Sameway ISSUE221《同路人》221期 by Sameway Magazine

㢹

221

㢹

ISSUE

㢹

www.sameway.com.au

Ⴋၗ/TelȈ03) 9888 7199 ༈ઍ/FaxȈ03) 9888 7299 28.01.2011-03.02.2011

㢹

Royal Umbrella Jasmine Rice

㢹

ૡ

㢹

ᅤ᰼ੌ⸃⹦ᖱ⺧⡧⛊ᚒ୞ ోỒฦᄢ੟ᵮ⿥Ꮢဋ᦭㌟໐

㢹

ջາΣൟ

FREE ENTRY

Sunday 30th January 2011 10am - 4pm Clarion Hotel on Canterbury 326 Canterbury Road, Forest Hill 3131 Ph: 9878 4111 www.clariononcanterbury.com.au Food & Wine Tasting Live Entertainment Hair & Makeup Trials Showbags & Samples Local Wedding Specialists

ॵ‫ސ‬Ѕନࠢკ ౪ൟߒᅋ Ꮑ࠮ЅϽַ৤Ұ ᙄࠢѓЅኺᒲ ஔᙄ৤។୦

car of the year

2010

ӣၯΡᇭ

಑332෈

᜹㣩‫୽ޟ‬६ᖝ

Thy Kingdom Come ӎ༉ӐȂশสϠ௟ऎӔѹ୽ЀҦਵົᗝ֖ՉਿᚃࢵȄ

In this weekend, people in Hong Kong will remember a fighter for democracy, Mr Szeto Wah.

ҦਵົϘӠం‫ڈిڰ‬Ѝ֯ȂంϘϝϛϬՐऎిਰߋۤԪನ ᗟ჌༟‫ܕ‬ȂணሃߤྻႻஜȂ՘ӲϞԑশส൵ЂߞЍྻೡ

Szeto Wah was a lifelong educator. Starting from 1973, he participated in the campaign to give teachers reasonable reward,

ᚐȄϣұՐКॻᜪ‫ܠ‬ᗑԪᗏ‫ށ‬ȂҦਵົ՘ऎନ܎Ȃணሃ୓ which had later become the fundamental move in building up the ନ௄ӎ‫ޱ‬Ȃࢢԯбұ‫ڰ‬Ԇ᝜ᚚȂ՘ӲњᗑྻȂϘߡঋِӀ education system in Hong Kong. And he had founded the largest хбұȄ‫ࢢێ‬ሃ‫ࣗق‬ቛ՘ӲӔѹ៨ȂணሃশสӲ‫ྻޱ‬ᓴ worker union in Hong Kong, Hong Kong Professional Teachers’ ᗝȂ७ϧԴশสయஜӔѹࣆ޼Ȅ ϣϩՐ҃‫ا‬Դૠᐯ୰ள੩Ȃᐯ୰᎛‫ڽ‬ϞҦਵົȂᗾфҁߋ ۤӔѹфߤྻг၍ߞ་຀Ȅ‫ڤ‬੡ྏ‫ۦ‬ҁᅆК஼ߞϘԊᝯྑ НఐȂԢ੡ϫᢜྻۖҁᅆশสߤྻЙг၍ߞዙූȂփ൵ಎ ߞԞ໪࣏ҁߞϘԊே຾фிࢺȄ‫ࢢێ‬ϟϩԺՐȂ‫ۖڍا‬ҁ

Union. After 1984, he was appointed as one of the members for drafting the Basic Laws of Hong Kong, and he had resigned from this position as a protest after the June 4 incident. He had persistently asked for the Chinese government to apologize for the June 4 incident. And finally he had formed the first Democratic Party in Hong Kong and became a member of the Legislative Council until his retirement.

ӣၯΡᇭ ܹಁжࣨ The World

6, 14

ּቸΡЖ

7 - 10

ዥᘈடᚠ

11 - 17

଒ငੑ਀ Finance

20 - 21

ఀ‫ى‬МϽ

22, 24

Ж᡹ଟ៪

30 - 31

৏ዅཪ൶ Entertainment

ૌߞ࣏ிՇ১ࡋȂԴЂ࣏ЂࠧবࡈȂທЙ‫۝؁‬ȄഺዹߞϘ In the 1980s when I was studying in the Baptist Bible Seminary in ৎϠȂፁ࣏҄‫ا‬ย‫ۂ‬Ȅ Hong Kong, I had once attended lectures given by Mr Szeto on his efforts to fight for democracy and social justice. I could feel his

‫ڤ‬੡ЏߢҦਵົ࣏Ϙ֜௄ရਵȂ֭ះఀҁሃ‫־‬ЙԢȄҁٟ strong love to China and his aim to fight for social justice at that գ‫د‬ཇᇊরభԴϾ᝝Ȃ‫ڭ‬ѷЙ࣏၃௱ணҐ௣ࢵфిྻࣿ time. However, it was the persistency and perseverance he had ஜȂ֭ԴҁߞӠࣿКȂҁୠِߞ࣏ၐ၃‫ݙ‬ሲȶ֖г၍ȃՀ that I appreciated the most. Until his death, he had stood firm in ዔዕȂՅᗽ۟ߞѕȂሃϯ࢓Ԣ֖ȷȄҦਵົ‫ࠑݙ‬Ⴟߞ࣏Ϙ ৎԴѵ‫ڭ‬ϢѵߞϠӠኊৃᣍȄ ߢႽҁఈઽࢢȂᡘჅգᝯҁߞࠫԈߞϘ‫ޱऻڱ‬Ȅҁฅሲҁ ࠫॠᒘȂ‫ڭ‬Й࣏ऎϞϯч௅ȄգϘ‫ڱ‬Ϡԯթᜃᆷҁ࣏‫׎‬ह ࠫч௅ՅԴȂ‫࣏ݕ‬ҁ࣏‫׎‬౻྾ᇊরȄ‫ا‬৆ះఀҦਵົߞྐ

his faith through his action.

I already knew he was a Christian but not those who only spoke about religion or regular church-goer at that time. But in his life, he had demonstrated what the scripture said as: “To act justly and to love mercy and to walk humbly with your God”. He had demonstrated the mission of a Christian to the world.

‫࢝ޱ‬գྍࢥȂԯऎၐ၃ࢽҍϘৎϠ੄‫ؼ‬Ȃ࣏ঋ԰ۖሃૠ۶ After he was diagnosed with cancer, there had been lots of ՀȂ‫ڭ‬Й࣏ୠِतኃՀ഍ȄҦਵົฅ၃ሲჅȂᅆҁ‫ڽ‬ሲ discussion about his faith. He had emphasized that he had ȶୠِૠߞ஼۶ૠߞ၍࣏ҁះఀ൵দঋߞ‫ڰ‬ȄȷԴഺϘᙇ ϯȂҁߞࠫѕ࣏࢝ఀ‫ا‬ሮԢߞȄ ᑂሲȂԴҦਵົߞՉਿᚃࢵКȂ႐઱௟ឥ஭ҁ‫ݙ‬൵ඈᡌߞ ѹᜤћȂᢰ‫ا‬েѽҁ‫ݙ‬൵ඈྑߞࠛҮȈȶ᝸㤨ߞ஼ফᗜȂ ᝸㤨ߞ՞ྍ֖ԴԳϯȂՂԢ֖ԴчϯȄȷ‫ڽ‬୙‫־‬ഺϘ֜҄ Ϡපྰߞࠜ߰Ȅ

became a Christian not because of his desire to go to heaven. Some had doubted whether he had any believe in the existence of heaven or even whether he was a real Christian. However, I thought Mr Szeto had shown us the core value of the Christian faith as reconciliation of man and God, rather than receiving benefits from God. Mr Szeto emphasized that “Kingdom and Justice of God are the most important things he had pursued”. It was announced that the Lord’s Prayer will be sung in his memorial service in this weekend. Let us all say goodbye to Mr Szeto with his most favoured bible verse “Thy Kingdom come, thy will be done, on earth as it is in heaven.”

‫ߝޥ‬

Raymond Chow Publisher

‫ں‬୉М

Issue No. # 222 # 223 # 224 # 225 # 226

Publication Date 04/02/11 11/02/11 18/02/11 25/02/11 24/03/11

Submission Deadline 02/02/11 09/02/11 16/02/11 23/02/11 02/03/11

ኄ֙ഋġłťŷŦųŵŪŴŪůŨġŅŦűŢųŵŮŦůŵ ጡᒮഋġņťŪŵŰųŪŢŭġŅŦűŢųŵŮŦůŵ Ӵ֭ġłťťųŦŴŴĻġSuite 7, 1/F, 2-8 Burwood Hwy, Burwood East VIC 3151, Australia ႫၗġŕŦŭĻġ 03-9888 7199 ༈ઍġŇŢŹĻġ 03-9888 7299 03-9888 7433 ЙᐠġŎŰţĻġ 0401 697 791 Ⴋ໏ġņŮŢŪŭĻġ info@sameway.com.au

Published by:

Rejoice Chinese Christian Communication Centre Inc.

ю‫ގ‬Ļġ

Publisher/Chief Editor:

Raymond Chow

‫ߝޥ‬İᖂጡᒮĻġ ‫ں‬୉М

᠍‫ݠ‬๼Ρஅ࿜৶༈ኬϛЖ

Editoral Consultant:

Shun Lu, Jenny Luo

ဎ୛ጡᒮĻġ

֖໷ȃᛳ྇

Editor:

Christiana Zhu, Ralph Yan, Shanice Chan,

МԅጡᒮĻġ

ԧງȃᝒแ⬟ȃങᝋ্ȃ

Hudson Li, Cheerio Chan

‫؃‬ұȃങϞዅ

Senior Designer:

Alex Tam

ଽ઻छ೚ጡᒮĻġ ᜍᗿ݂

Editor/Designer:

Kin Li, Nina Chow, Yan Ki Chan

छ೚ጡᒮĻġ

‫؃‬୊࠰ȃႋᓗ፱ȃങ৿พ

Advertising:

Sammi Lo, Tony, Portia Wong, Andy Lau, Vinola Chan

ኄ֙ഋĻġ

ᛳတ़ȃ༁‫៌ؾ‬ȃቓ୽݂ȃങኋ૪ȃቓཱི

Tracy Liu, Sonia Wong, Ben Hung

༁ᆫጸȃЌኈ‫ܛ‬

ኄ֙ᖒ๜Ȉഡ఩ Andy Lau 0416 290 918 Ѕ!᎒‫ ஀ס‬0412 440 863ȇߡுႪு Marketminx 08 8132 1670 Edmund Ng 0413 089 833

ӣၽѲ੕ Travel

6-7

ᡝ‫ཱིى‬ᆸ Sport

9 - 11

Ϸ᜸ኄ֙ Classified

22 - 25

ٙൢ Driveway

27 - 31

ջ೰ᖐ݂ ȮӣၯΡȯᚕᇬ‫ܚ‬ԤМണҥհ‫ޱ‬Ռ॒М೰Ȃ‫ٮ‬Ϛф ߒҏѐҳൟȄȮӣၯΡȯ໊ѐϐᅾΨጂ߳ѐ‫ސ‬ϱ‫ޟ‬ ӒഋၥਟྥጂฒᇲȂ௙ҏѐ‫ٮ‬Ϛ॒ΰӈդӰᒿᇲ‫ܖ‬ ᒸᅓՄ౰ҡ‫ޟ‬೰ӈȂζϚඪ‫ټ‬ӈդ݂Ұ‫ུܖ‬Ұ‫߳ޟ‬ ᜌȂоЅϚ॒ΰЕमӈդ‫ޢ‬௥ȃ໢௥ȃߣளȃ‫ܖ‬ॊ ҡ‫ޟ‬୦ཾցઉཬѶ‫ܖ‬੫տཬѶ‫ޟ‬೰ӈȄ‫ר‬ঈ࡚ដ᠞ ‫ޱ‬ӵ‫ٺ‬ҢԤᜰၥਟࠉȂॶӑࢥᜌၥਟ‫ޟ‬ઍጂ‫ܖܒ‬኉ ၚᐿҳ‫ޟ‬ཎَȄ Disclaimers The views and opinions of authors expressed in Sameway Magazine do not necessarily state or reflect those of the publisher. While we do our best to make sure the information is accurate, Sameway Magazine does not accept any legal responsibility for errors or omissions. Sameway Magazine disclaims all warranties, expressed or implied, and it will not be responsible for any direct, indirect, incidental, consequential loss of business profits or special damages. We encourage readers to verify the accuracy of information or seek independent advice before relying upon it.

The circulation records of this publication have been submitted for independent audit with the Circulations Audit Board

Audited 16,462

as at Sept 30,2010

Distributed in Melbourne, Sydney, Brisbane & Adelaide

ȮӣၯΡȯᚕᇬ‫᠌ގ‬ᖐ݂ġ ĳıĲı ‫ܚ᠌ގ‬ԤȮӣၯΡȯᚕᇬ ҏѐ‫ܚ‬ԤМണȃყаЅඨყ֯߳੼‫᠌ގ‬ȂҐငҏѐਪ ७ӣཎȂϚுоӈդ‫ל‬ԒᙽၷЅᙚӟ Sameway Magazine Copyright Notice Copyright 2010 Sameway Magazine All editorial content and images in Sameway Magazine are subject to copyright law and may not be copied without the expressed permission of Sameway Magazine which reserves all rights. Re-use of any of Sameway Magazine's editorial content and images for any purpose without Sameway Magazine's written permission is strictly prohibited.

ܹಁжࣨ

ਢ‫ٱ‬ ฻ຟ

୽ҕᔖ֏Ϸᐊ݀ࣸЫ‫خ‬१࡚ώհ‫ޟ‬೰ӈ ‫׈‬ኊ༕ȾSBS ੫տ݈୛ኄኬႫᇃኄኬষȿ

݀ࣸ१࡚ώแфቋᛁσ ‫ݿ‬षѪ‫٭‬ዶ੡๪ϯԃѤ೑ȂညԳ‫ܧ‬ӔӒՓ‫ࢢ٭ݺ‬দ ࢙ਛཀྵߞЍ֯Ȅᗑ‫ܹࣆڣ‬ሃфषࣆܹ૾૾యҍԺৎ ᗜ੡ᇦࢧాᕻ‫٭‬ӔߞనࣉȂᢰ‫٭‬Ӕዶ੡ጣჅ᝱ᝯȄ ᗑ‫ܹࣆڣ‬൅ჅCentrelinkԨ‫٭‬ӔњѾߞᗜ੡ᕕࢧᇊ ‫ࠛ׀‬ȂѽϼေЮඏ֜঍ᇖȄӫࡈߞЍ֯দᙇԴ‫٭ݺ‬ ࢢ౻ನЍ֯ȂփϭϘৎЍ֯ӫዾබ࣏দ࢙ਛཀྵȄۖ ಩੡ऎѤȂ‫٭‬ఐգԺទদȂ‫ݙ‬௲‫ߞڽ‬၃ᕻྫҵգԺ ьȂᘘԴ঍ᇖညКȄ‫ێ‬КҒࣁѪ‫٭‬ᅆ௄࢙നࣉȂዄ ‫ݗ‬ሃфӀ‫ߞݗ‬૔᛼Ȃ‫ێ‬ը࣏Ⴚїҵ՜ߞ၃ᕻྫҵȂ Ӡಯକϧϭফ௲‫ߞڽ‬၃ᕻྫҵຈຈȄঋϘϘᶔ౻ߞ ႖Ȃ௟ྻ࣏ϘৎчћዴՄȄᗑ‫ܹࣆڣ‬Џ၃ࢆֶЫը ‫ݿ‬षߞѪ‫٭‬ऎᑫࣷ༟஼ѽ‫ڽ‬൵ទদϘըߞѪ‫٭‬Ȃѧ 1974ትলᇴ෻ᡚᕝ‫ݿ‬षȂሃф2009ՐᇯषЋ‫ޒ‬Ђ ѫ௲‫ߞڽ‬၃ᕻྫҵȂទদఀԺȄ၃ᕻᐯਛࠐَ֤঍ ԑൊ၃ᕻྫҵॗऎ280ኆЮȄంКҞѽᒚ‫ڍ‬Ыը‫٭‬ ఐߞទদ‫ݑ‬Ȅ֭‫ێ‬ᅁഺຊዴȂᘘӏ঍ᇖѪ‫٭‬ᅆ૸ष ሃфӫࡈᇯष‫ݙ‬௲‫ݑ᠈ࢢߞڽ‬Ѫ‫٭‬Ȅබѽᇯषփ ‫ڏ‬ȂᇯषҔൊϬԊϘবᒕ‫ࣸۖۦ‬ѪӇᕝȂᐐᇒ‫ێ‬၃ ᕻྫҵ຀࢘Ȃӏф‫ݿ‬षߞទদȄ֭Ѫઓবᒕॗऎ 90г‫ࠜڧ‬Ȃ40г‫ڧ‬ᘮȂऎᑋᢜশสবᒕߞ‫঺ی‬Ȅ ֌‫ݿݺ‬षߞ‫٭ۦ‬বᒕȂබѧ‫ޱ‬஼Ґ዇஼ᘘঋԺఀ ԺȄ‫ێ‬ទদ຀࢘ҞѽᖢႋȄ ՔിኈϚЛࡻΙԩႆᖝਢ኉โ࡚ដ বᅆ‫٭‬ఐߞទদ‫ݑ‬ȂᗁನԠ‫ݛ‬዇ϯ࣐งබ๴ҍ‫ی‬ৎ ୈਿȄ೐ϘȂᗑ‫ܹࣆڣ‬༟‫ؼܕ‬ᢏϾলȂᏟྍ௟୑ࣆ ჰᇖᚼᗪऎळߞನ୑ຉರ‫ڭ‬๑‫ؼ‬ᢏȂ֭௟ྻᢏఀϩ жᗞ᝱ȇ೐ϟȂ௄‫٭ݺ‬ఐߞទদ‫ݑ‬۶ዃ޾‫ݑ‬Ȃᗑ‫ڣ‬ ࣆܹ‫ڭ‬Йవ୵ҞକԨ஼Ӕወ՜ϘৎϘըჅߞᗜ੡ወ ກȂ֯ऎদ࢙‫ݿ‬षሃф‫ێ‬ҁ‫٭ۦ‬Գ஡ߞ௄࢙Ѝ຀Н ӡȄഺϘৎ࢙៉యҍࢢȂӲ‫֋ڽۖۦ׈‬ᗑ‫ڣ‬хᅆ៨ ៨ቾ֓ൾ዇ߞᗑဖ៨၏୓փ‫ؽ‬НȄ֓ൾ዇ࢽയᗑ‫ڣ‬ ࣆܹߞᇦࢧా‫٭‬ወກ࢙៉ȂऎϘৎȶྲߞᜀЂወກ

Great Big New TaxȷȄ֓ѩ་փാઐ௲ӇȂদྲ ࢽയЍ៨ࣆܹ෭ᔒ๑࢘Ȃ઎໱гᅋȂាփ෩ҍࣆܹ ᕕႍҞѽ؆ԑњѾদ࢙Ѝ຀ߞ‫ݙ‬գ՘ӎȄў‫ޱ‬գ ϟȄϘȂҨஃᒸ࢙ԑ஼їᗑᇨປ௄࢙Ѝ຀Ȃዥҍг ᅋȇϟȂЂ඼ࡇิгᖉൊࠝ༟њȄթҳȂᗑ‫ڣ‬хᅆ ៨୑ࣆ‫ڰ‬ச๴‫ڏ‬Ϡ૟໲‫܈‬බࢽയࣆܹԴညࡈȂ‫ࢢ٭‬ ჰงྻ௲‫ڽ‬Ҟକទਧߞ഼റᒶຫ؊বȂԨ஼Ӕ෩ҍ ወ՜ᗜ੡ወກ࢙៉ȂऎϘৎଣᚱߞஇ‫ޱ‬Ȅ ᗑ‫ڣ‬хᅆ៨෩ҍߞᎢᙇȂ‫ڭ‬Й҄ϠྏۖᢘതȄхᅆ ៨ࢽࣆܹ෭ᔒ๑࢘Ȃ઎໱гᅋȂ࣏᚞ᎠদዅȂࢽᗑ ‫ܹࣆڣ‬Դ2009ՐবᅆպՐЙჃߞ஼ቫࠛᓉઔኣ ੡Ȃ෩ҍߞ‫ە‬ᑬ၃ᕻў੯ȂऎϘৎ઎໱гᅋߞஇ ‫ޱ‬Ȅ֭֓ൾ዇ѽϯߞ‫ڏ‬ᎢȂ ᢖӯҁ‫ڭ‬๑ನྻȂ‫ݕ‬ ؆ԑЙನྻȂ‫ݕ‬ᓴᑄ‫ݑ‬Йನྻᔌࢢ൙᠈๴ࠑߞԺৎ ᑾӲ၃ᕻु‫ٿ‬ඡ‫ט‬ᢖӯాҾనࣉȂཕԴӅ֖Ȃᅆњ ዣᑫࣷߞ၃ᕻȂੜ‫ލ‬Йਟ၉ᆷȄփ‫ێ‬၃ᕻ҃ኊȂබ ࣏ঋ०঑400ኆЮ஼ཅȄփ400ኆЮ஼ཅ֫ᑫࣷ஼ ӔӠಯᗁৃ൵୼୼ਪ੡ॗպжН4ȄႬ዇஼Ȃገᗑ ဖߞϘ৯Ȃ஼ཅѧদ֫஼ӔӠಯᗁৃպжН76Ȃ ЙҞԢџփሬȄ㦑ѷȂంᗑ‫ࣆ୑ڣ‬ൊг༟ߞႤਫ਼ᢖ ӯȂࣆܹ༟њُՐኧࠜҪգպжН2Ȅ‫ڭ‬๑෭ᔒߞ ఐ㦑ҍ಩Ȅ֓ѩߞ‫ز‬ໞᘘቮ‫ڰ‬ᅁߞ֥ᝋȂЖҞѽҐ ѽ‫ز‬ໞȄ ኉ԝᖝਢΙԩႆ‫ޟ‬኉โԃդۡ՝ȉ Ԡ‫ݛ‬዇১Ԑჰ঍ȂԴলᎠࠥ༶ߞఐ㦑ϭȂ2013Ր ᕕႍҞѽᚼᗪऎळȂ֭ࡒჃϯѵ॔ӏ‫ߞڍ‬һЂࣸ ‫٭‬ȂӇ૔ϞࣆܹߞՂྍᇖጹȄऎթ࢙៉యҍϘըჅ ߞᗜ੡ወກనࣉȂႤׄࣆܹߞদ࢙‫ݿ‬षЍ຀НӡȄ ‫ێ‬ᅁഺ‫ڰ‬Ȃ௲ҍ‫ی‬ৎயᛟȄ೐ϘȂ‫ڔ‬Մჰᇖ࣏‫׎‬ನ ୑ЙຠߞӅ๒ࢢ‫ލ‬ȇ೐ϟȂወ՜ᗜ੡ϘըჅߞወ ກȂऎদ࢙‫ݿ‬ष஼ӔਛཀྵНӡȂᕕႍՂ֣‫֜ܠ‬ȉ

‫ڔ‬Մჰᇖ‫۽‬๒ЙՀȂ֭঑ཅӎ‫࣏ࡒڗ‬ϘৎК‫ߞݑ‬ನ ୑֖ऎȄ൵ᇦঋ࣏ऎ֣঑ཅȂҝ੠֖Ȃઐ໱Ȃϫ‫ݕ‬ Ⴥ‫ݺ‬ᔹࡓߞᇊ‫׀‬౧ԆȂᐱ७ࣆܹϢЙዳњȂൌЙ࣏ ঑യԇߞನ୑֖ऎȄ֭ӡѽњዣԯऎࠛᓉઔኣ‫֌ݙ‬ ߞলࠥៜྭ၃ᕻȂබ࣏գऎփЙҞЙऎȄࠧ௱੡ งȂࣆܹঋ‫ڹ‬ҍࠧ௱јࣱȂ०঑஼ཅࠧऎЎ‫׀‬Ȃᅁ ऎ஼ਛՅϸНቮȂ֣਺Нգȉ֓ѩ‫ׅ‬ϧऎӔ᎛‫ۻ‬Ȃ ϧ࠲஼ӔߞϾഠ֕խᓿȂ‫៳۽‬ҞᄜȂ֭ຕ‫࣏ލ‬၃ᕻ ԑব௪ጚȂպ྽ᓂ౧Ȅ‫ٿ‬ൣϾഠаߞᓿᡃҞѽᕕѾ Ժь੡џࠛᓉઔኣᎏᕝȉթҳ঑ཅҞѽ֯‫ظ‬Ⴄ๴ਣ НӡȂҪঋ঑ཅ֫՜ϢѧদЙ୼Ȃ‫׈‬ЂਛҞѽՂง ᘘภȂᅁऎຠӡನ୑ߞ൵௄ӎ১ࡋȄϫգ֣Й‫؁‬ȉ ՂЫ஼ཅ൵୼ਪง֫஼ӔӠಯᗁৃպжН4ȂӀ‫׮‬ Դ2.65ৎպжᙇȂգ֣Й‫؁‬ȉ ࡈ֣ົ዇ࣆܹՐ҃‫ێ‬༡Ȃฅ၃Ԩ஼Ӕወ՜ჅԴࠧ௱ ੡ง੡ȂԨ஼ӔЙϭ‫ی‬ըወ՜ჅϘըჅߞᗜ੡ወ ກȇж‫࣏־‬ணҐ‫࢓ތ‬٦ߞᇯࢺ۶ӀԇசȂሃфՉథ ଝߩгҦ৆ൕ‫ڰ‬ԆȄည੡֓ѩ‫ڗ‬ऎаቦ՘৶Ȃည੡ ‫ڭ‬๑๴ҍՂթទኖߞ‫ز‬ໞȄߡӋࣆܹ߭ᠪ஼Ӕߞॴ 㦑Ȅ஼ӔϾഠߞ֕խᓿည๒ЙକᔌྍགྷஜȂ֭ຊ߰ ѽऎ‫ڗ‬ऎ஼ਛгӔߞϘԊЄȂবᅆ‫ݿ‬षպՐЙჃߞ ࣸ‫٭‬Ȃ‫ا‬ে֣ቮѝѝ঍ႵȂऎഺϘըѪ‫٭‬঑ᑉԺϘ ᙇȂϘըჅߞ໱ӡȄЙᓾգ࢝Ժ஼ӔЏ၃ᅘූႋ ᡃȂ੕ׄ‫ݿ‬षߞদ࢙௄ࠛȂ֭ຊ߰ሮऎᑋᢜ஼ӔЪ ๒ҞѽԴթ‫ڰ‬ϯ༰ᢜҍϘжϧ༓ȄЙᓾ‫ݿ‬ष‫ݙ‬௲‫ڽ‬ ߞ၃ᕻྫҵȂᐱ७഼റᒶຫҍ಩๺ง‫ߞݑ‬㙖пȂ֭ ഺ࣏Ϙৎࠧ௱੡งȂ௲‫ࠧߞڽ‬௱Йܶࢢ‫ލ‬Ȅຊ߰ह ࠫ஼ӔԴবᅆ‫ݿ‬षѪ‫٭‬௲‫ݑ᠈ࢢߞڽ‬഼റᒶຫ੡Ȃ Ъ๒ጄ‫ݺ‬ሃԑ஼‫ߞ٭ۦ‬஼ӔȂϘԢԒอ੡ᗞȂ๴෭ ᑫࣷ༟஼НࠐȂՂЫಎนӔѕߞȶԢടᇟૠȷȄ

AS760 / AS900

ѪԤӻ෡ӒཱིܾܶࢿȂ ຺ౡΨ࠮ဴඪ‫ټ‬ᒵᗊȄ

HEAD OFFICEȓ ߬ႀႫᏢϛЖ

ּቸΡЖ

0ġ

М Ȃ Ι ၯ ‫܈‬ ‫ڗ‬ Ο ി ρ ȇ ώ հ ΰ Ȉ т म

Ψ ܻ ϛ М ఀ ‫ى‬ ኵ Ϊ ԑ Ȃ ԃ Ϭ ᗶ Ϛ Ӕ ఀ

௲ ϛ М Ȃ ࠓ ϫ ณ ᔓ օ ๿ Ϛ Ѝ ϛ М ध ශ

‫ޟ‬ ੼ Ᏸ ҡ ᎌ ᔖ ᐬ ࢸ ‫ޟ‬ Ᏸ ಬ ‫ڷ‬ ҡ ࣀ ȇ ҡ

೤ज़޻σᏰിρ஘৳਴

raig

Ϛ ၌ Ϟ ጢ

eating

ࣀ ΰ Ȃ т ӻ ԩ ‫܁‬ ߕ ܻ ᐬ ࢸ ‫ڷ‬ ϛ ୽ Ȃ ᑖ

ྃ ᕣ ၌ ϛ ๼ М Ͻ Ȃ ‫؁‬ հ Ο ӱ ȸ ϛ ୽ τ

൫ Ѳ ড় ȹ এ ৳ ‫ ޟ‬Ȅ τ т ஌ ‫ ڋ‬൷ Ο Ȃ ࢐ Ι ಢ ҏ Ӫ ࡚ М ϛ Ο ‫ޟ‬ ୽ Ι к Њ এ Ρ Њ ϛ ϴ Ȃ ՙ Ȃ Ꮄ ӫ ᐇ ‫ ى‬ᘹ Ι Ο ‫ ޟ‬ο

ࢺ ց ල ೽ ၗ ‫ޟ‬ ᐬ ࢸ Ρ Ȃ ज़ ޻ σ Ᏸ ി ρ

஘ ৳ ਴ Ƞ

Craig Keating

Ᏸ ೚ ΰ Ȃ т ௃ ϛ Ᏸ Ι ԑ ઻ ໠ ۖ ௥ ញ ϛ

——

ళᄦ ണ ҥ ዤೝ ћ೤ ‫ޱ‬ ԧඪ ງ‫ټ‬

ȡ Ȅ

ּቸΡЖ

1986ԑӵ໱छఀਪਢ‫ޟ‬௑‫ל‬

ᏰϛМϞၯ ࿋࣏ȶЈ‫ڼ‬ȷ ௗਲੳϯѵ॔КҍӠ‫ݺ‬ᐍᆬӎȂȶְऎतኃྻᓴ ᑄᐯКћȉȷഺُ࣏Ϙৎ‫ۖڍ‬ௗਲੳߞϠൌྻய ۖߞயᛟȄᅆթȂௗਲੳߞ԰ຍ࣏Ȉȶ‫ا‬ٟգᓴ ᑄКћȂփ࣏КћᓴᑄϞ‫ا‬Ȋȷᇖ࣏ȶч‫ۻ‬ȷӺ ЙऎჅȄϯѵ॔ϛϩՐ҃ࠐȂԴᑋৎᑫЂ‫ڲ׀‬Ȃ ҪգϬ‫ݙ‬КᐯȞԑൊൌԴᐍᆬӎȟ༟നКћ᎝ ຀Ȃௗਲੳබᡝߞ֓ฑჲћ‫ޱ‬ᐯ੭Ӓ࣏‫ێ‬КН ϘȂѷКћ࣏֯ऎӅ৒᎝‫ڽ‬༟ఱߞȞϛ֌ϩՐૺ Ӆ৒ȂϩϘ֌ϩϟՐૺᓴ৒ȟȄ݃੡ȂК஼Ђ൙ ‫ܥ‬ӏᅆҳ༟‫ݸ‬ȂКћਰႤߞϧ༓ҞྐփߢȂٟ࣊ գԪᏋߞցਰȂϵٟգԪᏋߞి‫ل‬Ȃి‫࣏ـޱ‬У

1994ԑܻ໱छᏰ؆ғߞ੼ኇ

ࠅϣࠝȂ؆ԑ࣏ԴགླКᅤ૶຾ࡈ་Ȅੲᑂௗਲ ੳߞ԰ᐸȂҁߞ೐Ϙ֜Кћցਰ࣏င‫ۏ‬ϠȂНࢢ ࣏዇஼ϠȂҁেߞКћ࢝Ҟକ࣏ԴገࣷᐯߞȂᇟ ࿤຀࢘ҞྐփߢȂ൵ࠐ‫ڹݙ‬ӡߞి‫ل‬ȂЂൌంग़ ஼є་Ȃ‫ڹ‬ӡߞ࣏ަর۶ᗄᢜՄȂѷ࢝Ժаਟ‫ڭ‬ ЙзԪК஼‫ݕ‬ᑫࣷᅁቫȂѧՂ࢝ԺឰಧങሬȂည ੡ߞᑫࣷϠാॻћߞࠑႿൌЙत‫ށ‬ӨȂබ‫־ـ‬෩ КћϞȄԓࢢ‫࣏ڽ‬ᑫࣷϠȂഺϘ࣏֜Դক༤㡯 Ȟֽᐼ੡งߞᓗඡȟᐯߞКћȂྐ‫ڽ‬ϵЙᏋӡ‫ݺ‬ џ௱ӠࣿȂթϠሮऎᕕည‫د‬দᙇ‫ݸ‬ԴК஼Ђ൙փ Й࣏ҭᣉ۶শสȂԯթௗਲੳҁেߞి‫ل‬ϵ෱֯

ᓸ஼ٙ٘ᆰও

DRAGON PANEL WORKS P/L

ంК஼Ђ൙փ‫ߞڽ‬Ȃ‫ڹ‬ӡߞ࣏ᆔሬࢸর۶ᚎᢜ ՄȂ֭ᅆ‫ݺ‬ҁেഺ‫ࣶڱ‬ᐯӠ‫ڽ‬ሲȂᆔሬࢸরࡒ࣏ ϘЂ᝱ᝯȂௗਲੳႋ៖ሲȈȶНࡈߞަর‫ڀ‬೚‫ـ‬ తࠕॻሬߞ๴রȂѧႵᏋԪ֘ўϠȂѧՂȺᐯȻ ࢸऎȺsyweȻȂ֭ᆔሬࢸরࡒ኷֯ȺxueȻ,ӡॻ ћߞ๴রўՑ‫ڽ‬ᡝߞ႖ੲӎЙ࣏‫ڤ‬԰‫ڰ‬ȊȷҞఓ ᘘٟᇯࢺԺь੡༡Ȃցਰϫᢏ՘ϞҭᣉϠȂయᚙ ϞНࡈి‫ل‬Ȅȶ‫ڤ‬Ϙࣱ੡งߞКћᐯ೫ȂҞѽᇍ ఀϯ࣏हညॴ෍ߞȂЙߢႽႍႬᔌ‫ڤ‬Ϙৎ‫ڀ‬೚Ȃ ᚎߡ࣏౬৵๑ಊȊȷ

ᓸ஼१஻ᄯჂ ᓺ፴݈୛๼Ρ ᎓ಝ஼ġ ĩᓸ஼Īġ оέΪΤԑওٙငᡛȂӒ௑‫׹‬Σ݈୛Ꮞᅭҏ๼Ρ‫ޥ‬ୢȄ ΠȃέΪԑࠉȂ๼ΡีҡҺ೽ཎѴȂ࡞ᜲ‫ڗײ‬૖ᇳϛМ‫ޟ‬ওٙৱയȂ໌ ՗ٙ٘ও౩ȂၭՙΡᖿȂάِᇭϚ೽Ȃ‫܁܁‬౰ҡϚЍᇲོЅ‫ތ‬፣Ȅ٥ਢ ࡞ӻΡϐ໠ۖ‫ײ‬ᓸ஼ȂӰ࣏ΠΪΞԑࠉȂтϐင໠݈ۖ୛๼ΡȂ‫ڗ‬౪ ӵȂᓸ஼άӔӵŘŢůŵŪųůŢоཱི۹݈୛ኄσ๼Ρ‫ޥ‬ୢȄ հ࣏ٙ٘ও౩Ȃ೩ര࢐࡞१ौ‫ޟ‬ȂՄ‫׹‬ၥᅘ‫ܘ‬Ѕ፡ᅘ‫ܘ‬Ȃ‫࢐؁‬ЍϚுȄ Ӱ࣏ٙ٘඲ΰཱིഋӇࡣȂौቢΰᇄ‫ڏ‬ѺഋӋΙኺ᚟Ȃ‫׬‬೚ौ௡‫ڙ‬ுԁȂ Մ и ౪ ਢ ᚟ Փ ଩ ᄇ Ȃ ሯ ौ ӑ ໌ ऋ ‫ ׬‬Ȃ ᓸ ஼ Е ໌ छ ୽ ശ ཱི ‫ ޟ‬ő ő ňġ ŔźŴŵŦŮȂ࢐Ӓᐬ౪ਢശӑ໌‫ޟ‬ቢᅘ‫ف‬ಛϞΙȄ

Δடཾᆰওٙ٘࿦ኡቢ‫ݶ‬ ΔӒཱིӑ໌≎ᅘ‫ڷܘ‬፡ᅘ‫ܘ‬ ΔӒཱིӑ໌छ୽ PPG SYSTEM ‫ݶ‬ᅘ Δӑ໌Ⴋသ፡Փ‫ف‬ಛ ΔфࡊԊ၆ইٙႪႀ)4ᓞ* Δ‫ݶ‬ᅘ‫ڷ‬৴՝߳៖៑ Δٙๅ٩ᡂጰ ΔR.W.C.݈୛

Wilson Tang 0438 268 068 Δ Maggie 0439 369 972 F5/5 Sherwood Court, Wantirna South 3152 (Melway 64B11) Tel: 03-9887 3688 Fax: 03-9800 3688

