Sameway ISSUE《同路人》389期

389

Ӓᐬี՗ġȆġᖒᛮ‫ޥ‬ୢġȆġᜰ‫ݧ‬жࣨġȆġ݈୛๼Ρ Ꮞᅭҏġɓġߡኈ຀ኈġɓġҀ٨඼ҏġɓġഡ఩

ջາᜒᎧġɒġ໊Ϥю‫ގ‬ ਢຟ

11.7.2014 — 17.7.2014

৏ዅ

ISSN 1839-7913

ਡၽ

М᛺

ּቸΡЖ

墨爾本老字號

଒င

ᡝ‫ى‬

‫ء‬ٙ

டᚠ

www.sameway.com.au 03 9888 7199

षᅭᇐ߆෹

一站式家電商場 ૮‫ࡕڌ‬໧ ฽໨hಈ໨hყጚจሗᅑh‫ࣱݑ‬ਥሖࡁ૮ᅃᎭிᔚ૮

‫ྭݶܪ‬ᐠ

$1ଔ99

ดॵᝥ

$799 ଔ

຺ႆijĶı෡∣ᝥ౰ࠢങӖ

∣ᝥ

$649 ଔ

ླྀ੉

ω࠮ড়Ⴋ

$4ଔ0

Ⴋຜᐠ

$389 ଔ

ӕ጑

$599

$7ଔ9

ଔ

ኁ ‫ ڎ‬౰ ࠢȅড় ৳ Ⴋ Ꮲ

ࢿ՘ᐠ

$5ଔ89

Ѕ‫؁‬ӻኁ‫ڎ‬ถυ

ᐫ≧!ᅙ!ᓔᣳ≧!ᅙ!᩾ⵕ!ᅙ!Ảᛆ⚻!ᅙ!ㆫ⚻!ᅙ!ᵪᣋ⚻!ᅙ! ᛌἃ⍶!ᅙ!ᎁ⑎␴!ᅙ!▄ᎁ⌸!ᅙ!᠕ᒮ⍶!ᅙ!᪗ᒮ⍶

ᩨ៝ᑧឯጙᵋ↡

īġߣளనӇ īġ੫ቋೲࠢଶѴ īġ୵‫ׇ‬։Х

ᷲ⍶!ᅙ!ᓲ‾⍶!ᅙ!ᣉᥟ!ᅙ!ᓔᦟ⍶᎔፛ᑠᾜ!ᅙ! ṑ㚻!ᅙ! ጛᏵ㚻!ᅙ! ᎁᲽ CA MB ERW ELL RO AD

CA N TOY NON OTA

CITY

TOORAK ROAD

CAR PARK

Camberwell Electrics ড়᝘ႫᏢ Ӵ֭Ȉ1110 Toorak Rd, Camberwell VIC 3124 (Melway 60 C5) ЬٙȈAlamein Line - Burwood Station ႫٙȈNo. 75 (Stop 51 - Toorak Road)

ϛМ݈୛Ȉ0419 989 444Ⱦ֔ӕȿ

ϲРᕊཾ ࢑෈РȾড়৳Рȿӄ਀

03 9835 4343

৏ ዅ ੑ਀ġȆġ᠍ ‫ݠ‬ᏰಬϛЖۡ෈፞ แġȆġᡝ‫ཱིى‬ᆸġȆġϷ ᜸ ኄ֙ġȆġ଒ င ੑ਀ġȆġӣ ၽ Ѳ੕ġȆġӣၯ ᘈ ຟġȆġዥ ᘈடᚠġȆġٙ ൢġȆġட ཾ ኄൟġȆġЖ᡹ ଟ ៪ġȆġּቸΡЖġȆġܹಁжࣨġȆġፙ М ᇳ ᛺

Christian McCann Auctions ᑸࠢѠီЅ᛺೚ห‫ܯ‬፲ོ

‫ܯ‬፲ࠢ஠ܻijıIJĵԑĸТIJĴРġ໊РϛϿIJijਢӒഋю୵ ‫ܯ‬፲ࠢ ഋю୵ ȳġ࣢ິIJıġжकଽෝүᓏ჋ĭġϴϯࠉĴıııԑឃछᅭү‫ݖ‬Ѕ‫ڏ‬тѠီ ȳġķıӇѠီ࣠ይĭġጟ‫ࣲع‬ӭĭġġ৤។઻‫ޟ‬औ᝘ү࣠ይ߆౭ ȳġϛ୽УᅘᏢĭġУᓏࡎॳĭġᆶᆵȂӟണȂຫбᓏ‫้ړ‬Ȅ ȳġ࣢ິ‫୽ݲޟ‬IJĺжकѠီĭġ़୽ࣲড়ӂ඼੫౮ᏢȂഫි౮Ꮲ้ ȳġхΡᡙዊ‫୽ݲޟ‬IJĺжकѠီᗡߜ൸߆σᢈУᓏഭᵋ ȳġIJĹġ‫ڗ‬IJĺжक़୽Ѡီড়‫ڎ‬ ȳġIJĹġ‫ڗ‬IJĺжक़୽ѠီមȂߝមЅ৴មಢ ȳġ৤។઻ᆠࠢဍӪߧማ჋Ѕ߆༪ᓏ჋ ȳġᐬࢸЅ୽ሬ᛺೚ড়หհ

୤ᢎਢ໢ ĸТIJıРġ ໊Ѳġ ϛϿIJijਢġ Սġ ήϿĹਢ ĸТIJIJĭġIJijРġ ໊ϤȂϲġ ΰϿIJıਢġ Սġ ήϿķਢ ĸТIJĴРġ ໊Рġ ΰϿĺਢĴıϷġ Սġ ϛϿIJijਢ

‫ܯ‬፲ਢ໢ ĸТIJĴРġġġ‫ں‬Рġ

ϛϿIJijਢғԒ໠ۖ

‫ܯ‬፲Ӵ֭ȈĵijķġŃŶųůŭŦźġŔŵĭġœŪŤũŮŰůťġŗŊń ࢥၚႫၗȈıĴġĺĵijIJġIJĺĺĴġİġıĵĴĹġıijĹġĵĹĶ ‫؁‬ӻყа፜ิᓃоήᆩમ

ŸŸŸįŤũųŪŴŵŪŢůŮŤŤŢůůŢŶŤŵŪŰůŴįŤŰŮįŢŶ

ࢥၚႫ໏ȈŪůŧŰŁŤũųŪŴŵŪŢůŮŤŤŢůůŢŶŤŵŪŰůŴįŤŰŮįŢŶ

ӣ ȅ ၯ ȅ Ρ ȅ ᇭ

Ϊԑ‫ࡻ஀ޟ‬

ISSUE 389 ҬᓃCONTENTS

Ten Years of Perseverance ϩՐࡈߞഺ੡৏ȂϘ֜‫ވ‬уஊ๒Ԩ‫ا‬෩ҍȂঋԴ ߤ஡НКȂ൹ᓱϘӎ୼Ꮃ૵ߞҏߏȂӤթգϞȮԢႮ Ϡȯߞྍ݇Ȅ‫ی‬ৎѡࢢӎҏ‫ݺ‬წұՐϝѡҍߍȄԴഺ ง༡ԐࢢգԢЍেԯԧᇌ১ԯփᛓ༟ϞȂࡒգ‫ـ‬Ժྲ ߞ՘৶ԯ຾ሮԢȮԢႮϠȯߞಳ໪փҐϢȂۖϞЫч ‫ا‬ऎ຾ЪգϘЂ၏ᅆණᢜᜃգጤఐȃऽౕ۶ঋِȂҐ Ϣ‫ࢺڭ‬Շ຾ညࠐߞࠫ݇Ȃঋ഼ჅࠫԈ‫ߤڰއ‬஡Ȃϵঋ ‫ࠫد‬ԈਣӯԴߤ஡НКȄ

Exactly this time 10 years ago, the idea of launching Sameway Magazine as a quality publication in the community came to me in my casual conversation with a friend. Two months after that, the first issue was out in September 2004. Over the decade, different co-workers left for various reasons, while new blood kept coming in as they shared the same vision of Sameway Magazine.

Today, we are still having a bunch of people who have the passion, hope and demand on media, who insist on their faith in serving the community and impacting on the ɆϠӠգවԺৎϩՐȉᩚ࣏শส๑።ც໛Ϙ community.

៫࢝‫ۦ‬ᡌࠓߞც໛ነȮБᅍ౩༯ȯК‫ٷ‬ѹ‫੻ڎ‬ϝߞԩ ҮȄ࣏ߞȂϠӠգවԺৎϩՐȉঋிࢺϩՐ‫ׅڽ‬ϧЙ ᐻԳѾϯ‫ݙ‬գ҃ኊҝ༟‫ݤ‬ϘԊКћҏߏȂ‫ڭ‬Й࣏Ϙৎ Ϡߞನྐ‫ݙ‬କњࢺϭҝȄঋЙ࣏ሮ‫ܠ‬ഺ࣏‫ڤ‬чϯߞૠ ຜ‫ا‬েߞಳ໪ȂЂ࿄Դ‫ی‬ȂϬՐН༡ȂయஜߞϠൌྻ ໿ԍϞȄЫчЪգϘЂ၏ϠȂњࢺȮԢႮϠȯ൹ᓱ੡ ‫ݙ‬ிࢺߞӫዾȂϘ୓Ԣ֖‫އ‬சߤ஡Ȃ‫ا‬ऎ຾ഺϘзփ ྏᘁૠȄ

"How many 10 years can one get in a lifetime?" was a well known jargon from Zhai Jiu, the male starring of the popular TVB drama series "Rosy Business". It's true that we don't have too many ten years in a lifetime. Preserving over a 10-year period in putting up everything for a publication is not something just a personal ideal can sustain. If it was not because this came as a clear vision from God, people involved would all vanish in a matter of 2-3 years. I thank God for giving so many people who still support the primary goal of launching Sameway Magazine ЙඏՂթȂంϩՐࡈ༟‫ܕ‬Ȃ‫ا‬েබ഼ჅȮԢ in serving the community.

ႮϠȯഺϘӎҏߏȂᢰૠૡᇊߤ஡ȄԴწұՐӎҏ೐ УงȂ‫ا‬ে๴୓Ϟឯภ‫ڽ‬њࢺԴК஼ᕒׄรቪ‫ߞۊܝ‬ Ɇ஼ቫᝯᜃК஼ᩚഺϘৎᑟᅹȂϵฅᄁᔽᡝ߰েऎߤ ஡КᏎჃ‫ߞ᝱ק‬ਛਲ֩ҍ෯јȂۖҝՐ‫ا‬েऎᑫࣷѵ धࢆ‫ྻށ‬ᗝᓱឯภᔠྻфԴϯѡԴᐍᆬӎᗝᓱَ֖ឯ ภњࢺాѵকຈȄ‫ا‬েऽ഼ౕჅഺ‫ࣿڱ‬ஜȂᄁᔽົϠ ணሃᕒׄգቮঋߞϠȂ‫ྑد‬ᅓᢖҍ‫ڽ‬Ȅ

More than that, over the ten years Sameway Magazine has been a channel for God's blessing in reaching the community. Through Issue No.5 in 2004, we had already organised a fund raising in support of an organisation Ʉ The World cares China' in helping disabled orphans in China. We have been encouraging readers to care about disadvantageous families in the community, until last year we had the fund raising dinner for the World ϩՐϠ‫ڰ‬ව๫ྲȉሲߞ࣏ѵ‫ڰ‬ᢏёЙທȂ֭ Vision Australia and just last month we had the fun walk ‫ا‬ে‫ߞۖڍ‬Ȃ࣏Ϡ༡գྑȂЙᢏߞࡒ࣏ૠᅆϠߞ‫ڤ‬Ϙ in support of the Salvation Army. Through these activities Ԋ ਾ ఐȄ Դ ϭ җ ՐȂ ‫ ا‬ে ௟ య ҍ Ϙ ‫ ڀ‬ԕ ዉ ૡȮ Ԣ Ⴎ we hope we can encourage more Chinese to show their love for people in need.

Ϡȯϩ۹ՐߞࣿஜȂऽְౕକњࢺணሃȂ۶‫ا‬েϘ୓ ྏਾȄ

"What a change over ten years" means the world is ever changing; but what we can see is the unfailing love given by God to human. In the second half of the year we will be lining up activities in celebration of our 10th anniversary. Hope you can join us in our thanks giving.

‫ߝޥ‬ ۹ஈћ ISSUE NUMBER

390 391 392 393 394 Published by: Publisher/Chief Editor: Deputy Chief Editor: Senior Editor: Editor: IT & Website:

Ꮞ Vinola Chan ᅭ Portia Wong ҏ

PUBLICATION DATE

SUBMISSION DEADLINE

18.7.2014 25.7.2014 01.8.2014 08.8.2014 15.8.2014

14.7.2014 21.7.2014 28.7.2014 04.8.2014 11.8.2014

Creative Every Day Raymond Chow Ralph Yan Christiana Zhu Rebecca Cheung Patrick Wu

Marketing Director: Marketing Executive: Art Director: Senior Designer: Editor/Designer:

0411 881 635 Edmund Chow 0434 208 163 Terence Cheung

0425 749 198 0430 583 109

ኄ֙ഋࢥၚ 03 9888 7199

Raymond Chow Publisher

ܹಁжࣨ

6ș7, 13

ዥᘈடᚠ

8, 10ș11

ּቸΡЖ

19ș22

ӣၽѲ੕

30ș31

৏ዅ

4, 6

ᡝ‫ཱིى‬ᆸ ٙൢ

19ș22

ջ೰ᖐ݂ġ ȮӣၯΡȯᚕᇬ‫ܚ‬ԤМണҥհ‫ޱ‬Ռ॒М೰Ȃ‫ٮ‬Ϛфߒ ҏѐҳൟȄȮӣၯΡȯ໊ѐϐᅾΨጂ߳ѐ‫ސ‬ϱ‫ޟ‬Ӓഋ ၥਟྥጂฒᇲȂ௙ҏѐ‫ٮ‬Ϛ॒ΰӈդӰᒿᇲ‫ܖ‬ᒸᅓՄ ౰ҡ‫ޟ‬೰ӈȂζϚඪ‫ټ‬ӈդ݂Ұ‫ུܖ‬Ұ‫߳ޟ‬ᜌȂоЅ Ϛ॒ΰЕमӈդ‫ޢ‬௥ȃ໢௥ȃߣளȃ‫ܖ‬ॊҡ‫ޟ‬୦ཾց ઉཬѶ‫ܖ‬੫տཬѶ‫ޟ‬೰ӈȄ‫ר‬ঈ࡚ដ᠞‫ޱ‬ӵ‫ٺ‬ҢԤᜰ ၥਟࠉȂॶӑࢥᜌၥਟ‫ޟ‬ઍጂ‫ܖܒ‬኉ၚᐿҳ‫ޟ‬ཎَȄ Disclaimers The views and opinions of authors expressed in Sameway Magazine do not necessarily state or reflect those of the publisher. While we do our best to make sure the information is accurate, Sameway Magazine does not accept any legal responsibility for errors or omissions. Sameway Magazine disclaims all warranties, expressed o r i m p l i e d , a n d i t w i l l n o t b e re s p o n s i b l e f o r any direct, indirect, incidental, consequential loss of business profits or special damages.

We encourage readers to verify the accuracy of information or seek independent advice before relying upon it.

ኄ֙ഋ Advertising Department ጡᒮഋ Editorial Department Ӵ֭ Address: Suite 7, 1/F, 2-8 Burwood Hwy,

Gary Wu Sandy Law Bella Leung Kin Li Lili Liang Nikki Leung Herman Cheng ഡ Sydney Representative ఩

Ⴋၗ Tel: ༈ઍ Fax: Йᐠ Mob: Ⴋ໏ Email:

Burwood East VIC 3151, Australia 03 9888 7199 03 9888 7299 03 9888 7433 0401 697 791 info@sameway.com.au

ю‫ ގ‬: ‫ߝޥ‬ʟᖂጡᒮ : ୙ᖂጡᒮ : Мԅጡᒮ : ጡᒮ : ᆩમၥଉ‫׬‬೚ :

‫ں‬୉М ᝒแ⬟ ԧງ ஻ּณ ֔ۤ

Creative Every Day

0402 366 629

‫ܖ‬ᖒ๜ӨӴཾ୛ষ

4

The circulation records of this publication have been submitted for independent audit with the Circulations Audit Board

Audited 16,148 as at March 31, 2014

ѿൟ๊გᖂᅿ : ѿൟ๊გ : छ೚ᖂᅿ : ଽ઻छ೚ጡᒮ : छ೚ጡᒮ :

ߡ Sam Yu Ng ኈ Edmund ED & Associates ຀ Christiana Zhu ு Sameway Adelaide Office

ISSUE 389 11.7.2014

13ș15, 18

नᅂᛧ ᛳოܑ గᐸ߇ ‫؃‬୊࠰ గᝋᝋ గԡᄶ

0433 837 083 0413 089 833 0430 282 197

Distributed in Melbourne, Sydney, Brisbane & Adelaide

ȮӣၯΡȯᚕᇬ‫᠌ގ‬ᖐ݂ ijıIJı ‫ܚ᠌ގ‬ԤȮӣၯΡȯᚕᇬ ҏѐ‫ܚ‬ԤМണȃყаЅඨყ֯߳੼‫᠌ގ‬ȂҐငҏѐਪ ७ӣཎȂϚுоӈդ‫ל‬ԒᙽၷЅᙚӟ Sameway Magazine Copyright Notice Copyright 2010 Sameway Magazine All editorial content and images in Sameway Magazine are subject to copyright law and may not be copied without the expressed permission of Sameway Magazine which reserves all rights.

Re-use of any of Sameway Magazine's editorial content and images for any purpose without Sameway Magazine's written permission is strictly prohibited.

օձቨߝցዜ‫ޟ‬ώհ֫

࿲ԑᑹѿࢇ‫ޥۺ‬ୢၥօ໶Ҭ

࿲ԑᑹড়༪៖౩

7Т15Р ࢑෈Π 7:30am Ս 10:30am

ѽϭႤ༵ׄӫж᝷࣏ӤေՐᒸҾࣆܹന ӲȂࠑᅓऎေՐᒸҾߞߤ஡๴ਣ༵ӫ‫ݙ‬ ֯ߞ൰ҍփϫদЂߞ୒ឥȄ

ᙫ৛‫ޟ‬ᆣӫ‫ݽ‬౩

ေՐᒸԺґକᣇ

699 Doncaster Road, Doncaster

7Т30Р ࢑෈έ 6:45pm ֋ᓴ঴ߏТ෱۶ϿនPHৃเႏ

഼ჅϘြֺ໱ߞ᎝຀Ȃ๴ధՂ֣‫د‬џ௱ ߞӠྍᢏᒸ‫ߞݻ‬ў‫ޱ‬Ȅ

ω᚞அߜ໶Ҭ

ေՐᒸҾࣆᣇ

ᇌ᝷Ȉߤ஡༵ӫȂന൯۶Ⴄಯᘉ໴

699 Doncaster Road, Doncaster

ჰॗඡԩȂ᎛๳ᔂ

www.manninghambusiness.com.au

ႍ༵௄ࠛԑՐգੜȂӦ᎛߰ҞѽԴϘ ՐКߞԇ֣੡৏෩ҍӦ᎛(൵୼ᛝ࢘ऎ $4000)Ȅ

տጝИѴਢӎ șș ߆༪ࣂᄇ

σ࠮‫ޥ‬ୢี৤໶Ҭஅߜ

ջາϴ໠ᅋᖿ፞แ

7Т27Р ࢑෈Р 1:30pm Ս 4:00pm

7Т21Р ࢑෈Ι 6:00pm Ս 8:00pm ေՐᒸ1ၳԺґକᣇ 699 Doncaster Road Doncaster

699 Doncaster Road, Doncaster "‫־‬፜їҳ੡ԍ"࣏Ϙৎ୫ᅆՐࠜ߰ߞϭо ମህྻȂӤMartin WalkerѹࢺȂ෩‫ڻ‬ቅ

թ༵ӫ࣏њࢺေՐᒸҾߞࠧӂ‫ߤ׀‬஡ᑟ ᅹȂѽᄁᔽഺ‫ڱ‬ᑟᅹ๴ਣфே֖գૈߤ ஡Ӕಿф೑Ԫߤ஡ቮِߞ༵ӫ۶ࣿஜȂ

Ղ‫ְލ‬ᇌนߞนߏЏ၃ജࡕᙝȂ‫ض‬ᙝȂ ዧ໘Ȃഐ঴Ȃ‫ڤ‬ኃ‫ا‬েঋ‫ۖر‬ऎЦኃ‫ݕ‬ Ꭱ࣏။ቾᇋ঵ȄϘӌְߢႽᎡְ࣏นߏ ߞዲϠȂ‫ا‬েҞѽణ୅ְቮঋஇЦኃȂ ѽϘৎҞࢺ᠈๴ਣߞў‫ڽޱ‬ႋٙயᛟȄ

࢝ԺϠԴгಿবࡈᆊᗾ‫ݕ‬ᗾ႖ ߞ੡৏ྏۖਚ‫ݏ‬त֌਻ྖȂ಩ Դᢰԋ྽ᆊሲਛфु୅ྻѹࢺ ϠPhil Schibeci‫ט‬໦ְࢨኃӡ Ужៗҝ࿤൯ϘৎᆊᗾȂᢰְ କ֋ࠫԳԴгಿবࡈᆊᗾȄ Ղ౬ඡԩȂ᎛७ც 9840 9310 ᗑᜭ஥྽۶༵ӫњ෯ൊᚚ৶Ȅ

ေՐᒸҾԺґକᣇ

᛫ߞ਎ጄࣿஜ۶ϭоମȄ ໱ӡȈ$12/ࠜ߰ ࿰ᠪֺ߰໱ȂӅቮඡ ԩȂც႖Ȉ9840 9700 (௞Ϡ௞ਲ਼)

റю୦ཾዩඪӪώհ֫ 7Т28Р ࢑෈Ι 6:00pm ေՐᒸҾࣆᣇ

699 Doncaster Road, Doncaster "ေՐᒸҾ஥ྻ"႕ྍయЬթЍ֯‫ת‬Ȃаਟ Ғࣁᘛ᎛ᑢ‫ܨ‬ఀጨ߰ߞᆊᗾȂ‫ׄ۝ڽ‬஥ ԋ؆՘ေՐᒸ൰ҍ஥྽ጨ෩ԩࠑ੾Ȅ Ղ౬ჰॗȂ᎛७ც 9840 9338 ᗑᜭ၃ ᕻ๴ਣ۶੠Ⴜ‫ڰ‬ச௞৶Ȅ

Ђ࡭ߤ஡๴ਣ༵ӫ௄ࠛߞӦ᎛(໹Ⴥ $4000)௟‫ݺ‬8ѡ11џ(࣐งϘ)ϭо5੡ ᅟѤȄ Ղ౬ᏦᡝӦ᎛ࢽࡑ‫ݕ‬ቍӹ"Ђ࡭ߤ஡๴ਣ ༵ӫ௄ࠛ"۶"Јᛝ௄༵ࠛӫߞӦ᎛"Ȃ᎛ ๳ᔂwww.manningham.smartygrants. com.auȂ‫ݕ‬७ცLisa Waters 9840 9305Ȃ‫ݕ‬๴୙ცЄ༎Ԇ֌

grants@manningham.vic.gov.au

Ӆ༷ჰॗȂ᎛७ც 9840 9124 ‫ݕ‬๴୙ცЄ༎Ԇ֌Ȉnigel.philpot@

manningham.vic.gov.au

LiveWell Health and Wellbeing Ⴋυ۟ѐ LiveWell Health and Wellbeing࣏Ϙӎ ცЄ‫ܞ‬ҏȂᢰҾӔߢႽߤ஡Кգૈ‫ڗݺ‬ ѕஉ௵ߞ൵ྲႤୈȄ Ղ౬՜ۖϭϘงҏߏȂ᎛๳ᔂ www. manningham.vic.gov.au/livewell ๳ୃ

Ҫత‫ۦ‬ᇨϯӦ᎛Ȃ੩বӦ᎛௟ЙП‫ۦ‬ನ ࿲ԑᑹछ೚ᓢғӵ৤ю

࿲ԑᑹ᛺೚ϛЖ

'Mycofloral' ᇄ 'Plant'

೐Ϭᐯง‫ݺ‬7ѡ14џ(࣐งϘ)༟‫ܕ‬Ȃ಩Џ త‫ۦ‬ඡԩȄ

৤юՍ 7Т25Р ࢑෈Ϥ 2ၳਣᣇգϘ‫ڀ‬ԕJoanne Mottߞᜱ๪۶ ҐЍѢᔎཬ֯ࡡӒԴਣҍȂഺ‫ߞࡡ֯ڱ‬ ᢸྏ‫ݺ֋ڽ‬ૌໂߞ‫ߐ؛‬۶ᛞ֒ȂԢඞ‫ڭ‬ գࣿนߏሃϘ‫ڀ‬ԕ᜹ങ՜᚟ࡡਣҍȄ

നգЂ༓᜹ങ۶உ௵Ӡࣿ᎝຀ȂҞ‫ڻ‬ԧ Ր៬ߞҾӔᓴᑄඡԩȄ

Manningham City Council 699 Doncaster Road (PO Box 1) Doncaster Victoria 3108 p (03) 9840 9333 f (03) 9848 3110 e manningham@manningham.vic.gov.au t twitter.com/manninghamcc

Ӱ ཾ ୛ ี ৤ ȅ ౪ ‫ ܣ‬ဒ

Ӱ ཾ ୛ ี ৤ ȅ ౪ ‫ ܣ‬ဒ

MELB ME LBOU LB OURN OU RNE RN E ϛМቸհ૖Ψ‫ي‬ԁȂԤᄂሬ௴೤ώհငᡛȂᄇ๼Ρ‫ޥ‬ୢԤ ΙۡᇯᜋЅΟ၌Ȅ

MELB ME LBOU LB OURN OU RNE RN E

indesign / illustrator / photoshop / chinese typing experienced / work overtime / part-time

sumbit your resume to raymond@sameway.com.au

ኄ‫ݍ‬ၗ ኄ‫ݍ‬ ၗ ME MELB LBOU LB OURN OU RNE RN E

Ⱥ᠍‫ݠ‬ϞᖐȻႫѮ࣏๼Ρ‫ޥ‬ୢඪ‫໊ؐټ‬7ЈȂؐЈ24ωਢ ‫ޟ‬ኄኬ࿽ҬȂ᠙ಀџо೽ႆᆩ๜‫ڷ‬Йᐠԝ᠙Ȃ࿽Ҭϱৠొ ᇐᐬϛཱིᆸၥଉȂਢ‫ٱ‬ᘈຟȂҡࣀ݈୛้ӒП՝‫ޟ‬ϱৠȄ ౪ӰႫѮี৤Ȃ‫ܣ‬ဒኄ‫ݍ‬ၗ࿽ҬጡᒮΙӪȄ ȳ ȳ ȳ ȳ

ώհϱৠȈ ๊გ࿽ҬኺԒ ಢᙑ࿽Ҭᓃᇧ ୘ᒮ࿽Ҭϱৠ ‫ཱི؁‬࿽Ҭᆩમ

ौؑȈ ȳ ዣጛ‫ޟ‬ኄ‫ݍ‬ၗ‫ڷ‬ၶԁ‫़ޟ‬Мྜ೽૖Ψ ȳ Ԥ൬ᡝώհ‫ޟ‬ငᡛ ȳ ૖ၼҢAdobe Premiere‫ڷ‬Adobe Audition้ ຜᓜ‫ॱڷ‬ᓜጡᒮ೺Ӈ ȳ ૖‫ٺ‬ҢCMSᆩ๜ᆓ౩‫ف‬ಛContent Management Systems ȳ ‫ي‬ԁ‫ޟ‬ღ໥ӫհ૖Ψ

໏Ӈ፜ຝ݂ȈᔖဒC Y Excellence ServicesȺ᠍‫ݠ‬ϞᖐȻ࿽Ҭጡᒮ

sumbit your resume to xiaoming@sameway.com.au

ܹ ȅ ಁ ȅ ж ȅ ࣨ

жࣨጕ Ԥᖐ‫ގ‬

www.rejoice.org.au/radio

7.24 ᓍਢԝ᠙ ໊Ι 5:00PM / ໊Π 9:00AM / ‫ں‬Р 1:00PM ‫ޢ‬ኬ

1 ˩ ȶґф෫࿜ȷඇۡஶ

2

ӱᘪࡣΙ‫ޢ‬ᗗፙॷ෫ࢇ‫ޟٱ‬ȶґф෫࿜ȷඇ ۡஶȂӰϛ୽୽୛଱ีߒᜰܻΙ୽‫ڙڍ‬ҩҪ ਪȂРࠉ‫ق‬Ԥ໠๨Ȅт௥‫୽़ڧ‬Ȯߜᒊਢൢȯ ೤୰ਢࡾȂΙ୽‫ڙڍ‬ҩҪਪौؑॷ෫‫҆ۢݲ‬ ໸࢐དྷ୽‫ޱ‬Ȃ࢐ཬ৛ॷ෫ѧ‫ݲ‬ᐿҳЅଽ࡙Ռ

‫ݽ‬Ȅϛ୽ѴҺഋᎹ෫੫ࣂষϴဍ࢒РࡾȂॷ ෫ࢇ‫໌׽‬Σᜰᗤਢ෈ȂএտΡρᄇॷ෫ࢇ‫׽‬ ‫ޟ‬ຟ፣࢐ȶޮ៫‫ٱ‬ᄂȷȂάߒҰ஀‫ؚ‬ІᄇѴ ഋ༖ΨඨЙॷ෫ϱഋ‫ٱ‬୛ȂӈդΡ֯Ϛுᄇ ॷ෫‫׽ࢇޟ‬ӔᇳέၾѲȄ

धȅශȅᏲȅ᠞

ӣȅၯȅᘈȅຟ

ෆ ‫ ௵ ܠ‬џ ࡈ త ‫ ॻ ۦ‬஼Ȯ ࠛ ᓉ ੡ ඡ ȯ ണ யȂ хቺӨө੩௟ȮКॻᗑԪᗏ‫ށ‬ȯ෡গ՘࣏ऎশส ԰ᙩᏛႮȂ௻Ꭰഺ‫ࠧڭ‬Кȃॻ‫ی‬஼ߞԒᝊȂሮऎ สϠॶྏۖȮКॻᗑԪᗏ‫ށ‬ȯ࠲ቪߞ֋ӤജᎳᆷ ‫ࡇݕ‬਴Ȃ୵ϞգᡋԨК஼෩ҍ‫៉ة‬ȂϵҞԨॻ஼ ࣆܹࠑႿᝯަȄҩҳȂҁࠑӯᅆ‫ݎ܈ݺ‬শส஥ध ӏգхᅆӨө੩ྏۖ‫ݎ܈‬Ȅ

ԑ ᇍȮȶ Ϙ ஼ ‫ ۘ ی‬ȷ Դ শ ส પ ‫ ࣆ ֖ ־‬஡ ߞ ᅁᎹȯߞӨө੩௻ᎠҔ‫ڴ‬КҴࣆܹᅆশสգԑব ᇒ޼ᡋȂশสߞᡋϧϵӤҔ‫ڴ‬ఱПȂྒ‫ڽ‬শสߤ ྻϯ࿂Ђ୞ᠩȄϯѡКȂКԒ஼ச୰ᗁನ‫ֹق‬௻ ണயॻ஼Ȃ‫ی‬஼ࣆܹ๴ࠑȮКॻᗑԪᗏ‫ށ‬ȯȂ෩ ۖȶϘ஼‫ۘی‬ȷ۶௄ӎ‫ޱ‬Ȃࡒٟգ෩фӨө੩Ȃ ॻ஼ўবϵٟգѹஜᅆӨө੩ࠑӯ᠔യȂգশส ࣆࢉᎳᆷॻ஼ҍᎱশสȄ

ӟѻ‫ں‬έᖞ՗ᖂಛᒵᖞ ӟѻ࣏Ӓ౨ശσӱఀ୽ড়Ȃ౪ӈᖂಛЎӻघ ᒛȞSusilo Bambang Yudhoyonoȟ ϐ င ೿ ӈ ‫۩ڍ‬Ȃฒ‫ݲ‬ᝯᒵ೿ӈȄӟѻҕཎ፡ࢥं‫ܚـ‬ ȞLSIȟϴշ‫ޟ‬ശཱིҕ፡ᡗҰȂ‫ڍ‬՝ዥߞΡ ᒵϛȂԤȶӟѻ༹Б଻ȷϞᆎ‫ޟ‬डёႀࣸ​ࣸ

ߝ ᆰ ӻ ӻȞJoko WidodoȟȂ о Ѕ Ӱ ਖ਼ Ѕ 98 ԑ௶๼ኸଢ଼Մര‫ތڧ‬ដ‫ࠉޟ‬஠ሴල‫ܜ‬ി‫آ‬ ȞPrabowo SubiantoȟȂ ᏽ ‫ ݷ‬ᐭ ੨Ȃ ᆰ ӻ ӻ Лࡻ౥ 47.8%Ȃ౱ഽල‫ܜ‬ղ‫ ޟآ‬44.2%Ȃ‫ޱڍ‬ ৯ຽϚ‫ ڗ‬4%Ȃघ 8% ၽᚔᒵҕԙഽఁᜰᗤȄ

धȅශȅᏲȅ᠞

ӣȅၯȅᘈȅຟ

63 ࿐ߞ෼‫ݛ‬ൾ١࣏ࡈকў௟ታȂϵ࣏ԞҺ ࡈᗁ೚ែࡣ՛ߞࡈЃඪȂҁԯઘф 98 ՐԞҺవ

Ԟ Һ ֋ ែ ࡣ ՛ ߞ ᑾ ໗ ࣆ ᡋ 1998 Ր ജ య ᚙ ࢢȂ࠮༟‫ܕ‬ᅁࣉӔѹۘ࢘ȂЙჅȂ၃Ⴥ 16 ՐӔ ѹᅁᎹȂែࡣ՛Դҁਛ༏Ъ๒‫ڳ‬գࠕ֬ૠၐߞԳ ֜ȂညԳत֌ҍழԞգែࡣ՛ᄊߞࢳঊȂϯবԞ գȶԴ‫ا‬೚޼ߞ੡ง‫ـ‬ՀȷߞՄዹȄฅ၃࣏ែࡣ ՛Ѓඪߞ෼‫ݛ‬ൾ١಩ԴணሃᓴᗝȂ‫ڹ׈‬ᐾգЙ‫ډ‬ ߞϠᡋ॔ᔂȂԴӔྍᎠࣤКЪᖔతࠕҗዴӔྍњ ࢺȂҞ‫ڍ‬ែࡣ՛዆ᠩЪ๒௻ЂȄ

ົዷஜփ൯‫៉ߋۦ‬ȂթҳȂҁԴែࡣ՛৆ҭࢢઘ ཻ၆ࣛ۶ࢿӇхែࡣ՛жЄփജভ୵কᚚȂ֭Ϙ ߡ ௻ Ꭰ ֋ Ў ๑ ༆Ȃ ᗏ ᇍ Ҫ ࣏ ே ֖ ϯ ૺ ߞ ‫҄ ۻ‬Ȅ 53 ࿐ߞᇯԺԺࡋ‫ݚ‬ᓚᅔࣤవົዷஜᅝነȂᇍྻ ൅Ⴥ৒‫ؼ‬ক‫ڰ‬኶ֿ‫ޱ‬୅԰Ӓ၍Ȃऎьዴ౉ႁߋۤ ᡋૈȄ

