Sameway ISSUE《同路人》386期

386

Ӓᐬี՗!ᖒᛮ‫ޥ‬ୢ

ᜰ ‫ ݧ‬жࣨ ! ݈୛ ๼Ρ

Ꮞᅭҏ!ɜ!ߡኈ຀ኈ!ɜ!ഡ఩!ɜ!Ҁ٨඼ҏ

ਢຟ!ɜ!৏ዅ!ɜ!଒င!ɜ!ਡၽ!ɜ!டᚠ!ɜ!ᡝ‫!ى‬ɜ!М᛺!ɜ!‫ء‬ٙ

ٖӴᚘೖ‫ޟ‬኿ྥϞၯ ջາᜒᎧ!ɜ!໊Ϥю‫!ގ‬ɜ!ISSN 1839-7913!ɜ!

www.sameway.com.au

!ɜ!

P.8

Ⴋၗ TEL 03 9888 7199!ɜ!༈ઍ FAX 03 9888 7299!ɜ!20.06.14–26.06.14

100%

੊શসሹَ෽‫ܢ‬ Јณ໽ਟ Ҡ౯఼ౝ

&

Ы‫ݎ‬໽Ҙ ጹຊ໽Ҙ

੎୽౰ࠢȅӒᐬӨ‫຺ࢸٳ‬ѿԤ୵

৏ዅੑ਀ġġġġġ᠍‫ݠ‬ᏰಬϛЖۡ෈፞แġġġġġᡝ‫ཱིى‬ᆸġġġġġϷ᜸ኄ֙ġġġġġ଒ငੑ਀ġġġġġӣၽѲ੕ġġġġġӣၯᘈຟġġġġġዥᘈடᚠġġġġġٙൢġġġġġடཾኄൟġġġġġЖ᡹ଟ៪ġġġġġּቸΡЖġġġġġܹಁжࣨġġġġġፙМᇳ᛺

۹ஈћ

ॷ෫ᐬࢸ୦ོᆰԎϷོ

(HKABA Vic Chapter)

छନ‫ٹ‬ᓦӓϷ‫ٴ‬ ϯ۹У ( бѡϩϬџ ) ৣంࠠ዇຿ఀ԰‫ڽ‬Ȃ գܶᖔᘛ᎛ணҐশสᑫࣷ஥ྻᇯՍжྻ (HKABA VIC Chapter) ᗝᓱߞُՐϘ (H ըग़୧‫ڸ‬ᔥ‫ޟ‬Ꭻᇸᔠ ը (Food and Wine A Appreciation Dinner)ȂഺϘৎࣿஜȂԺՐ ‫ڽ‬ൌ࣏Ӥᑫࣷ஼Ӕ቙֖ ‫ڽ‬ (National Australia B BankȂ nab)‫ׄᝒݙ‬ȂЫՐӺЙ‫ڼ‬ҳȂԴࠛ Ꮒ୧ጁᗝ֖Ȃ໹Ⴥ Ꮒ 200ԺϠணҐȄ ഺ ഺϘըࣿஜߞપ֒Ȃ࣏ЂྻఀۖϬৎЙԢ ߞ୧஥Ȃ‫د‬ԺᇌᇯՍߞԩ୧௲ຜҍਯᄜ ሼȂ‫ڭ‬ѷᏇࣹᗾႋЬ೜ԩ୧ߞሦൄфՂ֣ ‫ޟ‬ᎫȂ‫ڭ‬ሃग़঴ຕԪȄ஥ྻ​ྻࠜ൮ұЌԐ Ӡ঵ԐᡌࠓԧᄜሼȂ‫ڭ‬ԨᓐᗜணҐ࣏ըᔠ ྻȂ௟ঋᛓԇߞশส၃໶ᓱ‫ڰ‬഍഍ֹࣦࠜ ຿(Steven Barclay)ԐӠ७ᘁȄֹࣦ຿ᘵ๒ ЙᕖКћȂ֭ҁӀ‫ࠕݽ‬Ϡ‫ڭ‬ѷ‫ׅ‬ϧయዃশ สȂԴჅҝዴՐȂ៏ఀϞЙьົϠߞሮԢ фњࢺȂЂਛᅆҁ௟ঋᛓҝȂൌࠑ಩‫ڶڶ‬ Й఺Ȅ

1

೐Ϙৎж‫ߞڰࣇڳ‬୧஥Ȃ࣏Rathbone Wine Group (rwg) ߞ஥྽ᗁᆾGordon Gebbie, rwg҃ನЙඏҒࣁᇯՍߞ຾ԩࡡ๕ Yering Station, YarrabankфMount Langi GhiranȂ‫ـ‬գࡑᑫߞParker Coonawarra Estateф֘ᑫߞXanadu Wines,փGordon ࠜงணሃయዃ॓୧Ȃપ‫־‬ሮᝊК஼фশ ส॓୧᪦ඞȂҁऎЂਛЬ೜Ϟҁে҃ನ ᇯՍӠಯߞ॓୧Ȃ‫ڭ‬ᗾф᪦ඞ๴ਣȄ

2

೐ϟ֜Ь೜॓୧ࣇ‫࣏ߞڰ‬ԴᇯՍࠛឩ஡ HeathcoteߞFlynns Wines ߞഄཀྵѹϠ Greg FlynnȄGreg ᅆ॓୧ఐգᑾᘨȂӲ‫ؠ‬ ሦൄᔹᎳ॓୧ȂԴ Heathcote ߞϿនપ‫־‬ ҄ҁඈྑȂබԴഺ㡯Йඏ࢙Ӳၬ່ཀྵȂ‫ـ‬ ࢙ӲϞᔠᣇȂऎࢉϠ෩‫ڻ‬Հ୧ग़঴ȄϭϘ ըȂᡝ߰েॶ၃ჅBendigo ࠢࠕȂЙ‫ڕ׸‬ ϘᎶHeathcoteȂж‫ڳ‬ϘϭGregᅆग़঴‫ڸ‬ ᔥߞጤ႕Ȅ

3

4

೐Ϭ֜ᗾ࣏߰Levantine Hillߞൄ୧ਰPaul Bridgeman Ȅ Levantine Ҟѽሲ࣏ᇯՍ ॓୧྽ߞૠ႖Ȃҹ࣏Ӥ຾ԩԳಯ஥ Elias Jreissatiф‫܍‬ЄColleen‫ظݙ‬Ⴄ࢙ӲȄElias Դ Coldstream ӋოႤȂ࢙Ӳ Levantine HillഺϘৎࡡ๕Ȃ‫د‬۹Ⴜѵधфᑫࣷ຾ԩ୧ ഄߞPaul Bridgemanߞᚳනᢵ୧၃ᢚ௲ ‫ڽ‬ȂঋԴ๺੡༡а࢙ӲᇯՍ໹ૺߞԩ๕॓ ୧ȄPaul௻ᎠLevantine Hill ߞ॓୧ȂЙѽ ಯ༓Ժ‫ڍ‬ᇍȂփُ࣏ϘৎЍؔȂంళᅡၬ

5

່ۖ༟‫ܕ‬Ȃൌ ࣏Ϡјᑆ֯Ȃ ঋ‫د‬ᢵ୧՘ऎ ᜹ങȄ

6

ည౎ȂԧЂ୧ ஥ൌ‫د‬൵Հߞ ୧ੋҍ‫ڽ‬Ȃᢰ ணҐ߰ࡡᄘȂ୨ԪࠛᏂ୧ጁԩዀ‫ݙ‬෩‫ߞڻ‬ ग़঴Ȃ҄ۖည౎ҍਯߞȂൌକգϘৎᅆग़ ୧‫ڸ‬ᔥߞપઅᢜᢚȄԴਲ਼КգЙь࣏শส ᑫࣷ஥ྻߞྻ৶ȂᇒನЂЂЈЈߞ‫ظ‬Ⴄ༵ ӫȂԯթहࠫ࢝ԺϠᅆయႤ॓୧ҍϾຈ֖ ྽Ȃྻգ࢝ӒবߞྏះȄЂЂ෩пϞྻ৶ ᅆ஥ྻߞሮԢ۶њࢺȂ‫ـ‬ऎᑫࣷфশสН ༡Ȃ༟‫ݤ‬Ϟ‫ـ‬Ђߞ஥ᑟȄ Ђྻ‫ـ‬գឮಟၬ່୧ߞࣿஜȂւᢚணҐ߰ ᅆ‫༼ݙ‬ၬ່୧ߞሮᝊȂЂЂ෩୼Ђਛᅆၬ ່୧ߞሮᝊȂЙьहॗ‫ށ‬Րԓ‫ۦڳڽ‬ग़୧ ‫ڸ‬ᔥȄ

1.Rathbone Wine Group (rwg) ୦ཾᖂᅿ Gordon Gebbie ϭಝऔନӵϛ୽ 2.Greg Flynn ᖿ၌ Flynns Wines ӵ Heathcote ඪ‫ټ‬छନ‫ٹ‬ᓦ 3.Paul Bridgemanϭಝ Levantine Hill ନ೅ ‫ޟ‬౩ད

4.ѾଔAnson TsangȂ Steve BarclayȂ Simon PhoȂ Wilkin FonȂ Kevin Louey 5.HKETO ೎ߝSteve Barclay ีِ 6.Ռҥឩΰដ଱ѕୢঐᒵΡᄑቱ৕‫ڧٴ‬छନϞᎷ Ϛ‫ן‬өოᇽϭಝՌϏ‫ڥތ‬Лࡻ

ӣၯΡᇭ

֗υฒ‫ތܚ‬

಑ 386 ෈

Good Men Never Rival with Others ৣ༟‫ߞܕ‬ѵधवȂ՘ऎϞߤ஡КߞԒ഼႖ᛟȄُұՐϘ ըȂѵधУЂࣷ஼ਛँҍᇟॻ༤ԁȂ‫ڕ‬ԴϘ୓ȂТहѧ ࢸȂгӀѧᘈȂঋߋۤᔹ‫ډ‬՘ᖻȂ՘ऎѵधࡄকȄЫՐ Դѐ֘ഺ‫ږ‬ಧ௻஼ᗝ֖Ȃ‫כ‬єϞԑѵधߞަྍȄ‫ڗ‬᝝ߞ ‫ވ‬уȂЙь഼ਞႿӌԳऻც໛ᚼያȂဥϯߞ‫ވ‬уȂϵᛓ Й༟ഺϘৎ႖ᛟȄ ‫ا‬Й࣏ಧ୛Ȃُ֭ұՐ‫ۖڍ‬Ђਛൌጤѕ᎘ᎢȂබ࢝ሮԢ ‫ږ‬ಧ࣏ѵधߞԒ഼ሬ‫ڏ‬ഺϘৎྐ‫ޱ‬ȄЙᇒְҪᕖ‫ڤ‬Ϙᇌ ሬ‫ڏ‬Ȃ֭ఠۘ‫ږ‬ಧߞ‫ث‬ങȂ‫د‬ಧం֋ЎߞඞయϢᅆјߞ ᔷࠝȂ‫ݙ‬ቮঋߞ࣏ຉರȃᢜϧȃ‫ث‬ങȃѽфႻઈຈȂࡒ Й‫ۦ‬ሬ‫ߞڏ‬নۘȄಧ୛েϘ୓ऻ‫ږ‬ಧ੡Ȃᡌ۲ᗏ۶අࠚ ᗏȂൌࠑӯϞ‫ا‬েᅆႻஜ৶ߞ‫ޟ‬Ꭻ۶њࢺȄ Ӡ‫ۻ‬බ࣏ՂթȄُϘৎϠߞЖକȃ౧Ԇȃ՘බѽфቫჃ ൌЙᆽहԢȂ࢞Ϡ഍‫ڰ‬ϵԯϠփಳȂ֭ϘۖಧඞНϯȂ ЂਛබҪऻۖҁে࣏‫ׅ׎‬ϧҝߋۤർ‫׀‬ȂҪऻ‫ڍ‬ҁেߞ ‫ث‬ങф݃թ୨ྥߞੜ‫ލ‬ȂգՂႻஜ৶ߞிࢺȂѽфгӀ ߋർߞᢜ‫ڈ‬ᇟૠȄ

The World Cup 2014 is the hottest event in town. For every four years the best soccer teams around the world come together for a very heated but fair contest as the world No.1. With Brazil, the football giant hosting the game, this round is far more dazzling.

Many of my friends stay up overnight to watch the matches on TV, everyone is talking about it.

ऎঋ‫֋د‬Ўߞ஼ਛ࢙Ӳఀѧ‫־‬Ϡ௻Ђ‫ݕ‬་َփᢵ՘ᐼ ߋȂϠӔӠ‫ۻ‬ф୑ಯൌ‫ۖۦ‬࿂Ђ૔᛼Ȅంࠕ҃ླྀ‫ޒ‬нֹ Ⴛஜྻ༟‫ܕ‬Ȃ஼ሃ஼Н༡බᄘႏѽᢜ‫ڈ‬ឮ‫҃ۤڽث‬ᐼ ߋȂۤఀ࢝Հߞ՘ᖻȂԯऎ഼Ⴥഺ‫ڱ‬ᘈȂϵኧҐϞЙԢ Ӕ౉ߞతៈ۶ӹࣹȂᢰϠሃϠȃ஼ሃ஼ȃӔ౉ሃӔ౉Н ༡ȂԺϞϘሮᝊȄѵधव‫ږ‬ಧᘈ࣏ླྀႻྻѽҳȂఀۖѵ धϯЂൊԊ஼ਛߞњࢺфሮԢߞᢜ‫ڈ‬ѧᘈНϘȂҞѽԴ гӀф۶ӀߞᖖᄩϭȂ࠳་஼ሃ஼Н༡ߞӹࣹȄ

Confucius said good men never rival with others unless in a competition. In the old days countries battle for bigger power and territories resulting in deadly huge life and property loss. The Olympics Game was intended and succeeded in providing a healthy competition amongst nations. With more interaction between races, better understanding among nations could be achieved. The World Cup ‫ا‬हࠫȂԴഺϘࣱ੡งȂЙьϠߞӠࣿြࡶྻ‫࢝ۖۦ‬Ђ is one of the most widely received and supported ߞ዆ᠩȂҞକџѽា‫܆‬Գ‫ױ‬Դც໛ᑟࡈȂᣍऻԧඞᇟ௾ international sport events just next to the Olympics, ߞಧᘈȄ‫ـا‬᝸ྍഺ‫ࣿڱ‬ஜȂ‫ـ‬କ௲ஜѵध‫ڕ‬Ԩ‫ـ‬Ђߞ where interactions and cultural exchanges are ࿛഼۶తૼȂҨ‫ا‬েକ‫ـۦڳ‬Ժߞ۶ӀȄ achieved through fair and peaceful games.

I believe the lifestyle of many will be disrupted for the matches during this period. I hope this event can make our world a more interacting, accommodating and peaceful place.

‫ߝޥ‬ ۹ஈћ

387 388 389 390 391 Published by: Publisher/Chief Editor: Deputy Chief Editor: Senior Editor: Editor: IT & Website:

PUBLICATION DATE

SUBMISSION DEADLINE

27/06/2014 04/07/2014 11/07/2014 18/07/2014 25/07/2014

23/06/2014 30/06/2014 07/07/2014 14/07/2014 21/07/2014

Creative Every Day Raymond Chow Ralph Yan Christiana Zhu Rebecca Cheung Patrick Wu

Marketing Director: Marketing Executive: Art Director: Senior Designer: Editor/Designer:

Ꮞ Vinola Chan 0411 881 635 Edmund Chow 0425 749 198 ᅭ Portia Wong 0434 208 163 Terence Cheung 0430 583 109 ҏ ኄ֙ഋࢥၚ 03 9888 7199

04

6ș7, 13

ዥᘈடᚠ

8, 22ș23

ּቸΡЖ

19ș21

I am not a soccer fan, yet the popularity of this 4-yearly event has already showed me that this worldwide sport is a universal language. It is not about what language you speak, but the strategy, strength, skill and luck to achieve the goal. Our support to the players are expressed through cheers.

Same theory can be applied to our lives. Everyone has different abilities, limitations, encounters and achievements. But once the players enter the field, people can only see if they have tried their best, their effort to utilize skills, endurance, as well as their ыЄሲȈ‫ז‬Є๑‫ߋݙ‬ȂӅϵਡѼȄѽࡈ஼ਛН༡Ȃ௱ԯ integrity in a fair match.

ISSUE NUMBER

ܹಁжࣨ

Raymond Chow Publisher ኄ֙ഋ Advertising Department ጡᒮഋ Editorial Department Ӵ֭ Address: Suite 7, 1/F, 2-8 Burwood Hwy Ⴋၗ Phone: ༈ઍ Fax: Йᐠ Mobile: Ⴋ໏ Email:

Gary Wu Sandy Law Bella Leung Kin Li Lili Liang Nikki Leung Herman Cheng ഡ Sydney Representative ఩

‫ܖ‬ᖒ๜ӨӴཾ୛ষ

Issue 386 20 - 06 - 2014

0402 366 629

ѿൟ๊გᖂᅿ : ѿൟ๊გ : छ೚ᖂᅿ : ଽ઻छ೚ጡᒮ : छ೚ጡᒮ :

ߡ Sam Yu Ng ኈ Edmund ED & Associates ຀ Christiana Zhu ு Sameway Adelaide Office

4, 6

ᡝ‫ى‬жࣨ

19ș22

Ϸ᜸ኄ֙

23ș26

ջ೰ᖐ݂ġ ȮӣၯΡȯᚕᇬ‫ܚ‬ԤМണҥհ‫ޱ‬Ռ॒М೰Ȃ‫ٮ‬Ϛ фߒҏѐҳൟȄȮӣၯΡȯ໊ѐϐᅾΨጂ߳ѐ‫ސ‬ ϱ‫ޟ‬ӒഋၥਟྥጂฒᇲȂ௙ҏѐ‫ٮ‬Ϛ॒ΰӈդӰ ᒿᇲ‫ܖ‬ᒸᅓՄ౰ҡ‫ޟ‬೰ӈȂζϚඪ‫ټ‬ӈդ݂Ұ‫ܖ‬ ུҰ‫߳ޟ‬ᜌȂоЅϚ॒ΰЕमӈդ‫ޢ‬௥ȃ໢௥ȃ ߣளȃ‫ܖ‬ॊҡ‫ޟ‬୦ཾցઉཬѶ‫ܖ‬੫տཬѶ‫ޟ‬೰ӈȄ ‫ר‬ঈ࡚ដ᠞‫ޱ‬ӵ‫ٺ‬ҢԤᜰၥਟࠉȂॶӑࢥᜌၥਟ ‫ޟ‬ઍጂ‫ܖܒ‬኉ၚᐿҳ‫ޟ‬ཎَȄ Disclaimers The views and opinions of authors expressed in Sameway Magazine do not necessarily state or reflect those of the publisher. While we do our best to make sure the information is accurate, Sameway Magazine does not accept any legal responsibility for errors or omissions. Sameway Magazine disclaims all warranties, expressed or implied, and it will not be responsible for any direct, indirect, incidental, consequential loss of business profits or special damages.

We encourage readers to verify the accuracy of information or seek independent advice before relying upon it.

The circulation records of this publication have been submitted for independent audit with the Circulations Audit Board

as at March 31, 2014

नᅂᛧ ᛳოܑ గᐸ߇ ‫؃‬୊࠰ గᝋᝋ గԡᄶ

0433 837 083 0413 089 833 0430 282 197

11ș12, 14ș15

ٙൢȈDRIVEWAY

Audited 16,148

Burwood East VIC 3151, Australia 03ș9888 7199 03ș9888 7299 03ș9888 7433 0401 697 791 info@sameway.com.au

ю‫ ގ‬: Creative Every Day ‫ߝޥ‬ʟᖂጡᒮ : ‫ں‬୉М ୙ᖂጡᒮ : ᝒแ⬟ ଽ઻ጡᒮ : ԧງ ጡᒮȈ ஻ּณ ᆩમၥଉ‫׬‬೚Ȉ ֔ۤ

৏ዅ

Distributed in Melbourne, Sydney, Brisbane & Adelaide

ȮӣၯΡȯᚕᇬ‫᠌ގ‬ᖐ݂ ijıIJı ‫ܚ᠌ގ‬ԤȮӣၯΡȯᚕᇬ ҏѐ‫ܚ‬ԤМണȃყаЅඨყ֯߳੼‫᠌ގ‬ȂҐငҏѐਪ ७ӣཎȂϚுоӈդ‫ל‬ԒᙽၷЅᙚӟ Sameway Magazine Copyright Notice Copyright 2010 Sameway Magazine All editorial content and images in Sameway Magazine are subject to copyright law and may not be copied without the expressed permission of Sameway Magazine which reserves all rights.

Re-use of any of Sameway Magazine's editorial content and images for any purpose without Sameway Magazine's written permission is strictly prohibited.

жࣨጕ Ԥᖐ‫ގ‬Ȉ

ܹಁжࣨ

www.rejoice.org.au/radio

1

˧ Ӏ‫ܜ‬պԊӒ‫׋‬༖Рᗍᝒ१

2

˧ ߼ᛳ඼ᄇ੩պ៌ᄂ՗Ⴑп෡‫੉ټ‬ᐠ‫ڙ‬

˧ గਏ़

06

3

ߡያȈ༉Ϙ 17.00 ༉ϟ 9.00 ۹џ 13.00 ᙇያȈ7/24 ᔌ੡՜ᡘ

ӻӪπՆ‫ڏ‬ѴҺΡষೝӀ‫ܜ‬պ‫ݡ‬၆Ϸυဇ࢜ πՆ‫ڏ‬ѴҺഋ 11 Рఏีߒᖐ݂ȂጂᇯΙჱᗵ឴ȶӀ ‫ܜ‬պ‫ڷ‬Ꮝγ੫Ӏ඼៌୽ȷ‫ྃޟ‬ᆒ‫ݡ‬၆Ϸυ࿋Јլሴ πՆ‫ڏ‬ᎹӀ‫ܜ‬պኞឃᅭᖂሴ‫ٱ‬ᓢȂဇ࢜Οѓࢂᖂሴ ‫ٱ‬ӵϱ‫ ޟ‬49 ӪѴҺΡষȃড়឴‫߳ڷ‬ᜪȄᖐ݂ᇳȂ Ӏ‫ܜ‬պ‫ݡ‬၆Ϸυ࿋Ј᠛ᔞΟπՆ‫ڏ‬ᎹӀ‫ܜ‬պኞឃᅭ

ᖂሴ‫ٱ‬ᓢȂဇ࢜Οᖂሴ‫ٱ‬ᓢώհΡষЅড়឴Ȃᓍࡣ ஠тঈᙽಋ‫ڗ‬ኞឃᅭ‫ޟ‬ѪΙএӴПȄҬࠉȂπՆ‫ڏ‬ ࢇ‫ۺ‬ғ௴‫ڥ‬Ιϸ௩ࢊȂֆΨ‫ٺ‬೻‫׳‬πՆ‫ڏ‬Ρᕕភ‫ٮ‬ ԊӒӱ୽Ȅᖐ݂ᇳȂπՆ‫ڏ‬ϐ‫ڳ‬ᢱᖒӫ୽‫ڷ‬ѕघѢ ໠ᆧࡨོដȂᔓօ၌‫ؚ‬೻ଔ१σဇ࢜‫ٱ‬ӇȄ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

Ͽօ‫ێ‬ҳࠜႿ‫ޠ‬પླྀᒊࠑӯȂӿ‫ܹࣆֹݛ‬ᕕᅆᏎ၆ ࣛߞታᔡЍ֯Ϡ৶фਛ៳Չԑ঑യȂϿօ‫ێ‬ທЙЯ ധгӔᏎۖཋਚȄӿ‫ֹݛ‬Ҕൊদᛉዝែᆬ 10 џജ хࣆܹ‫ޠ‬ႅ֫ታȂᗁನ୺‫׀‬௄ᔌࢢࢆֶԴԑ஼ᅁࣉ ൵୼់‫ئ‬ȂԢ੡۲ᣰӿ‫ֶࢆྻ៉ֹݛ‬ԑ஼་Ϣᇦࢧ ߐᅗȂѽᕕᅆ਻‫ݍ‬ೡᚐࢃ଎ȄᗑԪ஼૪੩ࠜጝ௄ћ ۶ᗑԪ஼Չನྻ 11 џ௻ધ᠔യညч๴ӠԴӿ‫ֹݛ‬ ዝែᆬߞ‫ޠ‬ႅжЄ၆ࣛϿօ‫ێ‬ҳӹϠ৶‫ڰ‬ԆȄ

၆ࣛ۶౭ਚ‫־‬஼ҳӹϠ৶Ȃ࣏ࠧ௱۟ԚߞјࣱȂည Րџӎক༤Դᕻࡑঅ౭஼Ӕࣆܹҳӹ‫ܡ‬፽г੡Ȃജ ໛ऎџӎ‫֘ޱ‬෻൵෋Ԛߞ။֖НϘȄӿ‫ֹݛ‬Ҕൊߞ ‫ޠ‬ႅ༰ᄥȂ࣏౮๑ᆷயߞ਻‫ݍ‬ೡᚐ۶Ϡ᝷гዲȄ๒ փҞ૯ߞ࣏ȂԴКћТᗑᇨᖖᄩညКȂ‫ܧ‬๒գЙь Ϡऎթ‫ڰ‬ҨՀȂ‫ڭ‬ѷѽթኚᓝग़஼๴ஜӿ‫ֹݛ‬ᐼߋ ߞҵీȂ຾ᅁ҄ϠዙූȄԇ֣੡৏Ȃ঵Ԑൌঋхᅆ ਻‫ݍ‬ೡᚐ۶਻‫֖ݍ‬ऎȂ‫ێ‬ҁߞߋᎢҞѽ፤Ϙ፤Ȅ

߼ᛳ඼ᄇ੩պ៌ᄂ՗Ⴑп෡‫੉ټ‬ᐠ‫ڙ‬ ߼ᛳ඼Јณ੉ώཾϴѧȞ߼੉ȟ16 РࡇշȂ࿋Ј ೃ඼ऋਢ໢ 10 ਢଔᄇ੩պ៌ү‫ݶ‬Јณ੉ϴѧᄂ՗ Ⴑп෡‫੉ټ‬ᐠ‫ڙ‬Ȅᄂ՗Ⴑп෡‫੉ټ‬ᐠ‫ڙ‬নӰ࢐੩‫ݶ‬ ੉ϴѧߝ෈ܴФ߼੉༆୛Ȅ߼੉ᆎȂ੩պ៌௃։Р ଔ஠ѫ૖ᕕுᇄЛп‫੉ټ‬າҢኵ᚞ࣺᔖ‫ޟ‬Јณ੉Ȅ

߼੉ϐө඼ኈরᅭኞӆຘ‫ݲ‬৳ᄇ੩պ៌‫੉ݶ‬ϴѧඪ ଔວ೪Ȅ߼੉ีِΡ৲ල٨‫ٳ‬ᒛЉ 16 Рᄇ൬ᡝᇳȂ ߼੉ՍϬ‫ؠ‬Ԥԝ‫ڗ‬ӈդ‫پ‬Ռ੩П‫੉ټޟ‬෡Ȃӣਢт ζߒҰȂ߼੉ᄇ੩ᄂ՗Ⴑп෡‫੉ټ‬ᐠ‫ࡣڙ‬Ȃ߼ᛳ඼ ᒯ‫܁‬ዉࢸ‫ޟ‬Јณ੉஠шٗ‫ټ‬ᔖȄ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

નֹ᠋ȃገဖȃ࠻ᜲ෻Ϭў 15 џ౎༡Դ௄ቃᗝ֖ ߞч๒ઈயᛟ᎘ֿٟգۤఀ՘‫ލ‬Ȅનֹ᠋କ࿚۶࿮ ऒЍ྽ൊࠜ෼ᜲМ 16 џሲȂ௟۶ገဖ܎৶ྻϘ୓ ា᠈ኧҐంገࣷԨનֹ᠋‫ڻ‬ᕕч๒ઈߞЍ֯Ȅ࠻ન Դч๒ઈኊ੾ȃѣภຈயᛟϯж‫ޡ‬ទদȄ࠻ઈሲȂ ӫࡈનֹ᠋Ӯ޵ч๒ઈгҦ‫ݳ‬ѣ࠻ઈ‫ڻ‬ઈภᗁ঍ऎ 44.58 ኆग़ЮȂ࠻ઈঋِનўԴം෻ॊ੡༡ 6 ѡ 16 џ 10 ੡НࡈњѾ‫ێ‬К 19.51 ኆग़ЮѣภȄ

࠻ᜲ෻ᅆનȶᙝઈȷ௟዆ᠩ࠻ᜲ෻ᓮገч๒ઈȂ֭ Йྻє๴ទদࢢ‫ލ‬Ȅ঵ԐȂ࠻ᜲ෻ҞᚒჅનֹ᠋Ԩ ገࣷߡత‫ڻ‬ઈȇ‫ێ‬ըȂӤ‫ݺ‬ӫࡈ࠻ᜲ෻၃ᕻߐ޶ᖷ ᒣȂᅆનᙝઈྻЂЂ዆ᠩ࠻ҳབྷ՜ϢȇԢ੡Ȃ࠻ᜲ ෻ϵӒᏎ‫֘ۦ‬ў஼ਛۘ໗Ȃᙝઈ዆ᠩ๴ቔ௟ᢰ࠻ᜲ ෻഍‫ݺ‬ജஜȇ൵ࢢȂનֹ᠋ሃገဖӒԴឯ൯ᜪ၌ᗑ ᜭ஼‫ܠ۝‬ȂՂ‫ލ‬નўᅟۤ࠻ᜲ෻ᓮገჅᄩч๒ઈȂ ᐱ७ገࣷӡї‫ۖۦ‬዆ᠩȂ௟ᅆϢገ་຀Й‫׀‬Ȅ

ॷ෫ࢇ‫ߒۺ‬Ұ஠᝷៉௰ଢ଼ཱིࣨ‫ݍ‬ѕี৤ॎგ ॷ෫੫ୢ՗ࢇߝۢగਏ़ 14 РߒҰȂष‫ؠ‬Ԥཱིࣨ ‫ݍ‬ѕี৤ॎგȂॷ෫‫ټࡐܘޟ‬ᔖȂЎ‫࢐ڏ‬ϴӓ‫ࡐܘ‬ ‫ټ‬ᔖȂོ‫؁‬ёဣࡣܻሯؑȄగਏ़ᇳȂॷ෫౪ӵԤ ຺ႆΠΪ࿲И‫ޟ‬ҧ፜‫ޱ‬ғӵᎈঐϴӓ‫ࡐܘ‬ȇՄཱིࣨ ‫ݍ‬ѕี৤ॎგ಑Ι෈‫ׇޟ‬ԙ഍ौӵΞԑࡣ‫ ޟ‬2023

ԑȄȶ‫ר‬ঈϚདӔَ‫ڗ‬Ι‫ٲ‬Ϛ҆ौ‫۽ܴޟ‬ȂӰ࣏Ԥ ᜰ‫ޟ‬ϴಀ୤ᇄॎგϐင໠৤ΟέԑȂࢇ‫ׇ࢐ۺ‬Ӓࡸ ྱแ‫ו‬ᒲ‫ٱ‬Ȅȷॷ෫ࢇ୛ѧѧߝ‫ݓ‬᎒Т৕ 14 Рَ ଄‫ޱ‬ਢߒҰȂᄇཱིܻࣨ‫ݍ‬ѕี৤ॎგȂ࿋‫࡚׋‬ដ‫ޟ‬ ፫ᓻПਰϐ࢐ശӫ౩‫ڷ‬ശᓺඏ‫ޟ‬Ȅ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

শส๴ਣ؊؊ࠜ൘ॷޯ 14 џሲȂපদӯࢃ߰ࠑႿ ྍ‫֋ߞڍ‬ӤȂ֭ᅆᎏᕝ֖ऎྏۖᓷᐹȂӺЙྻᅣ԰ ‫ྲࢢݪݕ‬ध‫ތ‬Ҕྲ๴ਣ஡ߞዥภӦ᎛Ȃ۲ᣰҾӔ ѽ۶ӀԪ‫ޱ‬ўՑࠑႿྍ‫ڍ‬Ȅ൘ॷޯሲȂྲध‫ތ‬Ҕߞ ๴ਣ༵ӫ࣏ऎশสҾӔփ࢙ߞྲҾᛉȂညК෩‫ߞڻ‬ ϿԳ۶‫࢏ݗ‬Ȃ࣏শสКงϿԳ‫ڻ࢏ݗ‬ᕕߞদঋ‫ڽ‬ ࿚Ȅ஡аߞ೐ϘงጁՆ௟Դ 2023 Րၢ՘Ȃ෩‫ڻ‬ 16000 ৎඏ֜Ȃ‫ێ‬К 13000 ৎ࣏г࢏‫࢏ܧݕ‬Ȃ ‫ڭ‬Ғࣁຜ‫ܧ‬Ӕ১஡Չ၉ߞඏ֜Ȅ

ྲध‫ތ‬Ҕ๴ਣ঍ᄑȂऻ֬ϘৎᚎඏߞҾࣆ๴ਣ঍ ᄑȂง༡ᅫᛔ຾ᅆԳಯ၃ᕻߞᜃᆷȃ১֝Ӕߞ‫׀‬ ૈȃᖖ࠲ѹ၍ߞ໦ِȃᅆౖ੎ॻࣆܹߞࢺ᠈‫ݑ‬Й ᆕȂຈຈȄᘵ๒ԧᇌ‫ߞૈ׀‬໦ِൌգϘ‫ߞܠ‬ႽನȂ ϵൌգԧ֋ߞњࢺ߰Ȃ֭শส࣊๒࣏ᅁ֖҃៉ۘӔ ѹߞԳўȂබᕕႍ‫ݙد‬գயᛟӹѾӲ‫ྻޱ‬୅ᎢȄশ สߤྻԧधൌᕕႍᅆӲ‫ࠫࢺ࠲ྻޱ‬ѕȂփЙ࣏ߠӫ ߞᐯҭᣉщ༧ࠅႻஜȂྣགྷߤྻЙᕕႍ࣏শสϠߞ ᓴ༵Ȅ

Issue 386 20 - 06 - 2014

жࣨጕ Ԥᖐ‫ގ‬Ȉ

ܹಁжࣨ

www.rejoice.org.au/radio

4

˧ ё਌σ៖ྱ

˧ Իྑ఼֔ྛ

˧ ᐙೡᅪ

5

6

ߡያȈ༉Ϙ 17.00 ༉ϟ 9.00 ۹џ 13.00 ᙇያȈ7/24 ᔌ੡՜ᡘ

40࿲ӱࢺ๼၂ߝ՞ϛ୽஠Ѷё਌σᝲ ё਌σᖒ٤୽ོಀដ଱։஠έ᠞೽ႆȮё஼ё਌σ ϴҕ‫ݲ‬ȯC-24 ‫ݲ‬ਰȂҏӴԤಋҕࡡৱᐊЖ 40 ࿲ ӱࢺ‫ޟ‬๼၂੕ѴϴҕȂषΣᝲࡣ‫ؠ‬Ԥߝ෈ۨ՞ӵё ୽Ȃ஠‫پ‬ζџ૖ོೝоຎ୅ങक़࣏ҥೝ‫ڥ‬ੑё୽୽ ᝲȄᖒ٤ಋҕഋҬࠉ‫ۦ‬ҐᄇԪհюғԒӱᔖȄё਌

σσࡡৱϴོȞCBAȟϐሎҺᄇও‫ޟݲ‬ਪ७ཎَȂ ߒႀΟᄇཱི‫ݲ‬ഋϷన෡џ૖ႂᏴ‫ޟ‬ᐊ኏Ȅᐃᖒ٤୽ ོಀដ଱ᆩમ‫ں‬ϤၥਟᡗҰȂC-24 ‫ݲ‬ਰϐ೽ႆΠ ᠞Ȃ၎‫ݲ‬ਰџఖӵ஠‫ںڍپ‬ϱέ᠞೽ႆȂ‫ᜲۦ‬Ⴑก ࢐֏ོও‫׽‬ȶԤཎۡۨన෡ȷȄ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

ੲᑂ C-24 ‫ޱ‬੯ߞ 5.1.(c.1) ౧ภഢ‫ܠ‬ȂӦ᎛Ϣឱ ቮࠑ‫ށ‬ា᠈‫֝ܧ‬ԴҐੋЂྍ᝸ȄॶԓᇢԪ 10.1(1) ౧ภഢ‫ܠ‬ȂൊࠜգԪನನӤहࠫȂϘৎϠॶઘфໍ ஄൘গȃ‫ݕ‬ม໤֖ऎȃ‫ྍࣇݕ‬ᘳᒍ‫ل‬ਫ਼ຈᖔఀгӔ Ⴄ੾ȂൊࠜҞԨᗑ‫ޱڣ‬୰ඵِϘৎᗏ‫ށ‬Ȃ࠮Ҟ৤ᄳ ည‫ڰ‬ϠߞгӔႤ੾Ȅഺຈ‫ݺ‬ᎬПೊӔൊ௟‫ڽ‬գᡋ৤ ᄳઔҳгӔߞгӔႤ੾ȂԯऎҁেϢឱࢢٟգࠜง ‫֝ܧ‬Ȃઘфໍ஄൘গȄ

