Sameway ISSUE《同路人》397期

397

Ӓᐬี՗ġȆġᖒᛮ‫ޥ‬ୢġȆġᜰ‫ݧ‬жࣨġȆġ݈୛๼Ρ Ꮞᅭҏġɓġߡኈ຀ኈġɓġҀ٨඼ҏġɓġഡ఩

ջາᜒᎧġɒġ໊Ϥю‫ގ‬ ਢຟ

5.9.2014 — 11.9.2014

৏ዅ

ISSN 1839-7913

ਡၽ

М᛺

Ρσҳൟ஼฽

໨ӎ੕۬

଒င

ᡝ‫ى‬

‫ء‬ٙ

டᚠ

www.sameway.com.au 03 9888 7199

ዅੑ਀ġȆġᡝ‫ཱིى‬ᆸġȆġӣၽѲ੕ġȆġϷ ᜸ኄ֙ġȆġ଒င ੑ਀ġȆġӣၯᘈຟġȆġዥ ᘈடᚠġȆġٙൢġȆġடཾኄൟġȆġЖ᡹ ଟ៪ġȆġּቸΡЖġȆġܹಁжࣨġȆġፙМᇳ ᛺ġȆġ৏ዅੑ਀ġȆġᡝ‫ཱིى‬

ADVERTISEMENT

ԊኈᏇġដষ

Hon. Daniel Andrews MP ᆰԎώឩሴ೟ Level 1, 157 Spring Street, Melbourne VIC 3002 P: 03 9091 7936 | E: daniel.andrews@opposition.vic.gov.au www.danielandrews.com.au

ᆰԎώឩཐᗂௌᙴ൲ ᐬࢸӻϯМϽ ઢௌ

ϛऍ‫פ‬ዅȅᚐড়۷ᆋ

‫ݓ‬छᙴġដষġHong

Lim MP

ጽЈᡣᚂҡġDr

Stanley Chiang

྆νኋġJennifer

Yang

ᆰԎώឩ‫ࢸٳ‬୦୛୙ഋߝ

ᆰԎώឩՙѿୢঐᒵΡ

ᆰԎώឩŎŰŶůŵġŘŢŷŦųŭŦźᒵୢঐᒵΡ

Level 1, 1312 Centre Road, Clayton South VIC 3169 P: 03 9543 6081 | E: hong.lim@parliament.vic.gov.au www.honglimmp.com

PO Box 27, Niddrie VIC 3042 P: 0408 111 001 | stanley.chiang@vic.alp.org.au

PO Box 3028, Syndal VIC 3028 E: jennifer.yang@vic.alp.org.au Facebook: Jen4MW | Twitter: Jen4MW 微信平台

Authorised by H Lim, Level 1, 1312 Centre Road, Clayton South VIC 3169

ӣ ȅ ၯ ȅ Ρ ȅ ᇭ

ISSUE 397

֗υ‫ڷ‬ՄϚӣ

ҬᓃCONTENTS

It's Good to Agree on the Disagreement Over our past years, many of our supportive ӎ ҏ ൹ ҏ ֌ ЫȂ գ Й ь ‫ ވ‬у Ϙ ߡ ฆ ‫ ا‬ে ዤ ኷ ௞ ៼ ћ friends sent in articles as our special columns either ൢȄҁেգ‫࣏ڱ‬Й‫ܠ‬ง‫ظ‬ፇȂգ‫࣏ڱ‬უ༉ҏҍћൢȂ֭գ on a regular or ad hoc basis. Several of them have kept ව֜ࡒ࣏ϩՐ‫ڽ‬Ȃُ༉ൌࠅϯ੡༡Ȃ഼Ⴥӎҏሃᡝ߰েӹ spending their effort throughout the decade in sharing ࣹ‫ڭ‬ж‫ڳ‬ҁেᅆ‫ޱऻߞߏڰ‬Ȅ their opinions with all our readers. ؇ዉཔԐӠ࣏‫ߞا‬Հ‫ވ‬уȂӤ‫ا‬ٙ‫ܠ‬ҍߍӎҏȂҁබ ϟ႖ЙሲȂຍᕕฆӎҏዤፇȄϩԺՐࡈȂҁฅሃ‫ا‬ԢႼ཰ ෻தҺ‫ڲ‬Ȃం೐Ϙง༟‫ܕ‬Ȃҁѽ੠Ⴜ௞៼Ȃ‫ݙڍݙد‬ᇷȂ ሃᡝ߰ж‫ڳ‬Ȅ‫ࢢێ‬ҁऎ‫ا‬েዤ኷ᑫࣷߤྻߞࣆ޼௞៼ȂЙ ьྲೊӔంҁᅆ੡‫ߞڰ‬ж‫ޘ‬Ȃ‫ـ‬ಎϢߞᖢႋᑫࣷȂះఀЂ գሧૈȄᘵ๒‫ا‬েᅆࣆ޼ߞऻ‫ݕޱ‬ӲඞȂ‫ڭ‬ЙहԢȂ֭‫ا‬ ϵಎಎ‫އۂ‬ҁᑾۖߞж‫ޘ‬Ȃ‫ڭ‬ѷऎҁϩՐ‫ߞڽ‬ிࢺфᅆӎ ҏߞњࢺȂ७ѽ๑নྏᑬȄ

Mr. Thomas Sung, a very good friend of mine with whom we travelled to Tasmania over 10 years ago, he has been our travelling columnist since our first issue.

He then went on to write articles on the local social and political issues which many new immigrants found his analysis very inspiring. Despite we have some discrepancies in our political views, I am still very thankful to and appreciative of his discerned and tireless support.

Դग़஼Ђᐯిᐯфु‫ٿ‬ѕನᐯߞִ൹ሹൾЀȂԯऎሮ Ԣӎҏ‫އ‬சߤ஡ߞӫዾȂԺՐ‫ڽ‬Йᙝຜ‫ا‬ে‫ظ‬ፇȂዤ኷գ ᝯѵध๴ਣф࢝գు๴‫ߞݑ‬ћൢȂۖЫч‫ا‬েЪକж‫ڳ‬ҁ ᅆ‫ߏڰ‬ᇟᠥߞ‫ڍ‬ႋȄ፽‫ߎׄ܄‬ਰԴఈᖛઽง༡Ȃሃ‫ا‬Դᜤ ‫ט‬ϯታ‫ۖۦ‬ঋԴഺ‫ק‬ᄩКȂ‫د‬ૠሃҁԢ֖ߞ၃ᑢж‫ڳ‬Ȃૡ ᇊߤ஡ȄҁԴ࿂ઽদ੡Ъிࢺُ༉‫د‬Ӡ‫ۻ‬К‫ݙ‬၃ᑢߞȂҝ ᄁᔽ۹ඛߞϠȄҁ‫ڤ‬௲຾ᚳනྏఐߞຊȂѽфᅆ‫ߏڰ‬ಎ࢘ ߞᣍᅅȂᕒׄϞЙьԴӠ‫ۻ‬КቮঋᄁᔽߞϠȄ‫ߞا‬Հ‫ވ‬у ӣӣЃЀȂՁҍᓿҍϧȂԺը௞຀Դশสऎ‫ا‬ে֯Ϡߏళ ണфࣿஜඡᐱȄՁ‫ڤ‬Ϙᘺ૷ૌߞѕȂᚣ຾ຊୃᔂϞӠࣿК ߞग़ሃຠȂ҄ᡝ߰েहࠫϠ༡գఐȄ

Dr. Alex Yu, a lecturer and researcher of psychology in an American university, who shares the vision of our publication, has been feeding us with interesting and distinctive articles on world development.

Rev. Kun-Chu Tsai while in his difficult time of cancer and during our prayers together was called to testify his journey with God for blessing and encouraging other people; and he was enduring this despite his hardest moments. His writing is filled with sentiment and observation thus has offered life encouragement to many in need. Ms. Dee Dee Lo, another good friend of mine, with her pure passion has been offering her time and money in reporting interviews with figures in Hong Kong – touching our readers with goodness of humanity.

ည๒ᘘգ࢝Ժ௞྽ϠҀՂߏನ޼ᖚਰែ੎‫ڣ‬ԐӠȂࠜ งऎ‫ا‬ে኷உ௵௞៼Ȃ࢝Ժᡝ߰ൌᚣթ‫ށ‬ӨՂ֣࿰ᠪ֋Ў ߞ‫ڗ‬ᢜȄሃ‫ا‬ԢԩԢ‫ߞܖ‬ᑫࣷߞົϠ௞྽ႏ‫ژ‬ј Edmund ۖЫՐϘߡѽКॻћऎ‫ا‬েЬ೜٠‫ژ‬ѕఀȂఀۖ࢝ԺϠߞ ‫ޟ‬ᎫȄϵգЙь֯ਛՂѕѪȃออȃ‫ו‬༶ȃ࠸Єȃែໄ‫ڲ‬ኒȂ ٘ᕕ‫ిލ‬ఱຈȂൌຜ‫ا‬ে‫ڻ‬ፇȄ

There are of course other professionals such as physiotherapist Christopher So educating our readers on health issues; while Edmund Chow our car specialist is famous for his bilingual coverage on car models. The list goes on with Lawrence Wong, K.W. To, Shun Lu, Ms. Meng, Sophia Liu, Professor Ying-Guo Wang and more.

ϩՐ‫ڽ‬၍சऎ‫ا‬ে኷ፇߞϠȂԺЙർዴȄ‫ا‬েᅆ‫ߏڰ‬Ȃ ൌࢺգЙहԢߞऻ‫ޱ‬Ȃ֭ȮԢႮϠȯ՘ऎϞϘৎӀҭȂᢰ ‫ا‬েҞѽԴ۶փЙԢߞᖖᄩϭȂ՘ऎ‫ߤڰއ‬஡ߞԢႮϠȄ ‫ا‬ঋԴഺ㡯Ԩฅ၃ऎӎҏዤћߞ‫ݙ‬գ֯߰७ᘁȂԯऎְ࣏ েҨ‫ا‬हࠫȂ‫ڕ‬ԴϠӠႮϯȂ‫ڭ‬Й࣏‫ܝ‬ඏ๑ׄȂԯऎְে බ࣏‫ߞا‬ԢႮϠȄ

There are so many of these co-workers who contribute their writing to us on a voluntary basis; despite there may be some differences in all of our background and opinion, Sameway has provided a platform to accommodate all of them with the common goal of serving the community. I must take this opportunity to say thank you to all of you as you have proven me that I am not alone in this journey.

‫ߝޥ‬ ۹ஈћ ISSUE NUMBER

398 399 400 401 402 Published by: Publisher/Chief Editor: Deputy Chief Editor: Senior Editor: Editor: IT & Website:

PUBLICATION DATE

SUBMISSION DEADLINE

12.9.2014 19.9.2014 26.9.2014 03.10.2014 10.10.2014

08.9.2014 15.9.2014 22.9.2014 29.9.2014 06.10.2014

Creative Every Day Raymond Chow Ralph Yan Christiana Zhu Rebecca Cheung Patrick Wu

Marketing Executive: Art Director: Senior Designer: Editor/Designer:

Ꮞ Vinola Chan 0411 881 635 Terence Cheung 0430 583 109 0434 208 163 ᅭ Edmund Chow 0425 749 198 Portia Wong ҏ ኄ֙ഋࢥၚ 03 9888 7199

Raymond Chow Publisher

ܹಁжࣨ

6ș9, 13

ዥᘈடᚠ

10ș11, 22

ּቸΡЖ

19ș21

଒ငੑ਀

24

ఀོӪᓃ

26ș27

ӣၽѲ੕

30ș31

৏ዅ

4, 6

ᡝ‫ཱིى‬ᆸ ੫ገ

15, 16ș17

ፙМᇳ᛺

Sandy Law Bella Leung Kin Li Lili Liang Nikki Leung

Herman Cheng ഡ Sydney Representative ఩ Dominic Cheng

Burwood East VIC 3151, Australia 03 9888 7199 03 9888 7299 03 9888 7433 0401 697 791 info@sameway.com.au

ю‫ ގ‬: ‫ߝޥ‬ʟᖂጡᒮ : ୙ᖂጡᒮ : Мԅጡᒮ : ጡᒮ : ᆩમၥଉ‫׬‬೚ :

‫ں‬୉М ᝒแ⬟ ԧງ ஻ּณ ֔ۤ

ChinaTown Promotions & PR

Creative Every Day

0402 366 629 0412 440 863

19ș22

Ϸ᜸ኄ֙

23ș26

ջ೰ᖐ݂ġ ȮӣၯΡȯᚕᇬ‫ܚ‬ԤМണҥհ‫ޱ‬Ռ॒М೰Ȃ‫ٮ‬Ϛфߒ ҏѐҳൟȄȮӣၯΡȯ໊ѐϐᅾΨጂ߳ѐ‫ސ‬ϱ‫ޟ‬Ӓഋ ၥਟྥጂฒᇲȂ௙ҏѐ‫ٮ‬Ϛ॒ΰӈդӰᒿᇲ‫ܖ‬ᒸᅓՄ ౰ҡ‫ޟ‬೰ӈȂζϚඪ‫ټ‬ӈդ݂Ұ‫ུܖ‬Ұ‫߳ޟ‬ᜌȂоЅ Ϛ॒ΰЕमӈդ‫ޢ‬௥ȃ໢௥ȃߣளȃ‫ܖ‬ॊҡ‫ޟ‬୦ཾց ઉཬѶ‫ܖ‬੫տཬѶ‫ޟ‬೰ӈȄ‫ר‬ঈ࡚ដ᠞‫ޱ‬ӵ‫ٺ‬ҢԤᜰ ၥਟࠉȂॶӑࢥᜌၥਟ‫ޟ‬ઍጂ‫ܖܒ‬኉ၚᐿҳ‫ޟ‬ཎَȄ Disclaimers The views and opinions of authors expressed in Sameway Magazine do not necessarily state or reflect those of the publisher. While we do our best to make sure the information is accurate, Sameway Magazine does not accept any legal responsibility for errors or omissions. Sameway Magazine disclaims all warranties, expressed o r i m p l i e d , a n d i t w i l l n o t b e re s p o n s i b l e f o r any direct, indirect, incidental, consequential loss of business profits or special damages.

We encourage readers to verify the accuracy of information or seek independent advice before relying upon it.

‫ܖ‬ᖒ๜ӨӴཾ୛ষ

4

The circulation records of this publication have been submitted for independent audit with the Circulations Audit Board

Audited 16,148 as at March 31, 2014

ѿൟ๊გ : छ೚ᖂᅿ : ଽ઻छ೚ጡᒮ : छ೚ጡᒮ :

ߡ Sam Yu Ng ኈ Edmund ED & Associates ຀ Christiana Zhu ு Sameway Adelaide Office

ISSUE 397 5.9.2014

18, 27

ٙൢ

ኄ֙ഋ Advertising Department ጡᒮഋ Editorial Department Ӵ֭ Address: Suite 7, 1/F, 2-8 Burwood Hwy, Ⴋၗ Tel: ༈ઍ Fax: Йᐠ Mob: Ⴋ໏ Email:

11ș14

ᛳოܑ గᐸ߇ ‫؃‬୊࠰ గᝋᝋ గԡᄶ

0433 837 083 0413 089 833 0430 282 197

Distributed in Melbourne, Sydney, Brisbane & Adelaide

ȮӣၯΡȯᚕᇬ‫᠌ގ‬ᖐ݂ ijıIJı ‫ܚ᠌ގ‬ԤȮӣၯΡȯᚕᇬ ҏѐ‫ܚ‬ԤМണȃყаЅඨყ֯߳੼‫᠌ގ‬ȂҐငҏѐਪ ७ӣཎȂϚுоӈդ‫ל‬ԒᙽၷЅᙚӟ Sameway Magazine Copyright Notice Copyright 2010 Sameway Magazine All editorial content and images in Sameway Magazine are subject to copyright law and may not be copied without the expressed permission of Sameway Magazine which reserves all rights.

Re-use of any of Sameway Magazine's editorial content and images for any purpose without Sameway Magazine's written permission is strictly prohibited.

ࣺघӌཾӑᎢ

Doncasterቑൟ

ኊઢྱ៖‫ޱ‬Ȉߝ‫ޱ‬៖౩ষंଆོ

9Т9Р (໊Π) 7:30am Ս 9:30am

ᑑҁٙᎈ

Manningham Function Centre 699 Doncaster Road, Doncaster

'Just taking care of Business, Caring'

9Т22Р (໊Ι) 1:30pm

10Т16Р (໊Ѳ) 9:30am ໠ۖ ࣏10am ‫ंޟ‬ଆོิ଄

ᢰAdam OɄDonnelిְՂ֣௟ְߞ Ӡྍஇۖ൵ՀȂ‫ێ‬КҒࣁՂ֣Ґ௻Ӡ ಯϧȂᄁህ৶ЍЀઈ۶ळ‫׀‬Ȅ

ѿߝ‫ޟ‬ၗ ๴ਣϘৎஉ௵ߞߤ஡࣏Ҿࣆܹߞ঵ঋԇசȂԢ ੡‫ا‬েहࠫߤ஡аߞՐቅϠ‫߰ݕ‬ցՐϠൌᕕႍ ᒕ࿂ணሃ‫ێ‬КȄ

ჰॗඡԩȂ᎛๳Ϣ

ഺ‫ڱ‬঍๪ҒࣁȈMullumMullumߞ࢈а୼ಧന ࣉ๴ਣ঍๪ȂAquarena Ѫϯఊ༢Кѕߞᚙྲ ঍๪Ȃ۶Mullum Mullum LinearЈႮਸ਼ߞ؆ ՘঍๪Ȅ

com.au/live-healthy-manningham

Jim Grivokostopoulos ࿲ԑᑹѿѿߝ

೚ϘೈኊȈ$10 ჰॗඡԩȂ᎛๳Ϣ

www.manningham.vic.gov.au/ playhouse ‫ݕ‬७ც 9840 9382 ࿲ԑᑹԑߝ‫ॱޱ‬ዅོ

"࿲ԑᑹ500ॎგ"

ऎ"๴ਣஉ௵ߞေՐᒸҾ"փҍϧȂ‫ܧ‬ӔেҪቮ ஜஜјࢽԴYouTubeϯྩ૶"Gran ۶ Duncan" ߞ໛ᔛ(ዾᢅ#LiveHealthyManningham)ᙇᣙ фж‫ڳ‬ԴԧЂߤӹණᢜӀҭȄԢ੡ྐϞႋ‫ـ‬Ժ ႤୈҞ๳ᔂwww.whatmattersmanningham.

ϘৎᏋԪԑਛ‫ޟ‬ᎫߞᡌጄነඞȄ

www.mbn.asn.au

Դթ‫ا‬েᄁᔽ"ေՐᒸ"‫ܧ‬Ӕেᒕ࿂њࢺ‫ا‬েߤ஡ ൵ࣿ᠙ߞ‫ܧ‬Ӕ"Gran ۶ Duncan"ȄԯऎҁেӒ ‫ׅ‬ϧऎߤ஡ߞ3ৎদঋгԒനࣉ঍๪ԨՍࣆܹ་ ֖ឮᓴឯภȄ

ѽϯгԒനࣉ௟ᕒׄ‫ܧ‬Ӕে‫ڕ‬ԨϘৎ‫ࣿـ‬᠙۶ உ௵ߞӠࣿўՑȂԢ੡ऎᅆ‫߲ة‬ॡ۶࢙ӲϘৎ உ௵ߞߤ஡෩‫ڻ‬գϧߞᕒׄȄ

Squaring the Wheel

ีଢ଼ࡊИ‫ޟ‬Ψ໔

Gina Hogan ș 60ԑф‫ޟ‬τΡ

9Т16Р (໊Π) 7:30am Ս 10:30am

10Т7Р (໊Π) 7pm Ս 9pm

Manningham Function Centre 699 Doncaster Road, Doncaster

Doncaster Playhouse 679 Doncaster Road, Doncaster

ഺৎऎ஥їന঍ߞु୅ྻ௟ަদ‫ݺ‬Ղ֣ ‫ڝ‬ിኧҐܺ።‫׀‬ጛȂᙚೲᕅϧ۶Ԫನж ୨੡༡Ȅ

໱ӡȈֺ໱ࠜ߰ࣿஜȄ ༼ਫ਼ࢷ‫א‬ҭኊҩᇖȄ

ჰॗඡԩȂ᎛๳Ϣ

ߝ‫ޱ‬Ԟ૯ོ

www.stefankazakis.com.au/ manningham-500-project

റю୦ཾዩ ඪӪ஠ܻ9Т18Р (໊Ѳ) ๖‫؂‬ ෩ԩְߞӠྍȂ՘ऎေՐᒸՐ࢘஥їН ϘȂ‫ڭ‬ᐮۤኊৃ୼Ⴟ$16,000ߞጨࠛ ۶ጨ༵Ȅ ᎛๳Ϣwww.manninghambea.com. auϭႶ෩ԩࠑ੾

Function Room 1 Manningham Civic Centre 699 Doncaster Road, Doncaster ֯ऎ"ᚚ྽༉"ߞϘൊжȂѽфњࢺࠜ߰ ᠕ನ৶‫ݙ‬இߞদঋЍ֯ȂҾࣆܹ௟ᗝ֖ "ࠜ߰᠕ನ৶ु୅ྻ"Ȃ៉ᛟ"Just taking care of Business, Caring"Ȅթु୅ྻ ௟ऎ௞യ࿰᠕60࿐ѽϯߞ᠕ನ৶Ϙৎᑟ ྻȂҞѽᡘۤᄜሼᆊᗾф୅Ꭲሃ᠕ನў বहᝯߞ៉ᛟȄሃթԢ੡Ҟᢰ᠕ನ৶Н ༡Ҟѽ݃թሮᝊȄ ໱ӡȈ$5.00ҒϘԊᚎ‫ݽ‬оᔠ ჰॗ᎛७ც 9840 9700 ࿲ԑᑹछ೚ᓢ

10Т10Р (໊Ϥ) 10am Ս 12nn Manningham Function Centre 699 Doncaster Road, Doncaster ӤBrett Phillips‫ߞ࢞ݢ‬՝ମྻȂညК ҒࣁӤThe Rousers௲‫ߞڽ‬਎ጄြӫȄ թֺ໱ࣿஜ࣏2014ՐᇯՍ"Րࠜ߰ြ" (࣐งџ10ѡ5џ֌࣐งџ10ѡ12џ) ߞ‫ێ‬КϘৎ༵ӫȄ

ഺഅ‫ޟ‬Ψ໔ȈGeroge Baldessin‫ޟ‬᛺೚ ৤។Ս 9Т27Р

Heideി‫ސ‬ᓢ‫ڷ‬ The Baldessin Press‫ޟ‬᛺೚٠৤ 9Т13Р (໊ϲ) 10am Ս 2pm ໱ӡȈ$55 ՘Ϡ, $50 ྻ৶ኊ‫ݕ‬ᔹ ෎ኊȄࣤ႙ႎఐ۶ჰॗȂ᎛ᙱ᠓www. heide.com.au‫ݕ‬७ც 9850 1500

‫༵ࣿی‬ஜቮჰॗඡԩȂ᎛७ც 9840 9700Ȅ֜၉௟ജ֋ஜж୨Ȅ

Manningham City Council 699 Doncaster Road (PO Box 1) Doncaster Victoria 3108 p (03) 9840 9333 f (03) 9848 3110 e manningham@manningham.vic.gov.au t twitter.com/manninghamcc

ܹ ȅ ಁ ȅ ж ȅ ࣨ Ԥᖐ‫ ގ‬7.24 ᓍਢԝ᠙ www.rejoice.org.au/radio

໊Ι 5:00PM / ໊Π 9:00AM / ‫ں‬Р 1:00PM ‫ޢ‬ኬ

˩छ୽଄‫ޱ‬Ѭအ߇ Ȇ ષ੫ࣄЉ

ISISࡇշ

ϐఉॶ಑ΠӪ छ୽଄‫ޱ‬ ȶӿ‫ֹݛ‬۶ᐌϲપӿ෻᠋஼ȷ ISIS ࿂ ᇑ ೡ ᚐ 2 џ Դ Т ᗑ ᇨ ๴ ֶ Ϙࣱ໛ᔛȂᢖӯग़஼ୃ߰ҫၠࠆ Ȇ ૶ પ ः шȞ Steven Sotloff ȟ ജ ႍ ೡᚐ‫ޠ‬ႅϠ৶ై঵Ȅഺ࣏ាग़஼ୃ ߰ ႜ ‫ ܒ‬෻ Ȇ ᇊ ຿ ࢢȂ ႍ ೡ ᚐ ࢆ ֶ ై঵ߞ೐ϟ֜ग़஼ୃ߰ȄӨਝࠑӯ ௟੮ᅁഺࣱ໛ᔛߞૌᅁ‫ݑ‬Ȅ

ISIS ࿂ ᇑ ೡ ᚐ ๴ ై ߞ ໛ ᔛ ᢖ ӯȂग़஼ୃ߰૶પःшᗏᇍ֋Ўऎ ग़஼ࣆܹߩᡚӿ‫ߞֹݛ‬㤩‫ܠ‬ȶѾҍ Ϟ҃ኊȷȂ๒ࢢജ‫्ڗ‬ག֗ߞላব ‫ޠ‬ႅϠ৶ై঵Ȅ໛ᔛКߞ‫ޠ‬ႅϠ৶ ᘘࢃ଎ঋ౭ժॻ஼ϠᎳЂᎎ Ȇ ઔ ਾ෻Ȟ David ȁ Haines ȟȄ૶પः шЫՐ 31 ࿐ȂฅऎȮ੡҃ȯȃȮҳ

ӣȅၯȅᘈȅຟ

ӹࣆຉȯຈᛔራ‫ڻ‬ፇȂϘՐࡈԴ㦏 ‫ڲ׀‬ҵ㤱Ȅᑂग़஼ණᢜඡႽȂӫࡈ ISIS јϯ֌ьᘘգ‫ی‬ԩग़஼ϠᎳȄ

ታᐱϠ៖‫֋ݸ‬Ўߞ‫ۊ‬ЄȂᇍ૶પः шҪ࣏Ϙԩ๑༆ߞୃ߰Ȃ๑‫ޱ‬ఠۘ ग़஼ࣆܹߞ֖ऎȄ

Өਝ๴‫ڏ‬Ϡገа෻પԢџࠑ ӯȂ ग़ ஼ ࣆ ܹ ௟ ѿ ೟ ж ‫ ޘ‬ഺ ࣱ ໛ ᔛȂఐඡൊࠝ௟੮ᅁ‫ێ‬ૌᅁ‫ݑ‬Ȅҁ ሲȂग़஼ࣆܹթࡈЏ၃ཉަЂ༓੡ ༡۶Ⴄ࿚ႏᄦᖉా૶પःшȄ૶પ ःшߞӓᓐൠആ Ȇ ૶પःшϯ۹ ฅ๴ֶϘࣱ໛ᔛȂ᎛ِ࿂ᇑೡᚐߞ

ग़஼Չԑ௞ਛԨླྀѐ୺់‫ט‬ ᇍȂ ISIS ᅆग़஼ᅹ՘ߞࢃ଎ࢺ᠈ϯ пȂӫࡈႍೡᚐӒඵِ‫د‬ग़஼۶ገ ࣷ஼ਛညஇϭϘৎӫዾȄग़஼዇ֹ ᚠ෻Սண៉৶પ዇ Ȇ ֹᐆବ 8 ѡ 30 џ ҍ ਯȶ ᗄ ᅷ ग़ ஼ ȷ ೡ ᚐ ਪ ྻ ੡ ෳ ‫ ڏ‬ᅆ Ѿ ISIS ߞ ᓱ ‫ د ࣏ ޱ‬ҁ ে ȶओ԰Ӯᐡ੡҃ȷȄ

жࣨ‫׋‬༖ູ‫ູپ‬ᆧ஻Ȃ߼ᛳ඼ ੩պ៌҈ுϚџ໠ҺȂցШ‫׋ٳ‬༖ РઉඌϽȂϛ୽ଽ፡क‫ת܈‬ᏽഽց ՄРҏ൷୤ࡶႮ୽ડ‫ޥ‬ȂᖂϞȂ঺ 㠰഍࢐Ь᛾ఝȄծौᇳШଔ೻‫୽ٲ‬ ড়ցઉ‫ޟ‬ፐएȂ ISIS ‫ޟ‬՗࣏ᡗณ࢐ ІΡ᜸Ȅौ೎౩‫ޟ‬ၗȂॶӑ൷࢐೎ ౩ ISIS Ȅ ‫ܖ‬೨ȂISIS ϬР‫ޟ‬ဓॆ࢐छ୽ ϛ‫๊ࢇݍ‬ѶᇲՌհՌ‫ڧ‬Ȃծ‫ٱ‬௑ϐ ငีҡΟȂࡣਅζ‫ؠ‬ԤҢȄӵ೎౩ М݂ᇄഏᢍ‫ޟ‬ፐए‫ޟ‬ਢঐȂϚ૖፝ ӻ៫‫נ‬ȂӰ࣏ձҗሉฒ‫ݲ‬ጂ߳ᄇЙ ࡸྱೣࠌюถȄ߳ራΡ᠌Ȃ࢐ӵ‫ܚ‬ Ԥ୤ᇄ‫ޱ‬഍ᇯџ߳ራΡ᠌‫ޟ‬నӇή ໌՗‫ޟ‬ȂІΡ᜸‫ޱ‬Ϛӵ‫ڏ‬ӖȄछ୽ ୤ដষၗᕹ౩ϚᕹȂ‫ װ‬ISISȶࣔӱ үᏢਢфȷ࡞џ૖൷࢐ശԁ‫ޟ‬ᒲ‫ݲ‬Ȅ

˩ ᖒ٤Ѵߝ౳ᐎල

ӣȅၯȅᘈȅຟ

ᐬѴߝ़॓ ӓ୦໌Ι؏ ᄇ߼‫ڙ‬ຘ ᑫҳࠜಲᑍ෼ȞJulie Bishopȟ ௟‫ݺ‬ӎ۹౎‫ڱ‬੡৏ҍਯ‫ॻݺ‬஼ࢃ ᆬЀҡ༟ߞҔЂࣶ֘гॗೡᚐ Ȟ NATO ȟЂྻȂ㧗੡௟‫ݺ‬Ҕॗԧ ஼ታᐱϠྻব‫ڭ‬බ࣏‫׎‬ᘛ᎛࠻ᜲ෻ ᗁ೚෼‫ڴ‬ҍਯ௟‫ݺ‬ЫՐ 11 ѡК՟ Դ ҿ ‫ ڧ‬෻ ઱ ᗝ ᓱ ߞ G20 ਪ ྻ ་ ֖ ణ୅Ȅԯ֯ऎਪྻߞѹᓱ஼Ȃᑫࣷ Й କ Դ ٟ գ ᖔ ఀ G20 ‫ ێ‬ҁ ՘ ৶ ஼ ঵ߺߞఐ㦑ϭনۘ࠻ᜲ෻ᗁ೚ҍਯ ྻ៉Ȅᑫࣷᘘ঍ᄑሃ NATO ᜪ঎দ

ঋ ߞ Ԫ ֯ ‫៉ ۝‬Ȃ Ԣ ྍ NATO Ԩ ᑫ ࣷক༤ఱП‫ـ‬ԺԴ㤩ຉ۶ഢᄑൊ၌ ўবߞᡋনȂԢ੡‫ݚ‬ሮᑫࣷԴჅҝ 10 Ր‫୒ߞ֯ݙڽ‬ឥȄ

Ӻ௟዆ᠩۖ޵ઈ֖྽ߞҍϾȂ‫ی‬஼ Դֹ‫ڧ‬ռ‫ڲ‬Գ஡௟Йԓ་֖ྲߞӹ ‫ݽ‬۶‫ظ‬ႤࣿஜȄթҳȂᑫࣷўবᘘ ୫ᅆϘ‫ڱ‬ৎϠళۤࠛᓉۘ໗۶੠Ⴜ নۘߞనࣉȄ֓ൾ዇ࠑӯȂႍ৒Ӓ ੯ྍۧ຾ᑫࣷ௟ሃገဖ૭Դ೚Ϙᐼ 㤵ϯȂȶ‫ྐا‬౻྾ԳࢽҍȂҨ៱Ђ ஼֌ϯ۶௻ᡋ‫׈‬гನߞ‫ڏ‬ᎢᕕԴѵ धϯٟգӲ‫ږ‬НԳȄȷ

ҩϘўবȂាનֹ᠋ᎏॎ་Ϙ َпૺࢢȂᑫࣷࣆܹҐЂϞᅆ࠻ᜲ ෻་֖ۘ໗ߞϧ࢘Ȅᗁನ֓ൾ዇ 1 џԨ៉ྻࠑӯȂ‫ڶ‬ᑂ৒Ӓ෩੯Ȃᑫ ࣷႤӎҾඞ௟ЙԓєϢ࠻ᜲ෻஼գ ቙֖ߞҍϾ‫ޠ‬ᐡȂ‫ڭ‬኿Ѥഺ‫ڱ‬቙֖ ѽԧᇌ‫؛‬Ց་Ϣᑫࣷߞᡋ‫׀‬Ȅթᗝ

6

ISSUE 397 5.9.2014

Ϛ༉࢐੩պ៌୰ᚠȂӵ࿋ࠉ೨ ӻਖ਼Ѕ୽ሬॖ‫ݽࢇٱ‬ፐएᇄਿ‫ޟ׋‬ ୰ᚠϛȂҥՔിኈሴᏲ‫ޟ‬ᐬࢸࢇ‫ۺ‬ મ໥ΪϷ݂ᡗȂ‫ذذ‬஠ᐬࢸӣዉ࿗ ᇄछ୽ဇӵΟӣΙన಻ΰȄᐬࢸད ौ‫׺‬ᆧжࣨᙟપ‫ו‬ᗴᗴᚬଢ଼‫ޟ‬ਢ෈ ܻσࢷࢸϞѴ৤౪Ռ٘‫୽ޟ‬ሬኇ៪ ΨȂџо౩၌ȄϚႆȂ൷ᐬࢸҬࠉ ୽ϱ‫לޟ‬༖ࣼ‫پ‬ȂШଔӵѴᓞ‫ڗ‬೎ ඨΰΙယȂৄᓞ၌‫୽ؚ‬ϱ፝ӻҭࣽ ୰ᚠȂσΨี৤ငᔼȂᇼխᔖ࿋࢐ ‫؁‬ሯौӑୈ‫ٱޟ‬௑Ȋ‫؁‬դ‫ݷ‬Ȃ‫ܚ‬ᒝ ‫ޟ‬ȶσ୽Սΰȷᇄȶ஼᠌։ϴ౩ȷ άդკϚ࢐ᐬࢸᆧᎬ‫ޟ‬छ୽ᇄዉ࿗ ፝୽Ι‫ޢ‬о‫پ‬഍ӵཆ‫ٱޟ‬௑ȉՄ‫ܚ‬ ᒝ‫ڙޟ‬ຘȂᘪਲ਼๖‫ྛۻ‬ՌϚ‫ה‬ఖՌ ٘ցઉ‫ཬڧ‬Ȃܻ࢐‫ܜ‬ΰΙᔓΡȶ҈ တ࢜ȷጫΟȄ

ܹ ȅ ಁ ȅ ж ȅ ࣨ Ԥᖐ‫ ގ‬7.24 ᓍਢԝ᠙ www.rejoice.org.au/radio

໊Ι 5:00PM / ໊Π 9:00AM / ‫ں‬Р 1:00PM ‫ޢ‬ኬ

ഡ఩७ᖝ ࢳࠢҚᕀ ֋ 2013 Ր 9 ѡ 1 џ֌ 2014 Ր 8 ѡ 27 џง༡ȂྲՍ់ў྽Џ ࣤᖔ‫ྮڭ‬࿑Ϟ 100 ৎࣲۘЍඞȄЙ ཈ྲՍᄩа‫ࣤݙ‬ᖔߞࣲۘЍඞዴ༓ 5 ՐаᚙϞϘ๫ȇѷࣲۘЍඞߞഢ ጀЏంᚎ঩ߞȶࢢ୰Ј֯‫ת‬ȷȂᆊ ᢏ՘ϞգକϧӠಯዴպгѝԔࣲߞ Ђ࡭஥྽Ⴛ֯ȇ‫ـ‬գᆣ൅֌ൠ౨ၛ ԳߞᘌཕȂ ᚬሏϞ Cabramatta ȃ Glebe ȃHurstville ȃStrathfield ȃ Surry Hills ȃ Ultimo ຈ ົ Ϡ ‫ܧ‬ ֝ ஡Ȅ ྲ Ս ់ ச ഍ ࠜ Andrew Scipione ۲ ᣰ ᑫ ࣷ ቮ ঋ ᗝ ֖ ԑ ஼ ‫ݑ‬ਪྻ‫ڭ‬ళۤ௻๼నࣉӇᕝࣲۘল ጗ ሃ Ԕ ࣲ ޾ ᕿȄ ᑫ ࣷ Ӛ ။ ܎ ৶ ྻ Ȟ ACC ȟ ঑ യ Ϡ Chris Dawson ࢽȂգᝋᑂᢖӯЙьӚ။ᄥᄰԯኊ ੾୼ȃᖔ‫׀‬Ժփᆿ࿤ϞᑫࣷҾඞȂ Ӓ௞ަ‫ݺ‬ሦൄᏚழԔࣲȄ

