Sameway ISSUE《同路人》407期

407

Ӓᐬี՗ġȆġᖒᛮ‫ޥ‬ୢġȆġᜰ‫ݧ‬жࣨġȆġ݈୛๼Ρ Ꮞᅭҏġɓġߡኈ຀ኈġɓġҀ٨඼ҏġɓġഡ఩

ջາᜒᎧġɒġ໊Ϥю‫ގ‬ ਢຟ

14.11.2014 — 20.11.2014

৏ዅ

ISSN 1839-7913

ਡၽ

М᛺

ॴ៚ࢧ‫ݓ‬ᕓ

łőņńོដ

଒င

ᡝ‫ى‬

‫ء‬ٙ

டᚠ

www.sameway.com.au 03 9888 7199

ΙТ‫ޟ‬Ҁ٨඼ҏȅԤ໨ӎ੕᠏ȅᗙԤϛ୽໥ ! ୤ёߝߧ‫ࣶࢸٳ‬ਡ՗ღȂΙଔ࣏ϛ୽໥օࡄ ! ശӑൢӪ‫ޟ‬ღЄ஠ོᕕுȮӣၯΡȯᜒଚ‫ޟ‬౨ಉ !

2015 ԑ 1 Т 9 Р ( Ϥ )

ਡ՗ღЛࡻ൐՝

ቋᓀ ؐΡҥ $490 ϯଔ ( ՍЍ 4 Ρоΰӣ՗ )

2015 ԑ 1 Т 10 Р ( ϲ )

2015 ԑ 1 Т 11 Р ( Р )

ω็ቋᓀ

ܰႀҀ٨඼ҏ ᓓᅭ੫

Ԟᓡ ӄ໣ਢ໢ ߕӱ

Ԟᓡ Ռҥਢ໢

(3-12 ྑ ) ֤‫ח‬՝ $490 ϯȂϚ֤‫ח‬՝

ທጆᓞ Holt St Wharf

Ҁ٨඼ҏȄᓓᅭ੫ທጆᓞ

Ҁ٨඼ҏᐠൟ

( ༁ߜ੕۬ନ۹ )$390 ϯ

Јሧ៩ᅴ Tangaloo-

Ҁ٨඼ҏѿϛЖȂ୤ᢎ

ma Ȅ੼ஜΙয়Јሧ៩ᅴȂ

ൖ‫୽ݽ‬дኄൟ King Geor-

ѓࢂؓഡᐞ‫ڷ‬ᗽॵ੕೮Ȅ

ge Square ȃѿࢇᢈ City

षਢ໢ϰ೨ȂџՌᒵ՗

Hall ȃϛ୽࠲ȃࠒ۬ϴ༪

แȂѓࢂѲᎈ៮ଢ଼ኞԜٙ

‫ڷ‬଒ࢇഋσዂ Ҁ٨඼

Ϟਡȃቢ੉ྤഡϞਡ‫ྤڷ‬

ੲᡝ‫ى‬ൟᢎࣼϛ୽໥ᇄؓ

ቋᓀϚѓ֤

๢ഴ้ ( ѧᐠᏲၽϚഗӣ )

੫໥‫ࣶࢸٳޟ‬င‫ڐ‬ᄇ‫ؚ‬

ᐠಉȃᑵॵωາȃਡၽ߳ᓎ

ࢥၚ၏௑፜मႫ ӣၯΡ 03 9888 7199

ቋᓀϐѓ֤

2 ఏ՞ஜ ( ѓࢂ 1 ఏ Tangalooma ෮ ୅ഽӴ ) ȃؐРԞᓡȃᗽॵ੕೮ȃؓй Ϟਡȃ๼ᇭᏲၽȃ֤โ

* ԤనӇ३‫ڙ‬

ዅੑ਀ġȆġᡝ‫ཱིى‬ᆸġȆġӣၽѲ੕ġȆġϷ ᜸ኄ֙ġȆġ଒င ੑ਀ġȆġӣၯᘈຟġȆġዥ ᘈடᚠġȆġٙൢġȆġடཾኄൟġȆġЖ᡹ ଟ៪ġȆġּቸΡЖġȆġܹಁжࣨġȆġፙМᇳ ᛺ġȆġ৏ዅੑ਀ġȆġᡝ‫ཱིى‬

ӣ ȅ ၯ ȅ Ρ ȅ ᇭ

ISSUE 407

ࢧ‫ݓ‬൜ᕓইήΟ

ҬᓃCONTENTS

The Berlin Wall Came Down ϟϩУՐࡈߞ 11 ѡ 9 џȂࣦ‫ޒ‬ඛᖒ৆ϭϞȂ‫ތ‬ ֘዇ϠӔԴϟըЂᐼࢢജжუԺՐȂೣ‫ݺ‬କ௉԰ۖϘ ୓ȂԴ೐ϟՐߞ 10 ѡ 3 џȂԴ၃ჅӔѹг‫ظ‬НࢢȂ ‫ی‬዇೚ϘȂ༟ుϞѵधߞྲ؊বȄᅆԑѵध‫ڽ‬ሲȂӤ ‫ྍ޼ࣆݺ‬ᝊ࡭ᅗЙԢփ஼ਛж໘Ȃᅇ‫ڍ‬ЙᘿȄԢϘৎ Ӕ౉ȂӤϘৎ஼ਛ༟փж໘ߞఐ޶࣏௱‫ڰߞڍ‬Ȅഺ‫ڱ‬ ‫ߞڰ‬ҍ಩գ੡࣏ԯऎҳ஼ཕϧߞ዆ᠩփҍ಩Ȃࡒϵྻ ԯऎࣆ޼ᖖᄩߞ‫ؼ‬ᢏփ೚ϘȄ

The Berlin Wall came down on 9th November 25 years ago. Separated since the World War II the people on both sides came together on 3rd October in the following year through a democratic referendum, opening up a new chapter of the world history. It is not uncommon to find country or nation be torn apart because of different political stance.

Sometime it was caused by foreign interference and sometime a change in political situation could lead to reunification.

ѽࡈԴ‫ࣷڲ‬գ໸ࡑж޼՘ऎࡑҔ໸фᘹ஼ж޼փ ՘จᘿሃࡑᘹȄ໸ࡑփԯ຾ক‫ڰ‬ϧ༓ӤҔ໸‫ݙ‬೚ϘȂ փᘹ஼ЫчЪ๒ж޼՘ऎ‫ی‬ৎᅟ๒ЙԢߞѵधȄ዇஼ ࡒѽ҄Ϡ‫ޟ‬Ꭻߞઈ࢘Ȃ၃ӤӔѹ຀ؔȂѽපদϠӔߞ ᓴᑄȂփఀۖ೚ϘȄ֯ऎົϠȂ‫ا‬ӺऽౕК஼۶ҭᣉ ߞታᐱϠȂକ௉գԢዹߞઈ࢘Ȃ೮ᡘϠӔߞᗏরȂප দϠӔߞྍ᝸Ȃѽ۶ӀߞўՑȂ഼Ⴥӹࣹф࿛഼Ȃඵ ‫ر‬஼ਛ೚Ϙߞ൵‫ڸ‬൉ਸ਼Ȅ

In Asia we have N. Vietnam/S. Vietnam and N. Korea/S. Korea. Vietnam was unified by N. Vietnam through military power while Korea remains to exist in two different worlds. German was unified in an adorable manner through a democratic process where people wish cam first. As a Chinese I wish our Chinese leaders on both straits could seek the best way to unify the country through an equally adorable, listening to the voice of the people, respecting the will of the people and peaceful ዇஼১Ԑऎૠၐᜲ୺࢓஼ϭߞϘৎԳ஡Ȃࢢ‫ ڽ‬process based on mutual understanding. Ӥࡱ‫ڣ‬᎜࠭೚޼ȂҪգᗑ‫ྍڣ‬ᝊȄ 1871 ՐԴ෼ᐆЀ German started off as a region under the ѳ ஼ ߞ ѹ ᐱ ϭȂ ೚ Ϙ ՘ ऎ Ϙ ৎ ஼ ਛȄ ࢷ Ⴝ ನ ሲȂ ዇ Roman Empire which was ruled by federal princes. ஼Ϡߞ஼ਛྍᝊ‫ڭ‬Йщ௻Ȅ๒փԴ஼ਛԴϟըЂᐼ In 1987, the Prussian King united the countr y; ࢢ 1945 Րജ௻ঝж޼Ȃຕ‫ލ‬Դ 45 Րࢢদྲ೚ϘȄ so logically, Germans should not have a strong sense of nationalism. The country was forced to ഺҞѽሲ࣏ϘԆ࢝ૠ‫ڰߞ܈‬Ȃԯऎ೚Ϙ഼௱ѽ‫ޠ‬ϧ་ be separated into two by the end of the WWII in ֖ȂӤϘў௻ҐຜҩϘўȄ۶Ӏ೚ϘȂቮঋᛕўߞѾ 1945 until the unification came after 45 years. This ҍȂ֭‫ا‬ে‫ۖڍ‬೚Ϙࢢߞ዇஼ȂԴԧўবߞ๴ਣȂൌ was very amazing as unification usually is done by a unilateral force. In this peaceful unification ҨϠ‫ۖڍ‬೚Ϙ௲‫ߞڽ‬Հ഍Ȅ both sides have to scarify and their subsequent ྍᝊ࡭ᅗߞߋᎢȂҞѽ഼Ⴥನ‫ڽݑ‬୅ᎢȂ‫ݕ‬഼Ⴥ achievement has proved to be beneficial to both ߤྻᅁᢚ‫ڽ‬ᢚᝋᎡᅆᎡᓾȂЙᕕႍ՘ऎϘৎ஼ਛঋж sides. ໘ߞನӤȂϵЙᕕ՘ऎϘৎࠡѤϘৎж໘Ϟ஼ਛȂЙ Difference in political stance should be କᢏऎ؆ᑋ஼ਛߞቪᜣȄ዇஼೚Ϙߞ၃ᢚȂକຜԑѵ resolved through rational discussion or social scrutiny, rather than being used as the ground ध‫ܥ‬ӏ؆՘೚Ϙߞ஼ਛታᐱϠȂգ‫ـ‬ԺߞుচȄ to separate a country or being the barrier for the unification of a separated nation. The experience of the German unification really can offer much inspiration to all leaders of countries still after unification.

Raymond Chow Publisher

‫ߝޥ‬ ۹ஈћ ISSUE NUMBER

408 409 410 411 412 Published by: Publisher/Chief Editor: Deputy Chief Editor: Senior Editor: IT & Website:

PUBLICATION DATE

SUBMISSION DEADLINE

21.11.2014 28.11.2014 05.12.2014 12.12.2014 16.01.2015

17.11.2014 24.11.2014 01.12.2014 08.12.2014 12.01.2015

Creative Every Day Raymond Chow Ralph Yan Christiana Zhu Patrick Wu

Marketing Executive: Art Director: Senior Designer: Editor/Designer:

Ꮞ Vinola Chan 0411 881 635 Terence Cheung 0430 583 109 0434 208 163 ᅭ Edmund Chow 0425 749 198 Portia Wong ҏ ኄ֙ഋࢥၚ 03 9888 7199

ܹಁжࣨ

6ș9, 23, 24

ዥᘈடᚠ

10ș12, 13, 22

ּቸΡЖ

19ș21

଒ငੑ਀

25

4, 6

৏ዅ ᡝ‫ཱིى‬ᆸ ੫ገ

14ș15

ٙൢ

19ș22

Ϸ᜸ኄ֙

23ș26

ջ೰ᖐ݂ġ ȮӣၯΡȯᚕᇬ‫ܚ‬ԤМണҥհ‫ޱ‬Ռ॒М೰Ȃ‫ٮ‬Ϛфߒ ҏѐҳൟȄȮӣၯΡȯ໊ѐϐᅾΨጂ߳ѐ‫ސ‬ϱ‫ޟ‬Ӓഋ ၥਟྥጂฒᇲȂ௙ҏѐ‫ٮ‬Ϛ॒ΰӈդӰᒿᇲ‫ܖ‬ᒸᅓՄ ౰ҡ‫ޟ‬೰ӈȂζϚඪ‫ټ‬ӈդ݂Ұ‫ུܖ‬Ұ‫߳ޟ‬ᜌȂоЅ Ϛ॒ΰЕमӈդ‫ޢ‬௥ȃ໢௥ȃߣளȃ‫ܖ‬ॊҡ‫ޟ‬୦ཾց ઉཬѶ‫ܖ‬੫տཬѶ‫ޟ‬೰ӈȄ‫ר‬ঈ࡚ដ᠞‫ޱ‬ӵ‫ٺ‬ҢԤᜰ ၥਟࠉȂॶӑࢥᜌၥਟ‫ޟ‬ઍጂ‫ܖܒ‬኉ၚᐿҳ‫ޟ‬ཎَȄ Disclaimers The views and opinions of authors expressed in Sameway Magazine do not necessarily state or reflect those of the publisher. While we do our best to make sure the information is accurate, Sameway Magazine does not accept any legal responsibility for errors or omissions. Sameway Magazine disclaims all warranties, expressed o r i m p l i e d , a n d i t w i l l n o t b e re s p o n s i b l e f o r any direct, indirect, incidental, consequential loss of business profits or special damages.

