Sameway ISSUE222《同路人》222期 by Sameway Magazine

ISSUE

www.sameway.com.au

Ⴋၗ/TelȈ03) 9888 7199 ༈ઍ/FaxȈ03) 9888 7299 04.02.2011-10.02.2011

222

Premier of Victoria

The Hon Ted Baillieu

ᆰӻց‫ٳ‬ԎԎߝԻᏇ ઢ᜹ኄσ๼Ρ݉Є

ᑧᐷᯞ Year of the Rabbit

ᕀ᠏ể␤ᜥᑧᓫᯊᛧ ᲐỔ⏏ᤲᗠủ⚼ỉᵯ Wishing You a Happy New Year 2011 ®Authorised by Tony Nutt, 104 Exhibition Street, Melbourne 3000. No taxpayer fund has been used in this advertisement.

ჳᦺ ᛱ ᝝ፆ ᷛ ᚅ ᖃ ! ပ␱ ᨦ႑Ꮙ ᦽ

‫࣢ݘ‬શॵ

บἨ᧻⃟↢‛⑼ᛛ⢆份᦭㒢౏ม Ꮗ᦭ਃචᄙᐕ⊛歷ผ䋬ᤚบἨ⋡೨ ↢產⚛㘩ຠ⊛╙৻ᄢᑚ䋬ᤚᠩ᦭ ╓ว㘩ຠGMP⊛Ꮏᑚ

᧻ ⃟ ⚛㘩⃻ ᣈ⛽⋭䋬⚌ ⋭䋬ධỒ ෸⷏Ồ ဋ᦭⊔ ໐ ⌀ༀ⟤⿥Ꮢ

OK⿥Ꮢ

ᣂ᣽⨃੟ᵮ㘩ຠ౏ม

ᘏ㥱⚛㘩

⌀ༀ⟤⿥Ꮢ

OK⿥Ꮢ

␽⽃੟ᵮ㘩ຠ౏ม

ᓾ೑⿥Ꮢ

኷ᗆ⿥Ꮢ

ᕗ⽃⿥Ꮢ

Ḯ⽃੟ᵮ㘩ຠ౏ม

ᵏ⸥⿥Ꮢ

ൎ⸥⿥Ꮢ

ᕗ⽃⿥Ꮢ

ධ๺੟ᵮ㘩ຠ

㐳ᤐ⿥Ꮢ

Burwood 02 9715 6868

Marouba 02 9349 6686

บἨ᧻⃟↢‛⑼ᛛ⢆份᦭㒢౏ม⚛㘩產ຠ

Ồ⚌❢ઍℂ Ồᵮ⚛ᐽ㘩ຠ᦭㒢౏ม Vege Health Foods P/L 19 Prestige Drive, Clayton South VIC 3168 Website: www.vegefarm.com.au Email: enquires@vegefarm.com.au Fax: 03 8802 8268 Tel: 03 9884 7316 / 0413 270 888

Ashfield 02 9798 9333

␸

ᣂᐕㅴ步り㜚ஜᐽ

Cabramatta 02 9723 9296

Burwood 02 9745 5788

Bankstown 02 9708 2288

Parramatta 02 9687 1205

Liverpool 02 9600 8099

Cabramatta 02 8764 0355

Cabramatta 02 9723 8876

Cabramatta 02 9728 3558

(South) Bankstown 02 9796 7298

Flemington, Homebush West 02 9763 1485 Cabramatta 02 9726 9624

Haymarket Sydney 02 9211 3150 Sydney 02 9211 2980

ᣂ⥝㓉 12/90-95 The Crescent, Homebush West - 02 9746 1074

ϛ୽࠲ջโ۹ 232 Little Bourke St, Melbourne T: (03) 9639 7558 F: (03) 9663 1227

дυЈณ࠲ 588A Station St, Box Hill T: (03) 9890 8988 F: (03) 9890 9866

дυЈณ࠲ 12 Kingsway, Glen Waverley T: (03) 9802 8899 F: (03) 9806 8822

Bio-Skin Enhance Softgel

Essence of Kangaroo

Prostate Plus

੕ࢷጲনೖҩ೺ጲ᠄

ೡჃᆠጲ᠄

‫ࠉܒظ‬Ӗဝ଩Пβ

60 ಖ

3000mg - 100 ಖ

60 ಖ

Ȇ!֤‫੊ת‬ϽԙӋ

Ȇ!ฅഛ၄๫Ȃઉ੉஼ᆠȂࣀՖ‫ھ‬ҏ

Ȇ!‫׽‬๡ᆰ៖‫ࠉܒظ‬Ӗဝ୊ஶ

Ȇ!ԤօՊጳӱඈ҂ჸӎྤ

Ȇ!ᄇҡࣀϚೣࡡ‫ޱ‬Ȃџёഀ࡮ඈϯ੉

Ȇ!૖፡࿽‫ܒظ‬ҡ౩ᐠ૖

Ȇ!ё஼ўଶዹ઴Ȃ‫ཱི؁‬Ҫጳ

Ȇ!Ԥᔓօ੾ࡣᡝຎȃᖛՓᇕҩȃᓞ݄ՆቁϞΡρ

Ȇ!хಠफ‫ࣀ؁‬ዑᆰࡻߧࢌ‫ޑ‬ᄘ

Ȇ!ဖጱሖ೺ȃ೴ՖмΨȃᆠΨϚٗ‫ޱ‬Ȃ‫ڎ‬Ԥ‫׽‬๡ђਝ Ȇ!Ꮄ᚟छৠȂߧࢌҗᎹ

ີέ έ ଚΙ Ι

নቋ

$88.00

$68.00

$58.00

੫ቋ

$33.00

$29.90

$26.00

ӣၯΡᇭ

಑333෈

Ԥཎࡦ‫ޟ‬ΙЈ

A Meaningful Day ৣჅҝߞ༉ӐȂȮԢႮϠȯԴൾЀЋՐ᪦գϘৎᡊ֜ȂϘ On last weekend Sameway set up a stall in the Lunar New Year ўবँ๴۶Ԫӎ৒঎ߍၐ၃ຜӏࠫѹߞ‫ވ‬уȂփҩϘўব Bazaar at Boxhill where we were giving out Bibles (Revised Union

version) to non-believers and we were selling out two tonnes of rice donated by our client for flood disaster fund-raising purpose.

ࡋழᎱӤࢉї੕ҍ‫یߞڽ‬ᐟӨռȂऎѪ‫٭‬჌ภȄ

ҝՐϩѡᡌ‫ޟ‬ᑟᅹ๴୓ၐ၃୙ᝑႻஜȂిྻ‫܇‬ឥУЮȂ‫ ا‬In last October Rejoice organisation had launched a ‘Bible as a েྻԴЙԢߤ஡ัႽ୙ҍϘӎྲॗၐ၃ຜࠧ௄ရਵȂ‫ا‬ে gift’ campaign where with every donation of five dollars from a ՜ۖϘ‫ڱ‬њࢺȂ֭ЪգЙь௄ရਵӏକԴిྻК՜ۖഺϘ ৎઐਿȂԯթЙь௄ရਵȂᘵ๒࢝ሮԢȂࡒӏକணሃȄ‫ا‬ ះఀ࣏࢝Ҟఓߞ‫ڰ‬ȂిྻྔЂȂୈਿ࿛഼ྔ‫᝱ק‬Ȅ Դँ୙ၐ၃੡Ȃ‫ا‬ে࢝‫ँ࠮أ‬؆Нࡈ‫ݙ‬՜༰ߞ੕ᝑၐ၃Ȅ

church member we would be despatching a NT bible to a non-Christian through various community channels. We had some good responses; yet there were still many Christians in support of the idea but missed out because the campaign call did not filter down in many churches. It was a pity that as churches grow in size, communication becomes harder.

ُϘৎ‫ڕ‬་‫ا‬েᡊ֜ߞϠȂ‫ا‬েൌ୙ҁϘӎᡌ‫ޟ‬ᑟᅹ൵ྲ

ӣၯΡᇭ ܹಁжࣨ The World

10, 20 - 21

ዥᘈடᚠ

12 - 19, 29

଒ငੑ਀ Finance

22 - 23

ఀ‫ى‬МϽ

ড়৳୊ஶ!

Ж᡹ଟ៪

30 - 31

ҍߍߞȮ࿤ࡋȅᕕധȯЈҊЄȂ‫د‬ၐ၃ᅆ‫ا‬েӠࣿߞࢽє On the day we finished giving out all the bibles we gathered through donation. Everyone who came into our stall was given a

୙ຜҁেȂЂൊԊϠൌ࢝ඈᡌత‫ۦ‬Ȅ‫ا‬েயҁে࣏‫׎‬ҝჅ booklet ‘Guidelines, Promises’ newly published by Rejoice. The ిྻȂЂൊԊϠൌӏҝჅ‫࢝ݕ‬ьணሃȂഺ੡Ȃ‫ا‬ে୙ҁে booklet, well received by all our visitors, contains many guidelines Ϙӎၐ၃Ȃ࢝ԺϠൌጄྍϘऻȄҞఓߞ࣏‫ا‬ে՜ۖిྻњ of life as revealed by the Bible. When asked about whether they

ӣၽѲ੕ Travel

6-7

ࢺഺϘৎᝑ၃Ⴛஜߞ‫܇‬ឥЙԺȂ‫ݙ‬ѽӏକँ๴‫ـ‬Ժߞၐ had been to churches many said ‘no’; when offered with a copy

৏ዅཪ൶ Entertainment

8-9

၃Ȅ‫ا‬ऽౕȂԴӏ‫ڽ‬ዴѡȂգ‫ـ‬Ժߞ௄ရਵକᠩᕕഺϘৎ

ᡝ‫ཱིى‬ᆸ Sport

12 - 13

Ϸ᜸ኄ֙ Classified

22 - 25

ٙൢ Driveway

26 - 30

of our bible, many felt interested to have a check. But due to the not very encouraging support so far from churches in this Bible

ᝑ၃ႻஜȂᢰߤ஡Кӏࠫѹߞ‫ވ‬уȂକգᑟྻఀۖϘӎ‫ ݽ‬campaign, we ran out of our stock fairly early. I hope over the next few months more supportive Christians would respond to the ‫ݺ‬Ꮶᡝߞၐ၃Ȅ campaign so that more non-believers of our community could lay

҄‫ا‬аѕ‫ـ‬ᏩᑁߞȂߤ஡К࣏գഺኃԺం‫ڽ‬ӏգᑟྻऻჅ their hands on a reader-friendly Bible. ၐ၃ߞϠȄ௱ۖిྻߞ௄ရਵȂҞକԯऎӠࣿ஻ЄК࢝Ժ

What really amazed me was the vast number of non-believers in

‫ވ‬уൌ࣏գहԢࠫԈߞȂԯթЙକྏ‫ۖۦ‬Դ‫ا‬েߤ஡Н our community who had never come across the Bible. As we КȂබգ࢝ԺϠం‫ڽ‬ٟգతៈჅ௄ရిȂփҁেК༡Ȃϵ Christians spend much of our time with fellow Christians from գϘ‫ڱ‬Ϡ࣏ᅆࠫԈ༟‫ߞݸ‬Ȅည‫ا‬ে‫د‬Ϙӎၐ၃ћԴҁেј churches we might have overlooked the many non-believers

around us who might be receptive to gospel but merely awaiting the opportunities of the exposure.

ϯ੡Ȃҁে࣏ྻ᝸ྍࠅϘᙇ੡༡ҝᏦᡝߞȄ

֌‫ࢉݺ‬ї୙ҍߞӨռȂӤ‫ݺ‬Ꮃ༓୼Ȃኊᓿϫѧ᪦বֲȂԓ On the other hand, the rice on sale was in high demand because ҐϯᎱҍภ༵࣏ӡ‫ڽ‬ሽ‫٭‬ȂԯթЂ‫ۦ‬ᡌࠓȄ of the good value for money and the kind intent of the appeal. କ௉Ϙўব୙ҍᕒׄϠӠࣿߞࢽєȂԓҐϯգᑟྻຜӏࠫ In spite of the scorching heat of the day, this out-reach activity ѹ‫ވ‬у୙ၐ၃Ȃ‫ڭ‬ѷକ഼ჅᎱռȂᄁᔽϠକգሽ‫ߞ٭‬ຠ

had proved to be very meaningful for our very achievements that we were handing out life guidelines to everyone as well as Bibles

ѕȂഺϘৎՐਞࣿஜȂᘵ๒ԴቖጤНϘ་֖ȂᅁԴះఀ࢝ to non-Christians, and that we were. գྍࢥȄ

‫ߝޥ‬

Raymond Chow Publisher

‫ں‬୉М

Issue No. # 223 # 224 # 225 # 226 # 227

Publication Date 11/02/11 18/02/11 25/02/11 24/03/11 01/04/11

Submission Deadline 09/02/11 16/02/11 23/02/11 02/03/11 30/03/11

ኄ֙ഋġłťŷŦųŵŪŴŪůŨġŅŦűŢųŵŮŦůŵ ጡᒮഋġņťŪŵŰųŪŢŭġŅŦűŢųŵŮŦůŵ Ӵ֭ġłťťųŦŴŴĻġSuite 7, 1/F, 2-8 Burwood Hwy, Burwood East VIC 3151, Australia ႫၗġŕŦŭĻġ 03-9888 7199 ༈ઍġŇŢŹĻġ 03-9888 7299 03-9888 7433 ЙᐠġŎŰţĻġ 0401 697 791 Ⴋ໏ġņŮŢŪŭĻġ info@sameway.com.au

Published by:

Rejoice Chinese Christian Communication Centre Inc.

ю‫ގ‬Ļġ

Publisher/Chief Editor:

Raymond Chow

‫ߝޥ‬İᖂጡᒮĻġ ‫ں‬୉М

᠍‫ݠ‬๼Ρஅ࿜৶༈ኬϛЖ

Editoral Consultant:

Shun Lu, Jenny Luo

ဎ୛ጡᒮĻġ

֖໷ȃᛳ྇

Editor:

Christiana Zhu, Ralph Yan, Shanice Chan,

МԅጡᒮĻġ

ԧງȃᝒแ⬟ȃങᝋ্ȃ

Hudson Li, Cheerio Chan

‫؃‬ұȃങϞዅ

Senior Designer:

Alex Tam

ଽ઻छ೚ጡᒮĻġ ᜍᗿ݂

Editor/Designer:

Kin Li, Nina Chow, Yan Ki Chan

छ೚ጡᒮĻġ

‫؃‬୊࠰ȃႋᓗ፱ȃങ৿พ

Advertising:

Sammi Lo, Tony, Portia Wong, Andy Lau, Vinola Chan

ኄ֙ഋĻġ

ᛳတ़ȃ༁‫៌ؾ‬ȃቓ୽݂ȃങኋ૪ȃቓཱི

Tracy Liu, Sonia Wong, Ben Hung

༁ᆫጸȃЌኈ‫ܛ‬

ኄ֙ᖒ๜Ȉഡ఩ Andy Lau 0416 290 918 Ѕ!᎒‫ ஀ס‬0412 440 863ȇߡுႪு Marketminx 08 8132 1670 Edmund Ng 0413 089 833

ջ೰ᖐ݂ ȮӣၯΡȯᚕᇬ‫ܚ‬ԤМണҥհ‫ޱ‬Ռ॒М೰Ȃ‫ٮ‬Ϛф ߒҏѐҳൟȄȮӣၯΡȯ໊ѐϐᅾΨጂ߳ѐ‫ސ‬ϱ‫ޟ‬ ӒഋၥਟྥጂฒᇲȂ௙ҏѐ‫ٮ‬Ϛ॒ΰӈդӰᒿᇲ‫ܖ‬ ᒸᅓՄ౰ҡ‫ޟ‬೰ӈȂζϚඪ‫ټ‬ӈդ݂Ұ‫ུܖ‬Ұ‫߳ޟ‬ ᜌȂоЅϚ॒ΰЕमӈդ‫ޢ‬௥ȃ໢௥ȃߣளȃ‫ܖ‬ॊ ҡ‫ޟ‬୦ཾցઉཬѶ‫ܖ‬੫տཬѶ‫ޟ‬೰ӈȄ‫ר‬ঈ࡚ដ᠞ ‫ޱ‬ӵ‫ٺ‬ҢԤᜰၥਟࠉȂॶӑࢥᜌၥਟ‫ޟ‬ઍጂ‫ܖܒ‬኉ ၚᐿҳ‫ޟ‬ཎَȄ Disclaimers The views and opinions of authors expressed in Sameway Magazine do not necessarily state or reflect those of the publisher. While we do our best to make sure the information is accurate, Sameway Magazine does not accept any legal responsibility for errors or omissions. Sameway Magazine disclaims all warranties, expressed or implied, and it will not be responsible for any direct, indirect, incidental, consequential loss of business profits or special damages. We encourage readers to verify the accuracy of information or seek independent advice before relying upon it.

The circulation records of this publication have been submitted for independent audit with the Circulations Audit Board

Audited 16,462

as at Sept 30,2010

Distributed in Melbourne, Sydney, Brisbane & Adelaide

ȮӣၯΡȯᚕᇬ‫᠌ގ‬ᖐ݂ġ ĳıĲı ‫ܚ᠌ގ‬ԤȮӣၯΡȯᚕᇬ ҏѐ‫ܚ‬ԤМണȃყаЅඨყ֯߳੼‫᠌ގ‬ȂҐငҏѐਪ ७ӣཎȂϚுоӈդ‫ל‬ԒᙽၷЅᙚӟ Sameway Magazine Copyright Notice Copyright 2010 Sameway Magazine All editorial content and images in Sameway Magazine are subject to copyright law and may not be copied without the expressed permission of Sameway Magazine which reserves all rights. Re-use of any of Sameway Magazine's editorial content and images for any purpose without Sameway Magazine's written permission is strictly prohibited.

ᆰԎԎߝ! ཱིࢌຳ᜝ ᓍ๿ၻᐍ‫ڊ‬ԑ‫پޟ‬ᖝȂ‫࡞ר‬ᄸ۷өȮӣၯΡȯᚕᇬ‫ޟ‬᠞‫݉ޱ‬Є ঈȂमо‫ר‬ശዥ੨‫ޟ‬୰ঐ‫ڷ‬ശछԁ‫ޟ‬ઢᆋȄ Ι‫ޢ‬о‫پ‬ȮӣၯΡȯᚕᇬӵᐬࢸ๼Ρ‫ޥ‬ୢ߬਀ྜ೽П७‫׸‬ᅋ๿१ ौ‫ُޟ‬ՓȄѺ࣏๼Ρள‫پ‬ᇄਢ঍໌‫ޥޟ‬ୢȃ୽ড়ȃϛ୽‫୽ڷ‬ሬཱི ᆸЅၥଉȂ࢐Ιএྃ‫ڎ‬ቋ঄‫ڷ‬঄ு߬ᒦ‫ޥޟ‬ୢ݈୛ᐠᄺȄ հ࣏Ιএ੫੆‫ޟ‬ᇆᇃȂၻᐍཱིԑኊઢࣀଢ଼Ȃ‫ڎ‬Ԥ౏ࠔ‫ޟ‬МϽቋ঄ ‫ڷ‬ཎဎȂថுΟᆰԎӨ՗Өཾ‫ޟ‬ଽ࡙෈࡟‫ڷ‬୤ᇄȄӵᆰԎ१ौ‫ޟ‬ ࿽Р࿋ϛȂࢌ࿽ኊઢ৤౪Ο༈ಛϛ๼МϽᇄ౪фϛ๼МϽࣺ๖ӫ ‫ޟ‬ᏄΨȂ࣏‫ܚ‬Ԥ‫ޟ‬ᆰԎҕಀඪ‫ټ‬ΟΙএϷ‫ٴ‬๼Ρ‫ޥ‬ୢᐣѬȃМϽ ‫ڷ‬ҕ߹‫ޟ‬σԁᐠོȄ ‫࡞ר‬ଽᑹᆰԎࢇ‫୍ۺ‬ӣȮӣၯΡȯᚕᇬȂΙӣߔ௥‫ڷ‬ኊઢၻᐍ ཱིԑȄ ‫ר‬ᙱфߒᆰԎࢇ‫ۺ‬Ȃઢᆋௌ‫ڷ‬ௌ‫ޟ‬ড়Ρ࿲‫ٱ‬ԃཎȃ٘ᡝ୊ஶȃ‫ڊ‬ ԑඛ‫פ‬Ȋ!

Ԏߝ!ԻᏇ

၄ሱߔࢌ൉ࢷࢷ ᠍‫ݠ‬ӣၯຳཱིԑȕ

᷒ዷ᫛ἲ᥌Ṟ∂ጱ፬

Sameway Magazine

৾ઢ᠞‫ޱ‬ȓ

ᩳΡ!ྰ໲

ᐹệḉ

Ⱦ௶ Ӫ Ϛ Ϸ ӑ ࡣȿ

ტཾᗿႀ!

Desmond Cheung ஻‫ۏ‬ғ

࿲‫ٱ‬ԃཎ!

ᐬࢸᡝ‫ى‬ᇆᗐᖒӫོ ᐬࢸᡝ‫ى‬ᇆᗐᓆ኿ᗉ 2011‫ٳ‬Њୢᡝ‫ى‬ᇆᗐᓆ኿ᗉ 2012 IDSFжࣨ኿ྥᇆσᗉ

‫ٳ‬Њୢфߒ ‫ٱࢸٳ‬୛ᖂᅿ ‫ٱࢸٳ‬୛ᖂᅿ ‫ٱࢸٳ‬୛ᖂᅿ

݂࢑Ҷҷ౨ོ

ഺོོߝ

ᐬԒٗ౨ᖒ࿗AFL

ӻϯМϽี৤៫୰

ᆰࣸҕఊᏰਮ‫!ོڞ‬ ϛМᏰਮᆩ๜

ོߝ

Ѭᇽࡄ‫ٳ‬၂ώ୦‫ོڞ‬

ᐬσց‫ٳ‬ᆰࣸѲ١ོᓢ

ᖂ౩

Ꮞᅭҏᐬߞོ

Ӫៗ៫୰

ᆰࣸ๼ఊӑ჌ഘ༪அߜོ

кৰ

ӣၯΡᚕᇬ

‫ޥ‬ୢ៫୰

Ռҥឩ๼Ρོ

ഺོ‫ۏ‬ষ

ᐬ‫ٳ‬ҕఊႫຜѮ!

៫୰

ᄑቱ৕!Gladys Liu

ᐬࢸӒ୽ϛᚂ᛾ବ‫د‬Ᏸོᖒӫོ

Ӫៗ៫୰

ᆶ؏ଽ݇ȕ ሁ௦଑!Chap B.Chow!ຳ

ᆰӻց‫ٳ‬ԎԎߝ੫տ៫୰ġĮġ๼Ρ‫ٱ‬୛кӈ Special Adviser to the Premier of Victoria on Chinese Affairs

‫ݓ‬υ஼!ོߝ!ᄲ!ᩳΡ!ྰ໲

౩‫ٱ‬

ᐬσց‫ٳ‬དྷЖϣօ౩‫ॶ ོٱ‬ৰ៫୰

ᆰࣸ৿ҁӣ໐ོ

ᬚࢌσӡȊཱིԑ໌؏" ! ᮙ‫ٱ‬໷ཎ

Ꮞᅭҏϛ๼ϴོ кৰ0ོដѢ໱Ρ

၈ࣀछᅖȂཱིࢌ‫פ‬ዅȕ ങჿ!ങ‫ݓ‬ᐙᘄ!JP OAM!Ҿឮ!ຳ

ႈಈԃཎȊ ۷ᆋஶ୊" ! ᐬσց‫ٳ‬Ꮞᅭҏ‫ࠒݍ‬ୢ๼Ρᖒፗོ South Eastern Region Chinese Friendship Centre of Victoria ༇ᖢȆഡন!ོߝ!)Њҁಡρ*!ᄲ!ᩳΡ!ྰ໲

ᐹệḉ

Ⱦ௶ Ӫ Ϛ Ϸ ӑ ࡣȿ

CChinese Community Social Services Centre Inc. Chi

ઢຳӨࣨ

ᬚԑ໌؏ ٘ᡝ୊ஶȊ

Ӵ֭ȈSuite 11, Centro Box Hill North, 17 Market Street, Box Hill, VIC 3128 ႫၗȈ03) 9898 1965

ᐬσց‫ٳ‬ϛ๼МϽஅߜོ

ᐬσց‫ٳ‬ϛ๼ፏ࢑Ⴋຜ໱ღԤ३ϴѧ

ઢҡࣀ൉ዅȂ۷ᆋԊஶȊ

ઢড়ড়᠍ዅȂᆋ࿰೿ԑȊ

ᐬσց‫ٳ‬ϛ๼МϽஅߜོ᛺೚‫ۏ‬ষོ

ઢछԁ‫ٹ‬࿽ȂΡΡ໠ЖȊ

ྰ໲

ᮙ‫ٱ‬ԃཎ

۷ᆋᅖஆ" ! Tel: 03) 9620 0888 Website: www.canaanlawyers.com.au

ᚹྛኄ໌ नოᓸོॎ౩଒‫ٱ‬୛‫ܚ‬ SWU Financial Planning

ტཾᑹܼ

‫ٱٱ‬ԃཎȊ

ᐬࢸᔐࠒหོོߝ ‫ݓ‬ղቦ!ӑҡ

Tel: 02) 9211 0228 Website: www.simonwu.com.au

ᮙ

‫ٱ‬ഽཎ ٘ᡝ୊ஶ" !

ୢᚊ኿!ྻࠜ ᐬࢸϛ๼М‫ོ໌ߴـंސ‬ ᐬ๼ᐣѬി‫ސ‬ᓢ ᐬࢸ᝘ஶϴѧ໱ღ

ᐹệḉ

Ⱦ௶ Ӫ Ϛ Ϸ ӑ ࡣȿ

၈ཎᑹ໪ жӎॵࠢ୤૧᛾؅Σοϴѧ ଻жྛ!Њҁಡρ!Љஏ!ཱຳ

ᇿᡝ୊ஶȂ‫ڊ‬ԑ໌؏ȕ ᆰࣸിѿ๼Ρૅ़ོ ᩳΡ!໲

ᖃ৳۷ᆋ ҏ຺ѿ஠ӵཱིࢌϞࡣӵForest Hill ཱི֭ ᝷៉ᕊཾȂ፜஝ϸ੼ཎȄ

ဨ

Ԋᇌ৿

Vermont Pharmacy ᑋኈӰ!᛾Ꮨৱ

Ⴑ໋ԑԑ ࿲ԑᑹ๼Ρଽឭོ ‫ߝོ!޿ݽא‬

Ⴑۨዅཾ ࡄ߬Ӵ౰ Ӵ֭ȓ554 Station St, Boxhill

Ⴋၗȓ9898 7988

ᬚࢌԃཎ ස൲౩଒݈୛

Super Lifeway Pty Ltd

ឃ୽৫

Tel: 9874 3288

Ӵ֭ȈSuite 6/14, Albert Street, Blackburn, Vic 3130 ႫၗȈ03) 9878 9989

ཀҏ࿲ց

ሱԑ՗ԁၼ

ᎃҝᅖஆ ‫ټࠢॵࢸٳ‬ᔖϛЖ Tel: 9899 8828

၈ཎᑹ໪ ୽੎ҕԊ ⎌♎ᦫ╖ᨵ RESTAURANT

ዣȕ

Իཾᑹ

‫ܶݻݻ‬Ⴛ‫א‬

Grain-Asian Café

ŘŰůŨ(ŴġōŶŤŬźġŃŢų

ᐹệḉ

Ⱦ௶ Ӫ Ϛ Ϸ ӑ ࡣȿ

ᆰԎԎ

ߝԻᏇ

ਖ෡Л

ዂဣ!!!!!྅ᵇᙈ!ᖶᾔΐᑟ

ࡻȮӣ

ၯΡȯ

ဎ፲Ȃ

ѡ࣏Ȯ

ӣၯΡ

2011 Chinese New Year: Dragon Spirit Cheers Australia Up

ȯ‫ߝޥ‬

‫ں‬୉М

2011ҩ଻ѿ‫ٳ‬၂୦ོ ၻᐍཱིԑ༪ၽོ୏଄

፽Σՙϯ2011ԑ‫ߞޟ‬ᘤȂᐌএᐬࢸкࢺ‫ོ߯ޥ‬ೝΙቹ੫੆‫ݥ੉ޟ‬᠖ဋȂӑࡣഅ೤݀ԎȂ ཱིԎ‫ڷ‬ᆰԎՙഋ‫ࢹޟ‬ЫȂฒཎϛ๝೻এཱིԑ‫ܡ‬ΰϚᅾΡཎ‫ޟ‬Ι๋Ȅ ᓍ๿ࢹЫംᅚଝўȂΡঈ१࡚ড়༪‫ޟ‬ዥ௑Ӕ࡙ᘈᐽȂ๼Ρ‫ޥ‬ୢζ࡬࡬‫ڗ‬Οଶᙟߔཱི‫ޟ‬ၻ ᐍཱིԑϞሬȄࡸྱॳ߹Ȃ໌ΣᛸТГέ൷࢐ႆԑΟȂՄϬԑ‫ޟ‬ҩ଻ѿ‫ٳ‬၂୦ོၻᐍཱིԑ ༪ၽོ೩ӵ1Т29Р໊ϲȂӵBox Hill Centro ‫ں‬᜞έనທၾᖞᒲȄ ӣ‫܁‬ԑΙኺȂϬԑ‫ޟ‬ԑয়໱ོ‫ٷ‬ณ࢐ӨՓ‫ࢸٳ‬ωӬ໴໱Ȃ༈ಛЙώ᛺ࠢฟ౦ᅖҬȄᓍ๿ Ꮞᅭҏϛ୽ӣफ‫ޟ‬ᖂኵቨӻȂ‫پ‬Ռઠ୽‫ޟ‬छॵ‫ܚ‬լШ१ູ‫ູپ‬σȂ߆ኺζູ‫ູپ‬ᙴ൲Ȅ ЎоӕᑥဧខȂཱིᛠ੦ՀՈ՛‫࣓ܖ‬੦ҝԽᐿሴॳឣȄՄӨՓ‫ٳࠒݍ‬ωӬһ࿋ϦϚᡱȂࠢ ᆍѓࢂΟ ࣔധೖȃҠጵҘȃູԒᑤᘈ้้Ȅϛ๼૯МϽһര‫ݠڧ‬፬ȂϚЍՙΡঅԪᐠོ ᅾ௑ࠢკ‫پ‬Ռϛ୽ᇃᢊ‫ޟ‬ջາଽᔬ૯ࠢȄԪѴζԤϚЍዉࢸȂ‫ܜ‬Λኁৱࠉ‫پ‬σᡗ٘ЙȂ х‫ר‬ঈ೻‫ٲ‬ၽΡσႹοᆋ‫ޟ‬ӣਢζσߝَᜋȄ х ϛ๼МϽᐣ‫پ‬த‫ۦ‬՗๡ȃϣօȂ೻ԩࢹЫՌณ‫خ‬৛ζ౞ଢ଼๿ฒኵ๼Ρ‫ޟ‬ЖȄȮӣၯΡȯ ϛ ೩ҳဎ፲ᓺ፴ҩԽ‫᠋ޟ‬՝ȂΪඁ՝ဎώഥ๿ሗෂȂԔுϚһዅнȂၽΡೝтঈ‫ޟ‬ዥ௑҈ ೩ ଢ଼Ȃζિિ၌᠄‫ތ‬ᗊԪȶདྷЖԽȷȂҥ୦۹ਖᜒ‫ڍޟ‬νϴО‫ࣲޟ‬ఊถॷԽȂ࣏௿օЫ‫خ‬ ଢ଼ Ϛ‫ڗ‬Ј༃߯୵፲ΙުȂ࡞‫߯פ‬ᝰு຺ႆ$3200ϯȂҺ‫܁‬௿жॖ፯‫خ‬அߜȄӣਢଚю‫ޟ‬ᗙԤ Ϛ ኵԻҏȺওॏ‫ڷގ‬ӫҏထငȻЅȺྥࠌᔖ೨——ҡࣀࡾࠒବȻ‫ޟ‬ωыυȄࣺ߬೻Ӌசଊ ኵ ๿ᐌএᏎᅭҏ๼Ρ‫ޥ‬ୢ߬ЖȂࣾఖ‫ڷ‬དྷЖ‫ޟ‬ᙄ‫ސ‬ȂඪᒺΟ‫ר‬ঈӵҡࣀϛᄇΡ‫ޟ‬ᜰདྷȄ ๿ Ԫԩၻᐍཱིԑ༪ၽོȂࢇ‫ۺ‬ЛࡻԤΨȂપ‫ו‬ϢณȂୄٙζၶ‫܁‬ԑ‫࣏߯؁‬ցȄᆰԎԎߝԻ Ԫ Ꮗһ‫ڗپ‬ԑয়ོΰȂ‫ٮ‬иζਖ෡ЛࡻȮӣၯΡȯဎ፲Ȅ Ꮗ ๼ΡདྷᖿȶཱིԑӀۖȂ࿲ຫ‫ཱི؁‬ȷȂ೻ԩԑয়ࣀଢ଼ȂӔΙԩᡱᐬࢸ‫ڗོࣼޥ‬๼ΡᏭีყ ๼ ஼ȂԻ‫׷‬Ϛኧ‫ޟ‬ѼᓸᆠડȂϬРᐬࢸ‫ܚ‬ሯ‫ޟ‬ғ࢐೻ᆍᆠડȊȮӣၯΡȯфᐬࢸ๼Ρசᇭ ஼ ‫ڍ‬νΠԻ࿲ᐬσց‫ٳ‬ΡȈThe worst has gone, together let’s embrace our bright future! ‫ڍ‬ ୤ᇄȮӣၯΡȯဎ፲‫ޟ‬ဎώ ᇆ྾

ࠢ૯

࣓੦ҝԽ

ܹಁжࣨ

݀ࣸ१࡚ড়༪ᖝਢ኉โПਰ‫ۡޟ‬՝୰ᚠ ࢐ࢇ‫ۺ‬ᔧ଒‫୽ܖ׻‬ҕӓ෮ਢᖟ‫ޟ‬୰ᚠ

ਢ‫ٱ‬ ฻ຟ

‫׈‬ኊ༕ȾSBS ੫տ݈୛ኄኬႫᇃኄኬষȿ ݀ࣸ१࡚ড়༪ᖝਢ኉โПਰࢺܻߨ౩‫៝ޟܒ‬፣ ᗁನԠ‫ݛ‬዇యҍߞϘըჅѪ‫٭‬দ࢙ወກў੯ȂԴ‫ת‬ ༡៉Ꭲ૾૾Ȃ߇ఀጤતતȄ‫ێ‬К঑বߞ‫ز‬ໞЙທ‫ݺ‬ օȄ៉Ꭲߞ๏ᙇඛᚒഺৎወກ࢙៉ߞԪನ‫ݑ‬Ȃே֖ ‫ݑ‬ȂሃфҞࠫ‫ݑ‬ȄԠ‫ݛ‬዇൵ೣ࣏‫׎‬କ௉ჅᝯȂ֌Ы Ъ๒៳‫ݺ‬ӏߢНዴȄЙჅຊ߰ѽऎȂഺৎϘըჅߞ ወກў੯գౕҞѽԴȶ‫ܫی‬࿾ᗏඃЙທȂቅ֐ЏჅ ေদЋȷߞఐ㦑ϭȂգᢘ๑ᔍߞՉ๒อჅȄည๒֯ ऎьዴँࣆܹታഞȂ‫࣏۝؁‬ঋஇߞȂ‫ݮ‬ᇾᔝߞ‫ڰ‬ ఐȂϵԴ‫ֺ᝱ݙ‬Ȅ Քിኈ஠݀ࣸЫ‫خ‬१࡚ড়༪ᖝਢ኉โ࣏ۡΙএ‫ڥތ‬ ԞРஈࢇ‫࠶ޟ‬ᐠ ঵ԐȂᗑ‫ڣ‬хᅆ៨៨ቾ֓ൾ዇Ђϧ‫ز‬ໞഺϘৎወກ ࢙៉ў੯ߞԪನ‫ݑ‬ȄࢽऎϘৎȶྲߞᜀЂወກȂ Great Big New TaxȷȄᅁ๑ӅঋȂ‫ـ‬๑ႽನҞ‫ڏ‬Ȅԯ ऎࣆܹЂҞ඼ࡇิгᖉ༟њȂሃфҨஃѤᒸ࢙ԑ஼ Тᗑᇨປ௄࢙Ѝ຀Ȅփᗑ‫ڣ‬хᅆ៨୑ࣆ‫ڰ‬ச๴‫ڏ‬Ϡ ૟໲‫܈‬බ‫ز‬ໞࣆܹԴညࡈϘ‫ے‬Ȃ‫ࢢ٭‬ჰง௲‫ڽ‬Ҟକ ទਧߞ഼റᒶຫ؊বϭȂԓԨ஼Ӕ෩ҍᗜ੡ወກ࢙ ៉ȂऎϘৎଣᚱߞஇ‫ޱ‬Ȅ֓ѩԢ੡‫ز‬ໞࣆܹබᇖ՜ ۖກภȂϵ᝱࠲Հᄊࠛᓉઔኣߞ੡৏Ȃ१གྷ෭ᔒȂ ൵ೣЍ຀இЙϞȂ஼Ӕߞ֕խᓿࡒѾНϘऐȄ֓ൾ ዇ាփѹஜ෩ҍȂ࣊๒ࣆܹঋወ՜18ኆЮກภȂ‫ڤ‬ ኃՂ‫ܹࣆލ‬᝸ྍߞ႖Ȃҁྻత‫ۦ‬ᗑ‫ߞܹࣆڣ‬ȶᘛ ᎛ȷȂሃࣆܹҡ༟ྻ៉Ȃణ୅Ղ֣ࡇิгᖉ༟њ༵ ӫȂ⦦԰18ኆЮȄҩҳȂ֓ൾ዇ৄըᑟྻȂ‫ز‬ໞᗁ ನԠ‫ݛ‬዇Դ‫ڕ‬ണ‫٭‬Ӕߞ੡৏ȂѢѢᑾᑾȂҪ԰ຍዃ ޾யᛟȂЙ഍ನ‫ۍ‬ᢜߞӔఐȂҪԴஇඞࣆ޼២Ȃ႕ ྍҞᆷȄऎթȂ֓ѩ་փᘛ᎛ҐဖߞᑾӲ๑៨ँ៉ ৶Ȃ৆іᚼփҐϢᗑဖ៨ߞୱᖉȂদྲೡᚐᗑԪࣆ ܹȄሃթԢ੡ȂൊжཇණҐϢ㋵፩ߞୱᖉȂ‫ز‬ໞᗑ ‫ܹࣆڣ‬ᇦՇԴ2013୑ࣆՐ࢘Ȃ௟஼ਛჰᇖᚼᗪऎळ ߞನ୑ຉರȄ‫ڏ‬ϭНྍ࣏Ղ‫ܹࣆލ‬৒‫ؼ‬ѽϯࣆຉȂ බ๑ቮԨҾӔወ՜ᗜ੡‫ݑ‬ϘըჅወກȄգൊжཇණ Դ๴ҍѽϯߞ‫ڏ‬Ꭲ੡Ȃ‫ࠧڭ‬ҍ‫ݺ‬Ϙৎನ‫ݑ‬Ꭲࣆߞᅗ ࢘Ȃփ࣏ࠕѼጐ௎፩໖ߞЙನ‫ߞݑ‬ј‫ޱ‬Ȃാ൵୓ፅ ߞᕕգল࢘ሃ௞྽ՇࡋȂൌ‫ݦ‬᎜ၝࢢȄᅁ៳Ҟ෌Ȅ Քിኈ‫ޟ‬кौՃ໔Ȃ࢐࣏ԞРஈࢇ᎜ၯ ᅆ‫ݺ‬ѽϯߞఐ㦑Ȃຊ߰ྐ෩ҍවৎ╏‫ޱ‬Ȅ೐ϘȂం ᗑ‫ڣ‬хᅆ៨៨ቾ֓ൾ዇գᝯ‫ࢢ٭‬দ࢙ߞ‫ڏ‬ᎢఀߢȂ

