Sameway ISSUE《同路人》403期

403

Ӓᐬี՗ġȆġᖒᛮ‫ޥ‬ୢġȆġᜰ‫ݧ‬жࣨġȆġ݈୛๼Ρ Ꮞᅭҏġɓġߡኈ຀ኈġɓġҀ٨඼ҏġɓġഡ఩

ջາᜒᎧġɒġ໊Ϥю‫ގ‬ ਢຟ

17.10.2014—23.10.2014

৏ዅ

ISSN 1839-7913

ਡၽ

М᛺

լϛ఼ൟ

৅ി‫ࢳ੾ܜ‬

଒င

ᡝ‫ى‬

‫ء‬ٙ

டᚠ

www.sameway.com.au 03 9888 7199

Royal Umbrella Jasmine Rice

如欲了解詳情請聯絡我們 全澳各大亞洲超市均有銷售 ዅੑ਀ġȆġᡝ‫ཱིى‬ᆸġȆġӣၽѲ੕ġȆġϷ ᜸ኄ֙ġȆġ଒င ੑ਀ġȆġӣၯᘈຟġȆġዥ ᘈடᚠġȆġٙൢġȆġடཾኄൟġȆġЖ᡹ ଟ៪ġȆġּቸΡЖġȆġܹಁжࣨġȆġፙМᇳ ᛺ġȆġ৏ዅੑ਀ġȆġᡝ‫ཱིى‬

7

Ј 24 ωਢӒแኬܹ ࢜ଔ๼Ρᇄкࢺ‫ޟོޥ‬ᐝወ ᆹฐᐬࢸ଒င ᘈຟжࣨငᔼ

REJOICE ON AIR Ϸ‫ޥٴ‬ୢੑ਀ ᜰ‫ݧ‬ᐬࢸҡࣀ

ؐР᡹ওωࠢ ࡚ҳᒑ஝ᜰ߽

REJOICE ON AIR

ᇄ Rufina

ങ੝৳

ᄇၗ‫ޥ‬ୢ

଒ငᘈຟ REJOICE ON AIR

Ңᜢᓞ ȶཐ‫ڧ‬ȷ Ռณᇄҡࣀ К஼៷዆ਛ‫ྻ​ྻ۝‬৶ ፽஼൰ԐӠ ళണ / ዤћȈChristiana

ᄦѯ : ҥೝ೤‫ޱ‬ඪ‫ټ‬

ᄇܻтՄِȂᜢᓞ࢐т‫ޟ‬ห๋Ȃхтுо ӵ՗ٖϞ໢଄ᓃήΡҡᘈᅎȇ٥Ιൽൽ‫ޟ‬ ីኇհࠢȂႹ֤ΟᄇՌณ‫ޟ‬ᢚछȂᄇҡ ࣀ‫ޟ‬ዥདྷоЅᇄᄇҡ‫ޟڼ‬㊰ᅈȄܻ‫ސ‬፴ე м‫ޟ‬ԑфՌᏰԙϗȂ೻నȶཾᎷȷ‫ីޟ‬ኇ ϞၯȂтΙٖ൷࢐ѲΪӻԑȂ෈໢‫ٮ‬Ϛᆗ ሆᚬȂࠓшᅖΟཐ৿Ȅт൷࢐ҏМ‫ޟ‬кΡ ϴȂϛ୽ីኇড়‫ོ​ོڞ‬ষȂ኷ۨߡኈ຀ኈ ‫ཾޟ‬Ꮇីኇড়ጾ୽റӑҡȄ

ყ:ೝ೤‫ޱ‬ඪ‫ټ‬/ М:஻ࡕ ๖ஔџᒝ࢐ؐএΡΡҡϛശ१ौ‫ޟ‬ਢ‫ړ‬ȂՄஔᙄ Ԥछԁᇄ൉ਇ‫ޟ‬ડထቈԒȄ௃ωȂ‫ר‬ঈ൷᠞๿Ը дυ‫ٱ࢈ޟ‬Ȃኔኘ๿ՌϏஔᙄ‫ޟ‬ኺυȄѺџ૖࢐ ‫ޟ‬Ȃһ‫ྣ࢐ܖ‬ហଢ଼Ρ‫ޟ‬ȄฒᅸȂஔᙄԙӒΟؐᄇ ౯ᇙ‫ޟ‬ВདȄԃ‫ݎ‬૖ஊᒑՌ୤ᇄᝰരཱིΡஔᙄ‫ٮ‬ Ρ൉๖೿౩ฒᅸ࢐੫տඛ‫ٱޟפ‬௑ȄϬЈ࢈‫ޟٱ‬ ࢐೻ኺΙ՝ᔓօཱིΡᄂ౪ஔᙄჲད‫ޟ‬ஔᙄ๊გৱ ᝋȄ2011ԑȂᇓᝋഺᒲΟᏎᅭҏॶড়๼Ρஔᙄ๊ Infusion WeddingsȂ3ԑ‫پ‬Ԃ๊გ‫ׇ‬ԙΟኵϚ఼ ౪ӵғ঄ஔᙄܼ۟ȂᇓᝋӵԻԔϞϛ‫ުܪ‬௥‫ڧ‬Ο

഍ѿ‫ۇ‬Փϛ‫ޟ‬Ԉ៖‫ޱ‬ ș2013ԑᏎᅭҏΡԑ࡙σዩᕕு‫ޱ‬

BRENDAN NOTTLE ௿жॖЍਮ

ళണ / ዤћȈ৸ᐎ݂ ᄦȈҥೝ೤‫ޱ‬ඪ‫ټ‬

ᐬࢸ୦ࣨ‫ࢇڷ‬ ࣨ‫ޟ‬Ρ‫ސ‬೤ፙ

ؐР᡹ᙐ

೤Ꮞᅭҏॶড়๼Ρஔᙄ๊გϴѧഺۖΡဪ

ᏎᅭҏΡȞ Melburnian ȟԑ࡙σ ዩ࢐ΙএᏎᅭҏѿԤ๿ோδᐣѬ‫ޟ‬ Ιএዩ໶Ȃ‫ڏ‬ຟዩ‫ޟ‬኿ྥ࢐ȺᏎᅭ ҏ‫ޟ‬ᆠડᄴኺȂ࣏Ꮞᅭҏ‫ޥڷ‬ୢୈ юΟറю‫ޟ‬ଓᝦȄȻᏎᅭҏѿѿߝ Robert Doyle๝Brendan Nottle Ⴕዩ‫ޟ‬ਢঐȂҢȺԁ‫ظ‬ΡȻȞgreat blokeȟ‫לپ‬ৠтȂ‫ٮ‬ᆎȈBrendan NottleЍਮ࣏೻৴࠲ѿୈю‫ޟ‬ଓ ᝦȂх‫ר‬ঈ‫ܚ‬ԤΡॻཐჂᇆȄ

ּቸ ΡЖ

REJOICE ON AIR

REJOICE ON AIR

޳ B ளௌ௤ ೤ᐬࢸछॵ

೽ႆЙᐠԝ᠙ Rejoice On Air ᠍‫ݠ‬Ϟᖐ

ᱫቚ C ࿋᪎᫾᪎

೽ႆႫသԝ᠙ Rejoice On Air ᠍‫ݠ‬Ϟᖐ

ิചᆩॲ

www.rejoice.org.au/rv ӵ ᔖҢ೺Ӈϛ ήၷ TUNEIN

REJOICE ON AIR

ӵ TUNEIN ϛཪષ Rejoice On Air

ԝ᠙᠍‫ݠ‬Ϟᖐ ‫ޟ‬࿽Ҭ

Ӳ‫׈‬ᝯަ facebook ‫ྲݕ‬઎ྋൾ

LIKEȻ‫ا‬ে

FACEBOOKȺ

https://www.facebook.com/rejoiceonair ߞᡘಿ ໊ؐଚюΙ౭‫پ‬Ռࠒᐬ‫ޟ‬ᆠछऔନ

ᜰ‫ݧ‬ཌിȈᑫЂ‫ڲ׀‬ᡌ‫ޟ‬ԢႮϠߞᣍಿ ໊ؐଚюΙ౭‫پ‬Ռࠒᐬ‫ޟ‬ᆠछऔନ

ѡ᜞ួҬΰ‫ޟ‬ኬܹᏢ ོՌଢ଼ኬܹ࿽Ҭ

գᑟྻᖔఀ ᇟग़॓୧

Жଢ଼ Ж ଢ଼Ϛԃ ҳ։ ҳ ։՗ଢ଼

ӣ ȅ ၯ ȅ Ρ ȅ ᇭ

ISSUE 403

ฒ‫ۊ‬

ҬᓃCONTENTS

Helpless শสϘਛԩऎ࠷۶ߞ࢙ᒝгҦϯ༉Ԩұ༡Ђᐯ๴ࠫȂ ࠑӯԯऎЙሮԢᐯӠѽࠧ‫؛ޱ‬ՑȂߋۤӔѹᓴᗝȂ‫ـ‬ᅆЂ ᐯታᐱᅆ֫К‫ڰ‬Ԇߞᅗ࢘ЙሮԢȂٙ‫ۤܠ‬ઐᅆഺ‫ڱ‬Ђᐯጨ ׄᐯࠛߞњࢺȄ‫ڰ‬Ԇє୓‫ߞا‬Հ‫܈‬Ȃњࢺ֫КߞϠሮऎഺ гҦ࣏ѽࠛᓿࢃ଎ЂᐯȂ‫ـ‬ሮऎ࠷۶ҪԴ‫ی‬༡Ђᐯനգጨ ᐯࠛȂ๑፡๑ࣇ‫ێد‬ҹᐯ੭‫ص‬ϭѪȂॎᢖҍഺ࣏Ϙඞࣆ޼ ‫ٽ‬Ȅ ‫ ا‬Й କ Ԣ ྍ ഺ Ϙ ऻ ‫ޱ‬Ȅ ಩ Ы ߤ ྻ ௻ Ꭰ ԋ ྽ ߤ ྻ യ ԇ (Corporate Social Responsibility, CSR) ȂЙьԋ྽ൌ ྻԴळ‫׀‬НКȂዥҍϘЈൊԊȂӡ‫ڽ‬њࢺߤྻКߞࠧո‫׀‬ ᄥᢜȄӎҏჅҝᗝᓱЙьߤ஡ᝯᜃࣿஜȂӺգᓥ஥྽ᑟᅹ ߞᝒׄњࢺȂԴԞ࢘‫ـ‬ЏӲ‫ޱ‬ঋِԋ྽Դळ‫׀‬КዥҍϘൊ ԊȂࢷ࿰֋Ўྍ᝸Ȃњࢺߤྻ‫އ‬சᑟᅹȂኹ֖ߤྻയԇȄ Ҟ‫࠷ڍ‬۶ߞᇒನኸჅ݀ѹஜᅆЂᐯߞњࢺȂ࣏ৃఀ‫ا‬েߺ ‫ܠ‬Ȅ

A construction company called Chun Wo Development wrote to four universities in Hong Kong telling their decision to cancel their sponsoring scholarships due to their disagreement to the university students illegal participation in the 'Occupy Central' democratic movement. People are thinking whether this is just a political show using the tactic of financial blackmail and involving universities not related to the two receiving their sponsorship money.

I do not agree with this line of thinking as these days we are concerned about Corporate Social Responsibility, CSR where enterprises should divert a nominal part of their business profit to support non-profit organisations of the society. When Sameway was hosting our community care activities in the past, we did rely on sponsorship from businesses; in India, laws are even in place to require financial contribution from companies to community organisations of their own choices. So, we appreciate Chun Wo's support to the universities over the years.

‫ا‬Ϙߡ‫ݎ܈‬Ȃ࠷۶ऎ֣ՂթЙขȂԴഺఐ޶ϭȂᅣ԰ ᅆЂᐯߞњࢺȂ዆ᠩ֋Ўߞ‫؛‬໪ȉ೟ѕु‫ٿ‬ϭȂ๴಩࠷۶ ಩੡ߞᇒನϠȂ১‫࣏ڽ‬ᅆশส҇ᆕ຾ྏఐԴഺ㡯՘ࠜߞ೐ ϟ҃Ȅ࠷۶࣏ϯ᪦гҦȂ஘ѹਯෆϘ‫ڣ‬಩੡ 37 ࿐Ȃۤఀ ࢙ᒝᐯൾЀȂ֋Ј‫ۖڍ‬ѭᓐӨјᒸਛȂ๴ਣ՘ऎЂԋ྽Ȃ Ҟѽሲ࣏শสϠ‫ׅ‬ϧӇࢸփۤఀ՘ґߞ‫ڼ‬ЄȄෆϘ‫ڣ‬Դ֫ КႻஜ೐ϟчȂ࠮ѹஜ‫֫ۖڕ‬КᐯӠНКȂ۲ᣰҁেЙঋ ѽ‫׸‬ᜣߤྻႻ֯փߋۤӔѹನྐȄԴ࠷۶ᅣ԰ᅆЂᐯߞጨ ׄᐯࠛњࢺࢢȂҁ‫ۖڕـ‬ᐯӠК༡ȂԨҁেႋ៖֋ЎߞӲ ඞȄం಩ඞୃᔂѯКȂҞ‫ڍ‬ҁ࣏ѽ۶ӀᗾႽನߞўՑȂሃ ᐯӠ࿛഼Ȃփࠧඏ૷㋵፩ሃ֋ЎЙԢྍ‫ڍ‬Ȃۤࠫညᡋ߰ߞ ϠȄ

I have been puzzling on Chun Wo's rationale of withdrawing the scholarship support in this circumstance risking its social reputation. On further analysis, I discover the company's management actually belongs to the 2nd generation who bring up with their hearts in Hong Kong.

Chun Wo is a listed company and the vice president is 37-year-old Pang Yi-pong who obtained a PhD in Architecture and followed the footsteps of his father who had a ver y successful story of building his own business empire from scratch. Right on the second day of the 'Occupy Central' movement, Mr Pang went to the students and persuaded them not to spoil the running of the society in the name of democracy. He went to the students again after his decision to withdraw the sponsorship and explained to them in a very composed and rational manner, as seen from recording footage, rather than just to oppress them on behalf of the government.

‫ا‬ះఀ࠷۶ߞৎ੯Ȃх࣍ҍ࢝ԺԴশสࠜЂȂྑশส ‫ڭ‬ѷంഺ㡯࢙ӲϞ‫ڰ‬྽ߞϠߞ๑‫܉‬ȄҁেϘўবЙхᅆߋ ۤӔѹᓴᗝȂӺ‫ܹࣆۖڍ‬ٟգᆽϧԴߤྻК௲‫ڽ‬۶ᓘȂϫ Й᝸ྍ‫ۖڍ‬শสߤྻ་ϢஜᖜȂ‫ڹ‬ҁে‫ׅ‬ϧ‫࢙ݙ‬Ӳߞ‫ۖۦ‬ ࢃ଎Ȅ

This issue reflects the helpless state of many who have grown up in Hong Kong, who love this place and have achieved so much in here. On one hand, they would welcome democracy, they realise the government has not done much to maintain social harmony; yet they do not want any social instability which may eventually spoil what they have achieved so far.

‫ا‬हࠫশสЙьਛਲȂՐჅұȂУϩߞѭӓȂЙь࣏ ൝ԴԢዹߞ‫ק‬ᄩНКȂӺ๑‫ޱ‬ఀۖՐࠦϘᏅߞሮԢ۶తૼȂ Ђਛࢺ຾ЙԢྍ‫ڍ‬Ȃ๑‫۝؁ޱ‬ȂᅁԴ҄ϠఌఓȄఘ᝸ૠᚹ କ๴ӠȂᢰգᡋ֜ߞϠȂକ‫ۖر‬ҍႮȂ௲ታশส‫ڕ‬ҍഺϘ ‫ק‬ᄩȄ

It is a pity that there are many Hong Kong families where the parents in their 40's to 50's are facing similar situation of an uncompromising young generation. We can only hope God can diffuse this deadlock for the leaders of Hong Kong to guide people out of doldrums.

‫ߝޥ‬ ۹ஈћ

Raymond Chow Publisher

ISSUE NUMBER

404 405 406 407 408 Published by: Publisher/Chief Editor: Deputy Chief Editor: Senior Editor: Editor: IT & Website:

PUBLICATION DATE

SUBMISSION DEADLINE

24.10.2014 31.10.2014 07.11.2014 14.11.2014 21.11.2014

20.10.2014 27.10.2014 03.11.2014 10.11.2014 17.11.2014

Creative Every Day Raymond Chow Ralph Yan Christiana Zhu Rebecca Cheung Patrick Wu

Marketing Executive: Art Director: Senior Designer: Editor/Designer:

Ꮞ Vinola Chan 0411 881 635 Terence Cheung 0430 583 109 0434 208 163 ᅭ Edmund Chow 0425 749 198 Portia Wong ҏ ኄ֙ഋࢥၚ 03 9888 7199

ܹಁжࣨ

6ș9, 22, 23

ዥᘈடᚠ

10ș11, 12, 24

ּቸΡЖ

19ș21

଒ငੑ਀

25

ӣၽѲ੕

30ș31

4, 6

৏ዅ ᡝ‫ཱིى‬ᆸ ੫ገ

14, 15

ٙൢ

19ș22

Ϸ᜸ኄ֙

23ș26

ջ೰ᖐ݂ġ ȮӣၯΡȯᚕᇬ‫ܚ‬ԤМണҥհ‫ޱ‬Ռ॒М೰Ȃ‫ٮ‬Ϛфߒ ҏѐҳൟȄȮӣၯΡȯ໊ѐϐᅾΨጂ߳ѐ‫ސ‬ϱ‫ޟ‬Ӓഋ ၥਟྥጂฒᇲȂ௙ҏѐ‫ٮ‬Ϛ॒ΰӈդӰᒿᇲ‫ܖ‬ᒸᅓՄ ౰ҡ‫ޟ‬೰ӈȂζϚඪ‫ټ‬ӈդ݂Ұ‫ུܖ‬Ұ‫߳ޟ‬ᜌȂоЅ Ϛ॒ΰЕमӈդ‫ޢ‬௥ȃ໢௥ȃߣளȃ‫ܖ‬ॊҡ‫ޟ‬୦ཾց ઉཬѶ‫ܖ‬੫տཬѶ‫ޟ‬೰ӈȄ‫ר‬ঈ࡚ដ᠞‫ޱ‬ӵ‫ٺ‬ҢԤᜰ ၥਟࠉȂॶӑࢥᜌၥਟ‫ޟ‬ઍጂ‫ܖܒ‬኉ၚᐿҳ‫ޟ‬ཎَȄ Disclaimers The views and opinions of authors expressed in Sameway Magazine do not necessarily state or reflect those of the publisher. While we do our best to make sure the information is accurate, Sameway Magazine does not accept any legal responsibility for errors or omissions. Sameway Magazine disclaims all warranties, expressed o r i m p l i e d , a n d i t w i l l n o t b e re s p o n s i b l e f o r any direct, indirect, incidental, consequential loss of business profits or special damages.

We encourage readers to verify the accuracy of information or seek independent advice before relying upon it.

ኄ֙ഋ Advertising Department ጡᒮഋ Editorial Department Ӵ֭ Address: Suite 7, 1/F, 2-8 Burwood Hwy,

Sandy Law Bella Leung Kin Li Lili Liang Nikki Leung

Herman Cheng ഡ Sydney Representative ఩ Dominic Cheng

Ⴋၗ Tel: ༈ઍ Fax: Йᐠ Mob: Ⴋ໏ Email:

Burwood East VIC 3151, Australia 03 9888 7199 03 9888 7299 03 9888 7433 0401 697 791 info@sameway.com.au

ю‫ ގ‬: ‫ߝޥ‬ʟᖂጡᒮ : ୙ᖂጡᒮ : Мԅጡᒮ : ጡᒮ : ᆩમၥଉ‫׬‬೚ :

‫ں‬୉М ᝒแ⬟ ԧງ ஻ּณ ֔ۤ

ChinaTown Promotions & PR

Creative Every Day

0402 366 629 0412 440 863

‫ܖ‬ᖒ๜ӨӴཾ୛ষ

4

The circulation records of this publication have been submitted for independent audit with the Circulations Audit Board

Audited 16,148 as at March 31, 2014

ѿൟ๊გ : छ೚ᖂᅿ : ଽ઻छ೚ጡᒮ : छ೚ጡᒮ :

ߡ Sam Yu Ng ኈ Edmund ED & Associates ຀ Christiana Zhu ு Sameway Adelaide Office

ISSUE 403 17.10.2014

11, 12, 13

ᛳოܑ గᐸ߇ ‫؃‬୊࠰ గᝋᝋ గԡᄶ

0433 837 083 0413 089 833 0430 282 197

Distributed in Melbourne, Sydney, Brisbane & Adelaide

ȮӣၯΡȯᚕᇬ‫᠌ގ‬ᖐ݂ ijıIJı ‫ܚ᠌ގ‬ԤȮӣၯΡȯᚕᇬ ҏѐ‫ܚ‬ԤМണȃყаЅඨყ֯߳੼‫᠌ގ‬ȂҐငҏѐਪ ७ӣཎȂϚுоӈդ‫ל‬ԒᙽၷЅᙚӟ Sameway Magazine Copyright Notice Copyright 2010 Sameway Magazine All editorial content and images in Sameway Magazine are subject to copyright law and may not be copied without the expressed permission of Sameway Magazine which reserves all rights.

Re-use of any of Sameway Magazine's editorial content and images for any purpose without Sameway Magazine's written permission is strictly prohibited.

ܹ ȅ ಁ ȅ ж ȅ ࣨ Ԥᖐ‫ ގ‬7.24 ᓍਢԝ᠙ www.rejoice.org.au/radio

໊Ι 5:00PM / ໊Π 9:00AM / ‫ں‬Р 1:00PM ‫ޢ‬ኬ

˩ ෉ᘀ൬ᡝൢᏲߜғ৿ຜᄆ

ߜғ৿ຜᄆ ཱིဣԙ‫ޟ‬ ऋᏰড়՞ԉ ᑂ จ К ߤ 14 џ ඡ ႽȂ จ ᘿ ൵ ୼ታᐱϠࠛӒਾџࡈ໛ᅅϞྲ࢙՘ ߞᎎ࣐ॊᐯਛ֝ՈЈ஡۶஼ਛॊᐯ ୰֋๒କ࿚ु‫ݙٿ‬ȄඡႽ‫ڭ‬ӏ෩ф ‫ ۍ‬ᢜ ໛ ᅅ џ งȄ ഺ ࣏ 40 ᏶ ч ‫ ڽ‬จ ᘿණᢜ঵ըᅆࠛӒਾྲߞ໛ᅅࣿஜ ་֖ඡႽȄ ඡႽሲȂࠛӒਾԴᎎ࣐ॊᐯਛ ֝ՈЈ஡ӯྍᄦࡈᡘۤႋሲȂ‫ڭ‬໛ ᅅϞЈ஡а֝ՈȃКЈᐯȃ᜽ܸȃ ໧‫ݙ‬ຈȄࠛӒਾᅆকϠ۶࢙ന߰୼ Ѫ ࿤ Ղ ง ؆ Ѝ ࠑ ӯ ྏ ᘁȄ ࠛ Ӓ ਾ ሲȂ֝ՈЈ஡࢙ന࣏ऎϞຜॊᐯਛ ෩‫׀࠮ڻ‬۶௞ѕॊुߞᖖᄩȄҁࠑ

ӣȅၯȅᘈȅຟ ฒᅸȂߜғ৿άΙԩ‫܇‬ோΟж ࣨȄӵߜғ৿ȶડᗴȷȂӒжࣨ࡞ ӻᐠᄺ‫ڷ‬൬ᡝ഍ӵඩก࢐֏෉ᘀี ҡΟࢇᡐȂά‫ߜޱܖ‬ғ৿ҏΡю౪ Οᝒ१‫ޟ‬୊ஶ୰ᚠȄծ౪ӵࣼ‫پ‬Ȃ ྱаΰ‫ߜޟ‬ғ৿ଶΟ‫ܞ‬๿‫ܬ‬؈ᡗҰ ယഋ‫ڧ‬༌឴ᄂоѴȂᆠડ㓠ᡔȂડ ߛ࠵࠵Ȅ ȶ ‫ ڗ‬ᢜ Й Ꮛ ȷȄ 10 џ ࣏ จ ᘿ ൻ ஜ ៨ ࢙ ៨ 69 ༉ Ր ॔ ݇ џȄ จ К ߤ Ϙ ՝๴ֶߞ঵‫ز‬ፇԆКȂӏҍ಩գᝯ ࠛӒਾညџࢵᓛᔅᚔЋщ༧ਝߞඡ ႽȂ 9 џಎ‫܆‬ԴՉ‫ݸ‬จᘿЏࣇታᐱ Ϡࠛџ՘۶ࠛӒџᓷᢜߞᔅᚔЋщ ༧ਝࠢࠕӏ‫ڍ‬ԇ֣ӹ഼ᇒۘȄӤ‫ݺ‬ ࠛӒਾ֋ 9 ѡࠐѽ‫ڽ‬Џാ᠈ϘৎԺ ѡٟգг༟ᠨবȂ஼ቫߤྻ෼჆ᝯ ަҁ࣏‫ྻ׎‬ҍਯգᝯ࢙៨џߞ॔݇ ࣿஜȄ

ӯȂॊᐯਛ࣏௟ϘӠឥຜ૟஼࢙ന ‫ڰ‬྽ߞྑ஼߰Ȃ‫ڭ‬௻ᎠգӅঋᅆॊ ᐯਛ་֖ᔹ࢞Ȅจᘿ஼‫܎ڨ‬৶ྻ஘ ܎৶ࠜȃจᘿϠӔকᗁࣆ޼؊ࠜཀ एሰຈൖԢ໛ᅅȄ ֋ 9 ѡ 3 џԴӀនᣍऻٰМਪ ጄᄥྲ֯রጄྻѽ‫ڽ‬ȂࠛӒਾϘߡ ٟգԴг༟ඞԪᠨবȄจᘿКҴც ໛ሂ 9 ѡ 26 џ౎Դያ‫ݸ‬գᝯࠛӒ ਾࢽᐱࣿஜߞ॔ᔂѯКሲȂࠛӒਾ

Ȯᕗ౨ਢൢȯ‫ޟ‬кጡनᓂ໌ ᇳȂӒжࣨᄇߜғ৿оЅ෉ᘀ‫׋‬༖ ‫ޟ‬ඩกȂ഍࢐жΡᄇ෉ᘀ᜹ఖ‫ޟ‬І ࢎȂ։Ϛ࢐෉ᘀีҡࢇᡐΟȂՄ࢐ жΡࣾ๿෉ᘀีҡࢇᡐȄ೻ኺᇳԤ ‫ؠ‬Ԥၾ౩Ȃ᠞‫ޱ‬џоՌ՗րᘞȄϚ ႆߜғ৿೻Ιԩ‫ޟ‬σ‫܇‬ோȂхΡᄇ ෉ᘀ‫׋‬༖ཐ‫໌ڗ‬Ι؏‫ޟ‬ϚџกȂζ ൷‫؁‬ીЍ߬ӈȂߜғ৿೻ቄୈ‫ۻڗ‬ ϧቄҬ‫ޟ‬Ȃࣼ‫پ‬ᗙ࢐ौ้ΰΙࢲਢ ໢ϗ૖‫ޣ‬ၾȄ

˩ Քിኈᇄල‫ٵ‬

Քിኈපِ ȶܹইȷල‫ٵ‬ ЕӒ౨ᜰ‫ݧ‬

ӣȅၯȅᘈȅຟ

џࡈȂᑫࣷᗁನ֓ൾ዇ (Tony Abbott) ࢆ ᇍȂ ௟ ‫ ݺ‬Ы Ր 11 ѡ Ԋ ߞ G20 ਪ ྻ ϯȶ ‫ ݸ‬৆ ȷ ࠻ ᜲ ෻ ᗁ ೚ ෼ ‫ڴ‬Ȃ ‫ ށ‬ፁ Ԩ ‫ ࠑ ێ‬Ⴟ ᑫ ࣷ ᅆ ‫ݺ‬ MH17 ߩ ᝱ ‫ ڰ‬Ԇ ߞ ዙ ࢤȂ ‫ ڭ‬Ԩ ‫ێ‬ බȶ ୺ ଝ MH17 ঳ ᑟ ജ ᕝ ၢ ȷ ߞ ઐਿ୅ৎሲ‫ޱ‬ȄȶՂ‫ލ‬෼‫ڴ‬ᗁ೚ҍ ਯ G20 ਪ ྻȂ ‫ ا‬௟ ۶ ҁ ་ ֖ ࠧ ௱ ᑬધߞᅆ႖Ȅ‫ށྻا‬ፁԳ෩ҍȂᑫ ࣷϠӔȂϜ֌ԑѵधϠӔൌง࢞࠻ ᜲ ෻ ԑ ব ୨ Ԫ MH17 ߩ ᝱ ‫ ڰ‬Ԇ Ꭰ ࣤȂంփ‫د‬ᅁࣉթ๫ዷ֖ߞϠᜰН ‫ޱݺ‬Ȅȷ‫ڏێ‬ᎢϘ၃ඡႽࢢȂ‫ڝ‬ി є୓Ϟ஼ቫߤྻߞᝯަȄ഼௱҃ࠑ ຾࠻ᜲ෻ࣆܹᣍᙇሃྍ‫ߞڍ‬Ȯ࠻ᜲ

෻ૌನඡȯߞϘፔໞᎢћൢࢽҍȂ ֓ൾ዇ȶཆᅙ๑ᚃȷȂᑫࣷ०঑຾ ȶฤӔԳߞᕔൢȷȄ֋Ӥዤፇୃ߰ Timothy Bancroft-Hinchey ሲȈ ȶ‫ᜲ࠻៉࢙ྻا‬෻ᗁ೚෼‫ڴ‬ѿ೟Գ ౻ࣾᛕјȂઐࣲѽࢢԓ۶֓ൾ዇෪ јȄȷ ࡈ ᑫ ࣷ ᏸ ࠻ ᜲ ෻ Ђ ‫ ڹ‬ᔒ ੾ (Cavan Hogue) ሲȂ ࠻ ᜲ ෻ ૌ ನ ඡߞћൢਣӯϞ෼‫ڴ‬ᅆ‫ݺ‬ᑫࣷᗁನ ߞऻ‫ޱ‬Ȅညജயф࠻ᜲ෻ᗁ೚ᅆ‫ݺ‬ ֓ൾ዇ߞࢃ଎ྻգЦ хᕕ੡Ȃᔒ੾ ᇍȈȶ ‫ ا‬ሮ ऎ ҁ ྻ Ԑ ‫ ؘ‬౻ ྾ Ц Ҩ

இȺ‫ݸ‬৆ȻȄ෼‫ڴ‬գ‫ی‬ৎᓴᑄȂϘ ৎ࣏ӡϧхᕝȂҩϘৎ࣏݆໛ҁȂ ӡቑ໛‫ڽ‬ᅆ࢞ҁȄȷփ࠻ᜲ෻ᏸᑫ ࣷ Ђ ‫ ڹ‬Alexander Odoevskiy ࡋ ࠑӯȂȶӫࡈȂЙᎢം෻ॊᘘ࣏ை ‫ݛ‬ൌٟգ෩ҍᛕ᝝ྻ౏ߞ᎛ِȄԯ թȂ‫ا‬েЙፁ‫ܠ‬ᑫࣷᗁನ௟‫֣ݺ‬੡ ֣ԳȺ‫ݸ‬৆Ȼ෼‫ڴ‬ᗁ೚Ȅഺᢖ๒࣏ ࠧԢඵ௱ߞҳӹјࣱȂᐐᇒЙ࣏೐ Ϙըᡘۖഺዹߞ‫ڏ‬ᎢȂ֭ഺ‫ڶ‬๒ྻ ҄ϠྏះЙՀȄ‫ا‬েԴჅҝවৎѡ КЏ၃ᡘჅധԺ᝷֬ߞ‫ڏ‬ᎢȄȷ

6

ISSUE 403 17.10.2014

MH17 ު ᜲ ‫ ٱ‬Ӈ Ι ӓ Ᏺ म 298 Ρ ԫ ιȂ ‫ ڏ‬ϛ 38 ՝ ᐬ ࢸ ΡȂ Ι ‫ޢ‬ Ԥੑ਀ᆎॴᐠ࢐ೝ߼ᛳ඼Лࡻ‫ޟ‬Ϸ ນкဎ‫ݡ‬၆Ϸυᔞဣ‫ޟ‬ȄӰՄȂᐬ ࢸࢇ‫ۺ‬Ι‫ޢ‬ौؑ߼ᛳ඼ᇄ୽ሬ፡ࢥ ‫ޱ‬ӫհȄծ࡞݂ᡗȂ߼ᛳ඼ᄇԪ‫ٮ‬ Ϛີ፯Ȅ፡ࢥ໌৤‫ޟ‬ጥᄚхՔിኈ ‫ޟ‬ਙఁ௑ᆱЀ઻Ȃમӵᆰ៖ᐬࢸΡ ҡ‫ڼ‬ᇄ୽ড়൵ᝒ‫ޟ‬ҳൟΰौؑ߼П ଩ӫ፡ࢥ‫ޟ‬Ж௑һџо౩၌ȇϚႆȂ ᇳюȶܹইȷ߼ᛳ඼ᖂಛල‫ِޟٵ‬ ፣ࠓҐջԤѶΙ୽ሴᏲΡ‫ޟ‬ЫྥȂ ஠নҏ‫ޟ‬ဎғِ᜝ᡐԙΟΙൟ‫ڋ‬ᔛ રਟȊၗᇳӱ‫پ‬Ȃ൷এΡՄِȂ঺ ‫࢐ܐ‬ՔിኈሗདྷՌ՗ٙၼଢ଼Ȃᄇΰ ༃ள࢙ၾଽЙල‫ٵ‬Ȃৼ‫ܐ‬һѫԤೝ ȶܹইȷ‫ڼޟ‬ȇ൷‫୽ڍ‬ՄِȂΙ‫ޢ‬ оछ୽଻ॶ࢐ᙁ‫ޟ‬࿋ήࢇ‫ۺ‬Ȃၭ஼ ฽ࣂ߼ᛳ඼‫ת‬ΰȂ๖‫ݎ‬ԃդȂᜲᇳ ு࡞֟Ȅ

ܹ ȅ ಁ ȅ ж ȅ ࣨ Ԥᖐ‫ ގ‬7.24 ᓍਢԝ᠙ www.rejoice.org.au/radio

໊Ι 5:00PM / ໊Π 9:00AM / ‫ں‬Р 1:00PM ‫ޢ‬ኬ

Йೡњߞ Ꮞѿτ ‫ڼޖ‬ଡٙ џ ࡈȂ ᐍ ᆬ ӎ Ϙ ԩ ഼ པ Ѓ ‫ ܶ ݑ‬Ⴛ Գ ୟ Ⴥ Ϟ Ҟ କ є ๴ ߞȶ ‫ڰ‬ ࣇȷȄ໛ᔛᔂᄊᢖӯȂႍԩЃ‫ݑ‬Դ Parliament ѫ‫ژ‬૭ႏᄦٞϯϘᏃ୼ ਪ੡ࣱߞѫ‫ژ‬Ȃ๒փȂϠӏфϯ‫ژ‬Ȃ ‫ࠝژ‬ЏᝯȂ֭‫ێ‬јഠࡒജᇦᇦԳҙ ԴϞ‫׈‬௟ᛓ૭ߞѫ‫ࠝژژ‬К༡Ȅႍ ԩЃ‫ݑ‬Йᠪѫ‫ژ‬༟ஜȂ޻຾ѡሂୠ ുѫ‫ژ‬Ȃߡ֌Ϙԩ‫ٷ‬ЄЬϢНϭȂ ႍЃ‫ݑ‬ў᛫༟јഠȄ‫ڰ‬Ԇᐱ७‫ژ‬ϯ ϘϠ‫ݛ‬ᠩᇦࢧඡ់ᐡȄ Metro гҦ ๴‫ڏ‬Ϡ‫ࠑࢢڰ‬ӯȂୠ຾ѫ‫ژ‬໿࣏ࠧ ௱ԟᔍߞ‫ڰ‬ఐȄᑂ೚঍ȂҝՐԒգ 330 ϠంѡሂϯఫၢϢѫ‫ژ‬খႽȂ 132 Ϡ Դ ϯ ϭ ѫ ‫ ژ‬Ⴥ ຀ К ࿣ ۖȂ 65 Ϡജѫ‫ࠝژ‬ҙ֝Ȅ

