Sameway ISSUE275《同路人》275期

ISSUE

Ӓ୽ี՗ΔջາᜒᎧΔ໊Ϥю‫ ގ‬www.sameway.com.au ISSN 1839-7913 Ⴋၗ/TelȈ03) 9888 7199 ༈ઍ/FaxȈ03) 9888 7299 09.03.2012-15.03.2012

275

墨爾本老字號

一站式家電商場

St George

Schweigen

ӻີӻᓺඏ

γᗊີӈդij෡ኁ‫ڎ‬џᕕĶĦ‫׷‬Ԛī γᗊີӈդĴ෡ኁ‫ڎ‬џᕕIJıĦ‫׷‬Ԛī

‫؁‬ӻᓺ፴ ‫ྭݶܪ‬ᐠങӖࠢ

NEFF

QASAIR ASKO

ኁ‫ڎ‬౰ࠢσᓺඏī γᗊີӈդĴ෡ ኁ‫ڎ‬౰ࠢ։෵ġĥĴıı γᗊີӈդĵ෡ ኁ‫ڎ‬౰ࠢ։෵ġĥĵıı γᗊີӈդĶ෡ ኁ‫ڎ‬౰ࠢ։෵ġĥĶıı

ᓺ፴ġġġġġġġġġġġġġġኁ‫ڎ‬౰ࠢ CA MB ERW ELL RO AD

CA N TOY NON OTA

CITY

TOORAK ROAD

CAR PARK

V-ZUG

໢Ԥ३ ࣀଢ଼ਢ ௃ഀ భᗊ

ĩѓࢂࢿ࿧ᐠӵϱĪ

AEG

ዉࢸ ᓺ፴ኁ‫ڎ‬ ջາኁ‫ڎ‬ ดॵҰጒ

‫؁‬ӻӒཱིೲࠢ ЅങӖࠢ

๿Ӫ࿅ρࠢถ

Camberwell Electrics ড়᝘ႫᏢ Ӵ֭Ȉ1110 Toorak Rd, Camberwell VIC 3124 (Melway 60 C5) ЬٙȈAlamein Line - Burwood Station ႫٙȈNo. 75 (Stop 51 - Toorak Road)

ϛМ݈୛Ȉ0419 989 444Ⱦ֔ӕȿ

ϲРᕊཾ ࢑෈РȾড়৳Рȿӄ਀

03 9835 4343

ȶӵᏫΰ҆Ԥலலᐶ๿‫ޟ‬ЬȂϚџᅫྞȷց 6:13 !

ဤ‫ྻݴ‬ሃ๨

2012

ࢯሃҵྼ ϱৠ ৠ

29/3 ! ԑॷ෫ΤцᔐόЬ ෫ΤцᔐόЬ Ь !!96 َᜌ ҡᗙ‫ޱ‬Wendy ۘ‫ې‬ҡ‫َڼ‬ᜌ d ۘ‫ې‬ҡ‫َڼ‬ 30/3 ᆋॱଉ਀ 31/3 1/4 ߞಉջາ!᠍ߔષ‫ڥ‬ 1/4 ၽዅ༪ၑ ၑᅈϷ‫ٴ‬ !!!!ღ࠶ၽዅ༪ၑᅈϷ‫ٴ‬

Ꮞᅭҏ ҏ

ȞѲȟ7:30 p 0๼ ๼ pm ဃ0๼

ġġġġġġġġᏎᅭҏᄸ᝺࠲ఀོ ġġġġᏎᅭҏᄸ᝺࠲ఀོ Arrow on Swanston, 488 Swanston Street, Carlton

ȞϤȟ7:30 pm ဃ!!!!)ཱࡶ‫ۈٱ‬ᏭᑹོĪ

ġġġġġġࡇၾོஅ࿜ஆ Cnr High St Rd & Danien St, Glen Waverley

Ȟ Ȟϲȟ7:30 pm ဃ0๼

ġġġġġġിρόࡇၾஆ

Cnr Bogong Ave & Kingsway, Glen Waverley

ߞಉџөӨ๼Ρఀོ‫ݠ᠍ܖ‬ਪࡉષ‫ڥ‬

(Suite 7, 2-8 Burwood Highway, Burwood East / 2 Oxford Street, Box Hill)

ࢥၚႫၗȈ14.:999!8533

Ȟ ȞРȟ1:30 pm ဃ0๼

ġġġġġġᏎᅭҏघ݂அ࿜ఀོ

679-681 Canterbury Rd, Surrey Hills

Ȟ ȞРȟ7:30 pm ဃ

ġġġġġġཱིҡ‫ࡇڼ‬ၾஆ

19 Holland Rd, Blackburn South

кᒲ!!!!!!!!!!!!᠍‫ݠ‬๼Ρஅ࿜৶༈ኬϛЖʟ!!!!!!!ღ࠶ၽዅ༪ᆋॱ‫ٱ‬ώʟMusic !! ! ღ 2000 Ltd.! ‫ڞ‬ᒲ!!!!!Ꮞᅭҏᄸ᝺࠲ఀོʟࡇၾོஅ࿜ஆʟിρόࡇၾஆʟᏎᅭҏघ݂அ࿜ఀོ

ӣၯΡᇭ

಑386෈

ሯौ‫ר‬ঈᜰЖ‫ޟ‬Ιတ Those who need our care

ϟѡܺ༟‫ܕ‬ȂЂ༓ߞ઻ᐯӠ԰ۖᑫࣷ༟᎝ȂԧԳߞົϠ ߤ஡ϫԺϞഺϘ‫ز‬௲຾งऽ‫ۖڽ‬ᑫࣷߞϘ၏ົϠȄ઻ᐯ ӠЙඏऽౕϘчକᐯգ‫ݙ‬՘ȂЙьϠ‫ـ‬ऽౕକ௉Ґ་ ᑫࣷഺϘৎߤ၏Ȃ՘ऎӖϳ‫ܧ‬ӔȂ‫ـ‬་Ϙَ՘ऎᑫࣷг ӔȂ‫ݕ‬ധԓ‫د‬ѭӓਛϠϵӦ᎛‫ۖڽ‬ഺ㡯Ȅ࣏ߞȂᑫࣷϵ ੔ቮঋഺϘ၏ᐯӠȂԯऎ‫ا‬েߞЂᐯ‫࣏ݕ‬௞ॊᐯ੭Ȃգ ϘЂൊԊߞ၃໱࣏Ӥ઻ᐯӠেњࢺߞȂփѷҁেᅆߤྻ ߞઐ໱Ȃϵգ࢝Ђ୒ឥȄ๒փ‫ا‬ᗁះఀѹࣹߤྻȂ࢝ь ᝯѕഺϘ၏઻ԴᑫࣷЙྻщࠜϳߞჅࢉȄ

By the end of February many overseas students have come aboard for the new semester. Besides the intent of good academic achievement, many of them also carry the hope of integrating into the community as a permanent resident or citizen in Australia one day or even bringing over their parents/relatives here for family reunion. Financially, the Australia tertiary education and some local business sectors indeed rely on this influx of overseas spending power. Yet, the mainstream society seldom cares about this minority group of people on transit.

ົϠೊӔߤ஡ȂӺ࢝ьሃ‫֋ڽ‬КȃสȃҭຈԳߞ઻ᐯӠ తៈȄົϠߤ஡ጄ‫ݺ‬ऎഺ၏ϠߞӠࣿ෩‫ڻ‬ԧᇌ‫އ‬சȂ֌ ьҁেྻԺӡۖົϠᔠᔡȃ૧‫ێݕݗ‬ҹ‫އ‬சȂՂ઻ᐯК ЬȃӦ᎛ᜪᝋ‫އ‬சຈȄ୵Ϟഺ‫ڱ‬՜໱‫އ‬சҳȂ‫ا‬ះఀົ Ϡߤ஡ሃ઻ᐯӠߤ၏Н༡Ȃతៈ‫ڭ‬ЙԺȄഺ‫ڱ‬ᛓ༟ѭӓ ਛϠȂգϘ‫ـڱ‬ঋ‫ॴے‬Ѝ֯ᘇۤӠࣿ໱ߞ઻ᐯӠȂ݀​݀ ࢝ьሃࠜ֝ഺ㡯ߞೊӔӹ݀Ȃணሃߤ஡ࣿஜȄ

Even the Chinese immigrant community seldom gets in close encounter with these overseas students coming from Hong Kong, China and Taiwan, apart from providing them with charged services of catering, accommodation rental or other student support such as visa application. So most of time they belong to a group on their own, separated from their families, maybe working hard on part-time jobs, yet detached from the local communities.

࣏ߞȂ઻ᐯӠ݀​݀Йщ՘ጢȂ‫࣏ݕ‬ӏӅգ࢝Ђߞയԇ ྏȂԯթ҄ϠЙ᝸ѹஜᗑᜭȂ֭‫ا‬ϵဥۖჅЙь࣏࢝᝸ ྍሮᝊഺϘৎ஼ਛȂ᝸ྍԴ઻ԴᑫࣷഺවՐ༡Ȃҝሃഺ 㡯ߞϠ࢙Ӳᇦ௜ߞᝯ࠼ߞ઻ᐯӠȄ‫ا‬Ѓ‫ۊ‬ளЂᐯ੡Ȃ‫ڀ‬ аգϘҗѽϯ࣏‫֋ڽ‬К஼ߞ઻ᐯӠȂԯթՁᘵ๒Դഺ㡯 ࠜЂȂሃ઻ᐯӠӹ݀ϵԺȂԯթ‫ا‬ਛϵ၃௱գЙь઻ᐯ Ӡ֯ࢉȄႬҁেతៈȂ‫ا‬ϵ‫ـ‬ᖢႋѵधЙԢԳўȂ༟‫ݤ‬ Ϟ‫ߞا‬໛ൎȄ‫ߞا‬Ѓ‫ۊ‬ϵթփԴК஼ȃশสȃҭᣉຈ ԳȂൌգՁߞՀуȄ

In general, overseas students are not too mature and may not have good sense of responsibility; hence they are not very approachable. But some of them are keen to explore and build up relation during their brief stay in this country.

When my daughter was doing her local degree course here over half of her classmates were overseas students mainly from China, she enjoyed a good relation with them and our home had hosted many of them as our visitors. Mingling with them also allowed me to broaden my horizon, and as such my daughter have extended friendship in places of ‫ا‬ះఀȂ֯ऎೊӔȂ‫ا‬েЙඏᝯѕ۹ඛሃ‫ا‬েϘ୓Ӡࣿ Hong Kong, China and Taiwan. ߞົႁೊӔȂϵҞѽᆽϘϭԳѹН᎖Ȃ‫ـ‬ԺߞᝯѕϘϭ We as migrants ourselves should care more about Chinese ‫֋ڽ‬ԧԳߞົႁᐯӠ‫א‬Ȅ migrants around us as well as offer hospitality to these Chinese overseas students.

‫ߝޥ‬ ۹ஈћ

Issue No. # 276 # 277 # 278 # 279 # 280

Publication Date 16/03/12 23/03/12 30/03/12 06/04/12 13/04/12

Published by: Publisher/Chief Editor: Editor: IT & Website: Art Director: Senior Designer: Editor/Designer: Advertising:

Submission Deadline 14/03/12 21/03/12 28/03/12 04/04/12 10/04/12

Rejoice Chinese Christian Communication Centre Inc. Raymond Chow Christiana Zhu, Ralph Yan, Shanice Chan, Kin Hei Yeung Hal Li Bella Leung Alex Tam Kin Li, Yan Ki Chan Sammi Lo, Tony, Portia Wong, Andy Lau, Karl Chin, Vinola Chan, Sonia Wong, Rena Wong

Raymond Chow Publisher

ኄ֙ഋġłťŷŦųŵŪŴŪůŨġŅŦűŢųŵŮŦůŵ ጡᒮഋġņťŪŵŰųŪŢŭġŅŦűŢųŵŮŦůŵ Ӵ֭ġłťťųŦŴŴĻġ Suite 7, 1/F, 2-8 Burwood Hwy, ႫၗġŕŦŭĻġ ༈ઍġŇŢŹĻġ ЙᐠġŎŰţĻġ Ⴋ໏ġņŮŢŪŭĻġ

Burwood East VIC 3151, Australia 03-9888 7199 03-9888 7299 03-9888 7433 0406 191 204 info@sameway.com.au

ю‫ގ‬Ļġ

᠍‫ݠ‬๼Ρஅ࿜৶༈ኬϛЖ

‫ߝޥ‬İᖂጡᒮĻġ

‫ں‬୉М

МԅጡᒮĻġ

ԧງȃᝒแ⬟ȃങᝋ্ȃَ྆᝟

ᆩમၥଉ‫׬‬೚Ļ! ‫؃‬ұ छ೚ᖂᅿĻġ

గᐸ߇

ଽ઻छ೚ጡᒮĻġ ᜍᗿ݂ छ೚ጡᒮĻġ

‫؃‬୊࠰ȃങ৿พ

ኄ֙ഋĻġ

ᛳတ़ȃ༁‫៌ؾ‬ȃቓ୽݂ȃ

!

ങኋ૪ȃ༁ᆫጸȃд୦Ձ

ኄ֙ᖒ๜Ȉഡ఩ Andy Lau 0416 290 918 Ѕ ᎒‫ ஀ס‬0412 440 863ȇߡுႪு ED & Associates 08 8132 1670 Edmund Ng 0413 089 833

04

Issue 275 09- 03 -2012

ܹಁжࣨ The World

7 - 9, 14

ዥᘈடᚠ

10 - 13, 27

଒ငੑ਀ Finance

15, 17

ּቸΡЖ

22 - 24

டཾኄൟ

30 - 31

ፙМᇳ᛺

36 - 39

৏ዅ

4, 6

᠍‫ݠ‬ᏰಬϛЖۡ෈፞แ

8-9

ᡝ‫ཱིى‬ᆸ Sport

12, 14 - 15

ٙൢ Driveway

16 - 22

Ϸ᜸ኄ֙ Classified

23 - 26

ӣၽѲ੕ Travel

30 - 31

ջ೰ᖐ݂ġ ȮӣၯΡȯᚕᇬ‫ܚ‬ԤМണҥհ‫ޱ‬Ռ॒М೰Ȃ‫ٮ‬Ϛ фߒҏѐҳൟȄȮӣၯΡȯ໊ѐϐᅾΨጂ߳ѐ‫ސ‬ ϱ‫ޟ‬ӒഋၥਟྥጂฒᇲȂ௙ҏѐ‫ٮ‬Ϛ॒ΰӈդӰ ᒿᇲ‫ܖ‬ᒸᅓՄ౰ҡ‫ޟ‬೰ӈȂζϚඪ‫ټ‬ӈդ݂Ұ‫ܖ‬ ུҰ‫߳ޟ‬ᜌȂоЅϚ॒ΰЕमӈդ‫ޢ‬௥ȃ໢௥ȃ ߣளȃ‫ܖ‬ॊҡ‫ޟ‬୦ཾցઉཬѶ‫ܖ‬੫տཬѶ‫ޟ‬೰ ӈȄ‫ר‬ঈ࡚ដ᠞‫ޱ‬ӵ‫ٺ‬ҢԤᜰၥਟࠉȂॶӑࢥᜌ ၥਟ‫ޟ‬ઍጂ‫ܖܒ‬኉ၚᐿҳ‫ޟ‬ཎَȄ Disclaimers The views and opinions of authors expressed in Sameway Magazine do not necessarily state or reflect those of the publisher. While we do our best to make sure the information is accurate, Sameway Magazine does not accept any legal responsibility for errors or omissions. Sameway Magazine disclaims all warranties, expressed or implied, and it will not be responsible for any direct, indirect, incidental, consequential loss of business profits or special damages.

We encourage readers to verify the accuracy of information or seek independent advice before relying upon it.

The circulation records of this publication have been submitted for independent audit with the Circulations Audit Board

Audited 16,889 as at Sept 30,2011

Distributed in Melbourne, Sydney, Brisbane & Adelaide

ȮӣၯΡȯᚕᇬ‫᠌ގ‬ᖐ݂ ijıIJı ‫ܚ᠌ގ‬ԤȮӣၯΡȯᚕᇬ ҏѐ‫ܚ‬ԤМണȃყаЅඨყ֯߳੼‫᠌ގ‬ȂҐငҏѐਪ ७ӣཎȂϚுоӈդ‫ל‬ԒᙽၷЅᙚӟ Sameway Magazine Copyright Notice Copyright 2010 Sameway Magazine All editorial content and images in Sameway Magazine are subject to copyright law and may not be copied without the expressed permission of Sameway Magazine which reserves all rights.

Re-use of any of Sameway Magazine's editorial content and images for any purpose without Sameway Magazine's written permission is strictly prohibited.

໪१ϭಝ౪ф‫ء‬ٙϴѧЕ໌Ӓཱི‫ޟ‬i40ਡ՗ٙȄΙᎄ ࡙ྃଡؑछཐ‫ڷ‬ђ૖໱ܻΙ٘‫ءޟ‬ٙငϐ፛ҡ Ɣ এԊӒ੉᠄ Ɣ *',‫&ڷݶء‬5',෼ᎈቨᔆ਼‫ݶ‬Еᔝ Ɣ ഀՌଢ଼ᡐഀ጑ѓࢂኦаԒЙଢ଼ᙽᔬђ૖ Ɣ ӒශԒ࣠ይЈๅ# Ɣ ࠉ௶৴ාߣёዥЅվ੉፡࿽ђ૖# Ɣ +,'኶Փཐᔖٙᓞσᐷ ၏௑፜ྦ។ᆩમL WRXUHU FRP DX

M AK E AN I M P R E S S I O N

७ᄇE.O.I.‫پޟ‬ᖝȌ 2013ԑώհ᛫ມȌ ႆ෮෈஠๖‫؂‬ġդўդ௃?

੼Ᏸȅಋҕ ၥଉϿ૯ᆹོ

ବᄇҬࠉ‫੼ޟ‬ᏰЅಋҕࢇ๊Ϛᘞᡐ‫ޟ؁‬౪‫ޑ‬ Ȃ࡞ӻ੼Ᏸҡ഍७ᖝЀᏰʟಋҕʟ൷ཾ‫ޟ‬ᆍ ᆍᅸඋȂ࣏ࣥव඘‫ڷ‬ଜૣȄ爲Ο૖‫ٺ‬σড়‫؁‬ ఼ཿȃ๢ᄂȃӒ७Ӵᕣ၌՗௑Ȃ᠍‫ݠ‬Ᏸҡ݈ ୛ϛЖЅᏎᅭҏᄸ᝺࠲ఀོȂ౪ឹЙӫᒲԪ ԩϿ૯ᆹོȂ೽ႆоሆᚬӻኺ‫לޟ‬ԒȂีշ ಑ΙЙၥଉȂ၏ಠ၌ភࢇ๊న‫ٽ‬Ȃ‫ٮ‬Ϸ‫ڷٴ‬ ၌๎ࣺᜰᄂ‫ڷٽ‬ᅸඋȄ

0430 582 775 Deborah 0468 765 105 Claire ੫տႱ੼ਢࢲ‫ټ‬σড়ඪ୰‫ڷ‬၌๎!

&

ӫᒲ

ࢥၚЅൢӪġĻġᏎᅭҏᄸ᝺࠲ఀོ

Email: admin@glorycitychurch.com

ijıIJijԑ ĴТIJĸРġĩϲĪ ijűŮġŵŰġĵűŮġĩ๼ᇭĪ Ꮞᅭҏᄸ᝺࠲ఀོ ňİŇġłŤũŪŦŷŦųŴġœŰŰŮ łųųŰŸġŰůġŔŸŢůŴŵŰů ĵĹĹġŔŸŢůŴŵŰůġŔŵųŦŦŵ ńŢųŭŵŰůġŗŊńġĴıĶĴ າҢӒջȅ૯ᘈ‫࡟ܣ‬ Ӫ᚞Ԥ३ȅൢӪ௃ഀ

Ж᡹ଟ៪

54

‫ں‬୉М

‫็ڋ‬᠞ငੲϞ‫َר‬ ٘ᕕ‫ిލ‬ఱԴӎҏዤћȂ෩্‫ۊ‬ຆ஼ᐯ઱Ȃ‫ڭ‬ѷࢽ ҍ಩੡Դҭᣉࣹ֖ߞᡝ၃઱(Й࣏ᡝၐ၃Ȃփ࣏ሪᡝ К஼ҟ҃‫ۊ‬ຆుላᐯ೫ߞ੩၃)Ȃᅆ‫ا‬েϭϘ҃ЄЃ ՘ࠜߞՀ഍Ȃ‫ا‬ಎգԢྏȄ ࢝ԺϠሮऎᐯ೫Кћබ࣏ሮՄф኷ՄȂЙьКћ ᐯ੭ൌ௻ᎠᐯӠঋం኷࢝ԺߞՄ༟‫ܕ‬Ȃԓ་ಎϘ َ֯ҮȂ๒ࢢ኷ћൢȄ‫ا‬Ѓ‫ۊ‬ᐯ೫КћߞჅ຀බ ЙϘዹȂՁЈᐯϟՐૺ‫ۖڽ‬ᐍᆬӎȂϘߡൌٟգ ་ჅКћᐯ੭Ȃԯऎ‫ऻا‬Йۖ኷ՄൄҮྻຜᐯӠ ԺЂߞஜϧҝᐯ೫фඈᡌКћȂ‫࣏ا‬ంᏦᡝфћ мўব‫ڽ‬୊ፚЃ‫ۊ‬ᐯ೫КћߞȄϘўব‫ا‬ᄁᔽЃ ‫ऻۊ‬ЈሲȂంՁྏᒸᎷߞᛟ‫ل‬༟‫ܕ‬Ȃԯթ‫ا‬Ѓ‫ۊ‬ ᏦᡝϞ࢝Ժ‫࠯ޠ‬ЈሲфॊёЈሲȂփѷՁϵऻϞ ЙьգᝯК஼ᑢҫߞാ᠈ነȂည๒Ձϵሮᝊ࢝Ժ ంশสфК஼‫ވߞڽ‬уȂԯթԴՁ‫ڗ‬᝝ᗁЙ૿ѻ Кћሬ‫ڏ‬ᖖᄩȄ Դ‫ا‬Ѓ‫ࠜۊ‬Ђߞ੡৏Ȃ‫ا‬ᘘٟգᡘሲჅᡝ၃઱ഺዹ

ߞࣿஜȂ֭‫࣏ލॶྐا‬ϩԺՐࡈබࣹ֖ߞ႖Ȃ‫ا‬Ϙ ‫دྻܠ‬Ѓ‫ۊ‬௲ҝணҐȄऎतኃ۸ȉԯऎഺ‫ڱ‬ᡝ၃઱ ‫ݙ‬ӡߞ‫ل‬ਫ਼Ȃබ࣏ऎࢅЄሪᡝփന঍ȂՂϬՄ၃ȃ ϼՄћ‫޼ݕ‬ਛ੾‫ڏ‬ຈȂࢅЄেԴϘҮϘҮԳిᐱН ϭȂЙᙝሪᡝȂ࢝ਟ‫ݽ‬බୃϭ‫ڽ‬Ȃබକ෠෪‫ـ‬Ժߞ ћՄȂփѷϵᕖఀՂ֣‫ڹ‬ӡȄЙඏՂթȂഺ‫ڱ‬၃੩ ߞаਟȂᅁᎳϯ࣏‫֋د‬К஼ҟ҃බࣹཇϭ‫ߞڽ‬ᔹ‫ډ‬ ኊৃᣍфϠӠᣍȂཇቍຜࢅЄȄ ᐯ੭᎝຀КȂሬћ᎝຀௱௻Ꭰঋ೑ԪߤྻӠࣿᖖ ᄩȂ๑ᆷഺ࣏ᅆߞȄԴѽКћऎ೐Ϙሬ‫ྻߤߞڏ‬Ȃ ࢅЄে֋๒ԳӠࣿԴК஼ћмНКȂԯթి‫ߞل‬ᓴ ӡȂЙӅ௻ᎠཇቍК஼ћмȄ๒փԴᑫࣷഺዹߞߤ ྻȂࢅЄেੲӎ࢝ьգᑟྻతៈК஼ћмȂॶ‫ލ‬ാ Кћᐯ੭‫ڹ‬ӡߞి‫ل‬Ȃൌٟգ࢝দߞћмЮ૵Ȃࢅ ЄেϫՂ֣କ࢙ӲᅆКћߞᒸᎷ۸ȉ ည๒‫ا‬ϵգϘ‫ڱ‬ᆷயȂබ࣏ႍԴ֣੡་֖ᡝ၃઱ഺ Ϙ᝷ߞࣿஜȄࢅЄྔЂȂබྻգ֋Ўߞѹ‫ڍ‬Ȃঋҁ

ӵ։஠ᚔ໠‫ޟ‬Рυ၇ġġᅖᛄ෈࡟ ҝ࿐Ȃᡌ‫ົޟ‬Ϡ௄ရਵཇያКѕϭᘑߞԢᗏԢႮϠ ცሂ၃ᑢϞদЂߞ‫ؼ‬ᢏȄცሂ֋09Ր‫ڽ‬ȶߧ‫ݚ‬ϯ࢓ ᝯྑȂ഼Ⴥცޯ‫ົڰއ‬Ϡߤ஡ȷߞ‫ڰ‬ЍఀۖϞᑫࣷ ѹࣹߤྻߞሮԢȂ‫ا‬েᖔఀϞϘЈຊߞु‫ٿ‬௄ࠛҞ ѽӡ‫ݺ‬Ꭰुȶ௟ӫࡈ‫ۖۦ‬੡༡۶஡ா؊নȃϠϧ۶ ୑ϧႤ࿚ඏᗠߞცሂ‫ڰ‬ЍᙖЂऎԑ஼‫ݑ‬௄ရిߤ஡ ცሂ‫ڰ‬ЍȷഺϘԑྲўԨߞҞକ‫ݑ‬۶๴ਣ঍ᄑȄऎ թȂ‫ۍ‬գཇණ௞྽०฀ȃ֋ცሂ༟ያѽ‫ڽ‬බϘߡᄏ ᄏ྽྽ȃ‫ׅ‬ϧஇՀѹያȞ၍ЍȟЍ֯ߞ༊ᕾ‫ۦ‬ၑ՘ ऎϞԢᗏԢႮϠცሂྲߞ঑യϠȂԢҩϘ‫ۍ‬գᚳන ცሂ‫ڰ‬Ѝ၃ᢚȂӺ࣏ԢᗏԢႮϠცሂѹያߞྲ฀Ϙ ႽȂԒԢឯᄑცሂߞӏ‫ڽ‬Ȅ ֌‫֋اݺ‬ЎȂӤ‫اݺ‬Դᡌ‫ޟ‬ᑟᅹ‫ܥ‬գ‫ێ‬ҁߞЍ֯ ቮঋ༰КᇟϧȂ‫ڭ‬ѷЫՐКӺྻᛓ༟ᐍᆬӎࡈ݀ ࠠ዇຿዇‫ܧܠ‬Ȃ‫ݙ‬ѽȂា᠈֯ऎԢᗏԢႮϠცሂ ߞ঑യϠ᝱ֺྻϧЙంѕȄ༊ᕾ۶ྲ฀ߞӒՑҐ ဖȂۢҝϞ‫߷ا‬ᇻϯฅ၃ߞদᑉȂቅ᛫Н᏶ϵྏ ۖϩж୼ᒸȈहࠫҁেྻѧ‫ـا‬ᏋԪഺϘᚚ֜ȃ ‫ۍـ‬൯ᇒನ۶༟‫ߞݤ‬କϧȂକ௟ცሂ෩пϯϘৎ ྲߞ୼࢘ȄӫࡈȂ഍‫ݺ‬ȶҗଡ଼ԃȷߐᅗߞ‫ا‬ȂЏ ၃Йԓ঑യცሂߞ‫ۍ‬ᢜႻ֖‫ڰ‬சȂЙჅԴࢆཇ۶య ዃўবᘘ࣏ྻ๴෭‫ߞا‬௞ࠜం੟‫ׄ۝‬Ȅ‫࣏࠮׈‬ҝϞ ࠠ዇຿዇ȂԴϧ‫ݙ‬କфߞఐ޶ϭȂ‫ا‬ϵྻሮሮૌ​ૌ ௟ѹያߞЍ֯ា᠈ϭҝȂϧߋऎᡘಿ‫ވ‬у௲‫ـڽ‬Ժ ‫ـ‬ՀߞြӫаਟȄ

06

েՉᔖԳ‫ױ‬ԴϘ୓Ȃ०ሪ၃੩Ȃऻ‫ڭڽ‬Йਟ‫ݽ‬Ȅ‫ݙ‬ ѽ‫ྐا‬ȂྻЙྻഺ‫ࣿڱ‬ஜȂᕕႍԴࢅЄႵЈߞ੡৏ ་֖Ȃԯऎࢷ࿰ి‫ڈ‬ѕನᐯਛߞु‫ٿ‬ȂࢅЄেᘘЈ ߞ੡৏ȂѧႵऻদѭӓߞሮԢȂ‫ڽ‬ٙ‫֋ܠ‬Ўߞඈ ՀȄ‫ڼ‬Ղѭӓ႒ጨҁেȂҁেබྻ‫ׅـ‬ϧߞҝஇఀ ‫ـ‬ՀȄࢅЄЂϞȂѭӓߞ዆ᠩϧබফֲϞȄ ంి‫ߞڈ‬১ࡋ‫ऻڽ‬Ȃॶ‫ލ‬ഺ‫ڱ‬ᡝ၃઱ȂକҐ་Ϙ ‫ڱ‬ѧᘈ‫ࠑݕ‬ᆊ১૵Ȃ‫ڼ‬ՂࢅЄҞѽգඏᑾߞ‫ݕ‬ᄥ ᢜՑߞ०ሪѧᘈȂྻ‫ـ‬କᑬ๴୓ࢅЄߞጤఐȇ‫ݕ‬ ഼࣏Ⴥᅆ၃੩аਟւࣤߞயຍຈȂࢅЄҞѽхᚬ ҝु೫ഺ‫ڱ‬၃੩ߞаਟȂहࠫྻ෩୼ҁেᅆᡝ၃ ߞᒸᎷȄ ֯ऎ௲຾ࢅЄೊӔߞѭӓȂ‫ا‬ᝯѕՂ֣କᢰ‫ا‬েߞ ࢅЄϘўবᓉϢѹࣹߤྻȂ՘ऎϘৎૌӒߞᑫࣷ ϠȂҩϘўবକܼ᠈‫ا‬েћмКᔹग़ߞϘবȂ‫ڭ‬ѷ କ෠෪ӓሬȂሃѭӓфᓐу๑ቪᜣԳ࿛഼Ȃԯऎഺ ᅆࢅЄᑋᢜߞ՘ࠜȂ୓຾࿂Ђߞ዆ᠩȄ

ᛐߦ

֡ᔌ຾ცሂߞ՘ࠜϘႮ‫ڽڕ‬Ȃ‫ڗ‬᝝ϵ௱ྻգϠഺዹ ய‫ا‬ȈȶЙჅබ࣏ৎُ༉ያরϘըȂЙߢգවϠ՜ ᡘߞЈЈߞߤ஡ცሂߞѹያȂഺᇌಎ‫ـ‬җ‫܆‬ȃЂց ቈߞ໼ᛓȂᘘٟ՜Ϣߞ၍ЍȂְऎ↉ঋஇȉȷ‫ێ‬ ᅁȂညо‫܆‬੡жంያর࢈ҍ‫ڽ‬Ȃ‫ڕ‬Դߩᜈ๑ϠߞЂ ໖ϯȂ‫ا‬ϵ੡௱ྻய֋ЎഺৎயᛟȂȶ࣏तኃњࢺ ‫ا‬Դഺ౧ႮϯЙᙝࡈ֖ȉȷ࣏ᅆያরߞᒸᎷ۶ጤఐ ኃȉຍ੯࣏ߺ‫ߞܠ‬Ȃٟգഺ‫ڱ‬Ȃ‫ا‬Йྻ૭Դ൵ࠐߞ ୓ᙇȇ๒փȂඏգഺ‫ڱ‬Ъ࣏Й௉ߞȂԯऎᒸᎷྻᚼ ೊȂጤఐྻઐଡ଼Ȃည಩ᅁКऎϞϘৎ៧Ғॴॴᐬ୽ ߞ੡৏Ȃٟ‫ޱ‬෱‫ڽ‬៧ҒߞᒸᎷ۶ጤఐබྻᢏఀ๑‫ږ‬ ቅদȂᇌᇌଡ଼ᖺߞನӤϵᔌНฯ಩ȄԯթȂӅ༷գ ‫ـ‬ಎߞࠫ݇ҝњࢺȂЖྻգிࢺϭҝߞϧ༓Ȉȶೣ գϘчȂԢᗏԢႮϠცሂྻ՘ऎԑ஼‫ߞݑ‬௄ရిߤ ஡ცሂȂϘৎЙ֭ҞѽऎԴᑫዃЂົϠ෩‫ڻ‬ᔹᎳߞ ᇟૠ঴ᚏȂ‫ـ‬କ௉ᢰԴઔҳᆓ޿ߞϠྏ‫ۖۦ‬ᓐϠଠ ߞᝯྑ۶ਛਲଠߞ࿢ྷȷȄ

Ԣ੡ȂԴӇᒐ⒨‫ڎ‬ȃᢏఀཪ࿣ߞჅ຀КЪ࠲઻ϭ ‫ڤ‬ϘԊ൵ࠐߞૌఐ۶ஜϧȈ‫܇‬ឥ֋‫ا‬ȃᝯྑҁ ϠȇৎϠሮऎȂ‫ڤ‬ᕕည࣏ȶऎ֣ঋᓴᑄஇცሂ၍ ЍȉȷϘய൵Հߞຍ੯Ȅ

ሃթԢ֖ߞႮϯȂहࠫҞѽᇸ༰ۖϘ઱‫ؠ‬ԢႽԪ ߰ȂԒԢ‫ׅ‬ϧȃԒԢ՘ࠜȄᅆ‫ݺ‬ԢᗏԢႮϠცሂ ߞԢЍেփ‫ڏ‬Ȃცሂߞ၃ᑢȂ࣏ϘৎҞѽ҄ۖৎ Ϡ๴ਣߞӀሂȂ๑Ꭲ࣏֯ѹያȃళ፠ȃ‫ث‬ങȌం ༊ᕾ۶‫֋ا‬Ўߞ၃ᑢКබҞ‫ڍ‬Ϙ෹ȄԴഺႆȂ‫ا‬ েᐯ೫ࢥւȃ൹ྲȃ࿛഼ȃ‫֯۝‬Ȍంࠐҍॱᜁߞ ՐቅᐯЄȂԴ၃ᑢჅЙᙝߞ੘‫ض‬Ȃֹ‫އ‬Ϟ๑ዴߞ ‫᝱ק‬НࢢȂുَ՘ࠜऎҞѽᑾညϘবߞߤྻϠȇ

ӣᖐӣၯΡႫᇃؐТོࢅᒵശ‫ٹ‬ ࡚ដ‫ޱ‬ΪΡȂԤᆠछωᙄ‫ᜒސ‬ ଚ‫ܖ‬੫տᘈᅈࣀଢ଼ᓺ࡟Ȅ

Issue 275 09- 03 -2012

ცሂЙ࣏ϘৎϠߞᑾ‫ڎ‬ᕚȂቮঋᄥ༤ߞ୨ԪȂ‫ـ‬ ቮঋᡘಿߞњ෯۶ТஜȄԴԢᗏԢႮϠცሂবᗜ দЂᢏᏏНቫȂ‫ا‬ে‫ـ‬ҐቮঋᡘಿߞѕᗏȈඈᡌ ࢨዹߞცሂ۶ြӫȉቮঋࢨዹߞცሂ۶ြӫȉ৹ ‫ڱ‬Գўৃఀ࠲઻ȉϫգ৹‫ڱ‬ԳўӅ༷‫ؼ‬་ȉ‫ا‬ে ง࢞֋ᡘಿփ‫ߞڽ‬ຍ੯Ȃᅆ‫ڱڤݺ‬᝸ྍᕟҍϘᙇ ੡༡Ȃ෩‫ڻ‬ຜ‫ا‬েភ໳࢙៉ߞᡘಿ‫ވ‬уȂ‫ا‬েӤ ାԳࠑӯྏᘁȊ

᠙ಀ࡚ដ፜Ⴋ໏Ս

fm94.1@sameway.com.au

γЛࡻӣᖐӣၯΡӒ୽‫ܒ‬அ࿜ఀ‫ޥ‬ୢႫᇃ౴ ຫȂዅཎё࿗Ⴋᇃ‫ٱ‬ώღ໥‫ޱ‬፜ܻႫᇃ॒೰ Ρሁ໋ᔿᖒᛮȈyitao@sameway.com.au

ܹಁжࣨ

ћ0 ҏѐጡᒮഋ ᄦ0 Xinhua & Wikipedia

ᐣѬΰ‫ޟ‬ҏ໊

IJĺĴķԑĴТĵР ኈ୽ᑹิൣဴॴ಻ॶ૞ ᑹิൣဴॴ಻

ĴТĵРՍĴТIJıР

IJĹĸķԑĴТIJıР छ୽ี݂ড়ٔᅭ ໌՗ΟॶԩႫၗ೽ၗ

IJĹķĺԑĴТķР ߼୽ϽᏰড়ߞ௦ӖЉ ϴ໠ϯશ໊෈ߒ ߞ௦ӖЉ

ᒸ๳ජၳ঳೺࣏Ϙᒹ዇஼ߞኅࣦ‫ޒ‬঳೺Ȃԑࠜ245 гюȃ୼ 41 гюȂ‫ږږ࢘ࠜێ‬գޯর 747 ߞϬ঺ җȂ࣏ည੡ѵधϯ൵Ђߞ঳֖ᐡȄӤ‫ݺ‬੡ിҞѽ ୼Ⴟ135г‫ڧ‬ȂаൊϘࣹߞന൯գՂሹົߞߩКห ᏇȂ‫୼ێ‬໳ሃ‫أ‬ിߞપ֒Ȃ‫כ‬єϞധԺߤྻϯࣹϠ ЀߞྥষȂԐࢢ؆՘Ϟ 10 ը՘ґߞ݀ࠔ঳֖ȂԒ Ⴖࢉ1002ϠըȄ

‫ٳ‬ᐣόσȅਿ‫ܜ‬ᅕ‫ۓ‬ȅٔᅭ

዇ռપ㡯ȅӿေᓚᇯ‫܈‬ȅࠝథԕшȂ 19 ѵ॔࠻஼ ॊᐯਛȂ๴಩мᐯЮ૵ߞ༉ง‫ݑ‬Ȃ‫ڶ‬࿰১Є༓Ȃሦ ֯ҍѵधϯ೐Ϙ௺Ю૵༉งࠑȂ‫ڭ‬ᑂѽჰ‫ڍ‬ϞϘ‫ڱ‬ ‫ܥ‬ӏ๴಩ߞЮ૵Ȅࠝథԕшᘘ෩ҍ࿘౵ѪмನᎢȂ ऎࠕ҃࿘౵ᐯሲߞԐᠭȇ๴಩ઈᢜߞᗜध࿢࢘ȇ঵ Ԑ෩ҍ࿮Գϭઈмߞѹ௺Ȅ

‫ڲ‬ᑢЋЂȅ੾‫ݛ‬ᆔ‫ܒ‬ȅ‫ړ‬ᆬ࣏Ϙ֜ҐੋЂ / ग़஼๴ ‫ށ‬ਛ۶ԋ྽ਛȄҁᖔఀϞѵधϯ೐ϘҭҞӡߞც ႖ᑟߞ௞‫׀‬ᡋȞ๴‫߰ށ‬ऎ၍Ђ‫׀‬ϠՉ‫ތ‬Һླྀȅ౥ન ‫܈‬ȟȂ൹࢙Ϟ‫ړ‬ᆬც႖гҦȞAT&TгҦߞࡈ‫ڗ‬ȟ Ȅ‫ړ‬ᆬᘘ๴‫ށ‬ᖢႶϠߞһ࡭লᇙȂऎҐੋЂઔক๴ ‫ށ‬Ϟӡ‫ݺ‬Դϟᐼ੡ሃ዇஼U-Boat‫ة‬ᓊߞѪᗍ೺Ȃ ‫ډؼ‬Ϟ઻ᗏᑟȄ

ࢇ‫ڞ‬σོ໠ᄍԒ౪ൟ

ཆഋଚυτю୽࢐ϴҕ᠌ցᗙ࢐੫᠌ȉ Ӓ୽ࢇ‫ۏڞ‬ষ۠ҳԙᆎȂȶཆഋଚυτю୽࢐ϴҕ ᠌ցȷȂϚौᔜԤՓಁᜢࣼཆഋυτȄߖРȂӒ୽ ࢇ‫ۏڞ‬ষ۠ҳԙ௥‫ڧ‬൬ᡝߛ೤ਢᇳȂϚᔖᔜԤՓಁ ᜢࣼཆഋυτȄ۠ҳԙᇯ࣏Ȃ‫װ‬υτଚ‫୽ڗ‬ѴўȂ ϚौՃኌ࢐Ϛ࢐ۢষȂӰ࣏ϴҕ‫᠌ޟ‬ց഍࢐ҁ้ ‫ޟ‬Ȅȶԃ‫࢐ݎ‬ΙএώΡȃΙএල೽‫ޟ‬ϴ୛ষ‫װ‬ՌϏ ‫ޟ‬υτଚю୽ᏰಬȂ೻൷ฒџߨដȄӰ࣏т࢐Ιএ ۢষȂ‫װ‬υτଚю୽ΟȂ൷ौ‫ߨڗڧ‬ដȂ೻࢐Ϛϴ ҁ‫ޟ‬ȷȂȶሴᏲ‫װ‬υτଚю୽Ᏸಬѫ࢐ΙᆍᒵᐅȂ ࣥՍϚ࢐тҏΡ‫ޟ‬ᒵᐅȂ࢐тυτ‫ޟ‬ᒵᐅȄȷ۠ҳ ԙરᆎȂՌϏϚ࢐ۢষȂζϚ࢐࣏ۢষᇳၗȂՄ࢐ ौ๝‫ོޥ‬ΙএϴҁȄтᗙߒҰȂΙএۢষζ࢐δင ឩ‫ޟ‬ՃᡛȂΙ؏Ι؏ٖΰ೻এ՝ညȂ࢐‫ר‬ঈ‫ޟ‬ᆠ ़Ȃᔖ၎ு‫؁ڗ‬ӻ‫ོޥ‬ᜰདྷ‫ڷ‬൵१Ȅ

Ӓ୽ࢇ‫ۏڞ‬ষȃඈҍσᏰఀ௲ဪቔ໰ᇯ࣏Ȃۢষυ τζ࢐ϴҕȂ೻࢐тঈհ࣏ϴҕ‫᠌ޟ‬ցȄۢষ‫ޟ‬υ τю୽᠞ਪȂζџ૖ӱ‫پ‬ൢਝઠ୽Ȃ೻Ϛ૖Ι྅Մ ፣Ȅۢষυτю୽᠞ਪϚ࢐ఀ‫ى‬୰ᚠȂਖ਼Ѕ‫ۢڗ‬ষ ‫ޟ‬ၥଉ࢐֏ϴ໠Ȃтঈ‫ޟ‬ԝΣ࢐֏ӫ౩Ȃ࢐֏ཇዓ ้୰ᚠȄՃኌ‫ۢڗ‬ষ‫ؠ਀߬ޟ‬Ԥϴ໠Ȃ൷ᇳтঈ‫ޟ‬ υτю୽᠞ਪԤ୰ᚠ‫ؠ‬ԤᜌᐃȄӰԪுӑϴ໠ࣺᜰ ၥଉȂณࡣ‫ר‬ঈ൷џоࣼю࢐֏ӫ‫ݲ‬ᇄӫ౩ȄӒ୽ Ρσфߒങ࿲‫ס‬ζᇯ࣏Ȃԃ‫ࡆݎ‬υᏰಬ੫տᓺ‫ؾ‬ҧ ፜‫ڗ‬ዩᏰߜȂԤџ૖‫װ‬тଚ‫୽ڗ‬ѴᏰಬȂծ࢐ԃ‫ݎ‬ ۢষυτࣥՍ࢐ҐԙԑυτՌາю୽᠞ϛᏰ‫ޱܖ‬σ ᏰȂΙএϴ୛ষ‫ޟ‬ώၥ࡞ᜲ॒ᐊ‫ޟ‬Ȅ‫ܚ‬о࡚ដԤᜰ ഋߞ஠υτȂЎ‫࢐ڏ‬Ґԙԑυτю୽᠞ਪ௑‫ݷ‬Ȃઽ Σۢষҧൢጒ൜ȂԤօܻᄇ‫ڏ‬଒౰௑‫໌ݷ‬՗ᅿᆓȄ

ӣၯᘈຟ ‫ܡ‬৶ЄЃҍ஼઻ᐯߞயᛟȂ൵ࠕԴК஼߇ఀѫጤȄ ంࠑবϯऻȂȶ୙ЄЃҍ஼࣏гӔᡋ‫׀‬ȷȂ‫ܡ‬৶ϵ գᡋഺኃஇȄ֭ᅁᎳϯȂഺ㡯বգ‫ی‬ৎ൝‫ڪ‬Ȉ‫ێ‬Ϙ ࣏‫ܡ‬৶ЄЃҍ஼઻ᐯߞ໱ӡȂх࣍ϘൊԊ‫ܡ‬৶ߞ՜ ϢҞକՅԴயᛟȂԴഺϘᙇϯȂг༟‫ܡ‬৶՜Ϣࠫਿ ࣏ࠧ௱ᕕႍߞȂ֭ᅁቫϯ‫ܡ‬৶၏ᢜхᅆᗏ࢝ЂȂ҄ Ϡ᝱ѽઐႋѕКᆷ්Ȅ‫ێ‬ϟ࣏Ϙ‫ܡڱ‬৶୙ЄЃҍ஼ ઻ᐯȂ‫ێ‬ᅁ࣏ᘙϯȶሥ‫ܡ‬ȷႽႮߞࡈࡶȂϘӌЄЃ Դ஼ҳ૭ᜦၙႬȂਛਲߞ‫ێ‬ҁ՘৶බྻുըҍ஼Ȃ ൵ࢢ஼аබҪൺϭȶሥ‫ܡ‬ȷϘϠȄᅆ‫ݺ‬ȶሥ‫ܡ‬ȷߞ ࣏ࠧȂӫࡈᘘ഍‫ݺ‬ಿሲ૾ૻߞߐᅗȂգ‫ڱ‬Ϡሮऎԟ ਚ஼ਛՉԑȂϵգϠሮऎҞѽਟ‫ء‬Ȃ֭Ϙৎ஼ਛߞ ୼ૺгᚚϠ৶ൌᒕ࿂‫د‬ਛ៳୙݀஼ҳȂᕕႍЙ࣏त ኃՀ಩໪Ȅ

09- 03 -2012 Issue 275

07

ܹಁжࣨ

ћ0 ҏѐጡᒮഋ ᄦ0 Xinhua & Wikipedia

1

‫ٵݍ‬Јުᐙ

ᐃРҏཱིᆸᆩൢၾȂжࣨ಑Ιଽ༱ȶ‫ٵݍ‬Јުᐙȷ ܻ2Т29Р࡚ԙȄ၎༱ଽ࡙࣏634ԽଽȂೝӡѻ඼ жࣨकᓃᇯ࣏ۡжࣨ಑ΙՌҳԒႫ‫ݰ‬ଽ༱Ȅ၎༱ ௃2008ԑ7Т໠࡚ۖ೩Ȃ߆າΟ3ԑ8এТ‫ޟ‬ਢ໢ ತܻ࡚ԙȂᖂ߆າາҢ࣏ 650 ቇРϯȂӓଢ଼ҢΟ

ӫॎघ 58 ࿲ӪώΡࢊώȄনӑ࡚೩၎༱ਢȂॎგ ‫࡚ޟ‬೩ଽ࡙࣏610ԽȄՃኌ‫ڗ‬џ૖ᇄ࿋ਢζӵ࡚೩ ϛ‫ޟ‬ϛ୽ኄԎ༱Ȟᖂଽ600Խȟࣺ৯ฒඁȂӰԪӵ 2009ԑ10Т஠༱‫ޟ‬ଽ࡙‫࣏׽‬634ԽȄ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

ዃՍ཰ȞCanton TowerȟȂϫᇍዃՍྲც໛཰ȃ ྲც໛཰ȂḦᇍЈᣌၕȂ֜‫ݺ‬К஼ዃՍҾઔ઴஡Ȟ ᜹ࣷਫȟ‫ڔ‬௯཰ࠢࠕԳবȂዾ୼600ռȂ໼ᛓ઴կ ࡑ‫ܫ‬125ռȂሃઔѕْਫф઴կྲࡱუկहౕȄ࣏ Ϙਲ਼ѽᣍԍ੠ႼऎѹȂ‫ۍ‬գዃያც໛๴ਡ۶ࡱҾ ຄϾґକߞЂ࡭ࡱҾ௄ᚂനࣉȂऎ2010ՐԴዃՍ ҡ༟ߞ೐ϩб‫ࣷڲܨ‬Ⴛஜྻ෩‫ڻ‬ᚼያ‫އ‬சȄዃՍ཰ ງЍࢢߞᑋᢜ୼࢘Ⴟۖ600ռȂ‫ێ‬К཰‫ڗ‬ѹᢜ454 ռȂч።ઁ‫ي‬146ռȂ՘ऎዃՍߞྲԳዾȄ

ѵधԧ஼࢙୼཰ߞᜆѧȂ֬ѼϵϘߡԴླКႵࡏȄ ϯઔ຾ԩߞࠛॷЂ྇۶‫ތ‬ў‫ށ‬઴Ȃ಩ԴҪକᇖ࣏Ј ‫ؙ​ؙ‬ϞȂ୺‫ߞڲ֘ڽ‬ᛕЄ࣐ȂሂҔ101Ђ྇Ȃൌ࣏ ȶࡌᜆ୼ਪȷߞዾራȄԴഺ‫཰୼ڱ‬ညКȂ൵লԍ ߞည๒࣏ࡣႆ๴཰Ȃ‫ױ‬ᐾচࢵߞϠൄ฀ᣍȂՀЙා ྍȄփѷᑂሲȂࡣႆ๴཰ߞ੟᝝Ȃᘘঋ࢙ൄ୼Ⴟ 1600ռߞѳ஼཰ȂՀ൬ᄰȂઍЋທ൤ߞઔ‫ݥ‬ϵҪ գ1532.7ռȂ‫ލ‬ૌ࣏ȶϘ᠓ಿЋЈȷ஬Ȅ

2

छ୽୤ដ଱ដ‫ٱ‬ஆ

жࣨ಑Ιଽ༱ȶ‫ٵݍ‬Јުᐙȷ‫ׇ‬ώ

छ୽୤ដ଱೽ႆওॏᜰโ‫ݲݲ‬ਰ

छ୽୤ដ଱ 5 Р‫׹‬ಉ೽ႆΙ໶ওॏȮ 1930 ԑᜰโ ‫ݲ‬ȯ‫ݲޟ‬ਰȂо߯ᄇϛ୽‫ܚ้ࠒູڷ‬ᒝȶߨѿൟင ᔼ୽ড়ȷ኉ԝІ၄ຮโȄ၎‫ݲ‬ਰӵғԒҡਝࠉᗙሯ छ୽ಀដ଱‫׹‬ಉߒ‫ڷؚ‬छ୽ᖂಛ༹Б଻᛫ဍȂႱॎ ಀដ଱ശԞ஠ܻ6Р‫׹‬ಉȄछ୽୤ಀ‫ڍ‬଱ӵ᠙ᜌོ