˩ ӟѻσᒵ‫׹‬ಉ౪ൟ

3 ˩ ़୽ं‫ـ‬оᡛՖႱกသଝϽ੿ี੾

ඇۡஶ‫׳‬ຟࢇ‫׽‬ೝࡾȶޮ៫‫ٱ‬ᄂȷ

़୽ं‫ـ‬ᡛՖႱกՂԑᛢ֒౪एક ़୽ऋᏰড়‫ـंޟ‬๖‫ݎ‬ᡗҰȂҢՖశϛ‫ޟ‬Ι ಢೖҩ፴‫پ‬ႱกသଝϽ੿ ( ߡᅭ૳੕ᓶ੿ ) ี ੾‫ྥޟ‬ጂ౥ߖ 9 ԙȂ࣏ႱกသଝϽ੿ᗚюΟ ᜰᗤΙ؏ȂԤᜰं‫ـ‬๖‫ݎ‬஠ೝҢհ‫׽‬๡‫ݽ‬ᕛ ᛾‫ސ‬ၐᡛȄϚႆԤᏰ‫ࡾޱ‬юȂϫሯΙࢲਢ໢

‫؁ڷ‬ӻกၐȂϗ૖޻ۡ೻กၐЙࢲџհᖝ‫ח‬ லೣ‫ٺ‬ҢȂՄиกၐՖశϛೖҩ፴ϚЊџ૖ հ࣏ႱกသଝϽ੿‫୲ޟ‬ΙП‫ݲ‬Ȃӵᖝ‫ٺח‬Ң ϛȂᗙ҆໸๖ӫ‫ڏ‬Ѻกၐࡾ኿Ȃԃသഋ௭ජ ‫ޱܖ‬૗ᡜశกၐȄ

धȅශȅᏲȅ᠞

ӣȅၯȅᘈȅຟ

թु‫ߞٿ‬ӫߞऎ‫ر‬ҍ‫ݺ‬՝งፁ໧ၝଡ଼мા ߞў‫ޱ‬Ȃु‫ٿ‬ЈೡӤॻ஼Ђᐯф௞྽Ϡ৶ೡ՘Ȃ ᅆ 1,000 ԺԩᐾգЙԢሮߢґକ຀࢘ߞᎠࣤᅆ ໪་֖ु‫ٿ‬Ȃᖢႋҁে֕౵КߞകӨᎳਮಳȄ‫ێ‬ КȂ 452 ϠٟգሮߢґକቪᜣȂ 220 ԩգቅ࢘ ሮߢґକቪᜣȂҩҳ 476 ԩࡋ࣏Џፁ໧ߞၝଡ଼ мાఈ߰Ȅੲᑂ֕౵เႏȂቅ࢘ሮߢґକቪᜣࢢ ‫ڽ‬๴ਣऎၝଡ଼мાߞ࿤ፁ‫ݑ‬ऎ 87% Ȅ

ᛁᐯधᅆ޼ᖚၝଡ଼мાߞु‫ٿ‬ϘߡٟЂ་ ਣȂ‫ ݺ‬2002 Րۖ 2012 Րߞ 10 Ր༡Ȃգᝯ‫ڨ‬ Ѥфᛁ޼ၝଡ଼мાߞॊᐯᅁᢚȂ 99.6% ҵీ‫ט‬ ೣȄ‫ێ‬ᅁȂၝଡ଼мાߞાߐӤ‫ݺ‬๴ઽЂॗ 10 Ր ࡈබЏ၃գ‫ݙ‬ჰԏȂ‫ݙ‬ѽᛁᐯधዃ޾ሮԢȂգੜ ՝งፁ໧࣏‫޼ڨ‬ցՐᜡ‫ב‬ાߞԐٙ౧ԆНϘȂփ ु‫ٿ‬ᅇըҵీߞ১ԯȂ࣏ԯऎु‫ٿ‬ᅆ໪ൌ࣏Џ๴ ઽߞઽϠȄ

6

ISSUE 389 11.7.2014

ܹ ȅ ಁ ȅ ж ȅ ࣨ

жࣨጕ Ԥᖐ‫ގ‬

www.rejoice.org.au/radio

7.24 ᓍਢԝ᠙ ໊Ι 5:00PM / ໊Π 9:00AM / ‫ں‬Р 1:00PM ‫ޢ‬ኬ

4 ˩ ಑ 6 ԩϛछᏽ౱ᇄငᔼᄇၗ‫ں‬έ໠ᄍ

5 ˩ ㊲߳ᛳ ( គ‫ݎ‬Рൢ )

6 ˩ жູဴ 4 Т 16 Рᙚ‫ؖ‬

ಬߖҁᆎϛछᄇ‫ᜲخ࢐ת‬ ϛ୽୽ড়кৰಬߖҁӵѕ‫ٵ‬ഒധᇃ୽ᇽᓢ‫ޟ‬ ϛछᏽ౱ᄇၗ໠ᄍԒΰߒҰȂϛछ‫୽ڍ‬Ιҍ ϣࣺᄇ‫ת‬Ȃᄇ‫୽ڍ‬Ѕжࣨ‫پ‬ᇳ഍޻ۡ࢐‫ᜲخ‬Ȅ ಬߖҁࡾϛछौ࡚ᄺȶཱི࠮σ୽ᜰ߽ȷȂծ ҆໸ȶҁ้ࣺ࡟Ȃ൵१‫܄‬Ԫк᠌‫ڷ‬ሴπ‫ׇ‬ᐌȂ

൵१‫܄‬Ԫᄇี৤ၾၯ‫ޟ‬ᒵᐅȂϚ‫װ‬ՌϏ‫ޟ‬ཎ ‫ڷס‬዁Ԓ஼ёܻᄇПȷȄՄछ୽୽୛ধպ٨ ࠌ१ҧȂछ୽ฒཎ൜இϛ୽Ȃ‫ߔ᠍ٮ‬Ιএȶ‫ڷ‬ ҁȃᛧۡᇄᖅᄸȷȂи૖࣏ӴୢԊӒհюଓ ᝦ‫ޟ‬ϛ୽Ȅ

धȅශȅᏲȅ᠞

ӣȅၯȅᘈȅຟ

ഺ࣏೐ 6 ըКग़ᐼರሃ၃ᕻᅆ႖Ȃჰਫ਼࣏ ըઘфߞ៉ᛟᘘҒࣁϠӔᅋབྷತயᛟȃ঴ࡡՉ ԑȃϠᡋȃઈ৏ᢏмȃӇᕝൎӠஜߏ‫ټڕ‬۶କ࿚ ຈȂѽ֌ઘфК஼ߞѹᡋߋᇑȄग़஼୑ࣆൊࠜ༮ ԧ•ᒊ (Jacob J. Lew) ࠳᎛К஼Ґ‫أ‬၃ᕻ‫ؼ‬ভȃ ෩пϠӔᅋབྷತȄփग़ў௟њࢺК஼ᢰҾඞٙ‫ܠ‬ ၃ᕻ‫ڕ‬ԨȂ‫ڹ‬К஼၃ᕻኧࠜ‫ـ‬Ґ‫ڶ‬ᓥ‫ێ‬аൊઐ໱ ቮِȄ

ྲົߤપ‫־‬෩ۖȂᅆ႖༟ᅌညчӒ࣏ग़஼Ө ਝ஼ਛՉԑ‫ڰ‬சׄನ௄‫੾ڙ‬૪௜ണົ 43 ۹ՐȂ փӎՐϵ࣏Кग़࢙ӹ 35 ۹ՐȂ‫ڍږ‬Кў‫࣏ݺ‬ը ᅆ႖КߞઈཕȄփ೫ࠕӀԴ‫ێ‬ᆊሲКࠑӯȶщӀ ࣶНЂȂਟఀϭКग़‫ی‬ৎЂ஼ԒԢ๴ਣȷȂж‫ޘ‬ ࢽթ႖࣏ঋࠑ‫ށ‬К஼Йӟ‫ݺܦ‬ग़஼НϭȄ BBC ж‫ޘ‬ӺࢽȂֹ‫ڧ‬ႏᄦԨК஼࠲ᝋЙྻඛெ‫ێ‬௦ ୓ȂӒՀሲ‫ށ‬ϞКग़ᝯ࠼ߞᇦ௺຀࢘Ȅ

ॷ෫ထϴོσкఀ㋝߳ᛳ፾7.1ၽ՗ᎏ༧ᖐ ॷ෫ထϴོσкఀ㋝߳ᛳ‫ں‬РкࡻᖿၾȂ‫׳‬ ຟԤΡငலौؑтีᖐȂхтԤཐȶ঴юᖐ ൷ོ୪ȷȄтᖞ‫ࡾٽ‬डᑙೝրԫӗਢζ࢐ᓶ ᓶฒᖐȂᇯ࣏Ԥ‫ٱٲ‬ȶฒᖐഽԤᖐȷȄ㋝‫׳‬ ຟӵլሴᎍ҈ၾೝܳਐ‫ޟ‬Ᏸҡ‫ڗ‬ឌဍࡣौؑ

ΰࢿЙ໢‫ސॵڷ‬ȂІᒞтঈȶϚԃளৄ຅༅ ўၽ՗ȷȄҕкឩҳ‫ོݲ‬ដষቓኋধࡾ㋝Ϛ ᔖԃԪ‫׳‬ຟԤ౩ད‫ޟ‬ᏰҡȂᇯ࣏‫ِڏ‬፣჋ี ఒ੉Ȉȶ঴ЍӴП۠ఀሴ೟Ȃ഍ӣတಀΙଔ ‫ڥތ‬ҕкՌҥȂծᬃ൷঴߽ᔓѿҕ҈੉Ȅȷ

धȅශȅᏲȅ᠞

ӣȅၯȅᘈȅຟ

㌜࠲ᜲԴညџᗾႽКᅆЂಿᇍȶॠᒘ㣮݃ ‫ݛ‬ԺȞֿॠᒘժԖߞϠȟবࡈ৳ᗾ㣾ȂᭂՀ֬Ϙ ୸ജਙ౭㣱ଁտȂᔵᔵ๑ᗏȊգୱ੡৳࠼Ϙ‫ܠ‬ঋ ҍᗏ㣱Ȃ๑ᗏർգᗏȄȷȶՀ֬ϯৎᚃࢵȂȞ់ ўȟ੓㢹㣟ᐯӠȂ೐Ϙ੡༡Ԣ㣟ୃ߰ᗾȺࡘ㢩Ȋ ‫ا‬㢾ϫ᪗༺঴ȃҝෂ‫ݙ‬ϫঋవ༤ȄȻ‫ا‬ѕ⵩Ȃୃ ߰ϫ৳ണய‫ا‬ȂȞ‫ྻا‬႖ȟЙՂҨᭂႼ֖௲ਃໄ ངҝᡄȄȷ

ॠ ᒘ ฅ ၃ ሲ ჅȂ ൶ ዩ ߞ ᙩ ‫ ݺ‬൶ ዩȂ ϯ ࢓ ߞ ᙩ‫ݺ‬ϯ࢓Ȅ㌜࠲ᜲЂѹిԴᗾႽညКȂӡॠᒘऎ ‫ڽڼ‬Ԟᝋࣆ޼‫ڰ‬ԆȂ་Ϙَ‫ز‬ໞՐቅᐯӠȂᕕႍ Й࣏ిྻታഞᗾ႖ߞᕕգН၍ȄॠᒘฅգిᐱȂ ȶЙঋᎢᙝϠȷȃȶϲ‫ڰ‬ᜤ‫ט‬ȷȂ֯ऎిྻታഞȂ ㌜࠲ᜲЂѹిЙҞକЙߢႽഺৎႽನȂࡒٟգ‫ڗ‬ ᢜϧ֖Ȃхփ‫ۯۯ‬ჀϠߞ‫ز‬ໞȄЙߢѽࢢবᅆҭ ϭᡘಿȂѽфՂ֣Դૠবࡈ֋ཪ‫ێ‬ሲȄ

ȶжູဴȷ‫ٱ‬Ӈਖ਼ࢇ‫ۺ‬ѶᙛЅᆻఁ ҏԑ 4 Т 16 РȂࠒᗺ෮ᎈȶжູဴȷȞࠉឍȶྑ Тဴȷȟ௃Ϧύࠉ‫܁‬ᔼԎ৬ഊϛȂӰᙽ᠉ਢ ഀ࡙ႆ‫פ‬Ȃӵՙࠒഋ੕۬Ѵ༊᙭ᙚؕȄ‫ٱ‬Ӈ അԙ 304 ΡԫιȂӻኵ‫ޟ‬ԫ‫࢐ޱ‬ᏰҡȂཪ௿ ώհՍΰТ‫ۻ‬ϫณ᝷៉ȄѪΙ᜞጑Ȃࢇ‫ۺ‬ғ

ӵ፡ࢥԤᜰ‫ٱ‬ӇȂᗺ୽ΙӋߑ෈ൢ֙ࡾȂȶж ູဴȷ‫ٱ‬Ӈ‫ޟ‬ഋϷনӰ࢐Ӱ࣏ࢇ‫ۺ‬ѶᙛЅᆻ ఁȄ၎ൢ֙ᇳȂીм‫ݲ‬ೣȃԊᔮϚ‫ي‬Ȃ੕۬ ໥ষ‫ڞ‬፡ϚΨȂІᔖᒶጥ้Ӱશ࢐അԙΟಀ ӻΡԫι‫ޟ‬নӰȄ

धȅශȅᏲȅ᠞

ӣȅၯȅᘈȅຟ

ϯѡࡑᘹ་֖Ϟ‫༵ی‬हᝯߞ኶ֿȂϘ࣏୫ ᅆอᏇߞ೺ࠜ۶೺৶ߞȂҩϘ༵ࡋ୫ᅆอᏇгҦ ᇒನϠ৶ȂѽфգᝯгҦߞ‫ܡ‬৶Ȅ಩Џ၃գ 11 ԩ‫ܡ‬৶ജೊӹᕭᅅᑟᝯȂҩգ 15 ԩӠᘘ೺৶Ӓ বᗜҵᚚत֌౭ϠߞࢽఠȄᕭఠўहࠫȂՂ‫ލ‬೺ ৶ళۤգੜߞ֖ஜȂ෌ነ࣏ҞѽᘖֺߞȄ೺৶ߞ ܎ԇࢠਰ᠜ᇍȂઔ់༤ྩాϠ৶‫ݯ‬Ⴟా෯੡Ȃ೺ ৶ߞЍ֯බЏ၃ຕ‫ف‬Ȅ

թᅝነઘфҵᚚߞгᚚϠ৶ҞЙьȂᑂᘹ ᗑߤඡᐱȂอᏇ၃ࠧ‫ؼޱ‬ൄփ՘Ȃ‫ێڹ‬ҞѽႻႶ ‫ـ‬ԺറߏȂ֭อᏇ൵ೣࡒఀۖညԳߞส྽ည؊‫ݙ‬ ๴ߞᖉ྽ே࿰Ȃփ঑യᅆ೺୸་֖Չᕭߞᘹ஼೺ ୸๳ୃൊࠝӺٟգᅆอᏇ་֖ᏋညߞՉԑᕭࣤȄ ԓ߰Ȃඡ‫ࡑࢽט‬ᘹߞઔ‫់ܫ‬ᎎ༤Դྩా֖ஜКᓾ ჅϞᝯᘣߞᖉా੡ᑟȂփѷሃอᏇ૿ѻӹࣹȂᖉ ా‫҄ۻ‬಄གྷȂӺ‫ڹ‬ఐ޶෋мȄ

7

ISSUE 389 11.7.2014

ዥ ȅ ᘈ ȅ ட ȅ ᚠ

Рҏ၌࿱໱ᡝՌፏ᠌ ϛ୽ଽ፡क‫܈‬ȶΜ•Μ‫ٱ‬ᡐȷ ‫ٳ‬ЊӴୢԊӒ‫׋‬༖ནΡᐊ኏ Мȅҏѐጡᒮഋ ყȅXinhua

˩ Ԋॻਣέ‫ڷ‬Քിኈ

Рҏ၌࿱໱ᡝՌፏ᠌ ȶ༰ᢜ֋ᎎᡋȷȂ‫׈‬ሃӎ஼ᝯ࠼௜зߞ஼ ਛᏎ‫ێۦ‬ҁ஼ਛ‫ޠ‬ϧ‫ؽ‬ᕝ੡Ȃ๑Ꭲ֋‫ۖۦ׎࣏ڗ‬ ‫ؽ‬ᕝȂൌգ‫ڹ‬ӡ‫ޠ‬ϧ་֖Вჰ۶ࠡѤߞᡋ‫׀‬Ȅᚎ փ‫ڏ‬НȂ‫׈‬Ϙৎᗑဖа‫ݙ‬գ՘৶Դ‫ێ‬КϘৎ՘৶ Ꮞ‫ؽۦ‬ᕝ੡Ҟѽ֋ѹ་֖हТ‫ޠ‬ႅ෯ׄȄӤ‫ݺ‬џ ӎ࣏๴ஜϟᐼߞȶ။ቾᇋ঵ȷНϘȂ‫ڶێ‬ᑂᐼీ ࢢۘ‫ྲߞܠ‬Ȯџӎ஼ᐳ‫ޱ‬ȯȞ‫׈‬ȶ۶Ӏᐳ‫ޱ‬ȷȟȂ ᅁ֖ȶ‫ ݸ‬ᐼߋȃЙᇯࢺ‫ޠ‬ϧȃЙᐾգࢆᐼᡋȷ ߞ۶Ӏѹ၍Ȃ‫ށ‬ћူѤ‫ڹ‬ӡ༰ᢜ֋ᎎᡋȂփഺ࣏ җৎԺѵ॔ѽ‫ڽ‬ᅹ՘џӎȶ௞Շ‫ڨ‬ᎎȷ௄ӎ஼ຉ ߞϘৎ‫ۍ‬ᢜঋ૵Ȅ ᘵ ๒Ȃ ֽ ᐼ ง ༡Ȃ ႍ ᐳ ‫ ޱ‬౧ ‫ ڼ‬՘ ऎ Ϟ џ ӎ գ ੜ ᘖ ֺ డ Ϣ ग़ ែ ߋ ᠦ ߞȶ ᘖ ল ส ȷȂ ‫ ҄ ڭ‬ग़ ஼‫ݚ‬ᑉϞ‫ڨ‬ᎎџӎߞയԇȄ֭Դֽᐼຕ‫ف‬НࢢȂ પ‫࣏־‬ग़஼ԴᏎ‫ۦ‬Ϟȶ 9.11 ȷ਻‫ݍ‬ᡚᕝ‫ڰ‬Ԇሃ 08 Րԑಧࠛᓉলޯփുᆙȶ୑๺ઈЈȷȂ‫ڭ‬К ஼Йᙝ‫״‬Ђȃџૈ௦୓Ȃ‫؛‬՘ࢃཕߞఐ޶ϭȂҍ ‫ݺ‬ȶ Ӣ Ғ ໙ ȷ ሃȶ Ґ ௻ Ԣ ဖ ȷ ᅆ ‫ ة‬К ஼ ߞ ᛕ দ ӫߞȂग़஼ϯϭ༟‫ܕ‬ᄁᔽџӎႋူ༰ᢜ֋ᎎᡋȂ թࡈग़஼ᗁ೚ླྀѐ୺ߞ‫ܡ‬ўњࢺࠑᅗȂӒՑऎ џӎည؊ϭϞϘᐗႋူ‫ܠ‬ѕ୫Ȅփᅆ‫ݺ‬џӎည ؊ փ ‫ڏ‬Ȃ ෩ ҍ ႋ ူ ༰ ᢜ ֋ ᎎ ᡋȂ ం ஼ ቫ ؈ ᣍ ‫ڎ‬ ࢘փ‫ڏ‬Ȃ࣏џӎᙚೲȶᐼీ஼ȷ‫ڗ‬ԊȂᅁ಩ȶ஼ ਛ Ӓ ௱ м ȷȂ ា փȶ দ ࠔ ஼ ቫ ߤ ྻ ȷȂ ‫ ڭ‬་ Ϙ َ ௻ м ग़ џȃ џ ᑫ Ԣ ဖȃ ண ሃ ‫ ڲ‬щ ‫ ڰ‬ச ѽ ф ᐼ ರۘᓊК஼ߞ೐ϘَȄ ᎑ۨІᔖϚΙȈඁড়᠍൉ඁড়པ ๴ Ӡ ‫ ݺ‬1937 Ր 7 ѡ 7 џ ߞȶ ϛ ϛ ᒊ ࿛ ᑜ ‫ڰ‬ᢏȷȂ࣏К஼‫ة‬џᐼߋԑব᜕๴ߞ୓ᙇȂӺ໪ ወ຾ϟᐼ‫ࣷڲ‬஡ᐼ‫ܕ୓ߞڰ‬Ȅ୵Ϟࢫെϛϛ‫ڰ‬ ᢏ 77 ༉ՐഺϘՐᑌዴৃϯߞྍ၍ҳȂК஼Ղթ ༩দ॔݇ȶϛϛ‫ڰ‬ᢏȷȂӺ࣏ᅆࠕՐ‫ڽ‬Кџᝯ࠼ ফ֌Ԕᙇѽфџӎႋူ༰ᢜ֋ᎎᡋߞϘᇌ‫ܡ‬ўࠑ ᅗȄК஼஼ਛѹਯ೫ࠕӀ֯ऎᑢҫϯ঵֜ҍਯ‫ܡ‬ ў॔݇ȶϛϛ‫ڰ‬ᢏȷኇՑߞК஼൵୼ታᐱϠȂ๴

Ϭԑ‫ޟ‬ΜТߑȂ‫ٳ‬ЊӴୢࣼխҁᓗԃல‫׋ޟ‬༖Ϟή㣰࢐ུዘ㡮෰Ȉӑ ԤРҏॶࣺԊॻਣέࡇշоও‫׽‬Ᏼ‫ݲ‬၌ភ‫ޟ‬ȶᡐ೽ȷПԒ၌࿱໱ᡝՌ ፏ᠌Ȃ‫଻ٮ‬ϚୄᒧӴ‫॓ی‬σࢷࢸ৤໠ᑖྃॖ‫ٱ‬ѴҺȇ᝷Ԥϛ୽୽ড়к ৰಬߖҁଽ፡юৰ 7 Рܻѕ‫ٵ‬ᖞ՗‫ޟ‬ȶΜΜȷ‫ٱ‬ᡐ 77 ‫ں‬ԑक‫ࣀ܈‬ଢ଼ȇ ᇄԪӣਢȂᐬࢸᖂ౩Քിኈ 8 РܻԊஉ೤ᐬਢȂфߒۢПߒҰΟᄇР ҏ၌࿱໱ᡝՌፏ᠌‫ޟ‬ଽ࡙ᜓ፬ȂЕีΟฒኵਡᐬ๼၂ȃᗺ၂‫ޥ‬တΡρ ‫ޟ‬஼੨Ϛᅖᇄ‫ת‬ដȄ ࠑᗾ႖ЙᙇԩԳࢽയџӎҠᗍࣆࢉ‫ܠ׎‬۶ग़мࠬ ರᑢҫȂ૔᛼஼ቫТࠫȂሦൄԳ஡ᇦ௺Ȅ ֭џӎሃധԺ֘ў஼ਛߞණᢜ㤯ሮऎȂК ஼ЫՐՂթ୼Ꭰ॔݇ȶϛϛ‫ڰ‬ᢏȷȂ࣏ऎϞԴК џӫࡈߞᇦ௺ᝯ࠼ЙᙝҐነȃК஼ሃ‫ڲࡑތ‬Ꮠ஼ ߞታϿѹᡋߋே෋мߞఐ㦑ϭȂᅆҳᢖӯК஼ߞ ௻๼ࡻᅗȄ‫ڼ‬ՂȂԴ೫ࠕӀ๴ࠑᗾ႖ࢢȂџӎа ቦ‫ຸܡࠜݗܡ‬၍ஈညџϭоබԴୃ߰ྻϯሲȈ ȶК஼Խྐ‫د‬ᑢҫயᛟ஼ቫмȂഺᅆԳ஡۶Ӏሃ Ԫ֯๑ૈȷȄ ୼Ꭰ࣏॔݇‫࣏׎‬Ϙᇌӯࢃȉᢄѽऎഺዹߞ ನႋӎ‫׈ڗ‬झճϞᑢҫሃ॔݇ߞኊৃȄ॔݇๑Ꭲ ୼Ꭰ‫ֲ࣏ݕ‬ᎠȂ‫ێ‬ૌӒߞྍ၍࣏ऎϞ់ᓹ‫ڗ‬഍‫ݺ‬ हᅆӀᜦՐ҃ߞЫϠЙঋ‫ୃ؞‬ᐼߋᅆ‫ݺ‬Ϡ᝷ߞร ਚȂᕕႍडఓদ໛ഺ‫ڽ‬НЙ‫ߞݽ‬۶ӀȄࠬົᐼߋ ᘵ๒࣏Кџ‫ی‬஼Н༡ߞᑢҫயᛟȂ֭൵ऎޯфԑ ಧߞϟᐼߞϘൊжȂ㤯Ӻ࣏ѵधԧ஼‫ݙ‬Ӆ༷Ӓ໛ ߞᑢҫȊ ᐬࢸȈᜓछᄂ࣏धࡣցઉ៮‫ٺ‬ џӎ঵हՉ঺㨠Ϭࢆֶႋူ༰ᢜ֋ᎎᡋࢢ ߞϘ༉а୺Йஃᓦࡈ݀Ђࣶࣷߞ૸֘᠋ȃᑫࣷሃ ѐֶ‫૸ڲ‬වа‫ڲ‬་֖ണயȂਣ༟ᒕ࿂ҳӹȄԴണ யᑫࣷง༡ȂՉ঺ሃᑫࣷᗁನ֓ൾ዇҃ࠑᛕў ࣆܹӒՑᜪ၌ϞթࡈႿ՘ߞ၃ᕻᄰ֡ᝯ࠼‫ܠ۝‬ Ȟ EPA ȟȇ‫ڭ‬ាփᜪ၌Ϟ‫ڨ‬ᎎႅ൯ᚼೊԪ֯‫ܠ۝‬Ȃ ௟ԨᑫࣷҍϾџӎ൵Ԑ་ߞሔᔷૺ㩌ၟ‫ث‬ങȂҎ ᢖϞџᑫ‫ی‬஼་ϘَᙖЂԒԢক‫ڰ‬Ԫ֯ȃ࢙Ӳ‫ـ‬ ಎဖуᝯ࠼ߞྍᄦȄ Ԣ੡ȂՉ঺֯ऎ঵֜‫ݺ‬ᑫࣷᗑ‫ྻ៉ڣ‬๴ࠑ ᆊሲߞџӎ঵हȂ‫ۖۦ‬Ϟ֓ൾ዇࿂୼ߞᚃჃȂᢖ ӯ‫ی‬஼ᝯ࠼ࢺ᠈ኧ࿢ȄȮᑫࣷϠඡȯࢽҍȂՉ঺ ᅆ႖֓ൾ዇௟௲‫ڽ‬ᑢҫ‫ߞݑ‬ຕ‫ލ‬ȂՉ঺ሃ֓ൾ዇ ௟՘ऎᓐ௜ߞ‫ވ‬уȂ‫ـ߰ݕ‬་ϘَȂ՘ऎࣆ޼ȃ Գ஡ѽф‫ܺټ‬ϭߞᓐ௜ဖуȄփ֓ൾ዇ᅆ‫ݺ‬Չ঺ ߞᣙᎫ‫࣏ـ‬࿕‫ࠑڏݺ‬ȂҁࢽᑫࣷЏ‫ڍ‬ᝊۖџӎߞ

8

ISSUE 389 11.7.2014

ӔѹȃϠᡋຈᛕўᝯަߞԒԢኊৃȄփԴ᎘ۖϟ ᐼง༡ȂџўᅆᑫࣷႿᆬћสߞߩᡚᑢҫ੡Ȃ֓ ൾ዇ࡋࠑӯȂȶᐼߋК൵ᑬધߞᅆјϵକᢏ՘൵ Հߞ‫ވ‬уȷȄ Չ ঺ ߞ ۖ ണȂ ҄ ധ Ժ ‫ ڲ‬ႁ Ӕ ಿ ྏ ۖ ዙ ࢤȄ ዴպԩ੠‫ܧ‬ᑫࣷߞົᄋົϠѽфࡑᘹᄋӔ 8 џ ϯоԴᑫࣷ঵ൌඝை‫ྻ៉ݛ‬Ђ྇ҳ༰ྻȂ‫៉ة‬џ ӎ঵हՉ঺੢Ϭႋူ༰ᢜ֋ᎎᡋߞԟᔍ֖ऎȄ Ϭұպԩӯࢃ߰༰ᢜষ‫ݯژ‬Ⴟӯࢃ஡ாȂӇҍᑖ ඼۶ዾሬȂࠑႿᅆᑫࣷࣆܹȶጤધᡌࠓՉ঺ࣆܹ ႋူ༰ᢜ֋ᎎᡋ֖ऎȷߞЙᆕȄӯࢃϠ၏ঋِՉ ঺ࣆܹஃѤႋူ༰ᢜ֋ᎎᡋȃሦൄ൑൦ਫߋᇑȃ ૔᛼ϟᐼࢢѵध۶Ӏ૩ؔߞԟᔍ֖ऎȄ‫֋ڽ‬Кȃ ᘹߤ஡ߞ҃ࠑԐࢢࢆᡝᗏ‫ށ‬Ȃ᠔യџӎࣆܹ૔᛼ ۶Ӏߞ֖ऎȂঋِᑫᗑ‫ܹࣆڣ‬ஃѤњࢺ‫ۘڭ‬Ѥџ ӎߞԟᔍ֖ऎȄ ܹήࡪϪϚৠܾ ϟᐼ۶џӎࠬົᐼߋຕ‫֌ف‬ЫЏࠕ 70 ՐȂ ֭џӎሃК஼ѽфจᘿҗਫН༡ԴഺϘᑢҫᓷ઻ யᛟϯ㤯‫ܕ‬ೣٟକૌӒ۶ႋȄዃ޾ሮऎȂϘўবȂ ࣏џӎԴᐼࢢٟգԢ዇஼ϘዹԨҒࣁК஼Դаߞ ജ‫ࠬێ‬ರߞ஼ਛ๴֋аѕԳӒՑႽᆆȂԯᅆ‫ێݺ‬ ᑢ‫ܹࣆܨ‬փ‫ڏ‬Ȃ‫ܦ‬୘ߞ࣏ᐼీփࠧ๴ஜᐼߋӎ‫ڗ‬Ȃ ‫ڭ‬ѷȂџӎϘߡிࢺሮऎȂዃਫࠜ௥১ЄዅНጊ Џ࣏࿂ऎᅝদߞ҃ኊȂ֯ऎ‫ۦ‬ਚ߰ȂЙӅႽᆆȄ ҩϘўবȂ֯ऎϘৎᏎ‫ۦ‬Ⴥџক๑ዴըЂ ௠౭ߞӔ౉Ȃంྏఐϯ๑‫ޱ‬త‫ۦ‬཈཈ᢰ੡༡֋๒ мႋ෌๭ߞஇ‫ޱ‬Ȃ஼Ϡᅆ‫ݺ‬ᐼߋᑢҫߞ॔݇Դࣙ ‫ڱ‬੡৏ജ࿂ᇑӔ౉ѹ၍ȶ၆ࣛȷȂ‫؛‬՘Ϟ࿂ऎЙ ನขߞඡ෇ᓝ‫ە‬ѕನȂӒՂК஼௞៼֯ਛ۹ॻ‫ޔ‬ ‫ݙ‬ໞȈȶ‫ܕا‬ೣះఀԴҔ‫ߞڴ‬ዃඞϯ‫ٽ‬ȶ౭୿Єȷ ዃඞህߞҔ‫ڴ‬ЂཽȂ۶Դџӎჭ஼ૠߤࡈব्຾ ᚞џӎকႅ‫ྭݢ‬ჅҾߞџӎցϠȂ‫ێ‬ᅁൌ࣏Ϙ᝷ റ֒Ȋ‫߰ی‬ൌӠࣿԴჅҝՑКȂЙ᝸ྍ‫߰ݕ‬Й෷ Ӓ໛಩ᅁȂ‫ـ‬ٟգକϧ۶ขዊ༟ᠥϘৎᅈྲߞ੡ ҃ȌȌȷ

ж ȅ ࣨ ȅ ‫ ݔ‬ȅ ட ȅ ួ

‫ר‬ঈ‫ޖ‬Ϛଔٗ౨Ȃ ࢐Ӱ࣏ѺЊႆ஋‫ڂ‬༝ȉ Мȅҏѐጡᒮഋ ყȅXinhua

˩ БՙΡӵ఑᝟ϛ‫ؓޖ‬᠏ٗ౨

ѐ֘ѵधवϯȂᗁϠϾЙфҔ‫ڴ‬௱֝ϠϾ ߞЈ஼ഈ᠋ȂӒԨ֋Ў೐Ϙৎѵधࡄক๴୓ᎏ ᕝȂ֭‫࠮׈‬ҁেЙକ՘ґȂҁে‫ڶ‬᚞࣏Ϭ‫ܨ‬ѵध ‫ڲ‬কȂၳᇍȶ๑கНѳȷȄ Ϡেൌକऻۖᜲӎȃፑ‫֘ۂ‬Դѵधवϯߞ লԍ๑নȂҞᎡϫߢႽ‫ێ‬०ࢢᜀЂߞନੲ‫ږ‬ಧᢜ ‫ڀ‬ᔖੀ​ੀԳӠࠜȄഈ᠋‫۝ږ‬๴ֶߞዴՄᢖӯȂഈ ᠋Ԓգৌጄൊ໹Ⴥ 3300 ৎȂ‫ێ‬К໹Ⴥ 90% ൌ ࣏௄‫ߤݺ‬஡ߞ྽᏶ৌጄൊȂໜҊྻ৶ࡋ໹ჅϞ 120 ေ ϠȂ ϵ බ ࣏ ሲȂ ௱ ֝ Ϡ Ͼ 1600 Ժ ေ ߞ ȶল‫ژ‬Н஼ȷȂЙۖ 15 ৎϠබգϘৎ࣏ৌጄൊ ߞྻ৶Ȅ Դഈ᠋Ȃُৎ྽᏶‫ږ‬ಧৌጄൊൌգҞ‫֋ڻ‬Ў ‫ڹ‬ӡߞඞԳȂӤညԳࣆܹ໹ֲኊत֌ֺ໱෩‫ڻ‬Ȅ ྽᏶‫ږ‬ಧৌጄൊϘଠ‫ڶ‬୉‫ߤݺ‬஡Ȃ‫ږ‬ಧৌጄൊЏ ၃՘ऎߤ஡ԒգߞЂਛਲȄഈ᠋Ҟѽٟգȶ๑க Нѳȷߞᔝ቟Ȃ֭ࡒЙକٟգ௲ຜϠ‫أ‬ጄȃி༴ ۶ᄥຕߞ‫ږ‬ಧႻஜȄ Й཈཈࣏ഈ᠋ȂԴѐ֘ߞ‫ڧ‬ॗጤаᒊȃᚠᆬ ӞԺ۶ᇊ཰‫ݛ‬෻ຈ޻ઔࡱҾ൵ՀߞԳࣱȂᔌ഍Ҟ ‫ْڍ‬ᡎ‫ږ‬ಧඞȂۖ഍ൌ࣏ԍ຾ၙᎻಧߞࢅЄȇԴ ϿԳኊ੾ၳᇍѵध൵໳ߞ‫ڴތ‬Ȃޫ्ࣹࡱփჅȂ ‫ܫی‬ዴպռаٟգ࢙ᒝȂϘѯѯดಧඞ۶‫ږ‬ಧඞ ᅆҳֺ໱༟‫ݸ‬ȄഺৎѵधϯȂ‫ږ‬ಧЙ཈཈࣏ѵध वȂत֌ທЂൊж੡৏ሃѵधव๑ᝯȂփ࣏௻உ ᢜᐄߞႻஜȃ૖ឪ‫ܬߞ੾ݑ‬ӮȃᏐ‫ڧ‬༡ைᏳྏఐ

