫ٱ‬েྻဟЂ烱烱գૠߞೀဗȂ௺༟೎দߞᛕଂ۶ЂኜȂᙚҍϘ஘‫ۯ‬ ‫ۯ‬ჀϠߞጀዹȂᚣѽႿۖᕂࠡᅆўߞ‫ލ‬ੜȄ ᚙ༟஼ሬໟ‫ۏ‬Ȉȶが)ᜡDiz*ϫԩᠸᣀȄȷϠে௱௟が۶ኁᣀᙩૼऎԢ᝷ߞԎಠ ൧ဲȂ௟が۶౩ѧඔ՘Ԏร‫ڢ‬෋ߞ෋ϠȂ֭ᑫࣷମ֒ᗯϾがߞ‫ݑ‬ఐ֬Ѽᘘᇖ࿢ ۶ȂҪ࣏ԑ‫ڗ‬ϯϭ҇ᆕϘᇌ᝱ѽ෡গȃૠ૪႘ಳߞ‫ޤ‬ඛ፪ϞȊମ֒ᗯϾがЙ཈ ‫ߐ؛‬ਟሻ‫܈‬પȂӠࣿ೫‫܈ݑ‬પȂാኀඃᗏ‫܈׮‬પࠧϲȄಎ‫܆‬ႆߞِஊඃҨȂҨ ᗏᠩࠪȂ၃௱҄ϠЙఀՉᄾϢᇂȂԴौলᓂᓂߞධ‫܆‬ႆᔖᇷ൧ኀȂ੾ҳᑾᑾգ ఏྚ෌౲ߞ‫ܝ‬௚ྏȄᘵମ֒ᗯϾがሃցᣀԢ៳ᣀߞᇌ᝷Ȃࡒգ຾ᅟ๒ЙԢߞӠ ࣿ೫‫ݑ‬фӠՅ‫ࡋޱ‬ȂညԢዹᏎჃ‫ٳ‬লዷࠥ੡Ȃցᣀᓴᑄਣଂϯ១Գবᅆዷল ࠥȂఄলփ঳Ȃ౻ኀ୼঳Ȃᅓᢖ൧КНѳߞᅷឹȇମ֒ᗯϾがࡋᓴᑄஂႅႴ᚟ Դᛔགྷߞᑘࣽ௰ӱКȂԴዷলࠥႆᢘෙҵనȂֲኀࡖᔾȂᓷҵྍઈল๴ߞԍ ௾Ȅ ኷຾ᑫࣷମ֒ᗯϾがߞӠᅗѕఀН᏶Ȃ‫୓ྐا‬Րቅ੡‫ݙ‬ᏦᡝߞϘൊࠜፔൢ԰Ј ሲɯɯȮ॓ጁᄱȯȂညЈሲѹ‫ڎ‬ႥភӜᄱႼщໍёᄩНቫȂԴϘৎЂӮ๕‫ת‬ϯ ऻۖϘ஘ᅆᗑȈȶ஄֯ૌ੡ૌӺ஄Ȃ๑ऎգ഍գᘘ๑Ȅȷഺ஘ᅆᗑҼ‫׻‬Գᙇҍ Ϟ࣏ࠧૌ஄ߞϠӠᄩჃȂᅆ‫ڗ‬഍‫ݺ‬Ϙৎџᆙٟၢȃᔞ᫯য়఼ߞպՐЂ౉КȂЂ ћሹ౓ൠࠄԋᄦ൅ჅႼщໍёᄩߞᄱᄩȂූᄛϠѵ༡ߞ಩ᅁሃ๑௱Ȃૌૌ஄஄ ᝱ѽжᓰȂധԺૌᅁߞ‫ڰ‬Ԇࡒജ‫خ‬ա஄໪ຜПᏌపȂփധԺໍஂЙᅁߞ஄໪Ȃ ࡒϫജѽૌ‫ڰ‬ऎ‫ێ‬ᏛᄫփЂၒࢆࣖȄՐࠕҗպߞ‫ا‬Ȃ࿦ᑢϠ༡պᅗȂྏԢ‫ۦڗ‬ ߏ෱࣐ೊߞϠӠȂ௱௱҇Ӌ຾૾૾ᙘᙘߞૌ஄ໍᅁȂ႕Ղᆬ༮ҍߍߤ‫ݙ‬๴֖ ȮϩҮ႖ȯഺӎ੩К‫ྏݙ‬ᓜߞϠӠȈȶ஀‫࣏܄‬ϘነඞȂӠ‫࣏ۻ‬Ϙ៫ᕚȂᇬܼᎴ ᠈ȂໍໍᅁᅁȂӺ࿣ፊӺഄទߞ෌ඈᆊҍȄȷ֣࣏߰ૌዞȉ֣࣏߰ໍ஄ȉᘵѵ ༡‫ڰ‬᎜Ժૌ஄ЙжȂໍᅁ᝱ᓰȂ֭‫ࡒا‬ሮऎ‫࣏ڤ‬ϠѕК൵ቮᒐፚߞขዊֿᙝȂ ࡒϵ࣏݀݀൵๑Ҟ‫ߞ֣܉‬഍ᄩȄ ѹॠᒘԴၐ၃୺щᇊর೐ϩУൢКȂទទԳ‫ࡡֿز‬዇ஂႅങ୼໹ߞ‫׀ޱ‬ᘈϠ۶ ћЀሲȈȶഺպ‫ܖ‬ӡኜৼපྰ‫ا‬Ȃѕࡒቈᛓ‫ا‬ȇҁে௟Ϡߞ‫ח‬۳ည֯Ⴝನిᐱ

