Sameway ISSUE《同路人》400期 by Sameway Magazine

400

Ӓᐬี՗ġȆġᖒᛮ‫ޥ‬ୢġȆġᜰ‫ݧ‬жࣨġȆġ݈୛๼Ρ Ꮞᅭҏġɓġߡኈ຀ኈġɓġҀ٨඼ҏġɓġഡ఩

ջາᜒᎧġɒġ໊Ϥю‫ގ‬ ਢຟ

26.9.2014—2.10.2014

৏ዅ

ISSN 1839-7913

ਡၽ

М᛺

ᐬ ࢸ ৼ ܎ ᠛ ᔞȉ

ኈ୽؆ᅕӻЉ

଒င

ᡝ‫ى‬

‫ء‬ٙ

டᚠ

www.sameway.com.au 03 9888 7199

Royal Umbrella Jasmine Rice 如欲了解詳情請聯絡我們全澳各大亞洲超市均有銷售 ዅੑ਀ġȆġᡝ‫ཱིى‬ᆸġȆġӣၽѲ੕ġȆġϷ ᜸ኄ֙ġȆġ଒င ੑ਀ġȆġӣၯᘈຟġȆġዥ ᘈடᚠġȆġٙൢġȆġடཾኄൟġȆġЖ᡹ ଟ៪ġȆġּቸΡЖġȆġܹಁжࣨġȆġፙМᇳ ᛺ġȆġ৏ዅੑ਀ġȆġᡝ‫ཱིى‬

୦ ȅ ཾ ȅ ଉ ȅ ਀

2014ԑࣲড়Ꮞᅭҏၻ৤ོ ইॎਢ 2014ԑ9Т20Р࢑෈ϲՍ10Т1Р࢑෈έ ᅰ‫أڳ‬ጄȃణ૶ླྀ૪ȃ៖‫ݸ‬ᑬఐȂऱਛႺਣ ྻທᅆ࣏ఋߞ൵‫ڸ‬ᓴᑄȊ 9 ѡ 20 џ࣐งб֌ 10 ѡ 1 џ࣐งϬԴᐍᆬӎਣ᠓ඞᗝᓱߞ 2014 Րऱ ਛᐍᆬӎႺਣྻ௟ѽߩࡈಽ޶ȃ๑নᇟ௾ᢰఋՂ ᝸ѽᔺȂࣹാ‫ࠔ؞‬Ȅ ऱਛᐍᆬӎႺਣྻُՐᗝᓱϘըȂӤᇯՍऱ ਛႺ྽ᐯྻȞRASVȟѹᓱȂ՞Դయዃ۶ࢆཇᇯ ՍႺ྽Ȃ࣏ᇯՍഢጀ൵Ђȃ൵‫ۍ‬ዾራ‫ߞݑ‬Ր࢘ߤ ஡ಽྻȄ ႼࢉҞѽᆽఐ‫ۦڳ‬ᚳනԺ௾ȃ඲ి‫ݺ‬ጄȃᇟ ௾૾‫ߞה‬Ⴚ྽۶༏‫م‬ᢜᢚȂ઻ϭᑾપփ᝱‫ߞ؞‬ग़ Հ԰ᐸȄ ЫՐߞᇯՍলۧᔡ௟գ‫ـ‬Ժᇟ௾֎ՋᢜᢚȂ ঴ ਛ ে Ҟ ѽ ᆽ ఐ ‫ ۦ ڳ‬Ϭ ਛ ‫ أ‬୯ ᔠ ᔡȞEstelleȃ Hammer & Tong ۶ Pho Nomȟ Ꮗ ࣹ ෩ ‫֒ ߞ ڻ‬ শۧৌԑߞग़঴Ȅ ࡡ ᄘ ‫ ྲ ֋ ڽ‬༟ ௺ ߞ Burch & Purchese Dessert Bar ҄Ϡ൜ᏕߞಮࡡȂ‫݀ࡈݕ‬ऱਛᐍᆬ

ӎႺਣྻҳবྲ༟྽ߞ Vine & Dine BarȂЂ‫أ‬ էᔟ Hammer & Tong ۶ Gogi ‫أ‬୯঴ࡡ‫ژ‬୨୙ ߞ๞ಥग़঴Ȅ ‫ ֋ ڽ‬ᇯ Ս ྲ Ꮯ ዀ ਰ ߞ ಗ ༹ ӯ ፑȂ Ғ ࣁ

Scott PickettȞEstelle ᔠ ᣇ ȟȃSimon Ward ȞHammer & Tong ᔠ ᣇ ȟ ۶ Mike Patrick ȞSan Telmo ᔠ ᣇ ȟȂ ѽ ф ᔠ ༼ ྽ ௞ ਛ ُ џ Դ ProducersɅ Stage ᗝᓱߞᗾਲ਼Ȃᘘգ൯‫ۦ‬ᡌࠓ

Դ 2014 ՐऱਛᐍᆬӎႺਣྻง༡ȂচЀҺ ᘘգϘ‫ڀ‬ԕᎷۧ૊๒ȃጤᐂࠧϲߞֺ໱ࣿஜ‫ڻ‬Ⴜ ࢉணሃȂҒࣁচЀҺȮᠲൠ‫܈‬፡ȯҙ‫ ݛ‬OK Ђህ ሂȂႼࢉҞѽᔌ੡ਣӯ֋ЎߞরጄчᎬȂᆊ஭ഺ ൊգҫѽ‫ڽ‬൵ஈЂஜ๪ც዆ߞ൵ஜᡘ෧աȄ

ߞऱਛᐍᆬӎᇟग़ጢ঴ጤᎱྻൌ௟ԴᇯՍলۧᔡ ᗝ֖Ȅ

зംᓾჅᑫࣷ൵‫ۦ‬Ϡඈྑߞ᜹ങਛԴ਎ ጄ ᣇ ཉ ఐ ‫ ܇‬ឥ ߞ ᑾ ਛ ௞ ඞ ࠑ ᆊȂ Ғ ࣁ Justice C r e w ȃ D a m i I m ȃ Ta y l o r H e n d e r s o n ۶ Nathaniel ຈȄ૰ບেᘘ௟գᑟྻሃ֋Ў൵ඈྑ ߞ‫ڍ࣐ށ‬বᜆ᎘Ȅ

ணҐऱਛᐍᆬӎႺਣྻߞႼࢉ௟գᑟྻணሃ ᑾਛዀ᜹Ђਰᘈዀ‫ݗ‬Н੠ȂԴТஜН੠КᖢႋЂ ਰᘈᅌࢢߞࣇ‫ڰ‬ȂຕᝊჅ݀۶಩Դߞዀ᜹Ђਰᘈ ᓴјȄ

࢏൤‫ژأ‬ȞRooftop Expressȟ঵ըࡈ‫ڽ‬ᐍ ᆬӎឥ᜹Ȃ‫ێ‬಩ඞࠑᆊ௟҄ႼࢉЂ༟ೀधȂ୊ፚ գ૵ߞ୺нȃѱҪ۶ѲҪ௟ѽ໹Ѽྐᄊߞ୼᝱࢘ ທ‫ث‬ຜᣍಿ௲‫ڽ‬๑নᢘඈȄ

ռ‫܈‬ցᄂ۶ग़‫ܐ‬ցᄂ௟‫ڽ‬ᑫࣷணҐ 2014 Ր ऱਛᐍᆬӎႺਣྻȄ2014 ՐऱਛᐍᆬӎႺਣྻ ߞႼࢉ঵ըգᑟྻԴ਎ጄᣇሃռ‫܈‬Ϙ୓ணҐচЀ ҺߞȮRockinɅ the HouseȯȄႼࢉԑчൌҞሃ ռ‫܈‬۶ग़‫ܐ‬Ɇᓐ௜ɇతៈȂԯթзл‫ୃ؞‬ᔌ‫៸ڗ‬ ௲हᑟԪ዆઻݇Ȅ

ᑫࣷ൤Ջ FMX ᄥ༤șșShowtime Freestyle Moto X ᄥ༤Ȃ௟ѽᇟีߞᛔ‫ث‬ȃᠲങ۶ࢢߩᚙࠑ ᆊᢰҞϾҞጄឮ‫ث‬ඞߞᣍಿЂჸೀᇊȃ‫ذ‬຦ҨທȄ УըᅷᖔɆՐ࢘ᠲങਰɇઅᅷȂ‫ۀ‬Ϣඛᑫࣷ ɆႿϠ‫ٽ‬ɇٙᘈߞЂᠲങਰ Sam Powers ௟঵ը Դᐍᆬӎѽૠ‫܈‬ംเߞᠲങࠑᆊຜ਎ጄᣇߞᣍಿ ௲‫ڽ‬Ꮹᑁߞ໛ះಽਜȄ թҳȂᘘգധԺ‫ێ‬ҁᇟ௾ࣿஜҞ‫ڻ‬Ⴜࢉሃᓐ уেԒԢணሃȂҒࣁᢘᔍᛨষȃ಩ඞ਎ጄ۶પ‫־‬ ࠑᆊȃ࿬ࠅ౎ྻ۶‫܈‬ᎷഠຈȄ ຺঄ৈಉ౪ϐ໠ۖӵᆩΰี୵ȂശଽџᕕΜ‫׷‬ ᓺඏȄ ؐРΰϿ 9 ਢ 30 ϷՍఏΰ 9 ਢ 30 Ϸ໠ܹȂ ॸֲϴӓҺ೽ሆᚬџܰȂ2014 ԑࣲড়Ꮞᅭҏ ၻ৤ོȂᆠிϚৠᒿႆȊ ၏௑፜ᘲ។Ȉwww.royalshow.com.auȇ ิΣ www.facebook.com/ royalmelbourneshow ᘈɆlikeɇȇ ‫ܖ‬ӵ Twitter ‫ ڷ‬Instagram ΰᜰ‫רݧ‬ঈȈ

@RoyalMelbShow

RMS_343

機動遊戲乘坐票

僅售 36 元起 !

含30元機動遊戲乘坐!

機動遊戲乘坐票僅售 36元起*，包含農展會門票和 30 元機動遊戲活動超值之選，讓您縱情享受今年農展會最大驚喜！僅發售成人票、兒童票和優惠票，詳情請瀏覽 royalshow.com.au

機不可失，請即購買機動遊戲乘坐票！網上預購請登入royalshow.com.au。預付費票可用於農展會期間的任何一天。 *有條件限制，詳情請瀏覽 www.royalshow.com.au 農展會門口不售機動遊戲乘坐票。

ISSUE 400 26.9.2014

9月20日星期六 – 10月1日星期三墨爾本展覽場

#royalmelbshow

ӣ ȅ ၯ ȅ Ρ ȅ ᇭ

ISSUE 400

Ϊԑ৿ߦԤཐ

ҬᓃCONTENTS

Reflection on 10 Years of Grace ϯ༉ұ౎ϯȂԴᐍᆬӎ‫ا‬েᗝᓱϞȮԢႮϠȯϩ༉ ՐᇸᔠȂҍਯ߰໹ჅϟպϠȄҍਯߞϠҒࣁӎҏ৶ЍȂ ࢉїȂϘߡњࢺ‫ا‬েߞߤᄥታഞȂ֯߰၍Ѝ‫ࠜྻిڭ‬ேȂ ਯϯӤాѵক൮ϬЌϯ੭ж‫ڳ‬Ȅ ϩՐࡈȂ‫ا‬ంٟգྐჅྻգഺϘчȂϵྐЙۖȮԢ ႮϠȯକӠՅഺኃࠜߞ੡༡Ȃ‫ا‬றϘҞѽ֯ߞȂබ࣏ྏ ਾȄԴϩ༉ՐߞࢆཇϯȂ‫ا‬েգഺ‫ی‬ҮϾၳȈȶϩՐল ࠥȂߧ‫ݚ‬ཇණᇟૠȇԑᑫ๴֖ȂࡌᑉߤྻയԇȷȄഺ࣏ ទ຀⭞஘ᗁ፠ᓭ‫ݙ‬ዤ኷ߞϾၳȂх࣍Ϟ‫ا‬েჅҝ‫ڕݙ‬Ⴥ ߞႮȂঋ‫ڕ‬ԨߞӫዾȂ‫ݙ‬၃ᑢჅߞ‫᝱ק‬Ȅ

Last Thursday, Sameway held the 10th Anniversary Dinner in Melbourne where over 200 people truned up including our staff, co-workers, sponsor customers, community and church leaders, volunteers in support of us and a sharing was done by Lieutenant Colonel Samuel Pho of the Salvation Army.

It did not occur to me 10 years ago that Sameway could come a long way as such; I must say grace. Our deputy chief editor Ralph Yan has done this promotional s l o g a n f o r o u r 10t h a n n i v e r s a r y : " We o v e r c a m e 10 years of difficulties to sustain our publication spirit; we have worked all over Australia to take on our social responsibility." This reflects our hard journey and our ೟ѕߞᡝ߰Ȃྻ઻ྍۖԴϯ༉ߞࢆཇКȂ‫دا‬ഺϾ future goal. ၳКߞϘৎՄ‫ؼ‬ஜϞȂ࣏‫د‬লࠥȂ‫ؼ‬՘ਾࠥȂᢏ՘ऎȶϩ Some readers might have noticed that we had ՐਾࠥȂߧ‫ݚ‬ཇණᇟૠȇԑᑫ๴֖ȂࡌᑉߤྻയԇȷȄ amended a wording in the slogan from "10 years of ҪᢏஜϘৎՄȂබ‫د‬ᑋৎྍࢥ‫ؼ‬ᢏϞȄం԰঵‫ݙ‬၃ᑢߞ d i f f i c u l t i e s " t o " 1 0 y e a r s o f g r a c e " l a s t w e e k . T h i s ‫᝱ק‬Ȃᢏ՘ऎऻ࣏ۖૠߞਾј‫ݳ‬௲Ȃ၃ჅϞ๑ዴߞᗞᔍȄ h a s c o m p l e t e l y c h a n g e d t h e n o t i o n t h a t i n s t e a d o f experiencing problems, we have been experiencing grace ‫ا‬ះఀഺ࣏ࠫԈߞϘᇌࠑႿȄ԰঵ϩՐȂ‫ا‬ᓐ‫ڗ‬၃ from God in walking through all these problems. ᑢϞঋ֯՘Ϙӎԑѕ‫އ‬சߤ஡ߞҏߏߞԧᇌ᝱഍ȂЙง I believe this is a show of faith. Over the past 10 ๒҄‫ا‬շѕȄ๒փҪঋ‫ܠا‬ဗ‫ڤݺ‬ϩՐࡈԴ‫ا‬ѕКஜϞ years, I truly realise and was indeed disappointed by the ഺຠЍߞൄߏѹȂ‫ا‬බକऻۖȂԴዉૡӎҏϩ༉Ր੡Ȃ difficulty in running a publication just for the purpose of serving the community. But, if I just focus on God, who ૌߞ࣏ૠਾજЂȂᄊࠥᡍԴ‫ߞا‬Ӡ‫ۻ‬НКȄ called on me 10 years ago to make good this ministry, I Ϡ ᗁ ऽ ౕ ᘌ Ԡ ᘖ еȂ ‫ ֣ ا‬ᄘ ٟ գ ഺ Ϙ ᇌ ྐ ‫ޱ‬Ȅ ๒ can really see the endless grace like rain pouring upon փȂࠫԈࡒ࣏Ҩ‫ا‬েᑄຠ‫۽‬ேȂЙቅ‫ݸڏ‬ౢȂிՇ֋Ў me when we came to this 10th anniversary.

ߞ௯֜Ȅည๒ிՇ௯֜൵ࢢЙϘ‫ܠ‬କ՘ґȂࠫԈබ࣏௲ ຾ഺϘᇌߞЙߺ‫ܠ‬ȄࠫԈፁӲߞȂ࣏‫ا‬েᓴᑄՂ֣ҝ԰ ᕕ‫᝱ק‬Ȃ࣏ߢ᝱փଡ଼ȉᘘ࣏ࢷ࿰ૠߞѕྍ‫ڽ‬԰ᕕȉ‫ڰއ‬ ߤ஡Ȃӎ‫ڽ‬බ࣏Ӳੲ‫܇ݺ‬ឥ֋Ў‫ݙ‬գȂ‫ڭ‬Й࣏ঋᖔۤ‫ـ‬ ԺȂ࣏௄ရࠫԈߞ੮ѕȄȮԢႮϠȯϩՐ‫ߞڽ‬ிࢺȂϵ ԯ຾ՂթȄ

I also tend to take things easy like everyone else. But, my faith has made me tough to hold on good principles rather than to quit. Although, keep marching on might not equal to success but this 'uncertainty' is what faith means. Does faith make us know how to respond to difficulty ... just to back off or to act as God would be pleased? Christian values tell that serving the community is about scarifice, not gain. This is what Sameway holds ฅգ௄ရਵሲჅȂȮԢႮϠȯՐՐᗪሞȂϫЙՀՀ onto over the past 10 years. ҝཇᇊরȂ‫ݙ‬ѽЙ᝸‫ڗظ‬њࢺȄ‫د‬ᅁᎹࠫԈᝯѕߤ஡ߞ Some Christians have said that they do not want to ֖ऎȂऻ՘ऎӫߞ࣏ঋᘇᓿߞϘጹӠྍȂϫ୎࣏ԪѼૠ serve Sameway as it has been spending money but not ߞѕྍȉ on spreading the gospel. This has turned the working on community care as running a business - how could this be pleasing God?

Raymond Chow Publisher

‫ߝޥ‬ ۹ஈћ ISSUE NUMBER

401 402 403 404 405 Published by: Publisher/Chief Editor: Deputy Chief Editor: Senior Editor: Editor: IT & Website:

PUBLICATION DATE

SUBMISSION DEADLINE

03.10.2014 10.10.2014 17.10.2014 24.10.2014 31.10.2014

29.9.2014 06.10.2014 13.10.2014 21.10.2014 28.10.2014

Creative Every Day Raymond Chow Ralph Yan Christiana Zhu Rebecca Cheung Patrick Wu

Marketing Executive: Art Director: Senior Designer: Editor/Designer:

Ꮞ Vinola Chan 0411 881 635 Terence Cheung 0430 583 109 0434 208 163 ᅭ Edmund Chow 0425 749 198 Portia Wong ҏ ኄ֙ഋࢥၚ 03 9888 7199

ܹಁжࣨ

6ș9, 13

ዥᘈடᚠ

10ș11, 22ș23

ּቸΡЖ

19ș21

଒ငੑ਀

ӣၽѲ੕

30ș31

4, 6

৏ዅ ᡝ‫ཱིى‬ᆸ

14ș15, 16ș17

੫ገ ፙМᇳ᛺

Sandy Law Bella Leung Kin Li Lili Liang Nikki Leung

Herman Cheng ഡ Sydney Representative ఩ Dominic Cheng

Burwood East VIC 3151, Australia 03 9888 7199 03 9888 7299 03 9888 7433 0401 697 791 info@sameway.com.au

ю‫ ގ‬: ‫ߝޥ‬ʟᖂጡᒮ : ୙ᖂጡᒮ : Мԅጡᒮ : ጡᒮ : ᆩમၥଉ‫׬‬೚ :

‫ں‬୉М ᝒแ⬟ ԧງ ஻ּณ ֔ۤ

ChinaTown Promotions & PR

Creative Every Day

0402 366 629 0412 440 863

19ș22

Ϸ᜸ኄ֙

23ș26

ջ೰ᖐ݂ġ ȮӣၯΡȯᚕᇬ‫ܚ‬ԤМണҥհ‫ޱ‬Ռ॒М೰Ȃ‫ٮ‬Ϛфߒ ҏѐҳൟȄȮӣၯΡȯ໊ѐϐᅾΨጂ߳ѐ‫ސ‬ϱ‫ޟ‬Ӓഋ ၥਟྥጂฒᇲȂ௙ҏѐ‫ٮ‬Ϛ॒ΰӈդӰᒿᇲ‫ܖ‬ᒸᅓՄ ౰ҡ‫ޟ‬೰ӈȂζϚඪ‫ټ‬ӈդ݂Ұ‫ུܖ‬Ұ‫߳ޟ‬ᜌȂоЅ Ϛ॒ΰЕमӈդ‫ޢ‬௥ȃ໢௥ȃߣளȃ‫ܖ‬ॊҡ‫ޟ‬୦ཾց ઉཬѶ‫ܖ‬੫տཬѶ‫ޟ‬೰ӈȄ‫ר‬ঈ࡚ដ᠞‫ޱ‬ӵ‫ٺ‬ҢԤᜰ ၥਟࠉȂॶӑࢥᜌၥਟ‫ޟ‬ઍጂ‫ܖܒ‬኉ၚᐿҳ‫ޟ‬ཎَȄ Disclaimers The views and opinions of authors expressed in Sameway Magazine do not necessarily state or reflect those of the publisher. While we do our best to make sure the information is accurate, Sameway Magazine does not accept any legal responsibility for errors or omissions. Sameway Magazine disclaims all warranties, expressed o r i m p l i e d , a n d i t w i l l n o t b e re s p o n s i b l e f o r any direct, indirect, incidental, consequential loss of business profits or special damages. We encourage readers to verify the accuracy of information or seek independent advice before relying upon it.

‫ܖ‬ᖒ๜ӨӴཾ୛ষ

The circulation records of this publication have been submitted for independent audit with the Circulations Audit Board

Audited 16,148 as at March 31, 2014

ѿൟ๊გ : छ೚ᖂᅿ : ଽ઻छ೚ጡᒮ : छ೚ጡᒮ :

ߡ Sam Yu Ng ኈ Edmund ED & Associates ຀ Christiana Zhu ு Sameway Adelaide Office

ISSUE 400 26.9.2014

18, 27

ٙൢ

ኄ֙ഋ Advertising Department ጡᒮഋ Editorial Department Ӵ֭ Address: Suite 7, 1/F, 2-8 Burwood Hwy, Ⴋၗ Tel: ༈ઍ Fax: Йᐠ Mob: Ⴋ໏ Email:

11, 12, 13

ᛳოܑ గᐸ߇ ‫؃‬୊࠰ గᝋᝋ గԡᄶ

0433 837 083 0413 089 833 0430 282 197

Distributed in Melbourne, Sydney, Brisbane & Adelaide

ȮӣၯΡȯᚕᇬ‫᠌ގ‬ᖐ݂ ĳıĲı ‫ܚ᠌ގ‬ԤȮӣၯΡȯᚕᇬ ҏѐ‫ܚ‬ԤМണȃყаЅඨყ֯߳੼‫᠌ގ‬ȂҐငҏѐਪ ७ӣཎȂϚுоӈդ‫ל‬ԒᙽၷЅᙚӟ Sameway Magazine Copyright Notice Copyright 2010 Sameway Magazine All editorial content and images in Sameway Magazine are subject to copyright law and may not be copied without the expressed permission of Sameway Magazine which reserves all rights. Re-use of any of Sameway Magazine's editorial content and images for any purpose without Sameway Magazine's written permission is strictly prohibited.

ܹ ȅ ಁ ȅ ж ȅ ࣨ Ԥᖐ‫ ގ‬7.24 ᓍਢԝ᠙ www.rejoice.org.au/radio

໊Ι 5:00PM / ໊Π 9:00AM / ‫ں‬Р 1:00PM ‫ޢ‬ኬ

˩ छ୽ࡇշ໌Ι؏҈ᔞȶӀ඼៌୽ȷ

छ୽໠ۖ ު᠛ఄց‫ٳ‬ "Ӏ඼៌୽" Ҭ኿ ग़஼У‫ڎ‬ЂጁညԳ੡༡ 22 џ ౎ࢆֶȂग़஼ф‫ێ‬ᄰ֡஼Џ༟‫ܕ‬ᅆ ృ ‫ ڲ ׀‬ᄩ а ߞ ࿂ ᇑ ೡ ᚐȶ ӿ ෻ ᠋ ஼ȷӫዾᅁࣉߩКӇᕝȄУ‫ڎ‬Ђጁ ๴ ‫ ڏ‬Ϡ ॗ ᒰȅ ࣟ ѧ Դ Ϙ Ԋ ᗏ ‫ ށ‬К ሲȂग़஼ф‫ێ‬ᄰ֡஼ஜӡᐼ୽ᑟȃ ᠛ओᑟ۶ȶᐼ‫ݹ‬ȷՑ‫ڟ‬ଝᐱዅᅁࣉ ߩᡚȄӤ‫֖ݺ‬ஜӒԴ་֖КȂӫࡈ ๑‫ޱ‬෩‫ـڻ‬Ժ೟ြȄࣟѧሲȂညч ߞߩᡚ֖ஜ࣏ग़কКҴҦ҄ൊҦ҄ ੲᑂग़஼ᗁ೚ླྀѐ୺ߞఱᡋփ‫ز‬৞ ᅁࣉߞȄഺ࣏ग़஼঵ըᅆృ‫ڲ׀‬ᄩ аߞȶӿ෻᠋஼ȷӫዾᅁࣉӇᕝȄ ླྀ ѐ ୺ 10 џ ๴ ࠑ ᗾ ႖Ȃ ࢆ ֶ ௟ᅆȶӿ෻᠋஼ȷᅁࣉ‫ڀ‬೚‫ߩߞݑ‬

ӣȅၯȅᘈȅຟ

ᡚȂ‫ڭ‬഼Ⴥೡ࢙Ϙৎዃ޾ߞ஼ቫᗑ ဖȂ ࡇ ਴ ‫ ڭ‬൵ ೣ ᅨ ࿑ ഺ Ϙ ਻ ‫ ݍ‬ೡ ᚐȄృ‫ڲ׀‬Ӕ౉۶ႋ‫ڰ‬சൊൊࠜࠠ ‫ڧ‬ȅ ઔ ዇ ᆬ 11 џ ሲȂ Ղ ‫ ލ‬ग़ ஼ Ϣ ృ Ӈ ᕝȶ ӿ ෻ ᠋ ஼ ȷȂ Ӆ ༷ ᖔ ఀ ృࣆܹߞఱᡋȂ‫ࡋ׎‬ȶ௟ജ໛ऎࠬ ರȷȄ6 ѡѽ‫ڽ‬ȂҒࣁȶӿ෻᠋஼ȷ Դаߞхࣆܹ‫ޠ‬ႅ֫ታӿ‫ֹݛ‬Ҕൊ ۶֘ൊЂѯታϿȄग़কᐼᑟ֋ 8 ѡ 8 џѽ‫ڽ‬ᅆӿ‫ֹݛ‬ᄩаߞȶӿ෻᠋ ஼ȷӫዾ๴ஜϞԺըߩКӇᕝȄ

ग़஼ຈթըᅁࣉߩᡚߞӫዾҒ ࣁృ‫ތ‬Ҕൊ‫ݛ‬ҙषȂփ‫ݛ‬ҙജȶӿ ෻᠋஼ȷࢋऎȶ঵ൌȷȄग़஼কў ሲȂ ग़ ஼ ߩ ᡚ ӫ ዾ ᆿ ࿤ȶ ӿ ෻ ᠋ ஼ȷߞࢽ෭۶ఠۘКѕȃߏႤႃຜ നࣉȃ୊ፚᖉ۶‫ێ‬ҁদঋߞࢢཔԳ ᙇȄգඡႽᇍȂ 5 ৎࠠ‫ֱݛ‬஼ਛண ҐϞഺըߩᡚȂҒࣁѐ‫ޒ‬ȃҙ཰ᆬȃ ْપࠠ‫ֱݛ‬ȃॗӌ۶ࠠ‫ֱݛ‬ᗑԪত ࠜ஼Ȅ

௃ छ ୽ П ७ ࣼȂ ު ᠛ ጒ ൜ ᘗ σՍఄց‫ٳ‬Ȃཎ‫ڨ‬๿छ୽ବᄇȶӀ ඼៌୽ȷ‫ޟ‬ॖ‫ٱ‬ϓႱЀ઻Ȅ࡞ӻҳ ൟІछ‫ޟ‬൬ᡝિિีߒങຠᕀ፡ᇯ ࣏Ȃ ༹ Б ଻ ন ҏ Ι ‫ ޢ‬௰ ଢ଼ ๖ ‫ ؂‬छ ୽ӵӀ‫ܜ‬պ‫ߡڷ‬൲Ԯ‫ޟ‬ॖ‫ٱ‬՗ଢ଼Ȃ Ԫԩॖ‫ٱ‬՗ଢ଼Ѐ઻ৼ‫ܐ‬஠‫༹ٺ‬Б଻ ‫ܚڏڷ‬឴‫ޟ‬ҕкឩ७ᖝ‫؁‬ӻІᏽᔆ ΨȄ ծ‫ٱ‬ᄂΰȂବᄇȶӀ඼៌୽ȷ ‫ޟ‬ॖ‫ٱ‬ϓႱ‫ٮ‬Ϛ࢐Ӏ‫ܜ‬պᏽ‫ޟތ‬Ռ ณ‫៉۽‬ȂՄ࢐жࣨਿ‫׋‬ᡐϽ‫҆ޟ‬ณ ๖‫ݎ‬Ȃछ୽ҏԩюռϓႱȂ‫؁‬ӻӴ ࢐ᄇܻ‫׋‬༖ඌϽ‫ޟ‬ೝଢ଼ᔖᄇȂҐ҆ ོхҕಀІཐȂԃ‫ݎ‬ԙਝᡗ๿ȂІ Մོඪଽ༹Б଻‫ޟ‬ᖐఖȄІৼ࢐Ӓ ౨‫ޟܒ‬σ‫ٱ‬Ȃ‫ٱ‬ᜰ‫ר‬ঈؐΙএΡ‫ޟ‬ ҡ‫ڼ‬଒౰ԊӒȂᄇ࡟ȶӀ඼៌୽ȷ Ϛ૖ԤȶІ७‫ޟ‬І७ȷ‫ݲࣼޟ‬Ȅ

˩ ౳ᐎල

2014ᐬࢸ

ӣȅၯȅᘈȅຟ

ശ‫ڎ‬ኇ៪Ψ τ‫ܒ‬

ᑂ ᑫ ࣷ ྲ ᇷ ༰ ᄥ ඡ ႽȂȮ ᑫ ࣷ Ѓ ‫ ݑ‬۹ ҏ ȯ (The Australian Women's Weekly) ໞ ᓴ Ϟȶ ϧ ༓ᅳඏ (Power List) ȷȂԕҍϞᑫ ࣷ ԑ ஼ ൵ ‫ ۍ‬዆ ᠩ ϧ ߞ 50 ֜ Ѓ ‫ݑ‬Ȅ ‫ ێ‬К ಩ ԇ ҳ ӹ ൊ ࠜ ಲ ᑍ ෼ (Julie Bishop) ֜‫ܧ‬ᅳ঵Ȃജໞऎᑫࣷ൵ ‫ۍ‬ᡋཕߞЃ‫ݑ‬ȄഺԊᅳඏӤᑾӲໞ ܎ೡ՘ߞໞ኶ᄥ㤩‫ܠ‬ȂϯᅳߞҒࣁ ୼ຈ‫ޱ‬୰ȃණᢜȃՀ຿ཱུ‫࣐ށ‬۶ᢏ ‫ݑ‬ক‫ܡ‬ຈȶЃКሹ൰ȷȄ ϯᅳߞࣆधϠߏ୵ಲᑍ෼ҳȂ ᘘգ Jessica Mauboy( వԩ೐ 50 ֜ ) ȃ Jacqui Lambie( వ ԩ ೐ 27 ֜ ) ȃ Cate Blanchett( వ ԩ ೐ 12

֜ ) ȃ Cate McGregor( వԩ೐ 48 ֜ ) ȃ Sarah Murdoch( వԩ೐ 36 ֜ ) Ȃᘘգୃ߰ Leigh Sales( వԩ ೐ 14 ֜ ) ۶ Tracy Grimshaw( వ ԩ ೐ 28 ֜ ) Ȅȶ ϧ ༓ ᅳ ඏ ȷ ‫ ݺ‬۹ ϟ Դ ఉ Һ ᗝ ֖ ߞ AWW ӏ ‫ ڽ‬Ѓ ‫ݑ‬ (Women Of The Future) о ਜ ϯ ࢆֶȂਜྻ௟Ӥࡈᗁရҿᓥ෻Ѓᖑ Ѐ (Quentin Bryce) ѹࢺȄ

ೡ 㤩 ‫ ߞ ܠ‬ԩ ඏȶ ࣊ ᡋ ࢃ ϫ ҄ Ϡ ᢘ തȷȄȶЃ‫ݑ‬Ԩ‫ڽ‬Й೫ᅚ‫ݺ‬෪ᡋȄ ҁেႻӡᡋϧߞ‫ث‬କሃ‫ٷ‬ϠϘዹ ՀȂҪ࣏Й೫ᅚ෠ᡋȄȷՁሲȄȶԴ 㤩‫ܠ‬ഺԊԩඏ੡Ȃ‫ا‬েᅆ‫ݺ‬ϧ༓ߞ ‫ܠ‬၍Й࣏ϘৎЃ‫ߞݑ‬ᔝ቟գԺ୼Ȃ ‫߰ݕ‬Ձߞᓱг࢈գԺЂȂփ࣏Ձᓱ ‫ߞڰ‬କϧȄȷ؆ᑋԩඏ௟Դ۹ұҍ ߍ ߞȮ ᑫ ࣷ Ѓ ‫ ݑ‬۹ ҏ ȯ 10 ѡ ҏ К гֶȄ

ȮᑫࣷЃ‫ݑ‬۹ҏȯߞᗁ፠ Helen McCabe ᇍȂ Ձ ፁ ࠫ ໞ ܎

ISSUE 400 26.9.2014

τ‫ܒ‬Ψ໔ӵᐬσց‫ٳ‬ΙөϚᖡ ৵ȂԞඁԑȂ೿ᐬࢸᖒ٤ᖂ౩ζ࢐ τ‫ܒ‬Ȅࣼ‫ڗ‬೻ቄӻ՝ᓺ‫ؾ‬τ‫ܒ‬ӵᐬ σց‫ޟٳ‬Өএ՗ཾีථ१ौհҢȂ ȶ‫ݠ࡞ר‬ኑ୭Ȋȷయฒᅸ୰Ȃᐬσ ց‫ٳ‬τ‫ܒ‬Ϟ‫ܚ‬о૖‫ڥ‬ுԃԪӻ‫ޟ‬ԙ ൷Ȃ‫ོޥڷ‬ᢎ‫܈‬࿋ϛ‫ظ‬τҁ้‫ޟ‬౩ ‫܈‬ϷϚ໠Ȅ࡞۷ၼȂ‫ר‬ঈҡࣀӵ೻ ኺΙএ୽ড়Ȅ ᐬ σ ց ‫ ࢐ ٳ‬ӻ ϯ М Ͻ ‫ོ ޥ‬Ȃ ծӻϯМϽ‫ٮ‬Ϛཎ‫ڨ‬๿ᄇ‫ܚ‬ԤМϽ Ϛёᅷտ‫ޟ‬Ӓዺ௥ԝȄӵԤ‫ٲ‬МϽ ࿋ϛȂτ‫ོޥܒ‬Ӵ՝ճήȂࣥՍϚ ೝϰ೨оઍᄂ७ҬҰΡȂ‫؁‬ႈ፣࣏ ‫ོޥ‬հюଓᝦȂԙ࣏‫ޟོޥ‬ᆠ़Ϸ υȄ೻Ι᜸‫ޟ‬МϽȂ൷Ϛᔖ၎ԙ࣏ ӻϯМϽࢇ๊ѓৠ֜ઽ‫ޟ‬ᄇຫȂІ Մᔖ၎஀㣪Ϡо௶Ҍȃ‫ܢ‬๘Ȅ

ܹ ȅ ಁ ȅ ж ȅ ࣨ Ԥᖐ‫ ގ‬7.24 ᓍਢԝ᠙ www.rejoice.org.au/radio

໊Ι 5:00PM / ໊Π 9:00AM / ‫ں‬Р 1:00PM ‫ޢ‬ኬ

ҏज़З భᇄ੕ߞ ๖Єԁ࠲ѿ Ȯ࣐งчԐᏡщ༧ඡȯඡႽ ᇍȂ ӎ চ і Ҿ ៉ ྻ Ӓ ႏ ᄦ ௟ ᝯ ࠼ ᇨ ܼ ֩ ֌ ೐ Ϭ ৎ Ђ ൙Ȅ ႍ ៉ ྻ ϯ ۹ ँ ҃ ࠑ ঳ ঒ К ஼Ȃ ؓ ౕ ᅬ ‫ ܠ‬Ӓ Ց ߞ у Հ Ԫ ֯ ‫៉ ۝‬Ȅ ӎ চ і Ҿ ࠜ Barry Lyons ȂҾ៉ྻ CEO Craig Niemann ф Ϙ ԩ ᚙ ៌ ࠅ Ϟ У ч ੡ ༡ ࢵ ണ կ ែ ष ઔ ࠝ ҾȂ ‫ ڭ‬ᇍ թ ը ҍ ֖ କ գ ‫ ై ݙ‬ᖔȄ ᇯ Ս 79 ৎ Ҿ ៉ ྻКॗգϘҗሃҳ஼ࡱҾ၍ຕࠛ ᠋Ȅ ӎ চ і Ҿ ៉ ྻ ߞ ๴ ‫ ڏ‬Ϡ Tom Laurie ࠑ ӯȂ ഺ Ꮆ ണ ய କ ኧ Ґ ஥ ྽ ᑟ ჃȂ ऎ ӎ Ͽ ಯ ࡡ Ӈ ༟ ྲ ߞ Ҿ ඞȂ෩੎੠Ⴜ྽Ȃ‫ڭ‬ᙖЂᐯ੭ӹࣹ Ӡ༵ӫȄӎচіЏሃग़஼ҐՍ Los Altos ф ॻ ஼ St Just ຕ ऎ ‫ࡱ ܏ ܓ‬ ҾȄ

