Sameway ISSUE《同路人》396期

396

Ӓᐬี՗ġȆġᖒᛮ‫ޥ‬ୢġȆġᜰ‫ݧ‬жࣨġȆġ݈୛๼Ρ Ꮞᅭҏġɓġߡኈ຀ኈġɓġҀ٨඼ҏġɓġഡ఩

ջາᜒᎧġɒġ໊Ϥю‫ގ‬ ਢຟ

29.8.2014 — 4.9.2014

৏ዅ

ISSN 1839-7913

ਡၽ

М᛺

ӕఝࢅᏽ

໨ӎ੕۬

଒င

ᡝ‫ى‬

‫ء‬ٙ

டᚠ

www.sameway.com.au 03 9888 7199

ԑᑫԧЂ‫ࣷڲ‬໹Ҿ‫׮‬գᏚழ

ዅੑ਀ġȆġᡝ‫ཱིى‬ᆸġȆġӣၽѲ੕ġȆġϷ ᜸ኄ֙ġȆġ଒င ੑ਀ġȆġӣၯᘈຟġȆġዥ ᘈடᚠġȆġٙൢġȆġடཾኄൟġȆġЖ᡹ ଟ៪ġȆġּቸΡЖġȆġܹಁжࣨġȆġፙМᇳ ᛺ġȆġ৏ዅੑ਀ġȆġᡝ‫ཱིى‬

Christian McCann Auctions ᆠࠢѠီЅ᛺೚ࠢ‫ܯ‬፲ོ

‫ܚ‬Ԥ‫ܯ‬፲ࠢ஠ܻĹТĴIJР࢑෈ЈϛϿIJijᘈۖӒഋ‫ܯ‬፲

ȳġΪΤ‫ڷ‬ΪΞжक‫߼ޟ‬ᛳ඼ԝᙠᆠࠢМ‫ސ‬

ȳġЍԤ‫ޟ‬ѠԒ‫୽ݲ‬Йᙑ௮෧

ȳġ‫ݍ‬ПѠфߧማգ჋ĭġใԤᆶᆵ‫ڷ‬ΪΤ жक‫ڷ‬ΪΞжक‫ޟ‬ᆠώ߆౭Ѡီ

ȳġ৤។઻‫୽ݲޟ‬ΪΞжकߧማ჋

ȳġ‫୽ݲ‬ᗡߜᢑ൸ԒѠီড়‫ڎ‬

ȳġΪΤȃΪΞжक‫୽ݲ‬Ѡီមġ

ȳġΪΤ‫ڷ‬ΪΞжक़୽Ѡီড়‫ڎ‬

ȳġᐬࢸ‫ڷ‬ዉࢸ‫ޟ‬Ӫড়নհ᛺೚ࠢ

ȳġΪΤȃΪΞжक़୽ᆠࠢ߆౭

୤ᢎਢ໢ ĹТijĹРġ ໊Ѳġ ϛϿIJijਢġ Սġ ήϿķਢ ĹТijĺĭġĴıРġ ໊ϤȂϲġ ΰϿIJıਢġ Սġ ήϿķਢ ĹТĴIJРġ ໊Рġ ΰϿĺਢĴıϷġ Սġ ϛϿIJijਢ

‫ܯ‬፲ਢ໢ ĹТĴIJРġġġ‫ں‬Рġ

ϛϿIJijਢғԒ໠ۖ

‫ܯ‬፲Ӵ֭ȈĵijķġŃŶųůŭŦźġŔŵĭġœŪŤũŮŰůťġŗŊń ࢥၚႫၗȈıĴġĺĵijIJġIJĺĺĴġİġıĵĴĹġıijĹġĵĹĶ ‫؁‬ӻყа፜ิᓃоήᆩમ

ŸŸŸįŤũųŪŴŵŪŢůŮŤŤŢůůŢŶŤŵŪŰůŴįŤŰŮįŢŶ ࢥၚႫ໏ȈŪůŧŰŁŤũųŪŴŵŪŢůŮŤŤŢůůŢŶŤŵŪŰůŴįŤŰŮįŢŶ ࢥၚЅႫၗ‫ܯ‬፲ȈĬķIJġĩĵĪġĴĹıijġĹĵĹĶġİġĬķIJġĩĵĪġĴĵijIJġIJĺĺĴ

ӣ ȅ ၯ ȅ Ρ ȅ ᇭ

ISSUE 396

Ϛौԙ࣏ࢇ‫ݽ‬ώ‫ڎ‬

ҬᓃCONTENTS

Not Being a Political Instrument ዴ༉ࡈԴϘԊԩऎȮऻК஼ȯҏߏКȂգϘፔћൢᎢ фᑫࣷົϠණᢜߞࣆ޼ӲඞȂ֯߰‫د‬ȮԢႮϠȯ‫ݑܠ‬ऎຜ К஼ࣆܹ՜፠ϞߞҏߏȄশสߞ‫ވ‬у‫د‬ઐਿཇຜ‫ا‬Ȃ҄‫ا‬ Йူҵ૯Ȃ֭‫ا‬ϵះఀ࢝ҵౕȄ ᑫࣷົϠණᢜዴ༓ȂѽົϠϠϾѧ‫ڽڼ‬ᇖȂҞѽሲ࣏ ࿂ԺȂ‫ێٿ‬১ԯȂೖರҞжऎዴৎȄЙьඡҏࢢব࣏ሃೊ ӔభიߞӠྍȂЙᇒգٟգᡝ߰Ȃᓱҏߏ߰ঋِߞ࣏ዃ‫ט‬ ӠྍᛝႿۖೊӔ؊ߞঋِȂЂ༓ߞೊӔӦ᎛Ȃබգ‫ـ‬Ժߞ КћҏߏȄϵգ࣏၃ᖉКћҏߏȂӡѽ՜ۤ໱ӡ֯њࢺ‫ث‬ ങೊӔߞӦ᎛ຈȂգ‫ڱ‬ৎ੯ȂЫчജೊӔ؊ࣤ‫߰ٿ‬Ӻ༡К գ‫ݙ‬ᡘᇷȄϵգ࣏ሃК஼Ⴄࠛᚼೊᑫࣷգ‫ݙ‬ᝯാȂӺգЙ ь࣏‫כ‬՜К஼ႤࠛߞӠྍȄည๒‫ێ‬КϵգϘ‫ڱ‬ጤѕయዃࣆ ޼ನ݇ȂऽౕԴК஼ѽҳົϠѵधКȂయᏚࣙϘ‫޼ࣆڱ‬ನ ྐຈȄ ӎҏนੲ‫ݺ‬ᑫࣷȂԴࣆ޼ϯϧِКӲࢺӀȂ֭‫ا‬েႵ ᝯѕߞ࣏ᑫࣷົϠӠࣿȂփЙ࣏ҁেᅆ‫ܫی‬ϬԳߞࣆ޼Ӳ ඞȄᘘЙۖϬՐࡈȂ‫ا‬েЖҍߍϞК஼Ӕ஼պՐપҏȂ਻ ‫ݏ‬ഺዹߞҏߏ᝱ѽജК஼ࣆܹ՜፠‫א‬Ȅࡈগћൢ֯߰Ȃ਻ ‫ݏ‬ੲӎٟգѿ೟ु‫ٿ‬ӎҏȂᔌྍබ‫د‬ӎҏᙩ᝷Ȃᅁ៳Ҟ૯Ȅ ُെᎢфණᢜࣆ޼ӲඞߞћൢȂ঑യԇߞණᢜൌӅЈѕ੮ ᅁȂഺፔћൢକ௉ҍߍȂᅁԴ҄‫ا‬ᅆգᝯҏߏ࿂ࠑҵౕȄ ‫ا‬г༟۲ᣰȂ᎛ႍҏߏᗁ፠ᓭȂ֯ҍጏ౻ȂѽӒ໛ᡘȄ Ӥ‫ݺ‬ӎҏϘരᄁᔽົϠᓉϢᑫࣷӠࣿȂ୅Ꭲ‫ܫی‬ϬԳ ߞћൢ‫ڭ‬ЙᇖԺȂփѷѽє୓ᡝ߰ᝯѕྑ᠕փࠧ‫ز‬ໞऎѹȄ ‫ا‬েಎࠫԺϘжӒবߞᄁᔽȂѧԺϘж‫ز‬ໞ‫ـ‬କᕒׄᡝ߰Ȅ ‫ا‬ে࣊๒ᓴᑄϞೊӔᑫࣷȂ࢝֋๒हᅆԳᅆ১‫ܧ‬Գߞᝯަ ᅙᅙබྻิьȄ Դ഍ನࣆ޼᎝ᛟȂ፠ᓭൊԢХ᝱ֺྻգ֋ЎߞۤԨȂ ֭‫ا‬েྻපদࢉᣍ‫ڰ‬ᅁȄ‫ا‬েϵྻᆽ༓ӀᓊЙԢᣍᙇȂச ِକᢰᡝ߰କԑবԳҝሮᝊѵधȄԴჅҝϩՐȂ‫ا‬েఀۖ ᡝ߰ߞሮԢ۶њࢺȂЙ࣏‫ا‬ে؆ԑЙӚϯԇ֣ᓾሱȂփ࣏ ‫ا‬েࢺՇ຾ཇණᕕգЙஐЙ৅ऻѵधߞᅗ࢘Ȅ ‫ا‬ऎ຾ჅҝџЄȂ‫ݙ‬գฅணሃ࢙ऎȮԢႮϠȯ‫ڕ‬Ԩഺ ನྐߞԢ‫ڰ‬েȂࠑӯᘁྍȂ᝸ૠᓐ֋ඡຍְেȄ

Several weeks ago an article in the "The Vision China Times" publication classified Sameway Magazine as a China-affiliated media in the Chinese community of Australia. It came to me as a joke and a big disappointment as when one of my Hong Kong friends related this message to me.

ܹಁжࣨ

6ș9, 13

ዥᘈடᚠ

10ș11, 22

There are several reasons why we have a very high number of Chinese media in the relative of our Chinese population in Australia. Many of them exist for immigration purpose and the aim is to reach certain advertisement revenue target. Some of them exist for supporting immigration application under the skill category and the Immigration Department is investigating some of these cases. Some of them are there to take hold of investment money from China. Of course there are some with political agenda to pursue in the name of China.

ּቸΡЖ

19ș21

ӣၽѲ੕

30ș31

Sameway Magazine is an Australian based publication with no political biases; we care about the living of Chinese here but not about their political stance. Less than three years ago, we published the "100th Anniversary of ROC Special Feature" which could hardly be done if we were under the banner of China. So, ironically, the writer of the above-mentioned article probably had not checked carefully before the classification. I am disappointed to see this article being published without thorough editorial check. I hereby request for a statement from the chief editor to rectify the record.

৏ዅ

All along we are keen to encourage Australian Chinese to integrate into local community and for any China related article the content is more on caring than criticising. We believe being positive than negative in our approach will help our readers more. As we migrated here, it is very natural that our concern about our place of origin would eventually diminish.

In handling any political issue, our editorial team would form a view but based on objective facts. We would also endeavour to take on board a balanced view so that our readers could have an informed knowledge.

Over the past decade we have been getting good support from our readers not because we didn't make any mistake but because of our fair reporting approach.

I thank every co-worker who has participated in this ministry in the past and God will bless you all.

‫ߝޥ‬ ۹ஈћ ISSUE NUMBER

397 398 399 400 401 Published by: Publisher/Chief Editor: Deputy Chief Editor: Senior Editor: Editor: IT & Website:

PUBLICATION DATE

SUBMISSION DEADLINE

05.9.2014 12.9.2014 19.9.2014 26.9.2014 03.10.2014

01.9.2014 08.9.2014 15.9.2014 22.9.2014 29.9.2014

Creative Every Day Raymond Chow Ralph Yan Christiana Zhu Rebecca Cheung Patrick Wu

Marketing Executive: Art Director: Senior Designer: Editor/Designer:

Ꮞ Vinola Chan 0411 881 635 Terence Cheung 0430 583 109 0434 208 163 ᅭ Edmund Chow 0425 749 198 Portia Wong ҏ ኄ֙ഋࢥၚ 03 9888 7199

Raymond Chow Publisher

4, 6

ᡝ‫ཱིى‬ᆸ

11ș14

ٙൢ

19ș22

ջ೰ᖐ݂ġ ȮӣၯΡȯᚕᇬ‫ܚ‬ԤМണҥհ‫ޱ‬Ռ॒М೰Ȃ‫ٮ‬Ϛфߒ ҏѐҳൟȄȮӣၯΡȯ໊ѐϐᅾΨጂ߳ѐ‫ސ‬ϱ‫ޟ‬Ӓഋ ၥਟྥጂฒᇲȂ௙ҏѐ‫ٮ‬Ϛ॒ΰӈդӰᒿᇲ‫ܖ‬ᒸᅓՄ ౰ҡ‫ޟ‬೰ӈȂζϚඪ‫ټ‬ӈդ݂Ұ‫ུܖ‬Ұ‫߳ޟ‬ᜌȂоЅ Ϛ॒ΰЕमӈդ‫ޢ‬௥ȃ໢௥ȃߣளȃ‫ܖ‬ॊҡ‫ޟ‬୦ཾց ઉཬѶ‫ܖ‬੫տཬѶ‫ޟ‬೰ӈȄ‫ר‬ঈ࡚ដ᠞‫ޱ‬ӵ‫ٺ‬ҢԤᜰ ၥਟࠉȂॶӑࢥᜌၥਟ‫ޟ‬ઍጂ‫ܖܒ‬኉ၚᐿҳ‫ޟ‬ཎَȄ Disclaimers The views and opinions of authors expressed in Sameway Magazine do not necessarily state or reflect those of the publisher. While we do our best to make sure the information is accurate, Sameway Magazine does not accept any legal responsibility for errors or omissions. Sameway Magazine disclaims all warranties, expressed o r i m p l i e d , a n d i t w i l l n o t b e re s p o n s i b l e f o r any direct, indirect, incidental, consequential loss of business profits or special damages.

We encourage readers to verify the accuracy of information or seek independent advice before relying upon it.

ኄ֙ഋ Advertising Department ጡᒮഋ Editorial Department Ӵ֭ Address: Suite 7, 1/F, 2-8 Burwood Hwy,

Sandy Law Bella Leung Kin Li Lili Liang Nikki Leung

Herman Cheng ഡ Sydney Representative ఩ Dominic Cheng

Ⴋၗ Tel: ༈ઍ Fax: Йᐠ Mob: Ⴋ໏ Email:

Burwood East VIC 3151, Australia 03 9888 7199 03 9888 7299 03 9888 7433 0401 697 791 info@sameway.com.au

ю‫ ގ‬: ‫ߝޥ‬ʟᖂጡᒮ : ୙ᖂጡᒮ : Мԅጡᒮ : ጡᒮ : ᆩમၥଉ‫׬‬೚ :

‫ں‬୉М ᝒแ⬟ ԧງ ஻ּณ ֔ۤ

ChinaTown Promotions & PR

Creative Every Day

0402 366 629 0412 440 863

Audited 16,148 as at March 31, 2014

ѿൟ๊გ : छ೚ᖂᅿ : ଽ઻छ೚ጡᒮ : छ೚ጡᒮ :

ߡ Sam Yu Ng ኈ Edmund ED & Associates ຀ Christiana Zhu ு Sameway Adelaide Office

‫ܖ‬ᖒ๜ӨӴཾ୛ষ

4

The circulation records of this publication have been submitted for independent audit with the Circulations Audit Board

ISSUE 396 29.8.2014

ᛳოܑ గᐸ߇ ‫؃‬୊࠰ గᝋᝋ గԡᄶ

0433 837 083 0413 089 833 0430 282 197

Distributed in Melbourne, Sydney, Brisbane & Adelaide

ȮӣၯΡȯᚕᇬ‫᠌ގ‬ᖐ݂ ijıIJı ‫ܚ᠌ގ‬ԤȮӣၯΡȯᚕᇬ ҏѐ‫ܚ‬ԤМണȃყаЅඨყ֯߳੼‫᠌ގ‬ȂҐငҏѐਪ ७ӣཎȂϚுоӈդ‫ל‬ԒᙽၷЅᙚӟ Sameway Magazine Copyright Notice Copyright 2010 Sameway Magazine All editorial content and images in Sameway Magazine are subject to copyright law and may not be copied without the expressed permission of Sameway Magazine which reserves all rights.

Re-use of any of Sameway Magazine's editorial content and images for any purpose without Sameway Magazine's written permission is strictly prohibited.

ዴ፸᝟Ჸᑀ ⒫ዺᕍ⑐᳥ ࢥၚ / ൢӪ :

03 9562 1102 / 0431 693204

Ι મ

Ԓ

Ᏸ ಬ ኵ ़ ϛЖ

‫ܣ‬ҡϛȌȌ ዥ Ь ੲ ෈ ୅ e m ൢ Ӫ ୨ ! Smart @

⃶ᢒ

़Мੲ

⍆ᧈ Smart Maths ∋ ԑ -6 ԑੲ

!

ABS ὴ᧋፬⃭ ྑ

Smart English

5–8

1 ԑ -6 ԑੲ

ႫသᏰಬ • ӒᐬࢸᐿΙடց‫ٺޟ‬Ң ‫ߔ᠍ڧ‬Ȅ ੵЖᆗȂଢ଼ཐԤ፸Ȃσ

ຠཊ

• Ӓ७ᔓօᏰҡቨё़М

ѽ ඪଽ़Мᇭ‫ݲ‬ȃᎧ᠞‫׬‬ ‫ڷ‬ቸհ૖Ψ

)

Р෈ : ࢑෈Ι (22/09, 29/09 ࢑෈έ (24/09, 01/10) ࢑෈Ϥ (26/09, 03/10) ਢ໢ : 10:00am-12:00am

ADVANCED

3

ᜲΨ‫ڷ‬Ϸ

• ၼᆗ‫׬‬૖ȃ௰౩Ψȃ၌

blem ‫ݙ‬ΨȄ੫տବᄇᏰҡ‫ ޟ‬pro solving ૖ΨȄ )

Р෈ : ࢑෈Π (23/09, 30/09 ࢑෈Ѳ (25/09, 02/10) ࢑෈ϲ (27/09, 04/10)

) Р෈ : ࢑෈Ι (22/09, 29/09 ࢑෈έ (24/09, 01/10) ࢑෈Ϥ (26/09, 03/10)

Look at the abacus and fill in the blanks.

1.

, d K

ਢ໢ : 10:00am-12:00am

ਢ໢ : 9:30am-11:30am

(B)

2:00pm-4:00pm

‘4’ is in the

place. It stands for

.

‘1’ is in the

place. It stands for

.

‘3’ is in the

place. It stands for

.

The number is written as: ___________

Find missing number (4 marks)

7.

ϭϱ

cademy

A Smart@me Intelligen315ce 0

!

n Waverley VIC 43 Viewpoint Avenue Gle 3 204 69 T: 03 9562 1102 / 0431 .au E: info@smartatme.com .au om e.c tm rta ma w.s ww W:

ϳ

ϴ

ϮϬ ϭϮ

ϴ

ϭϭ

፞แ‫ف‬ಛ‫ׇ‬๡ • ඪ‫ټ‬ΙనᓸᏰಬ፞แȂ ‫ټ‬ശᎌϸ‫ޟ‬፞แ • ջາຟեᏰҡแ࡙Ȃඪ ҡ૖Ψ • ᎌϛ‫ޟ‬ђ፞໔ȂϸӫᏰ ЖఀᏲ டཾЅ൲ငᡛᏲৱȂञ

•

ABS

ὴ ὴ᧋፬⃭ᲆᗽ❣ᜪ! !! ጂዯᕉ⍆᏷ᯉỔ᪾ "! ড়ߝ June ( Ᏸҡ Cara Kwong ༾​༾ ) Cara ౪ӵ൷᠞ prep. ੲ Դ ABS ცၝ઴ѕᇖߞᐯ೫Ⴥ຀КȂϘߡᄁᔽ Cara ҝᐯ೫ৎ֜ዴфᛕ ֜ዴߞҐิ‫ޱ‬Ȅ಩Դ Cara ӒԴᐯ೫ষ‫ ޱ‬, Ґิ་֜ዴȄABS ცၝ઴ ѕᇖ᎝຀କ௲ຜ‫ࢅߞا‬Є‫ۦڳ‬ᐯ೫ዴᐯߞጄᎷȄ

ড়ߝ Moumita( Ᏸҡ Tiasha ‫) ލލ‬

Tiasha ౪ӵ൷᠞ prep. ੲ ‫ߞا‬Ѓ‫ ۊ‬Tiasha, Դ Smart @Me Џ၃ᐯ೫Ϟбৎѡߞ ABS ცၝ઴ѕ ᇖ᎝຀ , ഺৎ᎝຀ኧҐϞՁߞѕᇖി࢘Ȅცၝ઴ѕᇖዴᐯ࣏Ϙৎᚎඏ փգᎷߞ᎝຀ , ‫ا‬েሮऎഺৎᐯ೫Ⴥ຀գׄ‫ࢅݺ‬ЄߞЂၝ๴‫ڈ‬۶௻м ୃᐸȄցਰࠧ௱Հ , କᕒׄՐӁߞᐯӠҝᐯ೫ഺৎ᎝຀Ȅ ড়ߝ Jiak ( Ᏸҡ Zac ༾​༾ )

Zac ౪ӵ൷᠞ prep. ੲ

‫ڹ‬ӡஜ๪۶ touch screen ცၝిᐯҞኧҐࢅЄᐯ೫ߞᒸᎷȄZac ُ ࣐งൌงౕ ൌ ᎝ ABS ߞ᎝௅Ȅ

⊴ᶗ ᄇຫȈ5-9 ྑ‫็ڋ‬

᪳ὴ⊴ᶗ ጛ፞แȄ ࢐Ιএသഋࡦᆰ‫ޟ‬ଋጛ፞แȄ ցҢႫသऋ‫׬‬Ȃ‫ږ‬ᐭသಠफี৤Ȅ ᔓօᏰ็ӵသ੕ϛຜឈϽ‫ڷ‬ϱӵϽ‫ל‬ԙຎᔣ‫ޟ‬ ᆗዺኇ჋Ȃ‫໌ٮ‬՗ഀᆗȄ

ῒ⃭᱖ឯᔺᏁ៦Ḷᘬ ആႆଢ଼သ፞แȂᏰ็ӣਢଋጛѾѡသၼհȂ‫ٮ‬଩ӫଽ ऋ‫׬‬ႫသଋጛȄ‫ܚ‬оȂᏰ็Ϛ൐૖ё‫פ‬Жᆗഀ࡙Ȃи ૖σσඪЀ‫ުڏ‬໢ཐȃ଄ᏹΨȃட‫ݧ‬Ψ‫ࡦڷ‬ՃΨ้Ȅ

ᝉ♢Ḣᕥ ߳ᜌӵኵᏰၼᆗԤ݂ᡗ໌؏Ȃё਌σϐԤ࡞ӻԙђ‫ٽ‬ υȂ၏௑፜୤ࣼ

http://www.absabacusbrainstudy.com/

ϭϱ

ܹ ȅ ಁ ȅ ж ȅ ࣨ Ԥᖐ‫ ގ‬7.24 ᓍਢԝ᠙ www.rejoice.org.au/radio

໊Ι 5:00PM / ໊Π 9:00AM / ‫ں‬Р 1:00PM ‫ޢ‬ኬ

˩ ‫୽ݲ‬ᖂಛ༹ਭኈ

‫୽ݲ‬ᖂಛ ӈ‫ཱིڼ‬Ι۩ ϱሧԙষ ੲᑂᗁನӞᆬ෻ߞ࢙៉Ȃ‫ޱ‬஼ ᗁ೚ླྀ੬዇ 26 џԇ‫ྲۻ‬Ϙ‫ܨ‬аቦ ՘ ৶Ȃ ྲ а ቦ Ӥ 16 ԩ ൊ ࠜ ۶ 17 ԩ ஼ ச ૪ ੩ ೡ ՘Ȅ 16 ԩ ൊ ࠜ КȂ ‫ ٷ‬Ѓ ൊ ࠜ ԧ ֫ Ϙ җȄ ྲ а ቦ ѽ Ы Ր 4 ѡೡ՘ߞ೐Ϙ‫ܨ‬Ӟᆬ෻ࣆܹ੮ ѕ՘৶ऎ઱ܺȄҒࣁҳӹൊࠜ‫ޱ‬ѧ э෻ȃҦ‫ޱ‬۶෠᜛ൊࠜ՛ѧ‫ݛ‬ȃ୑ ࣆ۶гԒᎮӫൊࠜᚠጝѽф஼‫ڨ‬ൊ ࠜங዇‫ހڧ‬Դаߞ 12 ԩൊࠜ࠲઻ Ϟ১֜ȂϘ‫ڱ‬ൊࠜߞЍ֯ൊࠝգᢏ мȄ১ᗁ೚ܹ஘૪੩ࠜȃ၃ᕻᐯਛ ਄୺૸਄ᆬ•୺ֹᔷജԇ‫ۻ‬ऎ၃ᕻȃ Ѝ྽۶ዴՄ၃ᕻൊࠜȂ҃ฆᛓᚚߞ ላપජȄ௎Ѓᡋ‫׀‬ȃࡱҾȃࠦՐ۶

ӣȅၯȅᘈȅຟ

ᢜ‫ڈ‬ൊࠜ‫ړ‬ஙҙ֘‫ܒ‬ᚼԇ஼Ӕి‫ڈ‬ ൊࠜȄ঑യᅆҳ໶‫ݽ‬ȃ੠Ⴜ๴ਣ۶ ઔҳ‫ޱ‬஼гӔ‫ڰ‬சߞ஼ச૪੩‫ۂ‬ᆬ ᠋ᚼԇћм۶഼ୈൊࠜȄ

ቦߞদঋስԯȄӞᆬ෻Դྲࣆܹԩ ඏࢆֶࢢత‫ޱۦ‬஼ც໛ 2 ሂళണ ੡ሲȂවৎѡࡈȂ஼Ӕ៉ྻᅆҁߞ ࣆຉᗾ႖‫ظ‬ϞࠫԇೈȂթࢢϫ഼Ⴥ Ϟࣆܹ෩ҍߞ၃ᕻࣆຉȂࣆܹ՘৶ ᕕႍࢷ࿰ഺ౧Ⴎ።֖‫ڰ‬ȄҁᘘሲȂ ӫࡈࣆܹே֖ߞ‫ڭ‬Й࣏၃ᕻᇦᖺࣆ ຉȂ ֭ ࣆ ܹ ፁ ᅁ ᕕ ႍ ទ ລ ჰ ᇖ ॔ ࢠȂЙକགྷࠅᓿȂ‫ޱ‬஼ߞཅச۶‫ڔ‬ Մщ୼Ȅ

‫ޱ‬஼ණᢜሮऎȂࣆܹࡈ၃ᕻȃ Ӡಯ੎ᒸ۶ዴՄ၃ᕻൊࠜላપජϘ ࣱ੡༡ѽ‫ڽ‬ᅆࣆܹ۶ገဖయ֖ߞ၃ ᕻࣆຉѽф዇஼෩ҍទদ‫ز‬ໞȂঋ ِᅆࣆܹ၃ᕻࣆຉᅁࣉদЂ‫ؼ‬ᢏȂ ഺ࣏Ӟᆬ෻ቍӹࣆܹ᝜‫ה‬ȃদೡа

ϬԑΰјԑȂ‫୽ݲ‬ငᔼഞΣႭ ቨߝȂѶཾ౥ଽӌȂоࠈ෵ٕԅ࣏ кԟ‫ޟ‬ᆧᕻ‫׽ܒ‬८ҐَԙਝȄҕ፡ ᡗҰȂӵငᔼȶᝒьȷ‫҈ޟ‬ᔞήȂ ༹ਭኈ 8 ТӋ‫ޟ‬ҕಀЛࡻ౥༉࣏ 17% Ȃ ҟ ᅭ ඼ ζ ճ ܻ 36% Ȃ Ш 4 Т Ӌ ত ೝ ӈ ‫ ࣏ ڼ‬ᖂ ౩ ਢ ή ६ Ο 22 এ ԻϷᘈȄҬࠉᐌএዉϯୢငᔼ‫ל‬༖ ලႇᝒ২Ȃ࣏‫୽ݲ‬ငᔼඈឃள‫پ‬ཎ དϚ‫ᜲ֨ޟڗ‬Ȅ ༹ਭኈ‫ڷ‬ҟᅭ඼Ԫԩᖒଁю ᔞȂ ‫ ي ڏ‬व Ң Ж ӵ ܻ ौ ‫ פ‬Φ ఉ ༄ ബȂࢋົᐠਗӱȶ༹ҟಢӫȷ‫ࢊޟ‬ ࢇ᠌ࡄȂζ࣏δᅗฒђ‫୽ݲޟ‬ငᔼ ‫׽‬८‫ڥތ‬ਢ໢ȄϚႆӵϱѴ११ߢ ΨήȂΙԩ१ಢ૖֏஠‫୽ݲ‬ளΣင ᔼਏᑹॗၾȂΡঈ‫ۦ‬ሯࡺҬо࡟Ȅ

˩ Іৼᏽ‫ٱ‬ᆧࡨ

ᖒ٤ࢇ‫ۺ‬ ᔣё஼ ІৼΨ࡙ বᅆџૈಡ‫ߞٳ‬஼ቫ਻‫ݍ‬ѹ ၍ཕϧȂᑫࣷᗑ‫ܹࣆڣ‬ႏᄦᛕᇒኅ ϭȄ Ϙ ў বȂ ᑫ ࣷ ᗁ ನ ֓ ൾ ዇ ‫ݺ‬ 26 џ ࢆ ֶ ᗑ ‫ ܹ ࣆ ڣ‬௟ Ӌ Ⴄ 6400 ေ Ю ന Ӳ ஼ а х ਻ ൊ ၌ ঍ ᄑȄ ‫ێ‬ КȂ 1340 ေ Ю ௟ ӡ ѽ ෩ ੎ ߤ ஡ ண ሃ ह ᝯ х ਻ ࣿ ஜ ߞ ຀ ࢘Ȃ ௻ Ꭰ ళ ۤనࣉࠡѤՐቅᑫࣷϠჅ‫ݺ‬ᑬ་Ȃ ‫݀ࡈݕ‬ઔҳணҐК‫ߞތ‬࿂ᇑ‫ిܟ‬ೡ ᚐȇ 620 ေ Ю ௟ ӡ ‫ ࢙ ݺ‬Ӳ Ϙ ৎ ྲ ߞᑫࣷᗑ‫់ڣ‬ᅅߤ஡жњሃᆾఠЈ ༤ȂѹঋᕭࣤంઔҳϢᑫߞȶၐᐼ Ѐ ȷ ф ‫ ێ‬њ ࢺ ߰ȇ 3270 ေ Ю ௟ ӡ ‫ݺ‬നӲԺኸবߞ஼ਛх਻‫ݍ‬૔᛼ೡ ᚐȂᎠࣤ۶Ӟႋҳ஼ȶၐᐼЀȷф ‫ ێ‬њ ࢺ ߰ȇ 1180 ေ Ю ௟ ަ Ⴄ ຜ ྲ

ӣȅၯȅᘈȅຟ

ߞӎԳ۶᝝ቈԳ஡ߞᗑ‫់ڣ‬ᅅᗑປ Ϡ৶Ȅ

຿ఀЂᐯ་֖ᆊᗾ੡൅ᠨȂ‫ܹࣆێ‬ Ӓᒕ࿂ւዋኧҐᑫࣷԴӿ‫ߞֹݛ‬ক ‫ڰ‬዆ᠩϧȂԢ੡ᄁᔽग़஼ᅆႍԳ஡ ф㦏‫ڲ׀‬ਣ༟་Ϙَߞক‫ڰ‬ЬϢ֖ ஜȄӫࡈȂᑫࣷЬϢӿԳ஡ᎏॎߞ ϬЂ൉ਸ਼ж‫࣏־‬ኧҐϠႽѹ၍ߩ‫ظ‬ ߏႤȃൊ၌પᇌൊ༤ѽфߩᡚȂթ ҳȂᑫࣷক༤ᘘգҞକྻ୊ፚ‫ݕ‬ᆾ ရӿ‫ֹݛ‬ЀֻȄ

֓ൾ዇ࢽ୫ᅆ࿂ᇑѹ၍ߞ൵Հ ‫ڨ‬ᒔ࣏ȶઐਿᢸ഼ȃႅ൯؆ຠȷߞ ᑫࣷϠਛਲ۶ߤ஡Ȅҁᘘᇍႍ঍ᄑ ࣏ᗑဖ៨ᅆ‫ݍ਻ة‬ѹ၍ߞྲ‫ׅ‬ϧȂ ‫ڭ‬Йদᙇ୫ᅆԇ֣‫ߤ߰ݕిܟ‬஡ᄥ ᢜȂ֭ᑫࣷߞᒗ෻‫ߤޒ‬၏ᅆႍ঍ᄑ ࠑӯϞхᅆ‫៉ة‬ȄҩϘўবȂᡦ‫ݺ‬ ग़ ஼ Ӓ ւ ዋ ᅆ 㦏 ‫ ߞ ڲ ׀‬ISIS ਻ ‫ݍ‬ ೡᚐᅁࣉߩᡚȂ֓ൾ዇ϯ༉‫ࠠݺ‬዇

6

ISSUE 396 29.8.2014

ᐃ ശ ཱི ಛ ॎȂ ౪ ӓ Ԥ 60 Ӫ ᐬ ࢸΡܻՌᆎȶӀ‫ܜ‬պ‫ڷ‬Ꮝγ੫Ӏ඼ ៌ ୽ ȷ ϱ ‫ ޢ‬௥ ୤ ᇄ հ ᏽȂ ‫ ٮ‬Ѫ Ԥ 100 ӪᐬࢸΡ࣏‫ܚ‬ᒝ‫ޟ‬ȶထᏽρȷ Ѕ ‫ ڏ‬Л ࡻ ‫ ޱ‬ඪ ‫ پ ټ‬Ռ ᐬ ࢸ ‫ޟ‬ȶ ධ օȷȄӀ‫ܜ‬պᏽ‫ތ‬ȞѓࢂᅋᡐՍϬ ‫ޟ‬Ӏ‫ܜ‬պϱᏽȟԃӣෆင‫ູޟ‬ᏽΙ ૡ஠छ୽Ӓ୽ΝՍ‫ڏ‬࿗Єܴ໌ΟΙ এ‫ݫ‬ዕ܏୼Ȃ‫ٮ‬ȶѹ‫ى‬ȷΟၶϞஅ Ӵৼ܎ಢᙑ‫࣏؁‬Йࢲᐭ໌‫ ޟ‬ISIS Ȅ ࿋ࠉ‫ޟ‬छ୽࣏๿Ռܻ٘Ӓ౨‫ޟ‬ᖐៗ Ѕ៧кӴ՝ȂѫԤ஠೻Ιൟᏽ‫ތ‬Ϛ ᘞࡻ៉ήўȄശತ๖‫ݎ‬ฒѴнछ୽ Л ࡻ ‫ ޟ‬Ӏ ‫ ܜ‬պ ࢇ ‫ ۺ‬ᇄ ISIS ϛ Ι П ೝᄕ‫ྞۻ‬ιȂ‫ܖ‬ᚖПࣺϣᄇࡑȄծ Ӏ‫ܜ‬պȃ㥐ց‫ٳ‬Ѕᐌএϛ‫ݍ‬Ӵୢܻ ೻Ιൟࡻ៉‫ޟܒ‬ϱᏽϛྃԤџ૖ོ Ᏺम‫ݎࡣޟܒᜲخ‬Ȅ

ܹ ȅ ಁ ȅ ж ȅ ࣨ Ԥᖐ‫ ގ‬7.24 ᓍਢԝ᠙ www.rejoice.org.au/radio

໊Ι 5:00PM / ໊Π 9:00AM / ‫ں‬Р 1:00PM ‫ޢ‬ኬ

ώឩ‫ܛ‬ᒛ ᚂҢσബӫ ‫ݲ‬Ͻ ᇯՍЂᓴᐼᇦᣤ௜ᄁН੡ȂЍ ៨‫ݚ‬ᓚॶർҍȂ௟Ӳ‫ޱ‬యஜᛁӡЂ ൫Ԫ‫ޱ‬мȄ㧗੡ȂЂ൫௟Ҟӡ‫޼ݺ‬ ᖚທા‫ݕ‬գӠ‫ࢃۻ‬଎ߞఈ߰ȄЍ៨ ታഞՉ዇ᐆ෻ࠑӯȂ‫ێ‬௟Ԩ‫ؼࢠޱ‬ ভ܎৶ྻබՂ֣ᅆЂ൫༟‫ۍ‬഍ўф ᆾᇒඵِྍ‫ڍ‬Ȃ‫ౕؓڭ‬କԴ 2015 Րܺࡈ௟‫ޱ‬੯෩ӹ៉ྻȄՉ዇ᐆ෻ ࢽȂգᝋᑂ౻྾ࠑ‫ށ‬Ȃ௟Ђ൫ӡ‫ݺ‬ ᛁᖚӡ൉ቲգሧૈȇԯթȂᇯՍ࣏ ੡৏ᢰ‫ࢠޱ‬ȶሃ੡ৌ་ȷȇ‫ڭ‬௻ᎠȂ ᛁӡЂ൫ߞ‫ڹ‬ӡ௟ఀۖទ੾ᆾᇒȄ Ӥᑫࣷᗑ‫ߞܹࣆڣ‬Ժ֜៉৶‫ݙ‬ೡ՘ ߞႭ៨ँᄥᢜӺӒ୓ନ‫ޱ‬੯ȂѽЯ ധЂ൫޵Ҟӡᢩピȃᖛાф‫ێ‬ҁԟ фӠ‫ۻ‬НઽાߞᛁᖚȄ

