Sameway ISSUE227《同路人》227期 by Sameway Magazine

ጤᙇ௞ᛟ ISSUE

www.sameway.com.au

Ⴋၗ/TelȈ03) 9888 7199 ༈ઍ/FaxȈ03) 9888 7299 11.03.2011-17.03.2011

ᐬࢸࢇ‫ۺ‬኉ԝᆇโ

227

აῺᧄ⠧ሼ⯳

γᗊີ ӈդέ෡ łŔŌŐኁ‫ڎ‬

৻┢ᑼኅ㔚໡႐

γᗊີłŔŌŐࡾۡ࠮ဴ

Ķᝥᓞྯ੉ᝥɮ‫ྭݶܪ‬ᐠɮ≎ᝥ

Ⴋᆄดॵᝥ ։џ ᕕு

ྯ੉ᝥৈᓡᓺඏ

ջາ

ࡾۡ࠮ဴ

ቋ঄ĥķĸĴ‫ޟ‬ҁ‫ۻ‬ᗧΙৈέӇī

࿽ࣸ

։џᕕ CA MB ERW ELL RO AD

CA N TOYONON TA

TOORAK ROAD

CAR PARK

ĥķıĳ

‫׷‬Ԛī

CITY

P.14 - P.15

Camberwell Electrics ড়᝘ႫᏢ Ӵ֭Ȉ1110 Toorak Rd, Camberwell VIC 3124 (Melway 60 C5) ЬٙȈAlamein Line - Burwood Station ႫٙȈNo. 75 (Stop 51 - Toorak Road)

ϛМ݈୛Ȉ0419 989 444Ⱦ֔ӕȿ

ҏᓺඏϐѓࢂ ĶĦኁ‫׷ڎ‬Ԛ

ϲРᕊཾ ࢑෈РȾড়৳Рȿӄ਀

03 9835 4343

īኵ໔Ԥ३ȅభᗊ௃ഀ ளߣёనӇ

ALL IN ONE ၆ও؅ਟԤ३ϴѧ Renovations Supplies

ၖཎ!࣏ௌඪ‫ټ‬ΙમԒ݈୛

袋鼠岛２日游 ࠰ਇᰛᵕφ∅ઞ‫࠰ޣ‬ਇδ൙䈔㢸 གྷ⍱㢸䲚ཌε གྷ⍱㢸䲚ཌ 㢸䲚ཌ 䲚ཌε ε ᭬䍯ḽ߼φᡆӰ ‫ݵ‬ㄛ δ ኷ੂњཝӰᡆ㺂θখᓀε ঋ䰪ᐤԭφ∅Ӱ᭬ࣖ δ ᱕ε 䍯⭞ऻ੡φѣᮽਮᵰሲ⑮Ƚグ䈹ᐪ༡Ƚᐸ॰䞈 ᓍ᧛䘷θ㻁啖ዑр Ა ᱕䞈ᓍ ૂ䞈ᓍᰟ但θ㻁啖ዑᶛഔ⑗䖤㡯⾞θ Ქ⛯䰞⾞φ⎭䊯⒴ؓ㛨‫ޢ‬ണȽᕍ᷍ ᗭᯥ㭗ᯥളᇬ‫ޢ‬ണȽ㴸㵒ߒ൰Ƚṿ ṇ⋯ᨆ⛲൰Ƚྫྷ䞠ᐛসȽ㩝≅⒴䞈ᒺȾ ᒺȾ 䞈ᓍॽㅿφॽㅿ഑᱕䞈ᓍ∅Ӱ᭬ࣖ δਂӰᡵε 㻁啖ዑ ᰛ⑮ ⢯ԭΰ 䎭㠠䍯亯ⴤφӨ䘇ቅ⎭䊯ҁ᯻ ᡆӰ ď 䘎ᴿެԌ঍◩ ᰛ⑮Ƚ㔪⢯⑥㠠䘿㺂ぁθ⅘䘄ᶛ⭫⍳䈘 ‫ݵ‬ㄛ δ ኷ε

ኁ‫ܘ‬ ੜࡉ ౮ᑒ

袋鼠岛２天１夜行程

၆ও࡚ᑞ؅ਟ

ㅢжཟ

௽ϴѧкौင᎛Ө᜸УӴ‫ݖ‬ȃᆄᑒȃੜࡉӒഋ଩ৈȄ፴໔߳ᜌȊቋ ᓀӫ౩Ȋ᠍ߔ୤ᢎᒵᗊȄ

ᰟр DP ൞䱵ᗭ㧧ᗍѣཤ䖜ㄏᩣҎ䊠঄㿸‫ݿ‬ᐪ༡δᡌԄ䱵ᗭ㧧ᗍᐸ॰᤽ᇐⲺ䞈ᓍ᧛ᇘӰεθж䐥サ䏀ԛ㪗㨺䞈䰱੃Ⲻ哜ᤵ՜䉭δ0F/DUHQ 9DOHεθᒬ⋵⵶ᤛᴿ㗄ѳኧ⎭Ქ㢨Ⲻ㨨ቊཝ䚉ᣫ䗴㨨ቊঀዑᴶ঍ㄥⲺ⌳㔪ᯥ䀈⸷ཪθ߼ ༽ᩣҎ⑗䖤ȾᩣҎ ࠼䫕⑗䖤⁠䐞⎭጗ᣫ䗴㻁啖ዑⲺ▎ቲ㩝ᗂθ᯻⑮ᐪ༡䳅঩⋵⵶Ქ㢨Վ㗄Ⲻ‫ޢ‬䐥ࢃᖶ⎭䊯⒴ؓ 㛨‫ޢ‬ണȾᛞਥԛ൞ؓ㛨‫ޢ‬ണ޻╡↛⅙䎅◩⍨⎭䊯ⲺṌᚥ൦ᒬ਀⅙䎅ቅ⎭䊯θᡌ㠠䍯৸ࣖ㔅‫ޢ‬ണщ઎䀙䈪ⲺɇӨ䘇 ቅ⎭䊯ҁ᯻Ɉθ䇟ᛞ㜳䘇䐓⿱⅙䎅⎭䊯ର㛨сжԙȾ 䳅੄ࢃᖶӡ⭞ॾ但δ㠠䍯εȾсॾࢃᖶԛ◩⍨৕⭕ࣞὃ⢟Ṍᚥ ൦⵶〦Ⲻᕍ᷍ᗭᯥ㭗ᯥളᇬ‫ޢ‬ണȾࡦ䗴‫ޢ‬ണᗂθ᯻⑮ᐪ༡ሼᑜᛞࢃᖶཝ㠠❬兲ᯝ⾔ᐛⲺᶦ֒θᰍ㡦ᤧ䰞δ$GPLUDOV $UFKεȾᤧ䰞ᛢੀⲺጣ໷ዟ䶘сᯯਥ⅙䎅ࡦ᯦㾵ަ䖥∑⎭䊯൞≪ѣᄿᡅᡌ൞ዟ⸩рՇᚥθླу㠠൞Ⱦਜཌθᛞҕ Ր䙖䇵㔅ᮦॹᒪⲺ伄੯䴞ᢉૂ⎭≪ߨ࡭㙂ᡆθⵁղ᩽᩽Ⅸඖ㣧ውዟ⸩᷍Ⲻ⾔ཽዟ⸩δ5HPDUNDEOH 5RFNVεȾᛞਥԛ ൞䘏㠠❬ཽ㿸ҁжⲺዟ⸩㗚䠂ᤃ➝Ⱦ‫ۃ‬Აщ䖜᧛䘷ᛞࡦ䞈ᓍՇᚥθᲐ但㠠㺂༺⨼Ⱦ

டཾኁᘣ ᏿ԤΙࢺடཾ‫ޟ‬ኁᘣ‫׬‬ৱȂџ࣏ࡊИඪ‫ټ‬ኁᘣ೩ॎۡୈȂӨ᜸ኁᘣ ಢӫȂП߯᡹ࣀՌᒵ଩ৈȂᓺ፴߳ᜌȄ᠍ߔ༈ઍყኺȂջາൢቋȄ

၆ও࡚ᑞώแ

ㅢӂཟ

ALL IN ONE

Burwood Hwy Kmart Plaza

Mahoneys Rd

Blackburn Rd

௽ϴѧ᏿Ԥσ࠮ӑ໌‫ޟ‬၆ও࡚ᑞ‫׬‬೚໥ӂȂ೩രቆӒȂ၆ও࡚೩ ড় ۨ Ȃ ୦ ᎜ င ᡛ ᙴ ൲ Ȅ ෆ ၆ ও MELBOURNE CENTRAL-WESTFIELD-KNOX CITY้୦ൟӨ᜸՗ཾ۹᎜Ȅཱི‫ܘ‬ ᑹ࡚ȃᙟ‫ܘ‬ё࡚ȃࡉϱ၆ওȃ۹᎜၆ওȃ᠍ߔࢥၚȄ

ᰟр൞䞈ᓍӡ⭞ᇂᰟ但ᗂθ DP ൞䞈ᓍཝุㅿᖻ᯻⑮ᐪ༡ᔶခжཟⲺ᯻ぁȾᛞሼՐ৸㿸‫ށ‬ᶄཡ㴸㵒ߒ൰ δClifford’ s Honey Farmε૷ቓ⭧㓥〃࡟ਚ䠂Ӑ㵒㴸ᨆ⛲Ⲻ㴸㵒Ⱦᤒ䇵呮咁ዣṿṇ⋯ᨆ⛲൰Ⱦҁᗂࢃᖶቅ᫈૾᣿ ⋏╖⅙䎅ዑр⭧⎭⋏฼䎭Ⲻ⋏╖ཽᲥȾѣॾᰬ࠼ࢃᖶ嗏㲴൰৸㿸␗≪嗏㲴‫⇌ޱ‬θҁ੄ᛞҕਥԛӡ਍␗≪嗏㲴但 δ㠠䍯εȾ但ᗂࢃᖶ㔫㗀ྫྷ䞠ᐛসθ৸㿸㠠ࣞौᥚ㗀ྫྷԁ㔃θੂᰬ૷ቓ⭧㔫㗀ྫྷ⛲࡬Ⲻྫྷ䞠Ⱦҁ੄ࢃᖶ㩝≅⒴䞈ᒺ ⅙䎅ዑр⵶੃㪗㨺ണ਀⎭⒴㗄ᲥਾжⲺ㩝≅⎭⒴Ⱦ൞ᰬ䰪䇮ਥсθሼࢃᖶ䠇ᯥ〇⢯⸷ཪ⅙䎅ஸ呾呺㺞╊Ⱦ ᯲ SP ᐜ਩ᣫ䗴▎ቲ㩝⸷ཪ߼༽ᩣҎ SP Ⲻ⑗䖤ȾᲐ但䈭㠠⨼Ⱦ⿱ᔶ㻁啖ዑᗂθཝ㓜 SP ഔࡦ䱵ᗭ㧧 ᗍᐸѣᗹθᣫ䗴 *UDQG &KLIOH\ Ⱦ H\ 䞈ᓍ㔉ᶕӂཟжདྷѦሂⲺ㻁啖ዑ㺂ぁδᡌ䘷ഔᐸѣᗹ᤽ᇐ䞈ᓍ‫ޛ‬օε 䞈ᓍ㔉ᶕӂཟ དྷѦሂⲺ㻁啖ዑ㺂ぁδᡌ䘷ഔᐸѣᗹ ȝ ᵢ‫ޢ‬ਮሯᵢᒵ઀਀㺂ぁᴿᴶ㓾䀙䠀ᵹȾྸᴿׁ‫ٽ‬ᰛᡌለȽ᳇‫ٽ‬ᵕ䰪ԭṲ਎ࣞу߃ਜ㺂䙐⸛ ȝ ᵢ‫ޢ‬ ᵢ‫ޢ‬ ‫ޢ‬ਮሯᵢᒵ઀ ሯ ሯᵢ ਀㺂ぁᴿᴶ㓾䀙䀙䠀ᵹȾ ᵹȾྸ ྸᴿׁ ᰛᡌለ ྸᴿׁ‫ٽ‬ ྸ ᰛᡌለȽ ᡌለȽ ለ ᳇‫ٽ‬ᵕ䰪 ᳇‫ٽ‬ᵕ䰪ԭṲ਎ࣞ ԭṲ਎ࣞу߃ਜ㺂 у߃ਜ㺂䙐⸛

Ӵ֭Ȉ281 Burwood Highway, Burwood East VIC 3151 ႫၗȞኄ‫ݍ‬ၗȟȈ9802 1460 ႫၗȞ़МȟȈ9886 5169 ႫၗȞ୽ᇭȟȈ9802 8765

08 8221 6712 08 8221 6334 info.tranquiltravel@gmail.com Lower Level 1, 83 Currie Street, Adelaide 5000 South Australia

ጃ ፸ዲ፶ Ḡ ዯ ᩪᅚ᳗ ╞ ⛮ ᱣ ᤚ ᓇ

ЈЈ૯ѿ ĲıĻııŢŮ Ս ĴĻııűŮ ᆠछᘈЖ ᆠЖ‫ڙ‬հ

໊ΙՍ໊Ϥ

໊ϲʟР

ĶĻĴıűŮ Ս ĸĻııűŮ

ఏ໻ য়‫ۇ‬

౪ߜ

ΤϤ‫׷‬

‫ޢ‬ဣ‫ڗ‬

ᓺඏ༉३ĸĻııűŮটਢᚔൟ‫ޱ‬

ĳĻııŢŮ

ĳıĲĲԑĵТࠉԤਝ

ኁৱ௰ϭ

़ࣲв௶дȄ़ࣲΙࠢ❞ 02

Hindley St. TAFE SA 83, Currie St. ᳗⥶ ᣏ᷿ ⒖᳃ዪ Tranquil Travel Waymouth St.

Ͽѿ 10:00am-3:00pm ఏѿ ໊ΙՍѲ 5:00pm-11:00pm ໊Ϥ 5:00pm-11:30pm ໊ϲ∕Р 5:00pm-2:00am

ॏ৴Ⴋၗ ıĴġĺĶķĳġĳķĹĹ ıĴġĺĶķĳġĳķĺĺ Ӵ֭ 100 Kingsway Glen Waverley

ĳı Ħ ϐ

୵

Իӫϴ൳

ᠩ89ᅃ౏ኚ ⃻ᱜἫᾲ⊔໐䋣 ໐௺$392,000⿠

ശዥߞ‫຺ޟ‬঄‫׹‬ၥӴࢲ ‫׹‬ၥौྥȊ‫ؚۡ‬ौ‫פ‬Ȋ Ѐ঄ዖΨĲııĦฒ३

༉пюŅŰŤŬŭŢůťŴଽ઻ϴ൳घĸĶĦ‫ޟ‬ዂቋ ĲııĦ‫ޟ‬ᎬߖᏎᅭҏѿϛЖȞघĹŬŮȟ࣏ശዥߞ຺઻ቨၥ‫ޟ‬ӴࢲϞΙ ĲııĦ‫ܚ຺ސޟ‬঄Ϟ‫׹‬ၥȂનߜଽȂުညճȂЛюЍȂࣸӟ߆โ ĲııĦ‫ޟ‬ଽ઻ࠢ፴ᇺ๼ϴ൳ȈҢਟΰॸȂ೩ॎᙏዓ݂߫Ȃ‫ܚ‬Ԥᆃ‫ܘ‬ӎྛшٗ ĲııĦ‫ޟ‬഍ѿࠢ‫ڨ‬ҡࣀড়ۨȈ؏՗џЅᏰਮȃ୦ൟȃϴӓҺ೽ЅΙϸ‫ܚ‬ሯ ĲııĦ੝ᛒ‫ޟ‬ᏎᅭҏѿछශȂ෉໨༁݄‫ܖ‬ఏᗸȂᕡ਀Вி࿲νȂνߜᜲؑȊ ‫װ‬ණνၷᜲഇ‫׹ޟ‬ၥᐠོȊ www.buckleyheights.com.au

Ұጒ൐՝୤ᢎ ໊ϲЅ໊РĲĮĴűŮġİġ໊ѲĵĮķűŮ ĺıĮĺĳġŃŶŤŬŭŦźġŔŵĭġŇŰŰŵŴŤųŢź

BUCKLEY HEIGHTS

᠍ ߔᒑᖝҰጒ ൐՝‫ ܖ‬ᇄ Ⴡᙴ Ӵ౰᎛୵டষ ࢥ ၚ‫ ཾސ‬၏௑

Winters Cui 0425 687 775

Tim Chee 0433 188 828

Joe Wang 0412 854 957

Melinda Bons 0401 048 049

Anthony Chung 0449 737 822

Ivan Wu 0401 177 884

Thai Tan 0422 092 343

Lee Young 0421 962 982

David Sun 0430 028 008

ӣၯΡᇭ

ҕࡪϚџ‫܇‬ຜ

Do Not Neglect Public Grumble ϯ༉ۖϞҿ‫ڧ‬෻ӎ༟ྻȂԴࡱ᪦КऻЙ‫ڍ‬Ѫ‫٭‬Ⴥࢢߞ૔ ᛼Ȃ֭ࡒྏ‫ۖۦ‬၃ჅࣸѪࢢȂЙьົϠѕКൌգ᏶ఙȂ ԯऎం‫ڽ‬ٟգྐჅྻဥϯഺዹߞఐᄩȄҿ‫ڧ‬෻ӎ޻ޫ๴ ਣ࢙ӲȂϘ‫ܠ‬գѪ‫ߞ٭‬Ҟକ‫ݑ‬ȂҪ࣏Դࡱ᪦๴ਣК༡Ȃ ࣏‫׎‬գϠऎֲ֤ԟᔍߞԯ૵ԴаȂहࠫџࢢ‫ݿ‬ՍࣆܹӅ ྻԴु‫ࢢٿ‬Ԩгಿӹ࢞ȄգϠࢽҍჅҝϩԺՐȂӤ‫ݺ‬๴ ਣჅിȂϘ‫ڱ‬գҞକޫѪәᕿߞԳўȂϵജ‫ز‬ҍ‫֯ڽ‬ऎ ࡱ᪦๴ਣНӡȄॶഺ࣏‫ڰ‬ᅁߞ႖Ȃह࣏ࠫգᝯࣆܹঋࡌ ‫ݺ‬বᅆߞȄ

Last week I went for a meeting at Brisbane. While the city seems to have resumed normal after the flooding, many Chinese residents there are still feeling scary as they were totally unprepared for the happening. As a city built along the river, Brisbane is prone for such a disaster. In due course the Queensland government should publish an investigation report to tell the public as to whether there has been an under-estimation of the threat and risk in the course of the town planning and development. It was reported that due to the rapid urbanisation over the past 10 years or so, bank areas subject to river flooding were approved for development purpose. Now the relevant ԇ֣ϘৎࣆܹࣉࣆȂൌᕕႍ࣏ᆽϧҝ֯ۖᅆ஼Ӕգ‫׀‬Ȃ authority has to face the music. ᘵ๒ЙϘ‫࣏ܠ‬؆ԑ๑ᓾሱȂ֭বᅆࣉࣆᓾሱȂӔѹߤྻ All governments must rule in the interest of their nationals. Ҟѽ഼Ⴥᓴᗝۘ࢘‫ڽ‬ঝ‫ܹࣆڹ‬Ԩ஼Ӕ঑യȄ֭ԴϘ‫ڱ‬ٟ They may not be faultless but they have to be accountable գӔѹࣆ޼ߞԳ஡Ȃࣉࣆ߰ॶிࢺѽᡋ޼஼Ȃ݆໛Ӕಿ to their people through democratic election on poor governance. In places where democracy is subdued ߞ໦ِȂࡋ࢝ਟ‫ݽ‬є୓ϠӔሃࣆܹߞᅆӲȄ by autocracy and hence peopleɅs voices are always ൵ ࠕ শ ส ߞ Ϙ ാ ֚ ࣆ ຉ є ୓ Ϟ ԧ ༥ ኸ ᪦ Ӕ ߞ ࿂ Ђ ୞ neglected, confrontation against the authority would result.

ᠩȂփࣉࣆ߰ࡒԺۤϘᇌ݆໛ߞᅗ࢘Ȃփ҄Ӕࢩ‫ـ‬ ಎȂുᆙᆊᢏ՘ऎߤྻ‫ߋة‬Ȃഺ࣏‫ا‬ে‫ݙ‬Й᝸ྍ‫ڍ‬ ۖߞȄ‫ا‬हࠫࣉࣆ߰Ȃॶ࣏‫د‬ϠӔ‫ݸૈ׀‬Դ঵֜Ȃ փЙ࣏‫֋د‬Ўߞᡋ֜‫ݸ‬ऎ൵দঋȂ‫ا‬हࠫබЙྻࠜ งிࢺЙఀӔѕߞࣆຉȄ ൵ࠕϘৎु‫ٿ‬ȂѧႵϞྲҐ‫܂‬фশสߞ80ࢢߞӠࣿȂᢖ ҍഺ‫ی‬ৎ࢝हࠕ഍ᄩߞࡱ᪦ȂՐࠦϘ҃ߞᄩ޶գ࢝Ђߞ ЙԢȄഺ‫ڱ‬ЙԢᢖӯশสߞࠦՐϠहᅆ‫ڽ‬ሲȂٟգ࢝Ђ ߞ๴ਣࡈᄩфᑟྻȂ᝱‫اݎ‬ে‫ۖڍ‬শสџᆙҵҝ‫ݼ‬џ۶ ᓘߞߤྻলઈȂփᅙᅙ‫ڕ‬ϯߤྻ‫ߞߋة‬ႮȄ

A number of policies lately introduced in Hong Kong have caused much public unease. The indifferent attitude of the government in response has aggravated the situation into unpleasant social unrest. Should the authority in governance have put public interest ahead of political power, unwelcoming policies as such would have not been around for so long. A recent survey comparing the Ʉborn-after-80ɅsɅ generations respectively in Hong Kong and Singapore has revealed distinctive disparity: the younger generation in Hong Kong has not much hope and opportune in future development. It explains why social confrontation gradually comes into sight in Hong Kong as social harmony fades away over these years.

‫ߝޥ‬ ‫ں‬୉М

Issue No. # 228 # 229 # 230 # 231 # 232

Publication Date 18/03/11 25/03/11 01/04/11 08/04/11 15/04/11

Published by: Publisher/Chief Editor: Editoral Consultant: Editor: Senior Designer: Editor/Designer: Advertising:

Submission Deadline 16/03/11 23/03/11 30/03/11 06/04/11 13/04/11

Rejoice Chinese Christian Communication Centre Inc. Raymond Chow Shun Lu, Jenny Luo Christiana Zhu, Ralph Yan, Shanice Chan, Hal Li, Cheerio Chan Alex Tam Kin Li, Yan Ki Chan Sammi Lo, Tony, Portia Wong, Andy Lau, Vinola Chan, Sonia Wong, Ben Hung

Raymond Chow Publisher

ኄ֙ഋġłťŷŦųŵŪŴŪůŨġŅŦűŢųŵŮŦůŵ ጡᒮഋġņťŪŵŰųŪŢŭġŅŦűŢųŵŮŦůŵ Ӵ֭ġłťťųŦŴŴĻġ Suite 7, 1/F, 2-8 Burwood Hwy, ႫၗġŕŦŭĻġ ༈ઍġŇŢŹĻġ ЙᐠġŎŰţĻġ Ⴋ໏ġņŮŢŪŭĻġ

Burwood East VIC 3151, Australia 03-9888 7199 03-9888 7299 03-9888 7433 0401 697 791 info@sameway.com.au

ю‫ގ‬Ļġ

᠍‫ݠ‬๼Ρஅ࿜৶༈ኬϛЖ

‫ߝޥ‬İᖂጡᒮĻġ

‫ں‬୉М

ဎ୛ጡᒮĻġ

֖໷ȃᛳ྇

МԅጡᒮĻġ

ԧງȃᝒแ⬟ȃങᝋ্ȃ

‫؃‬ұȃങϞዅ

ଽ઻छ೚ጡᒮĻġ ᜍᗿ݂ छ೚ጡᒮĻġ

‫؃‬୊࠰ȃങ৿พ

ኄ֙ഋĻġ

ᛳတ़ȃ༁‫៌ؾ‬ȃቓ୽݂ȃ

ങኋ૪ȃ༁ᆫጸȃЌኈ‫ܛ‬

ኄ֙ᖒ๜Ȉഡ఩ Andy Lau 0416 290 918 Ѕ ᎒‫ ஀ס‬0412 440 863ȇߡுႪு Marketminx 08 8132 1670 Edmund Ng 0413 089 833

಑338෈ ӣၯΡᇭ

ܹಁжࣨ The World

6, 12 - 13

ዥᘈடᚠ

14 - 19

଒ငੑ਀ Finance

20 - 21

ఀ‫ى‬МϽ

23 - 25

ፙМᇳ᛺

Ж᡹ଟ៪

30 - 31

ӣၽѲ੕ Travel

6-7

৏ዅཪ൶ Entertainment

6, 8 - 9

᠍‫ݠ‬ᏰಬϛЖۡ෈፞แ

10 - 11

ᡝ‫ཱིى‬ᆸ Sport

12, 14

Ϸ᜸ኄ֙ Classified

22 - 25

ٙൢ Driveway

26 - 31

ջ೰ᖐ݂ġ ȮӣၯΡȯᚕᇬ‫ܚ‬ԤМണҥհ‫ޱ‬Ռ॒М೰Ȃ‫ٮ‬Ϛ фߒҏѐҳൟȄȮӣၯΡȯ໊ѐϐᅾΨጂ߳ѐ‫ސ‬ ϱ‫ޟ‬ӒഋၥਟྥጂฒᇲȂ௙ҏѐ‫ٮ‬Ϛ॒ΰӈդӰ ᒿᇲ‫ܖ‬ᒸᅓՄ౰ҡ‫ޟ‬೰ӈȂζϚඪ‫ټ‬ӈդ݂Ұ‫ܖ‬ ུҰ‫߳ޟ‬ᜌȂоЅϚ॒ΰЕमӈդ‫ޢ‬௥ȃ໢௥ȃ ߣளȃ‫ܖ‬ॊҡ‫ޟ‬୦ཾցઉཬѶ‫ܖ‬੫տཬѶ‫ޟ‬೰ ӈȄ‫ר‬ঈ࡚ដ᠞‫ޱ‬ӵ‫ٺ‬ҢԤᜰၥਟࠉȂॶӑࢥᜌ ၥਟ‫ޟ‬ઍጂ‫ܖܒ‬኉ၚᐿҳ‫ޟ‬ཎَȄ Disclaimers The views and opinions of authors expressed in Sameway Magazine do not necessarily state or reflect those of the publisher. While we do our best to make sure the information is accurate, Sameway Magazine does not accept any legal responsibility for errors or omissions. Sameway Magazine disclaims all warranties, expressed or implied, and it will not be responsible for any direct, indirect, incidental, consequential loss of business profits or special damages. We encourage readers to verify the accuracy of information or seek independent advice before relying upon it. The circulation records of this publication have been submitted for independent audit with the Circulations Audit Board

Audited 16,462 as at Sept 30,2010

Distributed in Melbourne, Sydney, Brisbane & Adelaide

ȮӣၯΡȯᚕᇬ‫᠌ގ‬ᖐ݂ ĳıĲı ‫ܚ᠌ގ‬ԤȮӣၯΡȯᚕᇬ ҏѐ‫ܚ‬ԤМണȃყаЅඨყ֯߳੼‫᠌ގ‬ȂҐငҏѐਪ ७ӣཎȂϚுоӈդ‫ל‬ԒᙽၷЅᙚӟ Sameway Magazine Copyright Notice Copyright 2010 Sameway Magazine All editorial content and images in Sameway Magazine are subject to copyright law and may not be copied without the expressed permission of Sameway Magazine which reserves all rights. Re-use of any of Sameway Magazine's editorial content and images for any purpose without Sameway Magazine's written permission is strictly prohibited.

‫ޥ‬ღੑ਀

௑࿽ശᝒ१‫ޟ‬โ୛қဌΡষೝ೎оΤԑᅿ࿱ 2010ԑ10Т1РՍ2010ԑ12Т31Р‫ޟ‬ᔮ௡௑‫ݷ‬Ȉ 412Ρೝᇯۡโ‫ݲ‬қဌ 332এএΡᇄ66ড়ϴѧೝ೎ᆴߜ‫ڷ‬/‫ܖ‬րх҆໸Ԉ‫ي‬ԁ՗࣏ 11Ρೝր೎6এТՍ8ԑоΰ‫ޟ‬ᅿ࿱ 14ΡೝCommonwealth Director of Public Prosecutions (CDPP)ଔວ‫ٮ‬ րۡԤဌ ກச؊ࠜMichael ATOߞᕭఠዴᑂȄ

ԩԨӞ‫ׅࠠ‬ᄦცབྷ26ຊภ༵ȂԒ঍$232,650Ȅᔌࢢഺ‫ڱ‬Ⴄࠛѽ໷ภԩ၍ࠔᘘ ֌ҁӎϠߞ௳їȄ

•ϘਛٟգໜҊߞᇯՍກச҃ನᑟᅹജఠ7ըӏ՘ऎໜҊກச҃ನᑟᅹߞఐ޶ ϭȂ՜ۤກ༵ћᕫሦ֯ј᠈໱Ȃ 1ըԴӏ՘ऎໜҊກச҃ನᑟᅹߞఐ޶ϭ๴ֶዃ‫ט‬Ȃѽф7ըࣇྍ֯ҍໍ஄ф ሱᐱ‫ݑ‬ᗏ‫ށ‬Ȃ‫ޱ‬ਲֿٙ။ԩ՘ӲȂ഍ᇳࠛ$8,000Ȅ

DɅAscenzoгֶϞ2010Ր10ѡ1џ֌2010Ր12ѡ31џ

Ɇഺ‫ڱ‬੯‫ڼ‬ൌ࣏ሊྍม᝾ዃЂԪ‫ޱ‬ᑫࣷߤ஡гӔߞӚ။֖ऎȂɇDɅAscenzo ԐӠሲȄ

ɆԴ412༵ࢽఠКȂ11ৎఐြ൵ទদߞӚ။Ϡ৶ജֿ഍ᆾူȄഺҒ ࣁұϠԴWickenby֖ஜКജఠգ။Ȃ‫ޱ‬ਲֿ഍6ৎѡ֌8Րѽϯߞᆾ ူȂɇDɅAscenzoԐӠሲȄ

Ɇ‫ا‬ে௟ళۤԑবߞ‫ࢠޱ‬ϧ༓‫ڽ‬Ӈᕝഺ᝷ሊྍୟᘖ‫ݕ‬ഢᘖૼກфहᝯ၍சߞ Ⴡ‫ޱ‬Ӛ။֖ऎȂЙჅ‫ا‬েϵߢႽȂ ЂԺዴгӔൌକᓲ॔Շ‫ޱ‬Ȃ‫ا‬েϵ௟७ϧ‫ݺ‬ऎҁে෩‫ڻ‬գϧњࢺȄ

Ɇഺ‫ֿڱ‬ٙຕ‫ށލ‬ፁࠑ‫ށ‬Ȃࣇྍୟກ۶ୟᘖгᒕࠛᜳภ၍சߞϠ৶Ȃঋऎ֋ Ўߞ֖ऎ‫ݚ‬ᑉទদࢢ‫ލ‬Ȅ ɆԴႵऎទদߞӚ။֖ऎКȂϘԩྲՍ‫ٷ‬ЄӤ‫׀ݺ‬ӡઔҳຕᅹࣾᓿ۶ୟກփ ᖔԖϣՐҗᆾူȄഺϵ࣏Wickenby ֖ஜ঵ըֿ഍ࣾᓿ။Ȃႍ‫ٷ‬Є഼Ⴥ᎑ᛔј ࣱ‫ڽ‬ᅁࣉഺϘჁ‫ޱ‬Ӛ။֖ऎȄ ɆᘘգϘԩྲՍ‫ٷ‬ЄӤ‫ݺ‬ӏӦඡૼກߞዴᛝ໹Ⴥ $100 ေȂӏԨ ATO ᜳૼ $103,925ߞGSTກփജֿ഍18ৎѡᆾူȂɇDɅAscenzoԐӠሲȄ ‫ڏ‬тᔮ௡ѓࢂȈ •ϘԩྲՍ‫ٷ‬Єജֿ഍2Րᆾူ፤งே֖Ȃ֭Ӆ༷Շ2Ր‫ډ‬Հ֖ऎȄҁѽໍ஄‫ܖ‬

ɆُՐ‫ا‬েൌᕒׄ՘ϼϯေ᝱ѽኹ֖ૼກ۶гᒕࠛᜳภ၍சߞϠ৶ੲᑂ֋Ў ߞቮِ‫ܠۘڽ‬ৎϠњѾў੯Ȅ ɆԴթ۲ᣰჃۖ၃ᕻ‫ߞ᝱ק‬Ӕಿᐐ‫أ‬७ც13 11 42ᗑປ‫ا‬েȂзлԯୟᘖৎ Ϡ၍சփϢᆯ‫ݕ‬ജ഍ᇳࠛȂɇDɅAscenzoԐӠሲȄ ॶఋᜃᆷգϠୟກ۶ୟᘖгᒕࠛᜳภ၍ச‫ݕ‬ઘཻม໤֖ऎȂ᎛७ც1800 060 062ԨATOᗝඡȄກச҃ನᑟᅹϵҞ७ცTax Agent Integrity line 1800 639 745ᗑປATOȄॶఋॻሬЙ௉ࣹ‫׀‬ȂӇც႖੡ቮঋᕒׄȂ᎛७ც13 14 50ᗑ ປᚙ៌фཇ៌‫އ‬ச഍Ȅ

全國衛生行業註冊與認證計劃

委員會的提議規模和構成

對以下行業有興趣的人士請注意—— • 原住民與托利斯海峽島民衛生行業 • 中醫 • 醫療放射行業 • 職業治療。

對於在四個新的全國委員會中，每一個委員會均由9名委員組成(6名從業者委員和3名社區委員)這一提案，我們請大家呈交意見書。有關詳情，請瀏覽 NRAS 2012項目網站。

在2012年7月1日，又有以上四種衛生行業將受到全國衛生行業註冊與認證計劃(NRAS)立法監管。該計劃是按照《全國衛生從業人士監管法》設立的，並已在各州和領地實施。

對於使用現有機構或其他機構按照NRAS計劃履行這四種衛生行業認證職能這一提案，我們請大家呈交意見書。倘若現有機構並不具備支持履行這些職能的，我們則徵求大家對全國委員會是否設立認證委員會的意見。

澳大利亞衛生工作者部長理事會(AHWMC)將決定全國委員會會員任命、委員會規模和構成以及認證職能的分配。

有關詳情，請瀏覽NRAS 2012項目網站。

徵召全國委員會委員現對以下四個全國委員會的任命徵求提名和意向書: • 澳大利亞原住民與托利斯海峽島民衛生行業委員會 • 澳大利亞中醫委員會 • 澳大利亞醫療放射行業委員會 • 澳大利亞職業治療委員會。任命分為以下兩個類別: • 從業者委員，以及 • 社區委員。我們鼓勵現有州和領地註冊委員會的委員提出申請或獲得提名，並且鼓勵各個協會提名合適人選。有關表格和資訊，請瀏覽NRAS 2012項目網站。

優選認證安排

有關詳情 NRAS 2012項目網站: www.nras2012.ahpra.gov.au 電郵: contact@nras2012.ahpra.gov.au

電話: 1300 419 495

遞交提名、意向書或意見書 2012年行業的NRAS項目小組將考慮各項提名、意向書和意見書，並向AHWMC 提供建議。截止日期為2011年4月8日星期五下午5時。請通過以下方式提交：電郵: contact@nras2012.ahpra.gov.au 郵寄: NRAS 2012 Project Team, GPO Box, Canberra ACT 2601 最好使用電郵提交。

ܹಁжࣨ

੉ঐᡐϽᆇ኉โ࡚ដᙢყġĩĳĪ ‫׈‬ኊ༕ȾSBS੫տ݈୛ኄኬႫᇃኄኬষȿ

ശཱིҕཎ፡ࢥϚցᖒ٤ࢇ‫ۺ‬௰ю‫ޟ‬ᆇ኉โॎგ ᗁನԠ‫ݛ‬዇‫࣐ی‬งࡈ෩ҍߞᇆወກ঍ᄑᚡᄦȂ‫ۖۦ‬ ᗑ‫ڣ‬хᅆ៨៨ቾ֓ൾ዇Ҽ‫׻‬ԳȂ௟թயᛟᚼೊȂ‫ܠ‬ ‫ݑ‬ऎϘৎᎳயᗁನԠ‫ݛ‬዇႕ࠫߞயᛟȂϘৎேࣆ៨ ԨҐဖ៨ँȞᇥ៨ȟ‫ظ‬ফ‫ۍ‬ᢜࠑ಩ߞயᛟȂϘৎ஼ Ӕ࣏‫׎‬᝸ྍњࢺϘৎҪᕖఀ‫ݩ‬ກȂంփᐱ७պߏ១ ໳Ȃࡒঋ஼Ӕ‫ࣆߞލॴۦݚ‬៨Ȅ๒փऎतኃࣆܹঋ యҍᇆወກ঍ᄑȂ‫ێ‬ӫߞ֣ԴȉӫዾՂ֣ȉ‫ێ‬১ӎ ന঍ߞႮ㤵ᄦሃфே֖੡༡ࠑȂգतኃԳўৃఀྱ ୩ߞԳўȉ‫ڤ‬ৎ֖྽ྻ‫ۖۦ‬ወກ঍ᄑߞ዆ᠩȉєϢ ወກ঍ᄑНࢢȂ஼ӔՂ֣‫ۖۦ‬዆ᠩȂՂ֣Ҟѽ‫ؼ‬ᢏ ӠࣿўՑȂ‫ڕ‬ϯϘৎֲ኿ઈవ‫ݸ‬༓ӠࣿȂሃфЍ྽ ӠಯጀՑȉࣆܹϫՂ֣ऎবᗜઔҳឮߋߞ֖྽Ȃ෩ ‫ڻ‬ႃׄຈயᛟȂ୸ՄЙ෩Ȅࢷ࿰ᗑ‫ڣ‬хᅆ៨៨ቾ֓ ൾ዇ߞᗾ‫ޱ‬ȂȶPlay the ManȂNot the issueȷ ྍࢥ࣏ȶҪ‫ؽ‬ᕝᅆјӎ‫ڗ‬ȂЙ᎘யᛟߞ‫ݙ‬ԴȷȄ Ⴥҝ‫ی‬ৎ࣐งߞ᠜ᎢȂЂਛබᡘۖ޵ኊྻпۖ৹Ϙ ৎѪӀȂҾӔߞ঑ᑉՂ֣ྻպϯҐѝȞ֭֌ЫȂࣆ ܹ‫ڭ‬ӏබᇆ঎ϭԇ֣ߞኊ੾ȂӠࣿ՘ӎϯᆚНሲం ֣ሲ୓ȉȟȇᗁನҍᆬхᆬ႕ࠫҞᆷȂࣆܹߞ៉‫ڰ‬ џ຀Џ၃Ӥᇥ៨ఠۘȞԠ‫ݛ‬዇ߞႋ៖࣏Ђᓴຕ‫ލ‬Ȃ ҍ಩យ࢐஼ྻȂЍ៨বᅆӤᓴӔ൹இߞྲࣆ޼૵ ِȂ֯ҍहᕕߞࣆຉ‫ؼ‬ᢏȄՂ‫ލ‬෱Ϟ֓ൾ዇Ȃहࠫ ҁබྻሲ՘ȶ᝱ႽഺЙ࣏Ϙৎ঑യԇࣆܹȂంຠՂ ࣹߞᕕգᗝஜȷȄȟȇࣆܹҪᕖఀ‫ݩ‬ກȂҾӔ‫ۦ‬ ೢȄȞ֭ກۘന঍ӎ‫ڭڗ‬Й࣏୫ᅆ஼ӔȂփ࣏ԑ஼ ߞవճЍ྽ȟȇᑫࣷࣆܹՂԢ֋౭Ȃ௟஼ਛЍ྽య ԨϘৎԟᔍߞ᝝፡Ȃԯऎ๑Ϙৎ஼ਛ‫֖܇‬ᇆወກ঍ ᄑȞ֭‫ڰ‬ᅁ࣏ȂԑಧЏ၃գ 30 Ժৎ஼ਛே֖ᇆወ ກనࣉȂ֭ᗑ‫ڣ‬хᅆ៨බ୸ՄЙ෩Ȅȟ ๒փȂ֓ൾ዇Դഺ‫ی‬ৎ࣐งȂయҍሃ‫ڰ‬ᅁ०ᛓߞ᠜ ᎢНቫȂࡒ‫ڍ‬՘ੜȂԐ‫ݥ‬ᔝឯȄNewspollӔྍเᢚ ᢖӯȂᗑ‫ڣ‬Ѝ៨ߞ঵ᓴೈњࢺತԴഺ‫ی‬ৎ࣐งаȂ Ђ඼ϭ࿣ 6 ৎպжᙇȂ֌պжН 30 Ȃ‫ی‬៨ᔹըѧ ತȂᗑ‫ڣ‬Ѝ៨ҪఀպжН46Ȃᗑဖ៨ఀպжН54 Ȃ՘ऎᑢҫߞྲֲȄփЙᆕྍԠ‫ݛ‬዇ࠑ಩ߞዴՄӺ Ђ඼ пȄϯϘըЍ៨ᔂఀՂթֲߞӔྍњࢺತ࣏ ௄‫ؗ‬੡҃ȂఀպжН 31 Ȅည੡௄‫ؗ‬૯‫ڏ‬ȂȶᓴӔ Ӓјࢺᙑಧదຈ຾ӇҁȷȄՂЫԠ‫ݛ‬዇ҞᓜȶգჅ