ӣȅၯȅᘈȅຟ Ҭ ࠉ ࠒ ᐬ ϐ Ԥ ᜸ խ Dogs SA ೻ኺ‫ޟ‬ಢᙑȂᄇ‫ى‬ᆍ‫໌ޱ‬՗ᠧտᑢ ᒵȂԝ‫ڥ‬າҢȂ໌՗ࣺᜰ‫ ݧ‬แ‫ו‬Ȅ ծ‫ٱ‬ᄂΰȂବᄇߨ‫ىݲ‬ᆍ‫҈ޟޱ‬ᔞ Ψ࡙‫ٮ‬Ϛ౩དȄџَȂӵ౪Ԥஅᙃ ΰӔёӻΙၾຝыЙ៉‫ڏ‬ᄂ‫ٮ‬ฒ҆ ौȂઍғሯौୈ‫ׇ࢐ޟ‬๡౪Ԥ‫ޟ‬ຝ ыแ‫ו‬Ȃӣਢᄇଢ଼‫ྛپސ‬Ѕю୵ෲ ၾ໌՗ᝒਿᅿ௡ȂΙҍี౪ႂೣ‫ޱ‬ ࠌᝒᛃϚຸȂ௃ਲ਼ྛΰ⇚ᘞߨ‫ىݲ‬ ᆍ‫ޟޱ‬ငᔼցઉȄ

Coles

࣏ᕼਝՄ σൽຘষ ऎြषЂ༓՘ӎȃ෩୼ੜକȃদೡႤ ࠛӡ‫ݺ‬ফֲ঴ࡡ۶୧᝷ኊ੾Ȃᑫࣷാ ᛆ໹Ҿ‫ی‬һᔝНϘߞ ColesȂ‫ྲێ‬ԇ ᇒನᗁᆾ John Durkan џࡈࢆֶ঍ ᄑ‫ݺ‬ᇯՍᗁൊ໗৶ 500 ֌ 600 ϠȄ Coles ֜‫ ݺ‬Tooronga ߞᗁൊӫࡈգ 3000 ԩ৶ЍȂթը໗৶Ϡዴ֫಩գ ൻஜϧߞࠕ 20%ȄDurkan ฅ‫ݺ‬ϯѡ ᅆ‫ظ‬Ⴄ߰ࠑӯȂӤ‫ߞۦݚ᠈ࢺݺ‬՘ӎ ᕅϧȂColes ቮঋᚎм‫ڭ‬ফֲ၃ᖉ՘ ӎȄᑂఉȂթըജ໗ߞ௯֜ЂԺᘴ៳ ࢢཔൊࠝȂҒࣁྻ঍۶ IT ຈȂփࠧ বᅆᠪࢉߞ‫އ‬சϠ৶ȄթҳȂColes ᘘӇᇖੜӼ‫ڻێ‬ᕕ஥ሃឮߋᅆјȂ௟ Ϙ‫ڱ‬௯֜ҳҒ֌ઔҳȄჅ݀ 5 ՐȂ Coles Џ൙᠈ࡇ Ϟ‫ڻ‬ᕕᝥȃߏࣹ۶ ஥ܸߞ՘ӎȄ

ӣȅၯȅᘈȅຟ Р ࠉȂ ഡ ఩ ี ҡ ‫ ޟ‬ኵ ଔ ਰ Ӈ ϛȂ֯ҥӕࢳ‫ޟ‬ኇυȂ൐࢐Ϭԑΰ ј ԑȂ ཱི Ԏ ൷ Ԥ 365 Ӫ Ꮍ Ꮋ ‫ ޱ‬ӕ ࢳᔮᡛ๖‫֕ݎ‬໨‫ܒ‬Ȅӕࢳ‫ޟ‬Ӡ৛Ȃ ବᄇ‫࢐ޟ‬Ρᡝ‫ޟ‬ϛኾડငȂܾྃΰ ᠓Ȃߝ෈‫ܖ‬ႆ໔‫ٺ‬ҢོᏲमᆠડ౅ ༄ȃ‫੿ีٮ‬ཐࢗΝՍԫιȄᐬࢸΡ নҏ༞ନϐ࢐Ισ‫ོޥ‬୰ᚠȂषӔ ӈҥࢳࠢҚᕀȂ᠓֗υԙ‫خ‬Ȃࠌོ ᝒ १ ኇ ៪ ‫ ޟ ོ ޥ‬୊ ஶȃ ᛧ ۡ ᇄ ี ৤Ȅ

ӣȅၯȅᘈȅຟ ӵߖԑ‫پ‬ᐬࢸᖂᡝ೽ೲᑷ๬ࡾ ኵϚᘞΰᅛ‫ޟ‬ᗍ༖ήȂ঺‫࢐ܐ‬հ࣏ ᐬࢸ຺ѿႭ୵ཾѼᓞ‫ ޟ‬Coles ζϚ ுϚ࣏๿ԃդ‫؁‬ԁӴցҢԤ३‫ޟ‬ԙ ҏၥߜՄσ༌သ๐Ȅӵ߳ࡻ୦ࠢӣ ้፴໔ᇄӋ໔‫ࠉޟ‬ඪήȂቋਿ‫ޢ‬௥ ‫ؚۡ‬Οੑາ‫ޟޱ‬ശತᒵᐅȂРઉᓜ ᖅ‫ޟ‬ቋਿᏽȂх Coles ༖ོ҆ࠈ෵ ‫ڏ‬тഋߞ‫ޟ‬໠ЛȂຘষᇄѴѓԙ࣏ ΟΪϷฒ‫ޟۊ‬ᒵᐅȄՄȶᐇЖѶཾ ‫ޱ‬ȷ‫ޟ‬Ҫ౨ࠌ፼๝ΟԎࢇ‫ۺ‬Ȅ

෉ഏ҈ᔞ ߨ‫ىݲ‬ᆍ‫ޱ‬

ं‫ีـ‬౪ ᆦේԤօඪଽ ᒲϴਝ౥

୫ᅆգჁஜߏ࠲᠕ߞȶࠧ‫ڈޱ‬ ᇌȷயᛟȂࡑᑫจൎ‫ی‬៨‫׮‬෩ҍϞব ԨዃЂஜߏ‫ڈ‬ᇌ߰ߞ‫ـ‬ऎទ੾ߞҞ֖ ‫ݑ‬ഢൢۘ࢘Ȅ‫ێ‬КȂхᅆ៨ߞ঍ᄑઘ фঋِ‫ݙ‬գ‫ڈ‬ᇌ߰ࢺᝋ‫ڈ‬ᇌȂே࿰໱ ӡऎُՐ 150 ᑫᅋȂ௻ۘᓤߓతᇌ पॺ‫ڭ‬นϢྋ࡭ࠈѯຈȄЙჅȂ᛬‫ޔ‬ ՍࠜሮऎȂ֋Ӥ៨ߞϯগ঍ᄑੲӎٟ գӅঋȄൊж‫ڈ‬ᇌ߰ᑉዎȂ௻ۘަ ঍ᄑф‫ݙ‬ᐱ७ߞᛝҳ՘ӎྻ་Ϙَཋ ਚۖ࢝ԺԪ‫ڈޱ‬ᇌ߰Ȅ֭ RSPCA ሮ ऎ‫ڈ‬ᇌ߰ࢺᝋ‫ڈ‬ᇌҞࠡѤჁഢᗄฤ ඞȂȶॶ‫ێ‬ԴྍᝯѕஜߏেߞӠժՉ ԟȂබᕕႍњࢺӇᕝࠧ‫ڈޱ‬ᇌ߰ȃ Backyard Breeders фஜߏႺඞȄȷ

џ ࡈȂ Ӥ ‫ ݿ‬Ѐ ᠋ Ђ ᐯ Alex Haslam ु‫ٿ‬৶ሃ‫ॻ֋ڽ‬஼ҙচш Ђᐯȃֹ֓ᘈપЂᐯфഈ᠋੾ᜲᄾ ੲЂᐯߞु‫ٿ‬৶ϘႽԪ֯؆՘ߞϘ ༵ࠜงߞȂ୫ᅆᓱг࢈а‫ݸ‬၉ᇥ֒ นߏ‫ݙ‬କಯӠߞ዆ᠩߞु‫ٿ‬๴಩Ȃ นߏҞ‫ڹ‬৶ЍԴЍ֯੡‫أـ‬ጄȂ෩ пᅆᇢԪӠࣿᎳ༓ߞᆕྍ࢘ȂԢ੡ ෩ ୼ 15% ߞ Ѝ ֯ ੜ ತȇ ѷ น ߏ գ ׄ ‫ ݺ‬ᖉ ൄ ᝯ ᜃ ৶ ЍȂ ‫ ۍ ـ‬Ѝ ֯ ੜ ತߞᓱг‫ޤ‬ඛȄु‫ٿ‬Ϡ৶Դ‫ی‬ৎЂ ࡭஥ӡᓱг࢈аȂ୫ᅆЙԢ᝷࡭ߞ ᓱгߩ༡ᅆ৶Ѝߞ዆ᠩ་֖Ϟᣍ ᅅȄȶु‫ٿ‬ຕ‫ށࠑލ‬ȂԴ‫ؼ‬ຠᓱг ࢈ᖖᄩўবߞ‫ظ‬Ⴄ௟഼ჅኧҐЍ֯ Ϡ৶ӠࣿᎳ༓۶Ѝ֯ੜತ‫ڽ‬ఀۖ԰ ඡȄȷ

ӣȅၯȅᘈȅຟ ᒲϴࡉϱᘛܹᆦՓේ‫ࣵܖސ‬ ਻ȂԞϐϚ࢐⅊ཱིᘀ‫ٱ‬௑ȂϚႆσ ӻюܻ၆Ⴚȃ౑Ͻު੉ȃоЅᎴಁ ‫ޟ‬Ҭ‫ޟ‬Ȅ࡞ЍོԤΡ஠ᘛܹᆦේᇄ ඪЀষώώհਢ‫פޟ‬ዅȂ໌Մඪଽ ώհਝ౥ᖒᛮ‫ڗ‬ΙଔȄࣼ‫ؠپ‬Ԥಬ ᄛӵᒲϴୢ୿ᘛܹᆦේ‫ޟ‬Ղᗳঈጂ ᄂԤ҆ौ‫׹‬ၥΙή೻Ιᖞӻு‫ޟ‬ω ωᆦේȄณՄȂ‫ܚߨٮ‬Ԥ‫ޟ‬ᆦේ഍ ᎌӫᘛܹӵᒲϴୢ୿Ȃ೻Ιᘈ঄ு ‫ݧ‬ཎȊ

7

ISSUE 397 5.9.2014

ܹ ȅ ಁ ȅ ж ȅ ࣨ Ԥᖐ‫ ގ‬7.24 ᓍਢԝ᠙ www.rejoice.org.au/radio

໊Ι 5:00PM / ໊Π 9:00AM / ‫ں‬Р 1:00PM ‫ޢ‬ኬ

˩ ғဎ‫ޟ‬ഽց

ϛ୽ϴշ ๿Ӫ‫ת‬Р ़੨Ӫᓃ ऎ༩দ॔݇К஼ϠӔ‫ة‬џᐼߋ ᅱѵधх‫֘ޱ‬෻ᐼߋർ‫ ׀‬69 ༉ՐȂ ၃КԒКҴȃ஼ச୰‫ز‬৞Ȃ஼ச୰ ๴ ҍ ഼ ߢȂ г ֶ ೐ Ϙ ‫ ز‬80 ഍ ஼ ਛ ૺ‫ة‬ᐼ॔݇നࣉȃᓷ‫׬‬ԩᔂȇӔࣆ ൊ๴ҍг‫ט‬Ȃгֶ೐Ϙ‫ ز‬300 ԩ຾ ԩ‫ة‬џॻધ۶ॻ༯၏ᢜԩᔂȄ ஼ ச ୰ ഼ ߢ ࢽ ҍȂ ԧ Գ ஡ȃ ԧգᝯൊࠝঋҐ௻‫ة‬ᐼ॔݇നࣉȃ ᓷ‫࠲ߞ׬‬᠕ᇒನȂಎϢࢶధ‫ة‬ᐼ॔ ݇നࣉȃᓷ‫ߞ׬‬ᑢҫаಉ۶಩ᅁྍ ၍Ȃ ዃ ޾ ೡ ᚐ ༟ ਣ ၏ ಿ ‫ ࢵ ݑ‬ᓛȃ ணᣍ۶॔݇ࣿஜȂి‫ڈ‬єᐱዃЂ၏

ӣȅၯȅᘈȅຟ

ಿપ‫࣏ࠦ־‬ьՐ҇жሮ౻џӎ‫֘ޱ‬ ෻ࠬರ߰Ӛϭߞ။֖Ȃ‫ୃٯ‬КົӔ ౉‫ݯ‬ᒔࠬರȃᐬࡌ‫ߞߋة‬ᑢҫѽф К஼ϠӔԴѵधх‫֘ޱ‬෻ᐼߋК֯ ҍߞһЂ᠁ग۶ЙҞᒐ࿝ߞᑢҫ ୒ឥȂᐯ೫ࢆཇ‫ة‬џॻધߞॻ༯‫ڰ‬ ႫȂЂϧை‫ڈ‬۶ӃෳஈЂߞྑ஼ѹ ၍ᇟૠȂ་Ϙَኧ௻Ӕ౉ᐖᇸϧȃ ԨѕϧȂऎᅁ಩КົӔ౉ஈЂ෇ᒸ ߞК஼ᄱ෩‫ڻ‬௻ЂᇟૠஜϧȄ

џᐼߋȂ࣏КົӔ౉ᑢҫϯ൵ஈЂ ߞᎎ஼ᐼߋȂ࣏ࠕ҃ѽ‫ڽ‬К஼х‫ة‬ ҳዲϢࠬ೐Ϙըۤఀ؆ԑർ‫ߞ׀‬Ӕ ౉ႋ‫ݸ‬ᐼߋȄ֋ 1931 ՐϝϘϣ‫ڰ‬ ᢏК஼ϠӔ෬༟؊ൊ‫ة‬ᐼߞؔᅌȂ ۖ 1945 Ր ‫ ة‬џ ᐼ ߋ ԑ ব ർ ‫׀‬Ȃ К஼কӔԴϸ஼࿝ᇌࢃ଎ߞԟ᝱ᝯ ᔝȂࡈ঒ࢢាȃછ֕ᐬᐼȃॻࡌ‫ݯ‬ ‫ة‬Ȃѽ֕ևНᚻᒝ୓Ϟਗ਼ᎎӔ౉ප ទߞᔀᠠࠜࡱȂӡઈ‫׌‬Ћޫߞॻ༯ ઈ࿄ᝉ኷ϞᢘчԳȃ‫୿ޥ‬ૠߞ‫״‬ដ ҫ႐Ȅ

Ӕࣆൊг‫ࢽט‬ҍȂК஼ϠӔ‫ة‬

෫ఀୢઢထ έሄ౩кఀ чѹిশสి஡ऎྲԇ‫ߞۻ‬Ϭ ֜ቃನѹిᗝ֖ૡၐኇՑȂᖔϟպ Ժԩ‫֋ڽ‬ѵधԧԳߞૠѭԒ೉Ȃ჈ ϟϼԩిуணሃȄশสి஡ѹి฼ ᆔዽᑟԴᗾႽ੡෩ۖȂ಩੡ߤྻ҇ Ӌ୛క಄གྷߞኊৃᣍȂ࣏Ϙৎ᎑ᛔ ੡҃ȂᅆϬ֜ѹిᖔి‫ܟ‬ўᕻԧ܎ ԇྏۖ୼ᒸȂᐔҁে௲ታి஡বᅆ ྲࣄᐼȄ࿅ኀൢ૯‫ڏ‬Ȃࠐ੡ಎྏ࿭ ᄔȂࢢ‫ڽ‬ȶ༟ᚈȷȂሮऎขዊ࣏ᔌ ՐѡኧࠜȂ‫ݚ‬ᓚӏ‫ྻڽ‬ԑϧ‫އ‬சి ஡Ȅ‫ق‬⒒Ӡфਆ‫ؠ‬႕ࡋᇍȂྏᘁి ஡фిуњࢺȂϯԇࢢྻ७ϧయஜ ߤྻԒᓉȄ

‫ת‬Рᏽ‫࢐ތ‬ϛ୽ᐣѬΰശ१ौ ‫ޟ‬ᄇ‫ת‬Ѵ‫߭پ‬౱‫ޟ‬ᏽ‫ތ‬Ȃฒኵ़੨ ࣏ਗ௿ҕఊӠιȃᄂ౪ҕఊᐿҳ‫ڷ‬ Ρҕ၌ܹȃᆰ៖жࣨ‫ڷ‬ҁᇄ୽ሬϴ ҁғဎȂ޾ҡ‫ڥ‬ဎȃֵ੨ែࣘȂт ঈ‫़ޟ‬໰ཾᕼҗၷѬыȂтঈ‫ޟ‬த ଽᆠડ࿲ѠߝߧȄ ϚႆȂ௃ѪΙП७‫پ‬ᇳȂϬԑ ࢐‫ת‬ᏽഽց 69 ໊ԑȂϚ࢐ᐌኵԑȂ Մ и ᚔ ໠ ᐌ ኵ ԑ 70 ‫ ں‬ԑ ѫ Ԥ Ι ԑ ਢ໢Ȃԃ‫ؠݎ‬Ԥ੫տ‫ޟ‬ሯौȂӨᆍ ଽೣਿ‫ޟ‬σ࠮क‫ࣀ܈‬ଢ଼ᔖ၎џо้ ‫݂ڗ‬ԑϗ໌՗Ȅϛ୽ࢇ‫ۺ‬ଽ፡ᖞᒲ क‫ࣀ܈‬ଢ଼Ȃ࡞݂ᡗԤ஼੨‫ޟ‬౪ᄂཎ ဎȂࢋ࢐ᄇᆧ஻‫ޟ‬ϛРᜰ߽ߨல஼ ฽‫ߒޟ‬ᄘȂζ࢐ᄇ୽ϱҕఊкဎ੉ ‫ޟݥ‬ၐЫȄᏽ‫ތ‬Ϛོ݂Ј൷ีҡȂ ծϚ૖้‫ࡣڗ‬ЈϗྥരȄ

‫۠؃‬࿅ਰ Πቷ१ր79ԑ ˩ ෽ᅕኾᐠᇄέ՝ሄ౩кఀ

නь‫ܟق‬ငജఠ‫ࠬݑ‬ஏ‫ݮ‬੯Ȃ ҭᣉ୼ຈ‫ޱ‬୰۹ϟȞ 2 џȟϟ኶ࢆ ֿȂ‫ܟق‬ငജ‫ڶ‬௻ۘ‫ݑ‬ӹ။ȃষᑟ ‫ ݑ‬ӹ ။ȃ ‫ ׸‬ਚ ૪ ௜ ။ ຈ ။ ֿ Ԗ 79 Ր 7 ѡȄӤ‫ݺ‬գงਵԖ൵୼ϯন཈ Ҟ ֿ 30 ՐȂ Ԫ ៉ ਲ ԯ թ ࢆ ‫ ט‬ҁ ᕕ Ԫ ‫ ۀ‬ே ֖ 30 ՐȂ ‫ ༷ ڭ‬Ꭺ ᔺ ജ ਚ Ϡ Ԫ঍ྲҭᅋ 2745 ေЮȄ‫ܟق‬င੯ ࣏ ҭ ᣉ Ҧ ‫ ޱ‬ҫ ϯȂ ‫ ࠬ ݑ‬੯ ֿ ഍ 30 Րߞ‫ڍځ‬੯‫ڼ‬Ȃԑ੯ЪҞϯ໦Ȅ‫ق‬ ‫ܟ‬ငϘ኶ֿ഍ 18 Ր 6 ѡਵԖȂᕭ ў۶‫ܟق‬င‫׮‬Й‫އ‬Ȃ෩ҍϯ໦Ȅ୼ ຈ‫ޱ‬୰ϟ኶Ґদ‫ֿؼ‬Ȃ‫ܟق‬ငညਲ ೮ֿȂЙ෷၉ࠫȂਲࢢᘘ‫ऻݪ‬Շ‫ݙ‬Ȅ

ӣȅၯȅᘈȅຟ ҥ ܻ ಀ ‫ ޟ ޣ ں ܚ‬ন ӰȂ ॷ ෫ ఀୢ‫ޟ‬кఀȂӣਢζ࢐ఀ‫ט‬ኾᐠк ఀȂ࢐๼ΡӵЈкఀ㠰‫ޟ‬Ѝኵфߒ ϞΙȂॷ෫ఀୢᖅᄸี৤Ȃᄇ๼Ρ ЈкఀԤ๿ೃσཎဎȄᕕுઢထ‫ޟ‬ έ՝ሄ౩кఀȂ࢐ॷ෫ఀୢ‫ޟ‬റю ѧ៣Ȃ‫ڏ‬ϛᔖ၎ོ፛ҡ෽ᅕкఀ‫ޟ‬ ௥ੲΡȂ᜹к፳ᆋтঈȂ᏿Ԥසኋ ‫߬ڷ‬ЖȂ॒ᐊଔఀୢ‫ޟ‬ᙛ೰Ȃ࣏ఀ ୢ‫ޟ‬Ґ‫پ‬հюଓᝦȄ

8

ISSUE 397 5.9.2014

˩ ‫۠؃‬࿅

ӣȅၯȅᘈȅຟ ‫۠؃‬࿅ਰौ࢐Ңϛ୽‫ޟ‬ᇭِ‫پ‬ ߒक़Ȃ٥൷࢐ȶ௑࿽ᝒ१ȃኇ៪ඌ ӛȃҕኚྃσȷȂ‫ܚ‬оΠቷ१ր࢐ ЛࡻᔮПᢎᘈȂᇯ࣏Ιቷ 18 ԑ 6 Т ৶ӗၶሆȄҥܻ࣏٘൲୦ϞυȂ‫؃‬ ۠࿅џᒝ൲ΠфȂᇄ‫ܘ‬ઠӪȃ‫؃‬Ј Ι้ӣ឴ȶX ΠфȷȂџَฒ፣ϛ ෫ᇃȂΠфԒқဌӵϬЈᄈَϚᘀȄ ‫۬ڍ‬έӴ‫࡙ڙ‬ӨՌड़౴Ȃծқဌԃ юΙᙾȂৼ‫ܐ‬Ϛ࢐‫ޟ࡙ڙ‬୰ᚠ֑Ȅ

ܹ ȅ ಁ ȅ ж ȅ ࣨ Ԥᖐ‫ ގ‬7.24 ᓍਢԝ᠙ www.rejoice.org.au/radio

໊Ι 5:00PM / ໊Π 9:00AM / ‫ں‬Р 1:00PM ‫ޢ‬ኬ

ՙߨ৅ി‫࣫ܜ‬௑ ғٖөȶѶ௡ȷ

੩պ៌٩ߝᆎ‫ݍ‬ഋ ৞஦ᗿᕕ༹඼њ ӴୢІৼ՗ଢ଼๖‫ ؂‬ತ٘ԙ൷ዩ

ग़஼઼ઽఠۘሃჰ‫ڨ‬Кѕѹԇ՛୺෻ Ȇ ӄ‫ڧ‬ ๳ 2 џ់‫ט‬ሲȂ֘ࠧ਄ൾ‫ݛ‬पఐӒ‫ڕ‬ԨȶҵఠȷȂ ‫ࢃڭ‬଎हᝯ஼ਛߞߤྻᜦ‫ܠ‬Ȃ஼ቫߤྻᕕᇦࢧ֖ ஜᕒׄ֘ࠧ‫ڨ‬ఠपఐȄग़஼ϘਛྎຠೡᚐԢџሲȂ ϫϘԩग़஼ᛁӠԴ֘ࠧྏࣖ਄ൾ‫ݛ‬ઽࣲȄ

ન ֹ ᠋ ஼ ‫ ڨ‬ൊ ࠜ ੾ ԕ థ ӿ 1 џ ሲȂ ంȶ ਻ ‫ݍ‬жЄȷјКႋ‫ݸ‬નֹ᠋‫ތ‬ൊԳ஡ߞ֖ஜЏ၃ຕ ‫ف‬Ȃ಩ԴᕕႍȶӲ‫׈‬༟ਣ‫ڨ‬ᒔ࠻ᜲ෻ȷߞЍ֯Ȅ

ৣం‫׀‬ѧ‫ڲڧ‬ȃཫ‫ހ׀ݛ‬۶වа‫ڲ‬Ϭ஼ࠔ ԰ߞӄ‫ڧ‬๳ညчԴୃ߰ྻϯሲȂ֘ࠧ਄ൾ‫ݛ‬ఈ߰ ዴ༓Ӓ‫ڝ‬ിኧҐȂઽࣲཇያി࢘໹Ⴥԇ֣Ϡߞჰ ྐȂȶթըपఐ࣏Ղթᕅ৆‫ߞݑ‬ȂȞԯթȟ‫ݙ‬ቮ ঋߞϵ࣏ᕅ৆‫ߞݑ‬ᕕᅆȷȂ஼ቫߤྻЪգᑟྻᕒ ׄ֘ࠧఠۘपఐȂ֭ȶຄϾӒԴᝯൕȷȄӄ‫ڧ‬๳ ់‫ט‬ሲȂ֘ࠧपఐӒ‫ڕ‬ԨȶҵఠȷȄ ӄ‫ڧ‬๳௻ᎠȂ਄ൾ‫ݛ‬पఐє๴֘ࠧहᝯ஼ ਛߤྻЙᜦ‫ߞܠ‬ȶলᔍ࣏಩ᅁՅԴߞȷȂ֭਄ൾ ‫ݛ‬पఐЙҪ࣏ࠧࣷயᛟȂփ࣏ϘৎԑಧயᛟȂቮ ঋԑѵधᇦࢧ֖ஜ୓‫ڽ‬Ȃຜ֘ࠧ෩‫ـڻ‬ԺߞႤ ࿚ȃ‫ـ‬Ժߞ௞ਛȂѽфϘৎԑಧ‫۝ݑ‬ᎠϘ७ߞᕕ ᅆў੯ȄҁሲȈȶఈ߰ϠዴኧҐՂթ‫أ‬ിȂѽ७ ُԺຈ࢞ϘчȂఠۘपఐබ໸‫᝱ק‬Ȅȷ

˩ ዁ᔣຨ‫ݽ‬ᅸխ৅ി‫ࢳ੾ܜ‬এਰ੾Ρ

੾ԕథӿሲȂ࠻ᜲ෻ԴࠧӒഢᐼߋКᓮຜ Ϟનֹ᠋Ȃ࠻ᜲ෻ȶЙఀЙஜӡ‫ێ‬ӒഢকЂഢጀ Ϣࠬન‫ތ‬ൊԳ஡ȷȂȶॶٟգ࠻ᜲ෻ߞϢࠬȂન কҞѽԴ 10 ѡࠐႋ‫ݸ‬ӎ஼ԑൊታϿȷȄҁሲȂ ࠻ᜲ෻ᘘȶԋᄦ་‫ؽ‬નֹ᠋‫ێ‬ҁԳ஡ȷȄ નֹ᠋஼ਛՉԑ۶஼‫܎ڨ‬৶ྻ๴‫ڏ‬ϠჩԐ ॊညчϵ๴ֶઐਿሲȂ࠻ᜲ෻কϠӒԴ൙᠈‫ݯ‬Ⴟ ᒊӟ෻ֹՍ۶ჲઠଲֹՍȂతฆ‫ڤ‬㡯ߞӔ༡‫ޠ‬ ႅȄᅟ֌ 9 ѡ 1 џϯоȂԴન‫ތ‬ൊԳ஡ணሃ֯ ᐼߞ࠻ᜲ෻কϠॗգ 1600 ϠȄ નֹ᠋۶֘ў஼ਛࠕџࢽയ࠻ᜲ෻ँቋক ༤۶ႅӥ‫ژ‬༤་Ϣનֹ᠋‫ތ‬ൊȂԢ੡ం‫ێ‬ᄩаऔ ᕝનকୱԳȄ࠻ўᅆթПѽ‫׎‬ሮȄ࠻ᜲ෻௱ᏸገ ࣷ Չ ԑ ሃ Ԫ ֯ ೡ ᚐ ҃ ࠑ Չ ዇ ધ Ȇ ֹ ‫ ޒ‬8 ѡ 28 џᅆ࠻ණᢜࠑӯȂٟգϘԩ࠻ᜲ෻ЀֻணҐનֹ ᠋஼аᎏॎȂ࠻ўϵٟգԨનֹ᠋Ӕ༡‫ޠ‬ႅ෩‫ڻ‬ ԇ֣ক‫ڰ‬ႅ൯Ȅ

˩ Ԋ౩ོଆ፣੩պ៌‫׋‬༖

ग़஼ც዆᜹ങሃॊᐯᐯ୰Ȟᚎᇍ዆᜹ᐯ୰ȟ

28 џгֶϞᖔఀӎՐ࢘ླྀ෻ҙೣ‫ڗ‬՘බጨߞԩ ඏȄᇷԩѵधߞџӎஜᆝЂਰਝ௥ᘾȂԢ‫ޱ‬஼຾ ԩነ֯ਛᢰɯֹः዇ Ȇ ҙ‫ڧ‬਄۶ྑᆬ᠋Ѓᆊ৶ ം๞ Ȇ ླྀࡣ‫ݛ‬ȂϘ୓ᖔఀթઅᅷȄ ҝ Ր 9 ѡȂ ਝ ௥ ᘾ Ӓ Ց ࢆ ֶ є ଡ଼Ȃ ࠑ ӯ Ы ࢢ௟Йԓం‫ࠜڰ‬ፔஜ๪ѯߞሦ֯Ȅ ਝ ௥ ᘾ 1941 Ր Ӡ ‫ ݺ‬џ ӎ ‫ڴ ތ‬Ȃ Ӥ ҁ ҍ ࡡ ߞஜᆝც዆ԯྏϠߞࣇ‫ڰ‬ȃ࿢ྷߞ๪ল۶ᇟีߞ ‫ث‬ങജϠেᇍႽȂ‫ێ‬КȮчߩНࡱȯȮᔷᓤȯȮϼ ሃϼඵȯ۶Ȯ࢖ᢸгѹȯຈ֯ࡡ‫࣏ـ‬ට‫ܠ‬ϞҁԴ ྽धߞЂਰԳ֜ȄҁேᐱߞȮϼሃϼඵȯᅡఀླྀ ෻ҙ൵‫ڸ‬ஜ๪ࠜѯ۶ࣦ‫ޒ‬ც዆ြࠛᆩጨȄ ЫՐ 82 ࿐ߞᢰɯֹः዇ Ȇ ҙ‫ڧ‬਄࣏‫ޱ‬஼ ߢԩߞԺಯነ֯ਛȂҁேຊߞȮ༉Ր॔݇‫أ‬ጄȯ ฅ ᅡ ఀ ླྀ ෻ ҙ ጨȄ փ ླྀ ࡣ ‫ ݛ‬ԯ ҍ ᆊȮ ᄱ ё ໖ ‫܈‬ ፡ȯຈ዆ѯ⬋ᗏ዆ᐪȂሃग़஼ߢԩᐱᆊॗᒰ Ȇ ᇊપգჅԺըԪ֯Ȅ ЫՐߞླྀ෻ҙೣ‫ڗ‬՘බጨჴጨኇՑ௟‫ ݺ‬11 ѡ 8 џԴः‫ى‬ᖧᗝ֖Ȅ

˩ ৞஦ᗿ

ӣȅၯȅᘈȅຟ

ӣȅၯȅᘈȅຟ

ӣȅၯȅᘈȅຟ

৅ി‫࣫ܜ‬௑ဓॆՙഋߨࢸϐငԤΙࢲਢ໢ ΟȂҥܻ༈ࢗ‫ܒ‬஼ȃमԫ౥ଽȂ٩ጒ৅ി‫ޟܜ‬ώ հࣺШ‫ڏ‬т༈ࢗ੾ौ‫؁‬ёᖟѼȄ୑୑ϚѽȂՙഋ ߨࢸ‫ޟ‬ඁএ୽ড়ࣺ࿋ဣࡣȂࢇ‫׋‬ϚᛧȂΡҕᄇ౪ фᚂᕛ‫ܢת‬ȂᏲम‫ת‬ᔞ࣫੾‫ޟ‬ώհߨலᖟѼȄ

ҥܻ੩պ៌‫ݍ‬ഋ‫߼ޟ‬ᛳ඼ఊ‫ݡ‬၆ᇄ߼ᛳ඼ ‫ޟ‬ᜰ߽Ȃ߼ॖᄂሬΰ࢐оΙᆍȶߨۢПȷ‫ޟ‬ПԒ ໌Σ੩պ៌Ȃ‫ٮ‬иЛࡻ࿋Ӵ‫ݡ‬၆ᇄ੩պ៌ࢇ‫ۺ‬ॖ ᄇ‫ת‬Ȅ೻ᆍ՗࣏࿋ณϚᔖ၎ЛࡻȂӰ࣏ԃ‫ݎ‬Ι୽ џоሆܾо߳៖ѪΙ୽ϛҏఊΡষ࣏ҥȂ໌՗‫ݡ‬ ၆ϓਖ਼Ȃ٥ቄ୽ሬ‫ݲ‬ጂҳ‫୽ޟ‬ড়ԊӒনࠌ൷ᒀณ ฒԆΟșșၐདȂԃ‫࢚ݎ‬ϛ‫ݍ‬ॖ‫ٱ‬஼୽оᐬσց ‫ޟٳ‬ϛ‫ݍ‬ఊ၂ҡࣀϚᅖ࣏ᙤοΣ߭ᐬσց‫ٳ‬Ȃ‫ר‬ ঈᔖ၎ࡩቄᒲȉ

ӵኇຜࣨȂ࡞ӻΡ‫ޟ‬᛺೚ԙ൷࡞ଽȂѫौ้ ‫ڗ‬ଝӄȂತ٘ԙ൷ዩՌณོ‫ײ‬ΰߞȄ৞஦ᗿᡗณ ൷࢐೻ቄΙ՝Ȅ৞஦ᗿ࢐ଢ଼หհড়Ȃт‫ޟ‬հࠢ࢐ ७өԙԑΡ‫ޟ‬ȂՄάᇄज़ρѻ‫ޟ‬ଢ଼หσаड़ณϚ ӣȂ࢐РԒଢ଼ᅞ‫ॳ࠮ڐޟ‬ਿȄӵ๼Ρ࿋ϛȂ৞஦ ᗿ‫ޟ‬ኇ៪ΨШ೨ӻႫኇ݂࢑ᗙौଽȄ

࡞ӻΡ‫ܖ‬೨ᄇ৅ി‫࣫ܜ‬௑ȶѶ௡ȷ‫ݎࡣޟ‬ ᇯᜋϚٗȂ‫ڏ‬ᄂ৅ി‫ࢳ੾ܜ‬џоު੉༈ࢗȂΙҍ ȶѶ௡ȷȂ༈ኬഀ࡙ᡙΡȂᏲमඁν࿲ΡԫιϚ ࢐Ӡِᖓ᠙Ȅ‫ٮ‬иȂ௡‫࣫ڙ‬௑‫ޟ‬ᐠོ฿ᖃ։ഁȄ ‫ܚ‬оȂ୽ሬ‫ོޥ‬౪ӵϚ‫׺‬ᆧ೎౩ȂႆΙࢲਢ໢ζ ೨ઍ‫ޟ‬჋҅٨ิ‫ܚ‬ᇳȂौ‫پ‬ϚЅΟȄ

‫ ܚ‬оȂ ੩ պ ៌ ୰ ᚠ ี ৤ ‫ ڗ‬Ϭ ЈȂ ϐ င ฒ ‫ܚ‬ ᒝȶҕкȷȃȶՌҥȷȂ୽ড়‫ޟ‬к᠌ᐿҳ‫ڷ‬ሴπ ‫ׇ‬ᐌ࢐ശሯौ߳៖‫ޟ‬Ȅ

9

ISSUE 397 5.9.2014

ၗ ᇳ ӱ ‫پ‬Ȃ ᓍ ๿ ৞ ஦ ᗿ ‫ ޟ‬ᚔ ўȂ Р ҏ ଢ଼ ᅞ ۩࢐֏Ԥџ૖౰ҡ಑Π՝σৱ઻‫ޟ‬Ρ‫ސ‬ȉछԒଢ଼ ᅞσаᄂሬΰฒߨ࢐Ⴋኇσа‫ޟ‬ଢ଼ห‫ގ‬Ȃԃ‫ݎ‬Р ҏଢ଼ᅞϚདဣΣ೻এ߹ৈȂ൷҆໸ौԤՌϏ‫ޟ‬σ ৱȂᐙҳ੫ҳᐿ՗‫ॳޟ‬ਿȄ

ܹ ȅ ಁ ȅ ж ȅ ࣨ

Ρσҳൟ஼฽ ȶ೿ဣέႢȷ෫ලᒵჲ࿥ Мȅҏѐጡᒮഋ

˩ Ρσல‫ོۏ‬୙ફਪߝ‫ ( ॴ؃‬គ‫ݎ‬Рൢყа )

ॷ෫ࢇ‫׽‬Пਰ‫ތ‬ដӻਢȂӒ୽Ρσல‫ོۏ‬Рࠉತᖞ՗ӒᡝོដȂ‫ٮ‬Ӓᡝߒ‫ؚ‬೽ ႆ 2017 ॷ෫੫տ՗ࢇୢ՗ࢇߝۢලᒵ୰ᚠ‫ ڷ‬2016 ԑҳ‫ོݲ‬౰ҡᒲ‫ؚۡݲ‬Ȃ ߒ‫ؚ‬ඪӪ‫ۏ‬ষོ‫ݼ‬Ң 1200 Ρω୼υ዁ԒȂΡኵȃᄺԙ‫ۏڷ‬ষ౰ҡᒲ‫ݲ‬ȶࡸྱȷ Ϟࠉ՗ࢇߝۢᒵᖞೣۡȂюႢߞᘤ໸ႆјኵȃ੫ॶঐᒵΡ३ܻ‫ڍ‬ՍέΡȂࣜ​ࣜ ‫҈ޟ‬ક෫Ρ‫ޟ‬ලᒵჲȄ