಑έ㦘ϛᐬ ൬ᡝ፣Ꮻ ໪१ᖞ՗ ˩ ᚂҢσബ

Ӥ К ஼ ஼ ச ୰ ྲ ᇷ ᓱ г ࢈ȃ ᑫࣷྲᇷᔛႽߵԊգনгҦԪᓱ ߞ ೐ Ϭ 㧗ȶ К ᑫ ණ ᢜ Ꭲ ᐪ ȷ 25 џ ‫ ݺ‬ൠ ౨ ᗝ ֖Ȅ ‫ ֋ ڽ‬ᛕ ў ߞ 50 Ժ ԩ ࣆܹሃණᢜ҃ࠑ‫ݺ‬ȶණᢜԴᅹ࢙К ᑫࠜงᜦ‫ܠ‬ᝯ࠼Кߞ֯ӡȷНѹᛟ ϭȂඛᚒȶՂ֣‫ـ‬ՀඡႽ‫ی‬஼၃໶ Ԫ֯ȷȃȶ࢙ӲКᑫණᢜᅆϾӹࣹ ᑟۘȷȃȶྲණᢜሃཇ೚ණᢜߞह ТᓉԪሃԒԢ๴ਣȷຈ៉ᛟਣ༟ᅆ ႖ȃಎϢӹࣹȂႿ՘Ϟዃ޾ԒᝊȄ ሃྻ҃ࠑϘ७ሮऎȂ‫ی‬஼ණᢜᕕា ᠈๴෭࢙ന‫֯ݑ‬ӡȂಎмӹࣹሃԪ ֯Ȃऎయஜ‫ی‬஼ᝯ࠼ಎϢ๴ਣȃኧ ་हТᖢႋ۶у᎖ᖉൄ‫ډ‬ՀᘕᎢᖖ ᄩȄ

ӣȅၯȅᘈȅຟ Ҭࠉ‫ޟ‬ᚂᏰं‫ـ‬ᇄᖝ‫ח‬ᄂ፺ཾ ϐᜌ݂ȂᚂҢσബџоԙђ६ճᡪ ゕ‫⛈ܪ‬ᓜ౥Ȃ෵ሆӻี‫ܒ‬฽Ͻ੿Ѕ ۴ߜි੿้ᄚ‫ޟ੾ܒ‬ઃฮȂ෵ጥӰ ϽᕛՄ౰ҡ‫ޟ‬მӥЅ⭱Ж้੿‫ޟޑ‬ ᝒ१แ࡙ȄՄӒ౨ጒ൜ϱȂᚂҢσ ബ‫ڏܖ‬ॊҡ‫ސ‬Ȃӵ೉៌ȃё਌σȃ ௦պȃоՓӖȃ࿅‫୽้ڐ‬Ѕछ୽‫ޟ‬ 20 এԎ֯ϐӫ‫ݲ‬ϽȄᇳ‫ۻڗ‬Ȃࢳᇄ ᛾‫ڏ‬ᄂ‫܁܁‬ϚϷড়Ȃᜰᗤӵܻғጂ ‫ٺޟ‬ҢПԒᇄҬ‫ޟ‬Ȋ

ॶ‫ۺ‬Ҁ٨඼ੲ ѿϛЖശӠᓎ ୢ୿තᐎ ˩ Ҁ٨඼ੲ

ӣȅၯȅᘈȅຟ Ҁ ٨ ඼ ੲ հ ࣏ ਡ ၽ ࠲ ѿȂ Ԋ Ӓᄇܻ‫୽ڏ‬ሬ‫ל‬ຫΪϷ१ौȄȮ߬ ‫ ٺ‬໏ ൢ ȯ ෆ ӵ ‫ ੼ ୽ ݲ‬Ᏸ ҡ Sophie Collombet ‫ ڷ‬ᗺ ୽ τ υ Eunji Ban ܻ༃ུ‫ޟ‬ѿϛЖທၾᄞᎏమ৛ࡣี ଔࣀଢ଼Ȃौؑѿដོቨёທၾ‫ڷ‬ϴ ༪‫݂ྱޟ‬Ȅ‫ڏ‬ᄂȂଶྱ݂ѴȂԊ၆ ‫؁‬ӻ‫ޟ‬ഖၯႫຜᅿ௡ី჋ᓞᇄᆧࡨ ‫ڳ‬௿ࡸ໖Ȃቨё٠ᡒឌΨһ࡞࢐Ԥ ਝ‫ޟ‬௩ࢊȄ࿋ณȂശ࣏१ौ‫࢐ޟ‬Ᏸ ོՌ‫߳ר‬៖ȂඪଽԊӒཎᜋȂ঺‫ܐ‬ ࢐ӵᐬࢸ೻ኺ‫ޟ‬ҁ‫࡙୽ڷ‬Ȅ

ӣȅၯȅᘈȅຟ ࠒᐬ‫ء‬ٙᇧഅཾᄕ‫ۻ‬ԙ࣏ᐣѬ Ԟϐԙۡ‫׋‬Ȃԃ‫ݎ‬ԊႳ೻Ι‫ޟݰ‬σ ໔Ѷཾ‫ޱ‬Ȃ‫ٮ‬Ⴢᓾᔓօтঈ‫ཱིڗײ‬ ώհ࢐Ԏࢇ‫҆ۺ‬໸၌‫ޟؚ‬१σ፞ᚠ ϞΙȄӣਢȂσ໔ΡষѶཾ༉༉࢐ ࠒᐬ‫ء‬ٙᇧഅཾᜰߞ‫ڏޟ‬ϛΙএശ ‫ޢ‬௥‫॒ޟ‬७ኇ៪Ȃ‫ܚڏ‬ள‫ޟپ‬ᄇܻ ࠒᐬϐณϚᆗශ੉‫ޟ‬ငᔼ‫໌ޟ‬Ι؏ ‫ؖ‬१҈ᔞȂоЅ‫לܚڏ‬ԙ‫ོޥޟ‬ዖ ӵϚᛧۡӰશȂৼ‫ܐ‬ᗙሯौඁԑП ϗོӒ७ᛖีю‫پ‬Ȃ঄ுᐊ኏Ȋ

7

ӣȅၯȅᘈȅຟ ᐬࢸ୽ོដষ۴ᓶᅭРࠉϐ ࣏‫ڏ‬ඌӛᒿᇲِ፣ғԒၾᅇȂᐬࢸ ࢇ‫ۺ‬ᇄ‫ོޥ‬ᗖ፣ᖂᆗџоϚҢᐊ኏ ȶΙᗻՂჃࡍᚽΟΙᗧ๔ȷȂՄϛ ᐬ൬ᡝܻ၎‫ٱ‬Ӈΰ‫ޟ‬ൢၾᇄຟቋ֯ ᐃᄂϛ޻ȃҳൟ஀ۡȂ঄ு ΙᖐȄ ‫ڏ‬ᄂȂӵ࿋Ϭၥଉଽഀᇄኄ‫ݿ‬ඹኬ ‫ོ ޥ ޟ‬Ȃ ཱི ᙟ ൬ ᡝ ֯ ี ථ ๿ १ ौ ‫ޟ‬հҢȂϚӣ୽ড়МϽधශή‫ޟ‬൬ ᡝ౏ΣҺࢺӫհྃσԤօܻ༈ሎғ ૖໔Ȃߴ໌ϛᐬ‫୽ڍ‬Ґ‫ޟپ‬Єԁี ৤Ȅ

σ໔ຘ‫؜‬ ΡষҐ‫پ‬ሯ ‫ٷ‬ᒦ௿ᔼߜ ˩ Ian Macfarlane

൵ ྲ Ӛ ။ ዴ ᑂ ᢖ ӯȂ Ⴥ ݀ Ϙ ՐȂ ҿ ‫ ڧ‬෻ ઱ Ҿ К ѕ ๴ Ӡ Ϟ 1000 ᏶ ୓ ᡚ ᕝ ‫ ڰ‬ԆȂ Й ཈ ઘ ф James ໖ȃMorgan ໖ȃMcLachlan ໖ ሃ Duncan ໖ ຈ ய ᛟ ໖ ஡ȇ Ӻ ઘ ф Ϟ Ϙ‫ڱ‬ቲ‫ۦ‬ӔಿᡌࠓߞԳўȂ‫ڼ‬ՂȂ уՀЂᑜȃࡑ‫ܫ‬஡ߞ Boardwalk ሃ Grey ໖ȃWickham гཀྵȃนߏཀྵȃ ‫ ݿ‬Ѐ ᠋ Ђ ᐯ Gardens Point ੭ ஡ȃ Fortitude Valley Գ ஡ ߞ Brunswick Street MallȄ਱ֹҾࠜࠑӯȂЂԺዴ ఐ㦑ϭҿ‫ڧ‬෻઱࣏ϘৎՉԑߞࡱҾȂ ֭ϠেቮঋྍᝊۖԟᔍߞՅԴȂҁᘘ ࢽ‫ܧ‬Ӕᢰࣙ‫ڱ‬ൊࠝȂ‫ڼ‬ՂҾ៉ྻߢᑍ ᛼ఫߞ‫ݕ‬࿰‫ށ‬Й‫ߞږ‬Ⴎᑶࠧ௱দঋȂ ഺዹည؊ЖକళۤԪᏋߞ֖ஜȄ

˩ ϛᐬ൬ᡝ፣Ꮻ

ISSUE 396 29.8.2014

Ӡಯϧ܎৶ྻ൵ೣඡ‫ט‬ᢖӯȂ ֡ᔌ຾ࡑᑫ٠‫ژ‬ሦൄ֖྽‫ ݺ‬2017 Րᅔܺ՘ऎᑢҫȂ٠‫ژ‬ሦൄѽфह ᝯ֖྽Ꮞۖ໗ٛߞ 4 ေᚚ৶ӏ‫ڽ‬ ዴՐԴ‫ྲۖر‬Ѝ֯НࡈȂ࿂ЂҞକ ቮ‫ڶ‬ᓥҵ྽ాᕻࠛ࢘џȄ܎৶ྻ࣏ њࢺࣆܹం٠‫֖ژ‬྽‫ؼ‬ভ঍ᄑКࡇ ิ 5 ኆႤࠛНٙ‫ߞܠ‬ȂЙჅȂЍ྽ ൊ ࠜ Ian Macfarlane ࠑ ӯ ࣆ ܹ ௟ ྻា᠈њࢺࡑᑫሦൄ֖྽ታாߞ৶ Ѝሃԋ྽‫ر‬ඵྲЍ֯ሃྲҾඞȂҒ ࣁ Ϟ 1.55 ኆ ߞ ๴ ਣ ௄ ࠛȄ ᑫ ࣷ Ѝ ֯ ൹ ྲ ሃ ߤ ྻ ु ‫ ٿ‬К ѕ ѹ ԇ John Spoehr ᑉዎ܎৶ྻߞඡ‫ט‬ᅆ‫ݺ‬঑ ব዆ᠩЪჰ঍Й‫ږ‬ȂҵҝߞЍ֯௯ ֜ҞକྻԺႿ 15 ေȄ

ܹ ȅ ಁ ȅ ж ȅ ࣨ Ԥᖐ‫ ގ‬7.24 ᓍਢԝ᠙ www.rejoice.org.au/radio

໊Ι 5:00PM / ໊Π 9:00AM / ‫ں‬Р 1:00PM ‫ޢ‬ኬ

˩ ಬߖҁ೤ᇌѠ

ಬߖҁ ᇌѠ୽ᅋᖿȈ ఼૯Ϟॳ ᎷॷႧҗ К஼஼ਛѹਯ೫ࠕӀ 22 џԴ ላҟ஼஼ਛЂ۲‫ݛ‬ᆬ๴ࠑᛟऎȮՇ ౕ ह ׄȂ Ԓ ൹ К ላ ᝯ ࠼ ๴ ਣ ྲ ੡ ҃ȯߞᆊᗾȄ೫ࠕӀԴᆊᗾညКȂ єӡϞላҟ஼ߞ႐ፔȈȶ໳஼຾ԩ ћᐯਛ‫ڤ‬྾ֹႽᆬԠԴҁߞ႐֯ Ȯ‫ࣇߞا‬༏ȯКฅ኷ۖȈȺߺપȃ ‫ྑމ‬ȃᚠ࢜ᕏߞ៴਩၏ЋȂ࣏ᙇᇧ Ҕ஼ߞኸᡇᡑ⦂ȇᆐࡑȃْᆬֹȃ ᓚూߞ๑᝝іᐨȂ࣏ᑖӸࡑᜟߞْ ᆐᜑઔȄഺබ࣏‫ا‬ӠࠜߞԳўȂग़ ដߞላҟЂԳȊȻȷ ೫ ࠕ Ӏ Դ ᆊ ᗾ К ᎘ Ԫ ֯ȃ ᎘ у᎖ȈȶКላঋஇՇౕहׄߞՀᏐ ‫ܧ‬ȷȂȶКላঋஇТ‫׀‬Ԓ៏ߞՀᄰ

ӣȅၯȅᘈȅຟ

֡ȷȂȶКላঋஇ௱‫ڽ‬௱݀ߞՀ‫ވ‬ уȷȄ೫ࠕӀᅆթ֯ҍಎϢ៚៖Ȉ ȶࠕѪጁሂԐఀѡȷȂȶКላԳನ हᏐȃ၃ᕻТႃȂКўߞҾඞȃႤ ࠛȃ‫ث‬ങȃ഼Ⴝ۶ላўߞႤ࿚න༰ ᔹ ཕ Т ႃ ‫ ࢝ ݑ‬௻Ȃ գ ധ Ժ Ԫ ֯ ᑟ ჃȷȂȶႮጢϞ‫ڽ୓ڕ‬ਟ‫ݽ‬ȂϠጢ Ϟ೭୓‫ڽ‬ਟ‫ݽ‬ȷȄ

۶ߩ༡ȂᡌࠓЂਛྥষК஼๴ਣߞ ԕ‫ژ‬Ȃྥ‫ژأ‬ϵՀȂྥ࠮‫ژ‬ϵՀȂ ‫ا‬েൌᡌࠓȂӒ‫ݙ‬ᓜȺᑾ֖‫أ‬Ȃಿ ֖ቈȻȄȷӡࣂ੻ȃྥ‫ژ‬ȃಿ֖ඔ ࢽᏐ஼Н༡Ԣ֐ԒᕻȂ෡ᜱҍК஼ ሃᏐ஼۶ᓘह഍ȃԒԢ๴ਣߞग़Հ ᝸฀ȄК஼ிࢺሃᏐऎຠȃѽᏐऎ ֡ߞў୫ȂிࢺမᏐȃՉᏐȃනᏐ ߞࣆຉȂԴԢᏐ஼ह഍੡ߧࢺᓐȃ ႕ȃ෎ȃਟߞನ݇Ȅ

೫ࠕӀᘘሲȈȶȺಿϠࣂ੻ѫ ๐୼ȻȄК஼᝸ྍऎҒࣁላҟ஼Դ аߞ۹᝝஼ਛ෩‫ڻ‬ԒԢ๴ਣߞᑟჃ

ॷ෫ܳਐ28 Ӫਖ਼༼ߨ‫ݲ‬ ഼ώ‫ޟ‬ၽࡊ শ ส પ ஡ ࣆ ܹ 26 џ г ֶȂ Ϣ ᄩ‫ڰ‬ச഍ᗑԢ់ச഍ 25 џԴϯѪ ஡ਣ༟Ϙ༵҃ၳऎȶলْ֖ஜȷߞ хࠧ‫ޱ‬ൻЍᗑԪ֖ஜȂே‫ޱ‬Ϡ৶Ԓ ‫ݲ‬੏ 28 ԩઘཻࠧ‫ޱ‬ం‫ڰ‬Ѫറࣿஜ փ Ⴡ х ഽ ઻ ౧ Ԇ ߞ а Գ ੠ ࢉȄ ജ ࣤᖔߞᜃᆷӡ֯Ѫറӡ൉ߞറߏ Ғࣁҷ૰ȃ᜽ߏȃ঴ࡡȃџӡࡡȃ м 㡲 ࡡȃ ᠕ ፲ ࡡ ф ც Є ಯ ࡡ ຈȄ ֋ 2012 Ր 9 ѡ ୓Ȃ Ϣ ᄩ ഍ ళ ۤ ϞԺըȶলْ֖ஜȷȂೢ঍‫ݲ‬੏Ϟ 1372 ԩઘཻం‫ڰ‬ѪറࣿஜߞаԳ Ϡф 14 ԩশส‫ܧ‬ӔȄ‫ێ‬К 201 ԩ аԳϠജఠჁхഽ઻౧ԆȂ‫ی‬ϠЪ ԴᎠࣤКȂ᏶ϭߞ 1169 ϠЏജቋ ࠔаԳȄ

ᇌѠ࢐ёӵϛ୽‫߼ڷ‬ᛳ඼Ϟ໢ ‫ޟ‬Ιএϱച୽ড়ȂᐣѬΰᇄ‫ޟ୽ڍ‬ ᜰ߽ៈᚕϚ఼Ȃϛ߼‫ߨ୽ڍ‬ல१ຜ ‫ڷ‬ᇌѠ‫ޟ‬ᜰ߽Ȅծ࢐ȂҥܻᇌѠҏ ٘୽Ψ৵ωȂี৤ЫҁճȂᄇ‫ڍ‬এ ᛁณσ‫ސ‬᎑ۨάߨலឌௗȂࢋᐊЖ ೝ‫ڏ‬ϛΙএ֍‫ځ‬ȂάᐊЖ‫ڏڷ‬ϛΙ এٖுЊߖхѪΙএϚ‫פ‬Ȅಬߖҁ ೤୰ᇌѠȂк҈ЄፗถȂ‫ה‬ఖ๝ᇌ Ѡ੼ήΙএሆᚬЄ๡‫ޟ‬ӟຫȂܻ߯ ‫୽ڍ‬ᜰ߽ี৤Ȃᔖ၎ᇳΪϷ࡬࿋Ȅ ѪѴȂಬߖҁ੫Ӵඪ‫ڗ‬ȶས‫פ‬ ٙζԁȂས߯ٙζԁȷȂ࢐ᄇछ୽ ᖂಛ༹Б଻ᆎϛ୽སछ୽߯ٙ‫ޟ‬ӱ ᔖȂζᆗ࢐Ιᆍᐠස‫ޟ‬অᚠีථȄ

Ѯσᇄ఼๼ ้ଽਮԙҳ Һࢺᖒ࿗ ˩ ߧόᢊΣც‫ٱ‬୛ϛЖ

ӣȅၯȅᘈȅຟ ᐃொȂਲ਼ᐃॷ෫‫ٽݲ‬Ȃ‫ܚ‬Ԥਡ ࡊӵҐᕕΣც೎೎ߝ‫׳‬টࠉȂฒ፣ ‫ڧ‬ᖠᇄ֏Ȃ֯Ϛு௃‫ٱ‬ӈդ໲༅ώ հȂႂ‫ོޱٽ‬ᎏᔮ௡ȄΙငۡဌȂ ശଽӗᆴ࣏ᆴ෡ 5 ࿲ϯЅᅿ࿱‫ڍ‬ ԑȂ‫ڞ‬օЅఀল‫ޱ‬ӣဌȄᡅо࣏Ȃ 5 ࿲ϯᆴ෡౪ӵᇳ‫پ‬Ԥ‫୑ٲ‬ճȂᔖ ၎ඪଽȄ࿋ณȂᖂԤΡौ⵼ՄٖᓎȂ ࣏ΟԹցՄฒຜ‫ࡡݲ‬Ȃ೻ਢঐ൷ौ ࣼॷ෫ឌᄆ‫ޟ‬ᒲ‫ٱ‬ਝ౥ΟȄ

8

ҭ ᣉ Ђ ᐯ ሃ Ҕ ‫ ڴ‬౻ ົ Ђ ᐯȃ Ҕ ‫ ڴ‬Ђ ᐯȃ শ ส Ђ ᐯȃ ྲ Ґ ‫ ܂‬Ђ ᐯ 25 џ౎ԴҭҔናጔࠦՐࣿஜК ѕԒԢ๴୓՘ӲົϠ൤ՋЂᐯ‫ޗ‬ ᗑဖȂፙൄ੭ቫᢜ‫ڈ‬ȃћмфᐯങ ӹࣹӀҭȄࣿஜឯᓱўҭᣉЂᐯࠑ ӯȂ У ‫ ݙ‬୰ ੭ ߞ ᐯ ങ ๴ ਣ ԧ գ ௞ ᇟȂ՘Ӳ‫ޗ‬ᗑဖ࣏ऎϞຠӡԧ੭Ⴄ ࿚Ȃ࠳་ిᐯфु‫ٿ‬Ԫ֯ȃҐ௻ਰ Ӡ ሃ ੭ у Т ஜȄ ҭ Ђ ੭ ࠜ ࿅ ᳯ հ ሲȂУ‫ߢݙ‬ԩ୼੭՘Ӳ‫ޗ‬ᗑဖȂЙ ཈࣏ਰӠᗑປྏఐȃኧ་ϞႋߞӀ ҭȂϵ࣏ћмሃᐯങӹࣹߞӀҭȄ ࠐงȂ‫ޗ‬ᗑဖ༟ਣߞࣿஜ௟ѹঋ࣏ ћᢜӹࣹȂӏ‫ڽ‬ᘘ௟యҍϘ‫ڀ‬ԕᐯ ങु୅Ԫ֯Ȅ

ISSUE 396 29.8.2014

˩ ѮᢊσᏰਮߝ྆ᲅԱȞϛȟ

ӣȅၯȅᘈȅຟ Ѯᢊ‫ڷ‬σചϞ໢ӻӻ৤໠σᏰ Ϟ໢‫ޟ‬ҺࢺȂ࢐ߨலԤઉ‫ޟ‬Ȅ౳തȂ ‫۬ڍ‬ᜰ߽‫ޟ‬Ґ‫پ‬൷‫װ‬ණӵ೻‫ٲ‬ԑሆ Ρ‫ޟ‬Й㠰Ȅ௃ԑሆਢф࡚ҳଔ‫ޟپ‬ ߬ӈ‫ڷ‬ԁཐȂШસᆞࢇ‫ݽ‬ড়Ϟ໢‫ޟ‬ ጀ୦ԤਝுӻȂ‫۬ڍ‬ԑሆΡӻӻҺ ࢺȂቨ໌ཐ௑Ȃ‫ה‬ఖ஠‫پ‬ӵ೎౩‫ڍ‬ ۬ᜰ߽ਢȂ૖ഺഅюЮᎆঈ‫ؠ‬૖ี ౪ю‫ཱིޟ‬዁ԒȂᡱжَࣨᜋ‫ڗ‬ϛ୽ Ρ၌‫ؚ‬ՌϏ୰ᚠ‫ޟ‬૖ΨȄ

ܹ ȅ ಁ ȅ ж ȅ ࣨ Ԥᖐ‫ ގ‬7.24 ᓍਢԝ᠙ www.rejoice.org.au/radio

໊Ι 5:00PM / ໊Π 9:00AM / ‫ں‬Р 1:00PM ‫ޢ‬ኬ

๘‫ࢳڼ‬ৱ ኞิড়৳ छȶཱིຜഏȷဴ௤ ցШ‫ٳ‬ю౪‫ڍ‬এ ԙՔछዩശσថড় กᏢऎູ੕д࢑ ࢇ‫ٮۺ‬ҳ‫׋‬७ ೐ 66 ‫ܨ‬ग़஼ཀࠛ੡ࣱც໛֓ग़ጨჴጨ‫ۏ‬ᚃ 25 џ౎Դः‫ى‬ᖧҾКѕߞᓚ௄‫ڲ‬ነ୰ᗝ֖ȂȮທ ‫ࣲۻ‬ਰȯ۶Ȯዝ๳ਛਲȯᖔఀж༓൵দߞነఐ᝷ ۶ඈነ᝷൵‫ڸ‬ነ༰ጨȄ Ȯ ທ ‫ ࣲ ۻ‬ਰ ȯ Ϙ ᗝ ᕝ ీȮ ৫ ჲ ഄ ཀྵ ȯȮ ᡋ ϧߞႼᕚȯȮ૽๕࢏ȯȮૌణȯ۶Ȯዃ‫ٳט‬Ϡȯ 5 ൊԢᖔ෩ԩߞც໛ነȂԢ੡ᡃࣁϞӎ‫֓ܨ‬ग़ጨ ነఐ᝷൵‫ٷڸ‬ѹ‫ڎ‬ȃ൵‫ٷڸ‬Ѓ୨‫ڎ‬۶൵‫ڸ‬፠ነ ጨȄҿ຿ਾ • ֹ᠋෻ჲԴነКჹᆊ‫ٷ‬ѹ‫ڎ‬ȃ‫ڗ‬ఈ ທાߞ୼Кмᐯిਰ١ᆬપ • ᜃપȄԴȮཆ୻Ꮀ ‫܍‬ȯК‫ط‬ᆊЃѹϠг‫ڲ‬ആ೻ߞզആՉ਌ • ᆳ੾ដ ບᖔఀነఐ᝷൵‫ڸ‬Ѓѹ‫ڎ‬ጨȄȮዝ๳ਛਲȯЫՐ ᕝీȮӠࣿЂ᜕ओȯȮЃЄᆾᆯȯȮ஘ᗁ೚ȯȮ⋚ ‫ڐ‬གᑢҫȯ۶ȮႮ‫ݽ‬Йਟ‫ݽ‬ȯȂാ᠈೐УՐᖔඈ ነ᝷൵‫ڸ‬ነ༰ጨȄႍነѽȶஂ॔ᔂѯȷߞ‫؛‬Ցᗾ গϞϘ֜ѭᓐ۶‫ی‬ৎЄЃԧ֋ਛਲߞӠࣿࣇ‫ڰ‬Ȅ ֯ऎც໛धߞ൵୼ጨ༵Ȃཀࠛ੡ࣱ֓ग़ጨ ߞჴጨ‫ۏ‬ᚃᅆ 150 ৎ஼ਛ۶Գ஡ᚼያȂҝՐ‫כ‬ єϞԑಧᣍಿ 6 ኆϠըȄჴጨ‫ۏ‬ᚃߞߡያዃ‫ט‬ ՜ϢႿ 3000 Ժေग़ЮȄ

˩ Ȯ๘‫ࢳڼ‬ৱȯкौᅋষ

ग़஼ȶྲ໛ൎȷၳణเᐡ 25 џ՘ґ्໸ઔ ѳ࣐Ȃഺ࣏ҹణണ֜‫ݺ‬щ༧‫ڀ‬᝝፡ߞૠ૪࣐ಧ৚ ѳ࣐Нࡈ൵ࢢϘ૭ȄҼԪߞ࣏Ȃȶ੠֖߰ȷ 2 ၳ ణเᐡ‫ ݺ‬25 ՐࡈߞഺϘч঳໸ઔѳ࣐Ȅ ग़஼ଝч؊ညч๴ࠑᗏ‫ށ‬ሲȂग़஼‫ތ‬ൊ੡ ༡ 25 џ 22 ੡ 4 жȂȶྲ໛ൎȷၳ्Ⴥઔѳ࣐ খႽȂሃઔѳ࣐ߞ໼ᛓऎॗ 40 ኆг‫ڧ‬Ȃ࣏Գಧ ሃ щ ༧ Н ༡ ໼ ᛓ ߞ ॗ 27 ঺Ȅ 1989 Ր 8 ѡ 25 џȂȶ੠֖߰ȷ 2 ၳࡋѽहᅆࠕϘ‫ߞڱ‬໼ᛓ঵ը ঳໸ઔѳ࣐Ȅȶྲ໛ൎȷၳణเᐡ‫ ݺ‬2006 Ր 1 ѡпߩȂჰ঍௟Դ‫ށ‬Ր 7 ѡ 14 џሃ৚ѳ࣐ࠕ໼ ᛓȶྻবȷȄ৚ѳ࣐ᢜᒕ࢝Јѷ໼ᛓቌቈȂϠে ᅆҹවѼϘ๑‫ߢݙ‬Ȅணሃȶྲ໛ൎȷၳ༵ӫߞॗ ᒰ෻ • ᔒ෼ࠛ෻Ђᐯిఱ‫ݛ‬ᆬш • ൪ֹૼપሲȈ ȶ‫ا‬েЙߢႽ‫ٿ‬ൣྻऻۖЦϴȂ֭වϩՐߞణ૶ ၃ᢚ‫ט‬໦‫ا‬েȂ೐Ϙըణ૶ྲ֖࣐ᗁྻգᢘඈ๴ ӠȄȷȶ੠֖߰ȷ2 ၳф‫ؙ҈ێ‬ణเᐡȶ੠֖߰ȷ 1 ၳ Դ 1977 Ր ๴ ਡȂȶ ੠ ֖ ߰ ȷ 1 ၳ Џ ၃ Դ 2012 Ր՘ऎ঵ৎ་Ϣ࣐ቫߩ༡ߞϠ᝷ణเᐡȂ փȶ੠֖߰ȷ 2 ၳЪԴ‫࣐݀܋‬ቫߩ༡ߞႮϯȄ

˩ ȶཱིຜഏȷဴ௤กᏢ

‫׀‬ѧ‫ڲ‬᚞៉ྻșș஼Ӕ៉ྻ 25 џԴ঵ൌߞ ᐌޯ‫ྻ෇ڧ‬Ȃ഼Ⴥ‫ظ‬ೈࢆֶႋ୵ࠠϪ‫ • ݛن‬ᚠҺ ߞᗜ੡ࣆܹᗁನᚚசȂ‫ڭ‬ԇ‫୺ླྀۻ‬ᆬ•ࡣ֘ऎȶా ஼ࣆܹȷᗁನȄഺϘຕ‫ލ‬௟Йྻఀۖ‫׀‬ѧ‫៉ྲڲ‬ ྻșș஼Ӕ҃ࠑЂྻߞ‫ݚ‬ሮȂ‫׀‬ѧ‫ڲ‬௟ҍ಩‫ی‬ৎ ៉ྻȃ‫ی‬ৎᗁನᅆӲߞ؊বȄ ‫׀‬ѧ‫ ڲ‬6 ѡ 25 џᗝ֖஼Ӕ҃ࠑЂྻᓴᗝȂ ஼Ӕ҃ࠑЂྻۤ҃஼Ӕ៉ྻ՘ऎ‫׀‬ѧ‫ߞڲ‬൵୼ ᡋϧᑟᅹȄӤ‫ిܟ‬ཕϧѹᐱߞ஼Ӕ៉ྻӎᕕ‫ ݺ‬8 ѡ 4 џԴ઱Ґ֘ԨྲಯӠߞ஼Ӕ҃ࠑЂྻೊӹ ᡋϧȂ֭஼Ӕ៉ྻ៉ࠜᚠሿ‫ށ‬ѽྲ៉ྻԴᄦϪᐆ ੾ҡ༟ྻ៉ȶჁᐳȷऎӤȂϘߡӏԨྲ៉ྻೊӹ ᡋϧȄྲ៉ྻӤѵ࠸ཕϧѹᐱȄ ऎদྲᄳ԰ᡋϧȂռែ‫཰ݛ‬Ӕֻ‫ޠ‬ႅᗑԪ Ժњњࢺ‫ిܟ‬ཕϧߞӔֻ‫ޠ‬ႅ֋ 7 ѡ 13 џ୓๴ ୓ȶ‫׀‬ѧ‫ڲ‬ᐌ‫ށ‬ȷ֖ஜȂԴߞᐌޯ‫ڧ‬ሃњࢺѵ࠸ ཕϧߞࣺ‫܃‬Ӕֻ‫ޠ‬ႅਣ༟ࢺ᠈ᎏॎȄȶ‫׀‬ѧ‫ڲ‬ᐌ ‫ށ‬ȷ‫ޠ‬ႅ 8 ѡ 26 џࢆֶᄳۤᅆߞᐌޯ‫ڧ‬஼ቫᑟ ඞߞఠۘᡋȂг༟ࣄᐼྲ៉ྻߞԪ‫ݑޱ‬Ȅ

˩ ‫ޟ‬Ꮝ‫ݰ‬٨୽ሬᐠൟᝒ१ཬྒ

ӣȅၯȅᘈȅຟ

ӣȅၯȅᘈȅຟ

ӣȅၯȅᘈȅຟ

छ ୽ Ⴋ ຜ ቑȂ ᙏ ᆎ छ ቑȂ ൞ ᆎ ኇ ຜ ࣨ Ι σ ‫ု ۉ‬Ȅ խ н ӵ ж ࣨ ΰȂ ࡞ ᜲ ‫ ڗ ײ‬ᇄ छ ቑ ࣺ խ ‫ޟ‬ ȶଽ઻༃ȷȄғቑ࿋ϛȂȮ๘‫ࢳڼ‬ৱȯȃȮાถ ࡐȯȃȮ༇଼፱‫ێ‬ȯ้ȂฒϚ࢐ත៩छ୽‫ོޥ‬෤ ሗഛུ‫ޟ‬П७Ȃ೿൉ቑȮҡࣀσᛖࣔȯζᡱΡᄇ छ୽ԑሆΡ౅༄‫ޟ‬ҡࣀཐ‫ڗ‬ᡙ೥Ȅ

ȶ೻ᆍȺԇۤѽӫȻ‫ٱ‬Ӈ‫װ‬छ୽૞Ј‫׋‬኿ ᇬ ‫ ޟ ܒ‬Ѵ Њ ໨ ‫ ف‬௤ ก Ꮲ ᖒ ᛮ ‫ ڗ‬Ο Ι ଔȄȷ छ ୽ ૞Ј‫׋‬՗࢑ऋᏰഋߞкӈӡ‫ • ۓ‬ਿ‫ݓ‬ᇳȂȶ 25 ԑ ࠉȂȺਡ՗‫ޱ‬Ȼ 2 ဴ಑Ιԩ๝‫ר‬ঈ֕౪Ο੕д࢑ ೻এҐೝ௤ષ࢑౨‫ޟ‬७ᇼȂ౪ӵ၎࢐ȺཱིຜഏȻ ဴ๝‫ר‬ঈතҰҐೝ௤ષ‫ޟ‬ছд࢑Ѕ‫ڏ‬ፏ࢑‫ޟ‬७ᇼ ΟȄȷ

ցШ‫୽ٳ‬ҕфߒσོ 24 Р∪఑ีշᖐ݂Ȃ ࡇշ஠ȶցШ‫ٳ‬Ꮝ݂ȷ‫ݡ‬၆ᇄѪΙЛ۠ఀҕռ‫ݡ‬ ၆ȶԊᙡᅭਡȷӖ࣏ৼ܎ಢᙑȂ‫ٮ‬ᆎ஠ӒΨЛࡻ ॖ໥ᄇ‫໌ڏ‬՗҈ᔞȄϷ‫ݙ‬Ρρᇯ࣏Ȃᓍ๿ж߹༖ Ψ‫۠ڷ‬ఀ༖ΨϞ໢‫ތޟ‬ჴ᠌Ψ‫ޟ‬ା‫ތ‬ཕᅋཕ੨Ȃ ᚖПϞ໢‫ݡޟ‬၆ፐए஠᝷៉Ѐ઻Ȅ

ԁ ֑Ȃ о ΰ ഍ ࢐ न ᇳ ‫ޟ‬Ȅ छ ቑ ‫ ڗ ڧ‬ኄ ‫ޟ ݿ‬ ᠍ߔȂ೨ӻϛ୽ᢎಀоᢎࣼछቑ࣏ਢ‫ۦ‬Ȅϛ୽ࢇ ‫߆ۺ‬Ο࡞σ‫ޟ‬Ψ੉࿱ኬछቑȂࣥՍᘈӪή࢜Ȯҡ ࣀσᛖࣔȯ‫ڷ‬Ȯ༇଼፱‫ێ‬ȯ้ѲഋछቑȄ‫ۻڗ‬೻ ‫ٲ‬छቑོᄇϛ୽ᢎಀ౰ҡդᆍȶϚ‫ي‬ኇ៪ȷȂ‫ؠ‬ Ρ‫ޣ‬ၾȄ