ࢷ࿰ྲ‫ޱ‬ȂॶϘৎӖϳ‫ܧ‬ӔԴቍӹϢឱӦ᎛ࢢබ԰ ࣹ১‫ܧ‬ԳȂබᇖੋۖҐ஼᠕࿰Ȃ௟‫ڽ‬Ϣᄩ੡ȂೊӔ ‫ܡ‬৶‫ݕ‬ҞѽϢឱࢢٟգࠜง‫֝ܧ‬ઘфໍ஄൘গऎ ӤȂ৤ᄳҁেҐੋЂ஼ឱȄҐੋЂЙԓᡌࠓЙ᝸ྍ ‫ܧܠ‬ԴҐੋЂߞೊӔȄ֤঍‫ۦ‬዆ᠩ൵Ђߺ‫ົ࣏ܠ‬Ϡ ၏ᢜȄົϠጤା‫ݺ‬ೊӔȂ֭‫ێ‬КЙьϠࡒЙ᝸ᛓ༟ ১֝ԳȂԯऎ಩ԴЂКົԳ஡၃ᕻኧࠜ‫ڝ‬ിȂӠࣿ ѪӀ࢝୼Ȃ࢝ԺϠЙ᝸ྍҝҐੋЂчධԳড়‫ॴۦ‬Ȅ

ȶࢍ‫ڷ‬ෘထȷ఼֔ྛߔ‫پ‬Իྑ፛ٛ Р൬ൢၾȂࢍ‫ڷ‬ശ஼ෘρ఼֔ྛΞࢲߔ‫پ‬Իྑ፛ ٛȞ ֔ ఼ ྛ ҡ ܻ 1914 ԑ 6 Т 12 РȂ ഛ ᐍ Ϥ Т ΪΞȟȄ֔Ξࢲ໠ഺ‫ཱིޟ‬Ҁ‫׋‬ЕሴΟ౪ф൜ෘ‫ޟ‬ዘ ࢺȂ֔ΞࢲӵЀ६Ϊฬෘϛ‫װ‬࿋ਢ‫ޟ‬ഥԌෘρொኵ ҈Ս६ਿȂ‫࢐؁‬ਛፏΟȶࢍ‫ڷ‬ശ஼ෘρȷϞӪȄ֔

Ξࢲᄇܻ൜ෘ‫ޟ‬ዥ௑ՍϬζҐෆੑଝȄ൜ෘࣨᗙ࢐ ಑Ιԩߔ‫پ‬ෘρ‫ޟ‬ԻྑჰٛȄ౪ӵ֔Ξࢲ՞ӵડ‫ۊ‬ ύᑪωҤনѿϱ‫ޟ‬Ιড়ՂΡࣼ៖‫ܚ‬㠰Ȃۡ෈௥‫ڧ‬ᚂ ৱ‫٘ޟ‬ᡝᔮࢥȄ֔ΞࢲՌ҂൷௉Ԥ๖ਯ੾ᡝ፴ၶ ৵ȂϚႆᚂৱᇳȶтԤ๿Ιᗻ୊ஶ‫ޟ‬Ж᠚ȷȄ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

‫ד‬ϝࣱ‫ ݺ‬1914 ՐҍӠ‫ݺ‬К஼ߞᇊ࢙षȄ7 ࿐੡ం ѭᓐ‫ڤ‬㡯ᐯྻϞඛทȂ‫ڭ‬་َૠിȂജᇍऎȶчЖ ьՐȷȄഺৎԩᗏϵཇۖϞџӎȂ14 ࿐঒џȄ၃ ჅϞเႏทНࢢȂႯૺߡత‫ܠ‬ऎϬࣱȂంթ՘ऎϞ ᚚ྽ทЀȄ1933 ՐȂ‫ד‬ϝࣱሃဖуѢ‫ڐ‬ᅁУࣱȞࢢ ‫ڽ‬пऎϝࣱȟԒԢ๴ࠑϞྲֶ؊Ȅഺ࣏দ໛КҴཕ ϧȃୠِทЄኊৃ൵Ђмߞϭ‫ޱ‬ȄഺϘྲֶ؊є๴ ϞඛทधߞভྲȂྲֶ؊ϵ՘ऎ಩҃ඛทߞᛖ‫؛‬Ȅ

‫ד‬౻࿚Ђਰ࣏ඛทҫϯߞ‫܈‬ႫȂҁԴК஼஼ϧଽྋ ߞ੡҃ቈอদࣶࡈ݀џӎȂ՘ऎџӎทᐪ౮๑ߋ៉ ߞᠦѹȄЂਰߞ՘ᖻȂ‫ڭ‬Й཈཈ᢜ಩Դ՘ᖻϯȂ‫ـ‬ ԺԴҁᅆ಩҃ඛท๴ਣߞ୒ឥϯȂߡۖ 90 Ժ࿐Ȃ ЂਰᘘԴु‫ٿ‬۶యዃҁߞȶϟϩϘѵ॔ඛทȷȂ‫ڭ‬ ѷ҄Ђਛ‫ډૈۦ‬ԺȄ‫ד‬౻࿚Ђਰ‫ ݺ‬1984 Րᘳଡ଼Ȅ වՐࡈȂҁฅሲჅഺዹߞ႖șșȶ100 ࿐Нࢢ‫ا‬ ϵঋϭทȄ200 ࿐НࢢȂ‫ا‬ԴՆ‫ܣ‬КϵঋϭทȄȷ

ऋᏰࣨ‫ׇ‬ԙᾫᐙஅӰก‫ו‬Ԥօ߳៖ᐙೡᅪ Ιএ୽ሬღ໥‫ׇ‬ԙᄇᾫᐙ‫ޟ‬அӰก‫ו‬Ȃ஠Ԥօ߳៖ оᾫᐙဨ࣏ॵ‫ޟ‬ᐙೡᅪȄᐬσց‫୽ٳ‬ҳσᏰีշᖐ ݂Ȃ၎ਮं‫ـ‬Ρষᇄघ 30 ড়ᐠᄺ‫ޟ‬ӣ՗ӫհ‫ׇ‬ԙ Οᄇᾫᐙ‫ޟ‬அӰก‫ו‬ȄᾫᐙஅӰಢ֤Ԥ 6.4 ቇএ ᢃஅᄇȂѓ຺֤ႆ 3.6 ࿲এஅӰȄ‫ڏ‬ϛԤ 113 এ

அӰᇄᾫᐙӫԙᆇఱϽӫ‫ސ‬șș勚౜ԤᜰȂ೻ᆍ‫ސ‬ ፴‫ٺ‬ᾫᐙ‫ڎݶ‬Ԥᐿ੫‫ڨ‬ၾȄᐬσց‫୽ٳ‬ҳσᏰं‫ـ‬ Ρষњ඼ዟȅ৲୚‫ۓ‬ᇳȈȶકឍஅӰ஝ጆ஠ᔓօ‫ר‬ ঈ౩၌ᐬσց‫ٳ‬ҡᄘ‫ف‬ಛϛ‫ޟ‬Ιᆍஅᙃ‫ސ‬ᆍȂоЅ Ѻ࢐ԃդኇ៪௃ઍ຃‫ڗ‬ᐙೡᅪ้‫ڏ‬т‫ސ‬ᆍ‫ޟ‬Ȅȷ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

‫ۦ‬ϠেඈྑߞᑘഠᆩවѼ؆ԑѽῪᑘၧऎ঴Ȃ֭Ὺ ᑘգॗ 700 ৎࡡᇌȂգ‫ࡡڱ‬ᇌߞῪᑘၧକᢰᑘഠ ᆩԫ୓‫ڽ‬ٟ௉Ȃփᅆ‫ێ‬ҁࣙ‫ڱ‬ᇌ᝷ߞῪᑘၧȂᑘഠ ᆩం‫ڽ‬ЙဥȄᅆթȂु‫ٿ‬Ϡ৶ᘘ๑‫ޱ‬ಎϢԳႋ៖Ȅ ӎը௄ԯเؔକᢰॊुϠ৶‫ݺ࠮ـ‬ж‫ޘ‬ῪᑘȂᕒׄ ҁেϞႋᑘഠᆩߞඈՀȂգ‫࠲ݺ׀‬᠕ഺᇌडຂஜߏ ߞตਿԳȄᑂЬ೜ȂഺϘ௄ԯเؔ՘‫ލ‬ᘘգׄ‫ڨݺ‬ ޼Ὺᑘ‫ޒ‬ᚪਚȂ‫ڭ‬գౕ࠳་‫׀‬ӡῪᑘ޵Ӡಯଝߩᑼ ޵ߞु‫ٿ‬Ȅ

֯ऎᑫЂ‫ߞڲ׀‬஼ភȂᑘഠᆩ‫࠲ߞۖۦ‬᠕Ҟᓜ࣏ᝯ ᜃ൯֌ȄЙჅഺࡋྲᇷ‫ݙ‬ሲߞྍࢥȂЂਛҞକЙ‫ڤ‬ ౻྾șș‫ێ‬ᅁබ࣏ሲȂՂ‫ލ‬഼Ⴥኸ൤௄ԯؔԕߞ ўՑȂྣ౻྾ϞᑘഠᆩྑԫߞῪᑘၧߞೡ՘Ȃѽࢢ බҞକሦൄῪᑘϾۧߞ‫ێ‬ҁ঴ࡡ෩‫ڻ‬ຜᑘഠᆩȄࡣ ࡣȂϠ᝷ҞѽඅԧᇌϾۧߞ༼ਫ਼ȂԫԧᇌϾۧߞᒤ ‫ލ‬Ȃ‫ڤ‬ൌ࣏ӡмᐯ౹ҐᐗᎠۧփ՘ߞȂ᝱Ⴝᑘഠᆩ ϵঋႬ຾‫ا‬েԫഺ‫֘ތڱ‬ȉ

20 - 06 - 2014 Issue 386

07

ዥᘈடᚠ

ٖӴᚘೖ‫ޟ‬኿ྥϞၯ ٖӴᚘೖ௰ཱིೣ ӻПցઉᜲҁᒋ ᄇܻᐬࢸΡ‫پ‬ᇳȂԤΙএ୰ᚠШȶᚘҡೖȂᗙ࢐ೖҡᚘȷ ‫؁‬ёхΡޭ๖Ȃ٥൷࢐Ȉࡩኺ‫ޟ‬ᚘᆗٖӴᚘȄ౳തȂᚘҡ ೖᗙ࢐ೖҡᚘϚኇ៪‫ר‬ঈ‫ޟ‬ҡࣀȂծ࢐ᚘೖ‫ޟ‬ႷᎴПԒȂ Ѕ‫ڏ‬ኇ៪‫ޟ‬ᕊᎴ‫୵ڷ‬ቋȂ㣰‫ؐڷ‬এΡ഍਀਀ࣺᜰȄ ߖРȂӵငႆᅞߝ‫ތޟ‬፣ȂӵඹᎴИȂੑາ‫ڷޱ‬ଢ଼‫ސ‬ᆋց டড়‫ޟ‬έП‫ڙ‬ᒋήȂٖӴᚘೖತܻ։஠௰ю‫ۡࡡݲ‬ဎȄٖ Ӵᚘೖ‫ޟ‬኿ྥդоЕีԃԪᅞߝՄᖟᜲ‫ތޟ‬ដȂി࡛Ϟࡣ ά஠դўդ௃ȉ ћȈҏѐጡᒮഋ ᄦȈᆰஅᆩ

િᚕ‫ޟ‬ᚘೖ᜸տ Ղ ‫ ְ ލ‬๾ ྋ ೟ ѕ Ϙ ᙇȂ බ ྻ ๴ ಩ ᑫ ࣷ ໹ Ҿ К ߞ ᛗ ക Ђ ७ ж ऎ ұ ᝷Ȉ ೐ Ϙ ᝷ ࣏ ᡕ Ᏻ ᛗ കȞCage EggȟȂഺᇌᛗക࣏ӤӠࣿԴᡕЄ㡯ߞᛗӠҍ‫ڽ‬Ȃ փഺ‫ڱ‬ᛗԯऎჶᏳߩ༡બЈȂӠՅᖖᄩਮȂԯऎ ᖉᏳኊৃѧႵֲȂहᅆழኊϵ൵ֲȄ೐ϟ᝷࣏ፉ ৗᛗകȞBarn LaidȟȂഺ‫ڱ‬ᛗߞӠࣿ౧Ԇहᅆኵ ᛫Ϙ‫ڱ‬ȂҹেҞѽԴፉৗКᔌྍ֖‫ڕ‬Ȃ࣏֭ߩ༡ ‫ڶ‬๒ࠧ௱ЈȂ௜࢘࢝୼Ȅ೐Ϭ᝷࣏‫ڕ‬ԳᛗകȞFree RangeȟȂҹেജ෡গऎᐾգ‫ډ‬ՀߞӠࣿᖖᄩȂ‫ڳ‬ գዃᘮߞїҳᖖᄩȂҞѽ֋Ӥߞഡ঴۶ԃਿȄ൵ ࢢϘᇌҨપઅᛗകȂҒࣁգᑟᛗകȞOrganicȟȂ ૵঴ᛗകຈȄգᑟഺৎ࿄݇ᅆົϠ‫ڽ‬ሲ‫ڭ‬ЙপӠȂ ࢽߞ࣏Й‫ڹ‬ӡ஥྽ჶਫ਼Ȃ౭ᚪᐗȂ౭ૌໂᐗȂ୵ ନᐗ‫ݕ‬Ӡࠜᑬ૵ߞᛗඞȂ࣏ѽ 100% ԑ૵ჶਫ਼ඇ ঴ߞӓᛗȄԴഺ‫૾ڱ‬ᛔߞж᝷КȂ‫ڕ‬ԳᛗകҞᓜ ಳকॎ୓ȄӫࡈԴᑫࣷȂ‫ڕ‬ԳᛗകߞҾඞԊᛝЙ ᙝᜆпȄЏ၃Ⴟۖ 40%Ȃ཈ը‫ݺ‬ᡕᏳᛗകȂᔌ຾ Ҿඞ֫գತߞϯпȂ‫ڕ‬Գᛗകߞዾ࿤໸‫ڽ‬໸՘ऎ ЂಿᝯަߞயᛟȂ2013 ՐȂᑫࣷឮߋ۶ઐ໱߰܎ ৶ྻȞACCCȟබฅࠑӯȂႍᑟᅹЍ֯ϛЂታாদ ᙇНϘ࠮࣏೚Ϙ‫ڕ‬Գᛗകߞዾ࿤Ȅ ೖ୦ඪюও‫׽‬኿ྥ ‫ڕ‬ԳᛗȂᠪԩࢥ၍බ࣏ԴዃᘮчԳКҞѽ֋Ӥᆝ َߞᛗȂ࣏֭ഺৎчԳգԺȶዃᘮȷȂഺৎᆝَ գԺȶ֋ӤȷЖᇖߞϯ࣏‫ڕ‬Գᛗȉ࣏ԴϘӀռᘘ ࣏Ϙг൥ߞϿԳϯ෸َȉُ࣏ч෸َϬЈ੡ᘘ࣏ УЈ੡ȉႵૌߞᑫࣷϠ՝Դ 2001 ՐබԴȮਛဲᏳ ฤՇࡋȯȞPoultry CodeȟК෩ҍȂࢷ࿰ُг൥ߞ ϿԳϯ 1500 Ҫᛗߞዴ༓֯ऎȶ‫ڕ‬Գᛗȷߞዾ࿤Ȅ ๒փȂഺৎዾ࿤Դே֖୓‫ڭڽ‬Йਟ‫ݽ‬Ȃᔌ຾ઐ໱ ߰ᅆ‫ڕ‬Գᛗകዴ༓ߞቮِȂᛗߞӠՅߩ༡ജുَ ᕟᕅȂѽᖔۤ‫ـ‬Ђߞ၃ᕻ‫ૈ׀‬Ȅക஥෩ҍ‫ڕ‬Գᛗ കߞዾ࿤ᕕႍȶሃ੡ৌ་ȷȂҁেሲȈԴ 1992 ՐȂ ‫ڕ‬ԳᛗകߞӠಯᗁ༓֫ҾඞԊᛝЙۖ 1%Ȃည੡ࠚ ӡߞዾ࿤ᕕႍ࣏ԪᏋփӒፁߞȄ֭੡ჅᄩᏏȂ಩ Դ‫ڕ‬Գᛗക֫ᑋৎҾඞԊᛝߞ 40%Ȃઐ໱߰ߞᓴ ᑄྍԨЙᙝ๴ӠᢏмȂ‫ڤ‬ኃዾ࿤ϵᕕႍᔌНᎠᑋȄ ᅁቫϯȂᑫࣷߞക஥Џ၃Դੀ๒‫ؼ‬ᢏȂᑫࣷᛗകಯ ྽ ᗑ ဖȞAustralian Egg Corporationȟ Դ Ϙ Ԋ ᅆ

08

ᛗകӠಯ஥ߞ஠ԩᎠࣤК๴಩գ 29ʦߞᏳᛗඞ໹ ჅϞُг൥ 20,000 ҪߞѪӀȂգϘ‫ڕڱ‬Գᛗകत ֌ُ࣏г൥‫ݸ‬Ᏻ 5 ေ୸ߞӓᛗ‫ݙ‬ӠಯȄႍгҦᘘ ሮऎȶՂ‫ލ‬ᛗകߞ‫ڻ‬ᕕԯऎഺϘনۘփ๴Ӡ๺૿Ȃ ‫ا‬েබঋᄊॻ஼‫ڤ‬ዹంઔҳҾඞ་ϾᛗകȄ‫ا‬ে ϫକం৹㡯་Ͼ۸ȉԞ࢘Һ֘‫ڲ‬ȃ໸ࡑȃࣚਂᅂ ᘘ࣏ໄࢠሼȉഺ‫ڱ‬஼ਛٟգ؆൯ߞஜߏᇊ‫׀‬ዾ࿤ȃ ঴ࡡՉԑ‫ޱ‬ഢ۶ᕭपᕭᢚనࣉȌȌ‫ا‬हࠫᑫࣷߞ ઐ໱߰Йྻౕؓԫۖ་ϾᛗകȄȷᑫࣷᛗകಯ྽ ᗑဖሮऎȂᑫࣷᛗകಯ྽ᗑဖ҃ࠑ຾ԑ஼ॗ 400 Ӡಯ஥Ȃ‫ێ‬ሮऎՂЙࣉ֖ྲዾ࿤Ȃ‫ڕ‬Գᛗകߞಯ ༓௟ϭফȂኊ੾ϵ௟ᔌНϯᆚȄ ଜඋ‫ޟ‬ੑາ‫ޱ‬ ഺᇌ಄གྷߞ಩ߐᢰઐ໱߰ЙֺᅤЙ຾ᔝၝȂ‫ڕ‬Գᛗ കߞዃ‫ט‬ᄦѯҞକ‫ڭ‬๑ϟ७șș࿢ྷߞ༧ԍȂ༟ ᘮߞନԳȂාྍߞᛗ၏۶ስϠߞᛗകȄ࣏֭ҹে ०ࢢҞକُ࣏г൥ 500 ҪᛗȂϵҞକُ࣏г൥ 5 ေ୸ᛗȂညُҪᛗӀ‫ߞ׮‬ӠՅߩ༡ᘘЙۖϘ௺ A4 ૽௺ߞЂЈȂۖܺ஻ԴᡕЄ㡯Ȃᘘ࣏‫ݸ‬ԴନԳϯȂ ᅆᛗ‫ڽ‬ᗾȂ࣏‫׎‬ᘘգᅁቫྍ၍ߞਮ‫־‬ȉ ୫ᅆઐ໱߰ᅆ‫ڕ‬Գᛗകዾ࿤ߞऻ‫ޱ‬Ȃᑫࣷઐ໱߰ᇊ ‫׀‬ᄥᢜ Choice ་֖ϞϘ༵ઐ໱߰ᎠࣤȂຕ‫ށࠑލ‬ ҪգЙۖ 1% ߞઐ໱߰Ҟѽత‫ُۦ‬г൥‫ݸ‬Ᏻ 2 ေ ୸‫ڕ‬Գᛗߞዾ࿤Ȅ࣏֭யфઐ໱߰ѕӫКȂϘг ൥ԺьҪᛗᇖ࣏‫ڕ‬ԳᛗȂЂਛ෼჆ٟգϘৎѕӫ Кߞ࿄݇Ȅ࣏֭Ꭰࣤຕ‫ލ‬КȂգᙇ҄Ϡྍҳߞ࣏Ȃ ઐ໱߰ᓴᑄԫ‫ڕ‬ԳᛗകȂ‫ࠧڭ‬ԯऎҹߞᖉᏳኊৃȂ փ࣏ҍ‫ݺ‬ஜߏߞӠࣿᖖᄩߞւዋȂ85% ߞઐ໱߰ ࠑӯȂҁেᓴᑄ‫ڕ‬Գᛗകߞ൵দঋԯ૵Ȃౕ࣏ؓ ᛗߞӠࣿᖖᄩՀϘᙇȂփᔌࢢߞ๑мᐯ՘жȃۧ Ⴝ‫ـ‬Հѽфᅆᖖᄩ‫ـ‬ՀഺϬᇌ১ԯЙहֱԅȂж ‫ ֫־‬52%Ȃ47% ۶ 44%Ȃ཈գ 30% ߞϠ࣏ԯऎ ះఀᖉᏳኊৃҞକ‫ـ‬Հփᓴᑄ‫ڕ‬ԳᛗകȄ ଢ଼‫߳ސ‬៖ಢᙑ‫ޟ‬ौؑ ग़஼ც዆Ȯ‫ڂ‬ӦֹాᡞȯКฅ၃գϘৎඞ฀Ȉ‫ٷ‬ ѹ‫ڎ‬Չচం༺К๴಩Ϙߡഔᚪ‫ڭ‬ӹຜցҿඇЈ൧ ߞఐြȄഺৎඞ฀Դ‫៷ݮ‬੡ᏎۖϞஜߏ࠲᠕ೡᚐ ߞទদ‫៉ة‬ȂሮऎҁেЙႍऎϞϘৎც዆ඞ฀փ ౭ժϘ୸ഔᚪȂ൵ࢢነೡҪՀ‫ر‬Ϙ୸֋๒ժߞᚪ Є‫ݮڽ‬ᕚȄ

Issue 386 20 - 06 - 2014

Ϙ୸ഔᚪ‫ܥ‬ѷՂթȂՂЫઘфۖȶᛗߞӠՅᖖᄩȷ ഺᇌᢘчԳȂ‫୿ޥ‬ૠߞயᛟȂஜߏ࠲᠕ೡᚐࢨྻ૿ ਯȄԴऱਛ‫ڨ‬Ѥঅ࢞ஜߏ‫ྻ۝‬෩ҍȂᅆ‫ڕݺ‬Գᛗփ ‫ڏ‬ȂҹেᕕႍҞѽ഼ჅЂЈԪᏋߞҍϾ࢝ਟ‫ۖݽ‬ Ⴟ‫ډ‬ՀߞїҳᖖᄩࣿஜȂҹেࣿஜߞїҳߩ༡ᕕႍ ‫ږ‬௉ЂփѷᐾգҞ‫ڻ‬ഡ঴ߞนജȄԴթ௄ᚂϯᘘ գՉԑඛ៼ࠡѤߔમȃցᄂຈ֋๒धߞዲਚߞࠬ ᡚȄԢ੡Ȃ‫ڕ‬ԳᛗُчӅ༷Դїҳ֋Ӥ‫ڕ‬ஜ֌ь 8 Ј੡Ȃዷᢁߞчઈգ㦓ฝᏌᐿȂϭࠥчգᏌলᐿ ࠥߞԳўȂգ‫ږ‬௉ߞߩ༡‫ࠑڽ‬Ⴟҹেߞ֋๒֖ऎȂ ՂဲْછຈȄഺዹᖖᄩϭӠࠜߞ‫ڕ‬Գᛗ‫ݙ‬ϭߞകȂ ЖҨ‫ڕ‬ԳᛗകȄഺЙူᢰ‫ا‬েᗑྐۖૠїѱևșș ߎඞѹُчঋࠅ໱ 10 жៗሃૠїѱᅆ႖ȂԴჶਫ਼ К‫ܬݸ‬ᣃȂඇૠїѱџӎռ୧Ȃ‫ڭ‬ຜ〉൷ߞгѱ ‫ݸ‬ംљપরጄȄ ‫ࡡݲ‬኿ྥ։஠юᇃ ‫ڕ‬Գᛗകߞዾ࿤՘ऎϞԺўᝯަߞயᛟȂҝՐ 8 ѡȂઐ໱߰ೡᚐ Choice ෩ӹϞϘৎ‫ظ‬໦ᇍઐ໱߰ ၃௱ജሱᐱȄНࢢ Mason-Cox Դ൶ਾ෻ᗝ֖ߞൊ ࠜᎢᐪϯබ෩ӹϞѽϯ៉੯ȂྲՍгӀ໶‫܎ݽ‬৶ ྻ ൊ ࠜ Matthew Mason-Cox ᇍȂ ௟ Դ 2015 Ր ࠐϭ㧗ൊࠜᎢᐪϯгֶᝯ‫ڕݺ‬Գᛗകߞନᕢዾ࿤Ȃ ႍዾ࿤Ғࣁទ੾‫ܠ‬၍ሃዾᝊഢࡋȄᑫࣷઐ໱߰‫ڰ‬ சൊ​ൊࠜϵԢྍԴԑ஼ፑඛаऎ‫ڕ‬Գᛗകۘ‫ܠ‬Ϙ ৎ௻ۘ‫ܠࢠޱߞݑ‬၍ȂంփҞѽӇઐᘉ໴߰ՅԴ ԺՐߞᆷዋȄ ྲߞዾ࿤՝џҍሂȂϵധକᢰഺৎߋᎢЏϳߞயᛟ ᄧ਄ၢ‫ܠ‬Ȃ࣏֭हࠫഺৎჅ຀‫ڭ‬ЙᚎඏȂઐ໱߰ ೡᚐ Choice ౕؓԑ஼ࢷ࿰ᗑ‫ڣ‬ॊᐯሃЍ྽ु‫ٿ‬ೡ ᚐȞCSIROȟయᚧߞُг൥ 1500 Ҫᛗߞዴ༓‫ڽ‬ ۘ‫ܠ‬ዾ࿤Ȅ๒փ‫ݿ‬ՍᏳฤїᗑԪྻே֖ѹਯ John Coward ࡋᇍዾ࿤ዴӫЙᕕֲ‫ݺ‬಩գᏳฤዴӫȂ‫׎‬ ࡋྻȶᐱ७ԟᔍఐ㦑๴ӠȷȄሃթԢ੡ȂЙਟ݆ ໛ߞயᛟ࣏Ȃ‫ڕ‬Գᛗക‫ݙ‬዆ᠩߞᛗകኊ੾ȂҞକ ‫؛‬՘ാᛆхᕕȂገဖԯऎᏳᛗඞന൯௻ۘпૺȂ ᐱ७ധԺߞᛗകӠಯ஥஀଑ᝯࠝЂԠȂገဖ‫ڶ‬Ꮻ ་Ͼᛗകᇯࢺ‫ڻ‬ᕕȂ་փᐱ७കᒣȃቷ஀ຈ঴ࡡ ኊ੾Ђ඼ϯᆚȂցպ‫ࢩܖ‬ᗏႶႽȄᑫࣷՂ֣Դઐ ໱߰Ȃക஥۶ஜߏ࠲᠕ೡᚐН༡ඵِӀᓊȂ࠲ቪ Ђಿߞ‫ૈ׀‬ȂҞକ‫ࠧڭ‬ϘৎᚎඏߞயᛟȄ

жࣨ‫ݔ‬டួ

Й঍‫ێ‬ዴߞಧ୛ཋѕၢ㩄Ȅգᡦ‫ݺ‬թȂࠝ።‫ث‬ ങᘘ࣏ऎѵधव௲‫ڽ‬Ϟ࠲ቪߞȄѵधवߞᕚነ ‫ݑ‬Ȃᕕႍ‫ـ‬ԺంՂȶၢࢢ3ಧ4ಧ୚ᚼȷ‫ݕ‬ȶ൵ ࢢϘोທ౭ȷഺዹߞ၃‫ۏ‬੡‫ے‬ᢜ಩ȂփЙ࣏ం Ϙ၏༤৶ඛ຾໗ֿ‫៉ة‬ഺዹߞ๪বКඵ‫ر‬Ȅ

ߞጣ‫׬‬೚ ‫ٳ‬պՙ МȈҏѐጡᒮഋ

ည๒Ȃ‫ږ‬ಧѧᘈߞߋ៉ֿᇳЙକԑൌᏫ୼ॊ‫ث‬ ҝઐ୵Ȅԯऎ‫ږ‬ಧѧᘈാര‫ߞݑ‬પᙇȂᄊNBA ‫ڤ‬ዹවৎ໗ֿх෇ᣍऻᔂ዆԰‫ݸ‬Ȃҝж‫ޘ‬Ϙৎ ᕅ৪ಧߞఐ޶࣏࢝᝱ᅁ಩ߞȄҞࠝ።‫ث‬ങऎ໗ ֿ෩‫׈࣏ߞڻ‬੡‫ߞݑ‬ᕒׄȂକԴ೐Ϙ੡༡බҍ ‫ڰۍ‬ᅁȂٟ֭ࠧգ዆ᠩѧᘈߞӒ௱་֖Ȃᘘᇯ ᠕ϞឮᘈгӀȄ

ყȈཱི๼‫ޥ‬

2014 ѵधवहႵѽ݀Ȃ൵ЂߞᢏмНϘȂබ ࣏є་Ϟࠝ㤵‫ث‬ങȄ෬ᅌᐼϯȂ୺ཫःߞનᔷ ಧ԰‫࣏ࠝݸ‬።‫ث‬ങ঵ըԴѵधवߞህሂ‫ה‬಩Ȃ ‫ـ‬ԺߞϠऻჅࢢះఀ࣏ԺթϘᗝȂҞညข‫׀‬ᅆ ୱᑫЂ‫ڲ׀‬ѽф‫ޱ‬஼ᅆୱࣸൌ‫ݛ‬෻ߞѧᘈൌ഼ Ⴥࠝ።‫ث‬ങႋٙϞȶ་ಧយ੯ȷ੡ȂְЙఀЙ ‫ݚ‬ሮഺߕྍૌᇒӡȂգҹՅԴߞኊৃ۶ӅঋȄ ‫ޱ‬஼ᅆୱࣸൌ‫ݛ‬෻ߞѧᘈȂ໗ֿј຦ϯߞኇᐡ ෩ᓹֿ‫ܠ‬ಧЏ໸Ⴥࠝ㤵Ȃࣸൌ‫ݛ‬෻ߞಧ৶ࢤ Ϟȃѹ࢔ࢤϞȃಧ୛ϵࢤϞȄᇦత຾Ђࢍᅌያ ‫ݸ‬Ϟࠝ።‫ث‬ങߞ԰‫ݸ‬ȂԐਣӯϞөಧᕝКӲࣗ ࢢԴࠝ።ϯᄑჅ੡ߞఐ޶ȂᔌࢢϫᢖӯϞөಧ ဥۖࣸൌ‫ݛ‬෻ࠝ௟ࢢ໸Ⴥࠝ።ߞ๪বȄያϞϘ ჆ȂඞϯЪኞᗏЙᙝȂ಩ඞЂࢍᅌ૶‫ݑ‬ԓያϘ ჆Ȃൊжࣸൌ‫ݛ‬෻ಧ৶ഺ੡ஃѤϞ‫៉ة‬Ȃփᣍ ಿЂൊжϵՉᔖϞϭ‫ڽ‬Ȅ๑ᆷȂࠝ።‫ث‬ങබ࣏ ௉௞྽Ȃ௞޼ԧᇌЙ‫އ‬Ȅ

ࢹ഍‫ܜ‬඼໥౨ষᄇຘրրᆴߒҰϚᅖ ϧșșാገ‫ږ‬ᗑѹਯ෼‫ݛ‬ၠҺൌࢺഺᇌሲ‫ޱ‬Ȅ ࢺഺϘᣍᙇߞϠᘘྻ་Ϙَႋ៖ሲȂ‫ږ‬ಧඞϯ ‫ڭ‬Й࣏22ৎϠԴѧᘈȂ4֜໗ֿϵ࣏ඞϯߞᆊ ৶Ȃಧ৶ҞѽҵሱȂऎЦኃЙЯധ໗ֿҵሱ ۸ȉ Հ‫א‬Ȃഺዹߞሲ‫ޱ‬ȂӏӅٟգӎ‫ߞڗ‬ႽನȄЙ ჅȂѵधवᅁԴ࣏щদঋϞȂӒ‫ݙ‬ᓜȶϘಧಝ ஜေϠѕȷȂϘৎ་ಧߞߋ៉Ȃ‫߰ݕ‬බྻᐱ७

գϠ‫ݕ‬ധྻᑉѕȂࠝ㤵‫ث‬ങߞҍ಩Ȃྻുᆙফ ֲ໗ֿ৶ߞ྽சѪӀȂ҄ҁে‫ـ‬Ժ‫ڶ‬ᓥኇᐡֿ ᙝߞຕ‫ލ‬Ȅഺৎᑉѕ৆ϵЙᇖ‫و‬ϠዎчȂ֭Դ ӫࡈఐ㦑ϭȂ‫ܥ‬๑᝷֬ߞயᛟҍ಩ȄҩҳȂՂ ‫ࠝލ‬።‫ث‬ങє๴ϠেᅆኇᐡֿᙝߞᒸᎷȂྻЙ ྻ་Ϙَҍ಩‫ـ‬ԺߞኇᐡֿᙝȂѧՂȶܺ።‫ث‬ ങȷȃȶ᝝።‫ث‬ങȷȃȶူ஡‫ث‬ങȷȂत֌‫ݺ‬ ᅔܺ‫ڕ‬ԨᑟᐡϠ໗ֿߞ࿂ᇑȉՀ‫א‬Ȃഺኃ୼ಎ ߞயᛟȂዶ੡ᅁԴ࣏๑‫ޱ‬԰ຍȂ֭Ղ‫ލ‬գϘч ૌߞ‫ۖڕ‬ϞഺϘَȂ‫ڤ‬ϵҪକሲ‫ށ‬ಧ୛۶Ҿඞ త‫ۦ‬त֌ቮঋഺᇌᢏмȂЫчߞ‫ا‬েȂϵፁᅁ ٟӅঋऎ௟‫ڽ‬ᑉѕȄ ඏඏంӎ‫ܨ‬ѵधवߞᅁቫ‫ڹ‬ӡఐ޶‫ऻڽ‬Ȃࠝ። ‫ث‬ങፁᅁ‫ֹ֘ڲ‬Ȋ

ଽऋ‫ߞ׬‬ጣ‫׬‬೚

ࠝ።‫ث‬ങߞՅԴȂऎѵधवֺҝϞϘඞҞକ᜕ ๴ߞ঑বߋ៉Ȃ௟Ϡেߞަྍϧ઻ԴϞ‫ږ‬ಧӎ ‫ڗ‬փЙ࣏ԧᇌȶགᅌᎢȷȂᘈ‫ࡡߞڰ‬ᎳఀۖϞ ࠲ᝋȂϵᇯ᠕Ϟȶ‫ږ‬ಧध೐Ϙಽྻȷߞᗏ᠖Ȅ փᅆಧ৶‫ڽ‬ሲȂЙྻգϠԓᄊ 1996 Րࡈ֘዇ ༤৶ে‫ڤ‬ዹऎȶಧۖܺ་ٟ་ȷߞயᛟ߬ຕϘ ӠȂϵЙྻᄊॻ੾᠋КඞЂ௟᠋ܳ዇‫ڤ‬ዹऎϘ ৎӎႍᇖ་ߞಧ‫ݱ‬ᐹೣ‫ڗ‬ȄӒፁߞֿᇳȂϵҞ ѽઐ୵ᣍಿਯϯߞЙՉԑԯ૵ȂϘըߋ៉ֿᇳ є๴ߞಧ୛ዷགྷȂԴ‫ږ‬ಧߞᑢҫϯ‫ࠧڭ‬ٟգ๴ ӠჅȄ ԴѵधवНࡈȂࠝ።‫ث‬ങӎ‫ڗ‬Џ၃՘ጢȂ؆ԑ ҞѽႻӡ‫ݺ‬ᅁቫѧᘈȄ࣏֭Ȃ‫ـ‬ԺߞߋᎢ‫֋ڽ‬ ‫ݺ‬ȂۖܺঋЙঋєϢࠝ።‫ث‬ങȄգϠබሮऎȂ ་ಧߋ៉ྻᢰ‫ږ‬ಧᢏఀ‫ـ‬գᕚነ‫ݑ‬Ȃ‫ـ‬գᐃ

@ChristopherStrongȈϯৎ࣐งб࢝ԺᑫࣷϠ ࢝՝୓‫ऻؖ‬ข‫׀‬۶ᑫࣷѵधव‫ږ‬ಧѧᘈȄᑫࣷߞ ༤գ࢝ԺՐቅϠ‫ݙ‬ѽҁেϘ‫ڱ‬ᇦ௺Ȅ ޼ನ࢝‫أ‬Ꮋ ‫ی‬ৎϢಧȄѽࢢᑫࣷᎻఀ࢝ՀȄTim Cahill ᔝಧ ࠧ௱Հ‫ݙ‬ѽᑫࣷߞ঍๪࣏ᅆҁᑖ्ȄҁᔝಧϘৎ Ϣಧ࣏֭ࢢ‫ڽ‬ข‫׀‬щՀϞȄᘵ๒ᑫࣷᓮϞ࣏֭ԯ ऎЂਛះఀҁেᎻಧ࢝Հ‫ݙ‬ѽᑫࣷϠྏះ࢝ཆȄ Ȟ፠߰ȈChristopher StrongऎᐍᆬӎЂᐯћᐯ ୰ӹࣹѹԇȂӎง‫׻‬኷Ϡѕ៼ӫ‫࣏׈‬ҁߞϠӠ၃ ᑢȄChristopher෩‫ߞڻ‬১ћ‫׈‬ՂթȂٟգԇ֣ߞ ፠ᓭׁ‫ؼ‬Ȅȟșșຟᐬࢸ1Ȉ3සց