ߞႼᕚȌȌഺЖ࣏ѵध೐ϘႻஜߞૌᅁಉ၍Ȅ

20 Ր༡գϞॎ঳ಠ་ߞ๴ਣȄЫџߞџӎ‫ږ‬ಧȂ

գϠሲȂЈ஡գѯ‫ږ‬ಧඞȂਛࠜেُৎ༉Ӑ ൌକᇸԴ۹ඛऻ֋ЎߞࢅЄেԴᇥԳϯ‫܋‬໿Ȃഺ ዹߞ๪বग़ఀЙ෷ྐᄊȂ֭ҹߞொ‫ـہ‬໹ѼྐᄊȄ

૭ԴϞ‫ږࣷڲ‬ಧߞᡆਪȂՂ‫ލ‬Й࣏գ‫ڲތ‬वഺዹ ߞԳ஡‫ݑ‬ѧᘈȂК஼‫ږ‬ಧ༤Џ၃࢝᝱‫ۖر‬ᑟྻҝ ۶џӎ‫ږ‬ಧ༤ϘႵ୼ϭϞșșᅁϧߞਮ໼Џ၃Й ԴहᏐߞᕫըϯȄ

Ղ‫ލ‬་ϘَಎϢ঍ᇖȂഺᇌሲ‫֬ޱ‬Ѽፁᣩ ๑ᆷȈ஄നԴҔ‫ڴ‬ȂϘུ֝ՈӡԳȂਟᒕತऎ 3 Ȃ ጁবԳኊऎ 2 ေЮ / ӀўռȂُӀўռߞ՘ӹኊ ੾බ୼Ⴟ 6 ေЮȄϵබ࣏ሲȂϘৎ 100 ɰ 60 ߞ ዾ ࿤ ‫ ږ‬ಧ ඞȂ ൄ ՘ Й କ ሏ ‫ ݗ‬Є ߞȶ ྫ ҵ ȷ ௟ Ⴟ 3.6 ኆЮȄ‫࣏ڹ׈‬ϘৎবᒕЂॗऎ 800 Ӏўռ ߞУϠۘ‫ږ‬ಧඞȂȶྫҵȷϵ௟ࠕ 5000 ေЮȂ ‫־ـ‬ሲኊ੾‫ـ‬Ґᛓᝉߞկ฀‫ݗ‬۶ઔ฀‫ݗ‬ϞȄබ࣏ ԴԳኊऎҔ‫ڴ‬ϩжНϘߞЈࡱҾȂϘৎ‫ږ‬ಧඞϵ ‫ږ‬ѽൄ՘ϯϼေЮߞȶྫҵȷȄ ‫ ־‬ሲ ‫ ږ‬ಧ ඞȂ Й ь ࡱ Ҿ ߞ ߤ ஡Ȃ ୨ ਇ ԑ Ӕ உ‫ڗ‬നࣉߞഢ‫ܠ‬ϵ՘ऎϘ૽ߩћȄ࢝ԺጁጹԴງ Ѝ੡࢙ϘུឰಧඞȂჅවৎѡබ‫ؼ‬ᔝ෱বᢏ՘ஃ ‫ژ‬ඞȄᢜ‫ڈ‬ൊࠝॴЙඝ‫ڏ‬Ȉٟգᅁቫே‫ޱ‬ᡋȂᅆ թ౮๑ᓱ‫ޱ‬Ȅࠜթѽ݀ȂȶᛗѲहᇷȂցժЙह ݀‫ڽ‬ȷ࠮՘ऎϞК஼ࡱҾߤ஡ߞ௱ᅗȄ ߞ ፁȂ ࡱ Ҿ Գ ኊ ‫ ހ‬໳Ȃ ҄ ۖ ࡱ Ҿ Ϡ ࢝ ᝱ ‫ڳ‬ ‫ږۖۦ‬ಧߞጄᎷȄ֭ഺ࣏К஼‫ږ‬ಧ໇᝴Й੎ߞԑ ൊ১ԯཛྷȉᢖ๒Й࣏Ȅ

‫ ێ‬ᅁȂ ෱ ৎ ‫ ࢥ ࢘ ڎ‬ւȂ К ஼ ‫ ږ‬ಧ ߞ ժ ຕ Դ ৹㡯Ȃ࣏ϘӫϞ๒ߞȄᑫЂ‫࣏ڲ׀‬ѵधϯ൵ጤྑ ᢜ‫ߞڈ‬஼ਛНϘȂᑫЂ‫ߞڲ׀‬ႻஜനࣉȂЂ࿄ѧ ԇ֣஼ਛൌঋኅԑȂփѷ‫ێ‬КߞЂԺዴֺ࣏໱ ߞȄ ֭ ‫ ࠮ ׈‬Ղ թȂ ༉ Ӑ ߞ Ⴛ ஜ ඞ ϯȂ ທ ь ‫ۖ ڍ‬ ົϠߞ‫ڗ‬዆șșٟᓿȉЂ࿄ሲЙჅҝȇٟ੡༡ȉ ‫ ڤ‬ऎ Ц ኃ ֘ Ϡ ྻ գ ੡ ༡ȉ ‫ ߰ ݕ‬ሲȂ ऎ Ц ኃ ֘ Ϡ ᝸ྍ‫د‬੡༡ࠅԴႻஜϯȂփົϠЙ᝸ྍȉᢖ๒Ȃ Й᝸ྍබ࣏Й᝸ྍȂԇ֣‫ێ‬ҁನӤൌҪ࣏Й᝸ ྍߞަၙȄ ‫ږ‬ಧ࣏ѵध೐ϘႻஜȂ࣏Ϙ༵ቮঋϠেҝ ጤྑߞႻஜȂְգԺጤྑ‫ږ‬ಧȂ‫ږ‬ಧЖྻ԰ඡְ Ժьᇟ௾ȄԴ૿ьጤఐߞ஼࢘Ȃӡᓿ‫ږཫྤڽ‬ಧ ߞ໇᝴Ȃ࣏Ϙᇌ࣏֬փࠧߞ᎞ჅȄ ԴഺৎѵधϯȂՂ‫ְލ‬ૌѕጤྑϘዹ‫֘ތ‬Ȃ ୠِϘዹ‫֘ތ‬Ȃҹᓵ՝࣏ྻۖ‫ߞڽ‬ȄՂ‫ࣙލ‬ϘԆ ‫ڰ‬ᓵᓵЙ๴ӠȂ‫ڤ‬ᅁቫϯබሲ‫ށ‬ȂϠে‫ڭ‬ٟգኜ ϯሲߞ‫ڤ‬ኃ฽ౕȄᅆ‫ݺ‬К஼փ‫ڏ‬Ȃ‫ږ‬ಧȂබ࣏ഺ ኃϘԆ‫֘ތ‬Ȅ

౮ ๑ ᆷ யȂ Դ К ஼ ߞ ‫ ތ‬Ꮠ џ ӎȂ ‫ ߞ ڴ ތ‬Գ ኊН໳ϵЙჇԺᢰȂ֭џӎ‫ږ‬ಧ๼ӠӠԴჅҝ

@mcruz Ȉѧ‫׀‬੡ಧ৶ԩჅ‫ێ‬ᅁȂѹిፚ੒ Ԫಧ༤କϧϵ਴Ȃࠠੲ‫ؗ‬ӎඞӀ‫׮‬໿ஜ໼ᛓЙۖ 9000 ռȂٟଈ໱࢝ԺᢜକȂ֭ऎఠۘᅆјଈ໱ ϞЂ༓ၝϧȂϘߡ෠ఠѧᘈြࡶȄҗٙᘈᅆјഈ ᠋ᑋᢜᐼങѪӀർ‫ݺ‬ѧ‫׀‬੡Ȃ֭Ӏ‫׮‬ৎϠକϧਮ ໼ ‫ ށ‬ᢖȂ ঋ ྐ ন ۘ ֝ ౥ ֘ Ҟ କ ‫ ࢝ ݑ‬ЈȂ ࠠ ੲ ‫ؗ‬ றϘயᛟ࣏চᆳ‫ۦڲ׀‬ཋ૿ୱȄӎඞỴ߰௟൵ࢢ ᄳࡄȄ Ȟ፠߰Ȉ @mcruz ऎ຾ԩ੠‫ޱ‬К஼ಧໞ ਛȟșșໞࠠੲ‫ ؗ‬1 Ȉ 0 ѧ‫׀‬੡ ˩ ज़଻ց‫ٳ‬ȞѾȟᄇߡਲ਼‫ט‬Սᜰ१ौ

10

ISSUE 389 11.7.2014

Ả᷵ᎌᠾᡌ

ж ȅ ࣨ ȅ ‫ ݔ‬ȅ ட ȅ ួ

ϛᎢ‫ޟ‬໱ᡝѶᖐ Мȅ@‫ۉ‬೿Ӏρࣀ ყȅXinhua

64 ඞ ѧ ᘈ Ҫ ൺ ϭ Ϟ ൵ ࢢ 4 ඞȂ 32 њ ண ᘈ ಧ༤԰ਛϞ 28 њȂ 2014 Րѐ֘ѵध‫ޓ‬་ϢϞ ‫ ؍‬ᗏȄ ൵ ࢢ ઻ Դ ѐ ֘ ߞ ұ њ ಧ ༤ ࣏ ѐ ֘ȃ ࠠ ੲ ‫ؗ‬ȃ዇஼۶ഈ᠋Ȃ 4 њಧ༤҃ࠑϞࡑग़ȃገࣷߞ ൵୼ѪӀȄ ᒏ Ϙ ೀ ਡ ј ᅳȂ వ ೐ Ϙ ߞ ࣏ ֜ К ඞ ᓴ јȂ ҁҨႜ‫ܒ‬෻ Ȇ ᜲ዇‫੾ڧ‬෻ȇ዇஼ߞᒗஙవ೐ϟȂ ഺњ዇஼༤Ꮋߞ࣏๑Ꮱ‫ږ‬ಧȇ೐Ϭ࣏౥֘Ȃ֋๒ ϵЙ࣏ৎКᏡȇవԴ೐У֜ߞЖ࣏ৎ૷КᏡșș ӎᑨ୺Ȅ ‫ږ‬ಧ࣏Ϙ༵ѧ་ಧߞႻஜȂ൵ឹೀߞඞϯ ֜၉๑ᆷ࣏КᏡȂКᏡߞ֜၉࣏ఀчᑾࡓߞȂҁ ে൵తࠕᅆўಧࠝȂྍۧ຾ҁেߞ་ಧ࿄ತѧ‫ێ‬ ҁಧ৶ൌЂȂ୺‫ݛ‬ԺૼН‫ݙ‬ѽૠ‫܈‬Ȃබ࣏ԯ Ȃ ҁЙԴКᏡߞ֜၉ϯȂ㤯କ་ѧКᏡ‫ـ‬ԺߞಧȄ ୺‫ݛ‬Ժૼߞ੡҃՝Џ၃ჅҝȂࠕවՐߞѵ ध‫ږ‬ᐪȂജ౥֘۶ C ᜲᠦ֫Ȃҁে་ಧՂ൫Ȃ ҁেϵЙ࣏ཇ೚ྍ၍ϯߞКᏡȂѽ֌‫҄ݺ‬ᎻКᏡ ֜၉ߞಧ৶ᗚব๑ԍȂᕌ؉๑ѧȄ௻ՂӿҿȂԴ ѐཫᜲ‫ڤ‬ੜϧ੡Ȃൌജ౥֘௻ᕅϘᔝȂవ୵ԴᎻ ‫ޱ‬НҳȂϘ੡༡Ȃཇ೚КᏡൣ๒՘ Ϟಧඞϯߞ ᙚനȂ԰঵ϟϩՐȂֹ‫ޒ‬෻தȃѧ਄ᆬᔒшȃֹ ᐆӿᇯપȃ॰Һȃѐၠ෻ᄦ཰ȃֹჩ෻ޯȃᇯॠ ‫ڧ‬ȃપჩᑨሏȂᗏԩᢖሿȂ‫ێ‬ҁ᎜Ղ‫ׅ‬ᓚ Ȇ і ൪෻ȃࡣ‫ ׯ‬Ȇ ែֹȃႥ዇ᆬϵᐴ຾֋Ўߞ૭ዼ କϧȂলԍϘ੡Ȃ԰ۖՂЫȂፑ‫֘ۂ‬ȃӎᑨ୺ᘵ ๒Դӎ㧗ᘈ‫ڰ‬КЏգϬಧϢ௳Ȃ֭ҁেߞࠑ಩‫ڭ‬ ЙՂྍȂҩϘৎཇ೚КᏡߞ҃ࠑӿӝԯȂԴұж НϘ㤩ᘈ੡ȂЖۤఀ঵ৎϢಧȂऻ​ऻѐ֘ߞӄჩ ዇ຈϠߞࠑ಩ȂҪକ‫ڹ‬Ϡன๒ҵ૯Ȅ

˩ ጒ‫ڃ‬ՙ഼Մฒђ

К Ꮱ ഺ ࣏ ࢨ ኃ Ϟȉ ሲ ۖ ܺȂ ည Ы ѵ ध ‫ ږ‬ᐪ Џ၃Йࣹ֖ඛᚒКᏡߞᎻ‫ޱ‬Ȃۤփ҃Нߞ࣏๑Ꮱ ᐼങȂഺᇌᎻ‫ࠑ҃ߞޱ‬බ࣏֘઱Ѱ۶ѐཫᜲ‫ڤ‬Ȃ ԯ ᗾ‫ٿ‬ཇఠȂЂԺዴཇ೚КᏡᔝ௻ၙ਴ߞપ‫ݑ‬ ๑‫ؼޱ‬ᢏȂ‫ݙ‬ѽҁেЙᏋԪѐᚠ‫ߞڀ‬ȶЈ‫أ‬ᢸȷ Ӈ‫ޱ‬Ȅ֘઱Ѱ۶ѐཫᜲ‫ߞڤ‬Ꮋ‫ޱ‬ȂϘ੡༡єᐱϞ ѵध‫ږ‬ᐪߞ๴ਣ጗ࣹȂᔌ຾ӝচླྀ‫ߞݛ‬ҍ‫ڕ‬Ȃࢵ Х۶዇஼ϵӇ୓Ϟഺᇌ๑Ꮱ‫ږ‬ಧȄഺᇌ‫ږ‬ಧ‫ـ‬ᗾ ‫ٿ‬өಧԴၙϭߞఠۘȂ‫ـ‬ᗾ‫أٿ‬ിߞࡈඞᆣ൅Ȃ ഺ‫ڱ‬ӒՀ۶ཇ೚КᏡߞપᙇहхȂ‫ݙ‬ѽȂཇ೚К ᏡঋኃఀЙۖᑟྻȂঋኃԴඞϯЙԪ‫ݮ‬Ȅ ᅁϧ௻ߞಧ༤ᏋԪᎻఠۘ࡭‫ږ‬ಧȂᅁϧह ᅆ਴ЈߞȂࡋඈᡌᎻ‫ڨ‬х‫ږ‬ಧȂ֭Դ‫ڨ‬х‫ږ‬ಧᢜ ‫ڀ‬㡯Ȃཇ೚КᏡ‫ڶ‬๒‫ر‬Йۖ֋ЎߞြࡶȂ‫ڨ‬х‫ږ‬ ಧहᅆ‫ऻـ‬КࡈᏡߞി࢘ф‫܋‬໿କϧȂ࢝ᓷᐹȂ ཇ೚КᏡߺ‫ܠ‬Йྻѽി࢘‫ࠜڍ‬Ȃ‫࣏ݺ‬Ȃཇ೚КᏡ ૌߞಂٟԴϞϠઔ㡯Ȅ ൵ ࢢȂ ᢰ ‫ ا‬ে ‫ ऻ ऻ ڽ‬ӎ 㧗 ᘈ ‫ ڰ‬КȂ Ϙ ‫ ڱ‬ಧ ༤КᏡߞᏎჃȈ

ፑ‫࣏֘ۂ‬ഈ᠋༤ߞ༤ࠜȂ಩‫؝‬КᏡ㡯ߞ྾ ᚘȂ֭වඞѧᘈჅࢢȂϠে๴಩ᜲӎЖ࣏ഺњഈ ᠋༤ߞታഞȂ֌‫૷ـݺ‬ӒߞКᏡ֛પ‫ݛ‬ᆬȂԴፑ ‫֘ۂ‬ஃᘈ੡ȂҁൌЙ࣏ഺϘ֜၉ߞ೐Ϙฆ҃߰Ȃ ֛પ‫ݛ‬ᆬҪକ ಧ༤ߞᑋᢜᐼങ֯ҍ‫۝؁‬Ȅ ֘઱ѰߞКᏡজі Ȇ ॊ෻཰Ȃ؆ԑหᛓ‫ݺ‬ಧ ༤НҳȂՀЙਟ‫ݽ‬ఀۖᑟྻȂ഍ನಧᗁ࣏ᅙҗ‫ݮ‬Ȅ ‫ ޱ‬஼ ߞ Ԡ ᐆȂ ѹ ి ፚ ዇ ‫ ܥ‬г ༟ ࠑ ӯȂ Ԡ ᐆ ӇЙϯѹϧබ࣏ԯ ി࢘щᅙȄ ಩҃‫ږ‬ಧȂᗾ‫࣏ߞٿ‬Ȃ‫أ‬ിᚎፚȂ௻ᎠৎϠ ࢺಧକϧȂ‫ݙ‬ѽ౥֘ȃ C ᜲȃᜲӎȃែ‫ڲ‬ჩ෻ఀ ѽ‫॓ڕ‬Ȃཇ೚КᏡࡋࠓ‫ڽ‬Ϟշླߞ੡‫ے‬Ȅည๒Ȃ ࠸႖ሲȶϬϩՐޫ‫ތ‬ȂϬϩՐޫ֘ȷȂ಩Դཇ೚ КᏡߞҵཕȂ‫ڭ‬Йକ҃ࠑཇ೚КᏡӖቈҵཕȂϵ ധȂЙϳߞ௟‫ڽ‬Ȃཇ೚КᏡϫ௟࣏‫ږ‬ಧߞᐼങদ ᙇȂ‫ا‬ে‫ݙ‬କஇߞබ࣏ຈ࢞ᄊ॰ѐ෻ጞϘዹߞૠ Ꮱԓըҍ಩Ȋ

@ ‫ښٽق‬Ȉഈ᠋ᅆୱ৯෻ႿᐌҐߞѧᘈ Ӈ՘ 0 Ȉ 0 ๾ྋգ‫ྍڱ‬ҳȂ֭ѽ৯෻ႿᐌҐН ࡈࠑ಩ҍߞᅁϧ‫ڽ‬ሲȂທᅆЙᇖֽࠝȄҐ੡ ᘈ൵ࢢ༥ࣱፑҐᆬ֯ϞϘৎᢘϠНᗝȂ෱ϯ ฆႃࠝ௟ֹᐆᆬȂ૷ᇝᕕᅆᙇಧЂᐼȂ๑Ꭲ ం‫ث‬ങϯᘘ࣏ѕನϯൌ୓ۖϞທ‫֯ߞڸ‬ӡȂ УৎᙇಧֹᐆᆬൌዡᅆϞўԨȂѷӊҍ‫ێ‬К ‫ی‬ৎȄഺϘ෱ϠທᅆҞѽႶϢҫҊȄ Ȟ፠߰Ȉ @ ‫ښٽق‬ऎᑫࣷ຾ԩණᢜϠȃಧໞਛȟșș ໞഈ᠋ᙇಧർ৯෻ႿᐌҐ ˩ жࣶࣨѬΰശင‫ڐ‬඲ΡϞΙ

11

ISSUE 389 11.7.2014

Ả᷵ᎌᠾᡌ

๼Ρжࣨȅ໏ᎈடড় ϴкဴ໏ᎈ੫ቋߴ᎛

IJĸఏ

IJĸఏ

ѕ‫ٵ‬ġșġཱིё‫ۃ‬ ੫ቋȈIJĭĴĵĺİΡġଔ юีȈijıIJĵİIJIJİIJı

ॷ෫ġșġொѻ ੫ቋȈIJĭĶĵĺİΡġଔġ юีȈijıIJĵİIJıİIJĴ

έ१σᙄӈ֗ᒵᐅȈ

īջາନȃ໽ਟৈᓡ īġջ಻ΰωາ īġᜒଚ಻ΰੑາଽႀŖŔĥĴııİ‫ܘ‬

Ĺఏ ࠒЊҁࢷ৬୽ ੕ශ‫ܘ‬੫ቋȈIJĶijĺİΡġଔ юีȈijıIJĵİIJıİijķ

Ĺఏ ࠒᐬϞਡ ੕ශ‫ܘ‬੫ቋȈIJĶĵĺİΡġଔ юีȈijıIJĵİIJIJİIJIJ

ᕗ౨ਡ՗‫ޥ‬ Ⴋၗ : 03 9802 0333 ༈ઍ : 03 9802 0444 Ӵ֭ : Shop 17 K-mart Plaza Cnr. Burwood Hwy & Blackburn Rd. East Burwood Victoria 3151 Ⴋ໏ : emily@allworldtravel.com.au / www.allworldtravel.com.au

ങཆҕ੉ђᚂᕛᇄᏰಬϛЖ ങཆҕġЊҁಡρĭ੉ђᚂᕛৱġġġġ 54 Petronella Ave,Wheelers Hill( Melway71J8) B.Sc.Dip Maths,TSTC,MIICT Tel: 03 9561 9598 / 0431 387 963 ĩᐬࢸѪ᜸‫ݽ‬ᕛৱོষĪࡻԤᙛཾ߳ᓎġġEmail kcqigong@gmail.comġġġġġ

୊ஶߝჰϞၾ!੉ђ࢐ശԁ ੉ђ࢐ϛ୽ϤνԑᐣѬϞᎴҡᅵ᝘Ȅ୤ё੉ђੲᏰಬՌ‫ݽר‬ᕛȂ џ૖٩Х१੾Ȃ఺ёࣀΨȂώհଔࠐȂጥᄚ૾ՂȄങৱയΠΪϤ ԑ‫پ‬Ȃఀ௲੉ђȂᔓօΟϚЍᏰষ࡮ඈ୊ஶЅቨ஼ᡝᏅȄԪђ‫ݲ‬ ऋᏰϽȂܾᏰܾጛȂᎌӫӈդΡρȄ

‫ܕ‬ғ

༘๼Ⴋသ

ཱིжࣨყਪϴѧ

ႫၗȈ03 9899 1563 / 04333 66 808 Ӵ֭Ȉ8 Ellingworth Pde Box Hill ཱི๼ਪ۹ᄇ७ఀஆș‫ٳ‬Њ໱ღਠ᜞

ႫၗȈ03 9899 5166 Ӵ֭Ȉ593 Station St Box Hill

Melbourne City Computer

ཱིᖐႫᏢ

ႫၗȈ03 9654 3133 Ӵ֭ȈShop 20, 200 Bourke St Melbourne ĩ বΡທ‫ٵ‬๼୦ൟϱ Ī

Ӵ֭Ȉ291-297 Springvale Rd Springvale ႫၗȈ03 9558 5888 Ӵ֭Ȉ216-226 Barkly St Footscray ႫၗȈ03 9689 9511

ႀԙ୦۹

Йᐠ଩Ӈ۹ Phone Collection

ႫၗȈ0470 660 400 Ӵ֭Ȉ254 Victoria St Richmond ູࠒທ

ႫၗȈıĴġĺĹĺıġĸĹĶķġİġ0433 366 808 Ӵ֭ȈBox Hill Centreġϱġഫ࿋഼ᄇ७

⊲ᗭ᎔ጆ។ᘷ὚◝᪼┠ḋᅚ፵Ꮅ⒫ᬗ

T V PA D ፊ Ꮍ ᫋ ឹ ᝉ ↁ

ߑ઻ੲ

າҢĻġ$195໊ؐΙԩ࣏෈12এТ 15ஆ፞ࡣጛђੲՍġ2015ԑ7Т

(Level A)

़ᇭੲ(English)

ဃᇭੲ(Cantonese)

ġġġġ࢑෈ѲġġThursday ఏΰ ġġġġ31/07/14 8:00pm-9:30pm

ġġġ࢑෈ϲġ Saturday ΰϿ ġġġ02/08/14 11:00am-12:30pm

54 Petronella Ave,Wheelers Hill Melway71J8

Mount Street Neighbourhood House 6 Mount Street, Glen Waverley Ьٙમ؏՗IJıϷមġġMelway 71D2

੉ђᚂᕛϛЖ ! )ี੉ᚂᕛᙏᆎ੉ᕛ* Φବོ༌Ρġ ҁᒋᄂߨܾġ

ഇ᛾ࢳέϷġ ੉ᕛഛ໨፡ġ

ॵᕛϷഛ໨ġġ ੾ଶᆋჰ఺

੉ᕛᚂ੾Ш᛾‫פސ‬ഀġġġġġġ࢐୊ஶߝჰΙߞϞࣥԁᚂᏰ າҢĻġΙωਢġ$80 ġ30Ϸមġ$45ġġҏϛЖᏰষѪԤᓺඏ ၏ಠၥਟ፜Ꭷᆩ֭ĩϛ़МĪġġġġwww.konchenqigong.weebly.com

ܹ ȅ ಁ ȅ ж ȅ ࣨ

ཱི୽ོ​ོ෈ ӻ‫ٱ‬Ϟऍ Еِ ӎ۹ϘȂ஼ྻєϢྲྻงȂ 12 ԩྲညᓴߞ ஼ ྻ ண ៉ ৶Ȃ ‫ ୺ ڕ‬ϯ ԇȂ ᢰ ഺ ৎ ӎ ‫ ڽ‬ϩ ж ٕ ෍ ߞ ஼ ྻ Ђ ጁȂ ݆ ๒ ᢏ ఀ จ ઈ ࡎ ࡎȄ ಲ ൣȂ ྲ ߞ ண៉৶գҽҠࣆܹࣉࣆߞ౭ӠНᡋȄЂਛᅆ‫ݺ‬ ྲ ៉ ৶ գ ᙇ প ӠȂ ӏ ߢ ‫ ۤ ޼ ࣆ ێ‬ԨȄ ࣇ թ ཇ ණ ၻᐾࠚണȂՀЙጤᐂȄ

ࡈ Ѝ ៨ ࣆ ܹ య ҍȂ ᄁ ᔽ ৎ ‫ ־‬ԋ ྽Ȃ є Ϣ ౻ ጒ କ ࿚ Ӡ ಯ ߞ ౻ ጒ କ ࿚ ࠛ ᓉ ԋ ྽ Clean Energy Finance Corporation Ȃ Ԩ ҁ ে ា ᠈ ෩ ‫ ڻ‬ᓉ Ⴄ ߞў࠮Ȅ಩੡ँᆬ൪ᗑԪ៨ғғయҍϘৎࠜႿ 300 ঱ߞᇆ኿ઈิవӹ‫ݽ‬঍ᄑନ੯ᚡӎȂӹӤ ண ៉ ୰Ȃ ঵ Ԑ ་ ֖ ഼ ჅȂ ๒ ࢢ ԓ ୙ ࠔ ஼ ྻȂ ਣ ༟᠜ᎢȂϬᡝȂࠑ㤩ሃ‫׎‬Ȅ

ည๒ᗑ‫ܹࣆڣ‬ᅆ‫ݺ‬Ӥँᆬ൪ታᐱߞᗑԪ៨Ȃ ௙ౕत୼Ȃ১ԯԴ‫ँݺ‬ᆬ൪ᅮϭȂգұ৶Ђ௟Ȃ ԓ Ґ ϯ ‫ ی‬ԩ Ґ ဖ ߞ ྲ ண ៉ ৶Ȃ Դ ஼ ྻ аȂ ୓ ຾ ۘ ᓊ ߞ ϧ ༓Ȃ ᗑ ဖ ៨ ߞ ឯ ᇖ ࣏Ȃ Ղ ‫ ލ‬Ҟ ѽ ۤ ఀ ҁ ে ߞ њ ࢺȂ ‫ ڤ‬ኃȂ ‫ ږ‬ѽ ‫ ݯ‬ઐ ண ៉ ୰ а ᗑ ‫ ڣ‬Ѝ ៨ሃфᇥ៨ߞᗑјȂᅆࣆܹ෩ҍ኿୵ઈ৏ᢏм ࣆຉߞቪᜣȄ

Ղ‫ލ‬ഺৎӲ‫ޱ‬຀ؔ൵ೣఀۖᗑ‫ڣ‬஼ྻߞ഼ ჅȂ ‫ ڤ‬ኃȂ ຊ ߰ ѽ ऎ ൵ Ђ ߞ ៏ ਛȂ ࠑ ব ϯ ࣏ ँ ᆬ൪ᗑԪ៨Ȃ֭ຊ߰हࠫ‫ێ‬ᅁࠧᗑ‫ڣ‬Ѝ៨ം៳Ȅ ನӤ࣏ँᆬ൪ߞᇆ኿ઈิవӹ‫ݽ‬঍ᄑᚡӎȂ࣏ ਮЙԺ১ࢋЙஜȂࠚૼࡈЍ៨ࣆܹߞิవӹ‫ݽ‬ ঍ᄑନ੯ߞᚡӎऎ௄ᚂȂறϘգ‫ؼ‬ᢏߞ࣏ࠢന ‫ی‬Ђ౧ԆȄϘȂ୵ࠧग़஼ȂК஼ȂџӎȂᘹ஼Ȃ ሃфገࣷЏ၃ࠚۤิవ঍ᄑȂᑫࣷۖ੡ЖӒՑ ஜิవӹ‫ݽ‬঍ᄑȇ ϟȂ༟‫ܕ‬НࠐȂิవኊ੾঎ Դ $0.00 ߞѪӀϯȂ๒ࢢࢷ࿰ҾඞߞઙஜȂ֋ ஜ Ꭰ ြȄ փ ഺ ‫ ی‬ᙇȂ බ ሃ ᗑ ‫ ڣ‬Ѝ ៨ ১ Ԑ ߞ ิ వ ӹ ‫ ݽ‬঍ ᄑȂ Й ᆽ Ϙ ዹȄ Й Ⴥ ຊ ߰ ᅆ ‫ ँ ݺ‬ᆬ ൪ ᗑ Ԫ៨ߞิవӹ‫ݽ‬঍ᄑନ੯Ȃ൵ೣକ௉ۤఀ஼ྻ ߞ ഼ ჅȂ Й ‫ ݱ‬ጄ ᣍ ߞ ᅗ ࢘Ȅ ১ ԯ ᚎ ඏȂ Դ ஼ ྻ ϭ ៉ ୰Ȃ ᗑ ဖ ៨ ֫ Ђ Ժ ዴ ៉ ਯȂ ֣ ༷ Ꮁ ँ ᆬ ໴ ഺৎ௳Ȅ

๒փ۹Ϙሃф۹ϟߞྻงȂՂ‫ލ‬єӡࡈЏ ࣇ џ ӎ ԩ ᐱ ᆊ ག ᑨ ‫ ߞ ށ‬၃ ‫ ۏ‬ԩ ֯Ȃȶ གྷ ȷ Մ ऎ ෩Ȃ ह ࠫ ௟ ྻ ϩ ж ൅ ᅔȄ ᗑ ဖ ៨ ࣆ ܹ Դ ྲ ྻ ง аȂ Ӳ ‫ ׈‬య ҍ ନ ੯Ȃ ኿ ୵ ࡈ Ѝ ៨ ࣆ ܹ య ҍ ߞ ᐯ ຆጨᔽ঍ᄑȂ৒঎ਛਲກசᔹ෎ӥ༵ᅆᐯӠߞ ႃׄȂሃф኿୵ᅆֲ՜ϢϠЀ෩‫ߞڻ‬гᒕࠛ‫ڻ‬ ภᑟۘȂᗑဖ៨ࣆܹჰ঍ҞѽంК⦦԰ $90 ኆ Ю ߞ г ܵȄ ֭ ँ ᆬ ൪ ᗑ Ԫ ៨ Ϙ ࢠ ֖ Ϡ Ѥ َȂ Й କ ໸ ჩ հ җ َȄ ᗑ ဖ ៨ Ҟ ᓜ ϩ ж ફ ભȂ ԯ ऎ ᗑ ဖ៨ߞನ୑ຉರȂԨֲϭ༥ኸҾӔਣ༟ߞࡇิ гᖉᇊ‫׀‬༟њ༵ӫ঍ᄑȂ঵Ꮞ࿣ᠠᒊȄ ۖ ۹ ϟȂ ᗑ ဖ ៨ ࣆ ܹ ԓ ը ᒐ ϥ ᔒ ᔒȂ Ꮯ ྍ యҍ኿୵వᇆກߞў੯Ȃ‫ڭ‬Ԣ੡єϢ 9 ༵हᝯ ߞӲ‫៉ޱ‬຀Ȃྍ౬Ϙᗝৢ୵Ӥࡈᗑ‫ڣ‬Ѝ៨ࣆܹ а ۘ ‫ ߞ ܠ‬వ ᇆ ກ ᑟ ۘȄ ֭ ँ ᆬ ൪ ᗑ Ԫ ៨Ȃ ϘȂ ࣊ ӏ գ Ѿ ᎜ ֖ ஜȂ њ ࢺ ኿ ୵ వ ᇆ ກȇ ϟȂ ँ ᆬ ൪ᗑԪ៨Ӻൌ֯ҍদЂߞࣆຉ‫ؼ‬ᢏȂӤ১Ԑ‫ڭ‬ Йњࢺ֓ൾ዇ߞઈ৏ᢏмߡత֖ஜ঍ᄑȂᚼऎ գ ౧ Ԇ њ ࢺȂ փ ౧ Ԇ ࣏ ᗑ ဖ ៨ ࣆ ܹȂ Ӆ ༷ Ԣ ੡ њࢺӤँᆬ൪ᗑԪ៨యҍߞწ༟‫ܕ‬ᇆ኿ઈิవ ӹ ‫ ݽ‬঍ ᄑȄ ഺ ࣏ Ϙ ৎ দ Ђ ߞ ࣆ ຉ ᚼ ᢏȂ ԧ ध ‫ܕ‬ ਫ਼ЙфȂԯऎँᆬ൪ԺըࠑӯჅЙྻ઎໱ૼກ ϠߞࠛᓿȄՂЫ݆๒ᚼ३ȂߞፁྒϠ୼࢘ᝯަȄ ԯऎЂਛྻயऎЦኃϘৎՂթদЂߞࣆຉȂҞ ѽ ‫ ڤ‬ኃ ቅ ‫ ߞ ݽ‬႖ ঋ බ ঋȂ ႖ Й ঋ බ Й ঋȄ Ԑ ࡈ ሲ ߞ Ջ Ꮯ ໞ ሬ ‫ ٿ‬ൣ ៳ ᅁȂ ‫۝ ؁ ޼ ࣆ ݕ غ‬Ȃ ѧ Ϙ з‫ڽ‬ఀ‫ـ‬Ґদঋȉ ୵ թ Н ҳȂ ँ ᆬ ൪ ᗑ Ԫ ៨ Ӻ ൌ ‫ ۽‬Շ ୱ ԳȂ ϘȂЙྻਟധᗑဖ៨ࣆܹ኿୵ӫࡈߞઈ৏ᢏм ؊ Climate Change Authority ߞ ґ କȂ ԯ ऎँᆬ൪ሮऎቮঋႍ௞྽ᑟᅹȂា᠈Ԩࣆܹ෩ ‫ ڻ‬௞ ਛ ࢙ ៉Ȃ ന ‫ ܠ‬Ҟ ࢺ ᠈ ߞ ౻ ጒ କ ࿚ ӫ ዾȂ ሃ ф ව ੡ Ҟ ѽ య ҍ ิ వ ӹ ‫ ݽ‬঍ ᄑȄ ϟȂ ា ᠈ ᇯ ࢺ

