Sameway ISSUE 336《同路人》336期 by Sameway Magazine

336

Ӓᐬี՗!ᖒᛮ‫ޥ‬ୢ

ᜰ ‫ ݧ‬жࣨ ! ݈୛ ๼Ρ

Ꮞᅭҏ!ɜ!ߡኈ຀ኈ!ɜ!ഡ఩!ɜ!Ҁ٨඼ҏ

ਢຟ!ɜ!৏ዅ!ɜ!଒င!ɜ!ਡၽ!ɜ!டᚠ!ɜ!ᡝ‫!ى‬ɜ!М᛺!ɜ!‫ء‬ٙ

ገࣷാ᜕ᡚᕝ‫ڰ‬Ԇ ӠᐠѲӅԃդ࢐ԁ ջາᜒᎧ!ɜ!໊Ϥю‫!ގ‬ɜ!ISSN 1839-7913!ɜ!

www.sameway.com.au

!ɜ!

P.22-23

Ⴋၗ TEL 03 9888 7199!ɜ!༈ઍ FAX 03 9888 7299!ɜ!07.06.13–13.06.13

აַ̽༻

Royal Umbrella Jasmine Rice

如欲了解詳情請聯絡我們全澳各大亞洲超市均有銷售 ৏ዅੑ਀ġġġġġ᠍‫ݠ‬ᏰಬϛЖۡ෈፞แġġġġġᡝ‫ཱིى‬ᆸġġġġġϷ᜸ኄ֙ġġġġġ଒ငੑ਀ġġġġġӣၽѲ੕ġġġġġӣၯᘈຟġġġġġዥᘈடᚠġġġġġٙൢġġġġġடཾኄൟġġġġġЖ᡹ଟ៪ġġġġġּቸΡЖġġġġġܹಁжࣨġġġġġፙМᇳ᛺

ӣၯΡᇭ

ҡ‫ޟڼ‬ኊ‫ڐ‬ Celebration of Life

Ϙߡѽ‫ڽ‬ȂඉᚃຜϠߞԞ໪࣏ཋ๭ȃ෌ࡖȃӠᛓժ‫־‬ȃ‫ݕ‬ ࣏ྒྷ༳ᅝᝳຈȂ๒փϯ༉џȂ‫ا‬ணҐϞᐍᆬӎ዇୼ౕদߞ ᄋታჩఀർԐӠߞඉᚃȂ҄‫ۖྏا‬ঋ࣏ϘৎϠϘӠକࣿҍ գྍ၍ߞϠӠȂߡۖ‫ڕ‬؆ԴѵߞџЄȂፁ࣏ৃఀሃϠж‫ڳ‬Ȃ ‫ڭ‬ѷϘৎᓱఀՀߞඉᚃȂፁ࣏ྻକฆϘৎᖋ᠀ߞϠӠȂ኷ ϯ؆ग़ߞҮၳȄ ჩఀർԐӠߞ‫־ט‬ՑȂԯऎ֤঍ணҐ߰ಿȂԯթਛϠٙ‫ܠ‬ ԴϘਛ୧ܸаᗝ֖ȂԳўኵ෵‫ڭ‬ѷᖖᄩᔹग़Ȃӹ഼ў࠮Ȃ ЙьҁӠࡈߞՀуȂൌକҍਯȄЙьԺՐӏ‫ވߞڍ‬уȂൌ Ϙ୓‫ۖڽ‬Ȃሃ‫ێ‬ҁᓐуᇸ᚞ȂϘ໦ԺՐ݀‫ڰ‬ȂዬЫୠ‫ݼ‬Ȃ ୃ݇ညՐߞՀ੡ԍȄ Դ‫־ט‬ኇНКȂჩఀർԐӠߞࠜЄȃК஼ታ‫ڰ‬ᔡ௺ᑍᕾᄋ சታ‫ڰ‬ȃᇯՍՍࠜົϠ‫ڰ‬சᠪயᅐኰਔЃЀȃࣸࠝӔ޼៨ Юցԁࠜ๒ԐӠȃჩఀർԐӠߞ༏‫ڧ‬ჩ࢙‫ڣ‬ԐӠфਛ៳҃ ࠑ௺܎ӒԐӠж‫־‬ᗾগϞҁে‫ݙ‬ሮᝊߞჩఀർԐӠȂ҄ண Ґ߰କԑবߞ԰ᠪჩఀർԐӠߞϘӠȂ‫ڭ‬ѷᚣҁ‫ڕ‬ჅϠӠ Ⴎߞᅗ࢘Ȃᅆ֋ЎߞӠ‫֋࢝ۻ‬๒ϵ֯ϞϘৎ԰ᠪȂЙьϠ ఀۖᄁᔽȂԯऎంჩԐӠ‫އ‬சߤ஡ߞϘӠȂऻۖϞ୼‫ߞܥ‬ ϠӠӫዾфನྐȄ

All along funerals give many people the gloomy atmosphere of pain, grief, loss, death etc. Yet the one I at tended last Sunday for Mr Ack Sing Louey, a notable Chinese community figurehead in Melbourne, was ver y different. I realized the goodness of sharing someone's meaningful life through a well presented funeral ceremony, thus concluding the beautiful life with a perfect final note. Mr Louey's funeral was held in a roomy, decent and wellpositioned hotel in anticipation of the many good friends and personnel who would turn up. Indeed many of them came along and had a very good reunion and catch-up with each others on their good old days. During the ceremony many prominent figures came up to make speeches on the life of Mr Louey, including: his eldest son,JohnLouey, X iaotao Zhang- Consul of the Chinese Consulate, Ms Gladys Liu - Special Adviser to the Premier (Chinese Community), CheungyinNg - Veteran of the Chinese Masonic Society Melbourne Lodge,his home country folk JianBon Loueyand family representative Desmond Cheung. The participants were given a very comprehensive review on Mr LoueyɅs life, and in turn they were prompted to reflect on their own life journeys as they were all inspired by his paradigm of life vision on very high-ground.

The family representative, Mr.Desmond Cheung read the condolence from Jiangmen Foreign & Overseas Chinese Af fairs Bureau, "We are sadly to hear Mr. Ack Sing Louey ޼ඉ഍঑യϠ௺܎ӒԐӠ҃ࠑਛ៳ࢆᡝК஼կࠝҾҳ‫ڰ‬ᄋ passed away unfortunately. People of Jiang Men Wuyi give the ச؊๴‫ߞڽ‬৬ცȈȶ๭ᇷჩఀർԐӠЙܶ҅ീȄᐝଈᢘཇȂ deepest grief for this startling bad news. Mr. Louey dedicated ‫ڠ‬ϠԢ෌ȊԐӠಲӠྑ஼ྑ༏ȂጤѕгૈȂ‫އ‬சߤ၏Ȃ୒ his life to the country, passionate in charities works and serving different communities, his various contribution is honored ឥ‫ډ‬ԺȂඝᇍᄋध྿ጀȂಎ‫ۦ‬ઔаҳ༏ᓐྰদȄԐӠЫᘵ as the role model of Chinese community with the respect at ᏼᠷ֘ҝȂ֭‫ێ‬ᇇ዇ࣹ߾ȂলፑࠜՅȷȇ௺ԐӠា᠈ࢆᡝ home and abroad. Mr. Louey is leaving us today but his virtue ᑫࣷᇯषົϠߤᄥᗑԪྻࡈ૪੩ࠜ৫ԍᕾցԐӠ๴‫ߞڽ‬৬ and charisma will last forever." Mr.Cheung continued to read the condolence from the former Secretar y General of the ცȂ‫ێ‬КȶჩгӠࡈऎ஼ऎӔ Ȉ" ᘸ୔ᆽဎЇѕЙᐹэЙ Federation of Chinese Associations, Mr.Guang-tao Tang . He ྛȂԍ‫ށ‬ፂၢϘӠ๑᎟Ӻ๑ᡭ "ȄજઈࠜՅȂϼҟࣹ߾ȊȷȂ said, "Spared no efforts without regret nor worthy, honorable life ႽᆽჩԐӠϘӠߞ኷࿰ȇ൵ࢢȂ௺ԐӠទລԳࢆᡝჩఀർ without flattering nor arrogance. A noble spirit will never perish." This completely describes the life story of Mr. Louey. Finally, ԐӠߞᓷ᝸Ȉȶ঵ԐȂ‫ౕؓا‬ЂਛЙঋऎ‫ߞا‬ᛓҝྏۖཋ Mr. Cheung read Mr. LoueyɅs wishes solemnly, "Firstly, please ѕȂփ࣏ា᠈ӎϠߞᓷ᝸Ȃᆽϧ࠲ࢺᄋߤН༡ߞᄥຕȂ‫ د‬donɅt be sad because of my leaving but keep my wishes to ᄥຕߞϧ༓෩пȂӡѽ‫ـ‬գϧԳҝ‫އ‬சົϠߤ஡۶஼ਛȄ maintain the unity among the Chinese community and Enhance the power of solidarity so we can serve the Chinese community ൵ࢢȈ‫ౕؓا‬Ђਛា᠈ऎ૟஼ߞ۶Ӏ೚ϘҐԺϘжϧȂᘁ and the country effectively. Lastly, I hope everyone can give ᘁԧ֜ȷȄ more efforts in the peaceful reunification of the motherland continuously. Thank you very much."

‫᝱ـ‬ఀߞ࣏ЂਛߞҍਯȂϘўবፁሮϞჩԐӠᅆߤ஡ߞ୒ ឥȂԢ੡Ӻ෩ᓹϞُϘৎϠঋ࣏գԢዹߞጤѕȂҁߞϠӠ ϵԢዹ࣏գྍ၍Ȅᘵ๒ჩԐӠٟգᅆԇ֣‫ࠫిܟ‬ԈȂЙჅ ҁᅆӠ‫ۻ‬ጤఐߞே຾фிࢺȂࡒԢዹᄁህϠѕȄ

The good attendance itself made the ceremony so meaningful, te lli n g t h at M r Lo u ey's ro l e i n t h e c o m m u n i t y was we ll recognised and reminding every participant the need to take him as our community role model. It was very encouraging to witness Mr Louey's passion and endurance in life even in the ‫࢝ا‬ᅷܶକԴഺϘৎપ‫ߞ־‬Ӡ‫ۻ‬ዉ‫ۏ‬НКȂକգϘᙇணሃȄ absence of any religion. It was my honour to participate in this very special celebration of ԴϘӠϠНКȂፁᅁ࣏Ϙৎ᝱କҞ໳ߞ၃ᢚȄ life. It was a valuable lifetime experience.

ჩఀർԐӠȂϘႮՀ‫! ڕ‬

All the best Mr Louey!

Publication Date 14/06/13 21/06/13 28/06/13 05/07/13 12/07/13

Published by: Publisher/Chief Editor: Deputy Chief Editor: Editor: IT & Website:

Creative Every Day Raymond Chow Ralph Yan Christiana Zhu Patrick Wu

Marketing Director: Art Director: Senior Designer: Editor/Designer:

Tony Zhang 0430 139 809 Portia Wong 0434 208 163 Ꮞ Sales Manager ᅭ Vinola Chan 0411 881 635 Edmund Chow 0425 749 198 ҏ Terence Cheung 0424 390 333

ኄ֙ഋࢥၚ 03 9888 7199

ኄ֙ഋ Advertising Department ጡᒮഋ Editorial Department Ӵ֭ Address: Suite 7, 1/F, 2-8 Burwood Hwy,

Submission Deadline 12/06/13 19/06/13 26/06/13 03/07/13 10/07/13

Ⴋၗ Tel: ༈ઍ Fax: Йᐠ Mob: Ⴋ໏ Email:

Gary Wu Bella Leung Kin Li Wendy Wen, Lili Liang

ю‫ ގ‬: ‫ߝޥ‬ʟᖂጡᒮ : ୙ᖂጡᒮ : Мԅጡᒮ : ᆩમၥଉ‫׬‬೚ :

ഡ Andy Lau ఩ Herman Cheng

Dominic Cheng

ChinaTown Promotions & PR

‫ܖ‬ᖒ๜ӨӴཾ୛ষ

Issue 336 07 - 06 - 2013

ܹಁжࣨ The World

10 - 11, 22 - 23

ּቸΡЖ

19 - 21

଒ငੑ਀ Finance

டཾኄൟ

ፙМᇳ᛺

26 - 28

ӣၽѲ੕

30 - 31

4, 6

৏ዅ ‫ޥ‬ღੑ਀

Creative Every Day

0416 290 918 0402 366 629 0412 440 863

ߡ ኈ ຀ ு

ᡝ‫ཱིى‬ᆸ Sport

12 - 13

ড় Home

14 - 17

ٙൢ Driveway

18 - 22

Ϸ᜸ኄ֙ Classified

23 - 26

ջ೰ᖐ݂ġ ȮӣၯΡȯᚕᇬ‫ܚ‬ԤМണҥհ‫ޱ‬Ռ॒М೰Ȃ‫ٮ‬Ϛ фߒҏѐҳൟȄȮӣၯΡȯ໊ѐϐᅾΨጂ߳ѐ‫ސ‬ ϱ‫ޟ‬ӒഋၥਟྥጂฒᇲȂ௙ҏѐ‫ٮ‬Ϛ॒ΰӈդӰ ᒿᇲ‫ܖ‬ᒸᅓՄ౰ҡ‫ޟ‬೰ӈȂζϚඪ‫ټ‬ӈդ݂Ұ‫ܖ‬ ུҰ‫߳ޟ‬ᜌȂоЅϚ॒ΰЕमӈդ‫ޢ‬௥ȃ໢௥ȃ ߣளȃ‫ܖ‬ॊҡ‫ޟ‬୦ཾցઉཬѶ‫ܖ‬੫տཬѶ‫ޟ‬೰ӈȄ ‫ר‬ঈ࡚ដ᠞‫ޱ‬ӵ‫ٺ‬ҢԤᜰၥਟࠉȂॶӑࢥᜌၥਟ ‫ޟ‬ઍጂ‫ܖܒ‬኉ၚᐿҳ‫ޟ‬ཎَȄ Disclaimers The views and opinions of authors expressed in Sameway Magazine do not necessarily state or reflect those of the publisher. While we do our best to make sure the information is accurate, Sameway Magazine does not accept any legal responsibility for errors or omissions. Sameway Magazine disclaims all warranties, expressed or implied, and it will not be responsible for any direct, indirect, incidental, consequential loss of business profits or special damages. We encourage readers to verify the accuracy of information or seek independent advice before relying upon it.

୙ᖂጡᒮ : छ೚ᖂᅿ : ଽ઻छ೚ጡᒮ : छ೚ጡᒮ :

नᅂᛧ గᐸ߇ ‫؃‬୊࠰ ྣఃඛȃ గᝋᝋ

0433 837 083 0433 522 339 0413 089 833

TC Zhang

0414 158 121

Focus Studio

The circulation records of this publication have been submitted for independent audit with the Circulations Audit Board

Distributed in Melbourne, Sydney, as at September 30, 2012 Brisbane & Adelaide

Sam Yu Sam Choi Edmund Ng ED & Associates

7, 10

Audited 17,000

Burwood East VIC 3151, Australia 03-9888 7199 03-9888 7299 03-9888 7433 0401 697 791 info@sameway.com.au

‫ں‬୉М ᝒแ⬟ ԧງ ֔ۤ

6 - 9, 13

ዥᘈடᚠ

Raymond Chow Publisher

‫ߝޥ‬ ۹ஈћ

Issue No. # 337 # 338 # 339 # 340 # 341

಑447෈

ȮӣၯΡȯᚕᇬ‫᠌ގ‬ᖐ݂ ĳıĲı ‫ܚ᠌ގ‬ԤȮӣၯΡȯᚕᇬ ҏѐ‫ܚ‬ԤМണȃყаЅඨყ֯߳੼‫᠌ގ‬ȂҐငҏѐਪ ७ӣཎȂϚுоӈդ‫ל‬ԒᙽၷЅᙚӟ Sameway Magazine Copyright Notice Copyright 2010 Sameway Magazine All editorial content and images in Sameway Magazine are subject to copyright law and may not be copied without the expressed permission of Sameway Magazine which reserves all rights. Re-use of any of Sameway Magazine's editorial content and images for any purpose without Sameway Magazine's written permission is strictly prohibited.

www.manningham.vic.gov.au

࿲ԑᑹ᛺೚ϛЖ ਢ໢ȈՍ6Т29Р๖‫؂‬ кᚠȈȺࣼ‫ڗ‬ձȂ᠙‫ڗ‬ձȻ аਟȈऎϞዉૡ஼ਛ۶ႋ༉ȂေՐᒸ ᜹ങКѕ௟యҍѹᛟऎȺऻְۖȂᡘְۖȻ ߞਣ᠓Ȃႍਣ᠓Ԩఋ‫ה‬಩ည҃᜹ങਛ Deanne Gilson ۶Elizabeth Liddleߞ֯ࡡȄ

ѿߝ‫ޟ‬ၗ ᚣՍࣆܹ՜ۖಿԺ௄ᚂ࢙നў੯НቫȂ Սࣆܹߞु‫ٿ‬ᄥ༤௟త‫ۦ‬Ђਛߞх㖝 ‫ا‬ᕗ᎛ေՐᒸߞ‫ܧ‬Ӕᒕ࿂యஜ഼݀‫ތ‬ ྍ‫ڍ‬Ȃ‫ڭ‬་֖኶៉Ȃх㖝ྍ‫ߞڍ‬ᅟѤ ҙ෻પߞᠠႮ঍ᄑȄ ੡༡ऎ 2013 Ր 6 ѡ 28 џȄ ‫ތ‬ҙ෻પᠠႮ঍ᄑЏ၃ജᝋ‫࣏ށ‬Ҟ֖ ߞȂᅆ‫اݺ‬েߤ஡‫ڽ‬ᗾȂӫࡈЏ၃࣏ ੡৏ঋਣӯࣆ޼ϧ༓Ȃ௟ഺৎࢧзቮ ঋߞ঍ᄑంȺҞ֖ȻᢏऎȺ಩ᅁȻȄ

Ղ‫ލ‬ఋঋࠑႿ֋Ўߞྍ‫ڍ‬Ȃ಩Դ ऎ੡Й౎ȂఋҞѽ๴୙༎Ԇ֌Ȉ info@doncasterrailstudy.com ‫߰ݕ‬ ௙ࠫ֌ȈDoncaster Rail Study,

ԯթȂᅆ‫ݺ‬ᐍᆬӎ‫ތ‬ൊԳ஡Ȃэ‫࣏ێ‬ ေՐᒸ᪦ߞ‫ܧ‬Ӕ‫ڽ‬ሲȂঋᒕ࿂Գணሃ ႍ༵ӫߞࢆཇࣿஜȂ҄Սࣆܹᡘۖ‫ا‬ েߞᗏরȄ

PO Box 312, Flinders Lane, Melbourne 8009

ညԳ‫ܧ‬Ӕߞᣍᙇ۶ѕ᝸ᅆ‫ݺ‬ᆕ‫ږ‬ӏ‫ڽ‬ ӹ഼ቮِ࣏֌ᝯদঋߞȂߤ஡ྍ‫࣏ڍ‬ ‫ތ‬ҙ෻પᠠႮ঍ᄑࠧ௱գኊৃߞϘൊ ԊȄ ႍ঍ᄑߞ೐Ϙงु‫ٿ‬ඡ‫ט‬Џ၃ҍҭȂ ӫࡈ࣏ᒕ࿂ணሃႍ༵ӫߞ൵‫ڸ‬੡ᑟȄ

Ղ‫ލ‬ఋྐఀۖ‫ـ‬ԺգᝯေՐᒸҾࣆܹ యஜႍ༵ӫߞႤୈȂ᎛ണய‫ا‬েߞᇨ ૭Ȉwww.ontrackforthefuture.com

྆νኋѿដষ ေՐᒸҾҾࠜ

෤੽Ρс೩ࢊࢇ๊ᇄ՗ଢ଼ॎგ ေՐᒸҾࣆܹӒԴᅆ‫ێݺ‬2013-2017ร઼ ϠҀനࣉࣆຉሃ֖ஜ঍ᄑନ੯ወِৎϠ‫ݕ‬ ᑟᅹȂ੩ব‫ݕ‬Ͼᔝߞྍ‫ڍ‬Ȃ෩ӹྍ‫ڍ‬ᅟѤ੡ ༡ऎ2013Ր6ѡ7џȞ࣐งУȟϭоУᙇȄ ఋҞ๳ᔂwww.WhatMattersmanningham. com.auϭႶႍନ੯۶෩ӹఋߞх㖝ྍ‫ڍ‬Ȅ‫ݕ‬ ߰ఋҞۖҾࣆܹ‫އ‬சҭ‫ݕ‬ေՐᒸᄦ੩ᔡታۤ ନ੯஘ӎȄ ᎛௟‫ݙ‬գߞႤୈ༎֌Ȉ

Krista Polvere, Metro Access Community Development Officer, Manningham City Council, P.O Box 1 Doncaster 3108 ც႖Ȉ 9840 9317 ცЄ༎ԆȈsocialcommunityservices@ manningham.vic.gov.au

‫ޥ‬ୢၥօॎგ ေՐᒸ᪦ࣆܹऎϞߺ‫ܠ‬๴ਣ᪦аߤ஡঍ᄑ ߞদঋ‫ݑ‬фኊৃȂપయҍѽϭ‫ߤ༵ی‬஡ Ⴄׄ঍ᄑȄ

‫ޥ‬ୢี৤ၥօॎგ ႍ༵ӫႤׄေՐᒸ᪦аࠧळ‫׀‬ᑟᅹ๴ਣф ෩‫ڻ‬ᅆေՐᒸߤ஡գૈфᆕ‫ߤږ‬஡ቮِߞ ࣿஜ۶঍ᄑȄ Ӧ᎛߰ᕕ‫ݺ‬2013Ր6ѡ3џНࢢȂ૶ۤӦ᎛ Ⴄׄࢽࡑ۶Ӧ᎛ࠑȄߤ஡๴ਣႤׄ঍ᄑ (໹Ⴥ4000ᑫЮ)Ӧ᎛ࠑ෩ӹߞᅟѤџงऎ 2013Ր7ѡ15џ(࣐งϘ)ϭоУᙇȄ ω᚞ၥօॎგ ႍႤׄ঍ᄑжऎ‫ی‬ᇌ᝷‫־‬ • ߤ஡༵ӫ • ന൯фႤಯᘉ໴ Ⴄׄ঍ᄑԑՐ෩‫ڻ‬ȂҞѽᔌ੡෩ӹȂ Ӧ᎛߰ҞѽఀۖЙ໹Ⴥ4000ᑫЮߞႤׄȄ ఋҞѽ഼Ⴥ‫ا‬েߞᇨ૭www.

manningham.vic.gov.au/grantsᖔఀӦ᎛ ࢽࡑ۶Ӧ᎛ࠑȂ‫߰ݕ‬ᗑᜭ༵ӫ঑യϠ Lisa Waters,ᗑᜭც႖Ȉ9840 9305Ȃ ცЄ༎ԆȈlisa.waters@manningham.

vic.gov.au

Ңऋ‫׬‬ᄺ࡚ձ‫ޟ‬ӌཾ ТᗑᇨЏ၃‫ؼ‬ᢏϞ‫ا‬েߞ஥྽ጀՑȄ ᅆ‫ݺ‬Јԋ྽ѹ‫ڽ‬ሲȂТᗑᇨЏ၃՘ऎϘৎ দঋߞЍ‫ۍ‬ȂҹЙ֭ҞѽҐ௻஥ਛ۶ࢉї ߞ࿛഼Ȃ‫࣏ـ‬యᏚಯࡡ۶‫އ‬சȂѽфҐ௻ Ѝ֯ੜತߞᑜጇȄ Ղ‫ލ‬ఋ࣏֜‫ݺ‬ေՐᒸߞϘԩ Јԋ྽ѹȂ഼Ⴥ؆՘ေՐᒸ஥྽Ꭰࣤ

www.manninghambusiness.com.auȂ Ҟକգᑟྻᖔఀኊৃ200ᑫЮߞ ϘЈ੡ֺ໱ϘᅆϘߞை୊Ȅ

Manningham City Council 699 Doncaster Road (PO Box 1) Doncaster Victoria 3108 p (03) 9840 9333 f (03) 9848 3110 e manningham@manningham.vic.gov.au t twitter.com/manninghamcc

ܹಁжࣨ

ћʟҏѐጡᒮഋ ᄦʟ Appledaily, Wikipedia & Xinhua

Ԥᖐ‫ގ‬Ȉ

www.rejoice.org.au/radio

ᐣѬΰ‫ޟ‬ҏ໊ 6 Т 2 Р Ս 6 Т 8 Р

˧ ࣲ‫ے‬А‫ٱ‬Ӈ౪ൟ

˧ ෽‫ޟڦڦۓ‬ωࡐඨห

ߡያȈ༉Ϙ 17.00 ༉ϟ 9.00 ۹џ 13.00 ᙇያȈ7/24 ᔌ੡՜ᡘ

˧ ቓЈ๼

1928ԑ6Т4Р

1851ԑ6Т5Р

1932ԑ6Т8Р

ࣲ‫ے‬А‫ٱ‬Ӈϛσϯࡕ஻հᓒೝ ࣔ٘ι

Ȯ෽‫ޟڦڦۓ‬ωࡐȯӵȮ୽ড়ਢ фȯΰ໠ۖ೿ၷ

ϛ୽հԢড়ȃॱዅఀ‫ى‬ড়ቓЈ๼ ഁж

Ȯ฼‫ߞۥۥܒ‬Ј࢏ȯ࣏ग़஼֯ਛࡣ‫ڧ‬પ• ѧᅔ• ෻ ՛ߞϘൊхҶᘴۘЈሲȄഺൊЈሲКᝯ‫ࠧݺ‬ႁग़ ஼Ϡሃग़஼Ҷᘴۘ࢘ߞᣍᙇฅ ӠჅྍ၍ಎቈߞ዆ ᠩȂ‫ڭ‬Դࣙᇌ຀࢘ϯᑬмϞᐱ७ग़஼аᐼߞԳ஡؊ ൊᎏॎȄԴ๴ࠑߞᔝϘՐ㡯ȂԴग़஼ӎϿ࠮Ꮪழҍ ϞϬϩေ Ȃ‫ڭ‬൵ೣ՘ Ϟ 19 ѵ॔ԑѵध൵ᅰᏚߞ ЈሲȄවѼُᇌѹঋߞሬ‫ڏ‬ൌգ‫៌ێ‬ӎবѵȄ

ኒчົȂկែկ൚ࡑْᛉ୺ᑜ‫م‬ઇਛ↚ϠȂК஼ࠕ ҃֯աਛȃᆊࡶਛфরጄి‫ڈ‬ਛȄҁ‫ؼ‬ভϟ१ۘ Ցȃ൹֯ 10 ঵ᑾࡶաѽф࢙Ӳգ‫ڀ‬೚ߞϟ१ిᐯ ‫ޱ‬Ȃᚳනϟ१রጄߞаಉȂ‫ڹ‬Н՘ ᑾࡶጄᐡȂం թԴК஼রጄКߞদঋ‫ݑ‬Ђऎ෩‫ކ‬Ȅኒчົᘵ๒ӏ କȶᢰ஼ጄሃѵधরጄ‫ڭ‬ᏼኅᠭȷȂ๒փᅆ‫ࠕݺ‬಩ ҃஼ጄߞ๴ਣ༟ Ϟ࢝ՀߞႽႮȄ

ऱܑя‫ڰ‬Ԇ࣏‫ڀ܇‬কቧ঵ታ௺֯ᔑԴऱܑяജᓖ౭ ߞ‫ڰ‬ԆȄ1928 Ր 6 ѡ 4 џ≩౐ 5 ᙇ 30 жȂ௺֯ ᔑষ‫ߞױ‬௞ԕ၃Ⴥ‫܇ڴ‬ȃࡑᆕᠠႮӹϽ഍ߞऱܑя ‫ژ‬૭Ϭыᑜ੡Ȃѫ‫ژ‬ജჰਃߞओ᜽ओ࿑Ȃ௺֯ᔑജ ओ՘দཋȂ୙԰ᙬ༧ࢢȂ‫ݺ‬ညџժҝȄԯԴऱܑя ѫ‫ژ‬૭ѽ‫ތ‬Ȃҫᇍऱܑя‫ڰ‬ԆȄᝯ‫ݺ‬ऱܑя‫ڰ‬Ԇߞ еј൵ѹঋߞሲ‫࣏ޱ‬џӎᝯ‫ތ‬ক‫ ݙ‬Ȅ ˦ லَ‫ޟ‬ॎგҡ‫ى‬኿ᇭ

ϛ୽‫ڍ‬Ӵ፡ᐌॎҡࢇ๊ ΠपܹቶΠѸ௃ᝒ Ȯό‫ࣸݍ‬Ροᇄॎგҡ‫ى‬న‫ٽ‬ওғਰȯೣۡȈϬ ࡣȂȮॎგҡ‫݈ى‬୛Й ȯᒲ౩஠ᄂ՗ॶ௥೰ӈ‫ڙ‬Ȃ ؇๘Иᝲ‫ܚ‬ӵӴ‫ڷ‬౪ۨ՞ӴᚖП‫׶‬Ҫȇ‫ڥ‬ੑΠࡆҡ ‫ى‬໢Ⴄԙ ওғਰശσ߫ᘈȄ௃ 1988 ԑюᇃȮό ‫ࣸݍ‬ॎგҡ‫ى‬న‫ٽ‬ȯՍϬȂό‫ࣸݍ‬Ι‫ޢ‬ஈ՗Πࡆҡ ‫ى‬τПሯԑᅖ 30 ‫๊ࢇྑں‬Ȅᓍ๿‫ڷ؏໌ོޥ‬Ρο ॎҡ‫ל‬༖‫ޟ‬ᡐϽȂҡ‫ى‬໢Ⴄࢇ๊џоᎌ࿋ܹቶȄό ‫ࣸݍ‬Ρο‫ڷ‬ॎგҡ‫ۏى‬ষོ٠ຜষΛ༈़ᇳȂ‫ڥ‬ੑ ҡ‫ى‬໢ႤȂᄇό‫ࣸݍ‬ΪΠϤࡣ‫ڍ‬ԑ‫ڷ‬ΪέϤࠉέԑ Ροюҡ౥Ԥ‫ܚ‬ඪଽȂծ௃ߝሉࣼȂᄇӒࣸΡοᖂ ໔Ϛོ‫ל‬ԙσ‫ޟ‬ኇ៪ȄᐃกᆗȂ‫ڥ‬ੑҡ‫ى‬໢Ⴄк ौഅԙ 2014 ԑ‫ ڗ‬2018 ԑΠࡆюҡԑ֯ቨё 25 ࿲ΡѾѡȂࡸྱҬࠉνϷϞΜ‫ޟ‬ԫι౥Ȃ2015 ԑ ґό‫ࣸݍ‬ᖂΡο஠ 9825 ࿲ΡȂಒӫό‫ݍ‬Ρο ȶΪΠϤȷೣგȄ

࿱ХҢཱི‫׬‬೚ҡӻफपȃ‫ظ‬τ๖К֯џӄ୅ȃၻ؆ ИοᐿҡτϛՃџёϷȌȌȮ‫ݡ‬ᅕѿΡοᇄॎგҡ ‫ى‬ᆓ౩षϓೣۡȞ኉ؑཎَገȟȯॶԩ݂ጂȂ୽ ড়ᐠᜰȃ‫ཾٱ‬൐՝ȃ୽Ԥӌཾ‫୽ڷ‬Ԥ௡޶ӌཾώհ Ρষႂ‫ݲ‬ӻҡ‫ى‬υτ‫ޟ‬Ȃ๝Ϡ໠ଶ‫ޟ‬՗ࢇ೎Ϸ‫ޱܖ‬ ‫ݲٷ‬၌ଶ഼ଢ଼ᜰ߽Ȃ‫ٮ‬೰хࡸྱೣۡᛴઽ‫ོޥ‬ክᎴ າȄᐃȮ෹ѕࣸΡοᇄॎგҡ‫ى‬న‫ٽ‬ȯȂ࠲ᚊȞၻ ؆ȟۨҕ຺ҡ 1 এࡆυȂ஠ࡸ‫ܚ‬ӵᑪȞѿȃୢȟ ΰΙԑ࡙࠲ᚊȞၻ؆ȟۨҕԑΡ֯џЛ଩ԝΣ‫ ޟ‬3 ॻϷտ኉ԝ‫ོޥ‬ክᎴາȄཱིೣᗙ݂ጂȂҐஔҡ‫ى‬и Ϛ૖ඪ‫ټ‬ᄇПԤਝᜌ݂‫ޟ‬ȃ݂‫ޣ‬тΡԤ଩ୋՄᇄ ‫ڏ‬ҡ‫ى‬υτ‫ޟ‬Ȃ഍ौࡸоΰ኉ԝ኿ྥ‫ ޟ‬2 ॻȂᛴ ઽ‫ོޥ‬ክᎴາȄ೻ᄇ‫ོޥ‬ΰ߹ᆎ‫ޟ‬ȶҐஔ༾༾ȷȃ ȶωέȷ‫پ‬ᇳȂҡ‫ࡣى‬഍஠७ᖝᛴઽ‫ོޥ‬ክᎴາ‫ޟ‬ ୰ᚠȄ

Issue 336 07 - 06 - 2013

ӣၯᘈຟ К஼‫ی‬ԳԢ੡৒‫ؼ‬ϞൊԊ঍Ӡ౧‫ڼ‬Ȃᕕႍሲᘘ࣏գ ་َߞȄᗁߞ‫ڽ‬ሲබ࣏ϟ३‫ݸ‬ኵȃϟҷంទȄ঍ᄑ Ӡ‫࣏ڈ‬К஼൵‫ࣆߞݑ៉ߋۍ‬ຉНϘȂທᅆ࣏ಿϾ᝱ Ꭰ᝱ѽᆕ‫ږ‬ԑᢜϠӔߞঋِȄഺϘըЋ‫ތ‬Ꭰᑋϟ३ ࣆຉȂᅁቫϯ࣏ᅆ঍Ӡࢽᐱࢥྐ㡯বȶᘖᢰӠ‫୼ڈ‬ ਪȷߞ৒ӒȂಲൣӠ‫ڈ‬ਪৃۤٙ‫៬ڈݺ‬Ϡዴ۶Ӡ‫ڈ‬ ྍ᝸ȂӠ‫ڈ‬༡უߞ୒ឥႵЈȂ֭ಯ௎Ր៬ஐЂᅆӓ ᕈൌЙ‫׀‬Ȃ‫ݸ‬ኵ༡უ‫׀‬Ђ‫ݺ‬ᅑȄࠕՐ‫ڽ‬ȂК஼၃ᕻ ঳ി๴ਣȂ࢝Ժනႈ༥ኸ഼ჅҒϟҷ‫ڽ‬ഢᘖ঍ᄑӠ ‫ࣆڈ‬ຉȂᢰϟҷӠࢅЄȶཇ‫ܟ‬త҃ȷȂ‫ޠ‬ᆔߞ঍Ӡ ྲ‫ޱ‬୫ᅆഺᇌᆒࣽ་֖ᜂ഍ȂᅆഢӒߤྻলઈգ‫ݙ‬ ሧૈȄ൵ࢢЙఀЙሲߞ࣏Ȃȶཇ‫ܟ‬త҃ȷ࣏К஼ћ м‫۽‬գߞদঋನ݇Ȃࣆܹࠜงॗ‫ف‬Ӆ๒‫ݢ‬७хዅȂ К஼ࣆܹᕕႍంᗁᢜϯᕭ୅ഺϘࣆຉȄ

ᐬࢸጕ

ܹಁжࣨ

Ԥᖐ‫ގ‬Ȉ

www.rejoice.org.au/radio ߡያȈ༉Ϙ 17.00 ༉ϟ 9.00 ۹џ 13.00 ᙇያȈ7/24 ᔌ੡՜ᡘ

ᐬ‫ڞݨ‬кৰ Ӱِ፣Ϛ࿋ ήᇃ

ᑫࣷหާ‫ྻ۝‬ӫࡈԓ൝ԟᑟȄ‫ྻ۝‬ѹਯ‫܉‬ પᇊ዇ȞBarclay NettlefoldȟԯԓᏎԨЃ Ԣ‫ڏڰ‬ᎢҵညߞࢽയȂ᠛ஜ‫ݑ‬ԳϭሂȄ‫܉‬ પᇊ዇ѹਯฅ঑യታᐱᑫࣷާ༤‫ڕ‬ҍࢥᓚ ࢥȞStilnoxȟᘟᇷȂ಩Դ㤯ԯ֋Ў‫֖ڏ‬Й ᕭജঝϭሂȄᑫࣷާ‫۝‬ၭ‫ྻڰ‬՘৶‫׀‬ћ෻ ჲȞNicole Livingstoneȟሃ঵ਯே֖‫ܡ‬Չ ዇ฑȞMark Andersonȟϯ۹бԴᐍᆬӎ ᢜ‫ڈ‬ሃѪϯႻஜКѕȞMSACȟгֶϞഺ Ϙ㤩‫ܠ‬Ȅᑂྲᇷ༰ᄥඡႽȂ‫܉‬પᇊ዇ѹਯ ‫ݺ‬ϯৎѡᑫࣷᔅዾᘈง༡ȂሃЃ‫ݑ‬ᄥ༤ᠪ யԢষც౗੡๴ࠑϞЙԪᏋ‫ڏ‬ᎢȄЫՐ 2 ѡȂᑫࣷާ‫۝‬৖෶ླྀႻ 4ɰ100 ռ‫ٷ‬Є֋ Ӥާ༤ҡ༟ྲᇷ๴ҿྻȂᗝј‫ݚ‬ሮԴླྀႻ ༰୊К༰ᢜ‫އ‬ӡϞူ᜽ࢥᓚࢥȂփ‫܉‬પᇊ ዇ѹਯည੡ሃҁেԒԢবᅆණᢜȄ

ᐬཱི‫୽ڍ‬Ꮄ Ղߜџϣᙽ ˧

Barclay Nettlefold

ӣၯᘈຟ ֋৖෶ླྀႻྻࢢȂ১঵ਯே֖ ‫ ܡ‬൶ ћ Һ ᆬȞKevin Neilȟ ‫ݺ‬ ҝՐ 11 ѡ᝜ᚚȂ১ᗁిፚჩ• ૸ ࠛ પȞLeigh Nugentȟ Դ ЫՐ 2 ѡജႋၑȂ১ѹਯтֹ પȞDavid UrquhartȟԴҝՐ 10 ѡຕ‫ف‬ԇงȂ಩ԇѹਯ‫܉‬ પᇊ዇ജঝϭሂȄ৖෶ླྀႻࢢ գᎠࣤ๴಩ᑫࣷหާ༤҇Ӌ຾ Ꮥ୧ຈȶࣲ‫ݑ‬ȷћмȂঋ་֖ ћмфᇒನ‫ؼ‬ভȄऻ‫ڽ‬ᑫࣷห ާঋࢭ෇Юઈᘘঋ஄ѽ੡џȄ