ࢇ‫ݽ‬ᝦߜ ཱི‫ݲ‬ϴշ ˩ Parliament Ьٙમ

ӣȅၯȅᘈȅຟ ҏԩ‫ٱ‬ӇฒΡ‫ڧ‬༌ᄂΝ۷‫ٱ‬Ȅ ‫ڏ‬ᄂȂЙೡ१ौᗙ࢐Ρ‫ڼ‬१ौȉ‫ڏ‬ ϛ๎ਰϚِՄൕȄծϚЍਢঐȂΙ ‫ ٲ‬࿋ ‫ ܁ ܁ ޱ ٱ‬ஈ ଜ Ϛ ਂȂ ҏ ґ ই ညȊюߞӵѴȂϚ፣སॸӈդΙᆍ Һ೽ώ‫ڎ‬Ȃ഍ᔖ၎஠ՌϏоЅтΡ ‫ޟ‬Ρ٘ԊӒܹӵॶ՝Ȃ᏿ᔠȃ཭ເȃ ଡംȂ֯࢐ΪϷӠᓎиϚ॒೰ӈ‫ޟ‬ ՗࣏ȄᇄԪӣਢȂհ࣏Һ೽ၼᒯഋ ߞȂ һ ᔖ ࿋ ё ӵ ೻ Ι П ७ ‫ ޟ‬Ұ ឌ ᐠ‫ڙ‬ᇄᝒਿᆓ౩Ȃ٩௉ܻҐณȄ

ྲՍ‫ړ‬ᆬ዇Սࠜ (Mike Baird) ঍ᄑ৒‫ؼ‬Ȯࣆ޼ឥࠛ‫ޱ‬ȯ‫ڭ‬ჰ঍௟ ‫ށݺ‬ՐՍЂᓴ੡ПѽᅁࣉȄ৒঎а ਟѹঋઘфȈᅆ‫ڹ‬ӡ‫ݙ‬ᓜȶ೐Ϭў Չవȷ‫ڽ‬ഢᘖȮࣆ޼ឥࠛ‫ޱ‬ȯȂ௟ ഍ ѽ ൵ ୼ 10 Ր ߞ Ԗ งȇ Ⴡ х ᓴ ᗝ ੕ภ‫ߞࢠޱ‬ᜂᇳႵНညࡈᚙ঺Ȃኧ Ґ֌ᇳภ 4.4 ေЮ۶ 4 ՐԖงȂѷ ໦ഩ੡ੜӺం 3 Րܼࠜۖ 10 Րȇ ᅆࣆ៨фணᓴϠߞ੕ภഢጀࢋ൤ন ۘȃዃ‫ࢆט‬ཇߞࠛᛝনۘȃަҊߞ ೐ϬўׄᓴўԴᓴᐼง༡ߞ༟Ꮪ‫׮‬ Ђ඼԰ၢᖺѪȇᘘయҍૼກϠႤׄ ᓴᗝྲጀՑȂዥภዴᛝ௟௄‫ࣆݺ‬៨ ԴᓴᗝКᖔఀߞᓴೈ‫ڭ‬་֖ࢋ൤Ȃ ‫ؼـ‬ᅆࣆ៨Դ 2015 ՐՍЂᓴࡈг ༟‫ݙ‬՜ࣆ޼ឥࠛߞ੡নȄ

Ԏࢇ‫ۺ‬኏㨍ဠ ኇ៪ϛᐬᜰ߽ ˩ 㧢ဠ

ӣȅၯȅᘈȅຟ ӵ 㨍 ဠ ෇ ඲ П ਰ Ι ‫ ٱ‬ΰȂ Ι П७࢐оᖂ౩Քിኈ࣏ॶ‫ޟ‬ᖒ٤ࢇ ‫ۺ‬ϚᘞөРҏҰԁȇΙП७࢐оᚭ ‫ݕ‬Ԏߝ࣏ॶ‫ࠒޟ‬ᐬԎࢇ‫ߢڼࡹۺ‬Х ȶ७υȷᇄȶ㠰υȷᅾѶȄϛѵᇄ ӴП‫ޟ‬ി࡛Ȃхϛ୽һೝ‫໌׶‬Οᗖ ፣િ‫ތ‬Ȃԙ࣏ΟࠒᐬԎࢇ‫ޟۺ‬Ι஻ ȶІᄇถȷȄϚႆಁήȂ݂ᡗ೎ܻ ӛ༖‫ࠒޟ‬ᐬԎࢇ‫ۺ‬Ȃ‫؁‬၎Ճኌ‫ޟ‬ᔖ ၎࢐ԃդԝࢃငᔼήྤȂѶཾ౥ᛇ Ѐ‫ޟ‬ᕸᑤ‫׋‬७Ȅ

ӣȅၯȅᘈȅຟ ᆍఊ‫ݢ‬ຜ࢐ᄇтΡΡਿ‫ࠃޟ‬ қȂ ࢐ ༇ ᄚ ฒ ‫ޣ‬ȃ શ ፴ ճ ή ‫ߒ ޟ‬ ౪Ȅҏԩ‫ٱ‬ӇϛȂ၎Ӫ߳Ԋ‫ޟ‬౩ස ՗࣏ȂоЅϚЍӣٙॸࡊ‫׳‬ຟ‫ٮ‬ၐ ყ‫ڙ‬Хᆍఊଙጪِ፣‫ޟ‬ୈ‫ݲ‬঄ுᢚ ፬ȄծӣਢȂ၎‫ٱ‬Ӈһᡗ౪юȂሯ ໌Ι؏஼ϽᄇߧЍԑӵԤᜰᆍఊ‫ݢ‬ ຜП७‫ޟ‬Ᏸਮ‫ڷ‬ড়৳ఀ‫ى‬ȄՄ݀ࣸ հ࣏ᐬࢸਡၽཾσࣸȂӵΙۡแ࡙ ΰ࢐ᄇѴ৤ҰᐬࢸӻϯМϽ‫ڷ‬ᒙ‫ޥ‬ ོቋ঄‫ޟ‬ๅοȂЎᔖଽ࡙१ຜȄ

7

ӣȅၯȅᘈȅຟ Ԏ ߝ ٔ ᅭ ኈ Ι Ӕ ߒ ҰȂ ‫ ׽‬८ ॎგԟӵߒ݂‫ڥ௴ڏ‬Ιϸ҆ौ௩ࢊ ࡮ඈҕಀᄇࢇ‫ݽ‬ҕк໌แ߬ӈϞ‫ؚ‬ ЖȂ‫ٮ‬ᆎॎგ‫ܚ‬ᄂࢊ‫ޟ‬ᛃᆴІࢎю Οࣺᜰဌ՗‫ᝒޟ‬१‫ܒ‬Ȃһಒӫ‫ོޥ‬ ‫෈ޟ‬ఖȄծ֫໢ᗖ፣Ԥ஠Ԫ၌᠞࣏ ବᄇ‫ڷ࢐ޟ‬ώឩӄ௝ࣺᜰ‫ޟ‬ώོȄ ཱི‫݂ݲ‬ᡗᛃᆴᙚॻȂ༖ོ҆ᏲमҢ ܻᒵᏽ‫ޟ‬ЛюσσᕻЫȂ௃ߝሉࣼ ‫پ‬ȂϚ༉Ԥօܻࢇ‫఼݂ݽ‬ȂһԤօ ܻඪଽࢇឩਝ౥Ȅ

ᆍఊ‫ݢ‬ຜ ଙጪЬٙ߳Ԋ ˩ ߧЍԑଙጪЬٙԊ߳Ρষ

ࡑᑫ஼‫ڨ‬ಯ྽ൊࠜҫ௜෻ (Martin Hamilton-Smith) џ ࡈ ᇍȂ ᗑ‫ྍܹࣆڣ‬ᄦ‫ݺ‬џӎ࢙ൄྲ㩌ၟߞ঍ ᄑ‫ݕ‬௟ྻៈஜᑫࣷ൵Ђ໶‫ݽ‬ᄰ֡șș К஼ߞూྏૠ၃Ȃ་փգྫКᑫ‫ی‬஼ ᝯ࠼Ȅᐐᇒᗑ‫ܹࣆڣ‬ிᇍᘘӏ൵ೣᅬ ‫ ܠ‬6 ᒹࣟ‫ޒ‬෻ૺ㩌ၟߞฆ෱ў੯Ȃ ֭ᇌᇌ㣅໪྽Џࠑ‫ށ‬џӎ൵ЂҞକ՘ ऎᑫ࢙ࣷൄ㩌ၟߞѹঋԪԢўȄࡑᑫ Սࣆܹ់‫ט‬ᇍȂӇ૔Դࡑᑫ࢙ൄ㩌ၟ ߞᓴᐼ‫ݚ‬ᓚ௟ྻ७‫ڹ‬ዴϼЍ֯௯֜ઐ ҵȂփࡑᑫ၃ᕻ๴ਣ܎৶ྻ൵ྲ๴ֶ ߞዴᑂӺᢖӯȂॶᓴᑄઔҳൄၟȂߡ త၃ᕻᗪྫ௟Ⴟ 290 ኆЮȄ

˩ Mike Baird

ISSUE 403 17.10.2014

10 ѡ 2 џ ฅ ‫ ݺ‬ҿ ‫ ڧ‬෻ ઱ Indooroopilly Ϙ ԕ ѫ ‫ ژ‬ϯ ‫ ៷ ݮ‬ᇌ ౉‫ޡ‬໛୘፩ѫ‫ژ‬Չ࠲Ϡ৶໛ᔛߞ‫ی‬ ԩ 17-18 ࿐ߞࠦьՐ 13 џജညԳ ޼Չ‫ޱ‬ਲ෩௅Ȃജఠᡚᕝ‫ڭ‬є୓ҁ ϠϠ‫ڗ‬ཋਚȃԴѫ‫ژ‬ϯไ‫ڰ‬ȃӡዷ ϧࢃ଎ȃ෼഼ᡚᕝȃ‫ڹ‬ӡԕ‫އژ‬ச ២ᙘຈ။ԩȄ੯ԆКȂϘԩ‫ࢢڰ‬ᇍ ֋ЎᏕ୧ߞࠦьՐജ࠲Չঋِ௟‫ݸ‬ ԴষࢉฎЄϯবߞၙੋϭ‫ڽ‬Ȃࡒх ෇‫ڹ‬ӡȶག୿ȷȃȶགߓȷН᝷ߞ Մೀᇍ۲ᅆўȂ‫ڭ‬ᝎᓝ۹ඛ‫ێ៉ة‬ ྌ࣎‫ڏ‬Ꭲфхߤྻ֖ऎߞষࢉȂѷ ᘘྐԢ࠲ՉӇࣛȇփԢ֖ߞ໛ᔛ‫ݮ‬ ៷߰ԑ຀ኮ૯‫ڭ‬௟໛ᔛዃ෸Тᗑᇨ փє๴୕๒ЂޯȄ

ܹ ȅ ಁ ȅ ж ȅ ࣨ Ԥᖐ‫ ގ‬7.24 ᓍਢԝ᠙ www.rejoice.org.au/radio

໊Ι 5:00PM / ໊Π 9:00AM / ‫ں‬Р 1:00PM ‫ޢ‬ኬ

˩ APEC ོដ

APEC

ӣȅၯȅᘈȅຟ

ོដ෈໢ ѕ‫ܹٵ‬୅6Ј 2014 Ր‫ڲ‬щ၃ᕻԪ֯ೡᚐታ ᐱϠࠧӒՑྻ៉௟‫ ݺ‬11 ѡԴҔ‫ڴ‬ ҡ༟ȄҔ‫ࠓڴ‬џ๴ֶ APEC ྻ៉ง ༡Ꭰԃ‫ݸ‬஄ߞ഼‫ט‬Ȃ഼‫ט‬ᢖӯȂ၃ ஼ச୰‫ز‬৞Ȃ୵࠲ቪ‫ڲ‬щ၃ᕻԪ֯ ೡᚐྻ៉۶஼‫ࣿڰ‬ஜȃࡱҾႻ֖ຈ ӅঋߞЍ֯௯֜ҳȂԴ‫ڴ‬КҴ۶஼ ਛᑟᝯȃ‫ڰ‬྽ඏ֜۶ߤྻᄥᢜȂҔ ‫ڴ‬Ҿᑟᝯȃ‫ڰ‬྽ඏ֜۶ߤྻᄥᢜȂ 11 ѡ 7 џ ֌ 11 ѡ 12 џ Ꭰ ԃ ‫ݸ‬ ஄ȂԒ 6 чȄ‫ێ‬КȂ11 ѡ 7 џ ( ࣐ ง У ) ȃ 10 џ ( ࣐ ง Ϙ ) ‫ ݸ‬஄Ȃ 11 ѡ 11 џ ( ࣐ ง ϟ ) ȃ 12 џ ( ࣐ ง Ϭ ) Ꭰ ԃȂ 11 ѡ 2 џ ( ࣐ ง џ ) ȃ 15 џ ( ࣐งб ) ϯ઱ȂҔ‫ࣆ֖ڴ‬஡

ߞ APEC ྻ ៉ ง ༡ ฅ ‫ ݸ‬஄ 3 чȇ 2008 Դ૪ᐆ‫୺׀‬ᗝᓱߞ APEC ྻ ៉ ง ༡ ฅ ‫ ݸ‬஄ 3 чȄ ҁ ሲȂ Ꭰ ԃ ۶ԃ஄ϵ࣏ऎ୨Ԫӹ഼ন֖నࣉȄ APEC ྻ៉ง༡ȂҔ‫ڴ‬௟ᅁ֖ᑟஜ ‫ژ‬ඏᛕၳন֖నࣉȂᎠԃ‫ݸ‬஄Ҟ࠮ ‫׀‬ӔಿȂิь‫ێ‬ϯϭ઱‫ࣿྻߤݕ‬ஜ ߞЙ࠮ȄԢ੡ȂᎠԃ‫ݸ‬஄ᘘҞิь ߤྻࣿஜ௻࢘Ȃ‫؛‬՘ 6 чЈࠜ஄Ȃ ࠳ ་ Ҕ ‫ ڴ‬Ӕ ҳ ҍ ੠ หȄ թ ҳȂ ‫ݸ‬ ஄Ꭰԃᘘգ‫ؼݺ׀‬ຠߩઈᎳ༓Ȅ

ாаߞԋ྽۶‫ێ‬ҁߤྻೡᚐȂҞੲ ᑂᅁቫఐ޶֋֖ՉవȄ Ҕ‫ڴ‬Ҿᖖᄩ࠲᠕؊஘؊ࠜഄ ‫ތؠ‬ԴЬ೜Ꭰԃ঍๪੡ࠑӯȂԴЂ ࡭஼ቫྻ៉ง༡ȂᎠԃ‫ݕ‬ԃ஄࣏೑ Ԫ ஼ ቫ ᅚ ‫ߞ ڼ‬Ȅ 2001 Ր Դ К ஼ ϯ ઔ ᗝ ᓱ ߞ APEC ྻ ៉ ง ༡ ฅ Ꭰ ԃ ‫ݸ‬஄ 5 чȇ 2003 ՐԴઍ஼த‫ڐ‬ᗝ ᓱ ߞ APEC ྻ ៉ ง ༡ ฅ Ꭰ ԃ ‫ ݸ‬஄ 5 ч ȇ 2007 Ր Դ ᑫ ࣷ ఉ Һ ᗝ ᓱ

෫‫ظ‬ဇ33ഋ

iPhone 6

505ᄇᚖफप

ᚑᜰೝਐ

ಎԲઔᝯᘴ៳ᜲุઔᝯ‫ݺ‬ϯ ۹ұ՘ґࣤᖔϘԩ 50 Ժ࿐ߞ൘‫ܖ‬ শ ส ‫ ٷ‬Є ‫ ׀‬ӡ ൅ ‫ ށ‬፱ ௲Ȃ ௟ Ժ Ⴟ 33 ൊ ᗁ ৃ ॗ 27 ေ Ю ߞ iPhone 6 plus Ȃ ၆ Դ ၕ ၛ ൊ ۶ ҽ Ҡ Ђ Ј ᇿ ԋᄦஏႻ་ϢаԳȄညчКоȂႍ ‫ٷ‬Є၃ᜲุϾ‫ܫ‬་ϢаԳ੡Ȃԯј ႆ཈෩຾Ϙৎཬ፱ഠȂ֖‫ق‬ᚎඏȂ Դ഼Ⴥઔᝯᆾᇒ஡੡Ȃညৃᝯ৶‫ـ‬ ๴಩ҁ‫ڕ‬Ⴎࡻཕ‫ݎ‬ಳȂَԂѧႵٕ দȃ֖ஜЙщ֋ՂȂѷࣇྍ԰ᘖᝯ ৶ೀૠȄ‫࣏ݺ‬ঋِҁ഼Ⴥࠛ៳ణเ ࠝత‫ۦ‬ᕭࣤȂຕ‫ࢽލ‬ӯᑶࠪ୓‫ڭ‬ᠩ ୓់ၳȂᝯ৶Ⴞࢷ࿰ഢ‫ܠ‬ᅆ‫ێ‬་֖ ϞϠ‫ࣤྩڗ‬Ȃ൵ࢢ௟‫ݲێ‬੏ՙࣤȄ

Ϭ ԑ ‫ ޟ‬APEC ོ ដ ࢐ ᝷ 2001 ԑ ΰ ੕ ᖞ ᒲ Ϟ ࡣȂ ਢ Ⴄ 13 ԑ १ ӱ ϛ୽Ȅܹ୅ζӣѕ‫ٵ‬ȶ༹ၼ዁Ԓȷ ࣺ Ι मȄ 2008 ԑ 8 Т 8 Р ѕ ‫༹ ٵ‬ ၼོ໠ᄍԒ࿋ЈȂѕ‫ٵ‬ѿࢇ‫ۺ‬ζෆ ࡇշܹ୅ΙЈȄ೻ԩ 6 Ј‫ߝޟ‬୅Ȃ ོࣺ߬ᡱϚЍܹ୅ѿҕȶਡၽЖȷ άᐭ௑ዙขଔ‫پ‬Ȅ 11 ТΰԠȂ࢐ࣺ ᄇਡၽష۟ȂӨශୢΡࢺ໔෵ЍȂ ӣਢά࢐౏ऍ۟࿽Ȃි‫ݓ‬ȃᐙУՓ ி ശ ᙴ ൲ ശ ᘀ ᢩ ‫ ޟ‬ਢ ঐȂ ශ Փ ғ छȂ੉ྣάϚ࢐ЊճȂᎌӫਡၽȄ Ў‫࢐ڏ‬ϛωᏰਮ҂࿵༪ζܹ୅Ȃ‫؁‬ ᎌӫܻড়৳ၽȃᒑυၽȂ੫տ࢐ӵ ȶΪΙȷ෈໢‫ؠ‬ԤѴю‫ޟ‬ড়৳Ȃ࢐ ᜲு‫ޟ‬ѴюਡၽᐠོȄϐငԤਡ՗ ‫ܛޥ‬ᒛϚོົᐠёቋȂѿߝџоܹ ЖюၽΟȄ

ቆᆹᚖफप࿽ ˩ ౏ӳ੕ᜰ

ҭᣉྲջᒩភЋ༏ȶᛕ४३ȷ ြȂԓ࢘Ӈ૔॔ᔂȂ‫֋ڽ‬ԧԳ 505 ᅆᛕ४३Ȃం 82 ࿐ۖ 6 ৎѡЂЈ ភភȂُᅆবሻह֬࿂ϞȂЂᄰጄ ఀह‫ڍ‬ᡌȄភЋ༏ࠜ॰ӜᑷሲȂភ Ћ༏ភЋ‫م‬ϬϽႮϾ഍ϘϾցСȂ हཇȶඅСѪȂӠᛕ४ȷȂҐϯည Գᛕ४३પ‫־‬ԺȂඏඏനឱភЋ༏ ᛕ ४ ३ බ գ 114 ᅆȄ ᛕ ४ ३ ြ ం 2011 Ր༟ᓱߞ 108 ᅆȂ֌ЫՐ೐ ұ‫ܨ‬Ȃฯ་ 500 ԺᅆȂᖠ༡ඡԩो ౭Ȃূ​ূ૭ԴϘ୓ȂാಟԩՄൌྻ ҨᓾȂᎷۧᑖӠȄ॰Ӝᑷ૯ሲȂྐ ӠࢅЄߞӔಿЙ‫ۖ׸‬ភЋඅවϾᛕ ४३СѪȂ‫ݕ‬ധҭᣉӠ‫ڈ‬ϧබକЂ ඼෩пȄ

ӣȅၯȅᘈȅຟ ౏ ӳ ੕ ᜰ Ռ 9 Т 19 Р គ ‫ ݎ‬Й ᐠ iPhone 6 ӵॷ෫Ӵୢี୵о‫پ‬Ȃ ၎ᜰϐࢥᕕσ໔ iPhone 6 ЙᐠȄ‫ڗ‬ ‫ۻ‬੕ᜰԃդ೎౩೻‫ٲ‬Йᐠ‫ڹ‬ȉᐃொ , ౏ӳ੕ᜰкौоϴ໠‫ܯ‬፲‫ޟ‬ПԒ໌ ՗೎౩Ȃ‫ܯ‬፲‫ܚ‬ு෡໶֯‫ݲٷ‬ΰᛴ ୽৲Ȅ೻ኺΙ‫ پ‬, ά࣏୽ড়ቨёΟ ϚЍԝΣȄϚЍΡ஠Йᐠ୐ၼ‫౏ڗ‬ ӳю୵ᗈ‫ڥ‬৯ቋȂԃೝᔮᕕȂ஠Ι ฒ‫ܚ‬ԤȄ࣏ΟԊӒଔَȂᗙ࢐Ϛौ ࠃ೻এᓎȄ

8

ISSUE 403 17.10.2014

˩ ϲএТσᚖफपщ‫ך‬

ӣȅၯȅᘈȅຟ ᚖफपູ‫ູپ‬ӻӴю౪ӵ‫ר‬ঈ ٘᜞ȂԤ๿Ι዁Ιኺ‫ޟ‬७ৠȂࣥՍ ள๿Ι዁Ιኺ‫ߒޟ‬௑ȂઍџདྷȊᛄ ΰᚖफपϚ࢐ΙӇৠܾ‫ٱޟ‬Ȃᚖफ प‫ޟ‬፛ҡོࣺ࣏߬࡞ӻЮҔள‫پ‬൉ ਇȂծӣਢζཎ‫ڨ‬๿ЮҔौᐊ॒ଔ ᚖॻ‫ޟ‬१ӈȄᖃ‫ٺ‬೰ӈ१σȂԃઍ ૖ȶെϢЫȂҡᚖफȷȂᇳϚོۡ ֜Е෾ఖҡᚖफप‫ޟ‬ΡࠉўΙၐȄ ծխнȂᛄΰᚖफपζϚ࢐ΙӇৠ ܾ‫ٱޟ‬Ȅ

ܹ ȅ ಁ ȅ ж ȅ ࣨ Ԥᖐ‫ ގ‬7.24 ᓍਢԝ᠙ www.rejoice.org.au/radio

໊Ι 5:00PM / ໊Π 9:00AM / ‫ں‬Р 1:00PM ‫ޢ‬ኬ

ငᔼྤ‫ۃ‬ ऋВσаȮ຺ᡝȯ РҏӪ஠‫ׇ‬ԙ ࢐ࡶគ‫ݎ‬ϴѧ‫ܚ‬፳ Ѯᢊ੫ᒮᛊӎ жࣨσᗉ15೿ࠅ ࠆ ᠋ ᗁ ನ ‫ ڲ‬ᑢ Ћ Ђȅ ෻ ᄦ ҿ (Alexander Stubb) Դ త ‫ ۦ‬CNBC ళ ണ ੡ ᇍȂ ႍ ஼ ൵ ࠕ ѽ ‫ݙڽ‬বᗜߞ၃ᕻ‫ק‬ᄩ࣏ࢵេ‫ލ‬гҦ‫ݙ‬ᎲȄࠫӡໞ ૺ‫އ‬சᑟᅹዾ࿤෼ᆬԴϯ༉У๴ֶඡ‫ט‬Ȃ௟ࠆ᠋ ߞࠜงѹᡋࠫӡໞૺంȶ AAA ȷϭᎠ֌ȶ AA+ ȷȄ ԴჅҝ 3 Ր੡༡ႆȂࠆ᠋ߞ GDP Ϙߡൌ഍Դϭ ࿣ᘌཕКȂዾ࿤෼ᆬᘘ௟ࠆ᠋ߞѹᡋࠫӡໞૺࡈ ฀ంȶᜦ‫ܠ‬ȷϭᎠ֌ȶ঑বȷȄ ෻ ᄦ ҿ ᅆ թ ࠑ ӯȈȶ ᐐ ᇒ Ҟ କ ᡘ ϯ ҝ գ ‫ڱ‬ ଣᚱȂ֭‫ا‬ះఀҞѽሲ iPhone ‫ذ‬౭Ϟᓚ௄‫ڲ‬Ȃ iPad ࡋ‫ذ‬౭Ϟࠆ᠋ൄ૽྽Ȃ‫ڭ‬Ӥթᢰࠆ᠋၃ᕻ ൝Ϣ‫ק‬ᄩȄ࣏֭Ȃ‫ا‬েϘ‫ܠ‬କ௉দ੎ᅮᄁȂయஜ ၃ᕻ෇ែȂ੎ᒸ၃ᕻȄȷ෻ᄦҿႋ៖ႽȂࠆ᠋Џ ၃Ꮞ‫ۦ‬Ϟ‫ی‬ըদЂߞ၃ᕻӇᕝȈᓚ௄‫ڕڲ‬ϭ‫܂‬ ႮȂࠆ᠋ൄ૽྽ϵჃۖϞயᛟȂࠆ᠋ฅգȶ‫ی‬ৎ ࡄকȂ֭ൌЏფၢȷȄփࠆ᠋ൄ૽྽Ϙߡൌবᗜ ‫ק‬ᄩȂ১ԯ࣏ઐ໱߰Џ၃ంཇ೚ߞԞ‫۔‬ҍߍߏᚼ ԨӀ‫ޕ‬ცၝ۶ცЄᏦᡝᐡȄԴ෻ᄦҿऻ‫ڽ‬Ȃ េ ‫ߞލ‬௦୓ҞକӒ࣏ࠆ᠋ᏎჃഺ‫ی‬ըӇᕝߞ১ԯ‫ݙ‬ ԴȄ

˩ ߇៌ᖂ౩‫ٳ‬ᐣόσȅ඼ყҀ (Alexander Stubb)

Ӥ К ஼ ௄ ग़ ዆ ྽ȃ ‫ ޱ‬஼ ገ ᜲ ѐ ᗑ Ԫ ҍ ࡡȂ ஼ቫ຾ԩც዆Ђਰ‫ֹו‬ȅ‫ޗړ‬ேᐱȂȶՀ຿ཱུ‫ݑ‬ ྏЃૠȷ෻ᄜដȅॗᒰቊѹᆊߞॊёஜ֯Ђѯ Ȯ໹ᢜȯȂᜉԍϞԴК஼ភਫҭᣉߞ‫៷ݮ‬પᓭȂ ग़ដߞҭҔൌҾলԍ۶ညԳߞলϿϠఐȂᢰᐱᆊ ‫ֹו‬ȅ‫ޗړ‬۶Ѓѹ‫ڎ‬෻ᄜដȅॗᒰቊࣹാ‫ࠔ؞‬Ȅ ႍѯ௟‫ ݺ‬10 ѡ 24 џԴԑ஼୰።ϯ࣍ȄᑂϞႋȂ Դ‫ֹו‬ȅ‫ޗړ‬ϩՐࡈ؆՘Ȯ໹ᢜȯነӎࠐፇ੡Ȃ ҁЏ၃ԴѕКឯᄑՀ௟ഺൊᕚԴҭҔ་֖‫៷ݮ‬Ȅ ȁ Й ཈ ᐱ ᆊ ᘨ ྑȶ К ஼ ল ȷȂ ֯ ऎ ዆ ѯ Ѓ Ϙ ၳ ߞ ෻ ᄜ ដȅ ॗ ᒰ ቊȂ ‫ ࣏ ـ‬ᅆ К ஼ Ю ૵ ఐ գ ᑾ ᘨȄ෻ᄜដԴȮ໹ᢜȯКჹᆊߞЃѹ‫ڎ‬ᠨ֘ȂӒ ࣏Դஃ઻ҭҔง༡๴ӠϞϘ‫ڀ‬ԕ໹Ѽྐᄊߞ‫ڗ‬ѕ һᢏȂЖє๴НࢢϘാ֚ߞࣇ‫ڰ‬ȄҞѽሲԴҭҔ ‫ߞ៷ݮ‬ൊж࣏ԑѯߞদঋᚼ‫ض‬ȂѯКᘘգЂ༓ߞ ஼ሬᅆӨȂत֌಩ᅁӠࣿКૌᅁߞც໛ҭѹࢺϠ ϵԴ‫ێ‬Кȶࢉ֚ȷҍᆊ֋ЎȂӺૌӺёߞነఐᖉ ൄᢰϠಎ൝ԴነఐК᝱ѽ֋‫ݥ‬Ȃϵᢰഺਲ਼‫ۍ־‬ᐃ ϧߞࡱҾԴѯКգϞપઅߞྍ၍Ȅ

˩ Ⴋኇ‫ڥ‬ශܻѮѕ

џӎԩ௟Ԡӣْ࠲‫ڧ‬ԴЃЄᅢႲѵधЂᘈ Кᅁ಩ҫ๑ࡈ‫ߞڼ‬ȶ 15 ാࡄȷȂӎѡ 12 џԴ ؎ࠞᒩᗝ֖ߞࣿஜКᖔჴԠҺ෻ѵध॔ᔂᝋ੩Ȅ ԠӣԴ 9 ѡᗝ֖ߞѵᔅᘈ 53 гѝૺКᄳࡄȂం փᅁ಩ϞѵᔅᘈҒࣁ 55 гѝૺԴаߞ 12 ാࡄȃ ླྀ Ⴛ ྻ 3 ാ ࡄȂ ‫ ྲ ۔‬Ϟ ֋ ‫ ߞ ࢺ ࠲ ڗ‬ാ ࡄ ॔ ᔂȄ ᑂඡᐱȂԠӣ԰ᠪᇍȈȶѵᔅᘈК ) ҍ಩Ⴥԟࢧ ඞ বȂ ԯ ऎ գ ຾ ທ Й ሮ ᓮ ߞ ࠫ ݇ Ж ‫ ۖ ڕ‬ഺ ႆȄ ᝯ‫ ݺ‬2020 Ր‫ླྀڴތ‬ႻྻȂ 5 џৣࠓ‫ ڽ‬32 ࿐Ӡ џߞԠӣ‫׈‬௟Ȃᅆ‫ݺ‬తϭ‫ླྀߞڽ‬Ⴛᘈ‫ڰ‬Ъ҇ᆕࠫ ѕȂ Ԡ ӣ ْ ࠲ ‫ ࠑ ڧ‬ӯȂȶ ੡ ༡ Ⴥ ఀ ࢝ ‫أ‬Ȃ Ϙ ϭ Є ླྀ Ⴛ බ ‫ ڽ‬ϞȄ ง ࢞ Դ 2016 Ր ѐ ֘ ႆ ॗ ጤ а ᒊླྀႻକ 4 ാᠦȂ๒ࢢຕ௓ӠЄȂԓࠓత 2020 Ր‫ླྀڴތ‬ႻȄȷ Ԡӣْ࠲‫ߞڧ‬ѭᓐԠӣᅷർฅ࣏џӎ྽᏶ ᅢႲѧᘈࡄকȂԴѭᓐߞࢽᐱϭȂՁߞᅢႲӠ౾ ం 3 ࿐ බ ༟ ‫ܕ‬Ȅȶ Ԡ ӣ ْ ࠲ ‫ ݙ ࣏ ڧ‬գ ᅆ ј ྐ ঋ ӇీߞӫዾȄȷК஼ЃЄᅢႲ༤༤৶ധആሲȄԠ ӣْ࠲‫ڧ‬බ࣏Ϙਲ਼୼ਪȂُϘৎྐঋ൹ൄᑢҫߞ ϠൌӅ༷ᚙ໸ՁȄ

˩ ӡҤؓ߳٨

ӣȅၯȅᘈȅຟ

ӣȅၯȅᘈȅຟ

ӣȅၯȅᘈȅຟ

೻ϐငϚ࢐඼ყҀ಑Ιԩࡾ೰គ‫ݎ‬Ᏺम߇ ៌ငᔼഞΣ֨ცΟȄϬԑ 7 ТȂ඼ყҀෆีߒِ ፣ȂȶѬအЉȅൖҀ඼཭ٖΟ‫ר‬ঈ‫ޟ‬൷ཾᐠོȷȄ ௃඼ყҀ‫ِޟ‬፣‫ࣼپ‬ȂԤ࡟߳੼ȄӰ࣏ Android Йᐠᇧഅ୦ȂԞϐᄇᒛஅ‫ٳ‬ᇧഅ୦‫ޟ‬Ӵ՝ள‫پ‬Ο ፐᔞȂέ࢑ܻ 2012 ԑ຺ູᒛஅ‫ٳ‬ӵӒ౨ѿൟ‫ޟ‬ ಑Ι՝ညȄՄគ‫ݎ‬ӻԑ‫پ‬ζΙ‫ޢ‬өᒛஅ‫ٳ‬Лпາ ҢȂоհ࣏‫ٺ‬Ңᒛஅ‫׬ٳ‬೚‫ޟ‬ൢႍȄ 2013 ԑȂ ࿋ᒛஅ‫ٳ‬ᗙ࢐ᐿҳϴѧਢȂᒛஅ‫ٳ‬ӵடց೨џП ७‫ޟ‬ᕊԝ຺ႆΟ 6.5 ቇछϯȂՄ೻‫ٲ‬ᕊԝ൷‫پ‬Ռ គ‫ݎ‬Ѕ‫ڏ‬ѺϴѧȄՍܻ iPad ᄇ߇៌അાཾ౰ҡ Ϛց‫ޟ‬ኇ៪ȂࠌᡗுԤ‫ٲ‬ᇳϚ೽Ȅ

Ȯ຺ᡝȯଶΟ‫ីܯ‬σ໔Ѯѕທශȃϱශ‫ڷ‬ ॳᇼᜢᓞȂоЅಀӻϛ୽ᅋষ‫ޟ‬༊௑ё࿗ѴȂᗙ Ԥທᓞॳ‫ڨ‬ωӬȃಀΡ҈ബ஠้ᆍᆍྃ൲ϛ୽੫ Փ‫ޟ‬ᜢᓞ‫ڷ‬ᐝࢲȄ೻‫ٲ‬ϛ୽ϯશ‫֕ޟ‬౪ȂϚᜲࣼ ю೻՝୽ሬႫኇσৱ֖պȅٔ‫ݘ‬ᄇϛ๼МϽ‫ޟ‬ҥ ૿ዥདྷᇄᐿ੫౩၌ȄᐃொȂȮ຺ᡝȯӵѕछΰࢎ ॶ‫ں‬ґ։о 4400 ࿲छϯ‫ޟ‬ಉ‫ܘ‬ԙᕼ਌ήಉ‫ࠅܘ‬ ॖȂ‫ٮ‬ӵΰࢎኇаᐌᡝಉ‫ܘ‬ᖂ‫ڷ‬ϛᐿᡧέϷϞΙ ‫ޟ‬ԝઉȂ೻Ιԙᕼζ຺ູ࿋ԑ‫ޟ‬Ȯ಑ϤϯશȯȄ ࣺ߬Ȯ຺ᡝȯά஠ԙ࣏֖պȅٔ‫ݘ‬Ιഋѩԁάѩ ৴‫ޟ‬ऋВѼ‫ڙ‬Ȅ

ӡҤؓ߳٨Ȃ࢐РҏᐣѬΰശᓺ‫ޟؾ‬τυ ᄣၳ໥ষϞΙȄ௃ 1998 ԑԂᕕு಑Ιএжᓆᗉ ࠅॖ໠ۖȂѫौԂ୤ё‫ޟ‬Шᗉࠅॖ൷ϚོਠဣȄ ௃ 1998 ԑ Ս ϬȂ Ԃ ӓ ᕕ ு 9 এ ж ᓆ ᗉ ࠅ ॖȂ 4 এ‫ٳ‬ᓆᗉࠅॖȂ‫ڍ‬এ‫ٳ‬ၼོࠅॖȂ 4 এжࣶࣨࠅ ॖȂ‫ڏ‬тᗙԤжࣨσၼོࠅॖȃжࣨσᏰҡᓆ኿ ᗉ ࠅ ॖ ้Ȅ ӡ Ҥ ؓ ߳ ٨ ࣏ ᆎ ࣏ȶ ᡹ ߝ ᜸ ശ ஼ τ ΡȷȂᆎ៧‫ܚ‬Ԥ᡹ߝ᜸Ȅ 2016 ԑ٨घዥϱᑋ༹ ၼོΰȂτυᄣၳ஠௃о‫ ޟ܁‬4 এ઻տቨՍ 6 এ ઻տȂӡҤؓ߳٨‫ڷ‬ѪΙ՝Рҏτ஠Ӏ፡ហ஠ࢅ ᏽཱི઻տȄ᰻ਢȂ‫ޱڍ‬Ϛ‫֏ོޣ‬჋ 9 Т 11 Рӵ ༱ϧϓᖞ՗‫ޟ‬ᄣၳжᓆᗉΰᚖᚖჴࠅȄ