య ฒ ᅸ ୰Ȃ ೻ Ι ᆍ ௥ Ψ ૡ ‫ູ ॴ ޟ‬Ȃ ࢐ Ρ ᜸ ऋ‫׬‬Ѭΰ঄ுᠮ༇‫ٱޟ‬ӇȄӵ૞ЊаϛȂȮ࢑ሬ ਡ՗଄ȯ࢐ᐣѬശߝՄശ๿Ӫ‫ޟ‬Ȃၝ‫ۓ‬඼ • ࢠպ ಻ߝ‫ڷ‬т‫ޟ‬ȶᏭ໌ဴȷȂӵૣ​ૣ࢑ሬฒࣧࠉ՗Ȃ ࢐ฒኵΡ‫ޟ‬ჲདȄ‫ה‬ఖ೻ΙЈ‫پڗٲפ‬Ȃᗶณ‫ר‬ ঈ‫ܖ‬೨ࣼϚ‫ڗ‬Ȅ

9

ISSUE 396 29.8.2014

ၗᇳжࣨ‫׋‬༖ઍ࢐ࡸήဧខਗ਼ଔᑅȂ٥᜞ Ӏ඼៌୽ӵछॖ҈ᔞή฿ԤࡣଝȂ೻㠰ցШ‫ٳ‬ά ᏽ‫ٱ‬१໠ȄϚுϚ‫ܛ‬ᇯȂ೻‫୽ٲ‬ড়ӵࠉඁԑีҡ ‫ޟ‬ଢ଼ᒀϚᄕ‫ۻ‬ȂӨᆍ༖Ψ‫ޟ‬ା‫ؠތ‬ԤΟᘞȂ‫ܚ‬о ᆭ‫۽‬ՍϬȄᄇܻछ୽ȃዉ࿗ȃϛ୽้‫پ‬ᇳȂϚϓ ႱඁнϚџ૖Ȅ

ዥ ȅ ᘈ ȅ ட ȅ ᚠ ‫ڍ‬Ӫ୤ёώհ୅෈ॎგၽᐬࢸ‫ॷޟ‬ ෫ τ υȂ ΰ ࢑ ෈ ܻ ݀ ρ ៌ ੲ ႀ ղ ਿ ȞBundabergȟᎽٙ‫܁‬ၻൟΰੲਢȂ ᅸႂ‫ܻٽ‬ᚖҩጣϸጣ‫ދ‬ᓞȂᇄᄇ७ጣ ‫ؽ‬ড়ٙߔᓞౡኡȂ࿋ൟኡԫᄇ७՗ٙ ጣٙΰ‫ڍ‬Ӫ࿋ӴЫ‫ݫ‬ώΡȄ‫ڍ‬Ӫ෫τ ӵٙᆌϛ‫ڧ‬༌Ȃਟ໸॒ΰᝒ१ӗ‫ٱ‬೰ ӈȄ‫ٱ‬ӇᡱΡᜰ‫ߖݧ‬ԑσ໔धѓࡊ෰ ΣᐬࢸȂᄇᐬࢸЅधѓࡊҏ٘‫ܚ‬ள‫پ‬ ‫ޟ‬Һ೽ԊӒ୰ᚠȄ শสࣆܹӤ 2001 Ր୓Ȃሃᑫࣷȃྲ֘᠋ȃ ྑᆬ᠋ȃ዇஼ȃҐੋЂȃџӎȃᘹ஼ȃॻ஼ф‫ޱ‬ ஼ 9 ৎ ஼ ਛ ᜪ ঎ȶ Ѝ ֯ ஄ ง ঍ ᄑ ȷ ᛕ ᝝ ‫៉ ۝‬Ȃ ࡈ݀ᑫࣷߞϠዴࢺ᠈ኧࠜȂ‫֫ڭ‬঍ᄑணሃϠዴߞ 9 ՘Ȃ ҝ Ր Ԓ գ 9354 ϠȂ Ⴕ ࡈ Ր ߞ 5609 Ϡ пॗ 67% Ȅ ȶЍ֯஄ง঍ᄑȷߞணҐ߰Ӆ༷ऎ 18 ֌ 30 ࿐ϠЀȂЍ֯஄งᜪᝋ‫ڭ‬ٟգঋِ‫ۍ‬ᢜߞ‫ث‬କȂ ഼௱ൌྻం‫ڰ‬Ϙ‫ࠧڱ‬௞྽‫ߞݑ‬ЍᇌȂѹঋऎႃ҇ ੠໱ऎѹȄ෼჆ߞ೚঍ᢖӯȂұ՘ߞЍᇌ࣏ሃႺ ඞգᝯȂЂԺ៳ࠧ‫ث‬ങ‫ݑ‬Ȃൊжऎ৘ᚚЍ֯ȂՂ Դ‫ݿ‬Ѐ᠋Ѝ֯ȂҞକ࣏๺งфሃ‫ܞ‬ြ‫ݑ‬գᝯȄЙ ьႺඞȃߎඞѽ֌੠ႼർԳर֜‫ݺ‬ஐቈԳ஡Ȃഺ Ӻ࣏Йь०Ғࢉቮঋ‫ݺ‬ᑫࣷᄩаᏼ‫ߞژ‬১ԯȄ ᏿ԤғԒᎽᎻஈྱϚ้ོܻᎽٙ ๒փȂЙь०Ғࢉ‫ڹ׈‬Џ‫ݺ‬১‫ܧ‬Գւᖔ‫ژ‬ ๕ȂӺӏӅգ҇‫ږ‬ᏼᏺ၃ᢚșș‫ڼ‬ՂȂႬ֘ў஼ ਛϩжЙԢߞԳў࣏ȂশสԳьϠԺȂҐϯгԒ ӹ഼‫ڀ‬೚๴ႿȂӎ‫ڗ‬බЙԺϠգᏼ‫ژ‬ҍϢߞӅ ঋȂ‫෉ـ‬Ꭲ࣏ৣᛓ༟੭ཀྵߞՐቅϠȄ փѷȂԴশสւᖔ‫ژ‬๕ᆕϘՐࢢȂ࠮Ҟ֋ஜ ෱՘ӒՑᏼᏺே࿰Ȃ‫ـ‬ҞԢ੡Ӧ᎛஼ቫᏼᏺே࿰Ȃ փ๑༷ւႏ‫ݕ‬໹Ⴥࣙৎᏼᏺ੡ዴȂ‫ݙ‬ѽ‫֋ڽ‬শสߞ Րቅ०ҒࢉКȂፁᅁգЙьऎȶྲ๕ѿȷ‫૿ݕ‬ѻ၃ ᢚߞӒՑ๕࿰ࢺգ߰ȂЙь‫ـ‬ജ៿ᓮȶᑫࣷႮЂϫ ь‫ژ‬ȂҞѽ‫ݸ‬ᗙᏼ‫ژ‬ȷߞ࿄݇Ȃत֌Ϙѕ‫ݺ‬஼ҳፚ Հ‫ژ‬Ж԰ਛșșहᅆփ‫ڏ‬ȂᑫࣷႮϯϘϭЄԺϞЂ ‫ز‬թ᝷ᏼᏺ߰Ȃԟᔍ຀࢘ҞྐփߢȄ ‫ ڰ‬ᅁ ϯȂ ઘ фȶ Ѝ ֯ ஄ ง ঍ ᄑ ȷ ண Ґ ߰ ߞ ‫ژ‬ᇋፁᅁᅇ‫ڍ‬ЙᘿȂຊ߰‫ر‬Йۖգ‫ܡ‬ўୃᔂߞЍ ֯஄ง‫ژ‬ᇋྍҳཋϸዴՄȂ֭Ҫঋ൅ჅྩඵᐡϘ ‫ر‬Ȃഺ᝷ྲᇷᅁԴԺЙർዴȄ 2010 ՐьЃ൘ข ూȂԯ‫ژ‬ᇋទদ‫ۦ‬ཋȂԢ֖‫ٷ‬уϠժϸȂՁࡋԴ ಎз޼ᖚൊ઻୰Ȃ֝୰໱ႿчћዴՄȄթҳȂӺ ๴಩գৎ‫־‬ϠЀԴৎϠᇨራ॔ᔂգᝯ‫ݺ‬Ѝ֯஄ง ง༡Ⴣۖ‫ژ‬ᇋȂत֌၃ᑢԢ֖уϠ‫ڰݺ‬ԆКժ ϸȂҍ‫ߞڰ‬Ȃည๒ϵЙҪ࣏শส०ҒҐࢉȄ ીм࿋Ӵၯ७லᜋܾҡཎѴ ୵ϞӤ‫ݺ‬ᏼᏺ߰૿ѻ၃ᢚҳȂ૿ѻညԳ֖ ‫ژ‬ഢࡋȃᅆᅁቫᖖᄩߞሮߢȂӺ࣏ᐱ७ទদྍҳ ߞদঋ১ԯȄُৎҾ஡ߞႮবϯӺգЙьညԳᑾ

ȶώհᎽ෈ȷٙᆌᄈَϚᘀ ۣॏҳࡾЕ‫ܖ‬ೣጒ߳ራԊӒ Мȅҏѐጡᒮഋ

գߞӹ഼ഢࡋሃપ֒Ȃ‫ڼ‬Ղᐍᆬӎߞ hook turn фც‫ژ‬ഢࡋȂබЙُ࣏ৎৣϢᄩߞᏼᏺ߰ൌҞѽ ᕕѾ֋ՂȄ ҩϘৎԴᑫࣷ௱‫ژߞڍ‬ᇋ୓ԯȂ࣏୯ᘖႮϯ ߞൎӠஜߏȄ2010 ՐสЃᘨዊ༲ሃ 4 ԩࢺЍ֯ ஄งᜪᝋߞҭᣉᐯӠȂ‫཰ݺ‬෻தҺ‫ڲ‬ᏼ‫֖ژ‬၃ࡑ ൊ Westerway ѽ ‫ ތ‬Karanja ߞ Gordon River гႮ੡Ȃබԯ୯ᘖႮ᝝ᎏ‫ߞڽ‬ൎӠஜߏȂҵఠཐ Ԩᅆব።ȂዠԨϘᏃЈ࡭റ‫ژ‬Ȃ‫ژی‬Ԓ 8 Ϡ‫ט׮‬ ‫ۦ‬ཋȂ‫ێ‬К 3 ϠཋཕទদȂҒࣁᛕၙ୻‫ض‬ȃទদ ၝᏩᖜȃаᡙ‫ྫۦ‬ȃѹஜଔᆣ֕ຈȂൊжቮϢ֝ ಎз޼ᖚൊȂশสඡൢӺգᅆթ‫ڰ‬ዃ޾ඡᐱȄ ऎ ୯ ᘖ ஜ ߏ փ ᚼ ።ȃ ࢧ ஃ ຈ இ ‫ޱ‬Ȃ ᅆ ‫ࠜ ݺ‬ ‫ ܧ‬ҳ ஼ ߞ Ϡ ‫ ڽ‬ሲȂ ᡘ ϯ ҝ ϵ ധ ࢝ ᢰ Ϡ ໱ ႋȄ Й ჅȂԴশสȃҭᣉҾ஡Ȃѽ֌࢝ԺԳўߞгႮϯ ፁᅁ࣏ᘿգჃۖһЂߞൎӠஜߏߞȂ‫ڹ׈‬ѕႆߢ ႽЙ࿶‫ߡژ‬తዠԨஜߏЖ࣏൵Չԑߞᕕᅆў‫ޱ‬Ȃ ‫ڰ‬ఐ๴Ӡߞ੡৏ȂӤ‫૿ݺ‬ѻ၃ᢚȃֲ֤‫ڰ‬ఐߞទ দ‫ݑ‬ຈȂᘘЙُ࣏ৎϠൌକѽթऎӎକхᕕȄ๒ փഺࠧࣇྍߞϘ݇НਮȂ‫ږ‬ѽೢЏೢϠȄ ϛ෫ՌᎽၽན஼੨І៪ 2012 ՐȂশสࣆܹᄘႏయҍКส‫ی‬Գ֋ᏼ ႼߞࣆຉȂᢰаԳϠЀۖส֋ᏼႼȂᏎۖสϠ௻ ધ х ᅆȂ Ҿ Ӕ ‫ ـ‬๴ ୓ facebook ௞ ঱ȃ ༰ ྻ ຈ ‫៉ة‬ຈȄКȃส‫ی‬Գߞӹ഼ഢࡋȃ‫ࢠޱ‬Ȃѽ֌Ҧ ᑟ೫ᅚ‫׮‬ϩжЙԢȂُч‫ڽ‬ส֋Ӥ֖ߞϠዴԺЙ ർዴȂ໶๒ᢰҁেสȶ֋ᏼႼȷߞயᛟᅁԴ࣏᝱ ѽఠۘߞșșᚎඏՂ॓ᑶȞ 3 ֒ӹ഼ᑶȟߞఐ޶ ϭȂԴশส࣏Йਟധ‫ژ‬ᏃҽᚼߞȂԴаԳф࢝Ժ ԳўࡒҞѽȂഺᇌ೫ᅚ࠮࢝᝱‫ݺ‬Ϙ੡Ϭ‫ؼے‬Ⴥ ‫ڽ‬Ȃ֭ᅆӎԳ֖Ϡ‫ڽ‬ሲࡒ࣏Ϙ༵ߞ७‫ۻ‬೫ᅚȄ‫ݙ‬ ѽȂӎԳ‫ܧ‬ӔߞዎዋᅁԴҞѽನႋȄ ੠ࢉԴ੠ႼԳᙇ֋ᏼႼȂԴѵधԧԳൌЙ ࣏ྲᘿ‫ڰ‬ȂЙჅ੠ࢉϘଠҍ಩‫ࢽݺ‬ӯ҇‫ߞږ‬੠Ⴜ ஡Ȃփѷ੠ႼѕᅗႵቅ᛫ȃЙቁࢧȂ๒փЍ֯஄ งϠЀ‫ݑ‬ᎳϯࡋႵᓉϢ‫ݺ‬ӎԳϠߞџ௱Ӡࣿည КȂ֖຀ӺѧϘଠ੠ႼϠЀȶϼ‫܈‬պ‫ݎ‬ȷșșϵ ധϭ઱ࢢ‫د‬෪੡༡Ȃ݆๒ᏼ 8 Ј੡‫ۖژ‬ҩϘৎ षҝȂϫҞକҗ‫܆‬ҍ๴݀ЂࣶႮຈџҍȂ०Ғࢉ ߞᏼ‫ژ‬Ⴎ຀୵੠Ⴜ஡ȂӺҒࣁࢮ௱ᐂҾَ҃ȃቁ ϯϭ઱ຈȂփѷЙьЍ֯஄งϠЀ౻౐੡ж༟‫ܕ‬ ‫ݺ‬ႺඞЍ֯ȂӺգϠऎᕕѾӠࣿ༟њȂԢ੡இዴ ԊЍ֯Ȃᐱ७ԃਿЙ‫ږ‬Ȃഺ‫ڱ‬ൌਟ‫ݽ‬዆ᠩᇟૠߐ ᅗȂൄ՘ԟᔍȄ ຊ ߰ ሮ ऎȂ Ѝ ֯ ஄ ง Ϡ Ѐ ዴ ༓ Н ԺȞ Դ Ⴎ বϯߞ෼჆‫୼ݑ‬ȟȂॶᅆ‫ژ֖ێ‬Չԑٟգ‫ږ‬௉ࢽ єфഢፑȂ‫ږ‬ѽᅆӎԳႽႮ‫ڹ‬ӡ߰Ȃѽ֌०Ғࢉ ӎ‫ߞڗ‬Չԑൄ՘দЂࢃ଎Ȅऎ࠲᠕ЂಿՉԑȂӺ ‫ڹ‬஼ӔՉѕȂࣆܹ‫ܢ‬యҍࢽєȞ‫ڼ‬Ղԕҍԧषપ

100

ISSUE 396 29.8.2014

˩ ‫ڍ‬Ӫ୤ᇄώհ୅෈ॎგ‫ޟ‬τυРࠉีҡཎѴ ( គ‫ݎ‬Рൢ )

˩ ᏎᅭҏᐿԤ‫ ޟ‬hook turn ࡾҰ (flickr.com)

‫ߞ־‬ӹ഼ഢࡋȃႮবఐ޶ߞඏ௺ȃᇨ঱ȟȂत֌ ঋِЍ֯஄งϠЀۖ㣐ࢢணҐዴЈ੡ߞႮবᏋᕕ ᎝຀ȃ൯գԪ੾ߞᐱଝ‫ڀ‬೚Ȃўჴ๴գੜ๕࿰Ȃ ӺऎԪನȄ ֯ऎჅႮϠȂԴҁ༏ᏼ‫ژ‬ည๒ӺӅ༷ᓲՇ ഢࡋȂᅆ֋ЎѽфԢႮϠߞӠ‫ۻ‬঑യԇȂᘖֺԯ Ϙ੡Н‫أ‬փጄ࿂Ӡ෌Ȅ Ԥ҆ौᗊີώհ୅෈߳ᓎ թ ҳȂ Ϙ ଠ ஼ ਛ ‫ ݺ‬ᜪ ঎ Ѝ ֯ ஄ ง ᛕ ᝝ ‫៉ ۝‬ ੡ྻഢ‫ܠ‬ணҐ߰ᘉ໴࠲ᔍȂѽᕕѾԴညԳҞକ༷ њѾߞᛁᖚ໱ӡȂ֭ᑫࣷሃশสᜪ঎ߞᛕ᝝‫៉۝‬ ‫ڭ‬ٟգഢ‫ܠ‬Ӧ᎛ϠঋබԴညԳഽ઻ߞง༡ᘉ໴࠲ ᔍȂ๒փഺ‫ڭ‬Й҃ࠑணҐٟ߰գӅঋᘉ໴࠲ᔍȄ ӎ ҏ ฅ ၃ Ӻ գ ඡ ᐱȂ 2009 Ր 10 ѡȂ 28 ࿐สࠦ൘‫׀‬ᏡȂ‫ݺ‬ҔታԳߞгႮϯ๴Ӡទদӹ഼ ྍҳদཋȂ߷⳯ѽϭҗ‫ڗ‬ЙକஜዅȂ୓‫༼ܧ‬঴ѽ ֌ЂЈ࠮ൌঋϠᕒׄȂည੡Ґ᠕ઽ‫ߞݗ‬њҍȂُ џॗ 4 ေสᅋȂՉవ௞ᑟࠔสߞኊᓿ‫ـ‬ऎ 50 ေ สᅋȂҍ‫ڗ‬г࢏ਛਲߞҁ๑‫ޱ‬঑ᑉȂѽ֌ᓵᓵӏ କࠔสȄည੡শสߤྻϩжᝯަ‫ڰ‬ԆȂӔ༡Ӻգ ๴୓དྷ੕ф୺‫ޗݛ‬রጄྻຈऎҁឯภȄ ϠԴҳԳȂྻҍ಩࢝Ժ᝱ѽჰเߞॎ๴ఐ ޶ȂҒࣁ࢝ԺࠧϠऎ‫ݕ‬ඏᏫৎϠ‫ث‬ങ‫ࢠ֋ݕ‬බҞ ᘖֺߞயᛟșș‫ڼ‬ՂഠᄂԴгႮϯႯԨ‫ژ‬ЄබЙ ࣏‫ث‬ങ୼බҞѽᘖֺߞȄփࠧӎԳгӔ‫ݺ‬ᑫࣷߞ ᛁᖚࣾ໱ӺႵӎԳϠঋ୼ϘЂᅟȂ‫ࠅݙ‬ᓿᘉ໴‫ږ‬ ᛝߞ࠲ᔍ࣏ӅঋߞȂӺ࣏ᘖֺϘ੡ߞᢜᢚ՘ऎਛ Ϡф֋ЎϘᏅЄߞ঑ᑉȂஇৎ঑യԇߞୠᄱ߰ !

ዥ ȅ ᘈ ȅ ட ȅ ᚠ

ӕఝࢅᏽॳ᜵Ӓ౨ ᢚៗ‫׳‬ຟӨԤၾ౩ Мȅҏѐጡᒮഋ ყȅXinhua

˩ ॷ෫ۢষ៪ᔖӕఝࢅᏽ

ȶӕఝࢅᏽȷॳ᜵жࣨ ੲᑂഢࡋȂԔ౜ࣄᐼߞணሃ߰Ȃྻత‫־ۦ‬Ϡ ߞ෩ԩ་֖ࣄᐼȂ௟ϘৎѪ౜КߞԔུфѪ৆Դ ֋ЎᔝϯȂ‫ڭ‬ѷԴ؆՘Нࢢ੕ҍ 10 ग़ЮȂ‫ڭ‬ѷ ࢽ‫ܠ‬ϬৎϠ་֖ȶࣄᐼȷȂՂ‫ݡލ‬Йత‫ۦ‬Ȃබঋ Ԩग़஼։໇ᖺ‫ݑ‬ଖᢛஎ૶๼мા‫ྻ۝‬Ȟ‫ݙݕ‬ԴԳ ߞहᕕᄥᢜȟ੕ҍ 100 ग़ЮȄ‫ڭ‬ѷȂணሃ߰ঋ௟ ࣄᐼჅ຀ᔂᄊȂᙚϯߤӹᇨປȂ‫ڻ‬ЂਛᣍऻȄ ഺ༵ࣿஜ൵Ԑ࣏Ӥྲ֘᠋ߞϘৎᖛા‫ݙྻ۝‬ ๴୓Ȃӎྍ࣏ᚣ຾ȶ౽ԔѪȷߞ֖ऎҝᢖӯᅆ‫ڗ‬ ఈᖛાߞઽϠф‫ێ‬ਛ៳ߞᝯᜃ۶њࢺȄணҐ߰݀ ݀‫د‬ѯࣱ‫ڭ៷ݮ‬ԴߤӹᇨປӀҭϯж‫ڳ‬Ȅࣿஜᗝ ֖঵࣐งȂЏ၃ឯఀ໹Ⴥϟေྲ֘᠋ЮȂϘৎԺ ѡ‫ࡋڽ‬Џ၃ឯఀ໹Ⴥ 12 ေ૸֘᠋ЮȄНࢢȂԔ ౜ࣄᐼജϘ‫ڱ‬ԩϠయዃȂӡ‫ݺ‬ऎȶᆙড়ϠȷឯภȄ ȶᅚঝΡȷࡩቄӱ‫ٱ‬ ȶᆙড়ϠȷાȂᐯԩ࣏։໇ᖺ‫ݑ‬ଖᢛஎ૶๼ мાȂ࣏Ϙৎᆙ་۶७‫ߞۻ‬ૠ၃ଡ଼֖‫઼ݑ‬ઽȄ୓ ԯ࣏Кዽૠ၃‫ڀ‬೚аఠۘ୻ᔪ։ߞႻஜૠ၃Юଡ଼ м‫ݙ‬७Ȅȶᆙড়ϠȷӤ‫ݺ‬ϯȃϭႻஜૠ၃Юൌଡ଼ м۶ժϸ‫ڭ‬ஃѤཇ୙ୈਿۖ։ևȂԴЙକႻ֯ߞ ఐ޶ϭȂ։ևྻുᆙଽ਴ȃ໇ᖺȄ ൵ࢢȂЂၝ ؆ԑඉҵఠۘᔌྍႻஜߞକϧȂՂԢᑋৎϠȶᆙ ᆙജড়ຕȷȄഺᇌ઼ઽ‫ڭ‬ЙϘ‫ྻܠ‬ՂցϠဓ‫ב‬ા ଠ዆ᠩઽϠߞѕನႻ֯ȄहхȂ‫ڱڤ‬ఈգ౎ง઼ ઽߞઽϠЪҞ࠲઻๴ઽࡈߞୃᐸȂԢዹߞϠ੾۶ ขϧȄ຾ԩߏನᐯਛᔒࠛ‫࣏׈‬ȶᆙড়Ϡȷાఈ߰Ȅ ȶᆙড়Ϡȷાߞ๴ઽᑟನ ӏࣤ‫ށ‬Ȃ֭ᓷཇ࣏‫ێ‬ Ϙৎԯ૵ȂգԺৎਛ౉ѭЄȃ҈‫ؙ‬Ԣऎȶᆙড়Ϡȷ ߞඡ‫ט‬Ȅ ӪΡਝᔖ௰ଢ଼ዥዘ ணሃԔ౜ࣄᐼߞԩϠ࢝ԺȂहТࣄᐼНࢢ ‫؛‬՘ᙖ෸ੜᕕȂധԺԩϠൌ‫֋د‬ЎணҐࣄᐼߞ໛ ᔛ‫ݸ‬ϯᇨȂ‫ڻ‬ЂਛᣍऻȄྋഹгҦ൹‫ܕ‬Ϡѧᆬ Ȇ ሏଲȃᗚ੩ցᘲљֱֹ੾ຈಿԺԩϠൌຜ֋Ў ȶጓֽѪȷȄশส᜹Ϡኒ዇ົག֗གලȂ‫ید‬ഠ Ԕ৆་Ϙ౜ѪКȂᗝ୓จ຾ᔝ൤ጐϭȂጐ؆ࢢȂ ҁᛕ੉୼ᗝȂࠜኣϘᗏȈȶౕؓ‫ݙ‬գߞч‫٭‬ൌٟ գȂᘁᘁְেȊȷК஼঵නѳஉ‫ޒ‬НЄȂȶ஼Ӕ

ശߖΙএӻ࢑෈Ȃȶӕఝࢅᏽȷॳ᜵ӒжࣨȄछ୽‫ޟ‬ၼଢ଼݂࢑ȃॷ ෫‫ޟ‬ᅋ᛺ӪΡȃᐬࢸ‫ࢇޟ‬ौȂฒϚᔖᖐՄଔȂ‫װ‬ΙఝఝӕЫዔӵՌ ϏᓞΰȂ࿋ณӣਢζөछ୽Պຈᕻ‫ܒ‬૗ᡜ୏ષ฽Ͻ੿‫ོڞ‬ਖюᓀ෡Ȅ о௥Ψ‫ޟ‬ПԒ໌՗ཏ๡ࣀଢ଼Ȃխн࡞ԤཱིཎȂζхᝰ෡໷ց໌՗Ȅ ծѪΙП७Ȃ੏າЫȃ৏ዅ‫ܒ‬σܻཏ๡้ࡾ೰ζ໠ۖю౪ȂࣥՍԤ டড়ᇯ࣏೻࢐੾ࢳԒ༈᎛‫ޟ‬ΙএᡐᆍȄ ցгȷѳࢥᗐԴԔ౜ࣄᐼߞ໛ᔛК‫ڭ‬ٟգሲ႖Ȃ Ҫ࣏஀଑‫૶׀‬Գ‫د‬Ϙ౜ԔѪ৆ԴᔝϯȂԴྋൾК ࢆֶྻ་֖੕ภȂٟգгֶ‫ۍ‬ᢜዴᛝȂ֭త՜ඏ ֜බࢆֶҁ੕ภ 100 ေϠӔᅋȄ ϵ գ ൊ ж ԩ ϠȂ ԯ ऎ ౧ Ԇ Й Ꮛ ԪȂ ࣇ թ య ᝜‫ݕ‬ӡ‫ێ‬ҁў‫ޱ‬ฆ҃Ȅশสᆊ᜹һ࣐՘ᔷԯऎ‫ۊ‬ Єઘࣲജ‫ݲ‬Ϙ‫ڰ‬Ȃѽ๑ѕఐऎӤȂ்‫ݡ‬Ϟ‫־‬Ϡߞ ࣄᐼȄᔀ๣ਛড੬ٟգ‫ށ‬ፁࢆֶత‫ࣄۦ‬ᐼȂࡋജ ҭᣉϘȶᆙড়Ϡȷྎຠᑟᅹᘛ᎛ࡈҝᆊࡶདྷภȂ ѽ҃ฆԔ౜ࣄᐼȄ Ӥ ‫ ݺ‬Ԕ ౜ ࣄ ᐼ ቲ ऎ ‫ ە‬ᑬȂ ‫ ݙ‬ѽ ϵ ՘ Ϟȶ գ ࢩඡࢩȂգЩඡЩȷߞјࣱȄশส஥சф၃ᕻ๴ ਣ؊؊ࠜែᔅጇџࡈබత‫ۦ‬শสც໛ѹਯѳᇯ௄ ࣄᐼȂணሃԔ౜ࣄᐼȂҁԴоᒴ੡༡Ȃ्ϯቅ࠮ ‫އ‬ȂാԢ஘؊ౖࠜྰ஼ȃࣆ޼ׄನ൘պ‫ڧ‬Ȃѽф ȶૠ૪ᄜሼȷઔࣶгཀྵࡈѹਯಽขћ۶‫ظ‬Ⴄయዃ ၌၌ࠜႥٗՐȂۖࣆܹᗁൊҳߞ౹୺гཀྵ౽Ԕ ѪȂϘኅȶ‫ر‬ዴȷȄ؆՘ࣄᐼࢢȂែᔅጇ԰ᕕѳ ᇯ௄ȶਾদՂЋȷϘሲȂࢽ֋ЎȶЙ෷ညȷȂᇍ Ҫ࣏ੲᑂ຀ؔஇ‫ڰ‬Ȃౕؓሃѳᇯ௄ҞѽȶԔ៖ࡈ ཻȷȂЙঋୃԴѕ㡯șșҝՐশสኧ๴ც໛๕Ȃ শสც໛ӏକКዾȂ७ϟϠຕϭਾࢩȄ ॒७ຟቋζϚЍ ֯ऎϘ༵ࣹ֖‫ࣿݑ‬ஜȂҐϯԩϠߞࢆཇੜ ᕕȂԔ౜ࣄᐼԴ࢝๺੡༡‫ۖۦ‬ϞԧԳӔಿߞӼ ੜȂЙჅϵԢ੡ඓ୓ϞϘ‫ڱ‬ᎳᆷȂэညࣿஜཇ֌ ົϠԳ஡੡ȂहᝯߞᎳᆷӺѧ‫ێ‬ҁ஼ਛऎ‫ށ‬ᢖȄ գৎ‫־‬ϠЀ‫ݺ‬ᇨϯ๴ࠑϞ‫ێ‬๺ѯࢢȂԯࠢգȶЙ త‫ࣄۦ‬ᐼ୎ЙٟգবЄȷߞ઻‫ڏ‬Ȃϫ‫߰ݕ‬Դ؆՘ ࢢҪᕖᔛ۲ȶಜȷȃȶ౲ȷຈኮ૯Ցߞ԰ᕕȂԯ փജ‫ێ‬ҁᇨӔᎳᆷ࣏‫ށ׎‬ӨࣿஜߞૌӒྍ၍Ȃᘘ ࣏૷⪞ѽȶቁ጗ࣹȷߞѕᅗҝணሃȄ թ ҳȂ Й ь ண Ґ ߰ ည త ‫ ࣄ ۦ‬ᐼ ࢢȂ ϵ ྻ Й ‫׊‬੕ҍϘ‫ڱ‬ภ༵Ȃ֭ഺࡒ؆ԑۤٙ‫ݺ‬ৎϠߞ႕ ࠫȂ֌‫׎࣏ݺ‬գϠЙߺȂ‫࣏ݕ‬ϘৎϠജԺըᙇԩ ࣏‫׎‬ᕕႍҪ؆՘ϘըН᝷ߞ೟ြயᛟȂӺ՘ऎϘ ‫ڱ‬ᇨӔ᎘ᎢߞҩϘৎ๏ᙇȄҩҳȂৎ‫־‬ԩϠԴత ‫ࣄۦ‬ᐼ࣏֯஄ȂՂК஼නሹ൘ԍዾജࢽ‫ڹ‬ӡϠൄ ԔུȂ҄ЂਛᅆҁӎЏЙԺߞ႕ࠫ঺ҐᎳᆷȄ

111

ISSUE 396 29.8.2014

˩ ɆᅚঝΡɇщ‫ך‬

Ӥ ‫ ࣿ ݺ‬ஜ య ਣ ง ༡Ȃ ग़ ஼ ߞ Ґ Ս ৣ Հ ব ᗜಳ௱஀‫ؿ‬чઈȂညԳգ‫ܡ‬৶‫ز‬ໞࣿஜ઎໱঴ ӡѪȄԴশสӺգᖖ࠲ೡᚐߡ‫ࣿڏ‬ஜ᝱ֺ҄Ϡ գ઎໱঴ߏ۶Ѫ࿚НཻȄ᜹Ϡገᔅซ‫ـ‬Դ֋Ў Facebook ϯ໭ϯϘ‫ڱ‬೐Ϭѵध‫ۊ‬ຆ༼ӡ஀ಐ Ѫߞ࿰ѯȂѽࠑႿ঴Ѫఀ‫ڽ‬щਟ‫ݽ‬ȂᢏहᄁᔽЂ ਛᔌ࠮઎໱঴ѪߞᝯަȄౖ૟ගϵգዤћӋയȂ ႍ֭ћൢ࢝‫࠮أ‬ജׁ୵Ȃ‫ؼڭ‬ѽϘፔȶѽϭ࣏Й ӡ઎໱Ԕ۶ѪȂϵକᢜᢚᆙড়ϠӠࣿྏ‫ ߞۦ‬10 ৎў‫ޱ‬ȷߞ઻‫҃ڏ‬ฆȄ NBA 2014 Րྲ‫ٽ‬ణࠅ Joel Embiid ϵԴయપౕؓԧधԺᝯަࠧࣷӔ༡ ઼ॴȄփԴޫࡑᐆЋᒩȂԯ‫ؿ஀ۦ‬዆ᠩȂӀ൤Ћ ൊжԳ஡‫ܧ‬Ӕҍ಩૿Ѫఐ㦑ȂညԳӔಿੋ຾Ѫ౜ ᇸ༰ԴК১Ђ֢ࡈȂ‫៉ة‬஼а‫ێ‬ҁԳўൣႬᔌߕ Ԕ౜ࣄᐼȂϵգϠѽ஀౜҃ฆԔ౜؆՘ࣄᐼȄ

ᆩΰᗊີџᕕ ‫׷‬ Ԛ

20%

ߝ࠲ ਡၽ߳ᓎ݈୛ ॎგਡၽȅΡҡΙዅ ծϚौ‫ן‬଄ ਡၽ߳ᓎ‫ޟ‬१ौ‫ܒ‬ ਡၽ߳ᓎҧ፜Й៉ᙏ߯‫פ‬௦ ቋਿӫ౩ȂԊ௶ׂ࿋ х‫ڗ‬Өິࡊӵਡၽ௤ᒑϞᎷ ࢋԊЖάܹЖ

༘๼Ⴋသ

ཱིжࣨყਪϴѧ

ႫၗȈ 03 9899 1563 / 04333 66 808 Ӵ֭Ȉ 8 Ellingworth Pde Box Hill ཱི๼ਪ۹ᄇ७ఀஆș‫ٳ‬Њ໱ღਠ᜞

ႫၗȈ Ӵ֭Ȉ

፜։ΰᆩ‫߳׹‬ŸŸŸįŨŸŪůŴŶųŢůŤŦįŤŰŮįŢŶġıĴȗĺĶĸĵġijĹĴĴ ijıĶġŔűųŪůŨŷŢŭŦġœŰŢťĭġŔűųŪůŨŷŢŭŦġŗŊńġĴIJĸIJ

ႀԙ୦۹

Йᐠ଩Ӈ۹ Phone Collection

ႫၗȈ Ӵ֭Ȉ

ႫၗȈ Ӵ֭Ȉ

Melbourne City Computer ႫၗȈ Ӵ֭Ȉ

03 9654 3133 Shop 20, 200 Bourke St Melbourne বΡທ‫ٵ‬๼୦ൟϱ

0470 660 400 254 Victoria St Richmond ູࠒທ

03 9899 5166 593 Station St Box Hill

ཱིᖐႫᏢ Ӵ֭Ȉ291-297 Springvale Rd Springvale ႫၗȈ03 9558 5888 Ӵ֭Ȉ216-226 Barkly St Footscray ႫၗȈ03 9689 9511