Нփ๑ЙфȂ‫ـ‬ၢϘኸጁȷȄ๒փȂ֓ൾ዇ߞৎϠ ‫ۦ‬ᡌࠓ຀࢘බ‫ڭ‬๑ԺЂ‫ؼ‬ᢏȂᢖӯ൵ྲӔྍᎠࣤሲ ‫ށ‬஼Ӕᅆᇆወກ঍ᄑ‫ڭ‬Й‫ۦ‬ၢȄթҳԴҩϘԊ௞୫ ᅆᇆወກ঍ᄑߞӔྍᎠࣤEssential PollȂබᢖӯգ պжН48ജണ߰хᅆգᝯ࢙៉ȂպжН59ജണய ߰ሮऎԠ‫ݛ‬዇ҍᆬхᆬȂԴഺயᛟϯ႕ࠫգயᛟȄ ാ֚ߞӔྍᎠࣤȂᅆхᅆ៨փ‫ڏ‬ȂҞሲ࣏ຉರߞ ՘ґȂԯऎӔྍᎠࣤߞຕ‫ލ‬ӒԢ֓ൾ዇ߞȶ᠜Ꭲ๏ ᙇȷՂҍϘᚽȄऎթᗑ‫ڣ‬хᅆ៨ষർୠᕝȂညџЍ ៨Ђᓴ੡Ȃ֯ҍჅЙྻ෩ҍᇆወກߞ঍ᄑȂՂЫ‫ؼ‬ ᢏȂ‫ڤ‬බᕕႍȂϘȂ‫ࢢݪ‬యҍȂԴϭըЂᓴ੡Ȃወ ِӔྍȄϟȂබ࣏Ȃ࣊๒ᗑ‫ڣ‬Ѝ៨ຈЙϞȂ‫ڤ‬ኃබ ᕕႍӲ‫׈‬෩ࡈЂᓴȂᢰ஼Ӕබթ঍ᄑࠑႿྍ‫ڍ‬Ȅᗑ ‫ڣ‬хᅆ៨ാઐ௲Ӈߞ≩ኖ‫ؽ‬ཕȂҞᓜԐᗏᄳϠȄ ᖒ٤ώឩԤਢ໢Ȃᖒ࿗ឩԤ੉༖ ᅆ‫ݺ‬ᗑ‫ܹࣆڣ‬փ‫ڏ‬ȂҍᆬхᆬߞࢽയȂ֌Ы᝱ѽࣾ ‫۔‬ȄԠ‫ݛ‬዇Ӻൌঋሮ‫ۻ‬Ȃఘգ‫֋ݎ‬ЎᓾԴညџ֯ҍ ჅՂթࠫሰӌӌߞፁᣩᗏ‫ށ‬ȄЫџԯऎࣆ޼ఐ޶ߞ ᚼᢏփቮঋ৒঎ࣆຉȂຊ߰ѽऎᗁನ๑ቮद៵Ȃᕕ ႍನߡઈ‫״‬Ґѽሲ‫ށ‬Ȃԯऎ஼ਛቮঋߞ࣏ታᐱϠȂ փЙ࣏ӔྍᎠࣤߞሮ‫ۦ‬ᅆ໪ȂԠ‫ݛ‬዇ᕕႍϘփԓߞ ‫ۖڕ‬ҭࡈȂሲ‫ށ‬ᇛКఐ޶Ȃ๑ቮҽ୯ҠᘖȂԯऎह х֯‫ޱ‬Ҫྻ҄Ϡះఀ‫ڰ‬գ᝘ᘐȄ‫ێ‬ᅁᗁನԴЂᓴϘ ৎѡࢢȂۤఀᑾӲ๑៨ँ៉৶ߞњࢺНቫȂЏ၃๴ ࠑჅᗏ‫ࠑށ‬ӯȂȶԯ຾ྲߞࣆ޼‫؛‬ཕȂգ‫ڱ‬১ӎЍ ៨ߞࣆຉȂቮঋদྲ኶໛Ȃ‫ێ‬КҒࣁઈ৏ᢏмࣆຉ ԴаȄȷЙჅည੡‫ڭ‬๑є୓ԧधߞᝯަȄ ‫ێ‬ᅁຊ߰ѽऎȂ಩੡ᗑ‫ڣ‬Ѝ៨ߞӔྍᎠࣤՂթֲ ԋȂᅆᗑ‫ڣ‬Ѝ៨փ‫ڏ‬Ȃ‫ࠧڭ‬ᆽ࣏ϘԆ᛼‫ڰ‬Ȃ১ԯՂ ϭȄᗑ‫ڣ‬Ѝ៨‫ߢށ‬యҍᇆወກ঍ᄑӅ‫ܠ‬Ꮞ‫ۦ‬ജԠ‫ݛ‬ ዇ᕚᇍऎȶ਻៵Ђਰȷߞ֓ൾ዇వЋ৆ઔߞ‫ؽ‬ཕȄ ࣇթֻ֖ᔍ຾Ȅ‫ڤ‬ኃ࣊๒ӅᏎ๑ఐߞ‫ؽ‬ᕝȂ‫ڤ‬ኃȂ ՝ՀჅᓵȂᗑ‫ڣ‬Ѝ៨ӫࡈգߞ࣏੡༡Ȃԯऎᘘգ‫ی‬ ՐȂЖۖЂᓴȂҞѽӇࢺϳᐼȂփᗑ‫ڣ‬ઈ৏ᢏмൊ ࠜӟѧබ༟‫ܕ‬Ԣԧधਣ༟ወ႙Ȃሃфु‫ۍٿ‬ᢜၢᅁ ᇆወກ঍ᄑߞႎఐȂᗁನࠑӯྻி‫ܠ‬ЙೊȂា᠈ѽ ನѽ‫ڰ‬Ȃሲ‫އ‬஼ӔȄփᗑဖ៨ӫࡈබգઈཕȂ֭᠜ ᎢаਟߩࣽȂഺ࣏ЂਛߞԒᝊȄ

ӡ‫ܜ‬ኈсഊᇄᆇ኉โॎგӓԆι ᅆᗁನփ‫ڏ‬Ȃᇆወກ঍ᄑҞѽሲ࣏ϘৎЙᙩН ႮȂ࣊๒ϯႮȂබঋϘߡ‫ڕ‬ϭҝȂਖ਼ӇȂਖ਼፩Ȃ ਖ਼๭ϵঋ‫ڕ‬ϭҝȄୱࡈ‫࢔ݽ‬ȂЏ၃գҫऎᡦȂթ ႮЙ഼ȄୱࡈౢୱȂ‫ـ‬ҐЙҞ֖Ȃԯऎ൙ֹћ ߞᓾሱୃᐸэྲȄЍ៨๭‫ࢥܠ‬๭Ȃಎ‫ށ‬թನȄҩ ҳȂԠ‫ݛ‬዇ՂЫయҍᇆወກ঍ᄑȂၢᅁࢢȂᘘգ ϘՐ੡༡ЖۖЂᓴȂఐ޶බՂࡈᗁನ֣ົ዇యҍ ߞറࡡф‫އ‬சກߞே֖੡༡ࠑՂҍϘᚽȄՂ‫ࢷލ‬ ࿰ᗁನߞന঍ՉవȂయҍᇆወກ঍ᄑࢢȂ஼Ӕߞ Ӡࣿ঑ᑉȂఀۖ҇жߞႃᔺȂփ‫ێ‬዆ᠩӺЙՂᗑ ‫ڣ‬хᅆ៨ሲఀߞՂթ႒Ђߞ႖Ȃ‫ڤ‬ኃ֓ൾ዇බྻ ՘ऎཇණᢜ៉Ꭲߞᅆ໪ȄҁߞֿᙝȂҁߞј‫ޱ‬Ȃ ௟ྻ՘ऎ๏ᙇȄ֓ൾ዇ಎ‫ށ‬թನȂԯऎ੡Й‫ا‬ ࢞Ȃࣇթᗑ‫ڣ‬хᅆ៨ঋِࣆܹ‫ࢢݪ‬యҍȂԴЂᓴ ੡ඵِӔྍሮԢȂ‫ݕ‬෩ࡈЂᓴȂබԴթನȄȁ ࡊᢎ௑‫ݷ‬Ϛܾ࣏ ЙჅຊ߰ѽऎȂԠ‫ݛ‬዇ᐐᇒգ؈ᄦஈ᝸Ȃ֭Ձঋ՘ ґయҍᇆወກ঍ᄑȂЪ๒ଥฌᆕ൉Ȅᗑ‫ڣ‬хᅆ៨ Ϙϧхᅆۖܺߞஇ‫ޱ‬Ȃ‫۽‬๒҄Ԡ‫ݛ‬዇ᔝ๭Ȃ֭ࣆ޼ ӎ‫ڗ‬බᄊϘඞ‫ڎ‬ϧႼᕚȂࠧঋ‫ڽ‬ৎְժ‫ࣿا‬ЙҞȄ ๒փЙ‫ࢉߞ׀‬ᣍࣆ޼ᖖᄩᅆԠ‫ݛ‬዇ȂԺჅգ‫ߞ׀‬ԯ ૵Ȅ೐ϘȂҐဖᑾӲ๑៨ँ៉৶ߞҝԨȂᔌ੡ྻ ᢏȂЙକಟ࢘Ȅԯऎӫࡈҁেњࢺࣆܹȶु‫ٿ‬ȷయ ҍᇆወກ঍ᄑȂЏ၃Դӎ‫ߞڗ‬ᓴ஡аȂ‫ۖۦ‬ᜀЂߞ ᕅϧȄҁে࣏‫ݚߧྻ׎‬Ђ๑दߞᇟૠȂ‫ׅ‬ϧᐬ୽ϭ ҝȂ‫ݕغ‬൵ೣྻԨࣆ޼಩ᅁֲᔝȂᅣҍњࢺЍ៨ߞ ֖ԕȂ֌Ы࣏Ϙৎӏߢߞԯ૵Ȅ೐ϟȂྲՍ‫׈‬௟Ђ ᓴȂྲՍ֋Ӥф஼ਛညф஼ਛ៨ᗑဖ௟Ђᓴ‫ݑܠ‬ऎ ྲՍ஼Ӕ࣏‫׎‬њࢺࣆܹయҍᇆወກ঍ᄑߞгٙȂྍ ᄦहည‫ށ‬ᢖȂຕ‫ލ‬Ӻൌहည‫ށ‬ᢖȄྍᄦ࣏௟‫ص߰ی‬ ϯȶӅ๒ᝯ࠼ȷȂ֭ຕ‫࣏ލ‬๑ᎢྲՍхᅆ៨యҍत ኃ᎝ᛟȂൌҞѽ៏ఀЂᓴȂ‫ڤ‬ኃබྻӀ౹ᗁನඵِ ԧषࣆܹԴթϘ᎝ᛟϯߞњࢺߞ‫᝱ק‬ȂኧҐࣆܹሲ ‫އ‬஼Ӕߞ᝱࢘ȇ೐ϬȂӔྍᎠࣤᢖӯ஼Ӕౕؓ‫ۖڍ‬ Ϙৎȶ๑๭ȷߞઈ৏ᢏмࣆຉȂᅁऎࣆຉయ֖߰ߞ ‫᝱ی‬؊বϞȄ

ּቸΡЖ

д୽఼ ௿жॖ௿‫خ‬໶Ҭଽ઻ۢষ

ళണȃዤћʟᝒแ⬟ ᄦʟҏѐጡᒮഋ

఼ཿ‫ޟ‬஠ ᄇડ‫ޟ‬དྷ ߒႀю‫پ‬

ௌ‫ޟ‬ᒑЄџ૖࣏ΟҡࣀՄӵ୑ሉ‫ޟ‬໐ॡώհȃҡࣀȃᏰಬȄтঈџ૖࢐໽ ॵ௃ཾষȃᏰҡȃၻЉȃடཾΡρȌ࿋Ӵ‫ؠٮ‬ԤЊӻ‫ޟ‬๼ΡȂࣺ࿋ીм๼Ρ ‫ޥ‬ୢ‫ޟ‬ЛධȂശ᎑ߖ‫ޟ‬๼Ρᚕೲ۹џ૖ӵԻӻϴ٨ϞѴȄ ೻ਢȂԃ‫ݎ‬тঈ૖ԝ‫ڗ‬ΙҏȶӣၯΡȷȂЖ᡹Ѕᆠડΰ഍ོு‫ڗ‬ฒ३‫ޟ‬ԊኑȄ

፜ҳ։՗ଢ଼Ȃ࣏ௌ‫ޟ‬ᒑЄள‫پ‬೻Ӌᡙ൉‫ڷ‬ԊኑȄ

ּቸΡЖ

ȶ 48 ωਢ‫خڗ‬ୢȂ 72 ωਢ‫ڗ‬௿‫خ‬ᘈȷȄд୽఼ (Simon) ӵ௿жॖӈᙛ 31 ԑȂ௃‫ٱ‬௿ධώհ 20 ԑȂΙ‫ړ‬ζϚ૖ ૊ᔤ‫ޟ‬௿ධ՗ଢ଼Ȃ൷࢐тΡҡ‫ޟཾٱ‬ਯЖȄႆў‫ ޟ‬20 ԑ 㠰ȂSimonӰ࣏୤ᇄӨᆍ௿‫خ‬໶ҬȂٖႇΟϛ୽‫ٳࠒݍڷ‬ ‫ޟ‬ӨএӴПȂԤ๿ᜲо‫ן‬ᛄ‫ړ౏ޟ‬ငᡛȄӰ࣏உଋ໶Ҭ‫ޟ‬ ጢ࢈ȂSimon‫ڗپ‬ᏎᅭҏȂঅ๿ҏѐᇄᐬࢸ᠞‫ޱ‬Ϸ‫ٴ‬т‫ޟ‬ 01

௿‫خ‬ҡిȄ

᠍‫ݠ‬ശཱི௰ϭ

ԙఁȂᐇϞӵ‫ר‬

ᒃࡡࢧ๿

ᡱձฒ‫ܚ‬Ϛ૖‫ޟ‬ Τσᄂ፺নࠌ

ԃդᇯᜋ‫ڷ‬ඪЀՌϏ Ȟᙏȟ㋝࣐ଭ๿!ᡱ‫ר‬ঈᇯᜋ‫ؐڗ‬এΡ‫ޟ‬এ‫ܒ‬഍࢐ΰࡔ‫ޟ‬ઢᆋȄ

௑ᆱѲ१࠷ Ȟᙏȟ!ဪฟњ๿!ӣ՗ҡ‫ڼ‬ϛ‫ޟ‬኏ࡥࠗዅ

џ૖

ᒃࡡࢧ๿

џ૖ࡦདɯ࣏ձಋόȂሴձᗚ໌ ‫װ‬ණᐠོϞϲన‫ي‬П ֨ᜲ҆Ԥ၌‫ؚ‬П‫ݲ‬ ቨ఺ࣀΨ‫ޟ‬ΪএП‫ݲ‬ ಋό߬ЖΤ؏Ԣ

᠌૖ਢ໢‫ف‬Ӗ ŗńŅġ़ʟဃġᒃࡡࢧкᖿ

ଛცϚ‫ܐ‬ȃ஼‫ޱ‬җӵ!0!ԙђϞਡ!0!ᑖྃ୰ᚠ‫ޟ‬ડ‫ۉ‬Ψ໔ ี౪ձ‫ޟ‬џ૖ࡦད!0!ඨଛՄॴ

Burwood Suite 7, 1/F, 2-8 Burwood Hwy, Burwood East, VIC 3151 (Melway 61F7) ᕊཾਢ໢! (Burwood) ࢑෈ΙՍϤ 10am~6pm Ѕ࢑෈ϲ 10am~4pm / (Box Hill) ࢑෈ΙՍϤ 10am~6pm ࢥၚዥጣ

03·9888 7422

rejoice@tpg.com.au

ּቸΡЖ

20ԑᙴ൲‫ޟ‬௿‫خ‬ငᡛ ֯ऎాѵকా‫༵٭‬ӫ୼ૺ‫ܡ‬৶ȂSimon֋1991Ր К஼Ђ൙༟‫ݸ‬ҳ‫٭ాڽ‬෯ׄ֌ЫȂЏ၃ऎా‫٭‬Ѝ֯ ‫ޯ܋‬Ϟ 20 ՐȄᅆ‫٭ాݺ‬Ѝ֯ߞྏྐȂ Simon ૌ࣏ գϼ‫ڏ‬ေሬȂ᝱ѽႽᆽȄ১ӎȂশสߞాѵক‫ڭ‬ ๑ా‫༵ߞ٭‬ӫȂ1991ՐȂК஼Ђ൙๴ӠЂഢጀѪ ‫٭‬ȂК஼ࣆܹ೐ϘըӒՑ۲ᣰ஼ቫߤྻຜПా෯Ȅ শสాѵকᅆ࣏‫׎‬ணሃా‫٭‬ਣ༟Ϟ୅ᎢȂ൵ࢢϘ७ ሮ Ȉȶ௄ရਵЙକգϠ‫ࡒॴۦ‬ЙҍјहׄȷȄ ЙჅȂా‫ڭ٭‬Й࣏Џ၃ᐴϘວጤఐබକᓱ՘ߞ ‫ڰ‬ȄԴթНࡈȂాѵকߞా‫٭‬Ѝ֯؊ন‫ݺ‬੕ภ੕ ߏȂ ϞஇՀᅁԳా‫ߞ٭‬Ѝ֯Ȃশสᓱг࢈Ԩ৖෶ ᗁൊӦ᎛ȂຜПϠ৶ை୊ߞ᎝຀‫ׄ۝‬Ȅ‫ڹ׈‬գϞ ை୊᎝຀ȂᅁԳా‫ྻ٭‬Ⴣۖߞ‫᝱࣏ࡒ᝱ק‬ѽჰ঍ ߞȄ Simon ೐Ϙըࡈ݀ᅁԳా‫٭‬Ȃ࣏ԴК஼Չᕔ षߞᄯᒩȂည੡ᄯᒩᏎെѪ‫٭‬Ȃ Simon Ϙ֖ұϠ ۖႿ಩ඞϘऻȂ᚞ࡱԑൌജࣸѪඛ‫ק‬Ȃ১Ԑۘ‫ߞܠ‬ ঍ᄑ๑ӡ‫ޠ‬НԳȂҪఀদྲԨশสᗁൊঋِኧ෯ా ‫ߏ٭‬ႤȄ Դ 20 Րా‫٭‬Ѝ֯ߞᑢ຀КȂ Simon ҝჅ࢝ԺԳ ўȂ၃ᑢჅ࢝Ժ੟ϠЙਟ‫ݽ‬ᖢႋߞఐ‫؛‬Ȅ Simon ሲȂా‫٭‬Ѝ֯Ϙ࣏ঋ࢙Ӳ‫٭‬Ӕᅆ֋ЎߞࠫѕȂϟ࣏ ঋం‫٭‬Ӕߞ‫࢘ڎ‬ҍ๴ւዋȂЙକ཈ѽ֋Ўߞྐ‫ޱ‬ ‫ڽ‬இȄ Simon ߞా‫٭‬ᄥ༤Ȃѽ॔ࢠទ੾຾ᇍȂ‫ݙ‬ ۖН഍Ȃ‫٭‬Ӕᡘሲ࣏௄ရిాѵকߞా‫٭‬ᄥ༤Ȃϵ ྻຜП࿂ЂߞࠫԇȂ࣏֭ഺᇌࠫԇԢ੡ϵබ࣏Ϙ ᇌᛛຉȂঋِᄥ༤՘৶੡‫ا֋ࢺ࠲ے‬ঋِȂЙକ ᛫ᐻȄ Simon Ь೜ሲȂฅգ༤৶ԴЍ֯Н᏶Ӈ൫ ௟Ȃജ๴಩Нࢢ‫׈‬ᏎቋࠔȂԯऎЙକຜ‫٭‬Ӕ઻ϭЙ ទລߞԞ໪Ȅ Դా‫٭‬Ⴥ຀КȂँ๴ሽ‫ߏ٭‬Ⴄ࣏Ϙ༵দঋЍ֯ȄԴ Simon ߞԞ໪КȂԯऎٟգф੡ሃ‫٭‬Ӕ࿛഼Ȃൄ ՘ൊԊሽ‫ߏ٭‬Ⴄদ᎑๴‫ݸ‬ȂփҩϘ‫٭ڱ‬Ӕࢧቮߞߏ Ⴄࡒӏକ୙ۖߞఐ޶੡գ๴ӠȄ Simon ᗝ‫ڼ‬ሲȂ Ϙଠሽ‫٭‬Ѝ֯Ȃ݀݀ྻᔹԐԨ‫٭‬஡Ⴛ୙༼ӡѪȃ Ђռȃ࠲ྷЂ֗ຈຈȂ࣏֭ࡒ၃௱݆໛‫ڼ‬ՂѰ‫۔‬Ѱ ᇼȃ߲‫ٹ‬ȃ௎ЃᎎӠБຈ‫ێ‬ᅁЙҞ‫ߏߞ૿ݕ‬ႤȄԴ Ժըணሃా‫٭‬Ѝ֯НࢢȂ Simon ϵ՜ᜥ၃ᢚȂُ ըӅ‫ܠ‬Ԑࡈ݀ညԳሃ‫٭‬ӔӹࣹȂᖢႋညԳߏႤ૿ѻ ߞߐ޶ȂփࢢԓళۤႻ୙֖ஜȄ ᔆΨϞήฒ‫ࣧܚ‬ា ా‫٭‬Ѝ֯ӎ‫ڗ‬ȂබҒ‫ף‬຾ԧᇌলᔍȂഺ࣏ࠜՐం‫ڰ‬ ా‫٭‬Ѝ֯ߞ Simon ಎգྏៈߞϘᙇȄ Simon ሲȂ

ُϘը୙ࡈ݀‫٭‬஡ߞԢ‫ڰ‬ϯ঳ᑟȂѕఐൌ‫־‬ዹߞ ٕদȂգ੡त֌࣏‫ף‬຾ೀಊ୙֖Ȅ࠸႖ሲȂч‫٭‬๑ ఐȂࡈ݀‫٭‬஡ߞԢ‫ڰ‬ᘵ๒߷঑຾ా‫٭‬ሽᕻߞ‫ۻڹ‬Ȃ ֭ҁেӎ‫ڭڗ‬Й࣏ᅆ‫٭‬ਚֺपߞ໹ϠȄԴ Simon ߞୃᐸКȂබฅգϘըȂϘ༤Ԣ‫ڰ‬Ко 12 ᙇ༰ ԪȂ࿤൯ࡈ݀‫٭‬஡Ȃຕ‫ލ‬ԯ ٠‫ݦژ‬ᘢȂҪఀᚼষ ϭϘ઱ը2ᙇៗߞ‫ژ‬ҍ๴ȂԴࡈҝ‫٭‬஡ߞႮϯȂ๴ ಩޻൉ߞϘ഍Գўৣৣ๴ӠϞϿӮིўȂՂ‫ࡈލ‬Ϙ ઱‫ژ‬ٟգ‫ݦ‬ᘢߞ႖Ȃ࢝ҞକЙܶജϿӮིў‫׌‬ᐥȄ

Simon ሲȂहѧНϭȂѪ‫٭‬ᘘ࣏ѧႵ࿢۶ߞȂᅆ ా෯Ϡ৶ࢃ଎ႵЈȂՂ‫࣏ލ‬ԳᏩȂ‫ాڤ‬෯Ϡ৶ߞՉ ԑϵ࣏࢝ЂߞயᛟȂԯऎᘘྻ๴Ӡ᏶ᏩȄ࣏֭ԴѪ ‫٭‬Գ஡ȂҩϘᇌᘳఈࡒ੡‫ࢃے‬଎຾ా෯Ϡ৶ߞӠ‫ۻ‬ ՉԑȂ‫ڤ‬බ࣏पઽȄȶѪ‫٭‬ჅࢢᒸЂपȷȂ࣏К஼ ҟϠᅆѪ‫٭‬۶पઽᝯ࠼ߞߡᣍሮᝊȂ‫࣏ڹ׈‬Դॊᐯ ‫ߞށݾ‬ЫчȂഺ౧ഢࢠ‫ڶ‬๒࢝᝱Ӈ૔ȄԴా‫٭‬Ⴥ຀ КȂԯऎӡѪЙକ࠲ᝋ౻ጒߞ፡ࣇȂా෯Ϡ৶௱ྻ գϠఈϯȶ॓ೀઽȷȂ Simon ሲȂϘӌ๴಩༤৶ ఈઽȂӲ‫ے‬୙԰শส޼ᖚȂٙЙକգଉᕣȄ‫࠲࠮׈‬ ࢺ຾हည୼ߞ់ఖ‫ݑ‬ȂഺኃԺՐ‫ڽ‬Ȃᘘ࣏գ‫֜ی‬ฅ ሃSimon‫߷ڭ‬ᐼ୽ߞ༤уȂԴ‫٭‬஡ྍҳ‫ࣇڗ‬Ȅ ಎϢ‫٭‬஡ా‫٭‬ȂЙ཈ঋࡂһЂߞӠ‫ۻ‬ԟᔍȂϵ Ӆ༷‫ۦݚ‬һЂߞѕႆᕅϧȄ 2004 ՐԞࣶ࢘ЂԳ ᏩȂSimonሃᄥ༤ࡈ݀ԞҺߞผ᠋ҾȞMedanȟ ணሃా‫٭‬ȄӤ‫࣏ݺ‬ըԳᏩߞ૔᛼ϧһЂȂผ᠋Ҿ Ϙ഍ 9000 ᏶Ϡ‫ࡱߞ֝ܧ‬ᛉȂգ 7000 ԺϠԴԳ ᏩКඉӠȄည Simon ষ‫ྲױ‬Ґ‫܂‬ઔকߞߡпᑟ‫ݯ‬ ႿН੡Ȃ‫࣏ߞۖڍݙ‬჆ԳߞᑖࢎȄᐐᇒգჅԺը ా‫ྫྷ٭‬ᔍߞ၃ᢚȂညԳߞᅝߐᘘ࣏҄ Simon ྏۖ ᢘѕஜᐄȄȶం‫ڽ‬ϵٟ‫ڍ‬ჅഺኃԺࢎᢜȷ Simon ሲȂȶည੡‫ا‬ѕႆබះఀЙັ‫އ‬ȂՂ‫ލ‬Й࣏ૠߞ ࠲ՇȂϠߞӠ‫ۻ‬ૌ࣏଑਴ȷȄԴညԳЍ֯‫ی‬чН ࢢȂ Simon ‫܇‬Ꭰ԰শสඡ‫ט‬ఐ޶Ȃຕ‫ލ‬ԯऎ಩ඞ ᅝߐᒧᚒѕᔝȂ Simon ϘႮൌᣭᣭᄿᡌȂԴԠ༩ ‫܂‬԰শสߞ঳ᑟϯȂϘԩߩКь࿺ᡘሲ Simon ం ‫٭‬஡‫ڽ‬Ȃ༶Ͼய୓‫٭‬஡ߞఐ޶ȂՂԢ‫ە׀‬љКϞ Simon ѕКߞ๭྾Ȃຕ‫ލ‬ϘႮ๭৵ۖশสȂȶ൤ ৳༶Ȃࠔশสබঋҝ╏ѕನᛁӠȷȄ බᇖϠ৶ཋϸႵьߞ‫٭‬ਚȂգ੡಩ඞߞ຃ᄩϵྻ ຜా‫٭‬Ϡ৶௲‫ڽ‬ѕನϯߞᕅϧȄ 1996 ՐК஼ࠜ կࣹா๴ӠપЂࣸѪ‫٭‬ਚȂ Simon ತ༤ࡈ݀‫٭‬஡ Ѝ֯Ȅҍ๴ߞ੡৏Ȃ Simon ௲຾ాѵকంশสԧ

धདྷ੕ߞዴպေสЮȂྏះକ௉ऎ‫٭‬஡ӔಿஇЙ ь‫ڰ‬ఐȄ௖ਫ਼ȂۖႿ‫٭‬஡НࢢȂЖ๴಩‫٭‬Ӕߞዴ ༓ᅁԴщԺȂቮঋᕒׄߞԳўϵᅁԴщԺȂවպ ေЮҪକሲ࣏‫ޓ‬Ѫ‫ژ‬ᗟȂϘᇌ๑ׄߞྏះฯϯѕ ᔝȄ Simon ሲȂҍ‫ݺ‬ఐᇰԯ૵ߞւዋȂϘଠా‫٭‬ ༤৶Դ‫٭‬஡ஃ઻‫ی‬༉੡༡Ȃබঋᅣ԰ࢢўᏇԃȂՂ ‫ލ‬Ѝ֯௻࢘ЂȂϘৎ࣐งබঋ෱ϠȄ ௿‫ܻخ‬౪ӵ १࡚࣏஠‫پ‬ ჅҝϩԺՐ㡯ȂాѵকԴК஼Ђ൙ߞా‫ࣿ٭‬ஜ࢝ ԺȄԴԺըணሃా‫ߞ٭‬Ⴥ຀КȂ Simon ۶ҁߞԢ ‫ڰ‬েϵ๴಩ȂӤ‫ݺ‬К஼Ђ൙ߞ࢝ԺԳўൌ഍‫ݺ‬ള‫ק‬ ߐᅗȂඏ૷‫٭ాߞݑ‬Ѝ֯‫ڭ‬Йକ௉‫٭ڹ‬Ӕ؆ԑᙚೲ ‫޶ߐߞॴק‬Ȅ‫࣏ݺ‬Ȃాѵকϵ༟‫ܕ‬ᄘႏԴ‫٭‬஡ਣ༟ Ϙ‫ڱ‬Ӡಯࢭ෇‫༵ߞݑ‬ӫȂႏᄦᕒׄ‫٭‬Ӕদྲ‫ڕ‬ϯ֋ ঴‫ێ‬ϧߞখႽȄ

Simon Ь೜ሲȂЋ࣏֘Ѫ‫ߞ٭‬Ժ๴Գ஡Ȃ֭Ћ֘ Գ഍К஼ҔൊȂফѪ‫ڭ‬ЙԺȂ֣ѽѪ‫٭‬ᔛ๴۸ȉԴ ా‫ߞ٭‬Ⴥ຀КȂ Simon ۶Ԣ‫ڰ‬ে๴಩ȂЋ֘Ђൊ ԊԳ஡៳‫ݺ‬Ћ஡ȂҞ‫ڻ‬ଆ֯ߞӀ১বᒕ࢝ЈȂЙ ь‫م‬Ӕ ϞӠ঍ȂබԂҝЋ‫܂‬ϯߞᑘѢȂ༟ᐩ౗ӣ ᇌนȄӤ‫ݺ‬ᑘѢᏎۖृԂȂѪϿࣹҵទদȂӎ‫ڽ‬Й ࣏࢝ЂഢጀߞѪ‫٭‬Ȃࡒє๴ЂഢጀߞުӮࣹȂൄ ՘Ϡ৶۶୑ಯߞྫҵȄాѵকྍᝊۖഺ‫ڱ‬ఐ޶Н ࢢȂබԴ‫٭‬஡༟ਣิ‫ج٭‬ള঍ᄑȂឍᐱ‫٭‬ӔЙঋ ԓ༟ᐩ۶ᇌน౗ӣȂ‫ؼ‬ऎԴЋ‫܂‬ϯᇌน‫ލ‬ᑘ۶ջ ЄȄ Simon ሲȂิ‫ج٭‬ള঍ᄑЙ֭ᕒׄ‫٭‬Ӕᇌน ‫ލ‬ᑘ۶ջЄȂᘘᕒׄҁেඵ‫ر‬ᏚழัႽȂۘ঎Ҿඞ ঍ᄑȂ၃ჅවՐߞ๴ਣȂ౗ӣ௄ӎϯଡ଼ଆᘘ‫ޒ‬Ȃ‫٭‬ ਚߞࢃ଎ႵНࡈϭফȂ‫٭‬Ӕেߞ՜Ϣᘘ໹ჅϞ‫٭ۦ‬ НࡈȂᢖӯҍ‫෈ݑډ‬ᖖߞੜ‫ލ‬Ȅ 2008ՐȂК஼֘ൊұЌष٦ЌԳ஡᜕๴ϞᏩᢘѵ धߞ٦ЌЂԳᏩȂժཋ჈ 40 ေϠȄԴ୼௻࢘ߞా ‫٭‬Ѝ֯ຕ‫ف‬НࢢȂ Simon ԓը༟‫ܕ‬ᕒׄᅁࣉ‫ࢢ٭‬ দ࢙ߞЍ֯Ȅ٦ЌЂԳᏩዷᠨҍϞК஼֘ൊԳ஡Ⴚ ‫م‬ᛁᖚᢜ‫ߞڀ‬ᅑઽȂ Simon ሲȂԴഺ‫ڱ‬ԳўȂႺ ‫ߞم‬ᛁᖚ໧‫ڭݙ‬Й៳‫ܹࣆݺ‬Ȃփ࣏‫ټ‬Ϡே྽Ȃࣆܹ ഼Ⴥ๴ຜࣺ໭ߞўՑȂȶ՜፠ȷഺ‫ڱ‬໧‫ݙ‬Ԩ‫م‬Ӕ෩ ‫ڻ‬ᛁᖚ‫އ‬சȄӤ‫૿ݺ‬ѻទ੾ߞᆾရᇒನȂഺ‫ڱ‬໧‫ݙ‬ ߞᎎӠ౧Ԇ࢝ਮȂत֌ҍ಩ᛁᖚᐡౠӠ㡮ȃᐡ‫ل‬ϯ ຕᆕም໒ᇨߞߐ޶ȄЂԳᏩ๴ӠНࢢȂညԳߞ໧‫ݙ‬ Ժҗ࿑‫ݺ‬Ꮹ‫٭‬Ȃ‫ۦ‬ཋߞ‫٭‬Ӕᘵ๒ఀѽ୙ϢࡱҾᛁ୰ ా޼Ȃ֭ࠔ༏ѽࢢЪ๒ቮঋᛁᖚ‫އ‬சȄాѵকሃည 09

ּቸΡЖ

01 д୽఼(ϛ)ٖӵ‫خ‬ୢ‫خ‬ҕᖝਢۨ՞ழᕱϞϛ 02 д୽఼ᇄ‫خ‬ୢωࡆӫྱ

03 д୽఼(ѡΠ)ܻѲύӴᎪ‫خ‬ୢ 04 ‫خ‬ୢ୦ଆᇾ‫خ‬ॎგ 05 д୽఼(Ѿ)ܻѲύӴᎪ‫خ‬ୢ 06 д୽఼ٖӵѲύόୢωၯΰ,௤೤‫خ‬ҕ 07 ࣂଚឨॵ๝‫خ‬ୢωࡆ

Գࣆܹ‫۝‬஥Ȃᒸ࢙Ϟ࢝Ժ༏ᛉ໧‫ݙ‬ȂӤညԳࣆܹత јᇒನȂ‫࣏ݺ‬ԴЂԳᏩКҵҝ໧‫ߞݙ‬ᛁӠҞѽদᑆ ᚞྽Ȃ‫م‬ӔেҞѽබࠕ‫ۦڳ‬ᛁᖚ‫އ‬சȂࣆܹϵҞѽ ᆾᇒ໧‫ߞݙ‬Ⴛ֯ߐ޶Ȃፁᅁ࣏ϘᗝԺఀߞՀ‫ڰ‬ఐȄ Դ‫ࢢ٭‬দ࢙ߞჅ຀КȂҩϘৎদঋߞ‫ڰ‬ఐබ࣏ᐯ੭ ߞদ࢙Ȅ٦ЌЂԳᏩȂညԳധԺᐯ੭ൌജᅨ࿑ȂН

ࢢࣆܹᘵ๒ҍႤদ࢙Ϟ੭߽Ȃ֭‫ڭ‬Й঑യᐡ‫ل‬۶ ిᐯӡࡡߞᘉ໴ȄԴ Simon ߞಝᔝϭȂాѵকҍ Ⴄऎ108༡ညԳᐯ੭ᘉ໴Ϟനࣉ۶ిᐯӡࡡȂ҄Ј ‫ވ‬уেକ௉দࠔ੭ཀྵȄЈ‫ވ‬уেদྲ԰ۖጢఉߞ੭ ཀྵᖖᄩȂ༟‫ߞྲܕ‬ӠࣿȂබ‫ـ‬ਟ‫ݽ‬ంԳᏩߞ൚዆ Кᙚೲҍ‫ڽ‬Ȅӎ‫ڽ‬Ȃాѵকᘘգ঍ᄑऎ‫٭ۦ‬Գ஡ ߞ‫ۊ‬ຆਣ༟ѕನቃᐱȂ๑‫܉‬Ӥ‫ࣙݺ‬ᇌ১ԯӏକᅁ ࣉȄЙჅȂ Simon ഼Ⴥც໛ြӫऻۖȂК஼ࣆܹ ँቋߞѕನቃᐱϠ৶Ȃѣ૿Ӆঋߞ၃ᢚȂЙକऎ‫ۦ‬ ‫ۊ٭‬ຆ಴ᐱѕನߞቪᜣȂхփኧҐҁেߞ঑ᑉȄ ‫࣏ݺ‬Ȃ Simon ۶ҁߞᄥ༤ళۤȶա㤵ా஼ȷߞў ՑȂԴ‫ۊ٭ۦ‬ຆК༟ਣȶ‫ۊ‬ຆਆ҄ᖉȷߞࣿஜȂᢰ