๖‫פ࡞ࡣ؂‬ଔ૩Οওॏछ୽ᜰโ‫ݲޟݲ‬ਰȂԟӵ௰ ᙚᖒ٤‫ݲ‬଱‫ޟ‬ຘ‫ؚ‬Ȅछ୽ၽᇳღᡝငᔼቨߝ঍ዅഋ භߴដষ֏‫ؚ‬೻Ι‫ݲ‬ਰȂӰ࣏೻ߒ݂୽ོདौЀ઻ ᇄϛ୽‫ܾືޟ‬ᏽȄ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

ग़஼ᗑ‫ޱڣ‬୰ҝՐ12ѡ19џ֯ҍϘ༵໗ٙȂሮऎ ‫ڶ‬࿰ग़஼ᝯກ‫ޱ‬Ȃग़஼஥சൊ๑ᡋᅆࠧҾඞ၃ᕻ஼ ਛ஥ࡡወ՜хႃ໭ກȄႍ‫ޱ‬୰ሮऎࠧҾඞ၃ᕻ஼ਛ ߞࣆܹњҍЙକ֯ऎȶႃ໭ȷ঍ᇖȂഺϵྍۧ຾ླྀ ѐ୺ࣆܹ֋ 2009 Ր 9 ѡԊᅆК஼Ꮗ३ே֖ߞપ࠲ ੯૿ь‫ࢠޱ‬௄ᚂȄग़஼໶‫ᜲࠑ҃ݽ‬ਾȅ᛽ֹ2ѡ29 џԴಿ៉୰ᡘᝋ੡ࠑӯȂᗑ‫ޱڣ‬୰ߞ໗ٙྫਚϞग़ ஼ߞ໶‫ݽ‬ே‫ޱ‬କϧȄ

ग़஼၃ᕻ෇ែ་຀‫ڶ‬๒Ⴕऎ፤ᅙȂᐱ७஼а໶‫࠲ݽ‬ ᠕ѹ၍‫ݶ‬ᔝȄК஼஥சൊԺըࠑӯȂౕؓग़஼ࣆܹ ࢲՇхᅆ໶‫࠲ݽ‬᠕ѹ၍‫ݚ‬ᓚȂԒԢᇯ᠕֋Ӥȃ༟ ‫ݸ‬ȃгӒߞ஼ቫ໶‫ݽ‬ᖖᄩȂѽ‫ـ‬Ґನ‫ߞݑ‬ў‫؁ޱ‬ຠ ഍ನ໶‫ݽ‬ዝᕡȄЙჅȂգ‫ڱ‬யᛟ๑‫ࢷޱ‬࿰Ϡߞྍ‫ؠ‬ ᚼᢏȂग़஼၃ᕻ෇ែߞჅ຀КȂཕӅঋ۶К஼୓௻ ધߞ໶‫ݽ‬ዝᕡȂ಩Դग़஼ўবЏ၃֖ஜϞȂЙߢႽ К஼ўবྻգतኃᅁቫᕕᅆనࣉȄ

3

ցШ‫ݍٳ‬ഋӴୢࡇշՌ‫ݽ‬

ցШ‫ٳ‬ੲёՙЅ‫ں‬᜞Ӵୢ࠲ѿ‫ۏ‬ষོ࿋Ј໠ོ೽ႆ Ι໶‫ؚ‬ដȂࡇշցШ‫ݍٳ‬ഋ‫៌ܽޟ‬ѻёӴୢᄂ՗Ռ ‫ݽ‬Ȃ‫ڳٮ‬ᢱցШ‫࡮ٳ‬ඈᄂ՗Ӏኈ٨඼д෉ਢ෈‫ޟ‬ᖒ ٤‫ڙ‬Ȅ࿋Јོដ๖‫ีࡣ؂‬շ‫ޟ‬ϴൢᇳȂցШ‫ٳ‬ȶӒ ୽ႆ෮‫ۏ‬ষོȷ‫ۏ‬ষՔࠤᗚኈȅઠٔᅭ · ༬ֆՙೝ

ੲёՙЅ‫ں‬᜞Ӵୢ࠲ѿ‫ۏ‬ষོ​ོដ

08

ӈ‫࣏ڼ‬Ռ‫ۺࢇݽ‬кৰȄցШ‫ٳ‬ႆ෮ࢇ‫ۺ‬ᖂ౩ഷΫ5 РෆߒҰȂ‫ה‬ఖ‫ݍ‬ഋӴୢϚौᄂ՗Ռ‫ݽ‬ȄтӵႫຜ ᖿၗϛ‫ڳ‬ᢱցШ‫ٳ‬Ρҕϛȶ‫ؖ‬ᓶ‫ޟ‬σӻኵȷӔԩٖ ΰທᓞȂ߳ፏցШ‫ٳ‬८‫ޟڼ‬ഽց‫ݎ‬ᄂȄтᇳȂցШ ‫ٮٳ‬Ϛሯौᖒ٤‫ڙ‬Ȅ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

‫᠋ݼ‬ҺҐԳ஡ፑඛҒࣁం‫׀‬ѧ‫ڲ‬Кൊ݀‫֌ތ‬਄ф᝝ ᄩȂࡑൊ֌‫׀‬ѧ‫ڲ‬ሃѺఀ۶ែМӹध഍ȄᑢҫϯȂ ‫׀‬ѧ‫ڲ‬Ӥߞᐌޯ㡯཰Һ‫ڲ‬Ȟ֘ൊȟȃ‫᠋ݼ‬ҺҐȞ‫ތ‬ ൊȟ۶໱ᣙȞࡑൊȟϬৎԳ஡ᅹ՘Ȅ1951Ր12ѡ 24 џȂ‫׀‬ѧ‫טࢆڲ‬ᑾӲȂ՘Ӳᗑ‫ۘڣ‬ᗑԪѳ஼Ȃ ӿ዇‫ڧ‬෻Ϙѵ՘ऎ஼ѳȂϯগϬৎԳ஡ᐾգ֋޼ ᡋȄ 1969 Ր 9 ѡȂѽҙႿໄऎ঵ߞȶ֋Ӥক‫ܡ‬ೡ ᚐȷ๴ஜࣆᢏȂయᚙӿ዇‫ڧ‬෻ѳจȂ՘Ӳࠠ‫׀ֱݛ‬ ѧ‫ڲ‬Ԓ۶஼Ȅ

നԴ‫׀‬ѧ‫ڲ‬঵ൌߞᐌޯ㡯ߞȶԑ஼Ⴥอ܎৶ྻȷᇍ ‫ތ‬ൊԳ஡ඵِ֋޼ߞᗝஜȶϩжԟᔍȷȂȶഺ࣏‫ށ‬ ӫ௺ᗙԳ۲ᣰж໘Ȅ‫ا‬ে؆ԑхᅆഺᇌஇ‫ޱ‬Ȃ‫ا‬ে хᅆԇ֣ཋਚ‫׀‬ѧ‫ڲ‬ϠӔᄥຕߞ֖ऎȄȷ೚Ϙည๒ ՀȂ࣏֭ࠧࣷ஼ਛߞࡈ‫ڗ‬ൌ࣏ӤฤӔ߰ᄑ‫ߞܠ‬஡ ாȂҪЙჅ࣏Ϙ‫ڱ‬ൊၢߞຕԪȂ‫ڭ‬๑‫ږ‬௉ߞ஼ਛԨ ѕϧȂҝՐែМߞж໘බ࣏Ϙ‫ڼ‬Ȃ‫׀‬ѧ‫ڲ‬Ղ‫ލ‬Йྐ ж໘Ȃᗑ‫޼֋ڣ‬ϵ࣏ৎЙᓾߞᓱ‫ޱ‬Ȅ

Issue 275 09- 03 -2012

ܹಁжࣨ

4

஑্ӻ࠼‫ޟ‬੦ᚘȂ࢐ᕊᎴᗙ࢐ࢳ᛾ȉ

ϛ୽୽ড়ᡝ‫ى‬ᖂ‫׋‬Ȉ௃Ґौؑၼଢ଼ষᎴᚘȃᎴ፪

ବᄇࠉΙࢲਢ໢Ԥ൬ᡝൢၾএտၼଢ଼໥ՌϏȶᎴ ᚘȷ‫ཱིޟ‬ᆸȂऋఀѧѧߝጽ‫ס‬ᏰߒҰȂ୽ড়ᡝ‫ى‬ ᖂ‫ޟ׋‬ጂᄇ୽ড়໥ၼଢ଼ষѴю൷ᓡհюΟࣺᔖ३‫ڙ‬ ‫ڷ‬ೣۡȂ೻࢐Ӱ࣏ၼଢ଼ষ೻এ੫੆ᙛཾᄇܻॵࠢԊ ӒԤ੫੆ौؑȂල೽ϴಀϚ҆ӰԪᄇॵࠢԊӒ୰ᚠ

౰ҡৼབྷȄтᇳȂॶӑȂ୽ড়ᡝ‫ى‬ᖂ‫׋‬௃Ґौؑၼ ଢ଼ষᎴᚘȃᎴ፪้Ȅ‫ڏ‬ԩȂҥܻၼଢ଼ষᙛཾ‫ޟ‬੫੆ ‫ܒ‬Ȃӵ໽ॵȃࣼ੾้П߯഍Ԥ੫੆ሯौȄȶϚᡱၼ ଢ଼ষѴю൷ᓡ‫ٮ‬ϚфߒȺѴ७Ȼ‫ڗ‬೎഍࢐Ȟ֤Ԥႂ ࿱ԙϷ‫ࠢॵޟ‬ȟȄȷ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

ࠕџȂණᢜඡႽᇍК஼஼ਛ୺‫ޗݛ‬༤ऎ༼঴Չԑ༟ ᠥᏳᛗඞȂ༤ታᐱȃిፚᓐ֋ϯୱඇᛗȄ୺‫ޗݛ‬༤ ᘘࠜ൉໽ઘȂࡈ݀ઔ‫ݥ‬3700ռѽϯߞᙓ౉ց༏ਛ ᘉ໴ѱևȄթࡈȂ஼ਛᢜᑆ༤ऎ݁ᐼླྀႻȂϵူѤ ༤৶ԴҳබᔠȄчࣺࣘႽ༤ӡ୊ፚ௄Գߞৗ਱֋Ў ᏳϞ 20 ԺᔝᎩȄϵգඡᐱᇍȂчࣺࣘႽ༤֋ЎᏳ ᎩȂ࣏ԯऎ๴ӠϞȶᎩևᇟȷ‫ڰ‬ԆȂҐНည੡ᛕབྷ ӒՀҍ಩ȶጴևᇟȷ‫ڰ‬ԆȂࣇփЖգഺᇌᢘЕН൧ ଠߞᏳᎩᗝஜȄ

ᝯ‫ݺ‬К஼ࡈ஼ਛѹਯኒь‫܈‬ӠࡈᏎۖ‫୽ز‬Ȃգഺዹ ϘࣱໞኊȈȶᐳ‫ޱ‬Йକ࠲᠕ѹਯߞ੡৏Ȃ֋๒࠲᠕ ЙϞϠӔȂփᐳ‫࠲ޱ‬᠕ЙϞϠӔȂԢዹϵ࠲᠕ЙϞ ѹਯȷȄ಩ԴߞఐཕϵϘዹȂȶ঴ࡡЙକ࠲᠕Ⴛஜ ৶ߞஉ௵Ȃ֋๒࠲᠕ЙϞϠӔߞஉ௵Ȃփ঴ࡡ࠲᠕ ЙϞϠӔߞஉ௵ȂԢዹϵ࠲᠕ЙϞႻஜ৶ߞஉ௵ȷ ȄЙᇒႻஜ༤ȶᏳᛗȷ࣏तኃ১ԯȂం঴ࡡՉԑᆾ ရߞੲЄϯ຾јȂЖକ‫خ‬ᚼӫࡈഺᇌ࿂‫ێ‬ജஜփҞ ૯ߞ؊বȄ

5

඼٨៌њρռభഺശߝࣀৄҡԆਢ໢଄ᓃଚ‫ڼ‬

඼٨៌њΙ‫ظ‬υ҈ᆗഺഅΙ໶ȶശߝࣀৄҡԆਢ ໢ȷ‫ޟ‬жࣨकᓃȄϚႆȂтҐ૖ԃ᜹ȂІՄҵ௬‫ܒ‬ ‫ڼ‬Ȅԫ‫ޱ‬Ӫѩපઽњȅ৲଻‫ܜ‬ȅБ඼ઽ‫ٳ‬պȂ౪ԑ 24 ྑȂ࢐඼٨៌њࢇ‫ۺ‬ॖρռȄБ඼ઽ‫ٳ‬պҡࠉ ቸΟΙࡌ߬ȂߒႀΟՌϏ‫ה‬ఖഺഅжࣨकᓃ‫ޟ‬ཎ ᜹Ȅтӵ߬ϛᇳȂ҈ᆗࣀৄҡԆ7এωਢȄБ඼ઽ

៳೚ߒᅋࣀৄ

ഫਿጸ

‫ٳ‬պᡱᒑ௝‫݉ڷ‬Єࡷюघ2Խ౏‫ޟ‬ᔅྜȄӵт໌Σ ᔅྜࡣȂᒑЄҢУన‫ڷ‬π᝔᎜ᇐᔅྜȂȶࣀৄȷБ ඼ઽ‫ٳ‬պȄБ඼ઽ‫ٳ‬պೝৄσघ5এјωਢࡣȂΡ ঈ‫װ‬т௨юȄȶтೝܴю‫پ‬ਢϐϚࣸΡ‫ٱ‬Ȃଚᚂࡣ ጂᇯԫιȄȷ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

2011Ր10ѡ6џȂᠲങਰ֓ভԴ࿂নࣄᐼȶ120 Ј੡Ϡᢜࣿਃȷࠑᆊຕ‫ࢢف‬༟‫ܕ‬ജԣҍፐȄ 10 ѡ 1џȂԴϯઔᡌጄፉ஼ቫᠲങြϯȂሂᣉᠲങਰ֓ ভӡ3.6ᐟीϿ‫֋د‬ЎȶࣿਃȷԴϘৎһЂߞ൅‫ށ‬ ፐКȄߡ֌6џҍፐȂҁԴፐК‫ב‬Ϟ120Ј੡Ȃง ༡ҪକѽϘ౧೟ᇒ۲‫כ‬ф៷ۤѪжȄᑂЍ֯Ϡ৶Ь ೜Ȃթ༵ࠑᆊКȂ֓ভ‫ڗ‬ϯߞ୨ԆҪգ3ዹȂ୵Ϟ ᠕ӫᝡሃ೟ᇒȂᘘգϘҭӠ‫ۻ‬ᆾఠᐡȂ 24 Ј੡Й ༡ᙝᆾเȄ

௲գࠑᆊ‫ݑ‬ᎳߞȶࣿਃȷȂҞѽࢺ᠈ 120 Ј੡Н ԺȂᕕႍলᔍЙЂȂᘘକᘇᓿȄփૌӒߞȶࣿਃȷ බщԟᔍȂѧՂഺ֜ѐ෻ૼ‫ֹڲ‬Ȃૌ࣏щЙडఓӠ ‫ۻ‬ϞȄ‫ێ‬ᅁഺ֜ѐ෻ૼ‫ߞֹڲ‬ઐਿЙࢨኃᢸ഼Ȃ٦ ЌԳᏩබฅాҍࣿਃවϩЈ੡փӠᘘߞϠȂҁঋ࣏ ӠՅ7ৎЈ੡‫߰ݕ‬ҍ‫ڽ‬ȂԠҺ෻ѵध॔ᔂϵЙϘ‫ܠ‬ ‫ݚ‬ሮҁȂഺᔍࡂఀබщЙৃϞȄ

6

ᎴՂߜΰᅛġശଽ᚞ႀ‫໊ڍ‬ĸĶĶįĶϯ

ӡ‫ܜ‬ኈࢇ‫ؚۡۺ‬өᎴՂߜሴ‫؁ܹีޱڥ‬ӻၥօȂо ᔓօтঈᔖᄇϚᘞΰᅛ‫ޟ‬ҡࣀԙҏȄᐃԪȂ‫ޟ໊ڍ‬ ࢻຮ஠ቨё6.7ϯȄড়৳‫ٱ‬୛ഋߝഫਿጸȞJenny Macklin ȟߒҰȂ௃ҏТ20РଔȂԤ 340࿲ӪᎴ Ղߜሴ‫ޱڥ‬џᕕு᚞Ѵ‫ࢻޟ‬ຮȄ൐٘Ρρ‫ࢻޟںڍ‬

ຮ஠ቨё6.7ϯȂശଽџᕕு755.5ϯ‫ࢻޟ‬ຮȂЉ ஏ‫ࢻޟ໊ڍ‬ຮζ஠ቨё10ϯȂശଽџᕕு1139ϯ ‫ࢻޟ‬ຮȄ೻ԩΰ፡ࢻຮ‫ޟ‬ൽ࡙Ȃ࢐ؐ‫ڍ‬ԑՌଢ଼ਲ਼ᐃ ೽๬፡ᐌࢻຮॎგ‫ޟ‬ΙഋϷȄ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

֋ంЍ៨ԴවՐࡈᅆᏳցࠛᢜۘ་֖‫ؼ‬ভࢢȂඏ‫ڗ‬ ϠЀᖔఀߞ‫ی‬༉ࣺ໭Џ၃ኧҐϞ154ЮȂш௎ߞϵ ኧҐϞ156ЮȄࠜ߰ଡ଼ԃࠛȃร઼њࢺዬࢳࠛȃ᠕ ನႃ໭фଡ଼ԁকϠњࢺႃ໭‫׮‬գ‫ݙ‬ኧࠜȄᏳցࠛታ ۤ߰௟‫ݺ‬Ր5ѡᖔఀᇆກႃ໭ȄҩҳȂᘘգ110ေ Ϡᖔఀߞᇊ‫ࠛ׀‬௟ྻኧҐȄᅆ‫ݺ‬ඏᓐਛਲ‫ڽ‬ሲȂ‫ی‬ ༉ߞዬ‫ࣺڈ‬໭௟ኧҐ7ЮȄඏ‫ڗ‬ϠЀߞNewstart‫ی‬ ༉ҵ྽ࣺ໭௟ኧҐ2.9ЮȂш௎ߞ௟ኧҐ5.2ЮȄ

ԧ֜ጄ៬ົϠȂ঵Ԑ᎛ࣤऻϘϭ௳їȂԠ‫ݛ‬዇ᗁನ ധᓚߞᏳցࠛϯᆚգ๑ָ಩Ȅ‫ێ‬ըঋሲϘϭȂഺ‫ڱ‬ Ᏻց࣏ࠛԧ֜ನ‫ݙ‬ည๒៏ఀߞȂທࠧࣆܹȶਾ‫ۏ‬ȷ ȄԠ‫ݛ‬዇ࣆܹȂ၃ᑢϞᑾӲ៉৶৆іȃ൙ֹћჀਝ ຈ‫ڰ‬ԆНࢢȂЏ၃഍ԴলࠥៜྭНКȄࣆܹԴഺᇌ ߐ޶ϭȂయҍϘ‫ڱ‬෎ӔࣆຉȂᅁቫϯ࢝գȶࣆຉ໴ ೈȷߞཻᆷȄԴЂࣆў୫ϯ഍ನЙՀȂЖ࣏ඉҵӔ ѕߞѹԯȂᏫϘ‫ڱ‬Јஜ֯Ȃ࢝᝱੖԰؊বȄ

09- 03 -2012 Issue 275

09

ዥᘈடᚠ

ȶฒୖдȷσᡗડࡄ තક᠌ິഛུ७ ћ/ҏѐጡᒮഋ ᄦ/ Xinhua & Appledaily

ཱིᆸ༈൬Ιөೝࠅоȶฒୖдȷ‫ޟ‬ᆎ‫ڳ‬ȂРࠉȂ೻՝ȶฒୖдȷӵॷ෫තีΟ‫ڍ‬Ӫ੫ ॶঐᒵΡব़ԑ‫ڷ‬గਏ़ӻ۠ᗠ՗Ȃ࿋ϛоব़ԑശ࣏ΡϚᏏȂՄғ࿋ব़ԑೝ෫Ρ ጪுᑹଔϞሬȂȶฒୖдȷά஠ҭᓞΙᙽȂ‫ࡾޢ‬ө౪ӈ੫ॶෆጺ᠌٘ΰȂතีт௥‫ڧ‬ ൲ᇺցઉ‫ޟ‬ᗠᆸȂᗙনтೳஐ‫ޟ‬ઍ७ҬȂᙽಁάԙ࣏Ο෫Ρ‫ࡥޟ‬ጪᄇຫȂࣥՍԤΡ፜ тඪԞήѮȄϬԩᒵᖞȂॷ෫༈൬Ϛծ࢐ൢၾ‫ޱ‬Ȃ‫࢐؁‬୤ᇄ‫ޱ‬ȂѺঈΙ‫ޢ‬ኇ៪๿‫ٱ‬ᄘ ี৤Ȃᄂ࣏ΙএΪϷᜰᗤ‫ُޟ‬ՓȂณՄ༈൬άོ֏ԙ࣏ഏЖড়‫ݽࢇޟ‬ώ‫ ?ڹڎ‬Ԥ‫ؠ‬Ԥ ୑‫?ڹؽ‬

ઍғཱིᆸՌҥ‫ࢿޟ‬ᙄ ൵ࠕවৎ࣐งѽ‫ڽ‬Ȃশส᪦Ӕ༑ᅰ౽ᆌԳ‫ۦڳ‬Ϟૌ Ӓྲᇷ֋ӤߞࣾᚃȂЙԢӲඞߞཇණԧҍ‫ޱ܈‬Ȃᢰ ෼ᜲЂಿҐಎሮᝊ৫ॻՐȃฅ፹ᡋфౖ੎ॻϬ֜ࣆ ܹ୼‫ߞܡ‬ӎहȂϘಿୃ߰๳ϯԧЂЈᘟᇷџџ‫ڍ‬᎜ ‫ݺ‬শสྲᇷණᢜȃ ֫ᑂϞྲᇷᔝ౧Ȃᇨу௟৫ॻ Ր‫ؼ‬ᄦईዙȂ෋ྣᄦѯ҇Ӌ‫ߤݺ‬ӹᇨປȄપ঵ᓴఐ ๴Ӡ֌ՂթԳَȂཇණፁᅁ୓Ϟᝯᘣ֯ӡȂ዆ᠩশ สӔྍфᓴ܎‫ظ‬ೈϠߞҝԨȄϬ֜୼‫ܡ‬Кэѽ৫ॻ Րᄇ࢙Գϭऱਝфѽ‫ێ‬шϠ֯ऎȶᐿፏ๕ȷϘ‫ڰ‬൵ ऎᢤӫȂཇණЙᙝ෬๴ҁߞᘟᇷȂҁߞӔౕ࠮Йᙝ ԳϭༀȂ‫ـ‬ജЂಿҾӔ۲ᣰଡ଼ᓴપ঵Ȅ ֌‫أݺ‬ঋ ԇᆕᅷԃߞપ঵ฅ፹ᡋȂࡋജཇණ෬๴ҁۖᑫࠝᎯ ඞሃկุϠߏ༼ਜȂϫඡႽҁԺ๫త‫ۦ‬නሹ‫ૈ׀‬Ȃ ѽҾኊ‫ױ‬ሹົ঳ᑟႼၟȂജᎳᆷ՜‫ۦ‬Йည‫ૈ׀‬Ȃ‫ڰ‬ ԆНទদ຀࢘ȂϜ࣏শสࠕዴϩՐ‫ڽ‬ьգȄ֌‫ౖݺ‬ ੎ॻȂཇණӺЙᙝႬ་ҁ‫֘ܟڤ‬ϝന঍࿄݇ໞ኶ജ ࢽಝઘ‫ૈ׀‬ᎏॎߞᘟᇷȂփ൵ࠕҁϫജࢽԴԇᚚࡱ Ђ੭ၭྻѹਯง༡Ȃබྲిᐯф֖ࣆЂጁЍ຀‫ݢ‬ዾ ‫ܢڰ‬Ȃઘф‫ૈ׀‬ᓮ୙ߞயᛟȄ

ѹ៨ћԆȂ‫ڭ‬ѷᅆѪࠝЂ྇་֖ᢄᡘȂ๒փȂႍУ ϠԴՉႅᢄᡘᐡ‫ڭ‬ஏ‫ݮ‬գᝯћԆ੡Ȃࡒညඞജ੏Ȅ ‫ࢢڰ‬Һֹቊᔌ‫׈‬хቺഺЙ࣏ҁ‫ࢽݙ‬ӯߞȂ‫ڭ‬Դᓴᗝ ࢢۤఀϞ୼ೈȶ࠲ᎎࣆᡋȷȂ‫ڰ‬ఐߞᝯᘣН഍ȂӺ Դ‫ݺ‬ཇණ᜕૔‫ߞݑ‬ඡႽȂည੡Ȯົಽჲ༎ඡȯ‫ی‬ ֜ୃ߰ᔮࡎȅԁ዇١዇ȞBob Woodwardȟ۶ҙ ᆬȅֱਾ෻‫܃‬ȞCarl BernsteinȟԴϘ֜።Ϡߞ൅ ᠨϭȂᅆѪࠝ‫ڰ‬Ԇ་֖ϞϘ‫ڀ‬ԕߞႬᚸඡႽȂփ‫ی‬ ֜ୃ߰‫ݙ‬ඡႽߞаᅌઐਿȂ෬ᠨϞӨਝሃѪࠝ‫ڰ‬Ԇ Н༡ߞᗑᜭȂԯթԴԑ੯ജ෬ᅑНࢢȂҺֹቊЙఀ ЏԴ1974Ր8ѡ9џ᝜ᚚȄႍըᓴᗝജ໛ऎ‫ݺ‬ग़஼ ߞȶӔѹ৆ଡ଼ȷ಩໪Ȅ‫ࢢڰ‬Ȃ‫ـ߰ୃ֜ی‬Ԑࢢҍߍ Ϟ‫ی‬ӎᝯ‫ݺ‬Ѫࠝ‫ڰ‬Ԇаᅌߞ੩ឱȂϘӎ࣏ࢢ‫ڽ‬ജ ‫ݮ‬ऎც዆ߞȮᢘчЂ൚ᓖ ȯȞAll the President's Men ȟȂаਟ࣏ᝯ‫ݺ‬Ѫࠝ‫ڰ‬ԆߞళണჅ຀ȂҩϘ ӎ࣏Ȯ൵ࢢߞџЄȯȞThe Final DaysȟȂሲߞ࣏ Һֹቊ᝜ᚚࡈߞ൵ࢢӨਝ࿐ѡȄ‫߰ୃ֜ی‬ൌᢖӯϞ ཇණߞࢃϧȂ‫ـ‬ష୓Ϟ1974Րग़஼ᐯӠ‫ظ‬ւྲᇷ ‫ߞڀ‬ጤ጗ȂऎྲᇷधӲϭϞ಩҃ୃ߰ߞ‫ۏ‬ፑȄ

ȶ༊୽༊࠲ȷ‫ޟ‬ȶฒୖдȷ ෼჆‫ڽ‬ሲȂྲᇷཇያණᢜߞՅԴྍ၍බ࣏ᕒׄгಿ Ϟႋ‫ڰ‬ԆૌहȂᇯ᠕ߤྻҾӔᕕգߞߢఐᡋȂփѷ କ௉ᑾӲԳᆾᅅࣆܹߞႻ֯ȂЙ‫ܹࣆۦ‬ВჰȂࣇթ ཇණԨ‫ڽ‬ജᇍऎȶ๑கѳȷȄഺ֜ȶ๑கѳȷϧ ༓НЂȂ‫ږ‬ѽ዆ᠩϘৎ஼ਛߞࣆ޼๴ਣȄ1970Ր ҃ȂԴग़஼࠮๴ӠϞϘ‫ܟ‬ȶѪࠝ‫ڰ‬ԆȷȂӤ‫ݺ‬ညԳ ཇණ෬๴ϞҺֹቊᗁ೚ߞᘟᇷȂԯթ༡తԳᐱ७ग़ ஼Һֹቊᗁ೚᝜ᚚȄ‫ڰ‬ఐ࣏ഺዹߞȂԴ 1972 Ր 6 ѡ 17 џȂည੡ѽҺֹቊऎ঵ߞԒ۶៨ऎϞ‫ݺ‬Ђᓴ ੡ᖔఀർ‫׀‬Ȃ‫ँ࣏ݺ‬Ϟ‫ێ‬ឮᓴᄥ༤ߞ঵ਯՉԑᠪய ႜ‫ܒ‬෻ȅ൪ॊ዇ऎ঵ߞУϠȂླКᛐϢ֜‫ົݺ‬ಽჲ ѪࠝЂ྇ߞӔѹ៨ԑ஼܎৶ྻᓱг࢈ȂԋᄦᢄۤӔ

ȶฒୖдȷકРҏॶࣺೳԴਰ ১‫ڽ‬Դџӎϵฅ๴ӠჅԯऎȶ๑கѳȷѹஜ෬ᠨ փᐱ७ࣆܹታᐱϠϭҭߞ‫ڰ‬ԆȂഺ࠮࣏ 1988 Ր ജ෬ᠨҍ‫ߞڽ‬ȶ‫ڧ‬਱Ⴎપȷ੯ԆȄԴ 1984 Ր֌ 1986 Ր༡ȂϘਛѽ෩‫ڻ‬බᚚȃ‫ݗ‬Գಯࠫਿຈऎ྽ சߞгҦșș‫ڧ‬਱ႮપгҦȂ௟Ђ༓১‫ߵܕ‬ѽᔹ෎ ኊҍழ‫ݕ‬ᢏहᝑ୙ຜࣆधȃ୑धঋϠࠕպϠȂዴӫ Ⴟ७වϩኆџЮȂ҄Ϡᝯަߞ࣏Ȃ‫ૈۦ‬ϠညКൣ๒ ҒࣁԴ֜঵हջϭ๳ȃࡈ঵हКฅੲ௵Ӄф஘঵ह ຈຈࣆঋȄ‫ڰ‬Ԇജ෬๴ߞ၃ჅȂ঵Ԑ࣏Ȯจџྲ ᇷȯԴ 1988 Ր 6 ѡȂ഼ჅᎠࣤణണȂᑾਛඡႽ ϞЌ௥Ҿ஘ҾࠜЈ‫ٽޗ‬ᆧ഼Ⴥᘉ໴ߵೈո‫׀‬Ϙ੯Ȃ фࢢഺਛඡ૽࠮ୠࣤҍ‫ڧ‬਱ႮપгҦߞᇌᇌ֖ਸ਼Ȃ

10

Issue 275 09- 03 -2012

ง༡‫ێ‬ҁཇණϵϘ୓ணሃȂ൵ೣॎ૔দদቪᜣȂ‫ر‬ ҍϞ‫ۦزڤ‬Ⴆఀ‫׀‬НਵȄည੡Ȃྲᇷණᢜഺ֜ȶ๑ கѳȷȂൣ๒ಝஜϞᑋৎџӎߤྻȂत֌యஜϞࣆ धϯߞ୽ߋȂԧԴൎ៨Դ஼ྻႆਣ༟Ϟಠધߞ‫ؽ‬ ཕȂփ஼ྻႆߞᎳ႙۶ࢽയϫ഼ჅྲᇷණЬȂપ‫־‬ ࣏ც໛ණᢜ‫ה‬಩Դ஼ӔೀࡈȄညџӎ঵हջϭ๳ຈ ϠԴবᅆᎳ႙Ȃҁেњ‫ێ׍‬ໟȃ౬ሏᕓᅓߞᘟᅗȂ ‫ـ‬ҐಎϞ஼Ӕᅆ֋Ӕ៨ࠛᡋࣆ޼Нᇺీߞሮᝊ۶ࢬ ෋Ȅ൵ࢢȂԴ 1989 Ր 6 ѡȂবᅆ៉ྻаҳߞ௻Ђ ᕅϧȂջϭ๳ೣ‫ݺ‬ϭԪȂ‫ێ‬ҁઘཻߞ 12 ԩࣆࢉϵ हា᝜ᚚȂգᝯ‫ܡ‬৶գ 10 ԺϠജ੏୓໦Ȅџӎྲ ᇷधԴഺըхᇺ୽ߋКߞஜ֯ȂЙ཈ಯӠϞ‫ۍ‬ᢜߞ ຕ‫ލ‬Ȃփѷ‫ۖۦ‬஼ҳԢ֖ߞᣙ᠖ȂȮจџྲᇷȯᅆ ȶ‫ڧ‬਱Ⴎપȷ੯ԆߞඡႽ‫ـ‬ᖔఀϞग़஼Ꭰࣤඡᐱ‫۝‬ ྻߞጨᔽȄ තક୅७‫ޟڎ‬൷࢐ԁཱིᆸ ԰ۖশสȂ಩੡પ঵৏ᓴϠ঑বྲᇷ७‫ڹ‬ᓴఐ୚ ᚼȂည๒Ȃ‫ا‬েЙକ௉వ୵৫ȃౖ०ࢢߞ‫ی‬Ђ࣊ఀ ‫ૈ׀‬༰ᄥȂԴᓴᗝᅌࢢ‫ݱ‬գપ‫ܠ‬ஜᑟ۶ӫߞȂ൅Ⴥ ᑆᗂཇණȂ๴‫ݸ‬Й‫׀‬ᅆјߞག‫ل‬ਫ਼ȂႿ֌‫ݠ‬གឮᓴ ᅆјߞӫߞȂ‫ێڹ‬ឮᓴϠ՘ऎપ঵Ȃԓѽપ঵ߞ዆ ᠩϧ࠲᠕֋Ў༰ᄥߞ࣊ఀ‫ૈ׀‬Ȅᘵ๒թຈ༰ᄥߞஇ ‫ޱ‬Й௉ԍ‫ށ‬ፂၢȂ‫ـ‬ᕿӡϞཇණߞࢃϧҝᆕ‫ږ‬Ўў ߞཕϧȂ࣏֭ཇණࡒЙቮঋऎթ঑യȄ঑യԇߞྲ ᇷЍ࣏֯߰ྻទᚰԳಎϢୠࣤȂᆽ༓ຜгಿӹ҃‫ڰ‬ ఐߞૌहȄԯթȂཇණබ৫ॻՐ۶ౖ੎ॻߞ঑বඡ ႽȂӅ‫࣏ܠ‬գߢఐ߰෩‫ྲڻ‬ᇷ።૶ȂփӒ௱ߞཇණ ᅆ‫ྲݺ‬ᇷ።૶Ȃ‫ێ‬ᅁ‫ݙڭ‬ᓜतኃག‫ل‬ਫ਼ȃӨ‫ل‬ਫ਼Н жȂҪྻ຾দ‫ڰݺ‬ఐ‫ٿ‬ൣ࣏‫៳׎‬ᅁȄညཇණఀఉ። ૶ࢢȂ࠮ྻന‫ޱ‬௟Н๴ਣ՘ऎྲᇷࣇ‫ڰ‬ȄЫը৫ౖ ‫ڰ‬ԆȂᘵ๒ໞᎢᘟᇷԺ‫ݺ‬ໞᎢࣆᇩȂ࣏֭ߢఐ߰ຜ ཇණ෩‫ྲߞڻ‬ᇷ።૶Ȃϵ࣏ઘфদЂгಿ‫ྲߞૈ׀‬

હघਢൢᆩΰ‫ގ‬σጕൽൢၾ

ዥᘈடᚠ ᇷ૵‫ل‬Ȃཇණண‫ݺ‬ԴညКȂ࣏գᆽയඡႽߞȂ࣏௞ ྽ߞȂत֌૧ӡԣᗖ‫ژ‬Ȃ‫ݺ‬৫ॻՐЂՈҳࣤణᄇ࢙ Ϙ੯ȂՀᢰশส᪦ӔߢఉૌहȄ ՝ࡈӲ‫ྻޱ‬ѹਯฅ⣳՘ࠑӯւዋணᓴࢢȂӲ‫࠮׈‬ཇ ҍգϠঋ՜༰ҁߞག‫ل‬ਫ਼Ȃ‫ڹ‬ฅ⣳՘ሲҁ၃ᑢϞᓴ ᗝћмႵᘟ෋ߞϘবȂЙჅȂࢉᣍփ‫ڏ‬Ȃฅ⣳՘Ҫ ႽҍϞᓴᗝ৏ᓴϠߞᘟᇷඡႽߞ᛼഍Ȃࡒ݆໛Ϟ‫ێ‬ ᒕ࿂ϘবȂЙ௉ࢺӀȄ‫ێ‬ᅁညཇණඡႽ৫ౖϟϠജ Ꮃᆷ႕ࠫ੡ȂϵӒԴຜПҁেᑟྻႋ៖Ȃѽࣾೲཻ ᆷȂӺҞѽᢰгಿ֯ҍᏋညֿᙝȂԯթᘟᇷඡႽϵ ҞѽಯӠӒবߞੜ‫ލ‬Ȅ๒փȂ‫ݙ‬ᓜȶਛᘟЙҞҳ ෳȷȂϵധգϠྻሮऎশสණᢜ๑Ӆঋऎ֋ЎԳ஡ ߞᘟᇷЂၒඡႽȂփশสණᢜߞ֋ӤඡႽўՑȂՀ ᄊϵգᙇЙщࠕϠఐȂӤ৫ॻՐߞఐ௎ۖ‫ټ‬ϠЂ ՈȂЂՈ֌ҩϘఐ௎Ȃϫߡ֌৫ѩ‫ټ‬ӠЄߞҝԨȂ ഺ‫ڱ‬ඡႽ᝱ֺ҄ϠҐಎᅆ৫ॻՐߞᄔ෋фዖࢬȂփ Тᗑᇨϯߞ‫ؼ‬ᄦጤ጗Ъບ౮ЙิȂ࣏֭ഺൌҪ࣏ࣹ ᎜‫ݺ‬ఐᇰϯߞࢆईȂࡒٟգನ‫ݑ‬ϯߞႋٙў੯Ȅေ Ϙ৫ॻՐᓴϯપ঵Ȃ௟‫ڽ‬শสࣆ޼Ӆ‫ܠ‬Йྻᜦ‫ܠ‬Ȅ ЙჅȂ‫࠮׈‬ՂթȂཇණԴഺවৎ࣐งѽ‫ݙڽ‬இߞӺ ៳ӒፁȂ࣏ཉԨӔѹߤྻߞϘৎӅ๒Ⴥ຀ȂЫчশ สфК஼ࣆ޼ᇺդߞੲ࿚Ӓ࣏ജϘᇌȶೀЙ‫ڍ‬ऎ ಐȷߞৰᐯ‫ݙ‬ᐱ७ȂഺЙ֭๑‫ؼׄ۝ޱ‬ຠயᛟȂх փྻᐱ७யᛟྔᒕྔԺȂ൵ೣ᝱ѽ՜ࣂȄྲᇷཇᢜ ᅆᡋཕည؊ߞᇺీ֖ऎ་֖෬ᠨȃ‫ֿز‬۶ᆾရȂ‫ێ‬ ᅁȂ࣏Ϡ᝷ћ‫ށ‬་َߞӅ๒ᘌཕ۶ԒԢ጗ࣹȂԯ

թȂُϘ‫ܟ‬କ௉෬૔஄ব‫ྲߞۍ‬ᇷබ࣏ՀྲᇷȂϵ ࣏Ϡ᝷ћ‫ށ‬་َߞᑟྻȄ ഀॵМϽኇ៪༈൬‫ڥ‬؅ শสߤྻԴഺϩවՐ‫ߞڽ‬ി঴ћмႆȂЏ၃ᅙᅙ Ᏻ՘ϞสӔদ໛ᚎඏȃЙୠِಎ࢘ߞࢥւۤԨȂ ԯթԴЫըߞ৫ౖ‫ڰ‬ԆКȂ࠳՘ߞࡢஜգ୼ֲН ж: Ⴌ৫ॻՐߞᄇ࢙ԳϭऱਝϘ੯हѧȂౖ੎ॻ ߞᆒඡ‫࣏ૈ׀‬ቮঋ‫ـ‬Ժ੡༡ҝ؆ԑϞႋȂᅆ‫ߤݺ‬ ྻϯߞ෼ᜲЂಿփ‫ڏ‬Ȃ৫ॻՐߞᄇ࢙‫ڰ‬Ԇ࣏Ϙ ᗾ‫ߞށ׈‬Ȃౖ੎ॻߞᆒඡࡒ࣏Ⴕऎᗞಎ᝱‫ށ‬Ȅԯ թȂԴౖ੎ॻ‫ڰ‬Ԇӏգ‫ܠ‬੯ࡈȂཇණൌྻ຾দඡ Ⴝ৫ॻՐߞᘟᇷȂԯऎంҁߞఐ௎ȃ‫ټ‬ӠЄѽ֌ ԳϭऱਝȂൌ࣏Ⴕ‫ڱڤ‬᎑ᛔߞ֘ϝћԆ‫ـ‬ਟ‫ݽ‬ ҄ϠྐᄊфನႋߞȄҩҳȂබ዆ᠩгಿទদ‫ݑ‬փ ‫ڏ‬Ȃ֘ϝᔷཱઔ஡ഢᄑѧᘈߞᆒඡ‫ڰ‬Ԇሃ৫ॻՐ ߞ‫ټ‬ϠЂՈᄇ࢙‫ڰ‬Ԇ࣏ЙԢ‫ݑ‬Ꮃߞ‫ڰ‬Ȃ৫Ո࣏ৎ ϠᑆՇயᛟȂ֘ϝ੯ࡋ዆ᠩϞสӔߞгಿ‫ૈ׀‬Ȃ ᘵ๒࢝᝱ሲ‫߰ی‬Н༡৹Ϙ‫ܟ‬ႵऎទদȂ࣏֭֘ϝ ੯ߞទদ຀࢘ӏӅබႵ৫ॻՐ‫ڰ‬ԆቅȂཇණࡒ༰ КඡႽ৫ॻՐϘ੯Ȃ֬ѼգᙇඡႽҵᓊȄ ණᢜჅ‫ަݺ‬দྲᇷߞЂಿ਎ጄੜ‫ލ‬ȂϘۧୠِྲ ‫܈‬Ȃգ੡৏࣏ྻᏋఀ‫ێ‬хߞȄԴᑫࣷȂЫՐ2ѡ29 џྲᇷ༰ᄥȞNews Corporationȟ௟ႜ‫ܒ‬෻ȅ౥ ᠢȞJames MurdochȟফᚚȂ‫ڹ‬ႜ‫ܒ‬෻Йఀԓ ᑉԇ༰ᄥߞॻ஼ඡ૽྽சșșྲᇷ஼ቫȞ News Internationalȟே֖ၭ‫ࠜڰ‬Ȃӫߞ࣏ᢰႜ‫ܒ‬෻ሃ‫ێ‬

༰ᄥᅮϭᘟᇷ᠇‫ॻߞڗ‬஼ඡ૽‫ݛ‬ቈ໼ᛓȄ১ԯ࣏՝ Դ2011Ր7ѡ4џȂॻ஼Ȯᎎඡȯᔝ౧ඡႽ෬๴Ϟ ౥ᠢ༰ᄥᅮϭߞȮѵधྲᇷඡȯԴ2002Րࠧ‫ޱ‬ᢄ ᡘҵᚸьЃռആȆႽஙф‫ێ‬ਛϠߞც႖ȂВᙘ់ў ૔੯ȄഺፔඡᐱԴॻ஼ණᢜȃࣆधȃ់ўє୓һЂ хᠩȂាփ᜕ҍ໸‫ڽ‬໸ԺᢄᡘᘟᇷȄ౥ᠢሃթըᘟ ᇷઘфߞϠߏգ௜зᝯ࠼Ȃᅆ౥ᠢ༰ᄥൄ՘ϞһЂ ӇᕝȄ౥ᠢ༰ᄥӡࠧ‫ޱ‬јࣱᖔۤྲᇷȂ‫כ‬єЂಿೀ ಧȂ൵ೣ֋঴෋‫ލ‬Ȅ ཇණ࣏ȶ๑கѳȷȂକ዆ᠩ࢝Ժ‫ڰ‬ఐߞ་ਣȂϵକ ҄ᡋ໳েᚰ‫֖ྕڏ‬ȄϘৎߤྻӔѹћ‫ށ‬຀࢘Ղ֣Ȃ ཇණߞᑾӲ‫ݑ‬۶гӒ‫࣏ࠧݑ‬௱দঋߞࢽዾȄփཇණ ߞӒညᆾရȂϫྻ࠳་ߤྻћ‫ށ‬་َȄᅆϘৎ஼ਛ փ‫ڏ‬ȂைᏳգയԇྏߞණᢜȂᅆ஼ਛߞஉ௵๴ਣգ ຾ംЂߞՀ഍ȄहѧНϭȂࣙ‫ڱ‬஼ਛӫࡈ‫ܥ‬഍Դȶ ‫ڨ‬ӔНϾत‫ڨݺ‬Ќȷߞ༥ࣱȂ‫د‬ණᢜᆾရऻ՘ࣸѪ ಠ᜙Ȃࠜթѽ݀Ȃᅆ஼ਛ‫ڭ‬๑Հ഍Ȅ

ල‫ٵ‬ȶд‫ޱ‬ᘪ‫پ‬ȷ१ថᖂಛ᝘৴ ଽऋ‫׬‬᐀Ϛ՞ᇆᄒᅸ໴ ߼ᛳ඼ȶཱིලȷਢфࢅᏽฒ३ ୤ё߼ᛳ඼ᖂಛᒵᖞ‫׹‬ಉ‫ޟ‬ල‫ٵ‬

ћ/ҏѐጡᒮഋ ᄦ/ Xinhua & Wikipedia

2012ԑ3Т4РȂ߼ᛳ඼ᖂಛσᒵᖞ՗ȂȶదලΠΡᙽȷ‫ޟ‬к୮‫ޱ‬Ȃ҅‫ܜ‬அԽᅭ•ල ‫ٵ‬ȶд‫ޱ‬ᘪ‫پ‬ȷȂо๘ᄇᓺ༖Ȃȶ໷ցȷӴ஠ᖂಛ᝘৴Ӕ࡙਌ήȄՌ1999ԑ12Т31 РȂල‫ٵ‬юӈ߼ᛳ඼фᖂಛᆗଔȂтհ࣏߼ᛳ඼‫ޟ‬ȶඡಸ‫ޱ‬ȷȂӵ߼ࢇ‫׋‬ϛശ࣏ᡗौ ‫ڍޟ‬এᙛ՝șșᖂಛ‫ڷ‬ᖂ౩‫ޟ‬᝘৴ΰϐ೿៉ᛧֲΟ12ԑȄ௃Ґઍғଝюࢇ‫ݽ‬ਯЖᇆᇃ ‫ޟ‬ල‫ٵ‬ȂԪԩ‫ޟ‬ӱᘪȂᇳ‫ۻڗ‬Ϛႆ࢐ල‫ٵ‬ਢф‫៉۽ޟ‬ȄϚႆȂԪԩ‫ޟ‬ᖂಛᒵᖞȂጂᄂ ஠߼ᛳ඼ࢇ‫ܚོޥڷݽ‬७ᖝ‫ޟ‬୰ᚠኸ៩Οю‫پ‬ȈՌўྑ߼ᛳ඼୽ড়؇଻ᒵᖞ໠ۖ൷Ι ‫ޢ‬൜ᙓ๿߼ࢇᏫ‫ޟ‬ȶᇆᄒȷᅸ໴ȉӵ߼ᛳ඼ҕಀ‫ޟ‬ಁϛȂ߼୽Ґ‫ีޟپ‬৤࢐ઍ‫ޟ‬ᚔϚ ໠ල‫ٵ‬ቄȉཱིල‫ٵ‬ਢфࢇ‫ݽ‬ȃငᔼȃѴҺӨП७‫ޟ‬ᔆΨ‫ޢ‬ႁϞήȂȶ஼༖ල‫ٵ‬ડၗȷ ོ‫៉۽‬ᎃྵᗙ࢐ٖө૾ఁȉ ‫ؠ‬Ԥ᝚‫ޟ܈‬σᒵ๖‫ ݎ‬ᅸ໴஝շ‫ޟ‬σᒵႆแ 3ѡ4џȂ࠻ᜲ෻ᗁ೚Ђᓴ‫ݛ‬༟௴ᅌȂ֌4џ౎Ȃ঍ ೈ‫ܥ‬ӏჅҗȂ෼‫ߞڴ‬ఀೈತЏ๒໹Ⴥ 60% Ȃᜦ‫ܧ‬ ታԐԳ֜Ȅ࠻ᜲ෻КҴᓴᗝ܎৶ྻѹਯѸᜲш5џ ࢆֶȂᅆ 99.3% ᓴೈߞࠐَ೚঍ຕ‫ލ‬ᢖӯȞࢷ࠻ КҴᓴᗝ܎৶ྻ๴ֶߞઐਿȂӎըᗁ೚ᓴᗝԴ࠻ᄩ аҳԒനॗ9.5ေৎ‫ظ‬ೈᙇȂ๴‫ݸ‬1.11ኆ௺ᓴೈȂ ൵ೣᓴᗝߞ‫ظ‬ೈತऎ 65.3% ȟȂ೚Ϙ࠻ᜲ෻៨৏ ᓴϠȃ಩ԇᗁನ෼‫ڴ‬ѽ63.75%ߞఀೈತർҍȂည ᓴऎ࠻ᜲ෻ᗑ‫ڣ‬೐б‫ܨ‬ᗁ೚Ȅ࠻ᜲ෻Ԓಯ៨৏ᓴϠ

ϳҐᓚшѽ17.14%ߞఀೈತ֜‫ܧ‬೐ϟȄ‫ێ‬᏶Ϭ֜ ৏ᓴϠȂ๑៨ँ֋ᚧ৏ᓴϠ෼ֹᔒᜲшȃ֋ӤӔѹ ៨৏ᓴϠџ㡯ᓚш෻௄۶гӒ࠻ᜲ෻៨৏ᓴϠռᜲ ᓚшߞఀೈತж‫־‬ऎ7.42%ȃ6.25%۶3.8%Ȅ বᅆᓴᗝߞຕ‫ލ‬Ȃੲᑂ࠻ྲߤߞઐਿȂџ㡯ᓚш෻ ௄۶ռᜲᓚшԐࢢ‫ݚ‬ሮϞឮᓴҵీȂᑂఉȂϟϠЏ ഼Ⴥც႖ૡ໲෼‫៏ڴ‬ఀർ‫׀‬Ȃ‫ࠑڭ‬ӯᓴᗝຕ‫࣏ލ‬ȶ ಩ᅁߞȷȂ‫ظ‬ೈჅ຀ȶ‫ڭ‬๑ទদߞჁ‫֖ޱ‬ऎȷȄփ

ኆေනሹ෼ᜲᔒᜲшᘵ๒‫ݚ‬ሮϞឮᓴҵీȂ֭ࢽᇍ ‫ێ‬ឮᓴᄥ༤Դԑ஼ԧԳȂతᖔዴѽϼ঍ᓴᗝህᅑߞ ‫ظ‬໦ȂփҁߞᆾᅅϠ৶ϵജ‫ݡ‬ທ་ϢൊԊೈ૭Ȅ֌ ‫ݺ‬ఀೈತవԩ೐ϟߞϳҐᓚшࡋԴ‫ظ‬ೈຕ‫ࢽࢢف‬യ ෼‫ڴ‬ည؊ᑆఠᓴᗝȂ‫ݙڹ‬գߞឮߋ߰ൌ՘ऎᓮਛȂ ࠑ‫֋ށ‬ЎЙྻ‫ݚ‬ሮᓴᗝຕ‫ߞލ‬Ԫ‫ݑޱ‬ȄȶჅҝࠕϘ ৎҗѡȂҁেȞࢽ೚࠻៨ȟԨ‫ا‬েਣӯᇨႮᝡᔝȂ ѽᚼೊӔಿᅆ୿૞кညߞ໛።Ȃഺ࣏؆ԑЙг۶Ҟ ਺ߞȄ֯ऎ৏ᓴϠȂ‫ا‬Йକ‫ݚ‬ሮᓴᗝߞгӒгӀȂ