9

ISSUE 403 17.10.2014

ၼଢ଼ ଢ଼ ߦഴၼଢ଼

ࣼ‫ڗ‬ ࣼ‫ڗ‬ ࣼ‫ڗ‬ᇄࣼϚ‫ޟڗ‬ኸΨ

լሴΠέ‫ٱ‬ గਏ़ԝ‫ڥ‬ᐬࢸ UGL ෡໶‫ٱ‬Ӈ ϯ۹КࣱȂࠥ൳ভ‫ۻ‬ӒᘌӀᔖ НቫȂᑫࣷཇණॎ๒Ђፔ඼ඡᐱশ สપ঵ౖ੎ॻணᓴપ঵ȃ᝜ԇᕛ዇ ౖ ֖ ( ᕛ ዇ ౖ ֖ ) ‫ ڲ‬щ ஡ ѹ ਯ ੡Ȃ ฅ ՜ ۤ ᑫ ࣷ г Ҧ UGL400 ေ ॻ ᛅ ภ༵ȂႿ՘‫៉۝‬гҦȂᕛ዇ౖ֖Ӻ Դ Ԣ ѡ 4 џ Ӓ Ց ழ П UGL Ȅ ੲ ᑂ ‫៉ ۝‬Ȃ ౖ ੎ ॻ 2012 Ր 12 ѡ ՜ ۤ UGL ঵ ຊ 200 ေ ᛅ ඡ ჌Ȃ Ϙ Ր ࢢ ԓ ՜ ۤ ҩ Ϙ ຊ 200 ေ ᛅ ඡ ჌Ȅ ࢷ ࿰ႍᗁৃҗኆสЮߞ‫៉۝‬Ȃౖ੎ॻ ߞ യ ԇ Н ϘȂ බ ࣏ њ ࢺ UGL ՜ ᘉ DTZ ȂҒࣁЙྻг༟‫ټݕ‬ϭ‫ز‬ໞգ ᝯӹ‫ݽ‬Ȅ ‫ڰ‬Ԇऎាฅ፹ᡋНࢢ೐ 2 ը գપ঵ᜃᆷઘല ( փশส֌ЫҪҍ ಩ Ⴥ 3 ֜ પ ঵ )Ȃ ҄ ‫ ת‬༡ ঋ ِ ౖ ੎ ॻϭҭߞᗏরྔҐᑲધȄ‫ࢠޱ‬ध៉ ৶Ӓᄘႏ෩ҍႻӡᡋϧфપᡋ‫ޱ‬ঋ ِӲ‫ྻޱ‬Ꭰࣤ‫ڰ‬ԆȄપ঵ᓱ 3 ࢘԰ ᕕ ‫ ڰ‬ԆȂ ࢽ ᅆ ‫ ౖ ݺ‬੎ ॻ ۶ UGL ߞ ‫៉۝‬ԕ‫ށ‬Ȃညգቮঋ੡ౖ੎ॻঋ‫۝‬ ׄࢆཇȂԇЬ೜Ϡфҍԇᠪயߞ౧ ћȂҪྻ‫ౖݺ‬੎ॻၢᓴ֖ࣆࠜ‫ܡ‬੡ ЖྻӠੜȂѷЙҞಯӠԇ֣‫ૈ׀‬ᎏ ॎȄ ࣆ ܹ ྲ ᇷ ၌ Ӻ є গ UGL ߞ ᗏ ‫ށ‬Ȃࠑӯሃౖ੎ॻᜪ၌ᛓᚚ‫៉۝‬Ȃ ‫ڨ‬ѤҁᛓᚚࢢԨ᚞гҦᕛ዇ౖ֖ࢶ ‫ڎ‬Ȃфᅹ՘ឮߋȂ࣏՜ᘉᅚ௱஥྽ ј‫ޱ‬Ȃᕛ዇ౖ֖ߞ୼ኸᇒನϠ৶Դ ஥୅ง༡؆ԑఀఉфணሃȂ‫៉۝‬Ӻ ࣏঎Ӳ‫ݺ‬ҁညᓴપ঵ࡈȂ಩֖Ӧඡ ٟۘ࢘ঋِౖ੎ॻӦඡȂዶЙྻᗝ ֖ ୃ ߰ ྻ г ༟ ԰ ᕕ ‫ ڰ‬ԆȄ UGL г Ҧᇨ঱ࢽգᝯඡႽѽ૪௜‫؛ڽ‬ਟႍ ภ༵࣏ٟգੲᑂ۶ሱᐱȂϫࢽඡႽ К෩фߞ‫࣏៉۝‬௱‫ߞڍ‬஥྽࠲௜‫۝‬ ៉ՉవȄ Й ჅȂ ౖ ੎ ॻ ‫ ݺ‬2011 Ր 11 ѡ ѡ 24 џ ᝜ ҝ DTZ ၭ ‫ڰ‬Ȃ ֭ գ ᝯ ‫ ៉ ۝‬Դ ည Ր ߞ 12 ѡ ᜪ ၌Ȃ գ ನ Ӥᜃᆷ‫ټ࣏៉۝‬ϭႿ՘ߞȄশสࣆ ៨ྲӔѹԢဖЏԨ྆ࣆг၌ᗝඡȂ ঋِᎠࣤપ঵࣏‫׎‬ઘཻៈӚȮ‫ڨ‬Ⴆ ౧‫ڼ‬ȯȂ՞Դњࢺ UGL ՜ᘉȂԢ ੡ᜃᆷգϠԴᘳᒍгҦߞߵ‫ތ‬фၭ

ॷ෫‫ߦޟ‬ഴ८‫ڗپڼ‬಑έএ࢑෈Ȃή๋ϞਢȂࢇ‫ۺ‬ғ஼฽ ఼ൟȂཱིΙᎈ‫ޟ‬ኸΨά֕౪ӵσড়ಁࠉȄ೻ൟଢ଼ষ૖Ψྃ ஼ȃᎪᐂӒॷ෫‫ޟ‬ҏπ‫ތת‬խн‫פ‬ौԤএΟᘞȄϚႆȂႆ ўΙ‫ں‬Ȃլሴ‫ޟ‬σᒉᄍήԤ 3 Ӈ‫ٱ‬ȃ3 এΡ˕˕ζ೨ᄇ‫ٱ‬ Ӈԃդತ๖‫ׇ‬Ӓ‫ؠ‬Ԥኇ៪Ȃࠓ֕౪๿‫ོޥ‬ΰȃࢇ‫׋‬ΰ‫ޟ‬Ι ‫ུٲ‬෰Ȅ

ည գ ॔ ᔂ Դ ੯ ߞȂ ౖ ੎ ॻ ௟ ᝱ ѽ ‫ ׎‬ሮȂ փ ҁ Ӆ ༷ ӹ ҃ ߞ ய ᛟ ಿ Ժ ˕˕‫ڼ‬ՂȂ֯ऎᕛ዇ౖ֖ߞ୼ኸᇒ ನϠ৶Ȃ‫ݺ‬гҦҍழߞჅ຀К՜‫ۦ‬ ‫ૈ׀‬Ȃऎ֣ЙӡԨᄌѹሃཅᡋϠӹ ҃ȉҁ‫ݙ‬՜Ϟߞภ༵НЂȂऎ֣Й ӡӹກȉഺ‫ڱ‬ൌ࣏ЂఀҞѽജϠ‫ט‬ ϯ‫ޱ‬ਲᎳᆷȄ

Мȅҏѐጡᒮഋ

ౖ ੎ ॻ ሃ UGL ᜪ ૪ ௜ ‫ ៉ ۝‬௟ ࠕ‫ی‬ՐȂփѷऎ࿂‫ێ‬ᑟ௜ߞઐਿȂ ‫ݺ‬ഺᝯᘣ੡‫ے‬ᜉᠨ‫ݺ‬ϠࡈȂ᝱ֺᢰ ‫ת‬༡գЙԢߞಟเȄᘵ๒ౖ੎ॻᖔ К Ҵ ϧ ዣȂ К ᗑ ᓱ ѹ ԇ ௺ ᑍ ‫ـ ށ‬ ࢽ Ⴥ ҝ Џ ᡘ ሲ ౖ ੎ ॻ ՜ ۤ UGL ߞ 5000 ေȄ Й ჅȂ ‫ ڰ‬ԆȂ Ғ ࣁ ሮ ऎ КҴះఀౖӔౕщֲȂԓ᝱؆՘Ҕ ‫ڴ‬ຜҁߞԇசȂ‫ݙ‬ѽ࣏੡৏‫ݛౖد‬ ϭ୺ȂӤ‫ޒ‬Ꮡѡਔ൤ϯȄЙჅȂϵ գᣍᙇሮऎȂ԰ᙩѽ‫ڽ‬Ϭৎપ঵ॶ գ‫ی‬ৎٟ‫ޱ‬؆՘ԇงȂԴഺҔ‫ڽڴ‬ ሲ࣏֋ۗϘѐ෠Ȃփѷૌߞঋҁϭ ҭȂϵЂҞӡҁ֯ឯፅȂ֯ऎ֫К ߰ᅣඞߞ౧ԆȂ‫ݙ‬ѽ൚ᓖᎢ‫ڭ‬Й՘ ӲȄ

˩ గਏ़ᇄ UG Ϟફ஝‫ڞ‬ដᅸਖ਼ೳ

‫ ߞ ྻ ڰ‬ఐ ޶ ϭ ՜ ۤ UGL ߞ ภ ༵Ȅ ฅҍԇ྆၌ᎠࣤϠ৶ߞশสӔѹ៨ ᗁ྅‫ؗ۞ޒڰ‬ᅆཇණࠑӯȂౖ੎ॻ ֯ऎપ঵ȂϯԇࢢЙҞକា᠈՜ۤ һภ‫ׄ۝‬యዃ UGL ‫ ݕ‬DTZ Ȃನᕕ ೣѤգᝯԪॗȂ‫ݙ‬ѽգನӤᜃᆷȂ ౖ ੎ ॻ Ҟ କ ྻ ऎ Ϟ UGL ӏ Ѿ ߞ ჌ ൻȂ‫ڭ‬ٟКѤգᝯ‫៉۝‬Ȅ ҩ ҳȂ ᘵ ๒ પ ঵ ᓱ ԰ ᕕ ࢽ ՜ ภ៳ϯԇࡈߞ‫ڰ‬ȂࣇЙ༷ӦඡȂ֭ ౖ੎ॻ࣊๒ኹ֖գᝯ‫៉۝‬ф՜ۤһ ภȂӺӅ༷Ԩ֖ࣆྻ៉ӦඡȂթᗝ ઘ ཻ Ⴡ х г ᚚ Ϡ ৶ ֖ ऎ ҵ ညȂ Ղ ‫ލ‬գ‫҇ـ‬жᝋᑂᢖӯౖ੎ॻ‫׀‬ӡપ ঵ᡋϧȂ՜ۤһᛝ‫ૈ׀‬Ȃ‫ׄ۝‬యዃ UGL ‫ ݕ‬DTZ Ȃ ࡋ ‫ ـ‬Ҟ କ Ⴡ хȮ ‫ڨ‬ Ⴆ౧‫ڼ‬ȯ೐ 4 ౧Ȅ ୽ӌԝᗊᔜኈగ՗Ϛԙ ‫ ڰ‬ఐ ਪ ୞ Ⴎ ᚼȂ Й ‫ ږ‬Ϙ ࣐ ง ࢢȂᑫࣷ Fairfax Media ᅮϭඡൢ ‫ ׮‬ඡ ႽȂ Դ UGL Ԣ ྍ њ Ѿ ౖ ੎ ॻ 400 ग़ፀေԢџȂϘ༡ന‫ݺ‬чࣺߞ

К஼஼ԋȶчࣺྲࠛᓉ‫ظ‬Ⴄգনയ ԇ г Ҧ ȷ (TIFI) ҍ ୼ ኊ ෩ ҍ ՜ ᘉ ౖ ੎ॻऎЈߵ‫ތ‬৘‫ڲ‬щѹਯߞ DTZ Ȃ ֯ኊႵ UGL ߞ 7750 ေ୼ҍ 1 ኆȂ փ঑യ࣏ըඡႽߞȂऎȮᑫࣷ୑၃ ໞᎢȯ (AFR) ߞᏸϯઔୃ߰Ȅ ᑂఉȂᘵ๒ TIFI ߞҍјႵ‫ڸ‬Ȃ ֭ DTZ Ҟ ٙ ‫ ܠ‬൵ ೣ ໴ ਛ Ꭱ ៳Ȃ փ DTZ ည ੡ ߞ ཅ ᡋ Ϡ (DTZ Ʌ s creditors) Ԣ ྍ DTZ ၭ ‫ ڰ‬؊ ‫ ׎‬ٙ Ꮁຜ TIFI ҍјȂԯऎ TIFI ߞӹ‫༷ݽ‬ 8 ৎ࣐งЖକ؆՘Ȃփѷ༷ߵ‫ތ‬Ԣ ྍȂলᔍщ୼Ȅ

UGL ӫ ࡈ Ӓ Ԩ Ϙ ৎ Ӥ ग़ ஼ ‫ټ‬ Ϡ ‫ ظ‬Ⴄ г Ҧ TPG Capital( ዇ Ս щ Ӏࣶ ) ಝᔝߞ୑ᄥҍழ DTZ ȄЙჅȂ ᅆᑫࣷѽ֌‫ێ‬ҁԳўߞཇණփ‫ڏ‬Ȃ UGL ૪ ௜ Ѿ ภ ‫ ڰ‬ԆȂ Ӻ ዆ ᠩ ۖ ҁ েሃग़஼ TPG ߞӹ‫ݽ‬Ȅ

UGL ࣏ ᑫ ࣷ ϯ Ҿ г ҦȂ ௳ ӫ ༷ ኶ ੮Ȃ Ѿ ຜ ౖ ੎ ॻ ߞ 400 ေ ᛅ

100

ISSUE 403 17.10.2014

ЙჅȂઘല֋ॻࣆܹ੡҃༟‫ܕ‬ Џ࣏শส‫ܡ‬৶ߞЂူ‫؟‬ȂҐϯК஼ ࠕՐϵЂ௺ᅮᄁទӒລലȂॶࢽఠ ៳ᅁȂౖ‫׈‬੡‫ی‬᝝Й࣏ϠȂఐඡ‫ڽ‬ ࿚௟Ղթ‫ل‬ਫ਼‫ݸ‬ຜཇණȂদᙇԴ‫ݺ‬ ‫د‬ҁ‫ݛ‬ϭ‫ڽ‬ည࣏๑௶၉ᆷߞȄକЙ କ՘ґȂࡋѷऻఐඡ‫ڽ‬࿚ߞఐඡ‫ڽ‬ ࿚ߞԊ༓ȂକЙକ‫د‬јϯ‫ێ‬ҁ‫ل‬ਫ਼ ൌՉԑԳг༟Ȅ ଻़Ξᢱσച ȺᡱΙഋϷΡӑҕкଔ‫پ‬Ȼ ᅆ а Գ ‫ ڽ‬ሲȂ ࣏ Ϙ ޯ ( শ ส ) ӏ ӀȂ Ϙ ޯ ( ҭ ᣉ ) ϫ ୓Ȅ Й ь Ϡ ሮԢȂаԳᅆӎสߞࣉࣆфᇒ޼ᅆ ҭᣉ୓຾ӯፑ֯ӡȂ๒փҭᣉᗁ೚ ୺ॻϝЙѤϘըг༟њࢺশสߋۤ ෼ᓴȂៈஜКҴૠ၃ȂৣჅҝߞᛕ ϩြȂ୺ॻϝߞᆊሲ‫ـ‬࿂‫ۧྍۍ‬Ȃ ࠑӯЂ൙ሃশสߞӔѹ๴ਣۤٙ‫ݺ‬ КԒታᐱϠߞขዊሃ༓࢘ȂՂକᢰ শสᅁ಩෼ᓴપ঵ȂӅ௟мԟᑟऎ ᚼᑟȂᢰЂ൙ሃশสᛕ៏ȂԢ੡ҭ ᣉϠӔϵӅ๒ጄᣍ‫ێ‬՘ȂЂЂգ‫׀‬ ‫ܫیݺ‬ᝯ࠼ߞ๴ਣȄ

ၼଢ଼ ଢ଼ ߦഴၼଢ଼

ࣼ‫ڗ‬ ࣼ‫ڗ‬ ࣼ‫ڗ‬ᇄࣼϚ‫ޟڗ‬ኸΨ

10 ѡ 10 џ ࣏ȶ К ົ Ӕ ஼ ȷ ϘպწϬՐȶ஼ዉȷȂ୺ॻϝ๴ࠑ ᛟऎȶѽӔѹऎཆȂѽҭᣉऎᅷȷ ߞᆊሲȂ୼ᎠԳѽЂፔ඼᎘ф‫ܫی‬ ұԳߞӔѹயᛟȂࢽညࡈЂ൙၃ᕻ ๴ਣȂϠӔӠࣿ‫ؼ‬ຠȂЂ൙ϠӔԴ ་ϢЈ௵ߞԢ੡Ȃည๒ϵౕؓ‫ڳ‬գ ‫ ـ‬Ժ ߞ Ӕ ѹ ሃ ‫޼ ޱ‬Ȃ ᘘ પ ‫ ־‬෩ ф শสȶ֫КȷႻஜȂ๴ࠑᛟऎȶѽ ӔѹऎཆȂѽҭᣉऎᅷȷߞᆊሲȂ ࠑӯȶ୫ᅆশสӔಿ൵ࠕऎߋۤપ ঵෼ᓴߞ֖ஜȂ‫ا‬ঋԓըࠑႿி‫ܠ‬ ߞњࢺȄȷᆊᗾК‫ـ‬௻ᎠȂЂ൙ᕕ ᢰশสȶԐӔѹ୓‫ڽ‬ȷȂᅁ಩ϩϛ Րࡈߞ‫ݚ‬ᓚ˕˕สϠ޼สȂ୼࢘֋ ޼Ȃ෼ᓴપ঵ȂУϩՐЙᢏȄ ЙჅȂҁϫԢ੡ிٙ‫ܠ׎‬ȃ᠔ യҭᣉȶщ༧ࠅȷᐯႻ֫ታӲ‫ޱ‬୰ ຈ‫֖៉ة‬ऎȂഺ๫႖ҍ֋୺ॻϝϾ КȂգҭᣉᐯ߰‫ز‬ໞ࣏ȶᡘ୓‫੾ڽ‬ ҳᓝ‫ە‬ȷȂԯሮऎҭᣉӔѹӒ࣏Դ ୺ॻϝѹࣆϭЂ඼৆ଡ଼Ȅփညџᗁ ೚ܹࡈᗝᓱಽЂዉ‫ۏ‬Ȃ‫៉ة‬НᗏӺ ЙᙝȂ‫ـ‬գӔಿԨ់ў‫ظ‬ᙗѪዅȂ ϵգӔಿۖඞᗏ෯ࣆܹȂዴϼক់ ᇯࢺ૩ؔȄ ᅆ‫ॻ୺ݺ‬ϝߞ๴‫ڏ‬ȂКҴన᝜ ௻๼Ȃ஼ҭᓱ๴‫ڏ‬Ϡ॰ដࠦࠑӯȂ ȶЂ൙ўবපদҭᣉԢ४ᅆ‫ྻߤݺ‬ ۘ࢘۶ӠࣿўՑߞᓴᑄȄ֭ᅆ‫ݺ‬শ สࣆ‫ؼ‬ȂҭᣉўবЙᕕᅆթሲϬႽ ұ ȷȂ ‫ ౕ ؓ ڭ‬ҭ ᣉȶ ප দ Ђ ൙ 13 ኆϠӔߞᓴᑄ۶ୠِȷȄ ȶሲϬႽұȷ 4 ৎՄȂᡘϯҝ ࢝օጢ˕˕ෆ‫௵ܠ‬ҝՐԴȮົᆬ໖ џඡȯళണКࢽȶশสறϘٟգߞ ࣏ᓴᗝ֋Ўࣆܹߞᡋ‫׀‬Ȃփҁেᓵ ՝ൌྻգഺᇌᡋ‫׀‬ȷȂК஼ҳӹൊ ᏸশสપँ৶г၌๴‫ڏ‬Ϡߞ԰ᕕӒ ࣏Ȉȶࣆۘ๴ਣயᛟ࣏শสаൊ‫ڰ‬ சȂ࣏К஼аࣆȂிٙхᅆҳ஼Ϡ ЀබթሲϬႽұȃࢽјᄑၙȄȷ ည੡Ȃ፩ߞ࣏ࡈสရȃϘԩॻ ஼‫ܡ‬৶ȂঋِȶҳϠȷЙঋВჰК ஼аࣆߞྍۧȂ֭ՂЫȂКҴᅆҭ ᣉգՂթхᕕࡒҪᢖఀྖ௺ȄКҴ ১‫ڽ‬ሃ୺ॻϝࣆܹ࢙Ӳߞ‫ډ‬Հᝯ࠼

ЏȄෆϘ‫ڣ‬Դ໖ᔝϯȃണய੡ሲߞ Ϙਯ႖Ȃ‫ێ‬ᅁৃఀЂಿхࢥȄෆϘ ‫֋ࢽڣ‬ЎӺஇჅᐯӠȂϵ࣏Ϙԩጤ ֕ࠦՐȂ‫ށ‬ӨஇϠϘ‫ܠ‬ঋգನྐȂ Ӻ࢝‫އۂ‬ᐯӠ‫ߞ֯ݙ‬Ȃ֭ᅆ‫ݺ‬ȶ֫ ታ֖ஜȷ҄শสՂթж໘Ȃྏۖ࿂ Нѕ๭Ȅ ˩ ߸‫ڷ‬म‫ڒ‬෫σ‫ڥ‬ੑዩᏰߜ

Ҟᓜ࣏ᑢ‫ڽ‬൵Ꮻࠕߞ‫ܫی‬ᝯ࠼Ȃ಩ ԴѽՂթϾ‫ך‬Ӌയҭᣉȶᗁ೚ȷȂ ྏះՀᄊЏ‫د‬யᛟ‫֌ົކ‬஼ቫȃҳ ӹ‫ڰ‬சߞኸবȂϵധྍۧ຾КҴӺ ᑉѕ࣏ը഍ನশสயᛟߞᑋᢜј ‫ޱ‬Ȃᅆҭᣉ୓Ϟৎ᛼ӯፑȂຜᝯ࠼ ৆ଡ଼෩‫ڻ‬ϞᚣϾȄ ߸‫ڷ‬ᄤ 2 ࿲ዩᏰߜ ԰ ۖ শ ส ӎ ϿȂ ᐯ Ӡ ា ᠈ ‫ة‬ ߋȂ ቚ ᣤ ᣉ ໖ ᔝ ϯ ۹ Ӑ ҍ ಩ Ϙ ԩ ȶ ֘ ႅ у ȷȂ ࡂ ຾ ജ ኞȃ ജ ည ໖ ࢽ፩ߞলᔍȂ‫ۖڕ‬ቚᣤᣉ֫ታ஡๴ ‫ڏ‬Ȃ১‫ڽ‬ҁබ࣏ࡈϘчҝࠫশสЂ ᐯȃКћЂᐯ۶ನЍЂᐯຈȂೣѤ ԨԧЂᐯ๴‫ݸ‬ጨᐯࠛߞ࠷۶༰ᄥ஘ ѹਯෆϘ‫ڣ‬Ȅ ࠷۶๴ਣ༰ᄥգনгҦऎϘ ‫࢙ݙ‬ᒝȃϿѢЍ຀фߏ྽‫ظ‬Ⴄߞఠ ߵ г ҦȂ 1968 Ր Ӥ ෆ Ϙ ‫ ڣ‬ѭ ᓐ ෆ ᔅ ࠷ ѽ ᑾ Ⴄ ‫ ؛‬Ց ൹ ӲȂ 1993 Ր ‫ݺ‬ শสӹ‫ݙݽ‬ѹ‫ޕ‬ϯҾȂ಩ԇၭ‫ྻڰ‬ ѹਯऎ҈ࠜෆϘਲȂෆϘ‫֋ڣ‬Ўࡋ ऎၭ‫ྻڰ‬஘ѹਯȄгҦ՘Ӳࠐงѹ ঋ‫ݚ‬తЈ࡭Ѝ຀ȂҒࣁ‫ټ‬Ϡ࢏ॿ࢙ നȄࢢ‫ڽ‬ணሃࣆܹȃгᖉф‫ټ‬Ϡ๴ ਣ஥௄ᚂ࢙നȂҒࣁϝዃᠠႮߞც ઈм‫ؼ‬ভ঍ᄑфัசЍ຀ຈ‫ؼ‬ຠന ࣉȂӎՐՐКฅѽ 2.382 ኆЮ‫ظ‬ఀ яࠝҾԳࣱ೐ 499 ၳ֝ՈԳөȄ ࠷۶ж‫־‬७‫ۑ‬สЂȃКЂȃॊ Ђ۶ನЂұ༡ЂᐯȂϯগ୰੭Ⴄׄ ‫؛‬Ց‫׮‬գЙԢȄ࠷۶ُՐൌྻऎส ЂфॊЂߞᐯӠ෩‫ڻ‬ጨׄᐯࠛȂส ЂُՐጨׄᐯࠛգ 2 ေЮȂॊЂࡋ գ 2.5 ေЮȂ༰ᄥُՐӺྻႤׄ 5 ԩ ᚚ ৶ ৒ ᡝ К Ђ ߞ EMBA ᎝ ຀Ȃ ໱ ӡ ऎ ᐯ ໱ ߞ 7 ՘Ȃ ภ ༵ ჈ 150 ေЮȄ

֯ऎනϟ҃Ȃෆѩ҈‫ؙ‬ᇖ࣏գ ૌ‫ل‬ᅁᐯߞ‫ࠜ҈˕˕֜ی‬ෆϘਲȂ ‫ݺ‬ग़஼৯৖ѧ‫ڲ‬Ђᐯѹ৒၃ᕻȃࣆ ޼ ф ዴ ᐯȂ ‫ ڭ‬ᖔ ૸ ॗ Ђ ᐯ ‫ ޱ‬ᐯ ൾ ЀȄ ಲ ྽ ࢢ ࠮ Դ ည Գ Ϙ ༡ ࢠ ਰ ֖ ం‫ڰ‬ጁՆࢷ෬ཅ‫ۓ‬Ȃࢢ԰สҐϢ࠷ ۶ȄෆϘ‫ڣ‬Րь੡Џٙѕం‫࢙ڰ‬ᒝ ֖ ྽Ȃ 1997 Ր ಲ ྽ ‫ ݺ‬ग़ ஼ Ґ Ս ࣦ ֹ຿ЂᐯϿѢфᖖᄩЍ຀‫ڀ‬Ȃ‫ڭ‬ऎ ग़஼ҐՍໜҊ௞྽Ѝ຀ਰȂฅԴည Գ ం ‫ ڰ‬Ͽ ϧ Ѝ ຀ ന ঍ Ѝ ֯ 3 ՐȂ 2001 Ր԰สҐϢ༰ᄥȄຊٟ߰գ తៈჅҁূȂ֭ᘵգѭ፹ȂϟϠൌ ԴՐ॔ൌჅ 40 Н੡ЏᐾգൾЀᐯ ֜Ȃϫ‫ݸ‬ჅࣶȂ‫ڍ‬ᝊЂ࿄ЙьȂԴ ၃஥ߞ‫ڽ࢘ڎ‬ሲȂᘵӏ֌‫ݺ‬Йӡ໴ ࣆܹߞᎮȂ֭ϵЙ֌‫ݺ‬இҍऎᏫ᝝ փᅣጨᐯࠛഺᇌྍઈӡ‫ڰ‬Н‫ڰ‬Ȅ ፁᅁȂԴϘѯӔࢩ޳១ߞ؊ব ϭȂஃ๴ጨᐯࠛߞઐਿгֶࢢȂ‫׈‬ ੡ྒ‫ڽ‬ᐯӠ҃ࠑ۶ЙьᇨӔൌ‫ز‬ໞ ࠷۶༰ᄥфෆϘ‫ڣ‬Ȃࢽ࠷۶ѽࠛᓿ ϧ༓Ԩ୰੭фᐯӠࣉᕅȂสЂᐯӠ ྻ​ྻౖࠜដᅍ‫ز‬ໞഺᇌஇ‫࣏ޱ‬ሃশ สгӔߤྻ๴ਣ՘ጢ຀࢘ೲြȂส ЂߤྻЍ֯фߤྻ֖ࣆᐯ‫ڀ‬஘ిఱ ֣ՑᐖࢽЂᐯ๑ቮϘ‫ࠢڱ‬௲ࣆ޼౧ ԆߞጨᐯࠛȄҩϘ᝝ፐȂ࢙ۘँȃ ᓐ ࣆ ܹ ණ ᢜ Ӻ ѽ թ Ђ ൄ ћ ൢȂ ҏ ҍ᝷֬ࢽയЂᐯȶᗂਟዧ໘ߤྻȂ ѽ֌ԋ྽ۤઐጨᐯࠛȷߞඡᐱȂत ֌‫د‬թᗝૼϢȶশสԺᇒኅϭх֫ КȷߞᅮၳϭȄ ൵१Ϛ᜹‫ޟތת‬Ιတ ջԙѪΙᆍኸࢇ ‫ ڰ‬ᅁ ϯȂ ࠷ ۶ ‫ ݕ‬ෆ Ϙ ‫ ڣ‬ӏ Ӆ ࣏֫К‫ݕ‬х֫КߞϘ৶ȂҪ࣏‫ی‬ᕒ Ϡൌ‫׀‬ӡᅣጨᐯࠛϘ‫֋ڰ‬ሲ֋႖փ

111

ISSUE 403 17.10.2014

ᅆ‫ݺ‬ᅣጨᐯࠛϘ‫ڰ‬Ȃෆࠑӯҁ ሮऎЂᐯ੭ࠜߞ‫֒ڎ‬Ȃ࣏єታՐቅ Ϙ҃෈Ԫ‫ޱ‬൉ਸ਼ߋۤ໦ِȂఘสЂ Ы੡Ыџ‫ݙ‬இߞȂऎՐቅϠӲϭ᛼ Ԑ‫ڼ‬Ȃ҄ᐯӠሱѽऎ൅ჅჁ‫֖ޱ‬ஜ ҞႿۖӫߞȄෆϘ‫ڣ‬Դ७สЂߞࠫ КࢽȂ֫К૔᛼শสᗄᅷᜦ‫ܠ‬Ȃ‫ڭ‬ ѷ҄ߤྻжмȂᐯӠԴࠑႿߞჅ຀ НКઘфࠧ‫֖ޱ‬ऎȄҁሮऎȂ୰੭ ᕕєᐱᐯӠѽЙઘࠧ‫֖ޱ‬ऎߞўՑ Ⴟ७ҁেߞನྐȄҁে࣏ྐᚣթ෩ ᓹ੭ࠜфᐯ߰Ȃ࠲᠕ϭϘֺ҃ЬϢ ࣆ޼‫ڎ‬ϧȄ ෆ ߞ ѭ ᓐ Ө ј ᒸ ਛȂ ӡ 40 Ր ࢙ൄϞ࠷۶˕˕Ϙਛգԩઈߞ࢙ᒝ гҦȂഺ‫ڹ‬ҁྐۖȂশสգЙьϠ ϵ ‫ ॴ ڙ‬Ժ ՐȂ ᔼ Ϟ ዴ 10 Ր ᓿ Ж ༟ Ϟ֋ЎߞܸЄȂ‫دݕ‬ЄЃᏳЂȂߤ ྻႻஜᅆҁে௲‫ߞڽ‬ཋ๭ȃྫҵࡋ ؆ԑЙജᢜ᎗Ȅည๒Ȃӯࢃ஡Ϙ௲ ഺዴϩчѽ‫ڽ‬ҍ಩Йьທ഍െӠߞ ࣇ‫ڰ‬Ȃ֭ෆϘ‫ڣ‬ਣগߞȂፁᅁ҃ࠑ ຾ߤྻϯϘ၏ϠߞᗏরȂփഺ၏Ϡ ҞକϵЙᆕ಩ߐȂҪ࣏ٟգࡌઈȃ ϵᄾҞЙ‫ߋة‬Ȅȶٟգᄱྐȃٟգ ನ݇ȷӎ‫ڗ‬ϵ࣏Ϙᇌᓴᑄሃ֋ӤȂ ྏ‫ۦ‬ӺᕕജւዋȄ ֫ ታ ߞ ನ ݇ ԓ ՀȂ ߤ ྻ Ⴛ ஜ ‫ލ‬ૌ዆ᠩϞ‫ێ‬ҁҾӔߞӠࣿȂ֫ታ ߰ቮঋхࢥߞȂ࣏ᎡգႤ੾҃ࠑ‫ݙ‬ գԑᢜҾӔҝஇϘৎȶ዆ᠩџ௱Ӡ ࣿȷߞٙ‫ܠ‬ȂంփఀҍϘৎӀᓊȂ ‫ڰڹ‬ԆЙ७ᢏ՘ҩϘᇌዷࣆȄ ෩‫ڻ‬ጨᐯࠛሃ‫׎‬ȂԢዹ࣏ԋ྽ ֋Ўߞᓴᑄሃ֋ӤȂЙჅȂᅣጨᐯ ࠛߞஜ֯ፁᅁȶЙग़ᣍȷ˕˕Ϙ‫ڽ‬ փ҄ՐࠦϠ‫ـ‬ЙᆕȂхփҐነညК Ӭ़ȂҩϘўবȂӺჁ०Ϟ༟ᓱጨ ᐯࠛ०ࢢߞȶԋ྽ߤྻയԇȷᇟૠȄ

ଢ଼ ߦഴၼଢ଼

ࣼ ࣼ‫ڗ‬ᇄࣼϚ‫ޟڗ‬ኸΨ

˩ ϴҕឩԙষෆ୊຺ᚖЙೝષΰષளȂ ೝ 6 ӪឌᄆளٖȂႫຜѮ‫ܯ‬ுтෆ ᎏឌПው҈ȂႫຜѮЅࡣւ‫׽‬аࢲ ( ॷ෫ႫѮყа ) ( TVB ᄠყ )

˩ ІլϛΡρၽ՗ ौؑլሴΡρ ᘪᗙُܼ (now TV) ˩ ឌПܻᓸ‫ڷ‬ၾ఼ൟȂೝҰࡄ‫ޱ‬Іѓ൜Ȃശࡣ ҥҰࡄ‫ޱ‬ᡱю೽ၾᡱឌᄆᄤଝȄ( ዘԱ blog )

಑έ໊‫⇛ܜޟ‬ Мȅҏѐጡᒮഋ

˩ គ‫ݎ‬РൢҰࡄ‫ڧޱ‬೤ਢࡾՌϏȶ‫⚰پ‬ՌϏȷ ȶࣼ࢑ȷЅȶ‫ޖپ‬ȷ

ΰ ‫ ں‬ϛ ࢲȂ ዥ ‫ ݥ‬Ι ࡙ ᙽ ᗍ ҁ ᓗȂ ឌ ᄆ ᇄ Ұ ࡄ‫ޱ‬Ϟ໢‫ޟ‬ፐएһխнԤ‫ܚ‬෵ሆȂҰࡄ‫ܻޱ‬Ұࡄ ୢϛསюᖝਢყਪᓢȃՌওࡉȂࣥՍఀஆ้Ȃཐ ឈԤ‫ܚ‬ᚬᏼȄϚႆȂҏ‫ں‬໠ॶȂឌПएณ‫ڗ‬Өএ Ұ ࡄ ୢȶ ఼ ٖ ራ ᛤ ‫ ސ‬ȷ ( ശ ߑ ߒ Ұ ‫ ఼ ߨ ٮ‬ൟ ) Ȃ ܶෞȂЅ१໠кौཆၾȂ੉‫ݥ‬Ӕᗍᆧ஻ȄՍ 14 Рঞ఑Ȃឌᄆ៮ඹҰࡄ‫ޱ‬ਢೝ‫ܯ‬ήᕀҢ‫ؽ‬ӗȂឌ ҕᜰ߽Ӕഞّ‫ۻ‬Ȅ

˩ ُܼլሴୢϱРࠉю౪ᜰϴ჋Ȃ Ұࡄ‫؁ޱ‬оУ‫ݖ‬Ѕώ‫װ้ڎ‬၎೎ ȶ၆ওȷԙᙏ४ȶᜰࡔኂȷȂ֜Е ϚЍѿҕΰॷ୤ࡶȂឌПΙ࡙о ȶᅸᇄ༃‫ོޥ‬ቈԒԤᜰȷ࣏ҥ ȶளٖȷᜰϴ ( ჋ )Ȅ( ݂ൢყа )

˩ σ໔ឌΨ 14 Р఼఑‫ߜڗ‬មၾоЅማᢥᢊܑ‫ڷ‬ທȃଖѻၑၾ Ιளಋଶራᛤ‫ސ‬Ȃӻనкौཆၾ१ཱི໠೽Ȅ( ԙൢყа )

˩ Ұࡄ‫੼ޱ‬ԈӻР‫ߜޟ‬មၾ‫ݍ‬ՙ՗ጣ 14 РϛϿ ࡮ඈ೽ٙ (now TV ყа )

˩ ឌПܻߜម஼ܶҰࡄ‫ޱ‬ས࡚ϞԼෞ ( ඇിყа )

˩ ՗ࢇོដԙষЅҳ‫ོݲ‬ដষ ဨቓీቈᆎᛄᅸլሴ՗ଢ଼ԤѴ୽ ༖ΨӵधࡣЛࡻլϛȂ౩ᐃത࢐ Ԥႆ࿲ЛॵЫଚ‫ڗ‬ӨլሴୢȂ ζԤೲٙ‫ސװ‬ၥȃၯራଚ‫ڗ‬Ө೎ ЛධȄ( គ‫ݎ‬Рൢყа )

˩ ବᄇԤღᡝᖐِौ஼՗оֶНٙ ܶଶُܼၯራȂҰࡄ‫ޱ‬ӵၯራΰ ஻ຮ୽ᄯ‫ڷ‬ϛӓᖂਪ଄ಬߖҁ ᓞ჋Ѕ୽ᄯȂቸΰ኿ᇭ ȶಬσσȷЅȶܶଶၯራ ɶ ᚽ୽ᄯȷȄ( ݂ൢყа )

ϐ୵

50%

35 ș 39 EIGHTH BOULEVARD, SPRINGVALE

ᏎᅭҏSpringvaleୢӒཱིϴ൳ю୵ ՝ܻѿϛЖ‫ޟ‬ਢ‫ۦ‬՞ԉȅ౪ᗊີџ࿽ࣸѼ᚞ӟ߆โ ᖂӓԤ 18 ৈӒཱིϴ൳ȂԤ‫ڷܘڍ‬έ‫ܘ‬೩ॎȂ‫ڏ‬ϛ‫ޟܘڍ‬ϴ൳७ᑖԤ 70 ҁПԽоΰȂ ᗙ ѓ ࢂ ள ഥ Ԋ Ӓ Σ ߞȂ Ԋ Ӓ ୄ ٙ ՝ ‫ ڷ‬џ ΰ ᚇ ᓽ ᙠ ໢Ȅ ϴ ൳ ‫ ں‬൜ ࡞ ӻ ౪ ф ೩ ࢊȂ ᎑ ߖ Springvale Ьٙમȃᗊ‫ސ‬ϛЖȃᏰਮ‫ ڷ‬Monash σᏰȄ

୵ቋ௃$365,000ଔ ᎌӫՌ՞‫׹ܖ‬ၥΡρሯؑ Ԥၖཎ‫ޱ‬፜ᖒ๜‫ݓ‬ӑҡ P: 0419 881 889 / 0433 356 665 E: sunviewapts@outlook.com

ձ‫ޟ‬ᘈЖ຺઻ѿൟ ᆠछᘈЖ Ϛ֤‫ڨ‬ᆠ Ңਟΰॸ ቋᓀσಀϽ ᆠछᘈЖ!!Ϛ֤‫ڨ‬ᆠ!!Ңਟΰॸ!!ቋᓀσಀϽ ߖԻ෡ӕᘀᘈЖ‫ټ‬ᒵᐅȂᗙԤᆠᇧѕ‫ٵ‬ᓳҪ้!!