ҦᚚѕನቃᐱߞԢ‫ڰ‬಄Դਆ҄ᖉցਰК༡ȂൖЈ‫ވ‬ у᎘႖ȃߕफ़ȂጕೊᔵмԳਣ༟ѕನቃᐱЍ֯Ȃм ႋЈ‫ވ‬уѕКߞ൚዆Ȃ՜ۖϞ‫ډ‬Հߞੜ‫ލ‬Ȅ ֋ӁԴిྻᐯ੭՘ࠜߞ Simon Ȃ֋๒փ๒Գᓴᑄ ϞాѵকഺԊᚚ྽Ȃϫ‫֋د‬ЎᅆѹᅆѵϠߞጤྑȂ ཉަԴా‫ج٭‬ളߞЍ֯ညКȄգϞᅆѹᑲጤߞྑȂ ‫ڹ׈‬՜ϢѧԢ៬Ϡь‫ڱ‬ȂЍ֯ՂթНᗄদȂϵЙକ ‫ؼ‬ᢏ Simon ᅆӠࣿߞጄᣍᅗ࢘Ȅ Simon ះఀȂా ‫٭‬Ѝ֯Ԫ֋ЎߞᒸᎷȂϫ‫ږ‬ѽ‫ڻ‬ຜ֋ЎӠࣿȂᘘକ ऎૠЍ֯Ȃӡ࢝౻྾ߞ‫؛‬Ց௟ᅆૠߞྑࠑႿҍ‫ڽ‬Ȃ ࣏ԓՀЙჅߞᓴᑄȄ

‫ޥ‬ღੑ਀

ᆰࣸ ՙࢷ౮ᛲོ

40໊ԑ

क‫܈‬৤᎛ོ Ϙৎࠧ௱ຂգНјᜱࣶ֘ಭ๪ਣᏚྻȂӤᇯषࠕ պ֜Ⴄಎग़ങ㤞ਰਣҍԺ஼ЙԢ๪ЍНᇟѕ֯ ࡡȄ಩ඞӯಭᜱȂྎຠ‫ݩ‬ጨȂࠝۡ՜ૈ੕ׄMotor Neurone AssociationȄႎఐ᎛ც༎ diddyhkc@ hotmail.com ‫ݕ‬७ცᏑЈ‫ ܓ‬0421 385 317 Ӵ֭:Balwyn Community Centre

412 Whitehorse Road, Surrey Hills 3127 Р෈Ѕਢ໢: 19/03/2011 10:00am to 5:00pm

20/03/2011 10:00am to 4:00pm

ܹಁжࣨ

ћʟҏѐጡᒮഋ ᄦʟXinhua & Wikipedia

ൖҀ඼౪٘iPad2ีշོ

ൖҀ඼ีշគ‫ཱིݎ‬Ιфҁ‫ݖ‬Ⴋသ

छ୽គ‫ݎ‬ϴѧ 2 РӵᙟߜόีշཱིΙфҁ‫ݖ‬Ⴋသ iPad2Ȃϫӵ੾ӄϛ‫ޟ‬គ‫ॶݎ‬ৰஈ՗ۢѬအЉ•ൖ Ҁ඼ཎѴ౪٘кࡻีշོȂϚ༉ᡱཱི౰ࣺࠢ߫‫؁‬ё ȶ๝ΨȷȂζᔞકԤᜰт୊ஶϚ‫ޟٹ‬༈ِȄ࿋఼ድ ‫ޟ‬ൖҀ඼ӵᇃΰю౪ਢȂ౪ൟ଄‫ڷޱ‬Ϸ‫ݙ‬ৱ้ଔҳ

᠍‫ڳ‬ȄൖҀ඼ࡇշȂཱིΙфҁ‫ݖ‬Ⴋသ஠Ԥ༃ҩ‫ڍ‬Փ џ‫ټ‬ᒵᐅȂ‫ڏ‬᏿Ԥ‫ဴ࠮ޟ‬஠џϷտӵछ୽९㠰৘ฒ ጣ೽ଉϴѧ‫ڷ‬छ୽ႫၗႫൢϴѧ‫ޟ‬ᆩ๜ၼᕊȄ೻‫ڍ‬ ড়ϴѧϷտ࢐छ୽಑Ισ‫ڷ‬಑Πσฒጣၼᕊ୦ȂѺ ঈ‫ޟ‬ᆩ๜௴ҢϚӣ‫ڙ‬ԒȄ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

iPad2 ऎԑྲന঍ȄሃϯϘ҃ಯࡡहѧȂ iPad2 ᘵ ๒Ъళӡ9.7ॻЇៈᅤࢍȂ֭Ⴛ֖ി࢘‫أـ‬Ȃѷ‫ـ‬

េ‫ލ‬ϯϘ҃iPadҝՐ4ѡࠐ঵ըϯҾȂ՘ґ༟ᠥҍ Ӏ‫ޕ‬ცၝഺϘྲߞࠝ᝷Ȅᅟ֌ҝՐՐܺȂេ‫ލ‬Դ9 ৎѡԒᏚҍॗ1500ေൊӀ‫ޕ‬ცၝȂԴԑಧҾඞ‫ݙ‬ ֫ԊᛝႿۖ 90% ҽҠȄԴ‫ێ‬ҁዄ஥ᘘԴৗ࠳ጀӼ ೐Ϙ҃iPadН੡Ȃ๴ֶiPad2௟‫ڹ‬ឮߋߞዾ౛Ђ඼ ࡈೊȂ࢝Ҟକᐱ७‫ێ‬ҁዄ஥԰Ⴥᔝҝȶদ୓ឤ٫ȷ ȄፁᅁȂٟգ֋Ўߞ൹ൄȂ཈ᏫȶЋᅂȷ‫־‬Ϡߞ՘ ‫ލ‬Ȃ࣏ЙҞକԴ஥྽ឮߋКᖔർߞȄ

ҐቅᗠȄྲภಯࡡᘘኧҐϞࡈ၉۶ࢢ၉៷ᄊᔝȂҞ њࢺӡї་֖໛ᔛ഼႖ȄళӡϞᛕ੮ A5 ഍ನᐡȂ Ⴛ֖ി࢘ѧНࡈߞ̋˯഍ನᐡ‫أ‬ҍϘ঺ȄྲภӀ‫ޕ‬ ცၝࡓ࢘ऎ 8.8 ౮ռȂদ 1.3 ፀȞॗԪ 0.59 ϼֹȟ ȂѧϯϘ҃ಯࡡᗠϞ 33% ȃቅϞ 15% Ȃ‫࢘ࡓێ‬त ֌Йфេ‫ލ‬൵ྲภiPhoneјᑟȄ

ӡ‫ܜ‬ኈ೤छፙ‫ٳ‬ЊԊӒ

छ୽ᖂಛ༹Б଻ዥ௑᠍ߔॶԩ‫ڗ‬ҩ৞೤୰‫ޟ‬ᐬࢸᖂ ౩ӡ‫ܜ‬ज़Ȃ‫ᜓٮ‬පӵЊҁࢷ‫ޟ‬१ौ࿗Єᐬࢸӵߡ൲ Ԯᏽ‫ތ‬ϛ‫ܚ‬հю‫ޟ‬ଓᝦȄтঈӵᐛ༫‫ל‬ᒲϴࡉོፙ ࡣȂҐငႱӑࡇշӴ‫ڗ‬๼౾ႳΙ‫ܚ‬ϛᏰ୤ᢎȂ࿋๿ ΙੲϛᏰҡ‫ޟ‬७Ȃፙ፣ᐬԒᐚᢉ౨Ȃ‫ٮ‬਌ᐬࢸຊᚃ

‫ॶ୽ڍ‬သᇄᏰҡҺࢺ

ࠉনၖѧ៼ณ᜝ᙛ

ȞVegemite)‫پ‬໠‫ޖ‬રȄӡ‫ܜ‬ज़‫༹ڷ‬Б଻ӵ໌՗Ѳ ΪϷម‫ོޟ‬ፙࡣᇳȂᚖПଆ፣Οϛ‫׋ݍ‬༖‫ڷ‬ᜰᗤ‫ޟ‬ ‫ٳ‬ЊӴୢԊӒᇄငᔼ୰ᚠȂоЅ‫୽ڍ‬Ρҕ‫ޟ‬໠ഺᆠ ડ‫ڷ‬ዥདྷИѴࣀଢ଼Ȅ༹Б଻ᢚපᐬࢸӵߡ൲Ԯᏽ‫ތ‬ ϛհюȶറюଓᝦȷȄ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

ླྀѐ୺ҝՐฅ‫ی‬ը঍ᄑണயᑫࣷȂ֭‫׮‬ԯ஼аদঋࣆ ޼‫ڰ‬சࡋӏକ՘֖ȂփѷᘘٟգՉవྲߞണᑫџ຀Ȅ Ԡ‫ݛ‬চᗁನԴണயົಽჲง༡Ȃ୵Ϟሃླྀѐ୺ࣆܹԺ ԩ୼ૺ‫ܡ‬৶ྻ᎘НҳȂ8џԨЍ஥ध๴ࠑᆊᗾȂՁᘘ ௟Դग़஼஼ྻᆊሲȄᑫЂ‫࣏ڲ׀‬ग़஼஼ቫᐼರߞদঋ њࢺ߰ȂԴࠠනխ۶ӿ‫ֹݛ‬ൌँգᏸকȄᑫЂ‫ڲ׀‬ሃ ग़஼ȃྲ֘᠋ᜪ၌գȮग़ᑫྲԒԢ‫ڨ‬ᒔ౧ॗȯȂ‫ڭ‬ѷ Դຉᄑ࢙Ӳᑫग़џԒԢ‫ڨ‬ᒔᢜ‫ڀ‬Ȅ

ᑫЂ‫ڲ׀‬஼аࣆᐪ൵ࠕӒԴ୅ᎢᇆิవߞயᛟȞႎ ‫ڍ‬ӎงጤᙇ௞ᛟȮԠ‫ݛ‬዇ࣆܹ ۘወ՜ᇆກȯȟȄ‫ێ‬ ᅁ֯ऎᑫЂ‫ڲ׀‬ഺዹϘৎԳዃϠຂߞ஼ਛȂ঑ᑉ຾ ѧᅁቫϠϾѧ‫ڼ‬দఀԺߞ஼ቫ၍சȂ҇жਣӯϞᑫ Ђ‫ڲ׀‬Ϡࡌ‫ݺ‬༟൹ߞᇟૠȄԴᑫࣷӎ‫ڨߞڗ‬சϯȂ ᓴᑄሃग़஼ԒԢ་ଡ଼Ȃ࣏ࠧ௱ԪನߞᗝనȄ౮๑ᆷ யȂգจϘџՂ‫ލ‬ᑫࣷ‫ࢃۖۦ‬଎Ȃྻ‫֋ڽ‬৹ႆȉԢ ዹԳዃϠຂߞग़஼ȉᘘ࣏ϠԺԳьߞ‫ࣷڲ‬஼ਛȉ

РҏѴࣺࠉনၖѧ᜝ᙛ

РҏѴࣺࠉনၖѧ6РӰ௥‫ڧ‬ႂ‫ݽࢇݲ‬ၥߜөРҏ ॶࣺ๹‫ޢ‬Ρ᜝ᙛȂ๹‫ޢ‬Ρ௥‫ڧ‬Οт‫ޟ‬᜝֕ȄᐃР ҏኄኬ‫ོڞ‬ႫຜᇃൢၾȂࠉন࿋ఏӵॶࣺۢߘᇄ๹ ‫ޢ‬ΡོፙȂߒҰ᜹ ௥‫ڧ‬ਡРѴ୽Ρࢇ‫ݽ‬ၥߜՄ᜝ ᙛȄт࢐๹‫ޢ‬ΡϬԑˬТ಑Πԩ‫׽‬ಢϱሧࡣॶ՝᜝

ᙛ‫ޟ‬ϱሧσՋȄРҏ൬ᡝࡾюȂӵ๹‫ޢ‬ΡϱሧЛࡻ ౥ഺཱིճ‫ޟ‬௑㥒ήȂࠉনЕ‫ڽ‬᜝ᙛџ૖໌Ι؏ࠈ৵ ๹‫ޢ‬Ρࢇ᠌‫ޟ‬அᙃȂ‫ٮ‬Ᏺम๹‫ޢ‬Ρϱሧ‫ޟ‬ၼ՗‫؁‬ё ᖟᜲȄ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

൵ЂߞԴൎ៨֋Ӕ៨ண៉৶֘ӣ‫ݾ‬Ҧ4џԴ஼ྻண ៉୰ჰᇖ܎৶ྻྻ៉ϯሲȂࡈ১Ⴥҝ4Րత‫ۦ‬ϞϘ ֜੠џᘹ஼Ѓ‫ݑ‬20ေџЮȞॗԪ2.2ေᑫЮȟࣆ޼ ႤࠛȄࡈ১‫ݚ‬ሮత‫ۦ‬Ϟ੠џҳ஼Ϡ5ေџЮߞࣆ޼ ႤࠛȂ֭ࠑӯ௟ଡ଼ᘘႤࠛ‫ڭ‬৒‫޼ࣆێؼ‬Ⴄࠛ՜њඡ ‫ט‬ȄџӎȮࣆ޼ႤࠛഢӒ‫ޱ‬ȯူѤࣆ޼ਛత‫ۦ‬ҳ஼ Ϡ۶ҳ஼‫ޱ‬Ϡ෩‫ߞڻ‬ሃࣆ޼ࣿஜգᝯߞႤࠛȄᑂඡ ႽȂԨࡈ১෩‫޼ࣆڻ‬Ⴄࠛߞ࣏‫ڴ‬ൌҾ၃ᖉϘਛથև ܸߞ੠џᘹ஼Ѓ‫ݑ‬Ȅ

ࣇ‫ێڰ‬ᅁ࣏ഺዹߞȈ 48 ࿐ߞࡈ১ϠӠ‫ۿׯ‬ȄӁЈ ੡ѭᓐ֋౭Ȃ҄ҁ۶‫ܓܓ‬൝Ϣളፎ۶ജߤྻ‫ޡ‬໛ߞ ຃ᄩȄࠐК੡໖‫ת‬Ϙԩ༟થևܸߞᘹ஼௎ЃԢఐҁ ߞᏎჃȂߡ֌இϞҁߞࣆ޼њࢺ߰Ȅഺԩᘹ஼௎Ѓ ჅҝұՐ੕ภԒ 20 ေџЮȂᐱ७ࡈ১ჁхȮࣆ޼ ႤࠛഢӒ‫ޱ‬ȯȄ‫ݙ‬ѽࡈ১ߞ᝜ᚚȂԴџӎࠦՐКє ୓һЂхᠩȂϧ੔ࡈ১߰ЂգϠԴȂഺ‫ݕ‬ധබ࣏ନ ੲࣆ޼ਛߞᐃϧ‫ݙ‬ԴȂϘଠሮऎȂࡈ১‫ތ‬Ћԓ୓ࢽ џҞ࢞Ȅ

ܹಁжࣨ

ዞஅМӈ‫ڼ‬ցШ‫ٳ‬୰ᚠ੫‫ٺ‬

ᖒӫ୽ફਪߝዞஅМ6Р೽ႆ‫ِีڏ‬Ρีߒᖐ݂Ȃ ӈ‫ڼ‬घҍࠉѴҺσՋࠤඪΫ ցШ‫ٳ‬୰ᚠ੫‫ٺ‬Ȅᖐ ݂ᇳȂӵҐ‫پ‬ඁЈȂࠤඪΫ஠‫ڗ‬હघ॓ӈȂ‫ٮ‬஠൷ ȶցШ‫ٳ‬Ρၾкဎ‫׋‬༖‫ڷ‬၎୽࿋ࠉ७ᖝ‫ޟ‬Ӡᐠᇄց Ш‫໌ۺࢇٳ‬՗ᆧࡨጀ୦ȷȄᖐ݂ᗙᇳȂዞஅМ6Р

њႀ຅Ӕ࡙౪٘

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

ᗑԪ஼Չನྻ 2 ѡ 26 џබ‫׀‬ѧ‫ڲ‬யᛟϘ७഼Ⴥ㤩 ៉Ȃᅆ‫׀‬ѧ‫ڲ‬ညࡈ؊ཕࠑӯទদᝯзȂ‫ڭ‬㤩‫ܠ‬ᅆ‫׀‬ ѧ‫ڲ‬ᅁ֖‫ޠ‬ᐡူႻȃူѤ‫׀‬ѧ‫ڲ‬ታᐱϠҙႿໄ۶‫ێ‬ ਛਲѹঋ՘৶ຈϠҍ஼੠֖Ȃড়ຕҙႿໄ۶हᝯϠ ৶ߞઔҳႤ Ȅ‫׀‬ѧ‫ڲ‬аᐼࠕџ൝Ϣ፱຾ߐᅗȂ݅ ‫ݺ‬ҙႿໄߞক༤ሃх‫ة‬কԴԺৎࡱҾх෇ߋᄳȄٕ ௚ԺџߞҙႿໄࡋ‫ ݺ‬3 ѡ 8 џ಩‫׀ڗ‬ѧ‫ڲ‬঵ൌߞᐌ ޯ‫ߞڧ‬RIXOS୧ܸȄ

࢝‫ށ‬ᢖȂᗑԪ஼ٙ៉ߞদᙇ࣏ᅆ‫׀‬ѧ‫ڲ‬ѽфҙႿໄ ߞူѤ҄Ȃѽф࠲᠕ҳ஼ᄋӔߞϠ‫ڗ‬ՉԑȂࡒ‫ڭ‬ӏ ᅆᐐ‫أ‬ຕ‫׀ف‬ѧ‫ڲ‬аᐼգ‫ݙ‬෩фȄҞ‫ڍ‬Ȃ஼ቫߤྻ ‫ڭ‬ЙӇᇖჅԺ྅ჰ‫׀‬ѧ‫ڲ‬аᐼȂѽֺᄊग़কԴࠠන խȃӿ‫ڤֹݛ‬ዹު‫ږ‬ಎ൝Ȃ֭ϫЙౕؓҙႿໄߞ೚ ޼କ௉ܼ᠈Ȃࣇթጄ‫׀ۖऻݺ‬ѧ‫ڲ‬аᐼ֋֖ಯӠຕ ‫ލ‬Ȃۖ੡৏๑Ꭲ৹ϘўᖔർȂൌٟգᅁϧሃ஼ቫߤ ྻ୅ኊᘘኊȄ

ϛ୽ۢষᆎΠपࢇ๊ԤఖΪΠϤґ෈ܹ໠

ϛ୽Ӓ୽ࢇ‫ۏڞ‬ষȃΡοၥྛᕗც‫ۏ‬ষོ୙кӈд ҝኊആ៩ȂҬࠉϛ୽ॎҡഋߞғӵՃኌܹ໠Πपࢇ ๊Ȃ࡞ӻடড়ᄇԪୈΟं‫ـ‬Ȅдҝኊᇯ Ȃܹ໠Π पࢇ๊ϚོᏲमΡοኸᅛȄдҝኊᇳȂтএΡᜓԙ

ࢇ‫ڞ‬ȂዥዥᏃᏃάΙԑ

ം؏ܹ໠Πपࢇ๊Ȅ౪ӵၻ؆‫ڷ‬ЍኵҕఊӴୢȂԃ ‫ݎ‬಑Ιএ࢐τࡆ‫ڋ‬Ȃࢇ๊ϰ೨ҡ಑ΠपȄдҝኊᇯ Ȃ೻Ιࢇ๊џоӵ࠲ѿം؏ܹ໠ȄӰ ϛ୽‫ޟ‬Ղឭ Ͻ୰ᚠШၶएюȂΡοऔցζ‫ڗ‬ΟΙۡ໦ࢲȄ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

ᎠࣤᢖӯȂ಩ԴҔ‫ڴ‬ȃϯઔഺዹߞЂࡱҾϠϾҍӠತ ൌԴϭফȂપ‫࣏־‬ӎԳ௱֝ϠϾȄԯ ಩ԴᏳϘৎࢅ Єߞ՘ӎ୼ϞധԺȂѷՐቅϠߞᣍ݇ϵԴ๴ӠᢏмȄ ௞ਛᇍȂӠࣿѪӀႿۖϘ‫ܠ‬຀࢘ࢢȂЙቮঋࣆܹఠ ۘȂϠϾ֋๒ྻϭফȄК஼֋1979Ր୓ᅁࣉ঍ᄑӠ ‫ࣆڈ‬ຉȂԴࡱҾїឱߞϠ၏КᅁࣉϘ३ࣆຉȂႺ‫م‬ї ឱߞϠ၏ᅁࣉգনϟ३ࣆຉȂьዴӔ౉‫ڳ‬գहညߞӠ ‫ࣆڈ‬ຉᔹ෎Ȅ

Ӥ‫ݺ‬ຜПьዴӔ౉ჅԺߞӠ‫ࣆڈ‬ຉᔹ෎ѽф‫ێ‬ҁᔹ ෎Ȃᐱ७ࠕՐ‫ڽ‬К஼ྲӠ‫ۊ‬Ӕ౉ຕᅹҵᎠȂ2010Ր К஼ྲӠ‫ۊ‬ᆔ౉ϠϾЙ‫ږ‬55%Ȃჰ঍2015ՐྲӠ ‫ۊ‬ьዴӔ౉ѧ‫ڼ‬௟Ⴟۖ50%ȄЙᇒ࣏‫׎‬༟‫ݸ‬Ӡ‫ڈ‬ϟ ३Ȃൌ࢝᝱‫خ‬ᚼӔ౉ຕᅹߞᢏмȄӠ‫ࣆڈ‬ຉ‫۽‬๒ঋ ‫ؼ‬Ȃ࣏֭ϵঋ‫ؼ‬ఀգੜ‫ލ‬ЖՀȂ‫ࡋ׎‬ϟ३ԓࢨኃ༟ ‫ݸ‬ȂК஼ྲӠߞᕈ‫ۊ‬Ъ๒ᄾ᝸இьዴӔ౉Ȅ

༃‫ོޥ‬ȶσ‫۔‬σȷԧज़Ȇೃ៌ೝրԤဌ

ᐬσց‫ޟٳ‬༃‫ོޥ‬ȶσ‫۔‬σȷԧज़ • ೃ៌Ȟ Judy Moran ȟೝրқԤᒗమဌȄငႆߝႀΜЈ‫ޟ‬ଆ፣ ࡣഗቷღԙষ‫ܛ‬ᇯȂтঈߨலᖟᜲӴႀԙΙमຘ 㣪Ȅഗቷღӵ 3 Т 8 Р࢑෈έրۡԧज़‫๊ޟ‬გᒗమ

ೃ៌ю৳Ϟࠉ

ΰϿᇄցШ‫ٳ‬Ѵߝᑘᙡ•৲ᙡ೽ႫၗȂභߴցШ‫ٳ‬ ȶҳ։ୄХኸΨȂӒ७ቺ՗Ԋ౩ོ൷ցШ‫ٳ‬୰ᚠ೽ ႆ‫ޟ‬1970ဴ㣪ដȷȂ‫߳ٮ‬៖‫ܚ‬ԤѴ୽჌ҕ‫ޟ‬Ρ٘ ԊӒȄᚖПӣཎȂᏑ‫ࣂפ‬ሌΡၾкဎຟեωಢࠉ‫܁‬ ցШ‫ٳ‬Ȅ

ΟԂ‫ޟ‬ᒑ௝ቓܾ඼•ೃ៌ȂӵᏎᅭҏॡୢ‫ޟ‬Ιএᖅ Ԕ‫ڪޟ‬୫ᓢȄᐃആ៩Ȃԧज़‫ؠ‬ԤԚଢ଼‫״‬ᐠȂծ‫ڞ‬օ ΙӪᅁЙӓӣқဌȂӵ 09 ԑ 6 Т 15 РమԫԂ‫ޟ‬ᒑ ௝ቓܾ඼Ȅ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

զচ • ം᠋࣏ᐍᆬӎགߤྻȶЂ‫ܓ‬ЂȷȂ಩Ր 66 ࿐ȂฅԴགᕒౠ୽Кҵҝ‫ی‬ৎϮш۶‫ی‬ৎ‫ۊ‬ЄȄԴ ኒ‫ݽ‬෻•ം᠋ജ౭Ϙ੯КȂժ߰ߞᔝൊ۶ϯҗ‫ڗ‬ാ ᠈ജ‫ۻ‬К7ᆀȄኒ‫ݽ‬෻࣏զচ೐ϟԇϮшߞ‫ؙؙ‬Ȅ ᆀјGeoffrey Armour‫ݚ‬ሮ౭ϠȂҁߞׄј‫ݚ‬ሮӚ գჅҵ౭Ϡ။‫ڭ‬ѷԴ‫ޱ‬ਲϯࢽᝋզচȄ‫ޱ‬ਲ൵գϧ ߞᝋᑂ࣏զচԨᆀјᝑ୙ኊৃ7.5ေЮߞ٠‫֯ژ‬ऎ ጨᔽȂզচӎϠ‫ݚ‬ሮሃኒ‫ݽ‬෻Ϙਛҵ۶Ȃ֭‫׎‬ሮᓖ ౭ࢽఠȄ

ਲ኶ߞ೟ြҳध‫ܥ‬ЙఀփߢȂЙჅֿ‫ܠ‬գ။НࢢȂ զচ•ം᠋ߞ᏶Ӡ௄ӎঋԴᆾᆯ࢘ჅȄѧႵ‫ߞݎ܈‬ ‫ڰ‬ఐ࣏Ȃզচ֯ऎགߤྻȶЂ‫ܓ‬ЂȷȂјϯߞӚ੯ ԆᕕႍЙ঍‫ێ‬ዴȂϵӏฅജ‫ݲ‬੏ϢᆯȄЂկЂ઎ൌ ၃ჅȂ֣ᑾ൚࿛㡯ᚙ೺ȂԴᓖ౭֋Ўᓐజߞ੯ԆК ജֿ။Ȅᑫࣷ޼ՉѪ࿤ᗁᢜЙᓾȂགߤྻȶЂ‫ܓ‬ ЂȷϢᆯȂᅆ‫ݺ‬ҾӔ‫ڽ‬ሲϵᇖϘৎՀઐਿ‫א‬Ȅ

ዥᘈடᚠ

‫ـ‬ത࢐҈അҐ‫پ‬ᆦՓ‫ོޥ‬ᗙ࢐ё१Ի॒ۗᐊȉ

ӡ‫ܜ‬ኈࢇ‫ ۺ‬஼‫ڙ‬኉ԝᆇโ ћ/ ҏѐጡᒮഋ

ശߖȂᜰܻӡ‫ܜ‬ኈ҈કσᒵࠉ‫ܛޟ‬ᒛၐყЕ໌ᆇโΙ‫ٱ‬ӵ൬ᡝΰᏃு‫ݴݴ‬ප පȂಀᇳિ઼Ȅȶᆇ኉โॎგȷྛՌդ೎ȉȶᆇ኉โॎგȷӵ‫ڏ‬т୽ড়ᄂ՗‫ޟ‬ ௑‫ݷ‬ԃդȉȶᆇ኉โॎგȷོ๝ᐬࢸ‫ݽࢇޟ‬ȃငᔼ‫ڷ‬ҕҡள‫ࣥپ‬ቄኺ‫ޟ‬ኇ៪ȉ ሯौ‫ר‬ঈўрಠՃ໔Ȅ ᆇ෵௶ॎგ‫ڷ‬ᆇ኉โॎგ‫پޟ‬ᓸў૕ ᖔఀ೐79‫ླྀܨ‬෻ҙࠛᄊጨ൵‫॔ڸ‬ᔂѯߞც዆șșȮ ᝱ѽ݆໛ߞૌहȯȞAn Inconvenient TruthȟȂ࣏ ϘൊӤᕛᇯ෻•ҟੲᆔேᐱȃࡈग़஼஘ᗁ೚іᆬѹ ᆊߞգᝯઈ৏ᢏᏏߞც዆॔ᔂѯȂ‫ێ‬Кપ‫־‬ᝯަϞ ԑಧྷмȞ࿢࢈ੜᕕȟ಩໪ȄࠕҗৎԺѵ॔ѽ‫ڽ‬Ȃ ໸‫ڽ‬໸ԺߞॊᐯਛᝋᅁȂϟઉмᇆߞჅ༓వ‫࣏ݸ‬ᐱ ७ԑಧઈ৏ᢏྷߞϘৎদঋԯ૵ȂԯթȂȶᇆิ వȷȞᠪԩࢥ၍බ࣏ิవϟઉмᇆߞవ‫ݸ‬༓ȟജ ԧ஼෩ϯϞ៉຀Ȅ‫ڀ‬೚Գ᎘Ꭲֲᇆ၃ᕻȂ൵՝Ҟѽ ୠ࿖֌1992ՐߞȮᗑԪ஼ઈ৏ᢏмੰࣛгॗȯ۶ 1997ՐߞȮ‫ڴ‬ൌ‫៉۝‬੩ȯȄੲᑂȮ‫ڴ‬ൌ៉‫ܠ‬੩ȯȂ ๴Ⴟ஼ਛం2005Ր༟‫ݚܕ‬ᑉิьᇆవ‫ݸ‬༓ߞ၍சȂ փ๴ਣК஼ਛࡋం2012Ր༟‫ݚܕ‬ᑉิవ၍சȄକ ࿚Ђ஼ᑫЂ‫ڲ׀‬Դᔒົ዇ࣆܹ੡งฅԢѵधϟઉм ᇆవ‫ݸ‬༓೐ϟЂߞग़஼Ϙዹ‫ݡ‬ທԴȮ‫ڴ‬ൌ‫៉۝‬੩ȯ ᜪՄȄ֭ࡈᗁನ൙ֹћϯሂࢢȂЙ֭ԴȮ‫ڴ‬ൌ‫៉۝‬

੩ȯᜪϞՄȂ‫࣏ـ‬ᒕ࿂య་ᇆ኿ઈิవӹ‫ݽ‬঍ᄑȂ ϞԢхᅆ៨ᆽҞକႿ՘Ϙ७ȂԐࢢయҍϞϬԊᇆ ኿ઈิవӹ‫ݽ‬ў੯ȂϘըѧϘըᢰَȄ๒փȂᔌ຾ ൙ֹћߞᠻ๒ϭሂȂᇆ኿ઈิవӹ‫ݽ‬ў੯ജᕣ౺Ȃ ាԇ൙ֹћணҐЂᓴߞԠ‫ݛ‬዇ࡋԴЂᓴ੡ࠑӯЙྻ є་ᇆກȂ๒ྲьዴ៨ࣆܹ՘ӲҗՐৣჅȂᗁನԠ ‫ݛ‬዇බయᚙϞՁߞ‫ݚ‬ᓚȂತታᗑ‫ڣ‬Ѝ៨ྻԢᇥ៨Ӓ ஘៨ቾȂሃфᑾӲ๑៨ँ៉৶ߞԺ៨ઈ৏ᢏм܎৶ ྻȂ‫ݺ‬2ѡ24џᗝ֖ᗑԪୃ߰‫ྻ࢞ݢ‬Ȃࢆֶᗑ‫ࣆڣ‬ ܹٙ‫ܠ‬Դ‫ށ‬Ր2012Ր7ѡ1џȂయҍѽࡇิᑫࣷӫ ࡈߞ኿ઈవ‫ݸ‬༓ऎӫߞߞᇆወກ঍ᄑᚡᄦȄ

ం෼഼ষࢉ‫ژ‬༟‫֌ܕ‬஥྽‫ژ‬ȟወ՜వ‫ݸ‬ກȂ‫ݙ‬ወ՜ ߞກภЙ཈Ғ‫ף‬ԴழᎱ੡ȂԢ੡ȂՂ‫ލ‬٠‫ژ‬ԴႻ֖ Ⴥ຀Кߞϟઉмᇆ኿ઈవ‫ݸ‬༓໹Ⴥ 120 ֹ / г‫ڧ‬Ȃ ࡋྻᛝҳኧກȄࣆຉᅁ֖ࢢȂࡑࠧ٠‫ߞژ‬ழኊӀ‫׮‬ ኧࠜϞ 2.5%ȂЙь٠‫ژ‬धߞϠЀࢽҍȂഺዹߞవ ‫ݸ‬ກ๑‫ޱ‬இۖ‫ږ‬௉൅‫ށ‬м۶ҞࠫмȂࣆܹሃ‫ێ‬Ղ թȂЙՂԴє་ᇥ֒ᑼ࿚ϯԺϭґшȄ ‫ࢸٳ‬Ȉӟ࡙ȃϛ୽ȃРҏ‫ڷ‬ᗺ୽ 2010Ր7ѡ1џȂԞ࢘Ԩ‫ݙ‬գ஼ಯ۶་Ͼߞ࿮ऒወ ՜ᇆກȞ $1.07/mt ȟȂӤ‫ݺ‬Ԟ࢘ԑ஼໹ჅϘҗߞ ცϧ‫ڽ‬࿚‫ݺ‬ᑼ࿮ȂഺᢰԞ࢘ჰ঍Դ 2010-2011 ୑ ࣆՐ࢘ȂᇆກϘ༵௟ϯᆚ 5.35 ኆग़ЮȂഺຊກ՜ ௟ྻӡ‫ݺ‬њࢺ஼ਛྲକ࿚௄ࠛྻȞNational Clean Energy FundȟȂ֭஼аໞᎢϠЀᑉѕഺϘࣆຉྻ ᐱ७഼റᒶຫȄ

жࣨ‫ڏ‬ткौӴୢфߒ୽ড়ᆇ኉โॎგȞ‫ܖ‬᜸խॎ გȟ‫ޟ‬ᄂ՗௑‫ݷ‬ ߨࢸȈࠒߨ ం2010Ր9ѡ1џ༟‫ܕ‬Ȃࡑࠧᅆ‫ݙݺ‬գྲߞ٠‫ژ‬Ȟ

ီᚂҡϚѹ੿Ѕฮ੿டऋຨ‫ܚ‬ȅᏎᅭҏདྷՌณϛᚂछৠ‫ݽ‬ᕛຨ‫ܚ‬

ўዹ

छҩ

ϛМᒚၚႫၗġıĵĴġĶĶĶġĲĺĲı

611 Camberwell Road, Camberwell VIC 3124 - Tel: 03 9942 1399 14

⁔ଶུ༁ጳՓ

Ղԑය

ፅፆය

༁ፑය

к‫ݽ‬

3 ߧЍԑߖຜ ሉຜ ৵ຜ

кຨϛᚂৱီΡჿȂϛᚂᏰρȂĲĸԑᖝ‫ח‬ငᡛȄ

Ϛ֤ӈդϽᏰ఺ёᏘȂ211&સЈณȂฒӈդ୙հҢЅ‫ٷ‬ᒦ ҏ۹Ϛ௰᎛ϽַࠢȂฒӈդᗴᙠາҢȊ ɞ

2 ᓛො੾ ဖො੾ ޸‫ އں‬ᆩ౨‫ن‬ ٗၭฮ ฮॳ ౰ࡣઃฮ

ၼҢϛᚂବ‫د‬Ȃᐿ੫ϛᚂҲ՝ࡸኞ‫้ݲ׬‬༈ಛϛᚂ‫׬‬೚ɮસϛ ᛾ફПȂϱѴঙ‫ݽ‬Ȃᄕ‫ۻ‬၌‫ؚ‬ௌ७υ‫ྮޟ‬඘Ȃ࡮ඈԑሆৠ᚟Ȅӣ ਢ‫ٺ‬ௌ‫٘ޟ‬ᡝ‫؁‬ё୊ஶȄ

᏾ߝ‫ݽ‬ᕛȈ 1 ϚѹϚ‫ى‬Ȟฒਝଝ෡ȟ ҡ‫ظ‬ҡτȂՌϏ‫ؚۡ‬Ȟฒਝଝ෡ȟ

ߧࢌั

ዥᘈடᚠ К஼Ђ൙ࣆܹ2020ՐᇆิవӫዾऎȈඏ֜GDPϟ ઉмᇆవ‫ݸ‬ѧ 2005 Րϭফ 40%~45% ȇࠧмӮକ ࿚ҚϘըକ࿚ઐ໱ߞѧদႿ 15% ҽҠȇฑ‫ޒ‬বᒕ ѧ2005ՐኧҐ4000ေг൥Ȃฑ‫ޒ‬ሊᒕ༓ѧ2005 ՐኧҐ 13 ኆӲўռȄ๒փȂᅁቫϯȂညࡈК஼ᅁ ಩ഺϘӫዾ‫ݙ‬বᗜߞ‫؛‬ཕᘘϩжទਧȂҞᓜԇদփ ႽቈȈҝՐԑ஼ြକิవՐ࢘ӫዾӏକᅁ಩Ȃփ ୼ଈକȃ୼ճࣖಯࡡҍ಩Ґ‫أ‬ኧࠜȃԓ࢘‫ݶ‬ᔝߞ ᘌཕȂҚԑ஼Ѝ྽କଈ۶ϟઉмೄవ‫ ݸ‬70 ʦߞც ϧȃᔀᠠȃգ֒ȃ࢙‫ل‬ȃӮ޵ҐЍȃмЍຈбЂ֖ ྽ኧࠜ‫׮‬໹Ⴥ20ʦȄ џӎ֯ऎȮ‫ڴ‬ൌ៉‫ܠ‬੩ȯߞᜪ၌ԳȂϘߡѽ‫ڽ‬ѽయ ஜᖖ࠲ऎཆȄ๒փȂԴџӎȂᇆກߞయ֖ᏎۖϞం କ࿚धߞ௻ધхᅆȄџӎѹঋߞϝৎକ࿚Ѝ྽ȈӮ ޵ȃѪުȃмЍȃൄ૽ȃᑼઈȃცϧȃ٠‫ژ‬ሦൄȃ ცЄ۶Ⴄୈ‫ث‬ങϘ७ሮऎџӎॶє་ᇆກࡋྻ૔᛼ ֯ऎѵध၃ᕻКѕНϘߞџӎ၃ᕻಯ྽Ȅ

2008Ր8ѡȂࡑᘹ෩ҍϞѽᇆກ҃ฆ2009Րۖง ߞᗜ੡ӹ഼ກȂ௟ᇆກߞൊԊӡ‫ֺิݺ‬гҦກ۶ ৎϠ‫ݙ‬ఀກȄ 2010 Ր 7 ѡȂᘹ஼஥ྻ۶֖྽ᗑԪ ྻঋِࣆܹయҍᇆກߞє་Ȅ୫ᅆթȂᘹ஼ࣆܹࢆ ֶȂ১঍ᄑ௟ᚙ঺Ȃ‫ݙ‬ఀ௟ྻജӡ‫ݺ‬ᇥ֒କ࿚༟๴ ु‫ٿ‬۶ᅆहᝯྲକ࿚֖྽Ղྲ‫ث‬ങȂщ༧କȂলϧ ۶ѫϧ๴ცȂֲవ‫ݸ‬٠‫ژ‬۶ϭϘ҃੮хᕕுຈߞႃ ׄ۶ກ՜ิֺȄ σࢷࢸȈཱིՙ៌ 2005 ՐȂྲ֘᠋Ԓ៨ࣆܹ෩ҍϞԨԑ஼ທЂൊ Ԋ֖྽ወ՜ᇆກߞ঍ᄑȞ NZ$15/mt ȟȂႍ঍ᄑ ১‫ ݺܠ‬2007 Ր 4 ѡ༟‫ܕ‬ᅁ֖ȂႺ྽۶Џᐾգѵ धϘࣹవ‫ݸ‬ఠۘ༓ዾ࿤ߞᇆ௜༰࡭ԋ྽ྻജవ୵ ԴҳȂ๒փȂࣆܹߞজ෱Ȃ‫ڹ‬ఀ঍ᄑ‫ݺ‬ညՐࣹܺ ಯȄЙჅ2008ՐȂྲ֘᠋ิవӹ‫ݽ‬঍ᄑ഼Ⴥ‫ࢠޱ‬ ሮҞȄ ዉࢸ:ዉ࿗ ԴገဖȂ՝Դϯѵ॔ 90 Ր҃Ȃᇆກබജ෩ϯϞ៉ ຀Ȃ֭ᏎۖϞକ࿚֖྽ߞхᅆփ፪јȄࢢ‫ڽ‬ȂЙь ஼ਛՂМ൪ȃࠆ᠋ȃ዇஼ȃ၍Ђ‫׀‬ȃ੗ࢃȃഈ᠋ȃ ငЀȃင‫ۏ‬۶ॻ஼ຈᅁ֖Ϟକ࿚ກ‫ݕ‬ൊԊ௄‫ݺ‬ᇆవ ‫ݸ‬༓ߞକ࿚ກȂ࣏֭Ȃ‫ܥ‬ٟգϘৎ஼ਛକ௉є་Ϙ ৎҞѽᏋӡ‫ݺ‬ԑൊକ࿚֖྽ߞᇆກȄ2010ՐȂገ ဖ܎৶ྻ࢙៉య֖ϘৎԴገဖవ‫ݸ‬ӹ‫ݽ‬ᢜ‫ڀ‬Нϭߞ

