Sameway ISSUE 334《同路人》334期 by Sameway Magazine

334

Ӓᐬี՗!ᖒᛮ‫ޥ‬ୢ

ᜰ ‫ ݧ‬жࣨ ! ݈୛ ๼Ρ

Ꮞᅭҏ!ɜ!ߡኈ຀ኈ!ɜ!ഡ఩!ɜ!Ҁ٨඼ҏ

ਢຟ!ɜ!৏ዅ!ɜ!଒င!ɜ!ਡၽ!ɜ!டᚠ!ɜ!ᡝ‫!ى‬ɜ!М᛺!ɜ!‫ء‬ٙ

P.10-11

ཱི଒ࢇႱᆗਰ ջາᜒᎧ!ɜ!໊Ϥю‫!ގ‬ɜ!ISSN 1839-7913!ɜ!

www.sameway.com.au

!ɜ!

Ⴋၗ TEL 03 9888 7199!ɜ!༈ઍ FAX 03 9888 7299!ɜ!24.05.13–30.05.13

墨爾本老字號

一站式家電商場

Electrolux

Schweigen

ᐬࢸᇧഅ

‫؁‬ӻᓺ፴ ‫ྭݶܪ‬ᐠങӖࠢ

NEFF

QASAIR ASKO

V-ZUG

AEG

‫؁‬ӻӒཱིೲࠢ ЅങӖࠢ

ዉࢸ ᓺ፴ኁ‫ڎ‬ ջາኁ‫ڎ‬ ดॵҰጒ

ᓺ፴ġġġġġġġġġġġġġġኁ‫ڎ‬౰ࠢ CA MB ERW ELL RO AD

CA N TOY NON OTA

CITY

TOORAK ROAD

CAR PARK

๿Ӫ࿅ρࠢถ

Camberwell Electrics ড়᝘ႫᏢ Ӵ֭Ȉ1110 Toorak Rd, Camberwell VIC 3124 (Melway 60 C5) ЬٙȈAlamein Line - Burwood Station ႫٙȈNo. 75 (Stop 51 - Toorak Road)

ϛМ݈୛Ȉ0419 989 444Ⱦ֔ӕȿ

ϲРᕊཾ ࢑෈РȾড়৳Рȿӄ਀

03 9835 4343

৏ዅੑ਀ġġġġġ᠍‫ݠ‬ᏰಬϛЖۡ෈፞แġġġġġᡝ‫ཱིى‬ᆸġġġġġϷ᜸ኄ֙ġġġġġ଒ငੑ਀ġġġġġӣၽѲ੕ġġġġġӣၯᘈຟġġġġġዥᘈடᚠġġġġġٙൢġġġġġடཾኄൟġġġġġЖ᡹ଟ៪ġġġġġּቸΡЖġġġġġܹಁжࣨġġġġġፙМᇳ᛺

#!""# ,

% &'( )

! "#$

* + !""# ,

% &'( )

! "#$

! " # $

% # # $ & " && ' $ ( $ ) $ " ) * + & & # % , & # & - & . , & # & " ) & % , )/ 012,0+

ӣၯΡᇭ

ีථ๼Ρಋҕ‫ޟ‬ᓺ༖ Making the Best Out of Chinese Immigrants’ Position

ჅҝϟϩՐȂЙьೊӔф઻ᐯӠంশสфК஼‫ڽ‬ᑫࣷ‫ܠ‬ ‫ܧ‬Ȃዴӫ໹ჅዴϩေȄ֯ऎϘৎೊӔ஼ਛȂ‫ށ‬ᢖ࣏Ϙৎ দঋߞ၏ᢜȂЙਟ݆໛ȄЫըᗑ‫ڣ‬ЂᓴȂంேࣆфхᅆ ៨࿂ϧߋۤົϠߞњࢺϭȂҞ‫ڍ‬Ϙ઱Ȅ๒փ೟ѕϘྐȂ බߢႽົϠᅆᑫࣷߞ዆ᠩቈѧ‫ێ‬ҁգ຾हԢ‫ـݕ‬ԺೊӔ ߞӔ౉‫ـ‬ЂȄ ‫֋ڽ‬শส‫ົݕ‬ϠߞೊӔȂҁেԺ࣏௞྽ϠЀȂփѷ຾দ ి‫ڈ‬ȂԑᑫЂᐯӠளᛁॊȃ‫ݕࢠޱ‬ᇟᇖຈ֖྽ȂົϠ֫ Ϟ࢝୼ߞѧ‫ڼ‬ȄЙь೐ϟ҃ೊӔᇟ഼КॻћȂфᖢႋК ஼ћмȂЙь՘ऎᑫࣷԋ྽ሃК஼తៈߞК༡ϠȂ෩୼ ϞКȃᑫ‫ی‬஼࿛഼фӹࣹߞᑟྻȄჅ݀ϟϩՐȂК஼၃ ᕻ୓঳Ȃ՘Ϟᑫࣷ൵Ђ໶‫ݽ‬ᄰ֡ȂೊӔ‫ط‬ᆊ຾ЙԢ‫֒ڎ‬Ȃ Йਟ݆໛Ȅ գЙьᑫࣷԋ྽Ȃ௱ജ‫כ‬єۖК஼๴ਣȂ๒փবᅆК஼ ᜀЂ᪦ඞȂҐϯԳாዃᘮȂ݀݀ࠅ໱࢝ԺȂᘘ࣏๑‫ޱ‬Ԩ К஼యዃȄᅁቫϯȂҪգьዴఀۖࣆܹњࢺߞЂԋ྽Ȃ Жକ๾ऎᢰК஼ϠሮᝊᙇᆍȄփКȃЈ࡭ԋ྽Ȃգ੡ྻ ྏۖᑫࣷࣆܹٟգ‫ږ‬௉њࢺф‫ׄ۝‬Ȃᢰҁেକ‫ڕ‬་К ஼ȂӒԴࢧി๴ਣКߞ᪦ඞȂэ‫ێ‬ѽၬ່୧ȃႺ྽ࡡȃ ୼Ꮃ૵‫އ‬ச྽ຈȂ௱௱ԴК஼᪦ඞ๴ਣൌဥۖЙь‫ק‬ ᝱Ȅ Ӥ‫ݺ‬൵ࠕϩՐᗑ‫ࣆߞܹࣆڣ‬ຉȂᄁᔽգ஥྽၃ᢚϠЀೊ ӔᑫࣷȂЙьԋ྽༟‫ܕ‬๴಩ۖ‫֋ڽ‬শสфК஼ߞೊӔȂ ҁেЙ཈཈࣏֋Ў՘ऎᑫࣷϘԊЄȂࡒӤ‫ݺ‬ҁে݀݀Й ьЏ࣏՘ґߞԋ྽ਛȂ‫࣏ݕ‬၃ᢚфϠଔᝯ࠼ᚳනߞ௞྽ ϠЀȂԯթҁেϵ࣏Ϙৎ࢝գੜತȂయਣᑫࣷфК஼஥ ྽๴ਣߞׄϧȄഺ‫ڱ‬ೊӔȂጢఉᑫࣷ஥྽ۘ࢘ȃሮᝊӎ Գ୼Ꮃ૵ಯࡡȂҐϯҁেԴК஼Џ࢙Ӳ௻Ђߞ஥྽ᇨ ປȂ࢝ਟ‫ׄ۝ݽ‬КȃЈ࡭ԋ྽Ȃ෩‫ڻ‬Ӈ་К஼᪦ඞߞᑟ ྻȄ

Over the past 20 years tens of thousands of immigrants and overseas students have been coming over to Australia from Hong Kong and China. As a nation of migrants, Australia is taking this population seriously as reflected by the attitude of the opposition party towards the Chinee community leading up to this federal election. On better thought it could be figured out that the impact of the Chinese population on Australia is far bigger than any other ethnic group with comparable or even larger size.

ፙМᇳ᛺

26 - 28

Many Australian enterprises have been keen in opening up the vast China market, but at great cost, as they could easily get lost or hit wall over there. In reality, only a handful number of the big guns can have a dip of the market provided they have solicited support from the local government agents. Yet for the medium and small size entities they are quite helpless, in the absence of any government support, in staying connected with the developing economy in China. This is more obvious in the trading of wines, agricultural produces and other high-end services.

৏ዅ

In the past 10 years, due to the federal policy encouraging migrants with enterprise experience to migrate to Australia, some businesses start to realise many Hong Kong and Chinese immigrants, themselves being Australians, are very successful businessmen or professionals with asset, experience and people net work; their abilit y and ef ficiency cer tainly can enhance the trading and economical relationship between China and Australia. These are the people who know the Australian business system and high quality products very well. So with their already good business network established in China, they can serve as handy bridges for Australian medium and small enterprises in entering the China market.

4, 6

‫ޥ‬ღੑ਀

Ⴋၗ Tel: ༈ઍ Fax: Йᐠ Mob: Ⴋ໏ Email: ю‫ ގ‬: ‫ߝޥ‬ʟᖂጡᒮ : ୙ᖂጡᒮ : Мԅጡᒮ : ୙ᖂጡᒮ : छ೚ᖂᅿ : ଽ઻छ೚ጡᒮ : छ೚ጡᒮ :

Creative Every Day Raymond Chow Ralph Yan Christiana Zhu, Sammie Ho Gary Wu Bella Leung Alex Tam Kin Li, Wendy Wen

ഡ Andy Lau ఩ Herman Cheng

Dominic Cheng

ChinaTown Promotions & PR

‫ܖ‬ᖒ๜ӨӴཾ୛ষ

Issue 334 24 - 05 - 2013

0416 290 918 0402 366 629 0412 440 863

12 - 14

ٙൢ Driveway

18 - 22

Ϸ᜸ኄ֙ Classified

23 - 26

ջ೰ᖐ݂ġ ȮӣၯΡȯᚕᇬ‫ܚ‬ԤМണҥհ‫ޱ‬Ռ॒М೰Ȃ‫ٮ‬Ϛ фߒҏѐҳൟȄȮӣၯΡȯ໊ѐϐᅾΨጂ߳ѐ‫ސ‬ ϱ‫ޟ‬ӒഋၥਟྥጂฒᇲȂ௙ҏѐ‫ٮ‬Ϛ॒ΰӈդӰ ᒿᇲ‫ܖ‬ᒸᅓՄ౰ҡ‫ޟ‬೰ӈȂζϚඪ‫ټ‬ӈդ݂Ұ‫ܖ‬ ུҰ‫߳ޟ‬ᜌȂоЅϚ॒ΰЕमӈդ‫ޢ‬௥ȃ໢௥ȃ ߣளȃ‫ܖ‬ॊҡ‫ޟ‬୦ཾցઉཬѶ‫ܖ‬੫տཬѶ‫ޟ‬೰ӈȄ ‫ר‬ঈ࡚ដ᠞‫ޱ‬ӵ‫ٺ‬ҢԤᜰၥਟࠉȂॶӑࢥᜌၥਟ ‫ޟ‬ઍጂ‫ܖܒ‬኉ၚᐿҳ‫ޟ‬ཎَȄ Disclaimers The views and opinions of authors expressed in Sameway Magazine do not necessarily state or reflect those of the publisher. While we do our best to make sure the information is accurate, Sameway Magazine does not accept any legal responsibility for errors or omissions. Sameway Magazine disclaims all warranties, expressed or implied, and it will not be responsible for any direct, indirect, incidental, consequential loss of business profits or special damages. We encourage readers to verify the accuracy of information or seek independent advice before relying upon it. The circulation records of this publication have been submitted for independent audit with the Circulations Audit Board

Burwood East VIC 3151, Australia 03-9888 7199 03-9888 7299 03-9888 7433 0401 697 791 info@sameway.com.au

Audited 17,000

Distributed in Melbourne, Sydney, as at September 30, 2012 Brisbane & Adelaide ȮӣၯΡȯᚕᇬ‫᠌ގ‬ᖐ݂ ĳıĲı ‫ܚ᠌ގ‬ԤȮӣၯΡȯᚕᇬ ҏѐ‫ܚ‬ԤМണȃყаЅඨყ֯߳੼‫᠌ގ‬ȂҐငҏѐਪ ७ӣཎȂϚுоӈդ‫ל‬ԒᙽၷЅᙚӟ

Creative Every Day ‫ں‬୉М ᝒแ⬟ ԧງȃդЖႛ नᅂᛧ గᐸ߇ ᜍᗿ݂ ‫؃‬୊࠰ȃྣఃඛ

ߡ ኈ ຀ ு

Sam Yu Sam Choi Edmund Ng

0433 837 083 0433 522 339 0413 089 833

TC Zhang

0414 158 121

ED & Associates Focus Studio

7, 10 - 11

ᡝ‫ཱིى‬ᆸ Sport

ኄ֙ഋ Advertising Department ጡᒮഋ Editorial Department Ӵ֭ Address: Suite 7, 1/F, 2-8 Burwood Hwy,

Submission Deadline 29/05/13 05/06/13 11/06/13 18/06/13 25/06/13

ኄ֙ഋࢥၚ 03 9888 7199

19 - 21 24

Raymond Chow Publisher

Tony Zhang 0430 139 809 Portia Wong 0434 208 163 Ꮞ Sales Manager ᅭ Vinola Chan 0411 881 635 Edmund Chow 0425 749 198 ҏ Phoebiya Cheng 0416 612 603

10 - 12, 22 - 23

ּቸΡЖ

டཾኄൟ

‫ߝޥ‬ ۹ஈћ

Published by: Publisher/Chief Editor: Deputy Chief Editor: Editor: Marketing Director: Art Director: Senior Designer: Editor/Designer:

6 - 9, 13

ዥᘈடᚠ

଒ငੑ਀ Finance

Last weekend in Adelaide SA I witnessed the formation of the Wine Club by the Hong Kong Australia Business Association with a view not just to marketing in China but also to promoting in local Chinese community. I think this is a very prudent "winwin" strategy in the interest of Australian economy as well as Chinese immigrant settlement.

Publication Date 31/05/13 07/06/13 13/06/13 20/06/13 27/06/13

ܹಁжࣨ The World

Many of the Hong Kong or Chinese immigrant families have professionals in the fields of medicine, law and actuary. Many of their 2nd generation are proficient both in English and Chinese, together with their background of Chinese culture, they are in the best position in serving as middlemen enabling business, communication and exchange between China and Australia. With the boosted China economy over the past 20 years, China has recently become the biggest trading partner of Australia and the role of these immigrants has never been the same as such.

ϯ༉ӐȂ‫ا‬Դࡑᑫࠠ዇຿ఀȂ‫ڍ‬ᝋϞশสᑫࣷ஥ྻ՘Ӳ ߞၬ່୧ྻȂ௻Ꭰ‫ׄ۝‬ഺৎ॓୧НൌЙඏԴК஼࢙Ӳ ᪦ඞȂ‫ـ‬຾দԨԴԑᑫࣷົϠߤ஡యዃȂ҇Ԋ๴෭Џೊ ӔߞົϠԴ১‫ܧ‬Գߞ஥྽ᇨປȂ‫ا‬हࠫഺ࣏࢝‫ށ‬ขߞຉ ರȄᅆᑫࣷ၃ᕻ๴ਣф࢙ӲົϠೊӔԴᑫࣷ‫ܧܠ‬Ȃൌྻ ࣏Ђգሧૈߞᛕ៏ຉರȄ

Issue No. # 335 # 336 # 337 # 338 # 339

಑445෈

Sameway Magazine Copyright Notice Copyright 2010 Sameway Magazine All editorial content and images in Sameway Magazine are subject to copyright law and may not be copied without the expressed permission of Sameway Magazine which reserves all rights. Re-use of any of Sameway Magazine's editorial content and images for any purpose without Sameway Magazine's written permission is strictly prohibited.

JASMINELODGE ๼Ρк౩៖Ղ଱

AGED CARE

๝ߝ‫ޱ‬Ιএྣླྀ๲ᎌ‫ޟ‬ড় DR. CHRISTOPHER TANG᎓ᆺᔿбᚂ௃2013ԑ4Т1Рଔ໠ۖ௥ᒲΙ‫ܚ‬՝ܻRINGWOOD EAST៖Ղ଱—JASMINE LODGE AGED CARE ġ ೩ര‫ׇ‬๡ əġ٥၇ᕗცᓺछȂҺ೽߯ցȂ؏՗ΤϷម‫ڗ‬ ġ œŪůŨŸŰŰťġņŢŴŵЬٙમ‫ڷ‬୦۹ əġ଱ϱԤĴķ໢൐Ρ‫ܘ‬Ȃؐ໢ড়‫ڎ‬ቆരԤ‫ؽ‬Ρ ġ ࢿЙ໢‫ڷ‬ੜࡉȂѪԤ‫ڍ‬໢ᚖΡ‫ܘ‬ əġ଱޾Ԥӫၥਿ๼Ρ៖ρĩœŦŨŪŴŵŦųŦťġŏŶųŴŦĪ ġ ඪ‫ټ‬ĳĵωਢএΡ៖౩݈୛ əġؐ࢑෈Ԥஈཾᚂҡۡਢ‫ڗ‬ຨȂоЅџĳĵωਢᓍ։ᆧࡨѢධ ġ ઉჰࣀଢ଼ əġඪ‫ټ‬Ө᜸Ԥઉ٘Жஶዅࣀଢ଼ȈѓࢂԤŃŪůŨŰ ġ ࢙೺ၼଢ଼Ȃᅈ୮ȂጡᙑȂюѴᗊ‫ސ‬Ȃਡ՗้้ əġᗜ፜௿жॖ‫ޏ‬ৱۡ෈‫ڗ‬೤Ȃ‫ڷ‬ထϴོ‫ޏ‬ৱ‫پ‬ᖞ՗தࡶ

ԃौࢥၚ၏௑፜Ⴋ 03 9879 3702 / 0419 662 138 ᇄ DR TANG ᖒ๜ ‫ܖ‬Ⴋ໏chris@jasminelodge.com.au‫ܖ‬ӵᆩΰ੼ِwww.jasminelodge.com.au ᠍ߔႱघᒑᖝ JASMINE LODGE AGED CARE ๼Ρк౩៖Ղ଱୤ᢎ 56 MT. DANDENONG ROAD, RINGWOOD EAST VIC 3135

ܹಁжࣨ

ћʟҏѐጡᒮഋ ᄦʟ AppledailyȂWikipedia & Xinhua

Ԥᖐ‫ގ‬Ȉ

www.rejoice.org.au/radio

ᐣѬΰ‫ޟ‬ҏ໊ 5 Т 19 Р Ս 5 Т 25 Р

˧ ‫ݓ‬ҩ

˧ ܾΫҡ

ߡያȈ༉Ϙ 17.00 ༉ϟ 9.00 ۹џ 13.00 ᙇያȈ7/24 ᔌ੡՜ᡘ

˧ ҳᡝႫኇᢎಀ

1927ԑ5Т21Р

1906ԑ5Т23Р

1953ԑ5Т24Р

छ୽ॴ՗ষ‫ݓ‬ҩ ॶԩ൐ΡϚ๿ചॴູσՙࢷ

ਘࡄቑհড়՜ցȅܾΫҡഁж

ҳᡝႫኇю౪

ࣤᆬ෻ȅླྀҟ෻ൌȅ‫ޒ‬዇ֱ੾Ȃϫ៌‫ޒ‬ӨȂ຾ԩ ग़஼঳֖৶ȃ֯ਛȃ๴‫ށ‬ਛȃణᔍਛሃߤྻࣿஜ ਛȄҁ‫ ݺ‬1927 Րᏼᏺඏєᕜ঳ᑟၐႮ‫ݽ‬෻ᇟૠၳ (Spirit of St. Louis.)Ȃం૸ॗҾᜲ෻ᇊ঳֖ඞᑖႭ Ђࣶ֘঳֌ѐᐌѐᐌɯஙҿᆬጤᑟඞȂᑢ੡ 33 Ј ੡Ȃ՘ ᑢҫϯ঵֜՘ґ؆՘ඏϠЙ຾൙঳֖ᑖႭ Ђࣶ֘ߞϠȂ‫ڭ‬ԯթᖔᝑᅷ᠖ൽൢȄ

֛‫ֹ׀‬ȅॗᒰȅ‫ݽ‬ϪӠȂӠ‫ݺ‬੗ࢃؓਾȂ࣏Ϙ֜዆ ᠩಎቈߞ੗ࢃነ֯ਛȂജሮ ࣏಩҃಩ᅁѹ၍ᕚነ ߞ൹‫ܕ‬ϠȄ‫ݽ‬ϪӠߞധԺነ֯Դည੡ജሮ ࣏ᘟᇷȂ ҁӡЙ઻ఐߞೀԍ‫ऻڽ‬ӠࣿߞᅁቫȂ෩ҍϞྲߞႽ ዇யᛟȂӤթҁ൹ӲϞ಩҃ߞ႖ነȄ‫ݽ‬ϪӠҍӠࢢ Йϳҁߞਛਲߐ㦑༟‫ܕ‬ᢏ᛼Ȃ‫ݽ‬ϪӠ֯ࡡКߞϠߏ ݀݀ሃҁߞѭӓह֬Ȃփҁߞነఐࡋ݀݀ሃ၃ᕻ‫ק‬ ᝱գᝯȄ

Ϭ ዆ (3-D film) ࣏‫ڹ‬ӡϘᇌӲᢜᝡ໛ះᢖӯ‫ڀ‬ ೚Ȃԓሦ๪ব௟ҽҠೀӀব‫ظ‬዆዆ᄊӲᢜᢖ಩՘ ᄊȂ҄ᣍಿᅆ዆ᄊಯӠӲᢜಎ࢘Ȅ‫ث‬ങϯȂ഼௱ళ ӡ‫ی‬ҭ៷዆ᑟᙚനȂԢَ‫៷ݮ‬዆ᄊȂۤఀѹᢜҽҠ எᢜߞӲᢜྏȄᣍऻ੡Ȃᣍಿߞ໛ះөኸྻ֋ஜᅆ ᄦᄊຕԪऎඏϘϬᇯ዆ᄊ๪বȄ಩҃ცၝ‫ث‬ങЏକ ௉‫ڹ‬ӡ CGI ცၝપੜሦ֯ 3D ც዆Ȅ

ுӪ‫ޟ‬ȶฮฮ੾ȷȂ౪ӵᗙϚ҆ႆܻᐊЖȄȶฮ ฮ੾ȷ࢐ശԞю౪ӵРҏ‫ޟ‬Ιᆍ଼ᓫ೺Ͻ੾Ȃ ѫԤᑯ௉ߖᆒ๫ωᆓђ૖ራᛤӻԑ‫੾ޟ‬Ρϗོ ю౪ȶฮฮ੾ȷȂՄиШ‫ٽ‬ၶωȄӵРҏȂߝ ෈σ໔ីΣᚍ‫ޟ‬Ρϛҁ֯ؐ 10 ࿲Ԥ 300 Ρ ю౪೻Ι੾੿Ȅԃ‫ݎ‬σԽ֤ᚍ୰ᚠு‫ڗ‬ၶԁ‫ޟ‬ ᆓ౩Ȃ൷ϚོԤΡӰីΣᚍՄ௉ΰȶฮฮ੾ȷȄ

யȈ ԟਚϠᢜஉ௵ߞᛌѹঋ‫֋ڽ‬৹㡯ȉ ๎Ȉ ೽ல௑‫ݷ‬ήȂΡᡝϛ‫ޟ‬ᚍԤ‫ڍ‬σ‫ྛپ‬ȈΙ࢐σ ԽȇΠ࢐ྭ૩Ȅࣺᜰं‫ـ‬ᡗҰȂؐΙЛॷྭ഍ ֤ 1 ཌպ‫ ڗ‬2 ཌպ‫ޟ‬ᚍȂ‫ڏ‬ϛघ 10% ོೝ Ρᡝ֜ԝȄҥᆍේӵᚍԴࢗπ᝔‫ྭޟ‬૩‫ॷڙܚ‬ ྭᄇΡᡝӠ৛‫؁‬σȄσԽϛ‫ޟ‬ᚍζкौ‫پ‬Ռπ ᝔Ȃкौ࢐Ыግӵᆍේႆแϛ֜ԝΟπ᝔ϛ‫ޟ‬ ᚍȄԪѴȂጊ‫ސ‬ёώႆแϛȂζԤџ૖ю౪ᚍ ԴࢗȂծዉछ୽ড়‫ۦ‬Ґю౪ႆԪ᜸௑‫ݷ‬Ȅ

˦ ኄՙᚍԴࢗᝒ१‫ࢺݬޟ‬

ȶᚍσԽȷ Ӡ৛୰ᇄ๎ ȶᚍσԽȷ୰ᚠߖРӵϛ୽‫୽ڷ‬ሬΰЕଔଽ࡙ᜰ ‫ݧ‬Ȅछ୽ၻཾഋၻཾं‫ܚـ‬டড়Ꮗ҅඼ȅᓀѻȂ೻ ՝ෆӻԩഅ೤ϛ୽‫ٮ‬ᇄϛ୽ऋᏰড়ଆ፣ႆ१ߜ឴Դ ࢗ୰ᚠ‫ޟ‬டড়Ȃ൷ᚍᄇ୊ஶ‫ޟ‬Ӡ৛ȃЫግ֤ᚍ‫ޟ‬኿ ྥоЅࣺᜰ‫ݽ‬౩௩ࢊ้୰ᚠ໌՗ംΙ၌๎Ȅ யȈ ϠᢜჅ༓៷Ϣᛌྻ௲‫ڽ‬Цϴዹߞԟਚȉ ๎Ȉ ᚍӵ๫ϛΙҍಣᑖ‫ڗ‬Ιۡ໔Ȃ൷џ૖ཬ৛‫׍ݪ‬ ‫ف‬ಛȄкौߒ౪࣏ߖᆒ๫ωᆓђ૖ራᛤ࣏к‫ޟ‬ ๫ཬ৛Ȃ೻‫ٮ‬Ϛम‫ڼ‬Ȃծџ૖ོ౱ཌኇ៪Ⴑ෈ ჰ‫ڼ‬ȄᚍᄇΡᡝഅԙӠ৛‫ࠉޟ‬ඪ഍࢐ඁΪԑߝ ෈ȃၶσ໔Ӵ֜ԝȂӰԪႱ٩ߖᆒ๫ωᆓђ૖ ራᛤȂ൷џо߳៖‫ڧ‬ᚍԴࢗኇ៪‫ޟ‬ΡတȄ யȈ ᛌճࣖྻє୓џӎԴϟϩѵ॔ฅ๴Ӡߞȶ๭๭ ઽȷгਚ‫ڰ‬Ԇཛྷȉ ๎Ȉ ବᄇσড়ኄ‫ݿ‬ᜰ‫ޟݧ‬Ӱᜰ࿽‫ڷ‬૗ො࡙ྃઃฮՄ

யȈ ȶᛌЂռȷᅆ৹᝷Ϡ၏ߞԟਚ‫ـ‬Ђȉ ๎Ȉ ࣺШᖿ‫ـ‬໽ॵҁᒋ‫࠲ޟ‬ѿۨҕȂҡࣀӵЫግᆍ ේӴ‫ޟ‬ၻҕӵ೻П७‫ޟ‬୊ஶॳᓎ‫؁‬σȄӰ࣏Ȃ ၻҕ‫ޟ‬кॵ೽ல࢐Ռড়ᆍේ‫ޟ‬σԽȂӰԪ֜ԝ ‫ޟ‬ᚍ‫؁‬ӻȂ௃Ӓжࣨጒ൜‫ࣼپ‬Ȃ௉ΰᇄᚍࣺᜰ ੽੾‫ޟ‬Ȃ‫࢐܁܁‬ҡࣀӵЫግ౰Ӵ‫ޟ‬ၻҕȄ࣏ ԪȂၻҕᔖΟ၌࿋Ӵπ᝔ϛ‫ޟ‬ᚍᐨ࡙Ȃ௃Մ௴ ‫ڥ‬Ι‫ٲ‬੫տ௩ࢊȂ෵ЍσԽᚍ֤໔Ȃ߳៖Ռ٘ ୊ஶȂ࿋Ӵࢇ‫ۺ‬ζᔖᏑ‫ࣺڥ௴פ‬ᜰ‫ݽ‬౩௩ࢊȄ

Issue 334 24 - 05 - 2013

யȈ ԑѵध࣏‫׎‬ᅆЂռКᛌ‫ף‬༓գ೚Ϙዾ࿤ȉ ๎Ȉ ᖒӫ୽ॵࠢྥࠌ‫ۏ‬ষོ‫ޟ‬ೣۡ࢐ؐνպσԽᚍ ֤໔Ϛ຺ႆ 0.2 యպȄҥܻ‫ؠ‬Ԥᜌᐃߒ݂ॵ ‫ސ‬ϛ‫ޟ‬ᚍོӵछ୽Еଔ୊ஶ୰ᚠȂछ୽‫ؠٮ‬Ԥ ‫ࣺۡڙ‬ᜰ኿ྥȄዉ࿗ೣۡؐνպσԽᚍ֤໔Ϛ ૖຺ႆ 0.2 యպȂ‫הٮ‬ఖ໌Ι؏஠኿ྥඪଽ Ս 0.1 యպȂϛ୽‫ࣺޟ‬ᜰ኿ྥζ࢐ 0.2 యպȄ

ᐬࢸጕ

ܹಁжࣨ

Ԥᖐ‫ގ‬Ȉ

www.rejoice.org.au/radio ߡያȈ༉Ϙ 17.00 ༉ϟ 9.00 ۹џ 13.00 ᙇያȈ7/24 ᔌ੡՜ᡘ

ொѻႀх෫ Ѐ઻ώแ ԑ‫ۻ‬Ăଢ଼

ᑂȮఉҺ౐ᏡඡȯඡႽȂࣆܹ঍ᄑࠅ໱ 25 ኆЮᅆఉҺႿ҄ส (Darling Harbour) ་֖ ᚙྲ‫ؼ‬ൄȄ঍ᄑҒࣁদ࢙ਣ᠓Кѕȃྻ៉ Кѕ۶਎ጄКѕȂ‫ڭ‬Դ Haymarket ࢙ӲϘ ৎԑྲߞ‫ܧ‬Ӕ஡Ȅթ঍ᄑϘҍᔌ‫׈‬є๴һ Ђߋ៉Ȅੲᑂ঍ᄑȂࣆܹ௟ԴႿ҄สа࢙ ൄϘৎҞਟૼ 2.7 ေϠߞїҳࣿஜߩ༡Ȃ ‫ڭ‬ӇൄϘৎԑᑫࣷ൵Ђ࡭ߞȃҞਟૼ 1.2 ေϠߞྻ៉КѕȄ֭г Ꮃᆷᚙྲ‫ؼ‬ൄࢢߞ Ⴟ҄สକ‫׎‬ᕕѾ௜༰ߞϠࣹȄ҄ϠԢዹዎ ዋߞ࣏ȂႿ҄สᚙྲ‫ؼ‬ൄЍ຀ቮଈ੡ 3 ՐȄ ഺዹ๑ᆷҐদϞѹঋႽႮߞᐾெߐ㦑Ȃэ ‫ ࣏ ێ‬Barangaroo Ϙ ௲ ߞ Ⴎ ࣱȄ ᑂ ඡ ႽȂ Գ ༰ᄥ Lend Lease ௟঑യႿ҄สᚙྲ‫ؼ‬ ൄЍ຀࢙നȄӎըЍ຀ჰਫ਼ం 12 ѡ༟‫ܕ‬Ȃ ߡۖ 2016 Րࢢง؆ЍȄ

ᐬछ᛫ဍ ୽٩ືܾ నघ

Դ၃ჅϞ 6 ՐНࢢȂᑫࣷ۶ग़஼ᜪ၌ϞϘ Ԋ஼‫ڨ‬໶‫ݽ‬౧ॗȂ‫ڹ‬ఀᑫࣷߞ஼‫ ڨ‬྽କ‫ـ‬ ‫ݽ‬ᖔఀग़஼ߞԐ་‫ث‬ങȄᑫࣷ‫ࠜڨ‬ҫ௜෻ (Stephen Smith) ۶ ग़ ஼ ᏸ ᑫ Ђ ‫ ڹ‬ҿ ຿ ‫܈‬ (Jeffrey Bleich) ۹ұӒՑӹ෱Ϟҳӹћ੩Ȃ ‫ڹ‬ఀᑫग़஼‫ڨ‬໶‫ݽ‬౧ॗӒՑӠੜȄࡈᗁನ ᔒົ዇ 2007 Րണग़੡Ȃሃ੡ԇग़஼ᗁ೚ ߞЈҿЦ༟‫ܕ‬බթ‫ڰ‬་֖୅ᎢȄҫ௜෻࣑ чԴඝை‫ࠑݛ‬ӯȂȶាॻ஼НࢢȂᑫ࣏ࣷ றϘϘৎ۶ग़஼ᜪ၌թ᝷౧ॗߞ஼ਛȄȷ ҿ຿‫ࢽࡋ܈‬ҍȂഺԊ౧ॗх࣍ҍϞᑫࣷ۶ ग़஼Н༡ಎࡓߞहТࠫԇȂ࣏ȶ‫ی‬஼ߞЂ ஜ֯ȷȄԴ૸ॗง༡Ȃҫ௜෻௟֋ᑫࣷЫ Ր 1 ѡ՘ ᗑԪ஼Չನྻࠧ௱ԇನ‫ڰ‬஼ѽ ‫ڽ‬Ȃ঵ըൄണᗑԪ஼ᗁൊȄ

ொѻ១ၯ ߔΪԑ ശσᡐ८ ˧ ႀх෫

ӣၯᘈຟ ྲՍӹ഼؊୫ᅆӎըᚙྲ‫ؼ‬ൄ ঍ᄑ෩ӹϞϘԊඡ‫ט‬Ȃ‫ࢽڭ‬ҍ ঍ᄑϬᙇЙ‫ږ‬ȄϘ࣏Ȃӎըᚙ ྲ‫ؼ‬ൄ঍ᄑҪ෩‫ڻ‬Ϟ‫ټ‬ϠѐЀ ஡ாȂٟ֭գў࠮гԒѐЀߞ ഼֖Ȅϟ࣏ȂധԺҾӔྻ഼Ⴥ َ֖ߞўՑࡈ݀Ⴟ҄สȂ֭঍ ᄑ㤯ٟգ ֖ϠҐനӹ഼ୈၳ ࢽ ӯ ‫ ݕ‬෩ п Ϡ ֖ Ⴝ Ꮃ ༓Ȅ Ϭ ࣏Ȃ֋֖‫ژ‬ႽರᢖЙ‫ږ‬ȄᗁНȂ ᐾெ௟࣏Ҟ‫ߞڍ‬௟‫ڽ‬ȂᎡᢰႿ ҄สഺኃጤࠝ۸ȉ

ఉҺϩՐ‫ڽ‬൵Ђഢጀߞѫ‫ژ‬੡‫ࠑے‬ᢏஜ௟ Ғࣁُ۹ྲኧ 700 ༵‫އ‬சȂ֭Ϙ‫ڱ‬ষࢉҞ କྻ๑‫ۦڳޱ‬ഺ‫އڱ‬சȂԯ ѫ‫ྻژ‬ႯჅࣙ ‫ژڱ‬૭Ȅం໱‫ޱ‬෻ (Fairfax Media) ᖔఀߞ 10 ѡ੡‫ࠑے‬ନ੯‫ऻڽ‬Ȃ֘ఉҺԺৎ‫ژ‬૭۶ ၧ‫( ܀‬Epping) ֌‫ژ‬Ѐࣿ (Chatswood) 㤵Ⴎ ߞԺৎ‫ژ‬૭ൌኧҐϞ‫އ‬சȂ֭ည๒ϵգᓮ ਛȂ‫ڼ‬Ղ Illawarra 㤵Ⴎߞ Kogarah ߞ୼ਪ งѫ‫އژ‬சබജវၕైҝϘҗȄഺৎ੡‫ے‬ ࠑ௟࣏ླྀ‫ܹࣆݛޱ‬ᅆгӹ‫އ‬சߞ঵ըЂᢏ ஜȂϵ࣏֋ 2005 Րѽ‫ڽ‬ᅆఉҺᠠႮ‫އ‬ச ྍ၍൵দЂߞϘըȄྲՍӹ഼ᣇࠜ Gladys Berejiklian ᇍ໱‫ޱ‬෻ᖔఀߞ੡‫ߍࠑے‬ӎЪ ഍‫ݺ‬ନ੯༥ࣱȄՁሲȈȶ‫ا‬ჰ঍ӏ‫ڽ‬වৎ ѡᘘྻգ‫ـ‬Ժᢏ‫ـ‬Ȃ‫ߞྲܠߺا‬੡‫ࠑے‬Ϙ ӌᅬ‫ܠ‬Ȃ௟ྻ՜ۖϩжᒕ࿂ߞੜ‫ލ‬Ȅȷ

˧ ொѻЬٙ

ӣၯᘈຟ ఉҺߞᠠႮ࣏ৎցЂ᝱யᛟȂ પ‫࣏֘־‬ఉҺϠϾဵ௜Գ஡Ȃ ѫ‫౎ژ‬ᙇᚎߡබ࣏ਛ௱࠮༺Ȅ Й ჅȂ ᠠ Ⴎ Յ Դ ߞ ய ᛟȂ ᕕ ႍЙ࣏Ꭰᑋ੡‫ݙࠑے‬କ ႋ㤩 ߞȂӎ‫ڽ‬ϵգ੡‫ࠑے‬Ȃ֭၃௱ ౎ᙇබࠑӯੲӎஇЙۖȄঋྐ ‫ؼ‬ຠѫ‫އژ‬சȂᘘఀం๼Ԇϯ ຾јȂᙖ҇ᠠႮ۶ԕ‫ژ‬Ȃ‫ࡋ׎‬ ޼ዾЙ޼ӎȄӹ഼ᣇࠜ‫ݙ‬ᓜߞ ȶϩжᒕ࿂ߞੜ‫ލ‬ȷȂЂਛЙ ঋ‫ݱ‬щЂߞౕؓȄ

᎒Ӏ୊ ө‫ࢸٳ‬ ௰ኄᐬछශ ˧ ᐬॖτռ

ӣၯᘈຟ ग़஼ంཇ೚ϯᗾȂൌᅆ‫ێ‬஼‫ڨ‬ ന൯ҍϾПѽទ੾ఠۘȂэ‫ێ‬ ࣏‫ێ‬Ԑ་‫ث‬ങ‫࠲࣏ـ‬௜Ȃᅆᓐ ௜ဖуϵ࣏ՂթȄჅҝᑫࣷߞ ஼‫ڨ‬гҦঋྐᖔఀग़஼‫ث‬ങȂ ቮঋࢷ࿰ग़஼஼‫ڨ‬ҍϾ౧‫ڼ‬་ ֖᎑ᛔߞ᎘ֿȂփѷُ༵Ԫ֯ фҍϾቮঋӦ᎛Ȅ֭Դᜪ၌Ϟ ႍ౧ॗࢢȂᑫࣷгҦබҞѽᖔ ఀԑಧ‫ߞݑ‬ఱᡋȄ౧ॗᜪ၌Н ࢢȂᑫग़ᝯ࠼௟ྻ་ϢϘৎྲ ߞ༥ࣱȄ

ᑫࣷ੠Ⴜ؊ ϞԴ‫ࣷڲ‬Ҿඞᒕ࿂యዃᑫࣷ੠ ႼȂԴϘਇԑྲߞ੠Ⴜც໛ြӫКȂ ӡϞ শส዆࣐ᏑӿஉᑉᇩȂѽԨ‫ࣷڲ‬ਣӯ൶ਾ ෻۶ఉҺߞग़฀Ȅᑂᑫࣷ੠Ⴜ؊ߞઐਿȂ ୵ϞᏑӿஉҳȂணሃഺਇԩ ȶTailor Made Toursȷߞ੠ႼြӫߞᘘգԺ֜‫࣐॓ࣷڲ‬Ȃ ౕؓକգׄ‫כݺ‬є‫ـ‬ԺߞЂКົԳ஡ߞႼ ࢉ‫ڽ‬ᑫ੠ႼȄᑫࣷ੠ห؊؊ࠜ McEvoy ࠑ ӯȂჰ঍ഺਇነ༰௟‫כ‬єК஼Ђ൙ȃশสȃ ሂᣉȃᑫࠝѽфᘹ஼ߞԺႿ 3000 ေϠᣍ ऻȂ‫ڹ‬ఀഺ‫ڱ‬㩌ԴߞႼࢉᅆᑫࣷߞ੠Ⴜ ࡡ କգ‫ݙ‬ᖢႋȂౕؓᑬ୓‫ࣷڲ‬Ⴜࢉᢜᢚᑫࣷ Ӡࣿߞ౬ౕȄ൪ֹӿࠑӯȂഺਇც໛ြӫ ࣏҄ᑫࣷ๑ѽ৖ѧߞ੠ႼᢜᢚࣿӠӠԳ‫ה‬ ಩ԴЂКົԳ஡ 3000 ေᣍಿবࡈߞທ‫ڸ‬ ൉ਸ਼Ȅ

24 - 05 - 2013 Issue 334

˧ ᎒Ӏ୊

ӣၯᘈຟ ᑫࣷ੠Ⴜ؊Դᘛ᎛ົϠ‫࣐҃ށ‬ ‫ࢆڏ‬ཇўবஇఀЙьȂ֭ੜ‫ލ‬ බЙఀփߢϞȄЂਛҞକᘘୃ ఀȂԺՐࡈᑫࣷ੠Ⴜ؊ฅᘛ᎛ ኒມ‫៷ݮ‬ϞϘ‫ڀ‬ԕࢆཇѯȂ‫ێ‬ КҒࣁ۶ഠᄂᘈ໿ߞඞ฀Ȃಎ ϢϠѕȄ࣏֭ȂۖܺգԺьϠȂ ࣏ऻϞഺ‫ࢆڱ‬ཇѯ‫ߞڽ‬۸ȉК ஼ઐ໱߰գ֋Ўᑾપߞᓴᑄೀ ԍȂ ᑫ ࣷ ੠ Ⴜ ؊ ᕕ ႍ Ժ ۶ ጢ ఉК஼Ҿඞߞ੠ႼгҦԪ֯య ዃȂЙକ཈ন‫ݮݺ‬ѯȄ