ѕ۬ۨҕ ੼ડम‫ڼ‬ ࢳᇞຓ ˩ ҏज़З

ᑂȮُџცୈඡȯඡႽȂऻ‫ڽ‬ ᆒќᇨም໒ඈᡌԴ‫ހ‬໳ߞ‫ݗ‬ಯ㡯ҍ ٟȄᑘѢᚓᚒߞఉҺҔ‫ܫ‬՘ऎϞᆒ ќᇨም໒ߞѹঋታԳȄ Taronga ஜ ߏ ཀྵ ୼ ૺ ᇒ ನ ৶ Brett Finlayson ࠑӯȂ‫ܧ‬Ӕቮঋ੡‫ྍ઻ے‬ഺᇌգࣲ ߞ ም ໒Ȃ ҹ ে ‫ ྻ ߰ ݕ‬ҍ ಩ Դ ߓ ဦ 㡯ȃާհ㡯Ȃत֌ԴხЄ㡯Ȅ Brett ϵ ࢽ ҍȂ ᔌ ຾ ч ઈ ᆙ ྷȂ ‫ ܧ‬Ӕ ቮ ঋԴϭࠥчߞ੡‫ے‬இՀ‫ڨ‬ም໒న ࣉȄᑂఉȂᆒќᇨም໒ЂԺ‫֝ܧ‬Դ Hornsby ୼ԳѽҔ۶ Woonora ୼ Գѽࡑߞ጗ᖅЋԳฑ‫ޒ‬Գ஡Ȅ Brett ࠑ ӯȂ ഺ ྍ ۧ ຾ Balgowlah ȃ BerowraȃFrenchs Forestȃ Manly Vale ۶ Mosman ՘ऎϞም ໒ߞ൵ѹঋ‫֝ܧ‬ԳȄ

ӣȅၯȅᘈȅຟ ࡞ᜲད჋೻‫ࣀٲ‬ଢ଼૖࣏ҏज़ Зள‫پ‬ϧቄșșଔጆҏज़З᏿Ԥ‫ޟ‬ ࠉ‫ڍ‬এЄԁ࠲ѿᡗณ‫ؠ‬Ԥีථϧቄ հҢȄҏज़Зհ࣏ᆰԎϱച‫ޟ‬σ࠲ ѿȂ ‫ ڏ‬ᄂ ࢐ Ԥ ҏ ٘ ‫ ޟ‬ᓺ ༖ ‫ޟ‬Ȃ ࿋ Ӵ‫ߜޟ‬ᝪਡၽџоᄇ๼Ρ౰ҡ֜Е ΨȂΙԑΙ࡙‫ޟ‬ҏज़Зᐬσց‫ٳ‬඼ ᒛպϴ໠ᗉζོЕ‫پ‬౨ଜ‫ޟ‬ᜰ‫ݧ‬Ȃ ‫ܚ‬оҏज़Зѿࢇ‫ۺ‬ᔖ၎ं‫ีـ‬ථ౪ Ԥ‫ޟ‬ᓺ༖ȂՄϚ࢐‫ޡ‬Ҭ߆ᓀў࡚ҳ ཱི‫ޟ‬ᜰ߽Ȅ

ᆩᆩᆋ‫ۑ‬ ᖅॊࡣф ӔԩѶఁ ˩ ᆩᆩᆋ‫ۑ‬

ӣȅၯȅᘈȅຟ ᅪᒥᖅ෥‫ޟ‬ΙএхΡᡙ౴Ϟ೎ ࢐Ȃᅪᒥҏ٘խнϐငൊѶΟՌณ ᖅ෥‫ޟ‬૖ΨȂкौߒ౪ӵ໰‫ܒ‬ᅪᒥ ‫ؠ‬ԤҺ଩‫ޟ‬భఖȄӵϛ୽ȂऋंΡ ষߛ‫ڥ‬Ο࡞ӻ௩ࢊȂШԃ๝ᅪᒥࣼ Һ଩‫ޟ‬ᓃ჋้Ȃ‫ږپ‬ᐭᅪᒥȂծԝ ਝࣥཌȂσӻኵਢঐϚுϚߛ‫ڥ‬Ρ ώ௲ᆠ‫ޟ‬ПԒȄࣼ‫پ‬Ȃ௃Ռณ‫ُޟ‬ ࡙Ȃᅪᒥጂᄂᔖ၎ྞ๘ȂΡ᜸‫ޟ‬ֆ Ψ‫ٺ‬ுѺঈᗙ૖ஊ᝷៉ӵӴ౨ΰҡ ࣀȄ

˩ ொѻᅓНᆩᇞຓ

ӣȅၯȅᘈȅຟ ӵᐬ؆Ȃҡࣀ൷࢐‫ڷ‬ӨᆍӠᓎ ᏽ ାȄ ᐃ ொȂ σ घ Ԥ 40 ᆍ Ϛ ӣ ᜸ ࠮‫ޟ‬ᅓНᆩᇞຓӵ‫ݍ‬੕۬ҡࣀȂ‫ڏ‬ ϛொѻᅓНᆩᇞຓ࢐ࢳ‫ܒ‬ശ ‫ޟ‬Ι ᆍȄBrett ࡚ដ༪ΛऎΰҪ८Ⴏυȃ ߝᒍ‫ڷ‬ᔜΰࠔЙৈȂ‫੼ٮ‬ཎӴΰԤ ‫ؠ‬ԤᇞຓᆐȄԃ‫ݎ‬ᅓНᆩᇞຓೝឣ ᘙȂ Ѻ ོ Ң ࡣ ᇀ ኸ ၰ ଔ ‫پ‬Ȃ ៩ ю Ѻ‫ޟ‬ԌбȂឌ֙ΡঈѺ։஠ีଢ଼‫׾‬ ᔞȄᖂϞȂ᠙᠙டཾΡρ‫ޟ‬ၗԤԁ ೎Ȅ

Ҁ٨඼ҏσᐝ ஠ө‫ޥ‬ୢࣀଢ଼ юન ˩ ࢈‫ٱ‬ᐝ

ABC ඡႽᇍȂࠠ዇຿዇ஜߏཀྵ ߞЂᆩᓤᇨᇨ۶ᇊ‫ܐ‬ᗄউࢢ҃ԓըҵ ీȂ֭ჶᏳ৶েᇍҁে‫ڭ‬ЙҵౕȂ‫ڭ‬ ௟ԓతԓኖȄᇨᇨ۶ᇊ‫ܐ‬Դપઅᗄฤ ஡КԺըᓐࠕᅆўȄ୼ૺᆩᓤჶᏳ৶ Lucy Catt ሲȂւዋۖҹেߞՐ៬ѽ ф૿ѻ၃ᢚȂЫՐᗄউҵీ‫ྍࠧڭ‬ਫ਼ Нҳߞ‫ڰ‬Ȅȶ‫ا‬েϘᙇൌЙҵౕȂ‫ا‬ ে‫ێ‬ᅁࠧ௱ᒸᐬऻ‫୸یڍ‬ᆩᓤԴഺৎ ᗄ‫ܞڈ‬ြКߞࠑ಩ȄȷLucy ሲȄᇨ ᇨ۶ᇊ‫ܐ‬Џ၃Դࠠ዇຿዇ஜߏཀྵӠࣿ ϞЂॗ 5 ՐȂᑫўԨК஼ৄӡϞҹে 10 ՐȄՂ‫ލ‬ᇨᇨ۶ᇊ‫ܐ‬କ՘ґӠϭ Ӂ⑀Ȃ࢞ҹেЂॗ 18 ৎѡЂҽҠϵ ྻജ୙԰К஼Ȅ

ӣȅၯȅᘈȅຟ ᜰ ഖ σ ᐝ ᄇ Һ ೽ ኇ ៪ ࡞ σȂ ծᄇඪଽࣀଢ଼ኇ៪Ψ࡞ԤᔓօȄᐃ ொȂ ؐ Ι ԑ Ι ӓ Ԥ 4 ԩ ҧ ፜ ‫ ޟ‬ᐠ ོȂ㦘ਢσᐝ஠ӒഋᜰഖՄಢᙑП ሯौ৤Ұюࣀଢ଼໌৤‫ޟ‬໷ց௑㥒Ȃ ᄇܻࡇ༈݀Ԏ‫ڎ‬ԤᑖྃཎဎȄಢᙑ ‫҆ޱ‬໸ጂ߳Ȃтঈ‫ࣀޟ‬ଢ଼ӵઍᄂӴ ໌՗Ȃඪ‫ټ‬џо߬ᒦ‫ޟ‬Һ೽ᆓ౩ॎ გȄ঺՝πᇺԃ‫ݎ‬དौཐ‫ڧ‬Ιήᐿ լ‫ޟ‬ཐឈȂ໷߯ؑএஔϧቄ‫ޟ‬ȂϚ ֹ౪ӵ൷ўҧ፜Ȅ

ISSUE 400 26.9.2014

ҿ‫ڧ‬෻ӎߞࣇ‫ڰ‬ᑜ௟Ԩҳҍ૧ ຜߤ஡Ӕಿᗝ֖ߤ஡ࣿஜȄഺ࣏‫ݿ‬ Ս൵‫ۍ‬գ҃ࠑ‫࢙ߞݑ‬ᒝԳዾȂ಩Դ 㤩‫ُܠ‬Րᝯൕұըҍ૧ᗝ֖Ђ࡭ࣿ ஜȄᑂညԳණᢜȮࠫ‫ڹ‬༎ඡȯඡႽ ᇍȂӫࡈЂᑜ཈཈ऎ Riverfire ๐ѫ ࣿஜᝯൕȄᝯൕՂթһЂߞгԒന ࣉȂϘ‫ྻܠ‬௲‫ڽ‬ӹ഼ቪᜣ۶Չԑய ᛟȄ֭಩Դߤ஡ᄥᢜ۶ೡᚐ߰௟କ ௉Ӧ᎛‫ڹ‬ӡഺਲ਼ࣇ‫ڰ‬ᑜȂҪঋକ௉ ঑ᑉ‫ݙ‬ᐱ७ߞᇒನ՘ӎȂࣿஜง༡ Ђᑜ௟ԨгಿᝯൕȄ֭ഺዹȶᑾ‫ڳ‬ȷ Ђᑜߞᡋϧ‫ڽ‬ఀ‫ڭ‬Й࠮‫ܢ‬Ȃ‫ݿ‬Սࣆ ܹ෩ҍȶᝯൕЂᑜȷߞ՘ӎҞକྻ ໹Ⴥ 5 ေЮȄ

ܹ ȅ ಁ ȅ ж ȅ ࣨ Ԥᖐ‫ ގ‬7.24 ᓍਢԝ᠙ www.rejoice.org.au/radio

໊Ι 5:00PM / ໊Π 9:00AM / ‫ں‬Р 1:00PM ‫ޢ‬ኬ

˩ ݂݀ᝒ१ኸৼਰӇΙቷ໠৳

ϛ୽юᇃೣጒ ኸΨৼ܎‫ڷ‬ ۠ఀྃᆒӗ‫ٱ‬ ਰӇᒲ౩ཎَ К ஼ ൵ ୼ Ϡ Ӕ ‫ ޱ‬୰ȃ ൵ ୼ Ϡ Ӕᕭᅅ୰۶гՉൊࠕџᗑԪϭ๴ ϞȮ ᝯ ‫ ݺ‬ᓱ ನ ዷ ϧ ਻ ‫ ݍ‬۶ ‫ ి ܟ‬࿂ ᇑԖ‫ڰ‬੯ԆᏋӡ‫ॶࢠޱ‬Вயᛟߞྍ ‫ڍ‬ȯȂഢፑहᝯ੯Ԇ኶ನȄྍ‫ڍ‬ঋ ِȂᓱನዷϧ਻‫ݍ‬۶‫ిܟ‬࿂ᇑԖ‫ڰ‬ ੯ԆȂঋӒፁ‫د‬෪ទ੾‫ޱڶ‬ᓱ੯ȃ ኵទहᕻ஡‫־‬ᅆ࢞ѽфே֖‫ిܟ‬ȃ Ӕ౉ࣆຉߞ௄ӎ১ࡋȂӒፁ‫د‬෪။ ሃࠧ။ȃթ။ሃ݃။ȃϘ။ሃዴ။ ߞधনȂᅆӚ။ཻᆷϠȃജ‫ט‬Ϡߞ ഍ನȂঋຕԪѹᣍ෋‫ݑ‬ЂЈȃ֖ऎ ԟਚ຀࢘ѽфԴ੯ԆК‫֯ߞ୓ݙ‬ӡ ຈԯ૵Ȃзᅁஇۖ஡‫־‬ᅆ࢞Ȃ‫ڭ‬ទ ੾஡ж‫ిܟ‬࿂ᇑჁ‫ޱ‬Ӛ။ሃӒ௱‫ܟ‬

ӣȅၯȅᘈȅຟ

഼Ⴥᇨປࢆෳȃ෸ֶȃཇያ‫ిܟ‬࿂ ᇑȃዷϧ਻‫ྐࢥݍ‬Ȃᆨஜж໘஼ਛȃ ૔᛼஼ਛ೚ϘߞȂѽᆨஜж໘஼ਛ ။‫ܠ‬။഍ᇳȇᆨஜӔ౉ЩࢬȃӔ౉ ‫ޡ‬໛ȂఐြទদߞȂѽᆨஜӔ౉Щ ࢬȃӔ౉‫ޡ‬໛။‫ܠ‬။഍ᇳȇѽȶಳ ిਵȷȃȶ‫ࡔిܟ‬ਵȷຈऎӤȂᔌ ྍጌӇȃୠുȃវᅟȃ୘፩ҁϠȂ ᙘགྷߤྻ૩ؔȂఐြ෋ԚߞȂѽඵ ᣏไ‫ڰ‬။‫ܠ‬။഍ᇳȄ

ిࣿஜߞ஡‫־‬ȂපদӚ။ཻᆷϠȃ ജ‫ט‬ϠߞϠ੾පទȃ‫ࠫిܟ‬Ԉ۶Ӕ ౉೫࠸Ȅ ྍ ‫ ڍ‬௻ ᎠȂ ঋ ࿤ ፁ ሮ ‫ ܠ‬੯ Ԇ ‫ݑ‬ᎳȄ๴୓ȃ࢙Ӳ਻‫ࣿݍ‬ஜೡᚐ‫ݕ‬ ߰ѽం‫ࣿݍ਻ڰ‬ஜऎӫߞߞ୊ፚᖉ ԳȂ་֖਻‫ࣿݍ‬ஜᢜକȃ‫ث‬କ୊ፚ ຈ֖ऎߞȂൄ՘‫ྍ߰ݕ‬ᄦൄ՘Ϡ৶ ཋϸȃߤྻ૩ؔ಄གྷߞȂѽೡᚐȃ ታᐱȃணҐ਻‫ݍ‬ೡᚐ။‫ܠ‬။഍ᇳȇ

ငᐣΟўԑ‫ڗ‬Ϭԑ‫ޟ‬ඁԩৼ܎ ᠛ᔞ‫ٱ‬ӇȂϛ୽‫ོޥ‬ᐌᡝΰᄇৼ܎ ᠛ᔞԤΟ‫؁‬ё఼ᒺ‫ޟ‬ᇯᜋȂ೻ζԤ օ ܻ ϛ ୽ ࢇ ‫ ۺ‬Ψ ҈ ᔞ ৼ ܎ к ဎȄ ҆໸ࡾюȂ۠ఀϚ࢐ৼ܎кဎ‫זޟ‬ ៖‫ܚ‬Ȃ҈๿۠ఀӪဎ໌՗ৼ܎ࣀଢ଼ ‫ޟ‬Ȃ‫؁‬ёϚ૖ৠ‫ע‬Ȅ

Ѯᢊ ࠉឌࢇဍဍߝ Ќхᾤ੾ഁ

ϲӫிᡁੵᐠ ॶԩѶ᡹ ϯ ༉ Ӑ শ ส ೐ 108 ง б Ԫ ௾ ᢀ ઴ ঵ ը ๴ Ӡ ‫ࣇ ڰ‬Ȅ ౎ ϯ ߡ ያ ᢀ ઴ ੡Ȃ ᢀ ઴ ᑟ ॎ ๒ ҵ ᢸȂ 49 ৎ ၳ ፅ ಧ ‫ ڭ‬๑ ༀ ་ ᑟ аȂ ࣏ ऎ б Ԫ ௾ ֋ 1976 Րবѵࢢ঵ը‫ࣇڰ‬Ȅຕ‫ލ‬ ӤԴඞᆾᅅߞЍ຀ਰཀ‫ށؠ‬фশส ҵ‫ށ‬ϠЀТᗑྻᗁ྅‫ڰ‬ಽ‫ऻࣤ྆ق‬ ඞаߞࢢ൯ᢀ઴ᑟȂԓӤҩϘൊᢀ ઴ᑟ༶‫׀‬༟ҍКጨၳፅȄশสᘈ୺ ྻЪԴᎠࣤᢀ઴ᑟࣇቪߞ՘ԯȂᢀ ઴ ܼ ࢢ 10 ж ៗ ་ ֖Ȃ ည ౎ ᔝ ጨ ٟ գϠКȄ୺ྻӒҐ௻เႏ‫ی‬ൊᢀ઴ ᑟȂ‫ڭ‬ԯᕕเႏຕ‫ލ‬փٙ‫ܠ‬ᢀ઴ᑟ ߞՉవȂፁ࠲ᢀ઴гӀгӒȄ

ҏԩϛ୽ȶ‫ڍ‬଱ȷ‫ڷ‬ϴԊഋ‫ޟ‬ МӇȂࣺШо‫ޟ܁‬Ιএ݂ᡗୢտȂ ൷࢐මܻӵ۠ఀሴ୿ήЙȂ‫װ‬от Ρ࢐ȶ౴ఀ৶ȷȃȶ۠ఀࠕ৶ȷ࣏ ҥ ໌ ՗ ‫ ޟ‬қ ဌ ՗ ࣏Ȃ Ӗ Σ ҈ ᔞ ᄇ ຫȄႆ‫܁‬Ȃϛ୽ѧ‫ݲ‬ӵ۠ఀ୰ᚠ७ ࠉȂᡗு೺৵Ȃ‫׹‬Ⴣ‫נ‬ᏢȂҡ‫ܐ‬അ ԙ॒७ኇ៪ȄծϬਢϬРȂȶӀ඼ ៌୽ȷᄇ‫ת‬жࣨ‫ޟ‬ཎყ݂ᡗȂᄘ࡙ ឲ஻Ȃӵϛ୽ცϱϚмϷນкဎϷ υЕо࣏ධȂ‫ڗ‬ΟϚுϚ१ਊ҈ᔞ ‫ޟ‬Ӵ؏Ȅ

˩ ώհΡষᔮࢥᡁੵᐠ

ฅ ԇ ҭ ᣉ ࡈ ់ ࣆ ၌ ၌ ࠜȃ ы Є ೐ 76 ҃ ਗ ы ҄ ΰȂ ӎ ѡ 13 џ ౎ ‫ ݺ‬ሂ Ҕ ઽ ീȂ ೣ Ր 96 ࿐Ȅ ы ҄ ΰԐࢢᑉԇᗁ೚ܹ஘‫ڷ‬㤏ࠜሃ‫ڷ‬㤏 ࠜȂ‫ۦ‬ҭᣉࡈᗁ೚፼၃஼ᎫᝊȂԴ ҭ ᣉ ᑢ ԇ ক ់ ঋ ᚚȂ 1976 Ր Ӥ ઔ ক ൙ ᐼ ༤ Ҧ ҄Ȃ Ꭰ ԇ ՘ ऎ ೐ ϟ ԇ ់ ࣆ ၌ ၌ ࠜȂ ည ੡ ҭ ᣉ Ӓ ৃ ‫ ئ‬ទ ੡งȄԇаᅆ৶់ᢜۘ‫ؼ‬ভȂ෩ҍ Ԫ‫ۀ‬ж؊ሃँҍ‫ݙ‬ȂѽᇟᚎϠјȂ ϫ࢙Ӳཔசࢽ෭КѕȂయஜനӲҭ ᣉඡ੯ც႖ȶ 110 ȷȄы҄ΰӺ࣏ ᑢԇ់ࣆ၌ࠜȃ់ச഍ࠜߞ൵୼ᄯ ߰Ȃ‫޼ێ‬ඉ܎৶ྻӤ஼‫ڨ‬ൊഢᄑ഍ ನȄ

ӣȅၯȅᘈȅຟ ϲӫிᡁੵՍϬϫ࢐ᖅԔ‫ޟ‬ ॷ෫Ρ‫ޟ‬ȶσ‫ٱ‬ȷȂϚЍΡ‫ה‬ఖᝲ Ԫȶ ີ এ ‫ ה‬ఖ ȷȄ 1975 ԑȂ ෫ ़ ࢇ‫࣏ۺ‬ё஼҈ᔞҕ໢‫ޟ‬ԅ߆፰ിȂ ‫ٮ‬и٩Х፰ിၥߜࢺө༃‫ߨ้ོޥ‬ ‫ݲ‬໱ღȂܻ࢐໠୵ዅആԒிಉӻ१ ிȂ ‫ ڥ‬ф ন ӑ ‫ ଻ ޟ‬ಉȄ ؐ ෈ ᓞ ዩ ዩ ߜ ۡ ࣏ Ϛ Ѝ ܻ 800 ࿲ ෫ ϯȂ ᐣ ‫ پ‬ശ ଽ ‫ ޟ‬ᓞ ዩ ࣂ ி क ᓃ ࣏ 2013 ԑ 12 Т 10 РȂ Ι ‫( ݧ‬10 ෫ ϯ ) ᐿ ு 90,951,590 ϯᓞዩȄ

ISSUE 400 26.9.2014

˩ Ќхό

ӣȅၯȅᘈȅຟ Ќхᾤઠᝲό‫ݍ‬ԢߟȂܻ 1935 ԑ൷᠞ѕ‫ٵ‬σᏰϽᏰ‫ف‬Ȃਢ঄‫ת‬Р ᏽ‫ތ‬Ȃ߯ణ๋௃ԖȂёΣϛѵചॖ ॖۢᏰਮȄ୽ӓϱᏽࡣȂᓍ୽ҕឩ ᄤଝ‫ڗ‬ѮᢊȂෆӈϛ๼ҕ୽੕ॖച ᏽ໥୤ᒗ೎ߝȃਡ୤ᒗߝȂࡣЀՍ ৱߝȄӵឌࢇဍӈϱΙ‫ڧޢ‬ҕಀདྷ ᔜȂଶΟᄇষឌ‫໌࡙ڙ‬՗‫׽‬८Ȃт άᝒਿೣۡষឌौϛҳϴғȂ෵Ѝ ឌҕϞ໢ፐएȂᖐఖྃଽȄ

ܹ ȅ ಁ ȅ ж ȅ ࣨ Ԥᖐ‫ ގ‬7.24 ᓍਢԝ᠙ www.rejoice.org.au/radio

໊Ι 5:00PM / ໊Π 9:00AM / ‫ں‬Р 1:00PM ‫ޢ‬ኬ

Ȯ྾υдȯԙ࣏ ಉ‫ܘ‬ശଽॱዅቑ

ӟ࡙ॶএЬ࢑ ௤กᏢԙђΣॗ

ᑘႪᐿҳᢎᘈ ནຟᔞ

Ȯ૸ॗ੡ඡȯ๴ֶպցབྷϘ۹ȶ൵‫ۦ‬ᣍಿ ඈᡌߞϩЂነፅȷȂੲᑂც዆‫ؼ‬፠ߞȮ࿽Єѳȯ (The Lion King) ՘ऎ૸ॗህሂϯ൵Ꮁਲ਼ߞরጄ ነȂ Դ ඏ Ϙ ߞ ೈ ‫ ݗ‬ϯ Џ ၃ ۤ ఀ Ϟ ໹ Ⴥ 62 ኆ ग़ ЮȂညКҒࣁ‫ێ‬ҁहᕕߞ஥ࡡȂᆊ৶ᔂর‫ݕ‬ც዆ ߞ዆໛՜ϢȂѧԇ֣‫ێ‬ҁߞህሂࠑᆊ‫ݕ‬ც዆г࣍ ៏ఀϞ‫ـ‬Ժߞೈ‫ݗ‬՜ϢȂ੡֌ЫџЪ࠲ࢺ຾‫ێ‬೐ Ϙԩߞ֜၉Ȅ

Ԟ࢘ҳщߩु‫ٿ‬ೡᚐ 24 џࢆֶȂԞ࢘঵ৎ ѫ࣐ణเᐡȶதҐ‫ڧ‬Չȷၳညџϯо՘ґ་Ϣѫ ࣐খႽȄȶதҐ‫ڧ‬ՉȷၳణเᐡӫࡈӒԴᛓѫ࣐ ࠑবЂॗ 500 г‫ڧ‬഍Ӓ௱Ⴛ֖Ȃ໼ᛓԳಧ 2.15 ኆг‫ڧ‬Ȅ

ϘߡԴᑾӲயᛟϯ࠲ࢺКӲߞॻ஼ᇨಧᓴ ј ᒗ ჩ (Andy Murray) Ȃ ‫ ݺ‬ែ ੾ ᠋ ᑾ Ӳ г ‫ ظ‬ᗝ ֖ ੡Ȃ ‫ ݺ‬ৎ Ϡ య પ (twitter) ๴ ћ ј ࠑ ᅗ њ ࢺ ᑾ ӲȈȶЫч࣏ែ੾᠋ЂџЄȊхᅆୱᖉჅҝවч ߞ঑ব֖ਸ਼Ȃᅔܺ‫ؼ‬ᢏ‫ޱऻߞا‬Ȃ࢝ง࢞ຕ‫ލ‬Ȃ ྅‫א‬Ȋȷᔌ‫׈‬є୓୕๒ЂޯȂфЂ༓၏ಿയ Ȃ त֌գϠԴയ К෩୓ 1996 Ր๴ӠԴҁߞਛ༏ Ꮢҿ᠋ߞᆀᕝ੯ԆȄ

ᑂߢȂȮ࿽ЄѳȯԴѵधԧԳ 22 ৎነᄥߞ ЙԢሦ֯‫כ‬єϞࠕ 75 ေߞᣍಿȄᐐᇒ 1986 Ր බ ༟ ‫ ܕ‬ϯ ᆊ ߞȮ ᆇ ነ ᐃ ዆ ȯ (The Phantom of the Opera) ȂЪ๒࣏պցབྷᑢҫϯϯᆊ੡༡൵ ࠜ ߞ র ጄ ነȂ Դ ԑ ѵ ध ֤ ঍ ᐾ գ 1.4 ኆ ߞ ᣍ ಿ ˕˕Ȯ࿽ЄѳȯߞϘ঺ѽϯȂ֭‫ێ‬ೈ‫ݗ‬՜ૈӺЙ фȮ࿽ЄѳȯԺȄ চЀҺᕚነሦ֯гҦᗁ໗฼ᆳ෻ȅັ୺ሿ

(Thomas Schumache) ࠑ ӯȂ ఀ ߢ ഺ ৎ ࠑ ᆊ ᅆѵधߞ዆ᠩȂ҄ҁྏۖᑬஜȂϫࢽ൵ᢰҁಎྏ ֋ሹߞȂ࣏‫࣏ڹ׈‬ԴѵधԧԳЙԢ஼ਛߞህҭϯ ᆊҍȂȮ࿽ЄѳȯЪ௲ຜᣍಿਣ಩हԢߞᢜᢚȄ

˩ ज़ρѻॱዅቑ྾υд

Ԟ࢘ҳщߩु‫ٿ‬ೡᚐࢽ෭Кѕ֜‫ݺ‬઱Ґᜲ ᆬȂညԳ੡༡ 7 ੡ 30 жȂȶதҐ‫ڧ‬Չȷၳణเ ᐡ๴ஜᑟ༟‫ܕ‬ᙇѫȂ 24 жៗࢢ௟ణเᐡయϢѫ ࣐খႽȄᔌࢢȂԴग़஼ȃገࣷȃԞ࢘۶ᑫЂ‫ڲ׀‬ ߞ 4 ৎщߩჩႿᆾเ૭‫׮‬՜ۖణเᐡࠫၳȂፁ ሮҹЏ၃་Ϣѫ࣐খႽȄణเᐡ௟Դ 24 џϭо ༟‫ܕ‬๴԰ѫ࣐๪বȄ ȶதҐ‫ڧ‬Չȷၳѫ࣐ణเᐡ‫ݺ‬ҝՐ 11 ѡ๴ ਡȂଈႤॗ 7400 ေग़ЮȂജሮऎ࣏‫ڞ‬Ы൵षᓿ ߞѫ࣐ణเ༵ӫȄҹߞ՘ґϢখ‫ڹ‬Ԟ࢘՘ऎ೐ұ ৎᐾգѫ࣐খႽణเᐡߞ஼ਛȄϵգж‫ޘ‬ሮऎȂ Ԟ࢘ߞഺըѫ࣐ణเ֖ஜᘵ๒ѹঋᏫӎ஼ॊ‫ث‬ᅁ ϧȂ֭ϵఀۖग़஼ȃገဖຈЂ༓‫ث‬ങњࢺȂణเ ᐡߞϘ‫ڱ‬দঋൊԆϵంग़஼་ϾȄԞ࢘ᗁನംচ Դࢽ෭Кѕ಩ඞᣍऻϞణเᐡϢখߞჅ຀Ȅ

˩ ӟ࡙௤กᏢΣॗ

ᒗჩӠ‫ݺ‬ែ੾᠋ҍӠȂ֭Ӥ‫ݺ‬Դॻ੾᠋‫ތ‬ ࡑൊߞᚠ‫ڧ‬୤‫֝ܧ‬ԺՐȂ‫ݙ‬ѽ‫ڭ‬ٟգг‫ظظ‬ೈႤ ੾ȄЙჅȂ֯ऎ 77 Ր‫ڽ‬঵֜ᄳఀ࿢ҿჲ‫ٷ‬ඏࡄ কߞॻ஼ᓴјȂᒗჩᗏরգϘ‫ߞܠ‬዆ᠩϧȂփҁ ߞ๴ћϵԴ๺๺ 1 Ј੡аȂജᚼ๴໹Ⴥ 3 ϼըȄ ᒗ ჩ Ϙ ߡ ‫ ࢺ ࠲ ྍ ے‬К ӲȂ ᘵ ๒ ҁ ฅ ࠑ ӯȂ Ղ‫ލ‬ែ੾᠋ٙ‫ܠ‬ᑾӲȂ֋Ў᝸ྍ҃ࠑែ੾᠋ҍᐼ 2016 ՐླྀႻȂ֭ҁԢ੡ϵࢽҍȂԴഺԆ‫ڰ‬ఐϯ ЙҞྏఐӡ‫ڰ‬Ȃᕕᓊ༓Ղ֣Դ၃ᕻϯᅆែ੾᠋൵ գ‫׀‬Ȅг‫ࢢظ‬ȂᒗჩࠑӯȂॻ஼ྻԯऎ࣏ըг‫ظ‬ ᢏఀ‫ـ‬Ґ௻ЂȂҁӎϠϵ௟ា᠈҃ࠑॻ஼ҍᘈȄ

˩ ᑘႪ

ӣȅၯȅᘈȅຟ

Ȯ྾υдȯՌ 1997 ԑܻԻՂ༘ॶᅋȂ 17 ԑ ‫ߝپ‬౾Ϛ૾Ȃ‫؁‬ೝᙚឍԙϛȃኈȃ‫ݲ‬ȃРȃᗺ้ 7 ᆍ ᇭ ِȂ ӵ Ӓ ౨ ӑ ࡣ Ԥ 21 এ ‫ ގ‬ҏ ΰ ᅋ ( Ҭ ࠉ ӣਢԤ 8 এ‫ގ‬ҏӵΰᅋ ) ȄȮ྾υдȯ‫ޟ‬ԙђӵ ܻ‫ڏ‬ᄇᇧհȃᅋюࠢ፴‫ޟ‬ᅿ௡˕˕ଶΟᇧհΰُ Փᙴ൲ȃᇆѮ೩ॎࣱшᅖᙴ൲‫ޟ‬ད჋Ψ‫ڷ‬஼੨‫ޟ‬ ຜឈᎪᐂΨѴȂҥഺཎღ໥‫ ޟ‬22 Ӫԙষ॒೰ᅿ ࿜Ӓ౨ᅋю‫ࠢޟ‬፴ȂᏲᅋζོӵؐএ‫ގ‬ҏ‫௶ޟ‬ጛ ‫ڷ‬ᅋюႆแϛ໌՗ۡ෈‫ࢥܪ‬Ȅ

‫ؠ‬ད‫ڗ‬୭‫ؠ‬ད‫ڗ‬Ȃӟ࡙തณӑܻϛ୽ᕕு ΟЬ࢑௤ก‫ޟ‬ԙ൷Ȅਲ਼ᐃо‫ޟ܁‬ငᡛȂӟ࡙ଽऋ ‫׬‬ॖ‫ٱ‬Ψ໔࢐ᄈᄈюᒿ‫ޟ‬ȂШԃ૞Ҕю੕൷๿ ЬȂਯ㨍ဠ၆Ϛΰਯีଢ଼ᐠȂ้้Ȅծ࢐೻ΙԩȂ ӟ࡙‫ޟ‬Ь࢑௤กᏢۨณԙђΣॗΟȂ೻ጂᄂхΡ ‫ژ‬Ҭࣺࣼ୭Ȅ

ؐএΡ഍Ԥ᠌ߒႀՌϏ‫ޟ‬ᢎᘈȂծϴಀΡ ‫ڥݽࢇޟސ‬ᄘΙөര‫ڧ‬ᢙҬȂ฿ΙϚབ։ན‫پ‬஼ ੨ІᔖȂࣥՍኇ៪ࠉഊȄᑘႪࡣ‫پ‬һߒҰȂтϚ ࡣਅӵឃਿ៌ᐿҳϴ‫ࠉ׹‬ςߒႀᢎᘈȂծᇯ࣏Ռ Ϗ࿋ਢีю௰М‫ޟ‬௩᜝ȂоЅีю௰М‫ޟ‬ПԒ഍ ϚЊಒӫՌϏғல‫ޟ‬ୈ‫ٱ‬ПԒȄ

Ь࢑௤ก‫ޟ‬ၯഊШ௤กТ౨ልሉுӻȂ‫׬‬ ೚ᜲ࡙ζσுӻȂӟ࡙૖ஊӵ‫ؠ‬Ԥ໌՗௤Тკၐ ‫ࠉޟ‬ඪήȂ‫ޢ‬௥ॴ‫ی‬Ь࢑ԙђȂζӻЍԤ‫ٲ‬хΡ ၍౴Ȅ‫ڏ‬ϛȂᇳϚۡζԤछ୽ӵधࡣཤΙ‫׬ٲ‬೚ Лࡻ‫ޟ‬ӰશȄծ࢐ϚᆓࡩኺȂ೻Ιԩ‫ޟ‬ԙђོ‫ږ‬ ᐭϛ୽૞Јࡨଔ‫ޢ‬ଡȂԁᔛӵࡣᓞȄ

ᆩၯΰϚЍΡӰԪ៕೰ᑘႪȂࣥՍԤΡӵ ೰ ϛЕक़ 1996 ԑឃਿ៌᎓Ҁ៌ωᏰ‫ޟ‬ᅁᔞਰȂ ࿋ਢᅁЙ໠ᅁৢమΟ 16 ӪωᏰҡ‫ڷ‬ΙӪՂৱȂ ՄᑘႪ࿋ਢғ࢐೻‫ܚ‬Ᏸਮ‫ޟ‬ᏰҡȂԤ‫ ڱ‬ᑘႪ‫ޟ‬ Ρ൷ᇳ‫ה‬ఖᑘႪ࿋ਢೝৢమ˕˕Ϛᆓࢇَ࣏դȂ ೻ᆍฒ౩ȃฒᜰ‫ ڱޟ‬ᄂӵႆӋȄ