ᘵ๒Ȃ࣏ը഼ჅࠑٙߞȮԑ஼ϠӔ҃ࠑЂྻ ௱ச܎৶ྻᝯ‫ݺ‬শสપ‫ࣆ֖־‬஡֖ࣆࠜ‫ܡ‬෼ᓴய ᛟ۶ 2016 ՐӲ‫ྻޱ‬ಯӠᓱ‫ߞޱ‬ٙ‫ܠ‬Ȟନ੯ȟȯ ೐Ϙ౧ሲ‫ށ‬Ȃȶం 2017 Ր༟‫ܕ‬Ȃশสપ‫ࣆ֖־‬ ஡֖ࣆࠜ‫ܡ‬ᓴᗝҞѽᅁ֖Ӥ෼ᓴಯӠߞᓱ‫ޱ‬ȷȂ ֭ թ ࠑ ٙ ജ ໛ ऎ К Ҵ ᅆ 2017 Ր ෼ ᓴ પ ঵ȶ ാ ၢϬსȷ˕˕ȶၢსȷࢢߞȶ෼ᓴȷȂ࣏ۖܺȶᓴ ᗝȷᘘ࣏ȶยᙇȷȉ έႢྞලᒵ ȶ೐Ϙსȷ࣏෩ԩ܎৶ঋࢷ࿰಩੡ߞᓴᗝ ܎ ৶ ྻȂ Ӥ 1200 Ϡ ೡ ՘ȇ փ ஥ धȃ ൻ Ѝ ध ຈ ұЂध‫־‬Ӆ༷࠲઻Ȃѧ‫ڼ‬Ӻঋᇯࢺ‫׮‬ຈȄନ੯ႋ ៖ࢽȂশส԰ᙩѽ‫ߞܡࠜࣆ֖ڽ‬ᓴᗝᝋ‫ށ‬Ȃᓴᗝ ܎৶ྻЏକ௉ಉሏশสߤྻԧўবգ҃ࠑ‫ߞݑ‬Ϡ ЀȂᢜ಩Ϟߤྻԧ༥ኸȃԧध‫׮ߞ־‬ᓊணሃȄ Й ჅȂ ‫ ێ‬ᅁ Ҫ Ӥ 1200 Ϡ ೡ ՘ ߞ ֖ ࣆ ࠜ ‫ܡ‬ ᓴᗝ܎৶ྻϘԨԯ‫ێ‬Ј஻Є‫ݑ‬Ꮃ࣏ऎϠࡰઽ˕˕ ᓴ܎ྻж‫ࠑ҃־‬শสߤྻߞ 38 ৎȶध‫־‬ȷȂ‫ێ‬ К 300 Ϡ‫֋ڽ‬Ѝ஥ȃࠛᓉधȂ 300 Ϡ‫֋ڽ‬௞྽ धȂ 300 Ϡ ‫ ֋ ڽ‬ൻ Ѝȃ ߤ ྻ ‫ އ‬சȃ ‫ ి ܟ‬ຈ धȂ ‫ێ‬᏶ 300 ϠऎӲ‫៉ྻޱ‬৶ȃ஡ா‫ݑ‬ೡᚐ҃ࠑȃ শสԳ஡ԑ஼ϠЂ҃ࠑȃѽфশสԳ஡ԑ஼ࣆ‫۝‬ ܎৶ߞ҃ࠑȂԧ҃ࠑӤ‫៳ݙ‬ध‫־‬жೡ‫ظ‬ೈϠ‫ظ‬ೈ ᓴҍ – ‫ݙ‬ѽȂഺ‫ڱ‬ȶᓴᗝ܎৶ȷߞಯӠȂҾӔ ๑ߡతணሃᡋȂ‫ߞףݙێ‬෼ᓴ՘ж‫ێ‬ᅁЙ୼Ȅᇯ ࢺ಩գᓴᗝ܎৶ྻߞೡ՘ў‫ޱ‬Ȃ‫׈‬ഺ‫ڱ‬Ϡ҃ࠑߞ ࣊ఀ‫ૈ׀‬؆ԑЙᢏȂᓴપ঵ߞપᡋȂӏ‫ڽ‬ЪӤᡋ ໳ߞЈ஻ЄᑆఠȄ ȶ೐ϟსȷ෩ԩ܎৶ྻࢷȶӔѹ຀ؔȷ෩ ԩಯӠ 2 ֌ 3 ԩ֖ࣆࠜ‫ܡ‬৏ᓴϠȄϠЂሮऎȂ শส԰ᙩѽ‫ڽ‬ᗝ֖ߞ֖ࣆࠜ‫ܡ‬ᓴᗝКȂԧըᓴᗝ වѼൌ࣏ॗ 2 ֌ 3 ԩ৏ᓴϠН༡ȂഺৎϠዴഢ ‫ܠ‬Ҟፁ࠲ᓴᗝգૌӒߞឮߋȃᓴӔգૌӒߞᓴ ᑄȂ‫ڭ‬Ҟᘖֺԯ৏ᓴϠჅԺൄ՘Ⴥ຀᎑ᛔȃ՘ӎ ୼‫ހ‬ຈயᛟȄЙჅȂԩᛝҪգ 2 ֌ 3 ৎȂ୵ȶย ᙇȷߞ৏ᓴϠҳȂЪգ‫ێ‬ҁȶឮߋᅆјȷҞҐϢ ཛྷȉ ୤ᒵߞᘤσൽЀଽ

˩ ‫ݿ‬ҕܻࢇ‫׽‬ᙏϭོΰ‫ת‬ដ ( គ‫ݎ‬Рൢყа )

ȶ೐Ϭსȷ࣏ঋُِԩ৏ᓴϠ‫༷׮‬ᖔఀ෩ ԩ܎৶ྻԑᢜ܎৶җዴѽϯߞњࢺ˕˕‫׈‬Ӥ಩੡ ߞ ᓴ ܎ ྻ ࠝ ᙣȂ ‫ ׈‬ϣ ж Н Ϙ ܎ ৶Ȟ 150 Ϡ ȟ њ ࢺȂ Ђ ඼ ෩ п ֌ Ⴥ җ ዴȞ 400 Ϡ ȟȄ Ղ ‫ ލ‬৏ ᓴ ϠӅ༷ᖔఀჅҗዴ܎৶њࢺȂ৏ᓴϠබӅ༷Դ෩ ԩ܎৶ྻұЂध‫־‬КᖔఀϘ‫ߞܠ‬њࢺȂ޾Ӕঋᜆ ϯணᓴપ঵ߞ྿౗Ȃ‫׈‬ᢏ՘ЙҞକߞԇசȄ ం ϛ Ϙ Ⴜ ֖ ߞ ண ሃ Ϡ ዴȃ г ‫ ߞ ظ‬ண ሃ ࢘Ȃ ࠮ҞߢႽ಩੡޾ӔᖔఀЂ༓ᓴӔњࢺȂ֭޾ӔԴ ྻඞаࡒᢏ՘ьዴϠЀȂ௱܎ྻаϵ਻‫ݏ‬ٟգϠ ҃ࠑԺዴสϠߞӔྍȂᢰϠᎳᆷԴՂթᑟۘϭȂ สϠ෼ᓴપ঵ߞ՘жգԺ୼Ȅ ନ੯Кϫ֋֖ႋ៖ࢽȂ෩ԩ܎৶ྻ࣏Ϙৎ ௞ࠝߞ෩ԩᑟᅹȂӅ༷ᢜ಩ᑟᅹߞ༰ᢜྍ‫ؠ‬Ȃঋ ِ৏ᓴϠӅ༷ᖔఀ෩ԩ܎৶ྻ܎৶Ⴥҗዴњࢺ࣏ രᅔьዴ‫އ‬ంԺዴߞӔѹ১ࡋȂѽᢜ಩෩ԩ܎৶ ྻ༰ᢜ֖‫ڹ‬ᡋϧߞঋِȄ๒փȂԴࠧӤ෼ᓴಯӠ ߞ෩ԩ܎৶ྻКఀۖҗዴѽϯߞњࢺȂЙӒ࣏ᆐ ໛Ϟьዴ‫އ‬ంԺዴߞᓴᗝྍ၍Ȃᅁգȶܼ᠈ยᙇ ࣆ޼ȷНཻཛྷȉ ȶ୤ྱȷᡐȶࡸྱȷ ԑ஼ϠЂ௱܎ྻгֶգᝯশสࣆ‫ؼ‬யᛟߞ ٙ‫ܠ‬੡ࠑӯȂȶ෩ԩ܎৶ྻߞϠዴȃᅹ՘۶܎৶

100

ISSUE 397 5.9.2014

ಯӠᓱ‫ࢷޱ‬࿰೐ұԇ֖ࣆࠜ‫ܡ‬ᓴᗝ܎৶ྻߞϠ ዴȃᅹ՘۶܎৶ಯӠᓱ‫ޱ‬փഢ‫ܠ‬ȄȷညКӡߞȶࢷ ࿰ȷϘໟȂႬթࡈӡߞȶண࿰ȷྏះᅟ๒ЙԢȄ ȶண࿰ȷ‫׈‬ȶ refer to ȷȂ௲ࢽє‫ݑ‬фනգ ᓴᑄ‫ݑ‬Ȃփȶࢷ࿰ȷߞॻћࠑগࡋ࣏ȶ according to ȷȂ௲գፁ‫ݑܠ‬۶ࢽ҄‫ݑ‬ȂྍۧӅ༷ႬᔌȄգ ж‫ޘ‬ሮऎȂȶࢷ࿰ȷϘໟྍۧ㣣෩܎ྻೡ՘Йԓ գྋᎠߩ༡Ȃत֌ࢽКҴయᚙϞթࡈߞᅆสࣆ ຉȂપ஡ࣆܹతϭ‫ݙߞڽ‬ᓜȶ೐ϟَᓙ႙ȷȂϵ ധබሃȶ෼ᓴȷߞЂ১ࡋ๑ᝯȄ ҪൺϭՂध‫־‬аൊྋᎠȃ෩܎ྻ܎৶ԇง фȶϢსȷࠝᙣຈȂᅆ‫ݺ‬Ӕѹ་຀‫ڽ‬ሲȂϵധӺ ЙԓգщЂྍ၍Ȅ ‫ق‬঳௻ᎠϠЂٙ‫ܠ‬ȶҪ෩‫ڻ‬ϞϘৎੰࣛ۶ ௄ӎঋِȷȂЙჅȂȶϬსȷၢϭНࢢȂϠЂٙ ‫ܠ‬ҳߞҞ৒‫ߩؼ‬༡ȂϵധҪգྋᎠߞж‫˕˕ۊ‬Ղ ෩܎ྻ܎৶ԇงȃȶϢსȷࠝᙣຈȄϫ‫࣏߰ݕ‬೟ ြϯߞ഍ನȂՂॶ෩܎ྻ၃঵Ꮗ‫ظ‬ೈࢢȂॶЏ၃ գ‫ی‬ԩணᓴϠۤఀჅҗዴȂᘘ࣏‫׎‬ቮঋា᠈ᓴҍ ೐Ϭԩ৏ᓴϠȃُԩ෩܎ॶҞѽ‫ظ‬Ϭೈߞ႖Ȃॶ ᓴҍϞұԩൌۤఀჅҗዴ෩܎њࢺߞ৏ᓴϠȂ༷ ࢨዹ഍ನຈȄ‫ێ‬ҁ೟༵ҒࣁՂ֣഍ನӨೈຈ‫ظ‬ೈ ‫ۍ‬ᢜўՑ۶঍ೈᓱ‫ޱ‬Ȃѽф 4 ৎध‫־‬Кߞ៉ਯ

ܹ ȅ ಁ ȅ ж ȅ ࣨ Ꭰ୨ຈȄ

෠Ȅ

Й ჅȂ ޾ Ӕ ෼ ჆ ሮ ऎȂ ԓ ᎘ ϭ ҝȂ ྍ ၍ ϵ ЙЂ˕˕‫دڹ׈‬Ⴥ຀жऎȶϢსȷሃȶҍსȷȂ ਟധϢსࠝᙣֲ࢝Ȃ֭ҍსࠝᙣ‫ۤݺܠ‬ఀჅҗዴ ෩ԩ܎৶ྻњࢺȂ៳޾ӔȃгӔయᚧຈϠЀঋ՘ ґ՘ऎ৏ᓴϠЪ࣏ЙҞକߞԇசȂࣇթ୅ᎢϢს ‫ڭ‬ٟգྍࢥȄ

‫ ق‬঳ ࣑ ௻ ๼ ‫ ز‬ໞȶ ֫ К ȷ ࣏ Ⴡ ‫ ࣿ ޱ‬ஜȂ ϫ ࢽᑢҫϯՂ‫ލ‬ᅆࢃ଎๴ஜᑬ་Ⴡ‫ࣿޱ‬ஜߞϠ‫ܦ‬ ‫އ‬Ȃ‫ڤ‬Ҫྻ෱‫ـڽ‬Ժȃ‫ـ‬ЂߞჁ‫ࣿޱ‬ஜȄᢰϠᑉ ѕКҴᅆ֫КҞକྻࣉѽ‫ـ‬௻ધߞӇᕅȂत֌ᢵ ՘ࣹ֕‫ڰ‬ԆȄ

Ѵ൬‫ࡾޢ‬੫ॶঐᒵΡငᑢᒵ ନ੯‫ۖۦ‬஼ቫᝯަȂҳ஼഼ୈߤ‫׮‬գඡႽȂ ዾ ᛟ Ђ Ժ Ϙ ୫ ‫֕ ڍ‬Ȃ ‫ ڼ‬Ղ Ⴎ ൅ ߤ ዾ ᛟ ऎȶ শ ส 2017 ՐԑবӔѹҔ‫ڴ‬ၢსȷȃ‫ߤྲޱ‬ዾᛟࡋ࣏ ȶᓐ֋ࣄᓴપ঵৏ᓴϠҔ‫ڴ‬ԋ๼ȷȃग़ᗑߤѽȶપ ঵෩ԩЙ༟‫ݸ‬ȷऎᛟȄ

‫ޟތת‬ཎဎ Й ჅȂ ‫ڹ ׈‬ȶ Ϭ ს Й ၢ ȷȂ শ ส ϫ ૌ Ӓ ᛓ ఀ༟ȶยᙇࣆ޼ȷཛྷȉՂନ੯೐ϟ౧೐ұ༵ഢ‫ܠ‬ Кഢ‫ܠ‬ȶ֖ࣆࠜ‫ܡ‬Ϡᓴ၃෼ᓴಯӠࢢȂӤКҴϠ Ӕࣆܹԇ‫ۻ‬ȷȂ‫࣏ڤ‬ੲᑂশส௄ӎ‫ޱ‬೐ 45 ౧೐ Ϙภȶশสપ‫ࣆ֖־‬஡֖ࣆࠜ‫ܡ‬ԴညԳ഼Ⴥᓴᗝ ‫۝ݕ‬஥ಯӠȂӤКҴϠӔࣆܹԇ‫ۻ‬Ȅȷ‫ݙ‬኷‫ߞܠ‬Ȅ

Ȯົᆬ໖џඡȯѽᔝߍඡႽКҴࣆܹনۘ শส෼ᓴપ঵ߞٙ‫ܠ‬Ȃࢽশสપ঵৏ᓴϠӅ༷ჰ Ԑ၃ჅᒡᓴȂᅁቫϯࠡѤЙജКҴࣆܹత‫ߞۦ‬Ϡ ணᓴપ঵ȄȮົᆬ໖џඡȯϫ๴ࠑѽȮКҴԴশ สயᛟϯჁ०಩ᅁȯऎᛟߞໞᎢћൢȂࢽԑ஼Ϡ Ђᅆশสપ঵ᓴᗝۘ࢘ߞՉవȂᎬПϞКҴࣆܹ ߞ‫׎‬ٙᡋȂћൢӺߡతࢽҍȂԑ஼ϠЂ௱܎ྻٙ ‫ܠ‬শส֖ࣆࠜ‫ܡ‬৏ᓴϠ༷၃෩ԩ܎৶ྻᒡᓴȄ

КҴԴۘ‫ܠ‬ᅆশส௄ӎў୫ࣆຉ۶শส௄ ӎ‫ޱ‬੡බЏ‫ށ‬ፁࢽҍȂКҴϠӔࣆܹߞԇ‫ۻ‬ᡋ࣏ ᅁᎳ‫ߞݑ‬Ȃ‫׈‬КҴϠӔࣆܹᅆԴশสညԳᓴᗝಯ Ӡߞ֖ࣆࠜ‫ܡ‬ϠᓴȂ‫ۍ‬գԇ‫ۻ‬۶Йԇ‫ߞۻ‬൵ೣٙ ‫ܠ‬ᡋȄ‫ڤ‬ኃȂ࣏Й࣏ϵྍۧ຾Ȃ‫ڹ׈‬Ыч഼Ⴥߞ ࣆ‫ؼ‬ў੯ਟᢰԇ֣Ϡ՘ऎપ঵৏ᓴϠȂۖ൵ࢢॶ ᓴᗝຕ‫ލ‬ЙԪКҴѕྍȂКҴЪգᡋᅆٟգജย ᙇߞ৏ᓴϠЙПԇ‫ۻ‬ȉ

ࠑ഼ٙჅࢢȂ‫ݺ‬শสൄ՘ჰงКߞЂ២ஜȂ ۶Ӏ֫К๴୓Ϡᕛឹ‫ טࢆؗ‬- শสӒՑᎼ་г Ӕ‫ߞߋة‬Ђ੡҃Ȅȶ֫ታКᖖȷϬЄ‫౎׈‬Դ౹୺ г ཀྵ ు ஜ Ϙ ‫ ڀ‬ԕ ۶ Ӏ ‫ ֖ ۻ ة‬ஜȂ ჈ 5000 Ҿ Ӕ ணሃȂЙჅȂӒՑȶ֫КȷџงࡋЪӏᅬ‫ܠ‬Ȅҩ գ჈ϼϠᔌᐯӔࢥ጗ۖϠЂ௱܎ྻ஘૪੩ࠜ‫ق‬঳ ϭᅼߞ୧ܸ‫៉ة‬Ȅᐯᗑ૪੩ࠜ۹Ӗ௵࣑ࢽȂዶ੡ Џգ 11 ‫ݙ‬Ђ௞୰੭ணሃ፪᎝Ȃჰ঍ӎ۹Ӑᗝ֖ ፪᎝܎৶ྻȂ୅ᎢፁᅁႎఐȂჰਫ਼፪᎝ᇯࢺϘ࣐ งȄ

ԃԪΙ‫پ‬ȂϬЈ‫ތתޟ‬ઍ‫ޟ‬Ԥཎဎ༝ȉ ԑ஼ϠЂ௱܎ྻߞࠑٙȂ࣏ၢᅁ֖ࣆࠜ‫ܡ‬ ᓴᗝᓱ‫ޱ‬ȶУَաȷߞ೐ϟَȂ‫ߞࢢێ‬ᝯᘣԴ‫ݺ‬ પ஡ࣆܹ෩ҍߞ෼ᓴ‫ޱ‬੯ȂକЙକԴӲ‫ྻޱ‬ᖔఀ ϬжНϟԺዴњࢺ഼ჅȄഺϵ࣏ࣆܹӫࡈӒ‫ׅ‬ϧ ‫޾ݺ‬Ӕ៉৶КȂِ֭ȶዮೈȷᗏᇍϘзȶЪգ୅ Ꭲߩ༡ȷߞ১ԯȄ

஼฽Й‫ݲ‬ਟ஠᝷៉ ୵Ϟࣆ‫ؼ‬೟ြȂ‫ـ‬ៈஜสϠૠ၃ߞȂ࣏КҴ ᅆশสߞј‫ޱ‬Ӓྔᘌ௻๼ȂশสࣆܹӺऎዮೈഹ ๼৘ࣉȄ࣏ըϠЂ௱܎ྻ֯ҍٙ‫ࢢܠ‬Ȃࣆܹ‫׈‬య ҍྲϘᏇࣆ‫ࢆؼ‬ཇȂྲϘ‫ࢆز‬ཇඏ௺ዾᛟऎȶգ ೈȂ౟࠼ঋȊȷȂаਟࢽȶϠЂ௱܎Џతૼ֖ࣆ ࠜ‫៉࢙ܡ‬ȂᢰশสՂงԴ 2017 Ր෼ᓴપ঵ȷȂ ϫࠑӯҪঋӲ‫ྻޱ‬഼Ⴥࣆ‫ؼ‬ў੯ȂҾӔබҞԴϭ Ϙ‫ܨ‬પ঵ᓴᗝ൅ჅϘϠϘೈȂȶߡతணሃȷᓴ֖ ࣆࠜ‫ܡ‬Ȃᢖ๒ౕؓѽȶЏ၃գ෼ᓴȷߞӔѹ஄໪ ߋۤҾӔњࢺȂӇᕅ޾Ӕា᠈‫ߋة‬Ȅ ନ੯ߞన᝜௻๼ȂদӦКҴۘ‫ܠ‬ᅆสў୫ ੡‫ށ‬ፁ෩ҍȶสϠ޼สȷߞध።۶ዾ࿤Ȃබ࣏Ӆ ༷Ӥྑ஼߰ऎѹᢜߞสϠ޼ನশสȄϫࢽ԰ᙩ 17 Ր‫ڽ‬ȂশสߤྻЪ๒գьዴϠᅆȶϘ஼‫ۘی‬ȷ ў୫ࣆຉ૿ѻӒፁሮᝊȂЙᓲՇশส௄ӎ‫ޱ‬ȂЙ ሮԢКҴࣆܹᅆশสߞᇒ޼ᡋȄ ‫ڽ‬สȶࢆ՞ȷߞԑ஼ϠЂ௱܎ྻ஘૪੩ࠜ ‫ق‬঳ȂԴࣆ‫ؼ‬ᚎЬྻϯា᠈‫ د‬1,200 ϠߞЈ஻ Єᓴ܎ྻሲ՘ȶгӀгӒ෩ԩۘ࢘ȷȃપ঵৏ᓴ ϠনԴ‫֌ی‬ϬϠ࣏҄ᓴӔգȶૌӒߞᓴᑄȷຈȂ ညӔྍ҃ࠑജቁᛓඞ੡Ȃሃྻߞ࢙ۘँᡌ۲‫ݮ‬

Й ჅȂ Ղ ‫ ޱ ލ‬੯ ‫ ݺ‬Ӳ ‫ ྻ ޱ‬К Й ᖔ ഼ Ⴥ ϫ Ղ ֣ȉ ‫ ێ‬ᅁȂ Й ഼ Ⴥ ϵ Й ҃ ࠑ ‫ ߋ ة‬՘ ґȂ ԯ ऎ 2004 Րԑ஼ϠЂ௱܎ྻႋ៖ߞഢ‫ܠ‬Ȃ֖ࣆࠜ‫ܡ‬ ߞಯӠᓱ‫ޱ‬ȃӲ‫ߞྻޱ‬ಯӠᓱ‫ޱ‬۶‫ޱ‬੯ȃ៉੯ߞ ࠑٙ຀ՑՂ‫ލ‬Й֯৒‫ؼ‬ȂЪᏋӡ১‫یڽ‬ৎಯӠᓱ ‫ޱ‬۶‫ޱ‬੯ȃ៉੯ࠑٙ຀Ցߞഢ‫ܠ‬ȄᑂթȂନ੯೐ ұ౧ഢ‫ܠ‬ȂȶՂ֖ࣆࠜ‫ܡ‬෼ᓴߞ‫ۍ‬ᢜᓱ‫ޱ‬ӏକ၃ ‫ܠޱ‬຀Ցᖔఀ഼ჅȂ֖ࣆࠜ‫ߞܡ‬ᓴᗝា᠈Ꮛӡϯ Ϙԇ֖ࣆࠜ‫ߞܡ‬ಯӠᓱ‫ޱ‬Ȅȷ‫ڤ‬බ࣏ሲȂхᅆӫ ࡈ៉੯ߞȶϭඞȷබ࣏দࠔНࡈߞଝႽȂ๑ᎢՂ ֣ȂൌЙྻ๴Ӡ෼ᓴȄ ѕᗺ‫ޟ‬ලᒵ Ղ ‫ލ‬Ȃ Й ನ ೟ ြȂ ᚎ ඏ ఀ Ҫ ِȶ Ϙ Ϡ գ Ϙ ೈȷබҨ෼ᓴߞ႖ȂѵधϯፁᅁգധԺЏᅁ֖෼ ᓴߞ˕˕ҒࣁҔᘹȄ ҔᘹϵգȶᓴᗝȷȂᡘϯҝ࣏чў‫܆‬ᝌ‫א‬Ȅ Ҕᘹ‫ێ‬ᅁ࣏ၢᅁϞаԳ۶শสൌٟգߞȶϘϠϘ ೈȷȂ‫ڭ‬Ղশส಩੡഼Ⴥߞନ੯ϘዹȂࢷ஼ఐҐ ϢϞӎϿપ֒˕˕ُৎᓴ஡ҪգϘԩ৏ᓴϠԩඏ Ӥேࣆൻஜ៨ఠۘߞȶ૟஼೚ϘӔѹѹ၍ᐼ።ȷ ෩‫ڻ‬Ȃҩҳྻ๾ऎжँϘ‫៉ڱ‬ਯຜᐼ።аߞ‫ێ‬ҁ 㤏࣐៨ȃ๑៨ँϠЀȄҔᘹᓴᗝ‫ظ‬ೈತ഼௱୼Ⴟ 99.9% Ȃњࢺ৏ᓴϠߞѧತ഼௱Ⴟ 100% Ȅ Ҕ ᘹ ᐳ ‫ ޱ‬ഢ ‫ܠ‬Ȃ ԑ ஼ ൵ ୼ ᡋ ϧ ᑟ ᝯȶ ൵ ୼

111

ISSUE 397 5.9.2014

˩ ѕᗺζ‫ۈ‬՗ȶලᒵȷ‫ ( ࡙ڙ‬σϴൢყа )

ϠӔྻ៉ȷߞԑᢜ៉৶ȂरӤԑӔԴ‫៳ݙ‬ᓴ஡Ϙ ϠϘೈᓴҍȂփ‫ݙ‬գ 17 ࿐ѽϯߞгӔ‫ڳ׮‬ᓴᗝ ᡋ۶ജᓴᗝᡋȂ‫ظ‬ೈళȶ૪௜ȷўՑ་֖ȄԴҔ ᘹ൵୼ϠӔྻ៉܎৶ࠜࠛӖࡑ࣏Ҕᘹ஼ਛЮ঵Ȃ ЙჅԴȶԐকࣆ޼ȷᢜۘϭȂൻஜ៨೐Ϙ੩ୃȃ ൻஜ៨КҴক‫܎ڰ‬৶ྻ܎৶ࠜȃ஼‫܎ڨ‬৶ྻ೐Ϙ ܎৶ࠜ‫ݕ‬จᘿϠӔক൵୼Ҧ҄‫ܡ‬Ж࣏ૌӒߞ൵୼ ታᐱϠ˕˕ϵබ࣏ஈЂታᐱ߰ࠛӒਾЮ࢔Ȃည ๒ȂࠛӒਾϵྻணҐᓴᗝȄ ලᒵ ೻ቄሉ٥ቄߖ Ҕ ᘹ ߞ ‫ ڼ‬Є ‫ ڭ‬Й ࣏ ৎ ૯ ႖Ȃ ૷ ୠ ِȶ Ϙ Ϡ Ϙೈȷߞ෼ᓴў‫ޱ‬ϵЙҪԴሃѵუທߞҔᘹ๴ ӠȂබ࣏শสߞᔝၳឮߋᅆјྲҐ‫܂‬Ȃ‫޼ࣆێ‬ጀ Ցϵ࣏ѽӔѹࣆ޼֯ऎ‫ࣛੰ޼ࣆێ‬ȂҒႅ 㡯‫ڤ‬ ‫ף‬գᑆఠ‫ߞݑ‬ȶӔѹᓴᗝȷȂ‫ݚ‬ႶϘ៨ᑾЂߞࢃ ᡋ೚޼Ȅ Ԑ ‫ ־‬᎘ Ꭲ ည Գ գ ԩ ࣆ ޼ Ӈ ᕅȂ Ҫ ᎘ ۘ ࢘Ȅ ྲ Ґ ‫ ܂‬ᅁ ࣉ ߞ ࣏ ௻ ۘ ‫ ظ‬ೈȂ ஼ ྻ 84 ԩ ៉ ৶ र Ӥ Ӕ ᓴ ಯ Ӡ ߞȂ ‫ ݺ ֋ ڽ‬ԑ ஼ ԧ ৎ ᓴ ஡Ȃ ‫ ێ‬К Ғ ࣁ 14 ৎ ༰ ᓴ ஡Ȟ Group Representation Constituency Ȃ GRC ȟ ф 9 ৎ ඏ Ϙ ᓴ ஡ Ȟ Single Member Constituency ȟȄ ඏϘᓴ஡࣏ӫࡈறϘಯӠхᅆ៨៉৶ߞᓴ ஡Ȃ֭ϵҪգ‫ی‬ԩȂփϠӔ֖ஜ៨ߞ৏ᓴϠԴЂ ԺዴඏϘᓴ஡Кᖔఀ໹ჅҗዴᓴೈညᓴȄ༰ᓴ஡ ࣏ 1988 Ր ྲ ന Ӳ ߞ ᓴ ஡ ጀ ՑȂ ഢ ‫ ܠ‬Ӥ 5 ֌ 6 ԩ৏ᓴϠྥᕫணᓴȂ‫ێ‬К 1 ϠӅ༷࣏ьዴ౉ႁȂ ᗏᇍ࣏࠲ᝋϞьዴ౉ႁߞணࣆᡋȂ֭‫ێ‬ᅁթഢ‫ܠ‬ ϘߡգੜԳࠡᐿϞ‫ـ‬Ժߞхᅆ៨៉৶་Ϣ៉ྻȄ ‫ڰ‬ᅁϯȂ 2011 Րѽࡈߞ 5 ըᓴᗝКȂхᅆ៨ం ӏԴԇ֣Ϙৎ༰ᓴ஡ఀർ˕˕ᜣ‫ݺ‬ϠዴঋِȂᐱ ७хᅆ៨ԴԺৎᓴ஡Кੲӎ๑‫ޱ‬యᓴҍ‫ږ‬௉Ϡዴ ணᓴȂϠӔ֖ஜ៨ԯփ֋ஜညᓴȄ ȶϘϠϘೈȷ‫ڭ‬Йߡతຈ‫ݺ‬ϠϠӀຈȂԴ ‫ۍ‬գන౧Ԇȃᑆᗂ‫ߞݑ‬෩ԩфᓴᗝੰࣛϭȂညᡋ ߰‫ـ‬գߩ༡Ӈᕅȃ‫ݠ‬གࣆዲȂ‫د‬஼ਛȃԳ஡Ϙَ Ϙَ௲ᛓӔѹۘ࢘Ȅ

ŕź˜ŕšźá‚Ťá€ž

ŕ˝łĐśŕŁ¨áƒ§ŕ¨ŞĎ´Ń§

á‚Ťá —Čˆ 03 9899 1563 / 04333 66 808 Ó´Ö­Čˆ 8 Ellingworth Pde Box Hill ŕ˝łŕšźŕ¨ŞŰšá„‡ŕĽ­ŕ°€ŕŽ†Č™â€ŤŮłâ€ŹĐŠŕťąáƒŚŕ¨ áœž

á‚Ťá —Čˆ Ó´Ö­Čˆ

Melbourne City Computer á‚Ťá —Čˆ Ó´Ö­Čˆ

03 9654 3133 Shop 20, 200 Bourke St Melbourne ŕŚŹÎĄŕş—â€ŤŮľâ€Źŕšźŕ­Śŕľ&#x;Ďą

ཱིá–?á‚Ťá?˘ Ó´Ö­Čˆ291-297 Springvale Rd Springvale á‚Ťá —Čˆ03 9558 5888 Ó´Ö­Čˆ216-226 Barkly St Footscray á‚Ťá —Čˆ03 9689 9511

Đ™á? ŕŹŠÓ‡Űš Phone Collection

ႀԙୌۚ á‚Ťá —Čˆ Ó´Ö­Čˆ

03 9899 5166 593 Station St Box Hill

0470 660 400 254 Victoria St Richmond ŕşšŕ ’ŕş—

á‚Ťá —Čˆ Ó´Ö­Čˆ

âŠ˛á—­áŽ”áŒ†á&#x;”á˜ˇá˝šâ—?᪟┠ḋᅚá?ľáŽľâ’ŤáŹ—

03 9890 7856 / 0433 366 808 Box Hill Centre Ϲ഍࿋ടᄇ༭

T V PA D á?Š Ꮍ ፋ ážš á?‰ â†

ŕĄ‡ŕ°€Č ÓťĎŻĐœĎ˝Đşá€ŽČ á€‘á€„á ›áž— ᔧರˌ๽˿Ā !!!Rev. Dr. Felix Chung Ҏ‍ۯ‏ć

ेఀ

ÓťĎŻĐœĎ˝Đşá€Ž á€‘á€„á ›áž—

ᗊྲΨ

á&#x201D;§ŕ˛°ËŚâ&#x20AC;ŤŰ?â&#x20AC;Źŕ¤Żâ&#x20AC;Ťŕ˘ľŮšâ&#x20AC;Źŕ´ŠÎ&#x152;Ď&#x;-!ŕ˘&#x2018;ÎŹá&#x;&#x2C6;â&#x20AC;ŤŢ&#x2026;â&#x20AC;ŹŕŹž-!â&#x20AC;ŤŮšâ&#x20AC;Ź 2::8Ń?á&#x2019;&#x201C;ࢾഊâ&#x20AC;ŤŕžźŢ&#x2DC;â&#x20AC;Źŕ§&#x;á&#x152;ŽŕŠŻŕ§&#x;á&#x152;Žá&#x192;&#x2020;Ëż)ŕşąŕĄ&#x2013;*! <!Í&#x192;â&#x20AC;ŤŮšâ&#x20AC;Ź3111Ń?á&#x2019;&#x201C;ŕĄ&#x2122;ઝԝ࢏â&#x20AC;ŤŘ&#x17E;â&#x20AC;Źŕ§&#x;á&#x152;ŽŕŠŻŕŁŻá&#x152;Ž ๽˿)JDT*á&#x152;ŽŇ&#x203A;Ä&#x192;!நŕ ?á?Şßśá&#x192;Žŕ śâ&#x20AC;ŤÜ&#x203A;â&#x20AC;ŹŇ&#x20AC;â&#x20AC;ŤŘ&#x17E;â&#x20AC;Źŕ§&#x; á&#x152;ŽŕŠŻâ&#x20AC;ŤŢ&#x2026;â&#x20AC;ŹŕŹžá&#x152;ŽŕŤ?Đ&#x2020;á&#x201C;˝ŕ¤Ż-!á &#x20AC;á&#x160;¸ŕ§&#x;á&#x152;ŽÍ&#x192;Öąŕž&#x20AC; á&#x160;&#x153;྿͸Đ&#x2020;-!ÖŹá?&#x2C6;Đ&#x2020;á?Şßśŕ§&#x;á&#x152;ŽŕŠŻ)BDUi*Ě&#x2122;Í&#x161; ŕ§&#x;á&#x152;Žá&#x160;&#x153;ŕľżŕź&#x161;á&#x152;°)á &#x20AC;á&#x160;¸ŕ§&#x;á&#x152;Ž*Ä&#x192;

ŕ´żĎ ŕ´żĎ

௰ϭŕˇ&#x2C6;໢ Ř?Ň?