жࣨጕ Ԥᖐ‫ގ‬Ȉ

ܹಁжࣨ

www.rejoice.org.au/radio

˧ ᅣ಻

˧ ѕྃ౩‫ོོٱ‬ដ

˧ ֔ิ౾

ߡያȈ༉Ϙ 17.00 ༉ϟ 9.00 ۹џ 13.00 ᙇያȈ7/24 ᔌ੡՜ᡘ

ϛ୽ѴҺഋȈೝ෉ᘀԚ‫ޟܫ‬ϛ୽ᅣ಻ϐᕕភ ϛ୽ѴҺഋีِΡࢹጃ 21 Рӵ‫ٽ‬՗଄‫ོޱ‬ΰᜌ ᄂȂೝ෉ᘀԚ‫ޟܫ‬ϛ୽ȶᒷලᅣ 25222ȷဴᅣ಻ ϐᕕភȄࢹጃᇳȂᐃೝԚᅣ಻಻кൢ֙Ȃ5 Т 21 Р∪఑Ȃ෉ᘀП७ភܹΟ၎ᅣ಻Ѕ‫ܚ‬Ԥ಻ষȂ಻ষ ҁԊȄҬࠉȂ၎಻ϐᇄ‫ڏ‬тϛПᅣ಻ӵ੕ΰོӫȂ

஠᝷៉ӵ੕ΰ໌՗ਐኣհཾȄᐃΟ၌Ȃ಻кҐө෉ Пᛴઽ‫ܚ‬ᒝȶᆴ෡ȷ‫ܖ‬ȶ᠟ߜȷȄࢹጃߒҰȂϛП ौؑ෉ПᄇԪԩ‫׺‬ԚϛПᅣ಻‫ٱ‬Ӈ໌՗Ӓ७፡ࢥȂ ‫ٮ‬өϛПհюᇳ݂Ȃӣਢ௴‫ڥ‬Ԥਝ௩ࢊȂጂ߳Ԫ᜸ ‫ٱ‬ӇϚӔีҡȄ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

5 ѡ 19 ၳȂК஼‫ܡ‬ўᝋᅁȂจᘿઔক‫ݺ‬ӎѡ 5 ၳ ѽȶࠧ‫ޱ‬໸धȷ Ӥՙ‫ݪ‬ϞϘᒹК஼ᆢ೺۶ 16 ֜ К஼ᆢӔ , ‫ڭ‬බթ૶ঋ 60 ေЮᡞࠛȄ5 ѡ 20 ၳ ౎ 17 ᙇȂᡞࠛᜳૼߞ൵ࢢงনЏჅȂ೺ѹ‫ڶ‬๒ࠑ

จᘿࠕՐ‫ڽ‬Йᙝ‫ۖۦ‬஼ቫߤྻۘ໗Ȃӎ‫ڗ‬၃ᕻ๴ਣ ϫ፤ᅙȂҞѽሲ࣏ፎᆺϞȄԴഺᇌఐ޶ϭȂจᘿᏫ ၆ࣛᆢ೺ங૶ᡞࠛ‫ڽ‬ᘇ‫ڱ‬ҳ‫أ‬Ȃᘵ๒ࠧ௱๑਺Ȃᘘ କሲఀ഼Ȅ֭ሲЙ഼ߞԳўԴ‫ݺ‬Ȃจᘿ‫ܧ‬๒෷ ( ѷ ཈෷ ) ၆ࣛϘߡ၊຾ҁেߞК஼ߞᆢ೺ȂഺԴѵध ஼ቫᝯ࠼ҫϯ࣏ϘৎЙ‫ض‬Йՙߞ‫܈‬㣅஬ȊК஼ࣆܹ ഺϘըߞ഍ನȂ֬Ѽᘘ࣏ࢷਿ‫ڰ‬ᄾϠߞጀՑԴ་ ֖Ȃࠜթѽ݀Ȃࢨኃ֖ȉȊ

ӯ๑ϧњѾȄࠕՐ‫ڽ‬Ȃจᘿՙ‫ݪ‬К஼ᆢ೺ߞ‫ڰ‬Ԇ ᔛᔛ๴ӠȂ‫࣏ڹ׈‬ԴЫՐȂจᘿবᗜ஼ቫߤྻߞ ۘ໗ϭȂ‫ڶ‬๒ᅇᅇՙ‫ݪ‬К஼ᆢ೺ȄබԴϘՐࡈߞ 5 ѡȂϵԴཀઔઔாȂϬᒹК஼ᆢ೺ജՙȂԒജ૶ঋ 120 ေЮᡞࠛȄ

ѕྃ౩‫ོٱ‬௥ઽ6ғԒᢎᄆষ୽ ѕྃ౩‫ ོٱ‬15 Рӵ࿅‫ڐ‬ѕഋ࠲ѿஅࡡઽѢ໠‫ޟ‬಑ Τԩഋߝ઻ོដΰȂ‫׳‬টϛ୽‫ڏڷ‬т 5 এ୽ড়ԙ࣏ ၎ಢᙑғԒᢎᄆষ୽Ȅ‫پ‬Ռ 5 এѕዉ୽ড়ȃछ୽ȃ ё਌σЅ߼ᛳ඼‫ޟ‬ഋߝ઻ۢষΙमӣཎȂϛ୽้ 6 এ୽ড়ᕕுѕྃ౩‫ོٱ‬ғԒᢎᄆষ୽٘ӋȄ࿅‫ڐ‬Ѵ

ҺσՋШᅭ੫ࡇշΟѕྃ౩‫ོٱ‬೻Ι‫ؚۡ‬Ȃ‫ߒٮ‬ ҰȂѕྃ౩‫ߔ᠍ོٱ‬ϛ୽ȃРҏȃᗺ୽ȃཱིё‫ۃ‬ȃ ӟ࡙ȃཎσցԙ࣏ғԒᢎᄆষ୽Ȅ߼ᛳ඼ѴҺഋߝ ᗂᅭᇐȅ‫ܜ‬ӁᛳЉ࿋РߒҰȂ߼ᛳ඼᠍ߔϛ୽้ 6 এ୽ড়ԙ࣏ѕྃ౩‫ོٱ‬ғԒᢎᄆষ୽Ȅ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

Ҕ࿂ನ‫ ྻڰ‬1996 Ր 9 ѡԴҐੋЂาщົ՘ӲȂ ‫ܟێ‬՞࣏࠲᠕Ҕ࿂Գ஡ߞᖖᄩȂ࠳་ഺϘԳ஡Դ၃ ᕻȃߤྻ۶ᇊ‫׀‬ўবߞࢺ᠈๴ਣȄ‫ێ‬՘৶஼Ғࣁࠆ ᠋ȃင‫ۏ‬ȃ੗ࢃȃМ൪ȃԔਫȃҐੋЂȃग़஼۶࠻ ᜲ෻ȄҔ࿂ನ‫یُྻڰ‬Ր་֖ϘըᏇৃѹਯ஼ӹ తȂӎըྻ៉НࢢҐੋЂ௟తฆင‫ۏ‬ᑉԇҔ࿂ನ‫ڰ‬ ྻᏇৃѹਯ஼ȄҔ࿂ನ‫ ྻڰ‬15 џ๴ֶȮҔ࿂Ӡߏ Ժዹ‫ݑ‬ໞ֤ȯඡ‫ט‬ሲȂҔ࿂ӠߏԺዹ‫ݑ‬Ӓଡ଼мȂ۲ ᣰ஼ቫߤྻళۤనࣉȂ࠲᠕Ҕ࿂ӠᅗȄ

Ҕ࿂࣏Ϡ᝷ࣿஜႵьߞԳ஡Ȃᖖᄩ࠲ࢺ১‫ܕ‬লሻȂ ֭ࠕՐ‫ڽ‬ԑಧઈ৏ᢏྷȃҔ࿂ଝႽ഼֖ຈԯ૵Ȃ҄ ۖҔ࿂ϵ൯‫ۦ‬Ϡ᝷ࣿஜߞࢃ଎ȄంࠑবϯऻȂҔ࿂ ನ‫ྻڰ‬ኧҐϞ 6 ৎᣍᅅ৶஼Ȃ‫ێ‬Ѝ֯ፑඛ‫ـ‬ዃȂ ணሃ߰‫ـ‬ԺȄ֭ᅁቫϯȂԧ஼ணሃҔ࿂‫ڰ‬சߞӫߞ ൌౕ࣏ؓжϘᒄ᜵փЙ࣏жᑉയԇȂ‫ݙ‬ѽҔ࿂ನ‫ڰ‬ ྻ໸࣏ᙖЂȂᅆҔ࿂ᖖᄩ࠲᠕ߞ঑ব֯ӡхփ໸ ԺȂ๑ϠயࣺЖ࣏ᖖ࠲೐ϘЙߋߞૌನȄ

༹Б଻Ⴢᓾጟ‫ع‬ᖂಛ௰໌‫׽‬८ छ୽ᖂಛ༹Б଻ӵҩ৞ོఐΟ‫پ‬೤‫ޟ‬ጟ‫ع‬ᖂಛ֔ิ ౾ȂჂᓾ֔ิ౾ӵጟ‫ع‬௰໌‫׽‬८Ȅ֔ิ౾Ռ 2011 ԑΰᇃࡣȂ௰ଢ଼‫ف‬Ӗ‫׽‬८Ȃѓࢂܹቶཱིᆸᆓ‫ڙ‬ȃភ ܹࢇ‫ݽ‬қ้Ȅ༹Б଻ᆎᜓ֔ิ౾‫ڷ‬ጟ‫׽ޟۺࢇع‬८ ᖞ௩Ȃ‫ٮ‬ᆎȶҥܻጟ‫ع‬ӵࢇ๊ΰ໌՗‫ޟ‬೻‫׽ٲ‬ᡐȂ

छ୽ுоܹᚬᄇጟ‫ڙޟع‬ຘȂжࣨΰ࡞ӻ୽ড়ζਝ ҽΟछ୽Ȅȷ঄ு‫ݧ‬ཎ‫࢐ޟ‬Ȃ༹Б଻ӵีِϛ‫ٺ‬Ң Οጟ‫ۢع‬П़М୽ӪȶMyanmarȷȄ֔ิ౾ࠌᆎȈ ȶ ΟᖅᄸȂҐ‫پ‬ඁԑ‫ר‬ঈ҆໸໌՗‫؁‬ӻࢇ‫ݽ‬ငᔼ ‫׽‬८Ȅ Ԫ‫ר‬ঈሯौ୽ሬ‫ޟོޥ‬ᔓօȂѓࢂछ୽Ȅȷ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

ҝՐ 11 ѡȂླྀѐ୺ᑢҫ‫ݑ‬ԳണயϞ፞‫ٸ‬Ȃྻ‫ڍ‬Ϟ ᗁ೚‫ד‬๳ಽ۶хᅆँታഞ‫ހ‬Ћ૵‫ܞ‬Ȅഺ࣏ग़஼Դԇ ᗁ೚೐Ϙըണ፞Ȅթࢢग़஼ࣆܹࢆҿႋ୵‫ݕ‬ዶஃᅆ ፞‫ߞٸ‬ൊжۘ໗Ȅփ‫ד‬๳ಽթըҍണȂ࣏፞‫ٸ‬஼ਛ ታᐱϠ 47 Ր‫ڽ‬঵ըണग़Ȃϵࠑ‫ށ‬ग़஼۶፞‫ٸ‬Н༡ ߞᝯ࠼ӒԴп࿢Ȅ֭፞‫ٸ‬Ϙ‫ڱ‬ϠᡋϠЀѽф஼ቫϠ ᡋೡᚐᅆթЙᆕȂᇍ፞‫ٸ‬ЪգЂ༓ࣆ޼ӚԴᆾᆯ‫އ‬ ԖȂ‫زڭ‬ໞग़஼۶ገဖ๑໛፞‫ࠬٸ‬ӚϠᡋߞߐ㦑Ȃ ғՓႋ୵ᅆ፞‫ۘߞٸ‬໗Ȅ

ЙఀЙሲȂഺϘՐ‫ڽ‬፞‫ٸ‬ᗁ೚‫ד‬๳ಽߞ‫ؼ‬ভю࢘Ђ ఀ҄Ϡ‫֎ۺ‬Ȃփग़஼ᅗ࢘ᚼᢏН‫أ‬ϵᢰϠ⊢Йф ‫ڨ‬Ȅᘵ๒ࣆ޼ϯٟգӖቈߞ‫ވ‬уȂҪգӖቈߞ‫׀‬ ૈȂ࣏֭Դ‫ૈ׀‬বࡈࢧࡅ‫ژ‬ЂᚼᡈȂంཕԢѪѫ‫ڕ‬ ԨѪ‫گ‬ӹᓉȂӏֺᢰϠऻЙᕖȄӤ‫ݺ‬፞‫ٸ‬ӎ‫ڗ‬ՅԴ Ϙ‫᝱࢝ڱ‬ႋٙߞயᛟȂѧՂᇌ౉ᎏॎȃࣲࡡயᛟຈ ຈȂ‫ڹ‬ఀ‫ד‬๳ಽߞ‫ؼ‬ভࠡϧদদȂ۶ग़஼ߞ‫ډ‬Հᝯ ࠼କ‫ࠜ׎‬งᇯࢺȂ᝱ѽ֤঍Ȃ‫ݙ‬ѽ፞‫ࡈٸ‬฀‫ٿ‬ൣՂ ֣Ȃዶ੡‫ڶ‬๒ऻЙҍȄ

Issue 334 24 - 05 - 2013

жࣨጕ Ԥᖐ‫ގ‬Ȉ

ܹಁжࣨ

www.rejoice.org.au/radio

˧ Ь࢑෥ҕҰཎყ

˧ ᚃ‫ݶ‬

˧ џοџዅ

ߡያȈ༉Ϙ 17.00 ༉ϟ 9.00 ۹џ 13.00 ᙇያȈ7/24 ᔌ੡՜ᡘ

ȶЬ࢑Ιဴȷᐠᄺӱᔖ፴ᅸ ೉៌ȶЬ࢑Ιဴȷᐠᄺ 21 Рีߒᖐ݂ӱᔖࣺᜰ፴ ᅸȂᖐᆎ၎ॎგ࢐ȶΙএᝒ๦‫ޟ‬Њުӈ୛Ȃиғ‫ڥ‬ ுᑖྃ໌৤ȷȄᖐ݂ϭಝᇳȂҬࠉ၎ᐠᄺ‫ޟ‬ȶਯЖ ღ໥ȷϐငԤΟ 10 ӪԙষȄԤ፴ᅸᇯ࣏Ȃ౪Ԥ‫׬‬ ೚‫ٮ‬Ϛٗо஠Ρ᜸ଚ‫܁‬Ь࢑ۡۨȄ၎ᐠᄺ൷Ԫӵᖐ

݂ϛᇳȂȶ‫ר‬ঈ‫ޟ‬ॎგ࢐ፒᚕи໰Жࠏࠏ‫ޟ‬ȂծѺ அܻϬЈ౪Ԥ‫׬ޟ‬೚࢐џ૖‫ޟ‬Ȃ௃ፀࠏี৤‫ޟ‬Ӓ౨ ‫ؽ‬ΡЊު౰ཾ‫ࣼپ‬ζ࢐џ՗‫ޟ‬Ȅȷ೻Ӌᖐ݂஼፡Ȃ ȶЬ࢑ΙဴमΨܻᡱॶ‫׳‬ಋҕӵ 2023 ԑิചȷȂ ծӣਢ‫ܛۄ‬ȶ‫ؠ‬Ԥӈդᄇܻ໶Ҭ໌࡙‫߳ޟ‬ᜌȷȄ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

ࢷ࿰ႍᑟᅹթࡈ෩ҍߞ঍ᄑȂ֌ьቮঋଈႤ 60 ኆ ग़Ю‫ڽ‬ᅁ಩Դ 2023 Ր௟঵‫ز‬ೊӔ୙݀ѫ࣐ߞӫ ߞȄՂթЂഢጀߞॊᐯ༵ӫȂႍᑟᅹ഼ౕؓჅც໛ ᓴ‫ٽ‬ȃ੕ᝑຈўՑ‫ڽ‬དྷ༰ႤࠛȂԢ੡Ҫ෩‫ڻ‬ඏ຀ࡈ ݀ѫ࣐ߞȶգҝ๑԰ȷН੠Ȃє๴Ϟ᎜ԺᎳᆷȄ֭ ࣏Ȃଝч௞ਛԴЫՐ 5 ѡ‫ݺ‬ग़஼ᗝ֖ߞϘըѫ࣐ ௞ᛟྻ៉ϯࠑӯȂ๑ᎢԴॊᐯ‫ث‬ങታாᘘ࣏Դࣆ޼ ၃ᕻኸবȂ഼݀ѫ࣐НႮൌবᗜһЂࣄᐼȄ

ᘵ๒੩বᗏ‫ށ‬ԕᗝϞᇌᇌನӤȂѽ԰ᕕබȶѫ࣐Ϙ ၳȷ঍ᄑૌᅁ‫ߞݑ‬ᎳᆷȂ֭ᢖփ‫࣏ߞڍݽ‬Ȃሃग़஼ ଝч؊۶ገࣷՆଝ؊ഺዹ௞྽ߞщߩణ૶ᑟᅹह ѧȂȶѫ࣐Ϙၳȷߞᄥ༤ഢጀᢖ๒࣏щЈϞȂѷԧ ༵Ѝ֯ൌᘘ࣏ӏߢዴȂഺԊᗏ‫ށ‬କԴԺЂ຀࢘ϯӇ ઐಿԺᎳᆷᘘӏҞߢȄЙჅȂȶѫ࣐Ϙၳȷ঍ᄑ൵ ЂߞᎱᙇ‫ێ‬ᅁ࣏ȶգҝ๑԰ȷȂ‫ݙ‬ѽබᇖ঍ᄑӏӅ Ղग़஼ଠ۹ԑȂϵକᢰϠє୓ᒸᎷȄ

ϛ୽੼ᏰҡӰঅᚃ‫ݶ‬ೝ‫ܢ‬К༌ӣᏰ ़୽๿Ӫ‫ؽ‬ҳᏰਮ៌ցϛᏰ‫ޟ‬ΙӪ 18 ྑϛ୽੼Ᏸ ҡӰ࣏অᚃ‫ݶ‬୰ᚠҢΦК༌ӣᏰȂೝր೎ѲԑߧЍ ԑఀᆓ‫ܚ‬ᅿ࿱Ȅ18 ྑ‫ޟ‬ຳః࡯ ( ॱឍ ) ўԑ 10 Т Ӱ࣏өӣᏰঅᚃ‫ݶ‬ᎏ‫ܢ‬ՄҢΦК༌ӣᏰȂΦ౏Ս ଼Ȃ‫ڧ‬৛ΡѶՖႀ‫ڍ‬ЀȄൢၾᇳȂ‫ڧ‬৛Ρӵ‫ܢ‬๘অ

๝ຳః࡯ᚃ‫ݶ‬ਢෆ໠‫ޖ‬ર୰т᜹ཎпӻЍᓀȄຳః ࡯Ӱհਰਢԑ༉ 17 ྑՄೝր೎ߧЍԑᆓఀ‫ܚ‬ᅿ࿱ ѲԑȄؐԑᏰາ 2.4 ࿲़ᚆ‫៌ޟ‬ցԤ೨ӻ๼ΡᏰ ҡȂծຳః࡯࢐၎ਮ༉Ԥ‫ڍޟ‬Ӫ‫پ‬Ռϛ୽σചᖿල ೽ၗ‫ޟ‬ᏰҡϞΙȄ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

ഺϘ‫ڰ‬ԆԴණᢜ‫ݣ‬ᠨࢢє๴ॻ஼ᇨӔጤ៉ȄϘԩᇨ уሲȂऎϞϘಬᛂ޵ӡϥཋϠȂഺૌᢰϠ᝱ѽ၉ ࠫȊϘ֜ᇨуሮऎഺ࣏ϘৎԺЮᄥᢜН༡हТ૿ѻ ࿛഼փಯӠߞࢢ‫ލ‬Ȅഺ֜ᇨуሲȂϘৎϠሮऎҞ૯ ߞ‫ڰ‬ఐȂҞକྻജҩϘৎϠऻ֯ទদճ୘Ȅᘘգᇨ уሲȂᐐᇒҁཋϠНᗝЙᕕജ১᎗Ȃ֭Ϡেϵᕕည யயҁऎЦኃঋཋϠȉ࣏ԯऎᐯ೫ᕅϧщЂᐱ७ҁ ௪ጚȂᘘ࣏ԯऎћмߞЙԢಯӠϞሱႋȉ

ЫџК஼ᇨປሬ‫ڏ‬ȶӇᛂ޵ȷȂ࣏‫ڰ‬ЙᝯЎ୼୼ࣅ ୓ߞྍࢥȂٟྐۖ಩Դാᛂ޵ϵᛐᇋϞȄঋሲ಩Դ К஼ᐯӠН༡ߞहТЩ౭Ȃ‫ڍ‬ඡತЏ၃ѧགߤྻТ ृ‫ـ‬ᔛᗄȂ‫ٿ‬ൣ࣏Цኃ১ԯൄ՘ߞ۸ȉನӤಿሲ૾ ૻȂ֭գϘᙇ࣏Ҟѽߺ‫ߞܠ‬Ȃබ࣏ȶපទ୼‫ݺ‬Ӡ‫ۻ‬ȷ ߞನ݇ജ‫خ‬աәᕿԳཇቍຜϞՐቅϠȂ҄ҁে๑‫ޱ‬ жᓰۖܺЦኃ࣏Ҟѽ᠁गӠ‫ߞۻ‬ӅঋපទȂЦኃ࣏ ‫ڭ‬๑ኊৃȶবЄȷփЏȄ

༈ᆸџοџዅ଩ПѴࣉ Ӓжࣨ഍ԁ‫ۉ‬џοџዅ (Coca-Cola) ‫ޟ‬ડજ଩П ࣏դȂРࠉΙӪᐣѬᏰড়ࡇᆎՌ၎ϴѧഺᒲΡࡣф Йϛ‫ڥ‬ு଩ПȂᗙϴ໠ӵ‫ط‬ю‫ཱིޟގ‬ਪ၇Ȅ़୽ Ȯᐿҳൢȯ଄‫ࡸޱ‬଩Пᄂሬ፡଩Ȃี౪‫ڨ‬ၾᗶ჋Ȃ ծխн൷࢐ЍΟΙ‫ڨ‬Ȅџοџዅ‫ޟ‬டցજ஝଩Пᚇ

ӵ‫ٳ‬੫៌σϴѧᖂഋ‫߳ޟ‬ᓎᘣȂΰ‫ࠓں‬௥೿ԤΡ ࡇᆎ‫ڥ‬ு೻໶ᐠ஝ȄᐣѬᏰড়ዞኈਿ‫ܜ‬඼ (Mark Pdendergrast)ȂӵཱིਪȮमΰࡔȃछ୽ᇄџο џዅȯ(For God, Country and Coca-Cola) ϛ ϴշഺᒲΡࡣфϰ೨тፒӟ‫ޟ‬Йቸনۖ଩ПȄ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

ཇᇷҞϾҞጄߞ૛௜୨ўȈُ 36 Ґ‫ ( ۄ‬ॗ 136.3 гп ) а‫ף‬ᒤȈ216 ፀ ( ॗ 98 гѝ )ȃѪȈ18 Ґ ‫ ( ۄ‬ॗ 68.1 гп )ȃ۩பԯȈ18 ૊Ҧ ( ॗ 532 гֹ )ȃ ๏ᒤ֒૵Ȉ3 Լપ ( ॗ 2.84 гп )ȃҟࣟၧິۤ౵Ȉ 15 Լપ ( ॗ 14.2 гп )ȃપሦᎠۧᐗȈ29 ૊Ҧ ( ॗ 858 гֹ )ȃ຿‫ܒ‬ӗȈ29 ૊Ҧ ( ॗ 858 гֹ )ȃᙤ ᙡቕȈ29 ૊Ҧ ( ॗ 858 гֹ )( ႍ୨ў۩பԯ‫ף‬༓ ࣏ҾழҞጄߞࠕ 20 ঺Ȃϫ‫ף‬ҟࣟᣂȂᡝ߰лᐽ֋ Ꭰ୨༼ӡ )Ȅ

ҞϾҞጄߞ୨ўȂϜ࣏ഺৎѵधϯ൵দঋߞ஥྽ᑟ ௜НϘȂᑂሲԴѵϠߏҪգ‫ی‬ৎϠߢႽȂ‫ی‬ৎϠЙ କԢ֝Ϙਛ୧ܸȂЙକԢ੡ষ‫ױ‬঳ᑟȂᗁН㤩Йକ ࡂԇ֣‫ی‬ৎϠϘ୓ඡᏚߞলᔍȄՂ‫ލ‬Ϙৎᐯ߰ᔌᔌ ࠮࠮କྣۖ୨ўߞ႖Ȃ‫ڤ‬වϼኆग़ЮߞҞϾҞጄ࢓ ஼ՅԴߞ௄ӮබജஜྭϞȄ‫ݙ‬ѽȂЈ፠ிٙЙहࠫ ഺৎ୨ў࣏ૌߞȄЙჅȂඅ‫ ࣏֘ތ‬ϞՀඅЖඅȂ ಩ԴՀ‫ڤ֘ތ‬ኃԺȂϵЙ‫ڍ‬ఀࠧঋԴҞϾҞጄഺฐ ᑘϯԣժ஬Ȅ

24 - 05 - 2013 Issue 334

ዥᘈடᚠ

ᇄ‫ר‬ঈ਀਀ࣺᜰ‫ޟ‬ ཱི଒ࢇႱᆗਰ ћʟҏѐጡᒮഋ ᄦʟ Xinhua

ᐬࢸᖒ٤଒ࢇഋΰ໊ϴշΟ 2013/14 ཱི‫ޟ‬଒ࢇႱᆗਰȂ‫ࡇڏ‬շਢ໢ຽᚔσᒵР ෈࡬ԁѲএТȄᗶณ೻Ӌ଒ࢇႱᆗоȺ஼σ‫ޟ‬ငᔼᡝ‫ڷ‬೽өԙђϞၯȻ(A strong economy and a path to surplus) ‫پ‬ජक़Ґ‫ޟپ‬଒ࢇПөȂծ౪ᄂ‫ޟ‬ኵԅ‫ٷ‬ณӵ ඪᒺ‫ר‬ঈȂࢇ‫ؠۺ‬Ԥႆў൲၉șșӵ 2012/2013 ଒ԑᖒ٤଒ࢇю౪Ο 194 ቇᐬϯ ‫ٕޟ‬ԅȂՄиҐ‫ڍپ‬এ଒ࢇԑ࡙‫ٕޟ‬ԅᖂ᚞஠ଽႀ 290 ቇϯȂҏԩ଒ࢇႱᆗਰႱॎ 2013/2014 ଒ԑᐬࢸ‫ޟ‬ငᔼቨߝഀོ࡙ܹጥՍ 2.75ʦȂณࡣቨՍ 3ʦ‫ޟ‬ԑቨߝ౥Ȃ Ⴑॎ 2013/14 ԑ೽ೲᑷ๬౥࣏ 2.25%Ȅ ჰᇖ੯௟ӎ‫ڽ‬঍ᄑळ᏶ߞ੡༡ܼࢢȂ১ӎ‫ށ‬Ր௟ҍ ಩ߞ୑ࣆळ᏶ઐҵȂߡۖ 2015-2016 ՐЖྻҍ಩ ߞЈᛝߞळ᏶Ȃഺѧ঍ᄑКߞ੡༡ܼᓵϞ 2 ՐȄ ൅Ⴥഺ‫૾ڱ‬ᗄߞዴՄȂᢰ‫ا‬েϘ୓‫ऻऻڽ‬ӎง୑ࣆ ჰᇖᅆᑫࣷ෼഼ϠߞӠࣿȂۖܺྻ‫ۖۦ‬৹‫ڱ‬዆ᠩȄ Рυ࣏ϧቄϚԃႆўΟ න‫ߞږ‬Ⴄ࿚ȂႺߎ྽ߞ๴ਣȂ੠Ⴜȃి‫ڈ‬ຈಯ྽ฅ ၃Ϙ࢘ऎᑫЂ‫ڲ׀‬၃ᕻ࠲ᏼ᠕ଝȂ‫ێڹ‬՘ऎ๴Ⴟ஼ ਛКьዴԴԑಧ၃ᕻଽଡ଼К๴ਣᜦஉߞ஼ਛȂ֭ӫ ࡈߞఐ޶࣏Ȃឩ྽ᢖఀলԍЙԓȂЂ‫ܟ‬஥ࡡኊ੾԰ ၢȂȺџЄЙՂѽࡈՀჅȻ֬Ѽ՘ऎ࢝ԺᑫࣷϠӫ ࡈߞྏះȄ ‫ڰ‬ᅁϯȂᑫЂ‫ڲ׀‬၃ᕻЏ၃ാ᠈ኧࠜϟϩ᏶ՐȂ൵ ѹঋߞ১ԯ࣏‫ڲ‬щ஡၃ᕻșșэ‫࣏ێ‬К஼၃ᕻԴჅ ҝϟϩՐКࠑ಩൰ҍ‫ݛݙ‬ஜȄం 2008 Րѵध၃ ᕻԟᑟѽ‫ڽ‬Ȃᗑ‫ߞܹࣆڣ‬ཅசЙᙝϯпȂನӤ࣏ঋ ፤ႋᑫࣷ၃ᕻߞԟᑟȄփࣆܹႋٙཅசயᛟߞࠫѕ බԴ‫ݺ‬ឩಯႤ࿚ȄԯऎК஼၃ᕻ୓঳ȂᅆឩಯႤ࿚ գ௻ࡏቮِȂᑫࣷࣆܹ‫ܕ‬ೣहࠫȂӎ஼ឩಯႤ࿚ᚳ නȂ؆ԑକ‫ڶ‬ᏫᜀЂߞҍϾཱӀ‫ڔ‬ՄȄ֬Ѽ࣏ԯऎ ࡈවՐഺዹߞᇖጹൌ՘ґϞȂᑫࣷࣆܹҝՐϫ༟ወ ឩಯႤ࿚ກȂᅆంɆឩɇϯዢᓿ௙ПࡓౕȄᎡߢȂ ԯऎ‫ڻ‬Ⴥ‫ِݺ‬ȂഺϘՐ‫࢝ڽ‬Ժឩಯߞኊ੾Йᙝϭ ၢȂᑫࣷߞ୑ࣆກ՜ѧჰᇖь་Ϟ 170 ኆЮȄ ࠕงߞ؈ᣍᖖᄩЏ၃ᐱ७‫ێ‬ኧࠜࡈ฀বᗜϘ‫ڀ‬ԕ঑ বԯ૵ߞᎏᕝȂ‫ێ‬КҒࣁᑫЮབྷತ‫୼ڕ‬Ȃѹঋӹ ‫ݽ‬ᄰ֡К஼ߞ၃ᕻኧി‫ݸ‬፤Ȃѽфళឩ྽‫؛‬ཕિ ഹșșэ‫࣏ێ‬К஼၃ᕻ‫ݸ‬፤۶ឩ྽‫؛‬ཕિഹߞ዆ᠩ ࢝Ҟକ௲‫ࠜڽ‬ง‫ݳ‬ೢȄփჅҝϘՐ୑ࣆ‫ڔ‬Մߞ১ԯ ѹঋ࣏১ӎѽऎҞѽኧ՜ߞກ՜પ‫࣏־‬ឩಯ྽ߞळ ᏶ກ՜ൌ‫ڍ‬ੜЙЂȄ ࣏֭ϵЙӡщ෌ᣍȂᐐᇒҝՐຜҍһᛝឩಯກჰง ੡බՅԴ຾ទদߞ୼֤யᛟȂ‫ڭ‬ѷԴЫՐᝋ‫ށ‬ᖢ‫ێ‬ ჰเߞᓾሱһЂȄ֭ᗑ‫ࡒܹࣆڣ‬Դ൵ྲჰᇖ੯К‫ڶ‬ ๒ጄᣍԳሮऎȂᘵ๒ឩ྽‫ظ‬Ⴄ‫ݸ‬፤Ȃ֭ҍϾ௟ുَ ᜆпߞ०฀ϭȂჰ঍௟Դӏ‫ߞڽ‬ұՐаᠠឩӮҍϾ ༓௟㙖пࠕ 40%Ȃంփ҄ഺ༵ឩ྽ກ՜௟ऎࣆܹ ෩‫ࠜڻ‬ง՜Ϣ‫ڽ‬࿚Ȅ

ড়৳ᆋց‫ڧ‬ᔠᔆ ႍჰᇖ൵єϠަӫߞබ࣏኿୵ϞӠ‫ࣺڈ‬໭ (Baby Bonus)ȄԴӫࡈߞ‫ࣺۊڈ‬໭‫ޱ‬੯КȂՐ՜Ϣֲ‫ݺ‬ 15 ေᑫЮߞ৞ཽཽҞ೐Ϙ३‫ݕ‬ታᏳ೐ϘৎЈࢅ࣏ ᖔఀ 5000 ᑫЮߞႃׄȂӠ‫ڈ‬೐ϟ३ѽࢢߞѭӓҞ ᖔ 3000 ᑫЮႃׄȄੲᑂ൵ྲߞჰᇖȂ‫ۦڳ‬ਛਲ ກ՜ᔹ෎ߞֲ՜ϢਛਲЪҞѽੋۖϘ‫ڱ‬ᕈ‫ࣺۊ‬໭Ȉ ঵ৎЄЃ᎚Ӡࢢᖔఀጨᔽ 2000 ЮȂНࢢُৎЄЃ ᎚Ӡൌգ 1000 ЮȇփКຈ՜Ϣਛਲࡋ௟؆ԑ‫ۦڳ‬ Йۖᕈ‫ࣺۊ‬໭Ȅഺྍۧ຾Ȃ཈ 2014/15 ୑ՐϘՐȂ ԑ஼බգ 2.8 ေїਛਲ๑‫ۦڳޱ‬թࡈዴϼЮߞɆᕈ ‫ࣺۊ‬໭ɇȄȄ Ԣ੡ȂԴత‫ܹࣆۦ‬௲ᗟணҐႃ໭ߞཽཽЙକታۤ‫ڈ‬ ‫ࣺۊ‬໭ȄᑂჰเഺϘᗝనჰ঍Դӏ‫ڽ‬УՐаҞऎࣆ ܹြष 11 ኆᑫЮȄᘵ๒බթ঍ᄑᇊ‫׀‬ೡᚐᗏᇍȂ ۤઐ‫ࣺۊڈ‬໭գ‫ݺ׀‬༰Кᇟϧ‫ـ‬ՀԳ࿰ᠪ‫᝱ק‬ਛ ਲȄ࣏֭বᅆϘৎৎӏฅָ಩ߞ‫ݚ‬ᓚȂᅆ‫ݺ‬ഺᇌѪ КѡȂᝡКࠅߞჰเȂ‫ا‬েϵҪକᚰྕߞጄᣍϞȄ ྲჰᇖᢰඏ‫ڗ‬ӓᓐߞงౕԓըၢߩȂԑᑫඏᓐӓᓐ ܎৶ྻ (NCSM) ྻࠜ Terese Edwards ᇍȂඏᓐ ѭӓ௟ԴӠࣿКា᠈ల೛ȄՁሲȈȺҁেԴ‫ק‬ᄩജ ዃ޾ඡᐱࢢϘߡᅆྲჰᇖ௙ПౕؓȄȻЫՐ 1 ѡ ജঝӤታۤѭӓࣺ໭ᚼϢඵЍࣺ໭ߞඏᓐӓᓐٟգ ᖔఀԇ֣୑ࣆњࢺȄധԺӓᓐُ༉ྫҵ 60 ۖ 100 ᑫЮȂՁেُౕؓ༉Ҟఀۖ 50 ᑫЮߞኧႃภȄЍ ៨ᇍኧႃภჅ‫ހݺ‬໳Ȃ࣏ႍ֭ᇊ‫׀‬ታۤϠԴᇊ‫׀‬ ‫ۦ‬዆ᠩࡈҞంҗᚚЍ֯ߞ՜ϢКُ༉Ժ࠲઻ 19 ᑫ ЮȄ ྲჰᇖᘘгֶϞԴ 2014 Ր 1 ѡ༟‫ܕ‬ᅁࣉߞ‫ێ‬ҹ ྲࣆຉҒࣁਛਲກ՜ᇊ‫ ׀‬A ঍๪ߞӦ᎛ࢅຆՐ៬ ߞᢏмȄѭӓেԴࢅЄຕ‫ف‬Кᐯࢢ௟ജஃታႃ໭Ȃ ֭‫ࢅێ‬ЄҞӦ᎛ࠦՐࣺ໭Ȅࣆܹᘘࢆֶ௟Йྻኹ֖ ‫ێ‬ҝՐ‫ݚ‬ᓚߞኧҐਛਲກ՜ᇊ‫ ׀‬A ߞᇊ‫ࠛ׀‬ዴᛝȂ ഺ௟Դӏ‫ߞڽ‬ұՐаᕒׄࣆཱܹႃ 25 ኆᑫЮߞ୑ ࣆ૿ϾȄ ࣆܹ௟ิьᅆফֲਛਲߞກ՜ᔹ෎۶ᅆ‫ۊ‬ຆ՛‫ݙۊ‬ ߞႃ໭Ȃѹ՞ऎᄁᔽ‫ـ‬ԺߞѭӓҐϢЍ֯௯֜Ȅ

Issue 334 24 - 05 - 2013

˧ ଒ࢇഋߝ඼࿲ีҀཱི଒ԑ଒ࢇॎგ

‫ࢅد‬Є୙ۖ஼аӤ࿺࿺ҷҷ҃ऎ࿰ᠪߞົϠቮঋަ ྍߞ࣏Ȃᗜ੡‫֝ܧ‬ઔҳߞᑫࣷϠታۤਛਲहᝯᇊ‫׀‬ ߞՐনӤ১‫ߞڽ‬ϬՐ‫ؼ‬ऎϘՐȄ ഺৎࣇ‫טڰ‬໦‫ا‬েșșӠࢅЄঋ໺՝஬Ȅ ఀ‫ى‬ሴ୿ӻᡐϽ ՀԴᝯϯϘੈࠝߞԢ੡Ȃᘘ༟ϞϘੈຄȄᅆ‫ݺ‬Ѝᗟ ਛਲȂэ‫࣏ێ‬գЄЃߞਛਲȂ୑ࣆჰᇖКి‫ظڈ‬Ⴄ ߞኧҐЙ඀ऎϘ༵Ⱥ‫׀‬ՀȻȄ ӎ ง ୑ ࣆ ჰ ᇖ ӡȺ ᑢ ҫ ‫ ߞ ݑ‬ᐯ ੭ ి ‫ ظ ڈ‬Ⴄ Ȼ

(Historic investment in Australian schooling) ‫ڽ‬ ‫؛‬ਟթըჰᇖКᅆి‫ߞڈ‬ཉెȄӏ‫ߞڽ‬бՐаȂᑫ ࣷࣆܹ௟КЈᐯయҍϘ༵Ɇి‫ڈ‬ᑟᅹ‫ؼ‬ຠ঍๪ɇ‫ظ‬ Ϣ 98 ኆᑫЮȂҒࣁɆ‫ـ‬Ժߞిਰை୊Ȃ‫ـ‬Ժߞᄦ ੩ᔡႤ࿚Ȃ‫ـ‬Ժߞ௞྽ߞሬ‫ిׄڏ‬Ȃф‫ـ‬Ժߞ՝ง ి‫ڈ‬ໞ֤ȄɇȂ‫࠲ڭ‬ᝋႤׄକ௉Ⱥፁ࠲ُৎᐯӠԴ ُৎᐯ੭ൌକఀۖҁেྐঋఀۖߞᕒׄȻȄթҳȂ 3 ኆᑫЮ௟‫ؼݺަظ‬ຠ՛‫ۊ‬Кѕ‫ۊߞۊ‬ຆ࠲‫ڈ‬৶ை ୊Ȃፁ࠲Ӂဴి‫ࡡߞڈ‬ᎳȄ हᅆ‫ݺ‬КЈᐯి‫ڈ‬Ȃ୼ຈి‫ڈ‬බٟգഺኃܶႻϞȄ ᗑ‫ܹࣆڣ‬ᅆ୼ຈి‫ߞڈ‬Ⴄׄ௟ࡇิ 23 ኆЮȄညࡈ ЂᐯӠ෩ࡈњѾᐯ໱Ҟ‫ ۦڳ‬10% ᔹ෎ߞࣆຉ௟ജ ኿୵ȂԢ੡ం 2014 Ր 1 ѡ 1 џ୓ȂྲࠦՐࣺ໭ (New Youth Allowance)ȃAustudy ۶ Abstudy ຈႃ໭ߞታۤ߰Ȃ௟Йԓജ๴‫ݸ‬ϢᐯጨᐯࠛȂᚼ փ‫ڹ‬ӡׄᐯ໷ภȄϵබ࣏ሲȂ֜‫ݺ‬Кຈ՜Ϣ஡༡ аߞਛਲȂԴЄЃߞЂᐯጨᐯࣺࠛ໭ (scholarship grants) ജᚼмऎ໷ภࢢȂϫ௟०঑ϯྲߞ঑ᑉȄ Ԣ੡Ȃӏ‫ ڽ‬4 Րࣆܹ௟ዥภ 990 ေЮ ‫ށ‬ցՐϠ ᐯ೫Ղ֣‫ڹ‬ӡᇨႮȂаਟҒࣁ࢙ӲցՐϠኵᔛᇨ (Broadband for Seniors) ႤୈࠩȂ ‫ށ‬ցϠ‫ـ‬ՀԳ ᖢႋᇨႮߞϠ௟ᖔఀ 2000 ЮߞႃׄȄ փॊुታா‫ߞۖۦ‬዆ᠩබ‫ـ‬ЂϞȂҞԓӠକ࿚ु‫ٿ‬ ታாȂՂщ༧କॊु၃໱ϵ঍ᄑࡇิ 1 ኆ֌ 6 ኆ ЮȂᑫࣷߞщ༧କु‫ٿ‬ӫࡈ഍‫ݺ‬ѵधࡈࣱȂփҝՐ ߞ‫ࣷڲ‬ѵ॔Өө੩Кৣৣ෩ۖঋЂϧ๴ਣႍॊु༵ ӫȂ಩Դϫ݆๒ࡇิ၃໱ȂᢰϠգᙇྍҳȄ

