Sameway ISSUE《同路人》398期 by Sameway Magazine

398

Ӓᐬี՗ġȆġᖒᛮ‫ޥ‬ୢġȆġᜰ‫ݧ‬жࣨġȆġ݈୛๼Ρ Ꮞᅭҏġɓġߡኈ຀ኈġɓġҀ٨඼ҏġɓġഡ఩

ջາᜒᎧġɒġ໊Ϥю‫ގ‬ ਢຟ

12.9.2014 — 18.9.2014

৏ዅ

ISSN 1839-7913

ਡၽ

М᛺

ឃਿ៌ᐿҳ

༃ᓸ԰ᑹഷ෹

଒င

ᡝ‫ى‬

‫ء‬ٙ

டᚠ

www.sameway.com.au 03 9888 7199

཈ ่ ᙝ ᗱ Ⴖ໵

‫ר‬ঈϚ൐൐࢐Ꭾ ‫ר‬ঈϚ൐൐࢐Ꭾ۹ ‫ר‬ঈ ‫ר‬ঈϚ൐൐࢐Ꭾ۹Ȃ‫ר‬ঈᗙ࣏ௌᚂٗ੾Ȃۡ‫ڙ‬Ꭾწ Ϛ൐൐࢐ Ϛ ࢐Ꭾ۹ ۹Ȃ‫ר‬ঈᗙ ‫ר‬ঈᗙ࣏ௌᚂٗ੾ ᗙ࣏ ࣏ௌ ௌᚂٗ੾Ȃۡ ௌ ௌᚂٗ੾Ȃۡ‫ڙ‬ ٗ ٗ੾ ۡ‫ڙ‬Ꭾწ ‫ڙ‬Ꭾ Ꭾ

ٗഋடড়ຨᕛ ԃ‫ݎ‬ௌ౪ӵင‫ۻٗڧ‬Ȃယ፻‫ܖ‬ၭပઃฮϚᎌ ‫׷ޟ‬ᑑȂ‫ޱܖ‬௉Ɇٗ‫ۻ‬๐ጰ‫އ‬ɇȃɆࡵҁٗɇ ɇ Ɇᑥ‫੾׍‬ယɇ้Өᆍٗഋ୰ᚠȂҏϴѧ੫ဒ டཾယ੾ᚂҡ‫ڷ‬Ꭾ᜸டড়Ȃ࣏ௌ‫ޟ‬ယഋ੽௉ ඪ‫ټ‬Ӓ७‫߳ޟ‬୊‫ݽ‬ᕛஶඈ၌‫ؚ‬ПਰȄ

ઢຳཱི۹໠஻

SPRINGVALE

ॏᇧᎮწȅᜒଚӪถਢ‫ۦ‬ҢᎮ 25.9.2014

γӎᖝӈΙϷ۹Ȃယ੾டড়࣏ௌ࡙٘ ॏᇧᎮწȂ֯џᕕᜒਢ‫ۦ‬ҢᎮΙᚖġī īġ

၏௑፜मႫ‫ڗܖ‬۹ϱࢥၚ

ASHBURTON HEAD OFFICE 299 High Street Ashburton VIC 3147 P: 03 9811 5899 F: 03 9885 0299

ELSTERNWICK 486 Glen Huntly Road Elsternick VIC 3185 P: 03 9523 6800 F: 03 9523 6822

MOONEE PONDS 53 Puckle Street Moonee Ponds VIC 3039 P: 03 9326 2938 F: 03 9326 2937

ொѻ

Ꮞᅭҏ

SPRINGVALE GRAND OPENING 25/9 Shop 10C/8 Balmoral Ave Springvale VIC 3171 P: 03 9546 8860

ġᗊີ‫ؽ‬Ρ߳ᓎ‫ޱ‬џө߳ᓎϴѧൢ᎛

BURWOOD 75 Burwood Road Burwood NSW 2134 P: 02 9747 2383

CHATSWOOD 1/385 Victoria Ave Chatswood NSW 2067 P: 02 9415 4983

ዅੑ਀ġȆġᡝ‫ཱིى‬ᆸġȆġӣၽѲ੕ġȆġϷ ᜸ኄ֙ġȆġ଒င ੑ਀ġȆġӣၯᘈຟġȆġዥ ᘈடᚠġȆġٙൢġȆġடཾኄൟġȆġЖ᡹ ଟ៪ġȆġּቸΡЖġȆġܹಁжࣨġȆġፙМᇳ ᛺ġȆġ৏ዅੑ਀ġȆġᡝ‫ཱིى‬

Ј 24 ωਢӒแኬܹ ࢜ଔ๼Ρᇄкࢺ‫ޟོޥ‬ᐝወ ᆹฐᐬࢸ଒င ᘈຟжࣨငᔼ

REJOICE ON AIR Ϸ‫ޥٴ‬ୢੑ਀ ᜰ‫ݧ‬ᐬࢸҡࣀ

ؐР᡹ওωࠢ ࡚ҳᒑ஝ᜰ߽

REJOICE ON AIR

ᇄ Rufina

ങ੝৳

ᄇၗ‫ޥ‬ୢ

଒ငᘈຟ REJOICE ON AIR

Ңᜢᓞ ȶཐ‫ڧ‬ȷ Ռณᇄҡࣀ К஼៷዆ਛ‫ྻྻ۝‬৶ ፽஼൰ԐӠ ళണ / ዤћȈChristiana

ᄦѯ : ҥೝ೤‫ޱ‬ඪ‫ټ‬

ᄇܻтՄِȂᜢᓞ࢐т‫ޟ‬ห๋Ȃхтுо ӵ՗ٖϞ໢଄ᓃήΡҡᘈᅎȇ٥Ιൽൽ‫ޟ‬ ីኇհࠢȂႹ֤ΟᄇՌณ‫ޟ‬ᢚछȂᄇҡ ࣀ‫ޟ‬ዥདྷоЅᇄᄇҡ‫ޟڼ‬㊰ᅈȄܻ‫ސ‬፴ე м‫ޟ‬ԑфՌᏰԙϗȂ೻నȶཾᎷȷ‫ីޟ‬ኇ ϞၯȂтΙٖ൷࢐ѲΪӻԑȂ෈໢‫ٮ‬Ϛᆗ ሆᚬȂࠓшᅖΟཐ৿Ȅт൷࢐ҏМ‫ޟ‬кΡ ϴȂϛ୽ីኇড়‫ོོڞ‬ষȂ኷ۨߡኈ຀ኈ ‫ཾޟ‬Ꮇីኇড়ጾ୽റӑҡȄ

ყ:ೝ೤‫ޱ‬ඪ‫ټ‬/ М:஻ࡕ ๖ஔџᒝ࢐ؐএΡΡҡϛശ१ौ‫ޟ‬ਢ‫ړ‬ȂՄஔᙄ Ԥछԁᇄ൉ਇ‫ޟ‬ડထቈԒȄ௃ωȂ‫ר‬ঈ൷᠞๿Ը дυ‫ٱ࢈ޟ‬Ȃኔኘ๿ՌϏஔᙄ‫ޟ‬ኺυȄѺџ૖࢐ ‫ޟ‬Ȃһ‫ྣ࢐ܖ‬ហଢ଼Ρ‫ޟ‬ȄฒᅸȂஔᙄԙӒΟؐᄇ ౯ᇙ‫ޟ‬ВདȄԃ‫ݎ‬૖ஊᒑՌ୤ᇄᝰരཱིΡஔᙄ‫ٮ‬ Ρ൉๖೿౩ฒᅸ࢐੫տඛ‫ٱޟפ‬௑ȄϬЈ࢈‫ޟٱ‬ ࢐೻ኺΙ՝ᔓօཱིΡᄂ౪ஔᙄჲད‫ޟ‬ஔᙄ๊გৱ ᝋȄ2011ԑȂᇓᝋഺᒲΟᏎᅭҏॶড়๼Ρஔᙄ๊ Infusion WeddingsȂ3ԑ‫پ‬Ԃ๊გ‫ׇ‬ԙΟኵϚ఼ ౪ӵғ঄ஔᙄܼ۟ȂᇓᝋӵԻԔϞϛ‫ުܪ‬௥‫ڧ‬Ο

഍ѿ‫ۇ‬Փϛ‫ޟ‬Ԉ៖‫ޱ‬ ș2013ԑᏎᅭҏΡԑ࡙σዩᕕு‫ޱ‬

BRENDAN NOTTLE ௿жॖЍਮ

ళണ / ዤћȈ৸ᐎ݂ ᄦȈҥೝ೤‫ޱ‬ඪ‫ټ‬

ᐬࢸ୦ࣨ‫ࢇڷ‬ ࣨ‫ޟ‬Ρ‫ސ‬೤ፙ

ؐР᡹ᙐ

೤Ꮞᅭҏॶড়๼Ρஔᙄ๊გϴѧഺۖΡဪ

ᏎᅭҏΡȞ Melburnian ȟԑ࡙σ ዩ࢐ΙএᏎᅭҏѿԤ๿ோδᐣѬ‫ޟ‬ Ιএዩ໶Ȃ‫ڏ‬ຟዩ‫ޟ‬኿ྥ࢐ȺᏎᅭ ҏ‫ޟ‬ᆠડᄴኺȂ࣏Ꮞᅭҏ‫ޥڷ‬ୢୈ юΟറю‫ޟ‬ଓᝦȄȻᏎᅭҏѿѿߝ Robert Doyle๝Brendan Nottle Ⴕዩ‫ޟ‬ਢঐȂҢȺԁ‫ظ‬ΡȻȞgreat blokeȟ‫לپ‬ৠтȂ‫ٮ‬ᆎȈBrendan NottleЍਮ࣏೻৴࠲ѿୈю‫ޟ‬ଓ ᝦȂх‫ר‬ঈ‫ܚ‬ԤΡॻཐჂᇆȄ

ּቸ ΡЖ

REJOICE ON AIR

޳ B ளௌ௤ ೤ᐬࢸछॵ

೽ႆЙᐠԝ᠙ Rejoice On Air ᠍‫ݠ‬Ϟᖐ

ᱫቚ C ࿋᪎᫾᪎

೽ႆႫသԝ᠙ Rejoice On Air ᠍‫ݠ‬Ϟᖐ

ิചᆩॲ

www.rejoice.org.au/rv ӵ ᔖҢ೺Ӈϛ ήၷ TUNEIN

REJOICE ON AIR

ӵ TUNEIN ϛཪષ Rejoice On Air

ԝ᠙᠍‫ݠ‬Ϟᖐ ‫ޟ‬࿽Ҭ

Ӳ‫׈‬ᝯަ facebook ‫ྲݕ‬઎ྋൾ FACEBOOKȺ

LIKEȻ‫ا‬ে

https://www.facebook.com/rejoiceonair ߞᡘಿ ໊ؐଚюΙ౭‫پ‬Ռࠒᐬ‫ޟ‬ᆠछऔନ

ᜰ‫ݧ‬ཌിȈᑫЂ‫ڲ׀‬ᡌ‫ޟ‬ԢႮϠߞᣍಿ ໊ؐଚюΙ౭‫پ‬Ռࠒᐬ‫ޟ‬ᆠछऔନ

ѡ᜞ួҬΰ‫ޟ‬ኬܹᏢ ོՌଢ଼ኬܹ࿽Ҭ

գᑟྻᖔఀ ᇟग़॓୧

Жଢ଼ Ж ଢ଼Ϛԃ ҳ։ ҳ ։՗ଢ଼

ӣ ȅ ၯ ȅ Ρ ȅ ᇭ

ISSUE 398

հ‫ޥ‬ୢ‫ޟ‬ӣၯΡ

ҬᓃCONTENTS

Walking with the Community գϘ‫֘ڱ‬ϠిྻȂനգ۩ப࢈Ȃ՘ऎϘৎᇸ༰ϠߞԳ ўȂգϘ‫ົڱ‬Ϡ௄ရਵබϘසఐ᝸ԳྐȂҪঋ‫ྻిا‬ϵ༟ ന۩ப࢈Ȃබྻգӏࠫѹ‫ވ‬у‫ڕ‬་‫ڽ‬ȂҞѽኧ௻ߤ஡ሃి ྻߞతៈȂ‫ـ‬ҞѽཇᇊরȄ‫ا‬ѕ㡯ྐȂॶ࣏Ϙ༡֢Պനգ ۩ப࢈ȂգԺь௄ရਵྻѹஜ‫ڕ‬་ҝઐᒐ੡༡۸ȉ‫ݙ‬ѽ‫ا‬ ሮऎȂົϠిྻሲঋ‫ڕ‬་ߤ஡Ȃ࢝Ժ੡Ҫ࣏૽ϯ᎘ֻȂ‫ݕ‬ ࣏ၧгՀᔷȄ

Some Chinese Christians are thinking of having cafes set up in their churches, just like some English churches are doing may help to gather more new comers and to have better community connection for gospel purpose. But I would doubt whether a café in a Buddhist temple can attract any Christian at all. So what some of these Chinese churches are thinking of community connection may not be realistic.

๒փ‫ا‬हࠫȂ௄ရਵ࣏Ҟѽ‫ڕ‬Ϣߤ஡ߞȂփҪգည௄ ရਵૌӒ‫ڕ‬་ߤ஡НКȂЖକᢰߤ஡‫ވ‬у‫ـ‬Ժߞҝᖢႋഺ ࠫԈȄȮԢႮϠȯҍߍϩՐȂంϘ༟‫ܕ‬බঋ‫ڕ‬Ϣߤ஡Ȃϵ ‫࢝ۖڍ‬Ժ԰ᕕȄԴӎҏҍߍ೐УงȂ‫ا‬েۘ֯ϞӤٔᚫܷ ցਰᆊࡶߞȮϟࣵ࣍ѡȯϟ१রጄԍጹऎ஼ቫᝯᜃК஼ ˕ ϘৎԴК஼࿰ᠪรቪ‫ߞۊܝ‬ᑟᅹឯภȄ‫اࢢێ‬েฅऎᐍᆬ ӎϘৎ൝Դ‫ק‬ᄩКߞਛਲȂឯఀ 4 ေԺЮȂԴҁে൵‫᝱ק‬ ߞ੡৏Ȃ๴୓ߤ஡࿰ᠪഺϘৎਛਲȄԴࡑ‫ڲ‬ઔኣКȂӎҏ ೡᚐిྻᗝ֖၍ᎱឯภȄُՐȂԴӨ୺᪦Ր᪦Кᗝ֖ᡊ֜ ႼᕚȂሃߤ஡ϘԢዉૡȄৣჅҝߞ۹бȂ‫ا‬েϘՂჅ݀Ȃ ԴӨ୺᪦КौཀྵႼྻКȂ୙ҍ໹Ⴥ 1,500 ԊᚃߏȂሃߤ஡ ‫ވ‬уТૡКौြ‫أ‬ጄȄ

I believe the only way for Christians to connect the community is to walk into it in person and show people our religion in action. Sameway has been with the community for 10 years with good response. In our 5th issue we had produced a music CD Ɇ Erquan Yingyueɇ performed by Pan-Geng Shen in Er Hu as an international fundraising support for an organisation taking care of disabled orphans in China. After that we raised another sum of more than $40,000 from the community in support of a family in great distress. After South Asian Tsunami, we have organised churches up for a charity sale. Also, every year we celebrate with the community through our Lunar New Year fun fair stalls at the Whitehorse town centre. Last weekend we were sharing out over 1,500 gifts to the community in the Mid Autumn Festival celebration organised by the Whitehorse Council.

ȮԢႮϠȯЙඏ࣏ϘԊҏߏȂ‫ا࣏ـ‬েᝯᜃߤ஡ߞᅁ ᎹȄᔌ຾ȮԢႮϠȯҍߍЙϳȂᡌ‫ޟ‬ᑟᅹ๴ਣϞऎົϠ෩ Sameway is not just a publication, it is our way to ‫᠈ࢺڻ‬ᐯ೫ߞᡌ‫ߤޟ‬஡КѕȄփ‫ێ‬Кஊ๒ӤȮԢႮϠȯє care about the community care in action. Soon after the first issue of Sameway, the Rejoice organisation set up a ๴ߞϘ༵ߤߤ஡๴ਣȂ‫ا࣏ـ‬ះఀ࿂‫ڰߞ׻܈‬Ȅ Chinese community learning centre. Yet the community ‫ا‬েฅЬ೜Ⴥᐍᆬӎ੩‫ޱ‬ਛᘨ‫ؠ‬ጏցਰߞպռјۡȂ development came into place from there which was so wonderful. ԯթሃՁሮᝊȂ‫ـ‬ᘛ᎛ՁԴᡌ‫ߤޟ‬஡КѕК༟ന੩‫ޱ‬઱Ȅ We invited Madam Zhi-Cheng Zhong as our ᘨցਰऎϠಜߡȂϟ႖ЙሲȂබԴКѕԇి֌ЫȂփѷ‫ݡ‬ calligraphy teacher in our learning centre after we came ՜჌ൻȂԑዴ‫ظ‬ϢњࢺӎҏҍߍȄЙඏՂթȂᘨցਰ‫ـ‬ᄁ across reporting on her 100 metres calligraphy scroll. ᔽᐯӠԺըᗝ֖ਰӠ੩‫ޱ‬ਣȂЂЂ෩୼ᐯӠߞᒸᎷȂ‫ێ‬К She impressed me with her generous dedication for ЙьᐯӠЏ๒ьգ՘බȂ࢙Ӳ֋Ўߞ੩኷ল੾ȄᘨցਰӺ doing it over the years for free. She has organised Դӎҏዤ኷௞៼Ȃሃᡝ߰ж‫ڳ‬੩‫ޱ‬ѕఀȂ҄‫ـ‬ԺϠඈྑ੩ many calligraphy exhibitions together with the students, ‫ޱ‬ഺ༵К஼ћмȄϯ༉ȂฅԴᘨցਰߞ੩‫ޱ‬઱ᐯ೫Ⴥф಩ many of whom are now masters of their own. She also contributed in promoting this Chinese culture by many of ੡ߞᐯӠȂ՘ӲϞᡌ‫ޟ‬੩‫ྻޱ‬Ȃ‫ܠ‬งᗝ֖ӹࣹࣿஜȂ݃թ her special calligraphy articles. Last week. TheRejoice ᄁᔽЙᙝᐯ೫ȄҞѽሲȂȮԢႮϠȯԴЙߢЙះН༡Ȃሃ Calligraphy Club was formally formed for future regular activities. Through all these somehow Sameway ᘨ‫ؠ‬ጏցਰϘ୓Դߤ஡КయዃϞ੩‫ޱ‬ћмȄ has been promoting this calligraphy culture in our ԰ྐ୓ഺϘзȂ‫ا‬ಎಎྏᘁૠȄԴϩՐН༡Ȃ‫ا‬ে‫ ݙ‬community. ֯ߞȂ‫ڭ‬Й࣏ਵ๒Ȅ Thinking back over these 10 years, I thank God for

what has been done is so meaningful.

Raymond Chow Publisher

‫ߝޥ‬ ۹ஈћ ISSUE NUMBER

399 400 401 402 403 Published by: Publisher/Chief Editor: Deputy Chief Editor: Senior Editor: Editor: IT & Website:

PUBLICATION DATE

SUBMISSION DEADLINE

19.9.2014 26.9.2014 03.10.2014 10.10.2014 17.10.2014

15.9.2014 22.9.2014 29.9.2014 06.10.2014 13.10.2014

Creative Every Day Raymond Chow Ralph Yan Christiana Zhu Rebecca Cheung Patrick Wu

Marketing Executive: Art Director: Senior Designer: Editor/Designer:

Ꮞ Vinola Chan 0411 881 635 Terence Cheung 0430 583 109 0434 208 163 ᅭ Edmund Chow 0425 749 198 Portia Wong ҏ ኄ֙ഋࢥၚ 03 9888 7199

ܹಁжࣨ

6ș9, 22, 23, 26ș27

ዥᘈடᚠ

10ș11, 13

ּቸΡЖ

19ș21

଒ငੑ਀

ӣၽѲ੕

30ș31

4, 6

৏ዅ ᡝ‫ཱིى‬ᆸ

16ș17, 30ș31

੫ገ ፙМᇳ᛺

Sandy Law Bella Leung Kin Li Lili Liang Nikki Leung

Herman Cheng ഡ Sydney Representative ఩ Dominic Cheng

Burwood East VIC 3151, Australia 03 9888 7199 03 9888 7299 03 9888 7433 0401 697 791 info@sameway.com.au

ю‫ ގ‬: ‫ߝޥ‬ʟᖂጡᒮ : ୙ᖂጡᒮ : Мԅጡᒮ : ጡᒮ : ᆩમၥଉ‫׬‬೚ :

‫ں‬୉М ᝒแ⬟ ԧງ ஻ּณ ֔ۤ

ChinaTown Promotions & PR

Creative Every Day

0402 366 629 0412 440 863

19ș22

Ϸ᜸ኄ֙

23ș26

ջ೰ᖐ݂ġ ȮӣၯΡȯᚕᇬ‫ܚ‬ԤМണҥհ‫ޱ‬Ռ॒М೰Ȃ‫ٮ‬Ϛфߒ ҏѐҳൟȄȮӣၯΡȯ໊ѐϐᅾΨጂ߳ѐ‫ސ‬ϱ‫ޟ‬Ӓഋ ၥਟྥጂฒᇲȂ௙ҏѐ‫ٮ‬Ϛ॒ΰӈդӰᒿᇲ‫ܖ‬ᒸᅓՄ ౰ҡ‫ޟ‬೰ӈȂζϚඪ‫ټ‬ӈդ݂Ұ‫ུܖ‬Ұ‫߳ޟ‬ᜌȂоЅ Ϛ॒ΰЕमӈդ‫ޢ‬௥ȃ໢௥ȃߣளȃ‫ܖ‬ॊҡ‫ޟ‬୦ཾց ઉཬѶ‫ܖ‬੫տཬѶ‫ޟ‬೰ӈȄ‫ר‬ঈ࡚ដ᠞‫ޱ‬ӵ‫ٺ‬ҢԤᜰ ၥਟࠉȂॶӑࢥᜌၥਟ‫ޟ‬ઍጂ‫ܖܒ‬኉ၚᐿҳ‫ޟ‬ཎَȄ Disclaimers The views and opinions of authors expressed in Sameway Magazine do not necessarily state or reflect those of the publisher. While we do our best to make sure the information is accurate, Sameway Magazine does not accept any legal responsibility for errors or omissions. Sameway Magazine disclaims all warranties, expressed o r i m p l i e d , a n d i t w i l l n o t b e re s p o n s i b l e f o r any direct, indirect, incidental, consequential loss of business profits or special damages. We encourage readers to verify the accuracy of information or seek independent advice before relying upon it.

‫ܖ‬ᖒ๜ӨӴཾ୛ষ

The circulation records of this publication have been submitted for independent audit with the Circulations Audit Board

Audited 16,148 as at March 31, 2014

ѿൟ๊გ : छ೚ᖂᅿ : ଽ઻छ೚ጡᒮ : छ೚ጡᒮ :

ߡ Sam Yu Ng ኈ Edmund ED & Associates ຀ Christiana Zhu ு Sameway Adelaide Office

ISSUE 398 12.9.2014

18, 27

ٙൢ

ኄ֙ഋ Advertising Department ጡᒮഋ Editorial Department Ӵ֭ Address: Suite 7, 1/F, 2-8 Burwood Hwy, Ⴋၗ Tel: ༈ઍ Fax: Йᐠ Mob: Ⴋ໏ Email:

11, 13ș15

ᛳოܑ గᐸ߇ ‫؃‬୊࠰ గᝋᝋ గԡᄶ

0433 837 083 0413 089 833 0430 282 197

Distributed in Melbourne, Sydney, Brisbane & Adelaide

ȮӣၯΡȯᚕᇬ‫᠌ގ‬ᖐ݂ ĳıĲı ‫ܚ᠌ގ‬ԤȮӣၯΡȯᚕᇬ ҏѐ‫ܚ‬ԤМണȃყаЅඨყ֯߳੼‫᠌ގ‬ȂҐငҏѐਪ ७ӣཎȂϚுоӈդ‫ל‬ԒᙽၷЅᙚӟ Sameway Magazine Copyright Notice Copyright 2010 Sameway Magazine All editorial content and images in Sameway Magazine are subject to copyright law and may not be copied without the expressed permission of Sameway Magazine which reserves all rights. Re-use of any of Sameway Magazine's editorial content and images for any purpose without Sameway Magazine's written permission is strictly prohibited.

ᜍ٠˞ᒐᆩ๜ႫѮ

www.rejoiceonair.org.au

ᜍ٠˞ᒐЛࡻႫသ‫ڷ‬ Йᐠԝ᠙ᄂਢኄኬ

‫ޠ‬ ѯ Ⴌ ࣐ དྷԚ ȉ ༞ φ ӌ Κ /bv

‫ٺ‬ҢPC‫ܖ‬MACϱӈཎΙ෡ࢺ។Ꮲ೤୰ www.rejoice.org.au/rvȂѡ᜞ួҬΰ ‫ޟ‬ኬܹᐠོՌଢ଼ኬܹ࿽ҬȄ ‫ٺ‬ҢЙᐠԝ᠙Rejoice On Air : 2/ӵᔖҢ೺ᡝϛήၷtunein 3/ӵtuneinϛཪષRejoice On Air 4/ԝ᠙᠍‫ݠ‬Ϟᖐ‫ޟ‬࿽Ҭ

p d / z b x f n b t sbejpA

ኄኬ࿽Ҭߒ ! ਢ໢!

к҈௰ᙨ࿽Ҭ ȆԤ࿧ၗ࿧Ȉ‫ޣ‬Ӫ൬ᡝຟ፣‫ޱ‬Ѕ छॵຟ፣ড়޳Cᘈຟਢ‫ڷٱ‬Ϸ‫ٴ‬ ȶӬȷ‫ޟ‬ӨএП७Ȟဃᇭȟ ȆּቸΡЖȈᖿक़ԙђ๼Ρ‫ޟ‬Ρҡ ࢈‫ٱ‬Ȟ୽ᇭȟ Ȇ౴໐࢈‫ٱ‬Ȉᖿक़ᐬࢸ๼Ρ‫ޟ‬ҡࣀ ᘈᅎȞဃᇭȟ Ȇင‫ڐ‬շၾོȈ१ྣ‫ޣ‬Ӫ‫ޏ‬ৱӵᐬ ࢸᖞᒲ‫ޟ‬շၾོȞ୽ဃᚖᇭȟ Ȇ଒ငᘈຟȈSCT!Npshbot!‫ཾࢸٳ‬ ୛кᆓ࣏ௌຟ‫ݙ‬Ι‫ں‬଒င)ဃᇭ*

࢑෈Ι!

࢑෈Π!

࢑෈έ!

࢑෈Ѳ!

࢑෈Ϥ!

࢑෈ϲ!

࢑෈Р

! 9;11!

छఋࡡ!

ᜓछఋࡡ!

ᜓछఋࡡ

! :;11!

᡹‫ڼ‬Рᙐ!

᡹‫ڼ‬Рᙐ

! 21;11!

ᄇၗ‫ޥ‬ୢ!

ЈӴӈ‫ר‬՗!

ᄇၗ‫ޥ‬ୢ!

ЈӴӈ‫ר‬՗!

ᄇၗ‫ޥ‬ୢ!

ЈӴӈ‫ר‬՗!

ᄇၗ‫ޥ‬ୢ

! 22;11!

ᐬࢸҡࣀ!

ᐬࢸҡࣀ

! 23;11!

ּቸΡЖ)ල*!

ּቸΡЖ)ල*

! 24;11!

င‫ڐ‬Ҁၾོ!

င‫ڐ‬Ҁၾོ

! 25Ȉ11!

Ԥ࿧ၗ࿧)ဃ*!

Ԥ࿧ၗ࿧)ဃ*

! 26;11!

ᐬࢸҡࣀ!

ᐬࢸҡࣀ

! 27;11!

ӣᖐӣၯ)ල*!

ӣᖐӣၯ)ල*

! 28;11!

౴໐࢈‫)ٱ‬ဃ*!

౴໐࢈‫)ٱ‬ဃ*

! 29;11!

ങ੝৳ፙ଒င!

ങ੝৳ፙ଒င

! 2:;11!

ӣᖐӣၯ)ဃ*!

ӣᖐӣၯ)ဃ*

! 31;11!

ᒑυ࢈‫)ٱ‬ဃ*!

ᒑυ࢈‫)ٱ‬ဃ*

! 32;11!

ఏ໢ॱዅȞՍԩРȟ! ఏ໢ॱዅȞՍԩРȟ! ఏ໢ॱዅȞՍԩРȟ! ఏ໢ॱዅȞՍԩРȟ! ఏ໢ॱዅȞՍԩРȟ! ఏ໢ॱዅȞՍԩРȟ!

!᠍‫ݠ‬Ϟᖐ!!ᆠிբձؐΙЈ

ఏ໢ॱዅȞՍԩРȟ

ܹ ȅ ಁ ȅ ж ȅ ࣨ Ԥᖐ‫ ގ‬7.24 ᓍਢԝ᠙ www.rejoice.org.au/radio

໊Ι 5:00PM / ໊Π 9:00AM / ‫ں‬Р 1:00PM ‫ޢ‬ኬ

˩ ༹Б଻

༹Б଻ᇄዞஅ М้୦࡚‫ת‬ Ӏ඼៌୽ ୽ሬᖒ࿗ ग़஼Өਝ 8 џ๴ࠑᗏ‫ށ‬ሲȂླྀ ѐ୺ᗁ೚ညчж‫־‬ሃᗑԪ஼૪੩ࠜ ጝ௄ћ۶ᑫЂ‫ڲ׀‬ᗁನࠠൾપ഼ც ႖Ȃѹঋ୅Ꭲ࢙ӲϘৎᕕᅆ࿂ᇑೡ ᚐȶӿ෻᠋஼ȷߞ஼ቫᗑဖߞயᛟȄ Ө ਝ Դ Ϙ ༵ ᗏ ‫ ށ‬К ሲȂ ླྀ ѐ ୺ሃጝ௄ћϘ७ሮऎȂգӅঋ՘Ӳ Ϙৎዃ޾஼ቫᗑဖѽ‫ة‬ᕝȶӿ෻᠋ ஼ȷߞࢃ଎ȂԢ੡‫ݚ‬ᓚ௟ា᠈Ԩ‫ۦ‬ ۖࢃ଎ߞӿ‫ֹݛ‬ӀӔ෩‫ڻ‬ϠႽѹ၍ ෯ׄȄթҳȂᛕўᘘ୅ᎢϞનֹ᠋ ؊ཕȃ‫׈‬௟ҡ༟ߞᗑЂྻ៉ȃ‫ة‬ᕝ ਄ൾ‫ݛ‬ઽࣲຈயᛟȄӨਝԴҩϘ༵ ᗏ‫ށ‬КሲȂླྀѐ୺ညчሃᑫЂ‫ڲ׀‬ ᗁನࠠൾપ഼ც႖ȂྏᘁᑫԴԨӿ

ӣȅၯȅᘈȅຟ

‫ֹݛ‬Ҕൊߩ‫ظ‬ϠႽѹ၍ా෯ߏႤў ব෩‫ׄ۝ߞڻ‬ȄᛕўࠑӯȂգӅঋ ា᠈ᝯަӿ‫ߞֹݛ‬ϠႽѹ၍؊ཕȂ ‫ ڭ‬་ ֖ ௜ з Ԫ ֯ ѽ ᕕ ᅆȶ ӿ ෻ ᠋ ஼ȷᅆӿ‫ֹݛ‬۶К‫ތ‬Գ஡ᅹ՘ߞࢃ ଎Ȅ

ሃ஼ቫߤྻᇦ௜Ԫ֯Ȃѽ‫ة‬ᕝȶӿ ෻᠋஼ȷߞࢃ଎Ȅ ླྀ ѐ ୺ ჰ ‫ ݺ ܠ‬10 џ ๴ ࠑ ᗾ ႖Ȃԑব៚গӇᕝȶӿ෻᠋஼ȷߞ ў੯ȄҁԴग़஼ԑ஼ዃያгҦ 7 џ ያҍߞ௞ണКࠑӯȂग़௟‫ڶ‬Ꮻ࢙Ӳ ዃ ޾ ߞ ஼ ቫ ᗑ ဖ ‫ ڽ‬ᕕ ᅆȶ ӿ ෻ ᠋ ஼ȷߞࢃ଎Ȃ௟Й཈Ⴤႍۘೡᚐߞ ๴ਣཕᔝȂᘘ௟ԑবࡇ਴‫ێ‬ᅁϧȂ ȶ‫ڭ‬௟൵ೣᕝీҁেȷȄ

թࡈӨਝᘘࢆֶȂླྀѐ୺ညч ሃӿ‫ֹݛ‬ᗁನࠠѐচ഼ც႖Ȃૡ໲ ӿ஼Ӕ៉ྻࠑ഼ٙჅྲϘ‫ܨ‬ӿ‫ֹݛ‬ ࣆܹȄླྀѐ୺௻Ꭰग़ӿ‫ی‬஼ᕕា᠈

छॖᏽᐠՌΰТ 8 Р໠ۖӵӀ ‫ܜ‬պѕഋᄇ၎ಢᙑҬ኿ีଢ଼ު᠛Ȃ ծٟϬ࣏Х‫ؠ‬Ԥσೣ዁Ӵ७՗ଢ଼Ȅ ༹Б଻ӵΰТ‫ޟۻ‬଄‫ོޱ‬ΰߒҰȂ छ୽Ҭࠉ‫ؠ‬ԤᔖᄇȶӀ඼៌୽ȷ‫ޟ‬ ശ‫ٹ‬ᏽ౱Ȃт‫ޟ‬೻ΙߒᄘЕี୽ϱ Ѵ‫ޟ‬ኄ‫׳ݿ‬ຟȄ࡞‫܏ۉ‬Ȃհ࣏жࣨ ᓞဴ஼୽‫ޟ‬ᖂಛȂۨณϴณࡇᆎ‫ؠ‬ Ԥᒲ‫ݲ‬ȂᄂӵԤᘈٜᆻுџདྷȄȶӀ ඼៌୽ȷ‫ޟ‬ІΡ᜸‫ܒ‬፴ϐငߨல݂ ᡗȂӒжࣨ഍ӵ้๿ࣼछ୽ԃդ҈ ᔞȂ๖‫༹ݎ‬Б଻‫װ‬ՌϏ‫י‬ԙȶԁΡ ༹ Б ଻ ȷȂ ‫ ڏ‬ᄂ ൷ ࢐ȶ ฒ ૖ ༹ Б ଻ȷȂᜲၾтᗙઍ‫װޟ‬ՌϏ࿋ᒛٔ ᅭ‫ڷ‬ҁዩுкΟȉԁӵȂ༹Б଻ζ ‫ޣ‬ၾιՀ၄‫ذ‬ȂၭዞஅМߒᄘौё σ҈ᔞΨ࡙Ȅ

˩ Քിኈَོдዌ

ϛ୽Ѵߝдዌ ೤ᐬᇄՔിኈ Ѕ౳ᐎලོ७ ᑫࣷᗁನ֓ൾ዇ 9 ѡ 8 џԴඝ ை‫ྻ៉ݛ‬Ђ㦠ྻ‫ڍ‬К஼ҳӹൊࠜѳ ጋȄ֓ൾ዇ࠑӯȂК஼ۤఀߞ՘බ ᗝѵᣘӫȂК஼ߞ๴ਣຜҒࣁᑫࣷ Դаߞѵधԧ஼௲‫ڽ‬দঋᑟჃȇК ஼࣏ᑫࣷߞদঋԪ֯ᄰ֡ȂᑫКᝯ ࠼ᅆᑫࣷ࿂ऎদঋȂᑫўౕؓ་Ϙ َ‫ݤ‬ਣ۶ಎмᑫКᝯ࠼Ȃ࠳་ᛕў ၃໶Ԫ֯௻ࡏ๴ਣȂయஜϠћታா уՀ݀‫ڽ‬ȂҐ௻‫ڨ‬சӹࣹԪ֯ȇᑫ ўᘘ᝸ሃКў՝џᜪ၌֋໶‫ܠ۝‬Ȅ ѳ ጋ ࡋ ࠑ ӯȂ ಎ м К ᑫ ᝯ ࠼ ೑ Ԫ ‫ی‬஼ϠӔߞੲӎ۶ࠜቈ‫ૈ׀‬ȇᛕў ঋЙᙝ࠳་Т‫׀‬Ԫ֯Ȃ෩пࣆ޼Т ࠫȂ‫ێڹ‬ኅᔝՏ་Ȃहቃह՘Ȃऎ Кᑫᝯ࠼Ӈϭ‫ـ‬Ґிᅁߞ௄ᚂȂ༟

ӣȅၯȅᘈȅຟ

ҳȂѳጋᘘ‫ ݺ‬7 џ‫ݯ‬Ⴟᑫࣷൠ౨੡Ȃ ሃᑫࣷҳӹൊࠜಲᑍ෼ϘԢѹࢺϞ ᑫКҳӹ۶ᐼರᅆ႖Ȃѹঋඛᚒᛕ ᝝ȃ஡ா۶ԑಧ‫ڰ‬ச་֖ȂҐ‫أ‬ᛕ ў ߞ Ԫ ֯Ȃ ф ࠓ త 11 ѡ Ԋ ೫ ࠕ Ӏ ѹਯߞണᑫ֖຀་֖ϞуՀӹ᎘ȇ ‫زڭ‬৞൹ӲȶᑫК՘බጨȷȂѽᑬ ᔽᑫࣷೡᚐ۶ৎϠԴಎм۶య་ᑫ Кᝯ࠼ўবߞ‫ׅ‬ϧȄ

ᠥ‫ـ‬ऎዃᘮߞࡈ฀ȂӇൄ‫ی‬஼‫ـ‬ऎ ᜦ‫ߞܠ‬ᐼರᄰ֡ᝯ࠼ȄѳጋᘘࢽȂ Кᑫᛕўঋ๴෭୼ኸӹ݀ᅆ‫ی‬஼ᝯ ࠼ЙҞฆ҃ߞєታ֯ӡȂऎᛕ᝝ᝯ ࠼๴ਣࢽ‫ށ‬ўԨȈҐ‫أ‬Кᑫ֋໶‫۝‬ ‫ܠ‬᎘ֿȂҐ௻‫ی‬஼ԴႺ྽ȃࠛᓉຈ ታாԪ֯Ȃయஜ‫ی‬஼हТ‫ظ‬Ⴄྲ୼ ጗Ȃಎм‫ڨ‬சӹࣹԪ֯ຈȄКᑫঋ हТњࢺ‫ڭ‬ፁ࠲‫׈‬௟Դ‫ی‬஼ж‫־‬ᗝ ᓱߞ‫ڲ‬щ၃ԪೡᚐታᐱϠࠧӒՑྻ ៉۶ϟϩ஼༰ᄥਪྻཪᆕ՘ґȄթ