1.Ȯ᝱ѽ݆ರߞૌहȯߞࢆཇઔඡ 2. ငЀࠠᆬ۟෻Ћߞࠠ຿‫܈‬ԔЌ‫ۦ‬ԑಧྷм዆ᠩӒԴЙᙝࢢଡ଼ 3. ᑼᑵ࿮ൄ՘Ђ༓ߞϟઉмᇆճࣖ ޾ገࣷߞ൵ֲন࢘ߞవ‫ݸ‬ກȂ‫ێ‬К࢙៉ߞྲກ༵௟ ྻ঍ᇖᇆ‫ף‬༓փЙ࣏ᗁᢜᒕȄੲᑂྲ঍ᄑȂକ࿚г Ҧ௟ྻњѾ൵ֲ€4֌€30/ᐟϟઉмᇆȂ‫ݕ‬0.04ग़ Ю֌0.30ग़Ю/Ґ‫ۄ‬٠޵Ȅ

෈ᖖᢜ‫ڀ‬ȄԢ੡Ȃ๑Ꭲ࣏ԕϢᇆወກ঍ᄑԩඏߞ֖ ྽ȃᅆहᝯಯ྽ߞႃׄనࣉ۶ᇆກກತຈ‫ۍ‬ᢜ೟ြ ‫ܥ‬഍‫ݺ‬Ժўጿ஥༥ࣱȂգ࢞؆ຠȂ๑༷಩ϭබȶՂ ᗜЂዲȷԳ‫ܠ׎‬ϘзȄ

ȶᆇ኉โॎგȷᐬࢸࠉශ Դᇆิవ঍ᄑКȂЙь஼ਛ۶Գ஡ᝯަߞ๏ᙇऎȈ ȶᎡ൵ᕕႍิȉิԺьȉȷੲᑂ2007ՐߞᎠࣤዴ ᑂȂѵधϯవ‫ݸ‬ϟઉмᇆ൵Ժߞ஼ਛ࣏К஼Ȃ໹ ჅϞ60ኆᐟȂग़஼వ೐ϟ֜Ȃऎ58ኆᐟȂहѧփ ‫ڏ‬Ȃକ࿚Ѝ྽Ђ஼ᑫࣷҞᓜьఀҞዔȂҪգ 4 ኆ ᐟȇ࣏֭ȂॶѽϠ‫׮‬వ‫ݸ‬༓ऎዾ࿤Ȃग़஼ࡋѽϠ‫׮‬ 19.1ᐟ୼‫ܧ‬ᅳ঵ȂԳዃϠຂߞᑫࣷࡋЙܶѽ18.8 ᐟవ֜೐ϟȂփК஼Ӥ‫ݺ‬ϠϾᗁዴᜀЂȂхփϠ‫׮‬ Ҫգ4.6ᐟȇҩϘᇌᆊᇖ‫࣏ޱ‬ȂՂ‫ލ‬ѽᑢҫാ᠈వ ‫ߞݸ‬ᗁ༓‫ڽ‬ሲȂാ᠈వ‫ݸ‬ϞպՐߞग़஼ᢖ๒ঋѧЖ వϞ 30 ՐߞК஼ঋԺȂᑫࣷࡋ‫ށ‬ᢖᏫࢢȊԠ‫ݛ‬዇ թը෩ҍᇆወກ঍ᄑᚡᄦ੡බฅѽȶᑫࣷϠ‫׮‬వ‫ݸ‬ ༓ᇦჀग़஼ȷऎನӤНϘȂЙჅहѧ‫ݺ‬ग़஼ߞȶࡓ ᛞЙᣓȷ۶К஼ߞȶሲԺஇьȷȂԠ‫ݛ‬዇թᗝҞᇖ ࣏ȶϩжᒕ࿂ȷȄ

ЙჅ‫ا‬েӅ༷ऻۖߞ࣏Ȃցպ‫ܖ‬ᅆ‫ࠜݺ‬ቈߞ๴ਣȂ ‫ऻـ‬দೀࡈߞ‫ૈ׀‬ఀҵȂєϢᇆກҞକྻᐱ७๺੡ ༡аߞᑫࣷ၃ᕻஃᆖЙࡈȂգҞକྻᐱ७഼റᒶ ຫȂ஥ਛྻ௟Ґদߞ՘ӎᢏहԳҐԴᘉ໴߰‫ڗ‬ϯȂ ঵ည‫ێ‬ᎏ‫ۖۦ‬঑ব዆ᠩ‫ڭ‬ԯթ‫ݚ‬ᑉࢢ‫࣏ߞލ‬ዃЂ഍ ‫ྻߤݺ‬൵ܺኸߞӔಿȄᅆթȂхᅆߞᗏরϵգҹՅ ԴߞನӤȄ࣏֭Ȃ൵ᢰϠᑉѕ۶๑‫࣏ߞ܉‬Ȃ১ӎҞ ѽ‫׀‬஼‫׀‬Ӕߞ‫ډ‬ຉ൵ೣྻԴࣆ޼ਛߞј຦۶‫ص‬өК ࿬ઐ༳෸ȂӨӨଈ໱ցպ‫ॴॴڙڙܖ‬ϯᜳߞກᓿȄ ӫࡈȂ஼ਛᗑဖ៨ϘۧԳхᅆє་ᇆກȂ‫دڭ‬႖ᛟ ߞКѕєԨȶԠ‫ݛ‬዇Ⴡ०႕ࠫȷНஐᛟȂԍӇϾѪ ҂ȂЙ‫ڍ‬Հ࢙៉Ȅ

ੲᑂԠ‫ݛ‬዇ߞႋ៖Ȃᚡᄦ‫ߞࢽݙ‬ᗑ‫ܹࣆڣ‬௟‫ݺ‬ 2012Ր7ѡ1џయҍߞᇆወກ঍ᄑҪ࣏Ϙৎᗜ੡‫ݑ‬ ߞჅอనࣉȂ‫ߡێ‬తӫߞԴ‫ݺ‬ऎࣆܹ൵ೣయҍᇆ኿ ઈิవ঍ᄑᏛႮȂփ༡త۶ࠜቈߞӫߞࡋ࣏ঋ௟ᑫ ࣷߞ၃ᕻ۶ߤྻӇൄ՘ֲᇆ୼ੜȃᇥ֒ᖖ࠲ߞஉ௵

ȶᢣү୊ஶЫȷ ߽Ы㢇டড় Ϛ҆ӔҢளԤ១ᙕȃԴ‫ؖڷݫ‬ᐦ‫ޟސ‬Ы‫؟‬ళᖛΟȂᢣү౑Ыд

࢐ௌড়ۨፏҡ಑ΙᜰȂᡱௌӒড়Ղ҂഍‫ٺ‬Ң‫ڗ‬ശୁ౑‫ޟ‬Ы Ꮞᅭҏ

ொѻ

ŎųġŕŢů ߜਢ୊ஶॵࠢ

ŃŦŭŪůťŢġŘŰůŨ

ĲĹţġœŶŵŭŢůťġœť ŃŰŹġŉŪŭŭġŗŊńġĴĲĳĹ

ŔũŰűġĲıĴİĲĭġŔűŦůŤŦųġŔŵ ŇŢŪųŧŪŦŭťġŏŔŘġĳĲķĶ

ႫၗȈıĴȆĺĹĺĹġĳıĵĹ

ႫၗȈıĳȆĺĸĳĵġııĳķ

፜։मႫ Diamond

Services

ջາዥጣ 1300

685 119

‫ێ‬ᅁȃઈ৏ࣆຉ‫ؼ‬ভϵՀȃກ՜‫ؼ‬ভϵՀȃᛁᖚ‫ؼ‬ ভϵՀȂӔಿԴงౕ‫ؼ‬ভ‫ݙ‬௲‫ߞڽ‬ӏ‫ߞૈ׀ڽ‬Ԣ ੡ȂϫЙ᝸ჅԺԳ‫ݸ‬ౢ಩գߞ‫ݙ‬ఀȇ‫ؼ‬ভȂٟգЙ ๭ߞႽನȂ࣏‫ء‬Ϙ੡Н๭ѽِ‫ڽ‬џߞ๴ਣȂᘘ࣏ᇯ ࢺ಩ߐЙᢏȂНࢢȂत֌࣏‫ا‬েߞЄਗࢢ҃‫ݚ‬ᑉॴ ๭Ȃ࣏‫ا‬েُϘৎቮঋবᅆߞ‫ڰ‬ᅁȇփՂ֣௟ഺϘ ๭྾ิ֌൵ЈȂࡋ࣏ੋ຾ૼກϠᓿߞࣆܹቮঋទລ বᅆயᛟȄ

ᙟᐠ඲ཱིᐠ ᠍ߔоӈդ ࠢถЫᐠᙟ඲ཱི ଚ‫ڍ‬ԑ߳Ꮄ ߣనӇ३‫ڙ‬

ᢣү୊ஶЫ

Ы୊ஶ!Ρ୊ஶ ፜ᘲ។ᆩॲ www.diamondhealthwater.com

ዥᘈடᚠ

60࿲GmailИοᇑี Facebook༈ଉ݈୛‫؁‬ᡗᓺູȉ ћ / ҏѐጡᒮഋ ᄦ / Wikipedia

ΰ໊Р (27 Р ) Ȃߖ 60 ࿲ Gmail ҢИิΣႫ໏໏጑Ȃࠓሀณี౪ӻԑ‫ޟ‬Ⴋ໏Ӓ ഋੑѶȂಮЈकᓃȃᔖҢแԒȃᖒᛮၥਟ‫ڷ‬Тᐍၥଉζ഍ѶўȂԤ‫ࣥޟ‬Սᐌএ ИοੑѶுฒኇฒᙹȂᡐுުުԃζȂһԤҢИี౪Иοೝ१೩Ȃ‫܃ם‬ᡐΟӒ ཱིҢИȂᗙԝ‫ڗ‬ȶ᠍ߔ‫ٺ‬ҢGmailȷ‫ޟ‬Ⴋ໏ȄGoogleԝ‫׹ڗ‬ວࡣҳ։ࡨԔ཭ ওȂᗶࡣ‫پ‬஠‫ڧ‬ኇ៪ኵԅή፡Ս15࿲ИȂծϫҐ૖ҁ਀ಀࡥȄGoogleႆўζ ෆю౪࢈ራ2009ԑ2ТGmailෆю౪ശᝒ१‫ޟ‬Ιԩ࢈ራȂхӒ౨ҢИ‫ڍ‬এјω ਢҐ૖ԝีႫ໏Ȃծ჋೻ԩᐌএழИੑѶࠓ࢐಑ΙԩีҡȄ ᑂඡᐱࢽҍȂGoogleߞӡїᎢᐪԴϯ༉џ༟‫ܕ‬գ Йьग़஼ӡї‫ظ‬໦ც༎‫ݙ‬գዴᑂജׁ୵ȂৎϠന ‫ܠ‬ԑജদനȂփ՜Ԇ‫ׇ‬බҪգ Google ߞȶᡌࠓ ც༎ȷȄᎢᐪϯ‫ـ‬գϘԩӡїႎ೟෡গც༎ᛓ‫܈‬ ҵᚸ၃Ⴥȓȶ๴Ӡ੡༡࣏ 2 ѡ 27 џҐՍ੡༡ঢ়౐ 1 ੡Ȃ‫ ا‬12 ੡ࢢฅᕭࣤც༎ȂϘзᘘՀȂۖ 1 ੡ ‫ࢷا‬ϭȶ refresh ȷȞদྲႶϢȟᘣࣤऻྲც༎Ȃ ຕ‫ލ‬ϘѯߩӨȄȷ୵Ϟֺ໱ც༎ӡї‫ۖۦ‬዆ᠩН ҳȂ‫ێ‬КӺգЙь࣏Ѿᓿ‫ڹ‬ӡGoogleԋ྽‫އ‬சߞ ӡїȂഺըGmailїϾ๑ࣇሐ๴Ȃൄ՘Йьদঋ྽ ச݀‫ڽ‬഼ୈߞ዆ᠩȄփGoogle҃ࠑᔌ‫ڰݺ׈‬๴ߞ ညч(27џ)ҐՍ੡༡ϭо3੡ധԴᎢᐪ๴ࠑ԰ᕕȂ ࠑӯӒᎠࣤ‫ڰ‬ԆȂփ1Ј੡ࢢࡋࠑӯயᛟҪ዆ᠩȶ ь‫ ݺ‬0.29% ȷӡїȄඡᐱࢷ Google ࢆᇍॗ 2 ኆӡ їዴӫయᇖȂࢽգ 60 ေӡї‫ۦ‬዆ᠩȂփ 2 Ј੡ࢢ Google௟‫ۦ‬዆ᠩӡїպжѧ‫ـ‬Ӓऎȶ0.08%ȷȂ ྍ‫׈‬ԺႿ15ေӡї‫ۦ‬዆ᠩȄ Ыը‫ࣇڰ‬১ԯӏ‫ށ‬ȂփGoogle֌ЫӺӏգබթ֯ ҍႋ៖Ȅᐐᇒ Google Դ՜ۖ‫ظ‬໦ࢢӲ‫׈‬་֖ྫྷ ৒ȂЙჅԴ‫ڰ‬๴ࢢߞ20Ј੡ЪӏକႋٙயᛟȂЪգ ӡї๴಩їϾӏକ๳ϢȂत֌ȶ؆ԑҵੜȷȂ؆ԑ ๑‫ޱ‬త՜ԇ֣ც༎Ȃ҄ൊжӡїϩжЙᆕȂत֌գ ϘԩᇨӔ፩ႽȓȶGoogleӒՓ‫ݺ‬ႬྋഹߋӠྍȂ ҹЖЙྻನྻ෼഼ӡїც༎ഺ‫ڱ‬ᛗѨሎөЈ‫ڰ‬Ȋȷ ‫ێ‬ᅁႍԩᇨӔߞࢽയ‫ڭ‬Й๑ႽನȂ 1998 Ր 9 ѡ 4 џ൹ӲȂѽന঍‫ڭ‬ᇒನϘৎᇨቫᇨႮྩඵєᕜ୓ ਛߞGoogleȂࠕՐϘߡ७ϧԴᇨປϯ๴ਣȂ୵Ϟ ՜ᘉԑಧ൵Ђߞ໛ᔛᇨ૭ YouTube НҳȂᘘ࢙Ӳ GoogleԳᄦȂGoogle੩ឱȂGoogleྲᇷȂ‫ڝ‬ി ՘ऎԑಧ೐ϬЂᇨປᙱ᠓ᐡߞGoogle Chromeຈ ຈȄ୵թНҳȂGoogleӺԴขକјᑟߞጤ጗ညК жϘ‫ޓ‬᜵Ȃऎјᑟ࢙Ӳ‫ڐ‬ᆇAndroid֯྽‫ڀ‬೚Ȃգ ඡႽᇍȂႍ‫ڀ‬೚ӒԴቁ໹iPhone۶གഅȄ ЙჅ‫ێ‬К൵ऎϠ‫ݙ‬ᇍႽߞȂ࣏ Google Դ 2004 Ր యҍც༎‫އ‬சGmailȂᑂඡᐱࢽग़஼ᇯԠҺ‫ڲ‬Սߞ ComScore Inc.೚঍Ȃ༮ࠎग़஼ცЄ༎Ԇӡї9ѡ Ⴕ2009ՐԢง࿣ၢ10%ࢢȂᗁዴऎ9460 ေϠȂ

Ԣ੡Ҿඞϟ৯Google Gmailߞӡїዴᑬኧ25% ȂႿ 4900 ေϠȂవԩ೐Ϭߞྋഹࡋϭ࿣ 5% ȂႿ 4630ေϠȄည੡Google Gmail୵Ϟѽ1GBਟ༓ ֯ऎ‫ݢ‬అȂᘘᒕ࿂༟๴༳ᇑ‫އ‬சȂऎӡї෩‫ڻ‬ћԆ ഍ನȃᇨϯ೭чຈȶϘ૭Ցȷ‫އ‬சȂ‫ڭ‬Ԩԋ྽෩‫ڻ‬ ՜໱༳ᇑ‫އ‬சȄ हѧϭȂ 1996 ՐবѵȂӫࡈᐾգԑಧ൵Ђߞӡ ї၏ߞྋഹ hotmail ߡۖҝՐЖ་֖ЂভྲȂ௟ ც༎ȃྋഹћ੩഍ನ Office ф25GBᇨປ๼ᇄ Skydrive ᑋԪȂў࠮ӡїȶϘ૭Ցȷ഍ನც༎ф ‫׈‬੡഼ୈȃџራȂѽфж‫ڳ‬हѯф፠ᓭћԆȂփ ϯѡ‫ـ‬ሃFacebookԪ֯యҍྲ‫އ‬சȂ҄ӡїҞѽ Ⴌ Facebook‫ވ‬у೭чȂ‫߰ی‬Ԫ֯ᅆ‫ ة‬GoogleȂ ЙჅ Google ૌӒߞᅆјࡒ‫ڭ‬Й࣏ Hotmail Ȃփ࣏ FacebookȄ

Facebookϗ࢐GoogleઍғᄇЙ ֋႒Դԑѵधᐾգ჈ 5 ኆྻ৶ߞ຾ԩߞߤӹᇨ૭ Facebook Ȃ֋ҝՐ 11 ѡయҍཇୈ‫ڀ‬೚Ȃ҄ӡ ї՜๴ࠫਿ‫ـ‬ў࠮Н᏶Ȃ‫ـ‬ҞѽႭӀҭ՜ც༎۶ SMS ߞ‫އ‬சࢢȂգЙьϠሮऎ Facebook թᗝᅆ Google э‫࣏ێ‬দЂߞӇᕝȂҐՍߣ‫ڐ‬գԩߞॊ ‫ث‬ൊၢ੾ TechCrunch Ӻ‫ ݺ‬11 ѡ 12 џඡᐱࢽҍ Facebook ߞᇨႮც༎‫އ‬சϜ࣏‫ێ‬૪௜ȶઍ‫܃‬঍ ᄑȷ(Project Titan) ߞϘൊжȂႍгҦаൊ‫ـ‬ᇍթ ঍ᄑऎȶGmail౭јȷȞGmail killerȟȄ FacebookԴ2004Ր2ѡ4џ‫ݺ‬ᇨປ՘ӲȂࠐ੡Ҫ ࣏཈ন‫֢ࡣݺ‬ᐯ୰ߞᐯӠ‫ڹ‬ӡȂࢢ‫ڽ‬Ϙߡᙖਣ֌ ԑಧߞЂᐯӠൌҞѽໜҊȄփం2006Ր9ѡ11џ ୓ȂFacebookೣ‫ݺ‬Ҟ‫ڻ‬ԇ֣ᐾգգੜცЄ༎Ԇߞ ӡї‫׮‬ҞӦ᎛Ȅ Facebook ༟‫ݸ‬гಿໜҊࢢȂӤ 2006Ր9ѡ֌2007Ր9ѡ༡ȂԴԑग़ᇨ૭К‫ݙ‬ᔂ ఀߞవԩӤ೐60ԩϯп֌೐7ԩȂԢ੡‫࣏ـ‬໹ჅՂ Flickrຈ‫ێ‬ҁ௞ࠝ࿰ѯж‫ڳ‬૭ᙇȂ՘ऎग़஼వԩ೐ Ϙߞ࿰ѯж‫ڳ‬૭ᙇȂُчϯႶ໹Ⴥ850ေ௺࿰ѯȄ փ‫ݺ‬2010Ր3ѡFacebookԴग़஼ߞണயϠዴЏ၃ ໹໸GoogleȂ՘ऎԑग़Յۤ༓൵Ђߞᇨ૭Ȅփԑ

ಧࣿ᠙ӡїዴЏ‫ݺ‬2010Ր7ѡॎ૔5ኆȂ՘ऎԑѵ ध൵Ђߞߤ၏ᇨ૭Ȃ‫ـ‬ჰ঍௟‫ݺ‬2010ՐՐܺҞႿ 6ኆӡїȄ֋2004Ր՘Ӳѽ‫ڽ‬ȂFacebookЙᙝҐ ϢЙԢߞґକᢰӡїࣹാ‫ࠔ؞‬ȂՂȈ

1. ༯ᏉᕓȞThe Wallȟ ӡїᕫ੯঱ϯߞ઻‫ޕڏ‬Ȃ‫ێ‬аਟӺྻജԢَۖԧৎ ‫ވ‬уߞ঵঱ȂԯթҞѽԴ֋Ўߞ཮ᐈᖒϯ๴ࠑϘ‫ڱ‬ ൵ྲߐᅗȂϵҞѽന‫ܠ‬ऎЙԢَຜ‫ݙ‬գՀуȄ࢝Ժ ӡїҞѽԴ཮ᐈᖒϯ઻ᚎୈਿȄ‫ټـ‬ϠߞӹࣹࡋҞ ഼ჅȶୈਿȷȞMessagesȟ་֖Ȅୈਿ๴୙ۖӡ їߞৎϠࠫፐȂබᄊცЄ༎ԆȂҪգ՜ࠫϠ۶๴ࠫ ϠҞѽऻۖȄ 2. ‫ޑ‬ᄘȞStatusȟ Ղ Ԣ ಩ Ы ࣹ ֖ ߞ Tw i t t e r Ȃ ྋ ൾ Ȃ ᢰ ӡ ї ሃ Facebookߞ‫ވ‬уж‫ڳ‬ӫࡈߞߐᅗȂ֜၉ຈຈȄ 3. ѿൟȞMarketplaceȟ ՂԢᢰԑಧӔಿϯᇨ໴Ꮁߏࡡߞ።ϯ‫ݮ‬Ꮁߞᘉߏᇨ ૭eBayȂFacebook‫ݙ‬యҍߞFacebookҾඞҞᢰ ӡїֺ໱๴ֶழᎱϟјറȃ૧‫ݗ‬ȃЍ֯Ȃຈዃ‫ט‬Ȃ ‫یِڻ‬ў‫׮‬ҞԴҾඞϯ๴ֶȄ 4. ᔖҢแԒȞAppsȟ ൵ࣹ֖ߞᕕӡ຀ՑҒࣁᇨϯЈႼᕚȂՂ໪ทȃࢸ ՄȂत֌՝ࡈᢰϠऎНᆺ‫ߞٳ‬ஏ້ႼᕚӺ࣏࿚֋ FacebookȄ Facebook vs. Googleᝯ‫ތ‬ϣᖒᆩӴ՝Ϟᏽ? ඏඏంϯগԩඏҞ‫ڍ‬Facebookᚬሏც༎Ȃ‫׈‬੡഼ ୈ Twitter Ȃ።ϯᘉߏȂᇨϯႼᕚຈґକȂ՝Џ಩ գ᛽ᙝᇨປҾඞߞൎѕȂഺըFacebook෩‫ڻ‬ཇୈ ‫ڀ‬೚‫އ‬சȂҞକ‫ڹ‬ఀ‫ێ‬՘ऎЂ࡭ߞ഼ୈ෩‫ڻ‬஥Ȃ ሃ‫ڐ‬ᆇබТᗑᇨߞѹᐱԳ֜ਣ༟ӒবឮߋȄգж‫ޘ‬ ࢽȂ Facebookཇୈ‫ڀ‬೚‫އ‬சߞయҍȂ౮๑ᆷய ௟ྻຜGmailȂत֌ᑋৎცЄ༎ԆҾඞ௲‫ڽ‬দЂ዆ ᠩȄ঵ԐȂԧFacebookӡїԴᇨϯߤӹߞԢ੡Ȃ ‫׮‬ᅆཇୈ‫އ‬சգ‫ݙ‬ቮِȂԓҐϯFacebookߞӡї Դత՜ཇୈୈਿ੡௟ྻ‫ـ‬ਟ‫ݽ‬ᆶ‫࣏ڱڤ־‬ᗑᜭϠߞ ୈਿȂ‫࣏ڱڤ‬পӠϠୈਿȄ‫࣏ڹ׈‬পӠϠ๴୙ߞୈ

ዥᘈடᚠ

ୈਿȷȄ‫ێ‬ᅁȶᓉऎϘᢜȷȂϫ࣏‫ۧྍ׎‬຾Ϙਛᑾ Ђߞࢆӯ۸?ഺըయཇୈ‫ڀ‬೚‫އ‬சϫକ‫׎‬՘ґ۸? Ղ‫ލ‬ሲცၝߞҍ಩ᕒϠে෩୼ϞЍ֯ੜತߞ႖Ȃ‫ڤ‬ ኃТᗑᇨߞ᎚Ӡሃ๴ਣࡋ‫ڹ‬ఀॊᐯ‫ث‬ങԴѵधፑ ඛа‫أ‬ിཇቍȄഺᇌཇቍȂ௲ஜϞߢᝊߞ᜕ओՑኧ ࠜȂ‫࠳ـ‬་ϞԺ༵‫ث‬ങߞᓉԪȄЙჅТᗑᇨ࣏௄ ᚂȂ࣏দঋȂԢ੡գ‫׀‬ҞᄦߞႤ࿚Ȃഺ࣏ԇᎡϵЙ ྻቅ‫ݸݽ‬ჅߞȄϘߡѽ‫ڽ‬ȂϵබԯऎՂթȂԧ഼ୈ ෩‫ڻ‬஥ऎϞߋᄳТᗑᇨѹᐱԳ֜փЙஃԳु๴ྲ‫ث‬ ങȄӒՂգु‫ٿ‬৶ࢽҍȂԨ഼ୈ෩‫ڻ‬஥ൌႏᄦ࢙Ӳ ֋Ўߞ௞ᇨ၃ᖉԑ྽சȂ་ϢᅆўߞታԳȂփऎϞ ‫ڨ‬ѤᅆўϢࠬȂӡധҞᝋຈ࢙Ӳ֖ࣆᐨᙑȄ

ਿȂFacebookӡїϵҞѽ๳ᔂҁԴFacebookϯ ߞѹ঱ࣤऻҁߞ‫ڗ‬ԊȂӺѧႵਟ‫װ۾ܠۘݽ‬ୈਿߞ Ⴥ᙭‫ڀ‬೚Ȅ փѷж‫ࢽޘ‬FacebookߞҩϘᔹཕබ࣏ᅆᄦѯȃ໛ ᔛຈћԆႤ࿚ሃ༎Ԇ‫އ‬சߞ༰՘۶೚ϘᇒನȂҒ ࣁGmailԴаߞ࢝Ժ༎Ԇ‫އ‬சȂӫࡈᅆ༎ԆࠢԆߞ ᄦѯȃ໛ᔛ۶ћᕫຈᇒನ۶ࣤᏦЪ࢝Йў࠮Ȃ֭ FacebookӡїԴ๴୙ୈਿ੡ҪቮంहҊ‫ݕ‬ණᢜ਱ КᓴКঋ֯ऎࠢԆߞћԆබҞѽ௟ҹে֯ऎ༎Ԇߡ త๴୙ҍҝȂփᅆ‫ݺ‬త՜ў‫ڽ‬ሲϵҞѽߡత௟՜Ԇ ፐ㡯ߞࠢԆࢷ᝷࡭ߡతՅۖFacebookहҊ‫ݕ‬ණᢜ ਱К࠮‫ݺ‬ᇒನ۶ࣤᏦȄ

Google‫ޟ‬ІᔞϞᏽ ԑಧ‫ױ‬ᐾ5ኆӡїߞFacebookȂ஄ॶѽӡї ߞണய੡༡঍ᇖȂ՝Џ၃՘ऎԑಧ൵Ђߞᇨ ૭Ȅ Google ૌӒᑉѕߞ࣏ȂԴྍᝊۖ Facebook ߞ௻ЂНࢢȂԧᇌ᝷࡭ߞᇨ૭༟‫ܕ‬ᓉԪFacebook ӀሂȂHotmail࠮࣏‫ێ‬КϘৎ‫ڼ‬ЄȄFacebookߞ ൹ᓱϠ૟ֹࣦȞMark Zuckerbergȟࠑӯҁ‫ؓݙ‬ ౕ࢙Ӳߞ࣏ȶᓉऎϘᢜȷߞ಩҃ཇୈ‫ڀ‬೚ȂҞѽȶ Ⴍ໸‫ݙ‬գЂਛౕؓ‫ڹ‬ӡߞ഼ୈ൉ਸ਼Ȃ‫ࣹڽ‬ᅰԳ഍ನ

ЙჅԴᄘႏ་ϢᅆўߞታԳȂ࢙Ӳ֋Ўߞ྽சϵЙ Ϙ‫ܠ‬କ௉ᖔఀϩ‫دߞږ‬෪ȂҞକԯऎЙ࣏‫ێ‬௞྽ߞ ᝯ࠼Ȃ݀݀ൌቮঋӡїညӨցᄂႏᢚྲ‫ث‬ങȂබՂ GoogleฅԴߤӹණᢜታாϯౕؓକۤϘਯ֜փ‫ݺ‬ Gmailа࢙ӲGoogle BuzzȂ࣏Google௟Buzzሃ Gmail་֖ϞգੜᑋԪȂ‫ڹ‬ӡїԴ‫ڹ‬ӡGmail੡Ҟ ѽж‫ڳ‬ᝥతȃ࿰ѯȃ໛ᔛȃߐᅗࠫਿѽфᢖӯԴӡ ї՜ԆፐКߞໞᎢȂ࣏ႏᄦᓉԪც༎фԧᇌߤӹ‫އ‬ ச‫֯ݙ‬ҍߞᄘႏȄҞ࣏‫࠲ێ‬᠕ৎϠᘳ‫࣏ټ‬Ϙߡӏକ ႋٙߞயᛟȂᢰԑಧ‫ڹ‬ӡߞϠዴЙԺȂ‫ـ‬գ‫ڹ‬ӡ‫އ‬ சߞGmailӡїఠ໦Google BuzzࠬӚᘳ‫ټ‬Ȃ൵ࢢ GoogleቮњѾ850ေग़Ю۶ႋ໦ഩȂҞᇖ࣏Ϙৎ ҵీߞᄘႏȄ ᐐᇒՂթȂ಩ЫߞGoogleԴТᗑᇨϯ‫ݙ‬ᐾգߞዃ ޾ཕϧፑඛȂᢰ‫ێ‬ЙԓҪ࣏Ϙਛྩ૶гҦȂփ࣏ ϘਛԴՂթԺߞТᗑᇨታா֫ᑂѹᐱԳ֜Ȃഺϵ᝱ ‫ݎ‬၃௱գϠ༟ߕ૯ሲȂGoogleබ࣏ТᗑᇨȄЙჅ ‫ێ‬ᅁ࣏ۖܺంतኃ੡৏༟‫ܕ‬ȂТᗑᇨߞѵधంТ हж‫ڳ‬Ȃᆊᢏ՘಩ЫߞТᗑᇨѹᐱԳ֜ߋᄳЂᐼ ۸ȉ FacebookȂྋഹȂ Google ຈ‫૾૾׮‬ԧҍ‫܈‬ ‫ݢ‬Ȃయҍԧ༵ႏᢚྲ‫ث‬ങᄘႏӇీᅆјȂ‫ێ‬ᅁҪঋ ԧ഼ୈ෩‫ڻ‬஥᝸ྍԪ֯Ȃࣉਣ‫ێ‬௞྽ߞ‫ث‬ങȂഺዹ Й࣏Ҟѽ‫ـ‬գੜԳ‫׀‬ӡ‫ث‬ങႤ࿚ԴЂࢉї--ᇨӔߞ ‫ڗ‬ϯཛྷȉ ջາႫυ໏጑ฒ᠌ઉџِȉ ഺը Google ߞცЄ༎ፐ Gmail фᇨϯᕕӡഹԆഺ ը๴ӠߞїϾሐ๴‫ڰ‬ԆȂЙ֭ទদӇᕝϞGoogle

ც༎ѽфᇨϯഹԆ‫އ‬சߞҞᏫ‫ݑ‬Ȃ‫ڰ‬ԆԢ੡ॎᢖϞ Ϡ᝷ᅆც༎ߞ‫ڶ‬ᓥ‫ݑ‬ȄӤ‫ࠐ୓ݺ‬Тᗑᇨ‫ڭ‬ӏࣹ֖Ȃ ც༎௳ၳߞცЄ༎ፐ‫ڻ‬ᕕ஥ЙԺȂփѷഺ‫ڱ‬ცЄ༎ ፐߞЬব಄གྷϫЙᜦ‫ܠ‬Ȃ၃௱త՜ЙۖEmailȄࢢ ‫ڽ‬ྋഹӒՑయҍֺ໱ცЄ༎ፐHotmailȂ՘ऎЙь ც༎ӡїሃᐯ੭ցਰȂत֌ࢉїߞদঋ࿛഼Ѝ‫ۍ‬Ȅ ࢢ‫ڽ‬Ϡেᅆ‫أ‬ിཇቍୈਿߞঋِኧҐȂంփᢰცЄ ༎ፐߞদঋ‫ݑ‬џᆙኧ௻Ȃ Google ‫ ݺ‬2004 Րѽֺ ໱Ӧ᎛ȃЂਟ༓ߞપ֒యҍც༎‫އ‬சGmailȂԓҐ ϯGmailҐϢϞ֋‫ڗ‬༟๴ߞ༳ᇑ‫އ‬சȂᢰӡї௟ዴ ᑂՅ‫ݺ‬ᇨປ(༳)КȂӡਛԴԇ֣੡༡۶ԳᙇȂҪঋ գൊҞѽϯᇨߞცၝ࠮କ‫ڹ‬ӡ‫ڱڤ‬ഹԆ۶Ⴄਫ਼Ȃԯ փ‫כ‬єۖЙьԋ྽Ղॻ஼Ђ࡭ྲᇷᑟᅹȶცୈණᢜ ༰ᄥȷ۶ȮᎎඡȯຈЏౢӡྋഹOfficeຈৎϠცၝ ੸বഹԆȂᚼӡGmailȄ ༳ᇑ‫އ‬சߞ༟๴ᢰ Gmail ంЂಿҾඞߞֺ໱ᇨႮ ࠫፐȂϘЁ༡ᚼᢏऎକᢰԋ྽ध᝸ྍѾ໱‫ڹ‬ӡߞԋ ྽ૺᇨႮࠫፐȄփѷНࡈྋഹȂ༮ࠎຈֺ໱ცЄ༎ ፐฅԺը๴ӠயᛟȂՂHotmailබЙҪϘըሱׁӡ їߞႤਫ਼ዴᑂȂ‫ݙ‬ѽᅆ‫ݺ‬ԋ྽ϠЀ‫ڽ‬ሲȂᜦ‫ܠ‬Չԑ ತѧႵ୼ȂԢ੡ᐾգ༳ᇑ‫އ‬சߞGmail࠮՘ऎԋ྽ ᇨႮࠫፐߞЙϟНᓴȂ௟দѕೊԨGmailȄЙჅȂ ЫըGmail‫ܧ‬๒๴ӠႬHotmailϘዹߞሱׁӡїዴ ᑂயᛟȂᢰഺ‫ڹڱ‬ӡGmail༳ᇑ‫އ‬சߞྲᇷᑟᅹϵ Ꮞ࣯Ȃ୵Ϟ‫ݸ‬ԴᇨປҞՅۤ֨‫އ‬ᐡϯߞႤਫ਼ԑҵ ҳȂ‫ݙ‬գሃদঋࢉїߞᗑᜭўՑӺԴϘ‫܆‬Н༡ԑൊ ҵҝȄ ۖܺЫըGmail‫ڰ‬Ԇ࣏‫׎‬х࣍ҍԋ྽гҦჅ‫ڶݺ‬ᓥ ‫ڹ‬ӡც༎‫އ‬ச۸ȉც༎ӡїϫ࣏‫׎‬ᕕ੡௱֯ҍ୼࢘ ‫ڨ‬᠕൯ԊႤਫ਼ዴᑂ۸ȉც༎‫އ‬ச‫ڻ‬ᕕ஥யᛟЙᙝȂ ॶӤ‫ֺ࣏ݺ‬໱ც༎௳ၳփ๑‫ޱ‬କ࠲ቪႤਫ਼ዴᑂߞՉ ԑȂ֭‫ڰ‬ᅁ໠‫ށ‬Ѿ໱ߞԋ྽ӡїࡒ‫ڭ‬ӏକఀۖႵԺ ߞ࠲ቪȂփѷϘӌՂGoogleຈᇨ૭‫އ‬சКᙝȂႤ ਫ਼ᗑᜭўՑԑҵȂᔌ੡ྻ҄гҦߞџ௱Ⴛ֯ᢨᆼȂ ྫҵᅝদȄ୵թНҳȂც༎‫އ‬ச‫ڻ‬ᕕ஥ѽֺ໱ც༎ ௳ၳऎၳҡϧȂ‫כ‬єЂ༓ᇨӔߞໜҊȂ๒ࢢѽවኆ ӡї֯ऎࢆཇߞϾၳȂѽ‫כ‬єЂԋ྽Ѿ໱ऎ৶Ѝᘉ ໴ც༎їϾȂ࣏ۖܺც༎ӡї‫ڳ‬ӡֺۖ໱ഹԆȂ‫ݕ‬ Ҫ࣏಍ऎഺ‫ڱ‬ც༎‫އ‬ச‫ڻ‬ᕕ஥ߞࢆཇทЄ۸ȉ

