Sameway ISSUE《同路人》391期 by Sameway Magazine

391

Ӓᐬี՗ġȆġᖒᛮ‫ޥ‬ୢġȆġᜰ‫ݧ‬жࣨġȆġ݈୛๼Ρ Ꮞᅭҏġɓġߡኈ຀ኈġɓġҀ٨඼ҏġɓġഡ఩

ջາᜒᎧġɒġ໊Ϥю‫ގ‬ ਢຟ

25.7.2014 — 31.7.2014

৏ዅ

ISSN 1839-7913

ਡၽ

М᛺

ּቸΡЖ

໴ࠒМόල‫ޱ‬༃

଒င

ᡝ‫ى‬

‫ء‬ٙ

டᚠ

www.sameway.com.au 03 9888 7199

Royal Umbrella Jasmine Rice 如欲了解詳情請聯絡我們全澳各大亞洲超市均有銷售 ዅੑ਀ġȆġᡝ‫ཱིى‬ᆸġȆġӣၽѲ੕ġȆġϷ ᜸ኄ֙ġȆġ଒င ੑ਀ġȆġӣၯᘈຟġȆġዥ ᘈடᚠġȆġٙൢġȆġடཾኄൟġȆġЖ᡹ ଟ៪ġȆġּቸΡЖġȆġܹಁжࣨġȆġፙМᇳ ᛺ġȆġ৏ዅੑ਀ġȆġᡝ‫ཱིى‬

ӣ ȅ ၯ ȅ Ρ ȅ ᇭ

ISSUE 391

‫ר‬ঈϚ࢐এᡝ

ҬᓃCONTENTS

We Are Not an Island ୺ଝ MH17 ଝ઱Դေռ୼ߩജᕝၢȂϘϭЄգ 298 ԩժ᝱߰Ȃє୓ϞԑѵधᝯަȂ֌ЫЪӏፁሮᎡ ႍऎഺᅝነ঑ϯയԇȄգሮऎଝߩгҦЙᕕႍ঳໸ન ֹ᠋ᐼߋ஡ாϯߩȂ‫د‬ষࢉӠ‫ࡂڽੋۻ‬ᔍȄ‫ڰ‬ᅁϯȂ ‫ڰ‬Ԇ๴ӠࡈȂ‫ݙ‬գӔଝൌٟգԯऎનֹ᠋ࣆܹ๴Ӡ់ ‫ט‬փ‫ؼ‬ᢏଝ።ȂҞ‫ڍ‬෼჆ሮऎᐼߋ஡ாНϯေռ୼ߩ Ъജ໛ऎՉԑ঳֖Ⴎ።ȄӇ૔ഺ౧Й՘ћഢ‫ܠ‬փះఀ ֋ЎҞѽԴԇ֣ᖖᄩఐ޶Ȃ౭ਚ๑༆Ϡ‫ߞۻݑ‬ϠȂ᝱ ѽഺನӤయۢ֯ऎ਻‫ݍ‬ԊЄȂᕿ౭๑༆ߞയԇȄ‫ڰ‬Ԇ ๴ӠࢢȂԑಧԧԳൌࠑ಩ҍࡖཋ۶ఔ݇Ȃ‫ށࠑـ‬ϞԴ ُϘৎϠѕܺȂЙᇒ‫ا‬েߞ՘ࠜ၃ᑢȂ‫ا‬েᅆϠ‫ݑ‬Ъ գԒԢߞே຾Ȅ

MH17 was shot down thousands of meter up in the sky instantly killing 298 people on board; as the whole world was watching nobody came out to claim responsibility. Many accused Malaysian Airline should not risk passengers' lives by flying over a war zone above Ukraine. But actually all along no airline has altered flight routes in that area despite a warning issued by the Ukraine government, as in general it was still regarded as safe flying in that high attitude. It is an unacceptable excuses that being terrorists could end up killing anyone at anytime for their purposes. The entire world mourned and pitied the victims as no matter who we are we share a common core value of humanity.

Ϡߞӎ‫࣏ݑ‬၏‫ܧ‬ȂٟգϠҞѽᑾӲ‫ێݺ‬ҁϠփӠ ՅȂК஼ዴϼՐߞ৖ನႽ዇ࢥྐȂϵ࣏ࢽᐱϠՂ֣Դ ၏ᢜКӠࣿȄҟ҃ȮᇒЄȯК෩্ұᇯȂҒࣁᚃȃ၍ȃ ྆ȃ਺Ȃ؇҃ᙖऎϣ዇ȂҒࣁȈ‫؂‬ȃ੅ȃ݅ȃࠫȃᚃȃ ၍ȃ྆Ȃ਺Ȃ‫ݙ‬௻Ꭰߞ࣏֋‫ا‬ѽҳȂϠ۶Ϡߞᝯ࠼Ȅ

Human instincts require us to live in a community, not as an island. Over thousands of year ago the Chinese moral concept already taught us how to live in an community. The ancient "Guanzi" advocated the four anchors: courtesy, justice, integrity, shame. In Song Dynasty, it extended to eight virtues, including filial piety, fraternity, loyal, honest, courtesy, justice, integrity, shame which emphasised on inter-human relation beyond oneself.

ࢢ಩҃ߤྻৎϠѹ၍޾ᕿȂԴߤྻК‫ا‬েЏऻЙ ۖϠᅆϠߞ‫ݚ‬ᑉȂߤྻЏᆙᘌႋᢜȄᑫ࣏ࣷϘৎԺЮ ћмߞೊӔߤྻȂЂਛ‫֋ڽ‬ЙԢ०ᄩȂঋ࢙ӲϘৎ۶ ᓘфᐖᇸϧ௻ߞߤྻ‫ڭ‬Йਟ‫ݽ‬Ȅϯ༉‫ا‬գܶҍਯᑫՑ ‫ږ‬ಧᗑဖԺЮћм༉ߞుஜ՝ᔠྻȂᡘۖ Scanlon ௄ ࠛ ྻ ߞ ᗁ ໗ Anthea Hancocks ߞ ѹ ᛟ ᆊ ᗾȂ Ꭲ фࠕՐ‫ڽ‬ᑫࣷߤྻߞᐖᇸϧᢖ຾ϭফȂԯթՁ෩ᓹߤ ྻঋᝯަഺ಩໪Ȅ

Postmodernism in society promotes individualism to the extent that the society tends to disintegrate due to lack of inter-personal support. Australia is a multicultural society made up by immigrants of different origins; it is not easy to build up a harmonised and coherent society. Last week, I attended a morning breakfast function of the multicultural week organised by the Australian Footy League. Over there Anthea Hancocks, CEO of the Scanlon Foundation, gave a speech warning about the declining cohesiveness of the Australian society.

ȮԢႮϠȯϘߡѽ‫ڽ‬ȂయஜົϠᓉϢѹࣹߤྻȄ ϩՐ‫اڽ‬ে७ϧᢰົϠሮᝊѹࣹߤྻȂϵാຕѹࣹߤ ྻȂҐ௻ᅆົϠߤ஡ߞᗑᜭȂӫߞ࣏ऽౕົϠକԴᑫ ࣷՉ‫ܧ‬Ȃ࢙Ӳग़ՀਛཀྵȄԯթȂ‫ا‬પ‫־‬ወఀ Anthea ߞԢྍȂ‫د‬Ձߞћൢ៌՘КћȂሃᡝ߰Ԓ‫ڳ‬ȂϘ୓ࢥ ւᐖᇸߤྻߞᇌᇌயᛟȄ

Sameway Magazine's vision is to encourage Chinese blend into the mainstream society. Over the decade, we have been working towards this goal as well as to strengthen our community relationship; we hope all Chinese could enjoy living and building a society in Australia. Therefore, with Anthea's consensus, we have translated her article into Chinese for sharing with our readers regarding facets of society building.

Over a decade, we have been hoping to walk along ϩՐ‫ڽ‬Ȃ‫ا‬েऽౕ՘ऎߤ஡ߞԢႮϠȂϵऽౕఀ with the community, and to gain your support from our ۖᡝ߰фߤ஡ߞњࢺȂ՘ऎ‫ا‬েߞԢႮϠȄ community.

‫ߝޥ‬ ۹ஈћ ISSUE NUMBER

392 393 394 395 396 Published by: Publisher/Chief Editor: Deputy Chief Editor: Senior Editor: Editor Intern: IT & Website:

PUBLICATION DATE

SUBMISSION DEADLINE

01.8.2014 08.8.2014 15.8.2014 22.8.2014 29.8.2014

28.7.2014 04.8.2014 11.8.2014 18.8.2014 25.8.2014

Creative Every Day Raymond Chow Ralph Yan Christiana Zhu Rebecca Cheung Patrick Wu

Marketing Director: Marketing Executive: Art Director: Senior Designer: Editor/Designer:

Ꮞ Vinola Chan 0411 881 635 Terence Cheung 0430 583 109 0434 208 163 ᅭ Edmund Chow 0425 749 198 Portia Wong ҏ ኄ֙ഋࢥၚ 03 9888 7199

Raymond Chow Publisher

ܹಁжࣨ

6ș9, 23

ዥᘈடᚠ

10ș11, 22

ּቸΡЖ

19ș21

ӣၽѲ੕

30ș31

৏ዅ

4, 6

ᡝ‫ཱིى‬ᆸ ٙൢ

19ș22

ջ೰ᖐ݂ġ ȮӣၯΡȯᚕᇬ‫ܚ‬ԤМണҥհ‫ޱ‬Ռ॒М೰Ȃ‫ٮ‬Ϛфߒ ҏѐҳൟȄȮӣၯΡȯ໊ѐϐᅾΨጂ߳ѐ‫ސ‬ϱ‫ޟ‬Ӓഋ ၥਟྥጂฒᇲȂ௙ҏѐ‫ٮ‬Ϛ॒ΰӈդӰᒿᇲ‫ܖ‬ᒸᅓՄ ౰ҡ‫ޟ‬೰ӈȂζϚඪ‫ټ‬ӈդ݂Ұ‫ུܖ‬Ұ‫߳ޟ‬ᜌȂоЅ Ϛ॒ΰЕमӈդ‫ޢ‬௥ȃ໢௥ȃߣளȃ‫ܖ‬ॊҡ‫ޟ‬୦ཾց ઉཬѶ‫ܖ‬੫տཬѶ‫ޟ‬೰ӈȄ‫ר‬ঈ࡚ដ᠞‫ޱ‬ӵ‫ٺ‬ҢԤᜰ ၥਟࠉȂॶӑࢥᜌၥਟ‫ޟ‬ઍጂ‫ܖܒ‬኉ၚᐿҳ‫ޟ‬ཎَȄ Disclaimers The views and opinions of authors expressed in Sameway Magazine do not necessarily state or reflect those of the publisher. While we do our best to make sure the information is accurate, Sameway Magazine does not accept any legal responsibility for errors or omissions. Sameway Magazine disclaims all warranties, expressed o r i m p l i e d , a n d i t w i l l n o t b e re s p o n s i b l e f o r any direct, indirect, incidental, consequential loss of business profits or special damages. We encourage readers to verify the accuracy of information or seek independent advice before relying upon it.

ኄ֙ഋ Advertising Department ጡᒮഋ Editorial Department Ӵ֭ Address: Suite 7, 1/F, 2-8 Burwood Hwy,

Gary Wu Sandy Law Bella Leung Kin Li Lili Liang Nikki Leung Herman Cheng ഡ Sydney Representative ఩

Ⴋၗ Tel: ༈ઍ Fax: Йᐠ Mob: Ⴋ໏ Email:

Burwood East VIC 3151, Australia 03 9888 7199 03 9888 7299 03 9888 7433 0401 697 791 info@sameway.com.au

ю‫ ގ‬: ‫ߝޥ‬ʟᖂጡᒮ : ୙ᖂጡᒮ : Мԅጡᒮ : ᄂಬጡᒮ : ᆩમၥଉ‫׬‬೚ :

‫ں‬୉М ᝒแ⬟ ԧງ ஻ּณ ֔ۤ

Creative Every Day

0402 366 629

‫ܖ‬ᖒ๜ӨӴཾ୛ষ

The circulation records of this publication have been submitted for independent audit with the Circulations Audit Board

Audited 16,148 as at March 31, 2014

ѿൟ๊გᖂᅿ : ѿൟ๊გ : छ೚ᖂᅿ : ଽ઻छ೚ጡᒮ : छ೚ጡᒮ :

ߡ Sam Yu Ng ኈ Edmund ED & Associates ຀ Christiana Zhu ு Sameway Adelaide Office

ISSUE 391 25.7.2014

11, 12

नᅂᛧ ᛳოܑ గᐸ߇ ‫؃‬୊࠰ గᝋᝋ గԡᄶ

0433 837 083 0413 089 833 0430 282 197

Distributed in Melbourne, Sydney, Brisbane & Adelaide

ȮӣၯΡȯᚕᇬ‫᠌ގ‬ᖐ݂ ĳıĲı ‫ܚ᠌ގ‬ԤȮӣၯΡȯᚕᇬ ҏѐ‫ܚ‬ԤМണȃყаЅඨყ֯߳੼‫᠌ގ‬ȂҐငҏѐਪ ७ӣཎȂϚுоӈդ‫ל‬ԒᙽၷЅᙚӟ Sameway Magazine Copyright Notice Copyright 2010 Sameway Magazine All editorial content and images in Sameway Magazine are subject to copyright law and may not be copied without the expressed permission of Sameway Magazine which reserves all rights. Re-use of any of Sameway Magazine's editorial content and images for any purpose without Sameway Magazine's written permission is strictly prohibited.

ܹ ȅ ಁ ȅ ж ȅ ࣨ Ԥᖐ‫ ގ‬7.24 ᓍਢԝ᠙ www.rejoice.org.au/radio

໊Ι 5:00PM / ໊Π 9:00AM / ‫ں‬Р 1:00PM ‫ޢ‬ኬ

˩ ዞஅМ ( Ѿ ) ᇄоՓӖᖂ౩ϱ༱ѻ‫ٳ‬न

ዞஅМࣺ߬ ࡞‫ߴפ‬ԙ БоୄЬ ӒԴК‫ތ‬Գ஡ᅭొߞᗑԪ஼૪ ੩ ࠜ ጝ ௄ ћ 22 џ ሲȂ ҁ ؓ ౕ ‫ ڭ‬ह ࠫକ௉࢝‫࠳أ‬՘ѐங෻‫܃‬۶ѽ֒ԕ ஃѫȄጝ௄ћညчԴॗӌޫ֘‫ࡱܫ‬ Ҿ‫ܒݛ‬Չ‫ݛ‬഼Ⴥ໛ᔛԨᗑԪ஼Չನ ྻ഼ඡϞҐْ؊ཕȄҁሲȂҁթ֖ ሃԳ஡ԧ஼ታᐱϠ་֖Ϟ௜༰ȃգ ՘‫ߞލ‬୅ᎢȂӤ‫ݺ‬੡ᑟూྏȂЙ࠮ г༟‫ݙ‬գ೟ြȄҁሲȈȶ‫ڭౕؓا‬ हࠫഺ‫ྻڱ‬᎘௟ಯӠຕ‫ލ‬Ȃ‫ڹ‬ѐѽ ᎏॎ࢝‫أ‬ஃѤȄȷጝ௄ћሲȂညࡈ ᘘবᗜ࢝Ժࠡᜣ۶யᛟȄҁ௻ᎠȂ ႋٙѐѽயᛟȂ೐ϘঋஃѫȂ೐ϟ ঋ ༟ ‫ ܕ‬ᅆ ႖Ȃ ೐ Ϭ ঋ ႋ ٙ ੲ ࿚ ய ᛟȄՂ‫ލ‬ЙႋٙѐѽಎኸըயᛟȂ

ӣȅၯȅᘈȅຟ

ᎏॎߞ෈ᖖᘘ௟ࢺ᠈Ȅጝ௄ћሲȂ ညࡈѐѽஃѫߞ൵Ђࡈ฀ᘘ࣏਄ф ෩ҍߞஃѫ্៉Ȅҁԓը۲ᣰԧў ᄥ ຕ Ϙ ७Ȃ ഼ Ⴥ ஼ ቫ ‫ ׅ‬ϧ ຕ ‫ ف‬ᎏ ॎȄҁࠑӯȂ୵࠳՘ஃѫҳȂԧў ᘘᕕ࠳‫ڹ‬ѐѽদࠔ᎘ֿ੸Ȅ

१ຈϠྻ᎘Ȅѽ֒ԕȶ᠕Ϻ֖ஜȷ 22 џ་Ϣ೐ 15 чȄѐங෻‫܃‬Չԑ ൊࠝညчᝋᅁȂѽক֖ஜЏൄ՘֌ ь 600 ԩѐங෻‫܃‬ϠժϸȂ 3600 ԺϠ‫ۦ‬ཋȄѽўࡋᝋᅁȂᎏॎൄ՘ 28 ԩ ѽ ֒ ԕ Ѐ ֻ ф ‫ ی‬ԩ ѽ ֒ ԕ Ӏ Ӕ ඉ ӠȄ ਄ ф 14 џ Ԩ ѐ ѽ ᛕ ў ෩ ҍஃѫ্៉Ȃӫࡈ஼ቫߤྻӒ‫ׅ‬ϧ ࠳՘ѐѽᛕўత‫ۦ‬ஃѫ্៉Ȅ

ጝ௄ћӎ༉༟‫ܕ‬ԴК‫ތ‬Գ஡ᅭ ొѐѽஃѫȂҁЏሃѐங෻‫܃‬ᗁ೚ ࠠѐ෻ȃग़஼஼ச০ֹ‫ڧ‬ȃࠠဖ૪ ੩ࠜࠠ‫ݛ‬ѧȃѽ֒ԕᗁನа཰Һ‫ڲ‬

БоୄЬࠉශԃդȉ‫ڏ‬ᄂሉ‫ؠ‬ ԤዞஅМ‫ܚ‬ᇳ‫ޟ‬٥ቄዅᢎȄࠤ଻඼ ᄇ৅ЅПਰߒҰІᄇȂ‫ٮ‬ϐ‫ܧ‬ю 10 এୄЬనӇȂѓࢂ‫ׇ‬Ӓ໠ܹᇄ৅Ѕ ௥᝔‫ݲܜޟ‬ο۬ȇᘗσёؓਐധୢ ጒ൜Ѕ१࡚ώཾୢȇ໠ܹёؓ੕෫ ‫୽ڷ‬ሬᐠൟ้Ȅ௃೻‫ٲ‬నӇϚᜲࣼ юȂࠤ଻඼‫ה‬ఖঅԪԩёؓፐए၌ ‫ڏؚ‬ҡԆ֨ცȄծࡊᢎ‫ࣼޟ‬Ȃࠤ଻ ඼окଢ଼ࢅ‫ޟٱ‬ПԒ‫୽ڥތپ‬ሬ‫ޥ‬ ོЛࡻȂ‫ڏ‬ᄂԤ‫ٲ‬Ռհᖑ݂ΟȄ࿋ ϬжࣨȂ߼ᛳ඼ೝ੩պ៌౞‫ڙ‬Ȃϛ ୽‫ڷ‬РҏႤ੕ᄇࡑȂछ୽݂၇ུ၇ ЛࡻоՓӖȂ़‫ޢݲ‬௥҈ᚃ‫ݶ‬ȂԤ ᄂΨ‫୽ޟ‬ড়‫ؠ‬ԤΙএᄇࠤ଻඼Ԥᑹ ፸‫ޟ‬Ȅࠤ଻඼ശತ૖ு‫ޟڗ‬Ȃσ྅ ѫ࢐Ιஂཇቋ‫ޟ‬ӣ௑Ȅ

˩ ౳ᐎල ( ϛ ) ୤ёԊ౩ོ‫ؚ‬ដ૩ਰߒ‫ؚ‬

ᐬσց‫ٳ‬ ඪਰ፡ࢥ ቪᐠ‫ٱ‬Ӈ 21 џȂ ᗑ Ԫ ஼ Չ ನ ྻ Ϙ ७ ഼ ჅϘ༵գᑫЂ‫ڲ׀‬෩ӹߞٙ៉Ȃᅆ ୺ ‫ ڲ ֘ ڽ‬ଝ ߩ г Ҧ MH17 ଝ ઱ Դ નֹ᠋‫ތ‬ൊϯߩᏎᡚኩ࿑ߞ‫ڰ‬Ԇຜ Пȶ൵௻ધߞ᠔യȷȂԢ੡ঋِԧ ўሃᗑԪ஼ӔଝᑟᅹԪ֯༟ਣ஼ቫ ᎠࣤȂঋِҵ‫ڰ‬಩ඞߞ‫ޠ‬ႅೡᚐЯ ധहᝯϠ৶Й‫ۦ‬ВઘԳ֋ӤҍϢȄ ᑬધߞ᎘ֿϘߡࢺ᠈ۖ۹Ϙঢ়౐Ȃ ᎘ֿຕ‫ࢢف‬Ȃ࠻ᜲ෻Ԣྍњࢺٙ៉ ନ੯ߞћӎȄᗑԪ஼ᎠᑋϞନ੯ћ ӎߞన᝜Ȃѽᆕ‫ޒܒڧֹږ‬ਝߞঋ ِȄȶᕝၢȷϘໟജ‫ؼ‬ऎȶኩၢȷȄ ନ੯КኧҐϞϘࣱаਟȂ۲ᣰஃѤ ҵ‫ڰ‬಩ඞࠢࠕߞ֯ᐼ֖ऎȄ

ӣȅၯȅᘈȅຟ

঳ ᑟ ϯ 298 Ϡ ԑ ൊ Ⴣ ᝱Ȃ ‫ێ‬ КЂԺዴ࣏ഈ᠋ϠȄഈ᠋ҳӹЂ֊ ӄ ੬ ෻ȅ ၠ ം த ෻ ည ч ՝ ‫ ڱ‬੡ ৏ ሲȂҁߞ঵ঋԇச࣏ᖔఀՉನྻߞ ᕒׄȂ௟Ԣ४ߞᓷᢜႻ԰஼Ȅၠം த෻Դഈ᠋ᏸᗑԪ஼‫ڹ‬ᄥߞᓱг ࢈ࠑӯȂȶԑ஼ϯϭൌϘ७ౕؓȂ ௟ѕྑߞϠ௲԰ਛȂϵౕؓࣤ౻‫ڰ‬ ᅁȂ‫ڭ‬ୠ‫ٿ‬യԇȄȷ࠻ᜲ෻ԴᗑԪ ஼‫ۦݚ‬Ϟ໸‫ڽ‬໸ЂߞҳӹᕅϧȂၠ ംத෻௻ધࢽയఠۘҵ‫ڰ‬಩ඞߞж

໘жЄȂຜժ߰ᓷᢜྮགྷߞ֖ऎȄ ᑫЂ‫ڲ׀‬ҳӹൊࠜզആȅಲᑍ ෼ (Julie Bishop) ᅆՉನྻࠑӯȂ ȶЙЯധहᝯϠ৶་Ϣ಩ඞߞஇ‫ޱ‬ ϩж۟ԚȄȷഺ༵ٙ៉࣏ӤᑫЂ‫׀‬ ‫୓ڲ‬ନߞȄᑫЂ‫ڲ׀‬ឍ‫ئ‬ം෻ॊȂ ᕕညஜӡҹᅆж໘жЄߞ዆ᠩϧȄ ಲᑍ෼ሲȂ࠻ᜲ෻֯ऎՉನྻߞ՘ ৶஼Ȃȶգയԇፁ࠲ٙ៉ߞᇟૠఀ ۖኹ֖Ȅȷ

ISSUE 391 25.7.2014

ॴ ᐠ ΰ Ԥ ߖ 30 ՝ ᐬ σ ց ‫ ٳ‬Ρ ൊ ҡȂ ᖒ ٤ ᖂ ౩ Ք ി ኈ ӵ ಑ Ι ਢ ໢ ี ߒ ᖐ ݂Ȃ ੨ ौ ؑ ߼ ᛳ ඼ ଩ ӫ ‫ ࢈ ٱ‬፡ ࢥȂ Ϟ ࡣ Ϛ δȂ ᗙ ࡚ ដ ᐬ σց‫ٳ‬ᖂ࿜ऋ඼ਿᛳЉࠉ‫܁‬೉៌ߔ ௥ႄᜲ‫ޱ‬ᒸᡝȇᖒ٤Ѵߝ౳ᐎලӵ ีߒѴҺᖐ݂Ȃ‫ڳ‬ᢱӨП଩ӫ፡ࢥ ϞࡣȂᗙٞ։ඪюᖒӫ୽Ԋ౩ོඪ ਰȂौؑёσᖒӫ፡ࢥΨ࡙Ȅџо ᇳȂ೻࢐ᐬσց‫ٳ‬ӵ൷ӈᖒӫ୽Ԋ ౩ོߨலӈ౩‫෈୽ٱ‬໢ശюՓ‫ޟ‬Ι ԩѴҺᄮఋȂшϷ৤ҰΟᐬσց‫ٳ‬ հ࣏ΙএԤ౩དȃමհ࣏‫ޟ‬ȶϛ้ Ψ໔ȷ୽ড়‫לޟ‬ຫȄϚࡊ੉ӴᇳȂ ଻૞ MH17 ‫ٱ‬Ӈ࡞σџ૖࢐ᇄ߼ᛳ ඼ࣺᜰᖒ‫ޟ‬ಢᙑᇧഅȂᖒ٤ࢇ‫ۺ‬ᄇ ߼ᛳ඼‫ޟ‬஼฽ᄘ࡙๘ᄇᔖ၎ு‫୽ڗ‬ ҕ‫ޟ‬ЛࡻȄ

ܹ ȅ ಁ ȅ ж ȅ ࣨ Ԥᖐ‫ ގ‬7.24 ᓍਢԝ᠙ www.rejoice.org.au/radio

໊Ι 5:00PM / ໊Π 9:00AM / ‫ں‬Р 1:00PM ‫ޢ‬ኬ

‫ת‬ᕜ᛾૖ ᐭࣀӄ઎‫ޟ‬ HIV੾ࢳ ᝯ‫ةݺ‬ᖛ᜽ߏᜲռԳ‫ڙ‬ (Romidepsin) ߞ ु ‫ ٿ‬ຕ ‫ ލ‬۹ ϟ Դ ᐍᆬӎᗝ֖ߞѵध֓ไઽЂྻϯг ֶȄᑂఉȂ HIV କѽԃ્ўՑᘳ᚟ Դ CD4 ೟ ४ КȄ ᐐ ᇒ ᜽ ߏ କ ‫ۘ غ‬ ઽϠᢜаߞ HIV ѪӀȂ֭Ъ๒ٟգ ᅔܺઐ୵ HIV ઽࣲߞў‫ޱ‬Ȅु‫ٿ‬Ϡ ৶Ԩ 6 ԩ HIV ઽϠ෩‫ةڻ‬ᖛ᜽ߏȂ ๴಩‫ة‬ᖛ᜽ߏକжᓰӒԴԃ્ߞ HIV ઽࣲȂ‫ڭ‬ᢰ‫ێ‬ᛓ༟᚟‫ڗ‬Н഍Ȅ ु‫ٿ‬Ϡ৶ϵ๴಩Ȃᅆ‫ ۖۦݺ‬HIV ઽ ࣲྏࣖߞ೟४КȂ‫ة‬ᖛ᜽ߏକ‫د‬ઽ ࣲ᎑ሦѪӀ෩п֌Ӓ௱ѪӀߞ 2 ֌ 4 ঺ȄԯթȂु‫ٿ‬Ϡ৶କୠ㤱ഺ‫ڱ‬ ೟४Ȅ

ཱིԎߔ༹ၼ о‫پ‬ശσ ࠲ѿ‫׽‬അ ˩ жࣨՔฅ੾σོ

ྲ Ս ࠓ ‫ ڽ‬Ϟ 2000 Ր ఉ Һ ླྀ Ⴛྻѽ‫ڽ‬Ȃ൵ЂഢጀߞࡱҾ‫ؼ‬ൄ঍ ᄑȄᑂඡႽȂBalmain ȃRozelle ȃ Annandale ȃ Lilyfield ۶ Pyrmont ۹᝝ߞ 80 г൥ऎԺৎࣆܹൊࠝ‫ݙ‬ գ ߞ г գ Ͽ Գ ௟ ‫ ؼ‬ൄ ӡ ‫ݗ ֝ ݺ‬ȃ წழȃ੠หȃ஥྽ȃԃ༠ѽфઔ‫ڰ‬ ӡ൉ȄᑂఉȂ‫ؼ‬ൄ঍ᄑКҒࣁྲ࢙ г ඲ ጁȂ Ҟ କ ᅆ ఉ Һ ൦ Ҿ ඞ ་ ֖ ᑋ ‫ؼ‬Ȃ ѽ ф ௟ Џ ӡ Ժ ੡ ߞ White Bay ც૭‫ؼ‬ൄऎȶћмԳዾȷȄྲ Սࣆܹ 11 ѡ௟ᗝ֖ȶ஼ቫਪྻȷȂ ѽ࠮೮ᡘѵधԧԳߞ௞ਛᅆ‫ؼ‬ൄ ȶൌҾଣԳȷߞ൵‫ڸ‬ᓱ‫ޱ‬Ȅ

ӣȅၯȅᘈȅຟ

HIV ं ‫ ـ‬Ρ ষ ‫ ה‬ఖ ೽ ႆ ᐭ ࣀ ӄ઎ಠफȂ‫ٮ‬ցҢ౪Ԥ‫ݽޟ‬ᕛП‫ݲ‬ ‫ܖ‬ၐᡛϛ‫پऻ࣫ޟ‬ੑଶ೻‫ٲ‬Ԥ৛ಠ फȄं‫ـ‬ΡষዅᢎӴߒҰȂ‫ݽ‬ཕՔ ฅ੾‫ޟ‬П‫ݲ‬ζ೨ོӵҐ‫پ‬ю౪ȄᏑ ᆓᎏഇΟ଻૞ MH17 ުᜲ‫ޟ‬Ϛ۷Ȃ жࣨՔฅ੾σོϫณ‫ܧ‬юΟ१ጁं ‫ـ‬ԙ‫ݎ‬ȂхΡਏᏭȄ ‫ר‬ঈӣਢ௕‫ڷ܈‬ཐ৿೻‫࣏ٲ‬Ρ ᜸ հ ю ‫ ݕ‬ю ଓ ᝦ ‫ ޟ‬ऋ Ᏸ ড়Ȅ ( ၏ َ ҏ෈ȶּቸΡЖȷួҬ )

պ‫ݓ‬Ⴓ ࣏Ԝগ඼ σᏰතᄍ ˩ պ‫ݓ‬Ⴓ

ӣȅၯȅᘈȅຟ պ‫ݓ‬Ⴓσ྅࢐छ୽ᐣѬΰശԔ ࿩‫ࠉޟ‬ᖂಛȂ‫ڗ‬೎ᅋᖿȃюਪȃ୤ ёӨᆍቈԒȂԔுϚһዅнȄᄂၗ ᇳȂպ‫ݓ‬Ⴓ౪ӵᗙԤԃԪဴѢΨȂ Ԥᒦܻт૖ཆ‫ޟ‬ՂகșșӰ࣏‫ܜה‬ ᑼȅ պ ‫ ݓ‬Ⴓ ᗙ Ԥ 2016 ԑ ᝯ ᒵ छ ୽ ᖂಛ‫ޟ‬џ૖‫ܒ‬Ȃ‫ܚ‬оպ‫ݓ‬Ⴓӑҡ‫ޟ‬ ᜰ߽ᗙϚ૖ϚᆰᛮԁȄ պ‫ݓ‬ႳӑҡᄇσᏰఀ‫ܖى‬೨ζ ઍ࢐Ԥ‫ٲ‬ЖுȂϚႆӪ੉σ྅ᗙ࢐ ശೝࣼϛ‫ޟ‬ഋϷ֑Ȅ

