Sameway ISSUE《同路人》394期

394

Ӓᐬี՗ġȆġᖒᛮ‫ޥ‬ୢġȆġᜰ‫ݧ‬жࣨġȆġ݈୛๼Ρ Ꮞᅭҏġɓġߡኈ຀ኈġɓġҀ٨඼ҏġɓġഡ఩

ջາᜒᎧġɒġ໊Ϥю‫ގ‬ ਢຟ

15.8.2014 — 21.8.2014

৏ዅ

ISSN 1839-7913

ਡၽ

М᛺

фѹগ౩ॳ‫ݰ‬

ΪТߑϤሸ‫ॷڨ‬

ġ൐ٙᕗၽᐬࢸ

଒င

ᡝ‫ى‬

‫ء‬ٙ

டᚠ

www.sameway.com.au 03 9888 7199

Тሸ༫༫!ச໐ࡦ

Өσ‫຺ࢸٳ‬ѿԤ୵ ዅੑ਀ġȆġᡝ‫ཱིى‬ᆸġȆġӣၽѲ੕ġȆġϷ ᜸ኄ֙ġȆġ଒င ੑ਀ġȆġӣၯᘈຟġȆġዥ ᘈடᚠġȆġٙൢġȆġடཾኄൟġȆġЖ᡹ ଟ៪ġȆġּቸΡЖġȆġܹಁжࣨġȆġፙМᇳ ᛺ġȆġ৏ዅੑ਀ġȆġᡝ‫ཱིى‬

ӣ ȅ ၯ ȅ Ρ ȅ ᇭ

ISSUE 394

࣏ࣥቄϫҐܹЙ

ҬᓃCONTENTS

Why Keep Holding On

ϘԊԴϣѡࠐᕕႍҍߍߞҏߏٟգҍ಩Ȃє୓Ϙ‫ڱ‬Ϡ ߞ᎘ᎢȄգϠய‫ا‬ȂऎतኃԴ၃ჅϩՐȂۖЫч՜њЪӏ ӀᓊНϭȂЪঋிࢺϭҝȉऎतኃԴ૿ѻిྻ‫ݕ‬௄ရਵߞ њࢺϭȂЪЙ‫ݸ‬јȉ ഺ‫ی‬ৎயᛟȂᅆ‫ڽا‬ሲȂ࣏࢝দঋߞயᛟȄ೐Ϙ౧ய ᛟߞຍ੯࢝ᚎඏȂԯऎȮԢႮϠȯ࣏԰ᕕညࠐంૠ‫ݙ‬ታ‫ۦ‬ ߞಳ໪Ȃබ࣏Ϙ၏௄ရਵঋ‫ߤڰއ‬஡ȂঋԴЙሲిߞЂࡈ ᛟϭȂ෩‫ڻ‬ϘԊକ෩пົϠӠࣿߞᎳ૵Ȃ‫ڻ‬ᕕᚳනႤୈߞ ߤ஡ҏߏȄ‫ا‬हࠫȮԢႮϠȯЏ၃ႿۖഺӫዾȂऎԧԳົ Ϡ‫ݙ‬ሮԢфత‫ۦ‬Ȅ‫ݙ‬ѽЙᇒ՜њ࣏‫׎‬ӀᓊȂҪঋ‫ا‬েЪգ କϧȂЪ๒ᅆ۲ҡ‫ا‬েߞૠᜃգࠫѕȂ‫ا‬েබྻា᠈ϭҝȄ

Some people in Melbourne are gossiping about a monthly magazine which supposed to appear at August has not been sighted. Someone asked me again why to hold on publishing Sameway in deficit over 10 years?

Why still holding on despite the lack of support from churches and Christians?

These have been two important issues to me.

The explanation for the first question is simple – just because right from the beginning, we, as Christians were responding to God's calling of serving the community by offering a quality Chinese community publication yet not as a religious publication. I believe we have achieved this goal and it has been widely accepted by many Chinese around the country. So, we must hold on hard with our faith in God's calling, irrespective of the deficit. ԴȮԢႮϠȯ‫ݙ‬๴୓ߞߤ஡ᝯᜃȂՂҝՐ‫ا‬ে‫ׄ۝‬ᑫ Community projects initiated by us, such as the ࣷѵधࢆྻфЫՐฆాѵকឯภȂ‫࣏ݕ‬ԴՐ᪦‫ݺ‬Ө୺᪦ೡ fund raising events for the World Vision Australia and the ᚐߞᡊ֜ႼᕚຈȂൌգ࢝Ђߞߤ஡њࢺȂ‫ا‬බ‫ـ‬ፁሮӎҏ Salvation Army or the Chinese New Year fund fair with Դߤ஡КЏգ࢝ԺԢႮϠȄ‫ا‬ऽౕഺ‫ڱ‬њࢺȂକԴЙϳ௟ the Whitehorse Council, all demonstrated that we are not ‫ڽ‬Ȃᚼм՘ᅆ‫ا‬ে၃ᕻϯߞњࢺȂऎӎҏ൹ൄ‫ـ‬ЂߞӠՅ short of supporters. We hope that more of such support would come in financial form for our future survival. ߩ༡Ȅ The second issue makes me reflect harder. At present, many non-Christians still assume Sameway has been receiving church donation to cover deficit.

Yes, there have been a few Christians who supported and subsidized our work over the decade. A middle class lady member in our church has been making her fortnightly offering of $150 for many years; a lawyer, who is not closed to me, has been giving us $10,000 each year over the past couple of years; and one of our calligraphy instructor has been donating all the remuneration to us. But compared to our hundred thousands plus deficit, we still need a lot more, while ‫ا‬ះఀഺ‫ڭ‬Й҃ࠑӎҏ૿ѻ௄ရਵߞሮԢȂҪକሲ࣏ donations from churches have been scarce.

I think we are not short of support from Christians; ᝯᜃߤ஡Ȃ‫ڭ‬Й࣏࢝ԺిྻߞᔹԐȂϵЙ࣏௄ရਵߞ೫ᅚȄ ‫ا‬ऽౕȮԢႮϠȯߞՅԴȂକᄁᔽ‫ـ‬Ժ௄ရਵऻఀ‫އڍ‬ச it is only that community care has not been a church's priority nor a Christian's routine. I hope Sameway can ߤ஡ߞদঋ‫ݑ‬Ȅ‫ا‬௱ྐϘԊକఀۖࠧ௄ရਵඈྑȂփϫକ serve as a reminder for them in serving more in the ࠑႿ௄ရࠫԈߞҏߏȂϘ‫ܠ‬Йྻ࣏ѽཇిऎӫዾȂԯऎഺ community. I think a publication based on Christian faith ዹߞҏߏȂӅ๒ٟգ࢝Ժӏࠫ‫ވ‬у֯ऎᡝ߰Ȅ‫ا‬हࠫȮԢ cannot be the one for spreading the Good News if it reach widely into the non-Christian community. I believe ႮϠȯ࣏ϘԊ࣊କ‫އ‬சߤ஡փϫକࠑႿ‫ا‬েࠫԈߞҏߏȄ Sameway is just right in serving the wide community as ऎഺ‫ڱ‬Ϙߡѽ‫ڽ‬ᔵᔵњࢺ‫ߞا‬ԢႮϠȂҨ‫ا‬ிࢺϭҝ well as in representing our Christian faith. ೐ϟ౧யᛟȂ҄‫ا‬хष‫ـ‬ಎȄ֌ЫȂ࢝Ժࠧ௄ရਵЪ ሮऎӎҏϘ‫࣏ܠ‬ఀۖిྻߞ‫܇‬ឥњࢺ຾Ȃ‫ݙ‬ѽ‫ا‬ে๑៵ُ ՐߞᗪሞȄԴഺϩՐ༡Ȃ‫ا‬েፁᅁգව֜ሮԢȮԢႮϠȯ ߞ௄ရਵȂ‫܇‬ឥњࢺഺЍ֯Ȅ‫ߞྻిا‬Ϙ֜‫ڭ‬Йනգߞ‫ܗ‬ ܏ȂԺՐ‫یُڽ‬༉ൌ‫܇‬ឥ $150 њࢺഺЍ֯ȄգϘ֜‫ا‬Й щሮᝊߞࢠਰȂ‫ی‬Ր‫ُڽ‬Րൌ‫܇‬ឥϞ $10000 ЮȄϵգϘ ֜੩‫ޱ‬ցਰȂ‫ిد‬ఱᐯӠߞᗟࠛԑӡ֯њࢺȮԢႮϠȯȄ Ҟఓߞ࣏ҁেߞᕒׄሃ‫ا‬েُՐ໹Ⴥ 10 ԺေߞᗪሞȂЪ գϘЂࣱ໼ᛓȄ֌‫ُݺ‬Ր‫܇‬ឥњࢺӎҏߞిྻȂ‫ـ‬ЙԺ‫ڍ‬Ȅ

ߞϠփྏਾȄ

Thank God for giving us all these silent supporters for us to hold on.

‫ߝޥ‬ ۹ஈћ ISSUE NUMBER

395 396 397 398 399 Published by: Publisher/Chief Editor: Deputy Chief Editor: Senior Editor: Editor Intern: IT & Website:

PUBLICATION DATE

SUBMISSION DEADLINE

22.8.2014 29.8.2014 05.9.2014 12.9.2014 19.9.2014

18.8.2014 25.8.2014 01.9.2014 08.9.2014 15.9.2014

Creative Every Day Raymond Chow Ralph Yan Christiana Zhu Rebecca Cheung Patrick Wu

Marketing Executive: Art Director: Senior Designer: Editor/Designer:

Ꮞ Vinola Chan 0411 881 635 Terence Cheung 0430 583 109 0434 208 163 ᅭ Edmund Chow 0425 749 198 Portia Wong ҏ ኄ֙ഋࢥၚ 03 9888 7199

Raymond Chow Publisher

ܹಁжࣨ

6ș9, 13

ዥᘈடᚠ

10ș11

ּቸΡЖ

19ș21

ӣၽѲ੕

30ș31

৏ዅ

4, 6

ᡝ‫ཱིى‬ᆸ ٙൢ

19ș22

ջ೰ᖐ݂ġ ȮӣၯΡȯᚕᇬ‫ܚ‬ԤМണҥհ‫ޱ‬Ռ॒М೰Ȃ‫ٮ‬Ϛфߒ ҏѐҳൟȄȮӣၯΡȯ໊ѐϐᅾΨጂ߳ѐ‫ސ‬ϱ‫ޟ‬Ӓഋ ၥਟྥጂฒᇲȂ௙ҏѐ‫ٮ‬Ϛ॒ΰӈդӰᒿᇲ‫ܖ‬ᒸᅓՄ ౰ҡ‫ޟ‬೰ӈȂζϚඪ‫ټ‬ӈդ݂Ұ‫ུܖ‬Ұ‫߳ޟ‬ᜌȂоЅ Ϛ॒ΰЕमӈդ‫ޢ‬௥ȃ໢௥ȃߣளȃ‫ܖ‬ॊҡ‫ޟ‬୦ཾց ઉཬѶ‫ܖ‬੫տཬѶ‫ޟ‬೰ӈȄ‫ר‬ঈ࡚ដ᠞‫ޱ‬ӵ‫ٺ‬ҢԤᜰ ၥਟࠉȂॶӑࢥᜌၥਟ‫ޟ‬ઍጂ‫ܖܒ‬኉ၚᐿҳ‫ޟ‬ཎَȄ Disclaimers The views and opinions of authors expressed in Sameway Magazine do not necessarily state or reflect those of the publisher. While we do our best to make sure the information is accurate, Sameway Magazine does not accept any legal responsibility for errors or omissions. Sameway Magazine disclaims all warranties, expressed o r i m p l i e d , a n d i t w i l l n o t b e re s p o n s i b l e f o r any direct, indirect, incidental, consequential loss of business profits or special damages.

We encourage readers to verify the accuracy of information or seek independent advice before relying upon it.

ኄ֙ഋ Advertising Department ጡᒮഋ Editorial Department Ӵ֭ Address: Suite 7, 1/F, 2-8 Burwood Hwy,

Sandy Law Bella Leung Kin Li Lili Liang Nikki Leung

Herman Cheng ഡ Sydney Representative ఩ Dominic Cheng

Ⴋၗ Tel: ༈ઍ Fax: Йᐠ Mob: Ⴋ໏ Email:

Burwood East VIC 3151, Australia 03 9888 7199 03 9888 7299 03 9888 7433 0401 697 791 info@sameway.com.au

ю‫ ގ‬: ‫ߝޥ‬ʟᖂጡᒮ : ୙ᖂጡᒮ : Мԅጡᒮ : ᄂಬጡᒮ : ᆩમၥଉ‫׬‬೚ :

‫ں‬୉М ᝒแ⬟ ԧງ ஻ּณ ֔ۤ

ChinaTown Promotions & PR

Creative Every Day

0402 366 629 0412 440 863

‫ܖ‬ᖒ๜ӨӴཾ୛ষ

4

The circulation records of this publication have been submitted for independent audit with the Circulations Audit Board

Audited 16,148 as at March 31, 2014

ѿൟ๊გ : छ೚ᖂᅿ : ଽ઻छ೚ጡᒮ : छ೚ጡᒮ :

ߡ Sam Yu Ng ኈ Edmund ED & Associates ຀ Christiana Zhu ு Sameway Adelaide Office

ISSUE 394 15.8.2014

11, 12, 13ș14

ᛳოܑ గᐸ߇ ‫؃‬୊࠰ గᝋᝋ గԡᄶ

0433 837 083 0413 089 833 0430 282 197

Distributed in Melbourne, Sydney, Brisbane & Adelaide

ȮӣၯΡȯᚕᇬ‫᠌ގ‬ᖐ݂ ijıIJı ‫ܚ᠌ގ‬ԤȮӣၯΡȯᚕᇬ ҏѐ‫ܚ‬ԤМണȃყаЅඨყ֯߳੼‫᠌ގ‬ȂҐငҏѐਪ ७ӣཎȂϚுоӈդ‫ל‬ԒᙽၷЅᙚӟ Sameway Magazine Copyright Notice Copyright 2010 Sameway Magazine All editorial content and images in Sameway Magazine are subject to copyright law and may not be copied without the expressed permission of Sameway Magazine which reserves all rights.

Re-use of any of Sameway Magazine's editorial content and images for any purpose without Sameway Magazine's written permission is strictly prohibited.

ܹ ȅ ಁ ȅ ж ȅ ࣨ Ԥᖐ‫ ގ‬7.24 ᓍਢԝ᠙ www.rejoice.org.au/radio

໊Ι 5:00PM / ໊Π 9:00AM / ‫ں‬Р 1:00PM ‫ޢ‬ኬ

˩ Ӏ‫ܜ‬պᏽ‫ٱ‬Ӕ໠

Ӏ‫ܜ‬պᖂಛࡾ ࣂߡБज़юӈ ཱིᖂ౩‫ٮ‬ಢሧ ᑂӿ‫ֹݛ‬஼ਛც໛ሂ 11 џඡ ႽȂ ӿ ᗁ ೚ ᇊ ࠠ ዇ • ୺ ែ ‫ ܒ‬ည ч ࢽ ँ஼Ӕ៉ྻЦၧँ៨ᄥᗑဖȶԑ஼ ᗑ ဖ ȷ ෩ ԩ ߞ ᗁ ನ ৏ ᓴ Ϡ ઔ ዇ ᆬ• ࠠѐচҍԇྲᗁನ‫ڭ‬঑യೡ࢙ྲа ቦȄӿ‫ֹݛ‬஼ਛც໛ሂያҍߞ๪ব ᢖӯȂ୺ែ‫ܒ‬ԴϘৎᚎ๺ߞኇՑϯ ᜪ၌Ϟԇ‫ۻ‬੩‫ڭ‬ᓐјӹຜࠠѐচȄ ୺ែ‫ܒ‬ሲȂౕؓࠠѐচକ௉՘ґೡ ࢙Ϙৎ‫ۍ‬գዃ޾௄ᚂߞྲࣆܹȄࠠ ѐচᅆ୺ែ‫ࠑܒ‬ӯྏᘁȂ‫ݚڭ‬ᓚ௟ Դᐳ‫ޱ‬ഢ‫ߞܠ‬Ϙৎѡаᆽϧ؆՘ೡ ቦЍ֯Ȅ ಩Ր 62 ࿐ߞࠠѐচ‫֋ڽ‬಩ԇ ᗁನ୺‫׀‬௄ታᐱߞӿ‫ֹݛ‬Цၧँࣆ

ӣȅၯȅᘈȅຟ

៨ Ⴟ Ӟ ៨Ȅ ҁ ం 15 ࿐ ༟ ‫ ܕ‬බ Ґ Ϣ ႿӞ៨Ȃ‫َുڭ‬՘ऎႍ៨ߞদঋ՘ ৶НϘȄࠠѐচฅ‫ ݺ‬1980 Րᖔఀ ॻ஼தᅔ෻પЂᐯߞൾЀᐯ֜ȄԴ ӿ‫ࡈֹݛ‬ᗁ೚ᚠႿ‫ܒ‬ேࣆง༡Ȃҁ ࠜ Ր ࣹ ϸ ॻ ஼Ȅ 2003 Ր ᚠ Ⴟ ‫ࣆ ܒ‬ ᡋ৆ሂࢢȂࠠѐচࠔ԰ӿ‫ֹݛ‬ᒕ࿂ ంࣆȂฅᑉԇ഼ୈൊࠜ۶៉ྻ၃ᕻ ܎৶ྻѹਯຈᚚȄЫՐ 7 ѡ 15 џȂ ҁညᓴྲϘ‫ܨ‬஼Ӕ៉ྻ೐Ϙ஘៉ ࠜȄ

छ୽୽୛଱୙ีِΡࠤЉӵ಑ Ιਢ໢ߒҰΟछ୽ࢇ‫ۺ‬ᄇ଻ឃ‫ޟۓ‬ ЛࡻȂᆎछ୽ЛࡻӀ‫ܜ‬պ೽ႆғ࿋ แԒȂᒵюфߒҕཎ‫ޟ‬ᖂ౩ΡᒵȄ ଻ցஅᇄछ୽Ԥ๿ӻԑӫհငᐣȂ ౪ ӵ ๼ ౾ Ⴓ ࣏ դ ஠ ‫ ܧ ڏ‬ణȉ ௃ о ȶೃ໸Ԥȷ‫ޟ‬౩ҥีଢ଼Ӏ‫ܜ‬պᏽ‫ތ‬Ȃ ӿ‫ֹݛ‬಩ԇᗁನ୺‫׀‬௄ф‫ࣆێ‬ ‫ڗ‬௃Ӏ‫ܜ‬պᄤॖȂӔ‫۠ڗ‬ఀྃᆒ༖ ޼ ဖ у 11 џ ๴ ࠑ ᗏ ‫ށ‬Ȃ ‫ ݡ‬ທ ‫ ݚ‬ሮ Ψ௢π१‫پ‬Ȃछ୽‫ޟ‬Ӏ‫ܜ‬պࢇ๊Ϛ ӿ‫ֹݛ‬ᗁ೚୺ែ‫ྲߞँࢽܒ‬ᗁನϠ ᘞᎏ‫ڗ‬ਙ‫׷‬ȄӰԪȂछ୽ࢇ‫הۺ‬ఖ ᓴࠠѐচȄ୺‫׀‬௄۶ൊжႿӞ៨՘ ‫ڗײ‬Ιএӫᎌ‫ޟ‬ȶ෇ဌՀȷȂछ୽ ৶ည౎Դც໛ϯԒԢ๴ࠑᗏ‫ށ‬ሲȂ ࡾ೰଻ցஅ‫ޟ‬ਯЖ౩ҥȂ൷࢐ᇯ࣏ ࠠѐচҪ҃ࠑ‫֋ێ‬ЎȂ‫ڭ‬Й҃ࠑႿ ଻ցஅ௶ᔠላѻࣂȂࢇ‫ۺ‬ીмȶѓ Ӟ៨ѹᐱߞȶ‫޼ޱ‬஼ਛᗑဖȷ៨ᄥȂ ৠ‫ܒ‬ȷȄϚႆȂӀ‫ܜ‬պ‫׋‬༖ϐငᕵ ȶ‫ا‬ে࠲઻୓໦ԇ֣Ⴡᐳ߰ߞᡋ េȂᄤ඲এ‫଻װ‬ցஅܻ‫ٱ‬ฒ၄Ȃԃ ‫׀‬ȷȄᗏ‫ށ‬ӤႿӞ៨๴‫ڏ‬Ϡᚠ୺዇ ‫ ݎ‬Ӏ ‫ ܜ‬պ ཱི ࢇ ‫ ۺ‬ฒ ‫ ݲ‬ӵ ᇄ ISIS ‫ޟ‬ ࢆᡝȄ ᏽାϛᕕഽȂᗙு፜छ୽Ρӱ‫پ‬Ȅ

˩ ᐬछ‫୽ڍ‬᛫ॏॖΨഋဍ‫ڞ‬ដ

ᐬछ‫୽ڍ‬᛫ ॏॖΨഋဍ ‫ڞ‬ដ

ӣȅၯȅᘈȅຟ

ᑫࣷሃग़஼Ր࢘ൊࠜૺྻ៉

12 џᗝ֖Ȃᑫࣷҳࠜಲᑍ෼ȃ஼‫ڨ‬ ൊࠜॗᒰ෻ჲሃۖണߞग़஼஼ச০ ֹႆȃ஼‫ڨ‬ൊࠜࡣ੾ᆬҍਯϞႍྻ ៉Ȅᑫҳࠜಲᑍ෼ԴྻࢢᗑԪྲᇷ ๴ֶྻϯࢆֶȂ‫ی‬஼ӒՑᜪ၌ϞϘ ༵কϧൊ၌‫៉۝‬Ȟ Force Posture Agreement ȟȂৄթ་ϘَҐ௻‫ی‬ ஼‫ڨ‬சԪ֯ሃ‫ڲ‬щԳ஡ՉԑȂऎग़ Դᑫߞক‫ڰ‬ՅԴന‫ܠ‬Ϟ‫ࣛੰࢠޱ‬Ȅ ಲᑍ෼Դྻ៉ࡈϘчฅԨᑫࣷዃያ гҦࠑӯȂ‫ྍێ‬՞Դᇯ᠕Գ஡۶Ӏ ሃᜦ‫ܠ‬ȂփࠧჄۘК஼Ȅႍকϧൊ ၌ ‫ ݺ ៉ ۝‬Ы Ր 6 ѡȂ ᑫ ࣷ ᗁ ನ ֓ ൾԺണग़ง༡ሃग़஼ᗁ೚ླྀѐ୺Ⴟ ՘Ȅ

ੲᑂ‫៉۝‬Ȃۖ 2017 ՐȂग़஼ ௟ԨᑫࣷႿᆬћҾँᏸ 2500 ԩઔ ক ൙ ᐼ ༤ ༤ ৶Ȃ ‫ ڭ‬Դ ӏ ‫ ڽ‬25 Ր а ԴᑫᙖЂग़ক‫ڰ‬ႤಯȄӫࡈȂᑫࣷ ҔታԳ঵ܹႿᆬћҾᏸգॗ 1200 ԩ ग़ ক ᐼ ЀȂ ُ Ր ‫ ܠ‬ง Ꮗ ෱Ȅ ֋ 2011 Րग़஼ᗁ೚ླྀѐ୺෩ҍ‫ڲ‬щ ԓӀᓊᐼರࢢȂग़ᑫᛕўԢྍँቋ ग़஼ઔক൙ᐼ༤༤৶ᏇᏸႿᆬћȂ ‫ ڭ‬Й ᙝ ᙖ Ђ Դ ᑫ ߞ ᏸ ক ഢ ጀȄ ᑂ ఉȂ ग़ ஼ ည ϭ Դ ᑋ ৎ ‫ ڲ‬щ Գ ஡ ᏸ

գ 200 ᒹុ೺۶ 36 ေক‫ڰ‬Ϡ৶Ȅ թըᑫग़Ր࢘ൊࠜૺྻ៉ᘘణ୅Ϟ Ϙ‫ڀ‬ԕ஼ቫ៉ᛟȂҒࣁК஼ࡑઔய ᛟȃจᘿҝ੮мயᛟȃ୺ଝߩ᝱ȃ ӿ‫ֹݛ‬ȃК‫ތ‬ȃનֹ᠋؊ཕຈȄֹ ႆৄթྏᘁᑫࣷᅆӿ‫ֹݛ‬௟ঋᅁࣉ ߞϠႽѹ၍෯ׄȂ‫ࠑڭ‬ӯग़ᑫ‫ی‬஼ ӏ‫ڽ‬௟ា᠈ኧҐТࠫሃಎмԪ֯Ȅ

6

ISSUE 394 15.8.2014

ᗶณ౳ᐎලෆϚХΙԩ‫ߒޟ‬ ҰȂᐬछ‫୽ڍ‬᛫ॏ၎ॖΨഋဍ‫ڞ‬ដ ԟӵᆰ៖Ӵୢ‫ڷ‬ҁᇄᛧۡȂՄߨႅ ‫ڙ‬ϛ୽Ȅծ‫ٱ‬ᄂΰȂᐬछ‫֯୽ڍ‬஠ ஧ଔ‫ޟ‬ϛ୽ຜ࣏Ο‫ٳ‬ЊӴୢᆰࡻ ࿋ࠉоछ୽଻ॶ࢐ᙁ‫ޟ‬ȶ‫ڷ‬ҁᇄᛧ ۡȷ‫׋‬७‫ޟ‬ശσȶࡄ૏ȷӰશȂ௃ ౪ӈᐬࢸࢇ‫ۺ‬ሴ೟ᄇ࡟छ୽ᇄРҏ ඁߖȶ፠൪ȷ‫ޟ‬ᄘ࡙Ȃ։џᑛَΙ යȄᄇܻᐬࢸࢇ‫ۺ‬ՄِȂϚႆ࢐অ ю༵ӴዺȂծࠓ૖඲ுछ୽հ࣏࿗ Є‫ޟ‬ॖ‫߳ٱ‬ራȇծҥܻᐬࢸҏܻ٘ ငᔼΰᄇܻϛ୽ԤΙۡ‫ٷޟ‬ᒦ‫ܒ‬Ȃ ӰԪȂѴҺِᇭΰΙӔ஼፡ȶ‫ߨٮ‬ ႅ‫ڙ‬ϛ୽ȷϫ࢐ΪϷ҆ौȄདौо σࢷࢸ‫ޟ‬ȶϛҳȷհ࣏ၰ‫ݖ‬Ȃӵ१ ཱིࢿถ‫ٳޟ‬Њ᠌Ψਿ‫׋‬ϛϷΙσ‫ݔ‬ ᛶ‫ޟ‬ᐬࢸȂࠉၯ঄ுᙱབȊ

ܹ ȅ ಁ ȅ ж ȅ ࣨ Ԥᖐ‫ ގ‬7.24 ᓍਢԝ᠙ www.rejoice.org.au/radio

໊Ι 5:00PM / ໊Π 9:00AM / ‫ں‬Р 1:00PM ‫ޢ‬ኬ

‫؁‬ӻϴҳ Ᏸਮᇄ‫ࢸٳ‬ ࡚ҳӫհ ᇯ Ս 1500 ‫ ݙ‬г Ӳ ᐯ ੭ КȂ ྽ЏգࠕУжНϘȞ 292 ‫ݙ‬ȟሃઔ ҳᐯ੭࢙ӲϞȶ‫܏ܗ‬ᐯ੭ȷԪ֯ᝯ ࠼Ȃ ‫ ێ‬К գ 140 ‫ ߞ ݙ‬ᝯ ࠼ ᄰ ֡ ऎ К஼ߞᐯ੭ȄᇯՍి‫ڈ‬ൊࠜচֹฑ Ȟ Martin Dixon ȟࠑӯȂᇯՍᐯӠ ሃК஼ᐯӠӒԴЙᙝಎмҁেН༡ ᅆ‫ݺ‬ሬ‫ڏ‬ሃћмߞನႋȂ၃Ӥթ၃ ᑢփ๴ਣࠜงߞᝯ࠼ሃу᎖Ȅҁ་ Ϙَ௻ᎠȂକ‫׎‬෩‫҄ڻ‬ԑಧᇸ๏ߞ ୼ి‫ڈ‬Ѫ࿤Ȃᅆ‫ݺ‬ᑫࣷ་Ϣ‫ࣷڲ‬ѵ ॔ᐼರྍ၍ࠧ௱Ȃȶ҄ᇯՍߞᐯ੭ ሃઔҳԢᄈ࢙ӲԪ֯ᝯ࠼Ȃ࣏ढ़෼ ฑՍࠜ௲ታߞᇯՍࣆܹ༟൹ྲ՘ґ ௄ᙇȃᐯ೫஼ቫ၃ᢚȃӇൄѵधϘ ࣹి‫ڈ‬ᢜ‫ߞڀ‬ഢᄑаਟȄȷ

‫ڍ‬ដষਖ਼༼ ೳԴ ᚖᚖ᜝ᙛ ˩ ‫؁‬ӻϴҳᏰਮᇄ‫࡚ࢸٳ‬ҳӫհᜰ߽

ࡈ ֋ Ӥ ៨ ៉ ৶Ȃ ૸ ҙ ૵ Ȟ Newcastle ȟ ៉ ৶ ገ ћ Ȟ Tim Owen ȟ ሃ ࣤ ᆬ ෻ ෶ Ȟ Charlestown ȟ ៉ ৶ ௵ ࢃ ᆬ Ȟ Andrew Cornwell ȟ Դ ‫ ݺ‬8 ѡ 12 џ‫ݚ‬ሮઘཻലճႦႩ။֖៳ᅁȂ ‫ڭ‬ฅᅆྲՍ྆ࣆг၌‫ص‬ᗿࢢȂᛕᛕ త‫ۦ‬ϞྲՍ‫ړ‬ᆬ዇ՍࠜߞঋِȂԨ ྲՍ៉ྻቍӹϞ᝜‫ה‬ȄညџȂገћ ‫ݚ‬ሮϞ‫ڭێ‬ӏգ௟՜ۤߞϘေᑫᅋ ႦႩࠔᘘຜ૸ҙ૵Ҿࠜ൪ֹஙȂԢ ੡‫ݚ‬ሮϞ‫ێ‬ฅᅆྲՍ྆ࣆг၌ዩ ᗿȄփ௵ࢃᆬӺ‫ݚ‬ሮϞ‫ێ‬ฅం൪ֹ ஙјК՜ۤჅϘေᑫᅋߞႦႩȄྲ Ս‫ړ‬ᆬ዇Սࠜг༟ࠑӯȂ૸ҙ૵ሃ ࣤᆬ෻෶៉ਯ௟ྻ་֖ቍႃᓴᗝȄ

ӣȅၯȅᘈȅຟ ல ِ ၾȂ ఀ ‫ ى‬ᇄ ᜰ ߽ ሯ ௃ ࠿ ࠿‫׺‬ଔȄΰТᆰԎఀ‫ى‬ഋ։ีշΟ ବᄇϛωᏰᇄ੕ѴᏰਮ࡚ҳӫհᜰ ߽‫ࡾޟ‬Ᏺ࡚ដȂ‫ڏ‬ϛѓࢂԃդպ݈ ዖӵߢΨȃкࡻ௥࡟ቈԒ‫ܚ‬ሯ‫ݧ‬ཎ ‫ٱ‬໶ȃԙђᏰਮਰ‫ٽ‬Ᏸಬ้ϱৠȄ ࡞݂ᡗȂ೻࢐ᆰԎࢇ‫ۺ‬ཎყ໌Ι؏ ё஼ᇄ‫ࢸٳ‬ӵငᔼȃࢇ‫ݽ‬ᇄ‫ีོޥ‬ ৤ПП७७ᆧ஝ᖒᛮ‫ޟ‬άΙ१σ؏ ᡽ȂԤօܻᆰԎӻϯМϽ‫࡚ޟོޥ‬ ೩ᇄี৤Ȅ

ᚭറԎߝϴ շငᔼॎგ Ϊσ१ᘈ ˩ ᚭ‫ݕ‬Ԏߝ

ӣȅၯȅᘈȅຟ ᚭറԎߝՌᆎ၎ॎგΝ࢐ȶԟ ӵܻࠒᐬี৤ငᔼ‫ٮ‬ቨё൷ཾ‫ޟ‬Ι ‫ف‬Ӗ‫׽‬८ϛ‫ޟ‬಑Ι؏ȷȂӰ๿ࠒᐬ ᇧഅཾϚශ੉ȃѶཾ౥ଽۨϚή࢐ Ϛ ‫ ޟ ތ‬౪ ᄂȂ ԃ դ ૖ ஊ ਗ ӱ ೻ Ι ఁϞ༖Ȃ࢐ώឩԎࢇ‫ۺ‬ጂ߳Ѷўή Ι۩σᒵ‫ޟ‬१ϛϞ१Ȅ‫ڏ‬ᄂȂၥߜ ‫׹‬Σ༉࢐ΙഋӋȂष‫ؠ‬Ԥ‫؁‬ԁ‫ޟ‬ၭ ໌ᖞ௩ᇄӫ౩‫ޟ‬ಠ࿽ೣგȂ‫ڗ‬ᓞ‫پ‬ ฒ‫ל‬ϛ࣏Ϟৄ൐‫ޟ‬ϫ࢐ኄσઽโ ‫ޱ‬Ȋ

˩ ࢥᅭ඼භដষஶࡄᇄહњશដষዉМ

ӣȅၯȅᘈȅຟ ՌΙ౭औନ໠ۖȂϬԑ‫ཱིޟ‬Ԏ ࢇᏫຝۡΟ࢐ӻ‫ٱ‬ϞऍȂՌҥឩ‫؁‬ ࢐ӴᎪ೿ฬȂ‫ۏ‬ᄂሯौԁԁ໌՗ϱ ഋᐌႳȄΙ࿲ᐬᄌ‫ޟ‬ၧၪȂᄇَܻ ᄛΟϛ୽ۢൟዖೣࠌ‫ޟ‬ΡՄِȂ೻ ᘈᓀш‫ڏ‬໔ѫ૖ᆗհ࢐ȶᙄ‫ސ‬ȷȂ տᇳϚོೝ୰೰Ȃৼ‫ܐ‬഍ฒΡ࿋೻ ࢐ӱ‫ٱ‬Ȅծ࢐ᐬࢸϚӣȂӰ೻Ϛ༉ ਖ਼Ѕၧၪᇄᄇཇࢇϴဍ‫׶‬ᗀȂ‫࢐؁‬ ᄇܻҕᒵࢇ‫ݽ‬ড়ၖ߬‫ࢀޟ‬୰ᇄ᚜ ҌȊ