ዥᘈடᚠ

˧ ‫ڗڧ‬ҏԩႱᆗਰኇ៪‫ޟ‬ଽ้ఀ‫ى‬

ሃНहᅆᕕߞ࣏ȂྲჰᇖК෩ۖᑫࣷࣆܹ঍ᄑӋ 1.88 ኆЮ࢙ӲȺᑫЂ‫ڲ׀‬ӀўణႮ߰Ȼ(Australian Square Kilometre Array Pathfinder) ۶Ⱥ Ӏ ў ϼ ռ ๑ ። ც ౕ ቈ ᝡ Ȼ(Square Kilometre Array Radio Telescopes)ȂऻԩՄබϘᔝᝳѪߞ‫֘ތ‬Ȃ ॊुߞаਟ࣏Ⱥᕒׄ԰ຍᝯ‫ݺ‬Ն‫ߞܣ‬௄ӎயᛟȻȂ ЙನႋᑫࣷࣆܹऎЦኃԳಧϯߞயᛟᘘٟգႋٙ ՀȂхփࠅЂຊ቙ЄႋٙՆ‫ߞܣ‬யᛟȄ ಋҕ଩᚞ᡐϽϚσ 2013/2014 ୑ ՐȂ ᑫ ࣷ ೊ Ӕ ௞ ੯ ௟ ᇯ ࢺ Դ 19 ေ ৎ ԩ ᛝȂ ѽ ᕒ ׄ ཱ ႃ ‫ ث‬ങ ๺ ૿ ф ਛ ਲ ᄥ ᇸȄ 2013/2014 ୑ Ր ߞ ᑫ ࣷ ೊ Ӕ ༵ ӫ ෩ ‫ڻ‬Ȉ12 ေ 8550 ৎᑫࣷ‫ث‬ങೊӔԩᛝȂ6 ေწ 885 ৎਛਲ ೊӔԩᛝȂѽф 565 ৎપઅႤ੾ೊӔԩᛝȄऎϞ ᕕᅆ֡࠴ᄥᇸߞ୼ቮِȂࣆܹ௟ 700 ৎ‫ث‬ങೊӔ ԩᛝᚼೊຜϞਛਲᄥᇸೊӔȄ ླྀ௵ૼൊࠜࢽҍȂԯऎ‫ث‬ങೊӔ‫ۍ‬գᢖփ‫ߞڍݽ‬ᔹ ཕȂԯթԴೊӔ঍๪КҚϞϬжНϟѽϯߞѧ‫ڼ‬Ȅ ࣟӟૼࠑӯȂജ༱ѹᑉ࠲ߞ‫ث‬ങೊӔ௟ജӡ‫ཱڽ‬ႃ ညԳ‫ܧ‬ӔЙକ௉ᆕ‫ߞږ‬ᚚ֜ߩ૿ȇ᝝ቈԳ஡‫ث‬ങೊ ӔЪ๒࣏൵‫ۦ‬দ໛ߞᔹԐ၏ᢜȂᆕ‫ږ‬᝝ቈԳ஡۶༱ ѹেߞቮِȄ թҳȂթࡈჸ‫ ߞ៉ߋۦ‬457 ᜪᝋȂం 2013 Ր 7 ѡ 1 џ୓Ȃ໱ӡ௟ᆚ֌ 900 ЮȂթᗝ௟ऎࣆܹ൹ ՜ࠕ 2 ኆЮȄሃթԢ੡Ȃᑫࣷࣆܹ௟Դӏ‫ڽ‬ұՐ а‫ظ‬Ϣ 340 ေЮȂᢰгӀЍ֯ᆾᅅ௞৶ᆾရႍ༵ ᜪᝋЙജᕿӡȄ ‫ݍ‬᜞Рюՙ᜞ߦ թըჰᇖ੯ߞѹঋ‫ૈۦ‬ታா࣏ԑ஼รቪ࠲ᔍ঍๪ (National Disability Insurance Scheme)Ȃ ᅆ ‫ݺ‬ ร઼ϠЀ‫ڽ‬ሲȂࣆܹ෩‫ڻ‬ຜร઼ϠЀ᠕ನߞ 193 ኆᑫЮႤࠛ๑ᆷ࣏ඈୈ 40 Ժေร઼ϠȂਛ៳۶ ࿰ᠪ຾௟ంК‫ૈۦ‬ȄԠ‫ݛ‬዇ᇍȂȺႍ঍๪௟ᕒׄ 410000 ԩӖϳ‫ݑ‬ร઼ߞϠ෩‫ڻ‬ϘৎՉԑᇨȂϵऎ Ϙ‫ڱ‬ҞକЫࢢྻҵҝЍ֯କϧߞϠ࢙ӲϘৎ࿢ྷߞ ௰Ȃഺ༵঍ᄑ࣏Ӗϳ‫ߞݑ‬Ȃ‫ࠧڭ‬ᗜ੡‫ߞݑ‬ᕒׄȄȻ ቮঋऎഺ༵঍ᄑਃඏߞȂ࣏ᑫЂ‫ڲ׀‬Ӕಿߞᛁᖚ ႃ໭۶஼Ӕᛁ࠲ກȄం 2015 Ր 1 ѡ 1 џ୓ Ɇᛁ ࠲Չԑᇨɇߞࠝᙣ௟ంညࡈߞ 1221.90 Ю෩୼ۖ 2000 ЮȄഺྍۧ຾ӔಿُՐ֋శၕҒऻઽߞ໱ӡ ঋႿۖ 2000 ЮࢢЖକ༟‫ۦڳܕ‬Ժҍൊжߞᛁᖚ ႃ໭ȄऎϞᕒׄњѾԑᑫร઼Ϡ࠲ᔍ঍๪ȂᑫࣷӀ ‫ُ׮‬ৎЍ֯Ϡ৶ߞ஼Ӕᛁ࠲ກ (Medicare Levy) ం

˧ ᔉ‫ࢻڋ‬ຮೝ‫ڥ‬ੑ

˧ ‫ڧ‬ઉܻҏԩႱᆗਰ‫ޟ‬Ꮞᅭҏ M80 ᕗၯ

1.5% ෩୼ 0.5% ֌ 2%ȂႍࣆຉҞѽឯ༰ۖߞॗ 33 ኆЮႤࠛӡ‫ݺ‬ԑ஼รቪ࠲ᔍ঍๪ߞᅁࣉȄഺྍ ۧ຾‫ڱڤ‬Ր՜Ϣ 5 ေᑫЮߞϠُՐ௟ԺѾ 250 ᑫ Юߞ஼Ӕᛁ࠲ກȂՐ՜Ϣऎ 7.5 ေᑫЮߞϠ௟ӹѾ 375 ᑫЮߞᛁ࠲ກȇփՐ՜Ϣ 10 ေᑫЮߞϠ‫ێ‬ᛁ ࠲ກ௟ኧҐ 500 ᑫЮȄ ԢዹԴႍ༵ჰᇖКᖔૈߞ࣏ցՐϠȂҁেҞѽ‫د‬ѽ Ђ‫ݗ‬෱Ј‫ݙݗ‬ఀ಩ࠛՅϢ቙֖Ȃ֭‫ߞۦڳێ‬Ᏻցࠛ ࡋЙ‫ۦ‬ഺൊԊᛝҳ՜Ϣߞ዆ᠩȄࣆܹ௟ຜПցՐϠ 1.27 ኆᑫЮߞዥภȂ‫ێ‬Кߞ 1.124 ኆӡ‫ڤށ ݺ‬ ‫ڱ‬ᇟᚎ֝Ոഢጀߞଡ଼ԃցϠȂ460 ေᑫЮӡ‫࢙ݺ‬ ӲϘৎྲߞց៬мࣆຉु‫ݙٿ‬Ȅ ࣆܹϵ௟ዥภ 2.26 ኆᑫЮᕒׄ‫ة‬ᖛાఈ߰Ȃ‫ێ‬К Ғࣁ 5570 ေᑫЮӡ‫گݺ‬ၜᖛᕭࣤȂ1850 պေᑫ Юӡ‫ݺ‬ᅆࡈԕၜᖛߞु‫ٿ‬Ȃ2380 ေᑫЮӡ‫୻ݺ‬ᢛ ೊนȄԢ੡ȂԴӏ‫ ڽ‬4 Ր੡༡ႆऎᛁᖚዥภ 646 ኆЮȂ௟гӲᛁ୰‫އ‬சኧҐ 35%Ȅ ֆΨഺഅ൷ཾᐠོ ӫࡈᑫЂ‫ڲ׀‬ҵ྽ತ‫୼ܧ‬ЙϭȂᑫЂ‫ࣆ୑ڲ׀‬ൊჰ เȂᑫЂ‫ ڲ׀‬2013/14 ୑Ր۶ 2014/15 ୑Րҵ ྽ತҞକൌྻႿۖ 5.75% ߞ०฀Ȅ ᗑ‫ܹࣆڣ‬௟Դӏ‫ ڽ‬4 Րа‫ظ‬Ⴄ 3 ኆЮȂњ෯ᑫϠ ඵ‫ر‬Ѝ֯Ȅҩҳҵ྽ႃׄߞ՜Ϣᓊ༓ࠝᙣফֲϞȂ ՜ϢႿُۖ‫ی‬۹ 100 ЮߞᑫϠϵҞѽӦ᎛ȂഺҞ ѽ‫ە‬ᑬϘൊжϠߞබ྽Ȅ ࣏֭ࣆܹթࡈ‫ݚ‬ᓚߞ་Ϙَফֲૼກ୓݁ᙇߞ঍๪ ܼงᅁࣉȂഺᢰ࢝ԺЏ၃գЍ֯ߞϠȂэ‫࣏ێ‬Кಯ ༥ૺቲऎЙᆕȄҩϘ༵ᅆᑫЂ‫ڲ׀‬Ӕಿգߡత዆ᠩ ߞࣆຉ࣏ంЫՐ 7 ѡ 1 џ୓Ᏻցࠛѧ‫ڼ‬௟ുᆙኧ Ґ֌ 12%Ȅ ӫࡈԧ஼၃௱ళۤߞ‫ە‬ᑬබ྽ߞўՑබ࣏๴ਣ௄ᚂ ࢙നȂኧҐЍ֯௯֜ȂᑫЂ‫ڲ׀‬թըჰᇖКᅆ௄ᚂ ࢙നߞཉెϵᢖӯҍഺᇌྍۧȄྲჰᇖӡȺ௄ᚂ࢙ നߞྲ઎጗Ȼ(The next wave of Nation Building) ‫؛ڽ‬ਟᗁৃႿ 240 ኆᑫЮߞ௄ᚂനࣉ࢙ന‫ظ‬ϢȄ ᑫ୑ࠜ෻‫ݻ‬௻ᎠȂթᗝ௟൹ൄྲߞබ྽ᑟྻȂԢ੡ ‫ؼ‬ຠгႮȃᠠႮ۶റႻനࣉȂంࠜቈϯ‫ऻڽ‬௟գ‫׀‬ ‫ݺ‬෩୼஼аӠಯੜತȄ ྲ ჰ ᇖ К ऎ ྲ ߞ г Ⴎ ۶ ᠠ Ⴎ ዥ ภ 240 ኆ ЮȂ ‫ۦ‬ ૈ༵ӫҒࣁȈҿ‫ڧ‬෻઱ߞႭޫᠠႮ (Cross River Rail) ۶Ҕࠝ (Gateway North) пૺ௞੯ȇᐍᆬӎ ߞ Metro ᠠႮ‫ڀ‬೚۶ M80 ᖖႮȇྲՍߞщӀࣶ୼

ിгႮ (Pacific Highway) ѽфఉҺ M4 ۶ M5 г Ⴎߞᙖ࢙ȇ֘ᑫߞчᛵፉ (Swan Valley) њႮȄ௄ ᚂ࢙ന࣏෎ӔߞՀࣆຉȂҪ࣏ЙߢႽࢷ࿰৒Ϙ౧ᐍ ᆬӎۖҿ‫ڧ‬෻ӎߞ୼ᠠঋଈ੡ 46 ՐߞੜತȂഺ‫ڱ‬ Ђ࡭࢙ന֣Ր֣ѡЖକ؆՘Ȅ ཱི଒ࢇႱᆗᄇᐬᄌ‫ޟ‬ኇ៪ Դྲ୑ࣆࣆຉгֶНቫȂᑫᅋָग़ЮߞབྷತԴࡈ වчༀ૔ӀኊᝯϾНࢢȂϫϘ࢘ༀ् 99 ग़жȂऎ 11 ৎѡѽ‫ֲྲߞڽ‬Ȅᅆթயᛟ‫ا‬েళണϞ RBS Morgans ‫ࣷڲ‬྽சѹᇒ൘જਲԐӠȂҁࠑӯಯӠ ഺৎߐ޶ߞ১ԯ࣏ᑫࣷӫࡈ഍‫ݺ‬Ⱥኧࠜ࡭ଽଡ଼Ȼߞ ߐ޶Ȃϵබ࣏ሲ၃ᕻ࣏ኧࠜߞȂ࣏֭ҵ྽ತϵ࣏ኧ ࠜߞȂԴഺዹߞఐ޶ϭȂϘଠࣆܹᕕႍళۤኵ᛫ߞ ࣆຉȂ࣏֭ԯऎԑ஼รቪ࠲ᔍ঍๪ߞయ֖Ȃӫࡈᑫ ࣷ‫ڶ‬๒ళۤϞहᅆᇦᖺߞ୑ࣆࣆຉȄ୑ࣆࣆຉߡత ዆ᠩϞറᅋࣆຉȂϵබ࣏ফਿȂഺৎԯ૵ᐱ७ᑫᅋ ϭༀȄ ᅆ‫ݺ‬ᑫᅋߞࡈ฀Ȃ൘જਲࠑӯȂ዆ᠩᑫᅋߞѹঋய ᛟգϬᙇȈ‫ێ‬Ϙ࣏‫׀‬ਿȂӫࡈᑫᅋ۶ग़Ю‫׀‬ਿߞਮ ໼໸‫ڽ‬໸ЈȂഺ࣏ᑫᅋϭༀߞѹঋԯ૵ȇ‫ێ‬ըȂ࣏ ஥ࡡኊ੾Ȃ஥ࡡኊ੾ԴႿۖϘৎ୼ᙇНࢢȂ൵ࠕϵ ‫ה‬಩ϭༀߞᘌཕȇ೐Ϭ࣏ग़஼ߞ୑ࣆఐ޶Ȃ2012 Ր༟‫ܕ‬ग़஼ߞ୑ࣆఐ޶ՀᚼȂग़ЮᜆпȂᐱ७ᑫᅋ ం 1.1 ߞ୼ᙇНࢢുᆙϭༀȄ ᑫಽ቙֖௞ਛ૶ᆬપ‫ݙ‬ሲȂᘵ๒ᑫᗑ‫ࣆ୑ܹࣆڣ‬ჰ ᇖ੯‫ڔ‬Մ‫ڹ‬ҾඞྏۖྍҳȂ֭ग़Ю‫ڕ‬ཕ௻ࡏϵ࣏య ஜᑫЮབྷತϭༀߞদঋԯ૵Ȅ Ԣ੡Ȃ൵ࠕѽ‫ࠛߞڽ‬ኊϭༀϵ࣏ᑫᅋિഹߞ১ԯН ϘȄ዇ྍራ቙֖௞ਛᔒૼሮऎȂग़ЮԴӏ‫ڽ‬වՐ௟ ࢺ᠈୼֜Ȃᑫᅋָ෱ग़Ю௟ᇯࢺԴӀኊϭўȄབྷᚳ ቙֖၃ᕻᐯਛҿःֹᚠ‫ࢽܒ‬ҍȂӤ‫ݺ‬஥ࡡኊ੾Йྻ Ђ඼ϭༀȂ‫ݙ‬ѽᑫᅋЙྻዷༀȄ ᑫᅋϭༀᅆᑫࣷ၃ᕻϵЙ‫ڍ‬ఀ࣏᛼‫ڰ‬Ȃంᑢҫߞୃ ᔂ‫ऻڽ‬Ȃᑫᅋϭༀߞ੡งߵೈҾඞ෼჆ЙᓾȂ൵‫ށ‬ ᢖߞ‫ڼ‬Є࣏ϯѵ॔ 90 Ր҃Ȃည੡ߞᑫᅋϭༀ࢝ࠜ Ϙৎ༉งȂ࣏֭ᑫࣷߞߵೈҾඞቲऎ॓ѫȄԢ੡Ȃ ᑫᅋབྷತߞϭফᅆ๴ਣᑫЂ‫ڲ׀‬੠Ⴜ྽‫ڽ‬ሲ࣏Ϙৎ ᑟჃȂઔҳႼࢉ‫ڽ‬ᑫ੠Ⴜ༟ᏚྻԯթิьȂ‫ـ‬ऎᄑ ᇖȄ੠Ⴜфӹ഼Ꭲᐪ๴‫ڏ‬ϠѐֹሮऎȂᑫЂ‫ڲ׀‬੠ Ⴜ྽ӒԴ‫ڝ‬ി๴ਣȂ௟ԯབྷತϭༀఀۖ་Ϙَߞ෩ пȄ

24 - 05 - 2013 Issue 334

ዥᘈடᚠ

ொѻবΡທ Ӕԩ‫࡚׽‬ ћʟҏѐጡᒮഋ ᄦʟ Xinhua

ொѻবΡທԞܻ 2010 ԑғԒంଢ଼Οϴ ӓୢ୿‫׽‬അώแȂώแ‫ ڗޢ‬2012 ԑ‫ׇ‬ ԙΟ಑Ι෈ॎგȄૉၥ 500 ࿲ᐬϯ‫࡚׽‬ Οӻএ໶ҬȂѓࢂᕪѿϛЖӴள‫ޟ‬ωᕪທ (Little Hay Street)Ȃีӻցທ (Factory Street) ‫ٔߜڷ‬٨ࡓ (Kimer Lane) έన ທၾ໌՗ᐌওȂᆦϽȂ‫݂ྱཱི؁‬೩ࢊ‫ڷ‬ၯ ७้Ȃቨ఺Ο᛺೚੉਀Ȃ‫؁‬ёП߯ѿҕȄ 5 ѡ 7 џ ౎ ϯȂ ఉ Һ Ҿ ࣆ ܹ ৄ Ⴟ ҄ ส ऱ ࡄ ୧ ܸ (PARKROYAL Darling Harbour) ᗝ ֖ ߤ ஡ ु ୅ ྻȂබҾࣆܹߞ৫Ϡ໖гԒ஡ु‫ٿ‬ඡ‫ט‬ନ੯ᡘۤх 㖝ྍ‫ڍ‬Ȃ‫ڭ‬ፁ‫ܠ‬দᙇᅁࣉ༵ӫȄҾࣆᣇ܎৶ॗᒰ൪ ࠛૼҺ (Councillor John McInerney) Դྻϯ҃ࠑ ҾࠜЬ೜Ϟु‫ٿ‬ඡ‫ט‬ѽф֖ஜ঍ᄑߞ੡༡ՉవȄҁ ෩ۖȂంԳನ֜၉۶‫כ‬єϧ‫ڽ‬ሲȂ৫Ϡ໖࣏཈ը‫ݺ‬ ఉҺҾКѕߞদঋԳ஡ȄُՐȂ৫Ϡ໖Գ஡ߞ஼а Ⴜࢉऎ 110 ေȂ஼ቫႼࢉऎ 140 ေȂ‫ێ‬К‫ڽ‬НК ஼ߞႼࢉ֋ 2004 Րѽ‫ڽ‬ኧҐϞϘ঺Ȅ‫࢙ؼ‬৫Ϡ໖ ௟࠳་ഺϘԳ஡ߞ་Ϙَ๴ਣ۶ᗄᅷȄఉҺҾࣆܹ ‫د‬৫Ϡ໖‫ૼ࢙ؼ‬Ϣऎ 2030 ఉҺҾ‫࢙ؼ‬঍ᄑНϘȂ ԒգϬৎ‫࢙ؼ‬ўবȈ Ι ᅆϠ֖Ⴝȃ໖Ⴝ۶гԒനࣉߞ‫࢙ؼ‬Ȃ‫ێ‬КҒࣁ ҐኵϠ֖Ⴝ۶ኧനඏ‫ژ‬഼ႽȂ‫ـ‬Հߞ‫׀‬ӡᑖ໖ ߞߩ༡ȂኧҐྲ໖Ⴝȃ໖ࠩ۶ฎЄȄ‫ؼ‬ຠᏛႮ ‫ل‬ਫ਼ȃ࿰‫ށ‬ന൯Ȃ෩୼Չԑ‫ݑ‬ȄྲኧนജȂਣ ӯԑྲгԒ᜹ങ֯ࡡȄᘘ௟‫࢙ؼ‬ႮࣱȂ༟ᠥন ിऎُЈ੡ 10 г‫ߞڧ‬ႽႮ۶‫ܠ‬੡ߞَ֖໖Ȅ

Π ഼ჅኧҐгԒ᜹ങ༵ӫ۶฀ᣍȂѽф࠲᠕۶‫ؼ‬ ຠ໖Ⴝપ֒Ȃ௟ཇ೚ћмሃ಩҃ћмᓉԪ୓ ‫ڽ‬Ȅ έ ࣿ᠙۶ᙖЂ໖ᔝҾඞȂయஜြџዉ‫ۏ‬۶ԧ༵ࣿ ஜߞ༟ਣȄ К஼ᄋᇨඡႽȂࢷ࿰ഺϘ঍ᄑȂ௟ᅆ฼‫ܒ‬෻Ђ໖ (Thomas Street) ་֖‫ؼ‬ൄȂԴླྀપ‫ܒ‬Ⴎ (Ultimo Road) ሃ฼‫ܒ‬෻࢒ (Thomas Lane) ߞ஡ா‫࢙ݤ‬ᢜ ಩Кົћмપ֒ߞгԒዃඞȂዃඞߞന঍࣏Ӥᅇᖔ અᅷߞည҃ᑫឱົႁ᜹ങਛ‫ޒق‬চ (Lindy Lee) ‫ڶ‬ ᑂႽిሃ֢ిৰᐯࢥྐ؆՘ߞȄணҐྻ៉ߞԧधϠ Ѐ෼჆ሮԢ‫࢙ؼ‬঍ᄑȄЂਛሮऎ‫ݤ‬ኵϠ֖Ⴝ࢝দ ঋȂ‫ڭ‬෩ҍᚠဃ໖ (Pitt Street) ۶୼ӎ໖ (Goulburn Street)Ȃ ѽ ф ዇ ࠫ ໖ (Dixon Street) ۶ ୼ ӎ ໖ (Goulburn Street) ߞϩՄႮϾӹ഼ఐ޶࢝ਮȂࢧ ࢞ႋٙȄԢ੡ȂӺգϠ࢙៉ᙖਣ৫Ϡ໖Ȃ‫୼د‬ӎ໖ (Goulburn Street) ѽ ‫ ߞ ތ‬዇ ࠫ ໖ (Dixon Street) ϵᄑᙩऎ৫Ϡ໖ፑඛȂૼϢ‫࢙ؼ‬঍ᄑȄ বΡທଔྛ ಩Դѵधϯߞ৫Ϡ໖࢝ԺȂҞሲ࣏჆ֶԑѵधȂ৫ Ϡ໖ߞ‫؛‬՘Ȃ࣏ԯऎ՝งົϠೊ‫ܧ‬ઔҳȂ՘ऎညԳ ߞьዴ౉၏ȂԴবᅆྲᖖᄩቮঋԢ֐ԒᕻȂ࠮၏ ‫ܧ‬ԴϘৎԳ௲ȂࣇթԺዴ৫Ϡ໖࣏ົᄋᑢҫߞϘᇌ ‫ڍ‬ᝋȄࢢ‫ڽ‬၃ჅԺՐߞᑢҫᢏᏏփ՘ऎϞ಩ՂЫ‫ا‬ ে‫ߞۖऻݙ‬Ȃ༰ᔠ༼ȃწழȃћмຈ‫ݺ‬Ϙᢜߞ੠Ⴜ ർԳȂϵᢖӯ຾К஼ 60 Րߞ୼ി๴ਣȄ৫Ϡ໖କ ௉ԴѵधԧԳൌգϘ‫ߞܠ‬Գ֜Ȃ՘ऎԺ஼ߞ੠Ⴜർ ԳȂ‫ێ‬ᅁ࣏၃ჅࠜՐߞ๴ਣȄԐሲऎ֣‫ا‬েЪ๒ྻ ѽȶ৫Ϡȷ‫ڽ‬೚ᇍົϠȂȶ৫Ϡȷ࣏֘ўԧ஼ᅆК ஼Ϡߞ഼ᇍȄ৫ (618 ʂ 907) ࣏К஼գ҃ࠑ‫ߞݑ‬ ௻ಽจ҃Ȃ஼ϧ௻ЂȂ஥྽๴ႿȂҳ஼ۖണК஼ߞ ‫߰ڹ‬۶஥ϠతാЙᙝȂ‫ێ‬К‫ݺ‬৫҃༟‫ܕ‬ሃК஼࢙ Ӳᝯ࠼ߞഈ᠋ȃᑎᜲ ( ઍ஼ߞ᚞ᇍ ) ຈ஼‫׈‬ӡ৫จ ஼ၳᇍК஼Ϡऎȶ৫ϠȷȄ৫จᗏࢃቈෳઔҳȂ‫ڹ‬ ȶ৫ȷՄሃК஼՘ऎԢ၍ሬໟȄ

жࣨΰ಑ΙএবΡທ ᔌ຾К஼ઔϯ໶‫ߞݽ‬ᒸ୓ȂК஼ߞՎ೺Џቈଝۖྲ Ґ‫܂‬ຈԳȂ་֖໶‫ݽ‬Ȅᔌ຾К஼Վ೺ߞҍଝȂК஼ ዃ‫ތ‬ȃᇊ࢙ຈԳ޻ઔߞ‫ܧ‬Ӕ࠮‫ྲۖڕ‬Ґ‫܂‬۶୺‫֘ڽ‬ ‫ڲ‬ຈࡑࣶ၏ਫᓖӠȂ‫ുڭ‬ᆙ‫ܧܠ‬ϭ‫ڽ‬ᗄউӠਿȄ၃ ৫ȃ؇ȃЮȃ‫ށ‬ԧ҃ЙьК஼Ϡ൙᠈ԨྲҐ‫܂‬ೊӔȂ գहညഢጀߞК஼Ϡᇸ‫ྲݺܧ‬Ґ‫ޫ܂‬Ͼࡑ‫ߞܫ‬ѱ‫ژ‬ ѪȂᑢ҃‫ݯ‬ႿྲҐ‫܂‬สߞК஼Վ೺ൌ࣏ஃ޿ԴթȂ ‫ົ࣏ݺ‬Ϡ‫֝ܧ‬஡࠮ԴթᕕႻփӠȄҍ಩Ϟѵधϯ೐ Ϙৎ৫Ϡ໖șșྲҐ‫ߞ܂‬ѱ‫ژ‬ѪȄ বΡທоѴ‫ޟ‬বΡທ ৫Ϡ໖۶ᑫࣷѹࣹߤྻߞᝯ࠼ࠕՐ‫ڽ‬໸‫ڽ‬໸௜зȂ ‫ڭ‬Џ՘ऎᑫࣷԺЮߤྻߞϘৎদঋೡ՘ൊжȄ၃௱ գᗑ‫ڣ‬ȃՍȃҾϬૺࣆܹ୼ૺ‫ܡ‬৶ԍᠪ৫Ϡ໖Ȃ۶ ົϠߤྻታഞᗑ᎖तᇦ௜ȄࠕՐ‫ڽ‬৫Ϡ໖ߞྲ࣋ࣿ ஜȂ‫׮‬ఀۖఉҺҾࣆܹߞႤׄȄᑫࣷົϠߞϠዴӫ ࡈЏ໹Ⴥ 87 ေȄ‫ݙ‬ѽȂ୵৫Ϡ໖ҳȂϫգՀවৎ ྲ৫Ϡ஡‫ݥ‬Գփ୓ȄՀᄊԴᐍᆬӎߞൾЀЋ (Box Hill)ȃ৫ҙ෻પ (Doncaster) ѽфࢃ๴‫( ڐ׀‬Glen Waverley) ຈȂѽົϠऎѹߞߤ஡Ȃ༳༰ϞЂ༓ߞ ົϠ஥྽КѕȄᑫࣷЏ၃՘ऎԑಧົϠೊӔߞ঵ঋ ‫ܧܠ‬஼НϘȄᔌ຾ົϠϠዴЙᙝᜆпȂᑫࣷሃК஼ Н༡໶‫ݽ‬ϵЙᙝኧҐȂົϠЏ၃՘ऎᑫࣷ൵ऎᝯަ ۶দ໛ߞьዴӔ౉НϘȂК஼Џ၃՘ऎᑫࣷߞ೐Ϙ ໶‫ݽ‬Ђ஼ȄఉҺ৫Ϡ໖಩ԴЏቈቈ໹ҍ໖ႽፑඛȂ ᑫࣷࣆܹᇍऎȶК஼ࡱȷȂ‫ـ‬କх࣍ҍӫࡈົϠߤ ஡፿ࡎߞ๴ਣ۶ԴᑫࣷԺЮћмߤྻК‫ݙ‬഍ߞԳ ֜Ȅ ఉҺҾࠜዝ༮ (CLOVER MOORE) ࠑӯȂ৫Ϡ໖ Џ՘ऎഺਲ਼ࡱҾћмӠࣿߞদঋೡ՘ൊжȄթը഼ Ⴥ‫ؼ‬ൄ฼‫ܒ‬෻Ђ໖ (Thomas Street)Ȃ௟ऎ‫ۖڽ‬ഺ ႆߞԧधϠЀфႼࢉ෩‫ـڻ‬ՀߞᖖᄩȂྏ‫ۦ‬৫Ϡ໖ ߞᐃϧȃપ֒۶ስϠߞ‫ޤ‬ඛȄౕؓԧधϠЀᒕ࿂ண ሃۖ৫Ϡ໖‫ؼ‬ൄࣿஜК‫ڽ‬ȂҍᓖឥຉȄ ఉҺҾࣆ ܹ฼‫ܒ‬෻Ђ໖ (Thomas Street) ‫ؼ‬ൄ঍ᄑ௟Ϙߡг ਣ֌ 6 ѡ 3 џȄ

ᖒ٤Іᄇឩ‫ޟ‬ĳıĲĴԑ଒ࢇႱᆗਰӱᔖ ᇄЅ‫ތڎ‬ដ‫ܒ‬ഋϷ ‫׈‬ኊ༕ȾSBS੫տ݈୛ኄኬႫᇃኄኬষȿ ᖒ٤Іᄇឩ2013ԑᖒ٤଒ࢇႱᆗਰӱᔖ੫኉ ាᗑ‫ࣆ୑ڣ‬ൊࠜࣉ‫ݻ‬ȂԴ5ѡ14џгֶ2013Րߞ ୑ࣆჰᇖ੯ࢢȂᗑ‫ڣ‬хᅆ៨៨ቾ֓ൾ዇බԴ‫ی‬џ ࢢȂгֶ୑ࣆჰᇖ੯ߞ԰ᕕȄаਟ୵Ϟ༟ԕхᅆ ៨ȂՂᖔညᓴࢢߞ޼஼ྍᄦНҳȂ៨ቾ֓ൾ዇Ӻൌ ࢽയᗑ‫ࣆ୑ߞܹࣆڣ‬ჰᇖ੯ऎϘৎЙᆽЙᅁߞ୑ࣆ ჰᇖ੯ȂаਟϘིፘ཮Ȃ҇Ӌ຾ໍᅹߞዴՄȂԯऎ ᑫࣷߞ၃ᕻȂԴᗑ‫ڣ‬Ѝ៨ߞ޼ನНϭȂѣཅೢೢȂ ஼а၃ᕻࣿஜኧࠜ‫ݸ‬፤Ȃ஼Ӕᅆࡈবߞ᝸฀Ȃत࣏ ֲ୛ȂҩҳȂჰᇖ੯а෩ҍߞዴᑂȂҞࠫ຀࢘Йඝ Ϙ෩ȂࣆܹࠕѼȶ֯㣾Ȃ‫׈‬੒இዴᑂȷȂфȶுू ዴՄȷѽ՜ᜢ᝾஼Ӕߞ‫ލ‬ੜȂҞࠫ຀࢘ຈ‫ݺ‬წȄ֓ ൾ዇་փঋِ஼ӔԴ‫ܨڽ‬9ѡ14џߞᗑ‫ڣ‬ЂᓴϯȂ ௟ഺৎЙᆽЙᅁߞࣆܹ‫ݛ‬ϭ୺Ȃদࣂࣆܹᕕգߞࢃ ࠫȄ ֓ൾ዇༟‫ܕ‬๴‫ڏ‬੡Ȃࠐ੡ࠑ಩ྋ௲ᇦ௺Ȃ‫ࢢێ‬ᆙϢ ‫ڸ‬ᄩȂ๒ࢢϘ୓ۨ՘ȄໞᎢ৶ϘଠሮऎȂ֓ൾ዇Ӈ ϞϘඞർ҂Ȅྍࢥ‫ڭ‬Йࠑӯ‫ێ‬аਟȂҞሃᗑ‫ܹࣆڣ‬ гֶߞ୑ࣆჰᇖ੯ह෩‫ڭ‬ᎢȂփ࣏ԴઈཕϯȂԴሲ ‫އ‬ϧϯȂգϧᕅᗑ‫ࣆ୑ڣ‬ൊࠜࣉ‫ࠑߞݻ‬಩ȄҩҳȂ գໞᎢ৶ћൢࢽҍȂ֓ൾ዇ߞ୑ࣆჰᇖ੯԰ᕕȂа ਟᐐᇒ‫ڭ‬๑༟ԕᅁᎳߞዴᑂњࢺȂҪ࣏෩ҍ޼஼ߞ ўರȂ೟ြϘࢠѣ‫܇‬Ȅ֭֓ൾ዇ߞ᠜ЖබϘԓ๴෭ ఀ౽ᆌᆽ७ȂྒϠՀྏȄԓҐϯԴ஼ྻгಿਯϯȂ ȶ࿶գЬ‫ڰ‬ȷߞգಿԺҾӔԴᡘ؆֓ൾ዇ߞ԰ᕕ ࢢȂᛓਲ਼‫ݮ‬јњࢺȂઈ‫ޤ‬हညጤᐂȄ֓ൾ዇Դгᝯ ᐼϯԐ‫ݥ‬ᔝឯȄ

ᖒ࿗ឩ଒ࢇႱᆗӱᔖϱৠ ֓ൾ዇ߞᗑ‫ࣆ୑ڣ‬ჰᇖ੯аਟЂ७գՂϭዴᙇȈ ϘȂ‫ݚ‬ᓚϯԇࢢȂ‫׈‬኿୵వᇆກȂ֭Ԣ੡࠲ࢺӫࡈ ᗑ‫ܹࣆڣ‬Ԩ஼Ӕ๴‫ߞݸ‬వᇆກਛਲႃׄࠛȄϟȂᗑ ဖ៨ࣆܹྻєϢြॗࠛᓉనࣉȂࡇิгᖉൊࠝ༟њ $17ኆЮȂ‫ۦ‬዆ᠩгச৶Ϡዴॗऎ12,000ϠȂం փԨ஼Ӕኹ֖ា᠈ຜПਛਲႃׄߞ୑ࣆ঑ᑉȇϬȂ њࢺᗑ‫ܹࣆڣ‬యҍߞԑ஼รቪϠЀ࠲ᔍ঍ᄑȇұȂ ᅆ‫ݺ‬ᗑ‫ܹࣆڣ‬యҍGonski ి‫ؼڈ‬ভᑟۘф‫ێ‬ዥภ ঍ᄑȂЙ֯ԇ֣ߞ‫ݚ‬ᑉȄྍᓜᗑဖ៨ϯҭࢢȂЙྻ యҍ Gonski ి‫ؼڈ‬ভ঍ᄑȇУȂ‫ࢢݪ‬ே֖௻ۘ‫ݑ‬ ‫ڻ‬ᒕг‫ڻ‬ภ঍ᄑ‫ی‬ՐȇбȂேࣆࢢ‫ی‬ՐаȂయҍກ ۘ‫ؼ‬ভӨө੩Ȃԇ֣ກۘ‫ؼ‬ভ࢙៉Ȃ௟ྻԴЂᓴ ੡Ȃᢰ஼Ӕஇҍٙ‫ܠ‬ȇሃфϛȂদྲᕭ୅ԧՍታԳ ࣆܹȂሃфᗑ‫ߞܹࣆڣ‬ᝯ࠼ຈȄ

ӨࣨІᔖ ԧधᅆ‫֓ݺ‬ൾ዇ߞ୑ࣆჰᇖ੯аਟ԰ᕕȂգЙԢߞ ຾ೀᙇȄ঵ԐȂഺৎ԰ᕕߞࣆ޼ྍۧϩжᑧࡓȂ࣏ Ϙৎࣆ޼ࢆ‫ڏ‬ȂԺჅϘৎ୑ࣆჰᇖ੯ߞ԰ᕕȄຊ߰ ሮऎഺϘৎ‫ز‬ໞ࣏ҞನႋߞȂԯऎᅆ‫ݺ‬Դൎߞхᅆ ៨փ‫ڏ‬ȂُՐϘըߞ୑ࣆჰᇖ੯԰ᕕȂൌ࣏Ϙৎϩ жᗞһߞ‫ڰ‬ఐȂ‫ݙ‬ѽаਟߩ޾ȂҪᗾ১ࡋȂ೟ြѣ ‫ێ࣏܇‬પወȂЂਛҞѽత‫ۦ‬ȄЙჅȂ࣊๒ӺԢ੡࣏ Ϙৎ޼஼ߞ؈ᄦஈ᝸Ȃ‫ڤ‬ኃබৃఀЂਛႎҐ኶໛Ȃ

ҩҳȂᗑဖ៨ՂџКчȂӔᎠњࢺತहညঢ়ኖȂࣇ թබ՘ऎЂਛໞᔝࡡօߞᅆ໪ȄऻऻգЦኃ҄Ϡ੎ ᐬߞԳўȂգЦኃሲϞຈ‫ݺ‬๑ሲߞȇգЦኃԳўє ୓ߋ៉ߞȄ

ဖ៨ϘരߞࢽയȂࢽᗑ‫ࣆ୑ڣ‬ൊߞѹЄȂ࣏ேࣆ៨ Ѝ៨Ȅ‫ݙ‬ѽிࢺዴՄգ֯஄НཻȄഺ࣏ϘৎգჁ‫ڰ‬ ᅁߞࢽയȂӡྍϩж‫ށ‬ᢖȂ࿂ᆽ໥࿑ேࣆ៨ߞᇒ޼ ࢃࠫȂ‫ݕ‬ൺ᏶ߞ޼஼ࢃࠫȂѽِ៏ఀ‫ܨڽ‬ЂᓴȄ

௃೻এُ࡙‫ࣼپ‬Ȃ๋‫ޱ‬ᇯ࣏Ԥоή7 ᘈȄџ ‫ټ‬σড়ՃኌȄ

೐УȂᗑဖ៨෩ҍ‫ࢢݪ‬ே֖ଡ଼ԃࠛ‫ڻ‬ภ঍ᄑȂ௟஼ ᄌѹ‫ڻ‬ภం9%Ȃ෩п֌12%ߞஇ‫یޱ‬ՐȄᗑ‫ڣ‬Ѝ ៨ȂሃфЍྻ၏୓փ‫ؽ‬НȄຊ߰ࡒሮऎ࣏Ҟ֖ߞஇ ‫ޱ‬Ȃ১ԯ࣏಩੡ԑಧ၃ᕻўԨ‫ڶ‬๒ӏ‫ށ‬ȂҐϯᑫЮ ୼ԋȂ᢭঴ሦൄ྽ߞᘇᓿକϧȂࣇթዶ੡‫ࢢݪ‬ே֖ գᝯ࢙៉‫ی‬ՐȂ࣏ϘৎԪನߞ࢙៉Ȅᗑ‫ڣ‬ൻႤ‫ڰ‬ சൊࠜ૶ჲ෩ҍȂϘৎՐᗟ$75,000Юߞ30࿐ᄌ ৶Ȃऎթྻྫҵ‫ڻ‬ᒕࠛᆋՅࠛᛝȂႿۖ$137,000 ЮϘ‫ڰ‬Ȃ૶ჲ‫ڭ‬๑ӹ࢞գᝯໞ֤ߞ०ࢢ஄നȂࣇթ ᆷᙇদদȂգ࢞Ϙَጏ౻ȂЙକᆽࠫȄ

೐ϘȂ֓ൾ዇‫ݚ‬ᓚྻԴᅣᏚవᇆກࢢȂា᠈Ԩ஼Ӕ ෩‫ڻ‬১వᇆກߞਛਲႃׄȄഺϘৎՉవȂჁԇ֣Џ ߢߞກச১ࡋȄԯऎՂ‫ܹࣆލ‬Џ၃ᅣᏚవᇆກȂ‫ڤ‬ ኃҾӔබ๑ቮжᑉњѾవᇆກߞກச‫ݚ‬ᑉȂ‫ڤ‬ኃࣆ ܹঋ‫ݚ‬ᓚऎߤྻऎ஼ӔȶжᑉȷϘৎЏ၃ЙՅԴȶ ກச঑ᑉȷȄՂ֣ሲȂൌգჁ࣊‫ߞܠ‬ᢑᓭȄறϘҞ ѽႋ៖ߞ࣏֓ൾ዇‫ی‬ব୅ՀȄ࣊೑ԪȶЂൊжȷ஼ ӔЙԢྍᗁನҍᆬхᆬȂ࣊‫ݚ‬ᓚЙయҍవᇆກȂ֭ ϫయҍవᇆກߞ঑বఐᇰȇϫЙྐఀҵ஼Ӕԯऎࣆ ܹࡇิవᇆກࢢȂ௲‫ڽ‬Ԣَࡇิࣆܹႃׄߞࢢ‫ލ‬Ȅ Ղ‫ࢷލ‬࿰֓ൾ዇Ⴥҝ‫ی‬ՐໞᕝࣆܹԴನ୑Ϙ‫ڰ‬ϯߞ ᢑᓭሃ‫ڏ‬Ꭲփ‫ڏ‬Ȃ֓ൾ዇࣏‫ߞށށ‬ᕿӡгܵȂ௟஼ Ӕߞ֕խᓿȂӨӨ઎໱Ȅᅆັ፤ᗑ‫קࣆ୑ߞܹࣆڣ‬ ᝱౮๑ᕒׄȄ ೐ϟȂԴЂϧᛛຉࣆܹನ୑ЙϧȂᐱ७‫ڔ‬ՄՐՐߞ ఐ޶ϭȂ֓ൾ዇ា᠈‫ݚ‬ᓚయҍ֋ЎߞԑႤжਓ஄ง ႃׄȂᢰՐᗟ$150,000ЮѽϭߞԴᚚࠐӠᕈࢅӓ ᓐȂжਓࢢᖔ‫ڳ‬ᗑ‫ܹࣆڣ‬๴‫ߞݸ‬жਓ஄งԑൊᗟ ࠛȂў‫࣏ޱ‬Ԩԋ྽ወ՜ϘৎࠢҐກ༵ȄഺϘৎжਓ ႃׄ঍ᄑȂജ᠖ऎԑಧ঵‫ܦ‬ϘࢽȂൻ෻຿෻ૺ‫ߞ־‬ ႃׄ঍ᄑȄՂ‫ލ‬ഺЙ࣏Ԩԋ྽ኧҐᛝҳߞᖉ஥ᕅ ϧȂᐱ७Ⴛᖉ՘ӎኧҐȂබ྽ዴՄኧࠜϧ࢘‫ۦ‬ᕅߞ ႖Ȃຊ߰ЙߢႽ࣏ЦኃϞȄҩҳȂᗑဖ៨ࠑӯՂᖔ ညᓴȂྻਣ༟Ђ඼ᕭ୅ࣆࣛᅹȂۖ੡ྻᡘۤ܎৶ྻ ߞ࢙៉Ȃ֯ҍ໗৶ߞٙ‫ܠ‬Ȅ಩੡ჰ঍‫ۦ‬዆ᠩߞᗑ‫ڣ‬ ࣆܹᄌ৶Ȃ൵ь12,000ԩȄ