ࣇթంഺৎ‫ऻ࢘ڎ‬ȂҾӔգನӤ෩ҍᆷயȂ ‫ٿ‬ൣँᆬ൪ߞၦៀ໴Цኃ᜽ȉँᆬ൪࣏‫׎‬чૌ ߞ ሮ ऎȂ ᗑ ဖ ៨ ྻ ֯ ҍ ࣆ ޼ ‫۝ ؁‬Ȃ ѽ ิ వ ߡ త ֖ஜ঍ᄑӹ෱ᇆ኿ઈิవӹ‫ݽ‬঍ᄑȉ୓ፅۖ಩ ੡ ऎ ѤȂ ᘘ ӏ ‫ ܹ ࣆ ۖ ڍ‬գ ഺ ў ব ߞ ࣆ ޼ ۤ ԨȄ փᗑဖ៨Ϡُ​ُබౕؓҞѽԴண៉୰аȂ๼ᛐ ᝯȂ ഼ Ⴥ ‫ ݙ‬գ ኿ ୵ ࡈ Ѝ ៨ ߞ ઈ ৏ ᢏ м ঍ ᄑȄ ౮ Й Ꮜ పȂ ທ Й ‫۝ ؁‬Ȅ Ղ ‫ ލ‬ഺ ৎ ఐ 㦑 ៳ ᅁȂ ‫ ڤ‬ኃ ँ ᆬ ൪ ߞ ‫ ׅ‬ϧ ሃ ឯ ᇖȂ Ӆ ‫ ྻ ܠ‬Ѿ ᎜ ‫ࣹ ތ‬Ȅ ࣊ ๒ Ղ թȂ ᝱ Ⴝ ँ ᆬ ൪ ӏ գ ྐ Ⴥ ཛྷȉ Ղ ‫ ލ‬գȂ ࣊ ๒ বᅆަ‫ܠ‬ҵీ՜ඞȂ‫ڤ‬ኃँᆬ൪ϫ֣ӅԺթϘ ᗝȂ ԯ ऎ Ӆ ‫ ܠ‬಍ ऎ ૯ ࣠Ȅ ᅆ ँ ᆬ ൪ ӎ Ϡ փ ‫ڏ‬Ȃ ҁᙝ๒ЙྻஇሞӎߞӠྍȄ‫ڤ‬ኃ‫ٿ‬ൣँᆬ൪ঋ Դ թ ‫ ڰ‬ϯȂ ঋ Ⴟ ۖ Ц ኃ ӫ ߞȉ ‫ ݕ غ‬ഺ ࣏ ҍ ‫ँ ݺ‬ ᆬ ൪ ߞ ࣆ ޼ ๑ ߢ ཛྷȉ ຊ ߰ ѽ ऎȂ ۖ ӫ ࡈ ऎ ѤȂ Ъ๒᝱ѽ‫ܠ‬ᄳ‫ٿ‬ൣँᆬ൪Ыըߞࣆ޼ᗝஜȂྐ ঋႿۖߞӫߞ࣏Цኃȉ ᖒ࿗ឩ‫੉ޟ‬ঐᡐϽࢇ๊౎࣏રࢡ ँᆬ൪ߞ݆๒ҍ֜ઈ৏ᢏмࣆຉȂ ᢰҁӎ Ϡ ៏ ఀ Й ь ߞ ަ ӫȄ х НȂ ᗑ ဖ ៨ ࣆ ܹ య ҍ ࢋ ౭ వ ᇆ ກȂ ሃ ф ह ᝯ ᑟ ۘ ߞ இ ‫ޱ‬Ȃ බ є ୓ ҳ ஼ ཇණߞ୼࢘ᝯަȄ಩ԇॻ஼ᑾӲઈ৏ᢏм܎৶ ྻ ѹ ਯȂ Ӻ ‫ ࡈ ׈‬Џ ࣇ ᕛ ۞ ᆬ ш ϠȂ ࡈ ࠲ Շ ៨ ࣆ ܹ ߞ а ቦ ՘ ৶Ȃ ዇ ‫ ܋‬г ᖑȂ ӎ ሃ ֓ ൾ ዇ Ԣ ៳ ࣆ

13

ISSUE 389 11.7.2014

Мȅ‫׈‬ኊ༕

޼࠲ՇँߞୱᖉȂџࡈබࢽԩႽ‫ߞܖ‬ទኖ‫ز‬ໞ ֓ ൾ ዇ ࣆ ܹȂ ‫ ྍ ے‬኿ ୵ వ ᇆ ກ ߞ இ ‫ޱ‬Ȃ ऎ Ϙ ৎ ୸຾ೀ​ೀࡈࣆ޼ࠕ‫׀‬ȂփԽᠪࠜቈϠ᝷ᇊॅߞ ࣆ޼ᗝஜȄ዇‫܋‬гᖑࠑӯԑಧգ 66 ৎ஼ਛȂᓮ ҍ ѵ ध պ ж Н 88 ߞ ኿ ઈ వ ‫ ݸ‬༓Ȃ փ ᑫ ࣷ ֯ ऎ Ϡ ‫ ׮‬వ ճ ༓ ԑ ಧ ൵ ୼ ߞ ஼ ਛȂ Й ་ х ଡ଼Ȃ ௟ Ϙ ৎ১ӎЏ၃ᝋ‫֖ށ‬НգੜȂЙྻᅆ၃ᕻ௲‫ڽ‬ཋ ਚ ߞ వ ᇆ ກ ঍ ᄑȂ П ѽ ‫୵ ݵ‬Ȅ ۤ փ ҃ НȂ ࣏ Ϙ ৎ ৆ ଡ଼ ߞ వ ճ ࣆ ຉȄ ҩ ҳȂ ዇ ‫ ܋‬г ᖑ Ԣ ੡ ࠑ ӯ ॻ ஼ ߞ ઈ ৏ ᢏ м ࣆ ຉȂ ֋ ϯ ඞ ࢢȂ ิ వ ӫ ዾ Й ᙝ ෩ пȂ ۖ 2050 ՐȂ ิ వ ӫ ዾ ௟ ྻ ෩ п ֌ պ жН 80 Ȃҩҳॻ஼Ӻൌ࠳᎛ገဖ௟ 2020 Րߞ ิవӫዾȂంӫࡈߞպжН 20 Ȃ෩п֌պжН 30 Ȅփग़஼බգ঍ᄑۖӎѵ॔ӐȂ௟ิవӫዾ ෩п֌ 2005 ՐవճѪӀߞպжН 17 Ȅऎթ዇ ‫܋‬гᖑȂᎳᆷᗑဖ៨ࣆܹҪ௟ิవӫዾന‫ܠ‬Դ 5 ৎպжᙇߞѪӀȂ࣏Ϙৎ҄Ϡ๴૯ߞஇ‫ޱ‬Ȅ ‫ ێ‬ᅁȂ ᗑ ဖ ៨ ࣆ ܹ ߞ ઈ ৏ ᢏ м ࣆ ຉȂ Ҟ ѽ ᙩ ૼ ऎ ѽ ϭ Ϭ Ђ પ ወȄ ೐ ϘȂ Й ह ࠫ ઈ ৏ ᢏ м ሃ Ϡ ऎ ߞ ԯ ૵ գ ᝯȇ ϟȂ ሮ ऎ ઈ ৏ ᢏ м ॊ ᐯ ਛ ᛨ ‫ ׃‬Ϟ ࣆ ޼ ߞ ᠜ ᎢȂ ‫ خ‬ա ‫ ڰ‬ᅁ ૌ हȇ ϬȂ Ҫ ҇ жւዋ಩գవճদЍ྽ߞႼሲȂЙನྻ౻ጒକ ࿚྽ߞஉ௵๴ਣȄ ᅆ ‫ ݺ‬೐ Ϙ ᙇȂ ഺ պ Ր ߞ ࢧ ነ ઈ ৏ ᢏ мȂ ҍ ֋Ϡ᝷єϢЍ྽ভ‫ۻ‬НࢢȂഺպԺՐᔂఀߞᢏ мȂ ቈ ቈ ໹ Ⴥ Ⴥ ݀ ߞ ᑢ ҫ ୃ ᔂȂ Џ ၃ ࣏ Ϙ ৎ Й ߋߞ‫ڰ‬ᅁȄ೐ϟȂ‫ڰ‬ᅁߞૌहȂ ‫ࠧڭ‬ॊᐯਛᛨ ‫׃‬ϞЂਛߞನ‫ݑ‬᠜ᎢȂփ࣏‫׎‬ሮઈ৏ᢏмߞࣆ ࢉেȂᛨ‫׃‬ϞॊᐯਛգϧߞᝋᑂȄ ϬȂᗑ‫ࣆڣ‬ ܹఉዴ‫୵ݵ‬ઈ৏ᢏмߞࣆຉሃᑟۘȂ๑໛౻ጒ କ࿚Ȃ៊Ղলϧ๴ცȂሃфщ༧କ๴ცߞᖖ࠲Ȃ Ҟѽ௲‫ֲڽ‬՘ӎႻᖉપወȂԯऎ୵Ϟࡈงߞ௄ ࢙ Ѝ ຀Ȃ ቮ ঋ Ђ ༓ Ⴄ ࠛ ‫ ظ‬Ϣ Н ҳȂ ְ ๑ ༷ њ Ѿ ԇ ֣ ໱ ӡȶ ۤ ল ȷȂ ‫ݕ‬ȶ ۤ щ ༧ ጤ ϧ ȷȂ ֯ ऎ ๴ცߞକ࿚Ȅ ಩੡Ȃᗑဖ៨ࣆܹхփᚼऎ‫ڶ‬ᓥవճদЍ ྽ ߞ ც ϧ କ ࿚Ȃ ៊ Ղȶ ১ ޵ ȷ ‫ݕ‬ȶ ᑵ ࿮ ȷȂ ֯ ऎ ๴ ც Н ӡȄ ࢢ ‫ ߰ ی‬Ⴛ ᖉ ՘ ӎ ‫ ހ‬໳Ȃ କ ࿚ ႃ ຜ Ӻൌ‫ހ‬໳Ȅग़஼಩੡ᐐᇒᘘӏգϘৎԑ஼ิవ ӹ ‫ ݽ‬ᑟ ۘȂ ֭ Ђ ൊ ж ߞ Ս ࣆ ܹȂ ѽ ф ॔ ݇ ᔡ Ԑ ࢢ ࠚ ӡ ౻ ጒ କ ࿚Ȃ ۤ ҃ ᑵ ࿮ ๴ ცȄ ՘ ӎ ԯ փ Ђ ඼ ϭ ࿣Ȅ Ϙ ӌ ࠚ ӡȂ Ҫ գ Ґ ፅ ࠚ ૼȂ ๒ փ Ӥ ֓ ൾ ዇ ታ ᐱ ߞ ᗑ ဖ ៨ ࣆ ܹȂ ৣ Հ ० Ⴝ փ ჺȂ Ϡ ਛ Џ၃ᐾ‫ྲݱ‬౻ጒକ࿚ጀՑ་๴Ȃ๒փҁබា᠈ ‫ڶ‬᡽᚞Ցవճ‫ݑ‬দߞକ࿚๴ცጀՑȄ ϵധȂഺබ࣏֓ൾ዇ߞ୼ ቈᣘ‫א‬Ȅ

ձ‫ޟ‬ᘈЖ຺઻ѿൟ ᆠछᘈЖ Ϛ֤‫ڨ‬ᆠ Ңਟΰॸ ቋᓀσಀϽ ᆠछᘈЖ!!Ϛ֤‫ڨ‬ᆠ!!Ңਟΰॸ!!ቋᓀσಀϽ ߖԻ෡ӕᘀᘈЖ‫ټ‬ᒵᐅȂᗙԤᆠᇧѕ‫ٵ‬ᓳҪ้!!

BOX HILL

։ᇧ։፲ ߳ᜌཱིᘀ

ЈЈ૯ѿ!։ѩ։ᇑ ૯ѿ ։ѩ։

෉Ξఏϲ!!9:00am ~ 6:00pm ৾ঐӎᖝ!!Ϛ೩੼՝

Ⴍ୵Ȃ‫ี׳‬ Ѕ‫ܛ‬ᒲϛՙନོ

ቨ೩‫ี׳‬ଚೲ݈୛ ຺ѿȂᓡᓢȂ๼Ρᚕೲ۹Ȃฒӈ᠍ߔ ॏᗊ‫ࢥܖ‬ၚ፜Ⴋ: 0403 465 260 గ԰଒ Kong Leung *ջາଚೲ݈୛ȂߣనӇ३‫ڙ‬

37 Carrington Road, Box Hill, VIC 3128 ႫၗȈ03·9898 8573 ༈ઍȈ03·9890 1815 ΜЈᕊཾ 9:00am Ս 6:00pm

ഈ‫ڻ‬Ρȃήȃѳ ϤਢјࡣΣ৴ ౪ߜ๖ழΞ‫׷‬ ੫ቋৈᓡଶѴ

ᆠᒵᓺඏৈᓡġġЈЈϚӣ෡Ԓ GLEN WAVERLEY ۹

ЈЈ૯ѿġġ։ѩ։ᇑ ĹĻııġŢŮġſġķĻııġűŮ ৴՝Ԥ३!!Ϛ೩੼՝ ៫ ৾ঐӎᖝ!!᠍ߔඏ៫

ᘈЖ຺઻ѿൟ

லᓡ

໷ ໷ᔖዘࢺᝦཱིนȁϲ෡லᓡРРᘀ ઱ឨ໻ӈ֗ᒵᐅȁॵٗΜР঴ོვ ઱ Ѫ!ؐР‫ټ‬ᔖӻ෡ᕊᎴԞᓡЅᆠᒵήϿ૯ Ѫ

оΰӨਢࢲৈᓡ֯‫ۈ‬ଚ‫ڪ‬୫İѸ૯

੬Ք՚ԓఐᓢ

ᆡᒶϜԓఐᓢ

ᓞࣵİ෽‫ܖ‬ωॵ ᆠछкຊ

ؐЈ‫ڍ‬෡ ߣଚ‫ٽ‬෽Ѕҩ໻

‫ڪ‬୫‫ܖ‬૯ЅଚЫ‫ݎ‬

নቋΞ‫׷‬ЅଚЫ‫ݎ‬ ᗙԤĶıӻ෡ϛԒωຊӈᒵᐅ

ᆠछᘈЖ!Ϛ֤‫ڨ‬ᆠ Ңਟΰॸ!ቋᓀσಀϽ ։ᇧ։፲!߳ᜌཱིᘀ

ఏ໻য়‫ۇ‬ġġġఏΰϲਢᕊཾՍ∪఑Πਢġġġᓓ๼к౩ ᆠछဃຊġġġኮЙω‫ވ‬ġġġġড়ல߯໻ġġġฒӈ᠍ߔ Ӵ֭ ĸĸġŌŪůŨŴŸŢźĭġňŭŦůġŘŢŷŦųŭŦźġŗŊńġĴIJĶı Ⴋၗ ıĴȆĺĶĵĶġĴĹĹķ

໊РՍ໊ѲġΰϿĹĻııĮఏΰIJıĻııġġġġġġġ໊ϤՍ໊ϲġΰϿĹĻııĮఏΰIJIJĻıı

35 Carrington Road, Box Hill VIC 3128

03 9898 6088

KJ

᝘ү෫Ԓᐶᛸ໻۹

KING’S JADE BBQ RESTAURANT

ҏ ۹ ѫ Ԫ Ιড়ġ Δġ ‫ݧ‬१ॵ‫ސ‬Ϛ֤ ‫ڨ‬ᆠȂЍ‫ݶ‬Ѝᢄ

ႻӪ෫Ԓᐶᛸ!Ͽѿ੫ቋ๔઱ឨ໻ ҏ۹᠍ߔ៫ࡊՌ‫پ‬੕ᘀ ᡱҏ۹ୈёώౘ፡

γ໊ΙՍРඏ៫Ͽѿᐶᛸ໻!੫ቋ !!!!!!!

ኁৱ௰ϭ Ҫೖᡶፈβ ‫ݒ‬ԼՀ⟾❞ ҩनෛ፪‫و‬ᚘ❞ ᓸᠱቃ‫׎‬ፈ ॷᇏछྃвࢩಖ

ЈЈ ౪ߜ ੫ቋ

‫ޙ‬ᅵ೭‫ݶ‬ᚘ ફᇧິԀᚘ

$10.80

Ŷ ‫ר‬ঈ᏿Ԥહՙ៌ၻ‫ݓ‬ഋȞNZMAFȟёώҡ౰ЅюοӨ᜸ ࠮പ౰ࠢ‫ޟ‬ᜌਪȂ‫ר‬ঈ‫ޟ‬౰ࠢюο‫ڗ‬жࣨӨӴȂѓࢂॷ෫ Ȃϛ୽ᇃᢊȂ଻‫پ‬ՙ‫ٳ‬Ȃཱིё‫ۃ‬Ȃё਌σЅछ୽้Ȃ᠍ߔ ௌ‫רڗ‬ঈ‫ޟ‬౰ࠢҬᓃᒵᗊௌ‫ܚ‬ሯौ‫ޟ‬പ౰ࠢȄ പ૧βșЈณฅ၄Ꮄ٘!

പपβșЈณ߳ߧࢌ!‫૾ת‬ՂՍ൵

പ᚜βșЈณ୊๫ֵ໨!

പՖβșτρϞ᝘!Јณ၄ՖᎴ᚟

၄๐଼βșЈณ၄๐଼Ϟ᝘! പ‫׎‬БβșЈณᎴ‫ھم‬๫

႘ᜤ⇫Ꮙ}ᖃᖚჳ၉}᱔᜜ᆚ᧜

ઔணᔹ෎࠳Ꮪ ᐴዃ‫ט‬ᔹ෎ኊĥĶĸįĹıİĶııֹġ୓

$15.80 ѕ‫ٵ‬ᓳέॵ $55.80

‫ږ‬୤ȃద߆୤ȃҩ፪க୤ȃ༃፪க୤ȃ౏੕औ୤ȃ ؓ୤ȃ‫ؿ‬୤ȃ଑୤ȃߏҪ୤ȃ੩ϯ୤ȃ ੩న้ӻএࠢᆍӒ७ᓺඏ "

༃ෛϯᒧ

ෛᢄѾοധ

$14.80

‫ܚ‬Ԥ੫ቋຊߣనӇ३‫ڙ‬Ȃѫ३ஆॵɎ

9 Village Avenue, Doncaster VIC 3108 (Off High Street Melway 33 A11) (ഇ࢑෈Πӄ਀ Tuseday off)

ॏ৴Ⴋၗ:03-9857 4066

߆ጲȃധૃȃᓯധȃ੕୤ȃϯٔȃ߆▕ȃᢦധՈȃ പ૧ȃപ᚜ȃപ‫׎‬ȃപ๐ȃᐸᆐЅӨ᜸߳୊ࠢ ᕊཾਢ໢Ȉ໊ΙՍϤ10AM-5:00PM ໊ϲȃР10AM-4PM ႫၗȈ03-9898 3893 ЙඪȈ0412 181 798 ᆩ֭Ȉwww.fengyu.com.au Ӵ֭Ȉ908 Whitehorse Road, Box Hill VIC 3128

ᐬσց‫ٳ‬σ೽໱ღ᛫घᜓօߡኈ຀ኈᖒ໥ٗ౨঍ዅഋ

ᚖПጂҳ٨แ࿬Ԓӫհჱբᜰ߽ Adelaide United FC secure landmark partnership with Datong Australia ყ/़М೽ଉҥAUFCඪ‫ ټ‬ҏѐጡᒮഋᙚឍᐌ౩

2014 Ր 7 ѡ 4 џȂ ᑫ Ђ ‫ ڲ ׀‬Ђ ഼ ༰ ᄥ Ȟ Datong Australia ȟ ሃ ࠠ ዇ ຿ ዇ ᗑ ༤ ‫ ږ‬ಧ ৌ ጄൊȞ Adelaide United FC ȟӒՑᜪॗȂ՘ऎ ࠠ዇຿዇ᗑ༤‫ږ‬ಧৌጄൊӏ‫ߞܞیڽ‬ѹঋᝒׄ ஥Ȅ Ђ ഼ г Ҧ ၭ ‫ ࣺ ౖ ࠜ ڰ‬Ԑ Ӡȃ ࠠ ዇ ຿ ዇ ᗑ ༤ ৌጄൊѹਯ੾‫ࠆڧ‬ԐӠȞ Mr Greg Griffin ȟф ᑫ Ђ ‫ ڲ ׀‬ᏸ ົ Ђ ‫ ڹ‬ਗ ߾ Չ Ѓ ЀȞ Ms Frances Adamson ȟຈҍਯϞᜪॗኇՑȄ ࠠ዇຿዇ᗑ༤ৌጄൊѹਯ੾‫ࠆڧ‬ԐӠᅆ‫ݺ‬ Ђ഼༰ᄥ՘ऎѹঋԪ֯ᄰ֡ߞጤఐሃ‫ݚ‬ᓚࠑႿϞ ᡌࠓȂȶԴѹঋߞԑ஼‫ݑ‬ᢜ‫ڈ‬ѧᘈКȂ‫ا‬ে࢝ᅷ ܶ՘ऎ঵ৎᖔఀК஼ЂгҦ֯ऎদঋᝒׄ஥ߞᑫ Ђ‫ږڲ׀‬ಧৌጄൊȄȷҁԢ੡ࠑӯȂȶ‫ا‬েᅆ‫ݺ‬ ഺϘԪ֯ᄰ֡ᝯ࠼ྏۖϩжᑬஜȂԯ‫ێ‬Й཈գ‫׀‬ ‫ཬݺ‬ൄЂ഼༰ᄥ‫ݺ‬ᑫЂ‫ࡡߞڲ׀‬๕ȂӺ௟ऎࠠ዇ ຿዇ᗑ༤ৌጄൊ‫ݺ‬К஼ணሃѧᘈ෩‫ڻ‬ӀሂȄȷҁ ‫ࢽـ‬ᖔఀЂ഼ߞњࢺȂ௟ྻ་ϘَҐ௻ࠠ዇຿዇ ᗑ༤ৌጄൊ֋‫ࣷڲݺڗ‬Գ஡ߞ௻Ђ‫؛‬໪Ȅ Ђ഼гҦၭ‫ౖࣺࠜڰ‬ԐӠࠑӯȂᅆ‫ݺ‬Ђ഼֯ ऎК஼দঋߞЂ࡭Ⴍ஼༟๴༰ᄥȂକ௉ሃࠠ዇຿ ዇ᗑ༤ৌጄൊ៸ј‫߷ڭ‬ȂњࢺࡑᑫЂ‫ڲ׀‬Սߤ஡ ѽфᄁᔽՐቅϠணሃ‫ږ‬ಧփྏۖϩжᅷܶȄȶ഼ Ⴥ‫ا‬েᅆ‫ࠠݺ‬዇຿዇ᗑ༤ߞњࢺȂЂ഼௟Դ‫ݺ‬ԑ Սᄩа‫״‬Ђ‫ږ‬ಧѧᘈȂԢ੡ணሃညԳߤ஡๴ਣК ୓ۖ֌ᝯদঋߞ֯ӡȄȷҁᘘᇍȂȶ֯ऎթࡈ‫ݺ‬ К஼Ȃ಩Դ‫ࠠݺ‬዇຿዇ߞѹঋԋ྽Ȃႍ‫ڧ‬຀ါՑ Ԫ֯ᄰ֡ᝯ࠼ߞፙຕ௟་Ϙَ؆ຠЂ഼‫ݙ‬କ௉෩ ‫ߞڻ‬ȂࠜงЙᙝߞᝒׄȞႤࠛȟњࢺሃ‫ݚ‬ᓚȄȷ

ҁ‫ࠫـ‬ѕϩ‫ږ‬ԳࠑӯȂȶ഼ჅЂ഼‫ݙ‬କ෩‫ߞڻ‬њ ࢺȂ‫ا‬েౕؓକᕒׄࠠ዇຿዇ᗑ༤഍‫ࡈݺ‬ԕȂۤ ఀ‫ـ‬Ђߞॎ૔Ȅȷ ࠠ዇຿዇ᗑ༤‫ږ‬ಧৌጄൊऎࡑᑫЂ‫ڲ׀‬Ս றϘϘњணҐᑫ໹ߞಧ༤ȂԯࠕՐ‫ڽ‬ᜪϭЙьদ ঋಧ৶փᅁϧЂኧȂԴᑫЂ‫ڲ׀‬પ‫࣏־‬ҔታԳ྽ Џգ຾हညЂߞ዆ᠩϧȂӫࡈӒԴඵ‫ر‬ᑟྻ௟ഺ Ϙ዆ᠩϧሃ‫ۦ‬ᡌࠓ࢘ᙖਣ֌‫ߤࣷڲ‬၏ȄӤ‫ݺ‬཈К ஼‫׈‬ᐾգ 13.5 ኆϠϾȂԯփȂթըߞԪ֯ᅆ‫ݺ‬ ࠠ዇຿዇ᗑ༤ৌጄൊփ‫ڏ‬Ȃ࣏Ϙৎ‫ࣷڲݺ‬Գ஡๴ ਣњࢺಧ୛ߞһЂߞᑟྻȄ փ୓ਛ‫ݺ‬К஼༳ࡑषߞЂ഼‫ݗ‬Գಯ༟๴༰ ᄥȂ཈ѹਯౖࣺԐӠ‫ݙ‬঑യߞ‫ݺ‬К஼ߞ༟๴༵ӫ ‫׈‬Џ჈ 14 ৎȂፑඛႭ࢘ంЈ࡭ߤ஡༵ӫۖኊৃ 60 ኆЮϠӔᅋȃ֫Գ 1200 г൥ߞ഼࣌Ђ࡭༵ ӫЍ຀ȄЂ഼ऎࠠ዇຿዇ҾѽфᑫЂ‫ڲ׀‬௲‫ڽ‬Ϟ ኊৃһЂߞ஼ቫ๴ਣ၃ᢚȂం੎ᒸ۶๴ਣࠠ዇຿ ዇Кѕ஥ச஡ߞ‫࢘ڎ‬ҍ๴ȂЂ഼ߞᐼರ᝸฀࣏՘ ऎಿ‫ݙ‬ୠِߞ༟๴஥ȂऎᑫЂ‫࢙ڲ׀‬ന୼Ꮃ༓ȃ Ҟࢺ᠈ȃӠᅗмߞࡱҾȄӫࡈȂЂ഼‫ࠠݺ‬዇຿዇ Ҿߞ༟๴༵ӫҒࣁ֜‫ߞݺ‬ҾКѕ஡ Gouger Ђ ໖гԒᇥԳߞȶ 96 Aria apartments ȷг඲ѽ ф֜‫ ݺ‬Waymouth Ђ໖ᐾգ 287 ༡г඲ߞ 23 ኸЂ྇ȶ U2 ȷȄ

˩ σ೽ϴѧီ‫ߝٱ‬గࢻӑҡȃߡኈ຀ኈᖒ໥঍ዅഋ кৰ Mr Greg Griffinȃᐬσց‫ٳ‬Ꮉ๼σ‫ٺ‬৘޿Ԋτρ оЅ༁‫ెۉ‬ӑҡӫኇ

‫ظ‬Ⴄ۶੠Ⴜ྽ߞᑜౖȄሃЂ഼‫࢙ݙ‬ӲԪ֯ᝯ࠼Ȃ ‫ڼ‬ᝋϞࠠ዇຿዇ᗑ༤Й཈࣏ऎϞӎԳњࢺ߰Ȃ ᘘ࣏ऎϞ‫ـ‬ዃ޾ߞњࢺ߰փՅԴߞ‫ڰ‬ᅁȄԢ੡Ȃ ֡ ᔌ ຾ 2015 Ր ೐ 16 ‫ ࣷ ڲ ܨ‬व ‫ ݺ‬ᑫ Ђ ‫ ڲ ׀‬ᗝ ֖ȂᑫЂ‫ڲ׀‬ሃ‫ێ‬ᏐуН༡ߞᝯ࠼๴ਣཕᔝ‫ڝ‬ ಠȂ փ թ ը ᛕ ў ߞ Ԫ ֯ ሃ ᄰ ֡ ᝯ ࠼ ߞ ࢙ ӲȂ Ӻ ՘ऎϞК஼‫ێ‬ҹгҦ‫ࡑݺ‬ᑫ‫ظ‬Ⴄߞᅳዹȇ‫ڭ‬ऎ ་ϘَҐ௻‫ی‬஼Н༡ߞ஥໶ᝯ࠼෩‫ڻ‬ϞᑟჃȄ ᑫЂ‫ڲ׀‬Ђ഼༰ᄥሃࠠ዇຿዇ᗑ༤‫ږ‬ಧৌጄൊ ‫׮‬ง࢞ӏ‫ߞڽ‬Ԫ֯๴ਣȊ

ࠠ዇຿዇ᗑ༤‫ږ‬ಧৌጄൊ۶Ђ഼гҦሮऎȂ ӫࡈӒԴ་֖ߞѵधवѧᘈ‫ڹ‬Ϡেྍᝊۖ‫ږ‬ಧ࣏ ૌӒߞѵध‫ݑ‬ႻஜȄᑫЂ‫ ڲ׀‬A ᗑᘈȞᑫ໹ȟ ۶‫ࣷڲ‬व‫ࣷڲݺ‬Գ஡ߞᣍಿሃಧ୛Кգ຾࢝Ђ ߞ њ ࢺ ತ ሃ ࿂ ୼ ߞ ՜ ໛ ತȄ Դ ࠠ ዇ ຿ ዇Ȃ ‫ࣷ ڲ‬ ઻ ᐯ ӠȂ э ‫ ࣏ ێ‬К ஼ ઻ ᐯ Ӡ ֫ գ ࢝ Ђ ѧ ‫ڼ‬Ȃ ҁ ে࣏ѵधवߞୠᔌ߰Ȃϵ࣏Кᑫ‫ی‬஼Н༡஥྽ȃ

˩ ߡኈ຀ኈᖒ໥঍ዅഋкৰ Mr Greg Griffin өσ೽ϴѧီ‫ߝٱ‬గࢻӑҡᜒଚӟԤσ೽ԅ ኺ‫ޟ‬౨՘

˩ σ೽ϴѧီ‫ߝٱ‬గࢻӑҡᇄ౨ষфߒӫኇ

˩ σ೽ϴѧီ‫ߝٱ‬గࢻӑҡȃߡኈ຀ኈᖒ໥঍ዅഋ кৰ Mr Greg Griffinȃᐬσց‫ٳ‬Ꮉ๼σ‫ٺ‬৘޿Ԋτρ юৰ᛫घቈԒ

16

ISSUE 389 11.7.2014

7

Ј 24 ωਢӒแኬܹ ࢜ଔ๼Ρᇄкࢺ‫ޟོޥ‬ᐝወ ᆹฐᐬࢸ଒င ᘈຟжࣨငᔼ

REJOICE ON AIR Ϸ‫ޥٴ‬ୢੑ਀ ᜰ‫ݧ‬ᐬࢸҡࣀ

ؐР᡹ওωࠢ ࡚ҳᒑ஝ᜰ߽

REJOICE ON AIR

ᇄ Rufina

ങ੝৳

ᄇၗ‫ޥ‬ୢ

଒ငᘈຟ REJOICE ON AIR

Ңᜢᓞ ȶཐ‫ڧ‬ȷ Ռณᇄҡࣀ К஼៷዆ਛ‫ྻ​ྻ۝‬৶ ፽஼൰ԐӠ ళണ / ዤћȈChristiana

ᄦѯ : ҥೝ೤‫ޱ‬ඪ‫ټ‬

ᄇܻтՄِȂᜢᓞ࢐т‫ޟ‬ห๋Ȃхтுо ӵ՗ٖϞ໢଄ᓃήΡҡᘈᅎȇ٥Ιൽൽ‫ޟ‬ ីኇհࠢȂႹ֤ΟᄇՌณ‫ޟ‬ᢚछȂᄇҡ ࣀ‫ޟ‬ዥདྷоЅᇄᄇҡ‫ޟڼ‬㊰ᅈȄܻ‫ސ‬፴ე м‫ޟ‬ԑфՌᏰԙϗȂ೻నȶཾᎷȷ‫ីޟ‬ኇ ϞၯȂтΙٖ൷࢐ѲΪӻԑȂ෈໢‫ٮ‬Ϛᆗ ሆᚬȂࠓшᅖΟཐ৿Ȅт൷࢐ҏМ‫ޟ‬кΡ ϴȂϛ୽ីኇড়‫ོ​ོڞ‬ষȂ኷ۨߡኈ຀ኈ ‫ཾޟ‬Ꮇីኇড়ጾ୽റӑҡȄ