ISSUE 398 12.9.2014

ԪࠉԤᐬࢸ൬ᡝൢၾᆎȂᓍ๿ ᐬϛѴҺ‫ڷ‬ᏽ౱ԑ࡙ᄇၗӵഡ఩৤ ໠ȂоЅдዌӣՔിኈ‫ོޟ‬७Ȃᐬ ࢸӣϛ୽‫ޟ‬ՌືፙրႱॎ஠ёഀ໌ แȂՄᄇܻᐬࢸȂЎ‫࢐ڏ‬Քിኈࢇ ‫ۺ‬ՄِȂσघ࢐࿋ࠉᐬϛᜰ߽ϛശ ࣏फ़ϸ‫ޟ‬ᜰ‫ݧ‬ฐᘈȄӰԪȂᄇܻԪ ࠉю౪‫ޟ‬Ϛ‫ڷ‬ᒙᖐॱᇄၰగωϘȂ ᐬࢸࢇ‫ۺ‬௃ΰՍήߒ౪юΟȶΙम ‫׳ޟ‬րȷȄᗶณȂϛ୽࢐ᐬࢸശσ ‫ޟ‬ᚖ᜞ືܾჱբȂՄ፡ࢥһᡗҰႆ јኵ‫ޟ‬ᐬࢸΡᇯ࣏ϛ୽ᄇᐬࢸ‫پ‬ᖿ ᐠႄσܻࢅᏽȇծၖԃдዌ‫ِܚ‬Ȃ ϛ୽ȶџ૖౪໦ࢲ‫ٮ‬Ϛ࢐ᐬࢸശᒑ ஝‫݉ޟ‬ЄȷȄϛ୽ࢇ‫ܚۺ‬৤Ұю‫ޟ‬ ݉Єȶઍၖȷ Ȃ࢐֏૖ ઍғȶ҈ ଢ଼ȷᐬࢸࢇ‫ۺ‬ȂሯौࡺҬо࡟Ȋ

ܹ ȅ ಁ ȅ ж ȅ ࣨ Ԥᖐ‫ ގ‬7.24 ᓍਢԝ᠙ www.rejoice.org.au/radio

໊Ι 5:00PM / ໊Π 9:00AM / ‫ں‬Р 1:00PM ‫ޢ‬ኬ

ৼ౪ юનٙ ѧᐠ૤ ᇯՍࣆܹџࡈऎಌٛ྽சЙ Ⴥ๼ߞҍ૧‫ژ‬ҦᑟփྲനϞߢᝊเ ႏȂ ֭ ֋ 7 ѡ 1 џ ୓ ண Ґ เ ႏ ߞ 140 ϠК཈ 1 Ϡ༶‫׀‬഼ჅȇԢ੡Ȃ ൵ࠕ‫ܧܠ‬ᇯՍߞ઻ᐯӠ۶ೊӔȂэ ‫࣏ێ‬Ԟ࢘ႁߞϠዴգ‫ݙ‬ϭফȇϟ߰ є๴ϞգᝯᇯՍҍ૧‫֖ژ‬྽ྻԴြ ஄џง༡ՅԴϠјЙ‫ߞږ‬ᑉዎȄЙ ჅȂҍ૧‫އژ‬ச྽܎৶ྻ঑യϠཫ ᖼᆬЏ‫׎‬ሮϞႍሲ‫ޱ‬ȄྲเႏҒࣁ ϘଠւႏȂᏼᏺ֖ऎเႏ۶Գನߢ ᝊւᅅϬৎൊжȄЙьॻሬࠧӓሬ ߞւӠࠑӯգ‫᝱ק‬ȇ֭Ӻգൊжం ྽ԺՐߞցјሮऎւᛟԺऎ௱ᝊȂ ‫ڭ‬Йщ᝱Ȃѷգׄ‫ؼݺ‬ຠҍ૧‫֖ژ‬ ྽Ȅ

ࢇ‫ۺ‬σΨ ᛃ‫ݽ‬ᕗც᜸ қဌ ˩ ᆰԎ

ӣȅၯȅᘈȅຟ ಬᄛΟӵϛ୽҈‫ޟ‬ൢএӴӪ൷ ՗‫ޟ‬Ρ‫پ‬ᐬࢸȂ‫܁܁‬ᄇܻ೻၇‫ޟޟ‬ ρ ѧ ᐠ ሯ ौ GPS ࣥ Ս ॸ ࡊ ๝ ࡾ ၯ ΪϷฒᇭȄᗶᇳҬࠉᆰԎघέϷϞ Π‫ޟ‬юનٙѧᐠюҡӵ੕ѴȂծᄇ ܻӈդΙএདौӵᐬࢸώհ‫ޟ‬ΡՄ ِȂ़ᇭߨҔᇭϚᔖԙ࣏ȶϚΰ໌ȷ ‫ޟ‬ᙤοȄཱིՃၐ‫ޟ‬೩ҳ࡞Ԥ҆ौȂ ցܻᐌႳ՗ཾೣጒȂඪଽ݈୛Ыҁȇ ϚႆȂष૖๝юሯौ‫ޟ໌׽‬І㕞ཎ َȂਝ‫ݎ‬࿋ོ‫؁‬ԁȄ

ྲՍᖖᄩᣇᣇࠜ෻՛ֹ෻ Ȟ Rob Stokes ȟ 9 џ ࢆ ֶȂ ᖖ ࠲ ؊ӫࡈҞᅆ 10 ᇌ൵ទদߞᖖᄩ᝷ Ӛ။഍ѽ൵୼ 1.5 ေЮߞᇳภȄ‫ێ‬ КȂԋ྽ߞᇳภం 1500 Юኧ֌ 1.5 ေЮȂৎϠࡋం 750 Юኧ֌ 7500 ЮȄҁ‫ݺ‬ϘԊᗏ‫ށ‬КࢽҍȂഺ‫ڱ‬။ ֖ҒࣁճࣖѪᢜȂࠧ‫ޱ‬ӴౢӮผ‫ݕ‬ ԟᔍ኿ਫ਼Ȃѽф๑๕Ⴛ֯ȂփӚ။ ߰ᘘҞକ൵୼ജ഍ѽ 7 Րᆾူ‫ݕ‬ 500 ေЮᇳࠛȄӫࡈྲՍయҍߞႍ ࣆຉ࣏ԑᑫӇᕝᖖᄩჁ‫֖ޱ‬ऎ㡯൵ ទ ኖ ߞ న ࣉȄ ྲ Ս ᖖ ࠲ ؊ CEO ৘ ѹਯѐໄᆬȞ Barry Buffier ȟᅆഺ Ϙႍ҄ൊࠝգ‫ـ‬Ђᆾᇒᡋϧ‫ڽ‬഍ನ ᖖᄩ᝷Ӛ။ߞྲഢ‫ࠑܠ‬ӯϞᡌࠓȄ

ࠒᐬϚᅖᖒ٤ ࢇ‫ۺ‬ ᗊРҏ㨍ဠ ˩ ࠒᐬ

ӣȅၯȅᘈȅຟ ၶ Ϟ ᐬ ࢸ Ռ ᇧ 㨍 ဠȂ Р ҏ ᇧ ዖဠҥު੉ᐿҳ௰໌‫ف‬ಛ៮ଢ଼ȂЫ ήୄ੼ਢ໢‫ߝ؁‬ȇՄഀ࡙ᇄ᙭ᇐ७ ᑖ౱ཌϚٗһџ೽ႆӵႀᅭМ࡚ҳ 㨍ဠஅӴᕻ฻‫ټ‬๝ຽᚔ໌՗၄ٗȇ ‫؁‬१ौ‫࢐ޟ‬ቋਿП७Ȃ༉࣏ᐬᇧ‫ޟ‬ Ι јȂ ᖒ ٤ ࢇ ‫ ޟ ۺ‬㣪 ۡ Ν ཎ ਟ Ϟ ϛȄծᄇܻনҏϐ७ᖝᇧഅཾ‫גג‬ џӠϞ֨ც‫ࠒޟ‬ᐬՄِȂᖒ٤ࢇ‫ۺ‬ ԪᖞȂᔞ࿥Οࠒᐬ୽٩ॖώཾ‫෈ޟ‬ ఖȂฒ౴ܻഡΰёᗷȄ

ӣȅၯȅᘈȅຟ ႫυྭᗶณϚ֤༈ಛॷྭϛ‫ޟ‬ ๶ဨȃฐ‫ݶ‬ȂϚོ౰ҡΙ੊ϽᆇȂ һฒ౴‫ڨ‬Ȃ‫܁܁‬ೝҡ౰᎛୵୦ȶѓ ၆ȷ࣏ฒϴӓ༌৛‫ܒ‬፴‫קޟ‬㢉౰ࠢ ‫ॷܖ‬㢉෇фࠢȂծӰ‫ڏ‬ᄂ፴ΰ೩Ԥ ֤Ϛӣᐨ࡙ѻѠΛྙశ‫ޟ‬ȶྭኆȷȂ ࣥՍџ૖ོх‫ٺ‬Ң‫֜ޱ‬Σमԫ໔‫ޟ‬ ѻѠΛȂи‫ڏ‬ԙ᠓‫؁ܒ‬ଽܻѻѠΛ ֜ΣᏘȄӰՄȂ݀ࣸࢇ‫ޟۺ‬೻Ιᝒ ਿᅿ௡ᖞ௩ጂᄂ࡞Ԥ҆ौȂ঄ுᘈ ᢚȊ

ӣȅၯȅᘈȅຟ ෆ Ԥ ऋ Ᏸ ড় ࡾȂ Ρ ᜸ ࿋ ή ᄇ ᕗცဓฒ‫נ‬ኙӴકᚽȂ࢐ӵϚᘞࡷ ֬ৄՌϏȄӰՄȂӒ౨೨ӻ୽ড়‫ڷ‬ Ӵୢࣺ᝷юᇃΟඪ঎ᕗც߳៖ᇄᛃ ‫ ݽ‬ᕗ ც ક ᚽ ‫ ݲ ޟ‬ೣȄ ծ ᄇ ܻ ೝ ೳ ஐᇄցઉ៮ଢ଼‫ޟ‬ᕗცқဌ‫ޱ‬ՄِȂ ω᚞࡙‫ߜޟ‬ᓀᆴ෡ৼ‫ܐ‬೿ཬѶ഍ᆗ ϚΰȂᕗ߳‫ޟ׋‬ᅿᆓശತϚႆ࢐ଽ ଽᖞଔȂሆሆܹήȄཱིԎࢇ‫ۺ‬Ԫฬ σΨᛃ‫ݽ‬Ȃ‫ܖ‬೨ོхқဌ‫ޱ‬Ԥ‫ܚ‬ԝ ᔧȄ

‫׽‬८ྭ૩‫ݲ‬ ᆓ‫ڙ‬Ⴋυ㢉 ˩ ݀ࣸ

֓ൾ዇ࣆܹᕢ‫ݺ‬ЫՐՐܺࡈȂ ӒՑࢆֶӋႤ 200 ኆళᘉ൵Ժ 10 ᒹџӎሦൄሔᔷૺ㩌ၟȂѽۤ҃಩ ‫؝‬ᑫሦॊ‫ޒ‬෻ૺ㩌ၟȂ՘ऎ 2030 Րфѽࢢᑫࣷઔক൵ѹঋߞᡚᕝ‫ޠ‬ ᐡȄ ႍ 㤩 ‫ ܠ‬Ӻ ՘ ऎ Ϟ ൵ ࠕ ዴ ϩ Ր ‫ڽ‬Ȃᑫࣷ൵Ђѷ൵գߋ៉ߞ஼‫ڨ‬ന ൯ࠚᘉ㤩‫ܠ‬Ȅᗑ‫ܹ֯ࣆڣ‬ҍႍ‫ڝ‬ി 㤩‫ߞܠ‬ѹঋ১ԯϜ࣏ᡦ‫ݺ‬ᇯ᠕಩գ 㩌 ၟ ֌ ‫ ڹ ێ‬ӡ ࿂ নȞ 2026 Ր ȟ ߞ ༟ њ ᜀ ЂȄ ႍ ٙ ‫ ॶ ܠ‬ၢ ᅁȂ ௟ Ӈ ૔ࣆܹթࡈ֯ҍߞ‫ࡑݺ‬ᑫ֋Ў৒࢙ 12 ᒹ 㩌 ၟ ߞ ‫ ݚ‬ᓚȂ ԯ փ ᐱ ७ Ϟ ࡑ ᑫ ុ ೺ ሦ ൄ ஥ ASC ሃ ࡑ ᑫ Ս ࣆ ܹ ߞ௻ધዙࢤሃЙᆕȄ

˩ ཱིԎ

ISSUE 398 12.9.2014

‫ݿ‬ष៉ྻ 9 џєϢ‫ـ‬ऎទ੾ ߞȮ 1998 Ր ࿬ ନ ۶ ‫ ێ‬ҁ ‫ ئ‬࿬ ಯ ࡡ ‫ޱ‬੯ȯ৒Ӓ੯ȂᕢӒՑ‫ށݺ‬Ր 1 ѡ 1 џ୓༟‫ܕ‬ᅁࣉȂူѤცЄ࿬Ӈዃ ‫ט‬Ȃ Ғ ࣁ Դ წ ழ ܸ ་ ֖ య ዃ ‫ ݕ‬ਣ ӯȂҍழცЄ࿬ຜӏ՘ՐϠф‫࢈ݺ‬ а‫࢈ݕ‬ҳгԒ๑࿬஡‫ݩ‬ცЄ࿬ȇ‫ݿ‬ षᎎӠᖖᄩஉ௵‫ܡ‬৶௟঑യே֖ရ ᅅȂϘӌ๴಩Ⴡഢ‫כ‬࿬߰ȂҞᅆ‫ێ‬ ๴ҍ់‫ݕט‬ညඞ༟ҍ 220 ᑫЮߞᇳ ඏȂփहᝯᜂᇳనࣉӺᏋӡ‫ݺ‬Ⴡഢ წழ஥ȄഺϘᗝన࣏ऎϞႋ㤩ሃႍ ಯࡡգᝯߞгԒஉ௵யᛟȄӫࡈҾ বϯ‫ܥ‬๑ცЄ࿬ജധҞ֯ऎ‫ئ‬࿬޼ ᖚಯࡡȄ

ܹ ȅ ಁ ȅ ж ȅ ࣨ Ԥᖐ‫ ގ‬7.24 ᓍਢԝ᠙ www.rejoice.org.au/radio

໊Ι 5:00PM / ໊Π 9:00AM / ‫ں‬Р 1:00PM ‫ޢ‬ኬ

˩ ‫؃‬պ஼

‫؃‬պ஼ Ң஼‫׽‬८ ф෇஼‫ږ‬ᐭ К஼஼ச୰ᗁನ‫ֹق‬௻ 9 џԴ ሃҍਯ 2014 ਆ‫ܞ‬Ⴟ١෻Ꭲᐪߞԋ ྽ਛ҃ࠑᅆ႖ӹࣹ੡ࠑӯȂК஼ҝ Րѽ‫ڽ‬Ϙߡᅁࣉߞ࣏ᜦஉߞറᅋࣆ ຉȂ‫ا‬েٟգ‫ڶ‬Ꮻ௻‫ە‬ᑬ‫ڽ‬యஜ၃ ᕻ๴ਣȂփ࣏‫ڶ‬Ꮻ௻‫ؼ‬ভ‫ڽ‬ᑬ๴Ҿ ඞࣿϧȄ ‫ֹق‬௻ሲȂഺႆ‫ا‬ҞѽӡϘৎ ዴᑂ‫ڽ‬ᝋ‫ށ‬ȂҝՐК஼ዃ၍റᅋ‫ڻ‬ ᕕ ༓ M2 ኧ ࠜ 13.6% Ȃ Դ ‫ ا‬ে ჰ งӫዾНаȄԯऎհЄ㡯റᅋЏ၃ ࢝ԺϞȂ‫ا‬েЙҞକԓ‫ڶ‬Ꮻኧ๴റ ᅋ‫ەڽ‬ᑬ၃ᕻኧࠜȄЫՐ 8 ѡӐȂ ዃ၍റᅋ‫ڻ‬ᕕ༓ M2 ԢѧኧിҪգ 12.8% ȂԴఠۘፑඛНаȄ‫ا‬েᘘ

ӣȅၯȅᘈȅຟ

ྻា᠈ிࢺᜦஉߞറᅋࣆຉȂԴᜦ ‫ܠ‬ᗁ༓ߞԢ੡ঋ་֖ຕᅹ‫ݑ‬ᎠఠȂ ϵබ࣏ᅁ֖‫ܠ‬ԨᎠఠȄ‫د‬ЏգߞՅ ༓റᅋ۶ኧ༓റᅋԨႺ྽ȃЈྋԋ ྽ȃྲᒸಯ྽ȃ୼‫ث‬ങಯ྽ཉెȄ ԯթȂ‫ا‬েᅁࣉϞഺ‫ڱ‬ታாߞ‫ܠ‬Ԩ ফ࿤నࣉȂ‫ࢺج‬ഺ‫ڱ‬ԋ྽‫ݕ‬ಯ྽ߞ ๴ਣȄԯऎЙ࣏ᙖᗁ༓Ȃփ࣏Ꭰຕ ᅹȂ‫ݙ‬ѽ࣏Ҟѽࢺ᠈ߞȄ

ϵබ࣏ሲԴႻӡറᅋࣆຉߞԢ੡ঋ ་֖ࠛᓉ‫ؼ‬ভȂѧՂ‫ݸ‬ኵࠛᓉҾඞ ࿤ϢȂ๴ਣКЈ቙֖ȂӔᖉ቙֖Ȅ Ԣ੡Ȃ‫ا‬েయ་‫׀‬ತབྷತҾඞмȂ ࠳་ԺኸըႤӎҾඞߞ๴ਣȂ‫ׅ‬ϧ ఠۘ۶ফֲԋ྽ߞً౛ತȄഺ‫ڱ‬ຕ ᅹ‫ؼݑ‬ভߞనࣉࢺ᠈ಯӠੜ‫ލ‬ѽ ࢢȂᅆ‫اݺ‬েఠۘᗁ༓ȃ‫ڨ‬ፑলᔍ ൌྻգ຾দঋ֯ӡȂत֌࣏ᝯᘣ‫ݑ‬ ֯ӡȄ

‫ֹق‬௻ࠑӯȂሃթԢ੡Ȃ‫ا‬ে ഼Ⴥຕᅹ‫ؼݑ‬ভ‫ڽ‬య་ຕᅹᎠᑋȂ

ߝ԰ᄂཾଽ ቹȈོ᝷៉ ӵϱӴ‫׹‬ၥ ࠜ կ ᅁ ྽Ȟ ༰ ᄥ ȟ գ ন г Ҧ ၭ‫ڰ‬؊ே֖ၭ‫ڰ‬ቀ஼༯ 9 џԴส ࠑӯȂКࠜง‫ऻڽ‬ȂႍгҦᅆаԳ ‫ݗ‬ԳಯҾඞфК஼၃ᕻ๴ਣ࢝գࠫ ѕȂϵྻា᠈ԴаԳ‫ظ‬ႤȂ‫ڭ‬๑ྍ ంК஼ᅣႤȄჅҝϘ‫ی‬ՐȂ‫ق‬ᄜ႕ ே෠ߞࠜկ༰ᄥతാҍழаԳߏ྽ ਇ಩Ȃє๴Ҿඞಟเ‫ێ‬գྍంК஼ ᅣႤȄᅆթቀ஼༯ࠑӯȂஇӠྍࠧ ໴‫׈‬ᎱȂȶ‫ا‬ሮऎгҦࠕงҍழව ུаԳߏ྽Ȃሃ‫ظ‬Ⴄ߰ԢงᅆԳಯ Ҿඞ‫ڕ‬਴ߞಟเ‫؛‬՘ϘৎҼԪȄԴ ӫࡈూྏߞҾඞ‫ޤ‬ඛϭȂԇ֣ҍழ Ⴄಯߞ֖ऎൌྻ‫כ‬єೀಧȄȷ

‫؃‬պ஼‫ޟ‬ၗȂШၶடཾȂխн Ԥ‫ٲ‬ఒᕂᜲᔗȄᙚឍю‫پ‬σᡝ࢐Ȉ ᓀϚ࢐‫ؠ‬ԤȂծ࢐഍໱ϛӵЍኵሴ ୿ȂᏲमσӻኵሴ୿ࣼΰўીᓀȄ Ң൐સငᔼ‫ޟ‬ಁӎࣼ࡟‫؃‬պ஼‫ޟ‬ᖿ ၗȂஅҏΰ࢐ᄇ‫ޟ‬Ȃၻཾȃωཌӌ ཾȃཱིᑹ౰ཾȃଽ‫׬‬೚౰ཾጂᄂሯ ौᓀȂᐌএϛ୽ငᔼζԤٗஊ‫ޟ‬ೲ ᄌ‫ټ‬ᔖЛࡻ೻‫ٲ‬ӌཾȄ ϚႆȂϛ୽ࢇ‫ۖۺ‬ತོӵཎΙ Ӈ‫ٱ‬Ȃ٥൷࢐ငᔼкᡝ࢐֏ඡණӵ ࢇ‫ۺ‬ЙϛȄߨϴԤငᔼี৤ູ‫פ‬Ȃ լ୽ҕငᔼШ१ູσȂࢇ‫ۺ‬ᄇငᔼ ‫ޟ‬௡‫ڙ‬Ψζ൷ູωȂ೻Ι๖‫ٮݎ‬Ϛ َுಒӫϛ୽ࢇ‫ޟۺ‬ശଽ᜹ఖȄ

஻ߦҡᅈԢ ॱዅቑ Ѯѕ໠୮ ˩ ߝ԰ᄂཾ

ѽҭᣉЏࣇᆇј௺ࠥӠ၃‫ۏ‬ ࣹ֖ᆇաऎѹᛟߞরጄነȮччྐ ְȯ 5 џԴҭҔሃᣍಿ‫ڍ‬বȄഺϘ Ӥ ‫ ܫ ی‬Ԫ ֯ ൹ ፠ ߞ ነ ӫ Ҟ ౕ ‫ ݺ‬12 ѡ Դ Ђ ൙ ϯ ᆊȄ র ጄ ነȮ ч ч ྐ ְȯӤҭᣉྲӠ҃൹֯ᆇјᓂ༣Х ሃȶ༟ѕ൫ࠅȷ঵ਯЃ୼রጝЈࠆ жჹ‫ٷ‬ȃЃѹ‫ڎ‬Ȃӡ௺ࠥӠߞᆇա ᗾগϞϘৎႭ໸ઔਦ‫ྑߞܫی‬ఐࣇ ‫ڰ‬Ȅ௺ࠥӠߞদঋ൹֯ᄰ֡៻СӃ ϟᕕᘛᑉᇩႍነরጄᗁᆾ۶፠աȂ ҁ ం ௺ ࠥ Ӡ ֯ ࡡ К ࣄ ᓴ ҍ 24 ঵Ȃ ֯ऎѹ።֚ᗑነఐȂҒࣁȮ‫ߞا‬ӏ ‫ڽ‬Й࣏ᄱȯȮЂઔȯȮ‫ا‬ง࢞ȯȮч чྐְȯຈȄ

ӣȅၯȅᘈȅຟ ࢇࣨԤѯᔛِȈȶ҈ѾᐷȂө ѡ‫ܬ‬ȷȂཎࡦ࢐ࢇ‫ݽ‬Ρ‫ܚސ‬ᇳ‫܁܁‬ ߨ‫ܚ‬ད‫ܚڷ‬ୈȄӰԪȂࢇࣨζ൷Ԥ Οȶ᠙‫ِڏ‬Ȃᢎ‫ڏ‬՗ȷ‫ޟ‬ᇳ‫ݲ‬Ȃཎ ։ِ፣‫ڷ‬՗࣏഍ौ१ຜȂϚ૖ೝِ ፣‫ܚ‬෢᜿Ȅߝ԰ᄂཾႆўΙԑӻӵ ϛ୽σച‫ཾސ୵ܧ‬ȂՄӵ़୽σဓ ԝᗊȂ࢐Ϛ‫ٱޟތ‬ᄂȂӔࡩቄ֏ᇯ ζ‫ؠ‬ҢȄՍܻтঈࡩ ࣼσചငᔼȂ տΡѫ૖ࣺ߬тঈҢယ‫׹‬ಉ‫ޟ‬๖ ‫ݎ‬Ȅ

ISSUE 398 12.9.2014

˩ ஻ߦҡ

ӣȅၯȅᘈȅຟ ़ԑԞഁ‫ޟ‬ᅈЙȂ‫؁܁܁‬ёх Ρᛄ‫܈‬Ȃ஻ߦҡȃങԻ஼ȂฒϚԃ ԪȄ஻ߦҡ‫ޟ‬ᅈȂዥ௑ࢷྖȃᄙ඗ ᐭ݁Ȃ࢐٥এਢфശ‫ڎ‬੫ᘈ‫ޟ‬ᅈԢ ᜸࠮ϞΙȄԃϬȂоॱዅቑ‫לޟ‬ԒȂ ໱ϛ‫ׇ‬ᐌӴ֕ᝦ๝σড়Ȃጂᄂ࢐Ι ԩԤ፸‫ޟ‬კၐȄ஻ߦҡζ࢐಑Ι‫׳‬ ӵσചٖऔ‫ޟ‬Ѯᢊߧࢌୋ჋ᅈ࢑Ϟ ΙȂтᄇ‫ߧ۬ڍ‬ԑΡȞ౪ӵϐင࢐ ϛԑΡȟ‫֜ޟ‬ЕΨȂӣኺོ‫ڍߖܜ‬ ۬ᜰ߽Ȅ

ܹ ȅ ಁ ȅ ж ȅ ࣨ Ԥᖐ‫ ގ‬7.24 ᓍਢԝ᠙ www.rejoice.org.au/radio

໊Ι 5:00PM / ໊Π 9:00AM / ‫ں‬Р 1:00PM ‫ޢ‬ኬ

គ‫ݎ‬ϴѧีշӒཱི DNAं‫ـ‬કȶ໠ጯ ᓆᙑӶᕕछᆩ‫ظ‬൐ ౰ࠢස૖Йᒼ ЙറպȷԻԑ᝚ਰ ‫ٳ‬ॖഺ‫ࢸٳ‬कᓃ ग़஼េ‫ލ‬гҦ 9 џ๴ֶԩऎេ‫ލ‬јᓻߞข କಯࡡȄេ‫ލ‬гҦညчԴ‫ێ‬ᗁൊ‫ݙ‬ԴԳѸढၠᓚ ҾࢆֶȂഺภјᓻߞґକѹঋ࣏ᆾเ۶ୃᔂӡї ӠನዴᑂȂहᝯ࠲உ۶உ‫ڗ‬ᕕӡഹԆҞႬᚸӡї ߞѕತȃ֖‫ڧڕ‬຀ຈఐ޶Ȅេ‫ލ‬јᓻళӡᚡភӮ ᢖӯࢍȂӡїҞ഼Ⴥᑆ֯јᓻஎবϘৎജᇍऎዴ ፅࠑࡄߞዥጹȂϯϭᆋஜࢍᅌϯߞаਟ‫ݕ‬ᇸ๏Ȃ ϵҞѽៈᅤᢖӯࢍ་֖թ᝷ᑆ֯Ȅ ഺ ภ ј ᓻ њ ࢺ េ ‫ ߞ ލ‬Siri ሬ র ࢽ ҄ ‫ ڀ‬೚Ȃ ϵњࢺេ‫ྲލ‬యҍߞјᑟњѾ‫އ‬சȄԴҳᣍϯȂ េ‫ލ‬јᓻգϬৎภՑҞ‫ڻ‬ӡїᓴᑄȂж‫־‬ऎЙ㡮 ᔀȃᏞԪࠛ۶ 18K ࠛȄӡїᘘҞѽᓴᑄЙԢᛞ ֒ߞૌөᓻ௲‫ݕ‬Й㡮ᔀᓻ௲Ȅ េ‫ލ‬јᓻԨ೐Ϭў༟๴Ϡ৶༟‫ݸ‬Ȃ༟๴Ϡ৶ Ҟѽ‫د‬េ‫ލ‬ขକјᑟ iPhone ߞᕕӡܼ֩֌េ‫ލ‬ јᓻȄេ‫ލ‬гҦࠑӯȂេ‫ލ‬јᓻቮঋሃេ‫ލ‬ขକ јᑟ୨Ԫ‫ڹ‬ӡȂሃ‫ێ‬н୨ߞᑟ࡭Ғࣁ iPhone5 ‫ڀ‬ԕ۶ညчྲ๴ֶߞ iPhone6 ‫ڀ‬ԕȄេ‫ލ‬јᓻ ୓ ழ ኊ ऎ 350 ग़ ЮȞ ॗ Ԫ 380 ᑫ Ю ȟȂ ჰ ঍ 2015 ՐՐࠐϯҾȄ

˩ គ‫ݎ‬Йᒼ

1888 Ր 8 ѡ 7 џ ۖ 11 ѡ 9 џ ༡Ȃ ৖ ෶ ‫ ތ‬஡ Whitechapel Ϙ ௲ ѽ ร ‫ ء‬ј ‫ ޱ‬ാ ᠈ ౭ ਚ ֌ьУԩ‫׿‬ЃߞԎјജᇍ֯༟፮ј൰ֹȞ Jack the Ripper ȟȄ ֌ Ы ҁ ‫ ڶ‬๒ ࣏ ገ ग़ ћ м К ൵ ෋ ԩ࣌ᅓߞ౭јНϘȄӚ੯ง༡໼ЫЏႿ 126 Ր НϳȂࠕџԎјߞ‫ڗ‬Ԋೣ‫ݺ‬ജፁሮȄ ᑂඡႽȂ 48 ࿐ߞ஥ϠԴϘৎ‫ݮ‬Ꮁྻϯ‫ݮ‬ఀ ‫ۦ‬ਚ߰൶ဃ๞ߞ‫߷ݣ‬Ȃ๒ࢢ᎛‫ڽ‬ԑಧߢԩߞु ‫ٿ‬Ӛ။಩ඞ௄ԯᝋᑂўবߞ௞ਛ൰ငൾЀȞ Dr Jari Louhelainen ȟȂന‫ޱ‬ళ༰ۖ‫ۦ‬ਚ߰ᓐ៳۶ Ӛ။ཻᆷϠߞ DNA Ȃ‫ڭ‬ሃ‫ۦ‬ਚϠ‫߷ݣ‬ϯߞዹӎ ་֖ѧᅆȂԎјࢽԨϘԩЏജԕԩཻᆷӚߞޯ᠋ ೊ Ӕ ‫ ڲ‬৖ ࣟ ෻ ռ ෻ ௄Ȟ Aaron Kosminski ȟȄ ညՐഺ‫ڱ‬รቖߞᓖ౭੯๴ӠНࢢȂգϯպϠജԕ Ϣ੯ԆཻӚԩඏȄӚ੯ง༡ȂԎјԺը኷ࠫ֌ह ᝯඏ֜ࣄᣏȂࡒ‫ܕ‬ೣӏၢϢ‫ޱ‬ᇨȄ‫ێ‬ЂᗙߞӚ੯ ј‫ޱ‬Ȃϫ၃ණᢜϘԓฮࣖփє୓ည੡ॻ஼ߤྻߞ ਻ ྖȄ ‫ ڲ‬৖ ࣟ ෻ ռ ෻ ௄ Դ 1891 Ր ജ ୙ ݀ ᇟ ૠ ᖚᏳ୰ȂҁߞાߐҒࣁёᡘȃᑉѕജϠԫఫѽф ‫ ݡ‬ທ ੶ ࣾȂ Ϙ Ӡ Ⴥ ఀ ह ည ‫ॴ ڙ‬Ȃ Դ 1919 Ր ᛓ ༟ϠѵȄ

˩ ໠ጯЙറպഅԙᝒ१ৼབྷ

ֹᜲԳ‫ڲ‬ᓴј֘‫܈ڧ‬Դ 8 џ་֖ߞग़ᇨ‫ٷ‬ ඏٙᘈКѽϬৎ 6 Ȉ 3 ᕝీ 10 ၳᇌЄȃџӎᓴ јᔅᚐԵᄳఀࡄকȂᚚ྽Ӡ౾঵ըᄳఀЂᆕരࡄ কȄ ᐴ ᚣ ӎ ը ᄳ ࡄȂ ֘ ‫ ܈ ڧ‬՘ ऎ Ϟ ֋ 2001 Ր ӿေҺཫᇯ‫܈‬Դ࿢ᇨᄳࡄѽ‫ڽ‬঵֜ᄳఀЂᆕര‫ٷ‬ ඏࡄকߞֹᜲԳ‫ڲ‬ᓴјȂփ֘‫܈ڧ‬಩ԴߞిፚӒ ࣏ӿေҺཫᇯ‫܈‬Ȅᘵ๒ᓮಧȂᔅᚐԵᘘ࣏൹ൄϞ ‫ࣷڲ‬ᇨಧߞϘ༵॔ᔂȂ՘ऎ঵֜੢ૺЂᆕര‫ٷ‬ඏ ٙᘈߞ‫ࣷڲ‬ᓴјȂᔅᚐԵߞిፚȂϵӒ࣏‫ࣷڲ‬Ϡ ߞᡭཆșș௺዇ைȄ֘‫܈ڧ‬۶ᔅᚐԵϘ༟ඞබ୫ ᏡहᅆȄᔅᚐԵԴ೐б؊К൝ϢϞ 0 Ȉ 40 ߞജ ஜ؊বȂ֘‫܈ڧ‬ᐴᚣഺը૔๴ට‫ܠ‬Ϟ 4 Ȉ 2 ߞᔹ ཕȂ‫ڭ‬ѽ 6 Ȉ 3 ຕ‫ف‬঵ጹȄ೐ϟጹᔅᚐԵԴ೐Ϭ ؊Кԓ࢘൝Ϣ 0 Ȉ 40 ၢࢢߞ຃ᄩȂᘵ๒ҁാ᠈ ੖԰ϞϬৎ૔๴ᙇȂ֭֘‫܈ڧ‬ᘘ࣏‫׀‬ӡӒј௻Ђ ߞ‫ؽ‬ᕝϧ૔๴ఀјȄ֘‫܈ڧ‬ᘘԴ೐ϝ؊К૔๴ఀ јȂѽϫϘৎ 6 Ȉ 3 ۤఀϞᗁѧж 2 Ȉ 0 ታԐȄ ೐ϬጹѧᘈӇҍߐᅗߞ֘‫܈ڧ‬໸ᐼ໸ࡌȂٟգຜ ᅆјщԺᑟྻȂ൵ೣѽ೐Ϭৎ 6Ȉ3 ೣຕϞѧᘈȄ

˩ ᓆᙑӶฒሯ੉Ꮆ

ӣȅၯȅᘈȅຟ

ԁ ֑Ȃ ฒ ኵ ‫ ޟ‬ऋ ‫ ׬‬ଜȃ គ ‫ ݎ‬઱ о Ѕ ๫ ੾ ௉ ‫ޱ‬Ȃ ഍ ӵ ᙙ ॶ ӌ ࣾ ೻ ෡ ཱི ౰ ࠢȂ ౪ ӵ ತ ܻ ࣾ ‫ڗ‬ ΟȄϚᇳ౰ࠢҏ٘Ȃ൷ᇳ௃ൖҀ඼໠ۖ‫ޟ‬ΙԑΙ ࡙‫ޟ‬౰ࠢีշོȂ೻ᆍ‫ל‬Ԓϐင౏ΣΡЖȂԙ࣏ Ρঈҡࣀ࿽࠷‫ޟ‬ΙഋϷȂΙԑΙ࡙‫ޟ‬ӌࣾ௃Ґဣ ުȄ

ȶ໠ጯЙറպȷਰӇຽϬϐႉԻԑȂծԤ ᜰ၎ਰ‫ޟ‬ਪᝲᇄࣺᜰं‫ـ‬௃Ґ໢ᘞȄҥܻીмᜌ ᐃȂઍӏ‫٘ޟ‬ӋᇄઍᄂқਰনӰϫ࢐ಀᇳિ઼Ȃ хਰ௑‫؁‬ёኢਫଜᚔȄծ࢐Ȃ໠ጯЙറպ‫٘ޟ‬ኇ ࠓ೽ ൬ᡝȃ཮ᅌዅȃ‫ࠢސ้ڎޖ‬ȂϚᘞю౪ӵ ࿋Ϭ‫ࢺޟ‬՗МϽϞϛȄ

Ӏ࿲ѻ༬ᆰ‫ڷۉ‬஻ኈஉ࢐ 1990 ԑфσড়ዣ ொ‫ޟ‬ᆩ౨݂࢑ȂζӨՌ഍࢐σᅖೱᗉ‫ࠅٱ‬ॖு кȂ‫ڍ‬Ρ‫ޟ‬ၼଢ଼ҡిӵ㣪ᗉϛ༉ࣺႄ‫ڍ‬ԩȂϷտ ࢐‫ڷٵݍ‬ΰ੕ϴ໠ᗉ‫ޟ‬㣪ᗉȂ๖‫ڍݎ‬ΡӨഽΙԩ ϚϷഽ॒Ȅ

គ‫ݎ‬ϴѧॶৰஈ՗ۢအ‫ • ۓ‬৲պᇳȂគ‫ݎ‬Й ᒼ࢐គ‫ݎ‬ശএ‫ܒ‬Ͻ‫ޟ‬౰ࠢȂ‫ཱིڕ‬ΟҢИᄇџऎᔜ ೩ര‫෈ޟ‬ఖȂ஠໠ంȶគ‫ޟٱ࢈ݎ‬ήΙএጕണȷȄ ೻኿ᇬ๿គ‫ݎ‬ϴѧғԒ໌Σџऎᔜ౰ࠢѿൟȄϚ ுϚ‫݈ڃ‬Ȃគ‫ݎ‬ϴѧӵཱིऋ‫׬‬౰ࠢंีП७‫ޟ‬Ᏺ ө‫ܒ‬Ӵ՝ȂٟϬ࣏Хᗙ࢐ฒΡ૖ ᐂଢ଼Ȅ

࿋ ਢȂ ೨ ӻ ‫ ޟ‬ᗖ ፣ ഍ ࡾ ೰ ឌ П ᒲ ‫ ٱ‬Ϛ ΨȂ ծ‫ٱ‬ᄂ࢐Ȃগභឌᄆᢈᖡ৵‫ޟ‬ឌΨᜲо॒ᐊؐఏ ኵ࿲‫׀‬τю‫ݍޟؠ‬ୢ‫ݽ‬ԊȄौད६ճ᜸խਰӇ‫ޟ‬ ีҡ౥Ȃ१ौ‫࢐ޟ‬Ϛौᡱ‫౎ོޥ‬ဣ‫ؐڗ‬ఏඁ࿲‫׀‬ τю‫ޟؠ‬Ӵ؏Ȅ࡞ӻਢঐȂឌΨϚ࢐‫ݽ‬Ԋ‫ޟ‬ᜰᗤ ӰશȄ

ISSUE 398 12.9.2014

ԃ ϬȂ ‫ ڍ‬՝ȶ ԑ ‫ ٱ‬ϐ ଽ ȷȂ ौ ҥ ‫ ך‬υ ‫ پ‬Ι ‫ؚ‬ഽ॒Ȅ೻ΙԩȂՙ٨‫ޑޟۉ‬ᄘ‫؁‬ԁȂᔞఁΟᓆ ᙑӶȄϚႆȂᓆᙑӶᡗณϐငᎪᡙжࣨȂтӵൟ ΰॴ‫ל٘ޟی‬Ȃ‫ׇ‬Ӓ࢐஻ኈஉ‫ޟ‬ᙚ‫ގ‬Ȃࣺ߬ԙᕼ ζ ོ ߧ ю ܻ ᙢȄ ҥ ܻ າ ኈ ୚ȃ ઽ ႀ ᅭ ้ Ρ ‫ ޟ‬Ղ ўȂཱིΙф౨ষᔖ၎ོӵϬࡣඁԑ㠰ംᅚ௥ੲȂ ՙ٨‫ڷۉ‬ᓆᙑӶᡗณ൷࢐‫ڏ‬ϛ‫ޟ‬ᯕᯕ‫ޱ‬Ȅ