ϠȂ‫ݙ‬ѽࢵ‫ا‬ϵ࣏‫ޖ‬๒Ȅȷȶ஄ࡂऎຠȷ‫ێ‬১ћ‫ף‬գȶԴህҭϯᆊᕚȷߞྍࢥȂ ࣏ዩ֭ЩዲԴ‫ిܟ‬धКനϭ൵Ђߞ൝‫ڪ‬Ȃϵ࣏ిྻ࢙ൄߞགྷ࿚НϘȄည੡Ȃ‫׀ޱ‬ ᘈϠ۶ћЀԴ๘щߤ஡К‫ڳ‬գहည౻୼ߞ‫ڗ‬жȂϵ࣏Ӡࣿទᚰȃ഼ᑍၐ၃ߞ౉ ၏Ȃ֭գ‫׀ޱڱ‬ᘈϠ۶ћЀࡒᄊମ֒ᗯϾがϘଠȂᘳ‫ஂڗ‬ႅԴ‫ిߞిܟ‬౧КȂऎ ِ֋Ўߞ‫ૈ׀‬ȂЙѽሲᗿ‫ڏ‬ȃ‫ؘ‬႘໤ȃफ़ј຦ऎҞ਺Ҟዖߞ‫ڰ‬ȇऎ຾ᢖෳ֋Ўߞ ၍֖ᗏ᠖ȂЙఓ҃ኊߞ‫ؽ‬Ծ‫־‬ϠȂ֯ҍެԩ൑᠖ߞᘟ֖ȇᡘ‫ڍ‬ҁϠᖔఀՀ഍Ȃ࠮ ѕၖબ૫Ȃӫԍ౺๺Ȃᑼ୓ེ‫ز׷‬ໞߞѫ๐ȄඈྑҁϠߞ‫ݚ܇‬਽ᇯȂϘӠୠِໍ ઙߞᅷឹȄ֭ഺ‫ஂڱ‬ຠ۶Й‫ߞޱ‬ճᚅȂ҄ѹॠᒘಎྏዖ෋փሲҍদ႖Ȉȶְেഺ ஄ࡂऎຠߞћЀ۶‫׀ޱ‬ᘈϠգᇋϞȊԯऎְেՀᄊ૰ჹߞከᄪȂҳবՀऻȂ㡯ব ࡒႅᆕϞժϠߞ୻ᔝ۶ϘзߞճᚅȄְেϵ࣏ՂթȂԴϠࡈҳবᢖҍг၍‫ڽ‬Ȃ㡯 বࡒႅᆕϞ஄ຠ۶Й‫ڰߞޱ‬Ȅȷ ᓐྑߞ‫ވ‬уȂְ࣏‫׎‬ϵᅆ஄ࡂऎຠߞব‫ۍ‬ϠӠಎྏᄔ෋۸ȉᘵ๒ᔌ຾ॊ‫ث‬ѵधߞᢏ ᏏȂϠ᝷ӠࣿߞኸবӺџᘌ་َȂ֭ϠሃϠН༡ࡒᢏఀ‫ـ‬ऎໍ஄ȃ಴ᛓȃ಩ᅁȃֽ ౶ȂധԺϠᕛ຾ԍᘿࠪដߞব‫ۍ‬ȂႶઙႶٕԴໍ๑ៜ฿ȂಎЙ‫ߞܺڍ‬ճުޮᑨКȂ փ‫ୃ؞‬Ӡ‫ࠐߞۻ‬ାऎ֣Ȃ՘ऎȶѵध൵ዎཋߞϠ၏ȷȄ‫ا‬Դթ۲ᣰ௄ရਵညቈᛓ஄ ࡂऎຠߞགྷ໪Ȃࣿҍૠ‫ݙ‬ᎫᎲߞग़዇ȇ‫ڰڰ‬ૌ႕ȂаҳՂϘȂቈᛓໍஂᗿ‫ڏ‬Ȃᓐࠕ ϯ࢓Ӡ‫ߞۻ‬႖ሬȄ‫ا‬ಎࠫૠ‫ݙ‬ᎫᎲߞӠ‫࣏ۻ‬ਣଂϯ១ȂᒱມчቫߞցᣀઈᎳȂփࠧ ‫ࡖ܆܆‬ኀߞମ֒ᗯϾがȄ‫ا‬েທЙਟധᢰໍ஄ߞѵ࠸‫ے‬ϥȂԴ‫ا‬েߞӠ‫ۻ‬Кᔎ๟ҍ ᔷᘨߞցᅗȇ‫ا‬েᓴᑄᢰంчѭփ‫ߞڽ‬ૌ႕ࣿϧȂদྲᢏ՘ԓҍ๴ߞஜϧȂታ‫ݐۦ‬ ๒֋ఀփఊႼ֋ԴߞϠӠᅗ࢘Ȃಔ࿯ҍ‫ـ‬ኵዃߞႮԨфᚡчȄ