IJĹ

ŕ˝?ŕ˝&#x201A;ŕŤ&#x192;á&#x2013; ß&#x17D;â&#x20AC;ŤŢ&#x2026;â&#x20AC;ŹŕŹžâ&#x20AC;ŤŰ?â&#x20AC;ŹŕĽ­Í&#x201D;-!ŕ˝?ŕ˝&#x201A;ŕž&#x2122;á&#x203A;&#x2022;ËŞß&#x17D; Ű ŕŹŁá&#x2021;&#x2026;á&#x153;¨Ë?â&#x20AC;ŤŢ&#x2026;â&#x20AC;ŹŕŹžŕ§&#x;á&#x152;Žá&#x201E;&#x201A;ŕ˝?ŕ˝&#x201A;â&#x20AC;ŤŮ&#x2020;á&#x;&#x152;Ű?â&#x20AC;ŹÄ&#x192;!Đł 32Í´ŕĄ&#x201C;Ě&#x2122;-!ŕŠ&#x201E;á&#x160;Ąâ&#x20AC;ŤŢ&#x2026;â&#x20AC;ŹŕŹž-!ŕś&#x2013;á &#x2026;Ě&#x2DC;ŕ¨&#x201D;á&#x2014;&#x2019;ŕ¸&#x17E;К̭ Í&#x161;Ěťŕ°&#x152;á&#x20AC;¨Ä&#x192;!Ď?༨͸ŕ˘&#x160;ŕą&#x2039;ß&#x17D;͟К̭Í&#x161;̝͸ ŕ˝&#x152;á&#x201E;&#x201A;â&#x20AC;ŤŢ&#x2026;â&#x20AC;ŹŕŹžÍ&#x192;ŕ˝?ŕ˝&#x201A;ŕž&#x2122;á&#x203A;&#x2022;Ě&#x153;á&#x2122;ŽÜťŕ ?ĚŻŕ¤&#x17E;Ä&#x192;!ŕź&#x2030; Ě&#x2122;ѢŕŠ&#x201E;á&#x160;ĄĐšĚ­Í&#x161;Ěťá &#x2026;ŕ˝?ŕ˝&#x201A;ŕž&#x2122;á&#x203A;&#x2022;â&#x20AC;ŤŰ?â&#x20AC;Źá&#x2021;&#x2026;á&#x153;¨-Đł Î&#x17E;â&#x20AC;Ť×ˇâ&#x20AC;ŹŃ&#x17D;ŕ­ľ ŕťąáĄ?!)ϤŇ?â&#x20AC;ŤÜ&#x2013;â&#x20AC;ŹĐžÎ°*!ŕĽ?á&#x2014;&#x160; К̭Í&#x161;Ěťŕ°&#x152;á&#x20AC;¨Ě&#x2122;â&#x20AC;ŤŘ&#x17E;â&#x20AC;ŹŕŹžá &#x2026;ŕž&#x2022;â&#x20AC;ŤÝ&#x160;࣌Ű?â&#x20AC;ŹÄ&#x201A;!á?Şßś Ď?˞К̭Í&#x161;̝͸ŕ˝&#x152;â&#x20AC;ŤŰ?â&#x20AC;Źá?ĄÎŞŕľłŕ¤˘Í&#x192;â&#x20AC;Ť×?â&#x20AC;Źá &#x2026;ା ŕşşâ&#x20AC;ŤŰ?â&#x20AC;Źá&#x2021;&#x2026;á&#x153;¨Ä&#x201A;!ା຺й̭Í&#x161;ĚťÖŻĚ&#x152;஧á&#x160;Ąá&#x201E;&#x201A;á&#x2021;ż ΤϤâ&#x20AC;Ť×ˇâ&#x20AC;ŹŃ&#x17D;ŕ­ľ Ń?ŕś&#x2021;-!Íźá&#x152;&#x201C;á&#x17E;ŻŕśşË&#x;á?&#x153;â&#x20AC;ŤŰŻâ&#x20AC;Źá &#x2026;К̭Í&#x161;Ěťá&#x201E;&#x201A;ା ŕşşÍ&#x192;â&#x20AC;ŤŢ&#x2026;â&#x20AC;ŹŕŹž-!ѢԿŕŽ?ËĄâ&#x20AC;ŤŰ?â&#x20AC;ŹŕŽ§ŕž&#x160;Ä&#x192;

ÄĽ

ࢼá &#x161;á&#x2039;Ľá&#x152;Ł

03¡9888 7422

books.rejoice.org.au books.rejoice.org.au Suite 7, 1/F, 2-8 Burwood Hwy, Burwood East, VIC 3151 (Melway 61F7) 2-6 Oxford St, Box Hill, VIC 3128 (Melway 47C10)

๼Ρá&#x2020;&#x201C;๊ á&#x2026;žŕšĄá&#x2026;žŕ¤&#x203A; Ň&#x201A;â&#x20AC;ŤÚ&#x2039;â&#x20AC;Źá&#x;&#x2013;๊ (á&#x17D;&#x152;ÓŤß&#x2018;ŇĄŐ?3ŕž&#x2018;Ň&#x201A;â&#x20AC;Ť)Ú&#x2039;â&#x20AC;Ź Ň&#x201A;࿵༪ (á&#x17D;&#x152;ÓŤ3ŕž&#x2018;Ő?6ŕž&#x2018;Ň&#x201A;ŕš&#x2021;) !á?˛ŕ§ąĐ&#x2026;á&#x;&#x2013;ŕąŠÎĄŕŚˇá Ľŕ¨żŕł?á&#x2021;ŻŃ&#x;Č&#x201A;â&#x20AC;ŤÚ&#x17D;â&#x20AC;Źŕ˝&#x2019;Đ&#x2013;Đ&#x2026;ŕ¤&#x17E;â&#x20AC;ŤÜ&#x2019;â&#x20AC;Ź !Ő&#x2122;ÎĄŇ&#x201A;࿵༪ŕ°&#x20AC;৹ (Qualified Kindergarten Teacher) ŕŽ&#x2C6;ŕ°&#x20AC; ฾৤Ň&#x201A;ŕš&#x2021;ÓťĐ&#x;༭á&#x2039;&#x2013;ŕŤ&#x2013; !á ?ß&#x201D;Ó&#x2019;Đ â&#x20AC;ŤÜ&#x2013;Ú&#x2122;â&#x20AC;ŹŃ&#x2DC;Đ â&#x20AC;ŤÚ&#x2122;â&#x20AC;ŹČ&#x201A;Ř?ŕť&#x160;ϤĐ&#x2C6;â&#x20AC;ŤÜ&#x2013;â&#x20AC;ŹĐ?ܝϤĐ&#x2C6;ࣹŃ&#x; !â&#x20AC;ŤÜ&#x161;â&#x20AC;ŹÔ¤ŕ§&#x153;৳֯â&#x20AC;ŤŮ´â&#x20AC;ŹÔ¤ Childcare Benefit & 50% Childcare Rebate ÓŤá Ľŕ¨żŕ§&#x153;৳â&#x20AC;ŤŘ â&#x20AC;ŹŃ&#x;á&#x2022;&#x2022;௠Ó&#x2019;າŕ˘&#x2021;â&#x20AC;ŤŰşâ&#x20AC;Źá ĽÖ&#x2026;Č&#x201A;á ?ß&#x201D;ÓŠŇ?Ď&#x203A;Đ&#x2013;ࢼá &#x161; !ඪŕŚ&#x17D;ӝϯĐ&#x153;Ď˝Č&#x201A;Ó&#x2019;á&#x2122;&#x203A;๼Ρá&#x160; ৹Č&#x201A;ÖŻá&#x2019;&#x2039;໽ॵĐ&#x2026;á&#x2022;&#x160;á&#x17D;´ Wonderland Childcare & Kinder

Wonderworld Childcare & Kinder

6 High St, Doncaster

106 Templestowe Rd Bulleen

(cnr of Doncaster Rd)

Â&#x2021; www.wonderlandforkids.com | www.wonderworldforkids.com

ܹ ȅ ಁ ȅ ж ȅ ࣨ

߳៖‫ר‬ঈ‫ޟ‬᠙Ψ - ᗗջ‫ڧ‬ႆ࡙Ꮱॱ ಩Դԑѵध 5% ߞϠϾȞ 3.6 ኆϠȟЏ၃ఈ ϞӖϳ‫ݑ‬ᡘϧྫҵȄԴᑫࣷȂ֌ьգ 300 ေϠ ‫ۦ‬዆ᠩȄЂਛҞକሮऎᡘϧྫҵ࣏ϯϞՐ॔Жྻ ๴ӠߞȄ‫ێ‬ᅁ 37 ʦѽϯߞ੯Ԇൌ࣏ԯᡘჅ༓ߞ ᐠরփє୓ߞȄ‫ا‬েঋ࠲᠕‫ا‬েߞᡘះȂ‫ا‬েᕕ ႍ༟‫ܕ‬ჰ‫ڨ‬ᐠরє୓ߞᡘϧྫҵȄ

МȅᡛՆৱ‫ߧؾݓ‬

ᗏ༓௟ྻྫཋᡘϧȄঋ࠲᠕ᡘះȂ‫ا‬েӅ༷ิь ᡘᐠরߞᗏ༓۶੡༡Ȅ ஠ᖐ໔෵ճ हࠫЂਛൌඈᡌऻც໛ȃᡘরጄ۶ᡘ՜র ᑟȄ ࢝ Ժ Ϡ ௟ ҹ ে ߞ ᗏ ༓ Ꭰ ୼Ȃ බ ऎ Ϟ ᡘ ౻ ྾ ᙇȄഺ࣏ᡘϧ‫ߞྫۦ‬ѹঋ১ԯНϘȄ‫ا‬েᕕႍྑ ᠕‫ا‬েߞᡘះȂิֲᗏ༓ȄഺዹȂ‫ا‬েබҞѽ‫ـ‬ ࠜϳԳ‫ۦڳ‬ც໛Ȃরጄ۶՜রᑟ௲ຜ‫ا‬েߞ਎ ጄȄ

ྻЙྻཋਚ‫ا‬েߞᡘះ۸Ȃබঋऻ‫ی‬ৎѹ ঋԯ૵Ȉᐠরߞᗏ༓۶‫ۦݚ‬੡༡ԺࠜȄѽϭබ࣏ Ϙ‫ߞ࡭ۏڱ‬ᗏૺȂѽж‫ړ‬Ȟ dB ȟ‫ڽ‬เ༓Ȅ໸୼ ж‫ߞړ‬ᗏরබ໸ЂᗏȈ

๡ҢՆ༬ ௱ҝྭᆋᆊ஭ྻ‫ߞܸ܆ݕ‬ϠȂୃఀঋᕛօ ཫȄᕛօཫЙ࣏ϘԆӴᗚߞ‫ڰ‬ఐȄሂϯߞࠑᆊ߰ ϵऎϞ࠲᠕ҁেߞᡘϧփᕛօཫȄօཫۖ഍ൌҞ ѽ໴ۖȂэ‫࣏ێ‬᜽‫ܸ׶‬۶УܸࠛȄօཫҞѽ௟ᗏ ༓ิֲ 15 ֌ 35 ж‫ړ‬ȂᢰরጄফۖѧႵՉԑߞ ᗏૺȂԢ੡ϫЙ዆ᠩরጄߞጄᎷȄ

ල೽ᄇၗȈ 60-65 ж‫ړ‬ ᖅԔ‫ޟ‬ທၾ : 75-85 ж‫ړ‬ സ૩ᐠ : 85 ж‫ړ‬ Ⴋᢣ : 98 ж‫ړ‬ ኞԜٙ : 100 ж‫ړ‬

ӵ֞Ꮓ‫ޟ‬ώհᕗცήҢՆဋ ‫ا‬েԴਛ‫ݕ‬ԴЍ֯੡௱ቮঋӡۖϘ‫ڱ‬ಯӠ ᐠরߞЍ‫ۍ‬ȂՂ൷ନᑟȂცᓼȂცᣢຈȄഺ‫ڱ‬Ѝ ‫ۍ‬ಯӠߞᐠরᗏ༓࣏ྻӖϳԳཋਚᡘϧߞȄ഍‫ݺ‬ ഺ‫ڱ‬ᖖᄩϭȂօ၊࣏‫ا‬েᡘϧߞా࣐ȄՂ‫ލ‬Ѝ֯ ᖖᄩ‫ם‬ᐂ֭ϫٟգ෩‫ڻ‬օ၊Ȃᕕႍ‫ߢט‬Ϡ‫ڰ‬ൊ‫ݕ‬

‫ۇ‬۹Ȉ 110 ж‫ړ‬ σᖐ‫ ޟ‬MP3 ॱዅȈ 110 ж‫ړ‬ ཮ᅌᅋ୮ོ / Ⴋᒽ : 120 ж‫ړ‬ ௞ਛൌϘ७ሮԢȂࠜง‫ۦݚ‬໹Ⴥ 85 ж‫ߞړ‬

Ⴌ၃ನ୅Ꭲႋٙў‫ޱ‬Ȅ ᚔ໠Ꮱॱ౪ൟ գ‫ڱ‬ॎՂ‫ߞڽێ‬ᐠর࣏ᢰ‫ا‬ে๑‫ࡈڰޱ‬࿤ ൯ߞȂՂᛛऔȃᇦࢧ់೏ຈȄ‫ا‬েҞѽ✞֝օէȂ ᛓ༟ᐠর಩ඞȄ୼‫ ݺ‬110 ж‫ߞړ‬ᐠরԴ๺๺ව жៗබକൄ՘ӖϳߞᡘϧྫཋȄ ᡱՆԨ‫ڷ‬᠙Ψӄ਀ ُည၃ᑢϞჅ࢘ᐠরࢢȂ‫ا‬েᕕႍᢰօէ ۶ᡘϧԃਿȄ၃Ⴥྫཋߞᡘϧබ࢝ᄊ෼഼ཋϾϘ ዹȂቮঋ੡༡ᢰཋϾ৒ႃ۶ࢭ෇Ȅቮঋߞ႖ȂҞ ѽᕛ຾օཫ‫ݕ‬օ၊‫ڽ‬ᘖֺ‫ـ‬ԺߞཋਚȄ ۡਢୈ᠙Ψᔮࢥ ᡘះබᄊ໛ϧ۶ѰᐎϘዹȂቮஇ‫ܠ‬੡ߞᕭ ࣤȂփЙ࣏ຈۖգயᛟϞȂЖ‫ࢧڽ‬຾ႃాȄᢚօ ਰԴஇ‫ܠ‬੡ᕭࣤߞ੡৏ȂҞѽ໧ᙝҍ՝งᡘϧߞ யᛟȂϵҞѽऎӏ‫ڽ‬இՀ࿤൯Ȅ࢝Ժᢚօਰ෩‫ڻ‬ ֺ໱ߞᡘϧᕭᢚȂබ໺ഺৎᑟྻᕭࣤϘϭᡘϧȄ ๴಩ᡘះЏ၃๾ྋգ‫ྫڱ‬ҵ‫ݕ‬օኀߞ಩໪Ȃ බᕕႍф੡޼ᖚȄഺዹϵྻᅆӠࣿ૵ᎳѽфϠቫ ᝯ࠼ಯӠӒবߞ዆ᠩȄ᎛ᗑປᐍᆬӎ௞྽ߞᡘϧ КѕɄྑ᠕ְᡘϧȞ Ivory Hearing ȟɅஇϘৎ ؆ᑋߞᡘϧᕭࣤ۶ໞ֤‫א‬Ȅ

Ầ┘ᒘᛣᛵᑗ᥸⍶ ᎄ⏧ὓᑗ▚ᭆ▾

ҡ‫ظ – ୖࠅޟڼ‬Ρጕȁ ᜢϛ‫ظޟ‬Ρ ؐР‫ظ‬ρ‫ޟ‬᡹ও

‫ظ‬Ρ७ᄇ‫ ޟ‬24 এ୰ᚠ ԃդԙ࣏Ι՝ԙђ‫ظޟ‬Ρ

ࣀю‫ظ‬ΡҏՓ

Ж᡹߆༪

‫ظ‬ρ‫ޟ‬Јު DVD ဃ

шϷࣀю‫ظ‬Ρ‫ڧ‬അ‫ڷۡڼޟ‬ ዖᙠ‫ޟ‬ᡙΡ૖Ψ

๝ Mr. ‫ ލލ‬100% ‫ޟ‬ઢᆋ

ԃդᎬΰࡔ७ߔӨᆍ௳К Іఁ࣏ഽ

! ஠Јබ໠ DVD+CD ๼

அ࿜৶౩଒঱Ᏸ

ᢚछϞࢶശཱཱིࡶᢚछ ᄂ‫ݷ‬ᓃኇ 3

DVD ဃ ঺၇Ԥᓀഊȉ

ԃդ७ᄇ‫ܒظ‬ϛԑӠᐠ CD ဃ ᖿষȈۧ୉ᇺ

ᙛൟထ৶‫ف‬Ӗ CD ဃ அ࿜৶ԃդӵᙛൟΰԙ࣏ᆎᙛ૖ཆȉ

! ⃔ ፬ ូ ! ! ⚼ẨẤ Suite 7, 1/F, 2-8 Burwood Hwy, Burwood East, VIC 3151 (Melway 61F7) 2-6 Oxford St, Boxhill, VIC 3128 (Melway 47C10)

133

ISSUE 397 5.9.2014

ࢥၚዥጣ

03 9888 7199

ᛨቬ᷎ HAPPY & LUCKY FAMILY CHINESE RESTAURANT

Юᒑ࿽

Boronia Stitches Garment Alterations & Repairs

፜Ԟॏ৴

www.squidoo.com/uniqueweddingdressmelbourne

ЈЈ૯ѿᘈЖ։ѩ։ᇑ ᇑ

Find Your Own Tailor-made Party Dress

໊ϲȅРᘈЖྛ​ྛϚ๘‫ټ‬ᔖ ᘈ ๘‫ټ‬ᔖ Ͽ ѿ ੫ ቋ ໊ΙՍР ‫ڷ‬вЬᗧ ‫ڷ‬ ๔ ઱ ឨ ໻ Ιࡡ ѫ३ஆॵ

౪ ߜ

$8.80

ӻ෡੫Փ ѲΡৈᓡ ‫ڷ ٵ‬ ᓳ в ᓡ ᓡ

౪ߜ੫ቋ

$118 ᢧ ധ ᓡ

в

$48

ចࣲনହᓯധ ౪ߜ੫ቋ

औᐶσᓯૃ ౪ߜ੫ቋ

ӨৈᓡѓࢂȈ‫ٽ‬෽Ȃҩ໻Ȃҡ‫ݎ‬Ѕ౯ࠢ

౪ߜ੫ቋ

ӻ෡੫ቋ੕ᘀ‫ټ‬ᔖ

Tailor from HK: Lui Ying ng H Haa নቋ

$38.80

নቋ

$48.80

$33.80 নቋ

$53.80

$32.80

নହᓯɮᓯૃ

࡙٘ᖁᇧ!୘ຘᐿ੫ ଡຮዘࢺ!Փிഺཱི ॷ෫ຘᖁৱ;Ⴊࢎᗸ

$22.80

নହᓯɮᜃࣲૃ ౪ߜ੫ቋ

/ጁ

ॏᇧۚՌϏ‫ޟ‬ᙄ݈!ᐿ‫ॳڎ‬ਿ ᙄ݈!ᐿ‫ॳڎ‬ਿ

নቋ

$87.80

$49.80

ѫ३౪ߜп෡

Ͽѿ 11:30AMș 3:00PM ఏѿ 5:30PMș10:30PM 23 ș25 Anderson Creek Rd, Doncaster East 3109

ॏ৴Ⴋၗ 03 9842 0868 ΜЈᕊཾ

Mei Jing Chinese Restaurant

Tailor Made Wedding Gown ஔળ Cheongsam ᄯೠ Evening Attire ఏᙄ݈ ၆ Casual & Suit Wear ݈߯Ѕৈ၆

Garment Alterationss & Repairs டཾও‫׽‬ᙄ݈ ࣏ձ࡙٘१ཱིᖁᇧȂऎ๿ுᡝȇ ுᡝȇ ᡝ ᡱΡ‫؁‬ཐឈຮᡝ๲ᎌȄ ฒ፣ӈդσωЏψȂ෡ԒȂ Ȃ Ȃ ࡾۡёΣ੫տ೩ॎ‫ܖ‬ൗρȂ ഍ொЖᖁᇧȂϸӫौؑȂ Ȃ ྶณΙཱིȂᡱΡऎ๿٘ΰȂ Ȃᡝຮ๲ ᡝຮ๲ᎌȄ ᎌȄ х٘؅ࣼ‫؁پ‬ওߝȂऻనȂᡝຮ๲ᎌȄ

ᇭ፜ႫġıĵIJijġķıĹġIJijij ୽ȃဃᇭ፜ႫġıĵIJijġķıĹġIJijij Shop 3/260 Dorset Road Boronia VIC 3155 PH: 03 9762 8060

Իዅନড় CHOPSTICK DELIGHT CHINESE RESTAURANT

!!ኮЙωຊ!݂ᝥᐶᛸ

੫ቋ੕ᘀ ЈЈ‫ټ‬ᔖ Ոᜃ ౪ߜ੫ቋ

$18.80

0ጁ

ഡ߆ᜃ ౪ߜ੫ቋ

$33.80

0ጁ

Юᒑ࿽Ѕϛऍ࿽ ፜Ԟॏ৴

౪ߜՈᜃ ѲΡՈᜃᓡ $99 ᖤ㢢Ոᜃ(ឨ‫)ۻ‬ ɮՌᒵέၾຊ ϲΡՈᜃᓡ $139 ᖤ㢢Ոᜃ(ឨ‫)ۻ‬ ఼ᇑ෬Ыധ ɮՌᒵέၾຊ ৈᓡԤӻ෡ᆠछຊՓᒵᐅ ‫ۈٮ‬ଚ‫ٽ‬෽ȃҩ໻ȃᑥЫЅЫ‫ݎ‬ ‫ٮ‬ ߣనӇ३‫ڙ‬

**‫ܚ‬Ԥ੫ቋछॵ ‫ܚ‬Ԥ੫ቋछॵ ‫ܚ‬Ԥ੫ Ԥ੫ ੫ቋछॵȂѫ३ஆॵȂ౪ߜп፯Ȃϴಀ୅෈ଶѴȄ

703 Boronia Road, Roa Wantirna VIC 3152 Tel: 03 9887 1580 – Fax: 03 9887 1508 Fully Licenced and B.Y.O. (wine only)

ֺᑔЦѐപͩওᔾ ̽ν ധᓞ෽ԽġЅġ੫ቋ઱ឨ໻ в‫ݶ‬ᓸፈ౨

Ѫ໊ϲȃР‫ټ‬ᔖധ෽Խጣ

ยรᓳġ ĩሯႱॏĪ

ൃྂ፲഻

঩ґ̇‫ۆ‬

औᐶᓯૃ ĩሯႱॏĪ ьҞࣷ ĩሯႱॏĪ ᙫ૩߆ᐴЫᓳ নࣷ߆ጲᐴ੩ᚘ ੕‫྄ۻ‬ᐴᢦധ ᠍ߔՌᒵᐴ෽ ĩሯႱॏĪ

औ෎؉υԚഏᓳ ᐶҘߜ▕в౨ ᙬᓸᡟġ ĩሯႱॏĪ ૥ᇈࣔፈ෎ ᝳԽନดᚘ ᇀᇈᐴࢻҩ ‫ޙ‬ᅵ៩૒ᡟ

ᕊཾਢ໢Ȉ࢑෈έġՍġ࢑෈Рġĩഇ໊ΙЅ໊ΠġӒРӄ਀Ī ϿѿȈIJIJĻĴıŢŮġĮġijĻĴıűŮġġġఏѿȈĶĻııűŮġĮġIJıĻııűŮ ႫၗȈıĴġĺĶķıġĴķĹĹġġġġġӴ֭ȈĸĺġŎŢŤŬŪŦġœŰŢťĭġŎŶŭŨųŢŷŦġŗŊńġĴIJĸı

ᐬࢸ Monash ᛾ཾϴѧӒЈณ౰ࠢ 510 Waverley Road, Mount Waverley, Vic 3149 ᐬࢸंี ᐬࢸຝы ᐬࢸᇧഅ ‫ي‬Пּ᛾ ߳ௌ୊ஶ ۨড়ਡၽ ҆ϚџЍ

ੑฮᆽ ಛΙႭ୵᪚

ࣀՖϽ࿍ȂੑရХฮȄҢཱིܻᙟແ҈ཬ༌ȃ Ө᜸ᜰ࿽‫އ‬ȃՊပ‫އ‬ȃฮॳ้

$30/ Л , о 1 Ս 2 এᜰ࿽ഋ՝ॎ , ΙЛ᛾ᆽٗஊҢ 60 Ս 100 ԩ

ᐬࢸ᛾ᅿ‫( ׋‬TGA) ᛾‫ิސ‬଄ဴ AUST L201047

ઐ๭ᇼऎК᜽ҳྦഹᇼȂᅆө፲ٟգ‫ڙ‬ቇጤຈ‫ە‬ᑬȂЙ࣏ԋᄦ഼Ⴥ‫ە‬ ᑬө፲ࣙ‫ྏڱ‬ះփపሏ๭ះߞཇᐱփิ๭Ȃփ࣏҄᜽ߏ‫أ‬ി၃ө‫כ‬ ՜ȃᆣ൅֌ઽ٫Ȃ഼ჅмဌȂઐၚຈઽನ৒෇Ⴥ຀փႿۖѤ๭ߞ֯ӡȄ ϘଠЙྻգჅూхᕕȄ

Єጳᆽ ಛΙႭ୵᪚

ҢܻӨ೎Ҫጳⰷᝨȃᕆ઄ȃུዶ‫ڷ‬७ය ᗙџҢܻ‫ⰷߞه‬ᝨȃഛၾⰷᝨȃယ᠔้

$30/ Л , о 1 Ս 2 এᜰ࿽ഋ՝ॎ , ΙЛ᛾ᆽٗஊҢ 60 Ս 100 ԩ К᜽᠕፲ᇼȂ༰К᜽ੜ‫ލ‬᪘಩҃ग़ ਟ᠕፲ϷϘᢜȂ࣏К᜽಩҃мߞϫ ϘࠪដಯࡡȄ‫ݙ‬ӡନ᜽‫ۍ‬գ౻ጤȃ ႋࣲȃ‫ݥ‬ᗘȃઐ෹ȃѤឧߞ֯ӡȄ

ַ֞˛ᖂᏢ ֔ᓆᎢ ϛᚂৱ ବ‫د‬ৱ ᆰࣸϛᚂବ‫د‬Ᏸོ​ོߝ ϛᚂແ҈Ϥфჶ༈

ॷ෫ϛᚂৱϴོӪៗོߝ έΪΠԑ՗ᚂငᡛ

П૕଩᛾!ବ‫د‬௰਌!ແ҈ғ଼ ಛ౩ϱѴஏ‫ظڋ‬ऋ ட‫ ݽ‬ແ҈ཬ༌ȏᜰ࿽‫އ‬ ώ༌ (WorkCover), ٙᆌ (TAC) Ѕ‫ؽ‬Ρ߳ᓎ , ବ‫د‬௰਌џӱԚ ਢ໢ : ࢑෈ΙՍ࢑෈ϲ : 9:00am - 7:00pm ཱ፜Ⴑघ Ⴋၗ : (03) 9802 1238 Йᐠ : 0413 188 612 Ӵ֭ : 510 Waverley Road, Mount Waverley Vic 3149 ( Ӵყ 70 ॲ H 4)

ณ Јณ ༁ в༁ ໣ਢີ‫ࡨپ‬ਢҢ ࢥၚӨୢ᎛୵ᘈ

፜ႫȈ1300 630 189 ӣਢ᠍ߔӨࡊИΰᆩᗊີ ( ௥‫ ڧ‬PayPal ‫߬ڷ‬Ңњ ) ᆩΰ᛾۹ www.mhph.com.au

ձ‫ޟ‬ᘈЖ຺઻ѿൟ ᆠछᘈЖ Ϛ֤‫ڨ‬ᆠ Ңਟΰॸ ቋᓀσಀϽ ᆠछᘈЖ!!Ϛ֤‫ڨ‬ᆠ!!Ңਟΰॸ!!ቋᓀσಀϽ ߖԻ෡ӕᘀᘈЖ‫ټ‬ᒵᐅȂᗙԤᆠᇧѕ‫ٵ‬ᓳҪ้!!

BOX HILL

։ᇧ։፲ ߳ᜌཱིᘀ

ЈЈ૯ѿ!։ѩ։ᇑ ૯ѿ ։ѩ։

෉Ξఏϲ!!9:00am ~ 6:00pm ৾ঐӎᖝ!!Ϛ೩੼՝

Ⴍ୵Ȃ‫ี׳‬ Ѕ‫ܛ‬ᒲϛՙନོ

ቨ೩‫ี׳‬ଚೲ݈୛ ຺ѿȂᓡᓢȂ๼Ρᚕೲ۹Ȃฒӈ᠍ߔ ॏᗊ‫ࢥܖ‬ၚ፜Ⴋ: 0403 465 260 గ԰଒ Kong Leung *ջາଚೲ݈୛ȂߣనӇ३‫ڙ‬

37 Carrington Road, Box Hill, VIC 3128 ႫၗȈ03·9898 8573 ༈ઍȈ03·9890 1815 ΜЈᕊཾ 9:00am Ս 6:00pm

ഈ‫ڻ‬Ρȃήȃѳ ϤਢјࡣΣ৴ ౪ߜ๖ழΞ‫׷‬ ੫ቋৈᓡଶѴ

ᆠᒵᓺඏৈᓡġġЈЈϚӣ෡Ԓ GLEN WAVERLEY ۹

ЈЈ૯ѿġġ։ѩ։ᇑ ĹĻııġŢŮġſġķĻııġűŮ ৴՝Ԥ३!!Ϛ೩੼՝ ៫ ৾ঐӎᖝ!!᠍ߔඏ៫

ᘈЖ຺઻ѿൟ

லᓡ

໷ ໷ᔖዘࢺᝦཱིนȁϲ෡லᓡРРᘀ ઱ឨ໻ӈ֗ᒵᐅȁॵٗΜР঴ོვ ઱ Ѫ!ؐР‫ټ‬ᔖӻ෡ᕊᎴԞᓡЅᆠᒵήϿ૯ Ѫ

оΰӨਢࢲৈᓡ֯‫ۈ‬ଚ‫ڪ‬୫İѸ૯

੬Ք՚ԓఐᓢ

ᆡᒶϜԓఐᓢ

ᓞࣵİ෽‫ܖ‬ωॵ ᆠछкຊ

ؐЈ‫ڍ‬෡ ߣଚ‫ٽ‬෽Ѕҩ໻

‫ڪ‬୫‫ܖ‬૯ЅଚЫ‫ݎ‬

নቋΞ‫׷‬ЅଚЫ‫ݎ‬ ᗙԤĶıӻ෡ϛԒωຊӈᒵᐅ

ᆠछᘈЖ!Ϛ֤‫ڨ‬ᆠ Ңਟΰॸ!ቋᓀσಀϽ ։ᇧ։፲!߳ᜌཱིᘀ

ఏ໻য়‫ۇ‬ġġġఏΰϲਢᕊཾՍ∪఑Πਢġġġᓓ๼к౩ ᆠछဃຊġġġኮЙω‫ވ‬ġġġġড়ல߯໻ġġġฒӈ᠍ߔ Ӵ֭ ĸĸġŌŪůŨŴŸŢźĭġňŭŦůġŘŢŷŦųŭŦźġŗŊńġĴIJĶı Ⴋၗ ıĴȆĺĶĵĶġĴĹĹķ

໊РՍ໊ѲġΰϿĹĻııĮఏΰIJıĻııġġġġġġġ໊ϤՍ໊ϲġΰϿĹĻııĮఏΰIJIJĻıı

35 Carrington Road, Box Hill VIC 3128

03 9898 6088

౪фбᏏᕤғຨ‫ܚ‬ ‫؃‬ᓗγ டऋбᏏᕤғᚂҡ DR. LARRY CHING FAN LI SPECIALIST ORTHODONTIST BDS (HK), MOrth (HK), MOrth RCSEd, MRACDS (Orth), ADC

Ӓཱིຨ‫ܚ‬ ๲ᎌӑ໌

Ȇ

౳ཾܻॷ෫σᏰȂዣொ๼Ρ‫ޟ‬७‫ڷל‬ᒿᎲ୰ᚠ

Ȇ

џоҢࢺց‫୽ޟ‬ᇭ‫ڷ‬ဃᇭᇄௌҺࢺྜ೽Ȃ ၌๎ௌ‫ޟ‬ᅸ୰Ȃጂ߳ௌ఼ཿ݂ҩΙϸԤᜰ‫ݽ‬ᕛ‫ޟ‬௑‫ݷ‬

Ȇ

ඪ‫ټ‬Ϛӣ‫ݽ‬ᕛПਰȂᇄௌଆ፣Ȃ ӓӣ‫ۡڙ‬ശᎌӫௌ‫ݽޟ‬ᕛॎგ

Ȇ

‫ܚ‬Ԥ‫ݽ‬ᕛ֯ҥடऋᚂҡᒑՌᐇհ

Ȇ

ᗴᎌछ ȞInvisalign®) ᗴ‫ל‬б⨥‫ݽ‬ᕛ

ջາᒚၚ

Ȇ

Acceledent® ‫פ‬ഀбᏏᕤғȂ

໊ϲӣኺ໠ຨ

ᖝ‫ח‬ᜌ݂џоᕻ฻‫ݽ‬ᕛਢ໢ႀ 50%

SUITE 1, GROUND FLOOR, 340 BELL STREET, PRESTON VIC 3072 ( ջາӴήୄٙ՝ ) P: 03 9480 3188 ( ़М )

M: 0488 883 188 ( ϛМ )

E: info@modernorthodontics.com.au

WWW.MODERNORTHODONTICS.COM.AU ӒཱིϛМᆩમ

ּ ȅ ቸ ȅ Ρ ȅ Ж ყȅೝ೤‫ޱ‬ඪ‫ ټ‬Мȅങᝋ্

ᆋॱॱዅ

དྷ‫ޟ‬ᅋᛰ

೤଻‫پ‬ՙ‫ٳ‬ᆋॱᅈЙ

஻‫ؾ‬ద‫ޏ‬ৱȞElaine Teoȟ ஻‫ؾ‬దȂюҡܻ଻‫پ‬ՙ‫ٳ‬ӡ໪‫ۃ‬ȂՌω߯௥‫ڧ‬ϛМఀ‫ى‬Ȃᆠ೽ӻᆍᇭِȄ᏿ԤΙ‫װ‬Ј᠗Ϟॱ‫ޟ‬஻‫ؾ‬ద௃ω൷‫ה‬ఖߝσ૖ ࿋ΙӪᅈ࢑ȂમӵᇆѮΰᅋᛰюԚΡЖಚ‫ޟ‬ᅈԢȂថᅾѮή‫ޟ‬ඡᖐȄȶฒЖඨࢩࢩԙጺȷȂҏ‫҈پ‬ᆗўও᠞ॱዅ‫ޟ‬஻‫ؾ‬ దȂӵ‫ޏ‬ৱ‫ޟ‬Ⴢᓾή໌ΟડᏰ଱Ȃԙ࣏Ӓᙛ༈ၾΡȂ‫؁‬ೝࡸҳ࣏‫ޏ‬ৱȄዥདྷॱዅ‫ޟ‬ԂȂଶΟᐊӈ‫ޏ‬ৱᙛ୛ѴȂᗙ࢐Ι՝ Ӓਢ໢‫ޟ‬ᆋॱᅈЙȂ ‫࢐؁‬ӒП՝‫ॱޟ‬ዅշၾড়Ȅၑᅈշၾߖ 20 ԑȂӓี՗Ο 5 ஻டᒮȄԂҢ٥छּଢ଼Ρ‫ޟ‬ᅈᖐȃࡗ ᓶॳ፸ࣀዑ‫ޟ‬ᇆѮᏄΨўᢚछкȃ‫ۈٱ‬кȃ༈පкȄ஻‫ؾ‬దϬԩ‫ڧ‬ᗜ‫ڗپ‬ᏎᅭҏୈᆋॱշၾོȂҏѐ‫׺‬՞Ο೻এᜲு‫ޟ‬ ᐠོȂᗜ፜‫ڗ‬஻‫ؾ‬దୈட೤Ȃᇄσড়Ϸ‫ٴ‬ΰࡔ‫ޟ‬དྷȄ

ο࿬ၷၾȅΙमᢚԁ

᠍ߔ୤ᢎᒵᗊ

຺ࠐ ຺ᓗ

֜Ψġ ᒵҢ੫σ෼ᎈԒਉဨȂϲ࡙ᡐഀȊ‫ॳܪ‬οШΙૡσȂ֜Ψ຺ॻȊ

ॷ෫ੑາ‫ۏޱ‬ষོॶᒵѮᢊᆠࠢ ୽ሬ୦ࠢᔮᡛ‫׋‬ᇯџ ISO 9002 energy safe APPROVED

఼ࢿġ ӒՌଢ଼ĴĹऌ‫ׇ‬ԙ఼ࢿȂฒሯ၆၆ܶ​ܶȂ‫פ‬ഀ௶‫ݶ‬ȂΙࡸ։⇏Ȋ ჿᓗġ ᐿԤŖįŒįŎį຺ᓗ‫ف‬ಛ೩ॎȂࢋჿᓗά๲݈Ȋ ୊ஶġ ฒሯႤ‫ݶ‬ᆩȂࢋ߳௶੉ᄱ໷Ȃάσσ६ճ‫ݶ‬ᅒ੉‫ڨ‬ӵࡐϱඉᕗጂ

ડ‫ޟۉ‬49ऌ 1300 880 069 / 03 9873 7920 www.pacficrangehoods.com.au

HEAD OFFICE Unit 34, 41-49 Norcal Rd, Nunawading (Mel 48 G10) 1) r .PO 'SJ BN QN

AS760/AS900

ॶഺӒՌଢ଼఼ࢿ‫ف‬ಛȂᐣѬோδȂࠢ፴߬ៗџᎬȂ ៗџᎬ ᄱ᎛ ᄱ᎛Ӓ౨!!!