ầ↊ᯇጰᐹ᝸ᵬᛵᑀᖯᅞ ầ᛹῔᲌ỉᴷᑨᛵᾦ⌓Ầ⛞ᅞ Ồᵮᦨᣂᦨో⊛⪇ੱ䇶ゞႎ䇷䇯⺧⊓錄✂┢

ዥᘈடᚠ

଒ࢇႱᆗਰีߒΙ໊ϱσൽও‫׽‬ ҕࡪᑖಣྃ౏‫ॷޟ‬෫ϐ‫ڗ‬ȶᖝࣨᘈȷ? ћ / ҏѐጡᒮഋ ᄦ / Xinhua

ॷ෫੫ୢ଒ࢇѧߝෆ߸๼ӵငႆ‫ڍ‬ȃέএТᒚၚཎَϞࡣȂғԒܻ2Т23Рี ߒ2011Ս2012ԑ࡙‫ޟ‬଒ࢇႱᆗਰȂՄ‫ڏ‬ϛȂөѿҕ஼ᑖߜИο‫ݧ‬ၥ6,000ϯ ‫࡚ޟ‬ដശ‫ڧ‬Ρ‫ތ‬ដȄҥܻ‫ؠ‬Ԥ஼ᑖߜИοȃߝঀ‫ڙ‬ЅϴᑖߜჍষҐ૖‫ڧ‬ඏȂ଒ ࢇႱᆗਰೝៜϚϴҁȂӔёΰෆ߸๼ӻԩ஼፡Пਰϐင࢐౏ࡦዣኌȂయฒᡱ؏ ‫ުޟ‬໢ȂནଔҕኚȂΙਢ໢ҕࡪѲଔȂ‫ݿ‬ҕ‫؁‬Ѣ໱ѿҕีଢ଼ၽ՗ІᄇႱᆗਰȂ ႱᆗਰࣥՍ७ᖝೝҳ‫ޟؚ֏ོݲ‬ӠᐠȄ ЙჅჰᇖ੯Դ๴ࠑවчࢢࡒ‫ڽ‬ჅЂ඼‫ؼ‬኷Ȃࣆܹϫ ๴ࠑᗏ‫ࢽށ‬Ȃӎ‫ڭڽ‬Й‫ۦ‬෎ߞࣺ໭ᐯ੭фႃׄᐯ੭ ిਰߞгᒕࠛїϾϵᖔఀަႤȂЙჅࠜিۘгச৶ ࡋᇯࢺЙᖔަႤȄփѷฅ࠷ົᅗ࢘Ӻ༟‫ܕ‬ഹмȂ‫ݚ‬ ᓚබަႤ௻ᒕࠛȃଡ଼ກфȶN๑ϠЀȷຈயᛟु‫ٿ‬ ‫ډؼ‬ў੯Ȅփ‫ ݺ‬3 ѡ 2 џϯ࣐งϬȂฅ࠷ົԴᡘۤ Ӳ‫៉ྻޱ‬৶ߞྍ‫ڍ‬Ȃѽфж‫ޘ‬ҾӔ໦ِНࢢȂೣ‫ݺ‬ ࢆֶ‫ݸ‬ౢԨ௻ᒕࠛїϾަႤ240ኆЮȂ‫ؼ‬ऎԨُԩ ϩϣ࿐‫ݕ‬ѽϯশสӖϳ‫ܧݑ‬Ӕँ๴бϼЮȂ‫ڭ‬ٙ‫ܠ‬ ଡ଼ກϛ՘җȂϯনбϼЮȂϫྻჰ઻ዥภᕒׄӏକ ‫ۦ‬෎ȶँ6000ЮȷՂྲೊӔຈҾӔȄ ࣆܹँᓿઐਿϘཇҍȂশส‫ށ‬ඡߞӔྍᎠࣤᢖӯȂ ১ӎӇᇖணҐႼ֖хᅆჰᇖ੯ߞҾӔᔌ‫׈‬ϭফȂѧ Нࡈϭༀ჈ 12 ৎպжᙇȄЙჅգໞᎢ৶ж‫ޘ‬ഺը ༟ூѽ‫ڽ‬঵ըЙжളනُϠȶँૌ቙ȷߞనࣉȂઘ ф༟њ୼Ⴟ360ኆЮȂԓ୨Ԫჰᇖ੯‫ێ‬ҁՂც໱ႃ ໭ȃֺਮቹຈȶँᒤȷనࣉȂഺԊჰᇖ੯ϘԒँϞ 620ኆЮȂໞᎢ‫ࢽـ‬ȶ૔ᆽ԰ᙩࢢ‫ݙ‬գჰᇖ੯ߞँ ᒤ॔ᔂȷȂЙჅӺԢ੡҄১‫ڽ‬գळ᏶ߞჰᇖ੯Ȃᢏ ՘‫ڔ‬Մ჈144ኆЮߞჰᇖ੯Ȅᘵ๒࢙ۘँ៉৶෼჆ њࢺ৒঎Ȃփѷहࠫჰᇖ੯௟କ‫ݺ‬Ӳ‫ྻޱ‬ᖔఀ഼ ჅȂЙჅЂൊж޾Ӕ៉৶ࡋऔ᠛ࣆܹჅ‫ݺ‬๺໛Ȃ१ གྷँᓿȂ؆ԑٟգࠜቈഢᄑȂϫࢽࣆܹ‫ݺ‬๺๺Ϙ༉ а֯ҍ180࢘ߞᚼᢏȂᚙчᚬԳ‫ؼ‬ᢏࣆຉȂ҄ҾӔ ᅆ‫ێ‬ҵҝࠫѕȂ႕ࠫ૔ಯȄ ࿲ΡΰທІႱᆗਰ ഺԊჰᇖ੯࣏԰ᙩѽ‫ڽ‬ໞж൵ֲߞჰᇖ੯Ȃᐐᇒ୑ ࣆҦࠜฅ࠷ົЂ඼৒‫ؼ‬ჰᇖ੯‫ڭ‬෩ҍँᓿў੯Ȃ

ॷ෫଒ࢇѧѧߝෆ߸๼ีߒ11Ս12ԑ࡙଒ࢇႱᆗਰ

ҞఓӏକӀਿӔࢩȂ༉џ (6 џ ) ߞхჰᇖ੯Ⴜ֖‫ـ‬ ᔂఀգ୼ႿϘေϠணሃȂ‫ێ‬КҒࣁԺৎߞร઼ขቪ ϠЀȃгச৶фЙԢ޾Ӕߞࣆ៨ȂᗑԪϯ໖ࠑႿྍ ‫ڍ‬ȂԨࣆܹࠑႿЙԢߞ໦ِȂҒࣁኧҐ၃௱༟њȂ ӡ‫ݺ‬෩‫ ڻ‬15 Րֺ໱ి‫ڈ‬ȃᛁᖚȃᇊ‫׀‬۶‫ج‬ളȂ෇ ࢙‫࢏ܧ‬۶ኧҐг࢏ዴӫȂႋٙҾӔ‫֝ܧ‬ѽфԑӔଡ଼ ԃ࠲ቪຈயᛟȄփգႼ֖҃ࠑ‫ݯ‬ႿࣆܹᗁൊНࢢ‫ـ‬ ୼ҨϾၳȂঋِ୑ࣆҦҦࠜฅ࠷ົϭҭȂϫ‫ز‬ໞࣆ ܹҪᕖँᓿȂӏକႋٙࠜቈӠࣿቮঋȄ փԴႼ֖۶Ӏຕ‫ࢢف‬ȂӤ‫ݺ‬գൊԊᄥᢜ‫ྍے‬ᑬм‫ة‬ ߋ֖ஜȂѽ֫ᑂᐂҾ྅ႽўՑា᠈ࠑႿ໦ِȂѽ ७൵ࢢᆊᢏ՘໖ᔝዷϧȂঋ់ўࣉ‫ݸ‬१บኡᝳ‫ݲ‬੏ ჈պԩӯࢃ߰ѽ‫ޠ‬ϧ౻ඞȄ‫ڏ‬Ꭲ֋ӤߞশสȂԴჅ ݀੡௱൅ჅӯࢃႼ֖ԨࣆܹࠑႿ໦ِȂԯփϘ࢘ജ ࡄѽȶႼ֖НൌȷȃȶӯࢃНൌȷߞᇍၳȄЙჅҾ ӔԨ‫ڽ‬ԴӯࢃႼ֖ࠑ಩ನ‫ݑ‬գؔȂ‫ڼ‬Ղ2003Րգ ໹Ⴥ 50 ေҾӔணሃߞϛϘႼ֖Ȃည੡գࠜ߰ȃҸ ௎ȃ‫ױ‬ᏇฎϠЀணሃȂत֌գਛࠜయ຾ᕈ‫߰ݕژۊ‬ ௲ԢЈ‫ވ‬уႼ֖ȂЙჅႼ֖༤ԁЪ๒С๒գؔȂ‫ڹ‬ Ϡᅆশสߤྻߞћ‫ށ‬ȃҾӔߞ୼Ꮃ૵ȂൌຜП୼࢘ ໞኊȄ ЙჅশสգඡᐱࢽҍȂ๒փ൵ࠕϘՐ۶ӀߞႼ֖ћ м༟‫୓ܕ‬ϞᢏмȂӎ࣏Դನ‫ݑ‬۶Ӏઈ‫ޤ‬ϭ་֖ߞ Ⴜ֖Ȃᗁ࣏ԴႼ֖ຕ‫ف‬НࢢգϘ‫ز‬Ⴕᑬ་ߞࠦՐϠ ‫ڹ‬ӡᎏᕝ់ў‫ڨ‬።ຈᑬધўՑѽា᠈ӯࢃȂ൵ೣ‫׮‬ ቮঋ់ўѽ‫ޠ‬ϧ౻ඞȄत֌գߤໞࢽഺ‫ࠦڱ‬ՐϠࠫ ‫އ‬ȶߡత֖ஜȷߞࣆ޼ᅁᎹѹ၍Ȃሮऎཇ೚ߞ‫ߋة‬ фत֌ᓴᗝൌЙ‫ږ‬ѽ‫ؼ‬ᢏߤྻ಩ߐȂঋ҄யᛟᕚነ

мȂєϠަྍȂ൅Ⴥࠡᜣџ௱ߤྻႻ֯‫ڽ‬Ⴟ७ሃ෠ ෪ᡋϧ߰᎘ֿȂЖକૌӒయஜ‫ؼ‬ভȄӯࢃ߰ሃ់ў ᎏॎȂබՀᄊ՘ऎϞႼ֖ߞᕅ༄ᕚፅȂ࣏ۖܺतኃ ১ԯѽ७੡ϭߞࠦՐᢏᎳȉ࣏ి‫ߞڈ‬ᓾȉϫ‫࣏ݕ‬ᓾ Դ҄Ϡџᆙҵౕߞࣆܹ۸ȉ ࢇ‫ۺ‬ο৷ϚΙхΡᜲо݈߬ ԴϘ༉аЂ඼࢘৒‫ࣆ୑ؼ‬ჰᇖ੯࣏শสࣆܹࣉࣆϯ ҫ๑ࡈ‫ڼ‬ȂԢ੡Ӻє୓࢝Ђߞ԰ᠩȂփশสપ঵ฅ ፹ᡋ༉Ϙ (7 џ ) ‫ݺ‬Ҕ‫ڴ‬Ђᐯᆊᗾ੡ࠑӯȂӤ‫ݺ‬ჰᇖ ੯гֶࡈ‫ת‬༡ᅆଡ଼ກ‫ڭ‬ӏգપ‫־‬෩ҍঋِȂ๒փԴ ჰᇖ੯гҿࢢȂฅ፹ᡋࢽҾӔхᕕЙԢȂணࣆϠ ЀȃӲ‫ྻޱ‬Ӻබଡ଼ກߞயᛟ‫ؼ‬ᢏϾਸ਼Ȃࣆܹԯփ ЙఀЙ԰ᕕ໦ِȄЙჅࡒգࣆ៨ࡒᔌ‫׈‬хቺࢽȂԴ ᓙ႙੡Ӕѹ៨՝Џঋِ୑ࣆҦࠜฅ࠷ົࢷ഼ຫኧҐ ৎϠֺກᛝȂփ‫ࠧڭ‬ଡ଼ກ⃁‫ק‬ȂѽิቅҾӔກச঑ ᑉȂЙჅࣆܹЙඏ‫ݡ‬ທȂՂЫ‫ۤـ‬Ҽሲ՘࣏ࣆ៨ٟ ঋِଡ଼ກȂ؆ԑ࣏‫ر‬ᚣϾయۢയԇȄ ഍‫ڰ‬Ͼਸ਼ЙϘߞࣆܹ‫ڭ‬ЙҪգჰᇖ੯Ϙ‫ڼ‬Ȃి‫ڈ‬؊ య֖ߞКᐯ֋᝸ิ઱঍ᄑԯॻऱ੩୰ҏ๳ዃ‫ט‬փ ԓྒ୓ߋ៉Ȃփѷգඡᐱࢽഺ‫ڰ‬ԆԴჰᇖ੯ࢢ௟་ Ϙَ዆ᠩપ஡ࣆܹߞᇒ޼ࢃࠫȄК֘஡‫ܡ‬੭ॻऱ੩ ୰ԐࡈԴхᅆᗏКิ઱Ȃփి‫ڈ‬؊؊ࠜਗ‫ށ‬ෳႵ՝ ࡈ‫ـ‬ԨණᢜࠑӯȶȞॻऱ੩୰ȟည๒࣏֋᝸ิ઱Ȃ ‫ا‬েঋ‫ށ‬ӨȂ൵দঋ࣏ᓱᐯᄥᢜ۶‫ێ‬ҁߞࢺԊ߰գ ҇ж࿛഼Ȃഺৎ࣏Ђਛߞ༰ᢜٙ‫ܠ‬ȄȷЙჅิ઱‫ڰ‬

P.26 ៉

ዥᘈடᚠ

ԻᏇࢇ‫ۺ‬ཇዓ՗ଢ଼ଔ؏

IBAC - ᆰԎᆻఁ೑ᙫ‫࢑ࠋཱིޟ‬ȉ ћ/ ҏѐጡᒮഋ ᄦ/ Wikipedia

ࡈ់ў୼ૺ់৶Paul MullettњࢺIBACߞ՘Ӳ

ԃ‫ݎ‬ᇳԤࣥቄኺ‫ޟ‬οဴ࢐Ӓ౨‫ޟܒ‬ȉȶІᆻ঎ཇȷད҆࢐‫ڏ‬ϛϞΙȄᆻఁ‫ޟ‬౪ຫӵӨএ୽ড়‫ޟ‬Ө՗ Өཾϛ֯ԤีҡȂᐣѬோδȂᄈ఼ϚХȂ೻‫ٲ‬೑ᙫঈӫଔჱ‫پ‬஠ᐌএ୽ড়௷Οএୁୁ౑౑Ȅܻ࢐Ȃ ӵ೨ӻ୽ড়‫ڷ‬ӴୢȂ੫տବᄇೳԴᆻఁ՗࣏‫ڷࡡݲޟ‬ᅿᄆᐠᄺᔖၼՄҡȂ‫ڏ‬ϛശ࣏๼Ρ‫ܚ‬ዣ‫ޟޣ‬Ȃ ࿋឴ϛ୽σച‫ޟ‬ϛक‫ॷڷۏ‬෫‫ޟ‬ཇࢇϴဍȄԻᏇሴᏲ‫ޟ‬Ռҥ୽ড়ᖒ࿗ឩӵ2010ԑᆰԎσᒵਢෆ‫ܛ‬ ᒛΙҍΰᇃོ๿Йܻ2011ԑ7Тߑԙҳ‫؁‬஼σ‫ޟ‬ȶΙમԒȷІೳԴ‫ۏ‬ষོș Independent Broadbased Anti-corruption CommissionȷȞIBACȟȂ2011ԑ2Т18РȂᆰԎࢇ‫ۺ‬ϐөᖒ٤ࢇ‫ۺ‬ඪ ҺΟ‫׳‬টҧ፜ȂᗶณਢႤέТϗᗚю಑Ι؏Ȃծ၎‫ۏ‬ষོџ૖ӵϬԑԙҳ‫ޟ‬ȶᔩӎȷᗙ࢐ᡱϚЍΡ Жଢ଼ϚϐȄIBACΙҍԙҳȂઍ‫ޟ‬૖ԙ࣏ᆰԎᆻఁ‫࢑ࠋཱིޟ‬ቄȉѼσ‫׹ޟ‬ΣȂ૖ஊ඲ӱӻЍਝ‫ݎ‬Ȃ

IBAC‫ڰ‬சѹঋ঑യϠAndrew Mclntosh

ࣺ߬࢐‫ܚ‬ԤᆰԎΡᜰ‫ޟݧ‬ฐᘈȄ ᐬσց‫ٳ‬ҬࠉІᆻఁᅿᄆᐠᄺ

ᆰԎȈԻᏇࢇ‫ۺ‬ཇዓ՗ଢ଼ߑَȶᔩӎȷ

ᑫЂ‫ڲ׀‬ӫࡈߞхᇺీᑟᅹ۶ࣆܹᆾရᑟᅹѹঋж ऎᆾᅅ௞৶۶྆ࣆг၌‫ی‬᝷Ȃᗑ‫ܹࣆڣ‬ȃՍࣆܹ۶ ታԳࣆܹ‫׮‬നգ྆ࣆᆾᅅ௞৶ȇ֭ҪգԴྲՍȃ֘ ᑫȃ‫ݿ‬ष۶཰षനգԩᇍЙԢ֭ᚚକ᝷֬ߞхᇺీ ᆾᅅᑟᅹȂՂྲՍߞ྆ࣆг၌ȃ֘ᑫߞᇺీ۶Ӛ။ ܎৶ྻȃ‫ݿ‬षߞӚ။۶Йည֖ऎ܎৶ྻѽф཰षߞ ྆ࣆ܎৶ྻȂփᗑ‫ܹࣆڣ‬ȃᇯՍ۶ࡑᑫ‫ܥ‬ӏӒՑന ӲहᝯᑟᅹȄ

2010 Ր 6 ѡȮ੡҃ඡȯȞThe AgeȟฅඡᐱࢽȂ

1976 ՐȂᑫЂ‫ڲ׀‬஼ྻ഼ჅϞᗑ‫ڣ‬ᆾᅅ௞৶‫ޱ‬ ੯ȂԴ‫ޱ‬୰۶֖ࣆ‫ޱ‬ਲҳ࢙ӲϞϘਇᑾӲߞ֖ࣆᢜ ‫ڽڀ‬ᆾရࣆܹ֖ࣆȂըՐȂ൰ֹ•ನࣤฑබԇ೐Ϙ ԇᗑ‫ڣ‬ᆾᅅ௞৶Ȅᗑ‫ڣ‬ᆾᅅ௞৶Ӥᗁನ෩ԩȂᗁရ ԇ‫ۻ‬Ȃԇง5ՐȂѹঋ঑യᎠࣤᅆᗑ‫ܹࣆڣ‬ൊࠝ෩ ҍߞ‫ظ‬໦ѽфᅆߤྻ࠲ቪᑟᅹȃೊӔ؊ȃກச؊ȃ ᗑ‫ڣ‬৶់ȃᗑ‫ڣ‬ઔᝯຈൊࠝ෩ҍߞ‫ظ‬໦Ȃ֭๑ᡋ Ꭰࣤᅆࣆ޼ਛȃ‫ޱ‬ਲȃՍ / ታԳࣆܹ‫ݕ‬Գўࣆܹൊ ࠝȃৎϠ‫ݕ‬гҦߞ‫ظ‬໦Ȅ ୫ᅆᗑ‫ڣ‬ᆾᅅ௞৶ԴᎠࣤᡋনϯߞ؊ন‫ݑ‬ѽфԧ Ս / ታԳࣆܹԴ៉ྻȃҦ‫ޱ‬ѽфгԒᑟᅹКՅԴߞ ᇺీ಩໪ȂᑫЂ‫ڲ׀‬ൊԊՍਣ༟ϞനӲඏᑾߞᑟᅹ ་֖хᇺీᆾရȄ1988ՐȂྲՍৄᡦশส྆ࣆг ၌ߞхᇺీ၃ᢚȂ഼ჅϞȮ྆ࣆг၌‫ޱ‬੯ȯȂըՐ ӒՑ՘ӲϞȶྲࡑࢃᆬ෻྆ࣆг၌ȷȄ྆ࣆг၌ നգѹਯ۶஘ѹਯԧϘԩȂѹਯ၃Սࠜԇ‫ࢢۻ‬Ȃᘘ ቮ၃Ս୼ຈ‫ޱ‬ਲ܎ԇўҞԇᚚȂԇงऎ5ՐȄ྆ࣆ г၌ᑾӲ‫ࣆ֖ݺ‬۶Ҧ‫ޱ‬ᑟᅹНҳȂҪԨ៉ྻඡ‫ט‬Ȃ ѹঋ঑യᎠࣤᇺీ੯Ԇȃჰ‫ڨ‬ᇺీ಩໪ȃ෩্྆ࣆ ి‫ڈ‬ȂᎠࣤፑඛҒࣁྲՍаЂൊԊߞгԒᑟᅹՂՍ ࣆܹԧൊࠝȃՍаԧԳў܎৶ྻȃՍ៉ྻ۶Ҧ‫ڀޱ‬ ೚Ȃ֭ЙҒࣁ់சϠ৶ߞലճ᙮ᚚ֖ऎȞႍൊԊӤ ৶់ᑆՇг၌঑യȟȄ྆ࣆг၌‫ۍ‬գዃ޾ߞᎠࣤ ᡋȂ‫׈‬Ҟᕕ៉ྻঋِϵҞ֋ѹᑾӲᎠࣤȂգᡋ௻ۘ ᅆৎ‫־‬ϠЀ་֖ୈய۶ྩࣤȂ‫ڭ‬Ҟ֋֖ҡ༟ᡘᝋྻ ‫ݕ‬๴ֶᎠࣤඡ‫ט‬Ȅ֋՘Ӳѽ‫ڽ‬ȂԒᅆతۖߞϬေԺ Ԇᗝඡਣ༟Ϟ་300Ժ༵ᎠࣤȂ෩ҍϞ700Ժ༵х ᇺ্྆ߞ؆ຠ࢙៉Ȃ՘ᖻ෺๒Ȅ๒ሃশส྆ࣆг ၌ЙԢߞ࣏Ȃȶྲࡑࢃᆬ෻྆ࣆг၌ȷ‫ڭ‬ӏᖔఱᡋ Ꭰࣤ‫ټ‬Ϡᑟᅹߞലճ။֖ȂѷҪକԴՍа֖‫ڹ‬Ҧ‫ޱ‬ ᡋȂЙఀԴᑫࣷ‫ێ‬ҁषԊȃᗑ‫ݕࣆ֖ێݕܹࣆڣ‬Ҧ ‫ޱ‬ᑟᝯ֖‫ڹ‬Ꭰࣤലճ੯ԆߞᡋϧȂթҳȂᅆ‫ݺ‬Ꭰࣤ ߞјࣱϵգϘ‫ߞܠ‬নۘȄ

ҿ৖ѧԴᕭ୅஼ਛߞхലճᢜ‫ڀ‬੡‫ँݙ‬ҍߞᎠࣤϠ ৶ Elizabeth Proust Դ၃Ⴥ 6 ৎѡߞᎠࣤࢢ๴಩Ȃ ᇯՍ಩੡ߞലճѧತत୼ȂգЙьទদߞЙည֖ऎ ۶ലճ಩໪ҍ಩Ȃ࢝Ժ‫ـ‬ઘф৶់аൊȂԯթ࢙៉ ҿ৖ѧࣆܹ࢙Ӳхലճ܎৶ྻȄည੡ߞҿ৖ѧᘵ๒ ᅆഺ࢙៉ࠑӯతૼȂ֭ߡ֌Ђᓴࡒӏգ֯ҍԇ֣ᅁ ಩‫ݚێ‬ᓚߞ֖ஜȄхᣍЂᓴࡈЁȂ֋Ӥ஼ਛᗑဖ ៨ታഞպᐆȞTed BaillieuȟฅࢆֶՂॶညᓴ՘ऎ ϭϘԇᇯՍՍࠜȂ௟ྻۤઐ಩৶់ᎠࣤᣇȞOffice of Police IntegrityȟȂ ۤ փ ҃ Н ߞ ࣏ Ϙ ৎȶ Ϙ ૭ ՑȷߞՂྲࡑࢃᆬ෻षߞ྆၌ጀՑȂգऱਛ௞சᎠ ࣤ܎৶ྻߞᡋϧȂ֭ԴᎠࣤፑඛ۶јࣱϯ‫ـ‬ऎዃ ޾۶գϧߞԩऎ Independent Broad-based Anticorruption Commission (IBAC) ߞхലճ܎৶ྻȂ ᑋৎᑟᅹߞ՘Ӳჰᇖऎ‫ی‬ϼေᑫᅋȂНࢢُՐߞႻ ֯ჰᇖऎұϼေᑫᅋȄIBAC ௟ྻգᡋϧᎠࣤᜃᆷ Ҧ‫ޱ‬ȃ৶់ȃ‫އ‬சൊࠝȃՍѽфԳўࣆܹ۶៉ྻຈ гԒᑟᅹȂѽф‫ݙ‬գಝઘ་੯ԆߞৎϠȞҒࣁ់ச Ϡ৶ȃࣆ޼ਛȞҒࣁൊࠜૺȟȃ៉৶ѽфࣆܹгச Ϡ৶ȂՂ‫ލ‬գӅঋȂत֌ҞѽᎠࣤ‫ټ‬Ϡᑟᅹ‫ݕ‬Ⴍष ԊᎠࣤȇԢ੡ȂᎠࣤߞјࣱ୵Ϟୈய۶ྩࣤҳȂᄊ ᢄᡘȃᎠࣤϠ৶‫ڹ‬ӡ஄‫ڗ‬ԊஂႅጕԄȂत֌Ⴡх಩ գ‫ࢠޱ‬ຈјࣱԴӅঋߞ੡৏ϵҞѽ‫ڹ‬ӡȇ‫ڭ‬ѷȂ܎ ৶ྻߞгᚚϠ৶ȂЙ཈ྻ‫֋ڽ‬ᇯՍȂ‫֋ڽྻـ‬ᑫЂ ‫ێڲ׀‬ҁषԊत֌࣏ઔҳȄ ੲᑂպᐆࣆܹЂᓴ੡ߞ‫ݚ‬ᓚȂIBAC௟‫ݺ‬ЫՐ7ѡࠐ ՘ӲȂ๒փȂྲࣆܹϯሂϬѡȂўЖᅆᗑ‫ܹࣆڣ‬ ቍӹ‫ز‬৞Ӧ᎛ȂഺዹϘ‫ڽ‬ȂੲᑂӅঋ഼Ⴥߞ֖ࣆَ ᢼȂIBACߞ՘ӲգҞକജܼࢢȄԯթȂգЙьϠᎳ ᆷࣆܹ࣏ȶ‫ڏ‬ሬϯߞһϠȂ֖ஜϯߞဣЄȷȂԴթ ‫ڰ‬ϯߞ႕ྍЙ௉ȄᅆթȂᑂ֘ණࠕџඡᐱȂჰ‫ڨ‬Ӛ ။ൊࠜAndrew McIntoshࠑӯ՘ӲIBACЙ࣏ϘԆҞ ѽϘ᝙փබߞᚎඏ‫ڰ‬ȂઘфۖўўববȂӅ༷ѿ೟ ु‫ٿ‬ԧ༵‫ޱ‬ഢࣆຉȂ‫ێ‬К൵‫ߞݑࠑ҃ۍ‬Ϙ༵බ࣏ᝯ ‫ݺ‬ԴᎠࣤК‫ڹ‬ӡȶც႖ᢄᡘȷߞјࣱȂഺቮঋᗑ‫ڣ‬ ៉ྻ۶ᑾӲ៉৶েԐԢྍ৒‫ؼ‬हᝯߞ‫ࢠޱ‬Ȃԍഺබ գҞକঋଈҝЙь੡༡Ȅഺႆઘфۖߞ࣏Ϙৎ᝷֬ ȶԐգᛗᘘ࣏ԐգകȷߞயᛟȈIBACӎ‫ۍ࣏ڗ‬գࣙ ‫ڱ‬Ԣ಩֖‫ࢠޱ‬हჁ०ߞᎠࣤፑඛ۶Ꭰࣤᡋߞપઅᑟ ᅹȂ‫ٿ‬ൣ࣏Ԑ՘ӲഺϘᑟᅹԓබ‫ێ‬К‫ۍ‬ᢜߞᡋയ་

֖ുϘ‫۝‬஥ȇᘘ࣏ຈԑൊߞᡋയᖔఀ‫ز‬৞Нࢢԓ՘ Ӳȉ෱փ‫ڏ‬НȂ‫ڱڤ‬પઅߞᎠࣤјࣱ۶ᡋϧߞፁྻ ЂЂգׄ‫ݺ‬ᅆᇺీߞᆾᅅϧ࢘Ȃ֭ዶ੡ٟգȂ᝱Ⴝ බЙକ௉ᅆ಩գߞᇺీ಩໪་֖ᆾရϞኃȉॶ࣏ᗑ ‫ܹࣆڣ‬ЙԢྍ‫ݕ‬ЙԑൊԢྍ৒‫ؼ‬हᕕߞ‫ࢠޱ‬ȂIBAC ᝱ႽබᓵᓵЙକ՘Ӳȉॶ࣏൵ೣᢏ՘ϞКҴ۶Գў हТȶ‫ص‬өȷȂ‫ڤ‬බჁ०Ϟ൵ࠐߞՀྍϞȂഺ਻‫ݏ‬ ࣏Սࣆܹᕕႍѿ೟ԓւዋϘϭߞயᛟȄ ЙჅȂৃఀ‫ޟ‬ዐߞ࣏Andrew McIntosh‫ށ‬ፁࠑ ӯȂ IBAC ቮঋԑྲߞ֕౵۶ϧ༓Ȃપ‫ێ࣏־‬ታᐱ ߰ӅቮᑾӲ‫ܹࣆݺ‬۶಩գߞԇ֣ᆾᅅᑟᅹНҳȂԯ թȂ܎৶ྻϘӌ՘ӲȂᘵ๒১৶់ᎠࣤᣇߞЂൊԊ Ѝ֯Ϡ৶ൌྻ་ϢྲߞᑟᅹȂ֭৶់Ꭰࣤᣇߞ঑യ ϠMichael StrongȂ௄‫ێݺ‬Ⴥ‫ݺ‬᎑ᛔߞҳൊߤӹᇨ ປ۶ԇᚚง༡ߞታᐱЙϧȂ௟ྻജవ୵Դ IBAC Н ҳȄӫࡈឯ࢙Ѝ֯ߞ঑യൊࠝӒԴᇯՍȃԑᑫϜ֌ ஼ቫፑඛаԑϧඵ‫ر‬ᏋԪഺϘᚚசߞ൵‫ڸ‬ϠᓴȄԢ ੡Ȃࡈ୼ૺ់ရȃࡈ৶់ЍྻѹਯPaul Mullett۶ Џଡ଼ԃߞׄನપँ৶Noel Ashby௟ྻ՘ऎ঵‫ز‬Ԩ IBAC ෩‫ڻ‬ҁে‫ݙ‬Ꭰࣤߞգᝯхᇺీ੯Ԇߞᗝඡ۶ ࢽఠୈਿߞᇯՍϠȄ Іᆻ঎ཇᐠᄺ࢐֏ઍ૖‫ׇ‬Ӓ؇๘ᆻఁȉ ന၉Ϙৎᑟᅹ‫ڽ‬ᆾရ‫ێ‬ҁᑟᅹߞᇺీயᛟȂҫϯ՝ գԐ‫ڼ‬ȂЙჅ๑Ϙ‫ڼ‬ҳߞ࣏Ȃഺৎᆾရᑟᅹ൵ೣ௟ ജԢм՘Ϙଠ‫ߞݑ‬ᑟᅹȂҵҝ‫ێ‬൵ࠐߞྍ၍Ȅѽ ᑟᅹ‫ڽ‬хലȂՂ‫ލ‬నࣉఀညȂԴϘࣱ੡༡㡯ፁᅁକ ௉๴෭ੜକȂ֭ంࠜง‫ऻڽ‬Ȃхലߞԇசඏඏ‫ڶ‬Ꮻ хലᑟᅹᢖ๒Й‫ږ‬՘‫ڰ‬Ȅхലᑟᅹ‫۽‬๒ҞѽգᑾӲ ‫ݑ‬Ȃ֭ᑟᅹࠜงՅԴȂԴӇ૔᚞ߞϠ‫ڰ‬ᝯ࠼ᇨປߞ Ԣ੡Ȃ᝱ֺ൝ϢྲߞϠ‫ڰ‬ᝯ࠼ᇨປȂऎലᇺӇ༟ў ࠮НࠝȄȶ୼ᗟᏳ྆ȷ‫࠲ڽ‬ቪхല‫ܡ‬৶ӎ‫ڗ‬Й‫ࠬۦ‬ ሞȂϵҪգ༥ࣱ‫֯ߞݑ‬ӡȂȶϠѕЙ‫ږ‬ഏ‫׌‬໪ȷȂ ᗁգϘчȶ୼ᗟȷ๑‫ޱ‬՘ऎ྆ጒߞ࠲ቪȂྲߞലᇺ ௟Ӈ૔хലᑟᅹӎ‫྆ߞڗ‬ጒܺ።ȄంЫџѵधԧ஼ ߞхᇺ၃ᢚ‫ऻڽ‬Ȃ‫ࣷڲ‬஼ਛՂК஼ȃྲҐ‫܂‬ȃࡑᘹ ຈхᇺᑟᅹஉԑȂхᇺϧ࢘࢝ЂȂ֭ᅁቫੜ‫ލ‬գ‫ڱ‬ ‫ܥ‬ҞȂգ‫ڭڱ‬ЙՂϠྍȄहхԴҔገ஼ਛȂࣆܹ‫ڭ‬ ӏԑϧхലȂ֭྆ጒ຀࢘ࡒՀ‫ࣷڲݺ‬ȄҞ‫ڍ‬Ȃхല ‫ࠧڭ‬᠕྆ߞӅ๒јࣱȄ஼ਛߞћм۶‫ిܟ‬ઈ‫ޤ‬ȂϠ ӔߞӠࣿᅗ࢘Ȃ࣏ߤྻ྆ጒߞদঋ࠲ቪȄ

଒ငੑ਀ Ԥᜰࢥၚџᖒ๜RBSMorgans‫ཾࢸٳ‬୛кᆓങ੝৳

ࣼԁ୦ۣࠢഇճ֜ઽ

ӈդᅸ୰᠍ߔᖒ๜ҏ՗ࢥၚȄ

Raymond Chan www.raymondchan.com.au

Raymond Chan Head of Asian Desk RBS Morgans ϛ‫ݍ‬Ιа༄‫׋‬Ȃஈ๋ࠉΙএ࢑෈ή‫پ‬Ȃү‫ڷݶ‬ሚ഍࢐୦ࠢϛ‫ޟ‬σড়Ȅ ӎ֖ߞຕᅹಯࡡु‫ٿ‬ൊж‫ޘ‬ϞࠕՐ஥ࡡኊ੾ߞ‫ڕ‬ཕȄЂൊж஥ࡡԴ2008Րܺ ֌2009Րࠐ‫ܺڍ‬ȂԴ԰пߞჅ຀КȂฅҍ಩‫ی‬ըႵЂߞༀ඼Ȅ೐Ϙը࣏ؓ᜷ ཅசԟᑟߞ᜕๴Ȃӎ֖ߞ௄ӎࠛ៳ኊ੾ࢽዴȞRBS Base Metal Price Indexȟ Դ๺๺Ϙৎҗѡаᔂఀ 19% ༀ඼Ȃҿ᠋પ১޵ࢧༀ 17% ȄНࢢࣀాў੯ҍ ҭȂ஥ࡡኊ੾԰෇пཕȂ‫ڭ‬ѷԓ൹ྲ୼Ȅ ֌ 4 ѡКȂ೐ϟᏇገࣷѹᡋཅசԟᑟ᜕๴Ȃӎ֖ߞࠛ៳ኊ੾ࢽዴԓ࢘ࢧ੘ 27%Ȃҿ᠋પ১޵ༀ24%Ȅࢢ‫ڽ‬ϫ࣏෯ׄў੯ҍҭȂ஥ࡡኊ੾ԓըхዅȂ԰ ෇пখ Ȅ ഺըѧႵЙԢߞ࣏ȂК‫ތ‬؊ཕЙᜦȂៈ๴஥ࡡኊ੾ȞҒࣁ޵ኊȟϯෳȞփࠧ ϭༀȟȂփ஥ࡡኊ੾ዷᆚȂᔌ੡ྻࢃ଎ԑಧ၃ᕻ෇ែȄ‫ظ‬Ⴄ߰ᑉѕߞயᛟϘ ЂுȈК‫ߞތ‬ஜགྷྻᙖ෸֌Цኃ຀࢘ȉԺьӮ޵‫ڻ‬ᕕྻ‫ࠡۦ‬ȉ޵ኊᘘྻϯп Ժьȉ ຊ߰ߞᇨϯൾࢉȞraymondchan.com.auȟ൵ࠕϵ՜ۖᡝ߰઻‫ڏ‬Ȃᑉѕ୼޵ ኊྻӇᕝ෇ែКߞ၃ᕻȄ

Ӯ޵‫ڻ‬ᕕ෠෪ԑಧ၃ᕻߞ‫ۻ‬ଔȂփК‫ތ‬බ࣏ഺ౧‫ۻ‬ଔߞੲӎ‫ݙ‬ԴȄం 1973 Րࠠ‫ֱݛ‬Ӯ޵ူႻȂ1978Ր֌1979Րӿ੬ভ‫ۻ‬Ȃۖ1990Րӿ‫ֹݛ‬Ϣࠬॊࢃ પȂൌ҇Ԋਣӯ୼޵ኊᅆ၃ᕻߞ૔᛼ϧȄ ൵ᝯᘣߞயᛟ࣏Ȃ୼޵ኊӇᕝ၃ᕻȂత຾ϫӇᕝᅆ஥ࡡߞቮِȂ‫ڤ‬ኃ஥ࡡߞ ࡈ฀ᘘৃఀऻՀཛྷȉ ॶඏऻЫը‫׀‬ѧ‫ߞڲ‬ஜགྷȂҾඞߞхᕕᘘЙᇖщᑬધȂ১ԯҞକգ‫ی‬ৎȈ Ϙȃ‫׀‬ѧ‫ڲ‬Ӯ޵ҍϾิҗȂЙჅ࣏ԑಧӮ޵‫ڻ‬ᕕߞ 1% Ȃْપࠠ‫ֱݛ‬؆ԑգ କϧཱႃ‫ڻ‬ᕕߩ૿ȇϟȃѵध၃ᕻȞэ‫࣏ێ‬๴Ⴟ஼ਛȟᅆӮ޵ߞ‫ڶ‬ᓥЏգ‫ݙ‬ ิьȄྲϘงȮ၃ᕻᐯϠȯබ঍ᇖჅȂ޵ኊϯп10% Ȃԑಧ၃ᕻኧࠜබྻิ ь0.25%Ȅӫࡈԑಧ၃ᕻኧࠜऎ4.5%Ȃ‫޵ࠑ࣏҃׈‬ኊ୓ፅঋп֌ُ౜150ग़ ЮȂЖ‫ږ‬ѽԑব‫ذ‬౭ԑಧ၃ᕻኧࠜȄ ຊ߰ሮऎȂӫࡈ၃ᕻኧࠜߞཕᔝ֬Ѽӏ‫ۦ‬዆ᠩȂփ௄ᚂࠛ៳ኊ੾ЪգњࢺȄ ҥܻ2011ԑငᔼо‫ټ‬ᔖቨߝ࣏кȂषҐ‫پ‬ඁএТ୦ࠢቋਿήແȂ഍џຜϞ࣏ ີΣ‫ي‬ᐠȄ