Ѵߝӈ‫ॶڼ‬ ՝ᐬࢸᎹԙ ഍ᖂሴ‫ٱ‬

ᑫࣷҳࠜϪҙȞBob Carrȟџࡈ๴ࠑᗏ‫ށ‬ ࢆֶȂԇ‫ۻ‬ോࡑؓȞNancy Gordonȟ ᑫ ࣷ঵ԇᏸК஼՘ൌᗁታ‫ڰ‬Ȃჰ঍Ձ௟‫ݺ‬Ы Ր౎‫ڱ‬੡৏ኹྲȄ՘ൌ࣏ұЌषߞषྻȂ ᗁನԠ‫ݛ‬዇ҝՐԴዉૡКᑫ࢙ӹ 40 ۹Րȃ ԴК஼ണயНቫȂࢆֶ௟Դ՘ൌྲനᑫࣷ ᗁታ‫ڰ‬ᔡȄോࡑؓӫࡈ࣏ҳӹф໶‫ݽ‬ൊߞ බ྽ࢽᐱ৶ȂթࡈՁฅԴᑫࣷᏸџӎЂ‫ڹ‬ ᔡԇணᝒȃԴᑫࣷᏸК஼Ђ‫ڹ‬ᔡԇ೐ϟ૪ ੩ȃԴᑫࣷᏸϯઔᗁታ‫ڰ‬ᔡԇ஘ታ‫ڰ‬ຈȄ ֋ 1992 ՐԴዃՍനӲᗁታ‫ڰ‬ᔡ֌ЫȂ՘ ൌߞᗁታ‫ڰ‬ᔡ࣏ᑫࣷԴК஼ 20 Ր‫ݙڽ‬നӲ ߞ೐Ϙਲ਼ታ‫ڰ‬ᔡȂϵ࣏Դົߞ೐ 4 ਲ਼ታ‫ڰ‬ ᔡȄ՘ൌᗁታ‫ڰ‬ᔡߞᡋയፑඛҒࣁұЌȃ দዉȃ༳ࡑ۶໳ՍȄ

2 Ᏻցࠛ‫ڰ‬சൊࠜᗦჲȞBill ShortenȟࠑӯȂ ᑫЂ‫ڲ׀‬۶ྲ֘᠋ࣆܹЏ၃ᅬ‫៉۝ܠ‬Ȃ‫ی‬ ஼ϠӔҞѽहТᚼೊҁেߞᏳցࠛփ๑ቮ њѾԇ֣໱ӡȄం 7 ѡ 1 џ୓ȂȶႭ཰෻ தଡ଼ԃᔼሊᚼೊ঍ᄑȷُՐ௟ᕒׄዴϼԩ Ⴍ໸཰෻தઔߞϠেԴ‫֝ܧ‬஼ਛԪ‫ڭ‬ҁে ߞଡ଼ԃᔼሊȂփ๑ቮ Դ‫ی‬஼ߞᎮїњѾ໱ ӡȄᗦჲ۹У๴ࠑᗏ‫ށ‬ᇍȈȶഺৎ঍ᄑ࣏ ઐ୵‫ی‬஼Н༡ൻЍࣹஜቪᜣߞদঋϘَȂ ‫ڭ‬њࢺ‫ا‬েሃྲ֘᠋‫ـ‬Ґᇦ௜ߞ၃ᕻᝯ ࠼ȄȷҝՐգЂॗ 5 ေԩྲ֘᠋Ϡྦྷۖᑫ ࣷȂգЂॗ 1.6 ေԩ‫֝ܧ‬ԴᑫࣷߞϠྦྷۖ Ϟྲ֘᠋Ȅࢷ࿰ညࡈߞഢ‫ܠ‬ȂԴᑫࣷЍ֯ ߞᑫϠ۶ྲ֘᠋ϠԴӖϳᛓ༟ᑫࣷ੡Йକ ௲‫ڕ‬ҁেߞᏳցࠛȄ

˧ ᎴՂߜ

ӣၯᘈຟ ӎ‫ڽ‬ᄗȂᑫྲ‫ی‬஼ᓐՂ҈‫ؙ‬Ȃ Ϡ৶‫݀ڽ‬ᔛᗄȂहТҝᅆў஼ ਛЍ֯ϵࠧ௱ਟ‫ݽ‬ȄӒԯऎՂ թȂଡ଼ԃֺࠛ໱ᚼೊࠧ௱দঋȂ ധԺᑫࣷϠൌఎୃ຾ଡ଼ԃНࢢ ҝྲ֘᠋Չ࢘౎ՐȄहѧНϭȂ ᑫࣷ۶ྲ֘᠋ߞϠӔ࣏ܶᇊߞȂ ԴК஼ȂϠেԴЙԢषԊН༡ ᢏ෱Ѝ֯ȂᏳցࠛКԋ྽ᜳૼ ߞൊԊ࣏Йକ௲‫ߞڕ‬ȂՂթ኉ ๼ߞഢ‫ܠ‬ȂН༡ϵٟգ‫ؼ‬ᢏߞ 㣅໪ȂૌЙߢՂ֣࣏ՀȄ

NBNώแ౎Ă үෝႪୢ

˧ ԙ഍ᖅ๼Ӵࢲ

ӣၯᘈຟ ᑫࣷгֶȮ‫ࣷڲ‬ѵ॔НᑫࣷȯӨ ө੩੡Ȃ௟‫ݤ‬ਣԴК஼ߞҳӹ ัႽ֯ऎᔹԐӫዾНϘȄӫࡈҒ ࣁൾࢥ੾ᔀᠠгҦȞBluescope Steelȟȃᑫಽ቙֖ȞANZȟ۶ ॊ‫׀‬օȞCochlearȟຈᑫࣷЂ ࡭ԋ྽‫׮‬Џ་ϢК஼֘ൊȂ՘ ൌᗁታ‫ڰ‬ᔡ௟഼ჅሃК஼֘ࡑ Գ஡ߞ჈ 1.9 ኆϠ࢙Ӳߡతᗑ ᜭȂᕒׄᑫࣷԋ྽ඵ‫ڭر‬ᖉൄ ஥ᑟȄЌଝߡ঳Ȃታᔡ༟௺Ȃ ྍۧ຾ᑫࣷ۶֘ࡑК஼༟‫ܕ‬Ϟ ྲߞᝯ࠼Ȅ

4 ᑂྲᇷգনгҦᇨ૭ඡႽȂᑫୈȞTelstraȟ ജࢽ ஼ਛኵ௲ᇨປȞNational Broadband Networkȟ༵ӫஇ࿤൯Ѝ֯੡‫ڕ‬థਸ਼Ȃంփ ᐱ७‫ܧ‬Ӕዷᠨ‫ݺ‬գࣲߞӮผᢉᇯКȄᑫࣷ ஼аԺৎЍྻᄥᢜ۲ᣰᑫୈ՘ӲϘৎኊৃ 1 ኆЮߞ௄ࠛȂѽႃᔺ‫ۦ‬Ӯผ዆ᠩߞਛਲф ЍϠȄবᅆవЋ৆ઔߞࢽയȂЍ៨୼ኸታ ᐱ߰ࡋႏᄦంКೲ‫ڗ‬Ȅ‫ڰ‬ӤжҒ஥ Service Stream Դ֘ఉҺᅆᑫୈߞᇨ㤵ᇒႽ་֖৒ ෇Ѝ֯੡ȂЙЈѕᢰӮผྋೕᠭ෸Դߩઈ КȄփഺ‫ڱ‬ᇨ㤵ᇒႽ࿤൯ӡ‫ ݺ‬NBN ༵ӫߞ ᏛനЍ຀ȄᗁನԠ‫ݛ‬዇බթࠑӯȂഺ‫ڱ‬ᇨ 㤵ᇒႽ ᑫୈ‫ݙ‬գȂԯթȂᑫୈգ၍சѽϘ ᇌՉԑߞўՑᢰᇨ㤵ᇒႽ࿤൯බᇰȂࠓత NBN ᏛനЍ຀Ȅ

07 - 06 - 2013 Issue 336

˧ үෝ

ӣၯᘈຟ ࢨኃЦ ‫ڰ‬ఐൌྻ๴ӠȉӮผ ૰ᄧ࣏ࠧ௱ទদߞճࣖߏȂᅆ Ϡᢜஉ௵ྻ ӠһЂཋਚȄࣉ ЍჅ຀КՂЙЈѕȂ൵୓ፅࣉ ЍЍϠබྻߡత‫ۦ‬ਚȄ ϞЍ ຀षᓿ‫ڕ‬థਸ਼ߞўՑȂԴᑫࣷ ࣏๑‫ޱ‬ਟ‫ߞء‬Ȃપ‫ྻ࣏־‬ൄ՘ ទদࢢ‫ߞލ‬ഺ᝷Ȅౕؓࣆܹ୵ Ϟ‫؁‬ຠՉዬ۶ᎪᔺЍϠфࠢࠕ ‫ܧ‬ӔȂᘘᕕႍᅆжҒ஥་֖Ꭰ ࣤȂऻऻ࣏‫׎‬ઘфԖ‫ڰ‬Ⴡ‫ޱ‬Ȃ Ղ‫ލ‬գߞ႖ȂᕕညទᜂЙ໷Ȅ

жࣨጕ Ԥᖐ‫ގ‬Ȉ

ܹಁжࣨ

www.rejoice.org.au/radio

˧ ಬߖҁ

˧ БᏍ

˧ πՆ‫ڏ‬ທᓞၼଢ଼

ߡያȈ༉Ϙ 17.00 ༉ϟ 9.00 ۹џ 13.00 ᙇያȈ7/24 ᔌ੡՜ᡘ

छ൬ौ༹ؑБ଻ȶϚौᗹକौඪौؑȷ ϛ୽୽ড়кৰಬߖҁРࠉంแᄇ੫ҳѻႀ‫ڷ‬ӻБ রȃর඼ႀᏍёȃᏎՙর໌՗୽‫ٱ‬೤୰Ȃ‫ٮ‬ӵӱแ ഊϛᇄछ୽ᖂಛ༹Б଻ӵёԎོఐȄ࣏ཤᔗ‫ڏ‬ϱ ਯȂछ୽Ϸ‫ݙ‬ড়ཨю 2000 ӻԑࠉ‫ޟ‬ղᛳ‫ی‬ѻኪᏽ ‫ތ‬Ȃၐყ஠Ѡ‫ה‬ᛸਢ໯‫ڐ‬ᇄ඼Бႀ‫ࡪ৿ޟ‬ৈҢӵϬ

Рϛछᜰ߽ΰȄ೻ኺ᜸Шғጂᇄ֏࢒Јӵछ୽Еଔ ‫ތ‬፣ȂՄ‫ތڎ؁‬ដ‫ޟ‬ၗᚠ࢐Ȃ๼౾Ⴓӵ௥ߖѕ‫ޟٵ‬ ႆแϛ‫ـ‬ത߳ࡻࡩኺ‫ޟ‬Џ࡙ȄΙড়Ӫ࣏ȶ‫׹‬ၥ‫ޱ‬ȷ ‫ޟ‬ᆩમ࢒Јौ༹Б଻଄՞Ȃ७ᄇಬߖҁȂȶϚौᗹ କȂौඪौؑȷȄ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

Դѕࢧߞग़஼ණᢜೀКȂϘ۹ࢢߞȶ೫ླྀྻȷည๒ ࣏К஼Ю঵‫ݛ‬ग़֖ߞদКНদȂȶ ֣ྻ౏ԳᙇЙ ԴົಽჲȷȃȶКग़թըѹঋ᎘Ц ȷຈயᛟ 29 џജϘߵၝ‫ݦۊ‬ຜӨਝ๴‫ڏ‬ϠҙҺȄփϘৎ҄ग़஼ ᘕᎢቲྏՀ‫܈‬ȃജሮ ௟‫ܠ‬၍ӏ‫ڽ‬Кग़ᝯ࠼ߞயᛟ ࣏ȈКў෩ҍౕؓᅹ࢙ߞКग़ȶྲ࡭Ђ஼ᝯ࠼ȷ‫ٿ‬ ൣЦ ዹȄ

Ђ஼ӹ݀Ȃѽᅁϧऎ௄ᚂȂ֭ᚃዴЙҞቅᅙȄᘸ୔ ࣏Й࣏Ӆঋߞ۸ȉᢖ๒ᘘ࣏ቮঋߞȂКग़࣏‫ی‬ৎ൵ Ђߞ஼ਛȂՂ‫ލ‬हТН༡ЙපদȂ‫ڤ‬ኃயᛟබЂ ϞȄ֌‫ݺ‬෩ঋِȂग़஼Ц ੡৏ٟգԨК஼෩ঋِ ϞȉҪЙჅȂग़஼಩Դ၃ᕻ‫᝱ק‬দদȂȶ෩ঋِȷ ‫ێ‬ᅁ࣏ྍۧ຾ȶ෩‫ـ‬ԺঋِȷȂ࣏֭ࢨኃ෩Ȃ෩Ц Ȃᅆླྀѐ୺‫ڽ‬ሲϵЙ࣏ϘԆቅ᛫‫ڰ‬ఐȄ

‫୽ݲ‬БᏍ஠ю౪ॶ՝τѿߝ ᐃ़୽ፏൢൢၾȂ2014 ԑБᏍѿߝσᒵю౪Ο‫ڍ‬ Ӫτ‫ܒ‬ঐᒵΡȂԂঈϷտ࢐‫ࠉ୽ݲ‬૖ྛ‫ڷ‬ᕗცഋഋ ߝȃ‫୽ݲ‬Ρҕၼଢ଼ᖒ࿗ঐᒵΡ্༱ೇ•ऋӄ඼ऋ•ೃ 㠰ᐩȂоЅ‫ོޥ‬ឩঐᒵΡԊ‫•ۑ‬ӀႀЗᅭȂ೻‫ڍ‬՝ τ‫ܒ‬ঐᒵΡ஠‫ތ‬ჴ 2014 ԑБᏍѿߝ‫ޟ‬՝ညȄӵ‫ݲ‬

୽࿋Ӵਢ໢ҏ‫ں‬ΙȂऋӄ඼ऋ• ೃ㠰ᐩо 58% ‫ޟ‬ Лࡻ౥ȂថுΟΡҕၼଢ଼ᖒ࿗ϱഋߑᒵȂԂζ஠ԙ ‫ོޥ‬ឩঐᒵΡӀႀЗᅭ‫ޟ‬кौᝯ‫ތ‬ᄇЙȄਲ਼ᐃҬ ࠉ‫ޟ‬ಛॎȂ‫ڍ‬Ӫτ‫ܒ‬ঐᒵΡ࿋ᒵඁ౥ࣺ࿋Ȅ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

Ϙߡѽ‫ڽ‬ȂѐᐌҾࠜൌജሮ ࣏‫ޱ‬஼ࣆᐪ൵দঋߞ Ӕᓴᚚ֜НϘȂԴᑢҫϯȂం‫ڽ‬ٟգЃ‫ݑ‬ᑉԇჅѐ ᐌҾࠜᚚசȄᑂఉȂթըᓴᗝ௟‫ ݺ‬2014 Ր࣋ч་ ֖Ȅည҃ѐᐌҾࠜᚚ֜‫ ݺ‬1977 ՐനӲȂ೐Ϙ֜ᑉ ԇѐᐌҾࠜߞࣆ޼Ϡߏබ࣏‫ޱ‬஼ࡈᗁ೚༮ֹ•ؓ‫ݛ‬ ֹȂҁ‫ ݺ‬1995 Ր՘ ‫ޱ‬஼ᗁ೚Ȅ಩ԇѐᐌҾࠜ ‫ړ‬ પ੬•዇‫ݛ‬ᓚȄ

ٟྐۖȂϘߡѽ ገࣷЏ၃ћ‫ށ‬་َϞවպՐȂѐ ᐌ՝බᕕႍգჅЃҾࠜϞȂऻۖྲᇷߞ੡৏ȂЈ፠ ѕႆԺьᘘ࣏գ‫ڱ‬ႌಳߞȄᑂሲȂѐᐌߞᒗ෻‫ޒ‬Ϡ ϾЏ၃Ⴠࠕ 50%ȂԴഺᇌఐ㦑ϭȂ‫ܧ‬๒ҍ಩‫֜ی‬ Ѓ‫ݑ‬৏ᓴϠឮᓴѐᐌҾࠜȂϵᇖ࣏ϘᇌྍҳȄᐐᇒ Ђਛᅆᒗ෻‫ޒ‬ѵधߞ௎ЃԳ֜ЙщྏࡂȂ֭Ղ‫ލ‬ѐ ᐌЃҾࠜକ௉༶‫׀‬ಯӠȂϵሲ‫ށ‬ᒗ෻‫ޒ‬ᅆթత‫࢘ۦ‬ ϵ࢝୼Ȅ

πՆ‫ڏ‬ᖂಛȃᖂ౩‫ڳ‬ᢱӒ୽‫ת‬ដ‫ࡻ߳ޱ‬վᓗ πՆ‫ڏ‬ᖂಛۨᅭ‫ڷ‬ᖂ౩৅ᅭӻԊ 3 РϷտ‫ڳ‬ᢱӒ ୽Іࢇ‫ޟۺ‬Ұࡄ‫ת‬ដ‫ࡻ߳ޱ‬վᓗȄۨᅭ 3 РӵԊ њ‫ܜ‬ᄇ଄‫ޱ‬ᇳȈȶπՆ‫ޟڏ‬ҕкϐင೽ႆกၐȂ౪ ӵሯौ߳ࡻվᓗȄπՆ‫ۺࢇڏ‬ϐԝ‫ܚڗ‬Ԥ‫ڎ‬Ԥ‫ي‬ԁ ཎყ‫਀߬ޟ‬ȂΙҍਢᐠԙዣȂ‫ר‬ঈོୈ҆ौ‫ٱޟ‬

௑ȄȷπՆ‫ڏ‬ᖂ౩৅ᅭӻԊ࿋ЈζӵӀ඼‫ۄ‬Ҁᅭᄇ ൬ᡝᇳȂྃᆒϷυಢᙑΟІࢇ‫ۺ‬Ұࡄၽ՗Ȃтභߴ πՆ‫ڏ‬ҕಀौվᓗȂϚौೝྃᆒϷυᅩଢ଼Ȅ೿Р‫پ‬ ӵӒ୽ᖞ՗‫ޟ‬σೣ዁‫ת‬ដࣀଢ଼ϛӓԤ 173 Ρ‫ڧ‬༌Ȃ 1730 ΡೝܳਐȄ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

Ͽօ‫ێ‬ԑ஼ 67 ৎषԒ๴ӠϞ 235 ୓ЙԢഢጀߞ ӯࢃႼ֖Ȃ‫ݵܹࣆ៉ة‬࿑ӿ෻‫܃‬ҿᆬሏኅгཀྵ঍ᄑ фᅆӯࢃӔಿߞទኖᛉᕅȂ‫ڭ‬Ԣ់ᅅ๴ӠᎏॎȄӫ ࡈգ 115 ԩ់ᅅ۶ 58 ԩ‫ۦ߰៉ة‬ཋȂ‫ێ‬К 6 Ϡ ཋཕទদȄӿ෻‫܃‬ҿᆬҾࣆܹҝՐՐܺ༟‫ܕ‬ᅆႍҾ ൵দঋߞࡱҾКѕዃඞ཰ֹ֘‫ܒ‬ዃඞᅁࣉЂഢጀ‫ؼ‬ ൄЍ຀Ȅੲᑂ঍ᄑȂࣆܹ௟‫ݵ‬࿑ዃඞࠢࠕߞሏኅг ཀྵ‫ڭ‬Դ১‫׬‬ϯ৒࢙ᘉߏКѕ۶কᖉȄթᗝᏎۖညԳ ӔಿхᅆȂ‫ڭ‬ᔌ‫׈‬є๴ԺԳ‫ࣿ៉ة‬ஜȄ

࢝Ժж‫ޘ‬ϠЀൌജϿօ‫ߞێ‬ఐ㦑ᕂϞϘႯȄϿօ‫ێ‬ Գ഍ገ‫ڲ‬Н༡Ȃ࣏ӿ෻᠋ѵध۶ገࣷߞ‫ض‬ᎏᙇȄϿ օ‫ێ‬ϠϾညКȂᒗ෻‫ޒ‬ϠϾ‫ܧ‬ԺȂ֭ᑋৎ஼ਛ‫ڶ‬๒ ѽѵ࠸ѹ၍ ѹࣹኊৃᣍȂत֌՘ґ഼Ⴥ‫ူࢠޱ‬Ѥ ᒗ෻‫ޒ‬ЃᐯӠԴЂᐯ੭ཀྵ㡯ᕛᔝБȄϿօ‫ێ‬ϵ࣏Գ ஡၃ᕻ๴ਣ൵Հߞ஼ਛȂჅҝ 10 Րജ᠖ऎȶܶᇊ ϩՐȷȄ֭බ࣏ഺዹȂညϘᙇᙇ‫ڰ‬ఐ๴ӠНࢢȂᑋ ৎߤྻୢ๴ҍߞ‫ڤ‬ᇌ૔᛼ϧȂᢰϠᢘᄛЙЏȂഺৎ ѵध࣏ࢨ Ϟȉ

Issue 336 07 - 06 - 2013

жࣨጕ Ԥᖐ‫ގ‬Ȉ

ܹಁжࣨ

www.rejoice.org.au/radio

˧ ‫ޢعݓ‬឴৲Ь‫࢈ٱخ‬౪ൟ

˧ ԁ‫ဴۉ‬ӵЬ࢑

˧ ኈᇭຠཊ

ߡያȈ༉Ϙ 17.00 ༉ϟ 9.00 ۹џ 13.00 ᙇያȈ7/24 ᔌ੡՜ᡘ

ϛᓽᙐЬ‫࢈ٱخ‬Е‫ތ‬ដ ᄇϛᓽᙐᖂϴѧ‫ܚ‬឴༃ᓸ԰‫ޢعݓ‬឴৲Ь‫࢈ٱخ‬Ȃ ϛ୽୽ড়ᙐॵ‫ ׋‬3 Рีюᆧࡨ೽‫ޣ‬Ȃौؑᄕ‫ׯۻ‬ ᙽϛᓽᙐߖԑ‫࢈ٱپ‬ӻีᓜี‫׋‬७Ȅ୽ড়ᙐॵ‫ࡾ׋‬ юȂ೻ଔ‫࢈ٱ‬ІࢎюএտӌཾᄇԊӒҡ౰ώհϚ१ ຜȂர՝೰ӈϚဣᄂȂ٩ጒ௩ࢊϚ‫ڗ‬՝Ȃߩ໸ߛ‫ڥ‬

ϸᄂ௩ࢊᝒਿᐌ‫׽‬Ȅ࿋ࠉ‫ݍ‬ѕӴୢ៩ЈԆᙐၶӻȂ ԊӒᓽԆᜲ࡙ၶσȂӨӴംᅚΣেȂ੉ྣРઉΰ ЀȂᙐॵ՗ཾԊӒҡ౰‫ל‬༖ᝒ২ȃӈ୛ᖅ१ȄӨӴ ᙐॵ՗ࢇᆓ౩ഋߞौࡸ឴ӴনࠌȂϸᄂቺ՗ԁ՗ཾ кᆓᙛ೰Ȃё஼ᅿᆓ࿜ᏲȄ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

КᔼᚏᗁгҦ‫៳ݙ‬གᔷկ‫៳ߡٸޒ‬਱џࡈ๴Ӡѫ‫٭‬ ‫ࣇڰ‬Ȃࠐَ੮ࣤჅѫᚏ‫ר‬۶റ֜Ԓ 80 ৎȂᚏ঴ॗ 5 ေᐟȂѹঋ࣏ᠨчᔼՅߞᗜᔼᚏ۶൵ֲ՜ᘉኊᚏ ຈࣆຉ‫ݑ‬਱ՅȄ‫ࣇڰ‬КٟգϠ৶ཋϸȂߡతᑵྫᚏ ঴ࠐَ֤঍Դ 700 ᐟ֌ 1300 ᐟȇ಩ඞ‫ށ‬ѫЏജ ዡ࿝Ȃ֭Ъգᘳ᚟ѫᙇӒԴ഍၉ȄӤ‫ݺ‬Ђ༓ᚏ঴Դ ࿝ѫКജѪઓ޽Ȃգᝯўব‫ܥ‬ԴᇦࢧྫྷాȄ‫ࣇڰ‬১ ԯӒԴᎠࣤКȄᅟ֌ 3 џКо 12 ੡ȂЏᚼೊᚏ঴ 2.7 ေᐟȄ

ѫ‫ߞ٭‬ઐਿϘ၃ཇҍȂᇨປϯබ࣏ᏛчሏԳߞໞ ᎢȂєӡК஼ҟ҃ȶᑵߩৗȷߞ‫ࣇۏ‬Ȃླࢽ‫ߡٸޒ‬ ៳਱ᗪߩՅᚏȂ๒ࢢԴКҴ‫ڟ‬໛ೡ‫׈‬௟ۖ‫ڽ‬Нቫ‫ݸ‬ ѫᑵৗȂపሏ။֖Ȅᅁ‫ِ࣏ڰ‬ԳሲȂഺϘሲ‫ޱ‬ӏӅ ၃ఀ୓యᅬȂԯऎКҴ‫ڟ‬໛ೡӏӅϘ‫ߡٸޒࣤݩܠ‬ ៳਱Ȅ࣏֭ȂഺዹϘը‫ڰ‬Ԇྻє୓ՂթϘ७ߞಟ เȂᢖ๒Ђਛᅆലᇺѽфపሏ။֖ߞႮዴօጢକႎ ϞȄК஼࣏ћ‫ށ‬ҟ஼Ȃգఀ࣏ཇ೚ขዊȂ֭ց࣏ӡ ԴഺᇌԳўȂգ‫ڱ‬৵૯ЙఀȄ

ԁ‫ีဴۉ‬౪ȶЬ࢑ՂჃȷȉ Рࠉȶԁ‫ۉ‬ȷဴЬ࢑௤กᏢี౪᜸խȶЬ࢑ՂჃȷ ‫ܖ‬ȶЬ࢑ᇜᇝȷ‫ޟ‬ᆩ๜ຜᓜ‫ྱڷ‬аЕีᜰ‫ݧ‬Ȅछ୽ ૞Ј‫׋‬ቢ੉௰໌ᄂᡛࡉีِΡᇐӀ•९ղ඼੫ 4 Р ᇳȂȶЬ࢑ՂჃȷ‫ڷ‬ȶЬ࢑ᇜᇝȷᄂ࣏Ь࢑ۭүȂ Ҭࠉ‫ۦ‬ฒᜌᐃߒ݂Ь࢑Ԥଢ଼‫ސ‬ԆӵȄўԑ 12 ТȂ

छ୽Ιড়ᆩમॶӑᖐᆎȂਲ਼ᐃȶԁ‫ۉ‬ȷဴ‫ޟីܯ‬ყ аᡗҰȂΙହㇵᏏ᜸ଢ଼‫ސ‬ၵᙠӵЬ࢑ۭүϛ໢Ȃ‫ٮ‬ ᇯ࣏छ୽૞Ј‫࢈׋‬ཎϚϴ໠೻Ιੑ਀ȄԪѴᗙԤР ҏᆩҕܻߖРᖐᆎȂȶԁ‫ۉ‬ȷဴ‫ྱޟីܯ‬аϛᅸխ ี౪ȶᇜᇝȷᅞ؏Ь࢑Ȅ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

2012 Ր 8 ѡ 6 џȂ‫ڞ‬Ы൵‫ހ‬໳ߞѫ࣐ణเ༵ӫ ȶՀ‫܈‬ȷၳణเᐡԴѫ࣐ሏᆬფ‫׫‬КѕЋଔЋၙ՘ ґ຾൙Ȃ༟‫ܕ‬ѫ࣐ణ૶Н੠Ȅᅟ֌ӫࡈȂȶՀ‫܈‬ȷ ၳЏཇ԰Ђ༓գኊৃߞѫ࣐࿰ѯ۶‫ܬ‬Ӯዹӎж‫ޘ‬ຈ Ⴄਫ਼ȄԴऻ֬ȶգᄦգૌहȷߞᝋᑂНϭȂᇊֹ෻ ྲᇷᇨȃణ૶ྲᇷᇨ૭ȃщߩྲᇷᇨຈϘ‫ڱ‬ग़஼ѹ ࣹණᢜᅆȶѫ࣐ஜߏȷ་֖ϞඡႽȂȶѫ࣐ցᄂȷ ۶ȶѫ࣐ማሜȷ་Ϙَє୓ᝯަ۶ߋ៉Ȅ

౮๑ᆷயȂȶ‫ݙڱڤ‬ᓜߞஜߏȂ‫ڰ‬ᅁϯҪ࣏ԧᇌ‫؛‬ ߐߞ‫ܬ‬ӮȂӒՂԢԴԳಧϯߞ‫ܬ‬ӮϘዹȂྻ‫ה‬಩ԧ ᇌ‫ߐ؛‬ȷȂȶٟգᝋᑂᢖӯѫ࣐ӫࡈՅԴӠ‫ۻ‬ȷȄ ւዋۖѫ࣐වѼӤϟઉмᇆೡ՘ߞЂઈᖖᄩѽфѫ ࣐ԳࠑһЂߞ࿢ਮႭ࢘Ȃ৲‫گ‬᝷ຈஜߏවѼЙҞକ ՅࣿȄȶՂ‫ލ‬ѫ࣐ՅԴӠ‫ۻ‬Ȃ൵ҞକߞӠ‫؛ۻ‬Ց࣏ ྋӠߏȂփЙྻ࣏ցᄂഺዹߞஜߏȄȷऻ‫ڽ‬ȂϠ᝷ ᅁԴщ‫ܝ‬ᑾϞȂᅁԴщྐঋϘৎщߩᏐ‫ܧ‬ϞȂѽ֌ Ϸऻۖ‫ܬ‬ӮϵᒸᐬЙЏȄ

ኈ୽຺60এԅҔ‫ޟ‬ശߝ൐ຠೝኀଶ ኈ ୽ ശ ߝ ൐ ຠ ϐ င ᎏ ኀ ଶȂ ߝ ࡙ ຺ ႆ 60 এ ԅ ҔȄ ೻ এ ൐ ຠ ࡹ ቸ Rindfleischetikettierung

sueberwachungsaufgabenuebertragung sgesetzȂ ཎ ࡾ Ι ໶ в Ո ᔮ ก ‫ࡡ ݲ‬Ȃ ೽ ல ᕻ ቸ RkReUeAUeGȄ೻໶‫ ࡡݲ‬1999 ԑ‫ڙ‬ॏȂо߳

៖ੑາ‫ޱ‬ջ‫ڧ‬ᅻв੾Ӡ৛Ȅኈཱི‫ ޥ‬4 РൢၾȂኈ ୽Ιড়ӴП‫ݲ‬଱‫ۢݲ‬ຘۡȂᠧܻዉࢸᖒ࿗ϐငϚौ ؑᔮก୊ஶଢ଼‫ސ‬ȂӰՄኈ୽ϚӔሯौ೻໶‫ࡡݲ‬Ȅᇭ ِᏰఀ௲ߡઽԜᅭ•඼੫γᒛᆰ‫ۉ‬ᇳȂ೻࢐ȶኈᇭ ϛശߝ‫ޟ‬ғԒ൐ຠȷȄ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

Ϙৎࠕ 50 ৎՄӓೡ՘ߞඏໟգౕతԇࠜ࢘ࡄকȄ ഺ ৎ ඏ ໟ ࢸ ኷ Donaudampfschifffahrtsgesell schaftskapitaenswitweȂ ྍ ࢽ Ժ ဇ ޫ Ꮗ ೺ г Ҧ ೺ࠜߞᓷបȄЙჅȂҩϘৎ 36 Մӓඏໟϵգౕ ᄳࡄȂ১ԯ࣏ҹӤ዇஼ᡋࢃໟ‫ۏ‬Ȯ‫ن‬๳ໟ‫ۏ‬ȯ՜ ᔂȂ ‫ ڹ‬ӡ ᔛ ತ ‫୼ ـ‬Ȅ ഺ ৎ ඏ ໟ ࣏ KraftfahrzeugHaftpflichtversicherungȂ ྍ ࢥ ࣏ ᑟ ஜ ‫ ژ‬യ ԇ ࠲ ᔍȄȮѱࣺॻሬໟ‫ۏ‬ȯ՜ᔂߞ൵ࠜඏໟգ 45 ৎՄ ӓȂࢸ኷ pneumonoultramicroscopicsilicovolc anoconiosisȂࢽϘᇌ߱ઽȄ

ࢸরሬ‫ڏ‬බ࣏գഺৎயᛟȂඏໟ໸‫ڽ‬໸ࠜȂ໸‫ڽ‬໸ ࠜȂۨۨȂࠜۖ‫ء‬๑Ҟ‫ء‬Ȅ‫ێ‬ᅁȂ؆ԑҞѽЙӡഺ ዹȂӡවৎඏໟԪ՘ໟೡԢዹҞѽࠑႿྍࢥȂ֭ ϠਛබඈᡌൄࠜඏໟȂٟᓱ‫ޱ‬Ȅ႖ሲ԰‫ڽ‬ȂКћᘵ ๒ٟգࠜඏໟϘሲȂ֭‫ۍ‬ᢜᕕӡߞ੡৏ϵྻሃࠧ௱ дࠜߞໟೡҍ಩Ȃપ‫࣏־‬Ϙ‫ڱ‬ԩၳȂѧՂȶ‫؂‬ยྎ ᖩᇑ֦௵ᔟ࣌ᓢഄ႕ᄯ਽ยឥ௣ᆧ୨чᒸၐᢖऱ ԬȷȂഺ࣏Ꭱ۸ȉᢖ๒බ࣏ྎᖩщԬȄ

07 - 06 - 2013 Issue 336

ዥᘈடᚠ ‫ר‬ঈؐЈ഍ࣼ‫ڗ‬Өᆍၰ៚‫ޟ‬ငᔼኵᐃșș̗̓೽๬ ࡾ኿Ȃᖒᓽց౥ȂႭ୵᎛୵Т౥ȌȌငᔼடড়֙ວ ‫ר‬ঈငᔼၥਟ઀೺Ȃൢાΰᆎ࿋ЈȺငᔼ‫ל‬༖࢐Ϥ ԑ‫پ‬ശᕸ‫ޟ‬ਢ෈ȻȂ๖‫ݎ‬ඁЈоࡣȂ‫ר‬ঈี౪Ȃ‫ؠ‬ ԤശᕸȂѫԤ‫؁‬ᕸșș ල๼җၾ໌՗‫ޟ‬፡ࢥᡗҰȂΙ‫ٲ‬ᐬσց‫ٳ‬ӌཾᄇ Ґ‫پ‬Ιԑࣴցቨߝ‫ޟ‬ዅᢎแ࡙ճܻ‫܁‬ԑȂؐ4ড়‫ؽ‬ ᕊӌཾϛѫԤ1ড়ӵҐ‫پ‬ϲএТϛԤ‫ܣ‬ဒষώ‫ޟ‬ཎ өȄਲ਼ᐃᐬσց‫ٳ‬ᆓ౩‫ޟོڞ‬Ӓ୽ᖠЫ፡ࢥȂᐬσ ց‫ٳ‬໲к၌໲җδ‫ޱܖ‬ᖝਢষώ‫ޟ‬ཎყႀ‫ڗ‬Οέԑ ཱིଽȂԤ14.8%‫ޟ‬໲к഍ॎგຘ෵ষώȄԤငᔼ Ᏸড়ߒҰȂᐬࢸҬࠉ5.5%‫ޟ‬Ѷཾ౥ӵԑ‫ۻ‬џ૖໌ Ι؏ᛇЀՍ6%Ȅ

ᐬࢸ‫ژ‬ଔຘষॳ șșᐬࢸ൷ཾѿൟ‫ޟ‬ຈ ᕻ‫ڷ‬নӰϞ‫ތ‬ МȈҏѐጡᒮഋ ყ : Xinhua

όߦభ‫ॳپ‬ᅖዂ ЫՐϯҗՐ‫ڽ‬Ȃ໗৶ߞ൚ᡨϘߡᡕ၊຾ᑫࣷߞබ྽ ҾඞȄԧᇌ໗৶৆ൕߞઐਿ૾֌቏‫ڽ‬Ȃഺ‫ڱ‬ഺ‫ڰڱ‬ ఐՀᄊබ๴ӠԴְߞ‫ڗ‬᝝șș ְ๴ცЄ༎Ԇ႙யְߞ࿮ઈඏЄȂ๴಩ѽࡈຜְ԰ ༎ԆߞϠЏ၃ᛓᚚϞșșᑼઈ۶ცϧ‫އ‬ச஥Origin Energy ࢆֶȂӤ‫ݺ‬ԋ྽‫׀‬ጛϭ࿣Ȃ໗ᅣ 350 ৎЍ ֯௯֜ȂփႍгҦթࡈЏ၃ࢆֶ໗৶500ϠȄ ְਛც႖۶ᇨປӡߞTelstraјຊ‫ـ‬ЂșșԐ࣏ЫՐ ϟѡ᜕ҍߞЂ໗৶ȂӤ‫ݺ‬ᔌ຾Тᗑᇨߞ๴ਣȂཀ঱ ྽சџᆙཕ਴Ȃཀ঱ЄгҦ Sensis ঵ည‫ێ‬ᎏȂ໗ ৶648ৎЍ֯௯֜Ȅփഺ཈཈࣏ৎ༟‫ܕ‬Ȃᔌ຾ᑫࣷ NBN ߞయҍَԂҐ‫أ‬ȂгҦԴգ።ᇨႮϯߞ᛽ᙝ ཕϧുᆙࡇ਴ϞȂᑫࣷცࠫTelstraᗏᇍ঍ᄑ‫ـد‬Ժ Ⴄ࿚ం‫ێ‬ཇ೚྽சᚼԨ୼ኧࠜ྽சታாՂ๑።ᇨႮ ‫އ‬சຈȂ‫ڭ‬ᇟᚎԋ྽ഢጀȄփᚼ࡭ߞ҃ኊ࣏Ȃӫࡈ Ϙҗߞ৶ЍԴӏ‫ߞڽ‬Ѝ֯ߐᅗҞକ๴ӠᢏмȄ ְຜ౻ጒгҦჰॗ౻ನ‫ݗ‬༡Ȃ๴಩ᗑᜭც႖Џ၃Ⱥ ЙҞӡȻșș5ѡ23џȂԑᑫ൵Ђߞ౻ጒгҦНϘ

Swan Servicesࢆֶ౻ጹȂႍгҦԴԑᑫԒգॗ 2500ԩ৶ЍȂՂЫҁেൌবᗜҵ྽Ȅ ְԴ༉Ӑҝ቙֖ۤᓿȂ๒ࢢҝᎯඞߕϘೈȂְҞକ ๴಩Ȃ቙֖ႆְጢఉߞᙢᙧᚚ৶Џ၃ЙԴȂփᎯඞ ႆ෱ឯፅߞᆓܑࠪ਋Џ၃ᛓ༟șșᑫࣷ൵ЂߞᎯඞ ऱࡄᎯඞ۶ᑫྲ቙֖‫ی‬Ђԋ྽ࢆֶԴᇯՍ໗৶Ȃ‫ێ‬ КऱࡄᎯඞჰ঍໗৶తࠕ 50 ϠȂᑫྲ቙֖ࡋٙ‫ܠ‬ ௟70ৎᚚ֜ᚼۖྲ֘᠋Ȅ ‫ء‬ٙ՗ཾತ஠ഁў‫ࢌߧޟ‬ փϯগߞϘзൌٟգ٠‫֖ژ‬྽‫ߞڽ‬ಠધȂࠜง୼ԋ ߞᑫЮȂϠϾ௄ዴ۶Ҿඞߩ༡ஐЈȂᢰ٠‫֖ژ‬྽՘ ऎϞ໗৶ߞȺদ‫٭‬஡ȻȄ ᑫЂ‫ڲ׀‬٠‫ژ‬྽Ԓᐾգ৶Ѝ5.5ေϠȂ‫ڭ‬њࢺ຾20 ေৎሦൄ྽௯֜ȄᐐᇒᑫࣷࣆܹࢆֶԴ2020Րࡈ ௟ੋҍ 54 ኆᑫЮӡ‫ݺ‬ႃ໭‫ژ‬ԋȂ֭ഺϘనࣉᢖఀ ‫ڰݺ‬๑ႃȄЫՐȂᑫࣷϬЂ٠‫ژ‬Ӡಯ஥Ȃ഼ӡᔒ ჲȃᚳӣᑫЂ‫ڲ׀‬ѽфᇊપᑫЂ‫ڲ׀‬ൌԯᏚ༓ሃҍ Ͼϭ࿣་֖Ϟ໗৶ȄӤ‫ݺ‬ᑫЮབྷತࠜง୼ԋȂᑫ ࣷߞ٠‫ژ‬ዄ஥࢝᝱ሃџӎߞԢ֖ឮߋȄփࠕงग़Ю пৃଡ଼ܺ՘ӎߞ०฀ϭȂᑫࣷઐ໱߰૾૾ᚼԨᘉ໴ ୺֋Ⴟȃ಩҃ຈ‫࡭ژ‬Ȃҹেߞြକ࡭Ј‫ژ‬фࣹ֖ߞ SUVҾඞԊᛝӒുᆙኧҐȄ ЫՐұѡȂ‫ࠜۖۦ‬งᑫЮпৃߞ዆ᠩȂ഼ӡ٠‫ژ‬ ᑫЂ‫ڲ׀‬жгҦᔒჲ๑ϧሃ஼ҳ٠‫ژ‬Ӡಯ஥‫؛‬՘ ឮߋȂٙ‫ܠ‬໗৶ 500 ϠȂҚႍжњᑟྯᗁϠዴߞ 18% Ȅ 5 ѡ 23 џȂग़஼٠‫ژ‬ሦൄ஥ᇊપ٠‫ࢆژ‬ ֶȂ‫׈‬௟ᝯൕԴᑫЂ‫ݺ֜ڲ׀‬Ԡ੬Ȟ Geelong ȟ ۶ҿᜲ዇౥Ժ෻ȞBroadmeadowsȟߞ‫ی‬ਛ٠‫ژ‬ ЍዄȂ‫ݺ‬2016Ր10ѡࡈஃѤԴᑫӠಯ٠‫ژ‬Ȅӫࡈ