Њҁࢷ‫ྭݶܪ‬ᐠு‫ڗ‬ശӻࠢᆓᐠᜰ‫ޟ‬ᇯӣ

ЊҁࢷࡊИ݈୛ዥጣ

̊΁޷ġӒՌଢ଼఼ࢿ‫ྭݶܪ‬ᐠ ̊΁ ΁޷ ӒՌଢ଼఼ࢿ‫ྭݶܪ‬ᐠ

ŎņōŃŐŖœŏņġᏎᅭҏ ཱིᖐႫᏢϛЖ 216 Barkly St, Footscray 291 Springvale Rd, Springvale ŕįŕįġŔŖłġōŐ 5 Buckingham Ave, Springvale

199

ISSUE 397 5.9.2014

౰ࠢҥኈ୽ȃѮᢊឹЙ೩ॎ ѮᢊᇧഅȂᄱ᎛छёȂॷ෫ ‫ܚ‬Ԥ࠮ဴ֯ᕕᐬࢸԊӒ ೣਿᔮᡛມਪȄ ѪԤӒཱིܾܶࢿ຺ౡΨඪ‫ټ‬ᒵᗊ őœĺĴķĮĺıŤŮĭġőœĴııĮķıŤŮ

߳ፏҡ఼ዓȃࣸᓀȃࣸਢȃࣸΨȊ

ʼnŢųŷŦźġŏŰųŮŢů 369 Whitehorse Rd, Nunawading Shop 3105, Knox City Shopping Ctr. ńŢŮţŦųŸŦŭŭġņŭŦŤŵųŪŤŴġŔŶűŦųŴŵŰųŦ 1110 Toorak Rd, Camberwell

ኞ҈җδ߳Ң

ŔŚŅŏņŚġഡ఩ ŔŢŷŢŨŦġŌŪŵŤũŦůġłűűŭŪŢůŤŦ 145 Victoria Ave, Chatswood TEL: 02 9893 9788 ŃŦůġłűűŭŪŢůŤŦ Shop 4, 11-13 Treacy St, Hurstville TEL: 02 9580 5173

łŅņōłŊŅņġߡኈ຀ኈ ńŰŭŰŶųŵŰŶŤũġőũŰŵŰġņŹűųŦŴŴ Shop 19, Station Arcade, Adelaide TEL: 08 8410 5988 ŒŖņņŏŔōłŏŅġ݀с៌ ŔŶůůźġŃŢůŬġʼnŪġŇŪ 10 Zamia St, Sunny Bank TEL: 07 3216 9166

ּ ȅ ቸ ȅ Ρ ȅ Ж Ԃ‫ޟ‬ᅈ࢑ჲ ௺‫ٽ‬౥ߎਰҍӠ‫ڲ֘ڽ୺ݺ‬Ԡ༩‫܂‬ȂਛК գ 1 ৎ ৯ ৯Ȃ 6 ৎ ‫ܓ ܓ‬Ȃ Ձ ࣏ ふ ЃȄ ֋ Ј ࠮ త ‫ ۦ‬К ћ ి ‫ ٽ ௺ ߞ ڈ‬౥Ȃ Ӥ ‫ ݺ‬ᇟ ഼ Ժ ᇌ ሬ ‫ڏ‬Ȃ Ґ ϯգ຾ኙࠪ୼ФߞཚরȂԯթంЈබౕؓକည ϯ Ϙ ԩ ᆇ јȂ ૭ Դ ህ ҭ ϯ ‫ ۦ ڳ‬ຝ ᠀ ߞ ᑶ ԍȂ ᡘ ຾ ҭ ϭ ጤ ધ ߞ ෠ ᗏ ۶ අ ௾ ᗏȄȶ ԯ ऎ Ђ ਛ ൌ ሲ ‫ا‬գϘ‫د‬ஜᡘߞᗏরȂϘ‫ܠ‬କ‫د‬ᆇաᆊᜯఀ࢝ ՀȂՂ‫ލ‬Йஇᆇ࣐щ઎໱ϞȄ‫ڤ‬੡ߞ‫ا‬ϵሮऎȈ ֋ЎϘ‫ܠ‬ঋ‫ڕ‬ҍҝ஭ᆇȂ՘ऎϘԩᆇјȷ௺‫ٽ‬ ౥ ૯ ຾ ሲȄ ᘵ ๒ ௺ ‫ ٽ‬౥ Ϙ ѕ ྐ இ ᆇ ࣐Ȃ ֭ Ձ ‫ڭ‬ ٟգ୺ϯ໿ҝᅁ಩֋Ўߞ᝸ౕȂхփည୓ϞӁ ဴ ཀྵ ి ਰȄ ዴ Ր ࢢȂ Ձ ߞ ஭ ᆇ ᡒ ϫ ๴ ֯ ϞȄ ௺ ‫ٽ‬౥԰ᐸ຾Ȉȶည੡‫ ߞا‬2 ֜‫ܓܓ‬Դ֝ਛࠢࠕ ༟ ᓱ Ӂ ဴ ཀྵȂ ‫ ا‬බ ۖ Ӂ ဴ ཀྵ ҝ ి ੩Ȅ 3 Ր ࢢȂ ‫ ܓ ܓ‬ய ‫ ا‬գ ٟ գ ᄱ ྐ ᘘ ٟ գ ؆ ՘Ȅ ‫ ߞ ܓ ܓ‬႖Ȃ ϫᑬ୓Ϟ‫ߞا‬ᆇ࣐ᄱȄȷ ᛓ༟ӁဴཀྵࢢȂ௺‫ٽ‬ ౥ ࠮ ຾ ј ‫ ر‬র ጄ ᐯ ੭Ȃ ࿤ ൯ ҝ ग़ ஼ ৒ ᡝ র ጄȄ ӒညՁྐҝग़஼੡Ȃࡒജిྻߞߎਰ઻Ϟϭ‫ڽ‬Ȅ ȶߎਰᅆ‫ا‬ሲȂְԴిྻഺኃࣿ᠙ȂᕖఀࠑᆊȂ ཚ র ϫ ՀȂ Й Ղ ҝ ᡝ ૠ ᐯ ୰ ‫א‬Ȋ ઻ Դ ి ྻȂ Ϙ ‫ܠ‬କ‫ڹ‬ਾᎲఀۖ‫ـ‬Ђߞ๴෭Ȅȷ ᡘϞߎਰߞ႖Ȃ ௺‫ٽ‬౥ւዋϞϘϭȂႾ໿ҝඡᡝ୺‫ڲ֘ڽ‬ၐ၃ ᐯ୰Ȃ৒ᡝૠᐯȄ ంૠᐯ୰ಲ྽ࢢȂ௺‫ٽ‬౥઻Դిྻஇ‫܇ڰ‬ ߞ Ѝ ֯Ȃ இ ԑ ᚚ ߞ ཇ Ⴝ ϠȄ ᘵ ๒ Ϡ Դ ి ྻȂ ֭ ՁߞѕࡒϘߡሮऎȈ‫ا‬ഺኃՐቅබംԩ‫׻ێ‬Գ இ Ϟ ཇ Ⴝ ϠȂ ᝱ Ⴝ ‫ ا‬ജ ߎ ਰ ᝾ Ϟȉ ‫ ا‬Й କ ԓ ઻ Դ ి ྻ ႆȂ ‫ ا‬ᕕ ႍ ҝ ည ᆇ ࣐Ȅ ഺ ዹ ߞ ݇ ᔝ Ϙ ߡ ൌ Դ Ձ ߞ ၝ ઔ ႆ ጹ ొ ຾Ȃ ෭ Н Й ҝȄ Й ϳȂ ௺ ‫ٽ‬౥࠮᝜ҝిྻߞᚚசȄ ᛓ༟ిྻࢢȂ௺‫ٽ‬౥ ᒕ࿂Գ኷ࠫȂ‫֋د‬Ўᔂሦߞᆇա௙ۖԧ஭ѯг ҦЂϧయᚧ֋ЎȂౕؓକఀۖࣙ஭ѯгҦߞࠦ ယȃ ఀ ۖ Ϙ ௺ ҍ ஭ ѯ ߞ Ԫ ॗȂ ѽ ཪ Ϙ ߡ ѽ ‫ߞ ڽ‬ ᆇ ࣐ ᄱȄ ௙ ҍ Ϙ ࢋ ϫ Ϙ ࢋ ߞ ࠫȂ ຈ Ϟ Ϙ ৎ ѡ ϫ Ϙ ৎ ѡȂ ‫ ڶ‬๒ ‫ ގ‬๑ র ୈȄ 3 ৎ ѡ ࢢȂ ௺ ‫ ٽ‬౥ ϫ ԰ۖϞిྻȄՁ૯຾ሲȈȶ‫ا‬Џ၃ٟԳўҝϞȂ Ҫକ԰ిྻȄ ߎਰऻ‫ڤاڍ‬ኃྐညᆇјȂϵᄁ ᔽ‫ا‬ҝ ணҐ୺‫ڲ֘ڽ‬ԑ஼ᆇ஭ѧᘈȂЙჅϘႮ ߞჅᝯై௟ЪఀЙۖԇ֣ጨ༵Ȅည੡‫ا‬ಎಎԳ ྏ ‫ۖ ۦ‬Ȉ ည ᆇ ࣐ ࣏ ๑ ౕ ϞȄ ১ ‫ ڽ‬ϯ ࢓ Й ࣏ ۲ ҡ ‫ا‬இᆇ࣐ߞȂૠߞ՞ྍ࣏ঋ‫ا‬இཇႽϠȄ ‫࣏ݺ‬ ‫ا‬ϭ‫ܠ‬ٙѕ઻Դిྻ‫ڷއ‬Ȃ‫ׅ‬ϧஇՀཇႽߞ‫ڎ‬ ֒Ȅȷ оᅈ༈དྷ Ϸ‫َٴ‬ᜌ Դ ਾ ‫ ۏ‬௅ ‫ ܇ ڰ‬3 ՐȂ 1995 Ր ௺ ‫ ٽ‬౥ ജ ਮ ҍ ԇȶ ፆ Ӯ ཇ ያ ȷȞ Singpetra Mission ȟ ᇊ র ᆇ ј Ϙ ᚚȄ Դ ݀ ࢢ ߞ џ Є ႆȂ ௺ ‫ ٽ‬౥ ԑ ఐ ‫ظ‬ Ϣ ᇊ র র ጄȂ ᑉ ԇ র ጄ ྅ ‫ڰ‬ȃ ௲ ታ ྰ ࢵȃ ࣤ ၃ ઱Ȃ ‫ ڭ‬၃ ௱ ജ ᘛ ᎛ ۖ ‫ ێ‬ҁ ి ྻȃ ‫ ࣲ ئ‬К ѕȃ ‫ܝ‬ ‫ ۊ‬୰ ֯ ႐ ᆇ ֶ ႽȂ ి ఱ ஭ ᆇȂ ҄ ‫ ـ‬Ժ ߞ Ϡ କ ٚ છԴૠਾ‫ߞۏ‬ЂକКȄࠕ 5 Ր‫ڽ‬ȂՁߞ‫ږ‬Ⴋ‫ـ‬ ჆ ᆕ Ϟ ѵ ध ԧ ԳȂ Ғ ࣁ ࣐ ୺ ઍȃ Ԟ Һȃ Ԟ ࢘ȃ ᑫ ૸ȃ К ஼ Ђ ൙ȃ শ สȃ ҭ ᣉȃ ग़ Ґȃ ੗ ࢃȃ ࠧ ࣷȃ ‫ ࢵ ن‬ຈ ԳȂ Դ ԧ Գ ߞ ి ྻ ୵ Ϟ இ র ጄ ֶ Ⴝ ҳȂ ‫ ـ‬ᕒ Փ ి ྻ ୊ ፚ ྰ ࢵ ߞ ‫ ܇ ڰ‬Ϡ ৶Ȅ Դ Й

˩ ஻‫ؾ‬ద‫ޟ‬ၑᅈշၾு‫࡞ڗ‬ӻΡ‫ޟ‬ᢚ፬

ُৎϠ‫ݕ‬Ժ‫ݕ‬ьൌգ֋Ў๑‫ޱ‬෠෪‫ݕ‬ႋٙߞய ᛟȂ ϵ ധ ְ Ӓ Դ ‫ ݚ‬ᑉ ਛ ਲ ၃ ᕻ ߞ ᕅ ϧȃ ઼ ઽ ߞ ๭ ॴȃ ᐯ ೫ ߞ ᕅ ϧȂ ऎ ‫ ڰ‬྽ȃ ྏ ఐ ዎ ѕ ຈ ຈȄ ॠᒘߞফӠȂබ࣏ঋ‫ڽ‬ᕒׄ‫ا‬েႋٙயᛟ۶൫ ࿭ߞȄ‫࣏ࠫڹ׈‬Ϟѹߞ‫܏ܓ҈ؙ‬գ‫ڱ‬੡৏ϵЙ ᕖఀҝडఓϯ࢓Ꮂຜ‫ا‬েߞഺԊਾ‫ۏ‬Ȅ‫ێ‬ᅁ‫ا‬ ࣏֋໱ۖЙԢߞ஼ਛҝஇ႐ᆇֶႽȂ֭գ‫ిڱ‬ ྻߞ‫܏ܓ҈ؙ‬ൌЙྐ԰ిྻȂգߞ‫࣏ـ‬๼຾ᔝ ө‫ߞڽ‬ȄҞକ১‫ ܠ‬100 Ժৎ‫ڽྻ܏ܓ҈ؙ‬ᡘႽȂ ൵ࢢҍਯߞҪգ১‫ߞܠ‬ϘҗȂփҍਯߞ‫ܓ҈ؙ‬ ܏ϵ࣏၃ჅϘԓᘛ᎛Жۖ‫ߞڽ‬ȄϵႏჅգ‫҈ؙ‬ ‫܏ܓ‬ᡘ؆НࢢаߝԳࠑӯȂ՝ߢႽᕕႍ௲ਛϠȃ ‫ވ‬у‫ڽ‬ᡘႽ , ᅁԴ࣏ᖔૈ‫ډ‬ԺȄُը‫ڤۖڍ‬ዹߞ ඞবȂ‫ߞا‬ѕႆൌ࣏੔᝱Ⴥߞȷ‫ڏ‬ሬ༡Й᝱ᅅ ះ௺‫ٽ‬౥ߞఌఓНఐȄ ડདྷжΡ ϚϷ୽ᝲ Րࠦ੡ߞ௺‫ٽ‬౥ȂϘߡሮऎӠࣿ‫ݺ‬К஼Ђ ൙ߞ௄ရਵ࣏࢝ьߞȂ‫ڹ׈‬ӠࣿԴઔҳփ‫֋ڽ‬ К ஼ Ђ ൙ ߞ ௄ ရ ਵ ᕕ ႍ ϵ Й ԺȄ ๒ փȂ Ժ ը ߞ ઔҳཇႽ၃ᢚᅔܺ‫ؼ‬ᢏՁߞऻ‫ޱ‬Ȅ௺‫ٽ‬౥ྏਾ Գ ሲȈȶ ѽ ࡈ ‫ ྻ ا‬ሮ ऎ К ஼ ࣏ Ϙ ৎ ࢋ ࢙ȃ ๑ ૠ Ꭲߞ஼ਛȄ‫ا‬त֌Ԩϯ࢓ॆᜤЙঋਮቋ‫݀ࡈا‬ К ஼ ཇ ిȂ ಎ ‫ ྻ ݏ‬Ⴣ ϯ ൫ ࿭Ȅ ‫ ێ‬ᅁȂ ‫ ߞ ا‬ዎ ዋ ൌ ࣏ Ժ ᏶ ߞȄ ഺ ‫ ڱ‬Ր ‫ڽ‬Ȃ ‫ ا‬ҝ Ⴥ К ஼ ࢝ Ժ ࡱ Ҿ ཇ ిȂ ం ٟ Ⴣ ۖ Ⴥ ய ᛟȄ ُ ը ۖ ઔ ҳ ཇ ిȂ ൌ ྻ‫࢝ۖڍ‬Ժ‫֋ڽ‬К஼Ђ൙ߞ‫܏ܓ҈ؙ‬ȄЂਛЙ ж ݃ թȃ Й Ꭲ ० ฀Ȃ Ϙ ୓ Դ ૌ ನ К ՘ ࠜȂ ࢷ ૠ ߞ՞ྍஇѹߞՀᄉϠȂഺϘзൌ࣏ϯ࢓ߞਾ‫ۏ‬ ሃЂକȄȷ

˩ ၑᅈշၾོΰ , ஻‫ؾ‬దᇄ‫ך‬щ‫҈ې۔‬ԙΙа

Ԣߞ஼࢘ႆȂՁ‫ۖڍ‬ЂԺዴ‫܏ܓ҈ؙ‬ᅆૠߞ଴ ႕Ȃ҄ՁЂऎྏஜȄ ᐾգчᡖНরȃቖྑরጄ ߞ ௺ ‫ ٽ‬౥ ֋ 1994 Ր ࠮ య ҍ ೐ Ϙ ௺ ᇊ র ௞ ᓭȂ ֌ЫЏ๴֖Ϟ 5 ௺ȂԺՐ‫ߞڽ‬႐ᆇֶႽ‫ڹ‬Ձ՘ ऎಿԺ‫ݙ܏ܓ҈ؙ‬ඈྑߞᇊরᆇјȄՁ֋Ў൹ ֯ ߞ ႐ ᆇȮ ᘖ ᝱ ‫ ݙ‬ȯȂ ‫ ࣏ ـ‬ᗛ ߉ Ϡ ѕȄ Դ ֶ Ⴝ ྻ ϯȂ ௺ ‫ ٽ‬౥ ୵ Ϟ ᆊ ஭ ֋ Ў ൹ ֯ ߞ ႐ ᆇȃ ж ‫ڳ‬ Ӡ‫ڍߞۻ‬ᝋҳȂᘘᚙ஭ϞЙьЂಿඈྑߞ၃‫ۏ‬ ցᆇȂՂȮॠᒘߢ‫ا‬ѕȯȃȮૌྑЙྑȯȃȮਾ ‫ ۏ‬ȯ ຈ ऎ Ϡ ጢ ఉ ߞ ᆇ աȂ Ϙ ઈ ۨ ՘Ȅ ‫ ࢖ ێ‬ᔵ ࣿ ጐߞህҭᐃϧ۶௻փգϧߞྏϠж‫ڳ‬Ȃ҄๑Ꭲ ࣏௄ရਵ‫ࠧݕ‬௄ရਵൌକ‫ێۦڳ‬КȂ‫ڭ‬ѷԧգ ‫ ݙ‬ఀȄ ൵ Ҟ ඈ ߞ ࣏Ȃ ُ ඞ ֶ Ⴝ ྻ ϯ ൌ գ Ϡ ٙ ‫ؠ‬ ࠫѹȄ ԺՐ‫ڽ‬Ȃ௺‫ٽ‬౥ӡҁ‫ڤ‬ग़‫׻‬ஜϠߞᆇᗏҝ ᣙ ग़ ѹȃ ‫ ܇ ڰ‬ѹȃ ཇ ෳ ѹȂ ऽ କ ௲ ታ ‫ ـ‬Ժ Ϡ ‫ڕ‬ ་ ѹ ߞ ᜃ ‫ݱ‬Ȃ Դ ѹ ߞ ྑ а ՘ ࠜȄ ऎ ϯ ࢓ இ ‫ڰ‬Ȃ ࣏ Ϙ Ԇ ࢝ ᅷ ឹ ߞ ‫ڰ‬Ȅ ๒ փȂ գ ੡ ৏ ϵ ྻ ి ௺ ‫ٽ‬ ౥ ྏ ۖ ޷ ඉȄȶ Ӡ ࣿ Դ Չ ᄾ ັ Ꮛ Գ ў ߞ Ϡ գ ੡ ྻ ះ ఀ ‫ ۻ‬Ⴛ Й ᓾȂ බ Й ቮ ঋ ‫ ࠫ ి ܟ‬ԈȂ ‫ ݙ‬ѽ ྻ ѧ Ⴕ ᝱ ҝ ཇ ిȄ ֭ ‫ ا‬ে ঋ Ϟ ႋ Ϙ ৎ ‫ ڰ‬ᅁȂ බ ࣏ ԑѵधߞϠൌྻবᅆӠࣿߞൻॴ۶ѕᢸߞদᑉȄ

200

ISSUE 397 5.9.2014

௺‫ٽ‬౥ߞ৯৯Ј੡৏࣏ৎЙசӒ྽ߞࠦь ՐȂ Դ ‫ ߞ ܓ ܓ‬௲ ታ ϭ ࠫ Ϟ ѹȂ ಩ ੡ ԑ ੡ ༡ Դ ց Ϡ୰۶‫ۊܝ‬୰இ‫ڰ‬ЍȂԴ୺‫ྻిߞڲ֘ڽ‬Кϵ ቲ գ ԩ ઈȄȶ ࢝ ྏ ᘁ ‫ ܓ ܓ ߞ ا‬ᢰ ‫ ا‬ে գ ᑟ ྻ ሮ ᝊ ѹȂ ٟ գ Ձ ߞ ௲ ታȂ ‫ ا‬৯ ৯ ϵ ധ Ъ ࣏ ৎ Й ச Ӓ ྽ȃ ٟ գ Ӡ ࣿ ӫ ዾ ߞ ϠȄ փ ‫ا‬Ȃ Ҟ କ ᘘ Դ ୠ ു ຾ ‫ ߞ ا‬ᆇ ࣐ ᄱȄ Ⴌ Ϟ ѹ ॠ ᒘ ࢢȂ ‫ ا‬ሮ ᝊ Ϟ ϯ ࢓ ߞ Ђ କȄ ϯ ࢓ ྑ ѵ ϠȂ Ꮂ ຜ ѵ Ϡ Ϙ ֜ ԑ ߢ ϫ ԑକߞాѹȄҪঋ᝸ྍ‫د‬யᛟ‫ט‬໦ᴽȃِ‫ט‬ᴽȂ ๑ᎢயᛟգԺЂȃ൫࿭գԺЂȂѹൌକాۖܺȄ ԯ ऎ ᴽ ฅ ၃ ా Ϟ ᴽ ֋ ЎȂ ‫ ݙ‬ѽ ᴽ ϵ କ ా ѵ ϠȄ ည ‫ ا‬ѕ ႆ գ ய ᛟ ߞ ੡ ৏Ȃ ‫ ا‬බ ྻ Չ ᔖ ϭ ‫ڽ‬Ȃ Ԩ ѹ ॆ ᜤȂ ๒ ࢢ ೮ ᡘ ѹ ॠ ᒘ ᅆ ‫ ا‬ሲ ߞ ႖Ȅ Ҫ գ ॠ ᒘ Ж କ ‫ ؼ‬ᢏ ‫ ا‬েȂ ᴽ ࣏ ‫ ا‬ে ߞ ऽ ౕȄ Ϡ Й କ ‫ؼ‬ ᢏߞȂᴽକ‫ؼ‬ᢏȷ௺‫ٽ‬౥୼ᒸԳሲȄ ᅾ໔ୈԁΙϸ ๖‫ݎ‬Һ๝ΰࡔ ௺ ‫ ٽ‬౥ Դ 2005 Ր ᛓ ༟ȶ ፆ Ӯ ཇ ያ ȷȂ ֋ Ў ՘ Ӳ Ϟȶ ྑ ૠ ߞ Ϡ ‫ ڰ‬Ѝ ȷȞ Teofilus Services ȟরጄֶႽᇊরᑟᅹȂ‫ࢢێ‬Դిྻ៳ ᢸᏌሏϭȂ 2009 ՐജࢷӲऎߎਰȄ՘ӲϞ֋Ў ߞরጄֶႽᇊরᑟᅹࢢȂ௺‫ٽ‬౥ា᠈ӡ֋Ўߞ ᆇᗏ‫د‬ѹॠᒘߞྑཇ჆ѵधԧԳȄգ੡৏‫ا‬ে ϵധ࢝᝱ྐᄊᇊরᆇјऎЦኃᗁ࣏ᇟϧ҇ٗȃ ҇ᆕऽౕȂҞѽྏ‫ۖۦ‬ᆊ஭੡ߞඈጄ۶૯ਟ࣏ ๴ ֋ а ѕ ߞȂ գ Ϙ ᇌ પ ‫ ߞ ־‬ઈ ਿ ྏ ࣖ ຾ ‫ ا‬েȄ ௺ ‫ ٽ‬౥ ༟ ѕ Գ ሲȈȶ ഺ ව Ր ‫ڽ‬Ȃ ၐ ၃ ࣇ ‫ ڰ‬ႆ ߞ

ּ ȅ ቸ ȅ Ρ ȅ Ж ധԺඞ฀ൌૌᅁԳ‫ה‬಩Դ‫ا‬ೀࡈȂ௲ຜ‫ا‬Ӡ‫ۻ‬ К ๑ ፎ ߞ ྏ ஜȂ ‫ ݙ‬ѽ ‫ ܕ ا‬ೣ ி ࢺ ‫ ڕ‬ഺ ౧ ႮȄ ࢝ ܶႻߞ࣏Ȃ‫ݙا‬இߞϘзఀۖ࢝Ժ‫ߞ܏ܓ҈ؙ‬ ඈ ੆ ۶ ᣙ ᎫȄ র ጄ ࣏ ϯ ࢓ Ꮂ ຜ Ϡ ߞ Ϙ Ԋ ࡓ ᚃȂ ҹҞѽᢰϠѕ‫ྏۦ‬ஜ۶‫ؼ‬ᢏȄ‫ا‬েॶҪѽሲ႖ ሃ Ϡ ࿛ ഼Ȃ ྻ ᢰ Ϡ ះ ఀ ࢝ ٕ ෍Ȃ ֭ র ጄ ࡒ Ҟ ѽ ‫ כ‬є ‫ ـ‬Ժ ϠȂ ం փ ‫ ށ‬Ө ည К ߞ Ⴄ ୈȂ ‫ ڭ‬գ ‫ ݙ‬ఀ ຾Ȅ ‫ ౕ ؓ ا‬କ ѽ ᆇ ӹ уȃ ৄ ᆇ ๴ ෭ȃ ཇ ᗾ ѹ ߞ ૌ ನȄ ൵ দ ঋ ߞ ࣏Ȃ ‫ ا‬ে ߞ ѕ ႆ ॶ գ ѹ ߞ ྑȃ ѹߞႽȂ‫ا‬েබକඈጄԳԯѹփᆇȃ ऎѹփ஭Ȅ ྏ ᘁ ૠȂ ૠ ߞ ൹ ൄ ࢝ ‫׻ ܈‬Ȃ ૠ ߞ ‫ ڹ‬ӡ ‫׻ ܈ ـ‬Ȅ ᝸ ૠ Ђ Ђ ‫ ڹ‬ӡ ‫ا‬Ȃ ᢰ ‫ ا‬Դ ህ ҭ ϯ ҇ ᆕ Ӡ ‫ ۻ‬ϧȂ ‫ع‬ᇦُৎཇᇊরߞᑟྻȂӡ‫ߞا‬ᆇᗏҝՉዐ۶ ᑬᔽ‫ـ‬ԺϠȄȷ ᘵ๒௺‫ٽ‬౥ӏକ՘ऎࣹ֖ᆇաጄᐪႆϘᘺ ឹೀߞᆇ࣐Ȃ֭‫ڗ‬ऎᇊরᆇјߞՁЏ၃Ђྏᆕ ‫ ږ‬ϞȄȶ ည ૠ ߞ ԍ ࿰ ឹ ‫ ߞ ا‬੡ ৏Ȃ ‫ ا‬Џ ၃ ѧ ԇ ֣ ည ॓ ᆇ ࣐ ൌ ᖋ ᠀Ȅ କ ӡ ֋ Ў ߞ ᆇ ᗏȂ ‫ د‬ૠ ߞ ྑȃ ૠ ߞ Չ ዐȃ ૠ ߞ ϧ ༓ Ꮂ ຜ ᡘ ᆇ ߞ ϠȂ ࣏ Ϙ Ԇৃఀ༟ѕߞ‫ڰ‬Ȃ‫ا‬Ыч‫ݙ‬ఀۖߞϘз࣏ૠߞ ᅷ ឹȄ ᗂ ‫ ڹ‬ཇ Ⴝ ߞ Ⴎ ϯ ྻ Ⴣ ۖ ‫ ק‬ᄩ ф ੘ ‫ض‬Ȃ ֭ ‫ ا‬ൌ ྻ ᆽ ϧ ҝ இȂ փ ຕ ‫ ࡋ ލ‬ӹ ຜ ေ କ ߞ ϯ ࢓Ȅ Դ ӏ ‫ ߞ ڽ‬џ Є ႆȂ ྻ ា ᠈ ۖ Й Ԣ ߞ ஼ ਛȂ ‫ د‬ॠ ᒘߞྑཇ჆ϝࣷေ஼Ȅȷ ԺՐߞ‫ڷއ‬Ȃփᒕೢ ߞ၃ᢚ࣏๑ኊߞȂഺϵ࣏ऎЦኃ௺‫ٽ‬౥ிࢺ૭ Դϯ࢓ྥ࢙ߞህҭϯЙ༡ᙝߞ‫ڷއ‬ȂՁϘзߞ ᆊ஭ሃ‫ڍ‬ᝋ࣏௟ϠєԨૠȄ

˩ ஻‫ؾ‬దϷ‫ٴ‬ҡ‫َޟڼ‬ᜌ

˩ ஻‫ؾ‬ద࣏кีӎีዥ

஻‫ؾ‬దҥ 1994 ԑՍϬӓี՗Ο 5 ஻டᒮȈ

1994 - ᔝϘըߞྑȞ஼ሬȟ 1996 - ‫ށ‬ӨȞ஼ሬȟ 1998 - ॠᒘߢ‫ا‬ѕȞ஼ʝ၂ʝብࡑሬȟ 2005 - Դҁߞྑ㡯Ȟ஼ሬȟ ాਾЙᙝ஭Ȟ၂ሬȟ

2012 - ૡᇊȞ஼ʝ၂ʝብࡑሬȟ

๼Ρжࣨȅ໏ᎈடড় ᇺ๼໏ᎈ੫ቋ

IJķఏ

IJĹఏ

IJĴఏ

ࠒЊҁࢷ৬୽ ੫ቋȈIJĭıIJĸİΡġଔ юีȈIJķİıĺİIJĵ

েࡄӼ‫ڗ‬ொѻ ੫ቋȈĺĺĵİΡġଔ юีȈijijİıĺİIJĵ

ཱིё‫ڗۃ‬ொѻ ੫ቋȈĺĸķΡġଔ юีȈijĶİIJIJİIJĵ

ᐠಉۣ߯ġୄٙৠܾ ф౩Өσ૞ުϴѧӱ୽੫ቋᐠಉġĩоήቋਿ֯Ґ֤โĪ ࢌ࿽ӱ୽ᐠಉłŖŅĴķıଔġĩϚ֤โĪ Ꮞᅭҏငѕ‫ٵ‬İΰ੕‫ڗ‬᎒Ԏȃߝࢌȃ σ೿ȃࠤᅭᔻȃᘭ໨ȃߧ৬ȃᔼࠒȃ ੩ᏇУቆȃՙԊ ൐แȈĵĵıİଔġġġġġġ ‫ߕ܁‬ȈĴĹıİଔ

ᏎᅭҏՍРҏ੫ቋ ᏎᅭҏĮ‫ٵݍ‬ ൐แȈĵĶĶİଔ ‫ߕ܁‬ȈķĶıİଔ

ᏎᅭҏĮσ٬ĭġӪѠࡐЅРҏ‫ڏ‬т࠲ѿ ൐แȈĵĺıİଔ ‫ߕ܁‬Ȉĸııİଔ

ᏎᅭҏՍѮᢊ ൐แȈĵijıİଔ ‫ߕ܁‬Ȉķııİଔ

ᏎᅭҏՍᗺ୽ ൐แȈĵĹĶİଔ ‫ߕ܁‬ȈĶııİଔ

ᕗ౨ਡ՗‫ޥ‬

ĩīоΰ੫ᩯĂಉĂ३ijıIJĵԑĺТĴıРࠉĪ

Ⴋၗ : 03 9802 0333 ༈ઍ : 03 9802 0444 Ӵ֭ : Shop 17 K-mart Plaza Cnr. Burwood Hwy & Blackburn Rd. East Burwood Victoria 3151 Ⴋ໏ : allworld@allworldtravel.com.au / www.allworldtravel.com.au

211

ISSUE 397 5.9.2014

ܹ ȅ ಁ ȅ ж ȅ ࣨ

ιՀ၄‫ ذ‬ᗙ࢐ጱၰІᔖ ொѻᏰ็ೝᐙ‫ݒ‬ઓԫ ࢇ‫ۺ‬ऄ௬5000ෑᐙ Мȅҏѐጡᒮഋ ყȅᆰஅԻऋ

Ϭԑ 2 Тொѻ Pitt Town ϴҳᏰਮȂΙӪ 8 ྑτ็ೝਮ༪㠰Ιਲ਼ߝႀ 7 Խ‫ޟ‬ ᘞဣᐙ‫ݒ‬ઓԫȂ೻Ι‫ٱ‬ӇࡣȂཱིԎ‫ޟ‬ఀ‫ى‬ᢈ‫ؚۡ‬ऄ௬ཱིԎϴҳᏰਮϛ 5042 ෑ σᐙȂ೻Ι‫ؚۡ‬ӵᐬࢸЕଔΟ࡞σ‫ޟ‬І៪‫ތڷ‬ដȂԤΡຟ፣ᇳȈ࣏ΟൢඈᐙȂ ఀ‫ى‬ᢈζ࢐ᢍࡹ‫ޟ‬Ȅᕗ߳ഋߞᎌਢࢊᔆᆎ೻࢐ΙᆍȶጱၰІᔖȷȂ೻ኺ‫ޟ‬ຟቋ ࢐֏ϴҁȉఀ‫ى‬ᢈ‫֏࢐ؚۡޟ‬ӫ౩ȉ ˩ ‫ีٱ‬Ᏸਮ

ᅝነ๴ӠȄ๒փȂ Mark Hartley ࠑӯȂഺᇌȶᑘ ཋ ϠȂ Ϡ ृ ᑘ ȷ ߞ ႃ ా న ࣉ Ӆ ঋ ‫ ݑ‬Й ЂȂ ৒ ஗ ᑘѢ࣏Ҟۤ‫ڭ‬ѷӅঋߞᓱ‫ޱ‬Ȃ֭ृఫዴѽϼ঍ ߞᑘѢ‫ڭ‬ЙକফֲᐯӠԯᑘ७ժߞҞକȄ

˩ ࡞ӻ࿋Ӵۨҕў‫܁‬ఀஆ௕‫ ܈‬Bridget Wright

ᐙ‫ݒ‬ЕีΙԫέ༌ ഺ ߞ ፁ ࣏ Ϙ ৎ ҄ Ϡ ྏ ۖ ཋ ྏ ߞ ‫ࣇ ڰ‬Ȉ ൅ Ⴥ ࿰ ѯȂ ‫ ا‬ে ऻ ۖ ജ ᑘ ‫ ޑ‬૒ ժ ߞ Ѓ ຆ Bridget Wright գϘ௺чૌփ‫ٽ‬ग़ߞবыȄ‫ڰ‬๴ညчȂ ࢅ Є ে Ӓ Դ ഺ ฐ 50 Ր ց ᑘ ϭ ব ԫ о ᔠȂ ๒ փ ᇋ ం ч ফȂ ఫ ϭ ߞ ᑘ ‫ ޑ‬૒ ժ Ϟ 8 ࿐ ߞ Bridget Wright Ȃ ሃ թ Ԣ ੡Ȃ 5 ࿐ ߞ Matilda Hurst ۶ ҁ 7 ࿐ ߞ ҈ ‫ ؙ‬Thomas Ȃ ѽ ф ҁ ে ߞ ց ਰ Warren Minton ‫ۦ‬ཋȄࢠਰ‫ڰ‬ச‫ݙ‬ၭ‫ྻڰ‬၃ನ Ramy Qutami ࠑ ӯȂ ‫ ࣇ ڰ‬๴ Ӡ ۖ ಩ Դ Џ ၃ 6 ৎ ѡȂ ٟ գ Ϙ ৎ ᑟ ᅹ ૭ ҍ ‫ ݚ ڽ‬ᑉ യ ԇȂ ‫ ۦ‬ਚ ߰ ਛ ៳ ւ ዋ ళ ۤ ‫ ֖ ࢠ ޱ‬ஜȄ ҩ ҳȂ ᑫ Ђ ‫ ڲ ׀‬ཀྵ ᜹ Ѝ྽ѹᇒ Mark Hartley ᅁԳւᅅϞྍҳ๴Ӡߞ ԳᙇȂҁࠑӯഺৎᙝᅟߞᑘ‫ޑ‬Դ‫ࣇڰ‬๴Ӡ 3 ৎ ѡࡈබ༟‫ܕ‬գᘳఈϞȄ ϚӣཎَϚ๘ܻՆ ᅆ թȂ ి ‫ ڈ‬ൊ ๴ ‫ ڏ‬Ϡ Mark Davis ࠑ ӯȂ ౻୵ᑘѢ؆ԑ࣏ҍ‫ݺ‬ᅆᐯӠՉԑߞւዋȂᇐϧ ࠲ቪ੭ཀྵՉԑȂ‫ا‬েЙྐԓգԇ֣ᑘѢє୓ߞ