ყ:ೝ೤‫ޱ‬ඪ‫ټ‬/ М:஻ࡕ ๖ஔџᒝ࢐ؐএΡΡҡϛശ१ौ‫ޟ‬ਢ‫ړ‬ȂՄஔᙄ Ԥछԁᇄ൉ਇ‫ޟ‬ડထቈԒȄ௃ωȂ‫ר‬ঈ൷᠞๿Ը дυ‫ٱ࢈ޟ‬Ȃኔኘ๿ՌϏஔᙄ‫ޟ‬ኺυȄѺџ૖࢐ ‫ޟ‬Ȃһ‫ྣ࢐ܖ‬ហଢ଼Ρ‫ޟ‬ȄฒᅸȂஔᙄԙӒΟؐᄇ ౯ᇙ‫ޟ‬ВདȄԃ‫ݎ‬૖ஊᒑՌ୤ᇄᝰരཱིΡஔᙄ‫ٮ‬ Ρ൉๖೿౩ฒᅸ࢐੫տඛ‫ٱޟפ‬௑ȄϬЈ࢈‫ޟٱ‬ ࢐೻ኺΙ՝ᔓօཱིΡᄂ౪ஔᙄჲད‫ޟ‬ஔᙄ๊გৱ ᝋȄ2011ԑȂᇓᝋഺᒲΟᏎᅭҏॶড়๼Ρஔᙄ๊ Infusion WeddingsȂ3ԑ‫پ‬Ԃ๊გ‫ׇ‬ԙΟኵϚ఼ ౪ӵғ঄ஔᙄܼ۟ȂᇓᝋӵԻԔϞϛ‫ުܪ‬௥‫ڧ‬Ο

഍ѿ‫ۇ‬Փϛ‫ޟ‬Ԉ៖‫ޱ‬ ș2013ԑᏎᅭҏΡԑ࡙σዩᕕு‫ޱ‬

BRENDAN NOTTLE ௿жॖЍਮ

ళണ / ዤћȈ৸ᐎ݂ ᄦȈҥೝ೤‫ޱ‬ඪ‫ټ‬

ᐬࢸ୦ࣨ‫ࢇڷ‬ ࣨ‫ޟ‬Ρ‫ސ‬೤ፙ

ؐР᡹ᙐ

೤Ꮞᅭҏॶড়๼Ρஔᙄ๊გϴѧഺۖΡဪ

ᏎᅭҏΡȞ Melburnian ȟԑ࡙σ ዩ࢐ΙএᏎᅭҏѿԤ๿ோδᐣѬ‫ޟ‬ Ιএዩ໶Ȃ‫ڏ‬ຟዩ‫ޟ‬኿ྥ࢐ȺᏎᅭ ҏ‫ޟ‬ᆠડᄴኺȂ࣏Ꮞᅭҏ‫ޥڷ‬ୢୈ юΟറю‫ޟ‬ଓᝦȄȻᏎᅭҏѿѿߝ Robert Doyle๝Brendan Nottle Ⴕዩ‫ޟ‬ਢঐȂҢȺԁ‫ظ‬ΡȻȞgreat blokeȟ‫לپ‬ৠтȂ‫ٮ‬ᆎȈBrendan NottleЍਮ࣏೻৴࠲ѿୈю‫ޟ‬ଓ ᝦȂх‫ר‬ঈ‫ܚ‬ԤΡॻཐჂᇆȄ

ּቸ ΡЖ

REJOICE ON AIR

REJOICE ON AIR

޳ B ளௌ௤ ೤ᐬࢸछॵ

೽ႆЙᐠԝ᠙ Rejoice On Air ᠍‫ݠ‬Ϟᖐ

ᱫቚ C ࿋᪎᫾᪎

೽ႆႫသԝ᠙ Rejoice On Air ᠍‫ݠ‬Ϟᖐ

ิചᆩॲ

www.rejoice.org.au/rv ӵ ᔖҢ೺Ӈϛ ήၷ TUNEIN

REJOICE ON AIR

ӵ TUNEIN ϛཪષ Rejoice On Air

ԝ᠙᠍‫ݠ‬Ϟᖐ ‫ޟ‬࿽Ҭ

Ӳ‫׈‬ᝯަ facebook ‫ྲݕ‬઎ྋൾ FACEBOOKȺ

LIKEȻ‫ا‬ে

https://www.facebook.com/rejoiceonair ߞᡘಿ ໊ؐଚюΙ౭‫پ‬Ռࠒᐬ‫ޟ‬ᆠछऔନ

ᜰ‫ݧ‬ཌിȈᑫЂ‫ڲ׀‬ᡌ‫ޟ‬ԢႮϠߞᣍಿ ໊ؐଚюΙ౭‫پ‬Ռࠒᐬ‫ޟ‬ᆠछऔନ

ѡ᜞ួҬΰ‫ޟ‬ኬܹᏢ ོՌଢ଼ኬܹ࿽Ҭ

գᑟྻᖔఀ ᇟग़॓୧

Жଢ଼ Ж ଢ଼Ϛԃ ҳ։ ҳ ։՗ଢ଼

ּ ȅ ቸ ȅ Ρ ȅ Ж

ި‫ܛ‬ዅᢎᑖྃࡦᆰ౩‫܈‬

‫װ‬ණ୦ᐠ ݈୛‫ޥ‬ୢ ᄺ࡚ӻϯϣଢ଼ҁᇃ МȅChristiana Zhu

ყȅҥೝ೤‫ޱ‬ඪ‫ټ‬

т࢐ΙএԤ๿ӑَಁӎᇄሉσҬ኿Ȃ‫ٮ‬ϚᘞᏭี ໌‫ޟڥ‬ԙђ୦ཾሴ೟ȇт࢐Ιএߝ෈஀ࡻᜰօ‫ޥ‬ ୢȂߴ໌ࠒᐬӻϯМϽ‫ڷོޥ‬ᒙӓᄸี৤‫ོޥޟ‬ ࣀଢ଼ড়ȇт࢐Ιএި‫ܛ‬ዅᢎᑖྃࡦᆰ౩‫܈‬ȂमΨ ܻ࢜ᄺԟӵё஼ࠒᐬкࢺ‫ོޥ‬ᇄ๼Ρ‫ޥ‬တȂо Ѕ‫୽ٳࠒݍ‬ড়Ϟ໢ӵ୦ື้ӻሴ୿ϣࣺቨ໌౩ ၌Ȃϣଢ଼Һࢺӫհ‫ޟ‬Єፗҁᇃ‫ޟ‬ᄂ፺ড়ᇄӑ՗ ‫ޱ‬Ȍт։࢐ҏМ‫ޟ‬кΡϴȂӰᄇࠒᐬ୦ཾሴ୿ ᇄ ‫ ޥ‬ୢ ݈ ୛ Ԥ ๿ ‫ ູ ڟ‬ଓ ᝦ Մ ܻ 2014 ԑ ೝ ௲ Ϡ

Francis Wong ೤2014ԑOAMᕕு‫ޱ‬ ࠒᐬ୦ࣨᇄ‫ޥ‬ୢ ‫ູڟ‬ଓᝦΡρ ༁‫ెۉ‬ӑҡ

ȶᐬσց‫ٳ‬ാ՝ዩണȷȞOAMȟ‫ࠒޟ‬ᐬ୽ሬ୦ ື‫ۏ‬ষོȞCITCSAȟкৰȃࠒᐬΣცਡၽϴѧ Encounter Australia ᖂຘ༁‫ెۉ‬ӑҡȞFrancis Ki Yuong WongȟȄ

ο࿬ၷၾȅΙमᢚԁ

᠍ߔ୤ᢎᒵᗊ

຺ࠐ ຺ᓗ

֜Ψġ ᒵҢ੫σ෼ᎈԒਉဨȂϲ࡙ᡐഀȊ‫ॳܪ‬οШΙૡσȂ֜Ψ຺ॻȊ

ॷ෫ੑາ‫ۏޱ‬ষོॶᒵѮᢊᆠࠢ ୽ሬ୦ࠢᔮᡛ‫׋‬ᇯџ ISO 9002 energy safe APPROVED

఼ࢿġ ӒՌଢ଼ĴĹऌ‫ׇ‬ԙ఼ࢿȂฒሯ၆၆ܶ​ܶȂ‫פ‬ഀ௶‫ݶ‬ȂΙࡸ։⇏Ȋ ჿᓗġ ᐿԤŖįŒįŎį຺ᓗ‫ف‬ಛ೩ॎȂࢋჿᓗά๲݈Ȋ ୊ஶġ ฒሯႤ‫ݶ‬ᆩȂࢋ߳௶੉ᄱ໷Ȃάσσ६ճ‫ݶ‬ᅒ੉‫ڨ‬ӵࡐϱඉᕗጂ

ડ‫ޟۉ‬49ऌ 1300 880 069 / 03 9873 7920 www.pacficrangehoods.com.au

HEAD OFFICE Unit 34, 41-49 Norcal Rd, Nunawading (Mel 48 G10) 1) r .PO 'SJ BN QN

AS760/AS900

ॶഺӒՌଢ଼఼ࢿ‫ف‬ಛȂᐣѬோδȂࠢ፴߬ៗџᎬȂ ៗџᎬ ᄱ᎛ ᄱ᎛Ӓ౨!!!

Њҁࢷ‫ྭݶܪ‬ᐠு‫ڗ‬ശӻࠢᆓᐠᜰ‫ޟ‬ᇯӣ

ЊҁࢷࡊИ݈୛ዥጣ

̊΁޷ġӒՌଢ଼఼ࢿ‫ྭݶܪ‬ᐠ ̊΁ ΁޷ġӒՌଢ଼఼ࢿ‫ྭݶܪ‬ᐠ

ŎņōŃŐŖœŏņġᏎᅭҏ ཱིᖐႫᏢϛЖ 216 Barkly St, Footscray 291 Springvale Rd, Springvale ŕįŕįġŔŖłġōŐ 5 Buckingham Ave, Springvale

19

ISSUE 389 11.7.2014

౰ࠢҥኈ୽ȃѮᢊឹЙ೩ॎ ѮᢊᇧഅȂᄱ᎛छёȂॷ෫ ‫ܚ‬Ԥ࠮ဴ֯ᕕᐬࢸԊӒ ೣਿᔮᡛມਪȄ ѪԤӒཱིܾܶࢿ຺ౡΨඪ‫ټ‬ᒵᗊ őœĺĴķĮĺıŤŮĭġőœĴııĮķıŤŮ

߳ፏҡ఼ዓȃࣸᓀȃࣸਢȃࣸΨȊ

ʼnŢųŷŦźġŏŰųŮŢů 369 Whitehorse Rd, Nunawading Shop 3105, Knox City Shopping Ctr. ńŢŮţŦųŸŦŭŭġņŭŦŤŵųŪŤŴġŔŶűŦųŴŵŰųŦ 1110 Toorak Rd, Camberwell

ኞ҈җδ߳Ң

ŔŚŅŏņŚġഡ఩ ŔŢŷŢŨŦġŌŪŵŤũŦůġłűűŭŪŢůŤŦ 145 Victoria Ave, Chatswood TEL: 02 9893 9788 ŃŦůġłűűŭŪŢůŤŦ Shop 4, 11-13 Treacy St, Hurstville TEL: 02 9580 5173

łŅņōłŊŅņġߡኈ຀ኈ ńŰŭŰŶųŵŰŶŤũġőũŰŵŰġņŹűųŦŴŴ Shop 19, Station Arcade, Adelaide TEL: 08 8410 5988 ŒŖņņŏŔōłŏŅġ݀с៌ ŔŶůůźġŃŢůŬġʼnŪġŇŪ 10 Zamia St, Sunny Bank TEL: 07 3216 9166

ּ ȅ ቸ ȅ Ρ ȅ Ж ܹሉҬӎ ࢅᏽՌ‫ר‬ ཀ‫܈‬ಅԐӠ՘ࠜ‫ݺ‬٦຿Ϙৎ‫ۍ‬գᑧࡓ஥྽ ०฀ߞົႁЂਛਲȂԴਛႆ 12 ৎ҈‫܏ܗؙ‬К‫ܧ‬ ࠜȂЄ‫ݚ‬ѭ྽Ȃ࣏ਛႆߞ൤ጇࣗНϘȄ 1988 Ր ೊӔᑫࣷНࡈȂҁԴ٦຿Џ࣏Ϙԩቲգԩౕߞ՘ ґԋ྽ਛȂ၃ᖉ຾ညԳ঵‫ܦ‬Ϙࢽߞ੠֖ߤȂգ຾ ዃ޾ߞϠ㫑ሃ஥྽ᇨປȄЙჅȂԯ‫ێ‬න‫ݺ‬་ۤৎ ‫ݑ‬ȂԴಎྏညԳहᝯ੠Ⴜಯ྽ҾඞЏᘌ‫ݺ‬ჸ۶Ȃ ฽ِ་Ϙَ๴ਣߩ༡ѽЂਣ‫ڗ‬јߞҁٙ‫ܠ‬ೊӔᑫ ࣷȂ ᓴ ᑄ ‫ ࡑ ݺ ܧ ܠ‬ᑫȄ ݃ ੡ ߞ ࠠ ዇ ຿ ዇ ᘿ գ Ϡ ߢȂٟգ஼ቫߡႿଝ઱Ȃ‫ݺܧܠ‬թߞ஥Ϡ‫ܦ࣏ـ‬ ࢽ Ҟ ዴȄ ҁ ߞ ഺ Ϙ 㤩 ‫ܠ‬Ȃ Ꮞ ۖ Ϟ ധ Ժ ਛ Ϡ ᓐ ‫ވ‬ ߞ௻ધᎳᆷሃхᅆȊȶ‫ߞا‬ѭӓሮऎ‫ا‬இϞϘৎ ᓾሱߞ㤩‫ܠ‬ȂᅆթϩжҵౕȄҁেంӏգᡘᇷჅ Ⱥࠠ዇຿዇ȻȂሮऎഺ࣏Ϙৎ᝝ቈߞႺ‫م‬Ȃत֌ Ϙ࢘‫ݡ‬ທࡈ‫ڽ‬ణണȄȷԴಿϠऻ‫ڽ‬Ȃೊ‫ܧ‬ᑫࣷȂ ನညᓴᑄൠ౨ȃᐍᆬӎȃҿ‫ڧ‬෻઱ȃढ෻ຈ‫ـ‬ऎ ᗄົ๴ႿߞЂൌҾȄ‫࣏࠮׈‬ҁԴ‫ܧܠ‬Нࢢత‫ێ‬ѭ ࡈ‫ڽ‬ЈᇸȂཀѭ୵Ϟୃఀ‫ڤ‬Ϙ౧ࠜ​ࠜߞสϾႮȂ ᅆ‫ࠠݺ‬዇຿዇ߞԞ໪‫ڶ‬๒࣏ȶहည๑೭ȷȃȶЙ ৃఀϘҝȷȊ ਛϠᓐ‫ߞވ‬Ꮃᆷхփᑬ๴ϞҁߞࣄᐼዒȄ ֯ऎϘৎ‫ۍ‬գቈ‫ڍ‬ሃ‫ݱ‬঑ߞϠȂҁϩжూྏԳྍ ᝊۖϞࡑᑫሃಿЙԢߞ஥ᑟȶ㩌ϧȷȄȶ‫ߞا‬Ϡ Ӡ࿤ࡋ࣏Ⱥ՘ऎታᐱ߰փࠧୠᔌ߰ȻȊԯթ‫ا‬ᓴ ᑄࡑᑫഺϘྲᒸНՍȂሃНԒԢ๴ਣᗄᅷȂऎ‫ێ‬ இҍ୒ឥ‫ࣉڭ‬Ґ዆ᠩȂփЙ࣏ᔌЂࣹҝۖ᎜Ղൠ ౨ഺዹЏ၃๴ਣ՘ጢߞЂൌҾȄȷ ҇ж‫׀‬ӡ֋Ўߞ௞྽०฀ȃϠ㫑ᇨປሃԺ Րᒕೢߞᅁᐼ၃ᢚȂҁ՘ӲϞࡑᑫ঵ਛ੠Ⴜг Ҧȶ Encounter Australia ȷȂ ‫ َ ു ڭ‬௟ Н ๴ ਣ‫״‬Ђ՘ऎϞ੡ϭᑫࣷϢᄩሃӫߞԳ੠Ⴜᇒನ ֖྽Кᖔጨ൵Ժߞԑ஼‫ݑ‬ታকԋ྽НϘȄҁᔌ ࢢᘘԪ֯၃ᖉϞϘ༡ቲऎ՘ґߞҍᄩ੠Ⴜწழ г Ҧȶ ‫ ڽ ڽ‬੠ ֖ ߤ ȷȞ Lai Lai Travel ȟȂ ႍ г Ҧ ฅ ‫ ݺ‬Ⴥ ݀ 20 Ժ Ր а ാ ᠈ Ժ ը ៏ ఀ ྲ Ґ ‫ ܂‬ଝ ߩгҦȃ୺‫ڲ֘ڽ‬ଝߩгҦሃ஼ઍଝߩгҦ‫ݙ‬ ఱ П ߞȶ ൵ ୼ ᖻ ੜ ጨ ȷȞ Top Performance Awards ȟȄԢ੡ȂҁৎϠᐴᚣ‫ࡑݺێ‬ᑫϜ֌ᑋ ৎᑫࣷ੠Ⴜ֖྽ታா‫֯ݙ‬ҍߞ۞໸୒ឥф‫ۤݙ‬ఀ ߞ һ Ђ ՘ බȂ Ԑ ‫ ݺ‬1998 Ր ᖔ ఀȶ ࡑ ᑫ ൵ ൰ ҍ ੠Ⴜ྽ৎϠ୒ឥጨȷȞ South Australian Most

Outstanding contribution by an Individual to Tourism ȟȇ ា փ ‫ ݺ‬2003 Ր ᖔ ఀ ᗏ ౕ ࿂ ୼

ߞ஼ਛ‫ݑ‬ጨ༵ȶ൵൰ҍᑫࣷ੠ႼҍϾ྽ৎϠ୒ ឥ ጨ ȷȞ Most Outstanding Contributing

by an Individual to the Australian Tourism Export ȟȂ ՘ ऎ ঵ ৎ ᖔ թ અ ᅷ ߞ ‫ ڲ‬ႁȊ թ ҳȂ ҁߞӠྍ྽சᘘઘфѽ࠳་໶‫ݽ‬۶༵ӫ༟๴ऎ‫ܟ‬ ՞ߞҾඞᖉᏚгҦȃ୼ᕫၬ່୧ҍϾԋ྽۶஥྽ ᓙ႙гҦຈȄ

ዅᢎᑖྃ ࠍܻഺཱི ᘵ๒ȂϩዴՐࢢ‫ݙێ‬ᖔఀߞৎϠᅷ᠖ሃ஥ ྽՘බᝋ‫ށ‬Ϟཀ‫܈‬ಅԐӠߞቈ‫۞ڍ‬ᝊȂ҄‫ێ‬ం࿚ ࿚Йᙝߞ՘ґКᖔૈቲᚳȂ֭ည੡ߞҁ‫ڭ‬Йฅჰ

ਫ਼ۖࡑᑫߞၢࢢ຀࣏࢘ՂթНЂȊԢዹ֯ऎ঵ܹ ࡱҾȂࠠ዇຿዇ജȶᏐ‫ܧ‬ȷᐍᆬӎ۶ൠ౨ቈቈӢ ԴϞ‫ࢢڗ‬ȄሃթԢ੡ȂࠜงߞһЂၢਮ҄ധԺࡑ ᑫϠ๑Ꭲ࣏഍‫ڰ‬ᅗ࢘Ӻ‫ࢥݕ‬ւўՑ‫׮‬ϩжઐ࿂Ȅ ȶည‫ࡑܧܠৣ​ৣا‬ᑫН੡ȂҁেЙನႋ‫֯ا‬ऎϘ ԩ՘ґ஥Ϡ‫ࡑڽ‬ᑫஇतኃȉᅆ‫ߞاݺ‬ϘᗝϘஜ҇ ᆕಟᆷȂᚰྕᣍᅅȄȷ൵ࠐߞұУՐȂҁѾҍϞ Ђ༓ߞ‫ڙ‬ൻ་֖‫ظ‬Ⴄȃಝᔝ֖྽ᑟᅹȃєϢԪ֯ ᄰ֡Ȃȶ Encounter Australia ȷ֯ऎࡑᑫ঵ਛ ੠ႼгҦȂ‫ێ‬ഢጀНЂᘵ๒҄ധԺࡑᑫϠᏩᢘȂ ‫ڭ‬ᖔఀϞϘൊԊࡑᑫϠߞߺ‫ܠ‬Ȃᑋᢜփ‫ڏ‬㤯࣏՜ ੜतྋȄ‫ێٿ‬ੲԯȂϜ࣏ࡑᑫంϯۖϭ‫૿׮‬ѻ஼ ቫ໛ൎȄȶ‫ا‬࿂ϧሲ‫އ‬ҁেᕕ௟ӫԍ‫ݸ‬ఀ‫ـ‬ዃȂ Йঋ཈؊ন‫ݺ‬ӣԢൠ౨ȃᐍᆬӎहѧȄԯऎ໛ൎ ߞબტྻߡతᐱ७ឮߋϧЙ‫ږ‬Ȋȷ Ϭ Ր ߞ ల љȂ ҄ ҁ Դ ҵ ౕ ๏ ዋȂ त ֌ ᅆ ֋ Ўߞ㤩‫ܠ‬ಯӠᎳᆷН੡Ȃ๭‫ࢥܠ‬๭Ȃ㤩‫ڗܠ‬ᢜϧ ֖‫ؼ‬ᢏഺϘઐ࿂ߞᖖᄩȂȶ‫֋ౕؓا‬Ў۹ඛକ௉ ᖖᚒ຾‫ۍ‬գጄᣍᇟૠሃᒕ࿂ࢥᇯߞϠȷȂႾ‫ݺ‬ 1992 Ր൹ӲϞȶࠠ዇຿዇ᒕ࿂ࢥᇯ߰ৌጄൊȷ Ȟ Adelaide Positive Thinkers Club ȟȄҁߞ ‫ڗ‬᝝ുᆙᇸ༰ϞϘ‫ز‬ᅆ‫ࠫێ‬ԇୠᔌȂӺᅆࡑᑫ๴ ਣգࠫѕߞ‫ؠ‬ԢႽԪߞ‫ވ‬уȂЂਛ‫ܠ‬งᇸྻȂж ‫ڳ‬ᒕ࿂ߞୈਿȂᑬ๴൹ྲࣿϧȂ་փᄁᔽ຾‫ێ‬ҁ Ϡ௟ഺϘጀՑЙᙝ᎑ሦᙖਣۖࡑᑫߤྻߞԧৎ ‫ڎ‬ၢȂੀ๒‫ؼ‬ᢏϞᑋৎᖖᄩȂྔ๴҇ᆕϞ፿ࡎН ઈȄ ݈୛‫ޥ‬ୢ ϣඏϣց Ղ‫ލ‬ሲ՝งཀ‫܈‬ಅԐӠணሃۖ᎜Ղࠠ዇຿ ዇ Ҿ ࿽ Є ྻȞ City of Adelaide Lions Club ȟ ຈࡑᑫညԳѹࣹߤ၏ೡᚐညКȂ࣏ऎϞ‫ـ‬ՀԳನ ႋ ည Գ ћ мȂ ԯ ‫ ێ‬౻ ྾ ߞ ߢ ႽȂ ॶ ֋ Ў ྐ ঋ ՘ ґȂӅ༷՘ऎᑫࣷѹࣹߤྻߞϘԊЄȄ‫ ڤ‬ȂН ࢢࠜႿዴϩՐ‫ݺێ‬ѹࣹߤ၏ѽфԺЮћмьዴӔ ౉ߤ၏ࣿ᠙ߞ‫ڗ‬዆ሃ‫֯ݙ‬ҍߞᒕ࿂ߞ୒ឥȂࡋ࿚ ‫ݺ‬ҁԯ֋‫ڗ‬၃ᑢփແӠߞ‫ྏۻڹ‬Ȅ ൵ࠐУՐߞೊӔЍ֯ሃӠࣿ၃ᑢ҄ҁ๴಩Ȃ ֋Ў൵Ђߞȶࠡϧȷ‫ڱڤݺ֋ڽ‬Йहࠫࡑᑫ࣏Ϙ ৎ‫ܧܢ‬ȃ၃஥ߞՀԳўȂ‫ڭ‬գ຾һЂ஼ቫឮߋ㩌 ϧ ߞ ࡑ ᑫ ӎ Գ ϠȄ ব ᅆ ഺ Ϙ ࣄ ᐼȂ ҁ ༟ ‫૶ ࢥ ܕ‬ ‫ ׈ ڭ‬੡ ‫ ؼ‬ᢏ Ϟ ֋ ‫ ڗ‬഍ ѵ ߞ ў Ց șșȶ Й ཈ ཈ ࣏ ‫ ا‬ৎ Ϡ ೊ Ӕ ࡑ ᑫȃ ‫ܧ ܠ‬ȃ Ӡ ࣿȃ ၃ ஥ ‫ ڭ‬՘ ґȂ փ࣏ঋᢰᑋৎࡑᑫߤྻతૼ‫ڭ‬ಎࠫȺࡑᑫ࣏֣ ຈ ܶ Ⴛ Н Ս Ȼ ߞ ‫ ڰ‬ᅁȄȷ ҁ ༟ ‫ ܕ‬ᒕ ࿂ ண ሃ ۖ ࡑ ᑫധԺ஥ྻೡᚐȂ᎜ՂᑫЂ‫ڲ׀‬٦຿஥ச܎৶ ྻȞ Australia Brunei Darussalam Business Council ȟȃࡑᑫ஼ቫ஥໶ನ‫ྻڰ‬Ȟ Council for International Trade & Commerce SA ȟȃᑫ Ђ ‫ ڲ ׀‬੠ Ⴜ ҍ Ͼ ನ ‫ྻ ڰ‬Ȟ Australian Tourism Export Council SA Branch ȟ ຈȇ ሃ ߤ ၏ ᄥ ᢜȂ ᎜ Ղ ࡑ ᑫ ົ Ϡ ߤ ᄥ ᗑ Ԫ ྻȞ Federation of Chinese Organizations of SA ȟȃ ᑫ ‫ڲ‬ ᜹ ങ ြ ௄ ࠛ ܎ ৶ ྻȞ Oz Asia Festival Fund Committee ȟȃ ࠠ ዇ ຿ ዇ ᗑ Ԫ ‫ ږ‬ಧ ৌ ጄ ൊ Ȟ Adelaide United Football Club ȟຈߞᇒನ

20

ISSUE 389 11.7.2014

ኸȞ܎৶ྻ / ನ‫ ྻڰ‬/ ௱சྻȟЍ֯ညКȂҍԇ ѹਯȃ܎৶ȃᅷ᠖ᠪயȃᝒׄϠຈদঋᚚ֜Ȃி ࢺϞዴϩՐНϳȄȶ‫ౕؓا‬഼ჅഺᇌўՑ‫ڽ‬ж‫ڳ‬ ࢆཇഺϘग़ՀߞୈਿȄȷ ग़ՀߞನྐቮঋᘙҍᅁᎹߞ೐ϘَȄҁ௟ ӫԍ‫ظ‬ԨϞ੠Ⴜ྽ȂഺϘ࣊କ‫כ‬є‫ࣷڲ‬Ϡࡈ‫ڽ‬ ࡑ ᑫȂ ϫ କ ᢰ ࡑ ᑫ Ϡ ҝ ݀ ‫ ߞ ࣷ ڲ‬ທ ‫ ڸ‬൉ ਸ਼Ȅ ‫ݺ‬ ࣏ȂҁࠅϞ‫ی‬Րߞ੡༡ሲ‫ࡑއ‬ᑫՍࣆܹѽф֖྽ ᝯᘣϠߏȂ঑യឯᄑ՘ӲϞࡑᑫ঵ৎ੠Ⴜ֖྽ ᑟ ᅹ ITOA Ȟ Inbound Tourism Organization of Australia ȟࡑᑫжњȇ‫ڭ‬ᔌࢢ་Ϣႍᑟᅹԑ ஼܎৶ྻȂ঑യՉవည੡Ȟϯѵ॔ 90 Ր҃ȟߞ ᗑ‫ڣ‬੠Ⴜൊࠜ‫׀ړ‬Ȟ Fran Bailey ȟണயК஼Ȃ ӒՑుஜϞȶ‫ܡ‬ў੮৞ҍᄩ੠ႼӫߞԳȷ༵ӫ Ȟ Approved Destination Status Program, ADS ȟȂ༟‫ݤ‬ᑫК੠Ⴜಯ྽ҾඞȂӺ҄ᑫࣷ՘ ऎ೐ϘৎతૼК஼Ђ൙Ⴜࢉߞ֘ў஼ਛȄᅆ‫ݺ‬କ ௉ᓐ‫ڗ‬ணሃۖഺϘ‫ڧ‬຀ါ‫ڰ‬ԆညКȂҁࠑӯϩж ᅷܶȄ փഺϘᑟྻఀૈ‫ݺ‬ҁ‫ڗ‬ऎೊӔᒕ࿂ணሃ Ժ Ю ћ м ߤ ྻ ࢙ ന ߞ ‫ ׅ‬ϧȄ 1998 ՐȂ ҁ ജ ည ੡ ߞ ೊ Ӕ ሃ Ժ Ю ћ м ൊ ࠜ ‫ ݛ‬Ժ ֹȞ Philip Ruddock ȟᘛ᎛ҍԇ‫ݺ‬ᑫЂ‫ڲ׀‬ೊӔ؊஼ਛᠪ ய ܎ ৶ ྻȂ ‫ ݺ ڭ‬Н ࢢ 5 Ր ߞ ੡ ༡ аȂ ऎ ೊ Ӕ ൊ ࠜ෩‫ڻ‬हᝯೊӔࣆຉߞᠪய࢙៉ȄഺϘ၃ᑢЙ཈ ҄‫ێ‬՘ऎᑫࣷѹࣹߤྻ‫ݙ‬ᐡদߞົႁೊӔᅳዹН ϘȂ‫ـ‬ऎ‫ێ‬џࢢऎࡑᑫԺЮћмߤྻ๴ਣѽфᑫ К‫ی‬஼၃໶݀‫ڽ‬௜зᝯ࠼ȶ౹ᒑҐӞȷ෩‫ڻ‬Ϟᑟ ྻȄ ੑ࡜Ⴄጰ ቨ໌Єፗ ࠕՐ‫ڽ‬ȂᑫࣷົႁೊӔКಯӠϞዴ֜ቲգ ࢙ᑘߞࣆ޼ਛȂҁেКЂൌӤ၃஥ᚼփంࣆȄЙ ჅȂཀ‫܈‬ಅԐӠٙ‫َܠ‬ϢࣆᐪȂ՘ऎࠠ዇຿዇Ҿ ៉৶ȂាփணሃҾࠜឮᓴߞࡵᑟࡒ࣏‫ڰࣇۍ־‬ ‫ݑ‬Ȅ ՘ӲϞඏϘ஼ਛ៨Ȟ One Nation ȟߞᑫࣷ ࡈЃࣆࢉᘹฑȞ Pauline Hanson ȟ૵‫ڽ‬ജሮऎ ࣏ᑫࣷȶవҳѹ၍ȷȃȶᇌ౉ѹ၍ȷߞ෋Ԛ҃ࠑ ϠߏփᏎۖ‫ڲ‬ႁೊӔߞᄔ෋๭ӋȂ‫ێ‬୫ᅆ১֝Ӕ фҳ‫ڽ‬ೊӔ‫ݙܢڰ‬๴ࠑߞ௻ધ‫ݨ‬ᕝ‫ڏݑ‬ᎢȂฅ‫ݺ‬ ϯѵ॔ 90 Ր҃ӐԴᑫࣷߤྻష୓Ϟ੃๒һޯȂ ᐱ७ߤྻӬ़ᑬмሃᅆ‫ࣷڲ‬ᝯ࠼ᇦ௺Ȃ‫ڲ‬ႁೊӔ ѕ ᜃ Й ՉȂ ৣ ৣ ୓ َ ߞ ੠ Ⴜ ྽ Ӻ ൝ Ϣ ֲ ‫ڐ‬Ȅ ๒ փȂཀ‫܈‬ಅԐӠ㤯ऎ‫ا‬েᘘ১ϞϘৎȶૌᅁȷߞ ᘹฑȂҁሃᘹฑН༡Ⴍ໸Ϟሱႋȃᇌ౉ȃћмຈ ᎜Ժቪᜣփຕϭߞу᎖ȂԴ҄ຊ߰ྏۖᢘതߞԢ ੡ȂӺಎಎхࢥȊ ݃ ੡Ȃ Ϙ ў বȂ ‫ ڗ‬ऎ ATEC ‫ ࣷ ڲ‬੠ Ⴜ ᠪ ய ЈೡѹਯȂҁ࿂ϧឍሲᑫࣷࣆܹ‫ܡ‬৶ണய‫ࣷڲ‬Ȃ ߬Ӓ‫ࣷڲ‬Ϡᅆ‫ݺ‬ᑫࣷȶᇌ౉‫ޡ‬໛ȷߞ෋ԚԞ໪ȇ ҩϘўবȂҁ࢙៉੠ႼൊࠜȂሮऎᕕညԢᘹฑӎ Ϡ་֖ᅆ႖ȄऎೊӔൊЍ֯ߞ၃ᑢ҄ҁߢႽ‫ـ‬Ժ ‫ۍ‬ᢜ೟ြȂԴҁऻ‫ڽ‬Ȃȶᘹฑᇌ౉‫ޡ‬໛யᛟȷ࣏ Ӥ‫ݺ‬ᘹฑᠪயߞᓾሱ࢙៉ȃᘹฑӎϠᅆ‫ߞࣷڲݺ‬

ּ ȅ ቸ ȅ Ρ ȅ Ж 1

2

4

3

5

8

7

Йᖢႋȃ‫ێ‬ϩжᖷᒣߞгಿᆊᗾ‫ث‬ҼȂѽфණ ᢜඡႽ੡ߞȶᙝൢۤ၍ȷຈ᎜Ժԯ૵‫ݙ‬ൄ՘ߞȄ փႋ༟ᎏॎሃሱႋߞறϘᓱ‫ޱ‬බ࣏Ӓব࿛഼Ȅ 2007 ՐȂҁ‫ࠠݺ‬዇຿዇ส‫ږ‬ಧৌጄൊᗝᓱߞ Ђ࡭ࣿஜϯȂ֯ऎ಩ඞறϘߞ‫ڲ‬ႁѹஜԢᘹฑ Ӈ‫ݢ‬۲ȂҍѼྍਫ਼ߞȂ‫ی‬Ϡൣ๒་֖Ϟϩжу Հߞӹ᎘ȄᘹฑЙ཈઻ϭϞ‫ټ‬ϠᗑປўՑȂ‫ـ‬ ‫ݺ‬უџ७ࠫᅆҁߞѹஜӯՀࠑӯྏᘁȄȶ‫اݺ‬ փ‫ڏ‬Ȃഺ࣏Ϙৎપ‫ߞ־‬੡‫ے‬ȂՁԨ‫ا‬ਣӯϞу ՀȂփࠧ‫ޡ‬໛Ȅȷփ‫҄ـ‬ϠྐЙۖߞ࣏Ȃညҁ ឮᓴࠠҾ៉৶Н੡Ȃᘹฑѹஜ७ࠫПѽњࢺȂ ‫ی‬ϠНࢢϘߡӺ࠲ࢺϞЙᓾߞ‫ވ‬уᝯ࠼Ȅփዴ Ր ࢢȂ ᘹ ฑ ԯ ऎ ც ໛ ြ ӫ ࢆ ཇ ‫ ۦ‬ᘛ ֌ ࠠ ዇ ຿ ዇ȂԴత‫ۦ‬ცҭണய੡Ȃฅ෩фϞ֋Ўߞȶ‫ڲ‬ ࣷ‫ވ‬уཀ‫܈‬ಅȷȂ҄๑ዴᑫࣷϠྏۖᏩᢘȄ ཀ‫܈‬ಅԐӠ‫ݙ‬ѹஜᘙҍߞຠྍϘَȂఀѽ мዲऎуȄҁࠑӯȂȶӎϿϠবᅆЂ༓ߞྲೊ ӔȂԯऎЙᖢႋփࢺգ់ఖȂत֌ಯӠუባӬ