⊲ᗭ᎔ጆ។ᘷ὚◝᪼┠ḋᅚ፵Ꮅ⒫ᬗ

03 9890 7856 / 0433 366 808 Box Hill Centre ϱഫ࿋഼ᄇ७

T V PA D ፊ Ꮍ ᫋ ឹ ᝉ ↁ

ܹ ȅ ಁ ȅ ж ȅ ࣨ

ᖒ٤ࢇ‫ۺ‬ഋဍ฽᎛଒ࢇႱᆗਰ Мȅ‫׈‬ኊ༕

ᖒ٤୽ོ१໠Ȃ෉ഏᄇҳਿ‫׋‬Ґ‫׽‬ ၃Ⴥбৎ࣐งߞԃྻȂ஼ྻԴӎ༉ϟЏ၃দ༟Ȅ Ⴥҝбৎ࣐งȂ୑ࠜሃфԧૺᗑ‫ૺ୼ܹࣆڣ‬ঋ৶Ȃ ж‫֋ۖڕ־‬Ўᓴ஡Ȃϫ‫ࢵݕ‬ണᑾӲ๑៨ँ៉৶েȂ ਣ༟ႼሲЍ֯ȂඵِႿ՘ԒᝊȂߋۤண៉୰៉৶ েњࢺᗑ‫ܹࣆڣ‬Դ 5 ѡ੡Ȃయҍߞ୑ࣆჰᇖ੯Ȅ ๒փбৎ࣐งߞҋ‫ܞ‬ԃྻง‫׈ڝ‬ჅҝȂᗜࠕҋ‫؍‬Ȃ чઈѺྷᘘධНቫȂ‫޼ࣆߞݛړׯ‬ઈ৏Ȃ‫ڶ‬๒኉ мȂӏ‫ڍ‬ບ౮ߞྷྍȄ‫ێ‬༡Ȃ୑֣ࠜ‫ـێ‬Ґԯऎ ҍ‫ڏ‬ЙྕȂ҄ۖཇණߋहඡᐱȂ‫ێ‬঑বߞ዆ᠩȂ ቈቈ໹Ⴥง༡ߞ‫ॴڙ‬၃ᖉȄ಩੡त֌წ࣐ཇҍᗑ ‫֋ڣ‬Ӥ៨аൊᅆ֣‫ێ‬Ȃ֬գྋ‫ڏ‬Ȃփж‫ޘ‬ਛබྍ գ‫ࠑߞࢽݙ‬ӯȂ֓ൾ዇ᕕညւዋऎᗑ‫ڣ‬аቦ՘৶Ȃ ‫ڽ‬ৎЂே֜Ȃ‫ࡋ׎‬ӫࡈࣆܹሃண៉୰Ȃ኉ࢺߞ؊ ব᝱ѽఀۖႋٙȂᗑ‫ࣆ୑ڣ‬ჰᇖ੯഼Ⴥ๑งȂᅆ ֓ൾ዇ታᐱߞᗑဖ៨ࣆܹߞᇒ޼ࢃࠫȂஇ՘ទদ ߞᎏᕝȄэ‫ ێ‬9 ѡ 7 ၳऎᗑဖ៨៏ఀϯ‫ܨ‬ЂᓴϘ ۹ՐȂՂ‫ލ‬ഺৎ୑ࣆჰᇖ੯Ȃ‫ڶ‬๒ҍ಩፱຾ߐᅗȂ ཕӅ዆ᠩ֓ൾ዇Դ៨аߞৎϠታᐱࣆ޼ࢃࠫȂӺ ൌჰӯഺ‫ߞܨ‬ᗑဖ៨ࣆܹȂЙѧࡈᗑ‫ڣ‬Ѝ៨ߞЈ ዴँࣆܹȂ‫ـ‬Ґਟ‫ݽ‬ேࣆϭҝȄ ऎթȂՂ֣‫خ‬ᚼഺৎ፱຾ߞࣆ޼ߐᅗȉබ՘ऎᗑ ‫ܹࣆڣ‬ഺৎྻงаߞ঵ঋࣆ޼៉຀Ȃ‫ێ‬ҁֺயȄ ‫ٿ‬ൣᗑဖ៨ࣆܹ࣏‫ྻ׎‬ంຠՂࣹȂዃ༰ӔྍȂ֯ ҍЂ඼৒঎ȇ‫ݕغ‬ᢏୱȂ‫ݽܽؼ‬ᚽȂிՇӲඞȂ ళۤѹஜ‫ؽ‬ிȂ๼ᛐჅᝯȉϫ‫ݕغ‬ѽண៉୰ࠡዦ ჅतȂறգࢆҿႋ෸ணಿ‫ی‬୰Ȃᑄџᗝ֖ЂᓴȂ ԓӤᓴӔ֯ҍ‫ܠ‬ᄳȉ ዁ഘ‫ڍ‬џ‫ݽࢇޟ‬ଉ਀ ࢷ࿰ӫࡈߞुֿȂ೐ϬৎҞକȂ‫֓׈‬ൾ዇Ӳ‫׈‬ႋ෸ ணಿ‫ی‬୰ȂদྲᓴᗝߞᑟྻȂहည‫ݺ‬წȄԯऎ֓ൾ ዇ߢႽӫࡈᓴӔា᠈‫ز‬ໞഺৎ୑ࣆჰᇖ੯Ȃత‫ۦ‬ ߞዴӫЙфպжН 20Ȅ৘ѷԴഺ୑ࣆჰᇖ੯Ϙ‫؝‬Ȃ ᗑဖ៨ࢃౕߡ።ϭ࿣ȄЫџদྲᓴᗝȂ൵Ђ‫ૈۦ‬ ߰ȂംჅ‫ݺ‬Դൎ៨ँȂᗑ‫ڣ‬Ѝ៨Ȅᐐᇒ֓ൾ዇Դ యҍჰᇖ੯ࡈȂฅ၃ࠑӯჅՂ‫ލ‬ண៉୰ంКࠡዦȂ ࣆܹྻւዋ֖թϘ຾ȄЙჅ੡ೊཕ‫ݽ‬Ȃညџᗑဖ៨ ߞӔᎠњࢺತȂሃӫࡈߞЙକԢџփሬȄᐐᇒ൵ ྲߞӔᎠᢖӯᗑဖ៨գᆙᆙ‫ࠕݛ‬ሃᗑ‫ڣ‬Ѝ៨໼ᛓ

ߞႫ໪Ȃ֭‫ڶ‬๒഍‫ݺ‬ԚཕȂቅҍӅీȄ֌‫ܹࣆݺ‬ ྻ‫׎‬༶ᕕӔྍȂ֯ҍ৒঎ȇϫ‫ݽܽؼݕغ‬ᚽȂদ ᘧҍᕝȂசঋѽ༯᠜ϧᕅᅆјȉࣆܹԴഺ‫ی‬ўবȂ ֬գ‫ྍے‬Ԣَ༟ਣߞᗝஜȄ֭‫ێ‬՜ۖߞࣆ޼ੜ‫ލ‬Ȃ ࡒҪգജ‫ת‬༡ໞऎȂୈਿЙᢸȂӲඞӬ़ߞໞሬȄ ঵Ԑຊ߰઻ྍۖȂᗑ‫ܹࣆڣ‬௟యᏚ୑ࣆჰᇖ੯ߞ দᙇȂদྲ‫ܠ‬ᎠȄӫࡈࣆܹԨ஼ӔయᏚߞЙ࣏ࣆ ຉనࣉߞ‫ۍ‬ᢜ೟ြȂփ࣏ࠔ԰১Ԑߞ୓ᙇȂऎЦ ኃయҍഺৎЙ‫ۦ‬ᡌࠓߞ୑ࣆჰᇖ੯ȉࢷ࿰֓ൾ዇ ዇ሲ‫ޱ‬Ȃഺ࣏ᗑ‫ڣ‬Ѝ៨ನ୑ЙຠȂᐱ७ࣆܹ୑ࣆ ߐ޶ȂϢЙዳњ‫ݙ‬७Ȃ။ԴЍ៨Ȅ ҩҳȂᗑ‫ࠛڣ‬ᓉൊᐼࣟћබԴЙԢߞඞԪȂԨҳध ๴ҍୈਿȂࠑӯՂ‫ލ‬ண៉୰ា᠈ࠡዦჰᇖ੯аਟȂ ‫ڤ‬ኃࣆܹබঋജঝҐກȂ‫־‬๑ҁ‫ޱ‬Ȃԯऎӫࡈࣆ ܹߞ୑ࣆߐ޶ȂӒ഍‫ݺ‬ѪಎѫጤߞᇦࢧߐᅗНКȄ ࣇթண៉୰഼Ⴥ୑ࣆᇒჰᇖ੯Ȃ࣏Ϙৎঝз‫ߞݑ‬ யᛟȂЂਛҞѽЙ֯ҁྐȄ ֭ሃթԢ੡Ȃࣆܹϫ๴ҍЙԢߞࠫਿȂࠑӯ୑ࣆჰ ᇖ੯аգպжН 99 ߞ៉੯Џ၃഼ჅȂ᏶ϭӏ഼Ⴥ ߞȂ཈៳࿂НЈዴȄՂ‫ލ‬ഺৎఐ޶៳ᅁȂࣆܹঋ ഼Ⴥ‫ێ‬᏶୑ࣆჰᇖ੯ߞঝз‫ݑ‬Ȃϫం֣ሲ୓ȉऎ Цኃࣆܹࠧঋ഼ჅഺպжН 1 ߞ୑ࣆჰᇖ੯నࣉ ЙҞȉԯऎࢷ࿰୑ࠜߞሲ‫ޱ‬ȂՂ‫ލ‬ண៉୰Й഼ჅȂ ‫ڤ‬ኃࣆܹߞ਱‫ݗ‬බྻҍ಩ទদᗪྫȄ෱Ү႖ሲࣆܹ ԴഺϘўবȂ๴ҍߞࠫୈȂࡈ‫ڏ‬ЙᅆࢢሬȄϫ៊ Ղࢷ࿰ࣟћԴ‫ێ‬ҁඞԪႋ៖ȂԨઽϠُը‫ڍ‬ᛁӠȂ ঋњѾ $7 Юߞऻ໧ԒԢѾภ঍ᄑȂঋۖ‫ށ‬Ր 7 ѡ Жྻே֖Ȃࣇթࣆܹգߞ࣏੡༡ȂҞѽᅙᅙ‫ڽ‬Ȅ ֭Ղ‫ލ‬ЙӲ‫׈‬഼ჅȂϫྻऎ਱‫ݗ‬௲‫ڽ‬ទদߞᗪྫȄ ంѽϯ‫ی‬ৎ‫ڼ‬Є‫ऻڽ‬ȂࣆܹԴయᏚѽϯࣆຉ੡Ȃ ҍ಩ୈਿ಄གྷȄԯփ‫ۖۦ‬хᅆ៨ँߞಠધ‫ز‬ໞȂ ҞѽನႋȄ ୵թНҳȂࣆܹ֬գԴྲϘ‫ܞ‬஼ྻ​ྻงদ༟НቫȂ ԓϘըᏮ‫ێ۽‬১Ԑ௻๼ߞӲඞȂЙ֭ѤЙྻ֯ҍ ‫۝؁‬Ȃхփ་Ϙَ՜ᇦȂԨҳध๴ҍɆທЙ‫۝؁‬ɇ ߞࠫਿȂϘ੡҄Ϡ᝱ѽ໱ႋȇϟȂՂ‫ލ‬ண៉୰ា᠈ ࠡѤ‫ޱ‬੯༶‫׀‬഼ჅȂ‫ڤ‬ኃࣆܹබྻЙఓҐກȂ‫ڽ‬ ཱႃ਱‫ߞݗ‬ᆒࣽȄᗑ‫ڈిڣ‬ൊࠜँਾබҐϢᐼᄥȂ ࠑӯࣆܹྻւዋࡇิᅆЂᐯߞु‫ٿ‬၃໱Ȃѽ‫ݯ‬ઐ

133

ISSUE 396 29.8.2014

ӏକЂ඼ࡇิЂᐯ၃໱ߞ୑ࣆჰᇖൊжȄ ӵഏࢇឩ‫ޟ‬Іᔖ ऎթ፡ࣇȂ‫ת‬༡ሃфЂЈࣆ៨Ȃᅆ‫ݺ‬ᗑဖ៨ࣆܹߞ ാ֚ᗝஜȂಎࠑЙᆕȄँᆬ൪ᗑԪ៨ண៉৶ੋᅣ ஙȂ‫ز‬ໞࣆܹߞஇ‫ޱ‬ຈԢࣆ޼֋౭Ȃ֋ທ‫ݺ‬ᓴӔȄ փᗑ‫ڣ‬Ѝ៨බࠑӯᗑဖ៨ࣆܹҐກߞᗾ‫ޱ‬ȂຈԢ ࢃ଎஼ӔȂԢዹ֋ທ‫ݺ‬஼ӔȄ ຊ߰ѽऎȂᗑ‫ߞܹࣆڣ‬ӲඞН‫ݙ‬ѽՂթ௻๼Ȃሃ ᗑ‫ڣ‬ᔼ൯቙֖​֖ࠜҫ෩ࠆ෻Ȃሃф୑ࣆൊ૪੩ࠜ ࣦஉྲൾЀȂබ୑ࠜჰᇖ੯ߞаਟȂ๴ࠑჅ୑ࣆ ჰᇖ੯аਟߞໞᎢգᝯȄ‫ی‬ϠЙॗփԢԳࠑӯȂ ‫ێ‬ᅁЫը୑ࣆჰᇖ੯ߞᑋᢜࡇิ༟њᗁᛝȂᅁ៳ ቅྋȂᅆᕕᅆӫࡈᗑ‫ڣ‬਱‫ݗ‬՜ૈȂҍ಩Йᙝҍ಩ ߞϭ࿣಩໪Ȃգպ‫׀‬փ๑ϘਚȄഺৎሲ‫ޱ‬ȂӺൌ ۲ᕕϞࠛᓉൊࠜࣟћࢽҍȂӫࡈࣆܹߞ༟њჰเȂ ֫ԑ஼஼ӔӠಯᗁৃߞպжН 26.5%ȂѧӀ‫׮‬Ⴥ ҝߞ 22.4%ȂԺҍ 4.1%ȄࠜթϭҝȂࣆܹߞ‫ڔ‬ ՄҪྻᢏఀ‫ـ‬Ґ෋ԚȂࣇթ஼ӔᕕညϘԢжᑉȂ ഺϘৎຕᅹ‫ࣆ୑ߞݑ‬՜ૈᗞ᝱؊বȂϠϠգയȄ ࣏ϧቄࢇ‫ۺ‬൐өጏवσಀ໠Φȉ ‫ێ‬ᅁຊ߰ѽऎ‫ת‬༡ᅆթ‫ڭ‬๑ಳ៉ȂЂਛ‫ށ‬ӨۖϢЙ ዳњߞႽನȄЂਛঋ၏ຉ၏ϧȂҍᓿҍϧȄ֭ҾӔ Й‫އ‬ȂሃфЙକನႋߞ࣏ȂऎЦኃࣆܹߞ୑ࣆ᝱ ᛟȂທЂൊжঋӤֲ՜ϢਛਲȂඵЍ߰ȂЂᐯӠȂ ሃфଡ଼ԃϠЀ‫ڽ‬঑ᑉȉऎЦኃӫࡈࣆܹԨ୼ᗟϠ Ѐ෩‫ߞڻ‬ଡ଼ԃࠛ‫ڻ‬ภᔹ෎నࣉȉሃфԨ໴Ꮁߏ྽ ᘇᓿߞҾӔȂ෩‫ڻ‬պԊН 50 ߞກசᔹ෎ȉϫ‫߰ݕ‬ Ԩ‫ظ‬Ⴄ߰෩‫ߞڻ‬၉྽‫ظ‬Ⴄ‫׀‬ਿՙກᔹ෎ຈȂ১ࢋ ЙஜȄࡈ߰ඏඏҞѽऎࣆُܹՐ⯺԰ $360 ኆЮȂ ࢢ߰Ҟѽ⯺԰ $54 ኆЮȄऎЦኃࣆܹࡇิҁেߞ гԒ‫ڰ‬྽ዥภȂ҄ۖКຈфֲ՜Ϣਛਲ‫ۖۦ‬Ӡࣿ ՘ӎϯпߞទদ዆ᠩȇփԢ੡༡Ȃᅆ‫ྻߤݺ‬ϯන ႈߞպжН 20 ਛਲȂබЙ֯ჩԢߞൊ၌ȉ ๖፣ ࡈ֣ົ዇Ր҃୑ࣆൊࠜ୼዇ጄϯԇࢢ೐ϘՐȂయ ҍߞ୑ࣆჰᇖ੯ȂѧЫը‫ـ‬ҐទਧȂࡇิߞгԒ ༟њ඼࢘‫ـ‬Ґዃ޾Ȅ֭ည੡ԧधሮऎȂഺ࣏Ϙৎ гӀߞ୑ࣆჰᇖ੯Ȃ஼ӔϯϭኅѕȂԒԢ঑ᑉࡇ ཅߞ‫ׅ‬ϧȄୃఀЂਛᇷୈНࠐȂऎНኝ‫ڏ‬Ȃ֭ۖ ൵ࢢȂЂਛ‫ޟ‬๒త‫ۦ‬ȂԯऎЂਛሮ‫ܠ‬ȂഺৎՉవ ࣏гӀߞȄ֭ЫըЙԢȂԯऎࣆܹࡇิߞ༵ӫȂ ዆ᠩ൵ЂߞംჅ‫ֲݺ‬՜ϢϠЀȂഺබ࣏ҾӔЙᆕ ߞੲӎ১ԯȂ‫־‬๑‫ێ‬ҁȄ

ᜲ⑎ᦫ╖⎌♎᩾ᤲ

ᛨቬ᷎

Ocean King Chinese Restaurant

Юᒑ࿽

HAPPY & LUCKY FAMILY CHINESE RESTAURANT

য়‫ۇ‬Սঞ఑Πਢ

፜Ԟॏ৴

ЈЈ૯ѿᘈЖ։ѩ։ᇑ ᇑ

ፕᏕ⇗᙮ጟᷠᛸόᒣ 5;41QN

໊ϲȅРᘈЖྛ​ྛϚ๘‫ټ‬ᔖ ᘈ ๘‫ټ‬ᔖ Ͽ ѿ ੫ ቋ ໊ΙՍР ‫ڷ‬вЬᗧ ‫ڷ‬ в

๔ ઱ ឨ ໻ Ιࡡ ѫ३ஆॵ

౪ ߜ

$8.80

ӻ෡੫Փ ѲΡৈᓡ ‫ڷ ٵ‬ ᓳ в ᓡ ᓡ

౪ߜ੫ቋ

$118 ᢧ ധ ᓡ

$48

ចࣲনହᓯധ ౪ߜ੫ቋ

$22.80 $33.80

নହᓯɮᜃࣲૃ

౪ߜ੫ቋ ѫ३౪ߜп෡

নቋ

$53.80

$32.80

নହᓯɮᓯૃ

ӻ෡੫ቋ੕ᘀ‫ټ‬ᔖ

নቋ

$38.80

$48.80

౪ߜ੫ቋ

নቋ

$87.80

$49.80

៧ᴞ፶↾᰿ᭆᖯ╞፬ ፞​፞ᩅᏕ ᕦ៧ᴞᭆᎤጰᐹᧁ↡╞፬፛ᶪᨇ⛾ṑ␷ᅚᐞᓭ␋⍛ Ꮘᴷᧁ↡ᭆፃዯិᯀᜲ %991

։ ѩ ։

ᶪ ᨇ ⛾ ṑ

1. ؓ੪вՈ‫ވ‬ឨ 2. ෫Ԓ‫ິވ‬Χ 3. ҪೖድՈ๔ + ‫ݶ‬న 4. ๸ᡎᚘಖ‫ވ‬໻

ᙰᑺጟ╞╞፬ ዯិᯀᜲ

ᐞᣋ

ኁৱ௰ϭ

ᇏॷ‫ڷ‬вಖȅΰ෽઱๛ധྤ❞ȅ೭‫ࣲݶ‬༃ෛσፈ࿩ȅᇙҘ՛ᐶᡟ ࢑෈ΙՍϤ ҥΰϿ 11:30am Սঞ఑ 2:00am ࢑෈ϲȃРЅϴಀ୅෈ ҥΰϿ 11:00am Սঞ఑ 2:00am

ႫၗȈ03 9560 8855 | www.oceanking.citysearch.com.au

7/9/14 Юᒑ࿽Ѕ 8/9/14 ϛऍ࿽Ȃ፜ඪԞॏ৴

ߜᅕ৞ᐶᛸ੕ᘀନড় ᐶᛸ੕ᘀନড় Crown Palace Chinese Restaurant

оή੫ቋࠢؐᘨѫ३ᒵΙ෡

߬Ңњቋ

࢑ੲ‫ॵڍ‬

аҪ ɮϸӇΰᆅ

‫ވ‬౨ ɮْᆻ‫ݒ‬Լᓞ⟓✳

఼ᇑ෬Ы࢑ය

ఏ໻੫ቋȅ෬Ы੕ᘀȅЈЈ૯ѿ

Ѫരߧ᜞ᓯЬᗧৈᓡ ໊ΙՍ໊Ϥ૯ѿȅ౪ߜΞ‫׷‬ ϴಀ୅෈ଶѴȅߣనӇ३‫ڙ‬

౪ߜቋ

౪ߜσ੫ቋ

Ռօ‫ٵ‬ᓳ‫ॵڍ‬

᣾↡ %5:1

69-71 Kingsway, Glen Waverley VIC 3150 ۹ࡣരԤσ໔ 2 ωਢЅ 4 ωਢٙ՝

ॏ৴Ⴋၗ 03 9842 0868 ΜЈᕊཾ

෬Ыߧ᜞ᓯ

%4 ᐞᎿ :1

‫ވ‬

ᕊཾਢ໢

Ͽѿ 11:30AMș 3:00PM ఏѿ 5:30PMș10:30PM 23 ș25 Anderson Creek Rd, Doncaster East 3109

ᖤፁՈᜃ

ᢥ᥊ ᑴ ᴀ ⊲

ᏥḠጄፕᩅᧁ↡ 4.5;41QN

নቋ

औᐶσᓯૃ

౪ߜ੫ቋ

ӨৈᓡѓࢂȈ‫ٽ‬෽Ȃҩ໻Ȃҡ‫ݎ‬Ѕ౯ࠢ

/ጁ

ᎄ⏧ὓ ጱᡣὓ

Ӫኁ஻ӎк౩

ཱིቨ೩

$68.80 ጁ

$48.80 ጁ

$55.00 ହ

$45.00 ହ

$48.80 Ӌ

$38.80 Ӌ

$168.00 న $138.00 న VERMONT STH SHOPPING CENTRE

495 Burwood Hwy Vermont Sth VIC 3133 03 9887 9822 / 03 9887 6088 / 03 9887 8633

ധॷ੕୤ ْᆻ✳ ॷल߀ρ ∣σፈ ᚶ‫م‬ᚃ ᗧБፈ౨ ᑕ൱‫ݒ‬Լ Հ⟓✳

ᓵᓲళҞ ᓯധ੕୤✳ ρӻ୳఩଼ ॷٌࠒҞ✳ ᚕ຃вࢩ౨ ᚃᛖ፪७Ո

੫ቋࠢѫ३౪ߜ๖፯Ѕఏѿஆॵ ϴಀ୅෈Ѕ࿽РଶѴȄϚџϷ൐Ȅ୵‫ׇ‬։Х ቋਿԃԤ‫׽؁‬Ȃ৽ϚѪ՗೽‫ޣ‬ȄߣనӇ३‫ڙ‬

୦ ȅ ཾ ȅ ଉ ȅ ਀

ᑺἽᾭἽ భᔁΦᒽᓯധ դֹȮߜᎃȯ՗ ȶᔮணଂ‫ڇ‬ȷȂԴК஼ᑢҫϯԨ‫ڽ‬ൌ࣏ड໳ ঴‫ل‬Ȃ‫ێ‬Кߞᔮ൦ȂӺᇍϝыȂѽ‫ړێ‬ลϯգϝ ৎЈࣽփఀԩȂЙ֭ۧႽᘿग़Ȃփѷไ൚ႃສȂ ಎ‫ۦ‬Кҳ঴ࢉߞᡌࠓȄᑫࣷಽಯᔮ൦Ȃ‫ڳ‬঑ಽԩ ȂԯթԴᐍᆬӎȂՂӏฅࡡᕀჅ১୸ោऱᔮ൦ߞ ႖Ȃ࣏‫׎‬գᙇȶՂϢភЋߩј԰ȷНᄛ۸Ȋ ЙჅԫ১୸ោऱᔮ൦Ȃᔮ൦ߞЂЈည๒࣏ Ђࡈ෩Ȃ֭Ղ֣औሦោऱȂ҄ۖᔮ൦‫כ‬՜ȂϫЙ ྻ዆ᠩۖশᑧߞᔮ൦ᘿۧȂᢰ঴ࢉࡡᕀ੡ȂُϘ Ͼᔮ൦ൌᘿۧ๑ፎȂԫࢢᐎᔙ઻শȂ֌ऎদঋȄ ‫ ݙ‬ѽ գ Ϡ யȂ Դ ᐍ ᆬ ӎȂ ࣏ ‫ ׎‬Ҟ ѽ ӡ Ђ ಿ м ኊ ᓿȂԫۖϘ୸‫ ږ‬70 ֹদߞᔮ൦Ȃ୨ѽૌ‫ل‬ᅁਫ਼Ȃ Ґϯӡ‫ږ‬ѕᑟȂՙ๓වৎЈ੡ߞោऱᔮ൦۸ȉ ߲ b ߞ ຍ ੯ ࣏ ߺ ‫ߞ ܠ‬Ȃ ԯ ऎ ᐾ գ У ༡Ȯ ࠛ Ꮒ ઔ ᘿ Ђ ୧ ጁ ȯȂ ѽ ф Ϙ ༡Ȯ ࠛ Ꮒ ࡡ ۧ ȯ ѫ ᘦ ܸߞȮࠛᏂ༰ᄥȯȂ୵ѫ㩚ܸҳȂӒԑ።యҍ‫ږ‬ 70 ֹោऱ১୸ᔮ൦Ȃُ୸પኊ $24.50 Ȃُ۹ ϛч‫ڻ‬ᕕȂறҪন௅঴ȂЙനҳᎱȄ ؐହٗ 70 պ१ ೐ Ϙ ༡Ȯ ࠛ Ꮒ ઔ ᘿ Ђ ୧ ጁ ȯ ‫ ݺ‬1999 Ր

Դ Springvale ༟ നȂ ‫ ࢢ ێ‬Sunshine ȃ Burwood ȃ Preston ф Dockland ұ༡жܸȂ ѽфȮࠛᏂࡡۧȯहាు྽Ȃҁেሮऎᘵ๒಩੡ ‫ێ‬ҁК஼້‫ڀ‬ԴᐍᆬӎЂ֖‫ێ‬ႽȂ֭၂້Գ֜Ъ ࠧ௱Ꮾ‫۽‬ȂԴᐍᆬӎЪ࿂‫ۍ‬๴ਣጕϧȂࣇЙ‫ݏ‬ឮ ߋȂಎࠫӔѽ঴ऎчȂҪঋգՀߞȂգ‫ݯ‬঴ߞȂ ᠪࢉ֋๒ྻϯࠝȄ ᑂȮ ࠛ Ꮒ ༰ ᄥ ȯ ঑ യ Ϡ ൅ ᠨȂ ҁ ে ӎ ຾ ኊ ྆ߏग़‫ܟ‬՞ҳȂӺྻࢷ੡҄ȃࢷ‫ܞ‬ြ‫ݑ‬Ȃұҍྩ ᜲᔹᎳߞ঴‫ل‬ȂҐϯ༰ᄥЂјϢറȂϘ‫ۤܠ‬ఀϘ ৎႵՀߞኊᓿȂ๒ࢢӤЂዀᇟѕु‫ٿ‬Ȃయҍग़ۧ પ֒ߞ້ᔥȂ๒ࢢѽપ෎ኊ԰㖝ᠪࢉȄ ា՝ࡈߞ໹ৃᑷᇏࢢȂ಩੡ԓతԓᔽȂȮࠛ Ꮒ༰ᄥȯԓయҍោऱ১୸ᔮ൦Ȃ঑യϠࠑӯȂᔮ ൦գኊȂҐϯऔሦቮ੡Ȃُ୸‫ڗ‬ኊЙໄȂ֭ऎϞ ԰ 㖝 ঴ ࢉȂ Ҟ ѽ ሲ Й ঍ ՘ ӎ య ዃ ϞȄ ߲ b ࣏ ϯ ۹ У ൭ ౎ ੡ ԊȂ ௞ ຀ ҝ ۖ Dockland ߞȮ ࠛ Ꮒ ઔᘿЂ୧ጁȯȂࡡᕀഺۧោऱ১୸ᔮ൦ȂഺϘџ ๴ ះ Dockland ࠧ ௱ ጤ ᐂȂ ১ ‫ ୵ ڽ‬Ϟ ዝ ч Ꮗ ࢭ ෇Ⴛ֯ҳȂ۹Уߞϛ੡‫ـ‬գ࿬ࠅབྷᆊȂ‫כ‬єЂ༓

ႼϠȂҪҞఓႬ຾փ‫ߞڽ‬Ϙৎ۹УȞ 29/08 ȟ , ࣏൵ࢢϘը࿬ࠅབྷᆊϞ , ᎛лᓾჅȄ ԰ ሲ ᔮ ൦Ȃ ߲ b Ϙ ߡ ሮ ऎ ԫ ᔮ ൦Ȃ ӡ ϥ ѿ ᓼȂ Ϙ Ͼ Ϙ Ͼ ࡡ ᕀȂ ࣏ ֌ ୼ ๑ ‫ۦ ڳ ߞ ܥ‬Ȃ ࠛ Ꮒ ഺ୸ោऱᔮ൦Ȃُ୸‫ ږ‬70 ֹদ , ϢϾ੡ᔮ൦Ꮃ ྏ ࣘ ഹ ф գ ༴ ࢘Ȃ ۧ Ⴝ ᑧ ঢȂ ᅁ Դ ໹ ৃȂ Ђ ਛ Й‫׸‬໺՝ዉૡѭᓐြфКौြ , 㨙ϘਛЂЈൈ​ൈ Dockland Ȃ ߕ ߕ ዝ ч ᏇȂ Ղ ቁ ф 29/08 ഺ ৎ ۹У , ‫ـ‬ҞԴࡡᕀഺ୸໹ৃᔮ൦Н᏶ , ԓ‫ޟ‬Ꭻ࿬ ࠅབྷᆊ , Ϙᗝ‫ی‬ఀȄ ൵ࢢϘ෩ , ȮࠛᏂઔᘿЂ୧ጁȯߞ‫ށ‬ѫ‫ڼ‬฼ , ਫ਼‫ۧږ‬ᑧ , փᑵ࣋ᛗ , Ӻሮૌ໹ৃ , ЂਛൌҞѽ ႏϘႏ !

ձ‫ޟ‬ᘈЖ຺઻ѿൟ ᆠछᘈЖ Ϛ֤‫ڨ‬ᆠ Ңਟΰॸ ቋᓀσಀϽ ᆠछᘈЖ!!Ϛ֤‫ڨ‬ᆠ!!Ңਟΰॸ!!ቋᓀσಀϽ ߖԻ෡ӕᘀᘈЖ‫ټ‬ᒵᐅȂᗙԤᆠᇧѕ‫ٵ‬ᓳҪ้!!

BOX HILL

։ᇧ։፲ ߳ᜌཱིᘀ

ЈЈ૯ѿ!։ѩ։ᇑ ૯ѿ ։ѩ։

෉Ξఏϲ!!9:00am ~ 6:00pm ৾ঐӎᖝ!!Ϛ೩੼՝

Ⴍ୵Ȃ‫ี׳‬ Ѕ‫ܛ‬ᒲϛՙନོ

ቨ೩‫ี׳‬ଚೲ݈୛ ຺ѿȂᓡᓢȂ๼Ρᚕೲ۹Ȃฒӈ᠍ߔ ॏᗊ‫ࢥܖ‬ၚ፜Ⴋ: 0403 465 260 గ԰଒ Kong Leung *ջາଚೲ݈୛ȂߣనӇ३‫ڙ‬

37 Carrington Road, Box Hill, VIC 3128 ႫၗȈ03·9898 8573 ༈ઍȈ03·9890 1815 ΜЈᕊཾ 9:00am Ս 6:00pm

ഈ‫ڻ‬Ρȃήȃѳ ϤਢјࡣΣ৴ ౪ߜ๖ழΞ‫׷‬ ੫ቋৈᓡଶѴ

ᆠᒵᓺඏৈᓡġġЈЈϚӣ෡Ԓ GLEN WAVERLEY ۹

ЈЈ૯ѿġġ։ѩ։ᇑ ĹĻııġŢŮġſġķĻııġűŮ ৴՝Ԥ३!!Ϛ೩੼՝ ៫ ৾ঐӎᖝ!!᠍ߔඏ៫

ᘈЖ຺઻ѿൟ

லᓡ

໷ ໷ᔖዘࢺᝦཱིนȁϲ෡லᓡРРᘀ ઱ឨ໻ӈ֗ᒵᐅȁॵٗΜР঴ོვ ઱ Ѫ!ؐР‫ټ‬ᔖӻ෡ᕊᎴԞᓡЅᆠᒵήϿ૯ Ѫ

оΰӨਢࢲৈᓡ֯‫ۈ‬ଚ‫ڪ‬୫İѸ૯

੬Ք՚ԓఐᓢ

ᆡᒶϜԓఐᓢ

ᓞࣵİ෽‫ܖ‬ωॵ ᆠछкຊ

ؐЈ‫ڍ‬෡ ߣଚ‫ٽ‬෽Ѕҩ໻

‫ڪ‬୫‫ܖ‬૯ЅଚЫ‫ݎ‬

নቋΞ‫׷‬ЅଚЫ‫ݎ‬ ᗙԤĶıӻ෡ϛԒωຊӈᒵᐅ

ᆠछᘈЖ!Ϛ֤‫ڨ‬ᆠ Ңਟΰॸ!ቋᓀσಀϽ ։ᇧ։፲!߳ᜌཱིᘀ

ఏ໻য়‫ۇ‬ġġġఏΰϲਢᕊཾՍ∪఑Πਢġġġᓓ๼к౩ ᆠछဃຊġġġኮЙω‫ވ‬ġġġġড়ல߯໻ġġġฒӈ᠍ߔ Ӵ֭ ĸĸġŌŪůŨŴŸŢźĭġňŭŦůġŘŢŷŦųŭŦźġŗŊńġĴIJĶı Ⴋၗ ıĴȆĺĶĵĶġĴĹĹķ

໊РՍ໊ѲġΰϿĹĻııĮఏΰIJıĻııġġġġġġġ໊ϤՍ໊ϲġΰϿĹĻııĮఏΰIJIJĻıı

35 Carrington Road, Box Hill VIC 3128

03 9898 6088

ּ ȅ ቸ ȅ Ρ ȅ Ж

ԙђϚ࢐้࡟ȂՄ࢐ࠍܻკၐ

಼ૄෆᇳႆȈȶҏ‫پ‬ฒఖ‫ٱޟ‬Ȃσ ᖚ‫ޟ‬კၐȂ‫܁܁‬૖ԙђȄȷՄȶᐠ ོ ȷ ᇄȶ น ᒣ ȷ ࢐ Ι ᄇ ԁ ݉ ЄȂ Ѻ ঈ င ல ࣺ բ Մ ՗Ȅ ӵ ᐠ ོ ७ ࠉ ᖂ࢐นᒣ‫ޟ‬ΡȂ‫ڗ‬ശࡣȂ‫܁܁‬ᐠོ ӵนᒣϛᚔ໠Ȅζ೨࡞ӻΡԤ૖Ψ ԙђȂծ࢐тঈᏎԈങೣȂϚමკ ၐȂ‫ܚ‬оၭԙђᔢ޸ՄႆȄBruce

WongȞд༈‫ס‬ȟюҡܻ࢛ৃᄃȂ ࡣ‫پ‬Ӱູ࢛ᏽ‫ތ‬Ȃ Bruce ೝႁᇄ ЮҔϷ໠Ȅԑ҂‫ޟ‬тᇄ‫ךךڷ۔۔‬ ເ ‫ ڗ‬੎ ୽Ȃ ծ Ӱ ӵ ੎ ୽ ‫ ؠ‬Ԥ ӫ ‫ݲ‬ ٘ӋȄӵт 17 ྑ٥ԑȂு‫ڗ‬ᖒӫ ୽ ‫ ޟ‬Е ෮Ȃ ᇄ ‫۔ ۔‬ȃ ‫ ך ך‬፽ ΰ ᐬ ࢸȄӵᐬࢸҡࣀ‫ޟ‬೻έΪඁԑ໢Ȃ Bruce Ϛ‫ࠃܐ‬ᓎȃϚᘞკၐȃᄥષȂ ࣏ՌϏ‫ࡻ஀ཾٱޟ‬ϚᏼȄ2005 ԑ ഺ ҳ Foot SolutionsȂ ဒ Ң ယ ੾ ᚂҡ‫ڷ‬Ꭾ᜸டড়Ȃ࣏ٗഋ੽௉ඪ‫ټ‬ Ӓ७‫߳ޟ‬୊‫ݽ‬ᕛȄᗶᇳȶ୦ൟԃᏽ ൟȷȂծ Bruce ௃Ґា‫ܐ‬Ȃᑖྃ҈

‫ ޟ‬Bruce

˩ ࠍܻഺཱི , Ϛ‫ܐ‬Ѷఁ

೤Foot Solutions ီ‫ߝٱ‬

Bruce Wong д༈‫ס‬

ԁؐΙൟᏽȄ࣏٘૵ၖஅ࿜৶‫ޟ‬т ᇳȈ ȶѫौ‫װ‬ᚖЙҺ๝ΰࡔȂΰࡔ ‫ޟ‬σ૖Ιོۡள‫ר‬ঈٖю֨ცȄȷ ყȅೝ೤‫ޱ‬ඪ‫ ټ‬Мȅങᝋ্

ο࿬ၷၾȅΙमᢚԁ

᠍ߔ୤ᢎᒵᗊ

຺ࠐ ຺ᓗ

֜Ψġ ᒵҢ੫σ෼ᎈԒਉဨȂϲ࡙ᡐഀȊ‫ॳܪ‬οШΙૡσȂ֜Ψ຺ॻȊ

ॷ෫ੑາ‫ۏޱ‬ষོॶᒵѮᢊᆠࠢ ୽ሬ୦ࠢᔮᡛ‫׋‬ᇯџ ISO 9002 energy safe APPROVED

఼ࢿġ ӒՌଢ଼ĴĹऌ‫ׇ‬ԙ఼ࢿȂฒሯ၆၆ܶ​ܶȂ‫פ‬ഀ௶‫ݶ‬ȂΙࡸ։⇏Ȋ ჿᓗġ ᐿԤŖįŒįŎį຺ᓗ‫ف‬ಛ೩ॎȂࢋჿᓗά๲݈Ȋ ୊ஶġ ฒሯႤ‫ݶ‬ᆩȂࢋ߳௶੉ᄱ໷Ȃάσσ६ճ‫ݶ‬ᅒ੉‫ڨ‬ӵࡐϱඉᕗጂ

ડ‫ޟۉ‬49ऌ 1300 880 069 / 03 9873 7920 www.pacficrangehoods.com.au

HEAD OFFICE Unit 34, 41-49 Norcal Rd, Nunawading (Mel 48 G10) 1) r .PO 'SJ BN QN

AS760/AS900

ॶഺӒՌଢ଼఼ࢿ‫ف‬ಛȂᐣѬோδȂࠢ፴߬ៗџᎬȂ ៗџᎬ ᄱ᎛ ᄱ᎛Ӓ౨!!!