ࠉᖒ٤ᖂ࿜ кࡻড়৳ ኸΨடਰಢ ˩ ࠉᖒ٤ᖂ࿜кࡻড়৳ኸΨடਰಢ

ࡑ ᑫ ᛬ ൰ Ս ࠜȞJay Weatherillȟ12 џԨᑫࣷ၃ᕻ๴ਣ܎ ৶ྻ๴ࠑϞদঋᗾ႖Ȃ࿄গϞࡑᑫϩ ༵ྲߞȶ၃ᕻЍ֯ᔹԐদᙇȷȄ‫ێ‬К ൵ऎѹঋߞϘ༵࣏ჰ঍ӋႤУϼေᑫ ᅋߞԑྲߞ ȶබ྽ᓉႤ঍ᄑȷȂ՞ Դᕒׄԋ྽ᖔఀྲߞ቙֖໷ภȂ་փ ෩‫ـڻ‬ԺЍ֯௯֜Ȅѷࠐَჰ঍ႍຊ ࣆܹ໷ภᑉ࠲ࠛᛝ௟ྻऎࡑᑫԋ྽ᓉ Ⴄ 2.5 ኆᑫᅋȄ‫ێ‬ҹȶ၃ᕻЍ֯ᔹԐ দᙇȷᘘઘфȶ๴ధࡑᑫႤ࿚ȃକ࿚ ሃҞԓӠႤಯߞԑൊጕϧȷȂѽ൹ྲ ௲ஜ๴ਣȂ࠳་஼ቫӹࣹሃԪ֯Ȃᄁ ᔽЈԋ྽་ϢႤӎሃԑಧҾඞຈȄ

ӣȅၯȅᘈȅຟ ߖԑ‫پ‬Ȃ݀ࣸؐРҁ֯ᇄড়৳ ኸΨࣺᜰ‫ޟ‬ൢਰႀ 175 ۠ Ȃ‫ٮ‬иԑ ࡙ ൢ ਰ ໔ ҥ 2012 ԑ ‫ ޟ‬5 ࿲ 8 ν ଔ 㬫 Ѐ Ս Ο 2013 ԑ ‫ ޟ‬6 ࿲ 4 ν ଔȄ ҥܻ‫ڗڧ‬౪ᄂϛড়৳ᒑ឴ᜰ߽‫ڙޟ‬ घȂড়৳ኸΨ‫ޟ‬ᗴጶ‫ܒ‬ၶσȂߝ෈ Ӡ৛‫ܒ‬һ‫؁‬஼ȄᗶณȂ݀ࣸӰՄܻ 12 ԑႵҀΟཱི‫ޟ‬Ȯড়৳ኸΨ߳៖‫ݲ‬ х 2012 ȯȂ ծ ᘪ ਲ਼ ๖ ‫ۻ‬Ȃ ࿱ ๘ ড় ৳ኸΨԤᒦܻѧ‫ݲ‬ᇄ‫ޟོޥ‬ᚖᆓቆ ήȂବᄇ၎ᆍඌ՗҆໸௴‫ڥ‬ȶႭৠ ‫ע‬ȷ‫ޟ‬ᄘ࡙Ȅ

7

ISSUE 394 15.8.2014

‫ݿ‬ष૸தषࠜџࡈࢆֶ՘ӲϘ ৎ՞ԴӇᕝ‫ݿ‬षਛਲዷϧயᛟߞࣆ ܹ௞੯Ѝ֯ೡȂӤࡈᑫࣷᗑ‫ڣ‬ᗁရ ҿᓥ෻ЃЀታᐱȂ‫ڭ‬ᗑԪ‫ݿ‬षЍ៨ ሃ֋Ӥ៨‫ی‬Ђ៨ँߞ៉৶ԧϘԩȂ ሃ‫ݕی‬Ϭԩߤ၏фࠧࣆܹᑟᅹ҃ࠑ ϘႽȂᆽ‫أ‬ඵ‫ر‬ҍକ௉գੜႋٙഺ Ϙ џ ૈ ទ দ ߞ ய ᛟ ߞ ў ՑȄ ᅟ ֌ 2015 Ր 2 ѡܺȂ௞੯Ѝ֯ೡ௟‫ݺ‬ ᑋৎ‫ݿ‬षᄩаਣ༟ᎠࣤȂԨߤ஡ȃ ਛ ਲȃ ࣆ ܹ ሃ ࠧ ࣆ ܹ ᑟ ᅹ ਣ ༟ ᓙ ႙Ȃփ‫ێ‬൵ೣ࢙៉௟‫؛‬՘գᝯ‫ݿ‬ष ਛਲዷϧயᛟߞᐼರඡ‫ט‬Ȅҿᓥ෻ ЃЀࠑӯȂ֋ЎԴᑉԇࡈᑫࣷᗑ‫ڣ‬ ᗁရሃࡈ‫ݿ‬षᗁရᚚയง༡Ȃฅᓐ ೀऻۖധԺ໹঑ഈߞ௎Ѓ՜ਟ‫ݙ‬Ȅ

ܹ ȅ ಁ ȅ ж ȅ ࣨ Ԥᖐ‫ ގ‬7.24 ᓍਢԝ᠙ www.rejoice.org.au/radio

໊Ι 5:00PM / ໊Π 9:00AM / ‫ں‬Р 1:00PM ‫ޢ‬ኬ

˩ Ȯ᎓ωҁȯаᓞห७

Ⴋຜቑ Ȯ᎓ωҁȯ ॶ౪๼୽Ꭲ ‫ל‬ຫ ऎ॔݇ᏒЈӀ᎚‫ ښ‬110 ۹ՐȂ 48 ༰ ც ໛ ነȮ ᑢ ҫ ᚼ ‫ ض‬К ߞ Ꮢ Ј Ӏȯ 8 џ౎ԴКҴც໛ҭཀࠛ੡ࣱ ༟ያȂѯЄѽӀӔ໛‫ڎ‬ԑ฀Ցԓ಩ Ϟ 1976 Ր 10 ѡ ૰ ဤȶ ұ Ϡ ᕒ ȷ ۖ 1984 Րᅁ֖ԑব‫ؼ‬ভ༟‫ݸ‬ഺࣱ দঋᑢҫ੡งϭȂᏒЈӀ௲ታ៨۶ ϠӔ՘ґ༟൹К஼પ֒ߤྻѹ၍ߞ ᅁᎹ۶ᑢ຀ȄႍነያҍࢢȂ‫ۖۦ‬Ϟ ᣍಿ۶྽धߞ୼࢘ໞኊȂϵк୓Ϟ ԑ஼࢝ԺϠߞ԰ᐸȄ ֯ऎদЂভ‫ۻ‬ᑢҫᛟ‫ل‬Ȃႍነ ంӲ༵ۖ༟ያգ 5 ՐȂ‫ێ‬К཈ነӎ ൹֯බଈ੡ 3 ՐȄԑነԒжऎȶᑋ ჲॊిȂ‫ڕ‬Ԩᢏভȷȃȶᅁ‫ِ࣏ڰ‬Ȃ

ӣȅၯȅᘈȅຟ

ዥགྷхӒȷȃȶ๴ਣ၃ᕻȂ࢙നұ мȷȃȶպ኿࢞ᒸȂࡱ༏Ԓᅷȷȃ ȶ੡҃ԐᏡȂ஼ቫЂ጗ȷУৎፔൢȄ ᑂᖢႋȂႍነКົ஼ᏡߞϠߏ‫؛‬໪ ࣏঵ըԴც໛ነКҍ಩Ȅ ᑂᖢႋȂȮᑢҫᚼ‫ض‬КߞᏒЈ Ӏȯც໛ነሦ֯ࡈȂКҴћឥु‫ٿ‬ ࢈՘ӲϞѽ௞ਛ۶֯ਛहຕԪߞ፠ ነᄥ༤Ȃѽ 3 Ր੡༡൹֯Ϟ 60 ေ Մነӎȇ‫៷ݮ‬ჅȮчϭᚏৗȯȃȮ஼

෫6ྑ็ ჴଽ౨ жࣨࠅॖ ֋ 3 ࿐ፚ೫୼ಧߞ 6 ࿐җߞ ኒ ܽȞ Arianna ȟȂ Դ Ы Ր ஼ ቫ Ђ ᘈ Callaway ѵधࠦьՐ୼ᆬшᔅ ዾ ᘈ ф FCG ஼ ቫ ࠦ ь Ր ୼ ᆬ ш ᔅ ዾ ᘈ ж ‫ ־‬ᅡ ϭ ‫ ڲ‬ক ۶ ࡄ কȂ Ы Ր ࣏ ঵ ը գ শ ส Ѓ ᓴ ј ᠚ ‫ ڗ‬Ϭ ӥȄ Arianna7 ѡКۖग़஼ணҐ FCG ᘈ ‫ڰ‬Ȃ ๒ ࢢ Դ Callaway ߞ ѧ ᘈ ϯȂ Arianna ঵ 9 ࣽᘵ๒Ϙ࢘ၢࢢȂ֭ Ր॔ЈЈߞՁЪிࢺࡄকᄱȂ൵ೣ ѽ 175 ౛ሃग़஼ᓴј‫ڭ‬ԕ঵֜Ȃ֌ ࠢҐࣽᘈȂ Arianna ཈ᓮϘ౛‫ܧܦ‬ ‫ڲ‬কȄЙჅȂশส୼ಧ‫ڭ‬ЙЂಿмȂ Arianna ѭӓᑉѕ྆ኊ‫ټ‬ᖉಧඞຕ ྽ࢢȂ๒๑‫ݚޱ‬ᑉ୼ኊߞ୼ಧඞྻ ឱᢰЃ‫ۊ‬ា᠈ᐯ೫Ȅ

ᆇȯຈ֯ࡡߞ೐У҃ᐱᆊ‫ד‬Єѱே ᐱȇȮ࢙஼Ђ྽ȯȃȮ࢙៨ஈ྽ȯ ߞே֖ሦѯϠ୼՘ӠԴӎነᑉԇሦ ѯϠȇ஼ਛϘૺᆊ৶୺ь㛽ჹᆊᏒ ЈӀȂᚠџ਌ჹᆊ۞๞Ȃᘁᔀჹᆊ ൘༳Ȃ୴ឱᆊ৶௺ᄜ៌ჹ೫ԅᐙȄ

Ⴋ ຜ ቑȮ ᎓ ω ҁ ȯ ϛȂ ॶ ԩ ю౪๼୽Ꭲ‫ל‬ຫȂζ‫׹‬Σσ໔ᔛӋ ߒ౪न᝺٤ȂࣥՍю౪Οሁ๙໨‫ޟ‬ ‫ל‬ຫȂџᇳ࢐Ιᆍ໌؏ȄฒᅸȂߒ ౪೻‫ٲ‬౞‫ڗ׶‬౪ᄂΡ‫ސ‬ᚠ؅‫ݽࢇޟ‬ аȂШଔȶ८‫ڼ‬ᐣѬᚠ؅ኇаȷȂ ᜲ࡙ौσ࡞ӻȄ଄ுӵ᎓ωҁഁж ٥ԑȂϛ୽ζኬܹΟΙഋक‫܈‬᎓ω ҁ‫ޟ‬ႫຜቑȂ௑࿽σम࢐о᎓ωҁ ӵ๼ϛӴୢώհȃ୤ᇄ౐੕ᏽ‫࣏מ‬ кȄ೻Ιԩ‫ཱིޟ‬аȂϚֹџоᆎϞ ࣏Ȯ᎓ωҁ II ȯȄ٥ቄȂᖂԤΙЈȂ σড়ζ‫ה‬ఖࣼ‫ڗ‬Ȯ᎓ωҁ III ȯȂࣼ ࣼ᎓ωҁԃդ७ᄇȶωҁձԁȷө ȶωҁձԁጙ༯ȷ‫ᙽޟ‬ᡐȂоЅԃ դࠒ٠Ӕԩ௰ଢ଼ϛ୽‫׽‬८໠ܹȄ

ചҡ୤ᒵ Ᏸҡོߝ Еዥដ ˩ ቓ‫ ( ۾‬គ‫ݎ‬Рൢყа )

ӣȅၯȅᘈȅຟ ࡆυ‫ޟ‬ԙђȂᇄЮҔ‫ޟ‬ᆓఀԤ ๿ྃσᜰ߽Ȅ௥‫ॷڧ‬෫Ȯគ‫ݎ‬Рൢȯ ೤ ୰ ਢȂ ଄ ‫ ੼ ޱ‬ཎ ‫ ڗ‬Arianna ட Ж᠙ЮҔӱᔖȂծ࿋޴ᡝᇭِߒႀ юభӱᔖਢȂЮҔ൷ོҳ‫ړ‬ᡱ‫ีڏ‬ ِȂԂԤཎَ‫ޟ‬ਢঐȂࣥՍོᄇ༾ ༾ І ࡚ ដȄ Arianna ‫ ލ ލ‬һ ඪ ‫ڗ‬Ȃ т ঈ ࢐ ‫ ה‬ఖ Arianna Ԥ ж ࣨ ࠅ ॖ ‫ܒޟ‬ਿЅΡҡᄘ࡙ȂՄϚ࢐٥এዩ ࣶșșȶԂϚџ૖Ιᎆυ࢐ࠅॖȂ ծ೻ᆍ‫ܒ‬ਿࠓџ߳ԆȄȷ

8

ҭᣉ౶կЂᐯ 9 ѡ௟ᗝ֖ᐯӠ ྻӒ஘ྻࠜᓴᗝȂ঵ըգЂ൙ឱᐯ ӠணᓴȂᓴᗝг‫ט‬ϯቮѽ஼ᅮዾ‫ށ‬ ஼ឱȄЂಿཇያ‫ڀ‬ұՐૺЃӠ፽ൾ ᜹‫֋ڽ‬કկȂྥ୨ҩϘЂ൙ᐯӠࢁ ቈኀфҩϘҭᣉᐯӠணᓴȂ‫ڰ‬Ԇє ୓ᑬધ୅ᎢȄ౶կЂᐯᐯசࠜࣟ‫ؠ‬ ਾࠑӯȂঋِԕҍ஼ឱߞ১ԯȂඏ ૷ౕ࣏ؓᢰᐯӠԺԺᖢႋ৏ᓴϠȄ Դҭබᡝง༡Ȃ፽ൾ᜹ฅணሃҒࣁ ౶ઔࠦՐୱ።ф౶կЂᐯ൙уྻຈ ࣿஜȂ‫ڭ‬ᑉԇ౶կЂᐯᐯӠ៉ྻߞ ૪੩Ȃщ༧ࠅᐯႻታഞНϘ൘ऎ‫ؗ‬ ᅆ፽ൾ᜹ணᓴࠑӯњࢺȄ

ISSUE 394 15.8.2014

˩ ጾി᛺ ( គ‫ݎ‬Рൢყа )

ӣȅၯȅᘈȅຟ ೻ϛ୽ΡџоӵѮᢊ‫ޟ‬πӴΰ ᄂ፺ᒵᖞ‫࡙ڙ‬Ȃ࢐Ӈԁ‫ٱ‬Ȃѫ‫ܐ‬ጾ ി᛺ӱϱӴࡣོೝᅿ௡ࢇ‫ࡦݽ‬དȄ ‫ڏ‬ᄂӣᏰᝯᒵོߝ‫ޟ‬ད‫ݲ‬σ྅ΪϷ ൐સȂՄиΙএϛ୽ᏰҡϚфߒϛ ୽Ȃ‫؁‬ϚфߒϛӓȂ‫ܚ‬оσড়ଆ፣ ‫ޟ‬Ȃ‫ڏ‬ᄂ࢐೻এ౪ຫधࡣ‫ޟ‬ཎဎȄ ጾി᛺‫ڗ‬Ѯ಑ΙԑȂ൷ю‫ގ‬ΟȮ‫ר‬ ӵѮᢊȂ‫ר‬ғߧࢌȯȂਪϛѓࢂ೨ ӻԂᄇ‫۬ڍ‬ᜰ߽‫ࡦޟ‬ᒱȂЅᏰၼ౪ ൟकᄂȂᐃങ࣏‫ޟט‬ӟຫȂȶԂӵ Ѯᢊȃష԰‫ޟ‬ϴӓ୤ᇄȂШ࡞ӻѮ ᢊΡȃష԰ᏰҡȂ഍ौ‫پ‬ுӻȷȄ

ܹ ȅ ಁ ȅ ж ȅ ࣨ Ԥᖐ‫ ގ‬7.24 ᓍਢԝ᠙ www.rejoice.org.au/radio

໊Ι 5:00PM / ໊Π 9:00AM / ‫ں‬Р 1:00PM ‫ޢ‬ኬ

Б୽಑Ιछτᔛϛ ᛳᇽࡄཇ඼ᅸ ֛ӟ‫ৼ࢑ظ‬ནඌຟ Ռమ٘ι

ߝ෈݈ҢߡρϾ᡹ ෵ᕜ੿ԫι౥

ജඔऎѐ௄෻‫܃‬೐Ϙग़Ѓߞጀપ‫ۊ‬৘዆࣐ १ ᆳ ӿ ᆳ • ᆳ ដ ֹȞ Humaima Malik ȟ Դ ‫ ׈‬௟ гᆊߞഈႆࣿЂѯКሃԞ࢘‫࣐ٷ‬቙ࢍጤ‫ך‬ȂҞକ ‫ڹ‬ՁϘ‫܆‬༡ജՙϯգ୘஼ᢜߞලЄ - ১ԯ࣏ᓐ‫ך‬ Ԟ࢘ಳిਵߞᗝஜȂգᑟྻࣄஜԞѐ‫ی‬஼ߞూྏ ૠ၃Ȅ

ࠕџȂॻ஼৖෶ЂᐯᆳដऱԬᐯ୰ॊᐯਛ ᅆॗ 200 Ԋऎु‫ٿ‬ȶ‫އ‬ӡࠠЀнᢸྻ௲‫ڽ‬Հ഍ ᘘ࣏ྫਚȷ‫ߞ֯ݙ‬Ꭰࣤඡ‫ט‬་֖ໞ֤ж‫ޘ‬ȂຕᎢ ࢽُч‫އ‬ӡࠠЀнᢸକิьϞၖᖛȃ।ᖛ۶঴Ⴝ ᖛ ઽ Ϡ ժ ϸ ತ ߞ ॗ 30% ۖ 40% Ȅ ࠠ Ѐ н ᢸ Ӻ գׄิֲ‫گ‬ၜᖛȃࡈԕၜᖛф߱ᖛߞժϸತȂ֭ ੜ‫ލ‬Йщ‫ށ‬ᢖȄ

Ⴥҝ‫ێ‬ҁȶ‫ظ‬႕ȷѐ௄෻‫ߞ܃‬Ѓ࣐ȂᏎჃϘ ԨЙ‫ڸ‬Ȃ࣏ըᆳដֹഺҫ๑ࡈ‫ߞڼ‬ȶѵ॔Н‫ך‬ȷȂ ᅁԴ࢝Ҟକ‫ڹ‬Ձߞ‫ڰ‬྽Ϙ‫܆‬༡ༀ֌ፉܺȄНࡈȂ ҩϘЃ࣐ᇯ਌ȅᆳដֹȞ Veena Malik ȟНࡈԑ ሥҍᝡ๳ϯԞ࢘‫ݑٷ‬ᛔራ FHM ࢋবȂјᗖϯߞ ‫ـࠦە‬ऎѐ௄෻‫܃‬কఐ؊ߞॻћᖺ኷ SI ȂᏎᘕ ᎢЂၒ୅ԂȄ‫ۦݚ‬Ђ༓ᆝ፩ф‫ؽ‬ᕝНࢢȂ൵ೣՁ ȶࣾѕভবȷȂാత‫֘ۦ‬ўණᢜళണ੡Ӻѽంᔝ ۖၙទᅁሤᇦߞӿ෻᠋၊ടȞ Burka ȟ಩‫ڗ‬Ȅ ᑂߢȂѐ௄෻‫܃‬ც዆኶ࣤည؊ᅆթ᝷ც዆ ᝡᔝߞ഍ನў‫ޱ‬Ϙരൌ࣏‫د‬ഺ᝷ᝡᔝ഼​഼஗ఫȂ हࠫഺըӺϘዹȄᅆ‫ݺ‬ᆳដֹ‫ڽ‬ሲȂԞ࢘ߞც዆ Ҿඞѧѐ௄෻‫܃‬ЂఀԺȂ֭ՁҞକྻѾϯԴ஼а ജԑবȶࢋ౭ȷߞ҃ኊȄ

˩ Humaima Malick (Wiki ყа )

ฅԺըᖔఀླྀ෻ҙጨ༵ߞग़஼዆࣐ᜲሼࢃ ྆ ෻Ȟ Robin Williams ȟ ग़ ஼ ੡ ༡ ༉ Ϙ ജ ๴ ಩ ൘ࢎ‫ݺ‬ҐՍ֋ՈȂ‫ڳ‬ᄯ 63 ࿐ȄҐՍ୺‫ޒ‬୤‫ޱ‬ᛁ ࠑӯȂᜲሼࢃ྆෻ᆷ֬ժ‫ݺ‬ೋਿՑ֋౭ȂժԯЪ ԴᎠࣤКȄᜲሼჅҝգ്୧ߞ෋೫Ȃϯѡฅ་Ϣ ‫ށ‬ҺែႿՍϘ༡෇௵Кѕత‫޼ۦ‬ᖚȄҁߞ๴‫ڏ‬Ϡ ࢽȂᜲሼࠕՐఈգទদ‫غ‬ᣭȂਛϠᅆҁॎ๒ᛓѵ ྏۖ෌๭ȂౕؓҳधපদਛϠߞᘳ‫ټ‬Ȅ ᜲ ሼ ࢃ ྆ ෻ Ӡ ‫ ݺ‬1951 Ր 7 ѡ 21 џȂ ฅ ‫ݺ‬଱ആ‫ڲ‬রጄᐯ୰‫ؽ‬ᡝᕚነȄ୵៏ఀླྀ෻ҙࠛᄊ ጨҳȂҁӺฅᖔఀࠛಧጨȃग़஼ᆊ৶Ѝྻጨȃ੾ ‫ޒ‬ग़ጨຈઅᅷȂணሃᆊҍНҳȂϵฅऎԺൊც዆ ୨রȄՐܺ௟ϯ࣍ߞȮൾߏᔡᢘቿ‫ ܆‬3 ȯϵ՘ऎ ᜲሼࢃ྆෻ߞᓷ֯НϘȂփҁНࡈࠑӯౕؓ༟‫ݮ‬ ߞ՘ԩ֯᠈༰Ȯ૬ೌҷߌ 2 ȯ১‫ށܠ‬Րϯ࣍Ȃ֭ ಩Դᘘӏ༟‫ࡒݮ‬Џ՘ऎທᠩȄ

ॊᐯਛჰเȂՂ‫ॻލ‬஼ُৎ 50 ࿐ѽϯϠЀ ிࢺ 10 Րаُч‫އ‬ӡࠠЀнᢸȂ 20 Ր㡯କ੖ ా჈ 12 ေৎӠ‫ۻ‬Ȅु‫ٿ‬ᘘ๴಩Ȃ֌ьࢺ᠈‫އ‬ӡ ࠠЀнᢸ֌ь 5 ՐѽϯȂЖକऻۖᢖ຾ߞ዆ᠩȄ ‫ݙ‬ѽȂ঑യഺϘ༵ж‫ిߞٿुޘ‬ఱ൰ֹ • ਱ବֹ Ȟ Jack Cuzick ȟ۲ᣰȂ‫ݙ‬գ 50 ࿐ѽϯߞϠᕕ ிࢺ 10 Րُч‫އ‬ӡЈᐗ༓ࠠ෻н‫ޒ‬ȄЙჅȂॊ ᐯਛԢӺ់‫ט‬ȂࠠҦн‫ޒ‬գᑟྻᐱ७аҍ֕Ȃ‫ݙ‬ ѽԴࠜง‫އ‬ӡࡈȂᕕወِᛁӠߞྍ‫ڍ‬Ȅ

ग़஼ᗁ೚ླྀѐ୺๴ࠑᗏ‫ށ‬Ȃࠑෳᜲሼࢃ྆ ෻ೣ‫ێ‬ϘӠྏஜ๑ዴѕᢸȂ‫ݙࠑ҃ڭ‬գԴᜲሼࢃ ྆෻‫ڗ‬ϯ‫֋ۖر‬Ўߞᗏরሃࣇ‫ߞڰ‬ϠȂԨҁ७ ᘁȄ

ु ‫ ٿ‬Ϡ ৶ ϫ ჰ ঍Ȃ Ղ ‫ ލ‬1,000 ԩ 60 ࿐ ߞ Ϡ ‫ އ‬ӡ ࠠ Ѐ н ᢸ 10 ՐȂ ‫ ڤ‬ኃ Դ Н ࢢ ߞ ҩ Ϙ ৎ 10 Ր༡Ȃ௟Ҟิь 16 Ϡժ‫ݺ‬ᖛાȃิь 1 Ϡ ժ‫ݺ‬ѕᡙઽȂ֭ྻኧҐ 2 Ϡժ‫ݺ‬аҍ֕Ȅ

˩ ᛳᇽ·ࡄཇ඼ (Wiki ყа )

˩ ߡρϾ᡹‫ܖ‬џ෵ᕜ੿ॳᓎ (Wiki ყа )

ӣȅၯȅᘈȅຟ

ӣȅၯȅᘈȅຟ

ӣȅၯȅᘈȅຟ

ӵ Ⴋ ኇ ϛ Ι ֛Ȃ ӵ ՙ П ‫ ࡙ ୽ ޟ‬၇Ȃ ࿋ ณ ‫ؠ‬ Ԥࣥቄ঄ுσᡙω܏ȄϚႆȂӟБ‫୽ڍ‬ཌּᜰ߽ ‫ޟ‬σࠉඪήȂ‫ڍ‬এȶҏ࢐ӣਲ਼ҡȷ‫࡙୽ޟ‬Ȃငᐣ ߝ෈‫ޟ‬ՖဘኳᄇȂୢ​ୢሚࡎᐭ௑ϐငџоᐭᒀଔ ቇ࿲ҕಀЖϛ࿋໔Ѽσ‫ཱིޟ‬Ϫᙟ࡭Ȅ

൉ቑ੎НᅸխՌమ⧅ဣȂᡱжΡ੼ήฒ३ ்௔ȂณՄтѫ࢐ಀӻ௉Ԥ௑ᆱ୰ᚠ‫ޟ‬൉ቑᅋষ ϛ‫ڏޟ‬ϛΙএȄ

ᚂᏰࣨϛȂᗶณϚᘞԤं‫ߡࡾـ‬ρϾ᡹џ Ңհ‫ݽ‬ᕛϚӣ੾੿Ȃծ૖֏ߝ෈݈ҢߡρϾ᡹Ι ‫ޢ‬഍‫ڗڧ‬ᐭ੨‫ތ‬ដȄ໌՗೻໶፡ࢥं‫ޟـ‬ऋᏰড় ‫װ‬ϱюՖ้୙հҢՃኌ໌ўࡣȂ࡚ដ‫݈෈ߝװ‬Ң ߡρϾ᡹‫ޟ‬ਢ໢࣏ۡ 10 ԑȄ

1947 ԑσ़ࡔ୽ಛ‫ݽ‬ή‫़ޟ‬឴ӟ࡙၌ᡝȂ ፛ҡӟ࡙ᖒ٤‫ڷ‬Бஅ඼‫ۄ‬Ռ‫ݽ‬ሴ‫ڍ‬এཱི୽ড়Ȃณ Մ‫ޟ୽ڍ‬ᄇҳ‫ޢ‬ՍϬР഍ӵ᝷៉ȂӰ‫୽ڍ‬ᏽ‫ތ‬Մ ࢺᚔѶ‫ޱܚ‬ႀ 1250 ࿲Ȃ༌ιһϚॎ‫ڏ‬ኵȄ ‫ܚ‬оȂΙҍБஅ඼‫ۄ‬τ࢑ೝᇯ࣏ӰӪցՄ ȶࠕ୽ȷȂ൷ོೝᇯ࣏ۡൊѶΟ੉࿽ЅϚӔȶ఼ ઍȷȄ

൉ ቑ ഺ հ ၇ ᓛ Ԥ Ι এ ๿ Ӫ ‫ ޟ‬౩ ፣Ȃ ѩȶ ඍ ௑ϱਯȷȂቑϛԤȶ৯༖ȷȂϗ૖஠Ρ೾રȄᙏ ൐‫پ‬ᇳȂ൉ቑ‫ޟ‬ন౩Ȃ࢐ցҢᅋষՌϏӵՌ‫׷ר‬ ᑑ‫ޟ‬ႆแўថுтΡ‫ޟ‬રȂՄ൉ቑМϽҏ٘‫ڎ‬Ԥ ዖಋᓶϽ‫ޟ‬ኇ៪ΨȂᅋষ༭അُՓ‫ޟ‬ӣਢȂُՓ ζ༭അ๿ᅋষՌ٘ȂषϚ᏾‫ܪ‬ᚔȂ։ৠܾኇ៪Ռ ‫לר‬ຫЅ௑ᆱȄ РலҡࣀϛȂσড়һᔖӻᜰ‫ݧ‬တᡝϛ‫ޟ‬ȶ໠ Ж‫ݎ‬ȷȂϚौо࣏тঈல೾Ρ᠍રȂ൷࢐Ж౩ғ லȃ᠍‫פݠ‬ዅȄ

9

ISSUE 394 15.8.2014

Ϛ ႆȂ о Ҭ ࠉ ‫ޣ ܚ‬Ȃ ߝ ෈ ݈ Ң ߡ ρ Ͼ ᡹ ‫ޟ‬ ശσ୙հҢѓࢂथюՖЅသഋюՖȂՄԑकଶԑ ឭРߝȂϱюՖ‫ޟ‬џ૖‫ູࠌܒ‬σȄष݈ҢᏘ໔ႆ ଽȂࠌོᄇ‫م‬അԙฒџਗӱ‫ཬޟ‬৛Ȃ G6PD ( ᡮ ْ ੿ ) ௉ ‫ ݈ ޱ‬Ң ߡ ρ Ͼ ᡹ ‫ ؁‬џ ૖ Ᏺ म ྙ ՖȄ ࢈ ԪȂ໌՗ԤᜰᕛแࠉȂϫ҆໸ᕕுᚂҡ‫ޟ‬ӣཎȄ

ዥ ȅ ᘈ ȅ ட ȅ ᚠ

фѹά௸গ౩ॳ‫ݰ‬ ЛࡻІᄇೃ૿Ι࢐ Мȅҏѐጡᒮഋ ყȅXinhua

ശߖȂΙଔਖ਼Ѕᐬσց‫ٳ‬Ρ‫ཱིޟ‬ᆸȂ ‫װ‬фѹ೻এၗᚠάள‫ڗ‬Οᐬσց‫ٳ‬ ᗖ ፣ Ϟ ϛȄ Ι ᄇ ᐬ ࢸ Љ ஏȂ ӵ ੎ ୽ ф ѹ ҡ ή ᓸ ቃ पȂ 㣰 ѫ ள ӱ Ο ୊ ஶ ‫ ޟ‬τ ᔉȂ ஠ ௉ Ԥ ব Ъ ᆣ ӫ ੿ ‫ ظ ޟ‬ᔉ ੼๝ΟфѹҔᒑȂЕଔΟଖณσ‫ݰ‬Ȅ

˩ Grammy ‫ڷ‬т‫ޟ‬фѹ༾​༾

фѹЕี‫ޟ‬গ౩‫ތ‬ដ ӤϘԩઍ஼ឱ҃Ҹཽ​ཽಯϭߞᕈ‫ۊ‬Ј੾຿ ग़Ȟ Grammy ȟȂ ԯ Ԑ ч ఈ գ ข ϧ ф ‫ ڗ‬ᢜ ў বߞ઼ઽփജ১ӎԴ௄ԯϯᓐӠߞᑫЂ‫ڲ׀‬ឱ ѭ ӓ ‫ ݦ‬ౢ ຜ ҃ Ҹ ཽ ཽȄ ᑂ ఉȂ ഺ ԩ ઍ ஼ ឱ ҃ Ҹ ཽ ཽ ԩ Ҩ ܳ ཰ ‫ ݛ‬ላ Ȇ ‫ ܥ‬ѧ ‫ڲ‬Ȟ Pattaramon Chanbua ȟȂ ಩ Ր 21 ࿐Ȃ Џ ՘ ऎ ‫ ی‬ԩ Ր ៬ ж ‫־‬ऎϬ࿐фб࿐ߞӓᓐȂՂЫ‫֝ܧ‬Դ֜‫ݺ‬ઍ஼த ‫ ࡑ ݺ‬ൊ ߞ ࣋ ‫ܹ ڧ ޠ‬Ȟ Chonburi Province ȟȂ ‫ ݺ‬2013 Ր 12 ѡԊง༡‫ۦ‬ᑫЂ‫ڲ׀‬Ϙᅆш௎܎ ՛ȂᑉԇϘᛕᔷኂ३ߞ҃ನҸӓȄ‫ی‬ৎࢅЄҍӠ ࢢȂ‫ێ‬КߞЃᕈ‫ڗ‬ᢜߐ㦑‫ډ‬Հജᑫឱш‫܍‬ታ԰ዬ ᏳȂ֭‫ٷ‬ᕈЈ੾຿ग़㤯ԯఈգԐч‫ݑ‬৫ѩᇢԪા фѕᡙઽփജӴౢຜ҃Ҹཽ​ཽȄ թ‫ڰ‬ԆϘ၃ඡႽȂ࠮є୓ϞᑫЂ‫ڲ׀‬ည؊ ߞԧўᝯަȄ8 ѡ 3 џȂᗑ‫ڣ‬ೊӔൊࠜ෻ॊપ Ȇ ം ‫ ڧ‬ฑȞ Scott Morrison ȟ ๴ ࠑ г ༟ ‫ ڏ‬ᎢȂ ᇍ թ‫ڰ‬Ԇ࣏ϘৎȶᢰϠѕဤߞ෌ཋࣇ‫ڰ‬ȷȂᕕ࠳‫ڹ‬ ُϘৎϠᅆ‫ݺ‬ȶႽ዇യԇྏߞಎኸ‫ף‬၍ȷൌຜП ୼࢘ᝯަȄҁԨᑫЂ‫ ڲ׀‬ABC ც໛ሂࠑӯȈȶ‫ا‬ କ௉ನႋ‫ྐڱڤ‬՘ऎѭӓ㤯๑‫ޱ‬՘ऎѭӓ၏ᢜߞ ಎз᝸ౕሃ๭ॴѕᅗȂ֭ࠕง๴Ӡߞഺৎ‫ڰ‬Ԇᢰ ‫ا‬েӅ༷ᓴᑄទລទᚰԳᅆ࢞Ϙ‫ڀ‬ԕྲӠߞ҃Ҹ јࣱȂഺգᝯႽ዇ኸবߞւዋȄȷᑂණᢜ൅ᠨȂ ऎᑫЂ‫ڲ׀‬ш௎෩‫҃ڻ‬Ҹᗑᜭ‫އ‬சߞᑟᅹȂฅԴ Ҹᕭҍ‫ٷ‬ᕈఈգ৫ѩᇢԪાߞ੡৏Ȃ࢙៉҃Ҹཽ ཽ཰‫ݛ‬ላ་֖ࣹಯјങȂ֭ҍ‫ࠫߞి֢ݺ‬Ԉᣍ ݇Ȃ཰‫ݛ‬ላᘘ࣏ᓴᑄϞ௟Ј੾຿ग़Ӡ‫ڈ‬ϭ‫ڽ‬Ȅ ᑂఉȂᑫЂ‫ܡڲ׀‬ў‫ڭ‬ЙЯധȶ஥྽҃ҸȷȂ ֭ЙҸш‫܍‬Ҟѽඵِȶ‫׀‬ҁ҃ҸȷȂϵබ࣏୵Ϟ њѾᛁᖚ໱ӡ۶‫ێ‬ҁԪನࠅ໱ҳȂЙѽळ‫׀‬ऎӫ ߞߞ҃ನҸӓȄ֭ᑫЂ‫ڲ׀‬Դթўবߞहᝯഢ‫ܠ‬