೐бȂᗑဖ៨෩ҍ‫ی‬ՐࢢȂನҍϘৎກۘ‫ؼ‬ভӨө ੩ȂНࢢӹӤ஼Ӕٙ‫ܠ‬Ȅຊ߰ѽऎഺ࣏Ϙৎϩж་ ۤߞஇ‫ޱ‬Ȅ಩੡ԧध᠜Ꭲߞ๏ᙇ࣏Ȃ࣏‫׎‬ᕕႍ৒঎ റࡡф‫އ‬சກȂ‫ ׈‬GST Ȃᗑ‫ڣ‬Ѝ៨Ϙϧхᅆ෩п GST ກತߞҞକ‫ݑ‬Ȃ১ԯ࣏ྻӀ౹ֲ՜Ϣਛਲߞ Ӡࣿ঑ᑉȂ௟ྻᢏఀࠧ௱ٕদȂഺৎҞѽನႋȄ ֭ঋᕭ୅ກۘȂ௟ GST వҍԇ֣ᕭ୅ߞፑඛȂᅁ Դ᝱ѽನႋȂӼՂ௄ঋँߞၐ၃Ϙዹऻ࢞Ȅᅆᕭ ୅ᑫࣷߞກۘȂ‫ڭ‬๑ᒕ࿂ߞྍ၍ȄࣇթȂຊ߰ሮ ऎ GST ᕕညԕϢᕭ୅ߞ֖ԕȄӏ‫ܹࣆڽ‬ȂЙᎢЍ ៨‫ݕ‬ᗑဖ៨ȂՂգӅঋȂൌᕕႍ௟ GST ᕭ୅ߞຕ ‫ލ‬Ȃг᎜‫ݺ‬ѵȂሲ‫އ‬஼Ӕత‫ۦ‬ሃ‫׎‬ȂЖ࣏ᕕգߞᅗ ࢘ȄҩҳȂᕭ୅ກۘўবȂ‫ܹࣆܨڽ‬ᕕညԢ੡ᕭ ୅ႤಯኧৃກߞወກՉవȂ࣏‫׎‬ᏋԪ஼ఐȄഺৎ Ⴄׄ஼Ӕ၉྽ߞກۘȂЫՐබᢰࣆܹ਱‫ݗ‬՜ૈྫ ҵ$310ኆЮȄ‫ږږ‬Ҟѽᕓႃ਱‫ݗ‬ЫՐߞ‫ڔ‬Մ՜ૈ $170ኆЮȄ

๖፣

೐ϬȂᗑဖ៨ሮऎᑫࣷߞి‫ڈ‬ѪӀȂ‫ڭ‬๑Й‫؁‬Ȃӫ ࡈߞዥภᑟۘӺ‫ڭ‬ӏҍ಩௪ጚఐ‫؛‬Ȃ‫ڤ‬ኃऎ֣ঋҐ ѽ৒঎ȉຊ߰ѽऎᗑဖ៨‫ڭ‬๑Ӓ໛Gonski ి‫ؼڈ‬ ভඡ‫ט‬੩аਟȂԕᗝᑫࣷి‫ڈ‬ѪӀȂЏ၃ᛓ༟୼ి ᐯѪӀߞ஼ਛ໸‫ڽ‬໸ቈȂՂ‫ܹࣆލ‬ЙԓӒ໛ഺϘৎ ఐ޶ȂᑫࣷߞᑋᢜឮߋକϧȂཕӅُ޶ྔϭȄ

ຊ߰ѽऎȂᗑဖ៨ߞ୑ࣆჰᇖ੯԰ᕕȂգ‫૿ێ‬ᙇȂ ֭Ӻգϩжࡈ ‫ڍྍߞݑ‬ȂৃఀЂਛ་֖᠜ᎢȄ๒ փȂӫࡈЂਛӺൌᝯަᗑဖ៨єϢߞ໗৶ᕭ୅܎৶ ྻȂ࣏‫ྻ׎‬ᑉညᑛөᄦൢϘዹȂ‫ށ‬ሲᕭ୅ࡒླԳᑉ ညࣆܹߞᅮјȂਣ༟ჩኖল֖ߞ໗৶঍ᄑȂఐ޶ බՂ‫ݿ‬Ѐ᠋Սࠜ૸தϘዹȂϯҭࢢȂ໗৶14,000 ϠȂ඼࢘НધȂ҄ϠѺ֎Ȅ

೐ұȂ֓ൾ዇ሃфᗑဖ៨Ђϧᛛຉᗑ‫ࣆ୑ܹࣆڣ‬ჰ ᇖ੯ߞዴՄҞࠫ຀࢘Ȅӎ༉ϟȂ๑៨ँӲඞߞгச ৶‫ڀ‬೚Ȃᗑ‫ࣆ୑ڣ‬ൊ૪੩ࣦࠜࠛࠫȂҍਯཇ೚ୃ߰ ‫ྻ࢞ݢ‬੡Ȃ԰ຍୃ߰ߞ෩யȂদӦ‫ݙ‬գࣆܹߞዴᑂ ൌ࣏ႍൊࠝ෩‫ߞڻ‬ȄႍൊԴჰเබ྽ሃфᑋᢜ၃ᕻ ኧَࠜ඼ϯߞ࿤ፁ‫ݑ‬ȂЂ७‫ך‬Ԫȇ֭Դჰเབྷತߞ ᢏஜȂЂ஥ࡡኊ੾ߞϯၢȂሃфႤಯኧৃϯȂබ௻ ਮϠྍȂ১ԯ࣏ᑫࣷ၃ᕻӒবᗜϘৎȶंฯጘࢵȷ ߞҳඛ၃ᕻᖖᄩȄࣇթҍ಩ᓾᆒȂᐱ७ᗑ‫ܹࣆڣ‬১ Ԑߞ਱‫ݗ‬՜ૈኧࠜȂҍ಩ទদஐਮȄࣦࠛࠫߞႋ ៖ȂӒቺ԰֓ൾ዇ࢽയᗑ‫ܹࣆڣ‬ȶ֯㣾Ȃ‫׈‬੒இዴ ᑂȷߞࢽയȄ֭ᗑဖ៨ࡈవ៉৶Keenanබា᠈ᗑ

֭யᛟ࣏ᑫࣷߞ၃ᕻ‫ࠧڭ‬ϘՂᗑဖ៨ሲߞՂթߞ ਮȄԑಧϬЂໞૺгҦࠑӯԑಧգ 15 ৎ஼ਛȂӫ ࡈ‫ڳ‬գAAAໞૺȂҁেߞ஼ཅȂ֫஼ӔӠಯᗁৃߞ ѧತȂӀ‫ ࣏׮‬50% ҽҠȇգ‫ڱ‬஼ਛߞ঑ཅѧತȂ त֌ϯп֌92.5%Ȃփᑫࣷߞ঑ཅѧತȂ ۖ‫ށ‬Ր ߞ঑ཅ୼ਪงȂЖඡ11.4 %Ȅ୵ϞᒊฑජНҳȂ ᑫ࣏ࣷԑಧ঑ཅѧತ൵ֲవԩ೐ϟৎ஼ਛȂऎԑಧ ஼၎ውЙЏߞᅆ໪Ȃऎթႋ៖ϞȂ ᑫࣷҴ֖ऎЦ ኃࢨዹิਿȂᑫЮൌକ௉ᇯࢺ୼ߞѪ֜Ȅԯऎԑಧ գ 30 ԺৎҴ֖ȂЙᙝ௜௜‫ૼכ‬ᑫЮȂ֯ऎ஼ਛᔼ ൯Нӡ‫֌ݙ‬Ȅ

Issue 334 24 - 05 - 2013

ୀ଻ᄂΨঙര

ԧࠡࠡ8Т⵰ᖐરᛖᐬࢸ ϑ٘Ꮫć#ᓽ ౴ქࢊѢͯ˦ĉ⑎Tipx୞ܻೡѢ၀˦ĉ‫ో ݧ‬ᬽᐋ‫ܭ‬āᙜ຺Ѣ˟ ࣔࢫĈ⑎Tipxā୞ܻೡѥ‫ݟݟ‬દĉ#!‫ا‬ॠ‫ܚ׍‬Ѡ‫ݎ‬ႆ̘ඖā኶ኗϟ੾ຑ৮āპ ૽ႉΌ‫؟‬τ΃́च᝗Ό҄‫ڴ‬āพᘂ́৮ăѨβāᏁͨԿ঩ҽଏતѢ෸৹ⳙᓎ Ͳ᜕࡙̜ૹઇ͚ⳙᓎСಝႉΌă‫׋‬қⳙᓎબचরᆄฯጌႫύ࠰݃ኮಝ̓ଈι ऍሃ̙͔ā۹‫ࠍ؟‬ଊ૱ּຌຏ̘‫۝ו‬ភಇĉ

Ꮑͨ፞ၸᚵˮΖяࠍ፪߶ႆਗ਼૱ ּ˗ாഩάઉဉ၀˦ࠀႉબ຺ ‫ޡ‬āˬΖя૞‫ٹ‬8͠2:͞)ߏആ̢*̓ 31͞)ߏആ̰*୍ᔚኚ‫ͼו‬Զ ᝿৮࿹ ᜕ႉᘸࠦĂႆᘸ˝૿ఛ᜕ࠍሃጩ ؇཭‫۝‬ѥ‫ּוݟݟ‬ጌႫύ࠰݃ኮ ಝ‫۝‬Uif! Qbmnt̓ଈιऍሃ̙͔ᓜ ҕTfmfduӓᚤĭѥ‫ⳙݟݟ‬ᓎᘔ৮‫ܚ‬ Ѡ፪߶ႉબ຺3124Įă

ԧࠡࠡॷ෫औᓢᅋ୮ོ ‫ڍ‬ൟ֯Ӓൟᛖᅖ զࡠࡠ࣏ᆇ዆໛Ϭต᜹ϠȂ‫॓ڕ‬᜹ᐪࠕϬϩՐȂҍ Ӡ‫ڲ֘ڽ୺ݺ‬Ȅ֋ЈЏԴྲҐ‫܂‬ᐯ஭ᆇȂࢢ‫ڽ‬ᚼᐼ শสȂ࣏ྲҐ‫܂‬фশสϛϩՐ҃ߞ၂ሬЈᎠᆇԬȂ ฅయҍ၂ሬЈᎠЂᇄȄӤ‫ݺ‬ᆇ᜹ҍ֒Ȃᘘᐽࠜᢀ ૯Ȃ஭ఀϫߕఀȂሃᣍಿӇ՘ϘѯȂЂ‫ۦ‬ᡌࠓȄ‫ڰ‬ ྽‫ـ‬ᙖਣۖग़ҐȂ୺‫ڲ֘ڽ‬фК஼аԳȄ զࡠࡠ‫ݺ‬ϝϩՐ҃ҐϢ๑።ც໛Ȅ୵ც໛ҳՁϵգ ணሃც዆ᆊҍȂൌ࣏ᑉԇᓘ‫ڎ‬Ȃэѽ۹࣐ჺც዆‫ڀ‬ ԕ൵ऎϠጢఉȂҒࣁȮ኶ժ‫ܡ‬ȯȃȮୟᐯࢃᔷ3Н ᔷჅᛗՐȯȃȮ৫ֱࠎᙇौশȯȃȮЂа௜ణწწ ๴ȯȄ2011Ր‫ـ‬ᐴȮѡᆕ୕Һ႐ȯᖔ෩ԩ೐Ϭϩ ‫ܨ‬শสც዆ࠛᄊጨ൵‫ڸ‬Ѓ୨‫ڎ‬ȄթҳȂࠕՐզࡠࡠ ൵ಎϢӔѕߞȂംჅ‫ێݺ‬ಎԲѰॊዃ‫ט‬Ȃф๑㤵ነ ༰ȮցࠑȂְՀ㣾ȊȯКჹᆊȶᄱᠨցਰȷߞҍ֜ ᆊҍȂ‫֒ڎ‬૯КգಊȂપ‫־‬୅ϠඈྑȄ ୵ጤ᜕ც໛஻ҳȂЫՐྲՐࡠࡠ‫ܓ‬ԓᐼ॓ᔡാ༟‫ی‬ ඞȶզࡠࡠЂԠ‫࣏׀‬2013ᆊ஭ྻȷȂᏚழఐ޶໹ ໸Ԣง༟ᆊ஭ྻߞЃᆇјȂ‫ی‬ඞ‫׮‬ԑඞ᜕ᆕȄࡠࡠ ‫ܓ‬Нህҭ၃ᢚᚳනȂᆇ඘ՀȂཚЄպᢏȂຠ‫ݺ‬ᢀઈ ‫ޤ‬фЂ‫ݸ‬૯ዅȂѽቅ᛫ኮᕚߞࡻᅗȂᆊ៌Ժ঵၃‫ۏ‬ ࠛաȂᆽᢖ‫ێ‬ᆇ᜹ԺЮмȂႬԑඞᣍಿѽ૯ᗏԒ࢘ ႺᑌྲՐȂඞব୼ᒸጤᐂࠧ௱Ȅ

੫տ௑୦຺઻⶛ᖐд஻୉М⶛ᖐӣൟᅋ ю

ҍϞ6௺ৎϠЂᇄȂᅷᖔϩЂࠛաጨȂҁӺգϞȺ Ѝዄ܏ѳЄȻߞᇍၳȄ

ԺՐ‫ڽ‬ҁߞߢԩࠛաՂȮᛓ‫ߞ־‬ҢᔿȯȃȮ‫࣏ا‬ဓ ఐ๑নȯȃȮԓྻϞȂൎॸആȯȃȮࣇ༏ߞࠥȯȃ Ȯְգ‫ا‬බ௉ȯȃȮ഍഍࣏ਛ༏ȯ ຈຈ‫׮‬Դশส ዃऎࣹཇȂཇණ‫د‬ҁ᠖ऎȺⷚᗏѳȻȄ

2003ՐȂҁయҍϞȮ஭ՀЃϠȯৎϠ௞ᓭȂᏚ༓ ႿۖӨࠛȄԢՐԴশสӿആ೻Өᢜ‫ڈ‬ᔡᗝ֖Ϟұඞ Ȯ஭ՀЃϠᆊ஭ྻȯȂඞඞ᜕ᆕȄ2004Րԓᗝ֖ ϞȮ04 Հᡘᆊ஭ྻȯȂ2005ՐȮ஭Հ֋Ўᆊ஭ ྻȯȄഺවඞᆊ஭ྻरష୓ጤ጗ȂҞᓜُըൌਲ਼๑ ໍനȄҁయҍߞ஭ѯවѼԑൊЂᎱȂᖔఀЂ༓၃‫ۏ‬ ࠛաᆇ୛ߞጤધњࢺȄ ഺৎԩ೑‫ێ‬ᅁߞⷚᗏ᜕૯ࠛաᑫࣷᆊ஭ྻȂѽ൵໹ ৃߞኊᓿȂ஼ቫૺߞඞԳфୱਟȂ 7 ѡ 19 ȃ 20 ၳ ౎ሃְেϘ୓ѽᆇᗏ૯ᗏᏩᑁᑫࣷȊ

௺ஈћᗏ።ѽใࡓᇃ‫ݑ‬۶࿢ࣘಎᚿ຾ᇍȂ࣏ৎԩ ஘‫ێ‬ᅁߞᅁϧँᆇјȄԴ1978ՐȂҁ‫ݺ‬๑።྽᏶ ᆇ஭ЂᘈКѽϘաȮᛓ‫ߞ־‬ҢᔿȯȞᚙ஭֋ሂᣉ 1950Ր҃ԩաȮՉӀୠྐաȯȟࡌᄳࡄকȂฅయ

Issue 334 24 - 05 - 2013

ᒃЪᐠᄺкᒲȂSelect֕ᝦ - ԧࠡࠡ⶛ ᖐᛖરߜԢᐬࢸᅋ୮ོ2013Ȃᗊಉ၏௑ ԃή‫ܖ‬ᘲ។chinatowncinema.com.au Ꮞᅭҏમ џง: 2013Ր7ѡ19џ (࣐งУ) ౎ϯ7੡45ж ඞԳ: The Palms at Crown ೈኊ: VIP, $99, $69 (GST Incl.) ࣤ႙ც႖: (03) 9662 3465 / 0424 636 028 / 0430 595 292 ᘉೈԳ‫׬‬: Level 1, 200 Bourke Street, Melbourne VIC 3000 ொѻમ џง: 2013Ր7ѡ20џ (࣐งб) ౎ϯ7੡45ж ඞԳ: Sydney Entertainment Centre ೈኊ: VIP, $98, $68 (GST Incl.) ࣤ႙ც႖: (02) 9283 6166 / 0420 515 333 / 0404 928 980 ᘉೈԳ‫׬‬:Suite 1001, Level 10, 370 Pitt Street, Sydney NSW 2000

Ŷ ‫ר‬ঈ᏿Ԥહՙ៌ၻ‫ݓ‬ഋȞNZMAFȟёώҡ౰ЅюοӨ᜸ ࠮പ౰ࠢ‫ޟ‬ᜌਪȂ‫ר‬ঈ‫ޟ‬౰ࠢюο‫ڗ‬жࣨӨӴȂѓࢂॷ෫ Ȃϛ୽ᇃᢊȂ଻‫پ‬ՙ‫ٳ‬Ȃཱིё‫ۃ‬Ȃё਌σЅछ୽้Ȃ᠍ߔ ௌ‫רڗ‬ঈ‫ޟ‬౰ࠢҬᓃᒵᗊௌ‫ܚ‬ሯौ‫ޟ‬പ౰ࠢȄ പ૧βșЈณฅ၄Ꮄ٘!

പपβșЈณ߳ߧࢌ!‫૾ת‬ՂՍ൵

പ᚜βșЈณ୊๫ֵ໨!

പՖβșτρϞ᝘!Јณ၄ՖᎴ᚟

၄๐଼βșЈณ၄๐଼Ϟ᝘! പ‫׎‬БβșЈณᎴ‫ھم‬๫

႘ᜤ⇫Ꮙ}ᖃᖚჳ၉}᱔᜜ᆚ᧜ Ѫ෿ᑷᇏ˕ĲııĦ૷ч๒ ທ๑мᐯ՘Ԋ ᠥᓇᘍᓇᤲዷᴀᗒ᲌ᑗᛵ᪠ᬌ ᓇᎵᝂ⏼ᛵ⎂᠎ᯧዯ᝸ᵬ⎎⃦ ĲııĦᨎᏩᅗᨎ፞ᵩ᏷ᯆ῜ᶗ

પ෎࠳Ꮪ ࢧড়ࠦ᝝ᔮ!%2890lh ൤ૺ๑ၙӨࠅ◔!%390lh ‫ږ‬୤ȃద߆୤ȃҩ፪க୤ȃ༃፪க୤ȃ౏੕औ୤ȃ ؓ୤ȃ‫ؿ‬୤ȃ଑୤ȃߏҪ୤ȃ੩ϯ୤ȃ ੩న้ӻএࠢᆍӒ७ᓺඏ "

Ђપ෎ ᒯΣ"SAMEWAY"џ࿽ࣸ$30 + ջၼາ ၼາ ᎛ϯ www.crystalnest.com ᘉ໴ ໴

߆ጲȃധૃȃᓯധȃ੕୤ȃϯٔȃ߆▕ȃᢦധՈȃ പ૧ȃപ᚜ȃപ‫׎‬ȃപ๐ȃᐸᆐЅӨ᜸߳୊ࠢ ᕊཾਢ໢Ȉ໊ΙՍϤ10AM-5:00PM ໊ϲȃР10AM-4PM ႫၗȈ03-9898 3893 ЙඪȈ0412 181 798 ᆩ֭Ȉwww.fengyu.com.au Ӵ֭Ȉ908 Whitehorse Road, Box Hill VIC 3128

ၖဒ Ӱཾ୛ี৤ȅ౪‫ܣ‬ဒ

Part Time or Full Time 䆆ば曢免䧲⻶怲ὃ⎱ṭ姊曢免廆ờ 僤ㆰế⏫䨕ᷴ⏳䙫曢免┶栳䆆ば䶙柨䧲⻶怲ὃ 㛰䵺樾俬ℑℯ

՗ٙ଄ᓃቈ૖࣏ௌ‫ޟ‬ٙᎄ߳Ꮍ៖૞ Ռଢ଼ӒแីᓃȂӵएี‫ٱ‬Ӈϛ࣏ௌඪ‫ټ‬ԤΨᜌᐃ һџӵড়‫ٺ‬Ң଄ᓃ‫็ڋ‬Ѕ߳‫ࣀޟۓ‬ଢ଼ ‫ܖ‬հ࣏ਡ՗ϛ‫ޟ‬Ռଢ଼ី჋ᐠ ຺஼ђ૖ ȅġଽ఼ኄُᜢᓞȂĳĸı࡙ຜُȂყ჋఼඾ ȅġଢ଼ᄘಋଢ଼ຜᓜਐਔȂၼଢ଼‫ޑ‬ᄘήᛧۡώհ ȅġຜᓜॱᓜӣਢីᓃȂၥਟ‫ׇ‬ᐌ ȅġऔѴōņŅᐷᆓȂ߳ᜌӵ༃ུనӇή‫ីܯ‬ ȅġЛࡻσৠ໔଄ᏹњȂശӻីᓃਢ໢ĳĵωਢоΰ

Ḕ㕮⯒ὃ僤⊂剖⥤Ə㛰⯍暂㎈娑ⷌὃ䵺樾Ə ⯴取ạ䤥⌧㛰ᷧ⮁婴嬿⎱ṭ姊˛

ȅġՌଢ଼ඉᕗ଄ᓃȂ߳ᜌ଄ᓃശཱིϱৠ ȅġ଩രłŗȃŖŔŃᆒοџӵႫຜΰኬܹȂ ġ

һџᒯю‫ڗ‬Ⴋသ

ᯀ᎔$90ġᧁ↡ΰ⅓ᅳ᣾↡$110ᅴ* *

indesign / illustrator / photoshop / chinese typing experienced / work overtime / part-time IMMEDIATE START sumbit your resume to raymond@sameway.com.au

Ḣጕ᪼ġCL Science Development ፍ⋱᪼ġE-FUN ZONE

CONDITIONS APPLY

Pty Ltd

Level 1, 28 Main Street, Box Hill VIC 3128

03 9008 5877

ձ‫ޟ‬ᘈЖ຺઻ѿൟ ᆠछᘈЖ Ϛ֤‫ڨ‬ᆠ Ңਟΰॸ ቋᓀσಀϽ ᆠछᘈЖ!!Ϛ֤‫ڨ‬ᆠ!!Ңਟΰॸ!!ቋᓀσಀϽ ߖԻ෡ӕᘀᘈЖ‫ټ‬ᒵᐅȂᗙԤᆠᇧѕ‫ٵ‬ᓳҪ้!!

BOX HILL

։ᇧ։፲ ߳ᜌཱིᘀ

ЈЈ૯ѿ!։ѩ։ᇑ ૯ѿ ։ѩ։

෉Ξఏϲ!!9:00am ~ 6:00pm ৾ঐӎᖝ!!Ϛ೩੼՝

Ⴍ୵Ȃ‫ี׳‬ Ѕ‫ܛ‬ᒲϛՙନོ

ቨ೩‫ี׳‬ଚೲ݈୛ ຺ѿȂᓡᓢȂ๼Ρᚕೲ۹Ȃฒӈ᠍ߔ ॏᗊ‫ࢥܖ‬ၚ፜Ⴋ: 0403 465 260 గ԰଒ Kong Leung *ջາଚೲ݈୛ȂߣనӇ३‫ڙ‬

37 Carrington Road, Box Hill, VIC 3128 ႫၗȈ03·9898 8573 ༈ઍȈ03·9890 1815 ΜЈᕊཾ 9:00am Ս 6:00pm

ഈ‫ڻ‬Ρȃήȃѳ ϤਢјࡣΣ৴ ౪ߜ๖ழΞ‫׷‬ ੫ቋৈᓡଶѴ

ᆠᒵᓺඏৈᓡġġЈЈϚӣ෡Ԓ GLEN WAVERLEY ۹

ЈЈ૯ѿ!։ѩ։ᇑ

லᓡ

9:00am ~ 5:00pm

৴՝Ԥ३!!Ϛ೩੼՝ ৾ঐӎᖝ!!᠍ߔඏ៫

ᘈЖ຺઻ѿൟ

໷ ໷ᔖዘࢺᝦཱིนȁϲ෡லᓡРРᘀ ઱ឨ໻ӈ֗ᒵᐅȁॵٗΜР঴ོვ ઱ Ѫ!ؐР‫ټ‬ᔖӻ෡ᕊᎴԞᓡЅᆠᒵήϿ૯ Ѫ

оΰӨਢࢲৈᓡ֯‫ۈ‬ଚ‫ڪ‬୫İѸ૯

੬Ք՚ԓఐᓢ ੬ Ք ఐᓢ

ᆡᒶϜԓఐᓢ

ᓞࣵİ෽‫ܖ‬ωॵ ᆠछкຊ

ؐЈ‫ڍ‬෡ ߣଚ‫ٽ‬෽Ѕҩ໻

‫ڪ‬୫‫ܖ‬૯ЅଚЫ‫ݎ‬

নቋΞ‫׷‬ЅଚЫ‫ݎ‬ ᗙԤĶıӻ෡ϛԒωຊӈᒵᐅ

ᆠछᘈЖ!Ϛ֤‫ڨ‬ᆠ Ңਟΰॸ!ቋᓀσಀϽ ։ᇧ։፲!߳ᜌཱིᘀ

ቨ೩ġఏ໻য়‫ۇ‬ġҥķĻııűŮĮĳĻııŢŮ ı ĳ ıı Ӫኁġᓓ๼к౩ġ੫ቋՈᜃȅኮЙωຊ ໊РՍ໊ѲġΰϿĹĻııĮఏΰĲıĻııġġġġġġġ໊ϤՍ໊ϲġΰϿĹĻııĮఏΰĲĲĻıı Ӵ֭ 77 Kingsway, Glen Waverley VIC 3150 Ⴋၗ Ͳ͵ȈͻͷͶͷ ͵ͺͺ͸

35 Carrington Road, Box Hill VIC 3128

03 9898 6088

ҡРࡊИ஠

Burwood

ᕕᜒదନΙ౭

ᔄ‫ޑ‬ॕᔀጶᗸਨࣜ

Ĺıӻএ৴՝

Ԥ ΜЈᕊཾġġ11:30am-10:00pm

Allpeople Chinese Restaurant

Tel: 03 9568 5123 653-655 Warrigal Road, Chadstone VIC 3148

Fully Licensed & BYO (wine only)

═ᑨ⎌ᦼᒢᓛ␷

᭥Ꮥ!៧ᴞዯᒣጺᯀᜲዴᕍ

᭥␷ᗒ⑬!5:00pm-10:00pm

⇠᧸ḶỔ

ᧁ↡᝸ᅘᤞ␷፛ፊᯖ᪛ᴞ᪌Ꮚ

ጃḠᑧ

ᧁ↡ᭆፃ

⇗᥇ᭆፃ

◬ᢽΰ⅓

ᯀᜲጙᧁ↡

Ի߆ᡶቃᖎ

ᵂᎁ ⑅ᱽ᎖

$10

૥ᇈࣔҡច

ᛁ♙

$19.8

ʟጁ

$88

ʟన

ᮒ℧ ጱ៧ᧈ

Middleborough Rd

Burwood Hwy MELWAY 61 F7

᣾↡

⑐᳥↡

ḠጺᒣḠ፶᭥!

$320ᒳ! $290ᒳ

Ⴋၗ

༈ઍ

(03) 9889 8182

ᦫ╖ᖨℑ㚻

ϿѿȈ ࢑෈ΠՍР 12:00pm - 3:00pm ఏѿȈ ࢑෈РՍѲ 5:00pm - 10:00pm ࢑෈Ϥȃϲ 5:00pm - 11:00pm ഇ࢑෈ΙϿѿӄ਀Ȃఏѿྱலᕊཾ

Ease Garden

═ᑨᦫ╖⎊ᖨℑ

HOLMESGLEN TAFE

BATESFORD ROAD Ꮑᢿ Ḡጺᒣ Ḡ፶᭥

MELWAY 69 G1

Fully Licensed & B.Y.O.

Chinese Restaurant

Mei Jing Chinese Restaurant

6ДҽᓪጺϷԺᛵ঺ᓓᝩុ‫ٮ‬ᔈ 浳ⵓ

5Γᓪጺ঺ᓓ 浳ⵓ

柎ℋ䄷ⷍ⫍⋁ 柎ℋ䄷ⷍ⫍⋁ ᶻ⊈᳇㧼储弶⫍劚

⇃ㆪ ⇃ㆪ 柎ℋ䄷ⷍ⫍⋁ 浳ⵓ

ᓓ 浳ⵓ ϤΓᓪጺ঺ ϤΓᓪጺ঺ᓓ

柎ℋ䄷ⷍ⫍⋁ 柎ℋ䄷ⷍ⫍⋁ ᶻ⊈▙㧼储弶⫍劚 ! ⇃ㆪ ⇃ㆪ 柎ℋ䄷ⷍ⫍⋁ -қ໭Ϸ෷ዎᑗН а΢঺ᓓ֡ଛԴО⯵෯ а΢঺ᓓ֡ଛԴО⯵෯қ໭Ϸ෷ዎᑗН

#ϖΜීԾᒧ๼Ԅа‫঺ٮ‬ᓓᒧ᏷ хࡴ хࡴ::ђ‫ݤ‬ᬬԲ♘ ђ‫ݤ‬ᬬԲ♘,, ‫ؾ‬ᓐᬬᓥ ‫ؾ‬ᓐᬬᓥ,, ࢊߠФ♘▸฻฻ +ߕచҹज़‫঺!ڋ‬ᓓ౜ߎᓬඁ

-ᗺЈջћջᇃ! ϱѱ੝ሽๆણរ໭ ϱѱ੝ሽๆણរ໭!! ϱѱ 23qn.4qn!! ఁѱ 6qn.21qn ΎϺᔼ཰ ΎϺᔼ཰!! !!ϱѱ ϱѱ23qn.4qn!! 23qn.4qn!!ఁѱ ఁѱ6qn.21qn ;! Shop ഄഔ;! Shop 233, Dandenong Plaza, 23-55 McCrae Street, Dandenong, VIC 3175 ((ԡᮐଚจܻ,, 䜄䖥᠆䰶,, ໮ሸ‫ذ‬䒞จ,, 䒞෌ܹষ೼ Mc Crae St Stα Melway 90 E8

;!)14*!:817!9277! !㿖ᑻ䳏䁅;!)14*!:817!9277!

GLEN HOLME S S TAT ION

Ꮐጉ᳥❁═ᑨBBQ ᛵ❁ហ

Ӵ֭Ȉ12/2 Burwood Hwy, Burwood East, VIC 3151

(03) 9889 8198 SAFEWAY ‫ݶ‬મ

⑐᳥↡

$290ᒳ! $260ᒳ

ᕦᦏ┯⒫♨᎔ጄᗥጱዯᐡᷠᑨ

࢑෈ϲȃРЅϴಀ୅෈Ȃཱ፜ඪԞႱॏ!!੫ቋࠢ୵‫ׇ‬։Х CITY

᣾↡

ḠዯᒣḠᏈ᭥!

WARRIGAL ROAD

ᚶ‫م‬ᚃशυ

ʟέହ

ॷ෫Ӫኁк౩!!ኮЙωຊ

੫ቋ੕ᘀ ЈЈ‫ټ‬ᔖ ႀᅭМ‫ݫ‬ᜃ ౪ߜ੫ቋ $13.800ጁ ෬Ыσ࢑ය ౪ߜ੫ቋ $138 0న *‫ܚ‬Ԥ੫ቋछॵȂѫ३ஆॵȂ ౪ߜп፯Ȃϴಀ୅෈ଶѴȄ

಩ࠛևᝂ ᔷᎇਇᔠ ѲΡՈᜃᓡ $99 ѲΡᓸፈᓡ $149 ᖤ㢢Ոᜃ/ᓸፈ(ឨ‫)ۻ‬ ɮՌᒵέၾຊ ϲΡՈᜃᓡ $129 ϲΡᓸፈᓡ $189 ᖤ㢢Ոᜃ/ᓸፈ(ឨ‫)ۻ‬ ɮՌᒵѲၾຊ ৈᓡԤӻ෡ᆠछຊՓᒵᐅ ‫ۈٮ‬ଚ‫ٽ‬෽ȃҩ໻ȃᑥЫЅЫ‫ݎ‬

ኁৱ੫տ௰ϭȈΔՀ⟾❞Δछශߜ၆ω‫ࣲވ‬Δߜᇏв౨

703 Boronia Road, Wantirna VIC 3152 Tel: 03 9887 1580 – Fax: 03 9887 1508 Fully Licenced and B.Y.O. (wine only)

Abacus Brain Studyଢ଼သ፞แ

ؐএࡆυ഍џо࢐Јϗ ଢ଼သ፞แ......

࢐Ιএသഋࡦᆰ‫ޟ‬ଋጛ፞แȄ ցҢႫသऋ‫׬‬Ȃี৤ੵЖᆗഀᆗ૖ΨȄ ᔓօᏰ็ӵသ੕ϛ‫ל‬ԙຎᔣ‫ޟ‬ᆗዺኇ჋Ȃ‫໌ٮ‬՗ၼᆗȄ ૖ஊхᏰ็သ၇ຜឈϽ‫ڷ‬ϱӵϽӴၼҢᆗዺኇ჋໌՗ഀᆗȄ

ၼᆗഀ࡙‫פ‬ѫ࢐໠ۖ ൅Ⴥஜၝ᎝຀ȂᐯຆԢ੡୊ፚҽҠၝႻ֯Ȃ‫ڭ‬୨Ԫ ୼ॊ‫ث‬ცၝ୊ፚȄ‫ݙ‬ѽȂᐯຆЙඏକҐ‫أ‬ѕᇖി ࢘ȂѷକЂЂ෩п‫ߩێ‬༡ྏȃୃᐸϧȃ௞ަϧ۶ࢥ ւϧຈȄ ּ༹Ϟ೎ ஜၝ᎝຀ৄׄ઴ᇖᄦᄊȂࣉ֖዆ᄊࢥᇯ୊ፚȂ௻м ‫ۊ‬ຆߞࢥւჅ຀Ȃ‫ۊڹ‬ຆԴօᡘȃೀऻȃјዥȃၝ ᇖԧґକߞ‫֯۝‬ႻᇖჅ຀КȂᎠஜ‫ڗ‬ᢜԧൊᑟକȂ ‫ێڹ‬Тह୨ԪȄ‫د‬઴ᇖмऎѕᇖȂ‫ڭ‬ҐϢ୼ॊ‫ث‬ც ၝЮ૵ȂѽЙԢി࢘ቍኧȂ௻мҠၝґକȂ୼ിԳ ኧ௻‫ۊ‬ຆߞୃᐸϧȃ௞ަϧȃࢥւϧ۶ႻᇖϧȊ ൅Ⴥգೡᚐѷනࣄᐼ‫ߞݑ‬઴ᇖࣿஜфცၝፚ೫Ȃᐯ Ӡ୵Ϟኧ௻ѕᇖ‫ث‬ҼȂӺҞ෩пᐯӠߞᐯ೫କϧ۶ ༰КକϧȂంփ࢙Ӳ֋ࠫѕȃჰ‫ڍ‬ϧ۶൹ྍࢥᇯȄ

ᄇࡆυ‫ޟ‬ԁ೎ ᐯ೫ஜၝ᎝຀ᅆࢅЄգϬўবߞՀ഍Ȅ (1) ᐯ೫ўবȈҒࣁኧ௻ዴᐯನႋϧȃႻᇖϧȃ ୃᐸϧȃ௞ަϧȃ೮ᡘϧ (2) ข ዊ ў ব Ȉ Ғ ࣁ ෩ п ข ϧ ȃ ࢥ ւ ϧ ȃ ߩ ༡ ྏȃᢑᓭࢥᇯȃж‫ޘ‬யᛟକϧ (3) ೣӠ‫ث‬କўবȈҒࣁைᏳ‫ء‬ढ़କϧȃႋٙய ᛟକϧȃჰ‫ڍ‬ϧȃ൹ྍࢥᇯȃிጋϧ ‫ا‬েߞ൵ೣӫዾ࣏࢙ӲᐯຆԴᐯ೫۶Ӡࣿϯߞ֋ࠫ ѕȄ

ࢥၚႫၗȈ0431 693 204 ၐஆР෈Ȉ15/6 – 13/7 ΰ፞Р෈Ȉҏԑ࡙಑έᏰ෈ (։15/7 – 20/9)

ҏϛЖོӰᔖᏰҡ‫ޟ‬धශȂ૖ΨоЅሯौȂ‫ڞ‬օ၌ 㣪ЀᏰȃᙽᏰȃಋҕȃ൷ཾ้ᅸᜲ୰ᚠȂඪ‫ټ‬ӒП ՝‫ޟ‬ΙમԒ݈୛Ȅ

ిਰႤ੾ໜҊߞॻћঋِం ĳıĲĴġՐĲѡĲџ୓ ෩୼֌༮ࢥĳৎĸĭġĳ ĳৎĹȄ ၏௑᠍ߔ࠘ၚ᠍‫ݠ‬ᏰҡϛЖ ݈୛ϱৠȈ ΔᏰҡ੼Ᏸ!0!ᙽᏰᏰਮҧ፜Δඪ‫ټ‬ಋҕᐬࢸࣺᜰᒚၚ݈୛

Issue 334 24 - 05 - 2013

melynn@rejoice.org.au

Գ‫׬‬

03-9888 7422 0431 221 788

ც༎

Melynn Li ‫෉؃‬ᗸ (Student Service Manager)

ც႖

ᗑ‫ڀ‬ 18

Δඪ‫ټ‬Ө᜸!)ώհȂಋҕȂ௤ᒑ้*᛫ມҧ፜݈୛

+!Ө᜸ᒚၚॶԩջາ

Suite 7, Level 1, 2-8 Burwood Hwy, Burwood East, VIC 3151, Melbourne.

ּቸΡЖ

҃‫ົڏ‬Ϡ ࣄᐼ୼ਪ ‫ݿ‬Ѐ᠋Սᗑ‫៉ڣ‬৶৏ᓴϠ

‫ࡡ׉߸ݓ‬ৱ ԴᑫЂ‫ڲ׀‬ȂົϠணሃࣆ޼Џ၃Й࣏ྲᘿ‫ڰ‬ȂЙ֭ҾȃՍૺ‫־‬ ߞົϠ៉৶ᇟॻᏅҍȂ৹‫ݏ‬ᗑ‫ڣ‬ϯϭ‫ی‬୰ϵ੡փྻգົϠߞ‫ڗ‬ ዆ȄЙჅȂҍӠ‫ݺ‬ҭᣉȂ‫ڭ‬ѷԴѽ࠲Շ຾ᇍߞ‫ݿ‬Ѐ᠋Սࣄᐼ៉ ৶ਯ֜Ȃ‫࠷ޒ‬؈ࢠਰȞDavid Linȟᘘ࣏೐Ϙ֜Ȅ࣏Цኃዹߞ১ ԯȂ҄ҁՂթጤఐࣶ࿕Ȃ෷ऎчϭԐ۸ȉຊ߰۶ࡈ‫ڽ‬ᐍᆬӎᗝ ᓱឮᓴࣿஜߞ‫࠷ޒ‬؈ࢠਰ་֖ϞϘਯႎ᎘Ȅ ћȈទ຀⭞ ᄦȈജണ߰෩‫ڻ‬

ο࿬ၷၾȅΙमᢚԁ

᠍ߔ୤ᢎᒵᗊ

຺ࠐ ຺ᓗ

֜Ψġ ᒵҢ੫σ෼ᎈԒਉဨȂϲ࡙ᡐഀȊ‫ॳܪ‬οШΙૡσȂ֜Ψ຺ॻȊ

ॷ෫ੑາ‫ۏޱ‬ষོॶᒵѮᢊᆠࠢ ୽ሬ୦ࠢᔮᡛ‫׋‬ᇯџ ISO 9002 energy safe APPROVED

఼ࢿġ ӒՌଢ଼ĴĹऌ‫ׇ‬ԙ఼ࢿȂฒሯ၆၆ܶܶȂ‫פ‬ഀ௶‫ݶ‬ȂΙࡸ։⇏Ȋ ჿᓗġ ᐿԤŖįŒįŎį຺ᓗ‫ف‬ಛ೩ॎȂࢋჿᓗά๲݈Ȋ ୊ஶġ ฒሯႤ‫ݶ‬ᆩȂࢋ߳௶੉ᄱ໷Ȃάσσ६ճ‫ݶ‬ᅒ੉‫ڨ‬ӵࡐϱඉᕗጂ

ડ‫ޟۉ‬49ऌ 1300 880 069 / 03 9873 7920 www.pacficrangehoods.com.au

HEAD OFFICE Unit 34, 41-49 Norcal Rd, Nunawading (Mel 48 G10) 1) r .PO 'SJ BN QN

AS760/AS900

ॶഺӒՌଢ଼఼ࢿ‫ف‬ಛȂᐣѬோδȂࠢ፴߬ៗџᎬȂ ៗџᎬ ᄱ᎛ ᄱ᎛Ӓ౨!!!