BOX HILL

։ᇧ։፲ ߳ᜌཱིᘀ

ЈЈ૯ѿ!։ѩ։ᇑ ૯ѿ ։ѩ։

෉Ξఏϲ!!9:00am ~ 6:00pm ৾ঐӎᖝ!!Ϛ೩੼՝

Ⴍ୵Ȃ‫ี׳‬ Ѕ‫ܛ‬ᒲϛՙନོ

ቨ೩‫ี׳‬ଚೲ݈୛ ຺ѿȂᓡᓢȂ๼Ρᚕೲ۹Ȃฒӈ᠍ߔ ॏᗊ‫ࢥܖ‬ၚ፜Ⴋ: 0403 465 260 గ԰଒ Kong Leung *ջາଚೲ݈୛ȂߣనӇ३‫ڙ‬

37 Carrington Road, Box Hill, VIC 3128 ႫၗȈ03·9898 8573 ༈ઍȈ03·9890 1815 ΜЈᕊཾ 9:00am Ս 6:00pm

ഈ‫ڻ‬Ρȃήȃѳ ϤਢјࡣΣ৴ ౪ߜ๖ழΞ‫׷‬ ੫ቋৈᓡଶѴ

ᆠᒵᓺඏৈᓡġġЈЈϚӣ෡Ԓ GLEN WAVERLEY ۹

ЈЈ૯ѿġġ։ѩ։ᇑ ĹĻııġŢŮġſġķĻııġűŮ ৴՝Ԥ३!!Ϛ೩੼՝ ៫ ৾ঐӎᖝ!!᠍ߔඏ៫

ᘈЖ຺઻ѿൟ

லᓡ

໷ ໷ᔖዘࢺᝦཱིนȁϲ෡லᓡРРᘀ ઱ឨ໻ӈ֗ᒵᐅȁॵٗΜР঴ོვ ઱ Ѫ!ؐР‫ټ‬ᔖӻ෡ᕊᎴԞᓡЅᆠᒵήϿ૯ Ѫ

оΰӨਢࢲৈᓡ֯‫ۈ‬ଚ‫ڪ‬୫İѸ૯

੬Ք՚ԓఐᓢ

ᆡᒶϜԓఐᓢ

ᓞࣵİ෽‫ܖ‬ωॵ ᆠछкຊ

ؐЈ‫ڍ‬෡ ߣଚ‫ٽ‬෽Ѕҩ໻

‫ڪ‬୫‫ܖ‬૯ЅଚЫ‫ݎ‬

নቋΞ‫׷‬ЅଚЫ‫ݎ‬ ᗙԤĶıӻ෡ϛԒωຊӈᒵᐅ

ᆠछᘈЖ!Ϛ֤‫ڨ‬ᆠ Ңਟΰॸ!ቋᓀσಀϽ ։ᇧ։፲!߳ᜌཱིᘀ

ఏ໻য়‫ۇ‬ġġġఏΰϲਢᕊཾՍ∪఑Πਢġġġᓓ๼к౩ ᆠछဃຊġġġኮЙω‫ވ‬ġġġġড়ல߯໻ġġġฒӈ᠍ߔ Ӵ֭ ĸĸġŌŪůŨŴŸŢźĭġňŭŦůġŘŢŷŦųŭŦźġŗŊńġĴIJĶı Ⴋၗ ıĴȆĺĶĵĶġĴĹĹķ

໊РՍ໊ѲġΰϿĹĻııĮఏΰIJıĻııġġġġġġġ໊ϤՍ໊ϲġΰϿĹĻııĮఏΰIJIJĻıı

35 Carrington Road, Box Hill VIC 3128

03 9898 6088

‫ٹ‬ঢ়੕ᘀନዂ Wantirna ۹౪ϐ໪१໠ᄍ ೭‫็ࣲݶ‬υᚘ ౪ߜ੫ቋ $12.00 ହ ᇑளυ

౪ߜ੫ቋ $1.20 ହ

ҡច

౪ߜ੫ቋ $1.20 ହ

ཱི஻෈໢໊ΙՍ໊Ϥ

ᓡஆ๲ᎌଽ໯ȅᎌӫ൉ኊᆖৰ ੫೩Ԥ 3 ໢ິᇽѓ‫ܘ‬ ѪԤџৠઽ 100 Ρঢ়ོᢈ

౪ߜ๖፯ջ૯ Ѫቨ೩ ੫ቋਢࢲ ૯ѿ 2:00pm ໠ۖ 3:00pm ࠉ๖ழ ౪ߜΤ‫׷‬

WANTIRNA ۹

Ӵ֭Ȉ 500 Boronia Road, Wantirna VIC 3152 ႫၗȈ 03 9887 0028 ༈ઍȈ 03 9887 0023

HAMPTON ۹

Ӵ֭Ȉ 354 ș 356 Hampton St, Hampton VIC 3188 ႫၗȈ 03 9521 6066 ༈ઍȈ 03 9521 6011 ᆩॲȈ www.favouritekitchen.com.au Ⴋ໏Ȉ info@favouritekitchen.com.au

ЈЈ૯ѿȃ෬Ы੕ᘀ ငᔼᄂඏȃᙴ቎ҥΡ

୦ ȅ ཾ ȅ ଉ ȅ ਀

ᑺἽᾭἽ

݊Ԏछ‫ڨ‬Һࢺঢ়ᘈᅎ ேຊНџȂ࣏শสߞȶࠥ൳ႻஜȷᎼϢ೐ 18 џȂាജКҴ‫ݑܠ‬ऎཀ֒ভ‫ࢢۻ‬ȂഺඞӤ ১ӎ‫ۻ‬ऎȶ۶Ӏ֫КȷȂᔌࢢӤᐯӠᑬмߞ჆ Գ༟ࠅ֫ታࣿஜȂ֤঍Џࠕ‫؍‬ᗏȂ߲ b Ӡ‫ݺ‬শ สȂԴশสӠࣿϞҗৎѵ॔Ȃ‫ܧܠ‬ᐍᆬӎϩУ Ր ‫ڽ‬Ȃ ๑ ੡ ๑ ‫ ے‬Й ઻ ྍ শ ส ߞ ྲ ᇷȂ ಎ ಎ ‫ށ‬ ӨۖൊԊশสҾӔࢩዙߞ১ԯȂ๑ᎢഺඞႻஜ ᐯӠߞᅆ‫ݕ‬ᓾȂൌЙఀЙ‫އۂ‬ҁেߞࡌઈф‫ݚ‬ ᑉȂ‫ـ‬ంҁেிࢺȂҞѽዓ዗শสߞӏ‫! ڽ‬ ኿ ႖ ሲ ؆Ȃ ‫ ڏ‬ᙩ Ӓ ཇȂ ٕ ௚ Ϟ Ϙ వ ࢢȂ ߲ b ࠕ ง ঴ ૠ ϫ ֌Ȃ ࢝ Ҟ କ ࣏ ‫ ۦ‬෎ ‫ݺ‬Ȯ Ԣ Ⴎ Ϡȯϩ۹Րራዉ‫ݚ‬ᓱߞ‫މ‬Սग़঴ӹࣹಽਜȄሲ ۖഺඞਜྻȂӤឯᓱۖၢᅁԴ Yarra River ષ Southgate ߞȮᔅկȯ୧ਛᗝᓱȂџงӺ‫ݺܠ‬ ϭϘৎѡߞ 11 ѡ 10 ၳ ( ࣐งϘ )Ȃ߲ b ‫ݕ‬Ժ ‫ݕ‬ьൌգணሃ‫ێ‬КȂϞႋۖЫը‫މ‬Ս‫ڽ‬ᐍᆬӎ ߞ՘৶Ȃ‫ڽ‬ᔝЙьȂփѷжЍѿ೟ȂӤЂዀȃ ᔎ‫ے‬ਰ൮ȃ៧ᙇਰ൮ȃମਰ൮ຈȂԧ֨‫ێ‬ᚚȂ ϘບЙংȄԓ୨ԪϯȮᔅկȯЂዀ൘Րऔሦߞ ϬႽᜃ᚞၂້Ȃ߲҄ b ᅆഺඞཇ೚‫މ‬Ս + ᜃ᚞

၂້ӹࣹಽਜȂ࡬౱ϬюȂง࢞ഺϘџᆽ‫ڽأ‬ ᗜ ( գᝯႎఐȂ᎛ணᏦȮԢႮϠȯߞ௞ᛟඡᐱ )Ȅ ȶ൦ȃᎇȃᝂȷഺϬ᝷ઔᘿȂҞѽሲ࣏ઔ ᘿߞ҃ࠑȂփᝂȂԨ‫ڽ‬त‫ۦ‬К஼ϠᡌࠓȂӇం ཇሲКЂै੡งȂँҍ‫״‬Ѐѐႋ޼ನᝂᇋ ( ည ੡ᇍᝂऎ‫׵‬Ϡᚪ ) Ȃӡ޳Ѫ౭ᝂփ๴಩ᝂև১ ‫࣏ڽ‬ഺኃग़ۧНࢢȂᝂ࠮ЙԓҞ‫ݏ‬Ȃхփ՘ऎ Ϡেୠِߞग़ۧȄӤҟ֌ЫȂҞѽԫߞᝂȂᇌ ᝷ᗄԺȂԴᑫࣷ൵෼჆ԫۖߞ࣏ުᝂȂည๒ᘘ գൠࠅᝂфऱ࢓ᝂȂ๒փᎼϢϝѡȂ‫࣏ـ‬ჺԩ ߞԫЂსᝂ‫ܞ‬ြȄЂსᝂȂಯ‫ݺ‬ែՍ༧ጏุȄ ᝂ‫ڗ‬ЙޭުȂࣇ࠸ᇍ౻ѪЂსᝂȂᢜЂ፳߲Ȃ ࠦลӨ‫ڇ‬ȂࠛѬཀѨȄևᎳᇼᒵȄЙჅЂსᝂ ൵‫כ‬є঴ᡬߞ࣏࠸ᇍᝂᇼ ( ‫ݑ‬ၜȂ๓ጢࢢȂ ቬ ߰՘ࠛཀ֒Ȃ༯߰ՂӨӜߐȂႺᑌ 9 ѡԫቬȂ 10 ѡࡋԫ༯ ) Ȅ Ӭᜃ۟࿽ ԴᐍᆬӎঋԫЂსᝂȂ১‫ࠧڭڽ‬ЙҞକȂ ࢝ԺՀթႽ߰ȂԐ௟Ђსᝂರऎ๓Ϙ๓ ( Ҟକ

ᜲ⑎ᦫ╖⎌♎᩾ᤲ

ΙএӪᚂ‫ޟ‬ԙߝȃԙϗϞၯ

য়‫ۇ‬Սঞ఑Πਢ Ӫኁ஻ӎк౩

ཱིቨ೩

հ‫ޱ‬ġĻġ‫۽ݓ‬ឭఀ௲

ፕᏕ⇗᙮ጟᷠᛸόᒣ 5;41 ៧ᴞ፶↾᰿ᭆᖯ╞፬ ፞​፞ᩅᏕ ᕦ៧ᴞᭆᎤጰᐹᧁ↡╞፬፛ᶪᨇ⛾ṑ␷ᅚᐞᓭ␋⍛

QN

‫۽ݓ‬ឭᚂҡȂЖᠰ੾Ᏸடড়ȃᚂᏰఀ‫ى‬ড়ᄲ ᛺ᏫΡ‫ސ‬Ȅтӵᐬࢸȃཱིё‫ۃ‬ȃछ୽ȃዉࢸȃ ϛ୽཈ߞ‫ٳڷ‬ЊୢᐊӈᚂᏰȃϱऋᇄЖ᠚ऋ ӨᏰོЅᏰ଱଱ρఀ௲Ȅ

ᏥḠጄፕᩅᧁ↡ 4.5;41QN

ѩ ։

ᶪ ᨇ ⛾ ṑ

Ꮘᴷᧁ↡ᭆፃዯិᯀᜲ %991 1. ୁ‫ވ‬в‫ݬ‬ 3. ෫Ԓв⟾෽ឨ

ҏՌ༈၏ಠජቸΟ‫ݓ‬ᚂҡΙҡ௃ᚂ‫ޟ‬ҡిȂٖ೻ᚂ‫ޱ‬Жၯ‫ޟ‬ЖცȄЍԑਢф ‫ޟ‬ΙԩඍᄜငᐣȂᡱтҳᇱԙ࣏ΙӪᚂ‫ޱ‬Ȃ‫ٮ‬मΨஉ‫ى‬юȶ૖๝ኄσ੾Ꮝ‫ڷ‬ ড়឴ள‫پ‬₂၌ᇄቶኑȷ‫ޟ‬ԁᚂҡȄϴఀϛᏰ౳ཾࡣȂᕕுཱིё‫ۃ‬রগ‫ۃ‬ዩᏰ ߜ॓ᐬࢸ‫׾‬᠞ᚂऋȄᏰԙϞࡣȂިࡻஉଋԁᚂҡ‫܈߬ޟ‬Ȃӵᐬࢸȃϛ୽‫ཱིڷ‬ ё‫ۃ‬έӴ഍௃‫ٱ‬உଋЖ᠚டऋᚂҡ‫ޟ‬ώհȂ‫ڞٮ‬օԙҳ཈ߞσᏰᚂᏰ଱Ȅ

2. ࠛധᇈᚘಖ‫ވ‬໻ 4. ૥ᢊဠр๔ + ‫ݶ‬న

ᙰᑺጟ╞╞፬ ዯិᯀᜲ

%4 ᐞᎿ :1

᣾↡ %5:1

ᐞᣋ

‫ވ‬

ҏਪМԅᙏዓҡଢ଼ජक़ю‫ݓ‬ᚂҡ‫ޟ‬௃ᚂ࢈‫ٱ‬ȂоЅт٥ᆍϚۧϚឞ‫ޟ‬ᆠડȂ ঄ுԑሆΙᎆ‫ޟ‬ᏰಬȄ

# ΙӪԁᚂҡӵтࢊຨϞࡣȂ๝੾Ρ‫੾ڷ‬Ρ‫ޟ‬ড়឴ள‫҆ޟپ‬໸࢐₂၌ ‫ڷ‬ቶኑȂϚᔖ၎࢐ඍᄜȄհ࣏ΙӪஅ࿜৶Ȃ‫ޟרࣺ߬ר‬Ιҡ࢐ΰࡔ‫ޟ‬

ኁৱ௰ϭ

ᇏॷ‫ڷ‬вಖȅΰ෽઱๛ധྤ❞ȅ೭‫ࣲݶ‬༃ෛσፈ࿩ȅᇙҘ՛ᐶᡟ

ᕊཾਢ໢

ୃ ᐸ КȂ ߲ b ᅆ ϯ Ϙ ը ԫ Ђ ს ᝂȂ Џ ࣏ ϩՐѽࡈȂԞ໪ጀፘȂ֭ࠕՐԴᐍᆬӎԫުᝂ ߞ ၃ ᢚȂ ࠧ ௱ ሮ Ԣ ‫ ވ‬у ߞ ሲ ‫ޱ‬Ȃ ޶ ѷ Ղ ሲ ঋ ԫ ᇼ Դ Ы Ր 7 ѡȂ ߲ b බ ԫ ۖ Ϙ ը ҄ Ϡ ᝱ ‫؞‬ ߞቬުᝂᝂᇼ ( ‫ڍ‬ᄦ ) Ȃԧ֜ᡝ߰ȂՂ‫ލ‬ঋԫ ሃ߲ b ഺ௺ᄦѯߞުᝂȂ࢝ҞକঋຈϘ ࣱ੡ ༡ȂЙჅՂ‫ྐލ‬ԫϘਯᚳಽߞ‫މ‬ՍಽਜȂබЙ ঋᓾჅȮԢႮϠȯѹᓱߞ‫މ‬Սग़ۧӹࣹਜȂႎ ఐҞ७ცԢႮϠ 03)9888 7199 ‫ݕ‬ᔅկ୧ਛ 03)9699 4170 ࣤ႙Ȅ

ᚂ‫ޱ‬ЖၯȆ‫۽ݓ‬ឭՌ༈

Ocean King Chinese Restaurant

։

ԯ๓ጢߞᆢȃᝂҞϢᄩ ?)Ȃ ๒ࢢԓষ঳ᑟ௲ ‫ڽ‬ᐍᆬӎȂӤहጢ঴ၒԓऔሦȂ ֭ՂթԫЂს ᝂȂ՘ӎࠧቅȂ߲ b ည๒ԫЙۖȂЙჅϘ֜঴ ਛϫ࣏Հ‫ވ‬уџࡈබԫჅϘըȂ‫ࢢڰ‬ҁৎϠሮ ऎȂ୵ϞᝂᇼҳȂᝂևᘘ࣏ᑫࣷުᝂ൵ՀԫȄ

ᆠЖᒗგȄ#

࢑෈ΙՍϤ ҥΰϿ 11:30am Սঞ఑ 2:00am ࢑෈ϲȃРЅϴಀ୅෈ ҥΰϿ 11:00am Սঞ఑ 2:00am

69-71 Kingsway, Glen Waverley VIC 3150 ۹ࡣരԤσ໔ 2 ωਢЅ 4 ωਢٙ՝

ș!‫۽ݓ‬ឭఀ௲

௰ϭ෈໢Ξ‫׷‬ю୵

ႫၗȈ03 9560 8855 | www.oceanking.citysearch.com.au

188

ISSUE 403 17.10.2014

ּ ȅ ቸ ȅ Ρ ȅ ҡ

ࠍܻଡ൶ჲད ϚᘞࢅᏽՌ‫ר‬ ണ஼ቫԔާᗑ೐Ϙᑫࣷ Ԕާ՘৶

‫׈‬σҤ

Wyatt Song Мȅങᝋ্ ყȅҥೝ೤‫ޱ‬ඪ‫ټ‬

ᒃղઽෆငᇳႆȈȶΡौ᏿Ԥჲད‫ٮ‬මܻଡ ൶ჲདȂϗ૖ᆡܹӎிȄȷ ᐬࢸ๼၂‫׈‬σҤ ȞWyatt Songȟෆင࢐ѭӯၥଉऋ ‫׬‬ȞITȟࣨ‫ޣޟ‬ᜋᆠ़Ȃ࣏Οଡ൶ՌϏ‫ޟ‬ჲདȂܹణ ΟଽᖠࠔᙛȂ໌՗ᝒਿ‫ޟ‬෬‫ݨ‬ଋጛȄ‫׈‬σҤܻ 2012 ԑ 8 Тԙ࣏ॶ՝ᐬࢸ๼Ρᐗ෮़ӡց੕১ȂԪࡣ᝷៉ ӵྃ३෬‫ࢅݨ‬ᏽ‫ޟ‬ሴ୿໌՗ଋጛȂՌ‫ࢅר‬ᏽȂ‫ٮ‬ሉ॓ жࣨӨӴ୤ё࿋Ӵಢᙑ‫ޟ‬ӕ‫ݨ‬ШᗉȄ ΰТ 27 РȂ‫׈‬σҤӵᐬࢸᆰӻց‫ࣸٳ‬ᆋᅭ඼‫ݬ‬ȞFalls Creekȟ ᏿ Ԥ ੕ ‫ ܦ‬1600 Խ ‫ ޟ‬ӕ ෹ȞRocky Valley Lakeȟԙђഺήॶ՝ᐬࢸΡ෬෮ӕ‫ݨ‬଄ᓃȂԙ࣏୽ሬ ӕ‫ݨ‬ᖒ಑Ιᐬࢸӕ‫ݨ‬ԙষȄᄇ‫׈‬σҤՄِȂҡࣀ൷࢐ ΙൟҗϚୄ਀‫ޟ‬ᗉເȂϚᘞࢅᏽȂΡ‫ޟ‬ዖ૖൷ӵࢅᏽ ϛଣีȂΡҡϗོᆠிȂϗོࣀுԤቋ঄Ȅ

ο࿬ၷၾȅΙमᢚԁ

᠍ߔ୤ᢎᒵᗊ

຺ࠐ ຺ᓗ

֜Ψġ ᒵҢ੫σ෼ᎈԒਉဨȂϲ࡙ᡐഀȊ‫ॳܪ‬οШΙૡσȂ֜Ψ຺ॻȊ

ॷ෫ੑາ‫ۏޱ‬ষོॶᒵѮᢊᆠࠢ ୽ሬ୦ࠢᔮᡛ‫׋‬ᇯџ ISO 9002 energy safe APPROVED

఼ࢿġ ӒՌଢ଼ĴĹऌ‫ׇ‬ԙ఼ࢿȂฒሯ၆၆ܶ​ܶȂ‫פ‬ഀ௶‫ݶ‬ȂΙࡸ։⇏Ȋ ჿᓗġ ᐿԤŖįŒįŎį຺ᓗ‫ف‬ಛ೩ॎȂࢋჿᓗά๲݈Ȋ ୊ஶġ ฒሯႤ‫ݶ‬ᆩȂࢋ߳௶੉ᄱ໷Ȃάσσ६ճ‫ݶ‬ᅒ੉‫ڨ‬ӵࡐϱඉᕗጂ

ડ‫ޟۉ‬49ऌ 1300 880 069 / 03 9873 7920 www.pacficrangehoods.com.au

HEAD OFFICE Unit 34, 41-49 Norcal Rd, Nunawading (Mel 48 G10) 1) r .PO 'SJ BN QN

AS760/AS900

ॶഺӒՌଢ଼఼ࢿ‫ف‬ಛȂᐣѬோδȂࠢ፴߬ៗџᎬȂ ៗџᎬ ᄱ᎛ ᄱ᎛Ӓ౨!!!

Њҁࢷ‫ྭݶܪ‬ᐠு‫ڗ‬ശӻࠢᆓᐠᜰ‫ޟ‬ᇯӣ

ЊҁࢷࡊИ݈୛ዥጣ

̊΁޷ġӒՌଢ଼఼ࢿ‫ྭݶܪ‬ᐠ ̊΁ ΁޷ġӒՌଢ଼఼ࢿ‫ྭݶܪ‬ᐠ

ŎņōŃŐŖœŏņġᏎᅭҏ ཱིᖐႫᏢϛЖ 216 Barkly St, Footscray 291 Springvale Rd, Springvale ŕįŕįġŔŖłġōŐ 5 Buckingham Ave, Springvale

199

ISSUE 403 17.10.2014

౰ࠢҥኈ୽ȃѮᢊឹЙ೩ॎ ѮᢊᇧഅȂᄱ᎛छёȂॷ෫ ‫ܚ‬Ԥ࠮ဴ֯ᕕᐬࢸԊӒ ೣਿᔮᡛມਪȄ ѪԤӒཱིܾܶࢿ຺ౡΨඪ‫ټ‬ᒵᗊ őœĺĴķĮĺıŤŮĭġőœĴııĮķıŤŮ

߳ፏҡ఼ዓȃࣸᓀȃࣸਢȃࣸΨȊ

ʼnŢųŷŦźġŏŰųŮŢů 369 Whitehorse Rd, Nunawading Shop 3105, Knox City Shopping Ctr. ńŢŮţŦųŸŦŭŭġņŭŦŤŵųŪŤŴġŔŶűŦųŴŵŰųŦ 1110 Toorak Rd, Camberwell

ኞ҈җδ߳Ң

ŔŚŅŏņŚġഡ఩ ŔŢŷŢŨŦġŌŪŵŤũŦůġłűűŭŪŢůŤŦ 145 Victoria Ave, Chatswood TEL: 02 9882 3031 ŃŦůġłűűŭŪŢůŤŦ Shop 4, 11-13 Treacy St, Hurstville TEL: 02 9580 5173

łŅņōłŊŅņġߡኈ຀ኈ ńŰŭŰŶųŵŰŶŤũġőũŰŵŰġņŹűųŦŴŴ Shop 19, Station Arcade, Adelaide TEL: 08 8410 5988 ŒŖņņŏŔōłŏŅġ݀с៌ ŔŶůůźġŃŢůŬġʼnŪġŇŪ 10 Zamia St, Sunny Bank TEL: 07 3216 9166

ּ ȅ ቸ ȅ Ρ ȅ ҡ

ҡࣀ໸ᎬֆΨᏭା ЫՐ 38 ࿐ߞ؇ЂӣҍӠ‫ݺ‬Ҕ‫ߞڴ‬Ϙৎ੩শ ѵਛȂѭᓐ࣏ӠߏмᐯిఱȂӓᓐ࣏ৰᐯిఱȄ Դҁ 13 ࿐‫ڤ‬ՐȂѭᓐ௲຾؇Ђӣ۶܏܏ంҔ‫ڴ‬ ‫ۖڽ‬ᑫࣷఉҺሃည੡Դᑫ઻ᐯߞӓᓐᄥᇸȄ ۖ ႿᑫࣷࢢЙϳȂ؇ЂӣߞӓᓐജᢚҍఈգၝጳȂ ஜϞЂјങߞӓᓐԴਛԃᏳϞ࢝ࠜϘࣱ੡༡Ȃਛ ਲߞ၃ᕻߐ޶ϵԯթ൝Ϣ‫ק‬ᄩȄऎϞ࿰ᠪϘਛЂ ЈߞӠࣿȂேిᛛߞѭᓐஇჅሦ֗ዄȃ౻ጒຈЍ ֯ȂԓೢԓᡯϵЙ‫ݏ‬ȄഺϘзᢰ؇Ђӣಎಎ‫ށ‬Ө ۖȈ Ӡ ࣿ ࣏ Ժ ኃ ߞ Й ਟ ‫ݽ‬Ȃ Ӆ ༷ ঋ ֋ Ӳȃ ঋ ‫ׅ‬ ϧȄӠࣿߞ‫ॴק‬Ⴠঝҁ՘ࠜȃ՝ညਛȄᆙᆙࠜЂ ߞ؇ЂӣබۖᔠᔡࣾጹЄȃຜЂጁஇ౻ጒȃۖ୧ ܸᑋನࢉ‫ݗ‬ȃᡑ‫ؖ‬ඏȃ୙ඡ૽ຈȄȶည੡‫ۖڍ‬ѭ ᓐऎϞ‫ا‬েϘਛ‫ॴڙ‬Գ‫ޯ܋‬຾Ȃӓᓐࡋ൯‫઼ۦ‬ઽ ࿫ጣȂ‫ۖۦྏا‬ਛਲ၃ᕻߞ‫᝱ק‬۶ѭᓐ‫ߞۦݚݙ‬ ᕅϧȄည੡‫ا‬බۖ഍‫ر‬Ѝ֯ȂҪঋକऎਛਲิቅ ঑ᑉȂԓ‫ߞॴڙ‬Ѝ֯ൌྻҝஇȄȷ‫ڏ‬ሬ༡ࣹᠨҍ ؇Ђӣᅆᛕᓐ‫ߞॴۦ‬ѕૂȄ

˩‫׈‬σҤζӵொѻ Bondi ᐊӈ‫ס‬᜹௿ҡ໥ষ

ϵധ࣏ᓷཇϞѭᓐԴನЍॊϯߞ့ᎬȂ؇ Ђӣ֋Јබਣᠨҍ‫ێ‬ᔹ‫ߞٽ‬ᢑᓭࢥᇯକϧȄညՐ ԴఉҺ৫Ϡ໖ߞᄦ੩ᔡ๑ྍ๴಩ϞඛททᝉȂ؇ Ђӣُч֋Ў๟ᒐ຾Ȃࢢ‫ڽ‬ᘘፚۖϞ྽᏶ϬࣱȄ 1994 Րߞ୼ւȂ؇Ђӣᐴ຾ዴᐯ۶ߏನ‫ࠛޚی‬ ᎳጨൢȂ༶‫׀‬་ϢఉҺॊ‫ث‬ЂᐯȂ‫ؽ‬ᡝცၝЍ຀ ௞྽Ȅ 18 ࿐ߞҁሮऎ֋ЎᕕႍᑾӲϞȂԯթϯ ϞЂᐯࢢබంਛႆྦྷϞҍ‫ڽ‬Ȅ ऎϞᏳࣿ֋ЎȂ؇ЂӣЙ཈࣏Ϙԩԑᚚᐯ ӠȂᘘ࣏Ϙ֜ҍ૧‫ژ‬ҦᑟȄ؇ЂӣሲȈȶԯऎះ ఀ༟ҍ૧‫ߞژ‬੡༡ѧႵᢸࣿȂ՜ϢϵգҞକѧႵ ୼ȄҐϯည੡‫ڗ‬᝝գ༟ҍ૧‫ވߞژ‬уȂ ԯթබ ணҐϞ௞྽ை୊ሃւႏȂۤఀႤ੾ࢢබည୓Ϟҍ ૧‫ژ‬ҦᑟȄ‫ڤ‬੡ൌ࣏༉Ӑ༟Ȃԯऎգ‫ڱ‬ҦᑟЙ᝸ ྍ۹Ӑҍ‫ژ‬Ȃഺዹ‫ا‬බҞѽᘇఀѧႵԺȄ֭۹Ӑ ٟգᏇ઱Ȃ֋Ўఀ༟ 20 ԺৎЈ੡Ȅգ੡৏۹Ϙ ϯ᎝ȂϘЂ՝୓‫ڽ‬ᆕၝഠൌૂȄȷ ෆѭӯၥଉऋ‫ࣨ׬‬ җЍҗᡝߞӠࣿᘵ๒‫ॴڙ‬Ȃ֭ϵᢰ؇ЂӣჃ ۖϞӠ‫ۻ‬Кߞ໳ϠȄ؇Ђӣѿ೟Գ԰ᐸ຾Ȉ ȶգ Ϙч౎ϯȂ‫ا‬Դᑟඞత୙Ϙ֜֘ϠࢉϠ԰Ҿ஡Ȃ ည੡‫ژ‬ϯӒያ‫ݸ‬຾ҟ‫ۏ‬রጄȄԩҨ Greg ߞҟ‫ۏ‬ ጄ୛ᅆҍ૧‫ژ‬Ҧᑟᡘҟ‫ۏ‬রጄྏۖ࢝ᢘതȂ‫ا‬ েႾԴ‫ژ‬ϯ༢೭Ϟ୓‫ڽ‬Ȃ ࢢ‫ـڽ‬Тह઻ϭϞᗑ ᜭўՑȄٟྐۖ Greg ࣏ည੡ԑಧ೐УЂഹᢜг Ҧ Veritas ᑫࣷжгҦߞ၃ನȄවчࢢȂ‫ا‬తۖ Gerg ߞც႖Ȃய‫ا‬գٟգᒸᎷۖгҦႏϘႏȄ বႏࢢȂ Greg ᘘౕ࣏ؓ‫ا‬କԓంᐯ੭ႆԺᐯϘ ‫ߢڱ‬ᝊȄ‫ا‬ည੡գ‫ڱ‬Й‫އ‬ઈȂຜ Greg ኷ϞϘࢋ ც༎ȂᢰҁߢႽ֋Ўߞᐯ೫ӫዾ۶঍ᄑȄ Greg ऻϞࢢȂညчබຜ‫ا‬ӇϞც႖Ȃփ‫ا‬Դ೐ϟчϵ බϯ઱ϞȄ ంٟྐۖȂ༟ҍ૧‫ژ‬ϵକჃۖӠ‫ۻ‬ Кߞ໳ϠȄȷ

˩‫׈‬σҤԙђᐗ෮़গ੕১ࡣ , ᕕ༹‫ݓ‬ϾպЬ࣑Й

թࢢȂ ؇ЂӣߞӠࣿҞᓜ࣏ുᆙԳ‫ڕ‬ԨϞ ЙьϠೀКሮऎ࣏՘ґߞখႽȄҁ᝜ఫϞ༟ҍ૧ ‫ߞژ‬Ѝ֯Ȃత‫ۦ‬ϞႭ஼гҦߞை୊Ȃ௞ѕ‫ظ‬ϢԴ Ѝ֯۶ᐯ྽ϯȄ 2002 ՐЂᐯಲ྽੡ȂҁЏ੢п ۖгҦߞᇒನኸȂᐾգߵᡋȂՐᗟϵ՝බ໹Ⴥ 6 ֜ዴȄ֭ഺԴ؇Ђӣೀႆ‫ڭ‬ЙᇖЦኃȂ ҁሮऎ ֋Ўߞ‫੾ݑ‬ЙᏋԪஇഺዹߞЍ֯Ȃҁᙏ݀ߞ࣏֋ ӤߞӠࣿȄ‫ ࣏ݺ‬7 ՐࢢȂ ҁ‫ݸ‬ౢϞ୼ᗟࡓᚚߞ Ѝ֯Ȃ‫د‬྽᏶៷዆ߞྑՀᢏ՘Ϟѹ྽Ȅ؇ЂӣሲȈ ȶԯऎ‫ྐا‬ঋգ֋Ўߞ੡༡ȂҞѽգᑟྻஇ֋Ў ྐஇߞ‫ڰ‬ఐȄည੡࣏գ຾୼՜ϢߞЍ֯Ȃ֭֋Ў ‫ݙد‬ѽߞ੡༡ൌ‫ݸظ‬ԴЍ֯ϯȂ‫ا‬ϵྍᝊۖഺዹ จϝ౎УߞЍ֯Й࣏‫ྐا‬ঋߞȄȷփҁྐஇߞ‫ڰ‬ ఐȂ ‫࣏׈‬џࢢᅆ֋ЎߞЙᙝࣄᐼȄ ᐗ෮़ӡց੕১ ഺή෬෮ӕ‫ݨ‬଄ᓃ ՘ऎ֋ӤЍ֯߰ࢢȂ៷዆ߞЍ֯ϵ҄؇Ђ ӣೣџӠࣿԴՓဨНКȂԯթҁٙ‫ܠ‬ѽหާ‫ڽ‬Ӏ