၎ቑԙђۡ՝ܻড়৳ᢎಀȂ‫ٮ‬஠ࡆυঈ൉ ᠍‫ޟ‬Փிȃ݈၆ȃଢ଼‫ُސ‬Փ้ᙴ൲‫ޟ‬ຜឈϯશี ථுాᅍᅾमȂೝៗ࣏ଢ଼‫ޟގސ‬Ȯࠤ‫ۓ‬Ⴊ੫ȯȄ

ISSUE 400 26.9.2014

ዥ ȅ ᘈ ȅ ட ȅ ᚠ

σᏰҡ

ጫ፞‫ޟ‬ཎဎ Мȅҏѐጡᒮഋ ყȅAppledaily

ᐯᗑߞұЂ໦ِ࣏гӔ෩ԩȃ ኿୵Ӳ‫ྻޱ‬ґକೡ‫־‬ȃϠЂ௱܎՜ ԰ٙ‫ܠ‬фႽᆆȄ፪᎝༰ྻ‫ࠛݺ‬ៗࣆ ܹᗁൊߞ౹୺гཀྵᗝ֖Ȃ‫ݺڭ‬শส КћЂᐯպေЂႽᗝ֖ుஜኇՑȂ ႍ഍ߞԳዾՑᔎཬȶԅࠝȷభϯȶ፪ ᎝ ‫ ߋ ة‬ȷ ᑖ ᛝȂ ੭ ཀྵ ԧ ഍ Ӻ ໭ գ ȶ፪ȷՄઔඡȂ۲ᣰԢᐯணҐ፪᎝Ȅ թҳȂশสᐯႻೡᚐȶᐯӔࢥ጗ȷ ӺೡᚐКᐯӠ፪᎝Ϙч་֖ᗏ෯Ȃ ‫ڭ‬ෳ‫ڏ‬ւዋ‫د‬፪᎝֖ஜпૺȄ ࣏ը፪᎝ඝᇍ࣏শสҫϯ൵ Ђ ഢ ጀ ߞ Ϙ ը ፪ ᎝Ȃ ண ሃ Ϡ Ѐ ‫ڽ‬ ֋ 25 ༡୰੭Ȃ঵чգ჈ 1 ေ 3 ϼ ԩ ਰ Ӡ ᜭ ϯ ཀ ບ ௲Ȃ ‫ ݺ‬শ ส К ћ ЂᐯպေЂႽϯߞుஜኇՑȂઈཕ ѧ 2012 Րх஼ి፪᎝ঋ௻ఀԺȄ ‫ݙ‬ᓜȶ፪᎝Й፪ᐯȷȂ࣏ըգԺႿ 382 ԩЂ௞୰੭ిᚚ৶ᗑ၌ᗏ෯፪ ᎝ȂሃᐯӠԒԢ‫ߋة‬Ȅգցਰྻᘖ ֺԴ፪᎝۹เᢚȃໞ੮ȂิቅᐯӠ ᕅ ϧȄ К Ђ ߏ ನ ‫ ڀ‬17 ԩ ׄ ి ϵ ೡ ՘ȶ፪᎝ి෯ᄥȷȂњ෯፪᎝ᐯӠ ୠቁ་࢘Ȅ ҩ ҳȂ ‫ ـ‬գ 108 ԩ ᐯ ߰ ྻ Դ ፪᎝ง༡Ȃᐯᗑ‫ݺ‬౹୺гཀྵനȶి ࢈ȷȂ࣏ऎȶгӔ᎝௅ȷᗾ᎝Ȃ༰ ࡱКњࢺᐯ೫፪᎝ߞᐯ߰ж੡ࣱሃ ᐯӠణ୅ӔѹȂ‫ڭ‬۲ᣰสϠُ౎ϭ ઱ࢢۖඞᗏ෯ȄᐯᗑԢ੡Ԩપ঵ౖ ੎ॻȶϭᐼ੩ȷȂঋِҁᓐᗜ౹୺ гཀྵԨҾӔӹ҃Ȃ‫ࡋ׎‬Йవ୵௟֖ ஜпૺ۶гӔ‫ۻة‬Ȅ শส‫ిۦ‬ႤྻႤׄߞ 8 Ђ୰੭ ԪԒ 8.9 ေᐯӠȂҩգᑘХЂᐯф ઴ઔᐯ୰ຈ‫ټ‬ӲᐯܹȂ᝱ѽ֤঍፪ ᎝Ϡዴ֫ᑋᢜѧತȂ֭ 1.3 ေϠ፪ ᎝ЏፙൄᑢҫȂх࣍ЂᐯӠᝯަߤ ྻ៉ᛟȂգౕ՘ऎయஜӔѹߞ௻Ђ ϧ༓Ȅ ӻ୽ᜰ‫ݧ‬σᏰҡጫ፞ ࣏ը፪᎝ႻஜӺྒ‫ڽ‬஼ቫණᢜ ᝯަȂॻ஼ BBC ȃग़஼ CNN ȃॻ ஼ᎎඡфྲҐ‫܂‬ઔਦ੡ඡຈ‫׮‬գЂ ፔ඼ඡᐱȄҩҳȂԺৎઔҳᝯަশ

‫پ‬Ռॷ෫ 25 ໢σட଱ਮ‫ޟ‬ৱҡ‫ں‬Ι৤໠࣏෈ 5 Јȃॷ෫ ᐣ‫پ‬ശσೣ዁‫ޟ‬ጫ፞Ȃ‫ת‬ដϛ୽Ρσᄇॷ෫੫ॶᒵᖞ೩ҳ ᑢᒵᐠ‫ڙ‬Ȅ࢐ԩጫ፞Ӫ࣏ȶጫ፞ϚጫᏰȷȂ౪ϐԤ 110 ՝ σடఀৱ୤ᇄܻ໱ོϛ௲፞ȂԤᏰ‫לޱ‬ৠȂ࿋ԑϤѲၼଢ଼ ࢐ᏰҡϚ௥‫ڧ‬࿋᠌‫๊ࢇޟޱ‬Մีଢ଼ጫ፞Ȃࣺ߬࢐ԩσடҡ ጫ፞Ȃᇄ࿋ԑ‫ޟ‬ཎဎΙኺȂᇯ࣏‫ีོޥ‬৤ϚᔖӰ࿋᠌‫ޱ‬ဣ ႢՄܹణଆ፣Ȅ

Ϙ७Жକ‫ڹ‬ᛕў᎘ֿԳ֜ᅆຈȂᅓ ᢖᗏཕ‫ڭ‬Ⴟ՘ȶࢃᕂ֯ӡȷȄ

դᒝȶጫȷȆȶጫȷ࣏դ ? ȶ፪ȷ࣏ৎգྍࢥߞКћՄȂ ȶ፪ȷՄߞൊ঵ (ȶ ȷ) ऎȶᇨȷȂ ȶକȷԴȶᇨȷНϭȂ‫׈‬ѽᇨҲူ ᎰକߞྍࢥȄҟ੡จ‫ؗ‬ȶ፪‫ܡ‬ȷȂ ‫׈‬ѽᇨ၅၆຾କЀȂ৤ᄳ‫ܡێ‬ᚚф

֋ѐ֘ۤఀ 2014 Րѵध‫ޓ‬ѹ ᓱᡋȂѽф 2016 ՐླྀႻྻѹᓱᡋ ࢢȂԑ஼༟‫ܕ‬ЂᒸϿѢȂ໹њࠛᛝ ‫ڭ‬ѽ঺঍Ȃៈ‫ޱ‬ѐ֘Ӕಿබᔛᔛϯ ໖Ȃ‫ܹࣆ៉ة‬ҪᠪѵधवȂൻӔཋ ୑Ȃ‫ܡ‬஥кຕȂߏኊȃ‫ݗ‬ኊຈြြ ϯпȄѵधवง༡Ȃၐ࠲ᜲߞᠠႮ ЍϠ๴ஜ፪ЍȂѽ७ᠠႮ‫އ‬சԺը ‫ࠡۦ‬ȂЍ຀ܼሱȂߡత዆ᠩᣍಿф ಧ৶ҍϢȂࣆܹҪՀຍᕕҐᗟȄ

สӔѹႻஜߞೡᚐ๴୓ᐯӠࣿஜȂ ȶ۶Ӏ֫КȷԺ৖Ժњ෯ྻ‫ݺ‬ᔅᚔ КົЂ௅ᗝ֖Ժ৖Ժᗏ෯শสᐯӠ ፪᎝ߋ෼ᓴ༰ྻȂ໸ࣶऎশสᐯӠ Ӈઈȇ࿢৯ົᗏ෯ӔѹႻஜೡᚐࡋ Դॻ៳৯৖ѧ‫ڲ‬ЂᐯߞӔѹЃૠᄊ

ȶጫώȷᇄȶጫ፞ȷ ȶ ፪ Ѝ ȷ බ ࣏ Й ϯ ઱Ȃ ১ ԯ Ϙଠሃ֖྽࢞Ⴣӎ‫ڗ‬գᝯȂգϘৎ ‫ށ‬ፁփҞߡతᆕ‫ߞږ‬໦ِȂՂҐЍ ႤȃኧҐᇊ‫׀‬фิЍ੡ຈȂփјࣱ ࡋѽᢨᆼ֖྽ȃӹ഼ຈᅁቫߤྻႻ ֯ऎѹȂ‫ۍ‬գࢃ଎‫ݑ‬Ȅ

2007 ՐȂশสҍ಩ऎงॗৎ җ ѡ ߞ ೛ ᠠ Ѝ Ϡ ፪ Ѝ ጗Ȃ ѽ ߋ ۤ Ґ ᗟ ֌ 1997 Ր 950 ส Ю ߞ џ ᗟ ѪӀȂѽф‫ـ‬Ժߞԃਿ੡༡Ȅ፪Ѝ ўՑҒࣁࠜ੡༡ЙԪ֯ႻஜȂЙЍ ֯ȃႼ֖ȃᔖ‫ױ‬фӯࢃຈгӔ‫ۻة‬ ֖ஜȄ ˩ ѿҕΣ‫଻఺ڗࡣۇ‬ϴ༪ᖐධᏰҡ

భϯཀບ௲ȄҐੋЂ௞ϯᐯӠᗑྻ ՉषԳ஡Ӻ๴ࠑᗏ‫ށ‬Ȃᗏ෯শส፪ ᎝ᐯӠȂգᝯᗏ‫ࠑށ‬ӯȂȶ֋Ӥ֋ ѹԳᓴᑄࣆܹߞϠӔ҃ࠑ࣏Ӕѹߞ ௄ӎ১ࡋȂԴ၃ᒡᓴߞ৏ᓴϠК་ ֖෼ᓴ‫ࠧڭ‬գૌӒᓴᑄߞᓴᗝȄȷ

ᡋϧȄȶ፪‫ܡ‬ȷሃȶӴ‫ܡ‬ȷЙԢȂ ‫د‬ȶ‫ܡ‬ȷȶӴఫȷߞȂ࣏๑କփജ ᝜ଡ଼Ȃ֋֖ȶ፪ȷߞȂࡋ࣏գକН Ѐ᝜‫ܡ‬Й྅Ȃླգхᓝ࣏Դϯ߰๑ କ Н ྍȄ ည ๒Ȃ ᚎ ᢜ Մ ߞȶ ȷ ࣏ ؆ԑऻЙҍӎྍȄ

թҳȂᐍᆬӎȃఉҺȃ‫ׯ‬ை‫ݛ‬ȃ ҿ‫ڧ‬෻ӎ۶ࠠ዇ჩ዇ຈУৎࡱҾߞ ส Ϡ ೡ ᚐȂ Դ 12 ༡ Ђ ᐯ ੭ ཀྵ ж ँ ཀບ௲ȂфԨᑫࣷϠႋሲশสϠߋ ۤг၍۶Ӕѹᡋ‫֖ߞ׀‬ஜȄҔग़ў বȂ൵ьϛৎࡱҾҒࣁ૸ॗȃ໱ࡱȃ ົಽჲ۶Ϭ᜸Ҿфॻ஼৖෶գสϠ ँ๴ඏ௺ȃබᐯႻ๴‫ڏ‬Ȃ‫ۖڭ‬৖෶ শส၃໶ᓱࠝҳӯࢃȄ

ЍϠ፪ЍႬᐯӠ፪᎝Ȃॻћඓ ֯ȶ strike ȷȂҩႋȶ་ᕝȷȃȶӇ ᕝȷȂ፪ЍႬ፪᎝࣏බԯ຾પઅ‫ڗ‬ ԊȞЍϠȃᐯӠȟȂ‫׀‬ӡߤྻϯߞ ၃ᕻȃӔӠ‫֯ૈ׀‬ឯፅȂঝ‫ܹࣆڹ‬ ൊࠝ԰ᕕ໦ِ˕˕௟໦ِȶᕝȷϢ գᝯည؊ߞօէȄႬҟ੡ȶ፪‫ܡ‬ȷ գᙇЙԢȂ፪Ѝȃ፪᎝ൌ࣏༰ᢜ֖ ஜȂணሃ՘৶Ӆ༷ӫዾ‫ށ‬ፁȃ֖ஜ

100

ISSUE 400 26.9.2014

֖ஜᅆߤྻႻ֯዆ᠩतዃȂӯ ࢃԳᙇබฅϘ࢘ӤϝᔷϿӝᣉᏫ० ᛽ႽϘЂ࡭ሹՈЍԳȶҗЋඥၳȷ ࠝҳȂܼ֩֌޵൫ԳԳᠠ૭ѽфᇯ Ժ‫ڲ׀‬สҩϘ‫ߞܫ‬КᖖᐂҾϘ௲Ȃ ϫฅ‫୺ݺ‬ႮКҴфԳᠠ૭ፑඛаᔖ ‫ױ‬Ȃᐱ७޵൫ԳᇏӇցႽȃ֜‫ݺ‬ส ਫߞࣆܹᗁൊѽфЋϭߞऱԬЂႽ КϘ௲ᗄՓԳ஡ӹ഼ᕟཫȄԳᠠ޵ ൫Գ૭ࡋฅᝯൕൊԊߞϢსᑟȂК ᖖգൊԊ஥ܸ‫ـ‬ฅၢსᝯࠝߡత‫ݳ‬ ܼЍ຀ܼሱȃ‫ڹ‬สਫ֘ȃ޵൫Գ஡ ாӹ഼ᕟཫȄ൵ࢢȂЍϠ՘ґߋۤ Ґ ᗟ ֌ џ ᗟ 860 ส Ю ѽ ф 8 Ј ੡ Ѝ֯Ȅ ӤթҞ‫ڍ‬Ȃȶ፪Ѝȷߞ՘ీф ՘ґ຀࢘ȂҞంߋۤۖߞЍ֯౧Ԇ ᓊ༓Ȅ

ዥ ȅ ᘈ ȅ ட ȅ ᚠ

๒փȂ፪ЍႬ፪᎝ߞઈ‫ޤ‬фᇟ ૠኸবЂहൂਲȂȶ፪ЍȷߞЍϠ ࣏‫ۦ‬ᗟߞȂሃѾภၑ᎛ЍϠߞႤў ᝯ࠼১ӎ‫ڭ‬Йщᅆຈ ( э‫ێ‬ԴЍྻ ۘ ࢘ Й ๴ Ⴟ ߞ Գ ў )Ȃ ๒ փ ᐯ Ӡ ࣏ ȶߤྻ‫ډ‬ѕȷȂԴ‫ڰߞߋة‬ఐϯӎ Ꮃ࣏КӲߞȂ࣏ȶऎг၍փᐼȷȂ փҁে‫ߞߋة‬ᅆ໪ȂԺЙ࣏ᐯܹӎ ‫ڗ‬Ȃ ‫ ࣏ ڹ ׈‬1988 Ր Ђ ᐯ Ӡ ᠕ ᐯ ۘ፪᎝Ȃ‫៉ة‬ᅆ໪Ӻ࣏ࣆܹփࠧᐯ ੭ȂփᐯӠႬਛࠜȂԴి‫ڈ‬धႆব ӎ‫ڗ‬ϵᇖ࣏ৎȶઐ໱߰ȷȄ ȶጫ፞ȷӵܻᆠડቹ७ ЂᐯӠ፪᎝ȂӫዾϘଠ༰КԴ ‫ؼ‬ᢏࣆຉȃਗ਼㤏පទ‫ێݕ‬ҁᇟૠኸ বϯȂԺઘಝാዃ޾ߞߤྻ៉ᛟȂ փࠧඏϘध‫ૈ׀ߞ־‬ȂࣇթӺ௱ఀ ۖ੭ў‫ྻߤݕ‬њࢺȄ

1919 ՐȂаԳᐯӠЙᆕҔࣶ ࣆܹ౬ᜪ၌ඉᡋ୘஼౧ॗȂԑ஼ϩ Ժ ष Ҿ ᐯ Ӡ ๴ ஜ ፪ ᎝ ๴ ᗏȄ 60 Ր ҃ग़஼х໸ᐼႻஜȂ፪᎝Ӻ࣏দঋ ‫༵ڰ‬Ȃ‫ڭ‬ѽҐՍЂᐯֹࣦ຿ж੭ऎ ᐯႻদᛉȂ፪᎝фࢢє๴ԑ஼Ђഢ ጀхᐼȂ༡త዆ᠩᗁ೚Һֹቊٙ‫ܠ‬ ᅣকȄ ᔌ຾Ր҃ᢏᏏȂᐯӠႻஜӺӤ ୫ᅆᐼߋ៉ᛟ‫ڕ‬Ϣ஼ਛȃԳ஡ࣆຉ фӔӠຈȂЙᢏߞ࣏Ȃணሃ߰Ժ࣏ ЂᐯӠȂ‫ڭ‬ᖔఀᐯ߰фћмधߞ੔ ‫ڗ‬њࢺȂᐯӠߋۤӔѹ֋Ӥȃхᅆ ࢃᡋ೚޼ߞࢥྐȂ݀݀Ӻുᆙᆊᢏ ՘Ӕ༡ᅆ᚞ћмԑবߞхषȄ

1971 ՐশสਰӠೡ՘ȶশส

Ղ‫ލ‬ညՐᜲ೻ய֋Ў‫ۻة‬գ ֣ӡȂϫ‫߰ݕ‬ላ৯୺‫׀‬ҾགϠய֋ Ў፪ྥѐЀգ֣ӡȂ‫ێ‬ᅁҁেϵധ ϵሮऎ˕˕ഺϵധྻ࣏ਵൻ๑ґȄ ࣏ը፪᎝Ȃ‫ڹ‬Ԩ‫޼ࣆڽ‬൫ѢߞᐯӠ ে୓ᏩᖜȂЙԓୟᘖ֋ЎߞгӔയ ԇȂ‫ڭ‬գನ݇գᎢগԳᎢࣆȂ‫ڹ׈‬ ๑‫ؼޱ‬ᢏࣆ޼಩ᅁȂ዆ᠩЙԴϘը ߞ ՘ ీ փ Դ ӏ ‫ ߞ ڽ‬๴Ȅ փ ௟ ‫ߞ ڽ‬ ഼ᝊ᎝௅᎘фᐯႻᑢҫȂӺЙԓ࣏ ᐴѓቌቈߞУұႻஜȃбұ‫ڰ‬ԆȂ փззᅁᅁ࣏ӎϿ‫ڍ‬ᝋȂ࣏ሃӎԳ ి‫ڈ‬দঋߞϘൊԊȄ

˩ σᏰՂৱܻϴҕ፞ஆ໠፞ȂЛධጫ፞Ᏸҡ

‫׈‬ඞఱ᎝Ȃգᝯ֖ஜߡతᢨᆼӲ‫ޱ‬ ֖ࣆߞႻ֯Ȃ՘ґඅѤӲ‫ޱ‬୰഼Ⴥ ‫އ‬໶‫៉۝‬Ȅ ‫ڼת‬ԤդҢ ? ‫ێ‬ᅁȂԴশสѽ֌Ϙ‫ڀ‬ԕ‫ࣷڲ‬ Գ஡аȂᐯӠН༡ឮߋᑬધȂਛࠜ ᅆЄЃߞᐯ྽՘ᖻ‫ـ‬ऎᇦ௺Ȃঋᅆ ‫ة‬ȶૼກϠȃѭӓ‫ڻ‬੩ిᐯȂನᕕ ՉԊՇЎȷНሲȂ፪᎝‫ڭ‬Й௱‫ڍ‬Ȅ ߤྻϵϯգЙьᗏরȂ௻Ꭰ፪᎝ȃ ֫КϵЙକ‫ؼ‬ᢏКҴߞٙ‫ܠ‬Ȃ൵ࢢ ϵҪྻਵൻ๑ґȂЙჅȂ՘‫ލ‬Ԩ‫ڽ‬ ൌЙ࣏ᓊ༓ᐯႻȃߤྻႻஜྍ၍ߞ ඏϘ࿤ࡋȄ

50 Ր ҃Ȃ ग़ ஼ ᅁ ࣉ Ԡ ‫ ֹ ܒ‬ൻ ‫ޱ‬Ȃ ഢ ‫ ܠ‬Ө Ϡ ሃ ག Ϡ Դ г Ԓ ٠ ‫ژ‬

ϯ ж ༟ ਲ਼ ֜ ߞȂ 1955 Ր 12 ѡ 1 џȂग़஼ࡑൊࠠ‫ݛ‬ѐ୺Սߞላ৯ ୺‫׀‬ҾϘৎг‫ژ‬ҦᑟԯӨϠਲ਼֜Џ ᆕȂփགϠ‫د‬ȶགϠਲ਼֜ȷᢰ֜ຜ ӨϠষࢉȂϘԩགϠ‫ݡ‬ທᡘంҦᑟ ‫҄ۻ‬փജ੏˕˕Ձබ࣏ग़஼གϠӔ ᡋ֖ஜѹ၍߰ᜲ೻ • ֹܳ෻Ȟ Rosa Parks ȟȄ ᜲ೻ϵЙ࣏೐ϘৎԯѐЀਲ਼֜ ജ੏ߞགϠȂ֭‫܈‬ᚹԳȂഺը‫ۻة‬ є๴Ϟ 3 џࢢిྻᄥᢜ๴ஜላ৯୺ ‫׀‬ҾགϠ፪‫ױ‬ѐЀȂ‫᠈ࢺۻة‬ႿϘ ՐȂ‫ڹ‬ѐЀгҦ՜ϢЂ‫ۦ‬ӇᕝȂߡ ֌ѐЀਲ਼֜ж஡‫ڼޱ‬ജۤઐȂ‫࠳ـ‬ ՘ᄩахᇌ౉უᛓࣆຉ઎጗Ȃ൵ೣ యᚙუᛓࣆຉȄ

࠲㤏൑൦ҭ֖ஜ܎৶ྻȷȂ๴ஜӯ ࢃȄᐯᗑԴᇯཀྵ๴୓ߞȶϛϛЂӯ ࢃȷȂ់ў‫ޠ‬ϧ౻ඞӡ់ธጌӇӯ ࢃ߰Ȅຕ‫ލ‬Ȃ់ўᕿӡዷϧ൯‫زۦ‬ ໞȂ‫ڭ‬૔‫زڼ‬৞࠲൑ೡᚐфᐯӠȂ Դᇯཀྵԓᗝ֖‫ی‬ը࠲൑ӯࢃȄ ႵࠕงߞȂӺգ 2012 ՐȂশ สࣆܹ௻య஼Ӕి‫ࢽڈ‬єȂਰӠਛ ࠜ௻ધхᅆ᎝຀ԨᐯӠȶࣾၝȷȂ ᐯ ᗑ ๴ ୓ 9.11 ԑ ส Ђ ௞ Ӡ ፪ ᎝ ֖ ஜ ( х ஼ ి ፪ ᎝ ) Ȃ 8,000 ԩ ਰ Ӡ ᠩᕕȂࣆܹ൵ࢢࢆֶᕣ၉஼Ӕి‫ڈ‬ ॊ ᎝ ຀ ࢽ єȄ 2014 ՐȂ ҭ ᣉ х ઔ ਦ‫އܫی‬ச໶‫៉۝ݽ‬ȂᐯӠ֋ѹ፪ ᎝Ȃҁে֫ታӲ‫ޱ‬୰੡Ȃ‫ـ‬գిఱ

˩ 1.3 ࿲σᏰҡܻϛМσᏰюৰጫ፞ంଢ଼ቈԒ

111

ISSUE 400 26.9.2014

੼࡟ᐣѬհຟቋ ည๒Ȃҫϯਵൻ๑ґߞᐯӠႻ ஜ Ӻ գ Й ьȂ 1988 Ր К ћ Ђ ᐯ ᐯ Ӡ ᠕ ᐯ ۘȂ ჈ 3,000 ԩ К Ђ ਰ Ӡ Դ੭ཀྵպေЂႽϯ፪᎝Ȃхᅆࣆܹ ௻ঝည੡‫֖܇‬ұՐۘߞКћЂᐯ‫ؼ‬ ऎϬՐۘȄႍ༰ྻऎည੡КЂ༰ྻ Ϡዴ൵ԺߞϘըȂ֭൵ࢢКЂЪঋ ‫ۘؼއܦ‬ȂЙჅȂ16 ՐࢢߞЫчȂ ࣆܹࡒࢆֶࢭ෇ұՐۘЂᐯᐯۘ ˕˕ԓըᝋᅁȂૌನ࣏໸ᓰ໸‫ށ‬Ȃ ‫ߞߋة‬՘ీӺЙऻϘ੡Ȅ ȮЂᐯȯѠȈȶЂᐯНႽȂԴ ‫ށށ‬዇ȃԴᓐӔȃԴѤ‫֌ݺ‬ຠȷȄ ‫ܹܡ‬ҵ዇Н੡ȂЀЄЙᐬୀփ୓ȃ ϧ൘Ў‫ڍ‬ȃ๭Ӌ੡ᅑȂ๒ࡋᡝ੩ፎ ᐯ գ ֣ ӡ ࡙ȉ Й ෷ ሲ ፪ ᎝ ࣏ Ӓ ፁ ߞȂϵЙ෷ሲ፪᎝ᅆߤྻ൵գ‫׀‬Ȅ ЙჅȂॶ๒ߤྻҪӡࣆܹႃ໭Ђᐯ Ӡᐯ໱ߞኊৃȃ፪᎝઎໱ૼກϠԺ ьࠛᓿ‫ڽ‬ᓊ༓፪᎝ߞྍ၍Ȃፁᅁ࣏ ፲౺ߞȃ෌ࡖߞȄ֌ьȂ‫ڕ‬ҍ‫ߞڽ‬ ᐯӠЙ࣏ലᄦ࢙ۘँ‫ݙ‬๴ߞȶഏᙌ ቷ ‫ ୺ ژ‬໱ ȷ փ ҍ ‫ ڽ‬஄ ‫ߋ ة‬Ȃ փ ࣏ ऎϞ֋Ў‫࣊܇ࠫݙ‬г၍Ȅ Ղ‫ލ‬Ȃȶ፪ȷߞ࣏գକНЀ᝜ ‫ܡ‬Й྅Ȃླգхᓝ࣏Դϯ߰๑କН ྍȂ‫ڤ‬ኃᐯӠবᅆညࡈ؊বȂգѽ ȶ፪ȷх‫ྍߞة‬ᝊߞȂЂ࿄ൌ࣏գ କЀȂ֭᝸Ыџȶ፪᎝ȷ߰Ȃൌ࣏ ߤྻӏ‫ڽ‬գକߞฏጇ˕˕ࣙশสࡈ ؊ࠜᓝ‫ە‬ᐯӠ፪᎝࣏ऎȶ‫ڕ‬௅ȷȞ૿ ᎝ȟȂҁྐߞۖܺᅆЙᅆȃᐯӠ‫ݙ‬ ࠫ‫ߞ܇‬ᅆЙᅆȂೣգϘчȂᑢҫྻ ᘘ‫ا‬েϘৎ‫ށ‬ӨȄ

ܹ ȅ ಁ ȅ ж ȅ ࣨ

ཱིІৼওॏ‫ٽݲ‬૩ਰ‫ޟ‬ցᇄᄒ Мȅ‫׈‬ኊ༕

ࢇ‫ޟۺ‬Іৼҳ‫ݲ‬धශ ӿ‫ֹݛ‬фҺϲપӿ෻᠋஼ ( ѽϭᚎᇍӿ෻᠋ ஼ ) ߞዷ֖ȂᗝѵᏩᢘȄփഺৎӎ‫ڽ‬࿚‫ݺ‬ృ‫ڲ׀‬ аᐼߞᑬ་ӿ෻᠋ၐᐼೡᚐȂԴ 6 ѡ༟‫ܕ‬Ԩ֘੔ ་ȂϢࠬӿ‫ֹݛ‬Ȃஇ՘ᜀЂߞϠ‫୑ۻ‬ಯྫҵȂߡ తࢃ଎֘ўߞ࠲ՉȄ ༉ϘȂ ‫֋ڽ‬ӿ෻᠋஼ߞࢃ଎գኧ๑ Ȃӿ෻ ᠋஼ߞ๴‫ڏ‬Ϡ਄‫܃‬ҺȂत֌Ԩୠᔌ߰๴ҍϭႿᐼ ҄ȂঋِҁেЙఓϘзȂЙ঍ႵјࣱȂ๑༷ᓴᑄ પ‫ܠ‬ӫዾȂҞѽᔌྍ౭ਚ֘ў஼ਛߞࠧӿ෻᠋ࠫ ਵȄ‫ێ‬ᐼ҄аਟНҞ‫ݏ‬Ȃ҄ϠѨ୻ੂ๒Ȃ ౕփӠ दȄփഺϘ᝝සȂѽग़஼ऎ঵ߞ֘ў஼ਛȂබᜲ ԕԧ஼ȂЙᎢ֘ў஼ਛ‫ݕ‬К‫ߞތ‬ӿ෻᠋஼ਛȂൌ ঋӒ໛ഺৎயᛟȂឯೡхӿ෻᠋஼‫ޠ‬ႅᗑဖȂփ ग़஼ߩকЏ၃ྻԢУৎК‫ތ‬԰ి஼ਛߞߩকȂԨ 㦏‫ڲ׀‬ӿ෻᠋஼ߞᑂᙇȂф‫ޠ‬ᐡ਱ຈȂਣ༟Ϙޯ ϫϘޯߞߩᡚ֖ஜȄ Դഺৎ०฀ϭȂᗁನ֓ൾ዇՝ࡈЏ၃ತԐҐ ϢᗑဖȂ‫ݚ‬ᓚԓըँকȂ‫ׄ۝‬ਣ༟ᅆӿ෻᠋஼ߞ ‫ޠ‬ႅᐼ୽Ȅϯ࣐งȂ֓ൾ዇Џ၃୙֖ 600 ԩᇟᏟ ൊ༤Ϡ৶ф‫ֻܡ‬Ȃు຀ࡈ݀К‫ތ‬Գ஡ȂணҐѽग़ ஼ऎ঵ߞক‫ڰ‬ᗑဖȄᗁನӎϠȂӺൌЏ၃‫ݯ‬Ⴟ૸ ॗᗑԪ஼ЂጁȂҍਯྻ៉Ȃ‫ڭ‬බх਻யᛟȂԴЂ ྻ๴‫ڏ‬Ȅ ֌‫ݺ‬Դ஼аȂϯ‫ی‬ৎ࣐งȂᗑ‫ܹࣆڣ‬Џ၃෩ ୼х਻ૺ‫־‬ȂӤӎ‫ߞڽ‬КૺȂ෩п֌୼ૺ຀࢘Ȅ ֭ࣆܹԢ੡ࠑӯ‫ڭ‬ӏ՜ۖ‫׈‬੡ჃᡚߞఐඡȂҾӔ ๑ቮჅอᢘྖȄۖϞϯ࣐งұȂᑫࣷఐඡည؊Ȃ ᑂඡᅟᡘۖҞᏫఐඡȂᢖӯӿ෻᠋஼ߞԢఐ߰Ȃ Ӓ௜ᣤᇦᄁȂԴᑫࣷӎϿ๴ஜ਻‫ݍ‬ᡚᕝȂᑋৎჅ ຀Ȃჰ঍௟ྻӤԴඞ៨ր៷ᔂϭ‫ڽ‬Ȃ๒ࢢϯႶߤ ӹᇨປȂг᎜‫ݺ‬ѵȂѽِ՜ۖᏩ៶ԑಧߞ਻‫֯ݍ‬ ӡȄऎթȂᗑ‫ܹࣆڣ‬ԺৎႭே‫ޱ‬ᑟᅹȂਣ༟ᗑԪ х਻ྩ੏֖ஜȂ‫ێ‬༡գ 12 Ϡജ੏Ȃ൵ࢢ 11 Ϡജ ே‫ޱ‬ᑟᅹ‫ ઻ݲ‬36 Ј੡НࢢȂԯऎᝋᑂЙ‫ږ‬Ȃജ ည؊៖‫ݸ‬Ȅ‫ێ‬КҪգϘϠȂജӒՑၢ੯Ȃࢽઘф ԴᑫࣷᄩаȂԋᄦ๴ஜ਻‫ࣿݍ‬ஜߞ൚ᓖȄ թҳȂᗑ‫ࣆࢠڣ‬ൊࠜҿ᠋চ෻ȂබԴӎ༉ϟ ౎ȂԨ஼ྻ෩ҍх਻ྲ৒঎ў੯Ȃаਟ୵ҒࣁҐ ់ϧȂኧҐ 6 ኆ 3000 ေЮዥภȂຜሃᑫࣷఐඡ ؊НҳȂᘘҒࣁӲ‫ူޱ‬Ѥ஼Ӕࡈ݀ృ‫ڲ׀‬ȂணҐ ညԳߞ਻‫ݍ‬ೡᚐȇԇ֣ంК‫ތ‬ஜགྷ஼ਛࠔ԰஼ࠝ ߞ஼ӔȂൌቮঋԨࣆܹӹ࢞౻྾Ȃᝋ‫֋ށ‬Ў‫ڭ‬๑ ࡈ݀ჅК‫ތ‬ᐼགྷ஼ਛȂ‫ྻࡋ׎‬ജԖ‫ڰ‬ᕭఠȄാ֚ నࣉȂᢰ֓ൾ዇Դ Ђ஼Ӕ਻៵਻‫ݍ‬жЄգᑟҞষ ߞ०฀ϭȂ៏ఀ෼჆ߞњࢺȄ ൵ྲߞӔྍᎠࣤᢖӯȂᐐᇒ֓ൾ዇ߞ୑ࣆჰ ᇖ੯֌ЫЪ๒ᓵᓵӏକ௉Դ஼ྻ഼ჅȂ֭ҁߞৎ

ϠᗏౕȂ㤯ԯऎթ‫ڰ‬Ȃ៏ఀЙЈ෠ᗏȄᗑဖ៨ᗑ ‫ߞܹࣆڣ‬঵ᓴೈњࢺತȂЂ඼԰пȂం১Ԑߞպ жН 36 ֲᙇȂ԰п֌պжН 41ȄգሲȂ֓ൾ዇ ӏӇх਻ᐼȂЏ၃Ԑ៏ఀѰႵᐼȂ௟ᗑ‫ࠕܹࣆڣ‬ Ѽ௪ጹߞࣆ޼‫؛‬ཕȂ‫خ‬ᚼჅ‫ڽ‬ȂԐ‫ݥ‬ᔝឯȂۤఀ ಮᔝȄ Іৼҳ‫ޟݲ‬ցᇄᄒ ാ֚ߞх਻֖ஜሃф৒঎х਻౧‫ߞڼ‬இ‫ޱ‬Ȃ ᐐᇒۤఀЂൊжҾӔߞᝒԢȄ֭գᝯߞх਻֖ஜȂ ௲‫ڽ‬ϞԺৎӒবф঑বߞࢢ‫ލ‬Ȅ ೐Ϙ஼Ӕߞх਻ྍᝊҐ ϞȄ֭Ԣ੡Ȃߤྻ ϯ‫౉ܟ‬ЩࢬߞྍᝊȂ֬գജদྲᄁஜߞ㣅໪Ȅӎ Գߞᒗ෻‫ޒ‬԰ిਵȂ‫ۖۦ‬ൊжҾӔ‫ޡ‬໛ߞ੯‫ڼ‬գ ϯпᘌཕȂാ௲գඡᐱࢽȂৎ‫־‬ӎԳߢԩ԰ిታ ഞҍᄩࡈْ݀চ‫ֱݛڲ‬จၐϯᑟ੡Ȃജఐ޼Ϡ৶Ȃ ๑༆௲‫ڕ‬Ȃ‫یူݲ‬Ј੡Ȃ๒ࢢЖ৞Пា᠈ϯႮȂ ԰ిೡᚐӺൌࠑӯԴϯ࣐งߞх਻֖ஜညКȂ់ ўϠ৶ҍஜ 800 ϠȂਣ༟ჩᏨబѡߞ֖ஜȂྩࣤ ֲᙇᑖ‫ی‬ৎՍȂྩࣤԳᙇԺႿ 80 ഍Ȃജ੏ᆷӚ Йϭ 12 ϠȄ֭ຕ‫ލ‬ჩᗏЂȂࠥᙇЈȂ൵ࢢҪգ 1 ϠȂജၢ੯ఠ‫ט‬ઘфх਻။ԩȄ஼а԰ిߤᄥ ૾૾ࢽҍȂᐐᇒࣆܹϘԓࠑӯӫࡈఐ޼ᑟᅹ୫ᅆ ӇᕝߞȂ࣏ᚣӿ෻᠋ऎԩȂփ֖။෋ऎᅁߞ࿂Ј ዴϠȂ֭ഺৎЩࢬ԰ిࠫಿߞѕನȂබ֬գԴߤ ྻаȂЙᙝແࠂȂា᠈‫״‬ЂߞཕᔝȂत֌գࠬӚ ௄ӎӔᡋȂփԴ‫ݙ‬ЙఓНཻȄ ೐ ϟȂ գ ‫ ࢠ ޱ‬ध Ϡ Ѐ ࢽ ҍȂ ࣆ ܹ Ⴥ ݀ ൌ գ ࠚۤჅहည຀࢘Ȃჩኖল֖ߞॎ๴‫ݑ‬х਻֖ஜȂ ຕ ‫ ލ‬൵ ೣ ᝱ ୟ ‫ ߞ ࢠ ޱ‬ទ ੾ ߞ ኶ ୈ ᗝ ᝋ ຀ ؔȂ ജ ༇ ੏ ຈ ϠȂ ൵ ࢢ ఉ ዴ ജ ᅣ Ꮪ ఠ ။Ȃ ᘘ ѽ ౻ Ө Н ‫ڗ‬Ȅ៊ՂȂ2005 ՐȂᐍᆬӎᇯՍ់ўЂഢጀߞ х਻֖ஜȂࢽգᆷӚȂઘф௜ᓖ᜕૔ Westgate BridgeȂᐍᆬӎҾКѕߞᠠႮᗁ૭Ȃሃфᐍᆬӎ ‫ޕ‬ಧඞȂຕ‫ލ‬ᝋᑂѣ‫܇‬Ȃգߞ࣏࿂Нಝ ्ᣩࠢ ྻȂቮঋ๑নྐᄊЖҞѽ‫ݛ‬ఀϯᝯ࠼ߞ‫ݙ‬ᓜᝋᗝȂ ៊Ղᕭఠ‫ܡ‬Ԩ‫ޱ‬ਲ൘ӯϘ௟ജ‫ט‬ϠԴᐍᆬӎҾК ѕᠠႮᗁ૭዆ߞ࿰ѯȂබജᕭఠൊֿࠝᙝऎȂգ ྍం‫ڰ‬᜕૔ߞӫዾຈȉ൵ࢢ‫ݙ‬գജ‫ט‬Ȃᖔఀ‫ޱ‬ਲ ֿ഍๑။ष៖Ȃညਲ៖‫ݸ‬Ȃ‫ޱ‬ਲϘࢠᅣᏚఠ။Ȃ ᚎߡఀம૯Ȅ