˩ ொѻനᕠ

ӣȅၯȅᘈȅຟ ೻аຽᚔொѻѿϛୢ 2 ϴ٨Ȃ ՝ܻᐬཱིॖღσᐝ‫ں‬᜞෫ᢊᆭ‫۽‬ 5 ϴ ٨ ‫ ޟ‬ᆠ ๼ Ӵ ࢲ Ӫ ࣏ȶ ෫ ᢊ ୢ (Bays Precinct) ȷȂ೻٨ᗙ੼Ԥொ ѻ෫੕‫ٱ‬ЅώཾᐣѬ‫ޟ‬ശࡣᒸ㢆Ȃ ӰԪζԤΡᐊЖࢇ‫ོۺ‬஠೻‫ٲ‬ᐣѬ ఼ଶΙުȄ ཱི Ԏ Ԏ ߝ ٔ ᅭ ኈ ‫ پ‬ᇳȂ ཱི ॎ გԃդঙ៫ᐣѬᇄ౪ᄂ࢐Սᜰ१ौ ‫ޟ‬Ȃ୽ሬσ഍ѿџоνጕΙࡡȂծ ૖ೝΡ଄՞‫҆ޟ‬໸ԤՌϏ‫ޟ‬੫ՓȄ

݀Ԏ ၷ61ӪᏰҡ ਮٙᛖࣔ ˩ ଔЬਮٙ ( Ⴋຜᄠࡎ )

ग़஼ࡈᗁ೚ֹ‫ޒ‬ჲ Bill Clinton ۹ұۖࠠ዇຿዇ऎᑫЂ‫ڲ׀‬՛৖෻Ђ ᐯ Torrens University of Australia ෬ᅌȄֹ‫ޒ‬ჲ࣏ൻင዇஼ቫЂᐯᗑဖ

ӣȅၯȅᘈȅຟ ਖ਼ Ѕ 60 ӻ Ρ ‫࢈ ٱ ޟ‬Ȃ ӵ ᐬ σ ց‫ٳ‬ϐငᆗ࢐σ‫ٱ‬ӇΟȂ‫ܚ‬۷‫ؠ‬Ԥ ΡষԫιȂ‫ה‬ఖ༌‫ޱ‬ԞРஶඈȄϛ ୽ߖ෈೿៉ีҡϴҺٙଔЬ‫ڷ‬ᛖࣔ ‫࢈ٱ‬Ȃ‫ڏ‬ϛԤ‫࢐ٲ‬ཎѴȂԤ‫ৼ࢐ٲ‬ ܎᠛ᔞȄ

Laureate International Universities ᇨປߞᅷ᠖੭ᆾȂഺৎᇨປᇒನ຾ ໹Ⴥ 75 ༡୼ຈి‫ڈ‬୰੭ȂԴ 29 ৎ ஼ ਛ ѽ ф ᇨ ປ ϯ ߞ ᐯ Ӡ ໹ Ⴥ 85 ေ ϠȄֹ‫ޒ‬ჲ۹ұԴࠠ዇຿዇ြዉК ѕ Adelaide Festival Centre ணҐ෬ ᅌՑ੡Ȃ௟୅Ꭲԑಧి‫ߞڈ‬ӏ‫ڽ‬Ȅൻ င዇஼ቫЂᐯᗑဖ‫ێ‬ҁԴᑫࣷߞి‫ڈ‬ ᑟᅹᘘҒࣁᚡЋ஼ቫ୧ܸᇒನᐯ୰

ϴҺٙު໢ࡌഖȂၷΡ஝࡙ά σȂΙҍю‫ݎࡣٱ‬Ϛ൞೩དȄ੫տ ࢐ਮٙȂӰ࣏ၷԤҐԙԑΡȂ‫ܚ‬о ौਿѴ‫ݧ‬ཎȄᐬσց‫ٱ܎ৼٳ‬Ӈџ ૖‫ܒ‬ၶωȂծԊӒ‫࢈ٱ‬ϫณौឌម ߝቁȄ

Blue Mountains International Hotel Management School ۶ ࢥ ւ ి ‫ڈ‬ ༰ᄥ THINK EducationȄ

ISSUE 391 25.7.2014

ϘᏃႅႶ຾ 60 ԺԩКᐯӠߞ ੭‫ژ‬۹ϟԴ༧ԍઔ‫ܫ‬๴Ӡ᜕ओȄЙ ჅȂ੭‫ژ‬ϯߞዴϩԩᐯӠఀѽԴ᜕ ओࡈ՘ґԳୟೲȄ‫ࣇڰ‬๴ӠԴϘ౧ ‫ أ‬ി Ⴎ ϯȂ ‫ ژ‬ϯ Ϙ Ԓ գ 61 ԩ ᐯ Ӡ ۶ 3 ԩ ి ᚚ ЍȄ ҁ ে ӎ ‫ ࣏ ڽ‬ষ ‫ױ‬ ੭‫ژ‬ҍҝ་֖Ⴜᐯ੠֖ߞȄ۹ϟϭ оȂ ‫ ژ‬Ꮓ ֖ ᏺ ֌ ༧ ԍ ઔ ‫ ܫ‬Bruce г Ⴎ Ꮻ ࠕ Chevallum ߞ Գ ў ๴ Ӡ Ϟ᜕ओȄቁ֌಩ඞా෯ߞઐ‫ڨ‬Ϡ৶ ᇍȂညۖႿҍ‫ڰ‬Գᙇ੡Ȃ๴಩੭‫ژ‬ Џ၃ജѫॺ‫׌‬ᐥȄ‫ݿ‬Սా᠕‫އ‬சൊ ࠝЃ๴‫ڏ‬ϠᇍȂညԳా᠕Ϡ৶Դ಩ ඞా޼Ϟ 5 ԩষࢉȂ‫ی‬Ϡԯऎ‫כ‬Ϣ щԺᑧ㣈փཋཕႵদȄ

ܹ ȅ ಁ ȅ ж ȅ ࣨ Ԥᖐ‫ ގ‬7.24 ᓍਢԝ᠙ www.rejoice.org.au/radio

໊Ι 5:00PM / ໊Π 9:00AM / ‫ں‬Р 1:00PM ‫ޢ‬ኬ

˩ ಬߖҁܰႀѠБ

ಬߖҁ௤ఖ ѠБ८‫ڼ‬ሴ೟ њ඼੫ᛳ

ӣȅၯȅᘈȅຟ

К஼஼ਛѹਯ೫ࠕӀ 22 џԴ ࡣӞ‫ڤ‬ణౕҟѐভ‫ۻ‬ታഞໄ዇ᆬȅ ҙ෻પᜲȄ೫ࠕӀ‫ۖڽ‬ໄ዇ᆬȅҙ ෻પᜲ඲‫ݙ‬Ȃ‫ی‬ϠබКҟᝯ࠼ȃ஼ ቫ‫؛‬ཕຈԒԢᝯѕߞயᛟ་֖Ϟӹ ᎘Ȅ೫ࠕӀࠑӯȂЫчऻְۖᇟૠ 㔟ᢓȂ‫ۖྏا‬ϩж‫ޟ‬ዐȄְ࣏ҟѐ ভ‫ۻ‬۶࢙ന‫ڰ‬྽ߞፙൄ߰Ȃϵ࣏К ҟ ᝯ ࠼ ߞ ፙ ൄ ߰Ȃ ಎ ‫ ۦ‬ҟ ѐ Ϡ Ӕ ྑᕛȂϵ៏ఀК஼ϠӔߞපྰȂ‫ا‬ েЙྻ‫ְୃ؞‬ऎ‫ی‬஼ᝯ࠼๴ਣ֯ҍ ߞদঋ୒ឥȄ೫ࠕӀ௻ᎠȂ‫ا‬ഺը ണயҟѐȂӫߞ࣏ា‫ݚ‬۶Ӄෳໄ዇ ᆬԢ‫ؠ‬۶К஼ցϘᏅታᐱϠԒԢ࢙ Ӳ୓‫ߞڽ‬Кҟཇ೚у᎖Ȃऎ‫ی‬஼у

ѠБᇄϛ୽ȂӪဎΰӣ࣏‫ོޥ‬ кဎ୽ড়Ȃծ‫לོޥ୽ڍ‬ᄘȃี৤ ၾၯԤ๿ҏ፴‫ޟ‬ϚӣȄಬߖҁ೤୰ ѠБ‫ོࡶٮ‬຅ኈᅭȅњ඼੫ᛳȂᡗ ுߨல੫տȂӰ࣏ಬߖҁ‫ٮ‬ฒࡶོ տ୽‫ڣ‬ӈϯॶȄ‫؁‬ԤȂоϛ୽Ҭࠉ ငᔼϞีႀȃ୽ΨϞ஼σȂᄂӵฒ ሯᇄѠБ೻ኺ‫ޟ‬ω୽Ұо੫տ‫ޟ‬ᒑ ߖȄᕗ៫ϛ୽Ѳ‫ں‬Ȃဴᆎ‫ོޥ‬кဎ ୽ড়‫ڷࠒູޟ‬ϛ୽ᜰ߽ᆧ஻Ȃ෉ᘀ Ϛᘞ‫׸‬ᅋӨᆍၰగωϘȄᖂϞȂӵ ౪ӵ‫ל‬༖ήȂࡶ೤຅ኈᅭȅњ඼੫ ᛳ‫ޟ‬ҢཎȂߨலᜲܻ౩၌Ȅԃ‫ݎ‬ಬ ߖҁӑҡԤ੫տ‫ޟ‬ҢཎȂᔖ၎ᅾԞ ϴҀȂࣸுσড়ౠȄ

мȂྲᒸҾඞ஼ਛ۶ዃЂ๴ਣК஼ ਛ၏ᢜ‫ݑ‬௦୓ȂᅆѵधಯӠদЂփ ಎቈ዆ᠩȄК஼࣏ஈЂߞ஼ਛȂК ஼๴ਣӅ௟ऎ࠳་ѵध۶Ӏሃ๴ਣ ๴෭দঋ֯ӡȄ‫ا‬ϩжᝯަ೫ࠕӀ ѹਯഺը‫ݛ‬ग़Н֖Ȃ୼ᒸԳऻۖࠛ ᒑ஼ਛታᐱϠྻ౏۶К‫ݛ‬ታᐱϠྻ ౏՘ґᗝ֖Ȃۤఀদঋᒕ࿂՘‫ލ‬Ȃ ഺ௟գϧҐ௻๴ਣК஼ਛᄥຕԪ ֯Ȃయஜ஼ቫ޼ನᢜ‫ؼڀ‬ভȄ

ՀԪ֯ᝯ࠼ަϢྲஜϧȄ೫ࠕӀᘘ Ь೜Ϟഺըണய‫ݛ‬ग़‫ڭ‬ҍਯࠛᒑ஼ ਛታᐱϠྻ౏۶К‫ݛ‬ታᐱϠྻ౏ఐ ޶Ȅ ໄ዇ᆬȅҙ෻પᜲᡌࠓ೫ࠕӀ ണயҟѐȄҁࠑӯᜃ݇ԢК஼ߞу Հӹ݀ȂहࠫԴ೫ࠕӀѹਯ۶ҟѐ ታᐱϠєታϭȂҟКᝯ࠼௟ۤఀ‫ـ‬ Ґᚳᇇ՘‫ލ‬Ȅໄ዇ᆬȅҙ෻પᜲࠑ ӯȂညࡈ஼ቫ੾؊ӒԴ๴Ӡಎ‫ے‬ᢏ

෫ਮϱӴ ᓃ‫ڥ‬๖‫؂‬ ൢՃዥ࡙ή६ শสϣЂ୼੭аԳ‫ݢ‬ӠЍ֯ࠕ џ Џ ࠕ ‫ ؍‬ᗏȂ 2014/2015 ᐯ Ր শ ส 8 ‫୼ݙ‬੭Ԓᔂۤॗ 1588 ԩаԳ ӎॊӠȂϠዴሃҝՐहॶȄৃఀަ ྍߞ࣏Ȃᔌ຾аԳӠᅆส੭ඡւߞ ᅗ࢘ᘌ‫ݺ‬ನ‫ݑ‬ȂЫՐส੭ߞឮߋЙ Ղ݀ՐᑬધȄ ᑂ ఉȂ ੲ ᑂ ԑ ஼ ԧ ष Ҿ г ֶ ߞ୼ւవԩȂสЂЫՐᔂۤᐯӠК գ 16 ֜ ᖔ षȃ Ҿ ‫ ݕ‬ඏ ॊ ೐ ϘȂ ‫ێ‬ КᘘҒࣁϘ֜สᑫҭᄋᗑւ ( ࣏ి ‫ڈ‬ൊऎϞ‫כ‬єົᄋสᑫҭЄЃۖ஼ аЂᐯಎൄփന၉ߞ೚ϘϢᐯߞւ ႏ ) ȶ ߐ Ю ȷȂ փ ส Ђ Ы Ր ϵ ԓ ᔂ ۤϘԩ 14 ࿐ߞаԳЈૠຆȄ

ҕ໌ឩ վ೎౩ "ঝᐿ"ਰ ˩ ॷ෫σᏰ

ҭᣉӔ་៨ԑ஼៨҃ࠑЂྻ 7 ѡ 20 џ ‫ ؼ‬ೡ ᡋ ϧ ੮ ѕȂ Ђ ྻ Ԣ ੡ ٙ‫ֽܠ‬഍ನȶড়ᑾȷ੯ȂѽᏮ‫۽‬ᓴ ఐȂߋۤЫՐȶϝԪϘȷᓴᗝᖔർȄ Դ፽ॻћߞ෩៉ϭȂӔ་៨ԑ҃ྻ ᅆȶড়ຕҭᑾ៨ᇩȷȃȶхড়ᑾȷȃ ȶయஜҭᣉ஼ਛӒ௱мȷѽфȶҭ ઔ๴ਣٙ៉ћȷຈ෩੯ȂҒሤ୙К Ҵே֖܎৶ྻ୅ᎢȂᘖ༟៨а୫Ꮱ हᅆȄ

ӣȅၯȅᘈȅຟ ॷ෫‫ޟ‬σᏰఀ‫ى‬ᡝ‫ف‬ᇄϛ୽σ ചϚӣȂᏰ೚੉‫ݥ‬ζ‫࣏؁‬ՌҥȂх ෫ਮӵσചྃ‫ဴڎ‬ѢΨȄ ฒ‫ۊ‬ϛ୽σച‫໌ོޥ‬Σᙽ࠮ ෈Ȃଽ้ఀ‫ى‬ວؑၶо‫܁‬ή६Ȃ୤ ёଽՃΡኵ೿ԑή६ȂӰԪ೿ಣॷ ෫ӨσᏰζѫ૖෵Ѝ‫ܣ‬ҡȄ

஼Ӕ៨๴‫ڏ‬Ϡ‫ز‬ໞӔ་៨঵ঋ ‫ؼ‬ᢏȶዷϧயࣆ෋೫ȷȂϫᇍ፽ॻ ћᕕႍබҭᑾயᛟ౻྾ࠑ‫ށ‬ӲඞȂ ЙঋԴ‫ܫی‬ᝯ࠼ϯϘසఐ᝸ȃȶற ‫ا‬ᑾපȷȄ

७ᄇԃԪ‫ݷޑ‬Ȃॷ෫ఀ‫ࣨى‬ᔖ ၎ᙽᡐࡦၯȂѪ៦ᗑ৷Ȃ౳ത‫ོޥ‬ ӻϯϽแູ࡙ଽȂᄇଽ้ఀ‫ٷޟى‬ ᒦІՄџ૖ή६Ȅ

ISSUE 391 25.7.2014

˩ ጾ़М

ӣȅၯȅᘈȅຟ ԤѮᢊࢇࣨΡρࡾȂҕ໌ឩ 6 ԑӻ‫پ‬៧լȶ୽ོȷ 89 ԩȂߝ෈ඌ ཎ‫ݔ‬ဪ‫ڞື݈۬ڍ‬ដȃ‫ڞ۬ڍ‬ដᅿ ࿜న‫ٽ‬૩ਰᇄՌҥငᔼҰጒୢ੫տ న‫ٽ‬૩ਰ้‫׿‬ᜰ୽ॎҕҡ‫ޟ‬१ौដ ਰȂᝒ१ܴಣငᔼՌҥϽᙽ࠮ᜰᗤ ࠶ᐠȄ ҕ໌ឩӒфོվ೎౩ȶঝᐿȷ ਰ‫پ‬ᄇᔖᒵᏽȂ‫ڏ‬ᄂ࢐དᗗջ๝ᒵ ᏽள‫پ‬Ϛ҆ौ‫ޟ‬ബྮȂծ࢐ᐌএҕ ໌ឩ‫ݽࢇޟ‬ҳൟ‫ٮ‬ฒᡐϽȄ

ܹ ȅ ಁ ȅ ж ȅ ࣨ Ԥᖐ‫ ގ‬7.24 ᓍਢԝ᠙ www.rejoice.org.au/radio

໊Ι 5:00PM / ໊Π 9:00AM / ‫ں‬Р 1:00PM ‫ޢ‬ኬ

ཌ೺ࡇշѬΰ ശσೣ዁ຘষ

़ᖒ٤ၼଢ଼ོ ஠"Ⴢᇆ"ឃਿ៌

έΙ१ώᜰᖒӌཾ ӵछ֙ថ༹Б଻

ԑಧഹԆһᔝྋഹгҦ 17 џࢆֶȂ‫ۦ‬ᇟᚎ ᑟᅹሃᑋԪᓚ௄‫ڲ‬јᑟ྽சൊࠝߞ዆ᠩȂгҦ௟ ԴЫࢢϘՐࡇิ 1.8 ေৎЍ֯௯֜Ȅ

2014 Րॻᗑ‫ڣ‬Ⴛஜྻ 23 џ௟Դॻ஼ែ੾ ᠋೐ϘЂࡱҾ੾‫ݛ‬෻৯༟ᅌȄែ੾᠋ࣆܹ঵ਯ Ђ֊ᚠላ዇ 22 џԴᡌࠓ஼ቫණᢜྲᇷ๴ֶྻϯ ሲȂթըႻஜྻᅆែ੾᠋ࡱҾ‫ڽ‬ሲ௟࣏ϘЂȶᄁ ህȷȂែ੾᠋գକϧᓱՀӎ‫ॻܨ‬ᗑ‫ڣ‬ႻஜྻȄ

ग़஼৯৖ѧ‫ڲ‬પ஡ᗑ‫ڟڣ‬୞ϯ໦‫ޱ‬୰ 15 џ ໗‫ܠ‬ȂК஼ϬϘদЍ༰ᄥԴग़஼ߞᝯᗑгҦᜲᆬ ෻гҦԴ୓໦ླྀѐ୺ᗁ೚۶ग़஼ҳ஼Դग़‫ظ‬Ⴄ܎ ৶ྻ (CFIUS) Ϙ੯Кർ໦Ȅഺ࣏К஼гҦ঵ը ๴୓᝷֬୓໦‫ڭ‬ᖔఀർ‫׀‬Ȅ

ᚠላ዇ሲȂӎ‫ܨ‬Ⴛஜྻჰᇖ 80% ‫֋ڽ‬ែ੾ ᠋ࣆܹȂ 20% ‫ݛ੾֋ڽ‬෻৯ҾࣆܹȂჰᇖྻఀ ۖȶԪನ‫׀‬ӡȷȄ 2014 Րॻᗑ‫ڣ‬Ⴛஜྻ௟ऎ੾ ‫ݛ‬෻৯઻ϭϘЂຊȶᓷಯȷȂညԳߤ஡๴ਣྻఀ ۖ‫ؼ‬ຠȂՐቅϠ௟ᖔఀ‫ـ‬Ժබ྽ᑟྻȂែ੾᠋ߞ ஼ቫ዆ᠩϧ௟ఀۖ෩пȂԢ੡௟‫כ‬є‫ـ‬ԺႼࢉȄ ែ੾᠋ᢜ‫ڈ‬ನ‫ྻڰ‬঵ਯே֖‫ܡ‬෻ᄦᆬપȅࡣ‫ڧ‬෻ ࡋ௻ᎠϞᢜ‫ڈ‬ћмᅆ࠳་ॻᗑ‫ڣ‬஼ਛᄥຕߞদঋ ‫ݑ‬Ȃ ‫ ࠑ ڭ‬ӯ 2014 Ր ੾ ‫ ݛ‬෻ ৯ ॻ ᗑ ‫ ڣ‬Ⴛ ஜ ྻ ௟ ࣏Ϙ‫ܨ‬ᇒನգؔߞႻஜྻȄ

‫ޱ‬୰໗‫ܠ‬Ȃग़ў֖ऎࠬਚϞКўߞԪ‫ޱ‬ᡋ ૈȂКўᕕညജЯധᎳᝋȄֿٙ੩ሲȂླྀѐ୺ߞ ူ҄Ⴡ‫ޱ‬Ϟ຀ؔӒ၍Ȃ৤ᄳϞКўߞԪ‫ޱ‬ᡋૈȄ ग़஼ࣆܹᕕᓲ෈हᕕ຀ؔȂг༟हᝯٙ‫ڶݙܠ‬ᑂ ߞࠧ࠲௜ࠫਿȂ‫ڭ‬ຜПКўгҦԴϞႋहᝯࠫਿ ࢢ԰ᕕߞᑟྻȄ

ഺ௟࣏гҦᑢҫϯഢጀ൵ЂߞϘը໗৶Ȅ ྋഹ঵ਯே֖‫ܡ‬ᚠၠ‫ڲ‬ȅૼ዇‫ݛ‬ညчԴຜ৶Ѝߞ Ϙࢋг༟ცЄ༎ԆКሲȂԴ໗৶ᗁዴКȂգ 1.25 ေϠ࣏гҦᅆᓚ௄‫ڲ‬ന൯۶‫އ‬சൊࠝ་֖ᐼರԪ ‫ߞۀ‬ຕ‫ލ‬Ȅ ૼ዇‫ࢽݛ‬ҍȂᐱ७໗৶գ‫ی‬ўবѹঋԯ૵Ȅ ‫ێ‬Ϙ࣏гҦ௟ᚎмЍ֯຀ؔ۶ᇒನຕᅹȂҐ‫ࠫأ‬ ਿࣹஜ۶ٙຉ་຀Ȃ‫ڹ‬гҦႻᖉ‫ـ‬ऎూథ‫ڝ‬ിȇ ‫ێ‬ϟ࣏гҦ௟দᙇ७ϧ‫ ݺ‬WindowPhone ขକ јᑟᑆ֯‫ڀ‬೚ȄྋഹЫՐ 4 ѡ؆՘ѽ 70 Ժኆग़ Ю՜ᘉᓚ௄‫ڲ‬јᑟ྽சߞӹ‫ݽ‬Ȃည੡ྋഹࠑӯ௟ ิьদ෇‫ݑ‬༟њȄ ԯթж‫ޘ‬ϠЀሮऎȂթըЂൊж໗৶‫֋ڽ‬ ՜ᘉࢢߞ྽சদᡑൊжᅁ៳ჰਫ਼НКȄթը໗ิ ߞ৶Ѝॗ֫ྋഹԑಧ৶Ѝᗁዴߞ 14% Ȃ࣏гҦ ՘Ӳѽ‫ڽ‬ഢጀ൵ЂߞϘը໗৶ȄྋഹϯϘᏇЂഢ ጀ໗৶࣏Դ 2009 Ր໗ิ 5800 ϠȄ

˩ ཌ೺ࡇշѬΰശσೣ዁ຘষ

ॻ ᗑ ‫ ڣ‬Ⴛ ஜ ྻ ༟ ᅌ Ց 23 џ ౎ ௟ Դ ੾ ‫ ݛ‬෻ ৯ߞ൶ᆬપгཀྵᗝ֖Ȅ೐Ϙ‫ॻܨ‬ᗑ‫ڣ‬ႻஜྻԴ 1930 Րᗝ֖ȂНࢢُұՐᗝ֖ϘըȄ 2014 Ր ௟ ࣏ ೐ 20 ‫ܨ‬Ȃ 71 њ ҃ ࠑ ༤ ௟ Դ 11 ч а ண Ґ 17 ৎЂ༵Ԓ 161 ৎႻஜ༵ӫߞѧᘈȄ

˩ ़ᖒ٤ၼଢ଼ོྥര൷ᆱ

2012 Ր 9 ѡȂᜲᆬ෻гҦ౬՜ᘉ֜‫ݺ‬ग़஼ ࠻ங‫ܪ‬Սઔকক‫ڰ‬௄Գࠢࠕߞ 4 ਲ਼লϧ๴ცዄ ༵ӫȂ֭ླྀѐ୺ࣆܹ۶ CFIUS ѽࢃ଎஼ਛՉԑ ऎӤࠡѤȄᔌࢢȂᜲᆬ෻гҦԨग़஼‫ޱ‬୰෩୓໦ ഩȂ ᇍ ླྀ ѐ ୺ ๴ ֶ ူ ҄ ߞ இ ‫ ޱ‬Й Ԫ ‫ޱ‬Ȅ CFIUS ϵജԢ੡ԕऎജ‫ט‬Ȃᜲᆬ෻гҦሮऎ‫֖ێ‬ऎ໸ ᡋȂփѷ૿ѻᝋᑂфԪನႋ៖Ȅթ੯ᖔർྍۧ຾ ग़஼Ыࢢѽࢃ଎஼ਛՉԑऎӤࠡᜣҳ஼гҦ՜ᘉ ग़஼஥྽༵ӫҞକ௟বᗜࣄᐼȄ

˩ έΙ१ώ‫ޟ‬σ࠮ώแ೩ര

ӣȅၯȅᘈȅຟ

ཌ೺հ Ιড়ȶཱིᑹȷଽऋ‫׬‬ӌཾȂ௃௰ю ಑ Ι ෡ ኿ ᇬ ‫ ܒ‬౰ ࠢ Windows3.1 Ս ϬȂ Ϛ ‫ ڗ‬30 ԑȂՄ౪ԃϬϐငӵ౰ཾЀ઻‫ޟ‬ѼσᔆΨήȂሯ ौຘষ‫پ࠮ᙽڷ‬ᔖᄇѿൟȂϚ૖Ϛᇳ࢐ΙᆍѼσ ‫ޟ‬ᎪᐂȄ

ឃਿ៌ᐿҳӵ։ ( Ϭԑ 9 Тϴ‫ ) ׹‬ȂӰԪ೻ Ιԩ‫़ޟ‬ᖒ٤ၼଢ଼ོȂᄂሬΰ࢐ᄇឃਿ៌࢐֏ஊ ੲୈΙএк᠌ᐿҳ୽ড়‫ޟ‬ՃᡛȄ

ᓍ๿ϛ୽ӌཾӵӒ౨ӨӴ‫ޟ‬ԝᗊዘॳଔ໴ ෰Ȃ᜸խ‫ޟ‬ਰӇ޻ູོۡ‫ູپ‬ӻȄ಑Ιԩ҈ថ೻ Ι᜸‫ۢޟ‬ѧȂᄇܻϛ୽ӌཾ࢐এ໱ᡝ‫ޟ‬ցԁȄ

ឃਿ៌Ϟ‫ܚ‬оौᚔ໠़୽Ȃкौ࢐़୽ᄇ ឃਿ៌‫ޟ‬ငᔼี৤Ыҁࡻ៉ϚᅖཎȂശತභߴ‫ڏ‬ ᐿҳȄ

࿋ณȂҏਰഽວ‫ٮ‬Ϛཎ‫ڨ‬๿ϛ୽ӌཾӵछ ԝᗊ௃ԪΙԏॳ໷Ȃछ୽ࢇ‫ٷۺ‬ณོ೩ည‫ڏ‬т᜸ ࠮‫ޟ‬ራᛤȂ‫ߢپ‬Хϛ୽ӌཾ‫໌ޟ‬Ι؏ᖞ௩Ȅ

‫ܚ‬оȂ߆σᓀᒲ़ᖒ٤ၼଢ଼ོ૖Ϛ૖঄ӱ ಉቋȂᄇឃਿ៌ࢇ‫پۺ‬ᇳߨல१ौșșᏑᆓឃਿ ៌ငᔼϚශ੉࢐‫ٱ‬ᄂȂծԃ‫ݎ‬Ⴑᆗ‫ٺ‬ҢϚ࿋Ȃ൷ ོೝΡၜ੾Ȃ़ਿ៌ᆒ૯ଚࡊ࢐ᔖ၎‫ޟ‬Ȅ

ծࣺШࢇ‫ۺ‬՗࣏Ȃϛ୽ӌཾԝᗊ୽ሬ‫ޣ‬Ӫ ϴѧ‫ߢޟ‬ΨᗙԤ࡞ӻȂШԃࠢถਝᔖ‫૾ޟ‬෵șș छ୽ႻӪӒ౨‫ޟ‬਄଻‫ء‬ٙೝϛ୽ԝᗊࡣȂᡐுฒ ᖐฒ਀ȂೝΡᔛᆎ࣏਄ᢝȄ

ឃਿ៌ࢇ‫ـۺ‬തԤ‫ؠ‬Ԥ૖Ψᒲԁ೻ԩᗉ‫ٱ‬Ȃ ᗙौԤᓀᗈȂϬࡣ‫ڍ‬এ࢑෈ߨலᜰᗤȄ

։ ‫ ٺ‬ᡱ ձ ີȂ ծ ձ ີ ‫ پ‬൷ ຶ ঄Ȃ ٥ ζ Ϛ ࢐ এᒲ‫ݲ‬Ȅ

ծ ։ ߯ ԃ ԪȂ ৽ ω ጡ ‫ِ ޢ‬Ȃ ཌ ೺ ౪ ӵ ‫ ܖ‬೨ ࢐оΙᆍᒿᇲ‫ޟ‬ПԒȂٖӵғጂ‫ޟ‬ПөΰȂ๖‫ݎ‬ Ґོ҆ԁȄ ස૖Йᐠ࢐ี৤Пө‫ؠ‬ᒿȂծ Windows ዁ Ԓ೩ॎϞߑ‫ٮ‬Ϛ࢐оස૖Йᐠ࣏Ҭ኿‫ޟ‬ȂѺ‫ڷ‬ස ૖Йᐠ‫ޟ‬ঙৠ‫ٮܒ‬ϚΙۡ࢐এ‫׬‬೚୰ᚠȂӰԪ WindowPhone ࡞џ૖࢐ΙӇ‫ޟ܏ۉ‬౰ࠢȂཌ೺ དौᎬ೻এ१ჴѿൟӋ᚞ȂᜲȄ

ISSUE 391 25.7.2014

ዥ ȅ ᘈ ȅ ட ȅ ᚠ ȶӻϯϽζ೨࢐Ιএ‫ܚོޥ‬७ᖝ‫ޟ‬ശ֨ᜲ‫ޟ‬୰ᚠȇծ‫ܖ‬೨‫࢐؁‬Ιএ‫ོޥ‬Ιҍી Ѷਢശσ‫ޟ‬Ӡ৛ȄȷșșྛՌȶ඼ְগ - ᇌઽ੆‫ོޥ‬ᏗᆹΨࡾኵȷ፡ंൢ֙