Њҁࢷ‫ྭݶܪ‬ᐠு‫ڗ‬ശӻࠢᆓᐠᜰ‫ޟ‬ᇯӣ

ЊҁࢷࡊИ݈୛ዥጣ

̊΁޷ġӒՌଢ଼఼ࢿ‫ྭݶܪ‬ᐠ ̊΁ ΁޷ ӒՌଢ଼఼ࢿ‫ྭݶܪ‬ᐠ

ŎņōŃŐŖœŏņġᏎᅭҏ ཱིᖐႫᏢϛЖ 216 Barkly St, Footscray 291 Springvale Rd, Springvale ŕįŕįġŔŖłġōŐ 5 Buckingham Ave, Springvale

199

ISSUE 396 29.8.2014

౰ࠢҥኈ୽ȃѮᢊឹЙ೩ॎ ѮᢊᇧഅȂᄱ᎛छёȂॷ෫ ‫ܚ‬Ԥ࠮ဴ֯ᕕᐬࢸԊӒ ೣਿᔮᡛມਪȄ ѪԤӒཱིܾܶࢿ຺ౡΨඪ‫ټ‬ᒵᗊ őœĺĴķĮĺıŤŮĭġőœĴııĮķıŤŮ

߳ፏҡ఼ዓȃࣸᓀȃࣸਢȃࣸΨȊ

ʼnŢųŷŦźġŏŰųŮŢů 369 Whitehorse Rd, Nunawading Shop 3105, Knox City Shopping Ctr. ńŢŮţŦųŸŦŭŭġņŭŦŤŵųŪŤŴġŔŶűŦųŴŵŰųŦ 1110 Toorak Rd, Camberwell

ኞ҈җδ߳Ң

ŔŚŅŏņŚġഡ఩ ŔŢŷŢŨŦġŌŪŵŤũŦůġłűűŭŪŢůŤŦ 145 Victoria Ave, Chatswood TEL: 02 9893 9788 ŃŦůġłűűŭŪŢůŤŦ Shop 4, 11-13 Treacy St, Hurstville TEL: 02 9580 5173

łŅņōłŊŅņġߡኈ຀ኈ ńŰŭŰŶųŵŰŶŤũġőũŰŵŰġņŹűųŦŴŴ Shop 19, Station Arcade, Adelaide TEL: 08 8410 5988 ŒŖņņŏŔōłŏŅġ݀с៌ ŔŶůůźġŃŢůŬġʼnŪġŇŪ 10 Zamia St, Sunny Bank TEL: 07 3216 9166

ּ ȅ ቸ ȅ Ρ ȅ Ж Ꮽবᅆၙശ௲‫ߞڽ‬ᕅঝȄҩҳȂӒፁ‫ږ‬Еന঍ߞ ዾ࿤ᏭЄȂ‫ۍ‬൯Ⴕ௻ߞ‫כ‬Ꮹȃิᕅੜ‫ލ‬ȂҞ࠲ᝋ ֖‫ڕ‬੡‫ږ‬ൊ‫ߞۦݚݙ‬ԑ‫ڗ‬দ༓‫׮‬йжֶ‫ܺၙݺ‬Ȃ ЙྻԯжֶЙညփᕅঝۖၙശȂាփᐱ७༴௲๴ ߆۶᛫ՒȄթҳȂϵЙঋ‫ڕၙڔ‬ႮȄ‫ڕၙڔ‬Ⴎਟ ‫ݽ‬ᐱ७ྏࣖȂਆчຜၙϵ཮‫ڨڱ‬ᢁᘶȄُৎఈ߰ ߞఐ޶ൌЙԢȂ‫ا‬েߞၙઽᛁӠྻᕒఈ߰໧ᙝȂ ԓ֯ҍᏋညߞ޼ᖚȷ Bruce ਏਏႽ Ȅ

౛ЬϞή ଼ՈϷᚔ ҍӠ‫ਂࣚݺ‬ᅂߞ Bruce ӎ࣏Ӡࣿ‫ݺ‬๑ዎ๑ ዋߞᖖᄩКȂం‫ڰ‬ҍϢϾӠྍߞѭᓐऎਛϠ෩‫ڻ‬ ຾ኵႈߞӠࣿȄ๒փ‫ۻ‬ႻԺ֏Ȃ 1975 Ր॓֒୼ ผᄳۤϞࣚਂᅂࣆᡋȂ༟‫ܕ‬ϞࠜႿұՐߞ֕ၗ೚ ޼Ȅ॓֒୼ผӇ຾ভ‫ߞۻ‬ᅮၳٟ՜ϠӔ୑ಯȂᆺ ‫ٳ‬অ౭Ȃթࢢߞࣚਂᅂ‫ܤ‬ՂϠ༡࿯ᆯȂ๑ዴৎग़ Հ ߞ ਛ ਲ ജ ‫ ݵ‬෸Ȃ ৙ ቿ ჆ ൎȄ Bruce ߞ ѭ ӓ ജ ‫ع‬ȂਛКߞ‫ݙ‬գ୑ಯജ҇гȄӌЁН༡Ȃ Bruce ۶‫ܓܓ‬ȃ‫ؙ​ؙ‬Ⴥ຾ࣹാҵ‫ߞݙ‬џЄȂ੡੡‫ےے‬ൌ ӠࣿԴ਻ྖНКȂӠ‫ۻ‬ϵധԴϭϘोබྻജᄳ ‫ڕ‬Ȅҁည੡ߞྐ‫࣏ޱ‬Ҫঋକᛓ༟ࣚਂᅂȂҝ৹ႆ ൌҞѽȄՐӁߞҁȂ۶‫ܓܓ‬ȃ‫ؙۖ​ؙ‬Ϟઍ஼᝱Ӕ ᖉȄ֭ԯऎԴઍ஼ٟգԪ‫ڗޱ‬ԊȂϵ᝱ѽӠՅϭ ҝȄ 1979 ՐԯఀۖᗑԪ஼ߞєอȂϬ‫ؙܓ‬ೣ‫ݺ‬ Ꮌϯᑫࣷഺѯ۶ӀߞϿԳȄ ۖ Ⴟ ᑫ ࣷ ᐍ ᆬ ӎ ࢢȂ Bruce ۶ ‫ܓ ܓ‬ȃ ‫ؙ ؙ‬ ह‫ڶ‬ऎ‫ۻ‬ȄҁஇჅ࢝ԺЙԢߞЍ֯ȂऽౕକԴӠ ࣿКȃЍ֯К‫ۖر‬ҍႮȄ ంЈٟԫჅॴߞҁȂ ԴϠӠԳЙጢߞԳўȂՂ֣ጣჅ‫ࣱڤ‬ᗞॴߞџ Єȉ Bruce ሲȈ ȶՐࠦϠϘ‫ܠ‬ঋ‫ׅ‬ϧȂԴᑫࣷ Ҫ ঋ ߺ ԫ ॴȃ ߺ ҝ இȃ Й ྻ Ᏼ ժ ߞȄ ޶ ѷȂ ‫ا‬ ည੡Џ၃ 18 ࿐ϞȂՂ‫ލ‬Й໺ՐࠦՀՀ‫ׅ‬ϧȂ௟ ‫ߞڽ‬џЄࢨኃᓱ۸ȉ ‫࣏ا‬৯৯Ȃϫ࣏‫ࢅٷ‬Ȃ‫ا‬ ঋஇϘৎՀߞᅳዹຜ‫ऻؙ​ؙ‬Ȃϵౕؓକ࠲᠕‫ܓ‬ ‫ܓ‬Ȅȷ ᐴ຾ϘߵϫϘߵߞࠫ݇Ȃ‫ ڹ‬Bruce Ϙَ ϫϘَԳᎼϯ՘ґНႮȄ ᑖྃკၐ ԙђԤఖ Ꮌ ‫ ږ‬ᑫ ࣷ ϩ Ր ࢢȂ Bruce ࠮ ୓ Ϟ ၃ ஥ ߞ ݇ ᔝȂ ҁ ന Ӳ Ѝ ዄ , ం ‫ ୓ ڰ‬Ғ ႅ ߞ Ӡ ྍȂ ‫ ڭ‬၃ ௱ ۖ Й Ԣ ߞ ஼ ਛ ண ᣍ ਣ Ꮪ ྻȂ ๴ ధ ԧ ᇌ ஥ ᑟȄ Դ Ϙ ը ग़ ஼ ߞ ਣ Ꮪ ྻ КȂ Bruce ၃ ‫ ވ‬у Ь ೜ ሮ ᝊ Ϟ Foot Solutions ߞցᘲȄ Foot Solutions Դ ग़஼Ҫ࣏၃ᖉᎱᏭߞӠྍȂ‫ڭ‬ٟգऎᠪࢉ෩‫ڻ‬ ‫ږ‬ᖚߞ‫އ‬சȄ ԰ۖᑫࣷߞ Bruce ࠮༟‫૶ࢥܕ‬Ղ ֣‫ د‬Foot Solutions ௲ۖᑫࣷȄೣ‫ݺ‬Դ 2005 ՐȂ Bruce Ӧ᎛ۖ Foot Solutions ߞ௞‫׀‬ᡋȂ Դ ᐍ ᆬ ӎ ߞ Ashburton ༟ ୓ Ϟ ೐ Ϙ ਛ Foot Solutions ȂழᎱЙԢᇌ᝷ߞᏭЄȄՀЙਟ‫دݽ‬ Foot Solutions ௲ۖᑫࣷȂ֭Ӡྍߞ๴ਣ‫ڭ‬ٟ գჰงКߞನྐȄ 2008 Րԑಧ၃ᕻԟᑟȂ҄Ӡ ྍ‫࢝ۖۦ‬Ђ዆ᠩȄ Bruce ሲȈȶည੡ߞӠྍૌ ߞϘၢϼϮȂ་‫ܸڽ‬ႆߞᠪࢉྔ‫ྔڽ‬ьȄѕྐȈ Ϙ‫ܠ‬ঋྐᓱ‫ޱ‬ऎӠྍަϢྲߞЮ૵Ȃԯऎ‫ۖڍا‬ գЙьᠪࢉఈգ‫ږ‬ൊ઼ઽȂ֭Ղ‫ލ‬ٟգ၃Ⴥ௞྽ ߞ޼ᖚȂ࢝᝱‫ر‬ҍᏋԪҁেߞᏭЄȄԯթ‫ا‬ၑӡ ၙઽᛁӠ۶Ꮽ᝷௞ਛȂऎ‫ږ‬ൊ઼ఈ෩‫ڻ‬ԑবߞ࠲ உ޼ᖚȂऎఈ߰ᓴᑄᏋԪҁেߞᏭЄȂ‫ا‬েϵӠ ಯЙԢߞᏭᄫȂᕒׄᠪࢉҝิь‫ږ‬ൊ‫ۦ‬ཋߞᑟ ྻȄȷ ‫ލ‬๒Ȃ၃Ⴥ௞྽ᛁਰф޼ᖚਰੲᑂఈ߰Й Ԣߞఐ޶་֖޼ᖚф࠲உȂգੜԳऎఈ߰ႋٙ ԧ ᇌ ૂ ๭Ȅ ᆙ ᆙ ԳȂ Ӡ ྍ ௲ ‫ ڽ‬Ϟ ྲ ߞ ᚼ ᑟȄ Й ϳࢢ࠮൙᠈Դ Elsternwick ۶ Moonee Ponds ༟ Ϟ ж ܸȄ 2013 Ր ‫ د ـ‬Ӡ ྍ ᙖ ਣ ۖ ૸ ष ߞ Chatswood ۶ Burwood Ȅȶૌߞ࢝ྏਾȂᐍ

˩ Foot Solutions டཾΡষғӵ଩ညᎮწ

ᆬӎ Springvale ஡ྲߞжܸ‫׈‬௟༟ᅌȂ Boxhill ஡ ϵ ྻ Դ ‫ ށ‬Ր 4 ѡ ༟ ௺Ȅ ഺ Ϙ Ⴎ ѽ ‫ڽ‬Ȃ ‫ ا‬ে Й ᙝ‫ׅ‬ϧȃᄘႏȃசِକ‫އ‬ச‫ـ‬Ժߞߤ၏Ȃऎᠪࢉ ෩ ‫ ـ ڻ‬Ժ ߞ ‫ އ‬ச ȷ Bruce ҇ ᆕ ྏ ᑬ Գ ሲȄ ๺ ๺ වՐ༡ȂӠྍЏϯϞখႽȄயۖ Bruce ߞ՘ґ ૪ഥ੡ȉҁሬদѕࠜԳሲȈȶՐቅබ࣏ႤӎȄቮ ঋԴՐቅߞ੡৏බ‫ׅ‬ϧȂٟգϠϘ༟‫ܕ‬බߢႽ֋ ЎᏋԪஇЦኃȄҪգЙᙝᄘႏȃᅤ૶ȂЖକૌӒ Ϟႋ֋ЎᏋԪஇ৹༵Ѝ֯ȂഺዹЖգஜϧȂЖକ ऎ֋Ўߞ‫ڰ‬྽ҝᐬ୽Ȅေ‫ڰ‬༟ᔝ᝱ȂҪঋକᘙҍ ೐ϘَȂ෷‫ݺ‬ᄘႏȂഺබЏ၃Դ՘ґߞႽႮϯᘙ ҍϞிᅁߞϘَȂᛓ՘ґࠕԴࡥюȄȷ ٗഋ៖౩ ЅԞୈٗ ಩ Դ Foot Solutions ߞ ѹ ঋ ᠪ ࢉ ၏ ࣏ 40 ࿐ ѽ ϯ ߞ Ϡ ЀȂ Bruce ؓ ౕ ‫ ـ‬Ժ Ϡ ሮ ᝊ ۖ ‫ ږ‬ൊ ࠲᠕ߞদঋ‫ݑ‬ȄҁሲȈȶ‫ا‬ে࢝Ժߞᠪࢉ࣏ం‫ڰ‬ ༼঴‫࢙ݕ‬ᒝ֖྽ߞϠȂԯऎҁেࠜ੡༡ߞ‫ڕ‬Ⴎ۶ ૭Ӳє୓؊ൊ։ևൻྫȂ‫ږ‬ൊૂ๭Ȃ‫ێ‬Ժ‫ၙڍ‬Ⴌ ഍Ȃ ‫ ܺ ږ‬ൊȃ ‫ ၙ ݕ‬० ຈ ൊ ֜Ȃ ௱ ‫ ڍ‬ા ߐ ऎ ၙ ൊ ߞ ૂ๭ȃၚຫȃ๴ጤ‫ݲݕ‬᡾ຈȄఈ߰Դ‫ڕ‬Ⴎ੡ ྻྏۖૂ๭ȂգߞԴၙൊఀۖԃਿࢢҞѽิቅȂ փૂ๭ទদ߰त֌ЙକϭԳ‫ڕ‬ႮȄЂԺዴϠࡈ‫ڽ‬ ‫اڍ‬ে੡Џ၃ૂ๭Ϙࣱџ ЄϞȂՂ‫ލ‬କ෩՝ჰ ‫ڨ‬ȂྻЂЂิቅઽ๴੡ߞ๭྾Ȅȷ‫ܺۖڤ‬գ৹‫ڱ‬ ߞ‫ږ‬ൊ᠕ನ۸ȉȶധԺϠჅ 40 ࿐ѽࢢȂྻӴҵ 50% ߞ‫ږ‬㌋ଌ߹Ȃᅆ༖ߞ‫כ‬՜କϧϵྻଽଡ଼Ȃ ‫ݙ‬ѽКՐϠఈ‫ږ‬ઽߞѧ‫ڼ‬Ⴕ୼Ȅቅ߰գ‫ږ‬ᜮȃ‫ږ‬ ᡓȂদ߰ᅟ߳‫ڕ‬ЙϞႮȄϼေ‫݆־‬໛‫ږ‬๭Ȃঋ‫ܠ‬ งᕭࣤ֋ЎߞၙȄ઻ྍၙൊᛞ֒ф࿢࢘ᢏмȂ઻ ྍᢏࡓ‫ݕ‬ᛞ֒๴Ӡ‫ؼ‬ᢏߞࢽӥф૔໘ȃೲөຈ಩ ໪Ȅঋ၃௱ࣾၙȂપ‫ၙ࣏־‬ശН༡ঋ౻ࣾ஀ಐȂ ‫࠲ڭ‬ᝋᅔܺ஀ᖌȄЙԢᇌ᝷ߞᏭЄȂ‫ݙ‬କ෩‫ߞڻ‬ ‫ݚ‬՛ϧ۶ዝᕡϧൌЙᆽहԢȂ໴Ꮽ੡Ȃᕕႍᓴᘉ Ϙᛕᢰၙശգ‫ږ‬௉ߩ༡ࣿஜߞኵᔝᏭЄȂѽิь

200

ISSUE 396 29.8.2014

Ꮽᄫᗁ࣏ᘳ᚟ԴᏭаᔵᔵߞ࿰ᠪ຾‫ا‬েߞ ‫ږ‬ൊȂϘଠϠ໴Ꮽ੡ЙྻᅆᏭᄫգપ‫ٿु־‬фঋ ِȂ‫ێ‬ᅁᏭᄫߞদঋ‫ڭݑ‬Й‫ݺڲ‬ႻஜᏭӎ‫ڗ‬ȂϘ ᛕՀߞᏭЄԓҐϯϘᛕՀߞᏭᄫЖକඝᇍ؆ग़Ȅ ȶЙᓾȂ࢝ԺϠྻሮऎᏭᄫߞґକҪ࣏Ϙུഹᄫ փЏȂ‫ێ‬ᅁᏭᄫߞґକЏ෩‫֌ކ‬ቃׄᏭЄґକߞ ϘৎЮԆȄ࢝Ժ੡৏‫ا‬েྻ݆ರᏭᄫᅆ‫ږ‬ൊஉ௵ ߞদঋ‫ݑ‬ȂՀߞᏭᄫЙ཈գ‫ږ‬௉ߞ൅ઈবȂփѷ ሃ‫ږ‬ൊ҇жతៈȂ‫ݚ‬՛‫ږ‬ЕᕅϧȂ‫ߞܺږڹ‬ᕅϧ ఀۖӀ‫׮‬жֶȄ‫ڼ‬ՂȂՂ‫ލ‬Ӂ‫ږۊ‬ൊ๴‫ܥڈ‬ӏ՘ ጢȂ‫ܺږ‬գࡓࡓߞଌ߹Ꮜሏ‫ږ‬ЕȂ‫ݙ‬ѽӁ‫ۊ‬உ௵ Ꮽ୨၉Ӓ௱‫ݚ‬՛ߞᏭᄫЏ၃Ҟѽ୓ۖჰ‫ږڨ‬ఈߞ ֯ ӡȄ փ 7 ࿐ ѽ ϯ ߞ ‫ ۊ‬ຆ ‫ ږ‬ൊ ๴ ਣ ᆙ ᆙ ՘ ‫؛‬Ȃ ቮ ঋ ੲ ᑂ ‫ ږ‬ൊ Й Ԣ ቮ ঋ ୨ ၉ உ ௵ Ꮽ ᄫȄ Foot Solutions ߞ௞྽Ϡ৶ྻ൅Ⴥცၝᢚ‫ږ‬ኇᐡȂж ‫ږޘ‬ൊఐ޶ࢢȂ୨၉ԪᏋߞஉ௵ᏭሃᏭᄫȂ་Ϙ َ‫ؼ‬ຠَࡻȂิь‫ږ‬ൊࢢᓷાȄփᏭᄫߞ౻ನঋ ѽјࣾऎѹȂ౻ࣾࢢ‫ݸ‬၉‫ݺ‬഼ল‫ډ‬Հ഍බҞѽ ϞȄȷ Bruce ढ़ѕԳሲȄ ӈΡ୲፱ ୲ϗ࢐Ң ၃஥ 20 ԺՐ‫ڽ‬Ȃ Bruce ಩੡ߞӠྍઘфԺ ᇌ֖྽Ȃҁሮऎ৶Ѝ࣏൵ភ໳ߞႤಯȄ Ϙߡѽ ‫ڽ‬ሃ৶Ѝह഍ᓉԪߞ Bruce ҇ᆕྏᑬԳሲȈȶُ ৎ Ϡ գ Й Ԣ ߞ ࠜ ഍Ȃ Ҟ ѽ ঑ യ ߞ Ѝ ֯ ϵ Й ԢȄ ҪঋҁেӡѕЍ֯ȂϘ‫ྻܠ‬գᏋԪҁেߞ֜၉Ȅ ՀᄊգϘ֜ЃࢅѧႵћᔖȂЙᐽࠜሃϠ࿛഼Ȃ‫ا‬ බຜՁՉవћ੩഍ನߞЍ֯ȂُৎϠൌգᑟྻ๴ ෭ۖ֋Ўߞࠜ഍ȄҪঋգѕȃߺ‫ׅ‬ϧȂ‫ا‬බϘ‫ܠ‬ ྻຜҁেᑟྻȄ‫ا‬କգЫчߞ՘බȂԑᏫЂਛߞ ᕒՓȄȷȶᑟྻȷሃȶ๘ᓢȷ࣏ϘᅆՀ‫ވ‬уȂЙ ьϠԴᑟྻবࡈᗁྻ๘ᓢȂۖ൵ࢢȂᑟྻҞକྻ Դ๘ᓢКᛓ༟Ȅ Bruce ֋ሮஇ‫ލڰ‬ᙝЙ๘ᓢȂ ሮ‫ڰߞܠ‬ఐϘ‫ྻܠ‬ҝ؆՘Ȅȶညְٙ‫ܠ‬இԇ֣‫ڰ‬ ੡ȂҪঋ౻྾ߢႽ‫ڰ‬ఐ࣏‫ৃ׎‬ఀְഺኃஇȄՂ‫ލ‬ ྐ౻྾ϞබঋҝஇȂҪঋҝᄘႏȂබྻգ՘ґߞ ᑟྻȷ Bruce ҇ᆕࠫѕԳሲȄ ᘵ๒ Foot Solutions ߞӠྍЏ૭ᜦୱၙȂ ֭ Bruce ЪЙᙝ‫ׅ‬ϧҝ๴ధྲߞҾඞȂᙖЂӠ ྍ Ӏ ҭȂ ऎ ‫ ـ‬Ժ Ϡ ෩ ‫ ږ ڻ‬ൊ ޼ ᖚ ߞ ‫ އ‬சȄȶ ӫ ࡈЂൊжࢉї࣏‫ົݺ֋ڽ‬Ϡߤ஡Ȃ֭‫ا‬ϵౕؓ କԺᢰ‫ێ‬ҁ౉ႁϠЀᝯަ‫ږ‬ൊஉ௵ߞদঋ‫ݑ‬Ȅ ԯթ‫ا‬েౕؓକԴ‫ـ‬ԺԳ஡༟жܸȂऎညԳߞ ‫ܧ‬Ӕ෩‫އڻ‬சȂഺዹఈ߰බҞѽۖࠢࠕߞ Foot Solutions ඵِ௞྽ߞ‫އ‬சȄȷᘵ๒ᐼߋ௲‫٭ڽ‬ ᝱Ȃ࣏֭ҹϵᢰϠ‫ـ‬ҐϞႋۖӠ‫ߞۻ‬Ҟ໳ȂᢰϠ գ‫ـ‬Ժߞࡌઈҝবᅆ‫᝱ק‬۶ࣄᐼȄ Bruce ሲȈ ȶ၃ᑢჅᐼགྷȂգᑟྻӠՅϭ‫ڽ‬Ȃබঋ‫ـ‬Ґडఓ ೀࡈ‫ݙ‬գߞϘзȂٟգЦኃ‫ڰ‬ఐ࣏ჅЙϞߞȄϠ

ּ ȅ ቸ ȅ Ρ ȅ Ж ᗁঋԨࡈऻȂჅҝߞ‫ڰ‬ည֯Ϙৎ၃ᑢȄϠߞϘӠ ᗁྻჃۖЙՂྍߞ‫ڰ‬ఐȂ֭Йঋਃࢩ‫ۻ‬Ⴛߞ੓ ‫ؘ‬ȄЙჅȂ‫ا‬Ϙߡះఀ֋Ў࢝ܶႻȄԯऎѹॠᒘ ϘߡԴ‫ڗ‬᝝њࢺ຾‫ا‬Ȃሃ‫ا‬ԢԴȂൖ֡‫ا‬Ϙ୓ࡈ ֖Ȃ ҄‫ا‬౮Й៵‫ݏ‬ȄҪঋ‫د‬ᛕјӹຜϯ࢓Ȃϯ ࢓ߞЂକϘ‫ྻܠ‬௲‫ا‬ে‫ڕ‬ҍ‫ק‬ᄩȄȷ Ӓ ‫ ݙ‬ᓜȶ ஥ ඞ Ղ ᐼ ඞ ȷȂ Й ࣏ ᕝ ৆ ᅆ ј බ ࣏ຈ຾ജᕝ৆ȂӼ֢࣏ϘඞӖЙஃਿߞᐼ୽Ȅည யۖȈՂ‫ލ‬գϘч‫־‬Ϡ‫ب‬ᡚְߞӠྍȂփѷ၃ᖉ ఀѧְՀȂְྻ᝱Ⴥཛྷȉ Bruce ࢝ሮૌԳ԰ຍ ሲȈȶԢዹϘԆ‫ڰ‬ఐգϠஇఀ୓‫ڽ‬ȂգߞϠஇЙ ୓‫ڽ‬ȂԴ஥‫ڏ‬஥ߞӲඞऻ୓‫ڽ‬ទລϫֽቖȂՂ‫ލ‬ գϘч‫֋ا‬Ўஇߞ‫֘ތ‬ജ‫־‬Ϡ‫ب‬ᡚȂփ‫־‬Ϡஇఀ ѧ‫ا‬ՀȂ‫ۧྍڤ‬຾Ϡਛգӎ‫ڰ‬ȃգӠྍᔝၝȄփ ‫ا‬ҪྐঋၙᎼᅁԳȂሮૌԳ၃ᖉ֋Ўߞ‫ڰ‬྽Ȅ‫ا‬ ႍఀۖߞ‫֘ތ‬Ȃϯ࢓Ϙ‫ྻܠ‬ຜ‫ߞا‬Ȅȷሃщщຕ ௓ࠕ 30 ՐȂ‫ڈ‬գ 4 ԩЄЃߞ Bruce ‫ڏ܃‬Ȉȶᐾ գЫчߞ՘බȂ࢝ྏᘁਛϠߞњࢺȄਛϠϘߡ࢝ њࢺ‫ا‬இߞُϘৎٙ‫ܠ‬Ȃ‫ێ‬КϘЄϘЃ಩੡ϵᕒ ‫ا‬ӇನӠྍȂփѷஇఀ࢝ЙᓾȄȷԇ֣ߞ՘බൌ ٟ գ థ ਸ਼Ȃ Ϙ ຊ Ϙ ᄑ ൌ ࣏ Ӡ ‫ ߞ ۻ‬ೢ ᒕȄ Ы ч ߞ Bruce ంٟྐჅ֋Ўྻգഺዹߞ՘බȂԯթҁ ϵౕؓକऎߤྻᆽϘжᇬϧȄ֯ऎ଴ྰߞ௄ရి ਵȂ Bruce Й ᙝ ੕ ภ ҝ њ ࢺ Й Ԣ ߞ ᑟ ᅹ ҝ ๴ ਣ ࢆిߞЍ֯Ȃєታ‫ـ‬ԺϠሮᝊѹߞЂྑȂᢰ‫ـ‬Ժ ϠఀాȄ ԯऎᅆҁ‫ڽ‬ሲȂՂ‫ލ‬କ௉இгૈߞ‫ڰ‬ ྽ϵ࣏ϘৎᑟྻȂփѷ࣏ᇊઈȄ

൫ӫྱ

˩ Bruce ‫ڷ‬ЊЊ , τ‫ڋ‬Ѕτ

˩ Bruce ᇄЊ

Њ࣏ཏ๡‫ཾٱ‬

ϚᒸᎷΨ

˩ Bruce ࡞ཐᐭЊЊᄇт‫ޟ‬Лࡻ

౪фбᏏᕤғຨ‫ܚ‬ ‫؃‬ᓗγ டऋбᏏᕤғᚂҡ DR. LARRY CHING FAN LI SPECIALIST ORTHODONTIST BDS (HK), MOrth (HK), MOrth RCSEd, MRACDS (Orth), ADC

Ӓཱིຨ‫ܚ‬ ๲ᎌӑ໌

Ȇ

౳ཾܻॷ෫σᏰȂዣொ๼Ρ‫ޟ‬७‫ڷל‬ᒿᎲ୰ᚠ

Ȇ

џоҢࢺց‫୽ޟ‬ᇭ‫ڷ‬ဃᇭᇄௌҺࢺྜ೽Ȃ ၌๎ௌ‫ޟ‬ᅸ୰Ȃጂ߳ௌ఼ཿ݂ҩΙϸԤᜰ‫ݽ‬ᕛ‫ޟ‬௑‫ݷ‬

Ȇ

ඪ‫ټ‬Ϛӣ‫ݽ‬ᕛПਰȂᇄௌଆ፣Ȃ ӓӣ‫ۡڙ‬ശᎌӫௌ‫ݽޟ‬ᕛॎგ

Ȇ

‫ܚ‬Ԥ‫ݽ‬ᕛ֯ҥடऋᚂҡᒑՌᐇհ

Ȇ

ᗴᎌछ ȞInvisalign®) ᗴ‫ל‬б⨥‫ݽ‬ᕛ

ջາᒚၚ

Ȇ

Acceledent® ‫פ‬ഀбᏏᕤғȂ

໊ϲӣኺ໠ຨ

ᖝ‫ח‬ᜌ݂џоᕻ฻‫ݽ‬ᕛਢ໢ႀ 50%

SUITE 1, GROUND FLOOR, 340 BELL STREET, PRESTON VIC 3072 ( ջາӴήୄٙ՝ ) P: 03 9480 3188 ( ़М )

M: 0488 883 188 ( ϛМ )

E: info@modernorthodontics.com.au

WWW.MODERNORTHODONTICS.COM.AU ӒཱིϛМᆩમ

211

ISSUE 396 29.8.2014

ዥ ȅ ᘈ ȅ ட ȅ ᚠ ߖРȂ෫១Ӗٙኡԫবг‫ٱ‬Ӈӵॷ෫Е ี Ο ‫ ོ ޥ‬ᗖ ፣ ଖ ณ σ ‫ݰ‬Ȃ Ϛ ༉ 9 ࿲ ॷ ෫ѿҕᖒဍौؑ෫១հю၌ភ‫ٮ‬ၾᅇȂ ‫؁‬ԤኵԻӪଢ଼‫߳ސ‬៖Ρρቆᆹ෫១ᖂഋ ‫ีٱٮ‬ӴᘈΰЫમȂᖞ՗௕‫܈‬Ѕ‫ת‬ដࣀ ଢ଼ȄՄϚδࠉȂᏎᅭҏଽഀϴၯีҡΙ ଔٙྒΡι‫ᝒޟ‬१Һ೽‫࢈ٱ‬ȂཎѴีҡ ‫ޟ‬নӰ࢐࣏ၵᗗϚ༌ЅΙହᙈΰϴၯ‫ޟ‬ ‫ڊ‬υȄ࣏๿ΙହবгȞπ‫ޔ‬ȟ෫១Ӗٙ ୄၼཪ௿࢐֏঄ுȉবгϞԫ෫១࢐֏ ሯौ॒೰ȉ෫ҕବᄇ၎‫ٱ‬Ӈ‫ތתޟ‬Іࢎ ࢐֏ႆᐭȉ࿋ଢ଼‫ސ‬ᇄΡӣਢ७ᄇȶҡԫȷ ‫׮‬ᐅȂ‫ـ‬ത።‫ڼܒޟ‬ᇄ᠌ઉ‫؁‬१ȉ࿋Ϭ ‫ོޥ‬ሯौඪ঎౩‫ܒ‬ᜰདྷᇄ߳៖ଢ଼‫ސ‬Ȋ Мȅҏѐጡᒮഋ ყȅXinhua

8 ѡ 20 џ౐Ȟϯ༉ϬȟȂশส๴ӠϘ୸৫

ȶ෫១বгȷ‫ٱ‬ӇЕี‫ࡦޟ‬ષȈ ሯ౩‫࡟ࣼܒ‬ଢ଼‫߳ސ‬៖

˩ Ԥ‫ޔ‬ΡρӵТѮ௕‫ڼ܈‬ൊၯॗ‫ޟ‬ব‫ޔ‬Ȟគ‫ݎ‬Рൢȟ

ߞሱႋփᏎ‫ۦ‬ϞһЂߞᕅϧȇЍྻӺᅆสᠠгҦ ҃ࠑԴ‫ڰ‬Ԇ‫ܥ‬ӏգᎠࣤຕ‫ލ‬੡බ๑১ࡋԳႽᆆࠑ ӯᓷᐹȇЍྻ‫زـ‬ໞࢽȂ‫ڰ‬๴ࢢգҾӔԴԕ‫ژ‬Ⴛ ֯ง༡‫ݺ‬ѡሂᙇᑼশᖍȃ໸Ⴥཀ㤵ፑඛຈ߭ᠪՉ ԑߞ֖ऎЙ֭ៈӚϞสᠠࠢ‫ڼ‬ȂӺ҄ࡈ።৶ЍԴ ே֖гச੡൯‫קۦ‬ᙘȄᗏ‫ށ‬෩ҍȂสᠠ୼ᇒўᕕ ᐐ‫֯أ‬ҍᏋညࢽєሃቃᐱȂԢ੡Ӻᕕᘛ᎛ҾӔண ሃ୅ᎢՂ֣഍ನஜߏᛐϢᠠႮፑඛߞఐ㦑Ȃۘ‫ܠ‬ ҍߤྻЂಿሮҞփϫ౻෽ߞࢽє຀ՑȂऎࡈ㤵৶ ЍՉవहᝯߞை୊Ȃ࠲ቪгಿ‫ૈ׀‬Ȅ

