Sameway ISSUE317《同路人》317期 by Sameway Magazine

317

Ӓᐬี՗!ᖒᛮ‫ޥ‬ୢ

ᜰ ‫ ݧ‬жࣨ ! ݈୛ ๼Ρ

Ꮞᅭҏ!ɜ!ߡኈ຀ኈ!ɜ!ഡ఩!ɜ!Ҁ٨඼ҏ

ਢຟ!ɜ!৏ዅ!ɜ!଒င!ɜ!ਡၽ!ɜ!டᚠ!ɜ!ᡝ‫!ى‬ɜ!М᛺!ɜ!‫ء‬ٙ

‫্؃‬Ӕ໌Ѳ஼ ջາᜒᎧ!ɜ!໊Ϥю‫!ގ‬ɜ!ISSN 1839-7913!ɜ!

www.sameway.com.au

!ɜ!

P.29-31

Ⴋၗ TEL 03 9888 7199!ɜ!༈ઍ FAX 03 9888 7299!ɜ!25.01.13–31.01.13

墨爾本老字號

一站式家電商場

Electrolux

Schweigen

ᐬࢸᇧഅ

‫؁‬ӻᓺ፴ ‫ྭݶܪ‬ᐠങӖࠢ

NEFF

QASAIR ASKO

V-ZUG

AEG

‫؁‬ӻӒཱིೲࠢ ЅങӖࠢ

ዉࢸ ᓺ፴ኁ‫ڎ‬ ջາኁ‫ڎ‬ ดॵҰጒ

ᓺ፴ġġġġġġġġġġġġġġኁ‫ڎ‬౰ࠢ CA MB ERW ELL RO AD

CA N TOY NON OTA

CITY

TOORAK ROAD

CAR PARK

๿Ӫ࿅ρࠢถ

Camberwell Electrics ড়᝘ႫᏢ Ӵ֭Ȉ1110 Toorak Rd, Camberwell VIC 3124 (Melway 60 C5) ЬٙȈAlamein Line - Burwood Station ႫٙȈNo. 75 (Stop 51 - Toorak Road)

ϛМ݈୛Ȉ0419 989 444Ⱦ֔ӕȿ

ϲРᕊཾ ࢑෈РȾড়৳Рȿӄ਀

03 9835 4343

৏ዅੑ਀ġġġġġ᠍‫ݠ‬ᏰಬϛЖۡ෈፞แġġġġġᡝ‫ཱིى‬ᆸġġġġġϷ᜸ኄ֙ġġġġġ଒ငੑ਀ġġġġġӣၽѲ੕ġġġġġӣၯᘈຟġġġġġዥᘈடᚠġġġġġٙൢġġġġġடཾኄൟġġġġġЖ᡹ଟ៪ġġġġġּቸΡЖġġġġġܹಁжࣨġġġġġፙМᇳ᛺

29¢ 座機/分鐘

中國泰國新加坡馬來西亞

0¢ 0¢ 1¢ 2¢

手機 /分鐘

1¢ 2¢ 3¢ 2¢

柬埔寨印尼越南台灣

www.lycamobile.com.au Recharge available here:

座機/分鐘

手機 /分鐘

3¢ 3¢ 4¢ 5¢

8¢ 9¢ 8¢ 15¢

Lycamobile 致電 Lycamobile, 可享有無限分鍾免費通話時間 (不用連接費用)

1300 854 607 ®

Unlimited calls: No flagfall applies for calls made from Lycamobile to Lycamobile in Australia. The promotion is valid from 01.01.2013 and valid until 31.01.2013. For international calls a flagfall charge of 29¢ per call applies. Promotional rates are not applicable for special number or premium number calls. Any price change will be notified on our website 7 days in advance. Visit www. lycamobile.com.au for full price list and terms and conditions.

31/01/2013

ሃֲ য়৩ ๖

˱г࿯ࢍ߾છആภāϠ͖࿯ࢍUWqbe3ӇΝᒓᙐয়৩́ᖂΑ˗Љā Џ‫ו‬Џ૿ā੘ԅӇͣĆ ℆њ㾷⌏ࢩ䁇ᚙৃ੼䀶⭊ഄ㍧䢋ଚ៪ⱏ䣘 ଳࡉᅬ㎆ ZZZ FUHDWHQW QHW ᶹⳟǄ

⻝࠴

TVpadՌᇻྫྷằ

ၾ࠴ᳫ

ဥͮ็ֺઢҁāͼ၀‫ࠍێ‬໣ ύѧ߾છ౴௢ྊᛕᝊᕨం౸ࡉԪ٘Ѣ

࠺̙͚࿩ේࢴᏳ

ഁਔყྭ፞ౣ஻

̙઻౴́‫۝‬ᇂ࿩ฯဤๆಪЊຼ!!!!!!!!ᝊ‫ނ‬ˡዷ !!!!!!! TVpad Store ওฒϑ‫ی‬ᑔϠ่ଏӓநā੻୺ഩĂ፪Ăᄁ۠ᇪᐚྼ0ᕆᇪේᐚᑔѢႼѢ

លຎྻᑙā୼ႋႼ࡬ྺછលយ

̯཈Xj.Gjāᅄᗪ‫ܭ‬ତԿᘥ‫؟‬

АŅ‫܇‬ņ̾৹āፅଟ߸ၯ෸ͻຏဉ

चऱLUWāબֲऍሃϟ߾

ყྭ఻ྕāА஦ҹ෰ၯ௬

ওฒᑔϠā੻୺ᘥ‫ͮ؟‬໙

གዙત‫ܪ‬ा

ጌႫύ 043336 6808 ξ֦೺ύ!043001 0578

‫ݐ‬፪!040220 9836 ౟୧ 029884 8100

А஦΂஧١๑̙ ١તሣቡ 00852-2134 9910ĝࢵഩĞ E-mail sales@creatent.net

ӣၯΡᇭ

಑428෈

ཐӣ٘‫ڧ‬

Sense of participation ‫ا‬Й࣏Ⴛஜ๴ᑵуȂӀ੡ਮЙԺທႫႻஜඞȂϵЙྻऻ ႻஜြӫȂ֭ഺዴчൣ๒ऻϞϘȃ‫ی‬ඞᇟ௾ߞᑫᇨѧ ᘈȂ೐Ϙඞᣍऻߞ࣏໱પੋᅆ‫ن‬ռ޼ߞѧᘈȄऎतኃྻ ऻഺඞѧᘈ۸ȉԯऎ‫ن‬ռ޼࣏ᑫࣷՐࠦᇨಧјКȂࡂп ఀ൵‫ߞأ‬ϘৎȂҁԴಧඞϯࠑ಩֋ࠫȂѷգϘԊཆઈȂ Ϡᕚᇍҁऎȶ‫ݢ‬ᒕѿȷȂ࣏றϘӇ་೐ϬᏇᘈ‫ߞڰ‬ᑫࣷ ಧјȂც໛ҭ‫ࡈڰ‬Ђ‫ࢆڰ‬ཇഺϘඞӤѵध೐ϟԩߞಧј ໱પੋᅆᑫࣷಧ࣐Ȃ‫ا‬ϵജ‫כ‬є՘ऎᣍಿȂᇖ࣏దϘϭ ᑫࣷඞ‫א‬Ȅ ಧᘈᇦ௺փЙࡉᑬȂԯऎᛕўᅁϧգϘࣱ໼ᛓȄ໱પੋ ՘ԩԺՐȂՐჅϬϩȂᢜϧЏჅ୼ਪȂЙф‫ن‬ռ޼Ȃ֭ ർԴ၃ᢚցۖȂಧ‫ث‬ᇟีȂፁᅁѧ‫ن‬ռ޼ᔹർȄ֭‫ن‬ռ ޼Րࠦϧ‫״‬Ȃփѷᐯ೫କϧ࿂௻Ȃ๴ಧ࿂գϧ࢘Ȃ໱પ ੋӺЙ‫ࣛݢݽ‬Ȃԯթѧᘈहညᇟ௾ȂُϘಧߞർ঑ᅁ᝱ ჰเȂҪԴѼಧ৶ᅆ֋ЎߞࠫѕȂ‫ڭ‬ѷᅆည੡ߐ޶֯ҍ ӒፁֿᙝȄ ऻಧᘈߞ੡৏Ȃည๒‫ا‬েЙྻѽऎ֋Ўබ࣏‫ڱڤ‬ѧᘈᔹ ‫ߞٽ‬ಧ࣐Ȃ֭ᣍಿࡒ࣏ሃϘಧ৶েϘ୓၃ᑢѧᘈНКߞ ЙԢѕನߐ޶ȄԴӇҍՀಧȂ‫࣏ݕ‬ᐿۖ≩ኖߞ‫ؽ‬ᕝȂᣍ ಿൌྻऎಧ৶েҨՀȂԴᜓᗜೣ؊‫ݕ‬ٙ‫ݑܠ‬๴ಧ੡Ȃᣍ ಿϵྻऎಧ৶ᑉѕȄԯऎഺϘᇌணሃྏȂ‫ྐا‬ഺබ࣏ऎ तኃُՐᑫᇨൌЂ‫ۦ‬ᑫࣷϠᡌࠓȂ‫د‬ҹည֯ϘՐ༟‫ߞܕ‬ ಽ‫ߞڰ‬১ԯНϘ‫א‬Ȅ

Being not a sport fan, I seldom go onto a sport ground or watch any sport program. But over the past few days I had watched a couple of amazing matches of the Australian Open, the first one being a match between Federer and Tomic. Why this one? ItɅs because Tomic, fuelled by his self-assurance and pride, is an uprising tennis star of Australia. He was the only remaining Australian player into the 3rd round and his scheduled match against the World No.2 Federer came as the centre of attraction for any Australian supporter. It was a stirring but not exciting match, as the gap of standard was obvious. Despite of his age of over 30 with a physique relatively inferior to Tomic, Federer possessed all the edges in experience and skill to win over Tomic who in turn performed aggressively with his strength and power. Thus the fighting had been very tight, the matter of win and lost only hinged on the composure and judgment right at a moment. As a spectator, even though we are not the sportsmen in the match, yet we are still undergoing the same psychological journey with them. On a good flight, we cheer for them; at a dangerous moment, we are equally anxious. It is this sense of participation that makes the Australian Open so popular in this country as an annual grand event to start off a new year.

As Australian residents, this sense of participation deeply makes many Chinese feel their tie with Australian ࣏ߞȂӤ‫اݺ‬ে‫ڗ‬഍ᑫࣷȂഺϘᇌྏԢ‫ۦڗ‬Ȃሃ‫־‬Ϡሮ tennis. My sense of belonging to Australia, growing over ԢߞྏះȂ‫ـ‬Ґ‫ށ‬ᢖ۶ಎ‫ے‬Ȃ҄ۖЙьົϠൌះఀᑫᇨ the past 15 years, may start to arouse my interest in ۶֋Ўգᝯ࠼ȂԴӠࣿК᎘ᎢȄ‫ۖڽا‬ᑫࣷϩУՐȂ൵ watching tennis. ࠕϵ༟‫ܕ‬ᅆᑫᇨྏۖᒸᎷȂЂ࿄࣏ԯऎᅆᑫࣷߞᙩ៳ྏ As more and more Chinese immigrate to Australia, we ྔ‫ྔڽ‬௻‫א‬Ȅ should pay more attention to happenings around us. ົϠೊ‫ܧ‬ᑫࣷྔ‫ྔڽ‬ԺȂϵႍ‫ـ‬ᝯѕ‫ڗ‬᝝ߤྻ๴Ӡߞ‫ڰ‬ ߏȄ୵ϞᑫᇨѽҳȂ֋ҝՐ༟‫ߞܕ‬ቖጤчઈȂ௲‫ڽ‬ЙԢ ՍԊЋѫാᇬȂЙඏ୑ߏգྫȂϵգඉҵϠ‫ۻ‬Ȃ‫ا‬हࠫ ϵ࣏ৃఀ‫ا‬েᝯѕߞ‫ڰ‬Ȅ

Say, besides Australian Open, I think we should care about the bush fires happening across the States, under persistently hot weather since end of last year, which have been ruining lives and properties.

‫ߝޥ‬ ۹ஈћ

Raymond Chow Publisher

Issue No. # 318 # 319 # 320 # 321 # 322

Publication Date 01/02/13 08/02/13 15/02/13 22/02/13 01/03/13

Published by: Publisher/Chief Editor: Deputy Chief Editor: Editor: IT & Website: Art Director: Senior Designer: Editor/Designer:

Creative Every Day Raymond Chow Ralph Yan Christiana Zhu, Andy Chung, Ben Choi Hal Li Bella Leung Alex Tam Kin Li, Irene Lee, Yolanda Sze

ኄ֙ഋࢥၚ 03 9888 7199

6-9

ዥᘈடᚠ

10 - 11Ȃ13Ȃ24 - 25

ּቸΡЖ

19 - 22

டཾኄൟ

26 - 27

ܹಁжࣨ The World

Ж᡹ଟ៪

৏ዅ

4Ȃ6

଒ငੑ਀ Finance

Ⴋၗ Tel: ༈ઍ Fax: Йᐠ Mob: Ⴋ໏ Email:

Burwood East VIC 3151, Australia 03-9888 7199 03-9888 7299 03-9888 7433 0401 697 791 info@sameway.com.au

ю‫ގ‬: ‫ߝޥ‬ʟᖂጡᒮ: ୙ᖂጡᒮ: Мԅጡᒮ: ᆩમၥଉ‫׬‬೚: छ೚ᖂᅿ: ଽ઻छ೚ጡᒮ: छ೚ጡᒮ:

‫ں‬୉М ᝒแ⬟ ԧງȃᗩࡦཱȃጾ࡯യ ‫؃‬ұ గᐸ߇ ᜍᗿ݂ ‫؃‬୊࠰ȃ‫؃‬ড়ሜȃࢊ‫ࣟڃ‬

ഡ Andy Lau ఩ Herman Cheng Dominic Cheng

ChinaTown Promotions & PR

‫ܖ‬ᖒ๜ӨӴཾ୛ষ

Issue 317 25 - 01 - 2013

0416 290 918 0402 366 629 0412 440 863

12Ȃ14

ٙൢ Driveway

17 - 22

Ϸ᜸ኄ֙ Classified

23 - 26

ӣၽѲ੕ Travel

30 - 31

ջ೰ᖐ݂ġ ȮӣၯΡȯᚕᇬ‫ܚ‬ԤМണҥհ‫ޱ‬Ռ॒М೰Ȃ‫ٮ‬Ϛ фߒҏѐҳൟȄȮӣၯΡȯ໊ѐϐᅾΨጂ߳ѐ‫ސ‬ ϱ‫ޟ‬ӒഋၥਟྥጂฒᇲȂ௙ҏѐ‫ٮ‬Ϛ॒ΰӈդӰ ᒿᇲ‫ܖ‬ᒸᅓՄ౰ҡ‫ޟ‬೰ӈȂζϚඪ‫ټ‬ӈդ݂Ұ‫ܖ‬ ུҰ‫߳ޟ‬ᜌȂоЅϚ॒ΰЕमӈդ‫ޢ‬௥ȃ໢௥ȃ ߣளȃ‫ܖ‬ॊҡ‫ޟ‬୦ཾցઉཬѶ‫ܖ‬੫տཬѶ‫ޟ‬೰ ӈȄ‫ר‬ঈ࡚ដ᠞‫ޱ‬ӵ‫ٺ‬ҢԤᜰၥਟࠉȂॶӑࢥᜌ ၥਟ‫ޟ‬ઍጂ‫ܖܒ‬኉ၚᐿҳ‫ޟ‬ཎَȄ Disclaimers The views and opinions of authors expressed in Sameway Magazine do not necessarily state or reflect those of the publisher. While we do our best to make sure the information is accurate, Sameway Magazine does not accept any legal responsibility for errors or omissions. Sameway Magazine disclaims all warranties, expressed or implied, and it will not be responsible for any direct, indirect, incidental, consequential loss of business profits or special damages. We encourage readers to verify the accuracy of information or seek independent advice before relying upon it. The circulation records of this publication have been submitted for independent audit with the Circulations Audit Board

Audited 17,000 as at September 30, 2012

Distributed in Melbourne, Sydney, Brisbane & Adelaide

ȮӣၯΡȯᚕᇬ‫᠌ގ‬ᖐ݂ ĳıĲı ‫ܚ᠌ގ‬ԤȮӣၯΡȯᚕᇬ ҏѐ‫ܚ‬ԤМണȃყаЅඨყ֯߳੼‫᠌ގ‬ȂҐငҏѐਪ ७ӣཎȂϚுоӈդ‫ל‬ԒᙽၷЅᙚӟ

Creative Every Day

ߡ Sam Yu Ng ኈ Edmund ED & Associates ຀ TC Zhang ு Focus Studio

11Ȃ 13

ᡝ‫ཱིى‬ᆸ Sport

ኄ֙ഋ Advertising Department ጡᒮഋ Editorial Department Ӵ֭ Address: Suite 7, 1/F, 2-8 Burwood Hwy,

Submission Deadline 30/01/13 06/02/13 13/02/13 20/02/13 27/02/13

Tony Zhang 0430 139 809 Portia Wong 0434 208 163 Ꮞ Sales Manager ᅭ Vinola Chan 0411 881 635 Edmund Chow 0425 749 198 ҏ Karl Chin 0411 183 029 Phoebiya Cheng 0416 612 603

ӣၯᘈຟ

0433 837 083 0413 089 833 0414 158 121

Sameway Magazine Copyright Notice Copyright 2010 Sameway Magazine All editorial content and images in Sameway Magazine are subject to copyright law and may not be copied without the expressed permission of Sameway Magazine which reserves all rights. Re-use of any of Sameway Magazine's editorial content and images for any purpose without Sameway Magazine's written permission is strictly prohibited.

ᡱ‫ר‬ঈΙଔԙߝ සΨ໠ีȅ૖ΨஉᎴȅ‫ݍ‬ՙᒊ༘ȅ‫פ‬ዅԙߝ

ѽᇯ‫פ‬ᜋϛМ፞แ

ኵᏰࡦᆰଋጛ፞แ

ၮູᇯᜋᅕԅ‫ޟ‬ᘄྜ ‫ڧٴ‬ᏰಬϛМ‫ޟ‬ዅ፸

౪фኵᏰП‫ݲ‬Ȃᒊӫ‫ݍ‬Пසኋ

ȅ੫೩ϛ୽МϽ፞แȅ

ቨ໌‫ݧ‬ཎΨȂ଄ᏹΨ ԙ൷‫ࡦޟູڟ‬Ճ‫ڷ‬ॎᆗ૖Ψ

ΰ፞ਢ໢ ࢑෈ϲġ10:00am—12:30pm າҢġ$250ġјԑġĩࡸแ࡙ϷੲĪ

։஠໠ੲ ൢӪ௃ഀ

ђ፞ሄᏲੲ After School Program оடཾఀৱȂඪ‫ټ‬፞ཾࡾᏲȂ၌๎Рலђ፞‫ܖ‬ΰ፞ਢႄ‫ޟڗ‬ᅸᜲ ඪ‫ټ‬шٗ፞ѴᏰಬఀ؅ȂඪЀกᡛՃၐԙᕼ

ΰ፞ਢ໢ ࢑෈ΙՍϤġ3:30pm—6:00pm າҢġ$20ʟР ོষቋġ$10ʟРġĩོາġ$100ʟԑĪ

15 HAY STREET BOX HILL SOUTH VIC 3128

ࢥၚൢӪ

03 9888 7422 | 0402 400 078 0400 802 468 | 0434 286 294

ܹಁжࣨ

ћʟҏѐጡᒮഋ ᄦʟAppledaily, Wikipedia & Xinhua

ᐣѬΰ‫ޟ‬ҏ໊ 1Т20Рș1Т26Р

˧ ໴Ꭸॴٙ

˧ ၯܾΪϲ

˧ ᇐѩЈძ

1865ԑ1Т20Р

1793ԑ1Т21Р

1971ԑ1Т25Р

ี݂ড়෽ලි‫ ݧ‬ ໴Ꭸॴٙடց

‫୽୽ݲ‬дၯܾΪϲ ೝଚΰᘞᓞᇃ

‫ٵ‬ቑ᛺೚ড়ᇐѩЈഁж

ჅЋ‫ژ‬Ȟϫᇍऎ༳Ꮷ঳‫ژ‬ȟ࣏ϘᇌᑟஜหጄനࣉȂ ௱‫ݺڍ‬Ⴜጄཀྵ۶ѹᛟጄཀྵКȄ‫୺ݛ‬਱෻ • ࠠ዇ૼ • ฼෼ฑ࣏೐ϘৎໜҊ༳Ꮷ঳‫ژ‬हᝯ௞‫ث׀‬ങߞϠȂ ‫ڭ‬ฅሦൄჅϩዴৎ༳Ꮷ঳‫ژ‬നࣉȂԯթജ᠖ᇍऎȶ দϧНѭȷȄϘৎ௄ӎߞ༳Ꮷ঳‫ژ‬ᅹൄКȂҒ‫ף‬Ϟ ߊпȃ࿣ၢȃ৆ᚼȂ‫ێ‬খႽߞന঍ЙϘ‫࣏ܠ‬Ϙৎ؆ ᑋߞ୞஻Ȅ

Ⴎ‫ݽ‬ϩб࣏‫ޱ‬஼ޯ੟ѳจߞ஼ѳȂ‫੾ݑ‬ᔹࣘᄿᙝȂ ‫ࢢ֜׈‬Ժը‫ـ‬෱঵ह۶ൊࠜȂԇӤаቦа୆Ȃࣆຉ ᢏм๑௱Ȅ1789Րҡ༟Ϭૺྻ៉Ȃ֭‫ݡ‬ທ೐Ϭຈ ૺۘᐳߞঋِȂᐱ७Ϟ‫ޱ‬஼Ђভ‫ߞۻ‬᜕๴Ȃജঝᜪ ၌ȮϠᡋࢆ‫ڏ‬ȯȄዉૡভ‫ۻ‬200۹Րߞዉ‫ۏ‬ϯȂᗁ ೚௜પ੬ࠑӯȂȶႮ‫ݽ‬ϩб࣏ৎՀϠȂ‫د‬ҁ഍ժ࣏ Ԇ෌ነȂ֭ϵ࣏ЙҞᘖֺߞȄȷ

ሏҨчȂК஼຾ԩ‫ڴ‬ነᆊ৶Ȅ১ԩ௺ॻ൰Ȃၳᑷ ࡑȂߡᘴ୼༧ϠȄӁ੡Ϣчࣺ༩ዉ۶ॊ઱Ȃ೫‫ޠ‬ ӠȂࢢ‫ؼ‬೫ցӠȄ৆ཚࢢЪᆊ‫ޠ‬ӠȂѽ๺Ӈ‫ޠ‬Ӡऎ ѹȄࠜงԴϯઔຈԳᆊҍȂ‫ڭڽ࣋قޱܟ‬ѷգ‫ݙ‬๴ ਣ൹ྲȂ൵ೣ‫؛‬՘Ϟ֋Ўᑾપߞ᜹ങল੾Ȃѵᇍȶ ሏँȷȄ҃ࠑነӫգȮ‫ޗޠ‬ȯȃȮϩՄ‫܂‬ȯȃȮϬ ؐϾȯȃȮϘፏЩȯຈȄ

˦ ॳഡӱ໐ၯ

ᆩ๜ᜲ၌ၻҕώᗊಉᜲ ១ၾഋȈ཭ಉ೺Ӈ൷჋ᚑऔᐷ ΙԑΙ࡙‫ޟ‬ϛ୽ࢌၼ஠ՍȂۢПᆩ๜୵ಉ‫ف‬ಛғߔ ‫پ‬೤୰‫ڷ‬ᘈᔞ‫ޟ‬ଽ৫ȄณՄȂᄇ٥‫ٲ‬ΰᆩ֨ᜲ‫ޟ‬ၻ ҕώ‫پ‬ᇳȂᆩ๜ϫᜲоᔓօтঈ၌‫ؚ‬ᗊಉᜲ‫֨ޟ‬ ცȄϛ୽ࢌၼೝᆎ࣏жࣨശσೣ዁۟࿽‫ܒ‬Ρο᎐ ಋȄӵ೻ΙႆแϛȂቋਿၶճȃᎌӫϛߝഊਡ՗‫ޟ‬ ЬٙȂΙ‫࡞࢐ޢ‬ӻΡ಑ΙᒵᐅȄኵᐃᡗҰȂϛ୽១ ၯۢП୵ಉᆩમ 12306.cn ଽ৫ਢؐऌԤ 20 ࿲Ρ ӣਢጣΰȂΙЈϱӓԤ1700࿲ΡԩิᓃȂРᘈᔞ ໔ଽႀ15ቇԩȂΙ‫ٲ‬ዥߞጣၯٙಉӵ20ऌϱӒഋ ୵ᖌȄҥܻᆩሬᆩၯ‫ڷ‬Ⴋυ୦୛‫ॴޟ‬ഀี৤Ȃູ‫پ‬ ູӻ‫ޟ‬ϛ୽Ρ໠ۖӵᆩΰ཭ᗊЬٙಉȂΡঈӵ‫ޥ‬Һ ᆩમΰϷ‫ٴ‬ᆩΰ཭ಉ‫ޟ‬ЖுȂඪ‫ټ‬Өᆍ‫ގ‬ҏ‫཭ޟ‬ಉ ඨӇ‫׾ڷ‬౱Ȅծ೻‫ٲ‬ᄇ஻җ஼೻ኺ‫ޟ‬ၻҕώ‫پ‬ᇳȂ ࠓᡗுԤᘈ෤ሗȄ

ԃդᔖᄇȶ཭ಉ೺Ӈȷȉ1Т22РȂϛ୽១ၾഋၼ ᒯ‫ߝ׋׋‬แӑ‫ݍ‬ᆎȈߖඁРȂᓍ๿ᗊಉଽ৫‫پޟ‬ ᖝȂϛ୽១ၯ‫׬‬೚ഋߞᅿก‫ڗ‬ଽ৫ਢ໢ࢲᆩમิᓃ ೤୰Ѕࢥၚ‫ีٮ‬ኵ໔౴லȂငϷ‫ݙ‬кौ࢐ҥഋϷᘲ ។Ꮲ‫ܚ‬Ԋ၆‫཭ޟ‬ಉඨӇ‫࣏ܚ‬Ȅแӑ‫ݍ‬ᇯ࣏ȂԪ᜸ඨ Ӈ೽ႆᓜᖅࢥၚȃ ՗ඨ໥้ЙࢲȂ҈༄Οғல‫ޟ‬ ᗊಉપ‫ו‬Ȃ‫ޢ‬௥ኇ៪Ο୵ಉ‫ޟ‬ϴғ‫ܒ‬Ȃཬ৛‫࢐ޟ‬σ ӻኵᗊಉਡࡊ‫ޟ‬ցઉȄȶցҢ཭ಉ೺Ӈ཭ಉȂ൷჋ ࢐ӵၾၯΰᎽٙ‫ޟ‬ᚑऔᐷȃଛ՗Ȅ೻ᆍ౪ຫ޻ۡШ տΡເு‫פ‬Ȃ㣰ኇ៪Οғல‫ޟ‬Һ೽પ‫ו‬Ȃ‫ٺ‬σӻኵ Ρ‫ޟ‬՗ٙഀ࡙ᄚΟή‫پ‬Ȅȷ࣏Ο‫؁‬ԁӴᆰ៖ᆩΰᗊ ಉપ‫ו‬Ȃ‫ר‬ঈϐငߛ‫ڥ‬Ο‫׬‬೚௩ࢊȇζ፜ࣺᜰϴѧ ࢥࣼΟᆩમ‫཭ڧ‬ಉඨӇኇ៪‫ޟ‬௑㥒Ȃ࡚ដтঈ‫ڥ‬ੑ ཭ಉඨӇȄ

Issue 317 25 - 01 - 2013

ӣၯᘈຟ ྫྷೈഹԆ࣏ۖܺԪನߞ‫ث‬ങјࣱᘘ࣏फ़Ծ‫ڹ‬໤ȉഺ ࣏ৎ࢝᝱ሲ౻྾ߞ႖ᛟȂЙԢߞϠգЙԢߞྍ‫ڍ‬Ȃ Ϙ੡Н༡Йྻգ‫ܠ‬ᎢȄЙჅயᛟԴ‫ݺ‬ȂऎЦኃྻգ ྫྷೈഹԆഺᇌ‫֘ތ‬ȉࢷ࿰ЂਛߞನႋȂ‫ڹ‬ӡྫྷೈഹ Ԇߞൌ࣏Өታ༥ኸȂҁেऎЦኃঋྫྷೈ۸ȉԯऎҁ েঋ԰༏ჅՐᄗȄഺබ࣏ሲȂ‫ڗ࣏ڹ׈‬഍Ҕϯዃഺ ዹߞЂࡱҾߞӨታȂԺҗᘘЙକ‫د‬ѭӓతۖ‫ڗ‬᝝Ԣ ֝ȂփঋԴ࣋ြ԰༏ణᓐȂൄ՘ഺৎயᛟߞȂ਻‫ݏ‬ බЙ࣏ᠠႽൊ‫ྫྷ߰ݕ‬ೈഹԆϞȄ࣋ႻӬ़Ȃӎ‫࣏ڽ‬ ᏫࡱҾм‫ڽ‬ႋ㤩ȂٟྐۖࡱҾмхփҐነϞ࣋Ⴛᕅ ϧȂ҄ϠϩжᓷᐹȄК஼஘ᗁನ‫ ֹق‬෩ҍࡱᛉм ߞᅹࢥȂౕؓᅆЂࡱҾߞҳ‫ڽ‬ϠϾ་֖жࣹȂ‫ݕ‬ധ ྻᅆ࣋Ⴛ᝱ᛟ௲‫ڽ‬ᕒׄȄ

ܹಁжࣨ

ᐬࢸጕ

ᆩ༈ഌኈᆪ ϐಋҕᐬࢸ

1 ࠕџȂգЂ൙ᇨу᜕ਫ਼ᇍ຾ԩहᗏᆊ৶ോ ዇ᇩЏೊӔᑫЂ‫ڲ׀‬Ȃ‫ێ‬ೊӔ᝷‫࣏־‬ȶ൰ ҍϠЀӖ‫ܧ‬ᜪᝋȷȄթઐਿϘҍ࠮є୓ Ϟᇨуጤ៉Ȃ࢝ԺϠᎳᆷഺৎઐਿߞૌᅁ ‫ݑ‬ȂԯऎҁেЙ‫ށ‬ӨऎЦኃോ዇ᇩԴᑫࣷ ྻജऻ֯ȶ൰ҍϠЀȷȄ֋ 2011 Ր୓Ȃ ോ዇ᇩُՐൌྻۖᑫࣷ‫ڟ‬ᆊȂփЫՐ‫ڽ‬ ᑫߞᆊҍџ຀ᑂཇϵ௄ӎՉవՀϞȄҝՐ 12 ѡȂᇯՍЍ៨ታഞՉ዇ᐆണົ੡Ȃോ ዇ᇩϵѽ‫ټ‬Ϡ‫ڗ‬ԊൖԢ‫ێ‬Ⴜ᠓ࣇਝȂऻ୓ ‫یڽ‬Ϡᝯ࠼ࠧ௱ՀȄ୵թНҳȂോ዇ᇩฅ ԺըԴг༟ඞԪࠑႿჅᅆᐍᆬӎߞࡱҾᖖ ᄩߞᘨྑȄ

ᐬΡ ૞ੲΰጪĂΡ ७ᖝཱིё‫ۃ‬ ಔӗ ˧ ഌኈᆪ

ӣၯᘈຟ ч஬ȊഺৎઐਿՂ‫ލ‬ፁᅁȂ‫ڤ‬ૌ ࣏࿂ЂߞᏩஜȄᑫࣷົϠᘵ๒ ԺȂ֭हᗏߞҾඞᘘ࣏գনߞȂ ോ዇ᇩԴᑫࣷທᅆٟգࣉਣߞ᏶ ԳȄҩҳᑂᖢႋȂ‫ݙ‬ᓜȶ൰ҍϠ ЀӖ‫ܧ‬ᜪᝋȷȂᅁቫϯ࣏Ϙᇌ୼ ኊѾ໱ೊӔߞԩᇍȂ‫כࠧڭ‬єᑫ ࣷቮঋߞϠЖȂփ࣏‫כ‬єᑫࣷቮ ঋߞႤࠛȄՂթऻ‫ڽ‬Ȃോ዇ᇩ‫ڭ‬ ЙቮঋᑫࣷȂᑫࣷϵ‫ڭ‬Йቮঋോ ዇ᇩȂ୓֯ӡߞᘘ࣏ࠛᓿȄ

ᐬࢸᏰ՝‫ٺ‬ ϛ୽Ᏸҡ ӱ୽൷ཾ ᓺ༖σቨ

ੲᑂᑫࣷ஼ቫి‫ڈ‬ൊߞु‫ٿ‬Ȃᑫࣷᐯ֜ᢰ К஼ಲ྽ӠԴ֋Ў஼ਛߞൻஜҾඞϯᐾգ ᔹཕȄϘԊᅆฅԴᑫࣷ઻ᐯߞ495֜К஼ ಲ྽ӠߞᎠࣤ๴಩Ȃ‫ێ‬К 82% ߞϠ‫ۖر‬ ϞЍ֯Ȃփҁেߞ༱ѹКգ 93% యᚧ‫ݢ‬ དྷ‫֋ڽ‬ᑫࣷߞᐯӠȄ཈գ 12% ߞᑫࣷಲ ྽ӠЪ๒഍‫ݺ‬ҵ྽ߐᅗȂփК஼ಲ྽Ӡߞ ᗁᢜҵ྽ತऎ 22% ȄК஼࣏ᑫࣷ൵Ђߞ ઻ᐯӠҾඞȂ2011Րգ16ေᐯӠϢᐯȂ ֫ԑᢜ઻ᐯӠϢᐯϠዴߞ 30% ȄԴత‫ۦ‬ Ꭰࣤߞ 72 ֜К஼༱ѹКȂգ 67% ሮऎᑫ ࣷ୰੭ᕕႍ‫ـ‬Ґদ໛෩‫ڻ‬Ѝ֯၃ᢚȄҪգ Ϙ֜ցᘲЙᆕྍ‫֋ڽ‬ᑫࣷߞಲ྽ӠȂࠑӯ ҁে࢝ਟ‫ݸݽ‬ౢȄК஼༱ѹেࠑӯ൵ऻদ ᑫࣷಲ྽Ӡߞ஼ቫ໛ൎ۶ሃࢉї࿛഼ߞକ ϧȄ