‫ۻ ڗ‬Ȃ ф ѹ ҡ ή ‫ ࡆ ޟ‬υȂ ‫ ڷ‬Ֆ ጢ Ю Ҕ о Ѕ ф ѹ Ҕ ᒑ ࢐ դ ᆍ ᜰ ߽Ȃ Ԥ ฒ ࣺ ϣ ܹ ణ ‫ ᠌ ޟ‬ցȂ ঄ ு ௤ ‫ـ‬Ȅ ೨ ӻ ୽ড়‫ڷ‬Ӵୢ‫ڗ‬Ҭࠉ࣏Хᗙ࿱ХфѹȂ ೻࢐֏ӫ౩Ȃ஠‫پ‬άོԃդี৤‫ڹ‬ȉ

ϩжទ੾Ȃᓱನј᠈ϵϩжᗄᛔȄࠕՐ‫ڽ‬Ȃᐐᇒ ‫ࢠޱ‬ћឥԴ҃Ҹўবᘘ‫ۍ‬գᚰྕ‫ݑ‬фЙፁ‫ݑܠ‬Ȃ ֭‫ڰ‬ᅁϯᘘ࣏գധധԺԺ฽ౕࢅЄۖ‫ߞڽ‬ЙҸш ‫܍‬ᓴᑄత‫ۦ‬ᢜҳ‫ۦ‬ᇟ‫҃ݕ‬ನҸӓഺዹߞྲᒸȶൄ ϠјࣱȷȄգᔺ҃ҸԴઍ஼‫ڭ‬ЙԪ‫ޱ‬Ȃ୵ࠧ҃Ҹ ϠሃࢅЄߞ֕፡ѭӓգᓐ៳ᝯ࠼Ȅᘵ๒‫҄ށࢠޱ‬ ူѤȂ֭Ӥ‫ݺ‬ઍ஼हᝯᆾᇒϩж૿ѻȂ҃ҸഺϘ ࠧ‫ޱ‬ಯ྽ߞ๴ਣՂЫ㤯‫ה‬಩Ϙѯȶ፿ࡎНཕȷȂ ᘘ‫כ‬єϞЂ‫ز‬஼ҳш௎ࡈ݀ઍ஼ඵ‫҃ر‬Ҹ߰Ȅ ‫ڍ‬এ྅‫܈‬Ȉфѹ‫ڷ‬বЪᆣӫ੿ ҃ҸȞ‫ݕ‬ᇍ҃ನҸӓȟ࣏೐Ϭўৄ҃Ҹӓ ᓐӠЄߞჅ຀Ȅ҃ҸҞжऎ‫ی‬ᇌȂ೐Ϙᇌ࣏௟ቮ ِўߞᇟЄ୙Ϣ҃ҸӓᓐߞᢜаȂԴᢜа‫ۦ‬ᇟ‫ڭ‬ ؆՘ᜃҸԑჅ຀Ȃഺᇌў‫ޱ‬ᇍऎϠЍ‫ۦ‬ᇟ҃ҸȂ ഺᇌўՑߞࢅЄ࣏ሃ҃Ҹӓᓐգ֕፡ᓷཇᝯ࠼ ߞȄҩϘᇌ࣏௟ϘᅆЙҸш‫ߞ܍‬ᇟЄ۶‫׉‬၃Ⴥ ႏᇒᕈ‫ثۊ‬ങைᏳ՘ॣ३ȂೊนԴ҃Ҹӓᓐߞ Є ਝ 㡯Ȃ ߡ ۖ ҍ Ӡ ߞ Ⴥ ຀Ȃ ࢅ Є ߞ ᓷ ཇ ௄ ԯ ۶ ֕፡ᝯ࠼ൌ࣏۶ЙҸЙ‫ڈ‬ўϘ७ߞȂሃ҃Ҹӓ ᓐٟգԇ֣ᝯ࠼Ȃѽϯў‫ޱ‬ᇍऎႏᇒᕈ‫҃ۊ‬ҸȄ ಩ ᅁ КȂ ‫ ی‬ᇌ ҃ Ҹ ў Ց ൌ ࢝ ௱ ‫ڍ‬Ȃ ֭ Ӥ ‫ ݺ‬೐ Ϙ ᇌ݀​഼݀Ⴥࠧᛁᐯ൉ਸ਼ᅁ಩ȞѧՂ‫܍‬ЄЙҸߞ Ϯшߡత‫ر‬ఐϠ‫ڭ‬ӠЄȟȂ‫ݙ‬ѽϘଠϾሬКߞ ҃ҸЂԺࢽ೐ϟᇌȄ ৫ ѩ ᇢ Ԫ ાȞ 21- Ϭ ᢜ ᇢ Ԫ ાȂ ॻ ћȈ Down syndrome ‫ ݕ‬Down's syndrome ȟȂ ԯఈ߰෼჆‫ۍ‬գह֬ߞবൊપወȂϫԴൊжԳ஡ ജ࠸ᇍऎȶ஼ቫᗚȷ‫ݕ‬ȶ஼ቫϠȷȂҒ‫ף‬Ϙ‫ڀ‬ԕ ߞᓷཇઽȂ‫ێ‬К൵‫ߞݑࠑ҃ۍ‬೐ 21 ᅆࣖ֒ᢜߞ Ϭᢜ಩໪Ȃྻᐱ७ᐯ೫ቪᜣȃขϧቪᜣຈఐ㦑Ȅ ഺৎઽԯߞ‫ۻ‬ԩ࿚֋ॻ஼ᛁӠॗᒰ Ȇ ੬ჲ Ȇ ৫ Ȟ John Langdon Down ȟȄ ৫ ѩ Դ 19 ѵ ॔ Ӑ঵ը෡গ৫ѩᇢԪાઽನȄ৫ѩᇢԪાҞѽԴ ҸงᕭҍȂգ‫ڱ‬஼ਛЯധѽ३‫ۊ‬ఈգ৫ѩᇢԪા ऎನӤኪ३Ȃգ‫ڱ‬஼ਛࡋЙЯധȄ ‫୽ݲ‬ր‫ٽ‬Еଔфѹ‫ތ‬ដ ധԺገࣷ஼ਛူѤ҃ҸȂϵЙ‫ݚ‬ሮԴઔҳ ҃Ҹ௲‫ߞڽ‬ᓐЄᝯ࠼Ȅഺ‫ێ‬КȂѽ‫ޱ‬஼൵୼‫ޱ‬୰

100

ISSUE 394 15.8.2014

˩ B ຺џоࣼюप‫ٲ࢚ڋ‬বЪᆣӫ੿੫‫܂‬

˩ ௉ԤবЪᆣӫ੿ᔉ‫ޟڋ‬७ഋ੫‫܂‬

ֿٙߞϘ୓੯Ԇऎ൵‫࡭ۏ‬Ȉ2011 Ր 4 ѡ 6 џȂ Դ‫ူ҄ށ‬Ѥ҃Ҹ֖ऎߞ஼ਛșș‫ޱ‬஼ȂϘ୓੯Ԇ ߞֿ㤩ԓ࢘‫҃د‬Ҹഺৎ႖ᛟฮࣖఀत៱ᄧϯȄည џȂ‫ޱ‬஼൵୼‫ޱ‬୰֯ҍ໗㤩Ȃ஼ҳ҃Ҹӓᓐ‫ݙ‬Ӡ ߞࢅЄ๑ᡋۤఀ‫ޱ‬஼஼ឱȂഺЙ཈‫ڹ‬ఀϘᅆঝз ྐऎ֋ЎߞࢅЄႋ㤩஼ឱயᛟߞ‫ޱ‬஼ш௎Ђҵ‫ݙ‬ ౕȂϵԓ࢘є୓Ϡেᅆ‫ޱݺ‬஼࣏‫׎‬ᕕႍӲ‫ޱ‬Яധ ҃ҸߞྲϘᏇߋᎢȄ

ዥ ȅ ᘈ ȅ ட ȅ ᚠ

໦ഩঋِᏎۖ‫ޱ‬஼൵୼‫ޱ‬୰ቺ԰Ȃ๑‫ޱ‬Ϙ ᄘϩՐԹ᝸ߞш௎‫ޱ֋ڽ‬஼୺ਾޫ‫ڐ‬षᘙ‫ࠠޗ‬ᆬ ᇊҾȂϮшԩҨԺռҺֹ Ȇ ౥а‫ޗ‬Ȃ‫܍‬Єԩऎ ⃨ᆬᇯȄҁে‫ܕ‬ೣӏକӠ‫ڈ‬Ȃϫࠧ௱ྐঋ៳‫֋ݺ‬ ЎߞࢅЄȂ‫࣏ۖݺ‬Яധ҃Ҹ֖ऎߞग़஼ҐՍඵ‫ر‬ ϞϘ֜҃ҸӓᓐȄഺ֜҃ҸӓᓐԴత‫ۦ‬Ϟ౥а‫ޗ‬ ߞ ᇟ Є ۶ Ϙ ֜ у Ϡ ੕ ᝑ ߞ ‫ ׉‬Є ࢢȂ ‫ ݺ‬2000 Ր ԴҐՍऎҁেӠϭϞϘᅆᛕ४३Ѓ‫ۊ‬șșӿ೻۶ ຿ࠠȄᛕ४३ߞҍӠᝋ‫ࢷ࣏ށ‬ग़஼ညԳ‫ࢠޱ‬ҍ‫ۍ‬ ߞȄԴग़஼Ȃ౥а‫ޗ‬ш௎༶‫׀‬Գജ‫ݚ‬ሮऎӿ೻۶ ຿ ࠠ ߞ ѭ ӓȄ ๒ փȂ ҄ Ϡ ߬ ຕ ߞ ࣏Ȃ ੲ ᑂ ‫ ޱ‬஼ ӎ஼‫ࢠޱ‬ȂӤ҃Ҹӓᓐ‫ݙ‬Ӡߞӿ೻۶຿ࠠ 11 Ր ‫ڽ‬㤯‫ܕ‬ೣ๑‫ޱ‬ᖔఀ‫ޱ‬஼஼ឱȄ౥а‫ޗ‬ш௎Ժў‫ׅ‬ ϧȃ໦ഩȂ൵ೣϯ໦֌‫ޱ‬஼൵୼‫ޱ‬୰Ȃ֭‫ޱ‬୰Ъ ๒ி㤩ࢷ࿰಩գ‫ࢠޱ‬ഢ‫ܠ‬Ȃ۶թࡈߞ‫ݙ‬գҦ‫ޱ‬໗ 㤩ϘዹȂֿ㤩ӿ೻۶຿ࠠ๑ᡋᖔఀ‫ޱ‬஼஼ឱȄ ౥а‫ޗ‬ш௎ᅆഺඞϩ᏶Ր‫ࢠޱ‬Ђᐼߞ൵ೣ ຕ‫ލ‬Ђҵ‫ౕݙ‬ȂሮऎࢅЄߞᡋ‫׀‬ϫϘըٟգఀۖ පদȂԯթ঍ᄑ໦᎜ገࣷϠᡋ‫ޱ‬୰ȄገࣷϠᡋг ॗ ೐ 8 ౧ ࢽ ҍȂ ԇ ֣ Ϡ ߞȶ ‫ ټ‬Ӡ ࣿ ۶ ਛ ਲ Ӡ ࣿ ൌգᡋఀۖපদȷȄ౥а‫ޗ‬ш௎۶ҁেߞࢠਰൌ ౕؓȂ‫ޱ‬஼Ӳ‫ޱ‬ᑟᅹକ௉ւዋ৒‫ؼ‬಩գ‫ࢠޱ‬Ȃ֭ ഺᇌҞକ‫ݑ‬Դ಩༥ࣱྋѼ‫ێ‬ྋȄ Іᄇ‫ޱ‬ಀӻȂЛࡻ‫ޱ‬ζԤ ȶ҃Ҹ‫ث‬ങȷࢫ֬Ϙ‫د‬ᛕϺናȂҹຜ‫ڱڤ‬Й Ҹાఈ߰ȃඏ‫ݑٷڗ‬ȃԢ‫ݑ‬᡽֡࠴ຈӠ‫ڈ‬਴ཕ၏ ᢜ௲‫ڽ‬ϞᇊরȂ‫ڹ‬ҁেϵକ௉ᐾգ֋ЎߞࢅЄȂ Ԣ੡Ȃϵ௲‫ڽ‬ϞϘ‫ڀ‬ԕ૾ᗄ᎑ᛔߞ‫ࢠޱ‬ȃႽ዇۶ ߤྻயᛟȄѧՂ҃Ҹӓᓐ۶ࢅЄߞᝯ࠼ᕕႍՂ֣ ध‫ܠ‬ȉ҃Ҹӓᓐȃ‫׉‬Є෩‫߰ڻ‬۶܎՛҃Ҹ߰ȂᎡ Жᕕ࣏‫ݚࢠޱ‬ሮߞࢅЄߞӓᓐȉ҃Ҹӓᓐ۶ࢅЄ ߞᡋ‫׀‬Ղ֣ᇯ᠕ȉԴᜃҸჅ຀КϘӌҍ಩ྍҳ‫ݕ‬ ᕈ‫ۊ‬ҍ಩૿൝ȂᎡᕕ‫ݚ‬ᑉയԇȉࢅЄߞїឱ‫ڗ‬Ԋ யᛟՂ֣ႋ㤩ȉࢅЄ࣏‫׎‬գߢఐᡋȉ ւዋۖϯগயᛟȂധԺገࣷ஼ਛᅆ‫҃ݺ‬Ҹ ߞ‫ࢠޱ‬ഢ‫࣏ࠧܠ‬௱኶ྕߞȈԴ‫ޱ‬஼Ȃ 1991 Ր൵ ୼‫ޱ‬୰ੲᑂȶϠᢜЙକᔌྍњ୨ȷߞ১ࡋȂჴֶ Ϟ ူ Ѥ ҃ Ҹ ӓ ᓐ ߞ ౧ ‫ڼ‬Ȃ ‫ ڭ‬Դ 1994 Ր ഼ Ⴥ Ϟ Ӡ‫ۻ‬৖ನ‫ࢠޱ‬ȂԑবူѤϞ҃Ҹӓᓐߞஇ‫ޱ‬Ȃೡ ᚐȃ ຉ ᄑ ҃ Ҹ ߞ ‫ ݕ ྻ ۝‬ᛁ ӠȂ ௟ ব ᗜ 3 Ր ᆾ ူ ۶ 4.5 ေ ገ Ю ߞ ᇳ ภȄ թ ҳȂ ‫ ڱ ڤ ڹ ׈‬Й ‫ ڈ‬ш ௎ۖЯധ҃Ҹߞ஼ਛඵ‫҃ر‬ҸӓᓐȂ‫ڭ‬༶‫׀‬ఀۖ ሃНգ֕፡ᝯ࠼ߞࢅЄȂҍӠԴ஼ҳߞࢅЄϵ๑ ‫ޱ‬ᖔఀ‫ޱ‬஼஼ឱȇԴငЀȂ‫ݙ‬գ‫؛‬Ցߞ҃Ҹ۶ৄ ၛӠЄ֖ऎൌ࣏ᐳ‫ူޱ‬ѤߞȄ‫ڹ׈‬Դ஼ҳᜪ၌Ϟ ҃Ҹ‫៉۝‬Ȃੲᑂ‫ࢠޱ‬ȂငЀ‫ܡ‬ўϵ๑ᡋሮҞȄթ ҳȂ‫ݙ‬ѽငЀЂ‫ڹ‬ᔡϵ๑ᡋऎ҃Ҹཽ​ཽӠߞࢅЄ ๴‫ݸ‬᠕࿰ф੠֖ћԆȇ዇஼ȃ֘઱ѰȃྍЂ‫׀‬ຈ ஼ϵᅆ҃Ҹ֖ऎ‫ူ҄ށ‬ѤȌȌ

۶ࢅЄН༡ߞᝯ࠼බᢖఀ᠉ᛔЙ౻Ȅ‫ث‬ങϯሲȂ ࣏҃ҸӓᓐȶҸ‫ڈ‬ȷ۶ȶӠҍȷϞࢅЄȂԯթ҃ Ҹӓᓐ࣏ཇ೚ྍ၍ϯߞȶӠӓȷȄ֭ഺৎᣍ݇Ȃ ᕕႍ࢝‫ྻأ‬Ⴥ੡Ȅ

˩ ᖒ٤ಋҕഋߝ Scott Morrison

փգ‫ڱ‬஼ਛᘵ๒Й؆ԑူѤ҃ҸȂ֭ϵգ ࢝ទ੾ߞഢ‫ܠ‬Ȉѽॻ஼ऎ‫ڼ‬ȂȮ҃Ҹ‫ޱ៉۝‬੯ȯ фȮϠ᝷‫ۦ‬ᇟሃॣ३ᐯ‫ޱ‬ȯទူ஥྽‫҃ݑ‬Ҹ۶҃ ҸКЬߞՅԴȂЙჅ֋᝸‫҃ݑ‬Ҹ۶჌ࠛຜѾ㤯ఀ ѽԪ‫ޱ‬мȇԴग़஼Ȃᘵ๒՝Դ 1981 Րබ഼ჅϞ ‫ݚ‬ሮ҃ҸԪ‫ޱߞݑޱ‬੯Ȃ֭ЪգҒࣁ૸ॗȃྲᑨ ֘۶௜࿏ੲԴаߞ 12 ৎՍ‫ݡ‬ທ‫ݚ‬ሮ҃ҸԪԢȄ Դ‫ݚ‬ሮ҃ҸԪ‫ޱ‬мߞఀֹᚠ෻Սȃӿ‫׀‬ᓚӿՍȃ ๘ҁՍȃ֢ᜲ‫ڧ‬ႿՍຈԳ஡ȂӫࡈᘘԴᄘႏᅆ‫ݺ‬ ҃Ҹ֖ऎ་֖௞ࠝߞᇒನȄ

֌‫ݺ‬ઔҳ҃Ҹ‫ݙ‬ӠЄЃߞ஼ឱயᛟȂहࠫ ྻᔌ຾ࡈϘৎயᛟߞႋٙփ֋๒ႋٙȄ֭ԴࡈϘ ৎயᛟᘘٟգႋ㤩НࡈȂЙߢႽഺᅆ‫ޱ‬஼ш௎գ ‫׎‬ւዋჅ഼Ⴥȶ՜ᏳȷߞўՑȞ‫׈‬ȶ՜Ᏻȷഺ‫ی‬ ৎ҃Ҹ‫ݙ‬ӠߞࢅЄȟȂ҄‫ی‬ৎࢅЄۤఀ‫ޱ‬஼ឱ ۸ȉӫࡈ౧ԆϭȂ҃ҸӠЄߞ࢞Ⴣ‫ܥ‬ЙՂ՜ᏳЄ ЃȂҪକሲ࣏ࣆࢉেߞ࠲Շ۶㖔♺‫ݙ‬७Ȅ

ҩϘўবȂգ‫ڱ‬஼ਛࡋѽѧႵᒕ࿂ߞᅗ࢘ ᅆ࢞҃ҸȄѧ‫׀‬੡ȃഈ᠋ȃМ൪ȃԛѰ‫׀‬ȃᜲ୺ Һ‫ڲ‬ȃࠆ᠋۶ؓ᜷៳‫ݺ‬Яധ҃Ҹӓᓐߞ஼ਛȄ‫ـ‬ գȂԞ࢘ȃઍ஼ȃ࠻ᜲ෻ѽфϘ‫ތڱ‬ገ஼ਛЙ཈ Яധ҃ҸȂփѷᅆ஥྽‫҃ݑ‬ҸЂ༟ȶᇥᑶȷȂ‫כ‬ єϞധԺ֘ў஼ਛЙҸш௎‫ڽ‬թඵ‫҃ر‬ҸӓᓐȄ ‫ڼ‬ՂԴ࠻ᜲ෻Ȃ҃ҸЙ཈ЏᖔӲ‫ޱ‬ሮҞȂ಩ ֖‫ࢠޱ‬ᅆ҃Ҹӓᓐϵգទ੾ഢ‫ܠ‬ѽ࠲᠕‫ૈ׀ێ‬ȇ Դ Ԟ ࢘Ȃ ֋ 2002 Ր ୓Ȃ ஥ ྽ ‫ ҃ ݑ‬Ҹ බ Џ ၃ ៳ ‫ݺ‬Ԫ‫֖ޱ‬ऎȄ 2008 ՐȂԞ࢘ᘘ௞ࠝҍሂϘ༵ഢ ፑ҃ҸҾඞߞ‫ࢠޱ‬ନ੯Ȃഢ‫҃ܠ‬Ҹ௎ЃЙକԢ੡ ࣏‫׉‬Є੕ឥ߰Ȃ֭Ҟѽ࣏Й‫ڈ‬ш௎ߞᓐజ‫ݕ‬௞ࠝ ం‫҃ڰ‬Ҹߞ௎ЃȄۖԞ࢘ඵِ҃Ҹߞҳ஼ϠӅ༷ ෩‫ڻ‬੩বᝋ‫ށ‬Ȃፁ࠲ҁেգକϧ‫ࢅد‬Є௲԰֋Ў ߞ஼ਛȄᑂඡႽȂԴԞ࢘ࣆܹߞࣆຉయஜϭȂӫ ࡈԞ࢘ߞ҃Ҹಯ྽Ր՜ϢЏతࠕ 3 ኆॻᛅȂ࿂ ऎҞᣍȄ фѹԁϚԁ ሯौਢ໢ᔮᡛ ంࡈবߞ‫ڼ‬ЄҞѽऻҍȂњࢺ஥྽҃Ҹߞ ݀​࣏݀၃ᕻѣ๴ߞϠϾЂ஼Ȃњࢺ҃Ҹߞ১ԯȂ ϵֺЙϞᢰϠᜃᆷ࣏၃ᕻԯ૵ȂࣇթȂഺ‫ڱ‬њࢺ ߰ӏӅҞѽऻ՘࣏҃ҸߞನᎢњࢺ߰ȂҁেҪ࣏ ऎᓿփ҃ҸȄ ‫ ڤ‬ኃȂ ҃ Ҹ Ԫ ‫ ޱ‬м ߞ ੮ ѕ ߋ ៉ Դ ৹ 㡯 ۸ȉ ಩੡൵ᑬધߞߋᎢ࣏҃Ҹӓᓐ۶ࢅЄН༡ߞᝯ ࠼Ȅ಩҃ߤྻȂॊ‫ށݾث‬Ȃ҃ҸӠЄ۶֕፡ѭӓ ߞᓐЄᝯ࠼Ȃంᛁᐯϯ࢝ਟ‫ݽ‬ᝋ‫ށ‬Ȅ֭҃Ҹӓᓐ

111

ISSUE 394 15.8.2014

˩ Ιൽᆩΰ‫ޟ‬фѹኄ֙

हѧѽϯഺ‫ی‬ৎԯऎϠ᝷ߞྌ᠎փಯӠߞ யᛟȂϭবߞயᛟҞକ‫ـ‬ฌјȈంᛁᐯϯሲȂᢜ ҳ‫ۦ‬ᇟНࢢϠЍ҃ҸϘଠൌঋ‫ڹ‬ӡȶ໹వȷ‫ث‬ങ ‫ڽ‬ኧҐ‫ۦ‬ҸවತȂഺৎஇ‫ޱ‬գϘৎ࢝ទদߞ஘֯ ӡșșಯӠទদ໹Ⴥ֋๒࿄ತߞᛕ४३Ȟ‫ݕ‬Ժ४ ३ȟșșѧՂӎћӡۖߞ‫ی‬ৎ‫ڼ‬Єൌ࣏ᛕ४३Ȅ Ђ༓ߞᛕ४३Ȟ‫ݕ‬Ժ४३ȟᅆϠ᝷ߤྻ​ྻಯӠ֣ ᇌ዆ᠩȂӫࡈᘘ๑‫֤ޱ‬঍Ȃ֭Ҟକ࣏ϘৎጕԴߞ ԟᑟȄ ҩҳȂӤ‫҃ݺ‬ҸЙ‫֕ۦ‬፡ӓᓐవ‫׉‬۶‫ۦ‬Ҹ ༉ง዆ᠩȂԯթգҞକ་֖ȶ༓ಯȷșș‫׈‬ԢϘ ੡༡գԺ֜҃ҸӓᓐᜃҸಯϭࢅЄșșഺྻ҄֕ ፡ਛਲҍ಩Ժ֜Ր៬हԢփ‫ࠧڭ‬Ժ४३ߞȶ҈‫ؙ‬ ‫܏ܓ‬ȷȄѧՂઍ஼់ўৣ​ৣࣤᖔϘ୓੯ԆȂ੯К 6 ‫ ٷ‬3 Ѓ Ԓ 9 ԩ Й ‫ ږ‬6 ৎ ѡ ߞ ᕈ ‫ۊ‬Ȃ ԑ ൊ ៳ Ԣ ϘৎѭᓐȄഺϘఐ㦑࣏ȶՀȷᘘ࣏ȶЙՀȷϵ࢝ ᝱ϭຕᎢȂቮঋ੡༡‫ڽ‬ᕭᢚȄ

ᡒጱ፲ᛸ∂ ᷲ᳍ᏸ

๼Ρжࣨȅ໏ᎈடড়

TVPad 3

ᇺ๼໏ᎈ੫ቋ

ĴЈ

IJIJЈ

IJĴЈ

ᐬࢸ‫ݼ‬੕ၽ ੫ቋȈĶijĺİΡġଔ юีȈıĵİIJıİIJĵ

БҀ‫ཱིٳ‬ඁϱ‫ٳ‬ ੫ቋȈIJĭĶĶĺİΡġଔ юีȈijĵİIJIJİIJĵ

රᔼࠒЊҁࢷ৬ ੫ቋȈIJĭĶĺĺİΡġଔ юีȈIJķİIJijİIJĵ

ĵЈ

ĴĮĵЈ

੩ᏇᏇӒශၽ ੫ቋȈĺĹıİΡġଔȞϚ֤ᐠಉȟ юีȈؐЈюี

ഷ৿඼ၽ ੫ቋȈĵĶĺİΡġଔȞϚ֤ᐠಉĭ‫ڍ‬Ρԙღȟ юีȈЈЈюี

TVPad 24 ጟ᥸᚞᪱∻≹ᅝ00852ᅮ2134 9910 ᙬ 20

ᵨᑁᡮᅘᵨḶ፮Ḉᅘ0 ፸᧾ᅘ7 ፞⋊Ḫ᫆◶Ꮅᩳᴈ᱈ ߖԻএ๼Ρட឴‫ޟ‬ᔖҢแ‫ו‬П߯ήၷᓍЖԊ၆ ջາԝࣼဃᇭȃ୽ᇭȃПِፏຜ้кࢺଽ఼ϛМ‫ޢ‬ኬᓜၾ ‫؁‬Ԥ຺ႆ 10 ࿲ഋଽ఼ኇаࡻ៉‫ཱི؁‬ ௃‫֙ٲ‬տፏ࢑ᗧȃЈጣȃᖅᅳ‫ޟ‬ҧ፜Й៉

༘๼Ⴋသ

ཱིжࣨყਪϴѧ

ႫၗȈ 03 9899 1563 / 04333 66 808 Ӵ֭Ȉ 8 Ellingworth Pde Box Hill ཱི๼ਪ۹ᄇ७ఀஆș‫ٳ‬Њ໱ღਠ᜞

ႫၗȈ 03 9899 5166 Ӵ֭Ȉ 593 Station St Box Hill

Melbourne City Computer

ĺЈ

ĶЈ

ཱིՙ៌ࠒѕ৬ ੫ቋȈIJĭĴķıİΡġଔȞϚ֤ᐠಉȟ юีȈ໊ؐРюี

Ѯᢊᕗ৬Бρၽ ੫ቋȈķĺĺİΡġଔȞϚ֤ᐠಉĭ‫ڍ‬Ρԙღȟ юีȈ໊ؐΙюี

ᕗ౨ਡ՗‫ޥ‬ Ⴋၗ : 03 9802 0333 ༈ઍ : 03 9802 0444 Ӵ֭ : Shop 17 K-mart Plaza Cnr. Burwood Hwy & Blackburn Rd. East Burwood Victoria 3151 Ⴋ໏ : allworld@allworldtravel.com.au / www.allworldtravel.com.au

ဎώଋጛ፞แ ձཐ‫ڗ‬ҡࣀ࢝ᕍ༝ȉ Ԥ‫ؠ‬Ԥདႆ࿋ဎώȂᡱҡࣀቨΰΙᘈՓிȂᡗு‫؁‬ԤཎဎȄ ࿋ဎώџีථএΡ‫ޟ‬ዖ૖ȂጂҳՌ‫ޟר‬૖ΨȇᜰЖ‫ޥ‬ୢȂ݈୛‫ޥ‬တȂΙ ᅾϴҕ‫ޟ‬೰ӈ‫ڷ‬ဎ୛Ȅ঑षձ࢐ཱིಋҕȂဎ୛ώհԤօձᒊΣ‫ޥ‬ୢȃᘗ σ‫ޥ‬Һ୼υȂቨ஼ձᄇΡЅ‫ޟོޥ‬ᘪ឴ཐȄ

፞แϱৠ Ռ‫ר‬ᇯᜋ 23/08 [ ϲ ]10am – 4pm ѓϿᑵ

ᄇ‫ޥ‬ୢ‫ޟ‬ᜰ‫ݧ‬ЅΟ၌ 30/08 [ ϲ ] 10am – 4pm ѓϿᑵ

‫ܒ‬ਿกၐЅ‫׽‬๡ՌϏ

ϭಝᐬࢸ‫ޥޟ‬ୢ

ྜ೽‫׬‬ѽ

ϭಝкࢺ‫ོޥ‬МϽЅᏎᅭҏ‫ޟ‬ ‫ס‬᜹ღᡝ ݂ҩဎώ݈୛‫ޟ‬྅‫܈‬Ѕ‫٘ۏ‬

າҢȈӒջȞӪ᚞Ԥ३Ȃ௃ഀൢӪȟ ൢӪਢሯп $20 ࡸߜȂष‫ׇ‬ԙᐌএ፞แȂࡸߜӒኵଝӱȄ ϛЖོ࣏౳ཾ‫ޟ‬Ᏸষ‫ڞ‬օඪ‫ټ‬ဎώᄂಬ‫ޟ‬ᐠོȄ ΰ፞Ӵᘈȋ 43 Viewpoint Avenue, Glen Waverley VIC 3150 ࢥၚ / ൢӪႫၗȋ 03 9888 7199

ႫၗȈ 03 9654 3133 Ӵ֭Ȉ Shop 20, 200 Bourke St Melbourne বΡທ‫ٵ‬๼୦ൟϱ

ႀԙ୦۹ ႫၗȈ 0470 660 400 Ӵ֭Ȉ 254 Victoria St Richmond ູࠒທ

ཱིᖐႫᏢ Ӵ֭Ȉ291-297 Springvale Rd Springvale ႫၗȈ03 9558 5888 Ӵ֭Ȉ216-226 Barkly St Footscray ႫၗȈ03 9689 9511

Йᐠ଩Ӈ۹ Phone Collection ႫၗȈ 03 9890 7856 / 0433 366 808 Ӵ֭Ȉ Box Hill Centre ϱഫ࿋഼ᄇ७

⊲ᗭ᎔ጆ។ᘷ὚◝᪼┠ḋᅚ፵Ꮅ⒫ᬗ

T V PA D ፊ Ꮍ ᫋ ឹ ᝉ ↁ

ܹ ȅ ಁ ȅ ж ȅ ࣨ

ᖒ٤଒ࢇႱᆗਰശತ૖֏೽ႆ୤ដ଱ Мȅ‫׈‬ኊ༕

ᖒ٤଒ࢇഋߝཱིၽᇳ๊౱ ᗑ‫ࣆ୑ڣ‬ൊࠜ൵ࠕ୺ЙஃᓦȂԨԧண៉৶Ȃ ЙᎢ๑៨ँ៉৶‫ݕ‬Јዴ៨ँ៉৶ൌՀȂਣ༟ਃ‫ࠕڗ‬ ໼ᛓߞႼሲЍ֯ȂౕؓҞѽുৎᕝ૔ȂмწऎᑋȂ ߋۤҁেњࢺᗑ‫ܹࣆڣ‬Դ 5 ѡ੡యҍߞ୑ࣆჰᇖ ੯Ȅ಩੡ৣՀЏჅ 3 ৎѡȂ֭ࣆܹ֬ѼЪ๒ӏգ ۤఀЇ་Ȅ‫ێٿ‬১ԯȂ ሃ୑ࣆჰᇖ੯Ȃജԧधໞ ऎϘৎ‫ڭ‬ЙгӀߞ୑ࣆჰᇖ੯Ȃᢰֲ՜Ϣਛਲላ ‫ۦ‬൵Ђ඼࢘ߞࡇิгᖉ༟њգᝯȄփഺϘৎໞኊȂ ֋୑ࣆჰᇖ੯ҍឤНࢢȂ֌ЫЪ๒ӏ‫ؼڍ‬ຠȄ

଒ࢇഋߝၽٖ୤ដষϞ໢Ȃ৤໠ၽᇳ ഺ ‫ ی‬ৎ ࣐ งȂ ᗑ ‫ ࣆ ୑ ڣ‬ൊ ࠜ ֣ ‫ێ‬Ȃ ‫ ؼ‬ᢏ ຉ ರȂ୼ࡻᅗႼ‫ڕ‬ண៉৶Н༡Ȃࢵണҁেߞ៉ਯȂ Ԩҁে൘ሲࣆܹߞ୑ࣆჰᇖ੯Ȃߋۤҁেߞњ ࢺȄ‫ێ‬༡գᑾӲ๑៨ँ៉৶Ȃ෩ҍх࢙៉Ȃ݃թ ТஜȄփ୑ࠜӫࡈࠑ಩ߞȂ࣏ళۤԑ຀೮ᡘߞຉ ರȂЙᅆх࢙៉ࠑᅗȂत‫ݕ‬দӦࣆܹߞӲඞȂх ቺ‫ת‬༡ា᠈‫ز‬ໞ୑ࣆჰᇖ੯аЙгӀߞൊжȄ թҳȂ୑ࠜӺൌॗ‫ँڍ‬ᆬ൪ᗑԪ៨៨ቾँᆬ൪ӎ ϠȂфᅮϭߞண៉৶Ȃਣ༟ႼሲȄ