Њҁࢷ‫ྭݶܪ‬ᐠு‫ڗ‬ശӻࠢᆓᐠᜰ‫ޟ‬ᇯӣ

ЊҁࢷࡊИ݈୛ዥጣ

̊΁޷ġӒՌଢ଼఼ࢿ‫ྭݶܪ‬ᐠ ̊΁ ΁޷ġӒՌଢ଼఼ࢿ‫ྭݶܪ‬ᐠ

ŎņōŃŐŖœŏņġᏎᅭҏ ཱིᖐႫᏢϛЖ 216 Barkly St, Footscray 291 Springvale Rd, Springvale ŕįŕįġŔŖłġōŐ 5 Buckingham Ave, Springvale

౰ࠢҥኈ୽ȃѮᢊឹЙ೩ॎ ѮᢊᇧഅȂᄱ᎛छёȂॷ෫ ‫ܚ‬Ԥ࠮ဴ֯ᕕᐬࢸԊӒ ೣਿᔮᡛມਪȄ ѪԤӒཱིܾܶࢿ຺ౡΨඪ‫ټ‬ᒵᗊ őœĺĴķĮĺıŤŮĭġőœĴııĮķıŤŮ

߳ፏҡ఼ዓȃࣸᓀȃࣸਢȃࣸΨȊ

ŉŢųŷŦźġŏŰųŮŢů 369 Whitehorse Rd, Nunwading ŐųŪŨŪůġņůŦųŨźġŔũŰűİňŢŴŮŢųŵ 240 Whitehorse Rd, Nunawading ńŢŮţŦųŸŦŭŭġņŭŦŤŵųŪŤŴġŔŶűŦųŴŵŰųŦ 1110 Toorak Rd, Camberwell

ኞ҈җδ߳Ң

ŔŚŅŏņŚġഡ఩ ŔŢŷŢŨŦġŌŪŵŤũŦůġłűűŭŪŢůŤŦ 20 Kendall St, Harris Park ŃŦůġłűűŭŪŢůŤŦ Shop B, 107 Forest Rd, Hurstville ŉŢųŷŦźġŏŰųŮŢů 1st Floor, 802 Pacific Hwy, Gordon

24 - 05 -2013 Issue 334

łŅņōłŊŅņġߡኈ຀ኈ łňōġņůŦųŨźġŔũŰű 101 Grote St, Adeliade ŇŢŭŤŰůġŉŶůŵŴġőŵźġōŵť Shop 19, Station Arcade, Adelaide

ּቸΡЖ ᖞড়‫پ‬ᐬࢸ ‫࠷ޒ‬؈1989Րᔌѭӓ‫ۖڽ‬ᑫЂ‫ڲ׀‬Ȃည੡ᘘ࣏ৎКᐯ ӠȂԴ‫ݿ‬Ѐ᠋ӠࣿЏ၃գ24ՐНϳȄሲۖ‫ࢠޒ‬ਰϘਛ‫ڽ‬ ᑫЂ‫ߞڲ׀‬১ԯȂ৆࣏ರྋգ‫ڱ‬ҍϠྍਫ਼Ȅ1980Ր҃ࢢ งȂҭᣉࣆ؊ᢏёȂЙьҭᣉϠԴഺৎ੡งᛓ༟ҭᣉೊ ӔઔҳȂ֭‫࠷ޒ‬؈ϘਛࡒЙ࣏‫ێ‬КߞϘ৶Ȅ‫࠷ޒ‬؈ሲȂ ည੡ѭӓՓ‫ݺ‬Ѝ֯Ȃਛ㡯ߞࢅЄൌӹຜցϠዬᏳȂᆙᆙ ѭӓྻះఀ֋Ў۶ࢅЄН༡ߞᝯ࠼ᢏఀЙ௉ᓐ௜Ȃ‫࣏ݺ‬ ѭӓϭ㤩ѕ‫ؼ‬ᢏȂ㤩‫ܠ‬ᛓ༟ҭᣉҝઔҳӠࣿȄ ٙ‫ܠ‬ೊӔȂሲ‫ڕ‬බ‫ڕ‬ȂೊӔᑫЂ‫࣏ڲ׀‬ധԺ‫ࣷڲ‬ೊӔߞ ೐ϘᓴᑄȄЙჅȂ‫ۖڽ‬ᑫЂ‫ົߞڲ׀‬ϠྲೊӔȂԺҗ ྻᓴᑄఉҺ‫߰ݕ‬ᐍᆬӎ֯ऎၢၙᙇȂᓴᑄहᅆ࠲Շߞ‫ݿ‬ Ѐ᠋ࡋѧႵь‫ڍ‬Ȅည੡Ȃ‫࠷ޒ‬؈Ϙਛࡈ݀ࠠੲ‫ؗ‬Ȃణౕ ‫ވߞߌߌޒ‬уҙः෻•౥а‫ܒ‬Ȟࠠੲ‫ࡈؗ‬ᗁ೚Ȃ1989 Րșș1999ՐԴԇȂည੡࣏ՍࠜȟȂ๒ࢢᘒᚼ‫ۖڽ‬ᑫЂ ‫ڲ׀‬Ȃϭ঳ᑟߞ೐Ϙ૭ϵᓴԴఉҺȂЙҼ‫ڤ‬੡ఉҺӒৃ ౥ࠥ‫ܞ‬ြȂ૧‫ߞݗ‬КЬϫѽऎ‫ࣷڲ‬ϠٟգᓿȂ‫ر‬Ϟ‫ֲڱ‬ ᕫߞ‫ݗ‬Є௲‫࠷ޒ‬؈ϘਛҝऻȂ҄‫ࢠޒ‬ਰԑਛൌᅆఉҺߞ Ԟ໪Й‫ڸ‬ȄӒҼϫգ֝Դҿ‫ڧ‬෻ӎߞᄋӔ‫ވ‬уᘛ᎛‫ࢠޒ‬ ਰԑਛჅҝȂҿ‫ڧ‬෻ӎߞ༧ԍઔᡎ෾ߩေ‫ڧ‬ϘϭЄබ‫د‬ Ђਛ‫כ‬є֝ϞȂ‫࣏ݺ‬ԑਛබԴҿ‫ڧ‬෻ӎՉჲϞϭ‫ڽ‬Ȅ ԑሆю़߸ ‫࠷ޒ‬؈Ыч࣏Ϙ֜՘ґߞࢠਰȂ֭ညࢠਰ㤯Й࣏ҁьՐ ߞ‫ؠ‬ԨȄᐯӠ੡҃Ȃ‫࠷ޒ‬؈൵ᙏ݀ߞᚚ྽࣏࢙ᒝਰȂ ֭‫ࡒߌߌޒ‬хᅆȂԯऎ‫ߌߌޒ‬ះఀ࢙ᒝਰӅ༷ҝЂߞ࢙ ᒝгҦЍ֯Ȃ๑‫ޱ‬ᑾӲே྽Ȃ‫ݙ‬ѽ‫࠷ޒౕؓـ‬؈ᡝ஥ ॊȂԯऎಲ྽ѽࢢҞѽᑾ֋၃஥Ȃѧ‫ۦ‬༱‫ݺ‬ϠঋՀȄЙ ჅȂ‫࠷ޒ‬؈ࢫՀᓷཇϞߌߌߞ‫੾ݑ‬șșȶऎхᅆփх ᅆȷșșૌ࣏ంࣆߞ࿂ՀчᎬȞሲۖഺႆȂ‫࠷ޒ‬؈۶ຊ ߰ൌЂ૯ЙѤȟȂ‫ݙ‬ѽԴཱඡЂᐯ‫ؠ‬᝸ߞ੡৏ȂཱϞϘ ு࢙ᒝȂ཈Դ൵ࢢ኷ϞϘৎცᑟЍ຀Ȅ ‫ڰ‬գะҼȂԯऎ‫࠷ޒ‬؈‫ڽ‬ᑫЂ‫ڲ׀‬੡༡ЙࠜȂᅆᑫЂ‫׀‬ ‫ڈిߞڲ‬ᘘЙᇖ؆ԑᏋᕕȂ‫ݙ‬ѽ‫ڤ‬ȶϘு࢙ᒝȷߞ‫ؠ‬ ᝸ԑൊၢᓴȂ൵ࢢ་ϞცᑟЍ຀‫ڀ‬Ȅᐐᇒ‫ؠ‬ЙԴթȂ ࣏֭‫࠷ޒ‬؈ᘘ࣏ѽᔹಳߞ՘ᖻԴಲ྽੡ۤఀϞცᑟЍ ຀ߞᅷ᠖ᐯ֜Ȃ‫ڭ‬ѷఀۖϞߡпൾЀߞᑟྻȂබᡝൾ ЀߞԢ੡Ȃ‫࠷ޒ‬؈ᘘ໿ҝཀࠛઔ‫ڣߞܫ‬዇ЂᐯȞBond UniversityȂᑫЂ‫ڲ׀‬றϘߞ‫ټ‬ӲЂᐯȟȂӦ᎛ϞMBAߞ ᎝຀ȂԢ੡ᘘ༟ਣϞ֋ЎߞЈӠྍșș԰ᚼᄯҦȂ‫ݿ‬Ս ೐Ϙ༡԰ᚼᄯҦ௞ܸࠝබ࣏‫࠷ޒ‬؈‫ݙ‬༟ᓱȄԴබᡝMBA ߞ੡৏Ȃ‫࠷ޒ‬؈๴಩֋Ўᅆቃ৒ߞ‫ࢠޱ‬᎝຀‫ـ‬Ґྏᒸ ᎷȂ‫஀࣏ݺ‬଑ҩ֖ඡᡝϞϘৎ؆ᑋߞ‫ࢠޱ‬᎝຀ȄවՐѽ ࢢȂ‫࠷ޒ‬؈՘ऎϞϘ֜ࢺգЍȃ஥ȃ‫ޱ‬Ϭ༵ᐯ֜ߞ൰ҍ ϠЖȂ‫ڭ‬ѷ༟‫ܕ‬ϞࢠਰӠ౾Ȅ

04 04

ၗᇳ݀ρ៌ ԴᑫЂ‫ێڲ׀‬ҹԳўߞ‫ܧ‬ӔೀКȂ‫ݿ‬Ѐ᠋ߞྲᇷ‫ڭ‬ ЙԺȂ‫ی‬ՐࡈߞϘඞЂѪЂ࿄࣏ЫՐ‫ڽ‬൵‫כ‬єೀಧ ߞϘըȄч‫٭‬๑ఐȂ֭ϠেᕕႍՂ֣ᕕᅆ۸ȉ‫ࢠޒ‬ਰ ሲȂч‫᝱࢝٭‬ჰ‫ڨ‬Ȃҿ‫ڧ‬෻ӎ1970Ր҃գჅϘըЂࣸ ѪȂ2011Րԓ࢘ജЂѪಂٟȂѹঋᘘ࣏ԯऎࣸѪߞ‫ڽ‬ཕ щԎಠȂ⊢Йф‫ڨ‬ȂЙჅ‫ێ‬Кᘘ࣏գϘᙇᙇ၃ᢚి୊Ȃ ১‫ڽ‬ԴࣸѪНࡈȂ‫ݿ‬Ѐ᠋Ꮞെࠜง஀‫ؿ‬Ȃ‫ݙ‬ѽညফࠥ‫ڽ‬ ᗜН੡ȂѹᇒൊࠝϘߡ๘ᓢЙ㤩ঋЙঋ༟ს޴ࣸȂӠ‫ݏ‬ ՀЙਟ‫ݽ‬գᙇࠥѪജ઎໱ఫȂ‫ݙ‬ѽ޴ࣸߞ൵‫ڸ‬੡ᑟജᓾ ჅϞȄ ‫ࢠޒ‬ਰ࣏‫ݿ‬Ѐ᠋೐Ϙ֜ԴҭᣉҍӠߞᗑ‫៉ڣ‬৶৏ᓴϠȂ ֋๒ֺЙϞঋ᎘ᎢົϠߞգᝯயᛟȄᑂ‫ࢠޒ‬ਰሲȂԴҳ धߞԞ໪㡯বȂ‫ݿ‬Ѐ᠋࣏ৎ࠲ՇߞՍȂ֭ᅁቫϯ‫ݿ‬Ѐ᠋ ϵգ180ԺৎЙԢߞьዴӔ౉‫ܧ‬ӔӠࣿԴϘ୓Ȅᘵ๒ٟ գ‫ܡ‬ўߞዴՄȂ֭Դ‫ݿ‬Ѐ᠋ߞົϠЂॗգ10ေНಿȄ Ӥ‫ݿݺ‬Ѐ᠋ઈ৏۶ҭᣉႵऎࠕ֬Ȃࡈ‫ڽ‬ᑫЂ‫ߞڲ׀‬ҭᣉ ϠȂЙьൌྻᓴᑄԴ‫ݿ‬Ѐ᠋ၢၙȂ‫ݙ‬ѽ‫ݿ‬Ѐ᠋ߞҭᣉϠ ऎዴЙьȂӫࡈᘘգϘ֜Ҿ៉৶࣏ҭᣉϠȄ‫ࢠޒ‬ਰӀ੡ ϵྻጤѕߤ஡Ѝ֯Ȃ2011ՐȂ‫ࢠޒ‬ਰతԇ‫ݿ‬Ѐ᠋ҭᣉ஥ ྻߞѹਯȄ ௃ࢇ‫ޟ‬ၾၯ ሲ୓‫ڽ‬Ȃ‫ࢠޒ‬ਰྻᓴᑄంࣆഺ౧ႮȂԺьᘘ࣏‫ۖۦ‬ѭӓ ߞᓷཇȂ࣏ȶඅࣆ޼ҷѪࠜЂߞȷȄԴҭᣉ੡Ȃ‫ࢠޒ‬ ਰߞѭӓൌ࣏ࣆᐪϠЀȂѭᓐ࣏Ӳ‫܎ޱ‬৶Ȃӓᓐ࣏ᒩ៉ ৶ȂփѷԩઈЙЈȂߡۖЫчȂ‫ࢠޒ‬ਰ԰ۖҭᣉ‫ۖڍ‬Ӂ ੡ߞԢᐯȂЂਛᘘྻ෩୓Ј੡৏‫ߌߌޒ‬ȃ‫ߞཽཽޒ‬ឮᓴ ࢆཇ‫ژ‬ည੡ኙࠪߞᗏᠩȄᐐᇒѭӓ‫ڭ‬ЙౕؓࢅЄ‫ڕ‬ంࣆ ߞႽႮȂ֭‫ۍ‬գࣆ޼чᎬߞ‫ࢠޒ‬ਰȂՐ཈27࿐බ༟‫َܕ‬ ϢࣆᐪȄ

1996ՐȂភ‫ޒ‬ᘹฑԴࣆᐪᄁ‫י‬Өᑫѹ၍Ȃཕᔝ௻ࡏȂЂ գЋࠥ౬‫ڽ‬লᆕጁߞࣛཕȂധԺ‫઻ࣷڲ‬ᐯӠൌᕂఀЙ෷ ា᠈ᡝ੩փ԰஼Ȅည੡‫ݿ‬Ս֋Ӥ៨‫ࢠޒۖر‬ਰȂౕؓҁ ѽ‫ࣷڲ‬ೊӔߞ‫ڗ‬Ԋ૭ҍ‫ڽ‬Ȃ෩ԩҁணҐՍ៉ྻᓴᗝȂ‫ޒ‬ ࢠਰညХЙᢰȂ֋๒ঋᠠ߷ᑉႽ၍ȄЙჅȂϵധ࣏੡ᑟ ӏۖȂည੡ߞ‫ݿ‬Ѐ᠋Ս࣏Ѝ៨ߞчϭȂᑋৎ‫ݿ‬Ս֋Ӥ៨ ԴᓴᗝညК཈ᖔఀ3ৎ៉ਯȂҞᓜᅝీȂ‫ࢠޒ‬ਰߞ೐Ϙ ඞᓴᐼȂබഺዹԴᘘٟ༟‫ܕ‬੡බຕ‫ف‬ϞȄ ๼Ρᇄࢇ‫ݽ‬ ሲۖᑫЂ‫ົڲ׀‬Ϡࣆ޼ਛȂ‫ࢠޒ‬ਰՂዴਛडȂ‫ݿ‬Ѐ᠋ߞ ኒࢃ྆ȃࡑᑫߞཀॻᎰȃᇯԺ‫ߞڲ׀‬൘Н௽ȌȌЙჅȂ

Issue e 265 265 02 02-12 2-2011 20 011 1

‫ࢠޒ‬ਰሲȂҁেൌЙ࣏೐Ϙ҃ົϠೊӔȂᓉϢᑫЂ‫׀‬ ‫ߞྻߤڲ‬຀࢘हᅆ‫୼ـ‬Ȃփ֋Ўࡋ࣏೐Ϙ҃ೊӔȂࣄ ᐼ‫ـ‬ЂȄ೐Ϙ҃ೊӔঋֹ‫یއ‬ৎ‫᝱ק‬Ȃ೐Ϙ࣏ሬ‫ڏ‬Ȃ ৹‫ॻݏ‬ሬԓՀȂ‫ܕ‬ೣЙ࣏ӓሬȇ೐ϟ࣏ћм०฀ਮ ಳȂ࢝Ժ੡৏Ђਛ‫ྻྐݙࢥݙ‬գ‫ݯ‬ៈȂ‫ݙ‬ѽ೐Ϙ҃ೊ Ӕൌ࣏ࠧ௱Йਟ‫ߞݽ‬Ȃ೐Ϙ҃ೊӔྐঋంࣆȂ‫ـ‬Йਟ ‫ݽ‬Ȅ ᘵ๒‫ࢠޒ‬ਰฅ၃ணҐჅ‫ݿ‬ՍߞᓴᗝȂ‫ڭ‬ѷԺՐ‫ڽ‬ϵϘ ߡᕒׄࣆधߞ‫ވ‬у഍ನ‫ڰ‬சȂ֭൵ೣٙ‫ܠ‬ԓըҍ‫ڽ‬ண ᓴᘘ࣏ҝՐ3ѡܺߞ‫ڰ‬Ȅ2012Ր3ѡ28џȂ‫ݿ‬Ս་֖ Ս៉ྻᓴᗝȂᓴఐ۶‫ࢠޒ‬ਰ೐Ϙըணᓴ੡ৣՀहхȂ ‫ݿ‬Ս֋Ӥ៨ѽࢤᕾНཕਯడ៉ྻ78ਯȂ҄Ѝ៨ᏎჃ ᅝ๭ҵీȂЍ៨៉৶Џ၃๑‫ޱ‬ೡ՘Ϙৎ؆ᑋߞхᅆ ៨ᄥȂȶत֌‫ױ‬ЙᆕϘᏃTarago‫ژ‬Ȟᚳӣ8Ϡਲ਼஥ӡ ‫ژ‬ȟȷȄည੡Ȃ‫ࢠޒ‬ਰऎϘ֜৏ᓴϠ‫ވ‬уᑆᓱឮᓴ‫ڰ‬ சȂᓐೀӫလ֋Ӥ៨ЂᖔԑർȂ‫࣏ࠫݺ‬ѕպ঺Ȃٙ‫ܠ‬ ҍ‫ڽ‬ணᓴȄ ည๒Ȃணᓴϵ‫ڭ‬Й࣏ϘҮ႖බ֖ϞȄᘵ๒ѽӫࡈӔ ᎠȂ‫ݿ‬Ս֋Ӥ៨֫գहညᔹཕȂ֭֋Ӥ៨аൊߞឮߋ බहᅆ‫ـ‬ҐᑬધȄ‫ݿ‬Սգ30ৎᗑ‫ڣ‬ᓴ஡Ȃ֭ඡԩணҐ ֋Ӥ៨៨аࠐᓴߞ៨৶ԺႿ250ԺϠȄ៨аࠐᓴȂᓴ

஡៨৶‫ظ‬ೈ۶៨КҴ‫ظ‬ೈԧҚ50%ȂധԺᓴ஡ൌঋ၃ ჅԺᏇ‫ظ‬ೈЖକಯӠӒՑ৏ᓴϠȂ‫ࢠޒ‬ਰࠧ௱ৃఀᡭ ཆߞϘᙇ࣏ȂԴ೐ϘᏇ‫ظ‬ೈКබჅᝯȂᢖӯ๑Ꭲ៨К Ҵᘘ࣏ᓴ஡៨৶ൌᅆҁ҇ᆕࠫԇȄ

ܹ୑ࣆ‫ڔ‬ՄҒ‫ף‬ϞഺවՐ஼ቫࠛᓉԟᑟᎏᕝߞԯ૵Ȃ ֭ѽཔኍ ನ݇ߞົϠ၏ᢜȂԺዴᘘ࣏Йକత‫ۦ‬ഺৎ ຕ‫ލ‬Ȅ‫ࢠޒ‬ਰሲȂᑫЂ‫ڲ׀‬ທЙକ‫ڕ‬ϯؓ᜷ȃ֘઱Ѱ ߞႽႮȂՂ‫֋ލ‬Ӥ៨ϯሂȂϘ‫ྻܠ‬գ‫ؼݙ‬ᢏȄ

ሲᅁ႖Ȃ‫࠮׈‬ՂթȂЂᓴߞࡈ฀Ъ๒᝱ѽ֤঍Ȃ‫ࢠޒ‬ ਰգᔹཕϵգ‫᝱ק‬Ȅᔹཕ࣏Ȃ‫ࢠޒ‬ਰ‫ݙ‬ԴߞRankin ᓴ஡ȂգൊԊԳ஡ົϠႵԺȂњࢺ࢘Ⴕ୼ȇ‫᝱ק‬ ࣏ȂRankinᓴ஡֋നӲѽ‫ڽ‬Ȃ཈գߞ‫៉֜ی‬৶ൌ‫֋ڽ‬ Ѝ៨Ȃ‫ݙ‬ѽঋӇ૔Ѝ៨ߞ᛽ᙝȂϵ‫ڭ‬Йਟ‫ݽ‬ȄᅆթȂ ‫ࢠޒ‬ਰϵࠧ௱‫܃‬๒ȂҁሮऎȂ֋Ӥ៨ཇ೚ᔹཕߞᓴ ஡ȂႤಎ៉৶Йྻ‫֜د‬၉ᢰҍ‫ڽ‬ຜְᓴȂ‫ݙ‬ѽྲϠྐ ঋҍᔝȂබӅ༷ԴЍ៨ߞᔹཕᓴ஡Ӈ‫ؽ‬ிᐼȂᐴ຾֋ Ўߞᅁϧߋۤർ‫׀‬Ȅ

ᅆ‫ົݺ‬ϠᝯѕႵԺߞ೺ӔயᛟȂ‫ࢠޒ‬ਰϵߡ‫ڏ‬ЙᓕȄ ҁሮऎȂᑫЂ‫֯ڲ׀‬ऎ๴Ⴟ஼ਛȂգ঑ᑉᗑԪ஼гॗ ߞ၍சȂᅆૌӒߞ᝱Ӕᕕႍ֩ҍ෯јȄ֭ӫࡈࡈ‫ڽ‬ᑫ Ђ‫ߞڲ׀‬೺ӔȂ࢝Ժ‫ࠧڭ‬ૌӒ‫ۖۦ‬ᐼߋ‫޼ࣆݕ‬ঝਚߞ ᝱ӔȂҪ࣏ྐ‫ڽ‬ᑫЂ‫ڲ׀‬ඵِ‫ـ‬ՀӠࣿߞ೺ӔȂգ‫ڱ‬ त֌Դӎ஼࣏නգ༥ኸȂഺዹߞϠЙᕕႍ‫ݸ‬ҁে་ ‫ڽ‬ȄՂ‫֋ލ‬Ўညᓴ་Ϣ៉ྻȂϘ‫ྻܠ‬ঋِ৒঎‫ࢠޱ‬Ȃ ទ੾኶ࣤ᝱ӔႤ੾Ȃ‫ڨ‬Ѥ൦ӫ಄઴Ȅ‫ڭ‬ѷȂ೺ӔԴઔ ϯলᔍ࢝ЂȂϝժϘӠȂՂ‫ލ‬ទ੾኶ࣤᢰ‫ظ‬ᑟۤҼ߰ ๑ᑟҞষȂ‫ڤ‬ኃ࢝ԺϠϵබЙྻࡂᔍ‫ڽ‬ᄘႏȂхփЙ ྻԯթ୙‫ۻ‬Ȅ

଒ࢇ‫಻ڷ‬ҕ ࣊๒ணᓴȂ‫ࢠޒ‬ਰ֋๒ঋգ֋Ўߞࣆ޼ѹ௺Ȅ‫ࢠޒ‬ਰ Դನ୑ўবߧࢺК஼ཇ೚ನ݇Ȃѹ௺ᒕೢ୑නȂᚳՐ ൯ᆆՐȂԴഺўব۶֋Ӥ៨ߞನ݇ႵऎతࠕȂᅆЍ៨ ߞ‫ڔ‬Մ୑ࣆԺգ‫ز‬ໞȄ‫ࢠޒ‬ਰᗁຕഺවՐᗑ‫ڣ‬Ѝ៨ே ࣆߞ՘‫ލ‬ȂࢽҍԴ֣ົ዇ࣆܹϭሂН੡Ȃᗑ‫ܥܹࣆڣ‬ գ100ԺኆЮߞळ᏶Ȃփ಩Դᗑ‫ߞܹࣆڣ‬ཅசЏ၃Ⴠ ࠕ3000ኆЮȂഺϘһЂхਮ҄ϠៈӫᢘѕȄᘵሲࣆ

Ķ࿊ശཱི௰ϭ

ԴӎћᅟፇН੡Ȃ፠ᓭൊ՜ۖϘ౧ՀઐਿȂྲՍЍ៨ ԇ‫ۻ‬ភࣿҾѳ஼݅Ҿ៉৶ऎՍϯ៉৶Ȃԇง֌2019 ՐȄҞ‫ڍ‬ȂԴᑫЂ‫ົڲ׀‬Ϡࣆ޼ਛߞ዆ᠩϧӒԴџૈ ᙖЂȂՂ‫ࢠޒލ‬ਰକ௉՘ґညᓴᗑ‫៉ڣ‬৶ȂົϠԴࣆ ᐪබϫԺϞϘৎᗏরȂऎ‫ا‬ে҃‫ڏ‬ȄԴഺႆ‫ا‬েૡ‫ޒ‬ ࢠਰՀႻȄ

⟰ᡱ⍝ķİ᷒ ጱ᫓᫛ἲ᥌Ĵıᑧ ŅŗŅġὙİ᷒ দྲఀϧ ൵ྲҍߍ

☻ᓯ≨ᗓķı≫

ጰᑻᛵ᝛᪬

ឿ∐ᕗ⑭ᔾ

Ⴛஜ৶Ӡ‫ڍۻ‬໠༰

ညЫࠦьՐߞаѕѵध

BURWOOD BOX HILL ᕊཾਢ໢ġ ࢥၚዥጣġ

᎔ᒩᐬġ ŅŗŅġὙ

‫ڕ‬ണϩϬৎ஼аЂЈࡱȂ ണய୓ჅϟպϠȂЬ೜К ஼ࠫਵሃిྻ๴ਣ

጖ᒜᗥዲ᭖Ồጴ᥷ġ ŅŗŅġὙ

ѽᓚႼᚸ ‫ిܟ‬੠Ⴜြӫ ѽ௄ရిၐ၃ߞᑢҫ०฀֯ѹᛟ

Suite 7, 1/F, 2-8 Burwood Hwy, Burwood East VIC 3151 (Melway 61 F7) 2-6 Oxford St, Box Hill VIC 3128 (Melway 47 C10) BURWOODġ࢑෈ΙՍϤġ10am~6pmġ࢑෈ϲġ10am~4pm BOX HILLġ࢑෈ΙՍϤġ9:30am~3pm CPPLT SFKPJDF PSH BV t SFKPJDF!UQH DPN BV

03 9888 7422

24 - 05 -2013 Issue 334

ዥᘈடᚠ

഍ѿ༈ᇳᇄࢺِ ћʟҏѐጡᒮഋ ᄦʟ Wikipedia

഍ѿ༈ᇳ࢐ࡾӵ഍ѿ㠰ೝኄ࣏ࢺ༈‫ٱ࢈ޟ‬Ȅ೻‫ٲ‬Նዣ૖၏‫ٱ࢈ޟ‬Ȃ഍࢐Ι‫ٲ‬ϚઍᄂȂ Ϛџࡦដ‫ٱޟ‬௑ȂՄиӻளԤԃৼ܎ȃၙ౴ȂࡗᓶȂഛᒗ้ȄԃϬ࡞ӻ‫ޟ‬഍ѿ༈ᇳ‫ގ‬ ҏζငႆӻΡ‫ޟ‬༈ᖿȂও‫׽‬ȂᡐԙΟ࡞ӻ‫ޟ‬Ϛӣ‫ގ‬ҏȄ࠲ѿ໢‫࢐ޟ‬഍ѿ༈‫ۉ‬ȂՄ୽ሬ ‫ܒ‬жࣨ‫ޟܒ‬༈ᇳȂࠌ࢐ᗁِ‫ୃڷ‬ऋᏰȄԤσ໔‫ޟ‬Ρོ᜹ཎўࣺ߬೻ኺ‫ٱ࢈ޟ‬ȂѺ‫ޟ‬Ꮔ Ψ‫ـ‬തӵ঺㠰ȉՄ࢐֏ོΡӰԪՄ౏‫ڏڧ‬৛‫ڹ‬ȉ

ॷ෫

ϛ୽

Ѓ୿ཇሲȈం 1960 Ր҃༟‫ܕ‬ȂশสКћ Ђᐯൌࣹཇ຾ȶϘ౧឴ЄȷЃ୿ཇሲȄ୓ ԯ࣏Ϙԩ‫ٷ‬ᐯӠ‫౎ݺ‬ϯȂԴ੭ཀྵаߞϘ౧ Јਸ਼ࠔ԰௛߽൉КȂ๴಩ԴႮ᝝գϘԩ឴ ЄьЃԴ৵‫ޥ‬Ȅ‫ٷ‬Ӡ‫ྐࠕڕ࣏ݺ‬யৎ‫ٿ‬ൣȂ ࡒ๴಩ЃЄ԰ᔝবԨ‫ٷ‬ӠȂՁߞᗚϯϵգ Ϙ౧឴ЄȄ‫ٷ‬ӠജᕂྶϞȄంթȂഺ౧Ј ਸ਼බജᇍऎȶϘ౧឴ЄႮȷȄ

Ђ൙ߞൌҾཇሲϵЙѻϘ‫ڱ‬ᢘੂߞࣇ‫ڰ‬Ȃ ֭ϵգϘ‫ڱ‬႓ᓘȃ࢖ᔵߞཇሲȂ‫ـ‬໭ࠕ‫ݺ‬ ߤྻߞџ௱ӠࣿȄഺ㡯ᗝϘ‫ی‬ৎ‫ڼ‬Є

ᢘੂዃ‫ט‬Ȉ1990 Ր҃ȂϝዃᠠႮϘৎც໛ ዃ‫ט‬КȂϘ၏ЈࢅԴฑ‫ߕޒ‬ѫ‫ژ‬ႼᕚȄգ ཇᇷሲ‫៷ݮ‬੡ϘԩࢅຆઽժȂ‫୿ێ‬ቿҍ಩ Դዃ‫ט‬КȂ҄ዃ‫ט‬КߞࢅຆԺϞϘԩȄ ҩҳᘘգЦኃ‫ق‬ЈᔷٟգժȂҪ࣏ҝࠧࣷ ߞߺҺ‫ڲ‬ፚ‫ޠ‬ґȂϫ‫௺߰ݕ‬஼ᅷϵٟգժȂ Ҫ࣏ҝϞࣙৎѵҳ੿࿚ᘳ‫ܧ‬Ȃ৥Ի‫ߞࢥݙ‬ ཇሲኸҍЙፎȂЙჅഺ‫ڱ‬ཇሲȂԺҗϵ࣏ Ӥ‫ݺ‬ᆇ୛ȃ૰ບ๑‫ޱ‬త‫ߞ࣐ށۦ‬ժփྐҍ ‫ߞڽ‬Ϙᇌग़Հຕ‫ލ‬Ȅ

ӹ഼҇ৃҙҐጤȈཇᇷҔ‫ڴ‬ȃϯઔ‫ڹ‬ӡߞ гԒӹ഼ขକᇃҙҞѽ‫ݸ‬ԴྋޯឤֲѫҐ ጤ 15 ोаබҞѽ‫ڹ‬ఀᇃҙ㡯ߞᓿኧҐȄഺ ৎཇ‫ڏ‬ᘘ࣏࢝գྍࢥߞȂಲൣȂՂ‫ލ‬гӹ ᇃҙ㡯ٟգᓿȂ‫ݸ‬་ྋޯឤ㡯ႏϘϭȂВ ᙘᇃᢜࠈѯȂ‫ݕ‬ധૌߞକ௉գૠ‫ڰ܈‬ҍ಩Ȅ ( ཇሲߍӎಿԺȂᘘҒࣁশสϣႿ഼ҙຈ )

୽ሬ

ዉࢸ ገࣷߍӎȈገࣷϵգ຾ѧႵԺߞࡱҾཇሲȂ ᘵ๒ћмল੾ሃ‫ࣷڲ‬஼ਛߞգ‫ݙ‬ЙԢȂ֭ ᢘੂȃ໹֋๒ȃૠ‫ڶ܈‬๒࣏ཇሲߞѹ༄Ȅ ‫ވٷ‬уȈԺᇌߍӎȂႵ௱‫ߞڍ‬ཇሲ࣏ȈϘ ᅆࠦՐ‫ٷ‬Ѓ‫ވ‬уо‫܆‬ᏼ‫ژ‬ॗྻȂ٠‫ࣇژ‬ቪ ஃԴႮ᝝Ȃഺ੡јᑟٟգϞࠫၳȂ‫ߞٷ‬ϭ ‫ژ‬ҝ‫ر‬ϠᕒՓȂЃࢅЄࡋ઻Դ‫ژ‬аȂᛕў ॗ‫ܠ‬ȂЃࢅЄᛆ֝‫ࠝژ‬Ȃ‫ࢅٷ‬Є԰‫ڽ‬ѽᅬ 3 ϭ‫ࠝژ‬ऎࠫၳȂ‫ވٷ‬у‫ࢢڕ‬ЙϳȂЃࢅЄ ࠮ᡘۖᅬᕝᗏȂ֭ᗏরࢺ᠈ЙஃȂփ‫ވٷ‬ уϘ‫܆‬ӏᙩȄߡ֌೐ϟч՝ϯգ់ᅅ‫ڽ‬ᅬ ‫ࠝژ‬ȂЃࢅЄЖϭ‫ژ‬Ȃ๴಩࣑౎ᅬᕝᗏ࣏ ‫ٷ‬уߞࢎᢜយభԴ‫ژ‬൤ᙚᒿ‫ݙ‬७ߞȄ Ѓ࠲‫ܒ‬Ȉ࣏ገग़ࣹཇዃ޾ߞൌҾཇሲНϘȄ ՐቅߞЃࢅЄҝනϠਛஇ৘ᚚ࠲‫ܒ‬࿰ᠪࢅ ЄȂ֭ԴࢅЄᇂࢢతۖপӠც႖Ȃც႖К ‫ٷ‬Ϡ‫ט‬໦ՁȶҝऻऻࢅЄȷȂՐቅЃ࠲‫ܒ‬ ዥ഼Ϟ់ᅅ؊ߞც႖ඵِᕒׄȂ഼ჅႬ㤱 ც႖㤵Ⴎ๴಩Ӈც႖ߞϠ‫־ݺ֋ڽ‬ᄭ㡯Ȅ

‫֕כ‬ցщ௔Ȉᑂሲ 90 Ր҃ߞ੡৏ȂԴϯઔ ࿅ਂ஡ߞকЍႮϯȂ၃௱๴ӠՐቅ੡ችЃ ‫ݑ‬ജ౭‫ڗ‬ϸߞ‫ڰ‬ȂཋϾൌԴᔚൊȂϘѯ֕ ևጀፘȂබՀᄊജ‫ߞࡕ୿֕כ‬ϘዹȄԯऎ ‫ڤ‬੡৏ԴЂ൙࢝ьգഺዹߞ‫ڰ‬ఐȂ‫ݙ‬ѽ໸ ཇ໸‫ڢ‬ѼȂ՘Ϟ‫֕כ‬ցщ௔ߞࣇ‫ڰ‬Ȅ

ൌҾཇሲϵ‫ڕ‬ԨϞ஼ቫȂգවৎԴ஼ቫϯ գߋ៉ߞȂ֭ϵዃऎࣹཇߞཇᇷԴഺ㡯ϵ ҞѽႬЂਛж‫ڳ‬ϘϭȄ ҞϾҞጄઐࣲᐗȈ ཇᇷҞϾҞጄߞቕ‫ݑ‬Ҟ ࠬሞѰ۶ઐмႽȂ௟ҞϾҞጄ৆་‫ݩ‬Ѫ୺ ౜аȂҞҝ୵ჱ‫ߞ۽‬ճᆑȄЂਛҞѽҝႏ ႏऻȂ࣏Й࣏ૌգੜ‫ލ‬Ȅ ᜃҸߞ਄фѢϜӿȈϘৎգϬϼՐᑢҫߞ ѢϜӿԴ๴ధҍ‫ڽ‬ѽࢢȂ๴಩Ձߞၛൊᅙ ᅙ༩୓ϞȄࢢ‫ڽ‬၃ᕭᢚȂ๴಩ՁգϞϣৎ ѡߞ‫ڗ‬ҸȄգሲ࣏ԯऎु‫ٿ‬৶ᅆЃѢϜӿ ఐЙ֋ူȂ‫ݙ‬ѽѢϜӿᜃҸϞȂփѷᘘ‫ڏ‬ Нᣩᣩߞࠢϯ࿰ѯऎᝋȄϬϼՐЙժȂϼ Րց‫׼‬ȃᘘକᜃҸȂ֤঍࣏೭ᙌऻԺϞȄ ᢸቿߞদ༓ȈཇሲϠԴժߞࡈࢢਮ 21 гֹȂ ‫ݙ‬ѽᢸቿদ 21 гֹȄഺৎሲ‫ޱ‬Դϟϩѵ॔ ࠐ ജ Ϙ ৎ Ҩ Duncan MacDougall ෩ ҍ ࣏ ஂॊᐯȂࢢ‫ێڽ‬ҁϠߞᅁᢚरᢚᝋҁߞሲ ‫ޱ‬ЙϘ‫ܠ‬ӒፁȂ֭಩Դ๑‫ޱ‬؆ԑᝋᅁթ‫ڰ‬Ȃ ཇ‫ڏ‬Ϙߡ࿚ቈࣹࠜȂംࠧᢸቿҍᚈ࣏ૌߞȉ

Issue 334 24 - 05 - 2013

˧ ࢺِತ๖‫ޱ‬

ൌҾཇሲ࣏ϘᇌӔ༡ࣇ‫ڰ‬Ȃ഼ჅϾগȃණᢜຈўՑ ๑ѤᆽԳࣹཇϭҝȄփࣹཇߞჅ຀КȂЙֺգϠ౹ ޵ҐᏖȂᐱ७ҍ಩Ϟ࢝Ժ᝷֬ߞࣇ‫ߍڰ‬ӎȂփࣇ ‫ߞڰ‬༟‫ܕ‬Ҟକ࣏Ӥ‫ݺ‬ᅆࣙৎ಩໪ಯӠሱႋȂ‫࣏ݺ‬ಯ ӠಟเȂ၃ӤদদᚼগҐ аਟȂ‫׵‬ᛔ຾ߕ૯ಯӠ ࣹ‫ݕڏ‬ϣ۠ȄԴ՝งȂൌҾཇሲԴ๴Ⴟ஼ਛѧՂग़ ஼ȃገࣷ۶џӎຈ၃ᕻᗄᅷߞԳ஡ዃऎࣹཇȂ‫ێٿ‬ ১ԯȂϘ‫࣏ڽ‬ԯऎཇሲߞ੡༡ȂԳᙇ೟ြգϘ‫ߞܠ‬ ҞᏫ‫ݑ‬Ȃϟ‫࣏ࡋڽ‬ཇሲߞаਟ໭ࠕӠࣿȄ ൌҾཇሲߞࣇ‫ڰ‬аਟ഼௱৥Ի‫ࢥݙ‬Ȃ௲գૠ૪ߞ֒ ௾Ȃᘘ௱௱֡ᔌ຾๑‫ޱ‬ႋ៖ߞఐྏȂє୓Ϡেߞ঑ বఐᇰȄփࣇ‫ڽڰ‬࿚݀݀Ժੲᑂૌᅁ੯‫ࣇݍ਻ݕڼ‬ ‫ؼڰ‬፠փ՘Ȃх࣍ϞϠেᅆߤྻߞᑉѕ۶ൊжߤྻ ಩ᅁȄൌҾཇሲ‫ۖۦ‬ዃ޾త‫ۦ‬Ȃѹঋᘘ࣏ԯऎԺ௲ գ਻‫ڰࣇߞݍ‬ఐြȂϵ‫ۍ‬൯ϞᎷۧ‫ݑ‬Ȅഺ‫ڱ‬ཇሲ࢝ ႓ᓘȃϵ௲գϘ‫ڱ‬໹֋๒ߞྏះȂЙֺ՘ऎϘ‫ڱ‬Ϡ ମ᏶༺ࢢߞ᎘ႤȄգ‫֘ތڱ‬ҞѽϘႏ࠮ߢȂգ‫ތڱ‬ ֘᝱ѽᢚᝋȂϵҪକࠫЙࠫӤְȄ Й Ⴥ գ ཇ ሲȂ գ ᘀ ‫ڏ‬Ȃ බ ྻ գ Ϡ ҝ ᢚ ᝋȂ ҝ ᠥ ᘀȄഺЙȂग़஼බգϘৎॊ෼ც໛ြӫҨஇȺ઻ ‫ڏ‬ೣຕ߰ȻȂપੜ௞ਛ Adam Savage ۶ Jamie Hyneman ѹࢺȂҁে‫׀‬ӡ֋‫ߞڗ‬௞྽۶‫ث‬ҼȂ୫ ᅆԧᇌዃऎࣹཇߞᘀ‫ڏ‬۶ൌҾཇ‫܈‬་֖ᅁᢚȄ ြӫ㡯বϵᝋᅁϞϘ‫ڱ‬๑ᶔᔝ᝷ߞࣹ‫ڏ‬ȃϵգႬӠ ࣿգᝯߞߞཇሲȄѧՂȈ