200

ISSUE 403 17.10.2014

ᓊ֋ЎߞӠࣿȂҩϘўবϵҞѽᘪᘤ֋Ўߞ‫ڗ‬ ᢜȄంթȂҁྑϯϞหާȄգϘըȂ؇Ђӣඡԩ ணҐϞ 2 г‫ߞڧ‬หާѧᘈȂ؆՘ѧᘈࢢҁྏۖ ࢝ᒸᐬȂం‫ڽ‬ٟգྐჅ֋ЎҞѽหഺኃࠜߞ໼ ᛓȄညҁϯ‫ࢢܫ‬Ȃ੟᝝ߞ֘Ϡ෩ᓹҁȂҩϘৎᘈ ஡་֖ߞ࣏ 10 г‫ڧ‬ѧᘈȂ 2 г‫ڧ‬Ҫ࣏ৎጤ‫ڗ‬Ⴛ ஜȄ‫ڤ‬Ϙਯ႖ࣄ୓Ϟ؇Ђӣգ຾ഺϘَࣄᐼ֋Ў ߞ݇ᔝȄ؇ЂӣሲȈȶ‫ا‬ည੡බྐ‫ر‬Ϙৎ 10 г ‫ߞڧ‬ѧᘈࣄᐼ֋ЎȂԴᇨϯྩ༰Ⴄਫ਼་֖࿤൯ߞ ੡ ৏Ȃ ๴ ಩ Ϟ ॻ Ԡ ‫ ׀‬ઔ ਦȄ ం ‫ ڤ‬ѽ ࢢȂ ࣄ ᐼ ॻ Ԡ‫݇ߞ׀‬ᔝබϘߡԴ‫ا‬ၝઔႆጹొȄ֋ం 1875 Րॻ஼೺ࠜ୺щ . মֱ೐ϘৎᑖอॻԠ‫׀‬ઔਦѽ ‫ڽ‬Ȃ ՘ ґ ᑖ อ ߞ ࣄ ᐼ ߰ බ Ҫ գ 1000 Ϡ ҽ ҠȄ ُՐਆч‫֋ڽ‬ѵधԧԳߞหާ߰༳༰ϭѪ഍ॻ஼ Ժ֢สȂ֭՘ґᑖอߞЙۖ 60% Ȅȷညٙ‫ܠ‬ᑖ อॻԠ‫׀‬ઔਦȂ؇ЂӣࡈࢢࠅϞ 18 ৎѡ੡༡ҝ ᗑປ೺୸ȃඵ‫ر‬њ෯༤ԁȃా෯Ϡ৶ȃ་֖ᢜକ પ୊ຈȄऎϞକ҄‫ڗ‬ᢜᏋᕕԔড়Ѫ࿢Ȃ؇Ђӣۖ Ϟᐍᆬӎȃ཰षф૸षߞЋϯඵ‫ߞֽـر‬Ѫ࿚Ȅ ُџᗞॴߞ୊ፚ‫ڹ‬؇Ђӣඏџߞหާ໼ᛓం൵ ࠐߞ 2 г‫ڧ‬ኧҐۖ 25 г‫ڧ‬Ȃϵ҄֋ЎକԴѪ࿢ 16 ࢘ѽϭหާ 6 ֌ 8 Ј੡Ȅҁϵ‫ ݺ‬2011 Ր 7 ѡቈ঒ॻ஼ҝ໛ᅅᖖᄩ‫ڭ‬་֖Ϙ‫ڀ‬ԕߞ୊ፚȂҒ ࣁ 6 Ј੡Դ 15 ࢘Ѫ࿢หާȄ ၃ჅϘാ֚ទ੾ߞ୊ፚࢢȂ؇Ђӣ‫ॻݺ‬஼ ੡༡ 2012 Ր 8 ѡ 10 џ 8 ੡ 25 ж՘ґᑖอॻ Ԡ ‫ ׀‬ઔ ਦȂ ‫ ޱ ݺ‬஼ ᇯ ੹ ઔ ᡎ ๳ ൙Ȃ ᑖ อ ੡ ༡ ऎ 16 Ј੡ 17 жȂԑ຀໹Ⴥ 40 г‫ߞڧ‬໼ᛓȄȶ১ ӎ঍ᄑ‫ݺ‬ညԳ੡༡ 8 ѡ 9 џঢ়౐ 4 ੡ϭѪȂ֭ Ӥ‫ݺ‬ઔবЂᝳȂϭѪ੡༡ܼᓵϞ 12 ԺৎЈ੡Ȅ ᘵ๒ߡ።໼ᛓҪգЙۖ 40 г‫ڧ‬Ȃ֭Ґϯࣶࣹ۶ ল Ԩ ߞ ዆ ᠩȂ ᅁ ቫ ໼ ᛓ ߺ ‫ ྻ ܠ‬໹ Ⴥ 40 г ‫ڧ‬Ȅ ՘ґ๳൙ࢢȂ১঍ᄑӲ‫׈‬หࠔॻ஼Ȃѽᅁ಩݀ࠔ ᑖอॻԠ‫׀‬ઔਦߞӫዾȄ֭Ӥ‫ݺ‬Ҡ߷Դѧᘈࡈ 2 ч‫ۦ‬ཋϞȂԴদྲϭѪ 10 ԺжៗࢢЙఀЙٙ‫ܠ‬ КѤ঍ᄑȄȷ؇Ђӣರ௲ఌఓԳሲȄ ՘ґᑖอॻԠ‫׀‬ઔਦࢢȂ؇Ђӣϫແ୓Ϟ ࣄᐼԔާߞ݇ᔝȄԔާ࣏ЙЯധหާႻஜ৶ৄ ׄ ԇ ֣ ࠲ ࿢ న ࣉȂ Ѫ ࿢ Ӆ ༷ Դ 5 ៷ ѩ ࢘ ѽ ϭȂ ห ຀ Դ Ϙ ॻ ‫ڧ‬Ȟ 1.6 г ‫ ڧ‬ȟ ѽ ϯȄ ֋ թ ؇ Ђ ӣ ᚣ຾ֽࣾѪᑦȃ޽ԔѪછ۶ۖԧֽѪ஡་֖༟ ‫ݸ‬ՑѪா୊ፚ‫ڗ҄ڽ‬ᢜକᏋᕕԔড়ߞѪ࿢Ȅ ؇ Ђ ӣ Դ ϯ ѡ 27 џ ‫ ݺ‬ᑫ ࣷ ᇯ Ժ ‫ ڲ ׀‬ष ᇊ ᆬ ෻ ޫ Ȟ Falls Creek ȟᐾգᑫࣷઔ‫ݥ‬൵୼ --1600 ռ ԔุȞ Rocky Valley Lake ȟߞ‫ތ‬Ҕ‫ܫ‬ϢѪȂԴ ాӠ༤ߞᆾရϭȃԴ஼ቫԔާᗑۘ‫ߞܠ‬ഢࡋᆾเ ϭȂႼ֌ุߞ֘ࡑ‫ܫ‬Ȅ ԑ຀ᑢ੡ 42 ж 30 ोȂ ᗁ໼ᛓ 1.67 г‫ڧ‬Ȅည੡ߞѪ࿢ऎ 4.5 ࢘Ȃઈ࿢ ࣏ 7 ࢘Ȃ՘ऎ೐Ϙᑫឱ՘ґหอ ȶԔႆȷȄ؇ ЂӣЏ‫ݺ‬ӎѡ 4 џӒՑ՘ऎ஼ቫԔާᗑ೐Ϙᑫ ࣷԔާ՘৶ȄۖӫࡈऎѤȂԑѵध՘ґႼอԔႆ ୃᔂߞь‫ ݺ‬100 ϠȄ

ּ ȅ ቸ ȅ Ρ ȅ ҡ

˩‫׈‬σҤΣЫࠉกၐЫྣ

ࠍܻკၐ ӒЖ‫׹‬Σ ୵ϞЙᙝࣄᐼ֋‫ا‬ҳȂ؇ЂӣϵϘߡᒕ࿂ Դऎߤྻ֯ҍ୒ឥȄೀ‫ڗڍ‬᝝ߞ‫ވ‬уՐࠦ੡බჸ ‫ۦ‬ᝯြૂ๭ߞ‫ض‬ᒐȂԯթԴᑖอॻ৖ઔਦࢢȂ؇ ЂӣᕒׄྲՍᝯြ߆‫ྻ۝‬ᗝᓱឯภࣿஜȂ ౕؓ ഼Ⴥ֋Ўߞ‫ׅ‬ϧ‫ؼ‬ᢏ‫ڗ‬᝝ϠߞӠࣿȂᕒׄӒԴ‫ۦ‬ ᝯြ߆ф‫ێ‬ҹ୻ᔪ։և๭ા዆ᠩߞઽϠȄ ؇Ђ ӣԴਆ‫ܞ‬੡ϵ࣏ఉҺ Bondi ߞ‫ؠ‬᝸ాӠ༤৶Ȃ Դ֋Ўߞକϧፑඛаᕒׄ‫ـ‬ԺߞϠȄԴ݀ࢢџЄ ႆȂ؇Ђӣౕؓକ௉഼ჅৎϠߞ֖ஜԴᑫࣷయዃ ԔާႻஜȂ‫ڹڭ‬ᑫࣷԔާࣿஜԴ஼ቫϯ֫գϘਯ ֜Ȅ؇ЂӣሲȈȶҋާ۶Ԕާ࣏Ϙ༵Դԑѵध‫ڝ‬ ി๴ਣߞႻஜȂ֭ԴᑫࣷѧႵьϠҝࣄᐼഺϘ༵ ႻஜȄЫՐՐࠐ஼ቫҋާᘈԴࠆ᠋ᗝᓱȂညԳઈ ࿢Ϙ࢘Ⴟۖწϭ 17 ៷ѩ࢘ȂѪ࿢཈գწϯ 1 ៷ ѩ࢘ȄᑂߢȂ‫࣏ا‬ഺ 80 Րа೐ϘৎᑫࣷϠணҐȄ

˩‫׈‬σҤཐᗂЛධღᡝᄇт‫៫ྱޟ‬

‫ࢢێ‬ϵ൙᠈ۖЙԢߞԳўȂҒࣁ࠻ᜲ෻ȃࠆ᠋ȃ ࠠੲ‫ؗ‬ຈ஼ਛணҐӤညԳೡᚐߞԔާѧᘈȄ‫ؓا‬ ౕգ‫ـ‬ԺԔާྑՀ߰ҝሮᝊഺϘ༵ႻஜȄ֭‫ݙ‬գ ߞჅ຀ൌఀঋ၃Ⴥ௞྽ߞ୊ፚ۶ᄥ༤ߞњ෯Ȃ‫׎‬ ࡋ࣏࢝ԟᔍߞȄȷ ϘըϫϘըߞࣄᐼȂ҄؇ЂӣϘԓԳ๴ధ ֋ЎߞጕକȄ؇Ђӣ୼ᒸԳሲȈȶُৎϠညգϘ ‫ߞܠ‬ᄱྐ۶ྑՀ੡ȂϘ‫ܠ‬ঋҝୠِȄჅ຀Кߞᗞ ‫࣏ڙ‬๑ҞᘖֺߞȂ֭ҪঋЙ‫ݸ‬ౢȂԑѕ‫ظ‬ϢȂሮ ૌᄘႏȂ ೣྻգ՘ґߞϘчȄᆙᆙԳȂྻ๴಩ ЙϘዹߞ֋ЎȂ১ӎЙҞକஇۖߞ‫ڰ‬ఐൣ๒ϵҞ ѽ இ ۖȄȷ Դ ୠ ඵ ᄱ ྐ ߞ Ⴎ ϯȂ ؇ Ђ ӣ ‫ڏ ܃‬Ȉ ȶ࢝ྏᑬਛϠᅆ‫ߞا‬њࢺȄѭӓ۶܏܏Ϙߡњࢺ ຾‫ا‬ȃൖ֡຾‫ا‬ȄԴᑖอॻԠ‫׀‬ઔਦ੡Ȃӓᓐᑋ ౎ٟգԪϯೀဗȂϘߡ‫ٺ‬຾ѪКߞ‫ا‬Ȃҁেߞњ ࢺ‫ـاڹ‬କ҇ᆕ֋ࠫԳҝ؆՘֋ЎߞᄱྐȄȷ

ᆩΰᗊີџᕕ ‫׷‬ Ԛ

20%

ߝ࠲ ਡၽ߳ᓎ݈୛ ॎგਡၽȅΡҡΙዅ ծϚौ‫ן‬଄ ਡၽ߳ᓎ‫ޟ‬१ौ‫ܒ‬ ਡၽ߳ᓎҧ፜Й៉ᙏ߯‫פ‬௦ ቋਿӫ౩ȂԊ௶ׂ࿋ х‫ڗ‬Өິࡊӵਡၽ௤ᒑϞᎷ ࢋԊЖάܹЖ ፜։ΰᆩ‫߳׹‬ŸŸŸįŨŸŪůŴŶųŢůŤŦįŤŰŮįŢŶġıĴȗĺĶĸĵġijĹĴĴ ijıĶġŔűųŪůŨŷŢŭŦġœŰŢťĭġŔűųŪůŨŷŢŭŦġŗŊńġĴIJĸIJ

211

ISSUE 403 17.10.2014

ܹ ȅ ಁ ȅ ж ȅ ࣨ

լϛ࢐֏‫ڗ‬Ο஼‫܀‬Ϟґȉ‫ڗܖ׻‬ΟѶ௡‫ޑޟ‬ᄘȉ Мȅ‫׈‬ኊ༕

լϛ‫ޟ‬Іࡦ ۖϞӎћবѵН੡Ȃ֫КЏ၃‫ހ‬๒་Ϣ೐ 20 џȂഺ 20 џȂ‫ڍ‬ᝋۖϘৎߤྻႻஜȂӤಽ ࿂Ϙ੡Ȃ༟‫ۖڕܕ‬ႻஜߞКง๴ਣȂ‫ێ‬Ꮱ‫ڊ‬Џ၃ ิଡ଼ȂҾӔߞњࢺЏ၃ంϘᇏၻȂЙᇷఐӤߞϘ ۧњࢺȂᚼփ‫ڕ‬Ԩхࢥߞ་຀Ȅхष԰ᠪ‫ٿ‬ൣᑬ ఐ Ⴥ ҝȂ Ϙ ߡ Ѿ ҍ ߞȂ ሃ њ ࢺ ߞȂ ࣏ Ц ኃ Ϙ ԰ ‫ڰ‬ȉ ҁ ে ϵ ༟ ‫ ܕ‬দ ྲ ᕭ ໛Ȃ ‫ ٿ‬ൣ ১ ࠐ ෩ ҍ ߞ ໦ ِȂሃࣆ޼ߞ಩ᅁ໼ᛓգԺቈȉည๒ҁে‫ـ‬Ґঋ хषߞȂ࣏‫ٿ‬ൣഺϘৎߤྻႻஜȂ࣏‫׎‬କ௉ϘՂ ১ࠐȂᙯ୓ߞᑬఐȂབྷᇸ՘ऎϘߵᒶแߞϧ༓Ȃ ᑢ ϳ ௱ ྲȂ ՘ ऎ শ ส Ҿ ӔȂ Ӈ ࢢ ጤ з ୠ ِ ߞ ನ ྐȂᐐᇒഺৎನྐӎ‫ڽ‬බ࣏ቌЙҞфȉҩҳȂ֫ КߞཕᔝȂ๴ਣۖϞϘৎЦኃߞԳَȉЂਛߞ໦ ِ࣏‫׎‬Ϙ७ȉാ֚ߞயᛟȂാџᢰЂਛᅆЫըߞ ֫КߞႻஜȂۤఀ‫ـ‬ಎ‫ـ‬ዃߞϞႋȄ ঵ Ԑ ၃ Ⴥ 20 Ժ џȂ Ђ ਛ ༟ ‫ ܕ‬х षȂ 928 ညџȂ‫ی‬ေԺҾӔ‫ڕ‬ϯ໖ᔝȂ࣏‫׎‬؆ԑ԰ᕕᐯᗑ ߞඏϘ໦ِȂඏ૷ߞऎߋۤгӔ෩ԩྏҡփ‫ڽ‬ȉ ຍ੯࣏‫ߞܠ׎‬ȄЫџఀߢȂညџ‫ڕ‬ϯߞ໖ᔝߞҾ ӔȂҁেѕఐ‫ێ‬ᅁहည᎑ᛔȂ‫׵‬ᛔϞᅆપ஡ࣆܹ ԺኸߞЙᆕȂҒࣁ‫ۍ‬ᢜࣉࣆߞЙᆕȂᅆࣆۘ๴ਣ ߞЙᆕȇգ‫ࡋڱ‬௟ӬᔝߡࢽК஼ӎ‫࣊ߞڗ‬գࣆ޼ ӔӠயᛟȂ‫ێ‬ᅁሃપ஡ࣆܹ๑ᝯȇညКՀϘൊж ‫ـ‬ҐಝઘۖКส‫ی‬ԳϠӔߞӹ݀ሃᒐ Ȅ๒փഺ ‫ڱ‬ЙᆕȂබՀᄊാ֚ߞ‫ڝ‬ჩϘዹȂᔌ຾ഺϘৎႻ ஜȂുৎє᜕ȂϘ੡ஐԳ༟ࠅȂ᝱ѽ՜ࣂȄ ๒փညഺ‫ڱ‬ЙᆕߞఐᇰȂ഼Ⴥணሃӯࢃߞ ֖ԕȂ៖‫ݸ‬ҍ‫ڽ‬НࢢȂ֫КႻஜߞ১ࠐӫߞȂሃ фҞѽۤఀߞ՘ੜȂ༟‫ۖۦܕ‬ನ‫ߞݑ‬ᎳᆷȂ֫К ߞϠЀȂҁে࣏‫׎‬ҨኊჅ୼ȉҁেߞிࢺȂ࣏‫׎‬ ྻ௟শสయϢϘৎժ१Ԣ‫ڧ‬বȉ൵ࢢቅࡋ‫ݢ‬అ់ ўߞ‫ޠ‬ϧ౻ඞȂদࡋत֌є‫ڽ‬КҴࣆܹߞ‫ޠ‬ϧЬ Ϣȉбұߞ൚዆Ȃ࣏‫׎‬Џ၃Ղ୿ᐃଠȂᔖੀ​ੀߞ ‫ۖڕ‬ҭࡈȉहࠫഺ࣏Ђਛ֯ऎสϠߞϘ৶Ȃᕕည ϧᄦᘖֺߞ‫ڰ‬ఐȄ֭൵ࠕߞ‫ڰ‬ᅗߞ๴ਣȂࡒ҄Ϡ ‫ݸ‬ЙѕϭȄ

ឌП‫ٺ‬ҢႆϷኸΨȉ ঵ԐȂഺըࣆ޼ߞႻஜȂ់ᡋ‫ߞࡈߩۖۦ‬ᎏ ᕝȄ 928 ညџȂ់ўԴᠭ෸Ϡ၏ߞ੡৏Ȃ๴‫ݸ‬ 87 ‫ޚ‬ཊಊዅȄթ‫ڰ‬ȂϘߡജ޾ӔфൊжཇණȂ ໛ऎ់ў‫ڹ‬ӡჅжዷϧȂӇᕅ۶Ӏӯࢃ߰ߞᐴᑂ ऻ࢞Ȅຊ߰઻ྍۖൊжশสඡधߞԢ྽েȂԴ֯ ҍहᝯඡᐱ੡ȂӡໟᢖఀఐᇰмȄԴϘѯࢽയߞ ᗏরКȂ់ў֬գၢϢպໟംᓰߞ܎‫ܦ‬Ȅ֭ՂЫȂ ‫ڰ‬ᅗߞ๴ਣȂሃфЂਛ௟শส់ўညџߞ֖ஜࠑ ಩Ȃሃҳ஼ߞȂ त֌࣏֘ў஼ਛߞ‫ڨ‬ዷᛉᕅඞব ѧႵȂՂ‫ލ‬ሲশส់ў࣏ȶ‫ޠ‬ϧᛉᕅȷߞ႖Ȃ‫ڤ‬ ኃੲӎ؆ԑЙф੾ȄЂਛҞѽ‫ۖڍ‬Ȃ់ўညџߞ ֖ஜൊ၌ȂҪЙჅ࣏ȶᠭ෸ᎏᕝ់ў‫ڨ‬።ࡈߞӯ ࢃ߰ȷȂ់ўत֌ȶ๑ᠭ෸ࠛៗӯࢃ߰ྍᄦȷȄ ๒փȂ޾Ӕँ‫֌ڀ‬ЫЪ๒ѽȶપ঵ౖ੎ॻঋऎ់ ў‫ڹ‬ӡჅжዷϧ঑യȷऎӤȂঋِપ঵ϭҭȂຊ ߰ѽऎഺ࣏Ϙৎሃ‫ڰ‬ᅁЙ೑ȂӫߞԴ‫ݺ‬ា᠈ᄁஜ ҾӔሃપ஡ࣆܹᅆ຾྅ߞ‫ލ‬ੜȄՂ‫ލ‬ഺ࣏޾Ӕߞ ணࣆನ݇Ȃ ‫ڤ‬ኃຊ߰௟ྻྏۖϩжНҵౕȄ ॷ෫Ео࣏༇‫ݽݲޟ‬ᆠડ‫ࢅڗڧ‬ᏽȉ শสЂࢠਰгྻᅆࣆ޼᠜Ꭲߞऻ‫ޱ‬ҩϘўবȂ ӯࢃ߰ា᠈઻ՇࠛៗȂ‫ڎݻ‬ȂሃфቚᣤᣉѹঋЂ ႽȂ ា᠈ਣ༟ӯࢃ֖ஜȂत֌๴ஜȶϘϠϘ௳ᅌȷ ߞࢢ᠈‫ࠜݑ‬ง֫ታࣿஜȄា᠈ᢨᆼশสව౧ѹঋӹ ഼ঋႽȂ‫ࢺݙ‬ನӤȂᘵ๒੎੎գໟȄ֭ࠜงߞ֫ታȂ Й֭Ҫ࣏ᢨᆼӹ഼Ȃत֌இ՘ᙘӔȂ૔᛼၃ᕻߞࢢ ‫ލ‬Ȅӯࢃ߰ϫգ๑ւዋۖഺϘᙇ۸ȉ ൵ ទ দ ߞ ࣏Ȃ শ ส ߞ ‫ ޼ ޱ‬ᇟ ૠȂ Џ ၃ ԯ ऎ Ыըߞࣆ޼ႻஜȂЙᙝԴ๑‫؛‬КജᏚሞȂׄࠜϞ ൊжӯࢃ߰ᚢ໛ே‫ޱ‬Ϡ৶ߞӒ௱ԇசȂఐ޶෋ ԚȄ់ўϠ৶Դඞேཔ੡Ȃ‫׵‬ᛔ‫ێ‬КȂ‫ی‬বЙ୅ ՀȂജᕟᕅȂജ୘፩Ȃ់ᡋജࣄᐼȂே‫ޱ‬Ϡ৶ജ ҒඛȂ৘ѷ‫ڽ‬ཕं​ंȂҐϯᇨϯӀҭȂϘ۲պඓȂ ‫خ‬ա់ўߞே‫֖ޱ‬ஜȂၳҡᇨӔၻᐾׄ੉Ȅ᝱Ⴝ ഺ࣏ୠِӔѹ໦ِߞȶգᝊНЀȷেߞᄱඳѽِ ߞཛྷȉຊ߰हࠫທ๑թ‫ڰ‬Ȃ֭ऎЦኃ๴ӠϞഺ‫ڱ‬ ‫ڰ‬ఐȂᗏ‫ࠑ҃ڏ‬Ӕѹ໦ِߞೡᚐȂࡒ๑໛ഺ‫ڰڱ‬ Ԇߞ๴ӠȂ‫ـ‬๑๴ࠑ᠔യᗏ‫ށ‬ȂѽӒ࣮লȉ

᡹߀ɮьᙫে૩

գ ߞȂ ࣏ ည ҍ ಩ х ֫ К ߞ Ϙ ўȂ ௻ ֖ ‫ڕ ݵ‬ Ⴎቪ੡Ȃ֫Кೡᚐබ๴ࠑ᠔യᗏ‫ށ‬Ȃࢽ់ў‫ױ‬໛ Й ನȂ ૔ ᛼ ҁ ে ߞȶ ۶ Ӏ ȷ ֫ ታ ֖ ஜȄ ‫ ێ‬ನ Н ࣮ȂംჅ‫ݺ‬թȄ᠔യᗏ‫ށ‬Ԣ੡๴ҍȶညࡈԟᑟߞ ੲ࿚șș‫ܡ‬஥кຕߞЈ஻Є֫ᑂӲ‫ྻޱ‬۶પ঵ߞ ֜၉Ȃൄ՘ӔࢩȄഺৎЙгߞሦ഼࣏࢘݀г၍ȃ ᝯྑߤྻߞ൵ЂႮቪȂӅ༷ೊ୵Ȅȷ ෱Ү႖ሲȂ֫Кೡᚐ൵ЂߞӫዾԴ‫ݺ‬ᅔܺ ‫ؼ‬ᢏӫࡈ՘Ӳપ஡ࣆܹӲ‫ྻޱ‬фપ঵ᓴᗝߞᐳࣆ ՉవȄӒӒ࣏ഺϘৎ໦ِȂ҄ϠѕධȄ ॷ෫σࡡৱϴོᄇࢇ‫៝ݽ‬፣‫ݲࣼޟ‬ শสЂࢠਰгྻџࡈ๴ࠑϞϘԊԩऎȶ‫ޱ‬ ޼фгӔ‫ۻة‬ȷߞᗏ‫ށ‬Ȅࢷ࿰Ђࢠਰгྻߞನ ႋȂгӔ‫ۻة‬ӎ‫ݺ៳ڗ‬Ϙৎৰᐯ১ࡋȂփࠧ‫ࢠޱ‬ ১ࡋȄҾӔѽჁ‫ߞޱ‬ўՑȂє୓‫־‬Ϡަྍࣆܹࣙ ‫ ֖ ݕ ࢠ ޱ ڱ‬ऎ ߞ Й г ၍ Н ഍Ȅ ֭ ய ᛟ ࣏Ȃ ԇ ֣ ணሃгӔ‫ۻة‬ȂઘфჁ‫֖ޱ‬ऎߞϠЀȂϘӌജᕭ ఠȂሃфգ‫ږ‬௉ߞᝋᑂᝋ‫ށ‬ϭȂജ‫ט‬ϠϘࢠྻᏎ ‫ޱۦ‬ਲֿԖߞ໗ٙȄഺ࣏Ϙৎ࣊‫ߞܠ‬ႼᕚഢࡋȂ ϠϠӀຈȄ թҳЂࢠਰгྻԢ੡ࢽҍȂ 1990 Ր҃Ȃ‫ܠ‬ ϭߞ௄ӎ‫ޱ‬Ȃ‫ݙ‬ሦ঎գᝯᓴᗝۘ࢘ߞᐳۘጀՑȂ ֌ЫЪ๒࣏Йਟߋ៉ߞশส‫ࢠޱ‬ੲ௄Ȅԇ֣գᝯ ᓴᗝ‫៉࢙ߞޱ‬ሃ᠜ᎢȂЙକஐᛓ௄ӎ‫ࣛੰߞޱ‬ ϭȂ་֖ణ୅Ȅ෱Ү႖ሲȂӫࡈ޾Ӕँ‫ڀ‬෩ҍߞ гӔ෩ԩȂϘϠϘೈຈྍ‫ڍ‬ȂϵԢዹቮঋԴ௄ӎ ‫ࣛੰߞޱ‬аȂਣ༟᠜ᝋȂᒡᓴሃۤ఺ȂЙକ௻֖ ҩӲҹ‫ޱ‬Ȃѽବۤ҃Ȃ‫៳࠮ࡋ׎‬ஐᛓশสߞ‫޼ޱ‬ ੲ௄Ȅ ഺ࣏Ϙৎ‫ڰ‬ᅁȂϘৎ཈գ 700 ေҾӔȂѧ Ꮠ ࠕ ಎ Բ Ҿ գ 2100 ေ Ҿ ӔȂ ᘘ ঋ ь ߞ К ஼ ࠢ ៳ҾߞশสȂ‫ݙ‬ঋবᅆߞࣆ޼ሃᐳࣆՉవȄ ޾ӔգᝊНЀЂգϠԴȂҁেЙҞକᅆթ ૿ѻϞႋȄ‫ڭ‬Йఓњࢺ֫КȂѽᢨᆼশสࣆ၃ऎ јࣱȂႿۖഺϘৎನྐȄࠜթϭҝȂสϠєѽऎ ཆߞ‫޼ޱ‬ᇟૠȂЙߢం֣ሲ୓ϞȄ

ŸŸŸįŨŢůŰűŰŭźįůŦŵįŢŶ ‫ר‬ঈ౪ϐ໠೽ᆩΰॏೲȃ п෡ђ૖Ȃ‫פ‬ሎଚΰߞȄ

Ҡᒛ᝘Ψ!᡹߀Ϟശ 2/!ᐿ੫Ӓ٘‫ܒ‬ᇄବᄇ‫ܒ‬፡౩ђ૖Ȅ 3/!ፒӫьᙫে૩ᆠ๼Ȃ‫ڏٺ‬ђਝё ॻȄ 4/!ᆠ ඪॻኵ࣏51 56ॻȂଽюΙૡ 21ॻඪ‫ڥ‬घ4.5ॻȄ 5/!࣏ΙճྣȃճᔆΠၾඪ‫ڥ‬ᆠ๼Ȃ ඪଽࣀ‫ܒ‬ӻᗞܾ࣏Ρᡝ֜ԝȄ 6/!ҏ ౰ࠢؐಖጲ᠄࣏711nhȂؐ౽ 47-111nhଽᏘ໔౰ࠢȄ 7/!ᖝ‫ـंח‬ᜌᄂȂऋᏰ፣ᜌȂ๘ߨ ຎِȄ

ႢᩜႢ₡ᤶන Ҡᒛ᝘Ψ

Ҡᒛ᝘ΨłĬ

Ҡᒛ᝘ΨŃĬ

Ҡᒛ᝘ΨńĬ

)ᆣӫ፡౩࠮*

)ઉ޲၄੉࠮*

)஼Ж፡ᔆ࠮*

)ջ࣫ё஼࠮*

ȳԤჿડԊᓗ‫ޟ‬ђ૖ ȳ‫׽‬๡ᆃ઎શ፴ ȳቨ஼ջ࣫ΨЅᡝ፴ ȳও၄ಠफЅջ࣫ીഞ ȳ፡ᎌՖᑥȃՖᔆђ૖

ȳඪଽ޲ഋђ૖ ȳᆰࡻ‫ف֜ڳ‬ಛ୊ஶ ȳᎴ޲ዜ൙Ȃ၄ϛઉ੉ ȳϽ࿎ᚊࠝȂฅዜ੉ᆓ ȳ‫׽‬๡߆઱ႆఃᡝ፴

ȳᆰ៖ғலՖᔆ ȳ៖ЖࣀՖȂ஼ϽЖ᠚ ȳႱ٩ଢ଼૕฽Ͻ ȳߴ໌Ֆᆓᄱ೽ġ๲၌ఠ༬੿‫ޑ‬ ȳᆰࡻՖᔆғலЅᖚ‫ھ‬᎕Ыҁ

ȳሄօܹৢႫᕛȃϽᕛᔓօඈন ȳ஼Ͻջ࣫‫ف‬ಛђ૖ ȳቨ஼അՖђ૖Ȃ‫ࢳ੾ת‬ ȳ‫׽‬๡Ֆ౨֯ᒋȂ‫ת‬ಠफ੾ᡐ ȳԊჿ௉‫ޟޱ‬ᓺӑᒵᐅ

ൿጒპॾԲፂᒘΔ‫ױܛ‬ᘬᇬ‫ݺ‬ଚΖ

Ԋஶ୽ሬ޶ӋԤ३ϴѧġġġġġொѻ۹ġŔũŰűġķıİĶĶĹġŋŰůŦŴġŔŵįġŖŭŵŪŮŰĭġŔźťůŦźġġġġġġ݈୛ዥጣȈıijĮĺijĹIJġijķijĹġġġġġġġŦŮŢŪŭĻġŨŢůŰűŰŭźŁũŰŵŮŢŪŭįŤŰŮġġġġġŸŸŸįŨŢůŰűŰŭźįůŦŵįŢŶ

222

ISSUE 403 17.10.2014

ܹ ȅ ಁ ȅ ж ȅ ࣨ

೅υ‫ߜڷ‬ម ֫ ታ Ⴛ ஜ ޳ ޳ ෳ ෳȂ ࣆ ܹ Й ߺ ᢰ َȂ ᐯ Ӡ ‫ݡ‬ທᅣଡ଼ȇ፱㣣ߐᅗȂ་ଡ଼ᇯ‫ڐ‬Ȅ ӫ ϭ শ สȂ ҄ ‫ ا‬ে ྐ ୓ ഄ ЄȄȮ ኅ ߏ Ꭲ ȯ Ղ࣏ሲȈȶȌȌ࣏Ӻ݃ϵȂ݃Ӻ࣏ϵȇ݃ӺϘ࣏ ࠧȂթӺϘ࣏ࠧȂ‫ލ‬ѷգ࣏݃Ѽ࡙ȉ‫ލ‬ѷ๑࣏݃ Ѽ࡙ȉ࣏݃ംఀ‫ێ‬ஊȂᓜНႽዽȄȷ ഄ Є ߞ ྍ ࢥ ࣏Ȉ ࣏ ‫ࠧ ׈‬Ȃ ࠧ ‫࣏ ׈‬Ȃ ϟ ߰ ह ৅փ‫׈‬Ȃ݃թर๑֋‫ݑ‬Ȅॶ԰ၢ֌၃ᢚѵ༡Ȃࡋ ᛕўԧ֋жӲȂබ㣣݃НϘবҞѽ‫؛‬՘Ϙਇ࣏ࠧ ኊৃᣍ݇Ȃබ㣣թНϘবӺҞѽ‫؛‬՘Ϙਇ࣏ࠧኊ ৃᣍ݇ȄഄЄߺ‫݃ܠ‬թȃ࣏ࠧϜ‫ڶ‬՘ѕЙᙝж‫־‬ փউӠȄ՘ѕ‫׈‬Ϙᇌ֋‫ا‬ஐேȂѽ֋‫ا‬ऎКѕȂ ѽжмऎӎᎳȄ‫࣏ݺ‬ԧϠरգ֋Ўߞࠫ݇Ȃ‫ڭ‬ѽ ֋ЎߞᣍᙇऎທᅆኊৃȄԯթȂ֋݃ߞ‫࢘ڎ‬Ȃᗁ ѽ݃ऎКѕȂ݃ѽ‫ߞܠߺݙ‬ऎທᅆӒፁȇхНȂ թНϘўӺ๒Ȅ݃ሃ࣏༷ᎏ૔ϟжᅆஊȂ෇‫ێ‬ӎ Ղ๑ж‫־‬ᄩȂթ‫׈‬ႽНዽ૸ȄഄЄ൅Ⴥ಩໪Ȃᢜ ᝋӠ‫ۻ‬ՅԴߞ‫ݑ࣎ڊ‬ȂӤթփࣽఉ಩ᅁӠ‫ۻ‬ऎϘ ՘ѕຕᅹȄ՘ѕϘӲȂࡋգ݃‫ا‬Нжȇգ݃‫ا‬Н жࡋգ࣏ࠧߋ៉șș‫ߞا‬ᣍᙇԯхְփ୓Ȃְߞ Ӳඞऎх‫ا‬փനȇ݃թѽ‫ܠ׎‬ᅆўփ࢙Ӳ֋ЎȂ ࣏ࠧߋ៉ҍ‫ݺ‬ᛕўԧࢺЎ‫ڍ‬ȂᅆஊႾ‫ٯ‬փЙ૔Ȅ ೀࡈᐯӠႻஜߞ፱㣣ȂЙԴ‫ݺ‬ᣍᙇहҽȂփ Դ‫ݺ‬ϟ࿂жмȄԴϘඞգᝯ֫Кߞ୅ᎢКȂ20 ࿐ ߞЂᐯӠሃ֖௟ଡ଼ԃߞгச৶֎ናৼᆀȂᑬધ᠜ ᎢȄְሲ‫ߋة‬ў‫ޱ‬ϼϼေ​ေȂ֫ታгԒߩ༡዆ᠩӔ Ӡ൵ֲ࣏Ԛȇ‫ا‬ሲႼ֖ӯࢃг‫ظ‬ᓙ႙ϘϘᄘႏȂࣆ ܹЙ᝸԰ᕕӔྍȂў௟ᐯӠ۶ҾӔჀϯ໖ᔝȄ3 Ј ੡ߞᑬ᠜Ȃԧ‫ۍ‬ӲඞԧգႽನȄည᠜Ꭲᛕўൌ་Ϣ ᅆ಩໪ߞႚ៖Ⴥ຀Ȃ݃թ௲㣣ኊৃֿᙝবᅆညࡈᖖ ᄩȂ࠮ၢϢȶթӺϘ࣏ࠧȂ݃ӺϘ࣏ࠧȷߞߐ㦑Ȅ њࢺ֫ታ߰ྻயȈऎְ֣েӫԍЙҞ‫ݸ‬ቈϘᙇȉ֫ ታ࣏ऎϞૌ෼ᓴȂऎϞশส‫ـ‬Ӕѹߞӏ‫ڽ‬Ȃ‫ا‬েϵ ನႋ‫ߋة‬዆ᠩϞҾӔߞџ௱ӠࣿȂ֭ऎϞӔѹ֋ ӤȂ‫ا‬েӅ༷ഺዹஇȂЖҞჀ‫ܹࣆڹ‬԰ᕕӔಿߞ໦ ِȄхᅆ֫ታ߰ྻ፩ȈְেੲӎЙзᅁቫȂഺ࣏С ѪӚޫѪߞ֖ऎȄКҴࣆܹЙྻஜྭȂપ஡ࣆܹϵ Йྻգԇ֣ᅁቫ֖ஜȂְ֭েᢨᆼสϝӹ഼Ȃ዆ᠩ ҾӔϯ઱ϯᐯत֌ᖉӠȂබ࣏ЙᅆȄߤྻϯߞѹࣹ ྍ‫ڍ‬ȂԴթЙӅϘϘ୅Ꭲȇᖖᠪұ۹ȂԧேϘໟߞ ᠜ᎢȂ়ࣂर࣏ȄϘ੡༡ȂϠϠм‫ڗ‬ᆊሲਛȂЂ࣏