ܹ ȅ ಁ ȅ ж ȅ ࣨ

ឃਿ៌ᐿҳ σ़ࡔ୽ਢф७ᖝತ๖? ყȅbbc.co.uk Мȅҏѐጡᒮഋ

˩ Лࡻឃᐿҕཎ፡ࢥॶ࡙ሴӑ

ឃਿ៌࣏ϧቄौᐿҳȉ ᑢ ҫ ϯȂ ែ ੾ ᠋ ฅ ၃ ࣏ Ϙ ৎ ᑾ Ӳ ߞ ѳ ஼Ȃ ֭Ԣ഍Ϙਫߞॻ੾᠋Ϙߡౕؓӡ‫ޠ‬ϧ݁‫އ‬ែ੾ ᠋Ȃ ᐱ ७ ‫ ی‬஼ ૾ ߋ Й ᙝȄ 1314 ՐȂ ែ ੾ ᠋ ক ༤Դ઱ᓚֹӎϘ‫؝‬КЂీॻকȂۤఀϞᑾӲᐼߋ ߞർ‫׀‬Ȅ 1603 ՐȂॻ੾᠋ӿആ೻ӨϘѵҝѵȂ ѳ֜ཇຜϞែ੾᠋஼ѳႜ‫ܒ‬෻бѵȂ‫ی‬஼ᐾᕛ Ԣ Ϙ ֜ ‫ ז‬ѹȂ ֭ Դ ࣆ ޼ȃ ‫ి ܟ‬ȃ ‫ࢠ ޱ‬ȃ ၃ ᕻ ຈ ўবൌ‫ࢺ࠲׮‬ᑾӲȄթࢢᛕўᝯ࠼ϫව၃ޯ‫ض‬Ȃ 1707 ՐȂ‫ی‬஼ӒՑᜪ၌౧ॗȂԪ‫ڭ‬՘ȶᗑԪѳ ஼ȷȄԴ೐ϘըѵधЂᐼНࢢȂѹ௺ᑾӲߞែ੾ ᠋Ӕ౉៨ȂЙᙝ෩ҍᑾӲѹ௺Ȅϯѵ॔ 80 Ր҃Ȃ ॻ஼঵ह੻ࡵᆬшϠ෩ҍў੯ȂЯധែ੾᠋ᐾգ Գ஡៉ྻȂ࣏֭КҴࣆܹЪ࠲઻ۤઐႍ៉ྻߞ ᡋϧȄ 1998 ՐȂॻ஼ࣆܹгֶϞែ੾᠋‫ޱ‬੯Ȅ ը ՐȂ ែ ੾ ᠋ ៉ ྻ Ӓ Ց ՘ ӲȄ ែ ੾ ᠋ ៉ ྻ ᅆ ែ ੾ ᠋ Գ ў ࣆ சȃ Ҧ ‫ޱ‬ȃ ᎎ Ӡȃ ి ‫ڈ‬ȃ ၃ ᕻ ຈ ў বգϘ‫ߞܠ‬Ӳ‫ޱ‬ᡋ۶֖ࣆᡋȄែ੾᠋Ӕ౉៨‫ݺ‬ 2011 ՐԴ៉ྻᓴᗝК៏ఀԺዴਯ֜Ȃᔌࢢ࠮༟ ‫ܕ‬Ђϧయஜែ੾᠋ᑾӲг‫ظ‬Ȅ գж‫ޘ‬ሮऎȂែ੾᠋ညՐ࣏ҍ‫ݺ‬၃ᕻ১ԯȂ ЖജჀሃॻ੾᠋Ԫ‫ۀ‬Ȅ 1707 ՐȂែ੾᠋Ⴣϯ‫ځ‬ ‫ ߞ ڍ‬ч ઈ ۶ Ђ ៞ ଣȂ ᐱ ७ ஼ ਛ ၃ ᕻ ᓂ ౧Ȃ Й ఀ ЙᏫҳधߞᕒׄѽᙚೲ຃ᄩȄփЫ੡Ыџ֜‫ݺ‬ ែ੾᠋ઔாߞҔઔ޵ӣಯ༓ࢺ᠈ኧҐȂ‫ॻڹ‬஼ ՘ऎገࣷ೐ϬЂಯ޵஼۶೐ұЂч๒ઈӠಯ஼Ȅ ޵ӣ௲‫ߞڽ‬၃ᕻ՜ૈែ੾᠋ࡒЙକжϘ‫ޓ‬᜵Ȃԑ Ϣۖॻ஼КҴࣆܹϾഠȂែ੾᠋ُՐᘘঋԨК Ҵࣆܹӹૼࠕ 90 ኆॻᛅߞ޵ઈກȄ৐ॶែ੾᠋ ᑾӲȂѽ಩գߞᆢ྽֯྽።ऎ஼धȂែ੾᠋௟ᖔ ఀ 95% ߞ޵ӣ۶ 60% ߞઈӣȂ ഺ๑ᆷऎែ੾ ᠋ ௲ ‫ ࢝ ڽ‬һ Ђ ߞ ၃ ᕻ ੜ ૈȄ ୠ ࿖ ᑢ ҫȂ ែ ੾ ᠋ Ӕ౉ྍᝊ൵ᗠ਴ߞ੡งӒ࣏Ђॻ࢓஼௻ಽ੡งȄ ๒փᔌ຾Ђॻ࢓஼ߍᄦߞᖺЈȃॻ஼ฅ၃ߞџЙ ၢ࢓஼༯লЙԓȂᗑᜭែ੾᠋۶ॻ஼ߞ૸௲֬ Ѽϵ༟‫ิܕ‬਴Ȅᑂ೚঍Ȃ 19 ѵ॔ 70 Ր҃ 39% ߞែ੾᠋Ϡሮऎ֋Ў࣏ॻ஼Ϡߞ៳‫ݺ୼ݑ‬ែ੾ ᠋ϠȂփ 2013 ՐഺϘѧ‫ڼ‬ফۖϞ 23% ȄӤթ Ҟ‫ڍ‬ȂӔ౉ྍᝊߞϯпϵሃែ੾᠋г‫ظ‬գ຾௜

ឃਿ៌ಳᚔ़୽‫ޟ‬ᐿҳϴ‫׹‬։஠ܻҏТ 18 Рᖞ՗Ȃγ՞ӵឃਿ៌‫ ޟ‬16 ྑ оΰӫ‫ۨݲ‬ҕȂငิ଄ࡣ֯‫ٴ‬Ԥ‫׹‬ಉ᠌Ȃߖ 400 ࿲ϴҕ஠‫׹‬ಉ‫ؚۡ‬ឃਿ៌Ґ ‫࢐پ‬᝷៉੼ӵ़୽Ȃᗙ࢐ᐿҳԙΙএ୽ড়Ȅਲ਼ᐃ़୽Ȯ࢑෈Р੎ఐρൢȯᇄ YouGov ശߖϴշ‫ޟ‬ҕཎ፡ࢥᡗҰȂԤ຺ႆϤԙ‫ޟ‬ҕಀЛࡻឃਿ៌ᐿҳȂ೻ хឃਿ៌ҕఊឩσ࣏ჂᇆȂ೻ൟᐣѬ‫ܒ‬ϴ‫ৼ׹‬хឃਿ៌ၭ़ਿ៌ӫ‫ ځ‬300 ӻ ԑࡣϷЙᐿՌΰၯ Ȅ Ԥੑ਀ࡾȂឃਿ៌‫ࠉޟ‬ශЕଔΟ़୽дࡉ‫ྃޟ‬σᜰ‫ݧ‬Ȃ ࣲࡉΰή഍‫ה‬ఖ़গέ৬߳ࡻಛΙȂ ़τࣲ‫؁‬ᄇϴ‫໌ޟ׹‬৤௑‫ݷ‬σߒᆧ஻Ȅ σ़ࡔ୽࢐ҥ़ਿ៌ȃឃਿ៌ȃࡄᅭρ‫ڷ‬ѕདྷᅭ៌ಢԙ‫ޟ‬ᖒӫд୽Ȃ঑ष 9 Т 18 Рឃਿ៌೽ႆϴ‫׹‬ᐿҳȂσ़ࡔ୽஠७ᖝϷນ‫ڼޟ‬ၼȄ‫ـ‬തȂ ឃਿ៌૖໷ ց೽ႆϴ‫׹‬༝ ? ឃਿ៌ᇄ़ਿ៌ 300 ӻԑ‫ޟ‬ᆧ஝ᜰོ߽Ϛོ൷Ԫತ๖ ?

˩ ಛᐿ‫ڍ‬σфߒᖞ՗Ⴋຜ៝፣

зߞᝯ࠼Ȅ ឃਿ៌ᐿҳுଔ༝ ? ॻ஼фែ੾᠋ЙьߢԩϠߏԐࢢг༟хᅆ ᑾӲȄգȶа֗ѳԬȷНᇍߞॻ஼а֗ࡡ๕Ѓ஥ Ϡ ം аȞ Michelle Mone ȟ ࢽ ែ ੾ ᠋ ᑾ Ӳ ࢢ ௟ বᅆ‫ڔ‬ՄȂྻւዋᏏ‫᠋੾ॻܧ‬ȄԺ֜‫֋ڽ‬ែ੾᠋ ߞಧᐪԩ࣐џࡈӺг༟хᅆែ੾᠋ೲᛓॻ஼Ȅ୵ Ϟதᗑࡈታ༤໱੾ቊҳȂதᗑϯԇታ༤ംॠ෻ȃ ࡈ‫ߏ׀‬઒ԩ௛ࠠ৖ᆔ֊ȂԴᗏ‫ށ‬Кᗏᇍ֋Ўѽ ‫ڗ‬ऎែ੾᠋ϠऎᅷȂ۲ᣰُϘ֜ྑ஼ߞែ੾᠋ ϠᕕхᅆᑾӲȄᑂ೚঍Ȃ಩੡գ჈ 12 ေԩՐᆕ ϩб࿐ߞገဖгӔԴែ੾᠋‫֝ܧ‬Ȃҁে‫׮‬գᡋ ணሃЫըг‫ظ‬Ȅഺ‫ڱ‬ϠЂԺዴ‫᠋ޯ֋ڽ‬ȃ዇஼ȃ ‫ޱ‬஼ф၍Ђ‫׀‬ຈ஼ਛȄ௞ਛж‫ޘ‬Ȃഺ‫ز‬Ϡྻԯऎ ॻ஼хገဖߞۤᅗփྏۖЙᆕȂཉԨ‫ݺ‬њࢺᑾӲ Ϙ ўȄ գ ‫ ྑ ݺ ֝ ܧ‬Ϛ ජ ߞ ዇ ஼ г Ӕ ሮ ऎȂ ែ ੾

100

ISSUE 398 12.9.2014

᠋ѧॻ஼ᑋᢜႵऎᓐገȂሃገࣷћмႵऎ໭ࠕȂ ࣇњࢺែ੾᠋ೲᛓॻ஼Ȅ ϭ ۹ ұȂ ໹ Ⴥ 400 ေ ԩ Ր ᆕ 16 ۹ ࿐ ߞ ែ ੾᠋Ϡ௟‫ظ‬ϭٙ‫ܠ‬ែ੾᠋ӏ‫ڕڽ‬ԨߞদঋϘೈȄ ഺ௺ᓴೈϯҪգϘৎயᛟșșែ੾᠋࣏‫׎‬ᕕည ՘ऎϘৎᑾӲ஼ਛȉ๒փȂែ੾᠋ᑾӲఀ୓ཛྷ ? ᘵ๒գ໹ჅϘҗߞӔಿњࢺᑾӲȂ֭գж‫ࢽޘ‬ ҍȂែ੾᠋ϘӌᑾӲȂᘘఀജঝଡ଼ҍገဖȂ਻‫ݏ‬ ۖ੡Йକԓា᠈‫ڹ‬ӡॻᛅȂ၃ᕻ௟ទদ‫ۖۦ‬዆ ᠩȄᑂఉȂᑾӲࢢߞែ੾᠋‫ڹ‬ӡ֣ᇌറᅋЪ࣏ӏ ߢНዴȂྲࣆܹቮҐກѽњѾཅசфᇯࢺߤྻᇊ ‫׀‬ȄӤ‫ݺ‬ཅசфറᅋயᛟȂែ੾᠋‫ـ‬ЙҞକҐϢ ገЮ஡ȄԴթఐ޶ϭȂែ੾᠋ўবЙ཈Ҟକঋ‫ݚ‬ ᑉ ٕ দ ҳ ཅȂ ൝ Ϣ ࠛ ᓉ ஜ ᖜȂ ᑾ Ӳ ࢢ ߞ ែ ੾ ᠋ Ղ‫ލ‬ജူѤ‫ڹ‬ӡॻᛅȂϵգҞକ൝Ϣ୑ࣆԟᑟȄ ែ੾᠋ᘵᐾգҔઔ޵ӣႤ࿚Ȃ՘ऎᑾӲߞদঋឯ

ܹ ȅ ಁ ȅ ж ȅ ࣨ ፅȇ ఘ ॻ ஼ Դ റ ᅋ ய ᛟ ϯ Ӻ Ї َ Й ᢰȄ Ӻ գ ᐯ ߰ࢽҍȂ ᘵ๒ᑾँงౕҔઔ޵ӣಯ༓ྻࢺ᠈ኧ ҐȂЙჅ೚ँᇍҔઔ޵ӣЫՐ௲‫ߞڽ‬՜Ϣ௟ዷ ༀȂஜྭែ੾᠋ߞ၃ᕻ‫ۻ‬ଔȄփӮ޵྽ϠЀᇍȂ Ҕઔ޵ӣߞᔼ᚟༓ജ୼֤Ȃӏ‫ڽ‬ϩУՐಯ༓ྻЂ ༀȄҩҳȂែ੾᠋Ӕ౉៨ߞх੮Ӳඞϩжி‫ܠ‬Ȃ ՝Џࠑ‫ށ‬ᑾӲࢢঋᐐ‫ുأ‬ҍॻ஼੮‫ޠ‬ᐡȄॻক ంែ੾᠋ߞ੮ጕၟ௄Գຈক‫ڰ‬നࣉᅣᛓȂྻ҄ ௄ Գ ၑ ӡ ߞ ࠕ 5000 Ϡ ҵ ྽Ȅ ӫ ࡈ ऻ ‫ڽ‬Ȃ ᑾ Ӳ ᅆែ੾᠋ߞࡈ฀ྻ௲‫ڽ‬Йᜦ‫ܠ‬ԯ૵Ȅ ࢇ‫ߒݽ‬ᄘ ЫՐ 2 ѡȂ ॻ஼঵हҙ౥৖Դ৖෶ߞϘը ᗾ႖К۲ᣰែ੾᠋ϠԴ 9 ѡߞᑾӲг‫ظ‬Кᓴᑄ ઻Դॻ஼Ȅҙ౥৖Դ৖෶ླྀ‫ޒ‬нֹгཀྵ๴ࠑߞ ᗾ႖КԨែ੾᠋гӔ۲ᣰ : ȶ‫ا‬েྐঋְে઻Դ ॻ ஼Ȃ ԯ ऎ Ղ ‫ ލ‬ែ ੾ ᠋ ᑾ ӲȂ ॻ ஼ ௟ գ ಎ ቈ ྫ ҵ ȷȄ Й ჅȂ ҙ ౥ ৖ Ъ ࠑ ӯȂ ࣏ ‫ ઻ ׎‬Դ ॻ ஼ ࣏ ែ੾᠋Ϡ֋Ўߞٙ‫ܠ‬Ȅփॻ஼ϬЂࣆ៨࠲Շ៨ȃ Ѝ៨۶֋ӤӔѹ៨रхᅆែ੾᠋ᑾӲȂ֭ϵපদ г‫ߞظ‬ຕ‫ލ‬Ȅែ੾᠋ߞࡈ฀є୓ॻЃऱߞ࿂Ђ ᝯަȂ ԯऎែ੾᠋ᑾӲࢢȂ௟௲‫ڽ‬ȶᎡ࣏Ю঵ȷ ߞᕌ؉؊বȂ ॻЃऱҞକྻജడϢᐳࣆԟᑟȄ ᑾӲࢢߞែ੾᠋Ղ‫ލ‬ሃॻ஼๴ӠᎏॎȂҞକྻᐱ ७ӔಿᅆॻЃऱ݅႕࢘ߞิ਴Ȅᗂ๒ՂթȂॻЃ ऱᘘ࣏ᅆг‫ࢺظ‬КӲᅗ࢘ȂЙྻ྅ჰែ੾᠋ᑾ ӲȄᔌ຾۶ӀԴѵध໸‫ڽ‬໸ԺߞԳ஡Ꮾ‫۽‬ȂЈ஼ ߞՉԑգϞ‫ـ‬Ժ࠲ቪȄែ੾᠋ԳࠕገࣷЂ൙Ȃ‫ڤ‬

ႆ࣏ѵध൵ᜦ‫ߞܠ‬ Գ஡НϘȂգ࢝Ժ නႈЈ஼Ȃϫգገ ဖҞѽ‫ڶ‬ᏫȂഺ‫ڹ‬ ఀϘ‫ڱ‬ែ੾᠋Ϡሮ ऎȂҁেᑾӲߞ҃ ኊ࢝ЈȂՀ഍௟‫ـ‬ ԺȄᑢҫϯȂգ‫ڱ‬ Գ஡ߋۤᑾӲȂգ ‫ࡋڱ‬ജঝᑾϧȄӒ ՂညՐߞྲҐ‫܂‬ᑾ Ӳ‫ڰ‬Ԇ࣏գ‫ݺ־‬ѵ धᑢҫϯЂൊԊߞ ᑾӲ‫ڰ‬ԆȂྲҐ‫܂‬ည੡‫ڭ‬ ˩ ឃᐿϴ‫׹‬ӵ։ ࠧᒕ࿂ߋۤᑾӲȂ փ࣏ԯജ୺‫ڲ֘ڽ‬ᗑ‫ڣ‬ᠭുփജჀᑾӲȄ๒փȂ ྲҐ‫܂‬ᑾӲࢢߞ๴ਣȂѧ୓ࡈ‫ܟ‬ѹ஼୺‫ڲ֘ڽ‬ᔹ ໸ఀԺȄԯऎᑾӲࢢߞྲҐ‫܂‬Դবᗜҵ྽ತ୼ȃ ၃ᕻϭ࿣ߞᕅϧϭȂ༟‫ܕ‬Ϙാ֚ߞ಩҃мჅ຀Ȃ ࢙Ӳ୓ቅЍ྽ȂُՐ၃ᕻ՘ࠜತ୼Ⴟ 9% ѽϯȄ ୼ ࢘ ၃ ᕻ ๴ ਣ ߞ ֋ Ӥ Ҿ ඞ ၃ ᕻȃ ஼ ቫ ໶ ‫ݽ‬Ȃ ‫ڹ‬ ྲ Ґ ‫ ܂‬Դ 1990 Ր ҃ ՘ ऎ ѵ ध ൵ ऎ ᗄ ᅷ ߞ ஼ ਛ НԕȄգᐯ߰ж‫ࢽޘ‬ҍȂ ែ੾᠋ҞѽԴҦ‫ޱ‬ȃ ి‫ڈ‬۶ћмຈўবᖔఀᑾӲȂ֭ఘᑾ၃ᕻ᝱ѽ ᑾӲ՘஼Ȅ‫ٿ‬ൣȂ ೲᛓॻ஼࣏‫׎‬ૌߞକऎែ੾ ᠋Ϡ௲‫ڽ‬Հ഍ ? Ъգ࢞ᣍᅅȄ ᑂ ඡ ᐱȂ г ‫ ظ‬ຕ ‫ ލ‬Ϙ ӌ њ ࢺ ᑾ ӲȂ ែ ੾ ᠋ බ ௟ Դ 2016 Ր 3 ѡ 24 џ ೲ ᛓ ॻ ஼Ȅ 㧗 ੡Ȃ

๼М๿क़ዩॶዩߝጕωᇳ ‫࠲ؖ‬ᡙჲҥᇃᢊӔ‫ีގ‬՗ Ɇѵधົ ћ֯ਛӹࣹ‫۝‬ ྻɇ൹ྻ૪੩ ࠜȃɆ ѵ ध ົ ћྋ࡭Јሲु ‫ ྻ ٿ‬ɇ ನ ‫ڰ‬ȃ ɆК஼ল༮ᆔ ৑ᐯߤɇԩ᠖ ߤ ࠜȃ ᐍ ᆬ ӎ Ⴄಎ֯ਛѕѪ ԐӠߞ՘ԩ຾ ֯ȃ ࠜ ፔ Ј ሲ ȶٕࡱᢘᄱȷ ‫ ݺ‬ϛ ѡ ܺȂ ᅁ ᢜ੩Ӥሂᣉȶᢵћᐯȷ༩দԓߍ๴֖Ȃ‫ڭ‬ԢَԴ ԧЂ੩؊ᇨ૭Ꮪழႍ੩ߞࠐߍცЄ੩Ȅ ഺҊୃᅁћᐯЈሲȃ࣏֯߰ԴϟϩϛՐࡈ൹ ֯ߞ঵ൊࠜፔ֯ࡡȂ‫ݺڭ‬ђбՐࡈӤশสЂԳᄦ ੩гҦȃᘉఀ঵๴ߍᡋ‫ݺ‬ႍՐϝѡবѵࢢԑಧ๴ ֖Ȅ೩ՐணҐሂᣉᄋᗑᗁྻߞȶົћ຾গጨȷЈ ሲ᝷ໞ኶ȂᅷᖔႍՐ࢘ȶົћ຾গጨȷߞ঵ጨȄ

ഺൊ෡ᜱϘϝϛУՐұѡрџࡑҔ໸೚Ϙ ࢢȂӤ໸Ԓࣆᡋ೚޼ߞࡑ໸ȃ‫ݙ‬๴ӠҶ‫؝‬ϠӔߞ ᇌ ᇌ ‫ ܈‬ᝌ ‫ڰ ݎ‬ȇ ֯ ߰ ௟ Դ ಍ ൝ ஡ ᓐ ‫ ڗ‬၃ ᑢ Ⴥ ߞ ϘϼԺৎџЄߞ‫ڍ‬ᇷȂмऎթൊҗ֋ཇߞࠜፔЈ ሲȂӡ‫ێ‬ᔹग़ћՄᅆ௞ۘߞ໸ԒࣆᡋมᕅϠӔ෩ ҍϞಎзߞఠ໦Ȅ ࡑ໸಍൝֌Ы௟ࠕұϩՐȂӒՂ֯߰Դԓߍ ‫ݙ‬ዤߞؔћ෡গ : ȶ࿐ѡЙᇒࢨዹࣹീȂ๴ӠჅߞᑢҫ࣏Йႍ ᔌ຾੡༡փ࿬ٟȇ‫ݙ‬ᓜЙਟࠦҫᆽ՘շȂӒ࣏ഺ ᇌྍ၍ȄညՐԞњҗਫ๴ӠߞᐼߋȂѽфᐼࢢࡑ ўജ໸Ԓ೚޼ߞ๑ዴ֕ಊࣇ‫ڰ‬ȂЪ๒ಎ‫ے‬Դ‫ڤ‬ѯ ϿԳߞϠӔф‫ݦ‬ਛౢ஼ȃࣹ઎ч౾ߞպေԞњ᝱ ӔেѕКȄ ୵ ഺ ‫ ڱ‬ည ‫ ڰ‬Ϡ ҳȂ ઔ а ҳ ߞ Ϡ ে ф ҫ ᐯ ਛ েȂ‫ߢݙ‬Ӆ‫ܠ‬գনȂ‫ྍࣇ߰ݕ‬౶м‫ݕ‬ജग़мȄգ ‫ߢډ‬фᆽ‫ڏ‬യߞћՄЍ֯߰ȃ֯ਛȇНඌඌЙԃ ߞዤগϭȃᅬᘣӇϭȃୃᔂϭȂறϘӫߞȂබ࣏ ᢰ๴ӠჅߞᑢҫ઻ՅȄȷ ऎϞ॔݇ሃ‫܍‬Є்Ԕಝјҗѵ॔ȂഺᅆԢ࣏

111

ISSUE 398 12.9.2014

ॻ஼୵Ϟ௟ҵҝϣжНϘߞϠϾ۶ϩжНϘߞ GDP ҳȂϵྻҵҝ 95% ߞ޵ӣ۶ 60% ߞઈӣȂ ‫ێ‬੮କϧϵবᗜЙፁ‫ܠ‬ԯ૵ȄՂ‫ލ‬ജുҍॻ஼੮ ‫ޠ‬ᐡȂփϫఀЙۖ҇‫ߞږ‬੡༡ҝඵ‫ر‬ฆ҃ඞ‫ݙ‬Ȃ त֌ྻবᗜജჀ֋ஜ‫ݸ‬ౢ੮କϧȄԢ੡ȂՂ‫ॻލ‬ ஼ Դ 2016 Ր ᗝ ֖ ᝯ ‫ ݺ‬ገ ဖ ߞ г ‫ظ‬Ȃ Ӥ ‫ ݺ‬ҵ ҝ Ϟែ੾᠋ᓴӔȂॻ஼ೲገߞҞକ‫ݑ‬௟ྻЂЂኧ ҐȂत֌ទদॻ஼ߞѵधԳ֜Ȃஜྭ‫֯ێ‬ऎᗑԪ ஼Չನྻ௱ԇನ‫ڰ‬஼ߞԪ‫ݑޱ‬Ȃ‫ؼ‬ᢏ֘ўߞϧ༓ ੾؊Ȅփែ੾᠋ሃॻ੾᠋ԺՐߞᇦ௜ᝯ࠼ྻЙྻ බթೣຕ ? ॻ஼ྻ‫ڕ‬Ԩགླཛྷ ? Йᇒഺඞг‫ظ‬ ߞຕ‫ލ‬Ղ֣ȂҹЏ၃ҐነϞែ੾᠋ሃॻ஼‫ێ‬ҁԳ ஡Н༡ߞ໘ಶȄٟգϠߢႽϭϘَྻ๴ӠतኃȄ

ົћ֯ਛߞш௎Ȃहॗ‫־‬༟ӠবߞُϠѽϘҊ຾ ֯Ԣ੡ᗝᓱ๴ֶྻȂ֯ऎዉૡࠛ௓ȄຈઔႻ԰ᑫ ࣷߞ੩Ҋ՜ۖࢢȂ ் Ԕ ྲ ຾ ෸ ћ ༰Ɇ ັ ۡ ഡ ᏶ ఐ ɇȂ ሃ ѕ Ѫ দྲ৒঎ԓߍߞɆٕࡱᢘᄱɇȇ௟ᑄџϘኅᗝ֖ ༩দߞ๴ҿྻȄᑫࣷᄩа༎ᘉȂ‫ף‬༎ႤُҊҪ՜ ϟϩᑫЮȄգྍჰ঎ߞᡝ߰Ȃ᎛७ც :(03 )9569 1472 ‫ܖ‬Ⴋ໏ : xinshuiwong@gmail.com

ϷЙϞࡣ ѹᓱᑟᅹ : ౐ԍᝯᜃ‫ྻ۝‬ ᗾਲ਼ : жјНࢢ After Relationship

Breakup

੡༡ : ༉У ,2014 Ր 9 ѡ 26,7pm ֌ 9pm Գᙇ :Students Fellowship, Praise EFCA

1 Hunter Ave, Matraville 2036 ᅆ໪ : ЂᐯᐯӠ ሬ‫ ڏ‬: ዃ‫ތ‬႖ ᗾ৶ : ኒᓂూ‫ۊ‬ЃЀ ( ቃᐱᐯᇇЀ ), ൘ໝћ Ј‫ ( ܓ‬ႤಎߤЍ ) ໱ӡԑֺ ᗾਲ਼аਟ : Րࠦ‫ٷ‬ЃԴ᡽ྑᝯ࠼૔໘ࢢՂ֣ ഍ನ֋Ўߞѕᢸ ᡌ ࠓ ७ ც ࣤ ႙ : 9211 9988 ‫ ݕ‬ც ༎ ֌ :

education@firstlightcare.org.au

੫ ȅ ገ

ϛऍ‫ٹ‬࿽ ᚐড়ӣዅ ყȅഋӋყаҥ The Lush Group ඪ‫ ټ‬Мȅҏѐጡᒮഋ

ᄥཪȃᡌጄȃඈዉȃग़঴Ϙߡ࣏КົӔ౉ཇ೚ြџșșКौ‫ڸ‬ ြߞѹᛟȄᐍᆬӎҭᣉ஥ྻ‫ ݺ‬9 ѡ 6 џ஄ boxhill ѫ‫ژ‬૭ᘉߏ஥஻ ࡈ ዃ ඞ ‫ ݙ‬ᗝ ᓱ ߞ 2014 Ր Bupa ᐍ ᆬ ӎ К ौ ग़ ঴ ཀྵ Ⴜ ྻ Џ ཪ ᆕ ຕ ‫ف‬ȄညџԺԩࣆঋۖඞૡ໲ȂҒࣁᗑ‫៉ڣ‬৶ Anna Burke ȃᇯष៉৶ Robert Clark ȃᐍᆬӎҭᣉ஥ྻྻࠜኒ஼௻ԐӠȃ Manningham Ҿ ៉৶ Jennifer Yang ຈȂሃົϠ‫ވ‬уেԒԢዉૡКौ‫ڸ‬ြȄ

˩ ӻӪࢇौࠉ‫پ‬ઢຳσড়࿽Рඛ‫פ‬

֯ऎϘԊᝯѕߤ஡ߞҏߏȂணሃཀྵႼྻѽ๴ෳКົћмЏ՘ऎ ӎҏЙҞ૿ਯߞࣿஜНϘȄӎҏϵԴညчനգ‫ݦ‬ಧ۶ಟᑶᗻߞᡊ֜Ⴜ ᕚȂԨӔಿᝑ୙ᚃࡡȂሃЂਛϘ୓ᡌ࢘ഺᛏਛԢጄߞ‫ڸ‬ြȄԴ‫ݦ‬ಧႼ ᕚϯȂՂ‫ލ‬ணሃ߰‫ݦ‬К಼ЄϯЏ๪գߞᛞ֒ȂබҞѽታۤᚃࡡȄᘵ๒ ணሃ߰գ 3 ըߞ‫ݦ‬ಧᑟྻȂ֭ЙьϠ 1 ըබҞ‫ݦ‬КȂఀጨ߰ࡋੲᑂ ‫ݦݙ‬Кߞᛞ֒ఀۖЙԢߞᝑࡡȄᡊ֜ࡈϠ၏ᐾᕟȂЙж஼ឱȃᇌ౉ , Ђਛൌ࢝ᓨ᠙ȃՇ૩ؔԳవ༤ணሃႼᕚȄ

˩ Рҏȶ௅ඏถȷٕ᡹߀фߒ Anita Huang ‫ڗ‬ ӣၯΡ᠋՝࣏ౠᐷଜၽᔛள‫پ‬ᆠ߯ᄂҢ‫ޟ‬ዩ ࠢȂ౏‫ڧ‬တಀ᠍ߔ

Кौ‫ڸ‬ြȂည๒ьЙϞཇ೚ߞႼᕚșșಟᑶᗻȄணሃ߰௟భԴ ᜰЄϯߞᑶᗻಟК‫׈‬ҞᖔఀጨࡡȄಟᑶᗻࣿஜ༟‫ܕ‬੡ȂЂਛߋԐ਻ࢢ ԳऻᗻবȃಟᗻሬȄᗻবᚳනԺ௾ȂаਟྲᒖȂ༰ߢᝊ‫ݑ‬ȃᎷۧ‫ݑ‬ȃ ਎ጄ‫ݑ‬ऎϘᢜȄዃЂ၏ಿ૾૾ࡈ‫ڽ‬ணҐȂЂਛְϘ౧‫ا‬Ϙ౧ȂᒸᎷ࿂ ୼ȂឮಟྫྷຍȄգߞᔵᔵٕࢥȂգߞТहణ୅ȂඞবϩжጤᐂȄႼᕚ КȂ๑Ꭲ࣏ցՐϠȃՐቅϠᘘ࣏Ј‫ވ‬уȂൌ‫ڹ‬ҍϞใ‫ڗ‬ႋዴȂ༟ѕԳ ணҐԧ༵ႼᕚȂُ՘ґ؆՘ϘৎႼᕚȂබҞѽఀۖԧᇌЙԢߞጨࡡȄ ಩ඞϠ጗ЌࣹЙਿȂຜြџኧ౹Ϟᑧᑧߞඈዉ‫ޤ‬ඛȄԴթঋྏᘁџӎ ȶఄ෎๕ȷ‫ڔ‬ᢸ߿ф HOA ᅘූ୙ҍԺԊᚃࡡȄᢰُৎணሃ߰ൌٕઓ ԴᡌጄНКȂᗚϯࣶ࿕຾༟ѕߞ૯ਟȂ‫ۦڳ‬຾ႼᕚჅ຀Кߞ‫أ‬ጄ۶ታ ۤጨࡡߞඈ੆Ȅ

˩ ಈ྾ᝦ࿅ຳϛऍ

࣏ըࣿஜനգ 60 ৎᡊ֜ȂЂਛ୵ϞߕႼᕚȂᘉ໴ѡቷȃཇ೚ࠅ ᑶຈҳȂࡡᄘԧԳߞЈԫ‫࣏ـ‬ЙҞ‫૿ݕ‬ȄԴԺЮћм‫ޤ‬ඛᑧࡓߞᐍᆬ ӎȂ‫֋ڽ‬ЙԢ஼ਛߞϠেᇸ༰Ϙ୓‫ۦڳ‬ԧ஼ߞપ֒ग़঴ȂՂК஼֘Ҕ লۧߞથտև֚ȃҭᣉߞ຾ԩЈԫᣃ༒ᛗȃ໸ࡑߞ߇ռᒣȃ୺‫ْߞڽ‬ ⚫ຈȌȌᢰӔಿҞѽ಩ඞЂ‫أ‬էᔟϘ๫Ȅညч༧ԍ‫ށ‬ඩȂұ഍ࣶ࿕຾ ြџߞඈዉઈ‫ޤ‬ȂᢰϠ෩ࡈྏ‫ۖۦ‬Ϟ࣋чߞ࿢ྷȄ

˩ ᠋՝ࠉΡတᕮ᏿

˩ ࿋Рџࠢᔁ‫ڗ‬ӨӴωॵ

˩ σড়‫ތ‬ӑৼࡣӴࣼᖼ७ȃౠᖼᇭ

1122

ISSUE 398 12.9.2014

ܹ ȅ ಁ ȅ ж ȅ ࣨ

።ଢ଼Ο‫ޟר‬๸ᡎѓ ᇃᢊӴྜ‫ٱݶ‬Ӈ‫פ‬ഀีሕ ߖνড়ӌཾ‫ݰڗڧ‬Ѕ Мȅҏѐጡᒮഋ ყȅᆰஅԻऋ

˩ ॵ᛾ဍ 6 Р‫ׇ‬ԙ஼ࠅӌཾюೲ‫ ޟ‬235 ড়ӌཾጋࢥȂ 408 Ꮰӛ‫ݶ‬ўөϚ݂Ȅ

ඁн‫ܚ‬Ԥ‫ޟ‬෫ᐬѮၽ‫׾ޖ‬౱ϛ഍ོፙ‫ڗ‬๸ᡎѓșșॷ૒೺ᝳȂ੉࡙ߨγȂؐЈȂ ໌࿲এ๸ᡎѓଽσΰ‫ޟ‬ᘛܹӵ‫ݍ‬੕ஆȃcan.teenȃ࢑Бպ‫ޟ‬ᘣᘨ㠰Ȃӣኺଽ σΰ‫࢐ޟ‬Ѻঈ‫ޟ‬ቋਿȂՄ࿋‫ר‬ঈ‫ޣ‬ၾ೻‫ߜٲ‬ᕌᕌ‫ޟ‬๸ᡎѓ࢐তত௃Ӵྜ‫ݶ‬ϛ҈ ኣΰ‫پ‬ȂЖ၇ོϚོԤ٥ቄΙᘈᘈϚҁᒋȄ ԆȷȂ࣏ԯऎഺ‫࣏ࠧڭ‬ҭᣉ೐Ϙըթ᝷‫ڰ‬ԆȂ՝ Դ 1985 Ր ҭ ᣉ බ ඡ ᐱ Ⴥ Գ ࿛ ޵ ‫ ڰ‬ԆȂ ዇ ઍ ޵ ֖ ֋ 1975 Ր ୓ ՜ ᘉ Ᏻ 㣕 ᛤ Ѫ ෩ ࿯ ՘ ঴ ӡ ޵Ȃ ϩՐаழҍ჈ 220 ေгѝȂࣹϢᔠ༼ф঴ࡡ྽Ȃ Йညዷ‫׀‬჈ኆȄ ‫ڰ‬უϟϩԺՐȂ 2011 Րϫ᜕ҍሂᣉҷମм ཬмᐗলޯȂ༟‫ܕ‬Ђਛѽऎ࣏ϘৎඏϘߞ੡༡Ȃ ֭ᔌНփ‫ࣲߞڽ‬ᑥ૰Ȃၳᇍȶપૺᑙᣈ޵ȷჁഢ ౹Ґူӡߞȶቚၧᇥ૵ȷȂ‫ڹ‬ӡჅงȶЂ‫ڑ‬жᛓ കӨȷሦ֯޽ࠀȂȶॡႿϠȷ៧ҒჁഢ౹ҐϠЍ শᇟຈϘ‫ڀ‬ԕߞ঴ࡡՉԑ‫ڰ‬ԆȂࡋᢰӔಿϘըϫ Ϙըᅆҭᣉ঴ࡡҵҝϞࠫѕȄবᅆഺዹϘാ֚ߞ ሂᣉ঴ࡡൄ஄‫ڰ‬ԆȂգઔҳົϠᎠ‫ھ‬ሲȂሂᣉઔ ਦ‫ܫی‬Դ঴ࡡൄ஄ўবЏ၃ȶ೚ϘȷϞȄЂ൙঴ ࡡயᛟՉԑඝዎȂЏ࣏ցயᛟϞȄփሂᣉ᜕ҍഺ ዹኃԺߞ঴ࡡயᛟȂ҄ϠЙԓहࠫሂᣉ঴ࡡՉԑ ߞૠ႖ϞȄ