1 2 3 4

‫ژ‬ി໸‫أ‬Ȃ֖‫ژ‬໸Ӏᜦߞࣹ‫ڏ‬ᝋᅁ นߏ࣏‫׎‬ૌߞգྏះߞࣹ‫ڏ‬ജ૔ႋ ཇሲК‫߰ء‬ҞѽԴѪϯ֖‫ڕ‬Ȃഺৎϵജ૔ႋ ԴҐ޵૭‫ڹ‬ӡೊஜც႖ྻє๴᜕ओജ૔ႋ

ഺ㡯ϵయᚧգᒸᎷߞ‫ވ‬уȂҞѽҝऻऻഺৎც໛ ነȂЙ཈ҞѽԺᖢႋϘ‫ڱ‬ѵधԧ஼ߞൌҾཇሲ۶ࣹ

ዥᘈடᚠ

Ѯᢊ ॓֗ЈЃࢅȈԴᢸಳြӫКȂᑂᇍգϠϯ ЋঠႼ੡‫៷ݮ‬Ⴜߕ዆ѯȂ‫ێ‬КϘৎϠ‫ݺ‬Ⴜ ߕࢢઽࣇȂ‫ࢢڰ‬Դ዆ѯКգϠऻ‫ڍ‬Ϙԩ॓ ֗ЈЃࢅ૭Դ‫֜ڤ‬ઽࣇ߰ࢢўȄࢢ၃ᝋᅁȂ փ‫֗॓֜ڤ‬ЈЃࢅ࣏Ϙৎ‫܆‬ҾᎱЈԫߞЃ ᡊമȂՁ࣏ৎգԐчร઼ߞϠȂԯऎҳࠑ ऻ୓‫ڽ‬ѧႵપ‫־‬ȂබജϠਛညᠲૠϞȄ ࢖ᢸ೺Ȉ1995 ՐҭКҾᎎᆬ௵֘ᔠᣇ๴Ӡ ЂѫȂ64 ϠժϸȄࢢཇԴ‫ڰ‬Ԇ಩ඞϯߩ๴ ಩Ⴖ຾ժ߰ᢸቿߞȶ࢖ᢸ೺ȷȄ ంഺ‫ڱ‬ൌҾཇሲКȂЂ‫ݯ‬Ҟѽ๴಩ȂൌҾ ཇሲߞϘ‫ڱ‬પወȂ਻‫ݑݍ‬Ȃ൚ᓖ‫ݑ‬ȂҳҐ ϯፁᅁգࣇ‫ߞڰ‬১‫؛‬Ȃබ‫ڹ‬ಿԺहࠫ߰Ȃ ᝱‫ݽ‬ᓰ‫ޘ‬ૌ஄Ȅ

ᐬߞ ˧ жࣨґРႫኇ

‫ڏ‬ȂϵҞѽ෼фϘ‫ڱ‬ॊ෼ߢᝊȂാླྀѐ୺ᗁ೚ൌգ ࢉ֚ჅȄ మ༌ΨѼσ‫࠲ޟ‬ѿ༈ᇳ Ԑࡈ෩ۖߞࡱҾཇሲȂᘵ๒գ຾ᇌᇌᢸಳߞપᙇȂ ࣏֭࢝Ժϵ࣏ੲᑂညԳЙԢߞћм‫ڽ‬഼Ⴥഺ‫ڱ‬ཇሲ ‫ט‬໦ϠেȂь‫܆ڕ‬ႮȃՀ‫܈‬ѕਚժϠߞႽನȂЙჅ Ϙ‫ڱ‬ཇሲЙ཈ԴࡱҾ༡෸ҿȂ࣏֭գ‫ڱ‬ཇሲЏ၃՘ ऎϞϘৎ஼ਛ㡯࢝ԺࡱҾߞཇሲȂ‫߰ݕ‬Դ๑ᝋᑂϭ ࣹ֖ߞ঑ব‫ڰ‬ԆȂփഺዹߞఐ㦑ϭȂබ՘Ϟᘀ‫ڏ‬Ȃ ‫ஂ߰ݕ‬ॊᐯȄԴᇨປ੡҃㡯Ȃᘀ‫ڏ‬ཇߞ‫أـ‬Ȃജ‫ـ‬ ԺϠߢႽȂ๑ྍညКȂᘘє୓Ϟ࢝Ժߞ਻ྖȄ ࢝‫ށ‬ᢖߞ‫ڼ‬ЄȂබᄊϠևϽᑵҒߞཇሲȂᐱ७ϞᎱ ϽᑵҒߞᎱЙҍҝ຃ᄩȂϵധഺҪ࣏ൊж዆ᠩۖϞ ߞҒЄᏛܸѹߞӠྍȂ࣏֭գϘ‫ڱ‬ཇሲȂૌߞҪ࣏ ཇሲȂ֭ཇԺϞȂබ՘Ϟᘀ‫ڏ‬Ȃ዆ᠩतቈȄ ഺවՐ㡯Ȃ൵‫ۦ‬ЂਛᝯަȂϵ෸ҿ൵ዃߞཇሲȂ‫ݕ‬ ߰ሲ࣏Ϙৎᘀ‫ڏ‬Ȃබ࣏ 2012 ѵधӐџȂཇሲࢆᇍ ग़ࣷߞᆳ༮ћ‫ށ‬Кߞᆳ༮ᑌࠜႿ 5126 Ր۹งߞຕ ‫ف‬Ȃჰ‫ڏ‬ϞԳಧ 2012 Ր 12 ѡ 21 џ๴Ӡԑಧ‫ݑ‬ ߞ‫ݑ᝱٭‬ᢏмȄཇ‫ڏ‬ሲ 2012 Ր 12 ѡ 22 џߞщ ༧Йྻп୓ȂЙྻԓգ ༧୼࿰ϞȂᔌНփ‫࣏ߞڽ‬ Գಧߞফ࿢ԔࢋȄ࣏֭ԴгЮ 2012 Ր 12 ѡ 21 џȂѵधӐџ‫ڭ‬ٟգ๴ӠȂႍჰ‫ڏ‬Й‫֋ؽ‬૔Ȅ࢝Ժ ࢝ԺߞϠࠫϞഺৎ઻‫ڏ‬Ȃᇨϯ‫ـ‬գϠయҍϞપ‫ܠ‬ಯ ࡡȂҨஇӐџႅ൯Ȃႅ൯㡯գѢऒȃѫ੻ȃᇂഠȃ ୟӠᜰຈຈȂᏚႮࠧ௱ߞՀȄϵգധԺϠሮऎӐџ ۖϞȂঋԺᜏᡍϘᙇȂ‫د‬ᓿࠅఫȂϠӠఀྍቮᆽᡌ බᢜ಩ఀ౽ᆌᆽ७ȂЙჅՀ૯ߞ࣏ȂᓿࠅϞਮЙԺ ϞȂҞ࣏Ӑџࡒٟ‫ڽ‬Ȅ ഺዹߞཇ‫ڏ‬ԺщԺϞȂփӠࣿКȂᘌԠᘖеϵ‫࣏ـ‬ ࢝ԺົϠ‫ވ‬у‫ݙ‬య௣ߞȂऻলѪȃᇖ‫ۻ‬ȃ‫ژ‬ϯభ຾ ૠ֢ߞభԆȂ๑ϘЙౕ࣏ؓҞѽِߞӀՉȄփ௄

˧ ΡՈξᐶѓ

‫ݺ‬ᅆૠ‫ށ‬Ȃ۶໹֋๒ߞद៵Ȃ֋๒փ๒ྻᢰ࢝ԺϠ हࠫϘ‫ڱ‬ཇሲ۶ࣹ‫ڏ‬ȄԴც዆୰ȂُՐൌྻգ࢝Ժ ߞც዆Ȃ࣏਻‫ݍ‬ѯȂ࣏໹֋๒ߞѹᛟȃ࣏㧩᝱ѯȃ ࣏ӐџѯȂᛟ‫ل‬ኸҍЙፎȂऻ؆ࢢᢰϠઙྐᗑ፬Ȃ ྻ‫ݏ‬ც዆К‫ݙ‬ሲߞຕ؊Ⴥ՝ߞ‫ڽ‬ᗜȄ୿ࣇ‫࣏ـڰ‬Й ьȂЦ ࣇգ೭ᙌȃ಩գ୿‫י‬ᑶȂഺ᝷ࣇ‫ڰ‬ኸҍЙ ፎȄЙჅϵӒ࣏ԯऎӫࡈ๑‫ޱ‬Ц ൌӡॊᐯҝႋ៖Ȃ ϵබຜϞཇሲ۶ࣹ‫ڏ‬Ϙ‫ߞܠ‬ҾඞȄ࢝ԺཇሲϘऻ࣏ ஂॊᐯȂ၃Й୓యᅬሮᝋȂ֭࢝ԺཇሲԴ๑‫ޱ‬ᢚᝋ ߞᄩ㦑ϭ‫ڶ‬᚞ዃऎࣹཇȄ ഺՐᔝȂ᝾Єϫ֣ᄘЙ࣏ᣢϞഺዹߞߩЄȂӇ຾Ӑ џ֖᝾ߞѯЄ֣‫ێ‬ԺȂփϯညߞϠϫ֣‫ێ‬ьȄᅆӛ ᐯэѧႵहࠫߞົϠϫ‫࣏ـ‬ഺ‫ڱ‬᝾Є‫֖ݙ‬᝾ߞӫ ዾȂॆᇊ៨ϫ֣ᄘЙ࣏‫׀‬ӡഺዹߞѕನȄබԴӎ ѡȂබգᐍᆬӎߞϘৎՐࠜߞົϠԯऎहࠫϞॆᇊ ៨ሲߞϬчԬঋգ‫٭‬ᇋফᗜȂቮঋੋҍᓿ‫ݸ‬ԴϘৎ ௜ࢋߞ಼Є㡯இ೉Ȃᘌ‫׀‬ᘖਚ 49 чȂН‫ݙ‬ѽ 49 чȂබ࣏ԯऎঋѕ႕ࡋᢸȂྏஜϯчᕒְᘖᇋȄ֭ 49 чࢢԓӇ༟಼Єࡒ๴಩ജᎠҒȂ‫֘ތ‬Й‫ڍ‬ϞȄ ᝾؊ଣ᎚ཛྷȂ࢝ଣ᎚ȂҞ࣏ҪঋգϠहࠫȂබϘ‫ܠ‬ ྻգϠϯညȂԴթϵౕؓົϠ‫ވ‬уϘ‫ܠ‬ঋަྍ෩ ᓹ֋ЎߞਛϠަྍ᝾؊ȂЙঋඏᑾஇᓿ୑ўবߞ㤩 ‫ܠ‬Ȃ௟লᔍফۖ൵ֲȄ ൌҾཇሲȃᘀ‫ڏ‬ȃஂॊᐯᆕч঳Ȃ‫ا‬েබജૌૌ஄ ஄ߞࣇ‫ڰ‬Ғඛ຾ȂൌҾཇሲգ࢝ԺᢘੂߞൊжȂѕ ᢘᗙධКԺϘԊ់ఖȃϵգՂгԒӹ഼ᇃҙഺᇌҐ ጤ҇ৃߞ႓ᓘཇሲȄ֭ᘀ‫ڏ‬൵Ҟ‫ݏ‬ȃэ‫࣏ێ‬௲գᗿ ‫ڏ‬՘жߞᘀ‫ڏ‬ȃᢰϠѕ࿭ྍགྷȂϵྻ‫ۦ‬᝾ϯညȄ࢝ ԺཇሲЙ‫֋ؽ‬૔Ȃ࢝ԺཇሲҞѽϘ૯ϞНȂ֭࢝Ժ ᝾؊ࡒᢰְ૔୑ȄϠ᝷ߞ฿Јȃᅆૠ‫ྰߞށ‬दȃᅆ ໹֋๒ߞྰद۶Հ‫܈‬ൄබϞϘৎৎߞཇሲȂҪ࣏ข ዊԴжᓰߞჅ຀КබᢖఀэऎদঋȄ

‫ێ‬ᅁᑫࠝߞൌҾཇሲ㡯൵գԩߞȂംჅ‫ݺ‬ ົϠरߢߞȶϠևϽᑵҒȷȂࣇ‫ߞڰ‬১‫؛‬ ࣏᠛ஜϘ੡ߞȶϠևϽᑵҒȷϣ҅༺ܸȄ 1985 Րหާࢉ๴಩Ϡᢜร߳Ȃ‫ࢢڰ‬Ӈዢҍ ϩԺԆϠᢜร߳Ȃ੯Ԇ֌ЫЪӏ૔Ȃԯऎ ཻᆷԴᆯК֋౭Ȃ‫ر‬ЙۖૌԎȂϠϫ࣏Դ ༺ܸ౭ߞȂ၃ණЬᘕᎢ‫ڝ‬ിཇያ༟‫ڽ‬ȂϠ ѕෙෙȂ‫ێ‬КϘᇌཇ‫ڏ‬බ࣏ᆷӚ‫ࢎد‬ᢜည ᎩևஇҒЄᎱҍҝߞሲ‫ޱ‬ജዃऎࣹཇȄ ഺ‫ێ‬КᘘգϘৎࢢ᠈෧աȂশสѽթ‫ݮڰ‬ ៷Ϟც዆Ȯϣ҅༺ܸНϠևϽᑵҒȯȄഺ Ϙൊც዆Դশสያ‫ݸ‬੡ฅജϠ‫៉ة‬Ȃэ‫ێ‬ ࣏ညԳᑵથܸѽфᎱϽᑵҒߞցᘲȂԯऎ ഺൊѯ዆ѯփᐱ७࢝ԺϠЙ෷໴ϽᑵҒԫȂ ᐱ७྽ᖻࠧ௱ਮȄ

ᐬࢸ ‫ڗ‬ԴᑫࣷߞົϠ‫ވ‬уȂϫࢨኃҞѽЙߢႽ ᑫࣷዃऎࣹཇߞࡱҾཇሲȉ ᐍᆬӎ࢖ᢸஜߏȈԴঠ஡Ϙᙇߞც‫ژ‬૭Ȃ ౎ϯྻ๴಩݆ᘳ݆಩ߞஜߏȂપ‫࣏־‬ग़ࣷ ୐۶ग़ࣷ࿽ཇᇷྻҍ಩‫ݺ‬Ϙ‫֘ڱ‬஡Ȃ‫ر‬Ϙ ‫ڱ‬৆ᢣߞϠߞ൫࿭Ȅᘵ๒๑‫ށ‬ᢖߞᝋᑂᝋ ‫ށ‬Ȃ֭ᑫࣷߞϠьȂѽф౎ϯҍ‫ߞ܈‬Չᔖ ҄ഺৎ਻‫ߞݍ‬ሲ‫ޱ‬ዃཇȄ ఉҺᔋႽ‫ݎ‬᜙Ȉ2011 ՐȂԴఉҺߞԳϭӹ ഼ᇨປᔋႽ㡯ȂᑂཇᇷጕԄ຾Ϙৎ‫ݎ‬᜙Ȅ ‫ݎ‬᜙୼ЂȂٟգѨ᐀ȂႻஜ࿂‫أ‬Ȃᑂሲೀ ಧᄊ௟ጨ‫ߐ؛ߞޓ‬Ȃփഺৎ‫ݎ‬᜙௞ࠝԫ‫ڤ‬ ‫ڱ‬ЙЈѕ་ϢҹታԳߞϠ᝷ȂЙჅգϠሲ ҞѽӡࠪߞЂԍᑶᕝଡ଼ҹȄ ഺ‫ڱ‬ൌҾཇሲȂԧգԧߞપᙇȂգߞᘘ௲ գ਻‫ߞݍ‬՘жȂЙჅՀԴഺ‫ࡱڱ‬ҾཇሲȂ Ժҗ࣏ԴࡱҾ㡯ࣹཇȂգ‫ڱ‬ᘘ௲գ႓ᓘߞ ྍۧȂϵ๑ཋЂ༮Ȅ

24 - 05 - 2013 Issue 334

Ԥᜰࢥၚџᖒ๜RBSMorgans‫ཾࢸٳ‬୛кᆓങ੝৳

଒ငੑ਀ 4750 4700 4650

ఙढ़ࣳԐ්഻ඟ;!˛ ੽ ༄ ᐼ ᄯ ࡌ Ӱ ৕ MON

ேຊ੡ӒԴւዋᕕႍ኷К஼ᘘ࣏ᑫࣷȂᑫࣷߞ๏ᙇ ֋๒࣏୑ࣆჰᇖ੯ȂК஼ߞ๏ᙇ࣏ࡈ฀ӏϪȄᑫ ࣷ୑੯ᢘඈѣ‫܇‬ȂᡋᓊНϭᘘ࣏К஼ߞயᛟѧႵদ ঋȂҐϯࠕџॻ஼Ȯࠛᓉ੡ඡȯфȮ၃ᕻᐯϠȯգ Ժፔࠜћ֯ҍѿ೟ߞж‫ޘ‬Ȃຊ߰ሮऎৃఀϘ᎘Ȅ ༆୛֨ᘙϛ୽ࠉශ К஼ϠӔ቙֖гҿұѡዃ၍റᅋ‫ڻ‬ᕕ༓M2ߞኧࠜ ໹ჅჰงȂࢷՐኧࠜႿ 16.1 ʫȂ୼‫ݺ‬ည؊১Ԑ঎ ϭߞ 13 ʫӫዾȄԢѡྲኧϠӔᅋ໷ภऎ 7929 ኆ ЮȂ೑Ԫ᪦ඞჰงȄ К஼ߞኵ᛫ࣆຉȂҞѽ ୠ࿖֌ᖖಧࠛᓉԟᑟߞ੡ ৏ȂညՐᘘգұေኆЮߞ‫ە‬ᑬ၃ᕻనࣉȂ ୨Ԫิ ਿ۶Յภ࿤൯ࠛತϭᎠȂ‫ڹ‬К஼቙ੲ۶໷ภߞኧࠜ ി࢘ൌ་Ϣҫ๑ࡈ‫࢘୼ߞڼ‬Ȅ Ҟ࣏ȂК஼‫ڕ‬ϯϞग़஼ȃገࣷ۶џӎߞցႮȂቮঋ ϘըϫϘըߞኵ᛫నࣉҝᇯࢺኧࠜȂ‫ێ‬ዃ࢘۶ಎ࢘ ൌቈቈ໹ҍٙຉ߰ညࠐ‫ݙ‬നྐߞȄం‫ڤ‬੡৏୓Ȃُ ညК஼၃ᕻዴᑂ԰ၢȂԧधබ௙ౕК஼ࣆܹయҍྲ ࣆຉȂФᐬϘᏇࢢ԰ۖ಩ᅁȂϫԓ௙ౕ೐ϟޯྲࣆ ຉȄ

TUE

WED

ᄇငᔼ‫ږ‬ᐭ௩ࢊܲԤϚϸᄂሬ‫ޟ‬Ⴑ෈ ԴഺႆȂຊ߰ྐєӡѵध቙֖ࡈК஼྽ச؊؊ࠜཀ ‫ڈ‬Ќߞᣍᙇ‫ڽ‬ᙇ‫ށ‬Ϙৎ‫ڰ‬ᅁȈȶК஼՘ґᕕᅆϞ‫ڲ‬ ࣷࠛᓉԟᑟȂ‫ڹ‬ԺՐࢺ᠈‫أ‬ിᙖ௺ߞ၃ᕻᅁ಩Ϟഹ ຾൙Ȃഺᐱ७К஼ᅆ၃ᕻ‫ە‬ᑬనࣉಯӠϞЙзᅁቫ ߞࠫѕȄȷ ঵ԐȂЂഢጀߞ‫ە‬ᑬ၃ᕻనࣉ۶Ⴥ࢘ߞኵ᛫ࣆຉం ‫ڽ‬ൌЙᕕႍ࣏ࠜงనࣉȄ ೐ϟȂഺ‫ڱ‬నࣉߞ঵ঋӫߞ࣏দ੎Ӡಯϧ۶ᅁቫቮ ِȄᚎඏԳሲȂઐ໱߰ា᠈ઐ໱Ȃ௲ஜቮِȂᢰዄ ਛদྲ‫ظ‬ϢӠಯȂ‫د‬၃ᕻࣿஜ௲ϯӒখȇ֭Ҟఓ‫ڰ‬ ᅁ‫ڭ‬ЙՂթȂധԺߞጤᓿൌࣹϢ‫ݗ‬ಯ۶ࠛᓉႤಯ ϯȂփ஘֯ӡබ࣏Ⴄಯኊ੾Ђ඼ϯᆚȄЂਛൌ‫ୃ؞‬ Ϟ‫ࠛࣷڲ‬ᓉলዷ۶ᖖಧࠛᓉলዷКȂ‫ݗ‬Գಯ޽ް᜕ ૔‫ݙ‬ൄ՘ߞ൹ཋ۶ᓷਚ࣏ՂթНಎȄ ҩϘᙇȂබ࣏К஼ߞࠛᓉᢜۘЙ؆ຠȂԳўࣆܹӅ ༷ᏫȶԳўࣆܹᓉႤЍ‫ۍ‬ȷ‫ۤڽ‬ఀႤࠛȂჅ຀Кҍ ಩ധԺ᛽ᙝ۶‫خ‬ա᪦ඞߞ֖ऎȂбՐ‫ڽ‬Գўࣆܹཅ ச঺ኧȂ֭໷ภ‫ݙ‬௲ஜߞኧࠜࡒࠧ௱գনȄ ࢝Ժ༵ӫੋϞЂຊႤࠛȂ֭԰ඡࡒ࿂ֲȂබᄊညՐ

THU

4600

ӈդᅸ୰᠍ߔᖒ๜ҏ՗ࢥၚȄ

Raymond Chan www.raymondchan.com.au 9125 1733

4550 FRI

џӎ‫د‬ᑜౖᒸ࢙ۖ๑ϠਫϯȂփК஼ࡋ༟๴ϞЙь ϠႫ‫୿ߞ֌ځ‬ᛉ۶஥྽஡ȄК஼஼ϿᓶᘮȃϠϾಿ ԺȂԑ஼‫ࡱߞݑ‬ᛉмቮঋ࿂ዃ޾۶ԪನߞᓉႤѽф ணሃȂ‫ࠧڭ‬ඏ૷ߞࣆܹ֖ऎҞѽգੜᇒನȄ ‫׽‬८ᜰᓞӱ៫ԧᚅஅ К஼ቮঋຕᅹ‫ؼݑ‬ভȂഺৎᣍᙇЙᙝജদᚬϫদ ᚬȂЏ၃ᗾϞ࢝Ժ࢝ԺՐϞȂҒࣁҳቮᚼаቮȃ‫ظ‬ Ⴄᚼઐ໱ȂЙକា᠈୼ઐଈֲಯҍߞўՑȂᘘգԳ ўࣆܹঋգϿԳѽҳߞᜦ‫ܠ‬՜ϢȂ༟‫ݸ‬їᚣۘ࢘៖ ‫ݸ‬ӠಯϧȂᢰႤӎ‫֋ـ‬ӤԳ഼ࣹҐി᪦ඞߞ՘ጢ຀ ࢘ȄК஼Ӆ༷‫ـ‬ԺԳ‫ڶ‬Ꮻ᪦ඞᑟۘȂԯऎჅԺߞВ ჰӒԴۘॗК஼ߞ๴ਣࡈ฀Ȅ ည҃К஼၃ᕻߞට௄߰Ȃࡈᗁನզᛄ௄ฅ֋ࠫԳ ሲȈȶ‫ྣا‬၃ᕻУϩԺՐϞȂᅆ‫ݺ‬К஼၃ᕻُϘৎ ଔྨߞႯஜȂ‫ا‬ൌᡘఀҍ‫ڽ‬ȄȷԴညЫК஼၃ᕻ഍ ‫ؼݺ‬ভߞᝯᔝНቫȂຊ߰ᜃ݇զᛄ௄Ȅ К஼၃ᕻ࣏੡৏ঋ‫دد‬ଔϞȄ

*ҏМհ‫ޱ‬ᢎᘈ‫ܖ‬Ϛӣࣲܻড়ឃਿ៌ሚ՗ȅኞਲ਼‫ޟ‬ཎَ ϯগћൢ཈៳ϘଠႤਫ਼ȂЙᅹ՘ԇ֣‫ظ‬Ⴄфӹ‫ڍྍݽ‬Ȅ ћൢႤୈЙϘ‫ܠ‬؆ᑋȂЙ࠲ᝋ࿤ፁȂϵӏգւዋۖৎ‫־‬ ‫ظ‬Ⴄ߰ߞ‫ظ‬Ⴄӫዾȃ୑சߐ޶۶‫ۍ‬ᢜቮঋȄ

ዉ࿗৫ོᆹฐ६ճ૖ྛԙҏᇄ҈ᔞ୐โᅓโ ћ:Xinhau

ႫၗȓĩıĴĪġĺĶĸĵġĳĹĴĴġġġġ༈ઍȓĩıĴĪġĺĶĸĵġĳĹĺĺ ŘŦţŴŪŵŦȓŸŸŸįŨŸŪůŴŶųŢůŤŦįŤŰŮįŢŶ ĳıĶġŔűųŪůŨŷŢŭŦġœŰŢťĭġŔűųŪůŨŷŢŭŦġŗŊńġĴĲĸĲ

ྲົߤҿᐆཫᆬ˰ѡ˭ˬџცገࣷನ‫ྻڰ‬ѹਯፑᔷ‫ˬ˭ۂ‬џࠑӯȂ‫׈‬௟ ҡ༟ߞገဖਪྻ௟༰К୅ᎢՂ഼֣Ⴥফֲକ࿚՘ӎȃӇᕝஏກᆒກຈ൉ ਸ਼‫ڽ‬෩пገࣷ၃ᕻߞឮߋϧȄ ፑᔷ‫ۂ‬ညчԴϘԊ੩বᗏ‫ށ‬КᇍȂ௟‫˭˭ݺ‬џᗝ֖ߞӎը঵ၝྻ៉ӫߞ ࣏ന‫ܠ‬ገဖԴକ࿚ሃກ՜‫ی‬ৎўবߞӏ‫ڽ‬Ѝ֯ўԨȂഺᅆገࣷ၃ᕻ۶ߤ ྻᐖᇸϧ‫ۍ‬գ֌ᝯদঋߞ ֯ӡȄ֭ҁࠑӯȂገࣷታᐱϠԴթըྻ៉ϯ ௟බ‫ڰ‬ᝯକ࿚ࣆຉ۶ឮߋϧߞᝯᘣயᛟ཈இȶᐼರ‫ݑ‬ణ୅ȷȂփЙྻ୅ Ꭲ‫ۍ‬ᢜ೟ြȄ ገࣷನ‫ྻڰ‬Ϙ֜Й᝸൅ᠨ‫ܖ‬ԩߞ୼ૺ‫ܡ‬৶Դྲᇷ഼ઈྻϯ‫ט‬໦ୃ߰Ȃӎ ըਪྻদᙇ୅Ꭲକ࿚ᘘሃԑಧକ࿚੾؊ࠕง๴ӠߞᢏмգᝯȄᑂഺ֜‫ܡ‬ ৶Ь೜Ȃग़஼ӒԴ་֖঱᡼ઈভ‫ۻ‬ȂК஼ຈ஼ϵԴจ຾ഺϘўԨ‫ׅ‬ϧȂ ࣏֭ገဖ๺งаЙҞକȃϵٟգ౧Ԇ་֖֋Ўߞକ࿚ভ‫ۻ‬Ȃ‫ڹ׈‬գවৎ ஼ਛࠧ௱฽ౕ༟๴঱᡼ઈȂӫࡈϵҪ࣏഍Դໞ֤༥ࣱȂഺᅆገ࣏ࣷϘৎ দЂࣄᐼȄ ഺ֜‫ܡ‬৶ሲȂȶገဖӅ༷ु‫ٿ‬ѽ֣ᇌўՑᕕᅆഺᇌକ࿚ࣄᐼȄԴЂॗ‫ی‬ ৎԺЈ੡ߞжྻ᎘КȂገဖታᐱϠ௟୅ᎢՂ഼֣Ⴥ࢙ӲገࣷඏϘକ࿚Ҿ ඞȃକ࿚ြॗȃ෩୼କੜȃକ࿚ຕᅹԺЮмຈ൉ਸ਼ফֲገࣷߞକ࿚՘ ӎȄɇҁ௻Ꭰѹঋ࣏་֖Ɇࣆ޼‫ݑ‬୅ᎢȷȄ ਪྻߞҩϘদঋ៉ᛟ࣏Ղ഼֣ჅႭ஼Ԫ֯ӇᕝஏກᆒກȄገဖ܎৶ྻѹ ਯѐᜲ֥ሲȂȶገဖԧ஼ُՐԯࠧ‫ޱ‬ม᝾۶ЙҞత‫ߞۦ‬ୟກփྫҵߞ՜ Ϣ୼ႿˬေኆገЮȞॗԪˬȅ˭˳ေኆग़ЮȟȄȷѐᜲ֥௻ᎠȂՂ‫ލ‬Й ႋٙഺϘயᛟȂገ܎ྻ௟๑‫ޱ‬Ԩ႕ᅁ၃ᖉߞԋ྽۶‫ڙ‬པЍ֯ߞਛਲӹ ҃Ȃϵ๑‫ޱ‬ԨऎЂഢጀ୑ࣆᇦᖺஇҍ᠁गߞদཅ஼ӹ҃Ȅ ᑂገဖ‫ܡ‬৶Ь೜Ȃገဖԧ஼୑ࠜฅ‫ݺ‬ӎѡК՟দᙇ୅ᎢჅӇᕝஏກᆒກ யᛟȂ‫ڭ‬ႏᄦබ኿୵቙֖࠲௜ۘ࢘ȃԧ஼ӹ෱ࠛᓉዴᑂႿ՘Ϙ७Ȃ֭‫ڭ‬ ӏ՘ґȄഺ֜‫ܡ‬৶ሲȂȶթը঵ၝྻ౏௟ऎႿ՘ԒᝊኧҐȶࣆ޼యஜ ϧȷȄ

24 - 05 - 2013 Issue 334

П ୽ ੎ ࡡ ৱ ՗

FONG & CO. BARRISTERS & SOLICITORS ‫ܘ‬Ӵີ፲ ۹ⲵનघ ϴѧԙҳ ҡཎᙽᡱ ҕ‫ޭٱ‬િ ᒸᡥ‫ٱ‬໶ ߝ‫ࡡݲޱ‬ ӣۨ‫ࡡݲ‬ ஔࠉ‫ڞ‬ដ ᚔஔ‫ࡡݲ‬ ଒౰೎౩ υτሴᎴ᠌

ೀශ ዦఈ ፅတ ੤ᇷፅఈ߿ው ዦఈውው့ La Trobe߿ውజ།ଟ௷ዶடတᒴၡ

263 Auburn Rd Hawthorn 3122

ၖཎ݈୛

SAM’S CHINESE MEDICINE CLINIC

ᆠ೽ኄ‫ݍ‬ၗȃ୽ᇭȃ‫ݍ‬ಽၗȃ़ᇭ

໿୊஼ᚂҡġDr. Jian Qiang (Sam) Feng

ႫၗǺ03 9808 1211

ඪ‫ټ‬ବ‫┄ژد‬ȂϛᚂຨᕛȂϛ᛾Ⴍ୵଩ᇧȂࡸኞ‫ڷ‬ແ҈݈୛

༈ઍǺ03 9808 1322 Ӵ֭ǺSuite 3, Level 1, 2-8 Burwood Highway, Burwood East 3151

)ӣၯΡᚕᇬ‫ޥ‬Ⴄ᎑*

໿୊஼ŔŢŮġŇŦůŨġϛᚂҡ࢐ኄԎϛᚂ᛾σᏰ‫ޟ‬Ᏸρ‫ڷ‬œŎŊŕσᏰ‫ޟ‬ᆈρȄ ӵňŭŦůġŘŢŷŦųŭŦźୢஈཾӻԑȄட‫ܻݧ‬ஏऋ౰ऋ‫ڷ‬ϚѹϚ‫੿ى‬Ȃ‫ڋ‬ऋȂҪጳऋȂ ແ҈ᇄᜰ࿽ฮȂཐࠃᇄࠝლ੿‫ޑ‬Ȃһᄇᅸᜲᚕ੿Ԥ‫ܚ‬ЖுȄġຨ‫ܚ‬ӣਢဒ፜ᐬࢸ ຝыࡸኞৱ‫׉ݡ‬೏ŋŢŤŬġŘŶġඪ‫ټ‬டཾ‫ࡸޟ‬ኞ݈୛ȂԤᕗცᓺ໯‫ޟ‬ᐿҳࡸኞࡉȄ ᄠХ‫ڗ‬ĴĲİĲĳİĳıĲĴȂķıϷមடཾࡸኞɮϛ᛾ٗੜ༉ġĥĴĶȂ୛҆ඪࠉႱघĢġ ‫ؽ‬Ρ߳ᓎӱԚ᙭ᇐҬࠉӒᐬԎ‫ܚ‬Ԥ‫ؽ‬Ρ߳ᓎϴѧġ ඪ‫ࡸټ‬ኞȂବ‫ڷد‬ϛᚂ୰ຨடਰ‫ޟ‬ӱԚȄ፜ӑႱघġ

ႫၗȈıĴġĺĶķĳġĳĴĲĹ ıĵĴĳġĳĲĵġıĲĲ

1/274-276 Springvale Road, Glen Waverley VIC 3150

Dr Ming Liang DENTIST Auburn Dental ૮ᅃਥඊྑዦఈ Family and Cosmetic Dentistry ዦఈᏰࣲ‫ډ‬ଟ ঋ಄ዦᄡඊྑĶ‫܁‬ዦ

ᆻᴲRiversdale RdਥAuburn Rdᔜ୅ 70, 75ടࡕ‫ࡈݟ‬36ᑬ 8ईᓣ‫܅‬ኔᓑપ‫ݟ‬Auburnᑬ

ੰ᎗Ᏸᐈ ᐍᏙ ৰᏙ ᎌᏙ T: 03 9813 4562 ᓠᇄ 03 9813 4566! ᎌᇄ W: auburndental.com.au

ዦ‫ୁއ‬ᒫ ঵ዦ Braces

નࡿ૵ዦĶᓦᓂዦ ዁ᔜဵ঍৒ᓞೌ ஋ဇ୲ᑳఘ௅੶ᒍ ఋ዇Ꭽᒠஒ໨ᄡ

Medibank, BUPA, HCF, HBA છᏽ዇ᐽዦፅ છᏽඉถೃߚඬः ଈܱሖዦ ᄱଚቀᓖ

᠍ߔ!Medicare ߧЍԑбऋ!Vouchers

Ph: 98771200

ᐨᣃ⑐⋊✬ᮿ᚞᪱

݈୛ѓࢂ

Dental Care Today⃶ᢒᎇ◘

ȅࡨ੿Ѕߝ෈੾ᚂᕛ

ႫၗȈ03 9894 2233, 0448 832 867)ᆧࡨ‫ݽ‬ᕛႫၗ*

ȅ‫็ڋ‬Ѕሴ‫ڥ‬ᆋցߜ‫!ޱ‬ !!џᕕBulk BillԊ௶

ϱѴӒऋড়৳ᚂҡ

ϚΙૡ‫ޟ‬ᚂ୛‫ܚ‬

Dr Gavin Chau Dr Anthony Chiu Dr Jason Kuo Dr Jane Tam Dr Julie Tsung

ȅ٩ХҺξཐࢗ‫੉ުޟ‬ႆ ȁᘮ‫ف‬ಛ ȅ‫ࣀ็ڋ‬ଢ଼ୢ୿

(़,ဃᇭ) (़,ဃᇭ) (़,୽ᇭ) (़,ဃᇭ) (़,ᆋ࡚ᇭ)

ኄԎϛᚂ᛾σᏰᚂᏰᏰρ Ꮞᅭҏࣲড়౩ώσᏰବ‫د‬ᆈρ ᐬࢸ‫ݧ‬ыବ‫د‬ৱϛᚂৱ নኄԎϛᚂ᛾σᏰବ‫د‬௰਌ఀৱ ᐬࢸĴńŘႫᇃкᖿოᇽ ኄ֙ЈήൢાɆ఻ፙϛᚂɇк๋ Ꮞᅭҏϛ๼྾υོོষ

໿୊஼ϛᚂৱຨ‫ܚ‬

ȅЄ๡Ѕዅཎᔓօձ‫ޟ‬ষώ ȅႱ٩‫ܒ‬୊ஶࡾᏲ ȅ‫็ڋ‬ʝਡ՗٩࣫‫ৢݧ‬ ȅ‫ڎ‬ര‫ؽ‬Ρު໢

໠ܹਢ໢Ȉ໊ΙՍϤ9:00 - 6:30

໊ϲȈ9:00 -12:00

ȅҪጳᕜᔮࢥ ȅବ‫د‬ ȅ‫ސ‬౩‫ݽ‬ᕛʝٗ੾ຨᕛ

ΠΪѲωਢLocum Coverage

81 Canterbury Rd, Blackburn South (Melway Ref: 61 H1)

Ph: 98771200

www.sheehansmc.com.au

ࡂ੝٤ DR Desmond Yiu BDSc (Melb.) ࢹछц DR Michelle Ang BDSc (Hons) (Melb.) ཱᄸ݇ DR Sophia Jing BDSc (Melb.)FRACOS

www.dentalcaretoday.com.au

ᐨỉ᪓ᡡ᰿ᲆ

бऋछৠȃᔮࢥ‫ڷ‬ᒚၚ бࠅ/бᐠ/੦౮ຮ७ȃේб ᆧࡨ‫ݽ‬ᕛȃਲ਼ᆓ‫ݽ‬ᕛ ᕤб/⩐б/ᗴᎌछᕤᏏбৈ ၏ಠο๨ᔮࢥЅ఼ዓ $80 бᏏछৠ/ᅔҩ /NO GAP(Ԥбऋ߳ᓎ‫)ޱ‬ ၄бȃ‫ܦ‬ଶසኋᏏ

ཱི஻ᓺඏ

12ྑоή‫ ็ڋ‬ջາο๨ᔮࢥ

бᏏᅔҩ јቋ)ࡻኄ֙ӵ३෈ϱ*

ᒑϸ݈୛!ᆠ‫ي‬ᚂ೚

ຨ੿ਢ໢!!! ࢑෈ΙՍ࢑෈ϤȂΰϿ9ਢՍήϿ6ਢ 244 Canterbury Rd., Forest Hill, Vic 3131 ࢑෈ϲȂΰϿ9ਢՍήϿ1ਢ Forest Hill Chase ᗊ‫ސ‬ϛЖ‫܁‬ѿϛЖПөٖ4এ‫ܘ‬υ ‫ר‬ঈོᇳኄ‫ݍ‬ၗȃ๼ᇭȃΰ੕ၗ Ԥᜰ၏ಠన෡ЅಠࠌȂ፜୤Ꭷᆩમ߬਀

⌣ị Dr Hui Li

ᎇᡡ◘᏷

Dental Surgeon

૖ᖿࢺց़ᇭ!୽ᇭ!ဃᇭ

ᐬࢸຝыбऋᚂҡ ŉŦŢŭŵũŤŢųŦġńŢųťġࡻԤ‫ޱ‬ ЅġőŦůŴŪŰůŦų ᐬࢸбऋᏰོོষ ϛ୽ϛόᚂऋσᏰбऋᏰρ

Ꮅᗊᗽ 21&⑐᳥

ᆣӫбऋ݈୛ ၄бȂ‫ܦ‬бȂࢿб! бᏏछৠȂᅔҩ! ਲ਼ᆓ‫ݽ‬б ‫ۡھ‬0ࣀଢ଼୅б! б‫੾ں‬٩‫!ݽ‬ ‫็ڋ‬бऋ оΰӨ߳ᓎࡻԤ‫ޱ‬џ‫෈ۡڧٴ‬ջາࢿбЅᔮࢥ

ߞຨਢ໢ ໊ΙĭġΠĭġѲĭġϤġĺĻĴıŢŮĮķĻııűŮ ໊έĭġϲġĺĻĴıŢŮĮĲĻııűŮ

ႱघႫၗȈıĴġĺĸĳıġĳĳĲĶġġġġЙᐠȈıĵĳĲġĴĶĹġĹĳĹ Ӵ֭ȈŔũŰűġķŃġŕũŦġŎŢŭŭĭġĴĵĹġŎŰŶůŵŢŪůġŉŪŨũŸŢźĭġŘŢůŵŪųůŢġŗŊńġĴĲĶĳ ĩຨ‫ܚ‬ᆧ᎑ᛀ‫ސ‬ຨ‫ܚ‬ĭġ፜ΰΙዂĪġŎŦŭġķĴġŉĶ