AFLᐬԒٗ౨‫ོڞ‬ӻϯМϽԞᓡོᅋᖿȞᄢौȟ Мȅ඼ְগஅߜོ՗ࢇᖂຘAnthea HancocksкᖿȂҏѐጡᒮഋᙚឍᐌ౩

ಿ‫ݙ‬۹ߢȂ഼ჅᄁᔽணሃȃᓉԪሃԺЮмȂ ᢜ‫ڈ‬ឮ‫ث‬ႵН‫ێ‬ҁታாȂ‫ݺݽـ‬Ӈ૔ߤྻКՅԴ ߞუባȇԢ੡ȂᚣӤ๴ਣЙԢৎϠሃᄥᢜН༡ߞ ᇨປᝯ࠼ȃҒਟ༟‫ݑݸ‬ሃहТපদȂᢜ‫ڈ‬ឮ‫ث‬Դ ൹ൄȶߤྻႤӎȷўব‫ط‬ᆊ຾দঋߞ‫֒ڎ‬ȇգׄ ‫ྻߤݺ‬၏ᢜаൊߞನႋȃԪ֯ሃᄥຕȄփᑫՑ‫ږ‬ ಧ‫ྻ۝‬Ȟ AFL ȟ‫ڭ‬ႍЂਛਲКߞُϘԊЄȂ྽Џ ༟‫׀ܕ‬ӡഺϘࡵᑟைᏳᑫࣷߤྻЙԢߤ၏Н༡ߞ ߤྻᐖᇸϧȂ௻Ꭰ‫ݺ‬ԺЮћмߤྻ०฀ϭȂ‫෈ڶ‬ ِԢՅಳȃನႋපদߞ௄ᚂϯȂ၃Ӥᐖᇸᄥຕȃ ഼ϧԪ֯Ȃѽงᅁ಩Т‫׀‬Ԓ៏Ȃߤྻ۶ᓘԒᅷȊ ՘ Ӳ ‫ ݺ‬2001 Ր 6 ѡȂ Ӥ Ҕ ᐍ ᆬ ӎ ഠ ᄂ ߞ ݅ ᅁ њ ࢺ ߰ ݃ ఀ • ෻ ‫ ׯ‬৖Ȟ Peter Scanlon ȟ Ϙ ј ൹ ᓱ ߞ ෻ ‫ ׯ‬৖ ௄ ࠛ ྻȞ Scanlon Foundation ȟȂ‫ܟێ‬՞Ϝњࢺᑫࣷ๴ਣ་َȂ ՘ऎϘৎጤఐуՀȃᗄᅷ‫ݾ‬ಽѷ‫ۍـ‬ᄥຕᐖᇸϧ ߞ஼࢘ȄϩዴՐ‫ڽ‬Ȃ௄ࠛྻ֯ऎᝯަᑫࣷߤྻྲ ೊӔᓉԪሃ෩пᑫࣷߤྻᐖᇸϧߞ্ᐱ߰Ȃ‫ݺ‬ႍ ታா୓ۖϞપઅѷদঋߞ֯ӡȄ‫ڭ‬ѷȂ௄‫ݺ‬௄ࠛ ྻ‫ۻڹ‬Ȃ෻‫ׯ‬৖௄ࠛྻᗑԪᑫࣷԺЮћм௄ࠛྻ Ȟ Australian Multicultural Foundation ȟȂ પ ँ ௞ ਛ ላ ૼ અ Ђ ᐯ ୺ ਱ ෻ ి ఱȞ Professor Andrew Markus ȟȂԒԢന঍ۘ‫ڭܠ‬୫ᅆȶߤ ྻᐖᇸϧȷ་֖௄࿤เ༓ໞ֤Ȃթऎᑫࣷߤྻᐯ ु‫ٿ‬К঵ը୫ᅆߤྻᐖᇸϧȃೊӔሃϠϾயᛟփ ་֖ߞࢺ᠈ԺՐߞЂ࡭ᇢԪ‫ٿुݑ‬Ȃӫࡈ྽Џ؆ ՘Ϟ೐ϛըԑ஼෼ࣤᎠुȄ

2001 Ր֌ЫȂ ᑫࣷϠϾᗁዴኧࠜϞ 350 ေȇ փ 2012 Ր ည Ր ࢘Ȃ ઔ ҳ ೊ ӔȞ 60% ȟ ह Ⴕ ‫ ݺ‬ӎ Ͽ ֋ ๒ ҍ Ӡ ತȞ 40% ȟȂ ‫ ֫ ݙ ێ‬ኧ ࠜ ᛝ ߞѧদ‫ށ‬ᢖ‫୼ـ‬Ȅ௄ࠛྻ൹‫ܕ‬Ϡ݃ఀᚣӤԺՐߞ ၃ᢚȂЙ཈ྍᝊۖᑫࣷߤྻൻஜϧ०฀ԺЮмሃ Ӡಯᖻੜ෩୼Н༡գ຾௜зᝯ࠼ȇӺ౻྾ሮߢۖ ೊӔ֯ऎᑫࣷߤྻ๴ਣКߞᝯᘣೡ՘ൊжȂ‫ێ‬Չ ‫ܧ‬ጄ྽ȃᓉϢᑫࣷӠࣿ‫ڭ‬՘ґணሃᑫࣷߤྻߞ຀ ࢘Ȃߡతᝯ࠼ۖᑫࣷߤྻ๴ਣȂࡈ߰຀࢘ྔ୼ѷ ՀȂࡋࢢ߰๴ਣ௟໸գ‫ݺ׀‬ԑᢜᑫࣷϠȄ ȶ෻‫ׯ‬৖-ላૼઅߤྻᐖᇸϧࢽዴȷ ȞScanlon-Monash Index of social cohesion ȟ֯ऎႍᎠुߞ ᝯᘣ੮ѕНϘȂϜ࣏ ௄‫ྻߤݺ‬ኊৃȃߤྻሮҞȃߤྻᙩ៳ȃߤྻгӒ ѽфߤྻணሃУЂঋ૵୫ᅆߤྻᐖᇸϧ་֖ᓊ༓ ໞ֤ȄϯϘըߞԑ஼෼ࣤᎠुຕ‫ྻߤ࣏ލ‬ᐖᇸϧ ֋ 2007 Ր ѽ ‫ ڽ‬೐ ϟ Ђ ߞ ᢏ мȂ ԧ ༵ ዴ ᑂ ୃ ᔂ ൹ᑢҫ൵ֲȄ ‫ێ‬КϘ‫ڀ‬ԕᝯᘣ๴಩ᢖӯȈᘵ๒ ທЂԺዴߞᑫࣷϠᅆ‫ݺ‬ညࡈߞᑫࣷߤྻӠࣿўՑ ྏۖ֋ሹ‫ڭ‬ሮऎࢺ᠈ᇯ᠕ϩжদঋȂ‫ڭ‬ሮऎᑫࣷ ‫ۍ‬൯၃ᕻᅁϧሃᑟჃȂ֭ߤྻᐖᇸϧϭ࿣ȞҒࣁ

ࠧॻሬ०฀஼ਛߞೊӔ‫ޡۖۦ‬໛ߞ၃ᑢኧԺȃߤ ྻᙩ៳ྏϭফȃളනយઅ‫ݛ‬ЂȃӔಿᅆࣆܹሃࣆ ៨ߞࠫԇ࢘Ђ඼ϭফȃᗁᢜߤྻܶᇊᆕྍࢽዴႵ ֲຈȟ࣏Йߋߞ‫ڰ‬ᅁȄփЫՐ 3 ѡ൵ࠕߞ෼ࣤ Ꭰु൵ྲ๴಩ᘘᢖӯȂ൵ࠕߞೊӔ݀݀ྏ‫ۖۦ‬Ժ দ‫ڗ‬ԊȞઘфᑫࣷȃӓ஼ȃߤ၏ȃѵधȃৎϠȟȄ ჈җዴѽϯೊӔُџ഼Ⴥც႖۶ߤӹණᢜሃᓐ‫ވ‬ Հу࠲ࢺᗑᜭȇ 40% ߞೊӔُՐࠔ༏Ϙըȇփ ൵ऎᢖ຾ߞ࣏ೊӔᅆ‫ݺ‬ᑫࣷϠߞऻ‫ޱ‬ႵН 7 Ր ࡈЂ඼‫ؼ‬ᢏȂ১ӎ௱ӡ‫؛ڽ‬ਟᑫࣷϠߞȶуຠȷȃ ȶᝯᜃȷຈ಩ЫЏЙЂ൵Ԑ෩фȄᘵ๒ԴᑫࣷϠ ೀКфѽ஼ቫዾ࿤ᓊ༓ȂᑫࣷЪᇯࢺգႵ୼ߞߤ ྻᐖᇸϧȂྲೊӔᅆ‫ݺ‬ᑫࣷߞӠࣿЪႵऎᆕྍȂ ֭୫ᅆԺЮћмߤ၏Ӕಿ‫ݺ‬ᑫࣷߤྻߞᏋᕕ຀࢘ ‫ڶ‬᚞ՅԴদЂயᛟȂՂᅆৎϠ۶ᑟᅹߞࠫԇȃ‫ޡ‬ ໛၃ᑢфሮऎᑫࣷϠЙ௉уຠߞऻ‫ޱ‬ຈȂৃఀ់ ఖȄЙჅȂඡ‫ט‬ሮऎᢜ‫ڈ‬ឮ‫ث‬କЂЂգׄ‫ߤݺ‬၏ ᄥຕ‫ؼڭ‬ᢏഺϘ಩ߐȄ ᑫՑ‫ږ‬ಧ‫֯ྻ۝‬ऎϘৎᑟᅹȂ७ϧ‫ݺ‬ሃЙ Ԣߞߤ၏Н༡࢙Ӳࠫԇᝯ࠼Ȃѽิьԯऎ‫ޡ‬໛ ཋ ਚ ‫ ڰ‬Ԇ ߞ ๴ Ӡ ತȂ ઐ ୵ ஐ ‫ ڍ‬ሃ ՘ ‫ڍ‬Ȃ ѽ ф ඓ ୓ُϘৎϠᅆ‫ݙێ‬తៈۖߞᑫࣷϠ࣏уຠሃᝯ ྑߞሮߢȄ ᅆ‫ྐݺ‬ঋԴߤ၏ணሃфᓉԪК୓ۖᒕ࿂֯ ӡߞৎϠ‫ݕ‬ᑟᅹփ‫ڏ‬Ȃ಩գߞ൉ਸ਼јࣱሃहᝯႤ ࿚ ϩ ж ᚳ නȄ ‫ ڼ‬Ղȶ Ժ Ю ћ м ߤ ஡ Ђ ‫ ༵ ڹ‬ӫ ȷ Ȟ Multicultural Community Ambassador Program ȟ‫࣏׈‬ϘৎᅁᎹቲऎ՘ґߞዹ‫ڼ‬Ȅಿ ‫ ݙ‬۹ ߢȂ Ϙ ৎ ۶ ᓘȃ ᗄ ᅷ ሃ ՘ ґ ߞ ߤ ྻ ቮ ঋ ُ ϘৎϠ‫ݺ‬ԒԢߞгӔኊৃᣍЂᖖᄩϭȂहТප দȃ ഼ ϧ Ԫ ֯Ȃ փ ‫ ێ‬௄ ᚂ ࣏ȶ ћ м ሮ Ԣ ȷȄ Ы Րȶ AFL ԺЮћмᏇըȷ‫ڹ‬ӡԞ࢘ሬ۶෼഼႖ ዃያȂߤ၏ᒕ࿂ணሃȶᑫՑ‫ږ‬ಧѵधवȷȞ AFL International Cup ȟȂᑟᅹೡᚐணሃ AFL Ր࢘ ి‫ڈ‬෼ф༵ӫ‫ڭ‬ᄁᔽྲೊӔ၏ᢜணሃ AFL ࣿஜ ຈȂ‫࣏׈‬ȶћмሮԢȷߞᢜ಩ሃᅁᎹȄ‫ڭ‬ѷȂഺ ϘȶћмሮԢȷቮঋ‫ ݺ‬AFL ֖྽аȃߤ஡㡯Ȃ Ϝ֌ᣍಿኸКജЙᙝ᎑ሦ‫ڭ‬௻мȂѽงᖉൄϘৎ ጤఐуՀȃҒਟኵࡓфᄥຕᐖᇸߞᒕ࿂ᖖᄩȄ ࠫԈሃኊৃᣍߞ‫؛‬՘࿚֋‫ݺ‬ϠߞӠ‫ۻ‬՘ࠜ ၃ᑢȄփᢜ‫ڈ‬Ⴛஜԯ‫ࢫێ‬କៈஜሃྏࣖӠ‫ݙߞۻ‬ գ༥ࣱȂփ෩‫ڻ‬ϞϘৎఀѽᏳ՘ሃᎠᑋ҄ߤྻ‫ێ‬ ҁታா‫ݙ‬Ӽੜߞ֖ऎഢፑߞನྐႶᢜȇ‫ڭ‬෩‫ڻ‬Ϟ ૔୵ቪᜣȃઐ࢛უባȃᐼർஐ‫ߞڍ‬ᑟྻȂѽфਣ ӯϞϠሃϠН༡ТஜӹࣹߞྲўՑȄփُϘৎϠ ൌ߷঑຾দЂߞയԇȂቮঋџᒕѡೢԳ‫֋ݺ‬Ўߞ ᄥ༤ȃᑟᅹȃ֖྽ȃߤ၏ऎᒕ࿂ߞ‫ؼ‬ᢏ୒ឥϘԊ ϧ༓Ȅබ AFL ֖྽փ‫ڏ‬Ȃࡋᢜ಩Դኧ௻ߤ஡ண

100

ISSUE 391 25.7.2014

ሃȃ෩пৌጄൊ՘৶ϠዴȃᙖЂᣍಿፑඛȞӎԳȃ ԑᑫϜ֌ԑಧȟȃ‫כ‬єྲᒸᑫՑ‫ږ‬ಧϠЖຈȄᢜ ‫ڈ‬ႻஜంധԺўব‫࣏ऻڽ‬ϘᇌॻЖి‫ڈ‬ȂϘଠփ ‫ڏ‬ȂԴгӀгӒሃ‫׮‬ᓊҒਟߞࡈ෩ϭȂ‫ـأـ‬௻ ߰‫ݽـ‬ᖔఀ՘ґȄԯփȂ‫ا‬ে‫ڭ‬Йጄྍ‫ۖڍݺ‬ԯ ऎћм‫߰ݕ‬ᢜۘߞԯ૵Ȃփ҄ۖћм०฀ԺЮм ߞߤ၏‫ݡ‬ທ‫ݕ‬ઐ࿂ணሃᢜ‫ڈ‬Ⴛஜȃ՘ऎ၍Ѝ‫ݕ‬ం ‫ిڰ‬ፚЍ֯Ȅ ෻‫ׯ‬৖௄ࠛྻᅆ‫ݺ‬କ௉њࢺҔᐍᆬӎৌጄ ൊȞ North Melbourne Football Club ȟߞȶሿ ዇ᆬ༵ӫȷȞ Huddle Programs ȟྏۖϩжᅷ ܶȂႍ༵ӫϜ࣏ᚣӤߤ၏ணሃᢜ‫ڈ‬Ⴛஜփ࠳་ ߤ ྻ ᐖ ᇸ ϧ ߞ ‫ ۏ‬ፑȄ ह ᝯ ༵ ӫ ࣿ ஜ Ӥ Huddle ᚚ ৶ ሃ ၍ Ѝ ៸ ј Ҕ ᐍ ᆬ ӎ Ⴛ ஜ ᄥ ᢜȞ North Melbourne playing group ȟ ѽ ф ߤ ஡ Ր ቅ Ϡ ண ሃ ന ঍ ഢ ᄑ ‫ ڭ‬ᅁ ࣉȂ ‫ ݺ‬Huddle ి ࢈Ȃ ᑋ ৎ ֘ᐍᆬӎ஡ߞᐯ੭ȂѽфҔᐍᆬӎ஡ȃ࿢዇‫ܒ‬Ҿ Ȟ Wyndham ȟሃѐ‫ݛ‬ငપҾȞ Ballarat ȟߞߤ ஡ К ਣ ༟Ȅ ཈ 2013 Ր ‫ ׈‬ៈ ф Ϟ 5 ϼ ԩ ೊ Ӕ ሃ ᝱ӔࠦьՐȄ༵ӫаਟಉࣁȈϘ༵՞ԴᕒׄьՐ ‫ۊ‬ຆణ૶Ϙ‫ڀ‬ԕգᝯߤ஡ȃ֋‫ا‬фҞࢺ᠈உ௵๴ ਣߞᐯ੭༵ӫȇϘ༵՞ԴኧԺᒕ࿂ணሃᢜ‫ڈ‬Ⴛஜ ༤ሃৌጄൊНೊӔϠዴߞᢜ‫ڈ‬ሃ਎ጄ༵ӫȇϘ༵ ୫ᅆॻሬ࣏೐ϟҳሬ‫ࠢݕ‬ҐҳሬߞՐቅϠߞु৒ њࢺ༵ӫȄ‫ێ‬КȂփ ȶሿ዇ᆬᐯ੭‫ږ‬ಧ༵ӫȷ Ȟ Huddle Schools Football Program ȟȂ҇ Ԋ‫׀‬ӡᑫՑ‫ږ‬ಧ֯ऎᑫࣷ஼ਛ҃ࠑ‫ݑ‬ᢜ‫ڈ‬Ⴛஜߞ પᎳȂᄁᔽ ‫֋ڽ‬ЙԢ०฀ߞьՐ‫ۊ‬ຆணሃᢜକ ႻஜȂኧ௻ᅆգᝯஉ௵ӠࣿўՑȃᄥ༤Ԫ֯фኵ ਟȞ๑ஐ‫ڍ‬ȟߞদঋ‫ߞݑ‬ሮߢȄ ኧ௻Ӕಿᅆ‫ݺ‬ЙԢћм೫࠸ߞҒਟతૼȂ ሲ୓‫ڽ‬ᚎඏȂ֭‫ݺ‬಩ᅁߤྻКᅁᎹ୓‫ڭࡒڽ‬Й ਟ ‫ݽ‬Ȃ ԯ ऎ Ϡ ে ௱ ྻ ϭ ྍ ᝊ Գ ࢺ գ ധ Ժ ஐ ‫ڍ‬Ȅ ऻ֬Ϙ७ߞ௻ЂࠫԈԴᅁቫ֖ஜК؆ԑ०Ⴝփ ჺ࣏؆ԑգҞକ๴Ӡߞఐ޶Ȅඏ‫ڶ‬ᓥ‫ݺ‬ᑋԪ֯ӡ ֋‫ڗ‬Ȃ‫ڭ‬๑‫҄ޱ‬Ϡߞᅗ࢘۶֖ऎಯӠһЂᢏмȄ ֭๑ዴु‫ٿ‬྽ЏᢖӯȂညϠে‫ݺ‬ຕᅹмߞᖖᄩ К഼Ⴥߤ஡‫އ‬சփԢѕ‫۝‬ϧѽႋ㤩ԒԢயᛟ੡Ȃ ‫ێ‬գᝯߤྻԺЮмߞᅗ࢘ྻ๴ӠһᢏȄԯթȂॶ ְྐঋంᑫࣷߞϠϾኧࠜф‫ێ‬ԺЮћмКᖔૈȂ ᘖֺԯ‫ޡ‬໛փൄ՘ߞЙᄥຕȂࡋُৎϠൌӅ༷ ๴෭ҍᒕ࿂֯ӡȄ ᢜ ‫ ڈ‬Ⴛ ஜȂ э ‫ ࣏ ێ‬ᑫ Ց ‫ ږ‬ಧȂ Ϝ ࣏ ᅹ ࢙ ᑫ ࣷߤྻᐖᇸϧߞ௻գϧЍ‫ۍ‬ȄՂᑫՑ‫ږ‬ಧ‫ྻ۝‬ഺ ዹ ߞ ᑟ ᅹȂ Ҟ ѽ ࣛ ᅹ ੰ ࣛ ᇨ ປȂ ෩ ‫ ڻ‬൉ ਸ਼ ሃ њ ࢺȂ֭‫ێ‬௻ЂࢫՂ҃ࠑ‫ُߞێ‬ϘৎϠȄԯփയԇ НদȂ‫ݙێ‬ᖔૈӅᚳȊ

ዥ ȅ ᘈ ȅ ட ȅ ᚠ

ᐬࢸ‫ོޥ‬ᏗᆹΨӵή६༝ȉ Мȅҏѐጡᒮഋ

Anthea Hancocks Ѓ Ѐ Դ ᆊ ᗾ КȂ Ђ ϧ ൘গϞ෻‫ׯ‬৖௄ࠛྻȞ Scanlon Foundation ȟ ᝯ‫ݺ‬ᑫЂ‫౉ڲ׀‬၏ᓉԪߞु‫ٿ‬՘‫ލ‬Ȅգ௞༵௄ࠛ ྻం‫ڰ‬ഺዹߞु‫ڭٿ‬ѷ‫ݦ‬ҍգሲ‫އ‬ϧߞඡ‫ט‬Ȃᅆ ‫ݺ‬ᑋৎߤྻൌգணւኊৃȄ Ⴄਫ਼ᢖӯȂ෻‫ׯ‬৖௄ࠛྻԑϧњࢺȶନੲȷ ௄ᚂߞߤ஡ೡᚐ་֖କϧ࢙ന۶ु‫ٿ‬ႋٙў੯Ȃ ऎবᗜԺЮћмߤ஡ȶྲᒸȷߞயᛟ෩‫ڻ‬ႋ㤩ў ੯Ȅ҄‫֋ڽ‬ЙԢћм۶ሬ‫ڏ‬०฀ߞϠেᓉϢ۶ҁ ে൵తࠕߞߤ஡ȂȶാతȷۖҁেߞӔ౉ћмߤ ஡Ȅ෻‫ׯ‬৖௄ࠛྻ၃௱‫ݑ‬Ԫ༵֯ӫᘘҒࣁȂ‫ظ‬Ⴄ ை୊‫ث‬କ۶෩‫ڻ‬ᑟྻȂᢰ‫֋ڽ‬ЙԢћм۶ሬ‫ڏ‬० ฀ߞೊӔᅆҁেߞਛਲȂి‫ڈ‬ȂЍ֯Ȃћм۶ߤ ྻӠࣿ֯ҍգྍ၍ߞ୒ឥȂ࠳་ћмԺዹ‫ݑ‬Ȅ ෻‫ׯ‬৖௄ࠛྻЍ֯ߞӫߞȂ࣏࠳་ᑫЂ‫ڲ׀‬ ߞ ౉ ၏ ᓉ ԪȄ AFL ֯ ऎ ᑫ Ђ ‫ ڲ ׀‬೐ Ϙ Ⴛ ஜȂ ӡ ҹ‫ڽ‬ാతԧৎЙԢ౉၏ߞߤ஡Ȃ࣏ࠧ௱ৃఀᝯަ ߞȄᐐᇒ AFL ‫ܡ‬ўԴయஜԺЮћм౉၏К༟ਣ ᑫՑ‫ږ‬ಧႻஜўবஇϞ࢝Ժߞ‫ׅ‬ϧȂ֭ Anthea Hancocks ЃЀԴᆊᗾК෩ۖȂᑫЂ‫ྻߤڲ׀‬ ᐖᇸϧϭ࿣࣏Йߋߞ‫ڰ‬ᅁȂඏᐴ AFL Ⴛஜߞ‫ׅ‬ ϧ࣏࢝᝱‫خ‬ᚼ؊ཕߞȄ ᅆ‫ݺ‬ᑫЂ‫ྻߤڲ׀‬ᐖᇸϧϭ࿣ߞ಩໪Ȃ࢝

ԺϠྻգЙԢߞႋ៖ȂԴ Hancocks ЃЀऻ‫ڽ‬Ȃ Ғࣁߤྻᙩ៳ྏϭফȃളනយઅ‫ݛ‬ЂȃӔಿᅆࣆ ܹሃࣆ៨ߞࠫԇ࢘Ђ඼ϭফȃᗁᢜߤྻܶᇊᆕྍ ࢽዴႵֲຈȄం‫ث‬ങϯሲȂഺ‫ڱ‬ᣍᙇൌգዴᑂњ ࢺȂ Й ჅȂ ԇ ֣ ໞ ኊ ൌ ᕕ ႍ ഼ Ⴥ Ԫ ನ ߞ ѧ Ⴕ ಯ ӠȂȶϠӠϛϩҟ‫ڽ‬ຂȷȂ֭Դ಩҃ߤྻȂՐჅ ϛϩ࿐ᢖ๒ЙᇖࠜᄯȄ‫ݸ‬ೀѵधȂᑫЂ‫ߤߞڲ׀‬ ྻᐖᇸϧᢖ๒࣏۞ᆬЙ၏ߞȄ

ᅹবႋ៖ȄЙԢߞሬ‫ڏ‬०฀ȃћмȃӠࣿ೫ᅚ๑ ҞᘖֺԳ՘ऎ౉ႁ༡ТஜߞቪᜣȂ‫ݙ‬ѽЙԢ०฀ ߞϠН༡Ⴕਟ‫ݽ‬ҍ಩ሱྻ‫ݕ‬ᎏॎȂႵЙਟ‫ݽ‬ऎ‫ێ‬ ҁ՘৶ߞྍ‫ڍ‬փ‫ؼ‬ᢏ֋ЎߞӲඞȂӺႵЙཉԨ༶ ం‫ݺ‬ᑋᢜߞߤྻഢፑȄ๴Ӡᎏॎ੡Ȃԧ౉ႁӺҞ କऎ֋‫ૈ׀ڗ‬ཉԨЙంᄥᢜߞഢፑȂᅆ‫ݺ‬Ⴟ՘ߤ ྻϯߞԒԢ᝸ౕߞ฽ౕည๒ӺЙྻ௻ધȂԧ၏ᢜ ӺႵьཉԨᅆߤྻྏۖȶᆕྍȷȄ

ᏗᆹΨ࢐१ौၥ౰ ᘵ ๒ Ꭰ ࣤ ᢖ ӯȂ ᑫ ࣷ ᐖ ᇸ ϧ ѧ 2001 Ր ϭ ࿣Ȃ ֭ ߤ ྻ ᑋ ᢜ ‫ ܥ‬ᇖ ۶ ᓘȄ শ ส Ԣ ዹ ϵ ব ᅆ ᐖ ᇸ ϧ ϭ ࿣ ߞ ய ᛟȂ ҝ Ր င Ѐ ः ੹ ᐯ ୰Ȟ IMD ȟ ߞȮ 2013 ՐѵधឮߋϧՐඡȯබᢖӯȂশสߤ ྻᐖᇸϧѧϯϘՐ࢘ቊ֒ȂఀжӤ 6.98 жফ֌ 4.39 жȄ

‫ڰ‬ᅁϯȂѵधϯԺৎЂࡱҾൌবᗜߞᐖᇸ ϧϭ࿣யᛟȂЂࡱҾߞϠգྏȶҳषϠȷ‫ݕ‬ȶҳ ஼ϠȷฯϢȂӎԳϠ‫ࢃۖۦૈ׀‬଎ȂѕК᝱ֺҍ ಩వҳߞఐᇰ‫֖ݕ‬ऎȄփҳԳϠᛓ༏‫־‬Сۖ‫ڽ‬Ⴥ ྲӠࣿȂࡒᏎۖవᕟȂည๒ϵѕႆЙಜȂ༟‫ܕ‬ඵ ِ֋‫ڗ‬ᡋૈȂ‫ی‬ᇌϠߞѕᅗ࠮ਟ‫؛ݽ‬՘ᅆӲবȂ ‫ڭ‬๴ӠᎏॎȄ

শสߞᐖᇸϧϭ࿣Ȃѹঋᢜ಩‫ݺ‬КสӬ़ ϯșșЂ֌ᅆ‫ی‬ԳࣆຉߞЙᆕȂЈ֌สϠሃаԳ Ϡџ௱ӠࣿКߞᎏॎ - ๒փഺৎயᛟ‫ڭ‬Йҍ಩ ‫ݺ‬ЙԢ஼ឱߞϠН༡Ȃփ࣏՘ࠜ०฀ЙԢߞົϠ Н༡Ȃ௄‫ݺ‬শสપઅߞᑢҫ०฀Ȃఐ޶त֌ѧϯ ઔϠႬҳषϠߞН༡ߞӬ़‫ـ‬ទদȄ

Й ჅȂ Ղȶ ෻ ‫ ׯ‬৖ - ላ ૼ અ ߤ ྻ ᐖ ᇸ ϧ ࢽ ዴȷᎠुඡ‫ݙט‬෩ҍȂȶԺЮмϵധ࣏Ϙৎߤྻ ‫ݙ‬বᗜߞ൵‫ߞ᝱ק‬யᛟȇ֭‫ݕ‬ധ‫࣏ـ‬ϘৎߤྻϘ ӌ૿ҵ੡൵ЂߞԟਚȄȷԺЮмऎϘৎԳў௲‫ڽ‬ ྲ‫ە‬ᑬȃ་َфভྲߞࡵᑟȂѽф෩୼ᑋᢜߞҒ ਟф‫۝‬ᎠକϧȂЙᎢ࣏শสȃᑫࣷȂ‫࣏ݕ‬ѵϯ‫ێ‬ ҁӒԴবᅆȞԯԺЮћмփ֌ߞȟᐖᇸϧயᛟߞ ԳўȂൌᕕ຾ϧ‫۝‬ᎠЙԢ०฀ϠЀߞ‫ૈ׀‬Ȃ‫د‬෪ ԺЮћм௲‫ߞڽ‬ᑟჃȂయஜ஼ਛ‫ݕ‬Գ஡་َȄ

ੲ ᑂ ᐯ ߰ ߞ ನ ᎢȂ ‫ ݙ‬ᓜ ߞ ᐖ ᇸ ϧȂ ‫ ێ‬ᅁ Ҟ ൅ჅȶТஜȷȃȶߤྻ዆ᠩȷфȶᆕྍ࢘ȷϬৎ

ၖȅဒ

Ӱ ཾ ୛ ี ৤ ȅ ౪ ‫ ܣ‬ဒ

DESIGNER

ȮӣၯΡȯᚕᇬၖ‫ܣ‬ᄂಬጡᒮȃ଄‫ޱ‬Ȅԃ‫ݎ‬ձ ᄇ௴೤ȃእገԤ஼੨‫ޟ‬ᑹ፸Ȃԃ‫ݎ‬ձឈுՌϏ

MELBOURNE

‫ڎ‬രኄ‫ޟݿ‬ᑹ፸‫ڷ‬ቶᗯ‫ཱིޟ‬ᆸຜഏȂԃ‫ݎ‬ձ‫ה‬ ఖ೽ႆȮӣၯΡȯᚕᇬ৤Ұձ‫ޟ‬ᢎᘈ‫ڷ‬ϗ૖Ȃ

indesign / illustrator / photoshop chinese typing / experienced / work overtime part-time