02- 03 -2012 Issue 274

11

Лࡻල‫ޟٵ‬ҕಀ

ዥᘈடᚠ ‫ێ‬ຕ‫ލ‬ϵЙৃఀපদȂ‫ا‬েతᖔϞॗұϼ୓Ⴡഢඡ ‫ט‬Ȃၐ݃዇ජ۶ം෻ॊԳ஡ఐ޶э‫ێ‬ទদȄ‫ا‬েྻ ௟๴಩ߞჁഢ֖ऎྉ༰֌Ⴄਫ਼਱Ȃѽ࠮՜༰ᝋᑂ໦ ᎜‫ޱ‬ਲȄȷ ៏ఀᗁ೚Ђᓴࢢߞ෼‫ڴ‬Ȃ5џԴം෻ॊࡱҳߞଭॊ шҙȂྻ‫ڍ‬хᅆँታഞȂႏᄦӀਿգᝯ‫ێ‬ᓴᗝህᅑ ߞߋ៉Ȃџ㡯ᓚш෻௄ȃռᜲᓚш۶෼ᜲᔒᜲшண ҐϞഺϘྻবȂ֭ϳҐᓚш‫ڭ‬ӏգҍਯȄ ᇆᄒVSϣᖒᆩȈල‫ٵ‬஼Ρࢇ‫ޟݽ‬ԯᘈ‫ࠐڷ‬ኳ ϳҐᓚшԴᗾ႖К‫ݙ‬෩фߞȶᇨႮᝡᔝȷȂ࣏ӎը ࠻ᗁ೚Ђᓴऎ‫ڨ‬ѤህᅑփళۤߞྲᗝనȂ‫ێ‬ੲ࿚Ҟ ѽୠ࿖֌ҝ࿐Ӑߞ࠻஼ਛ‫୺ن‬ᓴᗝȄ

2011Ր12ѡ4џȂ࠻ᜲ෻‫୺ن‬Ђᓴԯऎȶህᅑȷ ȃȶ࣊Й֋ӤϵЙгӒȷȂϘ᠙՘ऎԑಧᘕᎢᝯަ ߞ๏ᙇȄ‫୺ن‬ᓴᗝࡈࢢȂТᗑᇨԴ෬ᠨ۶ཇያேࣆ ៨șș೚Ϙ࠻ᜲ෻៨ߞህᅑ໛ᔛ۶ઐਿȃஜ৶Ӕಿ ๴୓‫ߋة‬ўব୓ۖϞ໹ѼྐᄊߞһЂ֯ӡȄ഼Ⴥ ஼ቫТᗑᇨߤӹӀሂTwitter۶FaceBookȂѽф࠻ ᜲ෻ӎϿߞൾࢉӀሂLiveJournal۶ߤӹӀሂV K ontakteȂഺ‫ڱ‬ജ࠻ည؊‫؛‬ਟऎȶৗᄂȷߞТᗑᇨ хȶ෼ȷϧ༓Ȃᢰᓴᗝህᅑ໛ᔛԴYoutubeϯᖔఀ Ϟ‫ی‬պေѽϯߞᙇᕝȂԴϘ‫ܠ‬຀࢘ϯൄ՘Ϟ೚࠻៨ ᓴೈߞЂ඼ၢѪȞ -15.01% ȟȄЙ཈ՂթȂԴТ ᗑᇨϯȂхᅆཕϧߞၳҡНϭȂ12ѡ10џȂ࠻ᜲ ෻ԑ஼գ 50 ԺৎࡱҾ᜕๴ӯࢃࣿஜȂዴေӔಿฯ ϯ໖ᔝȞඏ࣏ം෻ॊබգࠕ5ေϠࡂ຾ዷলൠ԰ᕕ ၳҡȟȂ‫៉ة‬෼‫ڴ‬ታᐱߞ೚Ϙ࠻ᜲ෻៨Դ‫୺ن‬ᓴᗝ КህᅑȂঋِদྲᓴᗝфຕ‫ف‬෼‫ߞڴ‬ᑾ໗೚޼Ȅթ ը‫៉ة‬՘ऎϞ֋ែᗑႋᢜѽ‫ᜲ࠻ڽ‬෻ഢጀ൵Ђߞӯ ࢃࣿஜȂ՘պϯϼߞӯࢃ߰Ꮞۖᠭു༇੏Ȃ‫ێ‬КҒ ࣁϞхᅆँታഞȃࡈ೐Ϙ஘ᗁನઠ‫֥ܒ‬ш۶຾ԩߞ ൾࢉ֯ਛȃߤྻࣿஜਛૼӞҺȄ‫ڰ‬Ԇ᜕๴ࢢȂЙӟ ௚ᄽߞ֘ўߤྻ‫࣏ـ‬ᑖ෧ϘၙȄ݃੡Ȃग़஼ச୰त ֌ࠑӯȂग़஼ᕢዥภ900Ժေग़ЮႤׄ࠻ᜲ෻ࠧࣆ ܹೡᚐȂѽፁ࠲ 2012 Ր 3 ѡ࠻ᜲ෻ᗁ೚Ђᓴߞ൅ ‫࢘ށ‬۶гӒ‫ݑ‬Ȅ Тᗑᇨхᅆϧ༓ߞЙᙝ‫״‬ЂȂՂ዆ᔌ‫؛‬ȂయஜϞ࠻ ࣆ޼ᢜۘахᅆ៨ँ۶ᢜۘҳϧ༓ԪᗂാᑖȂຜϞ ࠻ேࣆည؊छछϘৎϭ୺ࢃȂӺᅬᠩϞ࠻Ϙര௻Ϡ ࣆ޼ߞ់ៗȄգϞࡈ‫ژ‬НᡦȂթըߞᗁ೚ЂᓴȂ֋ ๒Й෷ЂྍȄऎϞᢖӯЂᓴߞгӒгӀȂЙ֭ӎը ‫ظ‬ೈ‫ڹ׮‬ӡ൅‫ظށ‬ೈፐȂ࠻ည؊ᘘᘛ᎛Ϟࠕ700ԩ ҳ஼ᣍᅅ৶ᆾရ‫ظ‬ೈȂ‫ڭ‬գ‫֋ڽ‬஼аҳߞ4000Ժ ԩୃ߰ணሃߡᕝᓴᗝඡႽȂ‫ـ‬գ‫ؠ‬᝸߰֋๴Դ‫ظ‬ೈ ૭ᆾရᓴᗝȄ൵ऎȶ൹ྍȷߞϘᙇ࣏Ȉ࠻ည؊ჰᇖ ዥภ130ኆᒊҿԴ࠻ԑ஼‫ݙ‬գ‫ظܠ۽‬ೈᙇՉႅᇨປ ៷ᄊᔝȂ഼ჅᇨႮ‫ڽ‬་֖ᅁ੡ᆾఠȄԴ‫ظ‬ೈง༡Ȃ Ϙৎᅆ࿤‫ظ‬ೈፐȂҩϘৎᅆ࿤ᓴೈ๴‫ݸ‬഍ȂԴ‫ظ‬ೈ ૭ᝯൕࢢȂࡋᅆ࿤঍ೈ഍Ȅփԇ֣ϘৎᇨӔԴໜҊ ࢢҞᙇᕝ࠻஼аߞ‫ظ‬ೈᙇȂ഼ჅാతԴ‫ظ‬ೈᙇߞ៷ ᄊᔝ‫ڽ‬ᆾఠᓴᗝ܎৶ྻф‫ظ‬ೈፐȂ‫ڨ‬ѤህᅑȄੲᑂ ࠻഼ࠫ۶Ђಿཇණൊߞ೚঍ȂЂᓴညџȂգჅպေ ᇨӔԴ࠻ᜲ෻ᇨ૭webvybory2012.ruໜҊ‫ڭ‬ᅆԑ ஼ԧৎ‫ظ‬ೈᙇ་֖໛ᔛᆾఠȄ ࢷನሲȂഺዹߞԺў֜ȶ࠲ՉȷనࣉȂህᅑНলᕕ ညҞѽ௄ӎ‫ن‬ທȂ֭‫ڰ‬ᅁϯȂህᅑНᗝ‫ڶ‬๒Ҟѽᒸ ল֯઎Ȅੲᑂ࠻ණඡᐱȂᘵ๒࠻ᜲ෻КҴᓴᗝ܎৶

12

ྻ஘ѹਯ෻཰Һ෻‫ݛ‬шȅӞᇯःшࠑӯȂКᓴ܎཈ ՜ۖЙჅպ୓ߞգᝯჁхᓴᗝ‫ظߞޱ‬໦ȂѷЂൊԊ ‫ظ‬໦ሃಳԳᓴᗝᝋ‫ߞށ‬๴‫ݸ‬۶૿ѻᓴӔԩඏգᝯȄ ЙჅȂᑾӲӔᎠᑟᅹGolosࡋᇍ‫ێ‬ᇨ૭ϯ՜ۖ໹Ⴥ 3,500ৎᓴᗝ‫ظ‬໦ȂࠑӯԴം෻ॊ۶ྲֱ֘֘‫ڲ‬ຈ ԳգȶొᚼѢ୺ȷȞ഼Ⴥࠛᓿӹ‫ݽ‬Ȃ‫׀‬ӡ૿ਯᓴӔ ߞћᕫԴЙԢ‫ظ‬ೈ૭দ᎑‫ظ‬ೈߞϠȟ಩໪ȇթҳȂ Ϙ‫ظڱ‬ೈ૭ജࢽҍ಩஄ᆾရ৶Ԑј֫ඞȂᐱ७ૌߞ ᣍᅅ৶๑‫ޱ‬་Ϣߞఐ޶ȇփক༤КȂӺգജࢽԴࠜ ‫ߞܡ‬ᆾရϭȂᆷ֬ȶ൤຾๑‫؛‬ᕅϧȷ‫ظ‬ೈߞઐਿȂ ຈຈȄ ֌‫ݺ‬ᅆ࠻ᗁ೚Ђᓴቲऎᝯަߞ֘ўѵधȂገဖҳӹ ۶Չԑࣆຉ୼ૺ҃ࠑࠠЦჲ˰џ๴ࠑᗏ‫ࠑށ‬ӯȂ஼ ቫᓴᗝᣍᅅ৶ަྍۖഺըᓴᗝգዃ޾ߞӔಿணሃȂ ࠻ည؊ϵӏჅ࢘Вઘ‫ࣿ៉ة‬ஜȂ֭Դᓴᗝ࿤൯۶་ ֖КȂЪՅԴϘ‫૿ڱ‬൝ሃჁഢ֖ऎȂҞᓴᑄፑඛႵ ૫Ȃ૿ѻૌӒྍ၍ϯߞឮߋȇग़஼஼ச୰Ԣџߞᗏ ‫ށ‬ӺࢽҍȂ࠻ᜲ෻ᗁ೚ᓴᗝՅԴ៨ँ‫׀‬ӡࣆܹႤ࿚ ѽфᓴᗝџҍ಩຀Ց‫ݑ‬Йည֖ऎຈჁഢயᛟȂ࠻ᜲ ෻ࣆܹᕕညᅆթਣ༟ȶᑾӲȃҞࠫߞȷᎠࣤȄЙ ჅȂ๑Ꭲ࣏ገဖᘘ࣏ग़஼Ȃᅆ‫ݺ‬ᓴᗝߞᑋᢜჅ຀ຜ ПϞȶ௄ӎϯ႕ᅁ۶гӀȷߞໞኊȂѷᅆᓴᗝߞ൵ ೣຕ‫ލ‬ПѽϞሮԢȄ ࠻ᜲ෻഼Ⴥᇨປ៷ᄊᔝ๴ஜԑӔᆾရЂᓴᅁϜԑಧ ᑾϘ๑ϟНԐޫ൹ᗝȄᘵ๒ȂፁՂ࠻Ԓѹਯȃ৏ᓴ ϠНϘߞϳҐᓚшԴ‫ظ‬ೈࢢ‫ࢽݙ‬ҍߞȂթըߞᇨປ ᅁ੡ᆾఠՅԴᇨປ៷ᄊᆾఠᄦᄊЙत౻෽ȂທЂൊ Ԋ៷ᄊᔝҪକ‫ظۖ៷ݮ‬ೈ߰ߞࢢ०Ȃॶգྍህᅑ߰ இ‫ڱ‬Јஜ֯Ȟ᎜ՂϘը‫ݑ‬Ժ‫ظ‬ೈȃҝЙԢߞ‫ظ‬ೈ૭ দ᎑‫ظ‬ೈȃླፐᑆఠ৒‫ؼ‬ᓴೈຈȟࡋ๑‫ޱ‬ᆾఠۖН ᝷ߞ಩ᅁயᛟȄ֭Ӆ༷ߺ‫࣏ߞܠ‬ȂЙᎢթᗝ࣏‫׎‬Ղ хᅆँ‫زݙ‬ໞߞ‫ڤ‬ዹȶ࣏Ϙඞࣆ޼֯‫ٽ‬ȷȂ֌ьȂ Դ಩༥ࣱࠑ‫ށ‬Ȃည؊‫ۤכ‬Ϟҝ࿐‫୺ن‬ᓴᗝߞి୊Ȃ দ໛ϞӔಿᅆ‫ݺ‬ȶгӀгӒȷџૈ୼ᆚߞ۲ᗏȄ‫ڭ‬ ѷȂੲᑂ࠻ණඡᐱȂ‫ࢢڰ‬ᇨӔхᕕȂᇨປᅁ੡ᆾఠ ፁᅁ୓ۖϞϘ‫֯ߞܠ‬ӡȄ ӀѕփᎢȂ؆ԑ‫ن‬ທህᅑ಩໪ߞЂᓴȂ‫࣏ڹ׈‬ԴӔ ѹۘ࢘୼࢘๴Ⴟߞ֘ўߤྻӺЙՅԴȄթըߞ࠻ᗁ ೚ЂᓴȂॶሲٟգህᅑߞ಩໪Ȃ‫࣏ܠߺڤ‬᝾୿ߞ஄ ႖ȇ֭෼‫ߞڴ‬൵ೣᖔർȂህᅑНϧ࣏࢘‫ۖ୓׎‬Ϟٙ ‫֯ߞݑܠ‬ӡȉ‫ن‬ທϞህᅑȂ‫࣏ݕ‬দ༟ЂᓴȂϳҐᓚ ш࣏‫׎‬බକԯթхీऎർȉຍ੯֋๒࣏‫ߞܠ׎‬Ȅᘵ ๒ȂԢ2004Րᄀಽ੡งȞ 70.02%ȟहѧȂթը ෼‫ߞڴ‬Ӕಿњࢺತգ‫ݙ‬ϭফȂ֭ӒՂЙьж‫ޘ‬ϠЀ ‫ࢽݙ‬ҍߞȂԴညࡈ஼ቫ‫؛‬ཕ᎑ᛔԺᢏȃ၃ᕻԟᑟল

Issue 275 09- 03 -2012

ᔍ๘Յȃ࠻ᜲ෻஼а๴ӠԺ୓‫៉ة‬༰ྻߞ०฀ϭȂ ෼‫ڴ‬Ъକ೐Ϭըညᓴᗁ೚Ȃࠑ‫ށ‬ϞҁЪᐾգዃ޾ߞ ࣆ޼۶ߤྻ௄ᚂȂԺዴ࠻ᜲ෻ϠЪ௙ౕؓ‫ݺ‬෼‫ڴ‬ऎ ஼ਛ෠೷Ȃា᠈‫෇ڕ‬ᒸ࠻ᜲ෻ߞ௻஼НႮȄ ࠉၯᅞᅞϫҐ‫ޣ‬ ЙҞ‫׎‬ሮȂ‫࠻࠮׈‬஼ахᅆ෼‫ڴ‬௻Ϡࣆ޼ߞ۲ᗏЙ ᙝȂ֭ᇢԪѧႵ֋ែᗑႋᢜ୓‫࠻ߞڽ‬஼ಿԺࣆ޼ ਛȂ෼‫ڴ‬Ϙߡ࣏࠻ᜲ෻ࣆᐪ൵‫ۍ‬዆ᠩϧߞታᐱϠȂ ‫ێ‬Ӕྍњࢺ࢘‫ܕ‬ೣႵ୼Ȅ֋‫ێ‬2000Րҍԇᗁ೚ѽ ‫ڽ‬ȂԴാ᠈‫ߞܨی‬ᗁ೚ԇงаȂҁᅆаᏮ‫۽‬КҴࣆ ᡋȂᑋჲ၃ᕻ૩ؔȂҐ௻ক༤࢙നȇᅆҳ‫ׅ‬ϧ‫ؼ‬ ຠሃҁ஼ߞᝯ࠼Ȃऎ෇ᒸ࠻ᜲ෻ᖉൄ‫ډ‬Հߞҳൊᖖ ᄩȂԢ੡Ȃ෷‫ݺ‬ԴӅঋߞ੡৏Ԣॻग़ຈ֘ў஼ਛҨ ‫ޕ‬Ȃᇯ᠕࠻ᜲ෻ߞ‫؛‬໪۶‫ૈ׀‬ȄԴҁߞታᐱϭȂ১ ӎࣆ؊Ղ൫ȃϠѕๆ෸ȃ၃ᕻଽ਴ȃӔӠ‫ק‬ჲߞ࠻ ᜲ෻‫ڝ‬ിᙚೲែᗑႋᢜࢢߞȶԃֹȷགྷ؊փদྲ੎ ֯Ȃࣆ޼ᆙᘌᜦ‫ܠ‬Ȃ၃ᕻࢺ᠈ኧࠜȂӔಿӠࣿѪ࿤ ുՐ෩୼Ȃ࣏෼‫៏ڴ‬ఀዃЂӔಿᐾᕛ൵գϞߞᝋ‫ށ‬ ੩Ȅ 2008 Ր 5 ѡȂԯऎᐳ‫ߞޱ‬নۘȂ౥዇ম൰ш බԇᗁ೚Ȃփ෼‫ڴ‬ҍԇࣆܹᗁನȂȶ౥෼ೡԪȷ ӒՑࠪह࠻ࣆ޼ህሂȄညՐ9ѡȂ஼ቫࠛᓉԟᑟ᜕ ๴Ȃ࠻ᜲ෻၃ᕻ‫ۖۦ‬ទদᎏᕝȄНࢢߞ4ՐȂȶ౥ ෼ೡԪȷԇаళۤԺদᗝనᕕᅆԟᑟȂۤఀϞ‫ډ‬ Հ՘‫ލ‬Ȉ2011ՐȂ࠻஼аӠಯᗁৃԢѧኧࠜ໹Ⴥ 4%ȇ഼റᒶຫತফ֌ॗ6%Ȃऎ12Ր‫ڽ‬൵ֲȇ஼ ቫᔼ൯ഢጀవԴК஼۶џӎНࢢȂ‫ܧ‬ѵध೐ϬȄ ௻஼ȃ‫ؼ‬ভ۶ᜦ‫ܠ‬Ȃ࣏෼‫ߞ޼ࣆڴ‬Ϙരѹ௺Ȃփ‫ݺ‬ ԟ‫ק‬Нϭϧ੖‫ٳ‬ឡȂ࠻ᜲ෻၃ᕻߤྻ๴ਣߞ‫ށ‬ᢖ՘ බȂ࣏Ӕಿ‫ڶ‬๒ࠫԇ෼‫ߞڴ‬দঋԯ૵Ȅ෼‫ڴ‬Դឮᓴ ᗁ೚ง༡ฅࠑӯȂ࠻ᜲ෻ቮঋ 10 Րࢺ᠈փӀᜦߞ ๴ਣȂЙᕕգԇ֣ॎᢏ۶࢙ӲԴ֋Ӥѹ၍௄ᚂϯߞ ନತႏᢚȂѽ࠲ᝋ஼ਛ๴ਣЙஐᛓӒখȄԴ࠻ேࣆ ည؊ऻ‫ڽ‬Ȃࣆ޼ᜦ‫࣏ܠ‬஼ਛӀᜦ๴ਣߞ࠲ቪȂԯ թȂȶ෼౥ȷۤ҃ȶ౥෼ȷȂϜ࣏Դ೑Ԫࣆ޼ቮঋ ߞԢ੡Ȃ࠮‫ݺ‬ᇯ᠕஼ਛ‫ߞૈ׀‬಩ᅁНᗝȄ ЙჅȂᘵ๒ۖӫࡈऎѤȂ෼‫ܥڴ‬ٟգ՘ऎ֘ўϠೀ КߞᡋϧْऱȂ֭๑ᆷ‫࠲ێ‬Շ࡭ߞ௻Ϡࣆ޼Ȃ೚࠻ ៨ࠜงߞЂᡋᑾᢦȂҳҐ࠻஼ᑢҫ۶ߤྻћмϯߞ ᓷ઻யᛟϵຜ࠻ᜲ෻௲‫ڽ‬ϞЙьᅑᇑȈᅆаȂ‫ܡ‬ᄈ ѹ၍፺ܼȃലծᇺీទদȃളනਮ໼‫ށ‬ᢖຈȇᅆ ҳȂԢК஼ȃџӎߞ᝝ध۶‫૾߬ૈ׀‬យփӏٙȂࠜ งТЙࠫԇϭԢॻग़ߞᝯ࠼৒෇‫᝱ק‬ຈȂ࠻ߤྻ‫ݙ‬ বᗜߞ಩ᅁயᛟџᢖទਧȄ֖௟་Ϣྲ෼‫ڴ‬੡҃ߞ ࠻ᜲ෻Ȃକ‫׎‬Ⴟ՘ᜦ‫ܠ‬Кِ๴ਣȂ՘ऎԺ࿂м஼ ቫ૩ؔКߞ௻ЂϘ࿂ߞೣ࿂ӫዾȂЪ࣏ӏߢНዴȄ

ҩ৞ѴȂҰࡄ‫҈ޱ‬๿ɆϚौᄇӀਭ໠ᏽɇ‫ޟ‬኿ᇭ

ዥᘈடᚠ

ӀਭਯӠᐠᗚө᠋ถ छоଢ଼‫ݡ‬ѫ‫෉ތ‬ςȉ ћ/ҏѐጡᒮഋ ᄦ/ Wikipedia

Ӏਭਯ୰ᚠϐငܴ‫ߖ۽‬ΙԑϞδȂശߖȂछ୽‫ڷ‬оՓӖϚᘞհю࠼ᄘȂխн฻ਢ໢ϱ ൷ौᄇӀਭଢ଼‫ݡ‬ȄՄӀਭП७խн৤౪юΙᆍࡄ‫ݡ‬Ϛۧ‫࠼ޟ‬ᄘȂϚ‫ޣ‬ၾ࢐֏ઍ‫ޟ‬ୈԁ ྥരߔᔞछ୽‫ݡޟ‬ΨՃᡛȄछȃоᄇӀਭଢ଼‫ݡ‬џ૖‫ܒ‬σϚσȂਢ໢ߒԃդԊ௶Ȃ഍࢐ ߖ෈σড়ᜰЖ‫ޟ‬୰ᚠȄ छ୽१ҧӀਭణਯ ग़஼ණᢜ2џඡႽሲȂग़஼ᗁ೚ླྀѐ୺দӦȂӿ੬ ᐾգ੮‫ޠ‬ᐡ࣏ȶЙҞత‫ߞۦ‬ȷȄҁ௻ᎠȂग़஼գ Ҟକᅆӿ੬੮നࣉ་֖ক‫ڰ‬Ӈᕝߞ់‫ט‬ȶЙ࣏ໍ௺ ᗏཕȷȄླྀѐ୺ࠕџԴత‫ۦ‬ग़஼ȮЂࣶ֘ȯѡҏళ ണ੡ሲȂѽ֒ԕ۶ӿ੬ൌᕕႍሮૌᅆ࢞ग़஼Ӈᕝӿ ੬੮നࣉߞҞକ‫ݑ‬ȄҁሲȈȶ‫ا‬ሮऎѽ֒ԕࣆܹᕕ ႍሮᝊۖȂ֯ऎग़஼ᗁ೚Ȃ‫ا‬Й࣏Դໍ௺ᗏཕȄȷ ླྀѐ୺ᘘሲȂҁϵЙྻۖ഍ࢆཇग़஼ૌᅁߞྍᄦȄ ҁሲȈȶ࣏֭‫ا‬ሮऎȂӿ੬۶ѽ֒ԕࣆܹൌᕕႍሮ ᝊۖȂညग़஼ሲӿ੬ᐾգ੮‫ޠ‬ᐡ࣏ЙҞత‫ߞۦ‬੡ ৏Ȃ‫ا‬ে࣏ሮૌߞȄȷླྀѐ୺ሲȂҁ௟‫ݺ‬5џԴӨ ਝྻ‫ڍ‬ѽ֒ԕᗁನа཰Һ‫ڲ‬१੡ႏᄦឍሲѽ֒ԕయ ᓵҞକᡚᕝӿ੬੮നࣉߞ঍ᄑȄླྀѐ୺௟ႏᄦԨа ཰Һ‫ڲ‬१ࠑ‫ށ‬Ȃঋᢰӿ੬Ӗቈ‫ݸ‬ౢඵِ੮‫ޠ‬ᐡߞ‫ׅ‬ ϧȂӅ༷ᢰӿ੬हࠫᐾգ੮‫ޠ‬ᐡЙ೑Ԫҹߞ൵Ђ‫׀‬ ૈȄླྀѐ୺ᘘሲȂӫࡈᅆӿ੬ߞۘ໗Џ၃ᅆҹൄ՘ দЂӇᕝȂ၃ᕻᕅϧգҞକ࢝‫أ‬ঝ‫ڹ‬዇ག᠋দྲւ ዋᅁࣉ੮‫ޠ‬ᐡ঍ᄑߞ‫ׅ‬ϧȄ ླྀѐ୺ሲȂ‫ڹ׈‬ӿ੬ٟգࢃ଎ঋઐ࿝ѽ֒ԕȂӿ੬ ੮঍ᄑϵᅆग़஼௲‫ڽ‬ϞদЂ஼ਛՉԑࢃ଎ȄҁቺӋ ϞົಽჲգҞକ՘ґჄۘᐾգ੮‫ޠ‬ᐡӿ੬ߞሲ‫ޱ‬Ȅ ҁႋ៖ሲȂӿ੬ᐾգ੮‫ޠ‬ᐡҞକє๴К‫ތ‬Գ஡ߞ੮ ক൯ឮᘈȂഺᅆԑѵध‫ڽ‬ሲ࣏ࠧ௱ԟᔍߞȄ оՓӖߨ҈Ϛџȉ ग़஼ഺኃሲϞȂѽ֒ԕतኃᅗ࢘ȉಲൣӿ੬๴ਣ੮ ‫ޠ‬ᐡȂ൵ߡత‫ࢃۦ‬଎ߞ࣏ѽ֒ԕȄҝՐϭҗՐѽ ‫ڽ‬Ȃѽ֒ԕҞକྻӇᕝӿ੬੮നࣉߞཇ‫ڏ‬ቲಽȄࠕ ‫ڽ‬ѽ֒ԕ‫ܡ‬৶ᅆӿ੬੮யᛟߞࠑᅗџᘌ௻๼Ȃӿ੮ ԟᑟЂգЋࠥ౬‫ڽ‬লᆕጁНཕȄ֭ж‫ޘ‬ϠЀࢽҍȂ ѽ֒ԕ൵ೣྻ‫׎‬ᅆӿ੬ஜ‫ޠ‬ȂѽϭϬৎயᛟߞໞ֤ ຕ‫ލ‬ϩжদঋȄ Ԥ‫ؠ‬Ԥ҆ौ҈ȉ ంѽ֒ԕࣆܹۖ෼഼ӔಿȂᅆӿ੬ൌ‫۽‬ՇϘৎ௄ӎ ১ࡋȂ‫׈‬ٙЙЯധ‫ێ‬ᐾգ੮‫ޠ‬ᐡȄ֭ᅆՂ֣രᅔഺ Ϙ১ࡋȂѽ֒ԕϠೀϭߞᣍᙇ‫ڭ‬ЙϘ७Ȅϯѡܺг ֶߞϘ༵ӔᎠᢖӯȂ34%ߞѽ֒ԕϠЙњࢺ‫ޠ‬ϧӇ ᕝӿ੬Ȃ42%ߞϠሮऎҞԴग़஼ᕒׄϭ๴ஜӇᕝȂ ҩգ19%ߞϠњࢺѽў‫ڹ׈‬ӏᖔग़஼঵ߺϵඏᑾஜ ‫ޠ‬Ȅѽࣆܹ୼ኸӲඞӫࡈϵЙϘ७Ȃ࣊գᄁ‫י‬Ԑ๴ ۘϠ᠛ओӿ੬ߞȶ௻๼ँȷȂϵգϧѹᚰྕ֖‫ڰ‬Ȃ యஜѽग़஼ऎѹᐱႋٙӿ੬੮யᛟߞȶ࠲ՇँȷȄ ‫ݺܧ‬ٙຉ੮ѕԳ֜ߞа཰Һ‫ڲ‬१Ϙߡஇ຾‫ی‬ј࿤ ൯ȈϘўব഼Ⴥҳӹ‫ׅ‬ϧయஜ஼ቫߤྻᅁࣉᆽҞକ

ទኖߞȶᢨᆼ‫ݑ‬ȷۘ໗Ȃϧߋ࠳‫ڹ‬ӿ੬಩ࣆᡋంа ൊӞႋȂంփᅁ಩ӿ੬ౢ੮ȇҩϘўব௻ᎠЙ‫ݸ‬ౢ ক‫֖ڰ‬ஜߞҞକ‫ݑ‬Ȃᒕ࿂൯ᐼȂፁ࠲Ϙӌ੡ᑟ՘ጢ ‫ݕ‬஼ቫۘ໗๑‫ࠡޱ‬Ѥӿ੬੮঍ᄑ੡Ȃକ௉Ӳ‫׈‬ᅆӿ ੮നࣉ๴ஜӇᕝȄం൵ࠕߞࠑᅗ‫ऻڽ‬Ȃа཰Һ‫ڲ‬१ ӒԴ௟‫ـ‬Ժឯፅ‫ݸ‬Դক‫ڰ‬ӇᕝഺϘᓴ༵ϯȄҁࠕ‫ڽ‬ ԺըࠑӯȂ၃ᕻۘ໗ᘵۤఀϘ‫ܠ‬՘ੜȂ֭ӿ੬Ҫ࣏ ‫׀‬ӡሃ஼ቫߤྻদ༟᎘ֿ‫ܼݳ‬੡༡Ȃҳӹјࣱ᝱ѽ ᅆӿ੬੮঍ᄑᅹ՘ᅁᎳ‫ݑ‬ӇᕝȄ Ԥ‫ؠ‬Ԥ૖Ψ҈ȉ ѽ֒ԕ൵ೣྻЙྻඏᑾߩᡚӿ੬੮നࣉ௟‫ۖۦ‬᎑ᛔ ԯ૵ߞ዆ᠩȂ֭‫ێ‬ক‫ڰ‬କϧ࣏ҽҠѽࣆܹٙ‫ߞܠ‬൵ দঋԯ૵ȄᕕညऻۖȂ๑Ꭲంႅ൯ߞ಩҃м຀࢘ȃ ᇒನߞѪ࿤Ȃᘘ࣏ంᐼ୽၃ᢚ‫ऻڽ‬Ȃѽ֒ԕক༤Դ К‫ތ‬Գ஡ൌ࣏ዴϘዴϟߞȄ࣏֭Ȃᐐᇒᐾգ‫ށ‬ᢖߞ ক‫ڰ‬ᔹཕȂѽ֒ԕՂ‫ލ‬ሃӿ੬ӹᐼϵՅԴ᎜Ժ؊ নȄබߩকϧ༓‫ڽ‬ሲȂѽ֒ԕ಩գᐼᑟ࢝᝱ᅆӿ੬ ഺዹ໼ᛓቈȃ஼ϿবᒕЂߞӫዾ་֖ࢺ᠈ӇᕝȄթ ҳȂѽকᐼᑟঋ‫ؽ‬ᕝӿ੬ᘘবᗜ঳໸ࠠ‫ֱݛ‬஼ਛታ ߩߞ᝱ᛟȂॶ‫ڹ‬ӡߩКҐ޵‫ڽ‬ኧҐᐼᑟଝ຀Ȃ֖ஜ ߞ᎑ᛔ‫ݑ‬۶ԟᔍ‫ݑ‬௟‫ـ‬ЂȄ ᑂ֤঍Ȃӿ੬੮നࣉҞକգ40഍֌60഍НԺȂѷ ж෸Դԑ஼ԧԳȄক‫ڰ‬ӇᕝߞϘৎᐼങ᝱ᛟ࣏Ȃൊ жӿ੬দᙇ੮നࣉᘳ᚟ԴЋ஡Գϭಎ഍Ȃ෼഼ओዅ ᝱ѽࡶੜȄѽ֒ԕ 2009 Րంग़஼ᘉ་Ϙ‫ ز‬GBU28 ࡭ᣢԳओዅȂ‫ێ‬ӫߞЙ‫ށ֋ڏ‬Ȅ֭ग़஼ᐼರሃ ஼ቫயᛟु‫ٿ‬КѕК‫ތ‬யᛟ௞ਛॊ዇෻தሮऎȂӿ ੬ӒԴ௟੮നࣉᚼೊ֌‫ـ‬ᘳ፵ѷ‫᝱ـ‬૔᛼ߞԳϭప ᢜȂԑൊЍ຀Ҟକ‫ݺ‬2012ՐՐܺ؆՘Ȃ‫ܨ‬੡ѽ֒ ԕ௟๑‫ޱ‬ᅁࣉգੜӇᕝȄ ҩϘўবȂॶঋԴ՘ґӇᕝӿ੬੮നࣉߞԢ੡Ȃᆽ Ҟକᘖֺ‫ิݕ‬ьЎўཋϸȂѽকӅ๒ঋ‫ڹ‬ӡცЄᐼ јࣱᕅۘӿ੬‫ڀߩڨ‬೚ȄѽকცЄᐼକϧ៳ѵधԐ ་Ѫ࿤Ȃ֭ӿ੬ცЄᐼൊ༤ϵࠧຈ༢НᏅȄҝՐ 12 ѡȂӿ੬কўԴӿ‫ތ‬ൊ᝝ᄩԳ஡࠵ᖔϘࣛग़஼ ๑Ϡ஍ᅅᑟȂცЄᐼൊ༤ᅆթґൻЙЈȂ‫ێ‬କϧҞ ‫ڍ‬Ϙ෹ȄՂ‫ލ‬ѽ֒ԕცЄᐼൊ༤Йକ՘ґᕅۘӿ੬ ‫ڀߩڨ‬೚Ȃ‫ڤ‬ኃࠜ൉‫܋‬ᡚߞѽকᑟ၏๑ಳ‫ᜲظ֋ݺ‬ ᇨȂཕӅᏎ‫ۦ‬দЂྫҵȄԯթȂѽ֒ԕԴᅤ౻ӿক ცЄᐼକϧࡈȂӏӅྻ໶๒ҍᕝȄ ོԤࣥቄࡣ‫ݎ‬ȉ ж‫ޘ‬ϠЀࢽҍȂϘӌѽ֒ԕᅆӿ੬੮നࣉ๴ஜᡚ ᕝȂ๑Ꭲ࣏‫׎‬՘ґȂൌҞକবᅆӿўߞඡ෇‫ݑ‬ᐱዅ

ӇᕝȂᘘҞକԢ੡ᏎۖӤӿ੬њࢺߞᐌѐᄷૌѹ៨ ۶ѐங෻‫܃‬ӿ෻᠋‫ةݯ‬ႻஜȞࡣ୺෻ȟߞѫፏዅ‫ؽ‬ ᕝȂജঝԺ።֯ᐼȄѽ֒ԕᐼರᗂಎЈȂ၃ᕻጀՑ हᅆඏϘȂ᝱ѽ‫ࠜۦݚ‬੡༡ߞᐼߋᕅϧȄ ӿ੬ࣆܹᘘ෪գӮ޵ഺ௺ѳ๕Ȅӿ੬ంҔൊ‫ذ‬Շߞ ᔒᆬѢବઔਦ࣏ԑಧ൵দঋߞӮ޵ࠝїНϘȂُч ഼ჅႍઔਦႻᓮߞӮ޵ॗ֫ԑಧઔႻӮ޵ᗁ༓ߞϬ жНϘȄӿ੬ЏԺը௻ᎠȂϘӌ‫ࢃۖۦ‬଎௟ళ֖ۤ ஜࢋᛆઔਦȄ஼ቫж‫ޘ‬ϠЀჰ঍ȂՂ‫ލ‬ӿ੬ࢋᛆᔒ ᆬѢବઔਦȂ஼ቫ১޵ኊ੾වчаබྻዷᆚ 50% ѽϯȄ թҳȂՂ‫ލ‬ѽ֒ԕԴᖔఀग़஼঵ߺНࡈඏўবᅆӿ ੬ஜ‫ޠ‬ȂӅ๒ྻ዆ᠩ‫ێ‬Ԣग़஼ߞᝯ࠼Ȅग़஼ᗁ೚ླྀ ѐ୺ᘵ๒Դ4џদӦग़஼Йྻ‫ݸ‬ౢҒࣁক‫ڰ‬јࣱԴ аߞ‫ێ‬ҁᓴ༵‫ڽ‬ႋٙӿ੬੮யᛟȂ֭ҁࠑӯӫࡈЪ գᑟྻ഼Ⴥҳӹ൉ਸ਼ҐѽႋٙȄంҝՐ༟‫ܕ‬Ȃग़ў Ժԩ୼‫ܡ‬௜༰ണѽȂх෇௻Ꭰग़஼ЙྻЯധӿ੬ᐾ գ੮‫ޠ‬ᐡѽфग़ўᅆѽ֒ԕߞՉԑ‫ݚ‬ᓚȂ‫ט‬ሯѽ֒ ԕЙঋ໶๒֖ஜȂѽֺ‫ڹ‬ग़஼൝ϢᐼರജஜȄ ЙჅȂЙь஼ቫᣍᅅϠЀሮऎȂᐐᇒᅆӿ੬ஜ‫ޠ‬ব ᗜদদ‫᝱ק‬Ȃѷࢢ‫᝱ލ‬ਫ਼Ȃ֭ంჅҝఐ޶‫ऻڽ‬ȂϘ ӌѽ֒ԕሮ‫ۖۦڗ֋ܠ‬ទদࢃ଎Ȃ࢝Ҟକⶻփ‫ڕ‬ ᔍȂᅆӿ੬੮നࣉ๴ஜԐ๴ۘϠߞӇᕝȄ Ӏਭσᒵ஼฽ࣂு༖ ௄ӎԢϘ੡༡Ȃӿ੬ᗝ֖៉ྻЂᓴȂӿ੬аࣆൊ5 џгֶ೐ϝ‫ྻ៉ܨ‬೐ϘᏇᓴᗝຕ‫ލ‬Ȃ௻๼࠲Շँ ԴᓴᗝКᖔఀທᅆԺዴਯ֜Ȅӿ੬аࣆൊࠜᒗ෻཰ ‫ޱ‬ȅᒗ‫ځ‬ᔵ዇ȅૼႥᆬညчԴ዇ག᠋ᗝ֖ߞྲᇷ๴ ֶྻϯሲȂӎᏇᓴᗝߞ঍ೈЍ֯Џ၃ຕ‫ف‬Ȃӿ੬៉ ྻ 290 ৎਯ֜Кգ 225 ਯЏ၃ٙҍർ঑Ȃ‫ێ‬᏶ 65 ਯ௟Դ4ѡܺᗝ֖ߞ೐ϟᏇᓴᗝКፁ‫ܠ‬Ȅ ᑂညԳණᢜඡႽȂ݅‫ݺ‬൵୼ታഞࡣ౥аӿ۶௻๼ँ ‫ిܟ‬ϠЀߞȶ১ࡋѹ၍߰ᄥຕୱ።ȷԴ೐ϘᏇᓴᗝ КᖔఀϞ៉ྻॗ75%ߞਯ֜Ȅੲᑂӿ੬ࣆܹгֶߞ ዴᑂȂ৏ᓴϠѹঋ‫֋ڽ‬ȶ১ࡋѹ၍߰ᄥຕୱ።ȷȃ ȶӿ෻᠋ᗑဖȷ۶ȶӿ෻᠋‫ةݯ‬ୱ።ȷȂϬ߰‫׮‬ऎ ࠲ՇँȄӿ੬៉ྻऎ஼ਛӲ‫ޱ‬ᑟᅹȂᅁ֖Ϙ୰ۘȂ գ290ৎ៉ਯȂ៉৶ԇง4ՐȄӎը៉ྻᓴᗝຕ‫ލ‬ ᢖӯȂहᅆ࿢۶ߞᗁ೚аႥ዇Դӿ੬ҵཕȂ௻๼ँ ௟ѹᐱЫࢢӿ੬ߞࣆ؊Ȃӿ੬ᛓᐼߋϵ໸‫ڽ‬໸ࠕȄ

09- 03 -2012 Issue 275

13

ܹಁжࣨ

‫ོޥ‬ϴဎ࠶घᇄࢋுցઉ‫ޟ‬ᄇଲ ‫׈‬ኊ༕ȾSBS੫տ݈୛ኄኬႫᇃኄኬষȿ

ࢊܼ‫ޟ‬Мണϱৠ ϯ࣐งȂᑫࣷඡൢߞѹঋඡႽ๏ᙇѹঋգϟȄ ϘȂ ᗁನԠ‫ݛ‬዇՘ґᜲ७ࡈྲࡑࢃᆬ෻ՍՍࠜϪҙȂۤ ҃ࡈҳӹൊࠜ൙ֹћߞᚚ֜ȄඡႽаਟѹঋѽᗁನ ഍ನഺ‫ߞڰ‬ј‫ޱ‬Ȃ៨ᄥ‫ߞૈ׀‬ឮുȂᗁನߞᡋϧሃ ࢃࠫ൯‫ۦ‬་ϘَᎳᆷȂ൵ࢢ࣏ҍ‫ێ‬Йྍߞٙ‫ܠ‬ຈຈ ऎѹȄ൵ࢢȂϪҙᖔఀ෩ԩȂ‫ݺڭ‬џࡈࢆሰබᚚȂ ‫ڰ‬Ԇߞ๴ਣᗁᇖᄧ਄ၢ‫ܠ‬ȂඡႽ‫טڍܕ‬ϘࣱၢȄ ֭ਮЙԺԢϘ੡༡Ȃᗑ‫ܹࣆڣ‬஘ᗁನࣉ‫ݻ‬බҍਯ ‫ڴׯ‬ԑ஼ୃ߰‫ྻ࢞ݢ‬Ȃႎ೟ృগҁԴThe Monthly Magazine๴ࠑߞћൢȂThe 0.01 Per Cent: The

Rising Influence of Vested Interests in Australia ߞаਟȄћൢϘҍȂє୓ԧधߞߋ៉Ȅߋ៉ߞ๏ᙇ Դ‫ݺ‬ћൢаȂࣉ‫ݻ‬ᙇԩ‫ֿز‬ϬԩᑫࣷһනȄҁেജ ࣉ‫ݻ‬ԕऎᑫࣷߤྻϯȂ࿂Ньዴߞ࣊ఀ‫ߞૈ׀‬Ϙ ၏ȂҪୠِৎϠԋ྽ѳ஼ߞ୑නȂփ๑໛஼ਛߞ‫׀‬ ૈ‫ݙ‬ԴȄऎթȂࣉ‫ݻ‬ജࢽ๴ஜྍᝊ‫؛‬ᅗߞ༥ૺ୽ ߋȂ๑໛Ϭ֜һනᅆߤྻൻЍҾඞߞ୒ឥȄԯऎ බѽ‫ێ‬КϘԩജᙇԩһනȂAndrew ForrestȂ փ ‫ڏ‬Ȃҁߞԋ྽ѳ஼ऎᑫࣷൻЍҾඞ෩‫ڻ‬ಿԺබ྽ᑟ ྻȄ֣‫ڽ‬๑࢙ന୒ឥҞ‫ڏ‬ȉ‫࣏ݺ‬Forrest ሃPalmer ၏୓փ‫ؽ‬НȄง༡‫ڏ‬ໟᢏఀࠧ௱ߞᑬધфৎϠмȂ ‫ـ‬ҐգϠ‫ؽڗ‬ᕝНཻȂᅁԴ‫ڭ‬๑ӅঋȄ ࢊܼ‫ޟ‬Мണ࢐ώឩ‫ِࡇ୽ݽޟ‬ ຊ߰ѽऎȂࣉ‫ݻ‬ћൢߞаਟȂЙҵऎϘԊЍ៨ࣆܹ ߞ޼஼ࣆ޼ࢆ‫ڏ‬ȄӫߞԴ‫ۤߋݺ‬஼Ӕߞሮ‫ݑۦ‬Ȃऎ ‫ށ‬ՐឮᓴȂ෩‫ڻ‬ನᎢߞ௄ᚂȄ ћൢ঵Ԑణ୅֋ϯѵ॔70ф80Ր҃Ȃࣆ޼࠲Շཕ ϧߞ௦୓Ȃ๴Ⴟ஼ਛߞ஼Ӕ՜ϢȂ༟‫ܕ‬ҍ಩ᢏмȂ ളනយઅߞ಩໪ᢏఀ໸‫ڽ‬໸‫ی‬࿂мȄ୑න༰КȂ༟ ‫ܕ‬ཉె֌ϘЈዪߞ஼ӔȄ๴Ⴟ஼ਛߞฏጇȂ‫׈‬Кಯ ༥ૺգജ᝝፡мߞԟᑟȄߤྻгԒࣆຉߞᛃ‫ܠ‬Ȃ༟ ‫ܕ‬ᆙᆙ‫࣊ۖۦ‬ఀ‫ૈ׀‬༥ኸߞ௻Ђ዆ᠩȂҁেೡᚐߞ ႼሲᄥȂ‫׀ݕ‬ӡᜀЂߞԋ྽Ⴄ࿚Ȃ዆ᠩгԒࣆຉߞ ᛃ‫ܠ‬Ȃ዆ᠩгಿᘕᎢȂඏऎ࣊ఀ‫ૈ׀‬༰ᄥ‫އ‬சȄഺ ৎఐ޶Դग़஼эऎទদȄ๒փᑫࣷߞఐ޶Ӻൌᔌ຾ ഺৎѵध๴ਣўԨԢَ๴ਣȂᎏᕝᑫࣷߤྻєѽऎ

14

ᅷȂԴЍ៨ࣆܹۘ঎гԒࣆຉϯȂരᅔгӀфг၍ ߞ޼஼Ю૵Ȅ ࣉ‫ݻ‬ћൢႆব෩ۖϬ֜һනAndrew ForrestȃClive PalmerфGina RinehartϬϠȄ ҁেജࢽऎЙ঑യ ԇߞϘ၏Ȅ‫׀‬ӡৎϠ୑නȂ዆ᠩгԒࣆຉȂ๑໛ߤ ྻ‫ૈ׀‬Ȅऎթє୓ജࢽയᅆў၏୓փ‫ؽ‬НȂҞѽನ ႋȄЙჅࣉ‫ݻ‬Ԣ੡ЈѕᗍᗍߞϘԓࠑ‫ށ‬Ȃ஥ध࣊ఀ ‫ૈ׀‬Ϙ၏Ȃ‫ڹ‬ӡѽϯј‫ޱ‬ȂҪ៳ࠧ௱ߞьዴȂҪգ 0.01% ȄЙჅԴࣆܹయҍߞႤ࿚ឩச૧ႨກȂሃ фᇆወກ঍ᄑ੡Ȃ஥धșș࿂ьዴߞ࣊ఀ‫ߞૈ׀‬Ϙ ၏Ȃබ๴ஜᏛчሏԳߞхກۘࢆཇࣿஜȄᅆЍ៨ࣆ ܹۘ঎гԒࣆຉߞჅ຀Ȃൄ՘ទদߞᎏᕝȄ ࣉ‫ߞݻ‬ћൢԢ੡௟ᗑ‫ڣ‬хᅆ៨៨ቾ֓ൾԺ‫ص‬ϯᝯ ࠼Ȃ১ԯ࣏֓ൾԺԴൻႤᝯ࠼யᛟϯȂ݀​݀૭Դ஥ धߞӲඞȂьգᡘۤۘ঎гԒࣆຉϯȂᕕညւዋߤ ྻг၍֯ऎ௄ӎЮ૵Ȅ ൵ࢢࣉ‫ݻ‬দӦࣆܹԴۘ঎гԒࣆຉϯߞߤྻг၍ᇟ ૠȂЙକ௉ԯऎϘЈዪߞ࣊ఀ‫߰ૈ׀‬Ȃփ‫ݸ‬ౢᑋᢜ ஼Ӕߞ໦ِȄ‫׈‬൹ൄϘৎ‫ـ‬ҐгӀߞߤྻȂ஼Ӕߞ ՜ϢЙྻജ‫ی‬࿂мȂ஼ਛգϘৎ؆ຠߞߤྻᇊ‫ۘ׀‬ ࢘ȂгԒᛁᖚᎎӠ࠲உȂѽфгӀߞి‫ڈ‬ᑟྻຈȄ ՙП঱Ᏸ‫ޟ‬ϴӓ࠶घᆠડ ࣉ‫ߞݻ‬ћൢ‫׈‬੡ᢰ‫ ୓ྐا‬18 ѵ॔Ȃ֘ўৰᐯణ୅ ߞ‫ݙ‬ᓜߤྻࡵॗߞ᠜Ꭲፑ᜞Ȃ‫ێ‬Кߞᰔᰔ߰գ‫ޱ‬஼ ߞJean Jacque RousseauᒊౣȄҁ൵ऎѵϠߞ ሮᝊȂฅ၃๴ࠑ ɆDu Contrat Socialɇ ( Кћऎ ȮߤྻࡵॗᎢȯ‫ݕ‬Ȯࣆ޼ᡋ‫ߞ׀‬১ࡋȯ) Ϙ੩Ȅа ਟణ୅ৎϠߞᡋૈሃߤྻߞᝯ࠼Ȃঋᙇѹ௺௣‫ܥ‬ৎ Ϡ֋ӤȂЙჅঋ‫ྻߤۦ‬ॗۘȄॗ࣏ۘ߰ৎϠ൅Ⴥ༰ ᢜߞࠑগȂ௟ৎϠߞᡋ‫׀‬ፙຕऎЂಿߞԒԢྍ᝸Ȅ ంթৎϠሃ༰ᢜȂԪփऎϘȂ݃թӹᓉȂТऎ዆ ᠩȄৎϠߞᡋૈȂ൅Ⴥߤྻߞ༰ᢜϧ༓Ȃఀܼۖ֩ ሃ๴ਣȄ ంഺϘৎ‫࢘ڎ‬փ‫ڏ‬Ȃ֘ўߤྻԴۘ‫ܠ‬гԒࣆຉߞԢ ੡ȂঋԴৎϠሃф༰ᢜߞቮঋϯۤ‫ێ‬ӀᓊȄߤྻ