We encourage readers to verify the accuracy of information or seek independent advice before relying upon it.

ኄ֙ഋ Advertising Department ጡᒮഋ Editorial Department Ӵ֭ Address: Suite 7, 1/F, 2-8 Burwood Hwy,

Sandy Law Bella Leung Kin Li Lili Liang Nikki Leung Jason Chen Herman Cheng ഡ Sydney Representative ఩ Dominic Cheng

Ⴋၗ Tel: ༈ઍ Fax: Йᐠ Mob: Ⴋ໏ Email:

Burwood East VIC 3151, Australia 03 9888 7199 03 9888 7299 03 9888 7433 0401 697 791 info@sameway.com.au

ю‫ ގ‬: ‫ߝޥ‬ʟᖂጡᒮ : ୙ᖂጡᒮ : Мԅጡᒮ : ᆩમၥଉ‫׬‬೚ :

‫ں‬୉М ᝒแ⬟ ԧງ ֔ۤ

ChinaTown Promotions & PR

Creative Every Day

0402 366 629 0412 440 863

‫ܖ‬ᖒ๜ӨӴཾ୛ষ

4

The circulation records of this publication have been submitted for independent audit with the Circulations Audit Board

Audited 16,148 as at March 31, 2014

ѿൟ๊გ : छ೚ᖂᅿ : ଽ઻छ೚ጡᒮ : छ೚ጡᒮ :

ߡ Sam Yu Ng ኈ Edmund ED & Associates ຀ Christiana Zhu ு Sameway Adelaide Office

ISSUE 407 14.11.2014

11, 12, 13

ᛳოܑ గᐸ߇ ‫؃‬୊࠰ గᝋᝋ గԡᄶ ങ߸ᖑ

0433 837 083 0413 089 833 0430 282 197

Distributed in Melbourne, Sydney, Brisbane & Adelaide

ȮӣၯΡȯᚕᇬ‫᠌ގ‬ᖐ݂ ijıIJı ‫ܚ᠌ގ‬ԤȮӣၯΡȯᚕᇬ ҏѐ‫ܚ‬ԤМണȃყаЅඨყ֯߳੼‫᠌ގ‬ȂҐငҏѐਪ ७ӣཎȂϚுоӈդ‫ל‬ԒᙽၷЅᙚӟ Sameway Magazine Copyright Notice Copyright 2010 Sameway Magazine All editorial content and images in Sameway Magazine are subject to copyright law and may not be copied without the expressed permission of Sameway Magazine which reserves all rights.

Re-use of any of Sameway Magazine's editorial content and images for any purpose without Sameway Magazine's written permission is strictly prohibited.

ܹ ȅ ಁ ȅ ж ȅ ࣨ Ԥᖐ‫ ގ‬7.24 ᓍਢԝ᠙ www.rejoice.org.au/radio

໊Ι 5:00PM / ໊Π 9:00AM / ‫ں‬Р 1:00PM ‫ޢ‬ኬ

˩ छ୽ӓ‫ڷ‬ឩ໠ཱིᆸีշོࡇ֙ഽց

छϛ෈ᒵᖞ ӓ‫ڷ‬ឩថு୽ ོ‫ڍ‬଱௡‫᠌ڙ‬ ग़஼Кงᓴᗝ 4 џ౎ၢϭ௴ ᅌȄԒ۶៨ԴթըᓴᗝКЙ཈៏ఀ ஼ྻண៉୰ఠۘᡋȂԢ੡ᘘ࠲֝Ϟ ಿ៉୰Ժዴ៨Գ֜Ȅഺྍۧ຾֌ь ԴЫࢢ‫ی‬ՐаȂग़஼஼ྻ௟‫ה‬಩Ԓ ۶៨ȶϘ೚чϭȷߞࣆ޼੾؊Ȅ ੲᑂग़஼գ።ྲᇷც໛ᇨߞඡ ႽȂᓴᗝ‫ظ‬ೈЏԑൊ؆՘Ȃ঍ೈЍ ֯ϵతࠕ‫؍‬ᗏȂ 5 џ≩౐ߞ൵ྲຕ ‫ ލ‬ᢖ ӯȂ Ԓ ۶ ៨ Դ ண ៉ ୰ ѽ 52 ਯ ֫ ᔹȂ Ӕ ѹ ៨ ᖔ ఀ 43 ਯȇ Դ ಿ ៉ ୰Ԓ۶៨‫ـ‬ѽ 235 ਯЂ඼ታԐȂӔ ѹ ៨ Ҫ ᖔ ఀ 158 ਯȄ Ӥ ‫ ݺ‬Ԓ ۶ ៨ Դணಿ‫ی‬୰ߞਯ֜‫׮‬໹ჅҗዴȂЏ ᜦ‫یױ‬୰Ժዴ៨Н֜Ȅж‫ޘ‬ϠЀࢽ

ӣȅၯȅᘈȅຟ 2009 ԑ ༹ Б ଻ ΰ ᇃ ஈ ࢇ ਢȂ ҕкឩӣਢ௡‫ڙ‬๿୤ಀ‫ڍ‬଱Ȃծӵ

2010 ԑ‫ޟ‬ϛ෈ᒵᖞϛȂӓ‫ڷ‬ឩჴӱ

ᗝ֖ϞԑӔг‫ظ‬Ȅ

ҍȂթըԒ۶៨କ௉ർҍȂѹঋᙩ ґ‫ێݺ‬ԴවৎྭᙚՍᕝీӔѹ៨៏ ఀភ໳ਯ֜་փට‫ܠ‬෠ఠண៉୰Ժ ዴਯ֜ߞᔹཕȄ

௞ਛࢽҍȂഺըᓴӔ‫ظ‬ೈຜԒ ۶៨‫࣏ࠧڭ‬ҍ‫ݺ‬ᅆ‫࠲ߞࢺݙێ‬Շࣆ ‫ߞڍ‬њࢺȂ‫ێ‬ᅁ࣏ԴࠑႿᅆླྀѐ୺ ࣆ ܹ ே ࣆ ྽ ᖻ ߞ Й ᆕȄ ᓴ Ӕ ॗ ᒰ • ᜲ൰шత‫߰ୃۦ‬ళണ੡ሮऎȂᘵ๒ ླྀѐ୺ഺ‫ی‬Ր྅ఀᘘЙ᛼ȂϘߡԴ ‫ׅ‬ϧ‫خ‬ᚼग़஼ညࡈߞ၃ᕻᔞཕȂ֭ ग़஼ࣆ޼Џ၃ۖϞቮঋЂᢏভߞ੡ ৏ϞȂԒ۶៨ߞർ‫׀‬ϵധ࣏࠳་ഺ ᇌᢏভߞϘৎ‫ډ‬Հ༟ᇑȄ

թըᓴᗝઘфಿ៉୰ԑൊ 435 ৎ៉ਯѽфண៉୰ 36 ৎ៉ਯߞ‫ؼ‬ ᓴȃ ႃ ᓴȂ թ ҳ ᘘ ௟ ᓴ ҍ ग़ ஼ 50 ৎՍКϘҗѽϯߞՍࠜȄ࢝ԺՍᘘ ᅆԳўᛁᖚ࠲ቪ঍ᄑȃᆀ‫ޑ‬ᇒఠຈ ᎜ԺઘфӎՍӔಿз‫ߞૈ׀ڗ‬யᛟ

ᄇಀដ଱‫ޟ‬௡‫᠌ڙ‬Ȃҕкឩࠎ஼ᆰ ࡻ๿ᄇ୤ដ଱‫ޟ‬௡‫᠌ڙ‬ȄԪԩϛ෈ ᒵᖞϞࠉȂ༹Б଻ᄇ୽ོ‫ޟ‬Лࡻ‫ڏ‬ ᄂϐϚܲВདȄႆўΙԑӻȂт೽ ႆᙓ໠୽ོ᛫ဍࢇх‫ޟ‬ᒲ‫ݲ‬ȂᏑ໔ ௰໌ՌϏ‫ܛ‬ᒛ‫׽ޟ‬८Ȃծ೻ᆍୈ‫ݲ‬ ᐭଔΟӓ‫ڷ‬ឩП७‫؁ޟ‬σܰញȄԃ ϬȂҕкឩ୤ಀ‫ڍ‬଱ࣱѶȂᡱ༹Б ଻оࡣϚுϚ७ᄇΙএ࡙ྃϚӫհ ‫ོ୽ޟ‬Ȃтད၌‫ؚ‬ငᔼඈឃмΨȃ ҈ᔞྃᆒಢᙑȶӀ඼៌୽ȷ้፝ӻ ϱࢇѴҺᜲᚠȂоЅ௰ଢ଼Ι‫҆ٲ‬໸ င୽ོቷ‫׳‬ϗ૖ᄂࢊ‫׽ޟ‬८Ȃฒᅸ ོ‫؁‬ё֨ᜲȄᙏ൐ᇳȂ༹Б଻௃Ԫ ࢐ໂᓳᖂಛȂኇ៪Ψσσή६Ȅ

˩ Քിኈᇄල‫ٵ‬

Քിኈौؑ ල‫ٵ‬өMH17 ԫ‫ޱ‬ড়឴ मᅇ‫ٮ‬፫ᓻ ᑫࣷᗁನ֓ൾ዇ঋِ࠻஼ᗁ೚ ෼ ‫ ڴ‬ऎ ࠻ ᜲ ෻ ண ሃ ୺ ଝ MH17 ਡ ၢ‫ڰ‬Ԇ७ᆆ‫ڭ‬Ԩ 298 ԩჃ᝱߰ߞਛ ៳њѾᎪᔺȄ֓ൾ዇ᓲՇᓚ‫ڏ‬බഺ ըߩ᝱Ꮃய෼‫ڴ‬Ȃҁ‫ט‬໦෼‫ڴ‬ᕕႍ ੜӼ 1988 Րग़஼ྍҳਡၢϘࣛӿ ੬Ӕӡ঳ᑟߞȶԐ‫ڼ‬ȷȂњѾᎪᔺȄ ֭ᝯ‫֓ݺ‬ൾ዇ঋȶ‫ݸ‬৆ȷ෼‫ߞڴ‬ෳ ‫֬ڏ‬Ѽٟգᅁ಩Ȅ‫֜ی‬ታᐱϠԴҔ ‫ ߞ ڴ‬APEC ਪ ྻ ϯ බ MH17 㧩 ᝱ ᗝ ֖ Ϟ 15 ж ៗ ߞ ྻ ៉Ȅ ྻ ៉ ϯ ֓ ൾ዇ᅆ෼‫ࠑڴ‬ӯ‫ێ‬գᝋᑂᝋ‫ށ‬ਡၢ ঳ᑟൄ՘ 38 ԩᑫϠժϸߞࡔགྷж Єሃ࠻ᜲ෻գᝯᗑȄ֓ൾ዇ߞᓱг ࢈ࠑӯȂ෼‫ڴ‬Ԣྍ‫ݙ‬գहᝯࠫਿᕕ

ӣȅၯȅᘈȅຟ

෩‫ڻ‬ຜᑾӲᎠࣤᑟᅹ་֖ᎠࣤȂփ ѷᎠࣤᕕႍԴ஼ቫߤྻߞ؆ԑњࢺ ϭ་֖Ȅ֓ൾ዇ϫࠑӯȂჃ᝱߰ਛ ៳ᕕႍऎҁেߞᓐϠߋۤӒ၍Ȃ֭ ӫࡈЙ౻྾෼‫࠲׎࣏ڴ‬ᝋԨਛ៳७ ᆆ‫ݕ‬ᎪᔺȄփԴНࢢᅆୃ߰๴ࠑᗾ ႖੡Ȃࠠൾપሲ႖ߞሬઈ‫ށ‬ᢖ࿢۶ ϞധԺȄҁࠑӯȂ࠻ᜲ෻‫ݚ‬ᓚ௟ᆽ ‫ݙێ‬କ‫د‬ᇹ‫߰ڰ‬ᜰНѽ‫ޱ‬Ȃȶ࠻ᜲ ෻ഺኃሲȂ࢝ՀȄ‫ا‬௟ඵِᢰ෼‫ڴ‬ ᗁ೚࠲ᝋҁেሲ႖ᇖ႖Ȅȷഺሃࠠ