៊ՂϯงȂຊ߰єӡ Fairfax ඡ྽൅Ⴥ֋Ӥ Ⴄୈ‫ޱ‬Ȃۤఀᗑ‫ࣆ୑ڣ‬ൊж‫ޘ‬ჰᇖ੯ᅆҾӔ዆ᠩ գԺьߞඡ‫ט‬੩аਟȂ Ϙԓፁᝋࣆܹ‫ێ‬ᅁԴయҍ գᝯў੯ߞ੡৏ȂЏ၃ಎߢֲ՜Ϣਛਲྻ‫ۖۦ‬൵ ЂߞᎏᕝȄԯऎࣆܹࡇิгᖉ༟њȂྻᐱ७ֲ՜ ϢਛਲȂُՐߞӀ‫׮‬ਛਲӠࣿ঑ᑉȂኧҐ֌ $844 ЮȂКຈ՜Ϣਛਲ $492Ȃփ୼՜ϢਛਲࡋҪ࣏ $517 ЮȂ‫ێ‬К‫ـ‬ҐєϠߝઽߞ࣏ഺৎໞ֤Ҫգ ϘՐȄ෱Ү႖ሲȂۖϞ 2017-18 ՐȂညࣆܹۤ ઐԨՐᗟ $18 ေߞਛਲȂወ՜ߞᗜ੡‫ڔ୑ิࡇݑ‬ પ‫־‬ወກНࢢȂ୼՜ϢਛਲߞӠࣿ՘ӎ঑ᑉȂྻ ԯ຾ഺৎກசิֺȂ঑ᑉहᕕফֲȂ֭Кຈ՜Ϣ ሃфֲ՜ϢਛਲȂࡒঋంթ঑ᑉࣆܹЂ඼ࡇิг ᖉ༟њȂ‫ݙ‬௲‫ލࢢߞڽ‬ȂሃӠࣿ՘ӎᕅϧȄ

಩੡ӏߢ֣‫ێ‬ᅆँᆬ൪ߞႼሲգԺЂߞ՘ ੜȉԯऎँᆬ൪ԺըԴг༟ඞԪᙚ‫ށ‬ҁЙԢྍᗑ ‫ࣆ୑ڣ‬ჰᇖ੯ߞຉರሃనࣉȄ঵Ԑँᆬ൪ሮऎȂ ᗑ‫ڭࣆ୑ڣ‬๑ҍ಩ԟᑟߐᅗȂҪ࣏Ϙৎຕᅹ‫ߞݑ‬ ‫ڔ‬Մఐ޶ȂቮঋႋٙȄ೐ϟȂँᆬ൪ЙԢྍ֣‫ێ‬ Ђ඼ࡇิгᖉ༟њȂӀᓊჰᇖߞஇ‫ޱ‬ȇँᆬ൪ሮ ऎࣆܹᕕည௟ನ୑๏ᙇȂ‫ݸ‬Դ‫ە‬ᑬ၃ᕻࣿஜȂփ ࠧඏඏࡇิгᖉ༟њȇϬȂँᆬ൪ЙԢྍࣆܹయ ҍߞऻ໧ԒԢѾภ঍ᄑȇЙత‫ۦ‬Ђ඼ࡇิి‫ڈ‬༟ њȂхᅆᗑ‫ܹࣆڣ‬ᅆՐࠦҵ྽߰ᅁࣉߞទ੾኶ࣤ నࣉຈদЂࡇิ୑‫ڔ‬నࣉȄ಩੡ЂਛᣍᅅఀߢȂ ୵ࠧ୑ࠜබჰᇖ੯Ȃ֯ҍদЂߞᢰَȂ‫ࠜ୑ࡋ׎‬ ሃँᆬ൪ߞྻ᎘ȂЙྻۤఀԇ֣ߞ՘‫ލ‬Ȅ

Ầ┘ᒘᛣᛵᑗ᥸⍶

ҡ‫ظ – ୖࠅޟڼ‬Ρጕȁ ᜢϛ‫ظޟ‬Ρ ‫ظ‬Ρ७ᄇ‫ ޟ‬24 এ୰ᚠ ԃդԙ࣏Ι՝ԙђ‫ظޟ‬Ρ

ؐР‫ظ‬ρ‫ޟ‬᡹ও

ԃդᎬΰࡔ७ߔӨᆍ௳К Іఁ࣏ഽ

ҩ ҳȂ Ϙ ଠ Ϟ ႋȂ ᗑ ဖ ៨ Й ྻ ԯ ऎ ண ៉ ୰ ߞࠡዦȂփ໶๒ႋ෸ணಿ‫ی‬୰Ȃԯऎѽӫࡈᗑဖ ៨ߞӔᎠփ‫ڏ‬ȂҞᓜժႮϘ౧Ȅऎթ፡ࣇȂᐐᇒ ৒঎১୑ࣆჰᇖ੯ߞ‫ޱ‬੯ȂҞକྻᐱ७ࣆܹߞࢃ ࠫ‫ྫۦ‬Ȃ֭൵ೣЪ๒Ҟѽᢰჰᇖ੯༶‫׀‬഼ჅȄ हᅆᗁՀჅȂႋ෸‫ی‬୰Ȃ෩՝ᗝ֖Ђߞ႖Ȃ ‫ڤ‬ኃȂᗑဖ៨ߞർᇖȂԴӫࡈ༥ࣱȂҞᓜྋѼ‫ێ‬ ྋȄϘৎЙ઻ૠȂत֌Ҟକ௲‫ڽ‬Ϙৎ֋ඵ๺‫ߞڍ‬ ๑‫ڏ‬ຕ؊Ȃ‫҃޼ࣆێ‬ኊȂ‫ـ‬Ґ‫ހ‬໳ϞȄ

ᎄ⏧ὓᑗ▚ᭆ▾

ࣀю‫ظ‬ΡҏՓ

Ж᡹߆༪

஠Јබ໠ DVD+CD ๼

шϷࣀю‫ظ‬Ρ‫ڧ‬അ‫ڷۡڼޟ‬ ዖᙠ‫ޟ‬ᡙΡ૖Ψ

๝ Mr. ‫ ލލ‬100% ‫ޟ‬ઢᆋ

ᢚछϞࢶശཱཱིࡶᢚछ ᄂ‫ݷ‬ᓃኇ 3

! ‫ظ‬ρ‫ޟ‬Јު DVD ဃ

଒ငࣨ‫ݲࣼޟ‬ ୑၃ध෼჆ሮԢᗑ‫ߞࠜ୑ڣ‬ನ୑ӫዾȂ‫׈‬ ቮঋຕᅹ‫ؼݑ‬ᢏӫࡈߞ‫ڔ‬Մఐ޶ȂҁেӺൌሮऎ ‫ێ‬ᅁࡇิ୑‫ߞڔ‬ϧ࢘ЙЂȂЙჅҁেԢ੡ሮऎᗑ ‫ ࣆ ୑ ڣ‬ჰ ᇖ ੯ а ߞ ࡇ ิ ୑ ‫ ڔ‬న ࣉȂ գ ѣ г ӀȂ ߞፁֲ҄ۖ՜Ϣਛਲላ‫ۦ‬൵ЂߞᎏᕝȂ ഺ࣏Й ߋߞ‫ڰ‬ᅁȄऎթҁেԨࣆܹ࢙‫ڏ‬ȂࣆܹգӅঋ৒ ঎ജߤྻໞऎЙгӀߞ୑ࣆనࣉȂంຠՂࣹȂత ‫ߞྻߤۦ‬х࣍Ȅփ൵Հߞў‫ޱ‬ȂംჅ‫ݺ‬యҍྋ࡭ ୑ࣆჰᇖ੯Ȃ৒঎১୑ࣆჰᇖ੯аജ໛ऎЙгӀ ߞೡԪȂࣾಀ঑বߞ‫؛‬໪ȂদྲԨ஼Ӕਣ༟ྲϘ ᏇߞႼሲЍ֯Ȃদྲߋۤண៉୰ߞњࢺȂ‫־ࡋ׎‬ ๑൉ਸ਼Ȅ

அ࿜৶౩଒঱Ᏸ DVD ဃ ঺၇Ԥᓀഊȉ

ԃդ७ᄇ‫ܒظ‬ϛԑӠᐠ CD ဃ ᖿষȈۧ୉ᇺ

ᙛൟထ৶‫ف‬Ӗ CD ဃ அ࿜৶ԃդӵᙛൟΰԙ࣏ᆎᙛ૖ཆȉ

! ⃔ ፬ ូ ! ! ⚼ẨẤ

Suite 7, 1/F, 2-8 Burwood Hwy, Burwood East, VIC 3151 (Melway 61F7) 2-6 Oxford St, Boxhill, VIC 3128 (Melway 47C10)

133

ISSUE 394 15.8.2014

ࢥၚዥጣ

03 9888 7199

KJ

᝘ү෫Ԓᐶᛸ໻۹

KING’S JADE BBQ RESTAURANT

ҏ ۹ ѫ ԪΙড়ġ Δġ ‫ݧ‬१ॵ‫ސ‬Ϛ֤‫ڨ‬ᆠȂЍ‫ݶ‬Ѝᢄ

ႻӪ෫Ԓᐶᛸ!Ͽѿ੫ቋ๔઱ឨ໻ ҏ۹᠍ߔ៫ࡊՌ‫پ‬੕ᘀ ᡱҏ۹ୈёώౘ፡

γ໊ΙՍРඏ៫Ͽѿᐶᛸ໻!੫ቋ !!!

ኁৱ௰ϭ Ҫೖᡶፈβ ‫ݒ‬ԼՀ⟾❞ ҩनෛ፪‫و‬ᚘ❞ ᓸᠱቃ‫׎‬ፈ ॷᇏछྃвࢩಖ

ЈЈ ౪ߜ ੫ቋ

‫ޙ‬ᅵ೭‫ݶ‬ᚘ ફᇧິԀᚘ

Ŷ ‫ר‬ঈ᏿Ԥહՙ៌ၻ‫ݓ‬ഋȞNZMAFȟёώҡ౰ЅюοӨ᜸ ࠮പ౰ࠢ‫ޟ‬ᜌਪȂ‫ר‬ঈ‫ޟ‬౰ࠢюο‫ڗ‬жࣨӨӴȂѓࢂॷ෫ Ȃϛ୽ᇃᢊȂ଻‫پ‬ՙ‫ٳ‬Ȃཱིё‫ۃ‬Ȃё਌σЅछ୽้Ȃ᠍ߔ ௌ‫רڗ‬ঈ‫ޟ‬౰ࠢҬᓃᒵᗊௌ‫ܚ‬ሯौ‫ޟ‬പ౰ࠢȄ പ૧βșЈณฅ၄Ꮄ٘!

പपβșЈณ߳ߧࢌ!‫૾ת‬ՂՍ൵

പ᚜βșЈณ୊๫ֵ໨!

പՖβșτρϞ᝘!Јณ၄ՖᎴ᚟

၄๐଼βșЈณ၄๐଼Ϟ᝘! പ‫׎‬БβșЈณᎴ‫ھم‬๫

႘ᜤ⇫Ꮙ}ᖃᖚჳ၉}᱔᜜ᆚ᧜

ઔணᔹ෎࠳Ꮪ

$10.80

ᐴዃ‫ט‬ᔹ෎ኊĥĶĸįĹıİĶııֹġ୓

$15.80 ѕ‫ٵ‬ᓳέॵ $55.80

‫ږ‬୤ȃద߆୤ȃҩ፪க୤ȃ༃፪க୤ȃ౏੕औ୤ȃ ؓ୤ȃ‫ؿ‬୤ȃ଑୤ȃߏҪ୤ȃ੩ϯ୤ȃ ੩న้ӻএࠢᆍӒ७ᓺඏ "

༃ෛϯᒧ

ෛᢄѾοധ

$14.80

‫ܚ‬Ԥ੫ቋຊߣనӇ३‫ڙ‬Ȃѫ३ஆॵɎ

9 Village Avenue, Doncaster VIC 3108

߆ጲȃധૃȃᓯധȃ੕୤ȃϯٔȃ߆▕ȃᢦധՈȃ പ૧ȃപ᚜ȃപ‫׎‬ȃപ๐ȃᐸᆐЅӨ᜸߳୊ࠢ ᕊཾਢ໢Ȉ໊ΙՍϤ10AM-5:00PM ໊ϲȃР10AM-4PM ႫၗȈ03-9898 3893 ЙඪȈ0412 181 798 ᆩ֭Ȉwww.fengyu.com.au Ӵ֭Ȉ908 Whitehorse Road, Box Hill VIC 3128

(Off High Street Melway 33 A11) (ഇ࢑෈Πӄ਀ Tuseday off)

ॏ৴Ⴋၗ:03-9857 4066

ఏ໻੫ቋȅ෬Ы੕ᘀȅЈЈ૯ѿ

ߜᅕ৞ᐶᛸ੕ᘀନড় ᐶᛸ੕ᘀନড় Crown Palace Chinese Restaurant

оή੫ቋࠢؐᘨѫ३ᒵΙ෡

߬Ңњቋ

ᖤፁՈᜃ

Ռօ‫ٵ‬ᓳ‫ॵڍ‬ ࢑ੲ‫ॵڍ‬

аҪ ɮϸӇΰᆅ

‫ވ‬౨ ɮْᆻ‫ݒ‬Լᓞ⟓✳

఼ᇑ෬Ы࢑ය

໊ΙՍ໊Ϥ૯ѿȅ౪ߜΞ‫׷‬ ϴಀ୅෈ଶѴȅߣనӇ३‫ڙ‬

౪ߜቋ

౪ߜσ੫ቋ

෬Ыߧ᜞ᓯ

Ѫരߧ᜞ᓯЬᗧৈᓡ

$68.80 ጁ

$48.80 ጁ

$55.00 ହ

$45.00 ହ

$48.80 Ӌ

$38.80 Ӌ

$168.00 న $138.00 న VERMONT STH SHOPPING CENTRE

495 Burwood Hwy Vermont Sth VIC 3133 03 9887 9822 / 03 9887 6088 / 03 9887 8633

ധॷ੕୤ ْᆻ✳ ॷल߀ρ ∣σፈ ᚶ‫م‬ᚃ ᗧБፈ౨ ᑕ൱‫ݒ‬Լ Հ⟓✳

ᓵᓲళҞ ᓯധ੕୤✳ ρӻ୳఩଼ ॷٌࠒҞ✳ ᚕ຃вࢩ౨ ᚃᛖ፪७Ո

੫ቋࠢѫ३౪ߜ๖፯Ѕఏѿஆॵ ϴಀ୅෈Ѕ࿽РଶѴȄϚџϷ൐Ȅ୵‫ׇ‬։Х ቋਿԃԤ‫׽؁‬Ȃ৽ϚѪ՗೽‫ޣ‬ȄߣనӇ३‫ڙ‬

୦ ȅ ཾ ȅ ଉ ȅ ਀

ᑺἽᾭἽȮߜᓸȯЈЈ૯ѿ ໊ؐ௰юϚӣ‫ޟ‬੫ቋᘈЖ Glen Waverley ঴ ၒ ಿ Ժ , ឮ ߋ ነ ધ , ঋ ԴРР௻ЂᅆјК૭ᜦၙ , અЙᚎඏ , փȮࠛᔷ ઔᘿᑵ᜷୧ਛȯ , ၃ᖉϩԺՐ‫ ڽ‬, ϘߡϾါႶႽ , ๑Ꭲ , ࣏ႍ஡঵ᓴӒ‫ܟ‬၂້঴ၒ , ‫ێ‬КϢዀ჈ ұϩՐߞЂዀԍ৯ , ७ϧ࠲ࢺ঴ߏѪ࿤ , ‫᝱ـ‬ఀ Դߏኊ঳пߞఐ޶ϭ , Ъ๒ிࢺኊ྆ߏग़‫ܟ‬՞ , ᅁԴ᝱କҞ໳ . ߲ b ‫֋ڽ‬শส , ᅆสՑ༼ମ֋๒գϘ‫ྏܠ‬ ఐ , э‫࣏ێ‬Դ۹џ , ࢝Ժ੡ൌྻϘਛҝ༼՝ମ , ᘵ๒ഺ㡯ߞ՝ମ੡ࣱ , ൵՝ൌঋϯоϩϘ੡Ж༟ ‫ܕ‬ȄԴᐍᆬӎᗾ༼ମ , ‫ێ‬ᅁ՝ЏಎϢᑋৎߤྻ , ҒࣁѹࣹߞᑫࣷϠ , ‫ݙ‬ѽȶ Yum Cha ȷഺ‫ی‬ৎ ॻ ћ Մ , ቅ ‫ ݽ‬Ҟ ѽ ऻ ఀ ۖȄȮ ࠛ ᔷ ȯ Դ Glen Waverley ៳‫ࠛݺ‬ᆗ‫ݢ‬๕ , ౎༺ਞ‫ ܆‬, ይјЈ້ , ಎఀ‫ת‬ಿњࢺ , փ൵ࠕ , ‫ྍےـ‬࿰ᠪо᪦Ϙ౉ , ччମҾ , ᔹ෎Ϙߡܼ᠈ۖϭоұ੡җ , ऎЂਛ ෩‫ڻ‬ϘৎՀҝ഍Ȅ чч༼ମ ,, ᙇѕည๒࣏༼ମߞᢸቿ , Ȯࠛ ᔷȯ , ऎϞ԰㖝঴ࢉ , ಩੡‫ݙ‬գЈᙇ , ಩ࠛኊϘ

ࢠ પ ኊ $3.90( ১ ኊ ፅ 4.90), ُ ࣐ ง Ӻ ྻ య ҍ ЙԢߞપኊᙇѕ , փѷԴ۹џ , Ӻኧനయ‫ژ‬ᙇѕ , சِ঴ࢉҞѽգ೐Ϙ੡༡ԫۖඈྑߞᙇѕȄ ኁ‫ܘ‬ωຊ‫ټ‬ᔖՍ 4:30pm. ҩϘўব , ऎϞҐ௻оҾၳҡϧ , ୵Ϟຓ૰ ៧༺‫׈‬Ҩ‫׈‬இҳ , Ј້‫ߡـ‬ၢ֌ 4:30pm, փѷ നգϭоମ੡ࣱ (3:00-4:30pm) ‫ـ‬యҍұภપ ኊຓ૰៧༺Ҫழ $8.80, ภภߏգ‫ ৃݙ‬, Ыৎᚃ ࢵપኊ ϭоମЏ‫ྲـ‬ЙԢұภϾۧ ; Ғࣁգؓ ੪вՈ‫ވ‬ឨ , ෫Ԓ‫ິވ‬Χ , ๸ᡎᚘಖ‫ވ‬໻ЅҪೖ ድՈ๔ + ‫ݶ‬న . ᅁ႖ᅁሲ , ᔌ຾ೊӔџ጗ኧҐ , ༼঴೫ᅚգ

‫ؼݙ‬ᢏ , Йԓ؊ন‫ݺ‬՝ᔠȃо༺ф౎Ҿ , ϭоମ ੡ࣱӺџᆙऎ঴ࢉ‫ۦ‬ၢ , Ȯࠛᔷȯऎ࿰ᠪۖഺ᝷ ঴ࢉ , પ‫־‬௟ዀ‫ݗ‬Ј້ , ‫ڻ‬ᕕۖϭоұ੡җ , ᢰ ЂਛҞѽԴКо੡Ԋ , ӺҞ‫ڳ‬ӡይјЈ້Ȅ Ȯࠛᔷȯ‫ױ‬ఀັᏋȃ‫އ‬சᢜ໭ , ঴ߏϫদᎳ দ༓ , ኊᓿ‫ـ‬ஜЂಿм , ‫ـ‬ҞӤ՝঴ۖਞ‫ ܆‬, ࠕ งዀਰయЬߞȶሎশ۶ѱೕȷȃȶϯ฼૰ບ൦࿣ ➝ȷȃȶബ޵ऱགบЂᎇဨȷфȶመӗ֚ᑵᢞȷ, ࿂‫ۦ‬ᡌࠓ , ৃఀϘႏ ! Ȯߜᓸ੕ᘀᐶᛸନড়ȯ Գ‫ ׬‬:69-71 Kingsway, Glen Waverley, ঎ਲ਼ ც႖ :9560 8855

ᜲ⑎ᦫ╖⎌♎᩾ᤲ

Ocean King Chinese Restaurant Licensed & BYO Wine Only

ፕᏕ⇗᙮ጟᷠ ᛸόᒣ 5;41QN ѩ

։

Ӫኁ஻ӎк౩

፞​፞ᩅᏕ ៧ᴞ፶↾᰿ ᭆᖯ╞፬

ཱིቨ೩

։

য়‫ۇ‬Սঞ఑Πਢ

ᕦ៧ᴞᭆᎤጰᐹᧁ↡╞፬፛ᶪᨇ⛾ṑ␷ᅚᐞᓭ␋⍛

ᏥḠጄፕᩅᧁ↡ 4.5;41QN

Ꮘᴷᧁ↡ᭆፃዯិᯀᜲ %991 1. ؓ੪вՈ‫ވ‬ឨ 3. ๸ᡎᚘಖ‫ވ‬໻

ᙰᑺ ጟ╞╞፬ ዯិᯀᜲ

‫ވ‬

ᶪᨇ⛾ṑ ЈЈ૯ѿ ኮЙωຊ ๔઱ឨ໻ ૯ѿఏ໻ য়‫ۇ‬Ս 2:00AM

2. ෫Ԓ‫ິވ‬Χ 4. ҪೖድՈ๔ɮ‫ݶ‬న

%4 ᐞᎿ :1

᣾↡ %5:1

ᐞᣋ

ኁৱ௰ϭ ᇏॷ‫ڷ‬вಖȅΰ෽઱๛ധྤ❞ȅ೭‫ࣲݶ‬༃ෛσፈ࿩ȅᇙҘ՛ᐶᡟ

ᕊཾਢ໢Ȉ࢑෈ΙՍϤ ҥΰϿ 11:30am Սঞ఑ 2:00am ȅ ࢑෈ϲȃРЅϴಀ୅෈ ҥΰϿ 11:00am Սঞ఑ 2:00am

69-71 Kingsway, Glen Waverley 3150 | 03 9560 8855

www.oceanking.citysearch.com.au ۹ࡣരԤσ໔ 2 ωਢЅ 4 ωਢٙ՝

ᛨ቏ᡎ HAPPY & LUCKY FAMILY CHINESE RESTAURANT

ĐˆĐˆŕŤŻŃżá˜ˆĐ–Ö‰ŃŠÖ‰á‡‘ ŕťŠĎ˛Č…Đ á˜ˆĐ–ŕž›ŕž›Ďšŕš˜â€ŤŮźâ€Źá”– Ďż Ńż ੫ ቋ ŕťŠÎ™Ő?Р‍ڡ‏вЏᗧ ‍ڡ‏ в

ŕš” હ ឨ ŕťť Ι॥ ŃŤŕĽŠŕŽ†ŕĽľ

๪ ßœ

$8.80

ÓťŕˇĄŕŠŤŐ“ Ń˛ÎĄŕ§ˆá“Ą ‍ڡ پ‏ á“ł в á“Ą á“Ą

ŕąŞßœŕŠŤá‰‹

$118 ᢧ ധ ᓥ

Ó¨ŕ§ˆá“ĄŃ“ŕ˘‚Čˆâ€ŤŮ˝â€Źŕˇ˝Č‚ŇŠŕťťČ‚ŇĄâ€ŤÝŽâ€ŹĐ…ŕąŻŕ ˘

$48

ŕŚ¨á‰‹

áž…ŕŁ˛ŕŚ¨ŕŹšá“Żŕ´§ ŕąŞßœŕŠŤá‰‹

औá?śĎƒá“ŻŕŤƒ ŕąŞßœŕŠŤá‰‹

$38.80

$22.80 ŕŚ¨á‰‹

$48.80

$33.80

ŕŚ¨ŕŹšá“ŻÉŽáœƒŕŁ˛ŕŤƒ ŕąŞßœŕŠŤá‰‹

ŃŤŕĽŠŕąŞßœĐżŕˇĄ

ÓťŕˇĄŕŠŤá‰‹ŕŠ•á˜€â€ŤŮźâ€Źá”–

ŕŚ¨á‰‹

$53.80

$32.80 ŕŚ¨á‰‹

ŕŚ¨ŕŹšá“ŻÉŽá“ŻŕŤƒ ŕąŞßœŕŠŤá‰‹

/áŒ

$87.80

$49.80

Ͽѿ 11:30AMș 3:00PM �ѿ 5:30PMș10:30PM 23 ș25 Anderson Creek Rd, Doncaster East 3109

ŕĽ?ŕ§´á‚Ťá — 03 9842 0868 ÎœĐˆá•Šŕ˝ž

â€ŤŮźâ€ŹáˆŁ ŕ§ˆá…˘

á?œÔžŕĽ?৴ ŕŹŠÉ°ŕś€ŕž­

Docklands Drive

Shop 14G, 427 Docklands Dr, Waterfront City, Docklands 3008

Tel: 9642 4288

Waterfront City

â€ŤŮźâ€ŹáˆŁâ€ŤŰ‚â€ŹŐˆ

Dopel Way

www.goldleafrestaurant.com.au

Harbour Shopping Centre

Rakaia Way

金čź?ĺ“ ĺ‘ł

Southern Star Observation Wheel

New Quay Promende

Yarra River

g Í¨á’¨Í¨ŕ •ËŒá’‡ ˿Ϗá?• ŕś¨ŕŹťËŒá’‡ Öś ČšÉ Čšá’‡

Ę&#x;Ě&#x;iŇ°É ŕŞŻĚ&#x;iŇ°É

g ཛΊʚ̨Ϩɒ ʚ̨ேɒdʚ̨ٓ˒ɒೊm g ŕŽ‰Ď„Ëłŕ°¤ ÉŁËłŕ°¤i É ÉŠËłŕ°¤i É É É

â€ŤŮźâ€ŹáˆŁŕś‘ŕž† Springvale

Sunshine

Preston

Burwood

Docklands (Harbour Town)

Docklands (Water Front City)

1/F, 46-58 Buckingham Ave Springvale 3171

491 Ballarat Rd Sunshine 3020

1/F, shop 7 417-419 High St Preston 3072

155 Burwood Hwy Burwood East 3151

Lv 1, Shop 10-11 Star Circus, Harbour Town Docklands 3008

Shop 14G, 427 Docklands Dr Waterfront City Docklands 3008

9540 3933

9311 1863

9470 2882

9802 3788

9670 1128

9642 4288

CBD

ձ‫ޟ‬ᘈЖ຺઻ѿൟ ᆠछᘈЖ Ϛ֤‫ڨ‬ᆠ Ңਟΰॸ ቋᓀσಀϽ ᆠछᘈЖ!!Ϛ֤‫ڨ‬ᆠ!!Ңਟΰॸ!!ቋᓀσಀϽ ߖԻ෡ӕᘀᘈЖ‫ټ‬ᒵᐅȂᗙԤᆠᇧѕ‫ٵ‬ᓳҪ้!!

BOX HILL

։ᇧ։፲ ߳ᜌཱིᘀ

ЈЈ૯ѿ!։ѩ։ᇑ ૯ѿ ։ѩ։

෉Ξఏϲ!!9:00am ~ 6:00pm ৾ঐӎᖝ!!Ϛ೩੼՝

Ⴍ୵Ȃ‫ี׳‬ Ѕ‫ܛ‬ᒲϛՙନོ

ቨ೩‫ี׳‬ଚೲ݈୛ ຺ѿȂᓡᓢȂ๼Ρᚕೲ۹Ȃฒӈ᠍ߔ ॏᗊ‫ࢥܖ‬ၚ፜Ⴋ: 0403 465 260 గ԰଒ Kong Leung *ջາଚೲ݈୛ȂߣనӇ३‫ڙ‬

37 Carrington Road, Box Hill, VIC 3128 ႫၗȈ03·9898 8573 ༈ઍȈ03·9890 1815 ΜЈᕊཾ 9:00am Ս 6:00pm

ഈ‫ڻ‬Ρȃήȃѳ ϤਢјࡣΣ৴ ౪ߜ๖ழΞ‫׷‬ ੫ቋৈᓡଶѴ

ᆠᒵᓺඏৈᓡġġЈЈϚӣ෡Ԓ GLEN WAVERLEY ۹

ЈЈ૯ѿġġ։ѩ։ᇑ ĹĻııġŢŮġſġķĻııġűŮ ৴՝Ԥ३!!Ϛ೩੼՝ ៫ ৾ঐӎᖝ!!᠍ߔඏ៫

ᘈЖ຺઻ѿൟ

லᓡ

໷ ໷ᔖዘࢺᝦཱིนȁϲ෡லᓡРРᘀ ઱ឨ໻ӈ֗ᒵᐅȁॵٗΜР঴ོვ ઱ Ѫ!ؐР‫ټ‬ᔖӻ෡ᕊᎴԞᓡЅᆠᒵήϿ૯ Ѫ

оΰӨਢࢲৈᓡ֯‫ۈ‬ଚ‫ڪ‬୫İѸ૯

੬Ք՚ԓఐᓢ

ᆡᒶϜԓఐᓢ

ᓞࣵİ෽‫ܖ‬ωॵ ᆠछкຊ

ؐЈ‫ڍ‬෡ ߣଚ‫ٽ‬෽Ѕҩ໻

‫ڪ‬୫‫ܖ‬૯ЅଚЫ‫ݎ‬

নቋΞ‫׷‬ЅଚЫ‫ݎ‬ ᗙԤĶıӻ෡ϛԒωຊӈᒵᐅ

ᆠछᘈЖ!Ϛ֤‫ڨ‬ᆠ Ңਟΰॸ!ቋᓀσಀϽ ։ᇧ։፲!߳ᜌཱིᘀ

ఏ໻য়‫ۇ‬ġġġఏΰϲਢᕊཾՍ∪఑Πਢġġġᓓ๼к౩ ᆠछဃຊġġġኮЙω‫ވ‬ġġġġড়ல߯໻ġġġฒӈ᠍ߔ Ӵ֭ ĸĸġŌŪůŨŴŸŢźĭġňŭŦůġŘŢŷŦųŭŦźġŗŊńġĴIJĶı Ⴋၗ ıĴȆĺĶĵĶġĴĹĹķ

໊РՍ໊ѲġΰϿĹĻııĮఏΰIJıĻııġġġġġġġ໊ϤՍ໊ϲġΰϿĹĻııĮఏΰIJIJĻıı

35 Carrington Road, Box Hill VIC 3128

03 9898 6088

ּ ȅ ቸ ȅ Ρ ȅ Ж

Carmen Zheng ഗբ࢐ശߝ௑‫ޟ‬དྷ ೤ICCȞ୽ሬᜰЖϛ୽ཏ๡‫ོڞ‬ȟဎώ ყȅೝ೤‫ޱ‬Ѕ୽ሬᜰЖϛ୽ཏ๡‫ོڞ‬ඪ‫ ټ‬Мȅҏѐጡᒮഋ

ICC Ӓ ᆎ International China ConcernȂӵϛ୽Ѻ‫ޟ‬Ӫԅ࢐Ȉ୽ሬᜰЖ ϛ୽ཏ๡‫ོڞ‬ȄѺԙҳܻ 1993 ԑȂӵႆў ‫ ޟ‬20 ӻԑ‫پ‬Ȃ೻এஅ࿜৶ᐠᄺΙ‫ޢ‬मΨܻ ࣏ϛ୽ೝᒸణ‫ڷ‬෤ራ‫็ڋޟ‬ள‫پ‬དྷȃ‫ה‬ఖ‫ڷ‬ ᐠོȄ

Carmen ࢐Ιএюҡ‫ߝڷ‬σӵᐬࢸ‫ޟ‬๼၂ τࡆȂϬԑѲТȂԂሉ॓ϛ୽ ICCȞ୽ሬ ᜰЖϛ୽ཏ๡‫ོڞ‬ȟ՝ܻέߞ১‫ོޥޟ‬ᆋց ଱ୈဎώȂߛ೤ϛȂԂ‫רڷ‬ঈϷ‫ٴ‬ΟՌϏ೻ ԩ՗แ‫ޟ‬ငᐣ‫ڷ‬ᡝོȄ

ο࿬ၷၾȅΙमᢚԁ

᠍ߔ୤ᢎᒵᗊ

຺ࠐ ຺ᓗ

֜Ψġ ᒵҢ੫σ෼ᎈԒਉဨȂϲ࡙ᡐഀȊ‫ॳܪ‬οШΙૡσȂ֜Ψ຺ॻȊ

ॷ෫ੑາ‫ۏޱ‬ষོॶᒵѮᢊᆠࠢ ୽ሬ୦ࠢᔮᡛ‫׋‬ᇯџ ISO 9002 energy safe APPROVED

఼ࢿġ ӒՌଢ଼ĴĹऌ‫ׇ‬ԙ఼ࢿȂฒሯ၆၆ܶ​ܶȂ‫פ‬ഀ௶‫ݶ‬ȂΙࡸ։⇏Ȋ ჿᓗġ ᐿԤŖįŒįŎį຺ᓗ‫ف‬ಛ೩ॎȂࢋჿᓗά๲݈Ȋ ୊ஶġ ฒሯႤ‫ݶ‬ᆩȂࢋ߳௶੉ᄱ໷Ȃάσσ६ճ‫ݶ‬ᅒ੉‫ڨ‬ӵࡐϱඉᕗጂ

ડ‫ޟۉ‬49ऌ 1300 880 069 / 03 9873 7920 www.pacficrangehoods.com.au

HEAD OFFICE Unit 34, 41-49 Norcal Rd, Nunawading (Mel 48 G10) 1) r .PO 'SJ BN QN

AS760/AS900

ॶഺӒՌଢ଼఼ࢿ‫ف‬ಛȂᐣѬோδȂࠢ፴߬ៗџᎬȂ ៗџᎬ ᄱ᎛ ᄱ᎛Ӓ౨!!!