2007 Րҿ‫ڧ‬෻ӎԞ࢘ឱᆔҺшᛁӠജࢽઘ фॻ஼ᑟඞߞ਻‫ࣿݍ‬ஜգᝯȂ‫ڰ‬Ԇ᠛ஜϘ੡Ȃ൵ ࢢ‫ޱ‬ਲፁᝋੲӎබ๑թ‫ڰ‬Ȃࣆܹ൵ೣঋᎪᔺႽᆆ Ϟ‫ڰ‬Ȅऎթ፡ࣇȂգཇණබࢽՂЫࣆܹ୼Ꭰ഍ನ х਻யᛟȂྻ‫׎‬գদᘏညџૠ၃ჅూߞఐඡҵሱȂ ‫ݕ‬ജᇦ௺ఐᇰሱᐱНཻȄঋୃఀߞ࣏ȂညџᆔҺ ш‫ڰ‬ԆȂӒৃ੡ԇߞᗑဖ៨ࣆܹȂӔᎠֲԋߞϘ ‫ے‬Ȅည੡ߞ֣ົ዇ࣆܹജࢽᚣթȂಝஜ஼ӔԢЩ ዲྙߞఐᇰȂᎠ୼ӔᎠњࢺȄփంႵ՝ࡈȂᗑဖ ៨ߞӔྍᎠֲࣤԋȂ֓ൾ዇֬գֲᎠჅய୑ࣆჰ ᇖ੯ߞ་ਣȂ֭Դх਻யᛟϯȂබᔛᔛҍᝡȂদ

133

ISSUE 400 26.9.2014

ᆂҍᕝȄЂਛ࣏‫׎‬գ֬ฅहᝊȂጢϾጢবߞྏះȂ ᡝ߰Ҟѽ֋ֿ֖ᙝȄ ೐ϬȂᗑ‫ܹࣆڣ‬యҍߞх਻ྲ৒঎‫ޱ‬੯Ȃ‫ێ‬ К౧ћȂঋِంК‫ތ‬ᐼགྷԳ஡԰஼ߞ஼ӔȂႋ៖ фᗝᝋٟգۖჅᐼགྷ஼ਛȂணሃ਻‫ݍ‬ೡᚐߞࣿஜȄ ຊ߰ѽऎȂഺϘ౧‫ڼޱ‬ନ੯Ȃ‫ێ‬ᅁ‫ڭ‬๑ԺЂྍ၍Ȅ գྍᘳᒍࣆܹߞȶ਻‫ݍ‬жЄȷȂঋ԰஼Ȃ‫ڰ‬ԐӅ ‫ܠ‬இ‫ږ‬ȶ࿤൯ґшȷȂ៊Ղ࿤൯஄ћԆȂ஄ᝋᑂ ຈȂѽ࠮ᒍчჅઔȄ֭ഺϘৎྲ‫ڼ‬බᅆ‫ڱڤݺ‬Ȃ ӎ‫ڗ‬ਛ༏ԴᐼགྷԳ஡Ȃփ԰༏ణᓐߞӀӔպ‫ܖ‬Ȃ இ՘ЙЈߞ‫ק‬ᙘȄԯऎ಩Դࣆܹߞஇ‫࣏ޱ‬Ȃ‫خ‬ա Ϟᑫࣷ‫ޱ‬ਲߞᗝᝋᇟૠȂঋِည‫ڰ‬Ϡ֋Ўᝋ‫ށ‬Ȃ ‫ڭ‬๑ઘф਻‫ݍ‬ೡᚐߞࣿஜȄՂ‫ލ‬ҾӔӏକ෩ҍࣆ ܹҞѽత‫ߞۦ‬ᝋᑂȂࡋࠑӯည‫ڰ‬Ϡգઘф਻‫ࣿݍ‬ ஜНཻȄබ࣏൵ೣӏജ‫ޱ‬ਲֿԖȂ֭౻ӨН‫ڗ‬Ȃ Џ၃᝱ѽ࠲ࢺȄ ഺৎஇ‫ޱ‬Ȃ࣏ҍ‫ݺ‬գ။஄നߞӲඞȂே‫߰ޱ‬ ঵ԐሮऎȂည‫ڰ‬Ϡӎ‫ڗ‬Ҟକઘф਻‫ࣿݍ‬ஜȂՂЫ ቮঋԨҦ‫ޱ‬ည؊ᢚ‫ށ‬Ӓ‫ڗ‬Ȅ෱Ү႖ሲȂҦ‫࢘ۘޱ‬ Ϙߡ‫ߞ֖܇‬๑။஄നȂᅆ‫ݺ‬ഺ‫ڱ‬஼Ӕփ‫ڏ‬Ȃ‫ڭ‬Й ᏋӡȄԴҦ‫ޱ‬ϯȂգჁӫࡈ‫ޱ‬ਲঋِே‫ޱ‬ᑟᅹᗝ ᝋȂᝋ‫ށ‬ജ‫ט‬ϠߞӚ။ߞ֖ਸ਼ሃྍᄦȄంҩϘৎ ‫ऻڽ࢘ڎ‬Ȃᅆ‫ݺ‬ഺ‫ڱ‬գК‫ތ‬०฀Ȃփਛ༏ϫЙܶ ಍ऎᐼགྷԳ஡ߞ஼Ӕփ‫ڏ‬ȂҁেߞྏះබՀᄊϘ ߡജϠᜃᆷϘዹȄഺᇌྏះՂ‫ލ‬Й࣏Ҧ‫ޡޱ‬໛Ȃ ϫ࣏Цኃȉ๒փଣᚱߞ࣏Ȃయҍഺৎ‫ڼޱ‬ନ੯ߞȂ ӒӒ࣏ேࣆߞᗑဖ៨ࣆܹࢠࣆൊࠜҿ᠋চ෻Ȅ ೐ұȂթ‫ڰ‬ϯȂཇණӺൌ֬գԓ‫ط‬ᆊᘕᎢ኶ ֿߞ‫֒ڎ‬Ȅညх਻ൊࠝਣ༟ྩࣤ‫ݲ‬੏֖ஜ੡ȂЂ ਛЙ᝱๴಩գൊжඡൢȂᅆജ੏ᆷӚȂទҐӋയȄ ඡ ൢ ӡ ϯ ߞ Մ ೀȂ ᆽ ࣏ ‫ ݑ ֿ ز‬ᎳȂ ៊ Ղȶ а ୿ Evils WithinȷຈȄຊ߰ЙူঋயȂജ༇੏ߞᆷӚȂ ֌Ыᘘӏϯ௅త‫ۦ‬኶ୈȂЏ၃ജཇණ‫ܠ‬။Ȃ஄ന գ။Ȃഺৎஇ‫ޱ‬Ȃ‫ࠧڭ‬ᑫࣷҦ‫ޱ‬ᇟૠߞ‫ݙ‬ԴȄഺ ৎఐ޶ȂӺൌᢰຊ߰ྐ୓ȂҝՐ১দዉҾҾࠜᗠ ᆧ‫ڽ‬ȂജК஼ࣆܹ‫୓ူݲ‬໦ࡈȂК஼ߞ‫ܡ‬ўཇණ Џ၃Ђ‫ڰ‬ȶ༟ԕȷᗠᆧ‫ߞڽ‬။ᝋȂሲҁՂ֣ߕ‫ؘ‬ ᡋങȂ໛‫॔ޱ‬Ղ๑ߏȂᕿᡋᗂਟϭ៳Ӛ‫ޱ‬ຈඡᐱȄ ֭ୃఀည੡‫ޱ‬ਲЪ๒ӏ༟ਲ኶ୈᗠѩȂᘕᎢЏ၃ ȶฆч֖ႽȷȄ෱Ү႖ሲȂгႽ֣ѽఀۖ࠲ቪȂ гӒфгӀߞ኶ୈȂ֣ѽఀۖ࠲ᝋ‫ڭ‬ՅȄ ЫџᑫࣷൊжཇණȂԴթ‫ߞڰ‬ඡᐱϯȂ‫ڶ‬ዹ ๪ၦៀȂຊ߰ЙူঋயȂ‫ٿ‬ൣ֘ўҦ‫ߞ࢘ۘޱ‬๑ ။஄നȂҝϞ৹㡯ȉᑫࣷ‫ ֖܇‬Fair Play ߞгӀႼ ᕚഢࡋߞᇟૠȂϫ࣏‫׎‬Џ၃Դഺৎȶ਻਻ ( ਻‫ݏ‬ ਻‫ݍ‬ѹ၍ )ȷߞҍ಩ȂփജਃٟȂᢏఀᒿ๒๑Յȉ ཇණߞᕕգߞࢉᣍКӲඡᐱᇟૠሃՇࡋȂϫ࣏‫׎‬ ҞѽЙӡԓய۸ȉ ๖፣ х਻࣏࣊ᅆҳȂӺ෇ᅆаߞࣆຉȂᗑ‫ܹࣆڣ‬ ঋЈѕ഍ನȂўକᘖֺജࢽ༵ഄህናȂྍԴٗг ߞࢽയȄփཇණӎ‫ڗ‬ӺൌቮঋទՇࢉᣍгӒߞඡ ᐱӲඞȂЙକᒸޯ֯઎ȂԽҐໞᎢȂԯऎ‫ێ‬இ՘ ߞཋਚሃஐ‫ڍ‬ȂЙϭ‫ݺ‬ϘৎЙ၍ࣆܹȂ‫ݙ‬యҍߞ ෋‫ݙޱ‬இ՘ߞྫਚϞȄ

‫ ޥ‬ȅ ღ ȅ ੑ ȅ ਀

ϛ୽ᎹᏎᅭҏᖂሴ‫ٱ‬ᓢ ୽ኊ65‫ں‬ԑ ‫ں‬ԑఏঢ় ᖞᒲ୽ኊ

ყ/Мȅҏѐጡᒮഋ

2014 Ր 9 ѡ 23 џ౎ȂКົϠӔԒ۶஼ᏸ ᐍᆬӎᗁታ‫ڰ‬ᔡԴታᔡࠅཀྵᗝᓱ஼ዉ 65 ۹Ր౎ ਜȂᐍᆬӎົϠߤᄥታഞȃКћණᢜϠЀ۶ᆊ᜹ Ϡ৶ຈԧधᄋ४ዴպϠᕕᘛҍਯϞညчߞ౎ਜȄ ȮԢႮϠȯߤࠜ۹ஈћԐӠ۶஘ᗁ፠ᓭទ຀⭞Ԑ ӠϵᕕᘛҍਯȄ౎ਜӤཀ஼⒒஘ᗁታ‫ڰ‬ѹࢺȂ؇ ࣒᳇ᗁታ‫ࠑ҃ڰ‬ᗁታ‫ڰ‬ᔡ७᝜Ȅ ؇࣒᳇ᗁታ‫ߞڰ‬७᝜ѽጤఐࣶ࿕ߞᡌࠓໟ ༟ඞȂȶᗁታ‫ڰ‬ᔡ࣏ԧ֜ᄋ४ߞȺ૟஼НਛȻȂ ؓ ౕ Ђ ਛ ‫ ۦ ڳ‬ሼ ֌ Ղ ᙩ ߞ ྏ ះȄȷ Н ࢢȂ ؇ ᗁ ታ‫ڰ‬ಎఐ԰ᠪϞКົϠӔԒ۶஼ᕯলٚࠥ‫ڕ‬Ⴥ ߞ 65 ՐႽႮȂࢽҍК஼ЏԴ 2010 Ր՘ऎѵध ೐ϟЂ၃ᕻᢜȂ‫ڭ‬ѷា᠈‫ط‬ᆊѵध၃ᕻєᕜߞ ֯ӡȄ؇ᗁታ‫ڰ‬Ԣ੡ࢽҍȂᐐᇒѵध၃ᕻ‫ה‬಩ଽ ଡ଼ߞᘌཕȂ֭К஼၃ᕻ഼ჅϘ‫ڀ‬ԕߞᐼರຕᅹᎠ ᑋȂЏ၃இՀϞ҇жߞ࿤൯ȂЙྻҍ಩ȶ๼຾൙ȷ ߞఐ㦑Ȅ ؇ᗁታ‫ڰ‬Դతϭҝߞᗾ႖ညКȂ་Ϙَߺ ‫ܠ‬ϞᑫК‫ی‬஼ᝯ࠼ߞ๴ਣȂપ‫࣏־‬ᇯՍȃ཰Սታ

஡ሃК஼Գўࣆܹᝯ࠼ߞ๴ਣȄ؇ᗁታ‫ڰ‬ᘘપ‫־‬ ෩ ۖ Ϟ ‫ ق‬਌ Դ 2014 Ր ᑫ ᇨ ᄳ ࡄ ߞ ၃ ᑢ ۶ К ஼ ຾ԩࢽ෭ਛᝌ़ሃᐍᆬӎӹᠩጄᄥߞԪ֯ᆊҍȂ ഺ‫ڱ‬ћмታாߞԪ֯ӹࣹȂ་ϘَಎмϞ‫ی‬஼ᝯ ࠼۶‫ی‬஼ϠӔߞу᎖Ȅ ؇ ᗁ ታ ‫ ڰ‬Դ ७ ᝜ ߞ ຕ ‫ ف‬ൊ жȂ ᄁ ᔽ ᇯ Սȃ ཰Սᄋ४ऎᅁ಩КົӔ౉ஈЂ෇ᒸփᐬ୽ȂȶК ஼ᄱ࣏஼ਛߞᄱȃӔ౉ߞᄱȂϵُ࣏Ϙ֜ઔҳК ົ‫ۊ‬ЃߞᄱȄዃЂߞઔҳᄋ४ᜃգ‫ྑߞآڔ‬஼ఐ ᜃȃ༯ࡓߞ၃ᕻᅁϧȃᚳනߞขϧႤ࿚ȃዃ޾ߞ ஥྽Ϡ㫑Ȃ࣏ᅁ಩К஼ᄱߞদঋϧ༓ȷȄ

˩ ‫࢓׈‬ᱝᖂሴ‫ߒีٱ‬म᜝

ᡘ؆؇ᗁታ‫ߞ⁪࢙࢏୼ڰ‬७᝜Ȃԑඞᄜሼ Դཀ஼⒒஘ᗁታ‫ࢽߞڰ‬єϭȂϘ᝝‫ڳ‬ӡग़ۧߞ౎ ᔠȂϘ᝝‫ޟ‬ᎫᐍᆬӎົϠ᜹ങᄥᢜឥϯߞћ᜹ࠑ ᆊȄ౎ਜ֖௟ຕ‫ف‬НቫȂѹࢺϠᘛ᎛؇ᗁታ‫ڰ‬۶ ᗁታ‫ڰ‬ᔡ‫ێ‬ҁҳӹ‫ܡ‬৶Ϙ୓๳ϯህሂȂ۶ᆊ᜹Ϡ ৶Ϙ୓୼஭Ȯᆇ஭૟஼ȯȂ౎ਜԴϘѯᡌጄೇ۶ ߞઈ‫ޤ‬Кຕ‫ف‬Ȅ ˩ ༁୽␨୙ᖂሴ‫ٱ‬кࡻఏঢ়

཈ ่ ᙝ ᗱ ໵ Ⴖ

‫ר‬ঈϚ ‫ר‬ঈ ‫ר‬ঈϚ൐൐࢐Ꭾ۹Ȃ‫ר‬ঈᗙ࣏ௌᚂٗ੾Ȃۡ‫ڙ‬Ꭾწ Ϛ൐ ൐൐ ൐൐࢐Ꭾ۹Ȃ‫ר‬ঈᗙ࣏ௌᚂٗ ൐࢐Ꭾ۹Ȃ‫ר‬ঈᗙ࣏ௌᚂٗ Ꭾ۹Ȃ‫ר‬ঈ Ꭾ۹ ۹Ȃ‫ר‬ঈ Ȃ ‫ר‬ঈᗙ࣏ ‫ר‬ঈᗙ ᗙ࣏ௌ ࣏ௌ ௌᚂٗ ٗ

ٗഋடড়ຨᕛ ԃ‫ݎ‬ௌ౪ӵင‫ۻٗڧ‬Ȃယ፻‫ܖ‬ၭပઃฮϚᎌ ‫׷ޟ‬ᑑȂ‫ޱܖ‬௉Ɇٗ‫ۻ‬๐ጰ‫އ‬ɇȃɆࡵҁٗɇ ɇ Ɇᑥ‫੾׍‬ယɇ้Өᆍٗഋ୰ᚠȂҏϴѧ੫ဒ டཾယ੾ᚂҡ‫ڷ‬Ꭾ᜸டড়Ȃ࣏ௌ‫ޟ‬ယഋ੽௉ ඪ‫ټ‬Ӓ७‫߳ޟ‬୊‫ݽ‬ᕛஶඈ၌‫ؚ‬ПਰȄ

ઢຳཱི۹໠஻

SPRINGVALE

ॏᇧᎮწȅᜒଚӪถਢ‫ۦ‬ҢᎮ γӎᖝӈΙϷ۹Ȃယ੾டড়࣏ௌ࡙٘ ॏᇧᎮწȂ֯џᕕᜒਢ‫ۦ‬ҢᎮΙᚖġī īġ

၏௑፜मႫ‫ڗܖ‬۹ϱࢥၚ

ASHBURTON HEAD OFFICE 299 High Street Ashburton VIC 3147 P: 03 9811 5899 F: 03 9885 0299

ELSTERNWICK 486 Glen Huntly Road Elsternick VIC 3185 P: 03 9523 6800 F: 03 9523 6822

ġᗊີ‫ؽ‬Ρ߳ᓎ‫ޱ‬џө߳ᓎϴѧൢ᎛

MOONEE PONDS 53 Puckle Street Moonee Ponds VIC 3039 P: 03 9326 2938 F: 03 9326 2937

144

ISSUE 400 26.9.2014

ொѻ

Ꮞᅭҏ

SPRINGVALE OPENING SOON 25/9 Shop 10C/8 Balmoral Ave Springvale VIC 3171 P: 03 9546 8860

25.9.2014

BURWOOD 75 Burwood Road Burwood NSW 2134 P: 02 9747 2383

CHATSWOOD 1/385 Victoria Ave Chatswood NSW 2067 P: 02 9415 4983

ᐬࢸ Monash ᛾ཾϴѧӒЈณ౰ࠢ 510 Waverley Road, Mount Waverley, Vic 3149 ᐬࢸंี ᐬࢸຝы ᐬࢸᇧഅ ‫ي‬Пּ᛾ ߳ௌ୊ஶ ۨড়ਡၽ ҆ϚџЍ

ੑฮᆽ ಛΙႭ୵᪚

ࣀՖϽ࿍ȂੑရХฮȄҢཱིܻᙟແ҈ཬ༌ȃ Ө᜸ᜰ࿽‫އ‬ȃՊပ‫އ‬ȃฮॳ้

$30/ Л , о 1 Ս 2 এᜰ࿽ഋ՝ॎ , ΙЛ᛾ᆽٗஊҢ 60 Ս 100 ԩ

ᐬࢸ᛾ᅿ‫( ׋‬TGA) ᛾‫ิސ‬଄ဴ AUST L201047

ઐ๭ᇼऎК᜽ҳྦഹᇼȂᅆө፲ٟգ‫ڙ‬ቇጤຈ‫ە‬ᑬȂЙ࣏ԋᄦ഼Ⴥ‫ە‬ ᑬө፲ࣙ‫ྏڱ‬ះփపሏ๭ះߞཇᐱփิ๭Ȃփ࣏҄᜽ߏ‫أ‬ി၃ө‫כ‬ ՜ȃᆣ൅֌ઽ٫Ȃ഼ჅмဌȂઐၚຈઽನ৒෇Ⴥ຀փႿۖѤ๭ߞ֯ӡȄ ϘଠЙྻգჅూхᕕȄ

Єጳᆽ ಛΙႭ୵᪚

ҢܻӨ೎Ҫጳⰷᝨȃᕆ઄ȃུዶ‫ڷ‬७ය ᗙџҢܻ‫ⰷߞه‬ᝨȃഛၾⰷᝨȃယ᠔้

$30/ Л , о 1 Ս 2 এᜰ࿽ഋ՝ॎ , ΙЛ᛾ᆽٗஊҢ 60 Ս 100 ԩ К᜽᠕፲ᇼȂ༰К᜽ੜ‫ލ‬᪘಩҃ग़ ਟ᠕፲ϷϘᢜȂ࣏К᜽಩҃мߞϫ ϘࠪដಯࡡȄ‫ݙ‬ӡନ᜽‫ۍ‬գ౻ጤȃ ႋࣲȃ‫ݥ‬ᗘȃઐ෹ȃѤឧߞ֯ӡȄ

ַ֞˛ᖂᏢ ֔ᓆᎢ

ϛᚂৱ ବ‫د‬ৱ

ᆰࣸϛᚂବ‫د‬Ᏸོོߝ ϛᚂແ҈Ϥфჶ༈

ॷ෫ϛᚂৱϴོӪៗོߝ έΪΠԑ՗ᚂငᡛ

ณ Јณ ༁ в༁ ໣ਢີ‫ࡨپ‬ਢҢ

П૕଩᛾!ବ‫د‬௰਌!ແ҈ғ଼ ಛ౩ϱѴஏ‫ظڋ‬ऋ ட‫ ݽ‬ແ҈ཬ༌ȏᜰ࿽‫އ‬ ώ༌ (WorkCover), ٙᆌ (TAC) Ѕ‫ؽ‬Ρ߳ᓎ , ବ‫د‬௰਌џӱԚ

᠍ߔӨϛᚂຨ‫ܚ‬ȃϛ᛾۹‫ڷ‬छৠ۹‫ี׳‬Ⴍ୵

ਢ໢ : ࢑෈ΙՍ࢑෈ϲ : 9:00am - 7:00pm ཱ፜Ⴑघ Ⴋၗ : (03) 9802 1238 Йᐠ : 0413 188 612 Ӵ֭ : 510 Waverley Road, Mount Waverley Vic 3149 ( Ӵყ 70 ॲ H 4)

ӣਢ᠍ߔӨࡊИΰᆩᗊີ ( ௥‫ ڧ‬PayPal ‫߬ڷ‬Ңњ ) ᆩΰ᛾۹ www.mhph.com.au

‫ี׳‬ႫၗȈ1300 630 189

ᛨቬ᷎ ങཆҕ੉ђᚂᕛᇄᏰಬϛЖ

ӻ෡੫ՓѲΡৈᓡ

ങཆҕġЊҁಡρĭ੉ђᚂᕛৱġġġġ 54 Petronella Ave,Wheelers Hill( Melway71J8) B.Sc.Dip Maths,TSTC,MIICT Tel: 03 9561 9598 / 0431 387 963 ĩᐬࢸѪ᜸‫ݽ‬ᕛৱོষĪࡻԤᙛཾ߳ᓎġġEmail kcqigong@gmail.comġġġġġ

୊ஶߝჰϞၾ!੉ђ࢐ശԁ ੉ђ࢐ϛ୽ϤνԑᐣѬϞᎴҡᅵ᝘Ȅ୤ё੉ђੲᏰಬՌ‫ݽר‬ᕛȂ џ૖٩Х१੾Ȃ఺ёࣀΨȂώհଔࠐȂጥᄚ૾ՂȄങৱയΠΪϤ ԑ‫پ‬Ȃఀ௲੉ђȂᔓօΟϚЍᏰষ࡮ඈ୊ஶЅቨ஼ᡝᏅȄԪђ‫ݲ‬ ऋᏰϽȂܾᏰܾጛȂᎌӫӈդΡρȄ

‫ܕ‬ғ

ߑ઻ੲ

़ᇭੲ(English)

ဃᇭੲ(Cantonese)

ġġġġ࢑෈РġġSunday ΰϿ ġġġġ05/10/14 11:30 am-1:00 pm

ġġġ࢑෈Πġ Tuesday ఏΰ ġġġ07/10/14 8 :00pm-9:30pm

‫ڷ‬ в ᓡ

౪ߜ੫ቋ

ᘈЖ։ѩ։ᇑ ໊ϲȅРᘈЖྛྛϚ๘‫ټ‬ᔖ

ᢧ ധ ᓡ

‫ڷ‬вЬᗧ ‫ڷ‬ в

$88

$48

ចࣲনହᓯധ ౪ߜ੫ቋ

औᐶσᓯૃ

Ͽ ѿ ੫ ቋ ໊ΙՍР

౪ߜ੫ቋ

ॵᕛϷഛ໨ġġ ੾ଶᆋჰ఺

౪ ߜ

$8.80

౪ߜ੫ቋ ѫ३౪ߜп෡

নቋ

$38.80

নቋ

$48.80

$33.80

নହᓯɮᜃࣲૃ ౪ߜ੫ቋ

/ጁ

$22.80 নቋ

$53.80

$32.80

๔ ઱ ឨ ໻ Ιࡡ নହᓯɮᓯૃ ѫ३ஆॵ

੉ђᚂᕛϛЖ ! )ี੉ᚂᕛᙏᆎ੉ᕛ* ഇ᛾ࢳέϷġ ੉ᕛഛ໨፡ġ

‫ٵ‬ ᓳ ᓡ

$118

ЈЈ૯ѿ

ӨৈᓡѓࢂȈ‫ٽ‬෽Ȃҩ໻Ȃҡ‫ݎ‬Ѕ౯ࠢ

Brentwood Community Youth Club, 645 Ferntree Gully Road, Glen Waverley (Behind the Fire Brigade. Melway 71C8 Opposite Brandon Park Shopping Centre) ੑ٩‫ࡣ׋‬७Ȃࠉ७࢐БρમġMelway 71C8ġġ

Φବོ༌Ρġ ҁᒋᄂߨܾġ

౪ߜ੫ቋ

ॷԀٖӴᚘᓡ ᖤፁσፈࣲᓡ

າҢĻġ$165໊ؐΙԩ࣏෈12এТ 8ஆ፞ࡣጛђੲՍġ2015ԑ10Т

(Level A)

HAPPY & LUCKY FAMILY CHINESE RESTAURANT

নቋ

$87.80

$49.80

੉ᕛᚂ੾Ш᛾‫פސ‬ഀġġġġġġ࢐୊ஶߝჰΙߞϞࣥԁᚂᏰ າҢĻġΙωਢġ$80 ġ30Ϸមġ$45ġġҏϛЖᏰষѪԤᓺඏ

Ͽѿ 11:30AMș 3:00PM ఏѿ 5:30PMș10:30PM 23 ș25 Anderson Creek Rd, Doncaster East 3109

၏ಠၥਟ፜Ꭷᆩ֭ĩϛ़МĪġġġġwww.konchenqigong.weebly.com

ॏ৴Ⴋၗ 03 9842 0868 ΜЈᕊཾ ఏ໻੫ቋȅ෬Ы੕ᘀȅЈЈ૯ѿ

ߜᅕ৞ᐶᛸ੕ᘀନড় ᐶᛸ੕ᘀନড়

Ѫരߧ᜞ᓯЬᗧৈᓡ

Crown Palace Chinese Restaurant

оή੫ቋࠢؐᘨѫ३ᒵΙ෡

߬Ңњቋ

ᖤፁՈᜃ

Ռօ‫ٵ‬ᓳ‫ॵڍ‬ ࢑ੲ‫ॵڍ‬

౪ߜቋ

౪ߜσ੫ቋ

෬Ыߧ᜞ᓯ аҪ ɮϸӇΰᆅ

‫ވ‬౨ ɮْᆻ‫ݒ‬Լᓞ⟓✳

఼ᇑ෬Ы࢑ය

ϴಀ୅෈ଶѴȅߣనӇ३‫ڙ‬

$68.80 ጁ

$48.80 ጁ

$55.00 ହ

$45.00 ହ

$48.80 Ӌ

$38.80 Ӌ

$168.00 న $148.00 న VERMONT STH SHOPPING CENTRE

495 Burwood Hwy Vermont Sth VIC 3133 03 9887 9822 / 03 9887 6088 / 03 9887 8633

ധॷ੕୤ ْᆻ✳ ॷल߀ρ ∣σፈ ᚶ‫م‬ᚃ ᗧБፈ౨ ᙫ૩߆ ‫ވ‬ᖳ๛

ᓵᓲళҞ ᓯധ੕୤✳ ρӻ୳఩଼ ॷٌࠒҞ✳ ᚕ຃вࢩ౨ ᚃᛖ፪७Ո

੫ቋࠢѫ३౪ߜ๖፯Ѕఏѿஆॵ ϴಀ୅෈Ѕ࿽РଶѴȄϚџϷ൐Ȅ୵‫ׇ‬։Х ቋਿԃԤ‫׽؁‬Ȃ৽ϚѪ՗೽‫ޣ‬ȄߣనӇ३‫ڙ‬

ᑺἽᾭἽ

ЙϞᅙᅙҝඅȄഺ㡯༶௲Ϙ෩ , ᔷ҈ᕖԫຠඅ , ᘘգ൵ЂᒸᎷ࣏៷዆ , ‫ݙ‬ѽҁਛК୵ϞҁԴჅ ҝዴϩՐ‫ڽ‬ᘉ၉ߞϘЂு៷ᐡ‫ل‬ҳ , ᘘՅգ ࢝Ժԩ୧ , ҁ૯ሲ , ᚞Ϟߞ៷዆ᐡ‫ل‬Ҫ࣏ఀৎ ȶᙚȷ , ֭Հ୧බЙԢ , ࣏ྻпৃߞ۸ ?

ኊઢӣၯΡΪ໊ԑ Ȯߜᅕ৞ȯΙႳ౾ঢ় ఉҺഺ༡ዾᅳཇ೚ߞᘹ஼ᑵથ , ሃ߲ b ୃ 9 ѡ 18 џ࣐งұ ,Vermont ߞȮࠛᆔਝȯ ᗝ֖ϞϘඞಽਜ , ഺඞਜྻᇕ༟ϟϩ᏶ਯ , ኅ ᐸԴশสԫᅚߞ , ‫ށ‬ᢖЙԢߞ࣏Դ֡঴ߞЈᇄ ༰ϞȮԢႮϠȯߞϯϭ৶Ѝȃዃ‫ࢉט‬їȃѽф ୨້ҳ , ࢝Ҟକ࣏අᅚጤ฼ߞᝯ࠼ , ൵Йత‫ۦ‬ Ϙ઱њࢺ߰ , ҁেϘԢж‫ڳ‬ϞഺԊົϠߤ஡‫ߞ ێ‬බ࣏‫ڤ‬ဦড়฼ , ܑлᎢՂ֣ , ఉҺഺ༡ᘹ஼ КϘԊѹঋᛔራ , ԴჅҝϩՐ‫ׅڽ‬ϧߞ՘‫ލ‬Ȅ ᑵથٟգ୙ϯӨ༺ , Ґϯ૿ѻЈᇄ୨້ , ‫ݙ‬ѽ , ߲ b ‫ ܇‬щ ਲ਼ Н ‫ ۻ‬, ঋ ‫ ݢ‬۲Ȯ শ ส ᙇ ѕ / শ ส ମ ᔠ ᣇ ȯ ց ᘲ ౖ կ ୑ ӽ ៭ȃ Ӂ ‫ ۊ‬᠕ ನ ф Ӂ ဴ ཀྵȮ WONDERLAND / WONDERWORLD ȯ঑യϠ Phileas Lee ‫ی‬ ш௎ȃԳಯ҃ನቀ౿߾ , ѽфᇯषྲӠྻྻࠜ ࢁщ , ࣇঋྰൖӐਯȄցᅁሲ , ϝѡԊ߲ b Ԑ ࢢҍਯϞϬඞਜྻ , Ȯࠛᆔਝȯഺჲᕕႍ࣏ԫ ఀ൵ාྍ , Ӥ฼ ۖᒣᙇ , ‫ا‬েഺϘ੸ԑ๑ዀ ᏶ , ᝱ఀ ! ȮࠛᆔਝȯЂዀфዀ‫ݗ‬ᄥ৶ᅁґЙ Ҟٟ . ሲ؆ȮԢႮϠȯϩ۹Րഺඞಽਜࢢ , ϯϘ งߞȺգဦ႖ဦȻ , ᎘ۖԴఉҺላցуӟ‫ؠ‬ᔷ ಽఐ‫ ࢞ݢ‬, ‫ێ‬КϘ౎ԫϞϘჲᘹ஼ᑵથ , ྍ๘ ӏᆽ , Ыงា᠈Ȅ

ঋԫߞᆽ࣏થևȄ ៉ፙொѻᗺ୽ᐶ੦ ᔷ҈࣏ૌӒ঴ਛ , ҁᙇϞϘԆ‫ݢ‬๕ѱవȃ Ϙᇄѱ֎фϘᇄտև , ‫ێ‬К‫ུڤ‬ѱవ ( ‫ڍ‬ᄦ ) ࣏ᑋЂུϯ , Ӓည‫ڷ‬ᕕ౬௟ѱవᑋུ‫ݸ‬ϯથࣛ ϯ੡ , ऎҁ‫ ࠡݙ‬, ҁᢤ۳‫ڷ‬ᕕྻ֋֖഍ನȄ‫ڰ‬ ࢢᔷ҈ႋ៖ , ঋࡡᕀૌग़ۧ , ທЙକႍ‫ڷ‬ᕕ҃ ൻ , ԯऎҁেϘЂུᑵ , Нࢢऎְӡ஗՘Јུ , ֭ঋ‫ށ‬Ө , ഺዹߞ႖ , ऎϞЙᢰևᑵ๏ , ְ࠮ ঋԫఀ㢸Փ , ‫ڤ‬Ղ֣କԫఀාྍ۸ ? ๒ࢢҁࢽ ࢽԴຈ֜ߞϘ၏ࢉϠሲ , இ঴ၒ , գࢉϠ࠮Ҟ ᚼ㢿‫ أ‬, ഺዹЖକᘇЂᓿ۸ ? ֖аϠሲҍѕܺ ႖ , ‫ऻ࠮ا࣏ݺ‬຾ҁ , ᅙᅙ௟ѱవз൷ , ϘЈ ུȃϘЈུԳ , ᅙᅙҝᑵȃᅙᅙҝԫ , ည๒ь

177

ISSUE 400 26.9.2014

ሲۖԫఀᅙ , ֋๒ϫྻԫఀႵԺ , ຕ‫ލ‬ᔷ ҈ᘘԓȶۨӇȷԺϘུѱవ , ‫ی‬ৎցуୃ༼ჸ ঴Ꮥ , ༺ࢢҁᘘᘛ᎛‫ا‬ҝඅ‫۩ޓ‬ப , Жࠔ԰୧ ܸ , ላᔝЂᇂ , ᄱКᘘգ‫ڤ‬ୱѱవশ۸ ! ൵ࢢϘ෩ , ՝ՐԴশสȮᆔੋȯԫᘹ஼ᑵ થ , ԯऎ‫ݩ‬ઈന൯Й‫ ږ‬, ԫ፪ᆕ‫ڗ‬୧࿬ۧ , ࣇ ਃඏࢢൌྻ‫܇‬ϯϘུӨፏ๕শϾ፱ , ߲֭ b Դ ȮᐍᆬӎۧႽᛔራȯ೐ϬงЬ೜ᐍᆬӎϘ༡ᘹ ஼ᑵથܸ੡ , ُϘ੸ϯൌգϘ‫ۍ‬Ҟࣿஜߞ‫כ‬ᇒ , ӡѽ‫׈‬੡‫޵ڕכ‬࿬ , ഺዹྻఀ‫ـ‬ऎஉ௵ , փഺ ༡ԴఉҺߞᘹ஼ᑵથܸ , ӺЙ‫ڼ‬ҳ , ऻ‫ڽ‬Ղ֣ ԫఀႵऎஉ௵ߞ ጗ࣹ࣏Ђཕ‫ݙ‬ᘌϞȄ

ձ‫ޟ‬ᘈЖ຺઻ѿൟ ᆠछᘈЖ Ϛ֤‫ڨ‬ᆠ Ңਟΰॸ ቋᓀσಀϽ ᆠछᘈЖ!!Ϛ֤‫ڨ‬ᆠ!!Ңਟΰॸ!!ቋᓀσಀϽ ߖԻ෡ӕᘀᘈЖ‫ټ‬ᒵᐅȂᗙԤᆠᇧѕ‫ٵ‬ᓳҪ้!!