Ả᷵ᎌᠾᡌ

њ‫ה‬ᅭ‫ޟ‬ᓞ౨ϫณ࢐ᐬࢸ໥ശᎢց‫ݡޟ‬Ꮲ

20 - 06 - 2014 Issue 386

09

жࣨ‫ݔ‬டួ

ѵधवߞЂᅌЏ၃ӒՑ‫ݛ‬༟Ȃணᘈߞ 32 њಧ ༤Ȃरѽ૰ᐍ๳ඞȂᗂᣍЈೡᘈ঵ᏇȂ་ಧ՘ ऎѹᛟȂ҄ಧ୛ЂჸೀᇊȂည๒Ȃ໗ֿயᛟȂ ϫЙҞᘖֺԳ՘ऎϞϘৎ႖ᛟȇ঵ᏇȂ൵ҍѼ ჰਫ਼ߞѧж࣏ᎎகࡄক֘઱Ѱ1Ȉ5ȂЂీຜϞ ϯ㧗‫ڲ‬কഈ᠋ȂЫчබᢰ‫ا‬ে‫ڽ‬೭೭‫ތ‬Ⴝѹߞ ൎౕሃѹిፚߞ㤩ᙝȄ ሲ୓‫ތ‬ႽѹߞൎౕȂ࢝ᚎඏȂѐ֘ѹᓱѵध वȂ֋๒ྐ‫د‬Ђϧૠव઻ԴӎϿȂҞఓߞ࣏Ȃ ѐ֘‫ږ‬ಧంЈᜲȃҙҙНࢢȂ࠮Џ༟‫ڕܕ‬ϭ ‫܂‬ȂᕅϧԑൊᕅԴ঵ըணҐѵधवߞа୺ᆬ‫ڗ‬ ϯȂՂ‫ލ‬෱ৎ஼ਛᗝᓱѵधवȂԓ୨ϯѐ֘಩ ԴߞୱਟȂҁেަ‫ܠ‬Йྻ՘ऎ൵ЂጤࠝȄ ࣏֭֯ऎ‫ތ‬ႽѹȂఐ㦑ϫ؆ԑЙϘዹϞȂᅁϧ Й֖ȂබఀԴ‫־‬഍ྐᓱ‫ޱ‬Ȃ঵Ԑබ࣏ঋϘȶ

ϱ଻ᅭ޸॒๿Бՙ໥‫הޟ‬ఖ

‫ݍ‬ၾкᤥഏఖ ᇄкఀጛ ᤥ‫ؚ‬ᘞ МȈ@‫ۉ‬೿Ӏρࣀ

ყ:Xinhua

གȷۖܺȂຊ߰ฅԴϯϘงж‫ޘ‬ѐ֘༤ߞࡈ฀ ੡ᙇҍȂѐ֘ᗝᓱӎ㧗ѵधवȂӅ༷՘ґȂӅ ༷࢝՘ґȂҁেӅ༷࠲ᝋԴӎ㧗ᘈ‫ࢢڰ‬Ȃѐ֘ ‫۝ږ‬ᕔൢϯԓҐϯϘᘺ࣐Ȅ‫ְ࣏ݺ‬බҞѽऻۖ ാ᠈Ϭඞߞߋ៉ֿᇳȂ᝱Ⴝ஼ቫ‫ږ‬ᗑᇟࣄ೟ᓴ ߞ໗ֿྻՂթЙᕻȉຍ੯֋๒࣏‫ߞܠ׎‬Ȃ໗ֿ ৶ߞ྽சѪ࿤ЙӅҝᜃᆷȂЙ๒ȂНࢢѧᘈߞ ໗ֿൌٟգє୓ߋ៉ϫ֣֯ႋ៖Ȃ‫ڤ‬ऎ֣ྻൄ ՘Ղթ؊বȉ১ԯԴ‫ݺ‬Ȃ೐Ϙඞѐ֘ᅆֹᜲԳ ‫ڲ‬Ȃѐ֘х໹ߞ‫ڤ‬ৎߋ៉ᙇಧȂӒԯऎѐ֘঵ ඞѧᘈ៏ఀߋ៉ȂऎϞ፤ႋԧधᅆ‫ތݺ‬Ⴝѹߞ ‫ز‬ໞȂ‫ݙ‬ѽቮঋ‫ێ‬ҁߞߋ៉‫ڽ‬ᚼೊȃ‫ڽ‬౶мȂ Ϡেᅆѐ֘ഺඞѧᘈߞࢽയȂ໗ֿেϵҞѽ‫ݶ‬ ҍȶሱֿϵ࣏‫ږ‬ಧߞϘൊжȷഺϘȶૌನȷ‫ڽ‬ ་֖ྤཫȄ‫࣏ݺ‬Ȃ೐ϟඞᐍ֘৯་ಧജ‫י‬Ȃ೐ Ϭඞ֘઱Ѱఀۖߋ៉ᙇಧȂഈ᠋་ಧᎏዠࠝ௟ ԴԐȄည๒Ȃ‫ތ‬Ⴝѹᅆ‫៉ߋݺ‬ѧᘈߞఠۘϵ࣏ ࢝ࢫۖՀ഍ߞȂԺϞЙ֖ȂӫߞႿۖȂᏋ੡՜ јȂϭըԓ‫ڽ‬Ȅ ‫ێ‬ᅁȂ‫ތ‬Ⴝѹᅆ‫ݺ‬ѧᘈߞ෠ఠ๑഍ЙԴȂҁে ߞൎౕᓖರం࢝՝ѽࡈබԍ‫ށ‬ӒЂԳ༟‫ܕ‬ϞȂ ‫ڤ‬බ࣏ᘈ຀Ȃ‫ތ‬Ⴝѹ‫ݙ‬഍ A ೡȂ࣏൵՝༟Ӈߞ ϘೡȂփညϬᏇჅࢢȂְྻ๴಩Ȃ B ೡߞ՜‫ܡ‬ ᐼȂൣ๒ྻѧAೡ‫ڽ‬ఀ՝ȂညBೡᘈ‫ڰ‬ຕ‫یف‬Ј ੡ࢢȂ A ೡ൵ࢢϘᏇЖ༟ӇȂҞ‫ތڍ‬Ⴝѹᅆ‫ݺ‬ ᘈ຀ȶ๑ྋЙ֌ȷߞᝯ࿰ȂՂթᇟѕߞՉవȂ Ҫऎѐ֘Դࣄᓴಌٛᘈᅆјߞ੡৏֫գѹஜ ᡋȄည๒Ȃ‫ތ‬Ⴝѹ‫ݙ‬இߞഺϘзȂ஼ቫ‫ږ‬ᗑѕ ߢ‫ށڇ‬ȂԯऎҁেᔵധϞȄ Դϯ㧗वᘈࡄ‫ڲ‬কႵ༓ࡈȂ਻‫ݏ‬କჰเҍ൵ೣ ѧжߞϠЙྻԺȄߞፁȂഺඞಧᢰϠЂༀೀ

ጒёᅭડᐠּᆗ ᝡȂഺϘѧжᅆ‫֘ݺ‬઱Ѱ‫ڽ‬ᗾ࣏ ୘Ȃᅆഈ᠋ ‫ڽ‬ᗾ࣏෇ЩȄፑ‫֘ۂ‬ᘈࢢႽҍϞഈ᠋༤ᖔർߞ ১܎ȂҁሲȂѧᘈߞ་຀؆ԑԴፑҐᆬߞჰਫ਼ КȄ ፑҐᆬऎϞ࿤൯ഺඞѧᘈȂЙఓ‫ؼ‬ᢏഈ᠋ཇ೚ ୱ࡭Ȃ೉ҍ532ᅆѾѵधࡄকȂҞѽሲҁჰਫ਼ ۖϞၢࢢȃ‫س‬Ӏȃत֌х໹Ȃ࣏ፑҐᆬϘјፙ ൄϞഺඞർ‫׀‬ȄϘৎ໛་‫ږؽ‬ಧऎӠ‫ߞۻ‬ѹ ిፚȂϘৎ௣‫ܥ‬་‫ږؽ‬ಧߞ஼࢘Ȃవҍ 5 ৎࢢ ᎎȂഺቮঋѹిፚԺЂߞ㤩ᙝȊ ഈ᠋࣏ϯ㧗‫ڲ‬কȂұՐࡈȂҁেߞ‫ږ‬ಧЏ၃౮ ๑ग़ྏȂत֌ᘟ঩Ȃ֭ୱ࡭‫ڶ‬᚞࣏ཇ೚ߞ433 Ȃ‫ی࣏ݺ‬ՐНࢢȂഺৎ433ജᕝఀ૰ဤȂЙ૔ ЙӲȂፑҐᆬᔌࢢϯሂȂЂᗙ ӡՐቅಧ৶Ȃ ֭ୱ࡭ᘘ࣏433Ȃჰᓴᘈߞੜ‫ލ‬ϵЙᓾȂ֭බ ԴЂᘈ༟ᘈࡈϘৎѡȂፑҐᆬЖᗜ੡㤩‫ܠ‬ᢏୱ ऎ532Ȃҁ࣏ᆺϞཛྷȉഺըЙ࣏ȄທᅆКඞѹ ϧ෻પᜲதԯཋ๑፡ѵधवȇҽࢢᎎ֜၉हᅆ ᗠ਴Ȃҁ࠮༟‫ܕ‬ւዋᢏୱȂ၃Ⴥ๺๺Ϙৎѡߞ ԪፚȂ532ߞഈ᠋༤ҍ಩ԴϠেೀࡈȂࢢඞՐ ቅಧ৶࿂௻ߞᐼങ॔ࢠ‫ݑ‬ȂࡈඞЂ๕ಧ࣐໹௻ ߞ‫ؽ‬ᕝକϧȂ҄Ϙ՘Йᢏߞൾ෻ֹԫۖϞॴ ᔝȄഈ᠋Դӎ㧗वᘈϯକ‫ڕ‬ԺቈȂፑҐᆬߞႻ ឯ௴⑌௟୓ۖ㤩‫֯ߞݑܠ‬ӡȄ

@mcruz Ȉࠠੲ‫ ؗ‬532 யᛟ‫ށ‬ᢖȂࡈব཈ࠠࡷ ᜲϘϠȂ౥֘԰ᅣࢢٟգཇಧӫዾȂচ୺‫ڲ׀‬۶ ୺ֹ֘ԯᑉѕ‫ߩࢢڗ‬ᕫٟգ෧ϯȂᅆ‫ڨ‬Շᕒׄ ϵЙЂȂူ஡ࡈߩᕫԺȂޯགգϘৎంҠႮӇ‫ڗ‬ ࢢවѼ་ಧȂཇಧ੡๑Ϡ‫ڨٺ‬ȄϭҗඞᎠᑋࢢ౥ ֘ཇಧᓴᑄԺϞȂᢏм‫ށ‬ᢖȄᚠᇯ‫ڲ׀‬գ‫ߕڱ‬ ЂϞȂ 532 Кඞ֌ьᕕԺϯৎ‫ۂ‬ჩ෻ഺዹକᕒׄ ‫ڨ‬ՇߞȄȞ፠߰Ȉ @mcruz ऎ຾ԩ੠‫ޱ‬К஼ಧໞ ਛȟșșຟߡਲ਼‫ט‬2Ȉ1‫ݰ‬༃ ߡਲ਼‫ט‬кఀጛᙡᆰց‫ٳ‬Իᄘ

10

Issue 386 20 - 06 - 2014

Ả᷵ᎌᠾᡌ

жࣨ‫ݔ‬டួ

жࣶࣨ ੩ᓸӖ༈ МȈҏѐጡᒮഋ ყȈཱི๼‫ޥ‬

‫ݙ‬ᓜȶџ‫ڨ܆ڨ‬ȂਛႣ᝱‫ڨ‬ȷȂનᔷಧԯ‫ڰێ‬ ๴Нॎ๒ȃነఐН‫׫‬઩փ‫ۻ‬Кತ࿂୼Ȃࠝૠে ჃۖഺᇌȶᎩϘዹߞ༤уȷȂಎಎᢜྻϞ↉Ҩ ೢះЙྑȄ ѵधव෬ᅌᐼȂѐ֘Ғᢦ 4 ೕ་ಧȂѧжࡒ࣏ 3Ȉ1ȂᎡϵٟྐۖȂѐ֘ѵधवߞ঵ೕ་ಧൣ ๒࣏નᔷಧȄ୺ཫःໜ‫ܠ‬ঋ኷Ϣѐ֘‫ږ‬ಧߞᑢ ҫȂԯऎҁӇ་Ϟѐ֘༤Դѵधवᑢҫϯ঵ೕ નᔷಧȂϵ૔чଣԳѽȶનᔷಧȷ‫ݛ‬༟Ϙ‫ܨ‬ѵ धवؔᅌȄ ༟ᘈНࢢߞවчȂનᔷಧປᜯЙທȄ16џEೡ঵ ᏇѧᘈКȂࡈѵधࡄক‫ޱ‬஼༤Դࠠჩ੾‫ڧ‬สߞ ޫᕺಧඞ3Ȉ0ᐼർࣸൌ‫ݛ‬෻Ȃۤఀ༟ࠝ॓Ȅϭ җඞ೐3жៗȂӎᑨ୺తҙѐॠࠜཇҽၙయਡȂ ಧӇԴҠஎࠝࣗхዅԴࣸൌ‫ݛ‬෻ࠝ௟ѐ‫ڲ׀‬Ⴟ ჩ෻‫ڗ‬ϯȂዅϢಧᇨȄᘵ๒ࠝ௟‫ڝ‬ി௟ಧዢ԰ ᜃКȂ֭໗഼ֿჅࠝ።‫ث‬ങፁሮ་ಧգੜȄ తϭ‫ڽ‬Դ୺‫ݛ‬ҙૼಧඞ་֖ߞFೡ঵Ꮗѧᘈ КȂ౥֘ತታࠠੲ‫ؗ‬༤2Ȉ1ᕝీѵधवྲকޯ ག༤Ȅ༟ඞ2ж08ोȂࠠੲ‫ؗ‬༤‫׀‬ӡԇྍಧᐱ ७ᅆў؆՘ѵधवᑢҫϯ൵‫أ‬નᔷಧȂ౥֘Դ ҽႮ༟ҍԇྍಧȂөಧၢԴቈࠝࣗࡈᅆў‫ڨ‬Շ ಧ৶ॊ‫ૼؓݛ‬ଲߞᇿϯዅਡϢᇨȂ‫؛‬՘ѵधव գҫѽ‫ڽ‬൵‫ߞأ‬નᔷಧȄ

‫ݰ‬༃౨ষऋ‫הܜ‬ઽ૳ଚю੩ᓸσᙄ ྕ௟өಧ῅Ϣ֋ਛಧࠝȂᐱ७ಧ༤ѽ1Ȉ2Йዲ ‫ތ‬ႽѹȂӏକ੢ૺ16௻ȄӇႽ԰ܹНࢢȂ਄෻ ॊѐԴϘਛ୧‫א‬Ꮞۖಧ୛ߞᝎᓝ‫ڭ‬๴ӠߋேȂ ൵ࢢൣജಧ୛ร‫ء‬ᆀ౭ȂᏩᢘѵधȄϠࠧၐᎰ ௖କ๑ჅȂ‫ږ‬ಧӎ࣏‫أ‬ጄႻஜȂԯ‫ږ‬ಧಯӠߞ ෌ነࡒϘԓদᆊȂ๴ϠಎषȂѷᘈѷडఓ஬Ȋ තᄍᏽϛ‫ޟ‬੩ᓸ ҍ‫ڽ‬಄ᗁ࣏ঋᘘߞȄѐ֘༤‫ی‬ը෬ᅌᐼൌჃۖ ϞનᔷಧȂЙჅѽࡈ࣏ᅆјȂഺըೣ‫ݺ‬ᏇۖϞ ֋ЎȄ 1998 Ր‫ޱ‬஼ѵधव෬ᅌᐼԴѐ֘ሃែ ੾᠋Н༡‫ݛ‬༟Ȃᛕў 1 Ȉ 1 ᐼӀࢢȂҙᇊҠႮ ‫أ‬ിॎ૔ਡࠝȂែ੾᠋༤֛ࠜ዇‫ڧ‬ᐬϧ௟ಧႋ ඛȂ֭ࢢবቁ‫ڽ‬ᕒՓߞൾӿ዇ࡒӡ଒Ͼ௟ಧᐿ ་ϞಧࠝȄ൵ೣែ੾᠋1Ȉ2঑‫ݺ‬ѐ֘Ȃഺϵ࣏ ѵधव෬ᅌᐼК঵ըҍ಩નᔷಧȄ ശ‫ޟפ‬੩ᓸ Դӎ‫ܨ‬ѵधव༟ᘈНࡈȂȶ൵‫أ‬નᔷȷߞᔝ቟ ଻༬ࣄଚσᙄᕡ໢

៳‫ݺ‬ѐ‫ݛ‬ԵȄ 2006 ዇஼ѵधवȂॻ੾᠋ԴЈ ೡᘈჃۖѐ‫ݛ‬ԵȄ༟ඞ཈2ж46ोȂ‫ֹړ‬ᆔ‫ܒ‬ ѹᇳࡈඞԇྍಧȂѐ‫ݛ‬Ե༤ࠜҐ୺‫ࡈࠝݛ‬ᔝಧ ႋඛࡒ௟ಧ൤Ϣ֋ਛಧࠝȂࠝ௟ᘵ๒ဥۖөಧ ֭ЪӏକࠡѤഺୃનᔷȄӎ‫ܨ‬ѧᘈНࢢȂୃᔂ ఀѽ‫ؼ‬኷Ȅ༶࠮ሲϘҮȂѵधव൵‫أ‬་ಧୃᔂ ៳‫ ݺ‬2002 Րѵध‫ޓ‬Ϭұԩ㤩ᘈϿօ‫ێ‬ᅆୱᘹ ஼ȂϿօ‫ێ‬Դ༟ඞࢢවोៗබۤఀ་ಧȂનᔷ ಧঋୠϯഺৎୃᔂգᙇ‫᝱ק‬Ȅ ద໠Π࡙‫ޟ‬੩ᓸ ౥༟ϟ࢘ߞಧ࣐ԺՂѱѨȂનᔷକ౥༟ϟ࢘ߞ ࢝᝱ࢢգ‫߰ڽ‬Ȃࡑࠧ༤ࢢᎎӿᚠ՘ऎѵधवК ‫ڞ‬ЫऎѤறϘϘৎનᔷ౥༟ϟ࢘ߞಧ৶Ȃᖔթ અᅷЙߢ࣏ӡգܶᘘ࣏Йܶ‫؛ڽ‬ਟȄ 1998 Ր ‫ޱ‬஼ѵधवࡑࠧ༤ሃ‫ތ‬ႽѹߞѧᘈКȂ዇ॗҙ шਡࠝȂࡑࠧࠝ௟ӎЏ૭Հ֜၉࿤൯ٟ՜Ȃຕ ‫ލ‬өಧ๼ӠӠԳജࡈবߞӿᚠӡᇿϘᐿ‫ض‬་Ϟ ಧࠝȄՀ฀ЙࠜȂ֛‫׀‬ᔌࢢϘୃਡࠝөಧᆋۖ ࠝ።഍Ȃѕࢧѫᑹቁ‫ڽ‬ႋඛߞӿᚠӎҞѽ௟ಧ ᎻҍȂөಧࡒዠۖҁߞၙϯ་ϞȄჃۖഺᇌ༤ уȂ֤঍ࡑࠧࠝ௟ႯጁߞѕൌգϞȄ ဩଚఏ࿽‫ޟ‬੩ᓸ ฅԴ֘઱Ѱ஼ਛ༤‫ױ‬ᜦϞࠜႿ 10 Րѹϧ֜၉ ߞࠝ௟ែѧᚠჩ཰ജનᔷ‫ݙ‬ೢȂЙఀЙ෩ࡈଡ଼ ‫؝‬Ȅ 1998 Րߞ‫ޱ‬஼ѵधवϯȂ֘઱Ѱ༤ᅆୱ Һџ‫ڲ׀‬༤ߞѧᘈКȂែѧᚠჩ཰ᒕ࿂វᅟᅆ јࠝࡈϘୃӎ๑ࢃ଎ߞཇКȂຕ‫ލ‬ᐱ७өಧᢏ ።ߡϢಧࠝȄթࢢߞ੡༡Ȃែѧᚠჩ཰Դಧඞ ϯϘߡߐᅗЙ‫ڸ‬Ȃ԰஼ࢢ࠮ࢆֶ෩ࡈଡ଼‫؝‬Ȅ

੩ᓸ౨࿋ณϚ࢐ҏ㦘жࣨ‫ޟݔ‬டցȄή७Ȃ‫ר‬ ঈ൷‫پ‬ዺᘈΙήᐣ۩жࣶࣨϛ‫ޟ‬င‫ڐ‬੩ᓸ౨Ȅ ശඍᄞ‫ޟ‬੩ᓸ ෩ۖѵधवߞનᔷಧȂබЙఀЙᢰϠྐۖ਄෻ ॊѐȄ 1994 Րग़஼ѵधवȂ৯৖ѧ‫ڲ‬Јೡᘈ ঑‫୺ᜲݺ‬Һ‫ڲ‬НࢢᏎჃग़஼ȂԴഺඞᝯᘣНᐼ КȂ੡Ր27࿐ߞ৯৖ѧ‫ڲ‬ѹϧࢢᎎ਄෻ॊѐЙ

@Nen_Zhang Ȉџӎ঵ᐼҵ‫׀‬ȂৎϠᗁຕϞව ᙇ১ԯȂϘ࣏ࠜу۶শЌߞ୨ԪٟգӇҍ‫ڽ‬Ȃϟ ࣏ӎӣജ‫ٺ‬ఀ࢝ժփѷց࣏ཇಧҵሱി࢘෩Йϯ ҝȂϬ࣏ྑӇ୨ԪȂඏᆀߡϢߞ੡৏ᗁ࣏ཇಧཇ ಧȂԢ੡ി࢘෩Йϯ‫ڽ‬Ȃᘘգබ࣏ѕನ‫ۦݚ‬କϧ ቮঋԓ௻ЂȄည๒ᘘౕ࣏ؓ‫܈‬Ⴋҍ಩Ȃࢢ‫ی‬ඞർ Ϟ੢ૺȂჱ௺ᦂȊȞ፠߰Ȉ@Nen_Zhangऎџӎ ಧ୛ৌጄൊႤಎໞᎢਛȟ șșຟРҏ1Ȉ2ຫб੕۬ ॷύઍѧߒ౪Ϛ‫ٹ‬

Ả᷵ᎌᠾᡌ

20 - 06 - 2014 Issue 386

11

‫ޥ‬ღੑ਀

࿲ԑᑹ๼Ρଽឭོ 27۩ᆓ౩‫ۏ‬ষོ ൷ᙛ‫ڐ‬ᙄ໷ցᖞ՗

б ѡ ϩ ϣ џȂ ေ Ր ᒸ ົ Ϡ ୼ ៬ ྻ ‫ ݺ‬Ted Ajani Centre ᗝ֖Ϟ೐ 27 ‫ܨ‬ᇒನ܎৶ߞබᚚ‫ۏ‬ᚃȂԢ ੡ᗝ֖ᇸᔠȂዉૡᇑоြфӓᓐြȄ࣏ըҍਯᇸᔠ ߞྻ৶໹Ⴥ 400 ϠȂྻϯԧᒸᎷЈೡൌணሃϞࠑ ᆊȂգህᘏȃԪ஭ᄥȃᑾ஭ຈȂЂਛൌԴඈઈࣶ​ࣶ Кᡌ࢘ϞϘчȄ

ћʟ‫ں‬୉М

೐ 27 ‫ܨ‬ᇒನ܎৶ྻ​ྻࠜȂӤԺՐ‫އڽ‬ச୼៬ྻߞ ؏޼߾ԐӠᑉԇȂ஘ྻࠜࡋ࣏ԺՐ‫ڽ‬ሃ؏ྻࠜԪ֯ ๑༡ߞᐌភซԐӠȄ؏޼߾ԐӠଡ଼ԃೊӔᑫࣷࢢȂ ԺՐ‫݅ڽ‬ѕ‫އ‬சࠜ߰Ȃ၃ᢚᚳනȂЫՐգ‫ـ‬Ժ܎৶ ҐϢȂ҄ۖྻசఀѽᙖਣȄбѡϝџȂေՐᒸົϠ ୼៬ྻњࢺϞȮԢႮϠȯ۹ҏ๴୓ऎాѵকَ֖ឯ ภȂԒឯఀ $2,700ȂԴዉૡྻϯȂ་֖Ϟ੕ภኇ

ՑȂӤాѵক‫ڲ‬ႁණᢜфԋ྽‫ڰ‬சᗁᆾ൮ϬЌϯ੭ ҃ࠑత՜Ȅ ൮ϬЌϯ੭ж‫־‬ѽ၂ሬȃົሬфॻሬȂԨေՐᒸົ Ϡ୼៬ྻ⸜ϧњࢺాѵকࠑӯᘁྍȂ‫ڭ‬ѷ‫ޟ‬Ꭻࠜ߰ েକ௉ᝯᜃѹࣹߤྻႆߞϠߞቮঋȂᑘӲϞົϠೊ ӔᝯѕߤྻߞՀᅳዹȄ൮ϬЌϯ੭ࠑӯȂົϠକ௉ ‫ڕ‬ҍҪᝯѕົϠߤ஡ߞੰ​ੰȂ࣏Ϙৎ࢝Ђߞ་َȂ ࠑӯϞົϠߤ஡ЏକᓉϢѹࣹߤྻȄ ေՐᒸົϠ୼៬ྻ࣏ᐍᆬӎ൵ЂߞົϠࠜ߰ᄥᢜН ϘȂᇒನ܎৶ྻԑӤ၍ЍᑉԇȂऎ‫ތ‬Ҕ஡ُࠜ߰༉ ෩‫ڻ‬գૈѕ‫ࣿߞڗ‬ஜȂ‫ـ‬՘ऎϘৎ‫އ‬சߤྻߞ၏ ᢜȂᅁԴԑᓥᑢ‫܎ܨ‬৶ྻᆽѕѾҍȂहࠫԴӏ‫ڽ‬Ϙ ՐȂԴ؏޼߾ྻࠜߞታᐱϭȂ௟ۤఀ‫ـ‬Ђߞ๴ਣȄ

˧ ‫ ( ߝོ޿ݽא‬Ѿέ ) фߒ࿲ԑᑹ๼Ρଽឭོө യέύΰਮඪҺ؏՗ᝰ෡ᝰு $2700 Лಉ

˧ ᇆᗐߒᅋ ˧ юৰ൷ᙛᙄოᇽѓࢂ Bank of Bendigo Manningham Ϸ՗ီ‫ ߝٱ‬Geoff Roberts ( ѾΙ ) ࿲ԑᑹᩧដষ྆νኋ ( ѾΠ ) ‫ߝོ޿ݽא‬ ( ѾѲ ) ጾ‫ۦ‬൉ӑҡ ( ѾϤ ) Ꮝ᝘෌୙ོߝ ( Ѿϲ ) ЅѲ١ོᓢ஻‫ۏ‬ғӑҡ ( ѡΙ )

˧ ಑ 27 ۩ᆓ౩‫ۏ‬ষӫྱ

౪фбᏏᕤғຨ‫ܚ‬ ‫؃‬ᓗγ டऋбᏏᕤғᚂҡ DR. LARRY CHING FAN LI SPECIALIST ORTHODONTIST BDS (HK), MOrth (HK), MOrth RCSEd, MRACDS (Orth), ADC

Ӓཱིຨ‫ܚ‬ ๲ᎌӑ໌

Ȇ

౳ཾܻॷ෫σᏰȂዣொ๼Ρ‫ޟ‬७‫ڷל‬ᒿᎲ୰ᚠ

Ȇ

џоҢࢺց‫୽ޟ‬ᇭ‫ڷ‬ဃᇭᇄௌҺࢺྜ೽Ȃ ၌๎ௌ‫ޟ‬ᅸ୰Ȃጂ߳ௌ఼ཿ݂ҩΙϸԤᜰ‫ݽ‬ᕛ‫ޟ‬௑‫ݷ‬

Ȇ

ඪ‫ټ‬Ϛӣ‫ݽ‬ᕛПਰȂᇄௌଆ፣Ȃ ӓӣ‫ۡڙ‬ശᎌӫௌ‫ݽޟ‬ᕛॎგ

Ȇ

‫ܚ‬Ԥ‫ݽ‬ᕛ֯ҥடऋᚂҡᒑՌᐇհ

Ȇ

ᗴᎌछ ȞInvisalign®) ᗴ‫ל‬б⨥‫ݽ‬ᕛ

ջາᒚၚ

Ȇ

Acceledent® ‫פ‬ഀбᏏᕤғȂ

໊ϲӣኺ໠ຨ

ᖝ‫ח‬ᜌ݂џоᕻ฻‫ݽ‬ᕛਢ໢ႀ 50%

SUITE 1, GROUND FLOOR, 340 BELL STREET, PRESTON VIC 3072 ( ջາӴήୄٙ՝ ) P: 03 9480 3188 ( ़М )

M: 0488 883 188 ( ϛМ )

E: info@modernorthodontics.com.au

WWW.MODERNORTHODONTICS.COM.AU ӒཱིϛМᆩમ 12

Issue 386 20 - 06 - 2014

ܹಁжࣨ

ᖒ٤଒ࢇႱᆗਰᄇᆋց໠ЛϞϤ ԤФϴҁ‫ޟ‬೩ॎᇄԊ௶ ‫׈‬ኊ༕

଒ߝඪюᖒ٤଒ࢇႱᆗϴҁ‫ޟ‬౩ᐃ ᗑ ‫ ࣆ ୑ ڣ‬ൊ ࠜ ૟ ໲ ‫ ܈‬ϯ ༉ ϬȂ ҍ ਯ Sydney Institute Ϙৎг༟ඞԪȂхቺ‫ת‬༡ᅆᗑ‫ࣆ୑ڣ‬ჰ ᇖȂജࢽգѣгႽߞࢽയȂ‫֯ڭ‬ҍ௻ϧߞ᠜ᎢȄ੮ ѕаਟ෩ҍȂ஼Ӕ‫ڶ‬ᓥᗑ‫ߞܹࣆڣ‬ᇊ‫׀‬༟њӠࣿȂ Џ၃ۖϞϘৎ๑ѽऎាߞԳَȄԯऎࢷ࿰ӫࡈዴՄ ఀߢȂԑ஼գ໹ჅУ՘ਛਲȂ༡త‫ߡݕ‬త՜‫ۦ‬ᗑ‫ڣ‬ ࣆܹߞᇊ‫׀‬њ෯Ȅჰਫ਼‫ڽ‬Րᗑ‫ߞܹࣆڣ‬ᇊ‫ڰ׀‬ச༟ њȂ௟ྻ֫ᗑ‫ܹࣆڣ‬ᑋᢜ਱‫ݗ‬༟њպжН 35Ȅዴ ՄԢ੡ᢖӯȂӀ‫ُ׮‬Ϙ֜ᑫࣷ஼ӔȂ௟ঋжᡊᗑ‫ڣ‬ ࣆܹߞᇊ‫׀‬༟њȂӀ‫׮‬ዴӫॗऎ $12000 ЮȄ୑ ࠜ་փ෩ҍȂӺ‫ُ׈‬Ϙ֜Դᚚߞ஼ӔȂُՐঋऎ‫־‬ Ϡ੕ҍతࠕ 1 ৎѡߞᗟ჌Ȃ֯ऎжᑉњѾࣆܹߞ ᑋᢜᇊ‫׀‬༟њȄ୑ࠜ‫࣏ݺ‬யȂഺৎఐ޶࣏‫׎‬гӀȂ ࣏‫׎‬Ԫನȉ ૟໲‫܈‬єӡ၃໶Ԫ֯ೡᚐߞዴᑂȂᢖӯᑫࣷᑢ‫ࣆܨ‬ ܹ‫׀‬ӡກ՜ȂႿ७ᗟࠛгӀж୨ߞ඼࢘Ȃѧѵधԇ ֣Ϙৎ஼ਛ‫ـ‬ҐԑবȂ‫ـ‬Ґዃ޾Ȅ֭ᑢ‫ܨ‬ᗑ‫ܹࣆڣ‬ єϢߞұЂᇊ‫׀‬ፑඛȂ‫׈‬ՐቅϠࣺ໭Ȃ୼៬‫އ‬சȂ ଡ଼ԃࠛۘ࢘ȂรቪϠЀњ෯ᇊ‫࢘ۘ׀‬ຈȂӒӒබ࣏ ሦஇᑫࣷ஼ӔჅж‫ڶ‬ᓥᇊ‫ߞ׀‬ћмȄ‫ڏ‬ϭНྍȂԴ ֓ൾ዇ታᐱϭߞᗑဖ៨ࣆܹȂ௟ྻєϢߤྻ‫ؼ‬ভన ࣉȂ‫ؼ‬ᢏഺᇌ‫ڶ‬ᓥᇊ‫׀‬লઈȂ ࡇิᇊ‫׀‬༟њȄ ૟໲‫܈‬෩ҍࣆܹߞ‫֒ڎ‬Ȃ൵ೣ‫ڭ‬Й࣏ঋୠِߤྻг ӀȂփ࣏෩‫ڻ‬ϘৎгӀߞᑟྻȄࣆܹߞ‫֒ڎ‬ȂЙ࣏ ‫ڹ‬ӡກۘфᇊ‫࢘ۘ׀‬Ȃᢰߤྻᢏఀ‫ـ‬ҐгӀȂࣆܹ ߞ‫ྻߤׄ۝࣏֒ڎ‬਴ཕߞϘ၏ȄЙჅ૟໲‫܈‬Ԣ੡ࢽ ҍȂϘৎгӀሃг၍ߞߤྻȂЙକ௉ᜂᇳྐஇఀ‫ـ‬ Հߞ஼ӔȄߤྻቮঋጨᔽϯ་ߞ஼ӔȂЙᄜጨ‫ڶ‬ᓥ ߤྻߞϘ၏Ȅ൵ࢢȂ૟໲‫ࢽ܈‬ҍЫџ‫ز‬ໞࣆܹ୑ࣆ ჰᇖ੯ߞȂ࣊գҍ֋ࣆ޼ߞྍᄦȂϵգႏᄦۗ୓༥ ૺ୽ߋߞཻᆷȄ ຊ߰ႏం‫ی‬ўবȂєӡг༟ߞඡ‫ט‬Ȃ԰ຍᗑ‫ࠜ୑ڣ‬ ෩ҍᑫࣷ஼Ӕ࣏‫׎‬Ⴥж‫ڶ‬ᓥࣆܹᇊ‫׀‬Ⴥࣿȇሃф෩ ҍࣆܹԴгԒ‫ڰ‬சϯȂᕕည‫ط‬ᆊߞ‫֒ڎ‬Ȅ ଒ߝࡾᐬࢸ୽ҕႆϷ‫ٷ‬ᒦ‫ོޥ‬ᆋց‫ࡾޟ‬೰ ᇄ‫ٱ‬ᄂϚಒ ୑ࣆࢽҍԑ஼գ໹ჅУ՘ߞਛਲȂ༡త‫ߡݕ‬తߞ՜ ‫ۦ‬ᗑ‫ߞܹࣆڣ‬ᇊ‫׀‬њ෯Ȅ֭ᐍᆬӎᕕӡ၃ᕻфߤྻ ु‫ٿ‬ᑟᅹȂৣ​ৣබᑫࣷߞਛਲȂ՜ϢሃൻஜϧȂ๴ ࠑ൵ྲु‫ٿ‬ඡ‫ט‬Ȃᢖӯ֋ 2011 Րԑಧࠛᓉԟᑟ ѽ‫ڽ‬Ȃ஼Ӕታۤࣆܹᇊ‫ߞࠛ׀‬ϠዴȂգิ๑ኧȄ 2001 ՐߞዴՄᢖӯȂည੡ 18 ֌ 64 ࿐ߞ஼ӔȂ ታۤᇊ‫ߞࠛ׀‬ዴՄѧ‫ڼ‬ඡպжН 23ȇ10 ՐࢢȂ ഺৎዴՄফֲ֌ 18.5%ȄթҳȂु‫ٿ‬ዴՄԢ੡ᢖ ӯȂ2001 Ր‫ڶ‬ᓥᇊ‫֫ࠛ׀‬ᑋᢜਛਲ՜ϢႿۖպ жН 90 ߞਛਲȂዴՄඡպжН 7.1ȇ֭ 10 ՐН ࢢȂዴՄফֲ֌ 4.8%Ȃༀ඼Ⴟۖ 3 ՘ 3 ֌ԺȄҩ ҳȂӦታଡ଼ԃࠛߞ஼ӔዴӫȂం 10 ՐࡈߞպжН 65.8ȇ10 ՐࢢȂϭফ֌ 63.5%Ȅᑂᝒ኷ඡ‫ߞט‬ ஘ిఱஈ࢙ྲࠑӯȂዴՄᢖӯȂӫࡈᑫࣷ஼Ӕታۤ ᇊ‫ߞࠛ׀‬ዴՄȂऎ֋ 1980 Ր҃ѽ‫ڽ‬൵ֲߞѪӀȄ