ଶΟӑ໌೩രоѴȂᓸ஼Ι‫ޢ‬о‫پ‬Ȃ഍๝ΡΙএቋᓀᄂඏ‫߬ޟ‬ЖȄෆင ีҡႆཎѴȂሯौও၄ٙ٘‫ޟ‬᠞‫ޱ‬഍ོ‫ޣ‬ၾȂᆰওൢቋ‫ࣺ܁܁‬৯࡞ሉȂ Մиᄂሬΰ‫ܚ‬ு‫݈ޟ‬୛ȂԤਢᇄൢቋһԤюΣȄᓸ஼૖ӵ೻Ι՗ཾӻԑ ‫ٮ‬ு‫ࡊڗ‬ИЛࡻȂ൷࢐Ӱ࣏тΙ‫ޢ‬о‫پ‬Ȃ஼፡ቋᓀौӫ౩ȂՄ݈୛፴શ ौඪଽ‫ޟ‬ᄘ࡙Ȅ Մиؐ࿋Һ೽ཎѴีҡਢȂϚӣ߳ᓎϴѧԤϚӣ‫๊ࢇޟ‬ȂՄওٙൢቋ‫؁‬ х࡞ӻΡឈு౅༄Մάฒ‫ܚ‬ᎌ௃Ȅᓸ஼ӻԑ‫پ‬ȂᇄӨσ߳ᓎϴѧӫհฒ ໢ȂӰԪ૖࡞‫ࡊ࣏ޟפ‬И၌‫ؚ߳‬ᓎ౩፫‫ޟ‬୰ᚠȂᒵᐅᓸ஼Ȃ൷࿽ࣸΟ࡞ ӻࡊИ‫ޟ‬ਢ໢Ȅ ԑࠉȂᓸ஼‫װ‬ҡཎ፲௬ȂծϚЍࡊИჂᓾт१ю԰෹Ȅ൷࢐೻‫෈ߝٲ‬Л ࡻт‫ࡊޟ‬ИኒைϞήȂᓸ஼ϗོоӒཱི७ᇼȂ१ᐇ࢈ཾȂӔΙԩ࣏Ꮞᅭ ҏ๼Ρ‫ޥ‬ୢ݈୛Ȃࣺ߬ுઉ‫࢐؁ޟ‬ኄσࡊИȄ

ּቸΡЖ

)Π* ၃ᑢȂᅆ‫ݺ‬ҁ‫ڽ‬ሲ࣏᝱କҞ໳ߞȂȶ‫ا‬ည੡ߞКћ ѪӀঋѧ಩ԴՀԺϞȂᖖᄩᘪ࿯ϠᄗȊȷ 2004Ր୓ȂௗਲੳԴᇯՍ۶ྲՍӹधߞϘৎ༏‫م‬ ᐯ੭㡯இϞϬՐߞ੭ࠜȂంి‫ڈ‬Ϙ㤵‫ـ‬ϯϘኸȂ་ ϢᇒನኸȄ07ՐȂௗਲੳ‫ۦ‬ᘛࡈ݀Ҕ‫ڴ‬ҍԇϘ༡ ঍ᄑ՘Ӳߞᛕሬᐯ੭ߞ੭ࠜȄഺ࣏Ϙৎग़Հߞᑟྻ ۶ᄱྐȂည๒ȂՂ‫ލ‬କ௉ᅁ಩ߞ႖Ȅ֭಩ᅁ݀݀Й ᆽՂϠྍȂપ‫࣏־‬ԴК஼Ђ൙ȄӤ‫ݺ‬ᇌᇌԯ૵Ȃഺ Ϙ঍ᄑᅔܺᕣ౺ϞȄ6ৎѡࢢȂᅆթቲऎҵౕߞௗ ਲੳತԑਛ԰ۖϞᑫࣷȂЙჅȂϵԯթҁೣ‫ݺ‬Ҟѽ ‫ݸ‬ϭϘзᆲ‫ڰ‬Ȃ‫ܠ‬ϭѕ‫ڽ‬؆՘ҁߞൾЀᐯ֜ȞԢК ஼ᑢҫहᝯȟȄ2010ՐȂᖔఀൾЀᐯ֜ߞௗਲੳ ઻Դচߺߞሬ‫ڏ‬Кѕஇ৘ᚚȂ‫׀‬ӡ֋Ўߞᛕሬ० ฀Ȃᕒׄ‫ڱڤ‬ᗾົሬߞ઻ᐯӠᐐ‫أ‬Ꮛᕕᑫࣷߞᐯ೫ ۶ӠࣿȄ

)Ι* ΙȓΙড়Ϥο‫ڏ‬ዅᒊᒊ Πȓ2003ԑюӈਮߝਢី

ȶϘўবȂൌЏ၃ᐯϞഺኃϳϞȂ‫ݸ‬ౢᅁԴщҞ ఓȃщ઎໱ϞȊҩϘўবȂЂᖖᄩϭȂᑫࣷԢ‫ࣷڲ‬ ஼ਛߞతៈ༟‫َുܕ‬ҐಎȂ‫ڹ׈‬಩Դᐯߞऻϯҝٟ ↉ӡȂ֭௟‫ڽ‬ሲЙ‫࢝ྻܠ‬գӡȊȷԴഺዹߞྐ‫ޱ‬њ ࢺНϭȂௗਲੳȶॴК֯ጄȷȂᅙᅙԳం௻ঝՑᢏ ՘ϞѹஜՑȂంЙఀЙᐯᢏ՘ϞգᒸᎷঋᐯȂҁᐯ ؆ϞұՐߞӅ৒ȂҐᡝϞ‫ی‬Րߞᓴ৒Ȃ་Ϣᐍᆬӎ ЂᐯࢢȂԴ৒ᡝ‫ێ‬ҁ௞྽ߞԢ੡Ъា᠈৘৒КћȂ ‫ڭ‬ᖔᅷ᠖ћᐯᐯЀᐯ֜Ȅည੡‫ڭ‬ٟգ಩ԴഺኃՀߞ ሬ‫ڏ‬ᐯ೫ᖖᄩȂȶ‫ا‬েٟգԺьҞѽᏦᡝߞКћ‫ل‬ ਫ਼ȂϵٟգतኃК஼ϠҞѽӹࣹȇփ಩ԴߞՐቅ ϠȂՂ‫ލ‬ҁেྐঋᐯ೫КћȂ౧Ԇ۶ᑟྻҞѧ‫ا‬ে ‫ڤ‬੡ঋՀԺϞȊȷௗਲੳྏጉႽȄೣ‫ݺ‬ȂԴЂᐯᐯ ೫௟ࠕ‫؍‬ᗏߞ੡৏Ȃᐯ੭༟‫ܕ‬գϞ᝷֬಩Դȶӹࣹ Ӡȷߞ༵ӫȂᐯӠҞѽੋ຾ጨᐯࠛҝК஼Ђ൙ᐯ೫ ϘՐȄ֭ЙԢ‫ݺ‬಩Դߞ࣏ȂഺϘՐߞᐯ೫๑‫ݯޱ‬ᐯ жȂК஼Ђ൙݃੡ߞӠࣿᖖᄩԢᑫࣷहѧϵঋਮ࢝ ԺȂ‫ݙ‬ѽணҐഺϘ༵ӫߞЙьᐯӠிࢺЙۖ‫ی‬༉බ ȶୟȷ԰‫ڽ‬ϞȄ௄‫ݺ‬಩ߐȂᐯ੭ٙ‫ܠ‬༟ᓱ๺งȞб ༉ȟႼᐯᄥȂ‫׀‬ӡก஄ߞ੡༡ೡᚐᐯӠࡈ݀К஼Ђ ൙Ȅ1982ՐՐࠐȂௗਲੳ֯ऎ೐ϘৎᑫЂ‫ڲ׀‬ᄥ ߞ՘৶НϘȂᜃ຾ᒸᐬߞѕఐᎼϯϞК஼Ђ൙ȂԴ ࡑ‫ڴ‬Ђᐯ་֖ϞऎงϬ۹җߞᐯ೫ȂᔌࢢႼᑢϞҔ ‫ڴ‬ȃ֘Չȃ՘ൌຈࡱҾȂഺϘ၃ᑢȂᅆ‫ݺ‬ҁ‫ڽ‬ሲȂ Й཈཈࣏ሬ‫ڏ‬ϯߞᐯ೫۶ᇟ་Ȃ‫࣏ـ‬ᅆᑢҫȃћм ۶Ӕ࠸ߞಎϢᖢႋȂȶ‫݂؜ا‬་ϢϞҩϘৎѵधȂ Ϙзൌ‫ڤ‬ኃྲ‫܈‬ȂᢰϠ຾୛Ȅȷ

ຕԪ֋Ўᐯ೫Кћߞ၃ᑢȂௗਲੳࠑӯȂሬ‫ߞڏ‬ ᐯ೫գ‫ێ‬ԒԢН഍ȂѧՂሲཔᐬᎼᅁȃࢺНѽ ࢮȂྐঋஏᑟۤҼ‫ڕ‬థਸ਼ൌ࣏Й՘ߞȇԓѧՂሲ ሬ‫ڏ‬۶ћмᖖᄩߞদঋ‫ݑ‬Ȃᐯ೫ࣙᇌሬ‫ڏ‬Ȃକ௉ ҝۖᗾႍሬ‫ߞڏ‬஼ਛᅁԳӠࣿȃ‫ݕ‬Ԣᗾႍሬ‫ߞڏ‬ ϠԺӹࣹతៈ࣏हညՀߞϘᇌᘪ࿯۶෩пўՑຈ ຈȄ֭Ԣ੡Ȃሬ‫ߞڏ‬ᐯ೫ϫԯȶሬ‫ڏ‬ȷփಳȂѽ КȞ಩҃ᆔሬȟ֘Ȟገሬ‫ڀ‬ȟћѧႵփ‫ڏ‬Ȃ֘ћ ߞሬ‫ޱ‬हᅆႵऎ᎑ᛔȂᐯփ‫ݽ‬ᓾӡȇփКћࡋቲ ‫ۍ‬ᢑᓭ‫ݑ‬۶ߡత‫ݑ‬Ȃᐯࡋ‫׈‬ҞӡȄৄӡҁϠߞϘ ৎѧඔȈȶᐯ೫ሬ‫ڏ‬ՀѧԴག‫ݗ‬Є㡯ᅤ૶຾ࡈ ་Ȃᐯ೫֘ћߞϠȂ๘Ղ֖‫ڕ‬ԴᆪϞᑶߞ࢏Є 㡯Ȃऻ֬ᔌ഍ൌգྋ਴ߞ዆ᄊȂ֭ૌӒ‫୓ر‬Ⴎ‫ڽ‬ ࡒ࣏ༀༀዠዠȇхНȂᐯ೫КћߞϠȂ๘ՂԴᆗ གϘѯߞ࢏Є㡯ȂјКੋ຾Ϙ୸᠐ᖍȂᘵ๒Ҫգ Ϙ‫ف‬ྋ਴ߞԍȂࡒҞѽ‫ށ‬ፁԳ‫ۖر‬ҍႮȊȷ ఀϛМငᐣ ཐ඗ᙴ൲ 1982ՐߞᑫࣷȂКћి‫ߐߞڈ‬㦑ѧНϩՐࡈ‫ڭ‬ٟ գԺЂ‫ؼ‬ຠȂ༟നКћ᎝຀ߞᐯ੭Ҫఀб‫ݙ‬Ȟԑൊ ࣏֜‫ݺ‬ᐍᆬӎߞ‫ټ‬੭ȟȂКћిਰЙჅ12ϠȂٟ գϘৎК஼ϠȄௗਲੳӎॊಲ྽ࢢȂ௄‫ݺ‬ஊ๒ߞԯ ૵՘ऎϞϘԩ৘ᚚКћిਰȂ༟‫ܕ‬Դ֋Ўߞӓ੭ి ఱКћȂ྅ഺϘ֖ȂϘ྅බ࣏ϟϩ‫ڽ‬ՐȄԴթง ༡Ȃҁ؆՘ϞᇇЀᐯ֜Ȟ‫ڶ‬๒ԢКћहᝯȟȇ 1985-86ՐȂௗਲੳᘘ‫ۦ‬ၑҝۖК஼ᇊ࢙༰ग़Ђᐯ ిఱॻሬȂ֯ऎညԳறϘߞϘԩҳ஼ϠȂԴ༰ग़ߞ

᎘фԺՐߞКћిᐯ၃ᑢȂௗਲੳࠑӯȂӫࡈᑫࣷ ߞКћి‫ڈ‬ȂѧНညՐȂ֋๒࣏գϞ࢝Ђߞ๴ਣȂ ֭Դࣙᇌ຀࢘ϯȂࡒᢖఀգ‫ڱ‬ೲြȄᝯ‫ݺ‬ഺϘᙇȂ ঵ঋদ໛ߞϘৎயᛟබ࣏ȈȶКћ᎝຀Ȃ‫ٿ‬ൣ࣏ऎ Ꭱ༟ߞȉȷຍ੯֋๒࣏ऎ‫ݙ‬գྐঋᐯ೫Кћߞᑫࣷ ᐯӠ༟നߞȄ֭಩ᅁߞߐ޶࣏Ȃ90%৒ᡝКћ᎝຀ ߞ࣏‫ົ֋ڽ‬ћਛਲ०฀ߞᐯӠȂКћЏ၃ంȶҳ ሬȷᢏ՘Ϟȶߤ஡ሬ‫ڏ‬ȷȄည๒ȂഺЙ࣏ሲКћᇍ ऎȶߤ஡ሬ‫ڏ‬ȷЙՀȂ֭๑Ҟ‫׎‬ሮԳ࣏Ȃ಩ᅁᑫࣷ ߞКћి‫ڈ‬Ȃంిᐯў‫ޱ‬ȞཱᔲՑऎѹȂ૿ьТ ஜȟۖւႏዾ࿤ȞჅ‫୼ݺ‬ಎȂೲᛓ಩ᅁȟȂЏ๒௟ ‫ྐڱڤ‬ঋᐯ೫Кћߞࠧົћਛਲ०฀ߞᐯӠవӋԴ Ϟ஻ЄНҳȂంࠜቈ‫ऻڽ࢘ڎ‬Ȃഺ‫ࠧڭ‬ઔҳКћి ‫ڈ‬๴ਣНᇊȄ ᚖᇭᕗცή‫ޟ‬υτఀ‫ى‬ ௗਲੳߞК஼‫܍‬ЄȂ࣏ಲ྽‫ݺ‬ϯઔԢᕻЂᐯߞ࢙ᒝ ਰȂ1992ՐȂՁԴᐍᆬӎऱਛನЍᐯ྽ಎൄง༡Ȃ ‫ی‬Ϡहᝊहߢह᡽Ȃ‫ڭ‬൵ೣ‫ۖڕ‬ϞϘ഍Ȅညயф‫ی‬ ϠН༡ߞӹࣹўՑ੡ȂௗਲੳࠑӯȈȶ‫ߞا‬КћѪ Ӏ۶‫܍‬ЄߞॻћѪӀ࣏җѝᅆϣ‫ی‬ȂӀ੡‫ا‬েН༡ ߞӹࣹ࣏Ⴏ᠙ՑߞȂ‫ڤ‬ᇌሬ‫ڏ‬༶ኜබӡ‫ڤ‬ᇌȄȷҁ ᗝϞৎգᎷߞ‫ڼ‬ЄȂϘџȂҁӒԴᆕԳ‫֘ތر‬Ȃ‫܍‬ ЄயҁȈȶְ࣏Й࣏Դ‫ߞְر‬Socksȉȷ ҁᔌϾ԰ ຍႽȈȶYes, I am looking for my ᠑ЄȄȷഺዹߞӹ ᎘ўՑȂ‫یݺ‬Ϡփ‫ڏ‬ȂЙ඀‫ݺ‬ϘᇌఐᎷȄ

ּቸΡЖ

๒փȂညҁেߞ೐ϘৎࢅЄҍѵНࢢȂҁেࡒऎԴ ԺЮћм०฀ߞਛਲК‫ؼ‬ӡ֣ᇌሬ‫ిڏ‬ᐱЄЃփӚ ྒྷϞȂ࢝‫ށ‬ᢖȂഺᇌКॻ಄ᛔՑߞሬ‫ڏ‬Й‫ࢅݺ׀‬Є ߞ՘ࠜȄहࠫȂഺϵ࣏ЙьК֘ԪᙸਛਲȂ‫ົݕ‬ႁ ೊӔਛਲ‫ݙ‬বᗜߞԒԢ‫්ק‬Ȅ‫࣏ݺ‬Ȃҁে‫ۖر‬ϞϘ ᇌў‫ޱ‬Ȃ‫׈‬ѭӓᛕўԧӡ֋ЎߞӓሬԢࢅЄᅆ႖ Ȟӹࣹ੡ҪҞ‫ڹ‬ӡϘᇌሬ‫ڏ‬ȂՂ‫׵‬ᛔ‫ێ‬ҁሬ‫ڏ‬Ȃࡋ ЙПನသȟȂѽթፁ࠲ЙྻԴሬ‫ࠑڏ‬Ⴟϯሱᐱࢅ ЄȂԢ੡ϫକᢰࢅЄӒፁԳ෠෪‫ی‬ᇌሬ‫ڏ‬Ȅ ည๒ȂௗਲੳࠑӯȂᑫࣷߞ‫ܡ‬ўሬ‫ڏ‬ಲൣ࣏ॻ ሬȂԯթȂంࢅЄ་ϢӁ‫ۊ‬ཀྵߞ‫ڤ‬Ϙ‫ے‬Ȃॻሬබ ֫ᑂϞѹᐱ‫ݑ‬Գ֜ȂКћ֋๒ϵබുᆙജ‫ݦ‬ԴϞ ၝࢢȄȶ࢝Ժົႁਛਲྻ௟ЄЃ୙ҝКћᐯ੭ᐯ ೫ȂౕؓҁেЙঋ‫֋ୃ؞‬ЎߞȺੲȻȂഺည๒࣏ գႽನߞȄȷЙჅȂௗਲੳሮऎሬ‫ߞڏ‬ᐯ೫൵ೣ ᘘ࣏ঋᏫ֋‫ߞڗ‬ஜϧȂ֯ऎਛࠜȂҞѽऎࢅЄ൹ ൄᐯ೫ߞᖖᄩȂࡒЙҞ௻ჀҁেҝᐯȄȶᓷᐹߞ ࣏Ȃ‫ا‬ұৎЃ‫ۊ‬ে‫ݙ‬බᡝߞᐯ੭Ȃ‫ڭ‬ٟգ༟നК ћ᎝຀ȇ‫ߞا‬ЂЃ‫ۊ‬Դᇟॻ઱ᡝ੩ȂЏ၃ᓴ৒Ϟ ‫ޱ‬ሬ۶‫ݛ‬ϚћȂᐯ྽ᕅϧЙቅȂ‫ا‬۶щщЙྐԓ ຜՁኧҐ‫ـ‬ԺߞᕅϧϞȂည๒ȂՂ‫ލ‬Ձ᝸ྍᐯК ћȂ‫ا‬েྻԑϧњࢺȊȷ

৤ఖҐ‫ٷ پ‬ᙟᚔϚ໠ϛМ ᅆ‫ݺ‬ӫࡈߞЍ֯Ȃௗਲੳះఀ੔ᆕ‫ߞږ‬ȇබ௟‫ڽ‬փ ‫ڏ‬ȂҁЪԴࢥ૶๴ਣߞўԨȂညКћցਰȃ‫߰ݕ‬இ ᚙ៌ȂൌԴւዋߞፑඛȂЙჅȂҁϵ๑‫܉‬ԳࠑӯȂ ՂЫЙᎢ࣏ညКћցਰᘘ࣏இᚙ៌ȂԴ‫ݢ‬ၑߞ੡৏ ൌգϘৎȶѽሻۤϠȷߞ‫ݎ‬஻Ȃࠜ຾Ϙ௺К஼ব ыȂӓሬ࣏Кћߞ݀݀ᔹԐȄ֭ᗁᢜ‫ڽ‬ሲȂௗਲੳ ࠑӯЙྻ༆঑ϞҁிࢺԺՐߞᛕሬ०฀ȂౕؓЫࢢ ྻգ‫ـ‬Հߞ๴ਣȊ

Ȫࡣ଄ȫ ᑋඞണய࣏Кॻћ‫׵‬ᛔ຾؆՘ߞȂЈ፠ರ௲ К஼ϾরߞॻћVSௗਲੳЙ௲ᑫࣷϾরߞК ћȂᘘ࣏ರᓮϘឯȂѕКቲྏᅜྛȄ֖ћ֌ թȂఘ᝸ௗਲੳߞ၃ᑢ۶‫ڍ‬ႋକຜ‫ݙ‬գᐯ೫ ሬ‫ߞ߰ڏ‬ѕӣ௲‫ڽ‬ϘບྲলȊ

1994ԑីܻԙ഍

ዥᘈடᚠ

ॷ෫ҳ‫ؚ֏ོݲ‬ȶҧ‫ٳ‬ȷ!ҕҡວؑᔆႆᡝ‫ى‬ ћ0!ҏѐጡᒮഋ!ᄦ0!Xinhua & Wikipedia

ΙТϛԠȂॷ෫ࢇ‫ۺ‬өҳ‫ོݲ‬଒୛‫ۏ‬ষོҧ፜60ቇϯኦ෡оҧᒲ2023ԑ‫ٳ‬ၼȂӵ༉14 ಉᜓԙȃ40ಉଽಉІᄇήȶᄞఁȷȇᇄԪӣਢȂᏎᅭҏѿߝᛳղ੫•ӻᅭϴ໠ߒҰȂҥ ܻ೿ԑ‫ޟ‬଒ࢇٕԅȂ‫ڎ‬Ԥோδ༈ಛ‫ޟ‬F1Ꮞᅭҏσዩᗉ஠ᎏୄᒲ‫ڼޟ‬ၼȇӱདўԑԑ ґȂ୽ሬٗᖒ஠2022ԑжࣨ‫ݔ‬кᒲ᠌Һ๝੕ᢊω୽њ༱ᅭȂᡗҰߜᓀӵᡝ‫ى‬ᗉ‫ٱ‬ϛ‫ޟ‬ Ӵ՝ϐငᖞٗሆ१Ȅԃ‫ؠݎ‬ԤᓀȂᗙौϚौᡝ‫ى‬ȉ ҳ‫ؚ֏ོݲ‬ȶҧ‫ٳ‬ȷ 1ѡ14џȂশสપ஡Ӳ‫ྻޱ‬Դ၃Ⴥ‫ی‬ৎԺЈ੡᠜Ꭲ ࢢȂѽ40ѧ14ߞ‫ظ‬ೈ‫׎‬㤩ϞশสӦᓱ2023Ր‫ڲ‬Ⴛ ྻߞ60ኆЮዥภӦ᎛ȂऎশสӦᓱ‫ڲ‬Ⴛ௄ӎ๪ϯ ϞҮၳȄ‫ڰ‬ᅁϯȂ՝Դዥภ᠜ᎢࡈЁȂশสӲ‫ྻޱ‬ ୑܎ྻЏգ჈җዴ៉৶ࠑᅗхᅆশสӦ‫ڲ‬ȄԺዴ܎ ৶ሮऎȂสܹӦ‫ڲ‬ՅԴ໱ӡჰᇖ಄གྷȃٟգ౻෽ӹ ҃һᛝ༟њՂ֣‫ڹ‬ӡȃٟգႋ㤩ᇟॻႻஜ৶ଡ଼‫؝‬ҍ ႮຈயᛟȄ Ժԩ៉৶ൌऔ᠛ࣆܹӏգஇՀ๴ਣᢜ‫ߞڈ‬Ѝ֯ȂӦ ‫ڲ‬Ѝ֯࿤൯Й‫ږ‬Ȅ‫ظ‬ϭхᅆೈߞዄ஥ྻӲ‫៉ྻޱ‬৶ ‫ޒ‬ЂᏂ‫ز‬ໞȂӦ‫ڲ‬ҵీȶ။ЙԴӲ‫ྻޱ‬ȷȂࣆܹᕕ хषȃ‫ݚ‬ᑉയԇȂȶ࣏ࣆܹ҄‫ا‬েྏۖӦ‫ڲ‬౧ԆЙ ՘ጢȷȂϫሲࣆܹԐӦ‫ڲ‬ԓۘ঎ࠜቈᢜ‫ڈ‬ӫዾ҄Ϡ хྏȄхᅆዥภߞ֋Ӥ៨ѹਯኒஉኇࠑӯȂપ঵ฅ ፹ᡋฅࠑ‫ށ‬ȶయஜᢜ‫ڈ‬Йྻ3жៗጤ࢘ȷȂ๑ᎢӦ ‫ڲ‬՘ґሃ‫׎‬ӺЙิႤ࿚Ȃ֭પ঵ࡈџхϾȂሲӦ‫ڲ‬ ҵీ࠮գ࢝ԺቪᜣȄ փশสપ஡ࣆܹўবȂবᅆҵీᢖఀ࢝Й֋๒ȂӔ ࣆ‫ڰ‬ச؊؊ࠜฅ዇՘ᆽϧႼሲȂࠑ‫ށ‬2023Ր࣏শ สӦ‫ڲ‬൵Հ੡༡Ȃ֭ജயۖӦ‫ڲ‬ҵీȂࣆܹྻ‫׎‬ា ᠈ၢᅁࠜቈᢜ‫ࣆڈ‬ຉȂ‫ڹ׈‬෩யߞ࣏ьዴњࢺӦ‫ڲ‬ ߞЍᗑྻѳ஼ᒸȂฅ዇՘Ъ౑ઈԳሲȶயᛟ࣏஄ന ‫ݑ‬ȷփ‫ݡ‬ທ԰ᕕȄᅆ‫ݺ‬ജԺԩ៉৶‫ز‬ໞࣆܹᆐ໛Ӕ ྍȂฅ዇՘ᗁຕ੡хቺሲȂҝՐࠐ࣏Ӳ‫ྻޱ‬ঋِࣆ ܹᒕ࿂ւዋӦ‫ڲ‬Ȃ‫ڹ׈‬Ӕྍ൵ೣգᢏȂ֭ည؊‫ࠧڭ‬ ݆໛ӔྍȄฅ዇՘ԴྻࢢࠑӯȂᘵ๒Ӧ‫ڲ‬ҵీȂ֭ ࣆܹྻி‫ܠ‬Йೊయஜᢜ‫ڈ‬๴ਣȂϫྻា᠈‫ݸظ‬Ⴄ࿚ њࢺႻஜ৶๴ਣ۶෼фႻஜຈȄᅆ‫ݺ‬Џഢᄑᒸ࢙ߞ ඞᔡȂည؊ྻᒕ࿂యஜᒸ࢙Ȅ ᓓᎪᎩЕ࣏ᒸᏺ ԴӲ‫៉ྻޱ‬৶КȂѧႵપઅߞϘ࣏֜শสᢜ‫ྻ۝ڈ‬ ᅱླྀ‫ޒ‬нֹ܎৶ྻྻࠜᔒᏩᏨȄᔒᏩᏨ࣏Ӧ‫ڲ‬൵ጤ ఐߞњࢺ߰НϘȂϵ࣏൵գϧߞయјНϘȂԴత‫ۦ‬ ණᢜ௞ണ੡ȂᔒᏩᏨᇍȈȶЂਛൌ‫ށ‬ӨȂশส࢝પ અߞȂપ‫࣏־‬಩ԴȂ࢝௻ᎠӔӠߞயᛟȂЫՐ஡៉ ྻঋᓴᗝȂЂਛൌঋߋۤߤྻߞњࢺȂᝯަӔӠய ᛟȄȷᔒᏩᏨթ‫ڏ‬Ȃ࢝‫ށ‬ᢖࢽയЙьӲ‫៉ྻޱ‬৶௟ ȶӦ‫ڲ‬ȷሃȶӔӠȷᅆӲȂൄ՘ȶӔྍхᅆӦ‫ڲ‬ȷ ߞ಩ߐȄ ᔒᏩᏨࠑӯȂশสߤྻᅆ‫ڲ‬ႻྻߞሮᝊЙᕕႍ؊ন Դᢜ‫ڈ‬ഺўবȄҔ‫ڴ‬഼ჅᓱϘৎླྀႻ‫ؼڽ‬ᢏԑѵध

ᅆ‫ا‬ে஼ਛߞऻ‫ޱ‬ȂϯઔᓱϘৎѵൾȂዃՍᓱϘৎ ‫ڲ‬ႻȂ൵ࢢఀۖߞЙ཈཈࣏൵Հߞᢜ‫ڈ‬നࣉȂᘘգ ຜҾӔߞ֋ሹྏȄණᢜࢽҍȂশสϠѕᅗሃаԳЂ ऎЙԢȂЂਛះఀশสЏ၃࣏ѵधϯ࢝ߢԩߞࡱ ҾȂԧўবߞ๴ਣࠧ௱՘ጢȂٟӅঋᏫᓱϘৎ‫ڲ‬Ⴛ ‫ڽ‬యஜ๴ਣȃኧ௻ҾӔ֋ሹྏȂЙьশสҾӔྐߞ ‫ـ‬ᅁቫȂҁেះఀᘘգ‫ڤ‬ኃԺӔӠயᛟٟႋ㤩Ȃഺ ᇌኧ௻֋ሹྏߞ‫ڰ‬ఐȂҞѽዶ੡‫ݸ‬Ϙ‫ݸ‬ȄᅆթȂᔒ ᏩᏨះఀȂ಩Դশสࠅᓿ൵Ժߞ࣏ᇊ‫׀‬ȃᛁᖚȃి ‫ڈ‬ȂӤᢜ‫ڽڈ‬యஜߤྻߞ๴ਣȂࠑবྏះ࢝ߩ޾Ȃ ࣏֭ԴϘৎஉ௵ߞߤྻ㡯ȂՂ‫࢝ލ‬ԺՐቅϠȃ࢝Ժ Գ஡ൌକ๴ਣᢜ‫ڈ‬Ȃᅆᑋৎߤྻൌ࣏ՀߞȄ ණᢜ‫ـ‬෩ҍȂധԺϠᜃգഺዹߞᆷயȈऎतኃঋᓱ ‫ڲ‬ႻྻЖ࢙ᢜ‫ڈ‬നࣉ۸ȂЙᓱබЙ࢙ϞཛྷȉᔒᏩᏨ ࡋះఀȂȶְऻዃՍȂՂ‫ލ‬ٟᓱ‫ڲ‬ႻȂ࢝Ժ୨ਇබ ٟգഺኃՀȄְऻѐཫᜲ‫ڤ‬Ȃᓱ؆ླྀႻࢢȂంϘৎ ၢࢢߞࡱҾᢏ՘ϘৎᆓࠪߞઔᕺࡱҾȄ࢝Ժ੡৏බ ࣏ഺዹȂՂ‫ލ‬ٟգϘৎ࢝౻྾ߞӫዾȂҞକබЙྻ ҝஇϘ‫ڰڱ‬ఐȄȷᔒᏩᏨᘘЙ๑ᓷᐹԳሲȈȶϯը ‫ا‬েӦᓱ‫ڲ‬Ⴛ࣏ϩՐࡈȂϠӠգԺьৎϩՐȂ‫ྐا‬ ϭըӦᓱҞକ࣏ϭϘ҃ߞ‫ڰ‬ఐϞȄȷ Ꮞᅭҏσዩᗉৼᜲᆰࡻ බԴশสӲ‫׎ྻޱ‬ٙȶӦ‫ڲ‬ȷஜ៉ࢢЙϳȂᐍᆬӎ Ҿࠜᜲֱપ•ԺᆬᅆණᢜࠑӯȂฅ࣏ᐍᆬӎ‫؛‬໪Н ϘߞF1ᐍᆬӎЂጨᘈ਻‫ݏ‬ঋᄯೣӒᅃϞȄႤਫ਼ᢖ ӯȂԴჅҝϬՐ㡯ȂᐍᆬӎЂጨᘈᗁԒᗪྫϞ1.5 ኆЮȂᣍಿϠዴԴ2009ՐႿۖᑢҫ൵ֲߞ28ေ7ϼ ϠȄԺᆬࢽҍȂՂ‫ލ‬ঋា᠈ᗝᓱᐍᆬӎЂጨᘈȂබ ঋ‫ُۦء‬Ր7000ေЮߞᗪྫȂփᇯՍૼກϠࡋ௟ ऎթњѾُՐ5000ေЮȄ ණᢜᘘж‫ޘ‬ሲȂՂ‫ލ‬ЙྐᢰᐍᆬӎЂጨᘈઐҵȂЂ ७ᘘգϬৎᓱ‫ޱ‬Ȃ‫ێ‬Ϙ࣏ԨК‫ތ‬Ӯ޵஼ਛȶм ፡ȷȂߋۤ୑ϧϯߞњࢺȇ‫ێ‬ϟ࣏ྦྷҝ‫ߞ־‬ᘈඞȂ ѧՂࠠᇯ༩ᑟඞࠢࠕȂ‫߰ݕ‬ԋᛵਫȂϵҞѽւዋྦྷ ҝൠ౨‫߰ݕ‬ढ෻Ȟ֭‫ڤ‬ዹබЙҨᐍᆬӎЂጨᘈ Ϟȟȇ೐Ϭ࣏ੜ‫ྲޱ‬Ґ‫܂‬Ȃ‫د‬ѧᘈ‫౎ۖݸ‬ϯ་֖Ȃ ᘵ๒‫ڤ‬ዹঋଈႤࠕϼေ‫ؼ‬ൄࠠᆬֱપгཀྵߞᘈඞന ࣉȂ࣏֭੡༡ᎠᑋНࢢȂබҞѽᢰც໛ᚼያᡋԴገ ࣷᎱৎՀኊᓿȂࠠᆬֱપгཀྵߞ30ေᣍಿȂᢖ๒ ٟգවϼေገࣷ‫ژ‬୛‫ۍـ‬ೈ‫ݗ‬ኊৃȄ ᐍᆬӎЂጨᘈ൹ᓱ‫ݺ‬1928ՐȂ൵ࠐߞᘈႽനԴໄ

ϯȓߡᅭղ੫ϴ༪ᕗ෹ᗉၾ ҽȓᓓᎪᎩដষ

‫׀‬઒ਫȂ1937ՐНࢢᢏఀ‫ܧ‬๑‫ݙܠ‬ȂԴ࢝Ժৎᘈ ႽᗝᓱჅѧᘈȂϵգჅгႮᘈ‫ڰ‬Ȅ1980Ր୓Ȃѧ ᘈ‫ܠ۽‬ԴCalderгཀྵᘈႽᗝ֖Ȃ1985Ր֌1995Ր ༡Ȃѧᘈฅ๺ዶᏏ݀ࠠ዇຿዇ᗝ֖Ȅ1996Ր୓Ȃ Ђጨᘈ԰ᙩᐍᆬӎȂ‫ڭ‬ѷፁ‫ܠ‬ԴࠠᆬֱપгཀྵᘈႽ ᗝ֖ȄϘଠՐԊȂٟգપ‫ߞ־‬ఐ޶ȂᐍᆬӎЂጨᘈ ൌ࣏ԑՐF1‫ڀ‬ԕЂጨᘈߞ೐Ϙ૭Ȃ๑Ꭲ࣏ᑫࣷᘘ ࣏ѵधԧԳߞ‫ژ‬୛ȂൌЏ၃ࠧ௱೫ᅚഺϘՉవȂՂ ‫ލ‬ᐍᆬӎЂጨᘈઐҵȂӅ‫ڹܠ‬ఀ‫ژ‬୛েཋྏȄ ငᔼ૾ଝᆌЅᡝ‫ى‬ শสӲ‫׎ྻޱ‬ٙȶӦ‫ڲ‬ȷ۶ᐍᆬӎ‫ݕ‬ധ‫ݸ‬ౢF1Ђ ጨᘈȂൌ࣏ӫࡈԑಧ၃ᕻЙ฀ઈߞߐ޶ϭᢜ‫ڈ‬ᘈ‫ڰ‬ বᅆߞ຃ᄩȄশสంӲ‫៉ྻޱ‬৶ۖණᢜѽф෼഼Ӕ ಿȂൌԴᎳᆷȶ࠳་ᢜ‫ڰڈ‬྽ߞ๴ਣȂ࣏Й࣏ࠧఀ ഼Ⴥᓱᘈߞ‫؛‬ՑЖକႿۖȉȷ‫ێ‬ᅁԴഺᇌᎳᆷ० ࢢȂᘘգ‫ـ‬ಎϘኸߞւ༓Ȃ‫ڤ‬බ࣏ȶ࠳་ᢜ‫ڰڈ‬྽ ߞ๴ਣȃ෩пᢜ‫ڈ‬ႻஜߞѪӀȷӎ‫׎࣏ڗ‬೑Ԫӫࡈ ӔӠߐ޶ߞ಩ᅁ౧ԆȄည๒Ȃԯऎȶᢜ‫ڈ‬Ⴛஜȷӎ ‫؛ߞڗ‬໪ႵՀȂѧ୓ȶႻஜྻȷਟ‫ݽ‬՘ऎ‫ܡ‬ўবЄ Ѝ຀Ȃȶ๴ਣᢜ‫ڈ‬ႻஜȷЙྻᏎۖг༟ࢽയȂ࣏֭ ླԳႆȂশสҾӔϵѕߢ‫——ށڇ‬ٟᓿ༟༺Ȃ‫ڤ‬බ ‫־ـ‬᎘ႻஜȄ ԴᐍᆬӎȂఐ޶ᢖఀ‫ـ‬Ґᚎඏ۶‫ށ‬ፁ——F1ᘈ‫ڰ‬ ៳‫ݺ‬ȶන໳ႻஜȷȂ‫ظ‬ϢുՐኧࠜȂփ಩ඞᣍᘈϫ ٟգщԺጄᎷȂ࢝᝱‫כ‬єۖᣍಿȂᐍᆬӎӎ‫ߞڗ‬ᘈ ‫ژ‬ҾඞЏ၃ٟգщԺߞ୞ొ᏶ԳȂՂ‫ލ‬ٟգ‫ـ‬Ժߞ ၃ᕻњࢺȂཇ೚ȃᅷ᠖ȃྑՀԴ၃ᕻ‫ק‬ᄩবࡈൌᇖ ЙఀतኃȂ঵ৎԯऎ၃ᕻ‫᝱ק‬փஃᓱߞF1Ђጨᘈ ࢝Ҟକබթҍ಩ȄՂթሲ‫ڽ‬ȂҝՐՐӐ஼ቫ‫ږ‬ᗑ௟ 2022Րѵध‫ޓ‬ѹᓱᡋӹຜઔᣉЈ஼ҙ཰ᆬȂᑫЂ ‫ࡋڲ׀‬ሃѵध‫ޓ‬ҵНӹᗖȂϵ૷៳Ӓ௱ຕ‫ލ‬ȄЫ੡ ЫџȂ୵ϞᄊК஼ഺዹକ௉ȶ༰Кϧ༓ᓱЂ‫ڰ‬ȷߞ ஼ਛНҳȂକ௉঑ᑉ୓ѹᓱѵध‫ߞޓ‬һᛝ໱ӡߞȂ Ђ࿄ϵҪգҙ཰ᆬഺዹߞӮ޵ࠛЮ஼ਛϞȄ ࠸႖ሲȂȶᓿЙ࣏ေକߞȂٟ֭ᓿࡒ࣏ေေЙ କȷȂᢜ‫ڈ‬Ⴛஜᘵ๒࣏உ௵ᒕ࿂ߞӠࣿўՑȂ֭ࡒ Й࣏֗঴֖֝ߞ௄ӎঋِȂՂ‫ލ‬ဥۖ၃ᕻϯߞһЂ ‫᝱ק‬Ȃᢜ‫ڈ‬ӎ‫ڗ‬ϵЙ࣏ЙକᢰَߞȄԴ1984Րः ‫ى‬ᖧླྀႻྻ൹ҍळ‫׀‬НࡈȂླྀႻྻϵ࣏Ꭺӎ໴ᎱȂ ࣏֭Ӕಿ‫ڭ‬๑щԺࢩ‫ڏ‬ȄᅆѧЫч၃ᕻଽଡ଼௲‫ڽ‬ᢜ ‫ߞڈ‬຃ᄩȂҪକሲ੡ೊѵ‫ݽ‬ȂЂਛߞӲඞᢏмϞȂ ௲‫ߞڽ‬ຕ‫ލ‬ϵᢏмϞȄ