Issue 336 07 - 06 - 2013

ᇊપԴᑫԒգ2700ԩ৶ЍȂփᝯൕ֜‫ݺ‬ᇯՍߞ‫ی‬ ਛЍዄ௟ྻᐱ७1200Ϡҵ྽ȄᢖఀЙࡓႽߞ࣏Ȃ ԴթНࡈᇊપৣৣੋ؆ࣆܹႃ໭Ȅ ഺᅆᇊપ‫ڽ‬ሲҞକϵ࣏Ϙৎᗞ᝱ߞٙ‫ܠ‬Ȃ࣏֭Ꮪ༓ ുᆙϭফ࣏๑Ҟߋ៉ߞ‫ڰ‬ᅁȂѽऎ FALCON ‫࡭ژ‬ ऎ‫ڼ‬ȂҹߞᏚ༓Џ၃ంُՐ 8 ေҭϭফُۖՐ 2 ေ ҭȄ1925ՐȂᇊપԴᑫࣷӠಯ೐ϘᏃ٠‫ژ‬ȂԴ၃ ᑢϞฅ၃ߞᏂ࿴ᐼᖻНࢢȂԴჅҝ5ՐȂᇊપᑫࣷ ዄᗪྫϞ6ኆᑫЮȄ ‫׈‬௟໗ᅣߞԳ஡НϘԠ੬Գ஡၃ᕻ࢝Ђ຀࢘ϯѽ‫ڽ‬ ᇊપгҦȂᇊપгҦԴԠডԳ஡‫ݙ‬ઘфߞ֖྽ಿԺ փዃ޾ȂԴഺৎᐾգ 20 ေϠϾߞࡱҾКȂധԺਛ ਲѵ҃ऎᇊપЍ֯ȂഺਛгҦф‫ێ‬हᝯಯ྽Џ၃՘ ऎҁেӠࣿߞϘൊжȂԯթȂᇊપߞҍ‫ڕ‬ᢰЂਛЙ ֺᑉዎȂԠ੬ྻЙྻ՘ऎ೐ϟৎܺપࢠȄฅ၃࿚࿚ Йᙝߞ༟ҍ഼ӡ٠‫ߞژ‬ग़஼٠‫ژ‬দᛉܺપࢠȂᔌ຾ ഼ӡߞᏏҍȂ಩ߐ࣏ҾКѕߞ٠‫ژ‬ຂьȂႽႮԯऎ ૿ѻᇯ᠕փ᝹ᜩЙӀȂ૔᚞փ༢၉ߞዄ‫ݗ‬ϯൌ࣏཮ ᐈȂවৎ፿ᔝࡰবߞ‫״‬ᆔ଒ࡈభ຾¡º๑ਛҞᙩ¡»ߞ ๕ЄȂԨ᝱ఀႮჅթԳߞႮϠ֩ј϶୅Ȅ௟Ϙৎࡱ Ҿߞ๴ਣჅԺߞ‫ڶ‬Ꮻ‫ݺ‬Ϙ‫ی‬ਛЂ࡭ԋ྽ߞፁ࣏ࡱҾ ഢᄑߞЙ‫ږ‬Ȃ࣏֭‫ڰ‬Џ֌թȂՉ၉ҵ྽ߞЍϠ۶দ ྲຜࡱҾ๴ਣඵِњዣЖ࣏ညசНࢧȄ Ιᄸ঍ᄸΙཬ঍ཬ ၃ᕻం‫ڽ‬බ๑‫ޱ‬ᑾຠ‫ڗێ‬Ȃᖖᖖहՙߞ၃ᕻᢜ‫ڀ‬ᢰ ᑋৎබ྽‫؛‬ཕ‫ה‬಩ϘᅷৌᅷȂϘྫৌྫߞ‫؛‬ᅗȄබ ᄊᇊપᝯൕዄਛȂ‫ۖۦ‬዆ᠩߞທЙ཈཈࣏ഺ1200 ৎЍϠȂ࢝Ժ྽аж‫ޘ‬ਰࠑӯȂᇊપߞٙ‫ܠ‬௟ຜࡑ ᑫߞ٠‫ژ‬ൊԆ‫ڻ‬ᕕ஥ൄ՘ٕদӇᕝȂ‫ڭ‬་ϘَҐЂ

ᔒჲߞ՘ӎᕅϧȄ১ԯ࣏ഺ‫ڻڱ‬ᕕ஥ӫࡈऎᔒჲȂ ᚳӣ۶ᇊપ෩‫ڻ‬ൊԆȂঋᇯࢺӠՅȂ‫ڻ‬ᕕ஥ቮঋգ ϯগԑൊϬਛȂ‫֌ݕ‬ь‫ی‬ਛߞ঎ඏȄᇊપஃಯࢢȂ ‫ڻ‬ᕕ஥ሃᔒჲН༡௄‫׈ݺ‬੡୨୙ߞ‫ڻ‬ᕕᝥϵ௟‫ݛ‬ ࠜȂ࢝Ҟକྻయ୼ൊԆ՘ӎȂഺᅆЏ൝Ϣ‫ק‬ᄩߞᔒ ჲ‫ڽ‬ሲᢖ๒࣏᝱ѽ‫ߞۦݚ‬Ȅ Ԣዹ‫ۖۦ‬ഺᇌാᛆхᕕߞᘘգ‫ݗ‬Գಯ྽ȂӤ‫ݺ‬Ⴥҝ වՐᑫࣷ஼а‫ݗ‬ԳಯҾඞિഹȂऎᅁ಩ُՐࡇิ 9000ေᑫЮ՘ӎߞӫዾȂᑫЂ‫ڲ׀‬൵Ђߞ࢙ᒝ‫ل‬ ਫ਼гҦBoral௟ళۤ700ԩ৶ЍȂ‫ێ‬КҒࣁවԩ୼ ᇒȄ‫ݗ‬Գಯ֖྽වѼಝஜ຾‫ݙ‬գሦൄ྽șșంटጬ ۖѪުȂం൬ৌྥۖਛცȄ փ஼ቫᖖᄩߞ‫࢘ڎ‬ϵЙਟጄᣍȂឩ྽ኊ੾෼჆ϭ ༀȂᑫࣷ୼‫ߞހ‬ൻஜϧ՘ӎѽфឩ྽֖྽ࡈง‫ظ‬Ϣ ՘ӎᢘϠຈԯ૵Ȃᐱ७ᑫࣷߞឩ྽‫ۖۦ‬ᎏᕝȂ‫ی‬Ђ ឩ྽һᔝBHP Billiton۶ϧ‫ݤ‬ȞRIO TintoȟߞᏚழ ՜Ϣ‫ۦ‬஼ቫឩಯࡡኊ੾԰ၢߞ዆ᠩ൵ЂȂऎթȂഺ ‫ی‬ਛឩ྽гҦ՘ऎణ૶ြњߞў‫ޱ‬Ȃ໗৶֬Ѽϵබ Դ‫ֺ᝱ݙ‬ȄࢆֶϞԑՐಐᗪྫႿ 30 ኆग़ЮϬৎѡ ࢢȂϧ‫ݤ‬ឩ྽༰ᄥցᘲ١ᆬЦȞSam Walshȟࠑ ӯऎϞକԴ 2014 ՐӐࡈြष 50 ኆग़ЮȞ 48 ኆᑫ ЮȟȂҁে௟Դᑫࣷࡇิ‫ـ‬Ժᚚ֜Ȅ Ԣዹߞ১ԯ‫ڹ‬ԑಧ൵Ђߞᛈ۶♚ࠛಯ஥ -- ࠻ᜲ෻ Norilskᛈ྽ȞNorilsk NickelȟࢆֶȂԯ஼ቫᛈኊ ϭ࿣ȂႍгҦ௟ᝯൕᑫࣷLake Johnstonᛈឩߞಯ କȂႍឩԯթ௟໗৶60ϠȄ ᑫࣷ‫ێ‬ҁ෩ҍЂ඼ิь՘ӎߞгҦգȈᑫଝ௟Դ ӎ୑ࣆՐ࢘ᖺิ6ኆᑫЮ༟њȇᑫࣷცୈԴҝՐϭ җՐЏ၃ࡇิ՘ӎ3.84ኆᑫЮȇණᢜгҦFairfax Mediaߞӫዾ࣏ۖ2014Րြॗ2.51ኆᑫЮ՘ӎȄ

ഺබ࣏ԑಧ၃ᕻϘᢜмߞ҃ኊșșԺռᓚ୻๕Ϙӌ ৆ϭϘৎȂҾඞᖖᄩබգҞକ୚ࣹ՘ޫȄ

࣏ 50 ᑫЮȂ‫ا‬ে෼഼ϠЙఀփߢȂ࣏֭ҹྻయ୼ ՘ӎ৆࣏Ѧ௶၉ᆷȄ

٥‫ٲ‬኏༌‫ޟ‬ԑሆΡ हᅆ‫ݺ‬໗৶጗‫ڽ‬ሲȂ‫ـ‬ҐᢰϠᑉዎߞ࣏ࠦՐϠߞ୼ ҵ྽ತȄ

ᇆກ۶ҵ྽ߞᝯ࠼Ϙߡ࣏ᑫࣷ‫ی‬៨ߋᎢߞ๏ᙇН ϘȂឩ྽܎৶ྻჰเȂ‫׈‬ᇆກྻԴӏ‫ ڽ‬10 Ր༡҄ ឩಯ྽ྫҵ24,000ৎᚚ֜Ȃᑫࣷхᅆ៨ሮऎᇆກ ዆ᠩබ྽Ȃᢰᑫࣷ၃ᕻ൝Ϣᓂ౧ȄЍ៨ည๒ЙԢྍ ഺৎऻ‫ޱ‬ȂҁেєӡϞᑫࣷϘु‫ٿ‬ᑟᅹ๴ֶߞϘ༵ ඡ‫ט‬Ȃ‫ڽ‬ᝋ‫ށ‬ወ՜ᇆກߞྫҵȶྋѼ‫ێ‬ྋȷȄ

5ՐࡈȂᑫࣷԑᚚЍ֯ߞՐቅϠգࠕ27ေНԺȂ֭ ҝՐ཈ൺϭ20ေȄంԑ஼‫ऻڽ‬ȂԴ15֌24࿐ߞՐ ቅϠКȂգ10% ٟգЍ֯ȂϵЙత‫ݕڈిۦ‬ணሃ ை୊ȄփԑᑫߞՐቅϠҵ྽ತ‫୼࣏ـ‬Ⴟ 17.7% Ȃ ࣏ԑ஼ҵ྽ತߞ჈ 3 ঺НԺȄहѧ 2008 ՐȂӫࡈ ҵ྽งࠜႿϘՐѽϯߞՐቅϠවѼኧҐϞϘ঺Ȃփ ѷ 15-19 ࿐ߞՐቅЃ‫ߞݑ‬ҵ྽ತ‫࣏ـ‬ႿۖϞ 35% Ȅ ഺ‫ڱ‬ಲ྽ࢢ᝱ѽ‫ۖر‬Ѝ֯ߞՐቅϠȂবᗜജѹࣹߤ ྻ᝝፡мߞԟᔍȂ՘ऎϞȺҵၢߞϘ҃ȻȂഺᇌఐ ޶ԴԴఉҺ֘஡۶֘ࡑ஡ȃ૸ҙ෻ᆬ۶߻ᔷ௯ൊж ࡱ஡ȂѽфКҴઔ‫ܫ‬Գ஡‫ـ‬ҐទদȄ

փᝯ‫ݺ‬ȺᎡஜϞ‫گߞا‬ჍȻഺৎயᛟȂЍ៨ຜҍߞ ຍ੯࣏Ȉҳ‫ڽ‬ൻЍ۶Ѝ֯ᜪᝋȄ ঵ည‫ێ‬ᎏߞබ࣏ӇЍ࢘஄ᜪᝋ۶457Ѝ֯ᜪᝋȄџ ࡈԴҵ྽ತႵ୼ߞఉҺ֘஡་֖ឮᓴࣿஜߞᗁನԠ ‫ݛ‬዇ᅆණᢜሲȂє་ҳឱЍϠߞ457ᜪᝋ঍๪ЏᏎ ۖᕿӡȂ࣏ѽ᠁गӎԳЍϠ֯ऎ҃ኊߞȄՁሲՁঋ ࠡѤҳ஼ൻЍᔹԐȂӎԳЍϠవԴࢢবߞߐ޶Ȅ

ᐐᇒࣆܹऎᐯ੭‫ظ‬ϢዴϩኆᑫЮߞႤࠛ๴ਣి‫ڈ‬Ȃ ་ϢЂᐯߞՐቅϠԴኧԺȄ֭ӫࡈҍ಩ߞྲఐ޶ ࣏ȂϘ‫ڱ‬ՐቅϠಲ྽ࢢϫҵ྽Ȃϵٟգា᠈త‫ۦ‬ ை୊ȄԴჅҝ5ՐႆȂԴԑᚚ௯֜Ѝ֯ߞՐቅϠิ ьȂϘ‫ߤڱ‬஡ߞՐቅϠҵ྽ತп୼ȄԢ੡Ѝྻ෩ҍ ߞႵ୼ЍႤ۶Ґ઱໱ঋِȂԴϘ‫ܠ‬຀࢘ϯ዆ᠩϞԋ ྽ߞ‫ݢ‬ၑྍ᝸Ȃ๑‫ޱ‬ணሃை୊‫ݕ‬་ϘَಎൄߞՐቅ Ϡുᆙ‫؛‬՘ϞྲߞߤྻܺኸȄ ՐቅϠҵ྽ತ୼࣏൵ࠕԑಧ෼჆ՅԴߞயᛟȂంԑ ಧ၃ᕻЙ฀ઈߞఐ޶ϭȂҵ྽ԴՐቅϠК፺ܼȄ ੲᑂᗑԪ஼ߞዴᑂȂӫࡈѵधҵ྽ࠦՐϠዴॗ2.9 ኆȂҚԑಧࠦՐᗁዴߞ 25% ȂවѼ۶ग़஼ϠϾ हညȄԴഺᇌ०฀ϭȂ࢝Ժ஼ਛЂϧ๴ਣᚚ྽ి ‫ڈ‬ȂѧՂ዇஼ۤᛕদᚚ྽ి‫ڈ‬ᢜۘȂӫࡈգЂॗ 51.5% ߞ዇஼୼КӠᓴᑄϞᚚ྽ి‫ڈ‬ȂփЙ࣏ߡ తᓴᑄϯЂᐯȄԴഺᇌᢜۘϭȂᐯӠُ༉Դ‫ث‬੭ᐯ ೫වчȂԢ੡ሃ༱ѹᜪ঎‫៉۝‬ȂԴЍዄႆညᐯਵȂ ‫ڭ‬ఀۖϘԊգࣆܹႃ໭ߞЍႤ‫ࣺ߰ݕ‬໭ȄԴॻ஼ࣆ ܹళۤనࣉЂᐯಲ྽Ӡ֋֖൹྽ȄԴ 45% ѽϯߞ Ђᐯ௞ࠝ༟ന൹྽ை୊᎝຀Ȃऎӏ‫ߞڽ‬ಲ྽Ӡ෩‫ڻ‬ ൹྽ࢽᐱȂ‫ ۀ‬൹྽༵ӫ෩‫ڻ‬ь༓ుஜႤࠛ۶Ѝ֯ ߩ༡Ȅॻ஼ࣆܹЫՐయ֖Ⱥ஼ਛᅁ೫ᑟྻȻȂऎֲ ՜ϢਛਲࠦՐ‫ݕ‬ҵ྽ࠦՐ෩‫ ڻ‬6 ۹‫ ݕ‬3 ৎѡߞ௲ᗟ ᅁ೫งȄഺ‫ڱ‬၃ᢚ۶ўՑҞକৃఀ‫ا‬েৄᡦȄ

።ଢ଼Ο‫ٰޟר‬ႎ ُညЍ֯ᑟྻิьߞ੡৏Ȃ‫ا‬ে ൌЙူྻயȂȺᎡஜϞ‫گߞا‬ ჍȻȉ хᅆ៨ຜҍߞຍ੯࣏ȈᇆກȄ х ᅆ ៨ ታ ഞ ‫ ֱ ڲ‬પ Ȟ To n y Abbott ȟሮऎᇆກ࣏ൄ՘ᑫࣷ ሦൄ྽‫ߞݑ᝱٭‬ѹঋ১ԯȄҁ᠔ യϞᗑ‫ܹࣆڣ‬ȂҒࣁࢢ߰ᅁࣉߞ ᇆກȂҁࠑӯȂգु‫ٿ‬ᢖӯᇆກ ྻኧҐϘᏃӎϿӠಯ٠‫ߞژ‬ኊ੾ ࠕ400ग़ЮȄȄᗑ‫ڣ‬ઈ৏ᢏм‫ܡ‬ ৶ߞ൵ྲႤਫ਼ᢖӯȂᅆ٠‫ژ‬ሦൄ ஥փ‫ڏ‬ȂᇆກࣉҐߞ՘ӎऎُᏃ ‫ ژ‬50 ᑫЮȄ‫ٿ‬ൣ࣏ 400 ग़Юᘘ

457ᜪᝋ঍ᄑ࣏ం1996Ր༟‫ܕ‬ᅁ֖ߞϘ༵ᜪᝋȂ Џ၃գతࠕ 20 ՐߞᑢҫȂႍᜪᝋ࣏ў࠮ӎԳԋ྽ ༱ངӎ஼‫ر‬Йۖߞҳ஼ൻЍ‫ཱڽ‬ႃ‫ث‬ങ๺૿Ȅᑫ Ђ‫ڲ׀‬ೊӔൊࠜླྀ௵ૼᇍȂӫࡈգ໹Ⴥ 10 ေԩࢺ 457ᜪᝋߞҳ஼ൻЍԴᑫЂ‫ڲ׀‬Ѝ֯Ȅ ЙϳНࡈȂೊӔൊࠜླྀ௵ૼࢆᇍգ჈ေ‫ ܟ‬457 ᜪ ᝋᏎᕿӡߞৎ੯Ȃ҄ೊӔൊࠜླྀ௵ૼᗚϯ๑ԍߞ ࣏ȂೊӔൊ஘૪੩ࠜ࿢চȞWendy Southernȟ Դ៉ྻᎳ႙ྻК‫ڏ܃‬ȂȺࠧ௱ߺ‫ܠ‬ٟգ(Ԩൊࠜ)෩ ‫ڻ‬Ⴥգ1ေжᜪᝋജᕿӡߞႤਫ਼ᝋ‫ށ‬ȄȻ‫ࠑڭ‬ӯȂ ȺϵЙߢႽҁ࣏ం৹ႆᡘۖഺৎዴՄߞȄȻ ࿢চȞWendy SouthernȟᇍȂླྀ௵ૼЫՐ2ѡࠐ බԇೊӔൊࠜ੡ፁᅁ՜ۖϞϘԊᚎඡȂ֭аਟ࣏ Ղ֣‫ؼ‬ຠ 457 ᜪᝋ௞੯ߞே֖Ȃ‫ڭ‬ٟգ෩ۖᕿӡ Ⴄਫ਼ȄȺ‫ا‬েԴ੯‫ڼ‬ᕿӡўবٟգ෩‫ۍڻ‬ᢜߞዴ ՄȂϵٟգຜൊࠜᓱг࢈ҍӯ‫ێ‬ҁႤਫ਼ȄԴթН ࢢȂླྀ௵ૼҪՀ‫ؼ‬ϾሲȺ֋Ў‫ݙ‬ሲߞϘေԊᜪᝋ ജᕿӡҪ࣏௄‫ݺ‬ಟเȻȄ බԴഺඞᐂነ‫ܥ‬ӏၢᅌߞ੡৏ȂϘ༵୫ᅆ‫ث‬ങೊ Ӕߞদঋु‫ٿ‬ᅆЍ៨‫ڽ‬ሲЙ඀ϘৎদЂߞӇᕝȂ ԯऎ‫ێ‬ຕ‫ލ‬ᢖӯႍᜪᝋЙ֭Ꮞᕿӡߞѧ‫ڼ‬ቈቈЈ ‫ݙܹࣆݺ‬ᗏᇍߞ‫ڤ‬ዹȂփѷᘘ࣏෩੎ᑫࣷ၃ᕻ‫ݙ‬ ЙҞ‫ߞ૿ݕ‬ϘᖖȄփхᅆ៨ታഞ‫ֱڲ‬પᅆթሲȂ Ԡ‫ݛ‬዇࣮աϞ 457 ᜪᝋߞᅁᎳȂ࣏ྐ୅ՀညԳЍ ϠȄҁሲȂ‫ڰ‬ᅁϯȂ457ᜪᝋ঍ᄑᅆయஜᑫЂ‫ڲ׀‬ ߞ၃ᕻ୓ۖϞᒕ࿂ߞ֯ӡȄ ‫ێ‬ᅁȂ457ᜪᝋНߋ࣏Ѝὐ۶֋Ӥ៨ߞᓴೈНߋȂ ᅆ‫ݺ‬෼഼Ӕಿ‫ڽ‬ᗾȂՂ‫ލ‬෩੎၃ᕻȂᙖЂබ྽Ж ࣏‫ا‬েૌӒᝯѕߞ႖ᛟȄ

07 - 06 - 2013 Issue 336

ܹಁжࣨ

ശཱིώឩճӛҕ፡ ńŰŮŦĭġţŶŵġťŪťůĨġŵġġŨŰ ‫׈‬ኊ༕ȾSBS੫տ݈୛ኄኬႫᇃኄኬষȿ

ճӛ‫ޟ‬ҕ፡ߒ౪ ൵ྲӤ Newspoll‫ݙ‬இߞӔྍᎠࣤȂᢖӯӤ֓ൾԺ ‫ݙ‬ታᐱߞᗑဖ៨ȂᏟЙҞᐿȂԴ঵ᓴೈњ෯ತԓ౹ 3%Ȃඡ49%Ȃ൹ϭϬৎѡ‫ߞڽ‬ӔᎠྲ୼Ȃփᗑ‫ڣ‬ Ѝ៨ߞњ෯ತබϭ࿣1%Ȃඡ30%Ȅ֌‫ݺ‬ւዋਃዥ ೈੜᕕНࢢȂᗑဖ៨බѽ58% ߞњ෯ತȂቈቈ‫ݦ‬ ᛓᗑ‫ڣ‬Ѝ៨ߞ42%њ෯ತȄ ෱Ү႖ሲȂՂ‫ލ‬Ыџ ᗝ֖ЂᓴȂփӔᎠϫ๑‫ؼ‬ᢏߞ႖Ȃ‫ڤ‬ኃȂᗑ‫ڣ‬Ѝ៨ ߞ஼ྻ៉ਯȂබྻЂ඼ϭফȂҪൺϭ 37ਯȂ ‫׈‬ӫ ࡈ 70 ਯߞϘҗҽҠȄҩҳȂᗑဖ៨៨ቾ֓ൾԺȂ Դ൵‫ڸ‬ᗁನϠᓴ༵ӫϯȂබգ3%ߞ་௳ȂхᣍԠ ‫ݛ‬዇බඉҵ4%ߞњ෯ತȂҪඡ35%Ȅ ᑂᗑ‫ڣ‬Ѝ៨аൊߞӔᎠᢖӯȂ ‫ݿ‬Ѐ᠋ߞᗑ‫ڣ‬Ѝ៨ њ෯ತȂ ҍ಩වѼ௪ጚߞ಩໪Ȅ಩੡‫ݿ‬Ѐ᠋գ 8 ৎᗑ‫ڣ‬Ѝ៨஼ྻ៉ਯȂӫࡈ൵Հߞჰ঍Ȃ࣏ᗑ‫ڣ‬ Ѝ៨൵୓ፅඉҵ4ਯȂ֭Ⴕऎ಩ᅁߞ֤঍࣏Ҫକ࠲ ࢺϘਯȂ‫׈‬൙ֹћԴ Griffithߞ៉ਯȂබ࣏ാ஘៨ ቾȂ಩ԇ஘ᗁನ৘୑ࣆൊࠜࣉ‫ߞݻ‬ਯ֜ȂӺൌ࢝Ђ ᑟྻЙ࠲Ȅ ᅆᗑ‫ڣ‬Ѝ៨փ‫ڏ‬Ȃᓴఐ‫ࢧט‬Ȃԯऎ੡Йሃ‫ا‬Ȃ‫ی‬ৎ Ժѡࢢබྻᗝ֖ᗑ‫ڣ‬ЂᓴȂంჅ݀၃ᢚఀߢȂϘৎ ࣆ៨ঋԴഺϘৎ๺੡༡аȂ୓ժ԰ӠȂᑟྻ฿ଢȄ ऎթ༉ϟȂ ᑫࣷϠඡгֶգᝯӔᎠዴ֜НࢢȂ൙ ᠈գЍ៨៨Ϡᅆ‫ݺ‬ᓴఐȂࣹᠨҍ‫ڭ‬ЙጄᣍߞໞሬȄ գ‫ڱ‬ඡൢत֌ሲᗑ‫ڣ‬Ѝ៨аȂϠϠ֋ԟȂఐᇰֲ ၢȄ ώឩᇄЅӨឩ‫ޟ‬Іᔖ գᎷߞ࣏Ȃৎ‫־‬Ѝ៨៉৶ᅆ‫ݺ‬ӔᎠߞࠑ಩Ȃգहᅆ ߞࠑӯ୼࢘ᝯѕሃ֋দȂ֭Ӻգܶ‫٭‬ጄᇋߞȂ ᢖ ӯᗑ‫ڣ‬Ѝ៨аȂ‫ݼ‬џ៨ߋȂЫџЪ๒Դ๭Ȅᗑ‫ڣ‬Ѝ ៨‫ݿ‬Ѐ᠋Moreton஼ྻ៉৶ Graham Perrettᗁຕ ԢᄈߞఐᇰȂࠑӯҁেჃۖߞ൫࿭ѧȶᄳភ‫ֻ܈‬ȷ ߞѹ‫ڧࡣڎ‬ቊᘘঋԺȄ

ҩҳȂᗑ‫ڣ‬ண៉୰Ѝ៨៉৶Doug Cameronӟ୺ ৖ȂබࢽҍЍ៨ЫџߞӔᎠֲԋȂ১ԯգ‫ی‬ৎȄ ϘȂබ࣏ታᐱኸᅆ‫ݺ‬యᏚϘ‫ࣆڱ‬ຉȂஇఀЙ௉Հȇ ҩҳӺൌᅆ‫ݺ‬Ϙ‫ڱ‬ജхᅆ៨‫ز‬ໞߞࣆຉȂӏգՀՀ ֯ҍգੜߞхቺ‫֌ݙ‬Ȅ

Graham PerrrttሃфDoug Cameronߞ‫ڏ‬ᎢȂҞ ໛ऎᅆӫࡈЙ‫ߞ׀‬ᓴఐȂ֯ҍ‫܃‬ತߞх࣍Ȅ գᑉ ѕߞᕕႍ෩ȂգயᛟߞᕕညࢽҍȄ֭ҩϘ֜Ѝ៨៉ ৶Ȃ ࡈ៨ᛛȂфԴ൙ֹћѹࣆ੡Ȃҍԇ஼‫ڨ‬ൊࠜ ߞJoel Fitzgibbon ໱ᆬ௄ሼȂత‫߰ୃۦ‬ണய੡Ȃ බ࿶գЬ‫ߞڰ‬Ȃੋҍ៨ᄥᗁൊϭႿߞࢽ҄Ȃሲঋऻ ऻᗁൊࢨኃሲȄ ๒ࢢሲȶࢽӯࢽЍ៨៉৶ᕕႍሲ ӔᎠգ‫ڽ‬գҝȂCome and Go փ൵দঋߞӔᎠ ࣏ЂᓴညџߞӔᎠȄɇ ໱ᆬ௄ሼѽϯߞ‫ڏ‬ᎢȂֽኚጤᓝȂ‫ށ‬ᢖᅆ៨ᄥᗁൊ ߞࢽӯȂЙѽऎྍȄ ഺৎఐ޶ᢖӯϞ‫ی‬ᙇȄ ϘȂ ‫ݼ‬џ៨ቾНߋȂ ЫџЪ๭ȇ ϟȂ‫ݺ‬ϠԞ໪ȂЍ៨ ៨৶॔ࢠգনȄ໱ᆬ௄ሼߞ‫ڏ‬ᎢȂҪգ་ϘَԴ஼ ӔೀКȂ ࢙ᅹϘৎϩж঑বߞ‫؛‬໪Ȃ ា᠈ҵжȄ ᝱Ⴝഺ࣏໱ᆬ௄ሼౕؓ‫ݕ‬ጄ‫ߞۖڍ‬ཛྷȉ ည๒ഺϘৎ‫ݙ‬ᓜߞ៨ᄥᗁൊࢽӯȂሲᅁ႖Ȃੲӎ ๑ϠྻሮૌನྻȄԯऎ಩੡‫ڭ‬Й࣏њЙњ෯Ѝ៨ ሃ‫ߞ׎‬யᛟȂ փ࣏Ѝ៨ӔᎠֲԋЏ၃Ϙࣱ࢝ࠜ੡ ༡Ȃӏ‫ڍ‬ՀᚼȄ ഺৎ಩໪х࣍ϞϘৎϩжទລߞ யᛟȂ බ࣏஼ӔЏ၃ՀϘࣱ੡༡ȂЙԓᡘᗑ‫ڣ‬Ѝ ៨ߞࣆຉȄᅆ‫ݺ‬Ѝ៨փ‫ڏ‬Ȃ‫ێ‬๭ߞ຀࢘Ȃ ቈቈჅ ៨ቾНߋ௲‫ߞڽ‬ୱ๭Ȅԯऎୱ๭ჅࢢȂҾӔѕఐ԰ ෇Ⴥ‫ڽ‬Ȃ බྻԓը೮ᡘȂ ֭யᛟ࣏಩੡Ђਛൌৄ Ϟᡗϟ൘ᛕօȂ බְ࣏Ղ֣Ҩ඄ȂЂਛൌ๑ஜ‫ݺ‬ ାȂࡖംЂ‫ݺ‬ѕժȂഺ࣏ᗑ‫ڣ‬Ѝ៨ӏᓴԐీߞ໪ ወȄ ֭႖ሲ԰‫ڽ‬ȂՂ‫ލ‬Ϙৎ៨৶ЙԢྍ៨ᄥᗁൊߞࢽ

ӯȂՂ‫ލ‬ѽ॔ࢠ֖ԐȂҁЂҞЙత‫ۦ‬ണயȂփࠧ֯ ҍֽኚጤᓝߞ‫ڏ‬ᎢȄ փᅆ‫ݺ‬Ѝ៨փ‫ڏ‬Ȃҁে‫ݚ‬ሮயᛟߞ‫ݙ‬ԴȂᗁՀჅদ ᎑ЂਛϘৎЏ၃ᡘᄔߞ๑ᓜߞȶႋ៖ȷՀఀԺȄ ώឩҕ፡ճӌᇄΰ࢑෈‫ࢺޟ‬౰ኦ෡ដਰԤᜰ ຊ߰ѽऎЫըЍ៨ߞӔᎠњ෯Ȃ‫ڭ‬๑ఀۖЇ་ȂЏ ၃៳‫ݺ‬ҞඈҞ໲Ȃ১ԯ࣏ϯ࣐งӔᎠਣ༟НቫȂᗑ ‫ڣ‬Ѝ៨ሃᗑဖ៨៨ቾ֓ൾԺႿ՘ߞ૪௜‫ܠ۝‬ᜉԍȂ аਟࢽᗑ‫ڣ‬Ѝ៨ࣆܹȂ෩ҍ་Ϙَ৒঎নۘࣆ޼੕ ภߞ‫ؼ‬ভў੯Ȃ֭Ԣ੡༡Ȃ Դࣆ޼੕ภჰงϭফ ߞԢ੡Ȃจൎԧ៨බҞѽُՐం஼਱ۤఀᗑ‫ڣ‬ዥภ ԪԒ2000ေЮߞ၃໱Ȅ‫ێ‬ᅁ৒঎аਟ‫ڭ‬๑Й‫؁‬Ȃ ֭யᛟԴ‫ݺ‬ЫՐ୑ࣆჰᇖ੯Ȃҍ಩‫ڔ‬ՄȂබ࣏ᅆඏ ‫ڗ‬ਛࠜߞࣆܹႃׄȂӺൌঋࡇิߞఐ޶ϭȂจൎ‫ی‬ Ђ៨ȂᐴЦኃࣆ޼Ⴝ዇Ȃయҍഺৎ঍๪ȉ ‫ڰ‬ԆᜉԍࢢȂ֓ൾԺࠐ੡‫ڭ‬๑ሮૌನྻȂ֭៨Ϡϯ ϭࠑӯЙᆕȂ൵ࢢԴ៨ᄥᕅϧϭȂࢆֶᅣᏚգᝯ঍ ๪Ȅ փᗑ‫ڣ‬Ѝ៨ࣆܹබг༟֓ൾԺሃࣆܹᜪ঎ߞ ‫ؼ‬ভ‫ࠫܠ۝‬ԆȂࢽᝋ֓ѩҍᆬхᆬȄ֭யᛟ࣏Ȃ ഺϘৎў੯ȂልϘবѵȂӲ‫ۖۦ׈‬៨аҳߞ૾૾യ ᝱ȂࢽऎϘৎ૿ѻႽ዇ࡌઈߞ‫ܠ۝‬ȄࣆܹϘўবҨ ፎȂ ֭ҩϘўবȂϫኧҐҪ‫׀‬фӎ‫ڗ‬៨ᄥߞዥภ ՉవȂ๑໛஼ӔߞቮঋȄऎթԠ‫ݛ‬዇‫زߞۖۦ‬ໞȂ ຾ᅁЙьȄ ҩҳȂᗑ‫ࣆࢠڣ‬ൊࠜг༟֓ൾԺᜪՄߞࠫԆȂ ࢽ യබᇖ֓ൾԺᜪՄຍᕕൌՀȂҁ൵ࢢϵҞѽҍᆬх ᆬȂ་փ෩ҍ֓ൾԺࠫ႕֣Դߞ‫ز‬ໞȉԴ‫ޱ‬ನϯȂ ഺϘৎᗾ‫ޱ‬Ȃ֖ఀ഼Ȅ֭Դւዋਃᑋৎ៉੯ߞ०฀ ࢢȂւዋۖࣆܹঋࡇิඏᓐਛࠜߞᇊ‫׀‬Ϙ‫ڰ‬ϯȂࣆ ܹߞஇ‫ޱ‬Ȃ ҪྻєϠ་ϘَߞхྏȄ ऎթҞѽႋ៖ऎ֣ӔᎠា᠈ֲԋȄ

бᏏ୊ஶ ‫؃‬ᓗγġбᏏᕤғடऋᚂҡġġġŅųįġńũŪůŨġŇŢůġōŪġĩōŢųųźĪġġŔűŦŤŪŢŭŪŴŵġŐųŵũŰťŰůŵŪŴŵ

៖ᏏᏢ ȞMouthguardȟ‫߳ޟ‬Ꮄ ϯը‫ا‬Ь೜Ϟ᠕ᐎᐡߞᇌ᝷Ȃഺը᎘᎘Ղ֣࠲ Ᏻ᠕ᐎᐡȄ ঵ԐȂԴ‫ܠ‬งஇѰᐎᕭࣤ੡Ȃ༶࠮᎛Ѱᛁᕭࣤ Ϙϭ᠕ᐎᐡ࣏‫׎‬Ъ๒ɆԪ‫ڗ‬ɇȂ Ղ‫ލ‬ЙԪᏋ ϞȂࡋঋւዋদྲ‫ܠ‬இȄ џ௱‫ڹ‬ӡКȂُըӡࡈ۶ӡ؆ࢢঋӡ౻Ѫٞ ࣾȂ ϼေЙঋӡጤѪȄҩҳҞѽӡ࿢ߞ߲‫ٹ‬Ѫ ‫߰ݕ‬ҐϞࣾဦ౵ߞѪ౻ࣾȄ ‫ܠ‬งȂѧՂُѡϘըȂӡᆘϾѪઓ޽ϘϭȂգ ׄ౭ໂȄЙঋ௟֋ЎߞѰਇৄຜ‫ێ‬ҁϠ‫ڹ‬ӡȄ

Յ‫ݸ‬Դி‫۽‬Ȃ൅ઈߞ಼ЄႆȄ ᘖֺ༧ԍߞߡత࿰ਡȂԯऎ୼࿢ྻ҄ۖ᠕ᐎᐡᢏ ‫؛‬Ȅ

ᖣӒᛁӠҞѽന঍Ϙᇌપઅߞ᠕ᐎᐡȂԴ࠲᠕ ѰᐎԢ੡ȂЙ዆ᠩѰᐎߞӒ௱ೊஜȄ

Ղ‫ލ‬գྫ᛼‫߰ݕ‬ᒐଈԺϞȂঋф՝‫ـ‬෱Ȃѽፁ࠲‫ێ‬ ࠲᠕‫ݑ‬Йྻ‫ۖۦ‬዆ᠩȄ Ϙଠ࢙៉ 18 ࿐ѽϭߞ‫ۂ‬ᕛ߰ȂُՐ‫ـ‬෱ϘըȂѽ ᏋᕕѰᐎ۶Ѱ‫ߞ୻ؖ‬ᢏмȄ ՘ՐϠߞ᠕ᐎᐡՂ‫ލ‬ ࠲ᏳఀՀȂҞѽ‫ڹ‬ӡႵࠜߞ੡༡Ȅ இѰᐎᖣӒ੡‫ـ‬ቮঋ୨ᕛ᠕ᐎᐡȂԴ‫ۖۦ‬ဥዠ੡Ȃ ѰᐎᖣӒᐡ࢝ਟ‫ݽ‬൷ཋኜৼ‫ێݕ‬ҁഹೡᚐȄ Ѱᐎ

07 - 06 - 2013 Issue 336

Ѿသђ૖ ኵᏰ

ABACUS BRAIN STUDY ଢ଼သ፞แ

ᡒᒮ

ABS ଢ଼သ፞แ

‫ٱ‬ᄂ

ɞ ࣏Ϙৎၝൊࢥᇯߞ୊ፚ᎝຀Ȅ

௰౩

ɞ ‫׀‬ӡცၝॊ‫ث‬Ȃ‫ە‬ᑬၝ೟४๴ਣȄ

Ϸ‫ݙ‬

ɞ ᕒׄᐯຆԴၝઔК໛ះм۶аԴм ‫؛‬՘ໍᕢߞᇖጹ዆ᄊȂ‫ڭ‬་֖ിᇖȄ

Ꭷ᠞

߳ᜌ໌؏

ᢎᄆ

࠲ᝋԴዴᐯႻᇖգ‫ށ‬ᢖ་َȂҐੋ ЂЏգ࢝Ժ՘ґ‫ڼ‬ЄȂႎఐ᎛ணऻ

www.absabacusbrainstudy.com ፞แϱৠ ɞ ѹঋᅆ໪Ȉ6-8 ࿐‫ۊ‬ຆ ɞ ѹঋᅆ໪Ȉ6-8 ࿐‫ۊ‬ຆ

ഺഅ

᛺೚ પ‫ࣿ־‬᠙Ȃၝ೟४ӒԴೡᚐȂԯթ 6-8 ֋యҍዃ‫ࢢט‬Ȃಎ‫ۦ‬ਛࠜᡌࠓȂӺ՜ ۖਛࠜࣤ႙Ȃ಩ႋຍ௱‫ڍ‬யᛟȂౕؓ ࿐ง༡ᐯ೫ஜၝ᎝຀࣏൵‫ڸ‬Ր៬Ȅ ຜឈ କႋຍਛࠜߞᆷயȄ 3. ࣏դ፞แϚ࢐Ңᆗዺ࣏кȂՄ࢐Ⴋသȉ ஜၝ᎝຀୊ፚ‫ۊ‬ຆօᡘȃೀऻȃј ད჋ 1. ᆗዺኇ჋࢐ࣥቄȉ࣏դौցҢᆗዺ ኇ჋Ᏸಬੵᆗȉ ዥȃၝᇖȂ‫ۊ‬ຆ௟ྻԴၝКዥ઴ѕ ყ჋ ᇖȂ‫׀ڭ‬ӡცၝॊ‫ث‬Ȃѽ 2 ֌ 10 ঺ ᇖጹ዆ᄊ࣏ၝൊ዆ᄊȂᐯຆԴၝઔ К‫؛‬՘ໍᕢߞᇖጹ዆ᄊȂ‫ڭ‬་֖ി ߞി࢘ቍኧȂ௻мҠၝґକȂ୼ിԳ ު໢ ᇖȄ዆ᄊࢥᇯ‫ە‬ᑬࢅЄߞҠၝ๴ ኧ௻‫ۊ‬ຆߞୃᐸϧȃ௞ަϧȃࢥւϧ ᚟Փ ਣȂ઴ᇖࡋ‫ە‬ᑬҽၝߞ๴ਣȂࣇ ۶ႻᇖϧȊ թȂஜၝ᎝຀କᕒׄࢅЄԢ੡ుஜ ҽҠၝߞ๴ਣȂЂЂ෩пࢅЄߞ๴ ਣጕକȄ ࣤ႙ც႖Ȉ0431 693 204 ࣥቄԑक໠ۖᏰಬȉ 2. ႏ௅џงȈ1/7 – 13/7 ( ُ֜ᐯӠҪҞணሃϘြႏ௅ ) ௄‫ۊݺ‬ຆၝൊ‫ ݺ‬4-10 ࿐ง༡๴ਣ ϯ᎝џงȈӎՐ࢘೐Ϭᐯง ( ‫ ׈‬15/7 – 20/9)

᪳ὴ⊴ᶗ

SMART MATHS

ցҢႫသऋ‫׬‬ ี৤ੵЖᆗഀᆗ૖Ψ

ඪЀኵᏰᏰཾЫҁ ࡚ҳՌᏰ૖Ψ

ᄇຫ

ĶĮĺྑ

ķĮĲĳྑ

VCE∋⍆ᾚᰂᧈ

SMART ADVANCED

ጟ᯸ᇴᣥዷ

ҥၥ౏Ղৱ ఀ௲ŗńņኵᏰ፞แ ЅᐇጛᚠҬ ᄇຫ

஠ᔖՃŗńņኵᏰऋ‫ޟ‬ ĺՍĲĳԑ઻Ᏸҡ ΜТ໠፞Ȃཱི஻෈ϱȂџᕕᓺඏȄ၏௑፜मႫҏϛЖࢥၚ

43 Viewpoint Avenue Glen Waverley VIC 3150 T: 0431 693 204 14

ѡသђ૖

Issue 336 07 - 06 - 2013

ଋጛသഋี৤ࡦᆰ ၌ᜲЅᡒᒮ௰౩ ᄇຫ

ĺĮĲĶྑġኵᏰᆠ़

Ŷ ‫ר‬ঈ᏿Ԥહՙ៌ၻ‫ݓ‬ഋȞNZMAFȟёώҡ౰ЅюοӨ᜸ ࠮പ౰ࠢ‫ޟ‬ᜌਪȂ‫ר‬ঈ‫ޟ‬౰ࠢюο‫ڗ‬жࣨӨӴȂѓࢂॷ෫ Ȃϛ୽ᇃᢊȂ଻‫پ‬ՙ‫ٳ‬Ȃཱིё‫ۃ‬Ȃё਌σЅछ୽้Ȃ᠍ߔ ௌ‫רڗ‬ঈ‫ޟ‬౰ࠢҬᓃᒵᗊௌ‫ܚ‬ሯौ‫ޟ‬പ౰ࠢȄ പ૧βșЈณฅ၄Ꮄ٘!