ϘԩᑫЂ‫ٷڲ׀‬ЄӤ‫ݺ‬Դࠎଝଝ઱ϯ૔ ϾЂ փᏎۖ༇੏Ȃҁ௟ᏎۖྲҐ‫ܹࣆ܂‬ ߞ೓ԖᜂᇳȄ 47 ࿐ߞ੾‫ڧ‬ໄ෻࣏ࣦ෻‫ܧ‬ ӔȂҁ࣏Ϙԩઔ‫ڰ‬Ѝ֯߰Ȅ 1 ѡ 4 џԴྲ Ґ‫ߞ܂‬Ϙࣛ঳ᑟϯȂҁ۶‫־‬Ϡ๴ӠϞϾ ‫ڎ‬Ȅ঳ᑟফၢࢢȂഺԩࣦ෻‫ܧ‬Ӕබജ༇ ੏ȂԯऎҁჁхϞྲҐ‫ߞ܂‬гԒඞԪȶᗽ ቊ۶ዙࢤȷ‫ࢠޱ‬ȄᑂᇍȂ੾‫ڧ‬ໄ෻ည੡૭ ୓‫ڽ‬ѹঋ࣏ऎϞᢰϘ֜௎Ѓҝࣾј༡Ȃ֭ 㤯ЙྕᢘᙘϞ‫ڕ‬Ⴝ᝝ߞϘ֜‫ݑٷ‬ষࢉȄഺ ԩ‫ٷ‬ЄԨ੾‫ڧ‬ໄ෻ࢤ‫נ‬Ȃփҁϵȶ԰ྰȷ Ȅ‫ڏ‬ሬᎏॎ൵ೣ๴ਣۖЙҞఠۘߞ؊বȂ ঳ᑟষசϠ৶ЙఀЙВჰ۶ۘѤȄࢷ࿰ྲ Ґ‫ࢠޱ܂‬ȂԯऎȶዙࢤȷփֿԖ߰ȂҞକ বᗜ൵୼2ՐᆾူȂᇳภ۶24ϭ೓ԖȄ

˧ ߏ૞ࡊᐠ

ӣၯᘈຟ ഺႆঋЬ೜ϘৎߢᝊȈੲᑂ஼ቫ ‫ޱ‬ȂԴ঳֖ᐡϯȂঋᓲՇ঳֖ ᐡ‫៳ݙ‬஼ਛߞ‫ࢠޱ‬Ȅϵබ࣏ሲȂ ‫ྲڹ׈‬Ґ‫ߞ܂‬঳ᑟԴᑫЂ‫ڲ׀‬ታ ߩ঳֖ȂᑟᒺႆЪ๒ᏋӡྲҐ‫܂‬ ‫ࢠޱ‬ȄྲҐ‫ࢠޱ܂‬Դѵधϯѽទ Ԗਧ‫ޱ‬຾ᇍȂ‫ݙ‬ѽȂྥষࠎଝߞ ੡৏Ȃ൵Հྣ౻྾৹‫؟ူڱ‬Йঋ ӚȂ‫ࡋ׎‬ϩжߞ൫࿭ȂေϘϘৎ ๑ѕНҵȂࡒবᗜদԖߞ୓໦Ȃ බᖷᒣϞȄ

ӡ‫ܜ‬ኈࡾۡ ॶ՝π๿ τ୤ដষ ᐭଔνቹ੏ ˧ ᐬࢸσᏰΙශ

ӣၯᘈຟ ᅆዃЂ઻ᐯӠ‫ڽ‬ሲȂᗁᇖ࣏ৎՀ ઐਿȄӤ‫ݺ‬ೊӔ‫ߞࢠޱ‬৒‫ؼ‬ȂК ஼઻ᐯӠྐԴᑫࣷ઻ϭ‫࢘᝱ߞڽ‬ գ‫ݙ‬ኧҐȂՂ‫ލ‬԰஼බ྽ԓಯӠ ‫᝱ק‬Ȃ‫ڤ‬ѽࢢ઻ᐯᑫࣷබ՘ϞᎪ ӎߞ໴ᎱϞȄՀԴȂഺ༵೚঍ᢖ ӯȂК஼઻ᐯӠԴᑫࣷߞᐯ೫၃ ᑢᘘ࣏࢝գኊৃߞȂᅆѽࢢԴК ஼බ྽գᕒׄȄᑫࣷ઻ᐯಯ྽Н ࡈ‫ۖۦ‬ೊӔ‫ࢠޱ‬৒‫ߞؼ‬ᎏᕝȂ಩ ԴϵҞѽ๾ྋࢭ෇ϘᙇЮઈϞȄ

ᑫЂ‫ڲ׀‬ᗑ‫ڣ‬Ѝ៨៉৶েᅆ‫ݺ‬ᗁನԠ‫ݛ‬዇ ȶࢽ‫ܠ‬ȷ঵֜Ͽ຾Ѓ‫ݑ‬ண៉৶Ȃփ‫ܠ׎‬Ҕ ታԳჰᓴ៉৶ȃϵ࣏൙ֹћ݅ᅁњࢺ߰ߞ ֹः‫ڙ‬ȞTrish CrossinȟϘ‫ڰ‬ȂࠑӯϞ ዙࢤȄᑂఉȂഺ֜ജࢽ‫ߞܠ‬Ͽ຾Ѓ‫ݑ‬ண៉ ৶ँដບȞNova Perisȟ࣑џ֬Ѽᘘٟ գҐϢЍ៨ȄԠ‫ݛ‬዇Դȶ૔᛼ȷᑉԇண៉ ৶ 15 Րߞֹः‫ڙ‬দྲឮᓴண៉৶ߞ঍ᄑ ࢢȂє୓ϞЍ៨ࢢవ៉৶ߞЙᆕȂԯऎթ ࡈჸ‫ۦ‬хᅆ៨‫ؽ‬ᕝȃᘟᇷ᠇‫៉ߞڗ‬৶฼෼ ฑȞCraig ThomsonȟϵٟգᏎۖഺዹ ߞ࢞ჃȄϘԩЍ៨៉৶ᇍȂഺϘ֖ऎࠑႿ ϞԠ‫ݛ‬዇ᅆ‫ֹݺ‬ः‫ڙ‬ண៉৶њࢺ൙ֹћߞ ЙᆕȄႍ៉৶ࠑӯȂȶഺዹߞ֖ऎϩжҞ ‫ݏ‬ȂՁѽऎЍ៨࣏ՁߞߕߏȂ‫־‬ϠЙњࢺ ՁߞታᐱԳ֜ȂՁබඡЩȂഺዹߞஇ‫ޱ‬щ ᖷᒣϞȄȷ

25 - 01 - 2013 Issue 317

˧ ӡ‫ܜ‬ኈᇄചպМ

ӣၯᘈຟ Ԡ‫ݛ‬዇ᗁನϫྒ࣏ࠧϞȄँដບ ৣৣҐϢЍ៨Ȃබ௟՘ऎᗑ‫៉ڣ‬ ྻКߞ঵ৎϿ຾Ѝ៨҃ࠑȂನӤ ࣏Ԡ‫ݛ‬዇ࢆᇍ֋Ў࢝ᑉѕȂЍ៨ ٟգϘৎϿ຾Ϡ҃ࠑȄ֭ࢢవ៉ ৶েࢽയՁȶໍஂȷȂԯऎթࡈ Ϙԩҍ֒ߞϿ຾ᑫЂ‫ڲ׀‬Ѝ៨՘ ৶‫ڊ‬ᄀබᕕႍఀۖྲՍண៉৶֜ ၉Ȃ֭Ԡ‫ݛ‬዇ည੡ऎϞᢰϪҙߡ త་Ϣ՘ऎҳӹൊࠜȂබ‫ڊد‬ᄀ ‫ݸ‬ԴϞϘ᝝ȄഺᇖЙᇖໍஂ۸ȉ

жࣨጕ Ԥᖐ‫ގ‬Ȉ

ܹಁжࣨ

www.rejoice.org.au/radio

ߡያȈ ༉Ϙ 17.00 ༉ϟ 9.00 ۹џ 13.00 ᙇያȈ7/24 ᔌ੡՜ᡘ

Ⴑឌᐠடড়ᕕϛ୽୽ড়ശଽऋᏰ‫׬‬೚ዩ ϛӓϛѵȃ୽୛଱ 18 Рӵѕ‫ٵ‬Ρҕσོஆᖞ՗ 2012ԑ࡙୽ড়ऋᏰ‫׬‬೚ዩᓾσོȄϛ୽ᛖࣔΨᏰ ൨அΡ‫ڷ‬໠‫ޱܥ‬ϞΙȃ๿ӪΨᏰড়ȃϛ୽ऋᏰ଱‫ڷ‬ ϛ୽ώแ଱଱ρ᎒঱ఃȂϛ୽Ⴑឌᐠ‫ཾٱ‬໠‫ڷޱܥ‬ ൨அΡȃ๿ӪႪႀடড়ȃϛ୽ώแ଱଱ρдωᙰȂ ᄸᕕ 2012 ԑ࡙୽ড়ശଽऋᏰ‫׬‬೚ዩȄ 2012 ԑ࡙

୽ড়ՌณऋᏰዩȃ୽ড়‫׬‬೚ี݂ዩȃ୽ড়ऋᏰ‫׬‬೚ ໌؏ዩȃϛ๼Ρҕӓ‫୽୽ڷ‬ሬऋᏰ‫׬‬೚ӫհዩ้Ѫ 4σ୽ড়઻ऋ‫׬‬ዩζӣ؏තᐎ‫ٮ‬ႵዩȄ‫پ‬Ռछ୽ȃ ё਌σȃϝഫȃРҏ‫ޟ‬5՝ऋᏰড়ೝ௲Ϡ୽ሬऋ‫׬‬ ӫհዩȄ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

ѳЈᚯ୰Ѐ 1938 Ր 11 ѡҍӠ‫ݺ‬ϯઔȂ 1961 Րಲ྽

ჰ់ᑟ࣏ࠫਿмᐼߋߞ੮ѕႅ൯Ȃપ‫࣏־‬ԴգϞଝ ӓНࢢȄՂ‫ލ‬ሲȂԳবᐼߋᘘକ഼Ⴥᐼರᗂಎ‫ڽ‬ᕓ ႃჰ់Й‫૿ߞږ‬ᙇȂ‫ڤ‬ኃઔϯӹјȂჰ់‫ڀ‬೚වѼ බ࣏ЙҞ‫૿ݕ‬Ȅক୛েߺ‫ܠ‬ᘘୃఀȂϟᐼКٙ‫ݑܠ‬ ߞК൉ਫઔᐼȂџӎ஍ᅅᑟԯऎ༳ኸࠡუփӏକф ੡๴಩ग़কଝӓȂഺ‫ڹ‬ఀџӎᗑԪុ༤Դᐼ୽К഍ ‫ݺ‬ജஜȄჰ់ᑟߞ๴ਣȂᅆ‫ݺ‬К஼ઔকϧ༓ߞኧ Ȃգ຾֌ᝯদঋߞ֯ӡȂᕕႍԨॊᐯਛে७ྰȄ

‫ݺ‬Ҕ‫ڴ‬ನЍЂᐯȂฅԇცЄЍ྽ൊ38‫ࠜݙݙ‬ȃࠫਿಯ ྽ൊცЄॊᐯु‫ٿ‬୰௱ச஘୰ࠜຈᚚȂ಩ऎК஼ცЄ ॊ‫ث‬༰ᄥгҦॊ‫܎ث‬஘ѹԇȄ 1995 ՐညᓴК஼Ѝ຀ ୰୰ЀȄ 1990 ՐઔᣉᐼߋࢢȂ஼ਛ㤩‫ܠ‬഼ჅᅆҳԪ ֯ႋ㤩ჰ់ᑟႅ൯ࢧቮȄѳЈᚯᑉԇКўᗁന঍ਰȂ ѹࢺ‫ڀ‬೚ᗁᢜന঍ȂԴѵधϯ঵ը෩ҍ௄‫ݺ‬ϟᇯգ࿚ ˧ ᕕዩடড়‫ڷ‬नᓆᔿкৰ

˧ Ԋॻਣέ७ᖝӨᆍ֨ც

˧ ఄց‫ᜲٳ‬ҕᕊ٨‫ࡆޟ‬υ

हఠୱᢜۘߞϬবୱ०঑၊ྲ࡭ჰ់ᑟЍ຀ў੯Ȅ

Ԋॻਣέᆎᆰ៖‫ي‬ԁ‫ޟ‬Рϛᜰ߽ಒӫРҏ୽ড়ցઉ РҏॶࣺԊॻਣέ 22 Рӵ‫ٵݍ‬ᇳȂРϛᜰ߽ᄇР ҏ‫پ‬ᇳ࢐ശ१ौ‫ޟ‬ᚖ᜞ᜰ߽ϞΙȂᆰ៖‫ي‬ԁ‫ޟ‬Рϛ ᜰ߽ಒӫРҏ‫୽ޟ‬ড়ցઉȄԊॻ࿋ఏӵРҏ෉РႫ ຜᇃ࿽ҬϛᇳȂРϛ‫୽ڍ‬ငᔼᜰ߽஝ϚџϷȂРҏ ӌཾӵϛ୽‫׹‬ၥഺഅΟ൷ཾȂζᕕுΟցઉȂӰԪ тк஻‫୽ڍ‬ӱ‫ڗ‬ᏽ౱ϣඏᜰ߽‫ޟ‬নᘈȄԊॻߒҰȂ

Рϛ‫୽ڍ‬໢ԆӵӨᆍ፞ᚠȂԤ໌՗ᄇၗ‫҆ޟ‬ौȂ࣏ ԪтԜ೤๼‫ޟ‬ϴ݂ឩфߒȞឩॶȟόο٥ࢻ‫ظ‬ளў ΟΙࡌᒑ๋߬ȄծԊॻӣਢߒҰȂРҏӵȶԌሧ፝ ৬ȷȞ։ϛ୽ഒധ৬Ѕ‫ߣڏ‬឴৬ᔏȟ୰ᚠΰϚོհ юᡱ؏Ȅ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

ညч՝‫ڱ‬੡৏Ȃџӎҳह‫ܫ‬ӣћ༯Դୃ߰ྻϯሲȂҁ ାѕง࢞ЋϾ‫ٷࣺڤ‬թըണົգׄ‫ؼݺ‬ຠџКᝯ࠼Ȃ џКᝯ࠼ᅆџӎ‫ڽ‬ሲ࣏൵দঋߞᛕ᝝ᝯ࠼НϘȂџК ‫ی‬஼Դ၃ᕻຈԧৎታாᐾգТ෎ᝯ࠼ȂᕕညంЂ؊ҍ ๴ȂԴԧৎታாҐ௻‫ۍ‬ᢜԪ֯Ȅ‫ܫ‬ӣሲȂџӎᝯ‫ݺ‬ȶ Ջቦ᎜ਫȷயᛟߞ௄ӎӲඞЙྻᢰَȂ֭Ӆ༷ంЂ؊ ҍ๴Ȃ‫؁‬ຠȃֽᔖԳᕕᅆՂթদঋߞ‫ی‬஼ᝯ࠼Ȅ

ԴџК‫ی‬஼ऎϞ൑൦ਫߋᇑࠜ੡༡ᅆ࢐НࢢȂՉ঺ ੢Ϭ঵ը‫ؼ‬ᢏሲ႖ߞলԨȂᢖӯ‫ی‬஼ࣆ޼ਛൌౕؓ ຜߋᇑফ࿢Ȃ൵ೣ‫؁‬ຠႋ㤩ߞྍ᝸ȄЙჅȂዶ੡ሲ ‫ڽ‬ȂᘘٟգጄᣍߞನӤȂԯऎ൑൦ਫߞᙩ៳யᛟȂ ࢝᝱ӡȶᕣ၉ߋ៉ԒԢ༟๴ȷН᝷ߞᓱ‫ڽޱ‬ႋٙȂ हѧࡑઔ᎜ਫȂ൑൦ਫᅆК஼Ϡૠ၃ߞ‫ە‬ᑬ‫ـ‬Ґ௻ ધȂ፤۶ߞ᝱࢘ϵබ‫ـ‬ЂȄփџӎߞӔྍȂϵӏӅ Ⴌ຾Չ঺ߞ᝸ౕ‫ڕ‬ȂՉ঺ৣৣ៏԰ࣆᡋȂЙྻੋᓴ Ӕߞњࢺည‫ۊ‬ᕚȄ

߼ᛳ඼ࣂॴᐠ௥ӵఄց‫߼ٳ‬ϴҕӱ୽ ᐃ߼ᛳ඼൬ᡝൢၾȂ߼ᛳ඼ࢇ‫ ۺ‬22 Рࣂሌ‫ॴ࢜ڍ‬ ᐠࠉ‫܁‬ᏍБჸॶ഍ٔᏇ੫Ȃ௥ӵఄց‫߼ޟٳ‬ᛳ඼ϴ ҕӱ୽Ȅ߼༱‫ޥ‬ධЕ߼ᛳ඼ᆧࡨ௑‫ݷ‬ഋ‫ޟ‬ੑ਀ൢ ၾȂ‫ॴ࢜ڍ‬ᐠ࿋ЈϛϿϐంแࠉ‫ٔ܁‬Ꮗ੫Ȃॴᐠΰ ᗙၷԤᚂҡ‫ڷ‬Ж౩டড়ȄൢၾᇳȂདߕӱ߼ᛳ඼‫ޟ‬ Ρϐച៉ᚔ໠ఄց‫ܰٳ‬ႀᏍБჸȄᆧࡨ௑‫ݷ‬ഋีِ

ΡӀฟ্•ᛳՙ੩඼21Рᄇ൬ᡝᇳȂ೻‫ॴ࢜ڍ‬ᐠσ घ૖၆ၷ 100 ΡȄ಑Ι‫׳‬σघ 50 Ӫདߕӱ߼ᛳ඼ ‫ޟ‬Ρϐູႆఄց‫ٳ‬᜞ცȂ‫ڗ‬ႀᏍБჸȄ೻‫׳‬Ρкौ ࢐༺๝ఄց‫ٳ‬Ρ‫߼ޟ‬ᛳ඼ஏτȂоЅԂঈϐ‫ڥ‬ு߼ ᛳ඼୽ᝲ‫ࡆޟ‬υ‫ڷ‬ίЉȄ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

ඡႽ෯є࠻ᏸృҳӹᑟᅹߞઐਿሲȂթըౕؓജత ԰஼ߞԴృ࠻гӔԒգ 81 ϠȄᑂ࠻ྲߤ෯є࠻ᏸ ృ‫ڲ׀‬Ђ‫ڹ‬ᔡ෩‫ߞڻ‬ዴᑂඡႽȂԴృ‫ڲ׀‬Џ་֖ Ӗϳ۶ᗜ੡ታ‫ڰ‬๳ୃߞ࠻ᜲ෻гӔգ8000ԺϠȄ ҩҳȂգЂॗ2.5ေԩ࠻ᜲ෻௎Ѓཹຜృ‫ڲ׀‬ϠȂ ٟ֭գԴ‫ڹ‬ታᔡ་֖ታ‫ڰ‬๳ୃȄృ‫ڲ׀‬ԟᑟ‫ݺܕ‬ 2011Ր3ѡȄᗑԪ஼ዴᑂᢖӯȂЏգ6ေԺϠԴԟ ᑟКඉӠȄ

࠻ᜲ෻࣏㦏‫ܹࣆڲ׀‬൵ЂߞࢢሂњࣗȂՂ‫ᜲ࠻ލ‬෻ ༟‫ܕ‬ᅣᄋȂ‫ڤ‬ኃྍۧ຾㦏‫ߞܹࣆڲ׀‬ԟᑟЏ၃ϩж ᗜࠕϞȄҩҳȂഺըߞዴᑂ֬ѼዷᠨҍϞҩϘৎய ᛟȂ‫ܧ‬๒գ2.5ေӏ၃Ԫ‫ޱ‬ј᠈ཹຜ㦏‫ڲ׀‬Ϡߞ࠻ ᜲ෻௎ЃȂഺබྍۧ຾Ȃ‫ێ‬ᅁృ‫ߞڲ׀‬ӠࣿѪӀȂ ࣏କ௉‫כ‬єϘ‫ᜲ࠻ڱ‬෻ϠߞȂՂЫృ‫ڲ׀‬ᐼགྷЙ ᙝȂᅆ࠻ᜲ෻‫ڽ‬ሲᢖ๒Й࣏ЦኃՀ‫ڰ‬ȄՂ‫ލ‬ᐼࢢ㦏 ‫ڲ׀‬ӤϘৎᓐग़ߞࣆᡋ೚޼Ȃ࠻ᜲ෻Ϡ֬Ѽϫҵҝ ϞϘᇌᑟྻȄ

Issue 317 25 - 01 - 2013

жࣨጕ Ԥᖐ‫ގ‬Ȉ

ܹಁжࣨ

www.rejoice.org.au/radio

˧ ߡ‫ۓ‬඼੫ਭ

˧ Ҁ‫ܜ‬ኈᆋኈ‫ޟ‬кൟ

˧ ԁ‫ဴۉ‬Ь࢑ٙ

ߡያȈ ༉Ϙ 17.00 ༉ϟ 9.00 ۹џ 13.00 ᙇያȈ7/24 ᔌ੡՜ᡘ

ߡ‫ۓ‬඼੫ਭϐငғԒ‫ܛ‬ᇯ‫ٺ‬Ң࿱᛾ ࠉᕗ‫ݲ‬Ռ՗ٙᗉȶΜࠅдȷߡ‫ۓ‬඼੫ਭܻ 14 Р௥ ‫ڧ‬Οछ୽๿Ӫಳο‫ؾ‬кࡻΡ༹ල‫҅ྣ • ܜ‬࿅‫௴ޟ‬ ೤Ȃछᖒ‫ޥ‬ȃȮϬРछ୽ȯ้छ୽кࢺ൬ᡝධЕϱ ഋ‫ޣ‬௑Ρρੑ਀ᆎȂߡ‫ۓ‬඼੫ਭϐငғԒ‫ܛ‬ᇯՌϏ ෆငӵᕗ‫ݲ‬ჴࠅ‫ޟ‬ႆแϛ‫ٺ‬Ң࿱᛾Ȅ೻࢐ߡ‫ۓ‬඼੫ ਭӵўԑ 10 Т໠ۖ‫ޟ‬ᑹᏭᏘॳ‫ݰ‬Ϟࡣॶ࡙௥‫௴ڧ‬

೤Ȃ௴೤Ӵᘈӵுպᙡ඼Ԏ༹඼ҙѿȄ௴೤๖‫؂‬ ࡣȂྣ҅࿅ҳ‫ړ‬ӵ௰੫ΰആ៩Ȃߡ‫ۓ‬඼੫ਭ‫௴ޟ‬೤ ਢߝ຺ႆ‫ڍ‬এјωਢȂȶтϐငྥരԁΟȷȄྣ҅ ࿅ܻछ୽࿋Ӵਢ໢ 15 Р୤ёႫຜ࿽Ҭ‫پ‬ଆ፣௴೤ ࣺᜰϱৠȄ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

2012 Ր 10 ѡ 10 џȂग़஼хᒸᐬᐗᑟᅹгֶϞϘ ԊࠜႿ1000঱ߞඡ‫ט‬Ȃࢽᝋ‫ݼ‬џߞᖖ‫ژ֖֋ޱ‬ᘈ

Դթࡈߞ‫ݙ‬գඞԪКȂࠠ‫ܒ‬෻પ੬ൌிٙ‫׎‬ሮ‫ڹ‬ӡ ူ᜽Ȃ‫࠮׈‬Դग़஼хᒸᐬᐗᑟᅹੋҍႎᆽඡ‫ט‬ᝋ‫ށ‬ ‫ێ‬ӡ᜽‫ڰ‬ᅁߞఐ޶ϭȂҁ‫ڶ‬๒ᅆӡ᜽ཻᆷӭϾ‫׎‬ ሮȄࠠ‫ܒ‬෻પ੬಩Դߞȶ‫܃‬Өȷࡋ҃ࠑ຾թࡈߞ‫׎‬ ሮӡ᜽֖ऎ‫ۍ‬գȶஂᝋȷཻᆷȂҁϵգҞକऎթᏎ ‫ٯۦ‬ᆯН‫٭‬Ȅ 2008 Ր 1 ѡȂग़஼ȶЃ঳Ϡȷ᜜෻ ԯஂᝋփജֿ‫އ‬ԖȂग़஼ᗑ‫ڣ‬Գ஡‫ޱ‬୰ֿ഍᜜෻Ϣ ᆯ6ৎѡȄࠠ‫ܒ‬෻પ੬‫ݕ‬ധϵྻంϠӔॻ༯ۖ༥ϭ ҲȂ‫ێ‬খႫ҄Ϡ৾ኞЙЏȄ

ॻ༯ࠠ‫ܒ‬෻પ੬ࠜง‫ڹ‬ӡᒸᐬᐗȂԯթ৤ᄳҁᖖ‫ޱ‬ ϛࡄѳᔝஷȂ‫ڭ‬഍ѽೣ‫ူڗ‬ᘈȄࠠ‫ܒ‬෻પ੬ᔌࢢԴ ϩԺчаᏎۖϞԑൊѹঋᝒׄ஥ߞȶ‫ݦ‬ౢȷȂ஼ቫ ֋ဖȃѵधхᒸᐬᐗᑟᅹϵԐࢢࢆֶњࢺग़஼хᒸ ᐬᐗᑟᅹߞ഍ᇳٙ‫ܠ‬ȄᔌࢢȂࠠ‫ܒ‬෻પ੬ࢆֶଡ଼ҍ ֋Ў‫ݙ‬൹Ӳߞ௄ࠛྻȂϘ੡൝Ϣȶಿࡔᓐᛓȷߞ؊ বКȄ

़ਿ៌ശճ઻տᙛཾ໥ᚑΣᖒᗉ‫ؚݔ‬ᗉ 1 Т 22 РఏȂҀ‫ܜ‬ኈᆋኈᗶо 1 Ȉ 2 ॒ܻߡ඼Ⴓᆰ ‫ܜ‬ȂծϫоᖂШϷ 4 Ȉ 3 ਣ઻Ȃԙ࣏Ռ 1962 ԑо ‫پ‬Ȃ಑ΙЛᚑΣ़ਿ៌ᖒᗉ‫ؚݔ‬ᗉ‫ޟ‬಑Ѳ઻ȃζ࢐ ശճ઻տᙛཾᖒᗉ౨໥Ȅӵॶӱӫкൟጂҳ 3 Ȉ 1 ‫ޟ‬ᓺ༖ࡣȂҀ‫ܜ‬ኈᆋኈӵ໌Σ 22 Р‫ࡊޟ‬ൟ಑Πӱ

ӫ‫ؚ‬ᏽਢȂ‫ٮ‬ϚೝѴࣨࣼԁȈᆰ‫ܜ‬ӵ़຺௶಑ 17 ȂҀ‫ܜ‬ኈᆋኈӵᖒᗉ2ϛ௶಑10Ȅ‫़پײ‬ਿ៌‫ޟ‬ᖒ ᗉȶߜԅ༱ȷΙࣼȂ‫ڍ‬໥໢ᐌᐌႤ๿60Л౨໥Ȅ2 Т 24 Р‫ྣޟ‬Ҁցσ౨ൟȂҀ‫ܜ‬ኈᆋኈ‫ؚޟ‬ᗉᄇЙ ஠࢐ϸᅭՙᇄ඼ܼՙ໢‫ޟ‬ഽ‫ޱ‬Ȅ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

ഺњ֜‫᠋੾ॻݺ‬Ҕൊȃ֘ॗֹ୤ߞৌጄൊȂӫࡈ֜ ԕॻ੾᠋ 4 ૺᚚ྽ᗑᘈȞॻ໹ȃॻࡄȃᗑᘈ 1 ȃᗑ ᘈ2ȟߞ൵ֲૺȂᑢҫϯฅ‫ی‬ը་Ϣ૔ಯ຀ؔȄ‫ـ‬ ‫؛‬՘һЂхਮߞ࣏Ȃႍ༤ಧ৶Ђൊжൌֺ࣏໱ᚼྻ Ґဖȇᢰৌጄൊశᓿߞьዴಧ৶ߞԑൊᚼྻ໱Ґ୓ ‫ڽ‬ȂҪգ 7500 ॻᛅȞॗ 1.1 ေᑫЮȟȄऎϞഺϘ ‫ے‬Ȃҿ‫ݛ‬዇ᇊ዇ຈϞ102ՐȄഺњಧ༤֋1911Ր ᖔఀ‫ږ‬ᗁवࡄকࢢȂ֌ЫԓٟᛐϢჅϘ༵Ђᘈߞٙ ᘈȄ

Դ௻༤‫ޒ‬ӲȃනሹӋოႤ‫ظ‬Ϣߞॻ‫ږ‬ᐪȂ౮๑ᆷ யȂҿ‫ݛ‬዇ᇊ዇Џ൹ൄϞ಩҃‫ږ‬ಧߞϘৎ‫܈‬ႫȄ֋ ంൾ෻த‫ޱ‬੯ҍሂѽ‫ڽ‬Ȃገࣷ‫ږ‬ಧྻЙྻᢏ՘ ༤ ᠦᡋߞчϭබ҄ϠᑉዎȄᗁᇖȂҿ‫ݛ‬዇ᇊ዇ഺϘը ༯୓ᢰϠರྋኵዐȄᐐᇒதᗑȃѐᚠȃࢵХຈ ༤ ᐾգ‫ـ‬Ժߞಧ୛Ȃ֭ᗁ࣏ᅆ຾ഺ‫ڱ‬ಧ༤ȂԺьϵᢰ Ϡգ኶ग़િൻߞྏះȂֲౕؓૺ‫ߞ־‬ಧ༤କ ԺԺ ‫ׅ‬ϧȂՂ‫ލ‬ҿ‫ݛ‬዇ᇊ዇‫܈‬㣅କԺҍවըȂ‫ږ‬ಧྻᢏ ఀ‫ـ‬գᐃϧȄ

ȶԁ‫ۉ‬ȷဴЬ࢑ٙ։஠ॶԩᢣ௤Ь࢑ۭү छ୽૞Ј‫׋‬ቢ੉௰໌ᄂᡛࡉ 15 Рีշੑ਀ᆎȂȶ ԁ‫ۉ‬ȷဴЬ࢑ٙϬࡣኵРϱ஠ิΰЬ࢑ߒ७‫ޟ‬Ι༵ ҁ‫ۭۄ‬үȂԃ‫ݎ‬ᕕு໶Ҭώแৱ‫׳‬টȂѺ஠ԙ࣏ ȶԁ‫ۉ‬ȷဴӵЬ࢑ߒ७ᢣ௤‫ۭ༵ॶޟ‬үȄȶԁ‫ۉ‬ȷ ဴ໶Ҭင౩౩ࢥኈ•৲պߒҰȂᢣ௤ۭү‫ٮ‬ཪ൶ኺ ࠢ࢐ȶԁ‫ۉ‬ȷဴ๿ചо‫پ‬७ᖝ‫ޟ‬ശσࢅᏽȂᢣᓞ้

฽ӇོᇄЬ࢑ۭүоᜲо௡‫ޟڙ‬ПԒϣࣺኇ៪Ȃȶ ԃ‫ॶݎ‬ԩᢣ௤ႆแϛ‫؏ٲ࢚ޟ‬᡽Ϛ჋ॎგϛ٥ቄᆠ ጂȂ‫ר‬ঈϚོཐ‫ڗ‬ᡙ೥ȷȄ࣏क‫܈‬ўԑഁж‫ޟ‬নȶ ԁ‫ۉ‬ȷဴ໶Ҭ୙င౩घᑱ•պ຀ӰȂ೻༵ۭүϐҢ ‫ڏ‬Ӫᆎ‫ڼ‬ӪȄ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

ȶՀ‫܈‬ȷၳ୨൯ߞԺৎहᑟᢖӯȂഺུ‫ܬ‬Ӯᐾգॊ ᐯਛেӏฅჰਫ਼ۖߞԺᇌપወȂՂ‫ܬ‬ଔȃឩጳȃӹ ᓾߞኸըȃᣐභԴी‫ܬ‬аߞԍࠪᛵ‫׉‬ӮຈȄଝч؊ ኡઈయ་ᅁᢚ࢈ࠑӯȂȶՀ‫܈‬ȷၳ௟঵Ԑሓ༰‫ܬ‬Ӯ ϯߞ૰ӐߐዹࡡȂ๒ࢢᣢణ‫ڭ‬ళ༰‫ـ‬Ժ‫ܬ‬ӮዹࡡȂ ж‫ێޘ‬ឩߏ۶мᐯ՘жȄȶՀ‫܈‬ȷၳ 2012 Ր 8 ѡ 6џԴሏᆬფ‫׫‬КѕЋଔߞЋၙϭ՘ґ຾൙ȄȶՀ ‫܈‬ȷၳ༵ӫ࣏‫ڞ‬Ы൵‫ހ‬໳ߞѫ࣐ణเ༵ӫȂ՞Դ ణ૶ѫ࣐Ⴥҝф಩Դ࣏‫׎‬գᏋ‫ܢ‬Ӡ‫ۻ‬ՅԴߞᖖᄩȄ

ᑂ൵ྲߞઐਿȂȶՀ‫܈‬ȷၳԴѫ࣐๴಩༖ٕᒕߏȂ ഺ‫ߏڱ‬ᎳሃԴԳಧϯӤ‫ݺ‬Ѫࣹஜ‫ݺ‬೟ᗀሃӮᔝ໘ᗀ ༡ᓷ઻ϭ‫ߞڽ‬༖ٕᒕߏ᝷֬Ȅഺබྍۧ຾Ȃѫ࣐ϯ գȂ‫߰ݕ‬ฅ၃գѪߞҞକ‫ݑ‬ЂЂኧҐȂփգѪࡋϫ ྍۧ຾ѫ࣐ϯգȂ‫߰ݕ‬ฅ၃գӠ‫ߞۻ‬Ҟକ‫ݑ‬ЂЂኧ ҐȄѫ࣐࣏щ༧‫ڀ‬㡯౧Ԇ൵తࠕԳಧߞ֖࣐ȂЂਛ ᅆѫ࣐ϯգӠ‫ߞۻ‬งౕৃϘߡ࢝୼ȂՂ‫ލ‬ഺըߞु ‫ٿ‬ຕ‫ލ‬գྲϘَߞ་ਣȂᅆ‫ا‬েԳಧϠ‫ڽ‬ሲȂૌ࣏ ৎՀઐਿȄ