ൾપ 10 ѡԊ੡ෳ‫ڏ‬ঋබ MH17 ‫ڰ‬ ԆԢ෼‫ڴ‬ȶӒবӹᏡȷߞᑬધᅗ࢘ ‫؛‬՘Ϟᘿ‫ށ‬ᅆѧȄᑫࣷхᅆ៨ታഞ ‫ڂ‬ჲթࡈࡋ‫ز‬ໞᇍ֓ൾ዇ෳ‫ڏ‬ঋᅆ ෼‫ڴ‬ȶ‫ݱ‬ᅢȷߞࢃ଎ȶࡇ਴Ϟ‫ا‬ে ᅆߩ᝱ߞԪನዙࢤȷȂ‫ڭ‬Ԣ੡ሮऎȂ ȶ‫ا‬েቮঋਣ಩ҍታᐱϧȂњࢺገ ࣷߋۤᅁ಩‫ތ‬નֹ᠋ߞ۶ӀȄഺ֌ ьକᢰഺᇌྌ᠎ߞዷ֖ᖔఀϘ‫ྍڱ‬ ၍Ȅȷ

6

ISSUE 407 14.11.2014

7 Т 17 РȂ MH17 ૞ੲӵ‫ڗڧ‬ ߼ᛳ඼Лࡻ‫ޟ‬Ȃೝᐿҳࣂ௡‫ݍޟڙ‬ ੩պ៌ೝᔞϛቪྒȂᏲम 298 Ӫॸ ࡊ ൊ ҡȂ ‫ ڏ‬ϛ ѓ ࢂ 38 Ӫ ᐬ ࢸ Ρ ‫ٮ‬ ᐬࢸҗδۨҕȄհ࣏Ι୽Ϟശଽ՗ ࢇ‫ٱ‬୛॒೰ΡȂԤ೰ӈᇄဎ୛࣏ҏ ୽ ҕ өȶ ᆺ ‫ ٱ‬П ȷ ൶ ؑ ϴ ၾȂ Ք ിኈܻѴҺൟӫөල‫ٵ‬ඪю፴ၚȂ ‫ٮ‬ौؑ߼ᛳ඼஠‫ܚ‬Ԥࣺᜰ߬਀ᔖඪ ‫ټ‬๝ӵ୽ሬ‫ׇོޥ‬ӒЛࡻᇄᅿ࿜Ϟ ή‫ޟ‬ᐿҳ፡ࢥᐠᄺ໌՗፡ࢥ࢐ΪϷ ࡬࿋ᇄᔖ၎‫ޟ‬ᖞ௩Ȅծ࢐Ȃӵശತ ғԒ๖‫ؠݎ‬Ԥю‫پ‬ϞࠉȂ൷өᄇП ୽ശଽሴ೟ඪюфߒ୽ড়मᅇиЛ п ፫ ᓻ ‫ ޟ‬՗ ࣏Ȃ Ў ‫ ࢐ ڏ‬७ ᄇ શ ‫ پ‬ ฽ࣂհॳ‫ޟ‬ල‫ٵ‬Ȃ㣰ҐջԤ‫ٲ‬ᐇϞ ႆࡨΟȄծϚ፣ԃդȂᗙ࢐෈ࣾȶғ ဎȷ૖ᗙ๝ MH17 ‫ޟ‬ႄᜲ‫ޱ‬Ѕ‫ڏ‬ড় ឴ΙএϴၾȄ

ܹ ȅ ಁ ȅ ж ȅ ࣨ Ԥᖐ‫ ގ‬7.24 ᓍਢԝ᠙ www.rejoice.org.au/radio

໊Ι 5:00PM / ໊Π 9:00AM / ‫ں‬Р 1:00PM ‫ޢ‬ኬ

ഡ఩ऋσ ‫ں‬ᐩᄸσዂ ่ώ

ϛ୽‫ڥ‬ੑᜰโ хѸၻᕕց Ϙ༵ӤКᑫ‫ی‬஼‫ݺ‬༉Ϙᜪ၌ ߞ‫៉۝‬Ȃ௟‫ڍ‬ᝋК஼༟‫ܕ‬຾ј࿤൯ ു َ ফ ֲ ‫ ڭ‬൵ ೣ ‫ ݺ‬2018-19 Ր ࢘ ᅔܺۤઐᅆᑫࣷಯҷ૰ሃᕈ‫ۊ‬୨ў ҷ૰ߞԑൊ་ϾᝯກȄթᗝ௟҄ᑫ ࣷ ಯ ҷ ૰ ิ ь 12% ֌ 15% ߞ ກ ՜՘ӎȂ་փգׄ‫࠳ݺ‬་ᑫࣷहᝯ ֖྽ߞ੎ᒸᗄᅷȄႍ‫گ‬ሦࡡ໶‫۝ݽ‬ ‫֯ܠ‬ऎӤᑫࣷᗁನ֓ൾ዇ሃК஼஼ ਛѹਯ೫ࠕӀ༉Ϙ‫ݺ‬ඝை‫ݛ‬ᜪ၌ߞ ‫ـ‬ዃ޾ߞКᑫ֋Ӥ໶‫ߞܠ۝ݽ‬Ϙൊ жȂ௟҄֯ऎԑᑫ 6000 їҷႺК 4500 ї ҷ Ⴚ ߞȶ ௄ Գ ȷȂ ҍ ಯ ᑫ ࣷ 65% ᘿ ҷȂ ѷ Қ ᑂ ᑫ ࣷ ‫ گ‬ሦ ࡡ ҍ Ͼ ᗁ ᛝ 80% ߞ ᇯ Ս ՘ ऎ ഺ Ϙ ‫۝‬ ៉ߞ൵Ђ៏ਛȄ

˩ ᆰԎ

ӣȅၯȅᘈȅຟ ϛ୽ᄇᐬ౰‫ڷ‬હ౰ٰᇧࠢ‫ޟ‬ሯ ؑംԑሎቨȄ࡞ᡗณȂᐬࢸԪԩ‫ޟ‬ ፙրфߒღᗙ࢐࡞๝Ψ‫ޟ‬ȄՍЍ࣏ ᐬࢸ‫ޟ‬Ѹၻ਌ήΟӣᝯ‫ތ‬ᄇЙહՙ ៌ӣኺ‫ޟ‬ᓺඏȂхᐬࢸሂΰહՙ៌ મӵΟӣΙଔເጣΰȇһхᐬࢸٰ ᇧࠢ՗ཾၶ୽ϱ‫ڏ‬т՗ཾሴ୿ӵՌ ື‫ۡڞ‬ΰȶ‫״‬ӱΟΙ࠲ȷȂȶࢿ‫ڕ‬ȷ ΟўԑՔിኈࢇ‫ۺ‬ӣРҏоЅᗺ୽ ᛫ဍՌື‫ۡڞ‬ਢೝ‫ڏ‬т՗ཾ຺ӑ‫ޟ‬ ȶ⮮ኚȷȄ

ѽᄋ㟄༰ᄥၭ‫ࠜڰ‬۹ᑨᅷ‫ۻ‬ԩ ߞȂ ᗁ ଈ Ⴄ 1.8 ኆȂ ֫ Գ 18413 Ӏ ў ռȂ Ҟ ਟ ૼ ࠕ 2400 ԩ ਰ Ӡ ߞൠ౨ॊ‫ث‬Ђᐯ۹ᑨᅷൾЀ஥ॊЂ ጁ ᒸ ࢙ 2 Ր ಩ Џ ༶ ‫ ׀‬ງ ЍȂ ‫ ڭ‬௟ ‫ ݺ‬2015 Ր 2 ѡ Ӓ Ց ‫ ظ‬Ϣ ‫ ڹ‬ӡȄ ႍЂጁ࣏Ӥѵधϯ൵գ዆ᠩϧߞ࢙ ᒝ ਰ Н ϘȂ 85 ࿐ ߞ Frank Owen Gehry Դᑫࣷന঍ߞ೐Ϙฏ࢙ᒝȄ ЂጁߞᑾપҳᣍНϘ࣏ࣹ።‫ߞ؛‬ᒑ 㡰Ȃ Ԓ ‫ ڹ‬ӡ Ϟ ॗ 32 ေ ུ ᒑ ј Ѝ Ꮫ ूȂܼ‫ݚ‬Ϟी‫ܬ‬۶ൠ౨ࡱ஡ᒑू࢙ ᒝᓷಯߞলሻȄႍ࢙ᒝఀۖϞ‫֋ڽ‬ ᑫࣷᇥ࢙֒ᒝ܎৶ྻఱПߞУ࣐ᇥ ֒ᖖ࠲ന঍ໞૺȂѽࠑᅓ‫ێ‬Դြକ ᖖ࠲ຈўবߞॎҍ՘ᖻȄ

଻Λ•༃ᐩ ԙ࣏ߡኈ຀ு ཱིѿߝ ˩ ࠒᐬ

ӣȅၯȅᘈȅຟ Ԫԩ༃ᐩ‫ޟ‬࿋ᒵ࢐ߡኈ຀ுѿ ߝᝯᒵᐣѬΰ՝Ӗ಑Π‫ޟ‬оཌ৵ᓺ ༖ಉኵഽю‫ޟ‬ȶᐭᏽȷȄՄհ࣏ߡ ኈ຀ுѿߝᝯᒵᐣѬΰശԑሆ‫ޟ‬ѿ ߝȂΰӈѿߝ‫ٳ‬ӂኈ‫ޟ‬Ѷఁһх‫ڏ‬ ԙ ࣏ Ռ 2003 ԑ ༁ ୽ 㞅 ѿ ߝ Ϟ ࡣȂ ശཱི‫ޟ‬Ιএ༉ӈᙛᅖΙӈ‫ޟ‬ѿߝȄ ҁЖՄ፣Ȃࠉѿߝ‫ٳ‬ӂኈӵ‫ڏ‬ӈ෈ ϱᗙ࢐ୈюΟϚЍଓᝦ‫ޟ‬Ȅ‫ה‬ఖཱི ӈ༃ᐩѿߝ૖ஊ๝೎ܻճଜϛ‫ߡޟ‬ ኈ຀ுѿள‫پ‬шᅖ߬ЖࣀΨᇄღ๖ Ꮽ໌‫לཱིޟ‬ຫȄ

҅៌պ • ᇐ࿅࢐࿋ф๿Ӫ‫ޟ‬၌ ᄺкဎ࡚ᑞৱȂо೩ॎ‫ڎ‬Ԥ‫ۉ‬੫Ϛ ೣࠌԢ㣶അ࠮ᓏ༭ૡѴᢎ‫࡚ޟ‬ᑞՄ ๿ ᆎȂ ೩ ॎ ॳ ਿ ྛ ܻ ఏ ෈ ౪ ф к ဎȂೝៗ࣏ȶ࡚ᑞࣨ‫ޟ‬౳ёષȷȄ ҏԩ‫ޟ‬೩ॎӔ࡙ᄔᡗΟ‫ڏ‬ၼҢܻ࡚ ᑞ೩ॎϛ‫ྃޟ‬൲এ‫ܒ‬и᛺೚Ͻ‫לޟ‬ Ԓᇄ౪фђ૖кဎ‫ޟ‬ᡒᒮȂ٥นԃ ᖷ ዹ ‫ ޟ‬ા ஻ ૡȂ ង ᙠ Ο ज़ ࡦ ᆰ ᇄ ഺཱི᡹ཐ‫ޟ‬σዂ஠ȶ‫׷‬㢰ȷ᛺೚ၼ Ң‫ڗ‬ΟྃमȂхΡ෣ဏȊ

ሚ՗ȶσ‫ڗ‬ Ϛ૖ইȷ ӣȅၯȅᘈȅຟ ȶσՄϚ૖ইȷࡾ‫࢐ޟ‬Ι‫ߜٲ‬ ᒊᐠᄺӰ‫ཾڏ‬୛ᡝ໔ȂоЅӵߜᒊ ౅ཾငᕊᡝ‫ف‬ϛ‫ޟ‬ᜰᖒ‫ܒ‬հҢȂԙ ࣏Ϛϰ೨ইഖ‫ُޟ‬ՓșșΙҍԪ᜸ ߜᒊᐠᄺইഖࠌ༖ོ҆ଢ଼཮၎୽Ν ՍӒ౨ਯЖߜᒊѿൟȄԃϬཱིॎგ ࠌ࢐хȶӒ౨‫ف‬ಛ‫ܒ‬ሚ՗஠૖ӵ‫ؠ‬ Ԥϴӓ၄ຮၥྛЅϚᘙ༄‫؁‬ኄ‫ߜݿ‬ ᒊᡝ‫ޟف‬௑㥒ήȂՌ՗၌㣪୰ᚠȷȂ ծ೻ӣਢ೻ཎ‫ڨ‬๿፝ԃ༘ᙴ้஠ቨ ࡻ‫؁‬ӻၥߜȂ໌Մ‫ܛ‬ᐊߜᒊӠᐠॳ ᓎȄ