പपβșЈณ߳ߧࢌ!‫૾ת‬ՂՍ൵

പ᚜βșЈณ୊๫ֵ໨!

പՖβșτρϞ᝘!Јณ၄ՖᎴ᚟

၄๐଼βșЈณ၄๐଼Ϟ᝘! പ‫׎‬БβșЈณᎴ‫ھم‬๫

႘ᜤ⇫Ꮙ}ᖃᖚჳ၉}᱔᜜ᆚ᧜

ઔண࠳Ꮪ ᐴዃ‫ט‬ᔹ෎ኊ%68/910611ֹ!୓ ‫ږ‬୤ȃద߆୤ȃҩ፪க୤ȃ༃፪க୤ȃ౏੕औ୤ȃ ؓ୤ȃ‫ؿ‬୤ȃ଑୤ȃߏҪ୤ȃ੩ϯ୤ȃ ੩న้ӻএࠢᆍӒ७ᓺඏ "

߆ጲȃധૃȃᓯധȃ੕୤ȃϯٔȃ߆▕ȃᢦധՈȃ പ૧ȃപ᚜ȃപ‫׎‬ȃപ๐ȃᐸᆐЅӨ᜸߳୊ࠢ ᕊཾਢ໢Ȉ໊ΙՍϤ10AM-5:00PM ໊ϲȃР10AM-4PM ႫၗȈ03-9898 3893 ЙඪȈ0412 181 798 ᆩ֭Ȉwww.fengyu.com.au Ӵ֭Ȉ908 Whitehorse Road, Box Hill VIC 3128

Boronia Stitches Garment Alterations & Repairs www.squidoo.com/uniqueweddingdressmelbourne

Find Your Own Tailor-made Party Dress ॏᇧۚՌϏ‫ޟ‬ᙄ݈!ᐿ‫ॳڎ‬ਿ ᙄ݈!ᐿ‫ॳڎ‬ਿ ࡙٘ᖁᇧ!୘ຘᐿ੫ ଡຮዘࢺ!Փிഺཱི ॷ෫ຘᖁৱ;Ⴊࢎᗸ

Tailor from HK: Lui Yingg Ha Ha Tailor Made Wedding Gown ஔળ Cheongsam ᄯೠ Evening Attire ఏᙄ݈ ၆ Casual & Suit Wear ݈߯Ѕৈ၆

Garment Alterationss & Repairs டཾও‫׽‬ᙄ݈ ࣏ձ࡙٘१ཱིᖁᇧȂऎ๿ுᡝȇ ுᡝȇ ᡝ ᡱΡ‫؁‬ཐឈຮᡝ๲ᎌȄ ฒ፣ӈդσωЏψȂ෡ԒȂ Ȃ Ȃ ࡾۡёΣ੫տ೩ॎ‫ܖ‬ൗρȂ ഍ொЖᖁᇧȂϸӫौؑȂ Ȃ ྶณΙཱིȂᡱΡऎ๿٘ΰȂ Ȃᡝຮ๲ ᡝຮ๲ᎌȄ ᎌȄ х٘؅ࣼ‫؁پ‬ওߝȂऻనȂᡝຮ๲ᎌȄ

ᇭ፜ႫġıĵĲĳġķıĹġĲĳĳ ୽ȃဃᇭ፜ႫġıĵĲĳġķıĹġĲĳĳ Shop 3/260 Dorset Road Boronia VIC 3155 PH: 03 9762 8060

ձ‫ޟ‬ᘈЖ຺઻ѿൟ ᆠछᘈЖ Ϛ֤‫ڨ‬ᆠ Ңਟΰॸ ቋᓀσಀϽ ᆠछᘈЖ!!Ϛ֤‫ڨ‬ᆠ!!Ңਟΰॸ!!ቋᓀσಀϽ ߖԻ෡ӕᘀᘈЖ‫ټ‬ᒵᐅȂᗙԤᆠᇧѕ‫ٵ‬ᓳҪ้!!

BOX HILL

։ᇧ։፲ ߳ᜌཱིᘀ

ЈЈ૯ѿ!։ѩ։ᇑ ૯ѿ ։ѩ։

෉Ξఏϲ!!9:00am ~ 6:00pm ৾ঐӎᖝ!!Ϛ೩੼՝

Ⴍ୵Ȃ‫ี׳‬ Ѕ‫ܛ‬ᒲϛՙନོ

ቨ೩‫ี׳‬ଚೲ݈୛ ຺ѿȂᓡᓢȂ๼Ρᚕೲ۹Ȃฒӈ᠍ߔ ॏᗊ‫ࢥܖ‬ၚ፜Ⴋ: 0403 465 260 గ԰଒ Kong Leung *ջາଚೲ݈୛ȂߣనӇ३‫ڙ‬

37 Carrington Road, Box Hill, VIC 3128 ႫၗȈ03·9898 8573 ༈ઍȈ03·9890 1815 ΜЈᕊཾ 9:00am Ս 6:00pm

ഈ‫ڻ‬Ρȃήȃѳ ϤਢјࡣΣ৴ ౪ߜ๖ழΞ‫׷‬ ੫ቋৈᓡଶѴ

ᆠᒵᓺඏৈᓡġġЈЈϚӣ෡Ԓ GLEN WAVERLEY ۹

ЈЈ૯ѿ!։ѩ։ᇑ

லᓡ

9:00am ~ 5:00pm

৴՝Ԥ३!!Ϛ೩੼՝ ৾ঐӎᖝ!!᠍ߔඏ៫

ᘈЖ຺઻ѿൟ

໷ ໷ᔖዘࢺᝦཱིนȁϲ෡லᓡРРᘀ ઱ឨ໻ӈ֗ᒵᐅȁॵٗΜР঴ོვ ઱ Ѫ!ؐР‫ټ‬ᔖӻ෡ᕊᎴԞᓡЅᆠᒵήϿ૯ Ѫ

оΰӨਢࢲৈᓡ֯‫ۈ‬ଚ‫ڪ‬୫İѸ૯

੬Ք՚ԓఐᓢ ੬ Ք ఐᓢ

ᆡᒶϜԓఐᓢ

ᓞࣵİ෽‫ܖ‬ωॵ ᆠछкຊ

ؐЈ‫ڍ‬෡ ߣଚ‫ٽ‬෽Ѕҩ໻

‫ڪ‬୫‫ܖ‬૯ЅଚЫ‫ݎ‬

নቋΞ‫׷‬ЅଚЫ‫ݎ‬ ᗙԤĶıӻ෡ϛԒωຊӈᒵᐅ

ᆠछᘈЖ!Ϛ֤‫ڨ‬ᆠ Ңਟΰॸ!ቋᓀσಀϽ ։ᇧ։፲!߳ᜌཱིᘀ

ቨ೩ġఏ໻য়‫ۇ‬ġҥķĻııűŮĮĳĻııŢŮ ı ĳ ıı Ӫኁġᓓ๼к౩ġ੫ቋՈᜃȅኮЙωຊ ໊РՍ໊ѲġΰϿĹĻııĮఏΰĲıĻııġġġġġġġ໊ϤՍ໊ϲġΰϿĹĻııĮఏΰĲĲĻıı Ӵ֭ 77 Kingsway, Glen Waverley VIC 3150 Ⴋၗ Ͳ͵ȈͻͷͶͷ ͵ͺͺ͸

35 Carrington Road, Box Hill VIC 3128

03 9898 6088

ҡРࡊИ஠

Burwood

ᕕᜒదନΙ౭

ᔄ‫ޑ‬ॕᔀጶᗸਨࣜ Allpeople Chinese Restaurant

Ĺıӻএ৴՝

Ԥ ΜЈᕊཾġġ11:30am-10:00pm

Tel: 03 9568 5123 653-655 Warrigal Road, Chadstone VIC 3148

Fully Licensed & BYO (wine only)

᭥Ꮥ!៧ᴞዯᒣጺᯀᜲዴᕍ

═ᑨ⎌ᦼᒢᓛ␷ ᭥␷ᗒ⑬!5:00pm-10:00pm

⇠᧸ḶỔ

ᧁ↡᝸ᅘᤞ␷፛ፊᯖ᪛ᴞ᪌Ꮚ

ጃḠᑧ

ᧁ↡ᭆፃ

⇗᥇ᭆፃ

◬ᢽΰ⅓

ᯀᜲጙᧁ↡

Ի߆ᡶቃᖎ

ᵂᎁ ⑅ᱽ᎖

$10

૥ᇈࣔҡច

ᛁ♙

$19.8

ʟጁ

$88

ʟన

ᮒ℧ ጱ៧ᧈ

࢑෈ϲȃРЅϴಀ୅෈Ȃཱ፜ඪԞႱॏ!!੫ቋࠢ୵‫ׇ‬։Х

Middleborough Rd

CITY

Burwood Hwy MELWAY 61 F7

⑐᳥↡

᣾↡

⑐᳥↡

$290ᒳ! $260ᒳ

ḠጺᒣḠ፶᭥!

$320ᒳ! $290ᒳ

Ⴋၗ

༈ઍ

(03) 9889 8182

GLEN HOLME S S TAT ION

Ꮐጉ᳥❁═ᑨBBQ ᛵ❁ហ

ᕦᦏ┯⒫♨᎔ጄᗥጱዯᐡᷠᑨ ᦫ╖ᖨℑ㚻

═ᑨᦫ╖⎊ᖨℑ

Ӵ֭Ȉ12/2 Burwood Hwy, Burwood East, VIC 3151

(03) 9889 8198 SAFEWAY ‫ݶ‬મ

᣾↡

ḠዯᒣḠᏈ᭥!

HOLMESGLEN TAFE

WARRIGAL ROAD

ᚶ‫م‬ᚃशυ

ʟέହ

BATESFORD ROAD

ϿѿȈ ࢑෈ΠՍР 12:00pm - 3:00pm ఏѿȈ ࢑෈РՍѲ 5:00pm - 10:00pm ࢑෈Ϥȃϲ 5:00pm - 11:00pm

Ꮑᢿ Ḡጺᒣ Ḡ፶᭥

ഇ࢑෈ΙϿѿӄ਀Ȃఏѿྱலᕊཾ

MELWAY 69 G1

᝘ү෫Ԓᐶᛸ໻۹

KING’S JADE BBQ RESTAURANT

ҏ۹ѫԪΙড়ġ Δġ ‫ݧ‬१ ॵ ‫ ސ‬Ϛ ֤ ‫ ڨ‬ᆠ Ȃ Ѝ ‫ ݶ‬Ѝ ᢄ

ႻӪ෫Ԓᐶᛸ!Ͽѿ੫ቋ๔઱ឨ໻ ҏ۹᠍ߔ៫ࡊՌ‫پ‬੕ᘀ ᡱҏ۹ୈёώౘ፡ ౪ߜ ੫ቋ ௰ϭ ෛᢄѾοധ

ؐРΙ੫ቋ

$1390

ѫ୵ ໊ΙȈѲ᝘ْᆻ ໊έȈෛᢄᚘҊ ໊ѲȈ‫ٵ‬഍଼ ໊ϤȈਸԽੲ༵

$18.80

Ͽѿ઱ឨ໻੫ቋ ໊ΙȈ࢑ࢸ‫ވ‬Խ ໊έȈബகْᆻ໻ ໊ѲȈୁ‫ވ‬в‫ݬ‬ ໊ϤȈෛᢄᚘҊ໻

ӨԒᐶ‫ڨ‬໻ ᐶᓳ໻ ໊ΙՍ໊Ϥ)ϴಀ୅෈ଶѴ*

༃ෛϯᒧ

$850 $9

$11.80

‫ܚ‬Ԥ*੫ቋຊߣనӇ३‫ڙ‬Ȃѫ३ஆॵ*

ѕ‫ٵ‬ᓳέॵ

$55.80

9 Village Avenue, Doncaster VIC 3108 (Off High Street Melway 33 A11) (ഇ࢑෈Πӄ਀ Tuseday off)

ॏ৴Ⴋၗ:03-9857 4066

Altitude Black World MasterCard® ‫ڷ‬ WestpacAltitude Black American Express® њ Earth Black World MasterCard® ‫ڷ‬ Westpac Earth Black American Express® њ

໪१௰юՙЊҁࢷሚ՗༃ߜњ ᙴࠔዩ፬ ӈ֗൵‫ٴ‬ ֘щӀࣶ቙֖ȞWestpacȟЏࢆֶ๴֖ေಿง࢞ߞԑྲ ൤Ջࠫӡҙ‫ڀ‬ԕ - Altitude Black ۶ Earth BlackȄ ֘щӀࣶ቙֖Ԩࢉї‫ה‬ឥߞAltitude

Black ۶ Earth

•

Դ‫ڹ‬ӡఋߞ঵௺Earth Blackࠫӡҙᘉ໴ᑫଝߞપᓴ

ɕ ᖔۤ੠ႼԪ֯гҦߞ‫އ‬ச‫ڻ‬Altitude Black ۶Earth

ಯࡡ‫އݕ‬சࢢȂُՐҞᖔᝑ‫௺ی‬ᑫଝৌጄൊ໳ሼ࢈᎛

Black ࢉїප‫ڳ‬ȂҒࣁ֯ऎWorld MasterCardࢺ ҙϠ‫أ‬ി՘ऎStarwood Gold Preferred Guestྻ ৶ȇѽфԴԑѵध650ৎሹົ୧ܸᘉ໴ग़஼Ⴛ഼ࡡ๕

ࣚȄ

BlackȂ࣏ӎ֖ᑢ‫ڽ‬ጨᎫ൵ᚳනߞࠫӡҙȂࢉїҞප‫୼ڳ‬

ɕ ጨж๑নȂ ԇᘇ๑‫ݲ‬

Ѫ࿤ߞࠫӡҙጨᎫȃ൤Ջߞ੠Ⴜѽф੡‫ܥ‬Ӡࣿ‫އ‬சȄ

ɕ ୙ᑟඞ໳ሼ࢈഼֖ᝋ ɕ ੠Ⴜф୧ܸප‫ڳ‬ᔹ෎

Altitude Black ‫ ڷ‬Earth Black ߬Ңњඪ‫ټ‬Ȉ

ɕ ֘щӀࣶ቙֖Black

֘щӀࣶ቙֖ߞ൵୼ጨжತȈ

Card

•

ɕ ֘щӀࣶ቙֖Black Card Conciergeᚃሼ‫އ‬ச‫ڰ‬๑ ო೟Ȃ࿰ਫ਼۹ԑ

Altitude Black ࢺҙϠҞѽߡతᗑປ௞ᚚߞAltitude Black Travel ੠Ⴜೡȃᖔఀ௞ऎ‫ێ‬෩‫ߞڻ‬੠Ⴜᔹ࢞Ȃ ѽфᑟೈ۶֝௛પ‫־‬ᔹ෎Ȅ

•

ɕ ֘щӀࣶ቙֖Black Card Complimentaryᚃᝑઔҳ

Earth Black ࢉїҞѽᘇۤᑫଝ঳֖௱ࢉᔹ෎঍ᄑጨ жȂҞѽӡ‫ָڽ‬෱Ϙ‫ڀ‬ԕጨࡡȂҒࣁጨᔽਲ਼֜пૺ۶

੠Ⴜ࠲ᔍфᘉߏ࠲ቪՂ࠲ඏ‫ݙ‬ԕ

Դᇨϯߞᑫଝ঳֖௱ࢉ஥ܸᘉ໴Ϙ‫ڀ‬ԕಯࡡ۶‫އ‬சȄ

ᑫࣷࠛᓉ୑ச‫އ‬சಯࡡ‫ڰ‬சᗁᆾDavid Lindberg ԐӠ

ေ‫ڰ‬ႿҙᑫࣷгҦԑ஼၃ನAndrew

ሲȈɆഺ‫࣏֘ڱ‬щӀࣶ቙֖ᑢ‫ڽ‬ጨᎫ൵ᚳࡓߞࠫӡҙȂ

‫ا‬েӎ຾ᅆಯࡡ൹ྲߞϘര‫ݚ‬ᓚȂጄ‫ݺ‬௟Ϙ‫ڀ‬ԕေ‫ڰ‬

ऎࢉї෩‫ڻ‬๑নᘇжᑟྻȄɇ

Ⴟҙಯࡡ෩‫ڻ‬ຜ֘щӀࣶ቙֖ߞࢉїȂ‫ێ‬КҒࣁԑྲ

Ɇ֘щӀࣶ቙֖Altitude Black۶ Earth Black௟ऎᑫࣷ ߞࠫӡҙ༟൹Ϙৎԑྲዾ࿤Ȅ‫ا‬েहࠫ‫ا‬েԴ Altitude

CartwrightሲȈɆ

ߞAltitude Black World MasterCard ۶Earth Black

World MasterCard ຈಯࡡȄɇ ग़஼Ⴛ഼ԑಧᇨປᄰ֡ᑫࣷф૸֘᠋гҦ஘ᗁ໗фᗁ၃

ߞ0.625жȄ

Black۶ Earth Blackࠫӡҙߞґକ۶ന঍ϯൌ༰ᇸϞᇟ ‫ࠫډ‬ӡҙНКߞᇟົȄAltitude Black۶Earth Blackҳ

Դઔҳ஥ܸ‫ڹ‬ӡEarth Black World MasterCard ᜪ

‫؛‬ᔹग़੡‫ܥ‬Ȃᘘକऎࢉї෩‫ڻ‬ಿԺ୼‫ܥ‬ӠࣿўՑф੠Ⴜ

ऎҁেߞᜪᎮҙඵِ‫ߞ୼ـ‬ኊৃȂփAltitude

Ꭾ‫ڭ‬೑Ԫ౧ԆȂُϘЮҞᘇۤᑫଝ঳֖௱ࢉጨᎫ঍ᄑ

ᔹ෎Ȅɇ

Ꭾ‫ڭ‬೑Ԫ౧ԆȂُϘЮҞᘇۤᑫଝ঳֖௱ࢉጨᎫ঍ᄑ

ߞ1.5жȄ

•

‫ڏ‬тਡၽᓺඏѓࢂȈ

PriorityᔹԐ‫އ‬சጤ

።Ȃ24/7 ਽৏‫ڽ‬ც

Altitude Blackњ • Դᑫࣷ஥ܸ‫ڹ‬ӡAltitude Black World MasterCard ԑಧ഼ӡေ‫ڰ‬ႿҙᜪᎮȂُϘЮҞᘇۤ1.25ж • Դઔҳ஥ܸ‫ڹ‬ӡAltitude Black World MasterCard ԑಧ഼ӡေ‫ڰ‬ႿҙᜪᎮȂُϘЮҞᘇۤ3ж • Դԇ֣ᑫࣷ஥ܸ‫ݕ‬ઔҳ஥ܸ‫ڹ‬ӡAltitude Black ग़஼Ⴛ഼ҙᜪᎮȂُϘЮ American Express Card ൌҞᘇۤ3ж Earth Black – Ԩࢉї෩‫ڻ‬ᑫଝ঳֖௱ࢉጨж • Դᑫࣷ஥ܸ‫ڹ‬ӡEarth Black World MasterCard ᜪ

•

ಯࡡප‫ڳ‬ᑾਛᔹ෎Ȅ

Դԇ֣ᑫࣷ஥ܸ‫ݕ‬ઔҳ஥ܸ‫ڹ‬ӡEarth

Black

American Express CardᜪᎮ‫ڭ‬೑Ԫ౧ԆȂُϘЮ Ҟᘇۤᑫଝ঳֖௱ࢉጨᎫ঍ᄑߞ1.5жȄ

‫ڏ‬т੫ᘈѓࢂȈ ɕ ‫ټ‬Ϡᘉߏ‫އ‬ச ҄Altitude Blackࢉїգᑟྻӡ֋ᓴў Ցָ෱ጨжȂ‫ڭ‬ӤϘԩ௞ᚚᘉߏᠪயᓱನُϘຊָ಩

ನKatrina Stuart ሲȈɆ‫ا‬েߢႽ֘щӀࣶ቙֖ࢉїԴ

Black۶ Earth Black ፁ࠲ҁেକணҐᇟѕന঍ߞ൤ՋጨᎫ঍ᄑȂ ѽթᖔఀധԺᏋԪҁেቮঋߞᔹ෎ȄAltitude Black ग़஼ Ⴛ഼ҙ۶Earth Black ग़஼Ⴛ഼ҙൌऎ֘щӀࣶ቙֖ߞප ໳ࢉї෩‫ࠧڻ‬ϲߞᔹ෎۶‫އ‬சȄɇ

ј᠈Ȅ

೽ႆড়୛‫ڷ‬ऋ‫׬‬ ‫ڞ‬օᐬࢸ‫็ڋ‬Ιҡ༕቎ᓽᇋ ϘԊඡ‫ט‬ᢖӯȂգ45%ߞ‫ۊ‬ຆ഼Ⴥஇਛசᘇۤწӡᓿ‫ڭ‬

McGrath ЃЀሲȈɆ‫ا‬েߞु‫ٿ‬ຕ‫ށࠑލ‬Ȉॊ‫ث‬ԴంЈ

ৄׄ಩҃ॊ‫ث‬෠ᇒᔼሊȇ֭գ18%ߞ‫ۊ‬ຆЙഺዹஇȄඡ

ുᆙைᏳ‫ۊ‬ຆߞ‫ډ‬Հನ୑೫ᅚўবକ๴෭‫ۍ‬዆㣆ϧߞ֯

ՙЊҁࢷሚ՗‫ޟ‬Ɇ‫็ڋ‬ᇄߜᓀɇఀ‫ࣀى‬ଢ଼кौඪҰ ๝ড়ߝ‫ޟ‬ඪҰ

‫ࢽט‬ҍࡈ߰ᅆࠛᓿኊৃߞನႋႵࢢ߰ঋՀϘ঺ѽϯȄ

ӡȂփߢႽഺϘᙇ࣏࢝দঋߞȄԯऎ‫ا‬েߢႽȂ‫ۊ‬ຆ໸

•

౧ԆȂ‫ڭ‬ፁ࠲ఋߞࢅЄᅆഺ‫ڱ‬౧ԆᆕྍȄϵঋւዋഺ

՝Ᏻ՘‫ډ‬Հߞನ୑೫ᅚȂЫࢢԴನ୑ўবබ໸ᇟ‫ށ‬Ȅɇ ‫֋ڽ‬Ɇ֘щӀࣶ቙֖‫ۊ‬ຆሃࠛᓿඡ‫ט‬ȞWestpac

঍ᄑ۹ۖȈঋԨࢅЄᗾ‫ށ‬ఋྐঋҁেஇߞԧ༵ਛசߞ ‫ڱ‬ਛசՂ֣କᚳනࢅЄߞӠࣿȞంࠛᓿߞኊৃȂѽф

Kids

and Money Report1ȟɇߞዴᑂᘘᢖӯȈᘇᓿ‫ׄৄڭ‬಩

ႍु‫ٿ‬ᘘᢖӯҍਛࠜᅆՂ֣ຜࢅЄწӡᓿߞᅗ࢘,ഺৎ࢝

҃ॊ‫ث‬෠ᇒ‫ێ‬ᔼሊߞ‫ۊ‬ຆȂঋѧٟգഺዹஇߞ‫ۊ‬ຆᔼሊ

գྍࢥߞࠫਿȄգ௟ࠕϬжНϟȞ֫61%ȟߞਛࠜሮऎ

୼ఀԺȄहѧНϭȂࡈ߰ՅภȞُ༉ $35.00) ѧࢢ߰Ȟ

ᅆ‫ݺ‬4-18࿐ߞࢅЄȂᕕႍԴҁেஇ؆ਛசࢢЖຜҁেწ

ُ༉ $5.20ȟԺ჈б঺Ȅ

ӡᓿȄሃթहѧȂգ16%ߞਛࠜࡋሮऎຜࢅЄწӡᓿЙ

ҁেനӲӫዾ۶ᅁ಩ӫዾߞକϧഺ‫ی‬ўব຾јȟȄ

•

঑യȄੲᑂҁেߞ་َф੡ຜПጨᔽȄ

•

ᕕႍࠢ௲౧ԆȂփҪգ5%ߞਛࠜሮऎࢅЄतኃ੡৏ঋᓿ ႍु‫ٿ‬ຕ‫ލ‬Ђϧњࢺ֘щӀࣶ቙֖ȞWestpacȟ൵ྲయ

ൌᕕႍຜҁেȄᐐᇒՂթȂգ௟ࠕҗዴߞᑫࣷਛࠜȞ֫

ҍԩऎPay PigߞೊஜᕕӡഹԆȄPay Pig࣏௞ऎᕒׄి

47%ȟሮऎҁেߞࢅЄ಩ԴஇߞਛசЙԺȂᕕႍԺஇϘ

‫ۊڈ‬ຆನႋࠛᓿߞኊৃ۶ᐯྻᔼሊփന঍ߞȄႍഹԆᢰ

‫ڱ‬Ȅ

ਛࠜҞѽԕҍቮঋஇߞਛச۶இ؆ُ༵ਛசҞᖔఀߞह

ঋِ঑യȈፁ࠲ఋߞࢅЄᅆҁেߞწӡᓿ۶ᔼሊԺь ࠲ࢺϘ७ȈЙঋ၃௱‫ؼـ‬჌ࠛᛝ‫ݕ‬ঋஇߞਛசȂ‫ࡋ׎‬ ఋߞࢅЄྻሮऎഺৎ‫ڀ‬೚ɆЙгӀɇȄ

•

ទՇ॔ࢠȈՂ‫ލ‬ఋԴ༟‫טܕ‬໦ࢅЄ໴ᆝ๪੩ঋ֋ЎѾ ภȂփࢢ‫ڽ‬ϫᕒҁে໴Ȃҁে࢝‫أ‬බྻះఀҁেЙӡ இਛசϵକᖔఀጨᎫȄ

•

֋‫ا‬ᆾఠȈᄁᔽఋߞࢅЄᆾᇒ֋ЎߞᔼሊȄంЈைᏳ

ᕕ჌ࠛȂ‫ڭ‬ԴЄЃஇ؆ਛசࢢԨਛࠜ๴ҍ഼ߢȂ෩ᓹҁ

ႍඡ‫ט‬ᘘࠑ‫ށ‬ਛࠜᅆഺ᝷ॊ‫ྏ࢝ث‬ᒸᎷȄ֌‫ݺ‬ᆾᇒЄЃ

েѾภȄPay PigᄁᔽࢅЄࣤऻҁেЏ၃ᘇϞԺьᓿ۶ঋ

წӡᓿߞў‫ޱ‬Ȃᐐᇒ‫ڰ‬ᅁϯգ௟ࠕϬжНϘߞᑫࣷਛࠜ

ᅁ಩ҁেߞᔼሊӫዾቮঋԺьᓿȂ҄ਛࠜ۶ЄЃᛕўൌ

Ȟ֫30%ȟሲȂҁেЫࢢྻւዋӡјᑟ‫ݕ‬Ӏ‫ޕ‬ცၝ‫ڽ‬ᆾ

କৄׄഺᇌ࣊գᎷϫգ‫כ‬єϧߞўՑ‫ܠۘڽ‬ӫዾȄ

ᇒЄЃஇਛசߞఐ޶۶ҁেߞწӡᓿȂ֭ӫࡈϩϠКҪ

ྍ၍Ȃԯթҁে࢝Ҟକྻҝᅁ಩ഺ‫ڱ‬ӫዾȂփЙҝஜ

գϘϠȞ֫9%ȟ‫ڹ‬ӡӀ‫ޕ‬ცၝ‫ݕ‬ขକјᑟ་֖ᆾᇒȄ

ӡᔼሊȄ

֘щӀࣶ቙֖ߞწழ቙֖‫އ‬சᗁ၃ನGai

ሲȈɆంЈᐯ೫ᔼሊ௄ӎߢᝊࠧ௱দঋȄփ‫ا‬েϵߢႽ

McGrath ЃЀሲȈɆ‫ا‬েहࠫPay Pigᅆਛࠜ۶ЄЃ‫ڽ‬

಩ԴߞࢅЄᘇᓿ۶ᔼሊߞўՑ۶ҁেߞࠜᏅ؆ԑЙԢȄ

ሲൌ࣏࢝ՀߞЍ‫ۍ‬ȄഺৎഹԆЙ཈କ҄ຜწӡᓿ۶ఀۖ

ం‫ڹ‬ӡᚎ঩ߞᔼᓿ᢫ᚼᢏۖϯᇨ‫ڹ‬ӡೊஜ቙֖‫އ‬சȂ಩

წӡᓿഺԆ‫ڰ‬ᚎмȂփѷҞѽ‫׀‬ӡഺৎ࣊գᎷϫգ‫כ‬є

҃ߞࢅЄѧ‫ا‬েჅҝᇟ‫ށ‬ԺϞȄ‫ا‬েԯթ൹࢙ϞPay Pig

ϧߞഹԆۘ‫ܠ‬۶ᅁ಩ӫዾȄɇ

ഺৎԑྲߞೊஜᕕӡഹԆȂ൵ೣӫߞ࣏҄ᘇᓿ۶ᐯ೫ನ

Pay PigᕕӡഹԆҞѽԴiPhone۶iPod Touchϯ‫ڹ‬ӡȂ ‫ڭ‬ѷҞѽ഼Ⴥwww.apple.comԴAppleߞiTunes Store ஥ܸϭႶȄ

•

McGrath

୑ߢᝊգጄᎷȃգ԰ඡȂփ൵দঋߞ࣏Ȉ࢝ਟ‫ݽ‬Ȅ

ҍഺ‫ڱ‬Հ೫ᅚକፁ࠲ҁেࠜЂࢢា᠈ഺዹஇȄ

Issue 336 07 - 06 - 2013

ന‫ܠ‬գྍ၍ߞӫዾȈፁ࠲ന‫ߞܠ‬ӫዾᅆఋߞࢅЄ‫ۍ‬գ

ӫዾ಩ᅁȈऎఋߞࢅЄന‫ܠ‬Ҟѽᅁ಩ߞӫዾȂ҄ҁে କ௉‫ۦڳ‬՘බྏȄ

ּቸΡЖ

⶛ᝋ࠼ி ᇆଢ଼Ρҡ șșᏎᅭҏϛ୽ᇆᇆ‫ޱ‬ഌ൝ᯃ М : ሁ໋ᔿ ყ : ೝ೤‫ޱ‬ඪ‫ټ‬

ഌ൝ᯃȂΙএଽࢅȃ఼‫ؾ‬ȃшᅖՌ߬‫ޟ‬τҡȂՌω ൷оᇆᗐ࣏ዅȂ؏؏࣏ᕊȂ௃ϛᏰ‫ڗ‬σᏰᏰಬ‫ޟ‬഍ ࢐оᇆᗐ࣏੫ՓᏰਮ‫ڷ‬டཾȂԤ๿ᓺछ‫ޟ‬ᇆ࠼ȃҡ ଢ଼‫ޟ‬ᇆᗐఀᏰငᡛȄԁၼலբԂѾѡȂӵϛ୽‫ޟ‬ਢ ঐȂ൷ငலᅋю‫ޟ‬ԂȂ࿋ᓍ๿ЮҔಋҕᐬࢸࡣȂζ ԃ᜹оᓻ᝷៉Ԃ‫ޟ‬ᇆᗐᅋю‫ڷ‬ᇆᗐఀᏰȄհ࣏ԑሆ ‫ޟ‬ᇆ‫ޱ‬Ȃт‫ޟ‬ᇆᗐ‫ޟ‬Ρҡ࢐֏ζ๞ᝋӻ࠼‫ڹ‬ȉᡱ‫ר‬ ঈΙଔ‫໌ٖپ‬ഌ൝ᯃ‫ޟ‬ᇆ‫ޱ‬ΡҡȄ

ο࿬ၷၾȅΙमᢚԁ

᠍ߔ୤ᢎᒵᗊ

຺ࠐ ຺ᓗ

֜Ψġ ᒵҢ੫σ෼ᎈԒਉဨȂϲ࡙ᡐഀȊ‫ॳܪ‬οШΙૡσȂ֜Ψ຺ॻȊ

ॷ෫ੑາ‫ۏޱ‬ষོॶᒵѮᢊᆠࠢ ୽ሬ୦ࠢᔮᡛ‫׋‬ᇯџ ISO 9002 energy safe APPROVED

఼ࢿġ ӒՌଢ଼ĴĹऌ‫ׇ‬ԙ఼ࢿȂฒሯ၆၆ܶܶȂ‫פ‬ഀ௶‫ݶ‬ȂΙࡸ։⇏Ȋ ჿᓗġ ᐿԤŖįŒįŎį຺ᓗ‫ف‬ಛ೩ॎȂࢋჿᓗά๲݈Ȋ ୊ஶġ ฒሯႤ‫ݶ‬ᆩȂࢋ߳௶੉ᄱ໷Ȃάσσ६ճ‫ݶ‬ᅒ੉‫ڨ‬ӵࡐϱඉᕗጂ

ડ‫ޟۉ‬49ऌ 1300 880 069 / 03 9873 7920 www.pacficrangehoods.com.au

HEAD OFFICE Unit 34, 41-49 Norcal Rd, Nunawading (Mel 48 G10) 1) r .PO 'SJ BN QN

AS760/AS900

ॶഺӒՌଢ଼఼ࢿ‫ف‬ಛȂᐣѬோδȂࠢ፴߬ៗџᎬȂ ៗџᎬ ᄱ᎛ ᄱ᎛Ӓ౨!!!