᠍‫ݠ‬Ᏸҡ݈୛ ϛЖၖᗜஅ࿜ ৶ড়৳ё࿗ச ஜড়৳‫ٱ‬ώ

ҁߞѹঋւ༓Ȃ‫ࠧڭ‬ѽদ࢙‫ݿ‬ष‫٭‬Ӕਛཀྵऎҍ๴ ᙇȄփ࣏ৄթч๒‫٭‬ਚȂऎ֋ЎߞேࣆᏛႮȄԯऎ ంҁߞԺৎ࢙៉‫ऻڽ‬Ȃ៊Ղ‫ݸ‬ౢԑ஼їᗑᇨປ௄࢙ Ѝ຀Ȃ᝸ྍత‫ۦ‬ᘛ᎛ሃࣆܹ஥᎘ࡇิгᖉ༟њߞ࢙ ៉Ȃൌ៳‫ݺ‬ാᑵ௲ӇȂՀᡘЙКӡߞ࢙៉Ȅԯऎ‫ݸ‬ ౢᒸ࢙їᗑᇨປ௄࢙Ѝ຀Ȃຈ‫ݺ‬ঋࣆܹత‫ۦ‬хᅆ៨ Ϙߡࢽയࣆܹഺৎ঍ᄑ࣏ϘৎൻӔཋ୑ߞ઎໱௄࢙ Ѝ຀ߞሲ‫ޱ‬ȇԯऎሃࣆܹϘԢ஥៉ࡇิгᖉ༟ߞ࢙ ៉ຈ‫ݺ‬ሲࣆܹ๑କȂ಩Դቮঋхᅆ៨ҍবዥགྷх ӒȄႏய‫ڤ‬Ϙৎࣆܹྻ֯ҍՂթȶ֋ທߞᗝஜȷȉ 㦑ѷȂഺϘը‫ݿ‬षߞѪ‫٭‬Ȃࣆܹ঍ᄑࡇิгᖉ༟њ 28ኆЮȂܼᓵႽႮ௄࢙Ѝ຀ჰᇖ10ኆЮȂࣆܹঋ ԓឯన18ኆЮȂԪԒ56ኆЮȄ‫ࠧڭ‬ϘՂ֓ൾ዇ሲ ߞҪቮࡇิгᖉ༟њ18ኆЮȄ ࠉդ๼ኈࢇ‫ۺ‬ෆင௰юϚήϲԩᖝਢ኉โПਰ ೐ϟȂ֓ൾ዇‫ز‬ໞࣆܹ๑ನӤ෩ҍᗜ੡ወກў੯Ȅ ֭ᑢ㧗ᗑ‫ܹࣆڣ‬ȂԴࠧ௱੡งȂൌգయҍᗜ੡‫ݑ‬Ϙ ըჅወກў੯ߞୃᔂȂࡈ֣ົ዇ࣆܹՐ҃Ȃබయҍ ჅЙϭбըߞᗜ੡‫ݑ‬ወກ঍ᄑȄ‫ێ‬КϘըҒࣁԴ 2003ՐȂ୼዇ጄ෩ҍᗜ੡ወກȂ‫ׄ۝‬ႺӔবᅆ஼ ቫឮߋȂԴӏ‫ڽ‬5ՐȂ൅Ⴥᗜ੡ወກȂወ՜4ኆЮ ᛝҳກภȄంᇦࢧ‫࢘ڎߞݑ‬փ‫ڏ‬Ȃ‫ݿ‬षߞ‫٭‬ఐቈѧ ഺϘৎወກನӤទদఀԺȄ㦑ѷည੡ᗑ‫ࣆ୑ڣ‬ൊࠝ ߞ୑ࣆߐ㦑‫ڭ‬ӏ‫ࠛۖۦ‬ᓉઔኣպՐЙჃߞទኖᎏ ᕝȄ‫ڤ‬ኃऎतኃഺϘըࣆܹ࢙៉ወ՜ᗜ੡Ѫ‫٭‬দ࢙ ወກȂࡒϫ‫ۖۦ‬Ղթទኖߞ‫ز‬ໞȉȁȁ ё࿗ᖒ࿗ឩᇄ݀ࣸ१࡚ড়༪Ԥդᜰ߽ ೐ϬȂ֓ѩ෩ҍঋِҐဖᑾӲ๑៨ँ៉৶‫ݸ‬ౢႬᗑ ‫ڣ‬Ѝ៨Ԫ֯ߞᝯ࠼Ȃᚼփњࢺᗑဖ៨ೡᚐྲࣆܹȂ ຊ߰ঋயȂ‫ٿ‬ൣഺϘৎ࢙៉ȂႬদ࢙‫ݿ‬ष‫٭‬Ӕਛཀྵ ߞў੯գ֣ᝯ࠼Ȅ ᖝਢ኉โ‫ۡޟ‬՝୰ᚠ ೐ұȂంЫըߞᗜ੡‫ݿݑ‬ष‫ࢢ٭‬দ࢙ወກў੯ߞ‫ܠ‬ ֜փ‫ڏ‬Ȃ‫ٿ‬ൣ࣏‫׎‬ᕕႍ຾ೀ‫ݺ‬ሃӒԴԟ᝱ညКߞ஼ ӔԒอ੡ᗞߞϘৎࠛᓉຉರȂ‫ݕغ‬Ϙৎࣆܹᕦ୑ߞ ‫ऻڽ࢘ڎ‬Ȅࢢ߰ࣆܹലఀ๑ᄔȂࡈ߰ನߡઈ‫״‬Ȅх ᅆ៨ৄթᑟྻ௟ࣆܹ෡ᜱऎϘৎᇺీ๑କല୑෭ᔒ ߞ᠀ᡊЄȄՂ‫ލ‬ேࣆᗑ‫ڣ‬Ѝ៨‫ࠧڭ‬Ղթഺኃᇏᡃߞ ႖Ȃ‫ڤ‬ኃхᅆ៨ϘҞକ࣏ሲჅϞᔝȇ‫ࡋ׎‬Ȃхᅆ៨ ਻‫֬ݏ‬գऻϠऻఀщֲߞକ‫ڰ‬ϞȄ

ல೩ᆧࡨஅߜ‫࣏ߨٮ‬௿‫خ‬Մ೩ ೐УȂхᅆ៨ሃфཇණᎳᆷࣆܹయҍഺৎᗜ੡ወກ দ࢙ਛཀྵກภߞԪನ‫ݑ‬Ȃ১ԯ࣏ࣆܹӫࡈЏ၃գϘ ৎ௱നߞᇦࢧ௄ࠛȄ‫ڤ‬ኃࣆܹऎ֣ᘘቮԨҾӔߞഈ ҒӇѹྍȄ‫ێ‬ᅁഺϘৎᇦࢧ௄࣏ࠛऎϘ‫ڱ‬၃௱м༟ њҍ಩ჰᇖҍ໹੡ȂҒܺНӡȄ៊ՂഺϘՐߞ஼Ӕ ࠲உ༟њȂ‫ڔ‬Մԯॎ๴ߞपఐȂ໹ҍჰᇖȂ‫࣏ݺ‬ᛝ ҳߞ༟њබంഺϘৎ௄ࠛаዥҍȄཇණҞକЙߢȂ ֭֓ൾ዇ฅ၃‫ڗ‬ऎࡈࣆܹߞаቦ՘৶ȂЙҞକЙ ߢȂЙჅՂЫࡒ՘ऎ‫ؽ‬ᕝࣆܹߞನӤНϘȄ ኉โᄇຫоϛΰ໦ቹ࣏к ೐бȂంወກߞѧತփ‫ڏ‬ȂՐᗟ$50000Ю‫ݕ‬ѽϭ ߞ஼ӔȂ๑ቮњѾᛝҳກภȄՐᗟ$55000Юߞ஼ ӔȂُ࣐งߞᛝҳກภ࣏45҅ȂϘৎѡ$1.80Ȅփ ՐᗟࠛԴ$80000ߞ஼ӔȂُ࣐งወ՜ߞᛝҳກภ ࣏$2.88, ਮЙԺ࣏Ϙ‫۩ޓ‬பߞኊᓿȄգሲգϠԑՐ ঋ њ Ѿ $1000Ю ߞ ᛝ ҳ ກ ภ Ȃ ֭ ഺ ࣏ Ր ᗟ ࠛ Դ $180000Юߞ஼Ӕ‫ڗ‬ϯȄ‫ࠧڭ‬ϘଠҾӔЂಿȄഺϘ ৎᛝҳກತወ՜ߞў‫࣏ޱ‬PAYOȂᔌ՜ᗟᔌӹກȂ գҾӔྏۖທᅆЙгӀȂգҾӔጄ‫ᜳݺ‬ѾȂփЂൊ жҾӔබࠑӯກತஐֲȂҞѽኹ֖ກசঋِȂԧգ ԧߞሲ‫ޱ‬Ȅփᔌ຾੡༡ߞࣹീȂҾӔత‫ۦ‬ഺϘৎᛝ ҳກภߞዴӫգ൙᠈ኧҐߞᘌཕȄ ๖፣ ಩੡ࣆܹঋஇߞ୵ϞႼሲ஼ྻϯϭ៉৶ᑾӲ๑៨ँ ៉৶ሃфᇥ៨ண៉৶ߞњࢺҳȂࣆܹᘘቮՀՀߞԨ ஼Ӕႋ៖Ȃ՜ϞກภНࢢȂՂ֣యҍদ࢙Ѝ຀ȄЙ ྻࣹϢ઎໱гܵߞࢽയȄࣆܹࠐَߞႋ៖࣏‫ݿ‬षࣆ ܹЏ၃നӲ௞യ௄࢙দ࢙Ѝ຀܎৶ྻȂ኶‫ز‬௄࢙༵ ӫȄփᗑ‫ܹࣆڣ‬ӺൌྻҐϢ܎৶ྻаȂ‫ط‬ᆊϘ৶Ȅ ЙჅ೟ြȂᘘቮ་ϘَߞгֶȄѽኧҐࣆຉߞ൅‫ށ‬ ࢘Ȅҩҳࣆܹ൵ྲཇҍߞઐਿ࣏Ȃྻւዋџࢢ՘Ӳ Ϙৎ‫᝱٭‬ᕕᢏ௄ࠛȂឯనࠛᓿȄᕕѾ໸‫ڽ‬໸ᔛ௜ߞ ч๒‫٭‬ਚȄ ຊ߰हࠫഺϘৎऎ‫ݿ‬ष‫٭‬Ӕփനߞদ࢙ਛཀྵᗜ੡ወ ກў੯Ȃ൵ೣൌྻ഼ჅȄನӤ࣏֓ൾ዇ߞ‫ؼ‬จ෱҃ ‫ڏ‬ᎢȂЏ၃ԴҐဖᑾӲ๑៨ँ៉৶ညКȂᠩ୓់ ၳȄփҁেЂԺ‫٭ۦ֋ڽ‬Գ஡Ȃቮঋԑ஼஼ӔԢ੡ ֩ҍ෯јȂԢѕ‫۝‬ϧȂԒอ੡ᗞȄ

࣏Οᡱ٥‫ٲ‬Ԥஅ࿜ఀधශ‫੼ޟ‬Ᏸҡঈ૖ஊӵ٘Жΰ‫؁‬ԁӴᎌᔖᐬࢸ‫ོޥ‬Ȃ᠍‫ݠ‬Ᏸҡ݈୛ϛ Жၖᗜஅ࿜৶ড়৳ё࿗சஜড়৳‫ٱ‬ώȄ ё࿗ᄇຫȈ 1. 2.

Џ၃ᐾգ௙௛ਛਲႤ੾ߞ௄ရਵਛਲ ‫ܥ‬ӏ‫ۍ‬൯௙௛ਛਲႤ੾֭ᅆഺϘўবգᒸᎷߞ௄ရਵਛਲȂᡌ‫ޟ‬ᐯӠ‫އ‬சКѕྻ෩‫ڻ‬ हᕕߞӦ᎛۶ቃᐱ຀ՑࢽࡑȄ

僪䵶㘴⾊

‫෉؃‬ᗸ!Melynn Li! ‫ں‬୉М!Edmund Chow!!

Ᏸҡ݈୛င౩! Ᏸҡ݈୛င౩!

Йᐠ蒷,72!514551284! Йᐠ蒷,72!53685:2:9!

Ⴋ໏Ӵ֭Ȉmelynn@rejoice.org.au Ⴋ໏Ӵ֭Ȉedmund@rejoice.org.au

ϛЖӴ֭;Suite 7, Level 1, 2-8 Burwood Highway, Burwood East, VIC3151 Melbourne, Australia

ႫၗȈ+613 9888 7422

ఀ‫ى‬МϽ

ᅖ༪ੀ‫ྖ؃‬ਪॷ ω଄ӣၯਪੲΙԩ᠍ᆹ Мʟᗩ‫ס‬ዐ ϘѡϩбџϭоȂԢႮϠ੩઱Ԣᐯ‫ۦ‬ฅ஼Нȃౖਛ ភш௎НᘛȂࡈ݀ҁে֜‫ ݺ‬Glen Waverley ߞਛК ᡌᇸȄӡฅԐӠߞ႖‫ڽ‬ሲȂթըࣿஜ૷࣏੩‫ޱ‬ፚ ೫Ȃ෩៉௲ኅ૽ຊȂညಿ෭౮Ȅ ညџч੬ઈ౻Ȃ༧ԍ۶࿳Ȃֽྷ‫ܢ‬ϠȄԴ‫ێ‬ᄾᔖփ ᑋጒߞࢢཀྵȂ֡ᔌ຾ࠅশ൧ሬȂห൦ᕚѪϫ‫ލ‬ᑘ౨ ‫ك‬ᆕ‫ޑ‬ᔝȂ՝Џ҄Ϡૠ‫ݐ‬ѕᜈȄѹϠవՀУ௺Ђ ੸ȂϘਲ਼‫࢞ݢ‬ৌԑȂԧ֜Џ᠙᠙౬ႏȄ঵ԐӤѹϠ гۤҍ՝Џ኷ՀߞᅆᗑȂ᎛‫ا‬෩ᙇȄฅԐӠ‫ݙ‬ዤߞ ࣏ঢႿшԐӠԩҮ“ฅԯ୧Ꮥᛛԩ୺ȂӠ‫ݏ‬ఐԺೢ ग़ϠȄ”Йߢ࣏‫׎‬ฅԐӠѽࡈฅ၃щԺఐሱჅग़ ϠȂࣇᅆթᗑఐգᑾᘨȂϘԓᗜ೫Ȃ֋๒‫ا‬Ӻᆽѕ ࢽᙇȂϧِ‫֯ݙێڹ‬؆ग़Ȅ ֣዇‫ށ‬ԐӠࠕџ୛ϯుґ੩‫ޱ‬Ȃ኷Ϟව඼ұюࢆЂ ՄȂ‫ێ‬Кэඈ“ᐯփЙᄔȂሴϠЙঽ”ՄҮȂӒ࣏ഺ ֜ం‫ిڰ‬ਰЍ֯၃ՐߞӠ౾኷࿰ȄҁϘஃຊȂᐯу ТहࡡໞȂࡒኅᗏҨՀȄ

ᗩՂৱಠЖᖿ၌

઱ࠜധࠧ‫׍‬ԐӠӺѽЂՄ‫ࠜڍ‬ȂӤ‫ݺ‬ҁჅϠߞཔ ᐬȂЏգ֋ЎߞবӫȄ᝱‫ݎ‬ҁԴҝՐϣѡணҐК஼ ੩๪ਛ֯ࡡѧᘈӺକంϘေԺϠߞணሃКϢඛЂ ጨȂџࡈጨߐ۶ᇟग़ທ৖ߞ֯ࡡҊЏ୙ϢҁјКȂ ҁ֋࣏ඈЙ֋ူȂጄӤѕӠȂ‫ۖۦ‬࿂ЂᄁህȄԴ թȂૡ໲Н᏶Ȃԋऽ‫ێ‬ԓ་ۤȄ ᠍‫ݠ‬ਪ‫ݲ‬ੲӣᏰᆹོ

ᰯឹೇԐӠࡒѽᝀᔝЈ྿ӯϠȂૌ᝱ఀȄՄᢜЂЈ ॗԴб౮ռН༡Ȃᅆ‫ݺ‬Ϙৎбϩ༟ҳߞϠ‫ڽ‬ሲȂԄ ੯වЈ੡Ж኷ҍϘ௺ЈќўȂૌߞቮঋி༴ሃକ ढ़Ȋཀьडȃౖਛភȃ௺ੳኇȃཀዊ‫ށ‬ȃ֣จ༧ ຈȂ੩኷аਟԧ֋ЙԢȂল੾Ӻգ྿੩֖੩Н‫־‬Ȅ ညКߞധьӜЃЀ‫ث‬ർϘឯȂૌ࣏“ᓵ‫ڽ‬Ԑϯ‫”ܫ‬Ȃ

Ձ‫ڽ‬ᐯϞϘՐȂ֭Ӥ‫ݺ‬௄ᚂ๾Հϫգ҇‫ږ‬੡༡Ȃࣇ ་َ࢝‫ށ‬ᢖȄӡധࠧ‫ߞ׍‬႖ሲȈ“зЙҞЈऻь Ӝ”Ȋ ᑋৎࣿஜჅ຀КȂઈ‫ޤ‬࿢៟ේ‫أ‬ळ࿕ȂТहзጿȃ ෩ӯȃࡡໞȂ؆ԑ໹ҍϞ‫ݙا‬ჰงߞੜ‫ލ‬ȄԴթȂ ‫ء‬Й֝ᗾϘҮȈ“ᘁᘁฅਛш௎”Ȋഺ‫ێ‬КȂ‫֋ا‬๒ Й෷ࢦᅙȄᐯ߰ᇟཔȂցਰକஏᜄȉȊթ᎝຀‫ږږ‬ ϟЈ੡җȄഺ‫ێ‬༡‫ا‬ӺЙஃӇᎷȈ“՜ᓿȂ՜ᓿȂ ‫ا‬ঋ՜ᓿȊ” ౎Н੡Ȃ་Ϣᔠ༼੡༡ȂѹϠՀࢉȂ൯ᓐјಗᎠߞ ไႃ࿢ጛⷚ฼Ȅ‫ێ‬ҁ້ᙇȂК֘৘НȂ֡ѽᔹᎳ॓ ୧ȂԧϠ༟ᜃࡡᄘᅰᇸȂۖಎ‫܆‬ϩϘ੡җў෸ਯȄ

ዥᘈடᚠ

ߢ᐀όЬ‫ྒܖ׻‬ᚽᕗც!୽ড়ϴ༪੺‫ཾޏ‬భ१ం ћ0!ҏѐጡᒮഋ!

ߡᅭ‫ڠ‬඼୽ড়ϴ༪ȞłōőŊŏņġ ŏłŕŊŐŏłōġ őłœŌȟ࢐όЬ‫ޟ‬ଽีୢȂӣਢȂΙ‫ڍ‬এжकо‫پ‬Ȃ ၎ӴୢෆኵԩೝҢܻ੺‫ࣀޏ‬ଢ଼ȞłōőŊŏņġ ńłŕŕōņġ ňœłśŊŏňȟȄĳııķԑȂശࡣ᛫ี‫ޏ੺ޟ‬ஈ ྱႆ෈ϞࡣȂࠉᆰԎώឩࢇ‫ۺ‬ငႆं‫ـ‬ଆ፣Ȃ኷ୄΟஈྱ‫៉ޟ‬᛫ȇณՄȂĳıĲĲԑĲТϛԠȂཱི ΰᇃϚδ‫ޟ‬Ռҥ୽ড়ᖒ࿗ឩ㣰஠࢐֏१ཱིϰ೨ӵ୽ড়ϴ༪㠰໌՗੺‫ࣀޏ‬ଢ଼ඪΰΟដแȄ୽ড়ϴ ༪Ңܻ੺‫ࣀޏ‬ଢ଼Ȃ࿋ઍ૖ߢ᐀όЬቄȉᄇᕗც‫ޟ‬કᚽ‫ـ‬തԃդȉԃդᒋ໔‫ڏ‬ϛ‫ޟ‬ցᄒȉ‫ـ‬ത። ϗ࢐ઍғ‫ڧޟ‬ઉ‫ޱ‬ȉ೻‫࢐ٲ‬ሯौ‫ר‬ঈᔢ߫Οಁ࿘஝ϸᜰ‫ޟݧ‬ฐᘈȄ

ᐣѬҥ‫ڷپ‬१ཱིඪਰ ࠠᆬ۟෻஼ਛгཀྵ֜‫ݺ‬ᇯՍ‫ތ‬ҔൊȂԢྲՍߞॊ৒ ෻ॊ஼ਛгཀྵȞKosciuszko National ParkȟతនȂ ඼৶ಉࣁϞЂжѪᕏߞທЂൊԊ୼ԳȂ‫ێ‬КҒࣁᇯ Սߞۘ୼ᙇֱг୼ЋȞMount BogongȟȂ‫୼ڲ‬Ћ ៿Ѣᙍ‫ޒ‬۶ֱг୼୼ԳӀ/ନ১ȞBogong High PlainsȟȄႍԳ஡ऎЋѫ୼๴஡Ȃ 1939Րȃ2003 Ր۶2006-07ՐႍԳ஡ൌฅ๴ӠჅ㧩᝱‫ݑ‬Ђ࡭Ћѫ ȞӀ‫ُ׮‬ըᑵ࿑ߞবᒕ୼Ⴟ1Ӏўг‫ڧ‬ȟȂ֋๒Ӡ ᅗᖖᄩᏎۖϞទদߞᅨรȄ Ԣ੡Ȃࠠᆬ۟෻஼ਛгཀྵԳ஡֋19ѵ॔40Ր҃ѽ ‫ڽ‬Ȃฅᙝᙝ᠈᠈Գജӡ‫ݺ‬ညԳહߎ྽ߞ๴ਣȂُည ਆ‫ܞ‬ନѢᗄಽН੡ȂϘ‫ܠ‬নᛝߞѱ၏࠮ജЯധԴӀ ১ϯ‫ݸ‬ᏳȄۖϞ20ѵ॔ȂӤ‫ݺ‬ւዋۖᖖᄩԯ૵Ȃ ዴ㧗ᇯՍࣆܹൌฅႏᄦᖺิ஼ਛгཀྵϿԳӡ‫ݺ‬હߎ ྽ߞፑඛȂۖϯѵ॔90Ր҃ࠐȂϬжНϘߞࠠᆬ ۟෻஼ਛгཀྵϿԳȞॗ200г൥ȟജӡ‫ݺ‬ညԳߞહ ߎ྽Ȅ2004ՐȂည੡ߞᇯՍЍ៨ࣆܹ၃ჅᎠࣤु ‫ٿ‬Ȃٙ‫ܠ‬Դ൵ࢢᜪ๴ߞહߎே࿰‫ݺ‬2005Րܺۖง НࢢྻԑবူѤࠠᆬ۟෻஼ਛгཀྵаߞહߎࣿஜѽ ࠲᠕ညԳߞӠᅗᖖᄩȄഺϘ㤩‫ܠ‬ᏎۖϞည੡ᗑ‫ࣆڣ‬ ܹаᗑဖ៨࠲Շँߞ௻ધхᅆȂ‫ڭ‬ႏᄦ഼ჅӔ౉ћ мᓷಯᡋКȶႍԳ஡ߞહߎࣿஜ࣏ЋԳߎӔћмߞ ௄ӎᅹ՘ঋ૵ȷ‫ڽ‬యᚙᇯՍࣆܹߞٙ៉ȇНࢢߞУ Ր༡ࠠᆬ۟෻஼ਛгཀྵаߞહߎࣿஜജ؆ԑူѤȂ Ⴚඞѹেᅆթ࣏࢝ዙࢤȄ ֯ऎЋѫԟᔍႏᢚ༵ӫߞೡ՘ൊԊНϘȂ2011Ր1 ѡ12џȂϘ၏ߎӔԴᇯԺ‫ڲ׀‬гཀྵᇒನᑟᅹ ȞParks VictoriaȟߞЯധϭ۶ন༓ϭȂদྲ༟‫ܕ‬Ϟ Դࠠᆬ۟෻஼ਛгཀྵ㡯ߞ‫៼ࣝܠ۽‬ፑඛаߞહߎࣿ ஜȂ঵‫ز‬400ᔝѱӒՑ་ϢгཀྵаߞߎඞȄࢷ࿰ഺ ༵ࠜႿбՐߞҞࢺ᠈๴ਣሃᖖ࠲ൊȞDSEȟႏᢚ༵ ӫ঍ᄑȂѱ၏௟ྻԴ஼ਛгཀྵабৎЙԢߞߎ஡ Ȟॗ‫ی‬ေУϼг൥ȟ་֖ߎᏳȄᅆ‫ݺ‬ညԳߞႺඞѹ ‫ڽ‬ሲȂഺ࣏ҁেຈ࢞ЏϳѷᑬஜϠѕߞϘ‫ے‬Ȅ๒ փȂᅆ‫ـݺ‬ԺߞϠȂપ‫࣏־‬ᖖ࠲ѹ၍߰‫ڽ‬ሲȂഺ࣏ ϘᇌࠕѼȶ৆ଡ଼ȷߞ֖ऎȇᔌ຾ϘѡܺȂྲᇯՍᗑ ဖ៨ࣆܹ௟ȶ࣏‫׎‬দྲЯധԴ஼ਛгཀྵ㡯་֖હߎ ࣿஜȷ෩ϯ៉຀Ȃ‫࣏ݺ‬Ȃഺ༵Դឮᓴ੡ٟକє୓ᝯ ަߞࣆຉ㤯ॎ๒༡՘ऎϞϠেߋᎢ۶ަӫߞ๏ᙇȄ

łōőŊŏņġŏłŕŊŐŏłōġőłœŌ

বᅆᇯՍ֋Ӥ஼ਛᗑဖ៨ேྍࢭ෇Դ஼ਛгཀྵа་ ֖હߎࣿஜߞஇ‫ޱ‬Ȃ125ԩ‫֋ڽ‬Ӡᅗᐯȃஜߏᐯȃ ᖅԳᐯȃᔛᗜ࿝ທஜนߏु‫ٿ‬ᐯȃઐ‫ڨ‬ᐯ۶၃ᕻᐯ ߞ൤Ջૺᐯ߰ᗑԩ७ࠫຜᖖᄩઈ৏ൊࠜRyan SmithȂঋِᇯՍࣆܹஃѤഺϘȶᐆഁȷߞ֖ऎȂ ‫ڭ‬ሮऎՍࣆܹॶϘྍ‫֖ܝ‬Ȃࡋ࢝ҞକჁ०ᖖᄩ࠲᠕ ‫ޱ‬ȄӤЍ៨۶ᇥ៨ᗑԪߞ಩ԇᗑ‫ܹࣆڣ‬ԴഺϘ‫ڰ‬Ԇ ϯϵࠑ಩ҍϞಳ௱௻๼ߞхᅆᅗ࢘Ȃሮऎ᝷֬գᝯ ᖖ࠲யᛟߞ൵ೣٙ‫ܠ‬ᡋᕕညԴᗑ‫ܹࣆڣ‬јϯȂᇯՍ ࣆܹЙҞᐽ֋֖ஜȄ

ஜᅆѪϿႤ࿚௲‫ߞڽ‬૔᛼փ‫ݺ‬ϯѵ॔УбϩՐ҃ူ ѤϞഺϘ֖ऎȟ஼ਛгཀྵаહߎࣿஜᅆ‫ݺ‬ᖖᄩߞ૔ ᛼࣏ᢖփ‫ߞڍݽ‬Ȃ֋Ӥ‫ݸ‬ᏳຜѪϿႤ࿚۶นജႤ࿚ ௲‫ڽ‬ϞԟᑟȂѪ࿚ճࣖȃѪϿࣹҵȃϿនْмȃЙ ьนߏᏎۖᎹᎼȂ௲‫ߞڽ‬ാᛆхᕕ࣏‫ڶ‬ᓥഺ‫ڱ‬นߏ փӠՅߞஜߏϵᔛᗜ࿝ທȇԴહߎ྽КȂକ௉ఀۖ ୼Ћહߎே࿰ߞಲൣҪ࣏ьዴȂҁেҞѽњѾ‫ـ‬ь ߞ՘ӎփᖔఀ‫ـ‬Ђߞ‫׀‬ጛȂփहᅆ‫ݺ‬ҁেऎ஼ਛ‫ݙ‬ ൹ൄߞ‫׀‬ጛȂ஼ਛ‫ࢢڰ‬ӡ‫ݺ‬ᇯ᠕гਛгཀྵഺϘгԒ Ⴄ࿚ߞ‫ظ‬Ϣঋቈቈ୼ఀԺȊ

ӨஈΙᆒ ϣϚࣺᡱ ᅆ‫ݺ‬ȶ࣏‫׎‬দྲЯധԴ஼ਛгཀྵ㡯་֖હߎࣿ ஜȷȂњࢺ߰۶хᅆ߰ԧࢺЎ‫ڍ‬ȂߋᎢЙԃȄ

धࡣ‫ڷݽࢇޟ‬ցઉޭિ ᅆ‫ࣆݺ‬៨փ‫ڏ‬ȂٟգЙҞѽӡ‫ڽ‬ᅆ؊۶இћൢߞ‫ڰ‬ ఐȂՂЫߞȶଡ଼ߎᘘ‫ޒ‬ȷ‫ڰ‬ԆȂЙ‫׸‬Ҟѽऻஇ֋Ӥ ஼ਛᗑဖ៨۶Ѝ៨ȂԳўՍࣆܹԢКҴᗑ‫ܹࣆڣ‬Н ༡ߞϘඞంឮᓴබ༟‫ߞܕ‬ൾ࢚Ȅ

њࢺ߰ऎႺඞѹȃ୼Ћ஡ߎӔȃӫࡈߞᇯՍ֋Ӥ஼ ਛᗑဖ៨ࣆܹѽфьዴᐯ߰ȄҁেሮऎȈࠠᆬ۟෻ ஼ਛгཀྵ՘Ӳ‫ݺ‬1989ՐȂփ՝ԴϘ‫ی‬ৎѵ॔ࡈȂ ‫ݺ‬ႍԳ஡ߞહߎࣿஜබЏ၃ՅԴϞȂంࣙৎྍ၍ϯ ‫ڽ‬ሲȂ࣏஼ਛ஻ᄳϞҁেӤ‫ڽ‬Џϳߞ‫ڹ‬ӡ۶ӠՅᡋ ‫׀‬ȇႍԳ஡ߞહߎࣿஜ࣏୼Ћ஡ߎӔᑢҫȃћмȃ ೫࠸۶ӠࣿЙҞж൷ߞϘൊԊȂನᕕ‫࠲ۖۦ‬᠕փЙ ࣏ူѤȇ஼ਛгཀྵаӡ‫ݺ‬હߎ྽ߞନඞգׄ‫ิݺ‬ь Ћ‫ޒ‬ѫ‫ߞ٭‬፺ܼȇ஼ਛгཀྵаߞહߎ྽ᅆ‫ݺ‬ᖖᄩߺ ‫ྻ࣏ܠ‬ൄ՘Ϙ‫ߞܠ‬዆ᠩȂ֭㤯Й֌‫ݺ‬႒௺ۖȶទদ ૔᛼ȷߞ຀࢘ȂՂ‫ލ‬गહߞዴ༓ఠۘఀညȂᇒನ۶ ᇯ᠕ႬఀϯᎶȂ๴ਣ۶ᖖ࠲‫ڭ‬ЙहТӬ़Ȃ‫ݙ‬ѽሃ ‫ߩێ‬၉຾ЂѯߞନඞԳȂЙՂੋ‫҇ڽ‬жԳ‫׀‬ӡȂѽ њࢺ֯ऎᑫࣷ၃ᕻњࣗಯ྽НϘߞહߎ྽Ȅ хᅆ߰ࡋऎᖖ࠲ϠЀȃࡈᇯՍЍ៨ࣆܹȃ಩ԇᗑ‫ڣ‬ ࣆܹѽфԺዴᐯ߰ȄҁেሮऎȈႍԳ஡࣊๒Џ၃࣏ ஼ਛгཀྵȂ‫ڤ‬ኃබᕕညᓲ෈ᖖᄩ࠲᠕‫ޱ‬ȂՂ‫ލ‬Ԣહ ߎ྽ߞћм۶၃ᕻኊৃहѧȂᅆ֋๒ߞ૔᛼‫ـ‬ЂȂ ‫ڤ‬ኃබᕕညူѤȇවըЋѫߞ၃ᑢࠑ‫ށ‬ȂЂѫϘӌ ᑵ୓‫ڽ‬Ȃ‫࣏ڤ‬ȶϘ໛ԢХȷߞȂߎ஡۶ࠧߎ஡‫ڭ‬ٟ գᢖ຾ߞਮ‫־‬Ȃѷᅆ‫ݺ‬ൄ՘Ћѫѹঋԯ૵ߞࣜ‫ࣜޑ‬ ၧࣜନ۶៿Ѣᑘөຈ‫ݽ‬ᑼߏȂહߎ྽ႋ㤩ЙϞЦኃ யᛟȂ2006ՐߞCSIROु‫ٿ‬Џᝋ‫ށ‬ᖢഺϘᙇȞ๒ փ಩Սࣆܹࡒᙩຕऎु‫ٿ‬ЙϧȟȇࠜႿҗৎԺѵ॔ ߞु‫ށࠑٿ‬ȞྲՍԯॊ৒෻ॊ஼ਛгཀྵаߞહߎࣿ

ࣆ޼ਛ۶պ‫ܖ‬൵Ђߞ஡‫࣏־‬Цኃȉ਻‫࣏ݏ‬պ‫ऻـܖ‬ Кೀࡈߞ‫ૈ׀‬Ȃփࣆ޼ਛ‫ـ‬Դྍࠜቈߞ‫ૈ׀‬ȄညԳ ᓴӔКߎӔ۶Ⴚඞѹѽфం‫ڰ‬हᝯಯ྽ߞϠ֫ϞЂ ԺዴȂ‫ݺ‬ҁেߞз‫ૈ׀ڗ‬փ‫ڏ‬Ȃࢭ෇હߎࣿஜِ࣏ НЙఀߞ‫ڰ‬ఐȂփᗑဖ៨ϵӒ࣏Ꮻ຾ഺϘ‫ݚ‬ᓚ៏ఀ Ϟ‫ތ‬Ԡ෼෻᠋Գ஡ߞਯ֜Ȅ೐Ϙ԰ԪȂњࢺᇥ៨ᖖ ࠲ࣆຉߞЍ៨Џ๒ทᓮϘឯȄ պ‫ܖ‬൵ᑉѕतኃȉ൵୅ᄔतኃȉࣆܹЙକࠫՇ‫ݚ‬ ᓚȂมഹ‫ݏ‬๼Ȅᗑဖ៨թᗝȂϘўবࠑ‫ށ‬Ϟ֋Ўٟ գ঴‫ڏ‬ȂҩϘўবȂϵ‫د‬ഺөಧᎻຜϞЍ៨ȂЍ៨ Ղ‫ލ‬ԢྍȂᗑဖ៨Դఀᅁ‫ߞ׀‬Ԣ੡ᘘ༶௲‫ݠ‬གϞЍ ៨ߞবЄȇЍ៨Ղ‫ލ‬ЙԢྍȂᗑဖ៨ϵٟգԺьྫ ҵȂႍ֭Գ஡ѽфԢႍԳ஡᝷֬ߞᓴ஡ߞӔѕȂЍ ៨ࡒ࣏ᅔᅔܺܺҵҝϞȄ೐ϟ԰ԪȂᗑဖ៨ᜦ෪ѹ ஜᡋȄ ႖ሲ԰‫ڽ‬Ȃȶଡ଼ߎᘘ‫ޒ‬ȷ‫ڰ‬ԆКߞ࣏࣏ࠧࠧᘘቮ ঋ‫ࠜـ‬੡༡ߞѿ೟ु‫ٿ‬Жକֿᙝఀҍ‫ڽ‬ȂЙҞԽ ϭຕᎢȄЙჅ৆ϵЙ‫࣏֯ऻ׸‬պ‫ܖ‬Ԣ஼ਛН༡ߞ ‫ૈ׀‬НߋȂ಩ϭߞ‫ૈ׀‬Ԣӏ‫ߞڽ‬๴ਣНߋȂ‫ٿ‬ൣ Ղ֣Դ൵Ђন࢘ϯ࠲ቪᛕўߞᡋૈȂԴȶҞࢺ᠈ ๴ਣȷߞࡈ෩ϭ൹࢙Ϙৎȶ۶ᓘߤྻȷȂබঋऻ ࣆܹߞ֯ऎϞȊ

੫ገ ӣၯΡଉ!