ዥᘈடᚠ

ғ؏ΣȶٙྒΡιȷ‫ॷޟ‬෫!၎ԃդ࢐ԁȉ ћ0!ҏѐጡᒮഋ!ᄦ0!Xinhua & Wikipedia

ॷ෫‫ࢇޟ‬୛ѧѧߝব़ԑΰ‫ں‬юৰΙএߧԑ፣ᏫਢលភΟтএΡᄇ80ࡣ‫ࣼޟ‬ ‫ݲ‬Ȃ‫ڳ‬ᢱԑሆΡߒႀཎَਢሯौ౩‫ܒ‬ȂЎ‫࢐ڏ‬ӵ‫ڥތ‬ҕкП७ȄάࡾԑሆΡல ‫װ‬ፒᚕ୰ᚠᙏ൐ϽȂ‫ٽ‬ԃ஠ਖ਼Ѕࢇ‫ۺ‬ᇄ୦ࣨ‫ܚޟ‬Ԥ‫ٱ‬഍ۡ፣ԙȶۢ୦ϻ๖ȷȂ Մи౪Ϭ‫ߧޟ‬ԑΡᔖᏰོѓৠȂ֏ࠌ࡞ܾٙྒΡιȄব़ԑ‫ޟ‬80ࡣِ፣ӵ፣Ꮻ ๖‫ࡣ؂‬Еଔ‫ོޥ‬Өࣨ‫ޟ‬ዥ੨ଆ፣Ȃ‫؁‬ԤϚЍॷ෫ҳ‫ོݲ‬ដষоЅᏰ‫ࡾޱ‬ব़ԑ ၎ِ፣࢐ଆԁϛѵ୦ࣨȂ࣏୤ᒵ੫ॶ᎜ၯȶഅ༖ȷȂԤϚЍೝࡾӪ‫ޟ‬80ࡣ‫؁‬ϴ ໠ߒҰІཐ‫ڷ‬ኚࡥȄ 50ࡣຟ80ࡣ ৫ॻՐ‫ݺ‬1 ѡ15џҍਯϘৎRoundtable༟ᓱߞࠦՐ Ꭲᐪ੡Ȃѽ50ࢢߞ‫ڗ‬ж๴ࠑϞϘፔȶ‫ט‬ሯȷࠦՐ Ϡߞᗾ႖Ȃࢽ಩Ыߞ80ࢢࠑႿྍ‫ڍ‬੡ѣ૿ቮঋನ ‫ݑ‬Ȃ௱௱ȶྣࢥྐ᛽ᙝȂৣෘ֋ӡȷȂ‫ڭ‬۲ᣰՐቅ ϠߋۤӔѹЙକȶধਃࠝஇऱ࢓ȷȄ‫ࢢێ‬৫ॻՐ෩ ۖȶҒਟȷѽфȶ‫۝؁‬ȷȂҁࢽ80ࢢᕕȶපদҁ Ϡߞྐ‫ޱ‬۶ྍ‫ڍ‬ȂփЙ࣏ᅆࢺहхྍ‫ߞڍ‬ϠஜቄϾ ႗ຊԂȷȂ‫ࢽߡـ‬ȶৣෘ֋ӡҐϯࡌ݀ߡࡈȂ൵ࢢ ࢝ਟ‫ژݽ‬࿑ϠϸȷȄतኃ࣏‫ژ‬࿑Ϡϸ۸ȉഺҮሲ ႖Ȃබ࣏ࢽКԒࡈสᑫᓱѹԇ൘֥ࣼԴ 1995 Ր‫؍‬ ᅆশสϠߞϘҮ਻ᕂȂ১ћऎȈȶ࿰ഺৎി࢘݀ࡈ ༟ȂЙӡԺьՐȂߺ‫ژྻܠ‬࿑ϠϸȂփ‫ژ‬ϯ‫ߞױ‬Ӓ ࣏бպԺေশสҾӔȄȷ ৫ॻՐሮऎȂԴশสߋۤӔѹঋᕖఀѽଡ଼ऎ་Ȃҁ ࢽȂȶЙᎢӡतኃሲ‫ޱ‬ȂӅ༷‫ݚ‬ሮȂ‫࣏۝؁‬Ӕѹߞ ಯߏȷȄ৫ॻՐࢽশสঋ‫ڕ‬ӔѹмߞႽႮȂබ࣏Й କᝯ୓ࠝ‫ڽ‬ညऱ࢓Ȃ֋ЎሲϞᇖȂփ࣏ঋᐯྻՂ֣ ‫ض‬ାТᢰȂѽԧଡ଼җَҝඵِ൵ೣЂਛକ௉ԒԢ་ Ϙَߞຕ‫ލ‬Ȅ৫ॻՐӺ෩ۖȂ80ࢢ௱௟᎑ᛔயᛟ ᚎඏмȂЙயࠦ॓‫ٹ‬ӨȂᅆ‫ܹࣆݺ‬ሃ஥धߞ‫ݙ‬գ‫ڰ‬ ൌ‫ܠ‬Ꭲ՘ȶ‫ܡ‬஥кຕȂ‫ૈ׀‬ᓮ୙ȷȂϠߏȃ੡༡ȃ ԳᙇҪ՘ऎཱ҇ᛟȂਟ‫ྻݽ‬ᆙᆙ՘ऎ80ࢢᜄ‫ݺ‬ನ ‫ࢥݑ‬ւߞৄϾȂփѷᅆૌӒႋٙயᛟᕒׄЙЂȄ൵ ࢢȂ৫ॻՐ෩фۖգᝯ80ࢢߞߤႻј‫ޱ‬џᆙᑬ ધȂϫ௟শสߤႻߞј‫ޱ‬ሃग़஼ࠕџߞᆀᕝ‫ڰ‬Ԇ֯ ѧႵȂࢽ‫ڰێ‬Ԇє๴୓ᅆ‫޼ࣆݺ‬۶ዷϧᝯ࠼ߞх ࢥȂ‫ڭ‬ऎশสߞߤႻ֖ஜྏۖዎዋȄ Еଔ‫ོྃޥ‬σ‫ޟ‬ӱ៪ Ӥ‫ڏێݺ‬Ꭲ࣏ԴϘৎоᔠྻϯ๴ࠑȂಿϠൌՓ‫ݺ‬་ ᔠȂԓҐϯԴඞߞୃ߰ԴྻඞѧႵᄢᛔߞࢢўȂ‫ݙ‬ ѽည੡‫ڭ‬ӏգԴ಩ඞє୓щЂߞ԰ᠩȂЙჅԴᎢᐪ ຕ‫ࢢف‬хփє୓ߤྻԧधߞ௻ધ԰ᠩȂӲ‫៉ྻޱ‬৶ Ղၧኒ౿ኇѽф‫ێ‬ҁᐯ߰‫׮‬ሮऎ৫ॻՐႍ‫ڏ‬ᎢӡՄ ࣄᣏȂȶҮҮൌҞѽஇћൢȷȂփᚚЍဖӲ‫៉ྻޱ‬ ৶‫۞ق‬Ϡ‫ࢽߡـ‬৫ॻՐߞ‫ڏ‬Ꭲ࣏ணᓴࢆ‫ڏ‬Ȃঋ୅Հ КҴф஥धȂऎணᓴપ঵ᏛႮȶൄཕȷȄশสȮ‫ށ‬ ඡȯєগ‫۞ق‬ϠࢽȂ৫ॻՐഺ๫‫ڏ‬Ꭲ࣏֬Ԩȶ80

ব़ԑ

ࢢ๑ೈȃᡋ໳գᓴೈߞЈ஻Єᓴᗝȷ๴ࠑணᓴࢆ ‫ڏ‬ȂऎணᓴЙఓ‫ݠ‬ག80ࢢȂྫྷ֫ᘕᎢȂЙჅ‫۞ق‬ ϠຈϠ‫׮‬Ԣ੡ᅆ৫ॻՐॶ‫ݺ‬2012Ր੡ᓴϯપ঵ྻ ௲ታࣆܹሃӔऎዲߞҞକ‫ࠑݑ‬ӯᑉѕȄփႍඡᐱӺ ࢽҍգጢఉࣆܹߞ࢙ۘँϠЀԢዹሮऎȂ৫ॻՐթ ᗝ࣏ऎપ঵ᓴᗝߋۤ๏ᙇȂփѷྫྷᘡԍᑶߞຉರЏ ၃՘ґȄ ୵Ϟ‫ز‬ໞߞᗏরЙᙝȂশสӺգߤໞࢽ৫ॻՐഺ ๫‫ڏ‬Ꭲ࣏ȶ֋ዷ‫ێ‬๺ȷȂॎᢖҍȶҁᅆশสߤྻ ߞನႋՂթ๑ߢȂᅆႋٙಎኸըӬ़ഺଠ๑କȂ বᅆȺ80ࢢȻȂ‫࣏ـ‬൵ЂߠᙇȂሱᡝሱֿȂᡀ๒ ԨȺ80ࢢȻࢆᐼȷȄԢ੡Ӻх࣍ҍࣆܹ‫ڭ‬ЙϞႋ ಩ЫՐࠦϠԴߤྻг၍ຈգ‫ߞ୼ـ‬ୠِȂᆐ໛ৎ ϠኊৃȄփѷ௟๴Ӡ‫ݺ‬ӎѡࠐߞग़஼ࣆ޼ᆀᕝ੯ ാϯ‫࣏ـ‬ȶԟ‫ڏ‬ᗒᡘȂхփሃౖ੎ॻ՝ࡈሲᏒЈ Ӏᕕᖔᓚ‫ړ‬ᆬ۶Ӏጨߞ‫ڏ‬Ꭲह࣍՘Ꮇȷȇփඡൢ ӺգໞᎢਛࢽ৫ॻՐቅತԳ௟ȶߤྻႻஜȷȂႬ ࣹ֕ዷϧ‫ص‬ϯᝯ࠼Ȃ๑ᆷ࣏ሦൄ਻ྖߞ֖ऎȄ‫ێ‬ КȂশสໞᎢਛ਷ጄ‫ݺ‬1ѡ18џԴȮ‫ށ‬ඡȯ‫ݙ‬๴ ࠑߞߤໞ‫ـ‬ѽ৫ॻՐ෩фߞग़஼ᆀᕝ੯ऎԩȂ௟ Ϭ֜ࣆࢉබԢϘ‫ܟ‬ᆀᕝ੯‫ݙ‬๴ࠑߞᆊሲ་֖ѧ ႵȂាփࢽҍ৫ॻՐߞᆊሲѪӀᢖӯҍ‫૿ێ‬ѻታ ᐱ஼ਛߞକϧȄ ᇄ80ࡣ‫ܜ‬ΰᜰ߽‫ޟ‬ᅁᔞਰ ЫՐ1ѡ8џग़஼๴Ӡទদߞࣆ޼ᆀᕝ੯ȂӔѹ៨ ߞЃಿ៉৶ԠᇊବȞGabrielle GiffordsȟԴࣆ޼༰ ྻϯജ༟ᆀᕝКᔝൊԟࣰȂҩգ6ϠКᆀ‫ڗ‬ϸȂᆷ Ԏညඞജ੏Ȅ਷ጄЙ‫ށ‬ऎ֣৫ॻՐ௟ȶഺඞሃশส ল୺ѱЙहфߞᆀᕝ੯ȂࡒജࣆசҦࠜ৫ॻՐ‫ڽݛ‬ ሃশสߤႻߞᎏᕝј‫ޱ‬಄ऎϘ᎘ȷȂЙჅࡒҞѽ൅ Ⴥླྀѐ୺ѽфମ៨ȞTea Partyȟജࢽᆨஜњࢺ߰ ‫ڹ‬ӡዷϧߞᇟૠታഞ‫ޒۂ‬ȞSarah PalinȟԴᆀᕝ ੯ࢢߞᆊሲȂग़஼ഺ‫ی‬ৎࡑᘔҔᚽߞ‫ڼ‬ЄȂϞႋۖ ৫ॻՐഺፔߞᆊሲѪӀȄ ਷ጄࢽȂϘ‫ܟ‬ᆀᕝ੯Ȃᢰग़஼ࣆ޼൝ϢϘඞުግᅢ ‫ڎ‬НКȄӔѹ៨ሃԠᇊବߞњࢺ߰ࢽᅡମ៨ф‫ޒۂ‬

࣏౭ϠԎјȂᚣᑟЂҨ՜ᇦᆀౠᇒۘȇ‫ޒۂ‬ຈϠѫ ϯҐ޵Ȃхᕝ‫ز‬ໞ߰ር㘩Ȅփѷ‫ޒۂ‬ऎِ֋࠲ȂԴ facebook๴ࠑϞϘፔࠜ7жҗៗߞᗏ‫ށ‬Ȃᘵ๒Ԑᅆ ժཋ߰ࠑӯࡖఔфዐயȂ֭ᔌ‫׈‬ሃᆀјᄑ౻ध።Ȃ ऎ֋Ў᠜᠕Ȃ‫ـޒۂ‬хᕝࢽᘕᎢЙᕕሦൄȶ֕೉Ꭵ ᗼȷȞblood libelȟȂ់‫ט‬ȶഺҪྻ་ϘَᆨஜЩ ࢬ۶ዷϧȷȄᑂϞႋȂ‫ݙ‬ᓜȶ֕೉Ꭵᗼȷ࣏ࢽКѵ ॔੡х๘߰ር㘩๘щϠӡ௄ရਵ‫ۊ‬ຆߞ֕Ȃ‫ڽ‬થሦ ჈໸ြԫߞ๑ቔቷߞᘀ‫ڏ‬ȄഺৎѧඔӲ‫׈‬є‫ྲڽ‬Ϙ Ꮗߞ‫ز‬ໞȂࢽᅡՁࣄ୓๘щߞϠཋ๭Ȅ ਷ጄత㣣ࢽҍȂϘৎӎᕕᗝ஼ࡖཋߞ੡‫ے‬ȂᘕᎢࡒ ൝ϢϘ჆ዙࢤሃЩࢬНКȂҽҠ‫ँی‬Тह‫ؽ‬ୄȂժ ཋ߰хփᢏ՘୨‫ڎ‬Ȃत֌ജᓷ‫؞‬ȄփබԴഺৎ಄གྷ ߞ੡‫ے‬Ȃླྀѐ୺๴ࠑϞϘፔࠜॗ30жៗߞᆊሲȂ Ԩժ߰७ࡖߞԢ੡ȂԨࡌ෷ۘѤᆀјា᠈౭Ϡߞॻ ༯७ྰȄత຾ླྀѐ୺᎛ِߤྻЙᕕԓТहࢽᅡȂ‫׀‬ ӡഺըᅝነ‫ؽ‬ᕝࣆዲȂхփᕕ‫ـ‬ૌ႕Գ೮ᡘᅆўߞ ྍ‫ڍ‬Ȃᢰժ߰ժఀգኊৃȄ਷ጄሮऎླྀѐ୺ᘵ๒ٟ գߡత‫ز‬ໞӔѹԒ۶‫ی‬៨Ȃ֭ҁߞ႖ѧߡత‫ز‬ໞ‫ـ‬ ऎգϧȄփഺፔᆊሲӺ៏ఀᗝ஼ᣙᎫȂࢽླྀѐ୺ᢖ ӯҍȶૌӒߞታഞলፑȷȂԴ࿂ऎ‫ߞ᝱ק‬੡‫ے‬Ȃऎ ஼ਛࢽєࡈႮȄ хᣍ৫ҦࠜߞᆊሲȂ਷ጄ௟‫ێ‬ᆊሲሃླྀѐ୺་֖ѧ ᅆȂ‫ـ‬କॎᢖҍ৫ॻՐߞታഞઈ࢘Й‫ږ‬ѽታᐱশส ۖႿȶ‫ށ‬чྻ‫ـ‬Հȷߞӏ‫ڽ‬Ȉȶླྀѐ୺‫ౕؓد‬௙୉ ‫ݺ‬ՐቅϠȂঋِߤྻЙঋ༆঑ՐቅϠߞงౕȂ৫Ҧ ࠜࡋ‫ز‬ໞՐቅϠȺЙжࠦ॓‫ٹ‬ӨȻȇླྀѐ୺Ҩஃࣆ ޼‫୽ز‬Ȃ৫ҦࠜࡋҐϢ‫֖ߞ୽ز‬ԕȂऎߤྻߞߋ‫ݴ‬ ѫϯҐ޵ȇླྀѐ୺ߞᆊሲᅆ໪࣏ԑ஼ϠӔȂঋِҁ েᄥຕϘ७Ȃ֭৫Ҧࠜࠑবϯ࣏ঋԨՐቅϠ඄႖Ȃ ֭ࡒജࢽᚣᑟԨ‫ڱڤ‬ᅆ80ࢢߤႻऻЙჅೀߞϠӯ ՀȃࠑᅗȂ‫ڱڤ‬๭ࢬᑬ་ՐቅϠߞપᡋ༥ૺȂЖ࣏ ӹѕߞᅆ໪ȇླྀѐ୺ঋِ஼Ӕхய֋Ў࣏‫׎‬இఀ ᅆȂ৫Ҧࠜࡋࢽᅡ࣏ՐቅϠߞᓾȄྣ‫ܡ‬஥кຕߞϠ ٟգജঋِхषȂঋ֋षߞȂхփ࣏ᗙ෷෩ҍ‫ܡ‬஥ кຕ‫ز‬ໞߞՐቅϠȷȄ

ҽȓ༹Б଻

ዥᘈடᚠ

Кȓೝ໠ᅁᔞϛᓞഋӠࢱ‫ޟ‬ҕкឩដষӡᆋ૭ Ҡȓ૯ឩᆠડሴ೟‫ݓڃ‬

਷ጄԴߤໞߞ൵ࢢࢽȂȶӏ‫ݺ៳࣏ڽ‬ՐቅϠߞȂՐ ቅϠߞ֖ஜᗂգպଠЙ࣏Ȃᗁᇖ࣏МѕϘѯȂऎЙ г၍๴ᗏȂನᕕᖔఀපদȄླྀѐ୺ऎ஼ਛ‫ྲۖر‬ў ԨȂԢዹԳȂ৫ҦࠜϵധЏऎ80ࢢߤႻߞ୽ߋᅆ ໪Ȃ‫ۖر‬Ϙৎ‫ށ‬ፁߞўԨȷȄߞፁȂ৫ॻՐߞ‫ڏ‬Ꭲ Դ๴ࠑࢢє୓80ࢢߞᑬዙȂ՘ऎгዙȄփညಿϠ ߞࢤѫ‫ܥ‬ӏӀਿȂশสϫ‫ݺ‬18џ๴Ӡ້ཀྵ‫م‬ዷϧ ՜Գ‫ڰ‬ԆȂ৫ॻՐϫԓըҵ‫ڏ‬Ȃԓ࢘ജඛ‫ؽ‬Н᏶Ȃ ӺᢰสϠᅆশสࣆܹྏۖѕධȄ ȶٙྒΡιȷඨԢ 1ѡ18џȂԳࣆ۶สᠠϠ৶ॎᡚশส້ཀྵ‫م‬Ȃ់ў Ϡјዷኧ֌ϬȃұպϠȂփѷᑬ་ԳЬϢ՜ԳȂգ ࠜ‫້ݺܧ‬ཀྵ‫ܧߞم‬ӔȂ԰ਛࢢ๴ះ‫ݗ‬ЄЏЙԓ៳‫ݺ‬ ֋ЎȇۖϞ۹ϬȂᇨϯࣹཇ້ཀྵ‫م‬ᝯަೡ՘৶զ൶ চԴሃ‫م‬Ӕ‫៉ة‬สᠠ‫مݵ‬ง༡Ȃജ࠲Չ৶ᅢ৆ၢԳ ߞ๺ѯȂզ൶চ‫ڗ‬ᢜԺ഍‫ۦ‬ཋȂјൊঋᗀϬ୫ȂЙ ჅԴඞߞ់ᅅࡒԑൊഞј੟ᣍȄ‫ڰ‬ԆԴᇨϯє୓࿂ Ђ୞ᠩȂϘ‫࣏ڽ‬ᅆ‫ݺ‬สᠠϠ৶ߞѕछјቇྏۖᢘ തȂϟ‫࣏ڽ‬๴಩১ӎ់ᅅҞѽ၉ӲඞሃࣆܹЙԢߞ ϠНՉԟ‫ݺ‬ЙᠪȂԓҐϯ৫ॻՐߞȶৣෘ֋ӡȂਟ ‫ژݽ‬࿑Ϡϸȷ‫ڏ‬ᎢȂ‫ڹ‬Ӕዙџᆙ୼ᆚȄ 1ѡ21џϘ၏Йᆕࣆܹዷϧ౻‫້ݵ‬ཀྵ‫ߞم‬80ࢢࠦՐ ാԢߤӔാ៉৶ౖ஼༯ຈϠȂ໺৫ॻՐҍਯᝯྑ௄ ࠛᓙ႙ྻ੡ۖ‫ێ‬বࡈӯࢃ‫៉ة‬ȂӋയࣆܹȶዷϧ‫ݵ‬ ‫ڽ֣م‬ᝯྑȷȂง༡৫ॻՐԓըҵ‫ڏ‬ȂҨӯࢃ߰௟

૽೛‫ژ‬ȶ઻๫ְ೐џ֋ЎӡȷȂϫᅆϘԩ‫ظ‬໦ࣆܹ њ෯Й‫֋ߞږ‬ൕાࠦՐሲȶ৳֬֋ൕȂૡְ՝џ௵ ෇ȷȂࡒӏߢ֋ൕાЙҞੲ޼Ȃ‫ـ‬ᢖӯҍ‫ێ‬๑ߢȄ փ‫ࢢێ‬ႍ၏ӯࢃ߰ۖҭࡈ‫୓ݛ‬ᑖᛝȂᔖᔵ‫៉ة‬Ȃ‫ێ‬ ༡‫ڭ‬๑ࠡᜣᓙ႙ྻ་֖Ȃ֭ည؊൵ࢢӺҡ‫ڽ‬ॗ30 ԩ់ўᑟஜൊ༤‫ڕݶ‬ӯࢃ߰ȂգႤಎЂࢠਰԨশส ණᢜࠑӯȂгಿϠЀգᡋԴгಿඞԪࠑႿྍ‫ڍ‬Ȃሮ ऎ‫ܹࣆڹ׈‬Йత‫ۦ‬՘৶ߞྍ‫ڍ‬ȂϵЙ҃ࠑҞѽ‫ڕݶ‬ ՘৶Ȃȶ់ў‫ڕݶ‬՘৶Ȃ࣏༡తӇϞ৫ॻՐϘѐȂ ࣏Йපদ՘৶ߞྍ‫ڍ‬Ȃஇ‫ޱ‬Йข…৫ॻՐ຾ՐቅϠ ঋҒਟȂзлৣෘ֋ӡȂ֭ҁࡒЙҞѽҒਟ՘৶ߞ ᗏরȂҁࢨକ௉ᑉԇપ঵ȉȷ ϚӔ឴ܻՌϏ‫ॷޟ‬෫ ້ཀྵ‫ߞم‬௻‫ݵ‬ᏎჃȂሃК஼ࣆܹᅚ௱ӡߞ୼ᕅјࣱ ๑ಳȂᢰЂ༓ߞᇨӔࢽȶϘ஼‫ۘی‬ȂУϩՐЙᢏȷ ߞশส՝Џ಍൝Ȃփ់༤ѽȶ࠲᠕᪦ӔՉԑȷऎч ᚚߞ‫؛‬໪ϵԢ੡ജᅨ࿑Ȃхᅆ‫ز‬ໞߞᗏরЙᙝȂփ

ѷџૈទদȂ‫ݺܧ‬শสߞϠᙩ៳ྏᆽҵȄգߤໞࢽ ҍȂ‫ݙ‬ᓜߤྻߞ‫ݘ‬๒Й࣏๑፡๑ࣇȂϵࠧϘዪЙ‫ށ‬ ૌह၏ಿ๑‫ڰرڰ‬இȂփ࣏ᅆߤྻۘ࢘ߞժѕȂᅆ ࣆܹҵౕంփ෩ҍЙᆕȂ࣏֭ЦኃჀۖϠেᎼҍഺ ϘَȉࣆܹϫգٟգՀՀயჅ֋Ў۸ȉ শสഺུȶᇊԳȷȂฅ࣏ѵधԧԳൌߋहೊ‫ߞܧ‬ ԳўȂԯऎहࠫഺԳўգћ‫ށ‬Ȃգ֋ӤȂ྆ጒȂ ٟգ‫ޡ‬໛Ȃٟգ୼ᕅјࣱȂٟգᅆࣆܹߞ਻៵Ȃ Ҟѽ൅ჅӀ۶ߞ༰ྻԨࣆܹ෩ҍ࢙៉ȂᢰশสϠ ૌӒྏ‫ۖۦ‬ՉԑྏȂૌӒᇍഺϿԳ࣏֋ЎߞਛȄ Ղ‫ލ‬ૌߞ໛শสऎਛȂഺ‫ڱ‬ঋஇഺৎԳўߞታᐱ ϠȂЙ࣏ᕕႍՀՀଆଅഺѯϿԳȂփЙ࣏ऻϯᔝ ߞᗚ֒ሲ႖ȂఀۖՀ഍ࢢබഞјЙನȄᅆгӔߞ ᗏর၉᎜ЙನȂत֌ѽዷϧह࢞ȂЫџߞশสȂ Џ၃ᢏఀ࢝পӠȂ‫ݕ‬ധЙԓऎҾӔሮԢߞশสࣆ ܹᕕ֯֋‫ا‬хषȂऎ֣ЪգশสϠ੡௱԰ᠪჅ ҝȂࢥ݇สॻ੡҃ߞশส۸ȉ

γᗊີӈդ౰ࠢ֯ᕕଚ

᠍‫ݠ‬ຳԑථࢌΙৈ

ӻ෡ӟԤϚӣઢᆋ‫ޟ‬ຳԑ൐஻ ࿲Ңց࢐ࡌ

ኵ໔Ԥ३ġġġ௃ഀᒵᗊ

ຳཱིᕪȅ༈ᆋॱ ߬Ꭼкȅᆋᅖ٘ ཱིΙԑ᡹ওॎგ

ī‫ܚ‬ԤؐР᡹ওਪᝲΞϤ‫׷‬ ī᠍‫ݠ‬ਪЄ‫؁‬ΤϤ‫׷‬ᓺඏ

Ԥ‫ؠ‬Ԥདႆӵཱི‫ޟ‬Ιԑ໠ۖᏰಬᇄк‫؁‬ᒑ஝ȉ

Burwood Suite 7, 1/F, 2-8 Burwood Hwy, Burwood East, VIC 3151 (Melway 61F7) ᕊཾਢ໢! (Burwood) ࢑෈ΙՍϤ 10am~6pm Ѕ࢑෈ϲ 10am~4pm / (Box Hill) ࢑෈ΙՍϤ 10am~6pm ࢥၚዥጣ

03·9888 7422

rejoice@tpg.com.au

ܹಁжࣨ

ϛ๼෥ҕкဎȃࡔ୽кဎȉ

ധԺົϠҞକЙඈᡌഺፔћൢȂգ‫ڱ‬ᡝ߰त֌ྻ࢝ ӠઈȂ‫ا‬ЙঋְِԢྍ‫ޱऻߞا‬Ȃ֭‫֌ְౕؓا‬ь ҞѽంҩϘৎ‫ࢥ࢘ڎ‬ւК஼ᑢҫȄ‫ێ‬ᅁȂԴഺႆ‫ا‬ ٟգ‫ݣ‬ᠨԇ֣ྲߞᑢҫ‫ڰ‬ᅁȂ‫ا‬௟ྻ‫ט‬໦ְߞ‫֘ތ‬ ְ࣏Џ၃ߢႽߞȄ ߜ‫׈‬ଽᝋϞέُᜰ߽ ᢰ‫ا‬েԐం؇҃ߞᑢҫ༟‫ܕ‬୅ᎢȂಿ‫ݙ‬۹ߢȂࠛઐ ࿝Ҕ؇НࢢȂ୼‫ܟ‬ஐՉկҽȂҫᇍȶࡑ؇ȷȂࠛ஼ Ԩࡑ؇๴ҍ஼੩Ȃঋِࡑ؇་୒Ȃ‫ڭ‬ѷঋҊࢋ୼ ‫ܟ‬Ȃѽᢖӯ‫ܟێ‬ѹԳ֜Ȃ؇୼‫ܟ‬ႽȈȶ੫‫ۦ‬щ૟ȃ щ‫ܟ‬௄྽Ȃ୎Ҟ‫ࠛۦ‬ϠҊࢋȉȷӳह૨ᕮࡒత‫ۦ‬Ϟ ࠛ஼ߞ஼੩Ȃ૨ᕮϫ҄ᚃൊ‫ڷ‬ড৘ߡᐯЀ୰ฅ༟୓ ନ԰ຍ஼੩Ȃᢜۘ֬᜸៳ᅆ‫ܟ‬ѹ஼Ȅฅ༟Йߺ୓ ନȂҁԨ૨ᕮᎳᆷȈȶ෷ய‫ا‬จᅆ࢞ࠛϠȂ‫ލ‬ӡಽ ֣ᚃȉȷ૨ᕮ԰ຍȈȶՂ୼ដ࢞ჃӎจȄȷ؇࣏୼ ដߞ‫ܟ‬ѹ஼Ȃ૨ᕮ௟ࠛ؇ᝯ࠼ѧᕢऎ؇จ୼ដНᝯ ࠼Ȃฅ༟ሮऎഺ࣏ඉᡋ୘஼Ȃࣇթҁ‫ݡ‬ທନ໢Ȃ֋ ᎛᝜ᚚȄ ЙઐሲȂԾह૨ᕮᓷଙေՐȂฅ༟ࡋԯ຾‫ྑێ‬஼ᇟ ૠփࣹ߾պѵȂ๒փȂฅ༟۶‫ێ‬ҁྑ஼ѹ၍߰գ‫׎‬ ྐჅȂ؇஼ᅆࠛ஼ᇍ֊࣏‫ܦ‬୘Ȃ֭୼ដᅆ؇஼ᇍ֊ ϫ֣ᄘЙ࣏‫ۦء‬຾‫਺܈‬Ђ୘۸ȉЂ؇ᆕจћպ‫ܡ‬Ȃ գ‫ڤ‬ϘϠྻ֯ҍ‫ݽ‬Գփ഍ߞхࢥȂऎ୼ដ҂၍ே‫ڏ‬ ۸ȉ Դ๑ዴᝯ‫ݺ‬ಽ৫ߞᑢҫ੩۶॔ᔂѯКȂ֯߰۶៷ۘ ߰ൌऎ޺޺Ђ৫փᡭཆȂ৫จ࣏ࡑ໢ȃԤᓀȃ԰߬ ߞ‫ܟ‬ѹ஼ȂЂ৫࣏ȶчจȷȂЂ৫чЄၳᇍȶчҞ խȷȂԴ৫щ‫ܟ‬ேࣆง༡Ȃȶທா‫ࠜז‬Ȃर‫ڽ‬จ୒ ȒϝԻদ៌Ȃहౕ‫ݺ‬ႽȄȷ֭ϫգවԺ᝝༫ߞьዴ Ӕ౉՘ऎϞЂ৫න௻ߞ᠁गࡡ۸ȉ ᗺ୽І๼Ⴋኇ ֋ҟѽ‫ڽ‬ȂК஼ߞᏐ஼ȂՂจᘿȃલಧȃџӎȃ໸ ࡑຈȂൌԨК஼จ୒Ȃ‫ی‬ᆔ੡งȂจᘿգ‫ښ‬ᘹȃ୺ ᘹȃӂᘹຈȶϬᘹȷȂҹেൌঋᅆᆔऱᇍ֊་୒Ȅ У१གྷົ҄֘੢ѳจᚬᚽȂ֭ஐՉկҽߞ‫ތ‬੢Ъ᚞ ਣӯЂ஼ࡻᅗȂ‫ތ‬੢త‫ۦ‬จᘿߞպᕻ஼་୒Ȃփѷ պᕻ஼ѳ‫ތۦ‬੢ҊࢋȄ৫จ੡จᘿߞྲᜲ஼Ԩ৫จ ་୒ȂՂࡈ‫ݙ‬গȂ୼ដԨ؇จ୒Ȃ‫ق‬ѩจᘿࡋԨ‫ށ‬ ౻‫ی‬จ་୒Ȅ Ϙ֜ᘹ஼‫ވ‬у‫ט‬໦‫ا‬ȂԴՁߞ஼ਛႆবȂധԺᑢҫ ც዆ൌ‫د‬К஼Ϡ෡ᜱऎࠬರ߰Ȃ‫ێ‬КϘਇ຾ԩߞх

ћ0!յഺᇺ

՜໸ࡑȄ‫ی‬ϼՐ‫ڽ‬Ȃ໸ࡑϘߡх‫ة‬ฤӔѹ၍۶࢓஼ ѹ၍ȂҁেߞዲϠҒࣁϞК஼ȃџӎȃ‫ޱ‬஼ȄՂ‫ލ‬ К஼ঋԴϟᐼࢢ‫כ‬՜໸ࡑȂ‫ݏ਻ا‬໸ࡑᐼߋߞᛕў Й࣏ग़஼ሃҔ໸Ȃփ࣏К஼۶໸ࡑȄ‫ڰ‬ᅁϯȂग़ক ‫ݺ‬ϘϝϛϬՐం໸ࡑᅣଡ଼ࢢȂКົϠӔԒ۶஼ሃ໸ ࡑԴϘϝϛϝՐӇϞϘඞ๺ዶߞᐼߋȄ

ົც዆࣏ȪૠᑟፏȫȂ‫ا‬ฅ၃኷ϞϘፔћൢȂ‫ز‬ໞ ഺൊც዆࣮աᑢҫȂᘵ๒‫ا‬Йඈᡌ‫ڤ‬ൊც዆ߞ႒௺ ۶ᘟмј‫ޱ‬Ȃ֭‫ށا‬ӨऎЦኃᘹ஼ც዆ሦ֯߰ྻՂ թЙඈᡌК஼ϠȄ РҏȈҥՌ‫ڠ‬ՍՌσ џӎ৓Ҷ஼Ԩ‫ތ‬ᆔѳจ་୒Ȃᆔԍ‫࢓ޠ‬Ꮂຜ஼ѳϘ ৎࠛԞȂҨஇȶᆔ৓Ҷ஼ѳࠛԞȷȂȶ৓ȷഺԩᇍ ࿚֋К஼ϠȂգϘሲ‫࣏ޱ‬Ȉ৓ȂంϠం܎ȂဣϠ ϵȇҩϘሲ‫࣏ޱ‬Ȉ৓࿚֋џሬКߞ೐ϘϠᇍȂᇢԪ ‫ڽ‬ሲȂȶ৓ȷߞ‫ڽ‬ᑢ๑‫ܠ‬ᎢȂ֭ȶҶȷࡋ‫ށ‬ᢖ࣏໵ ᇍȄгЮбѵ॔Ȃ৓஼஼ѳᅆȶ৓ȷߞᇍၳྏۖЙ ‫أ‬Ȃ‫ڭ‬ሮऎ৓஼‫ތݺܧ‬ȂϜџҍН഍Ȃ࠮ӡȶџȷ Մऎ஼ၳȄгЮϛѵ॔ࠐȂ৓஼ँቋЈൎ܏Є‫ڹ‬ ༦Ȃ஼੩ϯ኷຾Ȉȶџҍ഍чЄ७੩џٟ഍ч ЄȄȷഺϾઈӏֺщЂȂ֭ഺҞѽನႋऎ‫ܦۦ‬୘ϭ НჅ࢘хዅȄ