᠍ߔձө‫ר‬ঈϭಝձՌϏȄ ‫ר‬ঈ‫ה‬ఖձ‫ڎ‬രȈ ȳ ᄇཱིᆸ௴೤ȃМገእቸώհ‫ޟ‬ዥ௑ ȳ ‫ي‬ԁ‫ޟ‬ϛ़Мߒႀ૖ΨȂ๡ܻྜ೽ ȳ ᓺ‫ޟؾ‬ϛМቸհ‫׬‬ѽ ȳ ᄇᐬσց‫ོޥٳ‬оЅ๼Ρ‫ޥ‬ୢԤΙۡᕣ၌ ཱིᆸȃ༈൬Пөடཾ੼Ᏸҡᓺӑ

sumbit your resume to raymond@sameway.com.au

111

ISSUE 391 25.7.2014

ᡒጱ፲ᛸ∂ ᷲ᳍ᏸ

๼Ρжࣨȅ໏ᎈடড়

TVPad 3

έ१σᙄӈ֗ᒵᐅȈ

īġջາନȃ໽ਟৈᓡ īġջ಻ΰωາ īġᜒଚ಻ΰੑາଽႀŖŔĥĴııİ‫ܘ‬

Ĺఏ

Ĳĵఏ

ࠒЊҁࢷ৬୽ ੕ශ‫ܘ‬੫ቋȈĲĭĶĳĺİΡġଔ юีȈĳıĲĵİĲıİĳķ

ࠒᐬϞਡ ੕ශ‫ܘ‬ȈĲįĶĵĺİΡġଔ юีȈĳıĲĵİĲĲİĲĲ

ࠒЊҁࢷ৬୽ġħġ݀ρ៌ ੕ශ‫ܘ‬ȈĳĭĳĸĺİΡġଔ юีȈĳıĲĵİĲĳİıĲ

ࣲড়ё୚Шᇺ๼໏ᎈ੫ቋ

ĳఏ

ĲĲఏ

ொѻᡝᡛϞਡ ੫ቋȈĶĹķİΡġଔ юีȈĳıĲĵİĲıİıĴ

݀ρ៌ϞਡȞொѻ‫ߕ܁‬ȟ ੫ቋȈĲĭĴĺıİΡġଔġ юีȈĳıĲĵİĲıİĳĹ

ĺఏ

Ĳķఏ

ࠒЊҁࢷ৬୽Ȟொѻ‫ߕ܁‬ȟ ੫ቋȈĲįĵĴıİΡġଔ юีȈĳıĲĵİĲıİĲĲ

ொѻġȗġཱིё‫ۃ‬ ੫ቋȈĳįķĲĺİΡġଔġ юีȈĳıĲĶİıĵİĲĸ

TVPad 24 ጟ᥸᚞᪱∻≹ᅝ00852ᅮ2134 9910 ᙬ 20

ᵨᑁᡮᅘᵨḶ፮Ḉᅘ0 ፸᧾ᅘ7 ፞⋊Ḫ᫆◶Ꮅᩳᴈ᱈ ߖԻএ๼Ρட឴‫ޟ‬ᔖҢแ‫ו‬П߯ήၷᓍЖԊ၆ ջາԝࣼဃᇭȃ୽ᇭȃПِፏຜ้кࢺଽ఼ϛМ‫ޢ‬ኬᓜၾ ‫؁‬Ԥ຺ႆ 10 ࿲ഋଽ఼ኇаࡻ៉‫ཱི؁‬ ௃‫֙ٲ‬տፏ࢑ᗧȃЈጣȃᖅᅳ‫ޟ‬ҧ፜Й៉

༘๼Ⴋသ

ཱིжࣨყਪϴѧ

ႫၗȈ 03 9899 1563 / 04333 66 808 Ӵ֭Ȉ 8 Ellingworth Pde Box Hill ཱི๼ਪ۹ᄇ७ఀஆș‫ٳ‬Њ໱ღਠ᜞

ႫၗȈ 03 9899 5166 Ӵ֭Ȉ 593 Station St Box Hill

Melbourne City Computer

īоΰ੫ᩯĂ໔Ԥ३Ȃ ġġ୵‫ׇ‬։Х

ᕗ౨ਡ՗‫ޥ‬ Ⴋၗ : 03 9802 0333 ༈ઍ : 03 9802 0444 Ӵ֭ : Shop 17 K-mart Plaza Cnr. Burwood Hwy & Blackburn Rd. East Burwood Victoria 3151 Ⴋ໏ : emily@allworldtravel.com.au / www.allworldtravel.com.au

ႫၗȈ 03 9654 3133 Ӵ֭Ȉ Shop 20, 200 Bourke St Melbourne বΡທ‫ٵ‬๼୦ൟϱ

ႀԙ୦۹ ႫၗȈ 0470 660 400 Ӵ֭Ȉ 254 Victoria St Richmond ູࠒທ

ཱིᖐႫᏢ Ӵ֭Ȉ291-297 Springvale Rd Springvale ႫၗȈ03 9558 5888 Ӵ֭Ȉ216-226 Barkly St Footscray ႫၗȈ03 9689 9511

Йᐠ଩Ӈ۹ Phone Collection ႫၗȈ 03 9890 7856 / 0433 366 808 Ӵ֭Ȉ Box Hill Centre ϱഫ࿋഼ᄇ७

⊲ᗭ᎔ጆ។ᘷ὚◝᪼┠ḋᅚ፵Ꮅ⒫ᬗ

T V PA D ፊ Ꮍ ᫋ ឹ ᝉ ↁ

ങཆҕ੉ђᚂᕛᇄᏰಬϛЖ ങཆҕġЊҁಡρĭ੉ђᚂᕛৱġġġġ 54 Petronella Ave,Wheelers Hill( Melway71J8) B.Sc.Dip Maths,TSTC,MIICT Tel: 03 9561 9598 / 0431 387 963 ĩᐬࢸѪ᜸‫ݽ‬ᕛৱོষĪࡻԤᙛཾ߳ᓎġġEmail kcqigong@gmail.comġġġġġ

୊ஶߝჰϞၾ!੉ђ࢐ശԁ ੉ђ࢐ϛ୽ϤνԑᐣѬϞᎴҡᅵ᝘Ȅ୤ё੉ђੲᏰಬՌ‫ݽר‬ᕛȂ џ૖٩Х१੾Ȃ఺ёࣀΨȂώհଔࠐȂጥᄚ૾ՂȄങৱയΠΪϤ ԑ‫پ‬Ȃఀ௲੉ђȂᔓօΟϚЍᏰষ࡮ඈ୊ஶЅቨ஼ᡝᏅȄԪђ‫ݲ‬ ऋᏰϽȂܾᏰܾጛȂᎌӫӈդΡρȄ

‫ܕ‬ғ

ߑ઻ੲ

າҢĻġ$195໊ؐΙԩ࣏෈12এТ 15ஆ፞ࡣጛђੲՍġ2015ԑ7Т

(Level A)

़ᇭੲ(English)

ဃᇭੲ(Cantonese)

ġġġġ࢑෈ѲġġThursday ఏΰ ġġġġ31/07/14 8:00pm-9:30pm

ġġġ࢑෈ϲġ Saturday ΰϿ ġġġ02/08/14 11:00am-12:30pm

54 Petronella Ave,Wheelers Hill Melway71J8

Mount Street Neighbourhood House 6 Mount Street, Glen Waverley Ьٙમ؏՗ĲıϷមġġMelway 71D2

੉ђᚂᕛϛЖ ! )ี੉ᚂᕛᙏᆎ੉ᕛ* Φବོ༌Ρġ ҁᒋᄂߨܾġ

ഇ᛾ࢳέϷġ ੉ᕛഛ໨፡ġ

ॵᕛϷഛ໨ġġ ੾ଶᆋჰ఺

੉ᕛᚂ੾Ш᛾‫פސ‬ഀġġġġġġ࢐୊ஶߝჰΙߞϞࣥԁᚂᏰ າҢĻġΙωਢġ$80 ġ30Ϸមġ$45ġġҏϛЖᏰষѪԤᓺඏ ၏ಠၥਟ፜Ꭷᆩ֭ĩϛ़МĪġġġġwww.konchenqigong.weebly.com

Ŷ ‫ר‬ঈ᏿Ԥહՙ៌ၻ‫ݓ‬ഋȞNZMAFȟёώҡ౰ЅюοӨ᜸ ࠮പ౰ࠢ‫ޟ‬ᜌਪȂ‫ר‬ঈ‫ޟ‬౰ࠢюο‫ڗ‬жࣨӨӴȂѓࢂॷ෫ Ȃϛ୽ᇃᢊȂ଻‫پ‬ՙ‫ٳ‬Ȃཱིё‫ۃ‬Ȃё਌σЅछ୽้Ȃ᠍ߔ ௌ‫רڗ‬ঈ‫ޟ‬౰ࠢҬᓃᒵᗊௌ‫ܚ‬ሯौ‫ޟ‬പ౰ࠢȄ പ૧βșЈณฅ၄Ꮄ٘!

പपβșЈณ߳ߧࢌ!‫૾ת‬ՂՍ൵

പ᚜βșЈณ୊๫ֵ໨!

പՖβșτρϞ᝘!Јณ၄ՖᎴ᚟

၄๐଼βșЈณ၄๐଼Ϟ᝘! പ‫׎‬БβșЈณᎴ‫ھم‬๫

႘ᜤ⇫Ꮙ}ᖃᖚჳ၉}᱔᜜ᆚ᧜

ઔணᔹ෎࠳Ꮪ ᐴዃ‫ט‬ᔹ෎ኊĥĶĸįĹıİĶııֹġ୓ ‫ږ‬୤ȃద߆୤ȃҩ፪க୤ȃ༃፪க୤ȃ౏੕औ୤ȃ ؓ୤ȃ‫ؿ‬୤ȃ଑୤ȃߏҪ୤ȃ੩ϯ୤ȃ ੩న้ӻএࠢᆍӒ७ᓺඏ "

߆ጲȃധૃȃᓯധȃ੕୤ȃϯٔȃ߆▕ȃᢦധՈȃ പ૧ȃപ᚜ȃപ‫׎‬ȃപ๐ȃᐸᆐЅӨ᜸߳୊ࠢ ᕊཾਢ໢Ȉ໊ΙՍϤ10AM-5:00PM ໊ϲȃР10AM-4PM ႫၗȈ03-9898 3893 ЙඪȈ0412 181 798 ᆩ֭Ȉwww.fengyu.com.au Ӵ֭Ȉ908 Whitehorse Road, Box Hill VIC 3128

ձ‫ޟ‬ᘈЖ຺઻ѿൟ ᆠछᘈЖ Ϛ֤‫ڨ‬ᆠ Ңਟΰॸ ቋᓀσಀϽ ᆠछᘈЖ!!Ϛ֤‫ڨ‬ᆠ!!Ңਟΰॸ!!ቋᓀσಀϽ ߖԻ෡ӕᘀᘈЖ‫ټ‬ᒵᐅȂᗙԤᆠᇧѕ‫ٵ‬ᓳҪ้!!

BOX HILL

։ᇧ։፲ ߳ᜌཱིᘀ

ЈЈ૯ѿ!։ѩ։ᇑ ૯ѿ ։ѩ։

෉Ξఏϲ!!9:00am ~ 6:00pm ৾ঐӎᖝ!!Ϛ೩੼՝

Ⴍ୵Ȃ‫ี׳‬ Ѕ‫ܛ‬ᒲϛՙନོ

ቨ೩‫ี׳‬ଚೲ݈୛ ຺ѿȂᓡᓢȂ๼Ρᚕೲ۹Ȃฒӈ᠍ߔ ॏᗊ‫ࢥܖ‬ၚ፜Ⴋ: 0403 465 260 గ԰଒ Kong Leung *ջາଚೲ݈୛ȂߣనӇ३‫ڙ‬

37 Carrington Road, Box Hill, VIC 3128 ႫၗȈ03·9898 8573 ༈ઍȈ03·9890 1815 ΜЈᕊཾ 9:00am Ս 6:00pm

ഈ‫ڻ‬Ρȃήȃѳ ϤਢјࡣΣ৴ ౪ߜ๖ழΞ‫׷‬ ੫ቋৈᓡଶѴ

ᆠᒵᓺඏৈᓡġġЈЈϚӣ෡Ԓ GLEN WAVERLEY ۹

ЈЈ૯ѿġġ։ѩ։ᇑ ĹĻııġŢŮġſġķĻııġűŮ ৴՝Ԥ३!!Ϛ೩੼՝ ៫ ৾ঐӎᖝ!!᠍ߔඏ៫

ᘈЖ຺઻ѿൟ

லᓡ

໷ ໷ᔖዘࢺᝦཱིนȁϲ෡லᓡРРᘀ ઱ឨ໻ӈ֗ᒵᐅȁॵٗΜР঴ོვ ઱ Ѫ!ؐР‫ټ‬ᔖӻ෡ᕊᎴԞᓡЅᆠᒵήϿ૯ Ѫ

оΰӨਢࢲৈᓡ֯‫ۈ‬ଚ‫ڪ‬୫İѸ૯

੬Ք՚ԓఐᓢ

ᆡᒶϜԓఐᓢ

ᓞࣵİ෽‫ܖ‬ωॵ ᆠछкຊ

ؐЈ‫ڍ‬෡ ߣଚ‫ٽ‬෽Ѕҩ໻

‫ڪ‬୫‫ܖ‬૯ЅଚЫ‫ݎ‬

নቋΞ‫׷‬ЅଚЫ‫ݎ‬ ᗙԤĶıӻ෡ϛԒωຊӈᒵᐅ

ᆠछᘈЖ!Ϛ֤‫ڨ‬ᆠ Ңਟΰॸ!ቋᓀσಀϽ ։ᇧ։፲!߳ᜌཱིᘀ

ఏ໻য়‫ۇ‬ġġġఏΰϲਢᕊཾՍ∪఑Πਢġġġᓓ๼к౩ ᆠछဃຊġġġኮЙω‫ވ‬ġġġġড়ல߯໻ġġġฒӈ᠍ߔ Ӵ֭ ĸĸġŌŪůŨŴŸŢźĭġňŭŦůġŘŢŷŦųŭŦźġŗŊńġĴĲĶı Ⴋၗ ıĴȆĺĶĵĶġĴĹĹķ

໊РՍ໊ѲġΰϿĹĻııĮఏΰĲıĻııġġġġġġġ໊ϤՍ໊ϲġΰϿĹĻııĮఏΰĲĲĻıı

35 Carrington Road, Box Hill VIC 3128

03 9898 6088

ᘗ࡚໠ᄍቈԒ ྱ៫‫؁‬ӻ҂‫ڋ‬ Wonderland ֜ ‫ݺ‬ Doncaster ߞ Ӂ ဴ ཀྵ ؆ ՘ ᙖ ҇ ༵ ӫȂ ‫ ڭ‬Դ 7 ѡ 22 џ ( ༉ ϟ ) ऎ ᙖ ࢙ࢢ Wonderland ་֖Ϙৎᚎඏփ ༩দߞ༟ᅌՑȄ ည џ Wonderland ᘛ ᎛ ۖ ‫ی‬ ֜ ൊ ࠜ Mary Wooldridge ൊ ࠜ ф Matthew Guy ൊ ࠜ ҍ ਯȂ ऎ ന ൯ ᙖ ࢙ ࢢ ߞ WonderlandChildcare and Kinder ֯ Ӓ Ց ෬ ᅌ ኇ ՑȄ Wonderland ϩ ж ྏ ᘁ ေ Ր ᒸ Ҿ Ҿ ࠜ Jim Grivokostopoulos ȃ VICEG New Futures Training ၭ ‫ ࠜڰ‬John Zika ф‫ێ‬ҁߤ஡՘৶ጤ ѕߞᕒׄȂᢰഺৎᙖ࢙༵ӫఀѽ՘ ґԳ؆՘Ȅ

Wonderland ‫ ݺ‬2005 Ր Ր ܺ՘ӲȂ‫ ݺڭ‬2006 Ր 1 ѡᖔఀ၃ ᖉധҞᝋȂࡈ‫ڗ‬ऎϘ๘щྻ௅၃ᖉ ߞӁဴཀྵȂ‫ ݺڭ‬2005 Րߩ၉ȄϘ ᅆ‫ڈ‬գ‫ی‬ৎࢅЄȃѽ‫ث‬ങೊӔўՑ ‫ ڽ‬ᑫ ߞ ш ௎ Mr & Mrs Lee Ȃ ࠮ ‫د‬ ෪ഺৎᑟྻȂ૧ӡ‫ڭ‬๾ྋႅ৒գᝯ ߏ྽Ȃ՘ґᖔఀྲ๕࿰Ȃ၃ᖉϘ‫ݙ‬ Ҟਟૼ 60 ԩ‫ۊ‬ຆߞџ༡᠕ನКѕȄ

Ӥ ‫ ݺ‬Mr & Mrs Lee Н ࡈ ‫ڭ‬ ٟ գ ၃ ᖉ ‫ ۊ‬ຆ ‫ އ‬ச К ѕ ߞ ၃ ᢚȂ Ґ ϯ ୑ ϧ գ নȂ Ђ Ժ ዴ ߞ ႅ ৒ ༟ ਣЍ຀रᏫҁেᓐϧᓐऎ؆՘Ȅண ሃ Wonderland ࣿ ஜ ߞ ਛ ਲ ‫֋ ڽ‬

К஼Ȃᘹ஼ȂԞ࢘Ȃ‫ݛ‬ೲᇯ‫ڲ‬Ȃ৯ ৖ѧ‫ڲ‬фޯ෻ຈȄ Wonderland ‫ݺ‬ 2006 Ր 1 ѡ 2 џ༟‫ܕ‬ᖉႻ੡Ҫգ ‫ی‬ԩӁ‫ۊ‬ϢᐯȂ‫ࢢێ‬Кѕߞ‫ڹ‬ӡತ ြြϯпȂࡋԑᓥϘಿᆽѕᆽϧߞ

˩ Matthew Guy ഋߝ ( Ѿ 1) Ѕ Mary Wooldridge ഋߝ ( ѡ 2) ᇄ Mr & Mrs Lee ӫྱ

˩ Mr. Phileas Lee ( Ѿ 2) ᇄ Mary Wooldridge ഋߝ ( Ѿ 1)ȃMatthew Guy ഋߝ ( ѡ 2) Ѕ࿲ԑᑹѿѿߝ Jim Grivokostopoulos ୤ᢎ Wonderland ҂࿵༪

˩ The Hon. Mary Wooldridge ഋߝӵ໠ᄍᙄΰम᜝

˩ The Hon. Matthew Guy ഋߝӵ໠ᄍᙄΰम᜝

ЙԢߞћмфᇌ౉०฀Ȃॗҗዴऎ ‫ ڲ‬ႁ ‫ ۊ‬ຆȂ ‫ ێ‬᏶ 30 ʦ ‫ ֋ ڽ‬Ԟ ࢘ȃ ѐ ௄ ෻ ‫ ݕ ܃‬К ‫ ތ‬ਛ ਲȂ 20 ʦ ‫֋ ڽ‬ ӨϠਛਲȄԢዹԳȂഺႆߞి‫ڈ‬Ѝ ֯߰ϵ‫֋ڽ‬ЙԢߞћм०฀ȂҒࣁ

ి‫ڈ‬Ѝ֯߰ѽфϾါȄৃఀϘ෩ߞ ࣏Ȃ‫ ݺ‬Wonderland ༟ᅌ঵чබҐ ϢӎКѕգϘԩ 2 ࿐ߞ‫ࢅٷ‬Ȃ‫ࢢێ‬ ҁߞϬৎ‫܏ؙ‬ൌ൙᠈ϢᐯȂߡ֌п ЈᐯࡈൌԴ઻ԴӎКѕȂփҁ൵Ј

Мʟყȅҏѐጡᒮഋ

ߞ܏܏಩ԴЪϯӎКѕߞӁ‫ۊ‬઱ϯ ᎝Ȅ ၃ Ⴥ ව Ր ‫ ߞ ڽ‬၃ ᖉȂ К ѕ ߞ ண ሃ ತ ‫ ׈‬௟ ໹ Ⴥ 90 ʦȂ փ Wonderland ᅁ գ Ӆ ঋ ᙖ ࢙ ಩ գ നࣉȂЖҞᆕ‫ـږ‬ԺߞࢅЄ - પ‫־‬ ࣏ӁဴཀྵൊԊȂႅ৒ࡈҪକਟૼॗ 15 ԩࢅЄȄ Ժ ఀ Early Years Facility Upgrade Grant ߞ њ ࢺȂ Wonderland ᖔ ‫ ز‬Ϙ ຊ Ԓ $263,780 ߞภ༵Ȃѽ؆՘ᙖ࢙ф ႅ৒Ѝ຀ȂӤ১գߞ 60 ৎᐯ֜ኧҐ ֌಩੡ߞ 77 ৎȂ൵ᢖ຾ߞ‫ؼ‬ᢏऎ 4 ֌ 5 ࿐ӁဴཀྵӤ১գߞ 15 ৎᐯ֜ ኧ Ґ ֌ ಩ ੡ ߞ 31 ৎȂ3 ֌ 4 ࿐ Ӂ ဴཀྵᐯ֜ӺӤ 15 ৎኧ֌ 22 ৎȄ գᝯႅ৒Ѝ຀ӡϞॗ 12 ৎѡ а؆՘Ȃ‫ ݺڭ‬2014 Ր 5 ѡ 1 џӒ Ց ৒ ঎ ധ Ҟ ᝋȂ ಩ Ҟ ਟ ૼ 77 ԩ ࢅ ЄȄӫࡈȂ࿂‫ۦ‬ᡌࠓߞ 4 ֌ 5 ࿐Ӂ ဴ ཀྵ Ӏ ‫ ُ ׮‬ч գ 25 ԩ ‫ ۊ‬ຆ ‫ ڹ‬ӡȂ ঋ࣏ٟգᙖ࢙Ѝ຀ߞ୨ԪȂഺ࣏Й ҞକஇۖߞȄ

๼Ρᆓ౩ȅᅾ๡ᅾछ ҂‫ڋ‬៖౩ (ᎌӫߑҡՍ3ྑ҂‫ )ڋ‬҂࿵༪ (ᎌӫ3ྑՍ6ྑ҂็) !ᏲৱЅ៖౩ΡষၥਿೝᇯџȂ‫ڎ‬དྷЖЅञ‫ܒ‬Ȅ !ՙΡ҂࿵༪ఀৱ (Qualified Kindergarten Teacher) ஈఀȂ ี৤҂็ӻП७ዖ૖Ȅ !᠍ߔӒР‫ܖڙ‬јР‫ڙ‬Ȃ໊ؐϤЈ‫ܖ‬ЍܻϤЈࣱџȄ !‫ܚ‬Ԥড়৳֯‫ٴ‬Ԥ Childcare Benefit & 50% Childcare RebateȂ ӫၥਿড়৳‫؁‬џᕕுӒາࢇ‫ۺ‬ၥօȄ᠍ߔөҏϛЖࢥၚȄ !ඪ঎ӻϯМϽȂӒᙛ๼ΡኁৱȂ֯ᒋ໽ॵЅᕊᎴȄ T E M PL E S T O W E R OA D

ISSUE 391 25.7.2014

RO NS HA EE

188

R RO

M R OA

AS T E

106 Templestowe Rd Bulleen

(cnr of Doncaster Rd) 1 Minute Off Eastern Freeway

I NG H A

Пө

N FW

ńŊŕ Ś

TER

DO NC

6 High St, Doncaster

M ANN

E AS

ּ ȅ ቸ ȅ Ρ ȅ Ж

ּቸΡЖ੫տ๊გ ඍቑϚོ‫ٺ‬Ρ᜸ ୄХ‫ת‬Ք؏Ӄ ࠗ௕଻૞MH17ᑯᜲ Քฅ੾டড়ঈ Мȅҏѐጡᒮഋ ყȅ಑20㦘୽ሬՔฅ੾σོ / ᆰஅԻऋ

ο࿬ၷၾȅΙमᢚԁ

᠍ߔ୤ᢎᒵᗊ

຺ࠐ ຺ᓗ

֜Ψġ ᒵҢ੫σ෼ᎈԒਉဨȂϲ࡙ᡐഀȊ‫ॳܪ‬οШΙૡσȂ֜Ψ຺ॻȊ

ॷ෫ੑາ‫ۏޱ‬ষོॶᒵѮᢊᆠࠢ ୽ሬ୦ࠢᔮᡛ‫׋‬ᇯџ ISO 9002 energy safe APPROVED

఼ࢿġ ӒՌଢ଼ĴĹऌ‫ׇ‬ԙ఼ࢿȂฒሯ၆၆ܶܶȂ‫פ‬ഀ௶‫ݶ‬ȂΙࡸ։⇏Ȋ ჿᓗġ ᐿԤŖįŒįŎį຺ᓗ‫ف‬ಛ೩ॎȂࢋჿᓗά๲݈Ȋ ୊ஶġ ฒሯႤ‫ݶ‬ᆩȂࢋ߳௶੉ᄱ໷Ȃάσσ६ճ‫ݶ‬ᅒ੉‫ڨ‬ӵࡐϱඉᕗጂ

ડ‫ޟۉ‬49ऌ 1300 880 069 / 03 9873 7920 www.pacficrangehoods.com.au

HEAD OFFICE Unit 34, 41-49 Norcal Rd, Nunawading (Mel 48 G10) 1) r .PO 'SJ BN QN

AS760/AS900

ॶഺӒՌଢ଼఼ࢿ‫ف‬ಛȂᐣѬோδȂࠢ፴߬ៗџᎬȂ ៗџᎬ ᄱ᎛ ᄱ᎛Ӓ౨!!!

Њҁࢷ‫ྭݶܪ‬ᐠு‫ڗ‬ശӻࠢᆓᐠᜰ‫ޟ‬ᇯӣ

ЊҁࢷࡊИ݈୛ዥጣ

̊΁޷ġӒՌଢ଼఼ࢿ‫ྭݶܪ‬ᐠ ̊΁ ΁޷ġӒՌଢ଼఼ࢿ‫ྭݶܪ‬ᐠ

ŎņōŃŐŖœŏņġᏎᅭҏ ཱིᖐႫᏢϛЖ 216 Barkly St, Footscray 291 Springvale Rd, Springvale ŕįŕįġŔŖłġōŐ 5 Buckingham Ave, Springvale

199

ISSUE 391 25.7.2014

౰ࠢҥኈ୽ȃѮᢊឹЙ೩ॎ ѮᢊᇧഅȂᄱ᎛छёȂॷ෫ ‫ܚ‬Ԥ࠮ဴ֯ᕕᐬࢸԊӒ ೣਿᔮᡛມਪȄ ѪԤӒཱིܾܶࢿ຺ౡΨඪ‫ټ‬ᒵᗊ őœĺĴķĮĺıŤŮĭġőœĴııĮķıŤŮ

߳ፏҡ఼ዓȃࣸᓀȃࣸਢȃࣸΨȊ

ŉŢųŷŦźġŏŰųŮŢů 369 Whitehorse Rd, Nunawading Shop 3105, Knox City Shopping Ctr. ńŢŮţŦųŸŦŭŭġņŭŦŤŵųŪŤŴġŔŶűŦųŴŵŰųŦ 1110 Toorak Rd, Camberwell

ኞ҈җδ߳Ң

ŔŚŅŏņŚġഡ఩ ŔŢŷŢŨŦġŌŪŵŤũŦůġłűűŭŪŢůŤŦ 145 Victoria Ave, Chatswood TEL: 02 9893 9788 ŃŦůġłűűŭŪŢůŤŦ Shop 4, 11-13 Treacy St, Hurstville TEL: 02 9580 5173

łŅņōłŊŅņġߡኈ຀ኈ ńŰŭŰŶųŵŰŶŤũġőũŰŵŰġņŹűųŦŴŴ Shop 19, Station Arcade, Adelaide TEL: 08 8410 5988 ŒŖņņŏŔōłŏŅġ݀с៌ ŔŶůůźġŃŢůŬġŉŪġŇŪ 10 Zamia St, Sunny Bank TEL: 07 3216 9166

ּ ȅ ቸ ȅ Ρ ȅ Ж

Joep Lange 7 ѡ 20 џȂЈࠥᢰᐍᆬӎᢖఀ‫ـ‬ҐධֽȂ 2014 Ր೐ 20 㧗஼ቫ֓ ไઽЂྻՂงҡ༟Ȃ๒փȂգ 6 ֜ॊᐯਛ㤯ӖቈЙྻՂงۖ‫ڽ‬ȂԴ 7 ѡ 17 џኩ࿑‫ݺ‬નֹ᠋ᄩаߞ୺ଝ MH17 ߞ঳ᑟϯȂሃ‫ێ‬ҁ 292 ֜ষࢉ۶ ᑟೡϠ৶ϘዹȂ‫ݙ‬գϠᒮ᝱Ȃഺ‫ڱ‬ॊᐯਛթ֖ߞӫߞԳȂබ࣏ᐍᆬӎȂҁ ে১঍ᄑࡈ݀ᐍᆬӎணҐ 7 ѡ 20 џ༟ᅌߞ೐ 20 㧗஼ቫ֓ไઽЂྻȂԴ Ԡ༩‫܂‬ᚼᑟȄ ഺ୓҄ϠᏩᢘփٕ๭ߞ‫ڰ‬ԆᢰЂྻߞ༟ᅌՑላϯ෌ཋߞઈ‫ޤ‬Ȃྻඞ ϯȂߩ຾ധԺ઻ຜᒮ᝱߰ߞਲ਼֜Ȅ 12000 Ժԩҍਯ߰୓ӲᔵࡖϘжៗȂ ॔݇Դ MH17 ‫ڰ‬ԆКჃ᝱ߞԢ‫ڰ‬Ȅ ஼ቫ֓ไઽ‫ྻ۝‬ᗏ‫؛ށ‬ਟթ‫ڰ‬Ԇ࣏Ⱥ᝱ѽ၉ࠫߞ෌ཋ੡‫ے‬ȻȂЂਛ ᎘ф‫ڰ‬๴Нࢢߞჰ൯ྻ៉੡ሲȂȺһЂߞ෌ཋਯడϞ‫ا‬েȂϠেԴ‫ڕ‬ශ㡯 ๭৵ҵᗏȻȄ‫ޱ‬஼ઽࣲᐯਛȃ 2008 Րᓚ‫ړ‬ᆬጨఀѹ Francoise BarreSinoussi ሲഺ࣏Ⱥࠧ௱෌ཋߞϘчȻȂᅆ HIV ु‫߰ٿ‬၏ᢜփ‫ڏ‬Ȃທᅆ࣏Ⱥһ ЂྫҵȻȄҁࠑӯȈȺҁেԴႮϯȂԯऎҁে७ϧ‫ݺ‬ೣຕ֓ไઽഺϘҞ‫ݏ‬ ߞઽࣲȄ঳ᑟϯգՀව֜ HIV ᐯधߞታഞȂഺྻᅆԑಧ Ӡ዆ᠩȂԯऎЙ ᇒЦኃ੡৏ְԴԇ֣ታா㡯ҵҝϘ֜ታഞȂൌྻգ዆ᠩȄҁেߞߢᝊ࣏๑ ‫ߞ҃ۤޱ‬Ȅ‫ا‬েҵҝϞව֜ታഞȂᘘգധԺᗐ‫ߞށ‬ՐቅϠȂഺᢰϠ‫ڄ‬ၖЇ ᙝȄ࣏֭֓ไઽु‫ٿ‬၏ᢜߞᝯᗑ࣏ࠧ௱௜зߞȂබᄊਛϠϘዹȄ‫ا‬েྻᄥ ຕ୓‫ڽ‬ȂഺϘ‫ڰ‬Ԇྻ࠳‫ڹ‬Ϡে‫ـ‬Ґ‫ׅ‬ϧҝඵ‫ر‬ॎ૔Ȅᢰ‫ا‬েౕؓԴഺᆺ‫ٳ‬ НКѵधᘘྻգྲߞౕؓȄȻ ȮԢႮϠȯᛔራᅆ஼ቫ֓ไઽЂྻೡ܎ྻфᒮ᝱߰ѽࡈЍ֯ߞᑟᅹ་ ֖ϞࠚണȂ֯ऎණᢜȂ഼ౕؓჅୠᐸഺ‫ڱ‬ॊᐯਛߞჅ݀۶՘බȂࠑႿ‫ا‬ে ࡖఔ۶ྰྍȄ