BOX HILL

։ᇧ։፲ ߳ᜌཱིᘀ

ЈЈ૯ѿ!։ѩ։ᇑ ૯ѿ ։ѩ։

෉Ξఏϲ!!9:00am ~ 6:00pm ৾ঐӎᖝ!!Ϛ೩੼՝

Ⴍ୵Ȃ‫ี׳‬ Ѕ‫ܛ‬ᒲϛՙନོ

ቨ೩‫ี׳‬ଚೲ݈୛ ຺ѿȂᓡᓢȂ๼Ρᚕೲ۹Ȃฒӈ᠍ߔ ॏᗊ‫ࢥܖ‬ၚ፜Ⴋ: 0403 465 260 గ԰଒ Kong Leung *ջາଚೲ݈୛ȂߣనӇ३‫ڙ‬

37 Carrington Road, Box Hill, VIC 3128 ႫၗȈ03·9898 8573 ༈ઍȈ03·9890 1815 ΜЈᕊཾ 9:00am Ս 6:00pm

ഈ‫ڻ‬Ρȃήȃѳ ϤਢјࡣΣ৴ ౪ߜ๖ழΞ‫׷‬ ੫ቋৈᓡଶѴ

ᆠᒵᓺඏৈᓡġġЈЈϚӣ෡Ԓ GLEN WAVERLEY ۹

ЈЈ૯ѿġġ։ѩ։ᇑ ĹĻııġŢŮġſġķĻııġűŮ ৴՝Ԥ३!!Ϛ೩੼՝ ៫ ৾ঐӎᖝ!!᠍ߔඏ៫

ᘈЖ຺઻ѿൟ

லᓡ

໷ ໷ᔖዘࢺᝦཱིนȁϲ෡லᓡРРᘀ ઱ឨ໻ӈ֗ᒵᐅȁॵٗΜР঴ོვ ઱ Ѫ!ؐР‫ټ‬ᔖӻ෡ᕊᎴԞᓡЅᆠᒵήϿ૯ Ѫ

оΰӨਢࢲৈᓡ֯‫ۈ‬ଚ‫ڪ‬୫İѸ૯

੬Ք՚ԓఐᓢ

ᆡᒶϜԓఐᓢ

ᓞࣵİ෽‫ܖ‬ωॵ ᆠछкຊ

ؐЈ‫ڍ‬෡ ߣଚ‫ٽ‬෽Ѕҩ໻

‫ڪ‬୫‫ܖ‬૯ЅଚЫ‫ݎ‬

নቋΞ‫׷‬ЅଚЫ‫ݎ‬ ᗙԤĶıӻ෡ϛԒωຊӈᒵᐅ

ᆠछᘈЖ!Ϛ֤‫ڨ‬ᆠ Ңਟΰॸ!ቋᓀσಀϽ ։ᇧ։፲!߳ᜌཱིᘀ

ఏ໻য়‫ۇ‬ġġġఏΰϲਢᕊཾՍ∪఑Πਢġġġᓓ๼к౩ ᆠछဃຊġġġኮЙω‫ވ‬ġġġġড়ல߯໻ġġġฒӈ᠍ߔ Ӵ֭ ĸĸġŌŪůŨŴŸŢźĭġňŭŦůġŘŢŷŦųŭŦźġŗŊńġĴĲĶı Ⴋၗ ıĴȆĺĶĵĶġĴĹĹķ

໊РՍ໊ѲġΰϿĹĻııĮఏΰĲıĻııġġġġġġġ໊ϤՍ໊ϲġΰϿĹĻııĮఏΰĲĲĻıı

35 Carrington Road, Box Hill VIC 3128

03 9898 6088

ּ ȅ ቸ ȅ Ρ ȅ ҡ

Щ๋ਪ‫࢐ݲ‬ϛ୽πҡπߝ‫ޟ‬᛺೚Ȃ ਪหѲ᛺ϞΙȄюҡܻ԰ឃࣸࠒ‫ٵ‬ ѿॡၻ؆ড়৳‫ޟ‬Ўҏ‫ݓ‬Ռ҂ሗདྷਪ ‫ݲ‬ȃ༕ᏭԁᏰȄт࿋ႆҡ౰໥‫ޥޟ‬ ষȃϛᏰ़ᇭф፞ఀৱȃ ᙚឍষȃ σᏰօఀȃσᏰᖿৱȃ୙ఀ௲Ȅಋ ۨᐬσց‫ٳ‬Ꮞᅭҏ‫ޟ‬Ўҏ‫ݓ‬ଶΟင ᕊ ϛ ᚂ ϛ ЖȂ ‫ ؁‬ӵ 2012 ԑ ԙ ҳ ȶᐬσց‫ٳ‬ϛ୽ਪ‫ݲ‬ড়‫ོڞ‬ȷȂ‫ٮ‬ ᐊӈкৰΙᙛȄт‫ה‬ఖ‫ོڞ‬૖‫ܧ‬ᑒ ЕҝȂᇄਪ‫ࣨݲ‬ϗ߸ЅዥЖਪ‫ޟݲ‬ ӨࣨΡρӣЖ‫ڞ‬ΨȂӓӣ༈‫҄ڷܛ‬ පϛ୽ਪ‫ݲ‬᛺೚Ȃ ໠ഺᐬσց‫ٳ‬ϛ ୽ਪ‫ཱིޟݲ‬ЈӴȂஉᎴ‫؁‬ӻᄇਪ‫ݲ‬

ឋồ๪ဨᄚຂᘤ ᓑ ሙ ᒃ ᅅ ᨣ ໡ ᒗ͌ ύ ‫ڑ‬

ԤՌ٘ோδȃ౏ࠔ‫ޟ‬༈ಛȂ࢐ฤෘ

Ԥᑹ፸‫ޟ‬ΡϗȂᡱϛ୽‫ޟ‬ਪ‫ݲ‬ுо

М ȅ ങ ᝋ ্ ყ ȅ ҥ ೝ ೤ ‫ޱ‬ ඪ ‫ټ‬

ӵछᝋ‫ޟ‬ᐬσց‫ٳ‬Ȃ੫տ࢐๼၂‫ޥ‬ ୢжфࣺ༈Ȅ

ο࿬ၷၾȅΙमᢚԁ

᠍ߔ୤ᢎᒵᗊ

຺ࠐ ຺ᓗ

֜Ψġ ᒵҢ੫σ෼ᎈԒਉဨȂϲ࡙ᡐഀȊ‫ॳܪ‬οШΙૡσȂ֜Ψ຺ॻȊ

ॷ෫ੑາ‫ۏޱ‬ষོॶᒵѮᢊᆠࠢ ୽ሬ୦ࠢᔮᡛ‫׋‬ᇯџ ISO 9002 energy safe APPROVED

఼ࢿġ ӒՌଢ଼ĴĹऌ‫ׇ‬ԙ఼ࢿȂฒሯ၆၆ܶܶȂ‫פ‬ഀ௶‫ݶ‬ȂΙࡸ։⇏Ȋ ჿᓗġ ᐿԤŖįŒįŎį຺ᓗ‫ف‬ಛ೩ॎȂࢋჿᓗά๲݈Ȋ ୊ஶġ ฒሯႤ‫ݶ‬ᆩȂࢋ߳௶੉ᄱ໷Ȃάσσ६ճ‫ݶ‬ᅒ੉‫ڨ‬ӵࡐϱඉᕗጂ

ડ‫ޟۉ‬49ऌ 1300 880 069 / 03 9873 7920 www.pacficrangehoods.com.au

HEAD OFFICE Unit 34, 41-49 Norcal Rd, Nunawading (Mel 48 G10) 1) r .PO 'SJ BN QN

AS760/AS900

ॶഺӒՌଢ଼఼ࢿ‫ف‬ಛȂᐣѬோδȂࠢ፴߬ៗџᎬȂ ៗџᎬ ᄱ᎛ ᄱ᎛Ӓ౨!!!

Њҁࢷ‫ྭݶܪ‬ᐠு‫ڗ‬ശӻࠢᆓᐠᜰ‫ޟ‬ᇯӣ

ЊҁࢷࡊИ݈୛ዥጣ

̊΁޷ġӒՌଢ଼఼ࢿ‫ྭݶܪ‬ᐠ ̊΁ ΁޷ ӒՌଢ଼఼ࢿ‫ྭݶܪ‬ᐠ

ŎņōŃŐŖœŏņġᏎᅭҏ ཱིᖐႫᏢϛЖ 216 Barkly St, Footscray 291 Springvale Rd, Springvale ŕįŕįġŔŖłġōŐ 5 Buckingham Ave, Springvale

199

ISSUE 400 26.9.2014

౰ࠢҥኈ୽ȃѮᢊឹЙ೩ॎ ѮᢊᇧഅȂᄱ᎛छёȂॷ෫ ‫ܚ‬Ԥ࠮ဴ֯ᕕᐬࢸԊӒ ೣਿᔮᡛມਪȄ ѪԤӒཱིܾܶࢿ຺ౡΨඪ‫ټ‬ᒵᗊ őœĺĴķĮĺıŤŮĭġőœĴııĮķıŤŮ

߳ፏҡ఼ዓȃࣸᓀȃࣸਢȃࣸΨȊ

ŉŢųŷŦźġŏŰųŮŢů 369 Whitehorse Rd, Nunawading Shop 3105, Knox City Shopping Ctr. ńŢŮţŦųŸŦŭŭġņŭŦŤŵųŪŤŴġŔŶűŦųŴŵŰųŦ 1110 Toorak Rd, Camberwell

ኞ҈җδ߳Ң

ŔŚŅŏņŚġഡ఩ ŔŢŷŢŨŦġŌŪŵŤũŦůġłűűŭŪŢůŤŦ 145 Victoria Ave, Chatswood TEL: 02 9882 3031 ŃŦůġłűűŭŪŢůŤŦ Shop 4, 11-13 Treacy St, Hurstville TEL: 02 9580 5173

łŅņōłŊŅņġߡኈ຀ኈ ńŰŭŰŶųŵŰŶŤũġőũŰŵŰġņŹűųŦŴŴ Shop 19, Station Arcade, Adelaide TEL: 08 8410 5988 ŒŖņņŏŔōłŏŅġ݀с៌ ŔŶůůźġŃŢůŬġŉŪġŇŪ 10 Zamia St, Sunny Bank TEL: 07 3216 9166

ּ ȅ ቸ ȅ Ρ ȅ ҡ

࿲ૡࣱήࠢ ୲Ԥ᠞ਪଽ эӎ‫ޒ‬ҍӠ‫ݺ‬կែषࡑ‫ڴ‬Ҿկ઒ᒩϘৎႺ ଆѵਛȄҁߞਛ༏಩៳ࡑ‫ڴ‬Ҿ઒Ͼ஡‫ݙ‬ᘑȂࡑᜓ ‫܋‬១ေႆߞࠜկȂ Ҕᗜܼᇬࣹ౷ߞ❻ޫȂցЋ Ћଔ֋‫ތ‬Ԩ֘ᑖӸԑᄩȂ ๘ՂһϠߞଖጇዣ୓ ഺུЋ౻Ѫ‫ٽ‬ȃϠ൰ԳᢸߞЂԳȄ֋Ј‫ۖۦ‬ѭᓐ ߞ዆ᠩȂэӎ‫ޒ‬ంЈཔᐬՀᐯȂ‫ۖۦ‬ցਰȃԢᐯ фԢ‫م‬ϠߞᣙᎫȄэӎ‫ـޒ‬କ኷ҍϘјՀՄȂҁ ߞКᐯ஼ћ᎝྽၃௱ജੋ‫ڽ‬ည੩‫ޱ‬ፑӎȄ‫ۍ‬գ ሬ‫ڏ‬чжߞҁȂᅆᐯ೫ॻћߞᒸᎷ‫ۍـ‬ᑧࡓȄҁ ԰ᐸႽȈ ȶ‫ا‬ѭӓൌ࣏ᏫசႺऎӠȂ ֋Јබٟ գ‫ۦ‬Ⴥᐯ௅ి‫ڈ‬Ȅ Դѭᓐߞᣍ݇ႆȈ ေଠरϭ ࡡȂ றգᡝ੩୼ȄҪգ‫د‬੩ᡝՀȂ Жକ‫ؼ‬ᢏ‫ۻ‬ ႻȄփՄ࣏ϘৎϠߞࠝবȂՄႫЍᑋȂକ҄ϠᎫ ѕ੆ӫȄϘјՀՄȂକਣӯϠߞϘᇌৎ‫ݑ‬ȃ৒Ᏻ ۶૵ᎳȄԯ‫ۖۦݺ‬ѭᓐߞ዆ᠩȂ ‫ا‬ంЈබ࢝‫ׅ‬ ϧᡝ੩Ȃэ‫ॻ࣏ێ‬ћȂ Ϙߡ࠲ࢺԑ੭೐ϘȄȷ 1976 ՐȂ୼Кಲ྽ߞэӎ‫مۖޒ‬ЄߞӠಯ༤ச ႺȂӤ‫ݺ‬ᐾգ‫ډ‬ՀߞॻሬѪ࿤Ȃࣇϵജᘛ᎛ۖᛉ КѕߞЈᐯԇᚚॻћ҃᎝ిਰȄԴӠಯ༤ߞ‫ࣱڤ‬ џЄႆȂэӎ‫ޒ‬ϵٟգ‫ݸ‬ౢჅᐯ೫ॻћߞᑟྻȄ ҁ၃௱Ϙ᝝சႺȂϘ᝝՜ᡘկែዃያცҭያҍߞ ॻћြӫȂᒕ࿂ᐯ೫ॻሬȂ‫֋دـ‬Ў‫ݙ‬ᐯۖߞඏ ໟୃϭ‫ڽ‬Ȃ‫ڭ‬௙ຜცҭѹࢺϠ‫ؼز‬ȄҁߞՀᐯȂ ҄ҁߞॻћ຀࢘Ђऎ෩пȄ 1977 ՐК஼ࢭ෇୼ ւ‫ݢ‬Ӡۘ࢘ȂըՐҁւϢࡑ‫ڴ‬Кᛁ᜽ЂᐯȂԐࢢ ಲ྽‫ॻݺ‬ሬਰႤ઱۶՘ి୰֋ւКᛁ௞྽Ȅ ಲ྽ࢢȂэӎ‫઻ޒ‬੭Ѝ֯Ȃ 1989 Րԇ୼ຈ ి‫ڈ‬ҍߍߤȮॻᆔᅆ࿰Кᛁ᜽Ђԑȯॻћߍ൵ Րቅߞ኶੭Ȅ 1994 ՐԴࡑ‫ڴ‬Кᛁ᜽Ђᐯᖔ૔੾ ੢ пȂ ՘ ऎ ည ੡ ੭ а ൵ Ր ቅ ߞ ஘ ి ఱȄ 19921995 Ր৘ᚚկែც໛ҭॻሬྲᇷြӫѹࢺϠȄ Ԑࢢ‫ـ‬ұը঒ѵधᎎӠೡᚐЍ֯Ȃ ԇཇ೚ᛁᐯ ௞ ੯ ᠪ யȃ ஼ ቫ ᣍ ᅅ ৶ȃ ᗁ ൊ ሬ ‫ ڏ‬У ૺ Ԣ ᗏ ཇ ៌Ȃ‫ـࢢێ‬ജᘛ᎛ۖ૸֘᠋ȃ ੗ࢃȃ৖෶ȃൌ ࣦ‫ޒ‬ᗾᐯȄ 1998 ՐȂэӎ‫ࢺޒ‬Ѝ֯ᜪᝋ‫ڽ‬ᐍᆬ ӎం‫ڰ‬Кᛁిᐯ۶ᗜ‫ؖ‬ே྽֌ЫȄ ਪԃ‫ڏ‬Ρ юЙϚγ ಿ‫ݙ‬۹ߢȂК஼੩‫ࣹ࣏ޱ‬ཇϯϼՐߞϘࠝᑾ Ϙ๑ϟߞ᜹ങȂ࣏К஼ћмߞ҃ࠑ೑ၳȄэӎ‫ޒ‬ ֋ӁඈྑК஼੩‫ޱ‬Ȃ֋Јѭᓐ޻ӡ᚞੡‫ټ‬ᄨߞి ‫ڈ‬ўՑȂရ࠳ҁం৫྿ϢјȂፚ೫Ѩຊ੩‫ޱ‬Ȅᆙ ᆙԳȂэӎ‫ޒ‬༟‫ܕ‬ᅆ੩‫ߞޱ‬ૌӒྍ၍գϞࠐَߞ ሮᝊȄԴِᐯߞӠ౾ႆȂэӎ‫ޒ‬ᅆ੩‫ߞޱ‬ጤྑȂ ցਰেൌऻԴೀႆȂϵᅆҁߞிࢺᣙᄛЙЏȄ‫ݺ‬ ࣏ԴЂᐯಲ྽ࢢȂэӎ‫ࢵޒ‬ည੡ࡑ‫ڴ‬ЂᐯКћ‫ڀ‬ ిఱ࠭ᝡḣऎਰȄэӎ‫҇ޒ‬ᆕྏᑬԳሲȈȶည੡ ߞ࠭ిఱϵᑉԇկែष੩‫ޱ‬ਛ‫ྻ۝‬૪੩ࠜϘᚚȂ ҁऎϠᗽ۶Ȃ੩‫ޱ‬ᖁຊჲ੘ȃҟᑓሔࡏȃᆦᆔ᛬ ါ‫ے‬Нৣࡏ۶‫ܲޱ‬Н᝶Ꮇ‫ݺ‬ϘឤȂলሻ‫ۍ־‬ȄԴ ҁߞఉѕࢽᐱϭȂ‫ا‬ం੩‫ޱ‬ನᎢᐯ୓ȃ෨ዝ੩‫ޱ‬ ‫ޱث‬ȃुᡝ੩‫ޱ‬ग़ᐯ‫ֿز‬ȂҐ௻ᅆ੩‫ߞޱ‬ሮߢ໛

˩ܽРЮᒑ‫ޟ‬ఀᇵ , അ൷ΟЎҏ‫ݓ‬ϬР‫ޟ‬ിᏰӻᆸ

ൎȄԴ੩‫ޱ‬ᅁᎹўবȂ‫ࢷا‬࿰࠭ిఱߞࢽᙇȂዶ ੡ᕣϭु೫၃Րߞ৫Ϡ‫ޱ‬྿Ȃࢷ࿰К஼੩‫޻ޱ‬ভ ۶ᆊᢏ࿚ࣹȂϯ࿖૨ፓȃᆔᘴȃбจါߍȂϭф ‫ށ‬౻᎜ਛȃፓᘴૌନȃЂຊ୽੩Ȃ෈ؔᆙ་ȄԴ ҁߞढ़ѕфգ‫ڀ‬೚ߞిᐱϭȂ‫اڹ‬ᅆ੩‫ޱ‬գ‫ـ‬ಎ ߞϞႋ۶ᢜྻȂ‫ـ‬Ґி‫ܠ‬Ϟ‫ڕ‬Ԩ੩‫ޱ‬᜹ങഺ౧Ⴎ ߞٙѕȄȷᅆ‫ݺ‬੩‫ޱ‬൹֯Ȃэӎ‫ޒ‬௻Ꭰঋӡߢᝊȃ ࢥྐҝ൹֯ȄϘ඼֯ࡡЙ཈ঋ‫؛‬Ցग़Ȃаਟঋକ ҇жх࣍൹֯߰ߞᐯᏳȄӤ‫ݺ‬ҁᅆ੩‫ߞޱ‬൹֯գ ຾ᑾપߞᣍᙇȂҁߞ੩‫ޱ‬൯‫ۦ‬Кȃҳߞᝯަфদ ໛Ȅ ҁ 1995 Ր ঵ ը ԴȮ ྲ ົ џ ඡ ȯ ๴ ࠑ ੩ ‫ޱ‬ ֯ ࡡȄ ‫ߤ ົ ྲ ࢢ ێ‬ȃȮ Ϡ Ӕ џ ඡ ȯ ઔ ҳ ߍȃ Ҵ ໛ ྲ ᇷ ᗑ ያȃ ᑫ Ђ ‫ ڲ ׀‬7 ၳ ც ໛ ҭȃ 9 ၳ ც ໛ ҭȃ SBS ዃያгҦфᐍᆬӎԺԊົћඡ૽ൌฅ ඡᐱҁߞᐯങ՘බ‫ݕ‬੩‫ޱ‬᜹ങȄ 2011 ՐȂग़஼ Ȯົਆ୑නȯᛔራҏႶҁߞϠߏ௞ണȂЬ೜ҁԴ ᑫࣷ᜹ങϠӠ۶КᛁᅁᎹȄྲົߤఉҺжߤߞ஢ ᛝϵ࣏ҍ֋ҁߞјຊȄ 2012 ՐȂҁऎК஼ࡑў ଝߩଝᑟᡝӎӡКॻћᛕሬᛟ኷ȶዃՍНႮȷȄ 2013 ՐȂҁऎК஼Ҵ໛஼ቫᔛႽᛟ኷ȶУࣷ቙ ࢍȂົਆఐᜃȷȂऎᑫࣷ঵ߍົϠՐᡦᛟ኷ȶಽ ѵ፠ᡦȂ৒ራୃҫȷȄ 2014 Ր 6 ѡȂҁߞ֋ዤ ᗑ֖੩֯ࡡȶࠦླྀஉ‫ۊ‬ԒᇸбจҟൌȂៗЋឋࠞ ԢᝉУᖖྲաȷജ೐ϟ‫ܨ‬ѵधࠦՐླྀႻྻೡ܎ྻ ՜᚟Ȅକ௉ఀۖҁϠߞሮԢȂэӎ‫֋ޒ‬ሮܶႻȂ ഺऎҁ௲‫ڽ‬Ϟ࢝ЂߞᄁᔽȂϵᑬᔽҁ‫ׅ‬ϧ๪ҍ‫ـ‬ Հߞ֯ࡡȄ ᐯ೫੩‫ޱ‬වϩՐȂэӎ‫ߞޒ‬੩‫ޱ‬ါܲहਟȃ ᐖަᎳ‫׽‬ȃຊϧ⣡ࡏȃᙇ๪ༀᱸȃ੩ᢜϢ੾ِᢏȂ ᐍᚹೲ࠸७༮Ȅҁሮऎᐯ೫੩‫ޱ‬ȂϘ‫ܠ‬ঋԴ‫ޱث‬ ϯϢ੾Ȃϯഢ૏Ȅٟգഢ૏ȂЙ՘ўཪȄփϢ੾ ِᢏȂᅆ‫ݺ‬К஼ନ੩ߞु೫э ऎদঋȄҁሮૌ ԳሲȈȶК஼؇จߞЂ੩‫ޱ‬ਛռࠌሲჅȈନ੩ॶ ЙϢ੢Ϡ੾Ȃቄਵ՘ϭࡡȄ‫ݙ‬ѽᐯ೫ନ੩НࡈȂ ᕕႍӤ྿Ϣ֖ȂԓӤ֖ϢନȄധԺϠᐯନ੩Й‫ށ‬ ӨᇛКߞႽನȂӨӨ઎໱Ϟ࢝Ժ੡༡۶ᇟϧȄȷ К஼੩‫ޱ‬ਛ‫ྻ۝‬ᡦ‫ܠ‬ໞ֤܎৶ȃ୴֘ष੩‫ޱ‬ਛ‫۝‬ ྻᏸྻ஘ѹਯ௺ЋԐӠՂ࣏ໞᎢэӎ‫ߞޒ‬੩‫ޱ‬᜹ ങȈȶ௄‫ݺ‬К஼ᛁങᓰᝋࣉ޼Нಅ࿚Ȃѽфщ࿂

200

ISSUE 400 26.9.2014

˩‫ߜཱིོܻڞ‬όϛМყਪᓢᖞᒲ৤។

ґϧߞᢜۧȂ‫ۍ‬գಎࡓߞՄҳНґфᑾપߞ᜹ങ ሬ‫ڏ‬Ȅ੩Ղ‫ێ‬ϠȂ྅ፚȃᜏᡍȂҍјЙϲȄຊϧ ሔࡏգϧȂ֖ຊ൚༧ჲ੘ȂනြࡶྏȂգϼ༘Ϙ ᐀ЙҞ՜ࣂНઈ࿄ȂӺ‫ף‬ᇟ௜೟ྋ၃ᖉНўರȄ ੩‫ࡡ֯ޱ‬۶੩኷‫؛‬ՑߞᚳනԺ௾Ȃ࣏ҁЂҗϠӠ ߞ༰Кћм‫ה‬಩Ȅȷᗂ‫ڹ‬੩‫ۖۦޱ‬ᣙᎫȂ֭эӎ ‫ޒ‬ЪᗽໍԳࠑӯ֋Ўߞ੩‫ܥޱ‬ӏ؆ԑ‫੾ܠ‬Ȃᘘӏ କԴ‫ݮ‬Ꮁྻϯਣӯ֋Ў‫ـ‬Ժߞ֯ࡡȄ ԙҳȶᐬσց‫ٳ‬ϛ୽ਪ‫ݲ‬ড়‫ོڞ‬ȷ ‫ܧܠ‬ᑫࣷࢢߞэӎ‫ޒ‬ᘵ๒Փဨ‫֋ݺ‬Ў၃ᖉ ߞКᛁКѕȂ֭ҁЪЙ‫؞‬ᗜհ೫੩Ȃ‫ـ‬Դ 2012 Ր ՘ Ӳȶ ᑫ Ђ ‫ ڲ ׀‬К ஼ ੩ ‫ ޱ‬ਛ ‫ ྻ ۝‬ȷȄ ҁ ሲȈ ȶК஼੩‫ޱ‬գࠧ௱ՀߞӠࣿ௄ᚂȂ࢝Ժ؆ग़ߞ੩ ‫࣏ࡡ֯ޱ‬ѽ੩ࠫȃ႐ໟјፇȃါћȃᄪራቛȃ๕ ஢ȃࢍলȃ࢈аႅჹࡡຈ‫؛‬ՑՅԴߞȂഺ‫ࡡ֯ڱ‬ ЂԺ‫ۍ‬գћՄаਟ۶ ੩‫ߞޱ‬᜹ങग़हఀૈᅓߞ પᙇȄК஼੩‫ޱ‬ሃК஼ᜱ๪ȃፓ‫ے‬ȃህᘏȃরጄ ຈ᜹ങ‫؛‬ՑहТ዆ᠩȄ๒փȂ੩‫ޱ‬ԴᑫЂ‫ߞڲ׀‬ ๴ਣ‫ڭ‬ӏఀۖ࢝Ђߞদ໛Ȅ‫ݙ‬ѽ‫ౕؓا‬କᚣ຾‫۝‬ ྻߞ՘ӲȂԴᑫЂ‫࢙ྥڲ׀‬ϘৎК஼੩‫ޱ‬᜹ങӀ ҭȂሃ੩‫ޱ‬धЖ࠷фጤѕ੩‫ߞޱ‬ԧधϠЀԢѕ‫۝‬ ϧȂ Ԓ Ԣ ༟ ൹ ᑫ Ђ ‫ ڲ ׀‬К ஼ ੩ ‫ ྲ ߞ ޱ‬ч ԳȂ ᢰ К஼ߞ੩‫ޱ‬କ௉ԴᑫЂ‫ົߞڲ׀‬ႁ ߤ஡ѵ҃ह ཇȄ಩੡‫ߞྻ۝‬՘৶୵Ϟ‫֋ڽ‬ӎԳԧՍҳȂ‫ا‬ে ϵ գ ྍ ๴ ਣ Ϙ ‫ ڱ‬ᄩ ҳ ྻ ৶Ȃ પ ‫ ࣏ ־‬ᘛ ᎛ К ஼ Ђ ൙ ߞ ຾ ԩ ੩ ‫ ޱ‬ਛ Ϣ ྻȂ ᙖ Ђ ۶ ኧ ་ ੩ ‫ ޱ‬᜹ ങ ߞ ӹࣹȄ‫ا‬ে‫ݙ‬գߞ՘৶‫ׅ׮‬ϧԳᆽ֋ЎߞྋᗠН ϧȂӃෳК஼੩‫ޱ‬ћм᜹ങȄ‫ا‬েӒԴஇߞЙ཈ ࣏Ϙ༵ћм᜹ങЍ຀Ȃ ‫ົ࣏ـ‬Ϡߤ஡ߞϘ༵യ ԇЍ຀Ȅȷ ֋൹ྻѽ‫ڽ‬Ȃ‫ྻ۝‬ఀۖ‫ྻߤ֋ڽ‬ԧधϠЀЙ ь ߞ њ ࢺȄ э ӎ ‫ ޒ‬༟ ѕ Գ ሲȈȶ Դ Ⴥ ҝ ߞ 2 Ր ႆȂ‫ྻ۝‬ఀۖჅӎԳѹࣹфົћණᢜߞњࢺȂऎ ‫ྻ۝‬෩‫ڻ‬Ϙৎ࢝Հߞ൉ਸ਼ҝЬ೜К஼੩‫ޱ‬۶੩‫ޱ‬ ћмȄ‫ڼ‬ՂȂྲࠛЋКћᄦ੩ᔡऎ‫ྻ۝‬෩‫ڻ‬ඞԳ ѽᗝᓱᗾਲ਼ȃਣ᠓۶ᐯങु୅ྻȄ‫ྻ۝‬ϵሃᑫЂ ‫ڲ׀‬஼ਛग़ങ୰ԒԢᗝᓱ঵‫ܨ‬Кᑫ੩‫ޱ‬ਛᎢᐪȂ ᘛ᎛К஼੩‫ޱ‬ਛۖᐍᆬӎЬ೜К஼੩‫ޱ‬Ȅ‫ا‬ϵฅ

ּ ȅ ቸ ȅ Ρ ȅ ҡ ˩Ўҏ‫ޟݓ‬Ռእᖒ՗ਪհࠢ ೝȮ಑Π۩жࣨߧԑ༹ၼ ོಢ‫ོۏ‬ȯԝᙠ

Դᐍᆬӎ 3WC КћცҭᗝᓱК஼੩‫ߢޱ‬ᝊ‫ڀ‬ԕ ߞᗾਲ਼ȂᢰЂਛҞѽ‫ـ‬ಎϢԳᖢႋК஼੩‫ޱ‬᜹ങ ۶ᐯ೫੩‫ߢޱ‬ᝊȄ‫ྻ۝‬ϵᄁᔽ՘৶༟ᓱৎϠ੩‫ޱ‬ ઱Ȃ‫ـڹ‬ԺඈྑК஼੩‫ߞޱ‬ϠЀգᑟྻత‫ࡡ୼ۦ‬ ᎳߞК஼੩‫ڈిޱ‬۶ை୊Ȅ‫ا‬ে‫ྻ۝‬ႆգϘ‫ز‬Ր ჈ҟຂНՐߞց᜹ങਛӒԴᑉԇ੩‫ޱ‬ցਰȂཇఱ К஼੩‫ثޱ‬᜹ȄգϞഺዹߞ༟‫اܕ‬েЏ၃ఀۖ࢝ ЂߞᄁህϞȂ‫ྻ۝‬ૌѕౕؓକఀۖ‫ـ‬ԺϠЀߞњ ෯۶ᕒׄȂᢰК஼੩‫ޱ‬᜹ങକ௉ԴᑫЂ‫ڲ׀‬ഺѯ ग़ដߞϿԳϯཇܼϭҝȄȷ ȶᑫЂ‫ڲ׀‬К஼੩‫ޱ‬ਛ‫ྻ۝‬ȷ՘Ӳ‫ ݺ‬2012 ՐȂ‫ܟێ‬՞࣏ԴᑫЂ‫࢙ྥڲ׀‬ϘৎК஼੩‫ޱ‬᜹ങ ӀሂȂሃ੩‫ޱ‬धЖ࠷фጤѕ੩‫ߞޱ‬ԧधϠЀԢѕ ‫۝‬ϧȂѽ੩ྻуȂዃຕ᜹፡ȂԒԢཇ‫ݚ‬۶ӃෳК ஼੩‫ޱ‬᜹ങȂைᏳ‫ـ‬ԺᅆК஼੩‫ޱ‬գᒸᎷߞϠ ЖȂᢰК஼੩‫ޱ‬ఀѽԴᑫЂ‫ົڲ׀‬ႁߤ஡ѵ҃ह ཇȄփ‫ڗ‬ऎ‫ྻ۝‬ѹਯߞэӎ‫ށޒ‬Ր‫ྻـ‬ҍߍৎϠ ੩‫ޱ‬༰ȂЈ፠Դթૡҁߞ੩‫ޱ‬༰՝џবѵȂᢰ‫ـ‬ ԺϠҞѽ‫ޟ‬Ꭻۖҁߞ֯ࡡȄ ˩ᐬσց‫ٳ‬ϛ୽ਪ‫ݲ‬ড়‫ོڞ‬ ܻ 2012 ԑԙҳ

๼Ρжࣨȅ໏ᎈடড় ŎŔń ထ፛੫ቋ

ĳĳఏ Ӵϛ੕ ੫ቋȈĳĭĳĵĹİΡġଔ юีȈĲķİĲĳİĲĵ

ĸఏ

Ӵϛ੕ ੫ቋȈĺĵĺİΡġଔ юีȈĳĲİĲĳİĲĵ

ё٥ցတ৬ ੫ቋȈĹķĺΡġଔ юีȈĳĸİĲĳİĲĵ

ᐠಉۣ߯ġୄٙৠܾ ф౩Өσ૞ުϴѧӱ୽੫ቋᐠಉġĩоήቋਿ֯Ґ֤โĪ ੫ඏġĻġࢌ࿽ӱ୽ᐠಉłŖŅĴķıଔġĩϚ֤โĪ ੫ඏġ ࠒ૞ᏎᅭҏюีĭငኄԎՍ୽ϱӨσ࠲ѿ ‫ߕ܁‬ĻġĴķıଔİϚ֤โ ī३ĳıĲĵԑĲĲТĴıРᗊಉ

୽૞Ꮞᅭҏюีĭငѕ‫ٵ‬ İΰ੕Ս୽ϱӨσ࠲ѿ ൐แĻġĵĵıଔİϚ֤โ ‫ߕ܁‬ĻġĴĹıଔİϚ֤โ

୽૞Ꮞᅭҏюีĭငѕ‫ٵ‬ İΰ੕ՍРҏӨσ࠲ѿ ੫ቋĻġ‫ߕ܁‬ĹĳĶଔİϚ֤โ ī३ĳıĲĵԑĺТĴıРᗊಉ

ύ૞Ꮞᅭҏюีĭငԙ഍ Ս୽ϱӨσ࠲ѿ ൐แĻġĳĶıଔİϚ֤โ ‫ߕ܁‬ĻġĴĴıଔİϚ֤โ ī३ĳıĲĵԑĲĲТĲĵРࠉᗊಉ

ᕗ౨ਡ՗‫ޥ‬ Ⴋၗ : 03 9802 0333 ༈ઍ : 03 9802 0444 Ӵ֭ : Shop 17 K-mart Plaza Cnr. Burwood Hwy & Blackburn Rd. East Burwood Victoria 3151 Ⴋ໏ : allworld@allworldtravel.com.au / www.allworldtravel.com.au

211

ISSUE 400 26.9.2014

ዥ ȅ ᘈ ȅ ட ȅ ᚠ

ৼ܎᠛ᔞȉᐬࢸ‫ีۻڗ‬ҡΟϧቄȉ Мȅҏѐጡᒮഋ ყȅཱིᆸ໱ღ

ላѻࣂӱఀᐭ໌ಢᙑӀ඼៌୽ (IS) ‫៳ޟ‬ЭժՍᐬࢸȉ᝷ᐬ ࢸឌষΰ໊Ѳঞ఑ȂӵொѻЅҀ٨඼ੲ‫ڍ‬σ࠲ѿȂ௴‫ڥ‬࿋ Ӵᐣ‫پ‬ശσೣ዁‫ޟ‬Іৼ՗ଢ଼Ȅ IS а ൊ ൵ ୼ ૺ ߞ ᑫ ࣷ г Ӕ ѐ ‫ڲ ڧ‬ ‫ݛ‬ӿȂࢽӯࠠ೛ႆே֖঍ᄑȂж‫־‬ ँҍ਻‫ݍ‬жЄԴఉҺфҿ‫ڧ‬෻઱֖ ஜȂԴ໖ᔝᔌᑟ‫ع‬ϠȂԎรైᔝ౭ ਚȂԓԴࢎᢜ۶ᔝᣒ‫ݣ‬ϯ IS ᅮኽȂ ‫ݮڭ‬ϭѯࣱ‫ ڻ‬IS ࢆཇНӡȄᑫࣷ৶ ់ϯ༉ұঢ়౐ԴఉҺфҿ‫ڧ‬෻઱‫ی‬ ЂࡱҾȂళۤညԳᑢ‫ڽ‬൵Ђഢጀߞ х਻֖ஜȂॎᕝྩࣤԺ഍ߏ྽ȂԒ ‫ݲ‬੏ϩУϠȂф੡ࠡѤ਻‫ݍ‬൚ᓖȂ ֖ஜКᕭᖔृϥȃናȃব၊фক‫އ‬

˩ ‫ݲ‬ᜌடড়ளӣώ‫ ڎ‬, ‫ڗ‬ொѻѿॡ‫ޟ‬Ιች൳‫ܚ‬ ໌՗ཪᜌ

ϯ ༉ У ౎ ᐍ ᆬ ӎ ‫ ތ‬஡

Doncaster Ϙ‫ݗݙ‬ЄജᗂѫȂփԴ ࢏ࡈࡋ໭຾Ϙ௺գӿ෻᠋ሬߞ਻ᕂ Մ౧Ȅ 23 џ౎ᐍᆬӎ Endeavour Hills Ϙ ԩ ࢃ ଎ ᑫ ࣷ ᗁ ನ ֓ ൾ ዇ ߞ 18 ࿐ ‫ ٷ‬Є ജ ᕝ ᕧȂ ண ሃ ᗑ Ԫ х ਻ ֖ஜߞ‫ی‬ԩ់৶ϵԴ‫ڰ‬ԆКജ‫ە‬ ཋȄᑂඡᐱȂ԰ిᑬ་ೡᚐ௜ᓖԴ ЂࡱҾ໖ᔝᔌྍᑃ‫ڕ‬ӔಿైᔝȂ௟ ‫ైێ‬঵ࢢ‫ݣ‬ϯӿ෻᠋஼஼ᅮȂ‫ݮڭ‬ ϭ֖Ԏѯࣱ֯ࢃᕂࢆཇȄᑫࣷᗁನ ֓ ൾ ዇ ϯ ༉ У ࠑ ӯȂ IS գ ྍ ᡚ ᕝ ᑫࣷ‫ׯ‬ை‫ݛ‬஼ྻЂጁфҁӎϠȂ់ ўЏँ৶Ґ௻࠲ՉȄҁϫ۲ᣰ஼Ӕ Йঋ‫ైۖۦ‬౭൚ᓖߞࢃᕂȂ࿰௱Ӡ ࣿȄ ᐬࢸีҡΟϧቄ‫ٱ‬ȉ ϯ ༉ У ౎ ϯȂ ֜ ‫ ݺ‬ᐍ ᆬ ӎ ‫ތ‬ ஡ Doncaster ߞ Ϙ ਇ ‫ ࢏ ݗ‬ജ Ϡ ᗂ ѫ ᑵ ࿑Ȃ ည ઐ ‫ ڨ‬༤ ৶ ۖ George Street ഺ ਇ ߩ ၉ ‫ ࢏ ݗ‬੡Ȃ ‫ݗ ۖ ڍ‬ ࢏ Џ ജ ѫ ๐ ‫ ׌‬ٟȄ ់ ў Դ ࠝ ࡈ ๴ ಩Ϙ௺ᆷ֬ᗂѫӚ઻ϭߞ૽౧Ȃϯ বዾަ຾ӿ෻᠋ిՑய৏Ȃࠫаਟ ՂϭȈȶЈѕȌȌְেߞՀџЄۖ ᔝϞȄȌȌഺҪ࣏ৎ༟‫ܕ‬փЏȂత ϭ‫ࢨڽ‬ኃዹऻְেߞϞȂְেߞϭ Ϙَ௟ྻٙ‫اܠ‬েߞϭը‫ؽ‬ᕝȄ‫ا‬ েྻӇ्ְেߞၝഠȄȷԴഺਇ‫ݗ‬ ࢏‫ݙ‬ԴߞԢϘ౧໖ႽϯȂᘘգϘਲ਼ ౻ૌՊȂഺਇ‫࢏ݗ‬১ӎӇᇖԴϯ༉