Issue 275 09- 03 -2012

҃ࠑৎϠȂ‫ࠧڭ‬ঢ়ᏼৎϠȄԢನȂৎϠЙକঢ়ᏼߤ ྻ༰ᢜྍᝊНϯȂ‫ݠ‬࿶‫ێ‬ҁϠߞԒԢ᝸ౕȄ෱Ү႖ ሲȂ࣊ఀ‫ૈ׀‬༥ኸЙ҃ࠑߤྻ༰ᢜߞԒԢ᝸ౕȂփ ࣆܹӎ‫ڗ‬ӺЙକѽ҇ည༰ᢜྍᝊߞᰔᰔ߰֋‫ܧ‬Ȃᕅ ‫ݕغ‬๑໛ৎϠߞ࣊ఀ‫ૈ׀‬Ȅ யᛟߞᝯᘣԴ‫ݺ‬Ղ֣ᛃ‫֣ܠ‬ᓜ࣊ఀ‫ૈ׀‬༥ኸȂߤྻ ԒԢ᝸ౕȂѽфࣆܹ҇ည༰ᢜ‫֒ڎߞૈ׀‬੡ȂՂ֣ Ӏᓊ‫ߞ߰ی‬ᝯ࠼ȉ ຊ߰ѽऎȂЙᎢ৹Ϙৎߤྻ࣊ఀ‫ૈ׀‬༥ኸȃৎϠ‫ݕ‬ ЙԢѹ௺ߞᄥᢜȂՂ‫ލ‬ѽ࣊‫ૈ׀ߞܠ‬ऎҍ๴ᙇȂ ‫ڭ‬ѽ‫ێ‬ᚳࡓߞ୑ϧȂ ๴ஜࣆ޼ࢆཇႻஜȂഺ࣏Ӕ ѹ஼ਛҞѽత‫ڰߞۦ‬ఐȂ ๑ҞࡓࠧȄЙჅध።Դ ‫ݺ‬Ȃ‫׎࣏ߞ៉্ݙ‬գ‫خ‬ա‫ڰ‬ᅁߞૌहȂѽЙᅁߞ‫ڏ‬ ᎢȂग़‫ێ‬ԩȂɆ҇жႼሲ஼ӔɇȂᅁᎳɆม᝾஼ ӔɇȄՂ‫ލ‬ഺϘৎఐ޶ҍ಩Ȃ ‫ڤ‬ኃȂഺ࠮գჁг Ԓࡵॗ্៉ߞ১գᇟૠȄ ֌‫ݺ‬ᗾۖߤྻԒԢ᝸ౕȂӎ‫ڭڗ‬Й᝱ѽᛃ‫ܠ‬Ȅ௄‫ݺ‬ ৎϠߞҍ๴ᙇЙԢȂۤఀߞຕᎢӺЙԢȄ๒փԴ্ ៉Ӕѹᇟૠߞ஼ਛȂгӔҞѽணሃࣆᄥȂࠑগ‫ڭ‬๴ ෭ҁে੮ѕࠫ݇Ȅ‫ڭ‬ѷ൅ჅгӀߞឮᓴۘ࢘Ȃକ߰ ఀНȂߋۤЂൊж஼ӔߞሮԢሃњࢺȂே෠ࣆᡋȂ యҍɆߤྻԒԢ᝸ౕɇߞгԒࣆຉȄഺৎჅ຀ȂӺ ൌቮঋѽЙ‫خ‬աࣆ޼಩ᅁ‫ݕ‬ӲඞȂሃфгӀߞ᠜Ꭲ ᇟૠ་֖ऎ১ࡋȄ֭ຊ߰ѽऎȂ ഺৎఐ޶᎘֣ਟ ‫ݽ‬Ȅ ࣆ޼ϯߞϟЮᅆ࢚Ȃࠧঋ‫ڽ‬ৎְժ‫ߞࣿا‬ຕ ؊՜ඞȄຕ‫ڏލ‬Ꭲҍ֜Ȃኝಿۤ᛿ߞఐ޶੡գ๴ ӠȄ‫ڼ‬ՂєϢᇆወກНࢢȂϘ‫ࡱڱ‬༏Ҿᛉබྻంթ ంԳᄦઐҵߞ‫ڏ‬ᎢȂ‫ڭ‬Йᕕ๴ӠȄ ֌‫ݺ‬᎘ۖࣆܹ҇ည༰ᢜ‫ࠑ҃ߞૈ׀‬੡ȂࣆܹԴࣉࣆ ߞჅ຀ညКȂՂ‫ۖۦލ‬ᓴᗝߞւዋȂᡋ֜ߞւ༓Ȃ ࣆ޼‫࠲ߞૈ׀‬ቪऎҍ๴ᙇȂ‫ڤ‬ኃ஼ӔᎬПۘ‫ܠ‬гԒ ࣆຉߞদԇȂබྻജጀፘȃ‫خ‬աȂѽ֌‫ۖۦ‬૔᛼Ȅ ᓴӔߞೀဗ࣏ൠࠪߞȂ֋ྻԴЂᓴߞ੡৏Ȃ֯ҍњ ࢺሃ‫ߞ׎‬ٙ‫ܠ‬ȄϫՂ‫ލ‬Դۘ঎ࠜቈгԒࣆຉߞԢ ੡Ȃࣆܹᕕည҇жԨ஼Ӕႋ៖ȂфҐѽሲ‫ށ‬Ȅ‫׎‬ ࡋȂཕӅ಍ऎࣆ޼᠜Ꭲߞ᠁गࡡϞȄ

଒ငੑ਀

Ԥᜰࢥၚџᖒ๜RBSMorgans‫ཾࢸٳ‬୛кᆓങ੝৳

ӈդᅸ୰᠍ߔᖒ๜ҏ՗ࢥၚȄ

ങ੝৳Ι໊଒ငӱ៫

Raymond Chan www.raymondchan.com.au

Raymond Chan Head of Asian Desk RBS Morgans ༉Ϭᖖಧߵԓ࢘ϯႏȂገࣷҴ֖ࢆҿᅁࣉࠜงԓᑆႤᑆ֯ȞLTROȟ ȂԨ໹ Ⴥ800ਛገࣷ቙֖៖ҍ5290ኆЮϘᶔ໹ֲਿႤࠛȂ࠲ᝋϞገࣷ቙֖2012Ր ф2013ՐߞᓉႤቮঋȄЙჅҾඞ՝බჰงഺ5000ኆЮߞྻۖ֜ȂҐϯग़஼ ᗑᔼ؊ླӯЙྻࢧ‫ݺ‬యҍ೐ϬᏇ༓мኵ᛫నࣉȂ ԧԳߵҾԓ࢘԰ഹȂҒࣁᑫ ߵԴаȄ ៏ਛȈग़Ю࣏൵Ђ៏ਛȂग़བྷࢽዴп1.3ʫȂग़ЮָገЮབྷኊп1.9ʫȄџЮ ָग़Ю໵ৃȂգ‫׀‬ҍϾ྽Ȃ௲ஜџӎߵҾп1.3ʫȄྍЂ‫׀‬ϩՐงཅ‫ߞۓ‬ᕅϧ ЂЂ፤۶Ȃථਿತం5.43ᶔЂ඼ϭᎠ֌4.89ᶔȄ ᓮਛȈࠛኊༀ3.8%Ȃ஥ࡡኊ੾ࢽዴༀ3%ȂႤ࿚ߵ֫দঋѧদߞߵҾ‫ۦ‬ᕅȂ ҐੋЂߵҾༀ0.6%ȂᑫࣷߵҾༀ0.9%Ȅ ԴᑫࣷȂ൙ֹћࣄᐼԠ‫ݛ‬዇ҵీȂଡ଼ۖࢢః៉ਯȄ‫ڰ‬ఐऻ‫טڽ‬ϘࣱၢȂ԰ᠪ ᑢҫȂ1991Ր ௄‫ؗ‬ӺฅࣄᐼᗁನᔒֹҵీȂଡ଼ۖࢢః៉ਯȂфࢢడϿদ‫ڽ‬ ညᓴᗁನȂԯթ‫ا‬েЙవ୵൙ֹћᘘգడϿদ‫ߞڽ‬ҞକȄԠ‫ݛ‬዇֬Ѽদ෠Ђ ᡋȂ‫ڭ‬՘ґ܎ԇྲՍࡈՍࠜҙᆬऎҳӹൊࠜȂ෩՝ЂᓴߞᑟྻิֲϞȂ֭ࣆ ޼লᔍЪ๒෭НЙҝȄ ᑫࣷ྽ᖻгҿ‫࢘ܞ‬ϯ༉ຕ‫ف‬Ȃឩ྽ߵ۶କ࿚ߵညКϘ‫ڱ‬гҦߞ྽ᖻᔹ‫ݺ‬Ҿඞ ჰงȂ՘ऎҾඞྲ᛿ȄҞ࣏ᑋᢜᑫߵ྽ᖻЙᕻȂੲᑂӎ֖ж‫ޘ‬Ȃᑫߵϟպᇢ Ԫࢽዴळ‫׀‬ਣౕϭᎠ4ʫȄ

ϯ༉ᑫߵϟպᇢԪࢽዴ՜Ҿༀ0.9ʫඡ4273ᙇȄ֋ҝՐ8ѡ3џѽ‫ڽ‬ȂᑫЮϯ ႏ4300ᙇ25ըȂ֭൵ೣӏକՇ֝թᝯϾ‫ی‬чѽϯȄ ӎ༉ж‫ޘ‬ȂገࣷҴ֖ߞࠜงᓉႤᑆ֯ᘵ๒࣏๏ᙇ‫ݙ‬ԴȂ֭գᝯؓ᜷ўবߞઐ ਿգවᙇৃఀަྍȄӎ֖ຉರਰࢽҍȂ১ӎᕕ๴‫ݸ‬ຜؓ᜷ߞ1300ኆЮ໷ภȂ ԯ༮‫ۏ‬ўবӏକ೑Ԫࣙ‫ڱ‬௄ӎ౧ԆȂЂҗ໷ภӏᖔገࣷ୑ࣆ‫ܡ‬৶‫زݸ‬Ȅҩ ҳȂ஼ቫఫงф ӠЍ‫ྻ۝ۍ‬ȞISDAȟ໗‫ؓܠ‬᜷ཅசদೡ‫ڭ‬Йᅹ՘ࠫ໷Ⴡॗ ఫงȞCDSȟᎪᔺߞ௄ᚂȂഺ౧ઐਿऻ‫ڽ‬ЙᓾȂ०ࢢࡒᘳ᚟౭ᑟȄ ᅆ‫ ݺ‬CDS ۶ؓཅߞᝯ࠼ȂҒࣁؓ᜷ϘӌჁॗȂЂ‫ز‬ገࣷ቙֖ঋԨࢺգؓཅ CDS ߞᅆٞ௄ࠛ֯ҍһᛝᎪᔺȂӎ៼ᡝ߰ᕕႍൌ࢝ጢఉȂЙԓদᚬȄঋߢ ႽȂ஼ቫఫงф ӠЍ‫ྻ۝ۍ‬ѹঋӤ቙֖ೡ՘Ȃഺը໗ٙȂЙవ୵࣏቙֖ऎֺ Ԩᅆٞ௄ࠛᎪภփ֯ҍߞȂ൵ೣᛕўҞକᅆᜨг௅Ȅ ᏇۖК஼Ȃ೐ϩϘ‫ܨ‬ԑ஼ϠЂ೐Уըྻ៉௟‫ ݺ‬3 ѡ 5 џ࣐งϘԴҔ‫ڴ‬༟ᅌȂ НࡈК஼ԑ஼ࣆ‫۝‬Уըྻ៉ӺԴҔ‫ڴ‬༟ᅌȄ‫ྻی‬ҡ༟ᏋെКҴታᐱϠ෱‫ܨ‬ ՐȂ࠲Շ۶‫ؼ‬ভ‫ँی‬ཕϧԴᓾᇢ᎑ᛔߞࣆߋညК֣ҝ֣ంȂൌ࣏ҳधᝯަߞ ๏ᙇȄЂਛ‫־‬ѽऎКԒ෱‫ܨ‬ሃᑫࣷ๑ᝯȂК஼ധԺߞٙຉȂҒࣁᇦᖺࣆຉ۶ ጁҾᕅ‫غ‬నࣉȂൌሃᑫࣷឩ྽ቮِਿ​ਿहᝯȄԓ߰ȂК஼ॶಎмࠛᓉᢜ‫ؼڀ‬ ভȂਿತҞౕ‫ـ‬໭‫ـ‬ҾඞȂ‫ิڭ‬ь‫ࢺج‬஼գԋ྽Ȃ൵ೣ‫ؼ‬ᢏК஼Ⴄӎ௜༰࡭ ߞ၃ᕻኧࠜጀՑȄ

டড়ᇯ࣏ϛ୽ҁᒋ ငᔼ๖ᄺԤցܻӒ౨ሯؑቨߝ ‫ࣷڲ‬๴ਣ቙֖஡ா၃ᕻᑋԪᓱг࢈୼ૺ၃ᕻᐯਛ؇ჩፂ6џԴสࠑӯȂᔌ຾К ஼ുᆙӀᓊ‫ێ‬၃ᕻຕᅹȂ‫ە‬ᑬаቮЂኧ‫ڭ‬࿕ࣹ֌‫ێ‬ҁ஼ਛȂ௟‫ـ‬Ґ࠳་ԑಧ ቮِߞኧࠜȄ ؇ჩፂညџԴɆԑಧࠛᓉԟᑟࢢߞྲ૩ؔșș஡ா၃ᕻԪ֯ববᣍɇᎢᐪϯ ࠑӯȂК஼ԴჅҝවՐᅆѵध၃ᕻ๴ਣߞ୒ឥ‫ډ‬ԺȄҁሲȂК஼ࣆܹᅆ‫ݺ‬Ӏ ᓊК஼၃ᕻຕᅹߞᅗ࢘ࠧ௱ሮૌȂ‫ڭ‬ԴɆϩϟУɇഢᄑКۘ‫ܠ‬Ϟႎ೟నࣉȄ թըࣆܹ௟၃ᕻኧࠜತᎠֲ֌7.5%࣏࢝ԪನߞȄ ำӇ቙֖‫ࣷڲ‬஡ᗁ၃ᕻਰᝯਛ‫ࠑށ‬ӯȂ၃ᕻኧࠜ‫ݸ‬ᅙϘᙇயᛟЙЂȂᝯᘣ࣏ Ղ֣෩୼ੜತȄҁሲȂहࠫК஼Դӏ‫ڽ‬10Ր֌20Րକ௉՘ऎѵधϯ൵Ђߞ၃ ᕻᢜȂ֭ӫࡈࢷϠ‫׮‬GDP‫ڽ‬ᇖȂК஼Ъ๒࣏ग़஼ߞϩжНϘ‫ݕ‬џӎߞбжН ϘȂ‫ݙ‬ѽК஼Ъቮ࢝ࠜ੡༡‫ڽ‬෩୼ӠಯੜತȄ ᝯਛ‫ࠑށ‬ӯȂК஼ӫࡈӠಯߞ১‫ل‬ਫ਼фЍ྽ࡡຈ֫ԑѵधಯ༓ߞϘҗѽϯȂ֭ Ϡ‫׮‬ಯ༓ЪहᅆႵЈȂӠಯϧஐֲȂԯթ෩୼Ӡಯੜತ۶‫ظ‬Ⴄੜತ࣏ᝯᘣȄ Ɇԑಧࠛᓉԟᑟࢢߞྲ૩ؔșș஡ா၃ᕻԪ֯ববᣍɇᎢᐪӤщӀࣶ၃ᕻԪ ֯শส܎৶ྻѹᓱȃশสપ஡ࣆܹЍ྽໶‫ݽ‬၌‫۝‬ᓱȂ჈100ԩ‫֋ڽ‬ᐯങधȃ ࣆधф஥धߞ௞ਛᐯ߰ҍਯϞᎢᐪȄ

ႫၗȓĩıĴĪġĺĶĸĵġijĹĴĴġġġġ༈ઍȓĩıĴĪġĺĶĸĵġijĹĺĺ ŘŦţŴŪŵŦȓŸŸŸįŨŸŪůŴŶųŢůŤŦįŤŰŮįŢŶ ijıĶġŔűųŪůŨŷŢŭŦġœŰŢťĭġŔűųŪůŨŷŢŭŦġŗŊńġĴIJĸIJ 09- 03 -2012 Issue 275

15

৑ᵼጱ۫ ⏮Ǘ‫ݪ‬ᰖ఺ ਅ᪩⽮۫ ૝ຼය˟ᜩમ೨ֺ ૝ ૝ຼ ຼ

й჋჉вͼֺᏳፃ й й჋ ჋

ᇝຐЏ˟ϕ঺͔̙ ᇝ ӻ෡ᒵᐅ!ջ਀Ϸ෈!๼ᝲ៫୰!ᆑၖ݈୛ ӻ ӻ෡ ෡ᒵᐅ!ջ਀Ϸ ෡ ᒵ ਀Ϸ෈!๼ᝲ៫ ਀Ϸ෈!

őųŰŮŪŴ őųŰŮŪŴŦŭŢůťġňųŰŶűġőŵźġōŵťġΙ‫ޢ‬मΨ࣏੕Ѵ੼Ᏸҡ Ū ŦŭŢ ŦŭŢůť ůť ňųųŰŶű ųŰŶű őŵ őŵź ōŵť Ι‫ޢ‬मΨ࣏੕Ѵ Ѵ੼Ᏸҡ Ѵ ੼Ᏸҡ ඪ‫ټ‬டཾ݈୛Ȅ࣏ᅖٗᏰҡঈ‫ޟ‬՞ࡐሯؑȂ‫ר‬ ؑȂ‫ר‬ ঈܻᆰԎŅŦŢŬŪůσᏰŃŶųŸŰŰťġńŢŮűŶŴ᎑ߖᗊ Σ‫ཾސܚڍ‬ȇ౪ၖᗜ੕Ѵ੼Ᏸҡҧ፜Σ՞Ȅᕗ ცᓺᓗᐌዓȂഭᵋኁ‫ڎ‬ቆӒȄߣߖԤϴٙમȂ ؏՗ΪϷមϱџႀႫٙҺ㢶೎ȄѓЫႫ‫ڷ‬ŘŪĮŇŪ ฒጣΰᆩȄ໊ؐનߜ༉ҥĥIJĶĶଔȂ᠍ߔमႫġ ŔũŢųŰůġıĵĴĴġIJIJĹġijĸĹġࢥၚԤᜰ၏௑Ȅ

‫ۦ‬ᎷЍ໔՝ညȂ፜ഀҧ፜Ȋ

বΡທᒲ‫ٱ‬೎

ᒚၚዥጣȈ(02)

9267 0130

Suite 411, 368 Sussex St, Haymarket, NSW 2000 ЊҁࢷືܾϛЖѲዂ411ࡉ

PROMISELAND GROUP PTY LTD EMAIL burwoodresidence@gmail.com

଒ငੑ਀

౏࡙Ϸ‫ݙ‬Ȉछ୽ငᔼԁᙽȂछϯଛ᠛ȇߨछᎪᕝȂߜቋኸແ ֋ገЮ஡༶‫׀‬഼Ⴥؓ᜷೐ϟᏇ෯ׄႤࠛߞ௄ӎ‫៉۝‬ НࢢȂᔌࢢߞ་ਣുَᜦ‫ܠ‬ϭ‫ڽ‬ȂገࣷҴ֖༟ਣԓ ᓉႤ঍๪LTROȂؓ᜷‫ظ‬ೈ഼Ⴥᛁᖚ‫ؼ‬ভࡇิњҍ ў੯ຈຈȄഺϵ‫ڹ‬ఀթࡈϘߡᑉᢘ‫ظߞݏۦ‬Ⴄ߰ఐ ᇰ๾๾፤۶Ȃ‫ുڭ‬ᆙ௟দᙇᚼೊۖԑಧ၃ᕻ෇ែ۶ ๴ਣϯ‫ڽ‬Ȅѹঋߞࠧग़റᅋϵຕ‫ف‬ϞϘႮদ੘ߞ੾ ؊ȂԴӎ༉ࠐ࿢۶‫୼ڕ‬Ȅփӎ༉ߞদᙇԴ‫ݺ‬ग़Ю۶ ग़஼ߵҾ๴ஜߞɆ୚ᡚɇȄԴ༉КȂग़஼၃ᕻႤਫ਼ ᜦ‫׀ܠ‬Հ۶ֱࡑֹӏླӯ QE3 ߞᗾ႖‫ڹ‬ఀग़Юࢽ ዴЂ඼㙖пȂට‫ܠ‬Ϟࠧग़റᅋԴࢢҗ༉԰Ԥߞ੾ ؊Ȃሃग़ЮߡతభიߞገЮབྷኊ԰Ԥ඼࢘हညЂȂ ༀ඼୼Ⴟ 1.23% Ȅငডࠑ಩ϵѧႵ਴ཕȂग़ငᆚ ඼ႿۖϞ 2.21% Ȅ஥ࡡറᅋԴࡈҗ༉ࠑ಩ྫྷೀȂ Ђ඼ϯෳȂ૾​૾Ⴟۖࠕง୼֜ȂᑫЮϵԓϯ 1.08 ߞᑋዴᝯϾȂࢢҗ༉‫ֲڕ‬඼࢘գনȂ‫ڹ‬ఀᑫЮȃ૸ ᅋ۶ҐЮָग़Юൌ࠲գϘ‫ܠ‬ᆚ඼Ȅ஥ࡡงറҾඞ КȂ޵ኊԴӎ༉КϘ࢘ᎏᕝϞ110ग़Юُ౜ߞᑋዴ ᝯϾȂܼ᠈ࡈงᆚཕȂࢢงӤ‫ݺ‬ग़Ю௻ཕփԓ࢘԰ ၢȂКง‫؛‬՘Ꮹᖜ‫ڕ‬ཕȂༀ඼Ⴟۖ 2.69% Ȅཀࠛ ኊ੾ࡋԴ༉Ϭҍ಩দ੘Ȃඏџༀ඼Ⴟۖ100ग़Юѽ ϯȂ҄Ϡ‫֎ۺ‬Ȅग़஼ߵҾԢዹϵҍ಩ԐᆚࢢༀߞႫ ໪ȂႽ᜜෻Ѝ྽ࢽዴฅԴ‫׀‬ՀఐᇰߞయஜϭϘ࢘Դ ጹКϯៈ 13000 ᙇߞЂᝯȂ‫ڭ‬Դညџඡ՜‫ݺ‬ႍኊ ֜НϯȂ࣏ࠛᓉԟᑟ᜕๴ѽ‫ߞڽ‬঵ըҍ಩ȄЙჅᔌ ࢢߞ԰Ԥϵहည௻ધȂԓ࢘ҵՇ 13000 ȂᔌࢢϘ ߡ࠲ࢺԴႍኊ֜ϭўޯஜȂ՜ጹ໼ᛓ༟ጹ཈3ᙇН ਮȂЂ඼ޯஜ؊বᆽᢖȄ

छϯࡾኵ‫ڷ‬ዉϯչछϯҏ‫ٖں‬༖ყȈ ༉ϘȞ2ѡ27џȟ༟ጹНࢢȂԴ‫ࣷڲ‬੡ࣱ૿ѻদঋ ྲᇷߞ‫ە‬ᑬȂѹঋࠧग़റᅋൌѽᏩᖜऎѹȄԴϯ༉ ӐȂ G20 ୑ࠜྻ៉‫۝‬Ԣᕢ‫ܠ‬Ϟԑಧ‫ׄాݑ‬௄ࠛȂ ѽᕒׄገЮ஡஼ਛ‫ڕ‬ҍ‫ק‬ᄩȂЙჅӤ‫ݺ‬ഺ‫ܠ۝ڱ‬۶ ྐ‫ޱ‬ൌ഍‫ૺࠐݺ‬༥ࣱȂକ‫׎‬༶‫׀‬ᅁࣉᘘ࣏ӏߢዴȂ ԯթᅆ‫ݺ‬Ҿඞయஜ֯ӡգনȂЂԺዴলᔍႤಯԴ՝ ጹ๾գ‫׈୼ڕ‬দྲ԰ၢȄገЮȃॻᛅຈ༉Ӑϯᆚߞ লᔍറᅋ૾​૾‫ֲڕ‬Ȃփग़ЮদྲхዅȂ‫ڭ‬௲ஜ޵ኊ Դ༉Ϙ‫ࣷڲ‬੡ࣱЈ඼԰ၢȄ་Ϣገग़੡ࣱࢢȂ዇஼ ៉ྻϭ៉୰ѽ 496 ೈᅆ 90 ೈߞທᅆ៏বຕ‫زލ‬৞ Ϟؓ᜷೐ϟᏇഢጀऎ1300ኆገЮాׄ঍๪Ȃऎؓ ᜷ᖔఀ෯᪺ׄᅁ௄ᚂȄЙჅ‫׀‬Հઐਿߞ዆ᠩ࢝‫أ‬ജ ዾ෼гҦϭᎠໞૺߞ֖ऎ‫ࡇݙ‬਴Ȅ஼ቫໞૺᑟᅹ

ዾ࿤෼ᆬ༉Ϙገࣷ੡ࣱࢆֶ௟ገࣷࠛᓉᜦ‫ܠ‬௄ࠛໞ ૺࡈ฀ంɆ๴ਣɇϭᎠ֌Ɇ঑বɇȂᇍEFSFҞକ ๑‫ޱ‬ᖔఀ҇‫ߞږ‬Ⴄࠛњࢺ‫ێ‬ཅࠫໞૺȄዾ෼թᗝྍ ۧ຾EFSFԴӏ‫یڽ‬ՐୃᐸᢜԴໞૺജ་ϘَϭᎠ ߞҞକ‫ݑ‬Ȅ‫ـ‬ҐൠϯҐᘶߞ࣏ȂԴग़஼੡ࣱ༉Ϙ౎ ༡Ȃ‫ࣷڲ‬੡ࣱ༉ϟȞ2ѡ28џȟϘ՝Ȃໞૺᑟᅹዾ ࿤෼ᆬԓ࢘ҍјȂ๴ֶг‫ט‬ϭᎠؓ᜷ຈૺȂ௟‫ێ‬ফ

֌Ɇᓴᑄ‫ݑ‬ჁॗɇȂഺѹঋ࣏ԯऎ֯ऎ቙֖ऎѹߞ ‫ټ‬գཅᡋϠԢྍิୃ໹ჅϘҗߞؓ᜷஼ཅȄഺЏ၃ ԴᅁᎳϯ૔᛼Ϟ১գߞཅ‫ۓ‬౧ภȂዾ෼௟ഺϘ֖ऎ ऻ࣏֯ཅ‫ߞۓ‬দೡȂϵබ࣏ᓴᑄ‫ߞݑ‬་֖ჁॗȄ་ Ϣ༉ϟȞ2ѡ28џȟНࢢȂ‫ظ‬Ⴄ߰ߞᇦ௺ఐᇰ๾๾ ఀۖ፤ႋȂ‫ۖۦ‬༉ϬገЮ஡௟ਣ༟ԓᓉႤ঍ᄑߞ෩

੎ȄገЮ۶ॻᛅຈገ‫ڀ‬റᅋԴညџࠑ಩हᅆ௻ཕȄ փ஥ࡡറᅋࡋԯग़஼ߵҾߞхх෇෇փ‫ڕ‬ཕᏩᖜȄ ገЮϵԴညџገࣷ੡ࣱៈфӎ༉൵୼ኊ֜1.3485 Ȃ࣏൵తࠕ 1.35 ᑋዴᝯϾߞϘըȄབྷҾߵҾ۶஥ ࡡҾඞૌӒߞЂ඼ޯஜࡋ‫ݺ֋ڽ‬༉ϬȄഺϘᙇంϭ ᄦߞЂ‫ܟ‬஥ࡡӎ۹‫ڕ‬ཕᄦϵҞѽ‫ށ‬ᢖऻҍȄ ༁ߜȃҩሚ‫ڷ‬ন‫ݶ‬ҏ‫ٖں‬༖ყȈ Դӎ༉൵ࢢߞවৎӹ‫ݽ‬џКȂЏ၃ට‫ܠ‬Ϟ‫ڕ‬ཕߞࠧ ग़റᅋ۶஥ࡡงറҾඞබᢖఀहᅆӀᔖȂ૾​૾գ‫ݙ‬ хዅ֭ϧ࢘գনȄग़Юࡋԯӎ஼බ྽ҾඞႤਫ਼‫׀‬Հ ຈຈઐਿា᠈࠲ࢺ௻ཕȂ‫؍ݺ‬ጹ԰ۖ 79 ߞᝯϾϯ ўȄփገЮ஡Ⴄਫ਼ࡋࠑ಩ӀӀȂሦൄ྽ാ᠈೐ϛৎ ѡ໇ᖺຈઐਿ҄ఀገЮႵ‫ێ‬ҁࠧग़റᅋ‫ـ‬ҐિഹȄ ཀࠛ۶Ө቙ຈ໳ࠛ៳஥ࡡኊ੾хዅϧ࢘ϵ࿂ऎգ নȂ‫؛‬՘૫඼ᏩᖜȄᣍౕࢢҾȂϭ༉ग़஼ϫ௟ࠓ‫ڽ‬ ࠧႺබ྽ඡ‫ߞט‬ւᢚȂॶᅁቫৃᢖӯබ྽Ҿඞ௻ધ ෇ែȂ୨Ԫӎ۹ GDP Ⴄਫ਼ߞ‫׀‬ՀȂ௟ԓ࢘ᝋ‫ށ‬ग़ ஼၃ᕻፁᅁգᜦ‫ܠ‬ኧࠜߞᅗཕȂփֱࡑֹತታߞग़ ᗑᔼፁᅁٟգӅঋϵٟգನᑂњࢺԴ๺งаᅁ֖೐ ϬᏇ༓мኵ᛫ࣆຉȄഺᅆ‫ݺ‬Џ၃ቲऎ‫כ‬є‫ظ‬Ⴄ߰ߞ ग़Юփ‫ڏ‬௟࣏࿂Ђߞ‫׀‬ՀઐਿȄ‫ܨ‬੡ग़Ю‫ݕ‬գҞକ ‫ـ‬Ђ௻࢘ߞ‫ࠢڶ‬௄ӎবȂփҍ಩௻ཕϯෳȄԢ੡Ȃ ॶҾඞఐᇰՀᚼȂϵЙవ୵୼ਿ஥ࡡറᅋᑫЮȃ૸ ᅋ۶ҐЮຈྻ་Ϙَ‫୼ڕ‬Ȃഺ௟ѹঋۤٙ‫ݺ‬লᔍႤ ಯ۶ग़Юᅆ‫ظݺ‬Ⴄ߰‫כ‬єϧ௖௻௖਴ϞȄ

Ղ‫ލ‬ఋᅆӎћКߞаਟգԇ֣ᆷயȂ᎛ᗑᜭ֯߰ Cherry LiȂҁߞ༎ԆԳ‫࣏׬‬Ȉcherry.l@baomoney.com.auȂఋϵҞѽ๳ᔂۖࠛᓿ‫ـऻࣤݱ‬ԺJuliusߞћൢȂࠛᓿ‫ߞݱ‬ᇨ૭Գ‫࣏׬‬www.baomoney.com.au

09- 03 -2012 Issue 275

17

ܹಁжࣨ

‫ܛ‬ၷ‫ה‬ఖ Ϛᘞࠉ՗ ᓶӻպ‫ܚـं็ڋ‬੫㠰ȅኈᛄᅭఀ௲೤ፙ

(ή)

ћʟҏѐጡᒮഋ ᄦʟᓶӻպ‫ـं็ڋ‬ϛЖඪ‫ټ‬

࣏Ο૖ஊᡱ‫؁‬ӻ‫ޟ‬Ρᄇܻᓶӻպ‫ܚـं็ڋ‬Ԥ‫౏؁‬Σ‫ޟ‬ᕣ၌‫ڷ‬ᇯӣȂ‫ר‬ঈ੫տ೤୰Ο ं‫ޟܚـ‬౪ӈ‫ߝܚ‬੫㠰ȅኈᛄᅭఀ௲(Terry Dwyer)Ȅ ୰ ᔵԺֹ‫ۊ‬ຆु‫ ֯ݙٿ‬ԑಧ‫ۊ‬ຆஉ௵ॊुߞታ ক߰НϘȂӫࡈߞѹঋु‫༵ٿ‬ӫգ৹‫ڱ‬ȉକ‫׎‬ ᚎඏЬ೜Ϙ‫ڱ‬Ԣ‫ێ‬ҁ஼ਛ۶ᑟᅹȂપ‫࣏־‬ԢК ஼ўবԪ֯ߞЂ࡭༵ӫȉ ๎ Ӥ‫ݺ‬ᔵԺֹ‫ۊ‬ຆु‫ݙٿ‬Ԣऱਛ‫ۊ‬ຆᛁ୰գ຾ᇦ ௜ߞԪ֯ᝯ࠼Ȃ‫ݙ‬ѽहᅆᕕߞȂु‫ߞٿ‬ፑඛϵ ϩжዃ޾ȂທЂൊԊԢ‫ۊ‬ຆஉ௵हᝯߞ઼ઽൌ Դ‫ا‬েߞु‫ٿ‬ፑඛНаȄည๒ഺ‫ێ‬КȂ‫ا‬েԴ ࣙ‫ڱ‬ታாߞु‫ٿ‬ϩжታԐ۶՘ґȂ഼௱ߞஇ‫ޱ‬ ࣏ྻᔹԐ௟ѹঋߞ୑ϧȃߏϧ۶Ϡϧ‫ݸ‬Դգॎ ૔ࡈ฀ߞታாϯȄ‫ڼ‬ՂȂ௄ԯᓷཇᐯु‫ٿ‬Ȃᕕ ႍሲ֋ᔵԺֹु‫ܕ୓ݙٿ‬Ȃ‫ا‬েබգϘৎഢጀ ႵЂߞॊुᄥ༤௞ࠝु‫ٿ‬ទদࢃ଎ۖᕈ‫ۊ‬۶ࢅ ຆӠՅߞԐч‫઼ݑ‬ઽȇϫѧՂ‫ۊ‬ຆѕᡙઽȂु ‫ݙٿ‬ӫࡈ࣏ᑫࣷഺўব੮ѕߞु‫ٿ‬௄Գ۶ഺϘ ታாߞታক߰Ȅ ҩҳϘৎ‫ا‬েѧႵদঋߞु‫ٿ‬ታாֺ࣏प‫ڀ‬೚ ૴གྷȂ‫ێ‬КҒࣁϞჅూ۶֋ᢜֺप‫઼ݑ‬ઽȄჅ ూȂ࣏Ϡᢜֺप‫ڀ‬೚ᅆ‫ݺ‬ҳध‫ە‬ᑬ࿚ߞჅ࢘х ᕕȂѧՂᑫࣷ‫ۊ‬ຆ௱‫ߞڍ‬৸ආȂϫѧՂӫࡈԴ ᑫࣷߞ‫ۊ‬ຆКգϯпᘌཕ‫ྻڭ‬ᐱ७ទদӠ‫ۻ‬ ԟᔍߞࠅӠჅూȇփ֋ᢜֺप‫઼ݑ‬ઽȂ࣏Ϡᢜ ֺप‫ڀ‬೚ᅆϠᢜаԴ๴୓ࠬሞȂՂࠦьՐᒤ، ઽȂຈຈȄ‫ڭ‬ѷЙ཈཈࣏ԴᑫࣷȂԴЙь‫ࡑތ‬ ‫ڲ‬஼ਛȂ‫ڼ‬ՂК஼ȃԞ࢘ຈ๴ਣК஼ਛȂ‫ۊ‬ຆ ۶ࠦьՐᒮఈഺϘ᝷઼ઽߞϠዴџૈᜀЂȂࣆ ܹ۶ᛁᖚधᅆթϵྔ‫ྔڽ‬দ໛Ȅৃఀ‫ا‬ে֋ሹ ߞ࣏Ȃညϭु‫ݙٿ‬ԴഺϘўবߞ࿂නឮߋϧߞ ु‫ٿ‬ᖔఀϞहညߞሮҞ۶୑ϧȃϠϧϯߞњ

෯ȂЙԢॊुЈೡ۶Ϡ৶Н༡ߞԒԢԪ֯ȂԴ ణ‫ٿ‬ഺϘ‫ڀ‬ԕ઼ઽߞઽԯȂѽфՂ֣ჰ‫ڨ‬ȂՂ ֣޼ᖚຈўব་֖຾ᒕ࿂Գु‫ٿ‬Ȅ թҳȂु‫ݙٿ‬ᅆ‫ۊݺ‬ຆ۶ࠦьՐߞᇟૠஉ௵๴ ਣўবϵϩжᝯަȂ‫ڱڤ‬၃ᑢჅ‫ݕ‬Ӓ၃ᑢ຾Ӥ ઽ๭‫ݙ‬௲‫ڗߞڽ‬ѕߞ‫ض‬ᒐ ( գ‫ڱ‬त֌࣏ԟфӠ ‫ۻ‬ȂՂ‫ۊ‬ຆѕᡙઽȃ‫ۊ‬ຆᖛા) ߞࢅຆ ( Ғࣁ՝ ಯ‫ ) ۊ‬ȂԴҁেџࢢߞ՘ࠜКȂ‫ێ‬ขϧߞ๴‫ڈ‬ ࣏‫׎‬՘ጢȉᇟૠߞஉ௵ߐ޶࣏‫ډ׎‬Հȉ࣏‫ྻ׎‬ ҍ಩Ϙ‫ڱ‬Ӥ޼ᖚߞ஘֯ӡ‫ݙ‬ಯӠߞயᛟȉ഼Ⴥ Ϙ‫ڀ‬ԕࢢ᠈ߞႬ་Ȃሬ‫ڏ‬ȃࢥᇯକϧຈўবߞ เႏ۶ዴᑂ՜༰‫ڭ‬ж‫ޘ‬ȂҞѽ‫ڹ‬ఀु‫ݙٿ‬Դഺ Ϙўবգ຾ᚳනߞႤୈ۶‫ـ‬ԑবߞ࿄݇Ȅ ည๒ȂᘘգϘ‫ٿुڱ‬ȂഢጀҞକЙЂȂ֭ನ݇ ࡒϩжԐ་Ȃࡈ฀ϵ࢝҄Ϡ੎ᐬȂՂࠑᣍᓷཇ ᐯȂѹঋु‫ٿ‬ҳԴᖖᄩ࣏‫ྻ׎‬ᅆᓷཇ௄ԯൄ՘ ዆ᠩȉକ‫ؼ׎‬ൄ௄ԯȉՂ‫دލ‬Ϡ᝷ߞ௄ԯೡԪ ऻ՘࣏Ϙӎ‫ߞܠ۽‬ȃӖϳ‫້ߞݑ‬ᝉ੩Ȃࣙ‫ڱ‬ ௄ԯߞᢏಳྻٙ‫ܠ‬Ϟഺӎȶ້ᝉȷྻՂ֣ജ‫ڹ‬ ӡȃӺ‫׎࣏ݕ‬գව঱ྻജᙆ֝փЙᢰ‫ڹ‬ӡȌԴ ᅆᖛ೟४ߞु‫ٿ‬ўবȂഺϘᙇэऎॎҍȂփഺ ўবߞु‫ـٿ‬Ҟକգׄ‫ۖرݺ‬ሃညϭ‫ۊ‬ຆᖛા ޼ᖚўՑЙԢߞ޼ᖚў‫ޱ‬Ȅ ᔵԺֹ‫ۊ‬ຆु‫ݙٿ‬ԢԑಧЙьॊुᑟᅹत֌࣏ ࣆܹൊࠝϘ୓ԒԢԪ֯Ȃ‫ێ‬КබգК஼Ȃփည КȂԴ‫ۊ‬ຆᖛાु‫ٿ‬ታாȂӤु‫ݙٿ‬ѹᐱȃԑ ಧഢጀ൵Ђߞȃࡈ‫ݙ‬ӏգߞॊु༵ӫබ࣏I4C

(International Childhood Cancer Cohort Consortium)Ȉణِ‫ۊ‬ຆᖛાߞઽԯȂપ‫࣏־‬

੫㠰ȅ ኈᛄᅭఀ௲

ᖖᄩᅆ‫ۊݺ‬ຆᖛાߞಯӠߞ዆ᠩȇᖖᄩȃ௄ԯ ۶ᕈ‫ڗ֋ۊ‬Դᐱ७‫ۊ‬ຆᖛાўবߞᝯᗑ۶ԒԢ ֯ӡȄ՞Դ഼ჅЂ༓ᣍเȃዴᑂ՜༰۶ж‫ޘ‬ᒮ ఈᖛાߞ‫ۊ‬ຆሃஉ௵‫ۊ‬ຆН༡Դᖖᄩ۶௄ԯϯ ߞ஡‫ڽ־‬ႏᄦ‫ۖر‬ҞѽჰԐ‫ߞ޼ڨ‬ઽԯȄ༵ӫ ߞु‫ٿ‬ᅆ໪ҒࣁϞ 15 ৎ஼ਛߞϘպေᜃҸߞ ӓᓐ۶Ϙպေᕈ‫ۊ‬ȂంҸ௎Դ۹ᏎᖖᄩК‫ݙ‬త ៈۖߞȃՁেߞ༼঴ȃՁে֋‫ڗ‬Ҟକ‫ྏߞۖۦ‬ ࣖȂ֌ᕈ‫ۊ‬ҍӠϘߡۖ‫ۊ‬ຆ੡งȂЂ༓ߞዴᑂ ་Ϣ஼ቫዴᑂТஜԪ֯Кѕ(ӫࡈЏᖔఀ40ေ) ȄК஼ჰ঍ྻգ 30 ေȂѹঋ༰К‫ޫݺ‬Ҕȃկ ែ۶કկȂӤ֜‫ݺ‬Ҕ‫ߞڴ‬К஼઼ઽჰ‫ڨ‬ఠۘК ѕ঑യȂӫࡈӒԴࡈงឯ൯КȂ‫֋ڽ‬ႍКѕߞ ु‫ٿ‬৶ညϭӒԴ‫ا‬েߞु‫ݙٿ‬་֖ऎงҗՐߞ ನᎢ۶ᅁԳु‫ٿ‬ւᅅȄ ୰ ֯ऎᔵԺֹ‫ۊ‬ຆु‫ࠜݙߞݙٿ‬ȂఋՂ֣ऻ࢞ु ‫ݙٿ‬ӏ‫ߞڽ‬๴ਣȉ‫ێ‬КȂឯ༰ु‫ٿ‬Ⴄࠛᅆ‫ݺ‬ᔵ Ժֹ‫ۊ‬ຆु‫ߞݙٿ‬๴ਣ֌ᝯদঋȂЙ཈཈ন‫ݺ‬ ࣆܹዥภȂ‫ـ‬Ғࣁг ߞ੕ׄȄఋՂ֣ऻ࢞ु ‫ݙٿ‬ԴഺϘўববᗜߞࣄᐼȉ

ᔵԺֹ‫ۊ‬ຆु‫ݙٿ‬ᅆ‫ݙ‬գጄྍ੕ឥ۶њࢺॊुߞৎϠȃߤ஡ȃԋ྽ࠑӯାѕߞྏᘁȊ ၏௑፜َं‫ܚـ‬ᆩમwww.mcri.edu.au/support-us.aspx

18

Issue 275 09 - 03 - 2012

๎ ॊु࣏Ϙ༵ଈႤһЂߞ‫ڰ‬྽ȂԴԑಧፑඛаȂ ྔ‫ྔڽ‬Ժ஼ਛЂ༓‫ظ‬Ϣᛁᐯॊुߞ०฀ϭȂ‫ا‬ ে‫ـ‬ঝзቮঋ‫ܹࣆ֋ڽ‬۶Ӕ༡ߞњࢺȄᅆ‫ुݺ‬ ‫ڽݙٿ‬ሲȂપ‫ࣆ୑࣏־‬ϯߞњࢺȂϩжգׄ‫ݺ‬ ु‫ݙٿ‬Դԧৎታாߞ๴ਣ۶෩пȇ࣏֭Ȃঋྐ ᖔఀࣆܹߞዥภȂु‫ݙٿ‬බӅ༷ᢏఀ‫ـ‬գԑಧ ឮߋᅁϧȄՂ֣ᢰु‫ݙٿ‬Դ಩գߞഢጀȂપ‫־‬ ࣏ॊुўব‫ـ‬ϯϘኸጁȂ࣏ु‫ݙٿ‬ӏ‫ڽ‬বᗜߞ ϘЂࣄᐼȊ

ҡРࡊИ஠

ᕕᜒదନΙ౭ ౭

Ĺıӻএ৴՝

Ԥ ΜЈᕊཾġġ11am-10pm

Tel: 03 9568 5123 653-655 Warrigal Road, Chadstone VIC 3148

Ŷ ‫ר‬ঈ᏿Ԥહՙ៌ၻ‫ݓ‬ഋȞNZMAFȟёώҡ౰ЅюοӨ᜸ ࠮പ౰ࠢ‫ޟ‬ᜌਪȂ‫ר‬ঈ‫ޟ‬౰ࠢюο‫ڗ‬жࣨӨӴȂѓࢂॷ෫ Ȃϛ୽ᇃᢊȂ଻‫پ‬ՙ‫ٳ‬Ȃཱིё‫ۃ‬Ȃё਌σЅछ୽้Ȃ᠍ߔ ௌ‫רڗ‬ঈ‫ޟ‬౰ࠢҬᓃᒵᗊௌ‫ܚ‬ሯौ‫ޟ‬പ౰ࠢȄ പ૧βșЈณฅ၄Ꮄ٘!

പपβșЈณ߳ߧࢌ!‫૾ת‬ՂՍ൵

പ᚜βșЈณ୊๫ֵ໨!