১ԯգ‫ی‬ৎȂჅҝ 20 ՐȂᑫࣷ၃ᑢϞȂවѼ‫ڭ‬๑ Кᙝߞ၃ᕻ፿ࡎ๴ਣȂᑫࣷឩச྽ষ຾ԑಧ၃ᕻ๴ ਣَԂЂ඼ኧࠜȂ൹ϭպՐЙჃߞ၃ᕻ፿ࡎงȂࣇ թ෼჆஼Ӕߞ՜ϢѧࡈනႈȂࣇթ‫ڶ‬ᓥࣆܹᇊ‫ࠛ׀‬ ჅࣿߞਛਲȂहᕕิьȄթҳȂԺՐ‫ڽ‬ᗑဖ៨ࣆܹ ‫ݕ‬Ѝ៨ࣆܹȂԴᇊ‫ڰ׀‬྽ϯȂ་֖ჅԺ๫ߞ‫ؼ‬ভȂ Ӧ᎛౧Ԇѧࡈ՜ᇦȂே֖ఐ޶Ȃѧࡈ‫ـ‬ऎទ੾Ȃऎ թӦታ‫ݕ‬ᕿӡᇊ‫ߞࠛ׀‬ዴՄहᕕิьȄ ෱Ү႖ሲȂ୑ࠜሲᑫࣷ஼ӔჅж‫ڶ‬ᓥࣆܹᇊ‫ࠛ׀‬Ⴥ ࣿߞᗾ႖Ȃ‫ށ‬ᢖՅԴһЂߞҍϢȄஈ࢙ྲిఱऎթ ᎳᆷࣆܹߞዴᑂȂЙߢం֣ሲ୓ȂӺ๑ᅁᎳߞዴᑂ њࢺȉȁ ᐬࢸᐌᡝᚂᕛ໠ЛԤ෵ฒቨ թҳȂᑫࣷᛁᖚ‫ྻ۝‬஘ྻࠜླྀૼ෩ҍዴᑂȂхቺ୑ ࠜࢽᑫࣷᛁᖚ၃໱ȂЏ၃Йକࢺ᠈ߞᗾ‫ޱ‬Ȅ୑ࠜࢽ ҍᗑ‫ܹࣆڣ‬ᅆᑋᢜᛁᖚ՘ӎߞ‫ݚ‬ᑉȂЏ၃ۖϞϘৎ ๑Ҟ‫ݚ‬ᑉߞԳَȄ୑ࠜԯփࢽҍȂ‫ێ‬ᅁᛁᖚ࠲உۘ ࢘ӎ‫ڗ‬ȂබЙ࣏Ϙৎ஼Ӕ๑ቮѾ໱ߞᑟۘȄླྀૼх ቺࢽҍȂԴ 2006 ֌ 2007 Րง༡Ȃᗑ‫ߞܹࣆڣ‬ ᛁᖚ༟њॗ֫ᑋᢜ୑ࣆჰᇖߞպжН 18.1ȇ֭Ы Րߞᛁᖚ༟њȂබ֫ᑋᢜ୑ࣆ༟њߞպжН 16.1 Ȅ෱Ү႖ሲȂࣆܹԴᛁᖚዥภߞ঑ᑉ໴ь‫ڍ‬ьȂփ ࠧϘՂᗑ‫ݙܹࣆڣ‬ሲߞЙᙝᒶຫȂत֌ۖϞϘৎ᝱ ѽᇯࢺߞ؊বȄ ం ѽ ϯ ‫ ی‬ৎ ఐ ޶ ‫ऻ ڽ‬Ȃ ᗑ ‫ ࠜ ୑ ڣ‬૟ ໲ ‫ ܈‬ҍ ਯ Sydney Institute ߞ ๴ ‫ ڏ‬а ਟȂ ‫ ڭ‬๑ ᅁ Ꮃ ዴ ᑂ њ ࢺȂᢰϠࣄᐼ‫ێ‬ನᑂߞૌᅁ‫ݑ‬Ȅ ࢇ‫׸ۺ‬ᅋ‫ޟ‬ᔖԤُՓ ҩҳȂ୑ࠜԴЫըߞ୑ࣆჰᇖ੯аȂѽ஼ӔჅж‫ڶ‬ ᓥᇊ‫ࠛ׀‬ჅࣿऎӤȂԨұЂᇊ‫༵׀‬ӫ༟ϥȂҒࣁՐ ቅϠࣺ໭Ȃ୼៬‫އ‬சȂଡ଼ԃࠛۘ࢘ȂรቪϠЀњ෯ ᇊ‫࢘ۘ׀‬ຈȄຕ‫ލ‬є୓ߤྻᇊ‫׀‬धȂ၏୓෩ҍ‫៉ة‬ ߞᗏরȄ঵ԐȂЂਛЙॗփԢԳࢽҍȂ҇жನႋࣆ ܹࡇิгᖉ༵ӫ༟њߞٙѕȄ֭ജ༟ϥߞᅆ໪Ȃࡒ ӒӒ࣏ߤྻϯȂ൵ቮঋњ෯ߞ਴ཕߤ၏ȂЂਛྻய ऎЦኃྻഺዹȉȁ ៊ՂࡇิᅆՐቅҵ྽߰ߞඵЍࣺ໭Ȃ௟୼៬஼Ӕߞ ଡ଼ԃՐ៬་Ϙَ෩୼֌֘ў๴Ⴟ஼ਛ൵୼ߞѪӀȇ ՜ᇦᅆรቪϠЀф࿰ᠪ߰ߞᇊ‫ࣺ׀‬໭ȂҪྻ҄ۖ ቮঋࣆܹњ෯ߞ஼Ӕ‫ظڕ‬๑Ⴎȇࣆܹᅆҵ྽ߞՐࠦ ϠȂєϢॳ‫ߞے‬ᇊ‫ࠛ׀‬๴‫ݸ‬ՉవȂᔝҗՐӦ᎛ֺ யȂഺϘৎఐ޶ȂЂਛჰงҪྻஇ՘ߤྻЙՉȂᢰ ҁেⶻփ‫ڕ‬ᔍȄϫ៊ՂȂ஼ӔЫџՐჅҗպȂՂ‫ލ‬ ం֋Ўߞ֖྽ࣹҵȂ਻‫᝱ݏ‬ԓඵ‫ر‬ҩϘৎබ྽ߞᑟ ྻȂഺ࣏Ϙৎ಩ᅁȄҩҳȂஇЍ຀ߞЍϠȂ65 ࿐ ଡ଼ԃЏ၃ࠕѼ൵୼നনȂՂЫঋҁেஇԺ 5 ՐȂ ഺৎఐ޶࣏‫׎‬Ҟ֖ , ҁেߞᢜϧ࣏‫׎‬କ௉њࢺȉ൵ ೣ࣏‫ྻ׎‬ᐱ७୼៬ϠЀߞҵ྽ತࠜง୼ԋȂ҄ۖඵ Ѝࣺ໭ߞгᖉ༟њգኧ๑ิȉࣆܹߞࢆཇዃ‫ט‬ѯஇ ఀԺՀȂՐࠜߞҞѽᚼփஇϘ‫ڱ‬гҦаȂᢜϧൻஜ

ႵቅߞЍ֯ȂգཛྷȉҞѽཛྷȉթҳȂ՜ᇦรቪϠЀ ࿰ᠪ߰ߞՉవȂᐱ७ҁেঋҍҳЍ֯ȂЙକ઻Դਛ КȂ࿰ᠪรቪߞਛϠȂ൵ೣҪྻᐱ७รቪ஼ӔȂ‫ـ‬ Ґ৅ᓥࣆܹгᖉ‫ڀ‬೚ߞᛁᖚႤ࿚Ȅ ҩҳȂԑব‫ݸ‬ኵЂᐯည؊Ȃ঎‫ܠ‬ᐯ໱ѪӀȂп඼ 4 ՘୓ፅȂ໛ѼЙԢᐯॊփ‫ܠ‬ȄࣆܹߞನӤ࣏ຜሃᐯ Ӡ‫ـ‬ԺᓴᑄȂϢᡝ֋ЎྐпᐯߞЂᐯȄЙߢࣆܹߞ ನӤ࣏Цኃȉ࣏‫׎‬Ђᐯ෩пᐯ໱НࢢȂᐯӠ‫ؽ‬ᡝЂ ᐯᗾ᎝຀ȂቮঋњѾ‫ߞހ୼ـ‬ᐯ໱ࢢȂྻᐱ७Ӧ᎛ ϢᡝЂᐯϠዴᢼফȂ‫࣏ݺ‬ЂᐯҞѽ១ҍ‫ـ‬Ժᐯ֜Ȃ ᢰЂਛȶᓴᑄȷ৒ᡝȉ಩੡ჰ঍‫ۦ‬዆ᠩߞЂᐯᐯ ӠȂჰ঍୼Ⴟ 10 ေԩȄ ᗑ‫އྻߤڣ‬சൊࠝѹᇒҍਯ஼ྻ೮ୈྻ੡Ȃ‫ڏ܃‬ჰ งࣆܹєϢᗑ֚୑ࣆჰᇖ੯నࣉࢢȂ‫ۦ‬዆ᠩ஼Ӕ௟ ྻ୼Ⴟ 55 ေȄҁে௟ྻবᗜӠࣿϯߞ՘ӎᎏᕝȂ ៊Ղቮঋࠛᓿ໴঴ߏȂњѾѪც࿮ઈ໱ӡȂႍൊӺ ൌჰง௟ྻգ‫ـ‬ԺՐࠦϠȂ಍ऎ๑ਛҞᙩߞϘ၏Ȅ ‫ێ‬ᅁᗑ‫ܹࣆڣ‬ᅆ‫ݺ‬ѽϯҞକ๴Ӡߞ಩໪Ȃ‫࣏ࠧڭ‬໛ փЙ‫ڍ‬Ȅᗑ‫ܹࣆڣ‬Џ၃Ԩߤྻᇊ‫׀‬ೡᚐȂ࿤൯ዥ൯ $2 ኆေ 2300 ေЮȂᢰЂਛ෩‫ڻ‬ᇦࢧᇊ‫އ׀‬சȂ ᕒׄգቮঋߞ஼ӔȄ ᇯՍߤྻ‫އ‬சನ‫ྻڰ‬ᅆ‫ݺ‬ᗑ‫ࣆ୑ڣ‬ჰᇖ੯аգᝯߤ ྻгᖉᇊ‫׀‬༟њߞȶ‫ؼ‬ভȷȂࠑӯ಩ࣆܹߞՉవȂ ஐᛓ಩ᅁߞ຀࢘ȂҝۖϘৎࠕѼ᝱ѽನႋߞԳَȄ

The move Is so extraordinarily removed from reality that it defies comprehension. Ӥ֓ൾ዇ታᐱߞᗑဖ៨֋యҍ୑ࣆჰᇖ੯ࢢȂ֌Ы ӔᎠӏ‫ؼڍ‬ຠȄ୑ࠜࢽയ‫ز‬ໞჰᇖ੯ߞ஼ӔȂઘཻ ๴ஜ༥ૺ୽ߋȄ֭ంჰᇖ੯ӎ‫ڗ‬ȂࣆܹԨ਴ཕߤ၏ ༟ϥȂփᅆනႈϠਛߞወກ‫ؼ‬ভనࣉȂබࠕѼწȂ ԓҐϯᅆ୼ᗟ஼Ӕ෩‫ڻ‬ᔹࡓȂജ᠖ऎࠕѼൻ෻຿෻ ૺ‫ߞ־‬գಯжਓ஄งȂ୑ࠜϫ࣏‫׎‬Ȃઘфஐᕒනႈ ϠਛНཻ۸ȉ ࡈᗑဖ៨៨ቾ৘ᗁನ֣ົ዇൵ࠕҍਯϘৎг༟ඞԪ ੡ȂࠑӯЙঋҪҨҍϾၳȂփֲ֤஼Ӕನႋᗞ᝱ࣆ ຉаਟߞକϧȇϵЙঋయҍϘ‫ڱ‬ജ஼ӔሮऎȂ‫ڭ‬ ЙгӀߞࣆຉȂҾӔ࣏Йྻత‫ߞۦ‬Ȅᘵ๒֣ົ዇‫ڭ‬ ๑ᙇԩ‫ز‬ໞ֓ൾ዇Ȃ֭ཇණඡᐱȂ‫ێ‬ᅁ֣ົ዇‫ز‬ໞ ߞȂӒӒ࣏֓ൾ዇ӎϠȂ‫ێ‬ᅁЏ၃۲Н౬ҍȄȁȁ թҳȂຊ߰ѽऎȂᗑဖ៨యҍߞ୑ࣆჰᇖ੯ȂՂ‫ލ‬ ૷ᇝంϘ༡гҦߞႻᖉጀՑ‫ऻڽ‬Ȃ๑ҞࡓࠧȄ֭Ղ ‫ܹࣆލ‬ѽгҦߞನ୑ຉರȂ‫ڽ‬ᇒನϘৎ஼ਛȄ‫ڤ‬ኃ Ӏᓊ୑ࣆߐ޶Ȃබ‫ڭ‬Й࣏঵ঋߞւዋঋ૵Ȅࣆܹ຾ ೀߞȂ࣏Ղ֣൹இϘৎгӀߤྻӀҭȂ࢙ӲгӀߞ ߤྻ༥౗Ȃ՜૫ളනយઅߞ؊বȂ‫ྻߤׄج‬਴ཕߞ ߤ၏Ȃȁᢰᑋᢜ஼ӔȂЙжളනȂۤఀӀຈߞϯ་ ๴ਣߞᑟྻȄᢰցգ‫ݙ‬ᏳȂӁգ‫ిݙ‬Ȃ‫״‬գ‫ݙ‬ӡȄ ഺ࣏‫ܜ‬Єߞ޼஼ನᎢȂ‫ݸ‬᎜ұઔփर࿤Ȅ

20 - 06 - 2014 Issue 386

13

୦ཾଉ਀

ᑺἽᾭἽጴ ॷ෫՗ ҥΙ‫ݔ‬ӕঝҡ୳ᇳଔ

ЫՐбұᖍԍ౎ྻ , ୵Ϟԯऎ࣏ϟϩУ۹Ր॔ ݇ҳ , Ӻԯশสࣆ‫ؼ‬Դ‫ ׈‬, ϘଠҾӔ , ൌౕؓԴ 2017, գϘৎૌ​ૌӒӒߞ෼ᓴ , ऎϞࠑႿഺৎ‫ݕ‬ധ Йྻ՘ऎ‫ڰ‬ᅁߞ૵ِ , ‫ݙ‬ѽணҐߞϠዴ , ൹ϭᑢ‫ڽ‬ ྲ୼ , ֋ЎഺԩՐࠜྲϚ , Դ౎ྻϯऻ‫ڍ‬වѼ‫ױ‬ᆕ ԑᇯԺ‫ڲ׀‬гཀྵߞϠ၏ , ϠϠјКϘњ᜷ᖍ , ࿰ឹ ԑඞ , ৎৎऎбұ गߞϠ , ७ϯૌⰁߞఔ݇ , ҄Ϡ ລ๒୓ྰ !

‫ڰ‬ӤԴౖ੎ॻታᐱϭߞশส಩޶ , ᅝЙ‫ء‬လ , бұ ᖍԍ౎ྻჅࢢ , తᓫփ‫࣏࠮ߞڽ‬бϟϟԑӔ‫ظ‬ೈф ϛϘႼ֖ , ߲ b ᚣϾ԰ส , ည๒ྻணҐ , ЙჅ֋Ў ࣊०঑຾঴ਛНԩ , ည๒ЙକЙ኷ᙇ‫֘ތ‬௲ຜЂਛ , ޶ѷশสग़঴഍഍ , ‫ـ‬Йౕؓሃᐍᆬӎᡝ߰ೲြ , ҪՀᚣഺЈЈϘ៼ , ሃЂਛា᠈࠲ࢺతៈȄ Դࣆ޼ўব , শสҞକԟᑟ഍഍ , ֭ग़঴ӺԢዹ๑ ഍ЙԴ , ԰ส‫ی‬ৎ࣐งϞ , ՛ᓥԴশสहᝊᆕчϭ , ߲ b Ͼᇊ֋๒Й౺ , ֭Ӥ‫ݺ‬শสчઈቖጤ , ُըҳ ҍ , խࣹટ० , ُϘџϫᖅϫ஀ߞ , අߞѪԺϞ , றѪ౶փ๑ۧ , Ղ‫ڽލ‬Ϙ‫ޓ‬Ԕড়ல୧ , ֬Ѽ‫ـ‬ർ࿅ ‫ࠛޑ‬ᠨ , ࣇዶѷᕣϭ‫ژ‬ѿ៧ȃ㭃ѿᒣȃ൦ക૰ȃᎩ ၖ૰ຈ໖ᔝग़঴ , ѷӤϘ‫ޓ‬Ԕড়ȃ௲຾ᑧᑧӼ֬ࠅ শߞӠலሹ੾๳ȞHoegaardenȟ, ഺ‫ޓ‬ѽ௞ࠝሦ ֯ཇ೚লۧߞѧ‫׀‬੡ல୧௲‫ߞڽ‬ᐃϧሲ୓Ȅ

ȮCossiȯॱዅᇄछॵ๖ӫ ႖ሲഺϘџ , ሃ‫ވ‬уԴଳᣉ֖ۖȶ՘Ԡࢥխిѿȷ ˕˕Ђխ㣪೟խНቫ , ഺ֜‫ވ‬ууϟ႖Йሲ , ࠮௲ ‫ا‬ҝ஡а༟྽ЙϳߞȮCossiȯ, ഺ༡Ӥዴԩরᠩ ๴ᑵу༟നȂܸаরᠩ࣏ϘൊϛϩՐ҃ҟၭԩ๕ RevoxȂඋү֜၉Ӻᇟѕᙚ‫ݸ‬Ȃԇ֣Ϙৎ֜၉ൌ ᡘ഼ۖ൅ߞᖑЀጄȄႅⱕϵգѕࢥȂ୼ጁܺȂѽ Ҕገল౺֒ѢфӮᔝऎᖒᐨȂϘᎼϢܸа , ᡘۖఊ ෳߞᖑЀጄᠩȂกઈ‫݂؜‬ЏઐิϞϘЂҗ , ๒ࢢ‫ڽ‬ Ϙ‫ޓ‬પЂߞ Hoegaarden, ൅ѕ౲ߞྏ‫ ۦ‬, Ҫକѽ ϘৎȶӒȷՄ‫؛‬ਟҹȄ ᔠ๕ߞภՑᘵ๒ҪᎱђԺภገ൙֘ᔠȂ֭ቲ‫ۍ‬પ ֒ , ߲ b ঋϞȶЂᎇ୨ᝂևশ༺ȷ, ಗᎠґшࢫۖ Հ഍ , Ԕড়ல୧୨ग़঴ , ᝱‫ݎ‬ഺ༡Դଳᣉ஡Йᇖ࠮ ‫ߞܢ‬ᔠᣇȂЪӠྍ࿧࿧Ϟ !

‫ټ‬ሣ ৈᅢ

፜Ԟॏ৴ ଊɰ඀ྭ

Harbour Shopping Centre Docklands Drive

Shop 14G, 427 Docklands Dr, Waterfront City, Docklands 3008

Rakaia Way

金輝品味

www.goldleafrestaurant.com.au

Southern Star Observation Wheel

Tel: 9642 4288

Waterfront City

‫ټ‬ሣ‫ۂ‬Ո

Dopel Way

Ыը԰ส , ᑉӒணҐбұᖍԍ౎ྻ 25 ۹ՐН֖ , ১ԯሲ‫ڽ‬ᅜྛ ; ֋ϣϝ‫ڰ‬Ԇ๴Ӡѽ‫ ڽ‬, ணҐჅ๑ዴ ըߞႼ֖ , э‫ࠕێ‬වՐ , ᘵ๒‫ܧܠ‬ᐍᆬӎ , றЪُ Րбѡ֌ϛѡง༡԰ส , Ђࡈ෩࣏ணҐϛϘႼ֖Ȅ ЙჅ , ԴჅҝ 24 Ր‫ ڽ‬, ൣ๒ٟգணҐჅԇ֣Ϙը ᖍԍ౎ྻȄನӤ࣏ٟգྐჅ , ற԰ྐ୓‫ ڽ‬, ࢝ЂҞ କ࣏ԯऎбұԺԴ༢џᗝ֖ , ቮঋϯ઱ , ற‫ڰ‬ᅁ࣏ ‫׎‬Ղթ , ࡋЙྐԓಎ‫ٿ‬ϞȄ

New Quay Promende

Yarra River

g ͨᒨͨࠕˌᒇ ˿Ϭፕ ඨ଻ˌᒇ ֶ ȹɁȹᒇ

ʟ̟iҰɁ ય̟iҰɁ

g ཛΊʹ̨Ϩɒ ʹ̨ேɒdʹ̨ٓ˒ɒ೩m g உτ˳త ɣ˳తi Ɂ ɩ˳తi Ɂ Ɂ Ɂ

‫ټ‬ሣඑ྆

14

Springvale

Sunshine

Preston

Burwood

Docklands (Harbour Town)

Docklands (Water Front City)

1/F, 46-58 Buckingham Ave Springvale 3171

491 Ballarat Rd Sunshine 3020

1/F, shop 7 417-419 High St Preston 3072

155 Burwood Hwy Burwood East 3151

Lv 1, Shop 10-11 Star Circus, Harbour Town Docklands 3008

Shop 14G, 427 Docklands Dr Waterfront City Docklands 3008

9540 3933

9311 1863

9470 2882

9802 3788

9670 1128

9642 4288

Issue 386 20 - 06 - 2014

CBD

ŕšźÎĄĐśŕŁ¨Č…ŕť?ᎈŕŽ&#x;ŕ§œ ϴкဴŕť?áŽˆŕŠŤá‰‹

IJĴ�

IJĸ�

IJĺ�

ཱིՙá&#x;Œŕ ’ѕ৏ĥĊá?Žá…­Ň?â€Ťß•Ü â€ŹÄŞ ༡ࡍĥșĥொѝ ŕŠŤá‰‹ČˆÄĄÄ˛Ä­ÄˇÄşÄşÄ°ÎĄÄĄŕŹ” ŕŠŤá‰‹ČˆÄĄÄ˛Ä­Ä¸ÄşÄşÄ°ÎĄÄĄŕŹ” ŃŽŕ¸ľČˆÄĄÄłÄąÄ˛ÄľÄ°Ä˛Ä˛Ä°ÄąÄł ŃŽŕ¸ľČˆÄĄÄłÄąÄ˛ÄľÄ°Ä˛ÄąÄ°Ä˛Ä´

ŕ˝łŃ‘â€ŤŰƒâ€ŹÄĄČ™ÄĄŕŻŠŃť ŕŠŤá‰‹ČˆÄĄÄłÄ­ÄłÄşÄşÄ°ÎĄÄĄŕŹ” ŃŽŕ¸ľČˆÄĄÄłÄąÄ˛ÄľÄ°Ä˛ÄąÄ°ÄłÄš

ĸŕ°? â€ŤŮłŕ ’Ý?‏Ϟਥ ŕŠŤá‰‹ČˆÄĄÄ¸ÄąÄşÄ°ÎĄÄĄŕŹ” á ŻáŒŁČˆÄĄŕ˝łŃ‘â€ŤŰƒâ€ŹĘ–ŕşšŕ ’Ę–ŕŠŽŕ­˝Ę–ŕ˝łŃ‘â€ŤŰƒâ€Ź ŃŽŕ¸ľČˆÄĄÄłÄąÄ˛ÄśÄ°ÄąÄ˛Ä°Ä´Äą

Ĺ„Ĺ–Ĺ?Ĺ‚Ĺ“Ĺ…

IJĺ�

IJĺ�

IJĜĥ�

á†°ÓťÖ â€ŤŕŁ˛Ůłâ€ŹÓ­ έᛚѿĥșĥொѝϞਥ ŕŠŤá‰‹ČˆÄĄÄ´Ä­ÄłÄ˛ÄşÄ°ÎĄÄĄŕŹ” á ŻáŒŁČˆÄĄÎ­á›šŃżĘ–ŕ§‡ŕĄ„ÓźÄĄ ÄĄ Ę–ŕśťá”źĘ–Ň€Ů¨ŕśźŇ?ÄĄ ÄĄ ʖொѝ ŃŽŕ¸ľČˆÄĄÄłÄąÄ˛ÄśÄ°ÄąÄłÄ°Ä˛Äş

á…´á?‹ŕŁ˛Ó­ ༡ࡍĥșĥொѝϞਥ ŕŠŤá‰‹ČˆÄĄÄ´Ä­ÄąÄšÄşÄ°ÎĄÄĄŕŹ” á ŻáŒŁČˆÄĄŕĽˇŕˇŤĘ–â€ŤŘ§â€Źŕş€ ÄĄ Ę–Ó&#x;ѝʖá?ŹĎƒÖ ‍ٳ‏

á…´á?‹ŕŁ˛Ó­ ཱིՙá&#x;ŒĎžŕ¨Ą ŕŠŤá‰‹ČˆÄĄÄ´Ä­ÄłÄ˛ÄşÄ°ÎĄÄĄŕŹ” á ŻáŒŁČˆÄĄŕŻŠŃťĘ–ŕ˝łŐ™á&#x;Œ ÄĄ ŕ ’Ń•ŕ§ŹĘ–á?Žá…­Ň?

ŃŽŕ¸ľČˆÄĄÄłÄąÄ˛ÄśÄ°ÄąÄłÄ°ÄłÄ˛

ŃŽŕ¸ľČˆÄĄÄłÄąÄ˛ÄśÄ°ÄąÄ´Ä°Ä˛Äł

ÄŤ Îłá‚ąŕĽ? ńŜůŢųżĥŕť?áŽˆČ‚Ń&#x;á••áœ’ŕŹ˝á‚€ŕ¤›ßœ ļľĹĹ ŕ˛ťÎ°ŕŠ‘ŕş˛Č‚áŠľŕť”Ô¤ŕĽŠČ‚ŕ­ľâ€Ť×‡â€ŹÖ‰ĐĽ

ŕź˜ŕšźá‚Ťá€žÄĄÄŠ ŕľ–áŽ?ཱི֭ ÄŞ

á† ŕŽżŇ?Ó´á ˝

Ä´Đˆá ˝

ÄśĐˆá ˝

Ä´Đˆá ˝

ŕź ßœŕŠ•ŰŹ ŕŠŤá‰‹ČˆÄ´ÄłÄşÄ°ÎĄÄĄŕŹ”

á…•ŕŽ?ᅭႳĥșĥЖ‍ܒ‏৏ ੩á?‡á?‡Ó’ŕˇ ŕŠŤá‰‹ČˆÄ˛Ä­ÄłÄłÄşÄ°ÎĄÄĄŕŹ” ŕŠŤá‰‹ČˆÄˇÄ´ÄšÄ°ÎĄÄĄŕŹ”

Ä´Đˆá ˝

á‚Ťá —Čˆ03 9899 1563 / 04333 66 808 Ó´Ö­Čˆ8 Ellingworth Pde Box Hill ŕ˝łŕšźŕ¨ŞŰšá„‡ŕĽ­ŕ°€ŕŽ†Č™â€ŤŮłâ€ŹĐŠŕťąáƒŚŕ¨ áœž

ßĄáŠˆŕş€áŠˆ ŕŠŤá‰‹ČˆÄśÄąÄąÄ°ÎĄÄĄŕŹ”

Melbourne City Computer

ÄŤ ОΰŇ?Ó´áƒŚá‰‹ŕ¨żŃ“Ö¤ČˆÓ’ŕš Ä´ÄŽÄľ ŕ˘‘ŕŞťŕŹ¨ŰšČ‚Ő—ŕš â€ŤÜšâ€ŹÓ–Ý‚â€ŤŢ&#x;â€Źá“ĄŕĽľĐ…ŕˇ á˜ˆßžŕ˛‰ Ď›Đœá?˛á ˝Đ…ŕ¨Ąá ˝Ů™ŕŻĽŕŹšČ‚ÄĄĐˆĐˆŃŽŕ¸ľČ‚á—™Ô¤ÓťáƒŚŇ?Ó´áƒŚá ŻáŒŁČ‚á ?ß”â€ŤŮžâ€Źá‚Ťŕ˘Ľá š

á‚Ťá —Čˆ03 9654 3133 Ó´Ö­ČˆShop 20, 200 Bourke St Melbourne ÄŠ ŕŚŹÎĄŕş—â€ŤŮľâ€Źŕšźŕ­Śŕľ&#x;Ďą ÄŞ

ႀԙୌۚ

ᕗ๨ਥ՗‍޼‏ á‚Ťá — : 03 9802 0333 ŕźˆŕŞ? : 03 9802 0444 Ó´Ö­ : Shop 17 K-mart Plaza Cnr. Burwood Hwy & Blackburn Rd. East Burwood Victoria 3151 á‚Ťŕť? : emily@allworldtravel.com.au / www.allworldtravel.com.au

á‚Ťá —Čˆ0470 660 400 Ó´Ö­Čˆ254 Victoria St Richmond ŕşšŕ ’ŕş—

ŕ˝łĐśŕŁ¨áƒ§ŕ¨ŞĎ´Ń§ á‚Ťá —Čˆ03 9899 5166 Ó´Ö­Čˆ593 Station St Box Hill

Đ™á? ŕŹŠÓ‡Űš Phone Collection

á‚Ťá —ČˆÄąÄ´ÄĄÄşÄšÄşÄąÄĄÄ¸ÄšÄśÄˇÄĄÄ°ÄĄ0433 366 808 Ó´Ö­ČˆBox Hill CentreĥϹĥ഍࿋ടᄇ༭

á?œâ€ŤÚ—‏Оΰफ़ۥငᚇୌᗊ຾ȅĐ&#x;Ń&#x;ᕕ௠TVPAD Ď´Ń§ŕ­ľŕĄŁßłáˆŤ

Ď˛Đ˘Ô‘ŕš–á‹şá˜ˆŕźŠáŽ› KEYBOARDSPIANOSORGANS Ó’ŕ˝łĐ…ŕ´™Ó–ŕ ˘ĎƒŕŠŤá‰‹

ϟќ‍ي‏á? !ŕźŠáŽ›ŕˇˆŐ?!7Т 3:Đ UPRIGHT PIANOS Top brands, Many to Clear!

Pre-loved from $1,598 Yamaha LU101 $2,680 W3 $6,880 Kawai K-25e Pre-loved $5,660 Bernstein high-grade $3,998 KEYBOARDS Huge Range!

Casio from $198 Roland Pro $498

DIGITAL PIANOS Pre-loved from $398 Casio PX series $768 Roland from $1,170

GRAND PIANOS WOW! Gorgeous pre-loved $9,995 Beautiful new from $11,995 Over 30 Grands in Stock!

MUSIC BOOKS Bargain Bin

30% OFF

ORGANS Huge Range from $399 Hammond 124J2 $95 Yamaha EL-7 $995 Hammond Stage XK1 $1,695

Layby Available - Trade-Ins Welcome - Delivery from $95 - Be Quick!

ŕśŞâ€ŤŮźâ€ŹŕŽ&#x;ŕ˝žá†°ŕŚ“Đ…ßłáŽ´á“şá?´Ýˆŕ­›Č‚രԤ༹ዅŕŽ&#x;ŕ˝žá Ľŕ¨żŕšźÎĄá–żá Œ

ŕšźÎĄá†“ŕąŠ á…žŕšĄá…žŕ¤› ҂‍ڋ‏á&#x;–๊ (áŽŒÓŤß‘ŇĄŐ?3ŕž‘Ň‚â€Ť)ڋ‏ Ň‚ŕżľŕźŞ (áŽŒÓŤ3ŕž‘Ő?6ŕž‘Ň‚ŕš‡) !Ő™ÎĄŇ‚ŕżľŕźŞŕ°€ŕ§ą (Qualified Kindergarten Teacher) ŕŽˆŕ°€ŕ¸ľŕ§¤Ň‚ŕš‡ÓťĐ&#x;ŕĽ­á‹–ŕŤ– !á ?ß”Ó’Đ â€ŤÜ–Ú™â€ŹŃ˜Đ â€ŤÚ™â€ŹČ‚ ! Ř?ŕťŠĎ¤Đˆâ€ŤÜ–â€ŹĐ?ÜťĎ¤ĐˆŕŁąŃ&#x; !â€ŤÜšâ€ŹÔ¤ŕ§œŕ§łÖŻâ€ŤŮ´â€ŹÔ¤ Childcare Benefit & 50% Childcare RebateÓŤá Ľŕ¨żŕ§œŕ§ł ! â€ŤŘ â€ŹŃ&#x;á••ŕŻ Ó’ŕş˛ŕ˘‡â€ŤŰşâ€Źá ĽÖ…Č‚á ?ߔӊŇ?Ď›Đ–ŕ˘Ľá š ŕ˘Ľá š !ŕśŞŕŚŽÓťĎŻĐœĎ˝Č‚Ó’á™›ŕšźÎĄáŠ ŕ§ąČ‚ÖŻá’‹ŕť˝ŕĽľĐ…á•ŠáŽ´ Wonderland Childcare & Kinder

Wonderworld Childcare & Kinder

6 High St, Doncaster

106 Templestowe Rd Bulleen

(cnr of Doncaster Rd)

381 Canterbury Road, Ringwood (Melway 63 D1, corner of Eastlink) Ph: 03-9872 5122 www.musicland.com.au Ď˛Đˆá•Šŕ˝ž

‡ www.wonderlandforkids.com | www.wonderworldforkids.com

ԭ኷ଚৎ CHOPSTICK DELIGHT CHINESE RESTAURANT

Ŷ ‫ר‬ঈ᏿Ԥહՙ៌ၻ‫ݓ‬ഋȞNZMAFȟёώҡ౰ЅюοӨ᜸ ࠮പ౰ࠢ‫ޟ‬ᜌਪȂ‫ר‬ঈ‫ޟ‬౰ࠢюο‫ڗ‬жࣨӨӴȂѓࢂॷ෫ Ȃϛ୽ᇃᢊȂ଻‫پ‬ՙ‫ٳ‬Ȃཱིё‫ۃ‬Ȃё਌σЅछ୽้Ȃ᠍ߔ ௌ‫רڗ‬ঈ‫ޟ‬౰ࠢҬᓃᒵᗊௌ‫ܚ‬ሯौ‫ޟ‬പ౰ࠢȄ

ֺᑔЦѐപͩওᔾ ̽ν Ѫ໊ϲȃР‫ټ‬ᔖധ෽Խጣ

പपβșЈณ߳ߧࢌ!‫૾ת‬ՂՍ൵

പ᚜βșЈณ୊๫ֵ໨!

പՖβșτρϞ᝘!Јณ၄ՖᎴ᚟

၄๐଼βșЈณ၄๐଼Ϟ᝘! പ‫׎‬БβșЈณᎴ‫ھم‬๫

ധᓞ෽ԽġЅġ੫ቋ઱ឨ໻ в‫ݶ‬ᓸፈ౨

പ૧βșЈณฅ၄Ꮄ٘!

ยรᓳġ ĩሯႱॏĪ

ൃྂ፲഻

঩ґ̇‫ۆ‬

औᐶᓯૃ ĩሯႱॏĪ ьҞࣷ ĩሯႱॏĪ ᙫ૩߆ᐴЫᓳ নࣷ߆ጲᐴ੩ᚘ ੕‫྄ۻ‬ᐴᢦധ ᠍ߔՌᒵᐴ෽ ĩሯႱॏĪ

औ෎؉υԚഏᓳ ᐶҘߜ▕в౨ ᙬᓸᡟġ ĩሯႱॏĪ ૥ᇈࣔፈ෎ ᝳԽନดᚘ ധ෽ധૃҞ❞ ‫ޙ‬ᅵ៩૒ᡟ

႘ᜤ⇫Ꮙ}ᖃᖚჳ၉}᱔᜜ᆚ᧜

ઔணᔹ෎࠳Ꮪ ᐴዃ‫ט‬ᔹ෎ኊĥĶĸįĹıİĶııֹġ୓ ‫ږ‬୤ȃద߆୤ȃҩ፪க୤ȃ༃፪க୤ȃ౏੕औ୤ȃ ؓ୤ȃ‫ؿ‬୤ȃ଑୤ȃߏҪ୤ȃ੩ϯ୤ȃ ੩న้ӻএࠢᆍӒ७ᓺඏ "

߆ጲȃധૃȃᓯധȃ੕୤ȃϯٔȃ߆▕ȃᢦധՈȃ പ૧ȃപ᚜ȃപ‫׎‬ȃപ๐ȃᐸᆐЅӨ᜸߳୊ࠢ

ᕊཾਢ໢Ȉ࢑෈έġՍġ࢑෈Рġĩഇ໊ΙЅ໊ΠġӒРӄ਀Ī ϿѿȈIJIJĻĴıŢŮġĮġijĻĴıűŮġġġఏѿȈĶĻııűŮġĮġIJıĻııűŮ

ᕊཾਢ໢Ȉ໊ΙՍϤ10AM-5:00PM ໊ϲȃР10AM-4PM ႫၗȈ03-9898 3893 ЙඪȈ0412 181 798 ᆩ֭Ȉwww.fengyu.com.au Ӵ֭Ȉ908 Whitehorse Road, Box Hill VIC 3128

ႫၗȈıĴġĺĶķıġĴķĹĹġġġġġӴ֭ȈĸĺġŎŢŤŬŪŦġœŰŢťĭġŎŶŭŨųŢŷŦġŗŊńġĴIJĸı

ఏ໻੫ቋȅ෬Ы੕ᘀȅЈЈ૯ѿ

ߜᅕ৞ᐶᛸ੕ᘀନড় Crown Palace Chinese Restaurant

Ѫരߧ᜞ᓯЬᗧৈᓡ ໊ΙՍ໊Ϥ૯ѿȅ౪ߜΞ‫׷‬ ϴಀ୅෈ଶѴȅߣనӇ३‫ڙ‬

оή੫ቋࠢؐᘨѫ३ᒵΙ෡

߬Ңњቋ

౪ߜቋ

੫ቋࣲࡔᜃ

$68.80 ጁ $38.80 ጁ

ᖤፁՈᜃ

$38.80 ጁ $16.80 ጁ

෬Ыߧ᜞ᓯ

$68.