˩ ଽ઻ឌۢ Tim Hardiman ߒҰȂҬࠉѫ૖஠ Docaster ‫ࡐܘ‬ೝᐶ‫ٱ‬Ӈຜ࣏‫ࡐܘ‬ଔЬ‫ܖ‬ᖃЬਰ

б ‫ ݮ‬ᎱȂ ‫ ڭ‬ѷ Џ ၃ ᖔ ఀ Ϟ ഢ ᄑ ധ ҞȂ‫ݮ‬Ꮁࢢ௟ജ‫ؼڭݵ‬ൄ՘Ϭਇᗑ వ‫־‬ᄭȂӫࡈႍ‫ݮ࢏ݗ‬Ꮁ௟ܼࢢ֌ Ꭰࣤຕ‫ف‬ȄᑂඡᐱȂ୼ૺ់ࠜ Tim Hardiman ᅆթࠑӯ౶‫ܠ‬Ȃҁሮऎ ഺ‫ݍ਻ࠧڭ‬ᡚᕝȂᘵሲՄ౧ϯࣙ‫ڱ‬ аਟ҄ϠᑉዎȂ֭ӫࡈٟգ‫ێ‬ҁჩ Ԣ ᗂ ѫ ੯ ๴ ӠȂ ࣏ ‫ ׎‬Ꮞ ‫ ݍ ਻ ۦ‬ᡚ ᕝ ᘘ ‫ ڏ‬Н Ⴥ ՝Ȅ փ Doncaster ౻ ૌ Պ ӿ ᆳ ӫ (Imam)Sheikh Gul Saeed Shah ϵࠑӯȂ౻ૌՊሃഺ ႆߞߤ஡ᝯ࠼ࠧ௱۶ᓘȄᑫࣷߞᒗ ෻‫ޒ‬Ђൊжൌࠧ௱уՀȂ࣏֭ഺ‫ڱ‬ ᗂѫӚࡒ൤຾ӿ෻᠋ߞԩ၍Ӛ။Ȅ ҁে‫ڭ‬Йକ҃ࠑᑋৎӿ෻᠋ిȂҁ েഺዹ࣏֋ۤ࿝ϸߞȄ ‫ێ‬ᅁԴഺНࡈȂఉҺ۶ҿ‫ڧ‬෻ ઱Џ་֖Ⴥᑫࣷ൵Ђഢጀߞх਻֖ ஜȄ់ўԴϯ۹ϟᅟᖔϘ഼ც႖Ȃ

ᅝነȄ់ўᔌࢢࢆֶ՘Ӳ௞੯ೡȂ ҡ༰ 200 Ժԩ់৶ϯ໖‫ڟ‬ᢑȄྲࡑ ࢃᆬЀष់ச഍ࠜՉዬӔಿѦ༷਻ ྖȂᇍ‫ݙ‬գߞ঍ᄑ‫׮‬ജ់ўӞႋȄ

23 џ ౎ 7 ᙇ 40 ж ҽ ҠȂ Ϙ ԩ 18 ࿐‫ٷ‬Єԯࢃ଎ᑫࣷᗁನ֓ൾ ዇փജᕝᕧȄᑂఉȂႍԩ‫ٷ‬Єԯઘ ф਻‫ݍ‬ᡚᕝӒജည؊ᎠࣤȂҁߞ᠕ ࿰ ࠕ ง ϵ ജ ۤ ઐ ϞȄ ‫ ڰ‬๴ ည ౎Ȃ ഺ ԩ ‫ ٷ‬Є ቁ ۖ ᐍ ᆬ ӎ Endeavour Hills ஡ Heatherton Road ߞ ់ ؊Ȃҁജ‫݀ࡈߢט‬ணҐϘৎྻবѽ ‫ׄ۝‬ᎠࣤȄ់ў๴ֶᗏ‫ށ‬ᇍȂ‫ی‬ԩ ់৶Դ Endeavour Hills ់؊ҳ‫ڍ‬ ۖ Ϟ ഺ ԩ 18 ࿐ ‫ ٷ‬ЄȂ ӏ ਫ਼ ҁ ॎ ๒ ࠪҍᏡ‫ޠ׀‬ᐡ‫ە‬Ԩ់৶Ȃᔌࢢҁ໿ Ԩ់؊Ȃ๒ࢢ࠮ജᕝᕧȄ಩ඞӫᕝ ߰ࠑӯȂႍԩ‫ٷ‬ЄജᕝᕧࡈȂЂ፩ ᑫࣷᗁನ֓ൾ዇۶ᗑ‫ܹࣆڣ‬Ȅ‫ڰ‬Ԇ КȂϘԩᗑ‫់ڣ‬৶ജ‫ە‬ཋȂҩϘԩ ജ‫ە‬ཋߞ់৶࣏ᇯՍ់৶Ȅ‫ی‬Ϡ‫׮‬ ജᇦࢧ୙݀ᛁ୰Ȃӫࡈཋཕᜦ‫ܠ‬Ȅ

˩ Ꮞᅭҏ‫ݍ‬ୢ Doncaster ೝЬᐶྒ‫ࡐܘޟ‬

ຈȂ࿤൯֖ԎȄᑫࣷᗁನ֓ൾ዇Դ ϯ༉Уҡ༟஼ਛՉԑ܎৶ྻᇦࢧྻ ៉ȂҁࠑӯȂ IS գྍᡚᕝᑫࣷ‫ׯ‬ை ‫ݛ‬஼ྻЂጁфҁӎϠȂ់ўЏँ৶ Ґ௻࠲ՉȄᑫࣷҦ‫ޱ‬ൊࠜҿ᠋চ෻ ϵࠑӯȂ֋ 5 ѡ୓Џ༟‫ܕ‬ᆾᅅ਻‫ݍ‬ жЄࣿஜȂ‫ࡋ׎‬໖ᔝබྻϯᆊైᔝ

222

ISSUE 400 26.9.2014

դᒝထᏽȉ IS ᗏཕજЂȂգۤ҃௄Գೡᚐ (Al Qaeda) ՘ऎ਻‫ݍ‬ೡᚐȶϘ৯ȷ Н ཕȄ IS ԑ ԩ ऎȶ ӿ ‫ ֹ ݛ‬ф ᐌ ϲ પӿ෻᠋஼ȷȂ࣏Ϙৎࣿ᠙Դӿ‫ݛ‬ ֹ۶ృ‫ߞڲ׀‬࿂ᇑ਻‫ݍ‬ೡᚐȄႍೡ ᚐԴ 2004 Րࠐ‫ؼ‬ԩऎ೚Ϙၐᐼೡ

ዥ ȅ ᘈ ȅ ட ȅ ᚠ

ᚐȂНࢢϫ‫ڹ‬ӡϞЙԢߞԩՄȂೲ ३‫ݺ‬௄ԳೡᚐȄ IS ฅ၃࣏௄Գೡᚐ ߞϘৎжњȂ֭ԯऎஇҍߞ҄Ϡ᐀ ࢽߞ਻‫ڰݍ‬ԆኸҍЙፎȂ၃௱ѽై ᔝ֯ऎࢃᕂјࣱȂࣇЏЙജ‫ݚݙێ‬ ሮȄ IS ॻ஼Ѐֻႆ੾ѧҝՐԴ৖෶ ໖ᔝജ԰ిᑬ་жЄై঵ȂࠕџӺ գϬԩ֘ўϠᎳᆷԴ ‫ڲ׀‬ജైᔝ ഍ٙȄ IS ϵ၃௱๴ֶࢆཇ዆ѯȂѽ ॻ஼ࠦՐऎ঵ȂঋِѵधԧԳߞᒗ ෻‫ࠦޒ‬ՐҐϢၐᐼЀߞ֖ԕȄ ֣ۖܺᓜၐᐼȉੲᑂᑢҫႤਫ਼ ᢖӯȂӿ෻᠋ిٟգၐᐼϘໟȂҹ ࣏֘ўᐯ߰ᅆࠠ‫ֱݛ‬ሬȶԠࡣ዇ȷ ߞྍ៌ȄȶԠࡣ዇ȷ࣏ӿ෻᠋ిф ᒗ෻‫ޒ‬ѵध௱ӡߞ‫ిܟ‬ങሬȂҍ֋ ࠠ‫ֱݛ‬ሬໟੲȶ jahada ȷȂ‫׈‬ȶ֯ ҍϘз‫ׅ‬ϧȷ‫ݕ‬ȶᇐϧᐬߋȷНྍȂ Ⴕ ࿤ ፁ ߞ ᚙ ៌ ᕕ ႍ ࣏ȶ ୽ ߋȃ ߋ ୽ȷ‫ݕ‬ȶᐬ୽ȃ‫ׅ‬ϧȷߞྍࢥȂ‫ڭ‬ ࠧȶૠၐߞᐼߋȷȄҹജ៌ऎȶၐ ᐼȷ࣏֘ўࣹ֖຾ᝯ‫ݺ‬ӿ෻᠋ి ߞᓾሱᣍ݇Ȃ‫׈‬ȶናߞ‫ిܟ‬ȷȂഺ ᚙ៌‫ݠ‬࿶Ϟ‫ێ‬аԴߞྍ၍Ȃѽ७‫خ‬ աϞҹߞаಉȂᔌН་֖ྐᄊ۶ա

˩ ‫ีٱ‬࿋ఏσ‫׳‬ឌষ‫ڗ‬ႀ Endeavour Hills ౪ൟ፡ࢥ

ႋȄӒՂग़஼຾ԩୃ߰฼ᆳ෻‫ق‬෼ த՝Դ 1982 ՐබࢽҍȂȶԠࡣ዇ȷ ഺৎໟԴည҃ӿ෻᠋ిК࣏ജᕿӡ ۶աႋߞϘৎໟȄညЫߞӿ෻᠋ѵ ध ႆȂ Ғ ࣁ 1981 Ր 10 ѡ ౭ ਚ Ϟ ਄фᗁ೚ᚠႿપߞೡᚐȂѽф‫ࢢێ‬ ԴԧԳҍ಩ߞԳϭೡᚐȂൌӡȶၐ ᐼȷ‫ڽ‬་֖ᇍ۲ȄթࢢȂգ‫ڱ‬஼ਛ Դѽԧᇌԧዹ௲գઆిᇟૠփٙ‫ܠ‬ хᕝߞ੡৏ȂϵӡȶၐᐼȷϘໟ‫ڽ‬ ᇍ۲Ȅ‫ڼ‬ՂȂџӎক஼ѹ၍௟ࠬರ ‫ࣷڲ‬ф‫ێ‬ҁ஼ਛߞᐼߋᇍऎȶЂ‫ތ‬ ‫ڲ‬ၐᐼȷȄ ࣙ‫ڱ‬೐Ϭѵध஼ਛϵඈ

ᡌ௟Ӕ౉ᑾӲ۶ᠭുࠬರ߰ߞᑾӲ ᐼߋᇍऎȶၐᐼȷȂत֌ग़஼ࡈ୼ ‫ܡ‬Դ‫ټ‬ϠࠫԆК௟ग़஼Դࠠනխ෻ ‫ߞ܃‬ᐼߋᇍऎɆᅆಳిਵߞၐᐼɇȄ ညЫߞจᘹᎏॎКȂจᘿฅࢆֶᅆ ᘹ஼๴ஜ੮ၐᐼȄจᘿ஼‫܎ڨ‬৶ྻ ๴ ‫ ڏ‬Ϡ 2012 Ր 02 ѡ 25 џ ๴ ࠑ ᗏ‫ށ‬Ȃᅆग़ᘹᗑԪকᆊ་֖᠔യȂ ᇍഺ࣏ᅆจᘿҗਫ۶ӀߞࣄᣏȂจ ᘿ௟๴ஜȶจᘿՑၐᐼȷȄ ᐼߋሃ‫ిܟ‬हᗑᜭ࣏Ϡ᝷ߤ ྻӤࢵߏి๴ਣۖϘૠిߞӅ๒ಯ ߏȄ๑Ꭲ࣏чѹిᘘ࣏ӿ෻᠋ిࢆ

ՌᆓଝӄߜȅΜᆍலَ‫ᝒޟ‬१ᒿᇲ ᠈ϯง୅Ꭲߞ֋ᇒଡ଼ԃࠛ - ϛ ᇌ௱‫ߞڍ‬ទদᓾሱȂѽϭЬ೜ҩҳ ұᇌ௱‫ߞڍ‬ᓾሱȄ

4. ᜰܻԤ३ଡષ᠌অຸԊ௶ (Limited Recourse Borrowing Arrangement, LRBA) ‫ޟ‬ौؑ ഺ࣏Ϙৎ࿂‫ێ‬᎑ᛔሃ௞྽ߞታ ாȄ࿂‫ݽ‬๴ӠჁഢ֖ऎȄഺ‫ڧ‬Ҫೖ ರԕҍϘ‫ڼߞ࡭ۏڱ‬ЄȂညКҒࣁȈ ՜ᘉߞႤಯ‫ݙ‬գᡋϠЙӒፁȂ໷ภ ϠЙӒፁȇ෩‫ݪݯߞڻ‬ᑉ࠲ᛝ໹Ⴥ ֋ᇒଡ଼ԃࠛаߞႤಯ ( Ғࣁ՘৶෩ ‫ڻ‬ৎϠᑉ࠲ ) ᛝȂ‫ݕ‬Яധৄภᛝ໹ ჅԪನߞѪӀȄ ᘵ๒൵ࢢϘৎ‫ڼ‬ЄЙϘ‫࣏ܠ‬Ⴡ х‫ޱ‬ഢȂ࣏֭ҹ݀݀ጕԄϞჁхϭ ϘৎঋᙇߞԟᑟȄ

5. ‫׹‬ၥ๊౱ ֋ᇒଡ଼ԃࠛᆾᇒϠജঋِ‫ܠ‬ ง኶ࣤໞ֤֋ᇒଡ଼ԃࠛߞ‫ظ‬Ⴄຉ

Мȅनოᓸ

ರȄ ЂԺ֋ᇒଡ଼ԃࠛ՘Ӳ੡ൌജ෩ ‫ڻ‬Ϙ‫ظڱ‬Ⴄຉರߞ഼ӡዹ‫ޕ‬ጀՑȄ ӒᕕऎщɆ഼ӡɇߞ፡ࣇȂҹՏЙ ྻᏋԪُৎ֋ᇒଡ଼ԃࠛԴԧ੡งߞ ‫ظ‬Ⴄఐ޶ȄՂᆾᇒϠЙ‫ܠ‬ง኶ࣤໞ ֤Ȃ‫ݕ‬Йُըൌሮૌ኶ࣤໞ֤‫ظ‬Ⴄ ຉರȂྻᐱ७࿂ЂߞჁхഢ‫ߞܠ‬ল ᔍȄ

6. ߳ᓎ ࠕง Ȃ֋ᇒଡ଼ԃࠛᆾᇒϠߞ ᚚയգ‫ؼݙ‬ஜȄ‫ێ‬КϘᙇ࣏Ȃҁে Ӆ༷‫ܠ‬ง኶ࣤ՘৶ᅆ࠲ᔍߞ‫ۍ‬ᢜቮ ِȄԴഺႆߞᝯᘣໟ࣏Ɇ‫ܠ‬งɇȄ ກச؊Џഢ‫ܠ‬ȂЙඏҪԴ՘৶ҐϢ ੡ᆕ‫࠲ێږ‬ᔍቮِȂփѷҁেᘘӅ ༷‫ܠ‬งᕭ୅фໞ֤Ȅ

ЙԢ‫؛‬ՑߞৎϠ࠲ᔍ ( ϠᄯᔍȂ؆ ԑфӖϳร઼ᔍȂ՜Ϣ࠲ቪᔍ۶൹ ཋᔍȂ‫ێ‬К൹ཋᔍం 2014 Ր 7 ѡ 1 ၳ୓ЙକԴ֋ᇒଡ଼ԃࠛ‫ڧ‬ᘉ໴ ) Ȃ ࣏֭Ȃഺዹ௱௱գᑟྻᕕऎႍ՘৶ ӏକ഼ჅɆ෩ภ౧ԆɇȂᐱ७࠲ᔍ Ꭺᔺࠛജ‫ݺק‬ଡ଼ԃࠛаȂփЙ㛨‫ز‬ ৞෩ႍۤຊᎪᔺࠛȄ

7. ၼհԙҏ ֋ᇒଡ଼ԃࠛߞႻ֯՘ӎѧധԺ წழଡ଼ԃࠛಯࡡঋ໳ఀԺȄ֋ᇒଡ଼ ԃࠛЙ֭ঋِஇՐ࢘୑சඡࠑȂՐ ࢘ඡກࠑȇՐ࢘኶঍۶ᇟᇖᝋ੩ȇ ᘘቮᜳӹहᝯ֋ᇒଡ଼ԃࠛᆾᇒᑟᅹ ߞ໱ӡȂՂກச؊ᆾရወ໱Ȅഺ‫ڱ‬ ໱ӡ࿂գҞକ҄ۖ֋ᇒଡ଼ԃࠛ൵ೣ

ᘵ ๒Ȃ ऎ Ϟ Й ዆ ᠩ ৎ Ϡ ಩ ࠛ ࣹȂ՘৶Ҟѽ‫ݺ‬ଡ଼ԃࠛаᘉ໴ұᇌ

233

‫ڏ‬ȂҪঋిਵऎȶѹȷփᐼȂ᠁ग ࢢᢸቿබҞѽ་Ϣч௅Ȅഺᇌᇟૠ ᑬᔽ՘ऎӿ෻᠋ి‫ڝ‬ിᙖ௺ߞদঋ ১ԯȂϵ՘ऎчѹి‫ߞ݁ތ‬ᇟૠ௄ ᚂȄੲᑂᑢҫୃႶȂԴКѵ॔ገࣷ чѹిྻԨК‫ތ‬Գ஡ജᒗ෻‫ݙޒ‬೚ ޼ߞၐࡱॠႮዩֽ๴ஜϩՄক‫݁ތ‬ ࠬง༡Ȃည੡ገࣷчѹిྻԴԨ෼ ჆ࠫԈ௄ရిӔಿஜ৶ணকҍ݁੡ ߞၳҡȂധᓚҁেᐼժࢢҞ་Ϣч ஼Ȃ‫ݙ‬ѽᇍ࣏֯ၐᐼ (Holy War) Ȃ ࢢ ‫ ڽ‬՘ ऎ ϩ Մ ক ߞ ᇟ ૠ ၳ ҡȂ ం թၐᐼϘໟജᎬ‫ݺ‬Ϟᑧࡓߞ‫ྍిܟ‬ ၍Ȃࢽѽૠߞԩ၍๴ஜߞᐼߋȂ‫ݕ‬ ᐼߋߞӫߞ࣏ᅁᎹࠫԈȄ ᅆ ‫ ݺ‬൵ ࠕ ߞ ᡚ ᕝ ֖ ऎȂ ᑫ ࣷ ᗁನ֓ൾ዇ࢽҍȈȶԴഺৎ஼ਛՅ ԴഺዹϘ၏ϠȂ‫ۦڳ‬ᑫࣷߞӠࣿȂ ࡒঋཋਚഺѯϿԳȄȷবᅆతϟാ ϬߞඡᐱȂЙֺྏۖϠѕෙෙȂӔ ಿՉԑඝዎȄЂ؊ညࡈȂӠࣿԴᑫ ࣷߞُৎϠൌঋ෩୼֋Ўߞԟᑟ഍ ನྍᝊȂᐐ༓ЙঋҝϠ၏௜༰ߞԳ ўȂᘖֺ‫܆‬ႆҳҍȂ࠲ࢺྍᝊ౻ᓹȂ ౕؓϘзӀՉȄ

ή ՘ऎѧწழଡ଼ԃࠛ‫ظ‬ႤӀҭᘘঋ‫ހ‬ ໳ߞᓴᑄȄ ۤٙ‫֋ݺ‬ᇒଡ଼ԃࠛԴϘ‫ܠ‬຀ ࢘ϯ‫ݙ‬᝸ྍ‫ݚ‬ᑉߞԧᇌՉవѽф՘ ӎȂᘵ๒ৎϠ‫߰ݕ‬ԋ྽ൌҞѽ՘ऎ ֋ᇒଡ଼ԃࠛߞᆾᇒϠȄ֭ഺॶ‫ލ‬ᓴ ᑄ֋ᇒଡ଼ԃࠛߞᆾᇒϠऎгҦȂ‫ڤ‬ ኃ࠮ঋᜳӹᛝҳߞ໱ӡҝ՘Ӳфᇯ ࢺഺৎ‫ޱ‬Ϡᅁᢜ ( гҦ ) Ȅ ᗁ‫ڏ‬НȂᐐᇒ֋ᇒଡ଼ԃࠛҞᇖ ࣏Դᑫࣷӫࡈ൵ᢸࣿф୼ੜߞଡ଼ԃ ᇒನЍ‫ۍ‬Ȃ֭ҹ‫ڭ‬Й࣏ᏋԪُϘৎ ϠȄ ‫ ݙ‬ѽȂ Ղ ‫ ְ ލ‬ঋ ന ӲȂ ‫ ݕ‬Ӓ ԴႻ֯֋ᇒଡ଼ԃࠛȂ᎛இ‫ږ‬࿤൯ґ ᎝Ȃ‫ݕ‬ంְߞգഺўবᚳන၃ᢚߞ ௞྽ᠪய‫ڧ‬ඵِњࢺ۶ࢽᐱȄ

ԪМണ឴ܻΙૡ‫ޟܒ‬ၥਟ , ‫ٮ‬Ϛ૖фߒӈդ‫׹ޟ‬ၥ‫ܖ‬౩଒‫ࡾޟ‬ᏲȄԃԤཎୈӈդ‫׹‬ၥ‫ܖ‬౩଒П७‫ؚޟ‬ ۡ , ፜ӑөௌ‫ޟ‬ຝы౩଒டড়‫ོܖ‬ॎৱࢥၚ , ‫ܖ‬ᖒ๜नოᓸ౩଒‫ٱ‬୛‫ܚ‬ȄႫၗ (02) 9211 0228; ᆩ֭ : www.simonwu.com.au Ȅनოᓸ౩଒‫ٱ‬୛‫ ࢐ܚ‬Premium Wealth Management (AFSL No: 237498) ‫ޟ‬ ԙষϞΙȄ

ISSUE 400 26.9.2014

଒ ȅ င ȅ ੑ ȅ ਀ Ԥᜰࢥၚџᖒ๜RBSMorgans‫ཾࢸٳ‬୛кᆓങ੝৳

ങ੝৳໊ؐᘈຟ:

ӈդᅸ୰᠍ߔᖒ๜ҏ՗ࢥၚȄ

௃ᐣѬࣼՌᆓଝӄߜ

RaymondChan www.raymondchan.com.au 91251733

ຊ߰൵ࠕ኷Ϟවፔᝯ‫֋ݺ‬ᇒଡ଼ԃࠛߞћൢȂН ࢢЙᙝ՜ۖც༎ࣤ႙ଡ଼ԃࠛߞயᛟȎӎћ௟ం௄ӎ༟ ‫ܕ‬Ȃౕؓ‫ڹ‬ᡝ߰‫ށ‬Өଡ଼ԃࠛЙ࣏㤟‫ޕ‬ϘུȂϘ༟‫ܕ‬බ ࣏ഺৎዹЄȂଡ଼ԃࠛ‫ڶ‬๒ྻា᠈๴ਣфᆊᢏȂփѷ֋ ᇒଡ଼ԃࠛ௟ྻ՘ऎЂཕ‫ݙ‬ᘌȄ

2007 ՐȂࣆ഼ܹჅϩϘ༵‫ޱ‬੯Ȃԑবᚎмଡ଼ԃ ࠛۘ࢘Ȅ‫ێ‬ᅁ‫ݙ‬ᓜᚎмȂҪ࣏‫د‬Ԑࡈ᎑ᛔఀࠧ௱ЙԪ ನߞۘ࢘๾ऎನ༶Ȃۘ࢘᎑ᛔߞࢢ‫ލ‬Ȃබ࣏ᐱ७ଡ଼ԃ ࠛ՘ऎᜀЂࠛᓉᑟᅹ۶௄ࠛߞᡃКߏȂԯऎҁেգЂ ༓ߞϠϧႤ࿚ҝᕕѾদদᝯҙȄ

Դ 1983 ՐѽࡈȂଡ଼ԃࠛߞກச෎ᔹ࿂ऎኵࡓȂ ௄ ӎ ϯ ‫ ݙ‬գ ‫ ڻ‬ภ ൌ Ҟ ѽ ӡ ‫ ݯ ڽ‬ກȂ ଡ଼ ԃ ࠛ ߞ ՜ ϢȂ Ղ ߵ ਿ ۶ ‫ ظ‬Ⴄ ኧ ৃ ຈȂ Ҫ ঋ ೑ Ԫ ௄ ӎ ౧ ԆȂ ؆ ԑ Й ӡѾກȄ

Ђ࿄ϩՐࡈ୓Ȃຊ߰༟‫ܕ‬Йᓷ᏶ϧԳయዃ֋ᇒଡ଼ ԃ ࠛ (Self managed superfund) Ȃ ‫ ڭ‬ሮ ‫ ܠ‬ഺ ࣏ ᙚ ೲᑟᅹۘ‫څ‬Ȃ֋ӤႻӡଡ଼ԃࠛߞ൵Հᓱ‫ޱ‬Ȅ

Դ 1983 Ր ࢢȂ ࣆ ܹ ৒ ঎ ౧ ‫ڼ‬Ȃ ଡ଼ ԃ ࠛ ঋ ༟ ‫ܕ‬ ᜳກȂЙჅЪ‫ڳ‬գᔹ෎ກತȄ১ࡋϯȂࣆܹ‫د‬ଡ଼ԃࠛ ߞ‫ݑ‬ᎳంֺກȂᢏ՘ܼᓵᜳກȄ‫ۍ‬ᢜϘᙇሲȂබ࣏ቦ ϭԴታۤଡ଼ԃࠛ੡ȂЖቮঋѾກȄ ۖ Ϟ 1988 ՐȂ ଡ଼ ԃ ࠛ ՜ Ϣ ۶ Ҟ ՙ ກ ‫ ڻ‬ภ ঋ ᜳ Ѿ 15% ߞ ກ ภȄ 1992 ՐȂ ଡ଼ ԃ ࠛ Ӥ Ө ታ ༥ ኸ ᙖ Ђ ֌ԧ֖ԧ྽ȄۖϞ 2005 ՐȂࣆܹϫᎬПᄌ৶֋֖ᓴ ᑄଡ଼ԃࠛߞᡋ‫׀‬Ȅ 2006 Ր୓ϫ৞ധш௎ϟϠж༟‫ی‬ ৎଡ଼ԃࠛїϾ‫ڻ‬ภȄ

ੲᑂກச؊ߞዴᑂȂᑫࣷଡ଼ԃࠛѹঋᇌ᝷фႤಯ жҿՂϭȈ ᆍኵ

ኵҬ

ᖂ঄

Ռᆓଝӄߜ

50 ࿲

4960 ቇϯ

Ⴍ୵அߜ

128

4150 ቇϯ

՗ཾஅߜ

3114 ቇϯ

Й᝱ऻۖȂ֋ᇒଡ଼ԃࠛЙᎢԴዴӫ۶Ⴄಯᗁৃ ϯȂൌ࣏ԑ஼НࡄȂփѷኧࠜߞി࢘ᢘϠȄຊ߰՝Դ ϩՐࡈߞൾࢉћൢКࢽҍȂ֋ᇒଡ଼ԃࠛᐾգ࿂ЂߞႤ

ಯᔹཕȄНࢢԴ๺๺ϩՐ༡Ȃ֋ᇒࠛంജϠऻቅߞႤ ಯȂۖᑫࣷѹঋߞଡ଼ԃࠛႤಯȂᝋᅁϞഺৎᣍᙇȄ ֭ຊ߰Ԣ੡Ϙߡ‫ز‬ໞ֋ᇒଡ଼ԃࠛգщԺߞயᛟՅ ԴȂࠡᕂϞധԺਛਲȂЙ෷་ϢഺৎታாȄຊ߰ሃࣆ ܹ҃ࠑྻব੡ȂంЙᓕ‫ڏ‬Գࢽҍଡ଼ԃࠛۘ࢘щჅ‫ܡ‬ᄈ мȂညКಝઘщԺߞћ੩຀ؔȄ પ‫֋࣏־‬ᇒଡ଼ԃࠛȂቮঋࠅЙь੡༡ु‫ٿ‬ȂϘଠ ϠऎϞ‫ڨ‬Ѥҍᓾᐱ७ٕদߞᇳภȂൌྻ‫د‬ଡ଼ԃࠛႤಯ ܎୉௞྽ϠЀᇒನȂҒࣁྻ঍ਰȄ ࢝ԺࢉїѽऎȂࣆܹ౧‫ྔڼ‬᎑ᛔȂᄊຊ߰‫ڤ‬ዹߞ ನ୑௞ਛබྻྔ୼ᒸȂԯऎࢉїӅ༷‫ڶ‬ᓥ‫ا‬ে་֖ଡ଼ ԃࠛ‫ظ‬ႤȄ ‫ێ‬ᅁৣՀहхȂᑫࣷߞ௞྽ྻ঍ਰ۶ನ୑ᠪயȂ ‫ێ‬ᚚയЙᕕႍඏ૷ฆϠଡ଼ກ۶഍ನћ੩Ȅ‫ا‬েߞࠛᓉ ௞ ྽Ȃ ᕕ ႍ ӡ Դ ‫ ـ‬գ Ӡ ಯ ϧ ۶ ᅆ ၃ ᕻ ‫ ـ‬գ ୒ ឥ ߞ Գ ўȄଡ଼ԃࠛ‫ؼ‬ভȂҒࣁ֋ᇒࠛۘ࢘ߞԓ࢘ᚎмȂൌ࣏ ྽धϘߡงऽߞȄ

*ҏМհ‫ޱ‬ᢎᘈ‫ܖ‬Ϛӣࣲܻড়ឃਿ៌ሚ՗ȅኞਲ਼‫ޟ‬ཎَȄΰक़Мണ༉឴ΙૡၥਟȂϚᄺԙӈդ‫׹‬ၥЅҺܾཎَȄМണၥଉϚΙۡ‫ׇ‬ᐌȂϚ߳ᜌྥጂȂζҐԤՃኌ‫ڗ‬এտ ‫׹‬ၥ‫׹ޟޱ‬ၥҬ኿ȃ଒୛‫ڎڷݷޑ‬ᡝሯौȄ

Ԥᜰࢥၚџᖒ๜ӫ൲౩଒ ౩଒ৱKam Yuen

߳ᓎϛ‫߳ޟ‬າ (Premium)ȞΙȟ

kam.yuen@cowealth.com.au (02)8021 4889

Мȅ଀ߜࢶ Kam Yuen

ຊ߰൵ࠕԴᕒׄ࢝Ժࢉїᓱನ࠲ᔍ྽ச੡ൌ๴ ಩ϞҁেՅԴϘৎѧႵ෼჆ߞயᛟȂԯթྐԴЫง᪘ Ђਛж‫ڳ‬ϘϭȄ᎘ۖ࠲ᔍȂ࢝Ժࢉїᝯަߞদѕ֋๒ ࣏࠲໱ߞ୼ֲȄ൵࠮‫ߞܢ‬ಯࡡ݀݀൵‫ࠦۦ‬ယȄഺ๑Ҟ ࡓࠧȂ֭ຊ߰ަྍۖȂ࢝ԺࢉїԴѧႵЙԢಯࡡ੡Ȃ ݀݀Ҫ༰КԴ೐ϘՐߞ࠲໱୼ֲϯȂഺᇌஇ‫֬ऻޱ‬Ԫ ನȂ‫ێ‬ᅁЙ๒Ȅঋ୅ᎢഺৎயᛟȂЂਛබঋԐ‫ށ‬Өԧ ࠲ᔍгҦЂ७ϯ࣏Ղ֣ፁ‫࠲ܠ‬໱ߞȄ

କҁেକ௉ऎం‫ڰ‬ឩಯ྽ߞྲߞ‫࠲ظ‬Ϡ෩‫࠲ߞֲـڻ‬ ໱ȞԯऎգႵԺߞϠԴжᡊলᔍȟȄփЂਛ‫ـ‬ঋަྍ ߞ࣏Ȃ࠲ᔍгҦ࣏գᡋ‫׀‬ੲᑂ֋Ўϯগߞߐ޶ᔌ੡ᅆ ࠲໱֯ҍᎠᑋߞȄ‫ڼ‬ՂȂϘਛгҦӤ‫ݺ‬Դѽ݀྽சᙖ ਣჅ‫أ‬Ȃ‫࠲ۦ‬኶‫ز‬Ⴥ຀୺ࠎȂѽႵֲߞ࠲໱‫כ‬՜ϞϘ ‫૶ز‬ᔺҞକ‫ݑ‬Ⴕ୼ߞϠЀȂ‫ڤ‬ኃᅆ‫ێݺ‬ҁ಩գߞ‫ྲݕ‬ ߞ‫࠲ظ‬ϠȂႍгҦ࢝ҞକྻԨϯᎠᑋ࠲໱Ȃѽ‫ؼ‬ຠҹ ߞ၃ᖉߐ޶Ȅ

࠲໱ߞ୼ֲ֋๒ۤٙ‫࠲ۦݺ‬Ϡ‫༵࠲ݙ‬ӫলᔍߞ୼ ֲȄੋ൵ߡӨߞϠᄯ࠲ᔍऎ‫ڼ‬Ȃ‫࠲ۦ‬Ϡժϸවತߞ୼ ֲҞѽሲ࣏ߡతٙ‫ܠ‬Ϟҁ࠲໱ߞ୼ֲȄည๒ȂঋߢႽ ϘৎϠߞժϸᑟತҞЙ࣏ৎᚎඏߞ‫ڰ‬ఐȂҁߞՐ៬Ȃ ᚚ྽Ȃ‫ڗ‬ᢜߐ޶ȂӠࣿ೫ᅚຈ೚೚ൌ࣏዆ᠩԯ૵Ȅ֭ ࿰ഺዹሲȂԢϘৎϠԴЙԢ࠲ᔍгҦߞ࠲໱ᕕႍहਮ ЙЂ஬Ȃ‫ڤ‬ኃൄ՘‫ێ‬Кਮಳߞ১ԯϫ࣏Цኃ۸ȉ୵Ϟ ԧৎ࠲ᔍгҦ‫ڹ‬ӡߞᇟᇖዴᑂЙԢҳȂԧৎгҦ֋Ў ЙԢߞ၃ᖉߐ޶ф‫࣊ێ‬գߞࢉї࣏ѹঋ১ԯȄ‫ڼ‬ՂȂ գߞгҦԯऎգႵԺం‫ڰ‬ឩಯ྽ߞ‫࠲ظ‬ϠȂ‫ڤ‬ኃ࢝Ҟ

हࠫЂਛऻۖഺႆබྻ༟‫ྍܕ‬ᝊۖНࡈԍऻ೐Ϙ Ր࠲໱୼ֲ‫ڽ‬ᓴᑄಯࡡഺᇌஇ‫ߞޱ‬யᛟϞȄഺᇌஇ‫ޱ‬ ݆໛Ϟ࠲໱ߞҞࢺ᠈‫ݑ‬Ȃ಩Դକ෩‫ܢ࠮ڻ‬ఀᛓᝉߞ࠲ ໱ߞгҦȂ‫߰ݕ‬ԴЙϳߞ௟‫ڽ‬බྻԨϯᎠᑋ࠲໱Ȅգ ᗐ‫ވߞށ‬уҞକྻሲȂЙঋᇦȂԴҹᎠᑋ੡‫ا‬ԓᚼҝ ‫ߞ־‬гҦබҞѽϞȄഺ࣏ЂਛቮঋϩжަྍߞԳўȂ ࠲ᔍЙԢ‫ێ‬ҁಯࡡȂՂ‫ݗ‬໷ຈȂՂթਟ‫ۖرݽ‬ฆ҃ࡡȄ ഺ࣏Ӥ‫࠲ݺ‬ᔍۤٙ‫࢝ݺ‬Ժְ๑‫ޱ‬ఠۘߞԯ૵Ȉપ‫࣏־‬ Ր ៬ ߞ ኧ ࠜ ф ‫ ڗ‬ᢜ ߐ ޶ ߞ ෋ м ຈȄ ည ְ ྐ ᚼ ෱ ಯ ࡡ ߞ੡৏Ȃഺ‫ڱ‬ԯ૵ҞକЏ၃‫ְد‬၉‫ݺ‬๑‫ޱ‬ԓ‫ߞ࠲ظ‬ᄩ