ЂࠧȂ੎੎գໟȂᔌ੡ࠪҍϘਇನᎢȂ‫ڭ‬ѷЙᓷ᏶ ϧԳᇯ᠕ഺਇನᎢ०ࢢߞৎϠࠫ݇Ȅည᠜ᎢᅆјϘ ҍ಩ȂӲ‫׈‬᜕๴Ϙඞ‫ا‬ૌְ஄ߞ‫ిܟ‬ՑᅆٙȂٟգ ࿛഼ȂҪգწ۶Ȅ ๒ փȂ ৃ ఀ ઻ ྍ ߞ ࣏Ȃ ည ࢝ Ժ ࠑ বȶ ನ ‫ݑ‬ ԳᗾႽನȷߞ༯᠜ਛஈᎢ࿧࿧ߞ੡৏Ȃ݀​݆݀ರ Ϟನ‫ߞݑ‬ґକȄನ‫ߞݑ‬ґକȂ‫ێ‬Ϙ࣏൅Ⴥទᚰߞ Ϙ७‫ݑ‬యᎢȂፁ‫ߞڗ֋ܠ‬ૌፁ‫ݑ‬ȇ‫ێ‬ϟ࣏༟‫ݸ‬Գ త‫ߞڗ֋ۦ‬ᓾሱȄԴњࢺфхᅆ֫ታߞϠ၏КȂ ЙѻӚϞࢥւᚱሱ߰Ȃҁেᗁѽ֋ះԪನߞ‫ڎ‬ ࢘ȂҝయᎢ‫ڰ‬ఐߞૌहȂѽِఀҍᎢᝋߞӒፁ‫ݑ‬ Ȟ validity ȟȂࡒ݆ರϞ‫ۻ‬ᛟߞૌஂȂຕ‫ލ‬ኩ་ ። ‫ ݑ‬ԯ ‫ ލ‬ᝯ ࠼Ȟ linear causality ȟ ߞ ࢥ ւȄ ‫ڼ‬ Ղ A ሮऎࣙ‫ڱ‬஼ਛೀऻК஼၃ᕻ๴ਣ‫أ‬ിȂऎ Ϟ‫ݳ‬ᅙ‫َێ‬ԂȂႾຉஜ֫ታ֖ஜȂ‫ڭ‬Դ०ࢢᑆᗂ Ђ؊Ȅ B ሮऎ֫ታϠЀ๑ᎢሲЦኃஇЦኃȂКҴ ࣆܹϵЙྻᢰَȂԯթ֫ታ֖ஜੲӎබ࣏ਵൻ๑ ґȄ C ሮऎ‫ۖߋة‬ഺԳَЏ၃ྔ‫૿ྔڽ‬ь᎘ֿᔹ ཕȂᅣଡ଼ߞ႖Ҫգҵҝ‫ݙ‬գឯፅȂ‫ݙ‬ѽϘ‫ܠ‬ঋា ᠈֫ታȂ‫ࡋ׎‬Ⴛஜ௟ྻࡈґᆽ኿Ȅ ጣ‫ܒ‬Ӱ‫ݎ‬௰౩ ༷ߢႽȂᢑᓭయᎢȞ Inference ȟሃ಩ᅁయ ನȞ Reasoning ȟ ቲ գ ਮ ‫־‬Ȃ ࡈ ߰ Ҫ দ ໛ ࡈ ෩ Ⴥอ֌ຕᎢН༡ߞӒፁ‫ݑ‬ሃϘ७‫ݑ‬ȂփЙւዋߢ ᝊߞૌ஄Ȃ஄ॶ‫ا‬েிࢺ֋Ўߞ࣏ࠫ݇ທᅆૌፁ ߞȂࡋ‫ࡈڶ‬෩Ӆ๒ԳయҍຕᎢߞ‫؛‬ՑయನȞ‫ڼ‬ՂȈ ஄ന A Ђ‫ ݺ‬B Ȃփ B Ђ‫ ݺ‬C Ȃࡋ A Ӆ‫ܠ‬Ђ‫ ݺ‬C ȟ ȂॶѽթయᆊȂࡋԇ֣ఐ㦑ϭȂൌҞѽᝋ‫֋ށ‬Ў Ӆ‫࣏ܠ‬૭ԴᅆߞϘবȂփሃ‫ߞا‬ᎢᙇहჁ०ߞȂ බӅ๒࣏ᓾߞȄ๒փȂ಩ᅁКߞయನȂ୵Ϟᗾِ యᎢ༡ߞӒፁ‫ݑ‬ሃϘ७‫ݑ‬Ȃ‫ـ‬ঋِయನКߞᎢᑂ зԪ‫ڰ‬ᅁȄ஄Ղ‫ا‬ে‫ݠ‬࿶ϞᎢᑂߞૌᅁ‫߰ݕݑ‬ԑ ব‫ݑ‬Ȃබਟ‫ݽ‬ၢϢȶ።‫ݑ‬ԯ‫ލ‬యನȷߞࢥւ൝‫ڪ‬Ȅ ‫ݙ‬ѽȂನ‫ـݑ‬দঋߞґକЙ཈཈ᗾِయನȂ ‫ا֋ـ‬ঋِ‫֋ֿز‬ЎȂ‫࣏׈‬ሲᜃᆷ֋Ўߞࡈ෩ྻ ‫ ֿ ׎‬ᙝ ᓾ ሱȄ Karl Popper Դ ᎢȮ ༟ ‫ ྻ ߤ ݸ‬ሃ ҹߞዲϠȯК෩ۖȂ༟‫ߞྻߤݸ‬༟‫࣏ݑݸ‬௄‫ݺ‬ٟ գϠߢႽ؆ग़ߞࣆܹ࣏ЦኃዹЄȂ‫࣏ݺ‬ըᔹߞᓴ ᑄ࣏ϘৎҞѽ۶Ӏ‫ـ‬ฆᡋϧߞࣆܹȄћмԺЮЙ ཈࣏༟‫ߞྻߤݸ‬પᙇȂ༟‫ྻߤݸ‬ҞѽЙᙝ‫ؼ‬ຠȂ ࣏యஜ་َߞࣿϧࣵ࿚Ȅ

Мȅഝ୽ዬ / ༁ᐎऔ

᜸࠮ϽࡦՃ ᅆᕕ‫ࢥݑֿزݺ‬ւȂ᝷࡭мࢥւ࣏௟Ϡ‫ݕ‬ ‫֯ߏڰ‬ᚎඏߞж᝷Ȃԯփ‫ݠ‬࿶ϞϠ‫ۍߞߏڰݕ‬ᢜ ‫ݑ‬фપઅ‫ݑ‬ȄഺᇌॗмࢥᇯўՑȂ݀​݀௟‫ڰ‬ఐዾ ᢅмȂѽᏋᕕৎϠߞನႋକϧȂѽ࠮ᅆၳϢਲ਼Ȅ ‫ڼ‬ՂȈȶӔѹँӅ‫ܠ‬хԒȷȃȶ࢙ۘँ๑ϘЙᓐ КȷȂȶᎡхᅆ֫ታᎡබЙ࣏‫ވߞا‬уȷȄऻ֬ ࠧག‫׈‬Өȃ݅Ծж‫ށ‬Ȃᅁቫѽஐ࿄ԑȂགྷ໭ዾᢅȄ ‫ࡣٱ‬Ќ݂ ည‫ڰ‬ఐӒ഍‫ݺ‬Й‫ށ‬੬༥ࣱȂ݀​݀ಿሲ૾​૾Ȃ ംାϘ࣏Ȅ๒փȂည‫ا‬ে‫ࢢڰ‬԰ऻ‫ڰ‬ԆȂ࠮‫ऻ݂؜‬ ൅ԑ؊Ȃࡒ‫ୃ؞‬ഺЙჅ࣏‫ࢢڰ‬ы‫ྐߞށ‬ည๒Ȅփѽ ԑߢᣍᙇऻ಩໪ߞϠȂӒ࣏൵ԟᔍߞϘ၏Ȅ֢ਛգ РȈȶ྽ϧЙҞࢥᝊȄȷ֫ታ֖ஜ‫ڰ‬ᅗ๴ਣԯ፡۶ ԪȂ‫ࠧڭ‬Ӆ๒Ȅϲ‫ڰ‬๴Ӡ୵ϞգѹԯȂ‫ـ‬գׄ፡ȇ ׄ፡Ҟକҍ‫ݺ‬ஊ๒Ȃࡒ࣏ಝϘ᐀Ҟஜԑ‫ڗ‬Ȃ‫ڼ‬Ղ֫ ታ֖ஜК់ᅅࣉ‫ݸ‬ཊಊዅȂ‫֫ࠧڭ‬ታߞѹԯȂࡒ࣏ ႻஜߞϘЂׄ፡șșӤ‫់ݺ‬ўߞЙԪನ‫ޠ‬ϧ౻ඞ֖ ஜȂє๴ԑಧަӫȂϵᑬ๴‫ـ‬ԺҾӔњ෯ӯࢃ߰Ȃ ҄֫ታ֖ஜ‫ـ‬Ґȶ՘ґȷȄ஄Ղ‫ࢢڰ‬ы‫ށ‬ѽԑߢߞ ࡻᅗྐည๒Գሲȶ‫ا‬՝බߢႽ֫ታ֖ஜϘ‫ܠ‬Ҟѽఀ ۖዃЂҾӔߞњࢺȂ‫ڭ‬ѷє୓஼ቫᘕᎢȷߞ႖Ȃ‫ڤ‬ බ࣏൵чૌߞࢥւᚱሱȄ ӫ ࡈ ؊ ཕȂ Ժ ԯ Ժ ‫ ލ‬Ԣ ੡ ӹ ᚐȂ Й ࣏ ඏ ૷ ֯ӡሃх֯ӡߞ‫ڎ‬ϧȂԯթ᝱ѽᚎඏߞԯ‫ލ‬యᎢ ҐѽֿᙝȄϟ࿂мߋᎢНԟᔍȂԴ‫ݺ‬ϠϠ֋ѽऎ ෠෪㣣ૌನȂႾၢϢȶթӺϘ࣏ࠧȂ݃ӺϘ࣏ࠧȷ ߞ኉؊КȄѵϯЙ࣏ٟգૌನሃг၍ȂҪ࣏ည୅ Ꭲ߰ѽ֋‫ا‬ऎКѕȂ‫ݱ‬㣣‫ߞְ࣏ࠧا‬ᅆٙѕᅗȂ ҐѽఐᇰмߞࡻᅗȂૌӒߞ୅Ꭲ௟Ѿ᎜ൿՂȄನ ‫ߞݑ‬ᅆ႖ȂӅ༷Ԑ‫ݸ‬ϭᛕўᅆ಩໪ߞႚ៖ȂЙઘ ኊৃֿᙝȂփ࣏ᅆ಩໪Ղ‫ݙێ‬ՂԳ֯ҍ෡গȂў ҞِԢՅಳȂᘖֺϟ࿂ࢥᇯ௲‫ྻߤߞڽ‬жмȄ ઔ዇੾ሮऎȂԴሬ‫ڏ‬૔ဤ഍Ȃૌನᢼ಩Ȅည ୅ᎢЙԓၢϢࢥᇯфሬ‫ߞڏ‬൝‫ڪ‬ȇည݃թሮૌхष ჅҝȂবᅆ಩ԴȂ‫ݸ‬ೀ௟‫ڽ‬Ȃᅆ႖ߞ௄ᚂЖҞ࢙ӲȄ ညশสϠদྲ኶໛‫ا‬েߞᑢҫੲ࿚ȂϞႋ‫ڭ‬ᐾ‫ݱ‬ћ мК஼ȂҐϯുَைᏳৎϠߞᑾӲࢥւକϧȂўҞ ሃ୼ћ‫ށ‬ӔѹࣆۘहࡵԪȂ࢙ന۶ᓘߞ֋ӤสȄ ( հ‫ޱ‬ഝ୽ዬ࢐঱Ᏸ‫ف‬ଽ઻ᖿৱȃ༁ᐎऔ࢐ᖝ㣾Ж౩ᏰിρᏰҡ )

‫پ‬ՌѮᢊϞᖐଢ଼ዅღ஠ܻᏎᅭҏ᛺೚࿽ᅋю ᗏ ஜ ጄ ᄥ (A Moving Sound) ࠼ Ӥ ѹ ஭ ᘁ ᝶༮ (Mia Hsieh) ሃ‫૸֋ڽ‬ॗߞҭᣉЃඪ Scott Prairie ‫ ݺ‬2002 Ր൹ӲȂѽఊቈߞϠᗏ‫פ‬஭Ȃ ᇟ፜ϫࣿጐߞ಩҃፠աȂྥ୨ϟ१ȃК‫ک‬ȃᣤᄁ ຈӔ౉ጄᐡȂ௟ҭᣉԴԳћмሃಳ஼᜹ങЮ૵ຕ ԪȂ൹ൄҍϘ঵঵ஜᡘߞጄաȄࠕՐ୵ϞԴҭᣉ ԧᒩҾ᜹ങြ۶੭ཀྵ‫ڟ‬ᆊȂ‫ڭ‬ᒕ࿂‫ڟ‬୞ԧ஼ᆊ ҍȂඏඏЫՐබᎼϯገȃग़ȃЂࣶࣷϬЂࣷϿԳȂ ་֖ 23 ඞࠑᆊȄ

ႍጄᄥӎը૸ᑫ֖Ȃ൵‫ۦ‬ᣘӫऎᕕᘛ֌ȶᐍ ᆬӎ᜹ങြȷ(Melbourne Festival) ࠑᆊȂႍ᜹ ങြഢጀ࠼ᑫࣷ൵ЂȂϵ࣏ԑಧ൵ѹঋߞႭ஼ȃ Ⴍታா᜹ങြНϘȂѹᓱඏ֜ទ੾ᇟᓴြӫȂُ Րգ໹ჅϘϼԩ᜹ങਛਣᆊȃ‫כ‬є 40 ေᣍಿȄ ႍጄᄥ௟ѽ೛ᅁߞϿԳാຕȃ‫ߞົކ‬ఐྏȂ ᢰᣍಿంԺЮᓉԪћмሮᝊҭᣉȃ‫ޟ‬Ꭻҭᣉߞ᜹ ങ১൹ࣿϧȊ

233

ISSUE 403 17.10.2014

ᖐଢ଼ዅღҏԩܻȶᏎᅭҏ᛺೚࿽ȷᅋюၥଉ ԃήȈ ੡༡Ȉ2014 Ր 10 ѡ 21 џ ( ࣐งϟ ) ౎༡ 8 ੡ ԳᙇȈ Melbourne Festival Hub ࠝೈȈ 45 ᑫЮ ௞ ៳ ᇨ ঱Ȉ https://www.melbournefestival.

com.au/a-moving-sound/

ዥ ȅ ᘈ ȅ ட ȅ ᚠ

৅ി‫پࢳ੾ܜ‬༖ࣃࣃ ‫ר‬ঈᔖ၎ԃդ࢐ԁ Мȅҏѐጡᒮഋ ყȅཱི๼‫ޥ‬

˩ ᖒӫ୽ଆ፣৅ി‫࣫ܜ‬௑

դ࣏৅ി‫ܜ‬ȉ ਄ൾ‫ݛ‬Ȟॻ ȈEbolaȟ࣏Ϙৎӡ‫ڽ‬ᇍ۲Ϙ၏ ៳‫ݺ‬ᢉᇯઽࣲॊ਄ൾ‫ݛ‬ઽࣲ៳ϭዴᇌઽࣲߞ഼ӡ ങሬȂҞᐱ७਄ൾ‫ݛ‬ઽࣲҍ֕ጤȂᒮఈթઽҞ७ Ϡ‫ݺ‬ժȂҒ‫ף‬ዴᇌЙԢ຀࢘ߞાߐȞҒࣁ⮰ѕȃ ᄚԤȃၛᙫȃ፲֒‫ؼ‬ᢏȃԑ‫ڗ‬๲๭ȃᢜаҍ֕ȃ ᢜҳҍ֕ȃ๴ᑵຈȟȂྏࣖ߰ાߐሃԢऎᢉᇯઽ ࣲॊߞ୺ᆬජઽࣲ࿂ऎह֬Ȅ‫ۍ‬գ 50% ֌ 90% ߞ७ժತȂ७ժ১ԯѹঋऎКলȃѕ։౟ཫȃֲ ֕ਟ༓‫ݑ‬ԃֹ‫ݕ‬ᐡ‫ܡ‬ଽᇐȄ թઽࣲѽࠧࣷৣ‫ލ‬ӔѹԒ۶஼ߞ਄ൾ‫ۻޫݛ‬ ԩȂթԳతࠕ঵ը᜕๴ߞൊၢȂৣ‫ލ‬Ъ࣏൵ࠕұը ᜕๴ߞ‫ݙ‬ԴԳȂҒࣁ 2005 Ր 5 ѡߞϘըЂࣹ֖Ȅ ਄ൾ‫࣏ݛ‬ϠહԒ഼ઽࣲȂѹঋߞྏࣖ൉ਸ਼࣏ ൅Ⴥఈ߰ᢜ౵ཇࣖȂՂ֕౵ȃխȃᄚԤߏȃవ޴ ߏȃ،౵ȃඑ౵‫ݕ‬ᇟ౵ຈȂӫࡈ‫ڭ‬๑঳ްྏࣖߞ ᝋᑂȄᐐᇒѵधᎎӠೡᚐॴѕु‫ٿ‬Ȃ֌ЫЪٟգ ᓰሮҍԇ֣գକϧԴ᜕๴੡Յࣿߞஜߏ௛ѹȂӫ ࡈሮऎ‫ލ‬ᎆ࣏ઽࣲҞକߞ১௛ѹȄ ԯऎ਄ൾ‫ߞݛ‬७‫ۻ‬ϧȂҐϯӫࡈ‫ܥ‬ӏգԇ֣ पॺജᝋᅁգੜȂ਄ൾ‫ݛ‬ജԕऎӠߏ‫ݑ‬ԟਚ೐ұ ૺઽࣲȂϵԢ੡ജ໛ऎ࣏Ӡߏ਻‫ݍ‬ѹ၍ߞЍ‫ۍ‬Н ϘȄӤ‫ݺ‬ӿޯ‫ݛ‬ઽࣲ७ժತ࿂୼Ȃԯթജग़஼઼ ઽఠۘሃჰ‫ڨ‬Кѕᙩ᝷ऎ൵୼ຈૺНӠߏ਻‫ݍ‬ᡚ ᕝߞ‫ޠ‬ᐡȄജሮऎ࣏൵Ҟ‫ࢃߞݏ‬଎гԒՉԑȃஉ ௵ߞጕԴӠߏ‫ޠ‬ᐡȄ ȶ‫ת‬৅ȷ‫ל‬༖ᝒ২ ѵधᎎӠೡᚐ 10 џ๴ֶߞ൵ྲ਄ൾ‫ݛ‬पఐ ඡ‫ט‬ᇍȂᅟ֌ 10 ѡ 8 џȂपఐদ‫٭‬஡වа‫ڲ‬ȃ ‫׀‬ѧ‫ڲڧ‬۶ཫ‫ހ׀ݛ‬ೢ঍๴಩਄ൾ‫ݛ‬ઽࣲፁ໧ȃ ᆷ֬۶Ҟକྏࣖઽ‫ ڼ‬8376 ‫ڼ‬Ȃ4024 ϠժϸȄ ѵᎎೡᚐྲᇷ๴‫ڏ‬Ϡ‫ޱ‬ᙊ‫ݛ‬ȅْӿϪညџԴ џаӞေ஼ਝᗝ֖ߞୃ߰ྻϯࠑӯȂညࡈपఐদ ‫٭‬஡਄ൾ‫޼ݛ‬ᖚКѕߞ‫֜ؖ‬ቈЙକᆕ‫ږ‬ቮِȂѽ ‫׀‬ѧ‫ڲڧ‬ऎ‫ڼ‬Ȃႍ஼ӫࡈ཈գ 315 ৎ਄ൾ‫޼ݛ‬ᖚ ‫֜ؖ‬Ȃ‫૿֜ؖ‬Ͼ୼Ⴟ 1500 ৎȄ

࿋ϬжࣨȂᄇжࣨ‫ڷ‬ҁԊჿശσ‫ࡄޟ‬૏࢐ ϧቄȉϚ࢐Ӏ඼៌୽ȂζϚ࢐ࢳࠢȂՄ࢐ ৅ി‫ࢳ੾ܜ‬Ȅ৅ി‫ࢳ੾ܜ‬ဓॆኵТо‫پ‬Ȃ ᄕ‫ݽۻ‬ཕ‫ޟ‬᛾‫ڷސ‬٩࣫‫ऻ࣫ޟ‬഍ᗙ‫ؠ‬૖ี ౪Ȃ㣰ϐငែࣘΟ 200 ӻ՝ᚂ៖ΡষȄ ೻ᆍШ SARS ‫؁‬ӏ෤ȂШՔฅ੾༈ኬ‫؁‬ ٞഀ‫ࢳ੾ޟ‬ȂయϚၓ஻ӴᇳȂϐငࡄ૏‫ڗ‬ Ӵ౨Ρ᜸‫ޟ‬ҡԆȄϬਢϬРȂ‫ר‬ঈᔖ၎ԃ դ࢐ԁȉ ѵ ᎎ ೡ ᚐ ᇍȂ ӫ ࡈ Ъ ቮ ់ ఖ ᛁ ᠕ Ϡ ৶ Դ ޼ ᖚȃ᠕ನఈ߰Ⴥ຀Кྏࣖ਄ൾ‫ݛ‬ઽࣲȄᄠՍ 10 Т 8 РȂӓॎ 416 Ӫᚂ៖Ρষཐࢗ৅ി‫ࢳ੾ܜ‬Ȃ 233 Ρ ԫ ιȄ ᇄ Ϟ ᄇ ШȂSARS ෈ ໢Ȃ Ӓ ౨ ༉ Ԥ 34 ՝ᚂ៖ΡষӰཐࢗ SARS ԫιȂ೻ཎ‫ڨ‬๿ ৅ി‫ޟࢳ੾ܜ‬ᚂ៖Ρষཐࢗ౥‫ڷ‬मԫ౥࿌ଽȂᄇ ‫ת‬ᔞ৅ി‫࣫ܜ‬௑࢐‫׬‬೚ΰ‫ڷ‬Ж౩ΰ‫ޟ‬ᚖ१҈ᔞȊ ୵पఐদ‫٭‬஡НҳȂҺџ‫ڲ׀‬ȃཫаҐᆬȃ ग़஼۶֘઱Ѱұ஼Џඡ‫ט‬ҍ಩ᓮϢ࡭ઽ‫ݕڼ‬ӎϿ ྏࣖઽ‫ڼ‬Ȃ‫ێ‬КҺџ‫ڲ׀‬ҍ಩਄ൾ‫ݛ‬ઽࣲፁ໧ȃ ᆷ֬۶Ҟକྏࣖઽ‫ ڼ‬20 ‫ڼ‬Ȃժϸ 8 Ϡȇཫॠᆬ۶֘઱Ѱԧҍ಩ 1 ‫ڼ‬ፁ໧ઽ‫ڼ‬ȇग़஼ӎϿඡ‫ט‬ ߞ 1 ԩྏࣖ߰Џ၃ժϸȄ ୫ᅆৣ‫ލ‬Ȟࠛȟዷ๴ߞ਄ൾ‫ݛ‬पఐȂѵᎎೡ ᚐࠑӯȂᅟ֌ 10 ѡ 7 џȂৣ‫ލ‬Ȟࠛȟೢ঍๴಩ ਄ൾ‫ݛ‬ઽࣲፁ໧ȃᆷ֬۶Ҟକྏࣖઽ‫ ڼ‬71 ‫ڼ‬Ȃ ‫ێ‬Кժϸ 43 ϠȄЙჅѵᎎೡᚐদӦȂৣ‫ލ‬Ȟࠛȟ ዷ๴ߞपఐሃ֘ࠧ਄ൾ‫ݛ‬पఐ๑ᝯȄ छ୽ጂۡॶ‫ٽ‬ҏπ༈ࢗ ग़஼઼ઽఠۘ۶ჰ‫ڨ‬Кѕ 12 џሲȂሃग़஼ ӎϿ๴಩ߞ঵ԩ਄ൾ‫ݛ‬ఈ߰գჅతៈߞϘԩᛁச Ϡ৶Џജፁ໧ྏࣖ਄ൾ‫ݛ‬ઽࣲȄഺ࣏ग़஼ӎϿཇ ࣖߞ೐Ϙৎ਄ൾ‫ࣖྏݛ‬ઽ‫ڼ‬ȂԢ੡࣏ग़஼ӎϿᕭ เۖߞ೐ϟৎઽ‫ڼ‬Ȅ ग़஼઼ఠКѕԴϘԊᗏ‫ށ‬КሲȂഺԩᛁசϠ ৶ߞ෇ᕭຕ‫࣏ލ‬༧‫ݑ‬ȄഺϘ෇ᕭຕ‫ލ‬Џ഼ߢᛁ୰ ۶ఈ߰Ȃहᝯ޼ᖚў੯௟Ӥఈ߰۶ᛁ୰ٙ‫ܠ‬Ȅ ညч՝‫ڱ‬੡৏Ȃग़஼ᎎӠ‫ܡ‬৶ࠑӯȂഺԩᛁ சϠ৶࣏ఀֹᚠ෻ՍႿ‫ݛ‬෻ၐгྻᛁ୰ߞϘԩЃ ᠕ЀȂฅணሃ᠕ನग़஼ӎϿ๴಩ߞ঵ԩ਄ൾ‫ݛ‬ఈ ߰՛୺෻ȅ਄‫ֹڧ‬ȅᏒߺȂ‫ڭ‬ሃ‫ێ‬ԴȶԺৎඞԪȷ գჅȶዃ޾తៈȷȄՁ 10 џҍ಩ֲᑵȂᔌ‫׈‬ജ უᛓᕭࣤȂ11 џ‫ێ‬਄ൾ‫ݛ‬ઽࣲࠐَᕭเຕ‫הލ‬ ༧‫ݑ‬Ȃӫࡈઽఐᜦ‫ܠ‬Ȅ ग़஼઼ఠКѕѹԇ՛୺෻ȅӄ‫ڧ‬๳ࠑӯȂഺ ԩЃ᠕Ѐ‫ۍ‬ᢜྏࣖգҞକԴຜᏒߺஇສ൅‫ޘ‬ȃੋ

244

ISSUE 403 17.10.2014

˩ ԝ‫ݽ‬ΙӪᅸխ৅ി‫ܜ‬Ɇџ૖੾‫ٽ‬ɇ‫ޟ‬ᚂ଱

ఫ۲‫כ‬ᑟന൯‫߰ݕ‬ԴೲఫৎϠ‫ڨ‬᠕ന൯ߞჅ຀К ๴ӠȄӄ‫ڧ‬๳ሲȂᐐᇒӫࡈ๴಩ҪգϘϠԴഺԩ Ѓ᠕Ѐҍ಩ાߐࢢሃ‫ێ‬գ௜зతៈȂ֭Йవ୵Ы ࢢවчग़஼ҍ಩‫ـ‬Ժ਄ൾ‫ݛ‬ઽ‫ڼ‬Ȃ১ԯ࣏‫ێ‬ҁᛁ சϠ৶ԢዹϵҞକ་֖हԢᑆ֯Ȅ ग़஼ӎϿᕭเۖߞ೐Ϙৎ਄ൾ‫ࣖྏݛ‬ઽ‫࣏ڼ‬ 42 ࿐ߞ‫׀‬ѧ‫ڲڧ‬ϠᏒߺȂҁ 9 ѡ 20 џ‫ݯ‬Ⴟग़ ஼ఀֹᚠ෻ՍణᓐȂ24 џ༟‫ܕ‬ҍ಩਄ൾ‫ݛ‬ાߐȂ 26 џۖᛁ୰බ໧ȂᛁӠ཈ऎ‫ێ‬༟ϞϘ‫ةڱ‬Ӡ૵Ȅ 28 џȂᏒߺജᜃᆷྏࣖ਄ൾ‫ݛ‬ઽࣲԓജ୙ᛁ޼ ᖚȂᔌࢢജუᛓȄҁ‫ ݺ‬30 џജፁ໧ྏࣖ਄ൾ‫ݛ‬ ઽࣲȂ10 ѡ 8 џԯઽఐ෋мЙ޼‫ڗ‬ϸȄ छ୽፡ᐌ٩௡๊౱ Դग़஼ѽҳȂ‫ޱ‬஼ȃॻ஼ȃѧ‫׀‬੡ȃᑫЂ‫׀‬ ‫ڲ‬ȃ֘઱Ѱຈ஼ϵ૾​૾ҍ಩਄ൾ‫ݛ‬ᆷ֬‫߰ݕ‬ፁ໧ ઽ‫ڼ‬Ȃ‫ڭ‬Џ၃ҍ಩Ϡ৶ժϸȄӫࡈϫգϘ‫ݺ֜ڼ‬ ᑫЂ‫ߞڲ׀‬਄ൾ‫ݛ‬ᆷ֬ઽ‫ڼ‬Ȃఈ߰Ԣዹ࣏࿰ᠪჅ ਄ൾ‫ݛ‬ઽϠߞ᠕ЀȂ֭‫ܥ‬ӏፁ໧Ȅ Ӥ‫ݺ‬ᛁ᠕Ϡ৶ྏࣖತщ୼Ȃग़஼ўবϵ༟‫ܕ‬ Ꭰᑋ‫ڨ‬ఠຉರȄӄ‫ڧ‬๳ሲȂȶ‫ا‬েӅ༷хࢥȂԯ ऎ‫࠮׈‬ҪգϘৎཇࣖઽ‫ڼ‬ϵЙҞత‫ۦ‬ȷȄබᛁ୰ փ‫ڏ‬Ȃӄ‫ڧ‬๳ሲȂ঵ԐԴ໧ᙝ༥ࣱȂ‫ݙ‬գᛁ୰Դ త໧Ⴥҝ 21 ч㡯ҝჅ‫׀‬ѧ‫ڲڧ‬ȃཫ‫ހ׀ݛ‬۶ව а‫ߞڲ‬գ๴ጤ‫ێݕ‬ҁાߐߞఈ߰੡Ȃൌঋւዋҁ েգҞକྏࣖϞ਄ൾ‫ݛ‬ઽࣲȄ‫ێ‬ըȂԴ޼ᖚ਄ൾ ‫ݛ‬ఈ߰ўবȂӫࡈ᠕ನ຀ؔႵऎ᎑ᛔȂ઼ఠКѕ Ӓሃहᝯᛁ୰௜зԪ֯་֖ᚎмȂѽ‫ڹ‬ᑆ֯ȶ‫ـ‬ ᚎඏȃ‫ـ‬ਟ‫ݽ‬ȷȄ ҁሲȂᛁ᠕Ϡ৶࢝գҞକԴೲఫജճࣖ‫ڨ‬᠕ ‫ߞއ‬ᖖြЙЈѕతៈ਄ൾ‫ݛ‬ઽࣲȂԯթ઼ఠКѕ ᘘԴᎠुգٟգ‫ـ‬ਟ‫ݽ‬ೲఫߞ‫ڨ‬᠕‫އ‬Ȃంփิь ᛁ᠕Ϡ৶ജྏࣖߞলᔍȄ ௄ӎϯȂӫࡈߺ‫࣏ܠ‬഍‫ةݺ‬ᕝ਄ൾ‫ݛ‬ઽࣲߞ ൵ᗞ᝱੡‫ے‬Ȃ‫ا‬েঋࢽౕु‫ٿ‬ᑟᅹ‫ڝ‬ി‫ر‬ҍ޼ᖚ ᓱ‫ޱ‬Ȃϵঋం‫ث‬ങϯࠡѤઽࣲ෸ያȄЙ࣏ԟ‫ڏ‬ᗒ ᡘȂ֭Ղ‫ލ‬഍၉ЙညȂ਄ൾ‫ݛ‬ઽࣲԑಧЂ፺ܼ؆ ԑգҞକ๴ӠȄፁᅁ҄ϠዎѕЙЏȄ

kam.yuen@cowealth.com.au @ lh (02)8021 4889

଒ ȅ င ȅ ੑ ȅ ਀

ձ୰‫๎ר‬ ձ୰ : ְՀȂ‫ا‬ЫՐ 25 ࿐ȂৣԑᚚЍ֯‫ی‬ՐȄϘՐ җࡈߌཽ‫د‬ҁেߞನ୑ᠪயЬ೜ຜϞ‫ا‬Ȅҁᕒ‫ۘا‬঎ ϞϘৎɆ‫ܠ‬งᔼሊ঍ᄑɇȞ Regular Savings Plan ȟ ф Ϙ ৎɆ ‫ ܠ‬ง ‫ ظ‬Ⴄ ঍ ᄑ ɇȞ Regular Investment Plan ȟȂ ഺ ዹ ُ ৎ ѡ ‫ ا‬գ Ϙ ൊ ж ߞ ‫ ܠ‬ᛝ ՜ Ϣ බ ྻ ֋ ஜ Գ ֯ ಩ ࠛ Յ ภ ‫ ظ ࣏ ݕ‬Ⴄ ་ Ϙ ୸Ɇ Diversified ɇ ߞ ௄ ࠛ аȄ ҁ ᘘ ᕒ ‫ ا‬ᘉ ໴ Ϟ ՜ Ϣ ࠲ ᔍȞ Income Protection ȟ ѽ ф ‫ ׀‬ӡ ‫ ߞ ا‬ଡ଼ ԃ ࠛ К ᘉ ໴ Ϟ Life & TPD ߞ ࠲ ᔍȄ ༟ ‫ ܕ‬੡ ‫ ا‬ᅆ ҁ ߞ ‫ އ‬ச ࣏ ࢝ ᆕ ྍ ߞȂ ֭ ࣏ۖ಩ԴЏ၃ϘՐҗϞȂᘵ๒༡Кգც༎݀‫ڽ‬Ȃ֭‫ا‬ Ҫ᪘ҁ་֖ჅϘըྻবȂҁᗁ࣏ሲ‫ߞا‬঍ᄑ་֖ఀЙ ᓾȂԴК๺งаٟգ‫ؼ‬ᢏߞቮঋȄሲᅁ႖‫ا‬ᅆ‫ظ‬Ⴄु ‫ ٿ‬Й ԺȂ ‫ ا‬Й ߢ Ⴝ ֋ Ў ߞ ‫ ظ‬Ⴄ ࣏ ‫ ׎‬ૌ Ղ ҁ ‫ ݙ‬ሲ ߞ Й ᓾȄ࣏֭‫ا‬ះఀҁ࢝ᜄȂ‫ا‬Դ‫ێ‬ҁණᢜతៈۖߞྣ‫ظ‬ ႤߞϠൌ࢝ࣿ᠙஬Ȃ‫ا‬ϵЙ࣏ঋِሲُчൌգ‫ؼ‬ᢏȂ ᝱Ⴝ‫ظߞا‬ႤϘՐҗϵЙቮঋ་֖ϘϭᎠᑋϴȉҩҳ ‫ا‬ᘘ઻ྍۖȂ‫ظߞا‬ႤᎮїُৎѡൌգѾ໱ӡຜഺৎ ನ୑ᠪயȂᘵ๒‫ا‬Դ‫ࡈڰ‬Џ၃ߢᑍ‫ڭ‬ԢྍϞȂ࣏֭ҁ ϵٟգُৎѡ‫ار‬་֖‫ظ‬Ⴄϯߞ‫ؼ‬ᢏ஬Ȃ‫ݙ‬ѽ಩Դ‫ا‬ ྏះ࢝Йັ‫އ‬ȂӒԴւዋᚼ෱Ϙৎನ୑ਰȂЙჅྐԐ ᡘᡘְߞऻ‫ޱ‬Ȅ ‫ ๎ר‬: ࡣࡣȂ঵Ԑࠧ௱ྏᘁְߞ‫ࠫڽ‬Ȃ‫ێ‬ᅁְ‫ݙ‬෩ҍ ߞயᛟϩж෼჆ȂӺ࣏࢝ԺϠᅆ‫ا‬েನ୑ᠪயഺৎ‫ڎ‬ ֒ߞሱႋȂЫч‫ا‬ӒՀ໺ഺৎᑟྻऎЂਛ‫ޘ‬ᆷȄᅆ‫ݺ‬ ನ୑‫ظ‬Ⴄഺৎ֖྽ನႋգনߞ‫ވ‬у‫ڽ‬ሲȂໞኊϘৎನ ୑ / ‫ظ‬Ⴄᠪயߞዾ ݀​݀Դ‫ݺ‬ҁ / ՁԴ‫ظ‬Ⴄϯߞࠑ಩Ȃ ѽфԴ‫ظ‬Ⴄϯߞᒕ࿂຀࢘Ȅഺ‫ێ‬ᅁ࢝ՀನႋȂԯऎЂ ਛԴԧ᝷ණᢜతៈۖߞನ୑ᠪய‫ڤ࣏׮‬ᇌɆжжКϯ ၢϤኆЮɇߞᙇࠛၐјȂऻҁে‫ظ‬ႤබᄊऻᠲങϘዹȂ ᇦ௺‫ە‬ᑬᇟ௾ທ৖Ȅ‫ێ‬ᅁණᢜ‫ے‬๪ߞ݀​࣏݀ജ႒௺м ߞߵೈ၃॔‫࣏ݕ‬௄ࠛ၃ನߞ‫֒ڎ‬Ȃփನ୑ᠪய‫࣏࢝ـ‬ ьԳҍ಩Ȅഺ࣏ऎЦኃ۸ȉԯऎԴ಩ᅁӠࣿК‫ظ‬Ⴄನ