‫ݿ‬ՍѪ‫٭‬પᓭ

ҏѐጡᒮഋ

‫ِו‬ ᐬࢸ݀ρ៌ࣸȞQueenslandȟᎏႄΟԻԑ‫پ‬ശᝒ१‫خࢹޟ‬ȂՌ2010ԑထ፛࿽ଔኸߦϚᘞȂӒࣸႉέϷϞΠӴୢᎏృȂᡐԙΙа‫ࢷؙ‬ᐩ୽Ȃࠗᘄႇഏ ȂՄনҏᖅᄸ‫ޟ‬಑έσ࠲ѿҀ٨඼ੲȞBrisbaneȟ‫؁‬ԙ࣏ΟΙ৴ԫ࠲ȄଶўΡষ‫ޟ‬༌ιȂ‫خ‬৛Ϛ༉ᏲमΟᐌএ݀ࣸ‫ޟ‬ϚЍӴୢϴӓஅᙃ೩ࢊᅾྒȂ ‫؁‬๝հ࣏݀ࣸငᔼЛ࢘‫ྯޟ‬ᝪཾ‫ڷ‬ਡ෬ཾள‫پ‬Ο१ഺȂཬѶᄞ१Ȅᓍ๿ࢹЫ‫ޟ‬ᅚᅚଝўȂΡঈ໠ۖӵᅖҬዶ౺‫ޟ‬σӴΰ१࡚ড়༪ȄณՄഡΰёᗷ‫࢐ޟ‬ Ȃ݀ࣸࢹ‫خ‬তႆȂᗼॳάՍȂਲ਼ᐃᐬࢸ੉ຫ‫׋‬ႱൢȂ஼੨ዥளॳኸȶ໯ࡦȷғоؐωਢΠԻϤΪϴ٨‫ॳޟ‬ഀ֚ө݀ρ៌ԎȂႱॎ࿋Ӵਢ໢‫ں‬Ѳ⇿఑Ι ਢ஠ิᓃഷ৿඼ᇄӰѻ඼າᅭϞ໢Ȃ၎ୢኵԻϴ٨ጒ൜ϱ஠ю౪஼ኸߦоЅકᚽ‫ॳشܒ‬Ȃ๿Ӫਡ෬ୢഷ৿඼ȃ෽඼ᆰᅭȃ଻ഷ‫้ڷ‬஠‫ᝒڧ‬१ኇ៪Ȅ ӵՌณ‫خ‬৛‫ޟ‬஼σકᚽΨ७ࠉȂΡ᜸‫܁܁‬ᡗு࢐٥ቄ฀ωȂณՄȂғ࢐ࣼխฒΨ‫רޟ‬ঈҢՌϏ‫ޟ‬ΙᘈΙᅎ‫ޟ‬Ψ໔ᇄ‫خ‬৛ཀྵାȂ߳ፏ๿ՌϏ‫ޟ‬ড়༪Ȅ‫خ‬ ᜲ‫پ‬ᖝϞਢȂձོࡩቄୈȉ‫ᜲخ‬ႆࡣȂོ੼ήࡩኺ‫ࡦޟ‬Ճȉҏ෈‫ޟ‬੫տடᚠȂȮӣၯΡȯு‫݀ڗ‬ԎΙ‫ٲ‬᠞‫ޱ‬ЛࡻȂ‫װ‬тঈ७ᄇࢹЫ‫ޟ‬ငᐣᇄЖၯȂᇄ ᠞‫ޱ‬Ϸ‫ٴ‬Ȅ೻‫ٲ‬এΡᡝᡛȂ৤౪Ο७ᄇ‫ࣸ݀ޟᜲخ‬Ρ‫ޟ‬ᆠડ७ᇼ‫ڷ‬тঈ‫ړ౏ޟ‬ཐਂȄ‫ה‬ఖџо‫ڷ‬᠞‫݉ޱ‬ЄঈӓࠎȄ

‫ᜲ ٭‬Ȃ൷ӵಁࠉ

Ken Rong (݀ρ៌ឌ୛೎ࠒୢឌᄆᖂഋឌҕᜰ‫ف‬кӈ)

ԞࠉཱིᆸϚᘞൢᏲ݀ԎЫ‫ޟخ‬௑‫ݷ‬Ȃ‫خ‬௑ᗶณᝒ१Ȃծխнᚔ‫ר‬ঈۨ՞‫ޟ‬Ҁ٨ ඼ҏѿ‫ۦ‬ԤΙࢲຽᚔȂ‫ڗޢ‬༉ຽҀѿоՙΙԻϴ٨‫݀ޟ‬Ԏՙഋ१ᚊ ToowoombaೝࢹЫᒪᢡȂσ໔‫ࡐܘ‬Ȃ‫ء‬ٙȂ଒‫ސ‬Ѕ೩ࢊᕡ໢ೝࢹЫ֍ᏦȂӻ ԤΡষ༌ιȂ‫ר‬ཎᜋ‫ڗ‬Ȃ‫ᜲخ‬Ȃ൷ӵಁࠉ…… ᙄࡶΠ‫ޟ‬ԞΰΜᘈȂ௥‫ڗ‬՞ӵ݀ԎѕഋHarvey Bay‫ޟ‬ԁЄPω‫ޟ۔‬Ⴋၗ୰‫ࢹר‬ Ы࢐֏ϐ‫ڗ‬ҀѿȂ‫ר‬ఖ๿ๅѴᆭᆭ‫ޟ‬ಠߦᇳᔖ၎ᗙԁȂ࣏Ϟᛥ֑֙Ȅ ΤᘈࠉȂ‫ר‬ԃலӱ‫ܚרڗ‬ᎹԈ‫ࠒޟ‬ୢឌᄆᖂഋȂΙዂ‫ޟ‬Upper Mt Gravattឌဍ σஆϐમᅖӒ୙‫ݡ‬၆‫ޟ‬ឌᄆӣ჉Ȃ‫ܚ‬Ԥࠉጣឌষϐ‫ڥ‬ੑӄ୅ӱ‫ڗ‬ឌဍൢ‫ڗ‬Ȃσ ஆϱ࢐ࠉ‫ܚ‬ҐԤ‫ޟ‬ዥᏃȄΤᘈԞོྥਢ໠ۖȂឌѧЅᖂ࿜ᄆঈડ௑ᝒ๦Ȃឌୢ ࡾථۢᆎᐃႱॎࢹЫ஠ོӵ࿋ЈήϿ‫ڗ‬ႀҀѿȂғԒࡇշ݀Ԏឌ໥Ӓᡝ໌Σ‫ק‬ ര‫ޑ‬ᄘȂࠒୢᖂഋԙҳ௿‫ࡾخ‬ථϛЖȂၼᝰவ␍Ȃࠉጣឌষ၆രۡ࿋ೝϷ଩‫ڗ‬ Ϛӣୢ୿Ȃᓍਢ‫ڞ‬օσ࠮‫ޟ‬౵ඹЅཪ௿ώհȄ‫ר‬Ӕԩཎᜋ‫ڗ‬Ȃ‫ᜲخ‬Ȃᙽᕡ։‫ڗ‬ ……

ԊӒȂ‫ټ‬ႫഋߞϸᘞΟᄇϐೝృ‫ܖ‬։஠ೝృୢ୿‫ټޟ‬ႫȄӨ൬ᡝȂ‫ޥ‬Һᆩમ้ ้֯оσጕൽൢᏲ‫خ‬௑ȂႫຜᐠ၇ࣼ‫࢐ޟڗ‬Ιএ௥๿Ιএ‫ޟ‬breaking newsȂ ឌ୛೎ߝȂѿߝȂԎߝࣥՍᖒ٤ࢇ‫ۺ‬ᖂ౩้ࢇ‫ۺ‬ଽۢӑࡣિિ౪٘ࡎᄍᒑՌൢ ֙ശཱིੑ਀Ѕࢇ‫ۺ‬։஠௴‫ޟڥ‬ᔖࡨ௩Ȅࣼ‫ڗ‬ՌϏዣொ‫ޟ‬ӴПೝృு७ҬӒߨȂ Ж၇७‫ݿ‬ଔΟଲଲᜲо‫ל‬ৠ‫ޟ‬ЖฮȄ‫ᜲخ‬Ȃ ઍ‫ޟ‬൷ีҡӵಁࠉ…… ‫ڗ‬Οᙄࡶέ‫ޟ‬ԞΰȂതณߦԝЈ඿Ȃᗙю౪ΟᜲுΙَ‫ޟ‬໨ӎȂхᆧᖀ‫ޟ‬Ж௑ ฿ཌᚬΟΙᚬȂծᓍࡣՄ‫࢐ޟپ‬Ι‫ۇ‬Ϟ໢ӒѿϐԤΰ࿲໢‫خڧࡐܘ‬ȂѿϛЖඁ нୄХၼհ‫ޟ‬ᚽੑ਀Ȅ฿ࡣ௥‫ڗ‬ԁЄN೽ႆႫၗо‫ݸ‬ൊ‫ޟ‬ᖐॱ೽‫רޣ‬ȂтঈЖ དྷ‫ܘޟ‬υϐӵΙ‫ۇ‬Ϟ໢ᎏ‫ྞڗ‬ഥϞ‫خ‬ȂӒࡐ଒‫ސ‬ଶ‫࢒ר‬Р೽‫ޣ‬т‫װ‬ശ१ौ‫ິڷ‬ १‫ޟ‬ωӇ଒‫໌ܹސ‬ў‫ޟ‬Ιএध᠄ϞѴฒΙংջȄ‫ᜲخ‬Ȃ൷ีҡӵ٘᜞‫ޟ‬ȄӵЈ ‫خ‬७ࠉȂΡ᜸‫ޟ‬૖ΨխнᡗுཌϚٗၾȂ‫ר‬ѫԁ‫װ‬೻ᄇฒড়џᘪ‫ޟ‬ԁ݉ЄԊ௶ ӵ‫ר‬ড়኷՞Ȃᇄࠗশ‫ޟ‬ӣࠗশȂଔጆ೻࢐‫ר‬ശஅҏശஅҏџоୈ‫ޟڗ‬Ȅ

‫ޟר‬ᙛ՝࢐ឌҕᜰ߽кӈȂ॒೰ࠒᖂୢϱ๼Ρ‫ޥ‬ୢ‫ٱޟ‬୛Ȃ‫ר‬࿋Ј‫ޟ‬ӈ୛࢐ᖒ๜ ୢϱӨ๼Ρ‫ޥ‬ღȂᐠᄺȂᇄ௿‫ࡾخ‬ථϛЖ߳ࡻ։ਢ‫ྜޟ‬೽ȂӵԤሯौਢٞഀඪ‫ټ‬ ‫ڞ‬օȄ฿ࡣζച៉ԝ‫ڗ‬ϛ୽ᎹҀѿᖂሴ‫ٱ‬ᓢЅѮѕငᔼМϽᒲ‫ٱ‬೎‫ޟ‬ႫၗᜰܻΟ ၌๼Ρ჌ҕ༌ι௑‫ݷ‬Ȃ‫ר‬ᇳཐᗂડҬࠉᗙ‫ؠ‬Ԥԝ‫ڗ‬ӈդ๼Ρ༌ι‫ޟ‬ൢ֙Ȅ

ထငᇳȶࢹЫҚᕀϞਢȂड‫ڷ‬๼ֲ๿࣏дȷȂӵवᜲϞϛȂ‫؁ڗࣼࠓר‬ӻ‫࢐ޟ‬ ડ‫ڐ৿ޟ‬Ȃད჋Ιήԃ‫ݎ‬ኸߦΙ‫ޢ‬ӵϚୄӴήȂ‫ܘޟخڧ‬υȂ଒‫ސ‬Ѕҕಀ‫ޟ‬ኵ ԅϚᐎுོ֏ԙॻቨߝȂӰ࣏ྥരώհୈுԁȂᔖᡐ௩ࢊ‫ׇ‬๡ȂҀѿ‫ޟ‬༌ιኵ ԅϚσȄ‫݉ޟר‬ЄᗶณฮѶড়༪ȂծϫณӰΡ٘ԊӒுо߳ӒՄཐᗂડȄ൷჋ ԎߝӵᜢᓞࠉҢাࠠ‫ޟ‬ᖐॱᇳ‫ޟ‬Ȉȶ‫ᜲخ‬ᗶณ૖ᄩྒ‫ר‬ঈ‫ޟ‬ড়༪ȂծϚ૖ᄩྒ ‫ר‬ঈ‫ޟ‬ཎ‫ס‬ȂӰ࣏……‫ר‬ঈ࢐஀஼‫݀ޟ‬ρ៌ΡȄȷ

஠ߖήϿȂЈᗙή๿ߦȂឌٙᄇᖿᐠϱϚᘞ༈‫࢚࢚پ‬ӴୢທၾೝృȂၾၯࡌഖ ‫ڷ‬ौؑឌΨቨධ‫ڞ‬օ౵ඹЅཪ௿‫ޟ‬ଉ਀Ȃ‫ᜲخ‬Ȃઍ‫ޟ‬൷ӵಁࠉȄЖ၇ུՌኊ۷ ӵϛϿϞࠉϐင‫ࢹװ‬Ы஠‫ޟڗ‬ଉ਀‫ڷ‬ᔖࡨᔖᡐ‫ޟ‬П‫ݲ‬೽ႆᙏଉȂᆩ๜ЅႫၗ༈ ႀ๝σഋϷᇯᜋ‫ޟ‬ΡȄӣਢζᓶᓶӴᛥ֙Ȉડ୭Ȃؑձ௿тঈಳᚔ϶ᓎȄ

Ј‫خ‬ϐငีҡȂӵငᐣΟ‫ࡐܘ‬ೝྒȂ଒౰пϞ‫ࢺݍ‬ȂᒑΡϚ۷ᑯᜲ‫ޟ‬ᆍᆍฮव ϞࡣȂᖂौᔢୁಁో७ᄇ౪ᄂȄငᐣႆᑑᜲ‫ڷ‬ၐྰȂΡོᡐு‫؁‬ё஀஼Ȃ‫ؠ‬Ԥ ႆϚў‫ޟ‬ЬฑόȂ ‫ࣺ߬ר‬Ј‫ܒ‬ዅᢎ‫ޟ‬ᐬࢸΡΙོۡਏհଔ‫پ‬१࡚ড়༪ȂΙۡ ོ஀ۡӴࣀήўȂՄиΙོۡࣀு‫؁‬ԁȄ

ႆΟήϿȂҀ٨඼ҏ‫ݬ‬ЫኸᅛȂ‫۬ڍ‬ȂѿϛЖທၾЅΙ‫ٲ‬ճᆏӴୢೝృȂ࣏߳

ડէᐬࢸȄ

੫ገ

‫ᜲ ٭‬ϛ‫؁‬ёሯौ Ѕਢྥጂ‫਀߬ޟ‬༈ሎ ଻‫ݳ‬Ȟ‫پ‬Ռϛ୽σച‫ཱིޟ‬ಋҕȟ

ȶࢹЫᄇձԤኇ៪༝ȉȷ᜸խ೻ኺ‫ޟ‬୰ঐȂшҌӵ‫ޟר‬։ਢ೽ଉ೺Ӈ‫ޟ‬ᄇၗ ਱ϛȄӵ݀ρ៌ᎏႄжकࢹ‫ޟخ‬ਢ‫ړ‬Ȃ‫ר‬٥‫٘ٲ‬ӵϛ୽‫ޟ‬ড়Ρᇄ݉Є഍ฐࡨ Ӵ้࡟๿‫ר‬༈ሎҁԊ‫਀߬ޟ‬Ȅ 2011ԑ1Т11РԞΰȂ‫ר‬ԃ‫܁‬РΙኺӱ‫ڗ‬Ᏸਮў၄ಬ़МȄΙ໌፞ࡉȂՂৱሎ ๝‫ޟר‬Ϛ࢐ϬЈौ‫ׇ‬ԙ‫ޟ‬ಬᚠȂՄ࢐Ι஻௃ࢇ‫ۺ‬ᆩમήၷ‫ޟ‬Warning ListȂ‫ٺ‬ ‫ר‬ઍઍϸϸཐ‫ڗڧ‬೻ൟΙ‫ޢ‬ӵཱིᆸ࿋ϛَ‫ࢹޟڗ‬ЫϬЈઍ‫ޟ‬ौ‫ڗپ‬Ҁ٨඼ҏ ΟȄ‫ר‬ԝ‫ڗ‬೻এੑ਀‫ޟ‬ਢঐȂຽᚔࢹЫઍғኇ៪Ҁ٨඼ҏȂᗙԤ10ඁএωਢ ‫ޟ‬ਢ໢Ȅ ‫ޟר‬Ᏸਮ՝ܻFortitude ValleyȂӵWarning ListϛȂ೻এσӪჁჁ‫ޟ‬Ҁ٨඼ҏ বΡທ‫ܚ‬ӵ‫ޟ‬ୢ୿ζሀณӵӖȄԞΰ10ᘈȂ‫ר‬ᇄ‫ڏ‬тӣᏰΙၾᚔ໠ᏰਮȂጂ ߳ӵ១ၯጣၯೝࢹЫϛᘞϞࠉӱ‫ڗ‬ড়ϛȄ࿋‫ר‬፽ΰᘪഊ‫ޟ‬ЬٙਢȂีឈٙ඄ ϱၶ‫܁‬Р᏿ᔠӻΟȂծζϢณԤ‫ו‬Ȃ࡞݂ᡗ೻‫ࡊॸٲ‬഍࢐ᇄ‫ר‬Ιኺԝ‫ڗ‬Οӣ ኺ‫਀߬ޟ‬ȂհюΟࣺӣ‫ؚۡޟ‬Ȉӱড়ᗗᓎȄ‫ࡣٱ‬ᜌ݂‫ר‬࿋ਢհю‫ߨ࢐ؚۡޟ‬ ல݂ස‫ޟ‬ȂӰ࣏൷ӵ೨ӻΡೝԊӒ౵ඹϞࡣȂ࿋Ј೻న១ၯጣၯ൷ҥܻ‫ࢹڧ‬ Ыኇ៪ՄୄХ݈୛ΟȄ ࢹЫဓॆ‫ޟ‬ඁРϱȂ‫ר‬഍੼ӵড়ϛȂᗶณ՞Ӵሉᚔ‫ࢹڧ‬Ы‫ݰ‬Ѕ‫ޟ‬ୢ୿Ȃծᗙ ࢐ਢ‫ړ‬ᜰ‫ݧ‬๿‫خ‬௑‫ีޟ‬৤Ȅ‫ר‬Ңܻᜰ‫خݧ‬௑ี৤‫ޟ‬ЙࢲѓࢂȈႫຜȂ24ωਢ ฒ໢ᘞ‫ཱིޟ‬ᆸൢ‫ڗ‬ȇࢇ‫ۺ‬ᆩમȂඪ‫ټ‬ശཱི‫خ‬௑߬਀ȇឌПFacebookடॲȂ֙ ‫ޣ‬౵ඹ߬਀ȇTranslinkȞϴҺ‫ف‬ಛȟᆩમȈඪ‫ټ‬ശЅਢ‫ޟ‬БρȃЬٙȃ෮ᎈ

ч ᝔Ϟտ

้ϴҺ‫ف‬ಛၼհ௑‫ݷ‬Ȅ‫؁‬ԤԤЖΡȂีշΟΙ෡Ӫ࣏ȶQLD Floodsȷ‫ޟ‬ iPhone APPȂᐌӫΟ‫ܚ‬ԤᜰܻࢹЫ‫਀߬ޟ‬Ȅ೻‫پٲ‬ՌϚӣྛᓞ‫਀߬ޟ‬Ȃхӵ ড়ϛᗗᓎ‫רޟ‬ᗶณٗϚюИȂծϫณᄇܻᐌএ‫خ‬௑Ԥ๿၏ᅾ‫ޟ‬Ο၌Ȉ‫ޣר‬ၾ౪ ӵࢹЫϐငў‫঺ڗ‬এଽ࡙ȇ঺‫ٲ‬ୢ୿ϐငೝ‫ݰ‬Ѕȇ౵ඹϛЖඪ‫ټ‬ϧቄ݈୛ȇϴ Һ‫ف‬ಛᗙԤӻЍၼΨ……‫ܚ‬Ԥ೻Ιϸ഍ȶᅾӵඡණȷȄ ‫ڏ‬ᄂȂӵՌณ‫خ‬৛ีҡ‫ޟ‬ਢঐȂζ࢐Ճᡛᐌএ‫ࢺ਀ོ߬ޥ‬೽แ࡙‫ޟ‬ਢঐȄԃդ џо஠‫خ‬௑оЅࢇ‫ۺ‬ᔖᄇ‫ޟ‬௩ࢊ಑Ιਢ໢ีշю‫ٮپ‬ϸᄂӴೱᄕ‫ڗ‬ҕಀ࿋ϛў Ȃ࢐Ιএࢇ‫ۺ‬ஈࢇ૖Ψ‫ޟ‬ᡝ౪Ȅ‫ר‬ӵϛ୽َᜌႆ೨ӻԩࢇ‫ۺ‬ᔖᄇ‫ޟᜲخ‬ไ‫ݷ‬Ȃ ฒϚᇄࡌᚇੑ਀ԤᜰȄ௃SARS‫ڗ‬ՑԢ‫ݫ‬үࢺȂࢇ‫ۺ‬ଶΟ௿‫خ‬ϞѴȂᗙଢ଼Ңσ ໔‫ޟ‬ၥྛўЕᏲ‫ܚ‬ᒝȶғጂȷ‫ཱིޟ‬ᆸο৷Ȃछ‫ڏ‬ӪСȶᆰ៖‫ڷ‬ᒙᛧۡȷȂࠓଢ଼ ህўࡌᚇࡎጶ໠ЖᆩȞࣺ࿋ܻFacebookȟᇄཌിȞࣺ࿋ܻTwitterȟ‫ޟ‬ఃཐຠȂ оЅϛᘞცѴ൬ᡝൢᏲȂϚϰ೨ۢПоѴ‫ޟ‬ᖐॱፙ፣‫خ‬৛௑‫ݷ‬Ȃоमܻ௿‫ސخ‬ ၥೝਘҢȂ௿‫خ‬෡໶ೝᖫުȂശሯौᔓօ‫خޟ‬ҕுϚ‫ڗ‬௿օ‫ޟ‬௑‫ݷ‬ᄈᄈีҡȄ ӵ݀ρ៌‫ޟ‬Ы‫خ‬ϛȂ‫࢐ࠓڗࣼר‬Ιএ‫ོޥ‬७ᄇΙൟՌณ‫خ‬৛ਢ‫ޟ‬ઍᄂΙ७ȈԤ ᎑٨໢‫ޟ‬ϣօȇԤฒ৻Ϟ৶‫ົޟ‬Ь҈քȇԤࢇ‫ۺ‬ώհΡষᇄဎώ‫ޟ‬მЖᛓՖȂ ζԤࢇࡊঈ‫ޟ‬ഇൟհᔛȄ೻Ιϸ഍࡞ઍᄂȂആႆႫຜȃᆩ๜ઍઍϸϸ༈ሎ‫ؐڗ‬ এѿҕ‫ޟ‬သϛȂϚ҆ᐊЖઍᄂ‫ޟ‬ൢၾકᚽ݀ρ៌‫ޟ‬ȶ‫ڷ‬ᒙᛧۡȷȂՄ࢐ࣺ߬ؐ এѿҕ഍Ԥසኋўհюғጂ‫ޟ‬րᘞȄӵ೻ൟࢹЫϛȂ‫ר‬ᇯ࣏൷࢐Ӱ࣏߬਀‫ޟ‬༈ ሎᄱ೽Ȃ‫ٺ‬ுΡ‫ཬڼ‬ѶШଔжࣨ‫ڏ‬тᎏႄࢹЫ‫ޟ‬ӴП഍ၶЍȂ‫ר‬ζࣺ߬Ȃ‫ࡣخ‬ १࡚‫ޟ‬ਝ౥ζོӰԪՄσσඪଽȄ

──ட೤‫ྞڗڧࡐܘ‬ഥϞ‫ߡڷݠߡޟخ‬গ

ӣၯΡȈ࿋‫ޣ‬ၾЫ‫خ‬։஠‫پڗ‬Ȃձঈ҆໸ᄤᚔȂ࿋ਢ‫ޟ‬ཐ ‫ࡩ࢐ڧ‬ኺ‫ޟ‬ȉ

Ȃ‫ר‬ঈ‫ڍ‬এ࿋ਢ഍ྃΨ௡‫ڙ‬ՌϏ‫ޟ‬௑ᆱȂσम߳ࡻվᓗȂ Ϛ‫ה‬ఖхտΡᐊЖȄ

ߡ ‫ ߡ& ݠ‬গ Ȉ ࿋ ‫ ר‬ঈ ᠙ ‫ ڗ‬ToomoobaԤ Ы ‫ خ‬Ȃ Ӱ ࣏ ឈ ு Brisbane࢐σ࠲ѿȂՄи‫ר‬ঈӴୢϞࠉ‫ؠ‬ԤีҡႆЫ੔Ȃ ӠᐠཎᜋϚٗȂ‫ܚ‬о࿋ਢ‫ٮ‬Ϛ࿋࢐Ιӱ‫ٱ‬ȂѫԤԝࢃΟᜌ ӇЅЍ໔՘‫ސ‬Ȃ൷‫݉ڗ‬Єড়ўȶ኷ᗗȷΟȄ

ӣၯΡȈӵ‫఼ࡣخ‬౩‫ޟ‬ਢ໢၇Ȃձঈ‫ܚَܚޟ‬ད࢐ϧቄȉ

ӣၯΡȈ࿋‫ޣ‬ၾՌϏ‫ܘޟ‬υϐ‫خڧ‬Ȃծ࢐ࢹЫҐଝਢȂձ ঈ‫ޟ‬Ж௑ԃդȉ ߡ‫ߡ&ݠ‬গȈ଄ு٥ЈԞΰϐငܹ඿Ȃ‫ר‬ঈདӱড়ຜᄆȂ ծӱড়‫ޟ‬ၯѲ೎഍ࡌΟȂ७ࠉࣼ‫ޟڗ‬Ӓ࢐‫ݯ‬ᐩΙаȂ٥ਢ ‫ޟ‬Ж௑ႀ‫ڗ‬஫ዛ‫ޟ‬᜞ጢȂЖ၇ߨல᭝᭜ϚԊȂభশฒోȄ ӣၯΡȈࢹЫଝўࡣȂձঈ಑Ιԩӱ‫ܘޟࡣخڗ‬υ၇Ȃࣼ‫ڗ‬ ϧቄȉԤϧቄཐ‫ڧ‬ȉ ߡ‫ߡ&ݠ‬গȈ಑Ιԩӱ‫ܘޟࡣخڗ‬υȂ໠ߞ‫ޟ‬٥Ι‫הړ‬ఖ ՌϏӵୈჲȂၭՌϏᇳ೻Ϛ࢐ઍ‫ޟ‬Ȋಁࠉَࣼ‫ޟ‬ΙϸȂ഍ ࢐༳ή‫ޟ‬Ј߆‫ݫڷݖ‬ᔺȂনҏӵࡊᢈ‫ีؓޟ‬ইӵኁ‫ܘ‬Ȃഡ ᘣ഍ΰήІᙽΟȂϧቄ഍࢐‫ݫ‬༁ՓȂоЅхΡհმ‫ޟ‬૚‫ڨ‬ ……ӰԤ࡞ӻ‫ך‬щ‫ې۔‬ഗӣȂՄиԤ࡞ӻ๡ࡣώհौ೎౩

ߡ‫ߡ&ݠ‬গȈࢹ‫ࡣخ‬Ȃ࡞ӻᐬࢸΡ഍‫ܚװ‬ԤӵࢹЫϛ੔ႆ ‫ݍޟ‬ՙӒഋҵ௬Ȅծ‫ר‬ঈ‫ךޟ‬щ‫ې۔‬Ȃ‫רװ‬ঈ೨ӻ‫ݍ‬ՙ഍ ௿ӱ‫پ‬ΟȂ‫ڏ‬ϛԤ࡞ӻ࢐‫ٮ‬Ϛ঄ᓀȂծ࢐౏‫ڎ‬क‫܈‬ཎဎ‫ޟ‬ ‫ࠢސ‬Ȃઍ‫ޟ‬ौཐᗂтঈȊ‫ר‬ঈӵ఼౩‫ޟ‬ਢঐȂശᜲႆ‫ޟ‬ᒑ ЙҵణՌϏശ࣢དྷ‫ݍޟ‬ՙȂоЅᒑЙྒ௬ՌϏ‫ܘ‬υ၇‫ޟ‬ᕓ ȞӰ࣏೻‫ٲ‬໢ႤҢ‫ޟ‬ᕓೝࢹЫ੔‫ݾ‬ႆࡣ҆໸఼౩௬ȟȄӵ ೻ൟ‫ᜲخ‬ϛȂ‫ר‬ঈ౏౏Ӵཐ‫ڗڧ‬Ȃ‫ސ‬፴ԤቋȂծ٘᜞‫ޟ‬ᒑ Ρ‫݉ڷ‬Єࠓ࢐ฒቋ‫ޟ‬Ȋ ӣၯΡȈᄇܻࢇ‫ۺ‬ӵ೻ԩႱឌȃ௿‫ڷخ‬१࡚‫ޟ‬ώհȂձঈ Ԥϧቄཎَ‫࡚ڷ‬ដȉ ߡ‫ߡ&ݠ‬গȈ‫ר‬ঈឈுࢇ‫ۺ‬೻ԩ‫ޟ‬௿‫خ‬ώհᔖ࢐ߨலٞഀ ‫ڷ‬юՓ‫ޟ‬ȂхBrisbane‫ޟ‬༌ιኵԅ෵ճȂծႱឌ‫ڷ‬Ыցώ แϫԤ‫׽‬๡ު໢Ȃ‫ה‬ఖ஠‫پ‬૖хۨҕᗗջ‫خ‬ᆌȄϚுϚඪ ‫ޟ‬ᗙԤဎώ‫ޟ‬୤ᇄȂฒ፣࢐ᔓօ݉Є‫ޟ‬Ȃᗙ࢐ฒ‫ؽ‬ᔓօ५ ҡΡ‫ޟ‬Ȃဎώঈ‫ޟ‬୤ᇄё‫פ‬Ο‫఼ޟࡣخ‬౩ഀ࡙Ȃ‫ٮ‬х‫خ‬ҕ ӵवᜲϛཐ‫ڗڧ‬Οྣླྀ‫ڷ‬ჂᓾȊᗂᗂ‫ܚ‬Ԥ‫ޟ‬ဎώ‫݉ڷ‬ЄȊ

ߡ‫ݠ‬ȃߡগ

੫ገ ӣၯΡଉ!