7

ӣȅၯȅᘈȅຟ

G20৫ོᝒ٩ ˩ ݀ࣸ

಩Ր 49 ࿐ߞᅁ྽ਛ୺Ϛ• གᑨ ȞMartin Haeseȟ ‫ ݺ‬11 ѡ 8 џ ౎ ѽ 218 ೈȞዥೈࢢȟߞྋ਴ᔹཕᕝ ీϞթࡈജዃ޾งധാԇߞࡈԇҾࠜ ‫ ڲ‬ԁ ዇ȞStephen YarwoodȟȂ փ ៏ఀϞࠠ዇຿ఀҾࠜᓴᐼȂ՘ґညᓴ ऎࠠ዇຿ఀҾ೐ 63 ԇҾࠜȄགᑨ‫ݚ‬ ᓚ௟Դԇงа࢙നߤ஡ᄥຕȂ෩пҾ ӔࠫѕȂ‫ڭ‬ᄁᔽӔಿணሃۖٙຉКȄ ᑂ೚঍Ȃգॗࠕ 36% ߞࠠ዇຿ఀҾ Ӕ་֖Ϟ‫ظ‬ೈȄ‫ێ‬ҹԳ஡៉ྻКȂ Gary Johanson ЙԢϲᠩ༟‫ܕ‬೐Ϭ ԇࠠ዇຿ఀสҾࠜԇงȄࡈ৯ᢸࣿ۶ ᓚ ԁ ዇ ಧ ৶ Stephen Patterson ѽ 400 ೈߞᔹཕᕝీϞ಩ԇሹఀ‫ޱ‬෻ᣉ Ҿࠜ Dr Ken RollondȄ

˩ ཱིԎ

ISSUE 407 14.11.2014

G20 ታ ᐱ Ϡ ௟ ᇸ ঵ ҿ ‫ ڧ‬෻ ઱Ȃ஥୅Ղ֣෩пԑಧЂ቙֖‫ݚ‬ᑉ ࠛᓉԟᑟলᔍߞକϧȂంփ࠲᠕ૼ ກϠֺ‫ܹࣆۦ‬Ⴄׄ૔ಯ቙֖௲‫ߞڽ‬ ྫ ਚȄ ࠛ ᓉ ᜦ ‫ ܎ ܠ‬৶ ྻ ѹ ਯ Mark Carney ۹ Ϙ ౎ г ֶ Ϟ ԑ ಧ 30 Ђ ‫ڀ‬೚‫ݑ‬দঋ቙֖Ӆ༷ᓲంߞႤӎ፤ ᎏ ᗁ Ѫ Ӏ ྲ ጀ ՑȄ Carney ࠑ ӯȂ թᗝ࣏ೣຕȶщЂփЙକ৆ȷ቙֖ ߞ ж Ѫ ᕏȄ ϯ ѡ г ֶ ߞ ࠅ ᅮ ቙ ֖ Ȟ Citi ȟ ඡ ‫ ט‬ᢖ ӯȂ Ђ Ժ ዴ ԑ ಧ ‫ڀ‬ ೚‫ݑ‬቙֖௟କ೑Ԫం 2019 Ր 1 ѡ ༟‫ܕ‬ᅁࣉߞྲ঍ᄑȄ֭ൊжઔҳж ‫ޘ‬ਰჰਫ਼Ȃࣙ‫ڱ‬቙֖௟ЙఀЙኧҐ ዴպኆႤࠛЖକႿዾȄ

ܹ ȅ ಁ ȅ ж ȅ ࣨ Ԥᖐ‫ ގ‬7.24 ᓍਢԝ᠙ www.rejoice.org.au/radio

໊Ι 5:00PM / ໊Π 9:00AM / ‫ں‬Р 1:00PM ‫ޢ‬ኬ

˩ ᚖΪΙӔഺཱིଽ

39Ϸម100ቇ

ϯȈϛ୽ᆩ ᗊ‫᠍ش‬ᘈ߫ Ӓ౨ੑາ

ӣȅၯȅᘈȅຟ

3 жៗ՘ӹᛝ 10 ኆЮϠӔᅋȂ 38 ж 28 ो ՘ ӹ 100 ኆ Ю șș 11 џ≩౐Դࠠ‫ڧ‬ѐѐ༰ᄥᗁൊߞᅁ੡ ዴᑂЂࢍࡈȂԑಧઐ໱߰ӡϞЙۖ 1 Ј੡බ໹ჅϞҝՐ 6 ৎЈ੡Ж൹ ϭߞպኆЮ՘ӹᛝȂ҄Դඞ‫ڍ‬ᝋߞ ࠕУպਛઔаҳණᢜϘୱᢘᄛȄ

11 џ წ ᙇ ు ᅌ ߞ ᛕ ϩ Ϙ ᇨ ᘉ ‫ٳ‬ᡌြȂԓ࢘ᢰȶۙј౉ȷԴо‫܆‬ ൝ϢϘඞȶऻЙ‫ڍ‬ᅆјߞᐼߋȷȄ ሃѽ݀ЙԢߞ࣏ȂҒࣁ‫୺ڲ‬ቊȃࠠ ‫ڧ‬ѐѐԴаߞც஥ԋ྽ЫՐЙॗփ ԢӇ୓Ϟȶ஼ቫ๕ȷȂѽ݀წ෸ߞ К஼໴ਛઔҳ҃ᘉጀՑӒԴпૺȂ ϵᢰઔҳઐ໱߰ў࠮ᘉ໴К஼റȄ

֯ऎᛕϩϘც஥ြߞԐ֖߰Ȃ ࠠ‫ڧ‬ѐѐُՐߞᇨᘉዴᑂߡያൌ࣏ ᣍ ᅅ ഺ ඞ ᇨ ᘉ ಽ ޶ ߞ ল Ԩ ዾȄ 11 џწᙇȂԴ‫މ‬ՍಌភࡱዴᑂߡያЂ ᣇȂ ࠕ պ Ӏ ў ռȃ দ Ⴟ 7 ᐟ ߞ ᢖ ӯЂࢍȂࡈϘोᘘӀᜦᆋஜߞዴՄ ᖠ༡঳ിႯஜȄԴࠠ‫ڧ‬ѐѐ༰ᄥᗁ ൊȂЂࢍᅌϯԑಧӹ‫ݽ‬ᄦਣ಩ϞϘ ஘ࣹஜᘿࣿߞஜᅗᄦȂ‫ތ‬ൊ޻ઔࡱ ҾЪ๒࣏൵ࣿ᠙ߞ஡ாȂֶᆕ୯᜖ ߞᚡԍȂࣹ࣐Ϙଠߞܾ።҃ࠑϞϘ

ຊຊӹ‫ݽ‬ȂЙᙝԴषሃषН༡ȃ஼ ਛሃ஼ਛН༡ᄑჅȄጤᐂ‫ڭ‬Йন‫ݺ‬ ࠠ‫ڧ‬ѐѐϘਛȄ‫୺ڲ‬ቊȃ‫ތڴ‬ȃᐜ ᐜȃែᄾຈც஥ӀሂϯȂԢዹգಿ Ժ ࣄ ӡ ї Դ ྫྷ ᘉȄ ‫ ୺ ڲ‬ቊ Դ 11 џ ညчϯ።ϞᘞᢵЏϳߞКћઔಌ‫އ‬ சȂ‫ݢ‬అК஼ઐ໱߰Ȅ‫ތڴ‬ЫՐ঵ ըԴ‫ܡ‬ᇨȃјᑟ APP ȃྋࠫᘉߏϢ Ͼȃјᑟ QQ ϢϾұЂัႽਣ༟࠳ ᏚࣿஜȂӡїᓴᑄ஥ࡡНࢢȂҞѽ ഼Ⴥ QQ ຈᘛ᎛ՀуೡᄥᄥᘉȄ

ᏰҡFacebook ᛖಗο ౩σᄤӱ߬Ӈ ನ Ѝ Ђ ᐯ Ϙ ԩ ᐯ ӠȂ Դ ߤ ӹ ᇨ૭ϯњࢺ֫ታ֖ஜߞ‫ڏ‬Ꭲઘфೖ ϾȂജҾӔԨನЂ‫ظ‬໦ȂನЂ॔ࢠ ೮ୈ܎৶ྻϘ࢘๴ࠫঋِᐯӠႋ ៖Ȅ੭ўϭо๴ࠑᗏ‫ށ‬Ȃࢽᕭ୅ࢢ ሮऎ࣏ը‫ظ‬໦࣏ઘфನЂᐯӠሃ੭ ҳϠЀȂԴߤӹᇨ૭‫ټ‬ϠӀҭϯߞ ୅ᎢȂ੭ўЙᕕႍணሃȂԯթᐯச ࠜᓱ‫ڰ‬഍බ‫ظ‬໦‫ߞ֯ݙ‬Ⴌ་Ѝ֯Ȃ ҒࣁԨᐯӠ๴ҍࠫԆ‫ڭ‬ЙᏋԪȂನ ЂЏٙ‫ܠ‬՜԰ຜգᝯᐯӠߞࠫԆȂ ᅆ ‫ ڰ‬Ԇ є ७ ߞ ሱ ྻ ७ ᆆȄ ᗏ ‫ ށ‬ϫ ࢽȂನЂϘߡ७ϧњࢺ‫ڏ‬Ꭲ֋ӤȂ ౕ֭ؓਰӠѽನ‫ݑ‬ўՑࠑႿྍ‫ڍ‬Ȃ ‫ڭ‬Ԣ੡ঋපদЙԢߞྍ‫ڍ‬۶ӲඞȄ

11 Т 11 Р ࢐ এ ડ ‫ ޟ ۉ‬Р υȂ ҏ‫پ‬೻࢐಑Ιԩжࣨσᏽ‫ޟ‬ತᏽक ‫܈‬РȂшᅖΟᝒ๦‫ݥ੉ޟ‬Ȅࡣ‫پ‬Ϛ ‫঺ޣ‬՝ԑሆϗ߸ȂӰ๿೻ΙЈѲএ 1 ‫ ޟ‬ኵ ԅȂ ‫ װ‬೻ Ι Ј ۡ ဎ ԙ Οȶ ӎ ෙ࿽ȷȂܻ࢐шᅖΟ৏ዅ‫ݥ੉ޟ‬Ȅ ።‫ޣ‬ၾߡ٨ББ‫଻ޟ‬໴σЙΙථȂ ۨณά‫װ‬೻ΙЈᡐԙΟЈ ‫ޟ‬ᆩᗊ ‫᠍ش‬࿽Ȃ‫ٮ‬иЕี‫ڏ‬тᆩ๜Ⴋ୦ਝ ‫ݲ‬Ȃᄂӵ࢐в੉‫؟‬ЈȄШ଻໴‫؁‬ё в੉‫ޟ‬Ȃᡗณ࢐ϛ୽‫ޟ‬ੑາ‫ޱ‬ȂϬ ԑжࣨငᔼӒ७Ϛශ੉Ȃ࡞ӻΡ‫ٱ‬ ࠉႱกᚖΪΙ࿋Ј‫ޟ‬ੑາ᚞஠ճܻ ўԑȂծᄂሬ௑‫࢐ݷ‬Ϛծᖂ᚞Шў ԑଽȂՄиਢ໢ΰ‫؁‬ԞႀԙȄ࿋ณȂ ‫ؠ‬ԤӒ७‫ޟ‬ငᔼኵᐃȂζϚԁᓍ߯ ຟቋȂζ೨࢐σড়‫װ‬ҁਢ‫ޟ‬ᓀ੼ӵ ᚖΪΙΟ‫ڹ‬ȉ

2014Ѯѕߜ଻

ኇ৤໠ᄍ ˩ Facebook

2014 ҭ Ҕ ࠛ ୺ ዆ ਣ 6 џ ༟ ᅌȂ ௟ ࢺ ᠈ ֌ ӎ ѡ 27 џȄ ง ༡ ௟ ਣ ࣍ 200 Ժ ൊ ዆ ѯȂ ‫ ݺ ڭ‬22 џ ᗝ ֖ ೐ 51 ‫ ୺ ࠛ ܨ‬ጨ ჴ ጨ ‫ ۏ‬ᚃȄ ӎ