๖ᇭ ᐈѯᐼߋНࢢȂџӎ۶֘ўԕ௻ᅆК஼ҼۤሹᄳȂ ௻ҐЙӀຈ౧ॗ‫ݺ‬К஼ᔝϯȂȶчจЂ஼Ȃေ‫ڽڣ‬ จȷഺϘ࿄݇༟‫ܕ‬ஜྭȄည‫ا‬েᡝۖϩϝ۶ϟϩѵ ॔ߞК஼ᑢҫ੡Ȃ‫ا‬েӅ‫ܠ‬ѽӔ౉ѹ၍ߞӲඞҝ᠔ യ࢓஼ѹ၍Ȅ࣏֭Ȃ‫ا‬েࡒ‫ୃ؞‬ϞȂК஼ЙгӀԳ ᅆ࢞‫ا‬েߞᏐ஼Џ၃ࠜႿ‫ی‬ϼՐȂࠜงѽ‫ڽ‬Ȃ‫ا‬ে ‫د‬ҹ໛ऎನ‫ݙ‬ည๒ߞȂ࣏֭Ȃည‫ی‬ৎ֜၉᝹৆Ⴥ‫ڽ‬ ߞ੡৏Ȃ‫ا‬ে࠮Йྻӟѕ়঵ᇍ֊ȄϟϩԺՐࡈȂ ‫ࣷڲ‬ც໛գϘਇᑬᖜϠѕߞც໛ነȂԩҨȪᔒЮ ӥȫȂ‫ێ‬ѹᛟագϘҮ࣏Ȉȶ‫ڤ‬ৎ᝸֊ၲ֋ሮȉȷ ሲఀᅆȊК஼ϠЙ᝸֋ሮ֊ၲȂК஼ߞ᝝༫᜸៳ϵ Й᝸ྍȄ‫ا‬েऎϞџӎԴӥоᐼߋКᄳ‫ڕ‬จᘿփዙ ࢤȂ‫ا‬েϵऎ‫ޱ‬஼ԴК‫ޱ‬ՉࡑᐼߋКྫྷ‫ڕ‬Ϟ໸ࡑփ ዙዙЙӀȄ֭ᅁቫϯȂจᘿ۶໸ࡑҪ࣏ంϘৎ‫ܟ‬ѹ ෱ۖҩϘৎྲѹȄ

ຊ߰ԴՐьฅணҐϘৎԩऎȪϝϘϣሃЂ۶ቿȫߞ ᗾਲ਼Ȃᗾ߰ࢽҍȈවϼՐ‫ڽ‬џӎഺᓄ㋋ਫ஼ሃ៴਩ К஼ࣳᏐȂබՀᄊϘৎ‫ۆ‬ᐏࠜง૭ԴϘৎһϠ‫ڗ‬ ᝝Ȃ‫ۆ‬ᐏ࿂࢘ߞ֋۟ྏ๴ਣऎᢏᅗߞ֋Ђ‫ٳ‬Ȃညᑟ ྻ‫ۖڽ‬੡Ȃ࠮ঋхࢉऎѹȂሰঋ‫س‬ϭһϠȄഺ֜ᗾ ߰Й࣏ऎџӎࠬົ༟ೲȂ‫ا‬ϵЙ࣏ȂџӎԴჅҝպ ՐࠬರК஼ߞ‫ݙ֯ݙ‬ऎ࣏ٟգᚣϾߞȄ࣏֭Ȃ‫ا‬ে Ӆ༷‫ۤכ‬ᑢҫి୊Ȃ‫ا‬েЙᕕႍᢰԇ֣஼ਛԓգԇ ֣ࠬರߞᚣϾȄ

ည‫ا‬েജᇍऎȶ‫ڲތ‬ઽшȷ੡Ȃ‫ا‬েည๒ࠧ௱ઈ ዙȂ‫ا‬েत֌൹ൄϞϘৎԩҨ൘ૌߞໍᅹϠߏȂҝ Ꮋ‫ڕ‬ഺৎዾᢅȄ࣏֭Ȃ‫ا‬ে‫ୃ؞‬ϞϼպՐѽ‫ڽ‬Ȃ‫ا‬ েϘߡᇍ۲֋ЎᏐࠕߞӔ౉ऎȶᣌԻȷȃȶ৓ ҶȷȂߡۖЫчȂ‫ا‬েЪ⾧ᇍҳ஼Ϡऎȶག୿ȷȃ ȶ୿‫ں‬ȷȄ

Πᏽࡣϛ୽ᔖ֏௃‫୽ݲ‬ΡЙΰ௥ᆓູࠒȉ ໸ࡑϠฅ၃࣏К஼ϠೀКߞࡑᣌȂȶ໸ȷሃȶ၂ȷ ह഼ȂК஼ࠜկѽࡑЂൊԳ஡ฅ࣏պ໸౉ߞϿԳȂ ૨ᆔ੡งК১ࣆᡋ৘‫ۀ‬Ϟ໸ϠߞԳўȂϫԨညԳฤ ӔȂϘൊж໸౉ሃࡑᏏߞᆔϠᓉԪȂϘൊԊࡋᏏఁ ۖЫчߞ໸ࡑȄԴϘѵ॔֌ϩѵ॔ߞЂൊԊ੡༡ КȂ໸ࡑߡత‫ۦ‬К஼೚޼Ȅϩѵ॔НࢢȂ໸ࡑᑾӲ փ՘ऎК஼ߞจ୒஼Ȅ‫ށ‬จԓ࢘֫ታ໸ࡑփయ֖ߡ త೚޼Ȃ‫ށ‬՘૟ժࢢȂ໸ࡑϫ‫ށد‬কുҍ໸ࡑȂ֭ ໸ࡑЪᇯࢺሃК஼ߞ‫ܟ‬ѹ᜸៳ᝯ࠼Ȃ‫౎ݺ‬౻‫ޱ‬஼഼ ჅК‫ޱ‬ՉࡑᐼߋۤϭϞ໸ࡑȄ

൵ࠕຊ߰Ⴜ᠓Ϟশสઔ‫ڰ‬ൾߏᔡȂઔ‫ڰ‬ൾߏᔡжऎ ҟ҃ᔡ۶಩҃ᔡȂҟ҃ᔡߞ೐Ϙೡਣ᠓࣏ᆔ೺Ȃਣ ᠓ߞሲ‫ށ‬ՂϭȈȶԴгЮࡈϘϘϘՐȂᆔจ༰ຕѪ ਰቈ݁໸ࡑ۶จᘿȂ‫ڭ‬ফ‫އ‬Ϟ઴կϬ‫ࡑߞࣷڎ‬໸۶ ᇊ࢙‫ی‬ৎ൷ᑂߞԳўࣆᡋȄȷഺሲ‫ށ‬ӡȶ൷ᑂߞԳ ўࣆᡋȷҝ‫؛‬ਟࡑ໸۶ᇊ࢙ࣆܹȂഺЏ၃ླӯϞҹ ে࣏ЙԪ‫ߞޱ‬Ȃ֭ഺయᎢߞЂࡈ෩࣏ȈК১ᆔϠࣆ ᡋᐾգϘ೚чϭߞч‫ۻ‬Ȅশส࣏֋ӤߤྻȂ֭‫ێ‬г Ӕి‫ڈ‬Ъ᚞ᛓЙ༟Ђᆔѹ၍ߞੰੰȄ

೐ϟըѵधЂᐼง༡Ȃग़஼ᗁ೚ᜲ෻ᇊ‫ט‬໦፼Ь ӮȂᐼࢢК஼ᕕం‫ޱ‬஼Ϡјϯతᇒ໸ࡑȂ֭፼ЬӮ ‫ݡ‬ທȄညК஼֯ਛቀ๑્԰ᠪഺϘࣱᑢҫ‫ڰ‬Ԇ੡Ȃ ҁࠑӯᅆ፼ЬӮЙᆕȂԯऎҁሮऎ፼ЬӮЙᝯѕК ஼ߞ‫ૈ׀‬ȄցᅁሲȂՂ‫࣏اލ‬፼ЬӮȂ‫ا‬ϵЙྻత

Դϩϝ۶ϟϩѵ॔ȂК஼Ϡবᗜ᝱ѽ‫᝱٭ߞۦݚ‬Ȃ ֭‫ౕؓا‬ഺ‫ܦڱ‬୘କ௲ҍϘৎᒕ࿂ߞੜ‫ލ‬ȈϵധȂ ҹକ࠳‫اڹ‬েদྲ኶໛ჅҝවϼՐߞК஼‫౉ا‬Кѕ ѹ၍ Ȅ

ီᚂҡϚѹ੿Ѕฮ੿டऋຨ‫ܚ‬ȅᏎᅭҏདྷՌณϛᚂछৠ‫ݽ‬ᕛຨ‫ܚ‬

Ղԑය

ўዹ

छҩ

ϛМᒚၚႫၗġıĵĴġĶĶĶġĲĺĲı

611 Camberwell Road, Camberwell VIC 3124 - Tel: 03 9942 1399 14

⁔ଶུ༁ጳՓ

ፅፆය

༁ፑය

к‫ݽ‬

Ϛ֤ӈդϽᏰ఺ёᏘȂ211&સЈณȂฒӈդ୙հҢЅ‫ٷ‬ᒦ ҏ۹Ϛ௰᎛ϽַࠢȂฒӈդᗴᙠາҢȊ ɞ

3 ߧЍԑߖຜ ሉຜ ৵ຜ

кຨϛᚂৱီΡჿȂϛᚂᏰρȂĲĸԑᖝ‫ח‬ငᡛȄ

ࢌ࿽෈໢ȞEnds 2011.2.15ȟฒਝଝӒ᚞њາȊ

2 ᓛො੾ ဖො੾ ޸‫ އں‬ᆩ౨‫ن‬ ٗၭฮ ฮॳ ౰ࡣઃฮ

ၼҢϛᚂବ‫د‬Ȃᐿ੫ϛᚂҲ՝ࡸኞ‫้ݲ׬‬༈ಛϛᚂ‫׬‬೚ɮસϛ᛾ફПȂϱѴ ঙ‫ݽ‬Ȃᄕ‫ۻ‬၌‫ؚ‬ௌ७υ‫ྮޟ‬඘Ȃ࡮ඈԑሆৠ᚟Ȅӣਢ‫ٺ‬ௌ‫٘ޟ‬ᡝ‫؁‬ё୊ஶȄ

᏾ߝ‫ݽ‬ᕛȈ 1 ϚѹϚ‫ى‬Ȟฒਝଝ෡ȟ ҡ‫ظ‬ҡτȂՌϏ‫ؚۡ‬Ȟฒਝଝ෡ȟ

ߧࢌั

ൖ Ҁ ඼

ዥᘈடᚠ

គ‫ݎ‬ൖඡߞΣ଱! ΙҡЕሴཱིਢ‫ۦ‬ ћ0!ҏѐጡᒮഋ!ᄦ0!Wikipedia

ཱིԑӀۖȂΙࠌੑ਀Ꭺଢ଼ΟӒ౨ITཾࣨΝՍߜᒊѿൟȂछ୽គ‫ݎ‬ϴѧॶৰஈ՗ۢѬအ Љ•ൖҀ඼17РࡇշՌϏ஠ӄ੾୅ȄᠧܻൖҀ඼ᄇគ‫ݎ‬ϴѧཾ୛‫ޟ‬१ौ‫ܒ‬Ȃт‫٘ޟ‬ᡝ ϐငϚ࢐тΙএΡ‫٘ޟ‬ᡝȂт‫ޟ‬୊ஶζϚ࢐тΙএΡ‫ޟ‬୊ஶȂൖҀ඼൷࢐គ‫ဴޟݎ‬Ѣ ΨȂ൷࢐ሴӑႫυ౰ࠢਢ‫ۦ‬౩‫ޟ܈‬фӪຠȄ֗षϚ۷ᚔΡжȂӔԤᅸᜲџ୰።ȉ ඡߞΣ଱ េ‫ލ‬ညчᅆҳгֶϞϘࢋඕҿ෻७гҦԑᢜ৶Ѝ ߞცЄ༎ԆȄҁԴഺࢋҪգ6Ү႖ߞᚎ๺༎ԆК ሲȂгҦၭ‫ྻڰ‬Џ‫ز‬৞‫ێ‬ઽԃ᎛ِȄඕҿ෻Ԣ੡ ࠑӯȂԴҁઽԃง༡гҦ‫ݙ‬գџ௱Ⴛᖉ௟Ӥ঵ਯ Ⴛᖉ‫ܡ‬ၠ‫•ܒ‬਱ֹ঑യȂ֭֋Ў௟ា᠈ᑉԇ঵ਯே ֖‫ڭܡ‬ணሃгҦদЂᐼರٙຉȄ ഺϘઐਿԓըє๴ҳधᇌᇌಟเȃߋ៉۶ᑉѕȄ ЫՐ55࿐ߞඕҿ෻ߞஉ௵ߐ޶ࠕՐ‫ڽ‬Ϙߡቲ‫ۦ‬ᝯ ަȄҁฅ‫ݺ‬2004Րత‫ۦ‬଍ၜᖛјങȄం2009Ր1 ѡ༟‫ܕ‬Ȃҁԃઽ஄ࠕ6ৎѡȂ‫ێ‬༡త‫ۦ‬Ϟ‫ڄ‬ᡙೊน јങȄඕҿ෻ӎϠ۶េ‫ލ‬гҦᅆ‫ݺ‬ҁԓըઽԃߞ ১ԯٟգຜҍ‫ۍ‬ᢜႋ៖Ȅգᛁᐯ௞ਛԴత‫ۦ‬ग़஼ Ȯົᆬ໖џඡȯຈණᢜళണ੡ಟเሲȂඕҿ෻ഺ ըჃۖߞயᛟϵധሃ‫ڄ‬ᡙೊนјങգᝯȂ֭‫ـ‬Ђ ߞҞକϵധ࣏ၚጳԓը๴ӠᚼೊȄ ცЄ༎Ԇᅆඕҿ෻ߞ‫ۍ‬ᢜஉ௵யᛟӏ֯ႎ೟ሲ ‫ށ‬Ȃഺԓըє୓េ‫ލ‬гҦ࣏‫׎‬ᕕබթ‫ݣ‬ᠨ‫ـ‬Ժࠫ ਿߞߋ៉Ȅඕҿ෻Դ༎ԆК۲ᣰϠেපদҁ۶ਛ Ϡߞᘳ‫ټ‬Ȃ֭ग़஼પ‫ົݛ‬Ђᐯु‫ٿ‬гҦ޼ನߞ௞ ਛࣤᆬ෻•਄ᆬฑሮऎȂԴഺৎயᛟϯេ‫ލ‬ᕕ௟ߵ ‫ߢތ‬ఐᡋ၉‫ـݺ‬ᔹԐ֜၉ȂԨҳध‫ݣ‬ᠨ‫ـ‬Ժࠫ ਿȄҁᅆग़஼ණᢜሲȂඕҿ෻ሬಘЙႎߞᗏ‫ށ‬ຜ Ϡ઻ϭщԺྐᄊߩ༡ȂЙକЙᢰ‫ظ‬Ⴄ߰ᑉѕȄϘ ‫ڱ‬ж‫ޘ‬ϠЀࢽҍȂඕҿ෻Դ༎ԆКߞన᝜۶ሬ ᎠȂϵᢰϠᅆេ‫ލ‬гҦᇒನኸߞӏ‫ڕڽ‬ԨಯӠЙ ፁ‫ྏܠ‬ȄѧՂȂඕҿ෻ᘵ๒ࠑӯౕؓᐐ‫أ‬দࠔЍ ֯௯֜Ȃ֭ᅆ‫֋ݺ‬Ў௟ઽԃԺࠜ੡༡‫ڭ‬ӏຜҍ੡ ༡ࠑȄ ඕҿ෻ઽԃߞઐਿཇҍࢢȂេ‫ލ‬гҦߞߵኊԴገࣷ ຈԳҾඞҍ಩ϭༀȄЙჅϵգж‫ޘ‬ϠЀሮऎȂඕҿ ෻‫ڭ‬Й࣏೐ϘըઽԃȂេ‫ލ‬ᇒನᄥ༤թࡈЏԴඕҿ ෻૿ਯఐ޶ϭਣ಩ҍႵ௻କϧȂඕҿ෻ഺը‫ט‬ઽᕕ ႍЙྻᅆႍгҦႻᖉ۶྽ᖻಯӠদЂ዆ᠩȄ ୫ᅆҾඞߞᑉѕȂग़஼េ‫ލ‬гҦ18џ‫׈‬гֶߞ୑ சඡ‫ט‬Չ‫ܠ‬ϠѕȄඡ‫ט‬ᢖӯȂេ‫ލ‬гҦϯϘ‫࢘ܞ‬ ߞᖉ྽՜Ϣ۶ὖ‫׀‬ጛж‫־‬ԢѧЂ඼ϯᆚȂᛕᛕ໹ ҍჰงȄඡ‫ט‬ᇍȂԴᅟ֌2010Ր12ѡ25џߞഺϘ ୑‫ܞ‬ȂႍгҦᖉ྽՜Ϣ۶ὖ‫׀‬ጛж‫־‬Ⴟۖ267.4ኆ ग़Ю۶60ኆग़ЮȂж‫־‬ѧϯՐԢงኧࠜ71%۶

78%ҽҠȄេ‫ލ‬ഺϘ‫ߞ࢘ܞ‬ᖉ྽՜Ϣ۶ُߵळ‫׀‬ ዴՄȂൌቅ᛫໹ҍົᆬ໖ж‫ޘ‬ਰթࡈߞჰงȄ េ‫ލ‬ϯϘ୑‫ܞ‬ҒࣁՐܺߞ஄งᘉߏ‫ܞݻ‬Ȅᑂេ‫ލ‬ гֶߞᏚழዴՄȂ୵ණᢜያ‫ݸ‬ᐡiPodᏚ༓Ԣѧϭ ࿣ҳȂҹߞ‫ێ‬ҁѹӇಯࡡԴႍ‫࢘ܞ‬Ꮪ༓ൌ൹ϭྲ ୼Ȅេ‫ލ‬ԴഺϘ‫࢘ܞ‬Ԓழҍ1624ေൊiPhoneј ᑟȂԢѧϯп86%Ȅេ‫ލ‬iMacცၝᏚ༓ѧϯՐԢ งኧࠜ23%ȂႿۖ413ေҭȄթҳȂេ‫ލ‬ႍ‫࢘ܞ‬ᘘ ழҍ733ေҭiPadӀ‫ޕ‬ცၝȂᢖ຾໹ҍ࢝Ժж‫ޘ‬ਰ ‫ݙ‬ჰเߞॗ600ေҭȄ េ‫ߵލ‬ኊ18џ‫ֲڕ‬Ȃ՜ጹ੡ༀ඼తࠕ2.3%ȄЙჅ ᔌ຾េ‫୑ߞލ‬ඡԴጹࢢгֶȂႍгҦߵኊҍ಩Ј ඼ϯෳȄϘ‫ڱ‬ж‫ޘ‬ϠЀሮऎȂంҾඞхᕕ‫ऻڽ‬Ȃ ᘵ๒ᅆඕҿ෻உ௵ߐ㦑‫ٿ‬ൣྻຜេ‫ލ‬ӏ‫ڽ‬ൄ՘त ኃ዆ᠩߞᑉѕЪԴȂ֭ഺϘயᛟ௲‫ߞڽ‬ᏩᒿЏЙ ᄊჅҝ‫ڤ‬ኃነધȂ‫ظ‬Ⴄ߰֬ѼЏ೫ᅚ௟দᙇ‫ـ‬Ժ ᚼೊ֌េ‫ߞލ‬ኧࠜࡈ฀ຈўবȄ ЈϗЕሴਢ‫ۦ‬ ඕҿ෻ӇৎኡᕃȂេ‫ލ‬гҦϵঋ‫ت‬Ϙ‫ت‬Ȃഺ࣏ඕ ҿ෻Դេ‫ލ‬гҦԳ֜ߞ኷࿰Ȅ1971ՐȂ16࿐ߞ෻ ၠш•ඕҿ෻۶21࿐ߞ෻ၠш•١ବҺֹ၃Ӥ‫ވ‬уЬ ೜փຕᝊȄ1976ՐȂඕҿ෻՘ґሲ‫އ‬١ବೡႅᑟ ᐡНࢢԓੋҝయᏚȂҁেߞҩϘ֜‫ވ‬уȂᜲਾ•ম ਾϵҐϢȂϬϠԴ1976Ր4ѡ1џ՘ӲϞេ‫ލ‬ცၝ гҦȄេ‫ލ‬гҦԴ՘Ӳࢢߞ൵ࠐ10Ր㡯ȂయҍϞ ည੡၃‫ߞۏ‬េ‫ލ‬II࡭ცၝȂฅ၃єታცၝሦൄ྽ߞ ጗ࣹȂЙჅԴᏎჃIBM৘ਟPCᑟ۶ྋഹWindows ‫ڀ‬೚ߞᛕদࣄᐼНࢢȂេ‫ލ‬гҦ൝Ϣֲ‫ڐ‬Ȅ 1985ՐȂცၝ྽ध෼჆ᓂ౧Ȃඕҿ෻ᓐјంպ‫ڰ‬ ҞጄгҦࢶ‫ߞڽ‬CEOॗᒰ•ҫւϧሮऎඕҿ෻Џ՘ ऎгҦயᛟߞ‫ڽ‬࿚Ȃҫւ‫׀‬Դ‫֋ێ‬ཇȮេ‫ލ‬ᐼ ߋȯКࢽҍඕҿ෻‫ڭ‬Йᇖգ‫ث‬ങु๴ߞକϧȂ‫د‬ ඕҿ෻ቁҍϞេ‫ލ‬гҦȄᛓ༟េ‫ࢢލ‬ȂႥֱ෻൹ ӲϞNeXTცၝгҦȂ‫ڭ‬๴ਣҍNeXTცၝф NeXTSTEPᑆ֯‫ڀ‬೚ȂNeXTᐾգ൵Ԑ་ߞ‫ث‬ങȂ ࣏֭Йକ՘ऎ൵ࣹ֖ߞცၝȄ‫ڰ‬ᅁᝋ‫ށ‬Ȃඕҿ෻ ፁᅁȶЙᇖգ‫ث‬ങु๴ߞକϧȷȂ֭‫ڰ‬ᅁ‫ـ‬ᝋ ‫ށ‬Ȃ༟൹ცၝ྽धߞ‫܈‬Ⴋ‫ڭ‬ЙϘ‫ڶܠ‬ᓥ‫ث‬ങु๴ ߞକϧȄ

1986ՐȂඕҿ෻ࠅ1000ေग़Юంඕ޼•ᒊҙ෻јК ՜ᘉϞLucasfilmᅮϭ֜‫ݺ‬Ґ‫׀‬ᇊҺ‫ڲ‬ՍEmeryville ߞცၝஜ๪ੜ‫ލ‬Ѝ֯࢈Ȃ‫ڭ‬՘ӲᑾӲгҦөֹ෻ ஜ๪Ѝ֯࢈ȞPixarȟȄԴНࢢϩՐȂႍгҦ՘ऎ Ϟಿ‫ݙ‬۹ߢߞ3Dცၝஜ๪гҦȂ‫ڭ‬Դ1995Րయҍ ԑಧ঵ൊԑ3DӲᢜஜ๪ც዆ȮToy StoryȞߕ‫ۍ‬ᗁ ஜ৶ȟȯȂ൹ϭԑಧೈ‫ݗ‬3.58ኆग़Юߞ‫ڸ‬ᖻȄН ࢢȂඕҿ෻‫֝ع‬3DӲᢜஜ๪ഺৎ࿄݇Ȃാ᠈యҍ Ȯ MonstersȞ ‫ ݎ‬᜙ ც ϧ г Ҧ ȟ ȯ ȃ Ȯ Finding NemoȞ ઔ ܺ ᗁ ஜ ৶ ȟ ȯ ȃ Ȯ CarsȞ ᘈ ‫ ژ‬ᗁ ஜ ৶ȟȯȃȮRatatouilleȞਫ਼ನᄂѳȟȯຈᎱਲ਼዆ ѯȂєታ3DӲᢜც዆Нল጗ȂPixarгҦϵԴ2006 ՐജচЀҺ՜ᘉȂඕҿ෻Ϙ᠙՘ऎ൵Ђߵ‫ތ‬Ȅ 1996ՐȂඕҿ෻দࠔេ‫ލ‬гҦȂ‫ݺڭ‬1997Րদ෠ េ‫ލ‬ცၝߞЂᡋȂԴԢՐయҍiMacȂ൹ྲߞҳล ௾֒൅‫ށ‬ന঍Դग़஼۶џӎЂᎱȂ‫ڹ‬េ‫ލ‬ცၝ࢘ Ⴥ୑ࣆԟᑟȄ‫ڭ‬ԴНࢢయҍಎ‫ۦ‬Ђಿᡌࠓߞ iBookȂMac miniȂMac OS Xᑆ֯‫ڀ‬೚ȂiPodȂ Apple TV۶iTunesরጄ஥ܸຈϘ‫ڀ‬ԕዃ‫ۦ‬ҾඞՀ ໞߞಯࡡȂඕҿ෻‫ڭ‬ᓐ֋ऎiPodߞᇨປᏚழরጄ ߍᡋ۶хᅆߞᆇјऀ᎘Ȃ‫ڹ‬iPodକԪ‫ޱ‬ϭႶധԺ রጄȄ2007Ր6ѡ29џȂេ‫ލ‬гҦయҍ֋գന঍ߞ iPhoneೊஜც႖Ȃ‫ڹ‬ӡOS X‫ڀ‬೚੮ѕȂ‫ڹ‬гҦߞ ߵೈЂ඼ϯෳȄփԴ2008Ր6ѡ11џߞWWDCК ๴ҿྲϘ҃iPhone——iPhone 3GȂ঵࢘њࢺ3G ґକȇ2009Ր6ѡ19џ๴ࠑ೐Ϭ҃ಯࡡiPhone 3GsȂ2010Ր6ѡ24џ๴ࠑ೐ұ҃ಯࡡiPhone4Ȃ ُըरє୓Ҿඞϯ࿂Ђߞ᠛ஜ۶Ꮪழጤ጗Ȅ୵ iPhone‫ڀ‬ԕНҳȂ2010Ր1ѡ27џȂඕҿ෻ԓը ऎេ‫ލ‬୛௲‫ڽ‬ᢘඈȂ‫ݺ‬๴ࠑྻϯӒՑгֶϞ঵ภ ‫ڹ‬ӡMac OS X‫ڀ‬೚ߞiPadӀ‫ޕ‬ცၝȂ‫ـ‬ऎӀ‫ޕ‬ც ၝҾඞ௲‫ڽ‬ԑྲ؊বȄ ంඕҿ෻দࠔេ‫ލ‬гҦѽࢢє๴ߞ੡‫ٳܥ‬጗‫ڽ‬ ऻȂඕҿ෻ߞৎϠನ݇Դ‫ێ‬К୓ۖٙ‫֯ߞݑܠ‬ ӡȄඏ૷ւᅅiPhone۶‫ێ‬ҁೊஜც႖ߞ‫ݑ‬କȂӏ Ӆକ௉ఀҍiPhone‫ـ‬ർϘឯߞຕᎢȂ֭iPhoneߞ ੡‫ྏܥ‬ȂѽфiPhoneሃេ‫ێލ‬ҁცЄಯࡡߞϘᢜ мന঍Ȃ࣏Ϙଠೊஜც႖‫ݙ‬๑‫ޱ‬ᅁ಩ߞȄiPadӀ ‫ޕ‬ცၝయҍНࡈȂധԺϠᎳᆷഺภಯࡡЬ‫ݺ‬ცၝ ۶јᑟН༡Ȃ‫ٿ‬ൣྍ౬֣ऎȂ֭iPadЂᎱߞຕ‫ލ‬ ‫ט‬໦ЂਛȂಯࡡକ‫׎‬Ӈஜઐ໱߰ȂЙକӡඵ௱ೀ

ዥᘈடᚠ

1 3 1 2 3 4

⬏ፏ࢑ ‫ڎޖ‬ᖂଢ଼ষ3 ԑሆ‫ޟ‬ൖҀ඼‫ڷ‬គ‫ݎ‬Ⴋသ Facebookԑሆ‫ޟ‬ഺۖΡ

ԍҝऻ࢞Ȃඕҿ෻ߞᑾપೀԍȂຜេ‫ލ‬гҦ௲‫ڽ‬ Ϟॎ૔‫ߞݑ‬๴ਣȄ ϘৎϠ՘ऎϘৎᄥᢜߞ໪ወȂԴҟ҃ߤྻ‫ڭ‬Йҍ ‫܈‬ȂѧՂѽ‫ܯ‬঳‫ۻ‬ԩߞȶ‫ܯ‬ਛকȷȃѽజាԍ‫ۻ‬ ԩߞȶజਛকȷຈȄփ҃ࠑϠߏϘӌҝѵȂ‫ێ‬Դ ѵ੡৏ߞ‫ڰ‬྽ϵ݀݀ఝ๒փѤȄЫџߤྻȂᘵ๒ Ⴄୈᅰ഼Ȃ၍சి‫ڈ‬෼ф຀࢘୼Ȃ֭єታ੡҃጗ ࣹߞȂࡒ֬ѼЪ๒࣏Ϙ‫ڱ‬๑‫ޱ‬ฆ҃ߞȶчЖȷȂ Ϙӌҁেᛓ༟Ȃ༟൹ߞ‫ڰ‬྽ϵබ࢝‫أ‬࿣ၢȂփԴ ഺ‫ڱ‬࿣ၢߞ‫ڼ‬ЄКȂេ‫ލ‬гҦߞցᅆјྋഹᢖఀ પ‫־‬ॎҍȄ Դϯৎѵ॔90Ր҃Ȃცၝ྽ध๴ਣ൵‫أ‬Ȃ዆ᠩ൵ ЂߞࠧྋഹгҦം៳Ȃ‫ێ‬੮ѕಯࡡWindows‫ڀ‬ԕ ᑆ֯‫ڀ‬೚Ȃ֫ᑂϞPCҾඞߞЂൊԊԊᛝȂՂ‫ލ‬Й ࣏Ϙ‫ڱ‬஼ਛऎϞ஼ਛࠫਿՉԑ୓‫ڍ‬ԴࣆܹൊԊ௻ ۘళӡ‫ێ‬ҁᑆ֯‫ڀ‬೚ȂWindowsවѼۖϞȶ෼ч НϭംࠧѳϿȷߞ຀࢘ȄփྋഹгҦѽф Windows‫ڀ‬ԕᑆ֯‫ڀ‬೚ߞ՘ґȂϫሃྋഹᗁ໗ѧ ᆬ•ሏଲߞчЖᅹࢥ௜ЙҞжȄ֋ంWindows‫ڀ‬ԕ ᡆਪН֯WinXPயѵѽࢢȂሏଲുᆙ౶ҍྋഹȂ ௞ѕྎຠ‫ڰ‬྽Ȃϵබ࣏ԢϘ੡งȂWindowsߞࢢ ᠈֯ࡡVistaѽфWin7ࠑ಩ਮ௻ϠྍȂᏎۖցᅆј េ‫ލ‬гҦߞ௻ϧᕅۘȄ ഺཎฒྃ३ ඕҿ෻Դេ‫ލ‬гҦߞӠ౾၃ᑢϞࡈࢢ‫ی‬ৎ༥ࣱȂ ᕕႍሲඕҿ෻ӎϠߞನ݇‫ܕ‬ೣՂϘȂփេ‫ލ‬гҦ ߞ၃ᖉߐ޶ࡒчਮԳ‫־‬Ȃ೟೟ୠ‫ٿ‬Ȃੲӎߞ১ԯ ࣏Հߞನ݇ᕕႍҍ಩ԴԪᏋߞ੡৏Ȅϯѵ॔80Ր ҃КงȂਛӡცၝ‫ܥ‬ӏૌӒ་ϢϼਛေїȂ‫ێ‬ᝯ ᘣயᛟ࣏ცၝᑆ֯‫ڀ‬೚Ъ๒഍‫ݺ‬DOS੡҃Ȃცၝ ߞ‫ڹ‬ӡ߰ቮ၃Ⴥ௞ࠝ୊ፚўକ෠෪Ȃਛӡცၝߞ యዃࢧቮϘᇌᄦ‫؛‬Ьবߞȶཌӝ࡭ȷᑆ֯‫ڀ‬೚Ȃ փඕҿ෻թ੡ࡒऻКϞცၝߞ਎ጄґକȂႏᄦߡ తԨӡїయዃ਎ጄ࡭ᑟᇌ۶ᕕӡഹԆȂᢖ๒ЙԪ ੡‫ܢ‬ȄԢϘ੡งߞྋഹࡋԯऎ௞ަWindows‫ڀ‬೚ փЂᖔ՘ґȄ

᝷֬ߞ‫ڰ‬ఐԴჅҝ20Ր༡Йᙝ๴ӠȄ՝Դ1990Ր ҃ӐȂК஼೐Ϙਛᇨປӹуᇨ૭ȶ5460ȞϵᇍК ஼ԢᐯᔂȟȷබЏ၃༟௺Ȃᇨ૭෩‫ڻ‬Ꭲᐪȃϯཇ ࿰ѯȃ઻‫ڏ‬ȃ૭а๺ࠫຈґକȂ࣏֭ন‫ݺ‬ည੡Т ᗑᇨߞി࢘Ȃѽфცၝߞ෼фತȂȶ5460ȷ‫ܕ‬ೣ ѽϘᇌЙ࿢ЙѫߞߐᅗՅԴȄփ2008ՐЖবѵߞ ༟ѕᇨȂࡒԴЙۖ‫ی‬Րߞ੡༡㡯ᇸ༰୓ϯϼေӡ їȂϘ᠙՘ऎК஼Ђ൙൵‫ۦ‬ᡌࠓߞᇨ૭НϘȂ౮ ๑ᆷயȂᔹᎳߞኵ௲‫އ‬சȂ՘ጢߞਛӡცၝҾ ඞȂѽф၃Ⴥ੡༡Ҹ‫ߞڈ‬ᇨӔ၏ᢜȂ࣏༟ѕᇨ՘ ґߞᝯᘣȄ

ߞ୵ϞҳൊᖖᄩȂᘘգ‫ظ‬ႤȄԴFacebook๴ਣߞ Ⴥ຀КȂ୺ֹ•љֱֹ੾ߞчЖ൹ྍ۶1270ग़Юߞ লᔍ‫ظ‬Ⴄ‫ظ‬ϢȂ࣏Facebook՘ґߞ࠲ᝋȄԴྲᒸ ֖྽ߞ๴ਣညКȂলᔍ‫ظ‬Ⴄ‫ط‬ᆊߞ‫֌֒ڎ‬ᝯদ ঋȂധԺҼ‫ߞ׻‬ᅹࢥ൵ೣٟգ३ժၛКȂᏫߞබ ࣏লᔍ‫ظ‬Ⴄߞ‫ࢺج‬Ȅ‫ڭ‬ѷȂলᔍ‫ظ‬Ⴄӎ‫ڗ‬බգ࿂ ௻‫ة‬লᔍߞକϧȂᐐᇒলᔍ‫ظ‬Ⴄߞᅆ໪գЙь൵ ೣٟգ՘ґȂ֭ҪঋգϘ‫ی‬ৎ՘ґߞৎ੯Ȃ௲‫ڽ‬ ߞळ‫׀‬௟࣏᝱ѽ঍ᇖߞȄԴഺϘᙇϯȂཇ೚гҦ ߞ൹ྲକϧ‫ۖۦ‬࿂ЂۘॗȂሃѾЙ୓ഺৎ҃ኊ࢝ գᝯ࠼Ȅ

ሲۖ༟ѕᇨȂȶԳಧϠൌߢႽȷ‫ب࣏ڤ‬ᡚ Facebookߞ൹ྍȄሲ୓Facebookߞ঳ി㠈॓Ȃཕ ᔝҞᓜ๑ሃ৖ѧȄFacebook‫ݺ‬2004Ր2ѡ4џϯ ።Ȃᅟ֌2010Ր7ѡᐾգ໹Ⴥ5ኆࣿ᠙ӡїȂഺԴ К஼ࣆܹࢍ፵ߞࡈ෩ϭȂ࣏ϘৎᢘϠߞዴՄȄ Facebookߞ൹ྍᇟፁۖ֜Ȃᘖ༟Ϟཇ೚Blog‫އ‬ச ᇨປপӠϠߞলᔍȂϫຜПӡїຕᝊྲ‫ވ‬уߞᑟ ྻȂ‫ۖۦ‬ᇨӔߞጤзᡌࠓȄ಩Ր26࿐ߞ൹‫ܕ‬Ϡ୺ ֹ•љֱֹ੾࢝᝱ሲ‫ۍ‬൯Ժь‫ظ‬Ⴄ۶Ⴛᖉߞ၃ᢚȂ ֭Դҳध౧Ԇᑋႅ࢞๴ߞఐ޶ϭȂᢸԍϘ୯ૌߞ Ҟѽ‫ۀ‬๴ҍ๑ፎߞϧ༓Ȅ

⭎ᎎ࣐‫ڀ‬೚ȞIridiumȟ࣏ӤඛᚒԳಧϘԒ66ৎႻ ֯Кߞ഼ࠫᎎ࣐ೡ՘ȂЯധϠে‫ڹ‬ӡјࢺ࡭ცЄ ኇᐡஇԑಧ‫ߞݑ‬ሬরфዴᑂ഼ୈȄ⭎ᎎ഼࣐ୈ‫އ‬ ச‫ݺ‬1998Ր11ѡ1џ༟‫ܕ‬Ȃ੡ԇग़஼஘ᗁ೚ߞ୼ᆬ Ӈҍ೐1഼⭎ᎎ࣐ც႖Ȃ֭⭎ᎎ࣐гҦ‫ݺ‬1999Ր8 ѡ13џࢆֶ૔ಯ་Ϣ૔ಯ࠲᠕Ȃ১ԯ࣏Գবϯߞ ֖ஜც႖Ȟ‫ڼ‬ՂGSMȟ‫ڀ‬೚ᚬሏತп୼Ȅԑಧ഼ ୈԴ1990Ր҃Ӑፁᅁ࣏๴ਣߞўԨȂ࣏֭⭎ᎎ࣐ гҦ‫د‬ភᕅԴᎎ഼࣐ୈϯȂຕ‫ލ‬ജԳব௄૭഼ୈ ўՑᕝీȂҪକሲ࣏ᓖ‫ڰ‬ԴϠ՘‫ڰ‬ԴчȄ