ᔖ ੡ ᄦ л ஋ ߰ ΁ Է ႉ В ϲЈ Multi Art Design & Print Pty Ltd ᕊཾ ፜Ⴋ

:43:!4944

info@multiart.com.au / www.multiart.com.au 33 Racecourse Road, North Melbourne VIC 3051

Ȇ Ӫ а Ȇ ߬ ࡌ Ȇ ߬ ા Ȇ ϴ ѧ М Ӈ ֶ Ȇ ω ы υ Ȇ ԝ ᐃ ᛩ! ȆีಉȆ෈ѐȆ፞ҏȆਪѐȆຮાȆᆄຮȆӈդЏψ੕ൢ

൐஻İωыυİᚕᇬİਪѐ ிՓӪа ӕ጑ᆄຮ ӪаРᐍ

500

$45

500

$150

500

৴ᘨРᐍ

DLᆄຮРᐍ

ջາ ႆጰ

500

$550 $280

$80 ѫᎌҢܻ

*500Ӫа *500 ҏਪѐ0ᚕᇬ

‫ܚ‬ԤቋਿϚ֤HTU‫ڷ‬೩ॎ;ԤਝР෈Ս42021021

professional understanding caring peaceful

1800 888 832

(

)

D D ዣ D ሯ ொ D ‫ ڎ‬ᙏ !In D ሯ ൢ ൐ϛ des ፜ ঙ ຺ ѐ೩ М ign ਢ ҈ , Ūů ‫װ‬ ŧŰ ቺ ᙛ‫ ܖ‬ώ ॎώ ԅ Pho Ł ᐣ հ to Ӓ հ ŴŢ ߒ sh ġ Į ġ င Ů Ⴋ ᙛ op Ꮞ ŦŸ ໏ һ ᡛ ,I Ţź ‫ ڗ‬џ llu ᅭ ҏ įŤ Ȉ st ŰŮ ra įŢ to Ŷ r! ᐇ

DGr esap ig hi nec r

፜

ဒ