‫٭‬

ᒑᐣ݀ρ៌229ԑ‫پ‬ശᝒ१Ы ௃‫ؠپ‬ԤདႆȂ‫ོר‬ӵ೻এೝᆎ㻽Sunshine State‫ޟ‬ӴПᎏႄжकσЫ‫خ‬Ȅ ೻ඁЈཱིᆸΙ‫ޢ‬ӵᇳ݀ρ៌‫ࢹޟ‬Ығӵ‫ݿ‬ᕀȂծ‫ר‬ϫณឈு‫ᜲخ‬ѫ࢐਱ӵႫ ຜࡎᄍ㠰७ȂϚོԃ॑υȞጡ‫ݧޱ‬Ȉৼ܎аȮϿࡣ϶ႛȯτкُȂؐ௃Ⴋຜ ᐠϱ‫ދ‬юȟૡ‫ދ‬ю‫پ‬મӵ‫ר‬७ࠉ……‫ڗޢ‬ϬЈԞΰȂ଻଻ўᏰਮΙএωਢࡣ ೝ೽‫ޣ‬ӱড়Ȃ௥๿ȂΡঈԃዘЫૡ௃ᒲϴዂȃᏰਮȃϴӓൟ‫ܚ‬෰юȂӵߦϛ ѲඹȄ຺ѿ٨ᔠᅖΟ֩ᙐ‫ޟ‬ΡȂfacebookΰϚᘞԤ݉Єঈ‫ཱི؁‬Өၯੑ਀‫ڷ‬Ы ృທශྱаȂႫຜ㠰Ϛᘞю౪breaking news…… ԃ‫ݎ‬ᇳ೻ΙϸϫณԆӵӵࡎᄍ㠰Ȃ٥䈥฿ࡣ‫ר‬௥‫ޟڗ‬ȶϿࡣ϶ႛȷȂႳཐȶ మ‫٘ৄڗ‬ȷȄ‫ר‬ঈ‫ޟ‬ឌᄆԁЄKen҈‫پ‬ႫၗȂᝒ๦Ӵၭ‫ר‬༈ႀΟҬࠉҀ٨඼ҏ ‫ڷخڧޟ‬௡‫ڙ‬௑㥒Ȃᇳശᝒ१‫ࢹޟ‬৫஠ܻ݂ࡣ‫ڍ‬Ј‫ڗ‬ႀȄ‫ר‬ᇳȂ٥‫ר‬ঈ၎ࡩ 䈥ᒲ‫ڹ‬ȉтΙԅΙѯӴᇳȈȶо٩࿲ΙȂ౪ӵў‫ײ‬Ιএध᠄Ȃ‫װ‬ձശ१ौ‫ޟ‬ ‫ݍ‬ՙܹ໌ўȂ҆ौ‫ޟ‬ਢঐȂधଔध᠄൷ᄤᚔȂ‫ڗ‬ԊӒ‫ޟ‬ӴП้࡟௿ධȄȷ ‫ר‬Ρҡ಑Ιԩ७ᄇ೻এ୰ᚠȈϧ䈥࢐‫ר‬ശ१ौ‫ݍޟ‬ՙȂོೝ၆໌Ιএଠᜲ‫ޟ‬ ध᠄㠰ȉҁਢ‫ר‬юўਡ՗Ιএ࢑෈Ȃ഍ོ߆2এωਢԝࢃ՗‫؃‬Ȃ౪ӵȂ‫ר‬ौԝ ࢃџ૖࢐‫୲ר‬Ιџо߳੼‫ޟ‬ড়࿋Ȃ‫ר‬၎ԃդ‫ڥ‬௻‫ڹ‬ȉюн‫ר‬ՌϏཎਟȂ‫ר‬ѫ ҢΟ10Ϸម൷၆ԁΟध᠄Ȃ㠰७ԤȈ‫ܚ‬Ԥ‫ޟ‬ᜌӇȃ‫ܚ‬Ԥ‫ޟ‬ሚ՗ၥਟȃ‫ܚ‬Ԥ‫ޟ‬ ӫӣМӇȂΙӇॳ՘ȂΙএᓀѓȂΙএႫํȂΙ൧ЫȂΙҏထငȄ‫ר‬ᗙ㻽‫ר‬ ‫ޟ‬ЙඪႫသ‫ڷ‬ЙᐠႱ੼Οު໢Ȅ‫ؠ‬ΟȄ ౪ӵȂ೻এଠᜲ‫ޟ‬ध᠄൷ܹӵᢈ㠰ȂႫຜΙ‫ޢ‬໠๿Ȃо߯ᓍਢு‫ڗ‬ശཱི‫ޟ‬ੑ ਀Ȅ

࿯࿯ؕ

ᔖᄇएԃ‫ᜲخޟپڏ‬ȂശџоՃᡛΙএ୽ড়‫࡚ޟ‬೩Ыҁȃࢇ‫ޟۺ‬ᔖᡐ૖Ψ‫ڷ‬Ρ ҕ‫ޟ‬શ፴ȄϬЈ‫ޟڗَܚר‬ȂϚ࿱хΡᜓნȄࢇ‫ۺ‬ᔖᡐഀ࡙ߨல‫פ‬Ȃ௿‫ڷخ‬Ⴑ ឌӒП՝՗ଢ଼ȂՄиԤనϚવȄࢇ‫ۺ‬ȃឌᄆȃҺ೽ȃ‫ᜲخ‬ᆧࡨᔖᡐഋߞ഍ҢӨ ᆍෲၾ௥ញσ㽬ȂѓࢂႫຜȃኄኬȃᆩમȃfacebookȂtwitterȂᗙ㴕ଢ଼Ο emergency alarm systemȂ൷ᆗড়㠰‫ؠ‬ԤႫȂ᠙‫ڗ‬ឌൢζџо଻ΰᄤᚔȄႫ ຜᓍਢ‫ޢ‬ኬ‫ڷ‬ൢၾ‫خ‬௑‫ٮ‬ϚཱིᘀȂх‫ר‬ᡙ೥‫࢐ޟ‬кኬᓍਢ೿㣶Ө઻ଽۢȂ௃ค ٘ᕆ⧔⧔‫ޟ‬ѿߝȃ‫ڗ‬ғӵ໠ཱིᆸีշོ‫ޟ‬Ԏߝȃ‫٘ڗ‬ӵ൞உ‫ޟܜ‬ᖂ౩Ȃ഍ौӵ ᜢᓞࠉΙԩάΙԩ௥‫ڧ‬ᄂਢ‫ޢ‬ኬ೤୰ȂԤ୰҆๎Ȅᆩમีշੑ਀ζϚཱིᘀȂх ‫ר‬ᡙ೥‫਀߬࢐ޟ‬ϞಠጝȂ঺‫ٲ‬ၯࡌΟȂ঺ඁనЬٙ㣶ඁᘈོᜰഖȂϧ䈥Ⴋၗџ оᔓօϧ䈥Ȃਖ෡ዥ㣶Ԥ঺‫ٲ‬ȂࣥՍᗙԤϚᘞ‫ޟཱི؁‬floodmapȂσড়џоᓍ ਢࢥ‫ڗ‬ՌϏ‫ܚ‬೎‫ޟ‬٥నທོϚོ‫ࡄڗڧ‬૏Ȃ၎ࡩ䈥ᒲȄ Ⴋຜ㠰‫ޟخڧ‬ΡঈȂᗶณζ੬੮Ϛ൞Ȃζ㻽Ѷў‫ޟ‬ᒑЄࢺ㨅Ȃծ࢐‫ؠ‬Ԥ‫ڳ‬Ј཭ ӴȂ‫ؠ‬ԤࡪЈЎΡȂ഍࢐ϣࣺᔓօȂԊᓗԤ‫ו‬ӴᄤᚔȄᚖө൐ٙၾΰȂതѫԤ ΙএПө‫ޟ‬ٙᓸȂฒΡູ㣶Ȅ㻽ϧ䈥‫ڹ‬ȉӰ㻽σড়഍‫ޣ‬ၾપ‫ޟו‬१ौȇӰ㻽σ ড়‫ޣ‬ၾࣺᜰഋߞ࢐঺‫ٲ‬Ȃԃդ൶ؑ‫ٮ‬и޻ۡ૖ு‫ڗ‬ᔓօȇӰ㻽ӵ‫ᜲخ‬ᖝ‫ࣥڗ‬Ս Ґ‫ޟڗ‬ਢঐȂ௿ධΡষ࡞‫פ‬൷ю౪ΟȇӰ㻽೻㠰ؐএΡ‫ޟ‬ٙυ‫ܘڷ‬υ഍ີΟ߳ ᓎȇӰ㻽ؐএ‫ޟخڧ‬Ρ഍ོԝ‫ۺࢇڗ‬Ԟϐྥരԁ‫ޟ‬௿ධ‫ސ‬ၥ‫ڷ‬pocket money ȂӵҐ‫پ‬ฒ‫ݲ‬ώհ‫ޟ‬Рυ㠰Ȃᗙོԝ‫ٗڗ‬㴥РҢ‫ܚ‬ሯ‫ޟ‬௿ᔼߜ…… ‫پ‬ՌӒ୽ࣥՍཱིՙ៌‫ڞޟ‬օ௿ධ໥ӂϐင൷՝ΟȂ๝ሯौ‫ޟ‬ড়৳ၼଚؓѓ‫ޟ‬ٙ ᎄȃ௿ධ‫ޢޟ‬Ѐᐠ‫פڷ‬ဠζӵϚୄӴ‫ߕ܁‬Ȃ‫ܚ‬ԤΡ഍ӵᇳȈϚौ‫ܐ‬Ȃ߳ࡻᚊᓗ Ȋ‫ר‬ঈԊᓗӴӵড়ϛȂ้࡟࡙ႆ݀ρ៌118ԑ‫پ‬ശᝒ१‫ޟ‬Ы‫خ‬Ȅ

‫٭‬

Ы!!!!ࡣཐ! SoyeeȞॷ෫੼Ᏸҡȟ

ฒདႆ07ԑ‫ޟ‬Ԟ‫ڷخ‬09ԑ‫ޟ‬dust stormϞࡣȂ݀ρ៌ོႄΰϬԩ‫ޟ‬Ы‫خ‬Ȅ ӵΰԑ11Т‫ޟ‬ਢঐȂ‫ڏ‬ᄂ഍ีឈЈ੉Ԥᘈ‫ڷ܏ۉ‬Ϛ൶லȂΙএ࢑෈ᖂԤඁ ЈήߦȂᗙौήϚୄȄЖ၇ᓞད๿೻ቄӻߦЫ௃٥၇‫ޟپ‬ȉ ؐР‫ཱིޟ‬ᆸൢၾ഍Ϛୄ‫ޟ‬ኬܹ๿‫خ‬௑Ȃ‫ڏ‬ᄂઍᡱ‫ר‬ཐ‫ڗ‬ϚԊȄΰ‫ॷڗ‬෫‫ܖ‬ ᐬࢸ‫ޟ‬ᆩમ഍ൢᏲ๿Ȃ‫רװ‬ӵॷ෫‫ޟ‬ড়ΡᐊЖுѩ‫ີר‬ᐠಉӱ෫ᗗΙᗗȄ ശࡣᖂᆗ഍ҁԊ෮ႆȄ ‫ࡣخ‬ඁЈ഍ԤўႆΙএ݉Є‫ޟ‬ড়ᔓЙȂΙήٙ൷َ‫ڗ‬Ы੔ႆ‫ޟ‬ၬ՗‫ᜲڷ‬ᆸ ‫ڨ੉ޟ‬Ȃᄇ७଻ၯ‫ޟ‬ϴ༪഍ᡐԙΟΙএ෹Ȋ՞ӵճቹ‫ޟ‬ড়ড়ИИ഍‫װ‬੔ႆ ‫ޟ‬ഭ঍ܷ‫ڗ‬ທΰȂୄٙൟ᝷៉‫װ‬Ы‫ܪ‬юȄ ೻ԩЫ‫خ‬Ȃ‫؁‬х‫ר‬དଔᒛ‫ٳ‬ПՑ‫ٱ࢈ޟ‬ȂϚႆശσ‫ޟ‬ཐឈ࢐ᐬࢸΡ‫ۺࢇڷ‬ ೎౩Ϭԩ‫ޟ‬Ы‫خ‬ᖂᆗϚᒿ‫࡞ڷ‬Ԥਝ౥ȄՄ٥‫ڧٲ‬ኇ៪‫ޟ‬ΡȂтঈ‫ޟ‬ᄘ࡙ϫ ณዅᢎȂ‫ؠ‬ԤࡪЈࡪӴȂ࡞঄ு‫ݠ‬፬‫ڷ‬ᏰಬȊᗙԤ٥‫ٲ‬Ռ᜹ёΣ௿ጥώհ ‫ޟ‬ΡȂ࡞ዥЖȄ

੫ገ

ӵততႆў‫ޟ‬ထ፛‫ཱིڷ‬ԑ୅෈ȂᐬࢸӨӴᎏ‫ޟڧ‬ӻԑϚႄ‫ޟ‬Ы‫خ‬ՃᡛȄ ȮӣၯΡȯӣώHal & TracyЉஏࡸྱনۡ‫ޟ‬ॎგ៮ٙ௃Ꮞᅭҏࠉ‫ࠒ܁‬ᐬ ॶ‫ߡۺ‬ኈ຀ኈՌᎽၽȂࡩਟ࡬ഇኸߦ೿ᆭࢹЫ߭᠛ȂϚႆζӰԪԝᛦσ ໔ࢹ‫ࠉخ‬ጣ‫ޟ‬಑ΙЙၥਟȂӵԪᇄ᠞‫ޱ‬Ϸ‫ٴ‬тঈᜲுΙႄ‫ࢹޟ‬ЫϞਡȄ

‫؃‬ұ

಑Τണ ‫پ‬Ռΰࡔ‫ޟ‬ᝎߢ ΰМᇳ‫רڗ‬ঈᓍMark‫ޟ‬њٙ‫ڗپ‬HorshamȂЈ੉एณᡐΟȂন‫ޟپ‬ωߦएณ ༊ࣵՄ‫پ‬Ȃॳ‫װ‬ٙυ֚‫཮཮ޟ‬ਥਥȄߦ‫ژ‬Ꮲ҈‫ڗ‬ശ‫פ‬ᗙ࢐Ϛ૖఼ࣼࠉПȂϚ δ‫ר‬ঈ߯ѶўΟMark‫٘ޟ‬ኇȄ࡬ԁၯਠԤএё‫ݶ‬મȂ‫ר‬ঈ‫װ‬ٙୄήȂད้ߦ ωΙᘈӔٖȄ

࣏դσড়ϚөࠉٖȂт‫ޟ‬ӱ๎х‫ר‬σᡙѶՓȈࠉ७ϴၯೝЫృΟȂ15ᎄσњ ٙᚽӵЫ㠰Ȅ(15 trucks killed up!)

σघ15Ϸមࡣ᝷៉ΰၯȂࣼࣼӴყȂࠉП‫࠲ޟ‬ᚊѩୈStawell.Ԫਢ‫ר‬ঈ‫ޟ‬ॎგ ϫ࢐೿‫ۇ‬ሂӱᏎᅭҏȂӰ࣏‫ר‬ঈᄂӵЊད‫܈‬ড়㠰࢙೺‫חޟ‬ΟȊ

಑Ξണ σࢹЫ౪٘ Ԟΰ7ᘈȂЈσ߫ȂߦζୄΟȄᗶณ୭ӵٙ㠰ᆐΟΙ‫ٮۇ‬Ϛ๲݈Ȃծ‫ר‬ঈᅖᛄ ߬ЖюีȄ

ߦ࡞‫פ‬άᡐσȂӰ࣏೎ܻᛉഏၯࢲȂ‫ר‬ঈζϚԁୄٙȂѫԁ฽๿ᓞҪ᝷៉໠ ȄඌӛЈ੉ή໠ٙȂᄇᡝΨ‫ڷ‬ᆠΨੑૉ੫տσȂϚδ‫߯ר‬ᡝΨϚЛȄ೻ਢঐ ‫ר‬ঈ‫ޟ‬ٙυζ໌ΣStawellӴ७Ȃࣼ‫ڗ‬ਠ᜞Ι೎ԤࢿЙ໢‫ޟ‬ϴ༪Ȃ‫ר‬ঈ‫ؚ݈ۡ‬ ௃ΰࡔ‫ޟ‬ᝎߢȂୄٙႆ‫ۇ‬Ȅࡣ‫ีپ‬ҡ‫ޟ‬Ιϸᜌ݂Ȃ೻এ‫ؚۡ‬ᡱ‫ר‬ঈᗗ໠ΟΙ ൟσ‫ᜲخ‬Ȅ

ЊЊ೻ਢঐζᒺΟȂԂᝎ‫ר‬௬ᓞӱϴ༪Ȃ᝷៉ᆃឈ‫ڗ‬Ј߫Ȅܻ࢐‫ר‬ঈӱўȂՃ ኌ‫ڗ‬ҩЈَ‫ޟڗ‬ᐙУইဣȂ‫ר‬੫ཎ‫ײ‬Ι೎ުᛉӴୄٙȄ

።‫ޣ‬Ȃ‫ڗ‬Ο∪఑ೝ᝝ή‫ޟ‬ӴПȂ௑‫ٷݷ‬ᙟȂࣼ‫ࠉپ‬ПЫృၯ७ᗙ‫ؠ‬Ԥ၌‫ؚ‬Ȅ‫ר‬ ঈϷ‫ݙ‬ȂЈ߫ࡣষឌ‫ڷ‬ᔖࡨဍΙོۡ‫پ‬ওၯȂ‫ר‬ঈ࡞‫פ‬൷џо೽՗ΟȄ‫ݎ‬ณȂ Ϛδ‫پ‬ΟΙᎄឌٙȂ຺ႆٙ໥өࠉ໠ўȄ σघ10ϷមࡣȂឌٙӱ‫پ‬Ȅ

೻ਢ࢐∪఑2ᘈȄ ∪఑4ᘈȂೝσߦᖐᡙᒺȄЈ‫ٷ‬ณᅘ༃Ȃ‫߯ר‬ᡱЊЊ᝷៉ᆃȂՌϏีଢ଼ٙυȂ ‫ݼ‬σၯөࠉ໠Ȅଔߑၯΰ‫ؠ‬ٙȂٖΟϚ‫ڗ‬1ϴ٨Ȃࣼ‫ࠉڗ‬७ၯϛѵୄΟΙ௶ٙ Ȃ‫ר‬ѫԁӵ໥‫׎‬ୄ՞Ȃ҈ഴήٙȄࠉ७࢐Ιএ໠᜜ٙ‫ޟ‬ϛԑΡȂ‫ר‬өтၚ୰

20ϷមࡣȂឌٙள๿SES‫ޟ‬ٙӱ‫پ‬ΟȄཎѴ‫࢐ޟ‬ȂSES‫ؠٮ‬ԤࣂώแٙȂՄ ࢐‫ޢ‬௥ܴΟΙనᐜҪՑȊ‫ר‬ঈႳਢЖ഍ళΟȂࣼ‫پ‬тঈ‫ٮ‬Ϛ҈ᆗ‫װ‬ၾၯ҈೽Ȃ Մ࢐ӑў௿֨ӵЫϛ‫ޟ‬њٙѧᐠΟȊ

๖ᇭ ؐԩԤ‫خ‬৛ีҡȂ੫տ࢐ࢹ‫ีخ‬ҡ‫ޟ‬ਢঐȂԤ‫ٲ‬ΡོདଔထငȮഺж଄ȯϛਘ‫ٳ‬ПՑ‫ٱ࢈ޟ‬Ȅ‫ר‬ঈϚ૖ᇯӣΙ‫ٲ‬Ρᙏ൐Ӵ‫װ‬౪ф‫ޥ‬ ོϛࢹЫࣼԙ࣏ΰࡔ‫ޟ‬ቷրȂծσՌณ‫خ‬৛‫ࢋ܁܁‬ԤՌณ‫ޟ‬ӰશȂՄഅԙ‫ޟ‬ᄞฮ๖‫ࠓݎ‬ᖂϚ௶ଶΡ࣏‫ޟ‬ӰશȄғԃΰࡔӵࢹЫϛᒵ ϛΟਘ‫࡚ٳ‬അПՑȂ߳Ԇ‫ٮ‬ள‫پ‬Οཱི‫ޟ‬ҡᐠȂ‫پᜲخ‬ᖝϞਢȂ‫ר‬ঈᔖ࿋ࠍමՄ஀஼Ȃᔖ࿋ᛄ๿ንኖ‫ޟ‬Жϣࣺᔓօ‫ࡻ׭ڷ‬Ȃȶ‫ר‬ঈӵ Ιϸ௉ᜲϛȂΰࡔ഍Ԋኑ‫ר‬ঈȂ‫רٺ‬ঈ૖Ңт‫ܚ‬፳‫ޟ‬ԊኑȂўԊኑ٥‫ٲ‬ӵӨኺ௉ᜲϛ‫ޟ‬ΡȄȷȞর‫ݓ‬ӻࡣਪ Ιണ4࿽ȟ

ዥᘈடᚠ

ᛖีທᓞၼଢ଼ॳዘ ҕҡᖟᜲଢ଼཮᠌ࡄಛ‫ݽ‬

ћ0!ҏѐጡᒮഋ!ყ0!Xinhua

ശߖȂΙ޶‫ת‬ដ౪ࢇ‫ޟۺ‬੏ዘӵѕߨӴୢ෰ଢ଼Ȅ᝷एѻ඼ທᓞၼଢ଼хᖂಛҏȆߡ٨юଠϞ ࡣȂ৅Ѕζᛖีσೣ዁ທᓞ‫ת‬ដȂौؑ౪ᖂಛᑘБ‫ܜ‬պήᇃȂӣ឴ѕߨ‫ߡޟ‬ᅭЅց‫ࠌٳ‬Ґ ߦᆬᕽȂࡇշ࿱ХΙϸҰࡄࣀଢ଼Ȅόߦభ‫ॳپ‬ᅖዂȂѕߨ‫׋‬༖Ӱ࣏௥Π೿έ‫תޟ‬ដ੏ዘՄ ЕΡ‫ݧ‬ҬȄ‫ת‬ដ੏ዘधࡣ‫ޟ‬௰ЙȂ‫ـ‬ത࢐ҕк‫ޟ‬ວؑᗙ࢐ҕҡ‫ޟ‬ฐኌȉ ೝᒸణ‫ޟ‬ᑘБ‫ܜ‬պห჋

ѕߨທᓞၼଢ଼ॳዘ ਄ф঵ൌ༟ᜲȃ‫ڲ‬ᑢЋЂ۶ែӿЀຈԳ1ѡ25џ๴ӠЂഢጀхࣆܹ‫ࣿ៉ة‬ஜȂ ൊж‫߰៉ة‬ሃ់ᅅ๴ӠᎏॎȂൄ՘Ϡ৶ཋϸȄԴ༟ᜲȂห֖Ӕಿ25џКо༟ ‫ܕ‬Ԩ֜‫ݺ‬ҾКѕߞႋ‫ݸ‬ዃඞᇸ༰Ȃည౎ዃඞϯ‫៉ة‬Ӕಿ໹ჅေϠȂЂ‫ڨز‬ዷ ់ᅅԴዃඞ۹ඛᇯࢺ૩ؔȄ26џ1੡ҽҠȂ់ўӡཊ㩄Ӟ෻ᠭ෸ϞЂ‫ز‬Ϡ၏Ȅ ഺըႼ֖࣏਄фࠕՐ‫ڽ‬ഢጀ൵ЂߞϘը‫ࣿ៉ة‬ஜȄ‫៉ة‬ӔಿᇍȂҁেѹঋЙ ᆕࣆܹᇺీȃߏኊϯᆚ۶ҵ྽ತ୼ຈயᛟȄ 1ѡ28џϭоȂ‫ߞ៉ة‬઎጗ԓ࢘ష୓Ȅᒗ෻‫ޒ‬ᚃࢵࣿஜຕ‫ࢢف‬Ȃ਄ф঵ൌ༟ᜲȃ ‫ڲ‬ᑢЋЂȃ‫ڲށ‬षȃ‫ތ‬ൊषȃ҃ሏሿ‫׀‬ॠຈԳԓը᜕๴Ђഢጀхࣆܹ‫ࣿ៉ة‬ஜȄ 28џϭо༟‫ܕ‬Ȃ༟ᜲҾ஡ԺৎԳўҍ಩‫ࣿ៉ة‬ஜȂ‫ێ‬КҾКѕႋ‫ݸ‬ዃඞᇸ༰Ϟ՘ ϼϯေߞ‫߰៉ة‬Ȅ់ᅅሃ‫߰៉ة‬๴ӠᎏॎȄညчϭоȂ‫ڲ‬ᑢЋЂߞѹঋ౻ૌՊࡈ ᇸ༰Ϟ2ေ᏶ԩӯࢃ߰Ȅ1ѡ25џѽ‫ڽ‬ȂЏգ֌ь6ϠԴ‫ࣿ៉ة‬ஜКඉӠȂዴպϠ ‫ۦ‬ཋȄ ࢝‫ށ‬ᢖȂ਄ф᜕๴ߞӔಿ‫៉ة‬઎጗Ȃ‫ۖۦ‬ϞթࡈЙϳߞॎҺ෻‫ࣿ៉ة‬ஜߞ዆ ᠩ۶ᄁᔽȄҝՐ12ѡȂॎҺ෻ϘԩЂᐯӠԯऎЍ֯๑຾ȃԴ໖ᔝᙚᡊϫᏎࡱ ᇒ՜ᜳЍ‫ۍ‬փ֋๎Ȃє๴Ђഢጀ‫៉ة‬઎጗Ȃຕ‫ލ‬ᐱ७់ӔᎏॎȂᢵ՘ࣹ֕‫ڰ‬ ԆȄᔌ຾ᎏॎпૺȂുᆙᆊмऎঋِࣆܹ৆ሂߞࣆ޼ႻஜȂ൵ೣȂॎҺ෻ᗁ ೚ӎȆࠠ‫ڧ‬ҍୟȂࣆܹЂൊԊ‫ܡ‬৶᝜ᚚ‫ࣹݕ‬ϸȄ ೀऻॎҺ෻۶਄фߞ‫៉ة‬઎጗Ҟକ௲ஜᑋৎҔࠧߞ໖ᔝႻஜȂ‫ێ‬ҁҔࠧ஼ਛϵ ་ϢᗜᐼߐᅗȂ‫ڨ‬Ѥ֋Ўߞ஼ਛҍ಩ஜᖜȄࠠᆬф‫ڲ׀‬аࣆ۶ԳўࣆܹൊࠜႿ १Ȇનᆬ዇Ȇҙҿ‫ڲ׀‬џࡈࢆֶȂҍ‫ݺ‬Չԑԯ૵ւዋȂࠠࣆܹူѤԴ঵ൌࠠᆬ фᆬᗝ֖ԇ֣Ⴜ֖ӯࢃࣿஜȄҙҿ‫ڲ׀‬ሲȂࠠᆬф‫ڲ׀‬ា᠈ူѤԴ঵ൌ་֖Ⴜ ֖ӯࢃࣿஜȂѹঋ࣏ҍ‫ڨݺ‬Ѥ਻‫ݍ‬ೡᚐ໺ᑟ་֖૔᛼ࣿஜȂᅆгӔӠ‫ۻ‬۶୑ಯ Չԑൄ՘ԟਚȄ1ѡ22џȂࠠхᅆ៨ȶߋۤћмሃӔѹᗑဖȷњࢺ߰ႏᄦϯ໖ Ⴜ֖ӯࢃȂ‫ڭ‬ሃ់ў๴ӠᎏॎȂ൵ೣൄ՘Ғࣁ8ԩ់ᅅԴаߞ19Ϡ‫ۦ‬ཋȄ ငᔼ૾ଝЕีଢ଼ᕝ ਄ф۶ॎҺ෻Ԣ៳ࠧࣷ൵๴Ⴟߞ஼ਛ֖ԕȂԴჅҝ20ԺՐ㡯ൌ഍Դࣆ޼௻Ϡ ߞᡋࢃ೚޼НϭȄ಩ԇ਄фᗁ೚ᒗѐ‫֋ֹݛ‬1981Ր10ѡ14џᑉԇᗁ೚ѽ‫ڽ‬Ȃ

Џ၃ұ࢘ാᓴാԇȂࠕงҍୟߞ১ॎҺ෻ᗁ೚ӎȆࠠ㡯ϵЏ၃Դᗁ೚ភਲ਼ϯ ࢘ჅϞ23ՐȄЂᢜϯሲȂԴ2008Րࠛᓉলዷᡚ‫ڽ‬НࡈȂഺ‫ی‬ৎ஼ਛ၃ᕻ๴ਣ ӀᜦԨϯȂӔಿӠࣿѪӀԴࠧࣷ঵‫ܦ‬ϘࢽȂߤྻߐ޶ϵहᅆᜦ‫ܠ‬Ȅ࣏֭ࠛᓉ লዷϘ‫܆‬Н༡ਯడԑಧȂग़஼۶ገဖൌᏎٕۖদߞӇᕝȂ਄ф۶ॎҺ෻ഺዹ ߞЈ஼‫᝱࣏ـ‬ѽ‫ۦݚ‬Ȅ ᕕႍሲȂᘵ๒਄ф۶ॎҺ෻‫ڭ‬Йକᇖ՘࣏ૌӒߞӔѹ஼ਛȂ֭Ӥ‫ݺ‬௻ཕታᐱ Ϡߞ྅ፚ۶၃ᕻϯߞЙᙝ๴ਣȂ஼ਛ؊ཕϘԨᜦ‫ܠ‬ȄӎȆࠠ‫ڧ‬ேࣆง༡ȂԴ ஼аయ֖၃ᕻ‫ؼ‬ভȂ‫כ‬єҳ஼‫ظ‬ႤȄॎҺ෻ߞϠ‫׮‬஼аӠಯᗁৃం1986Րߞ 1201ग़Юп֌2008Րߞ3876ग़ЮȄం1987Ր୓ߞЂॗ20Ր༡Ȃ஼аӠಯᗁ ৃُՐӀ‫׮‬ѽతࠕ5%ߞി࢘ኧࠜȄᒗѐ‫ֹݛ‬Դ֜30ՐȂ਄ф၃ᕻϘߡ࠲ࢺࠧ ࣷ൵୼ѪӀȂᒗѐ‫ֹݛ‬ӎϠᘘߡతࢽ෭Ϟ೐ұըК‫ތ‬ᐼߋȂۤఀϞᐼߋࠐง ߞϘ‫ڀ‬ԕർ‫׀‬ȂԴ਄фӔಿညК៏ఀϞһЂᗏౕȂ2005Ր9ѡȂᒗѐ‫ֹݛ‬Դ਄ фᑢҫϯ঵ըգԺԩ৏ᓴϠணҐߞᗁ೚ᓴᗝК៏ఀᕅ৆‫ݑ‬ർ‫׀‬Ȃ೐Уըညᓴ ਄фᗁ೚Ȅ ЙჅȂ‫ݙ‬գߞՀᄱൌҪକᇯࢺۖ2007ՐȄ2008Ր୓Ȃԑಧ၃ᕻᑋᢜ൝Ϣ‫ק‬ ᄩȂ਄ф۶ॎҺ෻֋๒ϵ᝱‫ֺুݺ‬ȄॎҺ෻ߞњࣗಯ྽࣏੠Ⴜ྽Ȃࠛᓉলዷ ᡚ‫ڽ‬ᐱ७‫֋ڽ‬ገࣷ۶ग़஼ߞ੠Ⴜ߰ዴ༓ᏟิȂॎҺ෻Й֭՜Ϣ‫ྫۦ‬Ȃփѷҵ ྽ತԯթ୼ԋȄ਄фӤ‫ݺ‬၃ᕻᢜ‫ڀ‬ѧႵԑবȂ၃ᕻϯ‫ߞۖۦ‬ᎏᕝहᅆႵЈȂ ֭਄фࡒ࣏ϘৎൻஜϧᓮҍߞЂ஼Ȃ2007Ր੡գ300ေൻЍԴ஼ҳӇЍȂ၃ ᕻଽଡ଼є๴ߞҵ྽጗ᅆ਄фࠧ௱७‫ۻ‬Ȅ ࠲ߞѶЬࢰЅԱധ ਄ф࣏නգఊϳᑢҫߞћ‫ށ‬ҟ஼ȂҺ៮ޫӀ১ُϘЇϿԳߞԳϭൌգҞକਃ ᚟຾ኊৃാࡱߞћߏȂည਄фࣆ؊ҍ಩ஜᖜ੡ȂћߏҟႫϵᏎ‫ۖۦ‬๑ԽН ‫٭‬Ȅ਄ф൵୼ћߏ܎৶ྻѹਯࡣӞ෻29џሲȂকўЏ၃༇੏Ϟ9ৎЙ‫ڗށ‬Ԋ ߰ȂҁেᡚᕝϞ਄ф஼ਛൾߏᔡȂ‫ܶݙ‬ഺᄰϠԴᅁࣉྫྷ‫׃‬՘ґࡈജ੏Ȅྲᇷ ᄦѯᢖӯȂൾߏᔡаϘѯફᚣȂड໳ћߏജӈۖԳϯȂਣᙢटጬജ૒᠀Ȃӫ ࡈক༤Џ၃་Ϣൾߏᔡࢺᆀ‫ڟ‬ᢑ࠲᠕ћߏȄթࡈȂࠠ‫ֱݛ‬ც໛ሂฅඡႽሲȂ ֜‫ݺ‬༟ᜲႋ‫ݸ‬ዃඞߞ਄фൾߏᔡᏎۖྫྷ‫׃‬Ȅ

ዥᘈடᚠ Ӥ‫ݺ‬਄ф؊ཕ಄གྷȂѵधԧ஼ϵ૾૾঍ᄑం਄фᅣ԰֋ЎߞᄋӔȄग़஼஼ச ୰ࠑӯȂ௟ుஜᅣᛓ঍ᄑȂҒࣁՉవᇦࢧଝ઱௟ग़஼гӔᅣҍ਄фȂԢ੡់ ‫ט‬ညԳߞग़஼Ϡ઻Դ֝‫ݕݙ‬ሼᔡȄငЀȃϿօ‫ێ‬۶ഈ᠋ࣆܹϵЏ๴ҍ࢙៉Ȃ ᄁᔽԴ਄фߞӎ஼гӔᅣҍȂ‫ט់ڭ‬঍ᄑ঒਄ф੠֖ߞϠেদྲւዋҍ֖঍ ᄑȄҒࣁ‫ޱ‬஼ȃ዇஼ȃѧ‫׀‬੡ȃင‫ۏ‬ȃࠆ᠋ȃ࠻ᜲ෻۶ޯ᠋Դаߞ໸‫ڽ‬໸Ժ ߞ஼ਛൌ๴ҍϞ୫ᅆ਄фЂൊжԳ஡‫ݕ‬ԑᄩߞ੠Ⴜ់‫ט‬Ȅ 1ѡ31џȂᗁನ଱ដ‫•ڲ‬Ԡ‫ݛ‬዇ᅆࠑӯණᢜȂᑫЂ‫ڲ׀‬௟Չవӎ஼гӔᅣҍ਄ фȂԯ՘ϼϯေߞӯࢃ߰ា᠈ҐϢႼ֖Ȃঋِ਄фࣆܹϭሂȄԠ‫ݛ‬዇Ԩୃ߰ ࠑӯȂᑫЂ‫ڲ׀‬ᗑ‫ܹࣆڣ‬௟໛ቮِ་ϘَՉవଝ઱ȇࣆܹЏ၃Ғϭ‫֋ڽ‬ᑫࣷ ଝߩгҦߞϘࣛޯর747ࢉᑟȂᕒׄԴᑫЂ‫ڲ׀‬ᏸ༟ᜲЂ‫ڹ‬ᔡ๳ୃߞ1000᏶ ԩᑫЂ‫ڲ׀‬ϠᅣᛓȄ শสપ஡ࣆܹ࠲Չ؊஘؊ࠜᐌฏ஼31џ൭౎ҡ༟ୃ߰ྻࠑӯȂᆖ઻਄фߞ270 ᏶ԩশส੠֖ᄥႼࢉфьዴȶৎϠႼȷႼࢉӫࡈԑൊՉԑȂપ஡ࣆܹ௟‫ׄ۝‬ ҁেᐐ‫ࠔأ‬สȂҒࣁӦ᎛ྥষК஼ࣆܹҒᑟȄᐌฏ஼Դୃ߰ྻϯЬ೜ሲȂੲ ᑂ྽धབྷᗁߞࠫਿȂশสԒգ11ৎ੠֖ᄥȃ270᏶ԩႼࢉᆖ઻਄фȂ‫ێ‬К2ৎ ᄥ40᏶ϠԴ༟ᜲȃ8ৎᄥ210᏶ϠԴ੠ႼർԳᒊֹ૶ѽф1ৎᄥॗ20ϠԴ१ᆬ ҐႿȂթҳϵգьዴணҐȶৎϠႼȷႼࢉȂӫࡈ‫׮‬ՉԑȄ ւዋۖ਄фညࡈߞ؊ཕȂК஼ࣆܹ㤩‫ँܠ‬ҍᇦࢧҒᑟతКўᆖ઻Ϡ৶԰஼ȄК ஼஼ቫଝߩгҦ31џКоЏँҍA330Ғᑟ঳঒਄ф༟ᜲȄᐌฏ஼ሲȂՂ‫ލ‬Դ༟ ᜲߞ40᏶ԩশสႬᄥႼࢉ᝸ྍȂ࠲Չ؊Ҟѽ‫ׄ۝‬ҁেԨЂ‫ڹ‬ᔡ๳ୃȂՉవҁে ষ‫ױ‬Ғᑟࠔ԰Ҕ‫ڴ‬ȄӤ‫ݺ‬પ஡ࣆܹদྲՉవҒᑟቮঋϘ‫ܠ‬੡༡Ȃӫࡈգቮঋߞ শส੠ࢉ๳ୃྥষ஼ਛՉవߞҒᑟ࣏൵ᏋԪȃ൵‫أ‬ി۶൵ՀߞўՑȄ ညࣙৎ஼ਛҍ಩؊ཕஜᖜߞ੡৏Ȃ‫ێ‬ҁ஼ਛँҒᑟ་֖ᅣᄋȂවѼЏ၃࣏஼ ቫᅚ‫ڼ‬ȄӤ‫ݺ‬К஼Ђ൙ሃѵधЂԺዴ஼ਛٟգֺᜪᝋϢᄩ‫៉۝‬Ȃᆖ઻਄фߞ К஼Ⴜࢉ୵Ϟ԰஼‫־‬๑ҁ‫ޱ‬ȂࣇթК஼ࣆܹҒᑟᅣᄋȂᅁϜறϘߞգੜ൉ ਸ਼Ȅশสપ஡‫ܧ‬Ӕᆖ઻਄фߞϠዴϵЙьȂ๑‫܉‬પ஡ࣆܹ‫ڭ‬๑ᏸҳ‫ڹ‬ታᑟ ᅹȂϲ‫ڰ‬Ҫକᅙҗ‫ݮ‬ȂӦ᎛К஼ࣆܹ‫߰ݕׄ۝‬କҐ‫أ‬ᅣᄋ་࢘ȄறᑫࣷᄋӔ ҍႮᢸࣿȂЙඏҞѽষ‫ױ‬ᑫࣷࣆܹҒᑟࠔ஼ȂӺҞ෈Ѫ൙ӹ഼ࡈ݀ገࣷ஼ਛ ዶᘖȂ஼аᓐу๑ቮщჅᑉዎȄ ৅Ѕ‫׋‬༖ᒿᆣፒᚕ Դ਄фߞ໖ᔝႻஜКȂ࢝᝱ᶔ౻ԧᇌཕϧߞ᎑ᛔᝯ࠼ȂϵЙਟ‫ݽ‬жᓰӔಿߞ ૌᅁ໦ِȄ਄ф࣏ग़஼ԴҔࠧԳ஡ߞཇ೚ဖуȂ࣏཈ը‫ݺ‬ѽ֒ԕߞग़஼೐ϟ Ђ၃ᕻ෯ׄᅆ໪Ȃᘵ๒਄фߞࣆ޼ߐ޶᎘ЙϯӔѹ֋ӤȂ֭ग़஼Ϙԓਟ‫ء‬਄ ф๑໛֋ЎయᏚߞȶ෼ѵኊৃȷȂѹঋ࣏ऻК਄фᗝ‫ږ‬ቅদߞԳನ౧Ԇ۶ᒗ ѐ‫ֹݛ‬Դ਄ф๑Ҟฆ҃ߞᇒۘକϧȄ਄фԳ഍‫ࠧڲ‬ӹधȂ࣏ാຕገࣷȃࠧࣷ ۶ࠠ‫ֱݛ‬ѵधߞӹ഼ዽ૸Ȃփ਄фᐾգߞែӿЀႻޫȂ‫࣏ـ‬ѵधଝႻ྽ߞ‫ۻ‬ ଔ‫ݙ‬ԴȄ ਄ф໖ᔝႻஜӿ‫ܕ‬Ȃ‫ێ‬Кߞѹϧ࣏ѽ஼ቫ১Єକᑟᅹᗁ྅‫ڰ‬ȃᓚ‫ړ‬ᆬ۶Ӏጨఀ ѹѐ‫ݛ‬চऎ঵ߞ֋ӤँȂ෩ҍ‫ߞڽ‬ѹঋ໦ِ࣏་֖ࣆ޼ϯߞӔѹм‫ؼ‬ভȂ༶௲ ঋِЏ၃Դ֜30Րߞᗁ೚ᒗѐ‫ֹݛ‬ϭሂȄЙჅȂ਄ф࣏ৎཇ೚Ⴚ྽Ђ஼ȂࡱҾ ֋ӤँߞϠዴգনȂணሃ໖ᔝႻஜߞ1.5ေϠहᅆ਄фߞ8000ေϠϾ‫ڽ‬ሲҪ࣏ϝ ѱϘѨȂ᝱ѽૌӒࢃ଎ᒗѐ‫ߞֹݛ‬೚޼Ȅ‫ڭ‬ѷȂ਄фߤྻӫࡈ൵ЂߞயᛟЪ๒ ࣏၃ᕻଽଡ଼ൄ՘ߞӠࣿ‫ॴק‬Ȃ֋Ӥँ‫ݙ‬෩ҍߞࣆ޼໦ِᅆϘଠӔಿ૿ѻ‫כ‬є ϧȂ࢝᝱ᢰӔಿ୓‫ڽ‬њࢺȄ

ѾȓҕಀЙࡻᑘБ‫ܜ‬պᅌೖ‫ޟ‬኿ᇭ ΰȓॖ໥໌Σ໠ᛳᆰࡻપ‫ו‬ ήȓσ‫׳‬ၽࡊᅗ੼໠ᛳᐠൟ้࡟ᄤ჌

ည๒ȂԔড়ϬюࠧϘџНධȂЫч਄ф؊ཕྻՂթ෋мȂ۶ᒗѐ‫ֹࠜݛ‬งᅁ ࣉᡋࢃ೚޼ᒕೢߞӔࢩᗁ᜕๴Й๑ᝯ࠼Ȃ‫ݙ‬ѽᒗѐ‫ྐֹݛ‬ঋቅ᛫Ⴥᝯϵ‫ڭ‬Й ਟ‫ݽ‬ȄԴ௻ЂߞᕅϧϭȂᒗѐ‫ֹݛ‬ঋِࣆܹ༰ᢜ᝜ᚚȂ‫ڭ‬ѷ‫ݺ‬29џ౎ࢆֶԇ ‫ۻ‬਄фӔଝൊࠜ֓ࡣᘙ዇•ْໄֹऎྲࣆܹᗁನȂԢ੡ԇ‫ۻ‬਄фఐඡ؊؊ࠜླྀ ୺ᆬ•ែ຿தᑉԇ஘ᗁ೚Ȃഺϵ࣏ᒗѐ‫ֹݛ‬ேࣆࠕ30Ր‫ڽ‬঵ըനӲ஘ᗁ೚Ȅ਄ фࣆᐪᑢ‫ڽ‬գԇ‫ۻ‬஘ᗁ೚ऎȶత઱Ϡȷߞཇ೚Ȃթࡈᑢ㧗ᗁ೚ൌ࣏஘ᗁ೚ҍ ‫ڗ‬Ȅᒗѐ‫ֹࠜݛ‬งЙԇ‫ۻ‬஘ᗁ೚Ȃ‫ێ‬ᅁྍԴཇ֜ຜ֋Ўߞ‫ۊ‬ЄȂҪЙჅೀϭ ؊ཕԟࢧȂҪঋԨҳधࠑᅗ֋Ў๑ྍཇЄȂѽթӀਿዙࢤȄ ֋ϯৎѵ॔70Ր҃Ӯ޵ԟᑟႋ୵ѽ‫ڽ‬Ȃѵध၃ᕻᗁᢜϯ࠲ࢺϯпཕᔝȂЙь ஼ਛߞᡋࢃ೚޼߰ϵԯթ࠲ࢺࠜงᑾ໗ߞԳ֜Ȅᔌ຾၃ᕻଽଡ଼ȂӔӠᆙᘌᗞ ᝱ȂӔಿᅆᑾ໗߰ߞࢩઈϵ࢝ਟ‫ݽ‬ԯऎϘᙇЈ‫ڰ‬᜕๴ҍ‫ڽ‬Ȃഺዹߞ‫ڰ‬ఐԴЫ ࢢϘ‫ی‬Րᘘྻ‫ـ‬ԺߞϯᆊȄ֌‫ݺ‬ഺ‫ڱ‬໖ᔝႻஜྻЙྻయஜ஼ਛӔѹмȂ‫߰ݕ‬ ཈཈࣏ҩϘৎᡋࢃ೚޼߰ৄᑟϯሂߞ༟‫ܕ‬Ȃࡋዶ੡ᘘ᝱ѽჰਫ਼Ȅ

MAS MIGRATION

ᯡᏫ⎂᠎ᛈិᗇ᪱ᙰ

ઔҳᐯӠߞቮِȈ ಋҕ֨ᜲࠉแ൞኏

ؑ፱ष෾ฒ೎൶ؑ

ٟᝯ࠼Ȋ ΙમԒ߯௦ಋҕ൷ཾ݈୛

ᙏᐣ࡚ҳȂ७ၐஉଋ

Ϙ૭Ց‫އ‬சҒࣁȈ ᙛൟሄᏲȂΰரஉଋᇄ൷ཾ ໲кඪӪᇄ᛫ᜌ݈୛

༱ѹ‫ݢ‬ၑ 1. 2. 3. 4.