ӣȅၯȅᘈȅຟ ҏጡᇯ࣏Ȃ౩σकࡡಯଉ‫ۏ‬ষ ོΙ࡙ี߬ौؑᏰҡ၌ភџ૖࢐ᒲ ‫ٱ‬ΡষΙਢ౵‫܇‬ȂҐෆಠጝՃኌԪ ‫֏࢐ٱ‬឴Ռ٘ᆓᗒጒ൜ȄՄȶѿҕ ө౩σ‫׹‬ວȷࠌ឴ฒᒦ՗࣏ȂσԤ ȶ‫֙ר‬ວձ੪ȷ‫ޟ‬៧੉ȄԪ‫ٱ‬шϷ ᜌ݂ഋϷॷ෫ѿҕ‫ٮ‬Ϛᎌᔖϣᖒᆩ ِ፣ᕗცȂ‫װ‬ຎᔣжࣨ‫ޟ‬ፐएЕΣ ‫ڗ‬౪ᄂжࣨ㠰‫پ‬Ȃ‫ٮ‬и൶ؑѴΨཆ ႱȂᝒ๦ӴᇳȂ೻࢐ߨலϚׂ‫ޟ‬՗ ࣏Ȃ‫؁‬ᔖ၎ೝሒຜȄ

‫ܨ‬዆ਣே܎ྻѹਯ௺֓ᄜԴ༟ᅌՑ ϯ७᝜ࠑӯȂࠛ୺዆ਣ‫ۖڕ‬ЫՐȂ Џ‫ۍ‬գᚳනߞᒕೢȂҹऎ‫ݙ‬գົሬ ც዆ӇൄϞࠧ௱гӀуຠߞӹࣹӀ ሂȂ ௟ ऎ య ҍ ‫ ـ‬Ժ Հ ც ዆ ា ᠈ ‫ׅ‬ ϧȄ‫ؼ‬፠֋ҭᣉЏࣇᕚነЂਰ‫ق‬஼ ৒Ԣԩነ֯ߞც዆Ȯ࿂ԍНྑȯȂ ജᓴऎ዆ਣ෬ᅌ዆ѯȄႍѯӤ‫ق‬஼ ৒ ‫ ܍‬Є ѳ ѡ ᆾ ሦȃ ‫ ۊ‬Є ‫ ࢥ ق‬࿚ ே ᐱȂ ࣏ Ր ཈ 23 ࿐ ߞ ‫ ࢥ ق‬࿚ ߞ ც ዆ ഍Ѓ֯ȂԴࠛ୺዆ਣ঵࣍ࢢȂ௟‫ݺ‬ 12 ѡӒՑԴਫаϯ࣍Ȅ

8

ISSUE 407 14.11.2014

˩ ࢠᎪ‫ݍ‬

ӣȅၯȅᘈȅຟ Ѯѕߜ଻ኇ৤Ѕ‫଻ߜޟࡣڏ‬ዩ Ⴕዩ‫ڐ‬ᙄȂΝ࢐ѮᢊႫኇࣨΙԑΙ ࡙‫ޟ‬౾‫ٱ‬Ȃ೨ӻႫኇΡ‫ޟ‬ჲད௃೻ ၇ଔॴȄծ࢐Ȃଔॴ‫ٮ‬ϚߒҰΙԏ ॳ໷ȂႫኇȮ٥‫ٲ‬ԑȂ‫ר‬ঈΙଔଡ ‫ ޟ‬τ ࡆ ȯ ‫ ޟ‬к ُ ࢠ Ꭺ ‫ ݍ‬ᕕ ு ಑ 48 ۩ߜ଻ዩശ‫ཱིٹ‬ᅋষዩȂо࣏࢑ഊ ฒ३ȂծࠉϚδࢠᎪ‫ݍ‬Ӱ࣏֜ࢳΣ ᅰȂ‫ࡣٱ‬ད҆Ρ੉σແȂᜲоӔഅ ᎃྵȄ೻ζ֙ວࡣ‫ޱپ‬Ȃᔖ၎Ео ࣏‫ק‬Ȅ

ܹ ȅ ಁ ȅ ж ȅ ࣨ Ԥᖐ‫ ގ‬7.24 ᓍਢԝ᠙ www.rejoice.org.au/radio

໊Ι 5:00PM / ໊Π 9:00AM / ‫ں‬Р 1:00PM ‫ޢ‬ኬ

৞஦ᗿ้3Ρᕕ ஻ॶᾤ ༹඼њತ٘ԙ൷ዩ ᕕ൲៌պ‫ݓ‬ዩ ग़஼ც዆᜹ങሃॊᐯᐯ୰Ȟᚎᇍ዆᜹ᐯ୰ȟ

8 џ౎ԴՀ຿ཱུ୼ԳКѕᗝ֖೐б‫ླྀܨ‬෻ҙᐯ୰ ನ‫ྻڰ‬ጨჴጨ౎ਜȂџӎஜᆝЂਰਝ௥ᘾຈϬϠ ᖔླྀ෻ҙೣ‫ڗ‬՘බጨȄग़஼ᆊ৶ȃߤྻࣿஜਛࡣ ‫ݛړ • ڧ‬ўપᖔఀ᜜ • ሿ‫ڂ‬ᆬપϠႽѹ၍ጨȄ ዆᜹ᐯ୰ѹਯᘁដᆬ • ҿਾ • ֓ᚠֹ෻Դჴ ጨኇՑϯࠑӯȈȶླྀ෻ҙᐯ୰ನ‫ྻڰ‬ጨᢰ‫ا‬েᇸ ๏ߞЙ࣏ഺϘՐКߞ዆ѯȂփ࣏ϘӠߞ՘බȄȷ өֹ෻ஜ๪Ѝ֯࢈঵ਯ൹ྍ‫ܡ‬ॗᒰ • ‫ཫݛ‬પӡϘ ࣱಎఐߞЬ೜єҍϞџӎஜᆝЂਰਝ௥ᘾȂ‫ڭ‬ఱ Пҁླྀ෻ҙೣ‫ڗ‬՘බጨߞЈࠛϠȄ‫ཫݛ‬પሲȈȶਝ ௥ᘾߞஜ๪ѯྏஜ຾‫ا‬ȃᑬᔽ຾‫ا‬ȂԢ੡ϵᕒׄ ‫ا‬՘ऎϞϘԩც዆ϠȄȷ ਝ௥ᘾߞȮчߩНࡱȯȮᔷᓤȯȮϼሃϼඵȯ ۶Ȯ࢖ᢸгѹȯຈ֯ࡡට‫ܠ‬ϞҁԴ྽धߞЂਰԳ ֜ȄҁேᐱߞȮϼሃϼඵȯฅᅡఀླྀ෻ҙ൵‫ڸ‬ஜ ๪ࠜѯ۶ࣦ‫ޒ‬ც዆ြࠛᆩጨȄਝ௥ᘾԴታጨ੡‫د‬ ֋Ўߞ՘බᙩґ‫ݺ‬ႻઈȈȶ‫ߞا‬шϠ‫ט‬໦‫ا‬Ȃ‫ا‬ ࣏ϘৎܶႻߞϠȄ‫ܶاྐا‬ႻԳቁϯϞზຊ۶ც ዆ຕԪȄȷ

˩ ৞஦ᗿӵႵዩᙄΰ

ग़ ஼ න ᠋ ֹ ‫ ޒ‬ᐯ ྻ ᐯ ྻ 11 ѡ 3 џ ࢆ ֶ ఱ Пົႁߏನਛ௺঵ΰӎ‫ • ށޔ‬න᠋ֹ‫ޒ‬ጨൢȂѽ ጨᔽҁԴ‫ݤ‬ዡທ፡ᢜታாߞॎ૔Ȅഺϵ࣏࿅੎ ᄾНࢢ೐ϟ֜ᖔթઅᅷߞົႁॊᐯਛȄ ঵ΰȂ 1963 Ր 2 ѡ Ӡ ‫ ݺ‬К ஼ ϯ ઔȂ ಩ ऎ ग़ ஼ ஼ ឱȄ 2010 Ր ֌ ЫȂ ԇ ෻ ‫ ܃‬ᇊ Ђ ᐯ JG Jackson ሃ CJ Wood ᗾਲ਼ిఱȂ 2004 Ր֌ЫȂԇ෻‫܃‬ᇊ Ђᐯ -IBM ֋ొცЄᐯКѕԒԢѹԇȂ 2011 Ր ညᓴऎग़஼஼ਛ᜹ങሃॊᐯ୰୰ЀȄ௺঵ΰ࣏ӫ ࡈ൵తࠕᓚ‫ړ‬ᆬጨߞົϠНϘȄ ௺঵ΰߞॊᐯ՘බ༰КԴѽϭවৎўবȈ༟ ൹Ϟԑྲߞु‫ٿ‬ታாȈ‫ݤ‬ዡທ፡ᢜȇ 2006 Րನ Ꭲჰ‫ڏ‬ȶ༓Є֋ొᔒᆬੜᕕȷȇ 2007 Րሃ዇஼ ॊᐯਛԪ֯Ȃ་֖ᅁᢚᢚᝋु‫ٿ‬Ȃജໞ܎ 2007 ՐϩЂॊᐯ་ਣȇ 2006 ՐನᎢჰ‫ڏ‬ȶ༓Єх௱ ᔒᆬੜᕕȷȄන᠋ֹ‫ޒ‬ጨൢ‫ ݺ‬1914 ՐӤཫᖼᆬ• ॻᚠᆬനӲȂُՐჴ๴ϘըȂఱПߏನᐯф‫ث‬ങ ታாК֯ҍ۞໸୒ឥߞϠЀȄంන᠋ֹ‫ޒ‬ጨൢന Ӳѽ‫ڽ‬ȂգധԺॊᐯһԝฅᅷᖔթጨȂ‫ێ‬КҒࣁ ਛඔїᑍߞྑԯ෻‫܃‬ȃ‫ڧܧ‬шϠȃྑচӠຈȄ

˩ ஻ॶό

੎୽༹‫ོۏ‬ᄇങछ ࿱ᗉ‫ؚۡ‬ฒ౴ដ ઍ஼஼ਛླྀ܎ྻ஘ѹਯѺᔷ • ӞႿ‫ ࠫڤ‬12 џࠑӯȂઍ஼ླྀ܎ྻᅆ஼ቫൠᗑџࡈஇҍߞົႁ Ј෩๣ਛ൘ग़ 4 Րူᘈߞٙ‫ܠ‬ٟգಳ៉Ȅ Ѻᔷ • ӞႿ‫ࠫڤ‬Դత‫ۦ‬ళണ੡ሲȂઍ஼ླྀ܎ ྻϘߡࠧ௱୨Ԫ஼ቫൠᗑᅆ൘ग़ઘཻᑆఠѧᘈѽ ᖔۤ૶ࡵҋླྀྻணᘈႤ੾ഺϘ‫ڰ‬ԆߞᎠࣤЍ֯Ȃ ሮऎ஼ቫൠᗑஇҍߞٙ‫ܠ‬ऎȶ൵ೣٙ‫ܠ‬ȷȄҁࠑ ӯȂઍ஼Գ഍ጤ௲Գ஡ȂೣՐ๑ൠȂઍ஼ླྀ܎ྻ Դҋ‫༵ܞ‬ӫϯවѼٟգ၃ᢚȂᅆҋ‫ܞ‬Ⴛஜྻணᘈ Ⴄ੾ຈ࢝Ժ‫ڰ‬ఐЙщ‫ށ‬ӨȄȶઍ஼Ҫ࣏ணҐϞҋ ླྀྻȂ൘ग़‫ڭ‬ӏੋۖጨ๕ȂԯթഺԆ‫ڰ‬ᅆ‫ا‬েٟ Цϴ዆ᠩȂЙჅȂЫࢢ‫ا‬েԴᓴ୙Ⴛஜ৶੡Ȃྻ ੾ҳЈѕȄȷѺᔷ • ӞႿ‫ࠫڤ‬ሲȄ ஼ ቫ ൠ ᗑ 11 џ ࢆ ֶȂ Ր ࠐ ҃ ࠑ ઍ ஼ ண Ґ 2014 Ր૶ࡵҋླྀྻߞ൘ग़ઘཻᑆఠѧᘈѽᖔۤ ҋླྀྻணᘈႤ੾Ȃ௟Դӏ‫ ڽ‬4 ՐаജူѤணҐ ԇ֣஼ቫൠᗑԩϭߞᘈ‫ڰ‬Ȅ୵൘ग़ҳȂ஼ቫൠᗑ ᘘᅆઘфႍඞѧᘈߞϘԩ෻ःћҺ‫ڲ‬໗ֿူᘈ‫ی‬ ՐȃҒࣁ஼ቫൠᗑ‫ث‬ങ҃ࠑԴаߞ‫ێ‬ҁ 4 Ϡജ ူᘈϘՐȄ