പՖβșτρϞ᝘!Јณ၄ՖᎴ᚟

═ᑨ⎌ᦼᒢᓛ␷ $29ᇴᒳ ḠዯᒣᏈ᭥ $32ᇴᒳ Ḡጺᒣ፶᭥

၄๐଼βșЈณ၄๐଼Ϟ᝘! പ‫׎‬БβșЈณᎴ‫ھم‬๫

႘ᜤ⇫Ꮙ}ᖃᖚჳ၉}᱔᜜ᆚ᧜ ໠ Ж őŢ

ྲ࣋ᔹ෎࠳Ꮪ ઔண࠳Ꮪኊ!%5:/91ʟ611ֹ ୓

ųŵ

$55 ϛŔŪŻŦ

ٗΠΡҢ

ant

sta

ᖤፁ‫ݫ‬ᜃġ ೭‫ࣲٰݶ‬ᘅġ Ռօ‫ٵ‬ᓳ‫ॵڍ‬ġ аҪɮϸӇΰᆅ

࢑ੲ‫ॵڍ‬ġ ‫ވ‬౨ɮْᆻ‫ݒ‬Լᓞ⟾❞

ٗѲΡҢ

BATESFORD ROAD

Ɏġ

༉३ஆॵҢᓡ‫ޱ‬Ȃଚ‫ׇ‬։Х

ߜᅕ৞ᐶᛸ੕ᘀନড় Crown Palace Chinese Restaurant

੫տ௰ϭ

߬Ңњቋġ

ҡౡࣲࡔᜃġ

HOLMESGLEN TAFE

$110 σŔŪŻŦ

ཱིϿѿġӻ෡ωॵȂջາ‫ٴ‬Ң

౪ߜσ੫ቋ ġ

GLEN HOLME S S TAT ION

ᇃ

ur

w

ce Chinese Re

፜ඪࠉႱॏ

WARRIGAL ROAD

Cro

ala

Ɏġ

ᡱᗾⰲ┽

ᕊཾਢ໢Ȉ໊ΙՍϤ10AM-5:00PM ໊ϲȃР10AM-4PM ႫၗȈ03-9898 3893 ЙඪȈ0412 181 798 ᆩ֭Ȉwww.fengyu.com.au Ӵ֭Ȉ908 Whitehorse Road, Box Hill VIC 3128

Ռօᓡ 6pm-10pm

ź

ỉ╖ᱽ᏷

߆ጲȃധૃȃᓯധȃ੕୤ȃϯٔȃ߆▕ȃᢦധՈȃ പ૧ȃപ᚜ȃപ‫׎‬ȃപ๐ȃᐸᆐЅӨ᜸߳୊ࠢ

ġ

౪ߜቋ

$388. $32.80ġጁġ $24.80ġହġ $55.00ġହġ

$288. $16.80ġጁ $16.80ġହ $45.00ġହ

$48.80ġӋġ

$38.80ġӋ

00ġହ

00ġହ

ġоΰ੫ቋࠢȂषо౪ߜп፯Ȃؐ㢀ѫ३ᒵΙ෡Ȃ‫ٮ‬оᐌ஻൐ॎᆗ

ᓔ᝸᪸ ⁆Ꮍ ∹⊞ ═᫓ᛔᷠ ᕩ᠑ ᱷ⎺ ᐾ⃣ᎁᚤ

ࡊИџᒵҢՌօᓡ һџᒵҢᘈຊຊԒ

ྣហඪҰȈҏ۹ϐཨ᎐ཱི֭

nP

∻᪸ᷠ ᯅⅬᒞ ⰲ◮ ២ᗸ ᠪ◮ ◫ᷠ ᣍᒓ↎

ຊԒؐЈ஠ོ౱ԤᡐϽ

Ꮹᘶ═᫓ᧁᒩ

‫ږ‬୤ȃద߆୤ȃҩ፪க୤ȃ༃፪க୤ȃ౏੕औ୤ȃ ؓ୤ȃ‫ؿ‬୤ȃ଑୤ȃߏҪ୤ȃ੩ϯ୤ȃ ੩న้ӻএࠢᆍӒ७ᓺඏ "

⎌ᦼ᪸ ⋀ᒟ᭾ᒞ ᎈᭌ ᎈᒥ ⰲᎈᭌ ᱷ᜜ᎈᒞ ⋀␰ᒞ MB᪒ᭌ ᎈᒞὭ᎖ ᦼᎈᒞ

έෛᛖപՈ

ចࣲ࣢ੵᓯ

$24.80

$32.80 Ӌ

១‫ݖ‬Ꮖധํ

YPᚃᛖᢦധՈ

$28.80

$30.80

ࠒٰยรᚘ

ߜ▕‫ڷ‬в‫ڢ‬

$20.80

$32.80

ࠛຊ‫ވ‬፪ᚕ

$22.80 ࢑෈ΙՍϤġ૯ѿЅఏ໻ ౪ߜΞ‫׷‬+ Ԥ੫ቋࠢଶѴ

੫ቋࠢѫ३౪ߜȂϚџϷ൐๖፯Ȃѫ३ஆॵЅఏѿ‫ټ‬ᔖȂϴಀ୅෈Ѕ࿽РଶѴȂߣనӇ३‫ڙ‬

PH: 03 9887 9822 — 03 9887 6088 — 03 9887 8633 495 Burwood Hwy, Vermont Sth Shopping Centre, Vermont Sth VIC 3133

+

BOX HILL ۹

ЈЈ૯ѿ!։ѩ։ᇑ ෉ΞఏΞ!!9:00am ~ 9:00pm

ቨ೩‫ี׳‬ଚೲ݈୛ ᓡᓢȃ๼Ρ຺઻ѿൟġġġฒӈ᠍ߔ ։ᇧ։፲ ᇧ ፲ ߳ᜌཱིᘀ Ⴍ୵Ȃ‫ี׳‬Ѕ ‫ܛ‬ᒲϛՙନོ ᆠ छ ᘈ Ж

Ϛ ֤ ‫ڨ‬ ᆠ

ߖ Ի ෡ ӕ ᘀ ᘈ Ж

Ң ਟ ΰ ॸ

፜ႫȈıĴġĺĹĺıġIJĹIJĶġİġıĵıĴġĵķĶġijķı

ቋ ᓀ σ ಀ Ͻ

ᆠ ᇧ ѕ ‫ٵ‬ ᓳ Ҫ

Ө Ԓ ဗ ઱

໓ Ҫ ೖ ᐁ

ӻ ෡ ‫ݶ‬ ࣔ ᘈ Ж

๔᜸ৈᓡӒР‫ټ‬ᔖ ҪೖድՈ๔0਼ധ߆ҡ፪଼๔ ധа๔0੕ᘀ๔0૥ᢊဠр๔ ೭‫ވࣲݶ‬ឨ ᘈЖ0Ⴙᘈ0ဗ઱

ī!ߣనӇ३‫!ڙ‬ī

ё

௸ଢ଼໽ॵ ȁȁġཱིМϽ

ॵ࿧ٙрឨġġნ‫⶛ݔ‬Ѹ૯

ٙрឨৈᓡ)ӒР‫ټ‬ᔖ* 多款配料 任君選擇 大碗抵食 只售

଩

$9.00

‫ڪ‬୫‫ܖ‬Ѹ૯ ‫ܖ‬ҳႳ໽ࠢ

଩ ӨԒᡬ၆‫ء‬Ы ‫ี׳‬۹ 22 ߞѿഋ 37

Cambridge Street, Box Hill, VIC 3128 Carrington Road, Box Hill, VIC 3128

ႫၗȈ03·9890 ႫၗȈ03·9898

1815 8573

ഇ໊Ιӄ਀!ᕊཾਢ໢ ΜЈᕊཾ

Ĭ$1.50 Ĭ$1.00

9:00am Ս 6:00pm

GLEN WAVERLEY ۹

ॷ෫ᘈЖ ቨ೩ఏ໻য়‫ۇ‬

ᆠछωຊ ๔઱ឨ໻

ЈЈ૯ѿ!։ѩ։ᇑ 9:00am ~ 5:00pm

$7.50

ᓓ๼к౩ ఏΰϲਢᕊཾՍঞ఑Πਢ

৴՝Ԥ३!!Ϛ೩੼՝ ৾ঐӎᖝ!!᠍ߔඏ៫ ៫

ᘈЖ຺઻ѿൟ ᆠछᘈЖ!Ϛ֤‫ڨ‬ᆠ Ңਟΰॸ!ቋᓀσಀϽ ։ᇧ։፲!߳ᜌཱིᘀ

Ӵ֭ 77 Kingsway, Glen Waverley VIC 3150 Ⴋၗ Ͳ͵ȈͻͷͶͷ ͵ͺͺ͸

᝘ү෫Ԓᐶᛸ໻۹

KJ

KING’S JADE BBQ RESTAURANT

ΜЈᕊཾ

Fully Licensed & BYO wine only

ҏ ۹ ѫ Ԫ Ι ড়

ႻӪ෫Ԓᐶᛸ!Ͽѿ੫ቋ๔઱ឨ໻ ౪ߜ੫ቋ௰ϭ

ෛᢄѾοധ

$17.80

ኁৱ௰ϭ ߜ▕ຊᅲ࢘Ҋҝυْᆻ ឧຊళҞ༃ෛвр଼❞ ૒ҪҪೖፈβ ‫ݒ‬ԼՀ⟾❞ ΰ෽ധ଼੔๸ຊ ‫ݒ‬ԼЬ⟾ധᓞ❞ ૒ҪࣔᘀѸ ь▕ᅲ࢘Ҋ๸ຊ ឧຊళҞ௶଼❞ ѕ‫ٵ‬ᓳέॵ

‫ޙ‬ᅵ೭‫ݶ‬ᚘ ફᇧິԀᚘ

$13.80

ӒР‫ټ‬ᔖġՍġέТГΠРġ)ߣనӇ३‫*ڙ‬

$55.80

໊Ιġ

ෛᢄᝈᝅġ

໊Πġ

‫ݍ‬԰ߜถᢄ∣ᚘġ

໊έġ

छྃፈ࿩ġ

໊Ѳġ

᎗ॷ଼ġ

໊Ϥġ

řŐ‫ވ‬ှȾ‫ݶ‬న‫ۻ‬ȿ!

ijįĹʟହ ĥġ ķįĹʟହ ĥġIJijįĹʟӋ ĥġ ĺįĹʟӋ ĥġ ĺįĹʟӋ ĥġ

оΰ੫ቋࠢӒР‫ټ‬ᔖȂѫ३ஆॵȂ୵‫ׇ‬։Х

γӈդਢ໢ඏ៫ஆॵ

ഇ໊ΙՍ໊РϿѿġջ૯

џ‫ٴ‬Ң‫ء‬Ы੫ቋؐᡬĥIJ ‫ܚ‬Ԥ*੫ቋຊߣనӇ३‫*ڙ‬

ॏ৴Ⴋၗ ıĴġĺĹıijġijĸĸıġİġıĴġĺĹıijġijĸĸIJ

9 Village Avenue, Doncaster VIC 3108

G/F 25 R AILWAY PAR ADE NORTH GLEN WAVERLEY VIC 3150

(Off High Street Melway 33 A11) (ഇ࢑෈Πӄ਀ Tuseday off)

ॏ৴Ⴋၗ:03-9857 4066

ഈ‫ڻ‬Ρȃήȃѳ

Burwood

ϤਢјࡣΣ৴ ౪ߜ๖ழΞ‫׷‬

ᔄ‫ޑ‬ॕᔀጶᗸਨࣜ Allpeople Chinese Restaurant

੫ቋৈᓡଶѴ

Fully Licensed & BYO (wine only)

ᆠᒵᓺඏৈᓡġġЈЈϚӣ෡Ԓ

᭥Ꮥ!៧ᴞዯᒣጺᯀᜲዴᕍ ᧁ↡᝸፛ፊᯖ᪛ᴞ᪌Ꮚ Ꮚ

லᓡ

⇗᥇ᭆፃ

໷ ໷ᔖዘࢺᝦཱིนȁϲ෡லᓡРРᘀ ઱ឨ໻ӈ֗ᒵᐅȁॵٗΜР঴ོვ ઱

ᜃՈᅲ࢘‫ވ‬਴߆

Ѫ!ؐР‫ټ‬ᔖӻ෡ᕊᎴԞᓡЅᆠᒵήϿ૯ Ѫ

оΰӨਢࢲৈᓡ֯‫ۈ‬ଚ‫ڪ‬୫İѸ૯

੬Ք՚ԓఐᓢ ੬ Ք՚ԓఐᓢ Ք ఐᓢ

ᆡᒶϜԓఐᓢ

ᓞࣵİ෽‫ܖ‬ωॵ ᆠछкຊ

ؐЈ‫ڍ‬෡ ߣଚ‫ٽ‬෽Ѕҩ໻

‫ڪ‬୫‫ܖ‬૯ЅଚЫ‫ݎ‬

নቋΞ‫׷‬ЅଚЫ‫ݎ‬

ᧁ↡ᭆፃ

ҩҝࣟ࿂‫ڢ‬

ᗙԤĶıӻ෡ϛԒωຊӈᒵᐅ

ᵂᎁ ⑅ᱽ᎖

έହ

$10 Ιన

ᓯҘྫྷᡶՀ‫و‬຃

៧ᧈ

$168

ᙫ૩߆ߜፈ‫ވ‬ᓯ๛

ᛁ♙

੫ቋ

࢑෈ϲȃРȃϴಀ୅෈Ȃཱ፜ඪԞႱॏ!!!੫ቋࠢ୵‫ׇ‬։Х

໊РՍ໊ѲġΰϿĹĻııĮఏΰIJıĻııġġġġġġġ໊ϤՍ໊ϲġΰϿĹĻııĮఏΰIJIJĻıı

35 Carrington Road, Box Hill VIC 3128

03 9898 6088

Middleborough Rd

CITY

Burwood Hwy MELWAY 61 F7

Ӵ֭Ȉ12/2 Burwood Hwy, Burwood East, VIC 3151 Ⴋၗ

(03) 9889 8198 ༈ઍ SAFEWAY ‫ݶ‬મ

(03) 9889 8182

ϿѿȈ ࢑෈ΠՍР 12:00pm - 3:00pm ఏѿȈ ࢑෈РՍѲ 5:00pm - 10:00pm ࢑෈Ϥȃϲ 5:00pm - 11:00pm ഇ࢑෈ΙϿѿӄ਀Ȃఏѿྱலᕊཾ

ּቸΡЖ

ᒭ ᩪ ᖦ ᔈ ! ⏭ ᘒ ᑺ ᏷ ᝣ ❀ ᑺ ⇝ ᘒ ᎔᏷ ns

o i t c u ᄥ༤ d ֯ o ൹ r AS P

G

22

Issue 275 09-03-2012

ყ

َ᝟!!

Мʝ྆

S Pro ʝҥGA

duction

sඪ‫ټ‬

ּቸΡЖ GAS ProductionsȂϘৎࠧळ‫׀‬൹֯ᄥᢜȂ֋2008 Ր‫ڽ‬ऎЙԢᄥᢜ෩‫ڻ‬Ђ࡭ࣿஜߞ‫ث‬ങњ෯ȂGASӺ ం‫ڰ‬রጄфህҭነຈߞ൹֯Ȃ֯ໟȃᔂরȃന঍ȃ ነӎຈൌϘјҒᓱȄGASߞб֜੮ѕ՘৶‫׮‬ЏգӒ ᚚȂԴᗄՓߞӠࣿКȂҁেൌѽӒবᒕ࿂ߞ௄ရਵ Ӡࣿᅗ࢘Ȃ௟‫᝱ק‬ϘϘֹ‫އ‬ȄбϠԧਣ‫ࠜݙ‬Ȃࡌ‫ݺ‬ ᄘႏȂ๴෭ጕକȂӲ‫ࢆؠ‬ෳ௄ရᇊরȂऎົϠిྻ ۶ߤ஡‫އ‬சȄ ဎώಢ໥!݈‫ٱ‬ఀོ 2008ՐȂԴᐍᆬӎȂգϘ၏ጤѕߞՐቅົϠൌྻ ‫ܠ‬งஇ၍ЍȂ‫ׄ۝‬ᡌ‫ޟ‬ᑟᅹȂ‫ݺڭ‬Ϙ‫ڱ‬Ђ࡭ࣿஜК ᑉԇᗜඞরᠩᇒನȄࢢ‫ڽ‬Ȃ‫ێ‬КϘ֜၍ЍAlex Lau ॎ๴‫ྐ܈‬Ȃౕؓକ௉ሃ‫ێ‬ҁ၍ЍϘ୓ం‫ڰ‬ӎԳ൹֯ ȄAlex Lau‫࣏ݺ‬ᘛ᎛ϞУ֜၍ЍϘ୓ຉᄑೡᚐϘৎ ൹֯ᄥᢜȄб֜ՐቅϠ၃Ⴥ஥៉ࢢȂ๴಩১‫ڽ‬Ђਛ ൌգ຾ԒԢߞӫዾȈබ࣏་ϘَᕒׄᐍᆬӎߞົϠ ిྻ๴ਣᇊর‫ڰ‬ЍȄҪ࣏ည੡‫ܥ‬ӏգ‫ۍ‬ᢜў੯Ȃ‫ݺ‬ ࣏Ȃഺб֜Րቅߞ௄ရਵЙᙝణ૶ϯ࢓ߞѕྍȂԴ ၃ჅϘ֌‫ی‬ৎѡߞढ़ѕᜤ‫ࢢט‬Ȃҁে‫ݺ‬2008Ր11 ѡ23џӒՑ՘ӲϞGAS ProductionsȄGASऎϘৎ Йж‫ߞँܟ‬ȃࠧळ‫ݑ׀‬௄ရిᅆҳᄥᢜȂѹঋ‫ڷއ‬ ߞᅆᄊ࣏‫ݺ֝ܧ‬ᐍᆬӎߞȃᕖఀКћߞՐቅϠȂ‫ێ‬ КҒࣁϞ઻ᐯӠ۶ϿӠϿࠜߞົႁьՐȄ‫ێ‬၍ச࣏

ऎົϠిྻ෩‫ڻ‬Ђ࡭ࣿஜߞ‫ث‬ങф൹֯њ෯Ȃ‫ؓڭ‬ ౕ൅ჅরጄфህҭነతៈՐቅϠȂ‫ڹ‬ҁেంКሮᝊ ѹॠᒘȄ ֲِଔ՗!ีථ‫ߝܚ‬ “GAS” Ϙໟ‫ ݺ֋ڽ‬Go And Serve ߞᖺ኷Ȃྍࢥ࣏ ঋᅁᎹȃঋ֖ஜȂ௟௄ရᇊরཇ༟ȄGASߞбϠգ ࡌգᓖȂ‫֖୓ڏױ‬Ȃᄘႏѽ൹ྲߞরጄфህҭ൹֯ ȂѽȶѽӠ‫ۻ‬዆ᠩӠ‫ۻ‬ȷߞўՑȂౕؓሃՐቅϠϘ ୓ణِӠ‫ۻ‬ф៳ᢸϯߞૌನȄփGASߞዾራȂညК ‫ڤ‬ৎਡᑶ҃ࠑϞህҭ‫ڰ‬ЍȂԢ੡ϵ໪ወ຾ϩՄࣛȂ ࠑӯգ௄ရి०฀Ȅ GASߞ൹ᓱϠAlex Lau‫֋ڽ‬শสȂ࣏ϘԩরጄЍ຀ ਰȂӎ‫ڗ‬Џ၃գরጄчжȂҁ௟ӒᚚߞরጄЍ຀‫ث‬ ങႻӡԴGASϯȂԯթᄥ༤‫ݺ‬রጄ‫ث‬ങўব֋๒࣏ ‫ڰ‬җґ঺ȄAlexٙѕԴᐍᆬӎ൅Ⴥরጄфᕚነ൹֯ ԨՐቅϠཇᇊরȂӭ‫ؠ‬ЙೊȂӫԍቈЂȂ࣏GASᄥ ༤ߞᇟૠታഞȄAlexះఀ಩੡ົϠిྻߞՐቅϠቮ ঋ‫ـ‬գጤ႕ҝ൹֯Ȃ‫࣏ݺ‬ҁබѽ‫ࡋ֯ڗ‬Ȃᇸ༰Ϙ၏ ጤѕߞ௄ရਵȂ൹ӲGASᄥ༤ȂϘԢऎཇෳᇊরҍ ϘжϧȄԴGASᄥ༤՘Ӳࠐ੡Ȃԧ՘৶Н༡ൌЙщ ጢఉᅆўȂ๒փЂਛൌሮᝊAlexȂԯթAlex࣏ᄥ༤ КߞᝯᘣϠߏȄ

ο࿬ၷၾȅΙमᢚԁ

᠍ߔ୤ᢎᒵᗊ

຺ࠐ ຺ᓗ

֜Ψġ ᒵҢ੫σ෼ᎈԒਉဨȂϲ࡙ᡐഀȊ‫ॳܪ‬οШΙૡσȂ֜Ψ຺ॻȊ

ॷ෫ੑາ‫ۏޱ‬ষོॶᒵѮᢊᆠࠢ ୽ሬ୦ࠢᔮᡛ‫׋‬ᇯџ ISO 9002 energy safe APPROVED

఼ࢿġ ӒՌଢ଼ĴĹऌ‫ׇ‬ԙ఼ࢿȂฒሯ၆၆ܶ​ܶȂ‫פ‬ഀ௶‫ݶ‬ȂΙࡸ։⇏Ȋ ჿᓗġ ᐿԤŖįŒįŎį຺ᓗ‫ف‬ಛ೩ॎȂࢋჿᓗά๲݈Ȋ ୊ஶġ ฒሯႤ‫ݶ‬ᆩȂࢋ߳௶੉ᄱ໷Ȃάσσ६ճ‫ݶ‬ᅒ੉‫ڨ‬ӵࡐϱඉᕗጂ

ડ‫ޟۉ‬49ऌ 1300 880 069 / 03 9873 7920 www.pacficrangehoods.com.au

HEAD OFFICE Unit 34, 41-49 Norcal Rd, Nunawading (Mel 48 G10) PH: 03 9873 7920 • Mon-Fri 10am-5pm

AS760/AS900

ॶഺӒՌଢ଼఼ࢿ‫ف‬ಛȂᐣѬோδȂࠢ፴߬ៗџᎬȂ ៗџᎬ ᄱ᎛ ᄱ᎛Ӓ౨!!!

Њҁࢷ‫ྭݶܪ‬ᐠு‫ڗ‬ശӻࠢᆓᐠᜰ‫ޟ‬ᇯӣ

ЊҁࢷࡊИ݈୛ዥጣ

̊΁޷ġӒՌଢ଼఼ࢿ‫ྭݶܪ‬ᐠ ̊΁ ΁޷ġӒՌଢ଼఼ࢿ‫ྭݶܪ‬ᐠ

ŎņōŃŐŖœŏņġᏎᅭҏ ཱིᖐႫᏢϛЖ 216 Barkly St, Footscray 291 Springvale Rd, Springvale ኄ໷ႫᏢϛЖ 182 Victoria St, Richmond ŕįŕįġŔŖłġōŐ 5 Buckingham Ave, Springvale

౰ࠢҥኈ୽ȃѮᢊឹЙ೩ॎ ѮᢊᇧഅȂᄱ᎛छёȂॷ෫ ‫ܚ‬Ԥ࠮ဴ֯ᕕᐬࢸԊӒ ೣਿᔮᡛມਪȄ ѪԤӒཱིܾܶࢿ຺ౡΨඪ‫ټ‬ᒵᗊ őœĺĴķĮĺıŤŮĭġőœĴııĮķıŤŮ

߳ፏҡ఼ዓȃࣸᓀȃࣸਢȃࣸΨȊ

ʼnŢųŷŦźġŏŰųŮŢů 369 Whitehorse Rd, Nunwading ŐųŪŨŪůġņůŦųŨźġŔũŰűİňŢŴŮŢųŵ 240 Whitehorse Rd, Nunawading ńŢŮţŦųŸŦŭŭġņŭŦŤŵųŪŤŴġŔŶűŦųŴŵŰųŦ 1110 Toorak Rd, Camberwell

ኞ҈җδ߳Ң

ŔŚŅŏņŚġഡ఩ ŔŢŷŢŨŦġŌŪŵŤũŦůġłűűŭŪŢůŤŦ 20 Kendall St, Harris Park ŃŦůġłűűŭŪŢůŤŦ Shop B, 107 Forest Rd, Hurstville ʼnŢųŷŦźġŏŰųŮŢů 1st Floor, 802 Pacific Hwy, Gordon

09-03-2012 Issue 275

łŅņōłŊŅņġߡኈ຀ኈ łňōġņůŦųŨźġŔũŰű 101 Grote St, Adeliade ŇŢŭŤŰůġʼnŶůŵŴġőŵźġōŵť Shop 19, Station Arcade, Adelaide

23

ּቸΡЖ ႬAlexϘዹϵգরጄ೟४ߞNaty LeeȂ࣏GASߞ஭ ֯Ϡфᕚነᆊ৶Ȃ֋Ӂ೫๣Ȃంশส‫ڽ‬ᑫ઻ᐯಲ྽ ࢢȂฅ၃ం‫ڰ‬ᑟౠЍ຀ਰߞЍ֯Ȃ಩Դ࣏Ϙ֜ᔀ๣ ిਰȄՁԴGAS঑യ֯ᆇȂ‫ڭ‬ѷϯҭࠑᆊᕚነຈ௯ ֜ȂႬЂᐯ‫ݙ‬ᡝߞᑟౠЍ຀ᅟ๒ЙԢȂ๒փՁକ௉ ௟ԴညᑟౠЍ຀ਰߞ၃ᢚᕕӡԴᇒನGASߞࣿஜϯ Ȃൣ࣏ϩжะੜȂփGASߞࣿஜӺׄՁைᏳҍ‫ـ‬Ժ ߞ൹ྍྏȂᖔૈ‫ډ‬ԺȄ ‫ڹ׈‬ٟգরጄ೟४ϵЙঋᇦȂԯऎ֖​֖ҍߐЮȂԴ GAS঑യরᠩњ෯ߞȂ࣏‫֋ڽ‬শสߞEdgar Wong ȂҁߞӒᚚ࣏ྻ঍ћ৶Ȃӎ‫ڗ‬ϫգႤୈॊ‫ث‬фЍ຀ ‫ݑ‬၃ᢚȂ๒փȂഺ‫ڱ‬Ѝ֯၃ᢚൌሃরጄল୺ѱЙह фȂ‫࣏ߞ׻܈‬ȂEdgar ԴGAS঑യরᠩњ෯ഺৎྲ ௯֜੡Ȃྔஇྔ࣏ఀѕᕕјȂ಩੡ҁକ௉ԴُϘը ᆊҍКȂѽϘϠНϧ࢙ᅹՀᑋৎඞԳߞরᠩ‫ڀ‬೚Ȅ Ԣ੡ȂEdgar಩੡Ӻ՘ऎϞϘԩ֋Ӥᚚ྽៷዆ਰȂ GASߞहѯൌ࣏ҁ঑യ៷዆ߞȄӎ‫ڽ‬ҁሮऎ֋Ў࣏ ࢝ನ‫ߞݑ‬ϠȂЙះఀ֋Ўգ៷዆чжȂ࣏GASߞЍ ֯ᢰҁᢜྻۖ১‫֋ڽ‬Ўϵत‫ۍ‬൹ྍྏȂҁ‫ـ‬ऎGAS ֋֖ሦ֯ህҭႽ‫ۍ‬ȄEdgarឍࡍՐቅϠᕕႍ‫د‬෪ᑟ ྻȂ๴ధጕକȂ‫ݸ‬ᗙᄘႏЙԢ‫ث‬କȂ‫ڭ‬ѽϘৎᗽ۟ ߞѕ࢞Ϡ഍‫ڰ‬Ȅ ϘৎᑖႭরጄфᕚነߞ൹֯ᄥᢜ୵ϞգরጄϠфᇒ ನϠЖНҳȂϵቮঋന঍ਰ‫א‬Ȅ‫֋ڽ‬ᇊՍߞJackie Zhuang۶‫֋ڽ‬ᑫࠝߞDerek Lio࠮ᑉԇϞGASന঍

ਰߞদԇȄJackieӎ‫࣏ڗ‬੡ႅന঍ਰȂ಩੡ЏգϘ ࠝ௓૲ӠྍȂՁ‫ۍ‬գ൹֯чжȂԴന঍ȃ֯ໟຈў বᔹർȂԢ੡ϵ঑യϞGASߞህҭ‫އ‬ႅന঍ȃऎᆊ ৶м‫׶‬ຈ௯֜ȂՁሃҩϘԩԢЍDerek௱௱Ϙ୓Ԫ ֯ȄDerekࡋ࣏ϘԩഹԆЍ຀ਰȂ‫ڭ‬ѷᐾգ௞྽ߞ м‫ث׶‬ങሮҞႤ੾ȂDerekԴGAS࣏঑യህҭм‫׶‬ ߞЍ֯Ȃഺ௯֜҄ҁକ௉գ‫ـ‬Ժߞᑟྻ๴෭‫ࠜݙ‬Ȅ Ӏ੡Й௱ҍᗏߞҁȂԴቮঋ੡ྻ෩‫࢝ڻ‬Ժྲᘿѹྍ ȄթҳȂDerekԴᄦᄊന঍ўবत‫ۍ‬чжȂGASߞ ዾራ࠮࣏ӤDerek ۶JackieϘԢന঍ҍ‫ߞڽ‬Ȃ֌‫ݺ‬ ዾራ‫ݙ‬໪ወߞྍࢥࡋ࣏бϠϘ୓ᅹࢥҍ‫ߞڽ‬Ȅ GASᄥ༤ᘘգϘৎᅌࢢґ֊ȂՁබ࣏‫֋ڽ‬ҭᣉߞ Vivian LinȄՁԴც႖гҦߞcall centre঑യࢉї‫އ‬ சȂԴGASႆবᑉԇ૪੩ߞ௯֜Ȃ঑യ೚ឯфᗑປ ȄVivianԢ੡ϫ࣏GASᄥ༤Кߞᄁህ߰Ȃ௱௱ᑬᔽ ೡ৶ߞЀઈȂԴᅌࢢϘߡӟѕጄྍȃᔵᔵԳऎGAS இϞ࢝Ժ‫ڰ‬ఐȂՁබՂGASߞϘৎЈᐎᏇଠȂᐎᏇ ᘵЈȂ֭ࡒ࣏ᑋৎᑟᐡЙҞ૿ьߞϘৎൊԊȂٟգ ϞVivianȂGASգ࢝Ժ‫ڰ‬ఐൌӏӅକ௉༶‫׀‬ே֖Ȅ ᆠிഺհ!ІࡦΡҡ!оҡ‫ڼ‬ኇ៪ҡ‫ڼ‬ GASߞُϘৎሦ֯ൌѽȮၐ၃ȯߞ১ࡋ֯ѹᐱȂ‫ڭ‬ ѽ൹ྲߞ‫؛‬Ց‫כ‬єంӏతៈჅᇊরߞՐቅϠȂ‫ؓڭ‬ ౕ෇ᒸ௄ရਵ‫ڤ‬ᘺඏ૷փѫጤߞѕȄԴ2009Րࠐ ȂGAS๴ࠑϞ೐Ϙৎ10жៗߞЈ࡭ህҭነȮ૔ᝡ দ࿚ȯȂᗾগϘԩ಩҃௄ရਵᅆ‫ࠫێ‬ԈߞхࢥȂഺ

2010ՐࠐȂGASԓతԓᔽȂ๴ࠑϞϘਇࠜ45жៗ ߞህҭነ——ȮඵȯȂۤ‫ྻి֋ل‬аߞϘԩ௄ရਵ ȂੲᑂҁߞૌϠૌ‫ؼڰ‬፠ȄȮඵȯߞаਟᗾগϘ֜ ՐቅϠӎ‫ࠅڽ‬ч୧ԳȂ๒փϘը‫ژ‬ᇋ‫ؼ‬኷Ϟҁߞϭ җӠȂ՘ऎϘৎ଴႕ߞ௄ရਵȄ ȮඵȯϘነ௲ҍ Ϟ࢝ԺᅆϠӠߞхࢥȂаਟᇟ௾ȂᖔఀᣍಿՀໞȂ බാࠧ௄ရਵϵϩж‫ޟ‬ᎫȂ࢝ԺᣍಿԨGAS૶ۤነ КᆇաȂGAS‫࣏ݺ‬Դ2011ՐપԳऎթነሦ֯ϞϘ ୸ র ጄ CDȂ а ਟ Ғ ࣁ ነ К ߞ ᆇ ա ф ѹ ᛟ র ጄ “JOURNEY”ȂթҳȂCD‫ـ‬ᓭᔂϞȮ૔ᝡদ࿚ȯߞ ѹᛟաȄ ȶѽӠ‫ۻ‬዆ᠩӠ‫ۻ‬ȷЙ཈཈ᢜ಩ԴGASߞ֯ࡡКȂ Ӻᓉ‫ݺ‬ҁেߞџ௱Ѝ֯КȂԴሦ֯‫ؼ‬ᢏҁϠӠ‫ߞۻ‬ ֯ࡡ੡ȂGAS՘৶ߞӠ‫ۻ‬ϵജੀ๒‫ؼ‬ᢏ຾ȄԴళണ КȂҁেᗝϞഺዹϘৎᅁ‫ڼ‬ȈԴሦ֯ȮඵȯߞCD ੡ȂGASϘಿ՘৶ฅ၃ऎۖCDߞࢋবႍՂ֣ന঍

GAS成員為《尋》CD錄製中

《尋》劇照

GAS創辦人Alex Lau在工作中

24

֜௄ရਵЏࠫѹԺՐȂ࣏֭аѕᡭཆȂѽሻۤϠȂ ‫ـ‬Ԩϯ࢓᎜Ժ‫ࢩݱ‬ȄGASѽϘৎྲᒖߞўՑࠑႿթ ነѹ‫ߞڎ‬аѕѵध: ԴԢϘৎҭϯȂϘ᝝ਣӯҍ಩ ᅁѵधКѹ‫࣏ڎ‬Ղ֣ߞȂҩϘ᝝ࡋਣӯҍ‫ێ‬аѕѵ धϫ࣏Ղ֣ߞȂ ѽթᅹ՘௻ધᅆѧȂ௲ҍѹ‫ڏڎ‬ ֖ЙϘߞ‫੾ݑ‬ȄGAS‫ࠑـ‬ӯթነᄁᔽϞညඞߞϘԩ ௄ရਵȂ‫ڹ‬ҁࣿఀ‫ـ‬ᗽ۟ȂૌӒ԰ᙩ‫ݺ‬ϯ࢓ȄȮ૔ ᝡদ࿚ȯऎGASߞб֜՘৶෩‫ڻ‬ϞϘըᢰҁেణ૶ фᖢႋ֋Ўߞ‫ډ‬ᑟȂ‫ڹ‬ҁে՘ࠜఀ‫ـ‬ԺȄ

GAS成員及義工們合力封好500隻CD

Issue 275 09-03-2012

GAS的音響設備

ijıIJijᑧ᜽ᑧ ⍃⏏᫟⟏Ồ )ᴓ᱓ᾭ᎐┕*

┕ᤍ;ᬌᗔᚕ ᛥ᥇ ! !

ᔾᣞᛵ

᥸Ḹ;Ꮘ፸ ፶ġ WT ᑊ╞;⌤⃃Ꮵឝ῔᫜ /VSSHUK 9VHK )SHJRI\YU :V\[O

ĴİĵİIJijġĩዶĪ

᥸᎚

᱕ᶲ;ᱯ㎰Ṟ῔

᜽Ꭴᚑ▸ ĵİĵİIJijġĩጃĪ

ᏸ፬ᎴẨ ĶİĵİIJijġĩᏈĪ

ᠥ᎐ᒚ᠖ ņńńŎ⌤⃃Ꮵ ឝ῔᫜᎐␈

WZ YVI JOLU'NTHPS JVT

ཏག ᐸ್ ག͚૽ఔћᒹቮ

ও͆ཏག!ັ́у‫ی‬ ‫ڷ‬ӫҏငМʟ՛ੵʟ ឍຝʟ᠞ॱʟყ၌ġġϤҢ

ཏགୀጰύෛྊ ́у‫ی‬ ́у

ॊᇨઘ˟ ࡟᎗ ŅŗŅġ๼

ࡖᎯ჉ࢯ

ࢥᆵ࡟᎗

ķķ‫ڢ‬ ķķ‫ڢ‬ထင‫ޟ‬ຝ၌ȃඨყȃ ሄ᠞டМġġέҢ ሄ᠞

Ϊέ՝᠌ࡄछ୽Ᏸ‫ޱ‬ ᜌ݂அ࿜‫ڧ‬ԫЅඈࣀ ᜌᐃጂᢪȂฒᏼџᔞ

‫׋‬ ‫׋‬ύЩᔈ Ωળ%71/11 Ω

ೆ߾༻ಎૹ ༻ಎૹ ག͚ೆ߾ఔ ೆ߾ఔ

࡟᎗ೆ߾ ‫็ڋ‬ყਪ

ŅŗŅġ़ʟ๼ʟဃ

γᗊ γᗊᅖΠΪϯȂ џᕕ џᕕᜒၑᅈငМњΙ஻Ȅ ӻີӻ ӻີӻଚȂଚ‫ׇ‬։ХȄ ᓺඏ ᓺඏ෈ՍѲТ‫ۻ‬Ȅ

Burwood Suite 7, 1/F, 2-8 Burwood Hwy, Burwood East, VIC 3151 (Melway 61F7) Box Hill! 2-6 Oxford St, Box Hill, VIC 3128 (Melway 47C10) ᕊཾਢ໢! (Burwood) ࢑෈ΙՍϤ 10am~6pm Ѕ࢑෈ϲ 10am~4pm / (Box Hill) ࢑෈ΙՍϤ 9:30am~3pm ࢥၚዥጣ books.rejoice.org.au rejoice@tpg.com.au

03·9888 7422

ּቸΡЖ փգྍ‫ڍ‬ж‫ޡ‬ȄӤ‫ݺ‬ҁেൌϩжᝯަCDߞࢋবକ ‫׎‬௲ҍѹᛟȂԯթҁেऎϞCDߞࢋবփ༟Ϟ‫ی‬ȃ Ϭըྻ៉Ȃُըൌѽ‫ی‬ȃϬৎЈ੡୅ᎢȂညКգϠ ෩៉‫ڹ‬ӡहѯ֯ࢋবȂգϠࡋ࢙៉๪๪Ȅবᅆྍ‫ڍ‬ ϯߞж‫ޡ‬ȂGASಿϠൌನ‫ݑ‬഍ನȂ൅Ⴥ೮ᡘನႋȂ ൵ࢢҁেϘ७ٙ‫ܠ‬ӤϘ֜၍Ѝ‫ݙ‬๪ߞ๪֯ऎCDߞ ࢋবȄGASߞаൊ࿛഼ȂϘߡൌ࠲ࢺ༟഼༟‫ݸ‬Ȃҁ েཉԨ‫ٿݺ‬ൣႍՂ֣ႋٙயᛟȂփЙ࣏ୠ‫ٿ‬യԇȂ Йྻே຾‫ٿݺ‬ൣᎡᅆᎡᓾȄGAS՘৶ѽᒕ࿂ߞᅗ࢘ Ȃ᎗ႋԢЍȂԢ੡Ӻԯ຾Ђਛൌգ௄ရిߞࠫԈ० ฀Ȃಎ‫ށ‬ኵ਼‫־‬ϠߞႽನȂ‫ݙ‬ѽGASߞ՘৶Н༡Ϙ ѯ۶ᓘȄGASᄁᔽЫџߞՐቅϠҞᐯ೫ѽᗽ۟Ғਟ ߞᅗ࢘഍‫ڰ‬ȂԴࢥྐϯᘖֺ֋‫ا‬КѕȄGASౕؓକ ௉ӒবԳᄁᔽՐቅϠȂᢰҁেգ‫ـ‬Ժ๴ਣߞᑟྻȄ ஀ࡻ߬‫!܈‬Ϛ‫ܐ‬ٚव GASߞб֜՘৶୵ϞᕕѾџ௱ߞՓဨߞӒᚚЍ֯ҳ ȂϵՓ‫ݺ‬Դԧ֋ߞిྻК‫܇ڰ‬Ȃ๒փȂҁে‫ڶ‬๒ሮ ऎ௟੡༡۶ࠛᓿ‫ظ‬ႤԴGAS࣏ϘԆ࢝գྍ၍ߞ‫ڰ‬ఐ ȄԯऎGAS՘৶ൌᅆཇෳᇊর‫ݱ‬գ௻ધߞ‫ྏۻڹ‬Ȃ ҁেிࢺঋᅁᎹGASߞನ݇ȄGAS՘৶КߞEdgar ‫ࠑـ‬ӯҁԴӒᚚȃిྻ‫܇ڰ‬фGASѽҳȂ‫ـ‬ঋ৒ᡝ Ϙॊᝯ‫ࠛݺ‬ᓉߞPart-timeᐯ֜᎝຀Ȃ֭ҁሮऎҪঋ ‫؁‬ຠᇒನՀ੡༡ȂӠࣿ֋๒ྻቅ᛫ȂҁះఀҪঋ‫ݱ‬ ຾ᡌඈߞѕணሃGASȂGAS࠮՘ऎӠࣿӎ‫ߞڗ‬Ϙ ൊԊȂ‫ڭ‬Й࣏ҁߞ঑ೢȄEdgarሮऎُৎϠൌգ˭ ˯ৎЈ੡Ȃயᛟ࣏‫ا‬েգٟգՀՀ҇ж‫׀‬ӡȄᘵ๒

26

Edgarգ੡ϵྻྏۖ‫ॴڙ‬Ȃ࣏֭ҁࢽҍҪঋѽϘৎ ӒবߞӠࣿᅗ࢘বᅆ‫᝱ק‬Ȃѽф‫ށ‬Өϧ༓࣏࿚‫ݺ‬ԑ କߞϯ࢓੡Ȃ‫ݙ‬գ‫ڰ‬ఐ‫ێ‬ᅁൌЙ᝱ႋٙȄ թҳȂᘘգϘৎ‫ڼ‬Єබ࣏ȮඵȯߞরጄCDߞሦ֯ Ȅᘵ๒ሦ֯ߞჅ຀ϘޯϬ‫ض‬Ȉง༡գরጄϠԯऎԧ ᇌ፡ࣇঋᛓ༟Ȃգ੡ϫྻգরᠩന൯ϯߞயᛟ‫ڰݕ‬ சᇒನϯߞயᛟȂ֭GASߞ՘৶‫׮‬౮๑ࢩ‫ڏ‬Գ‫܇‬ឥ ֋Ўߞࠛᓿ۶੡༡ҝᢰGASႻ֯Ȃᘵգҍ๑ϢȂԧ ϠӺൌӟѕጄྍȄഺࢋᇟѕሦ֯ߞȮඵȯরጄCD ȂంຉᄑۖᔂরȂۖࢢงሦ֯Ȃф֌г༟ᘉ໴Ȃԑ ຀ࠅϞϘՐҗߞ੡༡ȄᑂEdgarᐸগȂညGASಿϠ ԴCDԞሦ஥Кۤఀ‫ڤ‬500୸CD੡ȂGAS೐Ϙ੡༡ ࠮࣏‫د‬CD‫ݵ‬ҍ‫׈ڽ‬੡‫ݸ‬Դ‫ژ‬ϯᡘȂည੡‫ڤ‬ᇌᒸᐬ ሃඈጄߞྏះȂබՂऻ‫֋ڍ‬ЎߞЈࢅҍӠϘଠߞൟ ᠙Ȅ๒փȂӤ‫ݺ‬Ⴄࠛ๺૿ȂGASቮঋ֋֖ѽϠј‫د‬ ‫ڤ‬500୸CD෧ϢࢋਇȂຕ‫ލ‬GASሃϘಿ၍ЍࠅϞ ұчȂѽُчවৎЈ੡ߞ੡༡ҝ‫د‬500୸CDࢋՀȄ Դ೐ϘчҁেࠅϞϬৎԺЈ੡ȂࡒҪ࣏ࢋఀ150୸ Ȃ๒փҁেЙ֭Й‫ڙݏ‬ൻȂхփ‫ۦڳ‬ညК‫ڤ‬ᇌᓐј ሦ֯ߞჅ຀Ȅ಩੡500୸CDЏᎱҝϘҗȂ‫ݙ‬Ꮁఀߞ ࠛᓿ௟՘ऎGASߞႻ֯၃໱Ȅ ᄇѴ໠ܹ!݈‫ޥٱ‬ୢ GASԴሦ֯ϯᅆҳ༟‫ݸ‬ȂҁেЙ֭᝸ྍऎᐍᆬӎԧ ົϠిྻԪ֯Ȃ‫ౕؓـ‬ሃᐍᆬӎߞߤ஡ឯᓱԧ༵র ጄф႖ነ൹֯ӹࣹȂ‫ߤڰއ‬஡Ȅ๒փȂ಩੡GASߞ

Issue 275 09-03-2012

๴ਣ཈഍‫ݺ‬ᔼ൯Ⴄ࿚ߞ༥ࣱȂҁেౕؓᖔఀ‫ـ‬ԺႤ ࠛȂѽфգ‫ـ‬ԺϠЖ୨ԪȂ࢙Ӳ‫ـ‬௻ߞੲ௄Ȃऎџ ࢢతៈߤ஡֯‫ـ‬Ժߞ࿤൯ȄऎթȂҁেᡌࠓԇ֣ሮ ԢGASನ݇ߞϠҐϢȂ‫࣏ڹ׈‬ᘵ‫ܥ‬ӏࠫѹߞȃ֭գ ຾ऎҁে‫އ‬ச۶‫܇‬ឥНѕߞϠȄGASӏ‫ڽ‬௟ѹঋ७ ϧ‫ݺ‬፠኷ነӎфরጄ൹֯Ȃ‫ࢷڭ‬࿰ၐ၃ߞిᐱ֯ऎ ১ࡋ൹֯಩҃ህҭነȂऎ‫ـ‬ԺߞՐቅϠា᠈୙ϯӒ বߞࠫਿȄ

GASॱዅCDȮ൶ȯ

லَ‫ޟ‬3໦ࢲKaricareᔉ‫ڋ‬Ѹ઱

ዥᘈடᚠ

ᡙᆸԝᗊKaricareުᡬ ᆩᗊѸ઱ઍ୅ᜲᒱ ћ/ҏѐጡᒮഋ ᄦ/ Appledaily & Wikipedia

Ռ௃έപѸ઱έᆹ⒞ₕ‫ٱ‬Ӈᛖีо‫پ‬Ȃϛ୽ᔉ‫ڋ‬Ѹ઱ѿൟ൷᠖ဋӵཔ໴ᄞ᜴ϞήȂԤ నӇ‫ޟ‬ϛ୽ЮҔȂ໠ۖᙽՄ൶ܹؑЖ‫ޟ‬Ѵ୽Ѹ઱ȄณՄȂᓍ๿Рҏᎏႄ੕ቤȂР౰Ѹ ઱ϚӔԊӒȂཱིՙ៌‫ڷ‬ᐬࢸ‫ޟ‬KaricareѸ઱ԙ࣏ϛ୽ԑሆЮҔঈ‫הޟ‬ఖȄएณԤΙ ЈȂԤΡᛖਟᆎȂӵഡ఩ԤΡԝᗊKaricareѸ઱ުᡬȂ‫ٮ‬ၼ‫܁‬ϛ୽၆༲ӛ፴Ѹ઱෢᜿ ៫ࡊȄԃԪഡΰёᗷ‫ޟ‬ੑ਀Ȃઍ‫ޟ‬хΡϚ൱ՄམȄ‫ۻڗ‬Ȃ೻࢐ࡩቄΙӱ‫ٱ‬Ȅ ԝᗊުᡬ༈ِᓧΡ᠙ᆸ ࠕџȂྲ઎ྋൾϯሿ๒ҍ಩Ϙ౧ៈӫᢘѕߞа ਟȈȶົϠცሂ AM936 Ȟ֜‫ߞ᠋ֹླྀ᠋֘ྲݺ‬ ົϠცሂșș፠߰ࢷȟЫ՝ߞ႖ᛟ࣏Ȉ Karicare ๴಩஄ҷ૰Ȅգ‫ڱ‬Ϡϯࠝۤߩҷ૰᢫๒ࢢ៿ϢԚ ᎳಯࡡԓႻ݀К஼ညӒࡡᏚழȊȞ᎛‫ݙ‬գԴᑫྲ ߞ‫ވ‬уަྍȈ௙ҷ૰੡᎛இϯዾୃȂ۶஼аߞ త՜߰੮ᅆȇЙঋ‫ߩد‬᢫ЄຜপӠϠȂҷ૰ԫ؆ ᢫ЄᎽࢴȟᑂሲК஼Џգ՜ᘉ Karicare ߞ᢫Є྽ சȂ 50 ུϘৎȄऎϞϭϘ҃Ȃ᎛Тहᚼ‫ט‬Ȅȷҩ ҳᘘգྋൾᇍȈȶ஼аգϠϯေԳԴఉҺ԰՜ည Գ karicare ߞҷ૰ߩ᢫ȄႏயՐቅߞߌߌཽ​ཽে ְেᘘྻहࠫಌភϯߞֲኊ་Ͼҷ૰ཛྷȉȉ‫ا‬ះ ఀК஼ߞԾ஥ૌߞ๑‫ݙ‬ЙକȊȊȊҪգ‫ا‬েྐЙ ۖȂٟգҁেஇЙۖȊِᙖ෸ȌȌȷ Ӥ‫ݺ‬Ј፠ԴᑫࣷӠࣿȂ஼аᓐ‫ࣇވ‬᚞ϵ੡௱ྻঋ ِЈ፠ऎҁেߞࢅЄ༎௙ Karicare ҷ૰Ȃࣇऻۖ ഺϘઐਿȂЈ፠э‫ێ‬ѕᢘևႯȂࢧՓϯᇨِ੮ ᅁȄྩ૶НϭȂ๴಩ϞϘ‫ڱ‬К஼஼а Karicare ઐ ໱߰ϵգ᝷֬ᑉዎȄѧՂϘ֜ฅᑉԇߩ‫ߞܓ‬Րቅ ཽ​ཽሲȈȶȌȌϵЙߢႽ࣏तኃ੡৏༟‫ܕ‬Ȃ‫ވا‬ уሲԴಌភߞ‫ܡ‬ўᅮុϯ໴ۖϞ Karicare ҷ૰Ȃ ኊ੾ϵЙ࣏࢝໳ȄȌȌ‫ا‬ऎϞѧႵ‫ا‬Դᑫࣷ໴ߞ ۶ᅮុܸ໴ߞգतኃ஡‫־‬Ȃપྍ໴ϞϘ᢫ 1 ࣱߞ ԰‫ڽ‬Ȅ๴಩ᘘૌ࣏գ஡‫ߞ־‬Ȃ୵Ϟ०বߞߞКћ ዾᝊЙԢȂ൵Ђߞ஡‫࣏־‬ȂК஼ߍߞ Karicare Ҫ գ 3 ৎࣱ֜Ȃփ Karicare ӎϿߞ࣏ 4 ৎࣱ֜Ȅੋ‫ا‬ ໴ߞ 1 ࣱ‫ڽ‬ሲȂӎϿߞ Karicare ࣏ 0-6 ৎѡភភඅ ߞȂփК஼ߍߞ Karicare ࣏ 0-1 ࿐ߞȄ‫ا‬ॎ๒ྍ ᝊۖȂࡦК஼ߞ karicare ፁᅁ࣏ྲ֘᠋Ⴛ‫ߞڽ‬Ȃ ֭୨ўࡒႬϠਛӎϿភភඅߞЙϘዹȂϵබ࣏ ሲȂ Karicare ߞዄਛ௞ࠝ୫ᅆК஼પྍϫ࣏ҩҳ Ϙᇌ୨ўϞȄȌȌ‫ا‬েൌ࣏‫܋‬຾ Karicare ߞՀࡡ ᎳҝߞȂҞ࣏ۖϞК஼୨ўࡒЙϘዹϞȂ᝱Ⴝ‫ا‬ েߞភភൌ࣏ЈӨցᄂཛྷȉȉȊȊȊȷ ഺ֜Րቅཽ​ཽᘘࢽҍȈȶȌȌҞ‫࣏ߞݏ‬Ȃ಩Դಌ ភϯ‫ا‬ൣ๒ऻϞ 140~150 ЮȞϠӔᅋȂॗԪ 22 ᑫЮȟϘ౜ߞҷ૰Ȃ‫ڭ‬ѷѡᏚ༓වϼȂ‫ا‬Йူൌ խᛞϞȂऎतኃ၃ჅႻᓮȂ౻ᝯȂ஼аႻᓮࢢȂ ҷ૰ߞኊᓿхփѧᑫࣷ۶ྲ֘᠋໹Ҿߞҷ૰۸ᘘ ࠮‫ܢ‬Ϟ۸ȊȊȊ‫ྐ࣏ا‬Й഼ȊȌȌ‫ا‬ঋ෩ᓹዃЂ ཽ​ཽߞেߞ࣏ȂԴҔ‫ڴ‬ຈԧЂࡱҾ಩ԴЏ၃ҍ಩ Ϟ՜ᘉҷ૰᢫ߞϠȂ‫ڭ‬ѷ࣏ϘЂ‫ز‬Ȋϯը‫ا‬Ꮁཬ ਫ਼ಬȂ՜ߞϠऻۖ‫ا‬েਛ‫ڎ‬ၢ㡯ߞߩҷ૰᢫Ȃൣ

๒ҍ 5 ུᓿϘৎঋ‫ا‬ᎱຜҁȊഺ੡‫ا‬ЖྍᝊۖȂ ૌߞՅԴ஄റȊȊȷ ్᝘ΰ‫ޟ‬Karicareઍ୅ᜲᒱ ༶຾ഺ֜Րቅཽ​ཽߞࢽᙇȂЈ፠પԳۖಌភᇨϯ་ ֖Ϟྩ૶Ȅಌភᇨ࣏К஼൵Ђߞᇨϯӹ‫ݽ‬ᇨ૭Ȃ ‫׈‬К஼ߞeBayȄᑂЈ፠ᣍᅅȂӫࡈК஼ಌភᇨϯ ߞ Karicare ҷ૰Ꮁਛ௄ӎൌ֋ᇍ‫᠋֘ྲ֋ڽ‬۶ᑫ ࣷȂѽȶKaricare Gold+3ࣱҷ૰ȷऎ‫ڼ‬Ȃ֋ᇍྲ ֘᠋०฀ߞᎱਛϘଠ༟ኊ140~150ЮϠӔᅋȂ֋ ᇍᑫࣷ०฀ߞᎱਛϘଠ༟ኊ 180 ЮϠӔᅋҽҠȂ ഺϘਮ‫־‬ᕕႍ࣏௄‫ݺ‬ᑫЮ۶ྲЮᅆϠӔᅋབྷತߞ ਮಳȄփԴᑫࣷ໹ҾКȂȶKaricare Gold+3ࣱҷ ૰ȷߞኊ੾ऎ 22 ᑫЮȂኊ੾൵ऎֲ྆ߞ Chemist WarehouseȂழኊϵႿ16ᑫЮȄ‫ڹ׈‬Й঍ᇖઔႻ ໱ӡȃ഼ᝯ໱ӡ۶К஼஼а༎௙໱ӡȂ཈ҷ૰՘ӎ Դӫࡈབྷತϭ൵ьϵঋ120ЮϠӔᅋȂ140~180 ЮϠӔᅋߞኊ੾Ȃ֬Ѽፁᅁֲఀգ‫ڱ‬ᛓᝉȄ ‫ڤ‬ኃȂഺᇌֲኊϫ࣏Ղ֣ᅁ಩ߞ۸ȉЈ፠ϫ‫ۖر‬Ϙ ፔϘ֜‫֝ܧ‬Դྲ֘᠋ߞົϠዤ኷ߞहᝯћൢȂ‫ێ‬К ᎘ۖȈȶᝯ‫ݺ‬ಌភϯߞኊ੾۶Ꮪ༓யᛟȂЂਛԴ ಌភϯϘྩබߢႽȂգ࢝ԺᎱਛኊ੾໹ֲȂᏚ༓ һЂȂѡᏚවպፐȂϯϼ౜ߞЂգϠԴȄഺ㡯බ գயᛟϞȂՂ‫دލ‬ಌភϯُਛُѡKaricareҷ૰ߞ Ꮪ༓Ґ୓‫ڽ‬Ȃ‫ڤ‬ႍ࣏ԺኃᜀЂߞዴՄȂփྲ֘᠋ ߞKaricareгҦϘৎѡߞᗁಯ༓֤঍ϵႿЙۖ‫ڤ‬ኃ ԺȂබᇖዄਛԓҐЂӠಯȂ୵Ϟ‫ڻ‬ᕕྲ֘᠋ӎԳ۶ ᑫࣷҾඞȂKaricareࢨኃҞକԓգକϧҝ‫ڻ‬ᕕК஼ ՂթᜀЂߞҾඞȉȷ ћൢᘘሲȈȶҷ૰ߞӠಯЙ࣏գϠգന൯ྐӠಯԺ ьබକӠಯԺьߞȂҷѱ۶ନඞ࣏գনߞȂԓҐϯ ҷ૰Ꮃ༓‫ܞۦ‬ြߞ዆ᠩȂԴ࠲ᝋҷ૰Ꮃ༓ߞࡈ෩ ϭȂಯ༓࣏ЙҞକ෩୼ۖ৹ҝߞȂՂ‫ލ‬ૌߞঋҐЂ ಯ༓କ௉‫ڻ‬ᕕК஼ҾඞȂ‫ڤ‬ҷ૰Ꮃ༓ཕӅ‫ۖۦ‬዆ ᠩȄྲ֘᠋ࣆܹЙྻऎϞԺᎱව౜ҷ૰බ᠁गӎ஼ ಯࡡᎳ༓ߞȂԯऎ‫֖ࡡگ‬྽࣏ྲ֘᠋ߞ೐Ϙњࣗಯ ྽ȂᎳ༓۶ᗏ᠖Ж࣏൵দঋߞȄȌȌ಩Դಌភϯ൦ ᔷ಄ᛔȂЙఀЙᚰྕȂ࢝գӅঋԺᖢႋϘ‫ڱ‬हᝯߢ ᝊЖକжᓰૌ஄Ȅȷ ഺ֜ྲ֘᠋ົϠᘘࢽҍȈȶᝯ‫ݺ‬ಌភ஥ਛߞ་റั ႽȂӒࡡ஥ਛߞ་റัႽည๒ѹঋ࣏ྲ֘᠋ߞԧЂ ໹ҾȄᘘգϘൊжኊ੾ֲ࢝Ȃ༓࢝ЂߞᎱਛ࣏ྲ֘ ᠋ߞົϠߏࣹгҦ֋Ўϵஇಌភ҃ᘉҷ૰Ȃҁেߞ