Њҁࢷ‫ྭݶܪ‬ᐠு‫ڗ‬ശӻࠢᆓᐠᜰ‫ޟ‬ᇯӣ

ЊҁࢷࡊИ݈୛ዥጣ

̊΁޷ġӒՌଢ଼఼ࢿ‫ྭݶܪ‬ᐠ ̊΁ ΁޷ ӒՌଢ଼఼ࢿ‫ྭݶܪ‬ᐠ

ŎņōŃŐŖœŏņġᏎᅭҏ ཱིᖐႫᏢϛЖ 216 Barkly St, Footscray 291 Springvale Rd, Springvale ŕįŕįġŔŖłġōŐ 5 Buckingham Ave, Springvale

199

ISSUE 394 15.8.2014

౰ࠢҥኈ୽ȃѮᢊឹЙ೩ॎ ѮᢊᇧഅȂᄱ᎛छёȂॷ෫ ‫ܚ‬Ԥ࠮ဴ֯ᕕᐬࢸԊӒ ೣਿᔮᡛມਪȄ ѪԤӒཱིܾܶࢿ຺ౡΨඪ‫ټ‬ᒵᗊ őœĺĴķĮĺıŤŮĭġőœĴııĮķıŤŮ

߳ፏҡ఼ዓȃࣸᓀȃࣸਢȃࣸΨȊ

ʼnŢųŷŦźġŏŰųŮŢů 369 Whitehorse Rd, Nunawading Shop 3105, Knox City Shopping Ctr. ńŢŮţŦųŸŦŭŭġņŭŦŤŵųŪŤŴġŔŶűŦųŴŵŰųŦ 1110 Toorak Rd, Camberwell

ኞ҈җδ߳Ң

ŔŚŅŏņŚġഡ఩ ŔŢŷŢŨŦġŌŪŵŤũŦůġłűűŭŪŢůŤŦ 145 Victoria Ave, Chatswood TEL: 02 9893 9788 ŃŦůġłűűŭŪŢůŤŦ Shop 4, 11-13 Treacy St, Hurstville TEL: 02 9580 5173

łŅņōłŊŅņġߡኈ຀ኈ ńŰŭŰŶųŵŰŶŤũġőũŰŵŰġņŹűųŦŴŴ Shop 19, Station Arcade, Adelaide TEL: 08 8410 5988 ŒŖņņŏŔōłŏŅġ݀с៌ ŔŶůůźġŃŢůŬġʼnŪġŇŪ 10 Zamia St, Sunny Bank TEL: 07 3216 9166

ּ ȅ ቸ ȅ Ρ ȅ Ж Ϸ‫ٴ‬ӣኺ‫ޟ‬དྷ Carmen ҍ Ӡ Դ ᑫ ࣷȂ Ձ ՘ ࠜ Դ Ϙ ৎ ົ Ϡ ०฀ߞਛਲșșѭᓐ‫֋ڽ‬К஼Ȃӓᓐ‫֘ڽ୺֋ڽ‬ ‫ڲ‬Ȃᘵ๒ՂթȂК஼ᅆ‫ݺ‬ഺৎᑫࣷࠜЂߞЃࢅ‫ڽ‬ ᗾȂ࣏ϘৎቌቈփপӠߞ஼࢘Ȅ

ICC 国际关心中国慈善协会 主办

走长城 (步行筹款行动))

Carmen ߞ ӎ ᚚ Ѝ ֯Ȃ ࣏ Ϙ ԩ Դ ᛁ ୰ Ѝ ֯ ߞሬ‫ڏ‬ઽನᐯਛȂഺ༵Ѝ֯ѹঋ࣏୫ᅆ‫࡟׌‬۶ ࿛഼գ‫ߞ᝱ק‬՘Րఈ߰ȂՂၝྫཋȂКল‫ݕ‬ၝၚ ጳȄԴ ICC இ၍ЍНࡈȂՁϵం‫ڰ‬Ⴥ࢝Ժߞ၍ ЍЍ֯Ȃэ‫࣏ێ‬ሃ௞྽हᝯߞЍ֯ȂՁౕؓକ௉ ഼Ⴥ֋Ўߞ௞྽ߢᝊᕒׄۖ‫ـ‬ԺߞϠȄ

Carmen ߞϘৎ‫ވ‬у Eloise ഼Ⴥ ICC ᝒׄ Ϙ ԩ К ஼ ߞ ร ቪ ‫ۊ ܝ‬Ȃ ഼ Ⴥ Eloise Ȃ Carmen ೐ϘըߢႽȂԴ‫ڤ‬ৎ۶֋Ўߞ‫ڗ‬Ԋᇦ௜हᝯߞ஼ ࢘Ȃ ᘘ գ ഺ ዹ Ϙ ၏ ࢅ Є șș ҁ ে ԯ ऎ ร ቪ ജ ᓷ ౢȂҁেԯऎ‫ڗ‬ᢜߞร૿՘ऎഺৎߤྻК൵਴ ཕ ߞ Ϡ ၏ Н ϘȂ ҁ ে ѕ ᢸ ూ ྏȂ ఐ ྏ ଑ ਴Ȃ ѧ ୓ ‫ ێ‬ҁ ߞ ࢅ ЄȂ ҁ ে ‫ ـ‬Ґ ቮ ঋ ᝯ ྑȄ Ԣ ੡Ȃ Ձ ഼Ⴥ Eloise ᖢႋۖ ICC ሃК஼ࣆܹ௜зԪ֯Ȃ ҝᕒׄ‫ڱڤ‬รቪߞౢᕈȂሃϘଠജᓷౢߞࢅЄ ЙԢȂഺ‫ڱ‬ร઼‫ۊ‬ຆҞକ࢝᝱‫ۖر‬᝸ྍታᏳҁ ে ߞ ਛ ਲȂ ԯ թ ࿰ ᠪ ҁ ে ࣏ Ϙ ৎ ࠜ ง ߞ Ⴥ ຀Ȅ Eloise ߢႽ Carmen ϘߡᅆК஼գᑧࡓߞᒸᎷȂ Ձ࢝ྐߢႽѭᓐ՘ࠜߞ‫ڤ‬ৎ஼ਛߞћм۶Ӡࣿў ՑȂ Ԣ ੡Ȃ Carmen ᐾ գ ᛁ ᐯ ߞ ௞ ྽ ߢ ᝊȂ ഺ ዹ०฀ߞ၍ЍӒ࣏ ICC ‫ݙ‬ቮঋߞȂ‫࣏ݺ‬Ձᄁᔽ Carmen ۖ ICC К஼இ၍ЍȄ ‫ ا‬ய Carmen Ȃ ቈ ঒ К ஼ ҝ இ ၍ ЍȂ ഺ Ҟ କѧ௱ഢߞ੕ׄዬᏳϘৎรቪ‫ۊܝ‬ቮঋ‫ـ‬Ժߞ ੡༡۶ᇟϧߞ‫ظ‬ϢȂ࣏Цኃ࠳‫ְڹ‬ঋҝஇഺԆ‫ڰ‬ ఐȉ Carmen ሲȈԴ‫ا‬ᖢႋۖ ICC ߞЍ֯НࢢȂ ‫ྐ࢝ا‬ணሃۖ೐ϘјߞЍ֯КȂ‫ۖྐا‬ഺ‫ࢅڱ‬Є К༡Ȃ۶ҁেж‫ڳ‬ԢዹߞྑȄՁሲȂЙُ࣏ৎϠ ൌգᑟྻӡ֋Ўߞ௞྽ߢᝊᕒׄۖ‫־‬ϠȂ‫࢝ا‬ዉ ܶ֋Ўକ գഺዹߞᑟྻȄᅆ‫ڽا‬ᗾȂ‫ـ‬দঋߞ ࣏Ȃഺৎᑟྻᢰ‫ا‬Ҟѽ԰ඡϯ࢓ᎬП‫ྑߞا‬Ȅ

挽救生命 终止遗弃 ѳୢӷࢨ

ᇓ஁ᆃቛ

౬ਁӦ࿽

༛ሱ޵ӹࢇ‫ښ‬ໂսႤ‫ە‬ੑ

TEMPLESTOWE

ഒ౛ ඪࢹ

ய ᅧ ഒ

WESTERFOLDS PARK

‫ئ؛‬ THE SWAMP GUM PICNIC AREA Ԓ်੕૰ ೊሣ‫ت‬ ‫ت‬ᄑ

ERICA BLACKETT 0423 434 444 erica.blackett@chinaconcern.org

Ჲዟ㳞Ⴆ䆸无 ➎Č ۚ঵➝痈: ➎Č

ೊࢉ൪་ѳୢ

www.walkthewall.org org

‫ا‬ய Carmen இ၍ЍߞჅ຀۶ְྐᄊߞϘ ዹཛྷȉ Carmen ሲȈ‫܃‬ӨሲȂഺৎჅ຀ᢰ‫ا‬ះ ఀ֋ྛЙՂȄ୓ࠐȂ‫࣏ا‬૭ԴϘৎ֘ўϠߞӲඞ ۶ᅗ࢘ϯȂሃ࢝ԺϠϘዹȂ‫ا‬ሮऎ֋Ўߞۖ‫ྻڽ‬ ຜࢅЄে௲‫࢝ڽ‬ԺߞᢏмȄփည‫ۖڽا‬Ϭࠝਦᇊ ‫׀‬୰ߞ੡৏Ȃ‫ا‬ЖߢႽ‫ߞا‬Ѝ֯ࠧ௱ᚎඏșș۶ ࢅЄেߕफ़Ȃຜҁেᘼ༺Ȃ௲ҁেҝϯ᎝Ȃ۶ҁ েӹࣹșșഺ‫ڰڱ‬ఐऻϯҝྋЈփᚎඏȂ۶‫ا‬ჰ ྐߞ‫ؼ‬ᢏϘৎϠߞӠ‫ڤۻ‬ኃЙԢȂ๒փȂԴഺႆ ‫ ا‬ᐯ ۖ ߞ ࣏Ȃ ሃ ࢅ Є ে ࿛ ഼Ȃ ऻ ۖ ࢅ Є ে ߞ х ࣍Ȃഺӎ‫ڗ‬බ࣏ϘԆ๑ѧদঋߞ‫ڰ‬ఐȂԯऎྑȂ ᝯᜃ۶පদබ഼࣏Ⴥഺ‫ڱ‬Ҧߩ‫ڍ‬ᅚЈ‫ڰ‬ཇႿຜࢅ ЄȂᢰҁেӁЈߞѕᢸྏ‫ۖۦ‬Չԑ۶‫ݸ‬᛫Ȅ

‫ڷ‬ձӵΙଔ 2014 Ր 4 ѡȂ Carmen Ꮌ ϯ Ϟ Ձ ߞ К ஼ Н֖Ȃഺ࣏ϘৎϘ֖ 18 ϠȂऎ‫یێ‬۹ߞ၍ЍН ֖Ȃ ഺ ‫ ڱ‬Ϡ ‫ ֋ ڽ‬ѵ ध ԧ ԳȂ գ ຾ Й Ԣ ߞ ћ м ० ฀۶Ӡࣿ೫ᅚȂҁেҝ݀ ICC К஼ߞᇊ‫׀‬୰Н ϘșșϬࠝਦߤྻᇊ‫׀‬୰ȄϬࠝਦҾ࣏ޫࡑषϭ ៳ߞϘৎԳૺҾȂ֜‫ࡑޫݺ‬ष֘ൊȂࠕՐ‫ڽ‬Ȃᔌ ຾ϬࠝਦѪ‫׀‬Ѝ຀ߞ࢙നȂഺਲ਼ࡱҾЖജᖢႋȄ

Carmen ሲȂ Դ Ϭ ࠝ ਦ ‫ ۊ‬ຆ ᇊ ‫ ׀‬୰Ȃ Ձ ു ᆙྏ‫ߤۖۦ‬஡۶ਛਲऎКѕߞК஼ཇ೚ȂՁయ຾ Ꮗฎ‫߰ݕ‬ታ຾ࢅЄেҝϯ᎝ȂൖࢅЄҝऻᆊҍȂ ిຜҁেӡј۶ ጀӼցਰߞஜ֯ȂԢ੡ȂՁӡ ֋Ўߞ௞྽‫ث‬କᕒׄຕ؊Ϙ‫ࢅڱ‬Єߞ‫࡟׌‬யᛟȂ ‫ڭ‬ຜҁেЬ೜௞ॊᛁӠȄՁ௲຾ࢅЄেҝгཀྵȂ ҝᅤϘᅤ࣋чߞྲࠂ۶ৣ​ৣಽ༟ߞࠅէȂҝྏ‫ۦ‬ Ђ֋๒ߞग़ՀșșഺϘзᅆ‫ݺ‬ഺ‫ࢅڱ‬Є‫ڽ‬ሲᢖఀ ‫ڤ‬ኃொ‫ہ‬Ȃԯऎ઼ઽᢰҁেКߞ࢝ԺϠᗝَᇯ ᗞȄՁ‫ࢅۖੋ֘ތد‬ЄߞೀࡈȂԯऎգߞࢅЄԯ ऎ໛ϧயᛟऻЙۖቈ഍ߞ‫֘ތ‬șșഺ‫ڰڱ‬ఐ‫ڭ‬Й ᢘчஜԳȂ࣏֭ Carmen ുᆙྏ‫ۖۦ‬ഺ‫ڱ‬Ј೟ ြ௲ຜࢅЄেߞ‫أ‬ጄșșϘৎᐾ‫ݱ‬Ȃ‫ࢅ୓ݛ‬Єߞ ЈјȂत֌ᅤᅤҁেߞᔝȂൌྻऻۖҁেᒿᆏߞ ᡌ‫ޟ‬۶ෳ୓ߞ૯ᗚȄ

ሃ Ҕ ‫ڴ‬Ȃ ϯ ઔ ഺ ᇌȺ ሃ ѵ ध త খ Ȼ ߞ ࡱ Ҿ ЙԢȂϬࠝਦ‫ڶ‬๒࠲ࢺ຾Ϙৎ๴ਣКߞԳૺҾߞ પ ᎳȂ Carmen Ϙ ֖ Ϡ ۶ ഺ ਲ਼ ࡱ Ҿ К ߞ Ҿ Ӕ ‫־‬ ๑ϟ७ߞӠࣿ຾șșҁেԫႮ᝝ᡊߞ঴ࡡȂቁг Ԓ٠‫ژ‬Ȃ‫ڹ‬ӡం‫ڽ‬ٟգӡჅߞ᝔Ց㦞‫ݙ‬ȂԫϾۧ ྲ‫ླྀ׀ླྀߞ܈‬ቷ஀இߞӠџകᒣȌȌ

ഺ ࣏ Ϙ ࣱ ૠ ‫ ߞ ܈‬၃ ᑢȂ Carmen ߞ ႖ ᢰ ‫ا‬ ྐ୓ϘӎЈሲߞԩՄȮൖ࣏֡൵ࠜఐߞ‫ט‬ӨȯȂ Դ‫ݙ‬գߞఐྏКȂ‫ا‬েൌႏᄦ֋ЎߞѾҍȂᢰ‫־‬ ϠះఀգኊৃȂգྍ၍Ȃ֭࢝Ժ੡৏Ȃ‫ا‬ে൵ࢢ ྻ๴಩Ȃൖ࣏֡ࠑႿྑ൵ᚎඏȂ൵ߡతȂ൵գੜ ߞўՑȄ

Carmen ߞਛϠ۶‫ވ‬уᖔߢՁঋቈ঒К஼ இ၍Ѝൌࠧ௱њࢺȂՁ‫ݙ‬Դߞిྻᘘ੕ҍϞϘຊ ᓿ њ ࢺ Ձ ߞ թ ը ֖ ຀Ȃ Carmen ‫ د‬ഺ ຊ ᓿ ੕ ຜ Ϟ஼ቫᝯѕК஼ྎຠ‫ྻ۝‬Ȅ

200

ISSUE 394 15.8.2014

٥‫ٲ‬ᘀ݂‫ޟ‬७Ќ Carmen ሲȂᘵ๒ంК஼԰‫ڽ‬Џ၃වৎѡȂ ֭Ձߞবࡈ‫ڶ‬๒௱௱ઙ಩ҍ‫ࢅڱڤ‬ЄϘ௺௺ᘿ‫ށ‬ ߞ ব ыȄ Ձ ୃ ఀ ֋ Ў ࿰ ᠪ Ⴥ ߞ Ϙ ৎ Ҩ ᙇ ᙇȞ র ៌ȟߞࢅЄȂՁജ‫ݦ‬ౢ੡ᘘ࣏Ϙৎᕈ‫ۊ‬Ȃഺৎജ ፁ໧ऎၝᢨߞЃࢅᗁ࣏ব௲ྋ૯ȂంՁߞᗚϯְ ֬Ѽକ ዡ੓ۖຆՐߞϘзग़ՀȂ࣏֭ՁЙྻሲ ႖Ȃ ϵ Ҟ କ ೣ Ӡ ๑ ‫ ޱ‬ᑾ Ӳ ֖ ‫ڕ‬Ȃ ֭ ࣏ Carmen Ձ‫ڶ‬๒࣏ϘৎᗐዊߞࢅЄȂԯऎՁକ ᡘᕖ‫־‬Ϡ ߞϾሬȂ‫ڭ‬഼Ⴥࠑఐ۶ᚎඏߞஜ֯ሃϠ࿛഼Ȅ Ј ॡȂ Ϙ ৎ ജ ঋ ِ இ ‫ ࡟ ׌‬ໞ ֤ ߞ ь ՐȂ

Carmen Ⴣ ۖ ҁ ߞ ੡ ৏Ȃ ҁ ‫ ױ‬Դ Ꮗ ฎ ϯȂ Carmen ജ ‫ߢ ט‬Ȃ ԯ ऎ ร ઼Ȃ Ј ॡ Й କ ‫ ڕ‬ႮȂ Йକሲ႖Ȃϵ๑‫ޱ‬࿰ᠪ֋ЎȄ࣏֭ Carmen ऻ ۖҁᗚϯߞ૯ਟ۶Հ‫ࠑߞ܈‬ఐȂ‫ـ‬Ґ҄Ϡᢘ‫ߞ܈‬ ࣏ȂҪঋຜЈॡ‫ߞ ږ‬੡༡Ȃҁत֌࢝ຠ‫ݺ‬ԴӨ ‫ ޕ‬ϯ ঍ ᇖ ዴ ᐯ ᗁ ۶Ȅ Carmen ሲȂ ‫ ڤ‬Ϙ ࡅ ‫ڤ‬Ȃ Ձߞаѕ݆๒ജ‫ە‬๭ϞȄԯऎՁྍᝊۖȂԴᑫЂ ‫ڲ׀‬ȂᄊЈॡഺዹߞࢅЄ‫ڶ‬๒գ࢝Ժᑟྻॼ‫״‬՘ ࠜȄҁে௟ຜПცஜᏇฎȂѽ෩୼ҁেߞᑾӲྍ ᝊȂҁেྻജᎬПϘৎცЄ഼ୈന൯Ȃѽ࠮ҁে କ ࠑ‫ށ‬ҁেྐঋ഼ჅៈᅤߞјሲȌȌ࣏֭ȂԴ ӫࡈߞК஼Ȃ࢝ԺᄊЈॡഺዹߞร઼‫ۊ‬ຆᘘЙ‫ۍ‬ ൯ഺዹߞᛁᖚᑟྻ۶౧ԆȂՀԴ஼ቫᝯѕК஼ྎ ຠ‫ྻ۝‬ӫࡈత՜ϞҁȂ‫ׅڭ‬ϧຜҁ෩‫ڻ‬Ϙৎ഼ࠫ ന൯Ȃѽ࠮ҁҞѽሃҁϠТஜȄ

Carmen ᘘ ୃ ఀ ‫ ڤ‬ৎ Ҩ Є ைȞ র ៌ ȟ ߞ ࣿ ᠙ߞ‫ࢅٷ‬Ȃᗁ࣏໿Ⴥ‫ڽ‬ᐾ‫ ݱ‬CarmenȇЋॻȞর ៌ȟȂ‫ڤ‬ৎֹ‫ڗއ‬ᢜ઼ઽȂۖ ICC இ‫ۊ‬ຆ࠲‫ڈ‬ ৶ߞցਰȂԴᔀ๣ϯᆊࡶग़‫ࢠొߞ׻‬Ȅ Carmen ሲȂԴ‫ڽऻا‬ഺ‫ࢅڱ‬ЄেൌജᎬПϞԍ‫ߞށ‬ӏ ‫ڽ‬ȂЙ཈࣏ԯऎҁে‫ߞۖۦ‬ᛁᖚాׄȂ‫ـ‬দঋߞ ࣏ȂԴ஼ቫᝯѕК஼ྎຠ‫ྻ۝‬ҁেᖔఀߞᝯྑ۶ පদȄ ϩ Ր ࡈȂȮ Ԣ Ⴎ Ϡ ȯ ൹ ҏ ӿ ‫ܕ‬Ȃ ฅ ၃ ళ ണ Ⴥ ICC ߞϘԩ၍Ѝ Eva Yeung Ȃ Eva ಲ྽‫ݺ‬শ สನЍЂᐯߏನ޼ᖚ‫ڀ‬Ȃ 1987 ՐೊӔᑫࣷȂԴ ணҐϞ ICC ߞϘৎК஼‫ڰ‬ЍЬ೜ྻ​ྻȂѕႆ޾ ୓ϞᆛᆠȂᓐ঒К஼ْࠜ۶ࡑᄾȂ་֖ϞऎงϬ ۹ߞణണȄഺϬ۹ߞణണ㤯ంթ‫ؼ‬ᢏϞ Eva ߞ ϠӠখ㣅ȂՁ൵ೣ㤩‫ܠ‬۶ਛϠϘ୓ᛓ༟ᑫࣷȂྦྷ ݀К஼ȂҐϢۖ ICC ߞЍ֯КȄ փ ЫȂ ည ‫ ا‬ে ऻ ۖ ົ Ϡ ० ฀ ߞ ᑫ ࣷ Ѓ ࢅ Carmen ȂᡘՁᗾগ຾ह֬ߞࣇ‫ڰ‬۶၃ᑢȂᢰ‫ا‬ ে݆๒գϘᇌ्໸੡ߩߞྏះȄഺኃԺՐ‫ڽ‬ȂӒ ࣏ഺ‫ڱ‬๑ዴ‫֋ڽ‬ѵधԧԳߞ၍ЍȂຜഺ‫ڱ‬ജᓷౢ ߞรቪ‫ۊ‬ຆ௲‫֋ڽ‬ቈўߞњ෯۶ૡᇊȄ Դ ‫ ҃ ی‬၍ Ѝ ߞ ࠚ ണ КȂ ‫ ا‬ে ϵ ऻ ۖȂ Դ Ⴥ ҝߞϩՐКȂК஼ร઼‫ۊ‬ຆߞӠࣿ۶ᛁᖚ౧Ԇ գϞ‫ށ‬ᢖߞ෩୼Ȃգ‫ـ‬ԺߞӔಿ༟‫ܕ‬ᝯަഺ‫ڱ‬ ࢅЄেȂࣆܹᅆഺ‫ڱ‬ร઼‫ۊ‬ຆຜПߞᕒׄϵ໸‫ڽ‬ ໸ԺȄ 2014 Ր 10 ѡȂ ICC Դᐍᆬӎ௟ᗝَ֖ ֖ឯภࣿஜȂ഼ౕؓჅഺըࣿஜᢰ‫ـ‬ԺߞᑫࣷϠ ᖢႋഺৎᑟᅹȂఋҞѽ഼ჅԺᇌўՑ௟ఋߞᝯ

ּ ȅ ቸ ȅ Ρ ȅ Ж ྑຜПᓷౢ‫ۊ‬ຆȄྲࠕᏎۖᓷౢߞᕈ‫ۊ‬ф‫ۊ‬ຆྻ ঵Ԑ୙ۖညԳߞгӲᇊ‫׀‬КѕȄᔌࢢȂഺ‫ࢅڱ‬Є ҞѽᚼϢ ICC Нਛ‫ ݕ‬ICC ᑟᅹ᠕ನКѕȂ‫࣏ݕ‬ ௟ ICC ৶ЍँᏸႍгӲᇊ‫׀‬КѕȂ‫ڽ‬ᕒׄ෩п ഺ‫ڱ‬ᑟᅹߞऻ᠕ѪӀȄϘӌഺ‫ۊڱ‬ຆᚼೊۖ‫ا‬ে ߞЂਛਲКȂ࠮କఀۖদঋߞᛁᖚాׄȃᖉᏳႃ ຜȂѽфᇯࢺӠ‫ݙۻ‬ቮߞ޼ᖚȄ‫ا‬ে๴಩ഺ‫ۊڱ‬ ຆߞஉ௵ߐ㦑ԧಳȂփധԺࢅЄൌକ ഼Ⴥјങ ‫ؼ‬་‫ڗ‬ᢜߐ㦑ȄҪঋᖔఀᏋ‫ߞܢ‬࿰ਫ਼۶޼ᖚȂԺ ዴࢅЄߞ‫ڗ‬ᢜߐ㦑࠮କ‫أ‬ി‫ؼ‬ຠȄ഼Ⴥᅁࣉթ᝷ ঍ᄑȂഺ‫ۊڱ‬ຆߞժϸತЏం১‫ ߞڽ‬80% ফ֌ Йۖ 40% ȄԴ ICC ߞᝯྑ۶޼ᖚϭȂഺ‫ࢅڱ‬Є գҞକുᆙ௵෇ȄԴഺ㡯Ȃҁে௟գᑟྻత‫ډۦ‬ Հߞి‫ڈ‬ȃᚚ྽ை୊фӠࣿ‫ث‬କை୊Ȃ൵ೣ௟༶ ‫׀‬ԳᓉϢߤྻȄ

˩ ଻‫پ‬ՙ‫୽ٳ‬ሬືܾЅώཾഋߝ Dato Sri Mustapa Mohamed ӵ Adam Liaw ࡾᏲή‫ڙ‬հ଻‫پ‬ՙ‫ٳ‬੫Փ౯ࠢ

Taste of Malaysia@Melbourne

଻‫پ‬ՙ‫ڨٳ‬ၾٖ໌Ꮞᅭҏ ყ/Мȅ‫ں‬୉М

˩ ϛႀॵࠢᨼൟᖂᅿ Vincent Yeow ߒҰ଻‫پ‬ຊσ‫ڧ‬ᐬࢸΡ

‫ߔ᠍ܚ‬

Ӥ୺‫ڲ֘ڽ‬஼ቫ໶‫ݽ‬фЍ྽ൊ ࠜ Dato Sri Mustapa Mohamed ತታߞ໶‫ݽ‬ф‫ظ‬Ⴄ҃ࠑᄥȂ‫ݺ‬ϣѡ 9 џ֌ 15 џۖണᐍᆬӎȂ‫ ݺڭ‬13 џ ϯ о ‫ ݺ‬Langham ୧ ܸ ᗝ ֖ Ϟ ȶ୺‫ۧڲ֘ڽ‬Ⴝ‫ڕ‬་ᐍᆬӎȷ‫࢞ݢ‬ ྻȂԨ঴ࡡ֖྽фᔠᔡ྽యЬ୺‫ڽ‬ ֘‫ڲ‬঴ࡡȄ ഺ Ϙ ༵ ‫ ־‬༟ Ӡ ব ߞ ࣿ ஜȂ Ӥ Դ ୺ ‫ ڲ ֘ ڽ‬ҍ ӠȂ Masterchef ߞ ఀጨ߰ Adam Liaw ԨணҐ߰Ь೜ ୺‫ڲ֘ڽ‬঴ࡡߞપ֒Ȃ‫ڭ‬ѷᗾႋᎠ ሦ ୺ ‫ ڽ‬঴ ࡡ ߞ ў ‫ޱ‬Ȃ ф Ь ೜ ԧ પ ֒ ᛂ ਫ਼Ȅ ୵ Ϟ ཇ ೚ ້ Ց ҳȂ ‫ ـ‬գ ຕԪ֘ў঴ࡡল੾ߞ Pizza Lamb Rendang ຈȄ

࣏ըࣿஜ঵Ԑ෩‫ڻ‬ཇ೚୺‫ڽ‬ ֘ ‫ ڲ‬՝ ༺Ȃ Ғ ࣁ ӡ ୺ ‫ ڲ ֘ ڽ‬ᛂ ਫ਼ ๓ ՘ ߞ শ Ͼ ࿃ ግ ༺Ȃ ᙇ ѕ ф Ӣ ቷ Ȟ Roti ȟȂ‫ـ‬գْ઩ф‫ێ‬ҁ୺‫ڽ‬પ ֒ ಮ ࡡȄ ൵ પ ‫ ࣏ ߞ ־‬Ӥ ൊ ࠜ Dato Sri Mustapa Mohamed ‫ ׈‬ඞ ӯ ፑȂ Ӥ Adam Liaw ཇ ఱ ۘ ֯ ߞ Rojak Ѫ‫ލ‬ಮࡡȄည๒ᔠྻϯϵ‫ڻ‬ ᕕ୺‫ڽ‬પ֒ߞ‫ݛ‬ମȄ

‫ڰ‬ᅁϯ୺‫ܹࣆڲ֘ڽ‬Ӥ MATRADE ԺՐ‫ڽ‬యஜߞ Malaysia Kitchen ঍ᄑȂ‫ׄ۝‬ᔠ༼྽Դѵध ԧԳȂయዃ୺‫ڲ֘ڽ‬પ້֒ȂԢ੡ ӺԴᑫ࢙ࣷӲϞԺৎ୺‫ڽ‬ᔠᔡߞࡡ ๕Ȅ ‫ ڼ‬Ղ MamakȂPappaRichȂ Petaling Street ຈԩ๕ᔠᔡȂಎऎ ᑫࣷϠ‫ݙ‬త‫ۦ‬Ȅ

Դ ྻ ϯȂ К Ⴟ ঴ ࡡ ᪦ ඞ ᗁ ᆾ Vincent Yeow ࠑ ӯȂ К Ⴟ ঴ ࡡ ҃ ನ຾ԧЂࡡ๕ߞ୺‫ڽ‬঴ࡡфᛂਫ਼Ȃ Џ၃՘ґԳӇϢϞѹࣹߤྻНКȂ ЂਛൌҞѽ࢝ў࠮໴ۖԧಗᎠ୺‫ڽ‬ ঴ࡡߞ঴‫ل‬ф୨ਫ਼Ȃԯթ୺‫ڽ‬঴ࡡ Դᑫࣷྔ‫֖ࣹྔڽ‬Ȅ

Ӥ ‫ ڽ ୺ ݺ‬ᔠ Ђ ‫ ۦ‬ᡌ ࠓȂ ാ ௲ ྑ๓୺‫ڽ‬ᔠߞϠϵྔ‫ྔڽ‬ԺȄᑂ೚ ঍ȂჅҝУՐ‫ڽ‬Ȃ୺‫ڲ֘ڽ‬঴ࡡҍ ϾᑫࣷӤ 2009 Րߞ 1 ኆ 4 ϼေȂ ঺ኧۖ 2013 Րߞ 2 ኆ 9 ϼေȂփ ԴԧЂ໹᪦КȂЂਛൌҞѽᘉ໴ۖ ԧ᝷ۘ֯୺‫ڽ‬ᔠߞᛂਫ਼ф঴‫ل‬Ȅ

˩ ӵᏎᅭҏᨼϛЖཱི໠೩‫ ޟ‬Little Ipoh ᖂင౩ Raja Yasmin Raja Abdul ߒҰ଻‫پ‬ᓡኄ‫ڧ‬ᐬࢸΡ൉དྷ

211

ISSUE 394 15.8.2014

ܹ ȅ ಁ ȅ ж ȅ ࣨ

Ч‫৻୽ן‬șᑋྜᐝΜΜ‫ٱ‬ᡐ Мȅ஻ᡗප

Դ 7 ѡ 21 џႬћуЂਛඡ‫ט‬ ੡෩ۖᑫࣷᗁನ Tony Abbott ଣᚱ ۖԴ஼ྻϯг༟ࠑෳȶџӎऱকԴ ೐ϟըЂᐼߞॻࡌᅷ᠖ࠑ಩ȷȂЙ Ҫ࣏ᅆᑫࣷԴ೐ϟըЂᐼ‫ۖۦ‬џӎ ߞϢࠬփജรਚߞᑫࣷЀֻሃϠӔ ߞϘᇌ࠹୘Ȃϵ࣏ᅆ‫ݙ‬գ‫ڲ‬ႁϠЀ ۶‫ا‬েົϠ‫ۦݙ‬Ⴥߞ൹๭Пѽߞᚢ ໛Ȅ‫ا‬ฅ෩ҍϯ੩ᑫࣷࣆܹࢉঋِ ᗁನऎҁԴ஼ྻߞЙည‫ڏ‬᝜Ԩᑫࣷ ϠӔ۶‫ڲ‬ႁϠЀг༟ႽᆆȂഺ࢙៉ ജЂਛԴ 7 ѡ 18 џߞϘըߤᄥྻ ៉㡯‫ݙ‬తૼȂϵ௟ࣆܹϯ੩ߞКȂ ॻћߍӎ๴ຜЂਛჅӫȄ ‫ا‬ӎ‫ڽ‬ӒԴ኷Ϙፔգᝯ‫ا‬ҝՐ ๳ઍЋߞћൢȂ֭ԯћу‫ھق‬ցԐ Ӡ 8 ѡ 8 џ ๴ ‫ ڽ‬ᅆȶ ϝ Ϙ ϣ ᙬ ༧ ‫ڰ‬ᢏȷᑬዙНྏ‫ڏ‬Ȟ‫ࠢڍ‬ໜȟȂᢰ ‫ا‬ះఀቮঋԐቁ኷ഺϘፔȮѦ‫؞‬஼ ਺șș ᒊ࿛ᑜϛϛ‫ڰ‬ᢏȯѽࠑӯᅆ ‫ھق‬ԐӠߞྰྍȄ Ј੡৏Ҫ࣏ం੩ӎϯᡝۖգ

ൌЙߢᒊ࿛ᑜԴ৹㡯ȂߢႽЂ࿄ў ԨߞϵЙߢࢨዹ‫ڕ‬Ȅ ൵ࢢᘘ࣏‫֋ا‬ЎऻԳᄦ‫ױ‬Գᠠ ԴҔ‫֘ڴ‬૭ϭ‫ژ‬๒ࢢᚼষ঍຀‫ۖژ‬ ᒊ࿛ᑜȄ᝱ఀ঍຀‫ژ‬Ҧᑟ࣏‫ܤ‬Ӏࡱ ஡ߞց‫ܧ‬ӔȂϘᡘ‫ا‬ঋҝᒊ࿛ᑜȂ ѧ‫ۖڍ‬ց༏ᘘঋᓐзȂంቀ๳ै௟ কညџՇࡱ‫״‬ધ᠁गۖҁেਛ㡯ԯ ऎ‫ܤ‬Ӏࡱᢏ՘੠Ⴜ஡փжۖߞႃׄ ࣺ໭‫ۖڹ‬Ӡࣿ҇ႈՉ‫ܠ‬Ȃᢰ‫ا‬ᡘఀ ࣺ​ࣺϢۧȂՀᄊϯϞϘ௅ᑢҫ᎝Ȅ ۖϞᒊ࿛ᑜȞ‫ࠢڍ‬ᄦϟȟȂҹ ຜϠߞྏះૌߞЙ࣏ϘଠߞᑜȂՀ ᄊ࣏ԴᗾᑢҫߞցԐӠȂ҇ᆕ㣣ข ዊȂ҇ᆕ㣣පទȄᑜߞϘᔝ࣏၃Ⴥ ᚙ৒ߞ‫ܤ‬ӀࡱࡱᖒȞ‫ࠢڍ‬ᄦϬȟȂ ҩϘᔝ࣏Ӗ‫ߞܫ֘ޫܠ‬ȶ‫ن‬ਛ‫ׯ‬ȷȂ ᑜᔝᎨӲ㣣‫ی‬ব࢝գઈँߞ॔݇ ါȂϘৎ࣏௵ᆧᛟՄ‫ݙ‬ӲୃႶ㣣দ ৒ᒊ࿛ᑜߞ၃ჅȂҩϘৎ࣏஀༩ᛟ Մ‫ݙ‬ӲȂᓐᛟȶᒊ࿛ᑍѡȷұՄȂ ՘ऎȶᑷ‫ڴ‬ϣ฀ȷНϘȄ

˩ ყѲ

‫ا‬૭ԴᑜϯȂऻ㣣Ӗ‫ޫܠ‬Դၙ ϭ๊​๊ԨࡑࣹҝȂՉႎК௲຾ϘԊ ྎྑȂຜϠϘᇌӠᑟȂϘᇌౕؓȂ ֭‫ا‬ѕКߞྏ‫୓࣏ࡒۦ‬ԄंฯȂϳ ϳ Й କ Ӏ ෇Ȃ ᢰ ‫ ୓ ྐ ا‬৫ Ȇ ൘ ൜ ႐Ȯᝰ֖֘ȯ㡯ȈȶȌȌҞዔ๑‫ܠ‬ ޫ᝝୻Ȃ๘࣏ಎቤᄱ㡯ϠȌȌȷ ߣຝȈ ‫ھق‬ԐӠ 8 ѡ 8 џߞ‫ۑڽ‬Ȉᢖ ෳԐӠȂ ᚼ֯‫۝‬ћуেȈЂਛՀȊ ‫࣏ ا‬ȶ ϝ Ϙ ϣ ‫ ڰ‬ᢏ ȷ ‫ ڤ‬Ϙ Ր ߞ ϩ ϟ ѡ ҍ Ӡ ߞȄ 1937 Ր Ȃ ۶ ȶᜁ࿛ᑜ‫ڰ‬ᢏȷߞԢՐ༟‫ܕ‬ϢᡝЈ