़ൌ࣏Ӓ௱ఐ޶ȇփ‫ا‬ে֯ऎೊӔ‫ݙ‬ঋஇߞȂ ᕕѹஜҝᖢႋᅆўȂ‫ڭ‬ᢰᅆўᖢႋ֋ЎȂփࠧ ജஜຈ࢞ȄԯփȂॶјКգକϧ‫߰ݕ‬ᡋϧȂ‫ا‬ েቮঋѷᕕညஇߞ࣏ҝࢆཇ‫ا‬েߞћмȂᖺЈ ᛕўߞᙃ࿛Ȃ‫ڭ‬ѹஜ‫ڹ‬ᅆўతૼȄҪգहТನ ႋȂўକԒ࢙۶ᓘߤྻȊȷ ᑫ࣏ࣷϘৎգ຾ԺЮћм۶ᓘߤྻߞܶ Ⴛ஼࢘Ȃփࡑᑫࡋȶպࠅኅ‫ݸ‬ȷȂэऎܶႻȄ ȶᆽϧऎߤྻԺஇ୒ឥȂ዆ᠩߤྻԨՀߞўԨ ‫ؼ‬ᢏȂ࣏‫ߞا‬ୠِȊȷഺ࣏ҁߞನྐȂӺ࣏ҁ ߞ֖ஜȄԯփȂ๑Ꭲ࣏ညᓴࠠ዇຿዇Ҿ៉৶Ȃ Ӻ‫ ݕ‬2010 ՐணሃឮᓴҾࠜȂ‫ێ‬०ࢢߞஜϧԴ ‫ݺ‬഼ჅԪᏋߞ֜၉ᕒׄۖ‫ـ‬ԺߞϠȂ‫ڭ‬ᅆ‫ݺ‬ഺ ਲ਼ࡱҾߞ‫ؼ‬ᢏ୒ឥ֋ЎߞϘԊϧ༓Ȃȶ‫ౕؓا‬ ֋Ўକѽࠠ዇຿዇ऎᅷȊȷ ᎘фឮᓴߞ၃ᑢȂҁࠑӯȂ൵ࠐឮᓴҾ៉ ৶Ϝ࣏ԯऎӔಿᅆ‫ݺ‬Ҿ៉ྻߞ‫ࢩݱ‬ȂԴϘৎٟ գԇ֣Ҿ៉৶‫ۍ‬൯஥྽०฀ߢᝊሃᅁᎹ၃ᢚߞ

21

ISSUE 389 11.7.2014

6

9

1 ༁‫ెۉ‬ᇄᐬࢸᖂ౩ՔിኈȞTony AbbottȟӫኇȞѾȟ 2 ࠒᐬഋߝၻཾ / ॵࠢ / ᅣ‫ཾݓ‬ഋߝёЗȞGail Gago MLCȟᇄ༁‫ెۉ‬ӓӣкࡻ 2014 ԑ 2 Тܻߡኈ຀ኈѢ ໠‫ޟ‬ҥ 7 ՝ ASEAN σ‫ٺ‬୤ᇄ‫ޟ‬ȶASEAN ୦୛፣Ꮻȷ 3 ࠒᐬཱིӈᖂ࿜ᏍМ‫׃‬ȃ༁‫ెۉ‬ȃᐬσց‫ٳ‬Ꮉ๼σ‫ٺ‬৘ ޿ԊȞFrances AdamsonȟоЅࠒᐬԎᒲϴࡉкӈ ȞSA State DirectorȟҀᏇߜȞAlex Brookingȟ 4 Ӓড়ᆋȈ༁‫ెۉ‬ӑҡᇄ‫ێ‬υ Susie Ѕτ‫ ڋ‬Ida 5 ༁‫ెۉ‬ᇄᗺිȞPauline Hansonȟ๖ήЄፗ 6 ༁‫ెۉ‬ᇄ‫ا‬຀ឃϝȞSultan of BruneiȟȞϛȟЅࠉ ᐬࢸᖂ࿜Ҁ຀඼ȞHon. Dame Quentin Bryce AD CVOȟȞѡȟܻ൞உ‫ܜ‬ᐬࢸᖂ࿜‫ۺ‬ӫኇ 7 ༁‫ెۉ‬ӣᖒ٤ືܾ / ‫׹‬ၥ / ਡၽഋߝᛳിȞHon Andrew Robb MPȟӫኇȞѾȟ 8 ༁‫ెۉ‬ᇄᐬࢸࠉᖂ౩ᓓպȞBob HawkeȟЅࠒᐬσᏰ ୙ਮߝȞѾΙȟȃ‫ا‬຀ଽ઻டষȞѾΠȟӫኇ

9 ༁‫ెۉ‬ᇄ౪ӈᐬσց‫ٳ‬Ꮉ़ଽ઻டষȞࠉѴߝȟবઽ ȞHon Alexander DownerȟȞϛȟоЅࠒᐬᚭറԎ ߝ୽ሬ୦ື៫୰ࠤՃ੫ȞTim HarcourtȟȞѾȟӫኇ

ּ ȅ ቸ ȅ Ρ ȅ Ж ៉ྻȂ‫֯ݙێ‬ҍߞࣆຉ㤩‫ܠ‬ཕӅ‫ק‬ᙘ஥྽ߞ๴ ਣȄ๒փȂညҁૌӒ՘ऎҾ៉৶НࢢȂࡒ๴಩ᄦ գՀߞ঍ᄑȂ֭‫ܝ‬কᐬᐼ๑ϠњࢺᅁԴщ᝱Ȃԯ թȂҁ഼ౕؓჅឮᓴҾࠜ‫خڽ‬ᚼഺϘ؊বȄឮᓴ Ⴥ຀हည՘ґȂҁఀۖϞ஥྽ȃߤ၏Ϝ֌จൎ‫ی‬ ៨ߞԢ੡њࢺȇ֭‫ݕ‬ധ࣏ԯऎҁ‫ݙ‬෩ҍߞࣆຉನ ݇බည੡փ‫ڏ‬Ⴥ‫ݺ‬ȶ໹ࡈȷȂ‫ۖۦ‬Ϟਚ‫ݏ‬ᢏভߞ Ϡেߞ‫ۘݯ‬Ȃ൵ೣѽዴպೈߞਮ໼ၢᓴȄȶᘵ๒ ‫ا‬ӏକညᓴȂ֭֌ь‫ا‬ѾҍϞ‫ׅ‬ϧȂ‫ڭ‬௲ҍϞഺ ዹߞୈਿșșᑫ࣏ࣷϘৎгӀߞߤྻȂҪঋգᑟ ྻȂְබҞѽ‫ڕ‬ఀ‫ـ୼ـ‬ቈȄȷ‫ڰ‬ᅁᝋ‫ށ‬Ȃҁ୓ ࠐߞനྐ࣏೑Ԫᑢҫ๴ਣখ㣅ߞșș௟ࠠ዇຿዇ Ӈൄ՘ऎሃ஼ቫతখߞ಩҃ЂൌҾȂӒ࣏ညࡈࣆ ܹ‫ׅ‬ϧԴஇߞЍ֯Ȅ ࠒᐬี৤ ӈ१ၾሉ ၃Ӥంࣆߞ၃ᑢȂཀ‫܈‬ಅԐӠಎಎᢜྻۖȂ ཈ᐴϘЎНϧȂϘϠНᗏȂቈቈЙ௉Ȅҁ௻ᎠȂ ϘўবȂ‫ڲ‬ႁೊӔऎࡑᑫϜ֌ᑋৎᑫࣷ௲‫࣏ߞڽ‬ ԑྲߞћмȃ‫ـ‬Ժߞ‫ظ‬Ⴄȃಎࡓߞ၃ᢚሃዃ޾ߞ ஼ቫᗑᜭȂҁে࣏࠳་၃ᕻߞភ໳ႤಯȂನᕕఀ ۖᑫࣷѹࣹߤྻߞদ໛ȇփҩϘўবȂᅆ‫ڲݺ‬ႁ ೊӔփ‫ڏ‬Ȃ࣊๒‫ڗ‬഍ᑫࣷȂࡋऎᑫࣷߤྻ൹ൄ၃ ᕻ‫ૈ׀‬ȂሃԢᑫࣷߤྻҐ௻ћмӹࣹȂѽфணሃ ۖᑫࣷߤྻ๴ਣߞўўববನᕕԢຈদঋȂѷЙ ᕕ‫ױ‬ຈᅆўȶ‫ܦ‬පϭயȷȂփቮঋѹஜҍᕝȂ҄ ֋Ўߞᗏর႖ሬȶϯႿчᡘȷȄ

ջາ ࣂี

ҁ ࠑ ӯȂ ֋ Ў ߞ ߤ ྻ ֯ ӡ ‫ ـ‬Ժ ߞ ࣏ȶ ಝ ። ྥᑜȷȂ‫׈‬ᐴᚣ֋‫ڗ‬ԺՐ‫ݙڽ‬ᅹ࢙ߞᇨປሃ‫ݙ‬ᖔ ఀߞࠫԇѽф௞྽ߞೀԍȂ௟ࣆܹᑟᅹȃ֖྽ೡ ᚐȃᑫࣷԋ྽ȃົႁೊӔȃ஥ྻߤ၏ȃઔҳ‫ظ‬Ⴄ ຈԺўবႤ࿚་֖н୨ᑋԪȂѽงТ෎Т‫׀‬ȂႿ ۖ൵‫ڸ‬ᖻੜȄҁᘘሮऎȂԴညࡈ‫ࣷڲ‬ѵ॔Кѕߞ ЂᖖᄩϭȂᑫࣷߤྻᕕѽ‫ـ‬༟‫ݸ‬ሃ‫ـ‬ᒕ࿂ߞᅗ࢘ ሃ‫ࣷڲ‬஼ਛहᗑᜭȂԒԪ֯Ȃփᑫࣷ‫ڲ‬ႁೊӔࢫ Հ࣏ᛕў࿛഼ߞদঋัႽႤ࿚Ȅ ᎘ ф ࡑ ᑫ ߞ ๴ ਣȂ ҁ Ջ Ꮯ ߞ ࢽ ҍȂ ࡑ ᑫ ୵ Ϟឩ྽ȂԴ‫ێ‬ҹ஥྽ታாߞ๴ਣሃឮߋϧቈቈЙ ‫ږ‬Ȃ๑‫ݺޱ‬ᑬધߞК஼ҾඞКೲᒖփҍȄҁӺࠑ ӯȂᅆ‫ࡑݺ‬ᑫࣆܹ୼ኸ‫یݺ‬ϬՐࡈў঵ըണயК ஼ྏۖᏩᢘȄԯऎ֯ऎࣆຉߞٙຉኸȂॶЙକሃ ੡ৌ་ቁϯ୼ി๴ਣᢏмߞК஼ҾඞᖖᄩȂࡋӏ ‫ڽ‬๴ਣඝዎȄҁϫ෩фȂ๑Ꭲ࣏ྐঋԴК஼༟‫ݤ‬ Ҿඞߞࡑᑫԋ྽ȂӺ‫ౕؓݕ‬Դࡑᑫ‫ظ‬ႤߞК஼ԋ ྽Ȃ෈ؔᆙ་ȶћмᣍ݇ᚼᢏȷϩжদঋȄ๒փȂ ҄‫ۖྏێ‬ҵౕߞ࣏ȂӤ‫ݺ‬ઘфࣆ޼ӀᓊȃႤࠛЙ ‫ږ‬ຈ᎜Ժԯ૵Ȃࡑᑫࣆܹ๑‫ޱ‬ᑬᔽۖ‫ڗ‬഍ࡑᑫߞ ஥ྻߤ၏ᄥᢜሃ‫ث‬ങ‫ظ‬ႤೊӔ௟‫ێ‬ሃК஼ߞᇦ௜ ᗑᜭ൵ᔹмȃ൵Ђм‫׀‬ӡȂӤ‫૿ݺ‬ь‫ږ‬௉ߞࢢ᠈ њࢺȂᐱ७ࡑᑫᘵ๒କ௉‫כ‬єϠЖሃ‫ظ‬Ⴄ་ϢȂ 㤯݀​݀઻Й֝Ȃ൵ೣऎҁՍஇཹ֗Ȅȶ୵Ϟᄊ‫ێ‬ ҁՍᐯ೫՘ӲњࢺКѕȂ‫׀‬ӡົϠඈྑᏦᡝߞ೫ ᅚȂ഼Ⴥණᢜ་֖ࢆཇሃӹࣹӺ࣏Ϙᇌգੜߞў ՑȄȷЙჅȂࣆܹ༟‫ܕ‬দ໛ԢК஼ߞᝯ࠼ȂሃЋ

߬ӉᇄऋᏰ (DVD)ȁ ໿ިၖ‫ޏ‬ৱкᖿ ΪΠ໱ ( ๼ )

‫ތ‬ຕऎ‫܏ܗ‬षྻȂ֌ь࣏Ϙৎ‫ډ‬Հߞ༟ᇑሃᝯަ ๏ᙇȊ ᐴᚣ຾‫ێ‬ᒕ࿂ᅗ࢘ȃ൹྽֯লሃ‫އ‬சᇟૠȂ ཀ‫܈‬ಅԐӠ‫ࡑݺ‬ᑫညԳ៏ఀϞዃ޾ߞපদȄ୵ ࡈћ‫ݙ‬෩фߞȂ‫ݺ‬੠Ⴜ֖྽ታா‫ݙ‬ᅷᖔߞ᎜Ժ ጨ ༵ ҳȂ ҁ ᘘ ฅ ‫ ݺ‬2002 ȃ 2003 ȃ 2004 Ր ാ ᠈ 3 Ր ജ CITCSA ఱ Пȶ ஼ ቫ ஥ ྽ Ђ ‫ ڹ‬ȷ Ȟ International Business Ambassador ȟ ᇍ ၳȇ‫ ݺڭ‬2005 Րജ CITCSA ఱПȶೣ‫ڗ‬஥྽ Ђ‫ڹ‬ȷᅷ᠖Ȟ Life Business Ambassador ȟȄ փ 2014 Ր 1 ѡ 26 џȶᑫࣷ஼ዉџȷȂҁജఱ ПȶᑫЂ‫ڲ׀‬ൽൢȷȞ OAM ȟȂ‫࣏ـ‬ԩ֌ᅁᙩȄ ‫ێ‬Դᖔጨࢢత‫ۦ‬ണய੡ฅ‫ڏ‬ȈȶഺЙ཈ࠑӯᑫࣷ ѹࣹߤྻ‫ݚ‬ሮత‫ۦ‬Ϟ‫ا‬ᅆ‫୒ߞྻߤݺ‬ឥȂӺ‫اڹ‬ ՘ऎϞ‫ࣷڲ‬ೊӔ‫ܧܠ‬ᑫࣷ‫ڭ‬ऎᑫࣷߤྻஇҍ୒ឥ ߞᅳዹȊȷ

Ȫጡᒮഋᇭȫ ȮӣၯΡȯᚕᇬ‫࡞ޥ‬ᄸ۷ӴࡇշȂဒ፜ ༁‫ెۉ‬ӑҡᐊӈ៫୰ȂឹЙ‫ܥ‬৤ࠒᐬѿൟȂ ӓ ӣ ݈ ୛ ࠒ ᐬ ‫ ޥ‬ୢȄ ༁ ‫ ె ۉ‬ӑ ҡ ‫ ޟ‬༈ ‫ ۉ‬Ρ ҡȂϐင೽ႆҏМӒ७Ӵ৤౪ӵσড়७ࠉȂ ࣺ߬೽ႆᚖП‫ޟ‬ӫհȂ‫໌ٮ‬Ι؏өӒᐬ๼Ρ ௰ኄࠒᐬԎȄ

೻၇Ԥᄸ᝺ (DVD+CD)

ശཱི

ᢚछϞࢶཱࡶᢚछடᒮ 19

ཱིഅ‫ޟ‬Ρ (DVD+CD)

ശཱི

ᢚछϞࢶ‫ࡶཱ็ڋ‬ᢚछடᒮ 5

ᜢϛ‫ظޟ‬Ρ

፽ΰऔӴ෧Ȟᙏȟ

ऋᏰᇄ߬ӉȞᙏȟ

‫ظ‬Ρ७ᄇ‫ ޟ‬24 এ୰ᚠ

࣏ஔࠉӒ७ᄕ‫ۻ‬ႱരȂ݂​݂ҩҩ๖ஔ

๝ϛ୽‫ޣ‬ᜋࣨ݉Є‫ޟ‬Ιࡌ߬

ත໠Ӓ૖ડఀོȞ‫ݍ‬ПରႫȟ୅७‫ڎ‬

DVD ဃ * ؐΡΙହȂኵ໔Ԥ३Ȃଚ‫ׇ‬։Х

፜‫ ڗ‬Burwood ᠍‫ݠ‬ਪࡉષ‫ڥ‬

!

Suite 7, 1/F, 2-8 Burwood Hwy, Burwood East, VIC 3151 (Melway 61F7) 2-6 Oxford St, Boxhill, VIC 3128 (Melway 47C10)

22

ISSUE 389 11.7.2014

ࢥၚዥጣ

03 9888 7199

୦ ȅ ཾ ȅ ଉ ȅ ਀ Electoral Region

Electoral Region

Western Metropolitan

WESTERN METROPOLITAN Electors: 463,975 Deviation: +1.70% Area: 1,352.16 sq km

ᒵୢ१გ ᡐኵඁդȉ

Legend Nĵ NJħr®Ýrĵ^ Nĵ NJħr®Ýrĵ^ Nĵ NJħr®Ýrĵ^ Nĵ NJħr®Ýrĵ^

District Boundary Municipality Boundary Locality Boundary

Yuroke Yuroke District District

ŷ ħĵ ŗ^Ǣ ŷ ħĵ ŗ^Ǣ ŷ ħĵ ŗ^Ǣ ŷ ħĵ ŗ^Ǣ ŷ ħĵ ŗ^Ǣ

Map Symbols Freeway Main Road Collector Road Road Railway River/Creek

ğȕŗNǻÝŷŗ ğȕŗNǻÝŷŗ ğȕŗNǻÝŷŗ

ɟÝĵ^ɟŷŷ^ ɟÝĵ^ɟŷŷ^ ɟÝĵ^ɟŷŷ^ ɟÝĵ^ɟŷŷ^ ɟÝĵ^ɟŷŷ^

Lake

CRAIGIEBURN CRAIGIEBURN CRAIGIEBURN CRAIGIEBURN CRAIGIEBURN CRAIGIEBURN

ǢȕŗDȕNJɳ ǢȕŗDȕNJɳ ǢȕŗDȕNJɳ ǢȕŗDȕNJɳ

GREENVALE GREENVALE GREENVALE GREENVALE GREENVALE GREENVALE

SUNBURY DISTRICT

Park & Reserve Data sets for alignment Locality as at March, 2013 Property grid as at April, 2013

Ëȕōr Ëȕōr ʹNŷȕŗNÝĵʺ ʹNŷȕŗNÝĵʺ

^ݵµrNJǢ NJrǢǻ ^ݵµrNJǢ NJrǢǻ ^ݵµrNJǢ NJrǢǻ

ӎ ҏ ϯ งȞ 388 ง ȟ ҏ ๳ Ϟ ௞ ᛟȶ ‫ ߞ ا‬ᓴ ஡ ‫ࣆߞا‬ᇩșș 2014 ᇯՍЂᓴົႁ৏ᓴϠߞ ᗏ র ȷȂ ՜ ۖ Ϟ ጤ ѕ ᡝ ߰ ߞ ‫ ڽ‬ცȂ ࢽ ҍ ֘ ஡ ϯ ៉৶৏ᓴϠ፼чᢢᛁӠԴЬ೜ᓴ஡੡Ȃ‫ڹ‬ӡϞ 2010 ՐЂᓴ੡ߞᓴ஡ᄑж‫ل‬ਫ਼Ȃሃ൵ྲߞᓴ஡ ᄑжўՑգ‫ڱ‬ҍϢȄԴթᅆᡝ߰ߞጤѕࠑӯྏ ᘁȂϵබ፠ᓭൊӏକᅆ՜ۖߞ‫ل‬ਫ਼ሮૌ੮ᅁࠑӯ ᆆྍȄ ᡝ߰‫ڽ‬ცࢽҍȂ 2010 ՐЂᓴ੡֘஡ϭ៉୰ ᓴ ஡ Pascoe Vale ۶ Yuroke Џ ၃ ᄑ Ϣ Ҕ ஡Ȅ ၃ჅሃᇯՍᓴᗝ܎৶ྻᇨ૭‫ݙ‬гֶႤਫ਼ߞ੮ᅁᅆ ѧȂ ߞ ፁ Pascoe Vale ᓴ ஡ ߞ ԑ ൊ ۶ Yuroke ᓴ஡ߞЂൊЏ၃ᄑϢҔ஡Ȃփ Yuroke ᓴ஡ߞൺ ᏶ൊжࡋ۶১ Keilor ᓴ஡Ȟϵ௟ۤઐদᄑȟߞ ൊжԳ஡ѽфϘൊж১៳ᇯՍ֘ൊߞԳ஡Ԫ‫ۀ‬Ȃ ᅹ՘ Sunbury ᓴ஡Ȅ৒‫ؼ‬НࢢȂ֘஡‫ݙ‬ᘑϭ៉ ୰ᓴ஡Ъऎ 11 ৎȄ Ϙଠ‫ڽ‬ሲȂᓴ஡ᄑжߞዾ࿤Ȃ࣏ϧِ‫ڹ‬ԧৎ ᓴ஡ߞϠϾዴӫЂ७࠲ࢺϘ७Ȃ҄ညᓴ៉৶Դ៉ ྻ‫ߞࠑ҃ݙ‬ϠϾዴ༓ϵЂ७हԢȄӤ‫ྻߤݺ‬๴ਣ ۶ϠϾᏏఁߞ፡ࣇȂ᚞գᓴ஡ϠϾ੡௱ྻᢏмȂ

ഺබ҄ᓴᗝ܎৶ྻգদྲᄑ жᓴ஡۶৒‫ؼ‬ᓴ஡᝝धߞቮ ঋȄ බ ᇯ Ս փ ‫ڏ‬Ȃ ϯ ៉ ୰ ᗁ Ԓգ 8 ৎᓴ஡ȂऎҾа֘஡ȃ Ҿ а Ҕ ஡ȃ Ҿ а ‫ ތ‬஡ȃ Ҿ а ‫ ࡑ ތ‬஡ȃ Ҿ а ࡑ ஡Ȟ ѽ ϯ У ৎ഼௱षರȶҾаȷՄዹȟȃ ᇯ Ս ֘ ൊȃ ᇯ Ս Ҕ ൊ ۶ ᇯ Ս ‫ ތ‬ൊȄ Դ 2014 Ր Ђ ᓴ ࡈȂ ԧ஡ߞ᝝ध۶‫ݙ‬ᘑϭ៉୰ᓴ ஡ൌգ‫ݙ‬ᢏмȄ

ຊ߰ᓱг࢈ߞცၝ‫ڀ‬೚Ȃ෩‫ڻ‬ઐਿߞി࢘ ۶௜࢘ȂທЙ‫ྲݺڲ‬ᇷᑟᅹȂࢍᅌϯُжៗබ֋ ஜཇ‫ڽ‬ϩዴ౧ઐਿȂҒࣁᑫᗑߤȃग़ᗑߤȃ‫ྲޱ‬ ߤȃႮ൅ߤ۶ෆൾຈຈ ( ேຊ੡ৣՀ࣏Ȯົᆬ໖ џඡȯ൹ඡ 125 ༉Ր ) ȄԴЍ֯࿂ᗄՓ੡Ȃੲ ӎ๑‫ޱ‬ԑൊᏦ᠓ȂԯթϵᏳ՘ϞϘᇌЙՀߞ೫ ᅚȂබ࣏ԍऻᔝϘࣱћՄȂබ֋ѽऎ෠෪Ϟ‫ڰ‬Ԇ ஜԨȄ ‫ێ‬ᅁഺ‫ڱ‬ി঴ႤୈȂ๑‫ޱ‬࿯බϠߞߢᝊಉ Ᏻ۶ᑾӲж‫ޘ‬କϧȂ‫اڹ‬েᢏఀϠРӺРȂЫч ж‫ޘ‬৶ሲп‫ا‬েබऻՀȂӐџൾЀ஭౶‫ا‬েබႬ ຾ऻ౶Ȅ Ӏ џ ߞ ᡝ ߏȂ գȮ ၃ ᕻ ᐯ Ϡ ȯ ۶ ग़ ஼ ߢ ԩ

GLADSTONE GLADSTONE PARK PARK GLADSTONE PARK PARK GLADSTONE GLADSTONE GLADSTONE PARK

Keilor Keilor District District SYDENHAM SYDENHAM SYDENHAM SYDENHAM SYDENHAM SYDENHAM

ōrĵDŷȕNJŗr ÝNJƻŷNJǻ ōrĵDŷȕNJŗr ÝNJƻŷNJǻ ōrĵDŷȕNJŗr ÝNJƻŷNJǻ

N ĵ^rNJ ƻ NJħ N ĵ^rNJ ƻ NJħ N ĵ^rNJ ƻ NJħ N ĵ^rNJ ƻ NJħ N ĵ^rNJ ƻ NJħ

KEILOR KEILOR KEILOR KEILOR KEILOR KEILOR

ɟrǢǻōr ^ŷɟǢ ɟrǢǻōr ^ŷɟǢ ɟrǢǻōr ^ŷɟǢ ɟrǢǻōr ^ŷɟǢ ɟrǢǻōr ^ŷɟǢ ɟrǢǻōr ^ŷɟǢ ƻĵȕōƻǻŷŗ ƻĵȕōƻǻŷŗ ƻĵȕōƻǻŷŗ ƻĵȕōƻǻŷŗ ƻĵȕōƻǻŷŗ

ËÝĵĵǢÝ^r ËÝĵĵǢÝ^r ËÝĵĵǢÝ^r ËÝĵĵǢÝ^r ËÝĵĵǢÝ^r

SYDENHAM DISTRICT

ħrÝĵŷNJ ŗŷNJǻË ħrÝĵŷNJ ŗŷNJǻË ħrÝĵŷNJ ŗŷNJǻË ħrÝĵŷNJ ŗŷNJǻË ħrÝĵŷNJ ŗŷNJǻË

µĵ ^Ǣǻŷŗr µĵ ^Ǣǻŷŗr µĵ ^Ǣǻŷŗr µĵ ^Ǣǻŷŗr µĵ ^Ǣǻŷŗr

CAROLINE CAROLINE SPRINGS SPRINGS CAROLINE SPRINGS SPRINGS CAROLINE SPRINGS CAROLINE CAROLINE

ħrÝĵŷNJ ĵŷ^µr ħrÝĵŷNJ ĵŷ^µr ħrÝĵŷNJ ĵŷ^µr ħrÝĵŷNJ ĵŷ^µr µŷɟ ŗDNJ r µŷɟ ŗDNJ r µŷɟ ŗDNJ r µŷɟ ŗDNJ r µŷɟ ŗDNJ r ħrÝĵŷNJ ħrÝĵŷNJ ħrÝĵŷNJ ħrÝĵŷNJ ħrÝĵŷNJ

ËÝĵĵ ËÝĵĵ ËÝĵĵ

ÝNJƻŷNJǻ ÝNJƻŷNJǻ ÝNJƻŷNJǻ

ÝNJƻŷNJǻ

NIDDRIE DISTRICT

ʹNŷȕŗNÝĵʺ ʹNŷȕŗNÝĵʺ

KOROROIT DISTRICT

COBURG COBURG COBURG

ǻȕĵĵ ō NJÝŗr ǻȕĵĵ ō NJÝŗr ǻȕĵĵ ō NJÝŗr

ħrÝĵŷNJ ħrÝĵŷNJ ħrÝĵŷNJ ƻ NJħ ƻ NJħ ƻ NJħ

DNJÝōD ŗħ DNJÝōD ŗħ

Vale Pascoe Pascoe Vale District District

Niddrie Niddrie District District

ƻ NJħ ƻ NJħ ƻ NJħ

ǻ ɳĵŷNJǢ ĵ ħrǢ ǻ ɳĵŷNJǢ ĵ ħrǢ ǻ ɳĵŷNJǢ ĵ ħrǢ

Ǣɳ^rŗË ō Ǣɳ^rŗË ō Ǣɳ^rŗË ō Ǣɳ^rŗË ō Ǣɳ^rŗË ō

ǻ ɳĵŷNJǢ ǻ ɳĵŷNJǢ ǻ ɳĵŷNJǢ ǻ ɳĵŷNJǢ ǻ ɳĵŷNJǢ ǻ ɳĵŷNJǢ

ōrĵǻŷŗ ōrĵǻŷŗ ʹNŷȕŗNÝĵʺ ʹNŷȕŗNÝĵʺ

Kororoit Kororoit District District

rǢǢrŗ^ŷŗ rǢǢrŗ^ŷŗ rǢǢrŗ^ŷŗ rǢǢrŗ^ŷŗ rǢǢrŗ^ŷŗ ®Ýrĵ^Ǣ ®Ýrĵ^Ǣ ®Ýrĵ^Ǣ ®Ýrĵ^Ǣ ®Ýrĵ^Ǣ

ōŷŷŗrr ə ĵĵrɳ ōŷŷŗrr ə ĵĵrɳ ʹNŷȕŗNÝĵʺ ʹNŷȕŗNÝĵʺ

ESSENDON DISTRICT

ST ALBANS DISTRICT

Essendon Essendon District District

Derrimut Derrimut District District

ASCOT VALE ASCOT VALE ASCOT VALE VALE ASCOT ASCOT VALE

Footscray Footscray District District FOOTSCRAY FOOTSCRAY FOOTSCRAY YARRAVILLE YARRAVILLE YARRAVILLE YARRAVILLE YARRAVILLE

ō NJÝDɳNJŗŷŗµ ō NJÝDɳNJŗŷŗµ

FOOTSCRAY DISTRICT

ʹNŷȕŗNÝĵʺ ʹNŷȕŗNÝĵʺ

Williamstown Williamstown District District

TARNEIT TARNEIT TARNEIT TARNEIT TARNEIT TARNEIT

Altona Altona District District

WILLIAMSTOWN DISTRICT

TARNEIT DISTRICT

ALTONA ALTONA ALTONA ALTONA ALTONA ALTONA

WILLIAMSTOWN WILLIAMSTOWN WILLIAMSTOWN

ËŷDǢŷŗǢ D ɳ ËŷDǢŷŗǢ D ɳ

Tarneit Tarneit District District

ʹNŷȕŗNÝĵʺ ʹNŷȕŗNÝĵʺ

ALTONA DISTRICT

ɟɳŗ^Ë ō ɟɳŗ^Ë ō ʹNŷȕŗNÝĵʺ ʹNŷȕŗNÝĵʺ

POINT COOK POINT COOK POINT COOK COOK POINT POINT COOK

WERRIBEE WERRIBEE WERRIBEE WERRIBEE WERRIBEE

WERRIBEE DISTRICT Point Cook/ Cheetham Wetlands Werribee Park

˟

ˣ

Map prepared prepared by by the the Victorian Victorian Electoral Electoral Commission Commission Map Vicmap Vicmap spatial spatial data data provided provided by

by Department Department of of Sustainability Sustainability and and Environment Environment 2006 Copyright Copyright ©© 2005 2005 -- State State Government Government Victoria Victoria

˧

s s

made to ensure accuracy made to to ensure ensure accuracy accuracy Disclaimer: This content is provided for information purposes only.