Њҁࢷ‫ྭݶܪ‬ᐠு‫ڗ‬ശӻࠢᆓᐠᜰ‫ޟ‬ᇯӣ

ЊҁࢷࡊИ݈୛ዥጣ

̊΁޷ġӒՌଢ଼఼ࢿ‫ྭݶܪ‬ᐠ ̊΁ ΁޷ġӒՌଢ଼఼ࢿ‫ྭݶܪ‬ᐠ

ŎņōŃŐŖœŏņġᏎᅭҏ ཱིᖐႫᏢϛЖ 216 Barkly St, Footscray 291 Springvale Rd, Springvale ŕįŕįġŔŖłġōŐ 5 Buckingham Ave, Springvale

౰ࠢҥኈ୽ȃѮᢊឹЙ೩ॎ ѮᢊᇧഅȂᄱ᎛छёȂॷ෫ ‫ܚ‬Ԥ࠮ဴ֯ᕕᐬࢸԊӒ ೣਿᔮᡛມਪȄ ѪԤӒཱིܾܶࢿ຺ౡΨඪ‫ټ‬ᒵᗊ őœĺĴķĮĺıŤŮĭġőœĴııĮķıŤŮ

߳ፏҡ఼ዓȃࣸᓀȃࣸਢȃࣸΨȊ

ŉŢųŷŦźġŏŰųŮŢů 369 Whitehorse Rd, Nunwading ŐųŪŨŪůġņůŦųŨźġŔũŰűİňŢŴŮŢųŵ 240 Whitehorse Rd, Nunawading ńŢŮţŦųŸŦŭŭġņŭŦŤŵųŪŤŴġŔŶűŦųŴŵŰųŦ 1110 Toorak Rd, Camberwell

ኞ҈җδ߳Ң

ŔŚŅŏņŚġഡ఩ ŔŢŷŢŨŦġŌŪŵŤũŦůġłűűŭŪŢůŤŦ 20 Kendall St, Harris Park ŃŦůġłűűŭŪŢůŤŦ Shop B, 107 Forest Rd, Hurstville ŉŢųŷŦźġŏŰųŮŢů 1st Floor, 802 Pacific Hwy, Gordon

07 - 06 - 2013 Issue 336

łŅņōłŊŅņġߡኈ຀ኈ łňōġņůŦųŨźġŔũŰű 101 Grote St, Adeliade ŇŢŭŤŰůġŉŶůŵŴġőŵźġōŵť Shop 19, Station Arcade, Adelaide

ᄇᇆᗐ‫ޟ‬࿔ଜ ോගᰂ‫֋ڽ‬К஼ߞዃՍȂంЈߞ੡৏Ȃോගᰂබᅆ ህᘏપ‫ߞ־‬գᒸᎷȂփՁߞѭӓϵ๴಩ϞՁߞഺϘ ᒸᎷȂ‫࣏ݺ‬ϵ༶Ѫయ֐ȂంЈைᏳՁߞህᘏчᎬȄ ᅆ‫ݺ‬ϘৎᜅᕖߞЈࢅȂፚ೫ህᘏϵѧႵࣜᖌȂಲൣ Јࢅൌ࣏ྑஜߞȂঋֹ‫ڭއ‬ᗑᜭധԺদ᎑ѷඏϘߞ Ѝ࣏֯ቮঋጋϧߞȂփോගᰂබᏫ຾֋ЎߞᒸᎷҐ ϯጋϧȂϘَϘَȂᐯ೫ህᘏȄᐯህᘏߞჅ຀ϵ࣏ ‫ߞॴڙ‬Ȃፚ೫ࣘഹ࢘ўবࡋ‫࣏ـ‬ቮঋࠜงߞிࢺȄ බഺዹంЈᐯۖ୼КȂോගᰂൌԴЙᙝߞፚ೫ህ ᘏȂంӏ‫ݸ‬ౢჅȂփ֋Ў‫ݙ‬Դߞᐯ੭ϵൌ࣏ѽህᘏ ऎ௞ࠜߞᐯ੭ȂഺዹϵᢰՁգ‫ـ‬Ժߞ་َȃ՘ࠜ۶ ᐯ೫ߞᑟྻȄോගᰂ԰ᐸϞ֋Ўည੡ԴКᐯ੡৏ߞ ህᘏፚ೫Ȃգ੡৏Ձྻജঋِం՝֋೫ፚ೫ۖ౎ ϯȂُ༉ϯ᎝ߞУчर࣏ՂթȂϵӒ࣏ᕕᢚϞ‫ڤ‬ ҮȂҭϯϘжៗȂҭϭϩՐґȂգЫчߞ՘ᖻȂോ ගᰂ‫ݙ‬ፚ೫ߞ੡༡ທᅆգ໹ჅϟϩՐȄЙჅഺዹߞ ህᘏ௞྽ᐯ੭Ȃϵ‫ࠧڭ‬Ҫ࣏ᐯ೫ህᘏȂϵྻգሬ ћȃዴᐯຈ௱ഢߞ᎝຀ȂҞᓜᐯ೫ȃህᘏ‫ی‬ЙሱȂ Ҫ࣏ᐯӠྻ‫ॴڙـ‬ȂԯऎঋፚՀህᘏȂቮঋ‫ـد‬Ժ ߞ੡༡ӡԴፚ೫ϯȄԴോගᰂ‫ݙ‬ᐯ೫ߞȂϘߡ࣏ѽ К஼ህऎѹߞህᘏȂҞକᅆ‫ݺ‬К஼ህȂ࢝ԺԴᑫߞ ົϠȂ‫߰ݕ‬ᅆህᘏЙ࣏પ‫־‬գु‫ߞٿ‬ȂྻЙጢఉȄ ሃ֘ўߞࠁᗡЙԢȂК஼ህ‫ۍ‬գఊϳߞᑢҫ۶ಎࡓ ߞ᜹ങٕᑥȂ՝ԴУϼՐѽࡈȂК஼බЏ၃ҍ಩Ϟ ህᘏȄК஼ህգ຾ႶᆇႶህߞ‫؛‬ՑȂϵգ຾ዃ޾ߞ Ⴝ‫ۍ‬୨ԪህᘏȂѧՂј၄ȃੈЄȃࠅᇫȃၕლຈȄ Й཈ՂթȂК஼ህϘଠൌѽϘৎϠߏߞࣇ‫ڰ‬ȞԺѽ Ӡࣿऎѹȟऎ‫ڶ‬ᑂȂህᘏ‫ے‬๪ҍߞϠߏ‫؛‬໪ӠஜȂ ‫د‬Ϡߏᢜ಩ఀࣿᢸࣿ಩ȄԴࠑᆊўবȂྻቮঋ्ҟ ҃ߞህ֗Ȃ֭බህᘏߞᇌ᝷‫ڽ‬ሲȂжऎ࣏ҟ‫ۏ‬ህ۶ Ӕ࠸ህȄႯህߞϠӅ༷෠෪ৣࣘ‫ڭ‬ᕻȂஜᔖຕԪߞ પ֒ȄሃК஼๪᝷֬ȂК஼ህϵ௻ᎠаಉȂࠑ಩а Դߞग़Ȃ‫ݙ‬ѽህᘏ߰ӎ‫ߞڗ‬ઈᎳȂ৒Ᏻ۶ѕᄩϵൌ ࣏ۘॗ຾ህᘏߞࠑ಩ϧȂҞѽሲȂЙԍԍ࣏ህࡻӎ ‫ڗ‬ȂႯК஼ህ‫ـ‬ቮঋࠑ಩ҍᇌаԴߞग़Ȅ֯ऎϘৎ ᔹ‫ߞٽ‬К஼ህህ߰ȂְබକంോගᰂߞህࡻညКऻ ‫ڤڍ‬ᇌग़Ȅ Ӥ‫֋ݺ‬ЎߞЙᙝ‫ׅ‬ϧȂᆙᆙԳȂോගᰂ՘ऎϞϘ ৎ௞྽ߞህᘏᆊ৶ȂՁߞህࡻϵ໸‫ڽ‬໸ᔹग़Ȃ᜹

ങྏϵ໸‫ڽ‬໸௻ȄညՁᡝۖЂᐯߞ੡৏ȂՁߞህᘏ ϫ‫ـ‬་َϞȄ‫ێ‬ᅁȂԴᡝЂᐯഺԆ‫ڰ‬ఐϯȂോගᰂ ϵգჅϘ๫ߞలљȂҞକ࢝ԺϠྻྍᝊۖȂህᘏഺ ᇌ᜹ങȂ࣏ࠦ࣋༺ȂՐ॔໸ЈȂփ‫ڗ‬ᢜ૵ᎳϵՀߞ ੡৏ȂබᕕႍԺ‫֝ع‬੡༡ҝԺࠑᆊȂಲൣࠦ࣋‫ݽ‬ ീȂঋ‫د‬෪֝ཀࠛ੡༡Ȅᄊോගᰂߞ઱ૺႆߞϘ‫ڱ‬ ԢᐯԴಲ྽ࢢȂබߡతᓴᑄҝᆇህᄥႆညᆊ৶Ȃ༟ ‫ܕ‬ϞՁেߞህᘏӠ౾ȂЙჅോගᰂ‫ڭ‬ЙഺኃྐȂՁ हࠫЂᐯႆ‫ݙ‬କᐯۖߞȂϘ‫ྻܠ‬ᅆՁߞህᘏϠӠգ ᕒׄȄ‫ލ‬Й‫ێ‬๒ȂԴЂᐯႆȂ‫ݙ‬ᐯ೫ۖߞ᎝຀࣏Й ԢߞȂЈᐯȂКᐯߞ੡৏Ȃ‫ݙ‬ᐯ೫ߞࡋ࣏ѽႯህऎ ѹȄЂᐯႆࡋ࣏ቮঋ૭Դ‫ߞ୼ـ‬ᙇȂЙඏඏ࣏ᐯȂ ᘘঋᐯྻిȂᐯྻ൹֯ȄЂᐯߞӠ౾Ȃຜോගᰂߞ ህᘏ௲Ϟ࢝Ժྲߞऻ‫ޱ‬۶ᢸྏȂՁϵ‫ށـ‬Ө֋Ўቮ ঋࢨዹਣ಩ҍՁ‫ݙ‬ನྐߞህࡻȂփЂᐯߞᐯ೫Ȃϵ ᢰോගᰂ‫ށـ‬෽Ϟ֋Ў௟‫ڽ‬ঋ‫ߞڕ‬ўԨȂබ࣏ѽి ᐯऎѹȄփЂᐯႆ‫ݙ‬ᐯߞ᎝Ȃϵᄊ࣏ంྋᣍ‫ڕ‬ԨϞ ؈ᣍȂህᘏ፠ᐱ՘ϞϘࠝӅ৒ߞ᎝ȄԴЂᐯง༡Ȃ त֌Ђᐯಲ྽ࢢȂോගᰂൌգܶணሃϞϘ‫ڱ‬Ђ࡭ߞ ህᘏᆊҍȂѧՂЂᐯӠႻஜྻȂ஼ቫ੠ႼြຈȂЂ ЂЈЈЙԢߞᆊҍȂᢰോගᰂᒕೢϞភ໳ߞ၃ᢚȂ ϵऎՁߞህᘏӠ౾ኧҐϞ‫ـ‬Ժߞ૓ፅȂՁᢏఀЈգ ԩઈȂҪঋգϘ‫ڱ‬Ђ࡭ߞᆊҍȂՁྻգᑟྻജᘛ᎛ ۖҝࠑᆊȂබᄊᆛᆠȂϘ஻Ϙ஻ߞԨҳᙖ෸ȂՁߞ ᆊҍϵᢏఀՂթߞᔛᗄȄ ԴతៈϞህᘏిᐯߞഺৎ֖྽ࢢȂോගᰂϵᅙᅙሮ ᝊۖϞህᘏԴК஼ࢅЄి‫ڈ‬ўব‫ߞ֫ݙ‬দ༓Ȅ࢝Ժ К஼ߞਛਲȂգЃࢅЄߞȂѭӓൌྻѧႵԴྍᢰࢅ ЄంЈᐯህᘏȄ࢝ԺਛࠜᢰЈࢅᐯህᘏȂ୵ϞைᏳ ϘᇌᒸᎷȂ‫ث߰ݕ‬କҳȂ‫ـ‬ҞѽைᏳᢜᅗႬઈᎳȄ ည๒ϵౕؓ֋ЎߞЈࢅҞѽԴӏ‫ڽ‬Ҟѽ‫ڕ‬ϯህᘏߞ ႽႮȄႬѽ݀ЙԢȂ಩Դϵգ‫ߞࢅٷ‬ਛࠜ୙Јࢅҝ ᐯህᘏȂంഺϘўবϵх࣍ҍϞህᘏԴК஼ߞѫ ጤȄ

ᐬࢸҡࣀ ോගᰂం2008Րᔌѭӓ‫ۖڽ‬ϞᑫࣷȂবᅆপӠߞ ϿԳȂবᅆপӠߞϠȂѽфᑉѕ࣏‫׎‬К஼ህԴᑫࣷ ࣏‫ྻ׎‬գҾඞȂྻգٟգѧႵԺߞЈࢅ᝸ྍᐯ೫К ஼ህȂോගᰂබ‫ۖڽ‬ϞᐍᆬӎȄЙჅ‫ి࣏࠮׈‬ᐯȂ ሬ‫ߞڏ‬ቪᜣ௟ྻ࣏঵Ԑ‫ݙ‬ჃۖߞȂᘖ๑ҞᘖȄՂ‫ލ‬

Issue 336 07 - 06 - 2013

ྐঋକ௉ᢰ‫ـ‬ԺߞᑫࣷߞညԳߞЈࢅత‫ۦ‬Ȃᐯ೫К ஼ህȂබӅ༷ጢፚգᝯህᘏߞॻሬȂѽфைᏳႬЈ ࢅЄН༡ߞТஜᝯ࠼Ȅ ԴϘ༟‫ߞܕ‬੡৏ȂോගᰂԐంిົϠߞЈࢅᐯህᘏ ༟‫ܕ‬ȂӤ‫֋࣏ݺ‬ЎߞӓሬȂѽф࢝ԺѭӓౕؓࢅЄ କԺሲКћȂԴഺዹߞఐ޶ϭȂോගᰂߞົϠిᐯ ᘘ࣏ѧႵ༶ল༶ѪߞȄ֭ೣ‫ٿ‬ᘘ࣏ቮঋతៈЙԢ౉ ၏ߞࢅЄȂ‫ݙ‬ѽᘘ࣏ቮঋᐯྻӡॻሬిᐯȄЙჅԴ ᑫࣷߞົϠ‫ވ‬уϵԺԺььߢႽȂᑫࣷߞЈࢅߞৎ ‫ݑ‬ўবѧႵЙԢȂ‫ݙ‬ቮঋళۤߞў‫ޱ‬ϵЙԢȂఀᅆ ।ϾȂЙ๒ྻਵൻ๑ґȂ‫ـ‬Ժߞ੡৏Ȃോගᰂྻ҇ ညᐯࡈ઱ցਰߞ‫֒ڎ‬ȂைᏳࢅЄߞህᘏᒸᎷȂϵి ࢅЄ࢝Ժߞ‫֘ތ‬Ȅहѧ୓ᑫࣷߞЈࢅȂ஼аߞЈࢅ ‫ـ‬Ժߞ࣏୚‫ڽ‬༶‫ۦ‬ȂְిЦኃȂҁেබᐯЦኃȄ֭ ࣏ిఱᑫࣷߞЈࢅȂቮঋ࢝Ժߞᢸࣿ‫ݑ‬Ȃϵྻգѧ ႵԺߞᡌ૯Ȃಲൣᅆ‫ݺ‬ҩϘᇌћмȂᔝවըిఀՀ ЙՀȂߡతԞ໪ۖϞࢅЄᐯ೫ህᘏߞᒸᎷȂഺϵ࢝ ւᢚϘৎϠߞిᐯକϧ۶ᓐ۶ϧȂЙᙝߞᅆిᐯў বߞ಴ҵᕭ୅۶৒ӒȂഺ࣏ോගᰂ௱௱ྻஇߞȂփ ോගᰂϵ࢝‫ۦڳ‬ഺዹߞిᐯӠࣿȄ ЙჅȂᢰോගᰂྏۖႌಳߞ࣏Ȃ࢝Ժߞᑫࣷߞਛࠜ ᅆК஼ህቲྏᒸᎷȂౕ࢝ؓҁেߞЈࢅକ௉ᐯК஼ ߞህᘏȂᅙᅙോගᰂබ๴಩Ϟ‫ێ‬Кߞ১ԯȂබᄊԴ К஼Ȃ࢝ԺϠᐯ೫ࠁᗡϘዹȂᐯ೫ҳ஼ህᘏȂۖϞ ᑫࣷϵ࣏ϘዹߞᚙߍȄҐϯົϠߞਛౕࠜؓࢅЄཇ ‫ݚ‬К஼ћмȂϵ֋๒փ๒ྻౕؓ֋ЎߞࢅЄକႯК ஼ህȄЙ֭ՂթȂോගᰂᘘྻిఱࢅЄࠁᗡȂఀૈ ‫ݺ‬ԴКᐯ۶Ђᐯႆᅆࠁᗡߞᐯ೫ȂᢰോගᰂϵҞѽ Դᑫࣷిఱࠁᗡഺৎԑѵध൵ࣹ֖ϵ൵ߢԩߞህ

ᘏȂК஼ህҐࠁᗡȂᛕናԪᙸȂᢰോගᰂുᆙԴህ ᘏిᐯўবЈգԩઈȄውԩփ‫ߞڽ‬ȂϵԺϞ୓‫ڽ‬Ȅ ോගᰂϵྻిϘ‫ڱ‬՘Ϡᐯ೫ህᘏȂሃ஼а‫ڤ‬ᇌցՐ Ϡ༢‫ڽ‬ԴዃඞϯੋৎඋүႯህ֋਎֋ጄЙԢȂԺዴ ᘘ࣏ଡ଼Ϟԃߞࠜ߰ȂౕؓҞѽԺᘪ࿯‫ڗ‬ᢜȂ࠲ࢺᢜ ‫؛‬Ȃ֭‫ـ‬Ժߞ࣏ҍ֋‫ݺ‬ᅆህᘏߞጤྑȂփົϠߞߤ ᄥႆϵգህᘏೡȂഺ‫ـ‬ᢰህᘏԴࠜ߰ႆȂ፺ܼࣹ֖ ༟‫ڽ‬Ȅ

ӵᐬࢸᇆᗐᅋю ᡘ୓‫ڽ‬Ȃిህᘏգᙇᄊ஘྽Ȃ‫ݙ‬ѽ୵ϞిህᘏН ҳȂോගᰂϵྻԴᐍᆬӎணሃϘ‫ڱ‬ЂЂЈЈߞህᘏ ᆊҍȄሲ୓ՁߞЍ֯ȂϵቲգϘᙇႻઈߞ՘жȄබ Դോගᰂৣۖᐍᆬӎߞ੡৏ȂබգົᗑྻߞϠሃՁ ᗑᜭȂ‫دڭ‬Ձ௲ҝ᜹ങᄥႆȂᢰോගᰂணሃህᘏి ᐯߞЍ֯Ȅϵఀૈ‫ົݺ‬ᗑྻߞԩᗏȂညቮঋህᘏࠑ ᆊߞ੡৏Ȃോගᰂබྻജᘛ᎛ҝணሃህᘏߞᆊҍȂ ϵӒԯऎՂթȂോගᰂఀۖϞ࢝Ժᆊҍȃిᐯȃవ ፚߞᑟྻȄ࢝Ժ੡৏ߞᆊҍȂോගᰂ࣏ᑾህȂϘৎ ϠԴҭϯႯȂ‫ـ‬ᢜ಩ϞϘৎህ߰ᅆህᘏߞႚ៖Ȃ՘ ґሃ‫׎‬ϵൌ༰ሃϘ‫ڗ‬Ȅϵധ‫ۖر‬Ѝ֯ߞჅ຀ᡘ຾щ Ⴥ‫ݺ‬ቅ᛫Ȃ֭ഺ०ࢢϵЙҞ݆ರോගᰂԴ஼а੡৏ ‫ݙ‬ᒕೢߞЂ༓ߞᐯ೫۶ᆊҍߞ၃ᢚȂᑟྻ࣏ຜգ࿤ ൯ߞϠȂညְ‫ږ‬௉ҍ֒ߞ੡৏Ȃᑟྻබྻ‫ر‬ϯְȄ փԴᑫࣷȂϘৎϠକ௉இՁ‫ݙ‬ϘߡጤྑߞЍ֯Ȃփ ഺЍ֯ϵሃ֋ЎߞᒸᎷ۶௞ࠜգᝯߞ႖Ȃ࣏Ժኃग़ ߞ࣏ϘԆ‫ڰ‬ȄЍ֯Н᏶Ȃോගᰂϵྻᐯ೫Ϙ‫ڱ‬ᑫࣷ ϠඈᡌߞህᘏȂϢ༏ᔌ࠸ᡀ๒࣏ӅЙҞьߞϘԆ ‫ڰ‬Ȃ഼Ⴥᐯ೫Ȃ‫ـ‬Ϟႋ֘ўህᘏߞપᙇ۶ᇟᢛȄ֭

ϵҪգЙᙝߞᐯ೫Ȃ՘ऎϘৎ༰Ђ՘߰ȂЖྻ՘ऎ Ϙৎᔹ‫ߞٽ‬ህ߰Ȅ ԰ᠪ֋Ў‫ڽ‬ᑫࣷߞഺࣱ੡༡ႆȂ֋ЎߞᆊҍȂോග ᰂቲऎᒸᐬȄఀૈ‫ݺ‬ᑫࣷߞԺЮћмߞપᙇȂՁߞ ᆊҍϵ௱௱ቮঋႬЙԢ౉၏ߞϠϘ୓Ԫ֯Ȅэ‫࣏ێ‬ ԴჅՐߞ੡৏ȂՁቮঋႬЙԢߞህ߰Ϙ୓Ԫ֯Ⴏ ህȂਣ಩КົћмȄԴᑫࣷ൵ЂߞϘըᆊҍȂԴോ ගᰂऻ‫ڽ‬ംჅ‫ݺ‬ȂԴᗑ‫ڣ‬ዃඞߞህᘏࠑᆊȂည੡Ϡ ‫ߞױ‬ϠЋϠઔȂգϝৎЙԢ஼ਛߞህ߰ྻҍ‫ࠑڽ‬ᆊ ֋Ў஼ਛߞህᘏȂԓϘ୓ႯህȄഺዹߞ၃ᑢ࣏ЙԺ ߞȂంКോගᰂϵᐯۖ࢝ԺȂփሃЙԢ஼ਛߞህ߰ Ϙ୓ࠑᆊᇖ࣏Ϙৎភ໳ߞ၃ᢚȄሃЙԢ஼ਛߞህ߰ Ϙ୓ᆊҍࢢȂോගᰂ‫ڶ‬๒ះఀȂК஼ߞህᘏȂൾЂ ᇟಎȂࡻཕᔹग़Ȃࠧ‫ێ‬ҁ஼ਛ‫ݙ‬କѧȂփ࢝Ժߞᣍ ಿϵቲգԢྏȄЙჅԴթНࢢȂോගᰂϵ࢝ަদЙ Ԣ஼ਛߞህᘏߞӹࣹȂᘘգᐯ೫Ԟ࢘ߞህᘏȂညକ ௉ᓉԪЙԢћмህᘏߞ੡৏ȂህᘏϫϯϞϘৎኸ ըȂփᣍᎫ‫ݑ‬ϵЂЂߞኧҐȂഺዹߞህᘏ‫ـ‬କ௉‫כ‬ єЙԢћмߞϠ‫ڽ‬ᣍᎫȄ

‫؁‬ΰΙቹዂ ిᐯȃవፚȃᆊҍȂࢆཇК஼ህᘏћмȂ՘Ϟോග ᰂԴᑫࣷߞӠࣿѹ༄Ȃ࢝Ժߞᐯ੭Ȃ࢝ԺߞᆊҍȂ ְൌྻऻۖՁߞ‫ڗ‬዆ȂӡጄթЙિ‫؛ڽ‬ਟϵЙऎ ჅȄՁߞӠࣿߞᒸᎷȂ୵ϞህᘏȂ‫ڶ‬๒࣏ህᘏȂᘵ ๒Ձϵգ‫ྑߞ־‬ՀȂҞ࣏ညՁߩ༢ߞ੡৏ȂՁබྻ ҝхࢥ֋ЎߞህᘏȂ֋ЎߞిᐯȂౕؓҞѽஇߞ‫ـ‬ ՀȄְҞѽऻۖՁԴᗾগህᘏߞ੡৏‫ڤ‬ᇌ࿕‫ࠑڏݺ‬

Ķ࿊ ശཱི௰ϭ

ߞ༟ѕȂְϵҞѽ๴಩ՁԴిᐯ۶ᆊҍ੡৏‫ڤ‬ᇌ௞ ަߞૠఐȂְϵକ௉ऻۖՁԴϘᢻϘ૯༡‫ݙ‬ᅓᢖҍ ‫ڤߞڽ‬ᇌᑾપߞࣿϧȄ ϵധՁᘘ࣏ৎՐቅߞህ߰Ȃ֭ᐴᚣᅆህᘏߞϘວጤ ఐȂϵᚣ຾ՁԴᆊҍўবЙᙝߞᅈᠨᔝ‫ڎ‬Ȃहࠫോ ගᰂԴЙϳߞ௟‫ڽ‬Դህᘏϯգ຾‫ـ‬ಎߞൄ႔Ȃϵྻ ՘ऎϘৎᔹ‫ߞٽ‬ህᘏిᐯ߰ȂՁߞህᘏϠӠϵ‫ט‬໦ Ϟ‫ا‬েȂЙҞҨϠЈऻ‫ا‬েՐቅȂည‫ا‬ে௞ަߞ੡ ৏ȃည‫ا‬ে‫ׅ‬ϧȃࡌ݀ߡࡈߞ੡৏ȂӠ࣏ࣿҞѽԺ ࡻԺ௾Ȃ࣏ҞѽജϠᣘӫߞȄփഺൌᢜ಩ԴϞК஼ ህህ߰ോගᰂߞ‫ڗ‬ϯȄ

⟰ᡱ⍝ķİ᷒ ጱ᫓᫛ἲ᥌Ĵıᑧ ŅŗŅġὙİ᷒ দྲఀϧ ൵ྲҍߍ

☻ᓯ≨ᗓķı≫

ጰᑻᛵ᝛᪬

ឿ∐ᕗ⑭ᔾ

Ⴛஜ৶Ӡ‫ڍۻ‬໠༰

ညЫࠦьՐߞаѕѵध BURWOOD BOX HILL ᕊཾਢ໢ġ ࢥၚዥጣġ

᎔ᒩᐬġ ŅŗŅġὙ

‫ڕ‬ണϩϬৎ஼аЂЈࡱȂ ണய୓ჅϟպϠȂЬ೜К ஼ࠫਵሃిྻ๴ਣ

጖ᒜᗥዲ᭖Ồጴ᥷ġ ŅŗŅġὙ

ѽᓚႼᚸ ‫ిܟ‬੠Ⴜြӫ ѽ௄ရిၐ၃ߞᑢҫ०฀֯ѹᛟ

Suite 7, 1/F, 2-8 Burwood Hwy, Burwood East VIC 3151 (Melway 61 F7) 2-6 Oxford St, Box Hill VIC 3128 (Melway 47 C10) BURWOODġ࢑෈ΙՍϤġ10am~6pmġ࢑෈ϲġ10am~4pm BOX HILLġ࢑෈ΙՍϤġ9:30am~3pm CPPLT SFKPJDF PSH BV t SFKPJDF!UQH DPN BV

03 9888 7422

07 - 06 - 2013 Issue 336

ዥᘈடᚠ

ዉࢸ೿ᛖ᠛ᔞ‫ٱ‬Ӈ ӠᐠѲӅԃդ࢐ԁ ყ : Wikipedia МȈҏѐጡᒮഋ

ߖРȂዉࢸ೿៉ีҡωೣ዁ ৼ܎ࣀଢ଼Ȃ़‫୽ڍݲ‬ӨԤΙ Ӫρռԫܻएณีҡ‫ޟ‬᠛ᔞ ‫ٱ‬ӇȂࣥՍΙೱо‫ڷ‬ҁჿᓗ ๿ᆎ‫ޟ‬࿅‫ڐ‬ζีҡΟ೿៉‫ޟ‬ ឣ༄‫ٱ‬ӇȄӵዉࢸȂߖԑ‫پ‬ Ѿѡ‫ڍ‬ᖎ‫ྃޟ‬ᆒкဎ഍Ԥ‫ݿ‬ ᕀᗍ༖ȂᡱΡঈᄇዉࢸ‫׋ޟ‬ ༖౰ҡᅸኌȄ

ዉࢸέ୽ᎏႄ౅༄ ़୽ ॻ஼৖෶‫ࡑތ‬ൊԁᆬᇯ‫܈‬Գ஡5ѡ22џ๴ӠϘ୓Ԏ ౭‫ڰ‬ԆȂ‫ی‬ԩԎјࢺౠ౭ժϘԩ‫ٷ‬ЄࢢȂജቁۖ಩ ඞߞ់ᅅ༟ᆀਡཋȄॻ஼់ў۶ՉԑᑟᅹӫࡈӒԴ Ꭰࣤթ‫ڰ‬Ԇ࣏‫׎‬ሃ਻‫ݍ‬ೡᚐգᝯȄ৖෶់ᅅ؊๴‫ڏ‬ Ϡ֘ላ•຿‫܈‬ᇊ዇ሲȂ់ў22џϭоతۖඡ់ቁۖ ಩ඞȂ๴಩ജᡚᕝ߰Џ၃ժϸȂ់ўᔌ‫׈‬༟ᆀ௟‫ی‬ ԩԎјᕝཋȂ‫ڭ‬௟ҁে୙ۖᛁ୰޼ᖚȄ ᑂ಩ඞӫᕝ߰ᇍȂഺ‫ی‬ԩԎјԐᏼ‫ژ‬ዠ৆ϘԩՐቅ ‫ٷ‬ЄȂᔌࢢϭ‫ࢺژ‬ϥ‫ۍ‬ᅆ‫ێ‬་֖х෇‫ؽ‬ᕝȂјࣱ ࠧ௱ร‫ء‬Ȃ಩ඞҞѽऻۖЂ༓֕޿ȄԎјԴ౭ժഺ ԩ‫ٷ‬Єࢢ‫ڭ‬ӏᛓ༟಩ඞȂփ࣏јࢺϥ‫ۍ‬Ԩඛᣍ߰඄ ႖Ȃߡۖ់ўҍ಩Ȅ ҩᑂညԳණᢜඡႽȂജᡚᕝߞՐቅ‫ٷ‬Є࣏Ϙԩ಩‫؝‬ ЀֻȂ֭ॻ஼஼‫ڨ‬ൊ‫ڭ‬ӏᝋᅁഺϘઐਿȄ ӒԴ‫ޱ‬஼ണயߞॻ஼঵हҙ౥৖ 22 џ౎๴ࠑᗏ‫ށ‬ ᇍȂգȶ‫ށ‬ᢖႫ໪ࠑ‫ށ‬ഺ࣏Ϙ୓਻‫ڰݍ‬ԆȷȂ‫ڭ‬ٙ ‫ܠ‬ည౎ࠔ԰ॻ஼഍ನഺϘ‫ڰ‬ԆȄ ॻ஼аࣆЂ֊પᗡ೻•౥Џҡ༰৖෶់ᅅ؊ȃ৖෶ Ҿࠜȃ஼‫ڨ‬۶ఐඡຈहᝯᑟᅹ‫۝‬Ꭰ୫ᅆഺϘᡚᕝ‫ڰ‬ ԆߞᎠࣤЍ֯Ȃ஼‫ڨ‬ൊϵЏ෩୼ᅆԁᆬᇯ‫܈‬Գ஡ߞ ់‫ئ‬Ȅ ࿅‫ڐ‬ Դင‫ۏ‬঵ൌ෻዇৯ᆬዝԺ഍ঠ஡๴Ӡߞ២གྷᅟ֌ 5 ѡ 24 џЏࢺ᠈ 5 чȂ‫הڭ‬಩Ԩင‫ࡑۏ‬ൊᙖ෸Ⴋ ໪Ȅ២གྷӫࡈԺ๴‫܆ݺ‬༡۶ೊӔᇸ‫ߞܧ‬ঠ஡ȂϠ৶ ‫ۦ‬ཋఐ޶ႵьȄȮင‫ۏ‬џඡȯ෯є់ўઐਿඡႽ

ሲȂ23џ౎֌24џ≩౐Ȃ២གྷᐱ७င‫ۏ‬ԑ஼๴Ӡ ॗ70୓ѫఐȂ13ϠᏎ់ў༇੏Ȅ թը២གྷ‫ݺܕ‬෻዇৯ᆬዝ֘Ҕൊ१෻ѧঠ஡Ȃ୓ ԯ࣏ညԳ់ᅅӎѡ 13 џᕝᕧϞϘԩࢺϥࢃ଎ҁϠ ߞ69࿐‫ٷ‬ЄȄ19џ౎Ȃ50ԺԩՐቅϠԴ१෻ѧᇸ ༰ȂԨ់ў‫ڭ៉ة‬ᙇᑼ໖᝝٠‫ژ‬Ȃᔌࢢሃ់ᅅ๴Ӡ ᎏॎȂᐱ७ည౎3ԩ់ᅅ‫ۦ‬ቅཋȄ թࢢȂ២གྷం१෻ѧᙖ෸֌෻዇৯ᆬዝ‫ێ‬ҁঠ஡Ȅ ‫ڰ‬๴ԳᙇԺऎೊӔᇸ‫ܧ‬஡Ȃᇹ‫߰ڰ‬ԺऎՐቅϠȂԴ ‫܆‬༡ళӡᗂѫຈ૔᛼јࣱȂӫዾԺऎ់ᅅ؊ȃᐯ੭ ຈгԒ࢙ᒝѽф໖᝝٠‫ژ‬ȃ‫װ۾‬ፐຈȄӫࡈȂ២གྷ К‫ڭ‬ӏҍ಩ࣇྍཋਚӀӔߞႫ໪Ȅৎ‫־‬២གྷКȂԯ ᇹ‫߰ڰ‬Ԩ់ў‫ظ‬ᙗӮུȂᐱ७ь༓Ϡ৶‫ۦ‬ཋȄ င‫ۏ‬঵हᓥԯ໱ᆬપ 21 џබ២གྷ‫ڰ‬ԆࠑᅗሲȂϘ ‫ڱ‬ՐቅϠྍᄦѽዷϧјࣱ‫ؼ‬ᢏߤྻ಩ߐȂ֭ߤྻЙ Ҟജዷϧȶ೚޼ȷȂϠেЙକ഼ჅዷϧࠑႿ໦ِȄ ‫୽ݲ‬ ‫ޱ‬஼ණᢜ 25 џඡႽሲȂညчϭоԴѐᐌҾ֘Ҕൊ ߞ‫ݛ‬዇ў෻஥྽஡ȂϘԩӒԴே֖ȶ់ఖઔ๸঍ ᄑȷ់‫ڟئ‬ᢑԇசߞকϠജϘԩ‫ٷ‬Єӡϥᕝཋ඘ ൊȂ࣏ٟ֭գӠ‫ۻ‬ԟᔍȄඡႽᘘሲȂည੡ഺԩே֖ ‫ڟ‬ᢑԇசߞকϠ‫्ڗ‬কႅȂᡚᕝ๴ӠԳऎԳϭгӹ ‫ڀ‬೚ሃ஥ܸ஡ߞჅอ஡ாȄᅁࣉᡚᕝߞ‫ٷ‬Є՘ґୟ ೲȄ់ўӒԴੲᑂ಩ඞᆾఠᔂ዆෩‫ࠫߞڻ‬ਿȂୠ੏ ഺԩ‫ٷ‬ЄȄ ‫ޱ‬஼аࣆൊࠜӞᆬ෻۶஼‫ڨ‬ൊࠜங዇‫ ހڧ‬25 џ౎ ๴ࠑᗑԪгඡȂ௻ધ᠔യ਻‫ݍ‬жЄညчԴѐᐌᡚᕝ ϘԩӒԴே֖х਻‫ڟ‬ᢑԇசকϠߞ֖ਸ਼ȄгඡሲȂ

Issue 336 07 - 06 - 2013

Ӟᆬ෻۶ங዇‫ހڧ‬ிٙ᠔യթըᡚᕝ֖ஜȄгඡ ሲȂည੡ഺԩ 23 ࿐ߞকϠӒԴே֖х਻ჰ੯ȶ់ ఖઔ๸঍ᄑȷȂ‫ܶݙ‬ႍকϠٟգӠ‫ۻ‬ԟᔍȂЏ၃ജ ୙݀ᛁ୰త‫޼ۦ‬ᖚȄ ӒԴࠧࣷണயߞ‫ޱ‬஼ᗁ೚ླྀ੬዇ϵԨණᢜᝋᅁϞթ ըᡚᕝȂҁᘘࠑӯౕؓ‫ۦ‬ཋকϠ՝џ௵෇Ȅ ȶᐿ੬ȷဓॆ գණᢜᇍȂԴॻ‫یޱ‬஼ߞ‫ڰ‬ԆКᅁࣉᡚᕝߞ‫ࠧڭ‬ཇ ೚ྍ၍ϯߞ਻‫ݍ‬жЄȂփ࣏ȶᑾફȷȄ‫ݙ‬ᓜȶᑾ ફȷȂ࣏ࢽऎᅁ಩ࣙᇌࣆ޼ѹ௺‫ݕ‬ዲ໛ߤྻփం‫ڰ‬ ਻‫ࣿݍ‬ஜߞৎᢜ‫ݕ‬Ј၏ᢜȂҁেЙం៳‫ݺ‬ԇ֣਻‫ݍ‬ ೡᚐȂϘଠൌ࣏ඏᑾຉᄑ۶ᅁࣉ਻‫ݍ‬ᡚᕝȄ ᇌᇌႫ໪ࠑ‫ށ‬ȂԴȶ௄Գȷຈ਻‫ݍ‬ೡᚐᏎۖদ൹ ࢢȂȶᑾફȷেӒᢏఀ໸‫ڽ‬໸ࣿ᠙Ȃሦൄߞ਻‫ݍ‬ ‫ڰ‬Ԇ໸‫ڽ‬໸ԺȄ 2011 Ր 7 ѡȂϘԩ੗ࢃ‫ٷ‬Єሦൄ Ϟླྀ෻൙᜕ओ۶‫ݺ‬પਫᆀᕝ‫ڰ‬ԆȂԒൄ՘ 77 Ϡժ ϸȇ2012Ր3ѡ۶7ѡȂԴ‫ޱ‬஼ᄦᒊବ۶ग़஼ॊᜲ ‫ݛ‬ԺՍླྀᜲ‫ݛ‬Ҿж‫־‬๴Ӡᆀᕝ‫ڰ‬ԆȂൄ՘ԺϠժ ཋȄЫՐ 4 ѡȂޯЀჲ๴Ӡ୺‫ޗݛ‬᜕ओ੯Ȃൄ՘ 3 ϠժϸȂ໹Ⴥ200Ϡ‫ۦ‬ཋȄ‫ࢢڰ‬Ꭰࣤ๴಩Ȃഺ‫ڱ‬੯ Ԇ‫ܝ࣏׮‬Ӳߞȶᑾફȷ‫ڰ‬ԆȂሃ஼ቫ਻‫ݍ‬ೡᚐٟգ ߡతᗑᜭȄ ȶᑾફȷ਻‫ݍ‬ᡚᕝߞԟਚ‫࢝ݑ‬ЂȄ঵ԐȂȶᑾફȷ ࢝ьሃҳधӹࣹȂϵЙሃୃᔂԴ੯ߞ਻‫ݍ‬ೡᚐᗑ ᜭȂᅁࣉᡚᕝ֖ஜߞᔌྍ‫ݑ‬ϵѧႵЂȂԯթ‫ۍـ‬ᘳ ፵‫ݑ‬ȂЙ‫ݺ׀‬х਻ൊࠝፁሮ‫ڗێ‬Ԋ‫ڭ‬Դ੯๴ࡈᅁࣉ ‫ع‬੏Ȅ‫ێ‬ըȂȶᑾફȷ਻‫ࣿݍ‬ஜߞપᙇ࣏ӎϿм۶ Ј࡭мȂ‫ڨ‬Йർ‫ڨ‬ȄᘵЙ֌‫ݺ‬ൄ՘᝷֬ȶ911ȷߞ ЂഢጀϠ৶ཋϸȂ֭ਟ‫ݽ‬ൄ՘Ӕಿѕನ਻ྖȂ዆ᠩ