Ռօ‫ٵ‬ᓳ‫ॵڍ‬ ࢑ੲ‫ॵڍ‬

аҪ ɮϸӇΰᆅ

‫ވ‬౨ ɮْᆻ‫ݒ‬Լᓞ⟓✳

80 ጁ

$48.

80 ጁ

ധॷ੕୤ ْᆻ✳ ॷल߀ρ ∣σፈ

00 ହ

ᚶ‫م‬ᚃ ᗧБፈ౨

$48.80 Ӌ $38.80 Ӌ

ᑕ൱‫ݒ‬Լ Հ⟓✳

$55.00

ହ

$45.

VERMONT STH SHOPPING CENTRE

495 Burwood Hwy Vermont Sth VIC 3133 03 9887 9822 / 03 9887 6088 / 03 9887 8633

ᓵᓲళҞ ᓯധ੕୤✳ ρӻ୳఩଼ ॷٌࠒҞ✳ ᚕ຃вࢩ౨ ᚃᛖ፪७Ո

੫ቋࠢѫ३౪ߜ๖፯Ѕఏѿஆॵ ϴಀ୅෈Ѕ࿽РଶѴ ϚџϷ൐Ȅ୵‫ׇ‬։ХȄߣనӇ३‫ڙ‬

ձ‫ޟ‬ᘈЖ຺઻ѿൟ ᆠछᘈЖ Ϛ֤‫ڨ‬ᆠ Ңਟΰॸ ቋᓀσಀϽ ᆠछᘈЖ!!Ϛ֤‫ڨ‬ᆠ!!Ңਟΰॸ!!ቋᓀσಀϽ ߖԻ෡ӕᘀᘈЖ‫ټ‬ᒵᐅȂᗙԤᆠᇧѕ‫ٵ‬ᓳҪ้!!

BOX HILL

։ᇧ։፲ ߳ᜌཱིᘀ

ЈЈ૯ѿ!։ѩ։ᇑ ૯ѿ ։ѩ։

෉Ξఏϲ!!9:00am ~ 6:00pm ৾ঐӎᖝ!!Ϛ೩੼՝

Ⴍ୵Ȃ‫ี׳‬ Ѕ‫ܛ‬ᒲϛՙନོ

ቨ೩‫ี׳‬ଚೲ݈୛ ຺ѿȂᓡᓢȂ๼Ρᚕೲ۹Ȃฒӈ᠍ߔ ॏᗊ‫ࢥܖ‬ၚ፜Ⴋ: 0403 465 260 గ԰଒ Kong Leung *ջາଚೲ݈୛ȂߣనӇ३‫ڙ‬

37 Carrington Road, Box Hill, VIC 3128 ႫၗȈ03·9898 8573 ༈ઍȈ03·9890 1815 ΜЈᕊཾ 9:00am Ս 6:00pm

ഈ‫ڻ‬Ρȃήȃѳ ϤਢјࡣΣ৴ ౪ߜ๖ழΞ‫׷‬ ੫ቋৈᓡଶѴ

ᆠᒵᓺඏৈᓡġġЈЈϚӣ෡Ԓ GLEN WAVERLEY ۹

ЈЈ૯ѿġġ։ѩ։ᇑ ĹĻııġŢŮġſġķĻııġűŮ ৴՝Ԥ३!!Ϛ೩੼՝ ៫ ৾ঐӎᖝ!!᠍ߔඏ៫

ᘈЖ຺઻ѿൟ

லᓡ

໷ ໷ᔖዘࢺᝦཱིนȁϲ෡லᓡРРᘀ ઱ឨ໻ӈ֗ᒵᐅȁॵٗΜР঴ོვ ઱ Ѫ!ؐР‫ټ‬ᔖӻ෡ᕊᎴԞᓡЅᆠᒵήϿ૯ Ѫ

оΰӨਢࢲৈᓡ֯‫ۈ‬ଚ‫ڪ‬୫İѸ૯

੬Ք՚ԓఐᓢ

ᆡᒶϜԓఐᓢ

ᓞࣵİ෽‫ܖ‬ωॵ ᆠछкຊ

ؐЈ‫ڍ‬෡ ߣଚ‫ٽ‬෽Ѕҩ໻

‫ڪ‬୫‫ܖ‬૯ЅଚЫ‫ݎ‬

নቋΞ‫׷‬ЅଚЫ‫ݎ‬ ᗙԤĶıӻ෡ϛԒωຊӈᒵᐅ

ᆠछᘈЖ!Ϛ֤‫ڨ‬ᆠ Ңਟΰॸ!ቋᓀσಀϽ ։ᇧ։፲!߳ᜌཱིᘀ

ఏ໻য়‫ۇ‬ġġġఏΰϲਢᕊཾՍ∪఑Πਢġġġᓓ๼к౩ ᆠछဃຊġġġኮЙω‫ވ‬ġġġġড়ல߯໻ġġġฒӈ᠍ߔ Ӵ֭ ĸĸġŌŪůŨŴŸŢźĭġňŭŦůġŘŢŷŦųŭŦźġŗŊńġĴIJĶı Ⴋၗ ıĴȆĺĶĵĶġĴĹĹķ

໊РՍ໊ѲġΰϿĹĻııĮఏΰIJıĻııġġġġġġġ໊ϤՍ໊ϲġΰϿĹĻııĮఏΰIJIJĻıı

35 Carrington Road, Box Hill VIC 3128

03 9898 6088

ּቸΡЖ

ћȈӎҏ፠ᓭൊ ᄦȈྲົߤȃᇯ௄պॊ

ညᑘᆩჃϯᆩᓤȌ ӡКћ኷ྋൾߞȶցҳȷ

Christopher Strong

೻ጕட೤џौωЖቸȂӰ࣏ȶՂѴȷ‫ڧ‬೤‫ ޱ‬Christopher Strong ‫ޟ‬ϛ ᇳર֑ΟȂ‫ר‬ঈ Мแ࡙ϐငٗஊт‫ڗ‬ՙԊୈဎώȂᇄ࿋ӴΡྜ೽ΟȊ ‫ޟ‬ጡ௴Ιө഍࡞ᇯઍ‫ޟ‬Ȅ Christopher Strong ࢐ᏎᅭҏσᏰ‫ޟ‬МᏰ଱ Һࢺкӈ(Communication Manager AEF, Asialink, University of Melbourne)Ȃ୴༈ኬю٘‫ޟ‬тᄇϛ୽МϽԤ๿ᐨࠔᑹ፸ȂᏰಬᅕᇭϐԤ ඁԑਢ໢ȂЅ໠ۖ‫ڗ‬ϛ୽ӨӴਡၽȃୈဎώȂ‫؁‬ҢϛМቸཌിȂՄтᄇ ϛ୽МϽ‫ޟ‬Ο၌ғԁၼҢӵώհர՝ΰȄ

Christopher Stro

σᅪᒥᇄᐙᅪӵᄇ

ng

࡛

ο࿬ၷၾȅΙमᢚԁ

᠍ߔ୤ᢎᒵᗊ

຺ࠐ ຺ᓗ

֜Ψġ ᒵҢ੫σ෼ᎈԒਉဨȂϲ࡙ᡐഀȊ‫ॳܪ‬οШΙૡσȂ֜Ψ຺ॻȊ

ॷ෫ੑາ‫ۏޱ‬ষོॶᒵѮᢊᆠࠢ ୽ሬ୦ࠢᔮᡛ‫׋‬ᇯџ ISO 9002 energy safe APPROVED

఼ࢿġ ӒՌଢ଼ĴĹऌ‫ׇ‬ԙ఼ࢿȂฒሯ၆၆ܶ​ܶȂ‫פ‬ഀ௶‫ݶ‬ȂΙࡸ։⇏Ȋ ჿᓗġ ᐿԤŖįŒįŎį຺ᓗ‫ف‬ಛ೩ॎȂࢋჿᓗά๲݈Ȋ ୊ஶġ ฒሯႤ‫ݶ‬ᆩȂࢋ߳௶੉ᄱ໷Ȃάσσ६ճ‫ݶ‬ᅒ੉‫ڨ‬ӵࡐϱඉᕗጂ

ડ‫ޟۉ‬49ऌ 1300 880 069 / 03 9873 7920 www.pacficrangehoods.com.au

HEAD OFFICE Unit 34, 41-49 Norcal Rd, Nunawading (Mel 48 G10) 1) r .PO 'SJ BN QN

AS760/AS900

ॶഺӒՌଢ଼఼ࢿ‫ف‬ಛȂᐣѬோδȂࠢ፴߬ៗџᎬȂ ៗџᎬ ᄱ᎛ ᄱ᎛Ӓ౨!!!

Њҁࢷ‫ྭݶܪ‬ᐠு‫ڗ‬ശӻࠢᆓᐠᜰ‫ޟ‬ᇯӣ

ЊҁࢷࡊИ݈୛ዥጣ

̊΁޷ġӒՌଢ଼఼ࢿ‫ྭݶܪ‬ᐠ ̊΁ ΁޷ġӒՌଢ଼఼ࢿ‫ྭݶܪ‬ᐠ

ŎņōŃŐŖœŏņġᏎᅭҏ ཱིᖐႫᏢϛЖ 216 Barkly St, Footscray 291 Springvale Rd, Springvale ŕįŕįġŔŖłġōŐ 5 Buckingham Ave, Springvale

౰ࠢҥኈ୽ȃѮᢊឹЙ೩ॎ ѮᢊᇧഅȂᄱ᎛छёȂॷ෫ ‫ܚ‬Ԥ࠮ဴ֯ᕕᐬࢸԊӒ ೣਿᔮᡛມਪȄ ѪԤӒཱིܾܶࢿ຺ౡΨඪ‫ټ‬ᒵᗊ őœĺĴķĮĺıŤŮĭġőœĴııĮķıŤŮ

߳ፏҡ఼ዓȃࣸᓀȃࣸਢȃࣸΨȊ

ʼnŢųŷŦźġŏŰųŮŢů 369 Whitehorse Rd, Nunawading Shop 3105, Knox City Shopping Ctr. ńŢŮţŦųŸŦŭŭġņŭŦŤŵųŪŤŴġŔŶűŦųŴŵŰųŦ 1110 Toorak Rd, Camberwell

ኞ҈җδ߳Ң

ŔŚŅŏņŚġഡ఩ ŔŢŷŢŨŦġŌŪŵŤũŦůġłűűŭŪŢůŤŦ 20 Kendall St, Harris Park ŃŦůġłűűŭŪŢůŤŦ Shop 4, 11-13 Treacy St, Hurstville ʼnŢųŷŦźġŏŰųŮŢů 1st Floor, 802 Pacific Hwy, Gordon

20 - 06 - 2014 Issue 386

łŅņōłŊŅņġߡኈ຀ኈ ńŰŭŰŶųŵŰŶŤũġőũŰŵŰġņŹűųŦŴŴ Shop 19, Station Arcade, Adelaide ŒŖņņŏŔōłŏŅġ݀с៌ ŔŶůůźġŃŢůŬġʼnŪġŇŪ 10 Zamia St, Sunny Bank

19

ּቸΡЖ

Christopher ᄇϛ୽‫ޟ‬ӟ

ຫ

ᑫࣷߞК஼઻ᐯӠϠዴԺႿ 8.8 ေȂЙьϠಲ྽ ‫઻ྻـ‬ᑫЍ֯ȃ‫ܧܠ‬ຈȂԴᐍᆬӎЂᐯႆȂ୵Ϟ ӎԳᐯӠȂϠዴѧ‫ڼ‬൵Ђߞබ࣏К஼ᐯӠȄփѷȂ Кᑫ‫ی‬Գߞћмȃ஥྽ӹࣹӺྔ‫ڍ‬ᔛᗄȂ࠳་‫ی‬஼ ϠӔߞहТᖢႋȃ࿛഼ᢏఀϩжদঋȄ ዴՐࡈ‫ۖڽ‬ᐍᆬӎȂҐϢᐍᆬӎЂᐯȂ಩ऎћᐯ୰ ӹࣹѹԇߞ Christopher StrongȂ୵Ϟ࣏ऎЍ֯ ቮঋҝϞႋ‫ࣷڲ‬ҳȂ֋ЎӺ୛ϯК஼ћмȂ4 Րࡈ ҁЏ༟‫ܕ‬ѽ໛ᄊྻ៉ߞўՑȂُ۹ࠅ 4 Ј੡Ⴌ֘ Չߞցਰᐯ೫Кћȇඈᡌ๪Ѫ௾๪ߞҁȂӺэྑѽ ᆩᓤфК஼ࡱҾ฀፜֯ᛟ‫ل‬Ȅ

ᐯ೫ሬ‫ڏ‬Ȃ୵ϯ᎝ҳϵఀԺፚ೫ЖକᏮ‫ݙ۽‬ᐯȄഺ ֜ȶցҳȷ༟ϞৎԑКћߞྋൾȂሃົϠȃྻКћ ߞ‫ވ‬у࿛഼Ȃȶഺৎ຀Ցૌߞ࢝ՀȂ‫ا‬኷؆ࢢҞѽ ࣤՄ‫֋ऻ​ऻۏ‬Ў኷ఀᅆЙᅆԓ๴ֶȂ‫ވ‬уেऻ‫اڍ‬ ኷ᓾϞϫྻ‫ט‬໦‫ا‬ȄȷҁሲȂᐯ೫КћߞჅ຀КȂ ϵᐂҍჅЙь૯႖ȂȶգϘըႬ‫ވ‬уሲȺຄїҳ বգ঑ᄂȻȂࡒሲ՘Ⱥຄїҳবգ૪੩ȻȂ‫ވ‬уᡘ Ϟൌऻ຾‫ا‬Ȃ‫ا‬බߢႽ֋ЎሲᓾϞȊȷҁϫႏჅ‫د‬ ȶயȷሲ՘ȶ‫ך‬ȷȂ๒ࢢȶ‫ྐا‬யְȷබᢏ՘ȶ‫ا‬ ྐ‫ְך‬ȷϞȊЙჅȂ֋ҟ՘ґԴᄘႏȂߺᐯߺሲߞ ҁȂЫчЏሲఀϘϾࣹ‫ߞ׀‬෼഼႖ϞȊ

ҥωᚊ‫ڗ‬σ࠲ѿ ᅆ‫ࢃࡑྲ֋ڽݺ‬ᆬЀՍࡱҾࠠᆬֱ‫( ڧ‬Albury) ߞ Christopher Strong ‫ڽ‬ሲȂК஼࣏Ϙৎ࢝Ђȃ࢝ ᎑ᛔȃ࢝ԺࡻԺ௾ߞ஼ਛȂփഺϘзȂൌҨҁᄠ ᄠᇍ‫܈‬Ȃ‫ڭ‬ऎН຾୛ȂȶAlbury ᄾᔖȃϠьȃᚎ ඏȂϠϵ࢝ਟ‫ށݽ‬ӨȂК஼ࡋ࢝᎑ᛔȃՓဨȂႬ‫ا‬ ࠜЂߞԳў؆ԑЙԢȂ‫ݙ‬ѽ‫ا‬බҝᐯҁেߞሬ‫ڏ‬Ȃ ႏ຾ҝϞႋഺৎԳўՂ֣Ⴛ֯ȄȷChristopher Դ ‫ׯ‬ை‫ݛ‬Ђᐯಲ྽ࢢ‫ۖڽ‬ᐍᆬӎЍ֯ȂЖ঵ըૌӒత ៈК஼ћмȃຕӹК஼‫ވ‬уȄ

࣏Ҕᒑᝰരϛ୽Ϟਡ ҝՐȂȶᐯգ‫ݙ‬՘ȷߞ Christopher ໺຾ӓᓐ 60 ЂᄯȂऎՁឯ൯ϞϘըऎง 16 чߞК஼Н੠Ȃ‫ڭ‬ ֯ऎ೐ϘըۖК஼ߞཽ​ཽߞᙏᐱȂႼ᠓Ҕ‫ڴ‬ȃࡑ ‫ڴ‬ȃϯઔф‫ ࣷމ‬4 ৎࡱҾȂȶᐯКћҞѽऎ‫ا‬௲ ‫࢝ڽ‬Ժ‫ێ‬ҁߞᑟྻȂ֭ѽ‫ߞا‬ሬ‫ڏ‬ҝऎਛϠЬ೜ ฀ᙇȃፁ࠲ՁՉԑȂૌ࣏ϘԆ࢝༟ѕߞ‫ڰ‬Ȅȷҁ ԺըۖК஼ҝȂϵฅգಎϢԳணሃϘ‫ڱ‬ӎԳࣿஜȂ ‫ڼ‬Ղۖ֘ՉஇϘৎЂᆩᓤु‫ٿ‬Кѕߞ၍ЍȂȶ‫ا‬ѹ ঋҝፚ೫‫ߞا‬КћȂᆽ༓Ⴌ൵ԺߞϠሲ႖Ȅȷ

20

Christopher գྏᑫࣷщ֋ຜ֋‫ږ‬Ȃᑉѕ஼ϠӏӅ ᅆ஼ਛߞ‫֜ܠ֒ڎ‬գ‫ྍݙ‬ᝊȂȶ‫ا‬ӏతៈ‫ࣷڲ‬ȃК ஼НࡈȂ‫ێ‬ᅁϵЙߢႽᑫࣷߞ฿ЈȂ‫ا‬ে၃௱᎘ф К஼Ȃ֭ᅆ‫ݺ‬К஼‫ێݕ‬ҁЂ஼‫ڽ‬ሲȂҁে঵Ԑྻ᎘ ۖߞ - ‫ڹ׈‬Ҫ࣏᎘ც໛ነȂϵԐྻ࣏ग़஼ȃॻ஼ഺ ‫ڱ‬ԳўȂϘଠК஼Ϡᅆ‫ا‬েߞሮߢҞକൌ࣏ഠᄂȃ ᑘᆩН᝷Ȅȷ ՂѴหσᅪᒥ

Christopher ‫ڽ‬ᐍᆬӎࢢЖ༟‫ܕ‬ᐯ๪๪Ȃࡒգྍ௟ թ௞ࠜ๴ਣ՘ऎ‫ڰ‬྽ȂՐԺࡈ‫ـ‬༟ϞҁߞᇨϯЈܸ ழᎱ๪֯ȂѽфԞգҁ๪֯ߞ‫ޓ‬Єȃ֗‫އ‬ຈȂ๪ߞ Йь࣏ҁႼК஼ऻۖߞग़ដলԍфѽᆩᓤȃᑘᆩऎ ѹᛟߞ - ȶ‫࣏ڤ‬Ѫ௾๪ȂЙ࣏К஼஼๪Ȃ‫࢙ྐا‬Ӳ ᑫՑߞল੾ȄȷթҳȂChristopher ӺӒԴஇϘӎ ‫ۊ‬ຆ੩Ȃ‫ݙ‬ѽҁߞ๪֯КЙѻ࢝ҙ഼ф֒௾឵૾ߞ ‫֒ڎ‬Ȅ ԴಿԺ๪֯КȂЂᆩᓤߞ๪֯࢝‫ۦ‬ᡌࠓȂ‫ێ‬КգϘ ௺࣏๪К஼Ђᆩᓤሃᑫࣷᑘᆩᅆ࢚ߞȂ੸ϯൣ๒ᘘ գቼЄ ( ໪ท࣏ٟգቼЄߞ )Ȃȶ‫ڤ‬੡ԴᐯȺ໪ทȻ ϘໟȂබྐۖഺৎȂϭทգ᎘ֿߞྍۧȂ‫ٱ‬ে‫ױ‬຾ ϭทȂࡒੋҍቼЄᙗșșҁে‫ێ‬ᅁൌЙߢႽഺৎႼ ᕚࢨዹߕȄȷ

Christopher ЏԺըᎼ‫ږ‬К஼Ȃ‫ڕ‬ჅߞࡱҾҒࣁҔ ‫ڴ‬ȃࡑ‫ڴ‬ȃϯઔȃ֘ՉຈԳȄК஼ᗄᅷߞࡱҾ࢝ԺȂ ϵգЙьӀᔖߞ‫م‬ၢȃࡱᛉຈȂۖܺ Christopher ‫ڤ‬ৎУԍϩ֒ߞК஼Ԟ໪‫֣֋ڽ‬഍ȉ১‫ڽ‬ҁ঵ը Ꮌ‫ږ‬К஼Ȃ࣏Դҁᐯ೫КћՐԺѽࢢߞ‫ڰ‬ȂҁۖҔ ‫ڴ‬੠ႼȂҝႏϘႏ֋ЎۖܺᐯఀࢨኃዹȂփ‫ڤ‬ը࣏ ৣҼဥ຾ϩ Ȇ Ϙ஼ዉȂҔ‫ۖڴ‬഍ϠЋϠઔȂ՘Ϟ ҁᅆК஼ߞ೐Ϙৎз‫ڗ‬Ԟ໪Ȃȶ‫ا‬գႏ຾ႬညԳϠ ࿛഼ȂЙ࣏ࣹ࢝‫׀‬Ȃ֭ҞѽயႮȃ‫ر‬ѫ‫ژ‬૭ຈຈȄȷ

҃‫ࣷڲ‬Դѵधህҭϯߞদঋ‫ݑ‬Ȃȶഺቮঋ‫ࣷڲ‬фӎ ԳϠߞணሃȂգ੡ྻѽ Skype Ϙ୓ϯ᎝Ȃ‫ا‬েؓ ౕᑫࣷϠ‫ށ‬Ө‫ࣷڲ‬Ȃϵঋ‫ࣷڲ‬ϠߢႽ‫ا‬েϞႋҁ েȄȷ

т‫װ‬หհӟӵ՘݈ȃ

ೡυ้ю୵

թҳȂChristopher ϵணҐϞϘৎӤӎԳϠೡ՘ߞ К஼ᒸᎷЈೡȂ་ϘَϞႋК஼ћмȂϵሮᝊԢႽ КϠȂȶЈೡॗգ 25 ԩӎԳϠணҐȂԑൌᅆК஼ ࢝գᒸᎷȂൊжϠ಩‫ݺ‬К஼Ѝ֯‫ݕ‬ሃК஼இӠྍȂ ‫ا‬েգ Facebook ௞঱Ȃգ‫ܠ‬งᇸྻȄȷ ‫ה‬ఖඪଽ୽Ρᄇ‫ޟࢸٳ‬ᇯ‫ޣ‬ ֯ऎᐍᆬӎЂᐯ Asialink Asia Education Foundation ߞϘ৶ȂChristopher ߞЍ֯๏ᙇԴ ‫ݺ‬෩୼஼Ϡᅆ‫ߞࣷڲ‬ሮߢȂѹঋබ࣏‫ߢט‬ՐቅϘ

Issue 386 20 - 06 - 2014

ҁ࢝ඈᡌ๪ࡱҾȂԯऎК஼ȃশสߞࡱҾ฀७࢝᎑ ᛔȂ࢝Ժᇟ೟ߞԳўȄЈ፠ሃҁϘ୓ऻ֯ࡡȂജ‫ێ‬ КϘ௺‫כ‬єșș‫࣏ڤ‬Ϙ౧഼݀Ϙৎᗄ៱ЂࡱҾߞЂ ᑜȂᑜϯգϘᅆϠ‫ۊ‬हᐾ຾Ȃ݃‫ࡱߞܫ‬Ҿ࢙ᒝߏு ఀ௜௜൫൫ߞȂϫգਲ਼Ђ֢ȌȌۖܺ‫࣏ڤ‬К஼‫ڤ‬Ϙ ഍ȉҁ૯ሲ :ȶ‫ڤ‬Й࣏ԇ֣Ϙ഍Ȃ࣏‫ا‬ᅆ‫ࡱࣷڲ‬Ҿ ߞᑋᢜԞ໪Ȃ‫ࠑྐ࣏ڤ‬ႿϠ ( ҁ ) ൅ჅᑜӤϘৎᄾ ᔖЈᛉ‫ڕ‬ҍҝऻ‫ڤ‬᎑ᛔȃ௜௜൫൫ߞ‫ࣷڲ‬Ȅȷ ୵Ϟ‫ࣷڲ‬ϠϘߡԴ‫ׅ‬ϧȶԨѵधҍ๴ȷȂᐯ೫֘ў ћмҳȂೀϭЏգЙьҳ஼ϠӒգྍᝊȃգ‫ڀ‬೚ ԳঋԨ‫ڽڕࣷڲ‬ȂϞႋ‫ا‬েԴሬ‫ڏ‬ȃ‫ڸ‬ᔥЏҳߞћ мȂౕؓഺ‫ڱ‬ጤఐфՀ‫܈‬ѕྻऎѵध௲‫ڽ‬஥྽ӹ ࣹȃћмԒᓉຈߞӒব዆ᠩȄ

ּቸΡЖ

೻࢐ Christoph

er ӵࠒ‫ޟڗࣼٵ‬ທශ

݊ԎΙශ

ძ࿬ᇄᇞຓᆩ

ՙԊΙශ

/ r r r

/ ?

/

?

r

r ?

20 - 06 - 2014 Issue 386

21

ዥᘈடᚠ

ॷ෫ȶΙ୽‫ڙڍ‬ȷҩҪਪȈ ȶଽ࡙Ռ‫ݽ‬ȷฒ੽Մತȉ МȈҏѐጡᒮഋ ყȈཱི๼‫ ޥ‬/ ᆰஅԻऋ

ѕσ෫ᐬं‫ـ‬ϛЖஈ՗кӈȂ ҩҪਪкौஈ๋‫ޱ‬ϞΙ‫ޟ‬஼жђఀ௲

Ιᖛᔍ‫׊‬గਏ़

ȮȶϘ஼‫ۘی‬ȷԴশสપ‫ࣆ֖־‬஡ߞᅁᎹȯӨө ੩Ȃ঵ըԑবᗁຕȶϘ஼‫ۘی‬ȷԴสᅁᎹᑢ຀ȄӨ ө੩К෩фȶȺϘ஼‫ۘی‬Ȼ࣏Ϙৎ؆ᑋߞ࿄݇ȄȺ Ϙ஼Ȼ࣏ࢽԴКົϠӔԒ۶஼аȂশส࣏஼ਛЙҞ жᛓߞൊԊȂ࣏ߡᘑ‫ݺ‬КҴϠӔࣆܹߞԳў֖ࣆ஡ ாȄȷ௻ᎠϞȶϘ஼ȷ࣏ᅁ֖ȶ‫ۘی‬ȷߞࡈ෩۶௄ ᚂȂ࣏শส԰ᙩࢢ࠲ࢺࠜงᗄᅷᜦ‫ߞܠ‬൵‫࢘ۘڸ‬Չ వȇ‫ށڭ‬ፁࢽҍԴȶϘ஼‫ۘی‬ȷϭȂКҴᐾգᅆশ สપ஡ߞԑবᇒ޼ᡋȂѷᅆশสપ஡ߞ୼࢘֋޼ᡋ ‫ۍ‬գᆾရᡋϧȂ‫׈‬ȶК஼࣏ඏϘۘ஼ਛȂКҴࣆܹ ᅆশสᐾգԑবᇒ޼ᡋȄশสߞ୼࢘֋޼ᡋЙ࣏‫۽‬ գߞȂ‫ێ‬றϘ‫ڽ‬࿚࣏КҴఱᡋȄশส‫ڳ‬գߞ୼࢘֋ ޼ᡋЙ࣏؆ԑ֋޼ȂϵЙ࣏жᡋȂփ࣏КҴఱПߞ Գў‫ڰ‬சᇒನᡋȄȷ ॷ෫Ȉᐊ኏ѕ‫ٵ‬ԝબȶΙ୽‫ڙڍ‬ȷхȶଽ࡙Ռ‫ݽ‬ȷ ӪԆᄂι ୫ᅆӨө੩ȂশสԧधϠҀߞᑉዎѹঋ༰К‫ݺ‬ȶԑ বᇒ޼ᡋȷྻ૔᛼শสȶ୼࢘֋޼ȷȃҦ‫ޱ‬ᑾӲሃ ࣆ޼ӔѹȄЙьশสϠҀሮऎȂКҴᓴᑄԴশสࣆ ‫ؼ‬ూྏ੡‫ے‬๴ࠑӨө੩Ȃ‫ێ‬КϘৎӫߞ‫࣏׈‬୫ᅆ෼ ᓴߞߋ៉ȂҍሂϘৎԑ஼ϠЂ௱܎ྻѽҳߞ‫ޱ‬ನண ւȂদӦȶϘ஼‫ۘی‬ȷߞদঋ‫ݑ‬ȂѽงȶӒӎ౻ ࿚ȷȄ ȶ֫ታКᖖȷ֖ஜ๴୓ϠНϘߞ൘உӔԨ BBC К ћᇨࠑӯȂȶϘ஼‫ۘی‬ȷӨө੩௲ҍߞୈਿ࣏ȶϘ ஼ȷᕅ৆ȶ‫ۘی‬ȷȂ‫ێ‬гֶຈԢ‫ݺ‬КҴࢆֶশสߞ ୼࢘֋޼ժϸȄҁ௻ᎠȂКҴ‫ݺ‬թ‫ے‬๴ࠑӨө੩Ȃ ‫ށ‬ᢖ࣏୫ᅆऎߋۤ෼ᓴփ་֖ߞȶ֫Кȷ֖ஜȂྍ ᄦԨสϠࣉᕅȂ‫ט‬ሯҾӔЙঋՅգԇ֣ёྐȂԯѹ ᡋ۶޼ᡋൌԴКҴјКȂ֭КҴࣆܹѽ୼ࡻᅗࢆӯ

22

ϛ୽୽୛଱ཱིᆸᒲϴࡉ 6 Т 10 Рॶ ԩีߒȮȶΙ୽‫ڙڍ‬ȷӵॷ෫੫տ՗ ࢇୢ‫ޟ‬ᄂ፺ȯҩҪਪȂߒ݂Οȶϛѵ ࢇ‫ۺ‬ᄇॷ෫᏿ԤӒ७ᆓ‫᠌ݽ‬ȷȄࢇ‫ۺ‬ ԪᖞԝબȶΙ୽‫ڙڍ‬ȷཎყ݂ᡗȂһ ԆԤ؇๘Ѵഋ༖ΨȞ੫տ࢐ՙП༖Ψȟ ցҢॷ෫ཆႱϛ୽ϱࢇ‫ޟ‬ឌҰȇծ㣰 ЕีΟॷ෫Өࣨ‫ޟ‬஼੨ϚᅖȂ‫ת‬ដϞ ᖐԪଔ‫܄‬ӅȄବᄇȶΙ୽‫ڙڍ‬ȷЅȮஅ ҏ‫ݲ‬ȯȂσചᇄॷ෫ӨՌࡻԤ‫ࡻ஀ٮ‬ ᄇϞ‫ޟ‬၌᠞Ȃશ‫ތࣺپ‬ϚήȄ࿋ȶΙ ୽ȷᔆইȶ‫ڙڍ‬ȷȂҩҪਪ‫ޟ‬ϴշ࢐ ֏धᚔΟΙф୉Ρ᎓ωҁ࿋ԑඪю၎ к஻‫૿ߑޟ‬ȉ࢐֏ႱҰ๿ࢇ‫ۺ‬ᄇܻॷ ෫ѧ‫ݽࢇݲ‬ΝՍ‫ޟོޥ‬Ӓ७ϓਖ਼ȉ࢐ ֏้ӣܻϛѵࡇշॷ෫‫ޟ‬ଽ࡙Ռ‫ݽ‬ฒ ੽Մತȉ࢐֏ོᇶี‫۬ڍ‬έӴ‫׋ޟ‬༖ ଢ଼ᒀȉ

ѹᡋҪྻ҄শสҾӔхྏȄփҩϘԩ๴୓Ϡᕛឹ‫ؗ‬ ࡋᇍȂҔ‫ౕ࣏ؓྔڴ‬শสҾӔ‫־‬ёྐఀۖૌ෼ᓴȂ බྔঋ‫ـ‬Ґி‫ܠ‬Գ‫ט‬໦Ҕ‫ڴ‬ȶ‫ا‬েЙሮ‫ۻ‬ȷȂѽ ȶ6.22ȷ‫ظ‬ೈࠑႿ෼ᓴঋِȄ Өө੩ӎ‫ڗ‬ᘵ๒Й‫ۍ‬൯Ҧ‫ޱ‬ੜᕕȂ֭Ҟ໛ऎ࣏КҴ ߞϘᇌᢏहࠑᅗȂЙჅȂࢷ࿰ӫࡈߞ‫؛‬ཕȂ‫ݕ‬ᐱ७ Ꮛఀ‫ێ‬хߞຕ‫ލ‬Ȃ҄Ϙ‫ڱ‬ӎ‫ڗ‬ٟգ঍ᄑ‫ظ‬ೈߞশส ҾӔԯթ‫ྍަـ‬ȶ֫Кȷ֖ஜȂ‫ྻݕ‬ऎȶ 6.22 ȷ ‫ظ‬ೈཊೈȄ փӨө੩‫ݙ‬є๴ߞգᝯҔ‫ྍڴ‬ᄦ྅ჰশสҦ‫ޱ‬ᑾӲ ߞᑉዎሃߋ៉Ȃѹঋ࣏࿚֋੩К‫ݙ‬෩фߞȈȶԴȶ Ϙ஼‫ۘی‬ȷНϭȂҒࣁ֖ࣆࠜ‫ܡ‬ȃѹঋ‫ܡ‬৶ȃ֖ࣆ ྻ៉՘৶ȃӲ‫៉ྻޱ‬৶ȃԧૺ‫ޱ‬୰‫ܡޱ‬۶‫ێ‬ҁҦ‫ޱ‬ Ϡ৶ຈԴаߞ޼ส߰Ȃ߷঑Ӓፁನႋ۶രᅔே֖শ ส௄ӎ‫ߞޱ‬দԇȂ‫ݚ‬ᑉᇯ᠕஼ਛѹᡋȃՉԑȃ๴ਣ ‫ૈ׀‬Ȃ࠲ࢺশสࠜงᗄᅷᜦ‫ߞܠ‬ᚚയȄȷ Դ‫ݙ‬գҒࣁশสԴаߞҦ‫ޱ‬ᑾӲߞ஼ਛфԳ஡Ȃ‫ޱ‬ ‫ܡ‬ҪྻࢆሰԨ‫ࢠޱ‬ੜ݅ȂփЙྻԨ஼ਛ‫ݕ‬ညᡋ߰ੜ ݅ȄԯऎȂᅆ‫ݺ‬ȶྑ஼ȷഺ᝷‫ݩ‬໪ໟྉߞध‫ܠ‬Ȃપ ‫࣏־‬Դࣆ޼ྍᝊ‫؛‬ᅗሃЂ൙ᅟ๒हхߞশสȂहᅆ փ‫ڏ‬Ⴕ᝱೚ϘȄᘵ๒Өө੩КԺը௻Ꭰশสᐾգȶ ᑾӲҦ‫ޱ‬ᡋȷȂ֭‫ڰ‬ᅁϯȂЪ๑‫ޱ‬వ୵КҴྍԴᚣ ӤӨө੩ऎџࢢᢏह௟аԳϬᡋԪ֯ȶྦྷ‫ڽ‬ȷশส ෩ࡈȶᏛႮȷߞᑉዎȊ ୫ᅆթȂশสЂࢠਰгྻ 11 џ๴ࠑᗏ‫֯ށ‬ҍ԰ ᕕȂࢽশสߞ‫ܡޱ‬фҦ‫ޱ‬Ϡ৶Йᕕജ໛ऎȶ޼ส ߰ȷȂ‫ܹࣆ࣏ݕ‬ᄥ༤ߞϘൊԊȂഺዹྻԨশสϠȃ аԳत֌ԑѵध๴‫ݸ‬ᓾሱୈਿȂሮऎ‫ޱ‬ਲ࣏ࣆܹߞ ᑟᐡȂሃࣆܹТह୨ԪȄЂࢠਰгྻϫࢽȂԴ෼ ഼‫ޱ‬ϭȂশสߞ‫ޱ‬ਲ࣏ੲᑂఠ᠜ᛕўᎢᑂȂ֯ҍг