˩ ങछӵଽόྤഡτυσӱᙽ‫ؚ‬ᗉϛ

ӣȅၯȅᘈȅຟ

ӣȅၯȅᘈȅຟ

ӣȅၯȅᘈȅຟ

৞஦ᗿᇳт‫ ڗڧ‬1958 ԑȮҩ೐༈ȯȞೝᇯ ࣏࢐Рҏ಑ΙഋிՓߝጕଢ଼หႫኇȟ‫ږ‬ᐭȂӰԪ ҳ‫ס‬ԙ࣏Ι՝ଢ଼หৱȄӵ৞஦ᗿ‫ޟ‬ႫኇϛȂ֕౪ ю೻‫ٲ‬հড়‫ܚ‬ഺഅ‫ޟ‬Ռ๝ՌٗжࣨȂ‫ٮ‬೽லᗴ֤ ๿൳ِ‫ܒ‬፴Ȃ‫ڎٮ‬Ԥፒᚕ‫ُޟ‬ՓȄ৞஦২‫ڏ‬т‫ޟ‬ հࠢȂ‫ٽ‬ԃȮᓸᒥȯȃȮ៳‫ݲ‬ϴкȯᇄȮડᗴЍ τȯȂ഍ѓࢂРҏ‫ޟ‬ᐣѬЅડၗϯશȄ

஻ॶᾤ‫็ޟ‬ԑඁн‫ڷ‬М८१ӫȂ‫ؠ‬૖ு‫ڗ‬ ശԁ‫ޟ‬ఀ‫ى‬Ȃтζ࡞ᖾຎӴᇳȂȶ‫ߑޟר‬ϛᏰਮ ࡞৯Ȃԃ‫ࡸݎ‬ഋ൷ੲӔ᠞ල೽ଽϛȂζ೨๖‫ݎ‬൷ ‫ڷ‬ϬЈϚΙኺΟȂΡҡ‫ޟ‬ԙ൷ᖂ࢐ၭձΙ‫ٲ‬Ϊԅ ၯοΰ‫ޟ‬ᒵᐅԤᜰȄȷௌΙۡо࣏тֆΨՃΰΟ Ι‫ܚ‬१ᘈଽϛȂ‫ڏ‬ᄂϚ࢐Ȃт‫ޢ‬௥ՃΰΟඈҍσ ᏰȄ

࡞ᒸᏺࣼ‫ڗ‬೻నཱིᆸȄ੎୽๼၂ωඪฤড় ങछෆ੼๝ҏጡछԁ‫ޟ‬ӱᏹȂ1990 ԑфϛࡣ෈Ȃ ғ࢐ങछ࿋औ‫ޟ‬ԑТȂԂऎврᒍȃၼଢ଼धЖȂ ҢΙ‫װ‬Ⴋᖐωඪฤ‫ܜ‬юࣀዑᐭ݁‫ޟ‬ఋࡡȂΙήυ ‫ߖܜ‬Οල೽ߧԑ‫ڷ‬М᛺Ϟ໢‫ޟ‬ຽᚔȂΙ‫ۇ‬Ϟ໢་ ҡΟฒኵ‫ޟ‬М᛺ߧԑȄ

џ ௔ ‫࢐ ޟ‬Ȃ ӵ ‫ࢸ ٳ‬Ȃ ࡞ ӻ Ρ ᗙ ࢐ Ӱ ࣏ ৞ ஦ ᗿଢ଼หհࠢ‫ޟ‬ቑ௑Մೝ֜ЕȂᄇଢ଼หհࠢ൳ཎ‫ޟ‬ ᇯᜋȂ‫ؠۦ‬Ԥႀ‫ڗ‬Ⴋኇ‫ޟ‬ଽ࡙Ȃବᄇ৞஦ᗿհࠢ ‫ࡦޟ‬ད‫ܒ‬ଆ፣Ȃ‫܁܁‬ᗙ‫ؠ‬ԤΙഋԁ຀༶୦ཾа ӻȄ

஻ॶᾤฒᅸ࢐এЈϗȂծ࢐೻এЈϗ‫ޟ‬ԙ ђᕗცࠓϫณ࢐छ୽‫ޟ‬σᏰȂ೻хϛ୽Ρᜲջཐ ‫ڗ‬Ι๛ᒸᏺȄϐငᕕுᒛٔᅭՌณऋᏰዩ‫ޟ‬๼Ρ Ԥԁඁ՝ȂծкौᏰᐣ‫ـंڷ‬ԙ‫ݎ‬഍࢐ӵछ୽ႀ ԙȄϛ୽Ϛ࢐‫ؠ‬ԤЈϗȂծીЍᡱЈϗюԙ‫ޟݎ‬ ᕗცȄ

9

ISSUE 407 14.11.2014

2014 ԑȂδႂ‫ޟ‬ങछհ࣏ΙӪྤഡၼଢ଼ষȂ ю౪ӵΟьོ༹‫ޟ‬Ӫ൐ΰȂ๿ᄂхΡάᑹᏭΟΙ ‫װ‬ȄᏑᆓԙᕼ‫ٮ‬ϚюՓȂծ१ӵ୤ᇄϐင૖ ᡱ σড়१ཱིཐ‫ޣ‬ങछ‫ޟ‬ԆӵȂ౳ത೻࢐ӵΙএ‫ॱڷ‬ ዅ‫ׇ‬ӒϚӣ‫ޟ‬ሴ୿Ȅԃ‫ݎ‬፡ࢥ๖‫ݎ‬឴ᄂȂ٥ᄂӵ ࢐ЊᒸᏺΟȂѫ૖ઢങछԁၼȄ

ዥ ȅ ᘈ ȅ ட ȅ ᚠ

ॴ៚ࢧ‫ݓ‬ᕓȈ‫ڷ‬ҁ࣏ິ ღ๖Սΰ ࢧ‫ݓ‬ᕓই֮25໊ԑक‫܈‬ӱ៫ Мȅҏѐጡᒮഋ ყȅཱི๼‫ޥ‬

53 ՐࡈȞ 1961 Ր 8 ѡ 31 џȟȂജ㪡Ӳ୓ߞȶࣦ‫ޒ‬ᖒȷ՘ऎϞϟᐼࢢ዇஼ж໘ȃ ग़ែֽᐼߞদঋዾᝊ‫࢙ݑ‬ᒝȂ՘ऎϞж൷‫֘ތ‬ገНᠠᅌߞ໪ወНϘȇ 25 ՐࡈȞ 1989 Ր 11 ѡ 9 џȟȂജయ৆ߞȶࣦ‫ޒ‬ᖒȷȂ‫ڍ‬ᝋϞϘৎ஼ਛԢӔ౉ߞ۶ႋȃ೚Ϙሃ੎ᒸȂዾ ራ຾‫֘ތ‬ў‫ی‬Ђཕϧᎏॎሃग़ែֽᐼ‫ڕ‬ԨϞೣຕȂࠓ‫ڽ‬ϞϘৎ֋Ӥሃधন‫ڭ‬Յߞ޾ԑಧ мྲѵधȊ੡֌ЫџȞ 2014 Ր 11 ѡ 9 џȟȂည዇஼ᗝ஼ϯϭ‫ڭ‬ѵधӔಿϘႽ԰ᠪ۶ ॔݇ȶࣦ‫ޒ‬ᖒȷ৆‫ ׭‬25 ۹ՐНቫȂ઻ຜ‫ا‬ে‫ݙ‬ঋࢥ૶ߞ࣏Ȉညȶࣦ‫ޒ‬ᖒȷԢ‫ݑ‬Ꮃ᝷֬ ߞࡑࠧᇌ౉უᛓۘ࢘ȃᑫࣷȶӨᑫࣆຉȷ‫׮‬՘ऎᑢҫН੡ȂՂ֣ȶయ৆ȷ‫ڱڤ‬ညࡈѵध ‫ڶ‬๒գ‫؛‬ᑘӲ຾ߞࡑҔϬϣ።ȃѐѽუᛓᖒȂሃȶઐ୵ȷ‫ڱڤ‬๑‫؛‬ՅԴߞж໘ཕϧȃᇌ ౉‫ޡ‬໛ȃྍᝊ‫؛‬ᅗਮಳȃളනយઅȂϜ֌Ϡ᝷аѕಎ഍ߞዲྍሃֽᆐНᖒȉ ᝱ȂӔѹӺࠧ؆ग़Ȃ๒փ‫ا‬েంӏ࢙ൄϘெᖒ‫اد‬েߞϠӔᝯԴ‫ڧ‬বȂЙ ৞ҁেᛓ༟‫ا‬েȷ࣏‫ێ‬КߞԩҮȇ 1987 Ր 6 ѡ 12 џȂ‫ڧ‬ੲԴࡎ᠋๳ජ ࠝ๴ࠑȶయ৆ഺெᖒȷᆊሲȂ۲ᣰည੡ߞែԒКҴᗁ੩ୃіᆬѐඕш‫ݵ‬ఫ ࣦ‫ޒ‬ᖒȂȶіᆬѐඕшᗁ੩ୃȂՂ‫ྐְލ‬۶ӀȂՂ‫ྐְލ‬ែᗑ۶‫ތ‬ገᗄᅷȂ Ղ‫ྐְލ‬ঋ֋ӤȂ‫ۖڽڤ‬ഺႽࠝࡈȄіᆬѐඕшԐӠȂӇ༟ഺႽࠝȂయ৆ ഺெᖒȊȷ

˩ 1987 ԑ 6 Т 12 РȂ٨ਲ਼೤୰ՙࢧ‫ݓ‬ਢȂӵ ࠏ៌ิൣߞ‫ݓࢧޟ‬㠆ࠉีߒȶ௰ই೻இ㠆ȷᅋ ᇳ

˩ 1961 ԑ‫ิ៌ࠏޟ‬ൣߞനᕠ

ࢧ‫ݓ‬ᕓᐣѬӱ៫ ࣦ‫ޒ‬ᖒȞ዇ሬȈ Berliner Mauer ȟ࣏዇஼ж໘ง༡‫ތ‬዇ࣆܹᖖᚒࣦ֘ ‫ޒ‬᝝ᄩ৒ᒝߞ᝝‫ڀڨ‬೚Ȃѽ௟‫ێ‬ሃ‫ތ‬዇ታϿж൷༟‫ڽ‬Ȅ‫ ݺ࢙ܕ‬1961 Ր 8 ѡ 13 џȂԑࠜ 155 г‫ڧ‬Ȃ൵ࠐѽᠠບᇨ۶ᒑӮऎ‫ل‬ਫ਼ȂࢢงҐ‫۽‬ऎӤᖢ ౕ཰ȃ಄ᐖϿᖒȃ༟‫ݸ‬Գ௲ѽфх‫ژ‬Ꮓᕄ࿛ೡ՘ߞ᝝‫ڨ‬നࣉȄ‫ތ‬዇ࣆܹᇍ թᖒऎȶх‫֘ޱ‬෻‫ڨ‬ᎎᖒȷ‫ݕ‬ȶ௻м᝝ᄩȷȂ‫ێ‬ӫߞ࣏ࠡѤ‫ތ‬዇‫ܧ‬Ӕୟ݀ ࣦ֘‫ޒ‬Ȅ Դ ࣦ ‫ ޒ‬ᖒ ৒ ࢙ Н ࡈȂ ॗ գ 250 ေ ‫ ތ‬዇ ‫ ܧ‬Ӕ ୟ ᛓ ‫ ތ‬዇Ȃ ‫ ێ‬К ധ Ժ Ϡ ഼Ⴥࣦ֘‫֘݀ࡈޒ‬዇۶‫ێ‬ҁ֘ገ஼ਛȄփԴࣦ‫ޒ‬ᖒ৒࢙Нࢢߞ 1961 ֌ 1989 Ր ง ༡Ȃ ഺ ᝷ ୟ ϸ ജ Ђ ඼ ন ۘ ϭ ‫ڽ‬Ȃ ֭ Ъ գ ॗ 5000 Ϡ ᄘ ႏ ᚙ ໸ ࣦ‫ޒ‬ᖒȄ 1960 Ր୓‫ތ‬዇᝝‫ڨ‬ক௟‫ێ‬໛ऎࠧ‫ޱ‬໸ᄩ‫ڭ‬Ԩ໸ᄩ߰༟ᆀਡᕝȂ 1982 ՐȮ ༟ ᆀ ਡ ᕝ ҄ ȯ ϭ Ⴟ ࢢ ജ Ԫ ‫ ޱ‬мȄ ᑂ ᅟ Ѥ 2009 Ր ࣦ ‫ ޒ‬ᖒ ৆ ‫׭‬

20 ༉ Ր ੡ ߞ ೚ ঍Ȃ ժ ϸ Ϡ ዴ ॗ Դ 136 ֌ 245 Ϡ Н ༡Ȃ ፁ з ዴ ӫ ࡋ ЙఀփߢȄ ֯ऎԑಧߋᠦሃग़ែֽᐼߞ‫ی‬ ЂཕϧНϘȂग़஼‫ࡈ֜ی‬ᗁ೚ߺҺ চሃ‫ڧ‬ੲබգᝯȶࣦ‫ޒ‬ᖒȷฅ๴ࠑ Ⴥϩж຾ԩߞᆊሲȄ 1963 Ր 6 ѡ 25 џȂߺҺচ‫ޒࣦݺ‬ᖒࡈ๴ࠑȶ‫ا‬ ࣏ࣦ‫ޒ‬ϠȷᆊሲȂȶ֋ӤգധԺ‫ק‬