ُৎϠൌԴࢥւȂ֭գٟգᢸԍϘ୯ߞ੡৏Ȃ‫ڤ‬ බ࣏ᗐ‫ށ‬Ϡ۶௶Ϡߞ஡‫־‬ȄԴGoogleྩ૶єᕜҍ ಩НࡈȂྩ૶єᕜߞࠑ಩ᘘЙՂϘᇌҨȶщ࿂ ᝥȷߞᇨ૭‫ڽ‬ఀՀȄ‫ݙ‬ᓜȶщ࿂ᝥȷȂ‫ࠧڭ‬ૌӒ ߞྩ૶єᕜȂփ࣏ՂԢϘଠᕫ੯ൊࠝᇒನћԆϘ ዹȂ௟ᇨ૭жࠝ‫־‬᝷ߞዾୃ୓‫ڽ‬Ȃӡїྩ૶ߞ੡ ৏Ȃබంӡї‫ݙ‬ቮঋߞᇨ૭᝷‫־‬㡯ඵ‫ر‬ຍ੯Ȅ Google൹‫ܕ‬Ϡ‫ݛ‬㡯•‫܈ۂ‬۶ᘁᆬሏ•ҿ‫ޒ‬Դ1996Ր ে༟๴ϞϘৎᅆᇨ૭Н༡ߞᝯ࠼இᇟፁж‫ྩߞޘ‬ ඵєᕜȂֹ‫އ‬Ϟည੡‫ڹ‬ӡߞ௄ӎྩ૶‫ث‬ങӫߞ‫ݑ‬ ਮȃྩ૶ി࢘ᅙߞ૿ᙇȂೣ‫ݺ‬՘ऎԑಧ঵‫ܦ‬Ϙࢽ ߞྩ૶єᕜࡡ๕Ȅ ഺཱིԤॳᓎ ُညգྲߞ൹ྍҍ಩ߞ੡৏Ȃ㤩‫ܠ‬൹ྍକ‫׎‬՘ґ

᝷֬ߞ‫ڼ‬Єᘘգџӎߞನԍ۶‫ڸ‬କ‫ی‬ਛгҦȄನԍ ۶‫ڸ‬କൌ࣏ԍᐯცЄಯࡡߞཇ೚ሹࠝȂԴ1990Ր҃ ࠐงൌऻКϞ᎑ԞᑟȃཇૌᑟߞҾඞࡈ฀Ȃ‫ظ‬ϢЂ ϧ༟๴ȂѽџӎϠપգߞே຾Ȃ‫ލ‬๒యҍϞ୼ࡡᎳ ߞಯࡡȄ֭Ҟఓߞ࣏ȂТᗑᇨ๴ਣ݆ՂϘ‫࣋܆‬ল ‫ڽ‬Ȃ҄᎑ԞᑟȃཇૌᑟҾඞ࿂࢘໇ᖺȂຕ‫ލ‬Ђ༓‫ظ‬ Ⴄ֕ӎ๑ᙩȂാ১ӎ࿰हᑟታாߞԊᛝϵജ૶Һຈ гҦᕟ֫ȂҞᓜ࣏൹ྲҵీߞᅝ๭ి୊Ȅ ඕҿ෻ߞ‫ڗ‬ᢜϘԨЙՀȂ‫ڹ׈‬Йྻԯઽᘳଡ଼Ȃϵ ঋิьணሃгҦ྽சߞ੡༡Ȃᅆ‫ݺ‬េ‫ލ‬гҦ‫ڽ‬ ሲȂᅁԴ࣏ϘЂྫҵȄЙჅȂ๴ਣ՘ጢߞгҦȂ Դ྽ச൹ྲϯ݀݀ঋ঑ᑉ‫ـ‬ԺߞলᔍȄԴ௟‫ߞڽ‬ џЄ㡯Ȃ‫ـ‬Ժ‫ـ‬Հߞ಩҃ಯࡡȂԺҗঋӤྲߞ൹ ྍ۶ྲߞȶчЖȷ‫ڽ‬؆՘ȂӒ‫ݙ‬ᓜȶկЋ҃գЖ ϠҍȂԧታল២ዴպՐȷȄ

ܹಁжࣨ

ћ/ ҏѐጡᒮഋ

ॢਭӵᅋ࠷ϛ

ᄦ/ Xinhua & Wiki

ॢਭӵҩ৞ኆ࠷Ȯ‫ޟר‬ઠ୽ȯᎪᡙжࣨ

छ୽ਢ໢1Т19РఏȂछ୽ᖂಛ༹Б଻ӵҩ৞೩୽ ঢ়‫پ࡟ܣ‬೤‫ޟ‬नᓆᔿкৰȂৰ໢୽ሬ઻ϛ୽ᓁฤড় ॢਭኆ࠷ΙԢȮ‫ޟר‬ઠ୽ȯȂхѴࣨσཐᡙ೥ȂϚ Ѝ൬ᡝᡙዊդоᒵᐅ‫ת‬छධ෉ᅈԢհ࣏ᅋ࠷ԢҬȄ

ॢਭ࢐ᔖछ୽ҩ৞ϞᗜȂடแ࣏ࠉ‫پ‬೤୰‫ޟ‬नᓆᔿ Ι՗ᅋ࠷‫ޟ‬Ȃтӑ࢐ᇄᕒρዅσৱሀШ•ᅕՃպӫ հΙԢѲЙᖒኆ‫ࡄܜ‬ᅭȮᚶ༾༾ȯ‫ޟ‬аࢲȮϛ୽σ ΡȯȂณࡣᐿ࠷ΙԢȮ‫ޟר‬ઠ୽ȯȄ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

Ȯ‫ߞا‬૟஼ȯ࣏К஼Ђ൙ც዆ȮϯӟᕏȯȞ1956Րҍ ࡡȟߞ෧աȄඕրໟȂኒᑲաȂ১஭࣏߰К஼Ѓ୼র ᆇ஭ਛോ᠋ॻȄც዆Ȯϯӟᕏȯ࣏ࠑ಩‫ة‬ग़෯จᛟ‫ل‬ ߞ֯ࡡȂȮ‫ߞا‬૟஼ȯᆇໟКգȶॶ࣏‫୏ڤ‬ફ‫ڽ‬ϞȂ ࠓతҹߞգᙷᆀȷȂജ໛ऎ୫ᅆग़஼ߞࢆ‫ڏ‬Ȅড੬࣏ නգ஼ቫߢԩ࢘ߞК஼ᔀ๣ਛȂฅԴҔ‫ླྀڴ‬Ⴛ༟ᅌՑ ຈদЂࣿஜϯᆊࡶȄ

ঋሲഺըᆊҍȂທᅆ࣏१ᔅᕾണग़ߞϘЂࠪᙇȄЙь К஼ණᢜԴ‫ڰ‬ԆНࢢᗏᇍȶЙ‫ܢ‬Ⴥ࢘ႋᡝȷȂড੬ӎ ϠӺҍবጏ౻࣏ԯऎඈྑȮ‫ߞا‬૟஼ȯȂ‫ڭ‬ѷះఀԪ ᏋԴਜྻϯᆊҍЖࣄᓴϞഺ঵աЄȄߞፁȂЫч஭ ȮҔ஼Н࣋ȯȂ‫ࠧڭ‬ᜃ݇џӎক஼ѹ၍ȂᆊࡶȮ֣џ ‫ז‬ԓ‫ڽ‬ȯȂϵЙ࣏ง࢞ȶ஼কԍ෇Ђ൙ȷНྍȂാग़ ஼Ϡ֋ЎϵҞѽ‫د‬ᑾӲᐼߋ੡ॻ஼Ϡᝎᓝग़஼Ϡߞ Ȯग़஼‫ں‬ȯညஇ൵ඈᡌߞᆇաНϘȂϘ঵ᔀ๣աȂᢖ ๒Йྻ҃ࠑतኃȄ

߼ᖂಛߒҰ஠ᛃ‫ݽ‬ᐠൟᛖࣔ‫ٱ‬ӇқဌϷυ

߼ᛳ඼ᖂಛదኈ९റЉ25Рӵᖒ٤ԊӒ‫ོ׋‬ដΰ ᇳȂӻೃറӻ‫آ‬ᐠൟ‫܎ৼޟ‬ᛖࣔ‫ٱ‬Ӈ࢐ᄇ୽ড়‫ޟ‬ά ΙԩࢅᏽȂ߼஠ߛ‫ڥ‬Ιϸ௩ࢊȂ஠қဌϷυᛱϞо ‫ݲ‬Ȅదኈ९റЉᇳȂৼ܎кဎϫณ࢐߼ᛳ඼७ᖝ‫ޟ‬ кौࡄ૏Ȃᖒ٤ԊӒ‫ޟ׋‬кौӈ୛࢐ӒΨ҈ᔞৼ܎

ᛖࣔ౪ൟक‫܈‬ႄᜲ‫ޟޱ‬ᘀ߆‫៑ڷ‬ᕎ

༁ྔҕ

кဎȂȶᄇ٥‫॒ٲ‬໩Ⴒ‫ޟת‬қဌϷυฒ໸ࡊ੉Ȃᔖ ൷ӴੑྞȷȄదኈ९റЉᗙᇳȂ߼ᛳ඼७ᖝ‫܎ৼޟ‬ кဎࡄ૏ଽܻछ୽Ȃ2010ԑ߼୽ϱ‫ࣀ܎ৼޟ‬ଢ଼ኵ ໔ቨёȄ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

࠻ᜲ෻঵ൌԺം൰Ժ١ᑟඞ24џ๴Ӡ਻‫ݍ‬᜕ओᡚᕝȂ ൄ՘35ϠժϸȂ130ԺϠ‫ۦ‬ཋȄ഼ჅᎠۤᆾఠᔂ዆๴ ಩Ȃ‫ڰ‬๴ࡈฅգϬԩҞᆷ‫ٷ‬Є഼Ⴥӏനࠛ៳ణเᐡߞ ϢϾ་Ϣᑟඞ‫ݯ‬ႿЂᣇȄ࠻ᜲ෻Չԑൊࠝ‫ܡ‬৶ᇍȂ᜕ ओҞକ࣏ϘԩЃ‫֋ݑ‬౭ᡚᕝ߰‫ݙ‬ऎȄჅҝ10ՐȂം෻ ॊ๴Ӡժϸ10Ϡѽϯߞ਻‫ݍ‬ᡚᕝ8ըȂԺऎ࠻ᜲ෻ж ໘ѹ၍ཕϧ‫ݙ‬ऎȂ‫ێ‬КҒࣁଙԩ࣌຾ߞЃЄ֋౭ᡚᕝ ߰ೡᚐȶགᄿ௎ȷȄ

࠻ᜲ෻ࣆܹᕕᅆ஼аж໘ѹ၍ཕϧᑆᗂߞ਻‫ݍ‬ᡚ ᕝȂҞᓜ๏ᔝ᠀ᛝȄ๑‫ᜲ࠻܉‬෻Գாዃ⍽ȂӔ౉ಿ ԺȂ၃ᕻ๴ਣ࿂ЂЙӀᓊȂ҄७ж໘ѹ၍ཕϧգह ညЂߞࣿஜߩ༡Ȃ‫ڭ‬ѷҔ୼Ґ૶Գ஡ߞӔ౉‫੾ݑ‬ད ੃Ȃࣆܹ݀݀ཏዬ‫᝱ی‬ȄᓷᐹߞሲȂӤ‫ᜲ࠻ݺ‬෻ߞ ಩ᅁ࢝᝱‫ؼ‬ᢏȂ਻‫ݍ‬ᡚᕝϵබ᝱ѽੲທȂ‫࠮׈‬2012 ՐЂᓴ௻੃ߞ෼‫ڴ‬ԓ࢘ညᓴᗁ೚Ȃঋႋٙ਻‫ݍ‬ѹ၍ ߞயᛟϵ᎘֣ਟ‫ݽ‬Ȅ

‫ޥ‬ҕ೿ᛖϷນġᚖυѪଔᝥ‫ج‬

‫ޥ‬ҕ೿ഺឩкৰ༁ྔҕ‫ڷ‬ഺឩដষങ୉ཾРࠉࡇշ ଝю‫ޥ‬ҕ೿Ȃх‫ޥ‬ҕ೿‫ޟ‬έӪҳ‫ོݲ‬ដষѫ഻గ୽ ໰ΙΡȄՄଝю‫ڍޟ‬Ρ஠ᖒӣᒵҕΨ໔ȃࠉ㣶้ಢ ᙑԙҳ‫ཱིޟ‬ಢᙑȶΡҕΨ໔ȷߒ݂஠ӵୢដོᒵᖞ

ϛ‫ޓ‬ᔞҕкឩȄ༁ྔҕᆎᄇ‫ޥ‬ҕ೿ϱ‫ޟ‬ȶࣂ‫ف‬ା ‫ތ‬ȷᅋᡐ࣏ฒ‫׽ݲ‬ᡐ‫ޟ‬ȶኳ‫ר‬ା‫ތ‬ȷཐ‫ڗ‬ඍࠗȂծ ᄇܻ೻এҥтȶΙЙ㥕σȷ‫ࢇޟ‬ឩȂȶฒϚ௻Ϟ ௑Ȅȷ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

ཀ࿓Ӕႋ៖Ϭᙇଡ଼៨১ԯȂ೐Ϙ࣏ሃߤӔാညᡋ߰Դ ୠᕝӔѹ៨ߞӲඞϯգទদж‫ޡ‬Ȃ೐ϟ࣏Йᆕታᐱኸ ᅆ‫ی‬ਛަҊгҦߞ‫ڰ‬Ԇ๑Ԫನႋ៖Ȅ೐Ϭࡋ࣏ሮऎ៨ аँ‫ߋ୽ڀ‬Џᆊᢏऎዲ‫ߋ୽ا‬ȄߤӔാԑᇍऎߤྻӔ ѹാ።Ȃ࣏শส޾ӔѹँКϘৎ্៉ߤྻӔѹѹ၍ߞ ࣆ޼ᄥᢜȂӺ࣏಩੡শส൵ᑬ་ߞࣆ޼ೡᚐȄ‫ݺ‬2008 ՐশสӲ‫ྻޱ‬ᓴᗝȂߤӔാߡۤϬৎ៉ਯȂ՘ऎ޾Ӕ ѹँ೐ϬЂ៨Ȅ

ཀ࿓Ӕ֯লᑬ་Ȃᅗ࢘ೖൎȂสϠጢߢȂཀ࿓Ӕබฅ Ԩฅ፹ᡋ૭Ӳߞѹਯ㢿ࡈ‫ظ‬ᙗϬ୸শᓁѽӯዙࢤȄԴ ӫࡈߤӔാȶ൜‫ँ֖ז‬ȷ෠෪Ђ؊НϭȂཀ࿓ӔঋԴ ಩գߞഢࡋϭȶ৆ቦȷদ෠ᡋϧȂ‫ڭ‬Йਟ‫ݽ‬Ȅࣇփཀ ࿓Ӕٙ‫ܠ‬Ϙ‫یݮ‬෸௲ֻҍ‫ڕ‬Ȃࠧ௱೑Ԫ‫ێ‬Ϡ‫੾ݑ‬Ȅ၃ թϘ‫ߤ؝‬Ӕാ௟ЮઈЂཋȂփ൜‫֖ז‬་কӲ‫ྻޱ‬Нᄱ ϵҞକԯऎഺըж໘փᙝ୙ȂഺҞକ࣏ཀ࿓Ӕ൵ྏා ྍߞຕ‫ލ‬Ȅ

ܹಁжࣨ

݀ρ៌໠ۖ‫఼ࡣخ‬౩

ᡠԩᔰШ‫ॷޟ‬෫ዂԇ

ћ/ ҏѐጡᒮഋ

ᄦ/ Xinhua & Wiki

ᖒ٤ࢇ‫ۺ‬Ԥཎ໠኉ȶࢹЫโȷ

ᖒ٤ࢇ‫҈ۺ‬ᆗөϴಀ኉โȂоᝰ໱ၥߜȂᔓօ݀ρ ៌Ԏ้ࢹЫ‫خ‬ୢ१࡚ȄȶࢹЫโȷΙᇳശԞҥȮᐬ σց‫ٳ‬Ρൢȯ18РൢၾȂᖒ٤ࢇ‫҈ۺ‬ᆗ໠኉ȶࢹ ЫโȷȂߣёܻᚂᕛ߳ᓎโȄᖂ౩ӡ‫ܜ‬ኈᇳȂ݀Ԏ ้१‫خ‬ୢ१࡚ၥߜ஠ӖΣ2011ԑՍ2012଒ࢇԑ࡙

ႱᆗȂࡣ‫ܻۡޱ‬5Т10РϴշȄԂӣਢ‫ܛ‬ᒛȂࢇ‫ۺ‬ ϚོӰԪ‫׽‬ᡐ2012Ս2013଒ԑᄂ౪଒ࢇࣴᎷ‫ޟ‬Ҭ ኿Ȅȶ१࡚㦪ୢሯौૉາ࡞ӻၥߜ‫ڷ‬ၥྛȂծ‫ר‬ঈ ོ࡬࿋೎౩ႱᆗȂᅖٗ१࡚ሯौӣਢȂጂ߳2012 Ս2013଒ԑႱᆗᄂ౪ࣴᎷȄȷ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

Ϙଠ֤঍দ࢙໱ӡԴ30ኆЮ֌100ኆЮН༡ȄЙჅȂ ᑫྲ቙֖ሮऎȂᔌ຾ࣸѪઐଡ଼ȂϠে௟ྻ๴಩Ȃྫҵ ቈቈ໹ҍჰ঍Ȅȶੲᑂ‫ݿ‬Ѐ᠋Սࣆܹᗏ‫ށ‬Ȃ2.8ေਇ ֝Ոቮঋদ࢙Ȃ཈թϘ༵බቮঋ80ኆᑫЮȄഺྍۧ ຾Ȃԑൊদ࢙ႤࠛҞକႿۖ200ኆᑫЮȄȷᗑ‫ڣ‬቙֖ ж‫ޘ‬ਰࡋሮऎȂদ࢙࣏ϘৎࠜงჅ຀Ȃփ၃ᕻᐯਛ݀ ݀୼֤‫ݙ‬ቮ໱ӡȄࢷഺਛгҦ֤঍Ȃদ࢙ቮঋ30ኆ֌ 50ኆᑫЮȄ

Ѫ‫٭‬ჅࢢȂᑫࣷӔಿϵঋȶԒ࢘੡ᗞȷȂ࣊๒ࣸ‫٭‬ၳ ᇍȶᑫ࢙ࣷ஼ѽ‫ڽ‬൵ЂഢጀȷȂ‫ڤ‬ኃԑᢜ஼ӔऎНѾ ҍ‫҃ڱ‬ኊϵԴ‫ݙ‬Й᝜ȄЙჅȂ֯ऎࣆܹᕕႍ኶ྕໞ֤ দ࢙‫ݙ‬ቮ໱ӡȂᘖֺᓾሱ֤঍௲‫ߞڽ‬Й࠮Ȅ‫ـ‬գȂѪ ‫٭‬দ࢙ӏӅߡత‫ڶ‬ᓥȶࣸѪກȷȂҞԐԨ቙֖໷ภᅁ ࣉȂփࢢወກᔺᘘȂȶϘըჅȷߞஇ‫ޱ‬ᘵ๒ᚎඏȂࡒ ਟ‫ݽ‬ຜӔಿൄ՘๺ง঑ᑉȄ

Ӓ౨࠲ѿዂቋ॒ᐊЫྥॷ෫ۨॶഡ఩ԩϞ

छ୽Ι໢Ӫ࣏Demographia‫៫ޟ‬୰ϴѧಛॎӒ౨ 325এ࠲ѿΙԑϱዂቋ‫॒ޟ‬ᐊЫྥȂี౪ॷ෫ўԑ ዂቋϛ՝ኵࣺ࿋ܻҁ֯ড়৳ԑԝΣ‫ޟ‬11.4ॻȂ࣏Ӓ ౨ശᜲ॒ᐊ‫ޟ‬ዂѿȄ௶ӵ಑Π՝‫࠲ޟ‬ѿ࢐ᐬࢸഡ ఩Ȃዂቋࣺ࿋ܻড়৳ؐԑԝΣ9.6ॻȂ࿋Ӵ‫ܘޟ‬ቋ ϛ՝ኵ࣏63.43࿲ᐬϯȂড়৳Σ਀ϛ՝ኵ࣏6.62࿲

ᐬϯȄ಑έӪ࢐ё਌σྣর๼‫ޟ‬9.5ॻȄоᐌএ୽ ড়‫پ‬ॎᆗȂᐬࢸ‫ޟ‬ዂቋശິȂࣺ࿋ܻড়৳ؐԑԝΣ ‫ޟ‬6.1ॻȂ಑Π՝࢐ཱིՙ៌‫ޟ‬5.3ॻȂ़୽࢐5.2 ॻȂདྷᅭ៌4ॻȂё਌σ3.4ॻȄछ୽‫ܘ‬ቋࠌ࢐ശ߯ ۣ‫ޟ‬Ȃ࣏ϛ้ড়৳ԝΣ‫ޟ‬3ॻȄ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

ዤ኷ඡ‫ߞט‬ग़஼Գನᐯਛॊપࠛ෻ሲȂᘵ๒ग़ȃॻ‫ی‬ ஼2008Ր༟‫ܕ‬၃ᑢ‫ݗ‬Ҿ޽ް᜕૔ߞ୚ᄩȂ֭ѹঋࡱҾ Ղः‫ى‬ᖧȃϬ᜸ҾȃޯЀჲȃ৖෶ȃ࿢৯ົфԺ৖Ժ ຈѹঋࡱҾ‫ݗ‬ኊ՜ϢѧЪ๒ࢺ᠈ϯෳȄҁሲȈȶϵധ ൵ৃఀަྍߞ࣏ᑫࣷߞᚼᢏȄഺ㡯Ϙ࢘ജ໛ऎࡡᎳᔹ ‫ٽ‬ȃኊ੾ह‫ܢ‬Кಯ‫ۏߞ࢏ݗ‬ፑȂ֭ՂЫҹЏᢏ՘ॻሬ ഼֖ѵधК‫ݗ‬ኊ൵᝱঑ᑉߞҾඞϞȄȷ

ᑫࣷ‫ݗ‬ኊϯᆚߞ১ԯ࢝ԺȂҒࣁᑫࣷӎ‫ߞڗ‬ϠϾኧࠜ ѽфҳ‫ڽ‬Ⴄࠛߞ߇֯Ȃൌ‫ڹ‬ఀᑫࣷ‫ݗ‬ኊ‫୼ܧ‬ЙϭȄЙ ჅȂ࢝‫ށ‬ᢖߞϘᙇ࣏Ȃु‫ٿ‬ඡ‫ט‬К‫ڭ‬ЙҒ‫ף‬К஼Ђ ൙ȃџӎȃᘹ஼ຈ‫ڲތ‬஼ਛȂഺ‫ڱ‬஼ਛߞ‫ݗ‬ኊቈቈ໹ ჅᑫࣷȂ‫ڭ‬ѷԢຈኊ੾ߞ‫ݗ‬Є‫ັ֝ܧ‬Ꮛ࢘ࡋЙକሃᑫ ࣷहѧȄ‫ـ‬գȂग़஼Դ၃ᑢࠛᓉলዷНࢢȂ‫ݗ‬Գಯҍ ಩գኊ๑ҾߞඞবȂ‫ݗ‬ኊϭༀ‫ڭ‬Йࠑӯ֝ఀ‫ـ‬ՀȄ

ŃŃń൷፡‫ٿ‬Рҏনυኆᛖࣔ۷Ԇ‫ޱ‬ၾᅇ

़୽ኄኬϴѧBBCΙӪีِΡߒᄘȂ࣏Ιᔬ፡‫ٿ‬ Рҏনυኆᛖࣔ۷Ԇ‫ޟޱ‬සΨ୰๎࿽Ҭȶள‫ޟپ‬༌ ৛ȷߒҰᅇཎȄ़୽ኄኬϴѧўԑ12ТኬюසΨ ୰๎࿽ҬȶQIȷȂ፡‫ٿ‬ΙӪငᐣኄ৬ȃߝ஦‫ڍ‬ԩন υኆᛖࣔ‫ޟ‬۷Ԇ‫ޱ‬Ȃᆎт࢐ȶжࣨΰശইྎ‫ޟ‬

ΡȷȄ೻ᔬ࿽ҬኬюࡣЕีРҏᢎಀϚᅖȄόο‫ޟ‬ ড়ΡᆎϚ૖নፘȶBBCຶճЮᒑ‫ޟ‬ငᐣȷȄΙ‫ٲ‬ РҏҕಀᇄРҏᎹ़୽গභσ‫ٺ‬ᓢ‫ڥ‬ுᖒᛮȂоө ़୽ኄኬϴѧߒႀ‫ת‬ដȄ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

ഺԩܶՅ߰ԩऎЋϾᜟȞর៌ȟȂҝՐ1ѡҝѵȂ‫ڳ‬Ր 93࿐Ȅҁ࣏џӎࣆܹሮ‫ߞܠ‬றϘϘԩ၃ᑢ‫ی‬ը১Єዅ ᜕ओࡒӠᘘߞϠȄџӎўবୃᔂᢖӯȂЋϾ1945Ր8ѡ 6џԴዃਫҍਮȂᏎჃ೐Ϙ‫ޚ‬১Єዅ᜕ओࢢᏎᑵཋȂը џষѫ‫ࠔژ‬԰ࠜ௥Ȃ3чࢢԓըᏎჃ১Єዅ᜕ओȄ‫ی‬ᘺ ১Єዅ‫׮‬ൄ՘7ေ᏶ϠժϸȂවϩေϠ‫ۦ‬ཋȂգϩԺေ Ϡժ‫ݺ‬ȶ১᜕ࢢᓷឨȷȄ

Ꭰ‫־ھ‬Ϡߞ๭྾ȂᗁЙ࣏ϘৎՀ೫ᅚȂપ‫࣏־‬ᄊ১Є ዅ᜕ओഺዹൄ՘ࠕպေϠཋϸߞ‫ڰ‬ԆȄ႖ϫሲ԰‫ڽ‬Ȃ ‫د‬ЋϾԐӠᇍऎȶѵधϯ൵৆࿍ߞϠȷϵፁᅁЙԪ ᏋȂԯऎѵधϯ཈գߞ‫ی‬ը੮‫ؽ‬ᕝൌജҁቁϯϞȂ֭ ҁࡒ՘ґԳুՅϭ‫ڽ‬Ȃ৆ЙՂሲҁ࣏ȶѵधϯ൵Йܶ ֭ϫ࣏൵ܶႻߞϠȷȄ

‫ڗڧ‬নυኆ‫ح‬༌‫ޟ‬ҕಀ

Ԥᜰࢥၚџᖒ๜RBSMorgans‫ཾࢸٳ‬୛кᆓങ੝৳

଒ငੑ਀

任何疑問歡迎聯絡本行查詢。 Raymond Chan www.raymondchan.com.au

‫ܜ‬ѻ্౪ຫġʝġଝӄߜ‫ټ‬෡ȞĴȟ Raymond Chan Head of Asian Desk RBS Morgans ҝՐбѡຊ߰ฅዤћȮంтᆬҺᓚۖ‫ݛ‬Һ਌಩໪ȯȎ෩ᓹ‫ظ‬Ⴄ߰ঋަྍȶઈ ৏ᚼᢏȷ௲‫یߞڽ‬ЂࣄᐼфᑟჃȈ 1. ‫ܜ‬ѻ্౪ຫ‫ޟ‬ю౪ȈҝՐћൢҏҍ੡ȂЙьᡝ߰ᘘ࣏ᔝϘըᡘۖ‫ݛ‬Һ਌ ȞLa Ninaȟ಩໪ȄЫՐᑫࣷфѐ֘ࣸ‫٭‬ዷ๴ȂК஼фገࣷҋ‫ܞ‬ϫಳ௱ទ ධȂ‫ݛ‬Һ਌ߞ૔ᜃϧЏ࣏๑ϠЙᑍϞȄ 2. ȶ೺‫ܒ‬୦ࠢȷቋਿࡨЀȈ ࿂ᇑчઈᐱ७Ⴚ֯ߏҵ՜Ȃൊжഹ‫ݑ‬஥ࡡߞп඼ ‫ـ‬त‫ࠛݺ‬ኊȂϛৎѡࡈຊ࢙߰៉໴ϢߞIncitec Pivot LimitedȞIPL.AXȟԴ ౶ҾКࢧп47%Ȋ ည੡գᡘంຊ࢙߰៉໴Ϣթߵߞᡝ߰Ȃ಩ԴҞެҍൊжࢺߵȂᛆ‫׀ܠ‬ጛȄ ଝӄߜ‫ټ‬෡Ȟ3ȟ ϯ࣐งӎ៼Ь೜ϞЙԢՐ៬ߞ‫ڻ‬ภনۘȂӎ༉ྻႋ៖ᅁᎳ֋ᄌϠЀфԢԒ‫ڻ‬ ภᔹ෎Ȉ 1. ᄂ፴ՌჍΡρ (Substantially Self Employed) ϲ࣏ӏᆕϛϩУ࿐ߞ֋ᄌϠЀȞбϩУ࿐ѽϯঋ഼ჅЍ֯เႏȟȂଡ଼ԃࠛ‫ڻ‬ ภൌҞѽӡ‫ڽ‬ՙກȄ ЙჅঋ‫ڳ‬գഺ༵ᔹ෎Ȃ֋ᄌϠЀӅ༷ᝋ‫ށ‬Դ୑ࣆՐ࢘аߞ‫ۦ‬ᄌ՜ϢȞᄌѹգ ऎᄌ৶‫ڻ‬ଡ଼ԃࠛȟЙ໹ჅҞњ୨՜Ϣߞ10ʫȄᗝৎ‫ڼ‬ЄȂϘԩᛁӠ༟໧‫ݙ‬Ȃ

៳‫֋ݺ‬ᄌϠЀȂҞ࣏ҁُ༉Դᛁ୰Ѝ֯ϘчȂԢ੡ϫ࣏ᛁ୰ᄌ৶ȄഺԩᛁӠ Ҫቮᝋ‫ށ‬Դᛁ୰ᘇۤߞ՜ϢȂЙ໹ჅԑՐ՜Ϣߞ10ʫȂᛁӠ࠮Ҟѽ֋ᄌϠЀ ‫ڗ‬ԊԨଡ଼ԃࠛ‫ڻ‬ภȂ‫ڻ‬ภᛝӺҞѽӡ‫ڽ‬ՙກȄ ֌‫ݺ‬၃ᖉӠྍϠЀȂ࢝Ժ੡ൌ࣏ໜҊгҦ‫ࠫݕ‬୉ߞၭ‫ڰ‬фᄌ৶ȂԯթԨଡ଼ԃ ࠛ‫ڻ‬ภ‫ڭ‬ЙକՙກȄգᝯႎఐфඡກຉರȂ֋ᄌϠЀ൵ՀԨྻ঍ਰȃನ୑ᠪ ய‫ݕ‬ກச؊ࣤ႙Ȅ 2.ӓӣ‫ټ‬෡ (Super Co-Contributon) ԒԢ‫ڻ‬ภ࣏ᗑ‫ׄ۝ܹࣆڣ‬Кֲ՜ϢϠЀኧҐଡ଼ԃࠛᔼሊߞనࣉȂᏋӡ‫ݺ‬ଡ଼ԃ ࠛ‫ݕ‬ଡ଼ԃᔼሊїϾȞRSAȟȄ‫ڻ‬ภϠҪঋ᝸ྍᛝҳ‫ڻ‬ϘຊᓿȞ‫׈‬ກࢢ‫ڻ‬ภȟ ۖଡ଼ԃࠛȂᗑ‫ܹࣆڣ‬ൌྻ֯ҍहԢዴӫߞ‫ڻ‬ภȂѽُՐϘϼЮऎϯনȄ ԪႤ੾‫ڻ‬ภϠत֌ѦቮӦ᎛ȂԴ֯ҍ‫ڻ‬ภࢢඡກȂࠛᛝ࠮ྻ֋ஜՅϢଡ଼ԃࠛ їϾȄ֌‫ڻݺ‬ภᛝȂࡋ໛Ѽ‫ڻ‬ภՐԊфৎϠϢਿփ‫ܠ‬Ȅ о2010ʝ11ԑ࡙࣏‫ٽ‬Ȉ ࣆܹԒԢ‫ڻ‬ภϯন $1,000

ᖔԑዴ‫ڻ‬ภ‫ݙ‬ቮϢਿ $31,920 ‫ݕ‬ѽϭ

Ϣਿϯন $61,920

ԑՐ՜ϢԴ31,920Ю‫ݕ‬ѽϭȂُ֯ҍϘϼЮ֋᝸‫ڻ‬ภȂࣆܹൌྻ֯ҍϘϼЮ ߞԒԢ‫ڻ‬ภȄЙჅϢਿُԺϘЮȂࣆܹ‫ڻ‬ภබྻՙ୵3.333҅Ȃߡ֌61,920Ю ऎѤȄ

ŊŎŇᇯ࣏Ӓ౨ߜᒊᛧۡ ϫ७ᖝॳᓎ ћİ!Xinhua ஼ቫറᅋ௄ࠛೡᚐȞIMFȟ25џ๴ֶߞȮԑಧࠛᓉᜦ‫ܠ‬ඡ‫ט‬ȯࢽҍȂӎᏇࠛᓉ ԟᑟ᜕๴ࠕұՐ‫ڽ‬Ȃᐐᇒԑಧ၃ᕻኧࠜЏԴϘ‫ܠ‬຀࢘ϯҐിȂ֭ԑಧࠛᓉᜦ ‫ܠ‬Ъ๒বᗜলᔍȄ ඡ‫ࢽט‬ҍȂࠛᓉᢜ‫ߞڀ‬Ⴄಯ঑ཅߐ޶‫ܥ‬ӏ‫ށ‬ᢖ‫ؼ‬ຠȂገЮ஡቙֖۶୑ࣆࠫӡ লᔍ‫ڶ‬๒ՅԴȂ࣏዆ᠩԑಧࠛᓉᜦ‫ߞܠ‬দঋԯ૵ȄႋٙገЮ஡቙֖۶୑ࣆߞ ૿൝ቮঋళۤ‫ـ‬ԺనࣉȄඡ‫ט‬ሲȂ๴Ⴟ஼ਛళۤߞᎠఠࣆຉ۶ൊжྲᒸ၃ᕻ ᢜहᅆႵՀߞ௄ӎব‫ە‬ᑬϞႤӎߞࣹϢȄഺຜႤӎࣹϢ஼ߞႤಯኊ੾ൄ՘ϯ ֖ᕅϧȂኧҐϞጕԴলᔍȇԢ੡ϵຜഺ‫ڱ‬஼ਛՂ֣‫כ‬՜Ⴄӎ෩ҍទਧߞࣆຉ ࣄᐼȄྲᒸ၃ᕻᢜቮঋ௜зᝯަႤಯኊ੾޽ް۶ࠫӡჅ࢘ߞႫ໪Ȅ ඡ‫ࢽט‬ҍȂ๴Ⴟ஼ਛ၃ᕻֲኧࠜߞჰงѽф଑਴ߞ୑ࣆӀᓊȂኧҐϞҾඞᅆ ཅசবᗜЙҞࢺ᠈লᔍߞూྏ࢘ȄഺຜገЮ஡ߞ๴ཅҾඞൄ՘ྲߞᕅϧȂҐ ነϞҾඞᇦ௺Ȅඡ‫ט‬ሮऎȂంԑಧኸব‫ऻڽ‬ȂЪቮయ་ᆾᇒ‫ؼ‬ভȂѽ࠲ᝋࠛ ᓉᢜ‫ـڀ‬Ґᜦ‫ܠ‬ԳႻ֖ȄЙჅȂඡ‫ט‬ᘘࢽҍȂᘵ๒ԑಧࠛᓉᜦ‫ܠ‬ᘘবᗜল ᔍȂ֭2011Րࠐѽ‫ڽ‬ȂࠛᓉҾඞࠑ಩‫ډ‬ՀȂх࣍ҍ‫ـ‬Ґգ‫ߞ׀‬၃ᕻЂᖖᄩȂ ҇‫ࣹߞږ‬ஜ‫ݑ‬ѽфЙᙝᙖ௺ߞলᔍஐՀȄ IMFȮԑಧࠛᓉᜦ‫ܠ‬ඡ‫ט‬ȯُՐ‫ی‬งȂϘଠԴ࣋‫ܞ‬۶ौ‫ܞ‬๴ֶȂ࣏ᝯ‫ݺ‬ԑಧࠛ ᓉᢜ‫ڀ‬ᜦஉ຀࢘۶লᔍᘌཕߞদঋҍߍߏȄ