Issue 386 20 - 06 - 2014

Ӏф൅‫ށ‬኶ୈȂ‫ࠧڭ‬ੲᑂԇ֣ϠߞϘᘧ‫ܠ‬রՑߞ൵ ೣႋᡝ֯ҍ໗㤩ȄЂࢠਰгྻᘘ௻ᎠȂশสපদ‫ޱ‬ ޼Ȃ୵ঋ‫ޱڶ‬ᓱ‫ڰ‬ф‫ࣆࣉޱڶ‬ҳȂҦ‫ޱ‬ᑾӲӺԢዹ দঋȂԯթȂԑ஼ϠЂ௱܎ྻᅆশส௄ӎ‫ޱ‬ᘵգႋ ៖ᡋȂ֭ঋᚰྕԳ֖‫ڹ‬Ȃ‫ࡇྻࡋ׎‬਴শสϠೀКߞ Ҧ‫ޱ‬ᑾӲȄ বᅆ‫ࢠޱ‬धߞᎳᆷȂশสࢠࣆҦҦࠜି஼௻ࠑӯȂ Өө੩ߞ๴ࠑ‫ڭ‬๑ԇ֣ྍᄦ྅ᙘӎสҦ‫ޱ‬ᑾӲȇह х‫ێ‬аਟК࢝ԺൊԊ௻ᎠԴපদϘ஼‫ۘی‬Ȃપ‫࣏־‬ ௄ӎ‫ޱ‬౧ћНϭȂশส࣏‫ڶ‬ᑂ௄ӎ‫ڳޱ‬գᑾӲߞҦ ‫ޱ‬ᡋфೣ኶ᡋȄ փশสԧЂඡൢ 11 џ‫૾​૾׮‬୫ᅆӨө੩๴ࠑߤ ໞȂѽ‫ز‬ໞНᗏ‫ܧ‬ԺȄȮ‫ށ‬ඡȯߤᎢࠑӯȂႍӨө ੩࣏শสѹᡋೊӹ 17 Րѽ‫ڽ‬঵ը៚গশสᅆ஼ਛ ߞం៳ᝯ࠼۶КҴᅆশสᐾգߞᡋϧȂ‫ڭ‬ሮऎഺ෬ ӯϞКҴ഍ನশส‫ڰ‬சߞжѪᕏșșӤჅҝߞኵ᛫ ᢏऎ՜ᇦȂКҴԑব෠ఠশส‫ڰ‬சȄߤᎢᘘࢽশ สӒ഍‫ݺ‬ᑢҫᚼ‫ض‬ᝯϾȂփഺըҔ‫ڴ‬๴ࠑӨө੩ऻ Йۖգԇ֣ᒕ࿂ԯ૵Ȃఐ㦑҄ϠᑉѕȄփȮេ‫ލ‬џ ඡȯᔝߍᔝ౧Ȯ୼࢘֋޼ᢏҔ‫ڴ‬ԑবᇒ޼ȯ‫࣏ـ‬є গ੡‫ڰ‬ໞᎢ৶‫ޒ‬۶ӲࠑӯȂӨө੩࣏஼ਛѹਯ೫ࠕ ӀᅆȮКॻᗑԪᗏ‫ށ‬ȯфȮ௄ӎ‫ޱ‬ȯߞ৒঎ߍȂփ ྲߞᆊᜯჁ०ϞᏒЈӀߞ১ྍȂփѷᡦ‫ݺ‬ȮКॻᗑ Ԫᗏ‫ށ‬ȯ۶Ȯ௄ӎ‫ޱ‬ȯൌ࣏஼ቫሮҞߞ‫ࢠޱ‬౧ћȂ ೫ࠕӀഺዹஇϵჁ०Ϟ஼ቫ‫ޱ‬ᇟૠȂ௟ྻ‫ڹ‬஼ቫ‫ظ‬ Ⴄ߰ᅆশสҵҝࠫѕȂ૔᛼শส֯ऎ஼ቫࠛᓉКѕ ߞԳ֜Ȅ हᅆ‫ݺ‬শสӔ༡ߞ၏ఐᑬዙȂশสҦ‫ޱ‬धߞхዅȂ ѽфশสԺዴණᢜߞ‫ز‬ໞȂশสࣆܹ୼ኸߞхᕕ ࡋᢖఀႵऎӀᔖȂत֌‫ށ‬ᢖԴᕒׄКҴȶഢឍȷ

ዥᘈடᚠ

‫ݿ‬ҕ஼੨Іኆᎈฬ॓ϛᖒᒲ‫ת‬ដҩҪਪ

Ȅપ঵ౖ੎ॻߺ‫ܠ‬Ϟ֖ࣆࠜ‫ܡ‬ሃӲ‫៉ྻޱ‬৶൵ೣ ௟Ӥ෼ᓴ ӠȂ࣏КҴࣆܹ‫֯ݙ‬ҍߞഄদ‫ݚ‬ᓚȄ௄ ӎ‫܎ޱ‬৶ྻ஘ѹԇౖྑ႐ࡋᇍȂӨө੩দӦКҴ ᅆশสપ஡ߞᡋϧȂՂ֣ᇯ᠕ᐳ‫ޱ‬фၢᅁ௄ӎ‫ޱ‬ ў୫ȂԯൊԊสϠᅆȶϘ஼‫ۘی‬ȷЙщ‫ށ‬ӨȂ‫ڭ‬ ֯ҍԧᇌҒࣁȶสᑾȷຈԴаߞ֖ऎȂӨө੩ᅁ ࡋ෩ᓹশสȶϘ஼‫ۘی‬ȷ‫ܠ‬၍Ȃ‫׈‬ЙҞညশสऎ ᑾӲԳўȄ୑ࣆҦฅ࠷ົҦࠜ‫࣏ـ‬๴ࠑᇨћᇍȂ КҴ๴ࠑӨө੩֯ҍԑব൘গȂ‫ࠧڭ‬ᅆশสࣆຉ ֯ҍᎠᑋȂփ࣏ඵ‫ر‬Ԓᝊߞ೐ϘَȄশสߞᇒ޼ Ӆ๒ྻҍ಩ੲӎ‫ؼߞݑ‬ᢏȂѷഺЙඏᝯ࠼শสӎ ‫ڗ‬Ȃ‫ـ‬ᅆ‫ݺ‬஼ਛᑋᢜգ຾দЂߞ዆ᠩȄփКҴం ஼ਛфশสߞ‫ૈ׀‬ҍ๴Ȃѽ౻෽ȃߡతߞў‫ࠑޱ‬ Ⴟ஼ਛߞӲඞ࣏ᏋညߞȄ σചȈҩҪਪѫ࣏ᖂ๖ႆ‫܁‬ᄂ፺ ភᅸ෫Ρȶа७ ᇲ၌ȷ ‫ڰ‬ᅁϯȂЙьশสϠᑉѕӨө੩ྻᐱ७ࡇ਴শส ߞ୼࢘֋޼Ȃ࢝Ђ຀࣏࢘Ӥ‫ݺ‬Өө੩К෩ҍКҴ ᅆশสᐾգȶԑবᇒ޼ᡋȷȄ୫ᅆȶԑবᇒ޼ ᡋȷߞನႋȂЂ൙ం‫ܡ‬ўۖӔ༡Ђᢜ‫؛‬՘Ϟȶ೚ Ϙᐼ።ȷȄ Ҕ‫ڴ‬Ђᐯสᑫु‫ٿ‬Кѕே֖ѹԇȂӨө੩ѹঋே ຊ߰НϘߞ௻ѵґిఱࡋપ‫־‬ዤћࢽҍȂশสѹ ᡋೊӹ֌ЫȂ‫ڴ‬สН༡Դ၃ᕻϯᘵ๒ᗑᜭҐ௜Ȃ ֭Դࣆ޼ўবȞપ‫࣏־‬ѹᡋ۶֋޼யᛟϯȟЪՅ Դ᎜Ժж‫ޡ‬Ȅҁႋ៖ᇍȂȶԑবᇒ޼ᡋȷहည‫ݺ‬ ȶԑবᇒᘑᡋȷȂӺहည‫ݺ‬ᐳ‫ޱ‬۶௄ӎ‫ޱ‬К‫ݙ‬ഢ

෫൬ᇄѧ‫ܩࣨݲ‬ᔞҩҪਪ

़छճ፡ӱᔖϛ୽୽୛଱ॷ෫ҩҪਪ

‫ߞܠ‬КҴԴশส֖‫ߞڹ‬ѹᡋᡋϧȂҒࣁϞӲ‫ޱ‬ᡋȃ ֖ࣆᡋ۶Ҧ‫ޱ‬ᡋຈȄ֭ԴЙьশสӔಿȂत֌শส ‫ࢠޱ‬धϠҀߞᣍ݇КȂКҴԴশส֖‫ߞڹ‬ᡋϧ཈؊ ন‫ݺ‬ᏸক۶ҳӹߞᡋϧȄԯթȂᘵ๒௄ӎ‫ޱ‬ഢ‫ܠ‬Ϡ Ђ௱܎ྻգᡋႋ៖௄ӎ‫ޱ‬Ȃ֭ԴЙьশส‫ࢠޱ‬Ϡऻ ‫ڽ‬ȂϠЂ៖‫࣏ޱ‬ᅆশส‫ߞ޼ޱ‬૔᛼Ȅ֌‫ݺ‬КҴᅆ֖ ࣆࠜ‫ߞܡ‬ԇ‫ۻ‬ᡋ‫ٿ‬ൣ࣏ᅁᎳԇ‫ۻ‬Ȃᘘ࣏຀ؔԇ‫ۻ‬Ȃ ‫ߋ࣏׮‬Ꭲ๏ᙇȄӎըӨө੩К‫ݙ‬෩ҍߞȶԑবᇒ޼ ᡋȷ࿄݇ȂྍԴᅆᡋϧߞ‫ݑ‬Ꮃ་֖៚៖ȂࠑႿϞК ҴԴশสᐾգᡋϧߞዃ޾‫ݑ‬Ȃంփ߬ӒЙьশสϠ ᅆ‫ݺ‬ѹᡋߞನႋሱ஡Ȅ֭‫ڰ‬ᅁϯȂȶԑবᇒ޼ᡋȷ ‫ڭ‬Йྍۧ຾КҴҞѽߡతᇒನশสߞԇ֣‫ڰ‬ఐȂК ҴԴশสߞᇒ޼ᡋ๑ᎢԺȶԑবȷȂൌঋ‫ۖۦ‬ᐳ‫ޱ‬ ۶௄ӎ‫ߞޱ‬ॗ‫ف‬Ȅҁᘘ෩ᓹᇍȂশส԰ᙩНࡈȂබ գ֘ўණᢜ๴ҍȶশสНժȷߞԟ‫ڏ‬ᗒᡘߞჰ‫ڏ‬Ȅ ֭ૌӒߞԟᑟԴ‫ݺ‬ൊԊশสϠԯ෈Շ᚞ȃ‫ݱ‬รՇ ૿ȂᅆаԳߞ๴ਣ૿ѻሮᝊȂᅆКҴߞຠྍ૿ѻನ ႋȄփЙሮૌᏦᡝӨө੩Ȃऻۖȶԑবᇒ޼ᡋȷබ ౕћӠ၍Ȃ‫࣏׈‬Ϙৎ‫ڼ‬ЄȄ ॷ෫ᇄσച૖֏ȶΙ୽Ϟήȷ‫ڷ‬ᒙӓ೎ȉ ϝϩՐ҃ࠐȂညᏒЈӀԐӠ෩ҍȶϘ஼‫ۘی‬ȷ࿄݇ Н੡Ȃգ຾ࠧ௱ᚳනߞаಉȂ‫ێ‬ѹঋӫߞНϘ࣏ Դ‫ݺ‬ӇઐสϠߞᠪዋȂ҄শสӀᜦ԰ᙩȂՉԑჅ อȇ‫ڭ‬Ԣ੡ऎҭᣉயᛟ෩‫ڻ‬ϘৎҞѽணւߞጀՑȄ ݃੡Ȃᅆ‫ݺ‬ȶϘ஼‫ۘی‬ȷ 50 ՐЙᢏߞನႋहᅆᚎ ඏȂ‫ࢽྍ׈‬аԳᅁࣉߤྻѹ၍ۘ࢘Ȃփশสࡋᅁ֖ Ⴄӎѹ၍ۘ࢘ȄညКȶϘ஼ȷ࣏௻Ꭰ஼ਛ೚Ϙȃѹ ᡋ۶ታϿ؆ᑋȂȶ‫ۘی‬ȷࡋᢖӯ୼࢘֋޼Ȃϟ࣏߰ ЙҞжᛓߞᝯ࠼Ȅ

ҩϘўবȂᅁ֖ȶϘ஼‫ۘی‬ȷȂ࠲઻শสߤྻߞႤ ӎѹ၍ۘ࢘۶֋Ӥ၃ᕻጀՑȂϵ࣏ႏᄦຜည੡К஼ ኉мߞ၃ᕻ‫؛‬ᅗᑘӲϘৎዹ‫ޕ‬Ȃຜ၃ᕻ‫ؼ‬ভँϘৎ ҞѽணւߞጀՑȂӺ࣏Ԩ࠲ՇँਣӯȂ֋Ӥ၃ᕻЙ ࣏ࣸѪಠ᜙ȄЙჅȂ੡ჅᄩᏏȂК஼Ђ൙၃ᕻ๴ਣ ཕᔝ‫ڝ‬ಠȂশสߞዹ‫ྍޕ‬၍Џ၃ҵҝȂȶϘ஼‫ی‬ ۘȷϘ‫ܠ‬຀࢘ϯҵҝϞᏒЈӀԐӠୠِߞྍ၍Ȅ ֭ᢖ๒Ȃ֋শส԰ᙩНࢢȂশสϠሃЂ൙ϠȂѽф শสࣆܹሃЂ൙ࣆܹᅆ‫ݺ‬ȶϘ஼‫ۘی‬ȷѽфȮ௄ӎ ‫ޱ‬ȯߞನႋȶतऎЙԢȷȂ‫ڭ‬ԯթዴ᜕࢘๴Йᆕሃ ᎏॎȇփԴُϘըߞᎏॎჅࢢȂКҴᅆ‫ݺ‬শสߞ ᇒۘӺྔ๴ȶទኖȷȄ 04 ՐߞϠЂ௻ཕඏўব៖ ‫ޱ‬ȂЏ๒ᅓᢖϞКҴȶЙ᝸‫ݸ‬ԇȷߞᅗ࢘Ȃ‫់࣏ـ‬ ఖ֘ўߤྻ‫׀‬ӡশสߞપઅ‫ݑ‬ВઘК஼аࣆȄहѧ փ‫ڏ‬ȂӎըഺዹϘԊЙ‫ۍ‬൯‫ࢠޱ‬ੜϧߞӨө੩ᢖӯ ϞКҴᅗ࢘ᘵ๒‫ـ‬ऎி‫ܠ‬ЙೊȂјࣱࡒ࣏‫ݸ‬፤ϞЙ ьȄ๒փȂहᅆߞȂࡒ࣏শสϠӤ૵‫ߞ֖܇ڽ‬۶Ӏ ࠑႿྍ‫ߞڍ‬ўՑȂᆙᆙ‫خ‬ա՘ϞჁ‫ޱ‬ዷϧ૔᛼ߤྻ ૩ؔߞ֖ஜȄশสჅ݀‫ی‬༉а‫ݙ‬๴Ӡߞьዴᑬ་ᄥ ᢜӯࢃ߰ѽዷϧјࣱ௻ᛐশสӲ‫ڰྻޱ‬ԆȂജധԺ Ϡऻ࣏֯ҭᣉȶ֫ታ֖ࣆ୰ȷ֖ஜߞᚙߍȂӺ࣏ȶ ֫ታКᖖȷ֖ஜߞჰᆊȂЙ཈ԟਚߤྻᜦ‫ܠ‬Ȃ‫ྻـ‬ ᎏᕝশส‫޼ޱ‬ኊৃ੮ѕȄঋߢႽȶ‫׀‬ംЂ‫޼ݺ‬Ȃਚ ംЂ‫ݺ‬གྷȷȂϘӌዷϧ՘ऎ೫ᅚȂࡋশส௟Ӗ๑ᄾ џȊϘৎ֋Ӥ༟‫ݸ‬ȃгӀգؔȃ҇ᆕࣿϧȃ۶ᓘХ ྑߞশสȂቮঋԑᢜশสϠȃЂ൙Ϡȃশสࣆܹሃ Ђ൙ࣆܹН༡ߞᅆ႖Ԫ֯ሃԒԢ‫ׅ‬ϧȄ

20 - 06 - 2014 Issue 386

23

଒ငੑ਀

Ԥᜰࢥၚџᖒ๜RBSMorgans‫ཾࢸٳ‬୛кᆓങ੝৳

ങ੝৳໊ؐ฻ຟȈ

ӈդᅸ୰᠍ߔᖒ๜ҏ՗ࢥၚȄ

ዉࢸ໔‫ގ‬Ͻቶᚬࢇ๊ ዥᓀѲࢺȂ༈ಛЅߨ༈ಛࢇ๊֯֙Ѷਝ ऎ‫ڨ‬ፑገЮ஡দᘏџӎՑ୛ҵϟϩՐߞᚬᚽȂገࣷ КҴ቙֖ࢆҿ௟Յภ‫׀‬ತంწȂᎠֲۖ঑0.1ᶔȄ ገࣷҴ֖​֖ࠜ዇‫ݛ‬Ԡ‫ڏށ‬Ȃঋঝ‫ڹ‬቙֖‫د‬ᓿদྲ‫ظ‬ Ϣ၃ᕻȄ ঵ըȂ‫ا‬েԐӒፁႋᡝገࣷҴ֖঑‫׀‬ತߞᑆ֯೟ ြȂ௄ӎϯገࣷҴ֖࣏๑‫ޱ‬ഢ‫ܠ‬ገЮ஡቙֖؆ԑႬ ᔌҴ֖ߞ௄࿤‫׀‬ತȂఐ޶գᙇᄊᑫࣷȄԯթȂ঑‫׀‬ ತ࣏ࢽገЮ஡஥྽቙֖ՅԴҴ֖ߞՅภȂঋԑൊ৆ ໭‫׀‬ਿຜҴ֖Ȅ кौѵ՗॒ց౥௩ࢊѬฒࠉ‫ٽ‬ ԴȮજऻчϭȯߞცҭြӫК(দ࿢ᙱ᠓ raymondchan.com.au)ȂѹࢺϠயຊ߰ȂԴᑢҫ ϯȂգ৹‫ڱ‬ѹঋߞКҴ቙֖ళۤჅ঑‫׀‬ತࣆຉ۸Ȅ Ղ‫ލ‬ѽग़஼ᗑᔼ؊ȃॻ৖቙֖ȃџӎҴ֖۶К஼Ϡ Ӕ቙֖УЂҴ֖ߞഢጀ‫֯ڽ‬࿤ࡋȂገࣷҴ֖ߞᗝన

RaymondChan www.raymondchan.com.au 91251733

ҫ๑ࡈ‫ڼ‬ȄЙჅȂԢዹߞనࣉϵฅ၃ԴМ൪ຈҔገ Ј஼ᅁࣉჅȄ

ग़஼ҐਿჰงኧҐߞЂࡈ෩ϭȂᕅ‫غ‬ገЮпཕȂҪ ࣏ᅆገࣷٙຉ߰‫ڽ‬ሲȂϘзҞକ‫ڰ‬ሃ᝸ჁȄ

Հ‫ڱ‬ໞᎢሮऎȂഺ‫ڱ‬నࣉϘҍҭȂገࣷබЙቮঋళ ۤ༓мኵ᛫ࣆຉȄ֭ຊ߰ߞᣍᙇৣՀहхȂሮऎഺ ‫ڱ‬ᗝనൌҪ࣏ᘈࡈጤ‫ڗ‬ȂԴԴࠑ‫ށ‬ገࣷߍߞ༓мኵ ᛫ЏՂፏԴܽȂЙఀЙ๴Ȅ

ዥᓀѲࢺɯ༈ಛЅߨ༈ಛࢇ๊Ѷਝ ୵Ϟ঑‫׀‬ತȂཇණ࿂ь֯ҍႎ೟ඡႽߞనࣉᘘգ TLTROsȂዶѷ៌֯ȶ‫ܠ‬ԨࠜงԓᓉႤᑆ֯ȷȂనࣉ ѹঋ഼Ⴥ໷ภ‫ࢺجڽ‬КЈԋ྽Ȃ֭Ӥ‫ݺ‬Ҵ֖᝱ѽԑব ఠۘ቙֖‫ڹ‬ӡഺຊᓿߞຉರȂ᝱ֺྻᐱ७ጤᓿұࣹȂ ߇୼ԧԳߞႤಯኊ੾Ȃࡒᅆᅁᢜ၃ᕻᕒׄЙЂȄ

༘ቋШ೽ᕻ‫؁‬Ӡࡨ ሃग़ᗑᔼहѧȂገࣷҴ֖಩ԴЖւዋయҍ༓мኵ᛫Ȃ хᕕᆖࢢȂх࣍ገࣷߞఐ޶ѧग़஼ᗞ᝱۶᎑ᛔȂ୵Ϟ ኧࠜિ਴ȃ഼ᖺঝԴऺဘȃҵ྽ತ୼‫ܧ‬ЙϭȂገЮ஡ ѧग़஼‫ۦݚـ‬Й୓བྷኊϯп௲‫ߞڽ‬ᎏᕝȄ ಩Դᔌ຾ገࣷ᪦ඞӀ෇ȂገЮ༟‫ܕ‬ϯෳȂවѼָُ ৎѹঋ໶‫ݽ‬஼ߞറᅋൌԴኧৃȂ‫ڭ‬༟‫ܕ‬ӇᕝገЮ஡ ҍϾȄ ‫ݙ‬ѽȂ঑‫׀‬ತ୵Ϟ୫ᅆ഼ᖺȂϵౕؓԴྲᒸ᪦ඞ۶

ӫࡈԑಧႤࠛទদәᕿȂग़஼۶џӎߞߞ༓мኵ᛫ ഢጀЪ๒࢝ЂȂُѡ໴ཅЂॗऎ1200ኆग़ЮȂ‫׈‬ ‫ڹ‬ገࣷళۤ༓мኵ᛫ȂϵЙ‫ڍ‬ఀྻᅆገࣷ‫ݕ‬ԑಧ၃ ᕻգԇ֣ᒕ࿂ߞྍ၍Ȅ ቮߢႽѵधቮِЙ੎Ȃरԯԧ஼ϠϾցм۶ളන࿂ мߞႤӎຕᅹЏ၃՘‫؛‬ȂনۘϞኧࠜȂӺ‫ݳ‬ᅙಽଽ ༉งȄഺᇌ຀࢘ߞயᛟȂӎ‫ڽ‬බЙ࣏Ҵ֖ཇ೚ࣆຉ ‫ݙݕ‬ᓜߞࠧཇ೚ࣆຉ‫ݙ‬କ௉‫ؼ‬ᢏߞȄ

* ҏМհ‫ޱ‬ᢎᘈ‫ܖ‬Ϛӣࣲܻড়ឃਿ៌ሚ՗ȅኞਲ਼‫ޟ‬ཎَ ΰक़Мണ༉឴ΙૡၥਟȂϚᄺԙӈդ‫׹‬ၥЅҺܾཎَȄМണၥଉϚΙۡ‫ׇ‬ᐌȂϚ߳ᜌྥጂȂζҐԤՃኌ‫ڗ‬এտ‫׹‬ၥ‫׹ޟޱ‬ၥҬ኿ȃ଒୛‫ڎڷݷޑ‬ᡝሯौȄ

ᐬࢸ޶ѿ৤ఖ.ሚ՗᜸ ϯงຊ߰ж‫ޘ‬ϞᑫࣷᑋᢜߵҾӫࡈ࣏ԴԪನߞߐ ޶Ȃ֭ᅆ֫ϞᑫࣷߵҾЂҗѧ‫ߞڼ‬቙֖྽ϫգतኃ ऻ‫ޱ‬۸? ᑫࣷ቙֖֋ం2009ՐࠛᓉઔኣѽࢢȂ࣏ԑᑫࣷ‫ݙ‬ գгҦߵೈࠑ಩൵‫ߞڸ‬ᖖြȄ‫ێ‬ᗁ԰ඡತ୼Ⴟպж НϘպұϩȄԴഺࣱ੡༡‫ڧ‬ႿُۖՐࠕպжНϟϩ ߞኧࠜ ҩҳᢰϠ‫ـ‬ऎᢘඈߞ࣏቙֖྽࣏றϘԴࠛ ᓉઔኣНࢢُՐൌѧЂҾࠑ಩ऎ‫ߞڸ‬Ϙৎ‫ུޕ‬Ȅ ӫࡈȂٟգЦኃѹঋԯ૵‫ݕ‬঑বನӤ‫ڹ‬ຊ߰ះఀ቙ ֖ߞߵኊщ୼փྻϭༀȄहࠫԧ֜ᡝ߰൵ྐயߞய ᛟȂ࣏ԴӫࡈߞѪӀ‫ݕ‬ኊ࣏֜‫׎‬ᕕႍា᠈ࢺգ‫߰ݕ‬ գቮঋ༟‫ֲิܕ‬቙֖ߵԴ‫ظ‬ႤೡԪႆবߞѧদ۸? ‫ێ‬ᅁ቙֖ߵೈѧЂҾϯп‫ـ‬ԺߞѹঋನӤ࣏Դ2011 ՐНࢢ቙֖྽َϢϘৎߵҾϯߞɆመѡᄩधɇ೐ ϘȂ቙֖ߵೈԴ2011Րߞ੡৏ߞፁहည࠮‫ܢ‬ȇϟȂ Ӥ‫ݺ‬቙֖࣏ँ୼ਿȂ࣏࣊‫د‬ЂൊԊ‫׀‬ጛँҍ‫֯ڽ‬ऎ

नოᓸ

ߵਿߞϘৎ֖྽ȂԴҳඛ‫׀‬ਿЙஃϭༀߞᖖᄩϭȂ ‫ߵێ‬ਿ࣏࿂࢘‫כ‬єߞȄഺ‫࢝ڹ‬ԺϠୠద቙֖྽ȇ೐ ϬȂ቙֖྽Ӥ‫ݺ‬Դࠛᓉઔኣ੡֯Ϟ࢝Ժ᛼Ꭾዥ൯Ȃ փԴࠛᓉઔኣНࢢȂഺ‫ڱ‬໹ჅԪನߞዥ൯ᅙᅙዥ ԰Ȃ՘ऎ቙֖ߞ‫׀‬ጛȄഺ‫ڹ‬቙֖ߞ‫׀‬ጛኧҐ‫ـ‬ऎ௻ ࡏȇ೐ұȂᑫࣷ቙֖྽࣏ӤұЂ቙֖᛽ᙝȂ‫ڹ‬ҁে କ௉ᑾЂԳᘇۤहည୼ߞ‫׀‬ጛȄԯऎ‫ێ‬ҁዴ༡Ј࡭ ቙֖ȂᅁԴᅆ቙֖྽֯Йҍԇ֣ឮߋϯߞࢃ଎ȇ೐ УȂᑫࣷߞ‫࢏ݗ‬྽ԴࠛᓉઔኣНࢢхዅ௻ࡏȂփߏ ྽ኊ੾ϯпȂ‫ڹ‬቙֖྽Դৄ໷ߞѧ‫ֲิڼ‬Ȃփ‫ێڹ‬ লᔍิֲȇ೐бȂࠛᓉઔኣНࢢൺϭ‫ڽ‬գAAໞ֤ߞ ቙֖ԴϘৎAAA(‫࣏׈‬ᑫࣷ)ໞ֤ߞ஼ਛႆব࣏ᅐᅐҞ ዴȄԴഺఐ޶НϭȂᑫࣷ቙֖྽ᅆઔҳ‫ظ‬Ⴄ߰՘ऎ Ϙৎ‫כ‬єߞӫዾȄփ൵ࢢϘᙇȂЂਛӺहည‫ށ‬ӨȂ ညႤ࿚ߵ༟‫ܕ‬ԯऎК஼‫ݸ‬፤ߞᝯ࠼փᅙᅙϭༀȂփ ‫ڹ‬቙֖ߞߵೈᅆ‫ظ‬Ⴄ߰‫ـ‬ऎ‫כ‬єȄ‫ێ‬ᅁՂ‫اލ‬েऻ Դӫࡈߞߵኊ‫ڽ‬ሲȂᑫࣷ቙֖྽ᅆѧѵधϯ‫ێ‬ҁߞ

᡹߀ɮьᙫে૩

቙֖Џ၃हည‫ހ‬໳Ȃ֭Ղ‫ލ‬۶Ҿবϯ‫׀‬ತ‫ݕ‬ཅ‫ߞۓ‬ ߵኊѧႵȂᑫࣷ቙֖ߞߵኊࡋ‫ܥ‬ᇖԪನȄ ԴᄦКȂЂਛҞѽऻۖᑫࣷұЂ቙֖ѽҾळತ঍ᇖ ߞ႖ѧѵधϯ࢝Ժ቙֖ൌ‫ހ‬໳Ȃփԑѵध൵࠮‫ܢ‬ ߞ቙֖ൣ๒࣏ᘹ஼фК஼ȂҁেߞҾຫತൣ๒ֲ࣏ ‫ ݺ‬1 Ȃѧ୓ᗑ‫ڣ‬቙֖໹Ⴥ 2.5 ഺᇌҾຫತ࣏࠮‫ܢ‬ఀ ԺȂ࣏֭Ӥ‫ݺ‬ᑫࣷߞ‫׀‬ਿࢺ᠈ֲ୛ߞᝯ࠼Ȃ‫ݙ‬ѽ቙ ֖྽Դӫࡈߞኊ֜ȂहࠫϭༀলᔍЙ࣏࢝୼Ȅᡝ߰ ঋ઻ྍߞ࣏ညҳඛ‫׀‬ਿϯпȂփ‫࢏ݗ‬Ӻ༟‫ݸܕ‬፤ߞ ႖Ȃ ቙֖ߞߵኊ௟ྻգϭᎠߞলᔍȄ

ŸŸŸįŨŢůŰűŰŭźįůŦŵįŢŶ ‫ר‬ঈ౪ϐ໠೽ᆩΰॏೲȃ п෡ђ૖Ȃ‫פ‬ሎଚΰߞȄ

Ҡᒛ᝘Ψ!᡹߀Ϟശ 2/!ᐿ੫Ӓ٘‫ܒ‬ᇄବᄇ‫ܒ‬፡౩ђ૖Ȅ 3/!ፒӫьᙫে૩ᆠ๼Ȃ‫ڏٺ‬ђਝё ॻȄ 4/!ᆠ ඪॻኵ࣏51 56ॻȂଽюΙૡ 21ॻඪ‫ڥ‬घ4.5ॻȄ 5/!࣏ΙճྣȃճᔆΠၾඪ‫ڥ‬ᆠ๼Ȃ ඪଽࣀ‫ܒ‬ӻᗞܾ࣏Ρᡝ֜ԝȄ 6/!ҏ ౰ࠢؐಖጲ᠄࣏711nhȂؐ౽ 47-111nhଽᏘ໔౰ࠢȄ 7/!ᖝ‫ـंח‬ᜌᄂȂऋᏰ፣ᜌȂ๘ߨ ຎِȄ

ႢᩜႢ₡ᤶන Ҡᒛ᝘Ψ

Ҡᒛ᝘ΨłĬ

Ҡᒛ᝘ΨŃĬ

Ҡᒛ᝘ΨńĬ

)ᆣӫ፡౩࠮*

)ઉ޲၄੉࠮*

)஼Ж፡ᔆ࠮*

)ջ࣫ё஼࠮*

˕ġԤჿડԊᓗ‫ޟ‬ђ૖ ˕ġ‫׽‬๡ᆃ઎શ፴ ˕ġቨ஼ջ࣫ΨЅᡝ፴ ˕ġও၄ಠफЅջ࣫ીഞ ˕ġ፡ᎌՖᑥȃՖᔆђ૖

˕ġඪଽ޲ഋђ૖ ˕ġᆰࡻ‫ف֜ڳ‬ಛ୊ஶ ˕ġᎴ޲ዜ൙Ȃ၄ϛઉ੉ ˕ġϽ࿎ᚊࠝȂฅዜ੉ᆓ ˕ġ‫׽‬๡߆઱ႆఃᡝ፴

˕ġᆰ៖ғலՖᔆ ˕ġ៖ЖࣀՖȂ஼ϽЖ᠚ ˕ġႱ٩ଢ଼૕฽Ͻ ˕ġߴ໌Ֆᆓᄱ೽ġ๲၌ఠ༬੿‫ޑ‬ ˕ġᆰࡻՖᔆғலЅᖚ‫ھ‬᎕Ыҁ

˕ġሄօܹৢႫᕛȃϽᕛᔓօඈন ˕ġ஼Ͻջ࣫‫ف‬ಛђ૖ ˕ġቨ஼അՖђ૖Ȃ‫ࢳ੾ת‬ ˕ġ‫׽‬๡Ֆ౨֯ᒋȂ‫ת‬ಠफ੾ᡐ ˕ġԊჿ௉‫ޟޱ‬ᓺӑᒵᐅ

ൿጒპॾԲፂᒘΔ‫ױܛ‬ᘬᇬ‫ݺ‬ଚΖ

Ԋஶ୽ሬ޶ӋԤ३ϴѧġġġġġொѻ۹ġŔũŰűġķıİĶĶĹġŋŰůŦŴġŔŵįġŖŭŵŪŮŰĭġŔźťůŦźġġġġġġ݈୛ዥጣȈıijĮĺijĹIJġijķijĹġġġġġġġŦŮŢŪŭĻġŨŢůŰűŰŭźŁũŰŵŮŢŪŭįŤŰŮġġġġġŸŸŸįŨŢůŰűŰŭźįůŦŵįŢŶ

24

Issue 386 20 - 06 - 2014

Ȯ଼߰ϦЖȆᛄ‫܈‬Ⴊኈഽӑҡȯཱིਪีշོ ԴᐍᆬӎᄋታჩఀർԐӠീѵϘ۹Րߞ੡৏ȂȮԢႮ ϠȯգܶணሃҍߍȮ࠯୻Хѕɯɯᜃ݇ჩఀർԐӠȯ ћ༰Ȃ‫ݺڭ‬ϯ༉бȞбѡϩұџȟᗝ֖Ϟྲ੩๴ֶ ྻȂҍਯ߰ൌ࣏ჩఀർԐӠӠࡈߞ֌ᓐՀуȂϘ୓ᜃ ݇ഺϘ֜ԺՐ‫ڽ‬ணሃ࢙നᐍᆬӎߤ஡ߞᄋታȄ Ȯ࠯୻ХѕȯӤతࠕϬϩ֜ሮᝊჩఀർԐӠߞ‫ވ‬ уȂ኷ϭҁেሃჩఀർԐӠह഍ߞᙇᙇᆍᆍȂ࣊գ ҁ‫ݙ‬Ᏻ‫ۊߞڈ‬ЃȂϵգԴҁᔠᔡЍ֯ߞՐࠦᐯӠȂ ‫ـ‬ϵգԴߤᄥКሃҁϘԢ‫ߤڰއ‬஡ᅆҁྰদգҐߞ ᄋታຈȄҁেѽЙԢ‫࢘ڎ‬Ȃᢰᡝ߰କంԺўবҝሮ ᝊбϩՐࡈ༟‫ܕ‬ȂഺϘ֜ົᄋታഞՂ֣‫د‬ҁߞϠ ӠȂӲੲ‫ݺ‬ᑫࣷȂ‫ڭ‬ѷକᄥຕົϠȂ‫އ‬சߤ஡Ȅ ҍਯ࣏ը๴ֶྻߞȂ୵Ϟ࣏ჩఀർԐӠ ԺՀуф ᄋᄥታഞҳȂᄜሼҒࣁࡈᗑ‫ڣ‬ண៉৶൘Н௽ԐӠȃ ֋Ӥ៨ϯ៉୰Ҕ஡৏ᓴϠᅐኰਔЃЀфࣸࠝӔ޼៨ ჩᗽԍೣ‫ڗ‬ဖࠜຈȄᑫ‫ڲ‬Ӕ౉ც໛ҭᏑጋКҭࠜҍ ਯ‫ڭ‬ऎྲ੩๴ֶྻ៷ᔂȄჩఀർԐӠшϠኒ‫ك‬ପЃ Ѐತታ‫ۊ‬ЃфਛϠȂԨ‫ݙ‬գऎӎ੩ዤћȂᢰჩఀർ ԐӠߞϘӠᑢҫȂ઻ϭᇟ௾ୃᔂߞ֯߰७ᘁȂપ‫־‬ ԨѽКȃॻћሲ੩ჩఀർԐӠԴߤ஡୒ឥ‫ډ‬ԺȂ಩ ੡ԴК஼๴ਣߞѳԍ‫ށ‬ԐӠ७ྍȄ

$$

ߜϞ ྛࢶ

଀ߜࢶ

ನ୑ᠪயԴჅҝ௱௱ሃᏚழКЬȃಯࡡ҃ನຈᄑϯ ҝ௱௱ ຈၳȄփৎ‫־‬ం྽Ϡ৶૿ѻᚚ྽Ⴝ዇ߞ֖ऎӺЙ੡ ജණᢜ๑ন‫ݸ‬ЂȂ‫ڹ‬ఀᑋৎ֖྽၃௱ജϠሱႋȄ‫ێ‬ ᅁ಩Դߞನ୑֖྽ሃంࡈЏЂЙहԢȄ಩Դߞನ୑ ᠪய‫ߞڼޱۖۦ‬ទ੾ॗ‫ف‬ȂԴయᚧಯࡡࡈӅ༷ঋᅆ ࢉϠߞቮِ֯ҍႎ೟ߞໞ֤фႋ‫ޘ‬Ȃփ‫ێ‬ᅁಯࡡߞ యᚧӺҪ࣏֫‫އێ‬சፑඛ࢝ьߞϘൊжȂգᝯຉರ ߞ෩‫ڻ‬Ж࣏দКНদȄӇৎѧўȂՂ‫ְލ‬ҝ‫ڍ‬Ϙԩ ᛁӠȂႍᛁӠत֌Йቮঋ႙யְߞઽఐබຜְ༟ ᜽Ȃְ࣏‫࢝ۖྏྻ׎‬ᑉѕȉ֭ഺӒ࣏‫ا‬েྲᒸ‫ࣷڲ‬ ߤྻߞ෼჆யᛟȂ‫ا‬েщ຾দ‫ݺ‬ಯࡡȂщ຾দ‫ݺ‬Ӳ ‫ڍے‬ੜߞјࣱ۶ў‫ޱ‬Ȃࡒ݀​݀Ꮛఀ‫ێ‬хȄӡ԰ৣЖ ᛁӠઽϠߞ‫ڼ‬ЄȂՂ‫ލ‬ϘৎᛁӠ໧ાࢢЙయᚧઽϠ ‫ڹ‬ӡԇ֣᜽ߏȂઽϠ࢝ҞକྻះఀഺৎᛁӠҗ౜ ѪȂत֌Ҫྻ‫ྭݢ‬ዠ᝾๑ૌЖᅁᐯȂ๑ᎢഺৎઽϠ ࣏‫׎‬ૌߞቮঋӡ᜽ȄညٟգᅁᢜಯࡡԴј੡ȂࢉϠ ᗁ࣏ྏۖ૿ѻՉԑྏȂ‫ا‬েߞᑋৎ‫ࣷڲ‬ನ୑‫އ‬ச֖ ྽ӺԴЙᙝࠓԪഺᇌપઅቮِߞჅ຀Кࣇَ֋ࢋȄ ႏᣍᅅϘϭ֘ўߤྻȂϘԩᔹ‫ߞٽ‬ನ୑ᠪயфྻ঍ ਰߞኊৃ݀​݀ᢜ಩Դ‫ێ‬ຜПࢉϠаѕߞՉԑྏф‫ڶ‬ ᓥྏȂҁেຠ‫ݺ‬ᅹ࢙Ϙਇ൵Ђмࢉїࠜቈ‫ߞૈ׀‬ ຕᅹȂ‫ࢉڹ‬їԴჃۖ‫᝱ק‬੡ӺҞంਟবᅆȂӀ੡ࡋ ҞѽՉ‫ދ‬๑ዎȄ‫ا‬েౕؓԴЫࢢߞћൢКࢽҍϘ ‫ࢉڱ‬їᅆನ୑ᠪயߞ෼჆ሱႋȂౕؓକ௉ᅆЂਛ գ‫ ݙ‬๴ȄԴᑫࣷȂನ୑࢙៉ߞኊৃቈቈ୼‫ݺ‬ඏ૷ ಯࡡߞయᚧȂ‫ڼ‬Ղઘфଡ଼ԃࠛ (Super) Ȃ franking creditȂᏳցࠛ(Pension)ߞຉರՉవຈȂබ࣏ϩж দঋߞൊжȄ