ഺ ৎ ய ᛟ Н ‫ ݙ‬ѽ ྻ є ୓ Ղ թ Ђ ߞ х ᠩȂ ۶ᑘѢԴᑫࣷߞԳ֜ᇦ௜हᝯȄ࢝Ժ‫ڽ‬ᑫࣷߞ ົϠൌգჅ᝷֬ߞᢜྻȂԴᑫࣷঋृఫϘฐᑘ ᅁ Դ Ϙ Ԇ ᗞ ᝱ ߞ Ѝ ຀Ȅ ѷ Й ሲ ஜ ቄ 2000 ۖ 8000 ᑫᅋߞ‫ހ‬໳՘ӎȂබ࣏Ӧ᎛ഺৎ຀Ցൌ௉ ְ ‫ ض‬១ Ϙ ୱ ЄȄ ‫ ࣏ ڹ ׈‬ᇌ Դ ְ ֋ ਛ ୰ Є ߞ ᑘȂ ϵ Й କ ᔌ ࠮ ृ ఫȂ ‫ࡋ ׎‬Ȃ Դ ӏ ‫ ࣙ ߞ ڽ‬Ϙ чȂ ְ ҞକබྻతۖϘ௺һᛝߞᇳඏȄӦ᎛Ϡቮঋ঵ ԐӦ᎛ঋृఫϘฐᑘȂϘଠߞನӤ࣏ഺฐᑘЏ ၃ ժ ϞȂ Ղ ‫ ڶ ލ‬๒ ‫ ݸ‬Դ ഺ 㡯 බ ࢝ ԟ ᔍȂ Н ࢢ ቮ ঋҍӯᝋ‫ށ‬ȂӤ௞ࠝߞϠໞ֤ഺৎᑘፁᅁ࣏ժ ϞȄ ᝷ ֬ ߞ ੯ ‫ ڼ‬Ҟ ᓜ Й ທ ‫ ݺ‬օȂ Ҟ ‫ڍ‬Ȃ Դ ᑫ ࣷ ृఫϘฐᑘҞЙ࣏ਟ‫ڰߞݽ‬ఐȂ֣޶࣏УϼԺ ฐᑘȂ‫ࠅێ‬໱‫࣏ـ‬ႿۖϞ 1300 ေᑫЮȄ ఀ‫ى‬ഋΨ‫ތ‬ऄᐙԤ౩ বᅆߤྻߞዃ޾ᎳᆷȂྲՍి‫ڈ‬ൊࠝ๴‫ڏ‬ ϠࠑӯȂࣆܹўবԴ੭ཀྵаᑘѢߞᏳ᠕ўবྻ ‫ـ‬Ժւዋ‫֋ڽ‬ཀྵ᜹௞ਛўবߞ࢙៉Ȅ࣏֭‫ڶ‬๒ ሮ ऎ ҁ ে ഺ ኃ இ ࣏ ‫ ׀‬Ђ ‫ ݺ‬ᅑ ߞȄ ঵ ԐȂ ౻ ୵ ᑘ Ѣ؆ԑ࣏ऎϞᅆᐯӠՉԑߞւዋȂᐐҞକЙᢰ ϭϘৎ෌ነ๴ӠȄ‫ێ‬ըȂࣆܹԒ঍ृఫϞ 5024 ฐ ᑘȂ ֭ ࣏ ࡈ ෩ ౧ Ԇ ࣏Ȃ ഺ ‫ ڱ‬ᑘ ‫ ֋ ڽ‬ည Գ ߞ 1960 ‫ݙ‬ᐯ੭Ȃփѷҁেߞԟᔍ‫࣏ݑ‬၃Ⴥཀྵ᜹ਰ ௞ ྽ ໞ ֤ ߞȂ ഺ ዹ ᇖ ‫ڽ‬Ȃ ُ ৎ ᐯ ੭ Ӏ ‫ ׮‬Й ۖ 3 ฐ ᑘȂ ह ᅆ ᐯ ੭ ߞ ᑘ Ѣ ᗁ ዴȂ ‫ ڭ‬Й ྻ ᅆ ੭ ཀྵ ᖖ ᄩൄ՘዆ᠩȄ ԊӒ୰ᚠϚৠ‫܇‬ຜ Դ ෌ ነ ๴ Ӡ Н ࢢȂ Ꭱ ֫ ᑂ ᘕ Ꭲ ߞ ۘ ୼ ᙇȂ Џ၃ЙԓদঋȂ࣏֭ഺԆ‫ڰ‬ఐ‫ݙ‬х࣍ҍ‫ߞڽ‬੭ ཀྵՉԑயᛟȂፁ࣏ঝԴऺဘȄ 1990 ՐѵधᎎӠ ೡ ᚐ ๴ ֶ ඡ ‫ט‬Ȃ Դ ѵ ध Ђ Ժ ዴ ஼ ਛ КȂ ྍ ҳ ཋ ਚ ࣏ ‫ ۊ‬ຆ ࠦ ь Ր ७ ཋȃ ७ ร ߞ ൵ ѹ ঋ ১ ԯȂ ‫ێ‬ К‫࣏ـ‬գ 23% ߞѧ‫ڼ‬Ȃ࣏๴ӠԴ੭ཀྵКȄЙԢ Ր៬ߞࠦьՐКȂѽ 15~19 ࿐ྍҳཋਚߞժϸ

222

ISSUE 397 5.9.2014

ತ ൵ ୼Ȅ ᐯ ੭ Չ ԑ Ѝ ֯Ȃ ࣏ ߤ ྻ Չ ԑ দ ঋ ߞ ೡ ՘ ൊ жȂ ഺ ࣏ ُ ৎ ਛ ਲ ൌ ࠧ ௱ দ ໛ ߞ ႖ ᛟȄ ව ՐࡈȂұЌබฅ๴ӠჅ੭ཀྵඛᖒ૒ժᐯӠߞ‫ڰ‬ ࣇȂփҝՐկ֘С‫ܪ‬ЋЂᐯឰಧࣛ৆ི૒ժᐯ ӠȂ‫ض࣏ـ‬ਡҍ੭ཀྵՉԑߞЙ‫ږ‬Ҟѽᐱ७ߞទ দࢢ‫ލ‬Ȅ ਮ༪ԊӒሯӻПӫΨ ੭ ཀྵ Չ ԑ ய ᛟ ቮ ঋ ᐯ ӠȂ ਛ ࠜȂ ᐯ ੭ ۶ ࣆ ܹԒԢߞ֯ӡϧȄਛࠜቮঋҐ௻ᅆᐯӠߞి‫ڈ‬Ȃ ෩୼‫࠲ێ‬᠕֋ЎߞྍᝊȂ෩ᓹࢅЄেަྍ੭ཀྵ КҞକҍ಩ߞ‫ژ‬ᏃȂ෩ᓹЈ‫ވ‬у࢙ӲԟᑟྍᝊȄ ᐯ੭ቮঋԴ੭ཀྵനࣉߞ࢙ന۶ᇯ᠕ϯஇҍ‫ׅ‬ϧȄ ‫ ـ‬Ґ দ ঋ ߞ ࣏Ȃ ࣆ ܹ ᕕ ႍ գ ୨ ਇ ߞ ۘ ࢘ ҍ ሂȂ ഺϘᙇҭᣉ࣏ϘৎѧႵՀߞԐ‫ڼ‬ȂҭᣉయҍϘ ਇȶ஼Ј੭ཀྵՉԑᕭ੮ࠑȷȂഺԊᕭ੮ࠑжȶ‫ۊ‬ ຆ ֖ ऎ ȷ ۶ȶ ੭ ཀྵ ᖖ ᄩ ȷ ‫ ی‬ൊ жȂ ‫ ۊ‬ຆ ֖ ऎ Ғ ࣁ‫ۊ‬ຆՉԑ֖ऎሃ֋‫࠲ا‬᠕ў‫ޱ‬Ȃ੭ཀྵᖖᄩࡋ գిᐯфࠧిᐯඞ‫ݙ‬ຈႎ೟༵ӫȂഺৎࠑ੾Й ࣏ᡕ೚ߞ෩ᓹᐯ੭ঋަྍՉԑȂփ࣏գϘ༵​༵ ‫ۍ‬ᢜߞঋِȂ୵Ϟ෩ᓹЈ‫ވ‬уЙୠു‫܋‬໿యᕟȂ ֖ ‫ ڕ‬੡ Й ੋ Ջ Ꮯ ߏ ࡡȇ ϵ ෩ ᓹ ᐯ ੭Ȃ ి ࢈ ੩ ᙢ Ջ ‫ ڎ‬ᕕ Ґ ႅ ‫ ڨ‬᠕ ന ࣉȂ ៼ ‫ ي‬༡ უ ᕕ Ґ ‫ ڨ‬᠕ ᇨȂ ႻஜඞߞႼᕚനࣉϭўᕕգ ‫ږ‬௉‫ڨ‬᠕ࡓ࢘ߞᚬ ሏߏȂՂْ۶ഹᄫȂѽ‫ڨ‬ѤᅢཋȄ ഼Ⴥৎ੯೚঍۶ྲᇷඡᐱᑋನҍ‫ڽ‬ਟ‫ݽ‬๴ Ӡ ྍ ҳ ߞ ֖ ऎ ሃ ᖖ ᄩ ய ᛟȂ ๴ ಩ Й ཈ ి ࢈ȃ ి ࢈ ۹ ᝝ȃ Ⴛ ஜ ф Ⴜ ᕚ ඞ ਟ ‫ ݽ‬ҍ ய ᛟȂ त ֌ ാ ੭ ࠝȃஃ‫ژ‬ඞ۶㦞‫ݙ‬Ȃൌ௱๴ӠᐯӠ‫ۦ‬ཋߞྍҳȄ ୵Ϟ‫ا‬েѽ݀ᡘሲߞȶి࢈ԳবᒕѪਟ‫ݽ‬࿣৆Ȃ ᎝੸ฎߞՋᏟॎ୓ߏྻ‫ە‬ཋϠȂጁ౗༡ሃ‫ڕ‬ශ ៼‫ي‬༡໼ᛓჅኵਟ‫ݽ‬๴Ӡྍҳȷഺ᝷ߞᖖᄩய ᛟȂȶ Ⴜ ᕚ ੡ Т యȃ Т ዠȂ ‫ د ݕ‬Ԣ ᐯ ฎ Є ஏ ஏ ‫ ݛ‬༟Ȃ ᢰ ҁ ༀ ৆ ȷ ഺ ᝷ ᓾ ሱ ߞ Ⴜ ᕚ ў ՑȂ ‫࣏ ـ‬ ՘ऎϞࠕงࢅЄ๴Ӡ੭ཀྵ‫ߞࣇڰ‬ѹঋ১ԯȄ ഺඞ෌ነൄ՘ߞྫҵЏ၃๑‫ޱ‬੖԰Ȃᅆ‫ݺ‬ ᐯ੭۶ਛਲ‫ڽ‬ᗾൌ࣏Ӗቈ๑‫ޱ‬ᕓႃߞཋਚȂ֭ ‫ێ‬К‫ض‬ਡҍ੭ཀྵՉԑߞயᛟȂࡒቈቈѧ࣏‫ृ׎‬ ᑘ‫ـ‬Ґ᎑ᛔ۶ঝзȄ

ܹ ȅ ಁ ȅ ж ȅ ࣨ

MedibankӒҕ߳୊ॎგჰತғᄄ Мȅ‫׈‬ኊ༕

Еِ ࡈᗑ‫ڣ‬ஈ‫ޒ‬Ѝ៨ࣆܹ၃ჅԺ๫ߞ‫ׅ‬ ϧȂ ව ၃ ޯ ‫ض‬Ȃ त ֌ Й ఓ ֖ ‫ ڹ‬ᐳ ࣆ ᡋ ϧȂ ႋ ෸ ண ಿ ‫ ی‬୰Ȃ ൵ ೣ Դ 1974 ՐȂయҍಿ‫ݙ‬۹ߢߞԑӔ࠲ உ‫ڼޱ‬Ȃ‫׈‬ည੡‫ݙ‬ᓜߞᛁᖚ࠲ᔍ‫ޱ‬ ‫ڼ‬Ȃ഼ჅєϢϘৎԑ஼‫ߞݑ‬ᛁᖚ࠲ ᔍ঍ᄑȂऎ஼Ӕߞஉ௵Ӡࣿ෩‫ڻ‬ᛁ ᖚ࠲ቪȂ‫ؼ‬ᢏჅ݀ളॴЂಿȂ๑ϧ њѾᛁᖚ໱ӡȂփ㡯‫ږ‬Йࡈِ໧ߞ ಩໪Ȅࢷ࿰ည੡ߞୃႶȂഺϘৎ‫ޱ‬ ‫ڼ‬యҍȂ་֖᠜ᎢНࠐȂᏎ‫ۦ‬ԧध ߞಠધ‫ز‬ໞȂत֌‫֋ڽ‬ᛁ᠕ೡᚐȂ ҒࣁᛁӠߞхᅆᗏরȂЙທ‫ݺ‬օȄ ᛁӠেည੡ߞᑉѕ࣏՜Ϣྻԯփิ ьȂփࣆधߞऻ‫ޱ‬බԺьሃᑉѕഺ Ϙৎ‫ڼޱ‬Ȃྻ՘ऎࣆܹᑆఠ᜽ߏᇒ ನߞјࣱȂҐѽхᅆȄ൵ࢢည੡ߞ Ѝ ៨ ࣆ ܹȂ ᡦ ‫ ޱ ݺ‬੯ ᅇ ը Դ ண ៉ ୰Ꮞ‫׎ۦ‬㤩ߞ፡ࣇȂႾփႋ෸ணಿ ‫ی‬୰Ȃদྲᗝ֖ЂᓴȂ൵ࢢӤஈ‫ޒ‬ ታᐱߞᗑ‫ڣ‬Ѝ៨ࣆܹ៏ఀЂᓴȂፁ Ӳయҍ‫ޱ‬੯Ȃзᅁே֖Ȅ‫ڼޱ‬Ԣ੡ ՘Ӳே֖ᑟᅹ Medibank ȂᅁᎳऎ ஼Ӕ෩‫ڻ‬ᛁᖚ࠲ᔍߞۘ࢘Ȅ๒փ၃ ᑢϞతࠕ 40 Րߞᆝࠜ࿐ѡȂഺϘ ৎജ஼Ӕ‫ݙ‬ጢᝊߞԑӔ࠲உ঍ᄑே ֖ᑟᅹȂ‫ێ‬༡၃ᑢϞᑢ㧗ᗑ‫ܹࣆڣ‬ ߞх෇৒঎НࢢȂۖϞЫՐՐ‫؍‬Ȃ වҞߺ‫ܠ‬Ȃ൵ೣൌঋ‫ڕ‬ϯȂജ಩ԇ ֓࠲዇ታᐱߞᗑဖ៨ᢏᎱȂ᎑ᙩ๑ գȄ ю୵Ӓҕ߳୊ஈ՗ᐠᄺ Medibank ॎგ ᗑ‫ܹࣆڣ‬Դϯ۹УϭоȂॎ๒гֶ Ӓ Ց ҍ ழ Medibank ߞ ঍ ᄑȄ ҍ ழ ў Ց ࣏ ௟ Medibank ߞ Ⴄ ಯȂ ѽ‫؛ߵݢ‬ՑҍழȂᢰгಿȂຕᅹ‫ݑ‬ ߞ‫ظ‬Ⴄ߰ຈȂҞѽணሃ‫ێ‬КȄჰ঍ ۖЫՐ 12 ѡၐ᎚ြง༡Ȃ୨ழ঍ ᄑ ԑ ൊ ؆ ՘Ȃ Medibank ం թ ሃ ࣆܹϘϥ‫ی‬ᙝȂࣆܹჰ঍ంКҞѽ ۤఀ $400 ኆЮߞгಿ՜ૈȂዥ֯ ȶ෩୼၃ᕻ௄࢙​࢙നߞԑ஼দᙇӠ ಯϧ‫ظ‬Ⴄ༵ӫ௄ࠛȷНӡȄ֌‫ظݺ‬ Ⴄ༵ӫ࣏ЦኃȂࣆܹ֌ЫҪ࣏֯ҍ ྍԨ‫ࢆߞݑ‬ӯȂаਟӏ‫ݣڍ‬ᠨȄ಩ ༥ࣱȂᗑ‫ܹࣆڣ‬Џ၃൅Ⴥ዇ྍ‫ؠ‬቙ ֖Ȃ୼ಽ‫ظ‬Ⴄ቙֖ሃфᐍၩ‫ظڧ‬Ⴄ ቙֖঑യᓱನϯҾߞ‫ڰ‬ఐȄϘзҞ ᓜ Ղ ፏ Դ ܽȂ ሊ ཕ ࢞ ๴Ȅ ࣇ թ ሃ

‫ێ‬ሲ࣏ॎ๒ȂЙՂሲ࣏ྍਫ਼К‫ڰ‬Ȅ ЙჅ႖ᘵՂթȂ১ԐЂਛ֤঍ࣆܹ ҍழ Medibank Private ߞ঍ᄑ൵ ‫أ‬ϵྻԴ‫ށ‬ՐКȂЖྻӒՑయҍȂ ࣇթЪ๒ᢰϠྏۖԺϘԊߞᢘ‫܈‬Ȅ ᅆ ‫ ୑ ݺ‬၃ ध ‫ ڽ‬ሲȂ ᗑ ‫ ܹ ࣆ ڣ‬ҍ ழ Medibank Private Ϙ ‫ڰ‬Ȃ ߞ ፁ ࣏ Ϙ Ђ ಽ ‫ڰ‬Ȃ ԯ ऎ ઘ ф ߞ Ⴄ ಯ Ժ Ⴟ $400 ኆЮНһȄ཈ը‫ ݺ‬2010 Ր ‫ݿ‬Ѐ᠋ࣆܹҍழᅮϭՍࣆܹߞᠠႮ Ⴛᓮ‫ڀ‬೚ QR National Ȅԯऎ൵ᚎ ඏߞᗾ‫ޱ‬Ȃ࣏ഺུЂ߲㣕ևȂՂЫ ೣ ‫ ࣹ ݺ‬ҍ Ҿ ඞ ሃ Ђ ਛ Ԓ ‫ڳ‬Ȃ ຕ ᅹ ‫ظߞݑ‬Ⴄ߰Ȃሃф෼ᜲЂಿ‫ـ‬Ґऎ Нൟ᠙Ȅ ಩੡Ђਛж‫ޘ‬ᗑ‫ܹࣆڣ‬ҍழ Medibank Priavte ߞ ј ‫ޱ‬Ȃ ࣏ ‫׎‬ କ ۤ ఀ ൵ Ժ ߞ ‫ૈ ׀‬Ȅ ҩ ҳȂ ୵ Ϟ ঋւዋࣆܹߞ਱‫ݗ‬՜ૈНҳȂᘘঋ ւዋҍழߞў‫ྻ׎࣏ޱ‬ఀۖߤྻዃ Ђ Ҿ Ӕ ߞ њ ࢺ ሃ త ‫ۦ‬Ȅ ࢷ ࿰ ୑ ၃ ж‫ޘ‬৶ࢽҍȂ‫ێ‬ᅁҍழ Medibank Private Ⴄ ಯ ߞ ൉ ਸ਼ գ ϬȄ ϘȂ Ԩ ‫ټ‬དྷႤࠛ‫ݢ‬јȇϟȂԨ֖аߞᑟᅹ ‫ݑ‬ԋ྽‫ݢ‬јȇփ೐Ϭබ࣏Ԩгಿф ଡ଼ ԃ ௄ ࠛ ‫ ݢ‬јȄ ᗑ ဖ ៨ ࣆ ܹ ൵ ࢢ ᓴᑄ೐Ϭৎ‫ޱ‬Ȃ‫ࠧڭ‬ԯऎഺϘৎஇ ‫ޱ‬ȂҞѽऎ਱‫ݗ‬௲‫ڽ‬൵Ђߞ՜ૈȂ փ࣏գ‫޼ࣆێ‬ሃ‫ظ‬Ⴄᜦ‫ߞܠ‬ԯ૵ւ ዋȄ ԯ ऎ ೐ Ϙ ৎȂ ௟ Medibank Private ழ ሃ ‫ ټ‬དྷ ௄ ࠛ ߞ ᠪ ዋȂ ࣏ ‫ ټ‬དྷ ௄ ࠛ ՘ ґ ՜ ᘉ ࢢȂ ऎ ᙖ Ђ ळ ‫׀‬ȂӅ‫ܠ‬་֖ጴ‫֖ڗ‬ஜȂۖ੡இ՘ ߞ঑বхᕕȂᅆࣆܹփ‫ڏ‬Ȃ‫ڭ‬ЙՀ ऻȄ೐ϟৎў੯Ȃ‫׈‬ҍழሃ֖аߞ Ђᛁᖚ࠲ᔍԋ྽ȂನᕕҞѽऎࣆܹ ௲‫ڽ‬൵Ђߞ਱‫ݗ‬՜ૈȂ֭ഺϘৎஇ ‫ޱ‬ȂӅ‫ྻܠ‬є୓гಿ‫ـ‬ԺЙ‫ߞ׀‬х ᕕȂփᑫࣷߞઐ໱߰ឮߋ܎৶ྻȂ ӺൌྻԯऎࣙϘৎԋ྽ȂԴ྽धჅ ЂȂգҞକҍ಩᛽ᙝߞ؊বऎӤȂ ‫ݡ‬ທ഼Ⴥ໴Ꮁ‫ߞ៉۝‬ՉవȂऎթᗑ ‫ܹࣆڣ‬Ҫൺϭ൵ࢢϘৎᓴᑄȂ֭Ӻ ൌ࣏Ϙৎ൵ԪನȂԴࣆ޼ϯ൵Չԑ ߞ இ ‫ޱ‬Ȃ ‫ ׈‬ҍ ழ ሃ г ಿ ऎ ѹȄ Ϙ ‫ڽ‬ȂҞѽᘖֺѽϯ‫ی‬ৎў੯ߞ঑ব ԯ૵ȂҩϘўবȂϵҞѽᢰгಿ‫ۦ‬ ૈȂᐐᇒգु‫ٿ‬ඡ‫ࢽט‬ҍᑢ㧗ᗑ‫ڣ‬ ࣆ ܹȂ Й Ꭲ ᗑ ဖ ៨ ‫ ݕ‬ᗑ ‫ ڣ‬Ѝ ៨ ࣆ ܹȂԴҍழгԒႤಯߞ੡৏Ȃُ​ُ ӏକᎱఀ൵ՀߞኊᓿȄ

Й Ⴥ ႖ ϫ ഺ ዹ ሲȂ ௟ Medibank Private Ⴄ ಯ ҍ ழ ሃ г ಿ ߞ இ ‫۽ ޱ‬ ๒࣏ՀȂ֭ᅆ‫ݺ‬Ђಿ‫ظ‬Ⴄ߰փ‫ڏ‬Ȃ ҁ ে ய ߞ ࣏ ՘ ӎ ሃ ԰ ඡ ߞ ய ᛟȂ ྍ‫ظ׈‬Ⴄ߰ѾҍૌࠛӨ቙ၢഺৎг ಿ ༵ ӫ ߞ ՘ ӎȂ ࣏ ‫ ׎‬କ ۤ ఀ Ϙ ৎ ԪನфႵՀߞ԰ඡȉ࠮࣏யᛟߞᝯ ᘣȄ ෱ Ү ႖ ሲ ࣆ ܹ య ҍ ߞ ҍ ழ ঍ ᄑȂ‫ܠ‬ኊ࣏‫כ׎‬єԪನȂ໴Ꮁᛕў ԧۤ‫ݙ‬ቮȉՂ‫ܹࣆލ‬ঋۤఀ൵Ђߞ ՜ૈȂփ௟ኊᓿ‫ܠ‬ఀჅ୼ߞ႖Ȃ‫ڤ‬ ኃഺৎ༵ӫȂ‫ۖۦ‬гಿ‫ظ‬Ⴄ߰ߞᡌ ࠓ຀࢘௟ྻ‫ྫۦ‬Ȅۖᔝ‫ڽ‬ҍழ঍ᄑ ३ ժ ၛ КȂ ᅆ ࣆ ܹ ‫ ڽ‬ሲȂ ‫ ࠧ ڭ‬Հ ‫ڰ‬ȄहхՂ‫ܠލ‬ኊჅֲȂ਱‫ݗ‬՜ૈ බ ྻ Ђ Ӈ ‫ ض‬ՙȂ ۖ ੡ බ ྻ ജ ᣍ ᅅ ਛȂࡄѽᎭᎱгԒႤಯߞ෋ԩȄऎ թ፡ࣇȂࣆܹєϢϬ༡ߢԩߞ஼ቫ ‫ظ‬Ⴄ቙֖Ȃ་֖ϯҾߞՉవȂ࠮࣏ ϘৎҞѽۤఀгಿࠫԇߞஇ‫ޱ‬Ȅ಩ ੡ϘଠहࠫȂࣆܹ௟ྻჰงంКۤ ఀ $400 ኆЮߞ਱‫ݗ‬՜ૈȄ փࢷ࿰ᗑ‫ࠫߞܹࣆڣ‬႕୑ࣆჰᇖᐳ ൢ঎‫ށ‬Ȃࣆܹంҍழߞ਱‫ݗ‬՜ૈȂ Йକ֯ऎཱႃ୑ࣆ‫ڔ‬ՄНӡȂփ࣏ ዥ֯ȶ෩୼၃ᕻ௄࢙​࢙നߞԑ஼দ ᙇӠಯϧ‫ظ‬Ⴄ༵ӫ௄ࠛНӡȷȄᢼ ೀ ౕ ϭ ҝȂ ᡝ ߰ Ҟ କ ះ ఀ ഺ ৎ ௄ ࠛߞґକȂໍ๑ៜ฿ȂЙߢ‫ݙێ‬ѽ ‫ڏ‬Ȃփ࣏ᅁϫߞፁՂթȄ൵ೣഺৎ ௄ࠛȂྻஇЦኃӡ൉ȂϘ੡᝱ሲȄ ҩҳȂᗑ‫ڣ‬Ѝ៨ᅆ‫ݺ‬ᗑဖ៨ࣆܹҍ ழ Medibank Private Ⴄಯ྽சϘ ‫ڰ‬ȂЙѽऎྍȄᗑ‫ڣ‬ᛁᖚ‫ڰ‬ச዆Є ൊࠜ Catherine King ෩ҍȂࣆܹ

233

ҍழгᖉႤಯߞԢ੡ȂঋԨгಿӹ ҃Ȃ‫ٿ‬ൣഺϘৎҍழߞ঍ᄑȂՂ֣ Ҟѽ෩୼࠲ቪᛁᖚ࠲உ֖྽ߞஉԑ ๴ਣȉՂ֣ᅆᑋৎᛁᖚ࠲உ‫ڀ‬೚Ȃ фᅆ‫࠲ظ‬Ϡ෩‫ـڻ‬Ժߞ࠲ቪȉ փᗑ‫ࠛڣ‬ᓉൊࠜࣟћබҪ࣏দӦ ᗑ‫ܹࣆڣ‬Йକ࣊ኹ֖​֖྽ߞഢᇒ ‫֒ ڎ‬Ȃ փ Ԣ ੡ ϫ ՘ ऎ ֖ а ൵ Ђ ߞ ၃ᖉ߰ӎ‫ڗ‬Ȃᅁգ‫֒ڎ‬಄ጣНཻȄ ЙჅᗑ‫ߞܹࣆڣ‬ႋ៖Ȃ㤯ӏକ؆ԑ ႋ៖ȂऎЦኃߡ֌಩ԴȂᑢ㧗ߞᗑ ‫ܹࣆڣ‬Ӓ‫ط‬ᆊԢϘߞ‫֒ڎ‬Ȃง༡‫ڭ‬ ӏҍ಩ԇ֣Й‫؁‬ȄࣆܹԴኹ֖ᆾᇒ ‫ߞ֒ڎ‬੡৏ȂϘߡߧ‫ݚ‬гӒЙೊߞ ᅗ࢘ᓱ‫ڰ‬Ȃ஼ྻԴւዋయҍ‫ߞڼޱ‬ Ԣ ੡Ȃ Ղ ‫ ލ‬ӎ ຾ ஐ ‫ټ‬Ȃ ۘ ‫ ܠ‬ஐ ቲ Medibank Private Ⴛ ᖉ ߞ ‫ ޱ‬੯Ȃ ࠮ ࣏ Ϙ Ԇ Й Ҟ ࢥ ៉ ߞ ‫ ڰ‬ఐȄ փ Ⴥ ݀Ӻൌӏฅҍ಩Ⴥ‫֒ڎ‬಄಑ஐ‫ߞټ‬ ఐ㦑Ȅ ऎթ፡ࣇȂᗑ‫ڣ‬Ѝ៨බᎳᆷࣆܹయ ҍ ҍ ழ Medibank Private ߞ இ ‫࣏ޱ‬ҍ‫֋ݺ‬Ӥ៨ȶЈࣆܹȷߞྍᝊ ‫ ؛‬ᅗ ऎ ҍ ๴ ᙇȂ ๑ ໛ Medibank Private џ ࢢ ՘ ऎ ‫ ټ‬ᖉ ᑟ ᅹ Н ࢢȂ ‫ ێ‬ҍ ๴ ᙇ Џ ၃ Й ࣏ ‫ އ‬ச Ҿ ӔȂ փ ࣏ ୠ ِ ळ ‫ ׀‬՜ ૈ ऎ ѹȄ ҩ ҳȂ Ӻ ൌ գ ඡ Ⴝ ࢽȂ ᗑ ‫ ܹ ࣆ ڣ‬џ ࢢ ҍ ழ Medibank Private Н ࢢȂ ྻ ᅆ ӫ ࡈЪ๒Йঋ‫ټ࠲ظ‬Ϡᛁᖚ࠲ᔍߞ஼ ӔȂወ՜‫ߞ୼ـ‬ᛁᖚ࠲உࠢҐກȂ ඼࢘ႿۖӫࡈߞϬ঺Ȅփ‫ێ‬ӫߞȂ ҪգϘৎȂබ࣏ࡇิࣆܹൊࠝߞ୑ ࣆ༟њϞȄ

Κᰣ̤ॶᷥকএᭆॳᑇЎၶ Ⴊኈഽӑҡ࢐Ι՝ റю‫ޟ‬჌‫ޥ‬ሴ೟ ijııĴԑᕕႵ़τࣲŐłŎാሠ ଼߰ϦЖġĻġҥ௥ߖέΪ՝݉Єо Ϛӣ‫ُ࡙ޟ‬ȂቸήтঈᇄႪӑҡ ࣺ೎‫ޟ‬ᘈᘈᅎᅎȂԃդҳਲ਼ܻᐬࢸ ღ๖๼ΡȂ݈୛‫ޥ‬ୢȄ

᠍ߔमႫġ᠍‫ݠ‬ਪࡉ 03 9888 7199 ջາષ‫ڥ‬

ISSUE 397 5.9.2014

଒ ȅ င ȅ ੑ ȅ ਀

Ԥᜰࢥၚџᖒ๜ӫ൲౩଒ ౩଒ৱKam Yuen

ଝӄߜ‫ޟ‬ᆍ᜸ (έ)

kam.yuen@cowealth.com.au (02)8021 4889

Мȅ଀ߜࢶ Kam Yuen

Ռᆓଝӄߜ (SMSF/DIY Super) ᓺᘈȈᇒನϩжᢸࣿȂ‫ظ‬ႤᓴᑄԺȂ൅‫୼࢘ށ‬Ȃ໱ ӡҞఠ ીᘈȈᇒನߞપઅনۘԺփѷ၃௱ᢏмȂჁഢᑟྻ Ⴕ୼ȂᜂᇳႵদȂຕᅹ᎑ᛔȂᇒನಝઘԺৎѹᢜ ( ୉ ᇒϠȂྻ঍ਰȂ੮ዴਰȂನ୑ᠪயȂࢠਰ )Ȃਟ‫ݽ‬ ๴Ӡ‫۝‬Ꭰ‫ݑ‬யᛟȂ ంՄবϯऻȂɆ֋ᇒɇଡ଼ԃࠛȂබ࣏֋Ўᇒ ನ֋Ўߞଡ଼ԃࠛȂᔹᙇ֋๒Й‫ڏ‬փ඲ϞȈᇒನᢸ ࣿȄഺৎ࢝ՀನႋȂգᎡѧ֋Ў‫ـ‬౻྾֋Ўߞቮঋ ۸ȉգᎡྻԴᇒನϯऎ᝱֋Ў۸ȉ‫ݙ‬ѽ֋ᇒଡ଼ԃࠛ ߞᢸࣿ‫ێ࣏ݑ‬ҁ᝷࡭ߞଡ଼ԃࠛ‫ݙ‬ЙҞѧᕢߞȈԴ೑ Ԫଡ଼ԃ‫ߞޱ‬Ђࡈ෩ϭȂְҞѽ֋Ў፠኷ᇒನൢ຀Ȃ ഢ‫ܠ‬ЦኃҞѽஇЦኃЙҞѽஇȂྐԺႎ೟බգԺႎ ೟ȇְҞѽ֋Ўᓴᑄ‫ظ‬ႤЦኃȂԴ‫ێ‬ҹ᝷࡭КЙକ ‫ظ‬Ⴄߞ‫֘ތ‬Ȃ‫ڼ‬Ղ‫ߏ࢏ݗ‬྽Ȃҟၭ՜᚟ࡡȂԴϘ‫ܠ‬ ఐ޶ϭְ೚೚ҞѽԴ֋ᇒଡ଼ԃࠛКᐾգȇְҞѽᓴ ᑄᅁ֖Ϙ‫ڱ‬ԴϘଠଡ଼ԃࠛКЯധߞ‫ظ‬Ⴄфກசᇒನ ຉರȂ៊Ղৄᓿ‫ظ‬ႤȂत֌࣏֋Ўৄᓿຜ֋Ўߞଡ଼ ԃࠛ‫ظ‬ႤȄփ‫ێ‬ҩҳϘৎᔹᙇබ࣏൅‫୼࢘ށ‬Ȃ֋ᇒ ଡ଼ԃࠛߞ‫ظ‬ႤїϾҞକබԴְԩϭȂ᪘ְ֋Ўߞ෼

഼їϾऻ୓‫ڽ‬ٟЦኃж‫ێ ( ־‬ᅁည๒࣏գߞ )Ȃְ ᪘‫ێ‬తៈఀ‫ـ‬ԺȂऻఀ‫ڍ‬ᅤఀ຾ȂՉԑྏϵ‫୼ـ‬Ȅ փԴ໱ӡўবȂ֋ЎᇒನփЙ࣏Ѿ໱Ꮻ‫־‬ϠᇒನȂ Դࣙ຀࢘ϯҞକྻѧ‫ێ‬ҁ᝷࡭ߞଡ଼ԃࠛऎֲȄ ࣏֭Ȃ֋ᇒଡ଼ԃࠛᚎߡ௟ɆᛕϺናɇഺৎ‫؛‬ ໪ࠑ಩ఀ౽ᆌᆽ७Ȃ‫ݙ‬գϯবߞഺ‫ڱ‬ᔹᙇȂ๾գЙ ྕȂ‫ྻ׈‬ᢏ՘૿ᙇȄ঵ԐȂӒ࣏Ӥ‫֋࣏ݺ‬Ўᇒನ֋ ЎȂ֋Ўᆾရ֋ЎȂഺৎч๒ߞ‫ૈ׀‬ᎏॎᝯ࠼‫ڹ‬ఀ ࣆܹԴᇒನϯ঎ӲϞ࢝Ժપઅߞ౧౧ੰ​ੰȂփѷจ ҄Ё‫ؼ‬Ȅփѷ֋Ў֯ऎ֋Ўߞ୉ᇒϠȂയԇদЂȂ ๾գЙྕᜂᇳҞକ࢝দȄϘଠϠԴٟգ௞྽ϠЀߞ ᕒׄϭȂঋႬϯഺ‫ࣆڱ‬ຉ‫َߞྲـ‬ԂȂាփ௞ु൅ ᅔȂԓፁ࠲֋ЎЙӚഢߞ᝱࣏࢘ቲ୼ߞȄԓ߰ӒՂ ࡈব෩ۖȂ֋ᇒଡ଼ԃࠛߞҳԴऻ֬ᚎඏȂҞକ᪘ְ Ӏ௱ߞїϾ๑ಳȂ‫ێ‬ᅁаႆߞຕᅹҞѽ࢝᎑ᛔȂϘ ଠϠ࢝ਟ‫ݽ‬ੲᑂ֋Ўߞ၃ᢚ֖‫៊ ( ڰ‬Ղߡతంଡ଼ԃ ࠛߞ಩ࠛїϾКۤภȂ‫࣏ݕ‬௟֋ЎߞႤಯ᪘֋ᇒଡ଼ ԃࠛߞႤಯ಄Ԫ )ȂϘЙ઻ૠබϫӚഢ‫ۦ‬ᇳϞȄϘ ଠ᝷࡭ߞଡ଼ԃࠛЙକ‫ظ‬Ⴄߞ‫֘ތ‬ᄊ‫ݗ‬ಯȂҟၭຈ‫׮‬ ࣏գ‫ێ‬ನӤߞ : ‫ݗ‬ಯኊৃ୼Ȃ໴Ꮁ഼௱ઘфৄ໷Ȃ փѷࣹஜ‫ֲݑ‬Ȃҟၭߞࣹஜ‫ـݑ‬գনȂኊৃ‫᝱࣏ـ‬

ѽ֤ᇖȂ‫ݙ‬ѽ֯ऎᏳցНӡߞଡ଼ԃࠛϯ‫ظ‬Ⴄഺ‫ތڱ‬ ֘Դলᔍᇒನߞ‫࢘ڎ‬Ҟକ࣏ЙԪᏋߞȄփԴ໱ӡў বȂՂ‫ְލ‬ૌ࣏֋Ўԑጹᇒನߞ႖Ȃٟᓾ໱ӡ࣏࢝ ֲߞȄְ֭঵Ԑঋፁ࠲֋Ў࣏Ϙৎᇟ഼ྻ঍Ȃກ சȂನ୑Ȃ‫ظ‬ႤȂଡ଼ԃ‫ޱ‬Ȃᓷಯຉᄑຈຈຈຈўব ߞϠȂՂ‫ְލ‬Й࣏Ȃ‫ڤ‬ኃබᕕႍ‫د‬ၑ᎛‫ڱڤ‬௞྽Ϡ Ѐߞ໱ӡҐϯ๒ࢢԓ᪘Ϙଠߞଡ଼ԃࠛ֯ѧႵȄփ‫ـ‬ ԺϠ݆ರߞϘৎ‫ڰ‬ᅁබ࣏Ȃ஄നְૌ࣏ϯগഺዹϘ ৎዹዹᇟ഼ߞ໹ૺ௞྽ϠЀȂ‫ا‬हְࠫ‫׀‬ӡࠅ໱Դ ֋ᇒଡ଼ԃࠛϯߞ੡༡фᇟϧ‫ڽ‬ం‫֋ڰ‬Ўߞ‫ڰ‬྽‫ݙ‬ ᘇۤߞࠛᓿྻѧְ‫ݙ‬षϭߞ໱ӡԺ࢝ԺȄ ᇢϯȂ֋ᇒଡ଼ԃࠛߞᔹᙇ࢝ॎҍȂՂ‫ߞְލ‬ ଡ଼ԃࠛႵԺ ( ᝋᆾ؊ຜҍߞ࢙៉࣏ $250,000 ѽ ϯ )Ȃ֋ЎգϘ‫ߞܠ‬ನ୑ߢᝊфᒸᎷȂྐᅆ֋Ўߞ ଡ଼ԃࠛգ‫ـ‬௻ߞᑆఠྏфՉԑྏȂ‫ڤ‬ኃ֋ᇒଡ଼ԃ ࣏ࠛϘৎϩжЙᓾߞЍ‫ۍ‬Ȅ࣏֭Ղ‫ְލ‬Ҫ࣏Ⴝᡘ൉ ሲȂ‫࣏߰ݕ‬ऎ㣣ࣙඏϘߞᔹᙇ ( ྐӡ‫ڽ‬ᘉ໴‫ݗ‬ಯȂ ໱ӡ࠮‫ܢ‬ຈ ) බྐ‫ڹ‬ӡ֋ᇒଡ଼ԃࠛߞ႖Ȃຊ߰ሮऎ ְӅ༷ঋԐඵِϘϭ௞྽ϠЀߞྍ‫ڍ‬Ȃԓ֯ٙ‫ܠ‬Ȃ ԯऎഺৎґକ௻ЂߞЍ‫ۍ‬ҞЙ࣏ϠϠൌକ௉ᏼ༿ ߞȂఀЙᔺҵߞ‫ڼ‬Є࢝௱‫ڍ‬Ȅ