25 - 01 - 2013 Issue 317

ዥᘈடᚠ

௃छ୽‫ޟ‬ᅁᔞਰӇࣼএΡԊӒоЅ୽ড়ԊӒ ћ : ҏѐጡᒮഋ

ᄦ : Xinhua

Ɇད‫ڗ‬ᅁᔞਰȂ൷ོད‫ڗ‬छ୽Ȃᓜี‫ޟ‬ᅁᔞਰӵछ

ሲȂᐾգᆀ‫ޑ‬ፁᅁᢰϠԺϞවжՉԑྏȄ๒փညࢺ

ᆀ‫ޑ‬ጤߞፁգ຾‫ށ‬ᢖߞᘳఈȂ֭ϵЙҞ݆໛‫ێ‬ՅԴ

୽ϐင࢐ѧުَᄛȂᅁ‫ޟݒ‬ᆓ௡Ȃӵछ୽ζΙ‫࢐ޢ‬

ᆀ՘ऎӔᡋȂжᓰՇ‫ܧޱ‬Ӕ۶ԟᔍжЄ࣏݀݀Դ෌

ߞ֯ӡȄ

এዥដ‫ޟ‬ၗᚠȂᅁ‫ܚ‬ள‫ޟپ‬এΡԊӒᇄ୽ড়ԊӒζ

ነ๴ӠНࢢȂϠϠգᡋࢺᆀϵധබྻᢰߤྻ഍Դᆀ

࢐এᜲ၌‫ޟ‬୰ᚠȂ٥ቄ‫ـ‬തछ୽ོϚོ࿱ᅁȉՄ‫ڏ‬

‫ޑ‬ዷϧߞ൚዆ϭȄ

жࣨϚӣ୽ড়‫ࡻޟ‬ᅁ‫ڷ‬࿱ᅁ‫ޟ‬௑㥒

т୽ড়‫ޟ‬௑㥒ά࢐ϧቄȉᅁ‫ޟݒ‬Ռҥ‫ٺ‬Ң࢐֏ོኇ ៪Ϛӣ୽ড়‫ޟ‬ԊӒȄɇ

ग़஼Ӥ‫ݺ‬ᑘЂ‫ݢ‬লȂᆀ‫ޑ‬யᛟ֋๒࣏ԑಧᝯަȂ‫ڤ‬ ᅁ‫ݒ‬МϽ‫ྛޟ‬ᓞ

ኃϫգԺь஼ਛ࣏Ⴌग़஼ϘዹȂ࣏ЯധϠӔᐾգ۶

ሲ୓ग़஼ߞᆀћмȂ‫ا‬েᘘ࣏Ԑऻऻग़஼ЯധৎϠ

‫ڹ‬ӡᆀњߞ۸ȂϘ୓‫ऻڽ‬ϘϭȄ

ग़஼ᆀᕝ੯ᔛ๴Ȃᅆ‫ݺ‬஼Ϡ‫ڽ‬ሲȂЏ၃Йᇖྲᘿ‫ڰ‬

ᐾգᆀ‫ߞޑ‬ᑢҫ۶‫ࢠޱ‬౧ћȄԐ‫ऻऻڽ‬Ϙ౧ग़஼ߞ

ϞȂُՐᗁྻգ‫ڤ‬ኃවৎ᠛ஜߞᆀᕝ੯Դग़஼๴

՝୓ߞ‫ޱ‬੯Ȃႍ‫ޱ‬੯ഢ‫ܠ‬ɆϠӔࢺգ۶㨙௲‫ޠ‬ᐡߞ

ዉࢸ‫୽ޟ‬ড়: ॻ஼ȃ‫ޱ‬஼ȃ዇஼ȃഈ᠋ȃྍЂ‫׀‬ȃ

ӠȂփ‫ۦ‬ਚϠ㤯ϵԺዴऎࠦՐѽфࢅຆ‫ܧ‬ԺȂϵߞ

ᡋ‫׀‬ЙఀࠬӚɇȄग़஼࢙஼ࠐงȂ‫ڶ‬Ꮻᐾգᆀ‫ߞޑ‬

ၬ່Ѱȃѧ‫׀‬੡ȃ֘઱ѰȃငЀ

ፁ๑ЙҨϠྏۖ๭ѕȄჅҝߞ 40 ՐȂॗգ 100 ေ

ցպ‫ܖ‬ӇࡲϞॻ஼ࠬರ߰Ȃం‫ڤ‬Ϙ‫୓ے‬Ȃᐳ‫ޱ‬ᎬП

‫୽ޟࢸٳ‬ড়:

ग़஼Ϡժ‫ݺ‬ᆀ‫ޑ‬ዷϧȂ໹Ⴥ1917Րѽ‫ڽ‬ग़஼Դᑢ

ग़஼ϠӔᐾգᆀ‫ߞޑ‬ᡋϧȂᢰҁেգϧ༓ᅆ‫ة‬Ϙз

஡,ࣆܹᔵധညԳߞൊၢ঵ࠜ,‫ࠜిܟ‬ցߞ‫ޠ‬ႅԪ‫ޱ‬

ըᐼߋКߞᗁժϸϠዴȄ൵ࠕߞϘը᠛ஜԑಧߞग़

෷‫ݺ‬Ҷ‫؝‬ҁߞ೚޼߰Ȅ‫ێ‬ᅁЙ᝱ऻҍग़஼ߞᐳ‫ߞޱ‬

ࢺգᆀ‫ޑ‬Ȅ

஼ᆀᕝ੯Ȃࡋ࣏ҝՐ 12 ѡ๴ӠԴग़஼௵ઠ‫੾ٲ‬Ս

ᇟૠබ࣏Ȃබ࣏ᅆ஼ਛᡋϧߞ෩‫ڨ‬----Ϙӌࣆܹ०

छࢸ‫୽ޟ‬ড়: ग़஼ȃѐ֘ȃࠠੲ‫ؗ‬ȃ৯৖ѧ‫ڲ‬

Ϙ‫ݙ‬Јᐯߞᆀᕝ੯Ȃൄ՘ҒࣁᆀјԴаߞࠕ 30 Ϡ

ࡔϞϠӔȂϠӔᔌ੡գᡋϧੋ୓‫ޠ‬ᐡయᚙࣆܹȂಲ

ߨࢸ୽ড়: ࡑࠧȃែМȃԴஜགྷߞԳ஡,ѧՂཫ‫׀ݛ‬

ժϸȂ‫ێ‬КЂԺዴऎ‫ۊ‬ຆȂϵգցਰȄԎј࣏ᐯ੭

ൣ࣏ᆀ‫ي‬Є㡯ҍࣆᡋȂည๒ȂබϠӔј㡯ߞഺ‫ڱ‬ቅ

‫ހ‬ȃৣ‫)ࠛ(ލ‬ȃ‫׀‬ѧ‫ڲڧ‬ȃનВႿȃᒊ‫ݻ‬ႿȂഺ‫ڱ‬

ߞցਰߞ‫ۊ‬ЄȂԴᆀ౭‫ێ‬ӓᓐࢢȂ‫ێۖڽڭ‬ӓᓐߞ

‫ޠ‬ᐡକգԺЂߞੜ‫ލ‬ȂϵৃఀᜃᆷȂҞѽሲ໪ወྍ

஼ਛߞᆀ‫ࢺޑ‬գ࣏Ԫ‫ޱ‬Ȅ

ᐯ੭ȂϘ‫ڏ‬Й๴ᛐϢి࢈จᐯӠցਰ༟ᆀȄ់ўሮ

၍Ђ‫ݺ‬ᅁቫྍ၍Ȅ֭ᐾգᆀ‫ߞޑ‬ᡋ‫ߞ׀‬ፁ‫ڹ‬ग़஼Ϡ

σࢷԎ: ྲ֘᠋

ऎԎјҞକգϠ੾ቪᜣȄԴᆀᕝ੯๴ӠࢢȂླྀѐ୺

ᅆ࠲᠕֋Ўߞ‫ټ‬գ୑ ۶ϿԳߞࠫѕЂኧȂ‫ݙ‬ѽሲ

ϵԴࠕงࢆֶϞϘৎգᝯ‫ߞྲݺ‬ఠۘᆀ‫ޱߞޑ‬੯Ȃ

ᆀЙ࣏ϘᇌЍ‫ۍ‬Ȃᆀ࣏Ϙᇌᡋ‫׀‬Ȅ

ЂԺዴ஼ਛူᆀ,ԴК‫ތ‬Ϙ‫ڱ‬ൊၢԳ

ంϯবߞഺ‫ڱ‬஼ਛබҞѽऻҍȂ‫ڱڤ‬ЯധϠӔᐾգ ᆀ‫ߞޑ‬஼ਛȂԺዴᘘ࣏ѽ֘ў஼ਛऎѹȄӔѹ஼ਛ

‫ޱ‬੯ҒࣁҒࣁԴԑ஼ᅁࣉᘉᆀ߰०฀኶ࣤȂѽфူ ழ‫ؽ‬ᕝ‫ޠݑ‬ᐡ۶ࣙ‫ڱ‬Ђਟ༓ዅ‫׵‬Ȅഺജᇍ࣏֯௟ࠕ

‫ڤ‬ኃᆀ‫׎࣏ޑ‬ૌߞ࣏။੯ߞ။ቾᇋ঵ȉຍ੯ߺ‫ܠ‬Й

Й‫ݏ‬ϠӔᐾգᆀ‫ߞޑ‬ᎢᎠϫᢖ಩Ϟҍ‫ڽ‬ȂЙჅȂഺ

20 Րѽ‫ڽ‬൵ऎᅔܺߞఠᆀ෩៉Ȅգхᅆ߰ሮऎȂ

࣏ȄգϘҮ႖Ҩஇ

ɆᆀЙ౭ϠȂϠЖ౭ϠȄɇह

ϵЙ᝱ನႋȂಲൣϘৎࣆܹЙՀȂԓ‫ظ‬ೈ෱ϘৎȂ

ഺ‫ڱ‬నࣉϵധЙକ‫ڨ‬Ѥϯѡ௵ઠ‫੾ٲ‬Ս૸ჲ๴Ӡߞ

ࠫഺৎᢑᓭ࣏ѵधϯЂԺዴ஼ਛߞϠӔᅆ‫ݺ‬ᆀሃ౭

ຈ࢞ߞ੡༡ϵЙჅ࣏4ՐȂփᅆ‫ݺ‬Ϙ‫ࢃڱ‬ᡋߞ஼ਛ

ᆀᕝ‫ڰ‬ԆȂԎј֯੯ᆀ‫ޑ‬ం‫ێ‬ంӓᓐ഍ஏఀȂѷԎ

ϠН༡ᝯ࠼ߞನႋȄग़஼Ϡߞನႋබ࣏ȂՂ‫ލ‬Йᢰ

‫ڽ‬ሲȂࣆᡋߞӹฆঋࠅϯ࢝ϳߞ੡༡ȂՂ‫ލ‬ຜϠӔ

јߞӓᓐ࣊๑Ӛ။ୃᔂȂϵ๑ᇟૠઽҫȂഺ࠮࣏Ϙ

ᐾգᆀȂ‫ࠧྻڤ‬௱ߞགྷȂӚ။жЄබྻቅ᛫Գࢃ଎

ᆀȂ‫ڤ‬ᘘϞఀȂேࣆ៨՝බജ‫ݽܽؼ‬ኽϞȄ

ৎѧႵ‫ށ‬ᢖߞᆒࣽȄփ҄Ϡྏۖྍҳߞ࣏ȂԴഺϘ

ۖҁϠߞՉԑȄ㦑ѷ౭Ϡգ࢝Ժў‫ޱ‬ȂᆀҪ࣏‫ێ‬К

᠛ஜԑಧߞग़஼ᆀᕝ੯๴ӠНࢢȂᆀ‫ޑ‬ఠۘԴᓴӔ

НϘȂЙ

ӡᆀȂӡϥȃӡӮᔝȃӡࣲ᜽ϵҞѽ౭

֌‫ࣷࠧڱڤݺ‬஼ਛȂգϘ‫ڶڱ‬๒ԴᐼགྷȂѪಎѫጤ

ऻ‫ڽ‬ϵ࣏൵Й‫ۦ‬ᡌࠓߞႃాўՑНϘȄթҳȂग़஼

ϠȂ‫ݙ‬ѽྻЙྻҍ౭Ϡ੯Ԇ‫ڭ‬Йۤ㤩‫ݺ‬јКգٟգ

НКȄԪЙԪ‫ޱ‬ᐾգᆀ‫ڭޑ‬ЙদঋȂࣆܹ‫ـ‬ฆᔛ

ϘӔᓴண៉৶෩ӹϘৎନ੯ȂࠑӯЙ཈ЙူᆀȂх

ᆀȄӒՂȂူᆀߞК஼Ȃ2010Ր๴ӠԺ୓Ђ࡭౭

ᗄȂᆀ‫ي‬Є㡯ҍࣆᡋȂᎡ៏ϞȂᎡබ࣏‫ݙ‬ᓜߞԪ‫ޱ‬

փɆѽᆀۘᆀɇȂঋِՍࣆܹዥภᢰُ‫ݙ‬ᐯ੭ൌ༱

Ӂຆ੯ԆȂ֭ഺ‫ڱ‬੯Ԇ㡯ߞ။ӚٟգϠ‫ڹ‬ӡᆀ‫ޑ‬Ȃ

ࣆܹȂ՘ѳీௗᢖփ‫ڍݽ‬Ȅ

ӡϘԩ૪௜ࢺᆀߞցਰ / ੭சȄႍ֜ண៉৶ࠑӯȂ

֭‫ڶ‬๒କൄ՘ԺϠߞժϸ۶‫ۦ‬ཋȄ

ᐯ੭ٟգᆀȂЙ཈ЙՉԑȂ

փѷຜӚ။Ϡ෩‫ڻ‬Ϟ

К஼ူᆀȂЂਛൌߢႽȂՂ‫ލ‬ૌߞЯധᐾգᆀ‫ޑ‬Ȃ

ϘৎስϠߞӫዾȂԯऎҁሮऎӚ။жЄЙྻ໿ۖգ

ᅆ‫ݺ‬њࢺࢺᆀᡋ‫ߞ׀‬Ϡ‫ڽ‬ሲȂҁে‫ـ‬య௣Ϙᇌನ݇

‫ڤ‬ኃཕӅߤྻබྻ಄གྷȄ֭ᙩੲ‫ܺٿ‬Ȃᘘ࣏Ȃᇒನ

ᆀߞԳўҝไ‫ڰ‬ȂҁেҝߞԳў݀݀ൌ࣏๑ᆀ஡Ȅ

බ࣏ȂူѤϠে෼჆գࢺᆀߞᡋ‫׀‬ȂူѤӔ༡ᐾ

߰ሃജᇒನ߰ߞᝯ࠼ȄӒՂћൢ༟ᔝ‫ݙ‬ሲȂग़஼Ϡ

գᆀ‫ޑ‬ዅ᜽Ȃᅁቫ࣏৤ᄳϠӔᇯ᠕֋Ӥ۶Ӡ‫ߞۻ‬ᡋ

ߞನ࣏݇ϠӔᆾရࣆܹߞࠐାȂփК஼ࡋ࣏ࣆܹ‫ڨ‬

֭ЙᇒՂ֣Ȃഺৎ‫ޱ‬੯Ȃᇖ࣏ᅆ‫ݺ‬Դူᆀ۶ఠᆀϯ

‫׀‬Ȃᅁቫ࣏ࡇ਴۶৤ᄳϠӔߞ֋ᎎକϧ۶֋࠲କ

ϠӔȂᇯᜦϵՀȂ۶ᓘϵՀȂ‫ێ‬১ԯࡋ࣏Ȃࣆܹٟ

գϞϘ‫ߞܠ‬་َȂຊ߰ሮऎȂᅆ‫ݺ‬Ϙৎ‫ټ‬Ϡᆀ‫ޑ‬ዴ

ϧȂᅁቫ࣏‫د‬ϠӔߞӠ‫ۻ‬۶පទȃϠӔߞ‫ۻ‬Ⴛ۶ࡈ

գᢰϠӔᆕྍȂ㤯ϫЙକ գᑟྻԴ๺งаᓴᑄҩ

༓Џ໹Ⴥ3ኆ‫ߞޑ‬஼ਛփ‫ڏ‬ȂူᆀЙщҞକȂទ੾

൉؆ԑӹຜ࿂ьዴϠȂᅁቫ࣏ူѤϠӔᇒನ۶ᆾရ

ϘৎࣆܹȂ‫ݙ‬ѽȂЙᜦ‫ܠ‬ϵЙ۶ᓘȂ‫ݙ‬ѽྻϘߡᡘ

ఠᆀϵധգϘ‫ߞܠ‬ே֖ߩ༡Ȅం‫ڗڨ‬۶֋ᎎߞ‫࢘ڎ‬

ࣆܹȂᅁቫ࣏ࡇ਴ϠӔх‫ة‬௞ۘᇺీ೚޼ߞକϧȄ

ۖᗾᜦ‫ܠ‬Ȃ۶ᓘߤྻߞϾၳȄԴഺዹߞࡈ෩ϭȂ‫ـ‬

Issue 317 25 - 01 - 2013

ࣄ؊ᕨឌᄆ‫׋‬ԤᓻӱԝᅁЛ

௕‫܈‬ᅁᔞਰ‫ڧ‬৛‫ޱ‬

ЙҞକຜ஼ϠЯധᐾգᆀ‫ߞޑ‬ᡋ‫׀‬Ȅᙩຕ୓‫ڽ‬ሲȂ

छ୽࿱ᅁ‫ߢޟ‬ᛤ

࣏֭Ȃ࣏Й࣏ग़஼ߞᆀ‫ޑ‬யᛟȂබ๑‫ؼޱ‬ຠȉϵЙ

බ࣏஼ਛߞՉԑȞ៨ߞՉԑȟ୼‫ݺ‬ϠӔߞৎϠՉ

ူᆀЙူᆀȂН‫ݙ‬ѽգࠡᜣȂ࣏ԯऎȂᐾգᆀ‫ޑ‬գ

࣏Ȃऻऻ‫ێ‬ҁԪ‫ޱ‬ᐾգᆀ‫֘ߞޑ‬ў஼ਛߞఐ㦑Ȃ൵

ԑȂԊ༓৹ৎቅȂ৹ৎদࡋᢖփ‫ڍݽ‬Ȅ

‫ێ‬ՀߞϘবȄ୵Ϟᐳ‫ޱ‬ሃ֋ӤߞᎢᎠ୵ҳȂϵգᅁ

‫៳ߞ࡭ۏ‬ငЀȂငЀ஼ӔවѼਛਛգকౠȂփѷင

ቫߞ‫ڼ‬Єњࢺᐾգᆀ‫ߞޑ‬Հ഍Ȅࢺᆀ࣏௎ᕋ۶ᐯ੭

Ѐ‫ࢠޱ‬ঋُِїӅ༷ࢺᆀȂငЀ‫ࢠޱ‬ϵഢ‫ݙܠ‬գ‫ٷ‬

փϘ‫ڱ‬њࢺᐾգᆀ‫֋ߞޑ‬ӤँȂϵգ຾ह֬ߞᎢ

ਰӠԪ‫ڨޱ‬ᎎߞ൵‫ڸ‬ᓴᑄȂ௎ᕋ۶෼഼ᐯӠՂ‫ލ‬ј

‫ݑ‬ൌঋ་֖ক‫ڰ‬୊ፚȂ๒ࢢԴਛКࢺգ୼ዾ࿤কౠ

ᎠȂग़஼ߞȮ೐ұ৒Ӓ੯ȯɆϠϠ‫ۍ‬գ࠲ቪϠ‫ڗ‬ȃ

๑ЇᠠȂ‫ڤ‬බ࣏૿ѻ‫ڨ‬ᎎକϧȂညবᗜ‫ؽ‬ᕝߞ੡৏

۶ዅ᜽Ȃُї֌ьᐾգϘ‫ޑ‬কӡ֋ஜَᆀȄ‫ڤ‬ኃင

֝‫ݙ‬ȃћԆф୑ߏߞՉԑȂЙ‫ۦ‬๑ನߞྩࣤ۶ՙ‫ݪ‬

බ౮๑х‫ة‬କϧȄ֭ҪঋକԪ‫ࢺޱ‬ᆀȂබЙቮգ‫ޠ‬

Ѐ࣏Й࣏ѵधϯ൵ЙՉԑߞ஼ਛ۸ȉည๒Й࣏Ȃင

ߞᡋ‫׀‬ȇթ༵ᡋ‫׀‬ЙఀࠬӚȇ୵ࠧգԪನߞನӤȂ

ങਛߞ‫ڗ‬јȂϘዹҞѽ‫ةݯ‬Րቅϧ‫ߞ״‬ѥਵȄԴग़

Ѐ࣏ѵधϯ൵Չԑߞ஼ਛНϘȂ 2012Րߞе౭੯

Ґϯࢆሰ۶ሰ᝸࠲ᝋȂ‫ۍڭ‬ᢜࢽ‫ށ‬Ӆ༷ྩ૶ߞԳ

஼Ґᄦु‫ݙٿ‬ඡ‫ט‬ԕҍϞం 2007 Ր֌ 2011 Ր༡

ತ࣏ϩေжН0.7Ȅ‫ݙ‬ѽҞ‫ڍ‬ȂЙ࣏ϠӔൌգᆀȂ

ᙇȃӅ༷‫ݲ‬੏ߞϠ۶Ӆ༷ՙ‫ࡡߏߞݪ‬Ȃ‫ࡋ׎‬Ϙ࿄Й

ԴਛКࢺԪ‫ޱ‬๳ୃᆀౠᕝଡ଼‫ݕ‬ᕝᕧԧᇌዷϧࠬӚ

බྻҍயᛟȂ൵দঋߞᘘԴ‫ݺ‬ᆀ‫ߞޑ‬ఠۘѽфᅆ‫ݺ‬

ఀჴ๴ྩ੏ߐɇȄ‫ݙ‬ѽԴग़஼Ȃ‫ټ‬ϠታԳ‫ࠬۖۦ‬

߰ȂЙѤϘৎϛϣϩ࿐֖ஜऎᗞߞցՐϠȃϵЙѤ

ᐾգᆀ‫ޑ‬Ϡߞి‫ڈ‬ўবߞࠜง֯ऎȂѽթ࠮Ҟѽ

ӚȂְգᡋ༟ᆀȂϯ໦ഺ‫ی‬౧Ȃൌ۶ৎϠࢺᆀᡋ‫׀‬

Ϙৎ୸‫ڗ‬ԴਛߞϬৎࢅЄߞӓᓐȄ

৐ॶည੡ҁে

ьᆀ‫޾ޑ‬ᕿ௲‫ߞڽ‬யᛟȂည๒ȂငЀЈ஼ሃѵध໹

գ຾௜зᝯ࠼ȄգК஼ߞᇨӔබࠑӯȂ ‫ݵ‬ԴК஼

ј㡯ٟᆀȂබҪՀᡘчӤ‫ۻ‬ԇϠਙ൷ϞȄ

ૺ ஼ग़஼ԴϠϾ۶Ⴄ࿚ўবϵգ຾чនН‫־‬Ȃഺ

࣏ϘৎѧႵទদߞயᛟȂ֭Ղ‫ލ‬Ϙৎग़஼ߞႺӔϿ

ԓ‫ॻऻऻڽ‬஼ߞఐ㦑Ȃॻ஼֋1988Ր༟‫ܕ‬ទኖᇒ

ᙇည๒ϵЙਟ݆໛Ȃ‫ݙ‬ѽȂग़஼Ӳ‫ޱ‬ϵЙਟ‫ݽ‬Ȃ

ԳജటᄳϞȂҁ‫ߐט‬๑ࠝȂഺ੡৏‫ݗ‬Գ ༟๴஥‫ڽ‬

ۘᆀњȂ1996ՐࢆֶӀӔࢺᆀࠧ‫ޱ‬Ȅ֭ઘфјᆀ

ঋᅆᆀ‫ߞޑ‬ᇒನ‫ـ‬ទ੾ߞᅁࣉȂ‫ݙ‬ቮঋ‫ߞڕ‬Ⴎϵ‫ـ‬

‫ݵ‬ҁߞ‫ݗ‬ЄȂҁ֌ьᘘҞѽੋ୓ᆀ‫ޑ‬ሃ༟๴஥ӇϘ

ߞዷϧӚ။ం 1997 ș 1998 ՐߞϘՐ 2600 ԆȂ

ࠜȄ

҂Ȃᇯ᠕Ӓ၍Ȅ‫ݙ‬ѽ֋Ӥ۶ՉԑН༡‫ڭ‬ٟգЦኃᎏ

ϯпۖ 1999 ș 2000 ՐߞϘՐ 3600 Ԇȇ‫ڭ‬ѷ‫ڹ‬

ॎȂညְ‫֋ۦڳ‬Ӥߞ੡৏ȂබӅ༷‫ݚ‬ᑉ֋Ӥ‫ݙ‬௲‫ڽ‬

ӡѫᐡߞӚ။ತϩՐаᚙϞϘ๫ȇе౭ತం1990

๖ᇭȈ

ߞࢢ‫ލ‬Ȅ

ՐߞպေжНϩϯпۖ2000ՐߞպေжНϩУȂ

ᆀ‫ߞޑ‬ᇒఠȂϘߡൌ࣏Ϙৎጤࠝߞ႖ᛟȂ๴ӠԴӔ

ࢷ࿰हᝯዴᑂߞ೚঍Ȃӏฅူᆀߞ1954Ր੡ߞॻ

ѹ஼ਛ㡯ߞᝯ‫ݺ‬ᆀᕝߞ੯Ԇ੡գ๴ӠȂգϠྻኚ૯

ϵധգᡝ߰ྻயȂ‫ڤ‬ኃ‫ا‬েӫࡈ‫ڗ‬഍ߞӔѹ஼ਛᑫ

஼Ȃ৖෶ُՐҪգϩ୓ҽҠߞ‫ޠ‬ႅྫྷ‫׃‬ȄҞ࣏ۖϞ

ग़஼ߞᆀ‫ࣆޑ‬ຉȂϵգϠྻሮԢ֘ў஼ਛߞஇ‫ޱ‬Ȅ

ࣷȂ࣏Й࣏ϵฅ၃Яധᐾգᆀ‫ޑ‬۸ȉຍ੯࣏ည๒Ȅ

1990Ր҃ȂഺৎዴՄኧҐϞϯպ঺Ȅ

ϵգ‫ࢃ֋ڽ‬ᡋ஼ਛߞϠӔُညᡘۖ๴ӠԴ֘ў஼ਛ

࣏֭ԴϘৎ᠛ஜԑಧߞᆀᕝᅝ੯ࢢȂᑫࣷබӲ‫ူޱ‬

ߞᆀᕝ੯փܶ‫٭‬ጄᇋߞఐ‫؛‬ȄգᆀȂٟգᆀȂൌգ

ᆀϞȄഺϘᚼ‫ض‬ᙇබ࣏ᑫࣷࠠဃสЂ௠౭‫ڰ‬ԆȄԴ

‫ݙ‬ѽҞ‫ڍ‬Ȃग़஼ူᆀЙҞକȂփఠᆀࡋҞѽգ‫֯ݙ‬

ԧ֋ߞॴሃጄȄᆀ‫޾ޑ‬ᕿգயᛟȂࠜงߞి‫ڈ‬۶ᆾ

1996Ր4ѡ28џȂᑫࣷߞ཰෻୺Һ‫ࠠߞڲ‬ဃสฅ

ऎȂԯऎ࣊๒ग़஼ԐᠭেЏ၃ۘ‫ܠ‬Ϟᇯ᠕֋Ӥ۶࠲

ᇒႮᘘ࢝ࠜȄգϘᙇѧႵ‫ށ‬ᢖȂӔѹߞ஼ਛȂԺዴ

๴ӠჅᑫࣷҫϯ൵ᅝ๭ߞɆࠠဃสЂ௠౭ɇȞPort

᠕Ϡ‫ڗ‬Չԑߞᐾգᆀ‫ߞޑ‬ᐳ‫ޱ‬౧ภȂ‫ڤ‬ኃࢢ‫ڽ‬Ϡ㤯

Й៵‫ݏ‬ϠӔᐾգᆀ‫ޑ‬ȂԯऎҁেहࠫȂϠӔྻգᑟ

Arthur MassacreȟȂည੡28࿐ߞ๑྽ᆔ୺Ϛ•ҿ

Йщକ ௟‫ێ‬యᚙȂഺϵྻᢰхᅆ߰ᚣϾग़஼ߞ֋

ྻ۶Ӏᓴᑄҁে‫ܹࣆߞౕؓݙ‬ȂփৎϠՉԑԴ௣‫ܥ‬

Ӥജ૔᛼փࠡዦȄ

ৎϠӠ‫֋ ୑ۻ‬Ӥߞ஼ਛ㡯Ȃ࣏ԺኃߞদঋȄхᣍ

຿ਾȞMartin

Bryantȟјࢺዴ੔җ֋ஜَᆀ۶ᎏ

ᏡᆀᎏϢညԳߞ۩பᣇ۶֘෻ᲁઔ‫ڎ‬ЂጁȂ๑ನӤ

‫ࢃڱڤ‬ᡋ஼ਛȂ஼ਛߞՉԑࡋ࣏Ђ‫ݺ‬ৎϠߞՉԑȄ

ߞబਡ࢘஄‫م‬аႼࢉȂ35ϠКᆀჃ᝱Ȃ10ԺϠ‫ۦ‬

փҩϘৎԯ૵ࡋ࣏Ȃग़஼գৎ൵Ђߞᆀ‫ޑ‬ೡᚐҨ

ৎϠӠ‫ ୑ۻ‬ՉԑྫҵϘᙇȂ๑ᜣЂ؊ȂҞ࣏஼ਛ

দཋȂᔌࢢ‫ޱ‬ਲࢽఠԎј 35 ‫ܟ‬ᓖ౭။ԩ‫׮‬՘ӲȂ

֯ȂɆԑग़‫ڽ‬ᇊᆀᗑԪྻɇȂႍྻЙ཈ᐾգ୼Ⴟ

ߞՉԑࡋ֌ᝯদঋȂԯऎԴேࣆ៨ऻ‫ڽ‬Ȃ஼ਛȞ

‫ֿڭ‬㤩 35 ը๑งਵԖȂ‫ڭ‬ѷɄӖቈЙఀ៖‫ݸ‬ɅȄ

430ေ՘৶ȂȞࡈᗁ೚Һֹ‫ޗ‬Ȃ‫ڧ‬ੲȂҿЦൌ࣏‫ێ‬

៨ȟߞ‫୼ૈ׀‬ϷϘзȄϵӒԯऎஇߞЙ‫ڤ‬ኃߞᆽՂ

ഺϘᅝ੯ᏩஜϞᑋৎᑫࣷߤྻȂԴᅝ੯ߞ೐ϟчȂ

՘৶ȟȂփѷࣆ޼ཕϧ ЂȂ Ժ៉৶ឮᓴ੡՜Ⴥҁ

ϠྍȂ૿ьϞϘ‫ࠫ֋ڱ‬Ȃ‫ݙ‬ѽЙ෷ຜПϠӔᐾգᆀ

ᑫࣷߡత഼ჅϞူᆀ‫҄ޱ‬Ȅ੡֌ЫџȂူᆀߞ‫҄ޱ‬

েߞ੕ภȂ‫ݙ‬ѽӲ‫ޱ‬Ϡ‫ۦ‬ఠȂॶྐԴग़஼ူᆀȂ֣

‫ߞޑ‬ᡋ‫׀‬ȄԴӔ਴‫ࢃߞ ܡ‬ᡋ஼ਛȂညϠӔ๑ϧ‫ة‬

ϘߡգੜȂᘵ๒Ъ๒գϘ‫ڱ‬Ϡࠧ‫ޱ‬ᐾգᆀ‫ޑ‬Ȃ֭ᑫ

‫᝱ێ‬Ȅ

ߋߞ੡৏Ȃ࣏‫ྻ׎‬գ࢝ԺϠ▖ውग़஼ߞᆀћм۸ȉ

ࣷգᝯ‫ݺ‬ᆀ‫ߞޑ‬Ӛ။੯Ԇ㤯Ϙߡ࠲ࢺԴֲߞѪӀȄ

25 - 01 - 2013 Issue 317

๼Ρᆓ౩ ᅾ๡ᅾछ

ѓଚೲ Ιԑ߳ও

҂‫ڋ‬៖౩ (ᎌӫߑҡՍ3ྑ҂‫)ڋ‬ ҂࿵༪ (ᎌӫ3ྑՍ6ྑ҂็)

धഋߛҢස૖ ĴŅ ࡸኞᐠᑼ Ռଢ଼٘ଽᡝ࠮ᔮก ЙഋߛҢϛᚂԒ‫੉ޟ‬ᔆࡸኞ

!ᏲৱЅ៖౩ΡষၥਿೝᇯџȂ‫ڎ‬དྷЖЅञ‫ܒ‬

ယ‫ߛۻ‬Ң‫ژ‬ⓙԒ‫ޟ‬ᅌᔆࡸኞ

!ՙΡ҂࿵༪ఀৱ (Qualified Kindergarten Teacher) ஈఀ ี৤҂็ӻП७ዖ૖

Ӓ٘੎Ԓ‫ܜ‬๐

!᠍ߔӒР‫ܖڙ‬јР‫ڙ‬Ȃ໊ؐϤЈ‫ܖ‬ЍܻϤЈࣱџ Ξ໨ْዎᐠ

Њު଄ᏹ‫݌‬

!‫ܚ‬Ԥড়৳֯‫ٴ‬Ԥ Childcare Benefit & 50% Childcare Rebate ӫၥਿড়৳‫؁‬џᕕுӒາࢇ‫ۺ‬ၥօȂ᠍ߔөҏϛЖࢥၚ

ŋŰźŰŶůŨ ŔŰźŮŪŭŬ ŎŢŬŦų ْዎᐠ‫ޟ‬໠ഺᇄሴᏲ‫ޱ‬

ĳıı ӻ໶டց ᄱ᎛Ӓ౨έቇড়৳

੫ቋ

ĥĲĶı

Ϥّᆠᑑ Ϥّᆠᑑȅ ᆠᑑȅᕗᙓҳᡝёዥȅ ᕗᙓҳᡝёዥȅස૖ྣ௡

ŸŸŸįūŰźŰŶůŨįŤŰŮ

XXX TFBIPSTF IL

ཱིᘀْ

!ඪ঎ӻϯМϽȂӒᙛ๼ΡኁৱȂ֯ᒋ໽ॵЅᕊᎴ ዎᓍਢ

ୈȊ ௥҈ ϓْ‫ޢ‬

ŕŐőŕņńŉ łŖŔŕœłōŊł őŕŚįōŕŅ ᐬ ࢸ ᖂ ф ౩ ŃŰŹ ŉŪŭŭĻ ĶĴĸ ŔŵŢŵŪŰů ŔŵȞཱི๼ਪ۹ਠȟ

ŔűųŪůŨŷŢŭŦȈĳĴŤ ŃŶŤŬŪůŨũŢŮ łŷ ŇŰŰŵŴŤųŢźĻ ĲİĲĲ ōŦŦťŴ ŔŵȞńŏįŃźųŰů Ŕŵȟ

ŸŸŸįōűŦůūŰźŧŶųůŪŵŶųŦįŤŰŮįŢŶ

6 High St, Doncaster (cnr of Doncaster Rd) 1 Minute Off Eastern Freeway

106 Templestowe Rd Bulleen

www.wonderlandforkids.com | www.wonderworldforkids.com

TVpad Australia

ᐬࢸູࠒᖂф౩ Ŷ ‫ר‬ঈ᏿Ԥહՙ៌ၻ‫ݓ‬ഋȞNZMAFȟёώҡ౰ЅюοӨ᜸ ࠮പ౰ࠢ‫ޟ‬ᜌਪȂ‫ר‬ঈ‫ޟ‬౰ࠢюο‫ڗ‬жࣨӨӴȂѓࢂॷ෫ Ȃϛ୽ᇃᢊȂ଻‫پ‬ՙ‫ٳ‬Ȃཱིё‫ۃ‬Ȃё਌σЅछ୽้Ȃ᠍ߔ ௌ‫רڗ‬ঈ‫ޟ‬౰ࠢҬᓃᒵᗊௌ‫ܚ‬ሯौ‫ޟ‬പ౰ࠢȄ പ૧βșЈณฅ၄Ꮄ٘!

പपβșЈณ߳ߧࢌ!‫૾ת‬ՂՍ൵

പ᚜βșЈณ୊๫ֵ໨!