ቓ؄૫τρ൉َ Ȯ଼߰ϦЖȯ‫ޟ‬ю‫ގ‬

ႪுഽӑҡΠυAllanϭಝтঈυτ ቸհМണᛄ‫܈‬Юᒑ

հ‫ޱ‬ᇄოᇽӫྱ

ྻϯԺ֜֯߰ϵж‫ڳ‬ϞҁেሃჩఀർԐӠह഍Ȃం ҁߞӠ‫ۻ‬ఀۖߞుচȄգంۖҁᔠᔡԫ༺փ՘ऎೣ ӠՀуߞ֘ϠMrs. Donalda Crofts,ࠑӯՁᅆჩఀ ർԐӠߞ‫ޟ‬ᎫȇϵգေՐᒸົϠ୼៬ྻ​ྻࠜ؏޼߾ ԐӠࠑӯȂԴҁ‫އ‬சցϠྻ੡ȂՂ֣ఀۖჩఀർԐ Ӡߞᄁᔽȇ‫ـ‬գᅐኰਔЃЀࠑӯȂჩఀർԐӠЂϧ ԳᄁᔽՁணࣆȂєታՁ་Ϣߤ஡‫އڽ‬சߤ㤰Ȃ༟ు ՁϠӠদঋߞϘ঱Ȃџࢢॶ࣏Ձକ་ϢՍ៉ྻȂ௟ ѽჩఀർԐӠߞᇟૠऎᅳዹ‫ڽ‬ऎϠӔ‫އ‬சȄ

ԺՐ‫ׄ۝ڽ‬ჩఀർԐӠᗝ֖ԧ༵ЂЈߤ஡ࣿஜߞ௺ ܎ӒԐӠȂࠑӯϞҁᅆӺਰӺуߞჩఀർԐӠߞᜃ ݇Ȃ‫ڭ‬ѷ‫ט‬໦ϞЂਛჩఀർԐӠҝՐԴᛓѵࡈȂԨ ҁࠑႿϞᅆົϠକា᠈ᄥຕȂԢѕԢ዇Գ‫އ‬சߤ஡ ۶ऽౕ‫ܫی‬କ՝џႿۖ۶Ӏ೚Ϙߞ᝸ౕȄ

Ιএԁ‫ޟ‬౩଒៫୰࢐ࡩኺ‫ޟ‬ȉ ϠেϘৎ࢝෼჆ߞሱႋබ࣏Ȃְၑ᎛Ϙৎನ୑ᠪய ࣏ԯऎҁেѧְ‫ـ‬Ґ౻྾Ҿඞф၃ᕻߞ‫ڕ‬ཕȂ‫ݙ‬ѽ ҁেߢႽְᕕႍ‫ظ‬ႤԴ৹ႆ‫ڭ‬ᖔఀ൵Հߞ԰ඡȄ֭ ࣏Ȃ࢝Ժ‫ݙ‬ᓜȶჰ‫ڏ‬ਛȷȂߵೈ၃॔ѽфѽಯࡡᏚ ழऎᐱԨߞᠪயߞᅝ౶݀ᖻ‫ט‬໦‫ا‬েȂഺ‫ށ‬ᢖ࣏Й ӒፁߞȄ

ৎՀߞನ୑ᠪயຠ‫ݺ‬ж‫أڳ‬ጄȂ‫ـ‬ຠ‫ݺ‬жᑉࢉїߞ ਻៵ሃᑉዎȄϘৎՀߞನ୑ᠪயԴԇ֣Ҿඞߐ޶ϭ ൌ࣏ࢉїߞ‫ܠ‬ѕϱȄ

‫ظ‬Ⴄ߰‫ݙ‬বᅆߞԧᇌᖖᄩфயᛟൌ࢝᎑ᛔȂ౻྾‫ށ‬ Ө‫ظ‬ႤЦኃȂࢨኃ‫ظ‬ႤఀՀ‫۽‬๒দঋȂ֭‫ـ‬দঋߞ ࣏‫ا‬েԐঋᅆ֋ЎऎЦኃ‫ظ‬Ⴄգಎ‫ߞے‬ನႋȄಲ ൣȂࠛᓿҪ࣏ϘᇌјࣱȂҹ൵ೣକᢰ‫ا‬েஇߞ‫ڰ‬Ж ࣏գྍ၍ߞȄϘৎՀߞನ୑ᠪயྻሃְϘ୓୅Ꭲְ ߞኊৃᣍȂᆽϧҝϞႋԧ᝷‫ߏڰ‬ᅆְߞদঋ‫ݑ‬Ȅ൵ Հߞನ୑ᠪய‫ށ‬Өҁে‫އ‬சߞኊৃ࣏Йྻᔌ຾Ҿඞ ߐ޶ߞՀ᛼փ‫ؼ‬ᢏȄՂ‫ލ‬ሲ࣏ሃҾඞߐ޶գᝯȂ‫ڤ‬ ϵ࣏ԴҾඞЂༀЂಿ਻ྖߞ੡৏Ȃԯऎ‫ڤ‬Ӓ࣏ҁে ߞኊৃᢜ಩ఀ൵౽ᆌᆽ७ߞ੡৏Ȅ ౩଒៫୰ሯौ‫׸‬ᅋ‫ُޟ‬Փ‫ڏ‬ᄂШΙૡΡ‫ܚ‬౩၌‫ޟ‬ ौኄுӻȈ 1.டড় ѧߢႽ‫ظ‬ႤЦኃ‫ـ‬দঋߞබ࣏ߢႽࢨኃ‫ظ‬ႤఀԪನ ‫ظ‬ႤఀՀȄ‫ظ‬Ⴄ߰ቮঋನ୑ᠪய෩‫ܠڗ࢘ڻ‬இߞຉ ರȈನ୑ᠪயቮঋໞ֤ࢉїߞ୑ࣆߐ޶фӫዾȂ་ ֖লᔍᇒನȂۘ঎ҍ൵Ԫನߞຉರ

2.ᐿҳཎَ ࠕՐ‫ࠛߞڽ‬ᓉলዷҎᢖҍϞԴϘৎۖ഍ൌ࣏ಯࡡᖉ Ꮪ߰ߞᖖᄩКᑾӲࢉᣍྍ‫ߞڍ‬দঋ‫ݑ‬ȄϘৎՀߞನ ୑ᠪயྻԴ๴ࠑᣍᙇ੡ЙஐЙ৅Ȃѽࢉїߞ‫ૈ׀‬ऎ Ђࡈ෩Ȃᕒׄࢉї֋ࠫԳ֯ҍদЂٙ‫ܠ‬Ȅ

3.ಯ᠙‫ޱ‬ Դ୑ࣆϯᏎჃॎᢏփࣹᠨߞఐྏ࣏ϩжૌᅁߞȄϘ

ॶঋۤఀȮ࠯୻Хѕɯɯᜃ݇ჩ዇ർԐӠȯϘ੩ߞ ‫ވ‬уȂҞሃᡌ‫ޟ‬੩࢈Ȟ03-98887422ȟᗑປȄ

4.Ղৱ ঋᢰࢉїೲᛓ୼໴ֲᎱߞ‫ݎ‬஻‫ێ‬ᅁ࢝Ժ੡৏Ҫ࣏ቮ ঋి‫ڈ‬ҁেϘᙇࠛᓉᑢҫȂϘᙇж෸‫ظ‬Ⴄߞদঋ ‫ݑ‬ȂϘᙇႤಯԪನж୨ߞྍᝊሃфϘᙇ‫ظ‬Ⴄߞ॔ࢠ ‫ݑ‬ȄϘৎՀߞನ୑ᠪயည๒Ԣ੡ϵ࣏ϘৎՀߞց ਰȂሃࢉїϘᙇϘᆍԳԒԢᐯ೫ȂԒԢ་َȄ

5.࡚ᑞৱ ϘৎՀߞನ୑ᠪயຜПࢉїߞЙ࣏Ϙৎ࿂Հߞಯࡡ ‫࣏߰ݕ‬ທѵߞຉರȄҁ࣏Ϙԩ࢙ᒝਰȂੲᑂࢉїߞ ఐ޶෡ᜱҍᚡᄦȂӡ൵ԪನߞຕᅹȂᅙᅙԳ࢙ൄ൵ ᏋԪࢉїߞϘᑋਇᖖᖖहՙߞຉರȄ

6.ఀጛ ٟգᅁ֖ߞ঍ᄑӖቈߞൌҪ࣏঍ᄑȂᅆࢉїٟգԇ ֣ኊৃȄ‫ݙ‬ѽϘৎՀߞನ୑ᠪயྻᄊిፚϘଠፁ࠲ ԧ༵঍ᄑՂง་֖Ȃሃࢉї៸јԨӫዾ་๴Ȅ

7.Ԉ៖‫ޱ‬ ϘৎՀߞನ୑ᠪயබᄊᑶ཰ϘଠȂ੡‫ࢺ࠲ے‬㣣ᅆ‫ݙ‬ գҞକᅆࢉїಯӠ዆ᠩߞ‫ߞߏڰ‬ూྏ‫ݑ‬Ȃ‫ྻڭ‬೐Ϙ ੡༡֯ҍхᕕȂ഼ߢࢉїȂ෩‫ڻ‬ᕕᅆфႋٙў੯Ȅ ࢝ԺϠԴ൵ࠐඵِನ୑࢙៉੡ަদߞ࣏ನ୑ᠪயߞ ௞྽ߢᝊȂ֭ညЂਛᐯᑢ၃ᢚहည੡Ȃକ‫׎‬ទՇᚚ ྽ഢፑȂ෩‫ڻ‬ᑾӲྍ‫ڍ‬බ՘Ϟжध።ȄփϘৎ‫ـ‬Հ ߞನ୑ᠪயȂࡋቮঋᐯྻж‫ڳ‬ሃ೮ᡘȂढ़ѕߞࢽᐱ фᆾရȂҪգഺዹЖକ՘ऎࢉї൵݅ᅁߞՇ᠕߰Ȃ ሃࢉїԒԢ൹ൄ‫ـ‬Հߞӏ‫ڽ‬Ȅഺԧৎ‫֒ڎ‬Դನ୑ຉ ᄑߞჅ຀КൌϩжদঋȂ֭ࡒٟգϘৎ࣏ሃ‫ظ‬ႤҾ ඞߞߐ޶हᝯߞȄ

ԪМണ឴ܻΙૡ‫ޟܒ‬ၥਟȂ‫ٮ‬Ϛ૖фߒӈդ‫׹ޟ‬ၥ‫ܖ‬౩଒‫ࡾޟ‬ᏲȄԃԤཎୈӈդ‫׹‬ၥ‫ܖ‬౩଒П७‫ؚۡޟ‬Ȃ፜ӑөௌ‫ޟ‬ຝы౩଒டড়‫ོܖ‬ॎৱࢥၚȂ‫ܖ‬ᖒ๜ӫ൲౩଒ȄႫၗ(02) 8021 4889; ᆩ֭Ȉ wwwȂcowealthȂcomȂauȄӫ൲౩଒࢐Magnitude Group Pty Ltd (AFSL NoȈ 221557) ‫ޟ‬ԙষϞΙȄ

25

Issue 386 20 - 06 - 2014

ў‫ޱ‬૖๡ತȂ ૖๡ತȂ੼‫ޱ‬૖๡տȷ࢐‫ר‬ώհ‫ޟ‬৴ѡ ‫ޟ‬৴ѡ ѡሜ ȶў‫ޱ‬૖๡ತȂ੼‫ޱ‬૖๡տȷ࢐‫ר‬ώհ‫ޟ‬৴ѡሜ

ıĵijIJġĸĺĴġijķĴ ⊔⊔፠ Fnjmz FFn n

ԊЖዥጣġĻ ጣġĻġ

˗࣍࿩ྕ!Ꮟᓛ‫ו‬ఢ ! პ͔ш଴!ш͔˪‫͔ٷ‬ ġᆩ֭ȈŸŸŸįŦŮŪŭźŤũŰźįŤŰŮġġŽġႫ໏ȈŪůŧŰŁŦŮŪŭźŤũŰźįŤŰŮ

Twinkle Joy Music ŔŤũΉůţųŶůůġőŪŢůŰȂྛܻኈ୽ώ᛺ȂᒊΣ౪фऋ‫׬‬ ѪĂ୵ӨĂωඪฤȃϛඪฤȃσඪฤȃճॱඪฤЅዅᜊȃዅᏢ଩Ӈ Ӓཱི ŔŤũĂöůţųŶůůġᓁฤġĥĵĵĺĺ ଔġωඪฤ ĥIJijĺġଔ

Big Sale ӒൟዅᏢ 20%OFF Ө᜸ॱዅஉଋੲலԑ‫ܣ‬ҡġġġġѪԤฤ‫ܘ‬ȃॱዅ፞ࡉюન ન

᠍ߔ‫پ‬Ⴋ࠭ၚġıĴġĺĹĸĸġIJĸĺķ Ӵ֭ȈIJĵĶġŘũŪŵŦũŰųŴŦġœŰŢťġŃŭŢŤŬţŶųůġŗŊńġĴIJĴıı

Dental Care Today⃶ᢒᎇ◘ ႫၗȈ03 9894 2233, 0448 832 867)ᆧࡨ‫ݽ‬ᕛႫၗ* ࡂ੝٤ DR Desmond Yiu BDSc (Melb.) ࢹछц DR Michelle Ang BDSc (Hons) (Melb.) ཱᄸ݇ DR Sophia Jing BDSc (Melb.)FRACOS

www.dentalcaretoday.com.au

ᐨỉ᪓ᡡ᰿ᲆ

бऋछৠȃᔮࢥ‫ڷ‬ᒚၚ бࠅ/бᐠ/੦౮ຮ७ȃේб ᆧࡨ‫ݽ‬ᕛȃਲ਼ᆓ‫ݽ‬ᕛ ᕤб/⩐б/ᗴᎌछᕤᏏбৈ ၏ಠο๨ᔮࢥЅ఼ዓ $80 бᏏछৠ/ᅔҩ /NO GAP(Ԥбऋ߳ᓎ‫)ޱ‬ ၄бȃ‫ܦ‬ଶසኋᏏ

ཱི஻ᓺඏ

бᏏᕤғ!ΰήб⩐ $4800 ේб!ѓࢂбࠅ $2800

ᒑϸ݈୛!ᆠ‫ي‬ᚂ೚

ຨ੿ਢ໢!!! ࢑෈ΙՍ࢑෈ϤȂΰϿ9ਢՍήϿ6ਢ 244 Canterbury Rd., Forest Hill, Vic 3131 ࢑෈ϲȂΰϿ9ਢՍήϿ1ਢ Forest Hill Chase ᗊ‫ސ‬ϛЖ‫܁‬ѿϛЖПөٖ4এ‫ܘ‬υ ‫ר‬ঈོᇳኄ‫ݍ‬ၗȃ๼ᇭȃΰ੕ၗ Ԥᜰ၏ಠన෡ЅಠࠌȂ፜୤Ꭷᆩમ߬਀

⌣ị Dr Hui Li

ᎇᡡ◘᏷ Dental Surgeon ᐬࢸຝыбऋᚂҡ ᐬࢸбऋᏰོ​ོষ ϛ୽ϛόᚂऋσᏰбऋᏰρ

!!ᆣӫбऋ݈୛ ૖ᖿࢺց़ᇭ!୽ᇭ!ဃᇭ Δ၄бȂ‫ܦ‬бȂࢿб!!ΔбᏏछৠȂᅔҩ Δਲ਼ᆓ‫ݽ‬ᕛ! !!!!Δ‫!ۡھ‬0!ࣀଢ଼୅б Δб‫੾ں‬٩‫!!!!!!!!ݽ‬Δ‫็ڋ‬бऋ ġġġġġġġġġġġġġġཱིӴ֭Ȉ ĴġŕũŢŹŵŦťġőŢųŢťŦĭġ ŘŢůŵŪųůŢġŗŊńġĴIJĶij

ႱघႫၗȈıĴġĺĸijıġijijIJĶ

ᗡᶝᎇᡡ ᝉ᪠⃡ᓗ

Dijme!Efoubm Cfofgjut!Tdifevmf Nfejdbsf!Cvml!Cjmmjoh ŮŦŮţŦųġŰŧġ ࡻԤ‫ؽ‬Ρᚂᕛ߳ᓎ‫ޱ‬ џ‫ޢ‬௥ᙽ፯ĭġ‫ٮ‬Ԥ੫տᓺඏ

ߞຨਢ໢ġĻ ࢑෈ΙȃΠȃѲȃϤġĺĻııŢŮġɯġĶĻĴıűŮ ࢑෈έȃϲġĺĻııŢŮġɯġIJĻııűŮ

ႫၗȓĩıĴĪġĺĶĸĵġijĹĴĴġġġġ༈ઍȓĩıĴĪġĺĶĸĵġijĹĺĺ ŘŦţŴŪŵŦȓŸŸŸįŨŸŪůŴŶųŢůŤŦįŤŰŮįŢŶ ijıĶġŔűųŪůŨŷŢŭŦġœŰŢťĭġŔűųŪůŨŷŢŭŦġŗŊńġĴIJĸIJ

тФ‫ؚ‬շ ĩϤĪ М: ஻‫סؾ‬ ყ: Ԋዅ๼Ρ៖౩଱ඪ‫ټ‬

ྱ៫ߝ‫ޱ‬Ԋ‫ٴ‬ఏԑ ϘৎϠࣿۖ౎ՐȂ࠮գҞକቮঋత‫ߞ࢘୼ۦ‬࿰ᠪȂ ๒փȂ࢝ԺົϠࠜ߰Ȃ᝱ֺᅆϢ֝ցϠ୰գஐ‫ڍ‬Ȃ ሮऎജЄЃᓷౢȂэ‫ێ‬ҁে‫֝ܧ‬ಳ༏Ȃ๑ᎢӠࣿ೫ ᅚȃ༼঴ȃћмൌգਮಳȂ਻‫᝱ݏ‬ѽᏋᕕȄ ԴЄЃփ‫ڏ‬ȂӺ਻‫֌ݏ‬ᓐԴցϠ୰ྻജ಴݆࿰ᠪȂ ঑ϯЙ‫؂‬။ԩȂ޶ѷ୙֌ᓐϢ֝ցϠ୰ᗁգᜃᆷգ Ϣ୰փ๑ҍ୰НџȂѕКЙ‫ء‬Ȅ Ԣዹఐ޶ȂԴցϠ୰‫އ‬சߞЍ֯Ϡ৶Ȃѕನ঑ᑉӺ দȂԯऎഺ‫߰ࠜڱ‬Ȃ௟ྻԴഺႆอჅ౎ՐȂԴ࢙Ӳ ࣙ຀࢘ྏఐࢢȂႬ຾࠮Ҫକऻ຾ҁেᛓѵȂཋྏӺ Դ‫ֺ᝱ݙ‬ȄฅգϘԩԴցϠ୰Ѝ֯Ϙࣱ๺੡༡Ȃ‫ێ‬ ࢢᚼ݀ᛁ୰Ѝ֯ߞՐቅ᠕Ѐᅆຊ߰൅ᠨȂՁЙ࣏Й ඈᡌ࿰ᠪցϠਛȂ๒փԴցϠ୰щԺཋീߞ෌๭Ȃ փంٟգՂϢ֝ᛁ୰ϠЀȂգҍ୰ߞඈ੆Ȃ‫ݙ‬ѽՁ ᓴᑄϞԴᛁ୰‫އ‬சȄ ՌϏྱ៫ ৠܾᇄՍᒑߝ‫ޱ‬ፐए ȮՉጄົϠ᠕ನ୰ȯ୰ࠜኒᇊ਒(ϭᇍኒ୰ࠜ)Ȃᅆ࿰ ᠪࠜ߰գᚳන၃ᢚȂՁӺ࣏Ⴄಎ᠕ЀȂฅԴশสᛁ ୰ߞࢧા࢈‫އ‬சȂ‫ڍ‬ᆽӠᛓժ‫־‬ȂՁሮऎঋԴਛК 24Ј੡࿰ᠪϘԩቮঋ୼࢘᠕ನߞࠜ߰Ȃ຾ᅁ࣏ϘԊ ࠧ௱ᗞოߞЍ֯Ȃᅠ୵࣏‫׎‬௞྽Ȃϫ‫߰ݕ‬ԯऎቃׄ ኇᐡЙ‫ږ‬யᛟȂфգҞକ҄‫ۦ߰ی‬ཋߞఐ޶Й෩Ȃ ٟ֭գԃਿߞ࿰ᠪЍ֯Ȃ҄࿰ᠪ߰ѕϧӹဎȂง༡ ҞକԯѕఐЙ‫ڸ‬փሃࠜ߰๴ӠᎏॎȂхփЙग़Ȅ

ኒ୰ࠜࠑӯȂُϘԩࠜ߰०ࢢȂൌգ‫ێ‬ᑾપߞࣇ ‫ڰ‬ȂЙჅညҁে‫ۖڕ‬ቮঋత‫࢘୼ۦ‬᠕ನ༥ࣱ੡ȂϢ ֝ցϠ୰ӏᄘЙ࣏൵‫ށ‬ขߞ‫ح‬ᑄȂ‫޶֣ـ‬Դᐍᆬӎ ӠࣿߞົϠࠜ߰ȂՂ‫ލ‬କ௉Ϣ֝ȮՉጄົϠ᠕ನ ୰ȯȂգϘ၏௞྽փጤѕ‫އ‬சࠜ߰ߞЍ֯Ϡ৶࿰ ᠪȂҞѽᐴϘৎೀૠȃϘৎᚎඏ߳ᢜஜ֯ȂփϞႋ ҁেߞቮঋ;‫ـ‬ٟգћмਮಳ;գጢఉߞӠࣿўՑф ೫ᅚߞ༼঴Ȃକ௉ԴഺႆՉጄȃັᏋԳอჅҁেߞ ౎ՐȂ୎Йग़࡙! ‫܄‬ԪΟ၌ ৠܾྜ೽ Դ་Ϙَ᎘фЍ֯ᄥ༤੡Ȃኒ୰ࠜࢽҍȂȶՉጄȷ ᐾգ၃ᢚࠧ௱ᚳනߞЍ֯Ϡ৶ȂӺգՐቅ߰ҐϢՁ ߞЍ֯ᄥ༤Ȃҁেକ௉࿰ᠪሲ၂ሬߞϘ၏ࠜ߰Ȃ Ӻକሃሲ෼഼႖ߞϘ၏ࠜ߰࿛഼Ȅ Ձѽ༼ӡ༟Ѫऎ‫ڼ‬ȂѹࣹϠЀ೫ᅚ༼ӡѪ඘ߞ֋‫ڽ‬ ѪȂறົϠЂԺ༼ӡฅ๓޳ߞ༟ѪȂ‫ݙ‬ѽԴѹࣹՉց ᑟᅹߞЍ֯Ϡ৶Ȃ࢝‫ݎ܈‬ऎ֣ົϠࠜ߰ᅆ֋‫ڽ‬Ѫ݀​݀ ȶṪјᕠᔝȷ‫ݡ‬ທȄՂ‫ލ‬ԴՉጄົϠ᠕ನ୰Ȃྻᕖఀ ົϠࠜ߰ঋِȂ֋๒බٟգഺৎ࿛഼யᛟϞȄ ‫ڞ‬օߝ‫ࣀޱ‬ுԤ൵ᝒ ኒ୰ࠜӺ௱ᅆՐቅߞЍ֯Ϡ৶ࠑӯȂԴ୼࢘᠕ನ୰ Ѝ֯Ȃညবᅆգࠜ߰ߞᛓѵȂѕఐ᝱ֺ෌ཋȂЙჅ Ղ‫ލ‬କ‫ށ‬ӨۖȂഺ‫߰ࠜڱ‬Ȃҁে၃ᑢᚳනߞϠӠȂ ԧ֋ᐾգԍᏂߞϘবȃϫ‫ݕ‬ᑢፚଥฌᆕ൉ߞϠӠȂ

փକ௉‫އ‬சഺ၏ࠜ߰ȂᢰҁেՉԑȃັᏋȃ๑ዎ๑ ዋԳԴ୰аӠࣿȂ൅ჅணሃЙԢߞࣿஜȂ҄ҁেߞ Ӡࣿ‫҇ـ‬ᅁфԺࡻࠚȄգࠜ߰ԴϢ֝ȶՉጄȷࢢȂ ‫ڗ‬ѕߐ޶ൌఀۖӒব‫ډ‬Հߞ‫ؼ‬ຠȂ҄ࠜ߰ӎϠфਛ ϠൌգՉዐȂഺබ࣏‫ا‬েߞЍ֯՘‫ލ‬Ȅ ൵ࢢȂኒ୰ࠜ࢝ᡭཆԳࠑӯȂ ȮՉጄົϠ᠕ನ୰ȯ ࣏ԴᐍᆬӎӠࣿົϠߞϘৎᖺ዆Ȃգ෌գඈȂՁӺ ࢝ᅷܶᐾգϘৎᔹ‫ߞٽ‬Ѝ֯ᄥ༤Ȃऎࠜ߰෩‫ڻ‬໭ ѕߞ‫އ‬சȄਣౕ௟‫ڽ‬Ȃ120ৎߞԩᛝȂᅁԴ‫ڻ‬Йᕕ ِȂ֭ᡥ‫ݺ‬ঋգੜ၃ᖉՀഺ༡ӫࡈԴᐍᆬӎறϘߞ ົϠ୼࢘᠕ನ୰ȂঋԓኧҐԩᛝȂ ‫ݕ‬Դ‫ێ‬ҁ஡ா༟ നжၳȂԴᖉႻϯ࢝ҞକঋሃЙո‫׀‬ೲখȂᅁࠧ‫ݙ‬ ᝸ȄЙჅȂऎϞঋᢰਛ‫ܧ‬࿰ᠪࠜ߰ߞϠȂକ௉գϘ ৎ൅ઈߞߩ༡Ȃ୰ўӒւዋኧҐዶԃ‫އ‬சȂ ౕؓକ ิቅ࿰ᠪ߰ߞᕅϧȄ

Ԋዅ๼Ρ៖౩଱ღ໥

๼Ρ‫ޥ‬ୢ݈୛ϛЖϞ

ȶ‫ޥ‬ୢᜰᛄ݈୛ȷ‫ٺ‬Ң‫ޟޱ‬ЖᖐȈ୤ёΟР໢ࣀଢ଼ϛЖȂ‫ר‬оࠉ‫॒ޟ‬७௑ᆱȃ۞൐ฒಮ‫ޟ‬ཐឈ഍

‫ޥ‬ୢᜰᛄ݈୛

‫ؠ‬ԤΟȂӰ࣏ؐ࢑෈഍џо‫ڷ‬Ι‫ٲ‬ӣᖐӣ੉‫݉ޟ‬ЄࣺᆹȂёΰώհΡষ߆Жࡦ๊გᙴ൲‫ޟ‬࿽Ҭᡱ‫ר‬ঈ୤ᇄȂဎώঈᅾ

ȶົϠߤ஡‫އ‬சКѕȷ࣏ᇯष൵‫ۍ‬ഢጀߞЙո‫׀‬ȃ ऎົϠߤ஡෩‫ڻ‬ԺЮмߤྻᇊ‫އ׀‬சߞᑟᅹȂ‫ܟ‬՞ ࣏ᇯ᠕ф࠳་ົϠߤ஡ߞᡋૈȂኧ௻ࣆܹሃົϠߤ ஡Н࿛഼Ȅ៳ϭߞȶߤ஡ᝯᜃ‫އ‬சȷаਟዃ޾Ȃ‫ڻ‬ ЙԢቮঋߞࠜ߰‫ڳ‬ӡȄ

• 5 ৎ௞ऎՐցᢜ਴ϠЀփനߞџ༡Кѕന‫ݺ‬Donvale ȃBurwoodȃWantirna South фMulgraveȂ‫ݺܧڻ‬

ȶ‫ޥ‬ୢᜰᛄ݈୛ȷ‫݈ޟ‬୛ѓࢂȈ [1] Р໢ϛЖȈ КѕྻऎணҐџ༡࿰ᠪ / ࣿஜКѕߞϠЀՉవ௞‫ژ‬ త୙фКՑоᒴȂ‫ڭ‬Ҫ୩༓՜໱Ȅ

Жᒑϸ‫៫ྱޟ‬ȂᗙԤဎώѧᐠঈ௃Ϛ໢ᘞ‫ޟ‬௥ଚȂ഍х‫ר‬ཐ‫࡞ڗ‬໠ЖȂؐ࢑෈‫ר‬഍෈࡟๿ࣀଢ଼ϛЖᖞ՗‫ޟ‬РυȄ

‫ތ‬஡ϠЀணҐȄ

[1.2] ߝ‫ޱ‬Р໢ࣀଢ଼ϛЖ ऎ 60 ࿐ѽϯ௵உߞົႁࠜ߰෩‫ܠڻ‬งџ༡Јೡࣿ ஜȂ൅ჅࠓԪࠜ߰ቮঋфᒸᎷߞࣿஜȂᢰҁে࠲ࢺ ሃߤ஡ᗑᜭф݃թТहᝯᜃሃњࢺȄ •3ৎࣿஜКѕന‫ݺ‬BurwoodфMulgraveȂ‫ݺܧڻ‬ ‫ތ‬஡ϠЀணҐȄ

[1.1] ߝ‫ޱ‬Р໢ྱ៫ϛЖ ௞ऎՐցᢜ਴‫ݕ‬ఈգၝଡ଼мાߞົႁϠЀ෩‫ܠڻ‬งџ ༡࿰ᠪ‫އ‬சȄӫߞ࣏൅ჅࣿஜҐ௻ணҐ߰Դџ௱Ӡࣿ Кߞ֋‫ا‬࿰ᠪକϧȇࣿஜаਟҒࣁȈႻஜ‫ڨ‬ༀ୊ፚȃ உ௵фߤ஡ୈਿᗾਲ਼ȃјЍȃႼᕚȃরጄᆇ஭ȃಗᎠ ӯፑȃપ‫־‬ዉૡࣿஜȃїҳࣿஜ‫ݕ‬ঠႼຈȄ

[2] ဎώಛᝰ݈୛:ӎКѕߞԧ༵ࣿஜф‫އ‬ச࣏գᓥ

• 2ৎ௞ऎၝଡ଼мાఈ߰փനߞџ༡Кѕന‫ݺ‬Donvale фMulgraveȂዶ੡Ҫత‫ݺܧۦ‬Ө୺Ҿ(City of Whitehorse)фላૼઅҾ(City of Monash)ߞϠЀணҐȄ

ົႁϠЀф࿰ᠪ߰Ӧ᎛ࠜ߰ߤ஡‫އ‬சȃ෩‫ڻ‬๺งф ৎϠњ෯Ȃѽ‫ׄ۝‬ҁেា᠈઻ԴਛКӠࣿȄ‫އ‬சа ਟҒࣁᓙ႙фᚼЬȂ‫ׄ۝‬ໞ֤Ⴥ຀фႬ་Ѝ֯Ȃ๺

၍Ѝߞᒕ࿂ணሃȄ၍Ѝেணሃߞ‫އ‬ச࢝ዃȂ‫ڼ‬ՂȈ ਛਲణണȃЈѐతႶȃ‫߰ࠜׄ۝‬џ༡Кѕߞԧ༵ࣿ ஜȂѽ֌త࢞഍ߞЍ֯ຈȄӎКѕߞ၍Ѝൌ࣏၃ࣄ ᓴ۶୊ፚߞȂ‫ݙ‬ணሃߞ‫އ‬ச‫׮‬ӤӎКѕᚚ৶೚ឯȄ

[3] ‫ޥ‬ୢЛධ݈୛:࣏Ϙֺ༵໱‫އ‬சȂऎ‫ތݺܧ‬஡ߞ

ง‫އ‬ச೚ឯȂ‫އ‬சణ୅ЈೡຈຈȄЍ֯৶Ҟࢷࠜ߰ ߞቮঋ‫ׄ۝‬ҁেӦ᎛գᝯ‫އ‬சȂ‫ڼ‬ՂȈਛ‫ܧ‬౻ጒȃ ӀՉៗȃᏳցໞ֤ȃᛁᖚቃׄȃ୰߽‫އ‬சȃ࿰ᠪ߰ ዶԃຈȄ ҩҳȂЍ֯৶ӺྻԨѹࣹ‫އ‬சᑟᅹ෩‫ົڻ‬Ϡћмߢ ᝊȂႤਫ਼фྍ‫ڍ‬Ȃѽ‫ׄ۝‬ҁে๴ਣԪᏋົႁϠЀ‫ڹ‬ ӡߞ‫އ‬சȄ

[4] ྱ៫‫ޱ‬Лධ:ࠜ߰џ༡Кѕऎ࿰ᠪ߰෩‫ڻ‬ዶԃᑟ ྻҳȂКѕ௟ྻऎ࿰ᠪ߰ᗝᓱ୊ፚȂᢰ‫ێ‬Դ࿰ᠪᓐ ϠϯȂ‫ـ‬գࠫѕȇ୊ፚаਟҒࣁȈሃ࿰ᠪᅆ໪ߞ࿛ ഼‫ث‬Ҽȃ഍ನЙԢપ‫֖־‬ऎߞў‫ޱ‬ȃ഍ನᕅϧߞў ‫ޱ‬фЬ೜ߤ஡а෩‫ߞڻ‬ԧ᝷њ෯‫އ‬சຈȄ భҧ፜оΰ݈୛Ȃ፜ᒑᖝоήӈդΙএϛЖᒲ‫ٱ‬೎‫ܖ‬म ႫөᙛষࢥၚȈ ᖂᒲ‫ٱ‬೎ȈSuite 9 AȂ Level 1Ȃ Professional SuitesȂ Box Hill CentralȂ 17 Market StreetȂ Box Hill VIC 3128Ȃც႖ (03) 9898 1965Ȅ ᝘ࣀᒲ‫ٱ‬೎Ȉ14 Livingstone CloseȂ Burwood VIC 3125Ȃც႖ (03) 9888 8671Ȅ

20 - 06 - 2014 Issue 386

27

ፙМᇳ᛺ ᄦ / ћ : ឃ຅‫ ٳ‬. ቓ

ထ߳ᛳσఀஆ ᐍᆬӎ࣏ৎ҄Ϡ ລ๒୓ྰߞஈЂ ࡱ ҾȂ э ‫࣏ ێ‬Ȃ պ᏶Ր‫ڽ‬Ϙߡൖ ຾ Ҿ Ӕ Ӡ ࣿȂ ᗒ Ӳ౐ԍድᢹКߞ ၐ ࠲ ᜲ Ђ ి ௅Ȃ ‫࣏҄ـ‬Ϡ Ԉྏ ஜߞᇟૠњࣗȄ

ၐ࠲ᜲЂి௅࣏ ᑫЂ‫ڲ׀‬൵ग़ដ ߞ ‫ ి ܟ‬ਲ਼ ዾȂ ϫ ԯऎҁ֜‫ݺ‬ᗄՓ ߞӄ‫ޒ‬዇෻໖ѫ ‫ژ‬ᗁ૭۶ᗑ‫ڣ‬ዃ ඞ ߞ ᅆ বȂ ‫ ؛‬՘ ‫ిܟ‬ሃҾӔӠࣿ֯ਿઈਿहᝯߞࠫԈКѕȄ ᐍᆬӎߞၐ࠲ᜲЂి௅Ȃҹ࣏ᐍᆬӎ۶ᇯԺ‫ڲ׀‬ष ߞЂൌྻ஡ߞၐгྻЂѹిߞ‫ݙ‬ԴԳȄ1835 Րᐍ ᆬӎ೐Ϙৎ௄ရి‫ڰއ‬Դթᗝ֖Ȅၐ࠲ᜲЂి௅‫ݙ‬ Դ஡ா১Ԑ࣏ϘৎӜռӹ‫ݽ‬ҾඞȂࠦӮ‫ུ࢙ܬ‬നփ ՘ߞ St Paul's Parish Church ‫ ݺ܇ڰ‬1852 ՐȂ ߡۖ 1885 Րᘘജ‫࢙ؼ‬ჅȄ