ѲᏎสᠠԕ‫ژ‬ፃᕅ७ժߞ‫ڰ‬ԆȪަȈգඡႽᇍည џ Ϙ ୸ ৫ Ѳ ሱ Ϣ ϯ Ѫ ૭ ᠠ খȂ త ۖ ඡ ‫ ߞ ט‬ส ᠠ ฅᇦࢧஃ‫ాྩژ‬ȂԴሮऎٟգயᛟߞఐ޶ϭদ ԕ‫ژ‬Ȃࢢ‫ڽ‬૰ᕏࠢࠕ๴಩Ϙ‫ࢎߓۍ‬Ȃᆷऎജง༡ ᏺ၃գᝯႮࣱߞԕ‫ژ‬ፃժȫȂϘ੡༡ᑬ୓ϞӔዙ ୼ᆚȂߤྻᘕᎢ૾​૾Ȃ᜕๴Ϟশสᑢҫϯऎ຾Ϙ ᔝஜߏНժߞ൵Ђഢጀߞ‫៉ة‬઎጗ȄգᇨӔऎႍ ৫Ѳ‫ۻ‬ԩऎȶӏൠȷȞۤȶٕ৙ӏൠȷНྍȟȄ ാџ‫ڽ‬ȂТᗑᇨϯфЙьஜߏᝯަೡᚐहា๴୓ ‫֖៉ة‬ஜȂዴϩ՘պԩྑ᠕ஜߏϠЀሃᇨӔணሃ ‫ێ‬КȄգҾӔ୼ᗝȶӏൠȷᓷ࿰֌สᠠϝᔷᣉᗁ ൊ༰ྻᔵࡖȂᙚ‫ࠅݸ‬๕‫ڭ‬᠔യสᠠᕿ౭๑༆ߞዾ ሬȂᗏ‫ڏ‬፪ྥสᠠȇգᇨӔᠩᕕᇨປၳҡȂ‫ݺ‬౹ ୺гཀྵ༰ԪȂ௲Ԣዾሬф᛿ߏႼ֖֌শสࣆܹᗁ ൊҳ‫៉ة‬ȂႼ֖༤ԁࢺȶٕ৙࢞ൠȷᑖᛝȂ޻൉ ୼۲ȶඉᆽч‫ډ‬ȷȃȶନຸߓ‫ۻ‬ȷຈϾၳȂ‫ڭ‬Ԩ Ⴛᓮф‫࢏ݗ‬؊҃ࠑቍӹϞ᎛᝸ࠫȂ෶࠳ည؊ࠑᅗ ԰ᕕȂ᎛᝸߰ሮऎࣆܹ֯ऎสᠠߵ‫ތ‬ȂգയԇЬ ϢᎠࣤ‫ڰ‬ԆȂϫӋสᠠႏᄦѽᗿᕓᗿȂపჹӏգ ᆽϧࣀా৫ѲӠ‫ۻ‬НૌहȇҩգӔಿ‫ڰݺ‬๴Գᙇ ϯѪสᠠ૭ऎȶӏൠȷനᢸȂ຾ག֗ᗝ֖ఔ݇ࣿ ஜȂНࢢষ‫֌ژ‬૰ᕏ૭Ȃ‫ݺ‬૭ҳᠠ៼ᜭཀགບ௲Ȃ ୙ȶӏൠȷ൵ࢢϘ຀ȇթҳȂգ 9 ေশสҾӔᗑ ၌ঋِสᠠ୫ᅆ‫ڰ‬Ԇ֯ҍႋ៖ሃႽᆆȇգԊ๴୓ ֖ஜߞᇨӔЙ཈छ‫ز‬สᠠ഍ನј‫ޱ‬ೖ಴փᐱ७৫ Ѳ‫ޖ‬ժȂ‫ـ‬գत߰Ȃঋِสᠠ‫ݺ‬ϯѪ૭നӲᄪါ ‫ڻ‬гಿᐴԣȄ

हႵ‫ݺ‬ȶสᠠ৫Ѳȷ‫ڰ‬ԆȂ๴Ӡ‫ݺ‬ᑫࣷࡒӔ ಿхᠩӀ౶ߞȶԯႴᘖ‫ۉ‬Єփ‫ژ‬࿑Ϡϸȷߞ‫ࣇڰ‬ ‫ێ‬ᅁ‫࣏ـ‬ૌӒߞᅝነȊᑂᑫࣷණᢜඡႽȂ8 ѡ 15 џಎ‫ ܆‬11 ᙇȂϘᏃႶգ 7 ԩՐቅϠߞᚳӣᠦႽ ໸ൎ‫ݺژ‬ᐍᆬӎҾҔঠߞ Calder ୼ിгႮϯҵ ఠᚙ‫ژ‬ȂϘը১ӎग़Հߞ੠൉Йܶᆊᢏ՘Ϟ‫ی‬ϸ УཋߞᅝነȄ‫ێ‬КȂ19 ࿐ߞ Anthony Nguyen ညඞժϸȂփ 17 ࿐ߞ Joey Nguyen ࡋԴ୙֌ Alfred ᛁ୰ࢢԯၝൊ‫ۦ‬ཋЙ޼փϸȄ់ўӒᅆႍ ‫ࣇڰ‬་֖Ꭰࣤѽవ୵ᏼᏺ߰‫ڹ‬ӡ᜽ࡡȃࣲࡡȂ໹ ിȂᏼᏺિൻຈԯ૵Ȃ֭‫ڶ‬ᑂӫࡈӠᘘ߰ߞ԰গȂ ‫ߞࣇڰ‬১ԯϜ࣏ 20 ࿐ߞᏼᏺ߰ऎϞႴᘖཋਚϘ ୸ᚇϯгႮߞ‫ۉ‬ЄփࢧᚼўԨጹ७ҵఠȊ

ส ᠠ ‫ ژ‬ச ᗁ ᆾ ࠛ ᑨ ை 22 џ ಩ ‫ ڗ‬Ԩ г ಿ Ⴝ ᆆȂ‫ڭ‬ᕕঋِԨȶӏൠȷᓷ࿰ឥࠅȂ‫ێ‬г༟‫ݚ‬ሮ สᠠᚚ৶ӏգత‫ۦ‬Ⴥ഍ನஜߏߞை୊ȂԢ੡‫ݚ‬ᓚ ᕭ୅࠲᠕ሱᛐஜߏНనࣉȂѽф՘Ӳ௞യЈೡᅔ ࣤ ‫ ڰ‬ԆȂ Ϙ ۹ а г ༟ ඡ ‫ט‬Ȅ Й ჅȂ ࠛ ᑨ ை ߞ ᗝ ஜ ֬ Ѽ ‫ ڭ‬๑ ‫ ڰ ҄ ޱ‬ᅗ Ӏ ਿȄ শ ส ᠠ Ⴎ Ѝ ྻ ᗑ Ԫ ྻ 24 џ‫׈‬๴ࠑᗏ‫ࠑށ‬ӯϞᅆ‫ڰ‬Ԇߞ୼࢘ᝯަȂ ‫ڭ‬ᅆ৫ѲߞඉӠࠑӯఌఓȂԢ੡ᘘ ᎠϞౕؓߤ ྻЂಿԴጤ៉࠲᠕ஜߏߞԢ੡ȂӺᕕ୅ᎢՂ֣࠲ ቪষࢉՉԑфᠠႮգੜႻ֯ȄЍྻપࢽ‫ڰ‬Ԇ๴Ӡ ࢢȂࡈ።৶Ѝԯࣙ‫ڱ‬ϠߞЙԪನࢽയሃߤྻᘕᎢ

ऎϞా෯‫࠲ݕ‬᠕ஜߏփԕ‫ژ‬ஃႻ‫ݕ‬٠‫ݺژ‬г Ⴎϯิിᅙ֖Ȃ‫׮‬գԐ‫ڼ‬Ȅ‫ڼ‬ՂȂҝՐϣѡȂ૸ ॗԳᠠฅऎా෯ᛐϢႮখߞЈᓤփஃᏺ჈Ϙৎҗ Ј੡Ȃႍ‫ڰ‬ԆӺജЙьশสஜߏ࠲᠕߰ӡ‫ڼڽ‬ᝋ สᠠߞȶҵሱȷȄփᑫࣷӤ‫֋ݺ‬๒‫ݸ‬ᏳߞൎӠஜ ߏႵԺȂധԺгႮϯൌྻ‫ۖڍ‬ཀ֒ჰ់๕Ȃዾᝊ ഠᄂȃւ‫ݛ‬ຈஜߏߞҍٟ஡Ȃ࢙៉ᏼᏺ߰઻ྍȂ Ӆঋ੡ ിᅙ֖‫߰ݕ‬ᘖᢰȇϘӌ๴ӠྍҳȂॶஜ ߏᘘࣿ຾ȂቮঋዥӇहᝯஜߏా෯ც႖Ȃॶஜߏ ЏժϸȂࡋቮঋ௟Њᢜೊ‫֌ݸ‬Ⴎ᝝Ȃంփᘖֺࢢ ႮჅߞ‫ژ‬Ꮓൄ՘ЙӅঋߞӹ഼൫࿭Ȅ

թҳȂ23 џԓգ৫ѲྥสᠠႼѡሂȂ҄ࡈ ።ᚚ৶Ђऎᇦ௺Ȃႍ৫Ѳ൵ࢢԴ੻ᣉ૭ѡሂജᅟ ஃȂ‫ٷی‬ϘЃᚚ৶ቅዬ৫Ѳȃպଠۨ᠕ȂՓ‫یږ‬ Ј੡ЖӹӤᆢ᠕၌௲‫ڕ‬ȄգᇨӔ‫ۖ៷ݮ‬ȶϠѲգ ఐȷϘᅌф‫ݸ‬ϯᇨȂ֭ജᎳᆷȶஇ‫ٽ‬ȷȂӺգᇨ Ӕᇍᣙ੻ᣉ૭ᚚ৶գྑѕȂњࢺสᠠ‫ؼ‬ჅȄ

222

ISSUE 396 29.8.2014

˩ ٙᆌ౪ൟყ

֭‫࣏࠮׈‬ग़஼ညԳϠȂ୫ᅆႍ‫ڰ‬ԆӺգЙԢ ߞऻ‫ޱ‬ȂሮऎթᗝϜྑ᠕ஜߏНѕփ᎗ႋሃњࢺ ߰‫۽‬๒գНȂ‫ز‬ໞթᗝ઎໱ҾӔ੡༡ሃӠ ϧߞ ϵЂգϠԴȂҞ‫ڍ‬ᅆ‫ݺ‬ȶᏋ࢘ȷߞ‫د‬෪ȂϠϠर գЙԢߞዾ࿤Ȅ‫ڰ‬ᅁϯȂϠ᝷ᅆ‫ݺ‬ஜߏӠ‫ࠧڭۻ‬ ؆ԑྍ၍ϯߞȶಿӠӀຈȷȂᛐϢग़ᠠߞЈᓤሃ ‫ޖ‬ժสᠠߞ৫ѲȂН‫ݙ‬ѽକ௉ఀۖϠߞԢఐሃњ ࢺȂ࿚֋‫ݺ‬Ϡ᝷ᅆ‫ێ‬ԴϘ‫ܠ‬຀࢘ϯ୼‫ێݺ‬ҁஜߏ ᇌ᝷ߞȶ‫ވ‬уȷ‫ݑ‬Ꮃध‫ܠ‬Ȅႏྐॶ࣏Ϙ୸ᛗȃᔲȃ ൫ൟȂ‫࣏ݕ‬Ϙ౧ഏሱᛐϢᠠႮȂԯᇌᇌ১ԯ๑‫ޱ‬ ᘖ୯઼֖ߞԕ‫ژ‬ȂЂॗЙྻգщԺϠះఀᕕညஃ ‫ࣉژ‬ѽ෯јȂ‫ـ‬Йྻԯऎഺ᝷ஜߏߞժϸփႼ֖ ӯࢃȃᔵࡖ೉ටȄԢ੡Ȃॶ஄നԕ‫ژ‬ϯညૌ᜕ҍ գӠઽНϠȂ‫ݕ‬գদঋЍ֯ȃ‫ڰ‬ఐࢧ༷഍ನНϠȂ ԯऎഺϘ๑੡নߞஜߏా෯‫ݙ‬ᐱ७ߞԕ‫ژ‬ԑ።ܼ ሱփଉሱϞ޼ᖚ‫ݕ‬Ꮞ‫ۦ‬ϞྫҵȂྐӅᅆ‫ݺ‬ႍ‫ڰ‬Ԇ ߞऻ‫ޱ‬Ӻྻգ‫ݙ‬ЙԢȄփสᠠ৫Ѳ‫ڰ‬ԆН‫ݙ‬ѽᐂ ఀ޳޳ෳ​ෳȂ‫۽‬๒Ϝ࣏‫ࠕۖۦ‬Ր‫ڽ‬สӔᅆ‫ྑݺ‬᠕ ஜߏྍᝊߞ෩пН዆ᠩȂ֭‫ـ‬Ђ຀࢘ϯࡒ࣏สӔ ࠜงᅆ‫ݺ‬สᠠ഍ನᠠႮܼሱߞᇒನфгᝯᕕᢏј ࣱЙᆕߞȶᒕᕅȷ᜕๴Ȃѽ७‫ڰ‬Ԇࢺ᠈п࿢Ȅ ᘵ๒Ȃᅆ‫ݺ‬ஜߏӠ‫ߞۻ‬පদȂҞѽ‫ض‬ਡҍϘ ৎࡱҾሃҾӔߞћ‫ށ‬຀࢘Ȅ֭ॶϘۧඏ௻Ꭰᅆஜ ߏߞ࠲᠕Ȃत֌௟ஜߏߞᡋ‫׀‬၉‫ݺ‬Ϡ᝷Ӡ‫ۻ‬ሃප ទߞᡋ‫׀‬ѽф‫ޱࢠޱ‬ഢНϯȂࡋ࣏ӎӐ৆၉Ȋփ ‫ێ‬ᅁቫϯ‫ضݙ‬ਡҍߞȂϜ࣏ᇨປ੡҃Ϡ᝷ߞȶЙ ನ‫ݑ‬ȷሃ໦ِဋ‫؛‬Ȃ‫ࠧڭ‬ૌӒྍ၍ϯߞћ‫ށ‬Ȅ ๑Ꭲ࣏ᠠႮȃгႮȃଝઔ‫ݕ‬঳֖Ȃ࠲᠕ஜߏ ‫۽‬๒দঋȂ࠲ቪষࢉՉԑфӹ഼ᇨປߞգੜႻ֯ ‫࣏ـ‬দКНদȄѽႍ‫ڰ‬Ԇऎ‫ڼ‬Ȃสᠠߞ഍ನўՑ ፁᅁՅԴϘ‫ܠ‬ȶҵሱȷȂϜЙߋߞ‫ڰ‬ᅁȄ၃ᢚి ୊‫ט‬໦‫ا‬েȂ‫ـ‬ऎನ‫ݑ‬ሃᏋ‫ߞܢ‬ўՑᕕညऎᛕᇒ ኅϭȂϘўবԴ᝷֬‫ڰ‬Ԇ୼๴஡നӲ‫ـ‬ऎЙ‫ݽ‬ॎ ૔ߞ‫ڨ‬᠕៼ѽ‫ڨ‬ѤϠ‫ݕ‬ஜߏᛐϢ‫ݕ‬ኩၢᠠখ஡ȇ ҩϘўবȂሃ௞྽ϠЀԪ֯Ȃᆽ‫ܠۘأ‬ҍहᕕഢ ൢȂઘф୫ᅆࡈ።৶Ѝߞ౻෽ࢽєȂҐ௻௄ӎా ෯ߢᝊை୊Ȃሃྑ᠕ஜߏೡᚐߞ಩ඞ෯ׄᇦࢧᗑ ປȂѽงକ‫ݺ‬൵๺੡༡аȂ୼ੜ഍ನஜߏሱϢా ෯Ȃ௟ᅆԕ‫֖ژ‬ᏺሃԑ።ӹ഼ᇨປߞ྅ᙘ ֌൵ ֲȂԴிࢺஜߏ࠲᠕ߞԢ੡ȂзԪߤྻЂಿᅆг Ԓӹ഼Ѝ‫୼ۍ‬ੜತߞቮِȄ

‫ ޥ‬ȅ ୢ ȅ ੑ ȅ ਀

ઢຳ‫ྱ؃‬ณᄸᕕ

Stoningtonѿԁѿҕዩ 8 ѡ 21 џ౎ϯȂᐍᆬӎ Malvern Ҿࣆᚃ௅ᗝ֖ ϞಽЂߞ 2014 ՐҫԢᄾჲȞ Stonington ȟҾ ՀҾӔჴጨኇՑȂԒգ 6 ႍ֜Ҿ‫ޔ‬ҍҾӔѽф Ϙৎߤ஡༰ᢜᅷᖔӎՐ࢘ՀҾӔጨȄ‫ق‬࿰๒ЃЀ ѽՁԴߤ஡‫֯ݙ‬ҍߞॎҍ՘ᖻȂᅷᖔ᜹ങȃћм ۶ి‫ڈ‬᝷ՀҾӔጨȄ Ҿ ࠜ Չ ዇ Һ ҫ પ ӎ ෻ ៉ ৶ (Mayer Cr. Adrian Stubbs) Դჴጨ‫ۏ‬ᚃϯ๴ࠑϞጤఐࣶ࿕ߞᗾ႖Ȅ ҁ ሲȂɆ Stonnington Ҿ Ҿ ࣆ ܹ ֋ 2011 Ր ୓ നӲՀҾӔጨȂُՐൌᅆգॎҍ՘ᖻߞҾӔჴ๴ ጨ༵Ȅ࣊ࠑᅓϞԴߤ஡‫އ‬சўব֯ҍᔹ‫ٽ‬՘ᖻߞ ҾӔȂԢ੡ϵ Ҿ៉ྻᖢႋ۶ሮᝊ ӎҾߤ஡֯ҍ ᒕ࿂୒ឥߞՀҾӔ෩‫ڻ‬ϞϘৎ࢝ՀߞᑟྻȄ

Stubbs ҾࠜࠑӯȈҁ࢝୼ᒸԳऻۖᖔጨ߰ ‫ ݙ‬х ࣍ ߞ Ժ Ю ћ м ߞ ߤ ྻ ኸ বȄ ҁ ࢽ ҍȈ ๑ Ꭲ ࣏Դஉ௵۶ᇊ‫׀‬ȂՉԑ۶ి‫ڈ‬ᘘ࣏ᢜ‫ڈ‬۶ߤྻ ԧधȂӤϷߤྻߞњࢺ۶ணሃȂᖔጨ߰ࠧϲߞ୒ ឥȂፁ࠲Ϟ Stonnington ‫ܧ‬ӔߞӠࣿᎳ༓ȄԴ ጤધߞ෠ᗏКȂ Stubbs ҾࠜࢆҿϞ 6 ֜ᖔጨ߰ ߞԩඏȂുৎЬ೜Ϟҁেߞ‫ڰ‬㣅 ُৎᖔጨ߰ჴ ጨȄ Stubbs ҾࠜԴЬ೜‫ق‬࿰๒ЃЀ੡ሲȈ‫ق‬࿰ ๒ Ѓ Ѐ ֋ 1996 Ր ೊ Ӕ ᑫ ࣷ ѽ ‫ڽ‬Ȃ ‫ ڗ ظ‬Ϸ ߤ ஡ ߞ၍Ѝ֖ԕȄϩԺՐ‫ڽ‬ȂՁ‫؃؃‬ЙঽȂЙ᝜‫ॴڙ‬ Գ ߤ஡‫އ‬சȂэ‫ ࣏ێ‬ӎҾց៬‫ܧ‬Ӕிࢺᗝᓱც ၝᐯ೫઱Ȃᐯ৶КՐ៬൵Ђ࣏ 99 ࿐ȂՐቅߞϵ ࣏ 70 Ժ࿐Ȅᐯ৶েԴ‫ق‬࿰๒ߞᕒׄϭȂҁেൌ ੋۖϟૺᝋ੩Ȃգߞᘘា᠈ᐯ೫໛ᔛ഼႖Ȃ፠ᓭ ຈຈȄంҐϢ֯ਛ‫ྻ۝‬ѽࢢȂ‫ق‬࿰๒Џ၃ԴКћ ඡ૽ϯ๴ࠑϞවպፔћൢȂЙьћൢൌх࣍Ϟߤ ஡ࣿஜߞઐਿȂᅆయஜӎҾ‫ܧ‬Ӕ‫ډ‬Հߞ྽᏶Ӡࣿ ୓ۖϞᒕ࿂ߞ֯ӡȄ Stubbs Ҿࠜ൵ࢢሲȈေ‫ڰ‬ ໳ԴிࢺȂ࣏֭‫ق‬࿰๒ЃЀஇۖϞȂՁ ӎҾߤ ஡ᑘӲϞϘৎՀᅳዹȂ‫ د‬2014 Ր Stonington ҾߞՀҾӔጨఱϷՁ࣏ညН๑ྛߞȄ ӎՐ࢘ՀҾӔጨᖔఀ߰ᘘգȈႻஜ᝷ߞ Tony Lane ȇ ߤ ஡ ‫ އ‬ச ᝷ ߞ Jenny Fast ȇ ᔹ ‫ ٽ‬Ր ቅ Ϡ ᝷ ߞ Tim Udorovic ȇ Ҿ ࠜ પ ‫ ־‬ጨ Shaun Beattie ѽ ф Ϙ ৎ ༰ ᢜ ጨȄ Ԓ գ ࠕ 200 ֜ ԧ ध ϠЀҍਯϞഺը༩দߞჴጨዉ‫ۏ‬Ȅ

೽ጠх

www.crimestoppers.com.au

ԃձ‫ޣ‬ၾϧቄȂџमႫኢྞဌ՗ዥጣ 1800333000 ‫ิܖ‬ᓃᆩ֭ www.crimestoppersvic.com.au ୡӪᖞൢȄ

Ebony GRAHAM юҡР෈ : 1989 ԑ 3 Т 2 Р ٘ଽ : 166 ᵕԽ ٘؅ : ϛ้ ಁ࿘ : ෋Փ ᓞᏁ : ෋Փ ጳՓ : ҩ⇲

Ebony GRAHAM ᑂ ᇍ Դ Footscray ண ሃ ࠧ ‫ ࡡ ࣲ ޱ‬ӹ ‫ݽ‬Ȅ ԯ Ձ ૿ ਯ ‫ ޱ‬ਲ ೮ ୈȂ Sunshine Magistrates ‫ޱ‬ਲЏ๴഼፟҄௟Ձ‫ݲ‬੏Ȅ

ၭᙹឣᘙਰ – ᏎᅭҏѿϛЖЬٙમ – 2014 ԑ 5 Т 28 Р

2014 Ր 5 ѡ 28 џȂϘৎ‫ٷ‬ЄᑂᇍႬᚸ‫ڭ‬២ᙘϘԩۖҾ஡੠ႼߞࠦՐ ЃЄȄഺԩ‫ٷ‬Є೐Ϙը۶ьЃሲ႖࣏ьЃЂॗԴ 12 ᙇ 20 ж੡Դ East Coburg ϯ‫ߞژ‬੡৏ȄᔌࢢҁႬᔌьЃԴ Latrobe ໖۶ Swanton ໖ߞӹ धϾߞც‫ژ‬૭ၢ‫ژ‬ȄьЃ༟‫ۖྏܕ‬ЙՉԯ‫ٷ‬Є༟‫ܕ‬யՁᝯ‫ټݺ‬Ϡߞயᛟ ‫ڭ‬Ⴌ຾Ձ‫ۖڽ‬ᐍᆬӎКѕѫ‫ژ‬૭ȄьЃᄘႏᛓ༟Ȃ֭‫ٷ‬Єា᠈២ᙘ‫ݛڭ‬ ֝ՁߞјȄ൵ࢢьЃ՘ґೲᛓϯ‫ڭژ‬ೣ‫ݺ‬Դ Flagstaff ѫ‫ژ‬૭ϭ‫ࢢژ‬ᙚೲ թ‫ٷ‬ЄႬᚸȄ ់ў๴‫ݸ‬ႍ‫ٷ‬ЄߞᄦᄊȂहࠫକ‫់ׄ۝‬ў෩‫ڻ‬գᝯ።૶Ȅႍ‫ٷ‬Єജ෡গ ᕕգԞ࢘ϠҳᣍȂЂॗ 30 ࿐ҽҠȂག֒๺ᔝ᐀Ȃช֒ೀဗ‫ڭ‬ሲ႖գϾরȄ ည੡ҁ‫֒ླ्ڗ‬өҳਇ۶ಎ֒ᓌЄȄȞަ‫ށ‬੯Ԇ፠ၳ CA 7537ȟ

233

ISSUE 396 29.8.2014

଒ ȅ င ȅ ੑ ȅ ਀

ଝӄߜ‫ޟ‬ᆍ᜸ (Π) Мȅ଀ߜࢶ Kam Yuen

ϴӓ‫࠮ཾٱ‬ଝӄߜ (Public Sector Funds) ᔹᙇȈ໱ӡ࿂ֲȂᇒನᚎඏȂ෩‫ڻ‬ኊ੾ֲ྆ ߞ၏ᢜ࠲ᔍ (Group Insurance)Ȃ࢝Ժપઅߞࣆܹ ᔹ෎ࣆຉ ૿ᙇȈᇒನনۘ࢝ԺȂᑆ֯ᢸࣿ‫ֲ࢝ݑ‬Ȃ൅ ‫ֲ࢝࢘ށ‬Ȃ‫ظ‬ႤᓴᑄьȂ‫އ‬ச༵ӫգনȂনۘನ୑ ᠪயߞᇒನ ഺ᝷ଡ଼ԃࠛ‫ێ‬ᅁҞѽᙩऎ֖྽࡭ଡ଼ԃࠛߞϘ ৎપઅжњȂ‫ݙ‬ѽҁেߞપᙇфᔹ૿ᙇൌѧႵह ֬ȂҪ࣏ഺ᝷ଡ଼ԃࠛߞપᙇ‫ـ‬ऎ࿂ᇑȄഺ᝷ଡ଼ԃ ࠛϘଠऎгச৶‫ݙ‬գȂӤᄌѹ ( ࣆܹᑟᅹ ) ҃‫ێ‬ന ӲȂ‫ێ‬ҁϘଠϠ๑‫ޱ‬ணሃȄփѷӤ‫ߞܹࣆݺ‬પઅഢ ‫ܠ‬Ȃгச৶Ϙଠᅆ‫֋ݺ‬Ўߞᄌѹଡ଼ԃࠛ (employer super) ࣏ٟգᓴᑄᡋߞȂԯթгச৶Ϙଠ‫׮‬ঋ࠲ ઻ഺ᝷ଡ଼ԃࠛȄփԴᇒನϯȂഺ᝷ଡ଼ԃࠛ࣊Ҟѽሲ ࣏࿂‫ێ‬ᚎඏȂϵҞѽሲ࣏࿂‫ێ‬᎑ᛔȄഺ࣏Ӥ‫ݺ‬ҹߞ নۘ࢝ԺȂᘵ๒ഺ‫ڱ‬নۘൌԴϘଠ‫ا‬ে‫ݙ‬ጢߢߞଡ଼ ԃ‫ߞޱ‬ഢ‫ܠ‬ፑඛа ( Ϙଠѧଡ଼ԃ‫ـޱ‬ទ੾ )Ȃُ֭ ৎЙԢߞгԒ‫ڰ‬྽࡭ଡ଼ԃࠛȂत֌࣏ԴԢϘৎଡ଼ԃ ࠛКԯְҐϢߞ੡༡ЙԢൌҞକգЙԢߞϘਇᇒನ ഢࡋȂ࢝᝱Ϙ࿄փᎢȄփҹ‫ـ‬ऎ᎑ᛔߞԳў࣏Ȃ᪘ Нࡈ۶фԬ‫ݙ‬᎘ۖߞଡ଼ԃࠛൌЙԢȂഺ᝷ଡ଼ԃࠛҞ

ѽӤϘᇌ‫࣏ݕ‬Ϥᇌೡ՘ൊж಄Ԫփ՘Ȃփԧৎೡ՘ ൊжߞ঍ᇖў‫ޱ‬фনۘϵ࣏ЙԢߞȂԍ࣏ঋನႋഺ ‫ڱ‬নۘфЙԢߞೡ՘ൊжබЏ၃࣏Ϙ༵ϩжᗞ‫ߞڙ‬ Ѝ֯ϞȂ‫־ـ‬ሲঋԴթНϯ་֖Цኃ᎑ᛔߞຉರ ϞȄ‫ݙ‬ѽሲȂӤ‫ݺ‬ϯগഺ‫ڱ‬᎑ᛔߞԯ૵Ȃࢉїфನ ୑ᠪயҞᑆ֯ߞߩ༡ϩжգনȂԯթᇒನ୓‫ێڽ‬ᅁ ϵᢏఀहᅆɆᚎඏɇϞȄ ຊ߰ԴթᚎЬϘϭഺ᝷ଡ଼ԃࠛϘଠҞକྻգ ߞවᇌೡ՘ൊж Ɇߝᙐ‫ڙ‬ɇ(Defined Benefit) ഺৎൊж࣏Ⴕऎ᚞Ցߞଡ଼ԃࠛȂ᪘಩Դࣹ֖ ߞɆ ᒕ ೢ ۘ ɇ(Accumulation Funds) ଡ଼ ԃ ࠛ Й ԢȂҹߞዴᛝԺь᪘ְԴႍଡ଼ԃࠛКߞ‫ظ‬Ⴄߞ԰ඡ ๑ᝯȂҪ᪘ְߞЍ៬Ȃง༡֋᝸‫ڻ‬ภߞԺьգᝯȄ ‫ݙ‬ѽϘଠ‫ڽ‬ሲഺ࣏ѧႵᅘූߞϘᇌ঍ᇖў‫ޱ‬Ȃԯऎ ְԴଡ଼ԃࢢକ௉ఀۖԺьଡ଼ԃ࣏ࠛ‫ߞܠ۽‬Ϙৎዴ ՄȂ‫ظ‬ႤߞলᔍӤְ‫ڗ‬ϯᚼೊۖϞᄌѹߞ‫ڗ‬ϯȄփ ഺৎൊжԴְଡ଼ԃࢢۤҍ‫ڽ‬Нࡈ࣏ɆЙՅԴɇߞȂ ԯթְЙକᄊᅆ࢞‫ێ‬ҁ᝷࡭ߞଡ଼ԃࠛ‫ڤ‬ዹ‫د‬ҹɆᆋ Յɇ(Rollover) ۖ‫ێ‬ҁߞଡ଼ԃࠛКȄ Ɇᑖಣ‫ڙ‬ɇ(Accumulation Funds) ഺৎൊжႵऎਟ‫ݽ‬ನႋȂබ᪘಩Ыࣹ֖ߞф

ຊ߰Нࡈ‫ݙ‬Ь೜ߞ‫ی‬ᇌଡ଼ԃࠛϘዹȂְҞѽᓴᑄԴ ‫ێ‬К‫ظ‬ႤЦኃȂഺৎൊжߞዴᛝԺь᪘ႍ‫ظ‬Ⴄߞ԰ ඡѽфְԴง༡ߞ‫ڻ‬ภգᝯȄְ‫ݕ‬ധҞѽ‫د‬ҹɆᆋ Յɇۖ‫ێ‬ҁߞଡ଼ԃࠛКȄ ࢇ‫ۺ‬ዩᓾഋϷ (Government Bonus) ഺৎൊжੲᑂࣆܹᅆႍଡ଼ԃࠛߞપઅഢ‫ܠ‬Й ԢփЙԢȂҹߞዴᛝϵ࣏हᅆ‫ߞܠ۽‬Ȃְ๑‫ޱ‬ᅆҹ ֯ҍ‫ؼ‬ᢏȄ ‫ڏ‬тഋϷ (Rollover and others) ഺৎൊжЂԺఐ޶ϭְ࣏‫֋د‬Ў‫ێ‬ҁߞଡ଼ԃ ࠛɆᆋՅɇۖഺৎଡ଼ԃࠛߞൊжȂ᪘Ɇᒕೢۘɇ ߞൊжѧႵ᝷֬ȄЙჅঋަྍߞ࣏ȂҞѽᆋՅ་ ‫ڽ‬Й҃ࠑҞѽᆋՅҍҝȂഺ‫ۤ׮‬ٙϷႍଡ଼ԃࠛߞ પઅഢ‫ܠ‬Ȅ Դ໱ӡўবȂӤ‫࣏ݺ‬гӡ‫ڰ‬྽ȂЙѽळ‫׀‬ऎ ӫߞȂ‫ݙ‬ѽϩжֲ྆Ȃգ‫ࠕ࣏ـڱ‬Ѽ‫ݺ‬წȄࠕ‫ߞڽ‬ ᘌཕ࣏Ȃഺ‫ڱ‬ଡ଼ԃࠛళӡɆࠜᚏۘɇጀՑߞЏ၃໸ ‫ڽ‬໸ьȂɆᒕೢۘɇ՘ऎѹࣹȂԯթԴᇒನϯϵգ ‫ݙ‬ኵ᛫Ȅᇢϯ‫ݙ‬গȂഺ᝷ଡ଼ԃࠛনۘԺԺȂ֭ࡒ๑ ‫ޱ‬ᘖֺࢺգȂՂ‫ێְ࣏ލ‬КߞϘ৶Ȃᕕᆽ‫أ‬ඵِನ ୑ᠪயߞᕒׄȄ( ࢞᠈ )

ԪМണ឴ܻΙૡ‫ޟܒ‬ၥਟȂ ‫ٮ‬Ϛ૖фߒӈդ‫׹ޟ‬ၥ‫ܖ‬౩଒‫ࡾޟ‬ᏲȄԃԤཎୈӈդ‫׹‬ၥ‫ܖ‬౩଒П७‫ؚۡޟ‬Ȃ፜ӑөௌ‫ޟ‬ຝы౩଒டড়‫ོܖ‬ॎৱࢥၚȂ ‫ܖ‬ᖒ๜ӫ൲౩଒ȄႫၗ (02) 8021 4889ȇ ᆩ֭Ȉwww.cowealth.com.auȄӫ൲౩଒࢐ Magnitude Group Pty Ltd (AFSL No: 221557) ‫ޟ‬ԙষϞΙȄ Ԥᜰࢥၚџᖒ๜RBSMorgans‫ཾࢸٳ‬୛кᆓങ੝৳

ങ੝৳໊ؐᘈຟ: ᐬ޶ཾ୛ϴҀ࡙۟ ӎ ћ ҏ ๳ Н ੡Ȃ ᑫ ߵ ྽ ᖻ г ҿ ‫ ࢘ ܞ‬Џ ၃ Ⴥ ϞЂҗȄຊ߰ྐԴഺႆஇৎЈຕȂѽфж‫ޘ‬ව୸ ЂਛᝯަߞߵೈȂҒࣁ BHPȂ AMPȂ ORG ۶ WESȄ ᗁᢜ‫ڽ‬ሲȂᘵ๒ഺৎ྽ᖻгҿ‫࢘ܞ‬գळ‫׀‬ኧ ࠜȂ֭ኧࠜЂ඼࢘ᎠֲȁփѷኧࠜѧತԺऎඏ֜ ዴՄȄԯթȂᄊ CSL ‫ڤ‬ዹߞЂԋ྽ȂϘӌᔂఀ ᛕ֜ዴՄߞኧࠜȂփѷᘘჰง‫ڽ‬Րា᠈գᛕ֜ዴ ՄኧࠜߞߵೈȂ֋๒‫ۖۦ‬ୠดȄ

ORG ᐐᇒ ORG ߞ྽ᖻֲ‫ݺ‬᪦ඞჰงȂწழକ࿚ ᪦ඞߞࠑ಩િ਴Ȃ‫ض‬᚞՘ӎ‫ހ‬໳Ȅ֭ ORG ӏգ ϘՂ᪦ඞჰਫ਼ȂԴӎԳ᪦ඞ༰ႤȂ७‫ڹ‬ധԺ১ӎ இߩߞ௄ࠛߋह໴ϢթߵȄԯթȂORG ߞߵኊ Դ྽ᖻֲ‫ݺ‬ჰงϭϯпȄ թߵߞদᙇȂԴ‫࣏ݺ‬ᑫࣷщӀࣶ౵мч๒ઈ ঍ᄑ (APLNG)ȂϘ੤ϩՐȂႽࠡѷࠜȂ֭ೣ‫ݺ‬Դ ‫ށ‬ՐՐКϯ୺Ȅం௄ࠛ၃ನߞᣍᙇҍ๴ȂORG ‫ۍ‬ ൯‫ـ‬Ժ౧Ԇิཅ۶ҐँߵਿȂ֋๒ȶ༼ఀ‫ޓ‬ၢȷȄ

AMP ORG Դ྽ᖻቊ‫ݺ‬ჰงϭϯпȂփ֌ࠛᓉߵ AMPȂࡋԴ྽ᖻ୼‫ݺ‬᪦ඞჰงϭϯпȄ Ԑሲ AMP ߞϠᄯ࠲ᔍ྽சȂᘵ๒྽சᔂఀ ჅҝϬՐ঵ըп඼Ȃ֭Դ၃ᕻҍ಩ኧࠜ࡭ଽଡ଼ߞ ఐ޶ϭȞധԺϠԴ၃ᕻЙ฀ϭࡇิ࠲ᔍ‫ڻ‬ภȂ‫ڰ‬ ᅁϯȂ࠲ᔍ࣏൵ЙᕕႍࡇิߞᖖြȟȂ࠲ᔍ྽ச ࢺ᠈‫ۦ‬ᕅȂຕᅹ‫ݑ‬யᛟЪӏႋٙȄ