പՖβșτρϞ᝘!Јณ၄ՖᎴ᚟

၄๐଼βșЈณ၄๐଼Ϟ᝘! പ‫׎‬БβșЈณᎴ‫ھم‬๫

႘ᜤ⇫Ꮙ}ᖃᖚჳ၉}᱔᜜ᆚ᧜

ྲՐપ෎࠳Ꮪ ࢧড়ࠦ᝝ᔮ!%2890lh ൤ૺ๑ၙӨࠅ◔!%390lh ‫ږ‬୤ȃద߆୤ȃҩ፪க୤ȃ༃፪க୤ȃ౏੕औ୤ȃ ؓ୤ȃ‫ؿ‬୤ȃ଑୤ȃߏҪ୤ȃ੩ϯ୤ȃ ੩న้ӻএࠢᆍӒ७ᓺඏ "

ཱིԑଚᙄॶᒵ

ᵨ

!! Ḉ ፸

ᵨᑁᡮ

຺ճቋ!%2::!! নቋ% 3 3 : ন নቋ%33:

ଚᜒູࠒᒑЄ-џܻᐬࢸॏᗊ+ 6ЈѓଚೲЅԊ၆ -ѫ୵ %329 UWqbe!ᡱձԊֲড়ϛζџ‫ڧٴ‬ջາϛȃ෫ȃѮ ȃູࠒȃᗺ୽Ⴋຜ‫ޢ‬ኬȄ ႆԻഋ࿽Ҭ‫ټ‬ᢎࣼȂ‫ٮ‬ԤႫኇȂᡝ‫ى‬Ȃњ‫ܜ‬pl Ȃ‫็ڋ‬ఀ‫ى‬࿽ҬȂࡻ៉‫ཱི؁‬Ȅ

ỉᑧᩰᤲዷᅗ᚟ፚዯᐡḄ፬ᛵ▚ᛦᅟ ߆ጲȃധૃȃᓯധȃ੕୤ȃϯٔȃ߆▕ȃᢦധՈȃ പ૧ȃപ᚜ȃപ‫׎‬ȃപ๐ȃᐸᆐЅӨ᜸߳୊ࠢ ᕊཾਢ໢Ȉ໊ΙՍϤ10AM-5:00PM ໊ϲȃР10AM-4PM ႫၗȈ03-9898 3893 ЙඪȈ0412 181 798 ᆩ֭Ȉwww.fengyu.com.au Ӵ֭Ȉ908 Whitehorse Road, Box Hill VIC 3128

ॏᗊዥጣȈ!1513!459!259!Boez Fnbjm;!uwqbebvtusbmjbApquvtofu/dpn/bv γܻҏϴѧUWqbe!Bvtusbmjb!ᗊညUWqbe-џ‫ڧٴ‬Ιԑ࢈ ራ඲ᐠ߳ᜌȄ Ҭࠉ༉џଚႀन‫݂ס‬ѿጒ൜ +

ዥᘈடᚠ

THE JOURNEY OF A LIFETIME

ȮЍԑ PI ȯዥᛖӒ౨

ᐗ௭༹඼њ11໶ඪӪ ћʟҏѐጡᒮഋ ћʟ ҏѐጡᒮഋ ᄦʟAppledailyȃwikipedia

಑ΤΪϤ۩༹඼њΣ൜Ӫ൐ԞࠉϐငϴշȂ‫؃‬Ԋ‫ޟ‬ȮЍԑPI ‫ۉޟ‬ВᅔࢺȯഺήШႱ෈‫ޟٹ؁‬ԙᕼȂΙᖞΣ൜ശ‫ٹ‬ኇаȃ Ᏺᅋ้ΪΙ໶σዩȄ‫ـ‬ത೻ഋఄक़Ι՝Ѝԑ‫ڷ‬Ιହ‫۝‬ё‫ߏܜ‬ ӵ੕ΰᅔࢺ227Ј‫ޟ‬ႫኇȂԤϧቄտϞ೎ȉ‫؃‬ԊσᏲά࢐ԃ դպ݈ႫኇࣨέσᜲᘈȂ࣏ᢎಀଚΰΙഋछ‫څ‬छ࠹‫ۉ‬В႞հ ‫ڹ‬ȉϬӱ൷ၭσড়ಮಮ೻ഋ࡞෕‫ޟ‬ႫኇȊ ȮЍԑPIȯϐક4.5ቇछϯӒ౨ಉ‫ܘ‬

‫؃‬ԊࢅᏽႫኇࣨέσᜲᘈ ȮьՐ PI ߞ‫܈‬ёᆓࣹȯ࣏‫ق‬Չᓐ֋ேᐱߞ 3D ዆ ѯȂᑢ੡ұՐȃଈႤ1.2ኆग़Юሦ֯ȂЙඏѤЏ૔ 4.5ኆग़Юԑಧೈ‫ݗ‬Ȃ‫ـ‬Դླྀ෻ҙϢඛԩඏКЂ‫ݸ‬ ಳ௾Ȅ‫ق‬ՉฅሲȂȮьՐPIȯ࣏ҁ‫ݮ‬Ⴥ൵᝱ߞϘൊ ც዆Ȅ๾ऎሮᝊც዆ሦ֯ߞ‫ވ‬уൌྻߢႽȂҁߞ႖ ٟգҗᙇໍ஄ȄԯऎஜߏȃЂઔሃЈࢅϘߡൌ࣏ც ዆Ѝ֯߰ᘖНற਻ЙфߞϬЂЮ૵Ȅ ԐሲஜߏȄധԺऻჅȮьՐ PI ȯߞ‫ވ‬уൌҞକྻ ྐȈ‫ٿ‬ൣ‫ق‬Չ࣏ࢨዹჼ‫އ‬Ϙᔝ‫ܜ‬ਛ‫ࠎݛ‬Ȃҝᢰ‫ڮٱ‬ ‫ߞڮ‬Ⴌ຾֋ЎߞࢽӯȂҝ་֖‫ߞ៷ݮ‬۸ȉ১‫ڤڽ‬ᔝ Դც዆ႆԩҨRichard ParkerߞցࠎȂ࣏Ϙᔝცၝ Ԫ՘ߞዴፅࠎȄϘ‫ऻڱ‬Ⴥც዆ߞᡝ߰ȂҞକྻᅆթ ຍ੯ྏۖϩжᢘതȂԯऎც዆ߞ‫ڤ‬ᔝૌߞ࣏ϩжჀ ૌȄഺϵ᝱‫ݎ‬Ȃԯऎഺ‫ڱ‬ցࠎᝡᔝȂ࣏ϘњࠕպϠ ߞપੜᄥ༤Ȃ୺ЙஃᓦԳЍ֯ϞϘՐ੡༡ȂЖ‫د‬ҁ ে؆՘ߞȄપੜᄥ༤ࢷցࠎߞӠನຕᅹȂ෡ᜱҍҹ ௄ӎஜ֯ߞ୻ࣛȂ๒ࢢࢷ࿰։և૳ನᚳᆕ֕ևȂ൵ ࢢ་Ϣ൵ᇟ೟ߞө፲۶Ѩ ൊжȄ՘ϼϯေੲࣿᢸ ࣿ಩ߞөѨȂᅆ‫ݺ‬ഺᔝዴፅࠎߞሦ֯֌ᝯদঋȄ১ ‫ڽ‬գϘњ 15 Ϡߞᄥ༤Ȃ௞ѕ঑യሦ֯өѨȂ‫ق‬Չ ᐱᆊ‫៷ݮ‬ც዆ૌ࣏ϘບЙংȄ ֭ഺϵЙ࣏൵᝱ߞȂ‫៷ݮ࣏ߞ᝱ـ‬Ѫবϯߞᄩ ᔝȄც዆ߞ‫ڤ‬ৎщӀࣶϯߞলዷȂѽфࠧ௱Ӏᔖ ߞઔবȂੜ‫ࠧލ‬௱ᏩᑁȂϘᙇЙቊ‫ݺ‬ᠠႿҺၳȄ ֭১‫ڽ‬ഺϘзरऎໍᕢȂ‫ق‬ՉഺൊᕚЙ࣏ԴЂઔ ϯ‫ߞݮ‬Ȃփ࣏ԴҭК᪦Ϙৎ኿ౢߞ঳ᑟඞႆ᝝Ȃ ྥϞϘৎࠜ75ռȃኵ35ռߞѪዿȂԴႆ᝝ӡϠЍ ۶ᑟᐡന൯Ȃሦൄҍઔ઎Ȃ๒ࢢ་֖‫៷ݮ‬Ȅ 12 ҭ Ђґತൄ઎ᑟࢷ࿰‫ق‬Չࢽ҄Ȃሦൄҍ೑Ԫঋِߞ 60 ᇌޯ઎Ȅ઎‫؛‬ȃޯࠜȃြࡶȂӅ༷࿤ፁ๑ሱȂ ЖକᅤᕢҍЙԢຈૺߞઔ޶ȂЖକ‫ה‬಩ҍ҄ϠᏩ ᑁߞඞবȄᑋৎ‫៷ݮ‬Ⴥ຀ࢺ᠈9ৎѡНϳȄҩҳȂ ঋ‫ݮ‬ҍ‫ڤ‬ᇌ੤ஜྏȂ‫៷ڤ‬ᔂᑟࢨዹᙚ‫ݸ‬Ȃϵ࣏ϩ ж᝱࢘୼ߞࣄᐼȄ

็࢑кُॶԩᅋᔛ ϬЂც዆ध᝱ᙇȂᘘգϘৎ࣏ЈࢅȄ‫ق‬Չညࠐᓴᆊ ৶ߞ੡৏Ȃ࣏ం3000ԺৎԞ࢘Јᆊ৶ႆࣄҍϘৎ ‫ڽ‬ȄҁऻКߞ࣏ែ‫ߞ୺ْݛ‬ཌઈ۶чૌȄ֭ែ‫ݛ‬ం ӏ‫ݮ‬Ⴥც዆ȂࢨኃᢰҁϢᕚ۸ȉഺᕚѷգЂ༓х࣍ ѹ‫ڎ‬ԴᆓࣹჅ຀Кྏۖ‫ܝ‬ᑾȂႬ֋ЎаѕН༡ӹᐼ ഺᇌᑾӨȄࢨዹঋែ‫ݛ‬ᆊҍഺྏះ‫ڽ‬۸ȉ‫ـ‬দঋߞ ࣏Ȃँ۶ցࠎȃ۶ઔ઎ᅆ࢐ߞ๪বȂ࢝Ժൌ࣏ࢢง Ԫ՘ߞȄഺৎ੡৏ែ‫ݛ‬ঋ஄ྐೀࡈබգ࿧чһ઎Ȃ ֋Ў‫ڤ‬ᇌ਻‫ࠑߞݍ‬ఐȂᘘঋ஄ྐցࠎϘََԨ֋Ў ჀჅ‫ڽ‬Ȃ‫ڤ‬ᇌᅆ࢐ߞྏះȂഺ‫ڱ‬ൌຈ‫࣏ݺ‬ᅆ຾ߩઈ ࠑᆊߞȄ֯ऎϘৎ 16 ࿐ȃӏᆊჅᕚߞࢅЄȂࢨኃ Ϙََ‫ڕ‬Ⴥ‫ڽ‬Ȃ‫ق‬ՉԴᎠిჅ຀К‫ܠ‬ӅѾҍϞЂ༓ ѕ֕ȄԴѯඞȂ‫ق‬ՉऎϞᎠஜែ‫ߞݛ‬ఐᇰȂฅᓐ֋ ‫ط‬ᆊჅ‫୸ڤ‬ցࠎȂ‫ڽ‬ႬьՐྥᕚȄᐴ຾ᅆც዆‫៷ݮ‬ ߞே຾۶ሮૌȂ‫ق‬Չ‫د‬ც዆धϬЂ᝱ᙇȞஜߏȃЈ ࢅȃѪব‫៷ݮ‬ȟȂുϘԳֹ‫އ‬ϞȄ Й཈࣏ഺዹȂԴഺϬৎНҳȂᘘҐϯ೐ұৎ᝱ ᙇȈ3D‫៷ݮ‬Ȅతഺѯ੡Ȃ3D‫ث‬ങЏ๴ਣఀहည՘ ጢϞȄࠛ୺৖‫ࠠߞ៷ݮ‬ϲႿԴ2009ՐЏ་Ϣ‫؍‬ᗏ ༥ࣱȂည੡ധԺऻჅዹѯߞᐱᆊൌྏۖࠧ௱޷ඉȂ ԯऎࠠϲႿߞ‫ث៷ݮ‬ങᅁԴщ୼໹ϞȄ‫ق‬Չ୓ࠐϵ ྏۖ޷ඉȂ֭ࢢ‫ࡒڽ‬ᑬ୓༯ѕȈȶ࣊๒Џգഺ‫ث‬ങ ԴȂऎ֣ࠛ୺৖‫ݮ‬ఀҍȂ‫ݮا‬Йҍ۸ȉȷ‫࣏ݺ‬Ȃҁ Ԩࠛ୺৖ߞгҦ૧ৄϞ 3D ៷ᄊᑟȂᢰഺൊᕚߞ໛ ះੜ‫ލ‬Ⴟ֌࿂७ȄԯթȂഺৎც዆‫ڹ׈‬ٟգԇ֣ಎ ࢘ߞႋᡝȂԍ࣏ೀࡈߞ໛ះੜ‫ލ‬Ȃϵ‫ږ‬ѽৃఀ‫ا‬ে ۖც዆୰ࠅϯ127жៗȂ‫د‬ഺც዆ՀՀऻϘ჆Ȅ Ⴋኇ௤ଆ߬ӉᇄΡ‫ܒ‬ ‫҄ـ‬ϠᢘඈߞȂ࣏ᐱᆊԴც዆ߞ༟ᔝȂබӡቅ᛫ߞ ј‫ޱ‬ӹ҃Ϟѹ‫ڎ‬ᅆϠӠࠫԈߞୠِȄѹ‫࣏ڎ‬Ϙৎѕ Գຠ‫ߞډ‬ьՐȂҁѭᓐ࣏Ϙৎ҇ᆕನ‫ݑ‬ȃᅁ‫ڰِڰ‬ ߞӠྍϠȂӓᓐ࣏Ϙ֜࿢ࣘᢜ໭ȃᅆѕᢸూᏟߞน ߏᐯਛȄԴϘৎනႈփ֋ӤߞਛਲࠜЂȂӒৃ஼ਛ ‫ޱۦ‬஼ฤӔᇒ޼ࢢߞՐ҃Ȃ‫֘ތ‬ўћмТஜȃҟց ཇ೚ሃ಩҃мߤྻӹാߞ੡งȇ‫ڰࣇڹ‬КߞьՐϠ

кُឃ‫଻ؓܜ‬ᇄᏲᅋ‫؃‬ԊюৰႫኇॶࢎ

ҞѽతៈۖЙԢߞࢥྐ۶ࠫԈȄҁ‫د‬Ԟ࢘ߞૠ‫ށ‬ȃ ԰ిߞ‫ݛڲ‬۶чѹిߞൄߏѹൌᓉ۶ԳՅ‫ݸ‬Դ֋Ў ߞࠫ݇КȄᐱᆊЙ‫ྍے‬ӡሲిߞў‫ޱ‬ҝ୅Ꭲ‫ߞిܟ‬ ‫ޡ‬ಳȂࡒ൅Ⴥѹ‫܈ڎ‬ёߞ၃ᑢ‫ࠑڽ‬ႿࠫԈᅆϠӠߞ দঋȄьՐϠԴଢଢࣶ٘Кᆓ޿ȃऎӠՅሃ༉ඛᖖ ᄩྨ୽੡Ȃ࣏तኃњዣ຾ҁᐬϧِՅߞ۸ȉ࣏м‫ڗ‬ ‫ੋ׌‬൦‫ڻ‬ᕕҁ঴ӡߞԞ࢘ૠ‫ށ‬ȉ࣏ᘳ᚟Դলჩࠥც ०ࢢȃ‫ڹ‬ϠౕփӠदߞૌѹȉᘘ࣏Դᔖ‫ߪ܆‬ሔȃՆ ‫ܣ‬ᗄ࣐०ࢢߞൄߏѹਙȉഺ‫ڱ‬ຍ੯ൌգҞକȊ֭Դ ьՐϠᖔాȃԴҁ၃ᑢჅӠժЂ᝱НࢢȂҁЖ๴಩ ֋ЎН‫ݙ‬ѽକԴࣶ٘જ‫׃‬КጣჅ‫ڽ‬Ȃԑᓥ‫୸ڤ‬џЁ ह֡ߞ‫ܜ‬ਛ‫ࠎݛ‬Ȅ ‫୸ڤ‬ցࠎऎ֣କ҄ьՐϠգ‫ڤ‬ኃЂߞِӠྍ‫ؠ‬ȉᐱ ᆊٟգ‫ڏށ‬ȂഺϵӒ࣏ᐱᆊ୼‫ށ‬Н഍ȄබՀѧϘፔ ћൢȂ኷ఀՀߞ႖࣏݀݀‫ڏ‬գᆽփྍ๑ፎȂ઻գ᏶ Գᢰᡝ߰೟ѕߕۧȂ֋Ўҝ๴ధᇛКૌྍȄᐱᆊҪ Դຕ‫؍‬੡Ȃ൅Ⴥѹ‫ڎ‬Ӏ౶Գ‫د‬ઔ᝱ߞࣇ‫ڰ‬ҩሲϘ ըȂऎϞ‫ڹ‬Ϡᡘ୓‫ـڽ‬գૌᅁྏȂഺৎߍӎߞࣇ‫ڰ‬ ԓٟգ෩фԇ֣ஜߏȂۤփ҃Нߞ࣏Ϙৎ‫ږ‬ൊ‫ۦ‬ཋ ߞѪјȃϘৎྑЄѕзߞ‫ۦ‬ᢘӓᓐȃϘৎ҄Ϡ୅ᄔ ߞ‫ڢ‬෋ዀЄ۶‫ڤ‬ৎԴધࢤК౭ժϞ‫ڢ‬෋ዀЄߞьՐ ϠȄ‫ٿ‬ൣ‫ڤ‬ৎࣇ‫ڰ‬Ж࣏ഺըઔ᝱ߞૌᅁߍӎȉᐱᆊ බ઻࢞ᣍಿҝᓴᑄȄԢዹԳȂ࣏तኃ҄ьՐϠգ‫ڤ‬ ኃЂߞِӠྍ‫ؠ‬ȉྻ‫୸ڤ࣏׎‬ጕ᚟Դҁаѕಎ഍ߞ Ԏಠցࠎȉ

25 - 01 - 2013 Issue 317

ŸŸŸįųŦūŰŪŤŦŰůŢŪųįŰųŨįŢŶ

ᆩ๜Ⴋᇃ

ȶ᠍‫ݠ‬ϞᖐȷᐿҳᆩમӒཱིΰጣ ᙴ൲‫ޟ‬Ӓ౨ၥଉȇМϽ፸‫ޣڨ‬ᜋȇ։ਢ‫ޟ‬ҏӴཱིᆸȇП߯‫ޟ‬ ԝ᠙ПԒȂ൷ӵӒཱིΰጣ‫ޟ‬ųŦūŰŪŤŦġŰůġŢŪųġᆩમȂ‫؁‬ӻϱৠө ௌ֕౪Ȅ

ᆩ๜Ͻኄኬέσᓺ༖ 2/ฒӴୢ३‫ڙ‬ȂԤᆩ๜൷૖ԝ᠙࿽Ҭ 3/ॱ፴ฒϓᘙȂᖐॱ‫఼؁‬඾ 4/࿽Ҭᘈኬ஼σђ૖Ȃϣଢ଼‫ܒ‬एю

ᐿԤ੫Փ Ȇо݈‫ٸ‬๼Ρ‫ޥ‬ୢ࣏۠ԟȂ࿽Ҭঙ៫੼Ᏸ! !!ҡᇄӵᐬ๼჌ ȆᇄϚӣ࠲ѿȂӴПᐠᄺȂএΡӫհӓӣ!!!!! !!ᇧհ࿽ҬȂᄂ౪࿽ҬӻኺϽ

ЛࡻႫသ‫ڷ‬ Йᐠԝ᠙ᄂਢኄኬ

Ȇ࿽Ҭᚠ؅ኄ‫ݿ‬ȂϱৠԤ౏࡙Ȃୈശᓺ፴!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! ‫ٺ‬ҢPC‫ܖ‬MACϱӈཎΙ෡ࢺ។Ꮲ೤ !!‫ޟ‬࿽Ҭϱৠ

୰www.rejoiceonair.org.au iPhoneҢ И ‫ ٺ‬Ң ϱ ည ࢺ ។ Ꮲ ೤ ୰ m.rejoice.org.au!։џ᠙‫ڗ‬ Android‫ٺ‬Ң‫ޱ‬௃Google Play Store ήၷAOR೺ᡝࡣ‫ٮ‬Ԋ၆Ȅณࡣ೤୰ m.rejoice.org.au‫ٮ‬ᒵᐅ‫ٺ‬ҢAOR೺ ᡝ҈໠߯џ᠙‫ڗ‬Ȅ၏ಠ‫ޟ‬Йᐠԝ᠙ ‫ٺ‬Ңఀแџ೤୰᠍‫ݠ‬Ϟᖐкॲࢥࣼ

ᆩમ Ȇ໱МԅȂყаȂ࿽ҬȂၥଉܻΙᡝ Ȇ࿽Ҭᘈኬԝ᠙ȂӔԩӱ‫ڨ‬ԁ࿽Ҭ ȆӻϯၥଉีҀҁᇃȂଶΟ࿽ҬȂ! !!ᗙԤ‫؁‬ӻᆠிϱৠ

ኄኬ࿽Ҭߒ

к҈௰ᙨ࿽Ҭ ȆԤ࿧ၗ࿧Ȉ‫ޣ‬Ӫ൬ᡝຟ፣‫ޱ‬Ѕ !छॵຟ፣ড়޳Cᘈຟਢ‫ڷٱ‬Ϸ‫ٴ‬ ȶӬȷ‫ޟ‬ӨএП७Ȟဃᇭȟ ȆּቸΡЖȈᖿक़ԙђ๼Ρ‫ޟ‬Ρҡ !࢈‫ٱ‬Ȟ୽ᇭȟ Ȇ౴໐࢈‫ٱ‬Ȉᖿक़ᐬࢸ๼Ρ‫ޟ‬ҡࣀ !ᘈᅎȞဃᇭȟ Ȇင‫ڐ‬շၾོȈ१ྣ‫ޣ‬Ӫ‫ޏ‬ৱӵᐬ ࢸᖞᒲ‫ޟ‬շၾོȞ୽ဃᚖᇭȟ Ȇ଒ငᘈຟȈSCT!Npshbot!‫ཾࢸٳ‬ !୛кᆓ࣏ௌຟ‫ݙ‬Ι‫ں‬଒င)ဃᇭ*

ਢ໢!!

࢑෈Ι!

࢑෈Π!

࢑෈έ!

࢑෈Ѳ!

࢑෈Ϥ!

࢑෈ϲ!

࢑෈Р

9;11!!

ᢚछఋࡡ!

ᢚछఋࡡ

:;11!! ! ! 21;11! ! 22;11! ! ! 23;11! ! ! 24;11! ! 25;11!

င‫ڐ‬Ղᅈ! ! ੼Ᏸᐬࢸ!

ϛѴѠ‫ڐ‬ዅ! ! ౴໐࢈‫!ٱ‬

င‫ڐ‬Ղᅈ! ! ੼Ᏸᐬࢸ!

ϛѴѠ‫ڐ‬ዅ! ! ౴໐࢈‫!ٱ‬

င‫ڐ‬Ղᅈ! ! ੼Ᏸᐬࢸ!

ӣᖐӣၯΡ! ! ౴໐࢈‫!ٱ‬

ӣᖐӣၯΡ

МϽؓᓸ!

़ᇭఀࡉ!

င‫ڐ‬Ղᅈ! Ȟဃᇭȟ! င‫ڐ‬շၾོ!

င‫ڐ‬Ղᅈ! ! င‫ڐ‬շၾོ!

င‫ڐ‬Ղᅈ! Ȟဃᇭȟ! င‫ڐ‬շၾོ!

င‫ڐ‬Ղᅈ! ! င‫ڐ‬շၾོ!

င‫ڐ‬Ղᅈ! Ȟဃᇭȟ! င‫ڐ‬շၾོ!

ߜԢฒྃ३!

ߜԢฒྃ३

ఀ‫!ߛॳޏ‬

င‫ڐ‬շၾོ!

ԙߝၯΰ!

௤ષᇄี!

26;11!

౴໐࢈‫!ٱ‬

੼Ᏸᐬࢸ!

౴໐࢈‫!ٱ‬

੼Ᏸᐬࢸ!

౴໐࢈‫!ٱ‬

ՙПࢺ՗Ԣ!

ՙПࢺ՗Ԣ

27;11!

௤ષᇄี౪!

Ԥ࿧ၗ࿧!

௤ષᇄี౪!

Ԥ࿧ၗ࿧!

௤ષᇄี౪!

ӣၯᘈຟ!

ӣၯᘈຟ

28;11! ! ! 29;11! ! ! 2:;11!

ӣၯᘈຟ! ! ଒ငᘈຟ! ! Ԥ࿧ၗ࿧!

ӣၯᘈຟ! ! ଒ငᘈຟ! ! ௤ષᇄี౪!

ӣၯᘈຟ! ! ଒ငᘈຟ! ! Ԥ࿧ၗ࿧!

ӣၯᘈຟ! ! ଒ငᘈຟ!

ӣၯᘈຟ! ȁ ଒ငᘈຟ!

ּቸΡЖ!

ּቸΡЖ

ЈӴӈ‫ר‬՗!

!ЈӴӈ‫ר‬՗

௤ષᇄี౪!

Ԥ࿧ၗ࿧!

௤ષᇄี౪!

Ԥ࿧ၗ࿧

31;11! ! !

ఏ໢ॱዅ! ȞՍԩРȟ!

ఏ໢ॱዅ ȞՍԩРȟ

!᠍‫ݠ‬Ϟᖐ!!ᆠிբձؐΙЈ

౴໐࢈‫!ٱ‬

঩౮෱яआᐟ

ᆠிϱৠ ɓ Ιਪ‫ڍ‬ы ɓġΡ‫ސ‬ட೤ġ ɓġ৏ዅၥଉġ

ɓġ଒ငੑ਀ġ ɓġ‫ء‬ٙൢ֙ġ

ɓġዥᘈடᚠ ɓġӣၽѲ੕ġ

❣ᜪ៻ᾰ!⊲ᑴᢥ᥊ ଶς‫ۇ‬ЅσԑߑΙఏȂԤᒺ྾օኊ

ຳԑϲΡৈᓡ

ຳԑΪΡৈᓡ

$498

$888

ʟৰ

̢჉ᓛ‫ ܜ‬൳੐пνವ͗

̢჉ᓛ‫ܜ‬

‫ܚ‬ᗖಠಇ

РԒ੕ᘀσࡹዺ

ફᇧ૯ॷᚘ

РԒ੕ᘀσࡹዺ

Ꮑຊច೭᳒፪Й

Ӓ୽ี՗

ᐶ੹პয়

яяѢድ

฿‫ܚ‬༰‫׋‬

‫ܚ‬ᗖಠಇ

ᖤፁᓸፈҡឨ‫ۻ‬

఼ᇑऔය

ዘԒࣔᜃ෎

ફᇧ૯ॷᚘ

ɓġᏎᅭҏġɓġഡ఩ġɓġҀ٨඼ҏġɓġߡኈ຀ኈ

́ढᕂဥ

࡙႔Ͼᛦ ‫ص‬჉Ꭳͩ ෱яϟ‫ڌ‬

ᐶ੹პয়

яяѢድ

ᖤፁᓸፈҡឨ‫ۻ‬

఼ᇑऔය

́ढᕂဥ

़ಇ൳੐

Αᘱ༰Ѣ

࡙႔Ͼᛦ ‫ص‬჉Ꭳͩ ෱яϟ‫ڌ‬

औᐶᚘ๛ૃ

Αᘱ༰Ѣ ᓯധ੕୤ᓳඡᗧ

www.sameway.com.au

ɓġؐ෈ᆠிϱৠΰၷġɓġϚϷୢ୿ġɓġᓍਢᓍӴԝࣼ

᝘ү෫Ԓᐶᛸ໻۹

KING’S JADE BBQ RESTAURANT

ҏ ۹ ѫ ԪΙড়ġ Δġ ‫ݧ‬१ॵ‫ސ‬Ϛ֤‫ڨ‬ᆠȂЍ‫ݶ‬Ѝᢄ

ؐРΙ੫ቋ ѫ୵

$1390

COTHAM ST

໊ΙȈѲ᝘ْᆻ ໊έȈෛᢄᚘҊ ໊ѲȈ‫ٵ‬഍଼ ໊ϤȈਸԽੲ༵

$14.80

γӈդਢ໢ඏ៫ஆॵ

(Off High Street Melway 33 A11) (ഇ࢑෈Πӄ਀ Tuseday off)

ॏ৴Ⴋၗ:03-9857 4066

488 )9.21՝*

џ‫ٴ‬Ң‫ء‬Ы੫ቋؐᡬĥĲ

9 Village Avenue, Doncaster VIC 3108

ཱ፜ॏ৴

‫ޙ‬ᅵ೭‫ݶ‬ᚘ ફᇧິԀᚘ

$55.80

ْؓᗧሸ ࠤᇙҞՙԽ៩ ೉ဨ໻ ߝჰᘍ Ꮑຊច೭ ິԀᚘ ఼ᇑ‫ޡ‬㛓 ᚃ YPσፈ౨ ᜃՈധૃ Μிኣଔധҡ

ѕ‫ٵ‬ᓳέॵ

ຳԑৈᓡ

౪ߜ ੫ቋ ௰ϭ

૒ҪҪೖፈβ ફᇧฒᓂ଼ РԒ߈ґвࢩ ь▕ᅲ࢘Ҋ๸ຊ ᓸᠱቃ‫׎‬ፈȾĹġűŤŴįȿ

‫ټ‬ᔖ༈ಛΜிኣଔധҡ ΠТΙРՍΠТГѲР

$18.80

ኁৱ௰ϭ

ෛᢄѾοധ

‫ܚ‬Ԥ*੫ቋຊߣనӇ३‫ڙ‬Ȃѫ३ஆॵ*

লӠѪ୓ ୑!࿚ዃ་ ԫჅϛ௾ዢ୓൦Ӡ

ႻӪ෫Ԓᐶᛸ!Ͽѿ੫ቋ๔઱ឨ໻ ҏ۹᠍ߔ៫ࡊՌ‫پ‬੕ᘀ ᡱҏ۹ୈёώౘ፡

HIGH

Ӓ‫ڲ֘ڽ୺ܟ‬ᔠ

298-302 High Street Kew VIC 3101 03 9852 9119

ᓯധ੕୤ᓳඡᗧ

PRINCESS ST

ӒཱིᆩમЛධ

औᐶᚘ๛ૃ

ΠТΪϤЅΪΜР)ԑߑϲЅΤ*!ఏΰᇆ྾օኊ 37-39 Brentford Square, Brentford Square Shopping Centre Corner of Canterbury & Stevens Road, Vermont 3131

ॏ৴Ⴋၗ

03 9877 6298

ওᔾ੦च

Burwood

Imperial Chinese Seafood Restaurant

ᔄ‫ޑ‬ॕᔀጶᗸਨࣜ

ant

ala

sta

Cro

ce Chinese Re

ߜᅕ৞ᐶᛸ੕ᘀନড় Crown Palace Chinese Restaurant

ΠТΞРԑГΞఏΜਢέΪϷᒺ྾ߔཱིྑ

੫տ௰ϭ औᐶ྾υᓞ

YPᚃᢦധՈ ġ

ҡౡᓸፈġ

߬Ңњቋġ

ܰॵ

80ġӋ

‫ވ‬౨ɮْᆻ‫ݒ‬Լᓞ⟾❞ġ

Ռօ‫ٵ‬ᓳ‫ॵڍ‬ аҪɮϸӇΰᆅġ

$55.00

ġହġ

ᚶ‫م‬ᚃፈ౨ ࠒٰยรᚘ

຺੫ቋ

$48.

࢑ੲ‫ॵڍ‬

౪ߜቋ

։ѩ։ᐶ

YPᚃ‫ވ‬вౝ

$38.