Joep Lange Ȃ 61 ࿐Ȃ஼ቫ֓ไઽ‫ࠜྻࡈྻ۝‬ȂУৎЃ‫ߞۊ‬ѭᓐȂ ҁߞԢ‫ڰ‬԰ᐸሲȂҁ၃௱Դᎎ࣐ྻ៉Ⴥ຀КȂຜ֋ЎߞЃ‫ۊ‬இ༺Ȅփயф ऎЦኃഺኃ‫ׅ‬ϧߞЍ֯Ȃҁ༟ߕ૯ߞ԰ຍȈְߢႽऎУৎЃ‫ۊ‬໴ᏭЄ࣏Ϙ ຊԺЂߞ༟Ꮪཛྷȉ ҞఓȂഺ֜ྎೇփ࢖ᔵߞѭᓐԓϵٟգᑟྻຜࢅЄে໴ᏭЄȂ‫ـ‬Ґ Ҟఓߞ࣏Ȃҁ๑‫ޱ‬ា᠈‫ׅ‬ϧϞ 30 ԺՐߞ‫ة‬ᕝ֓ไઽߞु‫ٿ‬Ȅ‫ڰ‬๴НࢢȂ NPR ӡȮ୺ଝ MH17 ᒮ᝱߰ Joep Lange Ȃҁߞժ‫ؼ‬ᢏϞϠ᝷ᅆ‫֓ة‬ไ ઽߞႽႮȯऎᛟȂ԰ᠪϞ Joep Lange Դॊᐯታாߞ՘බȄ

Joep Lange ం 90 Ր҃Кงබ༟‫ܕ‬Դ HIV/AIDS ‫ة‬ઽࣲ޼ᖚўব‫ظ‬ ϢϞ࿂ЂߞᇟϧȄҁϘӠԴԧᇌॊᐯᛔ‫ؠ‬ϯ๴ࠑϞ໹Ⴥ 350 ፔћൢȂ‫ڰ‬ ๴ࡈҗৎѡȂҁߞ൵ࢢϘፔᎢћȮ HIV ԑಧԒԢবᅆߞயᛟșșჰ‫ڨ‬ᘘ࣏ ޼ᖚȉȯ๴ࠑԴȮᗜ‫ؖ‬ཇࣖ‫઼ݑ‬ઽȯȂ۲ᣰᕕညԴ๴಩㨙௲߰НࢢӲ‫ࠚ׈‬ ۤనࣉȄ

2001 ՐȂ Joep Lange ഈ᠋ࠠ‫ܒ‬෻પМ๴୓՘Ӳ Pharm Access ௄ࠛȂ७ϧ‫ݺ‬෩୼ࠧࣷߞᛁᖚ‫އ‬சᎳ༓Ȃ഼Ⴥሃ‫ټ‬ᖉൊࠝ۶ࣆܹᑟᅹ࢙Ӳ ᄰ֡ᝯ࠼‫ە‬ᑬ‫ظ‬ႤȂంփ‫ـڹ‬ԺߞࠧࣷϠӔକ ঑ᑉఀ୓ᛁᖚ‫ݙ‬ቮ໱ӡȄ ഺೡࠧᖉ‫׀‬ೡᚐൌգϘৎԒԢߞӫዾșșᅆࠧࣷᅁ಩Ғਟ‫ߞݑ‬ᛁᖚ࠲உЍ ֯Ȅ Pharm Access ௄ࠛྻߞႻᖉᗁᆾ Onno Schellekens ഺዹໞኊ᠋ ੾ȈȺ Joep Lange ిఱ࣏ Pharm Access ௄ࠛߞ൹Ӳ߰Ȃ࣏‫ا‬েϠӠ Кߞদঋ௲ታ߰Ȅҁߞҝѵ๑ᆷ࣏Ϙඞ㧩᝱Ȅ Joep Lange ిఱԴ HIV/ AIDS ߞ ޼ ᖚ ў ব ۤ ఀ Ⴥ দ Ђ ߞ ᐯ ങ ॎ ૔Ȅ ҁ ᗑ Ԫ Ϟ ࢝ Ժ ‫ ݕ‬г Ԓ ‫ ټ ݕ‬Ϡ ߞೡᚐϘ୓Ȃऎ஼ቫгԒᎎӠ‫ڰ‬྽இҍϞদঋ୒ឥȄȻ 2007 ՐȂ Joep Lange ᖔఀჅԯऎԴጤ௲ᛁᐯ۶஼ቫгԒᎎӠ‫ڰ‬྽இҍߞ୒ឥ‫ݺ‬փᖔఀϞ ֹ֓தൽൢȞ EIJKMAN Medal ȟȄҁ্ᐱऎࠧࣷ஼ਛߞ AIDS ޼ᖚ෯ׄ ᜽ߏ۶ᛁᖚȂҁฅ၃ࠑӯሲȈȺՂ‫اލ‬েҞѽᢰҞϾҞጄ۶ல୧჆ҿࠧࣷ ԧ஼Ȃ‫ڤ‬ኃ‫ا‬েϵҞѽ௟Ӆ༷ߞ᜽ߏ୙ۖࠧࣷߞԧৎԳўȄȻ

Pim de Kuijer Pim de Kuijer Ȃ 32 ࿐ȂȺ Ӳ ‫ ࠡ ׈‬Ѥ ֓ ไ ઽ Ȼ ᑟ ᅹ ՘ ৶Ȃ ҁ ߞ ҈ ‫ؙ‬

Jacqueline van Tongeren

Paul ᅆ৯৯ߞໞኊ࣏Ȉҁඈᡌᇦ௺փ҇ᅁߞӠࣿȂփЙ࣏‫ױ‬Դْ๴ႆȄԴ Pim ߞ Facebook ϯȂҞѽऻۖҁߞ َฅ၃Ꮌ჆ԑಧșșላҟȂ୺‫֘ڽ‬ ‫ڲ‬ȂК஼ȂҁӠࣿ۶Ѝ֯ߞদѕԴᅆ‫֓ة‬ไઽѽф࠳་Ԣ‫ݑ‬᡽ᡋ‫׀‬ȄබԴ Ꮌϯ঳ᑟߞࡈϘ‫ے‬Ȃҁຜཽཽߞ๺࣏ࠫȈ‫ְྑا‬ȄփҁԴ Facebook ϯ ൵ࢢϘ౧઻‫࣏ڏ‬Ȉ֋ం‫دا‬೻‫ݛ‬Դ‫ا‬ం୺‫ڲ֘ڽ‬௲ۖࠠ‫ܒ‬෻પМЏ၃ 3 Ր ϞȂՁ‫ڶ‬๒ᏋԪഺ㡯ȂԺኃ᝱‫ߞ؞‬Ϙը੠֖Ȃᅆ‫א‬೻‫ݛ‬ȉ 2014 Ր֓ไઽ ѵधЂྻȂ‫ا‬௟༟‫ܕ‬೐ϘըߞᑫࣷН֖Ȃ๒ࢢদࠔ୺‫ڲ֘ڽ‬Ȅ

঒ઍ஼Ȃ፞‫ٸ‬ຈԳ་֖ॊुЍ֯Ȅ

‫ا‬েం Pim ߞ Facebook Й᝱ऻҍҁቅ᛫۶ጄᣍߞӠࣿᅗ࢘Ȃҁߞ ࡈԢ‫ ڰ‬Thamar Zijlstra ሲȈ‫ا‬ᘘୃఀ Pim ணҐϘըᕚነြߞᆊҍȂҁබ ࣏‫ڤ‬ዹϘৎ҄‫ݙ‬գϠൌඈᡌߞϠȄᅆ‫ݺ‬঳ᑟኩၢߞ࠻ᜲ෻۶નֹ᠋᝝ᄩȂ Pim ‫ڭ‬ЙপӠȂ֯ऎഈ᠋ҳӹൊँҍߞᓴᗝᣍᅅ৶Ȃҁฅ၃Ժը‫ۖڽ‬ഺৎ ԳўȄҁߞ‫ވ‬у Nabeelah Shabbir ԰ᐸሲȈ Pim ሮऎԴࣆ޼ኸবϯȂ ஼ਛН༡ᕕႍҐ௻ᖢႋ۶࿛഼Ȃ࠲ቪ‫ۘޱ‬۶ӀຈȄ

Ϙ ֜ ฅ ၃ ‫ ۖ ۦ‬Joep Lange ш ௎ ࠜ ง ޼ ᖚ ۶ ࿰ ᠪ ߞ ઽ Ϡ Han Nefkens ӡȺᆓࠪփూᏟȻ‫؛ڽ‬ਟ Jacqueline ȄԴ MH17 ୓঳НࡈȂՁ ᘘຜ‫ވ‬у๴๺ࠫሲȈ‫ا‬Џ၃༟‫ܕ‬ง࢞঳ᑟᔠ㡯বߞ‫ࣷڲ‬঴ࡡϞȄԴᐍᆬӎ ԒԢѹࢺु୅ྻߞ Sharon Lewin ሲȈ‫ ࣏ا‬Jacqueline van Tongeren ۶ Joep Lange ш௎ߞ‫ވ‬уȂϵ࣏ҁেߞ௣ࢵ߰Ȃҁে‫ی‬Ϡ൵Ђߞӫዾ බ࣏ೣຕ֓ไઽȂऎթҁেѾҍ࿂ЂߞጤఐȄ

Jacqueline van Tongeren ȂȺገࣷ֓ไઽ‫֖޼ڨ‬ஜȻᑟᅹ՘৶Ȃ Joep Lange ߞщщȂՁฅ၃࣏֯ऎϘԩ᠕ЀȂሃ Joep Lange ‫߷ڭ‬ᐼ ୽ȂԴഺৎჅ຀КȂ Jacqueline ‫ـ‬ᄊ࣏Ϙৎᓐ௜ߞᐼуȂ‫ی‬Ϡฅ၃ԒԢ

200

ISSUE 391 25.7.2014

ּ ȅ ቸ ȅ Ρ ȅ Ж

Glenn Thomas Glenn Thomas ȂԴჅҝߞϩවՐ‫ڽ‬Ȃҁൌ࣏ѵधᎎӠೡᚐȞ WHO ȟ ߞ๴‫ڏ‬ϠȄҁߞᛕ४३‫ܓܓ‬ሲȺҁժ‫֋ݺ‬Ўᘨྑߞ‫ڰ‬྽ȻȂԴ་Ϣѵधᎎ ӠೡᚐНࡈȂ Glenn බᚚ‫ ݺ‬BBC ȂϘըԴѵधᎎӠೡᚐԴџаӞҡ༟ߞ ‫޼ڨ‬ຕ੮ઽߞ԰ᐸКȂ Glenn తៈႍۖᑟᅹȂ‫ڭ‬ҐϢϞ‫ێ‬ණᢜൊȄ֯ऎᑟ ᅹ๴‫ڏ‬ϠȂҁ‫ܠ‬งҡ༟ୃ߰‫ྻ࢞ݢ‬Ȃ‫ڭ‬ᒕ࿂యዃѵधᎎӠೡᚐȄѵधᎎӠ ೡᚐ๴ҿߞ‫ܡ‬ў ‫ט‬К෩ۖȈ Glenn Thomas ȂҁӖቈব௲૯ਟȂ‫ڭ‬ѽ࿂ Ђߞጤఐᅆ࢞ҁߞЍ֯ȄՂЫȂԢ‫ڰ‬েԴ Glenn ฅ၃ߞᓱг੸ϯᙚᆕϞ ҁჅҝߞ࿰ѯȂౕؓӡഺᇌўՑ॔݇ഺ֜Юฅ၃ߞԢ‫ڰ‬Ȅ

˩ Tony Abbott ೽ႆຜᓜᖿၗ

˩ ࠗ௕ᑯᜲ‫ޱ‬

˩ ୤ོ‫ޟ‬Քฅ੾ཐࢗ‫ޱ‬

˩ ᄇᑯᜲ‫ߒޱ‬Ұࠗ௕

˩ ໠ᄍԒ

˩ Yohannes Haule ҏԩོដོ኿೩ॎৱ

˩ ᆰԎԎߝ Denis Nathine ໠ᄍԒᖿၗ

˩ ໠ᄍԒᇄོ‫ޱ‬

Martine de Schutter Martine de Schutter ȂȺӲ‫ࠡ׈‬Ѥ֓ไઽȻᑟᅹ՘৶༵ӫ঑യϠȂ බԴ๳ϯ MH17 ߞࡈවчȂՁ‫ڶ‬๒ऎ෩୼֓ไઽఈ߰ߞ‫ૈ׀‬۶ߤྻᝯަ ࢘փ‫ڕ܋‬Ȅ୵ϞԴഈ᠋НҳȂՁฅ၃‫֝ܧ‬Դग़஼ຈԺৎ஼ਛȂ‫ڭ‬ం‫־ݑڰ‬Ȃ ‫ݑ‬۶உ௵ѽфҹেሃ֓ไઽН༡ᝯ࠼ߞु‫ٿ‬ȄවՐࡈȂՁฅ၃֯ऎȺገࣷ ֓ไઽ‫֖޼ڨ‬ஜȻߞே֖‫۝‬Ꭰ৶۶༵ӫ঑യϠु‫ٿ‬஼ቫࣆ޼Ȃᚚ྽Ѓ‫ݑ‬ຈ аਟߞु‫ٿ‬ȄԴ Martine ߞ LinkedIn КȂՁഺዹ෡গ֋Ўߞᚚ྽ӫዾȈ ‫ߞاౕؓا‬ᚚ྽Ȃକᢰഺৎѵधᢏఀ‫ـ‬ग़ՀȄ 2014 Ր 1 ѡȂ Martine ৣৣ༟‫ܕ‬ϘৎԩऎȺᖺЈਮ໼Ȼߞྲ༵ӫȂ ႍ༵ӫ७ϧ‫ݺ‬ᕒׄգ‫ࣲכ‬ᑢҫߞϠ۶‫ݑ‬Ѝ֯߰‫ؼ‬ຠӠࣿ౧ԆȄ

Lucie van Mens Lucie van Mens ȂȺњࢺЃ‫ݑ‬உ௵ (FHC) ȻᑟᅹѹਯȂႍᑟᅹᅆՁ ߞໞኊ࣏Ȉ Lucie ᅆ FHC ߞ୒ឥ๑Ҟ֤༓ȂՁԴԑಧፑඛа࿂Ђߞయஜ ϞЃ‫ݑ‬ᘖҸਇߞయዃȂంҐૼۖߺচ‫ڲ‬Ȃం୺‫ݛ‬ᇯۖംϬѧֹȌȌՁԑ‫ڗ‬ ѕߞ‫ظ‬Ϣۖ෩୼ԑѵध௎Ѓфਛਲߞ‫ݑ‬உ௵ߞЍ֯КȂ‫ڭ‬ே຾ߞிࢺ֋Ў ߞୠِȄ‫ـ‬দঋߞ࣏ȂՁ௟‫ݙ‬գߞў੯ሃညԳߞᅁቫఐ޶हຕԪȂሃညԳ ߞԪ֯ᄰ֡࿛഼഼ᅰȂԪ֯ේ‫أ‬ȄՁ࿂‫ۍ‬ЖົߞయዃϞ FC2 ЃՑᘖҸਇȂ ంփգੜᘖҸ۶ফֲϞ HIV ߞཇࣖȄ

Lucie ం 1995 Ր༟‫ܕ‬७ϧ‫ྑݺ‬ไઽߞࢆཇЍ֯ȂԴѵधྑไઽ‫ـ‬Ґ ަদॊु՘‫ލ‬փࠧჰ‫ߞڨ‬Ђ‫؛‬ՑϭȂՁᒕ࿂‫ڕ܋‬Ȃ্ᐱᒕ࿂ჰ‫ྑڨ‬ไઽȂ ‫࠲ڭ‬᠕हᝯЍ֯Ϡ৶ߞ‫ૈ׀‬Ȅ

‫ا‬ে፞ᜃീ߰ߞԢ੡ȂϵቮঋऻۖȂ෌ነЙྻ‫ڹ‬Ϡ᝷ஃѤ‫َ֓ة‬ԂȂ ӒՂЂྻ༟ᅌՑϯ‫ݙ‬ሲȈཋ๭Н᏶Ȃ‫ا‬েϵ‫ށ‬Ө֋Ўߞ‫ۻڹ‬Ȃഺৎ‫ۻڹ‬ᢰ ‫ا‬েЫчంѵधԧԳ૭ԴഺႆȄԴჅҝߞවϩՐȂ‫ة‬ᕝྑไઽۤఀϞһЂ ߞ՘බȂ࣏֭‫ڶ‬๒գ໹Ⴥ 2200 ေϠবᗜ૿ѻ޼ᖚߞᄩ޶Ȃᘘգ࢝Ժ஼ਛ ߞ๑ѧ଑਴ߞϠেবᅆ๑‫ةޱ‬ᕝྑไઽઽࣲߞߐ޶Ȅ ទਧߞ಩ᅁ࣏Ȃ੡༡ЙຈϠȂՂ‫ ۖލ‬2020 Ր‫ا‬েೣຕྑไઽઽࣲߞ ཇያȂ‫ڤ‬ኃ‫ا‬েգౕؓԴ 2030 Րᅁ಩‫ة‬୚ᚼྑไઽȂՂ‫اލ‬েᓾჅϞഺ ৎ੡งȂҞକ‫ة‬ᕝྑไઽߞᐼߋঋԓኧҐϩවՐȄ ‫ة‬ᕝྑไઽȂഺ࣏Ϙඞᗞ᝱ߞᐼߋȂ‫ا‬ে‫ة‬ᕝઽࣲᜤ‫ט‬ȂϘՂ‫ا‬েऎ ‫ݙ‬գ୺ଝ MH17 ᒮ᝱߰ф‫ێ‬ਛ៳ᜤ‫ט‬Ȅ

211

ISSUE 391 25.7.2014

ዥ ȅ ᘈ ȅ ட ȅ ᚠ

༃Жॵࠢ‫ࢺࢹޟ‬ϛ ࠢถᖐఖᗙ࢐џᎬࡾ኿༝? Мȅҏѐጡᒮഋ ყȅXinhua

˩ ‫ٱ‬Ӈਖ਼ЅвՈሸȃᚘᖎ้ॵࠢ

аԳࠕՐ‫ڽ‬Й੡๴Ӡགѕ঴ࡡ‫ڰ‬ԆȂ࣏֭ ը‫ڰ‬Ԇ‫ݙ‬ઘ঴ࡡ‫ڻ‬ᕕ஥ф‫ۦ‬዆ᠩാᛆᔠᣇߞഢጀ НЂȂѽфயᛟ঴ߏжֶߞዃ޾‫࣏҄ࡒݑ‬ϠᏩ ᢘȂ‫ۦ‬዆ᠩߞҒࣁ‫ ێ‬22 ਛϭห঴ࡡ഼ࣹԋ྽۶ ‫أ‬ᔠാᛆܸȂҒࣁ൪ညൻȃӅർࢉȃᆔජѳȃด ॗᒰȃ዇ֹЀф 7-11 ຈȂहࠫᎡϵฅ၃ԍᠪჅ ညКߞϘȃ‫ی‬༡Ȅ ᆋ൉ᗵ឴Ӓ౨ശσຊՈёώ໱ღ ϯઔᇊඈ঴ࡡգনгҦȞ Husi food ȟᘴ៳ ‫ݺ‬ग़஼ OSI ༰ᄥȞ OSI Group ȟȂփ OSI Ӓ࣏ ԑಧ൵Ђߞև᝷ф፸້ҐЍ༰ᄥȂԴѵधԧԳൌ ࣏൪ညൻȃպർ༰ᄥຈদঋߞԪ֯ᄰ֡НϘȄ ϯઔᇊඈ࣏ϯઔҾ‫ز‬৞՘Ӳߞग़஼ᑾႤԋ ྽Ȃѹঋం‫ڰ‬ऎ஼ቫߢԩി঴ാᛆܸ෩‫ڻ‬և᝷ȃ ઔᘿȃռ៧ሦ֯ф፸້ಯࡡߞӠಯ۶ҐЍ྽சȂ ‫ڲێ‬щᗁൊ֜‫ݺ‬ϯઔȂ‫ظێ‬ႤгҦገඈ༰ᄥߞᗁ ൊԴশสȄ ഺը‫ڰ‬ԆӤ‫ތ‬ўᎎ໛౎༡ྲᇷୃ߰ጕϢЍ ඞည߻ܺ෬๴Ȃ୵ϞҞᆷߞ࠲ᎳงȃఫԴԳϯߞ ևቷȃ಄ԪըࡡߞᛗུȂୃ߰ԴᎠࣤКȂᘘ‫ۖݮ‬ ϞЏ၃๴ᇥȃ๴ଙߞЈѱవȄփѷȂऎϞపሏഺ ᇌ҄Ϡ᐀ࢽߞӠಯ֖ऎȂϯઔᇊඈᘘપԳஇϞᅆ аȃᅆҳ‫ی‬ӎᎮȂӡ֯పሏಯࡡߞӠಯџงȄઐ ਿᜉԍࢢȂϯઔ঴᜽ᆾൊࠝЏঋِႍҾߺ዇௄ȃ ൪ညൻ‫د‬யᛟಯࡡԑൊϭࣛȄ ൪ညൻК஼гҦ԰ᕕ੡ᇍȂЏ‫׈‬੡഼ߢԑ ஼‫ݙ‬գжܸஃӡ‫ࢋڭ‬ՅӤᇊඈ෩‫ݙߞڻ‬գև᝷঴ ࡡȄԢ੡Ȃ൪ညൻӲ‫׈‬՘ӲᎠࣤЈೡȂᅆϯઔᇊ ඈф‫ێ‬ᝯᗑԋ྽ਣ༟ԑবᎠࣤȂ‫ڭ‬௻ᎠгҦᅆ‫ݺ‬ ‫ڻ‬ᕕ஥ߞ֖ऎ࿤ࡋգԢዹߞঋِȂᅆჁ‫ޱ‬Ⴡഢ֖ ऎწਟ‫ء‬Ȅ ࠢถӵ‫ٱ‬ӇϛһԤ೰ӈ

ΰ੕Рࠉᛖюΰ੕ᆋ൉ॵࠢԤ३ϴѧ σ໔௴Ңႆ෈ᡐ፴Ո᜸নਟȂ‫ٮ‬и‫װ‬ ႆ෈ӛ፴Ո᜸ӱᗧ१ୈȂоЅ‫߳׽؁‬ ፴෈኿ᡆ้ЙࢲёώȄԤᜰॵࠢϴѧ ࣏޻ኈஅȃഫ࿋഼ȃ҆ഽࡊ้σഋϷ ഀॵ೿ᚇ۹‫ټޟ‬ᔖ୦Ȃਖ਼Ѕॵࠢѓࢂ ഫዅᚘ༵ȃв௶ЅᅕൣՈȂഋϷॵࠢ ‫؁‬ϐႆ෈ΙԑȂ՗࣏хΡᏁࡾȄ‫ٱ‬Ӈ ‫؁‬хΡІࡦȶᔓ᠜ȷσࠢถ࢐֏൷૖ ᄇ౰ࠢ‫ޟ‬፴શЅᇧհႆแܹЖȄ

˩ ΰ੕ᆋ൉ॵࠢԤ३ϴѧ

๒փȂᘵሲ঴ࡡ‫ڻ‬ᕕ஥ঋऎഺ࣏ըჅงև᝷ ‫ڰ‬Ԇ঑ϯ൵ЂയԇȂЙჅȂЂ࡭ാᛆܸߞࢉ֬༳ ‫ڽ‬Ȃሃ‫ێ‬࿂୼ߢԩ࢘ຜПᠪࢉࠫѕգߡతᝯ࠼Ȃ փᠪࢉ‫ـ‬ЂԺЙྻߢႽ঴ࡡ১ਫ਼ߞ‫ڻ‬ᕕ‫ڽ‬࿚șș हࠫԴഺը‫ڰ‬Ԇജ෬๴ࡈȂ࢝ԺϠत֌ѽऎԧԳ ൪ညൻᔠᣇߞ‫ل‬ਫ਼࣏೚ϘᘉϢȄ

‫ૈ׀‬ϵ࣏ȶ༰ᄥՑȷߞȄփᎳ༓ൊ၃ನ‫ݙ‬ሲߞȶԺ ՐߞࣆຉȷȂ‫ـ‬ᢰϠႤᆷȂ‫ڹ‬ӡᇊඈ֯‫ڻ‬ᕕ஥ߞ ᔠᣇࡡ๕șș‫ڱڤ‬Ђ࡭ാᛆࡡ๕ߞᗁгҦȂѽф ‫ێ‬К஼жгҦȂഺ‫ڱ‬Ր‫ܺۖڽ‬இჅࢨኃዹߞࡡᎳ ᆾఠȂ௟ಯࡡ࠲ࢺሃᗁгҦԢຈѪӀߞٙѕϫգ ԺьȄ

ࡡ๕‫ڗ‬ऎ঴ߏሦൄ஥Ȃᅁգയԇᆾᇒ঴ࡡ ‫ڽ‬࿚۶ᕭᢚ঴ߏᎳ૵șșഺϵ࣏঴ࡡՉԑ‫ޱ‬գ঎ ‫ߞށ‬ȂՂ‫ލ‬ည؊ሮऎ‫ی‬༡гҦჁ‫ޱ‬ȂҞକྻജᇳ ภत֌ജԣᏚ၃ᖉ๕࿰Ȅ

գϠᎳᆷȂऎतኃᄊग़஼ᇊඈഺᇌߞদ༓ ૺȶࣶࡡ๕ȷȂϘ‫ۖڽ‬К஼බҍயᛟȄ୵ϞৎϠȃ гҦᑆՇߞ১ԯҳȂϯઔ঴ࡡ௞ਛ࢙ٔົहࠫȂ ԴК஼ߞჁ‫ޱ‬՘ӎщֲӺ࣏১ԯНϘȂҳ஼ঋ࣏ ๴಩᝷֬‫ڰ‬ԆȂԋ྽‫ڹ׈‬ٟգജᇳఀᝯࠝЂԠȂ ϵӅྻᏎۖԪ֯ᄰ֡‫ݦ‬ౢȄ

ࠢถӴПϴѧᄈю୰ᚠ ൪ညൻ۶ߺ዇௄ࠕՐԴК஼аԳж‫ࢧ־‬ി ᙖ௺Ȃ֭‫ی‬ਛЂ༰ᄥൌ‫ࠧڭ‬঵ըജడϢགѕ঴ ࡡயᛟȂփѷઘфаൊѽф‫ڻ‬ᕕ஥‫ی‬ўবߞჁ ഢșș 2012 ՐȂߺ዇௄঴ࡡ‫ڻ‬ᕕ஥ߞᏳᛗඞജ ෬๴‫ڹ‬ӡჁူ᜽ߏཊ߲ᛗ୸ȄԢՐȂҔ‫ڴ‬൪ညൻ ജ෬๴գ৶Ѝᐽ֋‫ؼـ‬঴ࡡߞ࠲Ꮃ੡༡Ȅ ഺ‫ڰڱ‬Ԇൌ‫ڍږ‬ᔠᣇࡡ๕ԴЙԢߞԳўၢ ї ࢢȂ ᅆ ᗁ г Ҧ ‫ ڽ‬ሲȞ ஄ ന ѽ Ⴡ ഢ ў ‫ ޱ‬ြ ष ᖉ Ⴛ՘ӎЙ࣏ᗁгҦߞྍࢥȟȂӠಯ຀ؔႬ࿚ਫ਼ ‫ڽ‬റൌྻᢏఀ᝱ѽఠۘȂѽ֌ҍࡡߞࡡᎳႬ‫ڽ‬࿚ Գգ‫ݙ‬ЙԢȂൊж੯Ԇߞទদ຀࢘त֌҄Ϡᜃ ᆷȂԳўжгҦ‫ݕ‬գҞକԯऎ՘ӎயᛟȶᔵധȷ ‫ڰ‬ఐ๴ӠȄ ϯઔᇊඈᎳ༓ൊ၃ನജᎠࣤ੡൅ᠨȂӡჅ งևਫ਼Џ࣏гҦԺՐߞࣆຉȂ‫ڭ‬Ӥȶዄࠜѽϯȷ ୼ኸఱྍჁഢȂϯઔ‫ܡ‬ў࣑чࣤ‫ށ‬ᇊඈߞУ‫ز‬ய ᛟಯࡡԒգУϼԺፐȂҩࢋՅЏ୙ۖ 9 ਛԋ྽ ߞઘ੯঴ࡡӺգ 100 ᐟȂፁᅁՂ‫ܡ‬ў‫ݙ‬ሲȂ࣏ ȶઘཻգೡᚐᅁࣉჁ‫ޱ‬ӠಯȷȄ ഺᇌգೡᚐփࠜงߞჁ‫֖ޱ‬ऎည๒Й࣏Ϙ ৎȶЈ‫ࠜݛ‬ȷ‫ݕ‬ൊࠝѹᇒҞѽٙ‫ܠ‬ȂညКઘфߞ

222

ISSUE 391 25.7.2014

ੑາ‫ُޱ‬Փၶೝଢ଼ Й ჅȂ ‫ ڰ‬ఐ ൵ ৃ ఀ х ࢥ ߞȂ ࣏ Ղ ‫ ލ‬ԋ ྽ ᅆ ԳўжгҦႬӎ๑ంᆾᇒȂ‫ڤ‬ኃȂ‫ا‬েϘߡࠫ‫܇‬ ߞ‫ݙ‬ᓜȶࡡ๕ȷȂ࣏ۖܺԴࠫ‫ڱ܇‬तኃ ? ᑂߢȂ Ϙ‫ݙ‬஼ቫԋ྽ۖϘৎԳўၢї੡ȂϘଠྻգϘ‫ܠ‬ నࣉ௟‫ێ‬ഹԆ௲ۖྲᑂᙇȂ‫ڼ‬Ղ൅Ⴥ৶Ѝை୊‫د‬ ‫އ‬ச‫ݚ‬ᓚȃிࢺ௲ჅҝȞ‫ڼ‬Ղ൪ညൻߞᙢҭࢽ‫ܠ‬ ߞȶయጹȷஜ֯Ȃѽфൊжџӎᔠᣇߞџሬ‫࢞ݢ‬ ຈȟȂഺ‫ڱ‬೟ြӤԋ྽ߡతᓮҍȂѧႵਟ‫ݽ‬ఠۘȄ ๒ փȂ Դ ᆾ ᇒ ‫ ڻ‬ᕕ ஥ Н ᝷ ߞ ๼ Ԇ ፑ ᜞ ϯȂ ԯઘф೐Ϭў‫ૈ׀‬фᑆՇȂබᢏఀ‫᝱ק‬দদȄ‫ڼ‬ ՂԴ࣏ը‫ڰ‬ԆКȂᇊඈ৶Ѝత‫ۦ‬Ꭰࣤ੡ᇍȂ‫د‬ը ࡡȶ԰՜ԓ‫׀‬ӡȷȞ‫د׈‬இϞҍ‫֭ڽ‬ٟգႿۖࢉ їঋِߞಯࡡࢋՅϭ‫ڽ‬ԓӡȟϵ࣏ϯઔᇊඈаൊ ߞ‫ށ‬ፁഢ‫ܠ‬Ȃᢖ๒බ࣏Ϙ༵ҳϠȃࢉїЙਟ‫ߢݽ‬ Ⴝߞȶ೫ᅚȷȄ ᘵሲᆾᅅȃࣄᐼҞᏫߞ‫ڻ‬ᕕ஥࣏ԋ྽ߞയ ԇȂઐ໱߰ߞ‫֒ڎ‬ᅁԴႵऎജஜф๑ׄȂ֭‫ا‬ে ֌ьЙҞѽᅆࡡ๕ߠӫࠫԇȂᅆ঴ߏȃಯࡡᎳ૵ ԺҐ់ఖȄ