˩ ყϤ

ᐯϘՐૺȂҞѽሲ‫ࠓ࣏ا‬຾џӎ୿ Є ߞ ᆀ औ ᗏ փ ᎚ Ӡ ߞȄ ‫ ڤ‬੡ ஼ Ӕ КѕЈᐯϘՐૺሬћ೐Ϙ᎝ߞ᎝ћ ࣏ȈȶѫȊѫȊѫȊ‫୿ࣶތ‬Є‫ߞݸ‬ ѫȊȷȂϘՐૺሬћ೐ϟ᎝ߞ᎝ћ ࣏Ȉȶ֕Ȋ֕Ȋ֕ȊК஼ϠӔࣹߞ ֕Ȋȷᝯ‫ߞاݺ‬ຆՐȂᝯ‫ةݺ‬џᐼ ߋȂ‫ا‬ԴാႶ‫ݺ‬ȶྲઔ጗ඡȷߞȮࣇ ༏Јᛉȯ԰ᐸћൢКգ‫ݙ‬х࣍Ȅ‫ݙ‬ ѽ‫ا‬ᅆџӎ࢓஼ѹ၍ߞࠬರዷ֖Ȃ գ຾‫୻ے‬ቛѕߞୃᐸȊ ԯթᅆ‫ݺ‬ᑫࣷᗁನ൵ࠕ๴ࠑߞ ઘџЙည‫ڏ‬ᎢȂࠑӯி㤩хᅆȄ ћу‫ھ ق‬

˩ ყΠ

˩ ყΙ

ᝯȶᒊ࿛ᑜНϛϛ‫ڰ‬ᢏȷȂϘߡᅆ ᒊ࿛ᑜߞ‫ݙ‬ԴԳϘ๑‫ߢݙ‬Ȃत֌գ ຾Ϙᇌᓾሱߞྐ‫ޱ‬Ȃѽऎ࣏ԴҔ‫ڴ‬ ‫ތ‬বঠ஡‫ݕ‬ሃᓶᄾӹधߞԳўȄഺ ᇌྐ‫࣏ޱ‬௄‫ݺ‬Ϙߡሮऎџӎࠬົ࣏ Ӥ‫ތ‬Ҕ༟‫ܕ‬Ȃփٟྐۖᒊ࿛ᑜ࣏Դ Ҕ‫ࡑ֘ߞڴ‬஡Ȃ៳಩Դߞᚳሂ஡Ȃ ంҔ‫֘ڴ‬૭ϭ‫ژ‬ᘘቮঋᚼ‫ڕژ‬ՀϘ ࣱႮЖۖᒊ࿛ᑜߞ‫ݙ‬ԴԳȂӖ‫ޫܠ‬ ષߞ‫ܤ‬Ӏࡱ஡ȄȞ‫ࠢڍ‬ᄦϘȟ ‫ ࣏ا‬2013 Րϝѡϭ՟Ӥᕻࡑ ۖҔ‫ڴ‬Ȃ֝ԴѳܹСЂ໖ҔᇑߞЈ ੠ ᔡȂ ԯ ऎ գ ‫ ی‬ч ߞ ੡ ༡ Ж ᐍ ᆬ ӎȂ࠮ٙ‫ܠ‬ཪϞԺՐߞѕ᝸ҝϘᎶ ᒊ࿛ᑜȄ҄‫ྍྏ࢝ا‬ҳߞ࣏ϘଠϠ

˩ ყέ

ᑜ൵પ‫ߞ־‬Գў࣏ᑜКҴҌҎ ЙӀȂգ‫׋׫ڱ‬ᇎᇎȂ֭ЂൊԊߞࠑ বࡒ࣏ಳ௱ԍ࿣ЂུߞӮ‫ޕ‬Ȟ‫ࠢڍ‬ᄦ ұȟȂ‫ی‬੟Ӯ៼ϯዴЙ౻ߞӮ࿽ЄȂ ‫ݕ‬᝔‫ݕ୓ݕ‬Ԅ‫߻ݕ‬Ȃ‫؛‬ᅗࠑఐЙϘȂ ᢖӯҍჸ၃࿦੹Ȃ၃ᑢ㣣লࠥНࠬ ሞȂ ֭Ъ๒ЙᛓЙౢȂᔵᔵԳՇ᠕ 㣣ُч‫݀​݀ڽڽ‬ჅᑜߞϠȂӫᕝԞᝋ 㣣ᑢҫϯϘᅌϘᅌߞһᢏȄ

1937 Ր 7 ѡ 7 џȂџকࠬៀ ࿛ ᑜȂ ۖ Ϟ ≩ ౐Ȃ ᐼ ‫ ڰ‬᜕ ๴Ȅ 7 ѡ 28 џȂџক‫ؽ‬൝ҔӀȂ፼ЬӮ๴ֶ ‫ة‬ᐼԑক௟Ѐ੩Ȃࡍѽ᠁गۖܺȂ ᠭുџকȂ෇ᒸӔ౉ȄК஼‫ة‬џᐼ ߋӒՑԑব᜕๴Ȅ

222

ႫၗȓĩıĴĪġĺĶĸĵġijĹĴĴġġġġ༈ઍȓĩıĴĪġĺĶĸĵġijĹĺĺ ŘŦţŴŪŵŦȓŸŸŸįŨŸŪůŴŶųŢůŤŦįŤŰŮįŢŶ ijıĶġŔűųŪůŨŷŢŭŦġœŰŢťĭġŔűųŪůŨŷŢŭŦġŗŊńġĴIJĸIJ ISSUE 394 15.8.2014

ܹ ȅ ಁ ȅ ж ȅ ࣨ

छ୽Ϛ࢐оՓӖ‫ޟ‬Ⴭ༅ռ Мȅյഺᇺ

ᅟ֌ӫࡈȂѽ֒ԕԴҐْߞক‫֖ڰ‬Џ၃౭ ਚϞॗϘϼϝպԩѐங෻‫܃‬ϠȂ‫ێ‬КЂൊж࣏Ӏ ӔȄգᝋᑂᢖӯѽ֒ԕᡚᕝԴҐْߞᗑԪ஼ᐯ੭ НࢢȂӨਝྲᇷ๴‫ڏ‬Ϡг༟‫ز‬ໞѽ֒ԕȂᇍഺϘ ‫ڰ‬Ԇ࣏ȶ؆ԑЙҞత‫ۦ‬Ȃ؆ԑ૭Й֝ၙȞ totally unacceptableand totally indefensible ȟȄȷ ֭ࡈ஼ச০ؓ‫ڧݛ‬ȃԒ۶៨ఀֹᚠ෻ՍՍࠜ‫ֹڧ‬ ‫ڧ ۂ‬Ȟ Rick Perry ȟ ۶ ധ Ժ Ϡ ൌ ‫ ز‬ໞ ླྀ ѐ ୺ ٟ գ૭୓‫ڽ‬ਗ਼ᎎѽ֒ԕȄੲᑂϘ༵ग़ᗑߤߞӔྍᎠ ࣤȂգպжНбϩ‫ۦ‬ണ߰Йᝒ՘ླྀѐ୺഍ನѽ֒ ԕ۶ࡣ୺෻Н༡ߞᎏॎȄ

֖ஜȂԴϟწწϛՐϝѡҍஜߩকॎᡚ㦏‫ڲ׀‬Ȃ ᅨ࿑Ϟҹߞ੮хᕕுȄ‫ێ‬ᅁѽ֒ԕӎ‫ڽ‬঍ᄑԴϛ ѡ๴ஜ‫ؽ‬ᕝȂ֭ग़஼஼‫ڨ‬ൊࠜሏଲхᅆȶड઴ส ‫ڰ‬ᢏȷўՑߞஏᡚȂҁЙྐѽ֒ԕऎ‫ݙ‬౬ऎȂ๒ ࢢ઻ϭϘுែՍࢌຜग़஼ຠࢢȂփ஼ச০ᓥ෻ࡋ ѹ௺г༟᠔യృ‫ڲ׀‬Ȃ֭ग़஼ഺ‫ڱ‬இ‫ޱ‬Ҫܼ፤Ϟ ѽ֒ԕᅆ㦏‫ߞڲ׀‬ক‫ڰ‬ӇᕝȄϟწϘϘՐ஼ቫ১ ЄକᑟᅹӒՑፁሮ㦏‫ڲ׀‬ജᡚߞԳў࣏Ϙৎ੮х ᕕுȂ֭ഺ࣏ұՐНࢢߞ‫ڰ‬ȂॶԴϟწწϛՐЈ ҿઅࣆܹߠӫԳњࢺѽ֒ԕߞক‫֖ڰ‬ஜȂഺӅ҄ ‫ֱݛڲ‬ѵधߞхग़ఐᇰѫϯҐ޵Ȅ

ᘵ๒ླྀѐ୺ࣆܹٟգЈҿઅࣆܹଠᓐѽ֒ ԕȂ֭‫ێ‬ᅁԴЈҿઅ೐ϟԇง༡Ȃग़ѽߞَԂЏ ၃༟‫ܕ‬ЙϘ७ȂЈҿઅാԇНࢢȂҁ܎ԇఀֹᚠ ෻Ս A&M Ђᐯ੭ࠜᜲ‫ݥ‬ሏଲऎ஼‫ڨ‬ൊࠜȂሏଲ ЙྛऎࢥႮ౻෽ߞᐯ߰ȂԴҁߞ԰ᐸᔂȪയԇȫ НКȂሏଲԺը෩ۖȈѽ֒ԕߞ‫ڭૈ׀‬Йᗁ࣏ሃ ग़஼ߞ‫ૈ׀‬Ϙ७Ȃ㦏‫ڲ׀‬۶ӿ੬੮‫ޠ‬ԟᑟ࠮࣏‫ی‬ ৎՀ‫ڼ‬ЄȄ

ԴЈҿઅԇаȂग़஼۶ѽ֒ԕߞఐඡᑟᝯӺ ᜃᆷӿ੬ԋᄦ๴ਣ੮‫ޠ‬Ȃ౮ЙྍҳԳȂѽ֒ԕϘ ԓঋِग़஼ళۤԐ๴ۘϠߞјࣱȂओ࿑ӿ੬ߞ੮ ЄനࣉȂЙ๒ѽ֒ԕྻඏᑾ֖ஜȄ୵Ϟѽ֒ԕН ҳȂࠫ‫܇‬ӿ෻᠋ቊҺँߞ‫ֱݛڲ‬஼ਛӺྐઐ୵ޯ ෻ႁߞЦၧँӿ੬ᅆ֋Џߞࢃ଎Ȃॗӌ۶ѐ‫ߞޒ‬ ‫ܡ‬৶ж‫־‬г༟۲ᣰѽԇ֣ўՑȂҒࣁক‫֖ڰ‬ஜȂ ҝۘѤӿ੬ߞ੮঍ᄑȇ‫ڲ‬ᗑতϵሮऎӿ੬࣏Ϙৎ ȶ಩Յߞࢃ଎ȷȂ਄фࡈᗁ೚ᒗѐ‫ֹݛ‬ฅ‫ט‬໦ग़ ஼஼ྻ៉৶Ȉȶӿ੬Ϙߡሦൄ൫࿭ȄȷЈҿઅฅ ၃ᇍӿ੬ऎȶ‫ڢ‬෋༄ѕȷНϘȂ๑ᑾգஊȂ ْપ ࠠ‫ֱݛ‬ϵӋӿ੬ऎȶ‫ڢ‬෋ȷȂْપࠠ‫ֱݛ‬஼ѳࠠ Ϫ‫ݛن‬Ϙԓ෶࠳ग़஼‫ؽ‬Ӈӿ੬Ȃᅨ࿑‫ێ‬੮঍ᄑȂ

ԴЈҿઅԇаȂग़஼۶ѽ֒ԕߞఐඡϠ৶ ൌ஍ࣤۖ㦏‫ڲ׀‬ԴҔᘹ‫ׄ۝‬ϭ๴ਣ੮‫ޠ‬ȂЈҿઅ Դ‫ێ‬԰ᐸᔂȪٙຉᙇȫ኷ႽȂԴϟწწϛՐѽ֒ ԕᗁನླྀᆬᔵપঋِग़஼᠛ओృ‫ߞڲ׀‬੮Є௄ ԳȂ֭Јҿઅ‫ݡ‬ທϞȂຕ‫ލ‬ѽ֒ԕҪକళۤඏᑾ

ੲᑂሏଲԴ‫ێ‬԰ᐸᔂȪയԇȫ‫ݙ‬ሲȂࠠϪ‫ݛن‬Й ඏҪঋِग़஼Ꮪ࿑ӿ੬ߞ੮നࣉȂփѷঋِग़஼ ԑব‫֫ؽ‬ӿ੬ȂሏଲϘϾ‫ݡ‬ທȂҁሲ֋Ўྏۖዙ ࢤȂԯऎࠠϪ‫دݛن‬ग़কညऎ֋ЎߞᄌངֻȄ Јҿઅ೐Ϙԇง༡Դҳӹ‫ڰ‬சϯᑖᎏߡዠȂ ֭ാԇНࢢ࠮գ‫ؼݙ‬ຠȂ֌ьҁЙྻ౮๑࠲઻ Գњࢺѽ֒ԕȂփ಩Դ ѐ୺ࣆܹ‫ـ‬་Ϙَ‫ز‬ໞ ѽ֒ԕᕿ౭๑༆Ȅӿ੬੮‫ޠ‬ԟᑟᑖႭЈҿઅ۶ ླྀѐ୺‫ی‬จȂ֭‫֜ی‬ᗁ೚ൌٟգᕕѽ֒ԕ۶‫ڲ‬ ‫ֱݛ‬஼ਛߞঋِҝ‫ؽ‬Ӈӿ੬ȄഺፔћൢߞКѕ ࣏ѽ֒ԕȂऎЦኃຊ߰ࡒԴϯবᅆ‫ֱݛڲ‬஼ਛ Ђ඼຾ᐍ۸ȉ գϠྻሲȂԴ㦏‫ڲ׀‬੮‫ޠ‬ԟᑟКЈҿઅЙ ෷ຍᕕѽ֒ԕߞঋِȂ࣏ԯऎҁਚ‫ݏ‬Դ‫ؽ‬Ӈࠠන խ۶ӿ‫ֹݛ‬НࢢȂॶ‫ލ‬ҁϭ҄ԓ‫ؽ‬ᕝҩϘৎӿ෻ ᠋஼ਛȂ‫ڤ‬ኃӿ෻᠋ߞхग़ఐᇰྻϘ๴ЙҞ՜ ࣂȄ๒փȂԴӿ੬੮‫ޠ‬ԟᑟКȂѽ֒ԕ۶‫ֱݛڲ‬ ԢЩዲྙȂഺ୎Й࣏ग़஼ҝȶሦൄ෋ᠲȷߞЂՀ ᑟྻȉЙьϠ‫ز‬ໞग़஼Вჰ‫־‬஼‫ڰ‬சȂ֭ညѽ֒ ԕ۶‫ֱݛڲ‬஼ਛቮঋग़஼੡Ȃҁেϫঋِग़஼Ь ϢȄሏଲሲఀՀȂग़কЙ࣏ᄌངֻȂຊ߰ྻ་Ϙ َࢽҍȂҁে࣊Йᕕႍ࣏‫ֱݛڲ‬஼ਛߞᄌངֻȂ ϵЙᕕ࣏ѽ֒ԕߞᄌངֻȄ

Ӓжࣨശ‫פ‬ቨߝ‫ޟ‬՗ཾȞήȟ Мȅनოᓸ

᠈ϯง୅ᎢߞϠϾցмѽф‫ظ‬ႤᑟჃ႖ᛟȄ ग़஼ߞᏳց‫࢏ݗ‬ቮِत୼֭‫ڻ‬ຜЙ‫ږ‬Ȃഺᇌ‫ِڻ‬ ҵᓊߞᝯ࠼҄ۖᏳց‫࢏ݗ‬՘ऎԴग़஼‫ݙ‬գԧՑԧ ዹ‫ݗ‬ԳಯКறϘЙྻ‫ݕ‬ٟգ၃ᑢჅ૧ࠛ‫֝ܧ߰ݕ‬ ತ ϭ ফ ߞ ‫ ݗ‬Գ ಯ ᝷ ‫־‬Ȅ Դ ҩ ҳ Ϙ ў বȂ ‫ ێ‬૧ ࠛ ϵ࣏Դ‫ݙ‬գ‫ݗ‬Գಯ᝷‫־‬К൵ऎᜦ‫ܠ‬ኧࠜߞϘৎ༵ ӫȄ փ ‫ ێ‬ҁ ߞ ‫ ݗ‬Գ ಯȂ ‫ ڼ‬Ղ apartment Ȃ ᓱ г ࢈ȂწழȂत֌୧ܸൌྻԯऎࠛᓉѽф၃ᕻߞߐ ޶ᢏਮփϭༀȂ֭ഺᇌ࣊ҞѽᏳցԢ੡ᐾգ୼࢘ ᛁᖚന൯ߞ‫ࡋ࢏ݗ‬؆ԑЙྻ‫ۖۦ‬዆ᠩȄϯগఐ޶ ᢜ಩Դѽϭߞ‫ی‬඼೚঍ᄦࠑ‫ڧ‬Ȅ‫ێ‬Кᅁ።҃ࠑߞ ࣏Ᏻց‫ߞ࢏ݗ‬ዴᑂȄ Ӓ Ղ ৣ Ж ຊ ߰ Н ࡈ ‫ ݙ‬ሲȂ Դ ग़ ஼Ȃ Ђ ൊ ж Ᏻց‫࢏ݗ‬ൌ࣏ਛਲՑߞЈ၃ᖉႻ֯ȂබՂᑫࣷ ߞ٠‫ژ‬੠ᔡߞႻ֯ጀՑϘዹȄҪգ 20% ߞᏳց ‫مݕ࢏ݗ‬ၢ࣏ӤЂᑟᅹႻᖉфᑆ֯Ȅग़஼Ђॗ գ 11 ৎᏳց‫࢏ݗ‬۶ᛁᖚ࠲உ‫؛‬Ցߞ‫ݗ‬ԳಯгҦ ജന঍՘Գಯ‫ظ‬Ⴄࠫ୉ԴҾඞϯϯҾȄӤ‫ݺ‬Ҿ ඞϯߞቮঋ‫ޟ‬๒Ȃഺ‫ڱ‬ϯҾ௄ࠛӀ‫׮‬ӹ‫ߞݽ‬࿕ ኊऎ 32% Ȅഺᇌ࿕ኊ 32% ߞྍࢥබ࣏ 100 Ю

ߞႤಯԴҾবϯ᝸ྍӡ 132 Юߞኊᓿҝ໴ᎱȄ ഺ‫ڧ‬գϘৎࠧ௱‫ظߞڍځ‬ႤᑟჃȄϘৎᐾ գᚳන၃ᢚߞ‫ظ‬Ⴄᄥ༤ѽф௞྽ߞᏳց‫࢏ݗ‬ᇒನ ϠЀߞग़஼ᑟᅹȂ༟നϞϘৎұኆУϼေग़Юߞ Ᏻց‫࢏ݗ‬௄ࠛȄಿ‫ݙ‬۹ߢȂٟϠକ௉ᑉ࠲ԇ֣‫ظ‬ Ⴄ௟‫ߞڽ‬԰ඡತȄ֭௄‫ݺ‬ҁেѽ݀ߞᐼᖻѽфӫ ࡈߞჰเȂႍ‫ظ‬Ⴄߞჰ঍԰ඡತӫዾ‫ܠ‬ऎُՐ 16% Ȅ཈බ૧ࠛ԰ඡփ‫ڏ‬Ȃညഺৎ‫ݗ‬Գಯ௄ࠛ Դ೐ϬՐ་Ϣ‫ظ‬Ⴄᜦ‫ܠ‬งߞ੡৏Ȃ‫࣏׈‬Ђൊжߞ ႤࠛЏ၃ᚼ՘Ᏻց‫࢏ݗ‬փ༟‫ܕ‬՜ۤ૧ࠛߞᖉႻ੡ งȂ‫ێ‬ᜦ‫ߞܠ‬૧ࠛ԰ඡತჰ঍ॗ 8%~12% Ȅৃ ఀϘ෩ߞ࣏ȂႍᏳց‫࢏ݗ‬௄ࠛҪգЂॗЙ໹Ⴥ‫ێ‬ 10% ߞԊᛝ෩‫ڻ‬ຜᑫࣷߞ‫ظ‬Ⴄ߰Ȅ֭‫ظ‬Ⴄ߰Ӆ ༷ঋ઻ྍȂഺ࣏Ϙৎࠜงᛆ‫ظߞܠ‬Ⴄ༵ӫȂ‫ظ‬Ⴄ ߞՐง‫ܠ‬ऎ 6 Ր֌ 10 ՐȄഺϘৎ‫ظ‬Ⴄ༵ӫЏ၃ ᖔఀᑫࣷߞᑾӲໞ֤фु‫ٿ‬гҦߞ൵୼ໞૺȄ ည ๒Ȃ Ђ ਛ ൌ ߢ ႽȂ ‫ ظ‬Ⴄ Ӆ ‫ ܠ‬գ ল ᔍȄ փ ഺ‫ظ‬Ⴄ༵ӫԢዹգϘ‫ߞܠ‬লᔍȄ‫ڼ‬ՂȂߩ၉ߞল ᔍȂߵኊ‫ݕ‬ኊৃϯߞলᔍȂᅸ౛ϯߞলᔍȂᑫЮ

བྷತϯߞলᔍȂႤಯᆾᇒߞলᔍȂே֖ߞলᔍѽ ф‫ێ‬ҁЙҞჰ‫ߞڍ‬লᔍȄ‫ظ‬Ⴄ߰Դٙ‫ظܠ‬Ⴄ༵ӫ ࡈ᎛Ԑࡗ႙ְߞ௞྽ನ୑ਰ‫ݕ‬Ҟ७ცࡗ႙१ᄜᔷ ྻ঍ನ୑‫ڰ‬ச‫ݙ‬ც႖࣏ 02 9211 0228 ۤఀႎ ೟ߞႤਫ਼ȂЖҞѽ֯লᔍໞ֤Ԭߞ‫ظ‬ႤȄ

ԪМണ឴ܻΙૡ‫ޟܒ‬ၥਟ , ‫ٮ‬Ϛ૖фߒӈդ‫׹ޟ‬ၥ‫ܖ‬౩଒‫ࡾޟ‬ᏲȄԃԤཎୈӈդ‫׹‬ၥ‫ܖ‬౩଒П७‫ ؚۡޟ‬, ፜ӑөௌ‫ޟ‬ຝы౩଒டড়‫ོܖ‬ॎৱࢥၚ , ‫ܖ‬ᖒ๜नოᓸ౩ ଒‫ٱ‬୛‫ܚ‬ȄႫၗ (02) 9211 0228; ᆩ֭ : www.simonwu.com.auȄनოᓸ౩଒‫ٱ‬୛‫ ࢐ܚ‬Premium Wealth Management (AFSL No: 237498) ‫ޟ‬ԙষϞΙȄ

233

ISSUE 394 15.8.2014

଒ ȅ င ȅ ੑ ȅ ਀ ᠍ߔȮӣၯΡȯ᠞‫ޱ‬ඪю౩଒‫׹ޱܖ‬ၥ‫ޟ‬୰ᚠȂ‫ר‬ঈ஠ӵԪட ួΰоϚϴ໠ඪ୰‫ޱ‬Ӫԅ‫לޟ‬Ԓ၌๎‫ٮ‬ၭ‫ڏ‬т᠞‫ޱ‬Ϸ‫ٴ‬Ȅ୰ᚠ џ о ໏ ச ‫ڗ‬ȈSuite 3.Level6.70pitt st.Sydney NSW 2000 Australia ‫ޱܖ‬Ⴋ໏‫ڗ‬Ȉkam.yuen@cowealth.com.auȄ

ձ୰‫๎ר‬ Мȅ଀ߜࢶ Kam Yuen

ձ୰ ‫ৣا‬༟‫ܕ‬Ѝ֯Ȃᅆଡ଼ԃࠛߞሮᝊ࢝գনȂ‫ا‬ ߞᄌѹঋِ‫ا‬෩‫ڻ‬ଡ଼ԃࠛїϾႤਫ਼ѽత՜ҁߞ‫ڻ‬ ภȂ‫ا‬Դዃ‫ט‬Кऻۖ࢝ԺЙԢߞଡ଼ԃࠛгҦȂ‫ا‬ ӺԨ‫ێ‬ҁ‫ވ‬у႙யྍ‫ڍ‬ȄҁেԨ‫ا‬యᚧϞՂ Big Bank, Medium Bank ф Small Bank ຈгҦȂ ‫ߡߞا‬ះ࣏Ȃଡ଼ԃ࣏ࠛ‫ߞا‬ଡ଼ԃᒕሊȂබՂԢᓴ ᑄ֯‫ܠ‬งՅภߞԳўϘዹȂՉԑ۶ҞᏫ࣏‫ߞا‬೐ ϘւዋȂ‫ݙ‬ѽᕕႍ‫ر‬ѧႵЂ࡭фলᔍֲߞᑟᅹ‫ڼ‬ ՂұЂ቙֖ȉ‫ޱྐߞا‬ᅆཛྷȉ ‫๎ר‬ ְߞྐ‫ޱ‬ሃϘଠᅆଡ଼ԃࠛ૿ьನႋߞϠߞ ྐ‫ޱ‬ह֬ȄӒՂϠেᓴᑄҝ৹ႆ‫ظ‬Ⴄ‫ܠ‬งՅภϘ

ዹȂ‫׀ڹ׈‬ਿႵֲȂЂԺዴϠᘘ࣏ཉԨϷᓴᑄЂ ቙֖փЙ࣏हᅆႵЈ࡭ߞᑟᅹȂԯऎҁেਚ‫ݏ‬ᑟ ᅹ৆ൕߞলᔍȄ࣏֭Ȃଡ଼ԃࠛሃ‫ܠ‬งՅภ࣏؆ԑ ЙԢߞϘৎ࿄݇Ȅଡ଼ԃࠛҪ࣏ϘৎຕᅹȂְ಩Դ ᓴᑄߞ࣏ᕒְׄᇒನଡ଼ԃࠛഺৎຕᅹߞᑟᅹȂփ Й࣏ԴഺৎຕᅹКߞ‫ظ‬ႤȞҞକ࣏‫ܠ‬งՅภȂߵ ೈȂ௄ࠛຈȟӎ‫ڗ‬ȄԯթȂְଡ଼ԃࠛ‫ظ‬ႤߞՉԑ ‫ݑ‬Ȃࠑ಩ߞՀ᛼ȂሃഺৎɆᇒನ߰ɇ‫ێ‬ᅁٟգщ ЂᗑᜭȄ‫ڼ‬ՂȂϘৎϠᓴᑄԴ Small Bank ༟Ϙ ৎଡ଼ԃࠛїϾȂҁ‫ݙد‬գᓿ‫ظ‬ႤԴࣙߵೈКȂփ ഺ୸ߵೈࢢ‫ࠑڽ‬಩‫܈‬ਮȂҁᏎ‫ۦ‬ϞদЂྫҵȂഺ ҞЙ࣏ Small Bank ߞᓾȄည๒Ȃᇒನᑟᅹգ၍ ச኶੮ҁে‫ݙ‬କ෩‫ظߞڻ‬Ⴄᓴ༵ȂᆽҞକፁ࠲ҁ েߞҞᏫ‫ݑ‬Ȅ

ְ࣏֭ϫҞକྻயȂᘵ๒཈཈֯ऎᇒನ߰Ȃ ࣏֭Ղ‫ލ‬ҹ৆ൕϞȂ‫ߞا‬ଡ଼ԃࠛྻԯթ‫ྫۖۦ‬ҵ ཛྷȉ ሃ ‫ ܠ‬ง Յ ภ Й ԢȂ ְ Դ ቙ ֖ ଡ଼ ԃ ࠛ ї Ͼ К ߞᓿ‫ڭ‬Й࣏቙֖ߞႤಯ / ঑ཅߞϘൊжȄՂ‫ލ‬ႍ ቙ ֖ ৆ ൕ ϞȂ ְ ߞ ଡ଼ ԃ ࠛ ᕕ ႍ ࣏ ౮ ᐀ ๑ ྫ ߞȄ ‫ڼ‬ՂȂϘৎϠᓴᑄԴ Big Bank գϘৎଡ଼ԃࠛї ϾȂҁ‫ظ‬ႤϞ 50% ߞᓿԴ Small Bank ߞ‫ܠ‬ง ՅภКȂҩҳ 50% ߞᓿ‫ظ‬ႤԴ A ߵೈКȄЙܶ Գ Big Bank ԯऎࣙ১ԯ৆ൕϞȂഺৎϠߞଡ଼ԃ ࠛЙᕕᏎ‫ۦ‬ԇ֣ྫҵȂԯऎ Big Bank ߞཅᡋϠ ᅆഺৎϠߞଡ଼ԃ࣏ٟࠛգ૶ᔺᡋߞȄ࣏֭ȂՂ‫ލ‬ ഺৎϠߞଡ଼ԃࠛК‫ظ‬ႤߞЙ࣏ Small Bank փ࣏ Big Bank ߞ‫ܠ‬งՅภȂ‫ڤ‬ኃഺ 50% ߞᓿҞକ බྻ‫ྫۖۦ‬ҵϞȄ

ԪМണ឴ܻΙૡ‫ޟܒ‬ၥਟȂ ‫ٮ‬Ϛ૖фߒӈդ‫׹ޟ‬ၥ‫ܖ‬౩଒‫ࡾޟ‬ᏲȄԃԤཎୈӈդ‫׹‬ၥ‫ܖ‬౩଒П७‫ؚۡޟ‬Ȃ፜ӑөௌ‫ޟ‬ຝы౩଒டড়‫ོܖ‬ॎৱࢥၚȂ ‫ܖ‬ᖒ๜ӫ൲౩଒ȄႫၗ (02) 8021 4889ȇ ᆩ֭Ȉwww.cowealth.com.auȄӫ൲౩଒࢐ Magnitude Group Pty Ltd (AFSL No: 221557) ‫ޟ‬ԙষϞΙȄ

Ԥᜰࢥၚџᖒ๜RBSMorgans‫ཾࢸٳ‬୛кᆓങ੝৳

ങ੝৳໊ؐᘈຟ: Ռᆓଝӄߜີ੕Ѵ‫( ཾސ‬Π) ϯϘง᎘ۖӡ֋ᇒଡ଼ԃࠛ ( ᚎᇍ֋ᇒࠛȅϭ Ԣ ) ᘉ໴ߏҳߏ྽Ȅ Ҟ ѽ ཛྷȉ ຍ ੯ ࣏ Ҟ ѽ ߞȂ ֭ ഍ ನ Й Ј ѕȂ ྻ‫࢝ྒݢ‬Ժ൫࿭Ȅ ϯ ง ‫ ا‬ে ෩ ۖȶ ඏ Ϙ ӫ ߞ ኶ ࣤ ȷ ۶ȶ ֋ ਛ Ⴄಯഢ‫ܠ‬ȷȂ‫࣏׈‬ଡ଼ԃࠛߞ‫ظ‬ႤЙକ‫֋ڹ‬ᇒࠛ՘ ৶фहᝯϠЀԴ୑சϯ‫ۦ‬෎Ȃ៊Ղ໴ԩ๪భԴਛ КȂ ໴ ࢘ ஄ ࢏ ‫ ވ ࢞ ݢ‬у ᓐ Ϡ ຈ ຈȂ ൌ ࣏ Ⴡ х ഢ ‫ܠ‬Ȃྻ‫ݢ‬७࿂দߞԖᇳȂҒࣁֿᆾ۶ᇳภȄ Ӥ‫ݺ‬ѽ֋ᇒࠛࠫ୉ԩ၍᝱ѽԴԺৎ஼ਛᘉ ໴ߏ྽ȂգϠྻ՘ӲгҦ໴ϢႤಯȂៈӚȶ֋ਛ Ⴄಯഢ‫ܠ‬ȷȄ‫ݙ‬ᓜȶ֋ਛႤಯഢ‫ܠ‬ȷȂ১ྍ࣏ူ Ѥ֋ᇒࠛԨहᝯϠЀߞгҦ֯ҍჅ࢘ߞৄ໷۶ަ ႤȄ‫ݙ‬ѽȂ֋ᇒࠛԴ‫ۍ‬൯‫ږ‬௉ߞᢸࣿ‫ߞݑ‬Ԣ੡Ȃ ຀ؔ᎑ᛔȂ൝‫ڪ‬ቲԺȄ Ԥ३ଡષঅຸ‫ڞ‬ដ ҩϘৎ௱‫ߞڍ‬ఐ޶Ȃබ࣏֋ᇒࠛঋৄ໷໴ ‫ظ‬Ⴄߏ྽ȄӤ‫ݺ‬ଡ଼ԃࠛߞӫߞ࣏ऎϞሊᔼଡ଼ԃႤ ಯȂऎֺৄ໷Ⴥ࢘ᐱ७ଡ଼ԃࠛ૔ಯȂ‫ڼޱ‬ഢ‫ܠ‬ঋ ੲᑂȶգনୠ૶ৄ໷‫៉۝‬ȷ (Limited Recourse Borrowing Arrangement) ‫ۤڽ‬ఀറภȄ

Й Ⴥ Դ ઔ ҳ ቙ ֖Ȃ ‫ ڹ ׈‬՘ ґ ৄ ໷Ȃ ቙ ֖ Դ ඵ‫ݪݯر‬ႤಯߞჅ຀КȂ࢝ਟ‫֋ڹݽ‬ᇒࠛៈӚ ȶ֋ਛႤಯഢ‫ܠ‬ȷȄ ѽ၃ᢚ᎘Ȃӡ֋ᇒࠛԴઔҳᘉ໴ߏ྽Ȃ‫ࡈڰ‬ ঋ֯‫ی‬Գߞ‫ڼޱ‬୨ᅆȂփѷঋஇఀѿ೟Ȅԯऎധ Ժઔҳ஼ਛੲӎබЙሮԢࠫ୉ߞԳ֜Ȃգ੡ऎϞ ў࠮୨ԪညԳ‫ࢠޱ‬Ȃۖᔝ‫ڽ‬ϫЙ೑Ԫᑫࣷߞ‫ڼޱ‬Ȅ ୵ϞညԳࢠਰ໱ȃᘘգгҦຕᅹ۶ᇯࢺг ҦᖉႻߞ၃໱Ȃ԰ۖᑫࣷȂӺঋবᅆઔҳወກߞ யᛟȂഺ‫ڱ‬ൌЙఀЙԴࡈ‫ڰ‬ւዋȄ ంϯћϘߡ୅Ꭲϭ‫ڽ‬ȂЙ᝱๴಩ᑋৎჅ຀ ྻᐱ७՘ӎዷᆚȄѹঋ১ԯᘘ࣏Ⴍᄩߞ‫ࢠޱ‬ᝯҙ ‫ڹ‬՘ӎைኧȂ࢝Ժ੡၃ჅϘ๫ᎠࣤࢢȂည‫ڰ‬Ϡྻ ๴಩‫ૈ׀‬ЙՂҁেညࠐനྐߞग़ՀȄ ‫ྻا‬௻ધ࢙៉֋ᇒࠛԴ֯ҍ᝷֬‫ظ‬ႤࡈȂ Ϙ‫ܠ‬ঋሃ‫ی‬Գߞࢠਰȃྻ঍ਰ۶୑சᠪய஥༓ ՀȄԓըদӦȂӎ៼Ҫ࣏෩‫ڻ‬ϘଠႤୈȂӏգւ ዋቦϭߞ୑சߐ޶Ȅᡝ߰Դ֯ҍ֋ᇒࠛ‫ظ‬Ⴄٙ‫ܠ‬ ࡈȂঋԐሃ୑சᠪய஥៉ՀຉರȄ ཾᕼϴҀ࡙۟Ѕ‫޶ܣ‬ΰᩧੑ਀ ൵ࠕඡൢዃ޾ඡႽϘਛЂ࡭࠲ᔍгҦ‫ߵݢ‬