AMP ߞদᙇ՝Џᚼ֌୑නᇒನ྽சȂԴߵ ᪦ᅰ‫ݻ‬ϭஇఀЙ࠸Ȃळ‫׀‬ኧࠜႿպжНϩбȂӏ ‫ڽ‬ഺЪྻ࣏ AMP ߞ๴ਣўԨ۶ѹঋኧࠜஜϧȄ

WES ঋަྍϘᙇȂᐐᇒ Wesfarmers ᔂఀळ‫׀‬ኧ ࠜȂ֭ညКҍழࠧ੮ѕ྽ச‫ݙ‬௲‫ࠧߞڽ‬၃௱‫ݑ‬՜ ૈ֫ϞϘЂൊжȂԯթЙକ֯࿤Ȅ ऻཇණඡႽȂЙь๏ᙇൌ༰КԴ WES ߞණ ྽ϯȂWES ߞᇒನኸ֬Ѽϵ࢝ԴྍȄຊ߰ྐ‫ט‬໦ WES ߞᇒನኸȂഺϘጹ࿮྽ӠྍȂညࠐѽϘኆԺ

ӈդᅸ୰᠍ߔᖒ๜ҏ՗ࢥၚȄ

RaymondChan www.raymondchan.com.au 91251733

Ю໴ϢȂԴᔝϘՐЏ၃԰ϞӎȂᅁԴЙӅЬᜃȄ

WES ᅘූँਿُߵϟЮȂ੮ѕೡԪϫঋ‫ۦ‬ ෎ϞȄգᝯᑫߵ᎑ਿߞࢃϧȂҞணւϯงћൢȄ

BHP ൵ࢢȂঋ᎘᎘Ђਛጢఉߞ BHPȂBHP ྽ᖻ ѧ᪦ඞჰง๾ֲȂϫӏգᅁࣉႤӎᇒನȂ‫ڼ‬Ղ԰ ՙߵೈຈȂ҄Йь‫ظ‬Ⴄ߰ჲྏҵౕȄ྽ᖻߞ‫ێ‬ҁ ೟ြϵٟգतኃᢘඈȂ৆࣏ BHP ж‫ݵ‬྽சϯ᪦ ߞ঍ᄑৃఀᝯަȂညКЙьҞକജж‫ߞݵ‬྽சȂ ळ‫׀‬କϧहည௻ȂҒࣁ࿮ߞ྽சȄ ж‫ݵ‬ҍ‫ߞڽ‬྽சȂ֤঍᪦ৃႿ 170 ኆЮȂ ௟ྻ՘ऎҩϘਛϟϩЂԋ྽Ȅ‫࣏׈‬Ϙৎһ๑ᠦж ‫ݵ‬ҍ‫ߞڽ‬྽சȂ՘ऎҩϘৎһ๑ᠦȄ Ӥ‫ݺ‬ٟգँਿȃϫঋж‫ݵ‬྽சȃϫঋ഍ನж ‫ݵ‬྽ச‫ݙ‬є֩ߞႭ஼ႤಯயᛟȂൄ՘ധԺߞЙᜦ ‫ܠ‬Ȃ᪦ඞ൵‫ݏ‬Йᜦ‫ܠ‬Ȃԯթൄ՘ BHP ߵኊ‫ۦ‬ᕅȄ ည๒Ȃഺ‫ڱ‬ൌҪ࣏๺งԯ૵Ȅ

* ҏМհ‫ޱ‬ᢎᘈ‫ܖ‬Ϛӣࣲܻড়ឃਿ៌ሚ՗ȅኞਲ਼‫ޟ‬ཎَ ΰक़Мണ༉឴ΙૡၥਟȂϚᄺԙӈդ‫׹‬ၥЅҺܾཎَȄМണၥଉϚΙۡ‫ׇ‬ᐌȂϚ߳ᜌྥጂȂζҐԤՃኌ‫ڗ‬এտ‫׹‬ၥ‫׹ޟޱ‬ၥҬ኿ȃ଒୛‫ڎڷݷޑ‬ᡝሯौȄ

244

ISSUE 396 29.8.2014

ջາඪ‫ټ‬ώհᎴՂʟଝӄߜ࠘ၚ݈୛

ኄԎϛᚂ᛾σᏰᚂᏰᏰρȅᏎᅭҏࣲড়౩ώσᏰବ‫د‬ᆈρȅᐬࢸ‫ݧ‬ыବ‫د‬ৱϛᚂৱ

Ӓऋбυ៖౩ Ӓཱིຨ‫ܚ‬ ๲ᎌӑ໌ ᒑϸЄ๡

໿୊஼ϛᚂৱຨ‫ܚ‬ HERBAL ELITE CHINESE MEDICINE CLINIC

԰छቈ бᚂ Dr Lavonne Kong BDSc (Melb)

ӎഛխጐȂРТԃ౵ȂᏎᅭҏ໿୊஼ϛᚂຨ‫ܚ‬ ʼnŦųţŢŭġņŭŪŵŦġńũŪůŦŴŦġŎŦťŪŤŪůŦġńŭŪůŪŤġϐငཨ᎐‫ޟཱིڗ‬՝֭Ȉ

ຨ੿ਢ໢ ࢑෈ΙՍ࢑෈ϲ

бऋछৠȃᔮࢥ‫ڷ‬ᒚၚ бࠅ / бᐠ / ੦౮ຮ७ȃේб ᆧࡨ‫ݽ‬ᕛȃਲ਼ᆓ‫ݽ‬ᕛ ᕤб / ⨥б / ᗴᎌछᕤбᏏৈ бᏏछৠ / ᅔҩ ၄бȃ‫ܦ‬ଶසኋᏏ

482 Burwood Hwy, Vermont Sth VIC 3133 џоඪ‫؁ټ‬ёቶබ‫ޟ‬ຨᕛᕗცȂϚ३ਢٙ՝оЅ‫؁‬ԁ‫݈ޟ‬୛ࠢ፴Ȅ ѪѴȂ࣏ջ៫ࡊ໢‫ޟ‬ຨᕛਢ໢ϣࣺኇ៪Ȃҏຨ‫ܚ‬౪ӵѫ௥‫ڧ‬ႱघȄ

APPOINTMENT ONLY ፜‫پ‬ႫԊ௶ਢ໢ȅP: 0432 214 011 ĩႄᖅԔਢџ੼ِĪ ໿ᚂҡᙏϭџ‫ ڗ‬www.herbalelite.com ࢺ។

(03) 9840 2963 / 0431 084 668

ᝲԪᐠོȂӔԩቁᗂႆўķԑෆ‫ڗ‬ňŭŦůġŘŢŷŦųŭŦźຨ‫ܚ‬ᙟ֭ӎᖝ‫ࡊ៫ޟ‬Ȋ ߨலཐᐭձঈ‫߬ޟ‬ӈ‫ڷ‬ӎᖝȂӵ‫ޟࡣ܁‬Рυ၇७Ȃ ‫ר‬ঈོ᝷៉࣏Οձঈ‫ޟ‬୊ஶୈԁ‫ר‬ঈ‫ޟ‬டཾώհȄ

702A Doncaster Road, Doncaster, Vic 3108 www.doncasterhilldental.com.au

⌣ị Dr Hui Li

ᎇᡡ◘᏷ Dental Surgeon ᐬࢸຝыбऋᚂҡ ᐬࢸбऋᏰོ​ོষ ϛ୽ϛόᚂऋσᏰбऋᏰρ

Dental Care Today⃶ᢒᎇ◘

ᗡᶝᎇᡡ ᝉ᪠⃡ᓗ

ႫၗȈ03 9894 2233, 0448 832 867)ᆧࡨ‫ݽ‬ᕛႫၗ*

Dijme!Efoubm Cfofgjut!Tdifevmf Nfejdbsf!Cvml!Cjmmjoh

ࡂ੝٤ DR Desmond Yiu BDSc (Melb.) ࢹछц DR Michelle Ang BDSc (Hons) (Melb.) ཱᄸ݇ DR Sophia Jing BDSc (Melb.)FRACOS

ġġġġġġġġġġġġġġཱིӴ֭Ȉ ĴġŕũŢŹŵŦťġőŢųŢťŦĭġ ŘŢůŵŪųůŢġŗŊńġĴIJĶij

www.dentalcaretoday.com.au

ᐨỉ᪓ᡡ᰿ᲆ

бऋछৠȃᔮࢥ‫ڷ‬ᒚၚ бࠅ/бᐠ/੦౮ຮ७ȃේб ᆧࡨ‫ݽ‬ᕛȃਲ਼ᆓ‫ݽ‬ᕛ ᕤб/⩐б/ᗴᎌछᕤᏏбৈ ၏ಠο๨ᔮࢥЅ఼ዓ $80 бᏏछৠ/ᅔҩ /NO GAP(Ԥбऋ߳ᓎ‫)ޱ‬ ၄бȃ‫ܦ‬ଶසኋᏏ

૖ᖿࢺց़ᇭ!୽ᇭ!ဃᇭ

!!ᆣӫбऋ݈୛ Δ၄бȂ‫ܦ‬бȂࢿб!!ΔбᏏछৠȂᅔҩ Δਲ਼ᆓ‫ݽ‬ᕛ! !!!!Δ‫!ۡھ‬0!ࣀଢ଼୅б Δб‫੾ں‬٩‫!!!!!!!ݽ‬Δ‫็ڋ‬бऋ

RELOCATION NOTICE

ŮŦŮţŦųġŰŧġ

ཱི஻ᓺඏ ࡻԤ‫ؽ‬Ρᚂᕛ߳ᓎ‫ޱ‬ џ‫ޢ‬௥ᙽ፯ĭġ‫ٮ‬Ԥ੫տᓺඏ

бᏏᕤғ!ΰήб⩐ $4800 ේб!ѓࢂбࠅ $2800

ߞຨਢ໢ġĻ ࢑෈ΙȃΠȃѲȃϤġĺĻııŢŮġɯġĶĻĴıűŮ ࢑෈έȃϲġĺĻııŢŮġɯġIJĻııűŮ

ᒑϸ݈୛!ᆠ‫ي‬ᚂ೚

ຨ੿ਢ໢!!! ࢑෈ΙՍ࢑෈ϤȂΰϿ9ਢՍήϿ6ਢ 244 Canterbury Rd., Forest Hill, Vic 3131 ࢑෈ϲȂΰϿ9ਢՍήϿ1ਢ Forest Hill Chase ᗊ‫ސ‬ϛЖ‫܁‬ѿϛЖПөٖ4এ‫ܘ‬υ ‫ר‬ঈོᇳኄ‫ݍ‬ၗȃ๼ᇭȃΰ੕ၗ Ԥᜰ၏ಠన෡ЅಠࠌȂ፜୤Ꭷᆩમ߬਀

ႱघႫၗȈıĴġĺĸijıġijijIJĶ

255

ISSUE 396 29.8.2014

ϱ

D D D D D D

໠ܹ

ܹ ȅ ಁ ȅ ж ȅ ࣨ

રᄇवᜲΡҡ ϠӠЙՂྍ‫ڰ‬ϩ௱ϣϝȂգ‫ڱ‬ॎ๴‫ڰݑ‬ఐ ࣏‫ܕ‬ਫ਼ӏфȂ఼ϠԴϩՐࡈȃ๑ᎢԴ‫ڰ‬྽ȃ‫ظ‬Ⴄ ԧўবൌఀѕᕕјȇ‫֋ـ‬ന঍ҍԺ༵๴ਣᙃᄦȂ ঋՀՀЂ྅Ϙ๫Ȅ֭ЙܶԴϘը‫ڗ֖ڼ‬ᢜᕭࣤ ੡Ȃ໠‫ށ‬Џ၃ᒮఈϟ࡭֕ᒤઽȄᢰ‫ا‬գՂ෾чᠧ ᢷȂ‫ܕ‬ೣٟ‫ޱ‬త‫ڰۦ‬ᅁȇԯਛ౉ٟգϠఈϯᒤ، ઽȄࢢ‫ڽ‬ఀᖉᏳਰ֯Ժ๫ѕನቃᐱȂԢ੡֋ЎӺ ‫֝ݱ‬ɇ࣊‫ڽ‬НȃࡋՉНɇߞѕᅗҝবᅆȄంթѕ К‫ڤ‬ᄥɇ༯ѕေϮɇНѫЏ๒ઐҵࣰᆽȄ ‫ ܕ ـ‬ਫ਼ ӏ ф ߞȃ බ ࣏ Й ܶ ‫ ڰ‬ఐ త ᓫ փ ‫ڽ‬Ȅ ԴϟწწϬՐง༡Ȃ੡௱ྏះᔝྶೀࠅ৘օኀȂ ည ੡ ֋ ѽ ऎ ᇂ ્ Й ‫ ݙ ږ‬७ȉ ၃ ᛁ ਰ ໧ ᙝȃ ‫ࠜ ڭ‬ ง‫އ‬ӡપੜ᜽ȂჅϞϘࣱ࢝ࠜ੡༡ӺЙ‫ڍ‬Հᚼ ȄҪՀᚼ݀પ‫־‬ᛁਰ໧޼Ȃ၃Ժўᕭࣤᢚ໠ҍ ຕ ᎢȂ ࣏ ఈ ϯɆ օ Ѫ Й Ӏ ᓊ ɇȂȞ ॻ ћ ᇍ Н ऎ meniere Ȃ s disease ȟȂփഺઽԴ‫ڰ‬๴ࡈϘᙇ ჰԏൌٟգȂည๴֯੡ፁᅁҞ‫ݏ‬ȂчొԳᚼȂ‫ـ‬ त֌‫ྻݺ‬ᄚԤЙѤȄۖഺԳَ੡ਛϠ࠮ྻ७ცਛ ਲᛁਰۖണȂ၃ᛁӠަਡѤྶ୫ЖକӀ෇Ȅ൵‫ݏ‬ බ࣏ԴЍ֯ᗄՓ੡๴ઽȂঋӲ‫ر׈‬ԳўᏁϭԃ ਿȂԯᔠᔡϠјЙ‫ږ‬փ࢝Ժ੡ಝാЂਛ֌јՓ གྷȂѕКྛߝᅁ៳๑Ҟ‫֣܉‬ȊȄ ᛁӠ࢙៉ஜјങȂᡘۖঋஜјങ࠮ѕՅਚ ‫ݏ‬Ȃ ԯ ం Ј ۖ Ђ ӏ ฅ ་ Ϣ Ⴥ ј ങ ࢈Ȃ ѹ ྍ ੋ Й ‫ܠ‬Ȃ‫ڹـ‬ઽఐϘߡ‫ܼݳ‬ϭҝȂϳઽ᠇ᚒ࿫ጣȃҐ ϯࢥྐ࿤൯଑਴ȂԴϟწწұՐ‫ـ‬ఈϯ‫غ‬ᣭાȂ Ȟ‫ ׈‬depression ȟȂӺฅ၃գແӠ֋౭Н݇ᔝȄ ‫ڰ‬ԯည੡‫ی‬ৎࢅЄϢᡝ‫ټ‬੭ȂቮঋᜀЂి‫ڈ‬၃ ໱ȂՂЫᒮఈদઽȂႏயᎡ‫ڽ‬њዣਛ঍ȉԴေ݇ ৌշ ઽНቫȇညϬৎЈࢅЄ‫ݸ‬ᐯ԰ਛߞ੡৏Ȃ Ϙ‫د‬੩Ғӈϭ࠮໿ۖ㤽ࡈȂԨѭᓐኞධயྷȂࡅ ‫ڤ‬༡ജ‫ڤ‬Ԋ୻ևᓐఐ‫ྏݙ‬ஜȄ‫اڹ‬ᓹੁჅ‫ڽ‬Ȃྐ ۖ֋Ўժࢢ࠮ϘϞպϞȂ֭ൺϭഺ‫ۊܝڱ‬ᄿ௎ࢨ ኃᓱȉȂஇϠЙକഺዹ֋‫ߞټ‬Ȃԯթ࠮ӇઐϞቅ Ӡ݇ᔝȄ գܶᖔуϠЬ೜Ϙ֜ԩᛁȂҁщщઽఐሃ ‫ا‬Ђ७हԢȂԴ๑Ҟ‫֣܉‬ఐ޶ϭȂ࠮຾ᛁਰՉవ ฆ‫ا‬இјങȂԴஜјങНࡈᛁਰԨ‫ا‬ႎ೟ႋ៖Ϙ зȂ຾‫ا‬๑༷ᑉѕȂјങ՘ґತႿպжНϝϩѐ

҅Ȃ ৘ ѷ ӏ ฅ Ⴣ ۖ գ ࢢ ᓷ ા ઽ ‫ڼ‬Ȃ ေ Ϙ ј ങ ҵ ీȂЂЙϞօէᢏᡗȃЙ‫ږ‬ऎ៵Ȅ ഺјങሲЂЙЂȃሲЈϵՀЙЈ஬ȄᛁӠԴ ‫ߞا‬օէ०ൊৠ༟ȂԴа᝝ႅ၉Ϙ౧ЈᇒႽȂф Ϙৎ༟ᝯᐡȂѽ࠮ညօէ㡯᝝ߞѪщԺ੡Ȃ༟ᝯ ᐡ࠮֋ஜዅҍȂѪ࠮ంഺЈᇒႽࣹϢ඘ណȂգՂ 㦞‫ݙ‬ѪፐН১ನϘዹȄјങҪࠅϘৎៗᔝȂ֭Ϡ ঋ൫ᏕϣৎЈ੡Ȃሲ‫ڽ‬ϵ‫ݎ܈‬Ȃညјങ؆ಲࢢ๩ ᓹჅ‫ڽ‬੡Ȃ‫ڤ‬ঋ‫ߞۻ‬ઽබٟϞȂᚎߡ࢝ૠ‫܈‬۸ȊȄ ϟწწУՐՐКࣙч๴಩ವጵҍ֕ȂЂ⑻ Ϙ࣐งࢢྏះೀࠅӫોȂџџՂ࣏ȂऻᛁӠఀҍ ߞຕᎢ࣏օէ᚞ઽ෇๴ȂϘߡԨഺўব຾јȂ㤯 ݆ರϞವጵயᛟȄညࠐѽऎஊᆬҍ࣏֕࢝Ӓ௱Ȃ ཕ֤ЙۖྻഺኃទদȂࢢ၃࿰Ђၖ໠ᅁವጵᖛ ၚȂܶՀᘘٟᙖ෸ȂӲ‫׈‬ஜјങз୵ȂЖᕭ԰Ϙ ‫ۻ‬Ȃᇖ࣏ЙܶКНЂܶȄɆᓕ઼‫؟‬ᛁɇ࣏Ϡেߞ ϘЂ૿ᙇȂᑫُࣷՐЙߢգԺьϠժ‫ݺ‬Ђၖᖛȉ ౕؓЂਛԺ‫ڱ‬ᝯѕ઻ྍȂф՝ᛁ޼ֺ୵ࢢఈȂ੖ ԰உ௵֌ऎদঋȄ ϟ წ წ ϣ Ր Кȃ Դ Ϙ ը ߇ ᔠ ง ༡ȃ ҽ ј ० ൊຜᆋ޵ᑺ຾Ȃᅆ‫ݺ‬Ϙৎዀਰ‫ڽ‬ሲȂӎ‫ڽ‬බ࣏Ϙ ԆӀ௱‫ڰ‬Ȃփ‫ڭ‬ٟգԺҐನྻȄ‫ا‬েᔠᔡգന၉ ࣿᔷᎇ۶൦ख़Ȃӎ‫ڽ‬ϘԨգ௞Ϡ‫ܠ‬ง౻ጒȂԯ᎜ Ժ১ԯٟ‫ޱ‬ф੡ۖ‫ڽ‬౻ನȂҪՀ֋ЎஜјȄᅁఐ ԴթНࡈ‫ا‬ј෠०ຜᆋ޵ᑺ຾ȂփӏգՀՀ഍ ನȂѽ֌๴ȄཋϾޭϯճѪȂփճѪК҇ᆕᔷᎇ ೟ ໂȂ թ ໂ ነ ࣲ ๑ ѧȂ ৣ Հ ‫ ا‬ཋ Ͼ ๴ ߆ ޭ ࣖ թ ໂȂਛਲᛁӠ୨๴ߞ‫ة‬Ӡ૵ӏକ޼ನՀȂј෠० ࣲ‫ݑ‬ᅙܼ֌ԑј෠Ȃ࿂ऎ਻‫ݍ‬ေжȂညۖ௞ॊᛁ ਰ໧޼੡Ȃ຾ঋ‫׈‬੡ՉవஜјങȂ౻୵ࣲ૵Ȃᓵ ፤਻‫ݏ‬ঋᙝј࠲‫ۻ‬Ȅ јങࢢᘘঋ‫އ‬ӡ‫ی‬ৎᖚ຀ߞ࿂௻‫ة‬Ӡ૵᜽ ߏȂթ᜽‫ࠧݑ‬ѧඵ௱Ȃ‫އ‬ϭࢢԑ‫ڗ‬๴ጤȂұ߳ѻ ϧȄӀџ‫ا‬ে‫އ‬ӡߞ‫ة‬Ӡ૵Н᜽‫ݑ‬Ԋ༓ЂዴԺ࣏ 1000mg Ȃ֭‫އݙا‬ӡߞൣ๒୼Ⴟ 6000mg Н ԺȂҞྐഺ೟ໂነધ๑ѧȄ ԃ Ᏻ Ժ ѡ ࢢ ࠮ ԰ ҝ Ѝ ֯Ȃ ј ϧ Й ෇ ည ՐȂ Ѝ֯੡Йщ༶ᅰȂԴϟწწϝՐܺ๴಩Ҡ߷ᇻ๭

Мȅ֔ྖྛ

྾᝱ढ़ȂҪՀِᛁ໧޼ȄᛁӠ༟ҍѤ๭᜽Ȃ֭‫އ‬ ӡ੡༡ࠜߞ႖ྻཋф।ȂႬ຾ᛁਰ࠮຾‫ا‬Ϙ᝝‫އ‬ ӡᛉ‫ܠ‬ᐗϘ᝝‫އ‬ӡ।๭ϱȄഺዹჅϞϘՐԺӺЙ କႋ‫ا‬๭ॴȂԓᚼ݀୻ॊᛁਰ໧޼ȂഺЖ๴಩‫ا‬ јᗖߞ։և૳ዧ໘ȂՂஜјങঋৠ༟㡯᝝౻ጒϘ ๫Ȃ๒ࢢ‫ݸ‬Ϙ౧Һᔷཬ፱ᜰ૶௟։ևੑ၆Ȃјങ ࠮ᇖ؆՘Ȅ ᏳཋϘৎҗѡ࠮ҝหާȂҞକཋϾᘘӏ؆ ԑ௵෇ȂҐϯӡϧჅ࢘Ȃԓը‫ۦ‬ཋȂԨѹ໧ᛁਰ ِׄȂ၃࿰̢ԍఀߢ࣏‫ڤ‬౧ཬ፱ᜰ૶᛫၆ȂЖྻ ๴Ӡഺ಩໪ȂᛁӠሲঋԺஇϘըјങᘘ১Ȃ‫ا‬х யᛁਰ : ȶऎЦኃјങഺଠ‫ۊ‬ኮȉȷȂᛁӠ԰ຍ ሲ : ȶഺ࣏࢝ຂգ๴Ӡߞ‫ڰ‬ఐȂփഺ‫ث‬ങ࣏ӫࡈ ൵Ԑ་ȂՂְ᝸ྍஇഺըјങȂ‫ا‬๑ቮְѾ໱Ȃ ഺ࣏‫ا‬ᅆְ֯ҍНႃᔺȄȷ‫ا‬ാሲ : ȶᘁᘁȷȂ ѕྐ֋ЎӺգᓾȂЙକԑ‫ݎ‬ᛁਰȂ޶ѷЏ၃ष԰ УպԺЮȂᇖ࣏‫ڕ‬ႻϞȄ ϟწϘწՐՐࠐ԰໸ణᓐȂԴੋ֖‫ق‬ፐ੡ ӡϧჅ࢘Ȃ‫ݛ‬ཋ೰ᔚȂฅ၃ႏჅӡদ༓Ѥ๭ᐗф Ӈ ୫ Ӻ ๑ ੜȂ ౎ ༡ ๑ ‫ ޱ‬Ϣ ᇂȂ ჸ ‫ ۦ‬ᇂ ્ Й ‫ ږ‬Н ॴȂҪՀِׄ‫ݺ‬ᔚป୻ॊᛁਰȂ་֖ MRI ᕭᢚ ఀҍຕᎢ࣏Ȃᔚป୻ C5 ɅC6 ೊ֜ᕅ຾ૠ၃።Ȃ ঋஜјങ௟ႆবߞ᛼ૠ၃።౻ನȂ௟ c5,c6 ᔚ ป୻ᄫϯ‫ێڹ‬ᘘ১Ȃগሲۖഺႆሲ‫ا‬ᢜ๑؆፲Ӻ ЙऎჅȄ ‫ؘۖ‬Ղ෻ӣԳȂ‫ا‬ၝઔК௱௱ฯ಩຾Ϙৎ யᛟ : ȶዬѕ֋யȃഺኃԺՐ‫ڽ‬Й᝜ൻॴȂዴ࢘ ၃୿ࠝᝯൌକмᔍऎԻȂ‫ٿ‬ൣৃሃЙৃȉȷȄഺ ৎயᛟϘߡԴ‫ا‬ၝઔႆః࢟փٟգ‫؁‬ຠຍ੯Ȅற գϘԆ‫ڰ‬Ҟѽߺ‫ߞܠ‬Ȃබ࣏Դ‫ߞا‬ϠӠညК൵ҵ ྍ੡‫ے‬Ȃఐᇰֲ୛֌‫ܺڐ‬੡Ȃܶఀ‫ا‬ᛕᓐф‫܍‬ȃ ‫ۊ‬ᅆ‫ا‬ЙᛓЙౢԑϧ‫ࢺج‬ȂԺҐᄁᔽȂ‫ـ‬Ժᘁ‫ݙ‬ գᓐ‫ވ‬ՀуНᝯᜃឍዐሃњࢺȂЖକጣჅ๭ॴߡ ֌ЫчȄઅඝ‫ט‬ዐф֋ሹߞ࠮࣏Ϭৎ‫ۊ‬ЄӺൌЏ ࠜЂᑾӲȂᐯ྽գ՘Ȃᢰ‫ا‬๑੄Ӻ๑ᐹϞȄ Ӡ ‫ ۻ‬๑ ௱Ȃ ৎ Ϡ ၃ ᑢ Ӡ ࣿ ߞ ᇌ ᇌ ‫ ض‬ᒐȂ ൵ ೣൌକՉ๒࢘ჅȇᘵЏԯᢜ਴փଡ଼ҍᚚඞȂ᏶Ӡ ༟‫ܕ‬ᐯ೫ћ᜹൹֯Ȃ‫ܕ‬Ҟា᠈૯ᅆॴ᝱ϠӠ۸Ȅ

2014ԑBupaϛऍछॵ༪ၽོ஠໪१ᖞ՗ Ӥᐍᆬӎҭᣉ஥ྻ‫ݙ‬ᗝᓱȶ2014 Ր Bupa К ौग़঴ཀྵႼྻȷ௟‫ ݺ‬2014 Ր 9 ѡ 6 џ ( ࣐งб ) ՝ϯ 10:00 ୓‫ݺ‬ᐍᆬӎൾЀЋȞBox Hillȟ஥྽К ѕߞᠨчዃඞ༩দᗝ֖ȄЫՐऎዉૡ೐ϟϩұ‫ߞܨ‬ ಽྻȂႍྻ‫ݺ‬ዴѡࡈබ՘Ӳឯ൯ྻȂ୵ܼ᠈݀Րߞ ᇟࠚࣿஜҳȂϵપ‫־‬ՉవԩᇍЙԢߞြӫᢰணҐࣿ ஜߞ‫ڽ‬ሼକ࢘ჅϘৎȶਛՀѡཪȷߞዉ‫ۏ‬Ȉ

1. ໹Ⴥ 50 ৎग़঴ᡊ֜ Ȅ 2. Й༡ᙝߞህҭြӫࠑᆊȈҒࣁཇ೚фྲ጗ߞ ᆇህȂЖ᜹ࠑᆊȄ 3. ಩ඞᝑ୙ᑶᡕ ( ѽЈ‫ވ‬уऎѹ ) Ȅ

4.11:00AM ༟ᅌ‫ۏ‬ᚃᘛ᎛ህ࿽ׄᒸȄ 5. ҭᣉग़঴фԧ஼ग़঴ߞਣ಩Ȅ 6. ԧјЍ᜹ࡡфгૈᄥᢜᡊ֜Ȅ 7.SBS Ӕ౉ዃያცሂԴ಩ඞѹህሂ෩‫ڻ‬ᇟ௾ြ ӫࠑᆊ ᑋ ৎ ࣿ ஜ ௟ ‫ ݺ‬՝ ϯ 10:00 ୓ ֌ ϭ о 5:00 ѤȂ݀Րൌգ໹ჅұေϠը‫ڽ‬ԢጄȂहࠫЫՐԴ ҭ஥ྻᇟѕຉᄑϭȂҐϯዉૡ೐ϟϩұՐᗝᓱթ ༵ࣿஜȂ௟ྻ௲‫ـڽ‬ᇟ௾‫ـ‬ጤᐂߞ୼጗Ȅ ӵԪ੫տཐᗂоήᜓօ൐՝Ȉ

W hitehorse City Council Ȃ Victorian

266

ISSUE 396 29.8.2014

Multicultural CommissionȂBupaȂ К ົ Ӕ ஼ ᄋ ச ܎ ৶ ྻȂ ᏸ ᐍ ᆬ ӎ ሂ Ҕ ၃ ᕻ ћ м ᓱ ‫ ڰ‬഍Ȃ TelstraȂAXF GroupȂLyca mobileȂBox Hill CentralȂ ൠ ౨ ሂ ᣉ ໶ ‫ ݽ‬К ѕȂLebara Mobile and TVBAȄ Йঋ‫ ୃ؞‬9 ѡ 6 џԴൾЀЋ஥྽Кѕߞᠨч ዃඞዉૡਛՀѡཪြዉȂᓾჅഺϘчְঋຈϘՐȄ գᝯКौग़঴ཀྵႼྻԧᇌᓙ႙᎛ᗑປ ኒ஼௻ Vincent Liu 0412 422 677 ȃ Brian Hsieh 0403 254 592 ‫ݕ‬ ᓐ֋ۖࠛሂҔ‫ࣷڲ‬঴ࡡ‫ڻ‬ᕕКѕࡗ႙ȞԳ‫׬‬Ȉ 38 Rutland Road, Box Hill, VIC 3128 ც႖Ȉ 9899 8828 ȟ

‫ ޥ‬ȅ ღ ȅ ੑ ȅ ਀

Лࡻ๼Ρ୤ࢇีҀ2014ᆰԎᒵᖞ๼Ρᒵҕ፡ࢥߒ 8 ѡ 3 џȂ ྲ ࠛ Ћ К ћ ᄦ ੩ ᔡ ༩ দ ᗝ ֖ Ϟ ɆњࢺົϠணࣆ 2014 ՐᇯՍᓴᗝົϠᓴӔᎠ ࣤࠑ๴ҿྻɇȄ ົϠߤ஡ᄋታȃࣆधᇟॻȃႤ ಎᐯ߰ȃѽфᝯѕົϠணࣆ៉ࣆߞߤ஡ϠЀ 50 ԺϠҍਯϞഺըদঋߞྻ៉Ȅ๴ҿྻӤɆᑫົᗑ ဖɇ۶ྲࠛЋКћᄦ੩ᔡᗑԪᗝᓱȂɆᑫົᗑဖɇ ԒԢҡ༰Ϡ१ߘЃЀѹࢺϞഺըྻ៉Ȅ Ιȃ๼Ρᒵҕ፡ࢥߒีҀቈԒ ྲࠛЋКћᄦ੩ᔡᔡࠜ਷ьॻԐӠ঵Ԑ७ ᡌࠓ᝜Ȃ҃ࠑѹᓱўጤધᡌࠓՏྏᘁԧ֜ᄜሼ۶ ‫ވ‬уেҍਯ๴ҿྻ۶ணሃњࢺົϠணࣆߞࣿஜȂ ାѕૡ᝸‫ا‬েߞ৏ᓴϠணᓴ՘ґȄ१ߘЃЀ҃ࠑ ᑫົᗑဖЬ೜Ϟۘ‫ܠ‬ɆົϠᓴӔᎠࣤࠑɇߞྍ၍ ۶ ӫ ߞȂ Ձ ሲȈ Ђ ਛ ൌ ߢ ႽȂ 11 ѡ 29 џ ࣏ ᇯ Ժ‫ڲ׀‬ՍЂᓴߞ‫ظ‬ೈџȂᔌ຾ົϠϠϾߞኧࠜȂ ‫ا‬েјКߞᓴೈ໸‫ڽ‬໸‫ۦ‬দ໛ȄົϠ࣏ᑫЂ‫ڲ׀‬ ཈ը‫ॻݺ‬ሬϠϾߞ೐ϟЂӔ౉ȂҚԑ஼ϠϾᗁዴ ߞ 4-5% Ȃ෼഼႖࣏཈ը‫ॻݺ‬ሬߞ೐ϟЂ഼ӡሬ ‫ڏ‬Ȅᑫົᗑဖന঍ഺԊȮົϠᓴӔᎠࣤࠑȯߞӫ ߞ࣏Ȉ 1. ᕒׄົϠᓴӔԴՍᓴᗝ੡‫ـ‬Հ‫ـ‬ԑব Գ֖‫ڹ‬ᓴӔߞᡋ‫׀‬Ȃ‫اد‬েߞᓴೈ‫ظ‬Ԩ‫ا‬েࠫఀ Ⴥߞࣆ៨۶৏ᓴϠȄ 2. ԨԧЂࣆ៨ታഞф‫ێ‬৏ ᓴϠཇቍົϠᓴӔᝯѕߞᓴᗝ៉ᛟȂ๴ҍົϠߞ ۲ᗏȄ 3. Ԣ੡ȂᎠࣤຕ‫ލ‬௟գׄ‫ົݺ‬Ϡ৏ᓴϠ ෠෪ົϠᓴӔߞ‫ظ‬ೈྍԨȄ ᑫົᗑဖ૪੩ࠜጝົӡёᑶԴЂᓈᅌϯԨ ЂਛᆊӯϞգᝯ๴ҿᓴӔᎠࣤࠑߞྍ၍ȃ๴‫ݸ‬ў Ց۶َᢼȃ೚঍ж‫ߞޘ‬ў‫ޱ‬ѽфᎠࣤࣿஜߞЍ֯ ຀ՑȂ‫ڹ‬ЂਛᅆᑋৎᎠࣤգϞ౻྾ߞᖢႋȄ Πȃ๼Ρ࢐֏Ιۡौ‫װ‬ᒵಉ‫׹‬๝๼Ρȉ ྲࠛЋКћᐯ੭۶ྲࠛЋᄦ੩ᔡ൹ᓱϠਗ જ‫ډ‬ԐӠԴЂਛߞ෠ᗏК๴‫ڏ‬ȂҁᚎগϞҁ൵ࠕ ኷ߞɆົϠည๒ঋ‫د‬ᓴೈ‫ظ‬ຜົϠɇћൢКߞᣍ ᙇȂҁࠑӯȈᑫࣷࣆᐪϯঝзቮঋ‫ـ‬ԺߞົϠব ых࣍ົϠߞӒညঋِȂᇯ᠕ົϠߞᕕգᡋૈȂ ົϠನ‫ݙ‬ည๒ԳᕕႍњࢺӎӔ౉ϠЀ੔‫ڗ‬փҍ ߞࡌઈȄϲ࣏ົϠൌᕕႍᠪԑЂ؊ , ੕ౢ‫ ڍټ‬, ӡϘৎᗏরሲ႖ , ഺ࣏ϘᇌӔ౉૵Ꮃ۶ះੁߞᢜ ಩ , ࣏ϘৎӔ౉՘ጢ۶ขዊߞዾ‫ؠ‬Ȅ ᇯषົᗑྻѹਯ۹ԅӔԐӠత຾๴‫ڏ‬Ȃҁ ߞ๴‫ڏ‬ᚎ๺֭ྍۧಎࠜȂҁሲȈົϠ৏ᓴϠည๒ ᕕႍ‫ۖۦ‬њࢺȂᐐᇒҞକྻઘф৏ᓴϠ‫ࣆ៳ݙ‬៨ ߞ‫ૈ׀‬Ȃ֭‫ا‬েቮঋᅆ‫ڰ‬ЙᅆϠȂՂ‫ލ‬ඏ૷Ҫ࣏ ົϠᓴົϠȂබգҞକ݆ರϞᓴӔߞᚚയ۶ࣆ៨ ߞࣆ‫ڍ‬ನ݇ȂබҵҝϞ‫ظ‬ೈߞྍ၍Ȃփգੜߞᓴ ೈᅆ‫ݺ‬஼ਛߞ‫ۻ‬Ⴛ‫ڕ‬Ԩ֌ᝯদঋߞȄ୫ᅆົϠ ࣏‫׎‬Ϙ‫دྻܠ‬ᓴೈ‫ظ‬ຜົϠ৏ᓴϠߞᣍᙇȂࡈ MONASH Ђ ᐯ ‫ ࣷ ڲ‬ሬ ‫ ڏ‬ሃ ु ‫ ٿ‬ᐯ ߰ ࣸ ᑢ ࢙ ൾ Ѐ෩ҍҁ֋ЎߞᣍᙇȄҁᅆഺৎயᛟߞ԰ຍ࣏Ȉ Yes and No Ȃգ‫ڱ‬ԢྍȂգ‫ڱ‬ൊжЙԢྍȄҁ ࢽҍȈُৎࣆ៨ൌգ‫ࣆێ‬ຉ১ࡋȂൌ࣏գܺ㤵ߞȂ ֋Ӥ៨۶Ѝ៨ࠫ‫޼ࣆߞ܇‬ನ݇ЙϘዹȂ‫ۍ‬ᢜߞࣉ