˩ ຺ᒞ‫ږ‬ȈѮᢊ 85 ࡙ C ኿ᇭșșҐ‫ޢ‬௥‫ܖ‬ᙏϭ‫ٺ‬Ң ϛ୽ᇧ୦ࠢ

‫ڝ‬ി๴ቔߞ‫ڰ‬Ԇ ӎըҭᣉԳ࿛޵‫ڰ‬Ԇ࿚‫ ݺ‬9 ѡ 4 џȂҭᣉ аࣆൊ់ࣆ၌Ԗ‫់ڰ‬ᅅ؊ࡑൊӇᕝӚ။Кѕ૔ᖔ ࢍ‫ތ‬ѹཻോધ՘ຈ 6 Ϡ၃ᖉԳϭ޵ዄϘ੯Ȃഺ ৎ޵ዄ௞ࠝԨ኿޵԰՜྽߰༶዇ԋ྽۶֋ׄᔠᣇ ՜ᘉᛤѪȂԓ֋֖ጣ࿯՘Գ࿛޵Ȅ๒փȂഺৎ‫׀‬ ૈᝥ౧‫ڝ‬ിᏛ༟Ȃȶ௻ࡄԋ྽ߵԊգনгҦȷգ ᘉ ໴ ག ѕ ޵Ȃ ሦ ՘ȶ ԑ ೚ শ 㣕 ޵ ȷ ࢢ മ Ꮁ ۖ Ҿ বȄ൤ྲ༰ᄥۧԑгҦሦൄߞևᛂȃև༒ຈ 12 ภҐЍሦࡡर‫ڹ‬ӡ௻ࡄгҦߞഺภȶԑ೚শ㣕 ޵ȷሦ՘Ȃ‫ێ‬ϭห‫ڝ‬ിᙖਣ֌Ђ༓ԋ྽ȄթҳȂ ႍ‫ز‬ըߞԑ೚শ㣕޵ሃԑ೚પሦ㣕޵ӺգࣹϢশ สሃᑫࠝߞൊж஥їȂ‫ڭ‬Џ‫ڹ‬ӡۖ៧ҒሦࡡညК ‫ڭ‬ழҍȄᅟѤ 9 ѡ 8 џȂԧᎎӠ؊ፊࣤЏ෠෪ யᛟ޵ࡡࣹԨऎ 645 ᐟȂ‫ێ‬КࢋՅ޵ࡡዴ༓ऎ 142.1 ᐟȂሦ՘யᛟಯࡡԒ 136 ༵ȂϭࣛࢋՅ ԰՜ዴ༓ऎ 216.4 гᐟȄ ኸҍЙፎߞ᝷֬‫ڰ‬Ԇ ӎ ࣱ ༟ ᔝ Н ‫ ݙ‬ѽ ሲȶ ӎ ը ҭ ᣉ Գ ࿛ ޵ ‫ڰ‬

ߢԩԋ྽૾૾К‫ݢ‬ ᜉԍߞҍ‫ڰ‬஥їԩඏКȂЙѻสϠጢఉߞ ຾ԩቷܸȃ঴ܸ۶ࡡ๕঴ߏȂՂҭҔಞୃቷܸȃ ϣў༳༰ȃ‫ۮ‬ϛဦȃᇯϧ‫׈‬঴៧ȃ൤Հߞশ◔և ᖌ޵Ғȃ‫܈‬ग़঴ࡡȃಽশडȃग़঴ႿϠȞ 85 ࢘ C ȟȃ೚Ϙ໹஥ȃ೚Ϙ࣐ѐֹȃົЮȃᗑົȃྑ ব౉ຈߢԩࡡ๕Ȃѽфߺ዇௄ȃዝ෻ᆔජຈാᛆ ‫أ‬ᔠܸȄȶԳ࿛޵ȷවѼ๑ыЙϢȂЂ༓གѕ঴ ࡡЏᏎઐ໱߰ԫۖ‫ڇ‬ЄႆȂҭКգщ༧ቷܸ‫ـ‬ജ ෬ᘳ஠ӏඡȂ 12 ေৎயᛟቷЏᎱԍȄবᅆࣶࣶ ᡍᡍߞઘ੯஥ਛȂҭᣉӔಿࠑӯȈࣆܹҪঋ‫ט‬໦ ‫ا‬েतኃ஥ࡡٟК‫ݢ‬බҞѽϞȄഺը‫ڰ‬Ԇޯф‫ی‬ ‫ܫ‬ϬԳȂᘵ๒К஼аԳߞ஥ਛ૾૾ࠑӯȂٟգ་ ϾჅթ᝷১‫ل‬ਫ਼Ȃ࣏֭᠛᠛ધધߞᇨᘉ۶҃ᘉȂ Џ၃ᢰ࢝Ժҭᣉ঴ࡡៜࣶჅઔ‫ۖڽ‬ᔠ੸ϞȄ УՐ‫ڽ‬Ժըജᗝඡ ോધ՘Դࢍ‫ތ‬ջӣ༏ߞᛤѪ޵࿯ሦԳϭЍ ዄॗԴ 5 ՐࡈЏനӲȂԺըԯཇҍ෋ଙജ‫ظ‬໦Ȅ 4 ՐࡈබᏎϠᕭᗝ‫ڹ‬ӡȶ኿޵ȷԓஇҐЍȂည੡ ࢍ‫ތ‬ᒩᎎӠ؊ϵࡈ‫ڽ‬ፊࣤȂ֭ҁে‫ߢށ‬ႍࠧ‫ޱ‬Ѝ ዄӏஇ๳ୃࡒȶӏ഼ඡȷȂЫՐࠐȂോધ՘ߞԳ ϭЍዄԓըᏎᗝඡȂ֭ࢍᒩᖖ࠲؊཈԰ᕕȶࣤ๑

133

ISSUE 398 12.9.2014

‫ڰ‬ᝋȷȂ‫ܡ‬৶ߞઐ࿂֯‫ޱ‬ȂᢰԳ࿛޵ਯడԑҭȂ ϵদ൹Ϟҭᣉ঴ࡡ‫؛‬໪Ȅ ҭ㤏Ӡൊࠝ՘ಿӭНߞȂജࢽዳউཫയϘ ԓᓾҵ෬๴གѕ޵ᑟྻȄᑂඡႽ঴ࡡ᜽ߏᇒನ၌ ҝՐ֌Ы 6 ը‫ࣤڟ‬௻ࡄዄ‫ݗ‬Ȃᔝ 5 ըൌࢽ௻ࡄ ೑Ԫ঴ࡡ‫ډ‬Հ㤏ӠഢፑȂ޵ࡡᕭᢚԑዴԪ੾Ȃ֭ ည؊ҪᕭᢚϞนߏ޵Ȃ֌൵ࠕϘըᕭᢚᎩ޵Ж๴ ಩யᛟȄ թ ҳȂ ௻ ࡄ ൊ ж ಯ ࡡ ‫ ـ‬ᖔ GMP Ȟ Good Manufacturing Practice Ȃ঴ࡡ‫ډ‬Հ㤏Ӡഢፑȟ ሮᝋȂЍ྽؊‫ࢧࢢڰ‬Փ௟हᝯሮᝋۤઐȄЙь྽ ߰۶ઐ໱߰‫׮‬ᇍ࣏ऻۖգ GMP Ж໴Ȃຕ‫ލ‬ԫϞ 5 ՐߞᛤѪ޵ևҒ۶ѪቶȄ ంԳ࿛޵ۖᚡᇥНߋ ‫ڰ‬ԆЙᙝܼᑵȂत֌ಝ‫ۖص‬ᚡᇥНߋȄȶԳ ࿛޵ȷ࿚ᔝ‫ݙ‬ԴԳࢍ‫ތ‬ᒩȂ࣏ᇥᖉߞদঋ௄ԳȂ ஼Ӕ៨ࢍ‫ތ‬ᒩ៨ൊ࣑௙ҍȶԳ࿛޵ȷઘ‫ڰ‬ዄ஥ԩ ඏȂຜӔ་៨ѹਯ፽ॻћȃࢍ‫ތ‬ᒩࠜ౓ుᙃфӲ ܎ጝ‫ܜ‬ՉȂঋِႽᆆȄ஼Ӕ៨Ӳ‫ޱ‬୰៨ᄥ੩ୃࠜ ໱ᙃઍ࣑ӺࢽȂࢍ‫ތ‬ᒩࣆܹ 4 Րࡈබతᖔᕭᗝ ࡒЙ֯ऎȂᕕ঑൵ЂയԇȄգໞᎢሲȂҭᣉ঴ࡡ ૠ႖ߞ૔࿝Ȃሃҭᣉߞȶᝯሲћмȷգ຾௜зߞ ᝯ࠼ȄᑂҭᣉණᢜඡႽȂညԳᕭᅅ‫ܡ‬၃ჅᎠࣤ๴ ಩ȂবᅆԺըߞᗝඡȂᗁ࣏գӔᓴ҃ࠑᅆգᝯൊ ࠝ་֖ᝯሲȞሲఐȟȄӔᓴ҃ࠑᝯሲ዆ᠩϞፊࣤ ൊࠝߞႻ֯Ȃ‫ڹ‬ఀգயᛟԋ྽ࠜงఀЙۖᕕգߞ ᆾရȂ൵ೣ᜕๴ҍ‫ڽ‬ሂᣉ᜕ҍদЂ঴ࡡՉԑயᛟ ง༡Ȅᘵ๒ӫࡈᘘԴࣤ഍੯ԆȂփࠧໞֿയԇߞ ༥ࣱȂ࣏֭Ϙҍ‫ڰ‬Ȃ঵ԐྐۖߞЙ࣏ႋٙயᛟȂ փ࣏៨ँН༡ТहࢽയȂᅁԴգᙇࡑᘔҔᚽϞȄ ӫ ࡈȂ ‫ ڰ‬Ԇ ᘘ Դ ་ Ϙ َ Ꭰ ࣤ КȂ ᘵ ๒ ‫ ܡ‬ў ᗏᇍঋȶទࣤȷȂ࣏֭԰ᠪϬՐࡈཬмᐗলޯȂ ᎎᇊൊᇍཬмᐗȶ་ϢϠᢜࢢȂജϠᢜ‫ڝ‬ിవҍ ‫ ҃ ݕ‬ᘁȂ 72 Ј ੡ а գ 85% Ӥ ᖵ ࠮ К వ ҍȂ ‫ێ‬ ᏶ൊжѹঋӤ،౵వҍȷȂઐ໱߰๑‫ޱ‬ᗝᝋ‫ڗ‬ᢜ ‫ྫۦ‬۶ཬмᐗԯ‫ލ‬ᝯ࠼Ȃԯթϛϩϣኆчኊߞِ ᔺȂ‫ޱ‬୰൵ࢢ཈ֿᎪ஥ࡡྫਚ 120 ေȄԢዹߞ ᕚፅȂϯᆊщԺըȂӔಿϵබЙहࠫϞȂౕؓഺ ըȂҭᣉࣆܹЙঋদᘏᚬᚽȄ

ᐬࢸ Monash ᛾ཾϴѧӒЈณ౰ࠢ 510 Waverley Road, Mount Waverley, Vic 3149 ᐬࢸंี ᐬࢸຝы ᐬࢸᇧഅ ‫ي‬Пּ᛾ ߳ௌ୊ஶ ۨড়ਡၽ ҆ϚџЍ

ੑฮᆽ ಛΙႭ୵᪚

ࣀՖϽ࿍ȂੑရХฮȄҢཱིܻᙟແ҈ཬ༌ȃ Ө᜸ᜰ࿽‫އ‬ȃՊပ‫އ‬ȃฮॳ้

$30/ Л , о 1 Ս 2 এᜰ࿽ഋ՝ॎ , ΙЛ᛾ᆽٗஊҢ 60 Ս 100 ԩ

ᐬࢸ᛾ᅿ‫( ׋‬TGA) ᛾‫ิސ‬଄ဴ AUST L201047

ઐ๭ᇼऎК᜽ҳྦഹᇼȂᅆө፲ٟգ‫ڙ‬ቇጤຈ‫ە‬ᑬȂЙ࣏ԋᄦ഼Ⴥ‫ە‬ ᑬө፲ࣙ‫ྏڱ‬ះփపሏ๭ះߞཇᐱփิ๭Ȃփ࣏҄᜽ߏ‫أ‬ി၃ө‫כ‬ ՜ȃᆣ൅֌ઽ٫Ȃ഼ჅмဌȂઐၚຈઽನ৒෇Ⴥ຀փႿۖѤ๭ߞ֯ӡȄ ϘଠЙྻգჅూхᕕȄ

ੑฮᆽ ಛΙႭ୵᪚

ҢܻӨ೎Ҫጳⰷᝨȃᕆ઄ȃུዶ‫ڷ‬७ය ᗙџҢܻ‫ⰷߞه‬ᝨȃഛၾⰷᝨȃယ᠔้

$30/ Л , о 1 Ս 2 এᜰ࿽ഋ՝ॎ , ΙЛ᛾ᆽٗஊҢ 60 Ս 100 ԩ

ᐬࢸ᛾ᅿ‫( ׋‬TGA) ᛾‫ิސ‬଄ဴ AUST L201047

К᜽᠕፲ᇼȂ༰К᜽ੜ‫ލ‬᪘಩҃ग़ ਟ᠕፲ϷϘᢜȂ࣏К᜽಩҃мߞϫ ϘࠪដಯࡡȄ‫ݙ‬ӡନ᜽‫ۍ‬գ౻ጤȃ ႋࣲȃ‫ݥ‬ᗘȃઐ෹ȃѤឧߞ֯ӡȄ

ณ Јณ ༁ в༁

ַ֞˛ᖂᏢ ֔ᓆᎢ ϛᚂৱ ବ‫د‬ৱ ᆰࣸϛᚂବ‫د‬Ᏸོོߝ ϛᚂແ҈Ϥфჶ༈

ॷ෫ϛᚂৱϴོӪៗོߝ έΪΠԑ՗ᚂငᡛ

໣ਢີ‫ࡨپ‬ਢҢ

П૕଩᛾!ବ‫د‬௰਌!ແ҈ғ଼ ಛ౩ϱѴஏ‫ظڋ‬ऋ ட‫ ݽ‬ແ҈ཬ༌ȏᜰ࿽‫އ‬ ώ༌ (WorkCover), ٙᆌ (TAC) Ѕ‫ؽ‬Ρ߳ᓎ , ବ‫د‬௰਌џӱԚ

᠍ߔӨϛᚂຨ‫ܚ‬ȃϛ᛾۹‫ڷ‬छৠ۹‫ี׳‬Ⴍ୵

ਢ໢ : ࢑෈ΙՍ࢑෈ϲ : 9:00am - 7:00pm ཱ፜Ⴑघ Ⴋၗ : (03) 9802 1238 Йᐠ : 0413 188 612 Ӵ֭ : 510 Waverley Road, Mount Waverley Vic 3149 ( Ӵყ 70 ॲ H 4)

ӣਢ᠍ߔӨࡊИΰᆩᗊີ ( ௥‫ ڧ‬PayPal ‫߬ڷ‬Ңњ ) ᆩΰ᛾۹ www.mhph.com.au

‫ี׳‬ႫၗȈ1300 630 189

౪фбᏏᕤғຨ‫ܚ‬ ‫؃‬ᓗγ டऋбᏏᕤғᚂҡ DR. LARRY CHING FAN LI SPECIALIST ORTHODONTIST BDS (HK), MOrth (HK), MOrth RCSEd, MRACDS (Orth), ADC

Ӓཱིຨ‫ܚ‬ ๲ᎌӑ໌

౳ཾܻॷ෫σᏰȂዣொ๼Ρ‫ޟ‬७‫ڷל‬ᒿᎲ୰ᚠ

џоҢࢺց‫୽ޟ‬ᇭ‫ڷ‬ဃᇭᇄௌҺࢺྜ೽Ȃ ၌๎ௌ‫ޟ‬ᅸ୰Ȃጂ߳ௌ఼ཿ݂ҩΙϸԤᜰ‫ݽ‬ᕛ‫ޟ‬௑‫ݷ‬

ඪ‫ټ‬Ϛӣ‫ݽ‬ᕛПਰȂᇄௌଆ፣Ȃ ӓӣ‫ۡڙ‬ശᎌӫௌ‫ݽޟ‬ᕛॎგ

‫ܚ‬Ԥ‫ݽ‬ᕛ֯ҥடऋᚂҡᒑՌᐇհ

ᗴᎌछ ȞInvisalign®) ᗴ‫ל‬б⨥‫ݽ‬ᕛ

ջາᒚၚ

Acceledent® ‫פ‬ഀбᏏᕤғȂ

໊ϲӣኺ໠ຨ

ᖝ‫ח‬ᜌ݂џоᕻ฻‫ݽ‬ᕛਢ໢ႀ 50%

SUITE 1, GROUND FLOOR, 340 BELL STREET, PRESTON VIC 3072 ( ջາӴήୄٙ՝ ) P: 03 9480 3188 ( ़М )

M: 0488 883 188 ( ϛМ )

E: info@modernorthodontics.com.au

WWW.MODERNORTHODONTICS.COM.AU ӒཱིϛМᆩમ

୦ ȅ ཾ ȅ ଉ ȅ ਀

ᑺἽᾭἽ ઢȮӣၯΡȯ᝷៉ีӎีዥ ႬȮԢႮϠȯԪ֯ߞ੡༡‫ێ‬ᘈ࢝๺ , ҪգՐ ᏶ , ᛓ༟࣏գᙇ๑‫ ܉‬, ֭жјЪ࣏‫ވ‬у , Դթᚰ Ժᘁ۹ߤࠜា᠈ຜ‫ا‬Ⱥգဦ႖ဦȻഺৎӀҭ , ᢰ ‫ا‬ሃϘ઱ᡝ߰ᇯᜭ , ‫᝱ـ‬ఀ߰ , ȮᐍᆬӎۧႽᛔ ራȯ , Ӥ‫ݺ‬ఀۖҁߞֺ໱ࢆཇ , ఀѽ‫܈‬ᚹԳҍߍ Ϟϛง , ᅁԴྏਾ ! ࠕงӒឯ൯ዤ኷֋Ўߞ੩ , ऎϞᙖЂታா , ԓϘըҝϞఉҺϘը , ՘ґஇϞϬৎണய , ‫ـ‬ላ ‫ۦ‬ണய߰НϘ , Ԋ៳ցуୃߞȶᔷ৯ȷಽఐ‫ ࢞ݢ‬, ϘџϬᔠ , ‫ࠅـ‬ϞϘ‫܆‬੡༡ , ࢽᐱ‫ا‬Ղ֣‫ݮ‬Ϙ௺ ȶᄊዹȷߞᔠ঴ᄦѯ , ‫ێ‬༡҄‫ۖۦྏا‬ҁߞ௞྽ , ҁிࢺԇ֣Ϙ௺ᄦѯ , ൌЙକ୺ࠎ , ഺϘ‫܆‬ᖔૈ ‫ډ‬Ժ .( ӟ‫ؠ‬ᔷ࣏ఉҺϘ֜຾ԩ៷዆ਛ ) ԰ۖϘџϬᔠ , ۖ㣐ည౎ , ԐԴȮࠛ৫ȯԫ ༺ , ըџϘ՝ , ҁ௲‫ا‬ҝԫϞԳႽ՝ᔠ , оᔠႏ ϞϘ༡КᔠЈᔡ , ౎ϯҁய‫ا‬ঋԫतኃ . ‫້ڴ‬ᘘ ࣏ᘹ஼ᑵથ ? ຕ‫اލ‬ᓴᑄϞᘹ஼ᑵથ .

߲ b ೐Ϙըԫᘹ஼ᑵથ , ঋ੡ԍ , ৆ࣹұϩ Ⴖ , Գᙇ࣏ՋْኜߞȮᆕੋȯ , ‫ڤ‬੡Ϙᇄѱ / Ꭹ / ᛗ / տև , Ղٟୃᓾ , Ҫঋ 8.80, ұϠԫϬᇄ , Ґϯᚳනߞවᇄ୨້ , ਃඏၢጁවϩଵ ( Ю ), ሮ ૌ‫ݯ‬঴ , փ‫܇ྻࡈڕ‬ϯϘѯӨፏ๕শϾ፱ , ᢰ঴ ࢉҝ୵Ͼઈ޵࿬ۧȄȮᆕੋȯฅ၃գϩව༡жܸ , ֭Йߢऎ֣ԴশสՀᄊϠ༡ሐ๴ϞȄ ᔷ৯௲‫ا‬ҝഺ༡ᆔ஼ᑵથᔡ , ዾ‫ށ‬ᘹ஼ཇ೚ ᑵથ , බാᛂӗߞԫ‫ ޱ‬, ൌપ‫־‬Ԟሦඏ௺ȄԴഺ ႆঋ෩Ϙ෩ , ӏߢ࣏‫׎‬ఉҺԺⷚЃ , ϫᘘ࣏ሃᔷ ৯අԺϞ , ᗁ࣏๴ះԴ་঴ง༡ , ۹Ꮞᗁ࣏ⷚЃ , ୧ЙᏕϠϠ֋Ꮥ۸ ! ഺ༡ᘹ஼ᑵથሲ࣏ཇ೚ , փ߲҄ b ྏះ൵ ЂЙԢߞ࣏‫ڤ‬ဦ฼ , ‫ێ‬ᅁ‫ا‬ൌЙߢ࣏Й࣏฼ , ԯ ऎ࣏ড়ߞ , ሃ‫ا‬Դশสԫߞᘹ஼ᑵથ , ࣏ጤߞ฼ , ᅟ๒ЙԢ , ցᅁሲ , ഺဦড়฼ , ‫ا‬අϞϘϾ , ࠮ ‫ݸ‬ౢϞ . ֌‫ێݺ‬ҁ୨້ , Ղ‫ލ‬ഺ࣏ཇ೚Ӓ‫ߞܟ‬႖ , ‫୼ྻݕا‬۲ȶӇ૔ཇ೚ȷϞȄ ȮछශȯϲΡᜃᓡܰॵ ሲۖഺႆ , Ӥ‫ݺ‬ঋ઻ᙇߍ֜኷Ϙ኷Кौԫᄥ

ӵொѻࠢᔁᗺ୽ᐶ੦

ཪ༺ , ‫ݙ‬ѽዶ੡ᕣຊ , ᘹ஼ᑵથঋϭ԰жႋϞȄ ȶϠെ‫ڸ‬ြ঺ࢥᓐ , ѡۖКौїԊҳ‫ށ‬ȷ , ѽࡈԴশส੡ , ٟգՂ಩੡Դᐍᆬӎ‫ڤ‬ኃদ໛Դ ြџϘਛϠԫᔠ༺‫ڤ‬ኃদ໛ , ಩੡ࣿԴಳ༏ , ᓐ ϠӺྔ‫ྔڽ‬ь , ࣇहхપ‫־‬ᇦ௺ϞȄЫՐߞКौ , ϫ࣏ѭᓐြ , ‫ا‬েϘਛбϾᓴᑄϞȮग़฀ȯ , ‫ڭ‬ ѷᙇϞбϠևᝂਇᔠ , գ൦գᝂ , 㛨ઈЙᓾ , ‫ا‬ ቲ‫ޟ‬Ꭻ‫ۧڤ‬ᒤᏖవ୻ , ‫ڤ‬ৎಮቕᛂஇఀ࢝ЙᓾȄ Ӥ‫ݺ‬ညџ࣏Кौ৘ѭᓐြ , ҐϞϘᙇ໱ӡ , ֭Ղ ԴӀџ ( Й࣏஄џ ), Ҫࠅ໱ $139, ৃఀ߲ b య ЬȄ

‫ټ‬ሣ ৈᅢ

፜Ԟॏ৴ ଊɰ඀ྭ www.goldleafrestaurant.com.au

Harbour Shopping Centre Docklands Drive

Shop 14G, 427 Docklands Dr, Waterfront City, Docklands 3008

Rakaia Way

金輝品味

Southern Star Observation Wheel

Tel: 9642 4288

Waterfront City

‫ټ‬ሣ‫ۂ‬Ո

Dopel Way

ேຊН੡ , ໼ᛓȮԢႮϠȯϩ۹Րራዉᇸᔠ ཈Ϙ۹գ᏶ , ԴթᚰૡȮԢႮϠȯԴഺϘ౧௥ᅉ НႮ , ា᠈ԴົϠߤ஡ , ๴ԍ๴ጤ !

New Quay Promende

Yarra River

g ͨᒨͨࠕˌᒇ ˿Ϭፕ ඨ଻ˌᒇ ֶ ȹɁȹᒇ

ʟ̟iҰɁ ય̟iҰɁ

g ཛΊʹ̨Ϩɒ ʹ̨ேɒdʹ̨ٓ˒ɒ೩m g உτ˳త ɣ˳తi Ɂ ɩ˳తi Ɂ Ɂ Ɂ

‫ټ‬ሣඑ྆ Springvale

Sunshine

Preston

Burwood

Docklands (Harbour Town)

Docklands (Water Front City)

1/F, 46-58 Buckingham Ave Springvale 3171

491 Ballarat Rd Sunshine 3020

1/F, shop 7 417-419 High St Preston 3072

155 Burwood Hwy Burwood East 3151

Lv 1, Shop 10-11 Star Circus, Harbour Town Docklands 3008

Shop 14G, 427 Docklands Dr Waterfront City Docklands 3008

9540 3933

9311 1863

9470 2882

9802 3788

9670 1128

9642 4288

CBD

ᜲ⑎ᦫ╖⎌♎᩾ᤲ

Ocean King Chinese Restaurant য়‫ۇ‬Սঞ఑Πਢ Ӫኁ஻ӎк౩

ཱིቨ೩

ፕᏕ⇗᙮ጟᷠᛸόᒣ 5;41QN ៧ᴞ፶↾᰿ᭆᖯ╞፬ ፞፞ᩅᏕ ᕦ៧ᴞᭆᎤጰᐹᧁ↡╞፬፛ᶪᨇ⛾ṑ␷ᅚᐞᓭ␋⍛ ᏥḠጄፕᩅᧁ↡ 4.5;41QN

։ ѩ ։

ᶪ ᨇ ⛾ ṑ

Ꮘᴷᧁ↡ᭆፃዯិᯀᜲ %991

KING’S JADE BBQ RESTAURANT

ҏ۹ѫԪΙড়ġ Δġ ‫ݧ‬१ ॵ ‫ ސ‬Ϛ ֤ ‫ ڨ‬ᆠ Ȃ Ѝ ‫ ݶ‬Ѝ ᢄ

ႻӪ෫Ԓᐶᛸ!Ͽѿ੫ቋ๔઱ឨ໻ ҏ۹᠍ߔ៫ࡊՌ‫پ‬੕ᘀ ᡱҏ۹ୈёώౘ፡

γ໊ΙՍРඏ៫Ͽѿᐶᛸ໻!੫ቋ !!!!!!!

ኁৱ௰ϭ Ҫೖᡶፈβ ᖤፁՀрՈ ҩनෛ፪‫و‬ᚘ❞ ᓸᠱቃ‫׎‬ፈ ॷᇏछྃвࢩಖ

ЈЈ ౪ߜ ੫ቋ

1. ྤೖᚘ౨‫ݬވ‬ 2. ΰ੕ಗ‫ވ‬ឨ 3. ᆐೖջ‫ݽ‬вՈ๔ + ‫ݶ‬న 4. ᅣॷशυ໻

ᙰᑺጟ╞╞፬ ዯិᯀᜲ

%4 ᐞᎿ :1

᣾↡ %5:1

‫ޙ‬ᅵ೭‫ݶ‬ᚘ ફᇧິԀᚘ

$10.80

ᐞᣋ

‫ވ‬

ෛᢄѾοധ

࢑෈ΙՍϤ ҥΰϿ 11:30am Սঞ఑ 2:00am ࢑෈ϲȃРЅϴಀ୅෈ ҥΰϿ 11:00am Սঞ఑ 2:00am

69-71 Kingsway, Glen Waverley VIC

$15.80 ѕ‫ٵ‬ᓳέॵ $55.80 ༃ෛϯᒧ

ኁৱ௰ϭ

ᇏॷ‫ڷ‬вಖȅΰ෽઱๛ധྤ❞ȅ೭‫ࣲݶ‬༃ෛσፈ࿩ȅᇙҘ՛ᐶᡟ

ᕊཾਢ໢

᝘ү෫Ԓᐶᛸ໻۹

$14.80

‫ܚ‬Ԥ੫ቋຊߣనӇ३‫ڙ‬Ȃѫ३ஆॵɎ

9 Village Avenue, Doncaster VIC 3108

3150 ۹ࡣരԤσ໔ 2 ωਢЅ 4 ωਢٙ՝

(Off High Street Melway 33 A11) (ഇ࢑෈Πӄ਀ Tuseday off)

ॏ৴Ⴋၗ:03-9857 4066

ႫၗȈ03 9560 8855 | www.oceanking.citysearch.com.au

ఏ໻੫ቋȅ෬Ы੕ᘀȅЈЈ૯ѿ

ߜᅕ৞ᐶᛸ੕ᘀନড় ᐶᛸ੕ᘀନড় Crown Palace Chinese Restaurant

оή੫ቋࠢؐᘨѫ३ᒵΙ෡

߬Ңњቋ

ᖤፁՈᜃ

Ռօ‫ٵ‬ᓳ‫ॵڍ‬ ࢑ੲ‫ॵڍ‬

аҪ ɮϸӇΰᆅ

‫ވ‬౨ ɮْᆻ‫ݒ‬Լᓞ⟓✳

఼ᇑ෬Ы࢑ය

໊ΙՍ໊Ϥ૯ѿȅ౪ߜΞ‫׷‬ ϴಀ୅෈ଶѴȅߣనӇ३‫ڙ‬

౪ߜቋ

౪ߜσ੫ቋ

෬Ыߧ᜞ᓯ

Ѫരߧ᜞ᓯЬᗧৈᓡ

$68.80 ጁ

$48.80 ጁ

$55.00 ହ

$45.00 ହ

$48.80 Ӌ

$38.80 Ӌ

$168.00 న $148.00 న VERMONT STH SHOPPING CENTRE

495 Burwood Hwy Vermont Sth VIC 3133 03 9887 9822 / 03 9887 6088 / 03 9887 8633

ധॷ੕୤ ْᆻ✳ ॷल߀ρ ∣σፈ ᚶ‫م‬ᚃ ᗧБፈ౨ ᑕ൱‫ݒ‬Լ Հ⟓✳

ᓵᓲళҞ ᓯധ੕୤✳ ρӻ୳఩଼ ॷٌࠒҞ✳ ᚕ຃вࢩ౨ ᚃᛖ፪७Ո

੫ቋࠢѫ३౪ߜ๖፯Ѕఏѿஆॵ ϴಀ୅෈Ѕ࿽РଶѴȄϚџϷ൐Ȅ୵‫ׇ‬։Х ቋਿԃԤ‫׽؁‬Ȃ৽ϚѪ՗೽‫ޣ‬ȄߣనӇ३‫ڙ‬

ձ‫ޟ‬ᘈЖ຺઻ѿൟ ᆠछᘈЖ Ϛ֤‫ڨ‬ᆠ Ңਟΰॸ ቋᓀσಀϽ ᆠछᘈЖ!!Ϛ֤‫ڨ‬ᆠ!!Ңਟΰॸ!!ቋᓀσಀϽ ߖԻ෡ӕᘀᘈЖ‫ټ‬ᒵᐅȂᗙԤᆠᇧѕ‫ٵ‬ᓳҪ้!!

BOX HILL

։ᇧ։፲ ߳ᜌཱིᘀ

ЈЈ૯ѿ!։ѩ։ᇑ ૯ѿ ։ѩ։

෉Ξఏϲ!!9:00am ~ 6:00pm ৾ঐӎᖝ!!Ϛ೩੼՝

Ⴍ୵Ȃ‫ี׳‬ Ѕ‫ܛ‬ᒲϛՙନོ

ቨ೩‫ี׳‬ଚೲ݈୛ ຺ѿȂᓡᓢȂ๼Ρᚕೲ۹Ȃฒӈ᠍ߔ ॏᗊ‫ࢥܖ‬ၚ፜Ⴋ: 0403 465 260 గ԰଒ Kong Leung *ջາଚೲ݈୛ȂߣనӇ३‫ڙ‬

37 Carrington Road, Box Hill, VIC 3128 ႫၗȈ03·9898 8573 ༈ઍȈ03·9890 1815 ΜЈᕊཾ 9:00am Ս 6:00pm

ഈ‫ڻ‬Ρȃήȃѳ ϤਢјࡣΣ৴ ౪ߜ๖ழΞ‫׷‬ ੫ቋৈᓡଶѴ

ᆠᒵᓺඏৈᓡġġЈЈϚӣ෡Ԓ GLEN WAVERLEY ۹

ЈЈ૯ѿġġ։ѩ։ᇑ ĹĻııġŢŮġſġķĻııġűŮ ৴՝Ԥ३!!Ϛ೩੼՝ ៫ ৾ঐӎᖝ!!᠍ߔඏ៫

ᘈЖ຺઻ѿൟ

லᓡ

໷ ໷ᔖዘࢺᝦཱིนȁϲ෡லᓡРРᘀ ઱ឨ໻ӈ֗ᒵᐅȁॵٗΜР঴ོვ ઱ Ѫ!ؐР‫ټ‬ᔖӻ෡ᕊᎴԞᓡЅᆠᒵήϿ૯ Ѫ

оΰӨਢࢲৈᓡ֯‫ۈ‬ଚ‫ڪ‬୫İѸ૯

੬Ք՚ԓఐᓢ

ᆡᒶϜԓఐᓢ

ᓞࣵİ෽‫ܖ‬ωॵ ᆠछкຊ

ؐЈ‫ڍ‬෡ ߣଚ‫ٽ‬෽Ѕҩ໻

‫ڪ‬୫‫ܖ‬૯ЅଚЫ‫ݎ‬

নቋΞ‫׷‬ЅଚЫ‫ݎ‬ ᗙԤĶıӻ෡ϛԒωຊӈᒵᐅ

ᆠछᘈЖ!Ϛ֤‫ڨ‬ᆠ Ңਟΰॸ!ቋᓀσಀϽ ։ᇧ։፲!߳ᜌཱིᘀ

ఏ໻য়‫ۇ‬ġġġఏΰϲਢᕊཾՍ∪఑Πਢġġġᓓ๼к౩ ᆠछဃຊġġġኮЙω‫ވ‬ġġġġড়ல߯໻ġġġฒӈ᠍ߔ Ӵ֭ ĸĸġŌŪůŨŴŸŢźĭġňŭŦůġŘŢŷŦųŭŦźġŗŊńġĴĲĶı Ⴋၗ ıĴȆĺĶĵĶġĴĹĹķ

໊РՍ໊ѲġΰϿĹĻııĮఏΰĲıĻııġġġġġġġ໊ϤՍ໊ϲġΰϿĹĻııĮఏΰĲĲĻıı

35 Carrington Road, Box Hill VIC 3128

03 9898 6088

ּ ȅ ቸ ȅ Ρ ȅ ҡ

Мȅ஻ּณ ყȅҥೝ೤‫ޱ‬ඪ‫ټ‬

ώհ୅෈᛺՗‫ޱ‬ Balloon Lady դ‫!࣡ס‬ ‫ׯ‬юՌཱི߬Ιണ

ȶώհ୅෈ȷ೻এӪሠȂཐឈՌҥ‫ޟܹی‬ȃᛐᛐ᠎᠎‫ޟ‬ȂѩϚЍԑሆΡ ᗍϞष㖑Ȃўԑ‫پ‬ᐬࢸ‫ॷޟ‬෫धѓࡊȂ൷Ԥ௥ߖΙ࿲ΡȄᗶณΙՍ‫ڍ‬ԑ ‫ޟ‬᛫ᜌਢ໢ϚᆗߝȂณՄؐএܹήড়၇‫ܚ‬ԤΡ‫ٱڷ‬ዌณᚔ໐‫ޟ‬ၽυȂᖃ ณҐ҆ᇳுюΙএஆࣲ‫ޟ‬юٖ‫ޟ‬౩ҥȂЖϛ഍҆ۡདौӵਡഊϛ‫ڗײ‬ȃ ‫׽‬ᡐ‫ࣥٲ‬ቄȄ ‫پ‬Ռॷ෫‫ޟ‬҂࿵༪ఀৱդ‫࣡ס‬ȂႆўΙԑӵᐬࢸ௃‫ٱ‬ທᓞ፲᛺Ȃо‫ׇ‬ԙ Ԃ‫ޟ‬ώհ୅෈ϞਡȂு‫ڗ‬ႆ‫ޟּۉ‬ώհᐠོȃငᐣႆИοᎷήኵΪϯ‫ޟ‬ РυȂ‫؁‬१ौ‫ޟ‬Ȃ࢐ႄΰ٥এࠉ‫ܚ‬Ґَ‫ޟ‬ՌϏȄ

ο࿬ၷၾȅΙमᢚԁ

᠍ߔ୤ᢎᒵᗊ

຺ࠐ ຺ᓗ

֜Ψġ ᒵҢ੫σ෼ᎈԒਉဨȂϲ࡙ᡐഀȊ‫ॳܪ‬οШΙૡσȂ֜Ψ຺ॻȊ

ॷ෫ੑາ‫ۏޱ‬ষོॶᒵѮᢊᆠࠢ ୽ሬ୦ࠢᔮᡛ‫׋‬ᇯџ ISO 9002 energy safe APPROVED

఼ࢿġ ӒՌଢ଼ĴĹऌ‫ׇ‬ԙ఼ࢿȂฒሯ၆၆ܶܶȂ‫פ‬ഀ௶‫ݶ‬ȂΙࡸ։⇏Ȋ ჿᓗġ ᐿԤŖįŒįŎį຺ᓗ‫ف‬ಛ೩ॎȂࢋჿᓗά๲݈Ȋ ୊ஶġ ฒሯႤ‫ݶ‬ᆩȂࢋ߳௶੉ᄱ໷Ȃάσσ६ճ‫ݶ‬ᅒ੉‫ڨ‬ӵࡐϱඉᕗጂ

ડ‫ޟۉ‬49ऌ 1300 880 069 / 03 9873 7920 www.pacficrangehoods.com.au

HEAD OFFICE Unit 34, 41-49 Norcal Rd, Nunawading (Mel 48 G10) 1) r .PO 'SJ BN QN

AS760/AS900

ॶഺӒՌଢ଼఼ࢿ‫ف‬ಛȂᐣѬோδȂࠢ፴߬ៗџᎬȂ ៗџᎬ ᄱ᎛ ᄱ᎛Ӓ౨!!!