ܹ ȅ ಁ ȅ ж ȅ ࣨ

଻૞MH17‫ٱ‬Ӈ૖֏၌‫ؚ‬ ੩պ៌‫ݽࢇޟ‬ቊ‫׋‬ ଻૞ MH17 ‫ٱ‬ӇᖞжᎪᡙ ϯ༉УȂཇ‫ڽ‬ᐝଈȂ୺ଝ MH17 ઱ᑟȂ঳໸ ๑ֹ᠋ϯߩȂᜃᆷജညԳߞᓐ࠻ൊ༤ȂѽԐ་Գᅆ ߩ঳ዅᕝКȂᑟϯ 298 ϠȂҒࣁᑟೡϠ৶ԴаȂ ԑൊᒮ᝱ȂᗝѵᏩᢘȄ‫ࣇڰ‬๴ӠНࠐȂᓐ࠻ൊ༤ᘘ ԴᄱКȂԴᇨϯгֶᕝၢϞϘൊЂ࡭નֹ᠋ࣆܹႻ ᓮᑟȂឹ‫ޠ‬ෳࢃϘ๫Ȅ๒փ‫ࢢڰ‬Ȃ๴಩ജᕝၢߞ‫ڰ‬ ϘൊӔଝࢉᑟНࢢȂᓐ࠻‫ޠ‬ႅൊ༤Ӳ‫׈‬ంᇨϯׁ୵ ‫ݙ‬գઘфթ‫ߞڰ‬ᇨϯࢆཇ໛ᔛȄ‫ࠑڭ‬ӯ‫ڭ‬๑ԇ֣‫ږ‬ ѽਡᕝ୼ߩ঳֖ߞӔଝࢉᑟ‫ޠ‬ᐡԴјȄ ๒փનֹ᠋බгֶఐඡൊࠝᅟᡘࡔকታഞф ࠻ᜲ෻ఐඡ‫ܡ‬৶ߞ๑።ც႖഼ୈᅆ႖ȂሃфԴનֹ ᠋ф࠻ᜲ෻తន᝝ᄩȂᅟᖔ‫ی‬ԩྍ౬ࢧࢧࠔ԰࠻஼ ߞ࠻ᜲ෻ϠȄԴҁে‫ڗ‬ϯྩҍ‫ڗ‬ऎ঳ዅ௞ਛߞ‫ڗ‬Ԋ ᝋ‫ށ‬ћԆȄᐐᇒഺ‫ڱ‬ᝋᑂȂԴ‫ޱ‬ਲᘘӏକ୓຾ٙ‫ܠ‬ ‫ֿߞݑ‬੯֯ӡȂ֭ሃ࠻ᜲ෻ϘԓிᇍȂሃթ‫ڰ‬๑ᝯ ߞᗾ‫ޱ‬Ȃߞፁ҄Ϡ᝱ѽ၉ࠫȄ НࢢȂग़஼ࣆܹгֶࠐَᎠࣤຕ‫ލ‬Ȃᝋᅁ঳ ᑟജᕝၢߞϯߩȂ୼ 33,000 гюȂ ቮঋஜӡԐ ་᎑ᛔߞԳᅆߩ‫ߩڨ‬঳ዅ‫ڀ‬೚ȇ‫ێ‬ը࣏ంცЄȂჩ ႿфϠஇᎎ࣐ۤఀߞᆾఠఐඡႤਫ਼Ȃᢖӯ๴ஜ঳ዅ ਡᕝߞԳᙇȂ࣏ᓐ࠻ൊ༤ߞ֫ታ஡ፑඛНаȄҩ ҳȂग़஼ߞఐඡӺൌఀߢϘൊԴұৎ঳ዅ๴ਡᐡа ҪൺϭϬ‫ޚ‬঳ዅߞ SA11 ࡭࠻஼ሦԐ་Գᅆߩࣹ ஜᐱዅ๴ਡᐡȂജϠ஍เۖȂ Դ๴Ӡ‫ࣇڰ‬НࢢȂ ంႍ஡ࢧࢧࠔ԰࠻஼ታϿຈȄग़஼гֶఐඡႤਫ਼Ȃ ሃનֹ᠋ည؊гֶߞȂЙᓖփԪȂӬᔝߡࢽညԳߞ ᓐ࠻ൊ༤Ȅ գሲЫը‫ڰ‬ԆȂ ൵Ђྫҵߞ঵య୺‫ࣆڲ֘ڽ‬ ܹȄഺৎᗾ‫ޱ‬ȂЙ๑ႽನȄԯऎ๺๺ұৎѡаȂ୺ ଝᏎെһᢏȂԐ࣏ MH370 ଝ઱Ϡ༡ሐ๴Ȃ֌Ы রୈԑ๑ȂႬ຾๴Ӡթ‫ڰ‬Ȃ୺ଝߵኊാџЂ඼ജ‫ظ‬ Ⴄ߰‫ݦ‬ழȂఐ޶ҞዔȂϵҞನႋȂ‫࣏ݺ‬಩੡Ђਛಟ เ୺ଝ൵ೣྻ᝱ѽ‫ۦݚ‬һЂྫҵȂࢆֶ૔ಯȄ ๒փ൵ೣ୺ଝ࣏‫׎‬ቮঋ૔ಯȂఐ޶Ҟକӏҝ ۖഺৎԳَȄփ಩੡Ђਛ൵ᝯѕߞȂ࣏Ղ֣Ҟѽ་

Ϣ‫٭‬ඞȂਣ༟୓԰ժ᝱߰ߞࢎᢜф՜༰ৎϠߏԆȂ ᙩᘘჃਚ߰ߞਛ៳ȇ‫ێ‬ը࣏Ӳ‫׈‬ਣ༟ྩᝋЍ֯ȂҒ ࣁদೡњᛓ૔ဤȂ෸ၢўཪ 10 г‫ڧ‬аߞ঳ᑟรᔩ ဤѯȂඵ‫ر‬ག಼ȂᎠࣤЫը‫ڰ‬ԆߞૌहȂ൵ࢢ࣏‫ر‬ ҍЫը‫ڰ‬ԆߞЮԎȂ‫ڭ‬௟ҁᜰН‫ޱݺ‬Ȅ ֌ЫऎѤȂ‫ڰ‬ᅗߞ๴ਣȂӒจ຾ഺৎўԨ๴ ਣϭҝȄЙჅ‫᝱ק‬দদȄ঵ԐȂ‫ڰ‬๴ЙϳȂညԳߞ ᓐ࠻ൊ༤Ϡ৶ࢋᛆ಩ඞȂገՉྻँҍߞᎠࣤϠ৶Ȃ Ϙ࢘ജࠡȂ๑‫ޱ‬తࠕ಩ඞȄҩҳȂࡔকೡᚐߞྩ૶ ժ᝱߰ߞ֖ஜညКȂӏգࢷ࿰௞྽ߞՇࡋᓱ‫ڰ‬Ȅϵ ᝱ѽঋِϘЬӀӔȂᗜ੡ወҡȂҐϢ௞྽ߞྩᝋ֖ ஜȄ‫ێ‬༡঳ᑟኩ࿑಩ඞȂജϠԇྍᎹᎼȄ‫ێ‬ᅁ಩੡ ߞኩᑟ಩ඞȂ‫ࠧڭ‬Ϙৎ‫٭‬ඞ‫ڤ‬ኃᚎඏȂփ࣏Ϙৎ੯ ๴಩ඞȄҳცඡᐱࢽȂգညԳϠ৶ȂԴ಩ඞԇྍྩ ૶ժ᝱߰ߞ֗ߏȂфᔌ‫ق֖ڗ‬Ȃག಼ജࡔকϠ৶௲ ‫ڕ‬Ȃϫ‫߰ݕ‬Դգྍ‫ݕ‬Йߢఐߞఐ޶ϭȂ૔᛼Ϟᑋৎ ੯๴಩ඞߞᖖᄩᝋᑂȄӀ౹џࢢ‫ݯ‬ூߞ஼ቫ‫ࣇڰ‬Ꭰ ࣤ௞ਛྩᝋЍ֯ߞᗞ᝱຀࢘Ȅ ཪᜌሯौӑ୰ྥ߼ᛳ඼Ȃ դ‫ڏ‬૤ᙲȉ ҩҳȂ‫ڰ‬Ԇ๴ӠϞУџࢢȂ࠻஼ࣆܹϘԓ‫׎‬ ሮઘфթ‫ڰ‬ȂӺൌ‫׎‬ሮฅ၃ԨညԳߞᓐ࠻ൊ༤Ϡ ৶Ȃ෩‫ڻ‬Ⴥ୼ॊ‫ߞث‬Ԑ་‫ߩڨ‬ԳᅆߩᐱዅȄ࠻஼त ֌хࢽનֹ᠋ߞӔଝࢉᑟᐱଝ৶ȂऎЦኃᢰ୺ଝ঳ ໸નֹ᠋ߞϯߩȉሃф༉ϟཇҍȂ࠻஼ࢽۖ‫ڰ‬๴ ੡ȂգϘൊનֹ᠋ᐼᑟȂ঳ࠕჃ᝱ߞ୺ଝ MH17 ଝ઱Ȅ๒փ஼ቫߤྻȂබϘԓঋِ࠻ᜲ෻ࣆܹ҇ж Ԫ֯ȂॗۘညԳߞᓐ࠻ൊ༤Ϡ৶Ȃᢰ஼ቫߩ᝱Ꭰࣤ ௞ਛȂ֋ӤԴ஡а་֖ྩᝋЍ֯Ȃӹҍག಼Ȅᗑ‫ڣ‬ ҳӹൊࠜؕൠ՘ґߋۤۖᗑԪ஼Չನྻྻ৶஼ߞϘ ७ᝒԢȂ᠔യЫը୺ଝജᕝၢߞ‫ڰ‬ԆȄ࠻஼ࣆܹӫ ࡈবᅆߞ‫᝱ק‬Ȃജ஼ቫ‫ܝ‬Ӳߞఐ޶ȂతࠕߩࡈȂԯ ऎ൵ᚎඏȂЂਛ᝱ѽత‫ۦ‬ϘൊӔଝࢉᑟȂऎ֣Ҟѽ ജ঳ዅᕝКȂᑟ࿑ϠϸȄ ҩϘৎ‫ـ‬Ґ҄Ϡྏۖଣᚱߞ‫ڰ‬ఐȂ੯๴ϯߩ ಩ඞ࣏નֹ᠋ࣆܹߞታߩፑඛȄऎЦኃ஼ቫߤྻঋ ϘփԓȂԓփϬߞԨ࠻ᜲ෻ࣆܹࣉҐᕅϧȂඵِᗁ ೚෼‫ߞڴ‬Ԫ֯Ȃ ᢰ஼ቫᎠࣤϠ৶Ȃ་Ϣႍ஡་֖

᡹߀ɮьᙫে૩

Мȅ‫׈‬ኊ༕

ྩᝋЍ֯ȉഺ‫ڰ‬ሲ‫ށ‬ϞЦኃȉሲ‫ށ‬ϞϘৎࣆ޼ߞ಩ ᅁȂබ࣏஼ቫгᎢȂ֫ታфఠۘનֹ᠋‫ތ‬ൊߞ‫ݙ‬ᓜ ᓐ࠻ൊ༤Ϡ৶Ȃ०ࢢ࣏Ӥ࠻஼ዣၕȂњ෯Ȃႃຜႅ ൯Ȃत֌֖‫࠻ڹ‬஼ࣆܹே֖ᡋȄ࠻஼ঋႿۖߞӫߞ ࣏ঋ‫ڹ‬ӡ‫ޠ‬ႅјࣱȂঝ‫ڹ‬નֹ᠋Ϭжዧ໘Ȃంփత ‫ۦ‬௻Ꮠߞ‫ڰ‬ᅁȂ‫ᜲ࠻ࠕڕ‬෻Ȃቈᛓ֘ў஼ਛȄ࠻ᜲ ෻Ϙߡ‫׎‬ሮԢᓐ࠻ൊ༤գᝯȄՂ‫ݙލ‬ሲ៳ᅁȂຊ߰ ЙူঋயȂ࠻஼ࢨҞକਟ‫ء‬ϘњϫϘњȂ୨൯ᇟ‫ډ‬ দ࡭‫ޠ‬ᐡߞ‫ޠ‬ႅ༰ᄥȂԴ‫ێ‬Ꮠ஼ф֋Ўߞతន᝝ᄩ Գ௲Ȃऎ‫ݙ‬౬ऎȉ Ϭԩ‫ٱ‬Ӈོ֏‫׽‬ᡐ੩պ៌‫׋ޟ‬༖ ҩҳȂӫࡈգൊжᘕᎢȂ༟‫ܕ‬᎘фЫը୺ଝ MH17 ‫ڰ‬ԆȂ࣏‫ྻ׎‬Դ஼ቫߤྻߞԢЩዲྙߞఐ ޶ϭȂఀۖᚼᑟȄྍࢥ࣏࠻ᜲ෻ࣆܹྻ‫׎‬ంթȂ ‫ݸ‬༟ᅆનֹ᠋ࣆܹߞಝۘȂᢰનֹ᠋ࣆܹ֋Ӥᓴᑄ ‫ێ‬ҳӹࣆຉۤԨȄӫࡈߞᘌཕȂ᝱ѽ֯ຍȄ঵ԐȂ գ࠻ᜲ෻ߞࣆ޼ໞᎢ৶Դॻ஼ᎎඡ๴ࠑໞᎢ৶ћ ൢȂႎ೟ж‫ޘ‬નֹ᠋Գನᖖᄩᅆ࠻ᜲ෻Դ‫ࡑތ‬ൊȂ Ӈ༟ҍϾȂ୓຾ᗝ‫ږ‬ቅদߞ֯ӡȄऎթ፡ࣇȂҞѽ ႋ៖ȂऎЦኃ࠻ᜲ෻Ղթ຾ᇦȂЙ᝸નֹ᠋ྔ‫ڕ‬ ྔቈȂत֌ЙఓȂஜӡ‫ޠ‬ႅϧ༓Ȃᆣ൅નֹ᠋Ȃ‫ڭ‬ Դ‫ތ‬ൊઔสԳ஡ȂຉஜᑾӲȂхનᓐ࠻ȄփԴഺϘ ৎЂࣆ޼੾؊ߞ໛ൎϭȂ୺ଝ MH17 ߞߩ᝱Ȃᐐ ᇒබ࣏ാ࠻ᜲ෻ӎ஼ȂϵҞକ᝱ѽత‫ۦ‬Ȃ֭ᜣ‫ێݺ‬ ᐼರԳ֜ߞদঋ‫ݑ‬Ȃ࠻ᜲ෻Йྻቅ‫ݸݽ‬ౢ‫ێ‬ᐼರ‫׀‬ ૈȄ ಩੡࠻ᜲ෻պໟംᓰȂ‫֋ڽۦݯ‬஼ቫߤྻߞ ࢽയȂܑਿᏳԾȂत֌ᢰᓐ࠻ߞનֹ᠋ࡔᢏϠ৶Ȃ ऎ‫ݙ‬౬ऎȂႫࠕ๑‫ޱ‬๑чߞԳَȄ࠻ᜲ෻಩੡ঋ௻ ‫׌‬ԧўߞࢽയȄӺൌҞକྻࢽ‫ڹ‬ညԳߞᓐ࠻ൊ༤Ϡ ৶Ȃሃ஼ቫߤྻ҇жԪ֯Ȃಲൣ੯๴಩ඞЏ၃‫ۖۦ‬ ទদճࣖф૔᛼Ȃ෱Ү႖ሲȂᎠࣤϠ৶ঋᘘ১‫ڰ‬Ԇ ૌह௟ྻϩжН‫᝱ק‬Ȅ࠻஼ࣆܹत֌ྻԴЙత‫ݚۦ‬ ሮ‫ࣇڰ‬യԇߞЂࡈ෩ϭȂѽ஼ቫߤྻႽ၍ߞԩ၍Ȃ ԨჃਚ߰ߞਛ៳Ȃ๴‫ݸ‬Ϙ‫ߞܠ‬ᎪᔺࠛᛝȂѽਿӔ ዙȄ֭൵ࢢȂ࠻஼ࣆܹ࣏‫ྻ׎‬ᅣҍનֹ᠋Ȃ਻‫࣏ݏ‬ ϘৎϘසఐ᝸ߞ஄ന‫א‬ϞȄ

ŸŸŸįŨŢůŰűŰŭźįůŦŵįŢŶ ‫ר‬ঈ౪ϐ໠೽ᆩΰॏೲȃ п෡ђ૖Ȃ‫פ‬ሎଚΰߞȄ

Ҡᒛ᝘Ψ!᡹߀Ϟശ 2/!ᐿ੫Ӓ٘‫ܒ‬ᇄବᄇ‫ܒ‬፡౩ђ૖Ȅ 3/!ፒӫьᙫে૩ᆠ๼Ȃ‫ڏٺ‬ђਝё ॻȄ 4/!ᆠ ඪॻኵ࣏51 56ॻȂଽюΙૡ 21ॻඪ‫ڥ‬घ4.5ॻȄ 5/!࣏ΙճྣȃճᔆΠၾඪ‫ڥ‬ᆠ๼Ȃ ඪଽࣀ‫ܒ‬ӻᗞܾ࣏Ρᡝ֜ԝȄ 6/!ҏ ౰ࠢؐಖጲ᠄࣏711nhȂؐ౽ 47-111nhଽᏘ໔౰ࠢȄ 7/!ᖝ‫ـंח‬ᜌᄂȂऋᏰ፣ᜌȂ๘ߨ ຎِȄ

ႢᩜႢ₡ᤶන Ҡᒛ᝘Ψ

Ҡᒛ᝘ΨłĬ

Ҡᒛ᝘ΨŃĬ

Ҡᒛ᝘ΨńĬ

)ᆣӫ፡౩࠮*

)ઉ޲၄੉࠮*

)஼Ж፡ᔆ࠮*

)ջ࣫ё஼࠮*

ȳԤჿડԊᓗ‫ޟ‬ђ૖ ȳ‫׽‬๡ᆃ઎શ፴ ȳቨ஼ջ࣫ΨЅᡝ፴ ȳও၄ಠफЅջ࣫ીഞ ȳ፡ᎌՖᑥȃՖᔆђ૖

ȳඪଽ޲ഋђ૖ ȳᆰࡻ‫ف֜ڳ‬ಛ୊ஶ ȳᎴ޲ዜ൙Ȃ၄ϛઉ੉ ȳϽ࿎ᚊࠝȂฅዜ੉ᆓ ȳ‫׽‬๡߆઱ႆఃᡝ፴

ȳᆰ៖ғலՖᔆ ȳ៖ЖࣀՖȂ஼ϽЖ᠚ ȳႱ٩ଢ଼૕฽Ͻ ȳߴ໌Ֆᆓᄱ೽ġ๲၌ఠ༬੿‫ޑ‬ ȳᆰࡻՖᔆғலЅᖚ‫ھ‬᎕Ыҁ

ȳሄօܹৢႫᕛȃϽᕛᔓօඈন ȳ஼Ͻջ࣫‫ف‬ಛђ૖ ȳቨ஼അՖђ૖Ȃ‫ࢳ੾ת‬ ȳ‫׽‬๡Ֆ౨֯ᒋȂ‫ת‬ಠफ੾ᡐ ȳԊჿ௉‫ޟޱ‬ᓺӑᒵᐅ

ൿጒპॾԲፂᒘΔ‫ױܛ‬ᘬᇬ‫ݺ‬ଚΖ

Ԋஶ୽ሬ޶ӋԤ३ϴѧġġġġġொѻ۹ġŔũŰűġķıİĶĶĹġŋŰůŦŴġŔŵįġŖŭŵŪŮŰĭġŔźťůŦźġġġġġġ݈୛ዥጣȈıĳĮĺĳĹĲġĳķĳĹġġġġġġġŦŮŢŪŭĻġŨŢůŰűŰŭźŁũŰŵŮŢŪŭįŤŰŮġġġġġŸŸŸįŨŢůŰűŰŭźįůŦŵįŢŶ

233

ISSUE 391 25.7.2014

଒ ȅ င ȅ ੑ ȅ ਀

Ԥᜰࢥၚџᖒ๜RBSMorgans‫ཾࢸٳ‬୛кᆓങ੝৳

ങ੝৳໊ؐᘈຟ: ཱི଒ԑ޶ᨼငᔼᚕፙ ଝӄߜӱൢ౥ ЙьϠᅆ‫ݺ‬ଡ଼ԃࠛԴჅҝϘՐߞࠑ಩ൌྏ ۖ ᆕ ྍȂ ֭ ᇒ ನ ௄ ࠛ ߞȂ ѽ ࠲ ӎ ф ໿ ៏ Ђ ᪦ ऎ ӫߞȄ

2013/14 Ր ࢘ ᑫ ߵ ϟ պ ᇢ Ԫ ࢽ ዴ ᔂ ఀ 13.8 ʦ ߞ ኧ ࠜȄ ᑫ ࣷ ߵ ᪦ Դ 2013/14 Ր ࢘ Ђ ൊ ж ੡ ༡ ഍ ‫ ݺ‬5000 ᙇ ѽ ϯȂ ֭ ഺ ᇌ ᘌ ཕ Դ ᇦ ᖺᖖᄩϭକ‫᠈ࢺ׎‬Ȃ࣏Йь‫ظ‬Ⴄ߰ѕКߞயၳȄ ຊ ߰ ሮ ऎȂ Ҫ ঋ ᇒ ನ ఀ ‫ܢ‬Ȃ ֋ Ў ߞ ௄ ࠛ ೡ ԪߞпཕԴ 2014/15 ୑ՐညҞࢺ᠈Ȃत֌գᑟ ྻ࠲ࢺᛕ֜ዴՄኧࠜȂ֭ኧࠜᘌཕྻ๾ऎ԰ၢȄ ֭ຊ߰ЙྻԴൾࢉћൢКៈф੮ѕ‫ظ‬ႤೡԪߞຉ ರȂԯऎ‫࣏ڤ‬ຊ߰෩‫ڻ‬ຜࢉїߞ‫އ‬சȄ ᜰܻԤᖠ౰୅ॎგ Ӥ‫ݺ‬ϯҦгҦൌ࣏ЂгҦȂ‫ا‬েЙఀЙ኶ྕ ऻ࢞ᗑ‫ߞܹࣆڣ‬ȶգᗟಯ஄঍ᄑȷ (PPL) Ҟକൄ ՘ߞ዆ᠩȂԯऎ঍ᄑቮঋԨԋ྽ᛝҳወ՜ 1.5 ʦ

ກ༵Ȃփᛝҳກ՜௲‫ߞڽ‬՜ૈ௟ྻቈቈ୼‫ݺ‬Դಯ ஄ўবߞ༟њȄ ࢷ࿰ࣆܹߞ঍ᄑȂԴ 2015 Ր 7 ѡ 1 џ୓Ȃ ԨЃᄌ৶෩‫ڻ‬җՐ୼Ⴟ 5 ေᑫЮߞգᗟಯ஄Ȅ ਱ச၌ჰ঍Ȃӏ‫ڽ‬ұՐаȂُՐଈႤ 20 ኆᑫЮȄ ӎ֖ж‫ޘ‬ϞൻஜዴᑂȃҍӠತ۶ُ༉Ӏ‫׮‬ЍႤ֯ ҍ֤ᇖȂ஄‫ܠ‬ұՐаҍӠತྻ෩п 1% ȂЍႤྻ ᆚ൵ь 3% ȂѽфҗዴྻӠࢅЄߞ௎ЃգЍ֯Ȃ ࣆܹߞჰเᘘᇖԪನȄ ࠈ෵ϴѧโ ሃթԢ੡Ȃᗑ‫ܹࣆڣ‬঍ᄑ‫د‬гҦກం 30 ʦ ิ֌ 28.5 ʦȂ֭Ԣ੡༡ྻԨгҦወ՜ 1.5 ʦߞ ࠢҐກȂӡ‫ڽ‬Ⴄׄಯ஄঍ᄑȄກࡈ‫׀‬ጛُՐь‫ݺ‬ УպေЮߞгҦЙ‫ۦ‬዆ᠩȂ‫࣏׈‬ሲȂಯ஄ߞ՘ӎ ӤЂԋ྽‫ڽ‬ਃඏ‫ر‬ዴȄ Ղ ‫ ލ‬ѽ 2012 Ր ୑ ࣆ Ր ࢘ ߞ ዴ ᑂ ‫ ڽ‬঍ ᇖȂ ࠲Շ֤঍Ђԋ྽ळ‫׀‬ኧࠜತԴӏ‫ڽ‬ϬՐऎ 5 ʦȂ

ӈդᅸ୰᠍ߔᖒ๜ҏ՗ࢥၚȄ

RaymondChan www.raymondchan.com.au 91251733

ᗑ ‫ ྻ ܹ ࣆ ڣ‬գ ᛝ ҳ 90 ኆ Ю ་ ௳Ȃ ሃ ُ Ր ᛝ ҳ 20 ኆЮ༟њ঍ᇖȂ‫׀‬ጛН୼Ȃ҄Ϡះఀ‫ی‬៨ᗑ ဖሃᇟ‫ߞށ‬ӠྍϠ๑ಳȄ

Franking Credit Й ჅȂ ঋ ᚰ ୃ 1.5 ʦ Ҫ ࣏ ࠢ Ґ ກȂ Й ࣏ Ӓ ՑߞгҦກȂԯթЙྻ‫ڳ‬գ॓‫( ֺิ׀‬Franking Credit) Ȅ஄ՂϘਛгҦᔂఀϘኆЮߞກࡈ‫׀‬ጛȂ Ӥ ‫ ݺ‬г Ҧ ກ Џ ิ ֌ 28.5 ʦȂ ϫ գ 1.4 ʦ ಯ ஄ ࠢ Ґ ກȂ ԯ թ г Ҧ ກ ऎ 2850 ေ ЮȂ ࠢ Ґ ກ ऎ 140 ေЮȂກࢢ‫׀‬ጛऎ 7001 ေЮȄ ‫ ا‬ে ஄ ന г Ҧ ԑ ዴ ँ ਿȂ ‫ ڤ‬ኃ Franking Credit ֋ ๒ ྻ ᔌ ຾ г Ҧ ກ ϭ Ꭰ ิ ֌ 2850 ေ ЮȄ Ԣ Ϙ ੡ ༡Ȃ ৎ Ϡ Ϣ ਿ ກ ൵ ୼ ກ ༥ ྻ ෩ п ֌ 49 ʦȂҐϯК༡Ϙ‫ڱ‬ᑆ֯ߞ೟ြȂྍۧϘଠ୼ ՜Ϣ‫ظ‬Ⴄ߰ߞᅁቫ‫ݙ‬ఀ௟ྻิьȊ ӫ ࡈ ࣆ ܹ ߞ г ҿ КȂ ᘘ գ ധ Ժ ೟ ြ ӏ գ ӹ ࢞Ȃঋۖ঍ᄑգᑟྻၢᅁ੡Ȃᑋৎ๪বྻ‫ـ‬౻෽Ȅ

* ҏМհ‫ޱ‬ᢎᘈ‫ܖ‬Ϛӣࣲܻড়ឃਿ៌ሚ՗ȅኞਲ਼‫ޟ‬ཎَ ΰक़Мണ༉឴ΙૡၥਟȂϚᄺԙӈդ‫׹‬ၥЅҺܾཎَȄМണၥଉϚΙۡ‫ׇ‬ᐌȂϚ߳ᜌྥጂȂζҐԤՃኌ‫ڗ‬এտ‫׹‬ၥ‫׹ޟޱ‬ၥҬ኿ȃ଒୛‫ڎڷݷޑ‬ᡝሯौȄ

ɆTime in the marketɇ and ɆTiming the marketɇ Ɇ‫׹‬ၥ‫ޱ‬Ӱ࣏٥‫ྥٲ‬രӵѿൟհю፡ᐌਢӔ՗ଢ଼‫࢐ܖ‬ၐყўౠ࡙ѿൟդਢོհю፡ᐌ‫ޟ‬՗࣏‫ܚ‬ᎏ‫ڧ‬ ‫ཬޟ‬ѶШ၎ѿൟ፡ᐌҏ٘‫ܚ‬Ᏺम‫ཬޟ‬ѶौӻுӻȄɇ- ༈‫׹ۉ‬ၥ‫ޱ‬Ѕஅߜင౩ȂPeter Lynch Мȅ଀ߜࢶ Kam Yuen

ຊ߰ԴНࡈȮᘖֺɆ֋‫ا‬࿑࿝ɇߞ‫ظ‬Ⴄ֖ऎȯ ϘћК෩ۖϞɆᛓ༟Ҿඞߞ੡༡ɇ࣏ᐱ७ࣙ‫ظڱ‬ Ⴄ߰‫ظ‬ႤЙ‫ߞ׀‬Ϙৎদঋ১ԯȄ಩Դຊ߰ྐԴթ ֯ҍ་Ϙَႋ៖Ȅ ϭᄦऎ 1989 Ր֌ 2009 Րഺ 20 Ր༡ग़஼ ߵೈҾඞߞӀ‫׮‬԰ඡѧႵȄ

Source: All Ordinaries, Perennial Investment Partners,IRESS to 31 December 2009.