᠍ߔȮӣၯΡȯ᠞‫ޱ‬ඪю౩଒‫׹ޱܖ‬ၥ‫ޟ‬୰ᚠȂ‫ר‬ঈ஠ӵԪடួΰо Ϛϴ໠ඪ୰‫ޱ‬Ӫԅ‫לޟ‬Ԓ၌๎‫ٮ‬ၭ‫ڏ‬т᠞‫ޱ‬Ϸ‫ٴ‬Ȅ୰ᚠџо໏ச‫ڗ‬Ȉ Suite 3.Level6.70pitt st.Sydney NSW 2000 Australia ‫ ޱ ܖ‬Ⴋ ໏‫ڗ‬Ȉkam.yuen@cowealth.com.auȄ

Мȅ଀ߜࢶ Kam Yuen

୑‫ڭ‬Йൌ࣏‫ڤ‬ኃ҄Ϡᒸᐬߞ‫ڰ‬ఐȂփᅆ‫ݺ‬ನ୑ᠪயߞ Ѝ֯‫࣏ـ‬ՂթȂႏயְ࣏᝸ྍऻϘжៗබྻжҍ୼ֲ ߞ‫ظ‬ႤႼᕚᘘ࣏Ϙৎ഼Ⴥۘ঎ϩՐ঍ᄑȂᘥփЙ఺Գ Ϙَ​َᆾຉ‫ڭ‬་֖ྋᎠȂ൵ԬႿۖჰงӫዾߞࣇ‫ڰ‬ȉ փְߞఐ޶Ӻ࣏ϘዹȂְϭྍᝊԳ‫ߞְد‬ನ୑ᠪயԴ ‫ظ‬Ⴄϯ֯ҍ࢙៉ߞᔛತ֯ዾ ȂփЙ࣏ҁຉರфಯࡡ ߞԪನ‫ݑ‬фգੜ‫ݑ‬ϯȄႏྐϘϭȂՂ‫ލ‬ઽϠӒԴ་֖ Ϙৎࠜงᖚ຀ԯऎዶ੡ӏ‫ڍ‬ੜ‫ލ‬බࡕ‫࣏ܠ‬ᛁӠӡ᜽Й པ‫࣏ݕ‬ᐗ༓Й௉ߞயᛟȂԪನϴȉ ည๒ԴٟգԑবԳϞႋְߞఐ޶ϭȂ‫ߞا‬ໞᎢ Ҟକգ‫ݙ‬ஐቲȄЙჅЂ७ϯऻ‫ڽ‬ȂԴຉರўবȂְߞ ನ୑ᠪயஇఀ‫ێ‬ᅁЙᓾȄְᕕႍᘘٟգ༟‫ݗڻܕ‬Єф ೡᚐਛਲ‫א‬ȉԴְϠӠߞഺৎ༥ࣱȂٟգ‫ܠ‬งߞњҍ фཅச঑ᑉȂ‫ێ‬ᅁ࣏ᒕೢ୑නߞՀ੡ᑟȄ֭Ӥ‫ݺ‬ನ୑ ၃ᢚфྍᝊߞѣ૿ȂӺ࣏൵ਟ‫ݽ‬Ⴥ࢘ઐ໱ߞ੡৏Ȅְ ߞನ୑ᠪயऎְۘ঎ߞഺ‫ی‬ৎ঍ᄑକ௉ᕒְׄᏳ՘‫ډ‬ Հߞ‫ܠ‬งՅᔼф‫ظ‬Ⴄ೫ᅚȂᒕೢ‫ظ‬Ⴄನ୑ߞ၃ᢚȄ‫ا‬ हࠫഺӺְ࣏ߞѭӓ‫د‬ҁЬ೜ຜְߞ১ԯȄփ࠲ᔍࡋ ࣏࠲ቪϯগഺ‫ڱ‬঍ᄑЙ‫ۦ‬ВᙘߞদঋЍ‫ۍ‬Ȅ֌‫ݺ‬ҁႬ ְᗑᜭߞըዴЙԺȂഺҞକႬְ᪘ҁ঎Ӳߞ‫އ‬ச‫៉۝‬ գᝯȂ‫ێ‬ᅁබְߞЂ᭄ఐ޶ȂЂ࿄ϘՐϘըߞ԰ᠪ༉ งᘘ࣏ѧႵԪᏋߞȂӤ‫ݺ‬ನ୑ᠪயᅁᎳϯ࣏ࢷ෩‫އڻ‬ சߞ੡༡՜໱ߞȂԴְߞఐ޶ٟգদЂ‫ؼ‬ᢏϭ԰ᠪщ ௜хփྻኧҐְߞ໱ӡȄԴ‫ظ‬Ⴄϯ‫ڽ‬ሲȂҞକ᪘ְߞ ನႋЙԢȂְ‫ظ‬Ⴄߞ࣏Ϙৎж෸࡭ߞ‫ظ‬ႤೡԪȂ‫ێ‬К Ҟକգ಩ࠛȂ‫ܠ‬งՅภȂϯպ༡гҦߞߵೈȂཅ‫ۓ‬ф ‫ێ‬ҁߞ‫ظ‬ႤȂְ‫ݙ‬ᓴߞ௄ࠛ၃ನ‫ێ‬ᅁُчൌԴഺ‫ڱ‬Ⴄ ಯК་֖ӹ‫ݽ‬ȂփՂ‫ލ‬ႍ௄ࠛӎ‫ڗ‬ٟգদЂயᛟȂԴ ϘՐҗаְߞನ୑ᠪய࢙៉ា᠈ࢺգ‫ێ‬ᅁٟգЦኃய ᛟȄփԴ՜໱ўবȂᄊ‫ا‬Нࡈ‫ݙ‬ሲȂ໱ӡߞ୼ֲ‫ێ‬ᅁ ࣏᪘ನ୑ᠪய‫ߞࠅݙ‬੡༡գᝯ࠼ߞȂɆُч՜໱ɇҪ ࣏Ϙᇌ՜໱ຕᅹȂְᕕႍަদߞ࣏ҁૌӒࠅϞԺь੡

༡Դऎְ෩‫ڻ‬ನ୑‫އ‬சϯȂ៊ՂȂُը԰ᠪྻ៉Ժࠜ ੡༡Ȃ༉ง‫ߞݑ‬ც႖Ȃც༎ȂࠫԆ‫݀ڽ‬ԺьȂ‫ێ‬ҁ‫ڰ‬ சߞ҃ನຈຈȄ ‫ا‬ԴгҦᇨ૭ϯфНࡈߞћൢЏ၃Ժը෩ۖȂ୵ Ϟ‫ظ‬ႤҳȂϘৎՀߞನ୑ᠪயᘘᕕႍ‫ط‬ᆊЦኃ‫֒ڎ‬ѽф Դ৹‫ڱ‬ўবҞѽૌӒऎࢉїኧৃȂ ְҞѽணւணւȄ ԯթȂ‫ا‬ሮऎְඏᐴϯগߞನӤබւዋᅣ෱ְߞನ୑ᠪ ய࣏ЙԪನߞȄ֭Ղ‫ְލ‬๴಩ְߞನ୑ᠪயգѽϭߞϘ ৎ‫ݕ‬Ժৎ֖ऎȂ‫ڤ‬ኃְѕКබᕕႍࠪ୓॓ᑶϞȈ • ᅆְߞఐ޶Ϙߢҗႋ‫૿࣏ݕ‬ѻϞႋߞᒸᎷȂٟգѽ ԇ֣‫؛‬ՑȞცЄ / ੩বȟୃᔂְ᪘ҁН༡ߞӹࣹ • ᗁ࣏యሲ࢝ՓȂୟᘖ᪘ְߡతӹࣹ • ᗁ࣏Դ᎘Ꭲഺᇌ‫ڤ‬ᇌȞ‫ظ‬ႤȟಯࡡȂ࢝ь᎘ᎢຉರȂ ‫࣏ݕ‬ຉರЙᙝԳ֡ᔌ㣣‫ڹݙ‬ӡಯࡡߞᢏмփᢏмȂ ૿ѻࢺ᠈‫ݑ‬ • యᚧ࢝Ժ᪘‫ێ‬գ‫ૈ׀‬ᎏॎߞಯࡡȂయᚧ࢝Ժϩж᎑ ᛔߞຉರ‫ݕ‬ಯࡡ • Դຉರфಯࡡϯٟգ෩‫ڻ‬ԇ֣ᓴᑄߞ᏶ԳȂҪ෩‫ڻ‬ Ϙৎႋٙў੯Ȃ෩‫ߞڻ‬ನᑂ݀​݀Ϙব৆ • ᅆຉರфಯࡡߞ‫ڹ‬ӡ૿ѻ‫ږ‬௉ನᑂȂ၃௱๑‫֯ޱ‬ҍ Ԫನႋ‫ޘ‬Ȃ‫࣏ݕ‬൅‫࢘ށ‬ϩжֲȂѽְᅆ‫ێ‬ৎϠߞࠫ ԇत֌௣ࢵ֯ऎੲӎњࢺ • ҍ಩யᛟ੡ᗁ࣏ࢧ‫ࢽݺ‬യ೐Ϭўᑟᅹ‫ࢉݕ‬їӎ‫ڗ‬Ȃ ഢᘖയԇऎԐȂႋٙயᛟऎࢢ • ࿂ь෩‫ڻ‬ԇ֣੩ব࢙៉ћԆȞՂ Statement of Advice, Record of Advice ຈȟȂԴᜪ၌ћԆࡈ ЙຜПࢉї‫ږ‬௉ߞ੡༡ւዋ ԪМണ឴ܻΙૡ‫ޟܒ‬ၥਟȂ ‫ٮ‬Ϛ૖фߒӈդ‫׹ޟ‬ၥ‫ܖ‬౩଒‫ࡾޟ‬ᏲȄ ԃԤཎୈӈդ‫׹‬ၥ‫ܖ‬౩଒П७‫ؚۡޟ‬Ȃ፜ӑөௌ‫ޟ‬ຝы౩଒டড়‫ོܖ‬ ॎৱࢥၚȂ ‫ܖ‬ᖒ๜ӫ൲౩଒ȄႫၗ (02) 8021 4889ȇ ᆩ֭Ȉwww. cowealth.com.auȄӫ൲౩଒࢐ Magnitude Group Pty Ltd (AFSL No: 221557) ‫ޟ‬ԙষϞΙȄ

ങ੝৳໊ؐᘈຟ: ϛ୽ᓁ១ཾ७ᖝ‫ࢅޟ‬ᏽ ϛ୽ԤЊӻ‫ޟ‬౰ཾሯौୄΙୄȃጥΙጥȂ฿հᐌႳϗ૖о‫؁‬୊ஶ‫࠼ޟ‬ᄘ᝷៉ࠉ՗ ൵ࠕӎ֖գᑟྻँҍж‫ޘ‬ਰۖК஼ሃൊжߞᔀᠠ Ӡಯ஥҃ࠑྻবȂϞႋК஼ᔀᠠ྽ߞ಩ߐȄ௄ӎϯȂ ቮِЙ‫ږ‬ȂಯକჅൺߞ಩໪ѧ১ԐჰงߞទদȄӫࡈ ߞ᝝ቫ‫׀‬ጛੲӎ๑‫ޱ‬њዣᑋৎ֖྽ӠՅȂփ ឩीኊ੾ ُ޶ྔϭȂ‫ڭ‬ӏՂϘ‫ڱ‬ж‫ޘ‬ჰԐ‫ݙ‬ჰง‫ڤ‬ዹȂऎК஼ ߞᔀᠠ྽ሦൄ፤ᎏߞߩ༡Ȅ ୃఀԴК஼ឩ ҍϾ൹ϭᑢҫྲ୼ߞညџȂຊ߰ ኷ϭϞϘፔж‫ޘ‬ћൢȂ୅ᎢϞᔀᠠ྽ᅆК஼၃ᕻߞদ ঋ֯ӡȂϵ᎘фϞಯକჅൺߞዎዋȄ ຊ߰ϘߡሮԢК஼၃ᕻ‫ܥ‬գኧࠜߞߩ༡Ȃ֭‫ڭ‬Й ԢྍߠӫԳऻՀК஼၃ᕻា᠈࠲ࢺ୼ിኧࠜȂԯऎࠕ ዴϩՐߞ๴ਣᑢ຀КȂК஼գщԺߞಯ྽ቮঋஃϘஃȃ ፤Ϙ፤Ȃ๾֯ᑋჲЖକѽ‫ـ‬உ௵ߞࡻᅗា᠈ࡈ֖Ȅ К஼ߞᔀᠠಯ༓ѹঋ‫ڶ‬ᓥ‫ݗ‬ಯ࢙ᒝȞ‫ݗ‬Գಯቮِ֫ ᗁቮِ୼ႿУ՘Ȃ‫ێ‬ҁൊжࡋ‫ڶ‬ᓥ‫ێ‬ҁЍ྽Ȃ֭Йକᄊ ‫ݗ‬Գಯଠ௲ஜ୼ቮِȟȂӫࡈК஼‫ݗ‬Գಯ᪦Ⴝࢺ᠈ফ࿢Ȃ ೖᔀߞಯ༓ྻា᠈ϭ࿣Ȃգᑟྻༀ् 5% ߞѪӀȄ ੲᑂ஼ҳᠪயߞ֤঍Ȃ֋ 2014 Ր୓ȂգЂ࿄Ϭ

Ԥᜰࢥၚџᖒ๜RBSMorgans‫ཾࢸٳ‬୛кᆓങ੝৳

ӈդᅸ୰᠍ߔᖒ๜ҏ՗ࢥၚȄ

RaymondChan www.raymondchan.com.au 91251733

֌ұ՘ߞК஼ᔀ Ӡಯ஥ᝯൕȂ‫ڹ‬К஼஼аߞᔀ‫ل‬ಯ༓ ᖺิϘ՘֌Ϙ՘җҽҠȂሃϧ‫ࣆ֖ݤ‬ᗁ໗ົ຿ЀԴг ҿ 2014 ՐϯҗՐ྽ᖻ੡‫֯ݙ‬ҍߞჰเ௄ӎϘ७Ȅ

ᕒׄϞ၃ᖉ՘ӎႵ୼ߞᏞዄӏգᏎ‫ۦ‬ಌٛȄӎ֖‫ݙ‬໛ ᅅߞЂൊжᏞዄӫࡈ഍‫ݺ‬՜њӀᓊߞߐ޶Ȃփ᪦ඞӒ ԴᇦᖺȂᏞኊԴႺᑌྲՐࡈྻា᠈ϯᆚȄ

ຊ߰ߞԢ‫ڰ‬ҝϞޫҔϘৎЂឩඞ໛ᅅȂႍгҦ‫ۦ‬ᠠ ឩीኊ੾ޯஜ‫ק‬ᙘȂᅆ‫ֲݺ‬ኊ၃ᖉߞј‫֬ޱ‬Ѽ‫־‬๑ᓴᑄȄ

ӎ֖ж‫ޘ‬ਰሃޫҔ‫ݚ‬዇чភឩ྽༰ᄥߞ҃ࠑྻব ੡Ȃપ‫־‬யႍۖгҦକ‫׎‬Դᠠឩीༀ֌ُᐟ 70 ग़Ю ߞఐ޶ϭ๑‫ޱ‬၃ᖉȂᇒನኸЙ᝸֯ҍຍᚬȂ֭ሮऎ 70 ग़Юߞኊ੾ᅆК஼ᑋৎᔀ ֖྽‫ڽ‬ሲȂൌЙ೑Ԫ၃ᕻ১ ࡋȄчភ༰ᄥӎ‫ڗ‬գ၃ᖉ‫ݗ‬ԳಯȂ࣏Ϙ༵ᔹཕȂ་Ͼ ᠠឩीঋӡറ‫ݕژ‬ᠠႮႻᓮ 300 г‫ߞڧ‬Ⴎ຀Ȃࡇิ՘ ӎߞߩ༡हညֲȄ

ԴቮِࢧༀȂѽфቮِኧࠜࢺ᠈ϭ੘ߞఐ޶ϭȂ К஼ᔀᠠ྽ӒবᗜϘըЂᎠᑋȄ၃ᖉ՘ӎ୼Ȃѽф૿ ѻឮߋϧߞ྽߰௟ྻജಌٛȂҪգӠಯന൯Ԑ་ф‫ۍ‬ գ၃ᖉഢጀߞӠಯ஥Ҟា᠈ӠՅϭҝȂՂភᔀфᏬᔀ ຈȂ֭ަྍȂҹে‫ࠧڭ‬ᅆᠠឩीኊ੾؆ԑֺपȄ ‫ڰ‬ᅁϯȂᠠឩीኊ੾ϭༀȂӎᕕᅆᔀ Ӡಯ஥ᇯ ࢺ၃ᖉգᙇᕒׄȂ֭ᠠឩीኊ੾ֲȂᔀ‫ل‬ኊ੾ϵႬ຾ ֲȂᐱ७Ђ‫ز‬КЈ࡭Ӡಯ஥ϘৎతϘৎԳ৆ൕȂփѷ ൊжӠಯ஥ᘘգࣆܹߞႃ໭۶ႤׄȂҞ‫ڍ‬၃ᖉߐ޶࣏ ࠧ௱ߞ‫᝱ק‬Ȅ ֌ ‫ ݺ‬Ꮮ ‫ ل‬ಯ ༓Ȃ Ы Ր ᅟ ֌ 8 ѡȂ ಯ ༓ ኧ ࠜ ь ‫ݺ‬ 10ʦȂ࣏ 2009 Րѽ‫ڽ‬೐Ϙըಯ༓ኧࠜༀ्ᛕ֜ዴՄȄ ϯઔงӹ‫ݙ‬ᏞኊൄՀȂፁᅁգׄ፤۶Ꮮ྽ߞ֖ఐȂϵ

255

ISSUE 403 17.10.2014

‫ڰ‬ᅁϯȂК஼ឩ྽༰ᄥߞ၃ᖉȂЙᎢ஼ᖉф‫ټ‬ᖉȂ ൌಝઘԳўබ྽ሃᜦ‫ߞܠ‬Ђࡈ෩Ȅٟգж‫ޘ‬ਰକ௉࿤ ፁԳჰเညᠠឩीߞኊ੾ា᠈ϭༀ੡ȂྻգԺьК஼ ᔀ‫ل‬Ӡಯ஥କ௉૭ఀᜦȂ֭᝝ቫ‫׀‬ጛ‫ۦ‬ᕅȂ၃ᖉ࿂ऎ ‫᝱ק‬Ȃ࣏Йߋߞ‫ڰ‬ᅁȄ *ҏМհ‫ޱ‬ᢎᘈ‫ܖ‬Ϛӣࣲܻড়ឃਿ៌ሚ՗ȅኞਲ਼‫ޟ‬ཎَȄΰक़Мണ༉឴Ι ૡၥਟȂϚᄺԙӈդ‫׹‬ၥЅҺܾཎَȄМണၥଉϚΙۡ‫ׇ‬ᐌȂϚ߳ᜌྥ ጂȂζҐԤՃኌ‫ڗ‬এտ‫׹‬ၥ‫׹ޟޱ‬ၥҬ኿ȃ଒୛‫ڎڷݷޑ‬ᡝሯौȄ

‫ ޥ‬ȅ ୢ ȅ ଉ ȅ ਀

ᆰࣸᕜ੿‫ོڞ‬Ɇҡ‫ڼ‬௥Ψɇᝰ༓ࣀଢ଼ ‫ڳ‬ᢱ๼Ρ୤ᇄӓᖸ๡ᖞၥօ٩ᕜώհ

୤ёᆰԎσᒵ

ɆӠ‫ۻ‬తϧɇ࣏ᇯषᖛા‫ྻ۝‬൵Ђ࡭ߞ 24 Ј੡ឯདྷ ༵ӫ , Ӻ࣏ѵध൵Ђᝯަᖛાߞྎຠདྷ੕ࣿஜȄ‫ݺ‬ 2013 Ր , ᇯ ष ໹ Ⴥ 47000 ϼ ԩ ‫ ܧ‬Ӕ ண Ґ Ϟ 69 ը ɆӠ‫ۻ‬తϧɇࣿஜ , ऎᇯषᖛા‫ྻ۝‬Ԓདྷఀ 6 պေຠ ภ , ӡ֯Ⴄׄ‫ۦ‬஼ቫሮҞߞु‫ٿ‬Ѝ֯Ȃњ෯‫އ‬சҒࣁ ᖛા‫ِׄྻ۝‬ጤ።Ȟ13 11 20ȟȂф‫ڨ‬ᖛి‫ڈ‬Ѝ֯Ղ SunSmart( ‫ڨ‬ᢁ ) ۶ Quit( ‫ئ‬࿬ ), ѽᕒׄᇯष‫ܧ‬Ӕࡇ ิఈᖛলᔍȄ

ᇯՍЂᓴ௟‫ ݺ‬11 ѡ 29 џ༉бᗝ֖Ȃُ֜Րᆕ 18 ࿐ф ѽϯ‫ڭ‬ЏԕϢᓴӔԩҊߞᑫࣷгӔൌঋҝ‫ظ‬ೈȄ ൵ࠕৣᆕ 18 ࿐‫߰ݕ‬ቮঋ‫ێྲـ‬ᓴӔ๳ୃႎఐߞᑫࣷг ӔҞ‫ ݺ‬11 ѡ 11 џ༉ϟ౎ϯ 8 ੡Нࡈཱ‫؁‬ᓴӔ๳ୃࠑ ‫ڭ‬ӹ԰ຜᇯՍᓴᗝ܎৶ྻȞVECȟȄ ᇯՍᓴᗝ௞৶ Warwick Gately AM ࠑӯȈɆ‫ݙ‬գᇯՍ ‫ܧ‬Ӕൌঋணሃ 11 ѡߞՍЂᓴȂഺ࢝দঋȄ‫ا‬෶࠳ӏԕ ϢᓴӔԩҊߞ‫ܧ‬Ӕᆽ‫੾ࠑ؁ཱأ‬Ȃԯऎ‫ݙ‬գ೑ԪႤ੾ߞ гӔൌգ၍ச་֖ᓴӔ๳ୃ‫ظڭ‬ೈȄɇ

Ɇҡ‫ڼ‬௥Ψ Ɇ‫ޟ‬ᐣѬ ɆӠ‫ۻ‬తϧɇࣿஜ‫ ݺ‬1985 Ր୓࿚‫ݺ‬ग़஼Ȃৣ༟‫࣏ܕ‬ ֯ऎϘৎϠऎ‫ة‬ᖛփ་֖ߞညԳឯภࣿஜȂ֋‫ڤ‬ѽࢢȂ ഺ༵ࣿஜЏল᝴ 20 ৎ஼ਛȂ‫ڭ‬՘ऎѵध൵Ђߞྎຠ དྷ੕ࣿஜȄ

ᓴӔ๳ୃࠑҞ‫ݺ‬ԇ֣Ϙ༡༎ࣆ؊‫ ݕ‬Centrelink ᓱ‫ڰ‬഍૶ ۤȂ‫߰ݕ‬๳Ϣᇨ૭ vec.vic.gov.au ።ϯཱ኷ȂգԺᇌሬ ‫ߍڏ‬ӎ‫ڻ‬ᓴᑄȄഺ‫੾ࠑڱ‬ԴԕԞ੡ྻ֋ஜᚼ෱՘ॻћߍȂ НࢢఋӅ༷ᜪ၌‫ڭ‬ӹ԰ຜ VECȄ

ᑫ Ђ ‫ ߞ ڲ ׀‬঵ ըɆ Ӡ ‫ ۻ‬త ϧ ɇ ࣿ ஜ ‫ ݺ‬1999 Ր Դ Murrumbeena ᗝ֖Ȃည੡ϘԒգ 260 ԩணሃ߰ȂϘ Ԓདྷ༰ۖ 75000 ᑫЮȄంթȂɆӠ‫ۻ‬తϧɇࣿஜԴ ᑫЂ‫ڝڲ׀‬ിᙖЂșșُՐգ໹Ⴥ 12 ေ 5 ϼᑫЂ‫׀‬ ‫ڲ‬Ϡணሃ‫ڭ‬ऎԑᑫᖛા‫ྻ۝‬ឯདྷ჈ 2400 ေຠภȄӠ ‫ۻ‬తϧɇࣿஜ࣏ӤညԳ‫ܧ‬Ӕೡ՘ߞɆӠ‫ۻ‬తϧɇ܎৶ ྻԴᖛા‫ߞྻ۝‬Ѝ֯Ϡ৶ߞᕒׄϭೡᚐࣿஜȄ

VEC Ӻᄁᔽ೑ԪႤ੾ߞ৏ᓴϠ෩ԩணᓴϯ៉୰‫ݕ‬ϭ៉ ୰ȄᑾӲ৏ᓴϠҞ‫ ݺ‬11 ѡ 4 џ༉ϟ֌ 11 ѡ 14 џ༉У Ко 12 ੡Դ‫ێ‬෩ԩணᓴߞԳ஡‫ݕ‬஡ாቍӹ෩ԩࠑȄ ᓴӔҞѽ๳Ϣ VEC ߞᇨ૭ vec.vic.gov.au ‫ݕ‬७ც 131 832 ࣤ႙‫ـ‬Ժգᝯ་֖ᓴӔ๳ୃȃ‫ظ‬ೈ‫ݕ‬ணᓴߞႤୈȄ ᓴӔՂቮዃ‫ތ‬႖‫ׄ۝‬ȂӺҞ७ც 9209 0101 ᗑປཇ៌

ৎϠ , ஥ၳ‫ݕ‬Йո‫׀‬ᄥᢜҞѽೡᚐᄥ༤ணҐႍឯདྷࣿ ஜ (10 Ϡ‫ ݕ‬10 Ϡѽϯ )Ȃ24 Ј੡а޻ӣਸ਼໿Ⴝతϧ ֖‫ݕڕ‬໿َ , ࣿஜٟգՐ៬নሦ‫ڗݕ‬ᢜ૵ᎳঋِȄ‫ا‬ েᄁᔽணҐ߰Դ㥀ԳᠨᖉȄᄥ༤КߞُৎϠ‫׮‬ঋњѾ ඡԩ໱ $20ȂҒࣁ෩‫ڻ‬ϘԆࢳঊ۶՝ᔠȄ ՂְЙӇᇖ ֖ , ְҞѽᝒَ֖ׄ߰ȃ ߡత੕ภȃ ੕ ᝑ঴ࡡ၍Ꮁ‫ݕ‬ᑉည၍சЍ֯ᕒׄညчࣿஜȄՂ‫ލ‬ఋ࣏ ᖛાুՅ߰‫ݕ‬ฅ၃࿰ᠪჅᖛાఈ߰ȂఋҞѽֺ໱ணҐ ༟ᅌК೐Ϙ ߞَ֖Ȅ୵թѽҳ , ᡌࠓְ‫ڽ‬ᣍऻညџࣿ ஜ , њࢺَ֖߰‫ݕ‬ணҐᖍԍኇՑ , ፞ᜃԯᖛાҝѵߞ ᓐу , ഺ‫ڱ‬ൌЙӡඡԩѾ໱Ȅ Ө୺᪦ɆӠ‫ۻ‬తϧɇ௟‫ݺ‬ϩϘѡϟϩϟ֌ϟϩϬџᗝ ֖ , પ‫־‬ᡌࠓົϠᄥᢜணҐȄְҞѽᓴᑄணҐᇯषྲ Ӡྻߞᄥ༤ , ᎛७ც 98989575Ȅ ౬ߢႎఐ‫ݕ‬ඡԩ , ᎛ണய www.relayforlife.org.au ᇨ ૭‫ݕ‬ዥӇ 1300 65 65 85 ૶ۤ‫ـ‬ԺࠫਿȄཇ៌‫އ‬ச

(131450)

௥Ψࣀଢ଼

‫އ‬சȄ

తϧَ֖ҳ , ӺգুՅ߰۶࿰ᠪَ֖߰೐Ϙ , Ϣགᖍ ԍኇՑ - ፞ᜃീҝߞᓐу۶њࢺӫࡈӒবᗜᖛાઽᠲ ߞϠЀ , ф‫ێ‬ҁࠑᆊфࣿஜȄ

ԴᑋৎɆӠ‫ۻ‬తϧɇ 24 Ј੡ߞࣿஜКȂ୵Ϟ 24 Ј੡

Ꮞᅭҏ߬ఖདྷஆ

OAKFAIR LAWYERS ᐬ๼ࡡৱ‫ٱ‬୛‫ܚ‬ Lawyers & Migration Agents ဨцᝋࡡৱ CECILIA YEK

ᆰࣸࡡৱϴོಋҕடཾࡡৱၥਿ ಋҕф౩ጡဴ!::14546

ύା຺ࠍ፽ϱ჉ࢯࠀ̙‫ݬ‬ය˟ା຺āѢཁᄫĂයᄫ̓й ̭͚̻֯̌ăநྔཐ̙͚౉ๆྼ˟ā‫ל‬Ӄύା຺‫࢐ۯۍ‬ మཁᄫٔයᄫ֯̌ăᑔᇇ‫޹ึۯ‬჉ࢯࠀ‫ܪ‬Їā‫׌‬য়ጮጮ ˿ٔСඇጮ፡āਔፅ߸ҿཁᄫٔයᄫā຺̓ྕൿ‫ࡺޗ‬ᄫ ăѢ‫຺ۍ‬གយ̓Ѣ፪߶ϕ˲‫֖঺ئ‬Љ‫ۯ‬ᐸЏҁᇊă

ড়৳‫ٱ‬୛ࡡৱ

ড়৳‫ࡡݲ‬

ວ೪‫ۣٱ‬

‫ڏ‬т

ᚔஔ ଒౰೎౩ υτሴᎴ᠌ ӣۨ୰ᚠ೎౩

ӫघޭિ ༆໶ષᓻ ӫჱޭિ ώ༌ષᓻ

ϴѧԙҳ ‫ܘ‬Ӵ౰ີ፲ ҡཎᙽᡱ ᒸ౰ᒲ౩

Ⴋၗ

ಋҕ‫ࡡݲ‬ ‫׹‬ၥಋҕ᛫ມ ώհʟ‫׬‬೚᛫ມ ଩ୋಋҕ᛫ມ ಋҕΰວ

7 Ellingworth Parade, Box Hill VIC 3128 ߖിρόЬٙમ / Station Street F: 03 9899 3998 E: cyek@oakfair.com.au

ྔཐ̙͚౉‫ۯۍ‬

‫ݓ‬ഡ߇ࡡৱ BIBIANA D’SOUZA

ᆠ೽़ᇭ ဃᇭȃ୽ᇭ Ѕᆋ࡚ᇭ

ᔖ኉‫ޱ‬፜஠এΡၥਟЅቺᐣႫ໏ՍűŢŴŵŰųŢŭŴŦŢųŤũŁŤŤŤŷįŰųŨįŢŶġ ‫ܖ‬໏சġőŢŴŵŰųŢŭġŔŦŢųŤũġńŰŮŮŪŵŵŦŦĭġ

ńũŪůŦŴŦġńũųŪŴŵŪŢůġńũŶųŤũġŰŧġŗŪŤŵŰųŪŢĭġ ķĸĮĸIJġŔűųŪůŨŷŢŭŦġœŰŢťĭġŏŶůŢŸŢťŪůŨĭġŗŊńġĴIJĴIJį ҏོၥਟџ୤ᎧġŸŸŸįŤŤŤŷįŰųŨįŢŶ

03 9896 2888

ņůŨŭŪŴũġŔŦųŷŪŤŦŴ

ႫၗġıĴġĺĹĸĸġĺĶĹĹġġġႫ໏ġůŦŸŭŪŧŦŁůŭŦŤįŰųŨįŢŶġġġᆩ֭ġŸŸŸįůŭŦŤįŰųŨįŢŶ

œŦŷįġőŦŵŦųġŎŪŴŴŰġİġőŴįŗŪŰŭŢġŕŴŰŪġġ

кӈ‫ޏ‬ৱġᒦᜍ‫پ‬

ņůŷŪŴŢŨŦġŔŦųŷŪŤŦġĩŚŰŶůŨġŢťŶŭŵİŖůŪĪ

кРதࡶġĩဃᇭĪġİġ‫็ڋ‬தࡶġġĩ़ᇭĪġ ਢ໢ġ

࢑෈РġIJIJįIJĶŢŮġ

‫ں‬ϲ༁݄தࡶ

ල೽ၗதࡶ

ਢ໢ġ Ӵᘈġ

ਢ໢ġ Ӵᘈġ

ķĻııűŮġĩဃᇭĪ IJĺġʼnŰŭŭŢůťġœťįĭġŃŭŢŤŬţŶųůġŔŰŶŵũġĴIJĴı

դᆺ‫ޏۉ‬ৱȃᜍ៌޿༈ၾȃങ؄Ҥ༈ၾȃ༁᎒ေߊ༈ၾ

࢑෈РġIJIJĻĴıŢŮ IJĶġʼnŢźġŔŵųŦŦŵĭġŃŰŹġʼnŪŭŭġŔŰŶŵũġĴIJijĹ

ᒦᜍ‫ޏپ‬ৱȃങ⑓༈ၾ

266

ISSUE 403 17.10.2014

ŕŪŮŦġ ŔłŕġĶĻııűŮ œŦŴŰůŢŵŦġŔŦųŷŪŤŦġĩʼnŪŨũġŔŤũŰŰŭĪ ŕŪŮŦġ ŔŖŏġġIJIJĻııŢŮ łťťġ ŐōŅġŐœńʼnłœŅġőœŊŎłœŚġŔńʼnŐŐō ġ ĹĹġŌŰŰůŶůŨġœťįĭġŃŭŢŤŬţŶųůġŏŰųŵũġĴIJĴı ŔŶůťŢźġŔŦųŷŪŤŦġĩłťŶŭŵİŇŢŮŪŭźĪ ŕŪŮŦġġ IJIJĻIJĶŢŮ łťťġ ijġʼnŰŭŭŢůťġœťįĭġŃŭŢŤŬţŶųůġŔŰŶŵũġĴIJĴı

ோ഻ངओ‫ک‬๮‫ݤࡓޑ‬ǵఀ‫ࡘڹ‬གྷǴ ೭ΓߡࣁԖᅽǶ

Ꮞᅭҏఀོ ᆹོΙ។ߒ

၃ጇ2ጇ3࿯

CC25

‫װ‬ձ‫ޟ‬ఀོϭಝ๝տΡ Ԥᜰ၏௑፜‫پ‬Ⴋࣁፙ

кРதࡶġ ҂‫ڋ‬İЍԑкРᏰġ σடᏰҡღ࠶ġ ߧԑღ࠶ġ

96 Essex Road Mt. Waverley Vic.3149

11:45am

ႫၗȈ(03) 9888 7199

кӈ‫ޏ‬ৱȈؕ‫ޏ஀ס‬ৱġ օ౩‫ޏ‬ৱȈߗৎৎ‫ޏ‬ৱġ օ౩‫ޏ‬ৱȈ‫ݓ‬ϴҁ‫ޏ‬ৱġ

ĺĹĴĴġĴĶĶĴġİġıĵııġĶĴıġĹijĴ ĺĹĴĴġĴĶĶĴġİġıĵIJĴġıĴĵġĸĵIJ ĺĸijĸġĴıijķġİġıĵIJIJġIJķĴġĸıķ

Ӵ֭; 1070 Stud Road, Rowville, Melbourne Vic 3178 (Mel 72 J12) ༈ઍȈ9764 8011 ᆩ֭!Ȉwww.acfchurch.com/chinese Ⴋ໏Ȉadmin@acfchurch.com

ႫၗȈ 0468 899 475 Ⴋ໏Ȉdanielwong@chineselutheranvic.org.au

ࣀ࠲ఀོкРᆹོਢ໢0Ӵᘈ

‫ݼ‬๿ńŢŵũŪŦŴġōŢůŦġȞʼnŪŨũġŔŵųŦŦŵġœŰŢťࠒ७‫ޟ‬٥ࢲȟ໠‫ۻڗ‬Ȃ௃Ϥဴߞ ໌ΣᏰਮȂ؏՗ԻԽȂӔѾ‫ܬ‬ġĩġŎŦŭŸŢźġœŦŧġĸijġņijġİġňŰŰŨŭŦġŎŢűġĪ

MELBOURNE CHINESE METHODIST BOX HILL CHURCH 2-6 Oxford Street, Box Hill

! ! ! !