ߤྻՉ‫ܠ‬Ȅ К஼‫ܡ‬ўߞྲົߤໞᎢሮऎȂࠕง๴Ӡߞȶᑾફȷ ՑᡚᕝԺዴ๴ӠԴገग़஼ਛȂգ‫ێ‬ಎኸըߞࣆ޼۶ ၃ᕻੲ࿚ȄࠕՐ‫ڽ‬Ȃԑಧࠛᓉԟᑟᐱ७ገग़၃ᕻଽ ଡ଼ȂӔಿӠࣿѪ࿤ϭফȂҵ྽ತϯпȂߤྻЙᆕఐ ᇰኧҐȂҠᗍࢥ጗գ‫ݶݙ‬ᔝȂҐϯϘ‫ڱ‬஼ਛߞࣆܹ ۶гಿ‫ྍަد‬ϧѹঋ‫ݸ‬Դ਻‫ݍ‬ೡᚐ۶‫ిܟ‬࿂ᇑжЄ ‫ڗ‬ϯȂ‫ݸ‬᛫Ϟᅆ஼а‫ܝ‬Ӳ࿂ᇑཕϧߞ់ఖȄթҳȂ ᇨቫᇨႮߞ‫ڝ‬ി๴ਣϵऎȶᑾફȷ਻‫ࣿݍ‬ஜ෩‫ڻ‬Ϟ ࠮‫׀‬Ȃȶᑾફȷ഼ჅᇨປҞѽᖔఀຉರȃӫዾȃ‫ޠ‬ ᐡຈўবߞࠫਿȄ ‫ڰ‬ᅁᝋ‫ށ‬Ȃȶᑾફȷেሦൄߞ਻‫ࢃݍ‬଎ሃ஼ቫ਻‫ݍ‬ ೡᚐ௲‫ࢃߞڽ‬଎ԢዹЂȂЏ၃ᅆ֘ўߤྻ‫؛‬՘দ ЂࣄᐼȄঋ‫ڨ‬Ѥȶᑾફȷ၃௱ҍٟ‫ڭ‬ԟਚߤྻȂЙ ཈ঋҐЂх਻ϧ࢘Ȃ෩୼х਻Ѫ࿤Ȃ‫ـ‬ᕕԴ๴ਣ၃ ᕻȃ‫ؼ‬ຠӔӠຈயᛟϯϭґшȂంੲӎϯཐ୵ไӠ ਻‫ࣿݍ‬ஜߞ࿢‫ؖ‬ȂᢰُৎϠൌକӠࣿԴֺ‫ࢃݍ਻ݺ‬ ଎ߞߤྻКȄ ငᔼϚ࢐࿲૖᡹᛾ ЙჅȂȶᑾફȷ࣏Ϙᇌࠑ಩‫؛‬ՑȂገࣷߤྻҍ಩ய ᛟ‫ࠧڭ‬ϘจϘЁȂ‫ێ‬०ࢢգಎኸըߞ১ԯȂत֌ӏ Ӆྻԯ ๴ਣ၃ᕻȃ‫ؼ‬ຠӔӠփఀۖ፤ႋȄಿ‫ݙ‬۹ ߢȂѽင‫ߞࠑ҃ ۏ‬Ҕገ஼ਛϘߡѽ‫ڽ‬ຜϠেߞԞ ໪ൌ࣏ܶᇊሃ۶ӀȂՂ‫ލ‬ሲॻ‫ޱ‬ຈ஼๴Ӡᡚᕝ‫ڰ‬Ԇ ‫ܥ‬ԴϠেѕನత‫ۦ‬ፑඛНаߞ႖Ȃթըင‫ۏ‬២གྷЙ ֭ᏩᢘϞᑋৎገࣷȂϵᢰԑѵधൌྏۖᢘതȄᔹ໸ ߞӠࣿȂᔹग़ߞᖖᄩȂ‫ڭ‬ٟգӀ෇Ϙ‫ڱ‬ՐቅϠ្ஜ ߞѕȂȶ၃ᕻሲȷԴ಩ᅁবࡈᢖఀգ‫ڱ‬๑ϧȄ К஼஼ቫயᛟु‫ݙٿ‬ገࣷயᛟु‫ٿ‬৶‫ڡ‬㛽ሮऎȂթ ը‫ڰ‬Ԇߞ๴ӠȂ࣏ညԳࠦՐϠȂપ‫࣏־‬Ђ༓ҳ‫ڽ‬ೊ Ӕࠜงᒕೢߞҵౕ۶ЙᆕఐᇰߞϘը᜕๴Ȅȶ‫ا‬ে ᕕႍऻۖߞ࣏ᅆ់ᅅჅ࢘ே‫ޱ‬Ȃҳ‫ڽ‬ೊӔȂપ‫࣏־‬ ‫ێ‬КߞՐቅϠࠚۤዷϧ֖ஜஇҍхᕕȄҹ‫ݙ‬х࣍ߞ ࣏ҳ‫ڽ‬ೊӔપ‫࣏ࠦ־‬ՐϠȂᅆင‫ۏ‬஼ਛߞЙᆕȃҵ ౕఐᇰᒕೢߞ᜕๴Ȃ‫࣏ࠧڭ‬ϘџНධȄᘵ๒င‫֯ۏ‬ ऎҔገ஼ਛߤྻᇊ‫׀‬౧Ԇ࢝ՀȂߤྻгӀକఀۖѧ ႵՀߞ࠲ᝋȂߤྻᜦ‫ܠ‬ўবԴ஼ቫߤྻညК࣏഍‫ݺ‬ Ԑ་ߞ֖ԕȄ࣏֭ԴᓉԪҳ‫ڽ‬ೊӔўবЪ๒ՅԴ຾ ᗠ਴ᖖြȄҳ‫ڽ‬ೊӔȂપ‫࣏ࠦ־‬ՐϠȂྏះ‫ޡۖۦ‬ ໛Ȃٟգఀۖ۶ညԳ‫ܧ‬ӔӀຈ࢞Ⴣߞᘘ࣏ԺՐᒕೢ ୓‫ߞڽ‬Ȅ‫ݙ‬ѽৄ຾់ᅅே‫ޱ‬Ⴥ࢘ߞ‫ڰ‬ԆȂබϘϭЄ ᜕๴୓‫ڽ‬ϞȂҹߞ১ԯ࣏ಎ‫ߞے‬ȃ࣏ԺՐᒕೢߞȄ ȷ

़୽গභρռႄ৛౪ൟசଊࠗࡦ‫ޟ‬ња ϯবഺࣱ႖ᘵ๒ሲఀ்ᚼȂ֭ᘘ࣏ࠑႿҍϞϘৎদ ঋߞᣍᙇȂ‫ڤ‬බ࣏ሦൄ២གྷߞϠȂ‫ڭ‬Йྻᆕ‫ݺږ‬၃ ᕻϯߞනႈ۶ӠࣿϯߞՉᜦȄᐐᇒೊӔЂԺዴ࣏ం Й๴Ⴟ஼ਛȃஜᒿ஼ਛᏏ݀๴Ⴟ஼ਛȃ۶Ӏ஼ਛȂ ֭၃ᕻ۶ӠࣿѪӀϯߞ෩୼Ȃ֬ѼЙକᆕ‫ږ‬ҁেߞ ౬ౕȂҁেঋӡߤྻዷϧ֖ऎȂ‫ڽ‬ঝ‫ྻߤڹ‬ᆕ‫ږ‬ҁ ে‫ـ‬ԺߞዒౕȄంК஼ཇ೚Ⴝ዇ᣍ݇ߞ‫ڽ࢘ڎ‬ሲȂ ഺᇌ಩໪Ժьକᇖ࣏ȶӨೀફȷߞ֖ਸ਼Ȅ ‫ڰ‬ᅁϯȂࠕՐ‫ڽ‬ገࣷ๴Ⴟ஼ਛЏ၃๴ӠჅԺ୓២གྷ ۶ទদዷϧᡚᕝ‫ڰ‬ԆȂഺϵӇ૔ϞϠেᅆഺ‫ڱ‬஼ਛ ᜦ‫ܠ‬ሃ۶ӀߞԞ໪Ȅ‫ڡ‬㛽ሮऎȂթը‫ڰ‬Ԇԓըࠑ ‫ށ‬ȂՂ֣Ӓፁᅆ࢞ЙᙝฯϢߞҳ‫ڽ‬ೊӔȂЏ၃՘ऎ Ϟѽင‫ߞࠑ҃ ۏ‬ገࣷ஼ਛ෼჆বᗜߞ᝱ᛟȄȶԴ င‫ۏ‬๴ӠߞࠦՐೊӔߞዷϧ‫ڰ‬ԆȂᅆԺዴߞገࣷ஼ ਛ‫ڽ‬ᗾൌգ࢝দঋߞ់ӯ֯ӡȄԯऎ‫ا‬েߢႽȂင ‫ۏ‬۶Ժዴገࣷ஼ਛȂంҁেߞኊৃᣍւዋȂԴతૼ ҳ‫ڽ‬ೊӔўবൌࠚۤϞ֋Ӥ༟‫ݸ‬ȃहညኵ᛫۶գҒ ਟ‫ࣆߞݑ‬ຉȄᅆҳ‫ڽ‬ೊӔϵຜሃϞ࢝Ժᔹ෎౧ԆȂ ᕒׄҁেԴ՜ਟ஼ਛକ Ӳ‫ږ‬Ȅ࣏֭Ȃᅁቫϯ‫ا‬ে ऻۖҳ‫ڽ‬ೊӔԴ‫ిܟ‬ȃћмȃሬ‫ڏ‬ԧৎўব۶ገࣷ ஼ਛѹࣹߤྻߞუባᘘ࣏ࠧ௱ಎ‫ߞے‬Ȃ‫ڭ‬Й࣏࢝ਟ ‫ݽ‬ԯ ՜ਟ஼ࠚۤϞѧႵ֋Ӥȃ༟‫ݸ‬ȃᔹ෎ߞࣆຉ බఀۖϞઐ୵Ȅપ‫࣏־‬ညࡈገࣷ஼ਛ෼჆၃ᕻϯൌ ՅԴϘ‫᝱קڱ‬Ȃබ྽ߐ㦑ϵє୓ߤྻЙᆕߞϘৎদ ঋ১ԯȄҳ‫ڽ‬ೊӔԴి‫ڈ‬۶බ྽ຈўবȂᗁᢜϯ‫ڽ‬ ሲᘘٟ‫ۖۦڳ‬۶ညԳѹࣹߤྻ‫ܧ‬ӔԢຈߞ࢞ჃȄည

‫ڰ‬྽யᛟᢖఀ‫ـ‬Ґទদߞ੡৏ȂҁেߞЙᆕఐᇰබ ‫ـ‬ҐኧࠜȄഺৎ࣏ѽင‫ߞࠑ҃ ۏ‬Ժዴገࣷ஼ਛ‫ݙ‬ বᗜߞ࢝Ђߞ᝱ᛟȄȷ

ҕᆞкဎРᅚֲσ ϘըϫϘը២གྷߞ๴ӠȂྻЙྻ࠳‫ڹ‬ገࣷ஼ਛࣆܹ Ꭰᑋᅆ࢞ҳ‫ڽ‬ೊӔߞࣆຉ۸ȉഺᅁቫϯϫ࣏Ϙৎࢿ யገࣷߤྻኊৃᣍߞயᛟȄᐐᇒទਧߞ಩ᅁᙚԴব ࡈȂ֭ገࣷѹࣹኊৃᣍ‫ڶ‬๒Йକਟ‫ء‬࿂Ҡᗍߞ࿂ᇑ Ӕ౉ѹ၍Ȟ‫߰ݕ‬ᇍऎӔᇝѹ၍ȟȄ ࠕවՐȂገࣷ၃ᕻଽଡ଼ȂገࣷКϭኸӔಿᅆ‫ݺ‬ҳ‫ڽ‬ ೊӔߞᅗ࢘ᆙᆙᚼԨవӋȂӔᇝѹ၍ࣆ៨ϵᕕႻփ ӠȄӔᇝ࿂ᇑѹ၍ࣆ៨գ‫ی‬ৎપወȈ ધхᅆೊӔ фᇌ౉ȃћмԺዹ‫ݑ‬ȇࠚӡȶхည؊ȷߞຉರ‫ؽ‬ᕝ ѹࣹࣆ៨ѷᅆ҃៉ۘӔѹᅗ࢘ЙຠȄӔᇝ࿂ᇑѹ၍ ៨ँߞњࢺ߰գϘৎપወȈᅆೊӔȃћмԺЮѽф ᇌ౉ћмԺዹ‫ࢺݑ‬գಎಎߞዲྍȄњࢺ߰ሮ ೊӔ ۶ኧࠜߞԺЮмࢃ଎Ϟҁেߞ஼ਛћмȂҁে஼ਛ ᑋᢜ۶ӠࣿўՑߞ೚ϘȄњࢺౕ߰ؓ ь‫ݕ‬ஃѤೊ Ӕ۶ԺЮмߞኧࠜȄӔᇝ࿂ᇑѹ၍៨ँ་Ϙَሮ ьዴ౉ႁȞэ‫ێ‬ᒗ෻‫ޒ‬ȟទদࢃ଎ገࣷߤྻߞ၃ᕻ ۶ћмȂփѹࣹࣆ៨ঋ Йକঋ Й᝸ྍ԰ᕕഺৎࢃ ଎ȄЂ༓ߞገࣷᓴӔ࣏ഺᇌѹ௺㩌Դߞత‫߰ۦ‬ȂԴ Ϭৎўবэ ‫ށ‬ᢖȈгಿᅆೊӔߞྍ‫ڍ‬ȇᅆᒗ෻‫ޒ‬ ߤ஡џૈኧҐߞ෼჆ዲྍȇᅆѹࣹࣆ៨фҁেԴೊ Ӕहᝯயᛟϯ֯ऎߞ෼჆ЙᆕȄ ం‫ث‬ങϯሲȂࠕՐ‫ڽ‬ገࣷӔᇝѹ၍ߞ๴ਣЏ၃‫ږ‬ѽ ‫ؼ‬ᢏገࣷߞೊӔࣆຉȂ࣏֭ᅁቫϯȂገࣷѹࣹኊৃ ᣍ‫ڶ‬๒Йକత‫ۦ‬ȄӔᇝѹ၍࣊๒ᇍఀϯӔᇝѹ၍Ȃ ֋๒࣏ᅁӡѹ၍ߞϘᇌ᝷࡭Ȃညቮঋߞ੡৏ȂҞѽ ᚼᢏᅆ࢞ೊӔߞᅗ࢘Ȅ֭ገࣷѹࣹߞኊৃᣍȂѽ‫ޱ‬ ஼ ‫࡭ۏ‬ȂҒ‫ף‬Ϟ֋ӤȃӀຈȃൾྑຈаਟȂգϘ ‫ڱ‬ԐчߞȶिࢺȷȂЙକత‫ۦ‬ऎࣙᇌᅁቫ‫ૈ׀‬փ་ ֖ߞᚼᢏȄࣇթȂ಩੡ገࣷѹࣹߞࣆຉᘘ࣏ᇯࢺ১ ߐȂ֭Џ၃ҍ಩ϘᇌȶϠϠൌߢႽࢨኃஇЖՀȂ֭ ϠϠൌЙ෷༟Ͼሲȷߞᕌ؉ߐᅗȄ ገࣷȂԴኊৃᣍۤ఺ߞদЂ‫ح‬ᑄবࡈ֣ҝ֣ంȂ࣏ ւᢚገࣷԧ஼ࣆܹ۶Ӕಿߞ᝱ᛟȄ๺งаЙҞକգ ԑব‫؁‬ຠߞႋ㤩ў੯Ȃࣇթ᝷֬৖෶ȃѐᐌߞᡚᕝ ‫ڰ‬Ԇ࢝Ҟକԓ࢘๴ӠȄᡕ၊Դገࣷϯߩߞԟᑟઈ‫ޤ‬ ֣੡କ௉ႋ୵ȂᅁԴ࣏๑ంჰเȄ

ທᓞ‫ת‬ដ‫ޟ‬ዉࢸҕಀ

07 - 06 - 2013 Issue 336

Ԥᜰࢥၚџᖒ๜RBSMorgans‫ཾࢸٳ‬୛кᆓങ੝৳

଒ငੑ਀

ఙढ़ࣳԐ්഻ඟ ૃ਒र߼֍ᚩ‫੽ٽڟ‬୩؈

4750 4700 4650 4600

ࠛᓉधϘԨஐদ‫ی‬៨ᗑဖԺ‫ݺ‬Ѝ៨Ȃԯऎࠛᓉधឮ ߋᑬધȂ྽धϠЀѧႵசᅁȂᎡକ௉൹ൄᜦ‫ߞܠ‬၃ ᕻᖖᄩȂҁেබњࢺᎡȄ Ϙാ‫ߞܨی‬ᗑ‫ڣ‬Ѝ៨ࣆܹȂ‫ێ‬ನ୑Н಄གྷȂԴᑫ ࣷᑢҫϯҞሲ࣏ಳዴȂᘵ๒ӏ֌‫ݺ‬দᘏࡈᗁನ៴ ዇௬ȞGough WhitlamȟවѼ൜ߩ஼਱ߞᚬᚽȂ ֭Դ၃ᕻᇒನϯจ҄Ё‫ؼ‬ȃ૿ѻ႕ࠫȂ҄ᗑ‫ڣ‬Ѝ ៨ࣆܹߞᇒ޼ࢃࠫᒿ๒๑ՅȄ୑ࠜ෻‫ݻ‬Ȟ Wayne Swanȟంϯԇබෳ‫ڏ‬ঋࢭ෇ळ Ȃ ՐՐൌԴᗾȂ ٟ֭գϘՐஇఀۖȄߡ֌ЫчȂ‫ڔ‬ՄჰᇖЪ๒୼Ⴟ 190ኆЮȊ Ѝ៨գ‫༵ی‬দঋߞࣆຉɾԑ஼ร઼ϠЀ࠲ᜪ঍ᄑ ȞNational Disability Insurance SchemeȂ಩Դ ‫ؼ‬ᇍऎ Disability Careȟ۶ి‫ؼڈ‬ভȂంϘ༟‫ܕ‬බ ൯‫ۦ‬ᎳᆷȄ ‫ا‬েُৎϠൌงౕഺৎ஼ਛᢏఀ‫ـ‬Ӏຈ۶‫ـ‬ग़ՀȂ ֭௄ӎயᛟ࣏Ȉᑫ࣏ࣷ‫׎‬գ‫ږ‬௉фҞࢺ᠈ߞ୑ࣆ՜

Raymond Chan www.raymondchan.com.au 9125 1733

4550 MON

ُՐഺࣱ੡༡ൌ࣏ໞᎢ୑ࣆჰᇖ੯ߞџЄȂᅆ஼Ӕ ‫ڽ‬ሲȂѹঋᝯѕ֋ЎфਛϠԴ୑੯КᖔૈԺь۶ྫ ҵԺьȄӤ‫ݺ‬ЫՐ࣏ЂᓴՐȂ‫ێ‬ᅁЂਛҞѽԺ઻ྍ ഺԊ୑੯ᅆ၃ᕻߞ࠳་֯ӡȂѽфକ‫׎‬ऎ஼ਛ൹࢙ ‫ـ‬Հߞӏ‫ڽ‬Ȅ

ӈդᅸ୰᠍ߔᖒ๜ҏ՗ࢥၚȄ

Ϣ‫ڽ‬њࢺഺ‫༵ی‬؈ᄦЂ঍ȉຕ‫ލ‬ȂႋٙႤࠛ‫ڽ‬࿚ߞ ᓱ‫ޱ‬Ъ࣏Ґກ۶ᚼೊ༟њ Ȅ ᅠ༟ഺ‫ܨی‬Ѝ៨ࣆܹߞࣆᖻȄԴᑫࣷࠕ҃ᑢҫϯȂ ‫ی‬Ђࣆ៨ᅆᑫࣷ၃ᕻߞ๴ਣ‫׮‬գЙԢߞ࢙ᑘȄᗑ‫ڣ‬ Ѝ៨Դ៴዇௬۶௄‫ؗ‬ȞPaul Keatingȟேࣆ੡งȂ Ђ඼ফֲᝯກȃႋ୵ࠛᓉ᪦ඞᇒۘȃᢰᑫЮ֋Ӥઙ ஜȂऎᑫࣷ၃ᕻߞ಩҃мට‫ܠ‬௄ᚂȇҞ࣏ည‫ێ‬੡ᑫ ࣷ၃ᕻ൝Ϣଽଡ଼Ȃ঑ཅೢೢȂԯթє๴ߞߋ៉ϵႵ ЂȄЍ៨Йຠ‫ݺ‬ᇒನ၃ᕻߞԞ໪Ȃ௄ӎϯం‫ڤ‬੡৏ ୓༟‫؛ܕ‬՘ߞȄ Нࢢ‫ی‬៨ᗑဖԴࡈᗁನᔒົ዇ȞJohn Howardȟ ታᐱϭȂሃ୑ࠜ୼዇ጄȞPeter Costelloȟᇒ޼ᑫ ࣷࠕϩՐȂԴನ୑ϯཉԨ࠲Շф෈ؔᆙ་Ȃ‫ټڭ‬գ мЂ‫ز‬஼ᖉԋ྽ȂҐϯԑಧ၃ᕻᎼϢᗄᅷงȂЙ֭ ᘘ౻Ϟ஼ཅȂᘘ൹ൄԺՐळ᏶ф၃ᕻኧࠜᗄಽЙଽ ߞ॔ᔂȂԯթನ୑գႽߞ‫؛‬໪ಎϢӔѕȇᐐᇒգ஼ ቫೡᚐ‫ز‬ໞᔒົ዇ᇒ޼ӐงȂ࣏ᑫࣷгܵ༟њ઎໱ ൵ទদߞ੡งȄ ࠕՐȂ‫ی‬Ђࣆ៨Դ၃ᕻನ݇ϯߞਮ໼Џ၃‫ࠕݛ‬Ϟ ЙьȄԴನ݇ϯȂ‫ی‬៨ᗑဖѧႵཉԨྲ֋Ӥѹ၍ ȞNeoliberalismȟȂփЍ៨ࡋѧႵཉԨߤྻӔѹ ѹ၍ȞSocial DemocracyȟȄ௄ӎϯȂ‫ی‬Ђࣆ៨

TUE

WED

THU

FRI

ൌहࠫ֋Ӥ᪦ඞߞϧ༓ȂҪ࣏Դே֖ϯȂྲ֋Ӥँ ྻ‫ิد‬ьВჰߞѹ௺இఀϩжᅔܺȂ‫ڼ‬Ղᔒົ዇ව Ѽ‫د‬Ꮁఀҍߞ஼ᖉԋ྽ൌ‫ټ‬գмȂ‫ྍڭ‬ᄦ‫ـ‬ԑবԳ ႋ୵ൻЍ᪦ඞߞᇒۘȄ ֌‫ݺ‬Ѝ៨Ȃࡋሮऎ᪦ඞቮঋӀᓊȂ‫ڭ‬ѹ௺഼ჅВ ჰ‫ڽ‬Ⴟ֌ӀᓊȄഺᇌᣍᙇԴࡈᗁನ൙ֹћȞKevin Rudd ȟߞћൢКҞѽєᝋȂԴᖖಧࠛᓉԟᑟჅ ࢢȂ൙ֹћԴᑫࣷᛔራȮThe MonthlyȯዤћࢽȂ Ⴥ࢘‫ݸ‬ԇ࣏ൄ՘ᖖಧࠛᓉԟᑟߞЮԎȂ‫ڭ‬ሮऎߤྻ Ӕѹѹ၍ߞᏋ࢘ВჰȂҞѽԴгᖉф‫ټ‬ᖉȃᇒۘሃ ༟‫ݸ‬Н༡ۤఀ‫ߞڸـ‬ӀᓊȄ ం᛬዇௬ȃ௄‫ؗ‬Ȃۖᔒົ዇۶୼዇ጄȂᑫࣷබԴഺ ‫ی‬ᇌನ݇Н༡Йᙝ‫ـ‬ฆȂӇൄϞЫчߞᑫࣷ၃ᕻȄ ညࡈѵध၃ᕻЙ฀Ȃࡈ฀ࠧ௱Й‫ށ‬੬НቫȂᑫࣷѧ Ⴥҝԇ֣੡งൌ‫ـ‬ቮঋϘৎ‫ށ‬ፁߞನ݇۶ўԨȄ ഺϵ࣏෻‫୑ߞݻ‬੯Ȃ൵҄ϠҵౕН഍Ȅ

*ҏМհ‫ޱ‬ᢎᘈ‫ܖ‬Ϛӣࣲܻড়ឃਿ៌ሚ՗ȅኞਲ਼‫ޟ‬ཎَ ϯগћൢ཈៳ϘଠႤਫ਼ȂЙᅹ՘ԇ֣‫ظ‬Ⴄфӹ‫ڍྍݽ‬ȄћൢႤୈЙϘ‫ܠ‬؆ ᑋȂЙ࠲ᝋ࿤ፁȂϵӏգւዋۖৎ‫ظ־‬Ⴄ߰ߞ‫ظ‬Ⴄӫዾȃ୑சߐ޶۶‫ۍ‬ ᢜቮঋȄ

݈୛ѓࢂ ȅࡨ੿Ѕߝ෈੾ᚂᕛ

Ph: 98771200

ᐨᣃ⑐⋊✬ᮿ᚞᪱

!!џᕕBulk BillԊ௶

ϱѴӒऋড়৳ᚂҡ

ϚΙૡ‫ޟ‬ᚂ୛‫ܚ‬

Dr Gavin Chau Dr Anthony Chiu Dr Jason Kuo Dr Jane Tam Dr Julie Tsung

ȅЄ๡Ѕዅཎᔓօձ‫ޟ‬ষώ ȅ‫ڎ‬ര‫ؽ‬Ρު໢ ȅ٩ХҺξཐࢗ‫੉ުޟ‬ႆ ȁᘮ‫ف‬ಛ ȅ‫ࣀ็ڋ‬ଢ଼ୢ୿

(़,ဃᇭ) (़,ဃᇭ) (़,୽ᇭ) (़,ဃᇭ) (़,ᆋ࡚ᇭ)

໠ܹਢ໢Ȉ໊ΙՍϤ9:00 - 6:30

໊ϲȈ9:00 -12:00

ȅ‫็ڋ‬Ѕሴ‫ڥ‬ᆋցߜ‫!ޱ‬ ȅႱ٩‫ܒ‬୊ஶࡾᏲ ȅ‫็ڋ‬ʝਡ՗٩࣫‫ৢݧ‬ ȅҪጳᕜᔮࢥ ȅବ‫د‬ ȅ‫ސ‬౩‫ݽ‬ᕛʝٗ੾ຨᕛ

ΠΪѲωਢLocum Coverage

81 Canterbury Rd, Blackburn South (Melway Ref: 61 H1)

Ph: 98771200

ႫၗȓĩıĴĪġĺĶĸĵġĳĹĴĴġġġġ༈ઍȓĩıĴĪġĺĶĸĵġĳĹĺĺ ŘŦţŴŪŵŦȓŸŸŸįŨŸŪůŴŶųŢůŤŦįŤŰŮįŢŶ ĳıĶġŔűųŪůŨŷŢŭŦġœŰŢťĭġŔűųŪůŨŷŢŭŦġŗŊńġĴĲĸĲ 24

Issue 336 07 - 06 - 2013

www.sheehansmc.com.au

П ୽ ੎ ࡡ ৱ ՗

FONG & CO. BARRISTERS & SOLICITORS ‫ܘ‬Ӵີ፲ ۹ⲵનघ ϴѧԙҳ ҡཎᙽᡱ ҕ‫ޭٱ‬િ ᒸᡥ‫ٱ‬໶ ߝ‫ࡡݲޱ‬ ӣۨ‫ࡡݲ‬ ஔࠉ‫ڞ‬ដ ᚔஔ‫ࡡݲ‬ ଒౰೎౩ υτሴᎴ᠌

ೀශ ዦఈ ፅတ ੤ᇷፅఈ߿ው ዦఈውው့ La Trobe߿ውజ།ଟ௷ዶடတᒴၡ

263 Auburn Rd Hawthorn 3122

ኄԎϛᚂ᛾σᏰᚂᏰᏰρ Ꮞᅭҏࣲড়౩ώσᏰବ‫د‬ᆈρ ᐬࢸ‫ݧ‬ыବ‫د‬ৱϛᚂৱ নኄԎϛᚂ᛾σᏰବ‫د‬௰਌ఀৱ ᐬࢸĴńŘႫᇃкᖿოᇽ ኄ֙ЈήൢાɆ఻ፙϛᚂɇк๋ Ꮞᅭҏϛ๼྾υོོষ

໿୊஼ϛᚂৱຨ‫ܚ‬

ၖཎ݈୛

SAM’S CHINESE MEDICINE CLINIC

ᆠ೽ኄ‫ݍ‬ၗȃ୽ᇭȃ‫ݍ‬ಽၗȃ़ᇭ

໿୊஼ᚂҡġDr. Jian Qiang (Sam) Feng

ႫၗǺ03 9808 1211

ඪ‫ټ‬ବ‫┄ژد‬ȂϛᚂຨᕛȂϛ᛾Ⴍ୵଩ᇧȂࡸኞ‫ڷ‬ແ҈݈୛

༈ઍǺ03 9808 1322 Ӵ֭ǺSuite 3, Level 1, 2-8 Burwood Highway, Burwood East 3151

)ӣၯΡᚕᇬ‫ޥ‬Ⴄ᎑*

໿୊஼ŔŢŮġŇŦůŨġϛᚂҡ࢐ኄԎϛᚂ᛾σᏰ‫ޟ‬Ᏸρ‫ڷ‬œŎŊŕσᏰ‫ޟ‬ᆈρȄ ӵňŭŦůġŘŢŷŦųŭŦźୢஈཾӻԑȄட‫ܻݧ‬ஏऋ౰ऋ‫ڷ‬ϚѹϚ‫੿ى‬Ȃ‫ڋ‬ऋȂҪጳऋȂ ແ҈ᇄᜰ࿽ฮȂཐࠃᇄࠝლ੿‫ޑ‬Ȃһᄇᅸᜲᚕ੿Ԥ‫ܚ‬ЖுȄġຨ‫ܚ‬ӣਢဒ፜ᐬࢸ ຝыࡸኞৱ‫׉ݡ‬೏ŋŢŤŬġŘŶġඪ‫ټ‬டཾ‫ࡸޟ‬ኞ݈୛ȂԤᕗცᓺ໯‫ޟ‬ᐿҳࡸኞࡉȄ ᄠХ‫ڗ‬ĴĲİĲĳİĳıĲĴȂķıϷមடཾࡸኞɮϛ᛾ٗੜ༉ġĥĴĶȂ୛҆ඪࠉႱघĢġ ‫ؽ‬Ρ߳ᓎӱԚ᙭ᇐҬࠉӒᐬԎ‫ܚ‬Ԥ‫ؽ‬Ρ߳ᓎϴѧġ ඪ‫ࡸټ‬ኞȂବ‫ڷد‬ϛᚂ୰ຨடਰ‫ޟ‬ӱԚȄ፜ӑႱघġ

ႫၗȈıĴġĺĶķĳġĳĴĲĹ ıĵĴĳġĳĲĵġıĲĲ

1/274-276 Springvale Road, Glen Waverley VIC 3150

Dr Ming Liang DENTIST Auburn Dental ૮ᅃਥඊྑዦఈ Family and Cosmetic Dentistry ዦఈᏰࣲ‫ډ‬ଟ ঋ಄ዦᄡඊྑĶ‫܁‬ዦ

ᆻᴲRiversdale RdਥAuburn Rdᔜ୅ 70, 75ടࡕ‫ࡈݟ‬36ᑬ 8ईᓣ‫܅‬ኔᓑપ‫ݟ‬Auburnᑬ

ੰ᎗Ᏸᐈ ᐍᏙ ৰᏙ ᎌᏙ T: 03 9813 4562 ᓠᇄ 03 9813 4566! ᎌᇄ W: auburndental.com.au

ዦ‫ୁއ‬ᒫ ঵ዦ Braces

નࡿ૵ዦĶᓦᓂዦ ዁ᔜဵ঍৒ᓞೌ ஋ဇ୲ᑳఘ௅੶ᒍ ఋ዇Ꭽᒠஒ໨ᄡ

Medibank, BUPA, HCF, HBA છᏽ዇ᐽዦፅ છᏽඉถೃߚඬः ଈܱሖዦ ᄱଚቀᓖ

᠍ߔ!Medicare ߧЍԑбऋ!Vouchers

BOX HILL NORTH 951 Station Street | 03 9898 8811 ࢑෈ΙЅѲġĩΰϿĪ DANDENONG NORTH 5/52 Outlook Drive | 03 8376 8460 ࢑෈ΙЅѲġĩήϿĪ BORONIA 11/17 Western Road | 03 9762 9722 ࢑෈ΠЅϤġĩήϿĪ

ARTHUR LEE t Physiotherapist

‫؃‬υറȆ‫ސ‬౩‫ݽ‬ᕛৱ

૖ᇳ୽ᇭȃဃᇭЅ़ᇭ џоҧൢġŘŰųŬŴŢŧŦġİġŕłńġİġņőń

www.arthurlee.com.au/chinese

Dental Care Today⃶ᢒᎇ◘ ႫၗȈ03 9894 2233, 0448 832 867)ᆧࡨ‫ݽ‬ᕛႫၗ* ࡂ੝٤ DR Desmond Yiu BDSc (Melb.) ࢹछц DR Michelle Ang BDSc (Hons) (Melb.) ཱᄸ݇ DR Sophia Jing BDSc (Melb.)FRACOS

www.dentalcaretoday.com.au

ᐨỉ᪓ᡡ᰿ᲆ

бऋछৠȃᔮࢥ‫ڷ‬ᒚၚ бࠅ/бᐠ/੦౮ຮ७ȃේб ᆧࡨ‫ݽ‬ᕛȃਲ਼ᆓ‫ݽ‬ᕛ ᕤб/⩐б/ᗴᎌछᕤᏏбৈ ၏ಠο๨ᔮࢥЅ఼ዓ $80 бᏏछৠ/ᅔҩ /NO GAP(Ԥбऋ߳ᓎ‫)ޱ‬ ၄бȃ‫ܦ‬ଶසኋᏏ

ཱི஻ᓺඏ

12ྑоή‫ ็ڋ‬ջາο๨ᔮࢥ

бᏏᅔҩ јቋ)ࡻኄ֙ӵ३෈ϱ*

ᒑϸ݈୛!ᆠ‫ي‬ᚂ೚

ຨ੿ਢ໢!!! ࢑෈ΙՍ࢑෈ϤȂΰϿ9ਢՍήϿ6ਢ 244 Canterbury Rd., Forest Hill, Vic 3131 ࢑෈ϲȂΰϿ9ਢՍήϿ1ਢ Forest Hill Chase ᗊ‫ސ‬ϛЖ‫܁‬ѿϛЖПөٖ4এ‫ܘ‬υ ‫ר‬ঈོᇳኄ‫ݍ‬ၗȃ๼ᇭȃΰ੕ၗ Ԥᜰ၏ಠన෡ЅಠࠌȂ፜୤Ꭷᆩમ߬਀

⌣ị Dr Hui Li

ᎇᡡ◘᏷

Dental Surgeon

૖ᖿࢺց़ᇭ!୽ᇭ!ဃᇭ

ᐬࢸຝыбऋᚂҡ ŉŦŢŭŵũŤŢųŦġńŢųťġࡻԤ‫ޱ‬ ЅġőŦůŴŪŰůŦų ᐬࢸбऋᏰོོষ ϛ୽ϛόᚂऋσᏰбऋᏰρ

Ꮅᗊᗽ 21&⑐᳥

ᆣӫбऋ݈୛ ၄бȂ‫ܦ‬бȂࢿб! бᏏछৠȂᅔҩ! ਲ਼ᆓ‫ݽ‬б ‫ۡھ‬0ࣀଢ଼୅б! б‫੾ں‬٩‫!ݽ‬ ‫็ڋ‬бऋ оΰӨ߳ᓎࡻԤ‫ޱ‬џ‫෈ۡڧٴ‬ջາࢿбЅᔮࢥ

ߞຨਢ໢ ໊ΙĭġΠĭġѲĭġϤġĺĻĴıŢŮĮķĻııűŮ ໊έĭġϲġĺĻĴıŢŮĮĲĻııűŮ

ႱघႫၗȈıĴġĺĸĳıġĳĳĲĶġġġġЙᐠȈıĵĳĲġĴĶĹġĹĳĹ Ӵ֭ȈŔũŰűġķŃġŕũŦġŎŢŭŭĭġĴĵĹġŎŰŶůŵŢŪůġŉŪŨũŸŢźĭġŘŢůŵŪųůŢġŗŊńġĴĲĶĳ ĩຨ‫ܚ‬ᆧ᎑ᛀ‫ސ‬ຨ‫ܚ‬ĭġ፜ΰΙዂĪġŎŦŭġķĴġŉĶ

ড়৳୊ஶ

ձ‫ࡆޟ‬υԊӒ༝ȉ

Grace:ѕ‫ཱིٵ‬ಋҕȂড়ԤωࡆȂӒᙛҔᒑ Ыч՝ϯҝJodanߞ᎝௅இclass helperȂ ‫ڭ‬ٟգᄊ݀௱‫ڤ‬ዹжೡஇ֯྽Ȃ ᢰ‫ڽا‬ቃᐱȄփ࣏༰КᗾϞϘৎᛟӫɆՉԑɇȄഺৎՉԑઘфߞব࢝ዃȂѧ ՂপӠϠຜਛ㡯Ӈც႖ȂփѭӓЙԴਛȂᢰࢅЄেϘৎৎ‫ڽ‬ጀᕢՂ֣԰ຍȄ වѼ‫ݙ‬գߞࢅЄൌᓨ᠙ணҐȄգߞࢅЄሲȈɆ‫ا‬ЙߢႽɇȇգߞࢅЄϯ‫ڽ‬බ ሲȈɆ‫ا‬ҨPaul SmithɇȂജցਰۘѤȂሲЙକሲԩՄȂэ‫ێ‬ЙକሲԑԩȄ Jodanሲ:Ɇ‫د‬ც႖భఫɇȂജցਰߺ‫ܠ‬ȄգߞࢅЄሲȈɆඡ‫់ט‬ᅅɇȂցਰ ሲȈɆརȂְӒత຾ც႖Ȃ‫ݙ‬ѽٟ‫ޱ‬ԓຜ់ᅅӇც႖Ȃ୵ࠧԐభఫ‫ݕ‬ӡ‫ێ‬ҁ ߞც႖Ȅɇత຾ϫ୅ᎢϞᇨປՉԑȂሲԴᇨປϯЙକ൅ᠨ֋ЎߞৎϠࠫਿȄ գߞЈ‫ވ‬уሲԴFacebookϯգ20-30ৎ‫ވ‬уȂցਰሲ‫ڤ‬Йְ࣏ߞ‫ވ‬уȂᢰࢅ ЄেգϘৎ‫ڨ‬ፑߞ࿄݇ȄНࢢցਰႬ‫ا‬೭чȂሲ9-10࿐ߞࢅЄ൵ਟ‫ݽ‬हࠫ‫־‬ ϠȂঋిྻࢅЄ࠲᠕֋ЎȄэ‫ێ‬಩ԴգϞᇨປȂࢅЄেᅁቫతៈۖߞࠫਿ༓ ࠧ௱ЂȂՁ࢙៉ሲ൵Հ‫د‬঍ᇖᑟᙚԴࢉᣇȂփЙ࣏‫ݸ‬Դ߻࢈ȂഺዹЂϠ‫ڽ‬԰ ‫ڕ‬ஜබକऻۖࢅЄӡცၝԴ྅Ц ȂକఠۘȄ