Њҁࢷ‫ྭݶܪ‬ᐠு‫ڗ‬ശӻࠢᆓᐠᜰ‫ޟ‬ᇯӣ

ЊҁࢷࡊИ݈୛ዥጣ

̊΁޷ġӒՌଢ଼఼ࢿ‫ྭݶܪ‬ᐠ ̊΁ ΁޷ ӒՌଢ଼఼ࢿ‫ྭݶܪ‬ᐠ

ŎņōŃŐŖœŏņġᏎᅭҏ ཱིᖐႫᏢϛЖ 216 Barkly St, Footscray 291 Springvale Rd, Springvale ŕįŕįġŔŖłġōŐ 5 Buckingham Ave, Springvale

199

ISSUE 398 12.9.2014

౰ࠢҥኈ୽ȃѮᢊឹЙ೩ॎ ѮᢊᇧഅȂᄱ᎛छёȂॷ෫ ‫ܚ‬Ԥ࠮ဴ֯ᕕᐬࢸԊӒ ೣਿᔮᡛມਪȄ ѪԤӒཱིܾܶࢿ຺ౡΨඪ‫ټ‬ᒵᗊ őœĺĴķĮĺıŤŮĭġőœĴııĮķıŤŮ

߳ፏҡ఼ዓȃࣸᓀȃࣸਢȃࣸΨȊ

ŉŢųŷŦźġŏŰųŮŢů 369 Whitehorse Rd, Nunawading Shop 3105, Knox City Shopping Ctr. ńŢŮţŦųŸŦŭŭġņŭŦŤŵųŪŤŴġŔŶűŦųŴŵŰųŦ 1110 Toorak Rd, Camberwell

ኞ҈җδ߳Ң

ŔŚŅŏņŚġഡ఩ ŔŢŷŢŨŦġŌŪŵŤũŦůġłűűŭŪŢůŤŦ 145 Victoria Ave, Chatswood TEL: 02 9882 3031 ŃŦůġłűűŭŪŢůŤŦ Shop 4, 11-13 Treacy St, Hurstville TEL: 02 9580 5173

łŅņōłŊŅņġߡኈ຀ኈ ńŰŭŰŶųŵŰŶŤũġőũŰŵŰġņŹűųŦŴŴ Shop 19, Station Arcade, Adelaide TEL: 08 8410 5988 ŒŖņņŏŔōłŏŅġ݀с៌ ŔŶůůźġŃŢůŬġŉŪġŇŪ 10 Zamia St, Sunny Bank TEL: 07 3216 9166

ּ ȅ ቸ ȅ Ρ ȅ ҡ ඈ ᡌ ग़ ങ ߞ ‫ ؠ‬ठȂ ӎ ࣏ ள ಯ ࡡ ന ঍ ߞȂ ֭ Ⴌ࢝ԺՐࠦϠϘዹȂಲ྽ࢢ࢝‫أ‬බ๴಩಩ᅁߞЍ ֯ᖖᄩȂႬȶ‫ؠߞا‬᝸ȷ࣏؆ԑ‫ی‬ፅЄߞ‫ڰ‬Ȅᑟ ፡ҼԪНϭȂඈᡌЈࢅߞՁҝϞညӁဴཀྵցਰȄ Ӂ ဴ ཀྵ ց ਰ Ѝ ֯ ᕅ ϧ ЂȂ Ϡ Ѝ ϫ Й ୼Ȃ ‫ؠ‬ ठգ੡ϵྏۖࡈႮଢଢȂౕؓۖ஼ቫᐯ੭ԇిȂ ๑‫ॻ܉‬ћϫЙᇖՀȄ‫ވ‬уᡘϞȂබ෩៉ՁҝϘᎶ Ѝ֯஄งፚ೫ॻሬȂంӏϘৎϠቈ֖ߞՁȂൣ౮ Й๘ᓢȂබቁϯϞЍ֯஄งߞ‫؍‬઱‫ ژ‬ȂՁሲȈ ȶ‫ڤ‬੡৏Ȃ࣏Йᕖఀਚ‫ݏ‬Ȅȷ ҂࿵༪Ղৱᡐ٘੉౨‫۔۔‬ գϘՐӓᓐြȂ‫ؠ‬ठ঑യ‫خ‬ઈಧࠅ୙ຜᐯ ӠਛࠜȂՁ֋ЎϵљϞ‫ف‬ᆓࠪߞઈಧࠅຜཽཽȂ ഽఀՁ࢝୼ᒸȄ‫࣏ݺ‬ȂϘߡ‫ݏ‬ՁԴᑫࣷ᝱ѽᓖӠ ߞ‫࠮ܓܓ‬ᢸᑟϘៈȂ୙Ձ 20 ഠȞॗ 2000 ৎȟ ઈಧȂ࠳՘ϞՁߞ໖ᔝ᜹ϠӠ౾Ȅ ҍ๴ࡈߞ൵ࢢϘৎѡȂ‫ؠ‬ठᒕ࿂֋ᐯ‫خ‬ઈ ಧȂබ࣏ۖϞ൵ࢢϘчȂϵҝϞ‫ँߞܓܓ‬ᅆҝஇ ઈಧЈ‫ܓ‬Ȃȶည੡‫ا‬ϯᇨᐯȂ௞ᐯ൵᝱൵ᆓࠪߞȂ ᘘ‫خ‬ჅϘ୸գϠ‫ڤ‬ኃ୼ߞኂ஖Ȅȷ ᅆ‫ݺ‬ԴਛКవ֖൵Јȃ֋‫ڏ‬ਛКԧϠൌည Ձ࣏ᕈࢅߞ‫ؠ‬ठ‫ڽ‬ሲȂᛓ༟ጢఉߞԳўȂҪ௲຾ ॗ 3000 ᑫ ᅋ ҍ ࠝȂ ‫ ڭ‬Й ࣏ Ԇ ਟ ‫ڰ ߞ ݽ‬Ȃ ᘘ Հ Ձ঵૭࣏ᐍᆬӎȂҞѽዶ‫ߞ܏ࠑܧ‬ਛȂࠅఀ୓Ϙ ᙇ੡༡ᏋᕕȂѽфታۤ໖ᔝ᜹Ϡ๕࿰Ȅ ӤӁဴཀྵցਰॎ๒ᢏ՘໖ᔝ᜹ϠȂ‫ؠ‬ठ‫܃‬ ๒঵чȶ༟ᕫȷ࣏գᙇਚ‫ݏ‬Ȅȶ‫ا‬Դࣆܹߞ໖ᔝ Ꮁ᜹ᚎЬྻሮᝊϞҩҳ 3 ৎৣੋۖ๕᜹ϠȂ‫ݺ‬ ࣏ညчබϘ୓༟ᕫȂᘘ૯ሲҞѽԪ֯இȺϘ౧ᔷ ‫އ‬சȻȂϘৎ‫ݮ‬࿰ȃϘৎዅຕҁȃϘৎ๪๪Ȃ๒ ࢢ‫ا‬බ‫خ‬ઈಧȌȷ‫ڤ‬੡ฎЄȃࢆཇ‫ޕ‬ຈतኃൌٟ ჰ൯Ȃබ‫֋د‬ЎߞഠЄ‫ݸ‬ԴԳϯȂ‫خ‬ϞϘࣛઈಧ ᕈ‫ژۊ‬ӡ֯‫ێݸ‬ҁઈಧȂՁ૯ሲည੡ះఀ࣏ஈЂ ൰֯Ȃ಩੡԰ྐࡒ࣏಄གྷϫЙग़ᣍȂփ೐Ϙчߞ ՜ϢϵҪգ 6 ЮȄ Ӥ‫ݺ‬ЙྐӨ֝ࠑ܏ߞਛȂϫᏋെೊӔᑫࣷ ߞ‫ވ‬уᜃҸȂӒ᎛Ϡ࿰ᠪࢅЄȂԴᐍᆬӎ࢞Ϟ‫ی‬ ৎѡНࢢ‫ؠ‬ठබԓը୓֖ȂۖఉҺည࠲‫ܒ‬ҝȄՁ Ⴌ‫ވ‬у᎘ՀȂ֝Դ‫ވ‬уਛည࠲‫ܒ‬ѽҳȂُ࣐งЪ գ 3 ֌ 4 чҞᢰՁం‫ڰ‬໖ᔝᎱ᜹ߞЍ֯Ȅ ொѻσທΰ‫ޟ‬หড় Й ჅȂ ఉ Һ ߞ ๕ ࿰ Й ԢȂ ՜ ࠑ ᆊ ੕ ภ ࣏ Ҟ ѽߞȂ֭ЙҞѽᎱ‫֘ތ‬ȂӇᇖᎱઈಧߞՁ൵ࠐЙ ᖔ๴๕Ȅည੡ӒՀ࣏ၐ᎚ြࡈࢢȂ‫ؠ‬ठ࠮໴Ϟུ Ђ๪ҿфᛞ֒ຊȂᏛԴఉҺߞЂ໖ϯࠑᆊ๪ॠᒘ ফӠᄦȂᘇۤႮϠߞ੕ภȂȶ‫ڤ‬඼๪Ԓ๪Ϟ 45 Ј੡ȂЙჅ๪๪ҪգКࣱЖգϠ੕ภșșԯऎࡈ ࣱӏߢְ๪तኃȃग़Йग़Ȃۖ‫ࣱ؍‬ϫᄊ࣏Ԟҍ‫ڽ‬ ߞȄȷ Ꮁ᜹ߞ՜Ϣ࢝Йᜦ‫ܠ‬Ȃӎ‫ڗ‬බҪ௉໴ᙇწ ঴Ȃ ୵ Ϟ ‫ ۦ‬ч ઈ ዆ ᠩȂ գ ੡ ৏ ੟ ᝝ ‫ ڽ‬Ϟ ව ৎ ୼ јȂ੕ภ֋๒ྻॎ๒Ђ඼ϭফȄ‫ؠ‬ठ‫ڏ܃‬Ȃ‫ێ‬ᅁ

ԁ‫ٲ‬ਢ໢Ᏸ ࣡ ( ѡΙ ) ߆Ο ˩ юีࠉȂ‫ס‬ ߒᅋȄ ᄇ ‫ࣂޟ۔۔ڗ‬ ಬ‫੉ׯ‬౨Ȃά

ȂᅙᅙԳଈ ঵ 5 ৎ ѡ Й ь ੡ ༡ ൌ Դȶ ঴ ց ӎ ȷȂ ӡ຾֋Ў௲‫ߞڽ‬ᓿȄ ‫ ؠ‬ठ ᅆ ‫ ݺ‬ᘇ Ժ ь ᓿ Հ ᄊ Й त Դ ྍȂȶ ๪ ؆ බᇖᡄ ! ‫ێ‬ᅁ࢝ՀߕȂ๪๪Й‫ۍ‬஥྽‫ݑ‬ȂхփႮ Ϡྻ౮๑‫ئ‬ѕߞ‫ְر‬᎘чȄȷգ੡Ձᘘྻ੓຾Ј ‫ވ‬уߞјిҁে๪๪Ȃϫᢰҁে‫ױ‬Դϯব‫ݮ‬࿰Ȅ ȶ‫ێ‬ᅁգՀԺчൌԴਛКպ๑೭ᓥȂ‫ا‬බ ည੡‫د‬෪੡༡ፚ೫ȂЙҞѽ১ԳᎼَȂգ੡ྻ‫خ‬ ۖᆕ࢏ൌ࣏ઈಧȄȷՁϫ֋‫ט‬ᐬࡌऎ‫ވ‬уߞ௓ᚃ இઈಧຕ௓ᙚനȃϫֺ໱ணሃిྻߞᎱߏྻ၍Ꮁ ઈಧȂ‫ـ‬ѽ 7 Ј੡‫خ‬ҍၐ᎚ᑘႬ‫܏ܗ҈ؙ‬ԢᡌȂ ȶ‫ا‬බ࣏ँޯϵౕؓ෩‫֋ކ‬Ўߞ‫ث‬ҼȄȷ ߑკᙴԝ ‫ ؠ‬ठ ࢽȂ Ձ ֝ Ⴥ ߞ ව ৎ ࡱ Ҿ Н КȂ ѽ ࠠ ዇ ຿዇ߞᖖᄩȃઈ‫ޤ‬ȃߩ༡൵ᏋԪᎱ᜹ -- ࠠ዇຿ ዇ࡱҾߞፑඛ࢝ЈȂϠࣹ࢝Ժփ༰КȄܶႻԳȂ Ձ 2 ѡۖ㣐ߞ੡৏ӒՀဥ຾ࠠ዇຿዇ߞ᜹ങြȂ ᇯࢺϞ‫ږږ‬ϘৎѡȂȶည੡࢝Ժ႖ነȃೲϾ‫ٽ‬ຈȂ ᑋৎࡱҾൌ࢝ጤᐂȂ࢝ԺϠ໴ઈಧȄȷ ᜹ങြߞඞԳႆᆕ࣏ȶԢ֖ȷѾᓿ‫ظ‬ఀߞ ᡊ֜Ȃ‫ؠ‬ठࠐ‫ڽ‬㣐ۖȂൣٟᔝٟၝߞҝϞϠਛ᜹ ങြߞӒࠝᎱઈಧȄჅϞවчȂཀྵѹҍ‫ڽ‬யՁऎ तኃԴႍ഍ᙚᎱȂ୎ਫ਼ཀྵѹᅆՁߞ֯ࡡྑЙ៖ јȂᘛ᎛Ձ་ඞᙚᎱȂȶည๒Ȃ֮ࠛϵЙֲȂҁ ‫ݩ‬Ϟ‫ ا‬25% Ȃ֭‫ا‬ះఀഺ࣏Ⱥऎᅷ᠖փᐼȻȂ କ་ഺᇌԳўᎱ᜹ϵ࢝ᢰϠ୼ᒸȂփѷ՜ϢϵЙ ᓾȄȷ۹Ӑඏџߞ՜ϢԺఀ‫ږ‬௉ӠࣿϘ࣐งȂᢰ ‫ؠ‬ठࠐᄘᚳ՜ߞไۧȄ Ϙ ࣐ ง ѽ ࢢȂ ઈ ಧ Џ ၃ ӡ ؆ ϞȂ Ϡ Դ ࠠ ዇ ຿዇ȂϘ੡Н༡ϵЙߢႍۖ‫ڤ‬ႆ‫ر‬ઈಧȄ‫ؠ‬ठԴ ໖ϯ‫ڕ‬຾ȂჃϯϞҩϘৎԴ໖ϯ‫خ‬ઈಧߞҭᣉЃ ࢅȂЃࢅ‫ט‬໦Ձ֋Ў‫ށ‬чබ԰ҭᣉҝȂ‫ـ‬ѽ՘ӎ ኊ‫ݙد‬գ᏶ϭߞઈಧᎱຜՁȂ‫ڱڤ‬ઈಧ‫ږ‬௉Ձӡ Ϙᑋৎ᜹ങြȄ֯ऎϘৎ௄ရఁȂ‫ؠ‬ठ࢝ྏਾԳ ሲȈȶϯ࢓ૌߞ࢝գ‫ڻ‬ᕕȂ‫ڤ‬੡৏‫ا‬ᘘӏᕖఀਚ ‫ݏ‬ȂᴽබЏ၃‫ڻ‬ᕕϞȄȷ

ည๒ϵٟգ ည๒ϵٟգϠঋࠅᓿ໴ȄᎡߢႽȂϫৣՀգညԳ ᜹Ϡ‫ވ‬у԰ਛȂൺϭϘЂுԞ࢘௾ᜱᛞਫ਼Ȃ୙Ϟ ຜ‫ؠ‬ठȄܶՀ‫ؠ‬ठգᜱ๪ߞੲܺȂϘчНаබ๪ ϞৎᑖᛝȂᚎඏԳӡ੸Єȃᛞਫ਼ຈ༟ϞৎܸȂ՜ Ϣൣѧ‫خ‬ઈಧᘘঋՀȂ‫د‬൵ࢢϘᆍᛞਫ਼ൌӡ؆Ȅ Դࠠ዇຿዇൵ࢢϘчȂ‫ؠ‬ठԴ໖ϯᙚᎱ੡ ൣဥۖ‫ݙ‬գՁԴࠠ዇຿዇ሮᝊߞՀ‫ވ‬уȂညКգ ໖ᔝ᜹ϠȃգႮϠȂЂᄰ‫ۊ‬જજᒿᒿႬՁԫ౎༺ ୙֖ȄϘৎϠҍ‫ڕ‬Ȃᘵ๒֋ԴȂ֭ЪЙ੡ঋሃ௚ ᄽ ᅆ ‫ة‬Ȃ ‫ ؠ‬ठ 5 ѡ ܺ ᑾ ֋ ᛓ ༟ ࠠ ዇ ຿ ዇Ȃ ࿤ ൯ ӡᘇ‫ߞڽ‬ᓿϘৎϠۖྑដບࣵȃ༟ࢥବȃཀࠛઔ ‫ܫ‬ຈȄۖϞཀࠛઔ‫ܫ‬Ȃ‫ؠ‬ठ༟‫ྐܕ‬ਛϞȂЙྐԓ ᑾ֋੠֖ȂᘘՀȂϭϘ૭බ࣏ՁहॗϞਛϠह‫ڍ‬ ߞ૸֘᠋Ȅ ࣏ᄸៗՄᏽ ‫ؠ‬ठӎӇᇖႬਛϠ੠ႼНࢢබ԰ਛȂ֭ਛ ϠࡒᄁᔽՁ؆՘ϘՐߞ੠຀Ȃ‫־‬ᢰ֋Ўࢢ੄ȄӤ ‫ڗݺ‬ϯൺϭߞᓿЙԺȂ‫ؠ‬ठٙ‫ܠ‬԰ۖጢఉߞᐍᆬ ӎҝȂЙჅȂӹ૧ȃ໴Ӆ༷ࡡѽࢢȂ቙֖Յภႏ Ⴥༀ֌වϩЮȂҞሲ࣏ϬᔠЙាȂत֌գᜃᆷ֋ Ў԰‫ڽ‬ᑫࣷߞٙ‫ܠ‬ȄᘘՀȂഺը԰‫ڽ‬Ȃ‫ؠ‬ठߞ‫خ‬ ઈಧ‫ث‬ങЏ၃ЂЂ෩‫ކ‬Ȃ࿂ऎᇦ‫ߞݬ‬џЄҪᇯࢺ ϞЂॗϘৎѡȂࢢ‫ـڽ‬գϠᘛ᎛Ձۖ௓ᚃࠑᆊȄ দ԰ӒখѽࢢȂ‫ؠ‬ठϫຜϞ֋ЎҩϘৎࣄ ᐼȌȌ ՁታϞᐍᆬӎ᜹Ϡ๕࿰Џ໹ჅҗՐȂԪႤ ੾ Ӧ ᎛ ௞ ྽ ᜹ Ϡ ๕ ࿰Ȟ Bourke Street Mall busking permit ȟȂԴҾКѕպറгҦࠝҳᙚ Ꮁșș‫ڤ‬౧໖ߞ๕࿰࣏ᑾӲߞȂ՜ϢϵധӏӅਮ ࢝ቈȂࡒ࣏ϘᇌԳ֜ߞ໪ወȂ֭Դ‫ڤ‬ႆҪҞѽం ‫ࠑڰ‬ᆊȂЙକ֯஥྽ᙚᎱȄ

᜹ ങ ြ ง ༡Ȃ ‫ ؠ‬ठ ߞ ‫ ث‬ങ ་ َ Ϟ Й ьȂ ϫѽччᕛ຾ѧ֋ЎߞᔝЂව঺ߞઈಧලփऎ Ϡ‫ߢݙ‬ȂࢅЄᛓቈऻ‫ڍ‬Ձබࢽ຾ՁߞලЄЂҨ Balloon Lady Ȅ ֯ऎϘৎ໖ᔝ᜹ϠȂᢸࣿ‫ݑ‬ϩжদঋȄ؆Ϟ ᜹ങြȂබ࣏෇ࣿြ஄งȂ‫ؠ‬ठᆕѽऎӠྍϘ‫ܠ‬ ྻ‫ـ‬ՀȂᎡߢ஥ඞ෇ࣿြง༡ൣँઈಧ֯‫ݢ‬అȂ

200

ISSUE 398 12.9.2014

᛺ζϚ‫ן‬

‫࣡ס‬Ȃ፲ ࿵༪Ղৱ‫ޟ‬ ˩ ҏ٘࢐҂ Ȅ ԙΙа ၭࡆυঈ҈

ּ ȅ ቸ ȅ Ρ ȅ ҡ

‫ ڕ‬་ ႏ ඞȂ ‫ ؠ‬ठ ᅆ ໞ ֿ ࠑ ᆊ ‫ خ‬ઈ ಧȂ ؆ ՘ Нࢢໞֿেൌ‫ב‬ϞȂໞֿயՁȈȶࢨኃְႬ‫ا‬ে ؆ԑٟգӹࣹ ? ȷ๕࿰ည๒࣏ւЙϯϞȄЙჅȂ ‫ؠ‬ठ‫ڭ‬ٟգ‫ݸ‬ౢȂхփϯᇨᐯ೫ࠑᆊઈಧೲϾ ‫ٽ‬ȂӡՁЙᐽࠜߞॻሬ‫خد‬ઈಧߞჅ຀֚ാ՘Ϙ ৎ๺ነȂຕԪഺ‫ڱ‬џЄѽ‫ࢉࡢڽ‬Ϡ༟ѕߞ‫ূث‬Ȃ ညК‫ـ‬ҐϢᘛ᎛ႮϠணሃߞൊжȄᘵ๒൵ೣᘘ࣏ ੋЙۖ‫ڤ‬௞྽᜹Ϡߞ๕࿰Ȃ֭ᅆӎ‫ݑ‬аԨߞ‫ؠ‬ठ ‫ڽ‬ሲȂЏ၃࣏໹ᛝ؆՘Ȅ ȶҞѽሲ‫࣏ا‬ৎаԨߞϠȂ֭‫ێ‬ᅁ‫ا‬ѕႆ ՀྐሃϠ࿛഼ȃ࢙Ӳᝯ࠼ȂҪ࣏ЙᕖࢨኃஇȄȷ ‫ؠ‬ठ૯ሲȂՁంࡈԴ‫ܸߞܓܓ‬ᕒՓȂႏჅሲᓾ႖ ‫ࢉد‬Ϡઈ‫ڕ‬ϞȂȶ‫ྻا‬ሲȂ၃ჅഺϘՐЙᙝፚ೫ ႬϠਛሲ႖Ȃ‫ا‬ೣ‫ݺ‬ᢏ԰‫֋ا‬ЎȃࠑႿҍ֋ЎȂ ഺ࣏Դশสం‫ڽ‬ӏգჅߞߩ༡Ȅȷ ‫ؠ‬ठࠑӯഺϘՐߞ၃ᢚऎՁ௲‫ڽ‬Ϟ๑ፎ֋ ࠫȂȶంӏႏჅգ‫ڤ‬ኃԺϠᣙ‫ا‬ȃ‫ޟ‬Ꭻ‫ا‬Ȃ‫دا‬ ԴఉҺ๪ߞ๪‫ݸ‬Ϟϯ facebook Ȃൣ๒ఀۖ 100 ৎȺ like ȻȂᅆϠਛ‫ڽ‬ሲҞକٟգतኃપ‫־‬Ȃ֭

Ϗ‫ޟ‬

ӎȂடЖՌ ౩ၯΡ‫ޟ‬Ҭ Ϛ ΰ ທ σ ˩ӵ ࡞ϚৠܾȄ ώհȂ‫ڏ‬ᄂ

ᅆ‫ڽا‬ሲ࣏ࡈ‫ݙ‬ӏգߞȄȷ‫ؠ‬ठሲఀ࢝ᒸᐬȂȶ১ ‫اڽ‬Ҟѽ‫ߞڕ‬Ⴎ࢝ԺȂϫ১‫اڽ‬ϵҞѽሮᝊധԺ ‫ވ‬уȄȷփ൵ᢰ‫ؠ‬ठՉዐߞȂ࣏ਛϠᅆՁϵ‫ؼ‬ᣍ ϞȂ୵Ϟ࠲᠕ՁȂϵᐯྻϞ‫ޟ‬ᎫՁ‫ݙ‬இߞȄ ࡣ଄Ȉ ‫ؠۖڕ‬ठߞԳᡊҝஇണயȂЈ፠೐ϘҮබ‫ט‬ ໦ՁȂ‫ۖऻا‬໖ϾգҩϘᡊ‫ب‬ϞՁߞ‫ݢ‬๕ Elsa гѿȂٟ֭գՁஇߞᆓࠪȂ୎ਫ਼ՁЙྖЙՓȂሲ ࣏֋Ўి‫ڤ‬᜹ϠஇߞȂȶ‫ا‬ϵ‫ڕأ‬ϞȂ᜹ϠӠྍ ᝱இȂഺภՀᎱȂ‫ݙ‬ѽ‫ا‬බిՁஇȄȷ֋Ў఩Ⴥȃ

‫ॴڙ‬ჅȂ‫ލ‬๒࣏પ‫ྻ־‬ᢜ᎗‫־‬Ϡߞ഍ᄩȄ ֣‫ؠ‬ठߞࣇ‫ڰ‬ȂᢰЈ፠ྏ‫࢝ۦ‬ಎߞȂ୵Ϟ࣏ Ձ୼໹ߞ‫خ‬ઈಧ‫ث‬ങȂᘘգՁ෵༟֋Ўߞࡌઈȃ ᅆ؆ຠ֋ЎߞிࢺȂѽфంӏᑾ֋ҍࠝߞՁȂ‫د‬ ‫ۻ‬Ⴛ‫ݸ‬јӹ՛Пϯ࢓ߞࠫѕȄ ണயҍߍഺϘчȂ‫ؠ‬ठЏৣৣ԰ۖশสߞ ਛҝϞȂૡ᝸ְ‫د‬ഺϘՐᔼ‫ثߞڽ‬ങሃ֋ࠫȂា ᠈๴෭ఀ౽ᆌᆽ७Ȃ࿰ࠪ֋Ўѽф‫־‬ϠߞϠӠȄ

ၖȅဒ Ŷ ‫ר‬ঈ᏿Ԥહՙ៌ၻ‫ݓ‬ഋȞNZMAFȟёώҡ౰ЅюοӨ᜸ ࠮പ౰ࠢ‫ޟ‬ᜌਪȂ‫ר‬ঈ‫ޟ‬౰ࠢюο‫ڗ‬жࣨӨӴȂѓࢂॷ෫ Ȃϛ୽ᇃᢊȂ଻‫پ‬ՙ‫ٳ‬Ȃཱིё‫ۃ‬Ȃё਌σЅछ୽้Ȃ᠍ߔ ௌ‫רڗ‬ঈ‫ޟ‬౰ࠢҬᓃᒵᗊௌ‫ܚ‬ሯौ‫ޟ‬പ౰ࠢȄ

Ӱ ཾ ୛ ี ৤ ȅ ౪ ‫ ܣ‬ဒ

DESIGNER MELBOURNE

പ૧βșЈณฅ၄Ꮄ٘!

പपβșЈณ߳ߧࢌ!‫૾ת‬ՂՍ൵

പ᚜βșЈณ୊๫ֵ໨!

പՖβșτρϞ᝘!Јณ၄ՖᎴ᚟

၄๐଼βșЈณ၄๐଼Ϟ᝘! പ‫׎‬БβșЈณᎴ‫ھم‬๫

indesign / illustrator / photoshop chinese typing / experienced / work overtime part-time

႘ᜤ⇫Ꮙ}ᖃᖚჳ၉}᱔᜜ᆚ᧜

ࠅ፱ પኊ࠳Ꮪ

$88 611պ!ଔ

ѪԤӻᆍ੕୤Ӓ७ᓺඏ

߆ጲȃധૃȃᓯധȃ੕୤ȃϯٔȃ߆▕ȃᢦധՈȃ പ૧ȃപ᚜ȃപ‫׎‬ȃപ๐ȃᐸᆐЅӨ᜸߳୊ࠢ ᕊཾਢ໢Ȉ໊ΙՍϤ10AM-5:00PM ໊ϲȃР10AM-4PM ႫၗȈ03-9898 3893 ЙඪȈ0412 181 798 ᆩ֭Ȉwww.fengyu.com.au Ӵ֭Ȉ908 Whitehorse Road, Box Hill VIC 3128

sumbit your resume to raymond@sameway.com.au

211

ISSUE 398 12.9.2014

ܹ ȅ ಁ ȅ ж ȅ ࣨ

ఁড়‫ڋ‬ ϘϝϛұՐҍӠߞࡱࡱȂ՘ࠜԴϘৎනႈ ਛਲȂ҈‫܏ܓؙ‬ಿԺȇҁԴਛКవ֖೐ϩϬȂత ϭ‫࣏࠮ߞڽ‬Ј܏܏ȄԴ಍൝ࡈҁߌߌ࣏၃ᖉക ഄȂӠྍ࿂‫ڸ‬Ȃ֭ည໸ԒϢࠬࢢȂӠྍ࠮ЂЙՂ ࡈȇԯթҁߌߌ࠮௟Ӡྍുᆙ՜ᖺȂѽୟᘖജࡄ ѽɇႤಯ༥ૺɇփᏎ‫ۦ‬໸Ԓ౻ᇖߞ‫ۻ‬ႻȄ ࡱࡱ֋Ј‫ۦ‬ѭӓߞ࿡ྑȂԴϘϝϛϝՐҁ ܏܏ҍӠࢢȂҁѕӫКሮऎ࣏܏܏ᄳ‫ڕ‬Ϟѭӓᓐ ᅆҁߞ᛿ྑȂփᏏࢤ‫ݺ‬ՁȂ‫ݙ‬ѽ၃௱ᅆഺ֜܏܏ ᎜Ժม঑ȄփԴ՘ࠜჅ຀ညКӺЙߢ་ۤȂᡝ੩ Й՘ೣџാ၏ຕ៨Ȃۖ഍ྒ‫ڰ‬ӠࠧȂ‫ـ‬՘Ϟ֩ј Ϙ౉ȞԨѭӓঋᓿȟȄԴϘϝϛϣՐ༡ҁѭᓐ࠮ ঍ᄑȂ൙᠈Չవҁߞԧ֜৯৯ȃ‫ܗܗ‬ж‫ࢤ܋ظ־‬ ઔୟᛓ໸ࡑȄබҪൺϭϘৎรቪ҈ࠜфϬ֜‫ܗܗ‬ Ϙ֜܏܏ȂփҁӺԴϘϝϣϝՐᄰԢҁߞϘ֜‫ܓ‬ ‫ܓ‬фᓐజԺϠஏอȂຕ‫ލ‬՘ґ‫ݯ‬ႿԞҺ᝱ӔᖉȄ Դ᝱ӔᖉჅ࢘ง༡ȂҁԯЙᅚᖉКߞᗞॴ ӠࣿȂ‫ـ‬ிٙঋӦ᎛԰༏ȇփҁ‫ܓܓ‬фಿϠຈ൵ ೣிࢺۖ൵ࢢϘжៗȂ‫ڭ‬ѷ՘ґ‫ܧܠ‬೐Ϭ஼ਛȄ փҁබԴϘϝϝϘՐদࠔ໸ࡑȂԴ԰ᙩНࡈϘч ‫ـ‬Դ᝱ӔᖉЂ‫ڰ‬ዉૡϘ๫ȄԢ੡ϾЙᑄ‫ߞڏ‬ሲ : ȶቁ‫أ‬ᛓ༟ഺৎ୿ԳўȂ԰ਛຈ࢞џࢢցߌҝѵ ࢢȂ࠮କា‫ݚ‬ᚳࡓߞᓷಯȄȷѕК՝බЙᜃՀྍȄ ԰஼ࢢ࠮Ԩցߌ෩ҍঋِȂ‫ڭ‬ሲ‫އ‬ѭᓐњׄ ࠛᓿҝᢀ‫ڱ‬ЈӠྍȂցѭѽऎഺৎ‫ۊ‬Є၃ჅϞ‫ظ‬ ‫ࢤ܋‬ઔϘ‫ࢢ؝‬ȂࢥྐႵࡈ՘ࠜȄ࠮ຍЯੋҍϟϼ Юग़ࠛຜҁ֯ӎᓿȂႬ‫־‬ϠԪ֯ᢀЦኃɇϠЍჶ Ᏻᎇ୸ɇȂഺҪЙჅ࣏ҁϘৎ࢝ՀߞɇឱϾɇȂ ҞԨցѭঋᓿȂӠྍٟஇ՘Ȃҁ㤯ੋഺ‫ڱ‬ᓿ໴་ ϞϘൊည੡࣏൵ྲภȂџӎሦൄߞዝ՛‫ژ‬Ȃ‫ڽ‬ᆕ ‫ږ‬ҁߞɇໍᅷѕɇȄታۤ‫ژ‬ᏃЙۖϘৎ࣐งȂ࠮ ᄰ ಿ 㙖 ‫ ژ‬ຜ ់ ᅅ ‫֝ ع‬Ȃ ‫ ژ‬ຜ ՙ ઻ Ϙ ৎ ѡȂ ѭ ᓐ ᢰҁઈۖҗժȄϘৎѡѽࢢ‫ژ‬ታۤ԰ਛȂցѭЙ Яധҁԓ༟Ȃ‫ژد‬ᇦᛆȂ‫ـ‬ෳ‫ڏ‬ঋ‫د‬ҹᎱఫȄҁ ໺ցѭЙԴྍߞ੡৏Ȃஏ‫ڕ‬ᛆட௟‫ژ‬༟‫ڕ‬Ȃທٟ ྐۖԴႮϯ๴Ӡ‫ژ‬ᇋȂϠٟЂᜣȃ‫ژ‬Є㤯࿑᛼֯ ኿Ȅԯթ‫ڰ‬փূѭЄхӫ՘ЩȂТЙहሮȄ ϘϝϝбՐցѭԯઽҝѵȂంթٟգϠॗ

ง௙԰Уպग़Юຜҁেш௎Ȃ֯ऎҁে‫܇ڷ‬ӓᓐ ߞඡ჌Ȃԧ҈‫ܓ‬েԴ๑‫܉‬НϭҪՀᕕЯȄ

Мȅ֔ྖྛ

‫ف‬Ȃ‫ـ‬ҐᢏӎҐኖȂգࢺ๑਻ȄҪԯӀ੡ӓᓐᅆ ҁ഍഍ற᠕Ȃ‫ُُـ‬ऎҁȶᏌলᐿࠥȷȄӒ‫ݙ‬ᓜ : ȶྎӓԺీ‫ۊ‬ȄȷփԴҳ஼ߞ҈ࠜф‫ܓܓ‬েԯց ઩ৣീѵȂಎ‫ݏ‬ӓᓐཋѕ௚ᄽȂ࠮ٙ‫ܠ‬Ӧ᎛ӓᓐ ۖҳ஼੠ႼȄϘз‫؁‬ຠՉవȂӓᓐ࠮ు຀঒ҳ஼ ෸ѕȂᗜ֖੡࠮ӹ࠲ᔍፐᛆடຜҁ܏܏҃ऎ୉ ᇒȄԴഺࣱ੡༡ႆবȂҁ࠮Ԩ܏܏ഹ๼৘ࣉȂச ِੋۖᛆட‫࠲د‬ᔍፐӇ༟ȇփҁ܏܏Ӻժிٙ‫ݡ‬ ທȂۖ൵ࢢ࠮ѽ਻ᕂјࣱঝ܏܏බፑȄҞዔҁ܏ ܏၃Й୓ҁߞɇፎୠಠᕂɇȂൣᒮఈϯϞቅ࢘ૠ ၃‫غ‬ᣭȂ๴ઽ੡‫֋ڏ֋ـ‬ሬȄᛆட൵ೣంҁ܏܏ ‫ڤ‬ႆੋۖȂ‫࠲د‬ᔍፐӇ༟Ȃ௟ႆবߞ಩ࠛԑൊੋ ‫ڕ‬ȂϘԒ࣏ϣϼग़ࠛȂ‫ـ‬Ҟ෋ߞ࣏ȃҁ‫د‬ഺຊᓿ ԴϘৎѡНаԑዴࠅ౻ԍȄ

ߡۖգϘৎ౎ϯಎ‫܆‬ႆȂࡱࡱߞӓᓐྶ৆ Դෂ‫ݙ‬ႆবփЙᓹϠ‫ڰ‬Ȃ၃ా᠕‫ژ‬୙݀ᛁ୰໧ ޼Ȃ໠ᅁЂᇿጹ୻‫ض‬ᙝ໘Ȅ֋թӓᓐ࠮༷ঋ௞Ϡ ࿰ᠪȂփթയԇࡋࠧҁം៳Ȃ୓ࠐ࿰ਫ਼ᘘᔝᔝ࣏ ႽȂٟ֭Ժϳ࠮১‫؛‬ಲᠨȂᅆӓᓐ᎜Ժঅ࢞Ȃ‫ؘ‬ ༺້੡৏Ґদᣃ֌ЙඝϢϾȄ‫ـ‬Ґ҄Ϡ᐀ࢽߞබ ࣏ҁ܏܏Ϙߡѽ‫ڽ‬ൌঋ‫އ‬঴ᇟૠ᜽ߏȂփҁබ࣏ ঑യऻՇᆾရȂُညЈ܏܏Ⴌ‫܍‬Є‫ࢢࣛם‬Ȃ࠮‫ټ‬ ϭ௟᜽ߏԊ༓ҐЂП܏܏‫އ‬ӡȄ‫ڭ‬Йᓲ෈ᛁਰ‫ח‬ ۳Ȃࢢԯգը܏܏ۖᛁ୰᎑໧ȂҁٟգԢ֖Ȃփ ‫ ؼ‬Ӥ Ϙ ֜ ᰜ ‫ ۊ‬ൖ ԢȂ ຜ ᛁ Ӡ ๴ ಩Ȅ ‫ ڭ‬ѷ ๭ Ӌ Ϙ ๫Ȃሲഺዹ‫އ‬ӡ᜽ߏ๘Ղ֋౭ȂܶՀф՝๴಩Ȃ ЖЙ֌‫ݺ‬ᡤ՘ЂᓾȂ֯ҍഺᇌᇌԚੲ‫֖ݑ‬ऎȂ๑ ᆷ࣏ྐᙚೲӓᓐ۶܏܏ഺৎҒ໙Ȅ

ԴညՐ‫ڽ‬ሲഺຊᓿЙ࣏ϘৎЈዴӫȂѽϭ࣏ ҁࢨኃዹ‫د‬ഺኃԺᓿࠅԍߞ၃Ⴥ : ȶ ҁᄰԢϘಿ 㣕‫ߓވ‬уȂিҁऎɇЂࠠ৯ɇȂೣџ्ౣԴ‫܆‬ᗁ ྻф karaoke ୧‫א‬НКȄऎϞᢖӯҍሹઈϘবȂ ҁ ‫ ـ‬૧ ӡ Ϙ Ꮓ ࠓ ሼ ‫ ژ‬ᏃȂ ‫ ژ‬ϯ ᆕ Ⴖ ጀ પ ‫ۊ‬ȃ ᆇ ࣐ȃԴਛКࠝࡈᏺჅȂᆽᢖɇॻ༯ӎ֒ɇȄබഺ ዹࡈࢢЙჅව༉࠮‫د‬ϣϼग़ЮࠅఀϘ஀ϟಐȄȷ

֭ϲُը௲ӓᓐۖᛁ୰᎑໧Ȃ‫ڼ‬ӅంК‫ݩ‬ ۤࠛᓿȂഺൌ࣏ѽࢢྦྷᏏۖࡱҾ‫֝ܧ‬੡Ȃ༱ӡϘ ԩ௞യ࿰ᠪҁӓᓐߞϠȂЖߢႽҁం‫ڽ‬ൌ࣏ѽӓ ᓐऎྭᓿᑘȂԨࠜ҈фԧ‫ܗܗ‬ᅬ໤ࠛᓿȄߡۖ‫ێ‬ КϘ֜‫ܗܗ‬԰༏ణౕӓᓐ੡ȂЖૌहЂӨȄҁԴ ԩ၍ϯ࣏঑യ࿰ᠪӓᓐȂᅁቫӒ‫ۖۦ‬ҁш௎ূ‫ض‬ ១фঅ࢞Ȃӓᓐԯ‫ݏ‬ҁ‫ݦ‬ౢЙᠪփҝȂҪՀனϾ ๑‫ڏ‬ȄӏฅԨԴ஼ҳߞ‫ۊ‬Ѓ‫ظ‬໦Ȃ‫ڭ‬ԨЃ‫ށࠑۊ‬ ࢧിঋِ຾јՉవྦྷҍԴҳඏᑾ‫֝ܧ‬Ȅ