᳟῔᫜ кРதࡶȈΰϿΪਢғ)୽ȃဃᇭ* ‫็ڋ‬кРᏰȈΰϿΪਢғ)़ᇭ* इᛥ᠞ငོȈ࢑෈ΠήϿΙਢғ)୽ȃဃᇭ* ծо౩ღ࠶ȓ࢑෈ϤήϿΜਢЁϷ)ဃᇭ* घਪ‫ٳ‬ღ घਪ‫ٳ‬ღ࠶ȓؐТ಑ΠЅ಑Ѳ࢑෈РήϿΙਢғ)୽ᇭ* ᗑປȈ

ც႖Ȉ (03)9898 8591

CC10

17 Livingstone Close,Burwood Vic 3125 03) 9888 7114 9808 8388 www.cacv.org.au cacv@cacv.org.au ϛМ‫!;ޱޏ‬ϟҏ፱‫ޏ‬ৱ!Rev. Colin Wun ϛМߧԑ‫ٱ‬ώȈؕ㋝੕ᐭ༈ၾ

11:00am

English Pastor : Ps. James Ayling

Templestowe Baptist Church

CC01 South Camberwell Gospel Hall 10:30am ĩ़ᇭİဃᇭЅල೽ၗĪ 10:30am

The Salvation Army Surrey Hills Chinese Corps кРதࡶ! ‫็ڋ‬кРᏰ! ߝߧᆹོ!

Nbjomz!Nvtjd! ߧԑதࡶ!

࢑෈Р!! ࢑෈Р! ࢑෈Π! ࢑෈Ϥ! ࢑෈Ϥ!

10:00AM 10:00AM 10:00AM 10:00AM 7:00PM

Ӵ֭; 61-63 Guildford Road, Surrey Hills, VIC 3127 Ⴋၗ;(03)9830 5936 / 0419 132 078 ᆩ֭; www.salvationarmy.org.au

CC18

кРதࡶĭġߧЍԑЅ‫็ڋ‬кРᏰȈ࢑෈РΰϿ!21;11!ȗ!22;41bn ୽ᇭღ࠶ĻġؐТ಑ΠЅ಑ѲкРԞΰ!!21;11!ȗ!22;41bn!

Pastor Joseph Teo ஻घ࿄༈ၾ 0402 163 855 0408 464 737 Rev Lawrence Ng ֔‫ٹ‬ᓒ‫ޏ‬ৱ 910 Toorak Road, South Camberwell, Vic. 3124 (03) 9889 2899 (03) 9889 2899 admin@scgh.org.au

Pines Community Centre, Doncaster East (Cnr of Reynolds Rd & Blackburn Rd)

ႫၗȈ03 9842 8776! !!!༈ઍȈ03 9841 8486 ᆩ֭Ȉwww.tbc.org.au!!Ⴋ໏Ȉchineseministry@tbc.org.au

ᖒ๜ΡȈ‫؃‬ഽ౨‫ޏ‬ৱ!0433 839 3150ങᑋ؄ቈߧԑ༈ၾȈ0412 541 088

CC28

CC21

10:00-12:00am 7:30-9:30pm 7:30-9:30pm 2:30-3:30pm 3:30pm

CC36

⌤⃃Ꮵ᷒ዷ᫛ἲ᭖᳟῔⊥ᮿỒ

CC33

St. Matthias Angli can Church North Richmond

7:30-9:30pm 1:30-3:30pm

๼İ़ᇭதࡶġijĻııűŮġ‫࡚ݓ‬ဎ‫ޏ‬ৱġıĵĴĴġıĺķġĸĺĹ 华語小組：星期四 学前儿童活动 星期五 青年团契 华語团契 星期天 儿童主日学 慕道/初信班/青少/ 成人主日学

!

Formerly known as Chinese Alliance Church of Victoria

職青組 學生組

़ᇭதࡶġġĹĻĴıŢŮġЅġIJıĻĴıŢŮġġġġġ ńũųŪŴġłűűŭŦţźġкӈ‫ޏ‬ৱġıĵijijġIJĹĸġIJijĸ

ဃᇭᆹོȈ࢑෈РΰϿĺᘈĮIJıᘈјȄ ୽ᇭᆹོȈ࢑෈РΰϿIJIJᘈIJĶϷĮIJijᘈĵĶϷ ġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġĩඪ‫็ڋټ‬кРᏰĪ ೿๜ΡȈᓩு໌ĩıĵIJIJġĸĺĹġĸIJĴġ୽ᇭĪĭġ֖᝺МġĩıĵıijġĶĹijġĶĶĶġဃᇭĪ ӴᘈȈőŦųŧŰųŮŪůŨġłųŵŴġńŦůŵųŦĭġŘŢŷŦųŭŦźġńũųŪŴŵŪŢůġńŰŭŭŦŨŦġ ġġġġġġġġġġġġIJijĵĹġʼnŪŨũġŔŵųŦŦŵġœŰŢťĭġŘŢůŵŪųůŢġŔŰŶŵũĭġŗŊńġĴIJĶij

ങ݂Ϧ‫ޏ‬ৱ!Rev Dr John Elnatan ႫၗȈ（03）9801 7645 / 0431 662 869 ቓ‫ߝྵט‬Ղ!Elder Jensen Low ႫၗȈ（03）0409 212 608

10:45am

* 歡迎父母攜同6歲以下兒童參加

星期日

Crn. Greenwood & Tennyson Sts. Burwood 3125 (Melway 61 E6)

)

ဃᇭதࡶġIJıĻĴıŢŮġġ༁ო‫ޏݠ‬ৱġıĵijĶġĹĶĹġĵĴı 粵語小組：星期一 50+活動中心 9:00am-1:00pm 星期五(每月第一,三周) 夫婦組 8:00-10:00pm 星期六(每月第一,三周) 親子組(4/10開始) 4:00-6:00pm

‫סؙ‬ಈ‫ޏ‬ৱ Daniel Wong

CC13

9:00am 10:45am (

St. Thomas’ Burwood Anglican Church

ᇭِȈኄ‫ݍ‬ၗȃල೽ၗᚖᇭᖿၾ

Burwood Community Presbyterian Church

Christian Alliance Church of Victoria

ؐТ಑ΠȃѲএ࢑෈РġĴĻĴıĮĶĻııġűįŮį

Ӵ֭Ļġ44 Station Street, Burwood VIC 3125 ( Mel 61 C7) ᆩ֭Ļġhttp://www.stthomasburwood.org.au/ ႫၗĻġ9808 3250

53 Victoria Street, Doncaster, Vic 3108 (Melway 33 J11) www.chineselutheranvic.org.au

2 A William Street, Abbotsford 3067 P.O. Box 1056, North Richmond 3121 03 9427 9764 info@stmatthias.org.au

ؐТ಑ΠȃѲএ࢑෈ϲġĵĻĴıĮķĻĴıġűįŮį

᝘ࣀထϴོထӻ଻ஆ

Chinese Lutheran Church of Victoria C кРதࡶȈ࢑෈РήϿ1:30 Ͽ ӣ؏ᙚឍ़ᇭ ‫็ڋ‬кРᏰȈ࢑෈РήϿ1:30 ᠍ߔ୤ёωಢᆹོȂԤᜰਢ໢ЅӴᘈ้၏௑Ȃ ፜ࣁၚȈᒦ‫ޏߜؾ‬ৱ ࢥၚႫၗȈ03 9212 8352，03 9212 8302 ЙᐠȈ0430 459 896

11:00 11:00

࢑෈РġijĻĴıġűįŮįĮĴĻĴıġűįŮįġĩဃİ़ᇭĪ

ᆹོӴ֭ĻġġIJIJIJġŘŰŰťġŔŵųŦŦŵĭġŕŦŮűŭŦŴŵŰŸŦ ᖒ๜ΡĻġġᒦҕ୊‫ޏ‬ৱġġġġᖒ๜ႫၗĻġĩıĴĪġĺĹĵıijĺIJķġİġıĵĴĶĹķĸıĸĶ Ⴋ໏ĻġūŰũůŠŭŢŪŁźŮŢŪŭįŤŰŮġġġġఀོᆩ֭ĻġŸŸŸįũŸŤŤŤįŤŰŮ

CC08

CC16 C

࢑෈РġijĻĴıġűįŮįĮĴĻĴıġűįŮįġĩဃᇭĪ

Crossway

Chinese Immanuel Church of Melbourne кРཱࡶȓ! ࢑෈РήϿΠਢ!)୽0ဃ0़ᇭ* кРᏰȓ! ࢑෈РήϿΠਢ ़ᇭߧԑȃԙΡღ࠶ȓ!಑ΠȃѲ໊࢑෈РήϿѲਢ ࢥငᛥོ֙ȓ! ࢑෈έΰϿΪਢј ߧԑღ࠶ȓ! ಑Π࢑෈РήϿѲਢ ོ‫ޏ‬Ȉቓ༈੕‫ޏ‬ৱ ᆹོӴᘈȈ10 Power Street., Hawthorn Vic. 3122 ୄٙӴᘈȈ53 Grove Road, Hawthorn(ఀོ୏७ȟ ႫၗȈ9886 1468 ЙᐠȈ0468 409 837

2 Vision Drive, Burwood East, Vic 3151

དྷડġġġདྷΡġġġհкߞ৶ ဃᇭதࡶġĹġĻġĵĶġłŎȃIJIJġĻġĵĶġłŎ ල೽ၗதࡶġIJıġĻġIJĶġłŎ ŊňŏŊŕņġĩ‫ٳ‬၂ϛᏰҡ़Мღ࠶ĪġġIJıġĻġIJĶġłŎȃIJIJġĻġĵĶġłŎ ़МஆதࡶЅ‫็ڋ‬ટࡶġĩ़ᇭĪġ ĹġĻġĵĶłŎȃIJıġĻġIJĶłŎȃIJIJġĻġĵĶłŎȃķġĻġııőŎ ᗺᇭதࡶġIJġĻġIJĶġőŎġġġġӟѻᇭதࡶġķġĻġııġőŎ

ϛМஆȓġкӈġ

դ߸М‫ޏ‬ৱġ

ĹĹĵĸġĵĺıIJ

ġ ġ

ߞଋЅߔཱིġ ༁ࢡ๢༈ၾġ ഺཎ‫ٱ‬ώġ ጾ‫ؾ‬໳༈ၾġ

ĹĹĵĸġĵĺĺij ĹĹĵĸġĵĺĶĸ

ġ

ߧԑ‫ٱ‬ώġ

őŴġŕŪŮġŌųŪŴŵŪŢůŵŰġ ıĵıIJġIJĴĶġIJıIJ

़Мੲġĩ໊ϲΰϿΪਢՍΪΠਢĪġؐᏰ෈IJıġϯġĩᏰਮ୅෈ӄ਀Ī

9886 3700 9886 3711 辦公室電話 Website: www.crossway.org.au

੫ ȅ ገ

୽ሬᜰЖϛ୽ཏ๡‫ོڞ‬ᖞᒲ ȶٖߝ࠲ȷσ࠮؏՗଻‫ࣀݘܜ‬ଢ଼ ԴϘৎ༧ԍ‫ށ‬ඩߞ࣐งбȞ2014 Ր 10 ѡ 11 џ ȟ ஼ ቫ ᝯ ѕ К ஼ ྎ ຠ ‫ྻ ۝‬ȞICCȟ Դ ᇯ Ս ᗝ ֖ Ϟ ҁ ে ൵ Ђ ߞ ឯ ภ ࣿ ஜ șș Դ Templestowe ߞ Westerfolds гཀྵᗝ֖ߞȶ‫ڕ‬ ࠜࡱȷЂ࡭َ֖୺‫ࣿޗݛ‬ஜȄညџчߩ෾੬Ȃ ֡ᔌ຾༧ԍߞઈ‫ޤ‬Ȃգ୼Ⴟ 200 ᏶ϠඡԩணҐ Ϟ ICC ഺৎԑಧ‫ߞݑ‬Ђ࡭َ֖୺‫ࣿޗݛ‬ஜȄண ሃ߰૾​૾ᅆгཀྵ‫ َ֖ڧ‬10 г‫҇ڧ‬ᆕϞጤఐȂ Ԣ੡࢝Ժணሃ߰ࠑӯᅆгཀྵаَ֖ፑඛྏۖह ညᆕྍȂះఀഺৎгཀྵ࣏ഺըَ֖୺‫ߞޗݛ‬Й ϟНᓴȄَ֖ຕ‫ف‬ԬȂԴ 10 г‫ڧ‬ຕ‫ف‬഍ຈ࢞ Ђਛߞ࣏ೡᚐऎணሃ߰࿤൯ߞ BBQ оᔠȄକ Դഺኃग़ՀߞϘчȂሃਛϠȃ‫ވ‬уԢᇸᇸᔠȂ Ϙ୓֖‫ڕ‬ȂϘ୓ߕጄȂȶ‫ࡱࠜڕ‬ȷҞᇍНऎϘ ը՘ґߞߤ஡ࣿஜȄ ည๒Ȃணሃ߰Й֭Ҟѽሃ‫ވ‬уȃਛϠϘ୓ ணሃۖഺըَ֖ࣿஜȂᘘգᑟྻऎ ICC ഺ༵ࣿ

KOCKUMS

Bulk Systems

288

ISSUE 403 17.10.2014

ஜឯภȄȶ‫ࡱࠜڕ‬ȷឯภऎϯպ֜ቮঋࠜง࿰ ᠪߞร઼‫ۊ‬ຆ۶՘Ϡ෩‫ڻ‬ϞᕒׄȄԢ੡஼ቫᝯ ѕК஼ྎຠ‫ྻ۝‬ȞICCȟ७ϧ‫ݺ‬ᇯ᠕ร઼‫ۊ‬ຆ ߞਛਲ۶ᓘȂ‫ڭ‬෩‫ڻ‬ԺᇌᕒׄȂྍᄦೣѤร઼ ‫ۊ‬ຆജ‫ݦ‬ౢഺᇌ෌ነȄ ЫՐ Templestoweȶ‫ࡱࠜڕ‬ȷࣿஜឯۖ Ђॗ 2 ေ 3 ᑫᅋȂഺຊຠภ௟ӡ֯࿰ᠪജᓷౢ ۶รቪߞК஼‫ۊ‬ຆȄICC Դԑಧᗝ֖ԺႿ 40 ඞَ֖୺‫ࣿޗݛ‬ஜȂౕؓҞѽឯۖЂॗ 55 ေ ѽᕒׄԺႿ 300 ԩ‫ۊ‬ຆҞѽఀۖȂ঴ߏȂਛȂ ి‫ڈ‬ȂᛁᖚຈϘзЙҞ૿ьߞᝯᜃȄ ഺըࣿஜ෩‫ڻ‬ေՐᒸҾࣆܹߞᄀϧњࢺȄ ‫ـ‬Ժᝯ‫ݺ‬஼ቫᝯѕК஼ྎຠ‫ߞྻ۝‬ႤୈȂ ᎛ᙱ᠓ www.chinaconcern.org ‫ݕ‬ᗑᜭ Erica Blackett ც႖Ȉ0423 43 4444 ༎ፐȈerica.

blackett@chinaconcern.org

Dental Care Today⃶ᢒᎇ◘

ኄԎϛᚂ᛾σᏰᚂᏰᏰρȅᏎᅭҏࣲড়౩ώσᏰବ‫د‬ᆈρȅᐬࢸ‫ݧ‬ыବ‫د‬ৱϛᚂৱ

໿୊஼ϛᚂৱຨ‫ܚ‬

ႫၗȈ03 9894 2233, 0448 832 867)ᆧࡨ‫ݽ‬ᕛႫၗ* ࡂ੝٤ DR Desmond Yiu BDSc (Melb.) ࢹछц DR Michelle Ang BDSc (Hons) (Melb.) ཱᄸ݇ DR Sophia Jing BDSc (Melb.)FRACOS

HERBAL ELITE CHINESE MEDICINE CLINIC

www.dentalcaretoday.com.au

ӎഛխጐȂРТԃ౵ȂᏎᅭҏ໿୊஼ϛᚂຨ‫ܚ‬ ʼnŦųţŢŭġņŭŪŵŦġńũŪůŦŴŦġŎŦťŪŤŪůŦġńŭŪůŪŤġϐငཨ᎐‫ޟཱིڗ‬՝֭Ȉ

ᐨỉ᪓ᡡ᰿ᲆ

бऋछৠȃᔮࢥ‫ڷ‬ᒚၚ бࠅ/бᐠ/੦౮ຮ७ȃේб ᆧࡨ‫ݽ‬ᕛȃਲ਼ᆓ‫ݽ‬ᕛ ᕤб/⩐б/ᗴᎌछᕤᏏбৈ ၏ಠο๨ᔮࢥЅ఼ዓ $80 бᏏछৠ/ᅔҩ /NO GAP(Ԥбऋ߳ᓎ‫)ޱ‬ ၄бȃ‫ܦ‬ଶසኋᏏ

482 Burwood Hwy, Vermont Sth VIC 3133

ཱི஻ᓺඏ

бᏏᕤғ!ΰήб⩐ $4800 ේб!ѓࢂбࠅ $2800

RELOCATION NOTICE

џоඪ‫؁ټ‬ёቶබ‫ޟ‬ຨᕛᕗცȂϚ३ਢٙ՝оЅ‫؁‬ԁ‫݈ޟ‬୛ࠢ፴Ȅ ѪѴȂ࣏ջ៫ࡊ໢‫ޟ‬ຨᕛਢ໢ϣࣺኇ៪Ȃҏຨ‫ܚ‬౪ӵѫ௥‫ڧ‬ႱघȄ

APPOINTMENT ONLY ፜‫پ‬ႫԊ௶ਢ໢ȅP: 0432 214 011 ĩႄᖅԔਢџ੼ِĪ ໿ᚂҡᙏϭџ‫ ڗ‬www.herbalelite.com ࢺ។

ᒑϸ݈୛!ᆠ‫ي‬ᚂ೚

ຨ੿ਢ໢!!! ࢑෈ΙՍ࢑෈ϤȂΰϿ9ਢՍήϿ6ਢ 244 Canterbury Rd., Forest Hill, Vic 3131 ࢑෈ϲȂΰϿ9ਢՍήϿ1ਢ Forest Hill Chase ᗊ‫ސ‬ϛЖ‫܁‬ѿϛЖПөٖ4এ‫ܘ‬υ ‫ר‬ঈོᇳኄ‫ݍ‬ၗȃ๼ᇭȃΰ੕ၗ

ᝲԪᐠོȂӔԩቁᗂႆўķԑෆ‫ڗ‬ňŭŦůġŘŢŷŦųŭŦźຨ‫ܚ‬ᙟ֭ӎᖝ‫ࡊ៫ޟ‬Ȋ ߨலཐᐭձঈ‫߬ޟ‬ӈ‫ڷ‬ӎᖝȂӵ‫ޟࡣ܁‬Рυ၇७Ȃ ‫ר‬ঈོ᝷៉࣏Οձঈ‫ޟ‬୊ஶୈԁ‫ר‬ঈ‫ޟ‬டཾώհȄ

Ԥᜰ၏ಠన෡ЅಠࠌȂ፜୤Ꭷᆩમ߬਀

⌣ị Dr Hui Li

ᎇᡡ◘᏷ Dental Surgeon ᐬࢸຝыбऋᚂҡ ᐬࢸбऋᏰོ​ོষ ϛ୽ϛόᚂऋσᏰбऋᏰρ

!!ᆣӫбऋ݈୛ ૖ᖿࢺց़ᇭ!୽ᇭ!ဃᇭ Δ၄бȂ‫ܦ‬бȂࢿб!!ΔбᏏछৠȂᅔҩ Δਲ਼ᆓ‫ݽ‬ᕛ! !!!!Δ‫!ۡھ‬0!ࣀଢ଼୅б Δб‫੾ں‬٩‫!!!!!!!ݽ‬Δ‫็ڋ‬бऋ ġġġġġġġġġġġġġġཱིӴ֭Ȉ ĴġŕũŢŹŵŦťġőŢųŢťŦĭġ ŘŢůŵŪųůŢġŗŊńġĴIJĶij

ᗡᶝᎇᡡ ᝉ᪠⃡ᓗ

Dijme!Efoubm Cfofgjut!Tdifevmf Nfejdbsf!Cvml!Cjmmjoh ŮŦŮţŦųġŰŧġ ࡻԤ‫ؽ‬Ρᚂᕛ߳ᓎ‫ޱ‬ џ‫ޢ‬௥ᙽ፯ĭġ‫ٮ‬Ԥ੫տᓺඏ

ߞຨਢ໢ġĻ ࢑෈ΙȃΠȃѲȃϤġĺĻııŢŮġɯġĶĻĴıűŮ ࢑෈έȃϲġĺĻııŢŮġɯġIJĻııűŮ

ႱघႫၗȈıĴġĺĸijıġijijIJĶ

݈୛ѓࢂ ȅࡨ੿Ѕߝ෈੾ᚂᕛ

Ph: 98771200

ӄय़ᓬ፦ៈ౛୍ܺ ȅ‫็ڋ‬Ѕሴ‫ڥ‬ᆋցߜ‫!ޱ‬

ջາඪ‫ټ‬ώհᎴՂʟଝӄߜ࠘ၚ݈୛

!!џᕕBulk BillԊ௶

ϱѴӒऋড়৳ᚂҡ

ϚΙૡ‫ޟ‬ᚂ୛‫ܚ‬

Dr Gavin Chau Dr Daniel Chen Dr Anthony Chiu Dr Jason Kuo Dr Jane Tam Dr Julie Tsung

ȅ!Є๡Ѕዅཎᔓօ ! ձ‫ޟ‬ষώ ȅ!‫ڎ‬ര‫ؽ‬Ρު໢ ȅ!٩ХҺξཐࢗ‫੉ުޟ‬ ! ႆᘮ‫ف‬ಛ ȅ!‫ࣀ็ڋ‬ଢ଼ୢ୿

(़,ဃᇭ) (़,୽ᇭ) (़,ဃᇭ) (़,୽ᇭ) (़,ဃᇭ) (़,ᆋ࡚ᇭ)

ȅႱ٩‫ܒ‬୊ஶࡾᏲ ȅ‫็ڋ‬ʝਡ՗٩࣫‫ৢݧ‬ ȅҪጳᕜᔮࢥ ȅବ‫د‬ ȅ‫ސ‬౩‫ݽ‬ᕛʝٗ੾ຨᕛ

໠ܹਢ໢Ȉ໊ΙՍϤ9:00 - 6:30 ໊ϲȈ9:00 -12:00 ΠΪѲωਢLocum Coverage

81 Canterbury Rd, Blackburn South (Melway Ref: 61 H1)

Ph: 98771200

www.sheehansmc.com.au 可網上預約

ᐬࢸॶ‫׳‬ຝыϛᚂৱ

ઃฮடऋ ᏾ߝ ᐿ੫๘‫ܣ‬ ϛᚂᕛ‫ݲ‬፡‫ݽ‬

ᑥ‫੾׍‬ 32ԑϛᚂᖝ‫ח‬ငᡛ

299

ISSUE 403 17.10.2014

ᓞฮ!޸‫އں‬ ᓛ޸ഋઃฮ ဖधഋઃฮ ො໢ዺएю ଼ֲડငฮ ጱᜰ࿽ઃฮ ᆩ౨‫ن‬ ٗၭฮ ၼଢ଼ཬ༌

ီΡჿ Ķԑϛ୽έҦᚂ଱ᖝ‫ח‬ငᡛ IJķԑᐬࢸᏎᅭҏᖝ‫ח‬ငᡛ

ᕊཾਢ໢ ໊ΠՍ໊ϲ9am-7pm ‫ں‬РȂ໊Ιӄ਀

፜ӑႱघ

9942 1399 Өσ߳ᓎϴѧџо‫ޢ‬௥‫ڕ‬њഋϷൢ᎛

Ӵ֭;611 Camberwell Rd.!!!! !!!!!Camberwell, VIC. 3124 ຽᚔToorak Rd.100Խ ႫٙTram75ၯ51મ

2014ࠒᐬߡኈ຀ኈࣲড়ိຉନ৤ Ⴕዩᙄ МȈҏѐጡᒮഋȁ ყȈࠒᐬࣲড়༪᛺ོ(Royal Adelaide Agricultural Horticultural Society)

ࡑᑫࠠ዇຿዇ऱਛၬ່୧ਣȂҞѽሲُ࣏Րᑫࣷၬ ່୧ߞಽ‫ڰ‬ȄਮЙԺԑᑫࣷ຾ԩ୧஥ൌྻ‫֋د‬Ў൵ߞᔹ ‫ߞٽ‬՘‫ލ‬Ȃੋ‫ڽ‬ᢰᑫࣷߞໞ୧ਰࡡᕀȂϵ໺຾ഺ੡৏Ȃ Тहᣍዝ‫־‬ϠߞҍࡡȂӹࣹϘϭᇌนၬ່‫ݕ‬ᢵ୧ߞѕఀȄ ЫՐߞ୧ਣȂЏ՘ґ‫ݺ‬ϩѡϟџ‫ࠠݺ‬዇຿዇ਣ᠓ඞᗝ֖Ȅ ୧ਣӤЫՐዉૡ 175 ༉Րߞࡑᑫऱਛཀྵ᜹ྻᗝ֖Ȃ ֋ 1845 Ր༟‫ܕ‬ȂࡑᑫЏ༟‫ܕ‬ԴႺਣྻКգ୧ਣൊԊȂ ᔌ຾ࡑᑫၬ່୧྽ߞ๴ਣȂ୧ਣЏᅙᅙ๴ਣ՘ऎᑫࣷ൵ ຾ԩߞ॓୧ໞᓴф‫ޟ‬ᎫࣿஜȂ‫כ‬є‫֋ڽ‬ᑫࣷфѵधԧԳ ߞၬ່୧๴ᑵуߞணҐȂ‫ۖڽ‬ഺ㡯‫ޟ‬ᎫԧЂ୧ഄԴჅҝ ϘՐ‫ۤݙ‬ఀߞᡭϠ՘ᖻȄ ணਣߞၬ່୧ȂӤ௞ਛেໞѧȂ๒ࢢࢷ࿰ᇌ᝷Ȃჴ ๴ԧ༵ЂጨȄᖔጨ߰ߞԩ୧ȂҞѽሲ࣏ᗏኊϩ঺Ȃԯऎ କԴԑᑫಿԺணᘈߞԢ᝷୧КȂೲᒖփҍȂྑՀၬ່୧ ߰Ӆ๒ྻપ‫ྍ઻־‬Ȅփѷ௞ਛেକᇸԴϘ୓ȂӹࣹѕఀȂ ϵు๴ᢵ୧ਰԴୠِൄҍ؆ग़ၬ່୧ߞᢸྏȄҞѽሲȂ ࡑᑫࠠ዇຿዇ऱਛၬ່୧ਣЏ՘ऎయஜᑫࣷၬ່୧ћм ߞѹঋࣿஜȄփѷЙьҍϾ஥ϵᚣթᑟྻȂ‫ر‬ඵ֋Ў‫ݙ‬ ඈྑȂះఀጕϧ๑নߞಯࡡȂऎၬ່୧ᓮҍȂ෩‫ڻ‬Ϟ൵ ՀߞᑟྻȄ Ыง‫ا‬েપ‫د‬ԧ᝷ၬ່୧Ȃᖔఀጨ༵ߞԩඏȂሃᡝ ߰ж‫ڳ‬ȂᢰྑՀၬ່୧‫ވ‬уȂକࢷᄦ૶ᣝȂ‫֋ۖر‬Ў‫ݙ‬ ྑȂ‫ݕ‬ധ‫ڽر‬ϘಬȂሃՀуж‫ڳ‬ȂӺϘጄ‫ڰ‬Ȅ

3300

ISSUE 403 17.10.2014

BEST CHARDONNAY: Brown Brothers Patricia Chardonnay 2012 BEST RIESLING: O'Leary Walker Watervale Riesling 2008 BEST SAUVIGNON BLANC : Norfolk Rise Vineyard Sauvignon Blanc 2014 BEST SEMILLON : Tyrrells Vat 1 Semillon 2005 BEST OTHER VARIETAL WHITE OR ROSÉ: Bleasdale Adelaide Hills Pinot Gris 2014 BEST DRY WHITE BLEND : Evans & Tate Metricup Road Semillon Sauvignon Blanc 2013 BEST SWEET WHITE TABLE WINE : Epitome Late Harvest Riesling 2013 BEST CABERNET SAUVIGNON : Deep Woods Reserve Cabernet Sauvignon 2012 BEST PINOT NOIR : Bay of Fires Pinot Noir 2013 BEST SHIRAZ : St Hugo McLaren Vale Shiraz 2010 BEST OTHER RED BLEND: Brookland Valley Cabernet Merlot 2012 BEST SPARKLING WINE : House Of Arras Grand Vintage 2005 BEST WHITE WINE UNDER $20 : Bleasdale Adelaide Hills Pinot Gris 2014 BEST RED WINE UNDER $20 : Partisan White Label Shiraz 2012 BEST BRANDY : St Agnes VSOP MOST OUTSTANDING WHITE WINE : Brown Brothers Patricia Chardonnay 2012 MOST OUTSTANDING RED WINE : Deep Woods Reserve Cabernet Sauvignon BEST APERA, TOPAQUE OR MUSCAT : Hanwood Rare Blend BEST AUSTRALIAN RUBY OR TAWNY : Saltram Mr Pickwick Rare Tawny NV Blend OUTSTANDING WINE OF PROVENANCE : Tyrrells Vineyards Pty Ltd Vat 1 Semillon 2013, 2005, 1998 BEST TRADITIONAL AUSTRALIAN RED BLEND (Shiraz/Cabernet - Cabernet/Shiraz): Gipsie Jack Terrier 2012 BEST OTHER VARIETAL RED : McGuigan Shortlist Montepulciano 2013

3311

ISSUE 403 17.10.2014

ȇ‫׸‬яӓᚤ ᙈΌᏏ̃ଏ

\Ꮟ̃ଏ࠺૿֌^ᛶᇅͦᔇ ᚵᜇ֔ชۣઠ!ᄂүࢱ‫ܤ‬Сྭ

౪Ϭ๼Ρ‫ޥ‬ୢശσ‫֨ޟ‬ᘙȂ࢐‫ڍ‬ф໢‫ޟ‬ᘄྜȄཱིΙфӵ೻၇‫ڧ‬ఀ‫ى‬Ȃ௥‫ڧ‬Οᐬσց‫ޟٳ‬МϽЅቋ ঄ᢎȂᇄΰΙф‫ޟ‬МϽधශȃࡦՃПԒȃ೎‫࡟ٱ‬Ρ‫ޟ‬ᄘ࡙഍Ԥ࡞σ‫ޟ‬৯౴Ȅ೻‫ڍ‬ф‫ޟ‬ᘄྜᄂхϚ Ѝড়৳ԙষ౰ҡΟᑑᔢ‫֨ڷ‬උȄ ȮӣၯΡȯᚕᇬ࢐࣏‫ޥ‬ୢ݈୛‫ޟ‬Ι‫ܚ‬ӌཾȂᄇ‫ޥ‬ୢԤ‫ܛܚ‬ᐊȂӰԪӵኊઢҏѐഺѐΪ໊ԑϞሬȂ ௰юȶᜊюᒑυ௑ȷΙ‫ف‬Ӗࣀଢ଼Ȃхσড়ᜰЖΙή٘᜞‫ޟ‬ᒑΡȂ࣢௔σড়‫ޟ‬ᜰ߽Ȃхড়৳߳ࡻྣហȄ

кᚠ

հࠢೣਿ

ആႆྱࣺᐠ‫ޟ‬ᜢᓞȂਐਔ҂็સઍ‫ޟ‬Ι७ȇ

1. ୤ё‫ޱ‬ᛴҺ‫ޟ‬ᔬਰሯ 2MB оΰ ਿԒȋ JPG / TIFFȂ༃ҩȃிՓࣱџȄ 2. ୤ᗉհࠢоഺհ‫ޱ‬ϞনհȂҐෆϴ໠ีߒ ‫ܖ‬Ґᕕӈդϴᒲछ৤ዩ໶ ( Σᒵоΰ ) ࣏

‫ܖ‬ড়৳ዅᒊᒊྣហ‫ޟ‬ਢӎȂ੼ήछԁ‫ޟ‬ӱᏹȄ ಢտ ҂‫ڋ‬ጕȈྱакᚠ࢐ਐਔᔉ‫ܖڋ‬҂็ࣀ ዑȃЈઍ‫ޟ‬Ι७Ȅ ྣ௑ጕȈྱакᚠ࢐ড়৳ዅᒊᒊȂྣហ

३ȂؐಢտؐΡശӻൢӪϤൽհࠢȄ

3. ୤ᗉհࠢϚு‫ٺ‬ҢӈդႫသ೺ᡝቨ෵নۖ

‫ޟ‬ਢӎ

ᔬਰϱৠ‫ܖ‬ႂध‫ٱ‬ᄂȂԃፒᇧȃӫԙȃё

୤ᗉၥਿ

Փȃ᠒а้Ȅ

1. ΙૡσಀЅདྷԁីኇΡρ֯џ୤ё 2. ୤ᗉհࠢ፜୛࣏҆ᐿҳഺհȂϚுࠃӪȃ ‫ש‬᠛ȃፒᇧтΡϞհࠢ୤ᗉȄ

୤ёᒲ‫ݲ‬ 1. ิ Σ www.sameway.com.au ࡣȂ ิ ଄ Ѕ ᆩΰΰၷհࠢ

2. ‫ܖ‬༲ׂൢӪߒ೿ӣհࠢᔬਰЅघ 20 ԅࣺ аᇳ݂Ȃ‫݂ݧ‬ȶᒑυ௑ࣼுَȷីኇШᗉȂ Ⴋ໏சՍ love@sameway.com.au ༁ߜᜓօ

3. ‫ ܖ‬ச Suite 7, 2-8 Burwood Highway, Burwood East VIC 3151

ዩ໶ ؐಢտϷ೩ࠅȃ‫ٳ‬ȃ۟ॖ , ӨџுዩถΙ७Ѕᙴ൲ᙄࠢѓ Ѫ೩ᓺ౴հࠢዩέӪ ӨџுዩถΙ७ ‫ܚ‬Ԥுዩհࠢ஠ོѐิӵȮӣၯΡȯᚕᇬϱ

ԝӇਢ໢ ։РଔՍ 2014 ԑ 10 Т 31 Р

ϴշ๖‫ݎ‬ 2014 ԑ 11 Т 29 Р ( ࢑෈ϲ )

ൢӪߒ հࠢӪᆎȋ ҩሚᜓօ

( ҂‫ڋ‬ጕ / ྣ௑ጕ )

ۗӪȋ

ࢥၚ

юҡР෈ȋ

Ⴋၗȋ

03 9888 7199

E-mail ȋ

Post Code ȋ