଒ငੑ਀

ߜᓀ༘ܲѿ‫ں‬ຟ

ዉ༆Ӡᐠኇ៪ଝඹ ዉࢸೲᄌિિІኆ ԴჅҝߞϘ۹КȂӤ‫ݺ‬ገग़๴ҿߞদঋ၃ᕻዴᑂ ЙԺȂҾඞ௄ӎា᠈ႬᔌলᔍఐᇰփஜȄᑋᢜܼ ᠈Ϟϯ۹ߞ‫ڕ‬ཕȄ‫ێ‬ѹঋપᙇԓըࠑ಩Դገ‫ڀ‬റ ᅋߞ‫ڕ‬௻Ȋ ገЮ࣏ӎ۹ࠑ಩൵ऎྫྷೀߞᅋȄᐐᇒԴӎ۹ࠐߞገ Ю஡୑ࠜྻ៉К‫ڭ‬ӏ୅Ꭲҍ‫ۍ‬ᢜຕ‫ލ‬Ȃ֭ᒶຫߞҾ ඞࠫѕ۶ጄᣍఐᇰȂҐϯ௄ӎবઐਿ‫׀‬ՀȂєታገ ЮЂ඼‫ڕ‬௻Ȃ֋ӎѡࠐߞֲ֜хዅȂᚼփ੔ࠕϣ۹ ୼֜Ȅ ୵Ϟᅆग़Юϯᆚతࠕ2%НҳȂჅҝϘ۹КȂገЮ ԴӹϽጹϯԢዹࠑ಩љೀȂᅆ‫ݙ‬գѹঋറᅋ‫׮‬ҍ಩ ϯᆚȂэ‫࣏ێ‬ᅆ஥ࡡറᅋᆚ඼त֌໹Ⴥᅆग़Юߞᆚ ඼ȂᢖӯҾඞϯႤࠛ԰ࣹገࣷྔ๴‫ށ‬ᢖȄገЮָᑫ ЮӹϽጹԴϘѡК՟ѽ‫ڽ‬Ȃంᑢҫ൵ֲߞ1.30ѽϭ ാ᠈‫ی‬۹ЂᆚȂᗁ঍ᆚ඼Ⴟۖ800ᙇНԺȄገЮָ ҐЮ‫ی‬۹ᆚ඼ԢዹԴ800ᙇҽҠȄ ᔌ຾ገཅԟᑟ೐ϟը௲‫ߞڽ‬ገЮዷༀ‫ט‬ϘࣱၢȂገ ЮЏ၃ുᆙԴ1.30ࠢࠕᅹᒝ୓ϞႵ௻ߞܺൊȄփѷ Դ዇஼၃ᕻߞ௲ታϭȂገࣷ੮ѕ஼ਛߞ၃ᕻ෇ែӒ Դ୓َȂ‫ڹ‬ఀገЮࠕงߞࡈ฀ജҾඞ෼჆ऻՀȄ ‫ۖۦ‬Ҿඞᅆገࣷ၃ᕻࠫѕߞുَࢭ෇ȂҩϘገࣷ റᅋॻᛅԴჅҝϘ۹Ԣዹា᠈‫୼ڕ‬Ȅ୵Ϟገࣷཅ சԟᑟଡ଼෸ࢢȂႤࠛ԰ࣹ௲‫ߞڽ‬ϯᆚҳȂॻ஼൵ ྲߞ഼ຫ۶ൻஜϧҾඞዴᑂԢዹ‫׀‬ՀॻᛅȄ‫ێ‬К ഼ຫѪӀԓըҐിϯᆚȂ‫ڹ‬ఀҾඞϯҍ಩ॻ஼Ҵ ֖Ҟକ෩ࡈҐਿߞཇᇷȂ‫ݛ‬ஜॻᛅᎏᕝ1.60ߞџ ᄦᑋዴࠡϧ֜Ȅ ۹ϟгҿߞዴᑂᢖӯȂॻ஼12ѡCPIҐിϯ֖Ȃ‫ێ‬ КՐತϯп3.7%Ȃѡತϯп1.0%Ȃ‫ݺ୼׮‬၃ᕻᐯ ਛթࡈߞჰงȂ‫ڭ‬ж‫־‬൹ϭ2010Ր4ѡѽ‫ڽ‬۶1996

1Т17Р- 1Т23Р

Julius Wei

Րգୃᔂѽ‫ߞڽ‬൵Ђኧ඼Ȅ੮ѕCPIՐತኧ඼ϵႿ ۖ2.9%Ȃ୼‫ݺ‬ჰง۶ࡈงኧ඼Ȅ

ༀ૔џᄦњዣߞჅ຀КȂ஥ࡡറᅋࡒϯᆚѻϧȂ‫ڕ‬ ཕિഹȄ

ЙჅం۹ұ۶۹Уॻᛅࢺ᠈‫ڕ‬ഹߞఐ㦑‫ऻڽ‬Ȃॻᛅ Դ1.60ߞᑋዴ֜ᝯϾ‫ۖۦ‬ϞទদߞߩᔝࠡϧȄփѷ ϭ۹ॻ஼ұ‫࢘ܞ‬GDPዴᑂჰงЙ‫ڸ‬ȂգҞକ‫ڹ‬ఀ ॻᛅ۶ገЮ‫ڕ‬ཕҍ಩་Ϙَߞж‫ޡ‬Ȅ

‫ێ‬КҐЮༀ඼ታԐѹঋറᅋȂᑋৎϘ۹аᅆग़Ю୚ Ҿϭༀ0.74%Ȅϯҗ۹ȂҐੋЂҴ֖Դ‫׀‬ತ㤩៉К ᎠֲϞЫՐߞ഼ຫჰงȂѷ๴ࠑϞҐЮབྷತჅ୼዆ ᠩ‫ێ‬କ࿚ҍϾߞ‫ڏ‬ᎢȂ‫ڹ‬ఀҐЮ‫ށ‬ᢖ‫ۦ‬੘Ȅփࢢҗ ۹Ȃᔌ຾޵ኊߞࢧነ‫ֲڕ‬Ȃ‫ڹ‬ఀग़ЮָҐЮদྲϯ ᆚతࠕ1:1Ȅ

୦ࠢѿൟᙽΣᅪѿ ܴಣ୦ࠢೲᄌٖճ ሃገग़ߵҾߞ௻ཕ۶ገЮߞാ᠈ѻϧϯᆚЙԢȂᐐ ᇒग़ЮࢽዴԴჅҝϘ۹аༀ૔ϞџᄦࠡϧȂ֭஥ࡡ Ҿඞࡒҍ಩ϞЂᆩҾȄ๑Ꭲ࣏໳ࠛ៳ᘘ࣏କ࿚งറ ኊ੾ȂൌԴܼ᠈Ϙѡѽ‫ߞڽ‬ϭༀ‫ڕ‬ཕȂփѷգ་Ϙ َϭༀߞ㣅໪ҍ಩Ȅ ࠛ៳ўবȂཀࠛ۶Ө቙ኊ੾ϘႮ‫ֲڕ‬Ȃ‫ێ‬Кޯஜ‫ـ‬ Ђߞ቙ኊԴ၃ჅϞ2010ՐԑՐቈ໹ཀࠛߞᆚ඼Н ࢢȂԴჅҝϘ۹аߞༀ඼୼Ⴟ4.68%Ȅᘵ๒ࠛኊༀ ඼हᅆႵЈȂ֭۶Ө቙ኊ੾‫ڕ‬ཕहԢߞ࣏ȂԴᚼϢ ϭༀ‫ڕ‬ཕࢢȂ۹Ӑ՜ጹ੡‫ێ‬ኊ੾Џ၃ༀ૔Ϟџᄦᝯ ᘣњዣ֜Ȅᢖ๒Ȃᔌ຾Ҿඞᅆ‫ݺ‬ገग़၃ᕻࢭ෇ߞࠫ ѕӒԴ԰ᙩȂᘖᔍቮِ‫ށ‬ᢖิь՘ऎϞ໳ࠛ៳ϭༀ ߞѹԯȄ փԢऎЂ‫ܟ‬஥ࡡߞ১޵งറԴϯ۹Ԣዹҍ಩ѧႵ‫ށ‬ ᢖߞϭༀȄԴ۹ϬȞ1ѡ19џȟϘ࢘ϯᆚతࠕ93ग़ Юُ౜ࢢȂ޵ኊԴ൵ࢢ‫ی‬ৎӹ‫ݽ‬џϘႮ‫ֲڕ‬Ȃ൵ֲ ฅ၃Ⴟۖ88.84Ȃ൵ೣ՜‫ݺ‬89.11ग़Юߞֲ֜ȄϘ۹ ১޵งറኊ੾ༀ඼୼Ⴟ2.69%Ȅഺѹঋ࣏Ӥ‫ݺ‬۹ұ К஼ዴᑂᢖӯК஼၃ᕻኧി‫ڶ‬๒Ⴥ‫أ‬ȂЂЂ෩пϞ Ҿඞᅆ‫ݺ‬К஼་Ϙَ՜ᖺറᅋࣆຉѽᅆ‫୼ة‬഼ຫߞ ჰงȄ཈۹ұϘчȂ޵ኊබϭༀ໹Ⴥ2ग़ЮȂం91 ग़ЮϯўϘႮ࿣‫֌܂‬89ग़ЮࠢࠕȄ

ҩϘ஥ࡡറᅋ——ᑫЮԢዹࠑ಩Й‫ڸ‬Ȃ୵Ϟ‫ۦ‬஥ࡡ Ҿඞϭༀ‫ݳ‬ೢҳȄࣸѪᅆ၃ᕻߞࠜቈ዆ᠩȂѽфК ஼၃ᕻჅጤߞӇᕝȂϵ࣏ᑫЮࠑ಩Й‫ߞڸ‬ѹԯȄ ۹ұгҿߞК஼၃ᕻዴᑂᢖӯȂК஼၃ᕻԴ೐ұ‫ܞ‬ ࢘Ъ᚞࠲ࢺҐിኧࠜȂѷCPIᆚ඼‫ށ‬ᢖ୼‫ݺ‬Ҵ֖Ꭰ ఠӫዾϯনȂҾඞϯᅆК஼ࣆܹ་Ϙَళۤᇦᖺࣆ ຉߞᑉዎអᆝҾඞȂညчԑಧߵҾԑൊ‫ֲڕ‬Ȅփѹ ঋ‫ڶ‬ᏫᅆК஼Ⴄ࿚ҍϾ‫ݛڽ‬ஜ၃ᕻߞᑫЂ‫ڲ׀‬റ ᅋ——ᑫЮ঵ည‫ێ‬ᎏȂ‫ۖۦ‬ᎏᕝȂԴ۹ұϘ࢘ϭణ 0.98ࠢࠕߞֲ֜Ȃ‫ڭ‬ѷԴ۹У՜ጹ੡ϵٟգକ௉՘ ґ԰ۖ0.99ϯўȄ ᐐᇒࠕงᑫ഼ࣷຫჰง‫ࣸۖۦ‬Ѫ዆ᠩփ୼ᆚȂ֭ࣸ Ѫᅆᑫࣷ၃ᕻߞᗁᢜੜᕕЪ᚞࣏঑বߞȄԓҐϯҴ ֖ቮঋ࠳་၃ᕻం֋๒㧩ਚКࢭ෇ȂԯթҾඞѹࣹ ᅆ‫ݺ‬ᑫЂ‫ڲ׀‬ϭըҐਿ੡༡ൌգ‫ܼݙ‬ᓵȂഺᅆᑫЮ ‫ڽ‬ሲϵ࣏ϘЂ‫ߩ׀‬ઐਿȄԯթȂӎ۹ᑫЮ‫ܕ‬ೣ๑‫ޱ‬ ໺ग़Юϭༀփ԰ۖ0.99ѽϯȄϭ۹௟ঋгҿߞᑫࣷ CPIȂѽфԓϭ۹ߞҴ֖‫׀‬ತ㤩៉௟ຜҍ‫ـ‬ऎ࿤ፁ ߞᑫࣷࢢҾ‫׀‬ತ‫ڕ‬ԨȄ Ղ‫ލ‬ఋᅆӎћКߞаਟգԇ֣ᆷயȂ᎛ᗑᜭ֯߰! Julius WeiȂ ҁߞ༎ԆԳ‫࣏׬‬Ȉjuliues.w@baomoney.com.auȂఋϵҞѽ๳

‫ۦ‬஥ࡡҾඞᆩҾ዆ᠩȂჅҝϘ۹а஥ࡡറᅋ՘ऎϞ Ҿඞϯ൵ЂߞᓮਛȄԴገЮȂॻᛅ૾૾ϯᆚȂग़Ю

ᔂ ۖ ࠛ ᓿ ‫ ـ ऻ ࣤ ݱ‬Ժ Ericߞ ћ ൢ Ȃ ࠛ ᓿ ‫ ߞ ݱ‬ᇨ ૭ Գ ‫࣏ ׬‬ www.baomoney.com.au

ఀ‫ى‬МϽ

CAMI ఀᏰ፣Ꮻ

ԃդᔓօࡆυĴএТϱඪଽᏰಬԙᕼġĩΰĪ ࢅЄᐯ೫་َُ࣏ৎਛࠜߞ᝸ౕȂ֭Ղ֣ᕒׄࢅЄۤఀ་َȂ‫ڭ‬Й࣏Ԇਟ‫ݽ‬ ߞ‫ڰ‬ఐȄգ‫ڱ‬ਛࠜሮऎȶࢅЄчӠᗐ‫ށ‬Ȃ‫ݙ‬ѽᐯ೫ՀȷȄ‫࣏ݕ‬ȶࢅЄчӠ֋ ះȂ‫ݙ‬ѽᐯ೫ЙӡᑆѕȄȷ‫ێ‬ᅁ, ُৎࢅЄൌ࣏ЙϘዹߞȂҁেգ຾ЙԢߞ‫ݑ‬ ੾પᙇȂЙԢߞඈՀȄُ֭ৎࢅЄൌգһЂߞጕϧȂබ࣏ঋऻఋକЙକӇ༟ სࠝȂᕒׄҁে៖‫ݸ‬ҍጕକȄࢅЄчӠգਮಳȂഺ࣏ߺ‫ߞܠ‬Ȅ࣏֭ࢢчߞை Ᏻϵ࣏हညদঋߞȂᑂॊᐯु‫ށࠑٿ‬ȂϘৎчӠข஥࢝୼ߞࢅЄȂՂ‫ލ‬ٟգ ఀۖ࢝ՀߞࢢчைᏳȂ‫ێ‬ຕ‫ލ‬ᘘЙՂϘৎчӠขϧӀӀȂ֭ఀۖ࢝Հࢢчை ᏳߞࢅЄȄ‫ݙ‬ѽȂѭӓ۶ցਰߞ֯ӡहညদঋȄ

ϵ࣏ϘዹȂҪգႋ㤩Ϟ௄ᚂயᛟȂЖҞѽϘ഼պ഼Ȅ೐ϟȂঋգ‫ږ‬௉ߞፚ ೫Ȅᘵ๒ನႋϞȂٟ֭գहᕕߞፚ೫۶ୃᐸȂᅆࢅЄ‫ڽ‬ᗾȂ࢝ਟ‫ݽ‬බ‫ୃ؞‬ ϞȄࢅЄԴҁেߞՐ៬ȂЙྻ؆ԑನႋऎतኃঋদ᎑ፚ೫ȂࢅЄඈᡌߕ‫ۊ‬Ȃ ๑ҞࡓࠧȄ֭֯ऎѭӓȂᕕႍߢႽፚ೫ߞদঋ‫ݑ‬ȄᗝϘৎᚎඏߞ‫ڼ‬ЄȂ‫ا‬ে ϘᏅЄൌЙྻ‫ୃ؞‬ষ‫ޱ‬ϾഥȂ֭‫ا‬েࡒऻۖ಩ԴщԺߞࢅЄেୃЙ֝ষ‫ޱ‬Ͼ ഥȂ‫ـ‬ЙӡሲᕕӡϞȄҁেԴஇᛟ੡ȂϘऻබߢႽȂҁে‫؞‬ϞȄॻћϵ࣏Ϙ ዹȂ኷ћൢ੡ȂٟգໟྉȂգߞྐۖϞՀߞໟྉȂࡒ‫ୃ؞‬Ϟࢨኃࢸ኷ȂҪՀ ᘘ࣏ӡৎྻࢸߞᚎඏՄ҃ฆ‫א‬Ȅഺ‫ڱ‬ൌទদԳ዆ᠩۖࢅЄߞ՘ᖻȄ‫ا‬েி㤩 Йᝒ՘ᛟઔȂ֭Ϙ‫ܠ‬༓ߞȂգ୫ᅆ‫ߞݑ‬ፚ೫ЙҞٟգȄգϞ൅ᅔߞನႋ۶գ ୫ᅆ‫ߞݑ‬ፚ೫ȂࢅЄߞ՘ᖻϘ‫ྻܠ‬գ࢝‫ߞأ‬෩୼Ȅ

঵ԐȂ‫ا‬েঋж‫ࢅޘ‬Єߞᐯ೫પᙇȄࢅЄߞᐯ೫࣏෈ؔᆙ་ȂӤ౺ϢಎߞȄ ֭࢝Ժѭӓ഼௱݆ರϞࢅЄԴᐯ೫௄ᚂߢᝊ੡ߞদঋ‫ݑ‬Ȅգ‫ڱ‬ਛࠜሮऎഺ‫ڱ‬ ൌѧႵᚎඏȂߺ‫ܠ‬ᐯྻϞȄգ‫ڱ‬ሮऎȈᐯ೫௄ᚂߢᝊ੡ȂЙቮঋຜࢅЄᕅ ϧȂᢰҁেᆽҞକߞԺߕ‫ۊ‬ȂۖКᐯѽࢢԓ‫ع‬Ȅᘘգ‫ڱ‬ਛࠜգႵ୼ߞงౕȂ Ϙ༟‫ܕ‬බྐࢅЄҞѽஇ᝱ᛟȂຈຈȄᐯ೫ߢᝊබՀѧᇌᑘȂঋྐᑘࠜߞೖ ‫״‬Ȃ‫ޑ‬ᗄၧॷȂබঋۨ᠕ҹߞੲൊȂҪգੲೖ‫״‬Ȃ೛ఀಎȂЖҞѽࠜఀՀȂ Й‫ݏ‬ল‫ࠥי‬ӇȄԢዹߞႽನȂঋྐᐯ೫ՀȂ঵Ԑঋգљᅁߞ௄ᚂȄࢨዹЖҞ ѽ௄ᚂՀ۸ȉ೐ϘȂঋҐ௻ᅆ௄ᚂߢᝊߞನႋȄЙକሮऎᚎඏȂබ݆໛ҹȄ ঋፁ࠲ᅆ௄ᚂߢᝊૌӒ؆ԑ۶ӒፁԳನႋϞȄഺዹԴѽࢢᐯ೫ಎߞаਟȂЖ Ҟѽ༶‫׀‬Գ౹ᒑҐӞȄ‫ا‬েൌߢႽȂӠઽϞȂঋԫ᜽Ȅ֭գߞ᜽ȂҪҞѽዶ ੡ႋ㤩ઽ๭ȂჅ‫ڱ‬༥ࣱȂϫྻ෇๴ȇҪգੲ୵ઽੲȂЖҞѽ޼ዾ޼ӎȄᐯ೫

ఖυԙᓸ ᔖԤ௦৷

գߞਛࠜሲȂ‫ا‬েߞॻћЙՀȂᅆᑫࣷߞిᐯϫЙᖢႋȂిЙϞࢅЄȂփѷ ϵЙߢႽӡतኃిȄఋҞѽᄘႏϘϭCAMIԺණᢜిᐯ᎝຀ȄCAMI᎝຀ࠧ௱ ‫ڀ‬೚ȂಉሏϞంϘՐૺۖϩϟՐૺ؆ᑋߞᐯ೫аਟȂգႎ೟ԳిᐯႤਫ਼۶Ӥ ౺Ϣಎߞፚ೫ᛟӫȄ୫ᅆЙԢᐯ೫຀࢘ߞᐯӠȂCAMI᎝຀ᅆાϭ᜽Ȃႋ㤩 ࢅ Єᐯ೫КੲӎயᛟȄᗝϘৎ‫ڼ‬ЄȂϘ֜9ՐૺߞᐯӠȂжዴў຀ՑЙྻႋȂ๴ ಩࣏ҁԴֲՐૺ੡഼жߞ࿄݇۶ў‫ޱ‬බٟգྣᕖȂ‫ݙ‬ѽ഼ჅCAMI᎝຀ԴҗЈ ੡аᕒׄҁྣᕖϞ഼жȂ๒ࢢԓ་Ϣࢢবߞᐯ೫Ȅ഼Ⴥ3ৎѡߞᐯ೫۶ፚ೫Ȃ ௟6Րૺۖ9Րૺߞґ᎝ԑൊႃϯȂᐯ೫՘ᖻంD෩୼ۖAȄ

ѕ۬໌ওϛЖ0ѕ۬ VCE டऋᏰ଱

อૠᖵ‫ࠏפګڣ‬՗Κ‫ீء‬መᆄᖂ‫ەس‬ၞထ‫ټ‬壄૎խᖂΔ૎թఄ֗ᛧք‫ߏڣ‬ ‫ீټم‬ᑻᖂ८ᖂ‫ۯ‬Δ‫ګ‬ᜎጠগΜ‫ࡻޢ‬೏խᄎ‫ە‬ΔՕᖂԵᖂ‫ە‬ᇢ‫ګ‬ᜎ၌ᆢΜ

ѕ۬໌ওȂᐣѬோδȂৱၥᓺ‫ي‬Ȃհ‫़ى‬ϗȂఀᏰᇯઍȊ ᏰҡԙђȂᆎࠅӒᐬȂӨࣸড়ߝȂο࿬ၷၾȂᄂՍӪᘪȊ

օௌ፽ΰᏰཾԙђϞၯ ࿼ናኇ჆දᄗᇰᓣཾඩឧᾗᶖᘴන ѕ۬੫ᘈ 1. 2. 3. 4. 5.

օձԙђȊ Ϸਮ50໢

6. ‫ܠ‬งໞ֤ᐯ྽՘ᖻȄ 7. ֺ໱෩‫ࡗڈిڻ‬႙Ȅ ి‫ل‬ᑾપȂᇟѕ፠ۘȄ Ԫ੾௞྽ցਰԇిȄ գ‫ڀ‬೚ᐯ೫ȂిᐯሮૌȄ ಑ΙᏰ෈஠ܻΠТΙР໠፞Ȋ ᑢՐւႏ՘ᖻ൵ᔹ‫ٽ‬Ȅ Ӫ᚞Ԥ३ȂൢӪ௃ഀȊ ȶ୼ੜକȷЈ઱ۘిᐯȄ

ᐍᆬӎᗁ੭фж੭

පӪᐬહ

ЈᐯӠྲӠ୙ᇟग़ ੩Ғфћ‫ۍ‬Ȋ

ᓱг੡༡

MELBOURNE ᗁ੭ 50 Rutland Rd, Box Hill

࣐งϟ֌У10:00am-6:00pm ࣐งб/џ 9:00am-5:00pm

BUNDOORA ж੭ Bundoora Secondary College, Balmoral Ave, Bundoora

࣐งб!9:00am-5:00pm

BURWOOD ։ீ Blackburn English Language School, 120 Eley Rd, Burwood East

࣐งб!9:00am-5:00pm ࣐งџ!9:00am-12:30pm

DANDENONG ։ீ Noble Park Seconday College, 3 Callaghan St, Noble Park.

࣐งб!1:00pm-6:00pm

FOOTSCRAY ։ீ Footscary City College, Kinnear St, Footscray

࣐งџ!9:00am-5:00pm

HAWTHORN։ீ Hawthorn Secondary College, Burgess St, East Hawthorn

࣐งб!9:00am-5:00pm

Ȇ!ኅ൯ϛ֌ϩϟՐૺԧॊVCE SUCCESS COURSES Ȇ!ϣ/ϝ/ϩՐૺᇟॻКᐯᚼᐯ઱

RINGWOOD ։ீ Ringwood Secondary College, ᎛ӤHill Street ੭ࠝ་Ϣ

࣐งџ!9:00am-2:00pm

Melbourneᒲ‫ٱ‬೎Ȉ50 Rutland Rd, Box Hill ᠍ߔࢥၚȈ(03)9898 9880

SPRINGVALE։ீ Westall Secondary College, Rosebank Ave, Clayton South

࣐งџ!9:00am-5:00pm

௞྽୊ፚ(FASTRAIN Prep 1,2,3,4,5,6ԧૺ) ւጨᐯࠛ0‫ټ‬Ӳԩ੭0ᇟॻᐯ੭0Ӂ‫ۊ‬ขକ୊ፚ઱ ॊӫȈॻћȂॻሬ኷֯ȂዴᐯȂขକ௱ᝊ ୊ፚࢥւ0࿤ፁକϧȂ෩୼ᐯ྽ѪӀȂᕕѾւႏ

ᇟॻКᐯ(Year 7-12) VCE (ॻȂዴȂನȂмȂॊᐯ)

࢑෈ΠՍϤ 10:00am-6:00pm ࢑෈ϲ/Р9:00-5:00pm ᠍ߔ୤ᢎҏਮ୽ሬᆩၯȈInternet: www.north-shore.com.au

ඪ‫ټ‬ջາωᏰᏰ૖กᡛ)፜मႫႱघ*Ȋ!ඪ‫ټ‬ջາђ፞ሄᏲȊ

WE ARE HERE

TRAIN STATION

MELBOURNE CENTRAL

SWANSTON ST

ELIZABETH ST

LA TROBE ST

STATE LIB

ዅᗊ຺ѿ HAPPY GROCERY

ᏎѿϛЖҁቋ‫຺ࢸٳ‬ѿȂ‫ސ‬छቋཇȂࠢᆍᖅӻȃҺ೽߯௦

ዅᗊ຺ѿ!᠍࡙ࢌ࿽

ѿቋ$35 / box (40 bags)

౪ӵ

Ӫኁ੎୽

ഥ઻हೇॷԽ ѿቋ$32 / 20KG (per bag)

23 ଚ 22 ջາ 27 ҡࣀ ཱི۹ԁ Є ݉ Ղ ઍЖ

ᗊ‫ސ‬ᅖ$100ϯ ଚσဴHELLO KITTY ϴрΙএ

౪ӵ

‫ٺ‬Ң* Conditions Apply*

ᏰҡМ‫ڎ‬Ңࠢ!۹ϱζԤ୵

TEL 9078 0528

FAX 9078 0529

ဒ

፜

254 54 LLa TTrobe Street, Melbourne, VIC 3000

D ዣொ ሯ ! D ‫ ڎ‬ᙏ In D ሯ ൢ ൐ϛ des ѐ i ፜ ঙ ຺ਢ ೩ М҈ gn, Ūů ‫װ‬ ŧŰ ቺ ᙛ‫ ܖ‬ώ ॎώ ԅ Pho Ł ᐣ հ to հ ŴŢ ߒ Ӓᙛ sh ġ Į ġ င Ů Ⴋ op Ꮞ ŦŸ ໏ һ ᡛ ,I Ţź ‫ ڗ‬џ llu ᅭ ҏ įŤ Ȉ st ŰŮ ra įŢ to Ŷ r! ᐇ

ٚለ७

౪ӵ

ѿቋ$30 / box (24 tins)

DGr esap ig hi nec r

дՂӡ

‫ܣ‬ဒ ഡ఩

ጡᒮ ሯԤ‫ي‬ԁྜ೽૖ΨȂ Ԥ௴೤ЅࣺᜰငᡛȄ ϛ़М‫ي‬ԁȄ

Ԥཎ‫ޱ‬Ȃ፜Ⴋ໏ቺᐣՍȈinfo@sameway.com.au 23

ఀ‫ى‬МϽ

ĳĹ

۹ஈћ

=ॳߦϛ૖ӣၯ? ᑫࣷ๴Ӡѵ॔ࣸ‫٭‬Ȃ҄‫ا‬েॎ๒ྍᝊۖȂ১‫ڽ‬ᐾգܶᇊӠࣿȂ‫ڭ‬Й࣏Ӆ๒ ߞȂहхȂϠӠߞӀՉȂ࣏֣ຈߞ଑਴ȇփ‫ا‬েӅቮգԢ֐ԒᕻߞѕȂЖକ ԴϠӠႮϯȂգࠫѕфऽౕ‫ڕ‬ϭҝȄ Ҫঋઈ৏๾գᢏмȂ๺੡༡ߞЂࠥȂ‫ا‬েϠ᝷๴ਣԺՐߞ௄ᚂ࢙നȂබྻ࿑ ‫ݺ‬ϘӌȄೀऻ‫ݿ‬Ѐ᠋Ђҗ൝ԴѪКȂԢ੡ޯф૸षൊԊԳ஡Ȃѽф಩੡ᇯՍ ҍ಩а൙ุȂЙь᪦ᛉሃ‫ێ‬ҹԳ஡жუȂ՘ऎജუᛓ๑෯ߞ‫ܝ‬ਫȂ‫ا‬েॎ๒ ྍᝊٟۖգϞ‫ێ‬ҁϠȂ‫ا‬েϵЙକᑾ֋ӠՅȄ Ѫ‫اۖ҄٭‬েߞਛཀྵϘϭЄജ૔᛼Ȃঋদ৒ዴѽϼ঍ߞ‫࢏ݗ‬Ȃ‫ڭ‬Й࣏ϘจϘ Ёߞ‫ڰ‬Ȅ‫ۦ‬዆ᠩߞ‫٭‬ӔȂබঋԴϘࣱቲࠜ੡༡Ȃᢏ՘๑ਛҞᙩȂփُчӠࣿ ൌᢏఀٟգՉԑྏф‫ۖۦ‬নۘȄ൵᝱Ⴥߞ࣏বᅆഺϘзȂ‫ا‬েՀᄊ๑କऎ ϧȂٟգў‫ࠡޱ‬Ѥ‫٭‬ਚߞ๴ӠȄ ‫ا‬েంӏྐჅȂϘӌႽႮജࢋൕȂᑋৎ᪦ᛉߞϠබ๑‫ޱ‬ԴӠࣿϯఀۖႃຜȂ Ӡࣿϯ‫ݙ‬ቮӡߞȂබ࢝‫أ‬๑‫ޱ‬ႃຜȂփ‫ا‬েබҪգ‫ױ‬ѽ࢞ᕧȄЙඏՂթȂϘ зࣿஜබӲ੡ஃჲȈᐯӠ๑‫ޱ‬ϯ᎝ȃᓱг࢈๑‫ޱ‬Ⴛ֯ȃᛁ୰๑‫ޱ‬࿰ᠪઽϠȃ ֯Ӡྍ๑‫ޱ‬་֖ຈຈȂᑋৎࡱ᪦බՀᄊժϞϘଠȇփϘଠϠߞӠࣿ௱ഢȂϘ ϭЄබജӇ૔ϞȂᢰധԺϠ๑‫ݙ‬ᏋంȄ ЙඏՂթȂည঴Ѫȃცϧȃକ࿚‫ڻ‬ᕕȃ഼ୈജᅟᙝࢢȂ‫ا‬েබॎ๒԰෇ۖ൵

১‫ߞܕ‬ӠࣿጀՑȂփ೫ᅚ಩҃ࡱ᪦ӠࣿߞϠȂබӲ੡ᢏఀ๑ׄȂԯऎ‫ا‬েੲ ӎබЙᕖఀՂ֣ԴഺᇌᖖᄩϭӠࣿȄ ညϘзನྐည๒ߞ‫ߏڰ‬ॎ๒ઐҵ੡Ȃ‫ۖڍࡒا‬Ϙ‫اڱ‬েӀ੡݀݀‫ڍ‬Йۖ‫࣏ݕ‬ ݆ರϞߞ‫ߏڰ‬Ȅ‫ۖڍا‬24࿐ߞ৯৯ȂসЙ๘ᆷߞ‫د‬7࿐‫ߞؙؙ‬Չԑ‫ݸ‬Դ൵ᔹԐ ߞࡌઈȇ‫ۖڍ‬Ϟգྑ᠕֋Ўਛ༏ߞϠ๴ஜᑋৎ᪦ᛉҝ࢙ඟ࠲᠕Ђಿߞٙѕȇ ‫ۖڍ‬Ϟࡂ຾֋‫ڗ‬ԟᔍȂ‫ޫد‬К୼ിᆓࣹߞዴպռᙝవ୙ۖՉԑԳўߞХѕȇ ‫ۖڍـ‬ЙьϠிՇ௯֜ȂԴԧՑԧዹߞఐ޶ϭȂ‫ߞקۦد‬ϠϘϘాҍȄ ഺϘзȂᢰ‫࣏ߞڍऻا‬ȂϠЙ࣏ϘৎৎᑾӲӠࣿߞৎᢜȂփُϘৎϠϵЙ࣏ ԑऎϞ֋ЎփࣿȄԴഺৎӎ‫ڽ‬ϠϠൌঋలљِՅߞԳўȂ‫ا‬ЪऻۖЙьϠԴ පদ‫־‬ϠߞӠ‫ۻ‬ȄԴ‫ا‬েൌҞѽ֋‫ټ‬ϘᙇȂ‫֋د࣏ݕ‬Ўቮঋ‫ݸ‬Դ‫־‬Ϡߞቮঋ НࡈȂ‫ا‬ЪऻۖϠ‫ߞݑ‬ᔹग़Ȃබ࣏ϠሃϠН༡ߞᝯྑф‫ݚ‬ᑉȄԴলࠥКକԢ ႮȂТहՇౕȂ১‫࣏ڽ‬ϠӠߞग़‫ڰ‬Ȅ ԴলࠥჅࢢȂ‫ا‬ে࢝ਟ‫ྻݽ‬԰ۖ১‫ڽ‬Ӡࣿߞ௱ഢНКȂ๒փȂ‫ا‬েЙঋ‫؞‬ ୃȂদ࢙࣏Ϙ౧ᆝࠜփϫ‫ߞ᝱קـ‬ႽႮȄЙُ࣏ϘৎϠߞӠࣿൌ‫ۖۦ‬Ԣዹߞ ዆ᠩȂ֭њ෯ߤྻК‫ۦ‬዆ᠩߞϠদ࢙ࡒُ࣏ϘৎϠߞയԇȄᗑ‫ܹࣆڣ‬௟гֶ ϘըჅᗜ੡ወກȂබ࣏ࠑ‫ށ‬ᑫࣷߤྻԴদ࢙‫٭ࣸۦ‬዆ᠩߞԳ஡ȂঋԢ֐Ԓ ᕻȂϠϠணሃȄᘵ๒ഺዹஇȂُϘৎϠൌঋѾҍϘ‫ڱ‬Ȃ֭ࡒૌߞକஇۖሃ‫ק‬ ॴϠলࠥԢႮȄ

ӇӇઈ ћ0!గᓂԑ (Johnny Leung) ُညᣍऻᇨಧѧᘈߞ੡৏Ȃ݀݀઻ྍۖಧ৶ЙᙝԳऎ֋ЎӇઈȂપ‫࣏־‬ၢ ࢢ‫ݺ‬ᅆў੡ȂऎϞߋۤ੡ᑟ៏ۤжዴȂऎϞ‫د‬෪ُϘۤжߞᑟྻȂಧ৶ທ Й‫ݸ‬ౢُϘఀж੡ᑟߞ‫ڽ‬ᗜȄԯթȂҁে࠲ࢺЀઈȂգ‫ݸݕ‬ᗏЂ඄ȃգ‫ݕ‬ ᇦ෪੉ᔝȄᘵ๒഍‫ݺ‬ԚཕȂӼᐬᐼЙᐻȂທЙ‫ݸ‬ౢȄԴಧᘈКȂ࣏݀݀ҍ ϠྍࠑȂӏۖ൵ࢢ༥ࣱӺЙߢᎡർᎡ঑Ȃ‫ݙ‬ѽಧ৶Դಧඞϯ࣏ӖЙ‫ݸ‬ౢȂ ࡌᐼۖܺȄ ‫ا‬েߞӠࣿգ੡ӺႬಧᘈϘዹȂُُൌգҍϠྍࠑߞຕ؊Ȅ֭ѧᘈ߰ߞி ࢺфࠫѕᅁԴ࣏՘ґߞϘЂঋ૵ȄϠᇖЙՂчᇖ࣏‫ا‬েߞ၃ᢚȂϠ‫ܠ‬ർч Ӻ࣏‫ا‬েߞ֋႒Ȅहࠫ‫ا‬েൌྻሮԢҪঋ‫ׅ‬ϧ࠮ྻఀۖ՘‫ލ‬Ȅ֭‫ا‬েӺྻ ሮԢߞ࣏‫ا‬েߞକϧգনȂധԺ੡ൌྻ‫ڰ‬ሃ᝸ჁȂఘգత‫ۦ‬಩ᅁȂԑϧѽ ঒Ȃည‫ׅ‬ϧჅࢢȂ‫ڰ‬ఐߞՀሃ᛼ൌᢏ՘чྍȂٟգᓷᐹȄգ੡‫ؼ‬ᢏ‫ۻ‬Ⴛ࣏ ‫ا‬েߞѕ᝸Ȃ᝸ౕႿۖӺ࣏‫ا‬ে‫ݙ‬ᙏ݀Ȅգ੡‫ا‬েྻงౕգՀߞ՘‫ލ‬Ȃ֭ ࡒٟգѾҍᕕգߞѕϧȄգ੡Ϡᕖఀஏ༢ȂংѷஏՉȂࡒϫงౕգՀߞ԰ ඡȂಿ‫ݙ‬۹ߢȂഺ࣏ലఀ๑ᄔߞ֖ऎȄϠ࣏ཉԨ‫ݺ‬Չ༊Ȃഺ࣏Ϡߞӎ‫ݑ‬Ȃ ֭யᛟ࣏գՉ༊ߞѕࡒϫงౕգՀߞ԰ඡȂգ‫׎‬ҵࡒӀᓊȉ ٟգ‫ׅ‬ϧჅȂࡒϫྐ՘ґȂᅁቮᄅুЙҞȄ֭‫ׅ‬ϧჅࢢȂٟգ՘‫ލ‬Ȃᅁ៳ чྍȂሃϠ๑ᝯȄգ੡‫ا‬েգѕ๑ϧȂྏۖ๑‫܉‬Ȅգ੡‫ا‬েߢႽ֋Ўংѷ ஏՉȂӺЙ֋ះԳྏۖઈᏵȂ֋๒ྻϧЙంѕȂ՘ґᛓ‫ا‬েփҝȄԴቮঋ