ፙМᇳ᛺

ឝࢷႆ੕‫੼پ‬Ᏸ GraceȈѕ‫ཱིٵ‬ಋҕȂড়ԤωࡆȂӒᙛҔᒑ ЫՐ࣋ြ੡‫ߞܓܓ‬Ϙ֜‫ވ‬у௲຾Ѓ‫ڽۊ‬ᑫࣷ੠ႼȂ ֝Դ‫ا‬েਛȄЈܑ਋Դ஼аϘ‫ݙ‬দᙇКᐯϯ୼ϘȂ ՘ᖻКຈȄЫՐ᝱ఀգߩཽཽ௲Ձҍ஼෸෸ѕȄՁ ฅҝჅॻ஼ႼᐯȂϵᇖ‫ڍ‬ԺᝊዃȄ ‫ڽ‬ᐍᆬӎϩԺчȂ௱ഢߞ੠Ⴜ฀ᙇൌႼ᠓ϞϘ჆Ȃ ऱਛนߏཀྵȂ਱ֹ೺ࠜߞЈ࢏ȂEureka 88 ኸ୼ ጁᣍ฀ȂDockland สϾᘉߏȂPuffing Billy ሐ٠ Јѫ‫ژ‬ȂᣪចЋᘼᣪចȌȌК༡ӇᎷЈܑ਋Ȃ‫ڽ‬ᑫ ࣷϯᐯ‫א‬ȂഺኃՀߞল฀ȄՁ֬ѼϵЙऎ‫ݙ‬ஜȂ֭ ঋِҝઔ᝝ 3 ըȂ‫ع‬԰൦Ϙ౧Ȃ‫ی‬ըళޫ଺԰ਛ ๓຾ԫȄᘘգϘըൈ໖԰‫ڽ‬ȂऻчઈᘘՀȂЂਛᗜ ੡ٙ‫ܠ‬ҝ BBQȂ໴Ϟ‫ڱ‬ၖබ໿ۖгཀྵᑵથϞȄК ༡ЂϠࢅЄᏇࣹߕϘৎ࿣খȂ‫ױ‬ԴϘৎཪጹϯȂգ ϠయϘ‫د‬Ȃබంഺ᝝࿣৆‫ڤ‬᝝Ȃ໼ᛓϩ‫ڽ‬ռ۸Ȃց ьर‫ܢ‬Ȅ BBQ ࢝ᚎඏȂгཀྵ಩՘ߞឤЄȂӇ༟‫ڽ‬ ӡȂබஇ՘Ϙჲ༺ϞȄ‫ا‬ে૯‫ڏ‬Ҟѽष࿮ઈ‫ڽ‬гཀྵ ԫ౎༺Ȅ ٟྐۖऻ֬ᚎඏߞӠࣿȈઔ᝝ȂгཀྵȂᘘգᄦ੩ᔡ ࡒಎಎԳӇஜϞՁȂ԰஼ࢢ୺ϯঋِ‫ڽ‬ᑫࣷ઻ᐯȄ ՁሲՁྐჅഺዹߞӠࣿȂᚡчӨ༳Ȃ‫ױ‬ԴନԳϯऻ ੩ȂҞѽԫ BBQȂҞѽߕ࿣খȄతϭ‫ڽ‬බᗑᜭК ЬӦ᎛ᐯ੭ȂணҐॻሬւႏȂՁཽཽሲՁᐯॻሬߞ ࡏᔝҞЂϞȄ‫ྐا‬ՁߞϠӠНႮϵധබթ‫ؼ‬ᢏȄ

ϠϠൌᙏ݀ग़ՀߞӠࣿȂऎϞ‫כ‬ϘϾྲᘿߞߩઈȂ ऎϞԫϘϾՉԑߞ঴ߏȂ‫ـ‬գցՐϠྐԺࣿවՐȂ ‫ا‬েៜࣶჅઔ‫ۖڽ‬ഺႆȂ઻ᐯϵ፪ȂೊӔϵ፪Ȃ ൌ࣏ྐ෱ᇌࣿ‫ޱ‬Ȅ‫ـ‬ԺߞਛࠜྐᢰࢅЄҍ‫ڽ‬༟༟ೀ धȂ‫ـا‬ះఀᢰࢅЄߢႽՁඈᡌЦኃȂକஇЦኃȂ இ֋Ўඈᡌஇߞ‫࣏ࠧڰ‬௱ܶᇊߞȄᐍᆬӎᡌࠓְȂ ְЫчܶᇊཛྷȉ

փం‫ڰ‬ሃࣆ޼ూྏߞిᐯаਟ๑ᝯȂ௟࣏ᅆ‫ا‬ഺጤ ѕ‫ؼ‬ভߤྻփϫ฽ౕ઻Դশสߞ੩Ӡߞ൵Հў‫ޱ‬Ȅ ԯթ‫ا‬ٙѕঋஃϘϭȂु‫ٿ‬۶ࣆ޼‫ݛ‬Йϯ᝝ߞዴᐯ ి‫ڈ‬ȂփԢ੡ϫҞѽᓱನೊӔȂषϭЂຊᐯ໱Ȅᘵ ๒ঋ‫ݸ‬ϭЏ࢙Ӳߞ‫ڰ‬྽ȂЙь‫ڗ‬᝝ߞϠൌះఀҞ ఓȂ๒փ‫ا‬ಎࠫૠӅ௲ታȂ‫࣏ݺ‬௲຾Ϙ࿐ԺߞЃ ‫ۊ‬Ȃබ༟‫ܕ‬Դᐍᆬӎߞ઻ᐯӠ౾Ȅ

RaymondȈ15 ԑࠉ‫پ‬Ռॷ෫Ȃτ‫ڋ‬ϐσᏰ౳ཾ

ԑ੡༡ᡝ੩ഺ‫ی‬ՐԺȂ࣏ϠӠК൵ᇍྍߞџЄȄள ᇇЀ᎝຀ȂះఀЙ௉ࣄᐼ‫ݑ‬ȂԢ੡་৒ҩҳϘৎᐯ ֜Ȃຕ‫ލ‬ԴϟՐ༡ȂжћЙӡȂᡝϞϬৎᐯ֜ȂЙ Ӻ࣏ϘԆጄ‫ڰ‬ཛྷȉ‫ڤ‬੡Ȃ‫ۦڳ‬຾ᡝ੩ߞጄᎷȂϫ࢙ ӲሃЃ‫ۊ‬ಎࡓߞᓐЄᝯ࠼Ȃ‫ـ‬ሃщщϘ୓Ȃ‫ڕ‬ჅϠ ӠК൵Ꮛྍߞ੡৏Ȅ

ం࢝Јߞ੡৏Ȃ‫ا‬බඈᡌᡝ੩Ȅঋ࣏ᡝ੩࣏Ϙࠝᚚ ྽ߞ႖Ȃ‫ا‬Ϙ‫ܠ‬ϟ႖ЙሲȂ‫ڗظ‬ഺࠝЍ֯ȄϬϩԺ Րࡈ , ւ་ϞশสЂᐯȂ‫ڤ‬੡Դൠ౨ߞ‫ܗܗ‬ฅ၃෩ ៉‫ۖا‬ᑫࣷளЂᐯȂԯऎ 1978 ՐࡈȂԇ֣ϠҪঋ ւ་ᑫࣷߞЂᐯȂ࣏Йӡᐯ໱ߞȄ๒փ‫ྐا‬ȂЙӡ ՜໱ߞϘ‫࣏ܠ‬ឮߋ‫୼࢝ݑ‬ȂփѷᑫࣷӠࣿѪӀѧশ ส୼Ȃඏඏ࣏Ӡࣿ໱Џ࣏ਛϠЙକ঑ᑉȂхӒЏւ ་শสЂᐯȂබ‫د‬ᛓ༏‫־‬Сҝ઻ᐯߞྐ‫ݸޱ‬ϭȄ Ђᐯಲ྽ࢢȂϵฅྐჅۖग़஼ಎൄȂҪ࣏‫ۖڍ‬ѭᓐ ०঑ߞᑉЄদȂփ֋ЎЂᐯಲ྽ࢢȂЍ֯՜ϢႵ ୼ȂҞѽ‫ؼ‬ຠਛϠߞӠࣿȂះఀᘘ࣏‫د‬ಎൄߞ঍ᄑ ‫ݸ‬ϭȄ୎ЙߢϘ‫ݸ‬බ࣏ϩՐȂ১‫ڽ‬ঋ‫د‬ᑉϯ߷ߞ၃ ᕻᑉЄ‫ݸ‬ϭȂѧԴЂᐯৣಲ྽ᘘӏࣄϯ੡‫᝱ـ‬Ȅ ঋЙ࣏ϣϝӔႻߞ๴ӠȂ‫ا‬Йྻٙѕۖᑫࣷ་৒Ȅ ֯ऎి‫ڈ‬Ѝ֯߰Ȃ‫ا‬हࠫϝϛࢢ൵Հ࣏ь᎘ࣆ޼Ȃ

؆՘ᐯ྽ȂӲ‫ے‬໿԰শสȂា᠈ୠِ֋Ўߞి‫ڈ‬ನ ྐȄ୎ਫ਼ϘඞЂઽȂᢰ‫ا‬๴಩Դ઻ᐯ੡ȂϘਛϠЏ ಎྑᐍᆬӎഺϘৎԳўȂঋᛓ༟ѵधߞ႖Ȃϵऽ ౕକԐԴഺԳў઻ϭ֋Ўߞ᏶ӠȄຕ‫ލ‬ȂϠӠϭҗ ඞȂබԴഺ㡯࢘ჅȂփѷૠϵຜ‫ا‬ে‫ـ‬ЂߞᑟྻȂ Դഺ㡯‫܇ڰ‬ᴽȂ၃ᑢంӏգჅߞ‫᝱ק‬Ȃ‫ـ‬Ԣ੡ᢜྻ ૠ࿂Ђߞਾ‫ۏ‬Ȅ ྐЙۖೣ‫઻࣏ݺ‬ᐯᐍᆬӎߞџЄȂ‫ؼ‬ᢏϞ‫ا‬ϠӠߞ ႮȄ

Young Achiever of the Year ॶ՝๼၂ுዩ‫ ޱ‬Jonathan Wu १ຠћ Jonathan Wu ᅷᜥ Money Management ᛔራ 2013 Ր࢘൰ҍࠦՐጨȄᑫࣷࠛᓉ‫އ‬ச֖྽ ൵գ዆ᠩϧߞᛔራ – Money Management Դ 5 ѡ 16 џԴఉҺұ‫ܞ‬୧ܸᗝ֖Ϟ 2013 Ր࢘ჴጨ ‫ۏ‬ᚃȂJonathan Wu ᐴᚣ‫ێ‬ҍ֒ࠑ಩ȂంϘಿᔹ ‫ߞٽ‬ឮߋ߰КೲᒖփҍȂᖔᓴ 2013 Ր࢘൰ҍࠦ Ր Young Achiever of the Year for 2013Ȃ ഺ ࣏ Money Management ᛔራ঵ը௟Ր࢘൰ҍࠦՐ ጨఱПົႁఀጨ߰Ȅ ಩ Ր 27 ࿐ ߞ Jonathan Џ ၃ Դ ࠛ ᓉ ྽ ᐾ գ ໹ Ⴥ 10 Րߞ၃ᢚȂ಩ԇᇟॻК஼ᇒನ௄ࠛ Premium China Funds Management ஘ᗁ໗ѽфႍ௄ࠛ྽ சфҾඞ‫ݤ‬ਣᗁ၃ನȂԢ੡ϵԴ‫ێ‬ѭᓐ၃ᖉߞ१ᄜ ᔷྻ঍ನ୑‫ڰ‬ச‫ ݙ‬SWU Financial Planning ԇᚚ ୑சᠪயȂѹঋऎົϠࢉї෩‫ڻ‬ನ୑‫އ‬சȄ Դ Ґ Ϣ ᇟ ॻ К ஼ ௄ ࠛ ᇒ ನ г Ҧ Premium China Funds Management Н ࡈȂJonathan ฅ Դ Global Value Investors ԇ ᅁ ೫ ж ‫ ޘ‬ਰȂ ௞ ࠝ ঑ യ஼ቫߵೈጀ࡭ѽфж‫ޘ‬Ѝ֯ȇϵฅԴ Investors Mutual Limited ԇु‫ׄٿ‬ನȂᇒನ‫ظێ‬Ⴄु‫ٿ‬ዴ

Դನ୑‫އ‬சўবȂᘵ๒ Jonathan ԇᚚ‫ݺ‬ҁѭᓐ ၃ᖉߞгҦȂ֭ҁϵ࣏ంֲஇ୓ȂϘََᜦӇᜦ ೛ȂЖ՘ऎЫч௞ࠝ঑യଡ଼ԃನ୑ຉԗߞ௞ਛȄ Jonathan Ычߞ՘බԢ੡ϵᛓЙ༟ҁԴᐯങϯ‫؃‬ ‫؃‬ЙঽߞୠِȄҁᐾգఉҺЂᐯߞ஥சᐯЀᐯ֜ Bachelor of CommerceȂѹ৒ྻ঍ф஥྽‫ޱ‬ȇѽ ф୑சഢᄑߞࠛᓉ‫އ‬சћᐴ Diploma of Financial Services in Financial PlanningȄԢ੡Ȃҁᘘ࣏Ϙ ԩ ே ྽ ྻ ঍ ਰ Certified Practicing Accountant, Financial Planning specialistȄ ՂЫȂҁജఱПഺৎጨ༵ȂMoney Management ᛔራࢽҍҁജࠛᓉ֖྽ՐቅϘ҃໛ऎ֖྽҃ࠑȂϵ ࣏ࠛᓉ֖྽ߞӏ‫ڽ‬ታഞȄ ԴᇟॻК஼௄ࠛᇒನгҦ Premium China Funds Management Ъ ഍ Դ ୓ َ ༥ ࣱ ੡ȂJonathan බ Џ၃ऻۖК஼ҾඞߞһЂጕϧȂփ‫ڰ‬ᅁϵᝋ‫ށ‬Ϟ ҁߞ‫ׅ‬ϧ‫ڭ‬ٟգӨ໱Ȃႍ௄ࠛԴԺՐ‫ڽ‬Ϙߡऎ‫ظ‬ Ⴄ ߰ ෩ ‫ ڻ‬ह ည Ҟ ᣍ ߞ ԰ ඡȄJonathan Դ ᇟ ॻ К ஼௄ࠛᇒನгҦߞҍ֒ࠑ಩Ȃϵᢰҁ՘ऎ Money Management ᛔ ራ ߞ NSW/ACT 2011 Ր ࢘ ྽

ᑂ਱Ȅ

Issue 334 24 - 05 - 2013

ச ๴ ਣ ၃ ನ BDM of the Year Award for NSW/ ACT ߞఀѹȄ ᇟ ॻ ನ ୑ ༰ ᄥ Premium Wealth Management ߞ ֖ ࣆ ᗁ ໗ȂPaul Harding-Davis ሲȈ" Ղ ‫ލ‬ Jonathan ٟգᅆࠛᓉ྽ߞ௻ધጤ‫آ‬ȂҁЙҞକۤ ఀЫчߞ՘ᖻȄ‫ا‬Ҟѽߺ‫ܠ‬ԳሲȂԴഺৎ֖྽‫ڧ‬Ȃ ࢝ьգϠҞѽԢ੡࢙ӲѽфᇒನԺ༡՘ґԋ྽Ȃϵ ࢝ьգϠҞѽԴՂթՐቅߞ੡৏බዃ‫ۦ‬පদȄ"

ፙМᇳ᛺ УѡϝџԴࡑК஼ઔ஼ቫઔா੏൦ߞሂᣉᆢ೺ " ዃ Ђᒸ 28 ၳ "Ȃജໄࢠሼгச೺Դ๑ჰ់ߞఐ޶ϭȂ ॎ๒༟ѫ‫ؽ‬ᕝȂညඞਡժԴഺᒹࢍ‫ތ‬ໜҊߞᆢ೺೺ ৶ࣸӮ՘ȇ။ቾᇋ঵ߞໄࢠሼгச೺ୟ༊փҝȂթ ‫ڰ‬Ԇ၃Џє୓‫ܫی‬ϠӔгዙȄ ሂᣉည؊‫׈‬ԨໄࢠሼϭႿ 72 Ј੡഼࿻Ȃॶ๑хᕕȂ ௟ড়ຕໄൻߞӦ᎛ຈව༵నࣉȄ‫ێ‬ᅁ՝Դ 2006 Ր ሂᣉߞᆕ࣋ኆၳ೺ࠜ൘ՉցȂබജໄ஼Ѫ់ਡ౭Ȃ ሂᣉည؊ӹઘ๑ੜȂЙϞϞНȉ ԯթȃഺը‫ڰ‬Ԇߞຕ‫ލ‬Ȃऻ‫ڽ‬ໄࢠሼࣆܹϵӅ௟ᗂ ਟејȂЙྻᘘгႽຜ๑ࣇജ౭ժߞሂᣉᆢ೺೺ ৶ȄໄࢠሼНգࢯ๑਻Ȃໄ஼Ѫ់фгச೺Нᑖ֖ ᠦႽȂᅆሂᣉᆢ೺१གྷঢ়୘ȃԇྍ༟ᆀ౭ϠȂरԯ ቅ໛‫ߞܫی‬ᅁϧȄ ሂᣉϠӔӎබ࣏К஼ϠȂ࣏߆ཀЄਗȇઔਦ‫ܫی‬Ӥ ‫ݺ‬ᑢҫ১ԯփዶ੡жუȇԇ֣஼ਛԇ֣ҳ౉ॶᔌྍ ม࠹ሂᣉϠӔȂϵබ࣏ᅆԑᢜК஼Ϡߞ፻໛Ȃᅆ ԑಧົႁົ౉ߞঢ়୘Ȅ‫׍‬ຈ୎କ‫ױ‬໛ȂԇӤ෋ธᑖ ֖ȂԇӤഺ‫ڱ‬๫‫ڣ‬ា᠈ࠬᡚ‫ົا‬ਆЄӔȉ գࢯ๑਻ߞໄࢠሼȂ؆ԑ࣏ߔ஄ࠎࢃȄЋ‫ܒ‬Ђ‫ۥ‬দ ࠔ‫ڲ‬щߞᐼರКȂໄ஼ഺЈЈᣌ‫ڣ‬Ȃϵ࣏‫ێ‬ඛெК ஼ߞϘ‫ޚ‬ทЄȄϵබ࣏ሲȃॶໄࢠሼജࠬӚȂग़஼ ‫ܠ‬๒Йྻ‫ױ‬໛ȇϘՂ৓ௗᗙ෷௻֫൑൦ҭȂൌ࣏ग़ ஼ഺ୸෋ࠎԴዣၕȄ

າSirଝӄΟ! ћʟ෮෮ Ղ‫ލ‬Ȃ࣏ȶ‫ږ‬ಧ๴ᑵуȷȂЙҞକЙߢႽ໱੾ቊ ( ӄ ੾ฑ ) ࣏ᎡȂ‫ـ‬ЙҞକЙߢႽҁЏ၃ࢆֶϞȶᏩᑁ ߞઐਿȷșșଡ଼ԃȄЫՐȂ࣏ȶԍᅷଡ଼ԃՐȷߞ‫ډ‬ ‫ښ‬Ԡџཛྷȉ‫ݕ‬Ҫ࣏Ҽఀ࢝Ȃ‫ڤ‬ȶေϠ୛ȷߞᇅ࡚ ( ‫ړ‬ ֹᆔ‫ ) ܒ‬ϵ‫־ט‬௲ຜҁԩሃ‫ߞ׀‬ᇥ଩ନඞȄ ȶϘ҃ԩ࢔ȷȂॶ࣏К஼ϠȂѽᜏᡍሹᘙߞ֖੩‫د‬ ഺұՄ‫ݕߡݕ‬ᑖ኷՘஢ᛝȂభԴ࿒௅ȂࠛཀឹೀȂ ညӅࠪ࿰ҟЫȄഺᇍ۲ȂҐԴ໱ Sir ‫ڗ‬ϯ࣏‫ۦ‬Н๑ ྛȂ֜‫ܧ‬ᠩᐜᐜಧྻߞѹ࢔ȂᐼᖻഎएȂӀџߞϘ ᗝϘஜᗁྒ‫ڽ‬կุϯߞୱୱᆛᆠȂत‫ٳݕ‬লࢧࠥȂ ҁ՘ґНႽ֣Դȉȶᓖ‫ڰ‬ԴϠȂ՘‫ڰ‬ԴчȷȂѵ༡ ԺьϠ७ϧ‫ݺ‬ȶᓖȷȂ‫ׅׅ‬ϧϧߞ௛‫܆‬৥ᐻȂ֭ Й‫ڍ‬ఀӅ࣏՘Ӓѧߞ԰ඡȂഺȶ՘ȷՄԺȶӛȷԺ ȶ૪ȷȂѷঋԴ‫ݺ‬ȶчȷȂч஬Ȃȶчྍ᝱เȷȂȶч ‫᝱ۻ‬ჁȷȂిϠՂ֣࣏Հȉ໱ Sir ྻߢчȉ‫ا‬ЙߢȂ ֭ፁᅁч࣏գᙇࡓྑҁȂ71 ࿐ϞȂᝡᔝ‫ڍݙ‬Ȃ‫ݕ‬ ϾធȶশϾ፱ȷ( Ͼশᒤ )ȃ‫ݕ‬ᐖૠ೟ऻȃ‫ྭݕ‬ᔝ ᄛਿȃ‫ݕ‬੎ᗖᡌ۲ȃ‫ࢽࢤݕ‬໗ֿȂૌఐࣹᠨ༡Ȃԑ ‫ڍ‬ЙۖցᅗȄ༷ߢႽȂҁলԍߞ०ࢢȂঋգྕ௜ߞ ࢥᇯ‫ڽ‬Ⴛឯ௴⑌Ȃঋ‫ۦݚ‬ఀ୓࠸ѵߞЂলЂ઎Ȅᘵ ๒Ȃ71 ࿐Ȃ಩Ыߞѵ҃ᇖЙϞतኃߞȶҟ‫ڽ‬ຂȷȂ Ҟ࣏ȂЙҞ‫ୃ؞‬ȂϵգϠ 60 Ժ࿐ࢢЏЙᕻϞȂ‫ـ‬ գ‫ـ‬ՐࠦߞȂϘ՝බ୼ҨȈȶᕅϧщЂȷȄ ȶЙցȷ࣏ҁᜆϯਪ൤ߞѹԯНϘȄ ҁ‫ݙ‬ѽജࢋȶᖑȷȂ‫ݙ‬ᇍऎࠠȶSirȷȂ፡‫ݺ‬ϯѵ

Ӓ७ܰ‫ڙ‬຅ࡡᇽ ԺՐ‫ڽ‬ѽЂ༓ᓮҍҳൻऎ‫ێ‬ᇯᜭ஼ਛ၃ᕻߞໄࢠ ሼȂϠӔӠࣿ‫ॴק‬Ȃேࣆ߰ЙࢥऎӔᓖᇊȂҪߢК ჸ‫ټ‬ᡃȃ‫ܡ‬ᄈലճ๑କȄ஼ਛᒕ਴ȂੲӎЙඝϘᕝȄ ሂᣉࣆܹӎᕕԴ 2006 Րཉϧऎജ౭ߞሂᣉᆢ೺೺ ࠜ୅԰гႽȂЖЙྻׄࠜ๫‫ڣ‬ઈ๐ȂԓըҐਚ‫ا‬஼ ᆢӔȄ թը‫ڰ‬ԆȂॶຕ‫ލ‬Ъ๒ЙϞϞНȂઔਦ‫ܫی‬ேࣆည ؊ॶЪ๒ళۤȶպ‫ء‬՘ࠛȷߞᔯ൧ᅆຉȉЙ֭ӯ਴ ‫ݺ‬ҳȃѷ௟ࢢఈ๑ፎȄԇ֣Ј஼ȃᔌྍవົ࠹ົȂ ԇྍ௠౭‫ົا‬ਆϠӔȂൌҞ഻ቌ‫ޱ‬ҳȉӒ‫ݙ‬ᓜթҞ ‫ء‬௖ЙҞ‫ء‬Ȃ఼ϠЙЖȂᚰѽൎϠឥᜉН႕Ȃ࢙៉ ԑಧົႁȃົᄋȃົߤȂԢѕ‫۝‬ϧȂϘኅ‫ۘݯ‬ໄࢠ ሼഺৎൎᣌ๫‫ڣ‬Ȅ ၃ᕻ‫ߞۘݯ‬ў‫࢝ޱ‬ԺȂ঵ԐሂᣉϠȃশสϠѽф‫ێ‬ ҹԳ஡Ȃգ᎛֮Ϡ‫ߞܒ࠲ݕ‬ਛਲȂЙঋԓၑӡໄ ൻȄҞ‫ؼ‬ၑઍൻ‫ݕ‬ԞҺȃ໸ࡑຈ஼ߞൻЍȄ ‫ێ‬ըȃ‫ا‬ে‫ـ‬ঋԑব‫ޓ‬ၩࡈ݀ໄࢠሼ੠ႼᣍԍȂ๑ ࿬Ѝ྽Ȃ࣏஼ਛҳབྷߞѹঋ‫ڽ‬࿚НϘȄ ѽϯ‫ی‬ᙇў੯ȂҪঋԑಧົߤᄥຕϘ७Ȃ๴ҍ۲ ᣰȂ‫ܠ‬ϭ֖ஜџงȂࢺНգ੡ȇႍ஼ంթබྻ‫ށ‬ӨȂ ඏᏫग़஼ዣၕȂҪҞዶֺ‫ݺ‬ജ‫ܫی‬ᗑј་‫ؽ‬Ȅ֭ࡒ ๑‫ޱ‬ႋా‫ێ‬஼ਛԯജԑಧົ౉‫ۘݯ‬փ၃ᕻ௪ጚȄ றգ‫ۖۦ‬७‫ߞۻ‬၃ᕻӇᕝȂໄࢠሼഺЈЈ๫‫ڣ‬ȂЖ

॔ 1998șș1999 ߞಧ‫ܞ‬Ȃҁತታதᗑ༯ਰᄳఀ Ϟᗑᘈȃ‫ږ‬ᗁवȃገࡄवߞភਲ਼ȂȶϬࡄѳȷߞઅ ᅷ‫ڹ‬ҁ࣏՘ऎதᗑৌጄൊᑢҫߞ೐ϘϠȂॻЃѳѽ ȶᖑЀȷҊࢋ‫ࢢݺ‬Ȃ࣏Ϡѵᔅϯ౹ࠅߞϫϘ‫ށ‬ᝋȄ ྐ୓‫ڤ‬ඞϧᑁ዇஼ࢵХውҺགߞገࡄवٙᘈȂԐሲ ৎЈЈߞ݀‫אڰ‬Ȅ‫ڤ‬ՐȂႬϘ֜ዀ‫ݗ‬ȶЂ‫ں‬ȷᎢ ȶޯȷ( ಧ )ȂᎢఀᒸ७‫ހ‬๒੡Ȃ௱ѽȶУৎЂࣶȷ (5 ུᓿ ) ‫ߕڽ‬ϘߕጄϘጄȂऻᎡߞȶೀԍՀȷȂࡈ වඞȂ‫៏࣏ا‬ԺᓮьȂ൵ࢢϘඞȂ‫ا‬ѕྐȂᇖϞ ‫א‬ȂхӒЂਛ࣏ȶᏕଃНྍЙԴ୧ȷȂᓮ៏‫ڭ‬Й࣏ ‫ا‬ഺ‫ی‬ᏕଃߞѕྍȂ‫ا‬ᓮ԰Ϙ҂ϫգतኃЂЙϞȂ ᎡߢȌȌȉȶதࢵНᐼȷຕ‫ف‬Ȃ‫ا‬েဥব੡Ȃ‫ྻا‬ ѕϘ૯Ȃҁॴ૯ȂѷႽȈȶѽࢢЙႬְߕϞȊȷᅆ ҁփ‫ڏ‬ȂഺϘ‫࣏؝‬ȶᅝ๭Ϙ‫؝‬ȷȂ‫ލ‬๒Ȃѽࢢ‫ا‬ে Ҫ࣏ȶ౻᎘ȷϘ๫፪ϞȄ ‫ێ‬ᅁȂૌӒߞȶᅝ๭ȷߞ࣏ࢵХȂᑋৎѧᘈȂதᗑ ߞࠑ಩ȂϘҮ႖‫؛ڽ‬ਟ൵ऎࢫညȈȶѻຠҞ൘ȷȄ ೀऻȂկЋЏ‫ܠ‬ȂࢵХߞ୺ᄦ෻ϵജ෱Ϟϭ‫ڽ‬Ȃ‫ױ‬ ԴඞષೲᏭᣍᐼȂᎡਫ਼ۖȂႃ੡ߞ੡༡㡯୚ᚼȂч ᚙԳᚬߞЂ୚ᚼȂ዇஼ȶ૰ບȷ‫׌‬Йϭॴ‫ߞލ‬Ђ୚ ᚼȂ෱‫ࢵڽ‬ХϯϯϭϭߞᔞඉȂ໱ Sirȃதᗑಧ৶ ಧ୛ߞᡌඈॶ‫ٳ‬ȄѽѧᘈᎢѧᘈȂதᗑႍᓮȂѷ࣏ ᓮఀ๑႖ҞሲȂȶ੡‫ڽ‬ল୙ጞѳቦȷȂϯч֣ѽՂ թȶЙгȷȂՂթȶஐഝȷ໱ Sir ȉ ည๒ȂЙ࣏໱ Sir ਵ঑ໍԩȂ֭ҁߞȶᅁԩȷ㡯‫ا‬ েϵЙକ‫׎‬ሮȂ࣏ϯчգྍ๑ྍ༡ߞൄබȂϘՂᑢ ҫߞল༳ϠߏӺॶՂթȄ ҁႬᇅ࡚ ( ‫ֹړ‬ᆔ‫ߞ ) ܒ‬ਾਾࢩࢩȂᄊྒϠୠऻߞ ც዆ც໛ߞነఐȂඛऻߞᣍಿ࿶࣏ጤᐂȂ‫ا‬েঋ

ћʟ༁ҝశ ྻ‫ۖۦ‬ᕕգߞి୊փះੁȂ݀ࢢԓϵЙ෷ࣄᣏК஼ ϠȂԓϵЙ෷มঢ়ሂᣉᆢӔȄ ည๒ȃ఼Ϡߞ۲ᣰȃ๑‫ޱ‬ᢰઔҳවϼေົ౉ȃົߤ ൌକߢఉ‫ݕ‬ᠩᕕȇԯթȃ‫ݬ‬ћ঵Ԑ۲ᣰߞ࣏‫ܫی‬ே ࣆည؊Ȃԯዶ੡๑‫ݕޱ‬Йྐሃग़஼ӒবᎏॎȂԴᅆ ໄࢠሼպଠ‫ء‬ᢰ੡Ȅ֣Йళۤ :ȶЙᐼփ‫ܦ‬ϠНֻȷ ߞў‫ޱ‬Ȃ഼Ⴥ‫ܫی‬ᏸҳᑟᅹȃሂᣉᏸҳߞ၃ᕻћм ᓱ‫ڰ‬഍ȃК஼ߞᗁታ‫ڰ‬ᔡȂҞԨԧԳົߤȃᄋ੭ȃ ᄥᢜȂླК๴ҍԑব‫ۘݯ‬ໄࢠሼߞࢽӯȄ ຠӡઔҳዴϼေົ౉ȃົႁߞӔ༡ϧ༓ȂԴদঋ੡ ‫ے‬Ȃ࣏Ҟѽ๴෭һЂੜᕕȄ Դົਆ౉ႁবᗜജҳ౉ঢ়୘ȃജӇᕅȃജ፻໛ജ๑ ನ౭ਚߞ੡‫ے‬ȇ‫ا‬েԑಧົ౉ᄥຕ୓‫ڽ‬ȂјѕहാȂ ϘԢ๴ҍࢤ‫נ‬Ȅ‫ڤ‬ኃȃՂໄࢠሼഺ‫ڱ‬ग़஼୺ࡈۜȂ ӅЙ෷ԓ៱௺ȂӅЙ෷ᔌྍԓࣄᣏ‫ܫی‬ϠӔȄ ЙᎢ࣏ሂᣉᆢ೺೺ࠜȃሂᣉᆢ೺೺৶ൌЙକ‫ޖ‬ժȇ ‫ࣆܫی‬ᡋዶ੡Йକទᜂᣌ‫ڣ‬ејȂறգຠӡઔҳົ ႁȃົ౉ߞӔ༡ϧ༓Ȃຜ๑༆ജร౭ߞᆢӔ֩৙Ȅ ൵ೣঝఀྒ‫ڰ‬஼ਛߞејԄ‫ޱ‬ȂᢰӒ၍ఀѽӦ௺ȃ ᢰ৙ժ߰ఀѽጽӫ !

( ӎћ֯߰಩ऎȶѵधົћ֯ਛӹࣹ‫ྻ۝‬ȷ૪੩ࠜȃ ȶѵधົћྋ࡭Јሲु‫ྻٿ‬ȷನ‫ڰ‬ȃȶК஼ল༮ᆔ ৑ᐯߤȷԩ᠖ߤࠜȄ)

ȶྏᘁȷҁেȂ‫ࡋ׎‬ȂЍ֯Н᏶ȂӠࣿ౶փ๑ۧН ᏶Ȃ‫ڤ‬㡯‫ڽ‬ഺኃԺߞ᎘૯႖ᛟȄҁেȂᎡᅆᎡᓾȉ ৷Ȃ࣏࣏ࠧࠧȂਾਾࢩࢩȂᑩᑩߞ॓ᄧȂᎡକ௉‫ݡ‬ փທ፡ȉ୵࣏ࠧᓷѵᑾӲȄ‫ߞا‬ȶٟգຍ੯ߞຍ ੯ȷ࣏Ȉȶ‫ی‬ϠН༡ȂգᅆϵգᓾȃգᓾϵգᅆȷȂ ᕕࢨዹ༓࢘ҁেȶᅆȷȃȶᓾȷߞж༓ȉЙӡϞȂ ஗ЙᙝȂನᘘགྷȄ௟‫ڽ‬Ȃ໱ Sir ྻ‫׎‬኷ൊȶ԰ᐸᔂȷȂ ‫د‬ಧᐪᇌᇌߞȶаᅌȷȃȶ૪ᇷȷష༟෬୓Ȃપ‫־‬ ȶ‫࢈֗ـ‬঳Ꮽ‫ڰ‬Ԇߞࡈԯࢢ‫ލ‬ȷȂᢰѵϠȶЂ༟ೀ धȷН᏶ȂᇦႬᔌߞ࣏ȶ஬ȷȃȶ‫ס‬ȷȃȶኝȷຈ ຈߞᢘᄛᗏȂാാߞۖ഍᜕ᠩȄ੩ȂӅ‫ܠ‬ᅰᏚȂጤ ጗ȂӅ‫ܠ‬డฯȄ ϫ‫߰ݕ‬Ȃ‫־‬ዹ଒ᜃȂ኷‫ڽ‬྅तኃȉȶч֣‫࡙ڏ‬ȷȉ ϯчҞฅ௺༟ኜѐߞȶሲϬႽұȷȂᔵᔵߞȂպߏ ᘘЙ࣏༶ұ੡Ⴛ֖ȂᘘЙ࣏࣋ਆौҋߞࠅ༟ࠅᘁȄ ໱ SirȂК஼ҟϠ኷ߞȈȶ࣏ࠧ՘ీᚼᔝߩȂկЋ ‫ڶ‬᚞ԴȂව࢘Ё༧॓ȷȂ‫أأ‬ጄጄߞညϭ‫࣏׈‬Ȃ‫ݼ‬ џಧ஻ߞȶ‫أ‬ȷ‫ݕ‬ȶЙ‫أ‬ȷȂলϘ‫ڽ‬Ȃ‫י‬෸‫ݺ‬ұў ϣবȄ ଡ଼ԃϞȂ྅तኃՀȉᑂሲȂҁྻ۶щщ۹Ⴜԕ஼Ȃ ҩϘᑂሲȂȶ‫࢝ا‬᝸ྍକ՘ऎৌጄൊߞᗁ၃ನ‫ݕ‬ ৌጄൊЂ‫ڹ‬ȷȄ໱ SirȂ࠸ሬሲȈȶϛϩ࣏ϠӠߞ ༟‫ܕ‬ȷȂॶպжպߞ๑ሱߞ႖ȂৣՀȂְ࣏ȶԓҍ ๴ȷȂం৹㡯୓َȉ໿݀৹ৎўԨȉ޻൉ྻ࣏ࢨዹ ߞ฀֒ȉྻԓჃϯȶதᗑȷഺϘᢙ૭ཛྷȉྻԓᑬ୓ ᆕчຝដߞ౎ᘷཛྷȉഺϘзȂӹ԰ϯчՀϞȂְ൵ କᅁᅁԴԴஇۖߞȂϫᄊ࣏ϯࣱ‫ڤ‬К஼ҟϠߞ‫ڤ‬঵ ɴ֘կѡɵȂႬְց‫ވ‬уᇸᇸȂȶϘඦᑩඈहെȂ ҟЫԺь‫ڰ‬ȂᆽѾ૯᎘КȄȷ

24 - 05 - 2013 Issue 334

ፙМᇳ᛺

ྛሉࢺߝ‫ޟ‬ϛ୽୘ા ҕ୽ਢ෈ 1911-1949 ‫ޟ‬୘ા ஗૽ȅћʟૄғኈ ‫ڙ‬ӻভ‫ۻ‬ȂయᚙϞ౻จ೚޼Ȃຕ‫ف‬Ϟ‫ا‬஼ϟϼԺՐ ߞ‫ז‬ѹ௞ۘۘ࢘Ȃ‫ڹ‬ϠেԴᇟૠϯᖔఀϞߩࡈߞЂ ႋ‫ݸ‬Ȃऎѽࢢߞভ‫ߞۻ‬๴ਣ༟ᠥϞႽႮȂഺ࣏Ϙৎ ஈЂߞർ‫׀‬Ȅ ‫ڙ‬ӻভ‫ࢢࡈۻ‬Ȃᔌ຾ࣆ޼ઈ‫ߞޤ‬ኵ᛫ȂϘ‫ۍڱ‬գྲ ࢥྐߞЃधታഞᘌᑟ๴ஜЃЄணࣆႻஜȂႏᄦ‫ڹ‬К ஼௎ЃۤఀணࣆᡋȂᅁ಩‫ٷ‬ЃӀຈȄഺ㡯ਣӯߞϘ ภ‫ض‬㣯஗૽ȂҪቮϟϥ࠮Ҟ஗ҍϘৎȶЃȷՄ‫ڽ‬Ȃ ഺϵ࣏ည੡ЃᡋႻஜߞዾ‫ؠ‬Ȅ К஼஗૽นੲ‫ݺ‬Ӕ༡ϼ᏶ՐȂԺऎৎϠȂϜ֌ਛ౉ ј᜹ȄӔ஼՘ӲࢢȂԴ 1935 ՐȂุҔ།Ս՘ӲϞ К஼஗૽᜹ങु‫ٿ‬ᐯྻ‫ݑ‬Ꮃߞ၏ᄥೡᚐȄည੡஗૽ ᜹ϠԴ།ࡱЈҔࠝᇸྻȂ՘ӲϞȶ།ࡱࠅዹЍྻȷȂ ۘ‫ܠ‬Ϟൢ຀Ȃᓴᗝᅐ༳ឈऎѹਯȂᕛᔅկऎ஘ѹ ਯȄЍྻ՘ӲࢢȂЙᙝ‫ؼ‬་Ѝ᜹Ȃӹࣹ‫ث‬᜹Ȃࠅዹ ࡡᇌԺႿ 500 ᏶ᇌȄ᜹ϠেߞӠྍ໸‫ڽ‬໸ᒸ‫ݻ‬Ȃ

Issue 334 24 - 05 - 2013

၃ᖉፑඛϵԴ‫ݤ‬ਣȂ༟൹Ϟ஗૽᜹ങधߞྲчԳȄ Ыਣ಩Դᡝ߰বࡈߞ࣏ຊ߰՜᚟ߞȶ།ࡱࠅዹЍྻ Ϙ‫ڏ‬௅ȷഺ඼஗૽ȂҞᓜडࡡȄ ҩգϘ඼஗૽֯ࡡȮᎄᎅܑ਋ȯȂ࣏ѽᎄᎅࠅ૳ೡ ՘Ѓࢅ‫؛‬໪Ȃӡ‫ݺ‬ग़мЃࢅߞ‫࢈ܧ‬ȄҞऎᑾ‫ۍ‬ԝ ѕȂ҇жᢜ಩ϞӔ஼੡งᚳනԺ௾ߞӔ౉Ӕ࠸ћм ‫؛‬໪ႶᢜȂԢ੡գ຾ಎࡓߞћмᒕᑥȂԴཇ‫ݚ‬ϼ᏶ ՐߞӔ࠸ཇ೚ߞ௄ᚂϯգϞ൹ྲ۶෩୼Ȅ ஗૽ຜϠেߞӠࣿ௲‫ڽ‬ේ੆۶‫ۦڳ‬Ȃ‫ا‬ඈྑК஼Ӕ ༡஗૽Ȅ