80ġӋ

$45.00

ġହ

নనᡶ੕୤ ߜፈᅲ࢘࿽Ҟ಻ औᕸ፪७Ո ᇏॷ፪७Ո ҩҝᙠ࣢຃

PH: 03 9887 9822 — 03 9887 6088 — 03 9887 8633 495 Burwood Hwy, Vermont Sth Shopping Centre Vermont Sth VIC 3133

Middleborough Rd

ΪΡৈᓡ

ഇ࢑෈ΙϿѿӄ਀Ȃఏѿྱலᕊཾ

ϲΡৈᓡ

(03) 9889 8182

ѲΡৈᓡ

༈ઍ

Ϥᆋᖝߞ ٰ!፪Ϥᆋࡹ

(03) 9889 8198 SAFEWAY ‫ݶ‬મ

$768

ϿѿȈ ࢑෈ΠՍР 12:00pm - 3:00pm ఏѿȈ ࢑෈РՍѲ 5:00pm - 10:00pm ࢑෈Ϥȃϲ 5:00pm - 11:00pm

Ⴋၗ

σ৤ᘄყ औᐶᜃՈૃ σ৤ᘄყ औ!ᐶᜃՈૃ

MELWAY 61 F7

Ӵ֭Ȉ12/2 Burwood Hwy, Burwood East, VIC 3151

ࢌӱσӴ ؉!υΰ෽ຊऻ ԑԑԤᎷ ఼!ᇑ߆ᢧ

Burwood Hwy

Ϥጊᙴԝ ๛!ऻҩ໻ રοல໠ ર!ο෎

CITY

ᘄၼღ༫ औ!ْؓ෽༫ ൉੉ࢷࢷ ӫ!ਢ‫ࣵݎ‬

ၻᐍཱིԑ஠ՍȂҏ۹੫೩ӻ෡ຳԑৈᓡȂཱ፜ඪԞႱॏ!!੫ቋࠢ୵‫ׇ‬։Х

൉ᝇߔࢌ औ!ᐶٰᘅ ᓸ଻ᆠડ ᖤፁ≎ᓸፈ ᓸ଻ᆠડ ᖤ!ፁ≎ᓸፈ σ৤ᘄყ औ!ᐶᜃՈૃ ᆋ࢑ࡿྱ ᐶ!‫ڨ‬ᚖࡹ ᆋ࢑ࡿྱ ᐶ‫ڨ‬ᚖࡹ ᓸ଻ᆠડ ᖤ!ፁ≎ᓸፈ ༁ߜᅖࡐ 㢵!༁ፈ౨ளυ ߜ‫ݒ‬ҝဨ ᅲ࢘Ҋْऻ ߜ‫ݒ‬ҝဨ ᅲ!࢘Ҋْऻ ี଒൷Й Ꮑຊច೭ϯᒧ ѓᛳ࿲Ԥ ᓯ!ധ੕୤ь▕ ! ี଒൷Й Ꮑ!ຊច೭ϯᒧ

$438

ʟన

ԑԑԤᎷ ఼ᇑ߆ᢧ

ለନด߆ᖳ

ԑԑԤᎷ ఼!ᇑ߆ᢧ

$168

૥ᇈࣔҡច

Ϥጊᙴԝ ๛ऻҩ໻

ᵂᎁ ៧ᧈ

ʟέହ

Ϥጊᙴԝ ๛!ऻҩ໻

$10

રοல໠ રο෎

ᵂᎁ ⑅ᱽ᎖

ᘄၼღ༫ औ!ْؓ෽༫

Ի߆ᡶቃᖎ

$308

રοல໠ ર!ο෎

ᧁ↡ᭆፃ

ᘄၼღ༫ औْؓ෽༫

ᧁ↡᝸ᅘᤞ␷፛ፊᯖ᪛ᴞ᪌Ꮚ

൉੉ࢷࢷ ӫਢ‫ࣵݎ‬

᭥Ꮥ!៧ᴞዯᒣጺᯀᜲዴᕍ

೐ԑཱིࢌຳԑৈᓡ

൉੉ࢷࢷ ӫ!ਢ‫ࣵݎ‬

౪ϐቨ೩ғ۠෫ԒᐶᛸഋȂ ‫ټ‬ᔖٰ፪ȃᐶՈȃξᐶ‫ݶڷ‬ᚘ้Ȃ ᠍ߔஆॵ‫ܖ‬Ѵ፲֯џȄ

Fully Licensed & BYO (wine only)

⇗᥇ᭆፃ

Tel: 03 9802 6787, 9802 1755

546-554 Waverley Rd, Glen Waverley (Cnr Blackburn Rd)

Allpeople Chinese Restaurant

Mei Jing Chinese Restaurant

ॷ෫Ӫኁк౩

ΠТΞР)ԑГΞ*ᒺ྾ຳྑ ཱིԑ4Ρৈᓡ ཱིԑ6Ρৈᓡ ཱིԑ8Ρৈᓡ ཱིԑ10Ρৈᓡ

ዀਰయЬΔӎܸჺԩ ᖤፁ࣢᝘σፈࣲĩҡឨ‫ۻ‬Ī ড়໐༃ෛ༫ᒧ✳ ᝳԽନധᓞ✳ ఼෽ധᓞԽ઱

ॳҡЫଔ ᘄၼΜிധҡ ‫׉‬ყσ৤ ੕ࣲധૃᛶ

પኊਛਲ֋ᓴઔᘿਇᔠ Ѳ՝Ң ĥĹĹįĹı

ϲՍΤ՝Ң ĥĲĲĹįĹı

ΤՍΪ՝Ң ĥĲĴĹįĹı

ՌᒵωຊѲ෡

Ռᒵωຊϲ෡

ՌᒵωຊΤ෡ ᒵ ຊΤ෡ ᒵω Τ෡

ߜᚘൢ൉ ࿋औࣔυࢌᚘ ߜ‫ݒ‬ҝဨ ᅲ࢘Ҋْऻ ൲ິࣴᎷ ఼ᇑ߆ᢧധ Ϥጊᙴิ ๛ऻҩ໻

оΰѓࢂ࢐Р‫ٽ‬෽๛ऻҩ໻ЅฅዜᑥЫ

۷ᆋღ༫ औْؓ෽༫

Ҕ‫ڴ‬થᔲ Ϭ঴ ؐହġĥĴĺįĹıġĩĲķаĪ јହġĥĳĴįĹıġĩĹаĪ

ᓸ଻ᆠડ ᖤፁ≎ᓸፈ

൉੉ࢷࢷ ӫਢᘀ‫ݎ‬ዺ ౪ߜቋ

аҪȂْᆻᓳ଼෽ ሚ߃‫ވ‬ᓳ๛Ȃᓳ๛‫ܜވ‬ឨёķϯ ķϯ ϯ

138 Springvale Rd, Nunawading VIC 3131 Cnr of Maroondah Hwy & Springvale Rd

$298

8Ρৈᓡ

౪ߜቋ 10Ρৈᓡ

www.luckyyu.com.au

703 Boronia Road, Wantirna VIC 3152 Tel: 03 9887 1580, 03 9887 1508

482 SPRINGVALE ROAD FOREST HILL VIC 3131 ΜЈᕊཾȅЈЈ૯ѿ www.thetreasurerestaurant.com.au

έॵ

(໊ΙՍ໊ϤӒР) ࿽Рȃϴಀ୅෈Ѕ੫ቋࠢଶѴ

ိԒᐶ੕ᘀ ១‫ݖ‬ᐶ੕ᘀ

ΠТΞР(ԑГΞ)ఏΰΤਢᇆ྾օኊ

$288

ϲΡৈᓡ

$408

ΤΡৈᓡ

$568 $688

ᅖஆӡኊ(σऔٰ፪ࡹࣵ)

ΪΡৈᓡ

σ৤ᘄყ(औᐶᜃՈധૃ෽)

ᅖஆӡኊ(σऔٰ፪ࡹࣵ)

ᓸ଻ᆠડ(ᖤፁ≎ᓸፈ )

ี଒ԁѿ(Ꮑຊច೭)

ѓᛳ࿲Ԥ(ѕ▕੕୤ᓯа)

ߜቃൢ൉(࿋औࣔυᚘ)

ߜሚᅖࡐ(ഠறፈ౨ளυ)

ԑԑԤᎷ(఼ᇑ੕ΰᘀ)

ѓᛳ࿲Ԥ(ѕ▕੕୤ᓯа)

ᓸ଻ᆠડ(ᖤፁ≎ᓸፈ )

ԑԑԤᎷ(఼ᇑ੕ΰᘀ)

ߜቃൢ൉(࿋औࣔυᚘ)

ཱི

‫פ‬

ዅ

ҥΙТГΤРଔ

ཱིࢌ෈໢ ‫ټ‬ᔖ

ኣଔധҡ ॳҡЫଔ

ѓᛳ࿲Ԥ(ѕ▕੕୤ᓯа) ԑԑԤᎷ(఼ᇑ੕ΰᘀ)

оΰৈᓡѓࢂȈ๛ऻҩ໻ȃᆠछ౯ᘈȃ۷ᆋᑥЫȃ൉ኊ‫ݎ‬ዺ

᠍ߔႱॏჰᆖ൉ঢ়ღᡝᆹᓡ

$698

ғ۠଻‫پ‬ဃԒ੕ᘀ ኁৱᆠᒵ௰ϭ

૯ѿЅఏѿ!౪ߜΤϤ‫׷‬

ಷີ๳‫ތ‬ඳБࣈᏡ ѲΡৈᓡ

౪ߜቋ

$588

ϟடപͩওᔾ ֺ͆͆ᑔ

T: 03 9803 2388 F: 03 9887 8403

Γֳᐱ%49

$428

03 9878 8486

Ͽѿġ࢑෈ΠՍϲġĲĲĻĴıŢŮĮĴĻııűŮ ఏѿġ࢑෈ΠȃέȃѲȃРġĶĻĴıűŮĮĲıĻııűŮġ࢑෈ϤȃϲġĶĻĴıűŮĮĲĲĻııűŮ

LICENSED & B.Y.O.

ॳҡЫଔ!ᘄၼΜிധҡ ॳҡЫଔ!ᘄၼΜிധҡ ড়޳ࡐዜ!ᚖՓᇑ޳ច ‫׉‬ყσ৤!੕ࣲധૃᛶ ‫׉‬ყσ৤!੕ࣲധૃᛶ ᓸ଻ᆠડ!ᖤፁ≎ᓸፈ ᓸ଻ᆠડ!ᖤፁ≎ᓸፈ ᆋ࿰ᅖߜ!ᐶ‫ڨ‬ᓆᙕࡹ ߜᚘൢ൉!࿋औࣔυࢌᚘ ߜሚᅖࡐ!ߜᇏвࢩ౨ ߜሚᅖࡐ!ߜᇏвࢩ౨ ߜ‫ݒ‬ҝဨ!ᅲ࢘Ҋْऻ ี଒ԁѿ!Ꮑຊច೭σϯᒧ ൲ິࣴᎷ!఼ᇑ߆ᢧധ ߜ‫ݒ‬ҝဨ!ᅲ࢘Ҋْऻ Ϥጊᙴิ!๛ऻҩ໻ ൲ິࣴᎷ!఼ᇑ߆ᢧധ ۷ᆋღ༫!औْؓ෽༫ Ϥጊᙴิ!๛ऻҩ໻ ൉੉ࢷࢷ!ӫਢᘀ‫ݎ‬ዺ ۷ᆋღ༫!औْؓ෽༫ ൉੉ࢷࢷ!ӫਢᘀ‫ݎ‬ዺ ౪ߜቋ

ΜЈᕊཾ 11:30am – 3:00pm / 5:30pm – 11:00pm 25-27 Railway Parada North Glen Waverley Vic 3150 ॏ৴Ⴋၗ: 03)9803 8458 / 9802 2770 (ဃ/୽/़ᇭ)

BOX HILL ۹

ЈЈ૯ѿ!։ѩ։ᇑ ෉Ξఏϲ!!9:00am ~ 6:00pm

ቨ೩‫ี׳‬ଚೲ݈୛ ᓡᓢȃ๼Ρ຺઻ѿൟġġġฒӈ᠍ߔ ፜ႫȈıĴġĺĹĺıġĲĹĲĶġİġıĵıĴġĵķĶġĳķı ī!ߣనӇ३‫!ڙ‬ī ӻ෡‫ࣔݶ‬ᘈЖ

໓Ҫೖᐁ

ӨԒဗ઱

ᆠᇧѕ‫ٵ‬ᓳҪ

ቋᓀσಀϽ

Ңਟΰॸ

ߖԻ෡ӕᘀᘈЖ

Ϛ֤‫ڨ‬ᆠ

ᆠछᘈЖ

։ᇧ։፲ ᇧ ፲ ߳ᜌཱིᘀ Ⴍ୵Ȃ‫ี׳‬Ѕ ‫ܛ‬ᒲϛՙନོ

๔᜸ৈᓡӒР‫ټ‬ᔖ ҪೖድՈ๔0਼ധ߆ҡ፪଼๔ ധа๔0੕ᘀ๔0૥ᢊဠр๔

ຳཱིࢌ ‫ٱ‬ഽཎ

೭‫ވࣲݶ‬ឨ ᘈЖ0Ⴙᘈ0ဗ઱

ॵ࿧ٙрឨġġნ‫⶛ݔ‬Ѹ૯

ٙрឨৈᓡ)ӒР‫ټ‬ᔖ* 多款配料任君選擇大碗抵食只售

଩

$9.00

‫ڪ‬୫‫ܖ‬Ѹ૯ ‫ܖ‬ҳႳ໽ࠢ

଩ ӨԒᡬ၆‫ء‬Ы ‫ี׳‬۹ 22 ߞѿഋ 37

Cambridge Street, Box Hill, VIC 3128 Carrington Road, Box Hill, VIC 3128

ႫၗȈ03·9890 ႫၗȈ03·9898

1815 8573

ഇ໊Ιӄ਀!ᕊཾਢ໢ ΜЈᕊཾ

$7.50

Ĭ$1.50 Ĭ$1.00

9:00am Ս 6:00pm

ഈ‫ڻ‬Ρȃήȃѳ ϤਢјࡣΣ৴ ౪ߜ๖ழΞ‫׷‬ ੫ቋৈᓡଶѴ

ᆠᒵᓺඏৈᓡġġЈЈϚӣ෡Ԓ GLEN WAVERLEY ۹

ЈЈ૯ѿ!։ѩ։ᇑ

லᓡ

9:00am ~ 5:00pm

৴՝Ԥ३!!Ϛ೩੼՝ ৾ঐӎᖝ!!᠍ߔඏ៫

ᘈЖ຺઻ѿൟ

໷ ໷ᔖዘࢺᝦཱིนȁϲ෡லᓡРРᘀ ઱ឨ໻ӈ֗ᒵᐅȁॵٗΜР঴ོვ ઱ Ѫ!ؐР‫ټ‬ᔖӻ෡ᕊᎴԞᓡЅᆠᒵήϿ૯ Ѫ

оΰӨਢࢲৈᓡ֯‫ۈ‬ଚ‫ڪ‬୫İѸ૯

੬Ք՚ԓఐᓢ ੬ Ք ఐᓢ

ᆡᒶϜԓఐᓢ

ᓞࣵİ෽‫ܖ‬ωॵ ᆠछкຊ

ؐЈ‫ڍ‬෡ ߣଚ‫ٽ‬෽Ѕҩ໻

‫ڪ‬୫‫ܖ‬૯ЅଚЫ‫ݎ‬

নቋΞ‫׷‬ЅଚЫ‫ݎ‬ ᗙԤĶıӻ෡ϛԒωຊӈᒵᐅ

ᆠछᘈЖ!Ϛ֤‫ڨ‬ᆠ Ңਟΰॸ!ቋᓀσಀϽ ։ᇧ։፲!߳ᜌཱིᘀ

ቨ೩ġఏ໻য়‫ۇ‬ġҥķĻııűŮĮĳĻııŢŮ ı ĳ ıı Ӫኁġᓓ๼к౩ġ੫ቋՈᜃȅኮЙωຊ ໊РՍ໊ѲġΰϿĹĻııĮఏΰĲıĻııġġġġġġġ໊ϤՍ໊ϲġΰϿĹĻııĮఏΰĲĲĻıı Ӵ֭ 77 Kingsway, Glen Waverley VIC 3150 Ⴋၗ Ͳ͵ȈͻͷͶͷ ͵ͺͺ͸

35 Carrington Road, Box Hill VIC 3128

03 9898 6088

ּቸΡЖ

ళണ/ዤћ ទ຀⭞ ᄦѯӤജണ߰෩‫ڻ‬

ం୯୯ߞ࣐॓ۖAll 2 One șșᑫࣷົϠ಩҃ህᘏਛ

൘ћ 2012Րߞၐ᎚ࡈЁȂఉҺህᘏгҦࡈ‫ڽ‬ᐍᆬӎ ᆊҍྲ፠಩҃ህAll 2 OneȂԴህነߞ16֜ᆊ৶ ညКȂգϘ֜ົϠህᘏਛߞ‫ڗ‬዆Ȃҁබ࣏൘ћȄ ֯ऎ‫֋ڽ‬಩҃ህ‫ڭ‬Йࣹ֖ߞК஼ߞ൘ћȂ࣏Ղ֣ ԴᑫЂ‫ڲ׀‬૭ᜦၙႬȂፁᅁ҄Ϡྏۖ୛්ȄՀ ԴȂ൘ћߞϾЖϘᙇЙቊ‫֋ݺ‬Ўߞህ‫ث‬Ȃᅆ‫ݺ‬಩ ҃ህߞપᙇȂѽф֋Ўߞ၃ᑢȂ൘ћ֋๒࣏ਏਏ Ⴝ‫ڽ‬Ȅ

25 - 01 - 2013 Issue 317

ּቸΡЖ ରର‫ޟ‬औ࢑ ಩҃ህ࣏Ϙৎ࿂න௞྽‫ߞݑ‬႖ᛟȂຊ߰Դ‫ۖڍ‬൘ ћНࡈȂϵϩж๘ᓢᕕႍం֣ሲ୓ȄะҼߞ࣏Ȃ

ϧȉᅆ‫ݺ‬ഺ‫ی‬ৎயᛟȂ൘ћӡԢϘৎຍ੯ຜП԰

ຊ߰۶൘ћߞ᎘႖ȂԴϘ༟‫ܕ‬බ‫ۖر‬ϞϘৎ࢝Հ

ຍȈЙྻȂԯऎգ֋ࠫȄ֋Ӂᐯ೫ᢜᑆ۶ህᘏȂ

ߞзϢᙇșș࢝ԺՐࡈȂຊ߰Դϯઔߞ੡৏Ȃฅ

൘ћᅆ‫ݺ‬ህᘏપ‫୓࣏־‬࿚‫֘ݺ‬ўߞህᘏȂգಎࡓ

၃ࠚണϞϯઔᆇህᄥߞ঵ਯࠁᗡህᆊ৶ཀ‫ڑڑ‬Ȃ

ߞґܺȂҞѽሲ࣏ᓉྻര഼ȄԴȮ୯୯ߞ࣐॓ȯ

ည੡ཀ‫ڑڑ‬ԯऎᆊҍ಩҃ࠁᗡህነȮ୯୯ߞ॓

КᆊҍጝҋЄȂࠑ಩౮Йቊ֒‫ݺ‬ཀ‫ڑڑ‬Ȃփᅆ‫ݺ‬

࣐ȯКߞጝҋЄϘ‫ڎ‬փ॓჆ϯઔᡎȂཀ‫ڑڑ‬ԯཋ

֋ЎߞࠁᗡህѪӀȂ൘ћሲȂՂ‫ލ‬಩Դᚼ֖ҝࠁ

ଡ଼‫؝‬НࢢȂతฆҁߞ௯֜ߞȂӒ࣏൘ћȄ

ᗡህध๴ਣȂԴЂԺዴߞࠁᗡህᄥ㡯Ȃ֋Ўൌକ

ሲۖϞȮ୯୯ߞ࣐॓ȯȂ‫ڤ‬႖ᛟබԺϞȄ֯ऎည

ᑉᇩ‫ٷ‬ϘၳȊ

੡ϯઔህᘏधߞϘൊদঋߞһ֯ȂȮ୯୯ߞ॓

դ࣏౪фᇆ

࣐ȯం፠ነȃህग़ۖᆊҍȂ๑ϘЙཉަϞϯઔᆇ

ሲ຾႖Ȃϫ᎘ۖϞӒᛟȶ಩҃ህȷȄहѧࠁᗡ

ህᄥЂ༓ߞѕ֕ȂӇൄϞഺϘሂҫ႐ଠߞࠁᗡህ

ህȂົϠᅆ಩҃ህ‫ـ‬ҐপӠȂᘵ๒ົϠѵध㡯Џ

ነȄȮ୯୯ߞ࣐॓ȯߞ১຾۶ც዆Ȃᅆ‫ݺ‬К஼Ђ

၃գϞ຾ԩߞ಩҃ህᄥᢜȶ༳ࠝህ༰ȷȂ֭ᅆ‫ݺ‬

൙‫ߞڽ‬ᡝ߰ЙྻྏۖপӠȄ1972ՐȂЈሲȮ୯୯

ЂԺዴົϠ‫ڽ‬ሲȂ಩҃ህᘘ࣏ϘᇌҞౕЙҞ‫ߞ׈‬

ߞ࣐॓ȯ১֯ҍߍȄࢢജ‫ؼ‬፠ऎԢԩც዆Ȃც዆

᜹ങ‫؛‬ՑȄ൘ћᅆթࠑӯನႋȂԯऎ಩҃ህӎ‫ڗ‬

Ȯ୯୯ߞ࣐॓ȯ๴֖ϯ࣍Ȃҹ࣏ϘൊѽьՐጝҋ

ߞᑢҫබЙࠜȂ་ϢົϠߤྻߞ੡༡‫ـ‬๺Ȅ‫ڭ‬ѷ

ЄऎѹϠгȃѽ‫ة‬џా஼୽ߋऎᛟ‫ۍߞل‬գভ‫ۻ‬

ሲȂ৹‫ݏ‬Դህᘏध㡯ȂϵգϠሮऎȶ಩҃ህබ࣏

ి‫ྍڈ‬၍ߞ֯ࡡȄ

ԍ຾ၙ्๺ᓌԴህሂϯႯȷȄ

ࠁᗡህነȮ୯୯ߞ࣐॓ȯѽᑾપߞ໛‫ڎ‬ȂѽҼ‫׻‬ ߞህᘏ᜹ങј‫ޱ‬ȂᓴۤϘৎЈࢅஇѹ‫ڎ‬ȂӡϘৎ ࢅЄଠߞೀဗᣍᅅ‫ߏڰ‬ȂཬൄϞϘৎ҇жህᘏм ߞጝҋЄȄȮ୯୯ߞ࣐॓ȯߞህᘏሬ‫ڏ‬ᓉԪϞҟ ‫ۏ‬ህȃӔ༡ህȃࠁᗡህȃ಩҃ህȂህነӎ‫ڗ‬ٟգ Цኃ‫ߞܠ۽‬ህᘏሬ‫ڏ‬ጀՑȂ؆ԑ࣏‫އ‬ంነఐߞቮ ঋȂྲᒖȃࣹᅰȂՂ֖༳ࣹѪଠϘઈۨ՘Ȅ2000 ՐȂ೐ϟ‫ܨ‬К஼ህᘏഈࠅጨჴጨȂȮ୯୯ߞ॓ ࣐ȯߞᐱᆊȃᆊ৶ѽфҭࡈᅌࢢȂවѼُৎϠൌ ੋۖጨ༵Ȅ

ЙჅȂ൘ћះఀȂᕕႍᢰ‫ـ‬ԺߞϠᖢႋ಩҃ህȂ ᐯ೫‫ޟ‬Ꭻ಩҃ህȄ಩҃ህ୓࿚‫ݺ‬ϟϩѵ॔ࠐȂည ੡ߞህᘏਛӿ೻Ժ‫•ݛ‬ᏒߺះఀࠁᗡህҪࣹ‫ݺ‬Ꮁ‫ؘ‬ ‫ث‬ҼߞኸըȂՁሮऎࠁᗡህ૿ьϞྏఐߞັ‫ݸ‬Ȃ ࣏ᇟૠߩໍߞಯߏփᄔౢഺᇌ൘ᇺߞࠑᆊ‫؛‬ՑȄ Ձሮऎህᘏᕕႍ࣏ᔌྍߞࣿஜࠑ಩Ȃ‫ڭ‬ѷକ௉ࠑ ႿҍϠ᝷൵ಎླྀߞࢥྐሃྏఐȂՁЙᠪࠁᗡህߞ ՘ഢȃЙӡԩਛরጄ‫ڽ‬ႯህȄՁంҟؓ᜷ߞህᘏ К‫ۤכ‬ᢸྏȂ‫ݦ‬ౢϞࠁᗡህࠪដߞህ‫އ‬фህᏭȂ

࣊๒᎘ۖϞȮ୯୯ߞ࣐॓ȯȂຊ߰֋๒ಯӠϞ‫ی‬

‫्ؼ‬ҟؓ᜷ኵ᛫ߞ֗‫އ‬ሃ‫ڔ‬຾ᛕၙȂԴህሂϯႯ

ৎயᛟȂ‫ێ‬Ϙ࣏ȂȮ୯୯ߞ࣐॓ȯ࣏Ϙൊࠁᗡህ

ҍϞ಩҃ህߞ১࡭Ȅӿ೻Ժ‫•ݛ‬Ꮢߺϵജᇍऎȶ಩

Ϡҍ஼ᛐᒿᘘԺьգ‫ڱ‬ٟ‫د‬෪ȄЙჅȂ൘ћሲȂ

ነȂփ൘ћߞ௞྽࣏಩҃ህȂᆊҍȮ୯୯ߞ॓

҃ህНӓȷȄ

֋ЎඈᡌࣄᐼȂඈᡌᅷ᠖ȂЈ੡৏ᅆ຾ਛ㡯൘ԕ

࣐ȯྻЙྻჃۖ࢝Ժ‫᝱ק‬ȇ‫ێ‬ϟ࣏Ȃཀ‫ڑڑ‬Џ၃ ઴ӜԴࡈȂతฆҁഺዹߞԩ‫ڎ‬ȂྻЙྻ঺ྏᕅ

൘ћሲȂ಩҃ህ๴ਣۖЫчȂЏ၃՘ऎϘᇌᆊ৶ ۶ᣍಿ୼࢘ԒኀߞህᘏȄཇ೚ህᘏȂൌྻգѹ ᛟȂᆊ৶Դሂϯ࣏ࠑ಩ࣙᇌఐြȂփᣍಿࡋ࣏ႏ

ᅆᑟྻȂ൘ћٟգບ౮ߞ๘ᓢȄ ࠐۖᑫࣷȂ൵Ђߞॴ᝱࣏ሬ‫ڏ‬ȄంЈணҐህᘏ୊

ᆽϧನႋȷȄփૌӒߞ಩҃ህȂࡋЙന‫ܠ‬ԇ֣

ፚȂٟգ‫ڀ‬೚ᐯჅॻћߞ൘ћȂৣ‫ߞڽ‬੡৏௄ӎϯ

ߞѹᛟȂᆊ৶Դሂϯӡ߳ᢜሬ‫ڏ‬ҝࠑ಩֋Ўߞᅹ

࣏ৎȶனѐȷȂȶৣ‫ߞڽ‬੡৏ЦϴൌЙᕖȂࡈϬৎ

ࢥȂҞକႻӡߞ࣏ࠁᗡህȃК஼ҟ‫ۏ‬ህत֌ hip

ѡᕅϧ࢝ЂȄည੡ះఀህᘏ࣏றϘᢰ‫־‬ϠϞႋ֋

hop ຈߞ‫ث‬ҼȂ࣏֭‫ث‬ҼЙჅ࣏ࠑႿߞЍ‫ۍ‬Ȃ຾

ЎȂሮҞ֋ЎߞўՑȂԯऎЙྻሬ‫ڏ‬ȄȷԴНࢢߞ

দߞ࣏аಉߞࠑႿȄЙԢߞᣍಿࡋҞѽգЙԢߞ

ϬՐߞ੡༡ႆȂ൘ћߞॻћۤఀϞॎ঳ಠ་ߞ་

ನႋȂ‫ڭ‬๑ԇ֣ȶዾ࿤ຍ੯ȷȂᣍಿ؆ԑҞѽ‫د‬

َȄȶ‫ا‬ះఀ᜹ങ‫ـ‬ቮঋӹࣹȂԯऎԢዹߞஜ֯Ȃ

‫ߞۖऻݙ‬ህᘏӡ֋Ўߞನႋ෡গҍ‫ڽ‬Ȃ‫ڭ‬ѷ۶‫ێ‬

ҞѽգЙԢߞನႋ۶ႚ៖ȄԴഺႆȂህᘏᆊ৶۶፠

ҁ‫ݙ‬գᣍಿൌЙϘዹȄ

ህȂᐱᆊԢዹգ๴‫ڏ‬ᡋȂְ໸ຜྍ‫ڍ‬Ȃ‫־‬Ϡ໸පদ ְȄȷԴᑋৎ۶൘ћߞӹ᎘ညКȂ൘ћᘘྻЙ੡ᚷ

൘ћ‫ݺ‬2006ՐԴӤϯઔћዃᆊ᜹Кѕȃϯઔᆇህ ᄥȃϯઔࡱҾህᘏգনгҦȃᑫЂ‫ڲ׀‬ఉҺህᘏ

ҍϘ‫ॻڱ‬ሬໟྉȂ‫ڽ‬ႋ៖Ϙ‫ڱ‬КћЙਟ‫ݽ‬ሲ౻྾ߞ ௞྽ങሬȂ҄ϠညۗӫहऻȄ

ᄥԒԢ൹֯ߞЂ࡭১൹ህነȮࠅѢ᠋ȯК՘ґ‫ط‬

ఉҺህᘏᄥ࣏ఉҺत֌ᑫࣷ൵Հߞ಩҃ህᄥН

ᆊ஘௟փᖔఀఉҺህᘏᄥᎫᝊȂપ‫ۖۦ־‬ႍᄥࡈ

ϘȂُՐᆊҍ‫ی‬ৎѹঋ‫࢘ܞ‬Ȃ‫ڭ‬Դᑫࣷ۶ઔҳஇ

MurphyߞࠦယȂం

‫ڟ‬԰ᆊҍȄჅҝවՐȂ൘ћԴႍᄥᆊҍКᑉညদ

թᕕᘛ‫ڽ‬ᑫҐϢႍᄥȄည੡ߞ൘ћᘵ๒Џ၃ԴК

ԇȂۖჅग़஼ȃገࣷȃ‫ߞࣷڲ‬ധԺࡱҾᆊҍȂ࣊

஼ۤఀϞ՘ґȂȶକੋߞጨൌੋϞȷȂ֭ᑾ֋Ϙ

༟ᘮϞೀधȂϵᖔఀϞ‫ـ‬ԺሃԢ֖ӹࣹзጿߞᑟ

ԇᄥࠜȂ፠ህЂਰGraeme

ውȂౕؓ֋ЎգจϘџϵକՂթᅷឹȄ‫ݙ‬ѽȂব

ᄦҝ‫ޟ‬ᎫഺᇌࠑᆊȂ៳‫ݺ‬ȶᆊ৶ᆽϧࠑ಩Ȃᣍಿ

้࡟ԁᢎಀ

ӵБᏍᅋюਢ੼ኇ

຾ߞ࿺࿺ԴจᘿᐼඞۤఀߞকґൢȂѕ㡯પ‫▖־‬

25 - 01-2012 Issue 317

ּቸΡЖ ྻȄ‫ڕ‬჆ѵधНࢢȂ൘ћᅆ֋ЎߞህᘏգϞྲߞ

One ߞᆊҍȂྏះ಩҃ህ፠వᇟፁ೟ᒵȂ۶ᗏȃ

ྏះȂȶѽࡈԴ஼аះఀധԺஜ֯ᘘգϘ‫ڱ‬຀Ց

ԍȃცຈቃׄјࣱߞ୨ԪϩжᔵࡵȂᆊ৶েߞ‫ث‬

мߞਇႮȂࢢ‫ڽ‬๴಩‫ێ‬ᅁЙϘ‫ܠ۽࣏ܠ‬ጀՑߞȂ

᜹ᇟีȂԴህሂϯొᚼȃႯ᠙ȃ‫خ‬աൄ࡭ߞକϧ

ህᘏᕕႍ࣏֋ӤߞȂ҇ж‫׀‬ӡྐᄊߞȄȷ

҄ϠᝒᄛȄ֭ᓷᐹߞ࣏Ȃຊ߰֋‫֌ܕ‬ೣϵٟऻҍ

ᅆ‫ݺ‬಩҃ህԴົϠߤྻӫࡈߞ૿ᐹȂ൘ћះఀȂ ಩҃ህԴК஼գՀߞ֯ࡡȂ࣏֭ҾඞЙ௉՘ጢȇ

ᝯ‫ݺ‬ȶаಉȷߞԇ֣‫֘ތ‬Ȃϵധഺබ࣏൘ћ‫ݙ‬ሲ ȶٟգՀߞᣍಿȷ‫א‬Ȅ

գ࢝Հߞ᜹ങਛȂ࣏֭Й‫ڍ‬ఀգՀߞᣍಿȄ಩҃

ശߑ‫ޟ‬ၾၯ

ህሃࠁᗡህЙԢȂҹϵգࣇ‫ڰ‬Ȃ࣏֭Йቮঋഢ‫ܠ‬

൘ћᘵ๒Ր॔ЙЂȂ֭Դህᘏ᜹ങϯࡒЏ၃ϭϞ

ѹᛟ‫߰ݕ‬നӲѹ‫ڎ‬Ȃत֌Й‫ڍ‬ఀࠧঋգϘৎ‫ܠ۽‬

20 ԺՐߞґшȄ൘ћҍӠ‫ݺ‬К஼Չᕔ଺ூȂࠜ

‫֒ڎ‬ȂُৎϠൌ࢝দঋȄҹҞѽࠑ಩ඞ฀ȂϵҞ

‫ݺ‬ϯઔȄӤ‫ݺ‬ӁՐ੡‫ڗ‬ᢜЙ௉௻‫״‬ȂਛϠ୙ҁ

ѽ‫ش‬๴ϘᇌѕఐȂࠑ಩ߐᅗȂᕅϧȂྐᄊȄԴഺ

ҝᐯᢜᑆஉ‫ڗ‬Ȅ 7 ࿐੡Ȃҁജ૔੾ᔂۤۖϯઔᢜ

ըϯᆊߞAll 2 OneညКȂᗁԒգ16ԩᆊ৶Ԣ੡Դ ඞϯࠑᆊȂЙжѹըȂ؆ԑ࣏ϘৎᑋᢜȄ

‫ڈ‬ᐯ୰ȂϘ֝බ࣏‫ی‬ՐȄӤ‫ݺ‬ᅆᢜᑆٟգЦኃᒸ

ᕕ൘ћНᘛȂຊ߰Դࠚണߞညч౎ϯᣍऻϞAll

ᎷȂ‫ؼ࠮࣏ݺ‬ᐯህᘏȄህᘏցਰሮऎ൘ћႤᎳ࢝ ՀȂ࠮࢙៉ҁඡւК஼ႋ‫ݸ‬ক᜹ങᐯ୰Ȃ 1995

ӵБᏍᅋюਢ੼ኇ

ο࿬ၷၾȅΙमᢚԁ

᠍ߔ୤ᢎᒵᗊ

຺ࠐ ຺ᓗ

֜Ψġ ᒵҢ੫σ෼ᎈԒਉဨȂϲ࡙ᡐഀȊ‫ॳܪ‬οШΙૡσȂ֜Ψ຺ॻȊ

ॷ෫ੑາ‫ۏޱ‬ষོॶᒵѮᢊᆠࠢ ୽ሬ୦ࠢᔮᡛ‫׋‬ᇯџ ISO 9002 energy safe APPROVED

఼ࢿġ ӒՌଢ଼ĴĹऌ‫ׇ‬ԙ఼ࢿȂฒሯ၆၆ܶܶȂ‫פ‬ഀ௶‫ݶ‬ȂΙࡸ։⇏Ȋ ჿᓗġ ᐿԤŖįŒįŎį຺ᓗ‫ف‬ಛ೩ॎȂࢋჿᓗά๲݈Ȋ ୊ஶġ ฒሯႤ‫ݶ‬ᆩȂࢋ߳௶੉ᄱ໷Ȃάσσ६ճ‫ݶ‬ᅒ੉‫ڨ‬ӵࡐϱඉᕗጂ

ડ‫ޟۉ‬49ऌ 1300 880 069 / 03 9873 7920 www.pacficrangehoods.com.au

HEAD OFFICE Unit 34, 41-49 Norcal Rd, Nunawading (Mel 48 G10) 1) r .PO 'SJ BN QN

AS760/AS900

ॶഺӒՌଢ଼఼ࢿ‫ف‬ಛȂᐣѬோδȂࠢ፴߬ៗџᎬȂ ៗџᎬ ᄱ᎛ ᄱ᎛Ӓ౨!!!