OwenցਰᅆࢅЄߞѕನࣿஜࠧ௱գ၃ᢚȂႬՁߞϘ๫ӹࣹȂᢰ‫ا‬գᙇ‫ۊ‬Јྏ ஜȄഺዹߞߢᝊЙߢႽК஼ߞұՐૺցਰྻЙྻᗾȂᘘ࣏գᙇ‫ۊ‬੡༡ЙՂԺ ᗾ‫ی‬ႽᛟȄ࢝ԺۖКᐯࡔ୚งҍ಩ߞயᛟȂЦ ‫ڍ‬ᇨуജ᝾ϞຈຈȂ՝ᙇ‫ۊ‬ຜ ࢅЄӇჰ‫ڨ‬୫ߞి‫ـྻڈ‬ՀȄփѷి࢈୅Ꭲߞࣿஜ‫ـ‬ᢰࢅЄਟ‫ݽ‬త‫ۦ‬Ȃѧ୓ ਛࠜᝯ୓ࠝ‫ॴڽ‬Ͼ௔ѕȂत֌ԟ‫ڏ‬ᗒᡘߞੜ‫ލ‬ঋՀߞԺȄ ְߢႽְߞࢅЄՉԑཛྷȉ

Raymond:15ԑࠉ‫پ‬Ռॷ෫Ȃτ‫ڋ‬ϐσᏰ౳ཾ Ꭱႍిᐱ‫ا‬েߞࢅЄȂҝবᅆӠࣿϯߞԧᇌҞକཋਚȉ࣏ѭӓȉ࣏ցਰȉᘘ ࣏ߤྻߞᑟᅹȉཇණȉഺൌ࣏҄Ϡ໱ႋߞயᛟȄ

‫ا‬Ր॔Јߞ੡৏ȂѽऎѭӓतኃൌᕖȂգत ‫᝱ק‬Ȃྻሮ ѭӓӅ๒Ҟѽ෩‫ا‬ ႋ㤩Ȃԯթਛබ҃ࠑ຾ՉԑྏȄӓᓐϵ၃௱ሲȂҳবߞপӠϠȂЙߢ࣏‫׎‬Հ ϠȂԯթЙঋࠫԇপӠߞϠȄЈ੡ٟգྐ౻྾Ȃබѽ ࣏ૌȂ֭ЂϞȂ㤯ྐۖ ‫ا‬েሮᝊߞ‫ވ‬уȂЙൌ࣏ӤপӠϠᢏ՘Հуཛྷȉॶ࣏ԯऎЙሮᝊϘৎϠȂබ Йҝతࠕ‫࣏ࠫݕ‬ԇҁেȂ‫ا‬ে֣‫ڽ‬କգ‫ވ‬уȉබᇖԯऎ࣏Ԣ઱ԢᐯȂЙϵ࣏ ๑‫࠲ޱ‬ᝋҁ࣏ՀϠཛྷȉ‫ݙ‬ѽϠᆙᆙࠜЂȂᅙᅙߢႽ১‫ڽ‬ՉԑྏȂ㤩‫ܠ‬Ϟ‫ا‬ে বᅆѵधߞᅗ࢘Ȃ࣏ଡ଼ᖺȉᘘ࣏་ۤȉ Й࣏ሲ‫ا‬েঋᅆপӠϠ؆ԑࠫԇȂ㤯࣏Ҫঋ‫ا‬েߢႽՂ֣କ࠲᠕֋ЎȂ‫ا‬ে බҞѽᢰЙሮᝊߞϠȂ‫ࠕڕ‬Ϙᙇ‫ا‬েȂ෱ϘҮሲ႖Ȃ࣏‫ا‬েሃϠߞՉԑ໼ ᛓȂ‫ڭ‬ЙϘ‫࣏࢝ܠ‬ቈߞȄ ҩϘўবȂࢅЄেԴЈ੡৏Ȃᅆߤྻߞ᎑ᛔȂ๑‫ޱ‬ನႋфሮᝊȂփ಩Ыѵध 㤯ϫُ࣏чൌԴᢏȂാ՘ՐϠϵႬЙϯȂԓҐϯॊ‫ث‬Ϙџϼ‫ڧ‬ȂЙь՘ՐϠ ୵ࠧႬЍ֯գߡతᝯ࠼Ȃൌྻ๑੡༡Ⴌϯ጗ࣹȂҪգ၉᎜ЙನȂԯթЈࢅЄ ԴႤୈѵधКȂ௱ജᅙᅙ዆ᠩփЙ֋ះȄ‫ڼ‬Ղණᢜ዆ᠩ຾ࢅЄߞኊৃᣍȂਛ ࠜҞକϘߡൌٟգަྍȂߡ֌գϘч๴಩ࢅЄߞྐ‫ޱ‬ȂЙඏ۶֋ЎЙԢȂփ ѷ౮๑ႽನȂЖሿ๒๴಩১‫ࢅڽ‬ЄЏ‫ۦ‬Ϙ‫ڱ‬ЙӒፁߞࢥྐ‫ࣖྏݙ‬Ȅϫ‫ڼ‬Ղᇨ ϯหᕚȂգϘৎฅ၃࿂ࣹ֖࢘ȂిϠҝஏۤ‫־‬Ϡߞ‫֘ތ‬Ȃ࢝ԺϠඈᡌߕȂѭ ӓႬӎЙᑍఀȂत֌Ҟକ۶ࢅЄϘ୓಩Ȃփంӏ๴಩ҞକࢅЄྻജిᐱЙප দ‫־‬Ϡߞ୑ Ȅ ‫ێ‬ᅁ՘ՐϠߞѵधϵ࣏ՂթȂᅙᅙᢏఀЙՉԑȄُч‫ا‬েЙ࣏ᡘۖ࢝Ժც႖ ᝾੯ȂЙьϠ࢝ਟ‫ݽ‬ఫۖ‫ێ‬КȄ‫ୃا‬ఀȮԢႮϠȯዴՐࡈȂୃႶჅϘ௞ᛟȂ ణ୅ԴТᗑᇨϯᘉ໴ߵೈȂᔌ੡ԯࢷϭϘৎࢷ༕Ȃබ໴Ϟϟպ঺ཅ༵ߞӏ؆ ԑѾ౻ߵӎߞߵೈȄഺ‫ڱ‬ൌ֬ѼࢽԨȂЙඏ࣏ࢅЄߞѵधᢏఀЙՉԑȂാ՘ ՐϠ‫ڗ‬഍ߞѵधҞକϵ࣏বᅆ຾Ԣዹߞఐ㦑Ȅ

ϛ୽‫ݖ‬౨ষ‫ڗ‬গභġᏰಬఀ‫ى‬ήΙф‫ݖ‬౨ၼଢ଼ б֜‫ۍ‬чᎬߞՐቅК஼‫ޕ‬ಧ৶ۖႿ৖෶ۤ၃Ȃᐯ೫ Ղ֣ᑬ๴֋Ў஼ਛߞЈᐯӠணҐ‫ޕ‬ಧႻஜȄ ҁে࣏ըॻ஼Н֖൵ѹঋߞӫߞȂ࣏԰஼ࢢ௟‫ޕ‬ ಧႻஜӇϢഺৎ֫ԑಧЂൊжߞϠϾȂԒգ1,210 պေϠϾߞ஼ਛߞᢜ‫ڈ‬ћмȄ б֜К஼஼ਛ༤ಧј࣏Capital Kids Cricketsߞ ᄜሼȄCapital Kids Crickets ࣏‫ݺ‬ђϬՐࡈ՘ ӲߞߞྎຠᑟᅹȂϘߡ७ϧ‫ݺ‬ϼ༡৖෶аߞ‫ܡ‬Ӳ КЈᐯయዃф࠲઻‫ޕ‬ಧႻஜȄԴჅҝߞђԺՐ ႆȂCapital Kids CricketsЏ՘ґԳ‫د‬৖෶К஡ аߞЈᐯ‫ޕ‬ಧి‫ڈ‬ȂӤంࡈߞђұ༡ኧ֌Ыџ໹Ⴥ Уպ༡Јᐯணሃ‫ێ‬КȄԯ຾Capital Kids Crickets ߞ՘බȂAsian Cricket Council ۶Chinese Cricket Association ‫ۖر‬թᑟᅹ ᕒׄ‫ޕ‬ಧႻஜԴ ົϠԳ஡๴ਣߞ঍ᄑȄ

Lycamobile ࣏෩‫ڻ‬஼ቫࣹஜც႖ߞ௞ࠝ‫ڻ‬ᕕ஥Ȃ Ӻ࣏Capital Kits Cricket ۶ Kids Cricket World թ༵঍ᄑߞѹᝒׄϠȄYung Foundation࣏Кग़ ᗑԪྎຠᑟᅹȂӺԴЫըࣿஜ঍ᄑКᝒׄ‫ݙ‬գႻஜ ৶ߞᑋৎ֖຀Ȅ ᑋৎҍണᄥҒࣁZhang Yufei, Sun Lei, Song Yangyang, Wang Jing, Zhang Mei, Yu MiaoȄ Դҁেϩϛৎ࣐งߞ֖຀КȂҁে௟ྻ

• ‫ׄ۝‬Capital Kids CricketsిፚԴ৖෶‫ܡ‬ӲК Јᐯ෩‫ޕڻ‬ಧ୊ፚ

• ҍਯӤCKCԴSussex ߞArundel Castle Cricket Foundation ߞԳ஡‫ޕ‬ಧ᎝຀ • ‫ݺ‬MMC/CKC ߞᄜՐົညџԴLord's Cricket GroundߞѧᘈКҍᘈ • Դᚚ྽ૺ‫ޕ‬ಧᗑᘈКሃ‫ێ‬ҁ৖෶஡а • • • • • • •

‫ޕ‬ಧ༤ᅆᘈ ҍਯCKC ԴRegents Park ߞ‫ޕ‬ಧᄜՐົ Դ6ѡ17џ‫ݺ‬The Ovalߞॻ஼ᅆ෻‫᠋ڧ‬ҙ ѧᘈ КᑉԇICCߞᄜሼ Դ6ѡ20џ‫ݺ‬SussexߞArundel Castle Ground К஼XIᅆ৖෶XI у᎖ᘛ᎛ᘈКҍᘈ Դ8ѡ19-20џ‫ݺ‬London International Six's ҍᘈ Դ৖෶Victoria ParkߞᗑᘈК҃ࠑ ɆChinatown CCɇҍᘈ ணሃԴ‫ݙی‬КᐯКᗝᓱை୊ф‫ێ‬ᢜ‫ࣿڈ‬ஜ ணሃԴUniversity Of East LondonԴ SportsDock੭ཀྵаᗝᓱߞࢮ௱உ‫ࣿڗ‬ஜф‫ـ‬ Ժ‫ێ‬ҁࣿஜ

‫ޕ‬ಧႻஜ࣏ॻ஼஼ਛᢜ‫ࣿڈ‬ஜȂ֭ഺႻஜକԴ੭ཀྵ ႆஉ௵๴ਣȂᘘ࣏գᓥCapital kids Cricket Դђ ϬՐࡈԴ‫ޕ‬ಧႻஜ‫ۖۦ‬ទদࢃ଎੡๴୓ߞᝯަȄթ ࢢȂഺ༵ႻஜఀѽԴჅϼ༡৖෶‫ܡ‬ӲКЈᐯКদྲ ജૼϢ᎝຀ႆȂփթ‫ؼ‬ᢏӺҍ಩ԴധԺ৖෶ұ۹‫ێ‬ ҁߞࡱҾȄ

Lycamobile Group ѹਯSubaskaran Allirajah

Issue 336 07 - 06 - 2013

ሲ

ȶК஼࣏ߤྻೡ՘ߞদঋൊжȂ‫ا‬ে࢝ᅷܶ֯

Capital Kids Crickets ߞѹᝒׄ஥Ȅȷҁាሲ ȶ К஼Դ‫ޕ‬ಧႻஜ๴ਣϯЪ഍‫َ୓ݺ‬༥ࣱȂ࢝ᅷܶକ ᘛ᎛ۖഺ௻஼њࢺഺ༵ॻ஼ᢜ‫ڈ‬ႻஜᓷಯȄȷ

Shahidul Alam Ratan ঵Ԑգ௟Capital Kids Cricket ‫ࣷڲ‬๴ਣߞྐ‫ޱ‬Ȃҁ࣏ࡈ‫ܜ‬Ґ‫ݛ‬஼஼ቫࠝ ௟фࠕՐ‫࣏ـڽ‬ԑग़17࿐ѽϭȂ19࿐ѽϭ۶'A'ᄥ ༤෷ժ༤۶୺‫ిڲ֘ڽ‬ፚȂ಩ԴӺ࣏Capital Kids Cricket๴ਣ၃ನȄ Capital Kids Cricket ൹ᓱϠHaydn Turner : ȶ ᘵ๒ഺ༵Ѝ࣏֯‫ا‬েߞԳாҳȂ֭ഺ࣏Ϙৎઅᅷജ ᘛ᎛ҝ࠳་К஼‫ޕ‬ಧࣿஜ๴ਣȄ‫ا‬েЏ၃‫ݚ‬ᓚњ Ѿഺ‫ڱ‬чЖߞ‫ޕ‬ಧႻஜ৶Դ‫ݺ‬ЫՐਆчԴ৖෶֝௛ ۶‫ێ‬ҁӠࣿ༟њȂ‫ا‬েҞѽѽԇ֣ўՑᕒׄҁে ை୊ిፚ۶‫ޕ‬ಧ‫ث‬ҼȄȷҁ‫ـ‬ᇍ: ȶК஼࣏Ϙৎ๴ ਣ஼ቫᢜ‫ڈ‬۶‫ޕ‬ಧ࢙ӲߞদঋКѕȂթ঍ᄑ௟࠲ ᝋ‫ޕ‬ಧႻஜକ‫ݺ‬ѵध‫ێ‬ҁԳ஡ߞ๴ਣȄ‫ا‬েྏᘁۖ Lycamobile‫د‬ᄱྐᢏऎ಩ᅁȄ‫ا‬েౕؓȂഺϘࠐ َ঍ᄑ൵ೣ௟՘ऎϘৎࢺϳѷ՘ґߞࣿஜȄȷ

ܹಁжࣨ

኿ཱིҳ౴‫ޥޟ‬ღᙛԈ ๑ྍКᡝۖϘࡋग़஼ᄋߤྲᇷȂ഼ඡঋᗝ֖ЂྻȂ գྍணҐ߰ȃ᎛ԨႍᗑԪྻߞɆᗁ૪੩ࠜɇࣤ႙Ȅ ᢰ‫ا‬Հ‫࣏ߞ܈‬ഺ֜భԩ߰ߞᚚՇԩ቟ : Ɇᗁ૪੩ ࠜɇഺৎྲԩໟȉ ሃȶᗁȷՄգᝯߞԩໟȃઘфᚚՇߞᔝ቟գ : ᗁ ೚ȃᗁನȃᗁ໗ȃᗁࠜȃᗁရȃᗁசȃᗁᆾȃᗁ ᇒȃᗁҦ҄ȃᗁ፠ᓭȃᗁѹຊȃᗁ၃ನȃᗁታ‫ڰ‬ȃ ᗁࢽ෭ຈϩұ᝷ȄࡒٟգऻჅȃ‫ڍ‬ჅȃᡝჅȃᡘჅ ഺৎാՄ‫ۏ‬ϵࣤЙۖߞྲԩໟȶᗁ૪੩ࠜȉȷ ෸‫ܧ‬ԑಧԧԳߞઔҳົϠȃົႁԺႿұϼУպေ ಿȂ՘ӲԧՑԧ᝷ᄥᢜȂ௟ࠕϬေৎȇգ‫ߤڱ‬ᄥᅆ ߤྻȃ౉၏୓ۖϞ‫އ‬சߞᅁቫ֯ӡȇϵգ‫ߤߕڱ‬ᄥ ߰Ȃ࣏ҍ‫ެݺ‬ԩ൑᠖Ȃ‫ݕ‬Դߋۤۖ‫ێ‬ЙऎϠߢߞ‫׀‬ ૈȄ ԴಿԺࡄக௅ऱߞԧ᝷ᚚՇКȂዾྲӲಳ߰ᅆᚚ቟ ߞ௞ӡԩໟȂϘߢҗႋҳȃऎϞࠑӯ‫୼୼ێ‬Դϯߞ ֜၉ȂЙҐಎࢥߞබ൹ྲϞϘৎԩໟȄѧՂԺՐࡈ ‫ڍ‬ჅԴग़஼ߞȶ൵୼Ӗቈԩ᠖ᗁ૪੩ࠜࣙࣙȷȂӤ ‫ݺ‬ϫࠜϫଙȂᄊ࿂Ϟࠛ௶ຊϭ‫֜ڤ‬๑਺Н࿂ߞȶϚ ࣋ौȷց‫ݎ׼‬Ȅ ൣٟަྍۖഺ֜ታᐱԞњϬ‫ߤົڣ‬ȃంњࢺሂᣉᚼ փ‫ظ‬Ꮻգҷߞȶ૟஼ȷ‫ࣙࣙق‬ȂЖ࣏൹ྲᚚՇߞ‫ܕ‬ ֯࠰߰Ȅփթըᡝۖߞഺ֜޻ӡȶᗁ૪੩ࠜȷᚚ቟ ߰Ȃ๑࣏ࠧЙ‫ށ‬Өഺৎྲԩໟߞଣᚱ഍Ȃៜៜ๒ߞ ា‫ݚ‬Ϟႍᄥᢜ‫ܠ‬ϭߞᚚՇȄ

ӎ‫ڽ‬൹ྲ࣏Ϙз᜹ങߞ൵୼ୠِȂҞఓߤᄥ‫ࠧڭ‬᜹ ങփ࣏ೡᚐȂ࣏ᑟᅹ࣏ඏ࣏֜ᄥᢜȄЙକऎϞ໹ ໸Ȃ࠮‫ٳ‬Խ֋Ђߞᔌ࠮ҐϯϘৎȶᗁȷՄȂබྐည ๒ߞѽऎ୼୼ԴϯϞȉ ϘৎЈЈߤᄥȂॶ࣏ᗑԪ‫ݑ‬ᎳߞȂԢ੡գϩৎϣৎ ᄥᢜњࢺȂഺৎ‫ݙ‬ᓜᗑԪྻȂനӲ૪੩഍੡Ȃ൵୼ ᚚՇ࠮࣏ȶ૪੩ࠜȷȄգȶ૪੩ࠜȷᚚ֜ߞᄥᢜȂ ᅮϭ֋๒࣏ᘘգԺ֜૪੩ȇԧЙԢඏ֜ߞ૪੩Ȃ࣏ Ӥȶ૪੩ࠜȷᇒᘑȄԯփȃഺ᝷Ⴍ໸ԳўߞᄥᢜȂ ൵୼ታᐱϠЙକӡȶྻࠜȷ‫ݕ‬ȶѹਯȷȂэ‫៳࣏ێ‬ ‫ݺ‬ᄥᢜྻ৶ۘߞᗑԪྻȂԧৎ៳ϭᄥᢜ၃Џգྻࠜ ‫ݕ‬ѹਯȂ୎କԓ‫ڽ‬Ϙৎྻࠜȉ‫ݙ‬ѽබҪକӡȶ૪੩ ࠜȷ֯ऎႍᗑԪᄥᢜߞ঵ࠜȄ നӲԴ૸ॗߞᗑԪ஼Ȃ൵୼ᚚՇබ࣏ȶ૪੩ࠜȷȂ ᗑԪ஼࣏ѵधԧ஼ணПߞೡᚐȂሃӔ༡ߞᗑԪྻԢ ನȂᗑԪ஼࣏ЙକനӲᗁ೚‫ݕ‬ᗁನᚚՇȄ ѵधϯ൵୼ߞᗑԪ஼Ȃ‫ێ‬঵࣏ࠜ૪੩ࠜȇӔ༡ߞϘ ৎ߿൫ᇥ‫ڑ‬ЈߞߤᄥᗑԪྻȂൣ๒ଣᚱߞঋԴ‫ێ‬ȶ ૪੩ࠜȷᚚ቟ϯȃԓҐϯȶᗁȷՄȂ՘Ϟྒ૯ߞȶ ᗁ૪੩ࠜȉȷȂૌ࣏Й৖Й᝷஬Ȅ ႍ֜ԞњົߤߞȶϚ࣋ौȷᗁ૪੩ࠜȂѽऎ֋Ўທ ൤ᗐ‫ށ‬ȂԴଡ଼֜ࢢ‫ـ‬ϯኸጁߞԴ‫ێ‬১գᚚ቟ϯȂҐ ϯȶ൵୼Ӗቈԩ᠖ȷഺ‫ݎڱ‬቟ȉ‫ێ‬ᅁȃᝊ߰Ҫঋ‫ڍ‬ ۖȶԩ᠖૪੩ࠜȷഺৎԩ᠖቟Ȃ࠮ߢթϠᛓᚚࡈ࣏ ႍᗑԪྻ൵୼ታᐱϞȄ

᎖ၑ ϫ֣ӅԺթϘᗝߞ๼Ґϯȶ൵୼Ӗቈȷ۸ȉ૪੩ࠜ ၃Џ࣏ϘৎᗑԪߤᄥ൵୼ߞᚚՇϞȂᗑԪ஼೚ᇒ஼ ቫ‫ڰ‬சߞԑಧ൵Ђೡᚐȃ‫ێ‬൵୼ᚚՇ๑ࠧබ࣏ȶ૪ ੩ࠜȷ஬Ȅ ȶӖቈȷ‫࣏ـ‬ᛓ‫܈‬๑ѧȂ୵ϞȶՆ‫ܣ‬ȷକӖՅҳȂ ѵ༡գЦኃ࣏ȶӖቈȷߞ۸ȉ֣޶࣏ϠȂϠ࣏և‫ڗ‬ փ՘Ȃᗁྻշ঳࿬࿝Ȃ֣‫ڽ‬ȶӖቈȷȉ୵ࠧᢏ՘Ϟ ࠜӠЙժߞȶց‫ݎ׼‬ȷȂ‫ލ‬Ղ࣏ȃȶӖቈȷఀ‫ڽ‬ϵ ԑ๑ྍ၍஬! ߕߤᄥփ‫ڕ‬ѫϢᠲȂ֋‫ا‬ᒶຫࢢȂ‫ع‬ᡋലᓿȂាփ ྑውໍԩȇଡ଼֜ࢢЪЙӟ௚ᄽȂԽྐȶӖቈ୼୼Դ ϯȉȷഺ᝷Ϡೣ‫ٿ‬՘ऎ‫׍‬Ϡ౉ႁମ᏶༺ࢢߞ૯႖ᅆ ᄊȄ ௙ሬ‫ڱڤ‬Հެԩ൑᠖փϫዾᅳऎϠ၏‫އ‬ச߰ȂԴߕ ߤᄥߞჅ຀ȂЈѕЙঋᔌྍགྷࢋᚚ቟Ȃѽֺ໯૯ч ϭȄӒՂȶᗁ૪੩ࠜȷഺৎ‫ݎ‬ԩໟȂϵՂȶ൵୼Ӗ ቈԩ᠖ᗁ૪੩ࠜࣙࣙȷȂᢏ՘ѵधົ౉ߤᄥҫߞࠜ ϳ૯࣠Ȅ ȶࣹ߾ȷሃȶᓷଙȷᇑऻ‫ێ‬ৎϠ৒Ᏻȃࡡ዇ȇṁၛ ంг߰ȂૌѕૌྍऎϠ၏ឥ‫އڗ‬ச߰ȂЙӅࡄϯԇ ֣Հᡘߞᚚ቟ȂϵӅᢰ౉ϠӖ Й‫؞‬ȄхНȃԓग़ ដԓስ්ߞᚚ቟Ȃቅ߰ՂჅೀ࿬༳ȂജϠ౶‫؞‬Ȃদ ߰ࡋᓷଙࢢѵȂӖቈᢰϠ૯႖Ȅ ϟწϘϬՐУѡђϟџ‫ݺ‬ᐍᆬӎȄ

ߨ‫ר‬ఊ᜸ȉ ࡈୱЄȂϘඞᑫՑߞ‫ږ‬ಧᗑᘈȂൠ౨ߞSwans ᅆ ᐍᆬӎߞCollingwood MagpieȂညѧᘈతࠕ؆ ຕ੡ȂᣍಿਯКգ֜ЈЃࢅᅆ຾Swans ߞ১֝Ӕ ಧ৶‫ڲ‬ညȅҟ዇෻( Adam Goodes )࠹୘‫ݑ‬ԳЂ ඄Ȉ Ɇ Apeɇ ( ࿾Ϡ )ȄϘ੡༡ȂЙఀЙ҄Ϡྐۖ ȶᇌ౉ѹ၍ȷߞயᛟ‫ڽ‬Ȅ ȶᇌ౉ѹ၍ȷߞȶѕನ௄ᚂȷ࣏तኃȉ࣏ȶవҁȷ ȂН‫ݙ‬ѽঋ‫ڤد‬ৎȶҁȷవᕟҍҝȂ࣏ԯऎȶࠧ ‫౉ا‬᝷ȷȂЙ࣏‫ߞا‬ȶ౉᝷ȷȂබ‫ݡ‬փທНȂփ ѷȂ࢝Ժ੡৏Ȃ࣏ٟգतኃನӤҞ‫ߞڏ‬Ȃ࢝ߡះȂ ࢝ѹᣍȄЈ੡৏Ȃ֝Դྲधߞ༏༡Ȃ‫ڤ‬ৎ࿐ѡȂٟ գतኃߞ਎ጄȂ‫ږ‬ಧȂ ࣏ȶ൵‫أ‬ጄߞࣵ࿚ȷȂ‫ݙ‬ ѽȂՐՐก஄㡯ߞȶਆ҄वȷ‫ږ‬ಧᘈȂࢨྻьఀ‫ا‬ ে ߞదඞȂЙᇒѧᘈ࣏ȶЂᐼȷϵՀȂȶЈᐼȷ ϵՀȂൌ࣏‫د‬ȶϛϠᘈȷߞْԳಧඞඛఀ᜕ᆕȄ‫ا‬ েѕКգዴȂգ‫ڱ‬ѧᘈ࣏ȶᛕਫ਼਎ጄȷ-------ऻ‫ږ‬ ಧȃऻӇࣛȄЂਛЙϘ‫ܠ‬౻྾ࣙ‫مڱ‬ሃ‫م‬Н༡Ⴥ݀ ߞਾࢩఐЩȂҪߢႽȂҁেहჃ੡ᗁྻᚣᑟஜೖփ Ӈ୓‫ڽ‬ȂُُȂЙ࣏ȶЈӇȷȂ࣏ȶЂӇȷȂ੟᝝ ᛕўߞњࢺ߰‫࣏ـ‬၏ఐंฯȂ‫ٳ‬۲‫מ‬඄ȂӇ౭Нᗏ ᏩчȄࣙ԰Ȃ‫ی‬༤ȃ‫می‬ϫԯಧᘈዂӇȂӇ஬Ӈ ஬Ȃӥ‫݆م‬գϠ౬៖ҍᙇຠྍሲȈȶ‫ا‬েൌ࣏‫ܖ‬ ˪ߞȌȌȄȷࢨਫ਼ȂթሬϘҍȂ‫ڽݢ‬ᅆјछछߞ ԰ᕕȈȶ‫ا‬ে࣏ȺЂ‫ݗ‬ȻȂְে࣏Ⱥϟ‫ݗ‬ȻȂ࿰ ӇȌȌȌȄȷЂ࿄ȂԴഺց҈ऻ‫ڽ‬Ȃᇒְतኃ࿚ ᔝȂȶЂ‫ݗ‬ȷ࣏ȶ‫ا‬ȷȂȶϟ‫ݗ‬ȷ࣏ȶҁȷȂȶ

‫ا‬ȷȶҁȷգ‫־‬ȂЙᎢաߡȂЙನ࣏ࠧȂϲȶҁȷ බႍȶవȷබႍԨНѽ੉ᔝȄ ࢅຆ੡වϩՐࡈߞϘᅌȂ‫ڶا‬๒ୃఀȂҞ࣏ȂҞᄛ Ҟ૯Н᏶Ȃх୔֋யȂ‫ا‬েϫՂ֣ȉ‫ا‬েߞࢥᇯ㡯 գٟգȶవҁȷߞԯЄȉ‫׈‬ѽೀࡈߞ‫ا‬েऎ‫ڼ‬Ȃ‫ڗ‬ ԴࡑϩՄ࣐ឹ࿰ߞЂԳϯȂཀө፲གᔝ᐀ߞȶᔷߞ ཇϠȷဥবНቫȂ࣏‫׎‬ൌକ؆ԑ߁୵ȶҁ‫֋ڽ‬К ஼ȷȃȶҁ‫֋ڽ‬ҭᣉȷȃȶҁ‫֋ڽ‬শสȷȃȶҁ‫ڽ‬ ֋୺‫֘ڲڽ‬ȷȃȶҁ‫֋ڽ‬໸ࡑȷȃȶҁ‫֋ڽ‬ȌȌȷ ຈຈߞԳாधনȂ႕‫ݺ‬К‫ݺ؛‬ҳԳࣹᙫҍϘߵȶұ ઔНаȂर҈‫ؙ‬ϵȷߞఐᜃȉ‫ݏ‬Ҫ‫ݏ‬Ȃत‫ݕ‬ᗂ๒ం ԢϘԳў‫ڽ‬ȂԴգྍ๑ྍКϵྻգࠑ಩Ϟȶ‫ތ‬ȷȃ ȶ֘ȷȃȶࡑȷȃȶҔȷȃȶ‫ا‬ȷȃȶҁȷНжȄ ϲ࣏ϠȂЂࡈ෩ᕕहТපদȄ ( ‫ݙ‬ᓜȶЂࡈ෩ȷ࣏ ৎȶ౧ԆনۘȷȂॶ࣏ཋчਚನߞȃ߁࿝‫ߞߢډ‬Ȃ ‫ڤ‬ᐴतኃҞৃఀ‫־‬Ϡߞපদȉ ) ȶಿӠरӀຈȷȃ ȶൌ࣏ϯ࢓ߞЄӔȷȂЙԢߞ‫ిܟ‬ᘵգЙԢߞሲ ‫ޱ‬Ȃ֭‫ێ‬ᇟૠࡒϘ७ȄɴϬՄ၃ɵሲȈȶϠНࠐȂ ‫ݑ‬ӎຠȷȂ਷෇ᣍԐӠሮऎȈȶබ‫ߞا‬ϞႋȂК஼ ཇ೚ћмКߞȺ‫ݑ‬ຠሲȻȂට‫ܠ‬ϞϠ᝷පទȂϠ᝷ ӀຈȂϠ᝷ТࠫԪ֯ߞ௄ᚂȌȌȄȷ‫ిܟ‬ఐᑆሃϠ ћᇟૠȂૌߞ࣏ȶ‫ތ‬ઔգၐϠҍಘȂթѕԢȂթನ ԢϵȄ֘ઔգၐϠҍಘȂթѕԢȂթನԢϵȄȷҞ ࣏ȂၢۖϠѵ༡Ȃၢۖ‫ا‬েߞ‫ڗ‬ϯȂ݀݀Ȃ‫ݕ‬ԯஐ ‫ڍ‬Ȃ‫ݕ‬ԯே຾Ȃ‫ݕ‬ԯྌ࣎ȃ‫ݕ‬ԯ‫׀‬ਚȂ‫ݕ‬ԯЙжࠦ ॓‫ٹ‬ӨߞȶሮԢྏȷȂൄ՘௻ધߞȶ‫ݡ‬ҳȷȄ

ћʟ෮෮ ϘৎӔ౉Ȃည๒ȂЙକЙ᎘ȶӔ౉ѹ၍ȷȂЙକЙ ্ȶӔ౉ᇟૠȷȂ֭зЙҞࣹ‫ݺ‬Ϙব৆ߞ‫ٳ‬㙖Ȃৄ ӡɴК௶ɵ‫ڏݙ‬Ȉȶ๴փरКြȂᓜН۶ȷȂϲ‫ڰ‬ ঋȶКြȷȂঋԪ‫ݺ‬ြ࢘ȂȶӔ౉ѹ၍ȷȃȶӔ౉ ᇟૠȷ‫ـ‬ᕕՂթȂ‫ࡋ׎‬ȂҪ࣏Ϙۧᑬఐᗝᗖߞ႖Ȃ ᑢҫ‫ט‬໦‫ا‬েȂຕ‫࣏ލ‬ਚϞ֋ЎߞӔ౉ϵཋϞ‫ߞ־‬ Ӕ౉ȄӔ౉ՂৎϠߞ‫੾ݑ‬Ȃ֋գ‫ێ‬ᔹ‫ߞٽ‬ϘবȂӺ գ‫ێ‬ȶЙᔹ‫ٽ‬ȷߞҩϘবȂႍ๴෭֋Ўߞ‫ࠜݙ‬Ȃႃ ా֋Ўߞ‫ݙ‬๺Ȅȶవҁȷ࣏ሃӠৌ‫ߞڽ‬ཛྷȉᢰࢢч ߞ‫ا‬ে֋‫ا‬ᛛຉȂᢰ‫ిܟ‬ఐᑆ‫ݕ‬ϠћᇟૠಉᏳ‫ا‬ে ߞѕᢸȂ‫ݤ‬ᘮ‫ا‬েߞ଒ᜃȂᆽ‫ݙێ‬କѽϘਟૼ‫ޟ‬Ꭻ ߞᅗ࢘‫ڽ‬বᅆȶࠧ‫ا‬ȷߞȶ౉᝷ȷȄ ሲ԰‫ྲࡋڤ‬ᇷȄᘘܶȂຕ؊࣏҄Ϡඈ੆ߞȄҟ዇෻ ‫ڭ‬Й࣏ȶޯѱȷϘԩ( ҪྻᄊϘᔝᣌѱփ๑ᐯᏳߞ ಧ৶ ) Ȃҁሲ႖तఀᢜѷ‫ڏ‬НգನȂҁሲȈȶՁҪ գ13 ࿐Ȃᘘ࢝ඏ૷Ȃ‫ا‬Й‫ݎ‬ՁȄЙܶߞ࣏Ȃഺ࣏ ՁӀџ‫ݙ‬ᡘۖߞ႖Ȃ‫ݙ‬՘ࠜߞᖖᄩిຜϞՁȄȷ‫ێ‬ ࢢȂЃຆሃӓᓐϘԢг༟ႽᆆȄ ֽᐼߞ੡҃ЏჅȂԓҐॊ‫ߞث‬ಠ๒ᇟ་ȂႤୈཇ୙ ߞ๑ቈӄ‫ܨ‬ȂԳಧᖺЈϞȂညЫߞѹࣹ࣏݃թߞϞ ႋሃТྰȄȶॻ༯ംயҍ഍ȷȂЙᇒ‫ا‬েߞ‫ڽ‬഍Ȃ Йᇒ‫ا‬েԧ֋ЎߞನӤȂчྍϵՀȂ፡ԊϵՀȂ‫ا‬ েЙॗփԢߞ‫ڽ‬ϞᑫࣷȂ‫ڽ‬Ϟഺዃ⍽ߞϿԳȂ‫ا‬ে ൌงౕഺ㡯࣏ৎȶգႽȷߞߤྻȂᗾȶನȷߞߤ ྻȂٟգԯᇌ౉ЙԢփࣄ୓ЩࢬߞߤྻȄ

07 - 06 - 2013 Issue 336

ፙМᇳ᛺

㜉ധжড়

ᄦ ћʟឃ຅‫ٳ‬ȅቓ

ȺȌྣླྀ‫ޟ‬ၻ೅Ȃџདྷ‫ޟ‬кΡȂ ‫פ‬ዅԃछᝋ‫ेޟ‬㜴ȄȻ ᛓ༟ᚤ֗ନႺඞЏჅᠬоȂ‫ژ‬Є၃ჅЂѯЂѯନ ১ȂϘ၏၏߲տԴԫନȂЙ‫ڍ‬җ༡੠ܸȂૌඉઈȊ Јࢅ‫ڇ‬ЄᏴఀЙढ़࿭Ȃ԰ਛԫᆔජ‫!א‬

[ᡌࠓԍᗜϘг‫ڧ‬ҳߞ㝳൦Ⴚഄ۶ᚎᔠȊ] ኝȊԺҞ ྑߞܸ‫ݢ‬Ȃࣨླࠅ‫ށ‬ϫϘ‫م‬஬Ȋ൑㝳൦ԫ㝳൦ҝȊ Ϙ੡ЀઈЂ੎Ȃ‫ژ‬ЄᏺϢ㝳൦ႺഄЂՈ୰ȂЂϿߓ ୠϞϯ‫ڽ‬Ȃ[ࡣᡄџՉȊ] ႺഄѹϠϯ‫ࢉࠓڽ‬ᡄȊб ϩ༟ҳߞഄѹُчঋՓဨߞత࢞ࢉϠȂሲ‫ށ‬൑ඞࣿ ஜഢࡋȇঋ௲ࣿஜȃՉԑᇒನȇ൑԰‫ߞڽ‬൦Ȃঋ౻ ࣾȃಗ๓ȃ‫ڷއ‬ᔠ༼ຈȂՓఀЙҞ༟ӹȄႺഄ㡯ᘘ գϘ‫؍‬൵ցߞআ㝳~ ࠠгȂᚼᙧ्ౣԴࢉϠН༡Ȃ ᘞᢵ࿢ྷߞϠఐۧȄࠠг۶Ⴚഄϯߞ୺ᑶȃ᚞‫ژ‬ Ꮗȃһ࡭ӮᔝથѫឤȌ..ຈാ՘ϘઈȂѵ҃ӹฆȂ ৃఀडఓߞց୻ၭϞȄ ȶঋԫ൦Ȃఀ֋Џ൑Ȋȷည๒ȊᓴϘੲ൑ॏจ࢏ࢢ հ཭໿ȂႺഄߞЂߓᒸᐬߞ٘٘ҨȊȂϬৎЂհ཭ ᄊᇥѪ෿ᣐूԴᇅᇥߞନ১ϯȂᔹ༢‫ױ‬ԴӮካϯ‫ݸ‬ ࠜ።൑Ђ൦Ȅ ȶྐ୺ϯ൑ۖ൦ཛྷȂࢨኃӡಮӜռ൑൦ȉി՘઱ Դ೐ϘհȂletɅs moveȊȷѹϠจҽஎ੤੤ᔝȂ ‫ۊ‬Єে‫ع‬຾൑ॏ൦ᇨᚷᚷႯႯߞႬԴЂ؋ߵࢢ໿Ȅ