Ҭࠉ൶ؑήӖࣺᜰငᡛ౳ཾҡ ‫ޱܖ‬457ώհ᛫ᜌ‫ޱ‬Ȉ

Patisserie Baker and Cook Ȟࠜง‫ݢ‬Ѝȟ Civil Engineer / Petrolium EngineerȞ5ৎᚚ֜ȟ Hospitality Management Ȟ2ৎᚚ֜ȟ Nurse (Division 1) – University Bachelor GraduateȞ20ৎᚚ֜ȟ

Δԃ‫ؠ‬७ၐᐠོ ᘵ๒ՂթȂ֋Ӥँᘘ࣏֫ᑂϞႽ዇ۘ୼ᙇȂ҄਄фࣆܹ᝱ѽనјȂᘵ๒༟ᜲ ߞক់ዴӫ୼Ⴟ2.5ေȂѧӯࢃ߰ᘘԺȂ֭໶๒ҍјᛉᕅཕӅє୓஼ቫᘕᎢߞ ‫ز‬ໞȄবᅆ‫ק‬؊Ȃᒗѐ‫ڹֹݛ‬ҍ‫ݢ܈‬Ȃ௟ࢽയӬᔝᅆ࿤ည൵ࠐ࠲ࢺٕᔵߞӿ ෻᠋҈‫ྻؙ‬Ȅӿ෻᠋҈‫ྻؙ‬՘Ӳ‫ݺ‬1928ՐȂԴ஼ྻ454៉ਯК֫ᑂ88ਯȂ࣏ ਄ф൵ЂߞхᅆँȄ਄фߞᒗ෻‫ޒ‬ϠዴᘵԺȂ֭ᐳ‫ޱ‬ഢ‫ܠ‬਄ф࣏ѵ࠸஼ਛȂ ๑Ꭲ࣏ࠧᒗ෻‫ߞޒ‬਄фӔಿᘘ࣏ग़஼ўবȂൌЙౕؓऻۖ਄фᚼᢏऎࣆిԪ Ϙߞӿ෻᠋஼ਛȄᒗѐ‫دֹݛ‬ӿ෻᠋҈‫ݳྻؙ‬ϭѪȂЙ֭Ҟѽࡇ਴֋Ӥँߞ Ӓ၍‫ݑ‬ȂϵҞѽє୓ग़஼ўবߞ់ះȂፁᅁ࣏ϘፏᛕᔎߞՀјࣱȄ

ᑫࣷ༱ѹߞ഍ᄩȈ

ջາ

Δ‫ێ‬ҁ௞྽ᚚ֜Йႎ೟ԕҍȂᡌࠓ࡬႙ ᒵᐅौؑȈ 1. Ր៬Ь‫ݺ‬20- 45࿐ 2. हᝯᐯᑢ‫ݕ‬2Րѽϯգᝋ‫ށ‬၃ᢚȞᑫࣷ‫ݕ‬ઔҳȟ 3. ॻሬѪ࿤Դ༮ࢥᗁж4.5жѽϯ

ަҊೊӔᠪயġ Mary Lin

ϛȂ़ᇭ!

‫ݧ‬ыဴ!0319046

Ӵ֭ȓSuite 5, Lonsdale Court, 600 Lonsdale Street, Melbourne VIC 3000 Ⴋၗȓ+613 9642 3400 )़М* Йᐠȓ0413 264 501 )ϛМ* ᆩ֭ȓwww.masmigration.com.au Ⴋ໏ȓinfo@masmigration.com.au

ܹಁжࣨ

ћ/ ҏѐጡᒮഋ

৘ᕬ߇ҡࠉӵѮѕ߆ിོ୤ᢎ

ᄦ/ Xinhua & Wiki

৘ϛό৘τ৘ᕬ߇ӵᇃ᜝ж

Ѯѕཱིӎᚂ଱29РᜌᄂȂϬԑϯҍӵᇃᎏႄٙᆌ ᝒ१‫ڧ‬༌‫ޟ‬৘ϛόӑҡ৘τ৘ᕬ߇Ȃငႆߖ1এТ ‫ݽ‬ᕛȂϫϚ۷ܻ29РήϿႆжȄϬԑ1Т1Рΰ ϿȂ৘ᕬ߇སٙҥѮѕࠉ‫܁‬ੀ༪ᐠൟȂഊငѮѕѿ Ι೎ଽ࢜ᐝၯࢲਢȂࣺөٙၾΙᎄ‫ء‬ٙएณѶ௡ፐ

ႆႤᚔ៖ួȂᇄ৘ᕬ߇‫ॸܚ‬ٙᎄีҡᝒ१ኡᔞȄ৘ ᕬ߇ೝଚ‫ཱི܁‬ӎᚂ଱௿‫ݽ‬Ȃငႆӻ໶Й೚ȂԂ‫੾ޟ‬ ௑Ι࡙ᛧۡȄ29РήϿȂ‫੾ڏ‬௑एณࡨᙽ‫ޢ‬ήȂ ശತࡇ֙Ϛ‫ݽ‬Ȅ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

ਗᖫࠆ࣏КົӔ஼஼ѭਗКЋߞਗЃȂѭᓐ࣏ਗॊȂ ӓᓐ࣏ᚡ‫ܐ‬Ȅົႁग़஼ϠȂ‫ڤ੹׀ڲ‬ЂᐯЍ஥ᇒನᐯ ‫ڀ‬ಲ྽ȂႤಎग़஼ҳӹ‫ܡ‬Ȃฅҍԇग़஼ᏸዃՍȃϯઔ ᗁታ‫ڰ‬ᔡ஥சታ‫ڰ‬ȂࠜՐ੠‫ܧ‬ϯઔȃশสȃग़஼Ȅਗ ᖫࠆԯ‫௷ڀ‬ҍȂ‫ݚ܃‬Ձ۶ѭᓐਗॊȶ࢝಴ቈȷȂ࢝ь ‫ڍ‬বȂЙщգᓐఐȂϵЙ᝸൤຾ȶ஼ѭਗКЋߞਗ Ѓȷഺུ‫ݢ‬๕ۖ഍‫ྭݢ‬Ȅ

2011Ր࣏‫ڙ‬ӻভ‫ۻ‬100༉ՐȂ1ѡ1џԴሂҔգКົӔ ஼࢙஼պՐߞпᅮ‫ۏ‬ᚃȂЙჅਗᖫࠆЏ‫ࡈݺ‬ϘџԨණ ᢜᗏ‫ށ‬ȶӏᖔᘛҍਯȷȄ‫ڰ‬գะҼȂႍџਗᖫࠆষ‫ژ‬ ঍ᄑᛓ༟ሂҔ঒শสȂࡒᏎჃ঳‫ڽ‬ᑖᇋȂ൵ೣЙ޼Ȅ ਗᖫࠆฅԺըൄണᑫࣷȂணҐԧՑࣿஜȂ‫ێ‬КҒࣁऎ ਗКЋቚᄊ෬ᅌຈȄਗᖫࠆЙܶҝѵȂ࣏К஼ઔਦ‫ی‬ ‫ܫ‬ѽфग़஼ȃᑫࣷົᄋधϘࣱཇ‫ߞ܈‬ೣຕȄ

݀ԎԎߝौؑѕ݀ԎΡҕᆧࡨᄤᚔ

७ᄇᓸ௢ॳफ़ߖȂ݀ԎԎߝBlighौؑѕ݀Ԏۨҕ ᆧࡨᄤᚔճᆏӴȄԪᓸ௢ॳႱ෈஠ܻഷ৿඼‫ڷ‬ CardwellϞ໢๿ചȂ㦘ਢғԁζ࢐੕Ыᅛዘ‫ޟ‬ਢ ঐȄBlighᇳȂᓸ௢ॳ‫ڗ‬ႀ‫ޟ‬ਢᘈȂཎ‫ڨ‬๿ӵѕ݀ ρ៌‫ޟ‬ኄσӴୢ஠ौԤΙൟߨலᝒ१‫ޟ‬ኸॳߦȄ

ᗼॳႆࡣȂЫ‫ݎ‬џ૖Ϛ࢐೻এቋ

༹Б଻ࠉၯӻᖟᜲ

ȶϚौў҈ѓԝࢃ‫ݍ‬ՙΟȂሂᆧᄤᚔ‫ڗ‬ԊӒ‫ޟ‬ӴП ў……Ιҍࡐഥೝٖ֚ȂΡঈᔖ၎ӵࡐϱၵӵ௫ᡝ ήȂӰ࣏ເюў‫؁‬ӠᓎȄȷWillis Island੉ຫમ‫ޟ‬ Ⴊႀϐငೝሶॳ֚ᚽΟȄӵ೻ϞࠉȂႪႀก‫ޟڗ‬ശ ଽॳഀϐႀؐωਢ180ϴ٨Ȅ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

ԩऎȶ༮෻ȷߞ໹௻ᘻলӒჀࠕᑫЂ‫ތڲ׀‬ൊߞ‫ݿ‬Ѐ ᠋ՍҔൊ޻ઔԳ஡ȂҞକྻᅆညԳ‫ܧ‬ӔӠ‫୑ۻ‬ಯՉԑ ൄ՘ទদࢃ଎Ȅᘻলȶ༮෻ȷߞ൵ЂলിҞႿُЈ੡ 250г‫ڧ‬ȂᏡবኵ650г‫ڧ‬Ȃ૔᛼ϧඝѧ2005Րদ൹ ग़஼Ⴎ‫ݽ‬෻Չ‫ڤ‬Սྲླྀᆬ‫ߞډ‬ᘻলȶҙપ๞਌ȷ۶ 2006Ր3ѡᡚᕝ‫ݿ‬Ѐ᠋Սߞᘻলȶ‫ڧݛ‬ȷȄȶ‫ڧݛ‬ȷ ᐱ७‫ݿ‬Ѐ᠋ՍԯҺ෻໱ᆬ۶۹᝝Գ஡1ေԺ‫ݙ‬Ӕ‫ྫܧ‬ ᛼ȂϘ‫ܞ‬শᓁ۶‫ێ‬ҁႺ֯ߏທ՜Ȅ

К஼࠸ሬգȶ࢏ᆒஐൊ‫ࠥ܆‬ȷϘሲȂೀϭ‫ݿ‬ՍҾ Ӕߞ຃ᄩЂ७බ࣏ഺৎዹЄ——ৣৣ၃ᑢϞȶպՐ ϘჃȷߞࣸѪȂత຾බঋবᅆȶպՐϘჃȷߞᘻ লȂ಩Դ࣏ւᢚࣆܹ‫٭ా٭ة‬କϧߞ੡৏Ȃϵ࣏ւ ᢚ‫ݿ‬ՍҾӔྍ‫ߞؠ‬੡৏ȄЙჅȂϘଠሮऎ֋๒‫٭‬ਚ ࣏Գಧઈ৏‫ڀ‬೚ᒕᇸକ༓Нࢢߞ༰К៖‫ݸ‬Ȃ៖‫ݸ‬Ⴥ ࢢ௄ӎϯᕕႍҞѽࠓ‫ڽ‬ϘࣱႵࠜߞӀᜦ੡งȂᅆ‫ݺ‬ ‫ݿ‬ՍҾӔփ‫ڏ‬Ȃ࢝‫ྻأ‬գॴᆽӟ‫ߞڽ‬੡৏Ȅ

छ୽ᚂ‫ݲ׽‬ਰӔԩೝຘۡႂᏴ

छ୽գᛳ٨ႀԎΙড়ᖒ٤‫ݲ‬଱1Т31РຘۡȂ༹ Б଻ࢇ‫ۺ‬ᚂᕛ߳ᓎ‫׽‬८‫ݲ‬ਰႂІᏴ‫ݲ‬Ȅ೻࢐᝷҅ ӡѻ‫ٳ‬ԎΙড়ᖒ٤‫ݲ‬଱ຘۡᚂ‫ݲ׽‬ਰᜰᗤన෡ႂ ᏴࡣȂ೻Ι‫ݲ‬ਰӔԩᎏ‫ڧ‬१σ‫ࡡݲ‬ਙ‫׷‬Ȅ‫ۢݲ‬ӵ ր㣪ਪϛᇳȂᚂ‫ݲ׽‬ਰϛ‫ޟ‬஼‫ڙ‬ᚂ߳న෡຺ູΟ

Ᏼ‫ݲ‬፭Ϡ୽ོᆓ౩ၮԎ୦ཾࣀଢ଼‫᠌ޟ‬३ȂӰՄႂ ІᏴ‫ݲ‬ȄӣਢȂҥܻ೻Ιన෡ӵᚂ‫ݲ׽‬ਰϛ೎ܻ ਯЖ՝ညȂᇄ‫ڏ‬тన෡ϚџϷസȂӰԪᐌഋᚂ‫׽‬ ‫ݲ‬ਰᔖೝրۡฒਝȄ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

௻ۘᛁ࠲࣏ᛁ‫ޱؼ‬੯ߞ੮ѕаਟНϘȂ‫ێ‬দঋ‫ݑ‬Ҟᓜ ಝϘ᐀փஜԑ‫ڗ‬Ȅႍ౧ภঋِທЂԺዴग़஼гӔӅ༷ ᘉ໴ᛁᖚ࠲ᔍȂ‫ࡋ׎‬௟ജ഍ѽᇳภȄഺϘనࣉ՞Դ‫כ‬ ૼ‫ـ‬ԺӔಿȂપ‫࣏־‬உ௵Ϡ၏‫࠲ظ‬Ȃফֲᑋᢜ࠲ᔍᎪ ѾলᔍȂంփգੜফֲ࠲ᔍ໱ತȄᛁ‫ޱؼ‬੯൵ࠐ‫ݺ‬ 2009Ր෩ҍȂ՞Դႋٙग़஼гԒᛁᖚᢜ‫ڀ‬ാՐᗪྫȃ Йඝদ঑ߞߐᅗȄ

ᛁ‫ޱؼ‬੯࣏ླྀѐ୺ࣆܹ൵দঋߞ஼аࣆຉȞٟգН ϘȟȂՂ‫ލ‬թ༵‫ޱ‬੯൵ೣҵీȂ‫ླྀڤ‬ѐ୺‫ݺ‬2012ՐЂ ᓴാԇߞҞକ‫ݑ‬බවѼऎწȄ‫ڭ‬ѷȂѧླྀѐ୺ӎϠߞ ࣆ޼ࡈ൉‫ـ‬Ґඝዎߞ࣏ȂгԒᛁᖚᢜ‫ڀ‬Џ၃՘ऎग़஼ ࣆܹ୑ࣆߞࣲጳȂՂЙକᅔܺз൷Ȃᅆग़஼၃ᕻߞࢭ ෇࿂ऎЙ‫׀‬ȄҪҞఓȂ၃ᑢࠛᓉઔኣϘ‫ߞ؝‬ग़஼ϠȂ ֬Ѽᘘٟգ‫ڕ‬ҍઐ໱၃ᕻߞᅚ‫ݑ‬ȂЙߺ०঑୓੖ాг Ԓ୑ࣆߞদᑉȄ

ܹಁжࣨ

ћ/ ҏѐጡᒮഋ

‫؃‬ంሜᙟྱ

ࠒᗺ੕ॖӵೝք಻ହΰᄂࢊ՗ଢ଼

዁ᔣЬ࢑ิചҰཎყ

ᄦ/ Xinhua & Wiki

‫ݬ‬ѕσᏰȶ‫؃࢐ލר‬তȷਰΙቷࡇր

ෆငЕଔ‫ོޥ‬ኄ‫ݿ‬ᜰ‫ݬޟݧ‬ѕσᏰȶ10.16ȷਮ༪ ٙᆌਰ30РΙቷࡇրȂ‫ݬ‬ѕࣸఖ഍ᑪΡҕ‫ݲ‬଱ᇯ ۡ‫؃‬ంሜ᎖ନᎽᎻȂम1Ρԫι1Ρ‫ڧ‬༌Ȃиᆺ‫ٱ‬ ࡣଠ໋ȂᄺԙҺ೽ᆺ‫ٱ‬ဌȄ‫؃‬ంሜೝր೎Ԥ෈৶ӗ

6ԑȄਰีࡣȂ‫؃‬ంሜড়឴ᄇ‫ڧ‬৛‫ޱ‬ড়឴ᑖྃ፫ ᓻȂ፫ᓻԫ‫ޱ‬ങᐎቃ46࿲ϯȂ༌‫ޱ‬஻වව9.1࿲ ϯȂ‫ڥ‬ுᄇПፘ၌Ȅ‫ݲ‬৳ᠧܻ‫؃‬ంሜᇯဌᄘ࡙ၶ ԁȂ‫ڏ‬ᒑ឴ᑖྃ፫ᓻೝ৛ΡཬѶȂପ௑௃ሆ೎ᆴȄ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

2010Ր10ѡ16џ౎Ȃ‫ق‬ుቛ୧ࢢᏼ‫ޫۖژ‬ҔЂᐯྲ ੭஡Ӡࣿ஡Ȃ௟‫ی‬ԩЃӠዠ৆ࢢജ࠲Չ۶ᐯӠՙ઻Ȅ ់ў၃ᅆ‫ق‬ుቛళ֕‫ڭ‬ᅆ‫ݙ‬ᏼ‫ژ‬Ꮓ་֖ᕭเȂᡦ‫ܠ‬ऎ Ꮥ୧໹ിᏼᏺȄ‫ێ‬КϘԩཋ߰൘ᑍኂԯྫྷా๑ੜժ ϸȄ‫ࢢڰ‬գඡᐱᇍȂ‫ق‬ుቛዠϠࢢ‫ڭ‬๑ᆆྍȂ‫ڭ‬Ђᗏ ሲȈȶऻ‫ߞۗژاد‬ȊְߢႽ‫࣏ߌا‬Ꭱཛྷȉ‫ق࣏ߌا‬ ৣȊȷȄȶ‫ৣق࣏ߌا‬ȷ‫ڝ‬ി՘ऎᇨປࣹ֖ሬȄ

ੲᑂ൵ྲߞᝋᑂᢖӯȂ‫ق‬ుቛН‫ݙ‬ѽሲȶ‫ق࣏ߌا‬ ৣȷȂ࣏ԯऎሮҍ಩ඞ࠲ՉКߞϘϠ࣏‫ێ‬ѭ‫ߞৣق‬ ᚞ൊȂԯփԨҁِׄȂ‫਻௺៱ࠧڭ‬ᕂНሬȂණᢜ߇ ֯գ࣮ա‫ڰ‬ᅁНཻȄҩҳȂ‫ࢠޱ‬धᅆ‫ق‬ుቛ‫ܠ‬။ߞ யᛟቲգߋ៉ȂϘൊԊϠሮऎ഍ԖఀညȂҩϘ‫ڱ‬Ϡ ࡋሮऎ‫ق‬ుቛ൵ೣ‫ݑܠ‬ऎȶӹ഼ᇹ‫ڰ‬။ȷЙԪನȂ ᕕ֯ሱ౭഍ನȂ‫ࡋ׎‬ຜϠѽȶ༟‫ژ‬ዠժϠЙᇖ౭ ϠȷߞᓾሱԞ໪Ȅ

ષ଻٨੕ูᆎ൉᠍ᗺ୽ᅿᅰᕗცϚ᜹ӱ୽

ࠒᗺ൬ᡝ2Т1РൢၾȂքࡻࠒᗺȶέ෹ੵ᝘ȷဴ ೲ಻‫ޟ‬ષ଻٨੕ูᆎȂ൉᠍ࠒᗺ‫ޟ‬ᅿᅰᕗცȂϚ᜹ ߕӱષ଻٨ȄࠒᗺȮ‫ٳݍ‬РൢȯධЕ፡ࢥΡষ‫ޟ‬ၗ ൢၾȂ21ྑ‫ޟ‬੕ู༬֖‫ߡ•ۓ‬Ϋ؇‫ܜ‬፜ؑ፡ࢥΡষ ᡱт੼ӵࠒᗺȂѪΙӪ੕ู֙ວᗺᖒ‫ޥ‬଄‫ޱ‬Ȉȶࠒ

ᗺॵ‫ސ‬Ш‫ר‬ਟད‫ޟ‬ԁӬȂ‫ח‬ᆃ๿๲݈Ȅࠒᗺࣼΰў ࢐এϚᒿ‫୽ޟ‬ড়ȄȷΙӪମό੕‫ٱ‬ឌПีِΡᇳȂ ᗺПȶΡၾᄇ࡟ȷ੕ูȂȶ๝тঈඪ‫ټ‬ᇑԽ໻ȃْ ᆻ‫ݾڷ‬ຊ……тঈӬӎΟȂࣼΰўߨல൉᠍೻‫ॵٲ‬ ‫ސ‬ȷȄ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

ȶϬุ઴ភȷၳ1ѡ15џᏎ૶ઔ๸‫ࢺ׃‬Ȃ1ѡ21џᖔᘹ ઔকႋాȄઔকᕝᕧ8ԩઔ๸ȂӠᑈ5ϠȄࡑᘹ೺ࠜԴ ᖉా֖ஜК‫ۦ‬ᆀཋȂ1ѡ29џ԰஼޼ᖚȄᘹў1ѡ30џ ‫د‬5ԩઔ๸‫֌ݪ‬୭Ћ኶ୈȄՂ‫ލ‬ᝋᅁᆀᕝ೺ࠜȂҁে Ҟକবᗜೣ‫ڗ‬ᆾူȄՂ‫ލ‬೺ࠜժϸȂᘹўҞକֿ഍ҁ েժԖȄ૶୺‫ڧ‬ઔ๸ಡጩЏ၃գවՐ੡༡ȂЙь஼ਛ ँቋઔকࡈ݀૶୺‫ڧ‬ઔா࠲᠕஥೺ߞՉԑȄ

‫ڰ‬ᅁࠧ௱࢖ᔵԳᝋ‫ށ‬Ȃઔ๸‫ࠧڭ‬ȶϘԊ࢝գࡈ൉ߞᚚ ྽ȷȂઔ๸েߞӠࣿ౧Ԇᢖ๒ᘘЙՂࡑᘹߞᆾᆯȄഺ ౧ྣ૯ߞྲᇷȂ‫ݕ‬ധϵຜՂ֣ႋٙ૶୺‫ڧ‬ઔ๸ߞயᛟ ҍϞৎѹྍȂሃ‫ێ‬ЂஜֻіҝඛཏȂЙՂँቋ‫ܡ‬৶ࡈ ҝ᎘ֿȂ᎛ҁেࡈ݀ࡑᘹߞᆾᆯࠜ֝Ȃሐռ༺ȃ‫ڑ‬ᇺ ۶޽້֤঍ࠅЙϞවৎᓿȂઔ๸েϵంթЙӡԓჅϥ ᔝሄ֕ȃᑉᢘ‫ߞݏۦ‬џЄȄ

߼ᛳ඼ȶЬ࢑ĮĶııȷၐᡛ։஠ȶิΰЬ࢑ȷ

߼ᛳ඼ऋᏰ଱ᚂᏰҡ‫ސ‬Ᏸ፞ᚠं‫ܚـ‬2Т1Рีշ ੑ਀ᇳȂ୤ё߼ȶЬ࢑-500ȷၐᡛ໶Ҭ‫ޟ‬6Ӫ‫ס‬ ᜹‫ޱ‬࿋Јϐॸֲ዁ᔣॴ಻໌ΣȶᕗᙓЬ࢑‫ޟ‬ॗ ၾȷȂ‫پ‬Ռϛ୽‫ޟ‬д៚‫ڏڷ‬т‫ڍ‬Ӫ‫ס‬᜹‫ޱ‬։஠ ȶิΰЬ࢑ȷȄ2Т12РȂ‫ס‬᜹‫ޱ‬஠Ϸԙ‫ڍ‬ಢȂ

д៚ᇄ߼ᛳ඼ȃཎσց‫ס‬᜹‫ܚޱ‬ӵ‫ޟ‬ωಢ஠ஈ՗ ȶิചӈ୛ȷȂѪΙಢ‫ס‬᜹‫ࠌޱ‬᝷៉ȶᕗᙓЬ࢑ ॴ՗ȷȄ18РȂд៚้Ρ஠юᑻȶิΰЬ࢑ȷȂ ‫ٺ‬ҢЬ࢑ิച้ٙடҢቈᏢϷέ‫׳‬ᄇ዁ᔣЬ࢑ߒ ७໌՗௤ષȄ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

ȶѫ࣐-500ȷႏᢚӤ࠻ᜲ෻ຈ஼๴୓Ȃ‫ێ‬ӫߞ࣏ᖢႋӏ ‫݀ࡈڽ‬ѫ࣐ߞՆଝ৶ߞѕನ۶ӠನߐᅗȂऎӏ‫ڽ‬ႶϠణ เѫ࣐ᒕೢ၃ᢚȄႏᢚԑჅ຀ంጀᕢ঳೺๴ਡȃ঳Ԩѫ ࣐ȃ຾൙ۖࠔ԰ԳಧߞϘ‫ڀ‬ԕჅ຀ቮঋࠕ500ч੡༡Ȃ ȶѫ࣐-500ȷႏᢚ௟ࢺ᠈520чȄѳ᠙࣏К஼ଝч৶ॊ ु୊ፚКѕߞଝч৶ి৶Ȃ഼Ⴥኸኸᓴ‫ݥ‬՘ऎȶѫ࣐ -500ȷႏᢚߞ‫ؠ‬᝸߰Ȅ

Ӥ‫ݺ‬Џ၃գԺৎ๑Ϡ঳೺݀ࠔԳಧሃѫ࣐Н༡Ȃ঳݀ ѫ࣐ߞ‫ث‬ങЏ၃हည՘ጢȂ࣏֭500ч੡༡ߞ঳֖Ȃ ᅆϠߞ‫ڗ‬ᢜ۶ᇟૠൌ࣏࿂ऎรቖߞւᢚȂԴԳবϯ་ ֖ѫ࣐ጀᕢ๳൙ߞᅁᢚྻգׄ‫ݺ‬؆ຠѫ࣐ణᔍߞ঍ ᄑȄ႖ϫሲ԰‫ڽ‬Ȃ೐Ϙ֜ᖖಧଝ֖ߞ൪ৰ৖೺ࠜȂԴ ઔϯᆓ޿2ՐԺȂ‫ڭ‬ѷ൵ೣඉӠȂ࣏֭ஈЂߞଝઔ‫ڰ‬ ྽ೣ‫ٿ‬՘ґϞȄ঳݀ѫ࣐ߞ500чȂԢዹЙྻ՘ऎϠ ᝷ణ૶Ն‫ߞܣ‬ቪᜣȄ

Ԥᜰࢥၚџᖒ๜RBSMorgans‫ཾࢸٳ‬୛кᆓങ੝৳

଒ငੑ਀

ӈդᅸ୰᠍ߔᖒ๜ҏ՗ࢥၚȄ

੉ঐᡐϽᇄࢹ‫خ‬ԙӰ

Raymond Chan www.raymondchan.com.au

Raymond Chan Head of Asian Desk RBS Morgans ‫ݿ‬Ѐ᠋ѵ॔Ђࣸ‫٭‬ൄ՘ዴѽպኆЮߞ၃ᕻྫҵȂం ઈ໪௞ਛۖ၃ᕻᐯ߰Ȃ๑Йਃ঵ᑢҫႤਫ਼Ȃႏᄦ‫ر‬ ҍЫըપЂࣸ‫ߞ٭‬՘ԯȄ ൵ࠕᇥ៨ண៉৶ҿ੬ȞBob Brownȟԓ๴ࠑᢘϠ‫ڏ‬ ᎢȂҁሮऎ‫ݿ‬Ѐ᠋ԯऎჅ࢘༟ళ࿮ឩȂൄ՘ઈ࿢ϯ пȂѪઈЂ༓ሐ๴Ȃ൵ೣᐱ७ཉጹዷࠥȂޫѪәᕿ՘ ‫٭‬Ȅҁঋِ‫ݿ‬Ѐ᠋࿮ឩ྽ऎࣸѪൄ՘ߞ૔᛼֯ҍᎪ ᔺȄҿ੬ߞѧඔࠧ௱ᚎඏȂබᄊԴዀ‫ݗ‬ᑵϘᘦѪϘ ዹȂ๓޳ϞȂѪઈ࠮ྻЙᙝሐ๴Ȅ ‫ݿ‬Ѐ᠋࣏‫׎‬බᄊҿ੬ϾКȶԯऎ༟ళ࿮ឩ๓޳Ϟߞ ϘᘦѪȷ۸ȉӎ֖຾ԩж‫ޘ‬ਰᓚ෻ȞMichael Knoxȟ ྩ༰ϞЙьႤਫ਼Ȃ ‫ߡڭ‬తࢽҍ዆ᠩ‫ݿ‬Ѐ᠋ࠥ༓ߞԯ ૵Ȅџࢢ‫ا‬েЙᎢж‫ޘ‬ᑫࣷߵҾ‫࣏߰ݕ‬ഹ‫ݑ‬஥ࡡߞ ‫ڕ‬ཕȂබҞ‫د‬෪ഺ༵দঋߞணւႤୈȄ ყΙȈ݀ρ៌ҁ֯ྣ࡙ᡐϽԑყ ᄦϘ࣏ઈ໪؊գᝯ‫ݿ‬Ѐ᠋ߞ࿢࢘ᢏм॔ᔂȂᄦࠑ‫د‬ ُՐߞӀ‫׮‬ઈ࿢ሃჅҝϘպՐߞӀ‫׮‬ઈ࿢֯ѧႵȂ ᘘᄑϞϘ౧ϩՐઈ࿢ೊஜӀ‫׮‬።ȄᄦࠑᢖӯȂᅟ֌ 2010ՐჅҝϘպՐ༡Ȃ‫ݿ‬Ѐ᠋ߞӀ‫׮‬࿢࢘ϯпϞЂ ॗ៷ӕϘ࢘ȄЙჅգ‫ز‬ໞࢽഺೡዴՄ‫ێ‬ᅁ‫ڭ‬ЙҞ

ᏫȂԯऎවϩՐࡈߞ༏ঠԳ஡Ȃ಩ԴൌЏ၃ࡱҾм ϞȂԴЫчߞҾ஡༓࢘࿢࢘Ȃည๒ѧҗৎѵ॔ѽࡈ ߞঠ஡ঋጤȂԯऎࡱҾߞᜒࠦႮব۶ᔀੲѪު࢙ᒝ ൌ࣏࢝‫כ‬ጤߞȂൄ՘ኇᐡ॔ᔂߞ࿢࢘ҍ಩ஐਮȄ ઈ໪؊ϵሮԢഺৎᣍᙇȂԯթપ‫ৢ־‬ҍԺৎ‫ࡱۦ‬Ҿ ຕᅹ዆ᠩႵьߞԳᙇȂ֯ৎ‫॔־‬ᔂȂᇍऎȶ୼Ꮃ༓ઈ ৏ᣍᅅᙇȷȂҒࣁҿ‫ڧ‬෻઱ᑟඞȃԺᆬѧᑟඞȞDalby A i r p o r tȟȃ୺ ‫ ֱ ڧ‬ஙȞ M a r y b o r o u g hȟȃ൪ ൶ ȞMackayȟ۶ԯҺ෻໱ᆬȞInnisfailȟȄԧৎԳᙇည КȂϫѽҿ‫ڧ‬෻઱ᑟඞߞᣍᅅഢጀ൵ЂȂ॔ᔂ࿢࢘ߞ ጀՑ൵ᇟ௜Ȅϭᄦ࣏ҿ‫ڧ‬෻઱ᑟඞߞ࿢࢘॔ᔂȄ ყΠȈҀ٨඼ੲᐠൟҁ֯ྣ࡙ᡐϽԑყ ‫ا‬েऻۖ1910Ր֌2010Ր༡Ȃҿ‫ڧ‬෻઱ᑟඞߞ࿢࢘ ᢏмȄϩՐೊஜӀ‫׮‬።ᢖӯȂჅҝϘպՐҿ‫ڧ‬෻ӎ ᑟඞઈ࿢཈཈ϯпϞ៷ӕ0.4࢘Ȃ‫ێ‬ҁȶ୼Ꮃ༓ᣍᅅ ᙇȷᔂఀߞ࿢࢘п඼ȂԢዹֲ‫៷ݺ‬ӕϘ࢘Ȃᝋ‫ށ‬ȶп ࿢Ϙ࢘ȷഺৎዴՄፁᅁՅԴஐਮȄ ЙჅঋж‫ޘ‬ҿ੬‫׎࣏ڏݙ‬գॊᐯನᑂȂ‫ا‬েᘘቮႋ ᡝ‫ݿ‬Ѐ᠋ࠥ༓ຈႤਫ਼Ȃϭ༉‫ا‬েា᠈Ȯઈ৏ᢏмሃ ࣸ‫٭‬՘ԯȯߞ೐ϟൊжȄ