Њҁࢷ‫ྭݶܪ‬ᐠு‫ڗ‬ശӻࠢᆓᐠᜰ‫ޟ‬ᇯӣ

ЊҁࢷࡊИ݈୛ዥጣ

̊΁޷ġӒՌଢ଼఼ࢿ‫ྭݶܪ‬ᐠ ̊΁ ΁޷ġӒՌଢ଼఼ࢿ‫ྭݶܪ‬ᐠ

ŎņōŃŐŖœŏņġᏎᅭҏ ཱིᖐႫᏢϛЖ 216 Barkly St, Footscray 291 Springvale Rd, Springvale ŕįŕįġŔŖłġōŐ 5 Buckingham Ave, Springvale

౰ࠢҥኈ୽ȃѮᢊឹЙ೩ॎ ѮᢊᇧഅȂᄱ᎛छёȂॷ෫ ‫ܚ‬Ԥ࠮ဴ֯ᕕᐬࢸԊӒ ೣਿᔮᡛມਪȄ ѪԤӒཱིܾܶࢿ຺ౡΨඪ‫ټ‬ᒵᗊ őœĺĴķĮĺıŤŮĭġőœĴııĮķıŤŮ

߳ፏҡ఼ዓȃࣸᓀȃࣸਢȃࣸΨȊ

ŉŢųŷŦźġŏŰųŮŢů 369 Whitehorse Rd, Nunwading ŐųŪŨŪůġņůŦųŨźġŔũŰűİňŢŴŮŢųŵ 240 Whitehorse Rd, Nunawading ńŢŮţŦųŸŦŭŭġņŭŦŤŵųŪŤŴġŔŶűŦųŴŵŰųŦ 1110 Toorak Rd, Camberwell

ኞ҈җδ߳Ң

ŔŚŅŏņŚġഡ఩ ŔŢŷŢŨŦġŌŪŵŤũŦůġłűűŭŪŢůŤŦ 20 Kendall St, Harris Park ŃŦůġłűűŭŪŢůŤŦ Shop B, 107 Forest Rd, Hurstville ŉŢųŷŦźġŏŰųŮŢů 1st Floor, 802 Pacific Hwy, Gordon

25 - 01-2013 Issue 317

łŅņōłŊŅņġߡኈ຀ኈ łňōġņůŦųŨźġŔũŰű 101 Grote St, Adeliade ŇŢŭŤŰůġŉŶůŵŴġőŵźġōŵť Shop 19, Station Arcade, Adelaide

ּቸΡЖ ൊᓴ‫ݥ‬Ȃജࢆֶ՘ऎᇌЄᓴјȂ‫ڭ‬գᑟྻሃ຾ԩ

ೣ‫ݺ‬Դ2001ՐȂҁ໺຾஼ਛ໗ক੡ቍӹϞ᝜ᚚඡ

ᐱᆊቀ‫ށ‬Ԫ֯Ȃ҃ࠑᐯ੭ணҐϘৎԑ஼൵দঋߞ

‫ט‬Ȅ‫־ט‬ჅҝȂྍۧ຾ঋ‫ـۖر‬Հߞӏ‫ڽ‬Ȃ‫ࡋ׎‬

ህᘏᘈ‫ڰ‬Ȃȶ੿‫ޓق‬ԑ஼ህᘏѧᘈȷȄ 16 ࿐ߞҁ

Ϙзබൌ࣏ᓾሱȄьՐ՘ԩߞ൘ћȂ‫ڭ‬ٟգຈ࢞

ѽϘњᛟऎȶᐍህȷߞᑾህҍϠྍਫ਼ԳᅡۤϞь

щԺ੡༡ȂЈգԩઈߞҁ࢝‫أ‬ജϯઔћዃ༰ᄥᅮ

ՐϙೡࠛጨȂϘ੡ԩᗏЂ੎Ȅ2000ՐȂҁᔌႋ‫ݸ‬

ϭߞϯઔᆇህᄥȂ֯ऎ൤ฆߞ‫ٷ‬ህᘏᆊ৶ཀ‫ڑڑ‬

ক᜹ങᐯ୰࣐॓ህᘏᄥࡈ݀ገࣷϛ஼་֖ണய‫ڟ‬

ߞѹϧህᘏᆊ৶ȂሃϯઔᆇህᄥᜪϭϬՐԪॗȂ

୞ᆊҍȂ‫ڭ‬ѷᑉԇѹᆊȂፁᅁ࣏Ђᐡ՝՘ߞьՐ

‫ڭ‬ԴԴЂ࡭ህነȮ୯୯ߞ࣐॓ȯȃȮࠛህ቙ჹȯ

Ж࠷Ȅ

ȃȮஜྏԳ௲ȯຈԺൊህነКᑉԇѹ‫ڎ‬ȄНࢢߞ

ѧᘈຕ‫ࢢف‬Ȃ൘ћജ‫ܠ‬Ԩж୨ۖᕻࡑক஡ࡈᎎᆇ

‫ڰ‬ఐȂࡈবЏ၃෩ۖϞȄ

ህᄥȄჅ݀ߞᏂ࿴թ੡ϵຜҁ௲‫ڽ‬ϞһЂߞၢ

ߡۖ಩ԴȂ൘ћᘘᇖ࣏ϘৎՐቅϠȂҁߞ᜹ങϠ

ਮȄԴᕻࡑഺৎहᅆ࠲ՇߞҔўࡱҾȂӀџٟЦ

Ӡᘘգ࢝Ժᑟྻ۶ࣄᐼԴຈ࢞ҁȂփҁጤྑߞ಩

ኃ‫ڰ‬ȂȶԴ࢙কြຈြџҝϣϘᚃ௅ຜታᐱ۶Ѐ

҃ህȂϵᘘգധԺߞЍ֯ቮঋҁҝஇȄϵധ௟‫ڽ‬

ֻᆊҍȷߞӀ౶ӠࣿȄଣ౲۶௚ᄽ੡੡‫ە‬๭຾а

ߞϘчȂ಩҃ህྻജ‫ـ‬ԺົϠᣍಿನႋ۶త‫ۦ‬Ȃ

ѕȂՐቅߞ൘ћх෇ࢥւ຾֋Ўߞӏ‫ڽ‬ȂϠӠႽ

බྻգ‫ـ‬ԺߞϠҝ‫ޟ‬Ꭻ൘ћ۶ҁߞህᘏ᜹ങȄ‫ݕ‬

Ⴎᘘࠧ௱ᆝࠜȂ‫ٿ‬ൣᕕႍՂ֣ҝඵ‫֋ر‬ЎૌӒߞ

ധȂ൘ћߞ၃ᑢȂබྻ࣏Ϙൊ಩҃ህԴົϠߤྻ

ӠࣿȄ

๴ਣߞిॊ੩Ȅ

ՙᐬࢧ඼ᢎཐ ԺՐࡈሃ‫ࣦܧܠ‬෻ߞ༏Ꮀ൘ԐӠ(ຊԩց൘)ຕϭћ ፡Ȃഺ֜٦຿ೊӔ১࣏න஥ȂӁЃҍቦ੡Ȃ௙‫ڽ‬ᑟ ೈሃЂ॓ඈܲᘛ‫ا‬ш௎ࡈ݀֘ᑫȄ‫ڭ‬ሲඈ‫ڰ‬ᓱ؆ ࢢȃྻहൖऎ‫ا‬ᐱႼࣦ෻ȄՂթ႕ྍߞуఐȂ֋๒ ᆕѕᡌඈᕕᘛȄ ѵ‫᝱ڰ‬ਫ਼Ȃ‫ܯ‬ѭЂϠ݆๒ం᚞ࠛЋЂᏼԍᗜȂӒҼ වчࢢ࣏‫ا‬েঋ঒ࣦ෻ȇ்Ԕ‫ڰ‬ᓐ֌‫؂‬Ȃ֋๒ঋൖ ֡ցѭȂ‫ا‬ϵঋᆽЃඪНയԇऎ‫ܯ‬ϮညҦᑟȄறգ ҝც൘ԐӠ७ᆆȃগሲۤઐԯӤȂೣ‫ݺ‬ᓾჅϞᣍԍ ࣦ෻ߞᑟྻȄ

۩பᣇȂऻ‫ڽ‬ႼࢉЙь۸Ȅ൵҄‫ا‬েྍҳߞ࣏Ȃց Ϭ‫ܧ‬๒ᑵఀවۧੋј‫ڸ‬ᔥȂэ‫ێ‬๓ຓȂ֒শۧԑȂ ᢰ்ԔᝒᄛЙЏȄ᚞ࠛЋߞȶⷚຓϘѵȷຓܸϵѧ Йϯ۸ ! ҁߞщщૌ࣏գᇊઈ஬Ȅ১‫ڽ‬Йϯ઱੡Ȃ ൌ࣏ҁ෠ዀȇՀᢰщщԃਿȂഺϵ࣏ȶऎшНႽȷ Ȅ ೩౐ȃሃ்Ԕ޻ઔᡎ෸َȂْᡎْ೟ൠӨȂቌౕજ ᜑԞࣶ࢘ȂѪчϘ֒Ȃޯ઎ጘแ጗ᗏՂᆇȂ౻ল‫ݟ‬ বȂ҄Ϡૠ౻ઈಜȄْᡎϯ࢙գ‫ۊ‬ຆႼጄཀྵȂгෂ фછ࢈ന൯Ȃᢰ࿣઎உ‫ۊ‬фኮѪ߰ᕕӡȄ

Ϭ‫ށۊ‬ৰ௱ՐԴҳЍ֯ȂՐࡈϫం‫ڴތ‬ജгҦᎠۖ ྲҐ‫܂‬ȇ֋Ђᐯಲ྽ࢢබሃਛϠᇸьᛓԺȄྲҐ‫܂‬ ሃᐍᆬӎह໼ϛৎԺЈ੡঳֖Ⴎ຀Ȃѧ‫ڴތ‬ሃশส ൌႵࠕȄऎϞሃցϬфਗЃह‫ڍ‬ȂُգҳႼӅ‫ܠ‬ষ ྲଝ઱ᑟȂҞஃ઻ྲҐ‫܂‬ሃ‫ۊ‬ਗԒᇸч৖Ȅ

Йቈ഍ൣգᠨчஉ‫ڗ‬ന൯ȂϛᇌЙԢ᝷ߞႻஜᐡ‫ل‬ ֺ໱‫ڻ‬ҾӔᘪᘤȄ֘ᑫఀчᑾࡓȂឩಯᚳනȂກ՜ ҇ႈȂᅁࣉ዇ࣆȃۤН‫ݺ‬Ӕӡ‫ݺ‬ӔȄ޻ઔْᡎ‫ـ‬ന գ֖ϠႽфၙᎼ‫ژ‬௞ӡႽȂЂ՝‫ڍ‬౻ႽшԴӇబȂ ᝱‫ڤݎ‬ኃ஀ಐ۸Ȅ

ዴѡࡈც᎘КȂցϬ‫ߢט‬ϩϘѡգϩч஄งȂаЄ ᒸٞٞ‫׈‬ঋҁ௲ԢਗЃ԰ᐍᆬӎȇҞҁҝՐܺЏࠔ ᑫణᓐȂഺըྐ௲‫܍‬Ѓۖ‫־‬഍อ஄Ȃ‫ڭ‬ᘛѭӓԢ ֖ȄྐϞྐЙ᝸ষ‫ױ‬щϳߞ঳ᑟȂᢸࢥ୯಩࠮ྐۖ Ϟࣦ෻Ȅ

ۖчᛵุൣ‫ر‬Йۖчᛵ߾ᚸȉॻћԩᇍᓜ࣏чᛵ ޫȂЙߢऎ֣ົћ੠Ⴜዃ‫ט‬๼‫ؼ‬՘ȶчᛵุȷȉЙ ҼჃϯޫષៗጁϯߞҟᘨኀᠩȂᘨᗏࠜኀϘЈ੡Ȃ ૌᢰօէ‫ۦ‬။۸? ғғୟᘖᙘօᘨᗏȂᚼҝົூȄ ࣦ෻ົூЙඏ࣏Кᔠᔡ༰К഍Ȃѷգ໸ࡑᔠȃџ ӎᔠф֘ᔠᔡȂᘹ஼ᛔറܸϵգȂྐӅᘹ஼ϠЙь ‫א‬ȉ

၃௱ۖ഍‫ۊߞޯ܋‬Єȃ‫ܧ‬๒ЪٟգҝჅࣦ෻ҾȂૌ ࣏Ϙ‫׈ݮ‬ԪȄ൵‫࣏ߞ׻‬ЙᎢంྲҐ‫ݕ܂‬ᐍᆬӎ঳݀ ࣦ෻Ȃ݃թൌषϭϞවЈ੡ߞ঳֖੡༡Ȅ ϩϘѡϝџϭоۖႿࣦ෻Ȃᔌࢽӯዾራ‫ۖر‬ᑟඞЂ ௅Ȃ‫ۖڍ׈‬ցϬȄѭЄ෪јӓЄहᐾȂэ‫்ێ‬Ԕ‫ـ‬ ࣏ऺ༟ೀ૯ȇ‫ی‬࿐ЂߞਗЃॻЄԓ‫ڍ‬૟ѭӓЏЙপ ӠȂԑᓥُ༉ӐൌԴცၝᓈԍᅌϯᢖ዆ཉ᎘Ȃࢵॊ ‫ث‬НᎲȂૌ࣏ч౾ॶѧᏐ஬Ȅ җ੡‫ژ‬຀බۖϞবԨԞࣶ࢘Scarborough ઔᡎߞ Seashells ୧ܸȂ‫؂‬༶ߞցϬऎϞతᑟȂપ෩ࡈϘ чۖȂԯփ՝ЏᓱϞϢ֝ј᠈Ȅ‫ݗی‬ϘЂᣇ৘ዀ‫ݗ‬ ߞг඲Ց୧ܸȂӇ༟Ђटጬࠝȃ጗ᗏჲฯϢօȂᠨ ሂᘘᙚനϞ੸ฎՀᢰ֝ࢉᣍᎫઔ฀Ȅ୧ܸҠў࣏ᘉ ߏКѕ஥ඞфColes ໹ҾȂ޻໖ൌ࣏ᔠᣇ୧‫א‬ф

สՑ༼ମൣঋవ༤ȂႏჅ‫ލ‬๒Йਮȇঋ໴ԊКћџ ඡȂЖߢࣦ෻Ҿُ༉ҪգවԊֺ໱ඡȂՂᑫࣷᖖಧ ஥ඡȃᑫЂ‫ڲ׀‬੡ඡȃЂ॔Ю੡ඡ۶‫ތ‬ўඡຈȂൣ ٟգҍழ࣐ਫџඡȃᑫࣷྲඡȃᑫࣷџඡȂᘘૌЙ ෷हࠫ۸ȉ ൖਗЃҝஜߏཀྵȂѹঋஜߏൌᓥࣶࣶ‫ݕ‬૭ՑᏁȂҪ գчᛵԴѪϯᆝหȄஊ‫ڍ‬ව୸ჱө࿾๚᠙୼Ⴏֲߕ फ़ȂϠࣹЙьȂԺ࣏ညԳϠൖ຾ЄЃணᣍȄϘՂ‫ا‬ েұৎЂϠൖ຾ЈгѹଠߞਗЃॻЄȃ֘ў஼ਛߞ ‫ۊ‬ຆૌ࣏щܶᇊϞȄ ۖҾ஡аߞཀࠛൾߏᔡணᣍȂҳ࡭ҟ֒ҟশߞ࢙ ᒝȂ‫ڕ‬ᆽᔡҳዃඞȂయࠝϢаȂҽҠ‫ی‬᝝‫ܧ‬๒࣏ழ

25 - 01 - 2012 Issue 317

ЖЫ Ꮁࠛჹȃࠛᅋȃ॔݇ࡡѽфड઴ȃӜᐡߞܸᏛȄጁ ϯሃа২रူѤᣍണȂցϬԨЂࠝ੟႙ய഍Ϟႋႎ ఐȂ‫ߢܕ‬ȶൾߏᔡȷ‫ࠧڭ‬чч༟‫ݸ‬Ȅ ᚼҝFremantleᆢสȃӎྐᘉ໴ઔᘿ԰֝഍ಗ༹Ȃ ۖႿࢢ๴಩൦ܸઔᘿኊ੾ቲ୼ȂӠោُӇൣழϬϩ ᑫЮȂգᙇᅬႼࢉջᅸ֬ߞȉ‫ۖڍ‬වਛഢጀЙЈߞ ઔᘿᔠᣇȂవ༤ᙇᔠȂЙԢ൦և୨ѽᗥ౧Ȃ‫ا‬ে‫ؼ‬ ᢏѹྍබϢܸᕀႏȄ ૌٟྐۖȃ൦ሃᗥ౧ഺႽ‫أ‬ᔠȂԴթ‫ڳ‬ӡൣ๒൦և ྲᘿȃग़ۧዡኄȄ᝱‫ݎ‬ᇷলփ֌ߞ঴ࢉປᜯ‫ݺ‬൉Ȃ Н‫ݙ‬ѽપ‫־‬Ȃरԯ൦և࣏ৣంࣿ൦‫ڗ‬ϯۗϭϢᘦ࿫ ओȄ԰຀੡ᢰ‫ا‬েࣺࣺጄႽȂᐎᔜ઻শ҄Ϡ԰ۧȂ ҞሲЙໍթ֖Ȅ ௞຀ࢵണૠӹϩ᏶ՐߞኒົԐӠȂցԐӠൣЏ୼៬ ࠕϝϩȂЪᇟૠࡴࡴȂᢰ‫ܕا‬ਫ਼ЙۖȇኒшϠфϼ ࠛϘ୓ጤఐత࢞Ȃಎ‫ྏۦ‬ஜȄҝࣦ෻୎କЙ‫ڍߩݩ‬ ‫ڍ‬ԺՐ‫ڽ‬༎ც݀ࠔߞૠӹցуȉह‫؞࣏ߢܕڍ‬Րӹ ߞࡈᏅ۸Ȅ

Hillarys Boat Harbour ጤᐂࠧϲȂԐணᣍѪ౉ ᔡȂ޻౗݀аϭҝȂൣ๒ಎϢϞԞࣶ࢘Ȅ૭Դᓮ ୙௲ϯȂࡅ‫ڤ‬ӫЙྵຜȃࡈࢢҽҠϯϭൌ࣏ԧ᝷൦ ၏ȂՂᠲ୿൦ȃЂӨᛯȃցનᔸȃ࿽Є൦ȃӮᔝ ൦ȃઔᔷȃઔ୺ȃૠ҅൦ȃᑾೀ൦त֌‫ێ‬ሻЙෳߞ ց‫܍‬൦ൌգȂૌᢰ‫ا‬ഺցդЂ༟ೀध஬ȄවৎЈ੡ ঳‫ڕࣹأ‬ȂЈਗЃ൵࣏༟ѕȄ Ѫ౉ᔡҳЙቈ഍ȂЙь‫ٷ‬ЃԴઔᡎኮѪߕफ़ȇ޻‫ܫ‬ գԧՑᔠᔡԇϠᓴᑄȂ঴ࢉ൵Ժߞ࣏ઔᘿᔠᣇȂ௞ ழ൦ሃᗥ౧ȃഺႽग़ۧպ঴Йᄔ۸ȇԴᐍᆬӎබం ‫ڽ‬ٟᕀჅՂթ‫ڸ‬ᔥȂࡡᕀࢢȃԓϵЙ෷ЈऻᑫࣷϠ ൵ྑߞ‫أ‬ᔠȶ൦ሃᗥ౧ȷϞȄ ϛчᚼᖠ‫׈‬ჅȂᑋ࣐งٟϯᇨȃЙऻც໛Йᡘྲ ᇷȂϵ๑Кћඡ૽Ҟᡝȇ‫݂؜‬ሃѵधᙝທϞᝯ࠼ȉ ሃ‫ۊ‬ਗᡌᇸԒጄȂቅ᛫ේ‫أ‬ȂૌӒ‫ۖۦڳ‬Ϟ࢘஄ጄ Ꮇ۸!

Ж᡹ଟ៪

ΜΪএΜԩ ћʟጾ‫ۅ‬օ‫ޏ‬ৱ ग़஼ԃЀჲุѢిྻ (Lakewood Church) ജ᠖ᇍऎԑग़൵ᜀЂȂኧࠜ൵‫أ‬ി ߞిྻȂփॗᆬȅገ෻Ә (Joel Osteen) ߎਰࡋุ࣏ѢిྻߞѹԇߎਰȄҁԴ ԑग़Ꮪழ༓໹Ⴥ 4 պေӎߞȶࣿҍग़Հ (Your Best Life Now)ȷ຾֯Ϙ੩КȂ ෩фϘࡋ҄ϠԞ໪ಎ‫ے‬ȃ់ఖԴѕߞࣇ‫ڰ‬ȄවϩՐࡈȂग़஼ࣆܹఱᡋවਛӠ мгҦȂ௟ᅁᢚु๴ࢢߞգࣲмᐯ኿ౢߏȂཱ҇ԴЙ㡮ᔀߞࠛ៳᢫КȂ‫ڭ‬ѷ ᇦᇦࢋ֝᢫ϾȂಎਃԴԳܺϭȂ১ѽऎՂթ഍ನȂᕕႍေ๑ϘҵȃϘൻӖ༊Ȅ ௖ਫ਼Ȃ௜ࢋߞࠛ៳᢫ൣ๒Դ࢝๺ߞ੡༡аබ༟‫ܕ‬ҍ಩໘ಶȂփႆবࣲ‫ݑ‬௻ધ ߞмᐯߏᎳȂϵ༟‫ܕ‬ᄊ֬Ϡᢜаߞᖛ೟४ϘଠȂ‫ڝ‬ിᙖ෸ᆣ൅ۖኸኸϿនКȂ ᐱ७Գবϯߞนߏԑൊࣜ໇ీժȂ౷ࣹჅթԳߞ౻ᆟѪࣹȂᖠ༡ᢏ՘ࣲਚေ ߏߞᇋѪȂϘ๴ЙҞ՜ࣂȂ֝ԴգਚϿនϯߞ‫ܧ‬ӔȂЙఀЏജঝᏏᛓਛཀྵȂ দྲඵ‫ر‬ҞՉ࿏ȃҞᇌนนߏНԳȄ

߰ਛ៳ᆊሲȈȶЂൊж‫ڤ‬чᛓѵߞग़஼ϠൌЙྻྐۖȂϘЈዪҗৎѵधҳߞ ਻‫ݍ‬жЄକ௉ᅆग़஼ൄ՘ഺኃЂߞཋਚȂЂൊжϠत֌ంӏᡘሲჅ௄Գೡᚐ ߞԩՄȂ๒փȂӒ࣏ԯऎҁেߞ᠁गȂᢰ‫ا‬েକ‫ڕ‬ԴϘ୓Ȃᢰ‫ا‬েକদ൹Ϟ ਻‫ݍ‬ೡᚐȄՂЫሏႿೡᚐߞታᐱኸЏജᅨ࿑Ȃ‫ݛ‬๳௟ӖቈЙྻԓࢃ଎‫ا‬েȂ ‫ا‬েߞ஼ਛ‫ـ‬ҐՉԑȂ‫ا‬েߞϠӔদྲࢭ෇ࣿϧȄȷϩϟՐჅҝϞȂЩࢬߞ ཋफૌߞ෇১ߞཛྷȉ਻‫ݍ‬ཕϧૌߞЙԓಡጩȂЙԓᅨ࿑ϠѕȃሦൄЩࢬཛྷȉ ϩϟՐࢢߞЫчȂ‫ا‬ে‫ڶ‬๒๴಩ጹੲᓾြߞЩࢬȂᘘ࣏๑‫ޱ‬៖‫ݸ‬Ϡߞࡖᅛф ਻៵Ȃ௟Ϡে௲԰ۖӒ௱ߞӠࣿখႫКȂϵ๑‫ޱ‬෩‫ڻ‬Ѥ๭ᖚཋߞϧ༓Ȅ Ϙ֜҇ᆕᐃϧ๑ፎߞ௄ရిታഞ˕˕ၐ‫֘᠋ޱ‬෻ (San Francis)ȂϘӠ҇ᆕϞ ᅆϯ࢓ȃ֋๒۶ፎϠߞጤϧұ‫ݸ‬Ȅҁ‫ݸ‬ౢϞᄧѵߞᅷົන໳ȂӟѕჅളፎ۶ ᚎᑓߞӠࣿȄҁታੁॠᒘ 70ɰ7 ߞ਼៝ૌನȂ኷ϞϘፔࣹ߾ေѵȂ዆ᠩѵध ߞॆᜤћȈȶ‫ְ֯اڹ‬۶ӀНЄȂԴዖࢬН഍ያϭְߞྑȄԴཋಶН഍ያϭ ְኵ਼ȂԴᜃᆷН഍ያϭࠫѕȂԴທౕН഍ያϭְऽౕȂԴ࢖ླН഍ያϭְ ԍ‫ށ‬ȂԴዎྒྷН഍ያϭᡌේȄȷՂ‫ލ‬Ȃ‫ا‬ে฽ౕఀ຾ૌӒѕᢸ֋Ӥߞྏះȇ Ղ‫ލ‬Ȃ‫ا‬ে฽ౕ՘ऎ۶ӀНЄȂӠࣿԴӏ‫ڽ‬ԍ‫ߞށ‬஼࢘Ȃ‫اڤ‬েබӅ༷Դ֋ ЎѕᢸߞࡱජКȂ࢙ӲҒਟфኵᘮߞఐᇰࡱᖒȂᑘӲȶ݃թहྑȃТह਼៝ȷ ߞӠࣿ১ࡋȂ‫ڤ‬ኃ‫ا‬েЖକఀ຾؆ԑߞ֋ӤȂЖକቈᛓ‫ܝ‬Ӳȃ‫ܝ‬ඏȃዙѵེ ࠸ߞ‫ٯ‬ᆯȂѽ਼៝ߞᣑடӇ༟Ӡ‫ۻ‬ᅷឹНࠝȂѽྎྑߞଂᇻᒱມ༧ԍᖋ᠀ߞ чߩȄ‫ا‬ૌߞಎࠫȂறգЙᙝ៖‫ݸ‬ኵ਼ሃ᎗ႋߞϧ༓Ȃ‫܃‬๒๑៵Գবᅆᎏॎ фॴ᝱ȂЖକգੜԳઐ࢛ѵ҃ߞᙃ࿛фஐ‫ڍ‬ȂЖକᓉмӠ‫ۻ‬КߞᘶൠȂඈ‫ڍ‬ ϛϩৎϛႽྷ࣋ߞࣵฯȄ

Ꮞᅭҏ๼Ρஅ࿜ఀ லߧσᏰ‫ܣ‬ҡం‫ٱ‬ ᏦᡝჅթ‫ڰ‬ԆћൢࢢȂླླྏᄛԴ‫ا‬েߞϠӠ੠൉КȂ֬Ѽϵ੡௱ᏎჃۖթ ᠻ౶๑‫ߞ܉‬ԍ฀ȄധԺϠԯ຾ജ‫ؽ‬ᕝȃճ㘩ȃཋਚȂѕКร઻຾๑‫ޱ‬៖ᜃȃ ๑‫ߞ਼៝ޱ‬ЩࢬȂփഺ‫ྍࢬڱ‬බᄊ֬գࣲߞмᐯ኿ౢߏȂᘵ๒ཋਚᔌ຾੡༡ ϘЇϘЇԳߞࣹീȂᘵ๒Щࢬ֬ѼЏಎਃԴѕᢸಎ഍Ȃ֭ߡຈۖգϘчȂည ‫ا‬েߞӠ‫ۻ‬ҍ಩૔Ͼ੡ȂЙ਼៝ᖠ༡බ‫خ‬աճࣖ‫ا‬েߞϠ੾ࡡ֖Ȃൄ՘๑‫ޱ‬ ੖԰ߞᓷᐹȄ‫ێ‬ᅁȂኵ਼࣏றϘକᢰϠంॴࣲКജ៖‫ݸ‬ȃఀ֋ӤߞᇒႽȂϠ েறգᓴᑄ਼៝֋Ўȃ਼៝ཋਚ‫ا‬েߞϠȃ‫ڰ‬ȃߏȂࣲਚЖକఀѽ؆ԑߞઐ ࿝ȂЖЙྻា᠈ճࣖ‫ا‬েߞӠ‫ۻ‬ȄՂ‫ލ‬գϠЏ၃Դ‫ا‬েߞѕᢸϿនКȂᙚ‫ݸ‬ ࿂‫ێ‬෋ࣲߞཋਚࣲ૵Ȃ‫ا‬েӅ༷ᐯ೫਼៝ߞґ᎝Ȃ‫ۖر‬Ӡ‫ྫضۻ‬ᙇȂ‫ݡ‬ທϘ ߡஃ઻ԴᇺሞϠѕߞ১ԳȂЙᢰճࣖϠѕߞࣲ૵Ȃា᠈Դ‫ا‬েߞϠӠߍᄦϯȂ ਹྍ་֖ஏᢄȃ౭ਚȃ࿑᛼ߞЍ֯Ȃᄳ‫ڕ‬ૠԴ‫ا‬ে‫ڗ‬ϯ‫ݙ‬գϘзߞૡᇊ࿚ᔝȊ

Ᏸऋġ

Р෈ġ

ਢ໢ġ

ఀৱ

Ⴋυฤġ ġ

ഇ໊Πġ ġ

ĲĲŢŮġĮġĲĳĻĴıűŮġłੲġ ĲűŮġĮġĳĻĴıġűŮġŃੲ

‫ۦ؃‬໳Ղৱ

୽หġ

ഇ໊Πġ

ĳűŮġĮġĴĻĴıűŮġĩĳТĶРଔĪġ

դᘄ਴Ղৱ

ਪ‫ݲ‬ġ ġ

ഇ໊έġ ġ

ĲıŢŮġĮġĲĲŢŮġłੲġ ĲĲŢŮġĮġĲĳůŰŰůġġŃੲ

ᗩ‫ס‬ዐՂৱ

શජġ

ഇ໊έġ

ĲıŢŮġĮġĲĳůŰŰůġ

ෆ᝷ஶՂৱ

୽ᇭġ

ഇ໊έġ

ĳűŮġĮġĴűŮĩĳТķРଔĪġ

‫ཱݓ‬፱Ղৱ

Πनġ

ഇ໊έġ

ĳűŮġĮġĴĻĴıűŮġ

ᙏυஙՂৱ

୊ஶᐇġ

ഇ໊έġ

ĳűŮġĮġĴűŮġ

ԧዜৠՂৱ

༪᛺ġ

ഇ໊Ѳġ

ĲıŢŮġĮġĲĳůŰŰůġ

ቓශ෌Ղৱ

ၐ၃୺щᇊরୃႶ຾ѹॠᒘԨႬᔌᴽߞࠝਵҍϞϘႽዴᐯᛟӫȂညȶ݃ఀ་ ࡈ‫ڽ‬ᅆॠᒘሲȈȺѹࠠȊ‫҈ؙا‬ఀ။‫ا‬Ȃ‫ا‬ည਼៝ҁවը۸ȉۖϛըҞѽཛྷȉȻ ॠᒘሲȈȺ‫ا‬ᅆְሲȂЙ࣏ۖϛըȂϜ࣏ۖϛϩৎϛըȄȻȷϛϩৎϛըߞ ਼࣏៝ۖܺԺь۸ȉၐ၃К‫ݙ‬៚গϛϩৎϛըߞ਼៝Ȃ‫ێ‬ᝯᘣ‫ۤࠧڭ‬ٙ‫ݺ‬ը ዴȂϜ࣏‫ߢט‬Ϡেᕕညᐯྻ؆ԑ਼៝Ȃϵබ࣏ሲᐯྻᐾգϘᘺ؆๒ኵ਼фҒ ਟߞѕ‫ؠ‬ȄധԺϠᏎჃᗞ᝱‫ק‬ᄩН੡Ȃ‫ݙ‬ᓴᑄߞўՑබᄊ֬‫ⵀە‬ϘଠȂ֋‫ا‬ ࢋൕȂሟᖺ஠᚟Դགླߞ‫ڎ‬ၢ㡯Ȃᘳ᚟֋Ўߞཋਚѷ֋ࡖ֋ዔȂઐٕ࢘џȇ ϵգϠᏎ‫ۦ‬൝ਚճ㘩Н੡Ȃࡋᆽ‫ݙێ‬କѽѰᘘѰȂѽೀᘘೀȂ֨ᑟඡ෇Ȃ๘ Ղ‫ⵀە‬ᒔዲϘଠȂ௟ࠜ຾৆იߞࣲ‫ە‬ȂछछԨ‫ڽ‬Ӛ߰๴ਡȂ‫ڹ‬КፏϘўϵᕀ ᕀ๭ॴ᝱ढ़ߞไۧȂўକϘႋѕКᆕວߞࢬྍࢤઈȂփഺ‫࠲ا֋ڱ‬᠕ӎକȂ ൌҪ࣏๺ዶԳ௟Щࢬపਃ‫ݕ‬๴ईԴऻЙۖߞԳܺȂຈۖ֋ЎѕК௜ࢋॴࣲЩ ࢬߞࠛ៳᢫᜕໘༟‫ڽ‬Ȃ௟࣏ྫЎਚϠȂᐱ७‫ీی‬ৌཋȃӜӮৌ๎ߞຕ؊Ȅ

ᖐዅġ

ഇ໊Ѳġ

ĲıŢŮġĮġĲĲĻĲĶŢŮġĩĳТĸРଔĪġ

‫ཱݓ‬፱Ղৱ

๘ ୃ ҝ Ր 9 ѡ 11 џ ՝ ϯ 8 ੡ 46 жȂ ग़ ஼ ᗁ ೚ ገ ѐ ୺ (Barack Hussein Obama II) ԴӨਝࡑନ‫܀‬ᗝ֖ȶϝϘϘȷ‫ڰ‬ԆᔵࡖኇՑКȂᅆ຾ཋ๭ߞჃ᝱

ഺཎᅈ୮ġ

ഇ໊Ѳġ

ĲıĻĴıŢŮġĮĲĳĻĵĶűŮġĩĳТĸРଔĪġ ‫ཱݓ‬፱Ղৱ

МϽġ

ഇ໊Ѳġ

ĳűŮġĮġĴűŮġ

໠ЖဃԢġ ġ

ഇᚖ໊ϲġ ĳűŮġĮġĵűŮġĩĳТĺРଔĪġ ༁ශӎՂৱ ġ ķĵĳġņŭŨŢųġœŰŢťĭġŃŰŹġŉŪŭŭġŏŰųŵũ

ൢӪР෈ġ ЅӴᘈġ ġ ġ

፜‫ڗ‬оήӴ֭ષ‫ڥ‬லߧσᏰᙏϭ ‫ॱٹ‬ਪዂġĲıĳĸġŘũŪŵŦũŰųŴŦġœŰŢťĭġŃŰŹġŉŪŭŭĭġŗŪŤġĴĲĳĹ ፜ࡸӨੲΰ፞Р෈Ѕਢ໢ᒑՌ‫ڗ‬ҏਮൢӪЅᛴາΰ፞ லߧσᏰġĲĳĮĲķġńŰŶųŵġŔŵųŦŦŵĭġŃŰŹġŉŪŭŭĭġŗŪŤġĴĲĳĹ

Ᏸາġ

ؐੲؐјԑĥĲĳıȂߝ‫ޱ‬ĥķı

ൢӪၥਿġ

Ϛ३Ᏸᐣȃԑឭȃ‫ܒ‬տЅ۠ఀ߬Ӊ

໠፞Р෈ġ

ĳıĲĴԑĲТĳĺРĩ୽หȃ୽ᇭȃᖐዅȃ໠ЖဃԢଶѴĪ

ࢥၚႫၗġ

ıĵĲĹġĴııġĵĹĹġඇՂৱ

25 - 01 - 2013 Issue 317

ඇഽ஼Ղৱ

ϟըѵधЂᐼࢢࢧിኧࠜȂ֭ࣆܹࡒٟգԑবߞг Ԓ‫ࣆ࢏ݗ‬ຉȂညՐҪգ9%ϠϾ‫֝ܧ‬Դࣆܹ෩‫ߞڻ‬

ዥᘈடᚠ

гԒ‫࢏ݗ‬КȂ‫ێ‬᏶ЂൊԊྲҐ‫܂‬஼ӔȂҪକ‫֝ܧ‬Դ ളӔ္Ȃ‫ݕ‬ന൯ၢࢢф㤏Ӡఐ޶ਮࡏߞ᚞ՑጁՆȄ Դ1947֌59Ր༡Ȃႍ஼ϠϾُ ࠜ16ϠȂЖգϘ ৎྲၢ՘ߞ֝Ոඏ֜‫ڻ‬ᕕȂҞ‫ڍ‬Դೡ࢏ࣆຉҍҭ ࡈȂညԳ‫ۦݚ‬࿂୼ߞ֝‫ݗ‬ᕅϧȄ

ዂ‫॒ᜲܘ‬ᐊ ӨӴࢇ‫ࡩۺ‬၌‫?ؚ‬ ћ / ҏѐጡᒮഋ ᄦ / Wikipedia, Economist छ୽ѿൟं‫ـ‬ϴѧDemographiaีҀΟശཱི‫ޟ‬ȶ