ԳȄԓ߰ȂНࢢຊ߰ྻᗾۖȂՂ‫ְލ‬ᓴᑄߞ࣏Ӏ‫࡭׮‬ ߞ࠲໱ຕᅹȂᚼ෱ಯࡡྻְ҄ߞ࠲໱ತంྲ঍ᇖȂఀ ЙᔺҵȄ ҩϘৎൄ՘ഺᇌஇ‫ޱ‬Ղթ෼჆ߞ১ԯ࣏ࢉї૿ ѻ ᅆ ࠲ ᔍ К ࠲ ໱ ຕ ᅹȞ Premium Structure ȟ ߞ ನ ႋȄ ൵ ෼ ჆ ߞ ࠲ ໱ ຕ ᅹ գ ‫ ی‬ᇌȈ ༥ ౗ ࡭Ȟ Stepped Premium ȟ ф Ӏ ‫࡭ ׮‬Ȟ Level Premium ȟȄ ҩ ҳ գ ߞгҦϵ෩‫ڻ‬ѧႵપઅߞഺ‫ی‬ᇌຕᅹߞຕԪߍȈ಄Ԫ ࡭Ȟ Hybrid Premium ȟȄ‫ێ‬ᅁȂՂ‫ְލ‬ЙϞႋ࠲໱ ຕᅹȂੲӎ๑‫ޱ‬ૌӒѧႵ࠲໱ߞ୼ֲȄ࣏֭ȂԴ૿ѻ ௞྽ϠЀߞᕒׄϭȂࢉї݀݀Й஄ࢥ૶ԳබᓴᑄϞԴ ๺งаႵ࠮‫ߞܢ‬༥౗࡭࠲໱ȂȞ√೚঍ȂҾඞϯᓴᑄ ༥౗࡭࠲໱ߞϠ໹Ⴥ 70% ȟȂઅЙߢ‫ێ‬ҁ࠲໱ຕᅹ କ௉ऎ‫ێ‬෩‫ߞڸـڻ‬ႋٙў੯Ȅຊ߰௟Դϭงႎ೟ႋ ‫ޘ‬ԧᇌ࠲໱ຕᅹߞᔹԚѽфᕕႍՂ֣֯ҍᓴᑄȄ Ȟ࢞᠈ȟ

ԪМണ឴ܻΙૡ‫ޟܒ‬ၥਟȂ ‫ٮ‬Ϛ૖фߒӈդ‫׹ޟ‬ၥ‫ܖ‬౩଒‫ࡾޟ‬ᏲȄԃԤཎୈӈդ‫׹‬ၥ‫ܖ‬౩଒П७‫ؚۡޟ‬Ȃ፜ӑөௌ‫ޟ‬ຝы౩଒டড়‫ོܖ‬ॎৱࢥၚȂ ‫ܖ‬ᖒ๜ ӫ൲౩଒ȄႫၗ (02) 8021 4889ȇ ᆩ֭Ȉwww.cowealth.com.auȄӫ൲౩଒࢐ Magnitude Group Pty Ltd (AFSL No: 221557) ‫ޟ‬ԙষϞΙȄ

244

ISSUE 400 26.9.2014

Κᰣ̤ॶᷥকএᭆॳᑇЎၶ Ⴊኈഽӑҡ࢐Ι՝ റю‫ޟ‬჌‫ޥ‬ሴ೟ ĳııĴԑᕕႵ़τࣲŐłŎാሠ ଼߰ϦЖġĻġҥ௥ߖέΪ՝݉Єо Ϛӣ‫ُ࡙ޟ‬ȂቸήтঈᇄႪӑҡ ࣺ೎‫ޟ‬ᘈᘈᅎᅎȂԃդҳਲ਼ܻᐬࢸ ღ๖๼ΡȂ݈୛‫ޥ‬ୢȄ

ջາඪ‫ټ‬ώհᎴՂʟଝӄߜ࠘ၚ݈୛

᠍ߔमႫġ᠍‫ݠ‬ਪࡉ 03 9888 7199 ջາષ‫ڥ‬

⌣ị

ኄԎϛᚂ᛾σᏰᚂᏰᏰρȅᏎᅭҏࣲড়౩ώσᏰବ‫د‬ᆈρȅᐬࢸ‫ݧ‬ыବ‫د‬ৱϛᚂৱ

໿୊஼ϛᚂৱຨ‫ܚ‬ HERBAL ELITE CHINESE MEDICINE CLINIC

RELOCATION NOTICE

ӎഛխጐȂРТԃ౵ȂᏎᅭҏ໿୊஼ϛᚂຨ‫ܚ‬ ŉŦųţŢŭġņŭŪŵŦġńũŪůŦŴŦġŎŦťŪŤŪůŦġńŭŪůŪŤġϐငཨ᎐‫ޟཱིڗ‬՝֭Ȉ

482 Burwood Hwy, Vermont Sth VIC 3133 џоඪ‫؁ټ‬ёቶබ‫ޟ‬ຨᕛᕗცȂϚ३ਢٙ՝оЅ‫؁‬ԁ‫݈ޟ‬୛ࠢ፴Ȅ ѪѴȂ࣏ջ៫ࡊ໢‫ޟ‬ຨᕛਢ໢ϣࣺኇ៪Ȃҏຨ‫ܚ‬౪ӵѫ௥‫ڧ‬ႱघȄ

APPOINTMENT ONLY ፜‫پ‬ႫԊ௶ਢ໢ȅP: 0432 214 011 ĩႄᖅԔਢџ੼ِĪ ໿ᚂҡᙏϭџ‫ ڗ‬www.herbalelite.com ࢺ។

Dr Hui Li

ᎇᡡ◘᏷ Dental Surgeon ᐬࢸຝыбऋᚂҡ ᐬࢸбऋᏰོོষ ϛ୽ϛόᚂऋσᏰбऋᏰρ

Dijme!Efoubm Cfofgjut!Tdifevmf Nfejdbsf!Cvml!Cjmmjoh

!!ᆣӫбऋ݈୛ ૖ᖿࢺց़ᇭ!୽ᇭ!ဃᇭ Δ၄бȂ‫ܦ‬бȂࢿб!!ΔбᏏछৠȂᅔҩ Δਲ਼ᆓ‫ݽ‬ᕛ! !!!!Δ‫!ۡھ‬0!ࣀଢ଼୅б Δб‫੾ں‬٩‫!!!!!!!ݽ‬Δ‫็ڋ‬бऋ ġġġġġġġġġġġġġġཱིӴ֭Ȉ ĴġŕũŢŹŵŦťġőŢųŢťŦĭġ ŘŢůŵŪųůŢġŗŊńġĴĲĶĳ

ᝲԪᐠོȂӔԩቁᗂႆўķԑෆ‫ڗ‬ňŭŦůġŘŢŷŦųŭŦźຨ‫ܚ‬ᙟ֭ӎᖝ‫ࡊ៫ޟ‬Ȋ ߨலཐᐭձঈ‫߬ޟ‬ӈ‫ڷ‬ӎᖝȂӵ‫ޟࡣ܁‬Рυ၇७Ȃ ‫ר‬ঈོ᝷៉࣏Οձঈ‫ޟ‬୊ஶୈԁ‫ר‬ঈ‫ޟ‬டཾώհȄ

ᗡᶝᎇᡡ ᝉ᪠⃡ᓗ

ŮŦŮţŦųġŰŧġ ࡻԤ‫ؽ‬Ρᚂᕛ߳ᓎ‫ޱ‬ џ‫ޢ‬௥ᙽ፯ĭġ‫ٮ‬Ԥ੫տᓺඏ

ߞຨਢ໢ġĻ ࢑෈ΙȃΠȃѲȃϤġĺĻııŢŮġɯġĶĻĴıűŮ ࢑෈έȃϲġĺĻııŢŮġɯġĲĻııűŮ

ႱघႫၗȈıĴġĺĸĳıġĳĳĲĶ

Ӓऋбυ៖౩ Ӓཱིຨ‫ܚ‬ ๲ᎌӑ໌ ᒑϸЄ๡ ԰छቈ бᚂ Dr Lavonne Kong BDSc (Melb) бऋछৠȃᔮࢥ‫ڷ‬ᒚၚ бࠅ / бᐠ / ੦౮ຮ७ȃේб ᆧࡨ‫ݽ‬ᕛȃਲ਼ᆓ‫ݽ‬ᕛ ᕤб / ⨥б / ᗴᎌछᕤбᏏৈ бᏏछৠ / ᅔҩ ၄бȃ‫ܦ‬ଶසኋᏏ

(03) 9840 2963 / 0431 084 668 702A Doncaster Road, Doncaster, Vic 3108 www.doncasterhilldental.com.au

Dental Care Today⃶ᢒᎇ◘ ႫၗȈ03 9894 2233, 0448 832 867)ᆧࡨ‫ݽ‬ᕛႫၗ* ࡂ੝٤ DR Desmond Yiu BDSc (Melb.) ࢹछц DR Michelle Ang BDSc (Hons) (Melb.) ཱᄸ݇ DR Sophia Jing BDSc (Melb.)FRACOS

www.dentalcaretoday.com.au

ᐨỉ᪓ᡡ᰿ᲆ

бऋछৠȃᔮࢥ‫ڷ‬ᒚၚ бࠅ/бᐠ/੦౮ຮ७ȃේб ᆧࡨ‫ݽ‬ᕛȃਲ਼ᆓ‫ݽ‬ᕛ ᕤб/⩐б/ᗴᎌछᕤᏏбৈ ၏ಠο๨ᔮࢥЅ఼ዓ $80 бᏏछৠ/ᅔҩ /NO GAP(Ԥбऋ߳ᓎ‫)ޱ‬ ၄бȃ‫ܦ‬ଶසኋᏏ

ཱི஻ᓺඏ

бᏏᕤғ!ΰήб⩐ $4800 ේб!ѓࢂбࠅ $2800

ᒑϸ݈୛!ᆠ‫ي‬ᚂ೚

ຨ੿ਢ໢!!! ࢑෈ΙՍ࢑෈ϤȂΰϿ9ਢՍήϿ6ਢ 244 Canterbury Rd., Forest Hill, Vic 3131 ࢑෈ϲȂΰϿ9ਢՍήϿ1ਢ Forest Hill Chase ᗊ‫ސ‬ϛЖ‫܁‬ѿϛЖПөٖ4এ‫ܘ‬υ ‫ר‬ঈོᇳኄ‫ݍ‬ၗȃ๼ᇭȃΰ੕ၗ Ԥᜰ၏ಠన෡ЅಠࠌȂ፜୤Ꭷᆩમ߬਀

255

ISSUE 400 26.9.2014

ຨ੿ਢ໢ ࢑෈ΙՍ࢑෈ϲ

ܹ ȅ ಁ ȅ ж ȅ ࣨ

ΙএѩΡЩ଼ਃณ‫ޟ‬ഛᒗ 9 ѡ 18 џ࣐งұঢ়౐ȂྲࡑࢃᆬЀՍ 800 ԩ់ᅅॎᕝྩࣤൠ౨֘ࡑ / ֘Ҕ 12 ৎ֝Ո஡ߞ 15 їϠਛ۶ 10 Ꮓ٠‫ژ‬Ȃ‫઻ݲ‬Ϟ 15 ϠȄ‫ا‬Դྲ ᇷඡᐱКᡝۖ់ў‫زݙ‬ᠨߞϘৎ൚ᓖȞॻћ১ћ plotȟȈഺ‫ڱ‬ജ‫ݲ‬੏߰КգৎҨ Ormarijan Azati ߞ 22 ࿐ߞᒗ෻‫ޒ‬ȂԴც႖ϯᅆҁߞԢᄰሲঋࢷ Mohamad Baryalei ߞ‫҄ۻ‬ȂԴᑫࣷԇྍ‫֝ع‬Ϙ ৎϠȂ௟ҁබԳृᔝȂ‫ृدڭ‬ᔝჅ຀‫ݮ‬ϭ‫ۖݸڽ‬ᇨ ϯȂཇ֌ԑѵधȄ ᡘۖഺৎ൚ᓖ‫ا‬Ѩ୻ੂ๒Ȃ‫ܧ‬๒ѵҳ੿࿚ᑫ ࣷ಩ԴϠেঋညѕ‫־‬ᢰ਻‫ݍ‬жЄ‫ع‬ҝृᔝȊᘘՀഺ ৎც႖ജ់ўᅟᖔȄ‫ێ‬ᅁ់ўަྍ۶ᆾ໛ഺ‫ز‬Ϡߞ ֖ஜЏգ‫ی‬ৎԺѡНϳȂԴ෠෪҇жᝋᑂࢢЖॎ๒ ళ֖ۤஜȄԴ‫ݿ‬ՍःੲҾȂ់ўϵళۤϞ᝷֖֬ ஜȄӫࡈ់ўᘘԴඵ‫ر‬Ϙࣛജ ᢄߞѫፏ๴ਡᐡȄ

Baryalei ֣ധϠϵȉҁ࣏ൠ౨ᒗ෻‫ޒ‬Ȃ࣏ᑫࣷ ᒗ෻‫ޒ‬Кߞૺ‫־‬൵୼ߞϠߏНϘȂӫࡈЏۖ ISȞȶӿ ෻᠋஼ȷȟ‫ڭ‬Դታᐱ஻ᑉԇ঑യ‫ૺ୼ߞֻݢ‬ታᐱϠȄ ҁࢽӯᑫࣷᒗ෻‫ޒ‬࿂ᇑжЄȂᑫࣷ஼аϿӠϿࠜߞ ਻‫ݍ‬жЄȞhome-grown terroristsȂѧՂ‫ڤ‬ৎՐࠦ ᒗ෻‫ޒ‬ȟȂঋҁেᡚᕝ௄ရిྻȃকᖉ۶ক‫ڰ‬௄Գȃ ᑙᣈಧѧᘈᘈඞत֌‫׈‬௟ҡ༟ G20 ߞ஼ྻЂ྇ຈȄ ഺ‫ڱ‬ൌ࣏ԴК‫ތ‬۶ᑫࣷ༡ߞ਻‫ݍ‬жЄᇨປߞ chat КജᅟᖔߞȄഺ‫ڱ‬ઐਿ҄‫౎ا‬ϯᚼᘒхஎȃ᝱ѽϢ ᇂȂЙ࣏‫֋ݏا‬Ўྻജ਻‫ݍ‬ԊЄ‫ع‬ҝृᔝȂփ࣏‫ا‬ ϘԨєѽऎሹߞ஼ྻЂ྇Ȃ‫ڤ‬ৎ୵Ϟ࠲Չٟգ់ᅅ ‫د‬ՇߞȂϠӔ۶ႼࢉҞѽ֋Ӥ་ҍணᣍ‫ݕ‬ᡘۤ஼ྻ ༟ྻ੡‫ی‬៨᠜Ꭲߞ໪ወ຾ᑫࣷߞ֋ӤӔѹߞ஼ྻЂ ྇Ȃ಩Դঋ់ᅅҝ‫ڨ‬Ѥ਻‫ݍ‬жЄᡚᕝϞȊ Ӓ Դ ԑ ஼ Ϡ ӔȂ Ғ ࣁ ທ Ђ Ժ ዴ ᒗ ෻ ‫ޒ‬Ȃ ऎ ់ ў ֖ ஜ ‫ ݮ‬ј Ҩ Հ Н ੡Ȃ ը џ ՝ ϯ ӿ ෻ ᠋ ժ ๼ ж Є 200 ϠȂ ‫ ێ‬К գ 10 ‫ ڽ‬Ϡ ј ᗝ ዾ ሬ ๕Ȃ Դ Lakemba ѫ‫ژ‬૭ҳᗝ֖‫៉ة‬༰ྻȄዾሬሲ Stop Terrorising MuslinsȞஃѤ਻ᕂᒗ෻‫ޒ‬ȟȂTerror raids canɅt break the spirits of MuslinsȞ ਻ ᕂᡚᕝșșࢽ់ᅅྩࣤșșЙକӇࡲᒗ෻‫ߞޒ‬ᇟ ૠȟȂၳҡᒗ෻‫ ޒ‬Stand as oneȞᄥຕϘѕȟȂ ‫ ۘݯ‬government aggressionȞࣆܹߞࠬರȟȄ ҁে৆ӇϘଇȂ‫ށށ‬൚ᓖঋृᑫࣷ๑༆պ‫ߞܖ‬ᔝȂ ់ᅅऎϞᑫࣷϠӔߞՉԑྩࣤ‫ݲڭ‬੏ҁেȂࡒ१ሲ ࣆܹ਻ᕂ۶ࠬರᒗ෻‫ޒ‬Ȅ

ࠕՐ‫ڽ‬Ȃग़ॻᑫຈ஼஼аϿӠϿࠜߞ਻‫ݍ‬жЄ ፁᅁ՘Ϟ༷Ђϧჰ‫ߞڨ‬஼а਻‫ڰݍ‬Ԇߞ࿚ᔝȄҝՐ ग़஼ޯЀჲ஼ቫ୺‫ޗݛ‬ᘈԴ௟ࠕೣᙇߞԳўॎ๒๴ Ӡ᜕ओȂओժϬϠȂओཋዴպϠȄഺӒ࣏ग़஼஼а ϿӠϿࠜߞ਻‫ݍ‬жЄȃՐࠦߞᒗ෻‫ݙূؙ҈ޒ‬ऎȄ ޯЀჲ់ў୺ϯ་֖ԑҾЂྩ੏Ȃ࢝‫أ‬බᕝᕧ৯৯ ‫عڭ‬ᖔ‫ؙؙ‬ȄԴॻ஼ȂවՐࡈ๴ӠߞओժУϩԺϠ ߞԳᠠ᜕ओ੯ϵ࣏஼аϿӠϿࠜߞ਻‫ݍ‬ԊЄ‫ݙ‬ऎȄ ҝՐॻ஼஼а਻‫ݍ‬ԊЄԴЂ໖ϯԍчмџНϭᡚᕝ Ϙԩ्কႅߞॻ஼ЀֻȂ௟‫ृێ‬ᔝ‫ڭ‬ౢࢎ໖ϯȄᑫ ࣷᘵ๒‫ܥ‬ӏ๴Ӡ᝷֬‫ڰ‬ԆȂ֭ഺৎც႖‫ݙ‬ཇႿߞ Baryalei ߞ‫҄ۻ‬Ϙӌജே֖Ȃࢢ‫ލ‬Йඝྐ໪ȊॶЙ Ґ௻់‫ئ‬ѪӀȂ᝱࠲᝷֬ߞ਻‫ݍ‬ᡚᕝЙྻ๴ӠȂ‫ݙ‬ ѽ‫ا‬ሮऎࣆܹ௟ᑫࣷߞ਻‫ࢃݍ‬଎ѪӀ෩୼Ϙৎຈૺ ۖȶ୼࢘ȷ࣏؆ԑӅঋߞȄ֌ЫᑫࣷЏգϘպԺԩ ᒗ෻‫ ۖޒ‬IS ҝணሃᐼ୽Ȃ‫ێ‬Кգѭᓐ௟ृϭߞዲϠ ߞᔝᢰҁߞϛ࿐ߞ‫ۊ‬Є෩຾Ȅҁেබ࣏ഺዹి‫ڈ‬Є ЃȂᢰҁে՘ऎӏ‫ݍ਻ߞڽ‬ԊЄߞȊࣇ‫ا‬Ӻᝒ՘ࣆ ܹۤઐഺ‫ڱ‬Ϡߞᑫࣷ᠕࿰ȂЙᢰҁেԓ԰ᑫࣷȂѽ ֺԟф஼аϠӔߞՉԑȄЫч‫ا‬ంྲᇷКऻۖᒗ෻ ‫ޒ‬КߞգᝊНЀϵԢዹ෶࠳ࣆܹഺዹஇȄ Դ֓ൾ዇ᗁನࢆֶᑫЂ‫ڲ׀‬௟ँҍൊ༤ۖӿ‫ݛ‬ ֹȂҁেѹঋ௟ᅆ IS ߞক༤་֖ߩᡚȃᅆ᝱Ӕ་֖ ϠႽ෯ׄȃ‫ڭ‬ᅆӿ‫ֹݛ‬۶਱ᆬ዇ক༤་֖୊ፚȞఀ ۖхᅆ៨ߞњࢺȟࢢȂԴც໛ϯ‫ࣙۖऻا‬Ҟዖߞӿ ෻᠋ታഞႯ௟ҍ‫ڽ‬۰፩ᗁನթᗝ࣏ࠬರ‫־‬஼Ȅ‫ݎ܈‬Ȃ ࠬರ৹஼ȉ IS ੲӎЙ࣏ᗑԪ஼‫ݚ‬ሮߞϘৎ஼ਛȂत ֌Й࣏ѵधϯԇ֣஼ਛ‫ݚ‬ሮߞϘৎѹᡋ஼ਛȄഺ‫ز‬ Ӥ༳༰Դృ‫ڲ׀‬ȃӿ‫ֹݛ‬ҔൊຈԳߞ਻‫ݍ‬жЄೡ՘ ߞ࿂ᇑೡᚐȂգҁেߞᅮኽ۶ক༤ȂϢࠬϞഺϘ௲ ՀԺԳጹȂᕿ౭๑༆Ȃൄ՘ዴպေ۶Ӏ‫ܧ‬Ӕౢਛୟ ໿ȃࣹᛓҵ‫ݙ‬ȃ՘Ϟ᝱ӔȂঋᏫग़஼۶ᑫࣷഺዹϘ ‫ڱ‬գྑѕȃգ‫ׄج‬਴߰ߞӒ၍ྏ۶യԇѕߞ஼ਛ‫ڽ‬ ాׄȂँ঳ᑟߩ‫༼ظ‬Ѫ۶঴ࡡѽфӠࣿӡࡡ‫ڽ‬ᕒׄȂ ᘵ๒ҁে֋ᇍ՘ӲϞ‫ݙ‬ᓜߞ Islamic stateȂϵգѵ धԧ஼ҒࣁᑫࣷߞՀᐼߞᒗ෻‫ޒ‬ҝ‫܋ظ‬Ȃ֭ҹੲӎ Й࣏Ϙৎ஼ਛȄ19 џᗑԪ஼ྻ៉Џգ 50 Ժৎ஼ਛȂ ҒࣁϩԺৎࠠ‫ֱݛ‬஼ਛࢆֶணҐᅆ IS ߞۘ໗Ȅ ‫ا‬ທᅆहࠫȂທЂԺዴߞᒗ෻‫࣏ޒ‬ຠ‫ډ‬ȃྑՀ ۶ӀߞϠӔȂ‫ا‬ϵທᅆहࠫӿ෻᠋ిߞి၍۶Ҟ᠋ ၃ٙЙྻᆨஜЩࢬȃᄁ‫י‬ዷϧȄ֭Йܶߞ࣏Йߋߞ

Мȅࢹз࢘

‫ڰ‬ᅁϵᢖӯȂညЫѵधϯ൵ร‫ء‬ȃ൵Ԏᔍߞ਻‫ݍ‬ж ЄϵൌҍԴӿ෻᠋ిਵК༡ȃҍԴѽҞ᠋၃‫ڽ‬ၳҡ ၐᐼߞᒗ෻‫ޒ‬К༡ߞȂփ൵Հᐼߞ‫ిܟ‬ታഞϵҍ಩ Դӿ෻᠋ిߞૠᚚϠ৶ႆবȄ ഺທᅆьዴߞ਻‫ݍ‬жЄЙ֭ਚॴϞԧ౉၏ȃԧ ߤ஡ߞϠӔȂϵॴϞዃЂຠ‫ߞډ‬ᒗ෻‫ޒ‬ȂᢰҁেᏎ ‫ࣾۦ‬Й౻ߞЙӨН৙ȂᏎۖ‫ߤߞ־‬஡၏ಿߞӨೀ۶ ᜃᆷߞೀԍȂഺ‫ݍ਻ڱ‬жЄᅁԴ࣏ᒗ෻‫ߞޒ‬ਚ၏Н ୺Ȅ൵ࠕ‫ݿ‬ՍॶВࡱҾȂంःੲȃཀࠛઔ‫ۖܫ‬༧ԍ ઔ‫ܫ‬ȂҾӔൌ‫׎‬ٙϞᒗ෻‫࢙ޒ‬Ӳ౻ૌՊߞӦ ȄϠে ᕕႍߢႽऎतኃȂऎतኃЂਛൌਚ‫ݏ‬ᒗ෻‫ޒ‬Ȃᅆҁ েྰփቈНȂЙ᝸ᢰҁেҍ಩Դ֋Ўߞࢢ୰ȉᘵ๒ ᗑ‫ࣆࢠڣ‬ൊࠜሲᑫࣷᒗ෻‫࣏ޒ‬ᑫࣷߞϘຈгӔȂ൵ ࠕߞࢃ଎‫֋ڽ‬Ӛ။жЄփࠧ৹ৎ‫ిܟ‬ᄥᢜȇЍ៨஘ ታഞϵᇍᣙᒗ෻‫ߤޒ‬஡ф‫ێ‬Ϙ‫ڱ‬ਛਲ՘৶ணሃϞࣙ ‫֖ڱ‬ஜȂҁেᗝඡ‫់ׄ۝ڭ‬ў‫ۖر‬ᘳ᚟ߞ਻‫ݍ‬ԊЄȂ ֭ഺ‫ڱ‬ЪЙକ‫ؼ‬ᢏϠেᅆᒗ෻‫ߞޒ‬ᆷዋȂԯऎְ๑ ‫ޱ‬ᓰሮ৹ৎᑧ௜ߞག֒Ђ᝿Є‫ݙ‬Ꮜሏߞᗚ࣏਻‫ݍ‬ж ЄߞᗚȂ৹౧ࡓࡓߞག֒ടЄ۶཈ᠨҍೀ઴ߞག֒ ব၊ȞЙϘ‫࣏ܠ‬௎Ѓȟܺϭߞ‫ڗ‬ᢜϯ၆຾Ӥቈ഍ቌ ఠᐡఠۘߞओዅȄॻ஼۶ग़஼਻‫ڰݍ‬Ԇ๴Ӡࢢ‫ݙ‬๳ Ⴖߞ֯੯߰ߞ࿰ѯȂ‫ڹ‬ϠেЂԫϘᢘȂ১‫ڽ‬ഺ‫ڱ‬Ϡ බ࣏ҁেߞᏐ‫ܧ‬ȂӀ௱ऻ୓‫ڽ‬ഢഢ૏૏ߞՀϠȊ ൵ࠕࡈᗁನᔒົ዇Դୃ߰ళണКႽҍϞҁߞऻ ‫ޱ‬Ȅం 2007 Րϭҭࢢᔒົ዇ທьᠨবȄҁሲயᛟ Դ‫ݺ‬ᓉϢȞintegrationȟȂϘ‫ڏ‬ᕝКঋਚȄ‫ྐا‬ഺව Րҁ෍ᗏЙᠩҪ࣏੟ᣍȂૌ࣏੟ᣍ߰౻Ȋ԰ᐸ୓ව ՐࡈऻۖჅߞϘৎӔᎠȈЂԺዴᑫࣷϠЪ๒Йඈᡌ ᒗ෻‫ޒ‬Ȃ১ԯබ࣏ҁেЙᓉϢȃЙ‫ؼ‬ᢏȄְЙѹஜ ᓉϢȂϠেࢨኃϞႋְȉ‫ݙ‬ѽЙঋ‫ݎ‬ᑫࣷϠȂঋ‫ݎ‬ ְেԴᓉϢϯஇఀࢨዹȄ‫ا‬ৎϠऻ‫࣏ޱ‬Ȃঋ‫ݎ‬ᑫࣷ ӿ෻᠋ిߞታഞȂҁেᗁ‫ݏ‬ѹࣹћмྻࠬሞӿ෻᠋ ћм۶ࠫԈȄՂ‫ލ‬ഺዹȂְেऎ֣ঋೊӔᑫࣷȉව ՐࡈᘘฅգჅࣙӿ෻᠋ታഞၳҡᒗ෻‫ޒ‬ԺӠᏳȂഺ ዹ УϩՐࢢᑫࣷබྻᢏ՘Ϙৎᒗ෻‫ޒ‬஼ਛȂԯऎᑫ ࣷϠЙྑӠᏳȂ಩ԴՐቅϠൌྐஇф੡֖ጄߞ DINK ౉Ȃփᒗ෻‫ُޒ‬ਛ֌ьൌգУб㥭ࢅЄȂᘘգࣆܹ Ђ༓ߞ‫ࣺۊڈ‬໭Ȟchildcare allowanceȟҞੋȊ ‫ݙ‬ѽ࢝౻྾ȂயᛟҍԴӿ෻᠋ታഞ‫ڤ‬ႆȂְে ঋ௲ታְেߞߤ஡ѹஜᓉϢᑫࣷԺЮћмЂਛਲȂϠ েЖЙྻሱႋְেȂЙྻᅆᒗ෻‫ۖྏޒ‬Ѩ୻ੂ๒Ȋ

‫ؙ‬ᔖ‫ཱིݎ‬ਪѠ࠲ᕓ‫ޟ‬ӱᖐᕕᐬࢸࠒ✳ю‫ގ‬அߜᜓօ ( ᐍᆬӎୈ )Ɇѵधົћ֯ਛӹࣹ‫ྻ۝‬ɇᐯങᠪ யȃ٘ᕕ‫ిލ‬ఱߞྲ੩ࠜፔЈሲ :Ɇҟࡱᖒߞ԰ᗏɇȂ ᅷᖔɆᑫࣷࡑ❲ҍߍ௄ࠛྻɇӎՐ࢘ߞᝒׄҍߍ၃ ໱ȇඈୈཇҍȂжֶ‫ݺ‬ԧ஼ߞѵधົћ֯ਛӹࣹ‫۝‬ ྻћуেȂംЙಎྏᅷܶȂ૾૾७ც༎Пႍྻ૪੩ ഍ȃԨႍྻ՘৶ȃ٘ᕕ‫ిލ‬ఱᚼႿጤધߞૡ໲Ȅ ഺൊϟϩ᏶ေՄߞҗ֋ཇՑࠜፔЈሲȂ෡኷ ֯߰ຆՐԴџஂ೚޼ϭߞࡑ‫ڴ‬ӠࣿȄ‫ڍ‬ᝋϞϘ‫ڱ‬ऎ ‫ة‬џॻࡌ᠁गȂфዲࢢ๑ԩॻ༯ߞྏϠಊϭߞ‫״‬ ᗝȂ‫ڍ‬ᝋϞᘹ஼ዐՉ௎ߞҍୟȂ‫ڍ‬ᝋϞࡑ‫ڴ‬ϠӔऽ

ౕѳਰᙩ‫ߞڽ‬ஜϠඞ฀ȂԢ੡‫ڍ‬ᝋϞџӎ‫ظ‬ফȃࡑ ‫ڴ‬պ‫ܖ‬՜Ᏻџӎౢ௎ౢᕈߞЂྑȄ ᑫࣷࡑ❲ҍߍ௄ࠛྻໞ኶܎ྻ৶ྻȂᅆ٘ ᕕ‫ލ‬թൊ֯ࡡȃ഼Ⴥ኶੮ߞໞሬ :ȶ֯߰ћᐯґܺ љᅁȂఐြៈஜϠѕȂѽ֋ཇᢜ‫ل‬х࣍੡҃०฀Ȅ ఱПӎ‫❲ࡑܨ‬ҍߍ௄ࠛᝒׄȄȷ ১Ɇࡑ‫ڴ‬ЂᐯКћ‫ڀ‬ɇిఱȃฅԇి‫ݺ‬Ɇᑫࠝ ॊ‫ث‬Ђᐯɇߞ٘ᕕ‫ిލ‬ఱȂ‫˫ˬ˫˭ݺ‬Րೊ‫ܧ‬ᐍᆬ ӎࢢȂᏋെɆѵधົћ֯ਛӹࣹ‫ྻ۝‬ɇ൹ྻȂԯႍ ྻ‫ܟ‬՞ӒፁȃႾѹஜാᜭႍྻ൹ྻ૪੩ࠜѕѪԐӠȂ

266

ISSUE 400 26.9.2014

Ӧ᎛ணҐȂ՘ऎႍྻᐍᆬӎԳ஡ࡈዴ֜ྻ৶НϘȄ ٘ిఱೊ‫ܧ‬ᐍᆬӎࢢា᠈ЙᙝዤፇȂ‫ࡡ֯ێ‬ ҇ᆕ຾ϠӠৰನȃణ૶Ӡժயᛟȃ‫ڭ‬ळ࿕ᅆКົћ мߞዎࢥఐᜃȂ֋ంԴɆԢႮϠɇ༉ҏ๴ࠑ֯ࡡࢢȂ Џє୓ᡝ߰েዃ޾ަྍȄ Ӥ‫ێݺ‬຾֯ຈ‫ߞڗ‬ᐯങԳ֜ȃࢢ၃Ɇѵधົ ћ֯ਛӹࣹ‫ྻ۝‬ɇ૪੩഍Ϙ७഼ჅȂ෶ၑ٘ిఱऎ ႍྻᐯങᠪயȄթը٘ిఱ຾֯ᖔఀࡑ❲ҍߍ௄ࠛ ྻߞᝒׄȂႍྻԢХംЙᛝјᇍዉȂћуেൌง࢞ ຾՝џࢵᡝഺൊྲ੩Ȅ

ܹ ȅ ಁ ȅ ж ȅ ࣨ

Ӕፙࢇ‫(ݽ‬Ι)Ȉᐬσց‫ݽࢇޟٳ‬ᐣѬधශ ෈ӎԳϘ֜ົћඡᔡߤࠜН᎛Ȃঋຊ߰ষЫ ՐՐ‫؍‬ᇯՍЂᓴࡈԨዃЂߞᡝ߰၏኷Ϙ‫ڱ‬ᝯ‫ݺ‬ӎ஼ ࣆ޼ϯߞ᎝ᛟȄҁሲӅঋ੡Ҟ௟ຊ߰ዴՐࡈ๴ࠑჅ ᛟऎȶࣆ޼ᙍ᎘ȷߞϝፔћൢ๾֯৒‫ࢢؼ‬ԓը๴ ࠑȄྏۖ୼ᒸ৘ᅷܶН᏶Ȃຊ߰ះఀᅆԺՐ‫ڽ‬Ђϧ њࢺߞᡝ߰েᕕႍգ‫ݙ‬႕ྍߞӹ҃Ȃ࠮ٙ‫ܠ‬ంྲᑋ ನࢥᇯȂ௟֋ЎԴೊӔ‫ڽ‬ᑫНࡈѽфೊӔࢢߞѕఀ ۶Ђਛж‫ڳ‬Ȃѽِ‫ݦ‬ᒑєӜНੜȄ ᑫЂ‫ڲ׀‬஼Դ 1901 ՐӲᐳೡ՘ᗑ‫ڣ‬ȄНࡈȂ Ԓգбৎ‫ॻۦ‬஼Ȟѽϭሲߞॻ஼रࢽЂҿԕ᝹஼Ȃ UK ࣊Ғࣁॻ੾᠋Ȃែ੾᠋Ȃྑᆬ᠋фࢃᆬ෻ȟ೚޼ ߞฤӔԳՍܹ֋ӲऎࣆȄ‫ێ‬КϠϾ൵ԺȂ၃ᕻ൵௻ ߞ࣏ྲࡑࢃᆬ෻Ȃ‫૸׈‬ՍȄ‫ێ‬ը࣏ᇯԺ‫ڲ׀‬ՍȞᇯ ՍȟȄഺ‫ڱ‬ฤӔԳታாᇍऎȶՍȷփЙ࣏ȶषȷԯ ऎԧգԧߞ៉ྻȂ֋޼֋ѹߞࣆܹᑟᝯфক༤Ȃᡀ ๒бৎЙԢߞ஼ਛȄԒԢᙇ࣏бৎࣆܹߞታᐱൌգ ॻ஼ߞՉ੾ᐆ౉၏ߞ֕೚Ȅഺ֕࿚ᝯ࠼࣏ࢢ‫ڽ‬ԧՍ ࣆܹȂᐐᇒԧ֋൷Գऎѳߞఐ޶ϭϵᘘକ௉‫ױ‬ϭ‫ڽ‬ ѽ஥୅փЙࣹ֕ߞўՑႿ՘ೡᚐᗑ‫ߞ៉۝ߞڣ‬፡ԯȄ ҩϘৎ࠳‫ڹ‬ᗑ‫ڣ‬՘Ӳߞ፡ԯ࣏ॻ஼ࣆܹߞЂ ϧయஜȄ18 ф 19 ѵ࣏॔ॻ஼൵௻ಽфᏂ࿴ߞᑢ ҫ༥ࣱȄည੡ߞॻ஼ϠգҮ‫ڏٳ‬ሲȈȶॻ஼஼ᅮԴ ѵधϯ๑഍Й‫ڍ‬ȷȄॻ஼ం೚޼ϭߞฤӔԳఀۖ࢝ ЂߞႤ࿚۶୑නȄంࠧࣷවৎ஼ਛۖԞ࢘ȂྲҐ ‫܂‬Ȃ୺‫ڲ֘ݛ‬ȂᑫࣷфҐੋЂຈȂවѼ‫ݙ‬գߞЂ࡭ ឩඞфႺଆԳൌᑆᗂԴॻ஼ϠНјȄᅆഺ‫ڱ‬Ӡࠛക ߞࠢ៳஼Ȃॻ஼࣏Йྻቅ‫ݸݽ‬јߞȄ֭ည੡ገࣷ஼ ਛК‫ۍ‬գ୼࢘ଝઔ‫ث‬କߞ஼ਛգՀවৎȄഺ‫ڱ‬஼ਛ ϵ७ϧ‫ݺ‬ᙖ҇ԧ֋ߞฤӔԳߍᄦȄᅆᑫࣷࠎ໛ẵ ẵȂ‫ޠۍږ‬ϧ‫ࠬڽ‬ರഺѯྲᒸѷන៝НԳߞገࣷԕ ௻գഈ᠋Ȟᇒ޼ԞҺȂ୺бӥȟȂ‫ޱ‬஼ȞԞњ஼ਛ фዴৎщӀࣶਫ஼ȟȂ዇஼Ȟ዇៳ྲ௄Һ‫ڲ‬ȂҔ‫ݙ‬ ᜲࠝਫȂૼՂȂ୺ْ၏ਫȂ዇៳ᚠംࠠຈȟȂ֘઱ ѰȞҭᣉȂໄࢠሼȟȂфၬ່ѰȞᑫࠝȂ୺бӥȂ ‫࢓ތ‬٦ȟຈȄॻ஼ࣆܹ۶ᑫࣷ‫ॻߞ֝ܧ‬஼ᄋӔЙྐ ᢰѽϯ‫ݙ‬ᗝߞገࣷԕ௻ϢᏸഺུᜟϿȂഺᏮ‫۽‬᝝‫ڨ‬ ઔ‫ߞܫ‬ஜᑟ࠮‫ے‬Йਟ፤Գி‫۽‬Ϟೡᚐᗑ‫ߞڣ‬ٙѕȄ ֭Ղ‫ލ‬ᡝ߰েሮऎᗑ‫ڣ‬ຕဖߞ᎘ֿ۶ཪ੸ྻ៉ ൌ࢝༶‫ߞ׀‬႖ȂְেҞබ࣏ЂᓾપᓾϞȄညՐయஜఀ