ዉ࿗ۢষᆎዉ࿗ ‫ۦ‬ϚԆӵᙐॵӠᐠ୰ᚠ ћ/ Xinhua ገဖ܎৶ྻ঑യႺ྽ሃႺ‫م‬๴ਣߞ܎৶Ⴟ‫܈‬Չ • ඕःЦ 4 џԴҿҐங෻પ௻ ᎠȂገဖӫࡈ‫ܥ‬ЙՅԴᚏ঴ԟᑟயᛟȄඕःЦညчԴୃ߰ྻϯࢽҍȂገဖߞ ᚏ঴ᔼ൯‫ܥ‬ҞȂӫࡈ‫ڭ‬ЙՅԴԯҾඞ‫ڻ‬ᕕ๺૿փៈ๴ᚏ঴ԟᑟߞҞକȄЙ ჅȂҁሮऎȂԴЫࢢϘࣱ੡༡Ȃገࣷԧ஼ߞᚏ঴ኊ੾ԯҾඞޯஜ௟ᇯࢺ୼֜ ‫ڕ‬ཕȄ ҁ௻ᎠȂऎϞᅁ಩Ҿඞᜦ‫ܠ‬ȂӅ༷ፁ࠲Ӡಯ߰ᅆҾඞࡈ฀գࠫѕȂంփ‫ݸ‬ѕ ‫ظ‬ႤయஜӠಯȂ‫ࡋ׎‬௟་Ϣ෋‫෈ݑ‬ᖖȄϘўবԑಧ঴ࡡҾඞቮِ‫ݻ‬ಽȂԢ੡ ധԺ஼ਛႺ྽๴ਣጕϧһЂȇҩϘўবȂӤ‫ࡈݺ‬฀Й‫ށ‬ȂႺӔᑉѕ‫ظ‬Ⴄ՘ӎ ๑‫ޱ‬՜԰փሤ‫ږ‬ЙࡈȄ ฅऎᜲ୺Һ‫ڲ‬Ⴚ྽ൊࠜߞඕःЦԴገဖ࣋‫ܞ‬ਪྻࡈ‫ݺ‬3џ۶4џണᜲȂԢᜲᗁ ೚ֱཫ෻਱ȃᗁನൾֹຈබᜲ୺Һ‫ڲ‬۶ገࣷႺ྽ࣆຉຈயᛟӹ෱Ϟྍ‫ڍ‬Ȅ ҝՐѽ‫ڽ‬ȂӤ‫ݺ‬ԑಧ࿂ᇑчઈᅆѵधႺ྽஼ൄ՘ྫҵȂҐነԑಧᚏ঴‫ِڻ‬ҵ ᓊȂԓҐϯ‫ظ‬ᑟႤࠛ߇֯ȃ໶‫ݽ‬ᐨᙑѽф๴ਣӠߏᑼਫ਼ຈԯ૵యޯׄឡȂԑ ಧᚏ঴ኊ੾ЙᙝᜆпȄѵध቙֖֖֥ࠜ‫ֹ׀‬൵ࠕ๴ҍ់‫ט‬Ȃᇍညࡈ஼ቫᚏኊ Џ၃Ⴠࠕ2008Րᚏ঴ԟᑟ੡൹ϭߞᑢҫ൵୼Ѫ࿤Ȃ‫ࢃڭ‬଎ۖԑಧዴϼေϠߞ Ӡ঍Ȅ

଒ငੑ਀

ߜᓀ༘ܲѿ‫ں‬ຟ

ዉѵ՗‫ॶܖ‬ӑё਀ ዉϯ༘ቋଽ࠷ഷᅈ ჅҝϘ༉КȂབྷҾઐਿবদঋઐਿฅҍЙፎȂ୵Ϟ К‫ތ‬؊ཕា᠈ᇦ௺ҳȂԧৎѹঋ၃ᕻᢜߞদঋ၃ᕻ ዴᑂతാгҿȂ‫ڹ‬ఀᑋৎҳབྷҾඞ੾ҳஜᒿȄԴЂ Ժዴࠧग़റᅋ‫ڕ‬ཕᏩᒿߞ੡৏ȂҝՐѽ‫ܕڽ‬ೣ‫ڕ‬ཕ ஐ਴ߞገЮࡒ՘ऎϞӎ༉൵Ђߞ៏ਛȄ ୵Ϟ༉ϟȞ 3 ѡ 1 џȟҍ಩Ⴥ‫ށ‬ᢖϭༀҳȂԴࢢϬ ৎӹ‫ݽ‬џȂገЮാ᠈Ђ඼ϯᆚȄэ‫࣏ێ‬༉ұገࣷ Ҵ֖ѹਯપ㡯ᘁߞᗾ႖་Ϙَయ୼ϞገЮߞҐਿ ჰงȂ‫ڹ‬ఀገЮϘ༉ϯᆚԺႿ 239 ᙇȂᆚ඼୼Ⴟ 1.74ȂታᆚᑋৎབྷҾȄ ӎ༉ገЮ஡гҿߞ၃ᕻዴᑂЂԺ‫׀‬ՀȂԴ഼ຫ࠲ࢺ ᜦ‫ߞܠ‬Ԣ੡Ȃ༉ϟȞ 3 ѡ 1 џȟгҿߞ዇஼۶ገЮ ஡ൻஜϧҾඞዴᑂྍҳ‫׀‬Հșș዇஼ҵ྽ϠዴЂ඼ ϭফȂѷገЮ஡ҵ྽ತϵҍ಩ϭༀȄ‫ڹ‬ఀҾඞ༟‫ܕ‬ ുᆙᅆገࣷ၃ᕻᐾգϞ‫ـ‬ԺߞࠫѕȄ ֭ᐱ७ገЮЂᆚߞᝯᘣԯ૵࣏ገࣷҴ֖༉ұȞ3ѡ 3џȟߞ‫׀‬ತٙ‫ܠ‬ȄገࣷҴ֖ညчࢆҿᇯࢺࢽዾ‫׀‬ ತԴ1%ЙᢏȂ೑ԪҾඞჰงȄપ㡯ᘁԴྻࢢᗏ‫ށ‬ КࠑӯȂገࣷҴ֖௟ᅆ഼ຫ࠲ࢺɆ୼࢘់ఖɇȂ ‫ڭ‬գҞକԴϭըྻ៉ϯࢆҿҐਿȄሃթԢ੡Ȃገ ဖ೚঍؊(Eurostat)гҿߞዴᑂᢖӯȂገЮ஡೐ұ ‫ܞ࢘ܞ‬Ꭰࢢ஼аӠಯᗁৃ (GDP) ৒Ӓৃ‫ܞ‬ತኧࠜ 0.3%Ȃჰงኧࠜ0.3%Ȅ ሃթ‫؛‬՘ᘿ‫ށ‬ᅆѧߞ࣏Ȃग़ᗑᔼѹਯֱࡑֹԴ༉ϟ ۶༉Ϭಿ៉୰ࠛᓉ‫އ‬ச܎৶ྻᡘᝋྻϯࠑӯऎϞ෩ ੎ग़஼၃ᕻȂЙవ୵ᙖЂႤಯ՜ᘉ঍ᄑഢጀߞҞ କȂ‫ࠑڭ‬ӯҁЙྐऻۖग़஼၃ᕻԓ࢘൝Ϣଽଡ଼КȄ ഺᢖӯग़஼Ъ௟ា᠈࠲ࢺኵ᛫ߞറᅋࣆຉЙᢏȂᐱ ७ገЮָग़ЮЂ඼ϯᆚȄ ӫࡈҾඞ෼჆ሮऎገࣷҴ֖௟՝‫ݺ‬ग़ᗑᔼҐਿȂ‫ڭ‬ ѷӤ‫ێݺ‬ҁѹঋ၃ᕻᢜӫࡈϵ૿ѻҐਿჰงȂԯթ ገࣷ࢝Ҟକ՘ऎ2011Ր೐ϘৎҐਿߞ၃ᕻᢜȄӤ‫ݺ‬

2Т28Р- 3Т05Р

ገࣷҴ֖‫׈‬௟՜ᇦറᅋࣆຉߞᅗ࢘ࠧ௱‫ށ‬ፁȂփग़ ᗑᔼߞ༓мኵ᛫ࣆຉ௟ា᠈ே֖֌ЫՐ6ѡȂԯթԴ ገࣷҴ֖ӒՑҐਿНࡈȂገЮ࢝Ҟକྻ࠲ࢺ௻ཕȄ ӴᎪഅԙᝒ१ཬѶ ६਀Ⴑ෈҈ᔞહᄌ ӎ༉୵ϞገЮϘᛨທᄧȂЂ඼ϯᆚҳȂҩϘৎ‫ڕ‬ཕ પ‫־‬ᢖೀߞറᅋည៳૸ᅋȄ۶ገЮԴҐਿჰงయஜ ϭϘႮ㭪пЙԢȂྲ֘᠋ԳᏩൄ՘ߞទদ၃ᕻྫ ҵȂ࢝Ҟକ௟ঝ‫᠋֘ྲڹ‬Ҵ֖Դϭ༉ұᎠফ‫׀‬ತȂ ѽ࠳་ႍ஼Դ‫ߞࢢ٭‬၃ᕻদ࢙Ȅ Դϯ༉ԳᏩჅࢢȂ૸ᅋЂༀȂѷҾඞ༟‫ܕ‬ჰงྲ֘ ᠋Ҵ֖࢝Ҟକྻళۤফֲ‫׀‬ತߞў‫ڽޱ‬ᕒႍׄ஼দ ࢙၃ᕻȂԯթ૸ᅋ‫ܕ‬ೣԴֲ֜ః࢟ȂٟգԨ‫ێ‬ҁࠧ ग़റᅋ‫ڤ‬ዹҍ಩‫ށ‬ᢖߞϯᆚȄփӎ༉Ϭྲ֘᠋ᗁನ ߞϘ๫႖ȂᅔܺᢰҾඞி‫ܠ‬Ϟϭ༉RBNZফਿߞࠫ ѕȂᐱ७ညч૸ᅋϘ࢘ༀ૔ 0.74 Ȃ‫ڭ‬་Ϙَፁሮ Ϟ૸ᅋߞༀཕȄ ႍ஼ᗁನJohn KeyԴ༉ϬȞ3ѡ2џȟత‫ۦ‬ళണ੡ ࠑӯȂҁৎϠϵሮऎྲ֘᠋Ҵ֖RBNZ௟ྻԴϭৎ ࣐งϭᎠ੮ѕ‫׀‬ತ֌3%ѽϭȂ‫ڭ‬ᇍࣆܹᅆফਿѽ ࠳་Ꮹࢢྲ֘᠋၃ᕻࢭ෇ߞᗝஜࠑӯᡌࠓȄԴ᎘ ۖྲ֘᠋၃ᕻ੡ȂҁࠑӯȂ2ѡ22џԴႍ஼೐ϟЂ ࡱҾ௄ရࡱȞChristchurchȟ๴Ӡߞ㡯ѩ6.2ૺԳ Ꮹൄ՘ߞ၃ᕻྫҵ௟୼Ⴟ150ኆ૸ᅋȂ‫ڭ‬ᐱ७ࣆܹ ກ՜՜Ϣิь 50 ኆȄྲ֘᠋ԴЫՐϯҗՐҞକྻ ҍ಩၃ᕻଽଡ଼Ȃփѷᑋৎ 2010/11 ୑Րߞྲ֘᠋ GDP࢝Ҟକྻҍ಩წኧࠜȄ ྲ֘᠋Ҵ֖RBNZ௟Դ3ѡ10џϭ༉ұᗝ֖‫׀‬ತྻ ៉Ȃ୅Ꭲ൵ྲߞറᅋࣆຉ‫ڕ‬ԨȄӫࡈෆൾߤߞᎠ ࣤᢖӯȂЏ၃գϘҗߞ၃ᕻᐯਛሮऎྲ֘᠋Ҵ֖ ௟ྻফਿȂփѷ൵ྲჰงߞফਿ඼࢘Џ၃ᙖЂ֌ 0.5%ȄԓҐϯӎබࢭ෇፤ᅙߞྲ֘᠋၃ᕻҞକྻ Ꮞ‫ۦ‬দ൹Ȃ‫ڭ‬ҍ಩೐ϟըଽଡ଼ȂКࠜงߞ૸ᅋ‫ڕ‬ ཕ࢝Ҟକ௟ྻᚼϢϭༀȄ

Julius Wei ߨၻᜲߢछϯແ༖ ց౥Ϛᡐ҈ᔆᐬϯ ӎ༉୵ϞገЮЂᆚ۶૸ᅋዷༀНҳȂग़஼۶ᑫЂ‫׀‬ ‫ڲ‬ϵൌгҿϞЂ༓দঋߞ၃ᕻዴᑂȄЙჅሃࡈ‫ی‬ৎ റᅋЙԢߞ࣏Ȃग़ᑫ‫ی‬஼ߞઐਿবўԨЙϘȂᐱ७ ‫ی‬ৎറᅋ‫ڕ‬ཕᏩᒿȄ ‫ا‬ে঵Ԑ‫ऻڽ‬ग़஼ўবȂ֯ऎϬѡԊߞ೐Ϙ༉Ȃ ༉ӐҾඞԓըࠓ‫ڽ‬ϞࠧႺߞгҿȄ2ѡԊߞዴᑂᢖ ӯȂग़஼2ѡࠧႺබ྽ϠዴኧҐ19.2ေϠȂࠧႺ‫ټ‬ ᖉබ྽ϠዴኧҐ22.2ေϠȂփग़஼1ѡࠧႺබ྽Ϡ ዴం൵ࠐгҿኧҐ 3.6 ေϠ৒Ӓ֌ኧҐ 6.3 ေϠȄ Ԣ੡Ȃग़஼2ѡҵ྽ತফ֌8.9%Ȃ֋09Ր4ѡѽ‫ڽ‬ ঵ըༀ֌9%ϭўȄ ഺϘ‫׀‬ՀઐਿгҿࢢȂग़ЮϘ࢘ϯᆚȂ࣏֭Ӥ‫ݺ‬К ‫ߞތ‬ԟᑟ‫ڶ‬๒Դᙖ෸Ȃѷӎ༉ᗑᔼѹਯֱࡑֹࠑӯ ‫ێ‬ኵ᛫ߞറᅋࣆຉЙྻ๴ӠᢏмȂԯթग़ЮԐᆚࢢ ༀȂ൵ೣ๑ϧϯෳȂ‫ڶ‬๒࠲ࢺ਴ཕȄ ԴᑫЂ‫ڲ׀‬ӎԳўবȂᘵ๒ग़Юߞ਴ཕయஜᑫЮ Ժըࣄᐼ 1.02 ߞџᄦᝯᘣࠡϧȄ࣏֭ӎ༉ߞᑫࣷ Ҵ֖‫׀‬ತٙ‫ܠ‬۶ӎ஼ GDP ዴᑂᘵ๒೑ԪჰงȂ֭ ‫ێ‬аਟஐԨ‫ߩ׀ݺ‬ᑫЮȂ‫ڹ‬ఀᑫЮѹጹ๑‫ޱ‬ॎ૔ 1.02ȂদྲᏩᒿ‫ֲڕ‬Ȅ ӫࡈయஜᑫЮЙஃϯᆚߞҐਿԯ૵ӒԴઐଡ଼Ȃం༉ ϟȞ 3 ѡ 1 џȟߞҴ֖ᅗ࢘‫ऻڽ‬Ȃ࢝գҞକྻԴѧ ႵࠜߞϘࣱ੡༡ᇯࢺ಩գߞ‫׀‬ತѪӀȄ಩Դ࠲ࢺᑫ Ю௻ཕߞѹঋ১ԯ࣏ग़Юߞ਴ཕȂग़ᗑᔼۖ಩Դऎ Ѥൌٟգԇ֣෩՝ຕ‫ف‬ኵ᛫ࣆຉߞࠫၳȂԯթग़Ю ‫ܕ‬ೣ๑‫ޱ‬੎֯‫ڹ‬ఀᑫЮѹጹ‫ڶ‬๒࠲ࢺԴ୼֜Ȅ֭ሃ ገЮȂॻᛅຈറᅋहѧȂЫՐѽ‫ڽ‬ȂᑫЮЙԓ‫ۍ‬գ ‫ށ‬ᢖ௻ཕȂҞ‫ڍ‬КงϘӌग़Ю‫ڕ‬௻ȂᑫЮ௟ྻᏎჃ ۖѧႵ‫ށ‬ᢖߞߩᔝӇᕝȄ๺งаȂҪঋग़Ю௄ӎব ᢏмЙЂȂᑫЮ਻‫ݏ‬Ъѽ୼֜ᏩᒿऎѹȄ

Ղ‫ލ‬ఋᅆӎћКߞаਟգԇ֣ᆷயȂ᎛ᗑᜭ֯߰Julius WeiȂҁߞ༎ԆԳ‫࣏׬‬Ȉjulius.w@baomoney.com.auȂఋϵҞѽ๳ᔂۖࠛᓿ‫ـऻࣤݱ‬ԺJuliusߞћൢȂࠛᓿ‫ߞݱ‬ᇨ૭Գ‫࣏׬‬www.baomoney.com.au

Ж᡹ଟ៪

ྣླྀ‫ޟ‬఑ӎ ჅҝߞවՐȂ‫ا‬ᓐ‫ڗ‬၃ᑢϯ࢓ߞ‫׻܈‬Ȃಎ‫؞᝱ے‬Ȅᗂ‫اڹ‬েൌգჅӚȂᴽൌ ྻዔዕ۶ࣀాȄ἟ਮԧᇌЙԢߞч‫ڹ‬ҝՉዐȂᕒׄȂ௲ታ἟ߞЄӔȄ‫ا‬েɇ ϠɇЙ؆ग़Ȃѕᢸ㡯ᗁྻգϘৎժ‫֜ڎ‬Ȃ‫ا‬েѷऻЙۖϵᅤЙ຾Ȃညཋ๭‫ڽ‬ ߞ੡৏Ȃҹѧԇ֣ࠑবߞઽ๭౭ཋϧ‫ـ‬Ђ‫أـ‬Ȃत֌ഹ਴ఀՀ֬Ԕড়ϬюȂ ධНϢ୻Ȃ๭‫ݺ‬๑‫؛‬Ȃ᝱‫ݺ‬ుᐎȄ๭ॴߞไۧЙ࣏Ϭ‫یڏ‬ሬҞࠑႿȂϵധЙ ‫ݽ‬ജϠᅅះȂ֭‫ا‬েԑକߞૠϘзൌକऻۖȂ‫ݏڤ‬ജϠ݆ರߞ‫ڎ‬ၢȂᴽϵକ ᑑՂࢽ෠ߞऻᠪ‫دڭ‬ԍ۶ྷ୙ۖ‫ۊڤ‬ȌȌȄ

2007ՐܺߞϘඞ‫ژ‬ᇋȂϘ࢘҄‫ࠜا‬੡༡ߞЙ੎त֌ኪϢಎಅȂЙକ֋‫ݥ‬ȄЙ ඏԴᇟૠྍᝊϯȂᘘ‫׵‬ᛔ‫ڗ‬ᢜӤ‫ژݺ‬ᇋփ‫ߞڽ‬ཋ๭(Ϙറᙢ‫ژ‬Ꮍᓾ޵ࠝం‫ژا‬ ०ࢢᑁჅ‫ڽ‬Ȃྏᘁѹ࠲ՇӠ‫)ۻ‬၃Ժўᛁ޼Ъӏ‫ڕ‬ҍ൚዆ф‫ڗ‬ϯߞ๭྾Ȅ഼Ⴥ ࣆܹᑟᅹф‫ވ‬уߞᚼЬඵ‫ر‬ȶ౐ԍᝯᜃ‫ྻ۝‬ȷփȶ౐ԍȷබᄊ‫ڤ‬ч‫ڹ‬ϘዹȂ ๑ྋЙ֌ߞढ़ѕᝯᜃԳᕒׄ‫ߊا‬ҍགླߞಎಅȂদ‫ڍ‬ԍџȂ‫ڭ‬দྲ૭୓‫ڽ‬Ȃ ҄‫ࠫا‬ѕ࢙ӲȂታ‫ۦ‬ȶ౐ԍȷߞ࿢ྷȄ಩ᘵ๒‫ڗ‬ᢜᘘӏ؆ԑ௵෇Ȃ֭Դഺ֜ д඼ᆩ֭ȓhttps://sites.google.com/site/winsggie/ ཱི੏ཌി-ᐬࢸд඼ȓhttp://t.sina.com.cn/1813077033 ཱིᅈ ᗯᗯઍȓhttp://www.youtube.com/watch?v=tgIDkg0XzCY

ବᄇߧЍԑЅ ཱིಋҕሯौ‫ޥޟ‬ୢᖿ৴ ఏΰķਢՍĸਢġဃᇭ ఏΰĸਢĴıϷՍĹਢĴıϷġ๼ᇭ ᄇຫĻġড়ߝЅᏰҡᅿ៖ΡЅசஜড়৳кΡ

ᝯ‫ ݺ‬CD Ȯч‫ڹ‬ȯȂ࣏‫ݙا‬ᆊ஭Ȃ፠ᓭȂऎ౐ԍᝯᜃ‫ྻ۝‬ᔂۘߞৎϠ௞ᓭȂ ‫ێ‬ϩ঵Кߞϣ঵ൌ࣏ᣙग़ϯ࢓ߞѵध၃‫ۏ‬ԩաȂُϘ঵ൌգ຾‫ا‬ಎ‫ߞے‬၃ᑢ ۶ྏ‫ۦ‬Ȃ၃ჅϘ‫ڀ‬ԕߞᜪழྻȂЙьᡘಿᡘࢢୠҐԓᘉ໴୙ຜ‫ވ‬уȂࠧ௱ྏ ਾȂ୵Ϟऎឯภњࢺȶ౐ԍȷ‫ڰ‬ЍҳȂ‫ౕـ‬ᚣ຾Ȯч‫ڹ‬ȯж‫ߞྑڳ‬ЂକȂᚣ ຾౐ԍᝯᜃ‫ـڹྻ۝‬ԺߞཋϾఀ຾Ӏ෇Ȃᕒׄ‫ـ‬ԺգቮঋߞԢ४Ȅ ཱིᅈ ༾༾, ۚઍछ!-MTV,"Ј‫"ٺ‬டᒮȓ

http://www.youtube.com/watch?v=tZ_rnEoD1Ls

ջ າ ୤ ё

ĳıĲĲԑĴТĳĲРଔഇ࢑෈Ιᖞ՗

࣊ஈЂϫ๑ন༓ࣉПྑНૠߞۨ᠕ϭȂ১‫ڤ࣏اڽ‬ኃߞܶᇊȂ἟Ꮂຜ‫ا‬Հߞ ᗏ።фরጄ৒ᏳȂԺՐߞህሂЍ֯၃ᢚȂ‫֣ا‬ನЙ௟ᴽߞਾᎲ‫܇ڰڽ‬ਾѹ?Й ᆇჵ἟ϫҞᆇჵᎡ۸?ϘաȮ‫܈‬ಳਾ‫ۏ‬ȯग़ដߞొࢠȂ҄‫ا‬ႱԴૠߞবࡈȂྏ ਾߞೀಊЙఠփฯȂ‫ا‬Йူૌ႕ሰ‫ڏ‬ȶஈЂߞϯ࢓Ȃ‫ا‬ঋӡ㏱ਾᎲߞᆇᗏᣙ ग़㏱‫܇ڷ‬㏱Ȃ‫ڷއ‬ϠȷȂည‫׈‬ٙ‫֯ۘܠ‬ৎϠᆇ஭௞ᓭȮч‫ڹ‬ȯऎ౐ԍᝯᜃ‫۝‬ ྻឯདྷ၃໱‫ڭ‬ऎȶ౐ԍȷ൹֯ϞϘ঵১൹ᆇաȮ࿢ྷߞ౐ԍȯȂ࣏ੲᑂ‫۝ێ‬ ྻᝯྑߞᇟૠф௞྽ՇࡋѽфӎϠฅ၃ᑢߞྏ‫ۦ‬փ֯Ȅȶ౐ԍȷ࣏Ϙৎࣆܹ ሮҞߞྎຠᑟᅹȂԴჅҝϩϬՐՁᕒׄϞ๑ዴߞົϠȄ

HAYS International College www.hic.vic.edu.au

ᖿ৴ϱৠ ԃդᔓօ൷᠞಑ĸՍĲıੲ‫ޟ‬ӣᏰġġ ԃդቨ໌ЮҔЅυτϞ໢‫ྜޟ‬೽ġġ Ɇ‫ר‬ौԙђġȗġŘũźġŕųźɇߧЍԑ௑ᆱස୦ଋጛ፞แϭಝོġġ

ԃդᔓօ൷᠞ᆠ़ੲ‫ޟ‬ӣᏰġġ

ĲĵİĴİĳıĲĲ ĳĲİĴİĳıĲĲ ĳĹİĴİĳıĲĲ ĵİĵİĳıĲĲ

ߧЍԑࠢਿԙߝଋጛĮɆ‫ޖ‬юԁࠢਿȂІࡦΨЅԁᜰ߽ɇϭಝོġ

ĲĹİĵİĳıĲĲ

ཱིಋҕЅᏰҡ़ᇭོၗ፞แ ĳıĲĲԑĴТĲķРଔഇ࢑෈έᖞ՗ ఏΰĸਢՍĹਢĴıϷ Ᏸҡಢ ᎌӫĻġߑ‫ڗ‬ᐬࢸ᠞ਪ‫ޟ‬ϛᏰЅσᏰҡ ፞แкौବᄇඪଽ Ᏸҡ‫़ޟ‬ᇭོၗ૖Ψ

ԙΡಢ ᎌӫĻġӈդΡс ፞แкौବᄇҡࣀȂ ਢ‫ٱ‬ȂᐬࢸМϽЅώհሯौ

кᒲ൐՝ȓŚŢŇŔߧЍԑЅড়৳ഋġȗġҠ‫ڷ܄‬ᆋॱஆ Ӵ֭ȓĺĲıġŕŰŰųŢŬġœŰŢťĭġŔŰŶŵũġńŢŮţŦųŸŦŭŭĭġŗŊńġĴĲĳĵ ൢӪЅࢥၚȓ‫ں‬ՂৱġıĵġıĳġĲķĲġĸĲĳġġġġႫ໏ȓŪůŧŰŁźŢŧŴįŰųŨįŢŶ

ջ າ ୤ ё

кᒲ൐՝

YAFS ߧЍԑЅড়৳݈୛ഋ

ᙛ՝‫ܣ‬ဒ ࣏଩ӫਮ୛ี৤‫ޟ‬ሯौȂ౪ၖဒήӖᙛ՝ȓ Ĳįġ ஶዅ‫ٱ‬୛ଋጛষ ŕųŢŪůŦųġŧŰųġōŦŪŴŶųŦġŢůťġŉŦŢŭŵũ ĳįġ ᒲϴࡉ՗ࢇষġİġ଒୛ষ ŐŧŧŪŤŦġłťŮŪůŪŴŵųŢŵŰųİŇŪůŢůŤŦġŰŧŧŪŤŦų ҧ፜‫ޱ‬፜രቺᐣՍȓ Dr. Joseph Wong (Director of Administration / Finance) Hays International College 15 Hay Street Box Hill South, Victoria 3128 Email: joseph.wong@hic.vic.edu.au

ఀ‫ى‬МϽ

CAMI ఀᏰ፣Ꮻ

ཱིᏰ෈ড়ߝ҆᠞

ፒᇧԙђ‫ڐ‬ጒȂԙђඡණӵЙ (ή) Jack Shee Ȟ2010Ճ‫ڥ‬Melbourne Highȟ JackሲȈԴւႏНࡈߞවৎѡȂ‫ڹ‬ӡCAMIᐯ೫ϞϝՐૺ۶ϩՐૺߞߢᝊȂԯ ऎஇჅഺ‫ڱ‬ፚ೫Ȃ‫ݙ‬ѽԴւႏКჃۖ᝷֬ߞᛟȂබЙះఀ᝱ϞȌȌ

Bill and Cecilia Liang (ϷտՃ‫ڥ‬Melbourne Gramma ‫ ڷ‬Firbank Gramma 50%ዩᏰߜ) Bill۶CeciliaߞཽཽሲȈւႏКְஇჅȂබྻȇٟஇჅȂබ࢝ҞକЙྻȄCAMI ᎝຀КಉሏߞЂ༓ፚ೫ȂᅆࢅЄেߞᕒׄ࢝ЂȂփѷُஇ؆ϘႽᛟӲ‫ے‬Ҟѽ ߢႽᅆᓾ۶ӒፁߞႋᛟࢥႮȂࠧ௱ՀȌȌ

Yan Shan Lui (2010ԑVCEᖂϷ99.85) Yan ShanᖔఀVCE 99.85ߞ୼жȂॻћւۤᆕж50жȂᅷᖔᐍᆬӎЂᐯጨᐯ ࠛȄYan Shan ߞѭᓐሲȈ௄ᚂࠧ௱দঋȂЙ࣏இ࢝ԺᛟබϘ‫ܠ‬ҞѽւՀȂփ ࣏ঋૌӒನႋȂҞѽᓉྻര഼ȄCAMIᕒׄ‫ࢅߞا‬ЄӇϭϞிᅁ௄ᚂȌȌ

ԴЏ၃ҐϢϞ CAMI Ȃ๑ᎢఋߞࢅЄԴᐯ೫ϯգԇ֣ቮঋᕒׄߞԳўȂ᎛ᔌ ੡ዥӇ‫ا‬েߞցਰቃᐱጤ።ȄՂ‫ލ‬ఋྐ‫ـ‬Ժᖢႋ CAMI ᎝຀Ȃ᎛‫ے׈‬ዥӇֺ ໱Кћࡗ႙ጤ።1800 462 650Ȃ ‫ا‬েߞ௞྽ి‫ڈ‬ᄥ༤ᔌ੡ጄྍᕒׄఋ۶ఋ ߞࢅЄȄ

CAMI ిᐯКѕӡѕᕒׄఋ๴ధࢅЄߞЖକȂ‫ر‬৞ўԨȂ‫ر‬ᅆў‫ޱ‬Ȃᕒׄ‫ـ‬ ԺߞࢅЄւۤᇟॻᐯ੭ȂጨᐯࠛȂऎЂᐯϢᐯւႏට‫ܠ‬ிᅁ௄ᚂȄՂ‫ލ‬ఋ಩

ఖυԙᓸ ᔖԤ௦৷

ѕ۬໌ওϛЖ0ѕ۬ VCE டऋᏰ଱

อૠᖵ‫ࠏפګڣ‬՗Κ‫ீء‬መᆄᖂ‫ەس‬ၞထ‫ټ‬壄૎խᖂΔ૎թఄ֗ᛧք‫ߏڣ‬ ‫ீټم‬ᑻᖂ८ᖂ‫ۯ‬Δ‫ګ‬ᜎጠগΜ‫ࡻޢ‬೏խᄎ‫ە‬ΔՕᖂԵᖂ‫ە‬ᇢ‫ګ‬ᜎ၌ᆢΜ

ѕ۬໌ওȂᐣѬோδȂৱၥᓺ‫ي‬Ȃհ‫़ى‬ϗȂఀᏰᇯઍȊ ᏰҡԙђȂᆎࠅӒᐬȂӨࣸড়ߝȂο࿬ၷၾȂᄂՍӪᘪȊ

օௌ፽ΰᏰཾԙђϞၯ ࿼ናኇ჆දᄗᇰᓣཾඩឧᾗᶖᘴන ѕ۬੫ᘈ 1. 2. 3. 4. 5.

օձԙђȊ Ϸਮ50໢

6. ‫ܠ‬งໞ֤ᐯ྽՘ᖻȄ 7. ֺ໱෩‫ࡗڈిڻ‬႙Ȅ ి‫ل‬ᑾપȂᇟѕ፠ۘȄ Ԫ੾௞྽ցਰԇిȄ ܻέТΠΪΜРࠉൢ᠞಑ΠᏰ෈ գ‫ڀ‬೚ᐯ೫ȂిᐯሮૌȄ ፞แ‫ޱ‬џ‫ٴ‬Ԥ੫տᓺඏȕ ᑢՐւႏ՘ᖻ൵ᔹ‫ٽ‬Ȅ Ӫ᚞Ԥ३ ȂൢӪ௃ഀȊ ȶ୼ੜକȷЈ઱ۘిᐯȄ

ᐍᆬӎᗁ੭фж੭

පӪᐬહ

ЈᐯӠྲӠ୙ᇟग़ ੩Ғфћ‫ۍ‬Ȋ

ᓱг੡༡

MELBOURNE ᗁ੭ 50 Rutland Rd, Box Hill

࣐งϟ֌У10:00am-6:00pm ࣐งб/џ 9:00am-5:00pm

BUNDOORA ж੭ Bundoora Secondary College, Balmoral Ave, Bundoora

࣐งб!9:00am-5:00pm

BURWOOD ։ீ Blackburn English Language School, 120 Eley Rd, Burwood East

࣐งб!9:00am-5:00pm ࣐งџ!9:00am-12:30pm

DANDENONG ։ீ Noble Park Seconday College, 3 Callaghan St, Noble Park.

࣐งб!1:00pm-6:00pm

FOOTSCRAY ։ீ Footscary City College, Kinnear St, Footscray

࣐งџ!9:00am-5:00pm

HAWTHORN։ீ Hawthorn Secondary College, Burgess St, East Hawthorn

࣐งб!9:00am-5:00pm

Ȇ!ϣ/ϝ/ϩՐૺᇟॻКᐯᚼᐯ઱

RINGWOOD ։ீ Ringwood Secondary College, ᎛ӤHill Street ੭ࠝ་Ϣ

࣐งџ!9:00am-2:00pm

Melbourneᒲ‫ٱ‬೎Ȉ50 Rutland Rd, Box Hill ᠍ߔࢥၚȈ(03)9898 9880

SPRINGVALE։ீ Westall Secondary College, Rosebank Ave, Clayton South

࣐งџ!9:00am-5:00pm

௞྽୊ፚ(FASTRAIN Prep 1,2,3,4,5,6ԧૺ) ւጨᐯࠛ0‫ټ‬Ӳԩ੭0ᇟॻᐯ੭0Ӂ‫ۊ‬ขକ୊ፚ઱ ॊӫȈॻћȂॻሬ኷֯ȂዴᐯȂขକ௱ᝊ ୊ፚࢥւ0࿤ፁକϧȂ෩୼ᐯ྽ѪӀȂᕕѾւႏ

ᇟॻКᐯ(Year 7-12) VCE (ॻȂዴȂನȂмȂॊᐯ) Ȇ!ኅ൯ϛ֌ϩϟՐૺԧॊVCE SUCCESS COURSES

࢑෈ΠՍϤ 10:00am-6:00pm ࢑෈ϲ/Р9:00-5:00pm ᠍ߔ୤ᢎҏਮ୽ሬᆩၯȈInternet: www.north-shore.com.au

ඪ‫ټ‬ջາωᏰᏰ૖กᡛ)፜मႫႱघ*Ȋ!ඪ‫ټ‬ջາђ፞ሄᏲȊ 23

ড়৳୊ஶ

‫ں‬Ⴊᇌ ‫؃‬٤‫ۑ‬

‫ظ‬Ρ‫ޟ‬Ռ‫ڠ‬ ‫ٷ‬ϠȂ‫ٷ࣏ا‬ϠȂѽࡈ‫࣏҇ا‬ᆕ֋۟ྏះߞ‫ٷ‬ϠȂᅁԴգщԺߞ১ԯ҄ۖѽ ࡈߞ֋ЎȂҞѽԴɇ֋۟ɇߞ֜၉ϯȂ‫ױ‬Ϟ࢝ࠜ࢝ࠜߞ੡༡Ȅ ֋࣏۟‫ٷ‬Ϡ௱௱Ⴣۖ൵Ҟֶ‫᝱ߞ᝱ק‬ᛟȂ‫ڰ‬྽ȃ՜Ϣȃ୼࢘ȃਛਲȃҍ‫ڗ‬ȃ କϧȃႻஜȃ‫ڗ‬ᢜપወຈຈൌҞѽ࣏֋۟ߞ১ԯȄ ‫ۦ‬຾ћм۶ߤྻߞ዆ᠩȂ‫ڰ‬྽۶՜Ϣ࣏‫ٷ‬Ϡ֋۟෼჆ߞժӱȂԴৣৣгֶҵ ྽෯ׄࠛߞዴᑂКȂКՐ‫ٷ‬Ϡ֫ϞਮЙԺ70%Ȃҵ྽ߞ੡༡ӤѽࡈϬՐኧࠜ ֌УՐȄЙߢᡘϞԺьৎҵ྽ߞ‫ٷ‬ϠሲȂഺኃֲྋ՜ϢߞЍ֯ȂЙ‫ږ‬௉ҁে џ௱ߞ‫ڹ‬ӡȂ֭҄Ϡႌಳߞ࣏Ȃ؆ԑٟգԇ֣՜ϢȂϫࢨዹҞѽ҄ҁেᕕѾ ӠࣿߞቮঋȄᙩੲ‫࣏࢝ߞܺٿ‬Ժ‫ٷ‬ϠЙ᝸ྍత‫֋ۦ‬ЎജЂ඼ิᗟߞ಩ᅁȂᄾ ᝸ஃ઻Դɇ࢞྽ɇ ߞᔹ໸գ୻ઈߞ֜၉ϯȂऻ֬գɇ୻ઈɇȂᅁᎳ࣏Й֋ ះԳജɇ֋۟ɇ዆ᠩȄ‫ٷ‬Ϡ‫ۦ‬㣣ߤྻᣍ݇ߞ዆ᠩȂɇҍϠᔝԳɇȃɇᏳ‫ࣿ܍‬ ‫ۊ‬ɇȃɇ‫أ‬ϠϘَȂನྐႿۖɇຈຈߞನ݇ླԳႆఠۘϞ‫ٷ‬ϠߞࢥྐȂ࢝Ҟ ఓȂчྍ௱௱‫ؘ‬ϠȂэ‫࣏ێ‬Դ಩҃ߤྻᚚඞКȂКՐ‫ٷ‬Ϡ௱௱࣏ജ໗৶ߞᅆ ໪ȂᕂϠф‫ڽ‬ཕंंߞᕅϧȂҞѽᕟҍჅ࢘֋۟Ȃ҄‫ٷ‬Ϡ๑ϧ‫ࣛݢ‬ȂԴ֋۟ ߞᆎ฻КജᅣܺԳ‫ݳ‬ༀϭҝȂϘٕЙ୓Ȅ ‫ٷ‬Ϡ൵‫ݏ‬ജਉၢɇ๑ӡɇȂജ‫܍‬Є௱௱ኚ૯ߞ‫ٷ‬ϠȂҞѽ࢝х௱Գ֯ҍᡚᕝ ‫܍‬Єߞ‫ڰ‬ఐȂहхԳЃϠҞѽ࢝ቅ᛫ɇ বᅆ๑ӡɇߞࢽയȂԴߤྻћмКȂ

ЃϠҞѽɇ๑ӡɇȂ‫ٷ‬Ϡ‫ڭ‬ЙҞѽɇ๑ӡɇߞྐ‫ޱ‬Ȃٟ౭Ϟ‫ٷ‬ϠԴ‫ڰ‬྽ѽҳ ߞ୒ឥ۶՘බȂ‫ٷ‬ϠϘ‫ܠ‬ঋᑉఀ୓ਛਲߞ঑ᑉȂౕؓЙඏѤ‫ٷ‬ϠҞѽхࢥ֋ ЎȂ֯ऎ‫܍‬ЄϵҞѽԓϬࢥ༓ሃϮшह഍੡ȂҞЙҞѽᆽ༓࿰ᠪɇ‫ٷ‬Ϡɇਟ ‫۟֋ݽ‬ɇ, ๑ӡɇߞѕನᝯϾȂਛਲߞ௺ϧգ੡৏බྻԯऎह഍ጀՑߞ‫ؼ‬ᢏ, փ௲‫ౕؓߞྲڽ‬Ȅ Դഺ੡৏Ȃ‫ڗ‬᝝ߞሬ‫ڏ‬ᄁᔽ࣏൵գӡߞњࢺȄ‫ٷ‬Ϡߞ֋۟ߞఐྏȂҞ ѽ‫ڔ‬ሥሥԳ௟Ӓৃ‫״‬Րߞ‫ٷ‬ϠȂᅨรᢏఀЙ֬Ϡ‫؛‬ȂఘϘҞѽ‫ڕ‬ҍ‫ڽ‬ ߞў‫ޱ‬Ȃබ࣏ҝࡌ෷Գবᅆɇ֋۟ɇȄਛਲߞᄁᔽэ‫࣏ێ‬ѭӓȃщщ ۶ЄЃߞᢜ᎗Չዐ, ࣏‫ږ‬ѽ҄֋۟ߞ‫ٷ‬Ϡদྲ૭୓‫ڽ‬Ȃ‫ٷ‬ϠቮঋবЄȂ ਛਲߞత‫ۦ‬۶њࢺ, Ҟѽᕒׄ‫ٷ‬Ϡেత‫֋ۦ‬Ўߞনۘ۶Й‫ږ‬Ȃሮૌࡌ෷ ԳҝবᅆаѕߞᎏᕝȂ‫ا‬ে‫ٷ‬ϠҞѽգ૿ѣ۶ҵీȂ֭ЙҞѽҵఫϞ ᅆ֋ЎߞࠫѕȂጋϧ۶ࡌઈȂ‫ا‬েԴ‫ڰ‬྽ϯҞѽ࣏൵ਮߞϘৎ‫ٷ‬ϠȂ ֭Դਛ㡯Ъ๒Ҟѽ۶ਛϠ۶ᓘԳह഍Ȅ Ɇ֋۟ɇ࣏‫ڶ‬Ѿћм۶ߤྻไӠҍ‫ڽ‬Ȃညɇ‫ٷ‬ϠɇҞѽ‫܃‬๒বᅆ֋Ў഍ᄩߞ ੡৏Ȃ֋۟࠮ྻ๑዆๑㤱ԳઐҵȄ᝸‫ا‬ে‫ٷ‬ϠҞѽ‫܃‬ᒿᒿԳత‫֋ۦ‬Ўߞন ۘȂࡌ෷ԳஇϘৎૌӒߞᆔЄȄ