ࣆᇩታϵൌЙϘዹȄᐐᇒົϠ०฀ࣆ޼ਛ๑ᆷྻ ҃ࠑົϠߞ‫ૈ׀‬۶ᗏরȄ࣏֭ົϠࣆ៨৏ᓴϠಲ ൣϵ࣏ᇯՍ៉ྻࣆ៨ߞϠȂሲ႖இ‫ڰ‬ൌЙକჁх ႍ៨ߞࣆ޼ನ݇۶៨॔៨ഢȂՂ‫ލ‬ႍࣆ៨ߞࣆຉ Ⴡ०ϞົϠߤ஡ߞ‫ߞૈ׀‬႖Ȃഺ‫ົڱ‬Ϡ៉৶Ҟକ ྻ०঑຾ٕদߞҒ໙Ȅԯթ‫ا‬ሮऎЙକԯऎ࣏ົ ϠබњࢺҁȄҩϘўবϵЙକҪ௻Ꭰࣆ޼փЙᠪ ົϠߤ஡ߞ‫ૈ׀‬۶ྍ‫ڍ‬Ȅ έȃ๼Ρ୤ࢇϛ‫ޟ‬१ौ୰ᚠ࢐๼Ρ‫ޟ‬ღ๖ ᑫЂ‫ڲ׀‬ҔЂ੭уྻ​ྻࠜ‫ق‬၏త຾๴‫ڏ‬Ȃ ՁࠑӯົϠணࣆКߞদঋயᛟ࣏ົϠߞᄥຕȂঋ ᄥຕබቮঋ࿛഼۶ನႋȂ‫ێ‬КҒࣁሃѹࣹߤྻߞ ࿛഼Ȃঋ঑യԇȂТहපদȄྏᘁഺը୅Ꭲྻգ ϟԩົϠ৏ᓴϠҍਯȂՁেൌ࣏‫ا‬েົϠߞᅳ ዹȂ‫ا‬েົϠည๒ঋњࢺົϠணࣆ៉ࣆȄ࣏֭‫ا‬ েᓴӔϵգ֋Ўߞዾ ȈᎡକ௉ፁᅁ҃ࠑົϠߞ ‫ૈ׀‬Ȃକ௉‫د‬ᑫࣷߞ၃ᕻྣՀȂକ௉ૌӒஇՀ៉ ৶ߞЍ֯බᓴᎡȄ

Swinburne Ђᐯం‫ڰ‬ᑫົᑢҫሃࣆ޼ु‫ٿ‬ ߞᐯ߰ኒႮྲൾЀԴ๴‫ڏ‬КሲȈົϠணࣆ៉ࣆࠧ ௱দঋȂঋᄁᔽϠዴಿԺߞЂ൙ົϠணࣆணࣆ៉ ࣆȂঋᕖఀ֘ўࣆ޼ߞႼᕚഢࡋȄգϞணࣆߞྍ ᝊНࢢȂබঋւዋணࣆߞຉರ۶ў‫ޱ‬Ȅգ‫ڱ‬К஼ ཇ೚ߞћмўՑቮঋෲౢȄ൵ࢢȂኒൾЀࠑӯȂ ᕕႍԺᄁᔽ‫ا‬েߞࢢ҃ணሃࣆ޼Ȅ Ѳȃ‫ڍ‬σࢇឩ๼ΡঐᒵΡߒႀЖᖐ ᐍᆬӎҔҾ஡ϯ៉୰֋Ӥ៨৏ᓴϠᅐኰਔ ЃЀ๴ࠑᗾ႖ȂՁሲȈഺ࣏‫ا‬೐ϬըணҐឮᓴȄ ‫ߞا‬ӫዾЙ࣏ৎϠ՘ऎ៉৶Ȃ‫ߞا‬ನྐ࣏‫ا‬েົ ϠঋԴѹࣹߤྻ‫ۖۦ‬দ໛ȂঋգົϠߞᗏরȂ‫ـ‬ ՀԳ๴෭ົϠߞ֯ӡȄҩҳϘৎ࢝দঋߞ࣏ቮঋ Դ៨аᗾ႖ȂԴ៉ྻཇያົϠߤ஡ߞ໦ِ۶ྐ ‫ޱ‬Ȃ‫ڹ‬ѹࣹߤྻᝯަ‫ا‬েȄᅐኰਔЃЀࠑӯȈԴ ᑫࣷߞѹࣹߤྻȂՂ‫ލ‬ց࣏ሲऎົϠߋۤ‫ૈ׀‬Ȃ ֬ѼЙщജѹࣹߤ஡త‫ۦ‬Ȃ‫ݙ‬ѽ‫ا‬েӇߞᅮၳ ࣏ȈԺЮћмȂయஜᇯՍԺЮћмߞࣆ޼ನ݇Ȅ ᅐЃЀᘘሲȂ๴ҿົϠᓴӔᎠࣤࠑգ࢝Հߞྍ ၍Ȃ࣏ᄁᔽົϠணࣆ៉ࣆߞՀ෩៉Ȅ୫ᅆ֋Ӥ៨ ৒‫ؼ‬хᅆᇌ౉‫ޡ‬໛‫ߞޱ‬෩੯ȂՁࠑӯϞ֋Ўߞྍ ‫ڍ‬ȂՁሲȈՍࣆܹϵ࣏ЙᝒԢߞȂЏ၃኷ࠫԨᗑ ‫ܹࣆڣ‬х࣍Ȅ඄Ͼၳ‫۽‬๒দঋȂ֭ᅁቫ֖ஜ‫ـ‬ऎ দঋȄᅐЃЀሲȈॶ՘ґညᓴȂྻయஜ௄ᚂ࢙ന ӹ഼ȂԺЮћмయዃ۶༟‫ݤ‬஼ቫҾඞȄ

Mt Waverley ᓴ஡ϭ៉୰Ѝ៨৏ᓴϠ࿅ϼ ෎ЃЀԴ๴‫ڏ‬Кж‫ڳ‬Ϟ֋Ўߞࣆ‫ڍ‬ನ݇۶ணᓴѕ ఀȂՁࠑӯȈЍ៨ߞࣆ‫ڍ‬۶ನ݇ሃՁৎϠߞನ݇ ࠧ௱తࠕȄՁ࢝ᝒԢЍ៨ЫՐঋ‫ׅ‬ϧయஜߞɆѽ Ӕऎӎɇߞࣆ޼ನ݇ȄҪգѽϠӔऎ௄ӎȂ࿰ᠪ ۖ‫ݙ‬գպ‫ܖ‬੡Ȃ஼ਛЖྻՉ‫ܠ‬๴ਣȄ ࿅ϼዊЃЀሲȈညϞҾࠜѽࢢȂྏៈቲಎȂ ‫ا‬েົϠԴധԺ௞྽ታாൌஇߞ࢝ՀȂ֭૿ѻг ԒታாߞᗏরȂົϠԴࣆ޼ϯգٟգૌӒߞᗏ

277

ISSUE 396 29.8.2014

রȂգᓥ‫ݙݺ‬գົϠԒԢߞ‫ׅ‬ϧȄϘৎϠߞϧ༓ ࢝ඏᗠȂՂ‫ލ‬ЂਛᄥຕϘѕȂϘ‫ྻܠ‬௟ົϠߞϧ ༓๴ෳԍЂȂಿϠࣂ੻ѫ๐୼ȄُৎϠൌྻգЙ Ԣྐ‫ޱ‬ȂϵԴ‫ֺ᝱ݙ‬Ȅ࣏֭‫ا‬েົϠᕕႍᇸ༰୓ ‫ڽ‬ȂТहњࢺȂ‫د‬ϧ༓ᐖᇸԴϘ୓ȄҪգ‫ົد‬Ϡ ߞӔྍ҃ࠑయҍ‫ڽ‬ȂЖգҞକᝋ‫اށ‬েգϧ༓۶ କϧஇ‫ا‬েቮঋஇߞ‫ڰ‬Ȅ Ϥȃ๼Ρ୤ࢇដࢇ‫ޟ‬ᄂ‫ٽ‬ ᇯՍхᅆ៨ታഞົϠ‫ڰ‬சᠪய౥※Դ᎘ۖ ᗑ‫ܹࣆڣ‬۶֋Ӥ៨෩ҍঋ৒‫ؼ‬хᇌ౉‫ޡ‬໛‫ޱ‬੡Ȃ ֯ऎхᅆ៨ߞᗑ‫ڣ‬Ѝ៨۶хᅆ៨ታഞ࣏ிٙхᅆ ߞȂ࣏֭֯ऎᇯՍࣆܹ៉ྻхᅆ៨ߞЍ៨‫ڽ‬ሲȂ ҁেҞѽᓴᑄٕᔵ‫߰ݕ‬๑ቮ૭ҍ‫ڽ‬ᗏ‫ށ‬хᅆхᇌ ౉‫ޡ‬໛‫ߞޱ‬৒‫ؼ‬Ȅ࣏֭౥※‫ׅ‬ϧߋۤՍࣆܹߞЍ ὐታഞՉ዇ᐆ૭ҍ‫ڽ‬хᅆхᇌ౉‫ޡ‬໛‫ߞޱ‬৒‫ؼ‬Ȃ ԯऎᇯՍ࣏ϘৎԺЮћмՍȂ‫ޡ‬໛‫ߞ־‬Ӕ౉ᢖ๒ ࣏ᏎۖЂԺዴϠߞхᅆȄऎթȂ౥※࿤൯ϞധԺ ᆊᗾፇ۶‫ل‬ਫ਼ຜЍ៨ታഞȂ࠳‫ڹ‬ҁ་Ϙَদ໛ഺ ৎயᛟȂᇯՍЍ៨ᘘԴ 7 ѡ 10 ၳ๴ҿϞྲߞࣆ ຉȈՂ‫ލ‬ᗑ‫ܹࣆڣ‬ᢰхᇌ౉‫ޡ‬໛‫ޱ‬ᖺѪ۶৒‫ؼ‬Ȃ ᇯՍЍ៨බྻ‫ݚ‬ᓚȂ৒ႃഺৎ‫ࢠޱ‬Ȅ ౥※ৎϠሮऎȂࣆ޼ྻ‫׀‬ӡ‫ێ‬዆ᠩᅆႤ࿚ ་֖দྲᑋԪ۶ж୨ȂࣆܹߞϘ‫ڀ‬ԕٙຉ۶၃໱ ൌྻᄑԨЙԢߞታா‫ߤݕ‬஡ȄᇯՍգ࢝ԺЙԢߞ Ӕ౉ȂЂਛൌԴߋᄳգনႤ࿚ߞж୨Ȅԯթҁ‫ݙ‬ இߞЍ࣏֯ᆽҞକԳऎົϠߋۤ‫ـ‬Ժ‫ૈ׀‬۶Ⴄ ࿚Ȃ‫ࣆڹ‬ຉᠪфົϠȄҁࠑӯȈᇯՍЍ៨Ղ‫៏ލ‬ ఀ 11 ѡЂᓴȂҁྻ࢙៉ࣆܹۘ‫ܠ‬Ϙ‫ڱ‬գ‫ົݺ׀‬ Ϡߤ஡ߞࣆຉȂѽ෩୼ົϠߤ஡ᄥᢜ۶ණᢜߞକ ϧѽфԧ᝷നࣉ౧ԆȂЙᇒ࣏ం၃໱ዥภ‫߰ݕ‬බ ྽ຈϘ‫ڀ‬ԕӔӠயᛟȂഺ‫ڱ‬Ⴄ࿚ൌྻж୨ۖົϠ ߤ஡Ȅ ϲȃᜰЖࢇ‫ؐ࢐ݽ‬Ι՝ᐬ๼ϴҕ‫ޟ‬೰ӈ ྲࠛЋКћᄦ੩ᔡߞ‫֜ی‬ցిఱత຾๴ࠑ ϞҁেߞಎϢж‫ޘ‬ሃ‫ڍ‬ႋȂ১ᅱࡑЂᐯ၃ᕻᐯి ఱទ⒒ԑᅆົϠணࣆߞྍ၍๴ࠑϞ࢝Հߞྍ‫ڍ‬Ȃ ែᜃ዇ిఱԴ๴‫ڏ‬КࠑӯȈᓴᗝ࣏ࠑႿ‫ا‬েߞྍ ᝸Ȃ௺ᢖϧ༓Ȃኧ௻၏ᢜߤྻԳ֜ߞ൵ՀᑟྻȂ ҁ෩ҍϬᙇྍ‫ڍ‬ȈົϠߤᄥߞϩᙇԒᝊȂՏࠑӯȈ գԒᝊȂබᕕႍϵକ௉ಯӠԒԢ֖ஜȄᑫົᗑဖ ѹஜ૭ҍ‫ڽ‬๴୓գᝯᓴᗝᎠࣤࠑߞࣿஜȂྲࠛЋ Кћᄦ੩ᔡຜѽ‫ۍ‬ᢜњ෯බ࣏࢝Հߞࠑ಩Ȅ‫ا‬ে ԧߤᄥ۶ົϠԢ४ൌᕕႍᒕ࿂Ⴌ་ȂЙକҪᠪЈ ᄥᢜ‫ݕ‬ৎϠߞ੻ռ޵ᣃȄҪঋԒԢ‫ׅ‬ϧȂ‫֝ع‬ഺ ըᓴᗝᑟྻȂ‫؛‬ཕබϘ‫ܠ‬କുَ‫ؼ‬ᣍȄᐐᇒчઈ ධֽȂ࣏֭ྻඞϯߞઈ‫ޤ‬Ϙߡࠧ௱ጤધȂэ‫ێ‬Դ ྻ៉൵ࢢߞ֋Ӥ๴‫ڏ‬੡Ȃঋِ๴‫᠈ࢺ߰ڏ‬ЙᙝȂ ‫៉ྻڹ‬ϫۖႿϘৎྲߞ୼጗Ȅᝯ݅ࡌȃࣸᑌ࢙ȃ ᘹᇊȃ࿅ϼዊȃᅐኰਔຈൌԐࢢ๴ࠑϞᇟ௾ߞᆊ ሲȂԴњࢺົϠணࣆȂົϠ࣏‫׎‬Ϙ‫ܠ‬ঋ‫د‬ᓴೈ‫ظ‬ ຜົϠȉѽф୫ᅆ‫ֱڲ‬પᗁನߞඩџ‫ڏ‬ᎢȂ‫ا‬ে ົϠᕕႍࢨኃஇȉຈўব֯Ϟ་Ϙَߞణ୅Ȅ

‫ ޥ‬ȅ ღ ȅ ੑ ȅ ਀

ၖȅဒ

ၖȅဒ

Ӱ ཾ ୛ ี ৤ ȅ ౪ ‫ ܣ‬ဒ

Ӱ ཾ ୛ ี ৤ ȅ ౪ ‫ ܣ‬ဒ

DESIGNER

ȮӣၯΡȯᚕᇬၖ‫ܣ‬ᄂಬጡᒮȃ଄‫ޱ‬Ȅԃ‫ݎ‬ձ ᄇ௴೤ȃእገԤ஼੨‫ޟ‬ᑹ፸Ȃԃ‫ݎ‬ձឈுՌϏ

MELBOURNE

‫ڎ‬രኄ‫ޟݿ‬ᑹ፸‫ڷ‬ቶᗯ‫ཱིޟ‬ᆸຜഏȂԃ‫ݎ‬ձ‫ה‬ ఖ೽ႆȮӣၯΡȯᚕᇬ৤Ұձ‫ޟ‬ᢎᘈ‫ڷ‬ϗ૖Ȃ

indesign / illustrator / photoshop chinese typing / experienced / work overtime part-time

᠍ߔձө‫ר‬ঈϭಝձՌϏȄ ‫ר‬ঈ‫ה‬ఖձ‫ڎ‬രȈ ȳ ᄇཱིᆸ௴೤ȃМገእቸώհ‫ޟ‬ዥ௑ ȳ ‫ي‬ԁ‫ޟ‬ϛ़Мߒႀ૖ΨȂ๡ܻྜ೽ ȳ ᓺ‫ޟؾ‬ϛМቸհ‫׬‬ѽ ȳ ᄇᐬσց‫ོޥٳ‬оЅ๼Ρ‫ޥ‬ୢԤΙۡᕣ၌ ཱིᆸȃ༈൬Пөடཾ੼Ᏸҡᓺӑ

sumbit your resume to raymond@sameway.com.au

sumbit your resume to raymond@sameway.com.au

288

ISSUE 396 29.8.2014

௥ӣၯΡ಑395෈ P.17

Wynton Marsalis ‫"ޟ‬ΪΠএጛಬફ೦" (ή)

5 ܹᚬ٘ЖȂᄚᄚጛಬ ᅙ ᅙ ‫ڽ‬Ȃ Й ঋ ቁȄ ُ ည ְ ༟ ‫ ܕ‬ᐯ ೫ ྲ ߞ ‫ތ‬ ֘ȇՂর༥Ȃষ‫ޱ‬Ȃஜໟ੡ᅗ۶֘઱Ѱሬ -- ְ ቮঋᅙᅙߞ༟‫ܕ‬փࢢҐ‫أ‬ി࢘Ȅ

6 ᄇܻԤᜲ࡙‫ޟ‬ϱৠȂ‫ߝ۽‬ጛಬ‫ޟ‬ਢ໢ Йঋद៵֋ЎߞЙ‫ږ‬Н഍ȂҪቮऎթԺࠅ੡༡ ፚ೫ȇ୫ᅆ֋Ўߞࠜ๺഍Ꭰᑋፚ೫੡༡ࠑȂЙঋࠅ щԺ੡༡Դ֋Ў‫ݙ‬ᐽࠜѷਟ‫ݽ‬ᕕᅆߞታாȄ՘ґߞ ፚ೫ྍᓜ㣣෷‫ߡݺ‬ব֋Ўߞ਴ཕН഍ȂЙঋईઈȂ Ҫঋְ‫ׅ‬ϧȂְϘ‫ܠ‬କ‫ְֹؽ‬ᐯ೫ϯߞჱ‫۽‬ᐨᙑȄ

7 ጛಬᇄߒႀ ُџፚ೫੡ঋ‫֋د‬Ў؆ԑ‫ݸ‬་ፚ೫НКȂЙ ᎢஇЦኃȂ࣊‫ݙڹ‬இߞ‫ऻڰ‬ϯҝྋЙ‫ږ‬ႽȂְൌည գ‫ډ‬ՀߞѕᅗȂѷԑϧѽ঒ᆽ֋Ў൵Ђߞ‫ׅ‬ϧȄୃ ֝ည‫֋د‬Ўᑾգߞল੾രަϷְߞፚ೫НКȄ

দঋߞȂգ‫ڰڱ‬ఐࠐऻ੡֬Ѽ౮ЙहᝯȂְ֭໸ ࣏ ಩ҹেН༡ߞहᝯ‫ݑ‬Ȃְೀࡈߞѵधබᢏఀ ໸ЂȄ෱Ү႖ሲȂබְ࣏་Ϣ " ੻‫ " ݗ‬Ȃਣ಩Դ ְবࡈߞࡒ࣏҇ᆕԧᇌҞକ‫ߞݑ‬ᑋৎѵधȄ ‫اౕؓا‬েߞᡝ߰କ௉ం୺ᚠ‫׀‬෻ԐӠߞ ขዊႆ‫ۖر‬ᢸྏ‫دڭ‬ҁߞ࢙៉Ѿ᎜ᅁᎹȄ ಑Π۩ᐬࢸ Credo ࡉϱዅॱዅᕊ໠ۖ‫ܣ‬ҡ 2015 ԑΙТΪΞ - ΠΪѲР The Scots College ௟‫ ݺ‬2015 Րԓ࢘‫ݚ‬ ᓱ ೐ ϟ ‫ ܨ‬Credo Australia Chamber Music Program, џงऎ 2015 Ր 1 ѡ 19 џȞ࣐งϘȟ ֌ 1 ѡ 24 џȞ࣐งб ) Ȅग़஼ Oberlin রጄᐯ

୰ܽጄѹԇ Peter Slowik ిఱ ௟ԓϘըᓐᗜ ൠ౨ࢽᐱȄ Sydney রጄᐯ୰ߞ೙ጄѹԇ Goetz Richter ిఱȂMelbourne ӹᠩጄᄥ঵ਯ Wilma Smith Ѓ ЀȂQueensland ӹ ᠩ ጄ ᄥ ᛕ ᚊ ᇒ ঵ ਯ Huw Jones ԐӠሃ຾ԩ઻଱ആ‫ڲ‬রጄᐯ୰ᔀ ๣ਛ Kathryn Selby ЃЀϵ௟ᑉԇթըᖉྻߞ ᗾ৶Ȅᡌࠓ೙ጄ , Ѣᇒ , ቚᇒ۶ᔀ๣Հј (AMEB Уૺѽϯ ) ᆽ՝ඡԩȄඡԩᅟѤ 8 ѡ 31 џȄգ ᝯ Credo Australia Chamber Music ߞႤୈȂ ᎛ணᏦ ᇨ‫׬‬Ȉhttp://australiancredo.com/ ‫ێ‬ ҁԇ֣ᓙ႙ྰ᎛ᗑປȈরጄᖉே֖ࠜ‫ד‬ൾ‫ݐ‬ൾЀ Dr. Nelson Wu: ც႖ 02-9391-7819 ‫ݕ‬ც༎ :

n.wu@tsc.nsw.edu.au

8 ௃ᒿᇲϛᏰಬԙߝ ѵϯ๑Ϡ؆ग़ȂЙঋᅆ֋Ўِԑയ൯ȄՂ‫ލ‬ ְᔛᔛҵሱȂ‫ݕ‬ജϬୱҍ؊ȂഺЙ࣏ѵधӐџȄ੎ ֯ᇟૠȂж‫ڰޘ‬ఐᓾԴ৹ႆȂ‫ڭ‬ிࢺϭҝȄЂԺዴ Ϡ࣏Ѝ֯ೡ‫ݕ‬ᄥ༤ߞϘൊжȄՂ‫ְލ‬௞ަ‫ׅݺ‬ϧऎ ᑋᢜփ୒ឥȂְߞৎϠᓾሱЙྻᢖఀ‫ڤ‬ኃᖷᒣȄ

9 Ϛौ࣎᝺ ညְକ‫ڰد‬ఐஇఀ࢝Հ੡᝱ֺྻऍឹȄԴ ୼К੡Ȃ‫ا‬ᐯۖϞҞѽᢰ‫ا‬ാ᠈‫ י‬10 жៗߞЈ ၳᑾࡶփЙቮঋஃ‫ڽ‬෱ઈߞ۲‫ޱכ‬Ȅ֭‫ا‬ѭᓐࡒ ‫ט‬ሯ‫ا‬ሲȂ " ‫ۊ‬ЄȂ‫ڱڤ‬ऎϞ෠ᗏᆊࡶփҝफ़‫ؘ‬ ࠅ‫ߞݢ‬ϠȂᗁգϘчྻജϠ༇ৎӒ㣣Ȃ‫ڤ‬੡ְЙ ཈Դม᝾ְ֋ЎȂְϵԴม᝾ᣍಿȄ "

10 ༕θࡦષ ְ՘ґ‫ݕ‬ҵీ൵ೣӤְৎϠႋٙயᛟߞକ ϧ‫ڽ‬ٙ‫ܠ‬Ȃ‫ݙ‬ѽЙঋਟധ֋Ў՘ऎҪྻᑟౠ‫ݑ‬Ⴛ ஜ ߞ ᑟ ᐡ ϠȄ ᢰ ‫ ا‬ে ‫ ྐ ࢥ ڽ‬Dick Fosbury ߞ ੯‫ڼ‬Ȃҁ࣏ "Fosbury ०໸ՑႯ୼ " ߞ๴‫߰ށ‬Ȅ ُϘৎႯ୼Ⴛஜ৶഼௱ൌ࣏໿ۖᅸࡈȂѽႭ໸Ց ໸ჅᑖᅸȂ֭ Fosbury ‫ۖڽ‬ᑖᅸԬȂࡒѽ०໸ Ց঳ჅᑖᅸȂԯऎҁྍᝊۖഺᇌў‫ޱ‬ҞѽႯఀ‫ـ‬ ୼Ȅཔ‫૶ࢥݺ‬Ҟѽᕒְׄ๴ਣໞֿ֋ЎߞକϧȂ գ੡ְҞକྻֿᙝᓾሱփѾҍ҃ኊ ; ࣏֭ညְֿ ᙝᅆ੡ְྻᖔఀ՘‫ލ‬Ȅ 11 ዅᢎөΰ

ᐬࢸ୽ሬࡉϱॱዅᕊོ 2015ԑ1Т19РՍ24Рġ࢑෈ΙՍϲ

Professor Peter Slowik Credo USA Artistic Director, Oberlin Conservatory of Music, USA Dr Nelson Wu Director of Musicology, The Scots College, Sydney, Australia ӓᖸሴሠΙ೿ϲЈ୽ሬࡉϱዅღ໱ଋ ᕊོӴᘈȋġ The Scots College, Bellevue Hill, Sydney 8:30am to 4:30pm ᅋ࠷ོȋġ

Verbrugghen Hall – 1Т24Р(ϲ)

ᕊོ੫Փȋġ ᏿Ԥжࣨഥ઻ఀ௲ώհ֫ଋጛ፞แȃؐРϿᑵȃᡝ‫ࣀى‬ଢ଼ЅᕊོT-ࡴ ൢӪПԒȋġ ᆩΰൢӪȈิΣwww.australiancredo.com ġ ൢӪᄠХР෈ȋ2014ԑ9Т15Р(Ι) ġ Early Birdܻ2014ԑ8Т31РࠉൢӪ‫ٴޱ‬Ԥᓺ࡟ ᒚၚடጣȋġ Ⴋ໏ȋcredo@tsc.nsw.edu.au Ⴋၗȋ+61 2 9391 7694

ְՂ֣ऻ࢞ഺѵध‫ࠑ׈‬Ⴟҍְ࣏ᎡȄՂ‫ލ‬ ְ࣏ጄᣍߞȂְೀࡈߞѵधබ࣏Ϙৎᇟ௾ग़Հߞ ѵधȄጄᣍҞѽᕒְֹׄ‫ߞְއ‬ᓾሱȂា᠈இߞ ‫ـ‬ՀȄҹϵຜְढ़ϧԯऎጄᣍԨϯߞᅗ࢘‫ְڹ‬ᗁ ࣏ง࢞ग़Հߞ‫ڰ‬ఐӒԴࡈবຈ㣣ְȄ

12 ൶‫ٱײ‬୛ᜰ೿ ЙᎢְԴፚ೫ЦኃȂְྻ๴಩ፚ೫ӎ‫ڗ‬ሃ ‫ێ‬ҁ‫ڰ‬ఐྻգϼບေᖽߞᗑ‫ڀ‬Ȅ๑Ꭲ࣏ᐯሬ‫ڏ‬ᘘ ࣏ᐯ೫ಗᎠȂ‫࣏߰ݕ‬ᐯ೫ሃҁϠߞуՀह഍Ȃൌ ቮঋԺԺፚ೫ȄְԴፚ೫Ⴥ຀К‫ݙ‬Ᏻ՘ߞទϷࢠ Ўߞࡡ੾ྻ‫ְڹ‬Դஇ‫ێ‬ҁ‫ڰ‬੡ϵ‫ૈۦ‬Ȅକሮᝊۖ ፚ೫ሃְӠࣿ‫ێ‬ҁўবߞᝯᗑ‫ݑ‬ᅆְ‫ڽ‬ሲ࣏ࠧ௱

299

ISSUE 396 29.8.2014

੕‫ۉۻ‬ᢎ ੕ᘀ౾ঢ় ყʟМȅҏѐጡᒮഋ

ю ٖ ‫ ڗ‬੕ ᠏ ࠲ ѿȂ ଶ Ο ᆆ ‫ ݰ‬ᄱ ‫ݨ‬Ȃ ζ Ϛ ֹ ົ ᐠ ൳ ఀ ‫ ܻ ى‬৏ ዅȂ ᇄ ࡆ υ ‫ ޖ‬᜞ Ᏸ ಬ ੕ ࢷ ҡ ᄘ ‫ ޣ‬ᜋȂ ໷ ၾ ࠢ ᔁ Ӵ ၾ छ ‫ڨ‬੕ᘀ – ශᘈ൷ӵ᎑ߖȂϚሯଢ଼သ๐Ȃ άϚҢՑٙଢ଼ႳȂྃᅾோ໣Ȅ

˩ ࡆυџоӵࡾᏲή‫ޢ‬௥ញᄥ੕࢑้੕ࢷҡ‫ސ‬Ȅ

UnderWater World ࡚ܻ੕

᜞Ȃ‫ׇ‬ӒᒊΣ ӵᕗცϞϛ

SEA LIFE UnderWater World ՝ܻ Mooloolaba ୢȂԍҳӵΙ੕ᔻߝං ϞΰȂਠ࣏ྤ੏঍ዅഋȂ၎ள࣏Ιএ ੕᜞ω‫ޥ‬ୢȂԤ୦۹ȃॵဓ้Ȃٗஊ Ιড়σωሆᚬੑᑑΙএԞΰȄ ‫ڏ‬ᄂӒᐬԤӻ໢ SEA LIFEȂՄ໨ ӎ੕۬‫ ޟ‬SEA LIFE UnderWater World ࠌতငႆ࣏෈‫ڍ‬ԑȃਖ਼ၥ 650 ࿲ᐬϯ‫ޟ‬σ१ওȂѓࢂཱིቨ 5 এкᚠ ୢȂ৤ю੕଻ȃЫҔȃࣟ࿂ЅѼૻ้Ȃ

‫ڏ‬ϛЫҔᓢ (Jelly Fish Kingdom) ࢐ ౪ਢӒᐬശσ‫ޟ‬ЫҔ৤។Ȅ SEA LIFE ଶΟ࢐Ιএ੕ࢷҡᄘ‫ޟ‬ ৤។ൟ‫ܚ‬Ȃһ๿ಁܻᄇ੕ࢷҡ‫ޟސ‬ ௿ධȃ߳៖Ѕᖅ෥ώհȂԤਢ໢‫ޟ‬ ၗȂ୤ᇄ‫ڏ‬ᄍࡣᏲ፬ღ (Behind The Scenes Tours) ൷џоࣼ‫ڗ‬ғӵᓢϛ ᕛ༌‫ޟ‬σ੕ᓹȃႷਟ‫ྥޟ‬രႆแȃΟ ၌੕ࢷҡ‫ޟސ‬ᖅ෥้Ȅ

˩੕‫؏ۻ‬ၾϷ࣏ӻএୢ୿Ȃѓ֤ӻᆍ ౏੕‫ސޟ‬ᆍȂԤਢᗙَོࣼғӵᓢ ϱᕛ༌ȃྥരܹߕσՌณ‫ޟ‬σ੕ᓹȄ

˩ ߖຽᚔ௥ញ੕ࢷҡ‫ސ‬

੕‫؏ۻ‬ၾԤਢོҢհღᡝȃড়৳ ȶஜᕊୢȷȂ࢐এ੫տ‫ޟ‬ᡝᡛ ˩

˩ Jelly Fish Kingdom ၇ϤӎΪՓȂӓԤ 5 এࠢᆍȃኵԻହЫҔȂൟϱ೩Ԥϣଢ଼ၽᔛ ЅၥଉȄ ЫҔᓢϱԤϣଢ଼ၽᔛ

˩

˩ SEA LIFE

˩੕଑ឣ (Show Time At Seal Island) Ԥ፸Մ൲ ఀ‫ى‬ཎဎȂϸϼᒿႆȄᅋю‫ޟ‬ഋϷ࣏ෆင ‫ڧ‬༌ࣥՍ‫ڧ‬༌ࡣԤીᏺ‫ޟ‬੕଑Ȃᡱࡆυᇯ ᜋ੕ࢷжࣨ‫ޟ‬ઍᄂΙ७Ȃ௃Մ‫؁‬ᔗுདྷ៖ σՌณȄ

˩੕‫؏ۻ‬ၾϷ࣏ӻ এୢ୿Ȃѓ֤ӻ ᆍ౏੕‫ސޟ‬ᆍȂ Ԥਢᗙَོࣼғ ӵᓢϱᕛ༌ȃྥ രܹߕσՌณ‫ޟ‬ σ੕ᓹȄ

˩ ঐ಻‫ޟ‬ӴПҏ ٘൷࢐এᅔ߫ ‫ޟ‬ශᘈȄ

К о ੡ ж ᛓ ༟ SEA LIFE Ȃ Ӓ Հ ๳ϯҳবߞЈЈᣍԍ೺ ( ‫ܢ‬෩՝ჰॗ ) Ȃ ऻ​ऻഺϘ௲‫ڱڤ‬ग़Ꮗग़ࡸߞઔ᝝ሹՈȂ ‫ ـ‬দ ঋ ߞ ࣏Ȃ ည ๒ ࣏ ᄘ ᄘ ഺ ᝝ ߞ Գ Ⴝ ઔᘿ !

˩ ᢎӎ಻џֲघ 20 ΡȂര ԤᓡਹЅωନ֑Ȅ

˩ 30 ӻϯ‫಻ޟ‬ಉϐѓࢂՌ ᒵϿᓡΙ෡Ȃһџᒵᐅ Ѐ઻Ս੕ᘀࡹዺ ( ѾȂ 2 ΡҢ ) ‫ܖ‬ȶё㢩ȷȂ ΪϷஊӋ໔Ȅ

಻ড়ᄇᇺԉ‫ٱ࢈ޟ‬խнΙ఼Πཿ ˩

˩ၽ಻ϛഊୄήȂ ಻ড়ϗΰ۬ў ѿൟ਌੕ᘀȂ ߳ᜌཱིᘀȄ

˩ ࡐѴരԤ‫ؽ‬Ρᢎ෹ѮȂ‫ݿ‬Ցȃ ࠭ഒѴζџᓗᓗᎂ๿Ȃ‫ڧٴ‬а ‫ړ‬ჿᓗȄ

՞ஜ௰ϭ ‫ޟ‬ᎫჅЂઔߞ‫״‬ដȂྐ‫ر‬༡ุ᝝Ј࢏֝Ϭ‫ی‬чȂ ༧ԍઔ‫ܫ‬ϘዹգᓴᑄȄNoosaville ஡ߞ Lake Weyba ল฀‫ݐ‬ϠȂԳཕ֋՘Ϙ‫ڎ‬Ȃ‫ټ‬ᘳ࢘ϩ‫ږ‬Ȃࡒ֜ࠕ Noosa ஼ਛгཀྵфઔᡎຈ฀ᙇȂҍϢў࠮Ȅ Ј፠Ϣ֝ߞ Eumarella Shores Ԓգ 9 ༡‫ ڻ‬4-6 ϠϢ֝ߞ 4-5 ࣐ૺߞุ᝝ 2 ‫ݗ‬ȶЈ࢏ȷȂനգ‫ټ‬Ϡᑵ થന൯ȃᎫุЈࠩ‫ݕ‬༧ҭȂൊж‫ـ‬നգ spaȄഺ 100 ॻસߞ‫־‬ᄭԢ੡࣏ৎӠᅗ੠Ⴜ஡Ȃ࣏૯ᇴ൧ȃኂᔝᣪ ចȃ൦ᣀຈԺ᝷ൟ൧ߞਛȂഠᄂӺᔌ഍Ҟ‫ڍ‬Ȃ‫ـ‬Ҟᣍ Ꭻ஡аߞ៿ѢȄ‫ێ‬ҁࣿஜҒࣁᑾѢ֐ȃᎼඏ‫ژ‬ȃ࡬൑ фᣍ൧ຈȄ

˩ ࡉϱቶබ๲ᎌȂ‫؁‬രԤ ਼ЬླྀᝥȂࣥԤॳ‫ڨ‬Ȃ ᎌέϤ‫ޣ‬Ϗ‫װ‬ନፙЖȄ

ࡐϱ‫ڍ‬໢ᚖΡ‫ޟܘ‬ශ ᢎ ζ Ϛ ߹Ȃ ဣ Ӵ ๅ ИᡱΡཐឈᇄՌณᒊ ˩ ӫȄ

ȶωࡐȷ‫ޟ‬ആӎ࡙ଽȂ џ ᅾ ௑ ‫ ڧ ٴ‬Р ӎȂ ‫؁‬ ᓍਢџࣼ‫ڗ‬ೡჃܻๅ ˩ ѴٖႆȄ