Ⴛ໱՘ӎѧϘଠᎱਛঋֲ࢝ԺȂ‫ݙ‬ѽኊ੾බֲȂ֭ ࣏ҁেЂ༓ߞറ࿚࢝ҞᆷȄȌȌᘘգ࢝ԺᎱਛ࣏ੲ ӎ۶ྲ֘᠋ٟգԇ֣ᝯ࠼ߞȂҁেߞറ࣏ంಎԲ‫ڤ‬ ᝝‫ز‬๴‫ߞڽ‬Йԩ‫ڽ‬ႮߞȂഺ‫ڱ‬റ࣏ૌ࣏஄ȂᎱਛ֋ ЎϵЙߢႽȌȌ‫ز‬๴஥ሲ࣏ంྲ֘᠋ዄਛߡత་ߞ റȂ‫ز‬༓ߩႻ԰஼аߞȂԴᇨϯഺዹ‫ز‬๴యᏚߞϠ ЙьȂ‫ا‬Й෷ሲഺ‫ڱ‬ҷ૰ԑൌ࣏஄ߞȂ࣏֭‫ا‬ທᅆ ࣏Й෷ဥߞȄȌȌϼေЙঋᡘಌភϯ‫ݙڱڤ‬ᓜߞЂ Ꮁਛऎ֋ЎЂ༓റ࿚Ȟ᎜Ղ໹ҾۤઐনᘉȃᎱਛ࣏ ྲ֘᠋ަҊгҦȃҞѽߡతంዄਛ་റຈȟߞႋ ៖Ȃ‫ڱڤ‬Ҫକፘ‫ؘ‬Դ஼аЙߢఐߞઐ໱߰Ȅȷ ऻჅഺ‫ڱ‬ᣍᙇȂЈ፠ѧႵཉԨ‫ݺ‬हࠫϘԆ‫ڰ‬șș ӫࡈಌភᇨϯழᎱߞ Karicare ҷ૰ᗁ༓Ȃ໹Ⴥ Karicare ҷ૰ߞᅁቫӠಯକϧȄփҷ૰ߩ᢫԰՜ ўবȂЈ፠ϵऻۖգዃ‫ט‬ᇍȶԺग़ไ 900 ֹҷ૰ ߩ᢫԰՜ȂҒࣁ 900 ֹ 1 ࣱȂ 900 ֹ 2 ࣱȂ 900 ֹ 3 ࣱȂ 900 ֹ 4 ࣱȂ 900 ֹᔹᓊԺᖉᏳഺУᇌࡡ हȂُϘৎߩ᢫ភភඅ؆ҷ૰Нࢢ؆Հ๑ྫߞȂ Ϙৎ 2 Ю԰՜Ȅ 20 ৎѽϯҞࢷ 3 Ю԰՜ȄՂգ߰ ᎛ሃ 18635122728 ᗑᜭ‫ ߰ݕ‬QQ314291240 ᗑᜭȷȂ੡༡ऎ 2011 Ր 11 ѡșșᘵ๒ٟգ෩ф KaricareȂ֭ഺϘ಩໪ፁᅁՅԴȄഺබྍۧ຾ȂԴ ഺ‫֋ڱ‬⢬Karicareҷ૰НКȂӅ๒գൄ஄ߞՅԴȂ ֌‫࣏ݺ‬Й࣏۶՜ᘉKaricareҷ૰ߩ᢫ߞઐਿहᝯȂ ᘵ๒‫ܥ‬ӏକ௉ᝋᅁȂ֭Րቅѭӓেঋࠧ௱ᚰྕЈѕ ЖՀȄ‫ڗ‬഍ᑫྲߞົϠȂԴ༎௙ҷ૰ຜ஼аᓐуߞ ੡৏Ȃϵ൵ՀԺࠜৎѕೀȂϲ‫ڰ‬ᓐϧᓐऎЖ࠲ᔍȄ ॷ෫‫ޟ‬छᜓՋ‫ٱ‬Ӈ ЙᑾᑫࣷȂশสϵฅգ᝷֬‫ڰ‬Ԇ๴ӠȄ2011Ր11 ѡȂশส஥ඡඡႽȂสߍग़ᝒ֊ҷ૰ࣹϢಎԲȃዃ ՍȂє୓ႭᄩᝯަȄգӓᕈӡࡡܸ঑യϠԨ஥ඡୃ ߰ඡਫ਼ᇍȂࠕง၃௱գϠϯࠝ႙யȂঋِ԰՜ग़ᝒ ֊ҷ૰ߩ᢫Ȃ1ৎҞѽᎱۖ40Юȶ୼ኊȷȄգ྽а ϠЀж‫ޘ‬Ȃഺ‫ߩڱ‬᢫࿂գҞକജԳϭЍዄ԰՜Ȃӡ ‫ݺ‬ൄ஄Ȅ ᑂఉȂգสറ҃Ꮪ஥ඡਫ਼ȂϘ‫ز‬Դ጗ղԳ஡ԳϭЍ ዄҐЍӠಯߞ஄ࡂสߍᕈ‫ۊ‬ҷ૰ȂЏࣹϢಎԲสറ ήॲ៉

09- 03 -2012 Issue 275

27

ዥᘈடᚠ

៉ΰॲ

ϛ୽ᆩᗊቋਿࣺ࿋ճ

ܸȄग़ᝒ֊гҦࠑӯȂ௟୨ԪЍ஥۶់ўЬϢᎠ ࣤȄԴ෎Ս၃ᖉϘਛႵЂ࡭ӓᕈӡࡡܸߞզЈ‫ܓ‬ ᇍȂϘߡѽ‫ڽ‬ȂൌգϠܸۖ㡯႙யҷ૰ߩ᢫ҝԨȂ ԰՜ 1 ৎ༟ኊ 30 Ю֌ 40 ЮȂѷࢽԩঋग़ᝒ֊ߞȄ զЈ‫ܓ‬ᜃᆷഺ‫ڱ‬Ϡ԰՜ߩ᢫࿂գҞକ࣏ӡ‫ۘݺ‬஄Ȅ ՁሲȂ‫ێ‬ᅁ၃ᖉสߍҷ૰‫׀‬ጛֲ࢝Ȃُ᢫Ҫᘇ1Ю ᓿȂ૷ᇝ࣏ຜᠪࢉԺϘ‫ڱ‬ᓴᑄȄՂ‫ލ‬Ꮁҷ૰ߩ᢫ҍ ‫ڰ‬Ȃබຈ‫֋ݺ‬࿑‫ݢ‬๕Ȃ‫ݙ‬ѽంӏຍᕕȄ

ᐬࢸᆩᗊቋਿᇄᄂሬ௥ߖ

գ྽аϠЀࢽҍȂสߍग़ᝒ֊๑‫ஂڨ‬ዾᜪȂඏᐴྏ ‫᝱ܡ‬ᓰૌ஄ȄփϘଠЂഢጀൄ஄ߞዄਛാҷ૰᢫ϵ ྻ஄ࡂȂಲൣ᢫Єߞ՘ӎЙ໳ȂփЈߞԳϭ֯‫ת‬ ࡋྻ‫׀‬ӡഺ‫ڱ‬԰՜ߞ᚞ߩ᢫ൄ஄Ȅߢԩ‫ࡡگ‬௞ਛ ѳϚผࠑӯȂգϠ԰՜ߩҷ૰᢫ЄȂࠕϘ‫ی‬ՐЖ ҍ಩Ȃ1ৎߩ᢫ЄЙ཈ҞѽᎱۖවϩЮȂգߞܸत

ᐬࢸΡҕσ‫ٺ‬Ȟ៉ȟ ࡈϘፔћൢКฅሲჅຊ߰௟Դ 2 ѡ‫݀ࡈ؍‬ணҐϘ ৎԑ஼ϠӔЂ‫៉ྻߞڹ‬Ȅ಩Դ᎛ᢰ‫ا‬ԨЂਛඡ‫ט‬ 2 ѡ 27 џຊ߰ۖ‫ׯ‬ை‫ݛ‬ᗑ‫ڣ‬஼ྻЂ྇ሃࣆܹᅆ႖ ߞఐ޶Ȅ ࢫҼညчӒെԠ‫ݛ‬዇঵ह۶൙ֹћӇᑅȂҞକ࣏ऎ Ϟգ࢝ԺຠࢢЍ֯ঋҝ഍ನߞ፡ࣇȂ঵हۤઐϞۖ ඞ۶Ђ‫ڹ‬েဥᔝߞ১ӎ঍ᄑȄഺᙇᢰຊ߰Ђҵ‫ݙ‬ ౕȂԯऎգව༵ऎົߤ᎛᝸ߞஜ៉Ղթ࠮ҵϞ෩‫ה‬ ߞᑟྻȄҞ࣏ܶ߰ೊӔൊֹࠜ‫ڧ‬෻ភ࿢ቦϭٟգಜ ॗȂԴоᔠჅࢢۖඞሃЂ‫ڹ‬েӹࣹȄ

40֜ԑ஼ߞϠӔЂ‫ڽڹ‬Ϟ39ԩȂ‫ێ‬КϘ֜҃ࠑЙ ߢ֣ࣇ૿ਯȄᑫࣷϠӔЂ‫ڹ‬ᘵ๒࣏Ӥ঵हԇ‫ۻ‬Ȃ֭ ᗑປඏ࣏֜ೊӔൊКߞᑫࣷԺЮћм܎৶؊Ȅᡝ߰ েᅆᇯՍߞԺЮћм܎৶ྻहࠫЏ၃࢝ጢఉϞȂ‫ڤ‬ ࣏ԯऎ࢝Ժົᄥൌฅᖔఀႍඏ֜ߞ၃໱ዥภȂᗑ‫ڣ‬ ೊӔൊߞԺЮћм؊ࡋᘿऎϠߢȄЙჅϘ‫ڱ‬Ђߤᄥ ՂົᗑྻȂ໸ࡑԢ४фࣚਂᅂԢ४ຈߞೡᚐȂԯऎ ߤЍ၃໱ዥภᝯ࠼ȂᅆೊӔൊᇒᘑϭߞഺৎඏ֜ह ࠫЙྻপӠȄഺඏ֜પ‫־‬നӲϞϘৎ૪੩഍‫ڽ‬഍ನ ԧԳЂ‫ߞڹ‬ᗑᜭЍ֯Ȃϵබ࣏ሲԧԳЂ‫ߞڹ‬ԇச࣏ Ϙᇌᓐຠᑜጇߞ‫ۻڹ‬Ȅຊ߰࢝দ໛ഺৎϭఐϯႿߞ ัႽȂഺ࣏ԯऎ‫ا‬ሮऎϘպԺՐ‫ڽ‬Ȃࡦেົߤߞѕ ᗏьգᑟྻཇႿۖϯᔝታᐱኸȄѽࡈຊ߰ߞ᎛᝸Ȃ

ϯ‫ה‬෩៉ຈȂൌᏫϘَϘَȂϘૺϘૺߞ෈ഢ෩ ‫ה‬ȄҪঋК༡ჃۖЙᒕ࿂ߞ྅ൊ‫៉د‬੯ຜ‫ڤ‬ኃ๾ྋ ᕣ၉Ȃഺ᎛᝸ߞ‫ׅ‬ϧබᇖ࣏Ө໱ϞȄԯթȂຊ߰પ ‫־‬डఓഺৎϯϭᗑᜭߞ࿛഼ᑟྻȄॶକ௉‫׀‬ӡഺᑟ ྻऎົߤߋఀ৹‫ڤ࣏ݏ‬ኃϘᙇᙇߞᡋૈȂϵබЙ‫ޖ‬ թ֖ϞȄ ົߤᄋታКգ‫ڱ‬Ҟକྻᅆ‫ا‬ѽϯ‫ݙ‬ሲЙ࢝၃ྍȂ ሮऎ۶ൊࠜत֌۶঵ह‫ڍ‬ব‫ڭ‬ٟतኃϞЙ୓ȂԴ ϘଠߞߤᄥਜྻϯЙϵ၃௱۶ҁ / ՁেԪ࿰ኃȉ֭ ਜྻඞԪಲൣգЙԢН഍Ȃ‫ٿ‬ൣ‫࣏ڤ‬ԫඅᡌዉߞඞ ԪȂЙᏋ‫ܢ‬᎘Ꭲদঋ‫ڰ‬ఐȄබᇖሲϞϵԺҗЙྻգ ຕ‫ލ‬Ȅϯব෩ۖߞ‫ی‬ৎ᎝ᛟȂຊ߰Դවৎѡࡈ‫ޒ‬ग़ ᚳ៉৶ྣߞਜྻϯϵฅԨ‫ۦ‬ᘛ‫ڽ‬ည໳ሼߞೊӔൊࠜ ব‫ה‬ჅȄᘵ๒ӹ᎘ߞ੡༡࢝๺Ȃ֭ԯऎഺ᎝ᛟฅ၃ ࣏ຊ߰ാ᠈‫ی‬ՐȞҝՐфࡈՐȟ഼ჅЍ៨њൊ௄ኸ ෩‫ה‬Ⴥ‫ڭ‬ѷЏ၃‫ۖۦ‬КҴࣆຉु‫ٿ‬ೡদ໛ߞஜ៉Ȃ ԯթϘሲҁබߢႽᛟӫߞѹ྅Ȅည੡ൊࠜሲҁᅆഺ ‫ی‬ৎஜ៉࢝দ໛Ȃэ‫࣏ێ‬ՐցѭӓᜪᝋϘ༵Џ၃ఀ ۖϞԩᛝϯߞኧҐȄည੡ຊ߰ࠑӯӏฅऻۖࣆܹг ඡКգᝯႍ༵ӫߞઐਿȂᕗ᎛ൊࠜ௟ഺՀઐਿߞ๴ ҿаਟცཇຜ‫ا‬ȄЙ૿ࣆ޼ਛӎ֒ߞҁϘϾබຍᕕ ϞȂຊ߰ϵᏑদ‫ڰێ‬Գ‫د‬ԩѯ‫ה‬ϯȂ‫ڭ‬Դҙѯࢢব ኷ϯ‫ی‬ৎஜ៉ߞЂᇩȂѽࢢߞ๴ਣЂ࿄ЙሲЂਛൌ

֌ᘘྻѽ 5 ৎߩ᢫Є෱ 1 ᢫ྲҷ૰ߞ‫ݙ‬ᓜȶᔹ෎ࣿ ஜȷ‫כڽ‬єᠪࢉȄȶ஄ࡂߞҷ૰ᘵ๒Йྻ࢝‫أ‬ԫҍ யᛟȂ࣏֭Ӥ‫ݺ‬ᕈӁ‫ۊ‬ᐡ‫ܡ‬ᘘӏ๴‫ڈ‬؆ᑋȂඅϞЙ Չԑߞҷ૰ຈ‫ݺ‬ജᅙ‫ݑ‬ᓖ౭Ȅൄ஄ߞϠҍ‫ݺ‬՘ӎւ ዋȂ࣏ЙҞକࢷ࿰ॊᐯ୨ў‫ڽ‬୨ሦҷ૰ߞȂգߞҞ କ࢝ԺЮ૵ൌѣ૿Ȃգߞत֌ྻ໹༓Ȃഺᅆ‫ݺ‬ᕈ‫ۊ‬ ‫ڽ‬ሲൌ࣏ঋ‫ߞۻ‬Ȅȷ ‫ێ‬ᅁྐ​ྐබକྐ‫ށ‬ӨȂѽК஼ߞϠϾഢጀȂԑѵध ߞҷ૰ൺ᏶ӠಯϧȞ‫ࢽ׈‬ᆕ‫ږ‬ӎ஼ቮঋНࢢȟϵ๑ ‫ޱ‬ᆕ‫ږ‬ԑൊК஼ᕈ‫ߞۊ‬ቮঋȄК஼ࢅЄߞҷ૰ய ᛟȂ൵ೣᘘ࣏ঋᏫК஼ԋ྽֋ЎႋٙȄК஼ࣆܹᕕ ညҐ௻ᆾᅅȂᕒׄҷ૰ԋ྽দྲᑘӲઐ໱߰ࠫѕȂ ഺዹЖକᙚೲᅆҳ஼ҷ૰ߞ‫ڶ‬ᓥȂԢ੡ϵ‫ن‬ທൄ஄ ߞ൉ਸ਼Ȅ

ሁ௦଑ ಟఀۖȄຈ஬ຈߞȂϘ۹ϘѡჅҝϞȂ֭ൊࠜ‫ڤ‬᝝ ࡒϘᙇ‫ۊ‬ஜᔖϵٟգȄည੡ૌྐ഼Ⴥњൊԓը෩៉ ϯҝȂ֭ࢢ‫ظݏڽ‬ᄂ‫؟‬ᐡȂ‫ؘݏ‬Ҽх‫ڰدݬ‬ఐхփ ‫ؘ‬ఀ‫ـ‬ᖷ࠮‫ء‬ઈढ़ѕԳຈ࢞኶‫ز‬ȄЫըԴ஼ྻЂ྇ ྻ៉࢈аࣆܹѹஜҡ༟ߞᅆ႖ྻ៉ϯȂ‫ا‬৹գЙ‫د‬ ෪ᑟྻߞႽನȉԴೊӔൊࠜᆊᗾৣஃϭ‫ڽ‬Ȃຊ࣏߰ ೐Ϙ֜ᗝј๴‫ߞڏ‬Ȃ๴‫ߞڏ‬аਟ࣏Ԑ‫د‬ൊࠜԴවৎ ѡࡈಜॗН‫טڰ‬ҁϘߐȄՂ‫اލ‬գ৫ॎϞൊࠜߞԳ ўȂҁϘᙇϵٟᢖҍЙ‫أ‬НྍȄхНȂҁᏑদ‫ڰێ‬ ԳࢆֶՐցѭӓᜪᝋߞԩᛝЏ၃ജٙ‫ܠ‬ኧҐȄ֭ኧ ඼Ժьࡋঋऻ஼ਛჰᇖ੯Кକ௉ዥҍ၃໱ߞዴӫԺ ᄿփ‫ܠ‬Ȅҁា᠈ሲঋЂਛढ़ѕຈۖ஼ਛჰᇖ੯гҿ џᔖ৏‫ڸ‬রȄ ຊ߰Դթঋ๾ྋሲ‫ށ‬ϘϭȄ‫ߞۤߋا‬Րցѭӓᜪᝋ ԩᛝ࣏ɆЙѾᓿɇߞ‫ڤ‬Ϙ᝷ȞNon Contributory CategoryȟȄକ௉ӹѾُ֜ᓐϠ௟ࠕ4ေᑫЮᑉ࠲ ࠛ߰ЙӅవ༤Ȃ‫࣏ڤ‬ԯऎցϠਛ᏶ӠНՐߞᛁᖚ࠲ ᔍ໱ϘըჅЏ၃ᜳӹϞϯҝȂԓҐϯ 10 Րۖᄩࢢ ЙЯታۤԇ֣ᇊ‫ߞ׀‬নۘѽф1ေЮӠࣿᑉ࠲ࠛߞ ϯᜳȂഺ‫ߞڽྲڱ‬ՐࠜೊӔᅆ஼ਛЏ၃Й࣏Ϙৎ঑ ᑉϞȄ֭Йُ࣏Ϙ֜‫؂‬Є‫؂‬Ѓেൌକ௉ੋఀҍᑉ࠲ ᛕᓐ௟ࠕ8ေᑫЮߞһภߞȂԯթȂຊ߰ߞ‫އ‬சᅆ ໪࣏‫ڱڤ‬ፎ‫ߞק‬Ϙ၏Ȅ ήॲ៉

28

Issue 275 09- 03 -2012

ܹಁжࣨ

៉ΰॲ

ɆϠӔЂ‫ڹ‬ɇ‫ٿ‬ൣ࣏ৎतኃዹߞߕྍ۸ȉЂ‫ॶڹ‬Դ ઔҳ࣏֜҃ࠑϘৎ஼ਛߞҳӹ‫ڹ‬ြȄԴᄩаࡋ࣏գ ዬߤՉӔȂϯϭཇୈߞ‫ۻڹ‬Ȅԯऎᚚ࣏֜Ӥ঵ह܎ ԇߞȂ‫ێ‬ᚚசϵබຈ‫ࠑ࣏҃ݺ‬঵हȄૌঋ֋‫ڗݶ‬Ԋ ߞ႖Ҟ௟Н໛ऎҟ҃੡৏ߞɆยਮЂ֊ɇȄЙჅᑫ ࣷߞ঵हЙᄊҟ҃ऱ࢓‫ڤ‬ዹȂࣷᗑ‫ݕڣ‬Սࣆُܹϩ ՐϣՐ࠮ྻӤЙԢࣆ៨ᏇࣹேࣆȂϘ‫ܠߺ࠮ڽ‬ϞɆ ϘจчЄȂϘจ֊ɇߞ‫ۻ‬ႻȄ‫ݙ‬ᓜɆᑘ৆┦➴෸ɇ ȂऻఋলԍକවՐȉഺϘᙇຊ߰ӎ‫ڗ‬ᖢႋЙჅȄЙ Ⴥِ֭գᑟྻх࣍ົߤѕᗏȂ৹‫ݏ‬๺ዶȂྋ਴Н ԍȂϵᄦᆽѕᆽϧ፪ϞȄ ൵ࠕԐࢢ‫ۦ‬ᘛணҐϞໄ෻຿ȞFitzroyȟ3ৎ‫ܧ‬Ӕ‫۝‬ ྻ۶ࢃ໱‫׀‬Ȟ Waverley ȟົϠ୼៬ྻѹᓱߞоᔠ ྻȂ߰ѽϠӔЂ‫ڗڹ‬Ԋ๴Ϟ‫ڏ‬ȄԯऎѹϠਛሮԢϞ ຊ߰ߞɆЂ‫ڹ‬ɇ‫ڗ‬ԊȂ‫ا‬ϵබЙఀЙ‫د‬ഺ‫ڱ‬ਜྻည ՘‫ڹ‬ြԇசȂપթ‫د‬ዉ‫ۏ‬Ⴥ຀ԴԨϯ‫ה‬ඡ੡ԕϢϞ

ᕫ੯Ȅ๴‫ࢢڏ‬ȂգՀව֜ົႁԢ४‫ټ‬ϭ‫ار‬ঋِ ᕒՓȂ‫ێ‬КԺዴ៳‫ݺ‬ೊӔ༵ӫȄԴթ‫ྐا‬ԨЂਛሲ ‫ށ‬ӨȂຊ߰‫ݙ‬ᐽ࣏ࠜ߰ԴߋۤົߤߞᑋᢜᡋૈȄᅆ ‫ټ‬Ϡৎ‫ߞ־‬੯ԆȂԴϭ‫࣏ࠧڭ‬ৎ൵ನྐߞవዎႋ᝱ ߞକјȄэ‫࣏ێ‬ೊӔ‫ࠧࢠޱ‬௱᎑ᛔȂຊ߰ᅆഺ᝷‫ޱ‬ ࢠКߞ೟ြЙ࢝ጢఉȄϘଠϯ‫ا‬ൌྻឍည‫ڰ‬Ϡҝ‫ر‬ ࢠਰ‫ݕ‬գӒഢަҊߞೊӔ҃ᓱȂԯऎഺ‫ڱ‬௞ਛেѧ Ⴕգ‫د‬෪Ȅ‫ا‬ցᑉѕԨϠ෩៉ҩ‫ر‬Ꮀକߞ੡৏ྻ‫׎‬ є୓ЙӅঋߞሱྻȂሱѽऎ‫ྍࣇا‬యྤȄᅁᅁԴԴ ߞሲȂ‫࣏ا‬ᑉѕ‫ڰد‬ఐԯ֋Ўߞ๑କփຜଉሱϞȂ ᅆЙ୓ည‫ڰ‬ϠȄ֭գ‫ڱ‬ৎϠ੯ԆՂ‫ލ‬ಝઘۖપ‫־‬ఐ ޶Ȃ៊Ղ‫ށ‬ᢖߞᇌ౉‫ޡ‬໛Ȃгச৶ᓱ‫ڰ‬ЙϧȂࣆܹ ֖ࣆϯգ‫ݙ‬ஐਮຈȂԴϭӅ‫ྻܠ‬ညХЙᢰȂᆽϧѽ ঒ȄЙჅ༷ঋԓը௻ᎠȂຊ߰କϧ‫ێ‬ᅁգনȂзം ௟งౕ‫ݸ‬ఀщ୼ȄဥۖૌӒᢰϠԢఐ৘ѷฌјߞৎ ੯Ȃຊ߰ฅգჅԐ‫ྻڼ‬ҝ᎛ِঋՀߞࢠਰ‫ވ‬у၍ச

෧јȄЙჅᅆў࣏௞྽ϠЀȂᠪф‫༺ێ‬ဦயᛟȂഺ ‫ڱ‬᎛ِ‫୵࣏ا‬Ϟ੯ఐ࢝գᑾપ‫ݕ‬ૌӒᘇϠೀಊߞఐ ޶ϭȂϘଠૌߞ࣏ЙЂՀ༟ϾߞȄ๑ᎢՂ֣Ȃ‫ݚ‬ላ ԧ৙ѹऻఀ୓‫ا‬Ȃߺయѕ၉ၛԳ௟୼࢘‫ݑ‬ᘳ‫ټ‬ԑጹ ൅ᠨȂഺ࣏ᢰ‫ྏا‬ஜߞȄ ᔮћൊࠜබຊ߰‫ݙ‬෩ࡗ႙֯Ϟ԰ຍࢢȂ‫ཱدا‬ᆕϞ ‫ی‬঱૽ߞஜ៉‫ה‬ӹϞϯҝȄҁᓐјӹϞຜᔌ֖ߞ ׄನȂՂЫҞஇߞබҪգढ़ѕຈ࢞ϞȄԴթԨЂ ਛඡ‫ט‬ഺ‫ڱ‬ఐြȂ‫ྐࠧڭ‬ᘛґȄӫߞҪ࣏ྐႬЂਛ ԒࡍȄ७ϧ‫ߤົۤߋݺ‬ᑋᢜᡋૈߞ‫ڰ‬ఐ‫ࠧڭ‬ৎϠକ ϧ‫ݙ‬фȂౕؓକ௉഼Ⴥཇණ෩୼ൊжົߤߞࣆ޼ྍ ᝊȄົϠணࣆգ‫ݙ‬ऎȄົϠϢ៨ంࣆ‫ـ‬Ґକ௉രᅔ ‫ܟ‬՞Ȃ‫د‬෪‫ۍ‬ᢜຉರऎࢢϠᏛႮȄබᇖϢϞ៨Йண ࣆϵ೑ԪϞɆ՛‫ాܝ‬ѹɇߞЂ๑दᇟૠȄຊ߰൵‫ݏ‬ ߞ࣏ົႁে‫ށ‬ৰ࠲‫ڗ‬Н᏶ᘘ֋‫ا‬൜ᏕϘ๫Ȅ

ፙፙചպМ ࣆ޼࣏ᠲ୿ȂԨ‫ڽ‬Йඈᡌࣆ޼Ȃ৆࣏ඈᡌऻᝯ‫ࣆݺ‬ ޼ߞࣇ‫ڰ‬Ȅࣇ‫ߞڰ‬ఐြȂ࣏ঋѧԇ֣ߞយᆷ஍ణነ ᘘঋᚳන۶ա‫ض‬ȄᅜྛȂ၃ᑢьȃ‫ڍ‬ᝊщ๺Ȃ୵Ϟ ऻࣇ‫ڰ‬Ȃգᙇᙇૌзᢜྻߞ‫ڰ‬ఐȂϵૌߞЙԺȄည ๒ϞȂӠࣿԴК஼Ȃ‫ێ‬ᅁഺዹߞ‫ڰ‬ఐȂ࣏੡௱๴Ӡ ߞȂҞఓК஼ߞࣆ޼щჅ‫ݺ‬ᘳ૪ȄգՀࣇ‫ڰ‬Ȃൌঋ ۖՀԺՐࢢȂЖգᑟྻԴϘ‫ڱ‬ћՄ‫߰ݕ‬Ⴥ‫ڽ‬੟Ϡߞ ᗾগКఀۖȄЙߢ‫࣏ڤ‬වјࠫਿϞȂхӒ‫ऻ࣏ا‬ఀ ૌߞЙಜȄ Դᑫࣷ‫ߞڽ‬੡༡ЙࠜȂ৆࣏ᓐ‫ڗ‬ᢜྻߞϞȂ 2 ը Ђᓴ۶ϘըჀਝᕚϞȄഺᕚՀऻȂഺ㡯ߞѹ‫ڎ‬Й ཈գЃϠȂϵգ‫ٷ‬ϠȄЫч‫ا‬েЙ᎘ЃϠȂ‫ا‬ে ‫ڽ‬᎘᎘‫ٷ‬ϠȄ ᡘሲ൙ֹћߞԩՄȂ࣏Դඡ૽۶ც໛ྲᇷ㡯বȂҁ ྻሲКћȂԴ2007ՐȂҁ՘ґ௲ታЍ៨ᓴᗝ՘ऎ ֘ўѵध঵֜ྻሲКћߞᗁನȄК஼ϠȂЙߢႽ࣏ இҶЖஇ೫ᅚϞȂᘘ࣏ࢨኃߞϞȄ‫ۖڍ‬Ϙৎ֘ўϠ єӡࡦেߞ႐ҮȂ‫߰ݕ‬գࣶ֘ϠକሲවҮКћȂ‫ڤ‬ ᚎߡ௣ࢵఀЙఀϞȄஇҶЖߞ೫ᅚϞȂۖϞညਛ இѹߞӀຈߤྻϞȂබஇЙ‫ڽ‬ѹϠϞȄ‫ݙ‬ѽ಩Դ࢝ ԺϠඈᡌ᎘Ӕ஼Ȃऎतኃ۸ȉӔ஼࣏֋ӤߤྻȂҞ ࣏ᘘ࣏գѹϠߞȂգ໳౉ȂգҞѽЙऎУќռ‫ض‬ၕ ߞȄ಩ԴգᓿϠԺȂ࣏֭գᓿϠЂൌ࣏ɆҶЖɇҍ ‫ڗ‬ϞȂ‫ݙ‬ѽ֌Ժ࣏ৎዷ๴їȂࠅ቙Є‫֋ڤ‬๒ٟգत ኃЙྻߞȂҞ࣏ധԺᓿ෱Й‫ڽ‬இɆѹϠɇߞȄ ‫ݙ‬ѽ஬Ȃ൙ֹћЏညᓴȂົϠѵधߞЈՆ‫ܣ‬බ᜕๴ ϞȄည๒‫ߞا‬ᝯަҁȂ࢝দঋߞϘৎ১ԯϵ࣏ԯऎ ҁྻሲКћȄሲӨϞ‫א‬Ȃ‫ا‬ϵ࣏ҶЖߤྻ۶ҶЖి ‫ڀڈ‬೚ҍ‫ڽ‬ЙЖϠȂգҶ‫ݑ‬Ȃം‫ݎڍ‬ȄҞಲൣ൙ֹ ћ࣏ԳႽߞᑫࣷϠȂညᗁನࢢȄգु‫߰ٿ‬ւᑂȂᑂ ሲ൙ֹћߞ૟‫ܟ‬ૌߞ࣏ѽࡈജࣹ‫ߞݸ‬ҲӚȂࢷႽ ನȂ࣏ԳႽߞᑫࣷϠȄ࣏ᑫࣷϠȂϫ࣏ᑫࣷϠᓴҍ ‫ߞڽ‬ᗁನȂሲ‫ی‬ҮКћȂබᢰ‫ا‬েЈՆ‫ܣ‬᜕๴ϞȂ

଀П ‫اڍږ‬েᕘ਴۶๑ߢȄٟգᓱ‫ޱ‬ȂК஼ᑢҫ᎝ӎ㡯 বබ࣏Դഺኃ኷ߞȂɆҳ஼уϠɇȃɆК஼ϠӔߞ ‫ވ‬уɇȂᘘୃఀኃȉЙୃఀϞȂְᕕႍੋҝӇ؋ߵ ߞȄ ൙ԐӠ՝Րጕ৒КћȂӤԐࢢҳँۖሂᣉ۶Ҕ‫ڴ‬Ѝ ֯ȂЃඪϵ࣏ሂᣉϠȂྻሲКћȄց൙֋Ўᗐ‫ށ‬Ȃ ຜ֋Ўৎ୓ϞৎՀߞКћԩՄȂૌ࣏գኄգೀߞȄ ѧतኃླྀѐ୺ഺᇌࣶԩȂঋՀఀԺϯ࢝Ժ঺Ȅഺϫ ᢰࡦেߞЈՆ‫ܣ‬᜕๴ϞȄҞ࣏ց൙‫ڭ‬ٟգᢰഺ‫ڱ‬Ј Ն‫ܣ‬᜕๴ߞ‫ا‬েȂ༟ѕȄЙᓾҁྻሲКћȂҞ࣏Դ ᑫࣷሲКћߞϠҪգ࢝ьߞϘൊжȄԴК஼ᗾȂබ ࣏ৎьዴӔ౉ȂգतኃࣆຉྻཉԨົϠ۸ȉ‫ڤ‬ည๒ ЙྻգȄ೐ϟȂ‫ڤ‬ҞѽႬົϠ൵Ժߞ஼ਛ - К஼Ȃ ᝯ࠼‫ـ‬ՀȄ‫ێ‬ᅁϵЙ๒ȂԴ‫ێ‬ԇงߞ‫ی‬ՐԺߞ੡ ༡㡯Ȃց൙ႬК஼ߞᝯ࠼Ҟ࣏ᇦ௺ఀঋժȄ൙ֹћ ૌ࣏Ӡಠᔷᎇ஬ȂՀሃϠ୽ȄԴК஼Ѝ֯Ϟഺኃව ՐȂՀᄊ‫ێ‬ҁ‫֘ތ‬ٟգࢨኃᐯۖȂ৆࣏Ѩց࿺Є ߞɆሃϠ୽Ȃ‫ێ‬ጄ๑ፎɇӡఀ‫ܥ‬ՀȄ ց൙ϘϯሂබႬ‫ێ‬ҁ஼ਛ୽Ȃత຾බႬ֋Ўߞ៨ аँ‫୽ڀ‬Ȅሲᅁ႖ȂᑫࣷϠϾЙԺȂକϯሂবߞ ࣆ៨ϵьȂҞ࣏ࣆ៨㡯বႍգߞൌգȄ୽‫ޱ‬Ȃँ ‫ڀ‬Ȃ‫ڤ‬බ࣏‫ێ‬КНϟȄँ‫ڀ‬ȂഺЏ၃࣏Ϙৎࠧ௱ г༟ߞϞȂ‫ا‬ᡝ੩੡Դ੭ၭྻ‫ב‬Ⴥ‫ی‬ՐȂᡘᗾࣆ ៨ँ‫ڰࣇߞڀ‬ȂЙϭ 5 ԰Ȅࣇ‫ڰ‬ՀᡘȂ࣏֭ቑϠ ϵਟ‫ݽ‬ᡘ຾ᇂះȂ‫ڤ‬ಲൣٟգྲᒖߞȂࣆ៨᝷Ϙ ৎँ‫ڀ‬ሃҩҳϘৎँ‫ߞڀ‬஡‫־‬බ࣏Ȃබ࣏हТѧ Ꭱ‫ـ‬കૂߞ஡‫־‬Ȅ ᅆϞȂԢᐯেȄְ࣏‫ऻ׎‬Ⴥְেᐯ੭ߞᐯӠྻᓴ ኃȉ࣏Й࣏၃௱ᓴᑄൌգϠӡ fusion ۶ fresh ‫ڽ‬ೡ Ԇ֋Ўߞᄥ༤ȂҞఓϞְҪକԴᐍᆬӎߞЂᐯ‫ڍ‬ఀ ԺᙇȄࡘȂഺᕒཌࢅЄȂබഺᙇҍਿϞȂُՐൌ ᜄఀঋժȂᓴᐯӠྻߞൌഺ‫ࣆߞྍߕڱ‬៨ߞࠦՐ༤ ৶Ȃഺ‫ی‬ৎԩՄ‫ێ‬ᅁබЍ៨ϭব‫ی‬ৎँ‫ڀ‬КȂࠦՐ

Ϡߞవ༤֫֜ߞϾၳȄऎतኃԴᐍᆬӎѧႵԺ۸Ȃ ԯऎᐍᆬӎ࣏Ѝ៨ߞϘৎЂӎᖉ஬Ȅ ࢝ҞఓȂ൙ֹћඈᡌ୽Ȃ৆࣏ϯԇࢢȂϵۖᘘஇఀ ললѫѫȂஇߞՀ‫ڰڱ‬ఐѧՂᄊɆஏఫߞϘ҃ɇߞ Ͽ຾ϠႽᆆȂᘘ࣏ྻӖቈୃԴᑢҫϯߞȄ࣏ٟ֭գ ྐۖജϠຜൌϭҝϞȄ 2010 Րߞ 6 ѡȂҁබഺኃ ᠻ๒ߞԴϘඞϘԠ‫ݛ‬዇ऎ঵ߞჀਝᕚК᝜ᚚϞȄᔌ ࢢညϞවৎѡࢢਲ਼៉৶Ȅ෼фᙇЈߢᝊ‫א‬Ȅ஼ྻ༟ ྻȂ‫ݙ‬գߞ៉৶࣏գవ֜இߞȂՂ‫࣏ލ‬ൊࠜȂঋత ‫ۦ‬Ꮃ႙ߞබঋ‫ױ‬ԴࡈవȂࢢవබ࣏෼഼ߞ៉৶Ȃٟ գгᚚȂᡕ೚ԳᗾȂࡈవ៉৶࣏෠ᡋ߰Ȃࢢవ࣏៉ ৶බҪ࣏ৎ៉৶փЏȄ ԴԢՐ 9 ѡȂ൙ֹћᑉԇϞԠ‫ݛ‬዇ࣆܹߞҳӹൊ ࠜȂҞѽሲࡌઈᅁԴҞᄜȄᅆ‫ݺ‬Ϙߡྣҳӹߞ൙ֹ ћ‫ڽ‬ሲȂஇҳӹൊࠜ৆࣏ఀѕᕕјȄϵ৆࣏ຜҁϞ ϘৎՀᑟྻȂՀ൬ӾȂգ‫ڰ‬ٟ‫ڰ‬බҍണȂᑂሲց൙ ُՐൌണயϯ 30-40 ৎ஼ਛ۶Գ஡ȂӀ‫ ׮‬10 чබ գϘըҍ஼ണயȄඈՀሃϠ୽ߞ൙ֹћȂࢨኃබഺ ኃӟѕߞஇৎҳӹൊࠜ۸Ȅ‫ލ‬Й‫ێ‬๒ȂഺඞЂᐼබ Դϯৎ࣐งϬҁԴົಽჲߞୃ߰ྻϯ᝜ᚚփ‫ݛ‬༟௴ ᅌȂՀᕚබ୺ϯঋ๳ሂϞȄ֭֌‫ݺ‬Դ࣐งϘߞ៨а ᓴКȂ࣏‫ٷ‬Ϡ៏ᘘ࣏ЃϠ៏Ȅ‫ا‬ည๒ЙߢႽȄȞ፠ ߰ࢷȈаᓴຕ‫࣏ލ‬71ೈᅆ31ೈȂԠ‫ݛ‬዇ർҍា᠈ ညᗁನȟ ֭‫ߢا‬Ⴝߞ࣏Ȃ‫ا‬ЙౕؓҁেКߞԇ֣Ϙ֜ᓮȂԯ ऎᓮఫϞȂഺኃՀऻߞᕚ‫׈‬௟බգϘৎѹ‫ྻڎ‬ᠻ๒ ϭሂϞȂᅆ‫ڽاݺ‬ᗾȂഺᕚබۧႽЙЂϞȄ Ԡ‫ݛ‬዇Ȃ‫ا‬৆࣏գϘবН፡ȄՁ࣏ৎշܑ਋ȂҞఓ ٟգৎՀѳЄȄ‫ا‬ЙඈᡌऻۖՁᓮȂ‫࣏ڤ‬ԯऎ‫ߞا‬ ුᘳНѕȂ‫ا‬ЙඈᡌऻۖЃϠ৵ȂЃϠ৵ѕૂȄ‫ا‬ ЙඈᡌऻۖՁ៏Ȃ‫࣏ڤ‬ԯऎՁඈᡌሲ႖Ȃփѷᗿ‫ڏ‬ ਟ‫ݽ‬ജϠ෬्Ȅ࣊๒‫ی‬ৎൌ࣏ᗿ‫߰ڏ‬ȂऎतኃЙᓴ ᑄϘৎЂᗿ‫߰ڏ‬Ȃ᝾ఀϵҞକᢰϠ୼ᒸȄ

09- 03 -2012 Issue 275

29

Ж᡹ଟ៪

ᄂ

য়㏏‫ܳܮ‬ȅҗ߱ሇฦዠ

˟ϟ

ᛉ෋ঋ‫ر‬ҁऎ‫܏ؙ‬ඡЩȂോჭঋ‫ر‬ҁऎਰѭඡЩȂ ࣸϛгঋ‫ر‬ҁඡླᇖНЩȂԑૌిϵঋ‫ر‬ҁඡЩȂ ཀ᜽ਰԢዹঋ‫ر‬ҁඡЩȂገ༧ᏡҞѽሲ࣏Ϙৎϩ෋ ЙവߞЂԾϠȄ

ገ༧ᏡԴਡ㓐ॻ༯ཇКЏ၃ҍ಩ȂҁϜ࣏֘ாϠ ЀȂ‫୼لڗ‬ЂȂ‫्ڗ‬Ө֗Ȃ୼ኄణӫȂᗚᡰชཀȂ ॻઈࡎࡎȂӫԍՂცȂೀૠՂϥ֬ናȂत࣏Ꮱ Ȃ ሬᗏ᝭᝭֬ࠛ៳НরȄԴ೐ϘըົЋᎢናࢢ՘ऎУ ທНϘȂҳၳࣲ֘Ȃԯऎҁຠ‫ࣲڹݺ‬ȂϫՀᏳࣲ ഏȂ‫ݙ‬ፚߞ໓ᗯґࢃϧ௻ЂȂ‫ـ‬দঋߞ࣏ҁऎϠࠧ ௱छࣲȂҁϘӠୠِঋ՘ऎчϭ‫ޠ‬ґ೐ϘȄ

Ҟ࣏Դገ༧ᏡҵѕᆺНࢢȂҁ‫֋ୃ؞‬Ў࣏ᎡȂҁ ൣ๒୚ፚϝ൚஄၃՘ґȂ೐ϟըົЋᎢናҁӇ ీϞཀ᜽ਰሃࣸϛгȂ՘ऎчϭ೐ϘȂࢢ‫ڽ‬ҁჃ ۖ๑‫ڶ‬๑Ꮻߞ࿅ჅȂሮϞҁऎ၍ЄȂϫిҁ໓ᗯ ґѽᠭ୵Ԕᐄ቙୫НࣲȂࢢ‫ົڽ‬ЋԓჃࣸϛгȂ ϟϠԧѽ֋Ўϯষ‫ޠ‬ґѧ‫ݰ‬Ȃ൵ࢢ‫ی‬Ϡൌ࣏޵ᆽ ᑶࣜփժȂገ༧ᏡߡۖᗜժࡈЖߢႽ֋Ўߞ‫ڗ‬ ԊȄ ገ༧ᏡԴҵѕᆺНࢢٟգ֯෋‫ڰ‬ȂхփஇϞ Հ‫ڰ‬Ȃ࿰ᠪϞ‫ॴܝ‬๑‫ߞڶ‬࿅ჅȄᘵ๒ՂթȂҁߞ ЩϠЪ๒ྻ‫ر‬ҁඡЩȂോჭሃገ༧Ꮱ୽ఀ‫ీی‬ৌ ཋȂࣟᛉ෋ϫ‫ر‬ҁඡЩȄ

ऎϞ՘ऎчϭ೐ϘȂገ༧ᏡЙᑄјࣱԳҝྫྷᄳϝ൚ ૌ၃Ȃҁ‫ݺ‬ѳদ༧ժࢢබҝԑૌిྫྷᄳϝ൚ૌ၃Ȃ ࡒജ஄ժߞѳদ༧ѽϘ༧ࢽ૔‫ێ‬໓ᗯґȄ ࢢ‫ڽ‬ҁ Ⴠോჭ ኷ϝ൚ૌ၃Ȃോჭࡒ‫ؼ‬ϞаਟȂ‫࣏ݺ‬ҁఀ ۖϞϘൊϝ൚஄၃Ȃԓ၃ཀሇ१གྷႋ៖Ȃిҁᢩ৆ ‫ڽ‬ፚȂຕ‫ލ‬ҵѕᆺᢩȂЙߢႽ֋Ў࣏ᎡȂഺৎ‫ؼ‬ ᢏȂϵ՘ऎገ༧ᏡϘӠߞжѪᕏȄ Դገ༧ᏡҵѕᆺНࡈȂҁ࣏Ϙৎ൚ᔍࣲቇߞϠȂҁ ௲ታᰜ‫ۊ‬ገ༧ֹۖ੿ࠅਫԨཀ⡸ਰِᓐȂҵీНࢢ ‫ױ‬೺ᛓ༟੿ࠅਫȂతႶϞ۹഼ֱȂࣸϛгȂфോ ჭȂԺըਾ௟ЩඡȂӇཋࣸϛгȂԴѱਛ‫م‬୧ܸ КȂླᇖԑૌϛЄНϘߞᝌ഍ᇑȂϫஏᡚཀ᜽ਰȂ ࡒജ౥໹লѽЎ‫ڗ‬ᐿϞȄ ࢢ‫ڽ‬ሃ࿅௵Դ੿ࠅਫ౭ Ϟկࡑб‫ݎ‬КНУϠȂ‫ཹڭ‬ᇋຜཀ᜽ਰȂѽ७ോჭ Ϙ࢘๴Ϟᆺଠঋ‫ر‬ཀ᜽ਰඡЩȄૌहЂӨНࢢȂࣟ

16

‫ێ‬ᅁገ༧ᏡҵѕᆺНࢢ࣏੔ҞዔߞȂҁЙߢ֋Ў࣏ ᎡȂϫඉϞᰜ‫ټ(ۊ‬ӠЄ)ገ༧ֹȂՂ‫ލ‬Ҫऻҁഺࣱ Ӡ‫ۻ‬ȂᅁԴЙ‫ء‬ԨҁඡЩȂࣸϛгԴົЋබ࣏ԯऎ ገ༧Ꮱҵѕᆺѽф࿅ჅϘԓ᎛ِ‫ݸ‬Ⴥҁ၍ѭȂ‫ݙ‬ѽ ᅆገ༧Ꮱպଠ‫ء‬ᢰȄ๒փገ༧ᏡЪ๒ঋऎჅҝߞᓾ ‫ڰ‬঑യȄ գ‫ڱ‬Ϡѽऎஇᓾ‫ڰ‬НࢢࣾѕভবȂබҞѽদྲ༟‫ܕ‬

Ꮠ߰

ྲӠࣿȂഺҪ࣏җ‫ڰ‬ᅁȂӚᓾࢢሮᓾ‫ؼ‬Ⴥ࣏࢝Հߞ ༟‫ܕ‬Ȃ๒փϘৎϠஇᓾ‫ڰ‬ȂЙ࣏֭ఀ။Ϟ‫־‬ϠȂ‫ـ‬ ទদߞ࣏ఀ။Ϟϯ࢓Ȃఀ။ϞϠգ੡‫߰ݕ‬Ҟѽᚣ຾ ᎪᔺႽᆆႃాȂ֭‫ـ‬Ժ੡৏࣏᝱ѽႃాȂ൵ࠕশส પ঵ԯऎ૧ӡϞϘৎන஥ߞሹՈփജ‫ز‬ໞգѽᡋᓖ ‫ټ‬Нཻ Ȃѽфྫਚশสгச৶ߞ྆ጒ‫؛‬໪Ȃ‫ڤ‬ኃ ҁ‫ݸ‬ౢ૧ӡ‫ڤ‬ሹՈ࣏‫׎‬බҞѽႋٙயᛟ۸? ည๒Й ҞѽȂྫਚЏ՘Ȃ᝱ѽႃాȄ ఀ။Ϡ‫ܥ‬ѷ᝱ѽႃ ాȂఀ။ϯ࢓බ‫ـ‬ҐٟգҞକႃాȄ ُৎϠ‫ݕ‬Ժ‫ݕ‬ьൌྻӚᓾȂѽ७ఀ။ϯ࢓ఀ။ϠȂ ࢨኃᓱ۸? ϯ࢓ྑѵϠȂ‫ݙ‬ѽऎѵϠჰ൯ϞҍႮȂ බ࣏ਮቋྑЄॠᒘ௄ရফӠऎϠȂॠᒘ௄ရ࣏ϯ࢓ ߞ‫ۊ‬ЄȂ࣏ૠȂԢ੡ϵ࣏ϠȂॠᒘ௄ရऎѵϠߞ။ ୪ժԴϩՄࣛϯȂ೐Ϭџ෇ࣿȂϘৎϠࠫॠᒘ‫ڭ‬Ԩ ϯ࢓ሮ။੄‫ؼ‬Ȃҁߞ။බգॠᒘ௄ရऎҁᑉညȂఀ ။Ϡߞ။գॠᒘ҃ҁᑉညȂఀ။ϯ࢓ߞ။գॠᒘ҃ ҁᑉညȂॠᒘ௄ရҞѽഺዹฆ҃ѵϠᑉည။ពȂԯ ऎᴽ࣏ૠȂԢ੡ϵ࣏ϠȄ ԯ຾ॠᒘ௄ရߞᡞ။Ȃ ࠫॠᒘߞϠබҞѽ။ఀവֺϞȂഺዹϠබҞѽգϘ ৎૌӒߞྲߞ༟‫ܕ‬Ȅ Ղ‫ྐְލ‬ঋգϘৎૌӒߞྲߞ༟‫ܕ‬ȂЫчබࠫॠᒘ ፪ȕ