ӓ ᓐ ੠ Ⴜ ᙩ ‫ ڽ‬੡Ȃ ఀ ߢ թ ‫ ڰ‬Ӻ ౬ ৵ ๑ ಊȂ ԺՐᒕሊϘจмऎનգȂܶՀᣢӮ঵ჹᘘ১ࢋӏ ஜȄթ‫࠮ڰ‬ЙϞϞНȄԴϟწწУՐ੡ҁЏᎼϢ Ϭϩ࿐НϠȂҁӓᓐறϘౕؓߞබ࣏ҁᆽ‫أ‬՘ਛ Ӳ࢈ȂՀຈϞຕഺϘѕ᝸Ȅҁຕ௓‫ࠅݙ‬໱ӡȂൌ ࣏ҁ৯৯ф‫ܓܓ‬ऎҁឯ൯ȂփҁӓᓐӺౕؓ൅Ⴥ ຕ௓ࢢȂҞକྻ௟ҁթӠ‫ؼ‬ᢏჅ‫ڽ‬Ȅ ௓ࢢҁᗁᇖ෈ഢᘏ૏ȂূϾЄԴࡱҾ૧Ϙܸ ⳴၃ᖉϘ‫ݙ‬၃ᕻ༺ܸȂࢢԯ૧ࠛщ໳Ȃ࠮ೊᚼ԰ ༏༡ਛКា᠈၃ᖉȄӒ‫ݙ‬ᓜɇկЋ‫ؼݽ‬ȃӎ‫᝱ݑ‬ ೊɇȂҁ഍ѕᒕዋঋᓖۤਛ྽ȂϘႮЙஃឍሲৱ ‫ڹ‬ӓᓐԐӲϭɇӀՉ૽ɇȂՀຈҁেՉѕ၃ᖉӠ ྍȄփӓᓐԴҁߞዑఇНϭ࠮‫ټ‬ϭӲϞɇᓷᢤɇȂ ௟১‫ڽ‬ѭӓ‫֝ݙ‬ЂՈᙩϩұ҈‫ݙ܏ܓؙ‬գȇԇ֣ ҈‫܏ܓؙ‬գᡋ‫֝ܧ‬Ȃ֭ٙЙକᢏᎱȂփҩϘ༡‫ݗ‬ ࢏ਲ਼ၢԴҾ༰ࠢࠕ࠮ᙩҁেш௎‫ݙ‬գȄೀऻѕК ‫ֶݙ‬၌ߞ؊ϘϘָ಩Ȃᘘٟգྏۖѕᆕྍ‫ږ‬Ȅஜ ቄੋӓᓐ‫ڽ‬ঋ଎Դ஼ҳߞ҈‫ܓ‬েȂ຾ҁেُѡ‫ܠ‬

222

ISSUE 398 12.9.2014

ҁ‫ܗܗ‬԰஼ࢢȂ࠮ሃ‫ێ‬ҁ҈ࠜф‫܏ܗ‬஥୅ ᅆຉȂྐҍϘৎ‫ی‬ԑ‫ێ‬ग़ў‫ޱ‬ȂԴఐўবȃЙҞ କᅆҁщທȂҪԯᠪԑ୻ևᓐఐȂԴನўবȃٙ Йକኵ਼ഺඉҵɇႽ዇৖௱ɇНਵȄఘգ஄നঋ ྦྷೊۖࡱҾȂ࣏ў࠮ҁӓᓐُৎѡঋՀවըۖᛁ ୰᎑໧ऎӤȇԢ੡ඵ‫ر‬ϘԩࢠਰদྲԓӲɇᓷ ᢤɇȂ‫ڤد‬༡১ӎ઻ຜҁߞ‫࢏ݗ‬ᎱఫȂӡ֯ӓᓐ џ௱Ӡࣿ໱Ȅ෱‫ڏ‬Нබ࣏ঋҁেш‫ূ܍‬՘ϞɇϘ ๑‫ݙ‬գɇȄ ԯ‫ݬ‬ћѹ‫ڎ‬ሃ఼Ϡգࢄᓐᝯ࠼ȂЙҞକ‫ށ‬ ӯȂ֌‫ݺ‬ҁᇖఀ࣏ɇీਛѿɇሃ‫׎‬ȉࡋӤᡝ߰‫ܠ‬ ᄳȄЫࢢߞҁҪఀᏫᛕјᏳࣿ֋ЎȂԃྐѕՅொ ౕକ௉ఀۖ҈ȃ‫ܗ‬েߞԇ֣ᕒׄȄҁН‫ݙ‬ѽգЫ чȂൌ࣏‫ۼ‬Ӥ֋ۤȂ‫ݎ‬ЙϞᎡȂҪգ‫ټ‬ϭᝑПϘ ‫ڏ‬ɇૡҁՀႻ‫א‬ɇȊȄ ϟწϘϬՐϩѡбџ‫ݺ‬ᐍᆬӎȄ

ܹ ȅ ಁ ȅ ж ȅ ࣨ

ȶ੉ຫᆰཱིȷ Ҕ ‫ ݺ ࢙ ڴ‬Ю ҃ ߞȮ ஼ Є ᆾ ȯ ۶Ȯ ы ዁ ȯ ࣏ ԴՉ‫ࠝܠ‬஼Єᆾ໖Ȟ᚞ᇍ՘Ꮀ໖ȟȂᇦᇦᏐత຾Ȃ ࣏ЮȂ‫ށ‬Ȃ౻Ϭ҃֯ऎऱਛ೉ߥыЄ۶஼ਛ൵୼ ᐯܹߞ֖ࣆᑟᅹȄ஼Єᆾ۶ы዁㡯‫ݙ‬൘ԕߞћߏ ൌ࣏ሃК஼ዴϼՐ‫ڽ‬ᡝ੩ϠਿਿहᝯȂϘব࣏֌ ၐԐਰȂҩϘব࣏чЄࠝӠȂ௟ᑢจᑢ҃ᡝ੩Ϡ ҁেߞҀ൉ҍ‫ݙڗ‬ቮ‫ڕ‬Ⴥߞᑢ຀೟ሲႽ‫ڽ‬Ȅ֯ऎ ћϠȂ࣏ቮঋ‫ݱ‬㣣จၐߞѕᅗҝணᣍȂߧ㣣Й਺ ϭயِిߞ႕ᕗѽง࿢ࣇߢྲȄ ంыЄԴ࣋ौ੡҃௲㣣Ϭϼ‫ؙ‬Є۹Ⴜԕ஼ ཇႽఱ྽Ȃۖᆔ҃ᑾ௞ᐏᐯȂ‫ݺ‬؇҃๴ෳನᐯȂ ֌ ‫ށ‬Ȃ ౻ ‫ ҃ ی‬ॊ ᗝ ւ ႏ ߞ ϣ ߵ ћȂ ۖ 1895 Ր ԯ‫ق‬ᙃൢሃџӎߞӿ᜼ൾћᜪ঎ߞȮ୺ᝯ౧ॗȯ ൷ᢰҭᣉфᓶ‫ތ‬Ȃ௵գऎሃౖ ໹ϟϠ௲ታϩϣ षᗝϠሃዴϼҾӔ༳༰ȶൌᅅ୰ȷࠝࡈ᎛҃ࡶߞ ȶг‫ژ‬ϯ੩ȷȂ֌ࢢ‫ߞڽ‬ᇯྲႻஜȂඓᓹȃᑬᔽ Ϟྔ‫ྔڽ‬ԺߞК஼Ϡ๴ᐬᄦ௻Ȃф֌Ⴌ຾‫ߞڽ‬ ȶУұႻஜȷ኿୵ϣߵћȂ фࢢ‫ߞڽ‬ȶ৆ы‫ز‬ ыȷȂۖϞЫчК஼༟‫ܕ‬۲ᣰߞȶћм෇ᒸȷȂ Ҟѽሲ࣏Ϙ౧ᆝࠜᗞ‫ڙ‬Ȃޯᕾंฯ୓Ԅߞᑢ຀Ȅ Ӥы዁ߞӒࠝҍ‫݀ڽ‬ҽবქ۶ਝЂ໖ўԨ َ֖Йቈ഍࠮၃ჅϘৎࠝব੔૫֭࢝ཇ೚‫ۏ‬༮‫־‬

˩ ყΙ : ѕ‫ݘٵ‬ஆി‫ސ‬ᓢ

፜ߞұԪ୰Ȃҳবభ㣣Ϙৎ๕Є኷㣣ɆҔ‫ޗڴ‬௅ ൾߏᔡɇȞ‫ࠢڍ‬ᄦϘȟȂ‫ऻࠕڕ‬գϘৎЈ๕Є኷ 㣣་ҝணᣍЙӡࠝೈȂ‫ڭ‬գ‫ؠ‬᝸Ѝ֯Ϡ৶֯ᗾ ႋȄᡘሲഺїϠਛညՐՀᄊ࣏੩শࠝ೐ȂϘࠝұ ་ЀȂࢢ‫ڽ‬Ӥ಩ԴߞѹϠ‫ޗق‬௅ԐӠ၃ԺՐߞ၃ ᖉȂ‫ؼ‬ऎ಩Դߞ‫ټ‬ϠൾߏᔡȂ௞ࠝ՜᚟Ӕ༡Ϙ‫ڱ‬ ంӔ‫ܧ‬ജ‫୵ݵ‬ϭ‫ߞڽ‬ᇟग़ທ৖ߞѢȂӮȂᒑᔎ᜹ ങࡡȂҒࣁϘ‫ڱ‬࿂ऎ‫ߞڍځ‬૨ᒑᆔӞȄ ་ ۖ 㡯 বȂ ᘵ ๒ գ ৎ ч СȂ ֭ ϵ ࣏ ੔ બ ૫ ߞȄ࢞་ۖϞаਲȂԴ‫ڕ‬་ਣ᠓ᣇࡈϵգ຾Ϙৎ Јߞч s СȄྐЙۖഺৎЈчС㡯බਣ‫ݸ‬㣣‫ی‬Ԇ ᢰ‫ྐا‬኷ϭഺፔћൢߞћߏȂ ˕පᙚ‫ݸ‬ԴчС КҴߞ৫҃ࠦӮӲ֢ᄊȞ‫ࠢڍ‬ᄦϟȟȂўব‫ٷ‬ᄊȂ ‫ࢽܦ‬ՙᅬ࠮ᡘۖ౻଑ߞ԰ᠩȂᕕϞᅆ֢૟൤ᚃ፯ ࢵɆգِӅᕕɇНሲȄබഺප৫҃ࠦӮ֢ᄊЏҞ ඝᇍ஼ភȄ‫҄ـ‬ϠჂྐߞ࣏ᐱႼࢽҍබԴࠦӮ֢ ᄊϭবබ࣏ညՐᇯྲႻஜ૪௜༰ྻߞԳўȂࢢ‫ڽ‬ ȶӆՖᢏ‫ޱ‬Ȟ‫ݕ‬պџᇯྲȟȷҵీᏎ౻‫ֻࣤܡؗ‬ ࢋȄԴчС੟ߞϘবࠦᒑӞᖒ࢏ᜫϭᘘգ຾ȶઈ ໪ᇯྲȷұৎຊϧ༯ใߞӮ‫ے‬ЂՄȂᑂཇ࣏౻Ӑ б‫ז‬ЄН঵ᝌའԢ‫ݙ‬ј੩Ȟ‫ڍ‬ᄦϬȟȄ պ џ ᇯ ྲ Ⴛ ஜ ҵ ీ ࢢȂ ԍ ᇰ ജ ҲȂ ‫ ݙ‬գ ᇯ

˩ ყΠ : ব . ߧүգ჋

Мȅ஻ᡗප

ྲँϠЀ‫ݕ‬ജ‫ݕع‬ജ౭Ȃ௵գऎ۶ౖు໹ୟϸџ ӎȂᝌའԢȞ‫ࠢڍ‬ᄦұȟജ੏ᗜԖࡈԴᆾᆯᖒᐨ ϯ኷ϭϘ঵ȮᆯКᛟᐨȯߞທ‫ۻ‬႐Ȃ႐РȈ ȶఖߞ‫׹‬Хࡦ஻቎Ȃ‫ע‬ԫ໸޽࡟؇ਲ਼Ȅ ‫ר‬ՌᐗΦөЈરȂў੼‫م‬ᖚ‫څ݀ڍ‬Ȅȷ ༟‫یܕ‬Ү࣏єӡ‫ی‬ৎ‫ࣇۏ‬ȂЂྍሲҁӎ‫ڽ‬ Ҟѽୟ໿Ⴔ୓‫ڽ‬Ȃ֭ྐۖ‫ྻֻܡ‬Ђ‫ྩڰ‬੏Ȃ࢝Ҟ କྻാೢۖ՜઻ҁߞԢ‫ވݕؠ‬уਛϠȂϵԯऎఀ ఉ௵գऎ۶ౖు໹ഺ‫ی‬ৎᇯྲँߞѹঋϠߏକ௉ ୟೲȂ‫ݙ‬ѽӟ᝸֋Ўබ၍Ȃះఀժఀ‫ݙێ‬ȂӺؓ ౕѽ֋Ўߞ֕‫ڽ‬ඓᓹ஼Ϡ‫ؼ‬ভߞٙѕȂࣇϘѕِ ժȄᝌ‫ ݺ‬1898 Ր 9 ѡ 28 џԴҔ‫ࠝޠࢆڴ‬ҳߞ ້ҾϾԖඞॻࡌබ၍Ȅ ຊ߰ԴҔ‫ڴ‬੡ฅԺը౬ࡈ݀ࢆ‫້ߞࠝޠ‬Ҿ Ͼႏᄦᐴԣ݀‫ݼ‬බ၍ߞ݅ધॻቿȂ֭Ҕ‫ڴ‬ᅁԴ๴ ਣߞщ‫أ‬Ȃ৹㡯ൌ࣏஥ඞ୼ጁЂ྇ȂϘ‫ڱ‬Ҧᑟൌ ЏЙߢႽညџߞ້ҾϾፁᅁ‫ݙ‬ԴԳȂϵҞକԯऎ ЂԺዴߞ঍຀‫ژ‬Ҧᑟൌ࣏ҳषϠȂ‫ݙ‬ѽᅆҔ‫ߞڴ‬ Ϙ‫ڱ‬ցԳўൌЙጢఉϵЙ౻྾ȄॶԓգᑟྻȂຊ ߰‫ྻܠ‬ԓըࡈౕ݀ؓକంϘ‫ڱ‬ညԳߞցϠϾКய ҍညՐ້ҾϾߞ‫ݙ‬ԴԳȂѽཪԺՐߞѕ᝸Ȅ

˩ ყέ : ‫ݘ‬ஆϱ‫ޟ‬ȶ੉ຫᆰཱིȷਪ‫ݲ‬ү‫ړ‬

Ռᆓଝӄߜ - Μᆍலَ‫ᝒޟ‬१ᒿᇲ (ΰ) ֋ᇒଡ଼ԃࠛ (SMSF) ‫ݺ‬ᑫࣷџૈኧԺȄ๒փȂ ‫ݙࠧڭ‬գ֋ᇒଡ଼ԃࠛߞᆾᇒႻ֯ൌକԑবԳᓲՇ हᝯഢࡋȄѽϭߞϛᇌఐ޶Ȃൌ࣏֋ᇒଡ଼ԃࠛߞ ᆾᇒϠ (Trustees)Ȃѽфҁেߞᠪய (Advisers) Ⴕ‫ݽ‬ӚᓾߞԳўȄഺ‫ڱ‬ൌ࣏ৃఀ‫ا‬েᝯަߞȄ

1. ԙҳՌᆓଝӄߜ ࢝Ժ֋ᇒଡ଼ԃࠛ՘Ӳߞ১ԯҞକҪ࣏Ϡেះ ఀҁে֋ЏቮঋգϘৎȂत֌཈཈࣏ԯऎሮऎ֋ ЎգϘৎ֋ᇒଡ଼ԃ࣏ࠛϘԆ࢝੡‫ڰߞܥ‬Ȅ࣏֭Ȃ ಩੡ҾবϯЏգ࢝ԺҞ෩‫ڻ‬Ժዹмߞಯࡡ۶‫އ‬ச ߞწழଡ଼ԃࠛ‫ڻ‬ЂਛᓴᑄȄ‫ێ‬ᅁւዋ՘Ӳ֋ᇒଡ଼ ԃࠛߞૌӒ১ԯ‫ݕ‬ӫߞȂᕕႍ࣏᝷֬ѽϭߞւ༓Ȉ 1. ᘉ໴પ‫ߏߞܠ‬྽ 2. ‫֋ݺ‬ᇒଡ଼ԃࠛаȂ഼Ⴥৄ໷ҝᘉ໴Ⴄಯ 3. ӡ֋ᇒଡ଼ԃࠛᘉ໴֋ᇒଡ଼ԃࠛ՘৶ߞႤಯ

˩ ყѲ : ఼ . ᜍ༡ӣ჋

Мȅनოᓸ

Ȟ೑Ԫપ‫ܠ‬౧Ԇϭȟ 4. ѽࢢ֋ᇒଡ଼ԃࠛҞѽ‫د‬Ⴄಯҍழຜҹߞ՘ ৶Ȟ೑Ԫપ‫ܠ‬౧Ԇϭȟ

ྻჁхনۘȄॶۖϞ෩ۤᏳցࠛߞ༥ࣱ (Pension Phase)ȂჁхഺৎনۘߞᑟྻ௟ྻ‫ـ‬ЂȄ

त֌ᝯ‫ݺ‬೐ 3 ۶೐ 4 ᙇȂՂ‫ލ‬ႍႤಯऎᑫࣷ ᝋ‫ۓ‬ӹ‫ݙݽ‬ϯҾߞߵೈȂӡ֋ᇒଡ଼ԃࠛ‫ݕ‬წழଡ଼ ԃࠛᘉ໴۶ҍழߞ஡‫־‬ϵЙЂȄ

ॶ֋ᇒଡ଼ԃࠛаҒ‫ף‬ೢᒕ༥ࣱߞଡ଼ԃࠛ௳ї (Accumulation Account) фଡ଼ԃ༥ࣱߞᏳցࠛ௳ ї (Pension Account) ȂЙᎢഺ‫ی‬ᇌ࣏ԢϘ՘৶ ‫ݕ‬Ժৎ՘৶ԒԢࢺգȂႍ֋ᇒଡ଼ԃ࣏ࠛቮঋ௟Ⴄ ಯжუۖ‫௳៳ݙ‬їȂ‫ُݕ‬ՐቮঋᖔۤϘ௺Ր࢘ᇟ ᇖᝋ੩ (Annual Actuarial Certificate)ȂՏࠑ‫ށ‬Ᏻ ցࠛ௳їаߞႤಯ࣏‫ږ‬ѽᕕѾ‫ݙ‬ቮ෩ۤߞଡ଼ԃࠛȄ Դࣙ‫ڱ‬ఐ޶ϭȂನ୑ᠪயྻᓾሱԳሮऎȂႤಯუ ᛓ࣏Ӆ༷ߞȇփգ‫ڱ‬ನ୑ᠪயࡋ࣏ӏକፁ࠲‫֋ێ‬ ᇒଡ଼ԃࠛྻᖔఀ‫ݙ‬ቮߞՐ࢘ᇟᇖᝋ੩Ȅ

2. ϱഋၥ౰ (In-house assets) ‫ޟ‬३‫ڙ‬ аൊႤಯ࣏ࢽ֋ᇒଡ଼ԃࠛᅆ‫ێ‬हᝯᅁᢜȞՂ ՘৶༟ߞгҦȟ‫ظߞڧ‬Ⴄ۶ৄภȄഺৎаൊႤಯ ‫ۦ‬ন‫ݺ‬Йఀ໹Ⴥ֋ᇒଡ଼ԃࠛᗁႤಯպԊНУߞѪ ӀȄ‫֣܉‬ഺৎন࣏ۘ࢝ਟ‫ݽ‬ჁхߞȄഺ࣏ԯऎЙᎢ ֋ᇒଡ଼ԃࠛаߞႤಯᗁৃ‫ݕ‬аൊႤಯߞኊৃൌਟ ‫ۖۦݽ‬Ҿඞኊ੾ޯஜ዆ᠩփϯϭᎠᑋȄ๾ϘЙྕȂ ࠧаൊႤಯৃϭফȂ‫ݕ‬аൊႤಯৃϯпȂൌգᑟ

3. ၥ౰Ⴄᚔ

ϭงຊ߰ា᠈۶Ђਛ୅ᎢഺϘ႖ᛟȄ

ԪМണ឴ܻΙૡ‫ޟܒ‬ၥਟ , ‫ٮ‬Ϛ૖фߒӈդ‫׹ޟ‬ၥ‫ܖ‬౩଒‫ࡾޟ‬ᏲȄԃԤཎୈӈդ‫׹‬ၥ‫ܖ‬౩଒П७‫ ؚۡޟ‬, ፜ӑөௌ‫ޟ‬ຝы౩଒டড়‫ོܖ‬ॎৱࢥၚ , ‫ܖ‬ᖒ๜नოᓸ౩଒‫ٱ‬୛‫ܚ‬Ȅ Ⴋၗ (02) 9211 0228; ᆩ֭ : www.simonwu.com.auȄनოᓸ౩଒‫ٱ‬୛‫ ࢐ܚ‬Premium Wealth Management (AFSL No: 237498) ‫ޟ‬ԙষϞΙȄ

233

ISSUE 398 12.9.2014

଒ ȅ င ȅ ੑ ȅ ਀ Ԥᜰࢥၚџᖒ๜ӫ൲౩଒ ౩଒ৱKam Yuen

ଝӄߜ‫ޟ‬ᆍ᜸ (Ѳ)

kam.yuen@cowealth.com.au (02)8021 4889

Мȅ଀ߜࢶ Kam Yuen

Ɇ My Super ɇ Ɇ My Super ɇ࣏ࠕ‫ڽ‬ҍ಩ᔛತѧႵ୼ߞϘ ৎ ໟ བྷȂ ‫ ێ‬ᅁ ҹ ࣏ ᑫ ࣷ ࣆ ܹ Դ 2012/2013 Ր ࢘බЏ၃༟‫ുܕ‬ᆙయ֖ߞଡ଼ԃࠛ‫ؼ‬ভКߞদঋϘ ᖖȄҹ‫ـ‬Ժ࣏Ϙৎዾ ȂփЙ࣏પࢽࣙϘ᝷ଡ଼ԃ ࠛȄ୵ϞНࡈᗾۖߞɆࠜᚏۘɇߞଡ଼ԃࠛ۶֋ᇒ ଡ଼ԃࠛҳȂ‫ێ‬ҁ᝷࡭ߞଡ଼ԃࠛ಩ԴЂԺ‫׮‬෩‫ڻ‬೑ ԪɆ My Super ɇঋِߞಯࡡȂփం 2014 Ր 7 ѡ༟‫ܕ‬ȂՂ‫ލ‬ᄌ৶ٟգ֋Ўᓴᑄଡ଼ԃࠛȂᄌѹӅ ༷௟ᄌ৶ߞଡ଼ԃࠛ‫ۖڻ‬೑ԪɆ My Super ɇঋِ ߞଡ଼ԃࠛКȄփᅆ‫ݺ‬Ϙ‫ڱ‬ᛝ࢘Ⴕֲ‫࣏ݕ‬ɆЙࣿ᠙ɇ ߞїϾȂ୵ࠧৎϠ‫ށ‬ፁ֯ҍᓴᑄȂ‫៳ݙࡋ׎‬ଡ଼ԃ ࠛгҦԴ 2017 Ր 7 ѡНࡈ௟֋ஜ‫د‬ഺ‫ڱ‬їϾᚼ ۖ೑ԪɆ My Super ɇঋِߞྲїϾКȄ‫ڤ‬ኃ‫ٿ‬ ൣɆ My Super ɇߞঋِ࣏Цኃ۸ȉ ࡞྅ࢂӴᇳȂкौԤέᘈȂ೻έᘈһ࢐‫ڏ‬ᓺ ᘈ‫ܚ‬ӵȈ 1. າҢճ ࣆܹయ֖ഺৎଡ଼ԃࠛ‫ؼ‬ভ࢝দঋߞϘৎ১ ԯබ࣏࢝ԺৎϠߞଡ଼ԃࠛїϾӤ‫ݺ‬ᇌᇌ১ԯȞ૿ ѻ ᇒ ನȇ ᓴ ᑄ Ϟ Й Ꮛ Ԫ ֋ Ў ߞ ಯ ࡡȇ ಯ ࡡ ӎ ‫ڗ‬ ന঍ѣ‫ڸ‬ຈȟജ՜ۤϞ࢝ԺЙӅঋߞ໱ӡȄփҾ

ඞ ϯ ಯ ࡡ щ ԺȂ Ϙ ଠ ৎ Ϡ Դ ٟ գ ௞ ྽ Ϡ Ѐ ߞ ᕒ ׄϭϵ࢝᝱ϢјȄԯթࣆܹٙ‫ܠ‬ᄑϘዾ ȂᢰϘ ଠৎϠҞѽգϘৎ೚Ϙߞዾ ‫ڽ‬ᓊ༓֋Ўߞଡ଼ԃ ࠛȄ೑ԪɆ My Super ɇߞಯࡡᗁ՜໱ϘଠൌԴ ُ Ր 1% ѽ ϭȄ ഺ ৎɆ ᗁ ՜ ໱ ɇ Ҟ କ Ғ ࣁȈ ଡ଼ ԃࠛӀሂߞᇒನ໱ (Administration Fee), ‫ظ‬Ⴄ ೡ Ԫ / ᓴ ༵ ߞ ᇒ ನ ໱ (Management Expense Ratio, MER ‫ ࣏߰ݕ‬Indirect Cost Ratio, ICR), ୉ᇒᑟᅹߞ՛ᇒ໱ (Trustee Fee) ȂїϾᇯࢺ໱ (Account Keeping/Maintenance Fee)Ȅৃఀ ަྍߞ࣏Ȃഺႆߞ՜໱‫ڭ‬ЙҒࣁನ୑ᠪய‫ݙ‬՜ۤ ߞ‫އ‬ச໱Ȃԯऎ‫ࢉ࣏ڤ‬ї᪘ನ୑ᠪயҩҳ֋‫ߞܠ‬ Ϙৎ໱ӡȄ

2. ᆓ౩ᙏ൐ ᇒನф‫އ‬சߞ᎑ᛔ᪘‫݀݀׎‬᪘໱ӡߞ୼ֲգ ᗑᜭȄ໱ӡഺኃֲȂ‫ݙ‬෩‫އߞڻ‬சգ‫ݙ‬ɆᖺѪɇ ϵЙ‫ږ‬ऎ‫܈‬ϞȄࣆܹԴഺႆ‫ݙ‬ւዋۖߞ࣏നӲϘ ৎକ௉ᆕ‫ږ‬ϘଠৎϠቮِߞ௄ӎዾ Ȅ

3. ࢋۡ‫׹‬ၥ዁࠮ գ ‫ ݺ ־‬Ϙ ଠ ᚎ ඏ ߞ ࣊ ‫ ظ ܠ‬Ⴄ ೡ ԪȈɆ ኧ ࠜ ࡭ ɇȂɆ Ӏ ᓊ ࡭ ɇȂɆ ࠲ Շ ࡭ ɇ ຈȂɆ My

Super ɇЂԺ෩‫࣏ߞڻ‬ੲᑂӠ‫ۻ‬༉ง (Lifecycle) ‫ڽ‬ᎠᑋߞጀՑȄ‫׈‬ԴՐቅ੡་ۤȂଡ଼ԃࢢ࠲Շߞ ֋ஜᎠᑋጀՑ ( ଡ଼ԃࠛгҦ / Ӏሂྻ֋ஜੲᑂࢉ їߞՐ៬ᢏмԴϯগϤᇌೡԪКᚼ෱ ) Ȃࢉїᇒ ನ୓‫ڽ‬ѧНࡈ‫ـ‬ᚎඏȂԓЙӡऎᓴᑄϯগ৹ᇌ᝷ ࡭‫ݙ‬ཋၝຏȂҪቮւዋ֋Ў಩ԴߞՐ៬‫׈‬ҞȄഺ ᇌጀՑߞҩϘৎՀ഍࣏ᘖֺϞ࢝ԺϠԯᅆ‫ظ‬Ⴄ ૿ѻನႋփ֯ҍϞЙᏋԪ֋ЎߞᓴᑄȈ៊ՂԴՐ ቅ࣏щჅ࠲ՇȂᐱ७ଡ଼ԃࢢᒕೢЙ௉Ȃॎ๒ቮঋ ᢏఀ࢝་ۤຈȄ ᇢԪ‫ڽ‬ሲȂɆ My Super ɇऎЂಿ෩‫ڻ‬ϞϘ ৎ࣊࠮‫ܢ‬ϫᚎඏߞଡ଼ԃࠛႋٙў੯Ȃપ‫࣏־‬ᅆ࢝ ԺജஜԳᇒನ֋Ўଡ଼ԃࠛߞϠЀ་֖ϞϘৎ௻ ۘ‫ߞݑ‬ɆԪನмɇჅ຀Ȃ࣏ϘৎϩжЙᓾߞ་ َȄঋሲЙ‫ږ‬Н഍Ȃබ࣏ഺ᝷໱ӡֲߞಯࡡߞ഼ ઽȈ൅‫ֲ࢘ށ‬Ȃ‫އ‬சႵьȄಲൣȂ‫ظ‬Ⴄ۶ನ୑ᗾ ِߞ࣏൵ೣӫዾ࣏‫׎‬ႿۖȂՂ‫ظލ‬ႤϘۧҪ࣏ ജஜᇒನᐱ७԰ඡϘଠȂ‫އ‬சщьЙକ೑Ԫપ અߞቮِȂ‫ڤ‬ኃԓ࠮‫ߞܢ‬໱ӡϵ࣏‫ޖ‬๒ȄɆ My Super ɇನᕕ՘ऎְನ୑Ѝ‫ۍ‬ፐКϘৎদঋߞЍ ‫ۍ‬Ȃ֭Йᕕႍ࣏றϘߞЍ‫ۍ‬Ȅ

ԪМണ឴ܻΙૡ‫ޟܒ‬ၥਟȂ ‫ٮ‬Ϛ૖фߒӈդ‫׹ޟ‬ၥ‫ܖ‬౩଒‫ࡾޟ‬ᏲȄԃԤཎୈӈդ‫׹‬ၥ‫ܖ‬౩଒П७‫ؚۡޟ‬Ȃ፜ӑөௌ‫ޟ‬ຝы౩଒டড়‫ོܖ‬ॎৱࢥၚȂ ‫ܖ‬ᖒ๜ӫ൲౩଒ȄႫၗ (02) 8021 4889ȇ ᆩ֭Ȉwww.cowealth.com.auȄӫ൲౩଒࢐ Magnitude Group Pty Ltd (AFSL No: 221557) ‫ޟ‬ԙষϞΙȄ

ങ੝৳໊ؐᘈຟ:

Ԥᜰࢥၚџᖒ๜RBSMorgans‫ཾࢸٳ‬୛кᆓങ੝৳

Ռᆓଝӄߜ - ӌཾଊᆓΡ vs এΡଊᆓΡ Դ֋ᇒଡ଼ԃࠛߞᇒನϯȂЂਛবᅆߞ೐Ϙৎ யᛟȂබ࣏՘Ӳ୉ᇒȂᕕႍళӡ֣ᇌ୉ᇒ‫؛‬ՑȄ ‫ڰ‬ᅁϯȂЏ၃ᐾգ֋ᇒࠛߞϠЀȂൌ၃௱Դւዋ ৹Ϙᇌ‫؛‬Ց‫ـ‬ᏋԪ֋ЎȄ ୉ᇒϠѹঋж‫ی‬᝷ȂϘ࣏ѽгҦԩ၍୉ᇒȂ ҩϘᇌ࣏ѽৎϠԩ၍୉ᇒȂጢᔹጢԚȂഺϘงӎ ៼ྻ֯ҍణ୅Ȅ এΡଊᆓΡ ৎϠ୉ᇒϠߞՀ഍Ȃ࣏ြषϞԋ྽՘Ӳߞ༟ њ۶ໜҊ၃໱Ȃ՘Ӳ֋ᇒࠛߞј᠈ྻ‫ـأـ‬ᚎ࠮Ȅ ֭ ৎ Ϡ ԩ ၍ ୉ ᇒ ߞ ૿ ᙇȂ බ ࣏ ֋ ᇒ ࠛ Ӆ ༷ Ӥ‫ی‬ৎ୉ᇒϠᇒನȂቦϭҞѽ՘ऎ֋ᇒࠛߞறϘ ྻ৶۶‫ێ‬КϘԩ୉ᇒϠȂ֭ቮঋ܎ԇ೐ϟԩ୉ᇒ ϠȄഺႆ୵ϞࠫԇߞயᛟȂබ࣏ាԇயᛟȄϘӌ ‫ێ‬КϘԩ୉ᇒϠҝѵȂ‫߰ݕ‬ᓴᑄᛓ༟Ȃබቮঋ֯ ҍྲ܎ԇ‫ؼ߰ݕ‬ᢏ୉ᇒຕᅹȄփѷԴ‫ێ‬КϘўҝ

ѵ੡ȂҩϘў୉ᇒϠ௄ӎϯҞѽ֯ҍധԺգ‫֋׀‬ ЎփЙ‫ݺ׀‬ᅆўߞൊ၌Ȃ୵ࠧ‫ࡈڰ‬Ϙ՝இՀ࿤൯ ঍ᄑȄ Դ‫ظ‬ႤўবȂӤ‫ݺ‬Ⴄಯѽ୉ᇒϠԩ၍ࢺգȂ Ϙӌ‫ܖؼـ‬ԩȂјᖻϵቲऎ൫࿭ߞȄપ‫־‬ԴྲՍȂ ‫ܖؼـ‬ԩຈ‫ݺ‬ᚼ෱྽ᡋȂቮঋњѾԞࠅກȂϵቮ ঋߢྻໜҊ၌Ȅॶ֋ᇒࠛ‫ױ‬ᐾᜀЂႤಯȂທᅆ࣏ Ϙඞ෋ᄱ ! ԴৎϠ୉ᇒϠ૔ಯߞఐ޶ϭȂӤ‫ݺ‬ᑫࣷߞ྽ ᡋໜҊҪྻ๳ୃԪ‫ࢺޱ‬գϠߞႤਫ਼ȂԯթԨཅᡋ Ϡጏ౻྽ᡋ៳‫֋ݺ‬ᇒࠛȂϫྻԺϞϘኸᗄ᎑ȃଈ ᓿ۶ଈ੡ߞј᠈Ȅ թҳȂϘӌჁഢȂ֋ᇒُࠛԩࠫ୉Ϡൌቮঋ ᜳӹᇳภȂُϠ൵୼ 1.02 ေЮȂ໛Ѽఐ޶Ȅ‫ی‬ Ϡබঋӹ‫ی‬ຊȂϬϠබঋӹϬຊᇳภȄ֭ѽгҦ ԩ၍୉ᇒߞ႖ȂҪቮᜳӹϘຊᇳภȄ

ISSUE 398 12.9.2014

RaymondChan www.raymondchan.com.au 91251733

ӌཾѧଊᆓΡ гҦ୉ᇒϠߞ൵ЂᔹᙇȂ࣏гҦߞၭ‫ڰ‬ຕᅹ գᢏȂߡతԨᑫࣷᝋ ф‫ظ‬Ⴄ܎৶ྻ (ASIC) ֯ҍ ๳ୃ࠮ҞȂၭ‫ߞڰ‬ᛓᚚфҝѵȂϵЙྻ዆ᠩгҦ ୉ᇒ‫؛‬ՑȂϘӌৎϠ૔ಯȂӤ‫ݺ‬ৎϠႤಯሃгҦ Ⴄಯ؆ԑЙԢȂ֋ᇒࠛҞЙ‫ۦ‬዆ᠩȄ Ղ‫ލ‬ᓴᑄѽгҦԩ၍ࢺգȂഺਛгҦᕕႍඏ ૷ऎࢺգଡ଼ԃࠛႤಯփനӲȂ൵Հ‫־‬ӡ֯‫ێ‬ҁӠ ྍӡ൉ȂҒࣁࠧߡతߞӠྍᗑᜭൌЙՀȄϘ‫ڱ‬ഢ ౧൝‫ڪ‬ȂՂ֋ਛႤಯഢ‫ܠ‬ຈຈȂࡈћЏգ෩фȄ ֌‫૿ݺ‬ᙇȂည๒࣏гҦߞໜҊфᖉႻ՘ӎѧ Ⴕ‫ހ‬໳ȂঋԐ՘ӲгҦȂԓӡгҦԩ၍୉ᇒȂᑋ ৎჅ຀ϵѧႵࠅ੡༡Ȅ ൵ࢢȂְቮঋϘৎգ၃ᢚߞನ୑ᠪயऎְ‫؁‬ ຠ࢙ӲϘৎ‫ډ‬ՀߞгҦ୉ᇒۘ࢘Ȃ‫ڼ‬ՂȂၭ‫ڰ‬൵ Հ‫ڗ‬৘૪੩Ȃў࠮Դ‫ێ‬ҁၭ‫ڰ‬ҝѵ੡ȂգੜԳே ֖‫ࢠޱ‬ћ੩Ѝ֯Ȅ

* ҏМհ‫ޱ‬ᢎᘈ‫ܖ‬Ϛӣࣲܻড়ឃਿ៌ሚ՗ȅኞਲ਼‫ޟ‬ཎَ ΰक़Мണ༉឴ΙૡၥਟȂϚᄺԙӈդ‫׹‬ၥЅҺܾཎَȄМണၥଉϚΙۡ‫ׇ‬ᐌȂϚ߳ᜌྥጂȂζҐԤՃኌ‫ڗ‬এտ‫׹‬ၥ‫׹ޟޱ‬ၥҬ኿ȃ଒୛‫ڎڷݷޑ‬ᡝሯौȄ

244

ӈդᅸ୰᠍ߔᖒ๜ҏ՗ࢥၚȄ

Κᰣ̤ॶᷥকএᭆॳᑇЎၶ Ⴊኈഽӑҡ࢐Ι՝ റю‫ޟ‬჌‫ޥ‬ሴ೟ ĳııĴԑᕕႵ़τࣲŐłŎാሠ ଼߰ϦЖġĻġҥ௥ߖέΪ՝݉Єо Ϛӣ‫ُ࡙ޟ‬ȂቸήтঈᇄႪӑҡ ࣺ೎‫ޟ‬ᘈᘈᅎᅎȂԃդҳਲ਼ܻᐬࢸ ღ๖๼ΡȂ݈୛‫ޥ‬ୢȄ

ջາඪ‫ټ‬ώհᎴՂʟଝӄߜ࠘ၚ݈୛

᠍ߔमႫġ᠍‫ݠ‬ਪࡉ 03 9888 7199 ջາષ‫ڥ‬

Dental Care Today⃶ᢒᎇ◘ ႫၗȈ03 9894 2233, 0448 832 867)ᆧࡨ‫ݽ‬ᕛႫၗ* ࡂ੝٤ DR Desmond Yiu BDSc (Melb.) ࢹछц DR Michelle Ang BDSc (Hons) (Melb.) ཱᄸ݇ DR Sophia Jing BDSc (Melb.)FRACOS

www.dentalcaretoday.com.au

ᐨỉ᪓ᡡ᰿ᲆ

бऋछৠȃᔮࢥ‫ڷ‬ᒚၚ бࠅ/бᐠ/੦౮ຮ७ȃේб ᆧࡨ‫ݽ‬ᕛȃਲ਼ᆓ‫ݽ‬ᕛ ᕤб/⩐б/ᗴᎌछᕤᏏбৈ ၏ಠο๨ᔮࢥЅ఼ዓ $80 бᏏछৠ/ᅔҩ /NO GAP(Ԥбऋ߳ᓎ‫)ޱ‬ ၄бȃ‫ܦ‬ଶසኋᏏ

ཱི஻ᓺඏ

бᏏᕤғ!ΰήб⩐ $4800 ේб!ѓࢂбࠅ $2800

ᒑϸ݈୛!ᆠ‫ي‬ᚂ೚

ຨ੿ਢ໢!!! ࢑෈ΙՍ࢑෈ϤȂΰϿ9ਢՍήϿ6ਢ 244 Canterbury Rd., Forest Hill, Vic 3131 ࢑෈ϲȂΰϿ9ਢՍήϿ1ਢ Forest Hill Chase ᗊ‫ސ‬ϛЖ‫܁‬ѿϛЖПөٖ4এ‫ܘ‬υ ‫ר‬ঈོᇳኄ‫ݍ‬ၗȃ๼ᇭȃΰ੕ၗ Ԥᜰ၏ಠన෡ЅಠࠌȂ፜୤Ꭷᆩમ߬਀