੡Ȃྻ‫׎‬ऎ֋ЎӇӇઈȂഺЙ֭௲‫ڽ‬ՉዐȂӺ௲‫ڽ‬ϧ༓Ȅည‫ا‬েऎ֋ЎӇ ઈ੡ȂѕᄩྻᔌНᢏмȂѕఐྻᔌНᚼՀȂࢥྐྻᔌНӒবȂࠫѕྻᔌН ෩‫ކ‬Ȃକϧ࠮ᔌНኧҐȂ‫ڤ‬՘ґ࠮ྻԴౕȄ‫ا‬েߞ֖ऎྻ࣏‫ا‬েߞ೫ᅚȂ ೫ᅚϞߞ֖ऎྻ઻Դ‫ا‬েߞጕྍᝊКȂ՘ऎ‫ا‬েգቮঋ੡ߞ֋ះȂӺ‫࣏׈‬ ‫ا‬েߞ֋๴֖ऎȂЙቮࢥւȂԑጹф֋๒Գࣹᠨҍ‫ڽ‬ȄഺኃሲȂ৐ॶ‫ا‬ে ၃௱Գऎ֋ЎӇઈ੡Ȃ‫ྻ࠮ڤ‬ᆊᢏ՘‫ا‬েߞ೫ᅚȂညգԟࢧߞఐ޶ҍ಩ ੡Ȃ‫ا‬ে࠮ྻऎ֋ЎҐϧȂ၃Ⴥ‫ׅ‬ϧࢢȂᘵీ๘ᅷȄ ϠӠ҇ᆕޯ઎Ȃ੡ཕգ୼գֲȂ৐ॶ‫ا‬েЙऎ֋ЎӇઈȂ‫ڤ‬ϫࢨዹงౕϠ ਛຜְᄁᔽȄְߞ‫ډ‬Հ೫ᅚҞְ࣏ߞׄϧȂְᅆϠӠ҇ᆕನྐӺକ‫ְڹ‬᝸ ౕႿۖȄϲ‫ڰ‬ൌࢺӒবߞྐ‫ޱ‬କኧҐ‫ا‬েߞକϧȂԯऎ೫ᅚ՘֋๒ȂЏЙ ӡ‫ߞྍے‬ՉవȂ֋֋๒๒Գ՘ऎࢥྐߞۤԨȄঋަྍߞ࣏঑বߞࢥྐϵҞ ՘ऎ‫ا‬েߞ೫ᅚփྫਚ‫ا‬েȂ‫اڹ‬ে໸๴ֲၢȄ֭ঋᇦߞ࣏ϲ‫ڰ‬Йঋࡍ ௻ȂႻӡ֋Ўߞ௻༵փత‫֋ۦ‬ЎߞনۘȂӺ࣏՘ґНႽȄ

հ‫ޱ‬Ȉ᠍‫ݠ‬ᏰಬϛЖȶԙߝ‫ف‬ӖȷᏲৱగᓂԑӑҡȃᐬࢸ୽ҕ߳୊ᇯџ ᆠડ୊ஶሄᏲষ“Medicare Accredited, Mental Health Counsellor”ȃሄᏲ Ᏸᆈρȃஅ࿜ఀं‫ـ‬ᆈρЅ‫ོޥ‬ώհЅࢇ๊ᄸៗᏰρ

ሄஶོᝰ෡ՌօϿᓡĳıĲı ቃ௵ྻ࣏៳‫ݺ‬Ϙৎࠧո‫ߞ׀‬ਛࠜТׄЈೡȂ࣏ӤϘ઱၍சਛࠜф၍Ѝೡᝊփ ՘ȂփົϠߤ஡‫އ‬சКѕӺൌ࣏၍ச‫ׄ۝‬ЈೡႻ֯Ȃӫߞ࣏‫ׄ۝‬ਛКգપઅ ቮঋ‫ۊ‬ຆߞਛਲȂ‫ڼ‬Ղ:֋ൕાȃᐯ೫‫ݕ᝱ק‬ขϧቪᜣຈ‫ۊ‬ຆȄ‫ܠـ‬งᗝᓱᗾ ਲ਼ȂՉవᓐЄࣿஜȂਛࠜж‫ڳ‬ȂᄁᔽਛਲᙖᘮߤӹፑඛȂ࠳་ਛࠜН༡ߞӹ ࣹ۶ТहњࢺߞᇨປȄ֋2005Ր՘Ӳѽ‫ڽ‬ȂӤϩԺৎਛਲ༟‫ܕ‬Ȃ֌֋ЫЏ་ ਣ֌ϘպұϩԺৎਛਲȄ ُՐϘ࢘ߞቃ௵ྻឯภ֋ׄоᔠȂ‫׮‬ӤᙌཽཽᔠᣇᝒׄȂഺӺ࣏ቃ௵ྻறϘ ՜Ϣ‫ڽ‬࿚Ȃզਰ൮ం‫ڽ‬Й঍Ⴕቃ௵ྻ࣏ϘৎٟգՙກߞЈᄥᢜȂզਰ൮ш௎ ᅆُՐߞឯภൌҍѕҍϧҍᓿȂЙ֭༟‫ݸ‬ԑᔠᣇ,ညџྻඞֶ၉,Չవ‫ێ‬ᔠᣇߞ ৶Ѝऎ‫ا‬ে֯၍Ѝ‫އ‬சȂُ༵೟ြൌఉѕຉᄑȂЫՐ‫ـ‬ᘛ᎛‫ޗ‬डஉ௵঴ߏգ নгҦ൘ԐӠᝒׄညџߞ૵‫ل‬Ȃզਰཇሃ൘ԐӠ‫ࠑـ‬ӯȂ௟ညџ‫ݙ‬գ՜Ϣԑ ዴ੕ҍ֯ቃ௵ྻ௄ࠛӡ൉ȄਛࠜেϘўবҞࡡᄘզਰ൮ߞҼј‫׻‬ዀȂᘘҞϘ ᄘ‫ޗ‬डߞԧภྲᒖ૵঴Ȅ փညџУϩԺৎணҐ߰ȂҞࡡᄘۖ૵嘬ᇿȃ૵࣋ۡȃᒤᏖ൦ȃ۩ඖ嘬ȃ‫ڲ‬Ϭ ൦ȃӟশЂᎇȃᑵᔲȃ߇༺ȃᄁ޵ѳ߇䍙ຈຈȂೀࡈԧภߞ‫ڸ‬ᔥȂ҄‫ا‬েЂ ჸϾᇊȂզਰ൮ߞҍૠϢмߞ㦟᜹Ȃְ҄૵ၡ᝱ᓰȂ૵້ϵҞѽՂթԺዹᢏ мȂփညџ঴ߏНԺȂᘘҞҐ෧‫ݮ‬Ꮁ༵ӫȂணҐ߰ߞᐾ᠙ᓴᘉȂ࢝‫ݙأ‬գ঴ ߏ࠮ᏚழϘߩȄ“U2ᣤບУࠛᗁབྷߞჩщ۶Ϙ֜ԺՐ‫ڽ‬Ϙߡњࢺቃ௵ྻߞᏑЃ ЀȂ੕ҍညџ‫ݙ‬գߞᚃࡡȂ‫ـ‬၍ச‫ׄ۝‬ညџԧ༵ြӫ་֖ȂᚃߏϠϠգԊȂ ӖЙၢߩȂُ֜ணҐ߰ൌᆕႶփᙩȂዉᆽփࠔȄ զਰ൮ш௎‫ׄ۝‬ቃ௵ྻឯภȂ୵Ϟྐ԰㖝ߤྻȂҁেᘘᢜ᎗ۖਛգપઅ‫ۊ‬ຆ ߞਛࠜߞ‫ڙ‬ൻȂᢰ‫ا‬েѽᔹ෎ኊ‫ۦڳ‬ϘৎՂթᚳන֋ׄᔠȂ㻽‫ا‬েਛࠜӇ ઈȂऎ‫ا‬েࢅЄኧҐి‫ڈ‬Ⴄ࿚Ȅ‫ا‬ᚰѽ҃ࠑቃ௵ྻਛࠜфࢅЄྏᘁ”ᙌཽཽᔠ ᣇ”Ϙߡѽ‫ߞڽ‬њࢺȄ

MAS MIGRATION

ᯡᏫ⎂᠎ᛈិᗇ᪱ᙰ

ઔҳᐯӠߞቮِȈ ಋҕ֨ᜲࠉแ൞኏

ᑫࣷ༱ѹߞ഍ᄩȈ ؑ፱ष෾ฒ೎൶ؑ

ٟᝯ࠼Ȋ ΙમԒ߯௦ಋҕ൷ཾ݈୛

ᙏᐣ࡚ҳȂ७ၐஉଋ

Ϙ૭Ց‫އ‬சҒࣁȈ ᙛൟሄᏲȂΰரஉଋᇄ൷ཾ ໲кඪӪᇄ᛫ᜌ݈୛

༱ѹ‫ݢ‬ၑ 1. 2. 3. 4.

Ҭࠉ൶ؑήӖࣺᜰငᡛ౳ཾҡ ‫ޱܖ‬457ώհ᛫ᜌ‫ޱ‬Ȉ

Patisserie Baker and Cook Ȟࠜง‫ݢ‬Ѝȟ Civil Engineer / Petrolium EngineerȞ5ৎᚚ֜ȟ Hospitality Management Ȟ2ৎᚚ֜ȟ Nurse (Division 1) – University Bachelor GraduateȞ20ৎᚚ֜ȟ

Δԃ‫ؠ‬७ၐᐠོ

ջາ

Δ‫ێ‬ҁ௞྽ᚚ֜Йႎ೟ԕҍȂᡌࠓ࡬႙ ᒵᐅौؑȈ 1. Ր៬Ь‫ݺ‬20- 45࿐ 2. हᝯᐯᑢ‫ݕ‬2Րѽϯգᝋ‫ށ‬၃ᢚȞᑫࣷ‫ݕ‬ઔҳȟ 3. ॻሬѪ࿤Դ༮ࢥᗁж4.5жѽϯ

ަҊೊӔᠪயġ Mary Lin

ϛȂ़ᇭ!

‫ݧ‬ыဴ!0319046

Ӵ֭ȓSuite 5, Lonsdale Court, 600 Lonsdale Street, Melbourne VIC 3000 Ⴋၗȓ+613 9642 3400 )़М* Йᐠȓ0413 264 501 )ϛМ* ᆩ֭ȓwww.masmigration.com.au Ⴋ໏ȓinfo@masmigration.com.au

ᘈᐽҡ‫הڼ‬ఖ )᡹߀ɮьᙫে૩*

ȗ!‫׽‬๡ᆃ઎፴શ ȗ!ԤჿડԊᓗ‫ޟ‬ђ૖ ȗ!ቨ஼ջ࣫ΨЅᡝ፴ ȗ!ᆰࡻϤ᠚ђ૖୊ஶ ȗ!IJW௉‫ޟޱ‬ᆋॱ

ȗ!ඪ ଽ޲ഋђ૖ғல ȗ!ᆰ ࡻ‫ف֜ڳ‬ಛ୊ஶ ȗ!Ꮄ ޲ዜ൙Ȃ၄ϛઉ੉ ȗ!Ͻ ࿎ᚊࠝȂฅዜ੉ᆓ ȗ!‫ ׽‬๡߆઱ႆఃᡝ፴

ȗ!ᆰ ៖ғலՖᔆђ૖ ȗ!៖ ЖࣀՖȂ஼ϽЖ᠚ ȗ!ߴ ໌ЖՖᆓ‫ف‬ಛ୊ஶ ȗ!ᆰ ࡻғலՖᔆЅᖚ‫ھ‬ ᎕Ыҁ

ȗ!ሄ օܹৢႫᕛȃϽᕛȂᔓօ੾ ࡣඈন ȗ!஼ Ͻջ࣫‫ف‬ಛђ૖ ȗ!ቨ ஼അՖђ૖Ȃ‫׽‬๡ᡝ፴ ȗ!ߴ ໌ҩՖ౨֯ᒋȂ‫ת‬ಠफ੾ᡐ ȗ!‫ ׽‬๡Ԋჿ௉‫ޟޱ‬ҡࣀࠢ፴

࣏ড়Ρᝦΰ

ശฒཌϚՍ‫ޟ‬ᜰᛄ Ԋஶ୽ሬԤ३ϴѧ ொѻ۹ȈShop 60/558 Jones St, Ultimo, Sydney, NSW 2007 ႫၗȈ(02) 9281 2628 ༈ઍȈ(02) 9281 2689 ᝋஶ᝘ ( ߯ફድ٘)

࡯࿅᝘( ୊थᐌဗ)

᝘Ҡ᡹ (៖‫م‬၌ࢳ)

ஏ‫؁‬ஶ (፡ഛᎴՖ)

www.ganopoly.net.au 25

ኬॱΡཪ଄ Toby

‫ڽ‬ᑫұՐȂ၃ᑢϞዴըЂ࡭֋๒‫٭‬ਚȂҒࣁ2009Րᇯषѵ॔ЋѫȂᑵҝϞպ Ժ౧ភ໳ߞӠ‫ۻ‬ȇᘘୃఀЋѫညКȂч֒ಳ௱Ȃᆕчᆽ࣏շᙳȂчઈᖌጤȂ ୼ႿұϩԺ࢘ȂԴгႮϯ‫י‬຾‫ٳ‬লȂ҄‫ߞا‬ცඏ‫ژ‬Ӻయَऎ᝱Ȅ࣐งчߞ՝ ϯȂӇ༟ც໛ऻۖߞϘᅌᅌЋѫߞఐᄩȂా᠕‫ژ‬۶ઐ‫ژڨ‬ЙᙝԳ་ҍ‫٭‬ਚ಩ ඞȂ௟ཋ߰фӔಿᇦࢧԳᅣᛓ֌ՉԑߞԳўȄ࣐งϘߞКоȂည‫ا‬԰ۖЍ֯ ߞᛁ୰੡Ȃྏۖжҳֽ౻ȂྏۖಿϠൌϩжទລȄည‫ا‬԰ۖઽ‫ݗ‬੡ȂߢႽՍ ࣆܹᎎӠൊࠝЏ၃ుஜϞȮՍᇦࢧ‫ࣇڰ‬хᕕ঍ᄑȯȂ௟ՍаߞᛁᖚႤ࿚۶‫އ‬ சᎠᑋȂѽ֯ऎ௞ࠝᕕѾЋѫ‫٭‬ਚНӡȄઽ‫ݗ‬аȂҪঋ࣏ЙԴӠ‫ۻ‬ԟᔍߞઽ ϠϵঋԐ԰ਛԃਿȂѽ࠮ࣆܹჰ઻ઽ‫ؖ‬ຜԯЋѫ‫ۦ‬ཋߞઽϠȄည੡ȂՍࣆܹ ‫ـ‬Ґ௟ The Alfred Hospital ۶The Austin Hospital՘ऎ௞ࠝత՜ᑵཋઽϠߞࢽ ‫ܠ‬ᛁ୰Ȃ‫ـ‬Ϙ࢘ҍ಩Ѥ๭᜽ߏ๺૿ߞఐ޶Ȅ‫ڰ‬უ‫ی‬ՐȂညՐЋѫߞ๪বЪ๒ ᑢᑢԴӫȂҒࣁߤ஡аߞӔಿൌ૾૾գᓿҍᓿȂգϧҍϧȂऎۖ‫ۦ‬Ћѫ዆ᠩ ߞߤ஡‫ܧ‬Ӕ֩ҍ෯ׄНјȂᢰҁেྏ‫ۖۦ‬Ϡ༡գྑȂҁে‫ڭ‬Й‫ܝ‬ඏȄ 2011ՐȂᑫࣷӒবᅆҩϘըߞ֋๒‫٭‬ਚȂ‫ݿ‬Ѐ᠋षфᇯषߞӔಿӒ‫ࣸۖۦ‬Ѫ ߞࠬᡚȂዴѽϼ঍ߞਛཀྵജࣸѪٞҝȂ๑ਛҞᙩȄՂ‫ְލ‬ϵྐऎۖҁেҍϘ жϧȂຜҁেϘᙇњࢺȂ᎛‫ݺ‬29/01ۖBox HillྲՐՐਞҾඞԢႮϠᕫ֜ᘉ໴ሽ ‫٭‬শռȂऎӒ‫ۦ‬Ѫ‫٭‬዆ᠩߞӔಿҍϘᙇϧȊ ໊Ѳଔᆩમԝ᠙ġ

www.sameway.com.au

ᆩΰӣ؏ีܹ

3wbc.org.au

ӣᖐӣၯΡႫᇃ๼ᇭಢȃဃᇭಢ‫ܣ‬༓ཱི‫ޟ‬кኬȞဎώȟȂ !!18 ྑ‫ܖ‬оΰȂ‫ظ‬τϚ३ȂԤฒኬॱငᡛ֯џൢӪȂ ौؑᄇኬॱώհԤዥ௑ȂԤ೰ӈЖȂԤΙۡМԅђ‫ޥڷۻ‬Һ૖ΨȂ૖ஊღ໥ӫհȂড়՞ Box Hill ߣߖȞ୑ሉ ӴୢԤՌരٙȟ Ȃஅ࿜৶ȃԤώհငᡛ‫ޱ‬ᓺӑՃኌȄ) ѫ३Ꮞᅭҏ *

ᑥ‫ޟ੾׍‬ϛᚂᕛ‫ݲ‬ȞѲȟ

ᖒ๜ႫၗȈ9211 7197 / 0415138930 Ⴋ໏Ȉdrsclau@gmail.com

ћİġᎴҡஆ!ϛᚂᆈρ!ቓ౾ࢶ! ϭઐᒤ،Ȃાߐѽ،ᔛ༓ԺऎѹȂ،ᑩՂᇼȄϭઐऎສໍȂᖌጤઐ฽Ȃџϳ ཋфສ൚Ȃᇋф‫ڄ‬൚Ȅ‫ڄ‬ສ൚ໍȂᝋ‫ڍ‬ၕ፰ቕഹȂᔝ‫ރ‬օኀȂ‫ٷ‬ЄԺᄱᓷ ᇟȂЃЄѡ၃༓ьᙆဵȄᢜ౵ంЈ࠮ࣹҵȂࣇө፲஀ᖌȃⲡឧȄ൚ໍӠጤȂ ࡋ֎॓ьॾȂଔ೟ዴȄ޼‫ޱ‬ѽไᏳ‫ڄ‬ສȞ൚ȟȂጛᖌѤ฽ऎѹȄҞӡбۧԳ ཀ‫ڀ‬ԕՂȈбۧԳཀϱȃ൪ۧԳཀϱȇ൚ໍጤಽ߰ӡߢࣦϣۧȄᔌા୩ҐӠ ࣺጛᖌ᜽ՂӝⴞੲȃӮేȃْணȃӜջຈȄ

ҳȂϫ‫ڍ‬বਟዚ఍ȂօᏇ஀ࣜȂব֒㗙གȄ৘գұ߳Й࿢Ȃदධ‫ֽݏ‬Ȃ֎౶ ॾӨփ஀ຈ༧ໍા৏Ȃଔ໪ٕ೟๑ϧȄ޼‫ܢ‬৘ႃສ൚ສ༧ȂҞӡࠛᄓສઈϱ ҐิȄ Ղऎِў࠮ȂҞւዋళӡ᠋Ս֢ྎ᜽ዄሦ՘ߞ‫ܩ‬Ћ๕՘᜽ՂȲбۧԳཀ ϱȳȃȲ൪ۧԳཀϱȳȃȲ‫و‬໅ԳཀϱȳȃȲߢࣦϣۧϱȳȃȲࠛᄓສઈ ϱȳ୨ԪዃՍ‫ج‬Ю௅ߞȲ‫ج‬ᒤӀȳфȲᢸ߿ҋᚪਆନମȳȄ

൚ໍҵ޼Ȃ൚ྫф༧Ȃࡋ൚༧‫ی‬ᗪȄ୵ј‫ږ‬ѕጤȂ࡟஀ϾᖌϘ‫ڀ‬ԕ൚ໍાߐ

ՙᏎᅭҏཱི‫ޥ‬ୢ੔ོ߬৿‫ڐ‬ஆ

Ꮞᅭҏఀོ ᆹོΙ។ߒ

CC01 South Cam Camberwell Uniting Church Gospel Hall

Western New Community Baptist Church

10:30am 10:30

кРதࡶᆹོਢ໢Ȉ1: 30-3pm! ဃᇭкᖿ(๼ᇭ༈ឍ) ထ፛࿽੫տఏོȈ24/12/10Ȃ 7: 30-9pm

‫װ‬ձ‫ޟ‬ఀོϭಝ๝տΡԤᜰ၏௑፜‫پ‬Ⴋࣁፙ

1:00pm

Joseph Teo 0402 163 855 0417 056 560 Nancy Hoey 910 Toorak Road, South Camberwell, Vic. 3124 (03) 9889 2899 (03) 9889 2899 scucgh@hotmail.com

ᖒ๜Ȉོ‫ޏ‬Ȉ྆ࠒॴ‫ޏ‬ৱġĩőũŪŭŪűĪ ႫၗȈ83901925 ЙඪȈ0401010366 Ⴋ໏Ȉduongphi68@gmail.com Ӵ֭ȈCnr. Larkspur Drive & Protea Cres, St.Albans, Vic 3021 Po Box 123 St. Albans (Melway 26 C4) CC03

ႫၗȈ(03) 9888 7199

10:30am

CC25

St. Thomas’ Burwood Anglican Church

10:00am

11:30am

{

{ : Rev. Chris Appleby Rachael Lie

0422 187 127 0434 243 168 0488 332 438

vicar@stthomasburwood.org.au www.stthomasburwood.org.au 44 Station St, Burwood, VIC 3125 (Melway 61C7)

96 Essex Road Mt. Waverley Vic.3149 : 18 Kelvinside Road, Noble Park, VIC 3174 (

89 F1)

Noble Park

03 9546 4073 0413 249 578 cctcm08@gmail.com

11:45am (03)9833 3553 / 0400 530 823 (03)9727 3026 / 0411 163 706

CC36

2-6 Oxford Street, Box Hill кРதࡶȓഇ࢑෈РΰϿΪΙਢғ ‫็ڋ‬кРᏰȓᇄкРதࡶӣਢ໌՗ ࢥငइᛥོȓഇ࢑෈ΠήϿΠਢғ ఏᛥོȓഇ࢑෈ΠఏΰΤਢғ ծо౩ߧԑღ࠶ȓഇ࢑෈ϤήϿΜਢј ᙛߧღ࠶ȓഇؐТ಑ΠЅ಑ѲкРήϿΠਢғ :

: 0 4 3 4 1 9 2 2 2 8 ; E-mail: rebekah.tong@ gmail.com : (03)98988591

Rev.Peter Misso 11:30am 43 - 49 Orchard Grove,Blackburn South

11:15am 19 Holland Rd., Blackburn South 3130 03) 9877 9588 (03) 9877 5333 newlife@ecc.net.au

6:00pm 19 Holland Rd.,Blackburn South CC0

CC13

Burwood Community Presbyterian Church

ᒦҕ୊‫ޏ‬ৱ Pastor John Lai

Australia for Christ Fellowship

St. Matthias Angli can Church North Richmond

1070 Stud Road, Rowville, Melbourne Vic 3178(Mel 72 J12) 10:00 am 1:30 pm 1:30 pm 1:00 pm

2 A William Street, Abbotsford 3067 P.O. Box 1056, North Richmond 3121 (03 9427 9764 info@stmatthias.org.au

613) 9764 8330 www.acfchurch.com/chinese

613) 9764 8011 admin@acfchurch.com

10:30am 10:45am

)

(

CC04

cc40

Sunday School

Children Sunday School (11:00am)

Junior Church (11:00am)

(Kinder to grade 2)

(grade 3 to grade 6)

(

1:30 p.m.)

Evangelical Chinese Church

642 - 644 Elgar Road Box Hill North, Vic 3129

9898 5358 9898 5066

147 Waverley Road, Chadstone 3148 (Mel 69 K2) 0408 464 737 ccocemail@gmail.com

http://www.ecc.net.au eccbh@bigpond.net.au

CC19

Templestowe Baptist Church

CC31

10:00am ( 10:30am 7:30pm 10:00am

: 0433 777 455)

(Multicultural English Contemporary Worship)

ဃȃ୽ᇭкРதࡶȓ10:30 am ໊έ๼ᇭღ࠶ȓ8:00 pm ໊Ϥ߬Ӊωಢȓ8:30pm

CC21

The Salvation Army Chinese Corps

: (

Sunday Worship:11:00 a.m. Pastor: Rev. Patrick Lok (Mobile: 0401 671 962) Other activities: SaturdayLife (5:00 - 9:00 p.m. last Sat. every month) Life groups

Chinese Church of Christ

17 Livingstone Close,Burwood Vi 3125 03) 9888 7114 (03) 9808 8388 www.cacv.org.au cacv@cacv.org.au 0ߝஈོкৰ; Pastor Colin Wun Mr. Jim Wong ୙ Mr. Eden Law

)

CC06

CC10

Chinese Alliance Church of Victoria 9:00am 10:30am (

Chinese Christian Church of Victoria 67-71 Spingvale Rd, Nunawading Vic. 3131(Melway 48F8) : 9878 2368 cccv@cccv.org.au www.cccv.org.au

LifeSpring Nunawading CC16

CC33

CC07

53 Victoria Street, Doncaster, Vic 3108 (Melway 33 J11) 03) 8820 2275 / 0435 867 075 www.chineselutheranvic.org.au pastor.johnlai@chineselutheranvic.org.au

(03) 9801 7645 03) 9886 4268

11:00 11:00

Resonate Service 11:00am OLD ORCHARD PRIMARY SCHOOL 88 Koonung RD, Blackburn North 3130

Chinese Lutheran Church of Victoria

Crn. Greenwood & Tennyson Sts. Burwood 3125 (Melway 61 E6) Rev Dr John Elnatan Elder Jensen Low

Envisage Service( 5:00pm

New Life Christian Fellowship

CC18

10:00 - 11:30am

) Pines Community Centre, Doncaster East (Cnr of Reynolds Rd & Blackburn Rd)

2:00 - 3:30pm 234 Elgar Rd., Box Hill South 9728 2026/0402 034 515

310 Elgar Road, Box Hill, 3128 9890 6727 / 0419 132 078

9:30 107 Andersons Creek Road, Doncaster East, 3109

03 9842 8776 03 9841 8486 www.tbc.org.au chineseministry@tbc.org.au 0433839315 / Shirley Chan 0412 541 088

Crossway 2 Vision Drive, Burwood East, Vic 3151 Crossway

CC28

Chinese Immanuel Church of Melbourne

10 Power Street., Hawthorn Vic 3122 53 Grove Road, Hawthorn 9886 1468 0431 559 837

ϛМஆဃᇭதࡶġĹġĻġĵĶġłŎȃĲĲġĻġĵĶġłŎ ϛМஆල೽ၗதࡶġĲıġĻġĲĶġłŎ ᗺᇭஆதࡶġĲġĻġĲĶġőŎ ӟѻᇭதࡶġķġĻġııġőŎ ़МஆதࡶЅ‫็ڋ‬ટࡶġĩ़ᇭĪġ ĹġĻġĵĶłŎȃĲıġĻġĲĶłŎȃĲĲġĻġĵĶłŎȃķġĻġııőŎ ŊňŏŊŕņĩ‫ٳ‬၂ϛᏰҡ़Мღ࠶ĪġĲĲġĻġĵĶġłŎ

кӈȓġ ྣᅕᎃ‫ޏ‬ৱġ ϛМஆȓġ դ߸М༈ၾġ ӟѻஆȓġ œŦŷįġŎŢťŦġŔŶŵŰŮŰġ ᗺᇭஆȓġ őŴįġłŭŦŹġńũŰŪġ

ĹĹĵĸġĵĺĶĵ ĹĹĵĸġĵĺıĲ ĹĹĵĸġĵĺĶĴ ĹĹĵĸġĵĺĺĲ

9886 3700 9886 3711 Website: www.crossway.org.au

CC06

2011 ᐨỉ

ὴ⊴ᶗ

ؐΡΙᐠᒑ٘ᄂಬ ΰ፞ӴᘈȓŃŰŹġŉŪŭŭġńŦůŵųŦ

Ӫ᚞Ԥ३ȂൢӪ௃ഀȊ

ŎŚŐŃ அҏ፞แ

ఏ໢Ⴋသ፞แ அҏᐇհЅϣᖒᆩΣߞ፞แȞϛȟ ٩ࢳ೺Ӈᇯᜋȃᆩΰ։ਢಮЈ MSN ‫ٺ‬ҢȃႫυຳ ᵘีଚȃᆩΰᢎࣼኇа YouTubeȃᆩΰႱॏᐠಉЅ ନ۹ȂFacebook ‫ޥ‬Һᆩ‫ޟ‬ᔖҢП‫ݲ‬Ȅ Р෈Ȉ14/02/11 – 11/04/11Ȟ࢑෈Ιȟ ਢ໢Ȉ7:00pm – 9:30pm າҢȈ110 ϯ / 8 ፞Ȟѓᖿဎȟ20 ωਢ

ኵጆࣺа೎౩ PhotoScape ࢐Ι෡ջາࣺа೎౩೺ӇȂџоᄇ ࣺа໌՗ጡᒮȃϷസȃࡹຮȃՓிও‫׽‬Ȃᇧհԙ ᆠछ‫ࣺޟ‬ыȂৠܾΰЙȂ‫ׇ‬Ӓಒོ‫ڷ‬ᅖٗРல‫ٺ‬Ң ‫ޟ‬ौؑȄ

ϐᅖ џඨੲ џඨੲ џඨੲ

அҏᐇհЅϣᖒᆩΣߞ፞แȞߑȟ ϭಝႫသ࢐ࣥቄȃႫသ‫ޟ‬ᄺഅȃၼհ྅‫܈‬ȃ೺ӇЅ ฽ӇȃᗤዺЅྤჃᐇհȃᔬਰ‫ف‬ಛЅຜๅ‫ف‬ಛᐇհȂ ‫ٺ‬ҢႫသ‫ޟ‬ғጂПԒȃႫသ੾ࢳᇯᜋȃϣᖒᆩ‫ޟ‬ϭ ಝЅҢഊȃԃդᒵᐅϣᖒᆩ‫ټ‬ᔖ୦Ȃ࿲ᆰᆩϭಝȂ ᆩॲᘲ។ᏢᇯᜋȂ೩ۡЅ‫ٺ‬Ңȃ໠೩এΡႫ໏߬጑Ȅ Р෈Ȉ07/02/11 – 02/03/11Ȟ࢑෈ΙЅέȟ ਢ໢Ȉ12:30pm – 3:00pm າҢȈ110ϯ / 8፞ Ȟѓᖿဎȟ 20ωਢ

அҏᐇհЅϣᖒᆩΣߞ፞แȞϛȟ ٩ࢳ೺Ӈᇯᜋȃᆩΰ։ਢಮЈ MSN ‫ٺ‬ҢȃႫυຳ ᵘีଚȃᆩΰᢎࣼኇа YouTubeȃᆩΰႱॏᐠಉЅ ନ۹ȂFacebook ‫ޥ‬Һᆩ‫ޟ‬ᔖҢП‫ݲ‬Ȅ

ŎŚŐŃġ໌໦፞แ őŢźųŰŭŭġŎŰťŶŭŦ ᖠႍᆓ౩

Р෈Ȉ08/02/11 – 04/03/11Ȟ࢑෈ΠЅѲȟ ਢ໢Ȉ9:30am – 12:00nn າҢȈ110 ϯ / 8 ፞Ȟѓᖿဎȟ20 ωਢ

Ᏸಬ‫ٺ‬ҢMYOB೎౩ᐬࢸྮᅳ‫ޟ‬ᖠႍЅ஼ᑖߜȂ‫ٮ‬ ‫ڏ‬Ԥᜰ‫ޟ‬ൢߒȄ

PhotoScape ࢐Ι෡ջາࣺа೎౩೺ӇȂџоᄇࣺ а໌՗ጡᒮȃϷസȃࡹຮȃՓிও‫׽‬Ȃᇧհԙᆠछ ‫ࣺޟ‬ыȂৠܾΰЙȂ‫ׇ‬Ӓಒོ‫ڷ‬ᅖٗРல‫ٺ‬Ң‫ޟ‬ौؑȄ

Ᏺৱ

ኵጆࣺа೎౩

Р෈Ȉ09/02/11 – 04/03/11Ȟ࢑෈έЅϤȟ ਢ໢Ȉ9:30am – 12:00nn າҢȈ110 ϯ / 8 ፞Ȟѓᖿဎȟ20 ωਢ

໠፞Р෈

ΰ፞ਢ໢

າҢ

7/2/11 ໠ۖ

ഇ࢑෈Ι(10:00am~12:00nn)

50ϯ/10ԩѓ૯ᘈ

Pinki Barnes ႪࢎᗸՂৱ Carmen Wong !

9/2/11~2/3/11 9/2/11~2/3/11 7/2/11~28/2/11 10/2/11~3/3/11 4/2/11~8/4/11 4/2/11~25/2/11 15/2/11~5/4/11 15/2/11~15/3/11 4/2/11~25/2/11 4/2/11~25/2/11

ഇ࢑෈έ(10:30am~12:00nn) ഇ࢑෈έ(1:00pm~2:30pm) ഇ࢑෈Ι(1:30pm~3:00pm) ഇ࢑෈Ѳ(10:30am~12:00nn) ഇ࢑෈Ϥ(10:00am~12:00nn) ഇ࢑෈Ϥ(10:30am~12:00nn) ഇ࢑෈Π(10:00am~12:30pm) ഇ࢑෈Π(10:00am~12:00nn) ഇ࢑෈Ϥ(10:00am~12:00nn)ߑ ഇ࢑෈Ϥ(12:30am~2:30nn)ଽ

80ϯ/4ஆ 80ϯ/4ஆ 60ϯ/4ஆ (؅ਟѪॎ* 110ϯ/10ஆ 75ϯ/5ஆ 100ϯ/8ஆ 100ϯ/5ஆ 120ϯ/4ஆ

፞แ ‫็ڋ‬छ೚ੲ

Ᏺৱ Yvonne Chau

໠፞Р෈ 5/2/11~5/3/11

ΰ፞ਢ໢ ഇ࢑෈ϲ(1:30pm~3:00pm)

າҢ 75ϯ/5ஆ

‫़็ڋ‬Мࡹॱੲ

Carmen Wong

7/2/11~28/3/11

ഇ࢑෈Ι(4:00pm~5:00pm)

120ϯ/8ஆ

8/2/11~29/3/11

ഇ࢑෈Π(2:00pm~3:00pm)

120ϯ/8ஆ

10/2/11~31/3/11

ഇ࢑෈Ѳ(4:30pm~5:30pm)

180ϯ/8ஆ

߆љጹ‫਻ݎ‬ᆍᖿ৴!ဃ0୽

ቓශ෌ӑҡ Candy Lee Candy Lee Stephanie Yap

छৠ៖౩ੲ Ռ‫ר‬Ͻַੲ छৠ‫┄ژ‬ੲ

Adults

ۡ෈ ԙΡ፞แ

ΣᏰၥਿȈ໸Ԥஅҏᛩ଄‫ޣ‬ᜋЅᐇհຜๅငᡛ Р෈ȓ15/02/11 – 19/04/11Ȟ࢑෈Πȟ ਢ໢Ȉ7:00pm – 9:30pm າҢȈ400ϯ / 10፞ Ȟѓᖿဎȟ 25ωਢ

፞แ џඨੲ

Regular COURSES

ҏ፞แட࣏ϛωӌՂᗳЅԤཎ‫ོ٘׹‬ॎཾΡρՄ೩Ȅ кौఀ௲ོॎႫသ೺ӇMYOB‫ޟ‬ᄂ୛ᔖҢ‫׬‬ѽȂо ‫ڏ‬ᙏ൐ܾҢ‫ޟ‬ᐇհϭ७Ȃ೎౩ᖅᅳ‫ޟ‬РலོॎώհȄ

ΣᏰၥਿȈᄇMYOBԤஅҏ‫ޣ‬ᜋЅԤᐇհ‫ޟ‬ငᡛ Р෈ȓ05/03/11 – 23/04/11Ȟ࢑෈ϲȟ ਢ໢Ȉ9:30am – 12:30pm າҢȈ400ϯ / 8፞ Ȟѓᖿဎȟ 24ωਢ

Р෈Ȉ10/02/11 – 31/03/11Ȟ࢑෈Ѳȟ ਢ໢Ȉ7:00pm – 9:00pm າҢȈ110 ϯ / 8 ፞ȁȞѓᖿဎȟ20 ωਢ

Other

Ⴋသഀԙੲġ ΙএТ౳ཾ

ਪ‫ݲ‬ੲ Ыிੲ Рலஅҏ़ᇭོၗ ਢ၆ຘ୘ੲ ԙΡ़ᇭࡹॱੲ !

ᗩ‫ס‬ዐՂৱ

ΰ፞ӴᘈȈBox Hill Centre

Children COURSES ‫็ڋ‬፞แ

џඨੲ

Ᏸࠉࡹॱੲ Thomas!