ᘈᐽҡ‫הڼ‬ఖ )᡹߀ɮьᙫে૩*

ȗ!‫׽‬๡ᆃ઎፴શ ȗ!ԤჿડԊᓗ‫ޟ‬ђ૖ ȗ!ቨ஼ջ࣫ΨЅᡝ፴ ȗ!ᆰࡻϤ᠚ђ૖୊ஶ ȗ!IJW௉‫ޟޱ‬ᆋॱ

ȗ!ඪ ଽ޲ഋђ૖ғல ȗ!ᆰ ࡻ‫ف֜ڳ‬ಛ୊ஶ ȗ!Ꮄ ޲ዜ൙Ȃ၄ϛઉ੉ ȗ!Ͻ ࿎ᚊࠝȂฅዜ੉ᆓ ȗ!‫ ׽‬๡߆઱ႆఃᡝ፴

ȗ!ᆰ ៖ғலՖᔆђ૖ ȗ!៖ ЖࣀՖȂ஼ϽЖ᠚ ȗ!ߴ ໌ЖՖᆓ‫ف‬ಛ୊ஶ ȗ!ᆰ ࡻғலՖᔆЅᖚ‫ھ‬ ᎕Ыҁ

ȗ!ሄ օܹৢႫᕛȃϽᕛȂᔓօ੾ ࡣඈন ȗ!஼ Ͻջ࣫‫ف‬ಛђ૖ ȗ!ቨ ஼അՖђ૖Ȃ‫׽‬๡ᡝ፴ ȗ!ߴ ໌ҩՖ౨֯ᒋȂ‫ת‬ಠफ੾ᡐ ȗ!‫ ׽‬๡Ԋჿ௉‫ޟޱ‬ҡࣀࠢ፴

࣏ড়Ρᝦΰ

ശฒཌϚՍ‫ޟ‬ᜰᛄ Ԋஶ୽ሬԤ३ϴѧ ொѻ۹ȈShop 60/558 Jones St, Ultimo, Sydney, NSW 2007 ႫၗȈ(02) 9281 2628 ༈ઍȈ(02) 9281 2689 ᝋஶ᝘ ( ߯ફድ٘)

࡯࿅᝘( ୊थᐌဗ)

᝘Ҡ᡹ (៖‫م‬၌ࢳ)

ஏ‫؁‬ஶ (፡ഛᎴՖ)

www.ganopoly.net.au

ఀ‫ى‬МϽ

ࡆυџоᏰಬ‫ڎ‬ᡝ‫ޟ‬དྷ

࣐ง1 ౎ϯஊ๒՜ऻChannel 7ߞ today tonightြӫȂаਟ࣏ᗾগϘ֜Րॗ ұϩ࿐ߞᑫࣷඏᓐӓᓐȂՁգϬৎ‫ۊ‬ЃȂ‫ی‬ЄϘЃȂࠜЄ18࿐ȂЃ‫ۊ‬16࿐Ȃ ӁЄЖ14࿐ȄՁেϘਛϠ‫֝ܧ‬ԴఉҺϘৎԩҨTorontoߞҾঠȂփ‫࣏ݙܧێ‬Ϙ ৎ‫ܥ‬ӏ؆՘ߞ‫ی‬ኸӀ‫ݗ‬Ȃ‫ݙ‬ѽӓᓐAngela୵Ϟ࿰ᠪЄЃߞџ௱୓‫ܧ‬ӠࣿҳȂ ࠮࣏ា᠈؆՘࢏аф࢏ҳЂ༓ߞ࢙ᒝЍ຀ȄChannel 7௟ഺࣇ‫ڰ‬՜ᔂԴᇨ૭ аȂԩऎAngelaɅs AngelȂԧ֜Ҟѽᓐ֋՜ऻໞ֤Ȅြӫ‫ݙ‬ඡᐱߞаਟȂ ‫ڭ‬Й࣏ሲ‫ ށ‬Angela ਛКߞЙܶ‫ݕ‬ՁՂ֣ജϮш / ‫ވٷ‬уᓷౢȂࣇ‫ڰ‬๴ਣۖգ ϘчȂAngelaۖਛਲᛁӠҝ֯‫ڗ‬ᢜᕭࣤȄ୓ࠐȂҪ࣏‫֖ڼ‬ᕭࣤȂ֭൵ࢢᛁӠ ๴಩ՁఈϞӏงߞBowel CancerၖᖛȂ‫ڭ‬ѷЏ၃ᙖ෸ϞȂЙକԓ༼঴фϯෂ ‫ݙ‬Ȃᢜаߞԧᇌদঋᐡ‫ܡ‬ൌᅙᅙ᠈ϘஃѤЍ֯ȄAngelaӎ‫࣏ڗ‬ϘৎጴࡇߞЃ ЄȂԴ၃ჅϘാ֚ߞ޼ᖚࢢȂՁЏᢏ՘ϘৎᏁ߻Դઽ‫ؖ‬ϯȂኄы෧ϯ඘ᇒȂ ᝷֬ࣿ᏿ᠱߞિೢઽϠȄ

AngelaߞЄЃᢖ๒࢝ᕖ‫ڰ‬ȂҁেТहᕒՓȂԴਛКӇబф‫༺ؘ‬ᑵ້ȂփѷЂ ‫ۊ‬Є Brody Ӻ੔୓଒፮Ӳ‫ؠ‬՘ऎਛКߞЂ৯৯Ӻ‫ڗ‬৘ѭᚚȄЂ‫ۊ‬ЄӤ‫ݺ‬ం‫ڽ‬ ٟգႬѭᓐӠࣿჅȂ‫ݙ‬ѽ‫ڭ‬ЙߢႽՂ֣՘ऎϘৎԴਛКӇᙇϘзߞ‫ٷ‬ϠȂᘵ ๒ҁЏ၃18࿐Ȃ‫ڭ‬Џ‫ظ‬ϢߤྻЍ֯՘ऎϘৎᐯਵȂ֭ҪգྋᗠߞᗟѪ࿰ᠪਛ ϠȂփਛႆӺҪգϘᏃѧႵ૔᚞ߞЈ٠‫ژ‬Ȃҁেঋంਛႆ༟ϟЈ੡‫ژ‬ЖҞѽ ۖᛁ୰ҝణౕӓᓐȄᘵ๒ਛႆߏᎳϯߞ૿ѻȂ‫ߞ࢏ݗ‬૔ၢȂҐϯӓᓐఈϯদ ઽȂЙჅഺ‫ڭڱ‬Йࠡᜣ‫ۊ‬ЃᅆӓᓐߞྑྍфᅆӠ‫ؠ୽ߞۻ‬ȂहхࢅЄ‫ـ‬ᄥຕ ԳऎӓᓐփࣿȄЃ‫ۊ‬фӁЄ‫ױ‬г‫ژ‬ϯᐯȂϘчϫϘчȂ༉ӏҁেҝణౕԴᛁ ୰లљِՅߞӓᓐȂ‫ۊ‬Ѓেం๑җҮࢩ‫ڏ‬ȂҪ࣏ѕК‫ށ‬ӨۖਛႆߞႻઈᘘӏ ՀᚼȄҁেߞϘᗝϘஜൌജᏐ‫ܧ‬Hugh JarvisϘϘऻ‫ࢢڍ‬ȂHughஜϞຠѕȂ ҁҪஇϞϘԆ‫ڰ‬ȂҁᗑປϞϘৎԩऎMick Emerton (мԩऎChicken Mick)ߞ ‫ވ‬уȄMickఀߢ‫ڰ‬ԆࢢȂಎಎྏ‫ۖۦ‬Ӡ‫ߞۻ‬নۘȂ൵ࠕᑫࣷ๴Ӡߞল‫٭‬фѪ ‫٭‬Ȃ҄ۖMickྏۖߤ஡ႆᐾգ㣣щԺߞࡖཋȂ‫ݙ‬ѽҁሮऎߤ஡ႆቮঋϘ‫ڱ‬Ҟ ѽє๴୓ЂਛТहՇౕߞՀ‫ڰ‬Ȃփ঵ည‫ێ‬ᎏߞ࣏Ȃ࠮࣏ऎAngelaϘਛஇϘᙇ ‫ڰ‬Ȅ԰ྐۖည੡๴୓ഺৎࣿஜߞӫߞȂMickԴြӫႆࠑӯȂҁҪྐۖᖔఀϘ ৎ԰ඡȂ‫ۖऻ࣏࠮ڤ‬Angela‫ۊ‬Ѓߞ૯ਟȄϘߡۖϞգϘৎ༉ӏȂညAngelaߞ ࢅЄᛓਛۖᛁ୰ణౕAngela੡ȂMick‫ۖر‬200֜‫ވ‬уфᏐ‫ܧ‬Ϙ୓ऎAngelaф ՁߞࢅЄে؆՘Ձਛߞ࢙ᒝЍ຀Ȅ ਛႆаҳൌֶ၉ϘྲȂਛႆ‫ܥ‬ӏ؆՘ߞ࢙ᒝЍ຀ൌϘϘജ200֜၍ЍԴ๺๺ߞ 48Ј੡На؆՘ϞȄ၍ЍКည๒գ࢙ᒝЍϠф࢈аന঍Ϡ৶ȂӺգԧᇌЙԢ ߞ௞྽Ϡ৶Ȃփ൵দঋߞ࣏Ȃਛႆҳൌᙚ‫ݸ‬Ϟྲᒖߞ൬ৌфЙԢߞ൘നȄԧ ၍Ѝൌ‫ށ‬ӨۖȂAngelaᅆࢅЄߞॆౕȂ‫ݙ‬ѽ‫ڤ‬200֜၍Ѝ࠮၍๑хᠪԳ‫ׅ‬ϧ ѽ঒ȂգᓿҍᓿȂգϧҍϧȄညԳ100ৎЈ஥ܸൌऎϞAngela Ϙਛփ੕ឥϞ ϘᙇȂҁে‫ڭ‬Й࣏ऎϞᢰ֋Ўߞ஥ܸෳԩȂփҪ࣏ඏ૷ऎϞᕒׄࢅЄেփண ᒸ੕ឥࣿஜȄ

᠍‫ݠ‬ᐯӠ‫އ‬சКѕ Rejoice Student Centre

EDMUND

փညAngelaߞࢅЄেంᛁ୰԰ਛ੡ȂҁেԓऻЙۖ‫ܥ‬ӏ؆ЍߞӀ‫ݗ‬ȂԴҁে বࡈߞ࣏Ϙኼᆓࠪфᑋጒߞ‫־‬ᄭȄஃ‫ݸ‬Դग़ដфኅᑋߞ‫ژ‬ႽϯȂᙚ‫ݸ‬ϞҩϘ ҭతࠕԑྲߞЈ٠‫ژ‬Ȃᢰ Angela ߞЃ‫ۊ‬༟‫ܕ‬ᐯ‫ژ‬੡Ȃ࠮Ҟѽ༟‫ژ‬ϯᐯ‫ݕ‬ϯ ઱ȄᏐ‫ܧ‬ᅆAngelaϘਛҞᓜ๑ྋЙ७ȂညԳߤ஡ߞ‫ج‬ᏇߤRotary Club‫ؓـ‬ ౕҞѽऎAngelaϘਛឯདྷ‫ܥ‬ѣ቙֖ߞጁՆࢷ෬ภ༵ȄAngelaߞࢅЄည੡ྏ‫ۦ‬ ۖႻઈԓফᗜۖҁেߞਛϞȂЃ‫֋ۖڕۊ‬Ўంࡈᚎ঩ߞᇂ‫ݗ‬ȂԴ48Ј੡ߞྫྷ ৒фদྲֶ၉ࢢȂӲ‫ے‬ᢏ՘ϞϘৎࣿᄊԴ൬ৌܸႆߞ൘ԕඏ֜ȂႬӓᓐ১ӎ ߞ࢈аႅჹ঍ᄑਮЙԺϘጀϘዹȄ൵ࢢȂϬϠ‫ࢢۖڕ‬୰Ȃ๴಩պԺ֜ߞ၍Ѝ ૭Դ‫ڤ‬ႆጤધԳᄁ෠ᡌࠓҁে԰ਛȄҁে‫ށ‬Өۖߤ஡ԧᏐ‫ܧ‬ф‫ވ‬уᅆҁেߞ ྑᕛфॆౕȂMickࢽȂAngelaЂҞ‫ݸ‬ѕȂࢅЄেϘ‫ܠ‬Йྻᐯ᛼Ȃԯऎҁেߞ ѕ՝Џ҇ᆕϞྑфౕؓȂփѷҁেЏգാຕۖϘৎЂਛਲϞ(Ϙ઱၍Ѝфњࢺ ҁেߞЈ஥ܸ)ȄညMick௲ϞϘҭຊୃӎცၝۖᛁ୰ణౕAngela੡ȂAngelaం ᔂ዆ѯऻۖϞਛႆߞ‫ؼ‬ᢏȂ‫ۊ‬Ѓߞᡌේ૯ਟȂᅆ၍Ѝߞ७ྍȂ၍Ѝߞ‫ׅ‬ϧфྑ ྍȂՁЙူࣹϭጤಊȂِӠߞౕؓԓըᑼ୓ȂՁౕؓ֋ЎߞӠ‫ۻ‬ఀѽܼࠜȂҞ ѽऻۖЄЃ՘ࠜȄ ഺৎඡᐱ‫ט‬໦‫ا‬েतኃ۸ȉ‫ا‬ҪକሲϠ༡գྑȈ

• AngelaᅆӠ‫ߞۻ‬ᣍᙇం‫ڗ‬഍ߞЙܶᏎჃȂѽ७ྏ‫ߤۖۦ‬၏ᅆՁфЄЃߞᝯ ᜃȂՁᘵ‫ڗ‬ఈদઽȂ‫࣏ྑߞۖۦྏݙ‬๑ѧߞЂфड໳

• BrodyȂGeorginaфLoganᅆӠ‫ߞۻ‬ᣍᙇജ၍Ѝߞᝯᜃ‫ྏݙ‬ஜȂҁে၃ᑢ ϞྑȂџࢢӺྻԢዹࣉПྑຜգቮঋߞϠ

• ‫ڤ‬Ϙ֜ԩऎ Hugh Jarvis ߞᏐ‫ܧ‬Ȃҁ࣏Ϙৎࢥྐ߰ȂӺ౻྾ߢႽᕕҝᗑປ ‫ڤ‬Ϙ֜দঋϠߏȂԴӎࣇ‫ڰ‬КҞѽሲ࣏൵দঋߞϠߏ • Chicken MickȂҁ࣏‫ڰ‬ఐߞே֖߰ȂԯऎҁஜϞྎ ѕ๴୓ࣿஜȂᢰߤ஡ႆߞϠൌྏ‫ྑۖۦ‬фᝯᜃ ‫ا‬ে۸ȉ‫ا‬েҞѽ੟ᣍϘзȂӺҞѽணሃȂᚣթిᐱЄЃ‫ށ‬ӨۖӠ‫ߞۻ‬ᇌᇌ ‫᝱ק‬Ȅ‫ا‬ះఀAngelaߞࣇ‫ڰ‬ᕒׄᐯӠȂՐࠦϠф‫ا‬েϞႋᑫࣷߞলϿϠఐф Ӕ౉પ֒ȂӺ‫ށ‬ӨۖӠ‫ߞۻ‬ड໳Н഍Ȅְ᝸ྍ੕ឥУཪȂϩཪ‫ݕ‬ϟϩཪཛྷȉ ‫ا‬हࠫ‫ا‬েԧϠԴЙԢߞ௯֜ϯҞѽᕒׄϘᙇȂ༰ຨ՘ႄȂְ᝸ྍཛྷȉ њೈҞѽӡ‫ݶ‬ᔝ"Rotary Club of Toronto" ‫ڭ‬ໜ‫ށ‬ऎ"Angela Edwards Appeal" փ੕ҍȂԳ‫׬‬Jarvis Business AdvisersȂP.O. Box 799, TORONTO, NSW 2283, Australia. ְ‫ݙ‬੕ҍߞࠛᓿȂ࠲ᝋպжպӹѾAngelaфՁߞਛϠȄ

AS760 / AS900

ѪԤӻ෡ӒཱིܾܶࢿȂ ຺ౡΨ࠮ဴඪ‫ټ‬ᒵᗊȄ

HEAD OFFICEȓ ߬ႀႫᏢϛЖ

ዥᘈடᚠ ៉ P.18 ॷ෫଒ࢇႱᆗਰ Ԇࡒྒ‫ڽ‬੭уߞгዙȂॻऱ੩୰Ԣᐯྻ‫ݺـ‬༉џ(6 џ ) Դඡൢҏ๳ԑߍዃ‫ט‬๴ࠑг༟ࠫ७‫ۑ‬પ঵Ȃࢽ യਗ‫ށ‬ෳჁх႕ࠫȂඏўবࢆֶॻऱิ઱Ȃ௟֋᝸ ᖺ઱঍ᄑᢏ՘ࢽ҄Ȃ௻֖ঋِᐯ੭ே֖ࣆܹߞऻ ‫ޱ‬Ȅ ฅԇчћҭҭࠜȂ಩ԇॻऱԢᐯྻྻࠜߞ‫ޒ‬໹ॻ‫ێ‬ ࢢԨණᢜࠑӯȂᐐᇒ੭ᇒྻаԺዴϠཉԨхᅆิ ઱ȂЙჅి‫ڈ‬؊‫ܡ‬৶ࡒඏўবࢆֶิ઱ߞٙ‫ܠ‬Ȃ‫ڭ‬ ‫ݡ‬ທ੭ၭ‫ظ‬ೈࠑٙߞঋِȂϫᅆҳࢽᇍॻऱ੩୰࣏ ֋᝸ิ઱Ȃ؆ԑȶЙ‫ڶ‬಩գ‫ۘޱ‬Ȃஐᛓ಩Դ‫ۘޱ‬Ȃ ᘘգࠧ௱ᆐ໛ӔྍȷȄփి‫ڈ‬؊ᔌࢢ԰ᕕࢽȂॻऱ ੩୰֯ऎ‫ܡ‬Ӳᐯ੭Ȃᕕႍ҇ж๴෭ࣆܹᐯ੭ߞ‫ڎ‬ ֒Ȃ߷঑ߤྻയԇȂѹஜయ֖ి‫ڈ‬؊ߞิ઱ࣆຉȂ փి‫ڈ‬؊Ӻࠑ‫࣏ށ‬၃ჅԺը୅ᎢфւዋЖٙ‫ॻܠ‬ऱ ੩୰ணҐิ઱঍ᄑȄۖܺഺըॻऱ੩୰֋᝸ิ઱঍ ᄑ࣏‫ᜲ׎‬Ӡࠝ‫ڰ‬Ԇȉ‫࣏ݕ‬ҩϘ୓ࣆܹᆐ໛ӔྍȂ௻ ֖ࣉࣆߞј‫ޱ‬ȉ

೎ܻȶᖝࣨᘈȷ‫ॷޟ‬෫ ໞᎢ৶‫ؠד‬ฑ༉ϟ (8 џ ) ‫ݺ‬শส‫ށ‬ඡ๴ࠑϞϘፔԩ ऎȮ‫ا‬েᅆџᗠ֘ЋߞЁ༧ࣆܹЏ၃๑ౕϞȯߞћ ൢȂ൅ჅКҴࣆຉࡈԑᚚᠪயፚϙᔃߞ‫ڏ‬Ꭲࢽҍশ สߞயᛟ੮ѕȈȶЙьϠѽऎӔѹྻ௲‫ڽ‬ӔᇝȂ֭ ‫ێ‬ᅁࠧӔᓴࣆܹЖྻ‫ـ‬ӔᇝȂԯऎҁে࣊ЙϞႋӔ ఐϵЙକᏼ༿ӔྍȂჃ‫ڰ‬றգ᜽Ӯགྷ‫ظ‬Ȃѽऎӡ൵ Ӕᇝߞў‫ޱ‬ЖҞӀਿӔዙȄᑫࠝാँ4Րӏକႋٙ யᛟȂ֭ࡒྔँӔྍྔᑬȄȺК‫ޯތ‬Ȼॸആࠅভ‫ۻ‬ ᑾ໗ࣆᡋႏᄦँᓿӀਿӔዙȂຕ‫ލ‬ൌᅝ౶՜ඞȄഺ ‫ڱ‬ൌ࣏ࠕงࣿӠӠ֕౽౽ߞ‫ڼ‬ЄȷȄߞፁȂՂ‫ލ‬ส ܹϠϠЂँ6000Ю࣏ऎ԰ᕕҾӔߞ໦ِȂ‫ڤ‬ऎ֣ ЪգေϠϯ໖Ȃ୼Ҩᛕฅ ( শสપ঵ฅ፹ᡋ۶୑ࣆ Ҧࠜฅ࠷ົ)ϭҭ۸ȉ

ࢢКಯ༥ૺᅆࡈ฀໸‫ڽ‬໸ᑉዎȂᅆࣆܹߞࣉࣆў୫ ӺಎྏЙᆕȈȶ‫ڰ‬ᅁϯশสЏۖϞȺᗜधᙇȻȂ‫ا‬ ে݀ࢢႍՂ֣‫ڕ‬Ȃࣆܹߞ‫࣏֒ڎ‬तኃȂߤྻঋգዃ ޾୅ᎢȂЖҞऎশส‫ܠ‬ҍӏ‫ڽ‬๴ਣў୫ȷȄ শสߞԳಯᠦᡋȃളනយઅȃԑӔଡ଼࠲ȃᛁᖚᓉ ႤȃЈ઱ిᐯຈயᛟџᆙទদȂЙჅࣆܹࡒᓵᓵӏ գᅁࣉদЂࣆຉႋٙഺ‫ڱ‬Џ‫صݛ‬ϞවϩՐߞயᛟȂ ੲӎ՝Џೢᒕ࿂ಎߞӔࢩȄӒՂၧኒ౿ኇԴᇨϯ๴ ࠑћൢࢽҍȂȶЫՐჰᇖ੯ߞȺࢧᚼᡈȻᢖӯϞฅ ઱ЄȺ‫ۊ‬ᕚȻߞࣆຉۘ‫ܠ‬ўՑȂϘ࣐งߞࣆ޼ᕅϧ ࠮௟၃ჅҗՐȺᓙ႙Ȼߞٙ‫ܠ‬య৆দ‫ڽ‬ȷȂশสࣆ ܹ಩੡ᘘգतኃ႕ࠫҞ‫ڏ‬ȉᔌ຾ࠕՐҾӔϯ໖ӯࢃ ߞըዴኧԺȂ՝Џх࣍ҍশสӔྍ۶ࣆܹᇒ޼Џ၃ ۖϞኒԏ‫ߞࢽݙڸ‬ȶᗜधᙇȷȂবᗜՂթϘৎᆐ໛ ӔྍȂЙϞႋӔఐߞԢ੡௻֖ࣉࣆߞࣆܹȂশสҾ Ӕ୵Ϟា᠈ϯ໖ߋۤϘϠϘೈ෼ᓴϘৎૌӒᝯѕশ สߞપ঵НҳȂᘘକՂ֣ୟᛓ಩੡ߞ‫ק‬؊۸ȉ

՝ࡈ‫ڗ‬৘ԑ஼ࣆ‫ߞ۝‬КҴࣆຉೡ঵ਯᠪயኒԏ‫ـڸ‬ ‫ݺ‬Ҕ‫ڴ‬ԨණᢜϘ୫‫֕ڍ‬ԳࠑӯȂশสࣆܹፁᅁգஇ ఀЙՀߞԳўȂ֭‫ێ‬ҁўবՂ၃ᕻᖖᄩԯ૵዆ᠩӎ ส๴ਣӺЙਟ݆໛ȂԢ੡ኒԏ‫ࢽڸ‬শส԰ᙩК஼Н

٩ॳ೽ထ‫ݽ‬ᖙရ ћ / Ꮄҡஆ ϛᚂᆈρ ቓ౾ࢶ ಩҃ᛁᐯߞࢧ‫ݑ‬мᗘ઼ઽՂࢧ‫੿ࢴݑ‬ᢜ߆Ȃֺ‫ݑ‬ၖ౟ࠡȂࢧ‫ݑ‬ө፲мᗘྏࣖȂ Кᛁ໧ᙝऎࠑႆᅁጤᝋȂ‫׈‬ҳྏলጤȞࢧ‫ࣖྏݑ‬ȟ৘ႆգᅁጤȞмᗘȟȄાߐ ϘଠҞ‫ڍ‬Ȉዖධ‫״‬ጤȂᔝ‫ރ‬ӫોȂೀၚ‫ڔ‬๭ȂϾॴ࡟஀Ȃ଒ᇽ๱෍Ȃဍ౱ᙆ ဵȂЂ࠮૪ຕȂЈ࠮๺‫ڔ‬Ȃ֎ॾཀᒵȂଔ໪ܽ࿣‫ࣸݕ‬ዴȄᅆાϭ᜽Ȃညӡࠑႆ ‫ی‬ႋ‫ޱ‬Ȅ࣊ঋႋࠑ‫ؽ‬ႆȂϫ༷౻ጤႋࣲȄ഍ўҞӡȈȲ‫ڨ‬ল഼ၐϱȳȄ Ȳ‫ڨ‬ল഼ၐϱȳўКȂ৘൯ႋࠑȃ౻ጤȃ‫ؽ‬ϭ᜽Ȉ‫ێ‬К‫ڨ‬লȃଥࠇȃᗠഈₓ লႋࠑȂ‫ڹ‬লጤН‫ڢ‬ఀంխႋȇЂཀ഼࠮ᙫጤȂ୨Ԫ౦Є౻ጤ‫׀‬ᖅȂ‫ڹ‬ႆጤ ෈ϟ࠮಴޴ȇཀᵜȃാᚘȃੴ౟బᒿ߱।ᒕጤȂవᗘႋࣲȇҐϯညᙩȃЌ ᯿ȃӨ‫ڌ‬Ᏻ֕ࣿ֕Ȃ‫ج‬ӒȞ‫ةݯ‬ϧȟₓ‫ڢ‬Ȟవ୵ઽࣲȟȂ‫׈‬КᛁɄ޼লԐ޼ ֕Ʌߞ՞ᎷȇӨങȃӟନஉອ۶।ȂҐ௻‫כ‬՜᜽ੜȂิ୵ࣲ஘֯ӡȄԑўԒ ะႋࠑ‫ؽ‬ႆȂ౻ጤႋࣲНੜȄ ӫࡈӡӎў޼ᖚࢧ‫ݑ‬мᗘ‫੿ࢴݑ‬ᢜ߆ȃֺ‫ݑ‬ၖ౟ࠡȃࢧ‫ࣖྏݑ‬мᗘ‫ݑ‬ө፲ઽ ՂМࣲȃᖅૃతៈ‫ݑ‬ө߆ຈȄަྍᝋ៳ᅁጤփϟ࠮૪௜ᖁऎ‫ܢ‬ȂՂԯ൚ໍӠ ጤ࠮૪߰ࡋЙ‫ܢ‬ȂҸ௎‫؟‬ӡȄ՘᜽գ᠋Ս֢ྎሦ᜽գনгҦН‫ܩ‬Ћ๕Ȯ‫ڨ‬ল ഼ၐϱȯȄ

ᝆ ᬥ ᣱ ⇫ ᧱ ᱹ

⇫ ᷯ ࿡ ᐢ ụ ྱ

˗࣍௞ቛඈတ‫۝‬ӗҽᆆѐ !!!ࠍᇝຐတˮԅ࡙‫۝‬έི !!!!!!ࠍᇝᏏ঺ˬ࡙п‫۝‬Яጷ

݈୛ዥጣȈıĵĳĲġĸĺĴġĳķĴġİġıĵĴĲġĺĶķġĴĺķ Ӵ֭ȈĹĺġŃŢŭŤŰŮţŦġœŰŢťĭġŎŦůŵŰůŦġŗŪŤġĴĲĵĺ ໏சӴ֭ȈőŐġŃŰŹġĵĳĸĹĭġŃŢŭŸźůġņŢŴŵġġŗŪŤġĴĲıĴ ༈ઍȈıĴġĺĹĶĸġĹĹĸĳġġŽġġႫ໏ȈŪůŧŰŁŦŮŪŭźŤũŰźįŤŰŮġġŽġġᆩ֭ȈŸŸŸįŦŮŪŭźŤũŰźįŤŰŮ

ՙᏎᅭҏཱི‫ޥ‬ୢ੔ོ߬৿‫ڐ‬ஆ

ᏎᅭҏఀོᆹོΙ។ߒ

Western New Community Baptist Church ़ᇭEnglish Sunday Morning ServiceȈ10:15am ູࠒᇭVietnamese Sunday Morning ServiceȈ10:00am ဃᇭкᖿ(๼ᇭ༈ឍ) кРதࡶᆹོਢ໢Ȉ1:30 - 3pm ᖒ๜ȈϛМഋོ‫ޏ‬Ȉ྆ࠒॴ‫ޏ‬ৱġĩőũŪŭŪűĪ

ႫၗȈ(03) 9888 7199

ႫၗȈ83901925 ЙඪȈ0401010366 Ⴋ໏Ȉduongphi68@gmail.com Ӵ֭ȈCnr. Larkspur Drive & Protea Cres, St.Albans, Vic 3021 Po Box 123 St. Albans (Melway 26 C4) CC03

‫װ‬ձ‫ޟ‬ఀོϭಝ๝տΡԤᜰ၏௑፜‫پ‬Ⴋࣁፙ

CC25

St. Thomas’ Burwood Anglican Church

{

9:45am

11:30am

{

кӈ‫ޏ‬ৱȓġ œŦŷįġńũųŪŴġłűűŭŦţźġ ıĵĳĳġĲĹĸġĲĳĸ օ౩‫ޏ‬ৱȓġ ༁ო‫ޏݠ‬ৱġ ıĵĳĶġĹĶĹġĵĴı ஆᅿȓġ ഫሁీ॑τρġ ıĵĹĹġĴĴĳġĵĴĹ vicar@stthomasburwood.org.au www.stthomasburwood.org.au 44 Station St, Burwood, VIC 3125 (Melway 61C7)

96 Essex Road Mt. Waverley Vic.3149 : 18 Kelvinside Road, Noble Park, Noble Park VIC 3174 ( 89 F1)

03 9546 4073 0413 249 578 cctcm08@gmail.com

11:45am (03)9833 3553 / 0400 530 823 (03)9727 3026 / 0411 163 706

ᕫᲕᥕ ጆ᫴ кРதࡶ 0417128669 ᛥོ֙ ߧԑღ࠶ ŇŢŤŦţŰŰŬ

࢑෈Рġ10:00 ୽ᇭᆹོ ࢑෈έġ19:30 ࢑෈Ϥġ19:30 அ࿜ఀ௿жॖछ࠲ఀོ

: 0 4 3 4 1 9 2 2 2 8 ; E-mail: rebekah.tong@ gmail.com : (03)98988591

ПЄဎ‫ޏ‬ৱ!!ങ⑓༈ၾ Envisage Service( 5:00pm

6:00pm 19 Holland Rd.,Blackburn South CC0

CC13

ᒦҕ୊‫ޏ‬ৱ Pastor John Lai

Australia for Christ Fellowship

St. Matthias Angli can Church North Richmond

1070 Stud Road, Rowville, Melbourne Vic 3178(Mel 72 J12) 10:00 am 1:30 pm 1:30 pm 1:00 pm

2 A William Street, Abbotsford 3067 P.O. Box 1056, North Richmond 3121 03 9427 9764 info@stmatthias.org.au

613) 9764 8330 www.acfchurch.com/chinese

613) 9764 8011 admin@acfchurch.com

10:30am 10:45am

(

CC04

)

Sunday School

Junior Church (11:00am)

(Kinder to grade 2)

(grade 3 to grade 6)

(

1:30 p.m.)

Evangelical Chinese Church

642 - 644 Elgar Road Box Hill North, Vic 3129

9898 5358 9898 5066

147 Waverley Road, Chadstone 3148 (Mel 69 K2) 0408 464 737 ccocemail@gmail.com

http://www.ecc.net.au eccbh@bigpond.net.au

CC19

Templestowe Baptist Church

South Camberwell Uniting Church Gospel Hall

10:30am 10:30

10:30am

1:00pm

Pastor Joseph Teo ஻घ࿄༈ၾ 0402 163 855 0408 464 737 Rev Lawrence Ng ֔‫ٹ‬ᓒ‫ޏ‬ৱ 910 Toorak Road, South Camberwell, Vic. 3124 (03) 9889 2899 (03) 9889 2899 scucgh@hotmail.com

310 Elgar Road, Box Hill, 3128 9890 6727 / 0419 132 078

cc40

Children Sunday School (11:00am)

CC01

10:00am ( 10:30am 7:30pm 10:00am

: 0433 777 455)

(Multicultural English Contemporary Worship)

ဃȃ୽ᇭкРதࡶȓ10:30 am ໊έ๼ᇭღ࠶ȓ8:00 pm ໊Ϥ߬Ӊωಢȓ8:30pm

CC21

The Salvation Army Chinese Corps

: (

Sunday Worship:11:00 a.m. Pastor: Rev. Patrick Lok (Mobile: 0401 671 962) Other activities: SaturdayLife (5:00 - 9:00 p.m. last Sat. every month) Life groups

Chinese Church of Christ

17 Livingstone Close,Burwood Vi 3125 03) 9888 7114 (03) 9808 8388 www.cacv.org.au ) cacv@cacv.org.au 0ߝஈོкৰ; ‫ޏ‬ৱ Rev. Colin Wun Mr. Jim Wong ୙ Mr. Eden Law ņůŨŭŪŴũġőŢŴŵŰųĻ Pastor Nelson Koh

)

CC06

CC10

Chinese Alliance Church of Victoria 9:00am 10:30am (

Chinese Christian Church of Victoria 67-71 Spingvale Rd, Nunawading Vic. 3131(Melway 48F8) : 9878 2368 cccv@cccv.org.au www.cccv.org.au

LifeSpring Nunawading CC16

CC33

CC07

53 Victoria Street, Doncaster, Vic 3108 (Melway 33 J11) 03) 8820 2275 / 0435 867 075 www.chineselutheranvic.org.au pastor.johnlai@chineselutheranvic.org.au

(03) 9801 7645 03) 9886 4268

11:00 11:00

Resonate Service 11:00am OLD ORCHARD PRIMARY SCHOOL 88 Koonung RD, Blackburn North 3130

Chinese Lutheran Church of Victoria

Crn. Greenwood & Tennyson Sts. Burwood 3125 (Melway 61 E6) Rev Dr John Elnatan Elder Jensen Low

Rev.Peter Misso

11:30am 43 - 49 Orchard Grove,Blackburn South

11:15am 19 Holland Rd., Blackburn South 3130 03) 9877 9588 (03) 9877 5333 newlife@ecc.net.au

Burwood Community Presbyterian Church

CC36

2-6 Oxford Street, Box Hill кРதࡶȓഇ࢑෈РΰϿΪΙਢғ ‫็ڋ‬кРᏰȓᇄкРதࡶӣਢ໌՗ ࢥငइᛥོȓഇ࢑෈ΠήϿΠਢғ ఏᛥོȓഇ࢑෈ΠఏΰΤਢғ ծо౩ߧԑღ࠶ȓഇ࢑෈ϤήϿΜਢј ᙛߧღ࠶ȓഇؐТ಑ΠЅ಑ѲкРήϿΠਢғ

325-327 Mitcham Rd, Mitcham

CC18

10:00 - 11:30am Pines Community Centre, Doncaster East (Cnr of Reynolds Rd & Blackburn Rd) 9:30 107 Andersons Creek Road, Doncaster East, 3109

03 9842 8776 03 9841 8486 www.tbc.org.au chineseministry@tbc.org.au 0433839315 / Shirley Chan 0412 541 088

Crossway

2 Vision Drive, Burwood East, Vic 3151 Crossway

CC28

Chinese Immanuel Church of Melbourne кРཱࡶȓ! ࢑෈РήϿΠਢ!)୽0ဃ0़ᇭ* кРᏰȓ! ࢑෈РήϿΠਢ ़ᇭߧԑȃԙΡღ࠶ȓ!಑ΠȃѲ໊࢑෈ѲήϿѲਢ ࢥငᛥོ֙ȓ! ࢑෈έΰϿΪਢј ߧԑღ࠶ȓ! ಑Π࢑෈РήϿѲਢ

10 Power Street., Hawthorn Vic 3122 53 Grove Road, Hawthorn 9886 1468 0431 559 837

ϛМஆဃᇭதࡶġĹġĻġĵĶġłŎȃĲĲġĻġĵĶġłŎ ϛМஆල೽ၗதࡶġĲıġĻġĲĶġłŎ ᗺᇭஆதࡶġĲġĻġĲĶġőŎ ӟѻᇭதࡶġķġĻġııġőŎ ़МஆதࡶЅ‫็ڋ‬ટࡶġĩ़ᇭĪġ ĹġĻġĵĶłŎȃĲıġĻġĲĶłŎȃĲĲġĻġĵĶłŎȃķġĻġııőŎ ŊňŏŊŕņĩ‫ٳ‬၂ϛᏰҡ़Мღ࠶ĪġĲĲġĻġĵĶġłŎ