ĳıĲĲԑငᔼ৤ఖġĩΠĪ ϯงຊ߰ᚎඏԳж‫ޘ‬Ϟገग़ਣౕȂገग़ߞгҦ྽ᖻ ԴЫՐា᠈Ҟ࠲ࢺᜦஉኧࠜȂබ྽ఐ޶௟ྻఀۖ‫ؼ‬ ຠȂገࣷ஼ཅயᛟߞྲᇷԴЫՐྻЙທ‫ݺ‬օȂབྷತ୼ ֲߞயᛟԴЫՐԯЙԢ஼ਛ၃ᕻ๴ਣߞਮಳҞକྻ ᢖఀ‫ـ‬ҐነધȄॶ‫ލ‬೐ϟᏇߞ༓мኵ᛫ᅆग़஼֋‫ڗ‬ ၃ᕻٟգщЂᕒׄߞ႖գᑟྻయ֖ԓྲϘᏇߞኵ᛫ ࣆຉȂЬ੡‫ـ‬Ђ༓ߞႤࠛྻࣹϢྲᒸҾඞඵِ‫ڸـ‬ ԰ඡȄЫը௟ж‫ޘ‬ᑫࣷф‫ࣷڲ‬஡၃ᕻਣౕȄ ԴᑫࣷȂЫՐߞ഼ຫфҐਿ௟՘ऎ๏ᙇȄჰ঍ЫՐ၃ ᕻኧࠜକႿۖॗ3.5%ѪӀȂឩಯ‫ظ‬Ⴄᅆ၃ᕻኧࠜߞ୒ ឥѧ‫ڼ‬ԴЫՐӺྻहည୼ȂҪঋ‫ߞࣷڲ‬၃ᕻକᇯࢺ 5.5%ѽϯߞኧࠜȄԴഺৎኧࠜߞി࢘ϭҵ྽ತҞ་Ϙ َయֲȂۖՐܺ‫ݕ‬Ҟิ֌4.7%ҽҠȂ֭Դሦൄ྽ྻា ᠈‫ۖۦ‬ւᢚȂԯᑫࣷߞឮߋᔹཕЙԴഺ֖྽Ȃॶࣆܹ Ґਿщᔛ௜Ӻྻ዆ᠩጁՆ࢙ᒝߞබ྽ఐ޶Ȅ഼ຫԴࣆ ܹ‫ݺ‬09ф10ՐԺըҐਿϭዶ੡‫ۖۦ‬ఠۘȂԴЫՐϯҗ Րྻ࿢۶ኧࠜȂۖϭҗՐྻ᠈َᜆп֌Ђ࿄3%ߞѪ ӀȄҐਿߞ඼࢘ቮ໛Ѽ഼ຫԯ૵Ȃ֭Йవ୵ԴЫՐྻ пϯࠜงӀ‫׮‬5-5.5%ߞѪӀȄԑ஼‫ݗ‬ኊྻា᠈ѽ‫ِڻ‬ ҵᓊȃֲҵ྽ತфЍႤϯᎠ֯௻ЂњࢺȂ֭಩੡ጁኊ ທЙ࠮‫ܢ‬фԯҐਿߞ๺งԯ૵዆ᠩȂԴЫՐЙ‫ڍ‬ఀգ щЂп඼ߩ༡ȄԴ‫ࣷڲ‬ȂҐਿ༉งԴЙԢ஼ਛЏहា ༟‫ܕ‬Ȃх࣍‫ࣷڲ‬஡၃ᕻࢺ᠈ᅰ‫ݻ‬ȂኧࠜཕᔝҞ࠲ࢺȄ ഼ຫԴ‫ߞࣷڲ‬஼ਛЙਟ݆໛ȂҐਿ‫ັڽ‬፤഼ຫᕅϧ

ყΙ

नოᓸ౩଒ོॎৱ

ߞྲᇷྻ൙᠈ҍ಩ȄԴጤᓿࢺ᠈ࣹϢ‫ࣷڲ‬஡ߞఐ޶ ϭȂ‫ࣷڲ‬റᅋྻ་ϘَпৃȂЬ੡ᘉ໴་Ͼറࡡहᅆ ࠮‫ܢ‬Ȃ഼ຫ‫ݕ‬କັ፤ȄК஼ߞ഼ຫயᛟ‫ݕ‬ቮঋѽҐਿ ф‫د‬ϠӔᅋпৃ‫ັڽ‬፤ȄჅҝϘߡ‫ڶ‬ᓥ֘ўߞ‫ࣷڲ‬ ၃ᕻ༟‫ܕ‬գକϧᏫ֋஼ቮِ௲ஜኧࠜȂఐ޶௟ҞԴ ЫՐфӏ‫ڽ‬ዴՐߞዴᑂϯऻҍȂ֭ԴԑಧϘᢜмߞ ЂᖖᄩНϭঋႬ֘ўߤྻೲᛓᝯ࠼ည๒࣏ٟҞକ ߞȄЏ๴ਣ஼ਛߞિ਴ኧࠜфቮِҞ‫ڨ‬Ѥ஥ࡡኊ੾ࢧ пȂഺӺգ‫ߞࣷڲݺ׀‬஼ਛᅆ஥ࡡߞጤзቮِф‫ڨ‬ Ѥሦൄ՘ӎϯᆚȄ ᗁࣁ‫ڽ‬ሲȂҐਿ༉งԴ࢝ԺྲᒸҾඞЏ၃༟‫ܕ‬ȂҐਿ ᅆߵೈҾඞ‫ڽ‬ሲ࣏Ϙৎ঑বໟȂ֭ഺৎ঑বԯ૵௟ྻ ജ಩੡ҵ྽ತ୼ԋߞ֘ў஼ਛ‫ݙ‬๴‫ߞݸ‬Ђ༓Ⴄࠛ㦐 ౶Ȅ‫ظ‬ႤԴ‫ࣷڲ‬фྲᒸҾඞЪ๒࣏ЫՐߞຉರȂႏய ϛЂЍ྽஼(G7)ߞ஼ཅႿۖ၃ᕻᗁৃߞ109%Ȃᅆѧ ‫ࣷڲ‬஡ߞ36%ȂЂਛྻ‫د‬ᓿ‫ظ‬Ⴄۖ‫ڤ‬ሤȉԑಧ၃ᕻԴ ࠛᓉলዷࢢӒԴЂᚼೊȂѽ݀ѽ֘ўऎѹᐱߞѵध၃ ᕻЏുᆙജྲᒸ஼ਛۤฆȄ ԪМണ឴ܻΙૡ‫ޟܒ‬ၥਟȂ‫ٮ‬Ϛ૖фߒӈդ‫׹ޟ‬ၥ‫ܖ‬౩଒‫ޟ‬ ࡾᏲȄԃԤཎୈӈդ‫׹‬ၥ‫ܖ‬౩଒П७‫ؚۡޟ‬Ȃ፜ӑөௌ‫ޟ‬ຝ ы౩଒டড়‫ོܖ‬ॎৱࢥၚȂ‫ܖ‬ᖒ๜नოᓸ౩଒‫ٱ‬୛‫ܚ‬ȄႫၗ (02)92110228 ; ᆩ֭:www.simonwu.com.auȄनოᓸ౩଒‫ٱ‬ ୛‫࢐ܚ‬Premium Wealth Management (AFSL No: 237498)‫ޟ‬ ԙষϞΙȄ

ყΙ

ኈᖂ౩ߒҰňĳı ᔖ१ᘈ၌‫ؚ‬έσ୰ᚠ ћİġXinhua ዇஼ᗁನᔵֹᆬĳĹџሲȂԴ‫ޱ‬஼ᑉԇѹਯ஼ง༡Ȃϟ ϩ஼༰ᄥȞňĳıȟᕕদᙇႋ㤩ԑಧ၃ᕻߞϬЂயᛟȂ‫׈‬ བྷತȃ֋Ӥ໶‫ݽ‬۶Ђ‫ܟ‬஥ࡡኊ੾ޯஜȄ ᔵֹᆬညчԴငЀႿ١෻ҡ༟ߞѵध၃ᕻᎢᐪՐྻ ϯ๴ࠑᗾ႖ሲȂ‫ޱ‬஼ᑉԇňĳıѹਯ஼ง༡Ȃ஼ቫߤྻ Ӓం‫ݯ‬ᒔԟᑟԨᐯྻ㨙јԪ֯ᚼᢏȄබབྷತփ‫ڏ‬Ȃᔵ ֹᆬࢽҍȂϘ஼റᅋབྷತӅ༷କхႍ࣍஼ߞ၃ᕻ௄ ӎবȄԴయஜ֋Ӥ໶‫ݽ‬ўবȂᔵֹᆬሮऎȂԟᑟК൵ ҄ϠᑉዎߞϘᙇබ࣏ҍ಩Ϟቮঋ់ఖߞ࠲᠕ѹ၍㣅 ໪Ȃԯթ؆՘ѵध໶‫ݽ‬ೡᚐԺࡣ԰Ԫ᎘ֿ֌ᝯদঋȄ ညч౎‫ڱ‬੡৏Ȃᔵֹᆬᘘ۶ॻ஼঵हҙ౥৖ȃԞҺᗁ ೚ែ֘ः۶ѵध໶‫ݽ‬ೡᚐᗁ྅‫ݛڰ‬ռԒԢ۲ᣰȂԴ ЫՐӅ༷ຕ‫ف‬Ժࡣ԰Ԫ᎘ֿȄᔵֹᆬ൵ࢢሲȂňĳıቮ ႋ㤩Ђ‫ܟ‬஥ࡡኊ੾ޯஜயᛟȂ࢙ӲϘਇ‫ـ‬Ґ൅‫ڀߞށ‬ ೚Ȃᢰԧ஼ఀѽгӀԳᘉఀЂ‫ܟ‬஥ࡡȄ ᘵ๒ညࡈԑಧ၃ᕻӒᘙϯ෇ែখႽȂ֭ᔵֹᆬ់‫ט‬ ሲȂԧ஼Џஇҍߞ‫ׅ‬ϧᘘЙ‫ږ‬ѽ࠲ᝋԑಧ၃ᕻҞࢺ᠈ ๴ਣȂփӫࡈҒࣁňĳıԴаߞ஼ቫߤྻႋ㤩யᛟߞᇦ ঝᇦঝྏգ‫ิݙ‬਴Ȅ

଒ငੑ਀

ߜᓀ༘ܲѿ‫ں‬ຟ

छ୽ኵᐃߏᓞ೐‫ ׎‬ငᔼඈឃӈ१ၾሉ ӎ۹ग़஼ാ᠈գদঋዴᑂҍሂȂం൵՝гҿߞઐ໱ ߰ࠫѕȂۖ۹Кߞᗑᔼ‫׀‬ತ㤩‫ܠ‬Ȃѽф۹Ӑߞ GDPዴᑂȂҞሲര्ϞᑋৎϘ۹Ȅ֭ዴᑂ‫ڭ‬ٟգ ᄊҾඞჰงߞ‫ڤ‬ዹϘႮ‫ڕ‬௻Ȃहх࣏ҍ಩Ϟࠎᔝഏ ‫ߞ؍‬಩໪Ȃ҄ఀग़ЮϘ࢘Ꮹᒿ‫ֲڕ‬ȄӤ‫ݺ‬۹ϬȞ1 ѡ26џȟग़ᗑᔼߞᗏ‫ށ‬ា᠈ླӯညࡈߞറᅋࣆຉ ֬ѼЙ‫ږ‬ѽ࠳‫ڹ‬ग़஼၃ᕻ‫ـ‬Ґ‫أ‬ി۶ᜦ‫෇ߞܠ‬ែȂ ԯթє๴ϞҾඞᅆ‫ێ‬Դӏ‫ڽ‬ԓըᙖЂႤಯᘉ໴঍ᄑ ߞჰงȂদྲ༟‫ܕ‬Ӈᕅग़ЮȄᔌࢢ۹ұȞ1ѡ27 џȟгҿߞൻஜϧҾඞ۶ढ़ӡࡡ঎ඏዴᑂϵሃᗑᔼ ֿᙝϘ७Ȃ‫ڭ‬ٟգᄊҾඞჰงߞ‫ڤ‬ዹҍ಩‫ށ‬ᢖϯ ᆚȂхփ࣏գ‫ݙ‬ϭ࿣Ȅ ᘵ๒۹УȞ1ѡ28џȟग़஼ߞGDPዴᑂЙ‫ڸ‬Ȃ֭۹ Уߞ਄фஜགྷȂ‫ڹ‬ఀҾඞϯߞᘖᔍఐᇰ୼ᆚȂᢰग़ Юᘖᔍറᅋߞᚚକদྲᢖ಩Ȃग़ЮԴ‫؍‬ጹ‫୼ڕ‬Ȃদ ྲᆚ԰Ϟ78ѽϯȄѽӫࡈߞఐ㦑‫ऻڽ‬Ȃग़ᗑᔼߞ ‫ڏ‬ᎢᅆК๺งग़Ю‫ڶ‬᚞գࠧ௱ЂߞӇᕅ֯ӡȂЙჅ Ӥ‫ࡈݺ‬งࠧग़റᅋᅆग़Юᆚ඼ჅЂȂѷԧ஼Ъ᚞ব ᗜԧᇌࣄᐼȂԯթग़Юϭༀി࢘ӒԴ‫ݸ‬፤Ȅჰ঍ࢢ Ҿग़Юϭༀߩ༡գনȂҞକ་Ϣֲ֜Ꮹᒿ‫ڕ‬ཕȂփ ԧৎࠧग़റᅋ༡ߞ௻਴ж‫ޡ‬Ҟକྻា᠈࠲ࢺȄ ़୽ငᔼᡙ౪ຈᕻ ़ᚆᙽΣήແٖ༖ ୵Ϟग़஼НҳȂӎ۹ॻ஼ߞদঋ၃ᕻবઐਿϵᅆӎ ஼റᅋಯӠϞদঋ዆ᠩȄӤ‫ݺ‬ઐਿবߞ‫ߩ׀‬Ȃ‫ڹ‬ఀ ॻᛅӎ۹ం୼֜԰ၢȂೣѤϞࡈงാ᠈Ϙৎѡߞϯ ᆚȄ۹ϟȞ1ѡ25џȟгҿߞॻ஼GDPዴᑂྍҳϭ ༀȂᢰॻᛅߞᆚཕѤَ‫ݺ‬1.60Ȃ‫ݛڭ‬༟Ϟॻᛅ‫ڕ‬ഹ ߞؔᅌȄॻ஼೐4‫࢘ܞ‬GDPࠐৃ‫ܞ‬ತᔂఀ2009Ր೐ 3‫ܞ‬ѽ‫ڽ‬঵ըϭ࿣Ȃফ඼൹2009Ր೐2‫ڽܞ‬൵ЂȄ ॻᛅ/ग़ЮԴዴᑂгҿࢢЂ඼԰ၢȂϘЈ੡а֋ 1.59ࠢࠕ൵ֲༀ֌1.5750Ȃညчᑋᢜༀ඼୼Ⴟ200 ᙇѽϯȄ

1Т24Р- 1Т30Р

ЙჅ۹ϬȞ1ѡ26џȟгҿߞॻ஼Ҵ֖‫׀‬ತ॔ঋᢰ ॻᛅҍ಩Ϟៈܺхዅߞ‫ڕ‬ཕȄॻ஼Ҵ֖Դ12ѡҡ ༟ߞ៉ਿྻ៉ߞ॔ঋᢖӯȂգ‫֜ی‬റᅋࣆຉ܎৶ྻ (MPC)܎৶њࢺҐਿ25௄ᙇȂ҄Ҵ֖ߞӲඞจԨҐ ਿϘўཉెȄӤ‫ॻݺ‬஼ߞ഼ຫᕅϧា᠈ᇯࢺȂҴ֖ аൊգ‫ـ‬ԺߞϠ༟‫ܕ‬ւዋҐਿߞҞକȂ‫ێ‬Кࢃᆬ (Martin Weale)ྍҳԳҐϢϞฑ‫܃‬෻(Andrew Sentance)ߞୱᖉȂ‫ظ‬ೈঋِॻ஼Ҵ֖Ґਿ25ৎ௄ ᙇȄ‫ۦ‬թઐਿయஜȂॻᛅԴ۹Ϭገग़Ҿඞ༟‫ܕ‬Ђ඼ хዅȂদྲᆚ૔Ϟ1.58Ȃ‫ڭ‬ԴթࢢϘႮ‫୼ڕ‬ȂϘ࢘ দྲతࠕ1.60Ȅ ֭Դ۹ұȞ1ѡ27џȟ‫ߵࣷڲ‬ҾᚼༀࢢȂॻᛅদྲ ҍ಩ϭ࿣Ȅ۹У਄фஜགྷᐱ७ҾඞᘖᔍఐᇰϯᆚȂ ൵ೣӇᕅ௄ӎবЙ‫ॻߞڸ‬ᛅȂ‫ێڹ‬ༀ԰1.59ѽϭȂ ՜‫ݺ‬1.5862Ȅւዋۖॻ஼၃ᕻኧࠜবᗜទদߞய ᛟȂ12ѡҴ֖‫׀‬ತ॔ঋКঋِҐਿߞ܎৶࢝Ҟକ ྻԴӎըGDPዴᑂЙ‫ࢢڸ‬Ȃদྲ኶໛ॻ஼၃ᕻȄ ంӎ۹гҿߞϘ‫ॻڱ‬஼‫ێ‬ҁ၃ᕻዴᑂ‫ऻڽ‬Ȃॻ஼ߞ წழ۶‫ݗ‬ԳಯҾඞ‫ڶ‬๒ኧࠜ፤ᅙȂ‫ێ‬၃ᕻ௄ӎবዎ ዋদদȂॻ஼Ҵ֖ٟգщЂߞҞକྻԴࠕงҐਿȄ ຟ઻ᎏ६‫ٷ‬ᙟ஼༖ Рϯٖ༖ᐿԪΙড় ӎ۹џЮ‫ڕ‬ཕᑾપȂࡈงᔌग़Ю‫ڕ‬਴փϘႮϯᆚȂ ग़џϘႮༀ֌82ᑋዴᝯϾȄ֭۹ұ۶۹Уߞॎ๴ ‫ڰ‬Ԇ҄џЮҍ಩ϞЂ඼ᏩᒿȄ ۹ұȞ1ѡ27џȟገࣷ੡ࣱȂ຾ԩໞૺᑟᅹዾ෼ҍ Ϡྍਫ਼ԳϭᎠϞџӎߞѹᡋཅசໞૺȂӤAAϭফ ֌AA-Ȅ‫ۦ‬թྍҳઐਿ዆ᠩȂџЮ۹ұ౎༡Ђ඼ϭ ༀȂग़ЮָџЮUSD/JPYϘ࢘ϯᆚ100ԺᙇȂ԰ۖ 83ѽϯȄփӎ۹џӎ၃ᕻবߞઐਿϵ‫ڶ‬᚞Й‫ڸ‬Ȅ џӎҴ֖Դ൵ྲߞ‫׀‬ತྻ៉ࢢ࠲ࢺֲ‫׀‬ತ۶໹ኵ᛫ റᅋࣆຉЙᢏȂ‫ࠑڭ‬ӯџӎ“၃ᕻ෇ែգ‫ݙ‬ஃᆖ”Ȃ

Julius Wei

ѷϭᎠϞЫՐߞ၃ᕻ۶഼ຫჰงȄᢖӯҍџӎ၃ᕻ ‫᝱ק‬দদȂ֌Ыٟգᢖ಩ҍ‫ށ‬ᢖ෇ែߞཕᔝȄփ۹ ұȞ1ѡ27џȟгҿߞዴᑂ་ϘَፁሮϞџӎҴ֖ “๺㤵഼ຫऎᓮϢ‫ݑ‬஥ࡡኊ੾ϯᆚ‫ݙ‬७Ȃփࠧӎ஼ ቮِኧҐߞࠫၳ”ߞᣍᙇȄዴᑂᢖӯȂџӎ12ѡ CPIྍҳՀᚼȂ֭஼аწழЂ඼ϭༀȂᢖӯҍ஼ቫ ஥ࡡኊ੾ϯᆚߞᓮϢȂत֌ཋਚϞџӎߞаቮȄџ ӎ၃ᕻӫࡈ‫ڶ‬๒഍Դ഼ֲຫȂֲኧࠜߞުጔКȂѷ ࣆܹЙᙝԳ‫ە‬ᑬࣆຉȂЏ၃ᢰџӎߞࣆܹཅச՘ऎ ϞϘৎчћዴՄȄԯթዾ෼Ꭰফџӎໞૺᘵሲգ‫ڱ‬ ྍҳȂࡒգϩ‫ߞږ‬ੲᑂȄգྍࢥߞ࣏Ȃᘵ๒Դઐਿ гҿࢢџЮЂༀȄ֭ᔌࢢग़џԴϘৎӹ‫ݽ‬џа‫׈‬԰ Ԥԑൊᆚ඼Ȃ‫ڭ‬ѷӤ‫ݺ‬۹УȞ1ѡ28џȟ਄фԟᑟ ߞҍ಩Ȃ‫ڹ‬ఀग़џদྲ԰ۖϞ82ߞֲ֜ȂໞૺᎠ ফබᄊٟգ๴ӠჅϘዹȄ ഺըߞಳஜᢖӯȂџЮᑾપߞᘖᔍ֯ӡ‫ڶ‬๒Դᇯ ࢺȂփѷ‫ێ‬؆ԑЙ‫ۦ‬ӎ஼၃ᕻિഹ዆ᠩȂԴԟᑟ੡ ‫ྔے‬๴‫ڕ‬௻ߞᑾપ‫ݑ‬ᢖᠨ๑ᆷȄ‫ڰ‬ᅁϯȂԴҝՐገ ࣷཅசԟᑟߞ੡৏ȂԴҾඞϯබգჅ࣏‫׎‬Ҟѽஇߩ Ԣዹࣆܹཅሂ୼ᒝߞџЮȄ֭࢝Ժж‫ޘ‬ਰࢽҍȂᑢ ҫϯԴԟᑟ੡‫ے‬இߩџЮ๑Ϙ‫ڼ‬ҳԳജᝋ‫࣏ށ‬ᓾሱ ߞȄ‫ڰ‬ᅁ࣏ȂҝՐ๑Ꭲ࣏ገཅԟᑟᐱ७ገЮЂༀȂ ग़ЮЂᆚȂᘘ࣏QEII҄ग़Юབྷತߡ㤵ϭༀȂџЮ‫ڕ‬ ཕҪգϘৎўԨ——ϯᆚȄ๑Ꭲџӎࣆܹ۶Ҵ֖Ղ ֣ВჰȂ๑Ꭲ୼ᆚߞџЮᅆџӎҍϾऎѹߞ၃ᕻգ Ժ麽ЂߞӇᕝȂంփཋਚџӎ၃ᕻ௄ӎবȂҾඞ‫ڶ‬ ๒ϘႮஇԺџЮȂ‫ڹ‬ఀग़ЮָџЮༀ֌15Ր‫ߞڽ‬ ֲ֜ࢢȂ‫ܕ‬ೣ૿ѻ‫ږ‬௉ߞϯᆚϧ༓Ȅంӫࡈߞ‫ڕ‬ཕ ‫ऻڽ‬Ȃग़ЮָџЮ‫خ‬ᚼࠜงༀཕߞ㣅໪‫ڶ‬๒Й‫ށ‬ ᢖȂग़џߞКࠜงϯᆚ‫ڕ‬ཕ਻‫ݏ‬ঋۖԑಧߞ၃ᕻኧ ࠜ԰ۖӒ௱খႽϯ‫——ڽ‬э‫࣏ێ‬ग़஼၃ᕻᅔܺࢭ ෇Ȃग़ᗑᔼ‫د‬՜ᇦറᅋࣆຉদྲ෩ϯ៉‫ڰ‬џ຀ࢢȂ Жྻҍ಩Ȅ

Ղ‫ލ‬ఋᅆӎћКߞаਟգԇ֣ᆷயȂ᎛ᗑᜭ֯߰!Julius WeiȂҁߞ༎ԆԳ‫࣏׬‬Ȉjuliues.w@baomoney.com.auȂఋϵҞѽ๳ᔂۖࠛᓿ‫ـऻࣤݱ‬ԺEricߞћൢȂࠛᓿ‫ߞݱ‬ᇨ૭Գ‫࣏׬‬www.baomoney.com.au

ఀ‫ى‬МϽ

ĳĺ

۹ஈћ

=ၯᗶ஦ᄊࠓϫ࢐छ? ҝՐϘѡȂۖࠠ዇຿዇ణౕϞԴწϝՐϩѡ‫ݺ‬ҔታԳȂ๴Ӡӹ഼ྍҳє७ԑ‫ڗ‬Й କஜዅߞ०Ғࢉ൘‫׀‬ᏡȄഺϘՐԺȂҁߞᡅӠ‫׮׀ؙؙ‬ϘߡԴҁ‫ڗ‬੟࿰ᠪҁȂփ ‫׀‬Ꮱϵգ຾Йь་ਣȄ‫ا‬೐Ϙը‫׀ۖڍ‬Ꮱ੡ȂҁߞјᘘЙକஜȂ၃ჅϘՐ‫ߏߞڽ‬ ನ޼ᖚȂ಩੡ҁߞјЏҞѽᗝ୓ϘᙇȂೊஜϵ‫׀‬ၢȄഺ༉ϘȂԯऎ‫׀‬Ꮱঋۖᐍᆬ ӎᛁ୰֯ϘৎգᝯјߞјങȂऽౕକ‫ڹ‬ҁߞ‫ࢽݭ‬କԺϘᙇࣿஜґକȂ‫ݙ‬ѽ‫ۖڽ‬ ᐍᆬӎȂЂ࿄ྻஃ઻ዴ࣐งȂ‫ا‬ϫգᑟྻణౕҁȄഺϘըҁߞߌߌф‫ܗܗ‬પྍం শสჅ‫ڽ‬Ȃ࿰ᠪ‫׀‬ᏡȄ ྍҳ๴ӠۖЫчȂЏ໹ჅϘՐϬৎѡȄഺࣱџЄȂൖ֡൘‫׀‬Ꮱߞѹঋබ࣏‫ؙؙ‬൘ ‫׮׀‬Ȅంྍҳ๴Ӡ༟‫ܕ‬ȂЙඏ࣏‫׀‬ᏡঋবᅆϠӠ࿂ЂߞࣄᐼȂԢዹ‫׮׀‬ϵԯթփ ‫ؼ‬ᢏϞҁߞϠӠႮԨȂবᅆ຾ҁంٟգ঍ᄑჅߞϘࣱႮȄӤ‫ݺ‬ਛКٟգϠକࠜง ࿰ᠪ৯৯Ȃ‫׮׀‬ഺϘՐԺ‫ڽ‬ȂබϘৎ‫ݚ‬ᑉ୓࿰ᠪ߰ߞയԇȂ઻Դࠠ዇຿዇ᑾ֋ߞ ࿰ᠪԴ‫׀‬ᏡȄҁ౮Й๘ᆷߞ‫ݸ‬ϭ֋ЎߞЍ֯Ȃ୸‫ࠠۖڽڗ‬዇຿዇Ȃሬ‫ڏ‬Й഼Ȃ߷ ঑୓ऎ৯৯ࡈႮ֯ҍᇌᇌՉవфٙ‫ߞܠ‬দയȂᅆϘ֜ЙۖϬϩ࿐ߞՐࠦϠ‫ڽ‬ሲȂ ഺᅁԴ࣏᝱ѽ०঑ߞᑉЄȄ๒փȂഺϘՐԺ‫ڽ‬Ȃ‫׮׀‬බϟ႖ЙሲȂ०୓Ϟഺዹߞ ϘৎϩՄࣛȄ ഺϘՐԺ‫ڽ‬Ȃُ༉Ӑ‫׮׀‬ൌྻۖిྻҝȂԴ‫ڤ‬㡯ҁ‫ۖر‬Ϙ၏Ϡᝯѕҁ҈‫ވߞؙ‬ уȄ১‫ڽ‬ЙᎢࡈবߞႮԺኃ‫᝱ק‬ȂҪঋգϠह֡ȂႮЪ࣏Հ‫ߞڕ‬ȄϠӠႮȂੲӎබ Й࣏Ӏ‫܃‬Ȃऽౕ‫ڰڰ‬༶‫׀‬Ȃ๑ল๑઎ȂҪ࣏ϠߞϘසఐ᝸ȄգϠԴေ‫ڰ‬Ղྍߞ੡ ৏ȂਛਲҞକҍ಩ߐ޶ȇϵգϠӠࣿ๑ዎȂࡒԯ֌ྑᓐуఈઽ‫ݕ‬ᛓѵփೣџ᝱

Ⴥȇ‫࣏ݕ‬Ѝ֯ᕅϧȂ‫࣏ݕ‬၃ᕻ‫᝱ק‬ȂᗁգϘ‫ڱ‬Դ‫ا‬েӠ‫ۻ‬НКȂ҄‫ا‬েះఀ๑ׄȄ ϠՐࠜϞȂබ‫ـ‬କᢜྻϠӠႮߞЙᅰ‫أ‬Ȃ๒փॶϘӠНКକգԢ֖߰Ȃ‫ا‬েԴব ᅆഺ‫קڱ‬؊੡ȂϫྻះఀϠӠЪգӫዾ۶ྍ၍Ȅ ሃ‫׀‬ᏡߞਛϠႎ᎘Ȃಎߢҁেߞ‫්ק‬Ȅᅆ‫׀‬Ꮱߞ޼ᖚȂҁেЙЂᖢႋȇᅆᑫࣷߞ ᛁᖚۘ࢘фҁেߞᡋૈȂҁে‫ڭ‬ЙЂ౻྾ȂϵٟգԺЂߞࠫѕȇᅆ‫׀‬ᏡՂ֣Ӡࣿ ϭҝȂҁেϵٟգྐჅȄ಩੡ҁেକ֯ߞȂҪ࣏ᆽ൵Ђߞ‫ׅ‬ϧфକϧȂ࿰ᠪҁে ‫׀ߞྑݙ‬ᏡȄӠ‫୎ۻ‬Йබ࣏ഺዹᚎඏߞཛྷȉգ‫ڱ‬ϠЙᙝঋऎ௟‫ڽ‬ឯᇖȂࡒЙᑍఀ Ϡକឯᇖߞ‫ڰ‬ᅁԴգনȄҪգ‫د‬෪ᑟྻȂ԰ᕕೀࡈߞቮঋȂ‫ڕ‬ԴૠߞѕྍНКȂ ϠӠබ࣏ഺዹߞϞȄ ᅆ‫׀‬Ꮱ‫ڽ‬ሲȂంٟգྐჅϘըӹ഼ྍҳȂྻ‫ڹ‬ҁജ‫ק‬Դ‫ؖ‬ϯȂ๑‫ޱ‬తៈҳবߞ ѵधȂ๒փԴҁ‫ڗ‬ϯȂ‫ۖऻا‬Ϙᙇᙇߞ࢖ᔵྏȄԇ֣Ϡۖҁߞᗚ੩ϯȂᏦᡝҁഺ ϘՐ‫ڽ‬বᅆߞѕႮȂൌྻᢘതҁକԴഺᇌᖖᄩϭȂЪକऻۖϠӠԍ‫ߞށ‬ϘবȄ ᅆ‫ڽ׮׀‬ሲȂഺϘՐԺȂҁຕᝊϞЙьњࢺҁ҈‫ވߞূؙ‬уȂሃҁেԢ֖ϠӠ ௥ᅉЙӀߞႮȂᘵ๒‫ڭ‬ЙՀ‫ڕ‬ȂϵЙ࣏֋Ў᝸ྍҝ‫ߞڕ‬ႮȂࡒЪ࣏գࣿϧȄᅆ ‫ߞ׮׀‬ਛϠ‫ڽ‬ሲȂҞକ࣏ঋѽ࿂Ђߞ๑ׄྏবᅆഺఐᄩȂ֭ҁেЪକிࢺϘԊ Й‫ݸ‬ౢߞྑȄ ُϘըణౕ‫׀‬ᏡȂ‫ا‬ൌऎҁૡᇊॆᜤȂُϘը‫ا‬ൌ‫ۖڍ‬ૠሃҁেԢԴȄ

ᆠ़ੲ‫ޟ‬ӣᏰԤϧቄሯौŀġĩ‫ׇ‬Ī ӫᎌ‫ޟ‬᠞ਪᕗცоЅড়ߝᇄυτ‫ྜޟ‬೽ПԒ ಩҃ߞ‫ܜ‬ӓϬᏏ࣏๑ҞᘖֺߞȂ൵দঋߞ࣏ȂЙঋჅԊୠదȂਛࠜঋ‫ށ‬Ө֋ ЎߞЄЃߞጕᎳȄᇟॻᐯ੭Ҟѽ෩‫ߞڻ‬ᐯॊϘଠൌ࣏ඛᚒћॊфನॊȂည ๒ȂҹেӺգ෩‫ڻ‬রጄॊȂҞ࣏ࡋѣ‫܇‬પ‫ߞ־‬ЍॊՂѢЍȂ٠‫ژ‬ᇯ৒Ȃᔠ༼ ୊ፚȂࠛЍфѢЍф௞ࠝϘᙇߞცၝॊȄ13ՐࡈȂϘ‫ྻݙ‬঍ਰ֖ߞ၃ನȂՐ ᗟ࣏10ေᑫЮȂ಩ЫϘৎጢፚȂ‫ڭ‬ԴஐቈԳ஡Ѝ֯ߞ௞྽Ѫ඘ԝߞ՜ϢൌҞ ѽႿۖՐᗟ21ေȂϘৎКᐯ੭ࠜՐᗟॗ10֌17ေȂᚚ྽ߞদঋ‫ڭݑ‬ЙԓԴ‫ݺ‬ ᚚ྽ߞᚚ቟Ȃփ‫ث‬ങЍϠߞ՜՜Ӻ໹໸ཇ೚ߞȶ୼ᚚȷȄ‫ྐا‬யԧ֜ȂЄЃ ߞ՜Ϣ‫ڶ‬๒࣏‫ا‬েᄁᔽҁে‫ׅ‬ϧȶ݇੩ȷߞϘৎ൵দঋߞԯ૵ཛྷ? ஄ՂЪ๒দ ঋȂ‫ا‬ে࣏‫ౕॆ׎‬ЄЃُѡѽࠛᓿ԰ඡ‫ا‬েჅ݀Ᏻ‫ڈ‬ҁেߞ‫ڙ‬ൻ۸?ᅆ‫֋ا‬Ў փ‫ڏ‬Ȃ‫ا‬Ҫౕؓ‫ߞا‬Ѓ‫ۊ‬Ҟѽᘇۖ‫ږ‬௉ߞࠛᓿȂҞѽᑾӲӠࣿȂ԰ඡߤྻߞ ໗ைѽф԰ᕕߤྻߞቮঋȄ‫ا‬ѭᓐฅሲȂȶѭᓐᘇᓿȂЄᏳЄȷȂྍࢥ࣏֯ ऎѭӓᓐߞയԇ࣏੺ைϭϘ҃ȂփϭϘ҃ߞЄЃᚼᢏ՘ѭӓᓐ੡Ȃҁেൌྻ գ֋ЎిᏳߞയԇȂᗟѫहཇȂϘ҃తϘ҃ȄЄЃգҁে֋Ўߞ༟њȂ֭ѭ ӓి‫ڈ‬ЄЃգ‫ޱ‬Ȃѽ७ҁেӟѕఐ᝸԰ඡѭӓߞ‫ڰ‬ఐȂӺ௱௱ᡘգ‫ݙ‬ᇷȄ ᘖֺЙ᎘՜ϢȂЄЃߞ๴ਣࡈ൉фϠ੾ߞ๴ਣȂԴ‫ݺ‬ҁেጕᎳфࢢчߞ੺ை हТߞ୨ԪȄਛਲ‫ݙ‬഍ߞԳ஡ည๒ӺϩжদঋȂ‫ࡋ׎‬Ȃ‫ܜ‬ӓϬᏏߞ‫࠮ࣇۏ‬Й ՘ӲȄ‫ܜ‬ӓᏏ‫ܧ‬Ϭըߞྍࢥ࣏ԯऎՁЙᆕྍ‫ܜ‬Є‫ۖۦ‬Ꮠ‫ܧ‬фߤ஡ߞ঑ব዆ ᠩȂԯփȂЙ঍҃ኊԳዴըᏏ‫ܜౕؓܧ‬ЄҞѽ՘‫ل‬Ȅ ਛਲКߞ‫ڻ‬ᕕӺ‫ط‬ᆊϘৎ࿂НদঋߞԇசȂ‫ا‬েฅ၃ԴϘৎిྻᚚ৶௛߽‫ܧ‬ ֝ϞϬՐԺȂྦྷᏏߞ১ԯ࣏ԯऎ‫ا‬েះఀЃ‫ۊ‬ᕕႍ‫ڳ‬գϘৎ֋Ўߞ‫ݗ‬༡Ȅి ྻည੡ӒԴ๴ਣȂԯթ‫ا‬ে௛߽ൊԊԳўӺ‫࣐ݺ‬งџ੡҇ညѹџᐯి࢈Ȅࢢ ‫ྦྷڽ‬ᏏۖࠕRingwoodߞԳў‫֝ܧ‬ȂԯऎЃ‫ۊ‬Ձ༟‫ܕ‬ϯᐯϞȂՁቮঋϘৎ៳‫ݺ‬