1ROD 'HH %DOZ\Q ҂‫ڋ‬ఀ‫ى‬ϛЖ &KLOGFDUH &HQWUH

ო౩౩‫ ܈‬. டཾЫҁ!ၖ߬࡟Ρ!оϦ࣏ҏ!ᕊഅӓថ

߳‫ ى‬6 এТՍ 6 ྑ‫็ڋ‬ Ᏸ༪രԤ‫ׇ‬๡҂‫ڋ‬ఀ‫ى‬Ᏸಬᕗც ‫ڎ‬ӻϯϽкᚠఀᏰȂ ॱዅࡡଢ଼Ѕᡝ૖ఀᏰ

ௌ঄ு߬ᒦЅᆎЖᅖཎ‫ޟ‬ҡཎີ፲ф౩ 㳜慉栣㞽㥠寝╅⋈帶₫≴

രԤငᡛᙴ൲ఀৱȂৠܾྜ೽

ᆠ೽ဃᇭȂ୽ᇭȂ़ᇭ Phone: 03 9841 4077 / 0408 846 843

Gary Wu

ඪ‫ټ‬ӒЈঐΰήϿ૯ ‫ڷ‬Ͽᓡ้ᕊᎴ଩ᓡ ఀ‫ى‬၄օ ‫ۺࢇڷ‬ၥօ

Balwyn Childcare Centre & Kinder %DOZ\Q 5RDG %DOZ\Q

Nola-Dee Childcare Centre 34 Morton St, Clayton 3168

EDOZ\QFKLOGFDUH#KRWPDLO FRP ໠ܹਢ໢Ȉ7:00am – 6:30pm

Suite 6, 1004 Doncaster Rd, Doncaster East, Vic 3109

3 Ս ྑ҂‫ڋ‬༪

Fax: 03-9841 4066 Email: info@egrealty.com.au www.egrealty.com.au

noladee@optusnet.com.au ໠ܹਢ໢Ȉ7:30am – 6:00pm

᠍ߔ୤ᢎ!ȅ!ཱ፜Ⴑघ

OAKFAIR LAWYERS ᐬ๼ࡡৱ‫ٱ‬୛‫ܚ‬ Lawyers & Migration Agents ဨцᝋࡡৱ CECILIA YEK ᆰࣸࡡৱϴོಋҕடཾࡡৱၥਿ ಋҕф౩ጡဴ!::14546

ড়৳‫ٱ‬୛ࡡৱ

ಋҕ‫ࡡݲ‬

ড়৳‫ࡡݲ‬

ວ೪‫ۣٱ‬

‫ڏ‬т

‫׹‬ၥಋҕ᛫ມ ώհʟ‫׬‬೚᛫ມ ଩ୋಋҕ᛫ມ ಋҕΰວ

ᚔஔ ଒౰೎౩ υτሴᎴ᠌ ӣۨ୰ᚠ೎౩

ӫघޭિ ༆໶ષᓻ ӫჱޭિ ώ༌ષᓻ

ϴѧԙҳ ‫ܘ‬Ӵ౰ີ፲ ҡཎᙽᡱ ᒸ౰ᒲ౩

7 Ellingworth Parade, Box Hill VIC 3128 ߖിρόЬٙમ / Station Street F: 03 9899 3998 E: cyek@oakfair.com.au

30

ᆠ೽़ᇭ ဃᇭȃ୽ᇭ Ѕᆋ࡚ᇭ

‫ݓ‬ഡ߇ࡡৱ BIBIANA D’SOUZA

Ⴋ ၗ

03 9896 2888

Issue 275 09- 03 -2012

ཱི‫ݲ‬಑Ιড়Ȃᐿড়‫׬‬೚ġ ಑ ড়Ȃ Ȃᐿ Ȃ ᐿড় ᐿ ড়‫׬‬೚ ‫׬‬೚ġ ᕛਝ࢐ԤΨ‫ޟ‬ᜌ݂ȂऋᏰϛ᛾଩П ঙ‫ݽ‬ ᕛਝԁȂَਝ‫פ‬ȂϚІኆȂฒઃฮȂฒ୙հҢȂ኿ҏঙ‫ݽ‬ ҏཱིᕛ‫ݲ‬૖ߴ໌ಠफՌ٘ওඈ૖ΨȂඪଽջ࣫ΨȂওඈ੾‫ج‬Ȃੑଶ੿‫ޑ‬ ଶ੿‫ޑ‬ ட ཾ ‫ݽ‬ ᕛ

ɞഖငȂฮငȂϚѹȂࣵ๨‫އ‬Ȃυ৞ϱጰ౴՝Ȃ ġ ‫؁‬ԑ෈੿‫ޑ‬Ȃ‫ژ‬৞‫֊ڷ‬ற೚ࡣ‫פ‬ഀஶඈ ɞࠉӖဝ‫އ‬ȂࠉӖဝ޳σȂ‫׍‬ᓜȂ‫ࡨ׍‬Ȃ‫࡟้׍‬Ȃ‫׍‬ฮȂ‫ܒ‬ђ૖ራᛤ ɞᓞȃᓛȂ޸ฮȂЙधബУȂۧժ֨ᜲȂᓞཷՆቁ

џᕕ џ ӻড়߳ᓎϴѧ ຨߜӱԚ

E-BenBioNatural Healing Centre.

www.e-benbionatural.com.au | First Floor, 163 Glenferrie Road, Malvern Vic 3144 Pratitioner Barbara Members of ATMS [24690] & CMASA [0547]

Contact 0415 798 849 [vodafone] / 0411 400 762 [optus]

๼Ρ‫ޥ‬ୢ݈୛ϛЖ ཱིಋҕၥଉࣀଢ଼: ‫ޥ‬ୢ௤೤

Blackburn North

ົϠߤ஡‫އ‬சКѕ‫ݺ‬3ѡ29џೡᚐྲೊӔணᣍണயೊӔ؊ȃᇊ‫׀‬ൊȃߤ஡உ ௵Кѕф՘ϠೊӔॻሬᐯ೫КѕȄணҐ߰௟գᑟྻሃࣆܹ / ‫އ‬சЍ֯Ϡ৶ব ᅆবϞႋࣆܹߞᇊ‫ࣆ׀‬ຉф‫އ‬சаਟȂ ԯԩᛝգনȂ᎛ணҐ߰Ϙ‫ܠ‬ঋ෩ࡈඡ ԩȂ ᘁᘁ! ҩҳȂ 3ѡ27џ(ᗾਲ਼аਟȓሃӠࣿਿ​ਿहᝯߞ‫ࢠޱ‬௱ᝊфਛ‫ܧ‬Չ ԑ) ф28џ (ᗾਲ਼аਟȓඵᛁய᜽фֺ໱உ௵ᕭࣤ) ߞᗾਲ਼཈᏶ь༓ਲ਼֜Ȃ գ ᒸᎷ߰᎛ంിඡԩȄ

Ȇၼଢ଼‫ܖ‬ώհ‫ !ཬڧ‬ȆՊՈЅॳᕆᜰ࿽ઃฮ Ȇ޸ȃᓛȃဖȃधฮ! Ȇ૖ᇳ୽ᇭȂဃᇭȂΰ੕ၗЅ़ᇭ

3ѡ29џࣿஜညџ՝ϯ9:15 ԴೊӔ؊ጁϭ༰ԪȂԳ‫׬‬ȓ76 Thomas St, Dandenong 3175 (ంDandenongѫ‫ژ‬૭َ֖ॗ2жៗ)

74 Surrey Road, Blackburn North VIC 3130 Ph: 03 9877 7304 Fx: 03 9018 4421 ཱ፜Ⴑघ

݈୛ጒ൜

џоҧൢ ŘŰųŬńŰŷŦųİŕłń Ѕ‫ؽ‬Ρ߳ᓎ

ຨ੿ਢ໢Ȉ࢑෈ΙՍϤ 9:00am

ଽ ઻ ᒲ ϴ ᘨ Ѕ Ⴋ ၗ

ட ཾ ફ ਪ ௥ ࡟ ݈ ୛

݈୛Ԓᒲϴࡉ

V-Office Business Centre ijĵ ω ਢ ߳ Ԋ ᚇ ю Σ

ջ າ ྃ ഀ ቶ ᓜ ΰ ᆩ

ོ ដ ࡉ Ѕ ‫׹‬ ৢ ೩ ര

- 7:00pm

www.bnphysio.com/chinese

ඡԩც႖ȓົϠߤ஡‫އ‬சКѕ 03-9898 1965

‫ܣ‬ન

‫ސ‬౩‫ݽ‬ᕛϛЖ

೩ ӻ ᜢ ᓞ ഖ ၯ Ⴋ ຜ

ф ௥ Ⴋ ၗ ༈ ઍ ໏ Ӈ

ߝ฻घĥĴĹଔġġġႫȈıĵĴĴġĴIJĺġIJIJĺġİġĩıĴĪġĺĹĺĺġĺıijĺ Level 1, 28 Main Street, Box Hill VIC 3128 Fax: 03 9899 9019 Email: info@v-office.com.au

ջ າ ኇ ӟ ‫ڪ‬ ୫ ఼ ዓ

๼Ρ௉‫ޟޱ‬ᆋॱ ඪ‫ټ‬๼ᇭ݈୛‫ޟ‬Ӓཱིຨ‫ܚ‬ དྷЖȂञ‫ܒ‬Ѕଽࠢ፴‫ޟ‬ᚂᕛ࢐ ‫ר‬ঈިࡻ‫ޟ‬ΙೱҬ኿

Your Health is Our No.1 priority www.woodleighwaters.com.au

Dr John Tseng

Dr Frank Xia

Dr Bryan Lim

ড়ᚂȃବ‫د‬୊߳๝п

к‫ݽ‬ড়৳ᚂᏰ

டᆠҪጳᕜ‫ݽ‬ᕛ

ѪԤӻ՝ՙᚂඪ‫ټ‬ӒП՝‫ݽ‬ᕛġġġġߣ೩ᔮᡛ‫ܚ‬ȂҐ‫پ‬һ஠೩᛾‫׋‬Ȅ Woodleigh Waters Medical Clinic PH: 03 8786 9596 FAX : 03 8786 7963 137 Moondarra Drive, Berwick 3806 (near Eden Rise Village) ຽ๼ΡୢDandenong, Rowville, Wheelers Hill, Glen WaverleyЍܻјωਢٙแ

ೀශ ዦఈ ፅတ ੤ᇷፅఈ߿ው ዦఈውው့ La Trobe߿ውజ།ଟ௷ዶடတᒴၡ

Dr Ming Liang DENTIST Auburn Dental ૮ᅃਥඊྑዦఈ Family and Cosmetic Dentistry

ዦఈᏰࣲ‫ډ‬ଟ ঋ಄ዦᄡඊྑĶ‫܁‬ዦ

263 Auburn Rd Hawthorn 3122

ᆻᴲRiversdale RdਥAuburn Rdᔜ୅ 70, 75ടࡕ‫ࡈݟ‬36ᑬ 8ईᓣ‫܅‬ኔᓑપ‫ݟ‬Auburnᑬ

঍৒ᓞೌ ዦ৐Ķዦ༗Ķ

ੰ᎗Ᏸᐈ ᐍᏙ ৰᏙ ᎌᏙ

Medibank, BUPA, HCF, HBA ዦᓬ۩ᓞೌ ࣉᅍዦఈ છᏽ዇ᐽዦፅ છᏽඉถೃߚඬः ዁ᔜဵ঍৒ᓞೌ ଈܱሖዦ ᄱଚቀᓖ

T: 03 9016 5580 ᓠᇄ 03 9813 4566! ᎌᇄ W: auburndental.com.au

ዦఈ્ᒲĶ඾।ᒲ

᠍ߔ!Medicare ᄚ‫੾੽ܒ‬бऋॎგ!Ѕ Medicare ߧЍԑбऋ!Vouchers

⌣ị

Dental Surgeon

Dr Hui Li

ᎇᡡ◘᏷

નࡿ૵ዦĶᓦᓂዦ

૖ᖿࢺց़ᇭ!୽ᇭ!ဃᇭ

ᐬࢸຝыбऋᚂҡ ʼnŦŢŭŵũŤŢųŦġńŢųťġࡻԤ‫ޱ‬ ЅġőŦůŴŪŰůŦų ᐬࢸбऋᏰོ​ོষ ϛ୽ϛόᚂऋσᏰбऋᏰρ

Ꮅᗊᗽ 21&⑐᳥

ᆣӫбऋ݈୛ ၄бȂ‫ܦ‬бȂࢿб! бᏏछৠȂᅔҩ! ਲ਼ᆓ‫ݽ‬б ‫ۡھ‬0ࣀଢ଼୅б! б‫੾ں‬٩‫!ݽ‬ ‫็ڋ‬бऋ оΰӨ߳ᓎࡻԤ‫ޱ‬џ‫෈ۡڧٴ‬ջາࢿбЅᔮࢥ

ߞຨਢ໢ ໊ΙĭġΠĭġѲĭġϤġĺĻĴıŢŮĮķĻııűŮ ໊έĭġϲġĺĻĴıŢŮĮIJĻııűŮ

ႱघႫၗȈıĴġĺĸijıġijijIJĶġġġġЙᐠȈıĵijIJġĴĶĹġĹijĹ Ӵ֭ȈŔũŰűġķŃġŕũŦġŎŢŭŭĭġĴĵĹġŎŰŶůŵŢŪůġʼnŪŨũŸŢźĭġŘŢůŵŪųůŢġŗŊńġĴIJĶij ĩຨ‫ܚ‬ᆧ᎑ᛀ‫ސ‬ຨ‫ܚ‬ĭġ፜ΰΙዂĪġŎŦŭġķĴġʼnĶ

09- 03 -2012 Issue 275

31

‫ޥ‬ღੑ਀

፡ᒙߧЍԑ‫ޟ‬௑ᆱ ŕŶůŪůŨġŪůġŵŰġŕŦŦůŴ ๼ΡЮҔ௑ᆱසΨ‫ޟ‬ᒑυఀ‫ى‬ ձདᏰಬԃդȈ ሃְߞࠦьՐգԪᏋߞᅆ႖ཛྷ?

• ϞႋࠦьՐߞயᛟཛྷȉ • ిᐱࠦьՐϘ‫ڱ‬ᇒನ֋Ўఐᇰߞ‫ث‬Ҽཛྷȉ • ഍ನᎏॎཛྷȉ • ɆᎠᓘࠦьՐߞఐᇰɇ‫ט‬໦ְՂ֣ᕒׄࠦьՐைᏳఐᇰขϧȄՐࠦϠ‫ۍ‬գႵ୼ ߞఐᇰขϧକȈ Ⴕ՘ґԳຕӹ‫ވ‬у۶࠲ࢺу᎖ Դ᎝௅ϯ‫ـ‬କ༰Кަྍϧ Դѕ࿭‫ݕ‬Ӡઈ੡Ȃକ௉ਟ‫ֽݽ‬ᔖϭ‫ڽ‬ ݀​݀ႵьӠઽ

• • • •

ࣀଢ଼ϱৠԃήȈ џง 5ѡ3џ֌6ѡ7џ (Ԓбৎ࣐งұ) ੡༡ Ко12੡30ж֌ϭо2੡30ж Գᙇ Kensington Ꮠ‫ྻڧ‬, Kensington Neighbourhood House, 89 McCracken Street Kensington (Գᄦ֜၉: 2TJ4) ᅆ໪ գ12֌18࿐ࠦьՐߞົϠਛࠜ ࣤ႙/ඡԩ Margaret Yung – Doutta Gallaߤ஡உ௵Кѕ 8378 1650 ӎࣿஜ௄ࠛӤ ParentsLink ᝒׄȂDoutta Galla உ௵КѕᓐЄి‫ڈ‬௞৶௲ታ

Youth Pastor

˗࣍࿩ྕ!Ꮟᓛ‫ו‬ఢ ! პ͔ш଴!΃ଊш͔ ԊЖዥጣȈıĵijIJġĸĺĴġijķĴġİġıĵĴIJġĺĶķġĴĺķ ༈ઍȈıĴġĺĹĶĸġĹĹĸijġġŽġġႫ໏ȈŪůŧŰŁŦŮŪŭźŤũŰźįŤŰŮġġŽġġᆩ֭ȈŸŸŸįŦŮŪŭźŤũŰźįŤŰŮ

NUNAWADING & WAVERLEY LUTHERAN CHURCH ఀོĩ೿ᙄஆĪȂ౪џඪ‫ټ‬அ࿜ఀღᡝનҢȂ ၏௑᠍ߔࢥၚȄ Ӵᘈȓġ œŰŰŬŴġœŰŢťĭġŏŶůŢŸŢťŪůŨ ᖒ๜ΡȓġőņŕņœġʼnņŚŏġġġġıĵIJĺĴĵĺIJĸı 32

Crossway Baptist Church is seeking a Youth Pastor who works 2 days a week (including a Sunday) to develop the English Speaking, Australian Born Chinese Youth Ministry of the Church.

Ideally you have an active relationship with Jesus Christ, and have a passion for working with young people.

Seminary students are encouraged to apply.

Please email your resume or enquiries to asianministryenquiry@crossway.org.au by Friday 8th March.

CC25

кРதࡶġ ҂‫ڋ‬İЍԑкРᏰġ ᢚछइᛥོġ ߧЍԑღ࠶ġ

࢑෈РġijĻĴıġűįŮįĮĴĻĴıġűįŮįġĩဃᇭġĮġල೽ၗᙚឍĪ ࢑෈РġijĻĴıġűįŮįĮĴĻĴıġűįŮįġĩဃİ़ᇭĪ ؐТ಑Ιȃέএ࢑෈ϲġĴĻııĮĶĻııġűįŮį

ᆹོӴ֭ĻġġIJIJıġŘŰŰťġŔŵųŦŦŵĭġŕŦŮűŭŦŴŵŰŸŦ ᖒ๜ΡĻġġᒦҕ୊‫ޏ‬ৱġġġġᖒ๜ႫၗĻġĩıĴĪġĺĹĵıijĺIJķġİġıĵĴĶĹķĸıĸĶ Ⴋ໏ĻġūŰũůŠŭŢŪŁźŮŢŪŭįŤŰŮġġġġఀོᆩ֭ĻġŸŸŸįũŸŤŤŤįŤŰŮ

Issue 275 09- 03 -2012

96 Essex Road Mt. Waverley Vic.3149

11:45am

ؐТ಑ΠȃѲএ࢑෈ϲġĴĻııĮĶĻııġűįŮį

кӈ‫ޏ‬ৱȈؕ‫ޏ஀ס‬ৱġ օ౩‫ޏ‬ৱȈߗৎৎ‫ޏ‬ৱġ օ౩‫ޏ‬ৱȈ‫ݓ‬ϴҁ‫ޏ‬ৱġ

ĺĹĴĴġĴĶĶĴġİġıĵııġĶĴıġĹijĴ ĺĹĴĴġĴĶĶĴġİġıĵIJĴġıĴĵġĸĵIJ ĺĸijĸġĴıijķġİġıĵIJIJġIJķĴġĸıķ

Western New Community Baptist Church

325-327 Mitcham Rd, Mitcham

ᕫᲕᥕ ጆ᫴ кРதࡶ 0417128669 ᛥོ֙ ߧԑღ࠶ ŇŢŤŦţŰŰŬ

࢑෈Рġ10:00 ୽ᇭᆹོ ࢑෈έġ19:30 ࢑෈Ϥġ19:30 அ࿜ఀ௿жॖछ࠲ఀོ

़ᇭEnglish Sunday Morning ServiceȈ10:15am ູࠒᇭVietnamese Sunday Morning ServiceȈ10:00am ဃᇭкᖿ(๼ᇭ༈ឍ) кРதࡶᆹོਢ໢Ȉ1:30 - 3pm ᖒ๜ȈϛМഋོ‫ޏ‬Ȉ྆ࠒॴ‫ޏ‬ৱġĩőũŪŭŪűĪ ႫၗȈ83901925 ЙඪȈ0401010366 Ⴋ໏Ȉduongphi68@gmail.com Ӵ֭ȈCnr. Larkspur Drive & Protea Cres, St.Albans, Vic 3021 Po Box 123 St. Albans (Melway 26 C4)

CC36

ՙᏎᅭҏཱི‫ޥ‬ୢ੔ོ߬৿‫ڐ‬ஆ

2-6 Oxford Street, Box Hill

кРதࡶȓഇ࢑෈РΰϿΪਢғ ‫็ڋ‬кРᏰ)़ᇭ*ȓഇ࢑෈РΰϿΪਢғ ࢥငइᛥོȓഇ࢑෈ΠήϿΠਢғ ծо౩ߧԑღ࠶ȓഇ࢑෈ϤήϿΜਢЁϷ घਪ‫ٳ‬ღ࠶ȓഇؐТ಑ΠЅ಑Ѳ࢑෈РήϿΠਢғ :

: 0 4 3 4 1 9 2 2 2 8 ; E-mail: rebek rebekah.tong@ gmail.com : (03)989885 (03)98988591

ПЄဎ‫ޏ‬ৱ!!ങ⑓༈ၾ

CC13

Burwood Community Presbyterian Church

6:00pm 19 Holland Rd.,Blackburn South

Chinese Lutheran Church of Victoria

‫ޱޏ‬ȋ‫࡚ݓ‬ဎ‫ޏ‬ৱ (

Australia for Christ Fellowship 1070 Stud Road, Rowville, Melbourne Vic 3178(Mel 72 J12) 10:00 am 1:30 pm 1:30 pm 1:00 pm

11:00 11:00

2 A William Street, Abbotsford 3067 P.O. Box 1056, North Richmond 3121 03 9427 9764 info@stmatthias.org.au

613) 9764 8330 www.acfchurch.com/chinese

613) 9764 8011 admin@acfchurch.com

Christian Alliance Church of Victoria

ĺĻĴıġŢįŮįġ IJIJĻııġŢįŮįġ

:

9:45am

‫ڏ‬тᆹོĻġߧԑღ࠶ȃߝ‫ޱ‬ღ࠶ȃइᛥོȃಠफωಢ้

Evangelical Chinese Church

11:30am

{

{

ϛМഋ‫ޏ‬ৱȓġ ༁ო‫ޏݠ‬ৱġ ߧԑΡ༈ၾȓġ ‫؃‬ഌ֥࣡༈ၾġ

ıĵijĶġĹĶĹġĵĴı ıĵĴĵġijĵĴġIJķĹ

642 - 644 Elgar Road Box Hill North, Vic 3129

9898 5358 9898 5066

ᆩ֭ȓ! www.stthomasburwood.org.au தࡶӴ֭ȓ!1201 Riversdale Rd, Box Hill South VIC 3128

CC21

10:00am ( 10:30am 7:30pm 10:00am

)

South Camberwell Gospel Hall 10:30am ĩ़ᇭİဃᇭЅල೽ၗĪ 10:30am

Pastor Joseph Teo ஻घ࿄༈ၾ 0402 163 855 0408 464 737 Rev Lawrence Ng ֔‫ٹ‬ᓒ‫ޏ‬ৱ 910 Toorak Road, South Camberwell, Vic. 3124 (03) 9889 2899 (03) 9889 2899 admin@scgh.org.au

310 Elgar Road, Box Hill, 3128 9890 6727 / 0419 132 078

http://www.ecc.net.au eccbh@bigpond.net.au

Templestowe Baptist Church

CC01

The Salvation Army Chinese Corps

ᓩ‫ס‬ԙ‫ޏ‬ৱ

़ᇭதࡶ ़ᇭ౪фதࡶ

ߧȃЍԑ0‫ٱ็ڋ‬ώ IJIJĻııġŢįŮįġ Ĵġȗġķġྑġġ‫็ڋ‬кРᏰ ġ ĸġĮġIJijྑġЍԑதࡶġ IJĻĴıġűįŮįġ ़ᇭߧԑωಢġ

St. Thomas’ Burwood Anglican Church

Formerly known as Chinese Alliance Church of Victoria

11:00am

LifeSpring Nunawading

CC06

CC10

10:45am

:0433 777 455)

кРதࡶȓ! ΰϿΪΙਢ!)ဃȃ๼ᇭ* ! ήϿΠਢЁϷ!)๼ȃ़ᇭ* ԙΡкРᏰȓ!ήϿΙਢЁϷ!)ဃᇭȇ๼ᇭ*

CC16

St. Matthias Angli can Church North Richmond

cc40

67-71 Spingvale Rd, Nunawading Vic. 3131(Melway 48F8) cccv@cccv.org.au www.cccv.org.au 9878 2368

Ҡ᠌ኈ‫ޏ‬ৱ Rev. Paul Kam

CC33

9:00am 10:45am (

CC07

Chinese Christian Church of Victoria

53 Victoria Street, Doncaster, Vic 3108 (Melway 33 J11) 0413 807 668 www.chineselutheranvic.org.au rev.paulkam@chineselutheranvic.org.au

(03) 9801 7645 03) 9886 4268

17 Livingstone Close,Burwood Vi 3125 03) 9888 7114 9808 8388 www.cacv.org.au ) cacv@cacv.org.au 0ߝஈོкৰ; ‫ޏ‬ৱ Rev. Colin Wun Mr. Jim Wong ୙ Mr. Eden Law ņůŨŭŪŴũġőŢŴŵŰųĻ Pastor Nelson Koh

Resonate Service 11:00am OLD ORCHARD PRIMARY SCHOOL 88 Koonung RD, Blackburn North 3130

CC08

Crn. Greenwood & Tennyson Sts. Burwood 3125 (Melway 61 E6) Rev Dr John Elnatan Elder Jensen Low

Envisage Service( 5:00pm

11:30am 15 Hay Street, Box Hill South, VIC 3128

11:15am 19 Holland Rd., Blackburn South 3130 03) 9877 9588 (03) 9877 5333 newlife@ecc.net.au

Rev.Peter Misso

10:00 - 11:30am

CC18

Pines Community Centre, Doncaster East (Cnr of Reynolds Rd & Blackburn Rd) 9:30 107 Andersons Creek Road, Doncaster East, 3109

03 9842 8776 03 9841 8486 www.tbc.org.au chineseministry@tbc.org.au 0433839315 / Shirley Chan 0412 541 088

Crossway

2 Vision Drive, Burwood East, Vic 3151 Crossway

CC28

Chinese Immanuel Church of Melbourne кРཱࡶȓ! ࢑෈РήϿΠਢ!)୽0ဃ0़ᇭ* кРᏰȓ! ࢑෈РήϿΠਢ ़ᇭߧԑȃԙΡღ࠶ȓ!಑ΠȃѲ໊࢑෈РήϿѲਢ ࢥငᛥོ֙ȓ! ࢑෈έΰϿΪਢј ߧԑღ࠶ȓ! ಑Π࢑෈РήϿѲਢ

10 Power Street., Hawthorn Vic 3122 53 Grove Road, Hawthorn 9886 1468 0431 559 837

ϛМஆဃᇭதࡶġĹġĻġĵĶġłŎȃIJIJġĻġĵĶġłŎ ϛМஆල೽ၗதࡶġIJıġĻġIJĶġłŎ ᗺᇭஆதࡶġIJġĻġIJĶġőŎ ӟѻᇭதࡶġķġĻġııġőŎ ़МஆதࡶЅ‫็ڋ‬ટࡶġĩ़ᇭĪġ ĹġĻġĵĶłŎȃIJıġĻġIJĶłŎȃIJIJġĻġĵĶłŎȃķġĻġııőŎ ŊňŏŊŕņĩ‫ٳ‬၂ϛᏰҡ़Мღ࠶ĪġIJıġĻġIJĶłŎȃIJIJġĻġĵĶġłŎ

ϛМஆȓġ кӈġ ġ ഺཎ‫ٱ‬ώġ ġ ߧԑ‫ٱ‬ώġ ӟѻᇭஆȓġ ᗺᇭஆȓġ ġ

դ߸М༈ၾġ ጾ‫ؾ‬໳༈ၾġ ŊŢůġŃŰůŨŦųŴ༈ၾġ œŦŷįġŎŢťŦġŔŶŵŰŮŰġ őŴįġłŭŦŹġńũŰŪġ

ĹĹĵĸġĵĺıIJ ĹĹĵĸġĵĺĶĸ ıĵijĶġĹĶıġıķĵ ĹĹĵĸġĵĺĶĴ ĹĹĵĸġĵĺĺIJ

9886 3700 9886 3711 Website: www.crossway.org.au

CC06

09-03-2012 Issue 275

33

ܹಁжࣨ

௃હՙ៌‫ޟ‬Ι໶፡ࢥፙଔ ћʟࣸѶࣗ

Ϛδࠉહՙ៌༹պ៌σᏰีߒΟΙӋᄇ၎୽๼Ρ‫ޟ‬፡ࢥൢ֙ȂᡗҰΟџ૖ོхહ୽к ࢺ‫ޥ‬ୢᄇ๼Ρ ҡϚ߬ӈ‫ޟ‬๖‫ݎ‬Ȉ50%‫ޟ‬ϐᕕહ୽ϴҕ٘Ӌ‫ڷ‬94%‫ࡻޟ‬હ୽җδ᛫ᜌ ‫ޟ‬๼ΡȂߒҰᄇϛ୽‫ޟ‬ᘪ឴ཐ຺ႆᄇՌϏϐᕕϴҕ٘Ӌ‫ܖ‬җۨ᠌‫ޟ‬હ୽Ȃ঺‫ܐ‬тঈ‫ٴ‬ ‫ڧ‬๿હ୽ᆍᆍᆋց‫ڷ‬ᓺູ‫ޟ‬ҡࣀᕗცȄ೻এ๖‫ݎ‬ᡱહ୽๼Ρϛ‫ޟ‬ԤᜋϞρཐ‫ڗ‬኏ኌȄ ‫ی‬ՐࡈȂླֹྀ᠋ЂᐯൾЀӠኒࠪ‫ߞܐ‬ϘԊु‫ٿ‬ඡ‫ט‬ ϵᢖӯϞ᝷֬ຕ‫ލ‬ȈົϠೊӔӏକྏ‫ۦ‬ѹࣹߤྻᅆ ҁেߞሮҞ۶తૼȂҁেߞаѕ‫ؼ‬ᢏЙϞК஼Ϡߞ દԞ(‫ݙ‬ᓜɆК஼ѕɇ)Ȃ‫ـ‬๑‫ؼޱ‬ᢏᅆࣇ༏ߞఐᜃ ۶ᙩ៳ྏȄ ‫࣏ߞݎ܈‬Ȃ૸֘᠋ົћცሂබႍᎠࣤඡ‫ט‬తۖߞ࢝ Ժც႖КȂҗዴ‫ڽ‬ცᜃᆷഺৎᎠࣤඡ‫ߞט‬ຕ‫ߞލ‬࿤ ፁ‫ݑ‬Ȃሲҁেൌࠧ௱ጤྑ‫ڭ‬ሮԢഺৎ஼ਛȄ‫ྐا‬Ȃ ҁে៳‫ݺ‬գᝊНЀȂᑉѕഺዹߞᎠࣤຕ‫ލ‬Ҟକྻ዆ ᠩѹࣹߤྻȂంփᅆົϠࢺ঑বߞऻ‫ޱ‬Ȅ ಟྐՂ‫ލ‬ഺ༵ᎠࣤԴ‫ݿ‬ՍົϠК་֖Ȃϵധྻఀۖ ᝷֬ຕ‫ލ‬Ȉᅆ‫ݙ‬ೊ‫ܧ‬஼૿ѻ݅႕ྏ۶ᙩ៳ྏȂᐐᇒ ҁে‫ۦڳ‬ഺ㡯ᔹग़ߞᖖᄩȃ‫ܢ‬Ϡߞઈ৏ȃԐ་ߞి ‫ڈ‬ȃ‫ډ‬Հߞᛁᖚۘ࢘۶Ժᇌᇊ‫׀‬ȃᘘգ֋ӤӔѹѽ фѵधϯ൵ັᏋߞӠࣿȄົϠѕԨӓ஼ȂϫЙ᝸‫ݸ‬ ౢഺႆߞϘзȂ൵Հ൦۶ᆩ෠৘փఀНȄ ְሲົϠٟ‫ډ‬ѕ‫א‬ȉҁেྻ‫׎‬ሮȄҁেྻԕᗝᓉϢ ѹࣹߤྻߞᇌᇌ‫᝱ק‬ऎ֋Ў᠜᠕Ȉሬ‫ڏ‬ȃћмȃ Ϡਛᅆ‫ا‬েЙሮҞȂत֌‫ޡ‬໛Ȅҁেྻ‫֋د‬ЎԴ‫ڰ‬ ྽ϯߞ੘‫ྏض‬ᙩ‫ݺۼ‬ᇌ౉ѹ၍ȄᗁНȂЙᓉϢՀᄊ Й࣏ҁেߞჅᓾȂփ࣏ѹࣹߤྻߞჅᓾȈЙతૼҁ েȂҍ‫ݺ‬๑‫܉‬ҁেЖཉԨϷԢӓ஼ȄᘘգϠ‫ົد‬Ϡ ߞᙩ៳ྏཉԨ‫ݺ‬К஼ႋ៖՘ࠕවϩՐК஼၃ᕻߞ঳ ി๴ਣ - ૟஼௻ЂϞȂ‫ا‬েߞᏫЋ๼ϞȂࣶϠЙକ ੋ‫ا‬েࢨ ዹȄ ֭Դ‫ڽऻا‬Ȃ࢝ԺϠٟգऻۖົϠћмӎ‫ڗ‬ᅆೊ‫ܧ‬ ઔҳ҇ᆕ঑বߞࢥᇰȂഺ‫ࢥڱ‬ᇰ‫ێ‬ᅁϵԴ዆ᠩ຾ҁ েߞᙩ៳ྏȈҁেϾϾᗏᗏ‫֋د‬ЎҨஇઔҳႼЄȂ ೊӔ࣏઎㣅ҁ஼ȃៜ޿ಳ༏Ȃ൵ೣঋၧၢᙩੲȂ҇ ᆕ຾ὔ㦓෌ྚྏȂᐐᇒҁেൌ࣏ѕӟఐ᝸Գೊ‫ܧ‬ઔ

ҳȂທࠧ‫ۦ‬Ϡ௻ۘ‫ݕ‬ՂѽࡈߞགҶ‫ڤ‬ዹജᎱҝߞȄ ഺᇌ঑বࢥᇰൄ՘ົϠೊӔᅆࣇ஼᝱ѽ‫؞‬㤯ߞ઻ ᡽ఐᜃȄԢ੡Ȃ‫୼ڱڤ‬஭ཀө፲ȃགೀဗȃ‫्֘ڗ‬ ႅ㤯‫ؼ‬ᢏЙϞК஼ѕȂ֕ᇒ㡯Ъࣹ౷߰К஼֕ߞᆇ աȂϵԴሦൄ຾঑ব዆ᠩȂទদ዆ᠩ຾ົϠᓉϢѹ ࣹߤྻȂՀ໪ᓉϢྻ՘ऎ‫ۦ‬Ԣ४Йᐎߞȃ०ࡔ૟ ஼ȃዴ‫؞ۏ‬૟ߞ஄ࣶ୿Є֬ߞȄ ሬ‫ڏ‬ȃћмϯߞ‫᝱ק‬Йᕕ՘ऎ‫ا‬েᓉϢЙϧߞ՛ ໟȂ㦑ѷ૸֘᠋ȃᑫࣷࣆܹൌଈ໱Ђ༓ႤࠛຜೊӔ ෩‫ֺڻ‬໱ॻћ۶ћмை୊ȂᕒׄҁেᓉϢȂᘘգϾ ຊᔝᚙ៌ຈֺ໱‫އ‬சѽ ьҁেӠࣿϯߞ‫᝱ק‬Ȅ‫ݙ‬ ѽ‫ا‬ះఀᅁ‫ِ࣏ڰ‬ԳሲȂᓉϢߞಎϢ຀࢘ᕕԢೊӔ ӎϠߞ᝸ౕ۶֋‫ߞڗ‬ѹᣍ‫ׅ‬ϧ຀࢘՘ӒѧȄ ᝯ‫ޡݺ‬໛Ȃ‫ێ‬ᅁԴգϠ၏ߞԳўබգ‫ޡ‬໛Ȃ݀​࣏݀ ԺዴϠᅆьዴ഍‫ݺ‬Й‫׀‬Գ֜߰ȂҒࣁᅆ֋Ў౉၏К ࣙ‫ڱ‬਴߰ऻЙ୓ߞᅗ࢘ȂՂՐ៬‫ޡ‬໛ȃ‫ޡ־ݑ‬໛ ( К஼Ϡۖ಩Դᘘգদ‫ٷ‬ቅЃࢥྐȂЃᕈҍӠ‫׈‬ജ ౢ ) ȃᅆร઼Ϡߞ‫ޡ‬໛۶ᅆࣙ‫ڱ‬Գ஡ߞϠ‫ݕ‬ᑆࣙᇌ ў‫ޡߞ߰ڏ‬໛ȄК஼Ϡᑢ‫ڽ‬գԳா‫ݑ‬ᣍ݇Ȃ‫ޡ‬໛ҳ ԳϠȂѧՂ‫ا‬ԴК஼੡ϯઔϠබ݀​݀գᔹ໸ྏȂ‫ޡ‬ ໛ែҔϠȂ‫ޡ߰ݕ‬໛ᑆࣙ‫ڱ‬ᚚ྽ߞൻஜ߰Ȃ᎜Ղನ ᐀ਰ(Ҩҁেࡆᔝߞ)ȃᖖ࠲ЍϠ(Ҩҁে‫װ۾ژ‬ȃ‫ݛ‬ ᖵߞ ) Ȃሮऎҁেളፎȃి‫ڈ‬ኸըֲȂҁেߞЄЃ ЙЙਢԢ‫ڱڤ‬ϠߞЈࢅߕȂ‫ـ‬Йӡ ࣏ᢰЃ‫ཹۊ‬ຜ ‫ڱڤ‬Ϡߞ‫ۊ‬ЄϞȄգ੡‫ޡ‬໛ᘘҞକ࣏ᛕԨߞȂѧՂ ែҔϠҨϯઔϠɆᣌЄɇȇഺႆߞົϠϵ‫ޡ‬໛ᑫࣷ ϠȂሲҁেᜄී ( ‫ێ‬ᅁ‫ڰ‬ᅁࢫࢫहхȂᑫࣷЍϠُ ༉Ӏ‫׮‬Ѝ֯੡ዴ໹ჅџӎЍϠ ) Ȃ൵ࠕӤ‫ݺ‬ыዉ‫ތ‬ ፩สϠ࣏ߓȂє୓สϠԢЂ൙ϠߞТ፩ᐼຈȄ ‫ڽ‬ᑫࣷࢢȂ‫ا‬๴಩ᑫࣷߞ‫ޡ‬໛ఐ޶ঋЂЂՀჅК ஼ȂѧՂ‫ا‬ে୰ࠜᅆ‫ڀ‬ѹԇ۶౻ጒЃЍϘ໛ԢХȂ

ิചȮӣၯΡȯᆩ֭! ᆩ֭ www.sameway.com.au ӵጣᎧ᠞ȮӣၯΡȯϛМᚕᇬȂᕣ၌ᐬࢸ๼Ρ‫ޟ‬ҡࣀȂሴ౱ᐬࢸ‫ॳޟོޥ‬௑Ȅ

ȮӣၯΡȯȅᕣ၌ᐬࢸ‫ޟ‬ശ‫ٹ‬ჱբ

34

Issue 275 09 - 03 - 2012

ᑫࣷϠᅆร઼Ϡϵ࢝ަদ࠲᠕ȂϟϩԺՐࡈ՝බգ ҁে௞ӡ㦞‫ݙ‬ȃгӡც႖ȃҍϢгԒඞ‫ߞݙ‬഼Ⴝ۶ ঍຀‫ژ‬ϞȄည੡‫ا‬ϢᐯߞᇇЀ઱գϩԺ֜ᑫࣷԢ ᐯȂ‫ا‬ంӏྏۖցਰ۶Ԣᐯᅆ‫ا‬գ‫ޡ‬໛Ȃхփցਰ ۶Ԣᐯ௱ѹஜత୙‫ا‬ഺٟգ‫ߞژټ‬ፎᐯӠȄ‫ࣾا‬ဦ ߞ֘ᔠܸȂԢ‫ڰ‬۶ցᘲ࢝࿰ᠪ‫ا‬ȂգߞᘘԴ஄џӡ ֋Ўߞ‫ژ‬త‫ۖا‬഍ᣍԍȄहхȂ‫ڱڤا‬Դ৫ᔠᔡࣾ ဦߞ‫ވ‬уȂЙ֭ЍႤѧ‫ا‬ьұ঺Ȃѷ௱ജҁেߞົ Ϡցᘲ፩ఀժҝࣿ‫(ڽ‬Ҟକҍ‫ޡݺ‬໛Ђ൙Ϡ)Ȃሲҁ েஏᜄЙ པ‫أ‬Ȃ৹‫ݏ‬ҁেЏ༟‫୺ږ‬ϧЍ֯ϞȄᑫ ࣷՀԺਛਲታᏳ຾ളፎ஼ਛȂҒࣁགࠧࣷᐂ୹ଣԳ ஡ߞ‫ۊ‬ຆȂᘘգ‫֋ڽ‬К஼‫ۊܝ‬୰ജਛࠜ‫ݦ‬ౢߞЃ ຆȄᑫࣷ՝බգ᎜Ղх‫ޡ‬໛‫ޱ‬ȃӀຈබ྽‫(ޱ‬EEO) ѽфЍ֯ඞ‫ߞݙ‬х២ᙘ‫(ޱ‬Ղ‫ݑ‬២ᙘ)ȂՐቅग़ሻߞ Ј௜Йྻ‫ۦ‬ϯҦ‫ݕ‬ցᘲߞ២ᙘȄᑫࣷϵ࢝দ໛࠲ ᠕഍‫ݺ‬Й‫׀‬Գ֜ߞϠ၏ȂҒࣁ௎ЃȃࠦՐ ( ԯ‫ێ‬ҵ ྽ತႵ୼)ȃࠧॻሬ०฀ߞϠЀ(NESBȂҒࣁົϠ) ȃร઼Ϡ۶১຾ӔȄ‫ݙ‬ѽ‫ا‬েԍᐴৎϠྏះබሲ‫ۦ‬ ۖ‫ޡ‬໛ϵധ‫ڭ‬Й‫؁‬ညȄ‫ݙ‬ᓜ‫ޡ‬໛‫ێ‬ᅁ࣏ᅆࣙ౉၏ ऻ‫࡭ܠߞޱ‬м(stereotyping)ȂփЙᇒ౉၏Кߞৎ ᢜਮ‫־‬Ȅంࡈ‫ا‬Դϯઔබ௱ ϯઔϠ௱ሲ጗ՍϠࠝ ᙣᇟ(գ጗ՍࠝᙣНᇍ)ȂሲุҔϠᣌᑖ(գчϯϝᔝ ൧ȂԳϯุҔ‫ں‬Нሲ ) ȇ‫ا‬ϵ௱ᡘዃՍϠሲࢉਛϠ ᝱ྣȂຈຈȄ೻Ѐѧ‫ߞڲ‬ȮࢃҺ෻஥ϠȯϘነᢰ๘ щϠԴϠেߞೀК՘ऎᇟ‫ށ‬ȃԾ໤ϫ҇ᆕ‫ߞ؟׷‬Ј ϠȄᅆົϠ‫ڽ‬ሲȂ‫ا‬েᅆ՝งົЍಌࠛ߰Ꮞۖ‫ޡ‬໛ ۶ЙгӀᅆ࢞ዙዙЙӀȄЙჅϘ֜ᑫࣷᑢҫిਰᅆ ‫ا‬ሲȂഺൊж࣏Ӥ‫ົݺ‬ЍЙᓲՇหᕚഢࡋ‫ݙ‬७Ȉᑫ ࣷЍϠԴЍྻታᐱϭऎϣЈ੡Ѝ֯ۘ୽ߋȂփ࣐ง чҁেൌЙЍ֯ঋҝి௅ȄົЍ୓՝ᅤགϘчЍ֯ ϩԺЈ੡Ȃϵٟգ࣐งчȄְ‫ڽ‬ഺ㡯ಌࠛȂϫЙᓲ ՇӎԳߞหᕚഢࡋȂ֋๒ਟ‫ݢݽ‬७ϠਛхᅆȂഺ࣏ Й᝱ನႋߞȄᑫࣷϠᅆົϠҪᇒᘇᓿЦ ൌЙᝯѕ ߞ‫࡭ܠ‬мߞऻ‫ݏ਻ޱ‬ంթփ‫ڽ‬Ȅ ົϠᘘգЙᝯѕߤ஡ߞԩᗏȄࢨྻգഺৎԩᗏ۸ȉ ԺՐࡈ‫ا‬ฅணҐჅϘৎዴϼϠߞ༰ྻȂ‫ܹࣆ៉ة‬ᅆ ᛁ୰ዥภჅьൄ՘వ༤Ꮗ৏۹งჅࠜȄවϼϠК‫ا‬ ҪऻۖϬዴৎցົϠȄ੟᝝‫֜ڤ‬ցᑫᅆ‫ا‬ሲȈְে ົϠЂ࿄ൌႴԴਛ㡯Ͻ൫௟‫א‬ȉ‫ا‬๑‫ڏ‬Ȅഺ‫ڰ‬ᅆ‫ا‬ ៈஜ࢝ЂȄᘘգȂࡈවՐ‫ا‬ਛࠢࠕϘਲ਼Ђ࢏㡯ྦྷ་ ϞϘৎົϠਛਲȄҁে‫ߞ֯ݙ‬೐ϘԆ‫ڰ‬බ࣏‫ݵ‬ఫ১ ‫ֲڽ‬ဣߞѢ ៼Ȃൄ୓‫ی‬ռԺ୼Й൅লߞඛ㡰Ȃ‫ڹ‬

ܹಁжࣨ ҳবऻЙۖ㡰ࢢȂԢഺϘ௲‫ێ‬ҁ࢏Є༟‫ߞݸ‬ဣඛ៼ ੾੾ЙϢȄК஼ߞ୼㡰ћмϵധգᑢҫಅ࿚Ȃԯऎ ҹᑢҫϯ࣏௟௎ЃᝯԴ㡰ࢢЙ৞ҳҍߞȂԴᕔՍҟ Ӕ‫ܧ‬ఋҞѽऻۖ୼ႿұУኸጁߞ㡰ࠝȂ‫ݙ‬ѽКћ㡯 գɆᛨ㡰ँɇϘໟȇփഺৎໟᅆᕕߞॻћໟ࣏Ɇᛨ ᣊँɇ(fence sitter)Ȃԯऎॻ஼ЂԺዴ࢏ЄҪգဣ ᣊȂҞ‫ڍ‬ћмߞЙԢȄ‫ڤ‬ਛົϠЙߢႽȂҁߞ୼㡰 ࣏ࠧሬໟ‫ݑ‬ሬ‫ڏ‬Ȃ‫ט‬໦ߤ஡‫ا‬ЙྐԢְে‫݀ڽ‬Ȋ ࡈවՐգԞ࢘ᐯӠᏎӇߞఐ㦑ȂԞ࢘Ϡሲഺ࣏ᇌ౉ ‫ޡ‬໛ȂᑫࣷϠЙԢྍȂԯऎഺ‫ڱ‬ᐯӠߞ֖ऎȂЙᇒ ࣏ᎡஇߞȂൌྻє୓ѹࣹߤྻхྏȄ‫ا‬ሮԢഺᇌ ‫ޱ‬Ȃᐐᇒ‫ا‬ЙᝒԢӇϠȈԴ‫ا‬েᐯ୰Ȃ࢝ԺԞ࢘ ᐯӠᓵۖ՝ଡ଼૿᎝ȃϯ᎝Ӈጼᇂ‫߰ݕ‬੟ॶ๑ϠԳᗾ ႖ȃ֯྽हТ‫ب‬ᡚȃᅆցਰȃᐯ୰ϘգЙᆕබ኷ࠫ ۖઔҳᐯӠᓱ‫ظ‬໦Ȃցਰ࢝ᔝ๭ ( ϟϩවՐࡈЂ൙ ᐯӠϵഺዹȂ֭ҁেЙྻ኷ࠫ‫ظ‬໦ցਰ۶ᐯ୰ ) Ȅ ᘵ๒‫ُ֜ࠧڭ‬Ԟ࢘ᐯӠൌഺዹ ( ‫ا‬୰գԩԞ࢘ᐯӠ ԯ՘ᖻҍ֒փᖔጨ ) Ȃ֭Ϙৎ౉၏КԺϠഺዹȂබ ਟ‫ݽ‬ൄ՘‫־‬Ϡᅆႍ౉၏ऻ‫࡭ܠߞޱ‬мȂ‫ێ‬ຕ‫࣏ލ‬ᢰ ႍ౉၏㡯ߞ๑༆߰৆ᏪȂѧՂգ‫ڱ‬ᏎӇߞԞ࢘ᐯӠ ϵധ‫ڭ‬ЙႍӇȄࠕ‫ڽ‬ԩෳұઔߞ NBA ົϠಧ৶‫ޒ‬ ੩ሹȂᘵ࣏Џ࣏हညশᓁмߞ೐ϟ҃ົϠȂЪฅԴ ग़஼‫ۖۦ‬Ⴥᇌ౉‫ޡ‬໛ȄԓՂᑫࣷᐙൢᖔఀ߰Ȃ൤Ջ ߞົႁҳॊᛁӠ௺ӒᎰȂంЈԴᑫࣷࠜЂȂЪЙֺ ฅ՘ऎᇌ౉‫ޡ‬໛ߞӫዾȂᘵ๒ҁሮऎӫࡈఐ޶ЏЂ

գ‫ؼ‬ຠȄഺ‫ڱ‬ԯҳሻփᏎۖ‫ޡ‬໛ߞϠȂබ࣏‫࡭ܠ‬м ߞ‫ۦ‬ਚ߰Ȅ գ‫ົڱ‬ϠሲȂ૟஼௻ЂϞȂϠਛබЙ෷‫ޡ‬໛‫ا‬ে ϞȂપ‫־‬಩Դգ࢝ԺК஼гҦ‫ڽ‬ᑫࣷᘉ໴Ⴚඞ۶ឩ Ћ҄ҁেෳऺԤઈȄഺ࣏ϘᇌᓾሱࢥྐȄԴ‫ا‬েᐯ ୰Ȃգ‫ڱ‬৶Ѝ‫֋ڽ‬ളፎЈ஼෺ᕻȃѐྲȃᚠዝ‫ڲ‬ȃ ‫࢓ތ‬٦Ȃգ‫֋ڽڱ‬නգߞџӎȃࡑᘹȃশสȂԢ‫ڰ‬ েທЙྻԯҁেߞӓ஼փᅆҁেᓐࠕ‫ݕ‬వӋȂᅆҁ েߞᅗ࣏࢘ӤҁেߞऎϠȃЍ֯ᅗ࢘ຈٙ‫ߞܠ‬Ȅᅆ К஼၃ᕻ๴ਣᣙෳߞԺ࣏politicians۶஥Ϡփࠧᑫ ࣷϘଠӔ ȂК஼гҦЂ༓ళᘉᑫࣷಯ྽ȂທЙྻ ҄ҁেᅆົϠ‫ـ‬ऎපྰȄ‫ا‬1980Ր҃ࢢง‫ڽ‬ᑫȂ Ӓ࣏џӎԴᑫࣷЂ༓ᘉ໴ಯ྽ȃԳಯȃ࢙୼ጁȂत ֌ྐ໴ཀࠛઔ‫ْߞܫ‬ҝ‫ؼ‬་ҁেْᡎߞՐ҃Ȃည੡ ᑫࣷӔ ᅆџӎϠ࢝хྏȄ‫ا‬ಟྐȂӫࡈК஼гҦ ຜᑫࣷϠߞԞ໪ȂЙϘ‫ྻܠ‬ՀჅညՐߞџӎгҦȄ ‫ݙ‬ѽ‫ऻاڶ‬Ȃх‫ޡ‬໛൵Հߞᓱ‫ُ࣏ޱ‬ৎϠԴџ௱֖ ऎКཬൄ֋ЎߞӒবߞ‫؛‬໪Ȃ‫خڽ‬ᚼ‫־‬Ϡᅆ‫ا‬ে౉ ၏঑বߞ‫࡭ܠ‬мऻ‫ޱ‬Ȅ௺ӒᎰᛁӠሲȂ֋দЖକϠ দȂഺ႖ທᅆӒፁȄ‫ޒڹ‬੩ሹߞࣇ‫ڰ‬๳ϯȮ੡҃ȯ ۹ҏփ዆ᠩ‫ـ‬໹Ⴥࢁ‫ߞށ‬ȂЙ࣏ԯऎҁхᇌ౉ѹ ၍Ȃփ࣏ԯऎҁߞᔹಳࠑ಩Ȅ ୃఀҝՐฅգϘৎ༵ࣤȂ๴಩җዴѽϯߞᑫࣷϠЙ ඈᡌᒗ෻‫ޒ‬Ȃ১ԯЙ࣏ԯऎҁেߞ‫ిܟ‬Ȃփ࣏ҁে