Ж᡹ଟ៪

ϚौᎴԙሆܾ፣ᘞ‫ޟ‬ಬᄛ ћʝ፽‫ߎׄ܄‬ਰ գ֜ҭᣉ०ҒࢉԴ‫ێ‬ൊၢ੾ߞ঱বϯȂ઻ϭϘࣱ੠ ႼᑫࣷߞྏៈȈȶᑫࣷϠߞ૟Ԑ࣏ҲӚȂ֭ࢢ҃ࡒ Դѵधϯవԩ޼Չ൵Հߞ஼ਛȇᑫࣷϠᅆӠࣿߞᅗ ࢘ऻ֬ᆝЙ၃ѕȂࡒ࣏൵ᓲՇ‫ߞࢠޱ‬ϠӔȇᑫ࣏ࣷ ԑѵध൵஀ᖌߞԳ஡НϘȂࡒం‫ڽ‬Йᐂ฽ժϠߞЂ ஀‫ؿ‬Ȅȷ੠‫ܧ‬ᑫࣷϩϣՐȂ‫ا‬ᅁԴԢྍՂթᅆᑫࣷ ߞ࿄গ‫؛‬ਟȂಎྏᑫࣷ‫ܧ‬Ӕ௣‫ܥ‬ᎼᅁഢࢠߞӠࣿ ֯ਿȂጤѕߤྻгૈȂަদਛ‫ܧ‬ᖖᄩᎎӠᑋጒȂᓲ Շӹ഼ഢࡋȂ໭зߞ࢖ᔵྏфᅆϠ௽௽գᚃߞϠӔ ઈᎳȂ‫׮‬Ϙ᠓๑ᓷԳਣ಩Դџ௱ӠࣿКȄᑫࣷᐍᆬ ӎऎϞ෩пᑫࣷ஼Ӕߞ૵ᎳȂລ౻ȶ‫ڏ‬ሬճࣖȷߞ Ϡऎ‫٭‬ਚȂౕؓϭϘ҃ЙঋᏳ՘ቅ‫ݽ‬ሲᚅ‫ߞڏ‬೫ ᅚȂࣇ‫ݺ‬2011Րබ௻ཕӲ‫ޱ‬഼ჅϘৎ‫ޱ‬੯Ȃ‫ڤ‬බ ࣏ԑ๒ఱᡋຜ‫ݺ‬ே֖པசߞ់ᅅȂᅆ‫ݺ‬ԴгԒඞ ‫ݙ‬᜕ೖϾȃᗾᡯ႖ߞӔಿȂҞѽညඞ഍ѽ൵୼240 ЮᑫᅋߞᇳภȄᇯԺ‫ڲ׀‬ᕭᅅࠜᜲֱપȆֹ‫ֹݛ‬ ȞRobert Clarkȟ൅ჅᑫࣷྲᇷණᢜՂթࠑӯȈȶ ഺ‫ޱ‬੯බᄊ֬់ᅅԴ໖ႽϯȂҞӲ‫׈‬ᅆ໹ി‫ݕ‬Ⴡഢ ஃ‫߰ژ‬༟഍ᇳඏϘዹȄȷҁሲȈȶഺ௟෩‫់ڻ‬ᅅϘ ৎգੜߞЍ‫ۍ‬Ȃ୫ᅆг๒๑ᚃ‫ڏ‬ሬ֖ऎ߰‫ݙ‬ళۤߞ బᒿ֖ஜȄȷ ၐ၃༮ԧ੩೐ϬൢᅆȶጒಐϾ֎ȷߞ‫ލ‬ੜȂգ຾Ղ թ់ఖߞႚ៖Ȉȶऻ৹Ȋ൵Јߞѫକᙇ຾൵Ђߞ ᑘ‫ޒ‬Ȃ֎ᔝබ࣏ѫȂԴ‫ا‬েպᢜКȂ֎ᔝ࣏ৎ။෋ ߞѵधȂକճᚅԑ‫ڗ‬Ȃϵକ‫د‬Ӡ‫ߞۻ‬ᏇЄᙇ୓‫ڽ‬Ȃ ‫ڭ‬ѷ࣏ంԳᆯႆᙇ຾ߞȌȌȄȷᐍᆬӎഺࡋ‫ڨ‬Ѥೖ Ͼᡯ႖ԴгԒඞ‫ݙ‬г๒ճࣖߞ‫ྲ҄ޱ‬ᇷȂ҄Ϡᅆ ᐍᆬӎߞӏ‫҇ڽ‬ᆕง࢞Ȃง࢞‫ࡱߞ֝ܧݙ‬ҾЙඏඏ ࣏ࡡ዇ȃߩઈȃᖖᄩȃ஀ಐߞࡱҾȂϵ࣏Ϙৎ៳ᢸ ᖖᄩ஀ಐߞࡱҾȄ֎ᔝᘵЈȂ֭‫ݙ‬᜕๴ߞ౭ཋϧࡒ ϩжһЂȂຈԢ‫ݺ‬ంԳᆯႆ‫ݙ‬ᙇ຾ߞѫϘଠȂԯթ злᢰ෋ࣲር፻ȃծᚅቻᡯߞ႖ሬቅ‫ݽ‬ҍϾȂᇋం ϾҍȂѽֺ࿑ϠཋЎȄၐ၃ፒ‫ڏ‬Кᅆȶሬ‫ڏ‬᜹ങȷ

፩ዺ ᆋ᱕ᆌ᷒

ѽжᓰ‫ڰ‬ఐߞૌஂȂ‫ݙ‬ѽ‫ا‬েҪକᔌ੡់‫֋ئ‬ЎȂ ЙঋᏳ՘ቅ‫ݽ‬ᎢᙝҁϠߞ೫ᅚȂֺఀ՘ऎЩዲዩ֭ ‫ؽ‬ᕝҁϠߞЍ‫ۍ‬ȂхփၢϢ֋ѽऎ၍ߞ൝‫ڪ‬փЙ֋ ߢȂᢰԳᆯߞѫ๐ԇྍᑵ࿑‫ا‬েӠ‫ߞۻ‬ᅷឹфӖӠ ߞऽౕȄ

൵ࠕ FB ᇨႮϯࣹཇϘࡋȶЙঋᏳ՘ቅ‫ݽ‬Ꭲᙝߞ೫ ᅚȷߞࣇ‫ڰ‬Ȋգ֜ցਰԴ᎝௅ϯԨԑ઱ԢᐯሲϞϘ ৎ৥Ի‫ڰࣇࢥݙ‬ȂգϘᒹһЂߞႼᏇԴࣶ٘Ђઔ ႆȂЙܶᅝᏎទদߞ೺᝱ࢢȂႼᏇϯߞႼࢉ૾૾ඵ ِ֋࠲Ȃ‫ێ‬Кգᅆш‫܍‬ՀЙਟ‫ݽ‬ॎ૔দদߞϠ၏‫ڽ‬ ۖాӠၟࡈȂ֭ၟϯࡒҪൺϭϘৎ֜ЄȂթ੡ഺ֜ ‫ٷ‬ϠညᑟӲᙝබ‫د‬ЃϠయԨ‫ࢢڗ‬Ȃ֋ЎхփႯϯϞ ాӠၟȄҪ‫ڍ‬ЃϠಊࣹᆕবߞ૭ԴᆙᆙٕϢઔႆߞ Ђ೺ϯȂԨϮшЂᗏ඄ҍϞϘҮ႖ȌȌցਰࣇ‫ڰ‬ሲ ۖഺႆȂබயᐯӠሲȈȶְেಟȂЃϠߞϾۖܺྻ ඄ҍЦኃ႖ȉȷᐯӠেࡋ၏ఐᑬዙȂ૾૾ࠑᅗሲȈ ȶ‫ְࢬا‬ȷȃȶ‫ا‬ጺϞೀȷȌȂഺ੡ցਰަྍۖգ ৎᐯӠϘߡٕᔵٟ๴‫ڏ‬Ȃ൵ೣഺৎᐯӠሲȈȶց ਰȂ‫ا‬ះఀഺЃϠྻ඄șș࿰ᠪՀ‫ا‬েߞࢅЄȊȷ ցਰϘᢘȂயȈȶְᡘჅഺৎࣇ‫ڰ‬ȉȷᐯӠྭᔝȈ ȶٟգȂ֭‫ا‬ӓᓐӠઽҝѵࡈȂබ࣏ᅆ‫ا‬ѭᓐഺዹ ሲߞȊȷցਰྏූႽȈȶ԰ຍӒፁȷȄ

Ȯѐᐌ઴ᛗেߞӠࣿȯϘ੩ߞ֯߰ᗡ‫ݛ‬Ȇ዇౥ (Layla Demay)ሃᢍᆬȆӞซ(Laure Watrin)ȂՁে ൌ࣏‫ޱ‬஼ණᢜߞߢԩୃ߰Ȃѽ‫ڙ‬ቇӠஜߞћᐯຊៈ ‫ࠜڍ‬ȂՁেᚣӤ૵ѽ຤ᐠᇷԩߞȶ઴ᛗ(Helmeted Guninea-Fowl)ȷ‫؛‬໪પወȂ‫ڽ‬෡গѐᐌ಩҃጗ࣹ Ѓ‫ݑ‬ЙऎϠߢߞӠࣿ૪‫ڙ‬Ȅഺ‫ڗڱ‬഍ཫૼޫષߞ ѐᐌ઴ᛗЃѳȂ‫ࣛםێ‬᠜ᎢґϧϩжϞఀȂକ‫ڏ‬ຠ ႽНКࡒϫѕᜃᆕၛߞ‫ٯ‬២ȇ෋‫ڏ‬෋ሬНКࡒϫॎ ᢖȶٙЙ‫އ‬ᓮȷߞᐼ୽ϧȂԴՁেϘኸϫϘኸߞྲ ጗‫އ‬ႅրჹНϭȂࡒϫᘳ᚟຾๑ѽ‫ໍߩߞߐڏ‬ф๑ ‫܉‬Ȅ‫ڏ‬ሬࠑႿЙඏඏҪ࣏Ӡࣿߞ࿛഼Ȃ‫࣏ـ‬Ϙࠝࡡ ੾ཬൄߞ᜹ങȂփ‫ڏ‬ሬаਟфሬᎠ᎘Ԥ݀݀х࣍ҍ ϘৎϠߞৎ‫ݑ‬фаಉȂϵ൅‫ޘ‬຾ሲ႖߰‫ݙ‬഍Ӡࣿᖖ ᄩߞࡡᎳфᇟૠӠࣿߐᅗȄϘ֜ЙᕖြۘϾ֎ߞ ϠȂබ‫݂؜‬ᄊ֬‫౎܆‬ᙘϠ౻ᄱȂ҄ϠЙඝ‫ێ‬ᙘȃિ ൻ᠛ओߞ઴ᛗϘଠȂ҄ϠӠᄔȄ

ցਰា᠈ሲႼᏇٕٟࢢȂϯবߞϠԑൊᒮ᝱Ȃည‫ٷ‬ Ϡ԰ۖਛ༏ࢢȂᑾ֋௲ЂЃ‫ۊ‬ӠࣿჅџЄȄԺՐ ࢢȂ‫ٷ‬Ϡϵԯ઼ઽઽീȂЃ‫ۊ‬ᑋನᓷߏ੡Ȃ๴಩Ϟ ѭᓐߞџୃȄ১‫ڽ‬Ȃѭᓐ۶ӓᓐষ‫ױ‬ႼᏇ੡Ȃӓᓐ ЏᒮఈϞທાȄᝯᘣ੡‫ے‬ȂѭᓐᎏԨϞ‫ڤ‬றϘߞӠ ᑟȂҁԴџୃК኷ႽȈȶ‫ا‬Ժྐ۶ְϘ୓ٕϢઔ ܺȂҞ‫ا‬ЙକȄऎϞЃ‫ۊ‬Ȃ‫ا‬ҪକᢰְϘৎϠ્ࠜ ԴಎಎߞઔܺȌȌȷȄࣇ‫ڰ‬ᗾ؆ࢢȂి࢈‫ה‬಩ٕᔵ ߞߐᅗȂցਰ๴಩ᐯӠেЏ၃ᡘᕖϞഺৎࣇ‫ܽߞڰ‬ ҳНরȂ‫ށ‬ӨഺѵϯգധԺຠሃ෋‫ݕ‬ᅆሃᓾȂգ੡ ՂϠ༼Ѫȃֽྷ֋ߢȂᓾᇢ᎑ᛔߞஜᑟȂ҄Ϡ᝱

К஼࣋ौӐงஈЂߞࢥྐి‫ڈ‬ਛɯɯыЄȂӺฅᅆ Йညߞሲ႖ᅗ࢘ӺգՂթᇟᠥߞ‫ڍ‬ႋȈȶ‫ڏ‬ӏфН փ‫ڏ‬ȂᓜН្ȇ‫ڏ‬фНփЙ‫ڏ‬ȂᓜНᘳȇӏ‫ڍ‬ᛞ֒ փ‫ڏ‬ȂᓜНᙾȄȷԐᎰขዊߞ႖ሬ‫ט‬ሯ‫ا‬েȂሲ႖ ߞ੡ᑟঋੋ੒ۖࢫۖՀ഍ȂзлൃϘ੡ߞϾ֎Н ‫أ‬Ȃхਵྒᆕ‫ߞڗ‬ၗ᜴Ȃϲ‫ڰ‬ᚰ‫֖ྕڏ‬Ȃϲ‫ڰ‬ሲఀ ԪѼૌႽȄхփȂϘৎᐯྻᚰ‫ߞ֖ྕڏ‬ϠȂϘৎᕖ ఀᢰ֋ЎߞϾฯҍӟಮ႖ሬߞϠȂԴ‫ێ‬ϠӠߞႮ൉ ϯȂཕӅ༟൹ҍ๑নߞᑟჃфᚳಽȂཕӅ՘ऎ‫־‬Ϡ ߞ‫ډ‬ਰૈуȂ႕ՂК஼ᐼ஼ӐงରЄߞ֌ನԩ‫ݙڏ‬ ሲȈȶᝑϠѽ‫ڏ‬Ȃদ‫ࠛݺ‬Ӯ઴ӜȄᣍϠѽ‫ڏ‬Ȃग़‫ݺ‬ 㓞㈥ћൢȇᡘϠѽ‫ڏ‬Ȃጄ‫ݺ‬ៗᄁ๣ဃȄȷ

ཐ‫ڐ৿ڧ‬-‫ޟר‬ώհ୅෈Ϟਡ

Ѝ֯஄ง൵‫ە‬ᑬߞԳў࠮࣏ɯְӖቈЙߺ‫֋ܠ‬ЎߞϭϘ َ࣏ࢨኃዹȄЙᇒְգԺ۹ႎߞ঍ᄑ۶࿤൯ȂညᎼϯ঳ ᑟ੡Ȃ๑নߞҞକ‫ݑ‬ӒԴຈ຾ְȄ‫ێ‬КϘৎ‫ا‬൵ྑ۶‫־‬ Ϡж‫ߞڳ‬ԩҮ࠮࣏ȈɇNo plan is the planɇȂߞፁȂ ਟധ‫ا‬ሲϘҮȂሃ‫ێ‬ԯ຾‫ڤ‬ӏߢߞ‫ڰ‬ఐփᑉᢘ‫ݏۦ‬੡Ȃ ЙՂ‫ݸ‬༟ѕᜃԨ຾‫ڱڤ‬ӏߢНዴሲᗏְՀȊ Դഺ๺๺ߞ‫ی‬ৎѡКȂ௱௱ྏ‫ۖۦ‬ૠ๑নߞਾ‫ۏ‬۶Ꮂ ПȂഺϵ࣏‫ا‬Դ੠຀ࡈ‫عݙ‬ᇦߞࠫ݇Ȃᘘୃఀَۖࢢዴ

๴ࠑϘҮ၃‫ۏ‬ԩ‫ڏ‬ȈȶϘҮ႖ሲఀԪ‫ܢ‬ȂබՂࠛេ ‫ލ‬Դ቙ᇨЄႆȄȷ‫ڏ‬НఀᢜԪ‫߰ܢ‬Ȃ‫ڹ‬ᇷ߰Ղٚ࣋ লȂ‫࣏ـ‬ሬ‫ڏ‬᜹ങКߞขዊຕ෿ȂഺබՀᄊϘᆍᑧ ঢশᏔߞ‫گ‬শᡍҍȂ‫ږ‬ѽᆕ࢈শઈұ࿕ȂӺՂԢᖋ ᠀ࠧϲߞࠛេ‫ލ‬ၢ၉‫ݺ‬቙ᇨЄႆϘଠहఀૈᅓȄ

чȞാϘ࣐งϵٟգȟȂည࢝ԺϠ‫ט‬໦ְՂ֣᝱‫ر‬Ѝ֯ ੡Ȃည୅Ꭲ஡ᆕሲགЍ჆ֶԑᇯԺ‫ڲ׀‬੡ȂуϠϯϞࣆ ܹߞЍ֯ᇨ૭Ȃᔌјੋ୓ც႖ய࣏‫׎‬᎛ϠȂҞ‫ށ׎‬чჅ ҝȄබഺዹȂ‫ا‬ে‫ݸ‬ౢϞԴ୅Ꭲ஡ሲՀࡒྏۖЙՉߞЍ ֯Ȃጋ๒՜ࣂ‫ݙ‬գߞ֖‫ق‬Ȃ‫ر‬ՀϞႮ።ȂԴ೐ϟчߞ౻ ౐ߞ੡৏ȂԧϠ‫ݛ‬຾֖‫ق‬ፐф०Ғ࠮୓֖ϞȄ‫ژ‬຀Ԓࠜ ұЈ੡ԺȂ‫ا‬েබഺዹ‫ݛ‬຾ȃ‫ݳ‬຾ُϠԧұዹ֖‫ق‬Ꮌϯ ഺӏߢߞЈᛉϞȊԴ‫ױ‬ѫ‫ߞژ‬੡৏ȂჃۖϘ֜௎ϠȂӹ ᎘НϭȂՁϵᑉѕ‫ا‬েߞҝԨȂࣇ኷ϭՁߞᗑປўՑຜ ‫ا‬েȂҨ‫ا‬েՂգЦኃ‫ڰ‬Ҟѽ७ცຜՁȄ‫ا‬ে՜ՀϞϵ ୃϭϞȂྏᑬഺ֜পӠࡒ࢝Хྎߞ௎ϠᝯѕȂᢰ‫ا‬েᇦ ௺ߞѕ‫ڰ‬Ґ౹ϘᙇՉ‫ܠ‬Ȅ ۖႿႺඞࢢȂ‫ێ‬ᅁ‫ا‬ে‫ڰ‬ԐЙߢႽ‫ٿ‬ൣ࣏ѽ੡ᗟ঍ᇖ‫ݕ‬ ࣏ѽԪॗՑ঍ᇖȂ‫ا‬েϵЙߢႽ֝Դ৹‫ۊ‬ȃ֝ߞ‫ݗ‬૧Ղ ֣ȃ࣏‫׎‬ቮঋգ‫ژ‬ȃକ‫׎‬ᜪۖϟᜪຈயᛟȄۖ㣐ߞ੡ ৏ȂЍᔝᚎඏԳயϞྐЫчϯ઱‫ށ࣏ݕ‬чȂ‫ا‬েऎϞᑋ ჲ֖‫ق‬ȂᓴᑄϞ‫ށ‬чЖϯ઱Ȅ‫ߢڤ‬Ȃ೐ϟч࠮࣏ϭࠥ чȂЙକ༟ЍȂࣇթȂ‫ا‬েᅆ‫ا‬ে‫׈‬௟বᗜߞЍ֯ϵ࣏ Ϙ๑‫ߢݙ‬Ȅ֭ྏਾߞ࣏Ȃం௛߽ߞϠϾКఀߢȂഺ࣏Ϙ ԊକգϟᜪߞӨЍȂփѷྻඡກߞȂഺዹȂ҄‫ا‬ে‫ـ‬ऎ

Issue 334 24 - 05 - 2013

ঁМ

ྏਾȇփ‫ـ‬ፁ‫ߞܠ‬බ࣏Ȉഺ‫ۊ‬Й࣏᝾ϠߞԳўȄ ϘৎѡߞႺඞЍ֯ᅙᅙߞჅϞȂҪ‫ڍ‬ᑘϯߞ‫ލ‬Єϵϛϛ ϣϣϞȂփЍᔝϵЙྐຜ‫ا‬েஇҒႅߞЍ֯ȞҪຜҳ஼ ϠஇȟȂྐᛓ༟ߞѕఐ໸‫ڽ‬໸ЂϞȂබԴࣙϘчߞ࣐ง чȂԴуϠ୓‫ߞؖ‬੡৏ሲϞϘҮȈȶЙՂ‫ا‬েᛓ༟஧ȉ බ࣐งУ‫א‬ȊȷබഺዹȂ‫ا‬েٙ‫ܠ‬Ϟᛓ༟ߞџЄȂࡒӏ ߢϭϘৎӫߞԳȄ ిྻߞϘᅆш௎ఀߢ‫ا‬েྐᛓ༟ߞ੡৏ȂՁᑉѕ‫ا‬েԴ ӏ‫ۖر‬Ѝ֯ϭᛓ༟ঋࠅ‫ـ‬ԺߞࠛᓿȂ֭ՁϵߢႽُч֝ ԴႺඞКঋӹ૧ࠛȇԯթȂՁٙ‫ߩدܠ‬ҍߞ‫ݗ‬༡ຜ‫ا‬ে ֝Ȅ‫ا‬েంٟྐჅҞѽ֝Դഺኃग़ដߞਛКȂϵٟྐჅ Ҟѽ۶ညԳϠϘԢӠࣿዴчᢜᢚҁেߞӠࣿȄබഺዹȂ ‫ا‬েُчჅ຾۶ՁϘԢۖ໹ૺҾඞȃϭоሦ֯കᒣȂ౎ ϯ೭೭чߞӠࣿȂգ੡৏Ȃକ௉ᕒҁেࣾ‫ژ‬ȃ౻ನࠅཀྵ ϵ࣏‫ا‬েٟգྐჅߞᢜᢚ۸Ȋ०ҒࢉেȂ‫ا‬েϘ‫ܠ‬ٟգ ྐᄊჅକգഺዹߞ࢞Ⴣ‫א‬Ȋ ۶ҁে֝ϞϘࣱЈЈߞ੡༡Ȃࡒి‫؞᝱ا‬۶ᜃ݇ȂԴᛓ ༟ߞ੡৏Ȃᢰ‫ـا‬ಎᢜྻ֣ۖᓜૠ‫ిݙ‬ᐱߞᩚྑϠՂ ЏᩚȂҪঋ‫ا‬েಎࠫૠߞєታ੡Ȃ‫ا‬েߞៈះ࠮ྻᢏఀ ూᏟȂ‫ـ‬ᢰ‫ا‬ᐯ೫ۖਾ‫ۏ‬බ࣏ഺኃ๑഍ЙԴϞȊ

▇ၽѲ੕ photo: / text: ‫୽୽ݲ‬ড়ਡၽ‫ ׋‬ѕ‫ٵ‬ᒲ‫ٱ‬೎/ឃন

հ࣏МϽᒸ౰߳៖‫࠲ޟ‬ѿȂζ࢐‫ޟ୽ݲ‬ ಑Πσ࠲ѿȂ଻ᗉΙ‫ޢ‬ృ‫ؠ‬ӵБᏍ‫ޟ‬σ Ӫ੉धࡣȂ࡞Ѝೝϛ୽ၽࡊӖΣਡၽॎ หȂᗶณ‫୽ޟ୽ݲ‬ᅈ൷ѩȮ଻ᗉԢȯȄ ԃϬȂբᓍ๿଻ᗉșșලᛳܼ඼഍ѿ୼ ೝᒵ࣏ 2013 ԑ‫ޟ‬ዉࢸМϽϞ഍Ȃ଻ᗉ ೻৴‫୽ݲ‬ശѠՂ‫࠲ޟ‬ѿٖΣΟΡঈ‫ޟ‬ຜ ጣȄ2013ԑӒԑȂ೻၇஠ོԤኵԻൟ‫ޟ‬ МϽ‫ڷ‬᛺೚ࣀଢ଼Ȃ೻аѠՂ‫ޟ‬Ӵୢ஠१ ཱིೝ፭ϠМϽ‫ڷ‬᛺೚‫ࣀޟ‬ΨȄ

௑ଜ଻ᗉӴϛ੕ॳ௑ ཐ‫ڧ‬ѠՂ᛺೚МϽ‫ۻ‬ង

Ӵ౩৴኿ ୺ᘈ֜‫ݺ‬ԳКઔҔ‫ܫ‬ȂԳཕЋᡇ୓ԄȂϬবജӮշ ‫ܬ‬ЋѸ‫ݙ‬ᖖ‫ݱ‬Ȅ‫ᜓࡑތ‬ᗜԳКઔȂѪಎสᘮȂေ ᐟૺһᏇҞѽᅰ഼๑ࠡȄ֘ൊգᜲૼޫфӀ‫ڐޫ܃‬ ሃҔገᗑᜭȄంገࣷԧЂӹ഼ዽ૸ ( ѐᐌȃ‫ֹ᠋ޱ‬ ᇊȃ৖෶ȃࠠ‫ܒ‬෻પМȃ୺዇‫ڧ‬ຈ)ষ‫ױ‬঳ᑟ1Ј੡ ‫׈‬Ҟ‫ݯ‬ႿȄ

ҡࣀӵ᛺೚‫ݥ‬൜၇ ሲۖ෼ᜲ‫ݻ‬෻Ȃ࢝ԺϠൌྻೀࡈϘࠪȂఊ༢ߞ༏‫م‬ ল੾Ȃग़ដߞᚤ֗ନӣȂ҄Ϡઙྐᗑ፬ȂҞ࣏ϫ գԺьϠߢႽȂ෼ᜲ‫ݻ‬෻ߞ঵ܹබ࣏୺ᘈȄ຾ԩߞ ֯ਛࣟᗡપฅഺኃ‫؛‬ਟഺਲ਼ࡱҾȂȺᏩօ౬ᡗߞց ໖஡Ȃᚡ֒ߞสϾȂӨ֒ߞ೺୸Ȃ‫ޒ‬Ӳߞᜰ૶۶ઁ ‫ي‬ȻȄߞፁȂ֯ऎԳКઔ޻‫ߞܫ‬ൌҾȂ୺ᘈѽ‫ێ‬ᑧ ঢߞԳКઔলఐ۶઎ᆝߞ‫ޱ‬஼ઈᎳȂ‫כ‬єϞധԺϠ ࡈ‫ܧܠڽ‬੠֖Ȃϵԯթ࿂‫ۍ‬ԺЮмߞࣿϧȄ ୺ᘈϠ௣‫ܥ‬᜹ങȂഺႆᐾգ22ਲ਼ग़ങᔡሃ17ਛነ ୰Ȃಎಎ‫כ‬є຾ጤྑћмߞϠȄُՐഺႆൌᗝᓱധ ԺြዉࣿஜȂҒࣁᖑЀြȃরጄြȃህᘏြȃԳў ল࠸ြȂऎഺਲ਼ࡱҾኧ֒ЙьȄҙ‫ׅ‬ѧ਄ᆬЂ໖࣏

୺ᘈߞѹঋ໖ႽȂ୺ᘈߞઔࣶൾߏᔡ۶੡‫ܥ‬ൾߏᔡ ൌ‫ױ‬ၢԴഺ౧Ђ໖ϯȄ޻຾ഺ౧໖ࡈ֖ҞۖႿ༩‫ܥ‬ ਝȂഺਲ਼ਝ࿒ল੾ᑾપȂᅁቫϯࡋ࣏Ϙਲ਼Ѫ཰ȄԴ 2013ՐȂജᎬПȺገࣷћмНൌȻᇍၳߞ୺ᘈ௟ ࠓ‫ڽ‬ϯպඞরጄྻ۶ਣ᠓ȂంՐࠐۖՐӐȂഺਲ਼ց ࡱ௟ജ๑ዴ಩҃᜹ങਣ᠓۶ᆊҍ‫ݙ‬ҒඛȄ

Ղ෫ο‫ޟ‬ᏄΨ ഺਲ਼‫ޱ‬஼൵ҟցߞࡱҾѽࡱКѕߞցสϾșș᚞ส փᇷԩȄُч՝ϯȂഺႆᘘգᆢӔҨᎱҁে੏ᖔߞ ྲᘿᆢಯࡡȂ࣍ᡛ຾ഺ඼ᄦ฀ߞ࣏ԧᇌᛞ֒ߞ೺ ୸Ȅ᚞ส‫ڰ‬ᅁϯ‫ڭ‬Й᚞Ȃҹ࣏Դ೐ϟըѵधЂᐼࢢ Жদ࢙ߞȂ֭ညԳϠᘘ࣏ѽȺ᚞สȻᇍ۲ҹȂ୵Ϟ ೫ᅚȂᕕႍ࣏գϘԊᑢҫఐྏԴ‫ێ‬КȄԴ᚞สҞѽ ؆ग़‫ޱۖۦڳ‬஼஄งߞԃ༢ሃᅞᜄȄԴ᚞ส຾ԩߞ Ѫј୧‫א‬අϘ‫ޓ‬ପশ୧(ഺ࣏ညԳӅ൯ߞ༼ਫ਼)Ȃ‫ݕ‬ ߰ԴᏇอፅᔝষЈ೺्ჅสϾҝ୺ᘈҾࣆܹ۶෩ឰ ց஡Ȃྏ‫ۖۦ‬ϩϝѵ॔สϾࡱҾϠ‫ڽ‬Ϡ݀ߞ‫ޤ‬ඛȄ બ૫ߞ໖ႽȂᘘգ‫ی‬ฏ࢙ᒝߏН༡ฃᢁߞ֗ߏȂ҄ ഺႆӠࣿઈਿᑧࡓȄ

ҝ୺ᘈЙକЙҝணᣍ‫ױ‬ၢԴ160ռ୼഍ߞՇ᠕ၐӓ Ђి௅ȂҹԴ᚞สҩϘ᝝ߞЋѸϯȂ֫ᑂ୼഍Ȃ࠲ ᠕຾ࡱҾȂ‫ڤ‬ႆߞԑ໛‫ڎ‬฀ᣍҞѽᢰϠᆽఐ‫ޟ‬Ꭻ୺ ᘈԑࡱȄ

அ࿜όղᕒ‫ޟ‬༈‫ۉ‬ ૭Դ୺ᘈߞઔᡎȂҞѽऻۖઔКգϘৎұ۹‫ܬ‬Ӯᄊ ‫ݹ‬ኑϥз֬ߞշ֒ߞЈਫȂ‫ܬ‬ӮϯᢪӲ຾Ϙਲ਼գϬ ৎ཰ጁߞࡱජȂഺබ࣏၃ჅԺըᐼߋࣾᚃȂϫജ Ђԅ୺ԴȮ௄ရЋֱᖑȯႆ኷ఀૠ‫ࣿ܈‬಩ߞӿш ҟජȄ‫ێ‬ᅁࡱජ֯ऎক‫ڨڰ‬ᒔߞ࢙ᒝȂ࢙‫ݺ‬1524 ՐȂ‫ڭ‬Դ 17 ѵ॔੡ജӡ֯ࣆܹߞᆾᆯȄЈሲᘵ๒ ࣏ໍᅹȂࡱජࡒԯթփᗏԩቈෳȂ՘ऎϠϠѕᙏ݀ Нߞ੠ႼർԳȄ ంสϾҞѽষႼၟۖਫϯȄഺৎࠜЙ‫ږ‬200ռȂኵ Й‫ږ‬168ռߞЈਫԑൊӤӮշ‫ܬ‬ೡ՘ȄϘјੋ຾Ј ሲȂϘ᝝޻຾੩К෡኷ߞႽႮణඵȂҩգϘ๫ఐ ᎷȄঋ་ϢӿшජȂᘘቮ၃ჅϘਲ਼ԢК஼ҟ҃ࡱհ ԣᑜ࢝ह֬ߞѢۘҟᑜȄࡱජ‫ی‬எ࣏ 22 ռ୼ߞ཰ ጁȂ཰ጁаգϘৎબ૫ߞొᚼጁ౗഼Ԩ൤ᇑȂం൤ ᇑߞϘৎЈ‫ڕࠝڎ‬ҍҝȂ‫ۖ׈‬ϞӿшජߞчሂȄԴ

ᄰ఍‫ޟ‬ᐬࢸॳӎ ᇶΡ‫ޟ‬ҏπछॵ 足不出戶，只需輕輕一點帶你遊遍澳洲。請登錄網站 www.sameway.com.au

30 30

24•05•2013 10•05•2013

24 - 05 - 2013 Issue 334

чሂϯҞѽऻۖЈਫߞ֘ࡑ‫ڎ‬գϘ഍ຊߡߞ‫ܬ‬ӮȂ ԴЂԅ୺ຊϭȂᏒၠ෻Ӓ࣏Դഺႆࡂ҇‫ࠜڲ׀ޱ‬ց ߞࢎᢜȂജӈ་ЂઔೲୟȂంփᖔఀϞྲӠȂ՘ऎ ૠ૪නգߞ௄ရЋֱᖑȄ

ৎћмׄయȂ‫ـ‬ԺߞࡱҾനࣉఀۖ؆ຠȂ࢝Ժൾߏ ᔡ۶ነ୰௟ജᚙ৒Ȃ‫ـ‬দঋߞ࣏Ȃഺ࣏‫כ‬єԑѵध ႼࢉߞՀᑟྻȄ

2013ȂَᜌϚΙኺ‫଻ޟ‬ᗉ

୺ᘈশ‫ࠧٹ‬௱࿢۶Ȃนߏ޵࣏ѹঋ՘жȂُུ‫ٹ‬শ ϯൌգԞୃȂ‫ڼ‬Ղ 80% ȂϘଠ࣏ࢽশ‫ٹ‬Кᑙᣈ޵ ߞ‫ף‬༓ȄՂЫȂᘵ๒࢝Ժ໹Ҿ‫ڧ‬ൌᎱ୺ᘈশ‫ٹ‬Ȃ֭ ࣏Ӓ‫ߞܟ‬ᘘ࣏ঋҝ୺ᘈҟցߞশ‫ٹ‬ዄȂԴ‫ڤ‬ႆକऻ ۖӒ೚୺ᘈশ‫ߞٹ‬јЍሦ֯Ⴥ຀Ȅ

2013Րᅆ‫୺ݺ‬ᘈ‫ڽ‬ሲ࣏પઅߞϘՐȂԯऎഺႆ՘ ऎϞ 2013 ՐገࣷћмНൌȂഺྍۧ຾Ȃం 1 ѡۖ 12 ѡȂُৎѡൌྻգћмࣿஜᗝ֖ȂႼࢉ‫ۖڽ‬ഺ ႆҞѽ‫ޟ‬Ꭻۖ࢝ԺЂਰߞ֯ࡡȂऻۖ࢝Ժգྍࢥߞ ћ᜹ࣿஜȂѧՂԴ2ѡգ࢝Ժ໖ᔝ᜹ങȂԴਆ‫ܞ‬ᘘ գУЂࣷᖑЀরጄြȃ୒‫ړ‬ᆬࡱජ஼ቫӔ༡᜹ങ ြȃ॔ᔂѯც዆ြȌȌُৎѡൌգᏋԪߞࣿஜᗝ ֖Ȅ ᑂ‫ޱ‬஼੠Ⴜ๴ਣ၌हᝯ঑യϠЬ೜ȂႼࢉணሃࣿஜ ࢝ў࠮Ȃ୺ᘈ഼(Le City Pass Marseille)࣏୺ᘈћ мሃ੠Ⴜߞ᠕࿰ȂҞѽ֯ऎ࢝ԺႼ᠓௞੯ߞ഼ೈȂ ҒࣁȈ 15 ৎൾߏᔡȃЈ࡭੠Ⴜԕ‫ژ‬ȃࡈ݀ӿшජ ߞอᏇȃ੠Ⴜ؊యᚧߞႼ᠓௞੯ȃгԒӹ഼ȌȌԢ ੡ᘘ‫ڳ‬գࣙ‫ڱ‬஥ܸߞᘉߏᔹ෎ȃ෼ᜲ‫ݻ‬෻પಯߞࡡ ᄘȃ୺ᘈླྀ‫ޒ‬нֹᢜ‫ڈ‬ඞ‫ږ‬ಧᘈߞࠝೈຈȄ ᑂЬ೜Ȃ՘ऎ2013ገࣷћмНൌȂᅆ୺ᘈ௟࣏Ϙ

଻ᗉॷ‫غ‬

ထ፛଻ዀிՓ‫ݫ‬Ρ ֯ऎ෼ᜲ‫ݻ‬෻Գ஡ԴԑѵधߞዾራȂႅჹၐ᎚୺ዿ ‫ݙ‬ӡߞ௾֒ުϠ᎚Ӡ‫ ݺ‬18 ѵ॔Ӑߞ୺ᘈȂ࣏ьգ ߞ‫ܕ‬ೣੲᑂཇ೚ሦ֯ߞјЍ᜹ࡡНϘȄ୺ᘈᆬ•ҙ ൾаᆬ֯‫ת‬۶ൾߏᔡЬ೜‫ێ‬ሦ֯‫ث‬ങȂ‫ڭ‬ѷ࠲ՅϞ ϩϣѵ॔ۖ಩ԴϘ‫ڀ‬ԕᇟग़՜᚟Ȅ

૫ॷନ ࠲ᜲ•ႆҙᆬ࣏҇ᆕᑬఐߞјЍ᜹Ϡȃ᜹ങਛȃᖖ ࠲ѹ၍߰Ȃҁ‫ݺ‬1923Դ୺ᘈ൹ۘϞପশ୧Ȅഺ࣏ Ϙᇌࠧ௱‫ۦ‬ᡌࠓߞ༟।୧ȂสϾϯߞପশ୧୧ਛգ ࢝ԺᇌۧႽҞᓴȂࡡ୧ߞჅ຀ᢰϠᖢႋ༟।୧ߞ᜹ ങȄ

ጟ ፱ Ꮛ ะ ġ ġ ಚ ൰ ই ֫ ŋŦŧŧġŇŦůŦŤũ ย၀ထ੔ 2010 Yarra valley whitebox Shiraz . 貴為թ፷ย၀ŋŦŧŧġŇŦůŦŤũġ ܿፑ‫ށ‬專ቂ紅એĢ ๎ঠJames Halliday Australian Wine Companion

www.stuartwinesco.com.au

൹ၓĶᄬએ٦ɏɏɏɏɏ ೙ዉ‫ࡴڵ‬፣ཧܿએ ౞೧ፚຬ቏஠፯൹ࠍ٫ࣰ ĺĵࠍܿએ

Available at Woolworths, Dan Murphy's and selected stores. Distributed by Beach Avenue Wholesalers Pty Ltd 38-42 Ordish Road, Dandenong South, Victoria, 3175, T: 03-8791 1400 F:03-9706 9809 E:sales@baw.com.au www.baw.com.au

31 31

24 - 05 - 2013 Issue 334

24•05•2013 10•05•2013

ᜍ٠˞ᒐᆩ๜ႫѮ

www.rejoiceonair.org.au

ᜍ٠˞ᒐЛࡻႫသ‫ڷ‬ Йᐠԝ᠙ᄂਢኄኬ

‫ޠ‬ ѯ Ⴌ ࣐ དྷԚ ȉ ༞ φ ӌ Κ /bv

‫ٺ‬ҢPC‫ܖ‬MACϱӈཎΙ෡ࢺ។Ꮲ೤୰ www.rejoiceonair.org.au iPhoneҢ И ‫ ٺ‬Ң ϱ ည ࢺ ។ Ꮲ ೤ ୰ m.rejoice.org.au!։џ᠙‫ڗ‬ Android‫ٺ‬Ң‫ޱ‬௃Google Play Store ή ၷ AOR೺ ᡝ ࡣ ‫ ٮ‬Ԋ ၆ Ȅ ณ ࡣ ೤ ୰ m.rejoice.org.au‫ٮ‬ᒵᐅ‫ٺ‬ҢAOR೺ᡝ҈ ໠߯џ᠙‫ڗ‬Ȅ၏ಠ‫ޟ‬Йᐠԝ᠙‫ٺ‬Ңఀแ џ೤୰᠍‫ݠ‬Ϟᖐкॲࢥࣼ

p d / z b x f n b t sbejpA

ኄኬ࿽Ҭߒ

к҈௰ᙨ࿽Ҭ ȆԤ࿧ၗ࿧Ȉ‫ޣ‬Ӫ൬ᡝຟ፣‫ޱ‬Ѕ छॵຟ፣ড়޳Cᘈຟਢ‫ڷٱ‬Ϸ‫ٴ‬ ȶӬȷ‫ޟ‬ӨএП७Ȟဃᇭȟ ȆּቸΡЖȈᖿक़ԙђ๼Ρ‫ޟ‬Ρҡ ࢈‫ٱ‬Ȟ୽ᇭȟ Ȇ౴໐࢈‫ٱ‬Ȉᖿक़ᐬࢸ๼Ρ‫ޟ‬ҡࣀ ᘈᅎȞဃᇭȟ Ȇင‫ڐ‬շၾོȈ१ྣ‫ޣ‬Ӫ‫ޏ‬ৱӵᐬ ࢸᖞᒲ‫ޟ‬շၾོȞ୽ဃᚖᇭȟ Ȇ଒ငᘈຟȈSCT!Npshbot!‫ཾࢸٳ‬ ୛кᆓ࣏ௌຟ‫ݙ‬Ι‫ں‬଒င)ဃᇭ*

! ਢ໢!

࢑෈Ι!

࢑෈Π!

࢑෈έ!

࢑෈Ѳ!

࢑෈Ϥ!

࢑෈ϲ!

࢑෈Р

! 9;11!

ᢚछఋࡡ!

ᢚछఋࡡ

! :;11!

င‫ڐ‬Ղᅈ!

ϛѴѠ‫ڐ‬ዅ!

င‫ڐ‬Ղᅈ!

ϛѴѠ‫ڐ‬ዅ!

င‫ڐ‬Ղᅈ!

ӣᖐӣၯΡ!

ӣᖐӣၯΡ

! 21;11!

੼Ᏸᐬࢸ!

౴໐࢈‫!ٱ‬

੼Ᏸᐬࢸ!

౴໐࢈‫!ٱ‬

੼Ᏸᐬࢸ!

౴໐࢈‫!ٱ‬

౴໐࢈‫ٱ‬

! 22;11!

МϽؓᓸ!

़ᇭఀࡉ!

़ᇭఀࡉ

! 23;11!

င‫ڐ‬ՂᅈȞဃᇭȟ!

င‫ڐ‬Ղᅈ!

င‫ڐ‬ՂᅈȞဃᇭȟ!

င‫ڐ‬Ղᅈ!

င‫ڐ‬ՂᅈȞဃᇭȟ!

ߜԢฒྃ३!

ߜԢฒྃ३

! 24;11!

င‫ڐ‬շၾོ!

ఀ‫!ߛॳޏ‬

ఀ‫ߛॳޏ‬

! 25;11!

င‫ڐ‬շၾོ!

ԙߝၯΰ!

௤ષᇄี

! 26;11!

౴໐࢈‫!ٱ‬

੼Ᏸᐬࢸ!

౴໐࢈‫!ٱ‬

੼Ᏸᐬࢸ!

౴໐࢈‫!ٱ‬

ՙПࢺ՗Ԣ!

ՙПࢺ՗Ԣ

! 27;11!

௤ષᇄี౪!

Ԥ࿧ၗ࿧!

௤ષᇄี౪!

Ԥ࿧ၗ࿧!

௤ષᇄี౪!

ӣၯᘈຟ!

ӣၯᘈຟ

! 28;11!

ӣၯᘈຟ!

ּቸΡЖ!

ּቸΡЖ

! 29;11!

଒ငᘈຟ!

ЈӴӈ‫ר‬՗!

!ЈӴӈ‫ר‬՗

! 2:;11!

Ԥ࿧ၗ࿧!

௤ષᇄี౪!

Ԥ࿧ၗ࿧!

௤ષᇄี౪!

Ԥ࿧ၗ࿧!

௤ષᇄี౪!

Ԥ࿧ၗ࿧

! 31;11! ! !

ఏ໢ॱዅ! ȞՍԩРȟ!

ఏ໢ॱዅ ȞՍԩРȟ

!᠍‫ݠ‬Ϟᖐ!!ᆠிբձؐΙЈ