ISSUE 394 15.8.2014

RaymondChan www.raymondchan.com.au 91251733

ϯ᪦ߞઐਿȂϫࢽຊ߰‫ظߞ៳ݙ‬Ⴄ቙֖ྻ՘ऎᗑ ਯಝᔝ၃ᓱϠ (Co-lead Manager) Ȅϯ࣐งҍ ਯცҭြӫ੡ȂѹࢺϠЙᙝ႙யഺৎயᛟȂ֭֌ ᅟፇഺϘ‫ے‬Ȃຊ߰ЙྻໞᎢཇණߞඡႽȂ֭Ҟ‫ݚ‬ ᓚྻබ൵ྲߞ་ਣ֯ҍߢྻȄ գᒸᎷᡝ߰Ҟѽᙱ᠓ raymonchan.com.au. Ղ ‫ ލ‬ᡝ ߰ȶ ѕ Ѫ ౻ ȷȂ ྻ ୃ ఀ ᅆ ϯ Ϙ ը ཇ ණϘ७ऻ౶ߞ‫ݿ‬Ѐ᠋ᠠႮȂည੡ຊ࣏߰ϧవಿ៉ ࠑӯऻՀߞȂЂਛൌߢႽࢢ᪦Ղ֣ϞȄည๒Ȃُ Ϙը‫ߵݢ‬ϯ᪦ߞᅁቫఐ޶۶‫ݑ‬ᎳԧЙहԢȂӎ֖ ߞु‫ٿ‬ೡྻԴᏋညߞ੡৏Ԩҳгҿж‫ޘ‬ຕ‫ލ‬Ȃຊ ߰ϵྻᆽ༓Դӎ៼֯ҍгҿȄ ֌‫ݺ‬ᑫߵ྽ᖻгҿ‫࢘ܞ‬Ȃգᡝ߰‫ࠫڽ‬யᝯ ‫୼ݺ‬ਿߵԴп᪦КߞኊৃȄຊ߰Ϙߡ࣏ȶՀਿȷ НϠȂԴᑫߵ੮ѕೡԪКࢺգЙь୼ਿߵȄ࢝Ժ ੡‫ظ‬Ⴄ߰Ҫ࣏຾ೀ‫ߵݺ‬ኊпༀȂփ݆ರϞȶ୑ਿ ৘՜ȷߞࢃϧȂэ‫ێ‬ѽ୼ਿᇷԩߞᑫࣷߵೈȄ ຊ߰գϘೡዴᑂԴјȂѹঋᝯ‫ݺ‬ᑫߵ୼ਿ ߵೡԪऎ‫ظ‬Ⴄ௲‫ߞڽ‬԰ඡੜϧȂѽфᆩ᪦Кߞ‫ة‬ ༀକϧȂϭϘงԓ᎘Ȅ

* ҏМհ‫ޱ‬ᢎᘈ‫ܖ‬Ϛӣࣲܻড়ឃਿ៌ሚ՗ȅኞਲ਼‫ޟ‬ཎَ ΰक़Мണ༉឴ΙૡၥਟȂϚᄺԙӈդ‫׹‬ၥЅҺܾཎَȄМണၥଉϚΙۡ‫ׇ‬ᐌȂϚ߳ᜌྥጂȂζҐԤՃኌ‫ڗ‬এտ‫׹‬ၥ‫׹ޟޱ‬ၥҬ኿ȃ଒୛‫ڎڷݷޑ‬ᡝሯौȄ

244

ӈդᅸ୰᠍ߔᖒ๜ҏ՗ࢥၚȄ

⌣ị Dr Hui Li

ᎇᡡ◘᏷ Dental Surgeon ᐬࢸຝыбऋᚂҡ ᐬࢸбऋᏰོ​ོষ ϛ୽ϛόᚂऋσᏰбऋᏰρ

!!ᆣӫбऋ݈୛ ૖ᖿࢺց़ᇭ!୽ᇭ!ဃᇭ Δ၄бȂ‫ܦ‬бȂࢿб!!ΔбᏏछৠȂᅔҩ Δਲ਼ᆓ‫ݽ‬ᕛ! !!!!Δ‫!ۡھ‬0!ࣀଢ଼୅б Δб‫੾ں‬٩‫!!!!!!!!ݽ‬Δ‫็ڋ‬бऋ ġġġġġġġġġġġġġġཱིӴ֭Ȉ ĴġŕũŢŹŵŦťġőŢųŢťŦĭġ ŘŢůŵŪųůŢġŗŊńġĴIJĶij

ᗡᶝᎇᡡ ᝉ᪠⃡ᓗ

Dijme!Efoubm Cfofgjut!Tdifevmf Nfejdbsf!Cvml!Cjmmjoh ŮŦŮţŦųġŰŧġ ࡻԤ‫ؽ‬Ρᚂᕛ߳ᓎ‫ޱ‬ џ‫ޢ‬௥ᙽ፯ĭġ‫ٮ‬Ԥ੫տᓺඏ

ߞຨਢ໢ġĻ ࢑෈ΙȃΠȃѲȃϤġĺĻııŢŮġɯġĶĻĴıűŮ ࢑෈έȃϲġĺĻııŢŮġɯġIJĻııűŮ

ႱघႫၗȈıĴġĺĸijıġijijIJĶ

ȶў‫ޱ‬૖๡ತȂ੼‫ޱ‬૖๡տȷ࢐‫ר‬ώհ‫ޟ‬৴ѡሜ ў‫ޱ‬૖๡ತȂ ૖๡ತȂ੼‫ޱ‬૖๡տȷ࢐‫ר‬ώհ‫ޟ‬৴ѡ ‫ޟ‬৴ѡ ѡሜ

ıĵijIJġĸĺĴġijķĴ ⊔⊔፠ Fnjmz FFn n

ԊЖዥጣġĻ ጣġĻġ

˗࣍࿩ྕ!Ꮟᓛ‫ו‬ఢ ! პ͔ш଴!ш͔˪‫͔ٷ‬ ġᆩ֭ȈŸŸŸįŦŮŪŭźŤũŰźįŤŰŮġġŽġႫ໏ȈŪůŧŰŁŦŮŪŭźŤũŰźįŤŰŮ

Twinkle Joy Music ŔŤũΉůţųŶůůġőŪŢůŰȂྛܻኈ୽ώ᛺ȂᒊΣ౪фऋ‫׬‬ ѪĂ୵ӨĂωඪฤȃϛඪฤȃσඪฤȃճॱඪฤЅዅᜊȃዅᏢ଩Ӈ Ӓཱི ŔŤũĂöůţųŶůůġᓁฤġĥĵĵĺĺ ଔġωඪฤ ĥIJijĺġଔ

Big Sale ӒൟዅᏢ 20%OFF Ө᜸ॱዅஉଋੲலԑ‫ܣ‬ҡġġġġѪԤฤ‫ܘ‬ȃॱዅ፞ࡉюન ન

᠍ߔ‫پ‬Ⴋ࠭ၚġıĴġĺĹĸĸġIJĸĺķ Ӵ֭ȈIJĵĶġŘũŪŵŦũŰųŴŦġœŰŢťġŃŭŢŤŬţŶųůġŗŊńġĴIJĴıı ኄԎϛᚂ᛾σᏰᚂᏰᏰρȅᏎᅭҏࣲড়౩ώσᏰବ‫د‬ᆈρȅᐬࢸ‫ݧ‬ыବ‫د‬ৱϛᚂৱ

໿୊஼ϛᚂৱຨ‫ܚ‬ HERBAL ELITE CHINESE MEDICINE CLINIC

RELOCATION NOTICE

ӎഛխጐȂРТԃ౵ȂᏎᅭҏ໿୊஼ϛᚂຨ‫ܚ‬ ʼnŦųţŢŭġņŭŪŵŦġńũŪůŦŴŦġŎŦťŪŤŪůŦġńŭŪůŪŤġϐငཨ᎐‫ޟཱིڗ‬՝֭Ȉ

482 Burwood Hwy, Vermont Sth VIC 3133 џоඪ‫؁ټ‬ёቶබ‫ޟ‬ຨᕛᕗცȂϚ३ਢٙ՝оЅ‫؁‬ԁ‫݈ޟ‬୛ࠢ፴Ȅ ѪѴȂ࣏ջ៫ࡊ໢‫ޟ‬ຨᕛਢ໢ϣࣺኇ៪Ȃҏຨ‫ܚ‬౪ӵѫ௥‫ڧ‬ႱघȄ

APPOINTMENT ONLY ፜‫پ‬ႫԊ௶ਢ໢ȅP: 0432 214 011 ĩႄᖅԔਢџ੼ِĪ ໿ᚂҡᙏϭџ‫ ڗ‬www.herbalelite.com ࢺ។ ᝲԪᐠོȂӔԩቁᗂႆўķԑෆ‫ڗ‬ňŭŦůġŘŢŷŦųŭŦźຨ‫ܚ‬ᙟ֭ӎᖝ‫ࡊ៫ޟ‬Ȋ ߨலཐᐭձঈ‫߬ޟ‬ӈ‫ڷ‬ӎᖝȂӵ‫ޟࡣ܁‬Рυ၇७Ȃ ‫ר‬ঈོ᝷៉࣏Οձঈ‫ޟ‬୊ஶୈԁ‫ר‬ঈ‫ޟ‬டཾώհȄ

Dental Care Today⃶ᢒᎇ◘ ႫၗȈ03 9894 2233, 0448 832 867)ᆧࡨ‫ݽ‬ᕛႫၗ* ࡂ੝٤ DR Desmond Yiu BDSc (Melb.) ࢹछц DR Michelle Ang BDSc (Hons) (Melb.) ཱᄸ݇ DR Sophia Jing BDSc (Melb.)FRACOS

www.dentalcaretoday.com.au

ᐨỉ᪓ᡡ᰿ᲆ

бऋछৠȃᔮࢥ‫ڷ‬ᒚၚ бࠅ/бᐠ/੦౮ຮ७ȃේб ᆧࡨ‫ݽ‬ᕛȃਲ਼ᆓ‫ݽ‬ᕛ ᕤб/⩐б/ᗴᎌछᕤᏏбৈ ၏ಠο๨ᔮࢥЅ఼ዓ $80 бᏏछৠ/ᅔҩ /NO GAP(Ԥбऋ߳ᓎ‫)ޱ‬ ၄бȃ‫ܦ‬ଶසኋᏏ

ཱི஻ᓺඏ

бᏏᕤғ!ΰήб⩐ $4800 ේб!ѓࢂбࠅ $2800

ᒑϸ݈୛!ᆠ‫ي‬ᚂ೚

ຨ੿ਢ໢!!! ࢑෈ΙՍ࢑෈ϤȂΰϿ9ਢՍήϿ6ਢ 244 Canterbury Rd., Forest Hill, Vic 3131 ࢑෈ϲȂΰϿ9ਢՍήϿ1ਢ Forest Hill Chase ᗊ‫ސ‬ϛЖ‫܁‬ѿϛЖПөٖ4এ‫ܘ‬υ ‫ר‬ঈོᇳኄ‫ݍ‬ၗȃ๼ᇭȃΰ੕ၗ Ԥᜰ၏ಠన෡ЅಠࠌȂ፜୤Ꭷᆩમ߬਀

ջາඪ‫ټ‬ώհᎴՂʟଝӄߜ࠘ၚ݈୛

‫ ޥ‬ȅ ღ ȅ ੑ ȅ ਀

ᖢ ᝋᅻ՗ 9

ɆωလகɇѲσԙӰ Ѕ၌‫ؚ‬ᒲ‫ݲ‬

࢝Ժ‫ވ‬у‫ۖڽ‬ᑫࣷНࢢȂᔹᎳߞև᝷۶۶ ‫گ‬ሦࡡᢰϠുᆙᚳະȂэ‫࣏ێ‬෗ϠߞЈ‫ڇ‬Є֬ Ѽ࣏᝱ѽிٙߞயᛟȄᐱ७ၛൊҎҍߞԯ૵ሃ ‫ا‬েџ௱ӠࣿКߞ᛼೫ᅚ௜ЙҞжȂપ‫࣏־‬ҋ чԫԺஜьȂЈၛ໸‫ڽ‬໸ᄁȄ

Πȃ ҡ ࣀ ᔆ ΨȈ ग़ ঴ ϵ ധ ࣏ ႋ ٙ Ѝ ֯ ᕅ ϧ ߞ൵‫ڸ‬൉ਸ਼Ȃᓱг࢈оᔠ੡݀​݀ԫߞщ‫߰ݕأ‬ щჸȂঋߢႽညְះఀԫჸНࢢЖஃѤ་঴੡Ȃ ‫ێ‬ᅁЏ၃ჅԺߞ៷ϢϞጤ༓Ȃਟ‫ݽ‬ൄ՘ၖ।ॎ ҍȂഺබ࣏ऎЦኃ‫ا‬েሲԫ༺ঋᅙѷϣжჸȄ

Ιȃ ҡ ࣀȈ Й ྑ Ⴛ ஜȂ Ӏ џ ϳ ‫ ױ‬Ҟ ᓜ ࣏಩҃Ϡ൵෼჆ߞ഼ ઽȇ પ ‫ ࣏ ־‬ϯ ઱ ౉Ȃ оᔠࢢϳ‫ױ‬Դცၝব ࡈȂ ‫ ߰ ݕ‬᝝ ԫ ༺ ᝝ ϯ ᇨȄ ៷ ۤ ᅁ ߏ Н ࢢ Й ஜ ߞ ႖Ȃ પ ‫ ࣏ ־‬঴ ӡ ᇆ Ѫ м Ԫ ߏ ࢢȂ ᒤ ж ‫ ݽ‬෱ ऎଌ߹Ȃᢏ՘‫ר‬ᒕԴၛൊߞᚴևȄ

ႋ ٙ ᓱ ‫ޱ‬Ȉ ᘘ ࣏ ၛ Ց ۲ ‫ޱ כ‬Ȃ ည ‫ כ‬ઈ ੡ ຫ ୓ ‫ ڇ‬өȂ ۲ ઈ ੡ ᛆ ᇦ ‫ ڇ‬өȂ ৣ ༟ ‫ ߞ ܕ‬੡ ৏ Ҟ କ ྻ Й щ ೫ ᅚȂ ֭ ഺ գ ׄ ‫ ە ݺ‬ᑬ ၖ । ߞ ੗ ஜȂ ་ փ࠳་኿ߏవҍᢜаȂᘘକԢ੡ኧҐ߱ࣿ༓Ȅ

ႋ ٙ ᓱ ‫ޱ‬Ȉ ަ ྍ ՜ ၛȈ ည ְ գ ᑟ ྻ ‫ ڕ‬Ⴎ ‫ݕ‬ ߰ ૭ Ӳ ࣏Ȃ ୨ Ԫ ၛ Ց ۲ ‫ כ‬ӡ ϧ ՜ ၛȂ ᅙ ᅙ ೫ ᅚ НࢢȂЈၛߞ։ևᢏߞᇦᅁѷକգ՜।ጴ‫ߞڗ‬ ґੜȄ

έȃ࠼༖Ϛ‫ي‬Ȉ ЙьϠߞၛൊ։ևϧ༓Й ௉Ȃ ১ ԯ ݀ ݀ ࣏ ‫ ױ‬຾ ߞ ੡ ৏ ඈ ᡌ ᡊ Դ ฎ ० ϯȂ ഺዹྻЙ֋ះߞ௟ࢢၕ១ߩȂ‫ڕ࣏߰ݕ‬Ⴎߞ੡ ৏ ೫ ᅚ ‫ ݑ‬᏷ ०Ȃ ‫ ڗ‬ᢜ බ ྻ Й ֝ ߞ ݀ ࡈ ཉȂ Ј ၛ ϵබႬ຾‫ڽ‬ඡۖϞȄ ႋٙᓱ‫ޱ‬Ȉ ੡‫ے‬෩ᓹ֋Ў࠲ࢺӒፁߞ‫ࡻױ‬Ȃ ‫ ڕ‬Ⴎ ੡ ‫ ݸ‬᛫ ߷ ᇻȂ ᛕ ᗖ ֋ ๒ ᙚ ஜȂ ੔ ଒ ՜ ၛ ࠲ ࢺ ๾ ᇦ ߞ ߐ ᅗȄ փ ᅆ ‫ ݺ‬Ӏ џ ϳ ‫ ߞ ױ‬ϯ ઱ Ϙ ౉Ȃ

ၖȅဒ Ӱ ཾ ୛ ี ৤ ȅ ౪ ‫ ܣ‬ဒ

DESIGNER MELBOURNE

indesign / illustrator / photoshop chinese typing / experienced / work overtime part-time

sumbit your resume to raymond@sameway.com.au

266

ISSUE 394 15.8.2014

Мȅఔᖢ

᎛ᐐ༓‫د‬ᗗൊಎಎߞ‫ۖױ‬ฎЄϯȂ‫ڹ‬ఀၕ०ൊ ᡘ୓‫ڽ‬Ȅ Ѳȃ௶߯ϚᄱȈЙьЃ‫ݑ‬ൌգ࠮૪ߞ‫ק‬ᙘȂ પ ‫ ࣏ ־‬ٟ գ Ⴛ ஜ ೫ ᅚ ߞ ϠȂ Ϙ ӌ ࠮ ૪Ȃ Ϡ ᢜ а ߞ኿ߏ࠮ྻுᒕԴၖЄ㡯ȂၖЄࠑবබᄊჅ᙭ ᐡȂ᙭ыജெཫࢢȂබྻ‫؛‬՘ᅙ‫ݑ‬ၛຫȄ ႋ ٙ ᓱ ‫ޱ‬Ȉ ऎ Ϟ ઐ ୵ ࠮ ૪Ȃ ᎛ Й ঋ ዷ ༼ ዷ ঴Ȃ Ժ ་ ঴ ೖ ᢉ ᇯ ۶ ‫ ݺ ׀‬వ ࠮ ߞ ᇆ Ѫ м Ԫ ߏȂ Ᏻ՘౻౐୓‫ڽ‬Ϙ‫ޓ‬ѪߞՀ೫ᅚȂԺԫᔹჍ‫࠳گ‬ ་ၖ।੗ஜȂ‫߰ݕ‬Ժஇ෩‫چ‬Ⴛஜ۶ࢷዝ‫᚜ڇ‬۹ ඛȄ ႎ ೟ а ਟ ᎛ ๳ ᔂ www.rejoiceonair.org. au/rv ‫ ߰ ݕ‬Tunein ྩ ૶ Rejoice On Air Ȃ ՜ ᡘ Rejoice On Air ᡌ ‫ ޟ‬Н ᗏȮ ᑫ ࣷ Ӡ ࣿ ȯ ြ ӫȂ౓ᗡྻ۶Ђਛж‫ڳ‬ᐼർЈ‫ڇ‬⠽ߞԧ᝷ў‫ޱ‬Ȃ Ϙ‫ܠ‬ЙঋᓾჅ஬Ȅ

୦ ȅ ཾ ȅ ଉ ȅ ਀

ࡩኺԙ࣏‫؁‬ёԤਝ౥‫ॱޟ‬ዅᏰಬ‫ޱ‬иԤ‫ڏ‬т‫؁‬ӻ‫ޟ‬ு㢤.... Դ Ы Ր ෇ ࣿ ြ ஄ џ ง ༡Ȃ ‫ ا‬գ ᅷ ܶ ‫ۖ ڍ‬ Melbourne র ጄ ᐯ ୰ ୰ ࠜ Gray McPherson ి ఱȄ McPherson ి ఱ ࣏ ѵ ध ߢ ԩ ߞ র ጄ ి ‫ ڈ‬௞ ਛȂ ᑫ ࣷ ஼ ቫ র ጄ ి ‫ ࡈ ߞ ྻ ۝ ڈ‬ѹ ਯȄ Դ ҁ ಿ Ժ ߞ ຾ ֯ КȂ ൵ ‫ ۍ‬գ ዆ ᠩ ϧ ߞ ੩ ឱ ࣏ " রጄᆊࡶߞॊᐯ۶ѕನᐯ - Ꭲরጄి‫ڈ‬Кి ఱ ۶ ᐯ ೫ ߞ ൹ ൄ ‫ ݑ‬ຉ ರ " ȄɆ The Science

and Psychology of Music Performance – Creative Strategies for Teaching and Learning ɇ Դ ӹ ᎘ КȂ McPherson ి ఱ Ԩ ‫ا‬ Ь೜Ϟҁ൵ྲߞु‫ݙٿ‬ఀȂҁࢽҍȂϘৎᐯ೫র ጄߞᐯӠȂంҁߞরጄ୊ፚК‫ݙ‬କᖔఀߞ൵দঋ ߞ‫ث‬କබ࣏՘ऎϘৎѽ൹ൄ‫ࢥݑ‬ᇯҝႋٙயᛟߞ ϠȂփѷҁӏ‫ڽ‬ϠӠߞԧৎўবൌྻԯթփ‫ۦ‬ ෎Ȅϵබ࣏ሲȂ࢝ԺᐯরጄߞᐯӠ݀​݀Դ‫ێ‬ҁᐯ ॊታாକ௉ۤఀᡭϠߞ՘ᖻȂ‫ێ‬Кߞ১ԯ࣏Ȃҁ ে‫ڭ‬ЙϘ‫ܠ‬ᐾգ୼ข஥Ȃ֭ҁেൌᐯ೫ۖϘৎদ ঋߞґ᎝Ȃබ࣏ӡЙԢߞўՑў‫ޱ‬ҝႋٙ ᛟȄ փഺৎु‫ٿ‬ຕ‫࣏࢝ࢫࢫލ‬ԺϠ‫ݙ‬ٟգऻ‫ߞڍ‬Ȅ ‫ا‬੭๣ᘣ‫ڀߞڀ‬ѹԇ Rebecca Cheng Ѓ ЀԴҝՐु‫ٿ‬ᐯӠেࢨዹᅁቫፚ೫ҁেԴ᎝௅ ‫ݙ‬ᐯߞаਟȄᎠࣤຕ‫اށࠑލ‬েߞᐯӠেщՓȂ ࢝᝱‫ر‬ҍ‫ܠ۽‬੡༡‫ܠ‬੡ፚ೫ȄᐯӠেߞਛࠜϵࠑ ӯȂҁে࢝ጄྍᕒׄࢅЄেՀՀᐯ೫Ȃࡒॴ‫رݺ‬ Йۖ൵Հߞᓱ‫ޱ‬ȇҁেϵऽౕᐯӠেକգ‫ـ‬Ժߞ ‫ڹ‬ӡ ҃ॊᐯ‫ث‬ങߞᑟྻ‫࠳ڽ‬་ᐯ೫ȄऎϞႋٙ ϯগயᛟȂ‫ا‬௟দᙇЬ೜ԴഺৎታாߞታԐ௞ਛ েߞћൢຜЂਛȂҁেߞћൢ௟ᕒׄЂਛࢨዹ՘ ऎ୼ੜತߞᐯ೫߰Ȅ

Noa Kageyama ൾ Ѐ ಲ ྽ Ϸ Juilliard র ጄ ᐯ ୰Ȃ ֯ ऎ Ϙ ԩ Ј ෩ ๣ јȂ ҁ ฅ ఈ գ ទ দ ߞ ᆊ ҍ ๏ ዋ ᇢ Ԫ ાȄ ည ҁ Դ Indiana Ђ ᐯ ‫ؽ‬ ᡝ ѕ ನ ᐯ ൾ Ѐ ᐯ ֜ ੡Ȃ ҁ Ӳ ‫ ر ؠ‬ҍ " ऎ Ц ኃ գ ‫ڱ‬Ϡକంਟ֋ॶԳবᅆᕅϧȂփգ‫ڱ‬Ϡࡒᇦ௺ ఀ ව Ѽ ೋ ਿ " ߞ ຍ ੯Ȅ Kageyama ൾ Ѐ ಩ ऎ Juilliard র ጄ ᐯ ୰ ߞ ࠑ ᆊ ѕ ನ ᐯ ਛȂ Դ ҁ ߞ ᇨ ૭ "The Bulletproof Musician", Kageyama ൾЀ֯ћႋ៖ऎЦኃ࢙Ӳ‫ډ‬Հߞџ௱ፚ೫೫ᅚ ࣏ Ϙ ৎ ‫ ۍ‬գ ֋ ࠫ ѕ ߞ ࠑ ᆊ ߰ ߞ ௄ ᚂȄ (http:// www.bulletproofmusician.com/how-manyhours-a-day-should-you-practice/) ҁ Դ ћ ൢ‫ڧ‬᎘ۖ " ᑟౠ‫ߞݑ‬ፚ೫ " ሃ " գྍᝊ‫ߞݑ‬ፚ ೫ " ‫ ߰ ی‬༡ ߞ ਮ ಳȂ ‫ ڭ‬෩ ҍ " ‫ ـ‬Ґ գ ੜ ፚ ೫ ߞ Уৎᝯᘣঋ૵ " Ȉ‫( ݑ᠈ࢺ׈‬Duration) ȃ੡ੜ‫ݑ‬ (Timing) ȃ ӫ ዾ ന ‫( ܠ‬Goals) ȃ ՘ ऎ ᣌ В ֭ ᗐ ‫ ߞށ‬೫߰ (Smarter not harder) ȃႋٙயᛟߞ ጀ Ց (Problem-solving model) Ȅ ҁ ѹ ঋ ߞ ᣍ

৐ॶְᘘգԇ֣‫ێ‬ҁգᝯরጄўবߞயᛟȂ ᡌࠓְѽც༎ߞўՑሃ‫ا‬ᗑ‫ ڀ‬nelsonwuphd @gmail.com Ȃ‫ྻا‬ԴᏋညߞ੡৏԰෇ְȄ

The Scots College(Sydney) রጄᐯ‫ڀ‬ѹ ԇ Nelson Wu ‫ד‬ൾ‫ݐ‬ൾЀ ಑Π۩ᐬࢸ Credo ࡉϱዅॱዅᕊ໠ۖ‫ܣ‬ҡ 2015 ԑΙТΪΞ - ΠΪѲР The Scots College ௟‫ ݺ‬2015 Րԓ࢘‫ݚ‬ ᓱ ೐ ϟ ‫ ܨ‬Credo Australia Chamber Music Program, џ ง ऎ 2015 Ր 1 ѡ 19 џȞ ࣐ ง Ϙȟ֌ 1 ѡ 24 џȞ࣐งб ) Ȅग़஼ Oberlin র

ጄ ᐯ ୰ ܽ ጄ ѹ ԇ Peter Slowik ి ఱ ௟ Դ Ϙ ը ᓐ ᗜ ൠ ౨ ࢽ ᐱȄ Sydney র ጄ ᐯ ୰ ߞ ೙ ጄ ѹ ԇ Goetz Richter ి ሃ ຾ ԩ ઻ ଱ ആ ‫ ڲ‬র ጄ ᐯ ୰ ᔀ ๣ਛ Kathryn Selby ЃЀϵ௟ᑉԇթըᖉྻߞ ᗾ৶Ȅᡌࠓ೙ጄ , Ѣᇒ , ቚᇒ۶ᔀ๣Հј (AMEB У ૺ ѽ ϯ ) ᆽ ՝ ඡ ԩȄ ඡ ԩ ᅟ Ѥ 8 ѡ 31 џȄ գ ᝯ Credo Australia Chamber Music ߞ Ⴄ ୈȂ ᎛ ண Ꮶ ᇨ ‫׬‬Ȉ http://australiancredo. com/ ‫ ێ‬ҁ ԇ ֣ ᓙ ႙ ྰ ᎛ ᗑ ປȈ র ጄ ᖉ ே ֖ ࠜ ‫ ד‬ൾ ‫ ݐ‬ൾ Ѐ Dr. Nelson Wu: ც ႖ 02-93917819 ‫ ݕ‬ც༎ : n.wu@tsc.nsw.edu.au

ᐬࢸ୽ሬࡉϱॱዅᕊོ 2015ԑ1Т19РՍ24Рġ࢑෈ΙՍϲ

Professor Peter Slowik Credo USA Artistic Director, Oberlin Conservatory of Music, USA Dr Nelson Wu Director of Musicology, The Scots College, Sydney, Australia ӓᖸሴሠΙ೿ϲЈ୽ሬࡉϱዅღ໱ଋ ᕊོӴᘈȋġ The Scots College, Bellevue Hill, Sydney 8:30am to 4:30pm ᅋ࠷ོȋġ

Verbrugghen Hall – 1Т24Р(ϲ)

ᕊོ੫Փȋġ ᏿Ԥжࣨഥ઻ఀ௲ώհ֫ଋጛ፞แȃؐРϿᑵȃᡝ‫ࣀى‬ଢ଼ЅᕊོT-ࡴ ൢӪПԒȋġ ᆩΰൢӪȈิΣwww.australiancredo.com ġ ൢӪᄠХР෈ȋ2014ԑ9Т15Р(Ι) ġ Early Birdܻ2014ԑ8Т31РࠉൢӪ‫ٴޱ‬Ԥᓺ࡟ ᒚၚடጣȋġ Ⴋ໏ȋcredo@tsc.nsw.edu.au Ⴋၗȋ+61 2 9391 7694

ᙇ࣏Ȉ๑ᎢְߞরጄѪӀՂ֣ȂԴፚ೫੡Ȃְൌ Ӆ༷Ղ‫ڱڤ‬ऎዴЙԺߞᗐ‫ߞށ‬ፚ೫߰ϘዹȂஃϭ ‫ࠅڽ‬੡༡ҝࢥྐȂ " ‫ا‬ԴЦኃԳўҍᓾȉ " Ȃ " ҍ ᓾߞ১ԯ࣏Цኃȉ " Ȃ " ࢨዹЖକӖϳ‫ݑ‬Գ‫ڹ‬ᓾ ሱఀѽ߬Ӓȉ " ‫ا‬ऽౕ Kageyam ൾЀߞћൢକ ᕒׄЂਛ՘ऎգੜತߞᐯ೫߰ߞ༟ࠝᒑȄ

277

ISSUE 394 15.8.2014

౪фбᏏᕤғຨ‫ܚ‬ ‫؃‬ᓗγ டऋбᏏᕤғᚂҡ DR. LARRY CHING FAN LI SPECIALIST ORTHODONTIST BDS (HK), MOrth (HK), MOrth RCSEd, MRACDS (Orth), ADC

Ӓཱིຨ‫ܚ‬ ๲ᎌӑ໌

Ȇ

౳ཾܻॷ෫σᏰȂዣொ๼Ρ‫ޟ‬७‫ڷל‬ᒿᎲ୰ᚠ

Ȇ

џоҢࢺց‫୽ޟ‬ᇭ‫ڷ‬ဃᇭᇄௌҺࢺྜ೽Ȃ ၌๎ௌ‫ޟ‬ᅸ୰Ȃጂ߳ௌ఼ཿ݂ҩΙϸԤᜰ‫ݽ‬ᕛ‫ޟ‬௑‫ݷ‬

Ȇ

ඪ‫ټ‬Ϛӣ‫ݽ‬ᕛПਰȂᇄௌଆ፣Ȃ ӓӣ‫ۡڙ‬ശᎌӫௌ‫ݽޟ‬ᕛॎგ

Ȇ

‫ܚ‬Ԥ‫ݽ‬ᕛ֯ҥடऋᚂҡᒑՌᐇհ

Ȇ

ᗴᎌछ ȞInvisalign®) ᗴ‫ל‬б⨥‫ݽ‬ᕛ

ջາᒚၚ

Ȇ

Acceledent® ‫פ‬ഀбᏏᕤғȂ

໊ϲӣኺ໠ຨ

ᖝ‫ח‬ᜌ݂џоᕻ฻‫ݽ‬ᕛਢ໢ႀ 50%

SUITE 1, GROUND FLOOR, 340 BELL STREET, PRESTON VIC 3072 ( ջາӴήୄٙ՝ ) P: 03 9480 3188 ( ़М )

M: 0488 883 188 ( ϛМ )

E: info@modernorthodontics.com.au

WWW.MODERNORTHODONTICS.COM.AU ӒཱིϛМᆩમ

ᜍ٠˞ᒐᆩ๜ႫѮ

www.rejoiceonair.org.au

ᜍ٠˞ᒐЛࡻႫသ‫ڷ‬ Йᐠԝ᠙ᄂਢኄኬ

‫ޠ‬ ѯ Ⴌ ࣐ དྷԚ ȉ ༞ φ ӌ Κ /bv

‫ٺ‬ҢPC‫ܖ‬MACϱӈཎΙ෡ࢺ។Ꮲ೤୰ www.rejoice.org.au/rvȂѡ᜞ួҬΰ ‫ޟ‬ኬܹᐠོՌଢ଼ኬܹ࿽ҬȄ ‫ٺ‬ҢЙᐠԝ᠙Rejoice On Air : 2/ӵᔖҢ೺ᡝϛήၷtunein 3/ӵtuneinϛཪષRejoice On Air 4/ԝ᠙᠍‫ݠ‬Ϟᖐ‫ޟ‬࿽Ҭ

n

z/dp b x f n b t A p j sbe

ኄኬ࿽Ҭߒ ! ਢ໢!

к҈௰ᙨ࿽Ҭ ȆԤ࿧ၗ࿧Ȉ‫ޣ‬Ӫ൬ᡝຟ፣‫ޱ‬Ѕ छॵຟ፣ড়޳Cᘈຟਢ‫ڷٱ‬Ϸ‫ٴ‬ ȶӬȷ‫ޟ‬ӨএП७Ȟဃᇭȟ ȆּቸΡЖȈᖿक़ԙђ๼Ρ‫ޟ‬Ρҡ ࢈‫ٱ‬Ȟ୽ᇭȟ Ȇ౴໐࢈‫ٱ‬Ȉᖿक़ᐬࢸ๼Ρ‫ޟ‬ҡࣀ ᘈᅎȞဃᇭȟ Ȇင‫ڐ‬շၾོȈ१ྣ‫ޣ‬Ӫ‫ޏ‬ৱӵᐬ ࢸᖞᒲ‫ޟ‬շၾོȞ୽ဃᚖᇭȟ Ȇ଒ငᘈຟȈSCT!Npshbot!‫ཾࢸٳ‬ ୛кᆓ࣏ௌຟ‫ݙ‬Ι‫ں‬଒င)ဃᇭ*

࢑෈Ι!

࢑෈Π!

࢑෈έ!

࢑෈Ѳ!

࢑෈Ϥ!

࢑෈ϲ!

࢑෈Р

! 9;11!

छఋࡡ!

छఋࡡ!

छఋࡡ!

छఋࡡ!

छఋࡡ!