1988 ՐȂࡈែᗑᗁ೚іᆬѐඕ шࢆֶែᗑ௟‫ݸ‬ౢࡎԕџઠшѹ၍Ȃ ิьᅆ‫ތ‬ገ஼ਛаࣆߞВઘȂપ‫࣏־‬ ஃѤ‫ޠ‬ϧ྅ჰȄႍᇍऎȶ‫ڂ‬ਾૼ‫ܦ‬ѹ ၍ȷߞࣆຉᐱ७Ϟ‫ތ‬ገߤྻѹ၍஼ਛ ‫ ݺ‬1989 Ր а ๴ Ӡ Ϟ Ϙ ‫ ڀ‬ԕ ነ ધ ߞ ȶࣆ޼ԳᏩȷȂҫᇍऎȶ‫ތ‬ገነᢏȷȄ 11 ѡ 4 џȂ‫ތ‬዇᜕๴Ϟϟᐼѽ‫ڽ‬ഢ ጀ൵Ђߞȃࢺ᠈ዴ۹ߞӔѹ‫៉ة‬ӯࢃ Ⴛ ஜȄ 1989 Ր 11 ѡ 9 џȂ ‫ ތ‬዇ ࣆ

ܹࢆֶЯധгӔӦ᎛ണய֘዇ѽфࣦ֘‫ޒ‬Ȃည౎ࣦ‫ޒ‬ᖒԯࣇԴ‫ތ‬዇‫ܧ‬Ӕߞ ᕅϧϭജঝ༟‫ݸ‬Ȅ‫ێ‬КȂฅ࣏‫ތ‬዇൙কК੭ȃ૪௜់ᅅȂ‫ތ‬዇᝝‫់ڨ‬ᎎൊ ༤ȂᏸՇࣦ‫ޒ‬ᖒࠜႿ 28 Րߞ‫੾ޔ‬Ȟ Harald Jaeger ȟ‫ط‬ᆊϞদঋߞ‫֒ڎ‬Ȃ ҁӡϘৎࠕѼЙҞକߞ㤩‫ܠ‬Ȃ‫ؼ‬኷ϞӔѹ዇஼ߞᑢҫșșԴည੡ߞ‫ތ‬዇ࣆ ܹӒՑϭႿȶ༟‫ݸ‬ඛᖒȷߞࢽ҄Нࡈ൤ল༟ᝯȄᔌࢢዴ۹КȂ‫ޟ‬ඈߞϠ ၏ᣩϭࣦ‫ޒ‬ᖒ֯ऎȶ֋Ӥȷ॔݇ࡡȄ 1990 Ր 6 ѡ‫ތ‬዇ࣆܹӒՑ㤩‫୵ݵܠ‬ ࣦ‫ޒ‬ᖒȄࣦ‫ޒ‬ᖒߞ৆‫׭‬ऎຕ‫ف‬೚Ϙߤྻ៨௞ࣆѽф‫ی‬዇೚ϘᏛӀϞႽႮȂ 1990 Ր 10 ѡ 3 џȂ዇ྍ‫ؠ‬ӔѹԒ۶஼Ȟ‫ތ‬዇ȟҐϢ዇ྍ‫ؠ‬ᗑ‫ڣ‬Ԓ۶஼Ȃ ዇஼۶ࣦ‫ޒ‬؆՘೚ϘȄ ࣦ‫ޒ‬ᖒ১‫׬‬཈գьൊжՅ ઻Ȃ‫ێ‬᏶වѼജ‫ࣰ୵ݵ‬ᆽȄϬ഍ Ⴕࠜߞᓷ‫׬‬ж‫־‬ऎȈҺ዇ᆬֹᆬ ྲ ૼ Ђ ໖Ȃ ֜ ‫ ޯ ݺ‬ଲ ‫ ܃‬ዃ ඞ ۶ ࣤ ನ ᕭ ࣤ ૭ Н ༡Ȃ ࠜ ॗ 80 ռȇ ֜‫ࣉݺ‬෼ჩޫ޻‫ֱླྀܫ‬ᔮ‫ܒ‬ᑜ ࠢ ࠕȂ Յ գ Ђ ༓ ཮ ᐈȂ ജ ᇍ ऎ ȶ‫ތ‬᝝๪ශȷȇ֜‫ޒࣦݺ‬К஡ࣦ ‫ ׅ‬ᆬ ໖ Ҕ ൊ ߞ ൊ ж দ ࢙ ඛ ᖒȂ ‫ ݺ‬1999 Ր ജ ‫ ؼ‬ऎ ॔ ݇ ඞ ‫ݙ‬Ȅ ҩҳգϘ‫ޒࣦڱ‬ᖒߞඏϘᖒᢜ۶ ᖢ ౕ ཰ ϵ ж ෸ Դ ࣦ ‫ ࡱ ޒ‬Ҿ КȄ ࣦ ‫ ޒ‬ඛ ᖒ ௄ ࠛ ྻȞ Berlin Wall Foundation ȟࢢ௟ร᏶ߞඛᖒ۶ ˩ 11989 ԑ 11 Т 10 РȂࠏ៌ิൣߞߣߖ‫ݓࢧޟ‬㠆

˩ 1961 ԑওᑞϛ‫ݓࢧޟ‬㠆

100

ISSUE 407 14.11.2014

ዥ ȅ ᘈ ȅ ட ȅ ᚠ

ॴ៚ࢧ‫ݓ‬ᕓȈ‫ڷ‬ҁ࣏ິ ღ๖Սΰ

ࢧ‫ݓ‬ᕓই֮25໊ԑक‫܈‬ӱ៫ ॔݇ࣿஜߞપ֒НϘ࣏ȶԍ዆᝝धȷȂ 2014 Ր 11 ѡ 7 џ֌ 9 џȂ 8000 Ҫ๴ԍઋઈಧ޻຾১ࣦ‫ޒ‬ᖒ৒ᒝ㤵Ⴎᙚ‫ݸ‬Ȃᗁࠜ 15 г‫ڧ‬Ȅփዉૡ ࣿஜߞ୼጗НϘࡋ࣏Ӥࣦ‫ޒ‬ҾࠜาငપԴ౎༡ 7 ੡༟‫ܕ‬ሃࣆঋȃӔᡋϠЀ ѽфധԺ‫ؠ‬ЍȂϘԢ௟ഺዴϼৎჸ‫ף‬ϞୠࢥȂ໪ወϞౕؓߞ٠ಧᑶ֋Ӥ៖ ‫ݸ‬пߩȄ Ԣ੡ȂႭ໸Ϟ੡༡ȃ०฀ȃᇌ౉ȃћмȃ஼ਛध㤵ߞরጄ࣏ࠑႿ፞ ᜃ ࡖ ࢥ ሃ ዉ ૡ ඈ ੆ ߞ ൵ ‫ ڸ‬ሬ ‫ڏ‬Ȅ ည ՐȞ 1989 Ր 12 ѡ 25 џ ȟȂ ৖ ૼ ዇ • ֱ ᆬ Һ ෻ ‫ ܃‬ฅ ‫ ࢽ ޒ ࣦ ݺ‬෭ ‫ ړ‬Ժ ࠆ ೐ ϝ ӹ ᠩ աȂ ‫ ڭ‬௟Ȯ ᡌ ጄ ჵ ȯ К ߞ ȶᡌጄȷϘໟ‫ؼ‬ऎȶ֋ӤȷȂփጄ༤۶Ԫ஭ᄥߞ՘৶‫ی֘ތ֋ڽ‬዇‫ॻڭ‬ȃ ‫ޱ‬ȃग़ȃែȄփՂЫԴࡎ᠋๳ජࠝȂࢽ෭ਛМҺᆬ • ѐ৖ൾӿ‫ܒ‬Ȟ Daniel Barenboim ȟ௲ታࣦ‫ޒ‬஼ਛᇒܽጄᄥ۶஼ਛᆇነ୰Ԫ஭ᄥԓ࢘ᆊࡶϞ‫ړ‬ ԺࠆߞȮᡌጄჵȯȄ

˩ ኈ୽ᖂ౩ᓶպᅭȞѡΙȟюৰक‫ࣀ܈‬ଢ଼

ညՐജទ௜ᆾఠߞК༡Գ௲ᑋನ՘༟‫݇॔ߞݸ‬ᔡȂҩന໛ᡘфႤਫ਼࢈Ȅ ኈ୽Ȉኊઢҕ᠌ᇄՌҥ 2014 Ր 11 ѡ 8 џ֌ 10 џȂԴࣦ‫ޒ‬ᖒ৆‫ ׭‬25 ۹ՐߞџЄႆȂ዇ ஼ᗝ஼ϯϭȂэ‫࣏ێ‬঵ൌࣦ‫ޒ‬ᗝ֖ϞϘ‫ڀ‬ԕȶࣦ‫ޒ‬ᖒ৆‫ ׭‬25 ۹Րȷ॔݇ ࣿஜșșዉૡ҄዇஼‫֘ތ‬ж໘ߞȶࠡᜣȷೣ‫ݺ‬৆‫׭‬Ȃ԰ᠪӔಿߋۤӔᡋ۶ ֋ӤߞЙᐻ‫ׅ‬ϧȂԢ੡Ӻ೉ට‫ڱڤ‬ညՐԯႏᄦᚙ໸ȶࠡუȷփЙܶժ᝱ߞ ϠЀȄԴࡈ‫ތ‬዇‫ܧ‬ӔȂ዇஼಩ԇᗁನՉ੾‫ • ݛ‬ᔵֹᆬȞ Angela Merkel ȟ ߞ௲ታϭȂ 9 џߞ॔݇ࣿஜജᅆߋۤӔᡋ۶֋ӤНർ‫ޟߞ׀‬ඈሃᅆฅ၃࿂ ᡋᕅঝНϭߞॴ᝱Ԣཋീ߰Н෌ྚ‫ݙ‬ӹᚐ຾ߞ᎑ᛔఐᇰ‫ݙ‬ᡕ၊Ȅ

॔݇ࣿஜߞҩϘપ࣏֒ညџ՝‫ڱ‬੡৏ȂӤԛѰ‫ࢽ׀‬෭ਛӿေ • ໱ؓᆬ Ȟ Ivan Fischer ȟԴઈཕ؈ஈߞࣦ‫ޒ‬রጄᣇ‫ݙ‬ѹࢺߞϘ༵ᘛ᎛Ϟࣦ‫ݙޒ‬գ ӹᠩጄᄥ۶Ԫ஭ᄥߞরጄਛԒԢࡈ‫׈ڽ‬ᒸᆊᜯ‫ړ‬ԺࠆߞᆇነȮ໱዇‫ླྀڧ‬ȯ ೐ϟᅌೣඞߞࣿஜȄȶ 25 Րࡈߞ‫ڤ‬ৎ‫౎܆‬ٟգ௾వȂȷ໱ؓᆬࠑӯȂȶЫ чϵٟգȄȷႍࣿஜ‫כ‬єϞҒࣁޯ᠋ᄥຕЍྻ൹‫ܕ‬Ϡ຿ሿ • ӞћᚠȞ Lech Walesa ȟȂԛѰ‫ࡈ׀‬ᗁನа౥પ • ռֹःЦȞ Miklos Nemeth ȟȪަȈ ‫ݺێ‬ᑉԇᗁನง༡Ȃ҄ԛѰ‫׀‬௲ᔝӇ૔ϞᠠᅌȂԴࣦ‫ޒ‬ᖒ৆‫ߞ׭‬වৎѡࡈ Яധ‫ۖڽ‬ԛѰ‫ތߞ׀‬዇Ϡ्Ⴥ᝝ᄩ་ϢླྀԳ‫׀‬ȫѽфࡈែᗑታᐱϠռࡣӿ ᆬ •S• іᆬѐඕшȞ Mikhail S. Gorbachev ȟȪҁߞȶ༟‫ݸ‬ȷ۶ȶদೡȷ ࣆຉऎ 1989 Րែᗑཕϧፑඛаԧ஼՘ґߞӔಿ୓၍బ౻ϞቪᜣȫຈԴа ߞҳ஼ࣆঋߞணሃȄ