ԪМണ឴ܻΙૡ‫ޟܒ‬ၥਟȂ ‫ٮ‬Ϛ૖фߒӈդ‫׹ޟ‬ၥ‫ܖ‬౩଒‫ࡾޟ‬ᏲȄԃԤཎୈӈդ‫׹‬ၥ‫ܖ‬౩଒П७‫ؚۡޟ‬Ȃ፜ӑөௌ‫ޟ‬ຝы౩଒டড়‫ོܖ‬ॎৱࢥၚȂ ‫ܖ‬ᖒ๜ӫ൲౩଒ȄႫၗ (02) 8021 4889ȇ ᆩ֭Ȉwww.cowealth.com.auȄӫ൲౩଒࢐ Magnitude Group Pty Ltd (AFSL No: 221557) ‫ޟ‬ԙষϞΙȄ Ԥᜰࢥၚџᖒ๜RBSMorgans‫ཾࢸٳ‬୛кᆓങ੝৳

ങ੝৳໊ؐᘈຟ: ᐬ޶ཾ୛ϴҀ࡙۟(Π) ຊ߰ߞ‫ظ‬Ⴄᗾਲ਼൵‫ྻأ‬Դϩѡࠐᗝ֖Ȃُըᗾ ਲ਼Ȃணሃ߰୵ϞயߵೈфЂ᪦Ȃ൵ԺϠயߞබ࣏‫ظ‬Ⴄ ‫ࠝޱ‬Ȃ‫ظ‬Ⴄ১ࡋ‫ێ‬ᅁЂਛൌᕖȂҪ࣏࢝Ժ੡ߢ‫᝱֖ݽ‬Ȅ

գϠᑉѕԑ஼ኵᔛᇨປгҦ NBN ሃ TLS ߞ ‫ڎ‬ϧȂ֭ഺҪ࣏ᆲ‫ڰ‬ȂԴԑ஼ኵᔛᇨປߞ๴ਣϯȂ ᛕўൌЙҞକ૿ьᅆўȄ

ேຊ੡Ȃग़ߵዾ෼Уպࢽዴԓ൹ྲ୼Ȃ֌‫ݺ‬ ᑫߵঋަྍߞ‫༵ڰ‬ȂҞணւϯงћൢȄ

QBE: ࠲ᔍߵ QBEȂϘՐతϘՐߞळ់Ȃ‫ظڹ‬Ⴄ߰ ࠫѕᆽҵȂߵኊࢧ੘Ȃ᪦ৃሐ๴ 17 ኆᑫЮȂ֖ࣆᗁ

ᑫߵԴ‫ڽ‬Ր‫ྲۦ‬ກۘ዆ᠩȂЙьгҦቁԴЫ Րаँ๴પ‫ߵ־‬ਿȂ‫ݕ‬་֖᪦ҳ԰ᘉȂധԺЂ࡭ឩ சгҦ۶Ђ࡭ឩ྽ߵȂԯ಩ࣹࠛ҇‫ږ‬Ȃ་֖Ⴄӎᇒ ನߞᑟྻ‫୼ـ‬Ȅ

TLS: ᑫࣷცୈ Telstra ᐾգԑ஼൵‫ࣹߞأ‬ஜც႖ ᇨປȂ‫ێ‬ੑ၆ՑߞᖉᏚຉರۤఀ࢝Ђ຀࢘ߞ՘ґȂ ᛽ᙝ՘ཕȄ Դԋ྽‫ظ‬Ⴄ‫࢘ڎ‬ϯȂTLS ߞӎԳ྽சٟգщ Ђߞኧࠜߞࡈ฀Ȃԯթྻ‫ـ‬௞ަ‫ݺ‬ӎԳߞණЬаਟ ྽ச۶ઔҳ‫ظ‬ႤᑟྻȄ ЙьໞᎢࢽ TLS ୼‫ ݺ‬5 ЮѪӀ៳‫ހݺ‬໳ȂЙ ‫ܢ‬໴ϢȄԴ๺งаȂ5 ЮፁᅁЏႿ֌ӫዾѪӀȂ֭ ࢝໛Ѽ‫ظ‬Ⴄ߰ӎ‫ڗ‬Ղ֣ऻ࢞ TLSȂְ‫࣏ߞۤߋݙ‬ ๺งႤӎ԰ඡȉ‫࣏ݕ‬՜ۤߵਿ֯ࠜ።‫ظ‬Ⴄȉ

໗ԓ࢘۲ᣰгಿ‫ء‬ढ़Ȃ֭ᢖ๒‫ظ‬Ⴄ߰Џ၃ҵҝढ़‫ݑ‬ϞȄ Ϙ‫ڱ‬ᚡឯߵԴ၃ᑢ‫᝱ק‬੡Ȃ࣏Ҟѽຈ࢞࢝ࠜ੡ ༡ߞȂQBE Դ๺๺‫ی‬ՐаУ࢘๴ҍळ់ȂༀཕӏѤȂ ࣏‫׎‬Ҟѽ໺ֲ‫ૼכ‬Ȃ‫ظ‬Ⴄ߰ѕКգ຾ധԺயၳȄ

QBE гҿ 7.5 ኆЮߞ༰Ⴄ঍ᄑȂӡ֯௻м಩ ࣹࠛ۶ิཅȂૌ࣏ߵ‫ތ‬൵๭Ȅᘵ๒ QBE ԓ࢘ᅠ௳ ߞᑟྻЂิȂ֭ᅆ‫ߵݺ‬ኊ࣏‫ܺڍ׎‬Ȃຊ߰ሮऎЙ‫׸‬ ԺऻϘ‫ܞ‬྽ᖻȂຈ࢞ᘌཕ‫؛‬՘ѧऻᓾ‫؛‬ཕঋՀȄ BXB:Brambles ᔂఀඏ֜ዴՄኧࠜȂႿ֌᪦ඞჰ งȂҪ࣏ঋᛗകႆࣄ୻ᔝߞ႖Ȃਣౕӏ௉ನྐȂѹ ঋ‫ݺۘۦ‬ገࣷ၃ᕻߞྒྷ༳ᅝᝳȄ ЙჅ BXB ᐾգധԺ໹ૺЂࢉїȂ྽சᜦ‫ܠ‬Ȃ ᘵ๒ඵِॎ૔ѻϧȂ֭Դ঑യԇߞᇒನϭȂ྽ᖻஇ ఀहညЙ࠸Ȅ಩ࣹࠛ҇ႈȂԴ Recall ж‫ࢢݵ‬Йิ ँਿߞ‫ݚ‬ᓚȂညգ‫ږ‬௉ߞᅁϧҝᇯࢺȄ

ISSUE 397 5.9.2014

RaymondChan www.raymondchan.com.au 91251733

CCL: ঋ‫؛‬ਟҞϾҞጄߞळ់ȂЙఀЙ෩ඕҿ෻ ညࠐหሲҞϾҞጄ୼ኸ෻਱‫ۖ׀‬េ‫ލ‬ცၝ੡ሲߞԩ ‫ڏ‬ȈȶְྐϘᏅЄԴҞϾҞጄᎱᒤѪȂᘘ࣏ۖេ‫ލ‬ ‫ؼ‬ᢏѵधȉȷ ӡᒤѪ‫؛‬ਟҞϾҞጄಯࡡፁᅁ࢝໭зȂԴ௣ ‫ܥ‬ጴ‫ڗ‬உ௵ߞЫчȂҞϾҞጄߞѹঋ྽ச֋๒‫ۦ‬ ᕅȂঋӇ૔෍؊ᅁԴЙ‫ݽ‬Ȅ಩ԴҞϾҞጄԴ๴ਣԺ ୸କ༓༼ࡡȂϫЂ඼ࡇิ༟њѤ֕Ȅ ‫ڰ‬ᅁϯȂӠྍԴϭༀ੡Ꮻࡇิ༟њȂ࣏Ϙᇌ෋‫ݑ‬ ෈ᖖȂԢ੡єᝋҞϾҞጄߞ྽ᖻԴ๺งа᝱գ୓֒Ȅ

CWN: ฅවҞ੡Դग़஼Ꭿ྽ϯാՐҵ‫ ߞ׀‬CrownȂ ഺවՐ՜ᜥЙьȂߵኊంֲ֜хዅ֌ࠕง୼֜Ȅ ᘵࡋ Crown Դӏ‫ڽ‬бՐЙᙝգྲ༵ӫϯ୺Ȃ ֭Йь‫ظ‬Ⴄ߰Ꮃᆷ‫ߵێ‬ኊп඼Ⴥ‫أ‬Ȅຊ߰ሮऎȂ Crown ‫ݺۘۦ‬ᑫࣷ᪦ඞߞ؊ন‫ݑ‬ȂҒࣁᐍᆬӎߞ Ꭿඞ྽சȂᘘգК஼ӇᕝሹᎯࢉߞనࣉȂ‫ێ‬ਣౕঋ ऻ Crown ๴ਣઔҳ྽சߞൎѕȄ ᝱ ఀ գ ᑫ ࣷ ԋ ྽ գ ྍ ᝸ ҝ ‫ ݤ‬ਣ ԑ ಧ ྽ சȂ ྐ இ ѵ ध ૺ ԋ ྽Ȃ ֯ ऎ ߵ ‫ތ‬Ȃ ຊ ߰ ࢝ ጄ ྍ ຜ П Crown ‫ـ‬Ђߞ֋Ӥ۶ߩ༡ҝ๴ਣȄ

* ҏМհ‫ޱ‬ᢎᘈ‫ܖ‬Ϛӣࣲܻড়ឃਿ៌ሚ՗ȅኞਲ਼‫ޟ‬ཎَ ΰक़Мണ༉឴ΙૡၥਟȂϚᄺԙӈդ‫׹‬ၥЅҺܾཎَȄМണၥଉϚΙۡ‫ׇ‬ᐌȂϚ߳ᜌྥጂȂζҐԤՃኌ‫ڗ‬এտ‫׹‬ၥ‫׹ޟޱ‬ၥҬ኿ȃ଒୛‫ڎڷݷޑ‬ᡝሯौȄ

244

ӈդᅸ୰᠍ߔᖒ๜ҏ՗ࢥၚȄ

ೀශ

ዦఈ ፅတ

੤ᇷፅఈ߿ው ዦఈውው့ La Trobe߿ውజ།ଟ௷ዶடတᒴၡ

263 Auburn Rd Hawthorn 3122 ᆻᴲRiversdale RdਥAuburn Rdᔜ୅ 70, 75ടࡕ‫ࡈݟ‬36ᑬ 8ईᓣ‫܅‬ኔᓑપ‫ݟ‬Auburnᑬ

ੰ᎗Ᏸᐈ ᐍᏙ ৰᏙ ᎌᏙ T: 03 9813 4562 ᓠᇄ 03 9813 4566! ᎌᇄ W: auburndental.com.au

Dr Ming Liang DENTIST Auburn Dental ૮ᅃਥඊྑዦఈ Family and Cosmetic Dentistry ዦఈᏰࣲ‫ډ‬ଟ ঋ಄ዦᄡඊྑĶ‫܁‬ዦ ዦ‫ୁއ‬ᒫ ঵ዦ Braces

નࡿ૵ዦĶᓦᓂዦ ዁ᔜဵ঍৒ᓞೌ ஋ဇ୲ᑳఘ௅੶ᒍ ఋ዇Ꭽᒠஒ໨ᄡ

Medibank, BUPA, HCF, HBA છᏽ዇ᐽዦፅ છᏽඉถೃߚඬः ଈܱሖዦ ᄱଚቀᓖ

ջາඪ‫ټ‬ώհᎴՂʟଝӄߜ࠘ၚ݈୛

᠍ߔ!Medicare ߧЍԑбऋ!Vouchers

Dental Care Today⃶ᢒᎇ◘

ႫၗȈ03 9894 2233, 0448 832 867)ᆧࡨ‫ݽ‬ᕛႫၗ*

ࡂ੝٤ DR Desmond Yiu BDSc (Melb.) ࢹछц DR Michelle Ang BDSc (Hons) (Melb.) ཱᄸ݇ DR Sophia Jing BDSc (Melb.)FRACOS

www.dentalcaretoday.com.au

ᐨỉ᪓ᡡ᰿ᲆ

бऋछৠȃᔮࢥ‫ڷ‬ᒚၚ бࠅ/бᐠ/੦౮ຮ७ȃේб ᆧࡨ‫ݽ‬ᕛȃਲ਼ᆓ‫ݽ‬ᕛ ᕤб/⩐б/ᗴᎌछᕤᏏбৈ ၏ಠο๨ᔮࢥЅ఼ዓ $80 бᏏछৠ/ᅔҩ /NO GAP(Ԥбऋ߳ᓎ‫)ޱ‬ ၄бȃ‫ܦ‬ଶසኋᏏ

ཱི஻ᓺඏ

бᏏᕤғ!ΰήб⩐ $4800 ේб!ѓࢂбࠅ $2800

ᒑϸ݈୛!ᆠ‫ي‬ᚂ೚

ຨ੿ਢ໢!!! ࢑෈ΙՍ࢑෈ϤȂΰϿ9ਢՍήϿ6ਢ 244 Canterbury Rd., Forest Hill, Vic 3131 ࢑෈ϲȂΰϿ9ਢՍήϿ1ਢ Forest Hill Chase ᗊ‫ސ‬ϛЖ‫܁‬ѿϛЖПөٖ4এ‫ܘ‬υ ‫ר‬ঈོᇳኄ‫ݍ‬ၗȃ๼ᇭȃΰ੕ၗ Ԥᜰ၏ಠన෡ЅಠࠌȂ፜୤Ꭷᆩમ߬਀

⌣ị

ኄԎϛᚂ᛾σᏰᚂᏰᏰρȅᏎᅭҏࣲড়౩ώσᏰବ‫د‬ᆈρȅᐬࢸ‫ݧ‬ыବ‫د‬ৱϛᚂৱ

໿୊஼ϛᚂৱຨ‫ܚ‬ HERBAL ELITE CHINESE MEDICINE CLINIC

RELOCATION NOTICE

ӎഛխጐȂРТԃ౵ȂᏎᅭҏ໿୊஼ϛᚂຨ‫ܚ‬ ʼnŦųţŢŭġņŭŪŵŦġńũŪůŦŴŦġŎŦťŪŤŪůŦġńŭŪůŪŤġϐငཨ᎐‫ޟཱིڗ‬՝֭Ȉ

482 Burwood Hwy, Vermont Sth VIC 3133 џоඪ‫؁ټ‬ёቶබ‫ޟ‬ຨᕛᕗცȂϚ३ਢٙ՝оЅ‫؁‬ԁ‫݈ޟ‬୛ࠢ፴Ȅ ѪѴȂ࣏ջ៫ࡊ໢‫ޟ‬ຨᕛਢ໢ϣࣺኇ៪Ȃҏຨ‫ܚ‬౪ӵѫ௥‫ڧ‬ႱघȄ

APPOINTMENT ONLY ፜‫پ‬ႫԊ௶ਢ໢ȅP: 0432 214 011 ĩႄᖅԔਢџ੼ِĪ ໿ᚂҡᙏϭџ‫ ڗ‬www.herbalelite.com ࢺ។

Dr Hui Li

ᎇᡡ◘᏷ Dental Surgeon ᐬࢸຝыбऋᚂҡ ᐬࢸбऋᏰོ​ོষ ϛ୽ϛόᚂऋσᏰбऋᏰρ

!!ᆣӫбऋ݈୛ ૖ᖿࢺց़ᇭ!୽ᇭ!ဃᇭ Δ၄бȂ‫ܦ‬бȂࢿб!!ΔбᏏछৠȂᅔҩ Δਲ਼ᆓ‫ݽ‬ᕛ! !!!!Δ‫!ۡھ‬0!ࣀଢ଼୅б Δб‫੾ں‬٩‫!!!!!!!ݽ‬Δ‫็ڋ‬бऋ ġġġġġġġġġġġġġġཱིӴ֭Ȉ ĴġŕũŢŹŵŦťġőŢųŢťŦĭġ ŘŢůŵŪųůŢġŗŊńġĴIJĶij

ᝲԪᐠོȂӔԩቁᗂႆўķԑෆ‫ڗ‬ňŭŦůġŘŢŷŦųŭŦźຨ‫ܚ‬ᙟ֭ӎᖝ‫ࡊ៫ޟ‬Ȋ ߨலཐᐭձঈ‫߬ޟ‬ӈ‫ڷ‬ӎᖝȂӵ‫ޟࡣ܁‬Рυ၇७Ȃ ‫ר‬ঈོ᝷៉࣏Οձঈ‫ޟ‬୊ஶୈԁ‫ר‬ঈ‫ޟ‬டཾώհȄ

ႱघႫၗȈıĴġĺĸijıġijijIJĶ

255

ISSUE 397 5.9.2014

ᗡᶝᎇᡡ ᝉ᪠⃡ᓗ

Dijme!Efoubm Cfofgjut!Tdifevmf Nfejdbsf!Cvml!Cjmmjoh ŮŦŮţŦųġŰŧġ ࡻԤ‫ؽ‬Ρᚂᕛ߳ᓎ‫ޱ‬ џ‫ޢ‬௥ᙽ፯ĭġ‫ٮ‬Ԥ੫տᓺඏ

ߞຨਢ໢ġĻ ࢑෈ΙȃΠȃѲȃϤġĺĻııŢŮġɯġĶĻĴıűŮ ࢑෈έȃϲġĺĻııŢŮġɯġIJĻııűŮ

‫ ޥ‬ȅ ღ ȅ ੑ ȅ ਀

OAKFAIR LAWYERS ᐬ๼ࡡৱ‫ٱ‬୛‫ܚ‬ Lawyers & Migration Agents

Ⴊᖾӎ࿗ߝϗኈঙരӪපѲ੕ ᕕဒσᏰਮီོкৰഅᆋ‫ོޥ‬

ဨцᝋࡡৱ CECILIA YEK

ᆰࣸࡡৱϴོಋҕடཾࡡৱၥਿ ಋҕф౩ጡဴ!::14546

ಋҕ‫ࡡݲ‬

ড়৳‫ࡡݲ‬

ວ೪‫ۣٱ‬

‫ڏ‬т

ᚔஔ ଒౰೎౩ υτሴᎴ᠌ ӣۨ୰ᚠ೎౩

ӫघޭિ ༆໶ષᓻ ӫჱޭિ ώ༌ષᓻ

ϴѧԙҳ ‫ܘ‬Ӵ౰ີ፲ ҡཎᙽᡱ ᒸ౰ᒲ౩

7 Ellingworth Parade, Box Hill VIC 3128 ߖിρόЬٙમ / Station Street F: 03 9899 3998 E: cyek@oakfair.com.au

ం ‫ ௺ ڤ‬௾ ࿰ ԩ ѯ ϯȂ ඏ ऻԴઔаҳᑉԇߞұϩ᏶༵ᚚ ՇȂබକఀߢჩց࣏Ղ֣ജԧ ध৅দߞߞϠߏȄЙᎢ࣏ћм धȃ ‫ి ܟ‬ȃ ᜹ ങȃ ୼ ៬ ྻȃ Ԣ ༏ྻȃᓹ࿽ᄥȃᛁ୰ȃᐯങຈ ຈፑ᜞Ȃरᖔᘛၑᑉԇԧ᝷দ

ড়৳‫ٱ‬୛ࡡৱ

‫׹‬ၥಋҕ᛫ມ ώհʟ‫׬‬೚᛫ມ ଩ୋಋҕ᛫ມ ಋҕΰວ

Ⴋၗ

ᑫࣷᐍᆬӎࣸࠝӔ޼៨ߞ ೣ‫ڗ‬ဖࠜȃჩᗽԍщӀೠЀߞ ЂԩȂවѼ࣏๑ϠЙߢȇഺ֜ ዇୼ౕদߞЂᄋታȂӤ‫ࠜݺ‬ง ‫އ‬சᄋߤȂṁၛంгߞឥ‫ڗ‬ᇟ ૠ՝ЏԩෳઔаҳȂ൯‫ۦ‬ԧध ྰԈȄ

‫ݓ‬ഡ߇ࡡৱ BIBIANA D’SOUZA

ᆠ೽़ᇭ ဃᇭȃ୽ᇭ Ѕᆋ࡚ᇭ

03 9896 2888 ݈୛ѓࢂ ȅࡨ੿Ѕߝ෈੾ᚂᕛ

Ph: 98771200

ӄय़ᓬ፦ៈ౛୍ܺ

ঋᚚՇ‫ݕ‬ᅷឹᚚ֜Ȅ ᎜Ղ : ȶᐍᆬӎऱਛ‫ۊ‬ຆᛁ୰Ӗቈԩ᠖ѹਯȷȃȶ஼ѭ ቚᄊ܎৶ ྻᗁຉᄑȷȃȶԑᑫࣷົϠᗑປྻᅷ᠖ᠪயȷȃȶҔ‫ڴ‬Ҿᄋᗑઔҳᠪ யȷȃȶѵधົћ֯ਛӹࣹ‫ྻ۝‬ԩ᠖ᠪயȷȃȶዃ‫ތ‬կࠝУ‫ڠ‬Ђᐯ੭ ၭȷȃȶ༳ࡑष‫ށݿ‬Ҿઔҳᗑ᎖ྻನ‫ڰ‬ȷȃȶК஼ੳ‫ޒ‬Ҿ߆ཀ੩๪᜹ ങ୰Ӗቈԩ᠖୰ࠜȷຈຈȂգᐍᆬӎЂᛁ୰ȃᐍᆬӎԧᄋᄥȃԑᑫࣷ ߞೡᚐȃК஼ԧषҾѽфѵध‫ߞݑ‬ћᐯᄥᢜຈұϩ᏶ᇌЙԢᚚ቟Ȃ਼ ᝱ᆽᔂȄ

!!џᕕBulk BillԊ௶

ϱѴӒऋড়৳ᚂҡ

ϚΙૡ‫ޟ‬ᚂ୛‫ܚ‬

Dr Gavin Chau Dr Daniel Chen Dr Anthony Chiu Dr Jason Kuo Dr Jane Tam Dr Julie Tsung

ȅ!Є๡Ѕዅཎᔓօ ! ձ‫ޟ‬ষώ ȅ!‫ڎ‬ര‫ؽ‬Ρު໢ ȅ!٩ХҺξཐࢗ‫੉ުޟ‬ ! ႆᘮ‫ف‬ಛ ȅ!‫ࣀ็ڋ‬ଢ଼ୢ୿

(़,ဃᇭ) (़,୽ᇭ) (़,ဃᇭ) (़,୽ᇭ) (़,ဃᇭ) (़,ᆋ࡚ᇭ)

໠ܹਢ໢Ȉ໊ΙՍϤ9:00 - 6:30

໊ϲȈ9:00 -12:00

ȅ‫็ڋ‬Ѕሴ‫ڥ‬ᆋցߜ‫!ޱ‬ ȅႱ٩‫ܒ‬୊ஶࡾᏲ ȅ‫็ڋ‬ʝਡ՗٩࣫‫ৢݧ‬ ȅҪጳᕜᔮࢥ ȅବ‫د‬ ȅ‫ސ‬౩‫ݽ‬ᕛʝٗ੾ຨᕛ

ΠΪѲωਢLocum Coverage

81 Canterbury Rd, Blackburn South (Melway Ref: 61 H1)

Ph: 98771200

www.sheehansmc.com.au

ჩ ᗽ ԍ ဖ ࠜ ‫ ݺ‬Ы Ր ϛ ѡȂ ϫ ඈ ୈ ᔛ ཇȂ ঵ Ԑ ᖔ ෶ ၑ ऎ ྲ ൹ ᓱ ߞ ȶ U3A ༮‫ົݛ‬Ϡ୼៬Ђᐯȷၭ‫ྻڰ‬ѹਯȇԢ੡ᖔၑԇȶᑫЂ‫ڲ׀‬կࠝ ᗁ஥ྻȷሃȶᐍᆬӎկࠝУ‫ࠦڠ‬ՐᗑԪྻȷഺ‫ی‬ৎᄥᢜߞ൵୼ᅷ᠖ᠪ யȄᇦత຾ϫ՜ۖȶᑫࣷዃܹϠ ( ઴ᒀ ) ᗑ᎖ᗁྻȷ෶ၑҍԇႍᗁྻߞ ȶᅷ᠖ྻࠜȷȂԢ੡ȃϫജൠ౨ҾȶᑫЂ‫ົڲ׀‬ϠՐᡦ፠ិ܎৶ྻȷȃ ၑऎᅷ᠖ѹԇ‫ڭ‬ᘛ᎛ჩဖࠜዤ֯໲ໟȄ ჩᗽԍဖࠜᘵ๒ጤѕ‫އ‬சߤྻȃгᚚᗄՓКȇӺ࿂দ໛ਛਲȂᅆ ‫ۊ‬ЄেిᐱգўȄ‫ࠜێ‬гЄჩӯϠԐӠȂ՝Џ‫ڗظ‬ѹࣹߤྻࣆधȂӤ ‫ݺ‬ᐾգҍ֒ߞᐯᑢሃ၃ᢚȂജᐍᆬӎዃЂҾӔྑᕛȂዴըജᓴऎᐍᆬ ӎҾ៉ྻ៉৶ȂऎҾࣆܹ֯ҍ‫ډ‬Հߞ୒ឥȄ թըჩᗽԍဖࠜᖔᘛᑉԇዴৎᄥᢜфЂᐯߞྲᚚՇȂඈୈཇҍࢢȂ ᄋधфᓐуেംЙᛝјᇍዉȂ૾​૾७ც႖਽ඈჩဖࠜᖔթઅᅷȄ < ցཀ‫ڻ‬ፇ >

4

ņůŨŭŪŴũġŔŦųŷŪŤŦŴ

ႫၗġıĴġĺĹĸĸġĺĶĹĹġġġႫ໏ġůŦŸŭŪŧŦŁůŭŦŤįŰųŨįŢŶġġġᆩ֭ġŸŸŸįůŭŦŤįŰųŨįŢŶ

œŦŷįġőŦŵŦųġŎŪŴŴŰġİġőŴįŗŪŰŭŢġŕŴŰŪġġ

кӈ‫ޏ‬ৱġᒦᜍ‫پ‬

ņůŷŪŴŢŨŦġŔŦųŷŪŤŦġĩŚŰŶůŨġŢťŶŭŵİŖůŪĪ

кРதࡶġĩဃᇭĪġİġ‫็ڋ‬தࡶġġĩ़ᇭĪġ ਢ໢ġ

࢑෈РġIJIJįIJĶŢŮġ

‫ں‬ϲ༁݄தࡶ

ල೽ၗதࡶ

ਢ໢ġ Ӵᘈġ

ਢ໢ġ Ӵᘈġ

ķĻııűŮġĩဃᇭĪ IJĺġʼnŰŭŭŢůťġœťįĭġŃŭŢŤŬţŶųůġŔŰŶŵũġĴIJĴı

դᆺ‫ޏۉ‬ৱȃᜍ៌޿༈ၾȃങ؄Ҥ༈ၾȃ༁᎒ေߊ༈ၾ

࢑෈РġIJIJĻĴıŢŮ IJĶġʼnŢźġŔŵųŦŦŵĭġŃŰŹġʼnŪŭŭġŔŰŶŵũġĴIJijĹ

ᒦᜍ‫ޏپ‬ৱȃങ⑓༈ၾ

266

ISSUE 397 5.9.2014

ŕŪŮŦġ ŔłŕġĶĻııűŮ œŦŴŰůŢŵŦġŔŦųŷŪŤŦġĩʼnŪŨũġŔŤũŰŰŭĪ ŕŪŮŦġ ŔŖŏġġIJIJĻııŢŮ łťťġ ŐōŅġŐœńʼnłœŅġőœŊŎłœŚġŔńʼnŐŐō ġ ĹĹġŌŰŰůŶůŨġœťįĭġŃŭŢŤŬţŶųůġŏŰųŵũġĴIJĴı ŔŶůťŢźġŔŦųŷŪŤŦġĩłťŶŭŵİŇŢŮŪŭźĪ ŕŪŮŦġġ IJIJĻIJĶŢŮ łťťġ ijġʼnŰŭŭŢůťġœťįĭġŃŭŢŤŬţŶųůġŔŰŶŵũġĴIJĴı

CC16 C

ோ഻ངओ‫ک‬๮‫ݤࡓޑ‬ǵఀ‫ࡘڹ‬ གྷǴ೭ΓߡࣁԖᅽǶ

Ꮞᅭҏఀོ ᆹོΙ។ߒ

кРதࡶȈ࢑෈РήϿ1:30 Ͽ ӣ؏ᙚឍ़ᇭ ‫็ڋ‬кРᏰȈ࢑෈РήϿ1:30 ᠍ߔ୤ёωಢᆹོȂԤᜰਢ໢ЅӴᘈ้၏௑Ȃ ፜ࣁၚȈᒦ‫ޏߜؾ‬ৱ ࢥၚႫၗȈ03 9212 8352，03 9212 8302 ЙᐠȈ0430 459 896

၃ጇ2ጇ3࿯

Ӵ֭; 1070 Stud Road, Rowville, Melbourne Vic 3178 (Mel 72 J12) ༈ઍȈ9764 8011 ᆩ֭!Ȉwww.acfchurch.com/chinese Ⴋ໏Ȉadmin@acfchurch.com

CC25

‫װ‬ձ‫ޟ‬ఀོϭಝ๝տΡ Ԥᜰ၏௑፜‫پ‬Ⴋࣁፙ

кРதࡶġ ҂‫ڋ‬İЍԑкРᏰġ σடᏰҡღ࠶ġ ߧԑღ࠶ġ

96 Essex Road Mt. Waverley Vic.3149

ႫၗȈ(03) 9888 7199

11:45am кӈ‫ޏ‬ৱȈؕ‫ޏ஀ס‬ৱġ օ౩‫ޏ‬ৱȈߗৎৎ‫ޏ‬ৱġ օ౩‫ޏ‬ৱȈ‫ݓ‬ϴҁ‫ޏ‬ৱġ

ĺĹĴĴġĴĶĶĴġİġıĵııġĶĴıġĹijĴ ĺĹĴĴġĴĶĶĴġİġıĵIJĴġıĴĵġĸĵIJ ĺĸijĸġĴıijķġİġıĵIJIJġIJķĴġĸıķ

Ӵ֭Ļġ44 Station Street, Burwood VIC 3125 ( Mel 61 C7) ᆩ֭Ļġhttp://www.stthomasburwood.org.au/ ႫၗĻġ9808 3250

ᇭِȈኄ‫ݍ‬ၗȃල೽ၗᚖᇭᖿၾ

‫סؙ‬ಈ‫ޏ‬ৱ Daniel Wong

ࣀ࠲ఀོкРᆹོਢ໢0Ӵᘈ

ങ݂Ϧ‫ޏ‬ৱ!Rev Dr John Elnatan ႫၗȈ（03）9801 7645 / 0431 662 869 ቓ‫ߝྵט‬Ղ!Elder Jensen Low ႫၗȈ（03）0409 212 608

‫ݼ‬๿ńŢŵũŪŦŴġōŢůŦġȞʼnŪŨũġŔŵųŦŦŵġœŰŢťࠒ७‫ޟ‬٥ࢲȟ໠‫ۻڗ‬Ȃ௃Ϥဴߞ ໌ΣᏰਮȂ؏՗ԻԽȂӔѾ‫ܬ‬ġĩġŎŦŭŸŢźġœŦŧġĸijġņijġİġňŰŰŨŭŦġŎŢűġĪ

MELBOURNE CHINESE METHODIST BOX HILL CHURCH

St. Matthias Angli can Church North Richmond

2- 6 O x for d Str eet, Box H i l l

! ! ! !

᳟῔᫜ кРதࡶȈΰϿΪਢғ)୽ȃဃᇭ* ‫็ڋ‬кРᏰȈΰϿΪਢғ)़ᇭ* इᛥ᠞ငོȈ࢑෈ΠήϿΙਢғ)୽ȃဃᇭ* ծо౩ღ࠶ȓ࢑෈ϤήϿΜਢЁϷ)ဃᇭ* घਪ‫ٳ‬ღ घਪ‫ٳ‬ღ࠶ȓؐТ಑ΠЅ಑Ѳ࢑෈РήϿΙਢғ)୽ᇭ* ᗑປȈ

ც႖Ȉ (03)9898 8591

CC10

Christian Alliance Church of Victoria Formerly known as Chinese Alliance Church of Victoria

17 Livingstone Close,Burwood Vic 3125 03) 9888 7114 9808 8388 www.cacv.org.au cacv@cacv.org.au ϛМ‫!;ޱޏ‬ϟҏ፱‫ޏ‬ৱ!Rev. Colin Wun ϛМߧԑ‫ٱ‬ώȈؕ㋝੕ᐭ༈ၾ

11:00am

English Pastor : Ps. James Ayling

CC01 South Camberwell Gospel Hall 10:30am ĩ़ᇭİဃᇭЅල೽ၗĪ 10:30am

The Salvation Army Surrey Hills Chinese Corps кРதࡶ! ‫็ڋ‬кРᏰ! ߝߧᆹོ!

Nbjomz!Nvtjd! ߧԑதࡶ!

࢑෈Р!! ࢑෈Р! ࢑෈Π! ࢑෈Ϥ! ࢑෈Ϥ!

10:00AM 10:00AM 10:00AM 10:00AM 7:00PM

Ӵ֭; 61-63 Guildford Road, Surrey Hills, VIC 3127 Ⴋၗ;(03)9830 5936 / 0419 132 078 ᆩ֭; www.salvationarmy.org.au

Templestowe Baptist Church

CC18

кРதࡶĭġߧЍԑЅ‫็ڋ‬кРᏰȈ࢑෈РΰϿ!21;11!ȗ!22;41bn ୽ᇭღ࠶ĻġؐТ಑ΠЅ಑ѲкРԞΰ!!21;11!ȗ!22;41bn!

Pastor Joseph Teo ஻घ࿄༈ၾ 0402 163 855 0408 464 737 Rev Lawrence Ng ֔‫ٹ‬ᓒ‫ޏ‬ৱ 910 Toorak Road, South Camberwell, Vic. 3124 (03) 9889 2899 (03) 9889 2899 admin@scgh.org.au CC28

CC21

10:00-12:00am 7:30-9:30pm 7:30-9:30pm 2:30-3:30pm 3:30pm

CC36

⌤⃃Ꮵ᷒ዷ᫛ἲ᭖᳟῔⊥ᮿỒ

CC33

7:30-9:30pm 1:30-3:30pm

๼İ़ᇭதࡶġijĻııűŮġ‫࡚ݓ‬ဎ‫ޏ‬ৱġıĵĴĴġıĺķġĸĺĹ 华語小組：星期四 学前儿童活动 星期五 青年团契 华語团契 星期天 儿童主日学 慕道/初信班/青少/ 成人主日学

!

2 A William Street, Abbotsford 3067 P.O. Box 1056, North Richmond 3121 03 9427 9764 info@stmatthias.org.au

職青組 學生組

़ᇭதࡶġġĹĻĴıŢŮġЅġIJıĻĴıŢŮġġġġġ ńũųŪŴġłűűŭŦţźġкӈ‫ޏ‬ৱġıĵijijġIJĹĸġIJijĸ

ဃᇭᆹོȈ࢑෈РΰϿĺᘈĮIJıᘈјȄ ୽ᇭᆹོȈ࢑෈РΰϿIJIJᘈIJĶϷĮIJijᘈĵĶϷ ġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġĩඪ‫็ڋټ‬кРᏰĪ ೿๜ΡȈᓩு໌ĩıĵIJIJġĸĺĹġĸIJĴġ୽ᇭĪĭġ֖᝺МġĩıĵıijġĶĹijġĶĶĶġဃᇭĪ ӴᘈȈőŦųŧŰųŮŪůŨġłųŵŴġńŦůŵųŦĭġŘŢŷŦųŭŦźġńũųŪŴŵŪŢůġńŰŭŭŦŨŦġ ġġġġġġġġġġġġIJijĵĹġʼnŪŨũġŔŵųŦŦŵġœŰŢťĭġŘŢůŵŪųůŢġŔŰŶŵũĭġŗŊńġĴIJĶij

Crn. Greenwood & Tennyson Sts. Burwood 3125 (Melway 61 E6)

10:45am

* 歡迎父母攜同6歲以下兒童參加

星期日

CC13

)

粵語小組：星期一 50+活動中心 9:00am-1:00pm 星期五(每月第一,三周) 夫婦組 8:00-10:00pm 星期六(每月第一,三周) 親子組(4/10開始) 4:00-6:00pm

ႫၗȈ 0468 899 475 Ⴋ໏Ȉdanielwong@chineselutheranvic.org.au

Burwood Community Presbyterian Church

9:00am 10:45am (

ဃᇭதࡶġIJıĻĴıŢŮġġ༁ო‫ޏݠ‬ৱġıĵijĶġĹĶĹġĵĴı

53 Victoria Street, Doncaster, Vic 3108 (Melway 33 J11) www.chineselutheranvic.org.au

11:00 11:00

ؐТ಑ΠȃѲএ࢑෈РġĴĻĴıĮĶĻııġűįŮį

St. Thomas’ Burwood Anglican Church

Ӵ֭!497 Centre Road, Bentleigh, VIC 3204 !!!!!!!!!!!!!!