ऎႋٙ஼Ӕߞ֝ӔቮঋȂྲҐ‫ܹࣆ܂‬Ⴞ‫ ݺ‬1960 ՐȂ՘Ӳȶ࢙࢏๴ਣ؊ȷȞThe

Housing

Development Board) Ȃ࣏ՐЂ࡭ೡ࢏༵ӫӒՑ ϯ୺Ȅည੡ࣆຉЏ‫ށ‬ፁࠑ‫ށ‬ȂӤࣆܹᒸ࢙ߞȶೡ ࢏ȷҪ‫ڻ‬ҍழȂЙྻҍ૧Ȅೡ࢏жЙԢ᝷࡭ȃবᒕ фழኊȂѽ୨Ԫ஼Ӕ၉྽ߞቮঋф၃ᕻକϧȄ ՝ܻ‫ޟٵݍ‬ϴᕊ՞ԉ

Ӓ౨՞‫॒ܘ‬ᐊȷൢ֙Ȃӵ፡ࢥ‫ޟ‬Ӓ౨325এσ࠲ѿ ϛȂॷ෫Ϛ༉ิΰᄴॶȂՄи‫ܘڏ‬ቋ॒ᐊЫҁϐင

ྲҐ‫ܹࣆ܂‬Ԣ੡యҍЙԢ᝷‫ߞ־‬၉྽Ⴄׄ঍ᄑȂҒ

ႀ‫ڗ‬ড়৳ԑԝΣ‫ޟ‬12.6ॻȂएકछ୽ࣄ؊ᕨ2007

ࣁࣺ໭ႤׄфᘘภงࠜႿ 35 Րߞֲਿ໷ภȂᢰգ

ԑਢഺή‫ޟ‬ശଽकᓃȄϬ෈டᚠ‫ר‬ঈ‫ה‬ఖᇄσড়௤

ቮঋߞ஼Ӕఀۖ‫ـ‬Ժњ෯ȄթҳȂྲҐ‫ࣆ࢏ݗߞ܂‬

ଆΙήȂॷ෫ȃཱིё‫ۃ‬ȃРҏ‫ڷ‬ᐬࢸѲӴࢇ‫ۺ‬Ȃ‫ޟ‬

ຉҩϘদঋપ֒Ȃ࣏‫ێ‬ೡ࢏঍ᄑሃКҴгᒕࠛ঍ᄑ

ϴӓ‫๊ࢇࡐܘ‬ԤդϚӣȄ

ТहຕԪȂ஼ӔҞ‫׀‬ӡгᒕࠛ‫ڻ‬ภ၉྽Ȃิֲ‫ݙێ‬ ቮߞࢷ෬ࠛᛝȂంփြष‫׀‬ਿ༟њȄ

ॷ෫ଽዂቋྛܻ฻ຜ‫๊ࢇࡐܘ‬

Ҟ‫ڳ‬գ‫ی‬ըӦ᎛ȶೡ࢏ȷߞᑟྻȄற஼Ӕ೐ϟըӦ ᎛ᘉ໴ೡ࢏੡Ȃ‫ێ‬Ⴄׄᛝྻജՙิѽ֯ऎҍழ঵ৎ ೡ࢏ඏ֜ߞወກภ༵Ȅॶ஼Ӕҍழ঵ৎೡ࢏ඏ֜ࢢ ᘉ໴‫ټ‬Ϡඏ֜Ȃࡋ๑༷ᜳӹກ༵Ȅ

֯ऎႤಯНϘȂೡ࢏ϵҞԴҾඞ‫ݸ‬ழфӹ‫ݽ‬Ȃற༷

ჅҝϘ༉Ȃ୼ጁኊԓը՘ऎশสߞጤᙇ႖ᛟȄ୵ѽ

ႉ8ԙ୽ҕۨ՞ӵࢇ‫ۺ‬ಢࡐ

ϯ෩фߞȶԑಧ֝‫ݗ‬঑ᑉȷඡ‫ט‬ҳȂȮ၃ᕻᐯϠȯ

ࣆຉ‫ ݺ‬1960 Րҍҭࢢߞ঵ 5 ՐȂ࢙࢏๴ਣ؊Џᒸ

Ⴄׄ঍ᄑȄϘଠ‫ڽ‬ሲȂ၃Ⴥऎง 1 Ր֌ 7 ՐЙຈߞ

ߞԑಧ‫ݗ‬Գಯኊ੾ࢽዴȂϵᔂఀশสҝՐጁኊп

࢙ 54,000 ৎඏ֜ȇԴ 10 ՐаȂ 35% ߞྲҐ‫܂‬Ϡ

ူழงȂྲҐ‫܂‬ਟധ஼ӔԴ᪦ඞ֋Ӥᚼᢰ‫ێ‬ೡ࢏Ȅ

඼Ⴟ 20% Ȃ໹໸ྲҐ‫܂‬۶‫ޱ‬஼Ȃ՘ऎԑಧՐ࢘Н

ϾȂЏ‫֝ܧ‬Դࣆܹ෩‫ߞڻ‬ೡ࢏КȄ๴ਣ֌ 90 Ր

Ӥ‫ݺ‬஼Ӕ‫ڳ‬գ೐ϟըᘉ໴ೡ࢏ߞᑟྻȂԯթӺ‫ە‬ᑬ

ࡄȄඡ‫ט‬Ԣ੡ࢽҍȂԑಧҪգশสȃྲҐ‫܂‬۶ငЀ

҃Ȃ჈9՘ྲҐ‫܂‬஼Ӕ‫֝ܧ‬Դࣆܹೡ࢏Ȅфࢢԯऎ

Ϟೡ࢏ϟј᪦ඞߞ๴ਣфႤӎߞ഼ࣹȄ

ߞጁኊȂҞ໹໸2007Րࠛᓉলዷ᜕๴ࡈѪӀȄ

‫ټ‬ϠጁՆ᪦ඞᔌညԳ၃ᕻ๴ਣփࡂ୓Ȃ҄हᝯѧ‫ڼ‬ ϭফ֌ॗ85%Ȅ

শสጁኊᅇ൹ྲ୼Ȃ୵ϞԯऎаԳጤᓿࣹϢ۶ग़஼

໛Ѽ஼Ӕᐾգߞೡ࢏ᇌ᝷Ȃфҁেգ‫׎‬ணሃࣆܹߞ

ЙჅȂգໞᎢࢽҍȂྲҐ‫ࣆ࢏ݗߞ܂‬ຉȂ҄ࣆܹ഍ ‫ݺ‬Ϙৎᔹཕߞ᛽ᙝԳ֜ȂೋᜣϞညԳ‫ټ‬ϠጁՆ᪦ඞ

໹ֲਿᖖᄩຈԯ૵Ȃ‫ـ‬ੲӎߞ১ԯȂ࣏ԯऎ‫ڻ࢏ݗ‬

ੲᑂ࢙࢏๴ਣ؊ߞᇨ૭Ⴄਫ਼Ȃೡ࢏ࣆຉЙ࣏ඏ૷

ߞ๴ਣȄࣆܹߞȶգ‫؛‬Нјȷᅆ԰ᕕ஼Ӕ֝࢏ቮِ

ᕕ๺૿Ȅփൄ՘‫ڻ࢏ݗ‬ᕕ๺૿ߞѹԯȂ࣏ԯऎჅ݀

ߞЂ࡭࢙࢏঍ᄑȂգᝯൊࠝళӡȶԑবј‫ޱ‬ȷ

ߞੜತфၢਮȂϵ࣏ु‫ྲٿ‬Ґ‫ࣆ࢏ݗ܂‬ຉߞদᙇ᎝

වՐฅ፹ᡋ޼ϭȃҵీߞгԒ‫ࣆ࢏ݗ‬ຉȄฅ፹ᡋ޼

ȞTotal Approach)ȂంϿԳഢᄑȃ࢏㢫ന঍ȃѽ

ᛟȄॶంࣆ޼၃ᕻᐯ‫࢘ڎ‬ҍ๴ȂྲҐ‫ܹࣆ܂‬൅Ⴥ‫ݗ‬

ϭߞгԒ‫ࣆ࢏ݗ‬ຉȂѹঋ࣏‫ڶ‬Ꮻҍ૧г࢏‫ڽ‬њࢺȂ

֌࢏ॿф۹Ꮞനࣉߞᒸ࢙Ȃ۶‫ॿ࢏ߞࢢێ‬ᇒನфᇯ

࢏фКҴгᒕࠛۘ࢘‫ݙ‬ፙൄߞ໹ᜦ‫ྻߤܠ‬Ȃϵജ‫ز‬

ѽ࿰ᠪ๑‫ݚޱ‬ᑉ‫ټ‬Ϡ‫ߞ࢏ݗ‬௄ኸ᪦ӔߞቮঋȄ֭ᐐ

৒Ȃ‫׮‬ӤࣆܹൊࠝϘјҒᓱȂഢᄑфന঍Ⴥ຀КȂ

ໞऎည؊ఠۘ၏ಿ‫ظ‬ೈњࢺேࣆ៨ា᠈ேࣆߞϘ༵

ᇒ࣏ᑾެϘۧȂฅൌٟգ‫د‬ҹൄՀȄ಩੡г࢏Ꮗ৏

‫ـ‬෤Ԫߤ஡Ҟࢺ᠈๴ਣȃᖖ࠲ф࠳་ߤ஡۶ᓘȞ‫ڼ‬

দঋјࣱȂ҄ညԳߞӔѹࣆۘфӔ༡ߤྻ๴ਣ‫ۖۦ‬

ҊϯߞᏇ৏ϠዴЎॎ૔ 20 ေȂധԺӏᏇ৏ۖг࢏

Ղᇌ౉ԺЮмȟߞ࿄݇Ȅ

ӇᕝȄ

ಢࡐџӵѿൟܹ୵ЅҺܾ

Рҏ‫ټ‬ዂ‫ټ‬έфϐϚඈَ

թҳȂᡥ‫ݺ‬஼Ӕ঵ըᘉ໴ೡ࢏੡ߞ୑ϧҞକգনȂ

ሲ୓୼ጁኊȂЙьϠൌྻᗑྐ୓џӎȄԯऎԴ 80

փӏକᘉ໴ႵЂඏ֜ȂࣇྲҐ‫ܹࣆ܂‬ਟധ஼ӔϘӠ

Ր҃ӐงȂџӎฅҍ಩ჅȶϘ࢏‫ڻ‬Ϭ҃ȷߞఐ޶Ȅ

ߞҾӔȂൌജჀ֝Դᖖᄩ෋Ԛߞ㤆‫ݗ‬ႆȂᅁԴ࣏ϩ жҞ෌Ȋ

শสߞ֝࢏யᛟ࣏‫׎‬Ϙߡൌഺኃ෋Ԛߞȉ‫ێ‬ᅁЙ ๒Ȅ՝Դ70֌90Ր҃ȂশสࣆܹฅయҍЙԢߞࣆ

ᑂሲည੡‫ ڴތ‬23 ৎ஡ߞԳኊᗁ۶ȂႿۖϞᘉ໴ԑ

ຉ‫ׄ۝‬᪦Ӕ၉྽ȂညКգȶ‫߰ܧ‬գ‫࢏ێ‬঍ᄑȷȃȶ

ൊग़஼஼ϿߞѪӀȄЙჅȂ‫ێ‬ᅁഺৎ಩໪Ҫ࣏๺ዶ

૧߰၉‫࢏ێ‬঍ᄑȷȃȶ‫׵‬ѕ༥ኸ֝࢏঍ᄑȷȃфȶ

ҍ಩ჅȄᔌ㣣၃ᕻ޽ް᜕૔Ȃџӎߞጁኊం୼ਪЂ

঵ը၉྽໷ภ঍ᄑȷȄഺ‫ڱ‬঍ᄑൌգ࢝Йᓾߞ‫ލ‬

඼ϭ࿣Ȃ‫ڻ‬Ϭ҃ഺ԰‫ڰ‬ЏЙ෇‫ڍ‬Ȅ

ੜȂҞఓԴ‫ࠛࣷڲ‬ᓉলዷࢢȂࣆܹҍ‫ݺ‬ᜦ‫ܠ‬ጁ᪦ߞ ቮঋȂहា௟ҁেۤઐȄ

ࠕՐџӎጁኊԴ၃ᕻֲ୛ϭࢺ᠈԰ഹȂশสጁኊ՝ Џ໹໸џӎȄᘵ๒‫ߞڴތ‬ጁኊф૧ࠛ֌Ы‫ڶ‬๒୼ԋ

ཱིё‫ۃ‬ᑹ࡚ಢࡐ‫ޟ‬धශ

Ȟಲൣ࣏঵ൌȟȂ֭‫ێ‬ҁߞԳ஡ጁኊࡒֲఀ҄Ϡ၎

ྲҐ‫ݗ֝܂‬Ђ७жϬ᝷Ȉ‫־‬ᄭȃ‫ټ‬Ϡг඲۶ೡ࢏Ȅ

ውȄѧўሲԴ‫ڴ‬ൌ၉྽ȂЙቮ 200 ေสЮȞ‫ ׈‬25

‫־‬ᄭ֋๒࣏නϠߞ঵ᓴȂփ‫ټ‬Ϡг඲ϵኊ੾ЙໄȄ

ေᑫЮȟЏҞ໴ۖবᒕॗ600Ӏў‫ݗی׏‬ാϬϩԺ

हᅆࡈ‫ی‬᝷փ‫ڏ‬Ȃೡ࢏࣏Ⴕ࠮‫ߞܢ‬ᓴᑄȂϵ࣏ЂԺ

Ӏў‫׏‬༧ҭߞԑྲЂ྇ඏ֜ȄԴࠜൎᒩф㓽Ѣᒩຈ

ዴϠߞᓴᑄȄྲҐ‫ߞ܂‬ȶೡԪ‫ࣆ࢏ݗ‬ຉȷȂ՝‫ݺ‬

1960 Րయ֖ȄԴ 1960 ՐࡈȂႍ஼ߞϠϾᏋെԴ 24

Issue 317 25 - 01 - 2013

ॷ෫ϴӓࡐ㡬 - ிे㡬

༏ϭԳ஡‫ـ‬႒௺ȂϘ‫ڱ‬Кҟඏኼ‫ی‬ኸ࢏ാҞᇌ້ਲ ཀྵȂ൵࠮‫ߞܢ‬ҪᎱවϩေสЮȄ

Рҏ՞ȶཇન‫ܘ‬ȷौҺԝΣൢ֙

ᖂ๖

୵Ϟ‫ټ‬ጁኊ੾हᅆশส۶ᑫࣷ࠮‫ܢ‬НҳȂџӎϵգ

ᇢᣍұԳࣆܹߞгԒ‫ࣆ࢏ݗ‬ຉҞ‫ڍ‬ȂࣆܹԴ‫ֲׄ۝‬

ЙьߞгԒ‫ֲڻ࢏ݗ‬՜ϢϠҀᓴᑄȄџӎߞг࢏ѹ

՜ϢϠЀႋٙ֝࢏ቮঋўবգদঋߞ‫֒ڎ‬Ȅ‫࢏ݗ‬Й

ঋգұЂ᝷Ȃж‫࣏֝־‬Ոࠛᓉг਱ȃгᖉ֝Ոȃг

࣏Ϙଠߞ஥ࡡȂҹ࣏࣊Ӆቮࡡϫ࣏‫ظ‬ႤࡡȄࣆܹԴ

೐Ϙ : শส12.6঺

ᄥ֝Ոȃгߤ֝ՈຈȄႵऎ෼჆۶ֲ྆ߞгԒ‫࢏ݗ‬

ᄁᔽ‫ټ‬ϠጁՆ᪦ඞ๴ਣߞԢ੡Ȃ‫ـ‬գയԇҝᔹԐ࠲

೐ϟ : ࿢৯ົ10.6঺

࠮࣏гᖉ֝ՈȄКҴࣆܹ۶ԳўࣆܹҍႤ࢙നߞг

ቪُৎ஼Ӕ / ҾӔߞ௄ӎ֝࢏ቮঋȄ‫ݙ‬ᓜ௄ӎȂ࣏

ᖉ֝Ոᅁቫϯ۶শสߞг࢏ٟգщЂߞ஡‫־‬Ȅ

ࢽՉԑȃ۶Ӏ۶գපទߞ‫ݙܧ‬Ȅપ஡ࣆܹࠜቈኧҐ ϿԳ‫ڻ‬ᕕ࣏ࢫညߞȂ֭ҾӔ‫ۖڍౕؓـ‬Ϙ‫ڱ‬๺งߞ

гᖉ֝ՈُਇবᒕԴ40֌50ӀўռН༡ȂԺऎ‫ی‬ ࢈ϘᣇȂ‫ڻ‬ұϾНਛ‫ڹ‬ӡϩж࠮‫׀‬Ȅгᖉ֝Ոߞ Ϣ֝߰ऎֲ՜Ϣ߰ȂਛਲӀ‫׮‬ѡ՜ϢԴ 20 ေџЮ Ȟॗ2000ᑫЮȟѽ ϭȂ‫ُ߰֝ܧ‬Ր෩‫ڻ‬՜Ϣඡ‫ט‬

నࣉȂՂ૧ࣺࠛ໭ȃც໱ႃ໭ຈȄ֌‫ݺ‬ᑫࣷȂԴϩ Ђ‫ݗ‬ኊ൵᝱঑ᑉߞࡱҾК֫ϞұਯȞ‫ڍ‬ҠࠑȟȂࣆ

೐ұ : ᕪশЋ8.7঺ ೐У : Ժཫપ8.7঺ ಑ϲ : Ꮞᅭҏ8.4ॻ

ຉᕅ‫غ‬ጁኊȂ‫ݕ‬ኧҐгԒ‫ڻ࢏ݗ‬ᕕ༓Ȅ

೐ϛ : ॊш෻ส8.3঺ ಑Τ : ༁ߜ੕۬7.6ॻ

हԢԳўहԢবᒕߞӔ༡֝‫ݗ‬૧ࠛߞ 1/4 त֌ 1/5

಑Ξ : ໨ӎ੕۬7.5ॻ

੩Ȃ૧ࠛ௟ϯᆚȂ

۶ࠢࠕߞӔ‫ݗ‬૧ࠛहԢȂՂ‫ލ‬ാ᠈‫ی‬Ր՜Ϣ໹Ⴥዾ ࿤Ȃ௟ᢰϢ֝߰নงྦྷᏏȂჅงЙྦྷȂঋњѾჁॗ

಑έ : ொѻ9.2ॻ

ܹᕕ௜зަ໛ጁኊߞᢏмȂԴӅঋ੡ళۤᏋညߞࣆ

੩Ȃੲᑂ՜Ϣඡ‫ט‬੩঍ᇖϭϘՐߞ૧ࠛȂ‫ێ‬૧࣏ࠛ ѽϭȄՂ‫ލ‬Ϣ֝߰Й෩ӹඡ‫ט‬

‫ܘ‬ቋ॒ᐊЫҁᇄড়৳ԑԝΣ‫ޟ‬Ш‫ٽ‬

೐ϩ : ዇ћ7.4঺ ཱིё‫ۃ‬ႉ8ԙ୽ҕۨ՞ӵࢇ‫ۺ‬ಢࡐ

ࠛȂ૧ࠛঋѧࠢࠕߞӔ‫୼ݗ‬Ȅᅆ‫ݺ‬ร઼ขቪ߰Ȃг ᖉ֝Ոգ૧ࠛપ‫ֺ࢘ۘิ־‬Ȅ

ᐬࢸϴӓ՞‫࢐ܘ‬ջາ‫!ޟ‬ ֌‫ݺ‬ᑫࣷȂг࢏‫ۍ‬ᢜҒࣁгԒ֝‫(ݗ‬Public

Housing)Ȃߤ஡֝‫(ݗ‬Community Housing)۶ࢧ ‫(ݗ֝ק‬Emergency Accommodation)ϬᇌȄ Ղ‫ְލ‬ታۤCentrelinkᇊ‫׀‬Ȃ‫ֲݺ៳߰ݕ‬՜ϢϠЀ ᤴਛਲՐ՜Ϣֲ‫ݺ‬4.6ေ᏶ᑫЮᤵȂ࠮ҞѽԨᑫЂ ‫ڲ׀‬гԒ֝‫ݗ‬ൊӦ᎛гԒ֝‫ݗ‬ȄгԒ֝‫ֺ࣏ݗ‬໱ ߞȂҪቮُ༉Ѿ30֌50ᑫЮߞᇒನ໱Ȅ

гԒ֝‫ߞݗ‬Ꮗ৏งࠜ๺Ȃۤٙ‫ྐְݺ‬Դ৹ႆ‫֝ܧ‬ѧ ՂሲȂՀ஡ߞгԒ֝‫ݗ‬ѧႵᇦ࠱Ȃຈ࢞੡༡බ‫ـ‬ ࠜȂփஐቈԳўߞгԒ֝‫ݗ‬हᅆ‫ڽ‬ሲ‫ـ‬ਟ‫ݽ‬Ӧ᎛ ۖȇఀऻְߞਛਲ

գԺЂ഼௱‫ڽ‬ሲȂгԒ֝‫ݗ‬ႆ

Ժߞ࣏1‫ݗ‬ȃ2‫ߞݗ‬Ȃ4‫ݗ‬ѽϯߞѧႵьȂԯթȂՂ ‫࣏ލ‬ϘৎϠϾಿԺߞЂਛਲȂࡋቮঋຈఀ‫ـ‬ϳȇ୵ թНҳȂϵঋऻְ࣏‫ࢧ׎‬ቮ֝

‫ݗ‬ȂՂ‫ލ‬гԒ֝‫ݗ‬

ൊੲᑂְ෩ӹߞႤਫ਼Ȃሮऎְᔌ੡Ҟକࣹၢ໖ᔝȂ ‫ڤ‬ኃຈ࢞ߞ੡༡බգҞକहᅆ‫ڽ‬ሲѧႵ๺Ϙ‫ڱ‬Ȅ

ҥߨࣴցᐠᄺᆓ౩‫ޥޟ‬ୢ՞‫ܘ‬ ߤ஡֝‫ݗ‬ሃгԒ֝‫ݗ‬ह᝷֬Ȃ஡‫־‬Դ‫ݺ‬ҹӤࠧळ‫׀‬ ᑟᅹᇒನȂփࠧгԒ֝‫ݗ‬ൊȄߤ஡֝‫ݗ‬ᓱг࢈ຜ֝ ‫ݗ‬ೡᚐȃԪ֯ᑟᅹȃి௅ȃညԳࣆܹ۶‫ێ‬ҁࠧࣆܹ ߤ஡֝‫ݗ‬ೡᚐ෩‫ڻ‬ႤࠛȂѽ ‫ֲށ‬՜ϢϠЀ྆ኊ૧ ‫ݗ‬Ȅߤ஡֝‫ࠜ࢏ݗߞݗ‬ง૧ຜ‫ڱڤ‬૧ࠛ֫‫ێ‬՜Ϣ

25%ѽϯߞֲ՜ϢϠЀȄ ֌‫ݗ֝קࢧݺ‬Ȃᠪԩࢥ၍Ȃ࣏ӡ‫ݺ‬ᕒׄ‫ڱڤ‬Ⴣۖ๺ ง֝‫᝱קݗ‬Ȃ࣏֭ϫЙ೑ԪӦ᎛гԒ֝‫ݗ‬౧Ԇߞ ϠЀȄϘӌ‫ز‬৞ȂгԒ֝‫ݗ‬ൊྻ෩‫ڻ‬๺งг࢏‫ټݕ‬ ࢏ȂऎงϬৎѡȄ ȮငᔼᏰΡȯӒ౨‫ܘ‬Ӵ౰ቋਿࡾኵ

25 - 01 - 2013 Issue 317

ড়৳୊ஶ

ֲΟΙӱଽ១

Grace: ѕ‫ཱིٵ‬ಋҕȂড়ԤωࡆȂӒᙛҔᒑ

Raymond:15ԑࠉ‫پ‬Ռॷ෫Ȃτ‫ڋ‬ϐσᏰ౳ཾ

ഺը԰஼ȂҔ‫֘ۖڴ‬Չৣৣ༟഼Ϟ୼ᠠȂٙ‫ܠ‬ҝᕀᕀᘿȂϟຈਲ਼500ԺϠӔᅋȂ ᘵ๒ഺ੡৏ߞᑟೈ1.9‫ض‬ȂҐϯກ۶ᑼ޵໱Ⴌ୼ᠠߞೈኊਮЙԺȂᘘ࣏໴ೈ‫ױ‬Ϙ԰ ୼ᠠȄ

൵ࠕُϘըষ঳ᑟۖఉҺȂ‫ا‬ൌྻྐȈঋ࣏ᐍᆬӎ۶ఉҺН༡Ȃգ୼ᠠߞ ႖Ȃ‫࣏ྻڤ‬ԺኃߞՀȄՐࡈ‫୼ױا‬ᠠంϯઔۖ‫މ‬ՍȂҪϘৎԺЈ੡Ȃබ‫ڕ‬ Ϟతࠕ300г‫ڧ‬ȂϘϭ‫ژ‬ȂබԴ᪦КѕȂ‫ڤ‬Ϙᇌ‫ډ‬ՀߞྏះȂ֌Ы‫ا‬ᘘԴ԰ ۧȄ

ϯᇨϘऻȂഺϘ༟഼‫ڭ‬Й࣏Ҫ༟഼Ϙৎ‫ژ‬ըȂϘϭЄ5ȃ6ৎ੡༡ࣱȂ֭੡༡ࡒԧ ЙहԢȂ১ӎ12ৎЈ੡ߞ‫ژ‬຀ᖺ๺ۖ൵๺੡༡4Ј੡40жȂ൵ࠜ6ৎЈ੡Ȃ‫࣏ݺ‬ٙ ‫ױܠ‬Ϙ԰൵‫ߞأ‬ȂᢜᢚϘϭ୼ിߞྏះȄ ֘Չऎ୼ᠠ௞ࠝ৒Ϟྲߞѫ‫ژ‬૭Ȃኵ෵‫ࠪށ‬ȂՉᕭനࣉϘᕕৌԑȄᎎӠ༡Ȃ༼Ѫ ഍஀ಐȃў࠮Ȅ৏‫ߞژ‬Ϡ‫ڭ‬ЙԺȄЙϘྻ‫ۊ‬ཇ‫ڽ‬ዃያߞᗏরȂሲӤ‫ݺ‬Ҕ‫ڴ‬ϭൠ чઈ১ԯȂ୼ᠠ౎ᙇϞȄ৷Ȃ‫־‬෩գԺҵౕȂ‫ױ‬ϞഺኃԺՐѫ‫ژ‬ȂᘘٟဥۖჅ౎ ᙇߞఐ޶Ȅഺ୼ᠠി࢘‫أ‬ȂᅆখႽߞঋِϵྻ୼Ȃ‫ݙ‬ѽчઈЙՀȂി࢘බЙକ༟ щ‫أ‬Ȅೣ‫ݺ‬ຈϞϘৎЈ੡ȂϯϞ୼ᠠȂ‫ژ‬සኵ෵Ȃਲ਼֜Н༡ߞ໼ᛓѧႵЂȂᄊଝ ߩਲ਼ฎȂُৎਲ਼֜ࢢգৎЈ੸‫ޕ‬Ȃў࠮ࢢవষࢉԫ༺ȄJodanϯ‫ژ‬බ‫د‬ਲ਼ฎᎠ՘ ᇂះߞె࢘ȂҗᏁ຾࢝ັ‫އ‬Ȅ୺ϯබ༟‫ژ‬ϞȂԕ‫ژ‬ుஜ࢝‫أ‬Ȃੀ๑ᗏਿԳി࢘බ ෩ϯҝȂԴ‫ژ‬සႆྏះ࢝ӀᜦȂ੟᝝ߞႺӣϘ୯փჅȄЂਛൌ୼ᒸ୓‫ڽ‬Ȅง༡ գग़ដߞȃ्຾੡‫ܥ‬ᇦ‫ڗ‬๺ႂȃ௲຾‫ړ‬ჩලߞЃ‫އ‬ச৶ȂऎЂਛ୙༟Ѫȃᙚ֖ ‫ق‬ȂЙྛ࣏۶ᓘၳȄষࢉেՉჲϭ‫ڽ‬ȂգߞԃਿȂգߞԫ‫֘ތ‬Ȅ‫ا‬েՀϳٟ‫ױ‬ഺ ᇌӨчߞѫ‫ژ‬ȂJodan࢝ᒸᐬȂЙஃԳԫȂԫϞϘҒў࠮៧ȂϘৎ៧ҒȂϘৎេ ‫ލ‬Ȃԫକᢰ੡༡Ⴥఀ‫أ‬ᙇ‫ۊ‬Ȅ௲ࢅЄ‫୼ױ‬ᠠఀԺ൯ᙇ‫ۊ‬ԫߞȄ‫ا‬ᡝ؆Ϟ‫ی‬ӎᛔ ራȂ Jodan ߌᘘ኷؆ϞϘৎ ppt Ȃਲ਼֜ܺϭգც࿚෧ਲ਼Ȃ࢝ў࠮ȄЂਛੋҍԧᇌ ਎ጄനࣉȂცၝȂipadȂјᑟȂԧఀ‫ێ‬ጄȄُြ‫ژ‬සൌգϘৎࢍᅌᅁ੡ᢖӯ຾‫ژ‬ ിȂ൵ᅙߞ੡৏ჅϭൠႵЂߞԳ஡70Ժг‫ڧ‬/Ј੡Ȃ൵‫ߞأ‬੡৏Ⴟۖ300Ժг‫ڧ‬/ Ј੡Ȅ ൵ࢢࠅϞ6Ј੡16жۖႿೣᙇȂᘵ๒౎ᙇϞȂ֭Չԑ൵দঋȄЫՐ࣋Ⴛჰ঍գ30 ኆϠըҍ֖Ȃϫ࣏ҫϯ൵ЂߞᏏఁȂౕؓЂਛൌକՉԑԳ԰ਛჅՐȄ

ఉҺ֌ᐍᆬӎ࣏ԑѵधࣹ༓൵Ђߞ঳֖ଝ።НϘȂԯऎᑫࣷ๾Ђߞԋ྽Ȃൌ ྻԴ‫ی‬Գգᓱг࢈Ȅᘵ๒ሲ಩੡஥୅யᛟ‫៉ྻ࣏ݕ‬ൌҞѽ൅Ⴥ໛ᄊྻ៉་ ֖Ȃ֭Ϡ۶Ϡߞᝯ࠼࢙ӲȂࡒቮঋবᅆবߞᓐ‫ڗ‬తៈȄӤᐍᆬӎষ঳ᑟ֌ఉ ҺȂᘵ๒Ҫ࣏ϘৎҗЈ੡ߞ঳֖੡༡Ȃְ֭ঋϘЈ੡ࡈۖႿᑟඞຈ৏Ȃփం ᓱг࢈‫ݕ‬ਛۖႿϫ֌ьঋϘৎԺЈ੡ȄۖϞఉҺࢢȂ୵Ϟຈ৏ҍსф֖‫ق‬ ҳȂϫঋᚼষѫ‫ۖژ‬Ⴟ᪦஡Ȃ‫࣏׈‬ሲంᓱг࢈ۖႿఉҺ᪦஡Ȃࡈࢢ൵ьঋУ ֌бЈ੡Ȅঋ࣏ষ‫୼ױ‬ᠠȂѽُЈ੡300г‫ڧ‬੡ിȂϬৎЈ੡බҞۖႿȂϘ ‫ܠ‬ѧ‫ڹ‬ӡ঳ᑟ‫أـ‬Ȅ ЙඏՂթȂՂঋߋۤԴџ༡ᓱг੡༡ԴఉҺࣿஜߞ႖Ȃࡋঋষ‫ױ‬൵՝ଝ઱Ȃ ഺࠑӯ՝ϯұ੡֌У੡බঋ୓㤽Ȅഺኃ՝୓ȂϘৎϠϫՂ֣କԴџ༡գᇟૠ ᓱг۸ȉ ӏฅԴК஼ষჅ୼ᠠࡈȂ‫ا‬ѽऎంᐍᆬӎۖఉҺබϘ‫࣏ܠ‬ഺኃ๭ॴߞ‫ڰ‬Ȃ֭ ‫ױ‬ϞϘը୼ᠠࢢȂ‫ؼا‬ᢏϞ‫ޱྐߞا‬Ȅ ๒փȂК஼൵ࠕዴՐߞ୼ᠠȞ‫ݕ‬Ҩஜ‫ژ‬ȟߞྍҳȂࡒϫ҄‫୼ۖྐا‬ᠠ࣏‫׎‬ૌ ߞգՉԑߞயᛟȄ১‫ڽ‬ѽऎ୼ᠠЏ၃ႋٙϞߞயᛟȂࡒϫҞକЪЙ࣏ҍႮȄ ᘘՀȂџӎфገࣷߞ୼ᠠȂՉԑϵႿۖ҄ϠҞత‫ߞۦ‬຀࢘Ȅ Ҟఓߞ࣏ȂᑫࣷϠᅆ࣏‫׎‬ᒸ࢙ఉҺ֌ᐍᆬӎߞ୼ᠠȂ֌ЫᘘԴ‫םם‬ᐂᐂȂಿ ሲ૾ૻȂЙߢ֣੡ԴᐍᆬӎሃఉҺН༡ߞ੠ࢉȂЖକգૌӒߞᓴᑄȄ

ო౩౩‫ ܈‬. டཾЫҁ!ၖ߬࡟Ρ!оϦ࣏ҏ!ᕊഅӓថ

ௌ঄ு߬ᒦЅᆎЖᅖཎ‫ޟ‬ҡཎີ፲ф౩ 㳜慉栣㞽㥠寝╅⋈帶₫≴ ᆠ೽ဃᇭȂ୽ᇭȂ़ᇭ Phone: 03 9841 4077 / 0408 846 843 Unit 5A, 13 Walkers Road, Nunawading, VIC 3131 Email: info@egrealty.com.au www.egrealty.com.au

⌣ị Dr Hui Li

ᎇᡡ◘᏷

Dental Surgeon

૖ᖿࢺց़ᇭ!୽ᇭ!ဃᇭ

ᐬࢸຝыбऋᚂҡ ŉŦŢŭŵũŤŢųŦġńŢųťġࡻԤ‫ޱ‬ ЅġőŦůŴŪŰůŦų ᐬࢸбऋᏰོོষ ϛ୽ϛόᚂऋσᏰбऋᏰρ

Ꮅᗊᗽ 21&⑐᳥

ᆣӫбऋ݈୛ ၄бȂ‫ܦ‬бȂࢿб! бᏏछৠȂᅔҩ! ਲ਼ᆓ‫ݽ‬б ‫ۡھ‬0ࣀଢ଼୅б! б‫੾ں‬٩‫!ݽ‬ ‫็ڋ‬бऋ оΰӨ߳ᓎࡻԤ‫ޱ‬џ‫෈ۡڧٴ‬ջາࢿбЅᔮࢥ

ߞຨਢ໢ ໊ΙĭġΠĭġѲĭġϤġĺĻĴıŢŮĮķĻııűŮ ໊έĭġϲġĺĻĴıŢŮĮĲĻııűŮ

ႱघႫၗȈıĴġĺĸĳıġĳĳĲĶġġġġЙᐠȈıĵĳĲġĴĶĹġĹĳĹ Ӵ֭ȈŔũŰűġķŃġŕũŦġŎŢŭŭĭġĴĵĹġŎŰŶůŵŢŪůġŉŪŨũŸŢźĭġŘŢůŵŪųůŢġŗŊńġĴĲĶĳ ĩຨ‫ܚ‬ᆧ᎑ᛀ‫ސ‬ຨ‫ܚ‬ĭġ፜ΰΙዂĪġŎŦŭġķĴġŉĶ