‫ݡ‬Й‫ؼ‬ᢏߞᅗ࢘Ȃ‫׈‬Ϣ༏փЙߺᔌ࠸ȂԢѹࣹߤྻ తៈ۶‫݀ڽ‬ϵ࢝գনȂಎ‫ێۦྻݏ‬ћмߞ዆ᠩȄԴ ԺЮћмߞᑫࣷȂೊӔည๒Ҟѽ࠲઻֋ЎߞћмȂ ֭Йᕕ‫ݡ‬ທԢѹࣹћмతៈȃӹࣹ۶ТஜȄ Ҫᝯѕӓ஼‫ڰ‬சȂЙᝯѕᄋ‫ܧ‬஼‫ڰ‬சȂᕕ࣏ᓉϢ‫ק‬ ᝱ߞҩϘѹᣍ১ԯȂည๒‫ڱڤ‬Րࠜߞ‫ڶ‬ᓐೊӔԯॻ ሬգনȂᅆᖢႋᑫࣷ‫ڰ‬சգ‫᝱ק‬Ȃ࢝ԺϠ௄ӎ഼࣏ Ⴥᎎ࣐ᣍऻК஼ྲᇷ‫ڽ‬ᖔఀࠫਿȄྏᘁȮԢႮϠȯ ഺዹߞҏߏȂᢰҁেϵգᑟྻᖢႋᑫࣷ‫ڰ‬சȄӒԯ ऎᅆК஼‫ڰ‬சߞᝯѕ໹Ⴥᑫࣷ‫ڰ‬சȂ1996Ր๴Ӡ ߞ൑൦ਫ‫ڰ‬ԆȂ‫ڹ‬Ғࣁ‫ا‬ԴаߞᑫࣷົϠ၏ఐᑬ‫ހ‬ Գணሃ࠲൑Ȃ㤯Йߢភ๞ᆔฑԴ஼ྻߞ഍ЃᆊᗾК ‫ݸ‬ၒ‫ؽ‬ᕝ‫ڲ‬ႁȄ‫ا‬Դც໛۶ඡϯऻۖഺৎᗾ႖ȂӲ ‫׈‬ԴȮົᗑ੡ඡȯ๴ࠑϞည੡ᑫࣷົћඡ૽೐Ϙፔ ‫ز‬ᆔฑߞћൢȮൕϯଙኜȂᆔฑȊȯȂє୓ົϠᅆ ֋‫ߞૈ׀ڗ‬ᝯަȂхᇌ౉ѹ၍୽ߋ۶ᝯ‫ݺ‬ᓉϢߞ୅ Ꭲ࢝‫أ‬჆фົधȂᓉϢఀۖϞሮԢȄᗁНȂᝯѕᑫ ࣷ‫ڰ‬சЙ֭ᅆົϠ֋‫࢝ૈ׀ڗ‬দঋȂӺգ‫ݺ׀‬ᓉϢ ѹࣹߤྻȄ ݅႕ྏ۶ᙩ៳ྏߞᚼᢏ࣏ৎቮࠜง‫ׅ‬ϧߞჅ຀ȄК ஼ࣆܹ‫ށ‬ፁᄁᔽົϠᓉϢѹࣹߤྻȂϵ࣏ᡦ‫ݺ‬ᓉϢ ᅆົϠ֋‫ڗ‬գ‫׀‬Ȅ‫ࡋ׎‬Ȃॶᢰѹࣹߤྻൄ՘ົϠҪ ࣏ࢉ‫߰ܧ‬փࠧѹϠߞऻ‫ޱ‬ȂᅆົϠ㤩ࠧՀ‫ڰ‬Ȅ

ཐ௑ஔࡅԤ୰ᚠ? ೻၇࢐ձᓍਢ‫ޟ‬ᔓօ:ഡ఩ߨԹցཏ๡ᐠᄺ఑ӎᜰᛄ‫ོڞ‬ www.firstlightcare.com.au Ⴋၗ: (02) 9211 9988

36

ࡗّ ͈ Ј‫ٺ‬Įњߞ ȶ࢖‫ڐ‬ᥤч‫ڹ‬ȷᆊ஭ྻߞྍ၍ - ୵Ϟ‫د‬ᝯᜃ୙ۖົ Ϡߤ஡ȂϵྐຜညԳົϠੌҝϘ‫ڱ‬ҁেᜃ݇ߞጢఉ ߞొࢠȂՀᢰЂਛᛓ༏‫־‬Сߞϵକ‫ۦڳ‬Ϙ‫ڱ‬ᓐзߞ ఐྏȂ‫ـ‬ऽౕഺ‫ࢠొڱ‬କඓ୓Ϙ‫ڱ‬԰ᐸȂ‫࣏߰ݕ‬ᇟ ૠϯߞዬዐȄग़Հߞ԰ᐸ҄Ϡ༟ѕሃቅ᛫ȂҞᢰᇦ ௺ߞӠࣿ௲‫ڽ‬Ϙ‫ڱ‬፤ႋȂ‫ݙ‬ѽ‫ࣄا‬ᓴϞϘ‫ڱ‬഼࠸‫ݕ‬ ҄Ϡ԰ۧߞ၃‫ࠛۏ‬ա୙ຜԧ֜Ȅ ȶҙࠝȷ࣏‫ޱ‬஼຾ԩᆇነȂ‫ێ‬К຾ԩໝᄛᎠȺྑఐ ᄊϘ୸֋ӤߞЈ൧Ȼ‫ࢮ࣏ـ‬ϳНࠛաȂहࠫЂਛᅆ ҹЏጢఉ‫ݕ‬ϵ࢝ඈᡌȂ‫ا‬๾ᅆҹߞ੡҃०฀֯Ϙ‫ڱ‬ ᚎඏߞЬ೜ȈԴ1845Րȶҙࠝȷѫጤߞԍ‫ࠐڊ‬ը ୯᜖Դ‫ޱ‬஼ћሹProsper MerimeeߞຊϭȂӤ‫ޱ‬ ஼֯աਛGeorges Bizet‫ؼ‬፠՘ᆇነྦྷϯህሂȄᆇ ነȶҙࠝȷԴ1874Րौ؆՘Ȃ࣏ညЫѵधϯϯᆊ ತ൵୼ߞϘൊȂജ᠖ऎ 19 ѵ॔‫ޱ‬஼൵ஈЂߞϘൊ ᆇነȄ ȶҙࠝȷߞҍ಩Ȃዾራ຾‫ޱ‬஼಩ᅁѹ၍ᆇነߞ᎚ ӠȂԢ੡ϵ๑ఐԳ෬ᠨϞ಩ᅁКߞවᇌЙԢ༥ኸߞ Ϡ‫ݑ‬Ȃ‫ླށ‬ᅆѧߞੜ‫ـލ‬௟ᆇነߞаਟ҇жԳࠑ಩

ఀ౽ᆌᆽ७Ȃ‫ڭ‬ѽ෌ነຕ‫؍‬Ȅ‫ێ‬Ђᗙߞј‫҄ޱ‬ည੡ Ϙ‫ஂໍڱ‬ϫࠑႆЙϘߞɈ෻ћɉ໳౉࿂‫܈‬ЙՉȂѽ ७ฅϘ࢘ঋِ‫ؼ‬፠ຕ؊Ȃ֭Й՘ґȄ ұᅌᆇነȶҙࠝȷ՘ґԳཬൄϞϘ֜ሻग़փ‫੾ݑ‬৊ ௻ߞԠϪᘈܑ਋ҙࠝȇ‫ڭ‬ѽЃЍȃႺӔҍ‫ߞڗ‬Ѐֻ ۶၏ಿऎѹȄഺዹߞѹᛟԴည੡ߞᆇነ֯ࡡКѧႵ ‫ڍځ‬Ȅԯऎ֯߰‫ߞྍے‬൹ྲȂԴࠐᆊ੡ง‫ڭ‬Йऎᣍ ಿ‫ݙ‬త‫ۦ‬Ȃ֭ᔌ຾੡༡ߞయೊȂഺൊ֯ࡡߞ᜹ങ‫ݑ‬ ኊৃുᆙജϠেሮҞȂթࢢ‫ـ‬ᢏఀࠜಽЙଽȂໞኊ त୼Ȅ ໝᄛᎠȺྑఐᄊ୸֋ӤߞЈ൧Ȼ‫ޕ֖ێ‬ȃ d ЈᎠ ᚼ F ЂᎠߞొࢠф 2/4 ြࡶ࡭Ȃ҇жࠑ಩ҍҙࠝሹ ಜȃ‫ݸ܋‬փනգૠ૪ᐃϧߞ࡭ᄊȄഺ঵ᆇಎϢϠ ѕȂ࣏஼ቫ൤ૺᆇ஭᜹ങਛেᆊ஭ߞጤࠝНᓴȄ ȶྑఐ࣏Ϙ୸Й᢬ߞ൧‫ۊ‬ȂԇᎡൌ๑‫ޱ‬ჼ‫އ‬ȂՂ‫ލ‬ ҹᓴᑄ‫ݡ‬ທȂᅆҹߞҡඓൌ࣏Ө໱Ȃࢃ଎‫϶ݕ‬୅ൌ ࣏Ȃక๒ϘৎԺ‫ڏ‬ȂҩϘৎЙሬȇփ‫ڤߞྑا‬ৎȂ ҁЦኃൌЙሲȂࡒӇஜϞ‫ا‬ȄྑఐȊྑఐȊྑఐȊ ྑఐȊྑఐ࣏Ԡ෼ᘈϠߞࢅЄȂ๑‫ޱ‬๑чȂՂ‫ְލ‬

Йྑ‫ا‬Ȃ‫ا‬ஐྑְ! Ղ‫ྑاލ‬ϯְȂְҞঋညѕȂ Ղ‫ְލ‬Йྑ‫ا‬ȂְЙྑ‫ا‬Ȃ‫ا‬ஐஐྑְȂՂ‫ྑاލ‬ ϯְȂְҞঋညѕȊְѽऎ੓֝Ϟߞ൧‫ۊ‬ȂЏ‫ت‬ ༟ଂᇻ঳ҝȇྑఐ࢝ቌቈȂְҞѽຈ࢞ȇְ‫־‬ԓຈ ࢞ȂҹබԴഺႆȊබԴְ੟᝝Ȃ‫أ‬Ȃ‫أ‬Ȋҹ‫ڽڽ‬ҝ ҝȂ԰ϞϫᛓȊְѽऎЏᐾգȂҹࡒႴ༟ȇְѽऎ ЏႴ༟Ȃҹࡒ੓ְ֝Ȋ ȷ ϵധ࣏ԯऎҹߞࣇ‫ڰ‬ఐြ‫כ‬єȂ‫࣏ݕ‬ഺ঵પ‫ߞ־‬ໝ ᄛᎠ҃ࠑ຾᜹ങߞࣙᇌኸըȂԓҞକ࣏ԯऎҹᐾ գࠧ௱ԺߞᡘಿȌຈຈȂ๑ᎢՂ֣ҹԴѵधԧԳЙ ԢߞՐ҃ൌ࢝‫ۦ‬ᡌࠓȄ ӒՂ੻Ҟш෻௄‫ݙ‬ሲȈȶ ည‫֌ऻا‬൵ࢢϘඞ੡ȂᗁЙକѤ֝ೀಊȂϘўব࣏ ᣍಿऻ‫୽ڍ‬ѱЀ੡ߞ‫ٳ‬۲ȂҩϘўবࡒ࣏‫ی‬ৎѹ‫ڎ‬ ൵ೣժϸߞҞ‫ݏ‬෌ነຕ‫؍‬Ȅഺ‫ی‬ৎϠЙܶߞ‫ۻ‬Ⴛ‫ڹ‬ ҁেᑢᆽ࿦੹ࢢȂᘘ࣏‫ڕ‬ԨϞЙҞᘖֺߞຕ؊Ȅȷ ‫ێ‬෌ነߞຕ؊҄ᣍಿѕఐ෇ᛔȂઙྐാፔȂЙԢћ м०฀ߞᣍಿྻգЙԢ຀࢘ྏ‫ۦ‬Ȅᅆ‫ا‬փ‫ڏ‬Ȃྏះ գᙇ‫ەۊ‬ᑬϵգᙇཋྏȄϠӠϵധබ࣏Ղթ! ࣏ձӵᅋ୮ོϛᝦΰ೻ॶᅈȂ‫ה‬ఖձζོ൉᠍Ȋ

09 - 03 - 2012 Issue 275

35

ፙМᇳ᛺

֖ ໷

ᢎ ኞ ‫ݓ‬ ࠌ ৸ ၑ ຠ ਪ ‫ݲ‬

ᆋ Ԏ ௠ ኇ Ϟ

2

Դᇊ࢙ҍਯȶ2011Ր೐ұ‫ܨ‬஼ቫྲೊӔ֯ਛȞብ ൌȟຊྻȃфԢ੡ᗝᓱߞȶ2011Ր೐05‫ܨ‬ћѕ֯ ਛȞብൌȟຊྻȄ Ԉ‫ࡋޒ‬਷॔݇ᔡȂ೮ᡘ‫ޒ‬гജ ᠖ऎК஼ࠕ҃ȶ༟ೀऻѵधߞ೐ϘϠȷȄ ‫ޒ‬гᏚ ࿬ߞӒ၍֖ஜȂۤఀϞዃЂϠӔߞњࢺȂࠎࠝઔᡎ ُчൌգϯေϠᣍऻȂϠেൌ‫ݮ‬јᇍ‫أ‬Ȅᗝѵᇷԩ ߞȶࠎࠝᏚ࿬ȷԴ‫ࡋޒ‬਷ߞࢽ෭ϭȂԨԑѵधࢆ‫ט‬ ϞКົӔ౉Й‫ࠬݺއܦ‬ರߞٙѕȄ ‫ࡋޒ‬਷Йद௻ᡋȂᆽ֋Ў‫ݙ‬କా஼ాӔȂᢜ಩ϞК ົӔ౉ி௻Й‫ྑߞܦ‬஼ઈြȄ࣏֭ҩϘ՜ᜥ࣏‫ޟ‬Ꭻ ൘ԕߞ‫ޒ‬г႐ໟ੩‫ࡡ֯ޱ‬Ȃഺບ౮๑ྫ‫ޒݺ‬гߞӔ ౉ॻ༯‫؛‬໪Ȅ ᇊՍћу຀ԐӠ࣏֜੩‫ྑޱ‬Հ߰ȂЙ཈ቲ‫ۍ‬ґϧѷ ᅆ‫ޒ‬г֯ࡡಎգु‫ٿ‬ȂᡘҁЬ೜ᢰ‫ا‬օӫϘྲȈ‫ޒ‬ г༮ᐽ੩‫ޱ‬ȂԨऎуϠ‫ݙ‬দȄҁԴ७уϠ‫ۑ‬ഺዹ኷ ႽȈȶ‫ؙ‬џ‫ڽ‬ቲ౹჌ᕕȂ܎੩Нభࢍȃᇤ඼Ȃԓਟ ՟џ‫ᜳ܇‬ȷȂȶᕢऎ኷ዴൢ‫៳ݺ‬੩భࢍНϯȂփџ ‫૽ڽ‬඾࠮বுᒕව੯Ȃ຦ϭ‫ܥ‬ӏକ๾๾౻ᑋȂџа ਟညऎНϵȷȄȶࠎࠝᏚ࿬ȷࢢȂ‫ޒ‬гԩᏩұઔȂ ቈࠕِ੩߰తᓫփ֌Ȅോ‫ޗ‬ሔȮջ༡ϩџ႖ȯୃႶ ‫ޒ‬гӤ֘Չ঒Օ੡Ȃ‫୵៸ݙ‬ᄦ੩ҳȂ‫ܥ‬գȶг০ِ ੩ᇤ၄ࢆ૽ȷȂԴ൉Кф࢞‫ܧ‬Օ‫ݙ‬੡੩‫ڰ‬ቲԺȂව Ѽ๑џЙऎϠ੩ՄȂ‫ێ‬јႫȶቈࠕភНȷȄՖӿಞ ࢢȂ‫ޒ‬г‫ܕ‬ఀၒྍ‫ݺ‬੩‫ޱ‬Ȃȶِᛟໝ߰ᘵᓫతȂ ЙྵᕕϵȷȂȶӿಞऎཫҳЂൌྻ , ЙዴѡᒦพϘ ߩȂгјႫ჆ԔчൠઔК‫ٻ‬ȄȷϘ੡ཇऎ‫ڸ‬႖Ȃ‫ێ‬ ዆ᠩ‫ݙ‬фȂ‫ݺ‬թҞ‫ڍ‬Ϙ෹Ȅ ‫ޒ‬г੩‫ޱ‬ґܺಎࡓȂҁ 27 ࿐Ϣᒰ‫׈ޒ‬ѽ੩ԩȄҁ ߞԢՐ ( Ԣॊ་Ѐ ) ຀ਾᑨฅᇍᣙҁȈȶ‫ݼז‬ႋ᎐ ֗Ȃ੩ԩཉϘ੡Ȃ੩֋ࣨᛞϢȂ֋௟௅௅ᅮȄȷࠛ Չ౻ԴȮ‫ޒ‬ћ݅гཇȯሲȈȶгԴᒰ‫ޒ‬ѽ੩ԩȂҍ ϢገၭȂэࠜЈ྿Ȃऎѵ‫ݙ‬দȄȷໞ‫ێ‬੩գ৫҃ ੩‫ޱ‬ԩਛলፑȄ‫ޒ‬г੩‫ޱ‬Ӥ৫྿ϢȂҁ჆ᗜ৫҃᎜

36

Issue 275 09- 03 -2012

ါȂэѽўӒ‫ڍ‬ᇍߞገ༧႙Ȯϝ՘ਝ៕ࣵቛȯऎᗜ հഢፑȂቲ‫ۍ‬ገ੩ᓷলȂ৘ۤᛞࣨН‫ޱ‬Ȃ‫ڭ‬ୠ᛬੢ ল᝶Ȅ‫࣊ޱۤێ‬ӒȂҐНᒰ‫ڰ‬ᇟཔȂ৘՜ൾࠚȂႾ ֋՘বӫȄᇢᣍ‫ޒ‬гཇѵᐍᚹȂ‫ێ‬੩ຕᅹᇟҼȂൢ ‫ޱ‬಴੬ȂӡຊᚰទȂઈཕരാȂϘՂ‫ێ‬ϠȄ‫֯ݙ‬྿ ੩ᇑഄЂઈȂᑓॷᅓᢖȂ࣊գஈ‫ܫ‬НઈȂϫգӒЂ Н໪Ȅҁߞ֖੩ѽȮ༰ѳၐిؔȯऎ‫ܟ‬Ȃ੟фቀ‫ܜ‬ Ᏸȃၭ‫ݾێ‬ȂԴ‫ێ‬੩֯КȂ֖੩֫գ࿂ЂѧদȂۤ ఀ՘බϵ൵୼Ȃэѽࡏ੔‫ٽ‬༮ߞЈՄ֖੩൵ऎᇟ፜ ग़৖Ȅ ‫ޒ‬гᘘ࣏֜པ‫ࢥݺ‬ւߞᐯ߰࡭੩ਛȂ‫ێ‬੩‫ڍޱ‬ႋ෸ ‫ݺڍ‬੩ࠫᛟ໽Н༡ȂᘵԠԍѯրȂ๘ҞडদȄ‫ޒ‬г Դ1827ՐȞႽԍϛՐȟȮ໽ٔጋᙌᐍᚹȯКሲȈ" ࠐᐯᗜዟቄ߽৫Ϡ૏ፑփ㛠ຈ‫ݺ‬ៗ௺ᒯឥȂ࣏๘ӏ କӲփ‫ڹ‬Н઼֖Ȃ኉߻Ӆ‫ٻ‬Ȅ"ȞȮ༳ҽЋ‫ݗ‬ћ༔ȯ ۡұȟȂҞѽऻҍȂҁদ໛ᐯ੩༷"ۤ‫ޱ‬Ѽϯ"Ȃሮ ऎҍ৫Ϣ੢ўऎᐯ੩Ӓ൉Ȃ‫׈‬ᐯ੩ᕕԐం৫྿Ϡ јȂ๒ࢢϧୠ੢᛬ຊᐍȂѽᒷ‫ڸ‬ᄩȄҁߞ੩‫ߞڕޱ‬ ϵӒ࣏ҍ৫Ϣ੢ߞႮЄȂ‫ێ‬੩‫ޱ‬ᘵ֋৫ါҍȂࡒЙ ‫ࣙݺުݲ‬ਛ‫ޱ‬ՑȂϵ‫૷ࠧڭ‬๒৫Ϡഢ૏ȂᘘԴᙇᄑ ‫ڹ‬ᚼН༡൅ᠨҍ੢Ϡল࢘Ȃྔ࣏౎งН֯ྔՂթȄ ‫ێ‬੩ຊ‫ࡏޱ‬உ੔‫ݥ‬Ȃຕᢜ৒ग़йᇍȂӡຊࣹᅰփන ‫ݺ‬ြࡶᢏмȂ෩ࢷᚼ‫ض‬ఀѕᕕјȂᔌѕ෭ᡍȂใ๒ ՘ፔȂᙇ๪ᢉᑧह༡Ȃ୓՜࣍௲ȂᠪऽӠఐȂ੡գ ‫܈‬ᎷȄᑋ඼֯ࡡంਟЙঝȂϘບЙংȂࣘК‫ৣף‬Ȃ ຊᐍቅদᔌྍȂᓾၢգ७Ȃᢖ಩୼ҟ‫ٽ‬༊Нग़۶ᢸ ‫֋׻‬๒Н᝶७Ȅᡝ፪թ֯Ȃ҄Ϡઈ‫ܠ‬ૠՉȂ൜๒ѕ ᏕȂჲះϘߵٕ‫ٽ‬౻ᢸНઈࣹ࿕փҍȂ‫ॶܤ‬Ћ‫ڐ‬Н ࠦ‫ޗ‬Ȃᣭᣭࡎ๴Ȃჸ‫ף‬จઈ۶ӠᑟȄ ഺըԯ੡༡ৗ࠳ᛓ༟੡঺ྏᓷᐹȂՂ‫ލ‬գᑟྻԓҝ ᇊՍȂ‫ا‬ᘘྻࢵണ‫ࡋޒ‬਷॔݇ᔡȂᘘঋ೮ᡘ‫ޒ‬гߞ ᚳґஈᖻȂ‫ྻـ‬ѿ೟෨ዝ‫ޒ‬гߞ႐ໟ੩‫ࡡ֯ޱ‬Ȃ‫ا‬ ง࢞ഺϘчȄ

ፙМᇳ᛺

ωӕ‫෈ݬ‬ᇍᖝ ӠࣿԴ‫ڲࡑތ‬ԧ஼фጤ௲Գ஡ߞົႁেȃᅚ௱ྻᡘ ۖഺዹߞϘҮ႖:ȶጤժϠϞȷȇ࿂ь೮ᇷ:ȶֽժ Ϡ஧ȉȷՂթहхߞᗾ‫ޱ‬Ȅ ԳಧߞҩϘবȂϵබ࣏֘ўԧ஼ሃҔҗಧߞϠӔȂ ௱ՐࡒЂൌ࣏Դධֽߞઈ࿢㡯ӠࣿȂ࢝᝱ྐᄊྷ۶ чԳྻȶጤժϠȉȷ ഺ‫ڱ‬Ր‫اڽ‬েൌജࣆࢉেȃཇණधѽфॊᐯਛຈ௞ ྽ϠЀȂЙᙝᓮ୙ȃి‫ڈ‬ȃࣾၝȂ௻Ꭰ຾ϘৎчЂ ߞᗿ‫ڏ‬:ȶӤ‫ݺ‬Ϡ᝷૔᛼ᖖᄩȂ७҄Գಧઈ৏џᆙп ࿢ȇࡑҔ࿂ᓉԔࢢȂઔѪϯᆚȂ๑ዴਫᕎ޻ઔࡱҾ ᎜Ղத‫ڐ‬ຈ௟ജಂٟȉȷ ֘ўՑӔѹߤྻᏳ຾Ϙ઱ȶሲࢉȷȂ௞ऎЍȃ஥ धԨ஼ྻ៉ᐪࣉᕅȂѽႿۖ‫ێ‬஥ࡡЂ༓഼ࣹߞӫ ߞȂᢰࣙ‫֖ڱ‬྽ఀ‫׀‬ȄхӒտѨҍԴտ‫ڗ‬ϯȂࢆ ཇ໱ȃњࢺ஼ྻ៉৶ឮᓴ၃໱ຈȂຕ‫ލ‬ൌӤઐ໱ ߰‫ݚ‬ᑉȄ ϯগȶԳಧп࿢ȷ‫ڏ‬ᎢജฮࣖϞԺՐȂවѼЏಎϢ Ϡѕȉᑫࣷत֌ತԐወ՜ȶᇆກȷȂѽิьЂԋ྽ ᅆକ࿚ߞઐଈȄҐ௻ᖖ࠲ྍᝊфి‫࣏ڈ‬Հ‫ڰ‬Ȃഺϵ ധ࣏றϘକԴϯগᗿ‫ڏ‬КᖔૈН‫אڰ‬ȉчϭທᅆٟ գӖՅߞ૪௜Ȃᗿ‫ڏ‬ᘵ๒ᗾϞϼպըȂေኆըȇຕ ‫ލ‬ցч࿺ࡒЙԪ֯Ȃѹஜ‫्ݵ‬ҹȄ

ЖЫ ࠅନȃ֝Ո࢙ᒝȃႽႮᠠখȃޫЌЋ‫ޒ‬Ȃԑᢏ՘Ϟ ԔൠࢋሏߞӨ֒ѵधȄ

M24ߍȄ)ϵබ࣏ሲȂЫՐߞධҋᢖӯȶЈԔޫง

‫ڗ‬ᑢ‫ێ‬ᄩߞϠȂԑ‫ڗ‬ҒሤՂЂᇞЄȂ‫ت‬ᙛֽᏩЙ Դ႖ϭȂаѕӅ๒ᢘྖ਻‫ݍ‬ȂࡱҾЏՂ୿ாȂေ রৌ௚Ȅ

ჅҝԺՐЏജዃऎత‫ߞۦ‬ȶԳಧྷмȷನᎢȂ၃Џ ജ؆ԑయᚙϞȄӠࣿԴҔўф‫֘ތ‬ገຈዃЂԳ஡ߞ ϠӔȂԴӏ‫ڽ‬ϟȃϬϩՐаȂ௟বᗜቖධߞւᢚ ϞȄሃНहѧȂକԴᑫЂ‫ܧܠڲ׀‬Ȃૌ࣏чЂߞᇊ Ԋ஬Ȅ

નֹ᠋ྫҵቲЂȂЏգ122Ϡড়ժȂֲ࿢ᔂఀწϭ 38 ࢘ȇႺՐࠐϘȂ‫ا‬Ӈც႖ຜԴྲᜟߞ֯ਛ࿅໅ ౻໲ՐȂҁሲϠԴӿᄾҾȂᗾ႖ᗏরᏩ‫ت‬Ȃሲ࣏წ ϭ30࢘ȄඡႶላҟֽۖწϭ43࢘۸Ȃૌ᝱ྐᄊ‫ڤ‬ ‫ߞۊ‬ϠӔՂ֣࢘ჅՂթቖධНҋ۸ȉ ‫ا‬ӠӀႏჅ൵ֽߞઈ࿢Ȃ࣏ϟϩ᏶Րࡈၐ᎚ြࡈۖ ዇஼ణᓐȂ‫ڤ‬ч‫ؙ​ؙ‬Ⴖҝȶ‫ن‬ᛴࠅࡱȷҾКѕࠢࠕ ग़ដߞᄪཀྵȂऎԐӓబᄪȄం࢏аۖষ٠‫ژ‬Ȃԯऎ գྷઈന൯Ȃ୵Ϟຄҳ‫ڤ‬ѯଢଢӨൠៜ༊ҳȂٟҗ ᙇֽߞྏះȄ ۖႿᄪཀྵϭ‫ࢢژ‬Ȃԑ‫׈ڗ‬ജϘߵֽߩઈࠬᡚȂቁᇦ ‫ݣ‬ϯЂ֗ȇ‫ڕ‬ԴӮႮϯȂࠓবֽল‫୻ە‬Ȃሲ႖ᗏ ‫ت‬Ȅயϟ‫ؙ‬ȃҁ૯຾ሲ࣏წϭ 27 ࢘Ȅ‫ا‬Џ्Ϟұ ԆᒔධѨ֗фЂᗸȂЪ๒ះఀֽઈంұবϣўԨ‫ا‬ ‫ݟי‬Ȃ๘Ղঋ௟‫ا‬ড়኉Жߺ֯፪֬ߞȉ

Գಧٟ֭ࠧգџᆙҐ࿢ȃᅙᅙྷмȉփ࣏༟‫ܕ‬Ϟȶ ЈԔޫงȷߞ‫ڽ‬ᗜ஧ȕ

‫ؙ​ؙ‬ሃᰜ‫ࡒۊ‬᎘૯֋ॶȂҁেՐՐჅҋȂൌԴሃ࿂ ֽчઈӇӹႽȂѧႵᏋᕕϞȄփ‫ا‬ഺ֜ంᐍᆬӎቈ Ⴝփ֌߰ȂԴϠ༡ಐϿߞጄཀྵӠࣿȂවฅգՂ෻࿂ ධߞ၃ᢚ۸ȉ

ഺৎ‫्҃ݵ‬ኊබ࣏Ȃවчࡈገࣷȃग़ȃҐȃ࠻ᜲ ෻ȃ‫ތ‬ገȃџȃᘹфК஼Ҕൊྲᜟȃላҟȃࡣᆬሼ ຈຈࡱҾȇജ࿂ධчઈࠬᡚȂЏড়ժϞࠕұպϠȄ ଝ઱ԯ໿ႽຕࡓԔփஃ঳ȂчԳϘѯӨଢଢȂᑘѢ

Ϙ‫ڱ‬஼ቫᡋࢃߞ௞ਛেԓը๴ࠑ؈ᎢϞȂሲԑಧઈ ৏ᢏྷ၃ЏஃѤϞȉ‫ڭ‬༟‫ܕ‬ȶֽмȷȂഺըҔҗಧ ቖධҪ࣏ԑಧчઈᢏֽߞ༟ᇑȂഺዹߞֽчҞକྻ ࢺ᠈20Ր֌30ՐȄ(‫ڍ‬ϟѡбџ࣐ਫџඡ஼ቫྲᇷ

‫ڽ‬ᗜȷϞȄ

಩҃ϠӤ‫ݺ‬Ⴄୈ෼фȂՀ഍࣏ў࠮фᅆѵ‫ߞڰ‬Ϟ ๒ȇ᛼഍ࡒ࣏ȂധԺ‫ߏߏڰڰ‬ȂЙߢЙះКȂ‫ا‬ে ൌജȶफ़‫ؘ‬ȷϞփЙ֋ߢȉȶઈ৏ྷмȃ࿢࢈ੜ ᕕȷߞഺ᝷ୈਿՂթಎϢϠѕȂ‫ڍږ‬ȶࢆཇȷߞᑟ ᐡϘ๴ஜȂ࣏֣ຈࢃϧ۸ȉ ԯթȃЙঋщहࠫϘ‫ݙڱ‬ᓜȶ௞ਛȷН‫ڏ‬ȂϵЙঋ щࠫԇȶࣆࢉȷߞሲໟȄ‫ݙ‬գᇨϯж‫ߢߞڳ‬ᝊȃႤ ୈȂ‫ا‬েൌঋЈѕ഍ನȂϲ‫ڰ‬ՅᆷȃԓᅙᅙِᝋȄ գҮҟ႖:ȶᆽࠫ੩ЙՂ๑੩ȷȂࡈᎰϵ՝Џ๴಩Ȃ ѵ༡ߞ‫ߏڰ‬ȂϼေЙঋᆽࠫȇЦኃ‫ڰ‬ൌ݀​݀ՅԴ຾ Ӓх‫ی‬বȂ‫ݙ‬ᓜȶѵ‫ڰ‬๑ທᅆȷȂ‫ێ‬ನӒ࣏ՂթȄ ๴಩ૌನȂЙ࣏֭ঋढ़ѕȂϵঋᢰ੡༡శࣾȂ൵ ࢢૌನЖକઙ಩ȄϠ᝷ߞߤྻȂ၃Џ҇Ӌ຾ໍ ஄ȇэ‫࣏ێ‬ᇨປȂ‫࣏ـ‬෸ֶԧՑԧዹૌ​ૌ஄஄Ⴄ ୈߞԳўȂᗿ‫ڏ‬ȃപ໤ȃᎥᗼȃൄ஄ຈϼ‫܈‬պ‫ݎ‬ ߞཇᇷൌգȄ ‫ا‬েҪঋ࠲ࢺϘᘺӀ௱ѕȂઍ๒഍НȂϲ‫ڰ‬ൌঋԐ ՅᆷȂԓᅙᅙࣤ໠Ȅॶ‫ܠ‬ϧ୼߰Ȃ࣏ྻஇۖȶ഍ᢏ ЙᢘȷȃϘ૯၉НȄઍЋ௪‫ࡈݺ‬փЙ៵ȂጤϵՀֽ ϵ፪Ȃॶ࣏ցч࿺ߞ՞ྍȂ‫ا‬েබЙӅȶ‫و‬Ϡዎ чȷ஧ȕ

ԃդӵዩᏰߜȃᆠ़ᏰਮՃၐϛ‫ڥ‬ഽ ُՐߞϟѡۖбѡȂൌ࣏Џඡԩ۶գ᝸ౕւۤጨᐯ ࠛ۶ᇟॻᐯ੭ߞᐯӠ۶ਛࠜ࿂ऎᝯަߞ੡༡Ȅࠕ‫ڱ‬ ՐȂւႏКߞឮߋ໸‫ڽ‬໸ᑬધȂঋྐԴւႏКۤ ർȂϘ‫ܠ‬ঋգપ‫ߞ־‬ўՑў‫ޱ‬Ȅ

ՁԴւႏКକ௉ѧ‫ێ‬ҁԢᐯԴഢ‫ܠ‬੡༡а‫أـ‬ȃ‫ـ‬ ࿤ፁԳ؆՘ȌȌ

գϠሲȂ՘ґ࣏Ҟѽ᎑ሦߞȂҪঋў‫ޱ‬ӒፁȄഺҮ ႖࢝ᅆȂঋ་َఀ‫أ‬Ȃබঋᖢႋ۶ᐯ೫ҁϠߞ၃ ᢚȂ๒ࢢգᓴᑄԳళӡ۶ᅁࣉȄ

ᢜўবൌգ࢝Ђ෩୼Ȃપ‫ߢ࣏־‬ᝊᙇߞാຕўবȌ

Bill and Cecilia Liang (ϷտՃ‫ڥ‬Melbourne Gramma ‫ ڷ‬Firbank Gramma 50%ዩᏰߜ) Bill۶Ceciliaߞཽ​ཽሲȈւႏКְஇჅȂබྻȇٟ இჅȂබ࢝ҞକЙྻȄCAMI᎝຀КಉሏߞЂ༓ፚ ೫ȂᅆࢅЄেߞᕒׄ࢝ЂȂփѷُஇ؆ϘႽᛟӲ‫ے‬ ҞѽߢႽᅆᓾ۶ӒፁߞႋᛟࢥႮȂࠧ௱ՀȌȌ

Vicky Du ȞՃ‫ڥ‬Mac Robertsonȟ Vicky ߞѭᓐሲȈVickyକ௉ւۤMacRobertson ࣏۶Ձُч‫ݸ‬ᐯࢢࠅϘ‫ܠ‬༓ߞ੡༡இCAMIжЙ༟ ߞȄ഼Ⴥ CAMI ߞፚ೫ȂՁߞஇᛟി࢘෩୼ఀ࢝ ‫أ‬ȂೖѕЂྍߞѨઽգϞहညЂ຀࢘Գ‫ؼ‬ຠȂ‫ڹ‬ఀ

Luana Geng ȞՃ‫ڥ‬Mac Robertsonȟ LuanaߞѭᓐሲȈҐϢCAMIѽࢢȂLuanaᐯ೫ᑋ LuanaሲȈ ւႏࡈȂ‫ا‬েԨցਰቃᐱКѕ႙யȂ ցਰබ๴Ϟहᝯߞጀᕢፚ೫ຜ‫ا‬েȂ‫ا‬েஇ؆ࢢȂ ցਰ‫ؼز‬Ȃϫ௙ຜ‫ا‬েȄഺ‫ڱ‬ᅆ‫ا‬েߞւႏൌࠧ௱ գᕒׄȄ

Tina Luo ȞMac Robertsonȟ TinaߞѭᓐሲȈCAMIߞి‫ڀل‬೚Ȃࠧ௱ՀȄփѷ ցਰߞϘᅆϘቃᐱ࢝ሮૌȂ࢝঑യȄTina༟‫ܕ‬Դਛ ‫ڹ‬ӡCAMIȂࢢ‫اڽ‬௲ՁҝCAMIКѕቃᐱ3ৎѡȂ Դ࢝๺੡༡аȂՁߞ෩୼බࠧ௱ЂȌȌ

Jack Shee ȞՃ‫ڥ‬Melbourne Highȟ JackሲȈԴւႏНࡈߞවৎѡȂ‫ڹ‬ӡCAMIᐯ೫Ϟ ϝՐૺ۶ϩՐૺߞߢᝊȂԯऎஇჅഺ‫ڱ‬ፚ೫Ȃ‫ݙ‬ѽ ԴւႏКჃۖ᝷֬ߞᛟȂබЙះఀ᝱ϞȌȌ

Cecilia Zuo ȞՃ‫ڥ‬John Monash Science Schoolȟ Cecilia ߞѭᓐሲȈ‫ا‬েះఀ CAMI ࣏ࠧ௱‫ڀ‬೚ߞ ᎝຀ȂҞѽჰ೫۶‫ݤ‬ਣȄ഼ჅCAMIߞᐯ೫Ȃ‫ا‬ে ះఀ Cecilia ‫ر‬԰Ϟ֋ࠫȂዴᐯȃॻћൌգ࢝Ђߞ ෩୼Ȅ‫ا‬েྏᘁCAMI ᕒׄCecilia ᅁ಩ϞՁߞᄱ ྐȄԴւႏࡈȂணҐϞְেߞবఱቃᐱȂዴᐯցਰ ۶ॻћցਰᇢԪന঍ߞᐯ೫ў੯࣏୫ᅆ Cecilia ৎ ϠߞȂփЙُ࣏ৎᐯӠൌϘዹȂഺᅆՁߞᕒׄࠧ௱ ЂȌȌփѷցਰȃᐯ੭۶ਛࠜЙᙝ࿛഼Ȃᢰ‫ا‬ে౻ ྾ԳߢႽփѷऻۖࢅЄߞُϘَ་ਣȂഺ࣏Ϙৎ team work, ‫ا‬েះఀࠧ௱ՀȄ Ɇٟգ൵ՀȂҪգ‫ـ‬ՀɇȄᜃ຾ᅆి‫ߞڈ‬ጤྑȂᅆ ᐯӠ۶ਛࠜߞയԇྏ۶‫ྏۻڹ‬ȂCAMI ిᐯКѕӡ ѕᕒׄఋ๴ధࢅЄߞጕକȂ‫ر‬৞ўԨȂ‫ر‬ᅆў‫ޱ‬Ȃ ‫ـ‬ԺԳᝯަُϘৎࢅЄߞৎᢜપᙇ۶ቮঋȂ ‫ـށ‬ ԺߞࢅЄւۤᇟॻᐯ੭ȂጨᐯࠛȄՂ‫ލ‬ఋྐ‫ـ‬Ժᖢ ႋCAMI᎝຀Ȃ᎛‫ے׈‬ዥӇԑᑫֺ໱Кћᓙ႙ጤ። 1800 462 650Ȃ ‫ا‬েߞ௞྽ి‫ڈ‬ᄥ༤ᔌ੡ጄྍ ᕒׄఋ۶ఋߞࢅЄȄ

09- 03 -2012 Issue 275

37

ፙМᇳ᛺

! ! ! !

˞ ગ λ Ӻ ᓐ

ᅆᗑȂ‫ا‬࿂НඈՀȂ֭ᅆ‫ݺ‬ᅆᗑћмȂ‫ا‬ઘфЙ ಎȂ‫ݙ‬ѽ‫ا‬ҪஎদԴ੩኷ўবȄփഺϘงȂ֯ऎ ᅆᗑߞаਟȂᇖ࣏‫؍‬ᗏ‫ݏا!א‬ᡝ߰ྻះఀᒵϞȄ ‫ྐا‬Ȃᝯ‫اݺ‬኷ᅆᗑߞаਟȂՂԓЙ՜јȂᡝ߰ ‫ྻܠ‬ះఀᒵϞȄ‫ݙ‬ѽȂഺϘง֯ऎ‫؍‬ᗏ‫א‬Ȋ ɆౕЄ՘ᔷɇᗑȂ࣏᎛҃຾ԩᐯ߰ȃ੩ਛ֣೜௄ ‫ݙ‬ᅆߞϭᗑȄҁбȃϛ࿐Џକ‫פ‬႐֯ᅆȄࣙը‫ێ‬ ѭ०຾ҁҝϯᐯȂցਰ૯ሲȈɆ௟ѭ֯୺ɇȂҁ ‫׈‬ᕕຍɆౕЄ՘ᔷɇȄ ҩϘᗑၳᇍұպՐທᅆȈ‫ށ‬จᄜჭՐȂව֜ᐯЀ หϝկȂუ೺Ϙ೺шውԩ‫᠈ِڽ‬ϭᗑȄ೺шሲϯ ᗑȈȶϘ‫֐ܝ‬Ȃϟࢉ஥ȂϬұУбѪјȂ‫୓ص‬ϛ ϣၧল፿ȂϭϝկȂᘘգϩ‫ڧ‬ȄȷᎡߢགࢉেЙ ߢ‫ݙ‬నȂϘᕣұպՐȄߡ֌ࢢ‫ڽ‬ȂϘஊ๒ᑟྻȂ ജϘћϠᅆϯȄȞন‫ݺ‬ፔ඼Ȃഺ຀ంರȟЙჅϯ ϭᗑ‫د׮‬ዴӫՄӤϘۖϩࢷؔභϢȂӺᇖ‫׻‬Ȅ

! !

ᔧ ԟ ሎ

ҏϛЖོӰᔖᏰҡ‫ޟ‬धශȂ૖ΨоЅሯौȂ‫ڞ‬օ၌ 㣪ЀᏰȃᙽᏰȃಋҕȃ൷ཾ้ᅸᜲ୰ᚠȂඪ‫ټ‬ӒП ՝‫ޟ‬ΙમԒ݈୛Ȅ

2013 ԑώհ᛫ມȌ ႆ෮෈஠๖‫!؂‬դўդ௃@ ݈୛ϱৠȈ ΔᏰҡ੼Ᏸ!0!ᙽᏰᏰਮҧ፜Δඪ‫ټ‬ಋҕᐬࢸࣺᜰᒚၚ݈୛ Δඪ‫ټ‬Ө᜸!)ώհȂಋҕȂ௤ᒑ้!*᛫ມҧ፜ +!Ө᜸ᒚၚॶԩջາ

ᗑ ‫ڀ‬ 38

Melynn Li ‫෉؃‬ᗸ (Student Service Manager)

ც ႖

03-9888 7422 0431 221 788

Issue 275 09- 03 -2012

ც ༎

melynn@rejoice.org.au

Գ Suite 7, Level 1, 2-8 Burwood Hwy, ‫ ׬‬Burwood East, VIC 3151, Melbourne.

ፙМᇳ᛺

ࣥቄѩȶ೼ልȷȉ

ഺ԰Ⴌ‫ߞؙ​ؙ‬႐๪ਣ᠓Ȃ‫ا‬েߞѹᛟ࣏ȶ഻ቌȷȂतኃҨȶ഻ቌȷȉ ‫ا‬ে௱‫ڏ‬Ȉȶ഻ቌ֋ԴȷȂЂ࿄ߞྍࢥ࣏ࢽ๑‫ݲ‬๑๑‫ف‬ȃ‫أأ‬ጄጄȂ៊Ղሲ Ȃ‫ݸ‬஄ߞ੡৏ȂԺՀȂ‫ڽ‬ৎ੠֖Ȃ‫׻ـ‬Ȃ‫د‬Ӏ੡ߞЍ֯࿭෗‫ݦ‬᎜ၝࢢȂૌັ ‫އ‬ȄᎡЙྐჅ഻ቌߞӠࣿȂ֭಩ᅁ॓ᄧȂ֣഍Ҟඵȉ ഄЄ۸Ȃҁࢨዹሲȉ෩ۖഄЄȂ෩഻ۖቌȂည๒Ȃ࢝֋๒Գྐۖҁߞɴ഻ቌ ႼɵȄ‫ێ‬КߞවҮ࣏‫ێ‬ᇟૠ‫ݙ‬ԴȈȶ֌Ϡ๑ЎȂૠϠ๑ґȂၐϠ๑ԩȷȂഺ ࣏तኃ‫֘ތ‬ȉᢀतኃԩ௅ȉӡ಩҃ߞሲ‫ޱ‬ȂЂ࿄Ҟѽ࣏ഺዹЄȈȶକ௉‫؞‬ఫ ֋ЎϘзߞබ࣏Ⱥ֌ϠȻȂକ௉Йୠِґߞබ࣏ȺૠϠȻȂକ௉Йୠِԩߞ බ࣏ȺၐϠȻȷȄՀϞȂ১‫ڽ‬Ȃȶ֌ϠȷȃȶૠϠȷȃȶၐϠȷ࣏ഺኃਟ‫ݽ‬ இۖߞȂ‫ا‬तኃϵЙঋȂतኃϵЙِȂ੩ЙᡝȂᐯЙϯȂЍЙஇȂ‫ڰ‬Й྅Ȅ ϯ་ཛྷȉ‫ا‬ȶ‫ݸ‬ϭȷȂ‫ׅ‬ϧཛྷȉ‫ا‬ȶ‫ݸ‬ϭȷȂत֌֋‫ا‬ᔞ኿Ȃഺබ࣏ȶ഻ቌ ȷȉഺබ࣏ഄЄߞᇟૠȉ

ออ

‫ێ‬ᅁȂϵҞѽሲ࣏ϠӠߞᑢ຀ȂȶգЎȷփȶ๑ЎȷփȶૌЎȷȂȶգґȷ փȶ๑ґȷփȶЂґȷȂȶգԩȷփȶ๑ԩȷփȶᅁԩȷȂ‫ڭ‬Й࣏Ϙ༟‫ܕ‬බ ѕշྍֽߞȶေ‫ڰ‬ЙِȷȄۖϞഺዹȂૌߞ࣏ȶպࣲЙࠬȷȂ‫ڍ‬ЋჅЋȂჃ Ѫ໸ѪȂϲ‫ڰ‬ൌᜏᜏᡍᡍߞবᅆȂُчൌ഻࣏​഻ቌቌȂ֣ӅϘ‫ܠ‬ঋຈ஄งȉ ഻ቌȂ࣏ϘᇌᄩधȂ֭Й࣏ϘᇌЍшȂঋႿ഻ۖቌߞᄩधȂϘ‫ܠ‬ঋ၃Ⴥзз ᅁᅁ֋‫ا‬ᛛຉߞЍшȄᅆȂȶ഻ቌЙ࣏Ϙчൄ՘ߞȷȂЙஃхषȂЙஃᢜᢚ Ȃ‫ـ‬ঋ၃ᑢЙԢߞ੘‫ض‬ȂփѷȂබᇖഺዹϵЙ࣏պжպ࠲ᝋҞᜆϯӠ‫ۻ‬ᇟૠ ߞ൵୼ਪȄ ഻ቌȂ࣏ϠӠᐬϧߞϘৎўԨ‫א‬Ȅ

‫ݐד‬ԐӠԴҁߞȮ഻ቌߞഄЄȯ㡯ሲఀՀȈȶԐঋգЎȂକ҇ᅁ֋ЎȂ؆՘ ֋ЎȂ๒ࢢȂԓ‫ݸ‬ౢ֋Ўߞஐ‫ڍ‬ȃ‫ټ‬ேȂഺ࠮࣏֌ϠȄԐঋգґȂକգ‫ߤ׀‬ ྻȃൄᇊϠ၏Ȃ๒ࢢȂԓӠփЙգȂऎփЙࢯȂഺЖକ୨ᇍૠϠȄԐঋգԩ ȂକӲ዇ȃӲґȃӲ‫ڏ‬Ȃ֯Ϡ᝷ߞጀፑȂ๒ࢢԓ఺ౢໍԩȂЙѽԩೢᅁȂഺ ዹЖᇖ࣏ၐϠȷȂ‫ݙ‬ѽȂҁԓ‫د‬ҹԕ֯ϘȶгՑȷȈ ȶգЎփࢢҞѽ๑Ўȃ๑Ўփࢢ‫ڍ‬ૌЎ գґփࢢҞѽ๑ґȃ๑ґփࢢ՘Ђґ գԩփࢢҞѽ๑ԩȃ๑ԩփࢢఀᅁԩȷ

ᒑ ᜜ ᾧ ᶁ IJĵ ṇ

Ɔ ⋯ ‫ݴ‬

ᛳ ۡ ӑ

ㄿ ⪷ ⒘

።ড়ωࡆ༄༯ᏉȂห‫࢐ޟ‬ᒥᗙ࢐߆ȇ

Јࠒ࢑ऋϚ឴ጸȂζᇄཏ▕Ϛ‫ݮ‬᜞ȇ

лَᅸ࣏ω߆ᒥȂಠࣼϗ‫ုۉ࢐ޣ‬Ȅ

‫پ‬ՌߨࢸԁُܼȂϛᐬ‫ڍ‬Ӵ൶லَȄ

Ϭ֒↡১ಯገࣷȄ៳↡້ॊϘՐӠ‫ݕ‬ԺՐӠନӎࠅҘȂ࣋ਆ༟ ࠅȂ഼௱գཀӨຘ‫॓ݕ‬ᑕᎵϬ֒жֶԴࠅ᜝ϯȂ‫֒؛‬ᄊᓤᗚȂ ‫ݙ‬ѽϫҨᓤ‫ۊ‬ᗚȄ

୺ᓦ፷১ಯࠧࣷȂࠅ‫୺֬؛‬ᓦփఀԩȂၧ֬ྎ◔ၧȂ֭๑ᓐ፡ᝯ ࠼ȄࡈК஼ታᐱϠ१ឹ‫ڣ‬ԐӠᇍҹऎɆጒӨ֋ྑНࠅɇȄ

09- 03 -2012 Issue 275

39