ᖒ๜;!Alice LauȞቓЊȟ!!Ⴋၗ;!0438 792 810

ؐТ಑ΠȃѲএ࢑෈ϲġĵĻĴıĮķĻĴıġűįŮį

᝘ࣀထϴོထӻ଻ஆ

Chinese Lutheran Church of Victoria C

़๼кРதࡶȈ ؐТ಑Π࢑෈РΰϿΪਢғ

࢑෈РġijĻĴıġűįŮįĮĴĻĴıġűįŮįġĩဃİ़ᇭĪ

ᆹོӴ֭ĻġġIJIJIJġŘŰŰťġŔŵųŦŦŵĭġŕŦŮűŭŦŴŵŰŸŦ ᖒ๜ΡĻġġᒦҕ୊‫ޏ‬ৱġġġġᖒ๜ႫၗĻġĩıĴĪġĺĹĵıijĺIJķġİġıĵĴĶĹķĸıĸĶ Ⴋ໏ĻġūŰũůŠŭŢŪŁźŮŢŪŭįŤŰŮġġġġఀོᆩ֭ĻġŸŸŸįũŸŤŤŤįŤŰŮ

CC08

CC13

BENTLEIGH UNITING CHURCH

࢑෈РġijĻĴıġűįŮįĮĴĻĴıġűįŮįġĩဃᇭĪ

Chinese Immanuel Church of Melbourne кРཱࡶȓ! ࢑෈РήϿΠਢ!)୽0ဃ0़ᇭ* кРᏰȓ! ࢑෈РήϿΠਢ ़ᇭߧԑȃԙΡღ࠶ȓ!಑ΠȃѲ໊࢑෈РήϿѲਢ ࢥငᛥོ֙ȓ! ࢑෈έΰϿΪਢј ߧԑღ࠶ȓ! ಑Π࢑෈РήϿѲਢ ོ‫ޏ‬Ȉቓ༈੕‫ޏ‬ৱ ᆹོӴᘈȈ10 Power Street., Hawthorn Vic. 3122 ୄٙӴᘈȈ53 Grove Road, Hawthorn(ఀོ୏७ȟ ႫၗȈ9886 1468 ЙᐠȈ0468 409 837

Pines Community Centre, Doncaster East (Cnr of Reynolds Rd & Blackburn Rd)

ႫၗȈ03 9842 8776! !!!༈ઍȈ03 9841 8486 ᆩ֭Ȉwww.tbc.org.au!!Ⴋ໏Ȉchineseministry@tbc.org.au

ᖒ๜ΡȈ‫؃‬ഽ౨‫ޏ‬ৱ!0433 839 3150ങᑋ؄ቈߧԑ༈ၾȈ0412 541 088

Crossway

2 Vision Drive, Burwood East, Vic 3151

དྷડġġġདྷΡġġġհкߞ৶ ဃᇭதࡶġĹġĻġĵĶġłŎȃIJIJġĻġĵĶġłŎ ල೽ၗதࡶġIJıġĻġIJĶġłŎ ŊňŏŊŕņġĩ‫ٳ‬၂ϛᏰҡ़Мღ࠶ĪġġIJıġĻġIJĶġłŎȃIJIJġĻġĵĶġłŎ ़МஆதࡶЅ‫็ڋ‬ટࡶġĩ़ᇭĪġ ĹġĻġĵĶłŎȃIJıġĻġIJĶłŎȃIJIJġĻġĵĶłŎȃķġĻġııőŎ ᗺᇭதࡶġIJġĻġIJĶġőŎġġġġӟѻᇭதࡶġķġĻġııġőŎ

ϛМஆȓġкӈġ ġ ߞଋЅߔཱིġ ġ ഺཎ‫ٱ‬ώġ ġ ߧԑ‫ٱ‬ώġ

դ߸М‫ޏ‬ৱġ ༁ࢡ๢༈ၾġ ጾ‫ؾ‬໳༈ၾġ őŴġŕŪŮġŌųŪŴŵŪŢůŵŰġ

ĹĹĵĸġĵĺıIJ ĹĹĵĸġĵĺĺij ĹĹĵĸġĵĺĶĸ ıĵıIJġIJĴĶġIJıIJ

़Мੲġĩ໊ϲΰϿΪਢՍΪΠਢĪġؐᏰ෈IJıġϯġĩᏰਮ୅෈ӄ਀Ī

9886 3700 9886 3711 辦公室電話 Website: www.crossway.org.au

୦ ȅ ཾ ȅ ଉ ȅ ਀

ࢌӱσӴ നᇭ߆ॷ ߝߧਡၽघௌў፬߆ (Ι)

Mt Buller ൠЋᘵ๒ЪᏛᆕӨൠȂ࿣ ൠඞϯ‫ڶ‬๒ЪுᆕႼϠȂൠ‫ܞ‬ᢖ๒Ъӏྐ ଡ଼֜ ... ЙჅࠜࠦ੠Ⴜࡋ՝Џ࿤൯බᇰȂ ऎЂਛ፠঎ϞϘ‫ڀ‬ԕߞ࣋‫ܞ‬੠ႼြӫȂ ᢰఋԴ࣋԰ЂԳȂ൧ሬࠅশȂྏះۖߩ ઈКᕓᆝ຾ࠅ૰ߞ੡৏Ȃᔌ‫׈‬๳ϯࠜࠦ ੠ႼߞሹົЂѐȂᎫࠅҝȄ ፬߆಑ΙᒵȈ᢮ߜॷ༪፬߆ΙРၽ Ӥ 9 ѡ 11 џ ֌ 10 ѡ 7 џȂ ֜ ‫ݺ‬ МԳኋЋଔߞᣭࠛশཀྵ௟ᗝ֖ऎงࠕұ ༉ ߞ ઍ ෻ ங ᣭ ࠛ শ ြ (Tesselaar Tulip Festival), ԨႼϠਣӯ໹Ⴥ 100 Ժᇌॗ 5 ေ઀ಽ‫ߞݸ‬ᣭࠛশȄԴࠆশұ࿕ , ᢳដᄳ ӫߞࠅઔ㡯 , ႼϠҞѽంࠅ৿Кᓴᘉඈྑ ߞᣭࠛশऴ੺‫ݕ‬ಧഀ , त֌‫ױ‬Դନ‫܀‬ϯൎ ᔠ , ‫ۦڳ‬ഺႆُџ෩‫ڻ‬ԺࠚԺࡻߞग़঴۶ ‫ڸ‬ᢵ , ᘘգЙԢѹᛟՂഈ᠋ြ , ྑᆬ᠋ြ ߞြዉઈ‫ޤ‬Ȅ ᣭࠛশြ‫ྻܠ‬ᢰఋٕઓԴᚳනߞ਎ ጄࣿஜКȂጄթЙિȄ

֖຀Ӥ՝ϯϝᙇ༟‫ܕ‬Ȃᠭ‫݀ࡈژ‬ᐍ ᆬӎҾ‫ތ‬᝝ߞᚡ֒МচႺЋ஡ȂМচႺ Ћ஡գ຾ಿԺߞᑫࣷӎԳ൧᝷۶นߏȂ э‫࣏ێ‬ᆕЋߞᚡ֒э‫׀ڸ‬ᑘ‫ޒ‬Ȅ޻຾‫ی‬ ੟ᆕ࣏ᒾ᝷นߏߞгႮ‫ޟ‬Ꭻग़ដߞᑫЂ ‫ڲ׀‬ཇ೚ഄཀྵȃЈ‫م‬ഄѽфညԳߞ᜹ങ ࡡ۶јЍ᜹ࡡЈ஥ܸȂփѷգᑟྻऻۖ ᑫࣷપգߞ૯ᇴ൧ȃൎӠᣪច۶ຂգߞ ဲ൧ȄᘘҞѽԴग़ដߞᑘ‫ޒ‬ႆᘼ঴ൎӠ ߞϛ௾ᣪចȄత຾‫ا‬েࡈ݀຾ԩߞઍ෻ ஙᣭࠛশࠅཀྵணᣍᆕཀྵߞᣭࠛশȂ൜Ꮥ ԴУᛞб֒ߞᣭࠛশࠅઔКȄ‫ޟ‬Ꭻ؆ग़ ដߞߞᣭࠛশࠅཀྵࢢȂ‫ا‬ে௟ࡈ݀ᇯԺ ‫ڲ׀‬Ս຾ԩߞ‫ڐޫݛڲ‬ᢵ୧஡Ȃഺႆ୵ ϞᐾգԺਛ຾ԩߞᢵ୧ዄҳȂᘘգग़ដ ߞ୼ЋȂႺ‫ޒ‬۶஼ਛгཀྵȄணᣍ຾ԩߞ ᢵ୧ዄ‫ڭ‬ѷգᑟྻࡡᕀညԳߞၬ່୧Ȅ ღາȈ$72 *Ȟഇ໊ϲȃРюีȟ ፬߆಑ΠᒵȈְஉ‫߆ܜ‬৤ Floriade Ӥ 9 ѡ 13 џ֌ 10 ѡ 12 џ‫ׯ‬ை‫ݛ‬ ࠅਣ Floriade ࣏ԑᑫ൵Ђԑಧߢԩߞࠅ Ҙൾ᠓ྻ . ጮᖘಽ༟ߞᘿࠅ , ӒԴԨ‫ا‬ে ໦ሲഺ㡯Џ၃࣋԰ЂԳϞȄ ໹Ⴥպေէᇠ‫ߞݸ‬ᘿࠅ , ‫ׯ‬ை‫ࠅݛ‬ ਣُՐൌѽЙԢѹᛟߞཀྵ᜹ന঍ , ᢰְჸ ᠓ᣭࠛশ , Ѫ҅ࠅ , ኁ‫ ࠅ؍‬, ໅ࠅ۶ᛖ໅ ຈຕԪϘ୓ߋᢳ୽ដߞᑟྻȄ‫ޟ‬Ꭻ‫ݢ‬ਣ

ყ/Мȅߝߧਡၽ

ߞࠅҘߞԢ੡ , Й‫׸‬ൈ​ൈᕕြ஥ࡡ , ཀྵ᜹ ۶ग़঴ᡊ֜ , ϵҞணሃЍ֯‫ ת‬, ਣ᠓ф಩ ඞরጄྻȄ ُՐߞࠅਣง , ‫ׯ‬ை‫ݛ‬බᄊ҇ᆕࣿ ϧߞьЃ‫כ‬є຾ዴϩေԩӎԳ‫ܧ‬Ӕ , ஼а ԧՍфઔҳႼࢉࡈ‫ڽ‬จၐߞြџȄ ֖຀Ђ७ሃϘଠߞఉҺ‫ׯ‬ை‫ݛ‬ұџ Ⴜहॶ೐Ϙч՝ϯӤᐍᆬӎҍ๴ȂӤᗂ രႮ HUME HWY ࡈ݀‫ׯ‬ை‫ݛ‬Ȃ൉Кஃ ઻Դၩ‫( ݻᜲޒ‬Glenrowan) - ഺ࣏‫܉‬ఀ ൶‫׀‬ȞNed Kelly) ജ༇੏ߞԳўȂԴഺ ЈᛉߞҟᑓᖖᄩКᖢႋഺৎӔ༡ཇ‫܈‬Ϡ ߏߞࣇ‫ڰ‬Ȅ൭౎‫ݯ‬ႿᑫЂ‫ڲ׀‬঵ൌ‫ׯ‬ை ‫ݛ‬ȂணᣍЂ‫ڹ‬ᔡ஡ȂНࢢࡈ݀੠ᔡϢᅼȄ ೐ϟч՝ᔠࢢȂ‫ا‬ে༟‫ׯܕ‬ை‫ݛ‬᪦ ஡ႼȄணᣍѵध൵຾ԩߞഢᄑࡱҾ۶ྲ ஼ྻЂ྇ȂѽфಿԺ҄Ϡ઻ϭಎ‫ے‬Ԟ໪ ߞ࢙ᒝߏȂՂᐼߋ॔݇ᔡȃᗁನ‫ࠗܡ‬ȃ ᑫࣷӔѹൾߏᔡ - ᚞஼ྻЂ྇Ȅϭоணᣍ

‫ׯ‬ை‫ࠅݛ‬ਣȂ‫ޟ‬Ꭻպࠅኅ‫ݸ‬Ȃߋ‫୽׽‬ᢳ ߞࠅઔфᅰႼ੾‫ܫ޻ߞุࠆڧ‬লԍȂҒ ࣁៗጁ۶਱ֹ೺ࠜ॔݇ኡࣵȂߡ֌ϭо 2 ੡‫ޟ‬Ꭻۖኡࣵኡҍ୼Ϣ༳ᏧߞѪࣗࢢȂ ា᠈ఉҺўԨϯႮȄ ღາȈ $285* Ȟ9 Т 13 Р , 9 Т 20 Р , 9 Т 27 Р , 10 Т 1 Р , 10 Т 4 Рюีȟ

Դ࣋‫ܞ‬ഺࣱయዃง༡Ȃࢉїࡈ‫ࠦࠜڽ‬঎ᘉᑟೈ‫ݕ‬ணҐԇ֣੠Ⴜ֖຀ߞȂ‫ـ‬գ ᑟྻܶႻ‫ ݩ‬Ȅ ࠜࠦ੠Ⴜ୵ϞѽϯయЬߞᔹ෎ҳȂ௟ྻԴࠕง൙᠈యҍԑྲߞ੠Ⴜ฀ᙇȂӺҞੲ ᑂߤᄥ‫ݕ‬ԋ྽Ғ‫ߞژ‬ঋِȂ༓‫ڗ‬ӇൄԢߞ֖຀Ȃᡌࠓ७ც 9623 9900 ࣤ႙Ȃ‫ݕ‬ϯᇨ www.extragreen.com.au ᙱ᠓Ȅ ( ᘘգ࢝Ժԑྲߞ੠Ⴜ฀ᙇᇟᓴ , ϭง࢞᠈ )

Ŷ ‫ר‬ঈ᏿Ԥહՙ៌ၻ‫ݓ‬ഋȞNZMAFȟёώҡ౰ЅюοӨ᜸ ࠮പ౰ࠢ‫ޟ‬ᜌਪȂ‫ר‬ঈ‫ޟ‬౰ࠢюο‫ڗ‬жࣨӨӴȂѓࢂॷ෫ Ȃϛ୽ᇃᢊȂ଻‫پ‬ՙ‫ٳ‬Ȃཱིё‫ۃ‬Ȃё਌σЅछ୽้Ȃ᠍ߔ ௌ‫רڗ‬ঈ‫ޟ‬౰ࠢҬᓃᒵᗊௌ‫ܚ‬ሯौ‫ޟ‬പ౰ࠢȄ

ဎώଋጛ፞แ

പ૧βșЈณฅ၄Ꮄ٘!

പपβșЈณ߳ߧࢌ!‫૾ת‬ՂՍ൵

Ԥ‫ؠ‬Ԥདႆ࿋ဎώȂᡱҡࣀቨΰΙᘈՓிȂᡗு‫؁‬ԤཎဎȄ

പ᚜βșЈณ୊๫ֵ໨!

പՖβșτρϞ᝘!Јณ၄ՖᎴ᚟

ၚಀौ ؑ ϐ‫׽؁‬ ਢ໢ ЅӴᘈ

ձཐ‫ڗ‬ҡࣀ࢝ᕍ༝ȉ

࿋ဎώџีථএΡ‫ޟ‬ዖ૖ȂጂҳՌ‫ޟר‬૖ΨȇᜰЖ‫ޥ‬ୢȂ݈୛‫ޥ‬တȂΙ ᅾϴҕ‫ޟ‬೰ӈ‫ڷ‬ဎ୛Ȅ঑षձ࢐ཱིಋҕȂဎ୛ώհԤօձᒊΣ‫ޥ‬ୢȃᘗ σ‫ޥ‬Һ୼υȂቨ஼ձᄇΡЅ‫ޟོޥ‬ᘪ឴ཐȄ

၄๐଼βșЈณ၄๐଼Ϟ᝘! പ‫׎‬БβșЈณᎴ‫ھم‬๫

႘ᜤ⇫Ꮙ}ᖃᖚჳ၉}᱔᜜ᆚ᧜

፞แϱৠ

ઔணᔹ෎࠳Ꮪ

Ռ‫ר‬ᇯᜋ 04/10 [ ϲ ]10am – 4pm

11/10 [ ϲ ] 10am – 4pm

ᐴዃ‫ט‬ᔹ෎ኊĥĶĸįĹıİĶııֹġ୓

ѓϿᑵ

ѓϿᑵ

‫ږ‬୤ȃద߆୤ȃҩ፪க୤ȃ༃፪க୤ȃ౏੕औ୤ȃ ؓ୤ȃ‫ؿ‬୤ȃ଑୤ȃߏҪ୤ȃ੩ϯ୤ȃ ੩న้ӻএࠢᆍӒ७ᓺඏ "

ᄇ‫ޥ‬ୢ‫ޟ‬ᜰ‫ݧ‬ЅΟ၌

‫ܒ‬ਿกၐЅ‫׽‬๡ՌϏ

ϭಝᐬࢸ‫ޥޟ‬ୢ

ྜ೽‫׬‬ѽ

ϭಝкࢺ‫ོޥ‬МϽЅᏎᅭҏ‫ޟ‬ ‫ס‬᜹ღᡝ ݂ҩဎώ݈୛‫ޟ‬྅‫܈‬Ѕ‫٘ۏ‬

າҢȈӒջȞӪ᚞Ԥ३Ȃ௃ഀൢӪȟ ൢӪਢሯп $20 ࡸߜȂष‫ׇ‬ԙᐌএ፞แȂࡸߜӒኵଝӱȄ ϛЖོ࣏౳ཾ‫ޟ‬Ᏸষ‫ڞ‬օඪ‫ټ‬ဎώᄂಬ‫ޟ‬ᐠོȄ ΰ፞Ӵᘈȋ 2-8 Oxford Street, Box hill, VIC 3128 ࢥၚ / ൢӪႫၗȋ 03 9888 7199

߆ጲȃധૃȃᓯധȃ੕୤ȃϯٔȃ߆▕ȃᢦധՈȃ പ૧ȃപ᚜ȃപ‫׎‬ȃപ๐ȃᐸᆐЅӨ᜸߳୊ࠢ ᕊཾਢ໢Ȉ໊ΙՍϤ10AM-5:00PM ໊ϲȃР10AM-4PM ႫၗȈ03-9898 3893 ЙඪȈ0412 181 798 ᆩ֭Ȉwww.fengyu.com.au Ӵ֭Ȉ908 Whitehorse Road, Box Hill VIC 3128

288

ISSUE 397 5.9.2014

ጛಬ჋Ιএࡾථড়Ȋ ಑Π۩ᐬࢸ Credo ࡉϱዅॱዅᕊ‫ܣ‬ҡඁ஠ᄠ Х - 2015 ԑΙТΪΞ - ΠΪѲР

˩ Sir Colin Davis

The Scots College ௟ ‫ ݺ‬2015 Ր ԓ ࢘ ‫ݚ‬ ᓱ ೐ ϟ ‫ ܨ‬Credo Australia Chamber Music Program, џงऎ 2015 Ր 1 ѡ 19 џȞ࣐งϘȟ ֌ 1 ѡ 24 џȞ࣐งб )Ȅग़஼ Oberlin রጄᐯ ୰ܽጄѹԇ Peter Slowik ిఱ ௟ԓϘըᓐᗜൠ ౨ ࢽ ᐱȄSydney র ጄ ᐯ ୰ ߞ ೙ ጄ ѹ ԇ Goetz Richter ిఱȂMelbourne ӹᠩጄᄥ঵ਯ Wilma Smith Ѓ ЀȂQueensland ӹ ᠩ ጄ ᄥ ᛕ ᚊ ᇒ ঵

ਯ Huw Jones ԐӠሃ຾ԩ઻଱ആ‫ڲ‬রጄᐯ୰ᔀ ๣ਛ Kathryn Selby ЃЀϵ௟ᑉԇթըᖉྻߞ ᗾ৶Ȅᡌࠓ೙ጄ , Ѣᇒ , ቚᇒ۶ᔀ๣Հј (AMEB Уૺѽϯ ) ᆽ՝ඡԩȄඡԩᅟѤ 9 ѡ 15 џȄ գᝯ Credo Australia Chamber Music ߞႤୈȂ᎛ணᏦᇨ‫׬‬Ȉhttp://australiancredo. comȂ‫ێ‬ҁԇ֣ᓙ႙ྰ᎛ᗑປȈরጄᖉே֖ࠜ ‫ד‬ ൾ‫ݐ‬ൾЀ Dr. Nelson Wu ც႖Ȉ02-9391-7819 ‫ݕ‬ც༎Ȉ n.wu@tsc.nsw.edu.au

Sir Colin DavisȞ1927 Ր ֌ 2013 ՐȂ CHȂCBEȟ࣏Դ 20 ѵ॔൵‫ۦ‬య௣ߞࢽ෭ਛН ϘȄԴҁ൰ҍߞᚚ྽Ӡ౾КȂSir Davis ఀۖ 33 ੾຿ग़෩ԩ۶ϩৎጨ༵Ȅҁϵ࣏৖෶ӹᠩጄᄥҫ ϯԇง൵ϳߞ঵ਯࢽ෭Ȅ‫ا‬գᅷܶሃ Sir Davis ԺըߞԪ֯ᆊҍȄЂԺዴߞরጄྑՀ߰Ҟକѽऎ ࢽ෭ਛЂԺ࣏ᑾ໗߰Ȃ࣏֭ Sir Davies ࣏Ϙৎૌ Ӓߞॻ஼ೠЀȄԴጄᄥፚ೫੡ҁ࣏Ϙ֜ቅሬߞ๴ ‫߰ڏ‬ሃѿ೟ߞ೮ᡘ߰ȄϵധգϠྻயۖȈɆϘԩ ࢽ෭ਛ‫ٿ‬ൣஇЦኃȉɇ‫ڶ‬ᑂग़஼஼ਛӹᠩጄᄥߞ ໜ៖Ȃࢽ෭ਛߞྍࢥऎɆཬൄϘৎরጄߞႚ៖‫؛‬ ᅗȇѽ‫؛‬՘൵҄Ϡࠫ‫ࠑߞއ‬ᆊўՑȇ‫ڭ‬௲ታϘ၏ রጄਛ‫ڹ‬ӡഺϘᇌўՑᅁ಩ᑾપߞႚ៖ɇȄᢖ๒Ȃ ৖෶ӹᠩጄᄥ࣏ Sir Davis ߞጄᐡȄ๒փȂயᛟ Դ‫ ݺ‬Sir Davis ЙକૌӒԴҁߞጄᐡϯՂྍߞɆፚ ೫ɇȊ‫ا‬ం Sir Davis ᐯۖߞ‫ێ‬КϘৎ൵দঋߞ Ѝ ᎝ ࣏ ҁ ֋ ‫ ا‬෩ п ߞ ‫ ݚ‬ᓚȂ ‫ ڹ ׈‬Դ 75 ࿐Ȋ Sir Davis ᗁ࣏ྻԴϭը೫ፚНࡈж‫ࡈޘ‬Ϙըవፚߞ ᔂরȄ‫ୃا‬ఀ Sir Davis Ԩ‫ا‬ႋ៖ሲϬৎЈ੡ߞ వፚሃ 80 ᇒܽጄјऎ 240 ৎЈ੡ߞЍ֯ - ह ည‫ݺ‬Ϙը௾వбৎԑᚚߞЍ֯༉Ȋᢖ๒Ȃవፚߞ ੡༡щភ໳ϞȂఀ‫ڰ‬ԐஇՀґ᎝Ȅ࢝ԺϠ‫ࢽއۂ‬ ෭߰‫ڹ‬ӡߞјཕȂӡ‫ࠑڽ‬಩রጄߞྏఐȄ๒փȂ ЂԺዴߞࢽ෭߰ྻԢྍȂɆԴవፚ‫ݕ‬রጄྻНࡈ ߞ࿤൯ɇȞ‫׈‬রጄߞж‫ޘ‬ȟ࣏՘ґߞ൵দঋԯ૵Ȅ ֋ం‫ڤ‬ըߞ᎘႖‫ا‬Ӗቈୃఀႎ೟ж‫ޘ‬వፚᔂ রߞদঋ‫ݑ‬Ȅ‫ا‬੡௱ྻ๴ცЄ༎Ԇຜ‫ا‬েᐯ୰ጄ ᄥ՘৶রጄѯࣱ‫ڽ‬Ɇ‫ۦڳ‬ɇȄᐯӠࠐَߞхᕕЂ Ժ࣏ȈɆ‫ا‬েஇᡘ୓‫ڽ‬ૌ࣏ഺৎᖷཛྷȉɇȄഺ࣏ ϘৎՀߞхᕕȂԯऎᐯӠে๴಩Ϟቮঋႋٙߞய ᛟȄᏳ՘Դጄᝉϯᅆ᝱ᙇஇໜႋߞߞ೫ᅚྻᕒׄ ᐯӠ‫ـ‬գੜԳҁেవ୵ቪᜣȄ

ᐬࢸ୽ሬࡉϱॱዅᕊོ 2015ԑ1Т19РՍ24Рġ࢑෈ΙՍϲ

Professor Peter Slowik Credo USA Artistic Director, Oberlin Conservatory of Music, USA Dr Nelson Wu Director of Musicology, The Scots College, Sydney, Australia ӓᖸሴሠΙ೿ϲЈ୽ሬࡉϱዅღ໱ଋ ᕊོӴᘈȋġ The Scots College, Bellevue Hill, Sydney 8:30am to 4:30pm ᅋ࠷ོȋġ

Verbrugghen Hall – 1Т24Р(ϲ)

ᕊོ੫Փȋġ ᏿Ԥжࣨഥ઻ఀ௲ώհ֫ଋጛ፞แȃؐРϿᑵȃᡝ‫ࣀى‬ଢ଼ЅᕊོT-ࡴ ൢӪПԒȋġ ᆩΰൢӪȈิΣwww.australiancredo.com ġ ൢӪᄠХР෈ȋ2014ԑ9Т15Р(Ι) ġ Early Birdܻ2014ԑ8Т31РࠉൢӪ‫ٴޱ‬Ԥᓺ࡟ ᒚၚடጣȋġ Ⴋ໏ȋcredo@tsc.nsw.edu.au Ⴋၗȋ+61 2 9391 7694

‫ا‬௻ધ࢙៉ᐯӠᔂর֋Ўߞፚ೫۶ Ɇႎ೟ɇ ߞж‫ޘ‬ҁেߞᆊࡶȄഺᇌ֋‫ߞֿزا‬ў‫݀​݀ޱ‬ѧ ְߞցਰҞѽ‫ט‬໦ְߞ‫ـ‬କ๴ϠಎषȄ‫ڰ‬ᅁϯȂ ᐯӠࠅ໸Ժߞ੡༡ԴɆж‫ޘ‬ɇҁেߞᆊࡶȂፚ೫ ੡༡ྻᢏఀ໸գੜತȄ᎛ୃ֝ȂɆᄊϘৎࢽ෭ਛ ፚ೫Ȋɇ ፚ೫Нࡈ۶Нࢢྻஇߞ‫ߞڰ‬ሃፚ೫ӎ‫ڗ‬ ϘዹদঋȂϵധ‫ـ‬দঋȄ

The Scots College (Sydney) রጄᐯ‫ڀ‬ѹԇ Nelson Wu ‫ד‬ൾ‫ݐ‬ൾЀ

299

ISSUE 397 5.9.2014

ؓ৬ॳӎ ᅞ؏ߦ‫ݓ‬

ԃ‫ܻݎ‬໨ӎ੕۬೾੼ਢ໢Ԥέኵ Јȃӣ՗Ρρ٘ᡝ‫يݷޑ‬ԁȂ๘ᄇ ࡚ដ߆ΰΙՍ‫ڍ‬Јၽ។ೝӖΣжࣨ ᒸ౰Ӫᓃ‫ޟ‬າؓ৬Ȃ‫ڏڧٴ‬ᐿ੫‫ޟ‬ ෹ ශȃ ੕ ශ Ѕ ߦ ‫ ॳ ݓ‬ᇼȄ Ԫ ѴȂ ᖝ՗‫ޟ‬ԞΰһϚֹ‫୽ڗ‬ড়ϴ༪Ѕ Noosa Beach ٖ​ٖȂӔᎽٙӱᐠ ൟᗙϚҢ 45 ϷមȄ

ყʟМȅҏѐጡᒮഋ

၃ Ⴥ 70 ေ Ր ߞ Գ Ꮃ ٕ ᒕȂ ໱ ْਫ՘ϞՂЫѵधϯْѸᢜ‫ڀ‬൵ఊ ϳȃ൵؆ᑋߞઔᅹْਫȄُчरգ ᄥం༧ԍઔ‫ܫ‬ҍ๴Ȃྥষұᠭ໸ൎ ‫݀ژ‬໱ْਫ – ๒փ༷ަྍߞ࣏Ȃॗ 10 Ј੡ߞϘчᄥКȂ‫ژ‬຀ॗ֫Ϟ 7 Ј੡ȂփѷൊжႮࣱቲऎ᝹ᜩȄ ЙჅȂࠜ൉‫ژ‬ӎ‫ێڗ‬ᅁЏ࣏ᣍ ԍ੠຀ߞϘൊжȂ޻൉Ҟऻۖџҍȃ ЋѪ฀፜ȃཀྵൎКߞഠᄂ၏ȃْᡎ ۶ࠥ‫ޒ‬ຈȄփ၃ᢚᚳනߞᐱႼᅁӺ ທЙྻᢰְ෍ϯϘжៗȂ୵Ϟႎ೟ Ь೜ԧৎ൉၃ߞԳўȂҁᘘྻ‫ט‬໦

ְഺ‫ڱ‬ԳўȂѽ֌‫ݿ‬Ѐ᠋Ϙ௲ߞӠ ᅗЈࣇ‫ڰ‬ȂԓҐϯ໱ْਫϯߞᑾપ লԍȂְທЙྻࢢ੄ࠅϯഺϘчȄ ‫ژ‬Єᏺ၃௾আઔᡎ (Rainbow Beach) ԓ ‫ ۖ ڕ‬Inskip Point – ‫ڤ‬ ࣏ ৎ ࢝ પ ‫ ߞ ־‬Գ ўȂ ‫ ژ‬Є ‫ ڕ‬Դ ॎ ҍ ߞ ْ ႮȂ ‫ ی‬᝝ ൌ ࣏ ઔȂ փ ѷ ࢝ ࠕ ࢝ ࠕȂ ‫ ݂ ؜‬ϭ Ϙ ो බ ྻ ၢ Ϣ ઔ КȂ๒ࢢᚼೀ‫ژ‬ЄබϯϞอᏇȂᚼ ೀϫۖϞ໱ْਫϯߞ 75 ॻ৴ઔᡎ (Seventy-Five Mile Beach) Ȅ ਫϯߞ౶Ѫุԑ࣏ࠥѪุȂϵ ࣏ѵϯ൵ጒಐߞ౶ѪุНϘȄ Lake

McKenzie ઔѪ‫یה‬ᇌ֒Ȃࠕ‫࣏ܫ‬ ౺ᚡ֒ߞȂྏះϵԊҳ౻౲Ȅоᔠ ࢢႬ຾ᐱႼ‫ݺ‬ጤ௲ࠥ‫ޒ‬НК෸َȂ ӒՀ֩ਣຏ୻Ȃ԰຀੡‫ڕྍے‬Դҩ ϘႮϯȂ‫ޟ‬Ꭻ๑ፎ๑ᆽߞ‫ܬ‬Ӯфઔ ᡎলԍȂहѧ՝ϯߞӣཀྵলۧȂ‫־‬ գϘ๫লۧȄ ϘчᄥҪକӤਫࡑ݀ҔߞϬж ϘҽҠȂ‫ݙ‬ѽЙьϠӺྻᓴᑄ઻Ϙ ֌ ‫౎ ی‬Ȃ ԓ ۖ Tin Can Bay ᘼ ჶ ൎӠઔഭȃ‫ڕ‬ϯ Indian Head ऻল ฀ȃணᣍٕ೺ᓷႫຈȂ໱ْਫߞ࣐ ߩȂहࠫϵ࣏ᢘᢳߞȄ

˩ Ѳ៮ູഏٙϱ‫ޟ‬৴՝ΪϷ๲ᎌȂ՗แϛһԤԞᓡЅήϿ૯ਢ໢Ȃᡱσড়ήٖٙ​ٖȄ

ΙЈღരԤᐶ੦Ͽᓡ ʞ

˩ Ᏺၽӑҡӣਢ॒೰ Ꮍٙȃᇳ࢈‫ٱ‬ȃή ኁȃȶЫ֑ȷЅሴ ໥Ȃࠓ‫ں៫ྱٱٱ‬ ‫ڗ‬ȂхΡӟຫ౏‫ړ‬

Lake McKenzie ࢐ ৬ΰ‫ڏ‬ϛΙএష ʝ Ы෹Ȃೝόᐙ൜ᙓ

˩ Ꮗؓ୽ড়ϴ༪তᕕᒵ࣏ ݀ρ៌ 5 σᡝᡛϞΙ

Boiling Pot ॳශܑΡ ˩

൵ ࢢ Ϙ чȂ Ј ፠ ঎ Ϟ К о ଝ ઱ᛓ༟Ȃჰ൯԰຀ߞ՝౐ྏះգᙇ ઻ാ‫ࠔ؞‬Ȃ‫࠮࣏ݺ‬՝ᙇ୓‫ڽ‬Ȃ௲Ԣ ֖ႅᏼ‫ۖژ‬ᐆْ஼ਛгཀྵ (Noosa National Park) ‫ڕڕ‬ȄཀྵКգӤᚎ ඏ֌Кૺ᝱࢘ߞَႽȂ޻ઔႮ።Ҫ ቮ ॗ 30 ж ៗ ؆ ՘Ȃ Ӻ Ҟ ᓴ ᑄ ् Ⴥ ጤ௲ࠥ‫ޒ‬ȃѢ‫ޒ‬஡фନ১ຈȂփѷ Й᝱‫ۖر‬ᑘᆩߞ㤱ႫȂ຾ԩ੠Ⴜ੩ Lonely Planet ൌգЬ೜Ȅ

ᐆْ஼ਛгཀྵ֜‫ݺ‬Ҿ஡НКȂ ੟᝝බ࣏຾ԩߞᘉߏЈ໖ Hasting Street ф ᐆ ْ Ӓ ᡎ (Noosa Main Beach) Ȃ Hasting Street ϯ ‫ ـ‬Й ѻԨઔᡎߞᔠᣇȂϘըჅᆕ‫ږ‬වৎ ᝸ౕ ! ҩҳȂᐆْ஡գഢ‫ݙܠ‬գ࢙ ᒝߏЙҞ୼‫ ݺ‬4 ኸȂ‫ݙ‬ѽٟգࡱҾ ߞᕅঝྏȂᢰϠ؆ԑ‫ݸ‬᛫‫֋ݺ‬๒฀ ፜НКȄ

ᄇ๿Ꮗؓғ᠏ӬԞᓡᄂӵ࢐এ ʝ ‫ڧٴ‬ȂӬႹᗙџоᒵᐅ՗ؓ᠏ ‫ ڗܖ‬Hasting Street ᗊ‫ސ‬

ѫӵ‫ں‬Р໠ܹ‫ޟ‬ᏇؓၻЉѿൟ ˩

༧ԍઔ‫ܫ‬ፁᅁ࣏ৎᢰϠȶ‫ݩ‬ᛓ ಩ᅁȷߞՀԳў – ෩‫ڻ‬ሃЂ֋๒ᓐ ௜తៈߞᑟྻȂԢ੡ϫգࡱҾߞў ࠮ሃұ഼ϣႿȄ ‫ڹـ‬Ϡྐ԰ᔝԓҝߞȂ࣏ညԳ ‫ܧ‬Ӕȃᔠᣇȃత࢞৶Ȃत֌ႮϠߞ ۶ួҞᓐȄ฀ᙇߞЍ֯Ϡ৶ᗁሃ஼ аҳߞႼࢉӇ՘Ϙ჆ȂُৎϠൌ‫ׅ‬ ϧ‫ט‬໦ְҁߞਛ ( ༧ԍઔ‫ ) ܫ‬գԺ ՀԺՀȂ‫֋࢝ྻـ‬๒ߞ‫ט‬໦ְգत ኃЙҞᓾჅȄ

˩ ዥளߦ‫ݓ‬

Ј፠԰຀ߞ੡৏ȂԴ޵૭ҍϞ ‫ڱ‬ЈࠡᆖȂ੟᝝‫ژ‬ЄߞӓЃѹஜ‫ڕ‬ ‫ऻ​ऻڽ‬գतኃҞѽᕒՓȂϫሲՁে Դ੟᝝Ȃգ‫ڰ‬බ‫ر‬ՁেȂфࢢϫ຾ ࢅЄࣤ႙‫ا‬েߞఐ޶Ȃ‫ڤ‬Ԋ໭ѕሃ ᓐзȂᢰϠӇంѕܺߞ‫ୃ؞‬Ϟӎ‫ڗ‬ ߞ࿭෗Ȅ

޻൉ᘘӒՀဥϯҪգ۹џ༟‫ݸ‬ ߞ ᐆ ْ Ⴚ ш Ҿ ඞ (Noosa Farmer Market) Ȃ Ј Ј ߞ Ҿ ඞ Ҫ ቮ ॗ җ Ј ੡࠮Ҟ‫ڕ‬؆ȂҞ໴ۖӎԳ፸‫ލ‬ȃ࿬ ᙲև᝷фᚐࡡຈȂ࣏ৎ໴јࠫߞՀ ԳўȂЙьӎԳϠࡈ‫ڽ‬ȶϢറȷȂ ྐ‫ر‬ৎ֜၉޿‫ژ‬ϵЙਟ‫ݽ‬Ȅ

˩ ᏇؓၻЉѿൟџີ‫ڗ‬ҏӴጹ‫ݎ‬