Issue 317 25 - 01-2013

Gary Wu

ড়৳୊ஶ

ဖො໢ዺएю੿ Ϛ࢐ဖᇀฮ‫ޟ‬নӰ

ȶၕป༡ጹॎҍાȷ࣏ᗜ‫ؖ‬ϯߞ௱‫ڍ‬ઽȂԺ๴ઽȂ‫ݺڍ‬ԧᇌՐ៬ࣱȄ‫ا‬Դࠕ Րߞᛁᖚᗜ‫ؖ‬ᅁᎹК‫ڍ‬Ⴥ൵ЈߞઽϠЖ 11 ࿐ȂКࠦՐஐԺȂቅȂদᢜϧൻ ஜ߰ൌգȂхփૌӒߞցՐ๴ઽߞႵь‫ڍ‬Ȅ ȶၕป༡ጹॎҍાȷߞѹঋࠑ಩ऎၕૂ‫ۀ‬๴‫୻ױ‬ૠ၃๭Ȅ՝งၕ ൊૂ๭੡ ๴੡ՀȂ੡ቅ੡দȂ൵ࢢᢏऎࢺ᠈‫ૂݑ‬๭Ȅϭ߳‫ݸ‬ਡ๭ȂգៈცዹȂϥ൷ ዹȂ൫ѢȂ༙๭Ȃ࡜ᄙȂኡᕃ੡ҐদȄၕ։኉๼۶ၕൊႻஜቪᜣȄ Դ༧‫ݑ‬ᢜ݁ўবѹঋଖࣗஎҎ۶ၕଖࣗࢢҎȂၕปฌॎ੟ᕅ๭єҍ‫୻ױ‬ૠ၃ ๭ҐነȂ‫୻ױ‬ૠ၃ᇦ௺ႏᢚՂߡᇿ‫୼ݶ‬۶ߡᇿ‫֩୼ݶ‬Ꮊႏᢚ༧‫ݑ‬ȄᏐࠕૠ၃ ੲ‫ۦ‬ೢࢢߞϭ߳ࠑ಩ՂྏះቪᜣȂ։໇ᖺ۶։ϧิ਴Ȅ ‫ڤ‬ኃȂ‫ا‬েऎЦኃᗾ‫ݙ‬ᓜߞȶၕป༡ጹॎҍાȷЙ࣏ၕᇿ๭ߞ১ԯ۸ȉ ഺ බঋం‫ڽ‬ཇ೚ߞ๴ઽᑟۘ۶൹ྲߞഹೡᚐҳॊᐯԴၕᇿ๭ߞ໧ᖚўবߞᣍᙇ ‫ڽ‬ж‫ޘ‬ȄЙᶔ౻ഺϟ߰Н༡ߞਮ‫־‬ȂබЙକӒፁࢽᐱ‫ا‬েߞ޼ᖚў୫ȂබЙ ྻգЫч၃Ⴥ‫ا‬ে޼ᖚࢢ؆ԑ௵෇ߞၕᇿ๭‫ڭ‬ജ໧ᙝऎȶၕป༡ጹॎҍાȷ ߞઽϠȄ җৎԺѵ॔ѽ‫ڽ‬ȂҚ೚޼Գ֜ߞཇ೚ȶၕป༡ጹॎҍાȷߞ๴ઽᑟۘሮऎȂ ၕป༡ጹଡ଼ᢏߞᢛ੮ࢢॎߡతᕅঝࢢᗂ༴௲Ȃಝ‫ݛ‬њ୨‫ێ‬ϯߞឭปૠ၃ຈ ྏះૠ၃ᢉᇯє୓ၕૂȂညᢛ੮་Ϙَॎҍߡతᕅঝၕૠ၃ੲȂࡋє୓‫ۏ‬ ࡭ ' ‫୻ױ‬ૠ၃๭ ' Ȃ‫ۦڹڭ‬ᕅߞૠ၃ੲ‫ݙ‬њ୨ߞ։և໇ᖺȂхਡิ਴۶ྏះิ ଡ଼ȄԴթᣍᙇϭȂ഼ჅࢢႮ‫ࡈݕ‬Ⴎߞ ' ป༡ጹз୵ങ ' ᅔܺႋ୵ปᇒаҳ‫ۦ‬ೢ ೡᚐߞᑟౠ‫ݑ‬ᕅঝ࣏јങߞ১ನȄ࣏֭Ȃ၃թјങߞ࢝Ժఈ߰ᘘ࣏գၕᇿ ๭Ȃգߞत‫ݺ‬јങࡈȄ

ຝыϛᚂବ‫د‬ৱ ߜसᄸ

֋ంഹೡᚐҳॊᐯഺৎྲᐯሲயѵѽ‫ڽ‬ȂԴၕᇿ๭ߞ໧ᖚўবգϞԑྲߞሮ ᝊȈ ป༡ጹଡ଼ᢏ៳֋๒ഢࢠȂป༡ጹೡᚐߞցмࠑ಩ሃ୻ᎳኧӠϘዹ‫׮‬Й࣏ૂ๭ ԯ૵Ȅ഼Ⴥࢎᢜႋৠ۶ᇃԒ੎ᕭࣤȂҞѽ๴಩࢝Ժգป༡ጹॎҍߞ‫ڭ‬ٟգԇ ֣ၕᇿ๭ወ໪Ȅᢛ੮ᢏ‫ݑ‬ॎҍߞჅ຀፤ᅙȂૠ၃ೡᚐ‫ۦ‬ᆙኧߞᅙ‫ݑ‬ᑟౠ‫ݑ‬ᕅ ঝգ࢝௻ߞ‫ة‬ᕅ֯ӡȂЙ‫ݽ‬є୓ወ໪ȄՂ‫ލ‬ᕅϧჅ௻Ȃࡋྻྒ୓Йদߞૠ၃ ґକቪᜣȄ‫ا‬েԴӒ௱‫֜ױ‬੡Ȃ‫ݕ‬ᕟᕅᇿൊ‫୻ױ‬ૠ၃෈֖ൊ֜Ȃ‫ڭ‬Йє୓ϭ ߳ߞ൫Ѣૂ๭ȄૌӒє୓ૂ๭ߞ࣏ഹೡᚐྫਚൊ֜ՅԴ๑ໂ‫߆ݑ‬ાߞઽನᢏ мȂ‫ێ‬мᐯ‫ەݑ‬ᑬ֯ӡϷปᇒаҳૠ၃ӐౘЖє୓ૂ๭Ȃంփ෩ҍϞഹೡᚐ ๑ໂ‫߆ݑ‬ા७๭ᐯሲȄ Ӓ࣏ԴഹೡᚐҳॊᐯನᎢࢽᐱϭȂ‫ا‬েЖգࠫѕҝ޼ᖚգȶၕป༡ጹॎҍ ાȷߞၕᇿ๭Ȃබ഼࣏Ⴥપઅߞ޼ᖚў‫ޱ‬ҝ౻୵‫ྫۦ‬ਚߞഹೡᚐߞ๑ໂ‫߆ݑ‬ ાȄഺᇌў‫ޱ‬Ҟѽ࣏ࠧјങ‫ߞݑ‬ȄՂ‫ࢷލ‬࿰ཇ೚ߞನᎢሮᝊȂ‫ڤ‬බҪգ഼Ⴥ јങз୵‫ڽ‬៖‫ݸ‬ૠ၃ᕅঝȂԇ֣ࠧјങߞԋᄦକ‫د‬ॎҍߞป༡ጹ෇֜ൌ࣏Й ҞକߞȄ ഹೡᚐҳॊᐯ࣏К஼຾ԩ୻ॊ௞ਛࢆㅢϠిఱࠕ 50 Րߞᗜ‫ؖ‬ᅁᎹᗁຕȂ࣏ ԑྲߞ‫ڀ‬೚ߞᗜ‫ؖ‬жњᐯॊȄҹߞ་ਣҒࣁ๴ઽᐯȂઽನᐯȂӠನᐯȂ໧ᙝ ᐯȂ޼ᖚᐯȂወ໪ᐯȂჰ‫ڨ‬ᐯȄ ᏿Ԥΰ੕ϛᚂ᛾σᏰᚂᕛ‫ف‬ϛᚂᏰρᏰ՝Ȃෆӈΰ੕ϛᚂ᛾σᏰᖿৱȂΰ੕ᔩӎᚂ଱к ‫ݽ‬ᚂৱȄϛ୽ବ‫د‬௰਌ᏰོོষȂࡇㄣΡ೺ಢᙑѴऋᏰᏰོོষȂϛ୽လବं‫ོོـ‬ ষ, ᐬσց‫ٳ‬ବ‫د‬ϛᚂ‫ོڞ‬ȞAACMAȟོষȄ ӣϦஆњѿϷ۹ᎹຨᚂৱȞ໊ΙȂέȂРȟȂႱघȈ02-8764 3028

ဨцᝋࡡৱ CECILIA YEK

ᆰࣸࡡৱϴོಋҕடཾࡡৱၥਿ ಋҕф౩ጡဴ!::14546

ᆠ೽़ᇭ ဃᇭȃ୽ᇭ Ѕᆋ࡚ᇭ

‫ݓ‬ഡ߇ࡡৱ BIBIANA D’SOUZA ড়৳‫ٱ‬୛ࡡৱ

ড়৳‫ࡡݲ‬

ວ೪‫ۣٱ‬

‫ڏ‬т

‫׹‬ၥಋҕ᛫ມ ώհʟ‫׬‬೚᛫ມ ଩ୋಋҕ᛫ມ ಋҕΰວ

ᚔஔ ଒౰೎౩ υτሴᎴ᠌ ӣۨ୰ᚠ೎౩

ӫघޭિ ༆໶ષᓻ ӫჱޭિ ώ༌ષᓻ

ϴѧԙҳ ‫ܘ‬Ӵ౰ີ፲ ҡཎᙽᡱ ᒸ౰ᒲ౩

7 Ellingworth Parade, Box Hill VIC 3128 ߖിρόЬٙમ / Station Street F: 03 9899 3998 E: cyek@oakfair.com.au

Ⴋၗ

ಋҕ‫ࡡݲ‬

03 9896 2888

Ꮞᅭҏ๼Ρஅ࿜ఀོႶ৿ஆϛМᏰਮ MCCC Chinese School 29 Summerhill Road, Glen Iris, Victoria 3146 Tel: 0413 511 482

‫ ܣ‬2013ԑ࡙ᏰࠉੲཱིҡЅӨ઻ඨੲҡ ӎ੭ऎᐍᆬӎົϠ௄ရిྻჵਾ௅ࠢ៳НКћᐯ੭Ȃ୨Ԫిྻ௄ရм НԑϠి‫ڈ‬ў୫Ȉȶ዇ȃขȃᢜȃ၏ȃग़ȃᢸȷб‫ڭڈ‬་ȂசِᐯӠ କႿ֌ຠ֌ӒНᒷᄩȂ!ిᐯទᚰȂᐯ྽ሃ዇‫ڭڈ‬দȄ ȷ

OAKFAIR LAWYERS ᐬ๼ࡡৱ‫ٱ‬୛‫ܚ‬ Lawyers & Migration Agents

ӎ੭‫ڶ‬࿰ᑫࣷᇯषి‫ڈ‬ൊయ֖ߞКћ᎝຀ఱ᎝ȂళӡӒ)ᗄ*ᢜՄిᐯȂ ‫ڭ‬୨ѽԧᇌ᎝ҳࣿஜ‫ڽ‬෩୼ᐯӠߞᐯ೫ᒸᎷȂϜ‫׍‬੭‫ܟݙ‬Ȅ ಩ӎ੭‫ݢ‬՜2013Ր࢘ྲӠȂ ᡌࠓਛࠜ࡬႙фయᚧȄ 1. ᐯࡈ઱֌೐У઱Ȉ ዃ‫ތ‬႖ిᐯ 2. ೐б઱֌೐ϣ઱Ȉ ዃ‫ތ‬႖ిᐯȂ‫ڭ‬գ෼഼႖ྻ႖᎝ 3. ೐ϝ઱֌೐ϩ઱*Ȉ ෼഼႖ిᐯ *೐ϩ઱પ‫־‬ಉሏVCE᎝຀ȂӺҞᇍНऎ VCEჰ൯઱ 4. VCE Кћ઱ Units 1 - 4Ȉ ෼഼႖ిᐯ (Chinese Second Language) (‫׈‬೐ϩϘȃϩϟ઱) [ໜ Ȉ ӎ੭ऎᇯषి‫ڈ‬ൊໜҊሮҞߞVCE Кћॊᐯ੭Ȃ ҞऎᐯӠඡւ VCE Кћॊ᎝຀ϟ! Chinese Second Language фVCE୼ૺКћ᎝຀ϟ Chinese Second Language Advanced] ඡԩࠑ੾ҞԴӎ੭੭ச഍૶ۤȂ‫ڽݕ‬ცঋِȂ‫ێ‬ႎఐՂϭȈ ϯ᎝ԳᙇȈAshwood College, Vannam Drive, Ashwood 3147 ϯ᎝੡༡Ȉെ࣐งб ϯоϝ੡ϩУж֌Коϩϟ੡җ ც႖Ȉ0413 511 482 (ԇ֣੡༡Ꮛӡ)

25 - 01-2013 Issue 317

ܹಁжࣨ

Јѫ‫ژ‬ᚒჅग़ដߞ Јѫ‫ژ‬ᚒჅग़ដߞ

Emerald Emerald d La Lake ake P Park a rk

Ꮞᅭҏ ॳ௑ห

ћʟឃ຅‫ٳ‬ȅቓ

Emerald Lake ParkᇵᇴุгཀྵȂุԩ໹ᄱё୛ ᛓНग़ȄEmerald ᇵᇴȂᕺᗜCardiniaѪ਱Ȃྐ ᄊ‫ا‬েЂᐍᆬӎߞҾӔেȂُч༼ӡ౻ԕӟᏔߞุ ѪȂබ࣏‫֋ڽ‬ഺৎᇵᇴ౻ᄩߞЂ֋๒Ȃ෾੬ߞч ߩȃӟಮߞѪᎳȃ۶ຠߞϠӔȂ֣‫ێ‬գܶබӠࣿԴ ഺৎϠ༡҅ᄩႆȄ ҝჅEmerald Lake ParkཛྷȉంᐍᆬӎҾ஡݀ࡑจ ЂМᄀᚆল฀஡ Belgrave ‫ڕ‬ȂҗЈ੡ധҞѽԐۖ Puffin Billy ྥষሐઈѫ‫ژ‬Ȃԯऎ࣏Ђ஄џѫ‫ژ‬ஃ ᏺȂԯթ‫ژ‬ЄᑆЋ஡ЈႮߡϯEmeraldᇵᇴЈᛉȂ ࢵണѕኇߞEmerald LakeᇵᇴุȄ ࠐ‫ڍ‬ᇵᇴุгཀྵȂૌ࣏ᢘऎчϠȄՁӤ‫ی‬ৎग़ដߞ ุ޿Treganowan۶NobeliousุབྷަȂौчᄻ॓ ߞᑘ‫ޑ‬ᡛ՛ԴቈЋᑘᙍ༡ᢖఀપ‫־‬ኲᣨȂ॓ᇥᑘ ົ࡬዆Ȃ৆࣍Դ֬Ѫࣘఐߞุ޿ȂၝઔКઙ୓Ϙ঵ ঵ஜϠѕ∃ߞᝳ㡯ົᆬไጄൢȄంցѫ‫ژ‬૭ϭ‫ڽ‬Ј ୼ѸȂᖖุ෸َȂ‫ڕ‬ჅᖅԳުޮऻۖѪყൎᔲӠฤ ߞ࿢‫ؖ‬ȃᚒჅ႐ྍߞႭุࢾᑜȂ޻ႮሃѪ൧ȃ‫בב‬ ᛵȌୠുឮ‫ڕ‬ȂਛਲᇸྻԴল฀Ղ๪ߞุષᑵથ

ൎᔠȂौч࿉ᒤ੷ЄߞশᑧۧႽȂည๒ணᛔധԺ ЙԢ஼࢘ߞથևਫ਼শȂ௚ᔖุ‫ܫ‬ஊᆬཇ‫ڽ‬laughing kookaburra ߞ૯ᗏȌȄุգԺЂȂҞѽᖖุ޻Ⴎ ᆝَϘႮ‫ޟ‬ᎫѪ‫ܫ‬লఐ၃Ⴥտᐎᒾ۶୼୼ֲֲߞൗ ԳȂϵധྻჃϯҞྑߞkookaburra൧ᖞ຾ೀဗȃ ཌཌߞ࣮ᔝ۶ְᐖ໛Ȃ‫ݕ‬Դᑘ᝝ូᙍඵ‫ر‬ൎӠໂ◔ ‫ݕ‬ᢘඈ๴಩ఫၢᆕԳߞ੷ЄȌȌྥষPuffin Billyሐ ઈѫ‫ژ‬ȂԴุ‫ܫ‬ϭ‫ߞژ‬Ⴜࢉ‫ڽڽ‬ҝҝȂҞѽఊ༢Ꮍ өԗႼၟȂҞѽุ᝝࡬൑㝳൦ȂࡣȂഢ‫ܠ‬Ҫକ൑У ౧൦Ȃ൦ЂЈఉᡘප࠮Ȃϭը֋Ў௲൑ቸ‫ڽ‬Ȃ൑Ϙ ‫؍‬һЂߞআ㝳԰‫ܫ‬ϯથឤȂ಩થ಩ԫȂ‫؞־‬Ϟ௲ᛂ ޵۶ࠇӐᛂ஬Ȅ ᇵᇴգৎ֖Н၃ՐߞFunFestᇵᇴ឵૾ҋџြȂြ ዉ‫ُݺ‬Ր7ѡߞ൵ࢢϘৎ༉Ӑᗝ֖ȄᛉӔᇟѕឯ๪ ຾ȂҪຈြџۖ‫ڽ‬ȂညԳცҭዃያ຾ࣿஜಽ޶ȂҾ ᛉ௟ᕟᆕᇟ௾գᎷߞᡊ֜Ȃग़঴ग़୧Ђਣȃग़‫׻‬র ጄህᘏȂᐯ੭Ԫ஭ᄥȃߢԩጄᄥȂћᐯߞҙ഼ᜱӎ ߞȃᑟᐡϠ۶Tomathѫ‫ژ‬ϵ‫ڽ‬ะጤᐂȃணҐ໖ᔝ ࠑᆊȂዴϼԩᛉӔ۶ውԩփ‫ߞڽ‬ҳԳႼࢉȂ௟ᇵᇴ

Issue 317 25 - 01 - 2013

Јᛉߞᡌ‫ޟ‬ኮጄઈ‫ޤ‬ȂៜෳԴሐ٠Јѫ‫ߞژ‬ȶዡȊ ዡȊȌȷઈ೏ᗏКȄЈ‫ވ‬у्ϯ૰॓ȃ‫گ‬Өȃ౺ ᚡȌߞᆓࠪ֗ሡȂ௾ᜱЈᗚ‫ۊ‬ȃࠛ᐀ϯ၆຾ࠅᎄ ᎅȃᕛ຾ѪјලȂᒸ୼ࠚધߞྥষ‫ۊ‬ຆြӫϯߞຆ ႖ҙ഼Јѫ‫ژ‬TomathȄணҐϞFunFestȂգᎷߞ ᄜՐົྻᡊ֜КȂְϵധྻ๴಩ϘᘺᇟЍᣐ┎ȃኊ ੾гႽȃᎳ૷ৢ൅ߞ૟ӓᇥᇵᇴȂჃϯϘ֜‫ٳ‬ཆЙ ‫ߞݲ‬᜹ങਛ໖ᔝরጄϠȂत‫ݕ‬ჃۖᕖఀЈᛉᑢҫߞ ࿺࿺‫ݕ‬ҷҷȂ࿧࿧Йທߞᗾগጀ࡭Јѫ‫ژ‬۶ѵधϯ ൵ࠜߞ୛ְѫ‫ژ‬ᠠখߞࣇ‫ڰ‬ȌȌ ৐‫ڵ‬ԴᚡчӨ༳ϭߞᇵᇴุгཀྵȂ ૌྐබԴุ‫ܫ‬ ᡊ༟๪‫ۍ‬኷ӠȊ๪Ϙุ‫ޱ‬஼Ԟ໪ँംаߞഈࠅհȂ ๪ϘԕࠜࠜߞЈѫ‫ژ‬Ȃѫ‫ژ‬а‫ױ‬ᆕ‫أ‬ጄҍႼߞЈ‫ވ‬ уߌཽ࿺࿺ҷҷȂѫ‫أژ‬໿ᄡᄡᄡȂࡂ຾࿬ᝳȂч ߩКϘէէԞ໪ँҞྑߞȃઙઙៜៜߞ༳էȂఐ࠴ Դุϯ޾֐Ȃ૯ሬ԰࣋ȂุષѪᔲࠜ຀หุϯ‫ܫ‬ ϞȂग़ដߞᑗ॓ၙᝓᎽԴ౺᎐֒ުϿϯȂЁ༧ϭȂ ᢰЙቈ഍ ौчៀⴟߞຸ‫ࠅڊ‬Ȃබᡛ՛ఀ‫ـ‬ೲ࠸౻ ដϞȌȌ

ዥᘈடᚠ

ћʟҏѐጡᒮഋ

2013ᐬσց‫ٳ‬ϴ໠ᗉ٠ᙄ

ᄦʟ Xinhua

‫্؃‬Ӕ໌Ѳ஼ȅ಼࠿ഺഅᐣѬ К஼ࠛࠅ‫ق‬਌ 22 џԴᑫᇨЃඏұжНϘٙᘈКѽ 7Ȉ5 ۶ 6Ȉ3 ϧֹ 4 ၳᇌЄ‫ݛ‬዇ေ෻ҙȂұՐа ೐Ϭըᛐ་ᑫᇨߞұ௻ȄՁԴҗٙᘈߞᅆј௟࣏ 2 ၳᇌЄ೻‫ࡾޯݛ‬Ȃ࠻ᜲ෻ϠԴညчϫϘը‫ྲ۔‬Ϟᘈ ྻߞ॔ᔂȄ

੡Ȃ๏ॊᇯ‫܈‬཈ଈ੡ 2 Ј੡ 31 жៗබੋϭϞഺඞ ұжНϘٙᘈߞർ‫׀‬Ȃ੡༡ࢫࢫ࣏ϯϘඞߞϘҗȄ ๏ॊᇯ‫܈‬Դᘈࢢ༟ߕ૯ሲȈȶ‫ا‬ЫчҪౕؓѧᘈକ ՝ᙇຕ‫ف‬ȂЙঋԓӇ 5 Ј੡ϞȄᎡ៏ൌ֖Ȃබ࣏ ‫־‬ԓӇ 5 Ј੡ϞȄȷ๏ॊᇯ‫܈‬ႴჅϞॴᐼߞ‫ۻ‬ႻȂ

փԴ‫ٷ‬ඏߞ‫ی‬ඞҗٙᘈКȂϯϘᏇ၃ᑢ 5 Ј੡Ђ ᐼЖ੢ૺߞᎎகࡄক๏ॊᇯ‫܈‬ᗁѧж 3Ȉ1 ᕝీֱ ၠ‫܈‬Ȃ௟ሃϧֹԢ४ࠠᆬ୺੾ᜲߞ֘઱ѰϠ໱ჩᆬ ߋᄳϘ௺ٙᘈࠝೈȄ বᅆ‫ݛ‬዇ေ෻ҙȂ‫ق‬਌Դ֋Ўߞ঵ৎ๴ಧ؊බᏎჃ ទਧߞࣄᐼȂ‫ق‬਌Դ੖ాϞ‫ی‬ৎ૔๴ᙇНࢢᗞ᝱࠲ ๴ȂഺϘ؊බӇϞᑋᑋ 12 жៗȄ‫ݛ‬዇ေ෻ҙԴ೐ ϝ؊ԓըᢰ‫ق‬਌ϘжӏఀȂԑඞѧᘈ೐Ϭը૔๴Ȅ 4Ȉ5 ၢࢢߞ‫ق‬਌ᔌࢢ᜕๴ȂാϭϬ؊ࢢѽ 7Ȉ5 ੋϭ঵ጹȄഺϘጹଈ੡ 66 жៗȄ

‫ق‬਌ሲȈȶ‫ا‬हࠫ‫ݙ‬գϠൌྻᇦ௺Ȅ‫ا‬ϵЙ࣏Ϙ༟ ‫ܕ‬බഺኃంਟȃഺኃ౶‫ܠ‬Գҝবᅆ‫ݙ‬գϘзȂ࣏၃ Ⴥഺ‫ڱ‬Րߞᒐ࿯ࢢᅙᅙԳȞᏳ՘ߞȟȄϵЙ࣏ሲ‫ݙ‬ գߞ‫ڰ‬ఐ‫ا‬ൌҞѽ࢝౶‫ܠ‬ԳҝবᅆȂҪ࣏‫ׅ‬ϧஇۖ ֋ЎҞѽஇۖߞ࿂নȄȷ

‫ق‬਌ϭϘඞߞᅆј೻‫ࡋࡾޯݛ‬Դညчԓ൹ᑫᇨྲ॔ ᔂȄԴᅆୱ୺ҙःࡾߞѧᘈНࡈȂ೻ࡾ 4 ඞѧᘈ ཈ӴϞ 5 ؊Ȃ‫ྲ۔‬Ϟཫ຿෻۶੾‫ࠀݛ‬թࡈԒԢᐾ գߞ 8 ؊ߞ॔ᔂȄԴᅆୱ୺ҙःࡾߞѧᘈКȂ೻ ࡾѽ‫ی‬ৎ 6Ȉ2 ᖔർȂ5 ඞѧᘈჅࢢ཈Ӵ 9 ؊Ȃ‫۔‬ ྲϞཫ຿෻ѽࡈ࠲ࢺߞ 12 ؊ߞ॔ᔂȄ

‫ٷ‬ඏᎎகࡄক๏ॊᇯ‫܈‬Դᕝీథֹߞ 5 ၳᇌЄֱ ၠ‫܈‬НࢢȂാ᠈೐ 11 ըᛐ་Ђᆕരᘈ‫ߞڰ‬җٙᘈȄ ԴϯϘᏇѧᘈКȂ๏ॊᇯ‫ॴ܈‬ᐼ 5 Ј੡ЖᕝీϞ Ӟ‫ޒ‬ҙȄබԴ‫ݙ‬գϠѽऎᎎகࡄকᘘٟգ؆ԑࢭ෇

‫ق‬਌թࡈϘߡࠑӯྻҝ಩ඞऻ‫ד‬চߞѧᘈȂ֭൵ೣ ᘘ࣏ӏକ՘֖Ȅ‫ق‬਌ሲȈȶ࣑ч১ӎ࢝ྐҝऻ‫ד‬চ ߞѧᘈȂ֭ԯऎ੡༡ϯߞՉవփٟҝ՘Ȅ‫ऻا‬Ϟҁ ߞѧжȂȞ‫ిߞا‬ፚȟҙः෻Դ಩ඞऻϞѧᘈȂҁ ះఀ‫ד‬চ೐Ϙጹබᕕႍ៏ϭ‫ڽ‬Ȃഺዹබգᑟྻੋϭ ѧᘈȄȷ‫ق‬਌Դ‫ד‬চѧᘈНࡈߞ౎ϯຜҁ๴๺ࠫȂ ȶЙঋᇦ௺Ȅ‫د‬ຍ੯઻ຜඞϯȂ֋Ўҝඵ‫ر‬ຍ੯Ȅ ՀՀᇂះȂ‫؞‬ఫᇨಧȷȄ ᅆթȂ‫ق‬਌ႋ៖ሲȈȶНࡈ౎ϯ۶ҁϘ୓ԫ౎༺ߞ ੡৏ȂߢႽҁ೐ϟчգѧᘈȂ‫ݙ‬ѽЦϴϵٟ೭Ȃྐ ᐐ༓ᢰҁ‫ݸ‬᛫Ȅ֭ᘘ࣏ྏះҁգϘᙇᇦ௺Ȃ‫ݙ‬ѽ౎ ϯ๴ϞࠫਿȂᢰҁЙঋᇦ௺Ȅ‫ד‬চࡋ԰‫ا‬ሲҁૌߞ գᙇᇦ௺Ȃ‫ا‬ሲȈȺ਽ඈְȂְ࣏ৎӒ௱ϠȄȻȷ

‫ݛ‬዇ေ෻ҙԴ೐ϟጹϘϯ‫ڽ‬ԓը૔๴Ȃ‫ۤڭ‬ఀ 2Ȉ 0 ߞታԐȄ֭‫ق‬਌‫ڝ‬ിᎠᑋȂാ᠈૔๴՘ґࢢാ៏ 5 ؊Ȃ‫ڭ‬ѽ 5Ȉ3 ་Ϣ֋Ўߞ๴ಧർᘈ؊ȄԴാ᠈ ੖ాϞ‫ی‬ৎ૔๴ᙇࢢ‫ق‬਌‫ۖڽ‬ᘈᙇȂ‫ݛ‬዇ေ෻ҙх ј԰ಧҍधȂ௟‫ق‬਌୙་ұ௻Ȅ

֭ᅆ‫ݺ‬ϘѕҪྐ຾ࡄকߞ೻ࡾ‫ڽ‬ሲȂഺ‫॔ڱ‬ᔂൌ࣏ ȶઙ༳ȷȄՁሲȈȶሲᅁ႖Ȃഺ‫ڱ‬ዴᑂ‫ڭ‬Й࣏‫ا‬Դ ྍߞ‫ڤ‬ᇌȄȷՁிᇍȂ֋ЎӫࡈҪᝯѕՂ‫ੋލ‬ϭᚚ ྽Ӡ౾೐УৎЂᆕരࡄকȄ

ཱི‫֔ؾ‬ज़஧ଔȅ্‫۔‬ዥ௑ᜰ‫ݧ‬ ᐐᇒ঵ᏇබᏎۖಌٛȂ֭К஼‫ٷ‬ᓴј‫ד‬চߞЂᆕര ঵‫ٽ‬ᘘ࣏‫כ‬єϞȶЂ‫ܓ‬ȷ‫ق‬਌ߞᝯަȄ16 џᔍർ Ґ١ᆬ૶ࡾ੢ૺЃඏ೐ϬᏇࢢȂѕఐЙᓾߞ‫ق‬਌૯ ᇍȶѽࢢ൵Ժϵබᢰ‫ד‬চ㑚ᙇ༺ϞȷȄ

ᅆ‫דݺ‬চߞЂᆕര঵‫ٽ‬Ȃ‫ق‬਌ࠑӯ֋ЎЙକ҃ฆ‫ד‬ চҝᗁຕȄՁሲȈȶ‫ا‬ЙକҝᗁຕȂԯऎ‫ا‬ٟգऻ ۖѧᘈߞඞবȄഺඞѧᘈᅆ‫דݺ‬চ‫ڽ‬ሲߺ‫࣏ܠ‬Ϙৎ ភ໳ߞ၃ᢚȂԯऎҁ၃ᑢჅϞȂഺඞѧᘈ࣏ҁ֋Ў ӇߞȄຈۖҁ೐ϟը‫ڽ‬ӇЂᆕരȂබЙྻգ೐Ϙը ഺᇌᇦ௺ߞྏះȂҞକබྻ‫ـ‬ᏋᕕϞȄȷ

֭ҁԴҗٙᘈߞᅆј໱ჩᆬබٟգ‫ڤ‬ኃܶႻϞȄұ ၳᇌЄԴ 0Ȉ2 ၢࢢߞఐ޶ϭॴᐼ 5 ጹ୚ᚼࠠᆬ୺ ੾ᜲȂᚚ྽Ӡ౾೐ϟը੢ૺᑫᇨұ௻Ȅ໱ჩᆬϯϘ ըᛐ་ᑫᇨҗٙᘈᘘ࣏Դ 2001 ՐȂည੡ҁԴұж НϘٙᘈᕝీϞᄳࡄ۲ᗏ࿂୼ߞԢ४ૼႿᆬȄ

‫ד‬চฅࠑӯȂ࢝ྏᘁ‫ق‬਌௲ҁҝ዇஼ҋ୊۶ᒕೢѧ ᘈ၃ᢚȄᅆթ‫ق‬਌ࠑӯȈȶ‫ד‬চНࡈٟգిፚߞ੡ ৏Ȃ‫ྻا‬ᆽ‫ݙا‬କҝᕒҁȄ಩ԴҁգిፚϞȂփѷ ֋ంഺৎిፚ༟‫ܕ‬௲ҁѽࢢȂ‫ד‬চߞ་َЂਛϵൌ ऻۖϞȂ‫ݙ‬ѽ‫ا‬েѽࢢ൵Ժϵබᢰҁ㑚ᙇ༺ϞȄȷ

ิചȮӣၯΡȯᆩ֭! ᆩ֭ www.sameway.com.au ӵጣᎧ᠞ȮӣၯΡȯϛМᚕᇬȂᕣ၌ᐬࢸ๼Ρ‫ޟ‬ҡࣀȂሴ౱ᐬࢸ‫ॳޟོޥ‬௑Ȅ

ȮӣၯΡȯȅᕣ၌ᐬࢸ‫ޟ‬ശ‫ٹ‬ჱբ

25 - 01 - 2013 Issue 317

ฐऋᆰ‫ڷۉ‬ҟ‫ݓ‬њ़໰ࣺ௔

ߡКগњᇄᆰ඼‫্ࣺۑ‬ϣमཎ

‫্؃‬σΨӱ౨

ᓶ٨ኊઢਣ઻

ģѽģϗ૖ģ‫פ‬ģ ѽᇯ‫פ‬ᜋϛМ፞แ ၮູᇯᜋᅕԅ‫ޟ‬ᘄྜȂ‫ڧٴ‬ᏰಬϛМ‫ޟ‬ዅ፸ ȅ੫೩ϛ୽МϽ፞แȅ

ġࢥၚൢӪġ ġ ᗩՂৱġ ġ ஻Ղৱġ ġ дՂৱġ 15 HAY STREET BOX HILL SOUTH VIC 3128

Issue 317 25 - 01 - 2013

03 9888 7422 0434 286 294 0402 400 078 0400 802 468

಼‫ڟߛॳ࠿ݰܜ‬ณ

ωࡄࡄॳቐቐ

ϛछτᚖၮ୽ಢӫ

֔ज़ߑ៩Ꭲً

ߡКগњࠐᛖΙ‫ړ‬

‫؏্؃‬Ӄሆࣴ

າႪᅭ៛٘Ѳ஼

ᏰԁኵᏰ ौģ༕ģиģࣀģάौģ஀ࡻģ CICኵᏰࡦᆰଋጛ፞แ Ᏸҡ㠲லԤ‫ف‬ಛհӫᎌጛಬϗ૖࡚ҳኵᏰஅҏђ ଩ӫ໊ؐ၌ᜲ૖ΨଋጛȂంีᏰҡࡦՃ૖Ψ

ġࢥၚൢӪġ ġ ‫ں‬Ղৱġ ġ ᗩՂৱġ ġ дՂৱġ

03 9888 7422 0422 871 799 0434 286 294 0400 802 468

15 HAY STREET BOX HILL SOUTH VIC 3128

25 - 01 - 2013 Issue 317