൵ᒕ࿂ߞ࣏૸Ս۶ᇯՍȄഺ‫ی‬ৎϠϾಿԺȂ၃ᕻ༯ࡓ ߞՍܹϘԨ‫ڽ‬ൌ഍‫ݺ‬ТहឮߋНКȄ๒փӤ‫یݺ‬ৎՍ ߞታᐱԴೡ՘ᗑ‫ࢢڣ‬ൌ࢝գᑟྻକϯпϘૺӤՍታᐱ ᢏ՘ᗑ‫ڣ‬ታᐱȂ௄‫ݺ‬ৎϠൎѕϵՀȂ؈ᄦЂ‫ؠ‬Ȃೀԍ ࠜቈϵՀȂ֋๒փ๒Գൌ࢝‫ׅ‬ϧ‫࠳ݺ‬՘ഺৎᗑဖȄ֭ ЈՍܹўবࡒЙ‫ڤ‬ኃጤѕϞȄഺ‫ڱ‬ЈՍܹԴᗑ‫ڣ‬ೡ՘ ࢢߺ‫ྻܠ‬ඉҵࣙᇌ຀࢘ϯߞ೚޼ᡋȄ൵‫ށ‬ᢖߞည๒࣏ ӹҍֻᡋϞȄϘ‫ڀ‬ԕߞ᎘ֿᙝᙝ᠈᠈Գ‫ݳ‬ϞՀවՐȂ ൵ೣЖԴ 1901 ՐԴॻ஼௞‫ڹ‬ᆾရϭᜪ၌Ϟᗑဖ‫۝‬ ៉ȂӲϞᐳ‫ࢢޱ‬ӒՑ՘Ӳᗑ‫ܹࣆڣ‬Ȅ ୵Ϟ஼‫ڨ‬ф᝝धՉԑߞ፡ԯҳȂգ‫ڱ‬ᑢҫਛ ϵᗝҍϞϘ‫ڱ‬ьऎϠߢߞஜᑟȄ֋ంಌࠛጤԴᑫЂ ‫ڲ׀‬ᄩаȂэ‫ێ‬ᇯՍ޳១୓‫ࢢڽ‬ȂЂ‫ົز‬ႁឩЍᇷ লփ‫ڽ‬ѽ७Ꮞ‫ۖۦ‬ညԳӨϠឩЍߞЙᆕȄԯթ 19 ѵ॔КԴ Lambing Flat Գ஡๴ӠϞవົ‫ڰ‬ԆȄవ ᕟգ֒Ϡᇌߞ֖ஜ፺ܼ༟‫ڽ‬त֌ࢢงዃ޾Գ዆ᠩϞ ឩඞѽҳ၃ᖉ‫ێ‬ҁ֖྽ߞົႁԢ४Ȅ‫ڰ‬ఐᐂЂࢢȂ ࣆܹऎϞঋᇯࢺ޼ՉфӀਿѹࣹӨᇌϠߞЙᆕȂ࠮ ࿂ᆽѕࢥԳ‫ر‬ў‫ࠡڽޱ‬Ѥ‫ݕ‬নۘົϠϢᄩȄ‫ی‬ৎѹ ঋ୫ᅆົႁೊӔߞ‫࣏ݺࢠޱ‬Ѽ௲‫ڽ‬ϞȮሬ‫ڏ‬เႏ ‫ޱ‬ȯфȮϠᔝກ‫ޱ‬ȯȄ ᡝ߰ে‫ۺ‬ᡘሬ‫ڏ‬เႏ‫ޱ‬Ҟକྻሮऎഺ࣏๑Ҟࡓ ࠧߞȇ಩ԴߞೊӔ‫ޱ‬КЙϵգॻሬเႏഺৎ༵ӫཛྷȉ ֭ညՐഺ୫ᅆົႁೊӔߞሬ‫ڏ‬เႏ‫ޱ‬ЙԢ‫ݺ‬಩੡҃ߞ ւႏȄഺ‫ࢠޱ‬К‫ݙ‬ሲߞȮሬ‫ڏ‬ȯЙন‫ॻݺ‬ሬȄೊӔ‫ܡ‬ ৶Ҟѽӡገࣷԇ֣Ϙৎ஼ਛߞሬ‫֯ڽڏ‬ऎเႏණЬȄ ჃۖॻሬՀߞົႁೊӔӦ᎛߰Ȃ‫ܡ‬৶Ҟѽӡ‫ޱ‬஼ሬ‫ݕ‬ ֘઱Ѱሬ‫ڽ‬ய႖Ȅ‫ڤ‬ኃ՘ґჅᝯߞҞକ‫࠮ݑ‬؆ԑٟ ϞȄഺᇌࣇྍϦ᝱ߞ‫ࢠޱ‬Դည੡ٟ֭ࠧգҡۖѵधᘕ Ꭲߞ‫ؽ‬ᕝȂ‫ڭ‬ѷᘘᢰேࣆ៨ᗏౕЂኧȄӒ࣏թϘ੡݃ Ϙ੡ϵȄӤթȂຊ߰ϵฅԺըሲჅϠ᝷ћ‫ߞށ‬ፁ࣏་ َϞȂϠႽмȂгႽмϞȄѽࡈ‫ڤ‬ኃ‫ށ‬ӫ௺ᗙߞᇌ౉ ‫ޡ‬໛నࣉۖЫ੡Ыџ࣏ЙҞྐᄊߞȄ ᇯՍߞ Ballarat ۶ Bendigo ࠢࠕ๴಩Ϟ࢝ᚳ නߞࠛឩࢢȂົႁឩЍ࠮ԯթၻᐾփ֌Ȅ՝งԴᗑ ‫ڣ‬՘ӲНࡈȂԧՍܹߞೊӔ‫ڭࢠޱ‬Й೚ϘȄᇯȂ૸ ‫ی‬ՍߞࣆܹԐࢢгֶϞወ՜ȮϠᔝກȯ‫ࢠޱ‬Ȃѹঋ ߞᅆ໪࣏ົϠȄညՐϩॻᛅߞϠᔝກᅁԴ࣏Ϙຊ࢝ ЂߞዴӫȂፎ‫ົߞק‬ႁൻЍ༥ኸьգକϧњѾߞȄ

277

ISSUE 400 26.9.2014

Мȅሁ௦଑

֭࠸ሬሲፎࡋᢏȂᢏࡋ഼ȇ‫࠮࣏ݺ‬գЂ‫ົز‬ႁಌࠛ ߰‫ؼ‬ంࡑᑫ๳൙Ȃ๒ࢢϼ‫ڧ‬ቌቌԳَ֖ۖᇯՍߞ‫ی‬ ЂࠛЋ஡ȄऎЦኃࡑᑫЙወ՜ȮϠᔝກȯ۸ȉ ԯ ऎ‫ڤ‬ৎ੡ٟ҃գৎϠ‫ݕ‬гҦ‫ݙ‬ఀກȄࣆܹߞກ՜Ђ ൊԊ‫֋ڽ‬റࡡ་ҍϾກȄϿಯ‫ݕ‬ႺಯࡡЦኃߞȂӠ ಯ՜൷ࢢҪঋЙ၃สϾϯ೺‫ݕ‬ϭ೺Ȃ‫ټ‬ह໴Ꮁ‫ݕ‬ઐ ໱ఫૌৎ࣏ૠЙߢ୿ЙះȂࣆܹ๑ం‫֮ݩ‬ወກȄ֭ Ϙӌঋ഼ჅᝯҙࡋӅ‫ۖۦྻܠ‬ទᕭȂୟЙϞߞȄ૸ ՍȂᇯՍԳўන៝ȂϠϾಿԺȂѷᓖӠਟ‫ݽ‬Ȃԯթ ҳ‫ڽ‬ೊӔംЙ௟ഺ‫ی‬ৎՍܹ໛ऎೊӔၢ‫ږ‬ᙇߞ঵ ᓴȄ‫݀ڽ‬ষࢉԺȂည๒៸௲ߞߏႤϵह‫؛‬ԳኧࠜȂ ࣆܹກ՜࠮ՂᎩᡕϢѪଠ࿚࿚ЙທϞȄ֭ࡑᑫٟգ ࠛឩȂҪգႺӣȄႍՍࢧቮசႺߞϠϧф‫֋ڽ‬റࡡ ་ҍϾߞກ՜ȄЙ՜ȮϠᔝກȯ࠮Ҟ‫כ‬єЂ༓ೊӔ Դ‫ێ‬สϾፅᔝ๳‫ܫ‬Ȅᘵ๒ЂൊԊϢᄩ‫ྻࢉڽ‬ា᠈َ ֖ۖ‫־‬Սҝ֯๴୑ᄱȂ֭ంК஼‫ߞڽ‬ȶჅ๫ࢉȷᗁ ྻంઔҳ௲‫ڽ‬Ϙ‫ڱ‬ບᇫҿнȂ೟ಭ‫ߕد‬Н᝷ߞറࡡ ࿤൯Դၢၙࢢକ௉ం໴ᎱϯలᙇᓿȄ‫࣏ݺ‬റࡡӇϯ ϞϢϾກȂࣆܹЙබգ‫ݙ‬་ૈϞኃȉ ഺᇌৄႮୟ ກߞў‫ޱ‬ည๒Й‫૸ۦ‬Ս۶ᇯՍࣆܹߞ‫ޟ‬ᎫȄՂ‫ލ‬ઔ ‫ܫ‬สϾ೚Ϙᇒನߞ႖Ȃົႁಌࠛ߰๑Ꭲం‫ڤ‬Ϙৎፅ ᔝ๳൙ϵषЙϞ‫ڤ‬ϩॻᛅߞȮϠᔝກȯϞȄ ϯব‫ݙ‬ሲߞ‫ڰ‬ఐൌ࣏ᑢҫϯߞୃႶȂᅁ႖ᅁሲȄ ည๒ᇌᇌࣆຉߞᅹࢥ۶०ࢢߞஜᑟࡋԯऎ‫ܡ‬ўٟգ࿰ ᅁ॔ᔂȂ࣏‫ڰ‬ᅁᘘ࣏ໍന෨࢘Ȃຊ߰ࡋЙ෷‫ޠ‬ᙝϞȄ ᐳ‫ޱ‬Ӳ੯ࢢȂᑫЂ‫ࣆߞڲ׀‬ᢜ‫ڶ‬࿰ॻ஼ۘ࢘ж ϯϭ‫ی‬୰Ȅϭ៉୰ऎӲ‫ޱ‬୰Ȃ៉৶ж஡ᓴҍԧ֋҃ ࠑ‫ێ‬ᓴ஡֯ऎϠӔߞ҃៉ЀȄॻ஼ߞϯ៉୰ജᇍऎ ȶऱᓐ஼జ୰ȷȞHouse of Lordsȟԯऎ՘৶रऱ ࢈Нࢢ‫ݕ‬ജࢋᖑ֜߰ȄᑫЂ‫ڲ׀‬ٟգऱ࢈Ȃԯթϯ ៉୰ȞЙᕕႍҨȶணȷ៉୰Ȃग़஼ߞண៉৶գ࢝Ђ ߞᡋ‫׀‬ȂҞѽண៉ȄҭᣉႬᔌग़஼ۘ࢘Ȃ‫ݙ‬ѽϵႬ ຾Ҩண៉৶Ȅᑫࣷϯ៉୰៉৶ᡋϧЈȂٟգȶணȷ ៉ᡋȟ៉৶ϵӤϠӔᓴҍ‫ڽ‬Ȅգ‫ڱ‬஼ਛՂ୺‫ڲ֘ڽ‬Ȃ ϯ៉৶Ӥϭ៉୰Ȟ঵हȟ܎ԇȄԯऎᑫࣷϯ៉৶࣏ ϠӔ‫ݙ‬ᓴȂᡋϧѧ‫܎ۦ‬ԇߞঋЂఀԺȄ൵୓ፅȂϠ Ӕᓴҍ‫ߞڽ‬ҪգዃЂߞϠӔպ‫ܖ‬Жգᡋ௟ҁ༟୵Ȟ୵ ࠧӚϞᐳ‫ޱ‬ϯߞ౧‫ڼ‬ȟȄԯթգൊࠜत֌঵हജভ ᚚ‫ۦݕ‬వᕟϭҭࢢЪ๒࠲઻‫ێ‬Ӕᓴߞ៉৶‫ڗ‬ԊȂߡ ۖϭϘ‫ܨ‬ЂᓴЖ֋ஜଡ଼ҍឮᓴ‫ݕ‬ജᓴӔಌٛȄ

ፙ ȅ М ȅ ᇳ ȅ ᛺

ᝋ‫ڞ‬Сྭȇจя

ᔧԟሎ

۹➗௻ԐӠ࣏ԢႮ੩‫ޱ‬઱ᐯӠȂϢᐯҗՐȂ Џ௄ӎ෠෪ࠐَຊ‫ޱ‬Ȅ ۹ԐӠ‫֋ڽ‬শสȂேిዴᐯȂӺ৘኷ዴᐯి ॊ੩Ȅ༢੡ѽዤ኷႐ໟᆇᎬ֋਎Ȃӡѽ֯ऎӠࣿ ߞᙇᇧȄҁ֋ᐯ႐ໟЏգϩႶȂэඈែႷ۶ࡹ៲ ϟϠߞ੾ᎠȂ௱‫د‬Ӡࣿ‫ڍ‬ᇷȃৎϠྏ‫ۦ‬ȃᐯ೫ѕ ఀӡ႐ໟࠑႿȄ ‫ڽ‬ᑫࢢȂྑϯȶԢႮϠȷഺӎ༉ҏȂ՘ऎُ ࣐งӅᡝߞҏߏȄ‫ྑـ‬թᛔራԑѕ‫އ‬சߤ၏۶௞ ަཇያᇊরߞನ݇Ȃࣇᅆթ༉ҏউӠҍϘᇌаѕ ߞԒኀȂԴȶԢႮϠȷᡌዉϩ༉ՐߞЂՀџЄȂ ኷႐ϟ঵ѽࠑ‫ێ‬ఐྍȄ ۹ஈћߤࠜঋ‫ا‬ऎҁ੩኷ഺ‫ی‬঵႐Ȃ‫ا‬ഺৎ ց௎թቫȂҪգ҃ൻߞକϧփ๑Ⴡ‫ߞة‬ᗙ༓Ȅ‫ݙ‬ ѽȂ‫ا‬ҪՀᓲ‫ۻ‬ϞȊ ۹ԐӠߞ੩‫ޱ‬Ӥ‫ࠐݺ‬ϢࠝȂӏକ֋ЎஜјȄ ऽϭըȂӤҁᓐ֋຾ᐍȂഺ࣏Ӆ๒ߞ‫ڰ‬ϞȄ۹Ԑ Ӡ԰สӲ‫׈‬Ȃਟ‫ا‬ሲϘҮȈɆहെԴ‫ށ‬ՐɇȄۖ੡Ȃ ְ੩‫ޱ‬ϯߞ་َȂ‫ܠ‬କຜ‫ا‬ϘৎЂᢘඈȊ

( ᙠᓞၑ ) ᠍‫ٸ‬๼Ρᒊ౴໐Ȃ‫ݠ‬ณᏭ๋ΪԑߝȄ ӣЖӣኈ࣏൙ՏȂၯሉนఀၾ౩පȄ ᠍‫ݠ‬ӣၯΪ‫ں‬ԑȂᏎѿ໊໊Ꭷ๡ጕȄ ᜰ‫ޥݧ‬ୢ೽ଉ਀ȂΙЖ݈‫ٱ‬ᆋॱ༈Ȅ

288

ISSUE 400 26.9.2014

Ж ȅ ᡹ ȅ ଟ ȅ ៪

ȶಳή㔶᎝඲ΰ‫ޏ‬ৱೠȷ ֖фᇺ‫ޏ‬ৱ‫ޟ‬Ιҡ༈‫ٱ࢈ۉ‬ ညҁᘘ࣏ҭᣉ൵Ђགᕒȶջᗑᕒȷ౭ј੡Ȃ ះఀӨј၄ᕡࢹϨ঵ϯߞᘿ֕Ȃ࣏Ϡ༡൵ग़ߞᄦ ੯НϘȄ1954 Ր 8 ѡȂ‫҃ו‬ሹҍӠ‫ݺ‬ҭᣉߞȶಾ ‫م‬ȷᖖᄩȂҁߞѭᓐ࣏ཀਂক੭೐ 19 งಲ྽ߞ ক‫ܡ‬Ȃ‫ێ‬ӓᓐࡋ࣏ည੡൵ЂົϠᕒँࣸࠝߞȶұ Ђ‫ܓ‬ȷНϘȄទኖߞѭᓐ‫ڹ‬ӡਛዷȂᢰҁ०ሪϞ Ђ༓ҟћ۶႐ᆇȂփ‫ו‬ӓччԴਛ༟ᎯඞȂᅆ‫ו‬ ࡒ࣏࿂ᇑ‫ݸ‬ԇȂُည‫҃ו‬ሹӇࣛҵీ԰ਛ৵໦ ੡ȂӓᓐබᅆҁሲȈȶӇ៏Ϟ԰‫ڽ‬ȂᓮϞබ‫־‬԰ ‫ڽ‬Ȅȷਛਲి‫ߞڈ‬ЙညȂᐱ७‫҃ו‬ሹϠ੾૿൝ȃ ௣‫ܥ‬ዷϧȃሱϢ‫ޡ‬൉Ȅ

2014 Ր 10 ѡ 4 џȂӤᑫࣷԧषߞߎࠜᗑ Ԫ๴୓ߞȮᑫ૸ົϠᗑԪ෇ᒸЂྻೡ܎ྻȯȂપ ᘛҭᣉཇ‫܈‬Ϡߏɯɯ‫҃ו‬ሹߎਰш௎ሌᗜᑫࣷȂ ᕢ‫ܠ‬ԴఉҺླྀ‫ޒ‬нֹႻஜඞᔡ‫ݙ‬ᗝᓱߞȮྑ‫ا‬К ົȯЂ࡭রጄ‫ڍ‬ᝋ౎ྻϯȂૌϠૌ‫ڰ‬Գж‫ڳ‬ం གႽۖཇႽߞཇ‫ڰࣇ܈‬Ȃᗾগࢨዹȶం௻๸ۖཇ Ⴝȷೲ३෱୻ߞ၃ᑢȂԢ੡ϵሃఋዞ႕Գж‫ڳ‬Ղ ֣ᖔ७ȶంԳᆯۖч௅ȷߞӖӠऽౕȄ кᒲȈᐬહ๼Ρᖒӫඈᑹσོಢ‫ོۏ‬ ਢ໢Ȉ2014 ԑ 10 Т 4 Р

2:00pm – 5:00pm

‫ ҃ ו‬ሹ ࠐ К ੡ බ ֋ ೡ ᕒ ँȶ ࠎ ࢃ ᕒ ȷȂ Ⴣ ۖЙ༶ೀߞȂබ‫ݥ‬ᆀȞ֋ሦዅᚊᆀȟႋٙȄබᡝ ҭᣉኂЋ൙ক‫ܡ‬੭ง༡Ȃ‫ـ‬ѽеछรዷᇷԩȂЙ ֭ᖔఀ༂੉Ⴝག௲ϟࣱႤ੾Ȃ੉ᕝѧᘈ‫ـ‬ᖔఀԑ षѴૺࡄকȄ 18 ࿐‫ڤ‬ՐȂҁԯணሃ᠛ஜϘ੡ߞ Ѣࣝᕒँౠ୽‫ڰ‬ԆփᏎ഼፟ȂЙఀЏ༟‫ܕ‬ୟϸȂ ୼ϟٟ݇؆බӒՑ་ϢགߤྻȄ ഺࣱง༡Ȃ‫҃ו‬ሹߞϠӠҞѽӡც዆ႆȶϥ ԍና዆ȷߞఐြ‫؛ڽ‬ਟȂҁฅ၃ᕒᎯඞዷϧ୅ ཅȃஏ‫ژ‬ȃ༟ᕕҡ૭Ȃ՘ऎ൦և༏‫ߞڧ‬еૠ෋࿶Ȃ ജ੏ϢᆯࢢϫୟᆯȂ 6 Ր‫ٯ‬ᆯӠࣿႆȂ 26 ࿐ࡈ ԑҭᣉ 38 ‫ݙ‬ᆾᆯҁ᝔Ⴥ 14 ‫ݙ‬Ȃत֌་Ⴥᇥਫ ȶӚ။ൾЀ઱ȷȂҁ൵Ђߞ‫ؠ‬᝸බ࣏ঋညᗂᑖұ ઔߞ஼ቫ౭јȄ ӒညҁϘََԨϭٔ಍੡ȂӠ‫ۻ‬Кҍ಩Ϙ֜ ҇ᆕྑѕߞ௄ရਵЃࢅ⠕ठȂ༟‫ܕ‬኷ࠫᄁᔽҁȂ ጤѕཇᇊরຜҁȂӒညՁ኷ۖ೐ 250 ࢋࠫ੡Ȃ Ձ଴႕ߞ௄ရࠫԈদྲࣄ‫ݻ‬ҁߞϠӠȂߡۖ೐ 500 ࢋࠫ੡Ȃ‫ـ‬๴ਣҍϘࣱಎ‫ے‬઎ᆝߞྑఐࣇ ‫ڰ‬Ȅྑߞϧ༓ᢰ‫҃ו‬ሹഺৎѫ᜕઎Є๭‫ࠧࡈؼ‬Ȃ Й಄གߤྻփ‫ؼ‬಄ȶిྻȷȄ১ӎ୼Кൌٟಲ྽ ߞҁȂԴᛓ༟ᆾᆯࢢᐬ๴ԨϯȂ઻ᐯग़஼ᖔఀ‫ی‬ ৎൾЀᐯ֜Ȃ 2014 Ր‫ـ‬ᅷᖔ೐ϬৎҔ‫ڴ‬Ђᐯৰ ᐯൾЀȂҁฅᑉԇჅҭᣉ௄ရి‫ݤ‬ଣࢆిૠᐯ୰ ୰ࠜȂ‫ׄ۝‬ԧ‫ँܟ‬༟‫ݤ‬Ϟ 24 ༡ిྻȂၙᚸฅ჆ фѵधбϩԺৎ஼ਛȂཇෳᇊরȂࣀాᢸቿȂ୊ ፚϠЖȂׄϠ੄‫ؼ‬ԨຠȂ՘ऎҁϘӠߞᚚ‫ؠ‬ሃᐬ ୽ӫዾȄ ՂЫȂҁєታϘպԺԩགႽ҈‫ؙ‬་Ϣч஼ ߞЂࠝȂധԺགߤྻЂ৯ԯ຾‫҃ו‬ሹϠӠߞ‫ྲـ‬ ф‫ڍ‬ᝋȂ‫ݸ‬ϭ௠ϥȃᙩࠫ௄ရȂփҭᣉᆊ᜹஻Ђ ৯Ђࣟ࠷༯ȃࠛៗᆇѳࣸᅷ؈ȃ༮ࠎ‫܈‬ዝҭᣉ஡ ᗁ၃ನ჊༟፷Ȍϵൌ࣏ԴҁߞєታϭᙩࠫϞ௄ ရॠᒘȄ‫҃ו‬ሹߎਰ‫ݙ‬ҍߍ‫ی‬ӎ֋ཇ੩ឱɯɯ Ȯ՜ϥϢᔘȯȃȮགႽЂ৯ߞֹࣦ຿Ѓ‫ۊ‬ȯȂ՘ ऎҾඞϯᅰᏚ੩ឱȂ‫ێ‬ც዆ߍᡋЏ၃ജՀ຿ཱུ MOTION PICTURE ც዆гҦ໴ϭȂփҭᣉც ໛ҭ‫ـ‬௟‫ݮڰࣇێ‬՘ϣᙇᕫാ᠈ነȂগሲҁంջ ᗑᕒ౭јۖዃཇᇊরߞཇႽߎਰߞჅ຀Ȅ

299

ISSUE 400 26.9.2014

Мȅጾ‫ۅ‬օ‫ޏ‬ৱ

Ȯᐬહ๼Ρᖒӫඈᑹσོȯ

6:30pm– 9:30pm Ȯжࣨ๼ΡՁЩ౨ড়৳ࣶ໠ᄍᙄȯ ‫ڷ‬Ȯདྷ‫ר‬ϛ๼ȯσ࠮ॱዅَᜌఏོ ӴᘈȈொѻ༹‫ݓ‬Ͼպၼଢ଼ൟᓢ

(Olympic Park Sports Centre Arena) ֖фᇺѵຜ೤ፙ https://www.youtube. com/watch?v=HHNYUZnf6JM ᏇᒣԤघ ֖фᇺിρ https://www. youtube.com/watch?v=pQ4c491XiNo

ӣ ȅ ၽ ȅ Ѳ ȅ ੕

ຽ ᚔ ࠒ ᐬ ๿ Ӫ ኈ ୽ ؆ ᅕ ӻ ЉȞHahndorfȟ

ᅕӻЉόନ೅ ྛՌ༹Ӵց‫ޟ‬ ନϛᆠࠢ МȆҏѐጡᒮഋ

ٙ แ ༉ 5 Ϸ ម ‫ ޟ‬ᅕ ӻ Љ ό ନ ೅ȞHahndorf Hill WineryȂHHWȟȂ ࣏ ߡ ኈ ຀ ு ό ȞAdelaide Hillsȟ Ӵ ୢ ட ߞ ю ౰ ൱ 㤩 ੉ ঐ ୢሳ‫ڎ‬੫Փ‫༹ޟ‬Ӵցࠢᆍိຉନ‫ޟ‬Ϥ࢑઻ᆠ ࠢନ೅Ȅ‫ڏ‬к҈༹Ӵց / ኈ୽ိຉЅိຉନ ࠢ ᆍ ࣏ ᆦ ᆰ ੫ ց ઽȞGruner Veltlinerȟȃ ᙢ գ ਭ պȞBlaufrankischȟ ᇄ ૳ ࡄ ਿ ȞZweigeltȟȂѪԤ‫៉۽‬Οନ೅ഺᒲ‫ޟޱ‬Ԝ ‫ݓ‬ਿȞTrollingerȟȂоЅᝰരᆍේϛ‫ޟ‬ထᛳ ៌ȞSt LaurentȟȇԪѴᗙю౰ߡኈ຀ுό ိຉନ౰ୢၶ࣏င‫ࡦࣺߝޟڐ‬ȞSauvignon Blancȟȃ Ը Ҫ ᒛȞPinot Grigioȟȃ ՙ ‫ܜ‬ ȞShirazȟᇄ ‫ޙ‬ᅵိຉନȞroséȟȄ

ყȆශᘈඪ‫ټ‬

ᅕӻЉόନ೅೅кϞΙ‫ܜ‬٨•໯ӨҀ඼ӑҡ ଻ႀё඼ёন‫ڨ‬ԤᐠѽպΨ଩ᅕӻЉόନ೅ߝ ࣺࡦҩိຉନ

ᆔ Ժ ш Ћ ୧ ഄ ߞ ഄ ѹ գ ‫֜ ی‬Ȃ ж ‫ ࣏ ־‬঑ യ ၬ ່ ཀྵ ۶ ୧ ഄ Ⴛ ᖉ ߞ ༮ ԧ ҿ ෻ Ԑ ӠȞ Larry Jacobs ȟ ሃ ঑ യ Ҿ ඞ ۶ ୧ ຅ ߞ Ժ ҿ ฑ Ԑ Ӡ Ȟ Marc Dobson ȟȄ ϟ Ϡ ԯ ᅆ ‫ ݺ‬ၬ ່ ୧ ߞ Ԓ Ԣ ጤ ྑ ह ᝊ ‫ࠧ ࡑ ݺ‬Ȃ 1997 Ր ೊ ‫ ࡑ ܧ‬ᑫȂ ᘉ ໴ ‫ڭ‬ាփ௟ᆔԺшЋ୧ഄ๴ਣ՘ऎϞ‫ݺ‬ᑫࣷߞླྀ Գ‫ࡡ׀‬ᇌၬ່є་ᇌนሃၬ່୧ᢵൄታாߞԐ Ꮱታক߰ȂҍಯᖔᑫࣷϜ֌஼ቫઅᅷߞᇟࡡЈ ၬ ່ ୧Ȃ ‫ ڼ‬Ղ ᅮ ុ ୧ ࡡȈ ై ᖔ Ϙ ጨ वȃ ‫ ࠛ ی‬๕ ߞᑫࣷಯ঵୸ླྀԳ‫ࡡ׀‬ᇌၬ່୧șșᚡ֢੬ֹ ȶ ໳ ౉ ȷ ॓ ၬ ່ ୧Ȟ 2008 ȟȪ Blaufrankisch - Blueblood ȫȂ ‫ ێ‬2009 Ր Ԋ ‫ ླྀ ݺ ࣏ ـ‬Գ ‫׀‬ ᇯϵૼ஼ቫၬ່୧ࣄᐼᘈȞ AWC ȟϯ៏ఀϞࠛ ጨȇ 2012 ՐԊ GRU ԴӤᇯϵૼ຾ԩग़୧ग़঴ ሃ੠ႼҏߏȮ Falstaff ȯѹᓱߞ 2013 Ր஼ቫᇥ ᇯપ‫ૼ׀‬ၬ່୧ࡡໞЂᘈКᖔໞȶླྀԳ‫׀‬Нҳ ԑ ಧ ൵ ‫ ڸ‬ᇥ ᇯ પ ‫ ૼ ׀‬ၬ ່ ୧ ȷȂ 2014 Ր Ԋ ߞ GRU ࡋԓతԓኖ‫ݺ‬ᖔఀϞȶ Winewise Small Vignerons Awards 2014 ȷȇ 2013 Րҩయҍ ߞল੾‫ـ‬ऎົដߞ GRU 2 2013 ‫ݺ‬ቲգᗏౕߞ

ᾬ┲ⅽጄ℣⓳! ᆋ3125᜷⇞ᷖ⇞ᡈᤲᡱ᩾᤺ᆌ ᆋᎧᥢጙᡱ᩾ጤᓆᔁᆌ ጤᓆᔁᏻᎧ⛈᫓ↂ᫵ᤲ᷵⇍!Chris Waters ᎐ᮿᅗℚ᪺Ꭷᜇዯᐹᾥ᯶ᬺᩜ፛᝸⑗Ꭷ᫓ᡱ᩾ᅙ ፶ᴞ;!2014ᑧ10፸2፶)៧ᴞᏈ* ᥸Ḹ;!4-6 pm ᑊ╞;!Adelaide Showground - Goyder Mezzanine ᑳḈ;!$50

ᡮ᧒ᒳᅗ⊲ᶊዹᅠ http://www.adelaideshowground.com.au/thesociety/products/wine-seminar.jsp

300

ISSUE 400 26.9.2014

ӣ ȅ ၽ ȅ Ѳ ȅ ੕

ᅕӻЉόନ೅ိຉନ‫ف‬Ӗ

2014 Ր ዇ ஼ ࣦ ‫ ޒ‬ၬ ່ ୧ ጨ व ᘈ ϯ ᖔ ఀ ࠛ ጨȄ ည ๒Ȃ ୧ ഄ ߞ ‫ ێ‬ҁ ࡡ ᇌ ୧ Ӻ ࠑ ಩ Й ࠸Ȃ 2013

ChocoVino-ိຉନᇄѽպΨ଩ས

ᅕӻЉόନ೅Ѵශ

ՐԊߞշөᓚሃԢՐԊߞࠜहࢥӨၬ່୧жᖔ ᑫࣷၬ່୧Ђਰࡣ‫׀‬চȞ James Halliday ȟ‫ݙ‬ ຾Ȯၬ່୧ࢽࡑȯК 92 ۶ 94 ߞ୼жȂऎৃఀ ՜᚟ߞ TOP100 ȇҩգ 2012 ՐԊߞ֘‫॓ݛ‬ၬ ່ ୧ Ԣ ዹ ᖔ ఀȶ Winewise Small Vignerons Awards 2014 ȷ ࠛ ጨȄ թ ҳȂ ୧ ഄ ൵ ྲ య ҍ ߞᑫࣷ঵୸ଲࢃ੾ߘᆴၬ່୧Ȟ 2012 ȟȪ Zsa Zsa Zweigelt Rosé ȫ ሃ Ⴕ ऎ ࣘ ۶ ߞȶ Ө ֒ ෋ ֯ነȷᇥᇯપ‫ૼ׀‬Өၬ່୧Ȟ 2013 ȟȪ White Mischief Gruner Veltliner ȫӺԧգપ֒Ȅ ‫ا‬েԴ༮ԧҿ෻ԐӠߞ௲ታϭ‫ڶ‬ըࡡໞ Ϟ Rosé 2014 Ȃ GRU 2013 Ȃ Pinot Grigio 2013 Ȃ Sauvignon Blanc 2013 Ȃ Shiraz Single Vineyard 2011 ۶ Shiraz - Single Vineyard 2012 Ȅ ᘵ ᓷ ᐹ ‫ ݺ‬Blaufrankisch Ԣ GRU 2 Џ ழ ߩȂ ӏ ఀ Ϙ ႏȂ Й Ⴥ ᗁ ᢜ փ ‫ڏ‬Ȃ ԧ գ ԧ ߞ પ ֒Ȃ Ө ၬ ່ ୧ ह ᅆ ‫ ـ‬ऎ ҍ Ȃ GRU 2013 ȃ Rosé 2014 ȃ ሃ Pinot Grigio 2013 ৃఀᙇᣙȄȶᇥᇯપ‫ ૼ׀‬2013 ȷգ຾ՂԢѪ෿ ଠ ߞ ֒ ᑨȂ න գ ᙤ ᙡȃ ၬ ່ ࣣȃ শ ਫ਼ ሃ ੮ ‫ߞ ލ‬ ࣿϧۧႽȂϾྏத‫׻‬۶ᓘȂৼᐎ༡᏶㭡ఊࠜȇȶߘ

ᆴ 2014 ȷ‫ה‬୛Ϡߞշ૰֒Ȃ௲գ៻੿ȃ࣡ᑗ۶ ନ അ ߞ ࠆ ߾Ȃ Ͼ ྏ ౻ ྲȂ ቕ ಮ Ꮛ Кȇȶ շ ө ᓚ 2013 ȷգ຾ᘿ౨ȃመ੿ሃᠺশߞࠆ߾Ȃኸૺ೟ ᒵȂϾྏ౻ಜȄ

ChocoVino – ိຉନᇄѽպΨ‫ޟ‬ȶ‫ׇ‬ छᗛଢȷ ᅕӻЉόନ೅‫ޟ‬ȶChocoVino ᡝᡛ Ϟਡȷෆᕕຟ CNNȶӒ౨ѽպΨ࿔ଜ ‫ޱ‬Ϊσ௤ષᡝᡛȷϞΙȂһ࢐ࠒᐬȶΪ σछନछॵਡၽȷ໶ҬϞΙȂϚ༉џ оᕣ၌‫ڗ‬Ӓ౨ѽպΨ౰ୢϷҀᇄഥ઻ ѽպΨюࠢП७‫ࣺޟ‬ᜰ‫ޣ‬ᜋȇиџо ᡝ‫ڨ‬࿋ᆠࠢိຉନȶᗛଢȷӒ౨ഥ઻ ѽպΨȂΠ‫ޱ‬࿦ኡ‫ܚ‬ᔢю‫ޟ‬տጝЬ߆Ȋ Ӵ֭Ȉ38 Pain Road,

Hahndorf SA 5245 ႫၗȈ(08) 8388 7512 ᆩ֭Ȉhahndorfhillwinery.com.au ᕊཾਢ໢ : ΜРᕊཾȞ10am-5pmȟ / ֤ϴӓ୅෈Ȟထ໊Ϥᇄထ፛РଶѴȟ

Taste Of The Best

᜷⇞ᷖ⇞ᡈᤲᡱ᩾᤺ፊᯖᾦ᩾Ồ ፶ᴞᅠ2014ᑧ10፸3፶)៧ᴞጺ* ᥸Ḹᅠ6 – 8pm ᑊ╞ᅠAdelaide Showground - Wayille Pavilion ᑳḈ灼$70 ᡮ᧒ᒳᅗ⊲ᶊዹᅠ http://www.adelaideshowground.com.au/the-society/products/taste-of-the-best.jsp

311

ISSUE 400 26.9.2014