᠍‫ݠ‬ᐯӠ‫އ‬சКѕ Rejoice Student Centre EDMUND

ՁߞԳўȂ‫ڭ‬ቮঋ࢙ӲՁ֋ЎߞՉԑྏȂϘৎՁҞѽ‫ۦڳ‬ᄾᔖȂরጄȂё ྐȂ‫ڰࣇۦڳڭ‬੩ႆߞఐြф๴ӨџᄱߞՉጄᇏȄ 7ՐНࢢȂԯऎ૧ॗߞ፡ࣇȂ‫ا‬েԓըྦྷᏏ԰ۖՁӁՐ՘ࠜߞԳ஡ȂՁࣄϞϘ ৎ൵Ђߞ‫ݗ‬༡ȂԯऎҞѽᢰՁߞ᚟੩ȂߕஊфЃࢅЄߞ‫֘ތ‬ൌҞѽ࢝ᑋጒԳ ൘നҍ‫ڽ‬Ȃည๒ҒࣁϞՁߞጒӨ੩੸фӨ֒ߞ੩ࣛೡԪȂҞѽሲఀϯ࣏ຄ‫ށ‬ වಐȄҞ࣏ȂࡈԢ‫ڰ‬୙ߞј෩ცၝࡒЙജՉ‫ݸ‬ԴՁߞ੩‫ݗ‬ႆȂփ࣏ೊ֌ዀ‫ݗ‬ ‫ێ‬КߞϘৎࠝ੟᝝ȄԴ‫ۊڤ‬Ձ‫ݸ‬ϞϘৎ՜রᑟфipodȂ‫࣏࠮ڤ‬ՁߞЈчԳȄ ԰ྐ‫ߞا‬ຆՐ੡҃Ȃ‫ڤ‬ዹߞ୨၉Ȃᚎߡ࣏ϼေනሹߞЄЃЖҞѽ‫ڳ‬գߞԳ ўȂԢ੡ȂЍ౬ຠ‫ڰێ‬ȂӅԐ‫ێ׀‬ᐡȂ߻‫ݗ‬ф੩‫ߞݗ‬൘ന࣏Ѝ‫ۍ‬ȂЄЃߞஜ ᑟЖ࣏൵দঋߞϘᖖȄ ֯ऎϘৎ৘ᚚߞߤྻЍ֯৶Ȃ՜Ϣўবߺ‫ڭܠ‬Й୼Ȃ‫ݙ‬ѽ‫ڻ‬ᕕЃ‫ߞۊ‬ቮঋӺ գϘ‫૿ߞܠ‬ѻȂ‫ا‬েЙߢҞѽԴ‫ڤ‬ৎԳў‫֝ܧ‬ԺϳȂҞ࣏ȂՁҞѽ‫ۦڳ‬Ϙৎ ັᏋߞԳўȄ୓ፅȂՁ಩ԴգϘৎ៳‫ݺ‬Ձߞ‫ݗ‬༡ȂྦྷਛӺ҄ۖՁҐിᓴᑄп ᡝКᐯߞٙ‫ܠ‬ȄᑋᢜϯȂ‫ا‬েҞѽᚣ㣣ྦྷᏏߞ‫ڰ‬ఐϯȂԨЃ‫ۊ‬ႋ៖Ӓፁߞࠛ ᓿ‫ڹ‬ӡ১ࡋȂѽфࣉሃҁϠߞদঋ‫ݑ‬ȄѭӓҞѽ෩‫ߞڻ‬ᘵ๒Ҫ࣏ࠑব‫ݑ‬ᎳȂ ֭ࡒ࣏ᕒׄЄЃට‫੾ࡡܠ‬՘ࠜߞ௄ᚂȄ

᠍‫ݠ‬Ᏸҡ݈୛ϛЖЖ౩ሄᏲ‫ڷ‬ᒚၚ໶Ҭ ԃሯ‫؁‬ӻԤᜰ၎ၽᏰོ‫ڎޟ‬ᡝၥਟȂ፜ᖒᛮ ᠍‫ݠ‬Ᏸҡ݈୛ϛЖ੼Ᏸ៫୰ EdmundȞ+61 425749198 / Edmund@rejoice.org.auȟȄ

加入 CAMI多媒体课程 CAMI多媒体课程三个月提高学习成绩提高学习成绩 I 特别优惠课程组合 CAM CAMI 多媒体学习课程，27年成功教学经验，从 Kindergarten 到12年级，包括数学、英文、智能、科学和中文。补齐学习漏洞改正粗心、打好基础全面提升学习能力精英学校、奖学金考试必备的学习、练习工具

授 CAMI 面辅导老师经验丰富,对学生和教学有发自内心的热爱,善于沟通,用启发,引导,鼓励,赞扬的积极态度激发孩子的学习热情和潜质。 • 数学,英文提高班（小班,不超过 8人） • VCE数学辅导班（小班，不超过4人） 1. VCE Specialist Math 2. 11年级VCE数学桥接班 • 2011年精英学校, 奖学金考试辅导班 • 数学、英文、中文一对一辅导

中文預約熱線1 1800 462 650 ఖυԙᓸ ᔖԤ௦৷

ѕ۬໌ওϛЖ0ѕ۬ VCE டऋᏰ଱

อૠᖵ‫ࠏפګڣ‬՗Κ‫ீء‬መᆄᖂ‫ەس‬ၞထ‫ټ‬壄૎խᖂΔ૎թఄ֗ᛧք‫ߏڣ‬ ‫ீټم‬ᑻᖂ८ᖂ‫ۯ‬Δ‫ګ‬ᜎጠগΜ‫ࡻޢ‬೏խᄎ‫ە‬ΔՕᖂԵᖂ‫ە‬ᇢ‫ګ‬ᜎ၌ᆢΜ

ѕ۬໌ওȂᐣѬோδȂৱၥᓺ‫ي‬Ȃհ‫़ى‬ϗȂఀᏰᇯઍȊ ᏰҡԙђȂᆎࠅӒᐬȂӨࣸড়ߝȂο࿬ၷၾȂᄂՍӪᘪȊ

օௌ፽ΰᏰཾԙђϞၯ ࿼ናኇ჆දᄗᇰᓣཾඩឧᾗᶖᘴන ѕ۬੫ᘈ 1. 2. 3. 4. 5.

օձԙђȊ Ϸਮ50໢

6. ‫ܠ‬งໞ֤ᐯ྽՘ᖻȄ 7. ֺ໱෩‫ࡗڈిڻ‬႙Ȅ ి‫ل‬ᑾપȂᇟѕ፠ۘȄ Ԫ੾௞྽ցਰԇిȄ գ‫ڀ‬೚ᐯ೫ȂిᐯሮૌȄ ಑ΙᏰ෈౪ϐ໠፞Ȋ ᑢՐւႏ՘ᖻ൵ᔹ‫ٽ‬Ȅ Ӫ᚞Ԥ३ȂൢӪ௃ഀȊ ȶ୼ੜକȷЈ઱ۘిᐯȄ

ᐍᆬӎᗁ੭фж੭

පӪᐬહ

ЈᐯӠྲӠ୙ᇟग़ ੩Ғфћ‫ۍ‬Ȋ

ᓱг੡༡

MELBOURNE ᗁ੭ 50 Rutland Rd, Box Hill

࣐งϟ֌У10:00am-6:00pm ࣐งб/џ 9:00am-5:00pm

BUNDOORA ж੭ Bundoora Secondary College, Balmoral Ave, Bundoora

࣐งб!9:00am-5:00pm

BURWOOD ։ீ Blackburn English Language School, 120 Eley Rd, Burwood East

࣐งб!9:00am-5:00pm ࣐งџ!9:00am-12:30pm

DANDENONG ։ீ Noble Park Seconday College, 3 Callaghan St, Noble Park.

࣐งб!1:00pm-6:00pm

FOOTSCRAY ։ீ Footscary City College, Kinnear St, Footscray

࣐งџ!9:00am-5:00pm

HAWTHORN։ீ Hawthorn Secondary College, Burgess St, East Hawthorn

࣐งб!9:00am-5:00pm

Ȇ!ኅ൯ϛ֌ϩϟՐૺԧॊVCE SUCCESS COURSES Ȇ!ϣ/ϝ/ϩՐૺᇟॻКᐯᚼᐯ઱

RINGWOOD ։ீ Ringwood Secondary College, ᎛ӤHill Street ੭ࠝ་Ϣ

࣐งџ!9:00am-2:00pm

Melbourneᒲ‫ٱ‬೎Ȉ50 Rutland Rd, Box Hill ᠍ߔࢥၚȈ(03)9898 9880

SPRINGVALE։ீ Westall Secondary College, Rosebank Ave, Clayton South

࣐งџ!9:00am-5:00pm

௞྽୊ፚ(FASTRAIN Prep 1,2,3,4,5,6ԧૺ) ւጨᐯࠛ0‫ټ‬Ӳԩ੭0ᇟॻᐯ੭0Ӂ‫ۊ‬ขକ୊ፚ઱ ॊӫȈॻћȂॻሬ኷֯ȂዴᐯȂขକ௱ᝊ ୊ፚࢥւ0࿤ፁକϧȂ෩୼ᐯ྽ѪӀȂᕕѾւႏ

ᇟॻКᐯ(Year 7-12) VCE (ॻȂዴȂನȂмȂॊᐯ)

࢑෈ΠՍϤ 10:00am-6:00pm ࢑෈ϲ/Р9:00-5:00pm ᠍ߔ୤ᢎҏਮ୽ሬᆩၯȈInternet: www.north-shore.com.au

ඪ‫ټ‬ջາωᏰᏰ૖กᡛ)፜मႫႱघ*Ȋ!ඪ‫ټ‬ջາђ፞ሄᏲȊ 25

‫ق‬ଝൾЀᚎᑢ ಲ྽‫ݺ‬ᑫࣷ੾ႆໄ෻Ђᐯч๒ಯߏु‫ݙٿ‬ൾЀ઱ȂԴџӎȃК஼ фᑫࣷԧԳం‫ڰ‬ԧ᝷◔ᒽु‫ٿ‬Џգ33Ր၃ᢚȂэ‫ێ‬ᐽࠜᢸ߿ўব ߞж‫ޘ‬ణ୅Ȃु‫ٿ‬຾֯Ђ༓๴ࠑ‫ࣷڲݺ‬ȃገࣷфᑫࣷຈԳȄ

ড়৳୊ஶ

ٕ᡹߀ᇄႆః‫ܒ‬ቅ‫)!އ‬ή* 4.‫ڹ‬ӡ‫ڨ‬㫦ᎳԳߞ‫ؖ‬ϯӡࡡȄ 5.ьӡѨຖߕ‫ۍ‬ȃԳฦ۶భฦȂ࢈аᆽ༓ь‫ݸ‬ਛ‫ۍ‬Ȅ 6.࠲ࢺ࢈а഼লȂަྍิь࢈аนߏȄ 7.ЙᏳ᛿ߏȂЏգߞ᛿ߏϘ‫ܠ‬ঋՉ၉Դ࢏ҳ‫࢈߻ݕ‬ѽҳȂ၃௱ຜ᛿ߏࣾᑦȄ 8.‫ܠ‬ง་֖ᅔܺਛ‫ܧ‬౻బȂઐ୵ᗬᎃȄ 9.ЙԴ࢈а‫כ‬࿬Ȃᘖֺ௲ࢅЄۖ‫כ‬࿬ߞгԒඞ‫ݙ‬Ȃ‫ܠ‬งަਡࣹྏपॺȄ 10.ࠅ૰Ժߞ‫ܞ‬ြьҍࠝȂэ‫࣏ێ‬գলߞ੡৏ঋิьїҳࣿஜȄ 11.ూྏ‫ܞ‬ြϭิь‫ڹ‬ӡߩᎠȂ‫ڹ‬ӡߩઈჅ᙭ᐡȄ 12. ҳҍ൵ՀᕛϾ၊Ȃ԰ਛࢢঋࣾᑦȂࣾҝၢԴᔝϯ۶֗‫އ‬ϯߞࠅ૰Ȅ 13.ࣾ؆֗‫އ‬൵Հӡત஀ᑟત஀Ȅ 14.ӠࣿঋգഢࢠȂӀᓊ༼঴ȂҐ௻ᢜ‫ڈ‬ᘪ࿯Ȃኧ௻ᢜᎳȄ 15.ంЈᘪ࿯ӡֽѪࣾᗚȂኧҐө፲֕౵෈ᖖȂ࠲ࢺኄວ഼ઈȄ ႆఃቅ‫އ‬௉‫ޟޱ‬໽ॵ ༼঴ᖉᏳўবߞᎠನȂᅆ‫ิݺ‬፤Ⴥూ‫ݑ‬ኄ߆ߞાߐȂϵգЙᓾߞੜ‫ލ‬Ȅȁȁ 1.ᘖֺԫѽϭ঴ߏ : ѱևȃ‫۩ף‬பԯ༼ਫ਼ȃҼֹϧȃ࣡ᑗӗȃӜռȃ‫ࡡۘگ‬ȃ കȃᑷ൪ȃٰ᠍ȃࠅӠȃᙂ൦ȃନഅȃশӝȃᓀॵȃЈ൪Ȅ 2.Йඅֽ༼ȈჅֽ঴ߏྻফֲֺपϧȂ‫ڭ‬ൄ՘۲‫כ‬ႽჅూȄ 3.ьԫࡉᑬ‫ݑ‬঴ߏՂቇบȃࠇӐຈȂਟ‫ࡉݽ‬ᑬ۲‫כ‬Ⴝᙆ፯Ȅ 4.ᘖֺϠЍ֒૵Ȃપ‫࣏־‬ཀ֒Уၳ֒૵Ȅ ᘖֺশନ㆟ȃঃӥ㆟ȃῪ޵Ꮤȃඏ ༗ᐊઊቕᣃຈ঴ߏ౹ҐߏȄ 5.Ժԫѽϭ঴ߏ: ‫ף‬ᇯҁ‫ۻ‬Cфᇯҁ‫ۻ‬Aߞ঴ߏȈື້ȃЂӨ້ȃЈӨ້ȃӨ ᢍ፾ຈȄ Ӡࡹȃሎȃয້ȃশ້ຈྷ‫ݑ‬঴ߏȄ ឲռȃЋ᜽ȃЂญȃ፷Єȃ ㄰ᵡȃ॓ᒤ۶ੳཪຈȄ

ႆః‫ܒ‬ቅ‫އ‬௉‫ޟޱ‬Рல߳୊!! 1.ኄჅూ༷߰ᘖ༟Ⴥూ১ȂՂࠅ૰ȂਛКᄧ㫦ȃѨฦ‫ݕ‬ஜߏөਢຈȄ 2.Ӏ੡ь঴ӡԔ౲঴ࡡ‫ݕ‬Ⴕධ‫ݑ‬঴ߏȄՂֽ༼ȃԔ౼౽ȃҞጄȃԔ౲Ѫ‫ލ‬ȃॴ ӝȃЂӨ້ຈȄ 3.ԴߩᎠᖖᄩ੡༡Й‫ܢ‬ჅࠜȂცੈЙ‫יߡܢ‬Ȅ 4.ஐֽчઈ੡Ȃ՝౐୓‫ࢢؖ‬ȂҞӡјࢷዝࠓশӱ֌๴ጤȂԓඅ‫ޓ‬࿢༟ѪȂҳҍ ަྍ‫ڨ‬ධ࠲ྷȄ 5. ӡ࿢Ѫ౻ࣾኄວȄ ‫ڔ‬ᢸ߿Кߞᢸ߿ቕ՘ж‫ۍ‬գ‫ۘغ‬ೡᚐ⃔ߞ៖‫ݸ‬Ȃ‫ة‬Ⴥూߞ֯ӡȂᢸ߿Ժᒤࡋ ‫ۍ‬գ෩୼ᢜᎳȂᎠြᑟᢜֺपߞੜ‫ލ‬Ȅညᑟᢜ‫ࣙۦ‬ᇌ‫ة‬১ࠬᡚᐱ७ֺपґକ Ф་ȂಯӠԧᇌᢏᅗхᕕ‫ֺݕ‬प‫ݑ‬ઽನྫਚ੡Ȃ‫ڔ‬ᢸ߿କ‫ۘغ‬Ф་ߞֺपѪ ӀȂ࠲ࢺᑟᢜ֋‫ߞڗ‬ᜦ‫ܠ‬Ȅ‫ڔ‬ᢸ߿Ҟ‫ڨ‬ѤჅూхᕕߞ๴ӠȂԯթȂᅆ‫ݺ‬ӫࡈ ޼ᖚႵ‫ߞ᝱ק‬ᢏᅗхᕕ‫ֺڗ֋ݕݑ‬प‫઼ݑ‬ઽȄՂȈჅూ‫ݑ‬৸ආȃ॓෹ફጵȃ Ⴥూ‫ݑ‬ኄ߆ȃԺᇌჱ‫ݑ۽‬ө፲ઽຈൌҞ୓ۖႵՀߞੜ‫ލ‬Ȃ‫ڭ‬Ҟൊжᅆ‫ڱࣙة‬ ఈ߰ԯࠜง‫ڹ‬ӡᑬ૵փҍ಩ߞࣲ஘֯ӡȄ ఄ෎๕‫ڔ‬ᢸ߿ᇟົళӡԐ་ߞџӎ১Ѣ੺ை‫ث‬ങ۶୼ॊ‫ث‬෩ۤЍ᜹ȂϘരߧ ‫ݚ‬Ꮃ༓ऎӎߞԋ྽‫ܟ‬՞Ȃᖔఀᑫࣷ۶џӎຈԺ༵உ௵࠲உ঴ࡡᎳ༓ሮᝋȂዴ ϩՐ‫ڽ‬७ϧ‫ݺ‬యዃ൵ᔹᎳߞ‫ڔ‬ᢸ߿࠲உಯࡡȂൄᇊЂಿஉ௵Ȃఄ෎๕‫ڔ‬ᢸ߿ ᇟົන‫ף‬ᢸ߿ԺᒤȂᢸ߿ቕຈᎠြᑟᢜֺपȂ‫ة‬Ⴥూߞգੜ՘жȂ࣏ዃЂჅ ూ‫ݑ‬ኄ߆ఈ߰ߞᇊরȊ

᎓Є᠌ࡡৱ՗ ੫೨ོॎৱ‫ٱ‬୛‫ܚ‬

ო౩౩‫ ܈‬. டཾЫҁ!ၖ߬࡟Ρ!оϦ࣏ҏ!ᕊഅӓថ

‫ࡡݲ‬ᆈρȂၥ౏ࡡৱᒑՌ೎౩Ȃ ૖Ꭷ᠞ЅਪቸϛМᖿࢺኄ‫ݍ‬ၗȃ ୽ᇭЅࡊড়ၗȄ

AUDIT & DUE DILIGENCE SERVICES ቷਯ!ਯኵ ୦ཾ࠘ၚ BUSINESS ADVISORY SERVICES โ୛࠘ၚ TAX SERVICES

ௌ঄ு߬ᒦЅᆎЖᅖཎ‫ޟ‬ҡཎີ፲ф౩

ᒲϴਢ໢Ȉ!࢑෈ΙՍϤ9:00am-5:00pm ! ࢑෈ϲȾႫၗႱघȿ

Suite 2, Level 1, Professional Suites Centro Box Hill Shopping Centre 17 Market Street, Box Hill 3128

㳜慉栣㞽㥠寝╅⋈帶₫≴

ႫၗȈ (03) 9899 4388 ༈ઍȈ(03) 9899 4688 Ӵ֭Ȉ Suite 1, Level 1, 35A Carrington Rd, Box Hill VIC Ⴋ໏Ȉ paultang@psmﬂawyers.com

Phone 9898 8311 for appointment Email: kscconsult@yahoo.com.au

ᆠ೽ဃᇭȂ୽ᇭȂ़ᇭ Phone: 03 9841 4077 / 0408 846 843

Gary Wu

Suite 6, 1004 Doncaster Rd, Doncaster East, Vic 3109 Fax: 03-9841 4066 Email: info@egrealty.com.au www.egrealty.com.au

FONG & CO. BARRISTERS & SOLICITORS

03 9808 1211 03 9808 1322 Suite 3, Level 1, 2-8 Burwood Highway, Burwood East 3151 (Cnr of Middleborough Rd and Burwood Hwy)

ড়৳୊ஶ

ϛᚂ‫ݽ‬Նቁ

ћ0!Ꮄҡஆ!ϛᚂᆈρ!ቓ౾ࢶ

ࠕџգઽϠயКᛁକ޼ྔօኀཛྷȄҁ‫ۦ‬օኀ‫ק‬ᙘԺՐȂऻ֘ᛁᗁ‫ر‬ЙҍᔝᇰȄ ϘԨЙऻ֘ᛁߞҁȂЖգթϘயȂϵබຜӒԴࢥ૶኷֯ᛟ‫اߞل‬ϘৎՀᛟӫȄ օኀࢽօᇷᚩኀНᗏȂ௱֡գօᡗȂ‫׈‬ᡘϧิଡ଼Ȅ๴ઽ১ԯቲԺȂઽᑟࡋЙ ҍໍᅁ‫ی‬ᇑȈᅁાՂ‫ڄ‬ઈᣭຕȂϯჀօᚈȇ‫ݕ‬ဍѫϯпȂᐫཫօКȄໍા‫ݕ‬ ԯສໍȂ‫ݕ‬ԯອໍȄКᛁ᠜ᝋᎢ޼ȂᙫᅁႃໍȂ݀݀᜽ۖઽ୵Ȅ ॎ๴НօኀօᡗԺऎᅁાȂ௱֡գᔝ๭ȄՂԯҳྏলጤȂࡋգ෋ল࡟⊿ȃኄ ཫࣹએຈࠑાȂҞ޼ѽȲ቙ᚘ෸ȳҐิȄՂԯఐᇰ‫غ‬ᣭȂѕ࿭‫ࢤݽ‬ȂӤ‫ڄݺ‬

ઈЙັȂмѫϯ୚Ȃᐫཫօᚈփ‫ڍ‬օኀօᡗᔝ๭Ȅ‫ڄ‬ᗙᣭጤȂࣇϾॴ࡟஀Ȅ ޼ѽ౻‫ڄ‬ᙫѫН‫ޱ‬Ȃӡ᠋Ս֢ྎ᜽ዄሦ՘ߞ‫ܩ‬Ћ๕՘᜽Ȳᔷᗙᙫ‫ڄ‬ϱȳҐ ิȄՂះօКᚩኀȂ༡‫ݕ‬օൕॶᡗȂ‫ـ‬ះ଒෍ဍԺȂϾॴ࠮૪‫ݕ‬Ђ࠮ЙᅰȂ ࡋऎဍѫᣭຕȄԺԯཝ୧ևࡓۧȂ७।ၖᖅጤȂៃຕ՘ဍȂϳᣭмѫȂϯᙘ ౻ᚈփ՘ઽȄဍጤࠡჄઈᑟȂࣇ଒෍ϾॴȂᣭጤཋࣺ७Ђ࠮ЙᅰȄ޼ѽмဍ ফѫȂӡȲᆋဍϱȳҐิȄ޼ᅁા‫ܢ‬ӡ฼ᐗȂѽ฼߰ᖜϵȂۤ‫ێ‬ിᐼിٙН ੜȄ՘᜽ࡋў࠮‫ݽ‬ӡȂҞऎቃׄȄՂ᠋Ս֢ྎ᜽ዄሦ՘ߞ‫ܩ‬Ћ๕՘᜽Ȳ቙ᚘ ႋࣲϱȳȃȲᔷᗙᙫ‫ڄ‬ϱȳຈ‫׮‬ҞᓴӡȄ

Government Accredited Hearing Services Provider

ࢇ‫ۺ‬௲᠌‫ޟ‬๼Ρ᠙Ψ݈୛ᐠᄺ ፜ӑႱघ Ԥ Ն ቁ ༝ ȉ Ԥ ᠙ Ψ Ղ Ͻ ༝ ȉ

Ԥ Ρ ᇳ ձ ᖿ ၗ Њ σ ᖐ ༝ ȉ

ձ ᠙ Ⴋ ၗ ‫ܖ‬ Ⴋ ຜ Ԥ ֨ ᜲ ༝ ȉ

ᇄ տ Ρ ፙ ၗ Ȃ ձ ࢐ ֏ ᠙ Ϛ ఼ ཿ ȉ

ӵ ᓡ ࡉ Ȃ ձ ឈ ு ፙ ၗ ֨ ᜲ ༝ ȉ

Ph: 98771200

ջາᡛՆġŇœņņġŉŦŢųŪůŨġŕŦŴŵ ҏᐠᄺ୤ᇄᐬσց‫ۺࢇٳ‬ᚂᕛᆋց‫ޟ‬᠙Ψ݈୛ॎგ!(Hearing Services Program) ૖ջາඪ‫ټ‬᠙Ψᔮࢥ‫ڷ‬օ᠙Ꮲ๝ࡻԤ Centrelink Pensioner Concession Card Մ᏿Ԥၥਿҧ፜ࢇ‫ۺ‬᠙Ψ݈୛‫( ڔ‬Hearing Services Voucher) ‫ޟ‬Ρсঈ

Ms Yin Chen Clinical Audiologist!᠙ឈ‫ݽ‬ᕛৱ BSc, MSc Clin. Aud. ᏎᅭҏσᏰ᠙ឈᏰᆈρ

ӻԑ݈୛ᎴՂ଱ငᡛ ᆠ೽๼ᇭȃဃᇭ‫़ڷ‬ᇭ

‫ؽ‬Ρ݈୛Ȉ ᠙Ψᔮࢥ ଽऋ‫׬‬ኈ୽օ᠙Ꮲ ෬‫ݨ‬Ն༬ ॱዅՆ༬ȃŪĮőŰťġՆ༬

Bulk Bill

Dr Gavin Chau ( Dr Daniel Chen (

)

Dr Anthony Chiu (

)

Dr Jane Tam

(

)

Dr Julie Tsung

(

)

9:00 - 6:30

0402 787 493 Eddie Wong ๼ȃဃᇭ!/ 9763 8828 Sarah Anderson ़ᇭ Ӵ֭ȈSuite 3, 7 Fulham Road, Rowville VIC 3178 (Stub Park Centrelink ѡ᜞)

9:00 -12:00

Locum Coverage

81 Canterbury Rd, Blackburn South (Melway Ref: 61 H1)

Ph: 98771200

www.sheehansmc.com.au

Dynamic Balance Chinese Medicine

ᗩ୉แϛᚂຨ‫ܚ‬

ᗩ୉แϛᚂৱ ᆰࣸຝыϛᚂৱ B App Sc (Chinese Medicine, Human Biology, RMIT) B H Sc (Health Science, La trobe)

ඪ‫ټ‬Ȉ! டߝȈ! к‫ݽ‬Ȉ! !

ཱ፜ Ⴑघ

ϛᚂຨ੿!ϛ᛾᎛୵!ແ҈௰਌!‫ܦ┄ژ‬ᡬ ‫ܾں‬ବ‫د‬೚ ϱऋ!ஏऋ!Ҫጳऋ!߆઱੿‫ܖ‬ႆః!‫׻‬᢮੿ Өᆍฮ੿‫ٽ‬ԃȈᓞฮ!ငฮ!ՊՈ‫ܖ‬ᜰ࿽ཬ༌ Ⱦџоҧൢ‫ؽ‬Ρ߳ᓎȿ

ႫၗȈıĴġĺĹĶĸġĺĺĹĺ

ᔖຨਢ໢Ȉ!࢑෈ΙՍϤ! ԞΰΞਢјՍήϿϲਢ ! ࢑෈ϲ! ԞΰΞਢјՍήϿΙਢј

Ӵ֭ȈĲŃġłŨůŦŴġłŷŦůŤŦĭġŃŢŭŸźůġŏŰųŵũġŗŊńġĴĲıĵġȾߝ‫ޱ‬Ᏸҡᓺඏȿ

ড়৳୊ஶ ୊ஶҡࣀȈ)ΜΪϤ*!

ឃᚊ٤ Christopher So Ϡ᝷Ѝ຀ਰ!(Ergonomist) ັᑋߏನ޼ᖚਰ!(Manipulative Physiotherapist)

ϦЖϦ೚ȈϤΪ޸ġġŇųŰŻŦůġŔũŰŶŭťŦų դᒝϤΪ޸ȉ Уϩ߷࣏КՐϠЀ൵௱գߞ߷ᇾயᛟȄ՘ԯЂൊԊ࣏ԯՐࠦ੡Ⴛஜ൹ཋ‫ݕ‬Ѝ ֯ൻྫࢢȂٟգᏋည‫ݕ‬ᅔܺ޼ᖚ઻ϭߞࢢᓷા۶਴ᙇȄԓҐϯКՐϠ(45-55 ࿐) ‫ڗ‬ᢜᑟକଡ଼м༟‫ܕ‬ኧነȂ֭ԴѕᅗϯЪӏକత‫ۦ‬ᢜକ۶ᢜᎳАЙфѽ݀‫ڤ‬ ኃՀȄԴႻஜ۶Ѝ֯੡Ъிࢺѽ݀ߞϧ࢘۶ി࢘Ȃє֌‫ڗ‬ᢜ঑ഈჅ‫ݺ‬։և۶ ᝯြೡᚐ‫ݙ‬କ‫ۦݯ‬۶ᕕѾփ‫؛‬՘ൻྫȄ১ԯ࣏Ӓ௱ߞᝯြҞѽᕕѾӒ௱ߞᕅ ϧȂ֭ԯଡ଼мᝯြАЙѧՐቅ੡‫ڤ‬ኃ௻உȂӒ௱ߞᕅϧᅆଡ଼мϞߞᝯြබᢏ ՘ϞЙӒ௱փє֌ྫཋȄ ୓ԯ഼௱ൌ࣏Й‫ށ‬ᢖߞȂᢁ֗ȃ੶ᔝȃ्ᇦ‫އ֗ߞڗ‬ȃ଒ඛȃ‫ݠ‬०ຈࣿஜ ੡Ȃ߷ᇾྻ๭Ȃᇂ્੡Ղ‫ލ‬ᏁԴ߷๭ߞ‫ڤ‬᝝බྻ๭ᓹȄ୵Ϟѽϯࣿஜߞወ ߐȂ๭ߞ֜၉ԺԴ߷ߞࡈব۶எবȂ߷ࢢবߞ๭Ժ࣏ంᔚป۶ૠ၃хਡߞ ๭Ȅ߷ࡈ۶எߞ๭Ժԯऎұ౧։ևೡ՘ߞഞϾ༄ᚼ։ (Rotator Cuff) ዧ໘є ֌Ȃэѽϟᔝ։ (biceps tendon) ‫ߞྫۦ‬ᑟྻ൵୼ (᎛ऻᄦϘ)Ȅ‫ݙ‬ѽԨࡈ෩ᗝ ߞஜ֯ྻ๭۶඼࢘ЂЂิֲȄᘘգԨࢢ෩ᗝߞஜ֯ྻє֌ϟᔝ։ነ๭Ȃ‫ݙ‬ѽ ЃЀ्଒ඛྻहည‫᝱ק‬Ȅ‫ێ‬ը࣏‫ܪ‬ϯ։ (supraspinatus) ዧ໘є֌எব๭۶ҳ எ෩ᗝߞஜ֯Ԣዹྻ๭۶඼࢘ϵ‫ށ‬ᢖิֲ(᎛ऻᄦϟ)Ȅ‫ܪ‬ϯ։۶߷ਪϭᡃ (Subacromial bursa) ജᕅ (impingement) Ӻྻє֌எব๭۶෩ᗝ‫᝱ק‬Ȅԯᗖ ૠ၃ᙍ (Brachial Nerve Plexus) ‫ڻ‬ຜ߷༉ඛߞ։ևȂ‫ݙ‬ѽ߷๭Ӻକє֌ᔚ๭۶ јᗖထ๭ߞ಩໪ (᎛ऻᄦϬ)Ȅ

ყΙ

ყΠ

ყΙȓഞϾ༄ᚼ։ (Rotator Cuff) ۶ ! ϟᔝ։ (biceps) ყΠȓഞϾ༄ᚼ։ (Rotator Cuff) ۶ ! ߷ਪϭᡃ (Subacromial bursa) ყέȓᗖૠ၃ᙍ (Brachial Nerve Plexus) ყέ

ඪដȈԴ௞ᛟ 41 ง༟‫ܕ‬Ȃ‫ྻا‬ӡࠫፐயሃຍߞ‫؛‬ՑႬᡝ߰ж‫ڳ‬ᛁᖚߢ ᝊȄ࣏֭‫׎‬Ҟ֖බঋᡝ߰‫ࠫڽ‬෩ҍৎϠᝯြ։ևຈயᛟ‫ݕ‬ৎ੯Ȃ֯߰ྻᆽ ϧႋຍ۶෩‫ڍྍڻ‬Ȅᡝ߰Ҟ௙ც༎ so_christopher@hotmail.com Ȟ᎛኷‫ށ‬ Re: ԢႮϠ / Samewayȟ‫ ݕ‬73 The Grange, Templestowe 3106Ȅ

ᘈᐽҡ‫הڼ‬ఖ )᡹߀ɮьᙫে૩*

ȗ!‫׽‬๡ᆃ઎፴શ ȗ!ԤჿડԊᓗ‫ޟ‬ђ૖ ȗ!ቨ஼ջ࣫ΨЅᡝ፴ ȗ!ᆰࡻϤ᠚ђ૖୊ஶ ȗ!IJW௉‫ޟޱ‬ᆋॱ

ȗ!ඪ ଽ޲ഋђ૖ғல ȗ!ᆰ ࡻ‫ف֜ڳ‬ಛ୊ஶ ȗ!Ꮄ ޲ዜ൙Ȃ၄ϛઉ੉ ȗ!Ͻ ࿎ᚊࠝȂฅዜ੉ᆓ ȗ!‫ ׽‬๡߆઱ႆఃᡝ፴

ȗ!ᆰ ៖ғலՖᔆђ૖ ȗ!៖ ЖࣀՖȂ஼ϽЖ᠚ ȗ!ߴ ໌ЖՖᆓ‫ف‬ಛ୊ஶ ȗ!ᆰ ࡻғலՖᔆЅᖚ‫ھ‬ ᎕Ыҁ

ȗ!ሄ օܹৢႫᕛȃϽᕛȂᔓօ੾ ࡣඈন ȗ!஼ Ͻջ࣫‫ف‬ಛђ૖ ȗ!ቨ ஼അՖђ૖Ȃ‫׽‬๡ᡝ፴ ȗ!ߴ ໌ҩՖ౨֯ᒋȂ‫ת‬ಠफ੾ᡐ ȗ!‫ ׽‬๡Ԋჿ௉‫ޟޱ‬ҡࣀࠢ፴

࣏ড়Ρᝦΰ

ശฒཌϚՍ‫ޟ‬ᜰᛄ Ԋஶ୽ሬԤ३ϴѧ ொѻ۹ȈShop 60/558 Jones St, Ultimo, Sydney, NSW 2007 ႫၗȈ(02) 9281 2628 ༈ઍȈ(02) 9281 2689 ᝋஶ᝘ ( ߯ફድ٘)

࡯࿅᝘( ୊थᐌဗ)

᝘Ҡ᡹ (៖‫م‬၌ࢳ)