ኄԎϛᚂ᛾σᏰᚂᏰᏰρȅᏎᅭҏࣲড়౩ώσᏰବ‫د‬ᆈρȅᐬࢸ‫ݧ‬ыବ‫د‬ৱϛᚂৱ

Ӓऋбυ៖౩ Ӓཱིຨ‫ܚ‬ ๲ᎌӑ໌ ᒑϸЄ๡

໿୊஼ϛᚂৱຨ‫ܚ‬ HERBAL ELITE CHINESE MEDICINE CLINIC

԰छቈ бᚂ Dr Lavonne Kong BDSc (Melb)

ӎഛխጐȂРТԃ౵ȂᏎᅭҏ໿୊஼ϛᚂຨ‫ܚ‬ ŉŦųţŢŭġņŭŪŵŦġńũŪůŦŴŦġŎŦťŪŤŪůŦġńŭŪůŪŤġϐငཨ᎐‫ޟཱིڗ‬՝֭Ȉ

ຨ੿ਢ໢ ࢑෈ΙՍ࢑෈ϲ

бऋछৠȃᔮࢥ‫ڷ‬ᒚၚ бࠅ / бᐠ / ੦౮ຮ७ȃේб ᆧࡨ‫ݽ‬ᕛȃਲ਼ᆓ‫ݽ‬ᕛ ᕤб / ⨥б / ᗴᎌछᕤбᏏৈ бᏏछৠ / ᅔҩ ၄бȃ‫ܦ‬ଶසኋᏏ

482 Burwood Hwy, Vermont Sth VIC 3133 џоඪ‫؁ټ‬ёቶබ‫ޟ‬ຨᕛᕗცȂϚ३ਢٙ՝оЅ‫؁‬ԁ‫݈ޟ‬୛ࠢ፴Ȅ ѪѴȂ࣏ջ៫ࡊ໢‫ޟ‬ຨᕛਢ໢ϣࣺኇ៪Ȃҏຨ‫ܚ‬౪ӵѫ௥‫ڧ‬ႱघȄ

APPOINTMENT ONLY ፜‫پ‬ႫԊ௶ਢ໢ȅP: 0432 214 011 ĩႄᖅԔਢџ੼ِĪ ໿ᚂҡᙏϭџ‫ ڗ‬www.herbalelite.com ࢺ។

(03) 9840 2963 / 0431 084 668

ᝲԪᐠོȂӔԩቁᗂႆўķԑෆ‫ڗ‬ňŭŦůġŘŢŷŦųŭŦźຨ‫ܚ‬ᙟ֭ӎᖝ‫ࡊ៫ޟ‬Ȋ ߨலཐᐭձঈ‫߬ޟ‬ӈ‫ڷ‬ӎᖝȂӵ‫ޟࡣ܁‬Рυ၇७Ȃ ‫ר‬ঈོ᝷៉࣏Οձঈ‫ޟ‬୊ஶୈԁ‫ר‬ঈ‫ޟ‬டཾώհȄ

702A Doncaster Road, Doncaster, Vic 3108 www.doncasterhilldental.com.au

⌣ị Dr Hui Li

ᎇᡡ◘᏷ Dental Surgeon ᐬࢸຝыбऋᚂҡ ᐬࢸбऋᏰོོষ ϛ୽ϛόᚂऋσᏰбऋᏰρ

!!ᆣӫбऋ݈୛ ૖ᖿࢺց़ᇭ!୽ᇭ!ဃᇭ Δ၄бȂ‫ܦ‬бȂࢿб!!ΔбᏏछৠȂᅔҩ Δਲ਼ᆓ‫ݽ‬ᕛ! !!!!Δ‫!ۡھ‬0!ࣀଢ଼୅б Δб‫੾ں‬٩‫!!!!!!!ݽ‬Δ‫็ڋ‬бऋ ġġġġġġġġġġġġġġཱིӴ֭Ȉ ĴġŕũŢŹŵŦťġőŢųŢťŦĭġ ŘŢůŵŪųůŢġŗŊńġĴĲĶĳ

RELOCATION NOTICE

ᗡᶝᎇᡡ ᝉ᪠⃡ᓗ

Dijme!Efoubm Cfofgjut!Tdifevmf Nfejdbsf!Cvml!Cjmmjoh ŮŦŮţŦųġŰŧġ ࡻԤ‫ؽ‬Ρᚂᕛ߳ᓎ‫ޱ‬ џ‫ޢ‬௥ᙽ፯ĭġ‫ٮ‬Ԥ੫տᓺඏ

ߞຨਢ໢ġĻ ࢑෈ΙȃΠȃѲȃϤġĺĻııŢŮġɯġĶĻĴıűŮ ࢑෈έȃϲġĺĻııŢŮġɯġĲĻııűŮ

ႱघႫၗȈıĴġĺĸĳıġĳĳĲĶ

255

ISSUE 398 12.9.2014

ܹ ȅ ಁ ȅ ж ȅ ࣨ

ϚᔗϛМΟ Мȅࢹз࢘

ԴᑫࣷӠࣿࠕϟϩϛՐȂ‫ا‬ᅆӓ஼ߞКћ ࣏໸‫ڽ‬໸࣏ऻЙᕖϞȄ ӓ஼ߞћՄԴұжНϘѵ॔ႆൣྻ๴Ӡ‫ڤ‬ ኃԺߞᢏмȂԢՁߞ၃ᕻ๴ਣߞി࢘ਮЙԺȂ‫ڹ‬ ‫᝱ا‬ѽႬϯȂᢏఀ໸‫ڽ‬໸ЙᕖКћȂᘵ๒‫ا‬௄ӎ ϯՐՐൌ԰‫ڤ‬㡯ҝɆ҇ცɇߞ۸Ȃԯऎ‫ߞا‬୰ࠜ ฅ༟ߕ૯Գய‫ا‬Ȃ‫ߞا‬Кћ࣏‫࣏׎‬൵ညࡈߞȄ‫ا‬ ಩ԴգϞഺᇌ਻៵ Ȉ‫ߞا‬КћϵധЏ၃Йࢨኃ ညࡈϞȊ գϠሲഺԢᇨႮ੡҃գᝯȄᇨႮᅆሬ‫ڏ‬ϵ ധ࣏գ዆ᠩȂ֭‫ا‬Йࠫ‫އ‬ഺ࣏ԑൊ১ԯȂࡒϫሲ Йҍۖܺᘘգ৹‫ڱ‬১ԯȄԯऎᑫࣷॻћКϵྻЙ ੡ҍ಩‫ڱ‬੡ችໟȞЙϘ‫ྲ࣏ܠ‬ໟȟȂѧՂ cool ȞቖȟȂ֭ҹ಩Դ֬ѼգᙇჅ੡ϞȂྑՀ੡ችໟ ߞϠ‫ـ‬ԺԳӡ‫ ߞྲـ‬awesome Ȟ‫ا‬ЙߢႽգٟ գКћᚙ ȟഺৎໟϞȂᑫࣷत֌ُՐᘘໞᓴည Ր൵ࣹ֖ߞໟȂ֭੡ችໟҍ಩ߞി࢘ȂቈѧЙϯ КћȂϵ֬ѼԢᇨႮ๑तদЂᝯ࠼Ȃ֣޶ᑫࣷ་ ϢᇨႮ੡҃ѧК஼ᘘ՝۸Ȅ ѧՂ‫ا‬ฅԴК஼ࣙྲᇷᇨ૭ߞϘፔћൢК ᡝۖȂዃ‫ތ‬ष‫ܡ‬৶ߞሬ‫ڏ‬Ɇ᷒ບɇഺৎྍ၍Йፁ ‫ ߞ ܠ‬ໟ ә ᕿȂ ഺ ྻ ᐱ ७ ߤ ྻ Й ᜦ ‫ܠ‬Ȅ ‫ ا‬ԫ Ϟ Ϙ ᢘȂӡϘৎྍ၍Й‫ށ‬ፁߞໟȂ‫ܧ‬๒ྻ‫ྻߤڹ‬Йᜦ ‫ܠ‬ȊЙჅȂ᷒ບ࣏ۖܺЦኃྍࢥȂ‫ࡒا‬ፁᅁ Й ߢႽȂႍЙྻ࣏Ɇԣժɇ‫א‬Ȅ‫ا‬ᘘऻۖ᎜ՂɆ᷒ ບҍ‫ڗ‬ɇȃɆ᷒ບ‫ٷ‬ɇഺዹߞሲ‫ޱ‬Ȃ‫ڤ‬Ɇ᷒ບ‫ٷ‬ɇ ࣏ᇍᣙϘ֜࢝ ϞЙ୓ߞȃьՐ੡ԯ‫ژ‬ᇋКҵҝ ᛕᇿࡒஇҍՀԺ՘බߞร઼ࠦՐȄ‫ݙ‬ѽҹЙྻ࣏ ໵ྍໟ‫א‬Ȅࣤ‫ڗ‬᝝ߞȮည҃ᆔሬ᝜‫ۏ‬ȯ۶Ȯ಩҃ ᆔሬ᝜‫ۏ‬ȯഺ‫ی‬ӎЂ൙ҍߍߞЂ᝜‫ۏ‬Ȃൌ‫ر‬Йۖ Ɇ᷒ບɇഺৎໟȂҪକ‫ۖر‬Ɇ᷒ɇȂྍࢥ࣏‫ݑٷ‬ ӠฤᐡȞϾሬȃೖ႖‫ݕ‬፩ϠȟȂຈԢ‫ݺ‬Ɇ൧ɇȂ ‫ا‬ಟเ൵Ժहည‫ݺ‬ᑫࣷϠɆ fxxk ɇ‫א‬Ȅ࣏֭‫ݑٷ‬ ӠฤᐡԢɆບɇգतኃᝯ࠼Ȃକೡ՘Ϙৎໟ۸ȉ ‫ا‬ϘᔝᝳѪȂպࢥЙఀ‫ێ‬ႋȄ ҩ ҳ ӡ ఀ ࢝ Ժ ߞ Ϙ ৎ ໟ ࣏Ɇ ᭬ ɇȂ ࣤ ᝜ ‫ۏ‬ ๴಩ҹߞྍࢥ࣏Ɇԍȃ‫ࠪށ‬ɇ Ȃྐ‫ڽ‬ᕕႍຈԢ ‫ݺ‬ԢরߞɆऑɇȂ֭ҹߞӡ‫اڹޱ‬๑‫ޱ‬ನႋҹߞ ྍ၍ȂѧՂɆᏎ‫ۖۦ‬ԧᇌ᭬‫ڰ‬ɇȃɆ᭬੡‫ے‬ɇȂ ാ஼ਛታᐱϠϵӡഺৎໟȂႍЙྻ‫ྻߤڹ‬Йᜦ‫ܠ‬ ‫א‬Ȅࢢ‫ࡵ૶ۖऻڽ‬ҋླྀߞඡႽКȂ༟ᅌՑϯໄ෻ પᢜ‫ڈ‬ඞ‫ڤ‬ᑬԍӇҍ‫ླྀߞڽ‬ႻУৎᖖȂҠϯ‫ڤڎ‬ ৎᖖӇЙ༟ȂК஼ඡᐱ௟ҹᇍ֯ऎɆ᭬‫ڰ‬ɇȂഺ ዹऻ‫ڽ‬ҹᕕညຈԢ‫ݺ‬Ɇᾘɇ‫ݕ‬Ɇᕌ؉ɇȄࢢ‫ڽ‬ϫ ऻۖϘ௺࿰ѯȂ‫࣏ࣙߞݮ‬஼ߞߞϘᅆᛕϠ࿣ᓴј ԴѧᘈۖϘҗ੡‫ٷ‬ᓴјߞᓌЄॎ๒໘༟ȂඡႽ௟ ഺৎ੡‫ے‬ᇍऎɆ᭬੡‫ے‬ɇȂഺዹߞ࿰ѯҨɆ᭬࿰ ѯɇȂऻ‫ڽ‬ႋ៖՘Ɇ຃ɇᘘ࣏ԪನߞȄ֭‫ށށ‬գ ϘৎЂਛൌሮᝊߞԢরߞɆ຃ɇՄȂऎЦኃঋӡ ࢝ԺϠЙሮᝊߞɆ᭬ɇՄ‫҃ڽ‬ฆҹ۸ȉЙᕖȄߡ ۖЙϳࡈ‫ا‬᎛ిϞ‫ߞا‬ව֜‫֋ڽ‬К஼ߞ઻ᐯӠȄ

ҁেሲȂɆְऻഺ᭬ՄȂ࣏‫׎‬ᄊϘ௺ᕌ؉ߞᗚȉɇ ‫ࢪا‬๒ЂੁȂК஼಩Դদྲϫ԰ۖϞවϼՐࡈߞ ᄊ‫؛‬ћՄߞൄՄ੡҃Ȅ‫ا‬Ӆ༷இՀ࿤൯ȂЫࢢব ᗜ‫ـ‬Ժྲൄߞᄊ‫؛‬ћՄȄ

࠲Յ୓‫ڽ‬ȂබᄊညՐ‫॓ۖڍ‬щ༧‫ڭ‬ႬҁցϠਛ෪ ჅјߞȂഺᏅЄൌ఺Йఀࣾ‫୸ڤ‬ј‫ڤ‬ዹȄᘘԴҁ ‫ױ‬ჅߞԳў๪ҍӨ።ѽ֯Ӗϳ‫݇॔ߞݑ‬Ȃഺ෼഼ ߞਇᔠ୺ϯࣹ֖୓‫ڽ‬Ȃᢏఀ‫ڻ‬ЙᕕِȂϠেցቈ ໿ ‫ ڽ‬໴ ҹȂ ༺ ᔡ п ѽ ‫ ڝ‬ി ѫ ॓Ȅ ह ѧ Н ϭȂ Ϡ Ӕ۶ታᐱߞኊৃ௖ቅ௖দӲ୺‫ڍ‬жᑍȄ᝷ԢɆ P Ӕ ɇ ߞȂ ᘘ գɆ Ј P ࢅ ɇ ഺ ৎ ໟȂ ‫ ا‬බ Й ቮ ঋ ႋ៖ҹߞྍࢥϞȄ

գ ‫ ڱ‬ໟȂ ‫ ا‬କ ऻ ᕖȂ ֭ ‫ ࢽ ݙ‬ᅆ ໪ Й Ԣ ϞȂ ҄‫ا‬Йᕖऎ֣ঋӡഺৎໟȄѧՂညࡈ‫ߞ॓ڕ‬ɆϿ ሹɇഺৎໟȂӎྍ࣏ԳўϯߞϿ୑ѹȂ࣏༥ૺዲ ϠȂ࣏᛼കȂȮӨѨЃȯ㡯ߞ‫ڤ‬ৎߓԳѹ ѵХ බ࣏Ȅӎ‫ڽ‬Ԓಯ៨ྣভ‫ۻ‬බ࣏ӇϿሹжӣԳȂϿ PK ഺৎໟ১࣏၂ሬɆዡ໖ɇȂգ፩Ϡ‫ݕ‬໣ ሹ࣏ভ‫ۻ‬ᅆ໪Ȅভ‫ۻ‬՘ґбϩවՐϞȂϿሹᄊᘘ ۰НྍȂְྐՂ‫ְލ‬፩ߞ‫ڤ‬Ϡዡব৆Դ໖ϯȂЙ ༏ᄥ‫ڤ‬ዹϫх‫ؽ‬԰‫ڽ‬ϞȊ಩ԴනϠൌឮहঋஇϿ Ҽജҙ‫ژ‬х᎑ᘒჅȂϫٟϠ‫ڽ‬ᕒҁȂබᄊҝՐ‫ڤ‬ ሹȂԯऎϿሹࢃলૠઈȊऻϘϭϿሹߞዾ࿤Ȃ‫ ا‬ЈЃࢅ‫ڤ‬ዹȂЙබᅝϞ ? ᑂሲԴცЄႼᕚКҹ ৆‫ݩ‬ϘϾ౲ઈȈᑫࣷ਻‫ݏ‬ٟգϠକф੾ȂѧՂҔ ϵҞѽႋ៖Ɇᅆٙɇ , ‫ا‬ЙߕცЄႼᕚȂЙщ౻ ‫ँڴڴ‬Ͽሹߞዾ࿤КգȈЙயְգԺьԩ‫ژ‬փ࣏ ྾Ȅ Й Ⴥ ಩ Դ ҹ ϵ ജ ӡ ఀ ࢝ ࢝ ᕿȂ ҵ ҝ ১ ྍȂ գԺьҦᑟȇЙய्ְЦኃԩ๕փ्࣏৹஼৹֜ ዡ ໖ ᢏ ՘ ࢸ ѧȃ ӹ ༓ ߞ ྍ ࢥ ( Й බ ՘ Ϟ Ђ ह ዡ ԩ໗ᗀ‫ܠ‬இߞȇ༺؊ЙயգԺьग़Ѓփ࣏գԺь ཛྷ ?) ȂѧՂࣙಧ᝷ЂᘈК‫֜ی‬ᓴј XXX ᅆ XXX Ђ๕‫࣐ށ‬ȇ‫ر‬ց௔Й‫ر‬ೀࡈߞփ࣏ӡ ఠ‫ޕ‬ᙇც Ђ PK ȂഺᘘҞѽನႋȂ֭‫ا‬ᘘऻۖᇨϯྲᇷգ ໛㡯ߞȄկែϿሹྻ঎Ϙৎգ 100 էࠅߞࠅ‫ف‬Ȃ ഺዹߞඡႽȈɆК஼ԧԳெ‫ژ‬Ђ PK ɇȂெ‫ܧژ‬ ُէࠅ࣏Ϙ௺պЮϠӔᅋஇߞȂ୙ຜЃ‫ވ‬уȄક ๒ϵգᅆٙ‫ࢸݕ‬ѧ‫ݕ‬Ⴕ༓ȂҨ‫ا‬වѼྶ৆Ȋ կϿሹྻ༟຾‫ژֹ܃‬ҝணҐ‫ژ‬уྻȄЙჅϯઔߞ ᘘ գɆ ཌ B ɇ ഺ ৎ ໟȂ ည ๒ ಟ ఀ ҍ ྍ ࢥ ࣏ ઔँϿሹࡒѧႵћ༮ȈЙᕛࠛᝥᕛ֢઴ȃЙ्֘ ɆཌӝɇȂ࣏֭ऎЦኃҨཌ B փЙ࣏ཌ DȞകȟ ႅভኹ्൫֗ҿᏭȃЙӇ൫௟༟ମশ༮༰ȃЙ༟ ‫ ݕ‬ཌ G Ȟ ӝ ȟ ۸ȉ ࢢ ‫ ۖ ऻ ڽ‬գ Ϡ ӡɆ ཌ Ⴠ ɇȂ ‫܋‬ჺᛨၙᎼ‫ژ‬ȃЙ‫ظ‬Ⴄ‫܆‬ᗁྻ‫ظؼ‬஼ᐯ㭭ȄҪ࣏ ЖߢႽ B ҃ࠑɆჀɇȄ֌‫ݺ‬ऎЦኃঋ ཌӝҨ՘ ЙьϿሹ੡ϭൌԴന‫ޱ‬ೊӔग़ҐᑫȄഺዹߞዾ࿤ ɆཌჀɇȉЙߢႽȊ᝷֬ߞᘘգɆѱ B ɇഺৎໟȂ ॻሬ஼ਛК‫ځ‬գϠକ௉ф੾Ȃ‫ݙ‬ѽॻሬК‫ر‬Йۖ գϠ኷՘ɆѱჀɇȄፁз‫ڽ‬ᗾȂɆѱჀɇ࣏Цኃ ᅆຈߞໟȂѱࣺॻሬЂ᝜‫ۏ‬ӒԴւዋ՜་ྲߞໟ ྍࢥȉЙ౻྾ȂՀᄊ࣏‫י‬ѱȃ Ђ႖ߞྍࢥ‫א‬Ȃ ౧ tuhao Ȟ ҁ ে ѧ Ⴕ Й ւ ዋ ॻ ሬ ߞ ૷ ጒ ‫ ݑ‬ȟȄ ЙჅ‫ا‬েѽࡈ࣏ӡɆѱөɇഺৎໟߞȂϯઔ႖㡯 ‫ا‬৆գᒸᎷऻऻࡦҿ‫ڧ‬෻ӎົϠϿሹ࣏ࢨዹߞዾ বȂɆѱөɇജள՘Ɇѱ bi ɇȂЂ࿄බ࣏Ɇѱ B ɇ ࿤ȂՂ‫ލ‬գߞ႖ȄЙჅցᅁሲ‫ا‬ᘘգᙇ‫ߞݏݏ‬Ȃ ߞ‫ڽ‬ᑢ‫א‬Ȅ ϿሹЂ༓഼ჅদЂ‫ظ‬ႤೊӔ൉ਸ਼་Ϣᑫࣷߞ႖Ȃ ‫ا‬ে‫ڤ‬੡҃‫ڽ‬ᑫࣷՀѥ಄ϞৎЈ௵ߞȂබҞକԓ ҩ ҳȂ Y ഺ ৎ ᆔ ሬ ࢸ র Մ ӓ ϵ ࣏ ၃ ௱ ҍ ಩ ըྻఫۖົϠߤ஡ߞܺኸȄ ȁ ߞȂ ྍࢥႬྏᄛໟɆ‫ס‬ɇՀᄊᘘЙ؆ԑϘዹȄ ഺዹϘ‫ڽ‬ȂКћබᢏ՘Ϟў Մ۶‫ݛ‬ϚՄӓߞЂ գ‫ྲڱ‬ໟႆᘘ‫׵‬գॻћ‫ࢸݕ‬রՄӓȂѧՂ ᛔᖏϞȂ ఀՀᡘϘᙇᇖ࣏К֘Ԫᙸ‫א‬ȄҪ࣏௟ Ɇ P Ӕ ɇȃɆ PK ɇȃɆ ཌ B ɇ ȃɆ ѱ B ɇ ຈȂ ‫ڽ‬Ղ‫ލ‬Кћ㡯‫ݛ‬ϚՄӓ໸‫ڽ‬໸Ժߞ႖ȂҐϯЏ၃ त ֌ ᘘ գɆ vs ɇȂ බ Ԣ ‫ ا‬ে Џ ၃ ೫ ᅚ Ϟ ߞɆ X ་ϢКћߞȃ‫ا‬েЏ၃೫ᅚϞߞ U ጹȃ GPS Н ԍɇഺዹߞໟਮЙԺȄ‫ا‬ះఀɆ P Ӕɇഺৎໟൄ ᝷ߞໟȂКћ࣏‫׎‬գҞକऻϯྻҝգᙇ᝷֬‫ݺ‬ ఀ੔գྍࢥȄ P ࣏ people ഺৎॻћໟߞ঵Մӓ џћߞ஄ԩணᛔᆔՄ‫ڤ‬ዹߞᛔᖏ۸ȉ ᝱‫ݎ‬К஼ Ȃ ‫ ׈‬Ϡ Ӕȃ ց պ ‫ܖ‬ȃ Ӏ ӔȄ ֭ ࣏ p ߞ ๴ র ϫ ࣏ ‫ ܡ‬ණ ঋ ๴ ћ ኖ ᗏ ࠲ ᎎ К ћ ߞ ૷ ጒ ‫ݑ‬Ȟ ‫ڍ‬Ȯ Ԣ Ⴎ Ɇ؋ɇȂ‫׈‬๑‫ږ‬ቅদȃЙৃᓿߞྍࢥȄցպ‫ܖ‬Դ Ϡ ȯ 379 งȮ ઐ ࿝Ɇ წ ᚙ ៌ ɇȉ ࠲ ࢺ ᆔ ሬ ߞ ૷ К஼ᇖఀৎɆ؋ɇȂ‫ݙ‬ѽ࣏Ɇ؋ӔɇȄഺৎໟх ጒ‫ݑ‬ȉȯϘћȟȄЙჅሬ‫૷ߞڏ‬ጒ‫ݑ‬ϫ୎࣏‫ܡ‬ණ ࣍ϞК஼պ‫ٯߞܖ‬២Ȉ‫ྻی‬༟ྻȃϠӔࣆܹߞٙ Ҟѽϭ҄࠲ࢺߞ۸ȉ ຉٙ៉գԺь࣏ҁেૌӒணሃߞ۸ȉϠЂȃࣆ‫۝‬ ҃ࠑൌЙ࣏ҁেϘϠϘೈᓴҍ‫ߞڽ‬ȂՀԺ҃ࠑ࣏ ᝯ ‫ ؛ ݺ‬ਟɆ Ϡ ɇ ߞ ྲ ໟȂ ऻ ۖ Ⴥ ߞ գɆ ൺ ϼေኆေනଃȂՀԺ҃ࠑϾഠႆᘘႅ຾ҳ஼᠕࿰ ЃɇȃɆൺ‫ٷ‬ɇȃɆՈ‫ٷ‬ɇȃɆՈЃɇȃɆՈཽɇ ۸Ȃࡒ௅փऱНԳԴ҃ࠑҁে๴‫ڏ‬Ȅग़஼ᗁ೚ҝ ȃɆጢЃɇȃɆჩϠɇຈȄ ɆൺЃɇȃɆൺ‫ٷ‬ɇ ‫أ‬ᔠܸҳ໴Ȃܸႆߞԫࢉൌ֋ᠪ֋ԫ༺ȃ᎘႖Ȃ ഺ‫ی‬ৎໟ࣏‫ࢽ׎‬Ր៬ႵЂᘘٟգҍཹȃோཿ௎ߞ ࢝ьգ‫ݶ‬ೀऻҁߞȂՂ‫ލ‬գϠȞົϠ‫ܧ‬Ժȟ ঋ Ѓ Ϡ ۶ ‫ ٷ‬Ϡ ۸ȉ ୃ ఀ ‫ ا‬ᘘ Դ К ஼ Ӡ ࣿ ੡Ȃ ࣏ ӡ ϯҝ Ԣҁ‫௺ݮ‬࿰ȂҁබጄժϞȂᘘِНЙఀ۸Ȅ ɆЂ៬ࠦՐɇഺৎໟ‫؛ڽ‬ਟҁেߞȂՀԺ࣏ϯЋ ಩ԴК஼ታᐱϠ༟‫ށ‬ԺϞȂϵྻஊ๒ҝӀӔߞ༺ ϭ༏ϩවՐ԰ࡱߞȃᓾჅϞ௓ཹՐ៬ߞցࠦՐȄ ܸԫჲ༺ȂѨ੡҃ഺ࣏ЙҞྐᄊߞȄ൵୼ታᐱҝ ϵ࣏ৎྲൄߞໟȂᢖ๒࣏ྍ၍ЙᇟፁߞȂ಩Դ਻ ԫৎਇᔠȂܸ௅ႆߞԫࢉൌྻྏஜఀЙ֖Ȃཇණ ‫ݏ‬ٟϠӡϞȄ ֭ɆൺɇՄߞྍࢥ࣏Ժ᏶ߞȃൺ ൌྻ୺ϯߋहඡᐱȂᔠᔡ‫دྻے׈‬ҁ‫ױ‬Ⴥߞ੸ฎ ᏶ϭ‫ߞڽ‬Ȃत֌࣏‫־‬Ϡࣄൺϭ‫ڽ‬ٟᏚႮߞȂᄊѪ

266

ISSUE 398 12.9.2014

‫ܸލ‬ႆߞ᠀េ‫ލ‬Ȃ࣏‫׎‬ᅆഺ‫ٷڱ‬Ѓ௲գϘ‫ڱ‬໵၍ Ɇ‫ٽ‬ɇഺৎ་ϾໟȞ show ȟȂ಩Դϵ࢝ল֖Ȃ ۸ȉ಩ԴК஼࢝ԺɆᏋ៬ࠦՐɇ‫رࠧڭ‬Йۖᅆ໪Ȃ ֯ԩໟஜໟൌҞѽȂՂೲϾ‫ٽ‬ȃॊ‫ٽث‬Ȟॊ‫ث‬ਣ փ࣏Й᝸ྍຕ௓ȃ਻៵ຕ௓Ȃ‫ڹ‬ѭӓ࢝ᑉዎ๏ዋȂ ᠓ྻȟȃ‫ٽ‬։ևȞѧՂֹ‫ڧ‬ռ‫ڲ‬ԟᑟКग़஼۶࠻ ‫ݙ‬ѽჅՐ԰ਛణౕѭӓঋ૧Ϙৎ‫ ٷ‬/ Ѓ‫ވ‬уൖԢ ஼ԴགઔᢖӯઔকᅁϧȟȄЙჅ಩ԴᘘգϘ㥭‫ـ‬ ᝾᝾ѭӓȄഺ࣏ԯऎᛓ௓ತᜆϯϞ֘ў஼ਛȂ޶ ྲߞໟ‫҃ڽ‬ฆɆ‫ٽ‬ɇϞȂබ࣏ɆᢁɇȄ‫ا‬ంࡈԴ ѷ‫ݗ‬ኊчዹߞ୼Ȃ‫ڹ‬ຕ௓ᢏఀ୼ЙҞᜆȂ࢝ԺЃ ϯઔӠࣿ੡Ȃਆчӓᓐᗁঋᢁҋ֗Ȃҋчϫ௱௱ ࠦՐɆ࢞‫ݗ‬փެɇȂՂ‫ލ‬ਛ㡯ٟգ๾գ‫ڱ‬ᓿߞց ঋ௟‫ؖ‬ϯሏߞผജੋҍ‫ڽ‬ᢁщ༧Ȃ౎ϯҞѽᇂఀ Ϡ Ҟ ѽɆ ஫ ɇ ߞ ႖Ȃ Ꮛ ៬ ‫ ࠦ ٷ‬Ր Ҫ କɆ ౕ ‫ ݗ‬ᒸ ྷ۶‫ڱ‬Ȅ಩ԴഺৎᢁȂѧՂᢁ୑නȃᢁ઴ភ঵ჹȃ ᄛɇȄ‫࣏ݺ‬බҍ಩ϞҩϘৎྲໟɆ஫ց౉ɇ Ȅഺ ᢁԩҒԩᓻȂत֌ᢁЈመȂ༺؊ϯᢁ‫ڗ‬᝝ൖԢߞ ϵ࣏ৎЙщਟ‫៌ݽ‬՘ॻћߞໟȂ਻‫ݏ‬ЫࢢॻћҪ ग़ЃȂ‫ڤ‬බЙ࣏‫ا‬ӓᓐᢁߞ‫ڱڤ‬᚞ผജȃ᚞Ѩ֗ କ՜་ kenlaozu ϘໟϞ Ȅ࢝ԺϠȂપ‫࣏־‬Ѓ‫ݑ‬Ȃ ຈЙৃᓿߞ‫֘ތ‬ϞȂփҹেϵЙ࣏ੋۖ༧ԍܺϭ ಩Դᄾ᝸ᓴᑄஇඏ‫ڗ‬໳౉Ȟ࣏‫׎‬Ӥ‫ݺ‬ѽϯ১ԯ‫ ر‬ҝᢁߞȂҪ࣏г༟ᢖӯϘϭȂႬϠ‫ॺ־‬ᔝ፪ϞȂ Йۖನྐߞ‫ٷ‬ЄȂԫЙۖၬ່Ȃ࠮ሮ‫ܠ‬ၬ່࣏ቕ ‫ݙ‬ѽҨऍᢁȄҞ࣏‫ৣৣا‬኷؆ഺϘࣱȂॎ๒ᡝۖ ߞᄾҞЙԫȂЙఀփߢȟȂϵധգ੡ྻ֋ኚሲ֋ ࣙ຾ԩႻஜ৶Ɇᢁ‫ۦ‬ཋߞᛕᇿɇȊЂ࿄࣏ሲҁߞ Ў࣏ɆൺЃɇȄഺዹऻȂ‫ێ‬ᅁɆൺЃɇ‫ࠧڭ‬Ϙ‫ ܠ‬ᇿཋទদȂ਻‫ݏ‬ЙକணҐѧᘈϞȂੋҍ‫ڽ‬ԨϠᢖ ࣏ɆᎳ༓ɇըȃٟϠঋߞЃϠȂहхҞକ࣏Ꮃ༓ ӯϘϭ‫א‬ȄഺබЙ࣏Ɇ‫ٽ‬ɇϞȂԯऎཋᇿࢨኃକ Ⴥ୼‫ٷ‬ϠЙ෷୼ᜆߞЃϠȄ԰ྐ୓‫ا‬Ѓ‫ۊ‬ည੡‫ٽ֯ ݸ‬۸ȉ஬৭ȊഺኃऻȂ‫ا‬ԴϯઔฅऻۖϘ‫ڱ‬ঋ ౢளൾЀᐯ֜Ȃබ࣏‫ݏ‬ജɆൺɇ ȄթҳᘘգɆՈ ༺ߞร઼ϠȂԴ໖ᔝዷᠨҁেᅝЙ‫ء‬လߞร૿߳ ‫ٷ‬ɇȃɆՈЃɇȃɆՈཽɇȞՀᄊᘘٟգ‫ץ‬ሲჅ ᢜѽൾۤԢఐȂᖔఀϘ‫߽ࣉڱ‬Ȃ࣏‫׎‬ϵକሲഺ‫ڱ‬ ɆՈ઩ɇȟຈໟȂ‫ا‬ᅆҹেߞྍ၍ϵЙ࣏࢝ϞႋȂ ϶И࣏ɆԴЂ໖ᢁҁেร૿ߞ߳ᢜ۸ɇȉ಩Դᘘ ࣏‫ࢽ׎‬ЙҍҳЍ֯ȂᇏԴਛ㡯ߞ‫ٷ‬Ѓ۸Ȃ‫ ࣏߰ݕ‬գϘᇌҨᇨᢁߞȂබ࣏գϠԴᇨϯዷᠨҁেߞ૪ ҵ྽‫ٷ‬Ѓߞ்ᚼᇍ۲۸ȉɆՈཽɇҞକࢽඏ‫ڗ‬ӓ ௜ȂҨ֯ᢁ૪௜‫ݕ‬௟૪௜ᢁԴᇨϯȄ಩҃Ϡૌ࣏ ᓐ‫א‬ȄᘘգɆጢЃɇϘໟȂ࣏ࢽࢨዹߞЃϠ۸ȉ ๑‫܈‬ЙգȂ࣊๒࣏ৎϠ૪௜Ȃ৹գг༟௟ҹেᢁ ցЃϠȂᘘ࣏ց഍Ѓ۸ȉॻћգɆ՘ጢՐ៬ɇϘ ۖᇨϯᢰಿϠൌऻۖߞ۸ ? ЙᕖȊ ໟȞmature ageȟȂҞѽࢽՐ៬ߡۖбϛϩ㧜 ഺৎᢁՄգ੡ຈԢ‫ݺ‬Ɇ᜕ɇՄȂԯऎɆ᜕ɇ ߞЃϠȂᡘ୓‫ڽ‬ঋՀჅց഍Ѓ‫ݕ‬ցщ௔Ȃ࣏‫࣏׎‬ ϵգᢖᠨȃ൅ᠨߞྍࢥȂѧՂɆ᜕ਫ਼ɇȞ൅ᠨࠫ ɆጢЃɇȞЙ࣏Ɇ౿Ѓɇȟߞᅆຈໟ۸ȄЙჅ಩ ਿȟȄഺɆ᜕ɇՄంࡈ࣏ӡԴ‫ڱڤ‬᎜ՂɆ᜕૔ɇȃ ԴૌӒߞց഍ЃϵധЙԺϞȂգ‫ڱ‬ᓴᑄ֯ඏ‫ڗ‬໳ Ɇ᜕ռࠅɇȃɆ᜕ ɇȂᘘգϯઔϠඈᡌԫߞɆ޵ ౉ߞȂ‫ࠧڭ‬Ϙ‫ူܠ‬౬‫ݕ‬౮๑‫ݑ‬၃ᢚߞȄ಩ԴՀ‫ڱ‬ ᜕ᎇɇഺዹߞໟКߞȄɆ᜕ɇ‫׈‬ɆओɇߞྍࢥȂ ໟԴઔҳົϠКϵ෼჆‫ڹ‬ӡϞȄգᝯϠߞྲໟᘘ ‫ݙ‬ѽᘘգɆ᜕ओɇഺৎໟȄऻ‫ڽ‬௟Ɇ᜕ɇӡԴɆ᜕ գɆϟҷɇȃɆЈመɇȃɆЈϬɇȂϘ࢘ᘘգɆࠛ ਫ਼ɇК࣏Ϙᇌ႒௺ߞј‫ޱ‬ȄթҳҹߞԢরໟɆᜉɇ ບ൧ɇȂЙჅഺ‫ڱ‬ໟൌЙᇖщྲߞϞȄ ϵӡఀЙьȂՂɆ֋ᜉɇȂҹ࣏ɆџɇՄ൭ߞȂ Ɇ ჩ Ϡ ჩ ‫ ڰ‬ɇ ഺ ৎ ໟ ϵ ࣏ ‫ ݙ ا‬Й ᕖ ߞȂ ࢨ ྍࢥᕕႍతࠕɆᢁɇȄ‫ا‬Րቅ੡Ȃ៨ঋِ‫ا‬েࠦ ዹߞϠȃࢨዹߞ‫ڰ‬କᇖჩϠȃჩ‫ڰ‬۸ȉည๒Й࣏ ՐɆዷᠨࢥྐɇȃ་֖Ɇќ‫زټ‬৒ɇȂ‫֋د׈‬Ў ჩᏡ஧ȞҁՂ‫ލ‬ᘘࣿ຾ȂᕕႍജҨ՘ჩᏡгг / ߞႤಯ༥ૺࢥྐੋҍ‫ڽ‬ԴಿϠবࡈᜉԍ֯֋‫زا‬ ჩਪ࿺࿺փЙ࣏ჩᏡ‫ۥۥ‬Ϟȟ஧Ȃٟգ‫ܠ‬၍Ȃ‫ֿ ڹ‬Ȃ಩Դᕕᇍ֯ऎɆ֋ᜉႤಯ༥ૺࢥྐɇ ‫߰ݕ‬ ‫ا‬୛්Ȃԯऎ‫ߞا‬ໟ‫ۏ‬㡯ϵ‫ر‬ЙۖഺৎໟȄӒՀ ɆᢁႤಯ༥ૺࢥྐɇϞȄ ഺ੡৏ంᇨϯऻۖϘ౧ඡႽȈК஼দዉҾߞϘৎ ‫ ێ‬ᅁ ϭ ব ൌ ࣏ ѧ Ⴕ ྲ ߞ ໟȈ ԫ ᓾ ᜽Ȟ ፩ Ϡ ஡ࠜȞЙЈߞ‫ۊܡ‬஬ȟȂဥҼබ‫ܖ‬ჩȂԢϘԩɆЈ ႖Ȃࠑӯ֖ऎҟ‫ݎ‬ȂգᙇᄊɆϩϬᙇɇȃɆૠ၃ Ϭɇ Ȟϫ࣏ྲໟȟԴϘਛ୧ܸɆኛࡧɇȞ‫׈‬இྑȂ ઽɇȟȃЋᅂߍȞ‫ߍ ׈‬ȃ஄റȂԯऎ௻ ࣏֝Դ ϫ࣏ৎྲໟȂ৆࣏੔ᄊᗏмߞȟߞ໛ᔛԴᇨϯᆺ Ћᅂ㡯ߞȟȃຜϧȃ߬ຕȃ݆ఊȃ෬૪ȃो౭ȃ ཇȄඡႽබ࣏ӡჩϠ֯ჩ‫ڽڰ‬ᇍჩ஡ࠜ۶ҁߞ֯ ዙࠦ‫ݕ‬ᖵࠦȞ‫ٯ‬២ᆕၛߞࠦՐȟȃᓤᒵȞᕩ࣎‫ݕ‬ ऎߞȄ‫ا‬ಟྐȂഺЙჅ࣏Ϙৎ‫ڼ‬ЄȂည๒Й‫ܖ‬ჩ ᅤ⒨‫ی‬Ҟȟȃ૵ᛞȞЃϠӏ၃м‫׶‬১‫ߞڽ‬ጀዹȂ ߞϠϵҞକ՘ऎჩϠஇҍჩ‫אߞڰ‬ȄჩᘘҞѽည Ҟ କ ྻ գ ᙇ Ҟ ‫ ݏ‬ȟȃ ᄷ ጀȞ ࠐ ҍ ॱ ᜁ ߞ Ր ቅ ጀ ஜໟȂഺ੡ɆჩϠɇ‫ݕ‬Ɇ‫د‬Ϡჩ৆ɇߞྍࢥЂ࿄ પȟȃၝร‫ݕ‬ၝᢨȞ፩Ϡ႖Ȃྍ‫׈‬ၝഠգயᛟȄ බ࣏‫ݙ‬ሲ‫ݙ֯ݙ‬ऎᢰϠྶ৆‫א‬Ȃᄊജჩгຳᚠᕝ ၝᢨ࣏Ϙᇌၝൊ઼ઽȂᑫࣷᅆఈၝᢨߞࢅЄࠧ௱ КϘዹȄ ྑ᠕ᝯᜃȂत֌ৎ‫־‬་֖ి‫ڈ‬Ȃ‫ا‬ះఀЙᕕੋ઼ Ɇ 桯 ɇ ϵ ࣏ ৎ ྍ ၍ Й ፁ ߞ ྲ ໟȄ ӎ ‫ ڽ‬ҹ ႋ ઽ‫֯ڽ‬፩Ϡ႖ȟȃၝ་Ѫȃࡏ᛼Ȟ࿂᛼ȟȃ୚ч ៖ ऎɆ ‫ ٳ‬ল ɇȞ ‫ ٳ‬桯 ȟȂ ಩ Դ ജ ӡ Դ ഺ ዹ ߞ ໟ Ȟࠧ௱ЂᗙȟȂᘘգϣ۠ȃᙚનᔷȃ૰ບຈໟȂ КȈ桯‫ژ‬Ȟ༟‫ژأ‬Ȃ‫ۖأ‬Ԣ‫ٳ‬লϘዹ‫א‬ȟȃɆ桯 ᘵ Й ᇖ щ ྲȂ ֌ Ժ ϵ Ҫ գ ϩ Ժ Ր ‫א‬Ȃ ᅆ ‫ ێ‬К Ϙ ിɇȞႻஜ৶ߞ঳໿ȟȃɆ桯ಊɇȞ৵‫ࢥྍߞޥ‬Ȃ ‫اࢥྍߞڱ‬ᘘҪକϘߢҗႋԳಟเȂះఀᘘЙ࣏ ࣏‫׎‬ೀಊҍۖϞԢ‫ٳ‬লዷࠥ‫ڤ‬ዹȉȟᘘգɆ桯ॻ ನႋఀ࢝ᎼᅁȄҩҳᘘգɆኑᇿɇഺৎໟȂྍऎ ћɇȂࠑӯྐᢖӯࣙϠߞॻћ࢝ՀȂຈԢ‫ݺ‬Ɇ‫ ٽ‬๴Ӡ‫ݑ‬ᝯ࠼Ȋంࡈഺৎໟ࣏ӡԴᢜᑆႻஜКߞȂ ॻћɇȂഺබԢɆ桯ɇߞ১ྍहҝщቈϞȄ֌‫ࢽ ݺ‬ᛕᇿ 180 ࢘ж༟ۖ‫ڹ‬ᗗൊ຾Գߞஜ֯Ȃգᛕ