ᜓछఋࡡ!

ᜓछఋࡡ

! :;11!

᡹‫ڼ‬Рᙐ!

᡹‫ڼ‬Рᙐ!

᡹‫ڼ‬Рᙐ!

᡹‫ڼ‬Рᙐ!

᡹‫ڼ‬Рᙐ!

᡹‫ڼ‬Рᙐ!

᡹‫ڼ‬Рᙐ

! 21;11!

ᄇၗ‫ޥ‬ୢ!

ЈӴӈ‫ר‬՗!

ᄇၗ‫ޥ‬ୢ!

ЈӴӈ‫ר‬՗!

ᄇၗ‫ޥ‬ୢ!

ЈӴӈ‫ר‬՗!

ᄇၗ‫ޥ‬ୢ

! 22;11!

ᐬࢸҡࣀ!

ᐬࢸҡࣀ!

ᐬࢸҡࣀ!

ᐬࢸҡࣀ!

ᐬࢸҡࣀ!

ᐬࢸҡࣀ!

ᐬࢸҡࣀ

! 23;11!

ּቸΡЖ)ල*!

ּቸΡЖ)ල*!

ּቸΡЖ)ල*!

ּቸΡЖ)ල*!

ּቸΡЖ)ල*!

ּቸΡЖ)ල*!

ּቸΡЖ)ල*

! 24;11!

င‫ڐ‬Ҁၾོ!

င‫ڐ‬Ҁၾོ!

င‫ڐ‬Ҁၾོ!

င‫ڐ‬Ҁၾོ!

င‫ڐ‬Ҁၾོ!

င‫ڐ‬Ҁၾོ!

င‫ڐ‬Ҁၾོ

! 25Ȉ11!

Ԥ࿧ၗ࿧)ဃ*!

Ԥ࿧ၗ࿧)ဃ*!

Ԥ࿧ၗ࿧)ဃ*!

Ԥ࿧ၗ࿧)ဃ*!

Ԥ࿧ၗ࿧)ဃ*!

Ԥ࿧ၗ࿧)ဃ*!

Ԥ࿧ၗ࿧)ဃ*

! 26;11!

ᐬࢸҡࣀ!

ᐬࢸҡࣀ!

ᐬࢸҡࣀ!

ᐬࢸҡࣀ!

ᐬࢸҡࣀ!

ᐬࢸҡࣀ!

ᐬࢸҡࣀ

! 27;11!

ӣᖐӣၯ)ල*!

ӣᖐӣၯ)ල*!

ӣᖐӣၯ)ල*!

ӣᖐӣၯ)ල*!

ӣᖐӣၯ)ල*!

ӣᖐӣၯ)ල*!

ӣᖐӣၯ)ල*

! 28;11!

౴໐࢈‫)ٱ‬ဃ*!

౴໐࢈‫)ٱ‬ဃ*!

౴໐࢈‫)ٱ‬ဃ*!

౴໐࢈‫)ٱ‬ဃ*!

౴໐࢈‫)ٱ‬ဃ*!

౴໐࢈‫)ٱ‬ဃ*!

౴໐࢈‫)ٱ‬ဃ*

! 29;11!

ങ੝৳ፙ଒င!

ങ੝৳ፙ଒င!

ങ੝৳ፙ଒င!

ങ੝৳ፙ଒င!

ങ੝৳ፙ଒င!

ങ੝৳ፙ଒င!

ങ੝৳ፙ଒င

! 2:;11!

ӣᖐӣၯ)ဃ*!

ӣᖐӣၯ)ဃ*!

ӣᖐӣၯ)ဃ*!

ӣᖐӣၯ)ဃ*!

ӣᖐӣၯ)ဃ*!

ӣᖐӣၯ)ဃ*!

ӣᖐӣၯ)ဃ*

! 31;11!

ᒑυ࢈‫)ٱ‬ဃ*!

ᒑυ࢈‫)ٱ‬ဃ*!

ᒑυ࢈‫)ٱ‬ဃ*!

ᒑυ࢈‫)ٱ‬ဃ*!

ᒑυ࢈‫)ٱ‬ဃ*!

ᒑυ࢈‫)ٱ‬ဃ*!

ᒑυ࢈‫)ٱ‬ဃ*

! 32;11!

ఏ໢ॱዅȞՍԩРȟ! ఏ໢ॱዅȞՍԩРȟ! ఏ໢ॱዅȞՍԩРȟ! ఏ໢ॱዅȞՍԩРȟ! ఏ໢ॱዅȞՍԩРȟ! ఏ໢ॱዅȞՍԩРȟ!

!᠍‫ݠ‬Ϟᖐ!!ᆠிբձؐΙЈ

ఏ໢ॱዅȞՍԩРȟ

੫ ȅ ገ

࿲٨Ϟ՗ ܻۖٗή ΙΡ൐ٙᕗၽᐬࢸ ყȅColin Abbot /σᝀυ

МȅҤҤ

˩ অፀٙΰ߆ḀႱര‫؟‬ళ

˩ Colin & ൐ٙ

ഺ࣏Ϙৎ‫ט‬ӨȄϘৎԴϠѵ༡֖‫ୃߞڕ‬ᔂȂϘৎ ѕᢸ՘ࠜߞখႫȄ

Colin Abbott ȂᐍᆬӎϠ , ֋ 2010 Րˬѡ 10 џ֌ 2011 Ր 4 ѡ 25 џȂϘϠϘᏃඏ‫ژ‬Ȃ؆՘ ᖖႼᑋৎᑫࣷЂԳߞ‫״‬ᗝȂԑ຀ 17000 г‫ڧ‬Ȃ ᑢ੡ 400 чȂᅁࡋᎼ຾ඏ‫ژ‬ȂᚙЋ໸ЌߞџЄ ࣏ 214 чȄ ҤҤȈཙ !Colin, Ыч࣏‫ا‬ে೐ϬըྻবȂೣ‫ݺ‬ Ҟ ѽ ؆ ՘ ‫ ߞ ا‬Mission Impossible ( ᗞ һ ԇ ச) Ϟ!

Colin Ȉ ࡣ ࡣ ! ֋ 2012 Ր ְ ҝ MPC (Melbourne PC User Group) ᐍ ᆬ ӎ ৎ Ϡ ც ၝ‫ྻ۝‬Ȃᡘ‫ߞا‬ᆊᗾȂ֌ЫЏգ 2 ՐϞȂૌ࣏ Ϙৎ࢝ࠜȂ࢝ࠜߞണய஬ ! ҤҤȈ᎛ರರЬ೜Ϙϭְ֋ЎȄ‫ऻا‬຾ጴЈᇟ ፚȂࡁᆕࣿϧߞҁȄ

Colin Ȉ ‫ ֋ ا‬Ӂ ቖ ྑ ї ҳ ࣿ ஜȂ 8 ࿐ ண Ґ ຆ ক , ւ Ϣ Monash Ђ ᐯ , ‫ ׈‬՘ ऎ ֖ ‫( ߤ ޒ‬Bush Walking Club) ‫ ٳ‬ጤ Ԋ ЄȂ ֋ Ѝ ຀ м ᐯ ‫ ڀ‬ಲ ྽ȂѹঋЍ֯ԴїҳȂ‫ڼ‬ՂԴ૸֘᠋࢙ᒝԺৎ Pursuits Centre ु ‫ ٿ‬К ѕȂ ԃ ᐵ К ѕȄ ࠔ ᑫ ࢢిᐱயᛟࠦՐ , ௲ታҁে་֖їҳࣿஜ , இϞ 10 ՐȂНࢢ 6 Րே֖ᄥ༤ణᔍࣿஜȄฅԐࢢԴ Monash ȃ La Trobe ȃ RMIT ȃ Victoria ຈЂᐯ ᑉԇᗾਰȂిఱცၝȃዴᐯȃїҳ‫ث‬କை୊ຈ᎝ ຀Ȅ ‫ ا‬಩ Դ җ ଡ଼ ԃȂ Դ TAFES ȃ RTOS ߞ

Certificate IV in Training & Assessment ( IV ૺ ћ ᐴ ୊ ፚ ф ໞ ֤ К ѕ ) ண ሃ ь ༓ Ѝ ֯Ȅ ‫ ا‬ϵ ࣏ Victorian Outdoor Education Association( ᇯषїҳి‫ ) ྻ۝ڈ‬ȃ Australian Association for the Psychological Type ( ᑫ ࣷ ѕ ನ ᐯ ‫ ) ྻ ۝‬ȃ Melbourne PC User Group ( ᐍ ᆬ ӎ ৎ Ϡ ც ၝ ‫ ) ྻ ۝‬ȃ Bicycle Network( ඏ‫ژ‬ᗑປᇨ ) ຈ‫ྻ​ྻ۝‬৶Ȅ ҤҤȈࡈ๑ҟϠȂዶ੡‫ڽ‬ሲȂࢢӏգ‫߰ڽ‬Ȅְ࣏ ‫׎‬ӫࡈ೐ϘৎȂϵ࣏றϘϘৎȂඏ‫ژ‬ᖖႼᑋৎᑫ

ࣷߞϠ۸ȉ ˩ ழᄍ

Colin ȈЙ࣏ȂԴ‫ا‬НࡈȂЏգϠ՘බϞഺ༵൹ ᗝȄЙჅȂѽ 64 ࿐୼ Ȃӫࡈ‫࣏ا‬೐ϘৎȄЫ Ր‫ ا‬68 ࿐ϞȄ ҤҤȈԪ‫ݱ‬НѢȂӠ‫ݺ‬౮ӐȇϝኸНҭȂ୓‫ݺ‬ೢ Ͽȇ ϼ ‫ ڧ‬Н ֖Ȃ ‫ ږ ݺ ܕ‬ϭȄ ( ໜ 1) ְ Ղ ֣ Ӡ ҍ ഺৎȶඏϠнᛨൈᑫࣷȷ݇ᔝߞ۸ȉ

ColinȈ‫ا‬ऎतኃঋ୓֖ȉ১ԯ੔ԺȈКՐНឧȃ һЂࣄᐼȃణᔍᑫࣷȃᖢႋ஼ਛȃᖖ࠲ྍᝊȃᅆ ‫ة‬ցмȃణᓐണуȃጄᎷ๑ፎȃϘৎᐯ೫ѽф՘ ࠜߞ၃ᑢȄ ҤҤȈЍ౬ຠ‫ڰێ‬ȂӅԐ‫ێ׀‬ᐡȄְ࣏Ղ֣࿤൯ ְߞ֖ႅȉ

Colin Ȉ ‫ ࡈ ڰ‬࿤ ൯ ࢝ দ ঋȂ ѷ ᡘ ‫ ا‬Ϙ Ϙ Ⴝ ‫ڽ‬Ȅ 2009 Րܺ‫ا‬Ԑҝ཰෻தҺ‫ڲ‬Ҕൊჰ೫‫࣐ی‬งȂ 12 ѡ 14 џϫஇϞϘৎ๺຀ 294 г‫ߞڧ‬ჰ೫Ȃ Ӥ Warrnambool Ꮌҝ Geelong Ȃѽเႏవᐿȃ ‫ڗژ‬ȃྲඏ‫ێߞژ‬ҁԧൊԊȄ ൐ٙȈ‫ا‬ᓴӡ Surly Long Haul Trucker ๕ЄȂ ‫ڰ‬ᅁ໠‫ށ‬ഺ࣏؆՘ഺըԇசߞ൵‫ڸ‬ඏ‫ژ‬ȂҞѽ‫؁‬ ຠԳభϯұৎభឰȃϘৎ‫د‬јభឰȃϘৎࢢႶ ߏࣛభឰȄഺᏃඏ‫ژ‬ႅߞ࣏ Randonneurs Ꮗ ३Ȃ ֖ ჺ Ϟ Ђ ॗ 7000 г ‫ ྫ ࢢ ڧ‬᛼ ϞȂ ‫ ا‬෱ ӡ 700 X 3.5 Schwalbe Marathon Ȃ ௞ ऎ ୺ ‫ݛ‬ ‫ޗ‬ᘈ‫ڰ‬ӡߞ‫ژ‬३Ȃᑋৎ 17000 г‫ڧ‬Ⴎ຀ȂԒӡ Ϟ 14 ৎᏇ३Ȅ ௮᝱Ȉඏ‫اࢢࡈژ‬ൌӡ Deuter ๕భឰȂന঍؆ ຠѷᅁӡȄ ௳ᅌȈ‫ا‬ӡϘϠ௳ᅌ , ࠧ௱Ј֭࢝Հ‫ڹ‬Ȃਟ‫ݽ‬ዣ ୓Ȃ ཈ দ 1.1 г ѝȂ ୼ ࢘ Ҟ ਟ ‫ ױ ا‬Դ ‫ ێ‬КȄ ᅌ ж‫ی‬ኸȂчઈ߆ጤȂ‫ا‬཈ྥаኸȂᢰߩઈ഼ࣹ , ‫ڨ‬Ѥଵᝀ঳Ϣ , ‫ێ߰ݕ‬ҁЙ‫ۦ‬ᡌࠓߞЙിНࢉȇ ‫ێ‬᏶੡༡ȂࡋዣྥҳኸȄ ᆃೡȈ‫ྐا‬ঋϘৎ࣊ቅ࠮ϫକዅ‫ڹݑ‬ӡߞᇂഠȂ ೣ‫ۖرݺ‬ϘৎϘՐұ‫ܞ‬഼ӡߞᛵຖഠȂࠢգϘৎ ບᇫаഠȃϘৎ࠲ྷаഠȂҞѽᔌྍ֋Ӥ୨ԪȄ

߆ጤ੡཈ӡບഠ , ૌӒධֽ‫ܞ‬ြ , ࠮‫د‬Ϭኸаഠ ԑႅՀ , ሏ֝ᔝൊѽ࠲ྷȄ ܴ ٙȈ ‫ ا‬Դ Ҕ ታ Գ Katherine ໴ Ϟ Ϙ Ꮗ ϟ ј BOB ඏᏇࣉ‫ژ‬Ȃў࠮‫ا‬Դ֘ᑫᏼᏺ੡ႅ၉Ђ༓ ঴ѪȄഺࣉ‫ڨژ‬ѪȂంЙຜ‫ا‬౹൫࿭ȂԓϵЙӡ ௟ѪಬᕟჀԳཫ་భឰႆȂ‫ا‬ԓϵЙ᝸‫ݸ‬ౢഺᏃ ‫ژݳ‬Ȅ ᝥȈ ‫ ا‬ӡ MSR Whisperlite International ஼ ቫ഼ӡߞ٠޵ឤȂՀ഍࣏Ҟѽ‫ڹ‬ӡ࢝Ժ๕Єߞ ٠ ޵Ȅ ዾ ࿤ ٠ ޵ ኊ ᓿ ൵ ࠮ ‫ܢ‬Ȃ ֭ ਟ ‫ ݽ‬ᡯȄ ӡ Shellite ࡋ࢝஀ಐȂ֭࢝໳ȂѷҪԴЂࡱҾЖକ ໴ۖȂᗁߞ‫ڽ‬ሲഺ࣏Ϙৎ൵Հȃ൵գੜߞᓴᑄȄ ‫ێ‬ᅁ‫ا‬ૌӒᐾᕛߞ࣏ Trangia ឤ Ȃᘵ๒ᑼᑵႵ ᅙȂ ֭ ࠧ ௱ Չ ԑȂ ေ ๑ Ϙ ҵȄ ॶ ‫ ލ‬ч ઈ ಳ ௱ ෋ ԚȂ֭Й࢝߆ጤ , Ҟѽ‫ݸ‬Դ௳ᅌа๓঴ȇ Н‫ݙ‬ ѽٟգᘉ໴Ȃԯऎᠪዋᢏ‫ݑ‬ϙᏔ ( ୧ᇟᑼ޵ ) Й ‫ݽ‬໴ۖȂ֭ࢢ‫ڽ‬๴ះ‫ࠧڭ‬ՂթȄ ЫȈՂ֣៸௲‫ږ‬௉঴Ѫ࣏‫ا‬ഺըࠜ݁Ȃ঵ঋ഍ನ ߞ᝱ᛟȄ ‫ا‬൯գЂЂЈЈߞѪಬϛৎȂҞႅѪ 8.5 гпȂ ҩգ‫ی‬ৎ 4 гпߞ୧ᡃȃϘৎ 3 гпߞ‫ލ‬ӗᑒȂ ॶ‫ލ‬ૌӒቮঋߞ႖ȂҐ୓‫ڽ‬Ҟႅ 20 гпѪȄЙ Ⴥ‫ا‬Йକፁ‫ܠ‬ȂϘᏃඏ‫׎࣏ژ‬କ ႶՂթһЂদ ༓ࠜ൉֖ᏺȄ޻൉ဥ‫ڍ‬Ϙଠߞ‫ژ‬ᏃҳȂϵ‫ۖڍ‬ ࢝ Ժȶ շ ᔝ Ϙ ౉ ȷȂ ഺ ‫ ڱ‬ଡ଼ Ϟ ԃȂ ᏼ ຾ ђ Ϙ ѵ ॔፿‫ ژ‬Caravan Ȃ‫֘ࡑތ‬Ҕቈ݁ߞࠜ߰Ȃᅆ‫ا‬ ᕒׄ࢝ЂȂҪঋ‫ا‬༟ϾِѪȂҁেϘࢠЙྻሲȈ ȶЙȊȷ‫ا‬ҩգ‫ی‬ৎ࢝ਟ‫ِߞݽ‬Ѫ૛ഥȈјੋѪ ಬԨ຾೐ϘᏃ၃Ⴥߞ٠‫ྭژ‬ஜȄঋِϠেԴࡈব ࣙϘԳᙇ‫ݸ‬ϭ‫ا‬ঋߞѪȂ൵Հକ‫ڰ‬ԐӇც႖ፁ‫ܠ‬ ϘϭȄ ҤҤȈႮϯգ๑Ⴣۖ൫࿭ȉᢜକᕕѾఀ‫ڽ‬ཛྷȉࠜ ੡༡ߞඏϘᑟౠஜ֯Ȃְྻ࿭្ЙՉཛྷȉ

Colin Ȉ‫࣏ߞݎ܈‬වѼٟգतኃ൫࿭Ȃٟգԇ֣ ٠‫ژ‬ȃറ‫ژ‬ȃ‫ێݕ‬ҁ‫ژ‬ᏃȂ໭ࠕ‫ا‬঳ჺփჅȂत ֌ Դ Ҕ ൊ ᜈ ൎ Գ ў ֖ ჺ ߞ һ Ђ ߞ Road Trains ( ȶ ୺ Ⴎ ѫ ‫ ژ‬ȷȂ ‫ ژ‬ᔝ ‫ ݳ‬գ 3 ြ ‫ ژ‬ፐ ) Ȃ ϵ ٟ գ ҄‫ࢃۖྏا‬଎ȂϘႮӀՉȂٟգԟᔍȄ‫ا‬ಟྐ࣏

ຝ 1. ᇭюՂυȮၾኈငȯ಑ϲΪѲണȈӫܲϞУȂҡܻయґȇΞቹϞѮȂଔܻಣ πȇν٨Ϟ՗ȂܻۖٗήȄ‫ר‬஠ᚠҬᔣ࣏࿲၇Ϟ՗ȂоಒӫҏМϱৠȄ

3300

ISSUE 394 15.8.2014

੫ ȅ ገ Mortenson ੾ჩ Ȇ ം‫܃‬ฑߞ Three Cups of Tea ȲϬ‫ޓ‬ମȳ ۶ Stones into Schools Ȳ৒ ࢙ᐯ੭ȳȄ Greg ‫ ݺ‬1993 Րᜆߊ֜‫ݺ‬К஼ሃѐ ௄ ෻ ‫ ܃‬᝝ धȂ ୼ Ⴟ 8611 г юȂ ඁ උ ‫ ۄ ݿ‬Ћ ଔ ᔍਪȂѵϯ೐ϟ୼ਪ K2 Ȳඕіႆਪȳ , ЙܶჃ

˩ ଻ၯЬٙ Road Train

ᔍȂऎညԳ‫ܧ‬Ӕా୓Ȅգྏ‫ݺ‬ѐ௄෻‫܃‬Ϡߞా ෯НਾȂႾӲϭ؈᝸Ȃᕒׄѐ௄෻‫܃‬фࠠනӗȂ ࢙ൄᐯ੭Ȃэ‫ێ‬њࢺ௎Ѓి‫ڈ‬Ȃያᇌి‫ڈ‬দঋ ߞࠫ݇Ȃ໛ి‫ڈ‬ऎ޼ᖚᐼߋȃ࿂ᇑ‫ిܟ‬ѹ၍ߞ ᢸМ‫׻‬᜽ȄҁߞഺᇌϠႽѹ၍ৰನȂЂЂ዆ᠩ Ϟ‫ا‬Ȃᑬᔽ‫ا‬இϘ‫ڱ‬գૈߞ‫ڰ‬ఐȄॶ‫ލ‬ԧ֜ऻ Ϟ‫ߞا‬ေႆН֖ȂሮऎഺЙҵऎգྍ၍ߞ‫ڰ‬ఐȂ ᎛ ರ ᆽ ผ ϧ њ ࢺȄ ੕ ≜ Ҟ ੌ ҝ ѽ ϭ ᇨ ঱Ȉ The

˩ ඁнᎂ㡹፽‫ޟ‬൐ٙ Recumbent Bike

ԯऎ‫ا‬පদҁেȂ‫ڗ‬഍૫ႮȂЂ‫ژ‬ჺ‫ڽ‬Ȃ‫ྻا‬ᢰ ႮȄॶ‫یލ‬᝝ൌգЂ‫ژ‬ჺ‫ڽ‬Ȃ‫ྻا‬ჺᛓ୺ႮȂዶ ᘖϘ੟Ȅ ᢜକϯ‫ږا‬ѽᕕѾȂ‫࣏ا‬Ϙৎࣿ᠙ߞїҳࣿஜ ߰ȂணҐ࢝ԺႻஜȂߊЋȃ֖‫ޒ‬ȃԗၟȃ࿣ൠȄ чઈ߆ጤȂ‫ྻا‬՝ᙇ༟ЍȂ౻౐ 6 ᙇҽҠȇч ઈ౻౲ྻᜄ‫ڱ‬ȂॗԴ 9 ᙇȂӀ‫׮‬੡ി໹Ⴥ 10 г ‫ڧ‬Ȃُчॗ֖ 80 г‫ڧ‬Ȅည‫ا‬ٟգඅ௉ѪȂ०ൊ ቕ๭੡ȂྻգϘᙇ‫ݩۊ‬ຏȇညчઈࠜงࠧ௱጗ ᖅȂ‫ྻا‬գᙇ࿭្Ȅ֭࢝‫࠮أ‬᛫Ւϭ‫ڽ‬ȂϘѕ֖ ჺȂЙᇒࡈবল฀ေᢏȂ‫܃‬๒ࠓతྲߞϘчȄ ҤҤȈчߪᓶᘮ๑᝝Ȃұϭ௚๒๑ᗏȂְྻ௚ᄽ ᝱‫܉‬ཛྷȉ

Colin Ȉ 400 чНКȂ‫ا‬ϳЙϳྻԃਿϘୱЄȂ ഺ㡯ణౕᓐϠϘৎ࣐งȂ‫ڤ‬㡯ऻ​ऻ‫ވ‬уϘৎ࣐ งȂՂթഺଠȄ‫ڤ‬੡‫ا‬գϘৎЃ‫ވ‬уȂՁ௱௱Ӈ ც႖ሃ‫ا‬೭чȂϫ঳ҝ Cairns ȃ Darwin ȃࠠ዇ ჩ዇ሃ‫ڍا‬বȂњࢺ‫ا‬Ȃຜ‫ا‬ϧ༓Ȅ࢝ҞఓȂ಩ Դ‫ا‬ে၃ЏжјȄညᑾ֋ϘϠᎼ‫ژ‬Ȃգ੡Ⴎϯව ৎЈ੡Й‫ڍ‬Ϡ዆Ȃ‫ڰڱرྻا‬ఐஇȂၝКྻྩ૶ ᆇաȂ‫ॻڶ‬ћՄӓవԕȄ a ༟ᔝ࣏৹Ϙ঵ȉᐦȊ ‫ۖر‬ϞȂ࣏ As tears go by Ȃb ࣏ Baby I ɅM-A want you Ȃ ๒ ࢢ ࣏ c ྑ ᆬ ᠋ Ӕ ᆇ Come by the hills Ȃ d ȌȌ 26 ৎ Մ ӓ ዴ ؆Ȃ ࠮ ѽ ‫ ی‬ৎ Մ ӓ వ ԕȂ ‫ ڼ‬Ղ aa Ȃ ab ߞ ᆇ գ ABBA Ȃ ac Ȃ ad Ȃ ae Ȍ .. ϘႮዴϭҝȂవቋ௚ᄽȄ ҤҤȈְஉ᎘লᎷȃ ‫ڍ‬ᝊಅൾȃᓐзуຠȃጄ ‫ׄݺ‬ϠȄႮϯգ๑๴ӠतኃգᎷߞ‫ڰ‬ȉဥ‫ڍ‬तኃ գᎷߞϠȉ

Colin Ȉ գ Ꮇ ߞ Ϡȃ ‫ ࢝ ڰ‬ԺȂ බ ᗾ ϟ Ԇ ‫א ڰ‬Ȅ 2011 Ր 4 ѡ 25 џȂ ‫ ݯ ا‬Ⴟ Geelong ࠢ ࠕ ߞ Barwon Heads Ȃ ඏ ‫ ژ‬Ӡ ౾ ೐ 400 чȂ ೣ ‫ݺ‬ ؆՘ᖖႼᑫࣷϘ஻Ȅ‫ا‬࿂НᑬᐬȂᑬᐬఀঋ‫ر‬ Ϡ໦ሲȄႮϯৣՀգϘᅆՐࠦш௎၃ჅȂ‫ ا‬0 ᠪ ϬϛϟϩϘȂ‫ع‬຾ҁূሲৎЙஃȄҁূߢఉ‫ا‬ ৣ؆՘ϞഺԆЂ‫ڰ‬Ȃᘛ᎛‫ا‬ҝ۩பܸȂ‫ט‬໦‫ا‬Ȃ ҁেਛߞЂ‫ڰ‬Ȅ১‫ڽ‬՝ԴϟϩՐࡈ‫ࠦٷ‬Րߞѭӓ Ꮌ຾ Recumbent Bike,( ϘᇌවѼᏁ຾ᏼᏺߞ ඏ‫ ) ژ‬ȂᖖႼϞᑫࣷȂҁেຜ‫ا‬ѭӓߞԳ‫׬‬Ȅዴ чࢢԴ Warrnambool Ȃ‫یۖڍا‬ᅆш௎Ȃ‫ڤ‬ᅆ Րࠦ‫ٷ‬ЃѽфҁߞѭӓȄ‫ا‬েᆽগඏ‫ژ‬ᖖႼߞ ᡌጄ‫ڙ‬ൻȃႮবఐ޶ߞЫ‫ݼ‬ᅆѧȂ‫ڤ‬ૌ​ૌ࣏Ϙ ৎ‫܈‬ჃȄҩϘԆ‫࣏ڰ‬Դ 9 ၳгႮϯဥ‫ڍ‬Ϙৎԩ ऎ David ߞКՐᆔȂҁවѼӠࣿԴ୺ႮϯȂ௲ ຾‫ߓ୸ی‬ȂᘘգߓᚏȂԯऎඏ‫ژ‬ϯႶ຾ߞ‫֘ތ‬

Central Asia Institute (http://www.ikat.org) Ȅॶ‫ލ‬ᅆȲϬ‫ޓ‬ମȳфȲ৒࢙ᐯ੭ȳྏᒸᎷҞ ண Ꮶ (http://www.threecupsodtea.com) Ȃ

(http://www.stonesintoschools.com) 1 ေ 7 ϼ г ‫ڧ‬Ȃ ૌ ࣏ ࢝ Ժ ࢝ Ժ г ‫ڧ‬Ȃ ؆ ՘ Ϟ ᖖ ˩ ҡࣀӵ଻ၯΰ‫ ޟ‬David

щԺȂҁ࣏య຾‫֖ࡈژ‬Ȃُчయ֖ 10 г‫ڧ‬Ȅᡘ ሲ David ߞ‫ۊ‬Є௟ቁ‫ྻڽ‬ԪҁȄᆝࠜߞ୺ႮϯȂ ‫ی‬ѭЄ , ϘϠయඏ‫ژ‬ȉ ϘϠᎼඏ‫ژ‬ȉթఐթ฀Ȃ ЙକྐᄊȄ ҤҤȈְߞਛϠȃ‫ވ‬уȂՂ֣ऻ࢞ഺԆ‫ڰ‬ȉ

Colin Ȉҁেൌѽ‫ا‬କႿ՘ӫዾऎᅷȄѭӓЏീ ѵȂ‫ا‬գϘৎ҈‫ؙ‬ȃϘৎ‫܏ܓ‬ȂҁেൌЙԴᐍ ᆬӎȂ‫ێ‬КНϘϠ֝Դ‫ێ‬ҁषԊȂഺըඏ‫ژ‬੠ ֖Ҟѽষ࠮ణണҁেȄ‫ྐا‬ҁেൌಎಎऎ‫ݙا‬ ྏஜȄ ҤҤȈ֣੡ְྻԓըҍࠝȉϘৎ‫ߞࠜـ‬੠຀ȉ ઔҳȉҳ஼ȉ

Colin Ȉ ഺ ࣏ Ϙ ৎ ࢝ ᝱ ߞ ய ᛟȄ ᘵ ๒ ฅ ၃ ࠜ ง ऎ ୠ ᔌ 1911 Ր ߞȲ Ђ Ⴎ ᘈ ‫ ڰ‬ȳ ( The Great Road Race) Ȃ ѽ ф ԰ ᕕ ‫ ا‬2011 Ր ᖖ ᑫ ඏ ‫ژ‬ Н੠ȂփӠҍߞӤҔ‫ڴ‬Ꮌ֌ѐᐌߞྐ‫ݙޱ‬ᑬᔽȂ ֭Ϙྐۖ 8000 г‫ڧ‬Ȃ޻൉ٟգतኃল฀ҞऻȂ Й࣏‫ڤ‬ኃਟ‫ݽ‬෠෪Ȃ࠮գ‫ڱ‬ઈᏵȄ‫߰ݕ‬Դӫࡈ ߞ༥ࣱȂྻՉవϘ‫ڱ‬ገࣷȃϵധग़ࣷඏ‫֖ژ‬Ȅ Ҥ ҤȈ ؆ ՘ Ϟ ഺ ༵ ေ ႆ ࠜ ݁Ȃ ഺ ኃ Ϟ Й ߞ‫ڰ‬Ӆ‫ܠ‬዆ᠩһЂȄ ְȂᐯۖ त ኃȉ ఀ ۖ त ኃȉ ְ ߞ Ϡ ӠȂҞգ‫ؼ‬ᢏȉ

Ⴜ‫ا‬஼Ϙ۹Ȃ‫࢝ا‬ᆕ‫ږ‬Ȅ๒փȂჅϞϘࣱ੡༡Ȃ ѕКฯ୓ϘߵᎏࡏȂ‫ۖྏا‬ቮঋࢺ᠈ЙᙝԳᗾ ഺԆ‫ڰ‬ȂЙ࣏գᝯ‫ߞا‬՘බȂփ࣏ԴȶᗾȷߞჅ ຀Кࢥ૶Ȃ൵ೣຜПഺԆ‫ڰ‬ϘৎຕᎢȂϘৎ؆ຕ ፔȄ‫ا‬ѽ๾ധЙԢߞ‫؛‬ՑȂऎ 15 ৎЙԢߤᄥᆊ ᗾȂഺຜ‫ا‬ᑟྻԓըత‫ࣄۦ‬ᐼȂϘৎ࢝Ђߞࣄ ᐼȄᆊᗾЍ֯་ਣఀ࢝ՀȂ‫ޟ࢝ا‬ዐȄ‫ا‬ሮऎॶ ‫ְލ‬ૌӒඈྑϘԆ‫ڰ‬ȂᑋৎϠԑѕ‫ظ‬ϢҝஇഺϘ Ԇ‫ڰ‬ȂጄթЙঽȂϘ‫ྻܠ‬՘ґȄౕؓᚣ຾‫ߞا‬ഺ ༵՘බȂᑬ๴‫ێ‬ҁϠӲ‫ױ׈‬փ୓֖Ȃᅁ಩ҁেߞ ᄱྐȄ ҤҤȈְҞգ blog ( ൊၢ ) ‫ ߰ݕ‬website ( ᇨ ঱ ) ȂҞѽᢰ‫ا‬েᡝ߰ᖢႋְԺ‫ڱ‬ȉ

Colin Ȉ ಩ Դ ٟ գȄ ည Ր ᖖ Ⴜ ԑ ஼ ੡ ‫ ا‬գ Ϙ blog ȂϯႶ‫ݙ‬գ࿰ѯȂ‫ڭ‬௟‫ی‬඼ᄑգ֖‫ژ‬Ⴎ። ߞ Գ ᄦȂ ‫ ݸ‬Դ Google Ȅ գ ᒸ Ꮇ ߞ ႖Ȃ Ҟ ѽ ϯ Kahu Consulting ࣤᏦȄ ҤҤȈᘁᘁְȂ Colin! ౕؓᡝϞְߞࣇ‫ڰ‬Ȃ‫ـ‬ ԺϠᖢႋᖖ࠲ߞদঋȂ‫ڹ‬ӡඏ‫ژ‬ȇ‫ـ‬ԺϠᠩᕕְ ߞ ຠ ѕȂ ׄ Ϡ ऎ ጄȇ ‫ ـ‬Ժ Ϡ ԯ ऎ ְ ߞ ‫ ״‬ᗝȂ ᅁ ಩֋ЎߞᄱྐȄ‫ا‬েง࢞Ȃְԓ൹ඏ‫୼ߞ֖ࡈژ‬ ਪȊ

୓

Colin Ȉ Դ ᅹ ࢥ ഺ ৎ ඏ ‫ ژ‬Н ੠ ੡Ȃ ѕ ܺ ᒕᑥЏϳߞྐ‫ޱ‬ઙ ಩ȂཇያӒবϧ༓Ȃ ᚣթњࢺϘ‫ৃڱ‬ఀ ෯ׄߞᑟᅹȄ‫ێ‬੡‫ا‬ Ӓ Ⴜ ؆ ѐ ௄ ෻ ‫܃‬Ȃ ѐ ஼ ࣸ Ѫ ޾ ᕿȂ ჆ Գ ࡖ ᔾ ߞ ᅝ ఐȂ ҄ ‫ ا‬ಎ ಎ Ꮹ ᑁȄ ൉ К ‫ ا‬Ꮶ ᡝ Ϟ ‫ ی‬ӎ ੩Ȉ Greg ˩ ႄ࣏ᕜ੿੾Ρ൐ٙ՗ᝰ෡

3311

ISSUE 394 15.8.2014

˩ հ‫ޱ‬ᇄ Colin

ࢵѮ͠ᅶ

᠍ߔ‫ޥ‬ღʟϴѧღᡝᗊີġġġġġႫ໏ȈŪůŧŰŁŮŰŰůŤŢŬŦįŤŰŮįŢŶġġġġġᆩમȈŸŸŸįŎŰŰůńŢŬŦįŤŰŮįŢŶ