While every effort has been made to ensure accuracy Disclaimer: Disclaimer: This This content content is is provided provided for for information information purposes purposes only. only. While While every every effort effort has has been been made made to ensure accuracy and authenticity authenticity of of the the content, content, the the Victorian Victorian Government Government does does not not accept accept any any liability liability to to any any person person for for the the information information provided provided and authenticity of the content, the Victorian Government does not accept any liability to any person for the information provided and authenticity of the content, the Victorian Government does not accept any liability to any person for the information provided and authenticity of the content, the Victorian Government does not accept any liability to any person for the information provided and and authenticity of the content, the Victorian Government does not accept any liability to any person for the information provided

ħÝĵŷōrǻNJrǢ

˩ ՙୢᒵୢཱིყ

ሲ ۖ ഺ ႆȂ ࢝ Ժ ᡝ ߰ Ҟ କ Џ ၃ ྐ ۖ ϞȂ Ӥ ‫ݺ‬ᓴ஡দྲᄑжȂϯ㧗ညᓴߞ៉৶Ҟକྻҵҝ ֋Ўߞᓴ஡Ȃ‫߰ݕ‬ജᄑϢϘৎ֋ЎЙጢఉߞᓴ ஡Ȅ ࣏ ߞȂ ഺ ዹ ߞ ‫ ڰ‬ఐ ࣏ ੡ ௱ ྻ ๴ Ӡ ߞȂ ѧ Ղ ‫ތ‬஡ߞ Doncaster ᓴ஡ȂനӲ‫ ݺ‬1976 ՐȂࡈ ࢢಯӠჅϬ֜ϭ៉৶Ȃൌ࣏֋Ӥ៨ឱȄԴ 2014 ՐЂᓴညКȂ Doncaster ᓴ஡௟ജۤઐȂ‫ێ‬஡ ா ۶ ᓴ Ӕ ᄑ Ϣ ۹ ᝝ ұ ৎ ᓴ ஡Ȅ Դ ֜ ៉ ৶ Mary Wooldridge Ӥթ௟Դԇง㧗ᆕНࢢҵҝ៉ਯȂ ࣇթ Mary ႏᄦࡈ݀ Kew ᓴ஡ணҐឮᓴȂЙਫ਼ Դ֋Ӥ៨ჰᓴКၢీȂ൵ೣҪఀᚼᐼ‫ތ‬஡ϯ៉

ങ੝৳໊ؐ฻ຟ: ѵ‫૾ڰ‬གྷȂ಩Դ‫ا‬েُжៗൌକత՜ྲᇷ ઐਿȂփѷϩж‫ڶ‬ᓥߤӹᇨ૭֯ऎઐਿ‫ڽ‬࿚Ȅ‫ا‬ েԴЙߢЙះК‫ؼ‬ᢏϞᏦᡝ۶త‫ۦ‬ୈਿߞўՑȂ ዾᛟߞවৎՄȂϘҮҮЄȂබ֋ѽऎ੏੓Ϟ‫ڰ‬Ԇ ߞদѕȂփѷТᗑᇨᘘ҇Ӌ຾ྔ‫ྔڽ‬Ժૌ஄᝱ᓰ ߞઐਿȄ

Dȕĵĵ Dȕĵĵ Dȕĵĵ

˩ ՙୢᒵୢᙟყ

୰Ȅ ᓴ஡দྲᄑжߞ዆ᠩ࣏ᢖփ‫ߞڍݽ‬Ȃ‫ݙ‬ѽ ᓴᗝ܎৶ྻঋྕНϫྕȄԴധԺӔѹЙ؆ຠߞ஼ ਛȂদᄑᓴ஡݀​࣏݀ேࣆ៨ӇᕝԴൎ៨ߞϘᇌј ࣱȂ ഺ Դ ୺ ‫ڲ ֘ ڽ‬ȃ ྲ Ґ ‫ ܂‬Н ᝷ ߞ ஼ ਛ ᅇ ‫ ڍ‬Й ᘿȄԴᑫЂ‫ڲ׀‬Ȃᓴᗝ܎৶ྻऎКӲᑟᅹȂ᝷֬ ఐ㦑ᕕႍЙྻҍ಩Ȃ֭দᄑᓴ஡ፁᅁྻ҄৏ᓴϠ ۶ᓴӔൌবᗜ‫ק‬ᙘȄᡝ߰‫ވ‬уՂྐᖢႋӎըЂᓴ ᓴ ஡ ᄑ ж ߞ ൵ ྲ Ⴄ ਫ਼Ȃ ᎛ ๳ ᔂ ᇨ ૭ www.vec. vic.gov.au ࣤ႙Ȅ Ԥᜰࢥၚџᖒ๜ ࢥၚ ‫ཾࢸٳ‬୛кᆓങ੝৳ RBSMorgans S

Ꭷ᠞‫ࡦڷ‬Ճ

ࡦདড়࣏Ρ᜸‫ོޥ‬൶ؑюၯ‫ޟ‬ֆΨ ؑюၯ‫ޟ‬ֆΨ юၯ‫ޟ‬ֆ ІࢎӵؐΙএጕണϛ

ӈդᅸ୰᠍ߔᖒ๜ҏ՗ࢥၚȄ

RaymondChan www.raymondchan.com.au 91251733

ᇨϯᛔራȮ Slate ȯȂѧႵֽࠝߞգȮ௄ရॊᐯ ፒ‫ڏ‬ඡȯȂധԺඡႽ۶ћൢᅆѵ‫ࣽڰ‬ᅅϢྋȂ࣏ ઐ ਿ ઔȂ ϵ ࣏ ຊ ߰ ֌ ྑȄ К ஼ ߞ ᡝ ߏȂ ѽ ࡈ ࣏ Ȯ୑၃ȯȂ१ັӲᚼ‫ྲ୑ظ‬ཇණࢢϵႬ຾ᡝȮྲ ѵ॔ȯȄ

ЂᐯిఱሲȂం၃ᕻᐯ‫ऻ࢘ڎ‬ȂᏴժϠం‫ڽ‬ൌЙ ࣏யᛟȂԯऎЂ‫ز‬ϠϾժϞȂᚏ঴‫ڻ‬ᕕබྻࢭ෇ ӀᓊȄည੡ຊ߰බ‫ء‬Й֝Դ᎝௅ϯ๴யȈϠ᝷๴ ‫ށ‬၃ᕻᐯȂЙ࣏ঋѽϠऎӎȂऎߤྻ൹ൄ‫ـ‬Ђᇊ ॅཛྷȉ

Ꮶ ᡝȂ ည ๒ ь Й Ϟ Ђ ਰ ၃ ‫ۏ‬Ȃ ࠠ ည ҫ ௜ ෻ ߞȮ১නȯ࣏ຊ߰Кᐯ੡ߞుላ੩ឱȂ֋‫׀֋ټ‬ ߞ֖ऎҞѽ‫ڹ‬ԑߤྻఀૈȉ୺ֹࢥߞȮႤӎᎢȯ ϵ࣏ည੡ྑЙ៖јߞ੩ۡȂᐐᇒ‫ڤ‬੡৏ൻஜኊৃ ನᎢЏ૭Й֝ၙȂ֭ࢥྐਛऎϠ᝷ߤྻඵِҍႮ ߞ‫ׅ‬ϧȂЪх࣍ԴُϘৎፔൢКȄ

৒୺ֹ՘੩੡ȂౕؓࣆܹЂϧњࢺКЈԋ ྽ȄҁࢽҍႤӎѹ၍๑ԃѤԳ๴ਣȂ‫ܹࣆڹ‬۶ᑟ ᅹᢏ՘ᜀ๒ЂߏȂᅆϠ᝷ߤྻ‫ڭ‬๑Հ഍Ȅ৒୺ֹ ሮऎȂႤӎሃൻஜϧ௜༰൹ൄߞੜತȂ࣏գন࢘ ߞȇᑟᅹфೡᚐЙᙝ‫״‬ЂȂϵ࣏գন࢘ߞȇႤ࿚ Ⴛӡ۶жЍϵ࣏գন࢘ߞȄԯթȂ࠲ࢺ၃ᕻ۶๴ ਣഢጀᏋКȂ࣏๴ਣߞ൵Ђ‫ۻ‬ᛟȄ

ЙჅຊ߰൵ඈྑߞ၃ᕻᐯ຾֯Ȃ࣏ॻ஼၃ᕻ ᐯਛ৒୺ֹ (E. F. Schumacher) ՘੩‫ ݺ‬1960 Ր҃ߞȮ Small is Beautiful ȯȂຊ߰៌֯ȮЈ ࣏ग़ȯȄഺӎ੩ѧЙϯȮ১නȯ၃‫ۏ‬һ຾ߞԳ֜Ȃ ֭ҞജԕऎჅҝҗৎѵ॔൵‫ۍ‬዆ᠩϧߞϘպӎ຾ ֯НϘȄ Ыч԰ᠪ৒୺ֹߞ຾֯Ȃ‫ڶ‬๒ྻ๴಩ҁᅆ Ⴄӎѹ၍๴ਣգ຾ധԺߞԐ‫ڍ‬Н‫ށ‬Ȅฅ၃ᡘϘ֜

ည‫ا‬েऻۖЫчग़஼ߞ঴ࡡЍ྽Ղ֣Դ୑ ቧ᛽ᙝϭ‫خ‬աႺ྽ӠಯȂሃᑫࣷӤКЈԋ྽ऎѹ ᢜߞႺ྽‫؛‬՘ᘿ‫ߞށ‬ᅆѧȂබྻಎಎྰ‫ۂ‬৒୺ֹ ߞԐ‫ڍ‬Н‫ށ‬Ȅ ༢ ྵ Н ੡Ȃ ‫ ا‬ে Й ‫ د ׸‬ც ၝ ۶ ј ᑟ ᝯ ఫȂ দྲᚙ୓੩ۡȄ

* ҏМհ‫ޱ‬ᢎᘈ‫ܖ‬Ϛӣࣲܻড়ឃਿ៌ሚ՗ȅኞਲ਼‫ޟ‬ཎَ ΰक़Мണ༉឴ΙૡၥਟȂϚᄺԙӈդ‫׹‬ၥЅҺܾཎَȄМണၥଉϚΙۡ‫ׇ‬ᐌȂϚ߳ ᜌྥጂȂζҐԤՃኌ‫ڗ‬এտ‫׹‬ၥ‫׹ޟޱ‬ၥҬ኿ȃ଒୛‫ڎڷݷޑ‬ᡝሯौȄ

23

SSUE 389 7 20 4

୦ ȅ ཾ ȅ ଉ ȅ ਀

ശᜰᗤ‫ޟ‬୰ᚠ ຊ߰Ⴥ݀ԺՐ௱ऎᠪࢉႋຍನ ୑фᓷಯຉᄑϯߞᆷ්Ȃ๴಩ಿԺϠ ԴᓷಯຉᄑК൵ЂߞሱႋऎȈ‫୑ا‬ಯ ЙԺȃӺҪঋ‫د‬ж୨ᚎඏмȂϫ֣༷ ඵِ௞྽ߞᓷಯຉᄑྍ‫ڍ‬۸ȉ ‫ێ‬ᅁȂ๑Ꭲְ࣏‫ڗ‬഍‫ݺ‬ၕ᠇ေ രߞЂਛ౉ᘘ࣏Ј௵ѪӀߞ࿢៟ਛ ਲȂᓷಯຉᄑൌሃְਿ​ਿहᝯȄЙ ᎢᓷಯԺ‫ݕ‬ьȂঋٙ‫֋ܠ‬Ў࣏‫׎‬ቮ ঋ‫ৃݕ‬ఀҝஇᓷಯຉᄑȂְҪঋய ֋ЎϘৎ൵ᝯᘣߞயᛟȈ ձ‫ה‬ఖձ‫ޟ‬υτ‫ڧ࢐ܖ‬ઉΡ૖ஊ оശԊӒ‫ޟ‬ПԒᕕுᅾџ૖ശӻ ‫ޟ‬ᒸ౰༝ȉ ‫߰ݕ‬Ȃ‫ށـ‬ፁԳሲȂְְౕؓ ߞᓷಯж୨Й‫ۦ‬ѽϭߞ‫ڰ‬Ԇ዆ᠩཛྷȈ ЙӅঋߞᎬກȃᛓ௓‫៉۝‬ȃ૔ಯ౻ ጹȃ‫ࢠޱ‬໦ഩȃ୼ᛝߞᓷಯж୨ф ᇒನ໱ӡȄ ְϞႋѽϭߞԧᇌપઅߞ࠲᠕ ‫ ݑ‬౧ ภ / ᑟ ۘ / ຕ ᅹ ཛྷȈ ଡ଼ ԃ ࠛȃ ᓷಯж୨ߞӀຈ‫ݑ‬ȃ஥྽Ⴄಯߞપ અ౧ภȃࠫ୉ຕᅹȃ࠲ᔍࠛ

ӻኵΡӵᒸ౰๊გႆแϛқ‫ޟ‬Ϥ σᒿᇲ ᒿᇲ No.1 ԺዴϠሮऎҁেቮঋஇߞබ࣏ ᐾգϘԊᚎඏߞᓷᢤȄҁেᓾሱԳ ѽऎᚎඏߞᓷᢤබକ௉ᕒׄҁে഍ ನ֋Ў‫ݙ‬գߞ୑ಯȄ

Դְҝѵ੡ȂְԴթ֋֝࢏ߞ‫ݙ‬գᡋ ௟֋ஜᚼೊຜ᏶ϭߞᗑԩϠȊ ᒿᇲ No.2 ЂԺዴϠሮऎȂӤ‫ݺ‬ᑫٟࣷգ ᓷಯກȂҁ / Ձߞᓷಯ௟Й‫ۦ‬ກச ዆ᠩȄ ᘵ๒ᑫࣷԴ 1981 Ր኿ѤϞᓷ ಯກȂ࣏֭ࡒԴ 1985 ՐєϢϞႤ ӎ ኧ ৃ ກ (Capital Gains Tax) Ȅ ੡֌ЫџȂࣆܹ൅ჅႤӎኧৃກ‫ݺ‬ ᓷಯϯ‫ݙ‬ወߞກ՜ЏЂЂ໹Ⴥ഼Ⴥ ᓷಯກ‫ݙ‬କወఀߞກᛝȄ‫ێ‬ᅁನӤ ϩжᚎඏȈ

࢝ЙܶȂЂԺዴᚎඏߞᓷᢤҪ କ௉ᕒׄ഍ನְߡతᐾգߞ୑ಯȂ ៊Ղְ࣏ߞ֋֝࢏‫ݕ‬಩ࠛȄփְ‫ݙ‬ Ɇ༡తᐾգɇߞ୑ಯȞᐾգఠۘᡋ ֭ҞକЙԴְৎϠԩϭȟՂְߞଡ଼ ԃࠛȃְԴࣙࠫ୉ߞ‫ૈۦ‬ᡋȃְг Ҧԩϭߞ୑ಯфְߞ࠲ᔍࠛຈȂࡋ ‫ڭ‬ЙജҒ‫ף‬Դᓷᢤ‫ێ‬КȄ ‫࢝҄ـ‬ԺϠྏۖྍҳߞ࣏Ȃգ ੡ാְߞ֋֝࢏ϵ࣏Й‫ߞְۦ‬ᓷᢤ ఠۘж୨ߞȄ ѧ ў ሲȂ Ղ ‫࣏ ࢏ ֝ ֋ ߞ ְ ލ‬ ѽɆ ᗑ Ԫ Ԓ գ (joint tenants)ɇ փ Й ࣏ ѽɆ Ϙ ଠ Ԓ գ (tenants in common)ɇߞўՑໜҊȂЙᇒְЏ ၃Դ֋ЎߞᓷᢤК֯ҍϞЦኃՉవȂ

໴Ꮁంᓷಯփ‫୑ߞڽ‬ಯ௄ӎϯ ᝱ѽᘖჅወႤӎኧৃກȞ൵୼ҞႿ ‫ݙ‬ఀߞ 49% ȟȂхНѽࡈߞᓷಯກ ࣏ ۖ 15% ࢋ ൤ ߞȄ ϫ ៊ ՂȂ ॶ ࣙ Ϡࢽ‫ݺدܠ‬ଡ଼ԃࠛ‫ݺ‬Ⴥѵ੡ж୨ۖ Ϙৎࠧ୨ஊ‫ྍܠޱࠧݕ‬၍ϯߞ‫ۦ‬ዬ Ᏻ ߰ ј КȂ ‫ ڤ‬ഺ ຊ ଡ଼ ԃ ࠛ գ Ҟ କ বᗜ൵୼ 30% ߞৎϠ‫ݙ‬ఀກȄ ᒿᇲ No.3 ЂԺዴϠሮऎ‫ݙ‬գࢠਰൌ࣏ᓷ ಯຉᄑߞ௞ਛȄ ࢝ЙܶȂഺሃ಩ᅁߐ޶ह໼त ቈȄ഍ನՀְߞᓷಯຉᄑ‫ڰ‬சቈѧ ཈཈୓ନ‫ڭ‬ᜪ၌ϘԊᓷᢤঋ᎑ᛔȄ ঋፁ࠲ְߞᓷಯຉᄑћԆȞᓷᢤф ‫ێ‬ҁहᝯћԆຈȟକ௉Ⴟۖჰงߞ ੜ‫ލ‬ȂְӅ༷؆՘ѽϭවԆ‫ڰ‬Ȉ

• ְᅆ֋Ўߞ୑ಯߐ޶գಎϢߞ ϞႋȂ‫ڭ‬ፁሮְߞྍ᝸କ௉ജ ே֖ • ְᅆ֋Ўଡ଼ԃࠛߞࠫ୉੩գಎ

Мȅ଀ߜࢶ Kam Yuen

ϢߞϞႋȂӺକ௉ӒፁԳ෩ԩ Ϟߞ‫ૈۦ‬Ϡ • ְᅆ֋Ўߞ࠲ᔍࠛ‫៉۝‬գಎϢ ߞϞႋȂ‫ڭ‬ፁሮႍ࠲ᔍࣆຉߞ ‫ݙ‬գᡋ࣏൵ᔹߞ • ְᅆࢺգ֋Ў୑ಯߞ‫ێ‬ҁກச ຕᅹȞՂгҦȃࠫ୉ຈȟߞह ᝯћԆЏ་֖ᚬᏦ‫ݕ‬৒‫ؼ‬Ȃ‫ڭ‬ ፁ࠲‫ێ‬Кߞ౧ภЙྻሃְߞᓷ ಯຉᄑঋِТहᎏॎ •ְԴ་֖ᓷಯຉᄑ੡Џ၃ւዋ ۖϞְ‫ૈۦߞँࢽݙ‬Ϡߞກச ߐ޶Ȃߤྻᇊ‫޶ߐ׀‬фႤಯ࠲ ᠕ቮঋȄ ᒿᇲ No.4 ЂԺዴϠሮऎᓷᢤϘӌ঎ӲȂ බϘൻӖ༊ȂЙቮঋᚬᏦ‫ؼݕ‬ᢏȄ ࠸႖ሲȂϠѵ༡Ҫգ‫ی‬Ԇ‫࣏ڰ‬ Ӆ๒ߞȂබ࣏ժϸфກசȄ֭ϠӠ ၃ᢚ‫ט‬໦‫ا‬েȂգ೐ϬԆ‫࣏ڰ‬Ӆ๒ ߞȈ‫ؼ‬ᢏȄ ௟ְߞᓷಯຉᄑ‫ڰ‬சຜП௞྽ ϠЀ‫ܠ‬ง་֖ᚬᏦ࣏ϩжӅঋߞȄ ְߞُ༵୑ಯӹ‫ݽ‬Ȃກ‫ޱ‬ϯߞُৎ ‫ؼ‬ᢏൌҞକᅆְᓷಯຉᄑಯߞԪನ ‫ݑ‬ಯӠদЂ዆ᠩȄ‫ݙ‬ѽȂϘৎ๑ᐻ Ҟᕝߞᓷಯຉᄑ࣏‫ܠ‬งᚬᏦȃЙᙝ ‫ؼ‬་ߞຕ‫ލ‬Ȅ ᒿᇲ No.5 ഺϵ࣏УЂᓾሱН঵Ȃᓷಯຉ ᄑЙ࣏ೀࡈ‫ࢧݙ‬ȂҞѽԴߩ༢੡ԓ ་֖Ȋɇ ་֖ᓷಯຉᄑ൵Հߞ੡༡Й࣏ ְߩ༢੡Ȃփ࣏಩ԴȊ

թћൢ៳‫ݺ‬Ϙଠ‫ߞݑ‬Ⴄਫ਼Ȃ ‫ڭ‬Йକ҃ࠑԇ֣ߞ‫ظ‬Ⴄ‫ݕ‬ನ୑ߞࢽᐱȄՂգྍஇԇ֣‫ظ‬Ⴄ‫ݕ‬ನ୑ўবߞٙ‫ܠ‬Ȃ᎛Ԑ ԨఋߞໜҊನ୑௞ਛ‫ྻݕ‬঍ਰࣤ႙Ȃ ‫ݕ‬ᗑປԪනನ୑Ȅც႖ (02) 8021 4889 ȇ ᇨ‫׬‬Ȉ www.cowealth.com.au ȄԪ නನ୑࣏ Magnitude Group Pty Ltd (AFSL No: 221557) ߞ՘৶НϘȄ

᡹߀ɮьᙫে૩

ŸŸŸįŨŢůŰűŰŭźįůŦŵįŢŶ ‫ר‬ঈ౪ϐ໠೽ᆩΰॏೲȃ п෡ђ૖Ȃ‫פ‬ሎଚΰߞȄ

Ҡᒛ᝘Ψ!᡹߀Ϟശ 2/!ᐿ੫Ӓ٘‫ܒ‬ᇄବᄇ‫ܒ‬፡౩ђ૖Ȅ 3/!ፒӫьᙫে૩ᆠ๼Ȃ‫ڏٺ‬ђਝё ॻȄ 4/!ᆠ ඪॻኵ࣏51 56ॻȂଽюΙૡ 21ॻඪ‫ڥ‬घ4.5ॻȄ 5/!࣏ΙճྣȃճᔆΠၾඪ‫ڥ‬ᆠ๼Ȃ ඪଽࣀ‫ܒ‬ӻᗞܾ࣏Ρᡝ֜ԝȄ 6/!ҏ ౰ࠢؐಖጲ᠄࣏711nhȂؐ౽ 47-111nhଽᏘ໔౰ࠢȄ 7/!ᖝ‫ـंח‬ᜌᄂȂऋᏰ፣ᜌȂ๘ߨ ຎِȄ

ႢᩜႢ₡ᤶන Ҡᒛ᝘Ψ

Ҡᒛ᝘ΨłĬ

Ҡᒛ᝘ΨŃĬ

Ҡᒛ᝘ΨńĬ

)ᆣӫ፡౩࠮*

)ઉ޲၄੉࠮*

)஼Ж፡ᔆ࠮*

)ջ࣫ё஼࠮*

˕ġԤჿડԊᓗ‫ޟ‬ђ૖ ˕ġ‫׽‬๡ᆃ઎શ፴

˕ġඪଽ޲ഋђ૖ ˕ġᆰࡻ‫ف֜ڳ‬ಛ୊ஶ

˕ġᆰ៖ғலՖᔆ ˕ġ៖ЖࣀՖȂ஼ϽЖ᠚

˕ġሄօܹৢႫᕛȃϽᕛᔓօඈন ˕ġ஼Ͻջ࣫‫ف‬ಛђ૖

˕ġቨ஼ջ࣫ΨЅᡝ፴ ˕ġও၄ಠफЅջ࣫ીഞ

˕ġᎴ޲ዜ൙Ȃ၄ϛઉ੉ ˕ġϽ࿎ᚊࠝȂฅዜ੉ᆓ

˕ġႱ٩ଢ଼૕฽Ͻ ˕ġߴ໌Ֆᆓᄱ೽ġ๲၌ఠ༬੿‫ޑ‬

˕ġቨ஼അՖђ૖Ȃ‫ࢳ੾ת‬ ˕ġ‫׽‬๡Ֆ౨֯ᒋȂ‫ת‬ಠफ੾ᡐ

˕ġ፡ᎌՖᑥȃՖᔆђ૖

˕ġ‫׽‬๡߆઱ႆఃᡝ፴

˕ġᆰࡻՖᔆғலЅᖚ‫ھ‬᎕Ыҁ

˕ġԊჿ௉‫ޟޱ‬ᓺӑᒵᐅ

ൿጒპॾԲፂᒘΔ‫ױܛ‬ᘬᇬ‫ݺ‬ଚΖ

Ԋஶ୽ሬ޶ӋԤ३ϴѧġġġġġொѻ۹ġŔũŰűġķıİĶĶĹġŋŰůŦŴġŔŵįġŖŭŵŪŮŰĭġŔźťůŦźġġġġġġ݈୛ዥጣȈıijĮĺijĹIJġijķijĹġġġġġġġŦŮŢŪŭĻġŨŢůŰűŰŭźŁũŰŵŮŢŪŭįŤŰŮġġġġġŸŸŸįŨŢůŰűŰŭźįůŦŵįŢŶ

24

ISSUE 389 11.7.2014

݈୛ѓࢂ ȅࡨ੿Ѕߝ෈੾ᚂᕛ

Ph: 98771200

ӄय़ᓬ፦ៈ౛୍ܺ ϚΙૡ‫ޟ‬ᚂ୛‫ܚ‬

Dr Gavin Chau Dr Daniel Chen Dr Anthony Chiu Dr Jason Kuo Dr Jane Tam Dr Julie Tsung

ȅ!Є๡Ѕዅཎᔓօ ! ձ‫ޟ‬ষώ ȅ!‫ڎ‬ര‫ؽ‬Ρު໢ ȅ!٩ХҺξཐࢗ‫੉ުޟ‬ ! ႆᘮ‫ف‬ಛ ȅ!‫ࣀ็ڋ‬ଢ଼ୢ୿

໠ܹਢ໢Ȉ໊ΙՍϤ9:00 - 6:30

໊ϲȈ9:00 -12:00

ȅႱ٩‫ܒ‬୊ஶࡾᏲ ȅ‫็ڋ‬ʝਡ՗٩࣫‫ৢݧ‬ ȅҪጳᕜᔮࢥ ȅବ‫د‬

ᗡᶝᎇᡡ ᝉ᪠⃡ᓗ

Dijme!Efoubm Cfofgjut!Tdifevmf Nfejdbsf!Cvml!Cjmmjoh

!!ᆣӫбऋ݈୛ ૖ᖿࢺց़ᇭ!୽ᇭ!ဃᇭ Δ၄бȂ‫ܦ‬бȂࢿб!!ΔбᏏछৠȂᅔҩ Δਲ਼ᆓ‫ݽ‬ᕛ! !!!!Δ‫!ۡھ‬0!ࣀଢ଼୅б Δб‫੾ں‬٩‫!!!!!!!ݽ‬Δ‫็ڋ‬бऋ

ŮŦŮţŦųġŰŧġ ࡻԤ‫ؽ‬Ρᚂᕛ߳ᓎ‫ޱ‬ џ‫ޢ‬௥ᙽ፯ĭġ‫ٮ‬Ԥ੫տᓺඏ

ȅ‫ސ‬౩‫ݽ‬ᕛʝٗ੾ຨᕛ

ΠΪѲωਢLocum Coverage

81 Canterbury Rd, Blackburn South (Melway Ref: 61 H1)

Ph: 98771200

Dr Hui Li

ᐬࢸຝыбऋᚂҡ ᐬࢸбऋᏰོ​ོষ ϛ୽ϛόᚂऋσᏰбऋᏰρ

!!џᕕBulk BillԊ௶

ϱѴӒऋড়৳ᚂҡ (़,ဃᇭ) (़,୽ᇭ) (़,ဃᇭ) (़,୽ᇭ) (़,ဃᇭ) (़,ᆋ࡚ᇭ)

ȅ‫็ڋ‬Ѕሴ‫ڥ‬ᆋցߜ‫!ޱ‬

⌣ị

ᎇᡡ◘᏷ Dental Surgeon

www.sheehansmc.com.au

ġġġġġġġġġġġġġġཱིӴ֭Ȉ ĴġŕũŢŹŵŦťġőŢųŢťŦĭġ ŘŢůŵŪųůŢġŗŊńġĴIJĶij

ߞຨਢ໢ġĻ ࢑෈ΙȃΠȃѲȃϤġĺĻııŢŮġɯġĶĻĴıűŮ ࢑෈έȃϲġĺĻııŢŮġɯġIJĻııűŮ

ႱघႫၗȈıĴġĺĸijıġijijIJĶ ኄԎϛᚂ᛾σᏰᚂᏰᏰρȅᏎᅭҏࣲড়౩ώσᏰବ‫د‬ᆈρȅᐬࢸ‫ݧ‬ыବ‫د‬ৱϛᚂৱ

໿୊஼ϛᚂৱຨ‫ܚ‬ HERBAL ELITE CHINESE MEDICINE CLINIC

RELOCATION NOTICE

ӎഛխጐȂРТԃ౵ȂᏎᅭҏ໿୊஼ϛᚂຨ‫ܚ‬ ʼnŦųţŢŭġņŭŪŵŦġńũŪůŦŴŦġŎŦťŪŤŪůŦġńŭŪůŪŤġϐငཨ᎐‫ޟཱིڗ‬՝֭Ȉ

482 Burwood Hwy, Vermont Sth VIC 3133 џоඪ‫؁ټ‬ёቶබ‫ޟ‬ຨᕛᕗცȂϚ३ਢٙ՝оЅ‫؁‬ԁ‫݈ޟ‬୛ࠢ፴Ȅ ѪѴȂ࣏ջ៫ࡊ໢‫ޟ‬ຨᕛਢ໢ϣࣺኇ៪Ȃҏຨ‫ܚ‬౪ӵѫ௥‫ڧ‬ႱघȄ

APPOINTMENT ONLY ፜‫پ‬ႫԊ௶ਢ໢ȅP: 0432 214 011 ĩႄᖅԔਢџ੼ِĪ ໿ᚂҡᙏϭџ‫ ڗ‬www.herbalelite.com ࢺ។ ᝲԪᐠོȂӔԩቁᗂႆўķԑෆ‫ڗ‬ňŭŦůġŘŢŷŦųŭŦźຨ‫ܚ‬ᙟ֭ӎᖝ‫ࡊ៫ޟ‬Ȋ ߨலཐᐭձঈ‫߬ޟ‬ӈ‫ڷ‬ӎᖝȂӵ‫ޟࡣ܁‬Рυ၇७Ȃ ‫ר‬ঈོ᝷៉࣏Οձঈ‫ޟ‬୊ஶୈԁ‫ר‬ঈ‫ޟ‬டཾώհȄ

ೀශ ዦఈ ፅတ ੤ᇷፅఈ߿ው ዦఈውው့ La Trobe߿ውజ།ଟ௷ዶடတᒴၡ

263 Auburn Rd Hawthorn 3122 ᆻᴲRiversdale RdਥAuburn Rdᔜ୅ 70, 75ടࡕ‫ࡈݟ‬36ᑬ 8ईᓣ‫܅‬ኔᓑપ‫ݟ‬Auburnᑬ

ੰ᎗Ᏸᐈ ᐍᏙ ৰᏙ ᎌᏙ T: 03 9813 4562 ᓠᇄ 03 9813 4566! ᎌᇄ W: auburndental.com.au

Dental Care Today⃶ᢒᎇ◘ ႫၗȈ03 9894 2233, 0448 832 867)ᆧࡨ‫ݽ‬ᕛႫၗ* ࡂ੝٤ DR Desmond Yiu BDSc (Melb.) ࢹछц DR Michelle Ang BDSc (Hons) (Melb.) ཱᄸ݇ DR Sophia Jing BDSc (Melb.)FRACOS

www.dentalcaretoday.com.au

ᐨỉ᪓ᡡ᰿ᲆ

бऋछৠȃᔮࢥ‫ڷ‬ᒚၚ бࠅ/бᐠ/੦౮ຮ७ȃේб ᆧࡨ‫ݽ‬ᕛȃਲ਼ᆓ‫ݽ‬ᕛ ᕤб/⩐б/ᗴᎌछᕤᏏбৈ ၏ಠο๨ᔮࢥЅ఼ዓ $80 бᏏछৠ/ᅔҩ /NO GAP(Ԥбऋ߳ᓎ‫)ޱ‬ ၄бȃ‫ܦ‬ଶසኋᏏ

ཱི஻ᓺඏ

бᏏᕤғ!ΰήб⩐ $4800 ේб!ѓࢂбࠅ $2800

ᒑϸ݈୛!ᆠ‫ي‬ᚂ೚

ຨ੿ਢ໢!!! ࢑෈ΙՍ࢑෈ϤȂΰϿ9ਢՍήϿ6ਢ 244 Canterbury Rd., Forest Hill, Vic 3131 ࢑෈ϲȂΰϿ9ਢՍήϿ1ਢ Forest Hill Chase ᗊ‫ސ‬ϛЖ‫܁‬ѿϛЖПөٖ4এ‫ܘ‬υ ‫ר‬ঈོᇳኄ‫ݍ‬ၗȃ๼ᇭȃΰ੕ၗ Ԥᜰ၏ಠన෡ЅಠࠌȂ፜୤Ꭷᆩમ߬਀

Dr Ming Liang DENTIST Auburn Dental ૮ᅃਥඊྑዦఈ Family and Cosmetic Dentistry ዦఈᏰࣲ‫ډ‬ଟ ঋ಄ዦᄡඊྑĶ‫܁‬ዦ ዦ‫ୁއ‬ᒫ ঵ዦ Braces

નࡿ૵ዦĶᓦᓂዦ ዁ᔜဵ঍৒ᓞೌ ஋ဇ୲ᑳఘ௅੶ᒍ ఋ዇Ꭽᒠஒ໨ᄡ

Medibank, BUPA, HCF, HBA છᏽ዇ᐽዦፅ છᏽඉถೃߚඬः ଈܱሖዦ ᄱଚቀᓖ

᠍ߔ!Medicare ߧЍԑбऋ!Vouchers

ܹ ȅ ಁ ȅ ж ȅ ࣨ

դ೎Ԥઍғ‫ޟ‬ҁԊȉ 2014 Ր 6 ѡ 28 џ ౻ ౐ 5 Ȉ 30 Ȃ Դ ᑫ ࣷ ᐍ ᆬ ӎ Ϙ ਛ ୼ ૺ ᒣ ᙇ ⳴ ᑉ ԇ ᒣ ᙇ ਰ ߞ 32 ࿐ শ ส Ѓ Є Renea Lau Ȃ Դ ޻ ຾ ၐ ௄ ᆬ Ⴟ ႮȞ St Kilda Road ȟߞϯ઱൉КȂᏎ‫ۦ‬Ϙߡᠨ௛Դᇯ Ժ‫ڲ׀‬Ѓѳࠅཀྵ (Queen Victoria Gardens) ߞ ࣹ ઎ ᆔ ռ ஙȞ Scott Allen Miller ȟȂ ѽ ࿂ ‫ ێ‬ೖ

Мȅጾ‫ۅ‬օ‫ޏ‬ৱ

ಧ൵Ꮛ‫ࡱߞ֝ܧܢ‬ҾȂ‫ێ‬КࡱҾӚ။ತ࣏ജᜲԕ ऎѹঋໞжߞԯ૵НϘȄᐍᆬӎऱਛนߏཀྵ‫ۻ‬੯ ๑ᆷຜȶԑಧ൵Ꮛ‫ࡱߞ֝ܧܢ‬ҾȷઅᅷȂদদԳ ӇϞϘୃ๑ఐߞօԍȂԴᐍᆬӎྲೊӔфઔҳ઻ ᐯӠߞ‫ܧ‬ӔѕܺȂत֌઎ႫᑫࣷԧࡱҾߞ०Ғࢉ েȂѕКൌᘳᘳᕓᆝ຾ϘߵЋࠥ౬‫ߞڽ‬๑‫܉‬ઈ ‫ޤ‬Ȃѵधϯ൵ᏋԪϠ᝷‫ࡱߞ֝ܧ‬ҾȂ࣏‫׎‬௲ຜ‫ێ‬ К‫ܧ‬ӔգૌӒߞӀՉ۸ȉ֣഍գૌӒߞӀՉȉᡀ ๒՘ऎϠেѕК൵ЂߞயၳȄ

ൎߞዷϧᡚᕝфࢂ౭ࢢȂౢࢎ‫ݺ‬ᐍᆬӎҾКѕ༮ ‫ޫݛ‬ષߞऱਛนߏཀྵ (Royal Botanic Gardens Melbourne) ᑘܺȄ੯๴НࢢȂ୵ϞՁߞуϠН ҳȂϵգЙьߤ஡পӠϠЀપྍ֋๴ۖ੯๴಩ඞ ឥࠅ۶઻‫ڏ‬ఔ݇Ȃ‫ێ‬КϘ௺ҙѯ኷ႽȈȶ‫ا‬েᅆ ְߞਛਲላ‫ߞۦ‬๭ॴ۶ྫҵྏۖ‫ݱ‬ᆆȄ‫ا‬েߞࡱ Ҿऎְ෌ཋȂ‫ا‬ಎྏ‫ݱ‬ᆆȊȷᘘգϘ֜ሃժ߰౮ Й ह ᝊ ߞ ௎ Ѓ ࡋ ዙ ූ ཱ ᗕ Գ ሲȈȶ ಩ Դ ࣏ ᐍ ᆬ ӎᄥຕ୓‫ڽ‬Ȃᅆ‫ة‬ഺਲ਼ࡱҾዷϧӚ။ጲपߞ੡ ৏Ȅȷ֣഍գૌӒߞӀՉ۸ȉ‫ا‬ে୵ϞྏጉϘ౧ ӒৃՐቅࣿጐߞӠ‫ۻ‬ॎ๒ജ๪ϯҮၳНҳȂ‫ا‬ে ϵ۲ᣰ‫ڰ‬Ԇх࣍ҍᐍᆬӎ޼ՉயᛟӒࠪ୓॓ᑶȂ ঋِည؊ᡀѽӒ໛Ȅ