28

ᐍᆬӎ লఐ๪

ᐬσց‫ٳ‬ശछᝋ‫۠ޟ‬ఀ৴኿ 1880 Ր൰ҍॻ஼࢙ᒝਰ William ButterfieldȂന ঍Ϟ৯዇Ցి௅࢙ᒝল੾Ȃ‫ ݺ܇ڰ‬1891 Ր 1 ѡ 22 џȄၐ࠲ᜲЂి௅‫ـ‬෱ၐႜ‫ܒ‬෻᚞ి௅ল੾Ȃ 1926 Րి௅ళӡൠ౨ ॗᒰ•ѐᆬߞന঍ȂՉႅϞ ి௅Ջ཰Ȃۤ҃ѐપໄᆬ዇ߞ১‫ܕ‬ന঍Ȅ1960 Ր Ђి௅ҳᣍЂᑋ৒ȂT.C. Lewis Organ ᇒল๣ϵ ‫ ݺ‬1989 Ր‫ྲـ‬ႅ၉Ȅి௅Ջ཰ᑋ৒Ѝ຀ЙᙝԴ་ ֖ȂҒࣁ the Moorhouse Tower Lantern ۶Ӓࠝ ߞᑋ৒ ... ຈຈȂְՂЫ‫ۖڍݙ‬ഄទग़ដߞᐍᆬӎ ߞၐ࠲ᜲЂి௅Ȃϵ࣏ిуেѵѵ҃​҃Йᙝߞጄ੕ ‫܇‬ឥߞѕ֕ຕ෿Ȅ Кҟѵ॔ߞገࣷȂߤྻ૩ؔሃгૈȂ૷Ꮻిྻ‫ڰ‬ґ ሃి౧ഢፑߞిмϧ༓ԴᇯࢺȂԯթȂిྻߞϧ༓ ๴෭ۖ࿂७Ȅϟϩѵ॔ߞЫчȂ෼ᜲЂಿߞᇟૠ‫ڶ‬ ᙩȂЪ๒ঋ୞ᙩ‫ؕߞిܟ‬᠕ሃєᐱȂ࣏֭ిྻߞ‫އ‬ ‫ڰ‬ሃࠫԈࡒ‫ـ‬໭ࠕϠѕԒኀሃྏஜȄᇢᣍգᝯၐ࠲ ᜲЂి௅ߞᆊ་ᑢ຀Ȃ୵Ϟց࢙ᒝߞᇯ᠕ሃԧ༵‫އ‬ ‫ڰ‬ኇՑሃి၍ߞ་֖ҳȂϵ๴಩ۖȂిྻߞ௓ᚃф ‫ێ‬ҁኇՑϵ໸ᘌ಩҃мȂ‫ـ‬ಎϢඵ௱պ‫ࢥܖ‬ᇯႆȂ ညְ֖၃ᐍᆬӎᣢӮ஥஻КߞᇟૠњࣗȂ Ԉ຾୼ ᗒϢ༳ߞి௅Ջ཰Ȃಎ഍ϠѕЙҟѵলџϭߞѵ ҃Ȃᅆၐి௅‫ـ‬գϘжംԩߞྑᕛሃ‫ڶ‬ᓥྏ޵๒փ ӠȂӠ‫ۻ‬КԺьޯ‫ض‬ሃೋᜣȂ‫ا‬Դሃࠫྑߞߎ߰‫ט‬

Issue 386 20 - 06 - 2014

ႋ㡯Ȃඵఀႋೲሃ‫ݸ‬ϭȄ ࠕџሓ༰ᐍᆬӎҟᚹ࢙ߏᑢҫȂ๴಩ധԺ҄Ϡྏஜ ߞࣇ‫ڰ‬ȄᑫࣷᘵٟգཆϠߞҟ‫ۏ‬ћ‫ށ‬Ȃ࣏֭ᅆᇇ‫ލ‬ ཈Յߞց໖Ⴝҟ࢙ᒝȂࡒ࣏໛ՂडភȃЂϧᇯ᠕Ȃ ᗝϲ໖Ⴝলሻցᑘҟ࢙ᒝ‫ށࢠޱ‬ћഢ‫ܠ‬Й৞གྷஜȂ Ғࣁ஥ܸ‫؛‬ሻȃᛞ֒ȃܸ‫ݢ‬ȌຈຈߞᇒನȂൌգႎ ᆽഢፑȄ Ϡᆽरߢߞ࣏ȂԺՐࡈȂ‫ی‬ฏϟϩጁ୼ߞӞ෻гҦ ಯ྽ᢪӲ‫ޫݛڲ‬ષȂඏᎠ๑Ꮇߞ 20 ኸ୼ጁѫ੻಼ ࢙ᒝȂᐿ֝ᔹग़ޫ‫ܫ‬লԍȃి௅ȃҾࣆᣇȌຈҟᚹ ࢙ᒝȂգѕϠЀѽᇯ᠕ᐍᆬӎߞҾਟऎѹ༄ȂЂϧ ‫ڕ܋‬༰ຕȃ‫៉ة‬ȃхᅆȂ၃ჅԑᢜҾӔ‫ظ‬ೈȂຕ‫ލ‬ ࣏Ɇҟᚹѧ஥྽‫ـૈ׀‬দঋɇȂ௟ 20 ኸѪުЂጁ ๼ӠӠ‫୵ݵ‬ȂҾܹంຠՂࣹȂϟϩኸ୼ጁϘᖠ༡Ի ऎӀԳȄഺ࣏ցᐍᆬӎϠൌࣺ​ࣺጄႽߞग़ដ݀‫ڰ‬Ȃ ҾӔ᛫ϞϘϾઈȂϵ‫ڍ‬ᝊۖࣆ҄ᇯ᠕ҟᚹߞٙѕȄ ᐍᆬӎࡱҾНஈЂЙҪԴ๼ᢜ࢙ᒝȂᘵ࣏ᐍᆬӎ൵ ཀࠛᣢӮԳࣱȂԴᴽߞ؆ग़ߞഢᄑྰদϠћߞᇟ ૠȄᐍᆬӎߞྲԳዾȂ؈ஈߞᗑ‫ڣ‬ዃඞȃၐ࠲ᜲЂ ి௅ȃҾࣆᣇȃFlinder ѫ‫ژ‬૭Ȍ۶Ⴍ໸‫ߞޫݛڲ‬ ѳЄᑜാ՘ϘઈȂ‫ົކ‬՘֋ӤӔѹ‫ྐࢥۘޱ‬ћмߞ ӿ‫ٸ‬ཀྵȂፎᆽಲӠ‫ݙ‬ୠඵᏸ‫ߞږ‬ન՛‫ڣ‬Ȅ

‫ޥ‬ღੑ਀

Ⱥ᠍‫ݠ‬ϞᖐȻҏ‫ں‬࿽Ҭϭಝ ᐬࢸҡࣀԙҏ ࢝Ժం஼а‫ڽ‬ᑫࣷߞົϠൌሲҔ‫ڴ‬ϯઔഺዹߞЂࡱ ҾӠࣿᕅϧщЂȂᑫࣷԴ‫ا‬েߞྐᄊКȂᕕႍ࣏Й ྖЙՓߞᔹ༮ӠࣿȂӠࣿԃ༢ȂြࡶᅙȂְ࣏֭ૌ ӒᖢႋᑫࣷϘৎӒ௱ਛਲߞӅቮ༟Ꮪཛྷȉ

ᑫࣷӠࣿߞૌӒ՘ӎȄ

Ϙৎዾ࿤ߞਛਲȈ‫ی‬ЂϠ + ϘࢅЄ + ‫ی‬Ꮓ‫ژ‬Ȟᘘ ٟᇖߓඒȂٟᇖ ඒȂҁেϵ࣏࢝ԺᑫࣷϠߞਛਲ ՘৶ȂѽϘৎѡऎඏ֜ ‫ݗ‬໷ =2300 ϥ Ȟ70 ေ‫ݗ‬Є໷ภ 80% ᇖ‫׮‬ኊ‫א‬ȟ Ѫც࿮Ꭾඏ =300 ϥȞЙକُч༟ߩᎠඒȂᓐȟ ‫ژ‬໷ =500 ϥ ȞϠᜄ۶ԫࣆܹգ‫ژ‬໷࢝Ӓ௱‫א‬ȟ ޵໱ =300 ϥȞЙକчч city ඒȟ ٠‫࠲ژ‬ᔍ =140 ϥȞ‫ی‬Ꮓ‫ژ‬Йᇖ໳‫א‬ȟ ‫ټ‬Ϡ࠲ᔍ =400 ϥȞ‫ی‬ЂϠϘЈࢅЙᇖԺ‫א‬ȟ ც႖Ꭾඏ =120 ϥȞ‫ی‬ৎც႖ vodafone ‫׮‬ኊ‫א‬ȟ ȌȌ

‫רڷר‬ড়҆ۡ‫ۈٱ‬ड‫ڷ‬๼ ӎงȮ၃‫ֶۏ‬ႽྻȯြӫȂែᏂߎਰ۶‫ا‬েж‫ڳ‬Ϟ ҁ࢝Ժᓐ‫ڗ‬၃ᑢȂ‫ڽ‬ᗾগȮ‫ا‬۶‫ا‬ਛӅ‫܇ڰܠ‬ॠ ۶ົȯߞѹᛟȂҁሲȈॠᒘ࣏࢝գขዊߞȄԴిྻ ঋକ ᢏ՘ૠߞᅳዹȂҝిྻӖЙᓵۖϘжៗȄࢅ Єൌ࣏ੜ‫ޱ‬ѭӓߞȄߎਰߞࢅЄЖУ࿐Ȃည੡೐Ϙ ըᢰҁணҐϞࠦՐᖉྻȂ‫ڤ‬㡯ணҐߞԺዴ࣏ 15 ۖ 20 ࿐ߞࠦՐȂறᑾҁϘৎՐ៬ЈߞȄះఀ࢝գᎷȂ ऻۖߌߌ૭Դҁেবࡈѕྐഺ԰‫ۊ‬ЄϘ‫ྻܠ‬ജҁ෍ ժȂ๑೭Ȅ࣏֭ߌߌ࢝ᢘതȂ‫ۊ‬Є‫ױ‬Դ൵ࡈবஜϵ ЙᕖϘߡᡘߎਰߌߌሲ႖Ϙߡۖຕ‫ف‬Ȃత‫ۦ‬ૠߞ՞ ྍȄ೐ϟՐߌߌ‫ـ‬ऎᢘതȂ‫ۊ‬ЄߢႽϭϘըߞᖉྻ ࣏Цኃ੡৏ȂঝЙф࢞ঋணҐȄҁߢႽࢨኃᑋನҁ ֋Ўߞ֗ߏȂሲ‫ا‬েঋҝ‫܇ڷ‬ૠȄѭӓঋ՘ऎࢅЄ ߞՀᅳዹȂ᝸ྍ‫܇ڷ‬ॠ۶ົȄ

‫ޒޒ‬ᗁᗁᇖϭ‫ڽ‬ȂϘՐۖܺቮঋԺьᓿȉӎงȮᑫ ࣷӠࣿȯြӫК SUSAN ۶‫ا‬েϘ୓ж‫ڳ‬Ȃ෼഼Ϡ

ԤΙЈ‫ר‬ঈ഍ོՂ ӎงȮЈϛ‫ݗټ‬রጄȯКȂЈϛϫ௲຾࿢ྷߞᗏ

ᖢ ᝋᅻ՗ 1

ғࠉПġ র۶‫ا‬ে‫ڍ‬বϞȄӎ งѹᛟ࣏ȮգϘч‫ا‬ েൌྻցȯȄȮգϘ ч‫ا‬েൌྻցȯӎऎ Ϙ঵ᆇߞԩՄȂഺ঵ ᆇߞ൹֯۶঵஭‫֋ڽ‬ Јϛ࢝‫ޟ‬Ꭻߞሂᣉর ጄϠ൘஼ົȂЖЄ኷ ߞᆇໟ࢝ྷѕȃӡᔀ ๣ᝉߞա࢝ཇૠȄЈ ϛߞѕജҁߞরጄ௲ ஜȂ݇᚞੡ߞ࿢ྷȃ ྏූညϭߞ੡ԍȃϫ ҝዓ዗۶ѕྑߞϠјಝјցҝߞዹЄȂᡘഺኃනգ ྐᄊߩ༡ߞরጄȂϵබգϞϘงြӫߞѹᛟȄව၃ ٕઙȂᗄົව࢘ȂЈϛ۶ЂਛϘ୓ᡘ‫ݗټߞا‬ᆇȂ ՇϘԊ౶޿ȂᡘӠ‫ۻ‬၃ჅߞᗏরȄЈϛሲȂԴྑఐ বࡈ‫ݙ‬գࠡϧ۶ቪᜣൌЙ࣏யᛟȂϵ᝸‫ݙ‬գߞ᡽Ϡ ۶֡࠴ൌҞѽܶᇊԳहՇۖցȄ

҈‫ࠢ׷‬ถߨғԒ‫׾‬౱

Ȟᐬࢸ೩ॎৱࠢถጕȟ ఔᖢ

ϫ࣏ϘՐߞӇ‫ܞض‬Ȃᔌ഍Ҟ‫ ߞڍ‬ON SALE ፁᅁየ ዥ຾ઐ໱߰েߞѕ‫ݗ‬ȄѽȺႤಎѡԍЈӨታȂ ߲ Ꮁແྑग़঴Ȼ֋ᇍߞ౓ᗡȂԴӎงȮᗡដᆺ֖ȯК ຜ‫ا‬েЬ೜ϘϭӇ‫ࡡض‬๕ߞࠧӒՑ‫ؽ‬ರȄ

಩Դҁেਛϵգൊж 30%offȂ ࣏֭Ӈ‫ࡡض‬щգৎ ‫ݑ‬ȂЂ඼К‫ތ‬ল੾Ԟࠅ۶஗໗ւᢚྥ୨କϧȂЙჅ ໺Ӈ‫ض‬໴ 1ȃ2 ৎඏࡡ‫ ڽ‬ඞব࣏ЙᓾߞᓴᑄȄ

ᝯ‫ݺ‬௞៼Ȃࢺሮૌᅗ࢘ѷ‫ݱ‬຾ߕೈѕᅗȂϠ‫ݏ‬ҍԩ ‫ا‬Й‫״ݏ‬ȇ

ZimmermanȞኅᔵᆬதȟ࣏ϵ࣏‫܏ܓی‬൹ൄȂ࣏ ‫ڍا‬Ⴥ‫د‬և૰֒இߞ൵Հऻߞ๕ЄٟգНϘȂҪҞ ఓഺৎ ֒ᏋԪӨ෽։፲ߞЃӠȄѹӇࣶႂѹ௺ៜ ༊۶ഹߞҿਫ਼ȂЃϠۧϩ‫ږ‬Ȅ‫ ࣏ڹ׈‬ON SALE ඏ ࡡ੡‫ۧܥ‬ϩ‫ږ‬Ȃៜ༊ߞࣶႂ۶୼ၕࢋߞਇႂທᅆ࣏ Դᓱг࢈Ϙ౉ߞ঵ᓴȂҪቮঋྥ୨ϘԆᚎඏ၃‫ۏ‬ ߞག֒֘ႅҳਇȂϯ઱ॗྻ‫ی‬ЙሱȄԢ੡ඈᡌҁ েਛߞާ֗۶ᏭЄȂന঍Ђᗙѷ੡‫ྏܥ‬ϩ‫ږ‬ȂȞ಩ Դ Ϣ ࢝ ԗ ᇖȂ ԯ х ‫ ض ܞ‬ՙ ۖ ϞȂ ႎ ఐ ண David JonesȟՂ‫رྐލ‬գЃϠۧߞ֗‫އ‬ȂְϘ‫ྻܠ‬ඈᡌ ҁেਛߞȄ

ᝯ‫اݺ‬ȂႤಎѡԍЈӨታȂ ߲Ꮁແྑग़঴

Camilla and MarcȞҙռ‫ֹ୺ & ݛ‬ȟႍࡡ๕ࠧ௱

౓ᗡ࣏Ⱥᡌ‫ޟ‬НᗏȻᑫࣷ੡‫ܥ‬ြӫߞࢉਲ਼ᄜሼȂՁ ‫أ‬Ϡ‫أ‬ሬȂ௟ᑫࣷ੡‫ܥ‬ল጗Ȃ ߲உ‫ڗ‬၃ᑢԴြӫ К۶‫ا‬েϘϘж‫ڳ‬ȂգᒸᎷᖢႋ‫ـ‬Ժ੡‫ܥ‬аਟߞ‫ވ‬ уϵҞѽ๳ᔂ www.rejoice.org.au/rv ՜ᡘ‫ا‬েߞ ြӫȄ ᝯ‫ݺ‬኷֯Ȃ Ϙߡࢺဤဤ݇ߞѕᅗȂ᎘Йϯћল๗ ‫׀‬Ҫِᢑᓭ഼Ⴟȇ

൵ࠕࣹ֖Դ‫܏ܓ‬ಌК༡ߞ႖ᛟබ࣏ൈ໖ȂЦ ৃఀ ϢјߞӇ‫ࡡض‬ȄӎћК‫ྻا‬యᚧϘ‫ৃڱ‬ఀᘉ໴ߞᑫ ࣷന঍ਰࡡ๕фᘉߏ൉ਸ਼Ȃߧ‫ݚ‬๑Јዃ‫ཻט‬ᆷѷᆽ ϧஇۖຆ৩๑มȄ

Sass and bideȞዩບ & պ዇ȟ ࣏‫ی‬ৎՀ‫ވ‬уԪ ֯ߞ๕ЄȂНࡈྏះႬ CUE ϘৎᕫըߞȂ࣏֭֋ ంՁেূԴ౬ౕൌҾ૸ॗߞ‫ݮ‬ᕚ಩ඞജ‫֘ޔ‬ҙँ ֹहКϞҁেߞҳਇȂះఀࠧ௱ᏋԪ KALLY ഺৎ ϠߏȂ‫ݙ‬ѽԴᕚКҍ಩Ȃంթѫ୓‫ڽ‬ϞȂည๒ኊ੾ ϵᢰ‫ا‬գᙇ๑‫ߡޱ‬໛Ȅࠧ௱ᏋԪઈඞЃѳϯ઱౉Ȃ

ЈႤȂኊ੾ϯϵѧϯগ‫ی‬ৎࡡ๕๾໳Ȃ࣏֭ԆԆ ၃‫ۏ‬Ȅҁেᐴᚣ၃‫ߞۏ‬໭‫ڗ‬ЈᚃႂȂѽф‫־‬७ߞЃ ‫ݑ‬ኲࣘന঍࠵ᖔϞ ԺԩϠȂՂ Elle Macpherson ۶ Kirsten DunstȂϵգ࢝ԺЂጀൌ࣏ҁেߞ૰ບȄ ഺৎࡡ๕ߞᇨܸ‫ا‬၃௱ൈȂӇ༟ SALE ᇨ঱ᆕࢍ ൌ࣏གӨշ௄ᎠࢸతȂ֗‫އ‬ᚎඏ‫׀‬ၢᎳྏϩ‫ږ‬Ȃᇟ ೟஗໗۶ϯষҿਫ਼Ӈൄᔌྍߞᔹ༮ȂඈᡌֲᎠߞቖ ቖߞЃӠҞѽ໺Ӈ‫ض‬ϢјȂඏϘ૷֒‫ڀ‬ȂӇ‫ض‬Нࢢ ኊ੾ರЈႤȄ Ղ‫ލ‬ሲϯগࡡ๕࣏ЈႤেӡ‫ ڽ‬ඞবߞȂ‫ڤ‬తϭ‫ڽ‬ ߞᑫࣷࡡ๕‫ݕ‬ധ‫ـ‬໭ࠕӠࣿȈ

බᄊ‫ڤ‬঵၃‫ۏ‬ցᆇ஭ߞȂ take me home, country roadsȂ ᚎॗփЙᚎඏߞ Country Road ҳ࡭ٕ ᜦЂઈНִ࠲ࢺϞਛ‫ັߞއܧ‬ᏋྏȄЙߢႽ࣏Й ࣏ԯ ൵ࠕ 50% off ߞ‫ض‬ՙᢖఀ֗ࡡರቊȂЙჅ‫׈‬ ‫ڹ‬ഺዹϵវЙ֝‫ا‬ᅆྲࡡ wool collection ߞඈྑȂ ᘉ໴੡ sales ᘘ໭ѕߞԴᘉߏഠК‫ݸ‬ϢϘӎտѨ ࡡ࠲Ᏻ‫ؽ‬ರȂѽֺԯ᠕ನЙညփщ‫୓أ‬ಧȄᑋᢜྏ ះ஀ಐັ‫૷އ‬ᇝȂٟգჅԺߞ৒ჹ஗໗ȂѹঋѽЂ Գ֒‫ ֒૷ڀ‬ѹȂҪঋҋч‫־‬ԫщԺȂገग़ӣཀྵ॰ ‫ۊ‬ᘘ࣏କ୓‫ߞڽ‬Ȅ

Cameo ( ҙ౥ገ ) ᑂሲഺৎྲ㨠ᑫࣷന঍ਰࡡ๕಩ ԴԴ஼аϩжߞѫȂኊ֜ᏋКȂ‫ݸ‬஄԰஼୙ᚃ୼ᇑ ЂઈϯᕫըȄُϘৎ‫ڀ‬ԕൌ࣏ЙԢߞ஗໗ѹᛟȄࡡ ๕ ᎠѹըН༡ߞ؆ग़୨ԪȂ෩‫ڻ‬ϞϘ‫ڀ‬ԕҞѽ‫ݵ‬ жߞඏࡡҝᢰࡡ๕ྑՀ߰་֖ৎ‫ߞݑ‬಄ྥȂཬൄ௞ ៳֋Ўߞ੡‫ܥ‬Ӈ‫ط‬Ȅయᚧຜඈᡌ಄ྥߞቅጢЃেȂ ๑Ꭲ࣏‫ܸ܆‬ȃϯ઱ȃPartyȃॗྻ೚೚ൌକ hold ߞ ֝Ȅ಩Դ David Jones Ӈ‫ض‬КȂЙჅ‫ـ‬Ժඏࡡ᎛ ‫ ڍ‬http://www.theiconic.com.au/Ȟգ੡৏ૌߞ࢝ ᜄȂᇨᘉϵ࣏ϘᇌЙᓾߞᓴᑄȟ

Finders KeepersȂᎡಌۖබ࣏ᎡߞȂබᄊഺৎ጗ ๕ߞԩՄ֬ఀȂᗁକ௲‫ྍྲڽ‬Ȅ಄Ԫ्ྥল੾Ȃٟ ᓾȂ࢔ઈනգႻஜྏߞԞࠅന঍ᄦ੯Ȃҍ಩Դ໖‫ݮ‬ КԓጢఉЙჅȊᜄϠে᎛ೊَࡈћᘉߏᇨ૭Ϙణ ‫ٿ‬ൣȄ

20 - 06 - 2014 Issue 386

29

ӣ෬Ѳ੕

္ ࠒ Լ Լ ੕ ‫ݰ‬ ࿲ ٨! ৪ ⏸ ۘ ‫ې‬

္ࠒԼ੕নӪ࿲ᔐ⩎Ȃ՝ܻѲύߝჿȃ԰ Ԋ‫ڍ‬ᑪࢴ೿‫ࠒޟ‬ഋ೿ЈόᎷ㪒ϛȂຽߝჿ ᑪ࠲50νԽȂຽۣᇽѿ81νԽȄ ฀஡а 28 ਲ਼Ћᕏԑ࣏ॷ௜ߞջ‫ޒ‬Ȃջޯ ᒿᆏȂാѯ՘ઔȂᇥ൅ϞчܹߞࡑᇑȄՂ թዃᘮ๑ቫߞ࿀ջઔࣶȂᅁऎ஼аҳ‫ځݙ‬ ‫ڍ‬Ȅ1988ՐȂၸࡑջઔജК஼஼ச୰ԕऎ ԑ஼দᙇল฀ԩർ஡Ȃ1991ՐᅷᖔȶК஼ ੠ႼർԳұϩ‫ڸ‬ȷ۶ȶК஼֋๒ল฀஡ϩ ‫ڸ‬ȷߞᇍၳȄ ࣺ༈ȂҔ؇႐Ϡཀਲிฅ‫ڽ‬ջઔϘႼȂညҁ ๳ϯਪ൤ȂऻۖՂթ‫ٽ‬ग़՘ѯߞջઔ੡Ȃఐ Й֋ူߞᝒႽȈȶ‫࡙״‬Ȋջޯေ‫ڧ‬Ȃ਩␷‫ܗ‬ ܏օȊȷ༏Ϡᇷୈ૾​૾ࡈ‫ڽ‬ឥ୧Ȃ႐Ϡᑬஜ ߞሲȶ‫֒ٽ‬Џ‫اڹ‬ᏕϞȊȷҁᒸᐬߞԴӮᐨ ϯ੩኷Ϟȶေᕏ⪍ȷϬৎЂՄȄ֌Ыջઔа գ‫ی‬ৎ༏Ъԩȶေᕏ༏ȷ۶ȶေ‫ڧ‬༏ȷȄ

М ʝ ҏ ѐ ጡ ᒮ ഋ ყ ʝ ཱི ๼ ‫ޥ‬

ҏϛЖ᏾ߝ๖ӫ Ᏸҡ‫ޟ‬धශ ૖ΨЅሯौ ‫ڞ‬օ၌㢿 ЀᏰȃᙽᏰȃಋҕ ൷ཾ้ᅸᜲ୰ᚠ ඪ‫ټ‬ӒП՝‫ޟ‬ ΙમԒ݈୛ Ӵ ֭

30

SUITE 7, LEVEL 1 2ș8 BURWOOD HWY BURWOOD EAST VIC 3151

Ⴋ ၗ

03 9888 7422

Ⴋ ໏

melynn@rejoice.org.au

݈୛ϱৠ ȳ Ᏸҡ੼Ᏸ / ᙽᏰᏰਮҧ፜ ȳ ඪ‫ټ‬ಋҕᐬࢸࣺᜰᒚၚ݈୛ ȳ ඪ‫ټ‬Ө᜸ ( ώհȂಋҕȂ௤ᒑ้ ) ᛫ມҧ፜݈୛ ଶΟᏰҡ੼Ᏸ݈୛ѴȂҏϛЖᗙඪ‫ټ‬оήಋҕ݈୛ ȳ ୦ཾ‫׹‬ၥಋҕ ȳ Ⴭкᐊ߳ಋҕ ȳ ஔࡅড়৳ღᆹ ȳ ‫׬‬೚ಋҕ

Melynn Li ‫෉؃‬ᗸ

STUDENT SERVICE MANAGER

Issue 386 20 - 06 - 2014

Alice Tan

STUDENT SERVICE COORDINATOR M.A.R.N 1068520

ၸࡑջઔ฀஡বᒕ120Ӏўг‫ڧ‬Ȃઔ‫ݥ‬ 600-1000ռȂ࣏ѽջ฀ ѹঋપ֒Ȃ৘գ ћߏҟ㣅ߞল฀ԩർ஡ȄКѕ฀஡7ေԺસ ࿀ջ჆ҿЂЈ28ਲ਼ЋᡇȂ500ԺৎЋѸȂջ ‫ޒ‬՘ѯȂॷ௜ሔᇴȂᣭᣭ㣡㣡ȂᕾᗏୱୱȄ ๳୼ೃౕȂ㣈ޯજ฿Ȃ๘Ղᇥ֒ߞઔࣶȂ त ‫״‬ᣍȂ ஼аҳ‫ڍځ‬Ȅ຾ԩ዆ѯȮ߻ࠎ ᚟ᔷȯညКջ‫ޒ‬Ӈ୽ߞҳ฀ԳȂබ࣏ഺႆȄ ջઔӀ‫׮‬ઔ‫࢘୼ݥ‬Դ 600 ռ֌ 1000 ռҽ ҠȂઈ࿢൵ֲЙֲ‫៷ݺ‬ѩწ࢘Ȃ൵୼Й໹ Ⴥ៷ѩϬϩ࢘Ȃ‫ྷތ‬ਆ㦓Ȃϩж‫ܢ‬ϠȂ‫ݙ‬ ѽഺ㡯ߞઈ৏ϘՐұ‫ܞ‬ൌᏋ‫ܢ‬੠ႼȄջઔ‫ޑ‬ ᗄၧॷȂധധԺԺߞջЄԧ‫ה‬ЛࡻփϫԢ‫ށ‬ ह࿰Ȃҹে‫ݕ‬Т‫ݱ‬՘ᙍȂՂᇥջኩԳȇ‫ݕ‬ह ‫ڶ‬ह‫ج‬Ȃᇴత༳чȇ‫ݕ‬ᗂᑖӹᓾȂ‫؛‬՘ᇴӜ ଠߞ୛ਝȇ‫ݕ‬௜༰Ⴎ᝝Ȃӹᚐ՘ᇴӜ֬ߞࢾ ශȇ‫ݕ‬੔ӲԴุԍЋ֒НКȂ‫־‬գޯԍী዆ ߞ‫ڸ‬ᎷȄᚼჅա‫࢖ض‬ਸ਼Ȃ་Ϣջ፹ಎ഍Ȃ‫ـ‬ ‫ڍ‬ᇥ㣈ᢹᢹȃ౻ઈઙઙȄ౻ল਷‫ڽ‬ȂҪ‫ڍ‬၏ ջ݆๒௔ਊ୓ህȂྭբေ‫ڧ‬Ȃग़ដߞջઔૌ ࣏഍഍գग़฀Ȃ഍഍գ႐ྍȂ഍഍Ғ‫ף‬຾ջ ߞ౻শȄϘౕ๑ቫߞջઔȂാЌാᕏȂ‫ێ‬ఐ ‫ێ‬฀Ȃൌྻ‫ְڹ‬൜ᏕȄ

╞⑴ᆃᐹ῅ዷᆄġ Ⓓᾢ⎂᠎ᗇ ิചȮӣၯΡȯᆩ֭ġŸŸŸįŴŢŮŦŸŢźįŤŰŮįŢŶ ӵጣᎧ᠞ȮӣၯΡȯϛМᚕᇬȂᕣ၌ᐬࢸ๼Ρ‫ޟ‬ҡࣀȂ Ȃ ሴ౱ᐬࢸ‫ॳޟོޥ‬௑Ȅ ȮӣၯΡȯȅᕣ၌ᐬࢸ‫ޟ‬ശ‫ٹ‬ჱբ

20 - 06 - 2014 Issue 386

31

ᜍ٠˞ᒐᆩ๜ႫѮ

www.rejoiceonair.org.au

ᜍ٠˞ᒐЛࡻႫသ‫ڷ‬ Йᐠԝ᠙ᄂਢኄኬ

‫ޠ‬ ѯ Ⴌ ࣐ དྷԚ ȉ ༞ φ ӌ Κ /bv

‫ٺ‬ҢPC‫ܖ‬MACϱӈཎΙ෡ࢺ។Ꮲ೤୰ www.rejoice.org.au/rvȂѡ᜞ួҬΰ ‫ޟ‬ኬܹᐠོՌଢ଼ኬܹ࿽ҬȄ ‫ٺ‬ҢЙᐠԝ᠙Rejoice On Air : 2/ӵᔖҢ೺ᡝϛήၷtunein 3/ӵtuneinϛཪષRejoice On Air 4/ԝ᠙᠍‫ݠ‬Ϟᖐ‫ޟ‬࿽Ҭ

n

p d / z b x f n b t sbejpA

ኄኬ࿽Ҭߒ ! ਢ໢!

к҈௰ᙨ࿽Ҭ ȆԤ࿧ၗ࿧Ȉ‫ޣ‬Ӫ൬ᡝຟ፣‫ޱ‬Ѕ छॵຟ፣ড়޳Cᘈຟਢ‫ڷٱ‬Ϸ‫ٴ‬ ȶӬȷ‫ޟ‬ӨএП७Ȟဃᇭȟ ȆּቸΡЖȈᖿक़ԙђ๼Ρ‫ޟ‬Ρҡ ࢈‫ٱ‬Ȟ୽ᇭȟ Ȇ౴໐࢈‫ٱ‬Ȉᖿक़ᐬࢸ๼Ρ‫ޟ‬ҡࣀ ᘈᅎȞဃᇭȟ Ȇင‫ڐ‬շၾོȈ१ྣ‫ޣ‬Ӫ‫ޏ‬ৱӵᐬ ࢸᖞᒲ‫ޟ‬շၾོȞ୽ဃᚖᇭȟ Ȇ଒ငᘈຟȈSCT!Npshbot!‫ཾࢸٳ‬ ୛кᆓ࣏ௌຟ‫ݙ‬Ι‫ں‬଒င)ဃᇭ*

࢑෈Ι!

࢑෈Π!

࢑෈έ!

࢑෈Ѳ!

࢑෈Ϥ!

࢑෈ϲ!

࢑෈Р

! 9;11!

छఋࡡ!

छఋࡡ!

छఋࡡ!

छఋࡡ!

छఋࡡ!

ᜓछఋࡡ!

ᜓछఋࡡ

! :;11!

᡹‫ڼ‬Рᙐ!

᡹‫ڼ‬Рᙐ!

᡹‫ڼ‬Рᙐ!

᡹‫ڼ‬Рᙐ!

᡹‫ڼ‬Рᙐ!

᡹‫ڼ‬Рᙐ!

᡹‫ڼ‬Рᙐ

! 21;11!

ᄇၗ‫ޥ‬ୢ!

ЈӴӈ‫ר‬՗!

ᄇၗ‫ޥ‬ୢ!

ЈӴӈ‫ר‬՗!

ᄇၗ‫ޥ‬ୢ!

ЈӴӈ‫ר‬՗!

ᄇၗ‫ޥ‬ୢ

! 22;11!

ᐬࢸҡࣀ!

ᐬࢸҡࣀ!

ᐬࢸҡࣀ!

ᐬࢸҡࣀ!

ᐬࢸҡࣀ!

ᐬࢸҡࣀ!

ᐬࢸҡࣀ

! 23;11!

ּቸΡЖ)ල*!

ּቸΡЖ)ල*!

ּቸΡЖ)ල*!

ּቸΡЖ)ල*!

ּቸΡЖ)ල*!

ּቸΡЖ)ල*!

ּቸΡЖ)ල*

! 24;11!

င‫ڐ‬Ҁၾོ!

င‫ڐ‬Ҁၾོ!

င‫ڐ‬Ҁၾོ!

င‫ڐ‬Ҁၾོ!

င‫ڐ‬Ҁၾོ!

င‫ڐ‬Ҁၾོ!

င‫ڐ‬Ҁၾོ

! 25Ȉ11!

Ԥ࿧ၗ࿧)ဃ*!

Ԥ࿧ၗ࿧)ဃ*!

Ԥ࿧ၗ࿧)ဃ*!

Ԥ࿧ၗ࿧)ဃ*!

Ԥ࿧ၗ࿧)ဃ*!

Ԥ࿧ၗ࿧)ဃ*!

Ԥ࿧ၗ࿧)ဃ*

! 26;11!

ᐬࢸҡࣀ!

ᐬࢸҡࣀ!

ᐬࢸҡࣀ!

ᐬࢸҡࣀ!

ᐬࢸҡࣀ!

ᐬࢸҡࣀ!

ᐬࢸҡࣀ

! 27;11!

ӣᖐӣၯ)ල*!

ӣᖐӣၯ)ල*!

ӣᖐӣၯ)ල*!

ӣᖐӣၯ)ල*!

ӣᖐӣၯ)ල*!

ӣᖐӣၯ)ල*!

ӣᖐӣၯ)ල*

! 28;11!

౴໐࢈‫)ٱ‬ဃ*!

౴໐࢈‫)ٱ‬ဃ*!

౴໐࢈‫)ٱ‬ဃ*!

౴໐࢈‫)ٱ‬ဃ*!

౴໐࢈‫)ٱ‬ဃ*!

౴໐࢈‫)ٱ‬ဃ*!

౴໐࢈‫)ٱ‬ဃ*

! 29;11!

ങ੝৳ፙ଒င!

ങ੝৳ፙ଒င!

ങ੝৳ፙ଒င!

ങ੝৳ፙ଒င!

ങ੝৳ፙ଒င!

ങ੝৳ፙ଒င!

ങ੝৳ፙ଒င

! 2:;11!

ӣᖐӣၯ)ဃ*!

ӣᖐӣၯ)ဃ*!

ӣᖐӣၯ)ဃ*!

ӣᖐӣၯ)ဃ*!

ӣᖐӣၯ)ဃ*!

ӣᖐӣၯ)ဃ*!

ӣᖐӣၯ)ဃ*

! 31;11!

ᒑυ࢈‫)ٱ‬ဃ*!

ᒑυ࢈‫)ٱ‬ဃ*!

ᒑυ࢈‫)ٱ‬ဃ*!

ᒑυ࢈‫)ٱ‬ဃ*!

ᒑυ࢈‫)ٱ‬ဃ*!

ᒑυ࢈‫)ٱ‬ဃ*!

ᒑυ࢈‫)ٱ‬ဃ*

! 32;11!

ఏ໢ॱዅȞՍԩРȟ! ఏ໢ॱዅȞՍԩРȟ! ఏ໢ॱዅȞՍԩРȟ! ఏ໢ॱዅȞՍԩРȟ! ఏ໢ॱዅȞՍԩРȟ! ఏ໢ॱዅȞՍԩРȟ!

!᠍‫ݠ‬Ϟᖐ!!ᆠிբձؐΙЈ

ఏ໢ॱዅȞՍԩРȟ