ຊ߰हࠫ࢝Ժ‫ވ‬уऻۖթᄦྻ᪘ຊ߰೐Ϙ ըߞхᕕϘዹȈ᝱ѽ၉ࠫȊՂ‫ְލ‬ԯऎ໴་Ꮁҍ ‫ظ‬ႤփᓾჅϞҾඞ԰ඡ൵Հߞ 60 џȂ‫ڤ‬ኃ‫ڹ׈‬ ְ‫ظ‬ႤϞ 20 ՐȂ԰ඡӺҞକҪ࣏ྻࠕѼ‫ݺ‬წȊ

ԴޯஜߞҾඞߐ޶КȂ‫ظ‬Ⴄ߰࢝ਟ‫ݽ‬ԯऎ Ⴥ࢘ᢘ਻փ‫ݦ‬ౢϞ֋Ў࣊գߞࠜง‫ظ‬Ⴄ঍ᄑȂ Ꮁ ҍ ‫ ݙ‬գ ‫ ظ‬ႤȂ ଡ଼ ҍ Ҿ ඞȄ ຊ ߰ ᅆ թ ះ ఀ ๑ Ҟ ࡓࠧȄயᛟ࣏ЂԺዴഺ‫ظڱ‬Ⴄ߰‫ࠧڭ‬Ӗቈଡ଼ҍҾ ඞȂҁেҪ࣏Դຈ࢞Ɇ੡ᑟɇȂงౕҾඞ֯ҍ‫ؼ‬ ຠᎠᑋԬକ௉೐Ϙৎদྲ་ϢҾඞȂᖔۤዷ‫׀‬Ȅ ຊ߰Йవ୵գϠକ௉՘ґჰเҾඞߞ‫ڕ‬ཕȂ‫د‬෪ ԐᑟȄ֭ຊ߰࢝ᜃᆷգϠକ௉ࢺ᠈Գ࿤ፁჰเȂ ‫ڹ׈‬գȂ਻‫ݏ‬Ӻ࣏ኂѨᢢ‫ڎ‬ȄЂਛӺҞѽӡϯᄦ ߞ‫ڼ‬Єໞ֤ϘϭȂ֋ЎԴ 20 Ր༡Ђॗ 7300 џ Кჰเ‫ێ‬К൵Հߞ 60 џߞ՘ґತգԺ୼ȉ ԯ թȂ ᅆ ‫ ݺ‬Ϙ ଠ ‫ ظ‬Ⴄ ߰ փ ‫ڏ‬Ȃ দ ঋ ߞ Й ࣏ ҝُчᝯަྲᇷȂ‫د‬෪ҾඞஜᅗȂႏᄦɇTiming the market ɇȄ൵দঋߞ࣏ᆽҞକܼࠜ֋Ўߞ Ɇ Time in the market ɇȄ ‫ ڤ‬ኃ Ղ ֣ କ ௉ இ ۖ ഺዹ۸ȉ ᄌ ӡ Ϙ ৎ ನ ୑ ᠪ ய ࣏ Й ᓾ ߞ ᓴ ᑄȄ Ђ ਛ Ҟ କྻྏۖ‫ݎ܈‬Ȃನ୑ᠪய֯ҍ‫ظ‬Ⴄ࢙៉ϵ࣏Դჰ เҾඞȂՂ‫ލ‬ϯগሲ‫ޱ‬՘ӲȂ‫ڤ‬ኃҁেߞ֯ӡ֣

Դȉഺ࣏࢝ԺϠᅆನ୑ᠪயߞሱႋ‫ݙ‬७Ȅನ୑ᠪ யߞኊৃЙҪԴ‫֯ݺ‬ҍ‫ظ‬Ⴄ࢙៉Ȃҁে‫ـ‬দঋߞ ֯ӡ࣏ऎࢉїሦ‫ܠ‬Ϙਇࠜง‫ظ‬Ⴄ঍ᄑȂ‫ڭ‬ፁ࠲ࢉ їᅁ֖঍ᄑȂᕒׄࢉїႿۖӫዾȄ៊ՂԴҾඞޯ ஜߞ੡৏Ȃನ୑ᠪயߞኊৃЙԴ‫ݺ‬෩‫ڻ‬Ɇ໭ЀɇȂ ໴་ᎱҍȂփԴ‫ݺ‬ፁ࠲ࢉїЙ‫ۦ‬ҳ‫ڽ‬ᖖᄩф֋Ў ࿂ᇑఐᇰߞ዆ᠩȂஐᛓ࣊‫ܠ‬঍ᄑȂ֯ҍᓾሱٙ‫ܠ‬Ȅ ည๒Ȃ୵ϞԴ‫ڏ‬ሬϯ་֖࿛഼ȂᇒನࢉїఐᇰН ҳȂᅁቫߞನ୑ຉರϵ࣏ϩжদঋߞȄϘৎ࢝Հ ߞ‫ڼ‬Єබ࣏Դന঍‫ظ‬ႤೡԪߞ੡৏Ȃԯᕕࢉїߞ ‫ܠ‬งቮঋȞᔺᘘ໷ภȂњѾᏳցࠛຈȟȂჰ઻‫ږ‬ ௉ߞࣹஜ಩ࠛȂ‫ࢉڹ‬їԴবᅆॎ๴ߞҾඞϭᎠ੡ ЙቮԯϯগߞњҍജঝᎱҍႤಯȂᛓ༟ҾඞȄ ܼࠜ‫ظ‬Ⴄ߰ԴҾඞКߞ੡༡ഺৎ࿄݇Ȃ᪘ ଡ଼ԃࠛ (Superannuation) ഺৎຕᅹߞന঍ನ݇ ࣏Ϙ७ߞȄӤ‫ظݺ‬Ⴄ߰Դ࢝ࠜϘࣱ੡༡аൌ๑‫ޱ‬ ஜӡଡ଼ԃࠛКߞ‫ظ‬ႤȂ‫ظ‬Ⴄ߰໴་Ꮁҍߞྍዒබ ิଡ଼ϞȄփԴٟգഺ‫ڱ‬Вᙘߞఐ޶ϭȂ‫ظ‬Ⴄ߰ߞ ࠜง‫ظ‬Ⴄ঍ᄑ‫ـ‬ਟ‫ݽ‬ԴഺৎຕᅹКఀۖᅁ಩Ȅ

թћൢ៳‫ݺ‬Ϙଠ‫ߞݑ‬Ⴄਫ਼Ȃ ‫ڭ‬Йକ҃ࠑԇ֣ߞ‫ظ‬Ⴄ‫ݕ‬ನ୑ߞࢽᐱȄՂգྍஇԇ֣‫ظ‬Ⴄ‫ݕ‬ನ୑ўবߞٙ‫ܠ‬Ȃ᎛ԐԨఋߞໜҊನ୑௞ਛ‫ྻݕ‬঍ਰࣤ႙Ȃ ‫ݕ‬ᗑປԪ නನ୑Ȅც႖ (02) 8021 4889ȇ ᇨ‫׬‬Ȉwww.cowealth.com.auȄԪනನ୑࣏ Magnitude Group Pty Ltd (AFSL No: 221557) ߞ՘৶НϘȄ

244

ISSUE 391 25.7.2014

݈୛ѓࢂ

ೀශ

ȅࡨ੿Ѕߝ෈੾ᚂᕛ

Ph: 98771200

ӄय़ᓬ፦ៈ౛୍ܺ ȅ‫็ڋ‬Ѕሴ‫ڥ‬ᆋցߜ‫!ޱ‬ ϱѴӒऋড়৳ᚂҡ

ϚΙૡ‫ޟ‬ᚂ୛‫ܚ‬

Dr Gavin Chau

ȅ!Є๡Ѕዅཎᔓօ

ȅႱ٩‫ܒ‬୊ஶࡾᏲ

! ձ‫ޟ‬ষώ ȅ!‫ڎ‬ര‫ؽ‬Ρު໢

ȅ‫็ڋ‬ʝਡ՗٩࣫‫ৢݧ‬

Dr Jason Kuo

(़,୽ᇭ)

Dr Jane Tam Dr Julie Tsung

(़,ဃᇭ) (़,ᆋ࡚ᇭ)

ȅ!٩ХҺξཐࢗ‫੉ުޟ‬ ! ႆᘮ‫ف‬ಛ

ȅବ‫د‬

໠ܹਢ໢Ȉ໊ΙՍϤ9:00 - 6:30

263 Auburn Rd Hawthorn 3122 ᆻᴲRiversdale RdਥAuburn Rdᔜ୅ 70, 75ടࡕ‫ࡈݟ‬36ᑬ 8ईᓣ‫܅‬ኔᓑપ‫ݟ‬Auburnᑬ

ȅҪጳᕜᔮࢥ

ȅ!‫ࣀ็ڋ‬ଢ଼ୢ୿ ໊ϲȈ9:00 -12:00

੤ᇷፅఈ߿ው ዦఈውው့ La Trobe߿ውజ།ଟ௷ዶடတᒴၡ

!!џᕕBulk BillԊ௶

Dr Daniel Chen (़,୽ᇭ) Dr Anthony Chiu (़,ဃᇭ)

(़,ဃᇭ)

ȅ‫ސ‬౩‫ݽ‬ᕛʝٗ੾ຨᕛ

ੰ᎗Ᏸᐈ ᐍᏙ ৰᏙ ᎌᏙ

ΠΪѲωਢLocum Coverage

T: 03 9813 4562 ᓠᇄ 03 9813 4566! ᎌᇄ W: auburndental.com.au

81 Canterbury Rd, Blackburn South (Melway Ref: 61 H1)

Ph: 98771200

⌣ị Dr Hui Li

www.sheehansmc.com.au

ᎇᡡ◘᏷ Dental Surgeon ᐬࢸຝыбऋᚂҡ ᐬࢸбऋᏰོོষ ϛ୽ϛόᚂऋσᏰбऋᏰρ

!!ᆣӫбऋ݈୛ ૖ᖿࢺց़ᇭ!୽ᇭ!ဃᇭ Δ၄бȂ‫ܦ‬бȂࢿб!!ΔбᏏछৠȂᅔҩ Δਲ਼ᆓ‫ݽ‬ᕛ! !!!!Δ‫!ۡھ‬0!ࣀଢ଼୅б Δб‫੾ں‬٩‫!!!!!!!ݽ‬Δ‫็ڋ‬бऋ ġġġġġġġġġġġġġġཱིӴ֭Ȉ ĴġŕũŢŹŵŦťġőŢųŢťŦĭġ ŘŢůŵŪųůŢġŗŊńġĴĲĶĳ

Auburn Dental ૮ᅃਥඊྑዦఈ Family and Cosmetic Dentistry ዦఈᏰࣲ‫ډ‬ଟ ঋ಄ዦᄡඊྑĶ‫܁‬ዦ ዦ‫ୁއ‬ᒫ ঵ዦ Braces

નࡿ૵ዦĶᓦᓂዦ ዁ᔜဵ঍৒ᓞೌ ஋ဇ୲ᑳఘ௅੶ᒍ ఋ዇Ꭽᒠஒ໨ᄡ

Medibank, BUPA, HCF, HBA છᏽ዇ᐽዦፅ છᏽඉถೃߚඬः ଈܱሖዦ ᄱଚቀᓖ

᠍ߔ!Medicare ߧЍԑбऋ!Vouchers

ႫၗȈ03 9894 2233, 0448 832 867)ᆧࡨ‫ݽ‬ᕛႫၗ*

Dijme!Efoubm Cfofgjut!Tdifevmf Nfejdbsf!Cvml!Cjmmjoh

ࡂ੝٤ DR Desmond Yiu BDSc (Melb.) ࢹछц DR Michelle Ang BDSc (Hons) (Melb.) ཱᄸ݇ DR Sophia Jing BDSc (Melb.)FRACOS

www.dentalcaretoday.com.au

ᐨỉ᪓ᡡ᰿ᲆ

бऋछৠȃᔮࢥ‫ڷ‬ᒚၚ бࠅ/бᐠ/੦౮ຮ७ȃේб ᆧࡨ‫ݽ‬ᕛȃਲ਼ᆓ‫ݽ‬ᕛ ᕤб/⩐б/ᗴᎌछᕤᏏбৈ ၏ಠο๨ᔮࢥЅ఼ዓ $80 бᏏछৠ/ᅔҩ /NO GAP(Ԥбऋ߳ᓎ‫)ޱ‬ ၄бȃ‫ܦ‬ଶසኋᏏ

ŮŦŮţŦųġŰŧġ

ཱི஻ᓺඏ ࡻԤ‫ؽ‬Ρᚂᕛ߳ᓎ‫ޱ‬ џ‫ޢ‬௥ᙽ፯ĭġ‫ٮ‬Ԥ੫տᓺඏ

ႱघႫၗȈıĴġĺĸĳıġĳĳĲĶ

бᏏᕤғ!ΰήб⩐ $4800 ේб!ѓࢂбࠅ $2800

ᒑϸ݈୛!ᆠ‫ي‬ᚂ೚

ຨ੿ਢ໢!!! ࢑෈ΙՍ࢑෈ϤȂΰϿ9ਢՍήϿ6ਢ 244 Canterbury Rd., Forest Hill, Vic 3131 ࢑෈ϲȂΰϿ9ਢՍήϿ1ਢ Forest Hill Chase ᗊ‫ސ‬ϛЖ‫܁‬ѿϛЖПөٖ4এ‫ܘ‬υ ‫ר‬ঈོᇳኄ‫ݍ‬ၗȃ๼ᇭȃΰ੕ၗ Ԥᜰ၏ಠన෡ЅಠࠌȂ፜୤Ꭷᆩમ߬਀

ኄԎϛᚂ᛾σᏰᚂᏰᏰρȅᏎᅭҏࣲড়౩ώσᏰବ‫د‬ᆈρȅᐬࢸ‫ݧ‬ыବ‫د‬ৱϛᚂৱ

HERBAL ELITE CHINESE MEDICINE CLINIC

Dr Ming Liang DENTIST

Dental Care Today⃶ᢒᎇ◘

ᗡᶝᎇᡡ ᝉ᪠⃡ᓗ

ߞຨਢ໢ġĻ ࢑෈ΙȃΠȃѲȃϤġĺĻııŢŮġɯġĶĻĴıűŮ ࢑෈έȃϲġĺĻııŢŮġɯġĲĻııűŮ

໿୊஼ϛᚂৱຨ‫ܚ‬

ዦఈ ፅတ

RELOCATION NOTICE

ӎഛխጐȂРТԃ౵ȂᏎᅭҏ໿୊஼ϛᚂຨ‫ܚ‬ ŉŦųţŢŭġņŭŪŵŦġńũŪůŦŴŦġŎŦťŪŤŪůŦġńŭŪůŪŤġϐငཨ᎐‫ޟཱིڗ‬՝֭Ȉ

482 Burwood Hwy, Vermont Sth VIC 3133 џоඪ‫؁ټ‬ёቶබ‫ޟ‬ຨᕛᕗცȂϚ३ਢٙ՝оЅ‫؁‬ԁ‫݈ޟ‬୛ࠢ፴Ȅ ѪѴȂ࣏ջ៫ࡊ໢‫ޟ‬ຨᕛਢ໢ϣࣺኇ៪Ȃҏຨ‫ܚ‬౪ӵѫ௥‫ڧ‬ႱघȄ

APPOINTMENT ONLY ፜‫پ‬ႫԊ௶ਢ໢ȅP: 0432 214 011 ĩႄᖅԔਢџ੼ِĪ ໿ᚂҡᙏϭџ‫ ڗ‬www.herbalelite.com ࢺ។ ᝲԪᐠོȂӔԩቁᗂႆўķԑෆ‫ڗ‬ňŭŦůġŘŢŷŦųŭŦźຨ‫ܚ‬ᙟ֭ӎᖝ‫ࡊ៫ޟ‬Ȋ ߨலཐᐭձঈ‫߬ޟ‬ӈ‫ڷ‬ӎᖝȂӵ‫ޟࡣ܁‬Рυ၇७Ȃ ‫ר‬ঈོ᝷៉࣏Οձঈ‫ޟ‬୊ஶୈԁ‫ר‬ঈ‫ޟ‬டཾώհȄ

255

ISSUE 391 25.7.2014

Ж ȅ ᡹ ȅ ଟ ȅ ៪

Ȯඈᑹᐬࢸंଆོȯșᘈᐽҡ‫ڼ‬ϛ‫ޟ‬ዥ௑ Мȅጾ‫ۅ‬օ‫ޏ‬ৱ

ȶ ॠ ۶ ົ ஬Ȋ ِ 㤨 Դ ഺ ‫ ڱ‬Ր ༡ ෇ ᒸ 㤨 ߞ ֯ ऎȂ Դ ഺ ‫ ڱ‬Ր ༡ ᢖ ‫ ށ‬ҍ ‫ڽ‬ȄȷȞ ࡣ ѐ ‫ ڐ‬੩ Ϭ ൢ 2 ြ ȟ 2014 Ր 7 ѡ 14 ʂ 16 џȂ Դ ᑫ ࣷ ൠ ౨Ȟ Sydney ȟ ߞ The Tops Conference Centre Ȃ ᑫ ࣷ ᇊ ጄ ົ Ϡ Ѝ ஥ ᗑ ྻ ᗝ ᓱ Ϭ ч ‫ی‬ ‫܆‬ᑫࣷУՍႭषົϠߎ߰ԢЍߞȮ෇ᒸᑫࣷु ୅ྻȯȂԴЂྻК‫ا‬েง࢞ૠԴӏ‫ڽ‬Ր༡෇ᒸ ᑫ ࣷȂ ‫ ڭ‬Դ ഺ ग़ ដȶ ၐ ᢸ ߞ ࡑ ൊ Ђ ൙ ȻȞ The Southern Land of the Holy Spirit ȟȷᢖ‫ށ‬ᴽ ߞஈЂ֯ऎȇ‫ا‬েง࢞ԴѵधႵ՝‫ۖڍ‬ᕨԍ࿰ਡ ߞᑫࣷൠ౨Ȃକࠓ‫៳ڽ‬ᢸទҋߞ೐ϘႽ༧ԍȂѽ ໹ϲೲ࠸ߞᖽᖽ௾ԍȂм՘ϘႽႽሃૠӲॗߞ௾ আȂ҄ϠٕᏕЙࢥᙩȄ Ϭч‫܆ی‬Ȯ෇ᒸᑫࣷु୅ྻȯߞѹঋᗾ৶Ȃ ࣏‫֋ڽ‬К஼ุҔष‫ޠ‬ᆔҾߞോ҃ӀߎਰȄോ҃Ӏ ߎਰᘵജ᠖ᇍऎȶК஼ిྻᙇѫ‫ߞد‬ϠȷȂ֭ऎ Ϡᗽ۶Ȃ‫ڷ‬ѹጤ႕Ȃ᝸ྍ԰ᕕૠߞ۲ҡф‫ۻڹ‬Ȃ ࡈ݀К஼ЙԢषҾфѵधԧԳᗑతిྻȃయஜ෇ ᒸȂԴԧԳࢆᗾϯ࢓૷Ӓߞૌನ۶ԑ൯ߞᇊরȄ ԴЂྻ֖຀ߞ‫؍‬ᗏȂോ҃Ӏߎਰሃԧषߎ߰҃ ࠑȂ ൅ Ⴥ Ԓ Ԣ ᙇ ᑼ ၐ ࿒ ࠛ ᑶ ҭ ᖍ ԍ ߞȶ ᙇ ᑶ ኇ ՑȷȂஇҍȶԢѕ‫۝‬ϧȃᑫࣷ෇ᒸȷߞࠫѕࢆ‫ט‬Ȃ ԓըࠑ‫ށ‬᝸ྍሃૠӲॗȂ᝸ྍ܎‫ڗ‬ඵِ۶Ԟᝋૠ

ᅆᑫࣷߞѕྍȂԢѕ஥୅ຉರȃԪ֯୨ྥȂ؆՘ ѹ‫ݙ‬୉Ѿߞ‫ۻڹ‬Ȃ௟ᇊরዃཇຜေӔȄ ԴȮ෇ᒸᑫࣷु୅ྻȯྻ៉КȂሌᗜϘ֜Դ ᑫࣷࣆᐪࠧ௱єϠަӫߞᄜሼȂ‫ڤ‬බ࣏ജᑫࣷࣆ ᐪ᠖ᇍऎȶߤྻНѭȷߞ௄ရӔѹ៨ (Christian Democratic Party) ᇟૠታഞɯɯӄԕ Ȇ ढ़ᆬ ߎਰ (Rev.Fred Nile) ȄЏ‫ ܨ‬80 ࿐ߞӄԕ Ȇ ढ़ ᆬߎਰညᓴϯ៉୰៉৶Џ჈ 25 ՐȂ࣏ᑫࣷ૸ष ៉ ྻ К ည ࣆ ൵ ࠜ ߞ ៉ ৶Ȅ ҁ ԴȮ ෇ ᒸ ᑫ ࣷ ु ୅ ྻȯߞྻ៉ྻϯࠑӯȈȶᑫࣷฅജ᠖ऎȶၐᢸߞ ࡑൊЂ൙ȷȂ֭ᑫࣷӎԳిྻӺЙዲѵ࠸мߞ઎ ጗ȂႬҔग़۶ധԺገࣷ஼ਛϘዹ൝Ϣۖଽ਴ߞ៳ ᢸԍ฀КȂԢ‫ݑ‬᡽ȃኪ३ȃ֒ఐ޾ᕿຈயᛟទদ ҇ Ӌ Դ ᑫ ࣷ ԧ षȄȷ ҁ ۲ ᣰ ి ྻ ည ᒸ ୓ ՘ ऎ ၐ ጒȂቈᘖಋ֖ȂԒԢ‫ݯ‬ᒔీ᛼ߞ៳ᢸઈ‫ޤ‬Ȃᑫࣷ ঋ෇ᒸߞ঵ঋ౧ԆȂබ࣏௟ၐጒদྲᙩ԰ᑫࣷȄ ண ҐȮ ෇ ᒸ ᑫ ࣷ ु ୅ ྻ ȯ ߞ ྻ ៉ ࢢȂ ѕ К Ϙߡඛᚒ຾ॻ஼ࢆిЀȃК஼аԳྻ൹ᓱϠᕛ዇ Ӡ (James Hudson Taylor) ϘࣱᑬᔽϠѕߞࢆ ‫ט‬႖ሬȈȶ‫ߞا‬Ӡ‫ۻ‬බՂϘੲ᠐ᖍȄ‫ا‬ᄾҞԴಿ Ϡൌ‫ڕ‬ԨժϸߞགླКȂᑼᑵ‫ا‬ഺறϘߞϘੲ᠐ ᖍȂՀჅԴϘৎЏ၃ᑶԍәᕿߞᐂҾКᑵᆽ‫֋ا‬ ЎȄȷഺ႖຾ᅁЙໍȂᖖᠪӐѵНӔলȂ‫ا‬েᘵ ӠࣿԴϘৎॊ‫ށݾث‬ȂߏᎳћ‫ߞށ‬੡҃Ȃ֭ґ‫׀‬

রႳ੔ོ߬

ѹ၍ࡒអᆝ҇ӋȂ‫ڳ‬ጄѹ၍Йᙝᙖ҇Ȃ‫ظ‬ᑟྍᝊ អᆝճࣖԴ‫ا‬েϠӠߡ።঳֖ߞଝႽϯȂϠϘӠ ᖉᖉ‫؝؝‬ംЙѽԩ‫ܥ࣏׀‬ȂԾҼज໤ऎசȄߏᎳ ߞᚳႈ‫ڭ‬ӏ௲ຜϠ᝷щԺߞඈጄȂധԺϠ௟֋Ў ࡀনԴൕཫߞ‫ټ‬ዒߩ༡Ȃٕ࿡Դкѕ୽‫ڎ‬Ȃְߋ ‫ا‬ᄳߞճࣖઈࣹНКȂԇᐴ៳ᢸߞೀဗऻЙۖૠ ऎְჰ൯ߞ፶๒чߩȂऻЙۖૠ‫ݙ‬ᎲӠ‫ۻ‬ᚡᄦߞ ኊৃфᐃϧȄ ‫ا‬ԴȮ෇ᒸᑫࣷु୅ྻȯКऻۖϘ၏ȶᆕၕ ࣏ѫȃጤఐՂѫȷߞཇႽϠȂϘ၏᝸ྍॎ૔Ӡ‫ۻ‬ ᇌᇌ᜸ᣊȂ԰ᙩૠ୓ࠐ۲ҡߞཇႽϠȄҁেՉӲ ๑ᚱߞᄱྐ‫ؠ‬ԨȂѽ‫׀‬ጄчϭሔӠऎЎԇߞጤఐȂ ಎಎྏஜ຾‫ا‬Ȃᑬᔽ຾‫َأا‬Ԩࡈ‫ڕ܋‬Ȅ‫ا‬Ϙߡ ሮऎȂϠӠЙϘ‫ܠ‬ঋᆕ࣏ൎѕȂ֭Ϙ‫ܠ‬ঋգ༯ѕ ‫ؠ״‬ȂЂ‫ݸ‬ԍ௾ߞிጋٙѕȂϘৎϠߞӠ‫ؠۻ‬Ԩ ‫ࠧڭ‬ѽ୑නሃԳ֜փ‫ܠ‬՘ీȂϵࠧѽᐯ֜ሃ՘බ փᎢॻ༯Ȅ‫ا‬ϘߡಎࠫȂُৎϠൌ࣏ૠᎲຜഺѵ ध൵ՀߞᚃߏȂ࣏ᑾϘ๑ϟߞ๑ኊडភȂѵϯທ ๑ҩϘৎְȂԯթࢨ๑Ꭲְ࣏ࠛᐡȃ቙ᐡȂ‫࣏ݕ‬ ѢᐡȃӞᐡȇ๑Ꭲְ࣏чӠដᎳ‫࣏ݕ‬ႤᎳӀ௶Ȃ ည‫ا‬ে᝸ྍ՘ऎၐጒߞЄӔȂԪѼၐႽȂᆽϘЎ НକȂ԰ᕕഺ੡҃ߞቮঋȂऎ‫ݙ‬഍ߞᖖᄩࣿҍӠ ‫ۻ‬КߞЂྑȂ‫ڤ‬ኃ‫ا‬েබକ՘ऎഺ੡҃ߞӠ‫ۻ‬዆ ᠩϧȂ՘ऎૠԴഺѵ҃൵ᑾ‫ۍ‬ԝѕߞ໳দᐡӪȄ

ၖ ဒ ‫ޱ ޏ‬

ầ↊ᯇጰᐹ᝸ᵬᛵᑀᖯᅞ ⛞ᅞ ầ᛹῔᲌ỉᴷᑨᛵᾦ⌓Ầ⛞ᅞ

GORDON BAPTIST CHURCH

রႳ੔ོ߬ၖဒΙ՝୽ᇭஆ‫ޱޏ‬Ȃளሴ ี৤Ιԑཱི‫୽ޟ‬ᇭღ࠶Ȃሯ‫ڎ‬ડᏰᏰ՝Ȃ ૖ᖿࢺց୽ᇭ‫़ڷ‬ᇭȂ࡟ΡԙዣȂ ༈ၾዥϸȂά૖ᇄԑߧΙфᖒᛮȄ

澳洲最新最全的華人《車報》。請登錄網站

Ԥཎ‫ޱ‬፜‫װ‬ቺᐣ໏ச๝ᛳಝ㐬‫ޏ‬ৱȂরႳ੔ོ߬ဒ‫ۏޏ‬ষོȂ ĳıġőŢųŬġłŷŦĭġňŰųťŰůĭġŏŔŘġĳıĸĲȄ‫ܖ‬Ⴋ໏ࢥၚȋųŰţŦųŵŴźŭŢŸŁŨŮŢŪŭįŤŰŮ

ņůŨŭŪŴũġŔŦųŷŪŤŦŴ

ႫၗġıĴġĺĹĸĸġĺĶĹĹġġġႫ໏ġůŦŸŭŪŧŦŁůŭŦŤįŰųŨįŢŶġġġᆩ֭ġŸŸŸįůŭŦŤįŰųŨįŢŶ

œŦŷįġőŦŵŦųġŎŪŴŴŰġİġőŴįŗŪŰŭŢġŕŴŰŪġġ

кӈ‫ޏ‬ৱġᒦᜍ‫پ‬

ņůŷŪŴŢŨŦġŔŦųŷŪŤŦġĩŚŰŶůŨġŢťŶŭŵİŖůŪĪ

кРதࡶġĩဃᇭĪġİġ‫็ڋ‬தࡶġġĩ़ᇭĪġ ਢ໢ġ

࢑෈РġĲĲįĲĶŢŮġ

‫ں‬ϲ༁݄தࡶ

ල೽ၗதࡶ

ਢ໢ġ Ӵᘈġ

ķĻııűŮġĩဃᇭĪ ĲĺġŉŰŭŭŢůťġœťįĭġŃŭŢŤŬţŶųůġŔŰŶŵũġĴĲĴı

դᆺ‫ޏۉ‬ৱȃᜍ៌޿༈ၾȃങ؄Ҥ༈ၾȃ༁᎒ေߊ༈ၾ

࢑෈РġĲĲĻĴıŢŮ ĲĶġŉŢźġŔŵųŦŦŵĭġŃŰŹġŉŪŭŭġŔŰŶŵũġĴĲĳĹ

ᒦᜍ‫ޏپ‬ৱȃങ⑓༈ၾ

266

ISSUE 391 25.7.2014

ŕŪŮŦġ ŔłŕġĶĻııűŮ œŦŴŰůŢŵŦġŔŦųŷŪŤŦġĩŉŪŨũġŔŤũŰŰŭĪ ŕŪŮŦġ ŔŖŏġġĲĲĻııŢŮ łťťġ ŐōŅġŐœńŉłœŅġőœŊŎłœŚġŔńŉŐŐō ġ ĹĹġŌŰŰůŶůŨġœťįĭġŃŭŢŤŬţŶųůġŏŰųŵũġĴĲĴı ŔŶůťŢźġŔŦųŷŪŤŦġĩłťŶŭŵİŇŢŮŪŭźĪ ŕŪŮŦġġ ĲĲĻĲĶŢŮ łťťġ ĳġŉŰŭŭŢůťġœťįĭġŃŭŢŤŬţŶųůġŔŰŶŵũġĴĲĴı

୲൉དྷड‫ڷ‬๼‫ݲࡡޟ‬Ȃఎ‫ۇ‬ ࡦདȂ೻Ρ࣏߯ԤᆋȊ ၑጕ 1:2 ᐬࢸஅ࿜ఀထၾ๼Ρஆ Ȟၯኈ۠ȟ

୦ ȅ ཾ ȅ ଉ ȅ ਀

ᆹ‫ٹ‬ीտხୢ ஠ܻҏ໊ϲ(7Т26Р)ᖞᒲɆ຺઻࢑෈ϲɇ੫տࣀଢ଼ Ӓཱི௰ю‫ޟ‬ᏎᅭҏտხӴ༵Ȃ༉௃ $199,000 ଔȊ

Gateway ᇸ‫־ॿڸ‬ᄭ஡࣏ӤᐍᆬӎႤಎߞ ӎϿ༟๴஥ Central Equity ҩϘᇟѕӇൄߞᇟ ࡡ ߤ ஡Ȃ ֜ ‫ ݺ‬ᐍ ᆬ ӎ ߞ Truganina ஡ ߞȄ г Ҧ ಩యҍϞԺৎԑྲߞ‫־‬ᄭԳུфง‫༵ݗ‬ӫ‫ڻ‬໴ਛ ᓴᑄȄऎϞయЬթԑྲߞԳུ༵ӫȂ༟๴஥௟‫ݺ‬ ӎ༉бԴ‫־‬ᄭ஡ਣӯКѕᗝᓱɆ໹ૺ࣐งбɇ પ‫ࣿ־‬ஜȂӤϯо 10 ᙇ֌ϭо 5 ᙇᗝ֖Ȃ‫ܨ‬੡ ௟ऎఋ௲‫ڽ‬Ϙ‫ڀ‬ԕԑྲന঍ߞ‫־‬ᄭї࡭ਣӯфપ ᓴԳུ‫ڻ‬໴ਛᓴᘉȂԳུం $199,000 ୓Ȃ‫־‬ ᄭҐԳུழኊ཈ం $343,000 ୓Ȅ ࣿஜညчϵ௟෩‫ֺڻ‬໱ᑵથग़঴ሃ۩பȂ ҩգપ‫־‬ᄜሼ‫ݗ‬໷ᠪயᓐᗜ಩ඞऎఋႋຍ‫ݗ‬໷ߞ हᝯᆷயȂఋϵգᑟྻணᣍϘ‫ڀ‬ԕӤᐍᆬӎ൤ૺ ࢙ൄ஥࢙ൄߞᇟग़‫־‬ᄭዹ‫ݗޕ‬ਣӯȂ‫׈‬੡ᘉ໴પ ᓴԳུߞ໴ਛᘘҞ‫ڳ‬գ༟๴஥ຜПߞપ‫־‬ᔹ෎Ȋ ࣿஜ཈թϘчȂᡌࠓணҐȊ