๘ ୃ 2009 Ր ‫ ا‬త ‫ ۦ‬೐ ϟ ը ᖛ ા м ᖚ ࢢ ߞ ‫౎܆‬ȂԴᚙчᚬԳߞ᝱‫ۦ‬ЙᏋКȂஇϞϘৎᆕ࿕ ӀՉྍ݇ߞᄱȄᄱᄩႆߞ‫ا‬ȂϘߡԨҽҠ֩Ӏᛕ јȂᄊ֬୪ԴϩՄࣛϯϘଠȂ⮰ѕх।ߞྏះ҄ ‫ا‬࿂‫ێ‬ഹ਴ȂЙఀஜዅȄॎ๒ऻۖ஀ಐ፶ᚡߞч ߩգϘ୸ᄊ֬ϩՄࣛߞᙄЄȂ፬፬๒Գ໘чփ ফȂ፤፤Գ࿢ࣘᏫࠕ‫ا‬ȂգϘᇌ᝱ѽ‫ڏ‬ඔߞӀՉ ඈጄȂ௲ຜ‫ا‬๑ѧᅈྲߞϧ༓ሃࡌઈȄᄱКߞ‫ا‬ ԨҠϯўᣍऻȂ‫ا‬ಎྏ‫୸ڤ‬ᙄЄ࣏ၐᢸߞࢵണȂ ၐᢸӡሲЙҍߞᄛਿऎ‫ا‬ᜤ‫ט‬Ȅ‫ڤ‬чҗ‫܆‬ᓹ‫ڽ‬Ȃ хᚬࢥྐഺৎӀՉߞ๪বȂࢥւ‫ا‬ፁ໧ऎ෋‫ݑ‬౽ ѐၚጳ֌ЫȂᘵ၃ᑢᖛાলዷߞࠬᡚȂంૠփ‫ڽ‬ ߞ Ӏ Չ ྍ ݇Ȃ ࡒ ం ӏ ᛓ ༟ ‫ ߞ ا‬ѕȂ ԯ ‫ ߢ ا‬Ⴝ ഺ

ॻ ஼ ᛔ ራȮ ၃ ᕻ ᐯ Ϡ ȯ 2014 Ր 8 ѡ Ж г ҿԑಧϩЂᏋԪ‫ࡱ֝ܧ‬Ҿవ֖ᅳȂ೐ϘԩЪ࣏ᐍ ᆬӎታԐ‫ࡄܧ‬Ȃᐍᆬӎ‫࣏ـ‬ᚩാϬՐജໞᓴऎԑ

OAKFAIR LAWYERS ᐬ๼ࡡৱ‫ٱ‬୛‫ܚ‬ Lawyers & Migration Agents ဨцᝋࡡৱ CECILIA YEK

ᆰࣸࡡৱϴོಋҕடཾࡡৱၥਿ ಋҕф౩ጡဴ!::14546

澳洲最新最全的華人《車報》。請登錄網站

ড়৳‫ٱ‬୛ࡡৱ

ড়৳‫ࡡݲ‬

ວ೪‫ۣٱ‬

‫ڏ‬т

ᚔஔ ଒౰೎౩ υτሴᎴ᠌ ӣۨ୰ᚠ೎౩

ӫघޭિ ༆໶ષᓻ ӫჱޭિ ώ༌ષᓻ

ϴѧԙҳ ‫ܘ‬Ӵ౰ີ፲ ҡཎᙽᡱ ᒸ౰ᒲ౩

Ⴋၗ

ಋҕ‫ࡡݲ‬ ‫׹‬ၥಋҕ᛫ມ ώհʟ‫׬‬೚᛫ມ ଩ୋಋҕ᛫ມ ಋҕΰວ

7 Ellingworth Parade, Box Hill VIC 3128 ߖിρόЬٙમ / Station Street F: 03 9899 3998 E: cyek@oakfair.com.au

03 9896 2888 ņůŨŭŪŴũġŔŦųŷŪŤŦŴ

ႫၗġıĴġĺĹĸĸġĺĶĹĹġġġႫ໏ġůŦŸŭŪŧŦŁůŭŦŤįŰųŨįŢŶġġġᆩ֭ġŸŸŸįůŭŦŤįŰųŨįŢŶ

œŦŷįġőŦŵŦųġŎŪŴŴŰġİġőŴįŗŪŰŭŢġŕŴŰŪġġ

кӈ‫ޏ‬ৱġᒦᜍ‫پ‬

ņůŷŪŴŢŨŦġŔŦųŷŪŤŦġĩŚŰŶůŨġŢťŶŭŵİŖůŪĪ

кРதࡶġĩဃᇭĪġİġ‫็ڋ‬தࡶġġĩ़ᇭĪġ ਢ໢ġ

԰ ঵ ѵ ध ؊ ཕ ႘ ᝍ ᝱ เȂ ᖠ ਿ ေ ᢏȂ Ϡ ে ฽ౕ۶Ӏह഍ߞџЄȂᗜۖߞࡒ࣏๻࿬ᕓᆝߞᐼ ߋ૚ѫȇϠেง࢞ᄾᔖ७ቈߞӠࣿȂবᅆߞࡒ࣏ ‫ٳ‬ԽԎछߞዷϧࢃ଎ȂК஼գҮ࠽ሬՂթႚ៖Ӏ Չߞྍ݇ȈȶᇊȂП‫ݙ‬౬ϵȇᄯȂП‫ݙ‬౬ϵȇ‫ی‬ ߰ЙҞఀ৘Ȃ఺ᇊᄯփۤӀՉϵȄȷྍࢥ࣏ሲȂ ᇊᄯᛕԑϫՂ֣ȉՂ‫ލ‬ϠѕКٟգૌӒߞӀՉȂ ‫ڤ‬ኃϘзൌ࣏‫ޖ‬๒ȇՂ‫ލ‬Ӡ‫ۻ‬ٟգࣿҍ௄ရஉԑ ߞӀՉȂ‫ڤ‬ኃՉ‫ܧ‬Դഺϳ঑ಽ᠖ߞࠅཀྵࡱҾȂϘ зϵᆽ࣏‫ޖ‬๒ȄѹॠᒘሲȈȶ‫઻ا‬ϭӀՉຜְেȇ ‫ا‬௟‫ߞا‬ӀՉᎲຜְেȄ‫ݙا‬ᎲߞȂЙᄊѵϠ‫ݙ‬ ᎲߞȄְেѕႆЙঋዎྒྷȂϵЙঋᗙ‫݋‬Ȅȷ ( ॗ ᒰᇊরϩұൢ 27 ြ ) ԯթȂ‫ا‬ிٙहࠫȂϠে ‫ݕ‬ധ๑‫ޱ‬ᘖ઼ֺઽॴ᝱ߞলዷȂ‫ݕ‬ധϠে๑‫ޱ‬ഢ ᘖᘳ᚟Դग़ដࡱҾܺϭߞԟᑟծᚅȂ֭‫ا‬ிٙह ࠫѹॠᒘఀർߞϩՄࣛȂЏऎϠে୵ҝժϸߞ൚ ᡨȂЏऎ‫ا‬েᐼർॴ᝱ߞῷ≃ȂૠᕕധԴѹॠᒘ ௄ရႆȂ‫ا‬েҞѽർჅѵधϘзߞॴ᝱Ȃ་ϢӀ ՉஉԑߞߐᅗȂ‫ۦڳ‬ంчѭփ‫ߞڽ‬ӀՉфඈጄȄ

ầ↊ᯇጰᐹ᝸ᵬᛵᑀᖯᅞ ầ᛹῔᲌ỉᴷᑨᛵᾦ⌓Ầ⛞ᅞ

‫ݓ‬ഡ߇ࡡৱ BIBIANA D’SOUZA

ᆠ೽़ᇭ ဃᇭȃ୽ᇭ Ѕᆋ࡚ᇭ

ѵϯᘵգॴ᝱Ȃ֭ѹॠᒘѽ൵ி‫ܠ‬Գૠఐᅆ‫ا‬ে ሲȈȶԴѵϯȂְেգॴ᝱ȇְ֭েҞѽ‫ݸ‬ѕȂ ‫ا‬Џ၃ർϞѵधȄȷ ( ॗᒰᇊরϩбൢ 33 ြ )

࢑෈РġIJIJįIJĶŢŮġ

‫ں‬ϲ༁݄தࡶ

ල೽ၗதࡶ

ਢ໢ġ Ӵᘈġ

ਢ໢ġ Ӵᘈġ

ķĻııűŮġĩဃᇭĪ IJĺġʼnŰŭŭŢůťġœťįĭġŃŭŢŤŬţŶųůġŔŰŶŵũġĴIJĴı

դᆺ‫ޏۉ‬ৱȃᜍ៌޿༈ၾȃങ؄Ҥ༈ၾȃ༁᎒ေߊ༈ၾ

࢑෈РġIJIJĻĴıŢŮ IJĶġʼnŢźġŔŵųŦŦŵĭġŃŰŹġʼnŪŭŭġŔŰŶŵũġĴIJijĹ

ᒦᜍ‫ޏپ‬ৱȃങ⑓༈ၾ

26

ISSUE 389 11.7.2014

ŕŪŮŦġ ŔłŕġĶĻııűŮ œŦŴŰůŢŵŦġŔŦųŷŪŤŦġĩʼnŪŨũġŔŤũŰŰŭĪ ŕŪŮŦġ ŔŖŏġġIJIJĻııŢŮ łťťġ ŐōŅġŐœńʼnłœŅġőœŊŎłœŚġŔńʼnŐŐō ġ ĹĹġŌŰŰůŶůŨġœťįĭġŃŭŢŤŬţŶųůġŏŰųŵũġĴIJĴı ŔŶůťŢźġŔŦųŷŪŤŦġĩłťŶŭŵİŇŢŮŪŭźĪ ŕŪŮŦġġ IJIJĻIJĶŢŮ łťťġ ijġʼnŰŭŭŢůťġœťįĭġŃŭŢŤŬţŶųůġŔŰŶŵũġĴIJĴı

୲൉དྷड‫ڷ‬๼‫ݲࡡޟ‬Ȃఎ‫ۇ‬ ࡦདȂ೻Ρ࣏߯ԤᆋȊ ၑጕ 1:2 ᐬࢸஅ࿜ఀထၾ๼Ρஆ Ȟၯኈ۠ȟ

୦ ȅ ཾ ȅ ଉ ȅ ਀ МʟყȅCentral Equity ඪ‫ټ‬

Ӓཱིဣԙ‫ޟ‬

ၥ౏໠ี୦ Central Equity ᗜ፜ௌᒑᖝ୤ё໠ܹР‫ޟ‬੫տࣀଢ଼Ȅ ॶ ఋ ྐ ᢜ ᢚ ᐍ ᆬ ӎ CBD К Ҵ ஥ ச ஡ ‫ݕ‬ Southbank Ҿ К ѕ ࡑ ‫ ܫ‬឵ ૾ Ժ ௾ ߞ ൌ Ҿ Ӡ

Southbank ܻҏ໊ґ ໪१໠ᄍ

ࣿȂ‫߰ݕ‬ჰྐԴթᐾգ៳‫֋ݺ‬ЎߞԑྲҾКѕ г ඲Ȃ ְ බ ᕕ ႍ ࡈ ‫ ڽ‬ண Ґ ഺ ԑ ྲ ၢ ՘Ȃ ֜ ‫ݺ‬ Southbank ҾКѕࡑ‫ ߞܫ‬EPIC г඲ߞಽЂ༟ ‫ࣿݸ‬ஜȄఋ௟գᑟྻᓐ‫ڗ‬๳ϯ֜‫୼ݺ‬ኸг඲ߞᇟ ႅ৒г඲ਣӯ಩‫ݗ‬ȂϘ᠓ЙԢന঍ȃЙԢႅⱕф ന൯൬ৌኅԑߞԑྲг඲Ȃ಩‫ݗ‬ਣӯҒࣁ 1 Ȃ 2 ф 3 ‫ݗ‬ԑྲг඲ȂҩҞϘ᠓г඲Ϙࣹߞനࣉ୨ ਇȈ࢈аާհȃஉ‫ݗڗ‬ȃᇨಧඞфሹົߞత࢞Ђ ௅Ȃфᓐзуຠߞᚃሼ‫އ‬ச‫ـ‬௟௲ຜఋԑྲߞᣍ ᎫᢜᢚȊ ԑྲၢ՘ߞ EPIC ሹ੆г඲࣏ӤᐍᆬӎႤಎ ‫ݗ‬Գಯ༟๴஥ Central Equity ᑫࣷКӒ‫ݗ‬Գಯ ༰ᄥᇟѕӇൄߞҩϘԑྲງЍߞг඲௞੯Ȃ֜‫ݺ‬ ᐍᆬӎҾКѕࡑ‫ ܫ‬Southbank Ȃ಩Ӓг༟ҍ૧ фҍழȄ๑Ꭲఋྐ૧֝‫࣏ݕ‬ᘉ໴Ȃႍг඲‫׮‬କᆕ ‫ږ‬ఋߞቮِȄг඲Դന঍ϯᇟૈِᇟȂ୨൯୼ᕫ ਛ‫ܧ‬നࣉȂୠُِৎ೟ြߞ؆ग़ȄၢԳՑᣍ฀ຄ ۶੡‫ߞܥ‬୨֒ў੯‫ࢉڹ‬ᣇ‫ـ‬Ґ൅ࠪȂ֝їକ௉ߡ త‫ۖۦڳ‬ൌҾߞ༧ԍ Ȅг඲ܺኸനգႅ৒ົដ ‫ۏ‬༮ߞత࢞Ђ௅ȂӺऎ‫ܧ‬Ӕ෩‫ڻ‬࿢៟ߞᚃሼфՉ ࠲‫އ‬சȂനࣉ୨൯Ғࣁᇨಧඞȃ㡱࿢ާհ۶உ‫ڗ‬ ‫ݗ‬Ȅ௞྽ϠЀ۶ᐯӠϘ౉ࡋྻᅆ‫ݺ‬ഺႆߞ୼ിኵ

༷ ʂ ʐ ͘ î ӷ ̠ ༲ ૥ ੣ ࣂ

28

ISSUE 389 11.7.2014

ᔛᇨႮ۶࠮థߞӹ഼঺ྏᢘඈȂ‫ܧ‬ӔҞў࠮Գ‫ݯ‬ ႿЂᐯȃӹ഼ዽ૸۶ᐍᆬӎКҴ஥ச஡Ȅ ᅇᖔઅᅷߞ Central Equity Դᐍᆬӎߞ‫ݗ‬ Գ ಯ ֖ ྽ ం ྽ ჈ 25 ՐȂ ‫ ڞ‬Ы Џ ՘ ґ య ҍ ໹ Ⴥ 10,500 ৎਇг඲ȄႍгҦജዃ޾᠖ऎᐍᆬӎа ࡱ Ӡ ࣿ ߞ ፙ ൄ ߰Ȃ ‫ ݺ ڭ‬2011 ۶ 2012 Ր ‫࢘ ی‬ ᄳఀᑫࣷ֝‫ݗ‬ಯ྽‫ྻ۝‬ჴ๴ߞɆᇯԺ‫ڲ׀‬ՍՐ࢘ ൵‫ڸ‬г඲ɇЂጨȄ EPIC г඲࣏‫ێ‬჈ 25 Րಎࡓ ᒕᑥߞ൵ྲຕ෿ȂԴ࢙ᒝࡡᎳ۶ന঍ನ݇ϯ‫࣏׮‬ ϯষН֯ȄгҦҞ෩‫ڻ‬؆ຠߞߏ྽‫އ‬சȂҒࣁߏ ྽ᇒನȃ૧Ⴈ۶ߏ྽ᚼழ‫އ‬சȂऎ‫ظ‬Ⴄ߰ႋٙϞ ᘉ‫ࢢߞࢢݗ‬ᠪНዎȄ ༟ ๴ ஥ Central Equity ऎ ዉ ૡ EPIC ሹ ੆г඲Ђጁߞԑྲၢ՘Ȃ႕ᘛఋഺৎ༉Ӑᓐᗜ Southbank, ᓐ ‫ ڗ‬ᢜ ᢚ ᐍ ᆬ ӎ ߞ ൌ Ҿ Ӡ ࣿ ф Ϙ လгҦҩϘ؆ग़НஇȄપ‫ࣿ־‬ஜ௟‫ ݺ‬7 ѡ 12 ф 13 џ༟‫ܕ‬ᗝ֖Ȃ಩ඞҞֺ໱‫ۦڳ‬Ј঴фশᑧ۩ பȊ Գ ‫ ݺ ֜ ׬‬118 Kavanagh St Ȟ Balston St ӹ བྷ ഍ ȟȂ Southbank Ȅ ࣿ ஜ ੡ ༡Ȉ ϯ о 10 ᙇ֌ϭо 5 ᙇȄ ፜ࢺ។ epicsouthbank.com ‫ܖ‬ኦ҈ 1800 898 095 ᕣ၌‫؁‬ӻၥଉȄ

‫ ޥ‬ȅ ღ ȅ ੑ ȅ ਀

ᖢ ᝋᅻ՗ 4

DIY ࢗᏁ‫ڷ‬དྷҢࢗᏁ౰ࠢ

᐀࣏֒੡‫ܥ‬Ѓ‫ߞݑ‬Ӆ൯Ȃ࣏֭ᔛᗄ‫ݺ݀ڽ‬ ನ᐀ܸ࣏Й࣏ᢰְះఀഈҒᇦ௺ϫ‫ڗ‬ѕિᐶȉ Ычᗡᗡ௲ְᖢႋՂ֣֋ЎԴਛࣖҍᆓࠪߞ᐀ ֒Ȃ Й֭‫ݙ‬ӡߞಯࡡѧग़᐀ْᔷ㡯ߞ‫ـ‬Հ‫ـ‬உ ௵ȂփѷᘘᕒְߞഈҒ㡯षҍϞϘຊЙໄߞ༟ њȄ Դࣄᓴࣖ᐀ᐗᛞ֒НࡈȂְঋྣ౻྾ְӎ ‫ߞڗ‬๴֒Ȃᗡᗡฅ၃ᡘۖ࢝Ժ‫ࢩݱ‬ሲഺৎࣖ᐀ ᐗ ࢨ ኃ Й ᢖ ֒ ஬Ȃ ᓐ েȂ Ղ ‫ ލ‬Н ࡈ գ ࣖ Ⴥ ಎ ช ‫߰ݕ‬ག֒ຈಎ֒‫ྐְڀ‬ԓᢏ෱᐀֒ߞ႖ȂҪକ ҝನ᐀ܸԐஇᆓࣖȂԓࣖϯְྐঋߞᛞ֒Ȅ

Herbatint - Herbal Haircolour Permanent Gel Ȃ КћҞѽҨஇȈч๒ନӎࣖ ᐀ ᐗȂ ࣏ Ϙ ৎ ѽ ч ๒ ନ ᜽ ऎ ௄ ᚂ ߞ ࣖ ᐀ ಯ ࡡȄ ಯ ࡡ ՘ ж К Й ‫ ף‬գ ઊ Ѫ ѷ Ҫ ‫ ڹ‬ӡ 3% ߞ Ⴥ ઉ м ߏȞϘଠ‫ێ‬ҁಯࡡԴ 10% ҽҠȟȂ‫ݙ‬գߞᛞ֒ වѼൌӡч๒นߏ۶ନ᜽՘ж୨ѧփ՘ȂҞѽ Դࣖ᐀ߞ੡৏ᆽ൵Ђন࢘ߞ࠲᠕۶ไᏳ‫ا‬েߞ ᔝ᐀ȂҒࣁ୛জশȃࠛ ૼᑘ۶१੮੿ຈȄ࣏֭

ᄊՂ‫ލ‬գЂ༓Ө᐀ቮঋ Ꮜ ሏ ߞ ႖Ȃ ᎛ ச Ӆ ᓴ ӡ ᛞ֒๾ಎߞ֒ၳȄ փѷԴࣖ᐀ߞ੡ ৏Ȃ ం ࢢ ၝ ϻ ൊ ж ߞ ᔝ ᐀ ༟ ‫ܕ‬Ȃ ‫ ڭ‬ѷ ߩ ҍ ᔝ ө ໼ ᛓ 1-2cm ߞ ࠜ ࢘Ȃ ຈۖ؆ԑ཮‫ݠ‬؆Нࢢԓ ཮ ᐀ ੲ ൊ жȂ ഺ ࣏ ԯ ऎ ໸࣏తࠕᔝөߞԳў࿢ ࢘ ໸ ୼Ȃ Ղ ‫ ލ‬༟ ‫ ߡ ܕ‬త ంᔝ൤༟‫ܕ‬ാ᐀ੲϘ୓ ࣖߞ႖Ȃۖ൵ࢢᔝ൤ӒК༡ߞ᐀֒൵౺ᐱ७ᔝ ᐀᐀֒Й‫׮‬Ȅ

Clairol Nice & Easy Root touch-up Ȃ ᠪ ԩ ࢥ ၍ ᐀ ੲ ࣖ ֒ ௞ ӡȞ ϵ Ҟ ѽ ᇍ ֯Ȉ ႃ ࣖ ௞ ӡ ȟȄ ᅆ ‫ ڱ ڤ ݺ‬Й ྐ ၃ ௱ ᑋ ᔝ ߞ ᢏ ෱ ᐀ ֒Ȃ ϫ ᑉѕᔝ᐀ࠜҍ‫ڽ‬ϘᙇᙇЙՀऻߞ‫ވ‬уে‫ڽ‬ሲȂ ഺ࣏൵ՀЙჅߞᓴᑄϞȄഺภ᐀ੲࣖ֒ಯࡡᎳ

ఔᖢ

Գ Ⴕ ऎ ࿢ ۶Ȃ ಳ ۧ ࠧ ௱ ЈȂ ѷ ֲ ‫ ە‬ᑬ 100% Ꮜ ሏ ԧ ᝷ Ө ᐀ ȞգчӠьӨᔝߞԢ ᐯ ে ߞ ᇊ র ȟȄ Ⴕ ऎ ૠ ‫࣏ ߞ ܈‬Ȃ ഺ ৎ ࣖ ᐀ ᐗҞѽ֋๒ߞ቟తԧ ᝷ЙԢࡡ๕ЙԢᛞ֒ ߞ ࣖ ๴ ಯ ࡡȂ ֋ ๒ ߞ Ⴥอ֒ᢰְߞᔝ᐀੡ ‫ࢺ࠲ے‬຾ৣࣖ؆ߞ֒ ௾ ۶ ߐ ᅗȄ Ꮜ ሏ Ө ᐀ ߞ କ ϧ ໹ ௻Ȃ ‫ ऻ ־‬ҹ ༓ЈȂӒ௱๴༓ߞ๺᐀Ϙ಼බ௉ϞȄ ည ๒Ȃ ࣖ ᐀ ಯ ࡡ ࢙ ៉ Ϭ ৎ ѡ ӡ Ϙ ըȂ ಲ ൣ ᘘ࣏գϘ‫ܠ‬༓ߞмᐯ՘жԴ㡯বߞȂփѷԴҋ ч‫߰ݕ‬ઈ࿢ѧႵֲߞ੡৏Ȃ๾ྋᢰࣖ᐀ᐗԴᔝ ϯԺ࢞ 5 жៗȂ‫߰ݕ‬ӡ࠲ᘿ፯Ғሤ࢞ࣾȄ

BOX HILL

Ж᠚Ӵள ᅾ‫ٴ‬ᆠࠢҡࣀ ੫ σ 2 ᆃ ‫ ܘ‬ᆠࠢϴ൳

ҳ։मႫġ 1300 850 730

mosaicboxhill.com.au

29

ISSUE 389 11.7.2014

ӣ ȅ ၽ ȅ Ѳ ȅ ੕ Мȅҏѐጡᒮഋ ყȅXinhua

᝶િዯᕙ‫ޟ‬᝘үЈஆ

षᅭᇐ߆෹ Ϸ݂Ԥ๿સᐔᙏमȃჿᓗԊ၏‫੉ޟ‬ ፴Ȃࠓά‫ۥ‬षӎ๼ዯᕙ‫ޟ‬᝘үȂᓍѲ ਢ࿽੉ᡐ᎐Մ៚ଢ଼юᅵᝋჴҬ‫ֽޟ‬ቴ ՓᐩȂхΡᰱณЖଢ଼Ȍ2005 ԑȂዥ ᅭσ૩নȞ߆෹ȟೝȮ୽ড়Ӵ౩ᚕᇬȯ ຟ ȶϛ୽ശछ‫ޟ‬ᕆӴȷȄ

षᅭᇐ߆෹ ॶᆬሏࠅุ֜‫ݺ‬ұЌषࠠᢥ᚟ ౉߮౉֋޼ՍॶᆬሏᒩᄩаȂࣳᏐ ॶᆬሏሃӟລডѢՊН༡ߞ 213 ஼ ႽȂ࣏ጤᆬЂᢥϯ 3 ৎहᏐߞઔЄ Кবᒕ‫ܧ‬КȞ൵ЂߞҨᓾጤࡣȂ൵ ЈߞҨᓾᆬ྅ȟߞ‫ڤ‬ϘৎȄ ॶᆬሏࠅุұ༉ዴպસѪନ ԳȂ ᘴ ៳ ԑ ಧ ൵ Ђ ߞ ୼ ১ ު ऒ ᖅ ԳȃК஼ϬЂ୼১ᖅԳӠߏԺዹ‫ݑ‬ ֋๒࠲᠕஡НϘߞॶᆬሏᖅԳșș Ӥନ‫ٸ‬ନ১۶ޮᑨೡ՘Ȃᗂᑖዴϩ г‫ڧ‬Ȟবᒕࠕ 3 ေӀўг‫ڧ‬ȟȇજ ১١ൎȂዃ⍽๑࡮ȂѪନᚳॷȂѱ տ՘၏ȇตਿ຾གᔚᠷȞК஼஼ਛ

Ϙૺ࠲᠕ൎӠஜߏȟȃ୼১൦᝷ຈ 10 Ժᇌ୼১ᖅԳ᝷ѵधडຂஜߏȇ ૵գȶЌ֘Ҕ୼১ߞᇥࣷȷНᇍȂ ѽ ག ᔚ ᠷȃ ୯ ც ሃ ௾ আ ‫ ڭ‬ᇍ ନ ১ ȶϬທȷȄ ȶ ч ሔ ሔȂ ൎ ଢ ଢȂ ল ‫ י‬ନ ֲ ‫ ڍ‬ѱ տ ȷȂ ࣋ Ӑ ਆ ࠐȞ У б ѡ Ԋȟ࣏ନ১ߞཀࠛ੡ြሃ၃‫ۏ‬੠Ⴜ ‫ܞݻ‬Ȅч୼ઈಜȂᇥନ଩଩Ȃᗄࠅ ֬ᔅȂ߾শ࢖࢖ȂϘౕ๑౾ȇ௳ᖰ ᙇᙇȂ߈㣈ᚓᚒȂߎᆇఊఊȂѱտ ჆ൎȂলఐᏕϠȄ๑ዴ፶ᚡᇅᇥߞ ุ޿࣐ၢทֶᙇᇧ‫ێ‬༡ȂӼॶ᜼፺ ଠߞ࿨ޫ௟ЂЂЈЈߞุ޿֚ാ୓

Ы૩޳छ‫ޟ‬षᅭᇐ߆෹

षᅭᇐ߆෹ਠ‫ޟ‬ዥᅭᡦ૩ন

╞⑴ᆃᐹ῅ዷᆄġ Ⓓᾢ⎂᠎ᗇ ิചȮӣၯΡȯᆩ֭ġŸŸŸįŴŢŮŦŸŢźįŤŰŮįŢŶ ӵጣᎧ᠞ȮӣၯΡȯϛМᚕᇬȂᕣ၌ᐬࢸ๼Ρ‫ޟ‬ҡࣀȂ Ȃ ሴ౱ᐬࢸ‫ॳޟོޥ‬௑Ȅ ȮӣၯΡȯȅᕣ၌ᐬࢸ‫ޟ‬ശ‫ٹ‬ჱբ

30

ISSUE 389 11.7.2014

ӣ ȅ ၽ ȅ Ѳ ȅ ੕

‫ڽ‬Ȃઙԍ᠙ࠛȂϘᇅေ൥ȄุѪ౻ ᆟ‫ܺڍ‬ȃห൦ኮᕚȂุКᇅନ㏌ᚒȃ ࠅ༟‫׼‬ᢳȂุષУ௾឵૾ȃ֬༳ᘷ ܎ԳȄཀᔲȃ࿨ᡶ῰‫ุݺ‬ષȂኮѪ ֋ጄȇ‫ؿ‬᜚ȃշ‫ۉ‬ᢸஜ᠙๒ȃ्ౣ ҍٟȇчᛵȃགᔚᠷ՘၏ຕ༤Ȃᒱ ມᚡчȄփϝѡࠛौȂᆝЋ჆ൎߞ ॓ၧฮࣖȂᇴᇥሃ෹៹ӹᚐߞॶᆬ ሏࠅุȂौ֒ᑧᣭᏕϠȄ գϠᣙग़‫ڏ‬ȈᆝَॶᆬሏࠅุȂ ‫ދ‬ཀޫᕾᗏȂᣍџၢߎᙩȂԒѪч Ϙ֒ȇ߻ࠅุฒႽȂऻᡶມᠷህȂ ԇ༳ۡ༳ັȇႭᘾ୺঳‫ڗ‬чቫȂϢ ਦ‫ڐ‬ణӨᔷկ࿚Ȃࡡҷቖቷȃඅ༒

޵ମȃԫથԑտȃ๓ཀޫ൦ȃህ୛ ϠᘦഄȂՂࡡ႐Ꭻ๪Ȃ‫ێ‬ጄᓉᓉȂ ‫׻‬Ꮇ๑ፎȊ ॶᆬሏ࣏ᑾપᅯౌߞ֋๒লԍ ሃҟᑓԺ௾ߞӔ౉লఐӹहᏂ࣍ߞ ຕ෿Ȅպ࢘ϯգϘࣱ࿄ࣁ‫؛‬ਟॶᆬ ሏߞћՄȂᢄѽऎत࣏၃‫ۏ‬Ȉȶཀ ޫϝա೐Ϙᡈ்⬂༌ঞȂলࡻᇣॗȇ ૼዝЂਦ‫ݎڐ‬Ӯ⯗ᷗȂਪᡇ㣯ᇴȇ ጤᆬЂନ১Ϙᇅေ൥Ȃᄱёࠅุ㣈 ޯજ฿ȇফљ࿢ࣵઌᆈᚓᚒȇ১‫ܕ‬ ฑ‫ޒ‬ഁ​ഁሔሔȇѐ֘ྻ‫׬‬ԍ‫ڊ‬ұਡȇ ҟጝՍᓷ‫׬‬ᇬ㢦֌Ыȇ‫ిܟ‬ћмૠ ‫܈‬ᆴដȇӔ౉লఐҟցᎳᑓȌȷ

ਡၽωຮρ Һ೽Ȉࡈ݀ࠅุҞంϬৎўԨȂ Ϙ࣏ంॶሏᒩࡱȂԑ຀ॗ 40 г‫ڧ‬Ȃ ဤӮȇҩϘৎ࣏ం৫ֹߞཀޫ೐Ϙ ᡈࡈ݀Ȃԑ຀ॗ 90 г‫ڧ‬Ȃ‫޵ࣦ ׮‬ ႮবȇҩϘৎ࣏ంডѢՊࡈ݀Ȃԑ ຀ॗ 40 г‫ڧ‬ϿႮҞȄ ՞ஜȈࠅุٟգ‫֝ߞܠ۽‬௛ᙇȂ

ҪգԴ੠Ⴜ‫ܞݻ‬੡ȂညԳ‫م‬ӔྻԴ ࠅุନ১ϯྥ࢙Ϙ‫௳ڱ‬፿‫ڻ‬Ⴜࢉ֝ ௛Ȃኊ੾ॗ 10-30 Ю / ϠȄ * ߞ ಉȈ ฀ ஡ ࠝ ೈ 10 Юȇ ҩ գ ᛨ୺໱Ȟం฀஡гႮ༟‫ۖܕ‬ฒႽຕ ‫ف‬Ȃඏ຀ 10 Ю / ϠȟȄ * ቋਿ࣏Ρҕᄌ

षᅭᇐ߆෹‫ޟ‬ఏᗸ

ҏϛЖ᏾ߝ๖ӫ Ᏸҡ‫ޟ‬धශ ૖ΨЅሯौ ‫ڞ‬օ၌㢿 ЀᏰȃᙽᏰȃಋҕ ൷ཾ้ᅸᜲ୰ᚠ ඪ‫ټ‬ӒП՝‫ޟ‬ ΙમԒ݈୛ Ӵ ֭

SUITE 7, LEVEL 1 2ș8 BURWOOD HWY BURWOOD EAST VIC 3151

Ⴋ ၗ

03 9888 7422

Ⴋ ໏

melynn@rejoice.org.au

݈୛ϱৠ ȳ Ᏸҡ੼Ᏸ / ᙽᏰᏰਮҧ፜ ȳ ඪ‫ټ‬ಋҕᐬࢸࣺᜰᒚၚ݈୛ ȳ ඪ‫ټ‬Ө᜸ ( ώհȂಋҕȂ௤ᒑ้ ) ᛫ມҧ፜݈୛ ଶΟᏰҡ੼Ᏸ݈୛ѴȂҏϛЖᗙඪ‫ټ‬оήಋҕ݈୛ ȳ ୦ཾ‫׹‬ၥಋҕ ȳ Ⴭкᐊ߳ಋҕ ȳ ஔࡅড়৳ღᆹ ȳ ‫׬‬೚ಋҕ

Melynn Li ‫෉؃‬ᗸ

STUDENT SERVICE MANAGER

Alice Tan

STUDENT SERVICE COORDINATOR

31

ISSUE 389 11.7.2014

M.A.R.N 1068520

ջ າ ඲ ሴ ᐬ Ԓ ٗ ౨ ᗉ Σ ൟ ‫ڔ‬ A F L Ѕ A u s t r a l i a Po s t ө ӵ ੕ Ѵ ю ҡ ‫ ݉ ޟ‬Є ଚ ю ջ າ * Σ ൟ ‫ ڔ‬Ȃ ᡱ σ ড় ӵ 2 0 1 4 To y o t a A F L ӻ ϯ М Ͻ ᎈ ԩ ෈ ໢ ‫ ڗ‬౪ ൟ ‫ ݠ‬፬ Ι ൟ ᆠ ி ‫ ޟ‬ᐬ Ԓ ٗ ౨ ᗉ Ȅ

ิΣ AFL.TO/MYAFLPASSPORT

Ο၌‫؁‬ӻ၏௑Ѕ඲ሴջາ*Σൟ‫ڔ‬

* ؐ Ρ ശ ӻ џ ඲ ‫ ڥ‬4 ஻ ջ າ Σ ൟ ‫ ڔ‬Ȅ Σ ൟ ‫ ڔ‬஠ ོ ࢐ 7 Т 1 8 Ս 2 7 Р 2 0 1 4 To y o t a A F L ӻ ϯ М Ͻ ᎈ ԩ ෈ ໢ ‫ ޟ‬౨ ᗉ Ȅ Σ ൟ ‫ ٺ ޟ ڔ‬Ң ᠌ ߣ న Ӈ ३ ‫ ڙ‬Ȅ M Y PA S S P O RT ໶ Ҭ ‫ ޟ‬Σ ൟ ‫ ڔ‬ኵ ໔ ོ ਲ਼ ᐃ Ϛ ӣ ౨ ᗉ ‫ ޟ‬௑ ‫ ݷ‬Մ ‫ ׽‬ᡐ Ȅ