Ꮞᅭҏ ॳ௑ห

ȶwatch outȊऻۖઙዾஜȂ୺ϯ‫୓ݛ‬ȊϘȂϟȂ ϬȂ‫୓ݛ‬Ȋ൦ϯ൑ϞȊ‫أ‬త֝Ȋȷ̔Ђ‫נ‬Ȅ ည൦к‫୓ݛ‬Ȃ൦ᇨ‫أ‬ി‫ݚ‬త֝ᖋ᠀ᄳӫߞআ㝳ȄЂ ਛ‫أ‬ጄߞϫҨϫႯȂุবߞ࿅ࣨൌ૯ᡈϞၕȂȶь ‫ڍ‬Ժ‫ݎ‬ȊࡱҾ‫ں‬Ȋȷ ȶ‫אڽ‬ȊُϠ൑Ϙ‫؍‬԰ҝથ൦ԫȊȷ൑ۖߞ൦ȂҞ ѽ໴԰ਛȂُгѝˬˬЮȄ ೣ‫ݺ‬Ђਛൌ൑ۖϞ֋ЏߞоᔠȄ൵ЂߞϘ౧൦ॗϘ гѝҗদȂ෪Դјϯ߲ካካߞȂ‫ݮ‬࿰ՅᝋȂȶੋ֋ Џߞ൦Ȃ་࢏ҝ‫ڳ‬ӡ㝳൦ЂᔠᡄȊȷϘᗏϴඅȂࣾ ࣾјԫ༺ҝȄ ዀਰ‫د‬൦౻ࣾ஀ಐȂҐϯᣃȃᙤᙡȃᎠۧਫ਼ȂӡᏞ ᇘ૽ҒՀȂߡత‫ݸ‬ѫឤӮካϯથȂѪ᝝Ͻ൦пѫ಩ થ಩ԫȂሹᘙȊ ȶԫӠ൦ѯཛྷȉȷ̔ቍຜ‫ا‬ϟЂѯ෿ጪৢ൅ߞ൦ ևȂӡ‫׀‬ϥѯҍ঳ᗠߞ૰ᄷЈུȂϘᇒࠇॸȶ࡝ْ ѧȷ۶ЈಬᄯҦᛂ޵ȃᙤᙡȂЙҞЈऻഺࠠ዇ѿȂ ҁҞ࣏ɅɅ֖ѿаɅɅߞϠȊԴഺৎᛓᐍᆬӎົϠ ᛔറᏛպг‫ڧ‬ቈߞଣኈ༏ϭȂൣ๒ҞѽԫۖӠ൦ ѯȂЙᚎඏȄ ൦ևᘿग़ዅѰȃ࡝ْѧȃᛂ޵ȃᙤᙡȌᖠ༡౻ጒ࿥ ࿥Ȋѫឤથ㝳൦ф੡ϯ੸Ȃ୨Ӡْ້‫ݛ‬ȃ୺ლᗥȂ

Issue 336 07 - 06 - 2013

ЃѹϠጢፚߞӡϥϽᚙ༟൦ө୻Ȃۤ൦ևُۖϠ ጹКȄ‫ا‬ѕ㡯ᱏ۫຾Ȉȶ৮Ȋ൦࣏ഺዹԫߞཛྷȉዷ ṝчߏȂЂ਋Ȋȷ‫ا‬ঋᑋ౧൦‫ۀ‬຾થӗȃҷ޵ȃϼ ਫӨᛂȃᙤᙡȂంᔝۖ‫؍‬ᑋ౧ԫԍԍȄࡣȊ൦Դ‫ا‬ ѕȂ‫ا‬࿘Ϣ൦‫ڗ‬Ȅ թ੡Ȃցհ཭㡯൵ࢢϘ‫؍‬আ㝳ȶࠠгȷϫࡂҍ‫ڽ‬ ϞȄҁੋ‫ڽ‬ᑋᡑहѯ஗ඡȃႤਫ਼Ȃඡൢᛔራȃग़঴ ਛȃಎϢඡᐱսԕȌ . ຈȊഺѵҳ੿࿚ᘘૌ࣏գᑢ ҫߞȊᑫՍ੠Ⴜ྽ᇒನഢ૏ទ੾Ȃ࠲ᝋഺዹϘৎ൑ 㝳ඞߞૌᢛ১ۧࠜ޼ϳՉȂඝᇍআ㝳ѵਛϞȄ գ֜The Ageඡ૽ߞ֯ਛԴႼࢉ઻‫ڏ‬ᜨϯ኷ႽȈ

The complete angles,comtemplates life as a trout at Tuki Retreat. Ȍ. ‫ا‬ϵ኷ϭૌዞߞఐྏȈȶഺ࣏ৎ࿢ྷߞႺഄȂҞྑ ߞѹϠȂ‫أ‬ጄՂग़ដߞআ㝳Ȅ࣏஬ȊညϘ౧Ј࿨ጜ ߞ‫أ‬ጄൎӠ㝳൦ȂԴ౻ᆟߞ࿨Ѫ༡ᚷႯ୯᜖Ȃᆽఐ ‫ط‬ᆊҩϘᇌኸըߞӠ‫ۻ‬Нົग़Ȅȷ

ܹಁжࣨ

ၰюԊ๲ୢ-‫ޟר‬ώհ୅෈Ϟਡ

Mandy Chu

Ѝ֯஄งȂᅆُৎϠߞ‫ܠ‬၍ϵգ‫ݙ‬ЙԢȂ‫اݺ‬փ ‫ڏ‬ȂऎᅁᎹᄱྐȂऎᢜᢚϠӠȂ‫ـ‬ऎ຾Ⴏҍ֋Ўߞ Չັ஡փҍ๴ȄԴᑫࣷЏգৎԺѡߞ੡༡Ȃहѧ‫ڽ‬ ϞϘՐߞϠ‫ڽ‬ሲȂҞሲ࣏༟ᔝߞ༥ࣱȂ֭࠸ሬሲȈ ေ‫୓ڰ‬ᔝ᝱ȄӤӦ᎛ȃᢚ‫ڗ‬ȃ঎ᑟೈߡۖᎼ་ᑫࣷ ߞϿԳϯȂ‫ݙ‬գߞ၃ᢚൌ࣏ྲߞȂቮঋஇ‫ࡈڰږ‬ґ ᎝ȃឯ൯ႤࠛȞ൵୓ፅߞᑟೈ໱ӡȟߡَۖۖࢢߞ ࠐง‫ݙܧ‬ȃӦ᎛቙֖ȃກၳфც႖ҙຈຈȂഺ‫ڱ‬Ȃ ᅆ‫اݺ‬ഺৎٟգҍჅቈࠝߞϠ‫ڽ‬ሲȂЏ၃࣏Ϙৎ࢝ ྲߞࣄᐼ۶ᢜᢚϞȄ ‫ۖڽ‬ഺ‫ۊ‬Ȃ‫ڗߞا‬ж۶०฀ᢏఀ࢝ᚎඏȂЂᐯᐯ֜ ᢏఀٟഺኃদঋȂ‫ر‬Ѝ֯ߞ੡৏ȂᅆўቮঋߢႽߞ ҞକҪְ࣏ߞ‫ܖ‬ԩȃ‫־ݑ‬ȃգٟգᏼ࿰ѽфॻћߞ ຀࢘ຈ௄ӎႤਫ਼Ȅ‫ڰ‬ᅁϯȂ௄‫ݺ‬Ѝ֯஄งߞᜪᝋন ۘȂُϘԊЍ֯Դᑫࣷ൵ࠜҪକऎงҗՐȂԯթԴ ЦኃЂгҦ‫࣏ݕ‬௞྽ߞታாϯϵٟգְߞԊ‫ۊ‬Ȅබ ‫ڽا‬ሲȂഺӒՀ࣏‫ݙا‬ቮঋߞȂ‫ا‬ҪྐԴᑫࣷᄘႏ Ϙ‫اڱ‬ӏฅᄘႏჅߞЍ֯ȂϘԊԴশสЙྻ᎛Ђᐯ

ӠߞЍ֯ȇԯऎЍ࣏֯‫ێ‬ըȂຜП‫ږا‬௉ߞࢥւߩ ༡۶੡༡Ж࣏‫ا‬ૌӒߞӫߞȄ ԴഺႆȂُညবᅆЙԢߞ‫ڰ‬Ԇ੡Ȃൌକ௉๴಩ԺϘ ᙇ֋ЎߞપᎳ۶নۘȂ‫ا‬Й࣏ሲশสٟ‫ޱ‬ᢜ಩Ȃփ ࣏Դশส‫ڹ׈‬କ௉ᢜ಩ఀۖȂϵٟգ‫ږ‬௉ߞߩ༡۶ ੡༡ᢰ֋Ўҝᑋನ՘ࠜȄබՀᄊُညۖႿϘৎԑྲ ߞԳў੡ȂӤᜃ຾ᒸᐬߞѕఐۖԯ‫ر‬ЙۖЍ֯੡ߞ ዎዋ۶ЙՉȂഺ੡৏Ȃ‫ا‬๴಩֋Ўবᅆ๑‫ޱ‬෠෪ӏ ‫ྏߞڽ‬ះྻ࢝ਟ‫ݽ‬ᇦ௺۶ЙՉȄЍ֯஄ง‫ێ‬КϘዹ ൵Ђߞપ࣏֒‫ا‬Ӗቈ๑‫ޱ‬ҝ෠෪‫ا‬ϭϘ૭ߞ੠຀۶ ჰ঍ϭϘَߞўԨȇᗂ‫ڹ‬գԺ۹ႎߞ঍ᄑȂְྻԯ ຾Ϡ‫ڰݕ‬փ‫ؼ‬ᢏȂत֌чઈϵྻ࣏ജᓊ༓ߞϘᇌȄ ዶ੡ຜ‫֋ا‬Ў൵ಎ‫ߞے‬෩ᓹ‫ڰ‬Ԇ࠮࣏ȈԴۖᑫࣷࡈ ‫ا‬ЏᡘჅགЍߞࢃϧϞȂփ‫ݙا‬ຜ֋Ўߞܺ።࣏Й ঋஇགЍȂ֭‫ا‬๴ះည֋ЎҝۖϘৎ๑ԇ֣Ⴄࠛȃ ٟգЍ֯ѽф‫ڗ‬᝝ϠЙᙝหሲְȶാགЍϵ࿰இ ‫א‬Ȋȷߞ੡৏Ȃְߞࠫѕ༟‫ܕ‬ஜྭȂְྻ༟‫ܕ‬хய ֋ЎۖܺԴிࢺ‫ڱ‬Цኃȉϫ‫࣏ݕ‬գЦኃৃఀְҝഺ

፩ዺ ᆋ᱕ᆌ᷒

ዹߺ‫ܠ‬Գ‫ݡ‬ທഺࠧ‫ߞޱ‬Ѝ֯Ȅ๒փȂညְ‫ۖر‬ຍ੯ ੡ȂЙᇒְ࣏ிࢺ‫ݡ‬ທ‫࣏ݕ‬൵ࢢ༶ᕕϞᖖᄩȂ෱Ϟ ‫࢘ڎ‬ѕᅗҝ་ϢགЍߞѵधȂ‫ڤ‬ൌ࣏၃ჅϞࢥւȃ ۤ఺۶൵ࢢఀҍߞᓴᑄȞྏਾߞ੡Ȃዶ੡‫اݺ‬փ ‫ڏ‬Ȃ‫ا‬ϵ‫ׅ‬ϧԳ‫ݯ‬ᐿགЍߞѵधȟȄُবᅆϘৎԑ ྲߞயᛟ੡Ȃతᓫփ‫࣏࠮ߞڽ‬Ϙാ֚ߞхய֋Ўѽ фӒ໛֋ЎߞቮঋȂᅙᅙྍᝊ۶ᢜྻۖЦኃ‫ڰ‬ఐ࣏ ֋Ў‫ݙ‬ቮঋߞ۶ྏۖՉԑߞȇЦኃ੡৏ྻ҄֋Ўಯ ӠЙՉȂည‫ا‬କྍᝊۖ֋Ўߞ഍ᄩ੡Ȃ‫࠮ا‬କ௉Ժ ϘըᙖЂՉັ஡ߞᑟྻȂॎ૔‫ߞا‬՘ࠜȊ ԴЍ֯஄งߞ੠຀КȂᗁྻգЙԢߞ഍ᄩຈ຾ְҝ বᅆȂ๑Ꭲ࣏ஃ઻ȃᚼ෱ᖖᄩत֌ٙ‫ܠ‬ຕ‫ف‬੠຀Ȃ ‫ݙ‬գߞٙ‫ܠ‬ᡋϵԴ֋ЎߞјКȂ‫ڗ‬᝝ߞԢ֡ᘵ࣏Ԣ ֖Ȃ֭‫ܕ‬ೣЂਛߞӫዾϵЙᆽहԢȂЙକ௉҃ฆ‫ݕ‬ ऎְҝٙ‫ڱܠ‬ЦኃȄԯթȂഺࣱ੡༡ᐯ೫౻෽֋Ў ߞӫዾўԨȂԢ੡ϵऎ຾বᅆ‫ـ‬ԺЙԢߞ഍ᄩҝႯ ҍȃत֌ᙖЂ֋ЎߞՉັ஡‫א‬Ȋ

ᄇಬོ༹‫ܧڷَ఻ޟ‬ᑒЕҝ‫࡚ޟ‬ដ 2012 Ր 5 ѡ१ᔅᕾѹਯԴҔ‫ڴ‬೐ұᏇКग़ᐼರሃ ၃ᕻᅆ႖(S&ED)ࢽҍȂ๴ਣКग़ྲ࡭Ђ஼ᝯ࠼Ȃ ቮঋѽ൹ྲߞࢥᇯȃзᅁߞ֖ஜȂӇ૔Ђ஼ᅆ‫ة‬ᎏ ॎߞཇ೚ᑢҫຕ؊Ȅ๴ਣКग़ྲ࡭Ђ஼ᝯ࠼Ȃቮঋ हТࠫԇ۶ӀຈТ᎗Ȃපদ۶࿰ᠪ݃թᝯзߞ‫׀‬ ૈȄ ೫ࠕӀҝՐ 12 ѡԴҔ‫ڍྻڴ‬ग़஼ࡈᗁ೚ҙપ੡ ሲȈྲ‫؛‬ཕϭȂКग़ᛕўঋЙदᗞ᝱ȃࡌ‫ݺ‬൹ྲȃ ᒕೢӒକ༓ȃ‫ׅ‬ϧ࢙നहТපদȃТ‫׀‬Ԓ៏ߞԪ ֯ᄰ֡ᝯ࠼Ȃ༟൹Кग़ᅹ࢙ྲ࡭Ђ஼ᝯ࠼ྲ؊বȄ ग़஼թ‫ے‬ՉవɆ೫ླྀྻɇȂᢖ‫ླྀڍ‬ѐ୺งౕಎмሃ ೫ࠕӀߞ‫ټ‬᎖Ȃᜦ‫ܠ‬Кग़ᝯ࠼‫ڭ‬Ԓ࢙‫ڲތ‬۶Ӏሃᜦ ‫ܠ‬Ȅ೫ླྀྻНࡈȂग़஼஥சൊ஘ൊࠜࠕงࠑӯᡌࠓ К஼ҐϢTPPȞ޾щӀࣶᄰ֡‫៉۝‬ȟ, ᢖ๒՘ऎྻ ࡈߞ‫ڍ‬বᚃȄ ஼ச০ࣟင 4 ѡ 15 џԴ‫ࢽڴތ‬ҍȂК஼գȶК஼ ᄱȷȂग़஼ϵգϘৎȶщӀࣶᄱȷȂӅ༷ঋ൅Ⴥȶ ௻Ђ՘ࠜȷ ( ক‫ڰ‬ൊ၌ ) ȃȶгӀ՘ࠜȷ ( гӀ໶‫) ݽ‬ ȃȶᗐ‫ށ‬՘ࠜȷ(দ໛ᖖ࠲)ȃȶӒ၍՘ࠜȷ(ϠᡋӔ ѹ) ұ༵১ࡋЖକ‫ۍ‬ᢜᅁ಩Ȅ ௫ч൶ࡋሮऎȂঋ࢙ӲКग़ྲ࡭ᅗᝯ࠼Ȃ঵ঋНச ࣏௄‫یݺ‬஼ϠӔߞᇊॅȂᅆК஼ϠӔ࣏ᅁ಩ȶК஼ ᄱȷȂᅆग़஼Ϡ‫ڽ‬ሲࡋ࣏ᅁ಩ȶग़஼ᄱȷȂᅆ‫ی‬஼ ϠӔ‫ڽ‬ሲȂࡋ࣏ᅁ಩۶ӀሃᗄᅷߞԒԢᄱྐȄ К஼ϠӔЂᐯ஼ቫᝯ࠼ᐯ୰ిఱ੡ઇӃߞᣍᙇሲȂ ૌӒߞКग़ྲ࡭Ђ஼ᝯ࠼Йඏቮঋ‫ی‬஼Ґ௻Ԫ֯Ȃ ‫ـ‬ቮঋКग़ሮ౻‫ڭ‬ૌѕපদᅆўߞ੮ѕ‫ૈ׀‬Ȅ छ୽ᄇϛ୽‫ޟ‬ᅸኌ: Դ೫ࠕӀ‫ݙ‬ሲߞ‫ݚ‬Ԑుࢢȃា݀༟‫ߞڽ‬দঋ੡ง , ग़஼ᅆК஼ᆷዋদদȄླྀѐ୺ߞɆদࠔ‫ࣷڲ‬ɇᐼ ರȂӫዾ‫ށ‬ᢖබ࣏ᅆ຾К஼ȂК஼۹᝝๴ӠߞധԺ ‫ڰ‬ᇑȂ०ࢢൌգग़஼ߞ዆ЄȄᐱ७К஼ᅆग़஼ߞᐼ ರྍᄦಯӠ࢝௻ߞᆷዋȂ‫ڭ‬ᑬ୓К஼ళۤϘ‫ڱ‬хۘ నࣉȄ

٥ቄϧቄ࢐छ୽‫ޟ‬кौᜰ‫ޟݧ‬ᅸኌȈ

గරҡ

ϧሃग़஼Ԫ֯ፁ࠲ԑಧ๑༡ᙝȂ๑ࠡዦߞଝ֖Ȅ

- Դ৯ӎࡣੲߞઈ৏ᢏм୅ᎢКȂК஼ٟգ‫ـ‬Ժ᎘ ֿߞ᏶Գ - Й᝸ྍњࢺᗑԪ஼Չನྻᅆӿ੬੮঍ᄑߞۘ໗Ȅ - К஼њࢺรቖԳᛉᕅӎ஼ϠӔߞృ‫ࣆڲ׀‬ᡋȂ - ᅆࡑઔ۶൑൦ҭߋᇑ, ళۤ௻๼నࣉ۶ࡻཕ - ჅҝК஼ȂᅆҔจᘿߞњࢺ, Ϙߡ࣏ग़஼ᝯަߞ দঋ๏ᙇȄ Դഺҫ๑ࡈ‫ߞߞڼ‬দঋ੡‫ے‬, Ӓညग़஼ྲԇ஼ச০ ۶஼‫ڨ‬ൊࠜᅆК஼પ‫־‬уຠ, ླྀѐ୺งౕට‫ܠ‬ᑢҫ ‫ߞݑ‬Кग़ྲ࡭Ђ㧰 ‫ڀ‬, ຊ߰ऎϞ‫ݦ‬ᒑєӜ, ࢷ࿰֋ ЎЙᐯ๑ങߞ౺‫ڍ‬, ෩ҍѽϭ࢙៉, ౕؓକєҍϘ ‫ ࢥߞྲ ـڱ‬ȃ‫ـ‬з ֖ ߞ࢙៉:

1ȅК஼ԑӔᝯަߞ੮ѕ‫ૈ׀‬

4ȅК஼Ϟႋग़஼ѹঋᝯަߞᆷዋ. Դ‫ێ‬ϧ‫ݙ‬କф ߞፑඛаȂ௟ԑϧ, ‫ـ‬Ґ‫ׅ‬ϧߞሃग़஼Ԫ֯. г༟ ۶ૌ႕Գবᅆग़஼ᝯަߞயᛟ. 5ȅК஼᝸ሃग़஼ϠӔ๴ਣ‫ـ‬ᇦ௜ߞᝯ࠼: К஼᝸ྍ႕ዞԳُՐᘛ᎛1ေग़஼ࠦՐ‫ڽ‬К஼Ȃњ Ѿҁে‫ݙ‬գߞ໱ӡ۶ᗟি‫ڽ‬К஼ᕒׄిॻћ. К஼᝸ྍനӲԑᛝጨᐯࠛȂᘛ᎛1ေग़஼ࠦՐ‫ڽ‬К ஼, ѽᕒׄग़஼ᐯӠሃК஼ԢᐯϘ୓ԴК஼Ђᐯᐯ ೫Ȅ

6. ऎϞ་Ϙَ๴ਣ۶෩୼‫ا‬ে‫ی‬ৎஈЂ஼ਛН༡ ߞहТϞႋȂК஼᝸ྍ༟‫ݸ‬К஼ߞক੭ , ᡌࠓग़஼ কϠԴК஼ক੭ᐯ೫۶ӠࣿȄ

ग़஼ቮঋϞႋ೐ϟըЂᐼ, џӎࠬರК஼‫ݙ‬ൄ՘ԑ ব๑ѧߞཋਚ۶‫ܦ‬୘Ȅ ᐼࢢК஼ᅆџӎߞ֕ཅٟ գঋِԇ֣ᎪᔺȄϘϝұУՐџӎ‫ظ‬ফȂ൑൦ҭԕ ᕎ࠼џӎԴӥоᐼߋНࢢാԢҭᣉϘ‫ۀ‬ҚᑂНК஼ ታϿȂ‫ڶ‬ᑂȶ༟ᜲࢆ‫ڏ‬ȷȃȶޯଲ‫܃‬г‫ט‬ȷȃȶџ ӎফԄћ੩ȷфȶКџ۶ॗȷȂ֋ᕕᙩᘘК஼. ֭ ߡЫ, ҹЪ๒๑ನࠬ֫К஼ߞታϿȄ ग़஼Ӆ༷ަྍۖџӎ‫֘ޱ‬෻ѹ၍۶Ӕ౉ѹ၍ߞԑব ෇ᒸȄທᅆٟգԇ֣К஼ታᐱϠ۶ক‫ڰ‬ታഞྻਟ‫ء‬ џӎា᠈ࠧ‫֫ࠬޱ‬К஼ታϿȄഺ࣏К஼ԑӔᝯަߞ ੮ѕயᛟ۶‫ૈ׀‬Ȃഺ࣏ທᅆٟգԇ֣஥༓ߞ᏶ԳȄ বᗜ຾џӎ‫֘ޱ‬෻ѹ၍۶Ӕ౉ѹ၍ߞԑব෇ᒸ, К ஼ҪգᅆѾџӎߞᐼߋȂЙవ୵੮‫ޠ‬Ԑ ۘϠ!

2ȅবᅆሃ‫ڲࡑތ‬஼ਛߞታϿߋ៉ȂК஼௟ា᠈ទ ӒԳᓲՇ஼ቫ‫ࡋޱ‬ѽфᓲՇԨ‫ތ‬ဖԧ஼݀‫ݙݼ‬գߞ ‫ݚ‬ᓚȄ

3ȅ୵ϞবᅆሃџӎߞጕԴᎏॎȂК஼௟ា᠈۶Ӏ ௦୓Ȃ௟ԑϧሃग़஼Ԫ֯Ȃѽፁ࠲ᑋৎࡑઔ๑༡ ᙝȂ๑ࠡዦߞଝ֖ȄԴ‫ێ‬ϧ‫ݙ‬କфߞፑඛаȂ௟ԑ

7ȅК஼᝸ྍ෩‫ڻ‬гӀ໶‫ݽ‬ᑟྻᢰग़஼ԋ྽ԴК஼ ๴ਣч๒Ⴄ࿚Ȅ Դӏ‫֌ڽ‬ᝯদঋߞ10Ր, К஼ቮঋᖢႋग़஼୼ॊ‫ث‬ ‫ޠ‬ᐡЪ๒ቈѧК஼Ԑ་ఀԺȄग़஼‫ؽ‬ᕝ‫ߞݑ‬ᅁᐼକ ϧЪ๒ቈѧК஼௻ЂȄթҳȂग़஼ӠಯᗁৃЪ๒ѧ К஼୼ȄԯթȂԴӏ‫ ڽ‬10 ՐȂग़஼Ъ๒Ҟѽᚣџ ӎȂᑫЂ‫ڲ׀‬त֌Ԟ࢘‫ڽ‬ᗑԪே֖Ɇদࠔ‫ࣷڲ‬ɇᐼ ರൊ၌. ࣏֭ȂՂ‫ލ‬೫‫ࣆྲق‬Դӏ‫֌ڽ‬ᝯদঋߞ 10 ՐȂକ ௲ታК஼ۤఀ‫ـ‬་Ϙَߞᜦদ௦୓.10ՐࢢȂК஼ Ӡಯᗁৃ௟՘ऎџӎߞϟ঺Ȃ‫ڭ‬తࠕत֌໹໸ग़ ஼ȄԴӏ‫ڽ‬10Ր, ग़஼һᛝ୑ࣆ‫ڔ‬Մ௟་Ϙَ‫ݳ‬ೢ ग़஼ߞᅁᐼକϧȄ10ՐࢢȂग़஼‫ڹ׈‬ᗑԪџӎ,ᑫ Ђ‫ڲ׀‬त֌Ԟ࢘௟ԓϵ๑‫ޱ‬ே֖Ɇদࠔ‫ࣷڲ‬ɇᐼರ ൊ၌Ȅ ԯթ, ϯগܼ᠈᝵ԍᏳ౑ߞ‫ء‬ᢰ࢙៉Ȃౕؓକఀۖ ग़஼Т‫׀‬Ԓ៏, ӀຈТૈߞ԰ᕕ, ᢰ೫‫ࣆྲق‬Դӏ ‫֌ڽ‬ᝯদঋߞ 10 ՐȂକ௉գᑟྻ௲ታК஼ۤఀ‫ـ‬ ་Ϙَߞᜦদ௦୓

07 - 06 - 2013 Issue 336

▇ၽѲ੕ photo: / text: ශኈᚊѠጎҕ߹ി។ୢ /үፏ݂

ϛ୽԰ՙࣸශኈᚊѠጎҕ߹ി។ୢ࢐ශኈ ᚊഝ౮МϽਡၽ‫ॶޟ‬ᒵශୢȂџᡱௌ౏ ϸᡝོ‫ڗ‬౮഍ᐣѬМϽ‫ޟ‬ിσᆠ౏Ȅᐣ фѠጎ৤ҰୢϱԤѠф‫ڙ‬౮հ֫ȃжࣨΰ ശѠՂ‫ڙ‬౮ҡ౰հཾ㣶ȃ఼фᚊጎȃ݂ф ဧខጎȃϯф᜼ᓞጎȃ‫׈‬фᓸጎȃॳЬц ৱኂȃ౮՗้ශᘈȂөΡঈ৤ҰΟѠф౮ ཾ࡚ᑞȂ఼݂ਢ෈ශኈᚊЙώ‫ڙ‬౮‫ޟ‬ώ᛺ ႆแоЅ༈ಛӪ౮ᆠࠢȄഝ౮ҕ߹৤Ұୢ оΪΠැ݂ȃ఼ਢ෈Ѡ࡚ᑞ࣏ϛЖ‫ޟ‬ҕ߹ ශୢϱԤഝ౮ҕ߹ങӖȃЈӭ৞ȃ౮࿬ߝ ංȃЫΰᇆᇃ౮ዅᅋ࠷้ශᢎȄЫ۬ࠉທ ഺཎӄ᏶ୢϱԤܿࠒ୰౮ȃܿࠒጆᓞȃે иഝౙȃࠉທϬҡȃУ౮ࠉጢ้౮МϽഺ ཎӄ໡ශᢎȄӵ೻㠰Ȃ‫ר‬ঈᇄௌӓӣ௤ષ ϛ୽νԑഝ౮МϽ‫ޟ‬૕๜Ȅ

༈‫ޢ ఼݂ܛ‬ଡ‫׈‬ϯ ශኈᚊѠጎҕ߹ി។ୢ ყ: ශኈᚊѠጎҕ߹ി។ୢ/МȈүፏ݂

Ѡጎҕ߹ി។ୢශᘈ ఼фᚊጎ ౻҃ᛉፍȞᚎᇍȶᛉፍȷȟऎ‫ا‬஼ཇ೚ፍឤКᑾ‫ۍ‬ ল੾ߞಭፍȄፍ‫्࣏ݗ‬ഽՑѢᅹ࢙ࣛᒝȄፍឤ֜၉ ॗ֫ፍ‫ݗ‬ұжНϘߞবᒕȂ୵ҝፍឤ‫ߩ֫ݙ‬༡Ȃ‫ێ‬ ᏶ॗऎ‫ی‬ኸຕᅹȄܺኸऎႅ‫ׇ‬ȃ༟ፍНӡȄϟኸ੻ ጁѹঋӡ‫ڽ‬໬൯‫੻ޗ‬Ȅᑋਲ਼ፍឤฝ൤Ȃሃ๑ౖ࿒а ൤ൊह֬Ȃ៳ᒑू՘ߞࢾ‫؛‬ຕᅹ൤ฝȂ୼Ђߞ࿬‫צ‬ ӡඏᒑू՘Ȃ‫ूێ‬ᒝ‫ث‬Ҽ҄Ϡࠫ‫އ‬Ȅҹߞᑵ՘࢈࡭ ‫ה‬ϘᔝЂϘᔝЈߞࠜᑚཪ‫؛‬Ȃ་ፍࠝ഍ኵփ୼ȂᏫ ࠕ࿬‫ുࡋצ‬ᆙબ૫ဣЈȂࣇգȶᔲക‫؛‬ፍȷНᇍȄ ᑵ࿯ѽ‫ ੻ޗ‬ᑼਫ਼Ȟࣇϫᇍȶ੻ፍȷȟȂѫ๐ࠜփ շжьȂѷЙ‫ף‬գਚߏᢜȂᏋ‫ܢ‬ᑵᘘ১๐Ȃᅆ‫ݺ‬Ө ಭȂࠦࠅಭȂᛞ֒჏ຈߞ჏ব‫֒ה‬ੜ‫ډލ‬ՀȄࢷ࿰ ፍ֜ԧൊ֜ѫ๐ࣹஜф‫ێ‬࿢࢘жֶఐ޶ȂҞѽж‫־‬ ႅᑵ୼ȃКȃֲѫ৏ߞಭ᱓Ȅ฀዇ᛉፍ࣏‫ڞ‬Ы࠲Յ ൵؆ᑋȂ൵‫ۍ‬ኊৃߞҟፍಭፍȄ

݂фဧខጎ ၦៀፍऎ฀዇ᛉၦៀ‫੻؛‬ᑵಭፍߞᚎᇍȂҟϠሲ‫ێ‬ ȶፍ‫߻֬؛‬ԳၦៀȂࡈЂࢢЈȷȄၦៀፍऎ฀዇ᛉ

Issue 336 07 - 06 - 2013

07•06•2013

પգߞಭፍȂ൵՝ҍ಩‫ݺ‬ЮӐ‫ࠐށ‬Ȃߡۖ౻ࠐҍ಩ Ϟക‫؛‬ፍȞᛉፍȟࢢЖുᆙஃѤ‫ڹ‬ӡȄ‫҃ށ‬؇ᕕ࣐ ߞȮчЍ༟ߏȯᅆ฀዇ᛉߞၦៀፍգ௞ࠝߞћՄୃ ႶȂ‫ڭ‬୨գ෧ᄦȄ‫҃ށ‬ၦៀፍ৘൯Ϟ؇Ю੡งᔷঋ ۶᝻ᔝፍߞᔹᙇȂᑵ՘‫ث‬᜹գϞࠜ‫ߞږ‬་َȂᅆᑋ ৎ‫҃ށ‬฀዇ᛉۘಭ྽๴ਣ۶౻҃ᛉፍߞ‫؛‬՘இҍϞ ൰ҍߞ୒ឥȄ

ϯф᜼ᓞጎ ᝻ᔝፍऎ฀዇ᛉ؇Ю‫ށ‬੡ง‫ڹ‬ӡߞ‫࡭ۏ‬ಭፍНϘȂ ѽፍ‫֬ࠕ؛‬᝻ᔝփఀԩȄգߞ᝻ᔝፍፍ‫ߞؖ‬Ӏব‫ה‬ ୺ᓦ‫؛‬Ȃࣇϫᇍ୺ᓦ‫؛‬ፍȄ᝻ᔝፍ៳җ৆๐Ցፍ ឤȂѫ๐֋ѫ፮ኡԨፍ൤Ȃԓ৆Ԩፍ‫ؖ‬Ȃ࿬ઈంవ ࿬Ͼȃ㪡࿬Ⴝȃ၃࿬‫צ‬వҍፍҳȄᑵ՘࿢࢘Ҟ୼Ⴟ ϘϼϬպ࢘Ȃ‫ڭ‬Ҟ‫؛‬՘ᘘ১ઈ‫ޤ‬Ȅ၃฀዇ᛉፍЍߞ Йᙝణ૶ȂЮ‫ށ‬᝻ᔝፍߞᖉൄ‫ث‬᜹۶ᑵ՘‫ث‬᜹Ⴟۖ Ϟ‫ا‬஼ཇ೚ಭ྽թ᝷ፍឤߞ൵୼Ѫ࿤Ȅ

‫׈‬фᓸጎ ᔷፍऎ‫ا‬஼ཇ೚൜ಭፍឤНϘȂፍឤ‫ڶ‬Ћཕཉెू ᒝȂ‫֬ߐ؛‬ᔷփఀԩȄᔷፍຕᅹᚎඏȂжፍᔝȃፍ ‫ؖ‬ȃፍ‫؍‬ϬൊжȄፍᔝനգඏᑾߞѫ፮Ȃ‫ێ‬᏶ᑼᑵ

࢈‫׮‬Դፍ‫ߞؖ‬഼ႽаȂ‫੻ظ‬ϾനԴ‫ی‬எፍᖒϯߞࢾ ၙ഍ȂᅆᇍవԕȄϘଠѽॱନȃᑘ‫ޑ‬ຈऎᑼਫ਼Ȅ‫ێ‬ ᔹᙇ࣏ൄኊֲȃႅᑵ༓ЂȂ‫ڭ‬Ҟ҇ж‫׀‬ӡ᏶ጤȄ‫׀‬ ӡ֋๒Ћ‫࢙܂‬ൄȂѫ๐‫ݩ‬ϧЂȂ‫ڭ‬Ҟ‫؛‬՘ᑵൄࠦ ಭȃ዆ࠦಭߞᘘ১ઈ‫ޤ‬Ȅᔷፍ ฀዇ᛉ؇҃ಭ྽ߞ ᒸಽ֯ҍϞ൰ҍ୒ឥȄ฀዇ᛉุӣȃᆱႆȃដ༧ຈ Ժ഍๴಩գ؇҃ᔷፍᓷ‫׬‬Ȅ

Йώ‫ڙ‬౮հ֫ ۘಭ֯‫ת‬Ȃ࠸ᇍȶ᱓‫ݗ‬ȷȂ࣏ሦ֯ಭᐡ᱓३৘ಭᐡ ᱓३჏ϭ௾ᜱߞЍඞ࢙ᒝȄੲᑂಭᐡ᱓३ࡡ᝷ߞЙ ԢȂϫҞж‫־‬ᇍ֯ȶཪᐡ֯‫ת‬ȷ۶ȶ๟ᐡ֯‫ת‬ȷȄ ֯‫࢙ת‬ᒝȂӤϬฏ‫ݕ‬ұฏ्ഽՑѢ࢙ࣛᒝᚒа୰ೡ Ԫփ՘ȄԑࢋൕȂӀব࡭๘ՂҔўߞϬԪ୰‫ݕ‬ұԪ ୰ֶ؊Ȅഺዹߞֶ؊Ȃ‫࢙ת֯ڹ‬ᒝаൊҞѽᖔఀ‫ډ‬

Հߞళԍ۶഼ল౧ԆȄ֯‫࢙ת‬ᒝѹঋӤӒ༡۶⦛༡ ೡ՘ȂӒ༡࣏ಭᐡ᱓३ሦ֯ඞ‫ݙ‬Ȃ‫ڶ‬࿰ಭᐡ᱓३ሦ ֯຀ՑࢷࣹѪ㤵࡭Ց֯Ӡಯനࣉֶ؊ȄሃӒ༡हᅆ ߞ⦛༡࣏১ਫ਼ᔼՅȃҐЍ૰ဤߞඞ‫ݙ‬ȄӒ⦛༡Н༡ हᗑߞ᝝࢏Ȃᇍȶ‫࢏ݣ‬ȷȂּ࣏࿯ಭϿ‫ڭ‬ᔼު൘ᇺ ߞඞ‫ݙ‬Ȃ‫ێ‬ϯന၉ࣿஜߞѢࣛȂӡ‫ݺ‬ฃᢁಭ᱓Ȃࣇ ࠸ᇍȶᢁࣛ཭ȷȄ

݂Ꭶ ȶ‫ށ‬ᏥȷգᏥࠝȃܸᏛȃ૝௅ȃӔՈຈϣฏ࢙ᒝȄ ‫҃ށ‬ᏥࠝԴ‫࢙ށ‬ᓷՅКႵऎ‫ڍځ‬Ȃթ഍ਆӣᏥࠝ‫ـ‬ ऎᇟग़Ȅ‫౎҃ށ‬งߞܸᏛऎϬ༟༡Ȃ‫ށ‬༡๾ЂȂ‫ی‬ ը༡ऎᙢᙧȂ࢙ᒝᚎᑓᅁӡȄ٘ѩУߵ૝௅ऎϬ༟ ༡ȂӤ࿰ᐨȃ‫ڳ‬௅ȃࢢᅃೡ՘Ȅ‫ێ‬ҁУฏӔՈߞ‫ۏ‬ ࡭Ӏব࣏ඛᚒчСֶ၉ϯϭ௅ȃϯϭӒ‫ݗ‬ȃ‫֘ތ‬ස ‫ݗ‬ຈȄኸ୼ൌԴұУռȂຕᅹ௄ӎ्࣏୽ՑȄЋᖒ বԺஇ՘౗‫ࢋߞ؛‬ѫᖒȞ࠸ᇍ୺ᔝᖒȟȂᔎ‫૳ے‬ჹ ԧ‫ۍ‬પ֒Ȃ‫ێ‬К‫ی‬་Ϭኸߞॴ້гЂՈԴ‫࢙ށ‬ᓷՅ Кэऎ‫ڍځ‬Ȅ

఼༪ ȶ౻ཀྵȷգұฏЙԢ᝷࡭ߞ౻࢙҃ᒝȄӒКϘฏ࣏ ‫ۻ‬ԩऎȶӜົ௅ȷߞ૝௅Ȅႍ૝௅Ӥ࿰ᐨȃࠝᣇȃ

‫ڳ‬௅ȃࢢᅃೡ՘ȂӀবᘮ੬Ȃߩ༡୼ЂȂԳবϘ֒ ࠦӮ‫ޕ‬Ȃᅹࣛೖᙶ‫״‬ᣍȂᔎ‫ے‬௾ჹනដ௅ऱȄ૝௅ ࢢ࣏՘ऎȶЂш೐ȷߞ౻҃་Ѐ֝ՈȂ੟᝝୨գϘ ੩ᣇ۶֝Ոह഼ȂᣇࡈനӮ៼ѪհȂ‫ی‬੟࣏੾ੈස ශȄࠝҳգЈࠅཀྵȂ‫؛‬՘Ϙ഍༠ᔖ࢖༮ߞЈчԳȄ ૝௅Ҡஎ࣏Ϙฏ࿦࿨ӔՈȂऎЈ௵Ϡਛ֝ՈȄ‫ࢢێ‬ ࣏ፍ੻֖ցᘲߞᜀЂ֝ՈȂԒգϬ་Ȃᑋৎ࢙ᒝӲ ཕ୕‫ހ‬Ȃӡਫ਼ւ‫ٿ‬Ȅ

ጟ ፱ Ꮛ ะ ġ ġ ಚ ൰ ই ֫ ŋŦŧŧġŇŦůŦŤũ ย၀ထ੔ 2010 Yarra valley whitebox Shiraz . 貴為թ፷ย၀ŋŦŧŧġŇŦůŦŤũġ ܿፑ‫ށ‬專ቂ紅એĢ ๎ঠJames Halliday Australian Wine Companion

www.stuartwinesco.com.au

൹ၓĶᄬએ٦ɏɏɏɏɏ ೙ዉ‫ࡴڵ‬፣ཧܿએ ౞೧ፚຬ቏஠፯൹ࠍ٫ࣰ ĺĵࠍܿએ

Available at Woolworths, Dan Murphy's and selected stores. Distributed by Beach Avenue Wholesalers Pty Ltd 38-42 Ordish Road, Dandenong South, Victoria, 3175, T: 03-8791 1400 F:03-9706 9809 E:sales@baw.com.au www.baw.com.au

07 - 06 - 2013 Issue 336

07•06•2013