Gateway ᇸ ‫ ־ ॿ ڸ‬ᄭ ஡ ໼ ᛓ ᐍ ᆬ ӎ CBD КҴ஥ச஡཈ॗ 20 г‫ڧ‬Ȃ಩Џ՘ऎዃ‫ۦ‬ᡌࠓߞ ‫ ־‬ᄭ ஡Ȅ Ӥ ‫ ݺ‬ᖖ ᄩ ັ Ꮛ ‫ ܢ‬Ϡ ф ኊ ੾ ᅁ ෎Ȃ ֋ య ҍ ѽ ‫ڽ‬Ȃ Џ ‫ ۖ ۦ‬ധ Ժ ໴ ਛ ߞ ጤ దȂ પ ‫ ࣏ ־‬Ր ቅ ਛਲф঵ըᘉ‫߰ݗ‬Ȅ‫־‬ᄭ஡෩‫ڻ‬Ϟ‫ܧ‬Ӕ҇ႈߞ їҳࣿஜߩ༡۶؆ຠߞߤ஡ӠࣿനࣉȂᏐࠕѹ ঋ஥ச஡ȃ୼ിгႮᇨфԑྲ࢙՘ߞ Williams Landing ѫ ‫ ژ‬૭Ȃ Ҟ ў ࠮ ‫ ݯ‬Ⴟ ᐍ ᆬ ӎ Ҿ К ѕȂ ࠢ ࠕ ϵ գ Ժ ‫ ݙ‬г Ӳ ۶ ‫ ټ‬Ӳ ᐯ ੭Ȃ Ғ ࣁ ዃ ‫ ۦ‬ᡌ ࠓ ߞ Truganina South Ј ᐯ ۶ ࠫ ᠖ ۞ ຾ ߞ Westbourne Grammer Ȅ ୵ թ Н ҳȂ Gateway ᇸ ‫ ־ ॿ ڸ‬ᄭ ஡ ϵ Ꮠ ࠕ ᐍ ᆬ ӎ ຾ ԩ ߞ ᗑ ‫ ֖ َ ڣ‬஡ Federation Trail Ȟ Ҟ ഼ ݀ ᐍ ᆬ ӎ CBD ȟȃ Dohertys Creek ֋ ๒ ࠲ ᠕ ஡ȃ Lawrie Emmins ֋ ๒ ࠲ ᠕ ஡ȃ Cheetham ᖅ Գ ࠲ ᠕ ஡ ۶ Point Cook ઔ ᕺ г ཀྵȄԑྲၢ՘ߞ Truganina гཀྵබ֜‫ߤݺ‬஡ߞ КҴȂനࣉ؆ຠȂҒࣁ‫ۊ‬ຆႼጄඞԳȃႻஜඞԳȃ ᆝَЈਸ਼۶ᛨ֖ЈႽȂ‫ڭ‬നգൎᔠ஡۶Ђѯїҳ

288

ISSUE 391 25.7.2014

ᇥԳȂ࣏‫ܧ‬Ӕ‫ݸ‬᛫‫ڗ‬ѕߞՀҝ഍Ȅ಩యҍߞԳུ ༵ӫȂබ֜‫ݺ‬ႍгཀྵߞَ֖ፑඛаȄ

Gateway ᇸ‫־ॿڸ‬ᄭ஡ߞ༟๴஥࣏ᐍᆬӎ ߢԩ༟๴஥ Central Equity ȂгҦᐾգ໹Ⴥ 25 Րߞ༟๴၃ᢚȂ֌ЫЏ՘ґ༟๴჈ 70 ৎ༵ӫȂ ‫ێ‬К༟๴ߞ༵ӫฅᅷᖔԺ༵ᑫࣷઔаҳߞ֖྽ጨ ༵ȂҒࣁ֜‫ ݺ‬Point Cook ߞ Featherbrook ༊ Ѫ୕‫־‬ᄭȄ

Central Equity ߞ Ҿ ඞ ၃ ನ Jeremy Vile ሲȈɆ Gateway ᇸ‫־ॿڸ‬ᄭԳࣱᔹ໸Ȃ֭ኊ੾ ᅁ෎ȂॶఋӒඵഡᔹᎳѷኊ੾ᏋКߞྲߏ྽Ȃࡋ ЙঋᓾჅႍ༵ӫȄɇ ॶྐϞႋ‫ـ‬Ժգᝯ Gateway ᇸ‫־ॿڸ‬ᄭ஡ ߞࠫਿȂᡌࠓᓐᗜ Sayers Road ( ࠕ Palmers Road ໖ ‫) ڎ‬, Truganina ߞ ‫ ־‬ᄭ ਣ ӯ К ѕȂ ఋ Ӻ Ҟ ᙱ ᠓ www.cemelb.com/gw ‫ ݕ‬ዥ Ӈ ጤ ። 03 9278 8856 ་֖ᓙ႙Ȅ

‫ ޥ‬ȅ ღ ȅ ੑ ȅ ਀

ԃդგϷٙᆌ೰ӈ ࿽ҬოᇽȈᐬࢸ‫ء‬ٙႀΡ ω଻

ғࠉПġ

‫ ژ‬Ꮓ ֖ ᏺ Դ ᑫ ࣷ Ⴎ ব ϯȂ Ղ ‫ ލ‬๴ Ӡ ‫ ژ‬ᇋȂ ೐ϘԆ‫ڰ‬ఐබ࣏Ղ֣ᄑж‫ژ‬ᇋߞയԇȄ

ְႻઈԓਮϘᙇȂჃۖߞ࣏Ժ‫ژ‬ാᖖ‫ژ‬ᇋȂ‫ڤ‬ኃ ‫ڤ‬ৎԐዠϯߞȂঋ঑ѹঋയԇȄ

ӎ งȮ ᡌ ‫ ޟ‬Н ᗏ ȯ ߞ Ȯ ᑫ ࣷ Ӡ ࣿ ȯ ြ ӫȂ ‫ ا‬ে ᘛ᎛Ϟᑫࣷ٠‫ژ‬ႿϠЈ୺ ۶ ‫ ا‬ে ж ‫ ڳ‬Ϙ ϭȂ ࢷ ࿰ ᑫ ࣷ ߞ ӹ ഼ ഢ ࡋȂ ᄑ ж യ ԇ ߞ ዾ ࿤ ࣏ Ц ኃȉ ᖢ ႋ ᑫ ࣷ ‫ژ‬ᇋയԇᄑжࠧ௱գӅঋȂ ᑫࣷߞहᝯ୺ႮᇒನȂ౧‫ڼ‬۶‫ࢠޱ‬۶஼аգ‫ڱ‬Й ԢȄ‫ݙ‬ѽჃۖ‫ڰ‬ఐҞକहᝯߞ഍ನўՑ۶ቮঋࠚ ۤߞనࣉϵЙԢȄЈ୺գϘৎࢉϠȂӤ‫ݺ‬ҁ ֖ ᢏႽᐱ७ࢢবߞ‫ی‬Ꮓ‫ژ‬๴Ӡទদߞ‫ࣇڰ‬ȂӤ‫ݺ‬ҁ ᢏႽНࢢᐱ७ࢢবߞ‫ژ‬ऎϞႴᘖփዠۖϞҩҳϘ Ꮓ‫ژ‬ȄϘᏃ‫ژ‬ඡ኿ȂᘘգϠཋϸȄ࣏֭ҁည੡ះ ఀഺৎ‫ڰ‬ఐ۶֋Ўٟգߡతᝯ࠼Ȃබ༟‫ڕ‬ϞȄව чࢢȂ់ᅅ‫ۖر‬ҁਛȂ‫ڭ‬ຜҁ༟ϞᇳඏȄҁऎթ ‫ر‬ϞࢠਰȂ‫ڶ‬๒ీ໦Ȃ১ԯ࣏ഺ୓‫ژ‬ᇋ࣏ԯҁփ ୓ߞ‫ݙ‬ѽӅ༷‫ݚ‬ᑉയԇȄ

‫ڼ‬ՂȈ 1 ‫ژ‬۶ 2 ‫ژ‬ᡌ‫֖ߞأ‬ᏺԴႮবϯȂ 3 ‫ژ‬ዠϯϞ 2 Ȃ 2 ༡తዠϯϞ 1 Ȃൌ࣏ 3 ‫ߞژ‬ᓾȂ ‫ ر‬3 ‫ ژ‬ঋ Claim No ৒ ‫ ژ‬බ Հ ϞȄ Ղ ‫ ލ‬ঋ ࣏ 2 ‫ژ‬ԐዠϞ 1 ‫ژ‬ȂНࢢᐱ७ 3 ‫ژ‬ዠ 2 ‫ژ‬ȂȞ‫ی‬ᇌ ў‫ޱ‬ԯऎ࠲ᔍгҦ‫࢘ۘߞܠ‬ЙϘዹ , ቮঋც႖੮ ᅁϘϭ࠲ᔍгҦȟϘᇌ࣏ 2 ‫ژ‬Ꭺ 1 ‫ژ‬Ȃ 3 ‫ژ‬Ꭺ 2 ‫ژ‬ȄҩϘᇌ࣏ 2 ‫ژ‬Ꭺ 1 ‫ژ‬۶ 3 ‫ژ‬ȞьዴҞѽᎪ ᔺȟșșഺ࣏ԴሲᚒϾ҄ཛྷȉ

ᐬࢸШၶලႇ‫ޟ‬გϷ೰ӈ‫ޟ‬ПԒ࢐೻ኺ‫ޟ‬Ȉ 1. ୠ‫؍‬Ȉ Ⴣ ۖ ୠ ‫؍‬Ȃ ๑ ౧ Ԇ ࣏ ࢢ ব ‫ ژ‬Ꮓ ߞ ᓾȄ Ղ ‫ލ‬

ᖢ ᝋᅻ՗ 6

2.Give Way ߞႮϾȈ Ј Ⴎ ҍ Ђ ႮȂ බ ࣏ Դ Give Way ߞ Ⴎ Ͼ ٟ գᢰߡ֖ߞ‫ژ‬Ꮓൌ࣏๑౧ԆԑയȄգϠྻሲҩϘ ৎ‫ژ‬Є໹ിȂഺዹߞ੯‫࢝ڼ‬ԺȂٟգϠҞѽᝋ‫ށ‬ ҩϘৎ‫ژ‬໹ിȂ୵ְࠧ់ᅅԴ᝝ϯऻۖϞȄӡኇ ᐡเ༓ۖϞȄ‫ࡋ׎‬ȂϾሲ๑ᐴȂ௄ӎൌЙ՘ӲȄ ഺᇌఐ㦑ᘘҒࣁȂஃ‫ژ‬੡ҍஃ‫֜ژ‬၉ȂዠۖϞ֖ ᏺߞ‫ژ‬ᏃȂൌ࣏ӎ‫ߞژ‬ᓾȄԢ੡ϵҒࣁȂԴჅᖖ ਫߞ੡৏ȂҪঋְ࣏ҠஎജዠȂൌ࣏ӎ‫ߞژ‬ᓾȄ ‫ݙ‬ѽȂЈ୺Դഺႆ෩ᓹȺᡌ‫ޟ‬НᗏȻߞᡘ ‫ވ‬у েȂჅᖖਫ੡Ϙ‫ܠ‬Ϙ‫ऻܠ‬ҠஎȄ

3. Ҡᚼ੡ᛐཀᑶȂሃߡ֖ᛐཀᑶ‫ژ‬हዠȂҠᚼ

‫ژ‬ԑയȄ Ҫঋߡ֖ߞ‫ژ‬Єٟգ॓ᑶߞ੡৏ٞҍ‫ڽ‬Ȃ ֯ ऎ Ҡ ᚼ ߞ ‫ژ‬Ȃ Ϙ ‫ ܠ‬ঋ Ј ѕȂ ዠ Ϟ බ ࣏ Ҡ ᚼ ߞ ᓾȄ‫ݙ‬ѽԴҠᚼߞ੡৏ȂϘ‫ܠ‬ঋ࠲ᝋေ๑ϘҵȂ ЙҞԽ֋֖ஜȂэ‫ێ‬Йঋ୼ְ֤ᅆবߡ֖‫ߞژ‬ข ϧȂҁ࢝Ҟକ๑໛ְߞՅԴȄ

4. ‫֖ڭ‬ⅴ㑚 գ‫ވ‬уயϞᝯ‫ݺ‬Դ֖ᏺჅ຀К‫ۀ‬ႽȂᐱ७ ߞ‫ژ‬ᇋயᛟȄԺዴ‫ۀ‬Ⴝ‫ࣇڰ‬ൌ࣏Ӥ‫ۀݺ‬Ⴝ‫ژ‬Ꮓٟ գ‫د‬෪ՀՉԑ‫ژ‬໼۶಴݆Ϟߠᙇᐱ७ߞȄ‫ݙ‬ѽയ ԇԺዴԴ‫ۀ‬Ⴝ‫ژ‬ᏃȄᘘգϘᇌఐ㦑බ࣏ , ‫ی‬Ꮓ‫ژ‬ ᏃԢ੡‫ۀ‬Ⴝ੡ҍ಩ߞ‫ࣇڰ‬Ȃഺᇌఐ㦑Ժዴ࣏ԧ֫ 50% Ȃ֋Ў৒֋ЎߞȄঋЙබ‫ا‬৒ְߞȂְ৒ ‫ߞا‬ȄЙჅְঋ࣏գԑҒȂ۶࠲ᔍгҦሲϘϭఐ 㦑Ȃգߞ੡৏ҁেҞକྻҝᕒְ‫ر‬ᅆўᎪᓿȄ ྏᘁЈ୺Դৣৣ੢пऎѭᓐߞ੡৏Ȃᘘி ࢺ ‫ ڽ‬ຜ ‫ ا‬ে இ ြ ӫȂ Դ ӏ ‫ ߞ ڽ‬ြ ӫ КȂ ‫ ا‬ে ᘘ ௟ж‫ڳ‬Ⴣۖ‫ژ‬ᇋߞ‫ێ‬ҁఐ޶Ȃѽфहᝯߞ഍ನ ўՑȂՂ‫ލ‬ఋᅆ‫ژ‬Ꮓգԇ֣ߞயᛟౕؓԴြӫ К ఀ ۖ ႋ ຍȂ ϵ Ҟ ѽ ᔌ ੡ ሃ ‫ ا‬ে ᗑ ᜭȂ ‫ ا‬ে ߞ ᗑ ᜭ ў Ց ࣏Ȉ 03-98887199 ‫ ߰ ݕ‬ც Є ༎ Ԇ

radio@sameway.com.au

ሆ஋ωၥঈȂᆩᗊ੕్ў঺‫ڋ‬ ఔᖢ

ᐍᆬӎ‫׈‬௟ࠓ‫ྲڽ‬ϘᏇߞֲ࿢чઈȂԴЈ ᄰ֡ে߬ຕൈ໖щֽ‫ض߰ݕ‬ՙЙщຜϧߞԢ੡Ȃ ᇨປઔಌທᅆ࣏ϘৎՀᓴᑄȄ

య ҍȂ ‫ ێ‬К Й ѻ ஼ а ઐ ໱ ߰ ጢ ఉ ߞ ஼ ቫ Ђ ๕Ȃ ᄊ Michael Kors ‫ ا‬ះ ఀ Դ NM ໴ ࣏ ൵ ࠮ ‫ߞ ܢ‬ ϞȂറԑ‫ض‬ՙ୼Ȃ࣏‫ا‬ᇨປ՜᚟‫׵‬КߞӅ൯Ȅ

੡‫ܥ‬ЂѯߞۧႽȂѷඏࡡྥ୨ԑኅᢰְգྐᑋ ਇϘ୓໴ϭ‫ߞڽ‬ᎏஜȄည๒ኊ੾ߞ႖ᘘ࣏ঋԺ ᅆѧϘϭߞȄ

Neiman Marcus

Saks ಑ϤσၾȂ હघ಑Ϥσၾ‫ޟ‬ᆩΰ୦۹Ȅ http://www.saksfifthavenue.com/ Ϙ

Ղ ‫ ލ‬ϯ গ ᇨ ૭ щɆ ీ ਛ ɇ ߞ ႖Ȃ ‫ ڤ‬ኃ YOOX http://www.yoox.com/au/wome ࡋ ࣏ᏋԪЍᗟӨታেߞᓴᑄȂ֯ऎࠕՐྲᒸߞᘉ ߏ ᇨ ૭Ȃ ‫ ێ‬㤵 ϯ ࡡ ๕ Ժ ѽ К ᇑ ۶ ቅ ொ ऎ ѹȂ գ ௟ ࠕ 1000 ৎ ๕ ЄȂ ం Prada ۖ G-star Ȃ փ ѷኊ֜हᅆᅁ෎Ȅ

ᕕৌԑߞ୼ᕫպറ஥ܸȂᕈ‫އۊ‬ჹ۶᛿ߏ஥ࡡ Ϝ֌঴ࡡຈȄ

Saks ֯ ऎ ೐ У Ђ Ⴝ ߞ ‫ ܡ‬ў ᇨ ܸȂ ಉ ሏ Ϟ

ग़஼ѽ၃ᖉொ‫ࡡہ‬ऎѹߞ୼ᇑպറ஥ܸȂ Џ գ 100 Ժ Ր ߞ ๴ ਣ ᑢ ҫȄ http://www. neimanmarcus.com/ Դग़஼ȂҞѽሲٟգϠ Й ߢ Ⴝ Neiman Marcus Ȃ ֯ ऎ ೚ ታ ԑ ಧ ੡ ‫ܥ‬ ध ߞɆ а த ୺ ਱ ෻ ጨ ɇ ࠮ ࣏ ੡ ‫ ܥ‬஻ ߞ ླྀ ෻ ҙȂ ᖔጨന঍ਰҞѽሲఀۖϞ୼ᕫ੡ႅઐ໱ታாߞ ൵୼ߺ‫ܠ‬ȄᇨປᏚழӀሂ၃௱գ࠳Ꮪᔹ෎ࣿஜ

‫ݙ‬գԴ೐УЂႽϯକ‫ߞۖر‬൤Ջࡡ๕Ȃࡡᇌኅ ԑȂ ం ୼ ᇑ ۖ ቅ ொ ‫ ߰ ݕ‬ᅁ ӡ ‫ ڀ‬ԕ ব ব ৌ ۖȄ ൵ ໭ѕߞ࣏වѼُৎಯࡡൌྻգጀપ‫لڗ‬ѧ‫ڼ‬ᆊ ӯ۶ಯࡡ 360 ࢘ஜᅗᄦȄ௱Րߞ㤵ϯ‫ض‬ՙࣿஜȂ MCQUEEN ߞ ֗ ჹ ࡡ ஬ Ц ኃ ߞȂ પ ‫ ࣏ ־‬ѕ Ѫ ᏭЄߞ܏ЄেҞѽҝൈൈȂ᝱Ⴝ‫טྻا‬໦ְে Marc Jacobs ȃ Prada ۶ Stuart Weitzman ၃௱Ӈ‫ض‬ཛྷȄ ည ๒ ᝷ ֬ ᇨ ૭ ᘘ գ ‫ ྀ ړ‬൵ ྑ ߞ Net-aporter http://www.net-a-porter.com/ Ȃ թ ᇨ૭၃௱ജገࣷߞ੡‫ܥ‬ϠЀԍᗜȂѹ঱බ࢝գ

299

ISSUE 391 25.7.2014

Overstock http://www.overstock.com/ ഺ ৎ Ӡ ࣿ ӡࡡᇨ૭యᚧຜඈᡌ໴‫ؖ‬ϯ‫ݕ‬ਛ‫ܧ‬ӡࡡߞᓐেȂ ႍᇨ૭Ⴌ࢝Ժࡡ๕ൌգߡతԪ֯ȂՂ‫ੋލ‬Й࿤ ໴ ‫ ڱ‬Ц ኃȂ Й ‫ ऻ ऻ ׸‬঵ ঱ ጤ Ꮁ ߞ ஥ ࡡȂ ໹ ֲ ߞ ኊ੾۶ᔹᎳߞࡡᎳϘ‫ְ҄ྻܠ‬ѕஜȄ Ј ໭ ЀȈ ഺ ‫ ڱ‬ᇨ ૭ ൌ କ Ѿ Ⴛ ۖ ᑫ ࣷȂ ֭ ࣏ ᡦ‫ݺ‬ᑫᅋᅆग़ЮߞЙຜϧȂѾภ੡Ղ‫ލ‬գК஼ ߞࠫӡҙ࢙៉‫ڕ‬ϠӔᅋָ෱ग़Ю‫ڽ‬њѾϵЙҵ ऎϘৎՀᓱ‫ޱ‬Ȅ

ӣ ȅ ၽ ȅ Ѳ ȅ ੕

՝໴ࠒࣸМόֵఊऻఊՌ‫ݽ‬ Ԏйѕᑪცϱ‫ޟ‬ල‫ޱ‬༃ॳශୢ Ν‫ൂޟ࠮ڐ‬඼੫ۭྙӴᇼȂෆ ೝᖒӫ୽ऋఀМಢᙑӴ፴Ᏸ៫ ୰Ԋு੨ • պਭ‫ۉ‬ӑҡຟቋ࣏ ࢐ȶϛ୽ΝՍжࣨ‫࣢ޟ‬᝘ȷȂ һೝៗ࣏ȶж໢‫َق‬Ȃϛ୽ᐿ ΙฒΠ‫ൂޟ‬඼੫όЫҤ༪ॳ ӎȷȄ

МȆҏѐጡᒮഋ ყȆཱི๼‫ޥ‬

‫ڏ‬оȶЫΰҤ༪ȃ෹‫ހ‬৫‫ݓ‬ȃ ᘔড়Ы໐ȃۭྙᕆӴȃ೉߆ жࣨȃঐനЈஆȷϲσශᢎՄ ๿ᆎȇ໱ȶ‫ؾ‬ȃ‫ۉ‬ȃѠȃસȃ ࡗȷ࣏ΙᡝȂՌณශՓᇄΡМ ශᢎࣺࢎԙᎃȄ

໴ ࠒᖇ Мጨ όц ල ცġ ୀ ‫ܺޱ‬ ༃ડ ή ώ

ጕ

Ыΰ৏ዅ ҅Ϡุȃᑶᡕุȃഈၧุȃࠠ೟ุȃ ࠦ‫ุޗ‬ȃ‫ุޒޗ‬ȃᙚᔷุ‫׮‬գᙓ౉ᑾѢ֐ ‫ ݕ‬Ј ೺ Ҟ ‫ ڻ‬Ⴜ Ϡ ‫ ࣏ ݺ‬Ѫ ϯ Ⴜ ጄȄ ষ ֐ Ꭻ ฀ȃ֐Ⴥ฀ೊȂޯԍ༳዆ȃᢏё๑ፎȂփ ಽਆࠐौȂቅ֐ᒿጃȂഈ཭࣍ᇴȃഈᒻៜ শȃ൦ᕚ፷༡Ȍ҄Ϡቲକታರۖȶ୼১Ј կࡑȷߞ༮፜‫ٽ‬ដȄփᙚ֐ุϯȂ‫ױ‬ᅆ࡬ ൑ȂӺЙҵऎϘᇌఐᎷȇփѪϯᑵથȃ฀ ஡ൎ߈‫ۦྏ࣏ـ‬ႺਛጄȂ԰ᙩ֋๒Ћ‫ޒ‬Ӡ ࣿߞϘᇌᢜᢚȄุКգࠅ൦ȃ቙൦ȃկ៥ ຈȂҞ൑Ҟ੏ȇุѪ ุ൦Ȃᘿग़๑ѧȇ ‫ݺ‬ᇥ଩НԳጹ፰փ‫ױ‬Ȃ֡‫܈‬ਪᇅѪȃᇥਫ ЋࠅփࡡଯЈ୩Ȃᇑఀ࣏‫ێ‬ጄ๑ፎȊุ஡ ұ༉ȂѪ਱ȃᢥ཭ᖖԕȂ๘Ղಿ࣐ࢾѡȂ ԍ௾ⱸⱸȄџድཀ‫ރ‬Ȃ⼞ѫᑼᑼȂᙓਛ‫ۊ‬ Ѓ‫ݺ‬ȶࠚᆇ‫܀‬ȷႶᆇႶህȂየϠѕܽȄ

╞⑴ᆃᐹ῅ዷᆄġ Ⓓᾢ⎂᠎ᗇ ิചȮӣၯΡȯᆩ֭ġŸŸŸįŴŢŮŦŸŢźįŤŰŮįŢŶ ӵጣᎧ᠞ȮӣၯΡȯϛМᚕᇬȂᕣ၌ᐬࢸ๼Ρ‫ޟ‬ҡࣀȂ Ȃ ሴ౱ᐬࢸ‫ॳޟོޥ‬௑Ȅ ȮӣၯΡȯȅᕣ၌ᐬࢸ‫ޟ‬ശ‫ٹ‬ჱբ

300

ISSUE 391 25.7.2014

ӣ ȅ ၽ ȅ Ѳ ȅ ੕

ྙࢾ໣ഉ Գϭ࿘ࣽК‫ߞ֒֒؛؛‬Ӯៗ‫؛گ‬՘ ϞϘৎ‫܈‬ёߞѵधȂգՂȶ༯ᣀਣଂȷȂ ϫᄊȶыൟ༟ࢍȷȂߐॶȶૠ֢҅ЃȷȂ ‫֬؛‬ȶ᚟ᔷ߻ࠎȷȂᇬܼՂȶԳϭࠜࡱȷȂ ኵ ዃ ֬ȶ ਝ ᛒ ࿒ ௅ ȷȂ Ԉ ౕ ॶȶ џ ѡ ࣐ ޫȷȌփ৐‫ڹ‬ඵِ‫ە‬ᑬȂҞ‫ݺ‬ѡࠪࣽа֖ ೺ 800 ռȂԴ௺ኜࣽКታರေ୸ᎊᎆዡ বߞᇟ௾ඞবȄ

‫ّݬ‬ᖃၽ ๚ ߊ ‫ ܬ‬ਦ ‫ ڐ‬ԑ ࠜ 9 г ‫ڧ‬Ȃ ઔ ዥ 880 ռȂ ౻ Ѫ կ ᑖ ् ۱ ৸ փ ჅȄ ‫ ܫ ی‬ҟ Ѣ ண чȃሔ᜼ప፹ȃ‫ࠅ܈‬ಳନᗄॷ‫ݺ‬༡Ȃ࠲ࢺ ຾১‫֋ܕ‬๒Ӡᅗȇ௜‫ޒ‬ಎ഍Ӡࣿ຾๚ȃഁ ഏȃ‫ܬ‬տȃൎ㣕ຈडဲᬄ᜙ȇկКգࡾࡾ ൦ȃ㣕ኜ൦ȃ୺൦ȃᙂ൦ȃӥ൦ຈԩ໳൦ ᇌȄষ೺༶ࣹփϭȂ฀֒୛ϠȂ‫ێ‬ጄ๑ፎȄ

๊଻௻ு૩ൟ ෼߰ག۹᝝Ӻգ຾ϩжգપ֒ߞҝ ഍Ȅ‫ڼ‬Ղ֜‫ݺ‬ѸҔᒩ֘ҔȂѠ߰ȃϣႽ৪ȃ ྲ࿛ȃ෼߰གұৎᢥЄӹత഍ߞȂജ᠖ऎ ȶѸҔߞশ੾‫ݛڧ‬ȷߞ఺ఀନඞȂ‫࣏׈‬ಽ ਆԃ༠ᘖกߞທ‫ڸ‬НԳȄ

ུ‫ݬ‬௤ᓎ

ਡၽຮρ

б ড ࣽ ࣏ ༳ ࡑ ൵ Ђ ߞ Գ ϭ ླ ޫ ‫ڀ‬Ȃ ԑࠜ 120 г‫ڧ‬ȂԳϭุ޿НЂȂླޫН ࠜȂᅁ៳‫ڍځ‬Ȅԯ‫ثۦ‬ങȃന൯ߞনۘȂ ՂЫ 30 г‫॓ߞڧ‬ϿࣽᢜᘿգϠ෷ᐽᛐȂ ኂ‫ࣽ؍‬Кߞȶਦ‫ڐ‬ȷӺᘿգϠ෷ϭȄ๒փȂ թ഍ߞ࿘ࣽȂࣽᢜൾЂȂླޫ࢖ಎȂ‫ـ‬৘ Ӯៗ‫گ‬๞ಥᆕӫȂϼࡻպᅗȂࡒ࣏੠Ⴜణ ᔍਛߞጄཀྵȄ

Һ೽ ћ Ћ Գ ஡ ӹ ഼ ‫ ڶ‬Ћ փ ࢙Ȃ ༳ ࡑ ष ྻ ‫ށݿ‬Ҿ஡‫ތ‬ൊߞ٠‫ࢉژ‬Ⴛ૭ُџգ๴݀ћ Ћԧ฀஡ߞࢉ‫ژ‬ȇည๒Ȃॶྐঋြॗ੡༡ Ԣ੡ิቅࠜ൉੠֖ߞિൻȂҞѽᓴᑄԐྥ ষ঳ᑟ֌๽ЋȞћЋ෼߰གᑟඞȟԓᚼষ ٠‫֌ژ‬෼߰གȄ ߞಉ ฀஡Ђࠝழೈ഍‫ݙ‬ழࠝೈЏҒ‫ף‬Ϟ ೺ೈ۶࿘ࣽࠝೈȂփൊԊ࿘ࣽӺգඏᑾழ ೈȂႼࢉ‫ݺ‬฀஡аൊҞᓴᑄਵَ‫ྥݕ‬ষ୺ ‫ژ‬ȞቮѾ໱ȟȄ ॵஜ ྐ ঋ ᢜ ᢚ Ⴚ ਛ Ӡ ࣿ ߞȂ Ҟ ᓴ ᑄ ෼ ߰ ག ‫ ߞ م‬Ј ༺ ഄȂ ᘵ ๒ ϩ ж ᚎ ঩ ֭ ᘘ ᇖ ஀ ಐȇᅆ‫ݺ‬঴௛ঋِႵ୼ߞȂࡋҞ‫҅ݺ‬Ϡࣽ ‫م‬Ȟᙓ౉ћмলఐ‫م‬ȟҳߞሼᔡၢ Ȅ ඪᒺ ୼ ১ џ ‫ ܆‬࿢ ਮ ࿂ ЂȂ ༷ ௲ щ ༧ ලȃ щ༧ೀᝡȃ‫ڨ‬ᢁᘶȃࠥ֗ȃЈცຌȃᒔධ ֗ߏѽф‫޼ڨ‬Кกȃྏࡂຈ᜽ߏȄ

ҏϛЖ᏾ߝ๖ӫ Ᏸҡ‫ޟ‬धශ ૖ΨЅሯौ ‫ڞ‬օ၌㢿 ЀᏰȃᙽᏰȃಋҕ ൷ཾ้ᅸᜲ୰ᚠ ඪ‫ټ‬ӒП՝‫ޟ‬ ΙમԒ݈୛ Ӵ ֭

SUITE 7, LEVEL 1 2ș8 BURWOOD HWY BURWOOD EAST VIC 3151

Ⴋ ၗ

03 9888 7422

Ⴋ ໏

melynn@rejoice.org.au

݈୛ϱৠ ȳ Ᏸҡ੼Ᏸ / ᙽᏰᏰਮҧ፜ ȳ ඪ‫ټ‬ಋҕᐬࢸࣺᜰᒚၚ݈୛ ȳ ඪ‫ټ‬Ө᜸ ( ώհȂಋҕȂ௤ᒑ้ ) ᛫ມҧ፜݈୛ ଶΟᏰҡ੼Ᏸ݈୛ѴȂҏϛЖᗙඪ‫ټ‬оήಋҕ݈୛ ȳ ୦ཾ‫׹‬ၥಋҕ ȳ Ⴭкᐊ߳ಋҕ ȳ ஔࡅড়৳ღᆹ ȳ ‫׬‬೚ಋҕ

Melynn Li ‫෉؃‬ᗸ

STUDENT SERVICE MANAGER

Alice Tan

STUDENT SERVICE COORDINATOR

311

ISSUE 391 25.7.2014

M.A.R.N 1068520