‫ٱࢸٳ‬ώкӈȓġ ϛМஆȓҡ‫ڼ‬ωಢġ ġ ഺཎ‫ٱ‬ώġ ġ ߧԑ‫ٱ‬ώġ ӟѻஆȓġ ᗺᇭஆȓġ

ྣᅕᎃ‫ޏ‬ৱġ դ߸М༈ၾġ ጾ‫ؾ‬໳༈ၾġ ŊŢůġŃŰůŨŦųŴ༈ၾġ œŦŷįġŎŢťŦġŔŶŵŰŮŰġ őŴįġłŭŦŹġńũŰŪġ

ĹĹĵĸġĵĺĶĵ ĹĹĵĸġĵĺıĲ ĹĹĵĸġĵĺĶĸ ıĵĳĶġĹĶıġıķĵ ĹĹĵĸġĵĺĶĴ ĹĹĵĸġĵĺĺĲ

9886 3700 9886 3711 Website: www.crossway.org.au

CC06

ড়৳୊ஶ

ᒿᇲᢎ‫܈‬

Ꮢᇹᕾ

ࢿб࢐֏ོࢿᇟΟбᏏȉ Ղ‫ࣾލ‬ѰૌߞྻᒐሞѰᐎȂ‫ڤ‬ኃࣾԺවըȂ ୎Й࣏ᑋ஘Ѱᐎൌຜᒐఫȉ

ऎतኃѰᛁᘘ࣏ҨϠُбৎѡࣾϘըѰȂѰᛁ୎Й࣏ӚϞទদߞᚚ྽ᑆ ՇȉգҞକཛྷȉည๒ЙҞକ࣏ૌߞ ! ഺᇌሱႋҞକ࣏ϘᇌᓾះȄգ‫ڱ‬ϠԴࣾѰ੡Ȃ ๴ះգϘུ‫ݕ‬Ϙѯѯߞ‫֘ތ‬ ೲၢȄഺ‫ڱ‬Ҫ࣏ѰӮ፪ϞȄ ‫ا‬ে঴ࢢՂ‫ލ‬ЙՀՀԳ౻ጒѰᐎȂ‫ڱڤ‬ร᏶ߞ঴ߏ࠮ྻ‫؛‬՘ࡰ፯Ȅഺ‫ࡰڱ‬ ፯ЙҍђұЈ੡බྻജϾѪКߞ༖‫؛‬՘ϞѰӮȄգ‫ڱ‬ϠϭᛠࠝѰߞࢢব۶ ϯᛠࢢবЂѰԨᔙ‫ڤ‬᝝գપ‫־‬ԺߞѰӮ‫؛‬՘Ȃԯऎഺ‫ی‬഍Գў࣏ϾѪၜж ީߞҍϾȄ ѰᛁࣾѰ੡ӡϘᇌ໹রޯߞࣾѰᑟȂ ‫׀‬ӡ୼ിਡҍᄊᝳϘዹߞѪࠅȄഺ‫ڱ‬ ѪࠅߞѪԊԯЄ‫ۦ‬໹রޯߞ዆ᠩփነધ੎ஜȄညѪ၃ჅѰᗀ‫ݕ‬Ѱࠑব੡Ȃ ੎ஜߞѪԊЄྻᎏᕝѰӮȂ ‫ڹ‬ҹೲᛓѰᐎȄփѰᛁߞׄј‫ݕ‬᠕Ѐ഼௱ӡ‫כ‬ ᇒ‫د‬Ѫ۶ѪԊЄೲᛓߞѰӮ‫כ‬ఫȄ ‫ݙ‬ѽԴࣾѰߞᑋৎჅ຀КȂທᅆٟգӡԇ֣ኇᐡ‫֘ތݕ‬ҝᒐְߞѰᐎȂ ְ ߞѰᐎທЙྻԯࣾѰփᢏఀᗠϞȄգϠᓾះԳѽऎѰᐎᗠϞȂԯऎࠢԴѰ ᐎࠑবߞѰӮജ౻୵ϞȄҩҳϘৎ১ԯည๒࣏ѽപཇപȄϘཇϩȂϩཇ պȂպཇϼȄ࣮ನཇ‫ڽ‬ཇҝȂ ൵ࢢᢏϞૌನȄ ഐѰ۶Ѱ۹ઽൌ࣏ԯЙ౻ጒߞѰᐎփє୓Ȅ౻ጒߞѰᐎබ࣏உ௵ߞѰᐎȄ ‫ݙ‬ѽѰᛁ഼௱࢙៉ُҗՐࣾѰϘըȄ

‫ٷ‬ϠКՐԟᑟ

2 бՈࢺՖ࢐֏ҥܻીмᆰт‫ڼ‬C ? ഺ࣏Ϙৎࠧ௱ᓾሱߞᣍ݇Ȅ ϯҟ੡҃ҞକգϠྻ૿ѻᇯҹ‫ ۻ‬C Ȅ૿ѻᇯҁ‫ ۻ‬C ‫ێ‬КϘৎወߐ࣏Ѱև ࣹ֕ȄЙჅ࣏Դទদ૿ѻᇯҁ‫ ۻ‬C ߞఐ޶Жྻҍ಩Ȃ‫ڤ‬੡‫ڗ‬ᢜϯϘ‫ܠ‬գ‫ێ‬ ҁ‫ۀ‬๴ાȂ‫ڭ‬ЙҪ࣏Ѱևࣹ֕‫ڤ‬ዹᚎඏϞȄԴ಩ԴߏᎳᚳනȃᖉᏳჅ࢘ߞ ߤྻКȂतኃ঴ߏൌҞѽ໴ۖȃԫۖȄഺᇌఐ޶࣏ທЙҞକ๴ӠߞȄ Ѱևࣹ֕ທЂൊԊ࣏ԯऎѰ۹ઽփє୓ȄՂ‫اލ‬ে঴ࢢЙᆟܺ౻ጒѰᐎร ᏶ߞ঴ߏྻᢏ՘ࡰ፯Ȃࡰ፯ЙۖђұЈ੡බྻ༖м՘ѰӮȄѰӮ഼௱ᙆఀ ࢝‫ٯ‬ȃ‫۔‬ѰЏЙ‫ݽ‬౻୵Ȃ ҪգѰᛁฆְࣾѰЖҞѽ౻୵ȄѰӮ㡯বྻᒕᇸ Ђ༓೟ໂȄഺ‫ڱ‬೟ໂ۶ҹেಯӠߞࣲ૵ྻє୓Ѱև๴߆Ȅഺ੡৏ߞወߐ࣏ Ѱևਟ‫ݽ‬ҍ֕Ȅ‫۔‬Ѱ੡Ѱևҍ֕ȃѰ‫۔‬ϯ۶Ѱᇼߞ޽߀Кൌ಄գ֕Ȅգ੡ ৏ᓹ‫ڽ‬๴ះ‫ދ‬ᔝϯգ֕ȄϾ㡯௱գ֕ၗۧȂഺ‫ڱ‬ൌ࣏Ѱ۹ઽߞወߐȄ

հ‫ޱ‬Ȉᡌ‫ޟ‬ᐯ೫Кѕȶ՘ࠜ‫ڀ‬ԕȷᐱਰౖᔁՐԐӠȃᑫࣷ஼Ӕ࠲உሮҞᇟૠஉ௵ቃᐱ৶ɆMedicare Accredited, Mental Health CounsellorɇȃቃᐱᐯᇇЀȃ௄ရిु‫ٿ‬ᇇЀфߤྻЍ֯фࣆຉᅷ᠖ᐯЀ

ћ/ గᓂԑ Johnny Leung ְգ‫׎‬๴಩ϠۖКՐߞ੡৏Ȃѕఐ༟‫ܕ‬ᖜᆏȄѕႆᄊգպଠྒྷᇰȂփպଠไ ۧԴѕᔝȄᅆ‫ٷ‬Ϡփ‫ڏ‬ȂৎϠ՘බ࣏ҁে՘ґߞࢽዾȂ࣏ፁӲৎϠߞ୒ឥ۶ ኊৃߞ࿤ᜰȄϠۖКՐӺ݀݀ྻ༟‫ྐܕ‬фҞՅࣿߞџЄգԺϳȄփ֋Ўߞ՘ බϫգԺьȄᔌ຾‫ڗ‬ᢜஉ௵ߞЙᙝଽଡ଼Ȃᇟૠߐᅗ༟‫ܕ‬Й‫ڸ‬ȂۖϞұϩ‫ڽ‬࿐ ѽࢢȂӤ‫ݺ‬ӠࣿߞࣜᖌȂ૿ѻᢏмȂྻᆙᆙྏۖӠࣿ૿ѻጄᎷфࣄᐼȂᔌ຾ ԧᇌѕನயᛟНҍ಩Ȃྻᐱ७ྍ‫ؠ‬ઐٕȂᅆȶКՐԟᑟȷգϞхᕕȄգ‫ڱ‬Ϡ ྻ༟‫ܕ‬ᜃᆷ֋ЎߞକϧȂᅆ֋‫ا‬ȃ௓ࢄȃᚚ྽ຈ୓ϞᆷዋȂទদ߰ྻє୓ᇌ ᇌߞѕನ‫ק‬ᙘփ७‫غ‬ᣭຈѨઽȄ ᅆȶКՐԟᑟȷգхᕕߞϠྻॎՂ‫ڽێ‬ԳஇҍЙඵ௱ߞᗝஜȂҒࣁ‫ݸ‬ౢ֋Ў ࢙Ӳߞ‫ڰ‬྽ȃऽౕஇϘ‫ڱ‬Ⴥҝٟգࡌઈߞ‫ڰ‬ȃ຾দӇ‫ط‬փ‫֋ڹ‬ЎՐቅϘᙇȄ գ‫ڱ‬त֌ྻஇҍЙ঑യԇߞ֖ऎȂϫ‫ݕ‬ᅆ֋Ўস๑ࠫѕփᠪ዆֋ዔȂ‫ݕ‬၃௱ ႖ညՐփ֋‫יا‬ኞȄ‫ێ‬ᅁЙϘ‫ܠ‬ϠϠൌᅆȶКՐԟᑟȷಯӠ঑বߞ዆ᠩȂய ᛟְ࣏ᅆȶКՐԟᑟȷգ‫׎‬ሮᝊф෩‫ڨ‬ȄϘଠփ‫ڏ‬Ȃ‫ڗ‬ᢜߞଽଡ଼ྻ‫اڹ‬েᑉ ዎȂӺहᅆԳิֲ‫ا‬েߞ௞ަфЍ֯କϧȄԓ߰Դ‫ڤ‬੡৏ȂЍ֯ߞ๴ਣӺ ᆙᆙᘌԨᜦ‫ܠ‬Ȃٟգ๴ਣߞߩ༡ȇփ௓ࢄӠࣿӺԯࠜ੡༡ٟգᢏмփٔ෍ϭ ‫ڽ‬ȂԓҐϯࢅЄ݀݀Ӻ༟‫ܕ‬хࡔȂЙ‫ిۦ‬փሃѭӓ୓ᎏॎȄϲթᇌᇌൌҨ ϠԫϧȂ‫ڹ‬ϠҵౕȂ৐ॶ‫ا‬েӏକత‫ڰۦ‬ఐߞ‫ؼ‬ᢏȂ‫ا‬ে࠮ྻಯӠ঑বߞ԰ ᕕȄӤ‫ݺ‬ϲ‫ڰ‬Ԩ঑বྐȂԯփ‫ڰد‬ఐ‫ؘ‬ఀ‫ـ‬᛼ȂЙ֭ᅆӏ‫ڽ‬ҵҝऽౕȂ‫ྻـ‬ ಯӠ੘‫ྏض‬ȂԯփҵҝࠫѕȂ‫׸‬ᜣ‫ڰ‬ఐߞӒ௱๴ਣȄ ȶКՐԟᑟȷ࣏‫ا‬েѕನߞӀᓊ۶ຕԪȄබՀᄊ‫ا‬েգዴЙᆽߞನྐȂࡒϫ ЙఀЏԳবᅆպଠߞ๑‫܉‬Ȅ‫ا‬েྐգ‫ݙ‬๴ਣȂऽౕ௲‫ڽ‬ৎϠߞᆕ‫ږ‬Ȃࡒϫྏ ۖϧЙంѕȃᗝَᇯᗞȂ૿ѻକ༓Ȅࢥྐ࣏‫ا‬েߞᐱଝȂକ࢙ӲӒবփᒕ࿂ ߞྐ‫ޱ‬ȄϘଠփ‫ڏ‬Ȃ৐ॶ‫ا‬ে‫ۍ‬գᒕ࿂ऻ‫ޱ‬Ȃ೫ᅚ‫ݺ‬ѽӒব‫ऻ࢘ڎ‬Ϡ۶‫ڰ‬Ȃ

କ‫اڹ‬েӠࣿఀϧȄഺҒࣁᅆ಩ᅁᖖᄩߞత‫ۦ‬ȂᔌჃփՉԳӠࣿȄӺҒࣁϞ ႋ֋Ўߞࠜ๺഍փၙᎼᅁԳԳӠࣿȂ‫ۦڳ‬Ӡ‫ۻ‬Ȅ௓ࢄӠࣿўবକሃ୨ஊ၃௱ ࠲ࢺ‫ډ‬Հߞ࿛഼Ȃକఠۘ঑বߞఐᇰȂϲ‫ڰ‬գ஥գ༓Ȃ‫ׅ‬ϧைᏳ௓ࢄᝯ࠼Ȃ ԯऎٟஇჅЦኃබЙକงౕգӒবߞ๴ਣȄᓐЄᝯ࠼ўবȂ‫ށ‬Ө‫ۊ‬Ѓߞ՘ࠜ ๴ਣᑢ‫׮‬କᏋᕕКՐง௲‫ߞڽ‬዆ᠩȄ‫ا‬েକசᅁԳӠࣿȂϲ‫ڰ‬Йࡍ௻ȃЙԽ ऎȂх৆डఓ಩ߐȂϲ‫ྏڰ‬ਾȂᒕ࿂ԳӠࣿӺକবᅆКՐงߞ‫ؼ‬ᢏȄৎϠў বȂЙঋ୼֤֋ЎȂӺЙঋऻֲ֋ЎȂ‫ށ‬Ө֋Ўߞ‫੾ݑ‬਴ᙇȃత‫֋ۦ‬Ўߞন ۘ۶କϧߞ‫ؼ‬ᢏȄညቮঋ‫־‬ϠᕒՓ੡ӺЙྻྏۖ೧ྛȂԯऎಲൣቮঋ݃թᕒ ׄȂТह࢙ӲȄ ည‫ا‬েჃۖКՐԟᑟߞϠ੡Ȃ‫ا‬েঋѽढ़ѕߞᅗ࢘Ȃత‫ۦ‬ҁেȄԯऎЂԺዴ ϠൌЙѽऎ๒Գ་ϢȶКՐԟᑟȷߞ༥ࣱȂҁেЙߢЙះ༡ԳྏۖѻϧȂӤ ‫૿ݺ‬ѻჰ൯Ȃҁেӏକత‫ۦ‬಩ᅁȂ৆ྐࣄᐼ֋ЎȂஇҍϘ‫ڱ‬ᗝஜ‫ڽ‬ᄘႏ‫ر‬԰ фদࣂ‫ݼ‬џߞ‫כ‬єфࠦ࣋କϧȄညবᅆࠡϧфᎏᕝ੡࠮ྏۖҵၢȃ֋෌Ȃत ֌‫ݺ‬ୟᘖ‫֋ݕ‬ዷ֋ౢȄԴഺఐ޶ϭȂ‫ا‬েз‫؟‬ሃҁেಯӠᎏॎȂӺЙঋៈࢤ ҁেȂԯऎ‫ڤ‬ง༡Ȃҁেྻપ‫־‬ూྏ۶଑਴Ȃਟ‫ۖۦݽ‬ཋਚȄ‫ا‬েቮঋєᐱ ҁেѽӒবߞ‫ڰऻ࢘ڎ‬ఐȄѧՂሲϠۖКՐӺգҁߞՀ഍ȂұϩԺ࿐ӺҞሲ ࣏՘ጢߞ՘ՐϠȂҞѽՀՀԳᗁຕৎϠߞ၃ᢚȂգϞϠӠ၃ᢚȂ࠮କऎ௟‫ڽ‬ ֯Հჰ൯Ȃ঍ᄑӏ‫ߞڽ‬ӠࣿຈຈȄ ȶКՐԟᑟȷҞ࣏ৎϠ՘ࠜߞ༥ࣱȂ࣏ᘪᘤ‫ا‬েՂֹ֣‫އ‬ӠࣿߞࠡᜣȂ࣏Ҩ ‫ا‬েᐯ೫త‫ۦ‬՘ࠜ௲‫ߞڽ‬ᢏмȂత‫ۦ‬ৎϠߞনۘȂЙକබЙକȂ‫ڭ‬ቮঋᐯ೫ ሃϠ࿛഼ȂӇ૔ٔᔵȄഺԢ੡Ӻхᕕ‫ا‬েՂ֣ՇౕहׄȂԒอ᝱ᝯȄ‫ڤ‬੡Ӻ Й‫׸‬࿰ᠪѕᢸߞ۲ඓȂඵ‫ر‬କᢰѕᢸఀۖՉ༊ߞ‫ڰ‬Ȃᢰ‫ڗ‬ȃѕȃᢸఀۖຕ ԪȂᚳන‫ا‬েߞӠ‫ۻ‬Ȅ

12 ћ/ ஜ໬ᔉ ᄦ/ ቓԊᑹ

ΠΪȆ‫ی‬ኡ‫ޟ‬вတ Դገࣷਣ஡ȂգϘ၏ѱԴ‫܋‬ዠТᕟȄ ѱ࣏֘઱Ѱߞ୽ЀȄ ѱ࣏୽ЀȄ ୽ѱԴ֘઱Ѱ࣏ϠߞࡌಠඈՀȄ ֘઱Ѱߞਣᔡంᔝ֌‫؍‬ൌ࣏ѱઈϩ‫ږ‬Ȅ

8524 ུ᜼౧‫ޕ‬Հ֬‫ݣ‬భϯୱߞϘ၏ѱȂҽٞҠ ॎȂ‫܋‬ዠփ‫ڽ‬ȂཕՂ૔чȄ

2000Ӏўռߞਣඞྦྷ་Ϟ‫ٳ‬ᡌြȄ

ΠΪΙȆ ᚩՌ՗ٙၽϝഫ ᛨ֋֖‫࣏ژ‬К஼ߞ௱ӡӹ഼Ѝ‫ۍ‬Ȅ

૯ဨ

ѵൾྻߞਣᔡ㡯ऎႼࢉ࿤൯Ϟ400Ꮓ֋֖‫ژ‬Ȃ᎛Ϡ Դന঍ՀߞႮ።㡯‫ڶ‬ըᛨ‫ژ‬Ⴜ᠓Ȅഺᇌภ࢞ࢉϠߞ ўՑȂ՘ऎМ൪ᔡߞપ֒Ȅ

ϱМၥਟҥ఼Жۨඪ‫ټ‬

டড়ၗ૯ဨ

ᆦ૯‫ޟ‬έσᓺᘈġĩΙĪ

‫ا‬ٟգᛨ‫ߞژ‬ඈ۶ᡌȄ ‫ا‬ٟգᛨ‫ྏߞژ‬۶‫ۦ‬Ȅ ‫ߞا‬Ӡࣿ㡯Џ၃ቈᛓᛨ‫ژ‬Ȅ

ЈռភភᢰႼϠඈྑȄ

‫ऻا‬຾֋֖‫ژ‬Ȃऻ຾‫أ‬ጄߞᛨ‫ژ‬ϠȂऻ຾ᛨ‫ژ‬Ϡߞ ᡌඈȂϘᇌॴᖁѕКฯ‫ڽ‬Ȅ

֘઱Ѱߞѱ۶ѱߞٞࡏຜႼϠ௲‫ڽ‬ᎏஜȄ ‫ا‬බ࢝ྐٞ་֘઱ѰᔡȂҝ୽ѱȄ

֋֖‫ژ‬ȂᅆЙ୓ȂٟգְߞႮҞࠜᠭЙѤȄ ᅆЙ୓Ȃᛨ‫ژ‬ϠȂٟգְߞႮҞᠭȄ

ࠧ‫ۏ‬੡งȂϠϠൌদ໛உ௵Ȃ‫ا‬েᅆϘԨᆝЙ ၃ѕߞ༼঴ϵ੾ҳ઻ྍ୓‫ڽ‬Ȅ‫ێ‬ᅁȂ௞ਛ՝බ ‫ט‬໦ЂਛȂॊᐯ༼঴ᅆ‫ݺ‬உ௵ߞ୒ឥৃ൵ЂȄ ഺ㡯Ȃ᎛ְሮᝊሮᝊȌȌ ԑ஼ߢԩ࠲உ௞ਛኅ஼ϧిఱϩжদ໛ᒴ঴Ӏ ᓊȄҁሲȂ‫ݙ‬ᓜӀᓊ༼঴Ȃգ༼ȃ঴‫ی‬Ђ᝷Ȅ तኃҨ࠲உࡡȂҹఀ࣏କ޼ᖚ઼ઽߞȄۖ಩Դ ‫ا‬েທЂԺዴК஼ϠൌЙߢႽतኃҨ࠲உࡡȄ ஼ቫྻ៉ϯ‫ܠ‬ҍϞ6ᇌ࠲உࡡȈ೐Ϙᇥମȇ೐ ϟ॓ၬ່୧ȇ೐Ϭ‫ڑ‬ግȇ೐ұቕҷȇ೐У୻ᔝ ฼ȇ೐бើ◔฼Ȅऎतኃ෩ើ◔฼ȉԯऎើ◔ କ෩୼ֺपґକȄϘৎᓱг࢈գϠցྏࡂȂգ ϠցЙఀઽȂतኃ১ԯȉබֺ࣏पґକЙϘ ዹȄඅើ◔฼କ෩୼ֺपϧȂ‫ݙ‬ѽ࣏࠲உࡡȄ ‫ڤ‬ऎतኃ෩୻ᔝ฼۸ȉ୻ᔝ฼㡯‫┱ף‬፱Ȃ┱፱ ࣏ܼՐૈᄯߞȂ‫ݙ‬ѽ಩Դѵधԧ஼ൌգ୻ᔝ฼ ໖ȂփК஼ٟգȄЙঋЈऻ୻ᔝ฼ȂҹକܼՐ ૈᄯȂԯऎգ┱፱Ȅऎतኃ෩ቕҷȉԯऎቕҷ ࣏ᇯࢺ೟ໂӀᓊߞȄ ‫ݙ‬ᓜᇯࢺ೟ໂӀᓊ࣏ࢽգૈߞ೟ໂӠࠜȂգ ਚߞ೟ໂઐ࿝Ȃ‫ݙ‬ѽԫቕҷҞѽьఀઽȄ֌ ‫ݺ‬ᇥମऎतኃգ࠲உ֯ӡȂϭง௟ྻា᠈ऎ Ђਛж‫ޘ‬Ȅ

ႀԙ Supermarket Shp G24. 46 Buckingham Ave, Springvale VIC 3171 Tel : 03 9574 2133

ᑤሸ᎜ Vegie Bakery City ᑤሸ᎜ Vegie Bakery Box Hill Shop 3, 180 Russell St, 566 Station St, Melbourne VIC 3000 Box Hill VIC 3128 Tel : 03 9650 0760 Tel : 03 9898 8666

Ӵ֭ȓ2ዂ 566 Station St, Box Hill, VIC 3128 Ⴋၗȓ03 9898 8138 ༈ઍȓ03 9898 8139 29

Ж᡹ଟ៪

σՌณЖ᡹ఀࡉ‫ف‬Ӗ - ΪѲ

ᆋᅖୁ‫ ۅ‬Ըᓞ‫ޕ‬ፇ ћ/ ጾ‫ۅ‬օ‫ޏ‬ৱ

2011ՐՐࠐȂាᑫࣷϩՐ‫٭ؿ‬НࢢȂϘඞാ᠈Ϭ༉౮Йஃ࿏ߞዷলࠥȂ‫׵‬௲ ຾႘ᝍԺᢏߞࣸѪȂ௟঑գȶ༧ԍч௅ȷಽԩߞ‫ݿ‬Ѐ᠋Ս(Queensland)Ȃ๺ ੡༡аᢏ՘ᅝЙ‫ء‬လߞȶϠ༡ԳᆯȷȂുᢵ՘ᑫࣷպՐ‫ڽ‬൵ЂߞࣸѪఈ᝱Ȃ ‫ڭ‬ൄ՘ᑫՍӠᅗ࠲‫ڈ‬ᖖᄩߞߩࡈԟᑟȄੲᑂᑫࣷ‫٭‬ఐКѕໞ֤Ȃթը‫٭ۦ‬ব ᒕहည‫ݺ‬዇஼ሃ‫ޱ‬஼বᒕߞᗁ۶ȂԺႿ40Ժৎࡱᛉԑ๒ઓ޽Դࣶ٘ЂѪКȂ Ϙౕ๑ቫߞ෋Ѫ‫׌‬ᐥϘᑋ஡Ϙᑋ஡‫߽ݗ‬ȂϘЂѯϘЂѯߞႽႮфᑜጇജٞ࿑ КᙝȂ฀ᄊៈӫᢘѕփѷ҄ϠऎНѕ๭ЙЏȄധԺদ‫٭‬஡ߞѪ֜‫୼ـ‬ᆚ֌10 гю୼ȂѪಂࡋॗգϬኸጁ୼ȂညԳ‫٭‬ӔԴպଠ๑‫܉‬К૾૾ୟᛓਛཀྵȂҐϯ ӫࡈᑫࣷߏኊџџ‫ٳ‬㙖Ȃ഍഍૿ѻӠࣿ௄ӎ‫ݙ‬ቮȂփӡѪȃ঴ߏ‫ݕ‬௄ӎᎎӠ ౧Ԇ‫׮‬ѾНᛒՂȂԴ౬੎ѻϧȃպ኿࢞ᒸНКȂȶ֣഍գӖቈߞᇊጄȉȷ՘ ऎ‫߰٭ۦ‬ѕК൵ง࢞ߞऽౕȄ ᑫࣷ᜙ᛁ‫ـྻ۝‬ѽٕ๭ߞѕఐȂԨЂಿ๴ࠑӦ‫ށ‬ሲȈȶࣸѪٞ‫ڕ‬๑‫؍‬ᆩȃማ ሜ۶ࠦ໏Ȃᢘᙘഏ᝷ȂԢ੡ϵ௟ᅆᑫࣷપգൎӠஜߏൄ՘ࠜงߞᎏᕝȄȷഺ ඞѵ॔ࣸѪЙඏඏ௲ຜϠ᝷ᅝ๭ߞજ‫׃‬ȂЂ֋๒Ӡᅗ࠲‫ڈ‬ᖖᄩ‫ـ‬বᗜទਧߞ ւᢚȄധԺપգߞᑫࣷൎӠஜߏᅝᏎࣹᛓҵ‫ߞݙ‬຃ঝȂϵգЙьӀ௱ᘿ‫ߞڍ‬ ઔКӠߏɯɯЂᓅᝂ۶໹Ђ൦᝷Ȃ‫ܧ‬๒ϘႮᔌ຾ࣸѪәᕿജٞ‫ۖ۔‬൙ԳӔՈ КȂ੡գҞ‫ߞݏ‬ᛯ൦ȃᣥ൦фࣲഏҍٟ‫ێ‬༡Ȃ҄ညԳ‫ܧ‬ӔᇷНȂऎНᗙᐼѕ ᢘȄԴಿԺஜߏ‫٭‬ఐКȂ௲຾ȶᎊᎆ࠯ȷԍᖖߞᑫࣷշᔝߔᎆ(Grey headed Flying Fox)Ȃϵ๑‫ޱ‬ԴഺըᑫࣷЂࣸѪКఀ຾؆ԑߞুֺȄࣸѪ௟շᔝߔᎆ ‫ݙ‬ᓥѽӠՅߞนߏࠅመٞఫȂᐱ७ӓߔᎆ૿ѻϧઈᘼᏳϭϘ҃ȂЈߔᎆӅ༷ ֋Ӡ֋࿝Ȅѽ֌‫ݺ‬ᑫࣷൎӠᎊᎆ໧ᖚКѕȞAustralian Bat Clinic and Wildlife Trauma CentreȟඡᐱࢽҍȈȶԴࣸѪଡ଼ҝࢢߞව۹аȂҁে՘ґాҍॗ130 ୸๑ਛҞᙩߞᎊᎆភភȂփഺ‫ڱ‬Ҟዔߞᎊᎆភភജ๴಩੡ȂЂԺᏁ߻Դᆕֶ ഔᚪ۶ሔᝀ‫ުߞ׉‬ᕹԳϯȄȷ ᑫࣷշᔝߔᎆ࣏Ϙ၏‫ۍ‬գ঳ມକϧߞ৲‫گ‬᝷ஜߏȂ৲‫گ‬ᇩᗍјӫȂ៳‫ݺ‬Ђᎊ ᎆॊߞ၏‫ݑܧ‬৲‫گ‬᝷ஜߏȂӫࡈജໞ‫࣏ܠ‬Ϙৎ‫ۦ‬ᑫࣷ૸ष(NSW)۶ᑫࣷ஼ਛ ᖖᄩ‫ޱ‬Ԣ੡࠲᠕ߞᜓԟߏᇌȄ‫ٱ‬েߞҳ࡭࿂‫ݎێ‬ಳ‫܈‬પȂ‫ڗ‬ᢜຕᅹӺϩжપ અȂࡈ߳୵೐Ϙࢽҳ‫׮‬࿂೟ࠜȂࢽ༡фࡈ߳ሃࢢ߳Н༡Ȃᚬሏ຾Ϙኸᗠփ๑ Ѩߞᗍ፯Ȃࣇକ঳ມȄ్Ԅ‫܆‬ҍ࣏շᔝߔᎆߞ֋๒Ӡࣿ೫‫ݑ‬ȂӨџ୼భᑘ ౘȂ๘Ղ‫ڗ‬ᜃທ‫ߞث‬પ‫ث‬ᄥϘଠȂตਿ‫ݺ‬ᑫࣷ֋๒ᙍ‫ޒ‬Н༡ȂԈᓥ຾‫ع‬ϧϩ ‫߳ࢢߞږ‬Ȃఊ༢৆យᑘ‫ޑ‬փԃਿȇ੡֌ᗠድ੡жȂ՘၏ຕ༤ߞ঳ᛓ১ตਿ ԳȂࠜ൉໽ઘփഡ঴Ȅշᔝߔᎆԯജ֘ў᜹ങ൹֯߰ࠢ‫ݺ‬ᑧࡓߞ୿ᐃૠ૪֒ ௾ব૲Ȃࣇ၃௱՘ऎ֘ўћᐯЈሲȃც዆‫ݕ‬ᕚነߞ᜹ങ൹֯ᛟ‫ل‬Ȅ շᔝߔᎆϫജᇍऎȶѪ‫ލ‬ᎊᎆȷȂԴᑫࣷѹঋഡ঴ߞนߏᇌ᝷ȂҒࣁэҐ‫׀‬ ᑘ(Eucalyptus)ȃ੿ࠛផ(Angophora)ȃЋᔷೀ(Banksia)ߞࠅመȃࠅ૰ѽфฑ ‫ޒ‬ႆߞൎӠѪ‫ލ‬Ȅշᔝߔᎆሃ‫ێ‬ҁᎊᎆഡ঴ߞў‫ޱ‬ᅟ๒ЙԢȂ‫ٱ‬ে‫ڭ‬ٟգѽ ໹ᗏޯߞ԰ᗏ‫ڀ֜ܠ‬೚‫ڽ‬ഡ঴Ȃᇑᓥ໛ះሃཥះߞӎକȂұ഍঳ມփඵ‫ر‬঴ ߏȂ‫ێ‬ഡ঴੡༡୼ႿዴЈ੡НϳȄညշᔝߔᎆ་঴ൎӠѪ‫ލ‬੡Ȃྻ௟รำԤ ҍփ‫׌‬᛻ӗ౵Ȃ‫ێ࢞ڭ‬ઐм஀ಐࢢȂԓࠔ԰১ตѢȄշᔝߔᎆ঳֖ഡ঴ߞፑ ඛ࿂‫ێ‬ዃᘮȂॗգ20г‫ڧ‬НቈȂգ੡त֌ᘘቈႿ50г‫ڧ‬Ȃԯթҹᅆ‫ݺ‬ഡ঴Գ นߏߞᗄฤжֶȂ‫ط‬ᆊ຾࿂‫ێ‬দঋߞཇያ‫֒ڎ‬Ȅ ȶᎊᎆȷԴК஼ћмК֫գ࿂ЂߞԊ༓ሃԳ֜Ȃ‫ٱ‬ে໪ወ຾ࠜᄯȃܶᇊȃӀՉ Ղྍ‫ݕ‬ᇊઈᇬܼ๑᝝НྍȂࣇᎊᎆබ՘ऎܶᇊ໪ወߞЙϟϠᓴȂᡀ๒՘ऎК஼ ϠЙҞ‫ߞ૿ݕ‬ϘᇌԠೇᄦ੯Ȅ‫ތ‬੢੡งߞႽి࿯МങԩϠɯɯၩࣸȂԴ‫ݙێ‬຾ Ȯ‫ݱ‬եЄȯϘ੩КȂ୫ᅆࠜᄯߞᎊᎆգՂթૠ‫ߞ܈‬ཇሲୃႶȈȶϼ࿐ᎊᎆȂ֒ ՂൠӨȂ༰ࡋ৆យȂၝদࣇϵȄթߏఀփ൚஀Ӑ‫އ‬НȂ҄Ϡᄯေ࿐ȄȷᑂК஼ Ӕ༡ࣹཇȶᎊᎆȷҞՅࣿϼՐНϳȂ๓঴ᎊᎆहཇգܼՐૈᄯНґੜȂϫԯȮ ‫ݱ‬եЄȯ๑ፊН᎘ߞయޯׄឡȂҐϯȶᎆȷ۶ᇊՄԢরۤ၍Ȃു՘ऎᎊᎆ౉၏ ߞϼҟજ‫׃‬Ȃϵ՘ऎϠেᘌНॶ㗐ߞ੸ϯ‫ڸ‬ᔥȶϾᇊȷȄ ၳᇍȶЂᎎࠛ႐ȷߞ႐ፔϩбፔȂՂթୃႶᇊጄߞૌӒ࿚ᔝȈȶ㤨Ӆ௟Ӡ‫ۻ‬ ߞႽႮࢽӯ‫ا‬ȂԴ㤨বࡈգᆕ‫ߞږ‬ඈጄȂԴ㤨ҠјКգӖቈߞᇊጄȄȷѵध

‫ݙ‬ୠඵߞᇊጄ๘ՂցᡬϾКߞȶᎊᎆЂᔠȷȂϢϾ‫׈‬мऎનգȂϵ๘Ղчϯ ઙ༳Ȃᛉџៜྭ๑‫ܠ‬Ȃ๒փၐ၃К‫ݙ‬෩фȶӖቈߞᇊጄȷȂ‫ڭ‬Й‫ࣸۦ‬Ѫಠ᜙ ߞ଎ঝփգບ౮዆ᠩȂϵ‫ࠧڭ‬ϘۧߠӫୠുࠜᄯНႽ‫ݙ‬କ‫ށ‬ӨȂည‫ا‬ে‫ށ‬Ө ॠ۶ົ࣏‫ا‬েթӠ൵Ђߞಯ྽Ȃ৅Ꮻॠ۶ົ࣏‫ا‬েᇊ‫ޓ‬ᆕ࿕ߞ࿚ᔝȂత‫ۦ‬ॠ ᒘ՘ऎ‫ا‬েӠ‫ۻ‬К൵ЂߞᇊжȂ‫ا‬েබକుஜ࿚࿚Йᙝ៳чߞᇊጄȂఀѽർ ჅഺѵϯߞϘзॴ᝱Ȃ་ϢϠӠӀՉஉԑߞߐᅗȂ‫ۦڳ‬ంчѭփ‫ߞڽ‬ӀՉф ඈጄȄ႕Ղѹॠᒘ௄ရԴॗᒰᇊরКȂ᎙᎙ిሴႬᔌᴽߞࠝਵሲȈȶ‫ا‬௟ഺ ‫טڰڱ‬໦ְেȂ࣏ঋҨְেԴ‫ا‬ႆবգӀՉȄԴѵϯְেգॴ᝱Ȃְ֭েҞ ѽ‫ݸ‬ѕȂ‫ا‬Џ၃ർϞѵधȄȷ ȶညՀЙਟ‫࢙ݽ‬ӲߞਛཀྵȂࡅ‫ڤ‬Н༡мऎ౸ުȇညՀЙਟ‫ݽ‬ᒝ୓ߞܶᇊȂᖠ ༡ࣹീ๑዆๑ᚸȄȷᑫࣷ‫ݿ‬Ѐ᠋ՍߞࣸѪЏᢰ‫ا‬েះᓹȂՂ‫ލ‬ϠেЙԓडఓ ϯ࢓১ԐऎϠ᝷‫ݙ‬ᎲᇊߞЂ֋๒ȂϘྍ‫֖ܝ‬Ȃ֋‫ټ‬ԳҪِϘЎН࠮ȂϘЎН ᇊȂ‫ڤ‬ኃ֌ೣ‫ا‬েӅঋবᗜ‫ـ‬Ђߞ‫٭‬ᇋтႻȄ࣏ߞȂԴᑫࣷࣸѪәᕿ‫᝱٭‬Н КȂ‫ڍا‬ᝊۖЂ֋๒хዡϧ༓ߞ๑ఐҞ‫ݏ‬Ȃ‫ۖऻا‬Ϡߞ࿂নфӠ‫ߞۻ‬฿Јȇ ԴϠেᢘ៵ߞᗚᜀКȂ‫់ا‬ୈۖϠেቮঋ‫ـ‬Ժߞྰদ۶ྑఓ֋๒ߞЂᖖᄩȄ ‫ا‬েᕗِᎲᇊߞѹȂᕒׄ‫٭ۦ‬஡мԟᑟऎᚼᑟȂԓࢥӠ‫ྍۻ‬၍фૌӒӀՉȂ Դ਻ྖሃԟ᝱КᎲϭԪփऎϘߞѕȂԒ࢘ԟᑟȂ࢙ൄඈጄሃӀՉߞਛཀྵȄ‫ا‬ ে۲ᣰգ‫ـ‬ԺϠ๴ҍ෌чዕϠߞѕᜃȂ᝸ྍ୓‫ڽ‬՘ऎഺ੡҃ߞૡᇊȂ᝸ྍऎ ‫ڗ‬഍ॴ᝱ߞϠেᆽྋᗠНϧȂѾҍంаѕಎ഍‫ݙ‬๴ҍߞྑѕ֖ஜ‫א‬Ȋ

ᔖ ੡ ᄦ л ஋ ߰ ΁ Է Ի В ϲЈ Multi Art Design & Print Pty Ltd ᕊཾ ፜Ⴋ

:43:!4944

info@multiart.com.au / www.multiart.com.au 33 Racecourse Road, North Melbourne VIC 3051

ȆӪаȆ߬ࡌȆ߬ાȆϴѧМӇֶȆωыυȆีಉ0ԝᐃᛩ! Ȇ൐஻ȆᚕᇬȆ෈ѐȆਪᛩȆਪѐȆຮાȆᆄຮȆ੕ൢ

DL༈൐

99x210mm ൐७ிՓ!

A4༈൐

297x210mm ൐७ிՓ!

A5༈൐

148x210mm ൐७ிՓ!

A2੕ൢ

594x420mm ிՓ!

Ⴋ

: 4 3 :! 4 9 4 4

Ȇ୦኿೩ॎȃ౰ࠢីኇ Ȇ୦ⲵኁๅȃߞ७ȃ‫ܣ‬ถȃᐷ጑ Ȇ‫ܚ‬Ԥኄ֙೩ॎȃ‫ڙ‬հ‫ڷ‬Ԋ၆ ‫ܚ‬ԤቋਿϚ֤HTU‫ڷ‬೩ॎ;ԤਝР෈Ս!4201403122

‫ܣ‬ဒ ᏎᅭҏЅഡ఩! ኄ֙ᕊཾষ ! ϛ़М‫ي‬ԁ !

‫ڎ‬᎛୵ငᡛȂ๡ܻྜ೽Ȅ

Ԥཎ‫ޱ‬Ȃ፜Ⴋ໏ቺᐣՍȈinfo@sameway.com.au

‫ܣ‬ဒ ӣᖐӣၯΡ!Ꮞᅭҏ ႫѮဎώ ! ๼ᇭಢ‫ܖ‬ဃᇭಢ֯џ !

൉᠍ႫѮኄኬώհ

Ԥᑹ፸‫ޱ‬፜Ⴋ

(03) 9888 7199 Raymond ‫ ܖ‬Christiana 31

༁ߜӴࢲ

дዉМ!1558!424!622 ૄжኈ!1528!889!891