277

ISSUE 398 12.9.2014

ᇿҽҠж༟۶ࡈࢢж༟‫ی‬ᇌȄ‫ا‬ฅԴК஼ߞც໛ ϯऻۖϘৎࠦՐЂᐯӠᎢᐪߞြӫȂ᎘Ꭲኑᇿ‫ݕ‬ ജኑᇿߞᢜྻȄ‫ۖऻا‬Ϙ‫ڱ‬বӫࡼՀȃ֗຾Ϣ੡ ߞЃЂᐯӠȂ᎘୓ኑᇿ‫ڽ‬বЙᢏ֒ѕЙႯȃంਟ ֋Ղȃ౮๑೧ᖁྏȂ‫ێ‬КգϘ֜᎘ۖԢЏ၃жј ߞࡈ‫ٷ‬уɆంьႆሲɇϵգኑჅϩවըᇿȂُը ኑᇿᅆՁ‫ڽ‬ሲൌ࣏Ϙը՘ࠜჅ຀ȄՁሲఀቅ᛫֋ ՂȂ‫ࡒا‬ᡘఀᗚ॓ѕႯȊ‫ا‬Դᑫࣷం‫ڈిڰ‬ϟϩ ԺՐȂᘘٟᡘۖჅᑫࣷ୼੭ᐯӠՂթಎϢԳ᎘Ꭲ Ⴥ‫ݑ‬၃ᢚ۸ȄᘘգȂఋ࣏‫׎‬କሲҍϭԕྲໟߞྍ ࢥ۸ȉ஀റȃ૷࿺ȃ‫ژ‬ᏩȃᏳೀȃ৒ನ / ᑋನȃ ྶȃԤዿȃ‫ٳع‬ȃ‫أ‬୯ȃᎱແȃཱ‫ؖ‬ȃ௄уȃಊ ‫܋‬ȃЃૠȃཋЙ୓ȃְҝժȂᘘգ൵ࠕߞɆְᕖ ߞɇȌ Ɇແɇഺৎໟ࣏‫ݙا‬ЙᕖߞໟНϘȂҹ ߞྍࢥᕕႍ࣏ࡂҍ‫ڽ‬ȂՂແ๴ȃແࠂȂ֭಩Դҍ ಩ԴഺዹߞໟКȈႅແȃ໹ແȃແ܏ЄȃແࢅȂ ѧ Ղ ‫ ق‬਌ գ Ϙ ը Ԥ Ϟ Ԥ ֎ ᔝȂ ‫ ׈‬գ Ϡ ሲ ՁɆ Ꮁ ແɇϞȂయᙝҹߞྍࢥ࣏ɆчૌҞྑɇ‫א‬Ȃࢨኃ ‫ߞڽ‬ȂබҪգчߢႽϞȄ ‫ ا‬ϵ Ҫ କ ಟ เ ‫ ێ‬К ҩ Ϙ ‫ ڱ‬ໟ ߞ ྍ ࢥȈɆ ஀ റɇࢽታᐱᗾߞգаਟߞ႖ȂԯऎК஼‫ܡ‬ඞߞ ཇ೚࣏ታᐱᗾ႖Ժऎ஄Ђߩ‫ݕ‬ਇ႖ȂѪжԺа ਟьȂ஀റည๒ѪжьаਟԺȂգᡘᔝ஧ȄɆ૷ ࿺ɇҞକ࣏ࢽӒ‫ٷܟ‬Єᆔ‫א‬Ȅ֌‫ݺ‬Ɇ‫ژ‬Ꮹɇ බ ‫ݎ‬ϞȂࢽԴ٠‫ژ‬㡯இྑȊഺஇྑߞஜ֯ϵᅁԴ‫ڹ‬ ࡏჅಠȂാ‫ژ‬ൌᏩஜϞȂҪ࣏ᘘٟգє๴ԳᏩȊ ‫ୃا‬ఀҝՐऻۖᇨϯգћሲࣙ៨ࣆ୼৶ߞ‫ۊ‬ЄԴ ϘᏃԩ‫ژ‬аԢЃЄ‫ژ‬ᏩȂ‫ܧ‬๒‫ژ‬ᘘ࣏Դ༟຾ߞ ۸Ȃൄ՘‫ژ‬ᇋժϸȄည๒ᇨϯߞ‫֘ތ‬ϵЙକԑࠫ ஧ȄɆᏳೀɇࠑӯ੆ӫ‫ݕ‬ՀऻߞྍࢥȄɆ৒ನ / ᑋನɇ࣏ి୊ߞྍࢥȂӒՀऻۖᇨϯգћሲࡑ‫ڴ‬ ࣙӹ់វ֝୚Ԩ֖‫ߞژ‬ক‫ژ‬Ȃক‫ژ‬Ҧᑟࢃ଎ঋᑋ ನӹ់ȄɆྶɇႋ៖ऻЙᕖ / ᡘЙᕖߞ‫֘ތ‬Ȃഺ ϵҞѽನႋȂЙᕖည๒Ҩְᔝྶ஧ȄɆԤዿɇഺ ৎໟۖ಩Դ‫ا‬ᘘ࣏Йщ౻྾ҹߞྍࢥȂգሲ࣏ం џћ‫ߞڽ‬Ȃϵգሲ࣏ంብࡑ႖‫ڽ‬Ȅ‫ا‬ऎթᘘ௞ࠝ ๴ӿ܏‫ۊ‬ҝ᎛ిК஼ߞϘ֜Ѓ֯ਛȂՁϵሲЙщ ౻྾Ȃᘵ๒௱௱ऻۖգϠӡȄɆԤɇ࣏ ɆԤᠨɇ ߞྍࢥȂҞѽನႋȂ‫ڤ‬ኃɆዿɇ۸ȉᑂሲഺৎໟ ߞྍࢥ᜕࣏ᠨࣙϠЙ᝸г༟ߞ਴ᙇ҄‫ێ‬ᕌ؉Ȅ൵ ࠕԢϯઔ‫ߞڽ‬Ϙ֜Ԫ༵֯ӫఀ၃ನ᎘႖੡ȂՁබ ዴըӡۖɆԤዿɇȂ‫ا‬ᅙᅙੁҍҹߞྍࢥతࠕ‫ݺ‬ Ɇ ෬ ௜ ɇȂ ෬ Ϡ Й ᝸ ᢰ Ϡ ߢ Ⴝ ߞ ૪ ௜ ‫ ݕ‬਴ ᙇȄ бϘ‫ۊ‬ຆြ‫ڤ‬чऻۖϘৎᇨϯ໛ᔛȮແࢅԤዿѭ ӓȯȂഺЖࢪ๒ЂੁȈчૌҞྑߞࢅЄেዷᠨϞ ҁেਛࠜߞϘ‫ڱ‬Й᝸ҨϠߢႽߞ૿ᙇȊҪ࣏Ъ๒ ЙߢႽթໟߞ‫ڽ‬ᑢ۶ऎतኃգഺዹߞྍࢥȄ ‫ ێ‬ҹ ߞ ໟȂ ྍ ࢥ ‫ ا‬ൌ ሲ Й щ ౻ ྾Ȃ ߡ ۖ ൵ ࠕᐯۖɆְҝժɇߞྍࢥ‫ܧ‬๒࣏Ɇ‫ְྑا‬ɇȞԓ ըྶ৆ȟȊՂ‫ލ‬ૌ࣏ഺዹȂ‫׎࣏ا‬କ௉ሲȈᓐྑ ߞᡝ߰েȂְেൌҝժ‫א‬ȊȞౕؓ‫ߓߞا‬ᔝЙྻ ԯթജЂਛ૒᠀Ȋ ) ऎतኃ‫ا‬ഺኃሲȉᐦȂɆְ ᕖߞɇ Ȅ

‫ ޥ‬ȅ ღ ȅ ੑ ȅ ਀

ᖢ ᝋ ᅻ ՗ 12 ৣৣჅҝߞКौြᢰУХԴѡቷधϫѫϞ Ϙ‫د‬Ȃሲᅁ႖ሃ‫ێ‬ԫ‫ڱڤ‬ಮժϠߞ፷ሇȂ FIVE NUTS ‫ێ‬ᅁ࣏ϘᇌЙᓾߞᓴᑄȂ֌ь୼കӨգ ׄ‫ࠜݺ‬։ևȄ‫ص‬԰ӒᛟȂ൵ࠕྑϯϞ LUSH ਛ ߞ ব ፯Ȃ ‫ ࢝ ֘ ތ‬գ ྑ ஬Ȃ ൌ ࣏ ྲ ᘿ ߞɆ ঴ ‫ ل‬ɇ Ꭰሦҍ‫ߞڽ‬Ȃપ‫־‬ᏋԪࠐ࣋ਟ‫ݽ‬ూྏߞө፲Ȅ ব፯ፔȈж෼഼ުߐ۶Ԕ౼౽ব፯Ȃުߐব ፯࠲Ꮃง࢝ࠜ 3 ৎѡȂ mask of Magnaminty බ࣏ཇሲКߞᗠഈব፯ȂҝགᔝӨᔝፁᅁգੜ ‫ލ‬Ȃ ֭ Ҿ ඞ ϯ Ԣ ᝷ ಯ ࡡ ѧ ѧ र ࣏ බ Й ೟ ሲ ϞȄ Ԕ ౼ ౽ ব ፯ ࣏ ѧ Ⴕ գ ྍ ࢥ ߞȂ Catastrophe Cosmetic ᚡ അ ൠ ᒣ ব ፯Ȃ ѹ Ӈ ‫ ة‬ઉ мȂ ഺ ৎ ব፯ߞᎳԳգᙇ૰ܺߞྏះȂӡ୓‫ڽ‬ᄊӡުϿ ಎ ኸ ౻ ጒȂ ᝯ ᘣ ࣏ ӡ ؆ Ӳ ୺ ᢏ ӨȂ փ ѷ ۧ Ⴝ ϵ ࣏ ಿ Ժ ব ፯ К ൵ Հ ᇷ ߞȄ Oatifix Fresh Face Mask শ ᓁ ᑷ ൪ ব ፯Ȃ ഺ ภ ব ፯ ऻ ՘ ж ࠑ ྏ ះ ሦ ֯ ᝱ ࢘ Й ЂȂ ֭ ࣏ ‫ ا‬ૌ ߞ ᅆ ҁ ྑ Й ୓ ‫ڽ‬Ȃ ԍ ऻԩՄබକྐᄊߞҍፘԴᗚϯ࣏գԺ޵۶ፘߞ

ԁӬάԁ‫ޟޖ‬ ЈณᕊᎴ៖ጳ౰ࠢ ྏ ះȂ ࣾ ߞ ੡ ৏ ‫ ـ‬Ґ ๭ ॴȂ ‫ ݙ‬ѽ Ӆ ༷ ӡ ࿢ Ѫ ୨ ԪࣾᗚБȂґੜබ࣏ႃѪȄ BB Seaweed ഺภ ব ፯ ࣏ ‫ ߞ ا‬Հ ቤ መ ໴ ჅȂ ႃ Ѫ ੜ ‫ ލ‬໹ ᣙȂ ۧ Ⴝ ϵ ѧ Ⴕ ౻ ྲȂ Ꮛ Ԫ ৒ ෇ ҳ ޵ а ஀ ߞ ө ፲Ȅ પ ‫־‬ ަ ‫ށ‬Ȉ Lush ߞ ‫ ݙ‬գ Fresh Mask ൌ ࣏ ُ ༉ ྲ ᘿԴɆዀ‫ݗ‬ɇሦ֯Ȃ࠲ᎳงԴ 3 ۹Ȃᒕᆕ 5 ৎ ব፯ߩ಼බକֺ໱෱ᘉϘ಼Ȅ

Мȅఔᖢ

ৼൊ᠕ನȈ Chocolate Whipstick Ҽֹϧ ው ෻ ৼ ᇼȂ ૌ ߞ ࣏ Ҽ ֹ ϧ ۧ ႽȂ ไ ጛ ߞ Ԣ ੡ ౶ мৼ૳Ȃ୨Ԫ‫ڹ‬ӡ Mint Julip ᗠഈৼൊᒐीᇼȂ ഺৎᒐीᇼᘘգ‫ی‬ᇌᇌۧႽȈSweet ۶޽޽ᒤȂ ੜ‫ލ‬ൌ࣏ϘዹȂُըࢶҍϘུᒐ 30 ोȂ۶Өᒤ Ϙ ዹ ྻ м ఫȂ ๒ ࢢ ஃ ઻ ‫ ৼ ݺ‬ൊ Ϙ ж ៗ ࢢ ٞ ࣾȂ Ղ‫ލ‬ಬЄаߞᇼ྅ఫߞ႖ҞѽᆍϢϘᙇᑙᣈ޵Ȅ

Message Bar ࢷ ዝ ‫ޕ‬Ȃ ‫ ࣐ ށ‬ಯ ࡡ Therapy हെ޼ᖚࢷዝ‫ޕ‬Ȃᚤ֗ନ࣡ᑗۧႽૌ ѕ Հ ᇷȂ ѹ ঋ ґ ੜ ࣏ ᇦ ፲Ȃ ҝ ୵ ‫ ؀‬਑ ૳ ‫࣏ ߰ ݕ‬ Ӥ߲ॡൄ՘ߞ߲ॡ૳Н᝷ߞȄӡҁ‫ێ‬ᅁٟգщ Ђ ߞ ґ ੜȂ බ Հ ᄊ ኲ ᝶ ႐ ߞ ࢷ ዝ ‫ ޕ‬Ϙ ዹȂ ቮ ঋ ୨ Ԫ ᇟ ޵ ۶ ј ‫ޱ‬Ȃ ࢷ ዝ Н ࢢ ө ፲ ໹ ૺ ՀȂ э ‫ێ‬ ࣏ ஀ ‫ ݑ‬ө ፲Ȅ Wiccy Magic Muscles ॓ ‫ࢷ ڑ‬ ዝ ‫ޕ‬Ȃ ഺ ৎ ۧ Ⴝ ៳ ‫ ݺ‬௻ ᗠ ഈȂ ፤ ႋ ։ և ቕ ๭Ȃ ᏋԪ᛫᛫⌧୻Ȃ࣏֭ᅁቫಯࡡգ௜༰਻៵ાߞ MM ᘘ࣏ᚒႽ‫א‬Ȅ

288

ISSUE 398 12.9.2014

‫ ޥ‬ȅ ღ ȅ ੑ ȅ ਀

൶Ρం‫ٱ‬ ֎ԁЄӣᏰȂۗӪȈഴᝋ‫ݠ‬Ȃ τȂ घ 42 ྑȂনϛ୽ᒷჿࣸᑹ࠲ѿΡȂෆ൷᠞ ܻᑹ࠲έϛȃΙଽϛȄ ‫ ה‬ఖ ‫ ޣ‬௑ ‫ ޱ‬ᖒ ᛮ ҏ ΡȈ ᚭ ᝋ औ

email:weilihong2001@163.com TEL: 0426 924161 ɇ

ᐬσց‫ٳ‬ᚂᏰ߳୊ϛЖ 2014ԑ9ТӋᚂᏰᖿ৴ ᚠ ҬȈُጰ‫ُܖއ‬ጰዛᅺ кᖿΡȈൻଋ༈ఀ௲ ੡༡Ȉ2014 Ր 9 ѡ 19 џ ༉Уϭо 2Ȉ30~4:30 Գ ᙇȈ506 Elizabeth St Multicultural Hub ᐍᆬӎҾԺЮћмКѕϟጁȞᇯԺ‫ڲ׀‬Ѓ ऱ᪦ඞᅆবȟ аਟᚎЬȈ‫ڎ‬፯߆‫ڎݕ‬፯ጚᆹ࣏ೀॊ௱‫ڍ‬ઽȄ Ӥ‫ڎݺ‬፯࣏൅‫ށ‬ೡᚐȂԴೀಧաԍ‫ڀ‬೚К֫দঋ

ཱིߜόϛМ ყਪᓢ ΞТӋࣀଢ଼Ԋ௶ 1. ‫ٵ‬ቑ‫ݠ‬፬ོ 9 ѡ 14 џȞ࣐งџȟ13Ȉ30 ੡ʂ 16Ȉ 00 ੡ ‫ڴ‬ነ၃‫ۏ‬Н֯Ȃԩ‫ڎ‬၏ॻЂྻȄҔ‫ڴڴ‬ነ ᄥ࠲઻ြӫȂ 50 Ր҃Ȯ၏ॻྻȯȃȮৄ‫ތ‬ লȯȃȮົਟႽȯຈȂୠᐸညՐ၏࣐ᖋ᠀Ȃ ᆊҍಽ޶Ȅ ѹࢺϠȈ१ၓ዇ԐӠȄ

2. ‫ޥ‬ୢ୊ஶ݈୛‫ڷ‬ኬܹ CCTV4Ȯࢺ՗ ฒ३ȯួҬីᇧȈȮϛ୽Τσຊ‫ف‬ഥ઻ ኁৱౘ໺‫ݠ‬፬ȯ 9 ѡ 21 џȞ࣐งџȟ

1. ѹᗾᄜሼȈᑫЂ‫ڲ׀‬ᖉᏳሃஉ௵‫֣ྻ۝‬ ዊඨൾЀȈȮՂ֣ࣿҍஉ௵ϠӠȉ ȯȞ13Ȉ 30 ʂ 14Ȉ45 ੡ȟȇ 2.ȮК஼ϣЂ້‫ڀ‬൤ૺዀਰಗ༹‫ޟ‬Ꭻȯ Ȟ15Ȉ00 ʂ 16Ȉ30 ੡ȟѹࢺϠȈጝ‫ؠ‬ቈ 3. Ⴋኇ‫ݠ‬፬ོ 9 ѡ 28 џȞ࣐งџȟ 13Ȉ30 ੡ʂ 16Ȉ00 ੡ ‫࣍ݸ‬Ȯ1942 ՐޫࡑЂ៞ଣȯȄթѯව၃۹ ‫ض‬Ȃೣ‫៷ݮݺ‬՘ґȄ 1942 ՐȂӒৃ‫ة‬џ ᐼߋಳ௱ᗞॴߞ੡งȄޫࡑԳ஡ϫဥϯЂ៞ ଣȄџௗ঳ᑟԴЂ‫ز‬ୟଣ᝱Ӕᔝϯӈओዅ ۶బਡᑟᆀȄല‫ܡ‬ষᑟዢాᕻᚏ۶ᓿȂգ 300 ေ᝱Ӕժ‫ݺ‬ഺඞ‫᝱׃‬Ȅ ѹࢺϠȈ‫࢙ޒ‬Ӡ

299

ISSUE 398 12.9.2014

Գ֜ȂԴ࢙Ӳ‫ډ‬Հ໛ះґକК୓຾ᝯᘣ֯ӡȄϘ ӌྫཋ઻ϭफಶȂබྻӴҵ൅‫ݑށ‬Ȃԟф໛ះґ କत‫ݕ‬࿑᛼ᑋৎೀಧȄӎᗾਲ਼ᅆႍઽ֯Ϙ࿄ঋ‫ݑ‬ Ь೜ȂᡌࠓգᒸᎷϠЀࡈ‫ڽ‬ணҐȂُϠҞᖔᗾਲ਼ Ⴄਫ਼ϘԊȂ໱ӡԑֺȄ ࠢୈȈ‫ێ‬ҁ༉Уϭо 1:30~3Ȉ30 ࿰௱Դϯগᗾ ਲ਼Գ‫׬‬ ֺ໱త࢞ᛁᖚ࠲உᓙ႙Ȅ

ӣ ȅ ၽ ȅ Ѳ ȅ ੕

ྭ‫ݰ‬੝฀ȂᆆЫᙢЈ ༃ᓸ԰ᑹഷ෹ᕆӴ ყȅཱི๼‫ ޥ‬Мȅҏѐጡᒮഋ

ᑹഷ෹‫ޟ‬ᐣѬМϽ гЮ 1860 ՐȞ౻࡚ᚳϩՐȟȂᐈѯᐼߋࢢ౻จሃԺ஼ᜪ঎ȮҔ‫ڴ‬౧ॗȯȂ ֋թК࠻঎ӲЙӀຈ౧ॗȂᄑุѕऎधȂ‫ุ࣏ݺ‬НჅҗᙩ៳࠻஼ȄۖϞӔ ஼Ȃᒸ൶ุߞК஼ታϿϫംԩ‫ߞ׻ێ‬ҵҝϞϘൊжȂփѷЙҪ࣏ᒸ൶ุȂ Ҫঋգሃ࠻஼తនߞታϿȂ௱௱ྻജ࠻஼෋ྍࠬ֫Ȅᒸ൶ุϵԯऎഺዹЄ ԴК஼ߞታϿൺϭᑋৎุߞ 1/3 Ȅᒸ൶ุ֯ऎᆕ౉ᔷᒸНԳȂ౻จࠐงฅ ജȶူࢋȷ 200 ԺՐȂۖϞӐงႋူࢢȂ൙᠈ᐩଣ߰‫ۖڽ‬ഺႆ༟๴Ȅ 20 ѵ॔ 50 Ր҃ȂѳᏩ௟কತታϩေ‫ֻܡ‬Դթ༟๴ҔЂଣȄ੡֌ЫџȂԯऎ Գ഍᝝ᄩȂϠ࿬ຂьȂҐН࠲᠕ϧ࢘ߞЙᙝ෩୼Ȃᒸ൶ุ࠲ࢺϞႵऎ১‫ܕ‬ ߞ֋๒Ӡᅗ՘ऎЫ੡Ыџߞᒸ൶ุᖅԳȄ

˩ Ыനӵᑹഷ෹ྡӴ㠅ॴ๢

ᑹഷ෹Ӫԅ‫ޟ‬ҥ‫پ‬ 6000 ԺՐࡈȂᆕ౉Ϡ૟ԐລྕϠ՝ЏԴᒸ൶ุᗄ‫ڈ‬ӠਿȂ൹ൄϞညԳᑾ પߞᆢᙷћмȄࣇգҫ੩ୃႶȂԴ৫จԯऎಽಯȶ้ިНᛱȷജӔ༡ᇍऎ ้ިุȂࢢ‫ۖڽ‬ϞࠛจȂϫԯุ࡭Ղѡ๣ജϠᇍऎȶҔ๣ઔȷȄۖ౻จȂ ᆕ౉Ϡ೚ϘК஼Ȃԯऎᒸ൶ุ࣏Ӥҟ҃ѫЋ᜕๴ࢢȂԯԳཕ൝ၢփ՘Ȅ‫ݙ‬ ѽӡᆕሬȶᒸ൶ȷྍࢥ࣏ࢽѪం୼഍ࣹԨֲ൝ߞԳў‫ۻڽ‬ԩȄ

˩ ၽࡊӵᑹഷ෹ྡӴ㠅‫ྱܯ‬

ҏϛЖ᏾ߝ๖ӫ Ᏸҡ‫ޟ‬धශ ૖ΨЅሯौ ‫ڞ‬օ၌㢿 ЀᏰȃᙽᏰȃಋҕ ൷ཾ้ᅸᜲ୰ᚠ ඪ‫ټ‬ӒП՝‫ޟ‬ ΙમԒ݈୛ Ӵ ֭

SUITE 7, LEVEL 1 2ș8 BURWOOD HWY BURWOOD EAST VIC 3151

Ⴋ ၗ

03 9888 7422

Ⴋ ໏

melynn@rejoice.org.au

݈୛ϱৠ ȳ Ᏸҡ੼Ᏸ / ᙽᏰᏰਮҧ፜ ȳ ඪ‫ټ‬ಋҕᐬࢸࣺᜰᒚၚ݈୛ ȳ ඪ‫ټ‬Ө᜸ ( ώհȂಋҕȂ௤ᒑ้ ) ᛫ມҧ፜݈୛ ଶΟᏰҡ੼Ᏸ݈୛ѴȂҏϛЖᗙඪ‫ټ‬оήಋҕ݈୛ ȳ ୦ཾ‫׹‬ၥಋҕ ȳ Ⴭкᐊ߳ಋҕ ȳ ஔࡅড়৳ღᆹ ȳ ‫׬‬೚ಋҕ

Melynn Li ‫෉؃‬ᗸ

STUDENT SERVICE MANAGER

Alice Tan

STUDENT SERVICE COORDINATOR

300

ISSUE 398 12.9.2014

M.A.R.N 1068520

ӣ ȅ ၽ ȅ Ѳ ȅ ੕ ᑹഷ෹ᕆӴ‫ޟ‬໠ีᇄ߳៖ ༶຾੡҃ߞᢏᏏȂϠ᝷࠲᠕ᖖ࠲ྍᝊџᆙኧࠜȄ 1986 ՐȂགᔷկषࣆܹ ‫ز‬৞Դᒸ൶ุ࢙Ӳषૺ֋๒࠲᠕஡Ȅ 1994 Ր੢пऎ஼ਛૺ֋๒࠲᠕஡Ȅ 1997 Ր 3 ѡȂӤК஼ȃџӎȃᘹ஼ȃจᘿȃ࠻ᜲ෻۶ላҟຈ 6 ৎ஼ਛ ๴୓ߞ‫ތ‬Ҕ‫ڲ‬ᠷ᝷ᇨປԴҔᕛޫ஼ቫྻ៉ϯ՘ӲȄᒸ൶ุ஼ਛૺ֋๒࠲᠕ ஡֯ऎᠷ᝷Ꮟఁߞদঋ഼ႽȃϬկӀ১൵ЂߞൎӠᠷ᝷ᗄฤԳȂԴႍ஡ா ‫ݑ‬஼ቫೡᚐ՘ӲНࠐ‫׈‬՘ऎ‫ێ‬দঋ՘৶НϘȄ 2001 Րജ‫ܒݛ‬ᆬ஼ቫᖅԳ гॗೡᚐԕϢȮ஼ቫদঋᖅԳԩᔂȯȄӫࡈᒸ൶ุᖅԳ࣏஼ਛȞ AAAA ૺȟ ࢘஄ȃᏳӠȃ੠ႼർԳȂ૵գȶ‫ތ‬ўਆࢃԻȷНग़ᇍȄ‫ߞڍځ‬১ӠᅗᖅԳ ᖖᄩЏ՘ऎ៷዆ϠѕКߞನྐ஼ф዆໛ነҳ฀‫៷ݮ‬௄ԳȄ

˩ ၽࡊӵӵᑹഷ෹ྡӴၽ។

ᑹഷ෹‫ޟ‬ҡᄘ ᒸ൶ุ‫ה‬ᑚཪ‫؛‬ȂҔኵࡑ૫ȄࡑҔࠜॗ 90km Ȃ‫֘ތ‬ኵॗ 50km Ȅᒸ൶ ุӤЂȃЈ‫ุی‬ೡ՘ȄЂᒸ൶ุ۶Јᒸ൶ุᘵ๒ᛓఀ࢝ࠕȂ฀ᣍࡒЙԢȄ ᒸ൶ุԺޮᑨȂุѪ಄ᑩȂ൅‫࢘ށ‬཈ 60 гжȄЈᒸ൶ุ࿢ࣘࢰᔖȂ൦᠙ ൧঳ȂՎ዆ᙇᙇȇЂᒸ൶ุ࿬ޯજⓞȂчѪϘ֒Ȃᑖ๑ቫ౾Ȃઈཕፀ Ȃ ജᇍऎᇥភӮȄЈᒸ൶ุ֜‫ݺ‬Ђᒸ൶ุߞҔൊȂԑൊԴК஼ᄩаȂሃЂᒸ ൶ุϘ௯НუȂҔ‫ܫ‬ऎЂѯᖅԳȄЈᒸ൶ุ‫ࠜ֘ތ‬ॗ 36km ȂࡑҔኵॗ 3 ʂ 6km ȂӒ௱Ѫ֜੡ุববᒕ 145 ȅ 5km2 ȄุѪ֜୼‫ݺ‬Ђᒸ൶ุȂุѪ Ӥุ௯ईࣸსࣹϢЂᒸ൶ุȄᒸ൶ุ฀֒࢖ग़ȂԺࡻԺࠚȄ࣋ਆНቫȂ࿬ ޯજ฿ȂᇅѪᚡчȂใ๒Ϙᢜȇุ᝝ߞҗཪա።ϯȂᙇᇧ຾୼ЋȃӀൎȃ Ⴚ߽ȂলԍᅯౌȂ޾֐ุϯȂ‫ڹ‬Ϡգ‫ڗ‬Դᄦ๪КНྏȄौҋ‫ڽ‬ᗜȂԔࢋൠ ຕȂᓶᘮߞุবȂ቙ԍ୯୯Ȃ಺ጒ෿ጪȂ‫؜‬ՂϘৎठឦৢ൅ߞલጬѵधȄ

˩ ᑹഷ෹ྡӴ㠅‫ޟ‬ේ‫ސ‬

˩ ᑹഷ෹ྡӴΙُ

311

ISSUE 398 12.9.2014

Ჸᑀᬙ᱖

મ Ι

ࢥၚ / ൢӪ :

03 9562 1102 / 0431 693204

Ᏸ ಬ ኵ ़ ϛЖ

ҡϛȌȌ ‫ܣ‬ ዥ Ь ੲ ෈ ୅ e ൢ Ӫ ୨ ! Smart @ m

⃶ᢒ

! ABS ὴ᧋፬⃭ ྑ

Smart English

़Мੲ

5–8

1 ԑ -6 ԑੲ

ႫသᏰಬ • ӒᐬࢸᐿΙடց‫ٺޟ‬Ң ‫ߔ᠍ڧ‬Ȅ ੵЖᆗȂଢ଼ཐԤ፸Ȃσ

ຠཊ ़Мᇭ‫ݲ‬ȃᎧ᠞‫׬‬ѽ

• Ӓ७ᔓօᏰҡቨё़М ඪଽ ‫ڷ‬ቸհ૖Ψ

)

Р෈ : ࢑෈Ι (22/09, 29/09 ࢑෈έ (24/09, 01/10) ࢑෈Ϥ (26/09, 03/10) ਢ໢ : 10:00am-12:00am

)

Р෈ : ࢑෈Ι (22/09, 29/09 ࢑෈έ (24/09, 01/10) ࢑෈Ϥ (26/09, 03/10) ਢ໢ : 9:30am-11:30am

⍆ᧈ Smart Maths ∋ ԑ -6 ԑੲ 3

ADVANCED

ᜲΨ‫ڷ‬Ϸ blem ‫ݙ‬ΨȄ੫տବᄇᏰҡ‫ ޟ‬pro

• ၼᆗ‫׬‬૖ȃ௰౩Ψȃ၌

solving ૖ΨȄ ) Р෈ : ࢑෈Π (23/09, 30/09 ) /10 02 , /09 ࢑෈Ѳ (25 ) /10 04 , ࢑෈ϲ (27/09

Look at the abacus and fill in the blanks. 1.

ਢ໢ : 10:00am-12:00am

, d K (B)

2:00pm-4:00pm

‘4’ is in the

place. It stands for

‘1’ is in the

place. It stands for

‘3’ is in the

place. It stands for

The number is written as: ___________

Find missing number (4 marks)

ϭϱ

cademy A ce en g lli te In e m ፞แ‫ف‬ಛ‫ׇ‬๡ t@ ar m S • ඪ‫ټ‬ΙనᓸᏰಬ፞แȂ ‫ޟ‬፞แ 3150

n Waverley VIC 43 Viewpoint Avenue Gle 3 204 T: 03 9562 1102 / 0431 69 .au E: info@smartatme.com .au om e.c tm rta ma W: www.s

ϮϬ ϭϮ

ϭϭ

ϭϱ

‫ټ‬ശᎌϸ

• ջາຟեᏰҡแ࡙Ȃඪ ҡ૖Ψ • ᎌϛ‫ޟ‬ђ፞໔ȂϸӫᏰ ЖఀᏲ • டཾЅ൲ငᡛᏲৱȂञ

Smart @ me ୅෈ੲ໠ۖ‫ܣ‬ҡ୨! Ms Chan ༡Ȅ Smart @ me ߞిᐯўՑգ‫ێݺ־‬ҁཱᔲ ՑߞిᐯўՑȂѽைᏳࢅЄߞᐯ೫ᒸᎷऎѹȄᐱ ਰཉԨ‫ݺ‬ѽࣿጐӠஜߞిᐯўՑ‫ڽ‬єᐱᐯӠȂᢰ ُৎࢅЄൌҞѽԴ൵֋๒ȃ൵‫ݸ‬᛫ߞᖖᄩႆᐯ೫ ф՘ࠜȂэ‫࣏ێ‬ணҐჅપ‫־‬ՉవߞిᐯࣿஜࢢȂ ྻ Ђ Ђ ෩ ୼ ࢅ Є ᅆ ᐯ ೫ ߞ ᒸ ᎷȄ ᅆ Smart @ me փ‫ڏ‬ȂᎠஜᐯӠߞᐯ೫ѹஜ‫ݑ‬۶ᒕ࿂‫࣏࢝ݑ‬ দঋߞȄ ᐱਰྻԴిᐯჅ຀КєᐱᐯӠѹஜȃᒕ ࿂ȃ֋ះԳ෠෪ߢᝊȂ७ϧᕒׄᐯӠ෩୼ᐯ೫ᒸ Ꮇȃ๴ਣᢑᓭࢥᇯ۶ைᏳᑾӲႋٙயᛟߞକϧȄ Դ‫׈‬௟ۖ‫ߞڽ‬ᐯ੭஄งȂ ‫ڗ‬ऎਛࠜߞְऎ ࢅЄՉవ஄งࣿஜϞཛྷȉ Smart @ me ᐯ೫К ѕ ‫ ݺ‬9 ѡ 22 џ ֌ 10 ѡ 4 џ ௟ ྻ ኧ Ґ Smart English ॻ ћȃ ABS ც ၝ ઴ ѕ ᇖ ф Smart Maths Advance ዴ ᐯ ઱ ‫ ڻ‬Й Ԣ ૺ ‫ ߞ ־‬ᐯ Ӡ ᓴ ᑄȄਲ਼֜գনȂඡԩంിȄ Դഺ஄ง᎝຀ႆȂ୵Ϟ ABS ცၝ઴ѕᇖգ ‫ ߞ ܠ ۽‬ϯ ᎝ ੡ ༡ ҳȂSmart English ॻ ћ ઱ ሃ Smart Maths Advance ዴ ᐯ ઱ ‫ ـ‬༟ ന ϯȃ ϭ о઱ȂᐯӠҞѽੲᑂ֋Ўߞ੡༡ԇྍᓴᑄϯ᎝੡

Դഺ๺๺ߞ‫ی‬۹ႆȂՂ‫ྐְލ‬ঋᚳනЄЃ ߞ஄งӠࣿȂࡋঋᆕ‫ࢅږ‬ЄߞՀ‫܈‬ѕȂєታࢅЄ ҝऻȃҝᡘȃҝྐȃҝஇȄ Smart @ me ᘛ᎛ ְߞЄЃࡈ‫ڽ‬ᐯ೫Ȃ‫ا‬েྻᢰࢅЄ࢘ჅϘৎ᝱‫؞‬ փգᎷߞ੡ԍȄᢰ‫ا‬ে՘ऎࢅЄߞߢѕᄰ֡Ȃൖ ֡ࢅЄ‫أ‬ጄ՘ࠜ ! Դ Smart @ me ᐯ೫Кѕᓴ ᑄྐঋߞ᎝຀Ȃऎӏ‫ߞڽ‬ᐯ೫ටϭ‫ߞ۽ٯ‬௄ᚂȄ ُৎࢅЄൌҞѽ࣏чЖȂ Smart @ me ᐯ೫К ѕϘ‫ܠ‬ҞѽᕒׄࢅЄ෩‫ކ‬ᐯ೫ѪӀȄ ໺຾ഺৎ ஄งȂऎ֣Йࡈ‫ڽ‬Ϙႏ ?

ԃԤӈդࢥၚȂ፜मႫ Ms Chan Ȉ 0415685670 ‫ܖ‬Ⴋ໏ՍȈ info@smartatme.com.au

ҏடួҥ Samrt@me Intelligence Academy ᜓօ