‫ੵ็ڋ‬Жᆗ! ΰ፞ӴᘈȈBox Hill Centre

Burwood: Suite 7, 2-8 Burwood Highway, Burwood East (MELWAY 61F7) B ox H i l l : 2-6 Oxford St, Box Hill (MELWAY 47C10)

03 9898 8832

૯ဨ

߳ԆП‫ݲ‬

ћ0!ஜ໬ᔉġġġᄦ0!ቓԊᑹ

ϘଠਛਲᓴᘉߞମၧԺऎ᢫ႅ‫ݕ‬෸ႅମȂӤ‫ݺ‬໴ ԰ࢢЙ࣏Ϙը޽؆Ȃ‫ݙ‬ѽබྻᏎჃۖ⁹Յߞய ᛟȂϯงሃԧ֜ж‫ڳ‬Ϟମၧ⁹Յߞ‫ی‬ᇌў‫ޱ‬Ȃഺ งា᠈Ь೜᏶ϭߞ‫ی‬ᇌў‫ޱ‬Ȉ

ΤȆТ߫‫ޟ‬Жζ࢐ɆΪɇ ‫ا‬ԴѡࠪӒཪߞџЄҝऻѵൾȂӒՀକԢѡࠪ᎘ѕȄ ‫دا‬Ϡߞѕ᝸‫ט‬໦ѡࠪȂᢰѡࠪ‫د‬ѕ㡯ߞ႖‫ט‬໦‫ا‬Ȅ ԴѡࠪߞѕКȂϠ۶ѡ࣏ࠪϘਛȄϠգч۶ԳȂѡࠪϵ գԳಧ۶Ն‫ܣ‬ȄϠգџ۶‫܆‬Ȃѡࠪϵգҍ۶ٟȄ

ΞȆРϚဣ‫ޟ‬ᆍυ Ϙᘺልгॻ঳ၢѵൾྻȂ௲‫ڽ‬Ϟ๑‫ޱ‬ᕅ‫ߞغ‬Ӡ‫ۻ‬Ȅ

ԴՆ‫ܣ‬㡯ȂᛓԳಧ൵ࠕߞᓐ៳ҨѡȄ ѡ۶џҍٟӹ෱Ӡ‫ߞۻ‬੡༡Ȅ ੡༡ߞࣹҨҵȄ ҵҝߞ੡༡࣏ٟ‫رޱ‬԰‫ߞڽ‬Ȅ ѡࠪ㡯գϘฐЂᑘȂഺᑘɆӠӠЙਿɇȂୃႶџѡߞҍ ٟ۶ࣹҵȄ Դင‫ۏ‬ᔡߞࠝࡈȂ‫ا‬۶ѡࠪӹѕȄ ѡԍ㡯‫ظ‬ϭϘৎৎɆϩɇȂҝᗑతင‫ߞۏ‬ɆϩɇȄ ‫ا‬ᢘѕஜᗙȂЂᗏҨɆਛɇȄ ഺৎɆਛɇ۶Ɇϩɇ࣏Ϙৎਛཛྷȉ

ϱМၥਟҥ఼Жۨඪ‫ټ‬

џЙၢߞૠ႖Դ౶ҝȄӠ‫࣏ۻ‬ЙҞᕅঝߞȄ џЙၢߞࣇ‫ڰ‬Џ၃՘ऎჅҝȄঝЙф࢞ߞӠ‫ۻ‬ঋ ᎏҍᕅঝȄ ‫ߞا‬Ӡ‫ۻ‬㡯ฯஜ຾ӠࠜȃӠ᐀ȃӠ១Ȅ ‫ߞا‬ѕԴ‫מ‬඄ȂԴ۲඄ȂԴЂ඄Ȅ ᢰ Ӡ‫֋ۻ‬Ӥ‫א‬Ȋ௟Ϙ зᛆ ᝥ Ӈ༟Ȃ‫ݙد‬գҒ ႅ ‫ݵ‬ ୵ȂᇌЄᕕႍ԰ᙩϿԳȄ ႅԴᇒЄ㡯ߞᇌЄҵҝӠࣿߞ๑নዃᘮȂྻգӠ ࠜ֋Ўߞ๑নӠᑟཛྷȉ ॻ஼ᔡߞᖒϯ኷຾Ȉཇ‫ݚ‬၃‫ۏ‬Ȃᡤබӏ‫ڽ‬Ȅ ‫ౕا‬຾ᇌЄȂྐ຾ϿԳȄ ‫ا‬யӠ‫ۻ‬Ȉཇ‫ߞݚ‬ᇌ۶Єᛓ༟֋๒ߞчԳྻ ᡤබ ՘तኃዹߞӠ۶‫ۻ‬ȉ

III.ճྣອԆ‫ݲ‬ ௟ମၧ໬Յߞᖖᄩ࠲ࢺԴ5࢘CѽϭȂϵබ࣏‫ڹ‬ӡ ֽ᚟਱‫ֽݕ‬ড়਱࠲ՅମၧȂ‫ڹ‬ӡթ‫ޱ‬ᕕަྍȈ 1. ໬Յงбৎѡѽа߰Ȃֽ᚟࿢࢘ѽᇯࢺ0~5࢘ C൵၃ᕻգੜȇ໬᚟ง໹ჅҗՐ߰Ȃѽֽড়(-10֌ -18࢘C)Ⴕ‫ڸ‬Ȅ 2. ໬ମѽ௞ӡֽ᚟(ֽড়)਱൵ՀȂՂӅ༷ሃ‫ێ‬ҁ ঴ߏԒֽ᚟(ড়)Ȃࡋମၧᕕ‫؁‬ຠҒႅȂ؆ԑ௜ࢋ ѽֺ‫ࠢכ‬ಳۧȄ 3. ֽ᚟(ֽড়)਱аНߩઈ෈ᖖ‫ډ‬ՀȂѽႿֽࡒੜ‫ލ‬Ȅ 4. Ϙըᘉ໴Ժ༓ମၧ੡ȂᕕԐПЈҒ(᢫)жႅȂԴ ‫ݸ‬Ϣֽ᚟(ড়)਱КȂُըۤҍ‫ݙ‬ቮٞ޽༓ȂЙ‫ܢ‬௟ ԢϘҒମхᚬֽড়ȃႋড়Ȅ 5. Ӥֽ᚟(ֽড়)਱аۤҍମၧ੡ȂᕕԐᢰମ᢫а ମၧ࿢࢘԰п֌ሃ࢈࿢हࠕȂЖҞۤҍମၧȂ‫׎‬ ࡋᢼПӇ༟ମ᢫Ȃମၧਟ‫ݽ‬ᐖຕѪઈփኧҐ‫ף‬Ѫ ༓Ȃ‫ڹ‬ӏ޽؆НମၧҐിԚᢏȄȁ IV.ߜ឴ᡬອԆ‫ݲ‬ 6. ମၧ‫ף‬Ѫ༓ఠۘԴ3-5%Жକ֯ࠜ੡༡ߞ࠲ ՅȂํѫф஀ᖌ຀࢘ሃମၧ໬᚟งনգहညদঋ ᝯ࠼ȇϘଠփ‫ڏ‬ȂํѫႵদȂ‫ף‬Ѫ༓Ⴕֲ߰Ҟ໬Յ ႵϳȄ 7. ମၧ൵Ꮛ໬Յง‫ܨ‬ᆕ੡ȂᕕۤҍԓํѫȄҞࣾ ಐცᘦ֌๑ۧȂࢹ஀ࢢ৆ମၧ‫ݺ‬ಭጹ‫ݕ‬Ꮮᇘ૽ϯ ၉ϢცᘦаȂ༟ᝯз֌ȶ࠲࿢ȷ֜၉ȂᘦሏҗపȂ Ꮛ੡ᚙஜȂॗҗч੡༡ȂମၧӤ൘᚞ۧᚼ౻ጢশȂ ѽ঴‫ࢽݭ‬੒Н‫׈‬ဤऎ‫ܢ‬Ȃ࠶ফ࿢ֽࡒࢢȂ‫ܕ‬Ҟԓ ֖Ғႅ໬᚟Ȅ 8. գϠѽྋޯឤ஀ᖌȃતํମၧȂற‫ێ‬Ґጤ੡༡ ๺ȂѷឤࠝቮᇦൕȂѫ࠭Й‫ݽ‬ఠۘȂ௱ᐱ७ମၧࠑব ऒм‫ݕ‬൘᚞ۧӏକ༊෸Н૿ᙇȂ‫ث‬ങϯЪֹ࢞‫އ‬Ȅ ൵ᜦညߞў‫࣏ޱ‬௟ड᚟ߞମၧ܎᎛ጢᝊߞମਰ ‫ݕ‬ମႺ҃ऎํѫȄ

ႀԙ Supermarket Shp G24. 46 Buckingham Ave, Springvale VIC 3171 Tel : 03 9574 2133

ᑤሸ᎜ Vegie Bakery City Shop 3, 180 Russell St, Melbourne VIC 3000 Tel : 03 9650 0760

ᑤሸ᎜ Vegie Bakery Box Hill 566 Station St, Box Hill VIC 3128 Tel : 03 9898 8666

Ӵ֭ȓ2ዂ 566 Station St, Box Hill, VIC 3128 Ⴋၗȓ03 9898 8138 ༈ઍȓ03 9898 8139 29 11

Ж᡹ଟ៪

߬ ћ0!ࢹз࢘

ҿ‫ڧ‬෻ӎᏎպՐӏჃߞપЂࣸѪᡚᕝࡈȂҾࣆܹᅆҞକᏎಂߞsuburbߞ‫ܧ‬Ӕ ๴ҍ഼ߢȂঋҁেᐐ‫أ‬இՀᅣᛓ࿤൯Ȅգ‫ܧڱ‬ӔЙѽऎ๒ȂЙहࠫ֋Ў‫ݗ‬Є ྻജಂȂԯऎҹԳཕѧ۹ඛ‫ݗ‬Є୼Ȃ36ՐࡈҿҾᑢҫϯ൵ЂࣸѪ੡ൌٟಂȂ ࣏‫ܹࣆ׎‬഼ߢգᙇ႒௺ȄҞ࣏ࣸѪᄊЙфపօߞ‫ڝ‬ჩሲ‫ڽ‬බٞ‫ڽ‬Ȃҁেߞਛ ᔏ੡༡බജಂϞȂतኃ‫֘ތ‬ൌ‫ڽ‬Йф௲‫ڕ‬Ȃ٠‫ژ‬ᘘԴ‫ژ‬਱㡯ȂҪୟҍϞ‫ݑ‬ ‫ۻ‬ȄЙࠫᢰҁেᏎϞ࣯Ȅ हࠫȂҒࣁᅆϘৎሲ‫ޱ‬ȃࣇ‫ڰ‬ȃઐਿȃ់‫ט‬ȃᐯሲȃѹ၍ȃ‫ిܟ‬त֌ϘৎϠ ຈຈᓴᑄ࣏हࠫᘘ࣏Йࠫȃऎतኃࠫ‫߰ݕ‬Йࠫȃࠫ‫ێ‬तኃаਟȂഺ࣏Ϡ᝷પ գߞ֖ऎȂ‫ێ‬ҁӠߏȂЙᇒՂ֣୼ૺȂൌ࣏ٟգߞȄࠫ۶ࠫԈᘘ࣏Ϡ᝷ߞ๑ ‫ߞࡒֺޱ‬౬ౕНϘȄϠᗁ࣏ঋ‫ڱر‬तኃ‫ߞࠫڽ‬ȂփѷϠӠ‫ڽ‬බᕕႍգᓴᑄࠫ Ԉतኃߞ֋ӤȂഺ៳‫ݺ‬чᎬϠᡋߞϘൊжȄҞ࣏ంࡈ‫ا‬েӠࣿԴК஼Ђ൙ߞ Ϡ࣏ٟգࠫԈᓴᑄߞ֋ӤߞȄְӅ༷ࠫԈ୺ԕѨȂӅ༷ᇦႬஈЂታഞȂ‫ࡋ׎‬ බ࣏хভ‫ۻ‬Ȅ‫ࠫిܟ‬Ԉߞ֋ӤȂԩ၍ϯ኷Դᐳ‫ޱ‬㡯ȂᅁᎳϯӤ‫ݺ‬ᅆ‫ߞిܟ‬ঝ ਚȃ৙੯ȞѧՂᅆ᡺ࡡ౥ঝਚߞЂ৙੯ȟѽфћভߞ૔ұ᚞ຈȂ࣏ٟգϠ෷ ࠫߞȄѨබ࣏ૠȃЙၢߞ॓щ༧ȂѨ຾֯බ࣏॓֒ȶၐ၃ȷȂत֌ാщ༧գ གЄϵЙ෷ሲȊஈЂታഞҝѵНࢢȂ॓щ༧ၢЋϞȂщ༧۹ඛє୓гዙߞұ ϠᕒജӇۖȃ‫ۦ‬኶ֿȃ࢝Ժ‫ڍ‬ЙఀϠߞаᅌജ෬๴ҍ‫ڽ‬ϞȂ‫࣏ݺ‬Ϡেॎ๒ྏ ۖҵၢȂ‫ܧ‬๒‫ا‬েࠫߞ࣏ഺዹߞ‫֘ތ‬ȊӒ࣏ԯऎϠᗁ࣏ঋࠫ‫ڱ‬तኃ‫ߞ֘ތ‬Ȃ ಩Դ‫ٿ‬ൣᘘକࠫ‫ڱ‬तኃ۸ȉЂਛ୛ଢϞȊഺබ࣏‫ݙ‬ᓜߞࠫԈԟᑟȄ‫࣏ݺ‬ՀԺ ϠགྷϛϣᖷԳ‫ࠫڽ֘ތڱر‬Ȃည๒ϵգϠ‫ࠕڕ‬Ϟϯ࢓Ȅ К஼Ϡ࢝ԺࠫলѪȂҒࣁӎϠȄ‫ێ‬ᅁলѪ୓࿚‫ݺ‬ᑓ૵ߞਛ‫ܧ‬۶ᖖᄩ۶ᓘᓉऀ ߞߢᝊȂϘଠցպ‫ࢷܖ‬၃ᢚ۶௱ᝊൌྻգ௄ӎߞলѪߢᝊȂҒࣁԳ‫؛‬ȃў Ԩȃޫࣹȃ༧ԍȃઈࣹ۶ညԳઈ৏ຈঋ૵Ȃѹ՞ऎ‫ݺ׀‬ӠࣿȃЍ֯ȃӠಯ/Ӡ ྍȃஉ௵‫ڭ‬ᘖֺ‫٭‬ਚȄҞ࣏ࢢ‫ڽ‬බജ‫ؘۖ‬ӛНϫӛϞȂ՘Ϟьዴህ‫ᜲؘ‬ጹ୼ ᎘൚༧У֖ϣ۠ч྅Գњຈຈߞ௞ਛে୼ኊႋ៖ߞ௞ࠝᡋ‫׀‬Ȅգ‫ڱ‬ႋ៖ϵധ ӛ‫ۖ׻‬ҨϠ਻៵ȃᒸᐬ‫ݕ‬ЙҞࢥ៉Ȃ‫࣏ݺ‬බգࠫᘘ࣏Йࠫߞ㤩‫ܠ‬ϞȂપ‫־‬Դ ໴ϘԊ‫ݗ‬ಯ੡Ȅ ੋҿ‫ڧ‬෻ӎޫ‫ڽ‬ᗾȂጹొա‫ض‬ᄊ౧ᔷሗ⬂ࣹ၃‫ݿ‬Ս‫ࡑތ‬Գ஡Ȃҿ‫ڧ‬෻ӎҾබ ഍Դᔷᔝ֜၉Ȃ ұ۹ࠦࠦߞЋᡇ୓ԄȄࠕවϩՐ‫ڽ‬ҿ‫ڧ‬෻ӎ௲ஜ‫ݿ‬Ս၃ᕻ๴ ਣȂ҄ՀԺᑫࣷϠం‫ێ‬ҁՍೊ‫ܧ‬ഺ㡯ȄՀԺϠ௟ҿ‫ڧ‬෻ӎߞ‫ڝ‬ി๴ਣᙩґ‫ݺ‬ ҹলѪપ‫־‬ՀȂሲҹུ࣏ភԳȂࠎᏀᔷጹȂᇥѪᖖ‫ݱ‬Ȃપ‫࣏־‬Ϭ‫ߞ؛ڎ‬ҿ‫ڧ‬ ෻ӎҾКѕ(CBD)Ȃ‫ی‬౧᝝ȞϬжНϟѽϯȟജޫᖖ‫ݱ‬ȂᄊৎҗਫȂ࣏ᑫࣷ‫ݙ‬ գՍܹ‫ݙ‬ٟգߞȄҿ‫ڧ‬෻ӎޫ‫ܫی‬ՀԺޫ฀ԳಯϵԯলѪՀȃ฀֒ՀȂ҄Ϡ েᘌНॶ㗐փЙᙝпৃȄ ഺըҿ‫ڧ‬෻ӎߞѵ॔ࣸ‫٭‬Ȃ޻ޫ‫ݙܫی‬գsuburbsఉዴᆽಂȂാᢰᔷ១঳пߩ ߞ‫ی‬ৎᑟඞӺ޽ԴѪ㡯փ๑‫ޱ‬ႻᖉȇCBDទদઓѪȂЂԺዴ໖Ⴝ۶Ђጁജ ಂȂცϧгҦЙఀЙᅆҹзᙝ‫ڻ‬ცȂгҦᅣҍȃ֖Ϡᙝ㤱ȃԑࡱϘѯᆗགȃ ὔ㦓๑ѧȄՍࠜ‫ף‬ಊࢆֶౢࡱȂ௟ҹ‫؛‬ਟऎ୿ࡱȊѪћᐯਛሲҿ‫ڧ‬෻ӎജಂ ፑඛՂթНዃȂྫҵՂթᅝদȞϯպኆȟȂӒ࣏ԯऎҿ‫ڧ‬෻ӎߞޫ‫ܫ‬㤵Ӥ‫ݺ‬ ҿ‫ڧ‬෻ӎޫߞሗ⬂ᖖ‫ݱ‬փપ‫ߞࠜ־‬፡ࣇȂՀ‫ڰ‬ᢏ՘Ϟ᛼‫ڰ‬Ȋऻ‫ڽ‬ᅆলѪϵЙ କჅ‫ݺ‬୛ࠫȄϵധգলѪ௞ਛྻ‫ࢢڰ‬᎜ၩࠪԳж‫ޘ‬ϘϭȂᗾ‫ڱ‬ҨϠᅤЙ຾᝝ ቫߞ১ԯȄ֭‫ا‬ᗁះఀૌգӎ‫ߞڰ‬႖ᕕႍஇ‫ڰ‬Ԑ᎜ၩࠪȄ

ࢨኃႋ៖ȃᅆ࿰ൌ֖ȄરᗝӎϠࣙৎѡႻ຀ऎ‫ڼ‬ൾᡝ߰᎜‫ז‬Ϙ૯ȈȶॶЙЈ ѕ࠲Ᏻ‫ڗ‬ᢜȂ࢝Ҟକྻ઼ઽ᠇‫ڗ‬Ȃࢢఈ๑ፎȞഺᅆϠϠȃѡѡൌᏋӡȟȂ౎ ϯҳҍቮᚰ‫ڨ‬ӹ഼ྍҳȞഺᅆϠϠȃччൌᏋӡȟȂЍ֯ўবз‫ྍ؟‬ઈӡ ‫ڰ‬ȃቅᗝԽஜȞഺᅆُϠȃԇ֣ఐ㦑ൌᏋӡȟȇྏఐ‫ޯݽ‬ஜȂᚰ‫ڨ‬Ϡቫᝯ࠼ ҍ಩໘ಶȞഺᅆϠϠൌᏋӡȟȄȷՂ‫اލ‬ӒҼԴഺৎѡ㡯ྏࡂ࡜ᄙȂ‫ݕ‬༟‫ژ‬ ໹ിԫϞೈȂ‫ݕ‬Ѝ֯ϯ۶Ԣ‫ڰ‬գᙇӬ़Ȃ‫ݕ‬۶щщ‫ݜ‬ჅኜȞթ᝷‫ڰ‬ఐ၃௱ྻ ๴ӠȟȂ‫ا‬ϵധྻះఀᇖߞૌ࿤৹ȊՂ‫ލ‬Й๴Ӡѽϯԇ֣ఐ޶Ȃҹϵٟയ ԇȂԯऎሲߞൌ࣏ȶॶȷȃȶ࢝Ҟକȷȃȶቮᚰ‫ڨ‬ȷȃȶз‫؟‬ȷȃȶ‫ݽ‬ȷȂ ‫ڭ‬ٟգሲȶӅ‫ܠ‬ȷᄗȊ‫ݙ‬ѽࠫЙࠫЂਛ‫ڍ‬Х‫ڍ‬ข‫א‬Ȅഺ᝷‫֘ތ‬щԺȂ૽๕ᇖ ‫ۻ‬ȃѪ෿ಧȃܶႻዴՄȃܶႻᛞ֒……ᗝϵᗝЙ؆ȂዹዹൌգϠࠫȂఋգᒸ Ꮇु‫ߞٿ‬႖ȂҞѽ኷ϯУбൊൾЀᎢћȄ ୵Ϟᅆѽϯ‫ߞ֘ތ‬हࠫҳȂᘘգᅆϠߞहࠫȄϠϵᗁ࣏գहࠫҩϘৎ/‫ڱ‬Ϡߞ౬ ౕȂഺබ࣏ऎतኃᗁౕؓգϘ‫ߢڱ‬ЎȂ‫ܝۖྏྻࡋ׎‬ᑾȄҞ࣏ԴЫчߞѵध ϯȂहࠫϘৎϠՀᄊᢏఀ໸‫ڽ‬໸᝱ϞȄታᐱϘଠྻहࠫᓐࠕҁߞϭ៳Ȃጨᔽ෩ пҁেȂ‫ݙ‬ѽҁেգᓐࠫНᇍȇ֭௱Ҟѽ๴಩ᓐࠫԴ०ࢢ྅०ࡔѹЄߞ‫ڰ‬Ȃत ֌๴Ӡ໭‫࠲ڗ‬ᝩ౭ժѹЄȞՂϯৎѡѐ௄෻‫܃‬Ϙ֜Սࠜജ໭‫࠲ڗ‬ᝩ‫ە‬౭ȟߞ ‫ڰ‬ȄᘘգՀ‫݃ڱ‬թࠧ௱ࠫԇȃᓐ௜๑༡Ղຕࢵ҈‫ވߞؙ‬уϘ୓இӠྍȂ‫ۖऻا‬ ჅවՐࢢ‫ވ‬ухӫ՘Щ‫ם‬ϯ‫ޱ‬ਲߞ੯ЄȂу᎖ӤЩࢬฆ҃ȄᘘգՀԺࠫሰӌ ӌȃઔࣜӮ᠀Գྑఀժҝࣿ‫ߞڽ‬ఐ࠴Ȃ݃թहࠫۖൌҞѽ௟‫ݙ‬գ୑ಯ۶Ϙзᘳ ‫ټ‬۶ጹ՛ຜᅆўߞȂҞ࣏ຕ௓වՐࢢබᐂᛓ௓Ȃփഺ‫ࠧڭ‬Ҫ࣏ᆇ࣐ȃც዆‫ށ‬ ࣐ȃ୼ᆬшಧ࣐Ϙ᝷ϠЖգȄ‫ا‬գϘ֜֘Ϡ‫ވ‬уȂ࣊ඈᡌК஼ЃϠȂϫ࢝෩‫ڨ‬ ՁেੋϞ‫ڗ‬Ԋබ‫ڕ‬ϠȂж‫ڕ‬ҁߞ୑ಯȂ‫ܧ‬๒ᢰҁߞࢠਰ୓ନϘԊϩව঱ࠜႎᆽ ߞ௓ࡈ‫៉۝‬੩Ȃ‫ڭ‬௟ҹ៌՘КћȂᢰҁ‫ߞྑݙ‬К஼ӏ௓‫܍‬ᜪՄȊᘘգϠतኃϠ ϵЙहࠫȂҪࠫᓿȄ‫ا‬գϘ֜֘Ϡ‫ވ‬уබ៳‫ݺ‬ഺ᝷ϠȂҁԢК஼гҦஇӠ

ᔖ ੡ ᄦ л ஋ ߰ ΁ Է Ի В ϲЈ Multi Art Design & Print Pty Ltd ᕊཾ ፜Ⴋ

:43:!4944

ᘘգᘘԺϠहࠫႻ຀Ȃतኃ12Ӡ‫ڂ‬ӎѡႻ຀Ȃᘘգ12чਝȃ࣐ਲ਼Ϙ༉ߞႻ ຀ȂՀԺඡҏᛔራྻҏ๳ഺ‫ྍߕڱ‬Ȅఋѿ೟ऻऻබߢႽϞȂϘଠൌ࢝ᡕ೚Ȃ

33 Racecourse Road, North Melbourne VIC 3051

ȆӪаȆ߬ࡌȆ߬ાȆϴѧМӇֶȆωыυȆีಉ0ԝᐃᛩ! Ȇ൐஻ȆᚕᇬȆ෈ѐȆਪᛩȆਪѐȆຮાȆᆄຮȆ੕ൢ

ջາ Ӫа೩ॎ Ϛѓࢂϴѧ୦኿೩ॎ ѫᎌҢܻ൐७೩ॎ ԤనӇ३‫ڙ‬

ிՓӪа!

Ⴋ

1000

: 4 3 :!

൐७!

$55

A4༈൐

10,000

൐Փᚖ७!

ՀԺϠहࠫᇖ‫ۻ‬Ȃ‫ا‬ంࡈϵฅȄ‫ا‬գܶᢰϘ‫ڱ‬ૌӒ୼јᇖჅ‫ۻ‬Ȃҁেᇖ‫ߞا‬ ჅҝН࿤ૌҨ‫ا‬ЂԫϘᢘȄҁে௟‫ߞا‬ӏ‫ڽ‬ϵ኷ϭ‫ڽ‬Ȅ‫ا‬௟‫૽ڱڤ‬ᔝ᚟ՀȂ ჅϞԺՐȂຈӏ‫ڽ‬ᢏ՘ჅҝȂԓੋҍ‫ڽ‬ᕭࣤϘϭȂබ๴಩ᇖఀ࢝ᖷᒣϞȂգ ‫ڱ‬ᚎߡ࣏१ሲȂ҄‫ࡣࡣا‬Ђ૯Ȅഺዹ‫ا‬බԓϵЙࠫᇖ‫ۻ‬ϞȄϠে௱‫د‬ᇖ‫ߞۻ‬ Ҩஇ㤟ኜૠϾȄգ֜‫ވ‬уሲȂ಩Դᇖ‫ۻ‬କᘇᓿȂ‫ݙ‬ѽުْৌϭȂգ‫ڱ‬ᇖ‫ۻ‬Ϡ ሲߞ႖ᄊҳӹ᝜҄Ȃጀ࿈‫ی‬ҞȂҨְ᝱ѽ੓ᅤȂࢨኃನႋൌ֖Ȃतኃ㤟ኜȂ ᘘ࣏Ҩ޵ኜѧႵ‫؁‬ညȄ

info@multiart.com.au / www.multiart.com.au

$318

ிՓᚖ७!

$680

4 9 4 4

Ȇ୦኿೩ॎȃ౰ࠢីኇ Ȇ୦ⲵኁๅȃߞ७ȃ‫ܣ‬ถȃᐷ጑ Ȇ‫ܚ‬Ԥኄ֙೩ॎȃ‫ڙ‬հ‫ڷ‬Ԋ၆

‫ܚ‬ԤቋਿϚ֤HTU‫ڷ‬೩ॎ;ԤਝР෈Ս!3901303122

Ж᡹ଟ៪ ྍȂൌঋᢰҁߞࢠਰ୓ନϫࠜϫᗄᆲϫћՄᗞᖁ᝱ᕖߞԪॗȄ‫ا‬Ϙ๫Հྍᅆ ҁሲȂְഺዹྻ‫د‬Ϡਛᕂ໿ȂК஼ϠϘଠЙඈᡌჅ‫ݺ‬᎑ᛔߞԪॗȂҁেཉԨ ‫ݺ‬Ԑ݃թᖢႋȂ࢙Ӳу᎖ȃࠫԇ۶ᝯ࠼ȂԪॗᚎ‫ذށ‬ঋබ֖Ȃ൵ѹঋߞ࣏ఋ ఀԐԢҁে࢙ӲТࠫߞᝯ࠼ȄҁሲҁЙहࠫԇ֣Ϡȃԇ֣у᎖‫ݕ‬ᝯ࠼ȂҁҪ हࠫᓿȂੋۖᓿНࡈतኃൌЙҞࠫȊ১‫ڽ‬ҁߞց௔࣏ࢠਰȂЙहࠫԇ֣Ϡ਻ ‫ࢠ࣏ݏ‬ਰߞᚚ྽ઽ‫א‬Ȅ‫ا‬ᡘϞன๒๑‫ڏ‬Ȅ ҝՐ11ѡϯઔѵൾৣ༟؆ߞిਰг඲ЂѫϵಝઘۖࠫߞயᛟȄഺฏ֝຾150Ժ їϠਛߞ28ኸߞЂጁȂ‫ܧ‬๒ժཋգ140ԺϠȂවѼਛ‫׮‬ϘϠȊЙሲ୓ѫ১ԯȂ ُїϠਛႅߞ‫ڨ‬๸ࠝ‫ڨ‬๸ຄൣ՘Ϟҁেߞ୙‫ࠝۻ‬୙‫ۻ‬ຄȄഺҞѽሲ࣏Ϙᇌག ֒࢖ᔵȈऎϞՉԑփႅߞഺᇌᠠ౧ࡓদி‫ࠝߞ۽‬۶ຄȂࡒࠡᐿϞઐ‫ڨ‬Ϡ৶་ Ϣ‫ాد‬ҁেాҍ‫ڽ‬Ȃϵ‫ڹ‬ҁে๑‫ڝޱ‬ിୟᛓȄЂጁ൤ൊ഼ԨӀ൤ߞࠝӀ௱ϵ ऎϞՉԑജᛆ֝Ȟ‫ݏ‬գϠႯጁ֋౭ȟȂ‫ࡋ׎‬ϠেҞѽୟۖӀ൤ຈ࢞ߡпᑟా ෯Ȅ‫ܧ‬Ӕிࠫҁেࠚۤߞႅ‫ڨ‬๸ࠝȃຄߞՉԑనࣉକ‫ڹ‬ҁেߞਛ‫ࠛॶ۽‬฼Ȃ ୼‫ދ‬๑ዎȄ୎ߢԟᔍЙϘ‫֋ڽܠ‬๸ႣȂփ࣏ం‫ڽ‬ٟਫ਼ۖჅߞѫȊऻ‫ڽ‬գ੡Ϡ েߞࠫϵҞକሱᐱҁেȂྻᅆҁে௲‫ڽ‬๑‫ޱ‬ჰਫ਼ߞ‫٭‬ᇋȄ ࠫߞϘৎЂ‫ిܟ࣏ܟ‬Ȅ୵Ϟࠫॠᒘ௄ရߞȃ֢૟៖ঘոҺߞȃૌѹࠠ‫ߞݛ‬Ȟҁ ে֫ϞѵधϠϾϘҗҽҠȟȂ‫ا‬ЙߢႽᘘգԺь‫ిܟ‬ȂҪߢႽϵգࠫցᄂߞȂ ႱԳࢵҹেऎૠȂည๒ᘘգऎዴಿԺߞ๑ૠᎢ߰ȂҒࣁࡦেߞᗁನȂҁেࠫѵ धϯٟգૠȄЙჅ๑ૠᎢ߰ߞዴӫԴࠫ୺ԕߞԒಯ៨೚޼ߞ஼ਛ‫ܧ‬ԺȄ Ϡে௱ሲ‫ిܟ‬ᗁ࣏ឍϠऎຠȃᗁ࣏ទሯᕿ౭๑༆ȃᗁ࣏ిᐱՂ֣ժࢢᘖֺҝ Գᆯփҝч௅ߞȄ‫ا‬Йхᅆഺৎሲ‫ޱ‬ȄҞ࣏‫ا‬ϵୃఀᡝჅᐆ‫ڝ‬ЈሲКߞೇ‫ޒ‬ ྀȂऎϞᘖֺҝԳᆯ‫ۦ‬࿫ጣȂ௟ೣӠൻೢषԫኍӡषϭߞԑൊᒕሊຜ዁㡯੕ ϞϘ౧ࠝᙣȂ֋ЎԴൠ‫܆‬ড়ᏴփժȄϵᡘሲሂᣉգ੕වϩေҞѽᘖֺᏇ୞Н ॴԴժࢢϘըۖ֜་Ϣ࿂ጄѵधȄည๒‫ـ‬գਛ៳ຜժҝߞᓐϠࠅЂᓿ֯໹࢘

ቆЖօ

᭕ᴆ

ҩ଻ѿԑয়᠋՝ ࣏݀ࣸЅᆰࣸЫ‫خ‬ဎ፲ᝰ෡ ਢ໢Ȉ2011ԑ 1Т 29Р ( ࢑෈ϲ )Ȃ3:00 pm໠ۖ ӴᘈȈBox Hill ԑয়ѿൟ᠋՝No. H15 (ߖCommonwealth Bank ) ։ൟဎ፲ҥ๼ᐬԤ३ϴѧଚюࣲఊถॷԽȂԝઉ෡໶(Ԛଶ ໠Л)Ȃ஠ᙽҺ௿жॖհ݀ࣸЅᆰࣸ௿օЫ‫خ‬ϞҢȄ ‫ה‬ఖӨࣨΡсኊઢࢌ࿽‫پ‬ᖝ‫ޟ‬ӣਢȂีථϣօϣདྷᆠડȂ ᇍᖝҏ᠋՝Ȃо՗ଢ଼Лࡻ๡ᖞȄ

ဎ፲ҥࣲఊถॷԽ ᜓօ

ߞȄᒗ෻‫ޒ‬১ి՞ѹ၍ߞ࿂ᇑжЄहࠫѽϠևओዅྣ਻‫ࣿݍ‬ஜҝओժᆽ༓Ժ ߞ๑༆߰Ȃ֋౭ओјබକജҁেߞૠਾҡҝч௅‫ܶۦڳ‬ᇊϞȊఋϵധሲҁে ࣏ྌ࣎๑ߢ‫ۦ‬ҁে‫ిܟ‬ታഞม᝾ϞȂҞҁেࡒሮऎഺ࣏ૌನȄᗁНԴࣙ‫ܟڱ‬ ి㡯ȂժࢢྐЙҝԳᆯփ་ч௅Ȃ҃ኊЙໄȇҪգࠫॠᒘҞѽЙࠅжћӨӨ Գఀా་Ϣч௅‫ۦڳ‬ӖӠȄ ϘՐ‫ࣹڽ‬ཇ࢝ዃߞᆳ༮ჰ‫ڏ‬ሲѵध௟Դ2012Ր12ѡ22џೣѤȄᘘգߞሲԳಧ ‫ی‬࿂௟෱֜Ȃ‫ݢ‬७ԳᏩຈ࢝Ժ‫᝱٭‬Ȅϫգߞሲщ༧ࣿஜ௟પ‫־‬௻ધȂྻຜԳ ಧ௲‫ڽ‬᎜ԺྫਚȂѧՂ഼ୈКᙝຈȄ൵ࠕϫգϠሲԳಧ௟་ϢКЄ௲ྻժҝ ϘൊжϠȄᗁНഺ‫ڱ‬ሲ‫ޱ‬ᐸเ۶ॊᐯ಄ᛔȂҨϠѨ୻ੂ๒Ȅ‫ێ‬ᅁѽࡈԧᇌѵ धӐџߞሲ‫ޱ‬ϵฅබգჅȂҒࣁȮ1984Րȯѽф࢝Ժѵध࿑࿝ߞჰ‫ڏ‬Ȃࡒٟ գϘৎᅁ಩ϞߞȞ‫اࡋ׎‬েЫчබЙྻԴഺ㡯ϞȟȂබᄊ2000Րࡈዃ޾‫ۦ‬Ϡ हࠫߞϼՐᚪცၝЂ‫ڤ᝱٭‬ዹȂҹ‫ڭ‬ٟգ๴ӠȄЙჅ‫ا‬हࠫѵधӐџᓵ՝ᗁ ᙩ࣏ྻ‫ߞۖڽ‬ȂഺϘᙇЂ࿄࢝ьգϠᜃᆷȄҪ࣏तኃ੡৏‫ۖڽ‬ȃࢨዹ‫ۖڽ‬Ȃ ԧϠ‫ߞࠫݙ‬ሲ‫ޱ‬ЙԢȄၐ၃㡯ϵ់‫ט‬Ⴥգᝯ‫ݺ‬Ӑѵߞ‫ۖڽ‬Ȃҹ෡গϞӐѵࡈ ྻҍ಩ߞወԏ۶㣅໪Ȃ ‫ێ‬Кգ‫ڱ‬Џ၃ᢖ಩Ȃࡒٟգ‫ށ‬ፁຜҍՐԊџงȂҪ࣏ ҨϠф՝ሮ။‫੄ؼ‬త‫ۦ‬ѹॠᒘȄҞ࣏࢝ԺϠሮऎԴҁেࣿ຾ߞ੡৏ӐџᘘЙ ྻ‫ۖڽ‬ȂѦ༷ᇦ௺Ȃᕕႍ‫ع‬ᇦߕጄৎ௉ȂժϞЙྻҨ৙‫ޖ‬Ȅ Ӑџᒸധྻॎ๒‫ۖڽ‬ȂҨְనјЙфҨॴാчȂබᄊ‫ڱڤ‬Йࠫ‫ݗ‬Єྻജಂփ ౮๑࿤൯ߞϠϘዹȂփᄊ‫ا‬ഺዹЏ၃֯Ϟ࿤൯ߞϠබЙӡᇦ௺ȄӐџ‫ۖڽ‬੡ ߞ൵ࢢ኶ֿ࣏Йᇒఋᘘࣿ຾‫߰ݕ‬Џ၃ժҝൌྻᏇۖߞȂ‫ێ‬ຕ‫ލ‬බ㤩‫ܠ‬ఋ࣏ҝ ч௅‫ۦڳ‬ӖӠᘘ࣏ҝԳᆯ‫ॴۦ‬Ȅ‫ށྐا‬ขߞϠྻᄾҞᓴᑄЫчබత‫ۦ‬ӨӨఀ ‫ాߞڽ‬ਾȂԯऎࠫϞȂЙᇒգٟգӐџ኶ֿȃ኶ֿຕ‫ࢨྻލ‬ዹȂఋ֌ь౮๑ ྫҵȇЙࠫߞ႖ȂေϘૌߞ๴ӠȂබࢢ੄ംфϞȄఋहࠫतኃ࣏ఋߞᓴᑄȂ Ҟ࣏ᓴᑄᅆఋ۶ਛϠߞຕ‫ލ‬ҞକྻЂЙϘዹȊ