ஏ‫؁‬ஶ (፡ഛᎴՖ)

www.ganopoly.net.au

ዥᘈடᚠ

࣏ҕкՌҥᝦΙҡ!๼‫ڦ‬፜Ԋ਀Ȋ

ўԑ2Тጂຨ޲ᕜ಑Ѳ෈Ȃᇄᕜ៳ཀྵାΙԑ‫ޟ‬Лᖒ ོкৰѧ৶๼(๼‫)ڦ‬Ȃܻ2011ԑ1Т2Р޲ᕜ੾ഁȂ ತԑ79ྑȄ౏‫ڧ‬෫Ρ൵ཱ‫ޟ‬๼‫ڦ‬ӵ29РԞΰ໌՗ ϴಀमಊȂ‫؁‬Ԥ5000Ӫѿҕ‫ڗ‬ൟଚտ๼‫ڦ‬ȂήϿ3 ਢᖞ՗‫ޟ‬Ԋ਀ᙄࡶȂ෈໢ԤᒑЄѿҕඍᄜশ‫ݦ‬Ȃൟ ७࣏ࣥࠗ༌Ȅӵ൳ཎҁІϲѲ‫ޟ‬ȶϲߝѲ฻ȷមᖐ ៪ଔήȂᒸᡝಋଚЬဩൟЬϽȂΙҡ࣏ҁІϲѲȂ ҕкՌҥᏭା‫ޟ‬๼‫ڦ‬ȂғԒᇄ෫ΡၾտȄ ๼‫ڦ‬ҡҁ ജඔऎশสӔѹँЮցߞົ‫ݺۥ‬1931Րশสҍ ӠȂேిұϩՐȂ‫ݺـ‬1973ՐऎћᐴిਰߋۤԪ ನᗟૺۘ࢘Ⴛஜփ՘ऎЍႻታഞȂាփ൹Ӳশสి ‫ڈ‬௞྽Ϡ৶‫)۝ి(ྻ۝‬ȂԢ੡Ӻ࣏ົ‫ۥ‬Ӡࡈ൵ᢰҁ ྏۖᡭཆߞᑾӲЍྻȄ୵թНҳȂҦਵົϫታᐱশ สి‫ڈ‬ध‫៉ة‬џӎᒠ‫ؼ‬џӎిॊ੩Кࠬົᑢҫൊ ԊȂ‫ݺࢢێ‬1985Ր෈ి‫ڈ‬ध᠚‫ڗ‬Ӳ‫ޱ‬؊ȂӒՑઘ ‫ࣆږ‬ᐪȄփည੡ҁሃҔ‫ߞڴ‬ᝯ࠼Ъ๒‫ډ‬ՀȂԢՐȂ ᖔҔ‫܎ܹࣆڴ‬ԇऎ௄ӎ‫୓ޱ‬ନ܎৶ྻ܎৶Ȃ࣏КҴ ᒕ࿂‫ݛ‬ᜇߞᅆ໪Ȅ Ϙߡۖ1989Րȶбұ‫ڰ‬Ԇȷ᜕๴ȂԯऎКԒ֕ၗ ᛉᕅᐯႻȂᐱ७ҦਵົሃҩϘ֜ԒԢߋۤӔѹߞ‫ق‬ ࣗቛϘ୓ѽȶЙऎϘৎᆽҵϠѕߞࣆܹஇ‫ڰ‬ȷऎӤ ଡ଼ҍନ܎ྻȂೡᚐ՘ӲȶশสҾӔњ෯ྑ஼ӔѹႻ ஜᗑԪྻȷȂᚎᇍњᗑྻȄ‫ࢢێ‬ணሃ՘ӲশสӔѹ ԢဖЙϳȂሃҩϘৎӔѹೡᚐԪ‫ۀ‬ऎ಩੡ߞӔѹ ៨Ȃ७ϧయஜশสӔѹࣆۘ‫ؼ‬ভȄߡ֌2004ՐȂ ᐐᇒົ‫ࢆۥ‬ҿЙԓணᓴশสӲ‫ྻޱ‬ᓴᗝȂҁЪ᚞Դ ӔѹࣆۘϯգϘ‫ߞܠ‬዆ᠩϧȄ2009Ր੡Ȃ޾Ӕѹ ँබߋۤࣆ‫ؼ‬ж໘՘‫ی‬౧Ⴎ።ȂгӔ៨۶ߤྻӔാ ෩ҍȶУ஡᎛᝜ȷȂᚣթԨҔ‫ڴ‬ည؊ࠑႿ෼ᓴ໦ ِȂЙჅӔѹ៨බѹ௺Ҧਵົ‫ݙ‬њࢺߞ᎘ֿў੯Ȃ ൵ࢢ൅Ⴥ᎘ֿ൵ೣሃҔ‫ڴ‬Ⴟ՘‫៉۝‬Ȃ࠳՘԰ᙩࢢ঵ ըࣆۘ‫ؼ‬ভȂশสપ஡֖ࣆࠜ‫ܡ‬ฅ፹ᡋӺࠑӯࣆ‫ؼ‬ ў੯഼ჅҦਵົґЙҞٟȄ ȶϲѲ‫ٱ‬Ӈȷ‫׽‬ᡐΡҡ ൅Ⴥి‫ڈ‬ध՘ऎশสӲ‫ޱ‬؊ґକೡ‫៉־‬৶ߞົ‫ۥ‬Ȃ ϘߡऎߋۤӔѹᡋૈփ‫ׅ‬ϧȂᑂϞႋȂԴбұ‫ڰ‬Ԇ ๴ӠࡈȂົ‫ۥ‬ฅԯऎᏒЈӀ‫ݺ‬1977Ր෩ҍ‫ؼ‬ভ༟‫ݸ‬ փᅆКԒࣆᡋ௙ПౕؓȂӺሃҽँϠЀ௜зతៈȂ

ћ0!ҏѐጡᒮഋ!ᄦ0!Wikipedia

ҁਣӯ‫ࢽݭ‬Ԩϭߞඅ৆ࠚјཕȂ‫ی‬ը୼۲ȶฅ፹ᡋ ๑਺ȷȄЙჅᑂж‫ࢽޘ‬Ȃสܹ‫ܡ‬৶ЙҍਯၨᚃҞକ ࣏Ӥ‫ݺ‬ၨᚃ༟‫ܕ‬੡бࠜұ๺໪ወбұߞៗᗏգᝯȂ փ޼ඉ܎৶ྻҡ༰Ϡզឹ‫ߎށ‬ਰᅆ‫֖ێ‬ஜЙူሲȓ ȶбࠜұ๺ߞៗᗏᅬဤપ஡ࣆܹ‫ܡ‬৶ߞѕȄȷ

࣏Ϙ֜ጤྑ૟஼ߞߤႻታഞȄ֭1989Ր6ѡ4џȂК ஼ࣆܹѽ‫ޠ‬ϧ౻ඞȂँҍ‫ژֹ܃‬௠౭ԴҔ‫ڴ‬чՉࠝ ዃඞ๴୓ӔѹႻஜߞᐯӠȂԧўඡ‫ט‬ժϸϠዴӤϘ պԺ֌ዴေЙຈȂᢰົ‫ۥ‬ᅆК஼ࣆܹЂྏҵౕȂ‫ڭ‬ ‫ـࢢێ‬Ԩশสණᢜࠑӯȓȶ‫ا‬ᅔܺሮᝊϞК஼Ԓಯ ៨೚޼ߞӎᎳȂබ࣏ທᅆߞᡋϧȂЙਟധԇ֣ࣄᐼ ߞທᅆᡋϧȂգԇ֣Ϡៈфഺ‫֘ތڱ‬ȂՁൌྻᛉ ᕅȃҝЩ౭ȄȷంթѽࢢȂົ‫ۥ‬ӏԓᎼ‫ږ‬аԳȂೣ ‫ێ‬ϘӠѽȶӀхбұȷ֯ऎ‫ؼ‬ভК஼ߞўԨȄ

ҕၼΡρఖ௕‫܈‬๼‫ڦ‬ೝ‫ܢ‬Σც ฅ‫ۥົۖۦ‬ᕒׄߞϣϝӔႻታഞ‫׍‬ᆬ༟ؓ۶ѳМԴ ఀߢົ‫ۥ‬ᛓѵࢢྏۖ෌ཋН᏶ȂӺԨสܹӦ᎛‫ڽ‬ส ୙‫ۥົ־‬ȂѳМԴᇨϯ๴ࠑᗏ‫ࢽށ‬ȂᐐᇒҁϘԓࠑ Ⴟ๑ྍ‫ڽ‬สం‫ࣿ޼ࣆڰ‬ஜȂ‫ـ‬г༟෩ҍ‫ݚ‬ᓚȶұ ЙȷȂҒࣁЙ‫߰ୃڍ‬ȃЙྣг༟ࣿஜȃЙ༟ୃ߰ྻ ۶ЙԴশสჅ‫܆‬ȂҪౕକᓐ‫ڗ‬୙‫ۥົ־‬ȄЙჅสܹ ൵ೣᘘ࣏‫ݡ‬ທϞҁߞӦ᎛ȂѳМф‫׍‬ᆬ༟ؓሮऎ࣏ Ҕ‫ࣉڴ‬ᕅ‫ݙ‬७Ȃ‫ڰ‬Ԇᝋ‫ށ‬ϞสܹЏ၃ᅔܺ‫ݸ‬ౢ֋޼ ߞᡋ‫׀‬ȂȶϘ஼‫ۘی‬ȷЏժȂ‫ࠑـ‬ӯশสߞӔѹሃ ‫޼ޱ‬џૈࣹҵȂऎশสߞӏ‫ۖྏڽ‬ᑉዎȄ

֋1989Ր5ѡ21џȂশสպေϠႼ֖ᗏ෯Ҕ‫ڴ‬ȶϣ ϝӔႻȷȂညџົ‫ۥ‬ሃϘ‫ز‬ӔѹँϠЀೡ՘শสҾ Ӕњ෯ྑ஼ӔѹႻஜᗑԪྻȂ֋‫ڤ‬ч୓Ȃ‫ڗ‬ऎњᗑ ྻѹਯߞົ‫ُۥ‬Րൌྻҍਯȶбұȷఔ݇ࣿஜȂᐐ ᇒ2009Րܺ๴಩ఈϯӐง߱ᖛȂЪ๒ា᠈ҍਯᖍ ԍ౎ྻȂϟϩԺՐ‫ڽ‬লࠥ๑ࠡȂӀхϣϝӔႻߞѕ ంӏஜྭჅȄϘߡۖઽ㪚Դ‫ؖ‬Ȃົ‫ۥ‬ӺѕᜭбұȂ ՝ࡈԨਛϠӹ҃‫ڰࢢڗ‬੡ȂҢᢤঋ‫୻د‬շж՘‫ی‬ ԊȂϘൊж௟ዩԴশส֘୒Ђᱝࠝᅆ༟ԨҔߞઔ বȂԯऎЂᱝ࣏ࠝ‫ݸ‬ӔѹলᇙఔбұߞԳўȂփҩ ϘԊࡋՉ‫ݸ‬Դᆇാ֊‫ࠅڎ‬ཀྵȂ໭ࠕҁጤྑߞশสϿ ԳфҾӔȄົ‫ۥ‬ᗜೣࡈӺ‫־‬๑‫ِݙ‬ȂҪ௙ሬᐼу ȶӀхбұȂߋۤӔѹȂា᠈‫ׅ‬ϧȊȷ

ഺը‫׍‬ᆬ༟ؓാԢѳМබЙਟധϢᄩশสȂЂԺዴ ϠሮऎҔ‫ڴ‬хᅆѳМ‫ڽ‬สȂሮऎҁੲӎЙ࣏ఔ݇Ҧ ਵົȂփ࣏գ‫޼ࣆێ‬ӫߞȂऎбұൄཕȂփѷ՝‫ݺ‬ 2004Ր1ѡ੡‫׍‬ᆬ༟ؓฅ৞ധۖশสணҐ౥ᢳ߾ߞ ၨᚃȂҞ࣏ҁฅȶӚഢȷԴสྻ‫߰ୃڍ‬ȂေϘഺը ѳМ‫ڽ‬สϫӚഢȂգໞᎢਛࢽঋ࣏Ь੡КҴࣆܹҞ କঋِสܹ‫ܡ‬৶঑യȂ৆ЙՂȶԺϘ‫ڰ‬ЙՂьϘ ‫ڰ‬ȷȄᐐᇒสᑫᓱѹԇѳԍ‫ڲ‬ฅᗏᇍѳМϢᄩϘ‫ڰ‬ Ӥપ஡ࣆܹ֋ٙȂКҴЙྻВჰȂЙჅ൵ೣપ஡ࣆ ܹᓴᑄ‫ݡ‬ທ‫ێ‬ϢᄩߞӦ᎛ȂԓҐϯ௺ћԍ൅ᠨȂฅ ፹ᡋф‫ق‬ьԍฅࣤ႙ѳМϢᄩ೟ြȂȶࠑ಩уຠф ᕒՓȷȂ‫ݙ‬ѽ෼჆हࠫสܹഺըٙ‫ܠ‬Ъ‫ۦ‬ᕅ‫ݺ‬КҴ ࣆܹȄ

੫ॶ4Ϸម௕๼‫ڦ‬ೝጪȶฒ৻ȷ ҦਵົീѵߞઐਿཇҍࢢȂশสԧधൌಎࠑ෌ᅛȂ ‫ڍࣆ࣏ڹ׈‬ЙԢ߰Ȃൌᣙෳົ‫࣏ۥ‬Ϙৎȶৃఀྰদ ߞϠߏȷȄԑ஼ϠЂ௱܎॰਷ដઍϵ‫؛‬ਟҁȶգК ஼ѕȃК஼ఐȷȂࠑෳҁᑉԇନ܎੡ߞ୒ឥȂሮऎ ົ‫ۥ‬Ҫ࣏ЙሮԢК஼ேࣆ៨Դȶбұȷ‫ڰ‬Ԇϯߞ഍ ನȄփশสપ঵ฅ፹ᡋӺգ๴ࠑఔћȂᣙෳົ‫ۥ‬ ȶϘӠጤྑКົȃጤྑশสȂ७ϧయஜӔѹ๴ਣȄ ҁऎϠৣߡЙࠠȂϘߡிࢺನྐȂంЙ‫ڏ‬ԃȄ௨௨ ল୻Ȃಎ‫ۦ‬ԧधපྰȄȷ

ഺ࣏ۖܺ‫׎‬Դሲ‫ށ‬สܹЏџᆙҵҝ֋޼ߞᡋ‫׀‬Ȃ಍ ၢ՘ऎК஼ߞ‫ص‬።гѿ۸ȉᘘ࣏҃ࠑশสߞታᐱϠ ӏକ௻Ђ֌࠲᠕শสȂᅆ‫֋ڽة‬КҴࣆܹߞᕅϧ ۸ȉӒՂգࣆधϠЀࢽҍȂ‫ݙ‬գϠൌ౻྾‫ށ‬ӨѳМ ജ‫ݡ‬ϢᄩЙྻ࣏‫ث‬ങயᛟȂփ࣏ࣆ޼யᛟȂԓҐϯ ઘфаԳӔႻϠߏȂપ஡ࣆܹߞ႖‫ڰ‬ᡋබ‫ֲـ‬ȂЙ Ⴥഺըฅ፹ᡋҳࠑࠑ಩ᒕ࿂Ȃ‫ێ‬இ‫ֺ҄᝱ޱ‬Ϡሮऎ ҁ࣏ྐȶۢ㛨ȷȂȶᴮ޾Ӕߢ‫ا‬ᆽ੥ϧȂ৳ᝯ‫ا‬ ‫ڰ‬Ȃ࠼Ҕ‫ڴ‬৳‫֖ݸ‬ȷȄഺዹߞታᐱϠȂକ௲ታশส ᘙԨ‫ـ‬Հߞӏ‫ڽ‬Ȃᘘ࣏Йџߞӏ‫ڽ‬۸ȉ

ᐐᇒฅ፹ᡋᅆ‫ۥົݺ‬ᛓѵߞఔћӒবȂሮऎົ‫ۥ‬त ऎৃఀපྰȂЙჅ‫ݺ‬29џฅ፹ᡋҪತታ6ԩ஘؊ࠜ ૺ‫ܡߞ־‬৶ணҐϞၨᚃࡈ1ᙇ֌2ᙇߞᄥᢜг೉Ȃ Դѓ৬ҊϯᜪԩࢢȂۖᚃ௅ԨҦਵົᓷᄊ֖Ϭᘸ୔ ᚃȂ๒ࢢԨҦਵົߞਛϠുϘ෪јዐயȂϘԒഽ઻ ॗ4жៗ࠮ғғᛓ༟Ȃ؆ԑٟգԨຈ৏ԴҳߞЂ‫ز‬ ණᢜୃ߰๴ࠑ᎘႖Ȃє୓ԴඞҾӔЙᆕȂգҾӔԨ

ီᚂҡϚѹ੿Ѕฮ੿டऋຨ‫ܚ‬ȅᏎᅭҏདྷՌณϛᚂछৠ‫ݽ‬ᕛຨ‫ܚ‬

Ղԑය

ўዹ

छҩ

⁔ଶུ༁ጳՓ

ፅፆය

༁ፑය

к‫ݽ‬

Ϛ֤ӈդϽᏰ఺ёᏘȂ211&સЈณȂฒӈդ୙հҢЅ‫ٷ‬ᒦ ҏ۹Ϛ௰᎛ϽַࠢȂฒӈդᗴᙠາҢȊ ɞ

3 ߧЍԑߖຜ ሉຜ ৵ຜ

кຨϛᚂৱီΡჿȂϛᚂᏰρȂĲĸԑᖝ‫ח‬ငᡛȄ

ࢌ࿽෈໢ȞEnds 2011.2.15ȟฒਝଝӒ᚞њາȊ

2 ᓛො੾ ဖො੾ ޸‫ އں‬ᆩ౨‫ن‬ ٗၭฮ ฮॳ ౰ࡣઃฮ

ၼҢϛᚂବ‫د‬Ȃᐿ੫ϛᚂҲ՝ࡸኞ‫้ݲ׬‬༈ಛϛᚂ‫׬‬೚ɮસϛ᛾ફПȂϱѴ ঙ‫ݽ‬Ȃᄕ‫ۻ‬၌‫ؚ‬ௌ७υ‫ྮޟ‬඘Ȃ࡮ඈԑሆৠ᚟Ȅӣਢ‫ٺ‬ௌ‫٘ޟ‬ᡝ‫؁‬ё୊ஶȄ

᏾ߝ‫ݽ‬ᕛȈ 1 ϚѹϚ‫ى‬Ȟฒਝଝ෡ȟ ҡ‫ظ‬ҡτȂՌϏ‫ؚۡ‬Ȟฒਝଝ෡ȟ

ߧࢌั

ϛМᒚၚႫၗġıĵĴġĶĶĶġĲĺĲı

611 Camberwell Road, Camberwell VIC 3124 - Tel: 03 9942 1399 29

Ж᡹ଟ៪

ࠒጸ༪Ա‫ޟ‬଱ࡣԤ଱Ȉ፣۠ఀቶৠᇄМϽᒸ౰

ஶМဍ୤ᇄ࡚೩‫ޟ‬գԋ শสЏ၃Ⴥ࢘๴ਣȂ჆ֶ຾҄ϠೋਿߞӮࢌฑ‫ޒ‬Ȃዉܶߞ࣏ȂգϘৎԩҨࡑ፷ ཀྵհߞЋѪཀྵ‫ޒ‬ȂೲᄧԳਲ਼ၢ‫ݺ‬ϝᔷᣢӮЋȂԴ‫ڤ‬ႆȂႼϠҞѽ֋‫ژ‬Ѫ୺ᔷК ‫ڗݩ‬ҍ‫ڽ‬Ȃ‫ۦڳ‬ѯ‫࢖ߞے‬ᔖ۶ັ፤Ȅ֫ԳϬေУϼӀўռߞࡑ፷ཀྵհళӡ৫จ ߞന঍Ȃаႆߞ֢ిՊ዁жऎϬ୰Ȃ་Ϣ೐Ϙ୰НࢢȂ‫ا‬Џ၃ऎ‫ێ‬ኵ৐؈ஈߞ ઈँփྏۖᢘതȂ֭ྐЙۖ‫ـ‬Ђߞᢘඈ࣏‫֋ڽ‬೐ϟ۶೐Ϭ୰Ȃഺ‫־‬գࣽчȃ୰ ࢢգ୰ߞന঍ȂӼ݂෩ᓹ‫ا‬ഺৎႽನȈϠӠߞ໛ൎЙᕕജೀࡈߞ‫֘ތ‬؊নȄ֭ ‫ـ‬Ґକ҄Ϡᙖᘮࢥྐߩ༡ߞȂࡒ࣏ᎨӲԴࡑ፷ཀྵհࠝϾߞዾራȂഺ๕Єϯব኷ ຾Ȉȶশสપ‫ࣆ֖־‬஡௵ጄфћм‫ڰ‬ச၌Ȅȷഺࣆܹᑟᅹᚎᇍऎȶ௵ћ၌ȷȂ ࡑ፷ཀྵհӤ௵ћ၌۶֢ిᄥᢜ‫ؠ‬፷ಐॿԒԢ࢙നȂԴ‫ݙ‬ᓜ֋Ӥѵधߞग़஼Ȃഺ ȶࣆిкຕȷ࣏৥Ի‫ڰߞࢥݙ‬ఐȂ஄ॶग़஼஼ਛгཀྵ؊۶Ϙৎ௄ရిᄥᢜԪ ֯Ȃ࢙നϘৎ‫ۍ‬գᑧࡓ‫֒ిܟ‬௾ߞѹᛟгཀྵȂ‫ݏ਻ا‬஼ਛгཀྵ؊۶ిྻೡᚐྻ ୺ϯ՜ۖࢠਰࠫȂփгཀྵаҳُчൌྻգӯࢃ၏ಿᇸ༰Ȅ छ୽఼ଶ۠ఀಒဴ ग़஼ᐳ‫ߞޱ‬೐Ϙ৒Ӓ੯ഢ‫ܠ‬Ȃ஼ྻЙఀۘ‫ܠ‬ԇ֣‫ࢠޱ‬ҝനӲ‫ူݕిܟ‬ѤࠫԈ ֋ӤȂഺබ࣏຾ԩߞȶࣆిжᛓȷ১ࡋȂ௄‫ݺ‬ഺನ݇Ȃग़஼ᗑ‫ޱڣ‬୰ူѤ‫ܟ‬ ి೑ၳᢖӯԴࣆܹԳўȂഺҒࣁгӲᐯ੭ȃ‫ޱ‬୰ȃ‫ێ‬ҁࣆܹ࢙ᒝߏȃ஼ਛг ཀྵȄ๒փȂ၃ჅϞϟպԺՐߞᑢҫ๴ਣࢢȂ௄ရిЏ჆ֶ‫ݺ‬ग़஼ߤྻߞԧৎ ኸবȂԯթȂധԺϠ෩୓໦ഩȂുَԳҝ୵ࣆܹԳўߞ௄ရి໪ወȄ ᗝ‫ڼ‬ሲȂ೐ϘըѵधЂᐼНࢢȂϘ၏‫ۦ‬ཋߞग़஼ଡ଼ԁকϠᏏఁۖҐՍംࡣম ْᆐȂԯऎْᆐߞֲᖅ࢘କ௉ᕒׄҁে௵෇ȄϘϝϬұՐȂ‫ێ‬КϘԩցֻԴ ംࡣম஼ਛ࠲᠕஡‫ݸ‬၉ϞϘৎϩՄࣛȂ֯ऎ॔݇ϘᐼКୱϸߞЀֻȄഺْᆐ Գ௲៳‫ݺ‬ग़஼஼ਛгཀྵ؊ᇒᘑȂϟწწϘՐȂग़஼гӔ֋ӤᗑဖȞACLUȟ ෩ҍϞᅆ஼ਛгཀྵ؊ߞ໦ഩȂঋِ‫୵ݵ‬ႍϩՄࣛȄ‫ޱ‬୰໗ٙग़஼гӔ֋Ӥᗑ ဖർ໦Ȃ஼ྻႏᄦҍழඛᚒഺϩՄࣛߞϘॻસϿԳȂПϘৎӔ༡ߞଡ଼ԁকϠ ೡᚐȂᘵ๒ഺў੯Ҟѽ҄ϩՄࣛജԪ‫઻࠲ޱ‬Ȃ֭ࢢ‫ڽ‬ҹജஏ‫ڕ‬ϞȂ‫࣏ݺ‬ႍଡ଼ ԁকϠೡᚐԴ১ԳᎨӲ୓Ϙৎ᎑ሦࡡȄ ϟწწϟՐȂ૸ॗҾгӲᐯ੭‫ڀ‬೚ူѤਣӯॠᒘԴ୺ᖷ᎚Ӡߞඞ฀Ȃ֭ᒗ෻ ‫࣐࣐ߞޒ‬۶ྲѡዾୃࡋٟգயᛟȄ࣐࣐۶ྲѡ࣏ᅚ௱ӡ‫ࠑڽ‬ӯӿ෻᠋ߞ೑ ၳȂЙьӿ෻᠋஼ਛߞᅮኽൌգഺዾୃȂ‫ڼ‬ՂϿօ‫ێ‬۶ѐ௄෻‫܃‬Ȅ୓Ԑླྀ෻ தϿօ‫ێ‬Ϡ‫ྲد‬ѡ۶࣐࣐ӡ֯҃ࠑҁেߞ೑ၳȂ಩Դ࣐࣐۶ྲѡЏ၃՘ऎӿ ෻᠋ిߞ໪ወȄ૸ॗҾгӲᐯ੭‫ڀ‬೚ߞࣆຉᑬࢤϞധԺϠȂҒࣁᇊֹ෻ྲᇷ ᔛႽໞᎢ৶ࢃ྆ླྀᇯ‫׀‬ȞBill O'ReillyȟȂླྀᇯ‫࣏׀‬ϘԩчѹిਵȂҁࠑӯഺዹ ߞࣆຉ࣏ȶх௄ရਵȷȄ ϟწϘϘՐϘѡȂग़஼ӣૼ֘ՍϘԩ‫ܧ‬Ӕ୓໦ҁߞᒩࣆܹࠧ‫࠳ޱ‬་௄ရిȂ ҁࢽҍȈӣૼ֘ՍϘ‫ޱݙ‬୰ԴഺࣆܹԳўᢖӯ᚞ॗၐ၃ߞϩሯȂҁঋِԴ‫ޱ‬ ୰КҍӯࣆిжᛓߞዾሬȂ֭ࣆܹ‫ܡ‬৶‫ݡ‬ທϞҁߞঋِȄ᝷֬ߞ‫ܡ‬ҦЏ၃๴ ӠϞ࢝ԺըȂധԺ֜‫ݺ‬ЙԢՍԊߞ‫ޱ‬୰ЂጁജঝۤઐᢖӯϩሯȄϯগߞໞᎢ ৶ླྀᇯ‫׀‬ϵऎթփྏۖЙՉȂԴᇊֹ෻ྲᇷြӫᔛႽКҁߋ឴ሲȈ೐Ϙ৒Ӓ ੯ူѤ஼ྻ࢙ӲϘৎ஼ిȂ֭‫ה‬಩ϩሯ‫ڭ‬Йྍۧ຾њࢺϘৎપ‫ిܟߞܠ‬Ȃԯ ऎчѹిਵȃ௄ရྲిਵȃ๘щిਵȃᒗ෻‫ޒ‬ൌత‫ۦ‬᚞ॗ۶ϩሯȄҁᎳயȈ ऎЦኃЙକᚎඏԳ‫د‬ϩሯ۶‫ێ‬ҁ‫ిܟ‬ᄦዾညऎћмᓷಯ۸ȉ ॷ෫Ρຜ۠ఀყ኿࣏МϽᒸ౰ ȶ‫ిܟ‬ᄦዾജ໛ऎћмᓷಯȷȂԴग़஼Ȃഺ࣏Ϙৎ҄ϠߋᎢఀব॓օ‫ߞڔ‬႖ ᛟȂ֭ᅆധԺК஼Ϡ‫ڽ‬ሲȂഺᣍ݇Ҫ࣏௱ᝊȄϟწწϝՐϝѡȂশสࣆܹԨ КҴӦ᎛‫ࠜد‬щӀ౻ᝠȃЂᑫᇑоᔷ֐ႼȃЂ‫׫‬ህѫᔷȃ጗Ϡߟ᠋ർྻԕϢ ೐Ϭ‫ز‬஼ਛૺࠧߏᎳћмᓷಯԩᔂȂഺұ༵ћмᓷಯൌ‫ۍ‬գᑧࡓߞ‫֒ిܟ‬ ௾Ȅϩϝѵ॔ӐȂশสਫщӀЋ໖‫ܧ‬Ӕऎ჌ᘁႽిߞӛчϯ࢓ᠭ୵ጲपȂ࠮ ᗝᓱщӀ౻ᝠȂѽ໹อϸቿȂࢢ‫ڽ‬ഺཇ೚ᏏۖࠜࣷȄЂᑫᇑоᔷ֐Ⴜ۶Ђ‫׫‬ ህѫᔷӺሃጲपգᝯȂहཇպԺՐࡈЂᑫ᜕๴ጲपȂᆢӔѽᔷ֐‫ݳ‬຾Ⴖգૠ ᄊߞЈၟԴѪႽ‫ڟ‬ଝȂጲप࠮ઐҵȂНࢢഺཇ೚Ϙߡᇯࢺϭ‫ڽ‬ȄԍᇰбՐȂ Ђ‫׫‬๴ӠጲपȂ‫ܧ‬Ӕ೛ϞϘ౧ѫᔷ‫ڟ‬Ⴜߤ஡ȂႬ຾ጲपஃѤȂ֋թНࢢȂЂ ‫ܧ׫‬ӔُՐൌԴКौြߞࠓѡȃᎫѡȃୠѡഺϬчህѫᔷȄߟ᠋ြ࿚‫ి֢ݺ‬ ӫാాӓߞཇሲȂहཇ֢ࠟ‫ؙ‬ЄӫാߞӓᓐӠࡈ྅Ϟ࢝Ժ᛼‫ڰ‬ȂժࢢᢏऎᏴ ୿ȂӫാϩжཋѕȂ࠮‫ُݺ‬ՐϛѡКѽպۧУ‫ڻލ‬ᏳϩўᄃϠȂѽᒕґ዇‫ڽ‬ ᕻ࢘ӓᓐȄ

ћ0!յഺᇺ

಩੡գᝯഺұ༵শสћмߞᄦѯ۶ᅁߏȂԴ֜‫ْݺ‬ӣߞশสћмൾߏᔡКਣ ҍȂশสћмൾߏᔡࢽҍȈȶ࣏ըӦඡߞұৎ༵ӫर៳‫ݺ‬ᗑԪ஼ిћೡᚐ Ȫ࠲᠕ࠧߏᎳћмᓷಯгॗȫ‫ݙ‬ध‫ߞܠ‬ȺߤྻᅁᎹȃኇՑȃြዉࣿஜȻ᝷ ‫־‬Ȃփգᝯ༵ӫर‫ۍ‬գᘿ‫ށ‬પ֒۶ћмኊৃȂԴᗄົߞ಩҃мൌҾКЪକԴ Գ஡ߤ၏аѵ҃ཇ‫ݚ‬Ȃា᠈๴෭ᐖᇸߤ஡ߞґକȂᅁԴ᝱କҞ໳Ȅȷሲఀ ՀȊॶ‫ిܟލ‬ዾୃЏ၃՘ऎϞϘৎԳўК‫ۍ‬գᘿ‫ށ‬પ֒۶ћмኊৃߞཇ೚Ȃ ࣆܹ෩‫ڻ‬Ϙᙇњࢺϫ֣‫׸‬۸ȉ‫ا‬ӎ‫࣏ڗ‬௄ရਵȂ֭‫ا‬Йхᅆ௵ћ၌ணሃ࢙ന ࡑ፷ཀྵհȂ‫ا‬Йះఀশสࣆܹᅆ‫ؠ‬፷ಐॿߞњࢺྍۧ຾య௣֢ిȂԴᐂҾК ࢙ӲϘԕ౻࢖ߞ৫Ց࢙ᒝ၏ȂྻᅆϠᅹЦኃྫਚ۸ȉԢዹႽನȂԴҐՍْᆐ КᎨ୓ϘৎϩՄࣛϫྻգЦኃ᛼዆ᠩ۸ȉՂࡈ‫ݙ‬গȂ௟ϘৎϩՄࣛ‫ݸ‬၉Դം ࡣমْᆐߞ১ྍȂ࣏ୃ݇ԴϘᐼКୱϸߞЀֻȂփЙ࣏ࢆཇ௄ရిȂցֻҪ ࣏ᓴᑄϞ‫ڤ‬ৎ੡৏ग़஼Ϡ෼჆‫ڹ‬ӡߞћм೑ၳȄ ๖ᇭ Ⴢ֚ቶৠ‫ࡡݲޟ‬ᏲमϚቶৠ ‫ا‬Йᕖ‫ࢠޱ‬Ȃ‫ݙ‬ѽҪକ໦᎜௱ᝊȂѽ‫ߢݙا‬Ȃ೐Ϙ৒Ӓ੯Н፡୓գપ‫ߞ־‬ᑢҫ ‫૵ק‬Ȃग़஼ߞ༟஼Юᐙऻۖገࣷԯ຾‫ిܟ‬ᐼߋփұжУ໘ȂӠᢸഊऒȂ‫ڹ׈‬Դ ग़ࣷྲЂ൙ȂฤӔԳ༟‫ܕ‬੡Ϡেᘘӏգ‫ిܟ‬ኵਟഺ࿄݇Ȅ‫ڼ‬ՂϘбϬУՐ‫ޱ‬୰ ࢆֿᜲ൰෻ࢃ྆෻ȞRoger Williamsȟ࣏ཇያԟᔍࢥྐߞಳᇑȂҁԯթփജϭ҄ ᠭുȂࢢ‫྆ࢃڽ‬෻࢙ӲϞग़஼ߞ೐Ϙ‫ݙ‬ઓࠫిྻȄԴϘббწՐȂ୺ᚠ᎜ཫՍ ޯЀჲߞ໳੾ँࠫਵᆳដᕛᆬȞMay DyerȟԯऎജఠჁх౻ిਵߞ‫ޱ‬ഢփജດ ժȄ༟஼ЮᐙЙྐদ᎑Ԣዹߞ෌ነȂࣆిжᛓНӫߞНϘȂ࣏ऎϞᘖֺգϠ‫׀‬ ӡࣆܹߞᡋϧҝࢽఠ‫־‬ϠऎಳᇑȂ௟‫ిܟ‬ঝਚԪ‫ޱ‬мȄᚎඏԳሲȂഺ‫ߞࢠޱ‬ᇟ ૠ࣏࠳་ኵਟȄ‫࣏ߞݎ܈‬ȂЫчഺ‫ߞࢠޱ‬ᕕӡўՑࡒ࣏จ຾हхߞўԨȂᘵ๒ ϩՄࣛȃϩሯȃ‫ێݕ‬ҁ‫ిܟ‬೑ၳҪ࣏๑ਚߞћмᓷಯȂգ‫ڱ‬ϠࡒЙକ‫ۦء‬ҁে ԴࣆܹߞԳўՅԴȄԴჅҝȂ‫ిܟ‬ϠЀ‫׀‬ӡࣆܹᡋϧҝઐ࿝֋ЎЙඈᡌߞಳ‫ڍ‬ ߰Ȃ಩Դ᝷֬ߞ‫ڰ‬ఐЪ๒๴ӠȂҪ࣏ўԨৣՀ෱ᚼϞȈϠে‫׀‬ӡ೐Ϙ৒Ӓ੯ു َҝ౻୵֋ЎЙඈᡌߞ‫ిܟ‬೑ၳȄϵധग़஼Ϡቮঋᐯ೫শสࣆܹߞ༟‫ݸ‬ᇟૠȂ ࡑ፷ཀྵհЙ࣏୰ࢢգ୰ཛྷȉ‫ا‬েϫ֣Ӆনۘ֋Ў‫ݺ‬Сܺч۸ȉ

ᔖ ੡ ᄦ л ஋ ߰ ΁ Է Ի В ϲЈ Multi Art Design & Print Pty Ltd ᕊཾ ፜Ⴋ

:43:!4944

info@multiart.com.au / www.multiart.com.au 33 Racecourse Road, North Melbourne VIC 3051

ȆӪаȆ߬ࡌȆ߬ાȆϴѧМӇֶȆωыυȆีಉ0ԝᐃᛩ! Ȇ൐஻ȆᚕᇬȆ෈ѐȆਪᛩȆਪѐȆຮાȆᆄຮȆ੕ൢ

ջາ Ӫа೩ॎ Ϛѓࢂϴѧ୦኿೩ॎ ѫᎌҢܻ൐७೩ॎ ԤనӇ३‫ڙ‬

ிՓӪа!

Ⴋ

1000

: 4 3 :!

൐७!

$55

A4༈൐

10,000

൐Փᚖ७!

$318

ிՓᚖ७!

$680

4 9 4 4

Ȇ୦኿೩ॎȃ౰ࠢីኇ Ȇ୦ⲵኁๅȃߞ७ȃ‫ܣ‬ถȃᐷ጑ Ȇ‫ܚ‬Ԥኄ֙೩ॎȃ‫ڙ‬հ‫ڷ‬Ԋ၆

‫ܚ‬ԤቋਿϚ֤HTU‫ڷ‬೩ॎ;ԤਝР෈Ս!3901303122

ALL IN ONE ၆ও؅ਟԤ३ϴѧ Renovations Supplies

၆ওȃ೩ॎȃ؅ਟȃࢊώΙમԒ݈୛ ড়ۨȃ୦ཾώแฒӈ᠍ߔ

ኁ‫ܘ‬ ੜࡉ ౮ᑒ

၆ও࡚ᑞ؅ਟ ௽ϴѧкौင᎛Ө᜸УӴ‫ݖ‬ȃᆄᑒȃੜࡉӒഋ଩ৈȄ፴໔߳ᜌȊቋ ᓀӫ౩Ȋ᠍ߔ୤ᢎᒵᗊȄ

டཾኁᘣ ᏿ԤΙࢺடཾ‫ޟ‬ኁᘣ‫׬‬ৱȂџ࣏ࡊИඪ‫ټ‬ኁᘣ೩ॎۡୈȂӨ᜸DIY ኁᘣಢӫȂП߯᡹ࣀՌᒵ଩ৈȂᓺ፴߳ᜌȄ

၆ও࡚ᑞώแ

ALL IN ONE

Burwood Hwy Kmart Plaza

Mahoneys Rd

Blackburn Rd

௽ϴѧ᏿Ԥσ࠮ӑ໌‫ޟ‬၆ও࡚ᑞ‫׬‬೚໥ӂȂ೩രቆӒȂ၆ও࡚೩ ড় ۨ Ȃ ୦ ᎜ င ᡛ ᙴ ൲ Ȅ ෆ ၆ ও MELBOURNE CENTRAL-WESTFIELD-KNOX CITY้୦ൟӨ᜸՗ཾ۹᎜Ȅཱི‫ܘ‬ ᑹ࡚ȃᙟ‫ܘ‬ё࡚ȃࡉϱ၆ওȃ۹᎜၆ওȃ᠍ߔࢥၚȄ Ӵ֭Ȉ281 Burwood Highway, Burwood East VIC 3151 ႫၗȞኄ‫ݍ‬ၗȟȈ9802 1460 ႫၗȞ़МȟȈ9886 5169 ႫၗȞ୽ᇭȟȈ9802 8765