֜ ‫ ޒ ࣦ ݺ‬К ஡ ࣦ ‫ ׅ‬ᆬ ໖Ȟ Bernauer Strasse ȟȂ 1961 Ր 8 ѡ 13 џࣦ‫ޒ‬ᖒ࢙՘Н੡‫ݺ‬թᑖ्ჅധԺ‫࢏ݗ‬Ȃ๑ዴϠ૾​૾ంຄϾႯҍȂ‫܋‬Ԩ ֋ӤȄՂЫߞႍ໖Ⴝ࣏ᠨч॔݇ඞ‫ݙ‬৘ൾߏᔡȄ 9 џϯоȂᔵֹᆬሃࣦ‫ޒ‬ ҾࠜาငપȞ Klaus Wowereit ȟ‫ڭ‬ညՐ‫ތ‬዇ӔᡋϠЀϘႽȂ‫ݺ‬թԳߞࣦ ‫ޒ‬ᖒ᚞‫׬‬ȂணҐϞୠఔࣦ‫ޒ‬ᖒീ߰ϸᢸߞኇՑȄಿϠឥϯϞјࢺߞ॓ཀ ‫ߘ֒ی‬ᆴȂ௟Н෧ϢᖒবߞӮᗀȂѽ॔݇‫ڱڤ‬ฅ၃ԯႏᄦᚙ໸ࣦ‫ޒ‬ᖒփ Ⴣਚߞ 138 ϠȞҩգዴѽպ঍ߞӔಿժԴ‫֘ތ‬዇᝝ᄩȟȄฅ‫ ݺ‬1983 Ր ᄘႏୟ݀֘዇ҵీࢢജᝯ‫ތݺݪ‬዇ᆾᆯߞЈ෩๣ᆊࡶਛԺᜲ֘↻ • ਄ֱપ Ȟ Dorothea Ebert ȟȂԴࣦ‫ޒ‬ᖒ॔݇Գߞ༟ᅌՑϯȂऎॗ 100 ֜‫ڽ‬ሼᆊ ࡶϞѐሿȮܳၠ཰ೡաȯКߞȮ D ЈᎠࠠԕத዇ህաȯȄԴНࢢ‫ిܟ‬ᕓዩ ኇՑϯȂࣦ‫ిྲߞޒ‬ȞႮ዇‫ܟ‬ȟѹి୺਱෻ • ዇ங੾Ȟ Markus Dröge ȟ ჵෳϞȶ֋ӤșșഺৎஈЂփ଑਴ߞਾᎲȷȄ ᔵֹᆬӺԴᆊᗾК෩фϞȶ 11 ѡ 9 џȷ‫ݺ‬዇஼ᑢҫփ‫ߞڏ‬પઅྍ၍Ȅ ᔵֹᆬሲȂൌ࣏ԴഺϘчȂ 1918 ՐȂԴ೐ϘըѵधЂᐼܼ᠈ϞȶҞ‫ߞݏ‬ ұՐȷНࢢȂ዇஼ϩϘѡভ‫ۻ‬ຕ‫ف‬Ȃ዇ऱࢃ྆ϟѵଡ଼֜Ȃ᛬ᆳԒ۶஼՘ӲȄ 1923 ՐȂؓપஙԴውҺག๴ஜߞȶல୧ᔡዷஜȷࣆᢏҵీȇ 1938 ՐȂ ૼᇝ዇஼๴ஜȶѪ෿Н‫܆‬ȷȂᗂѫ๎ᑵϞ๘щి௅ȃࣾ‫׃‬Ϟ๘щਛਲ۶஥ їȂ‫ݲ‬੏‫ڭ‬౭ਚϞዴϼԩ๘щϠșș՘ऎϞȶ҄՘պϯϼေ๘щϠჃਚȷ ߞЂ௠౭ߞ༟‫ܕ‬ȇփҪգԴ 1989 ՐȂࣦ‫ޒ‬ᖒߞ৆‫׭‬ȂЖ҄ 11 ѡ 9 џૌ Ӓ՘ऎϘৎᡌጄߞџЄȄࣦ‫ޒ‬ᖒ৆‫׭‬ຜϠে๴ҍϞഺዹߞୈਿȂ‫׈‬ȶ‫ا‬ে գϧ༓௟‫ߏڰ‬จՀߞўԨᚼᢏȊȷᔵֹᆬԴ‫ێ‬൵ྲߞᇨປൾࢉКӺ኷ႽȈ ȶ‫ְౕؓا‬েӖቈൌЙྻ‫ڤୃ؞‬Ϙчߞྏ‫ۦ‬Ȃ֌ь‫ا‬௟ӖቈൌЙྻ‫ୃ؞‬ȇ ‫ا‬ຈ࢞Ϟ 35 ՐЖգ‫ڤ‬ᇌ֋ӤߞྏះȂഺ‫ؼ‬ᢏϞ‫ߞا‬ϠӠȄȷփညઘф㦏 ‫ڲ׀‬ȃનֹ᠋ȃӿ‫ֹݛ‬ຈూྏ஼ቫ႖ᛟ੡ȂᔵֹᆬϵࠑႿҍϞȶࢩࢬߞ୼ ᖒȂ՝౎ྻജయ৆ȷߞጄᣍᣍᙇȂȶᄱྐҞѽ՘ऎ಩ᅁȂ‫ࢍڹ׈‬ቪԓ୼Ȃ ‫ؼ‬ᢏϵЙ࣏ЙҞକߞȄȷ

˩ ኈᄇ‫ݓࢧݍ‬Ρ‫پ‬ᇳȂࠏ៌ิൣߞ‫߆ޟ୏ݍ‬ᏫȞᔉ‫ڋ‬㠆ȟ࢐෬ࡊ ϰ೨‫ڗ‬ႀ‫ޟ‬ശሉຽᚔ

111

ISSUE 407 14.11.2014

ዥ ȅ ᘈ ȅ ட ȅ ᚠ

ॴ៚ࢧ‫ݓ‬ᕓȈ‫ڷ‬ҁ࣏ິ ღ๖Սΰ

ࢧ‫ݓ‬ᕓই֮25໊ԑक‫܈‬ӱ៫ Ր‫ڽ‬ԴᓉԪჅ຀КЪ᚞ՅԴ຾ധԺգ‫؛‬๑‫ߞ؛‬ቪᜣȈ֘዇ߞႤӎѹ၍ਯడ ‫ތ‬዇ԋ྽Ȃᐱ७ዴպေߞ‫ތ‬዇Ϡҵ྽ȇ‫ތ‬዇Ϡሮऎ֘዇Ϡലఀ๑ᄔȂ֘዇ Ϡះఀ‫ތ‬዇ϠՀԫᜄஇȂ‫ޡ‬໛ሃਮಳജಎಎ࣍ਡԴϞ‫ތ‬዇ሃ֘዇Գ஡Н༡ ߞߤྻф၃ᕻ಩໪ညКȄ ֭ৃఀ‫ޟ‬ዐߞ࣏ȂທЂൊжߞ዇஼Ϡѽᒕ࿂ጄᣍȂԨࡈԨϯߞᅗ࢘ ‫ׅ‬ϧֹ‫އ‬Ȃ‫ڭ‬ЙᙝႭ໸ฅ၃ߞྍᝊ‫؛‬ᅗȃߤྻۘ࢘ሃ၃ᕻਮಳ‫ݙ‬ਃϭߞᙃ ࿛ȌȌᔵֹᆬ՘ऎ዇஼ᗁನȂ‫ݕ‬ധ࣏ഺϘᓉԪሃࡈ་գ‫ݙ‬՘‫ߞލ‬೐ϘԊՀ ຍۡȊ

˩ೝϷസ‫ޟ‬ທၾȞHarzer - BouchéstraßeȂ1989 ԑȟ

֯ ऎ ग़ ែ ֽ ᐼ ߋ ᠦ ߞ ѹ ঋ ၢ ᅌ Ϡ Н ϘȂ і ᆬ ѐ ඕ шȞ Michail Gorbatschow ȟԴऎȮᄦѯඡȯዤ኷ߞϘፔћൢК௻ᎠϞࣦ‫ޒ‬ᖒ৆‫׭‬ᅆ ຕ‫ֽف‬ᐼߞদঋྍ၍ȄҁሮऎഺϘчЙ཈࣏዇஼ϠߞϘৎြџȂȶӺ࣏‫ݙ‬ գገࣷ۶‫ێ‬ҁЂ൙ԧ౉ϠӔߞြџȄȷԯࣦ‫ޒ‬ᖒ‫ࠧڭ‬ᚎඏж໘ϞࡱҾȂԢ ੡ж໘ϞӔಿ۶ਛਲȂփѷȶϵ௟ገࣷ۶ѵधж՘‫ی‬ൊжȂᐱ७ᛕў݃թ ѽ੮ᐼߋ་֖ࢃ଎਻ᕂȄȷ փग़஼಩ԇᗁ೚ླྀѐ୺ࡋࠑӯȂ 1989 Ր 11 ѡ 9 џߞ၃ᢚి୊ࠑ‫ށ‬ ȶᖒ۶ᕅঝϠӔߞࣆᡋ‫ݕ‬Ҟࢺ᠈Ϙࣱ੡༡Ȃ֭൵ೣ๑‫ݯޱ‬ᐿ֝Ϡেаѕᅆ ֋Ӥ۶පទߞ฽ౕȄȷླྀѐ୺ϫᇍ҃ࠑҁߞԢ४ሃ዇஼ϠϘ୓ዉૡࣦ‫ޒ‬ᖒ ৆‫ ׭‬25 ۹ՐȂȶ۶࢝Ժग़஼ϠϘዹȂ‫ا‬ӖቈൌЙྻ‫ୃ؞‬ညՐߞఐ฀șș

௟዇஼Ϙжऎϟߞࣦ‫ޒ‬ᖒȂѽфգᝯࣦ‫ޒ‬ᖒ৆‫݇॔ߞ׭‬Н‫ݙ‬ѽ‫ۍ‬գԑ ಧ‫ྍߞݑ‬၍ȂϜ࣏ԯऎӔ౉ሃ஼ਛߞж໘ۖᐱ७ߞዲᅆ‫ڭ‬Йඏඏ࣏዇஼Ϙ ஼ߞ‫ۻ‬ႻᏎჃȂփ࣏ 19 ѵ॔Ӑ֌ 20 ѵ॔ԓ֌ 21 ྲѵ॔ԑಧፑඛаߞ ᑢҫᓷՅȞգ‫࣏ڱ‬ԯऎฤӔѹ၍ȃӔᇝѹ၍۶ᇌ౉ѹ၍ߞࣆ޼᏶ពȂգ‫ڱ‬ ࡋ࣏ԯऎаᐼȟሃྲ஼ቫࣆ޼੾؊ᢏஜᎏॎߞ ߏȈจᘿҗਫߞࡑᘹሃҔ จᘿȃК‫ތ‬Գ஡ߞѽ֒ԕ۶ѐங෻‫܃‬ȂԳКઔ‫ތ‬ൊߞཫ઒Ⴎ෻Ȟཫ઒Ⴎ෻ Ԓ۶஼۶Ҕཫ઒Ⴎ෻Ͽօ‫ێ‬Ԓ۶஼ȟȃֹ‫ڧ‬ռ‫ڲ‬җਫߞનֹ᠋ԟᑟȂК஼ Ђ൙ሃҭᣉԴȶ೚ / ᑾயᛟȷϯߞႵ༓ȂຈຈȄ๑Ꭲ࣏Џ၃ജయ৆ߞࣦ‫ޒ‬ ᖒȃജ኿Ѥߞࡑࠧᇌ౉უᛓۘ࢘ȃᑫࣷȶӨᑫࣆຉȷȂᘘ࣏Ъ๒ᎨӲ຾ߞ ࡑҔϬϣ㤵ȃѐѽუᛓᖒຈϠऎࠡუȂӺ‫ݕ‬ՂҭᣉઔਦଠߞԳನࢍቪȂ‫ـ‬ त֌࣏Ղߤྻѹ၍ሃႤӎѹ၍ȃളනយઅН᝷ࣆ޼ሃߤྻྍᝊ‫؛‬ᅗਮಳߞ ๑‫؛‬ᙃ࿛Ȃഺ‫ڱ‬ᖒϵՀȃ።ϵ፪Ȃ֯ऎжᛓ۶უທߞᢜ಩Ȃऻ֬უ༟Ϟᎏ ॎߋᇑȂࡒᅁቫਃϭϞ‫ـ‬ಎߞᘳఈȂє๴Ϟ‫ـ‬Ђߞ‫᝱٭‬ȇЙ཈ࠡᙝϞ֋Ӥ ሃܶᇊȂ‫࣏ـ‬ਵኧϞᎏॎሃߋ୽Ȃற઻ϭϞ‫ف‬ᒨሃࢩࢬȌȌൌሲࡈ‫ژ‬Нᡦ ࢢ‫ڰ‬НਰȂࣦ‫ޒ‬ᖒ෌ነᅬᠩߞ់ៗȂࣦ‫ޒ‬ᖒయ৆௲‫ౕؓߞڽ‬Ȃ‫ݕ‬ധକऎల љ‫ݺ‬ಎಅКߞӔ౉ȃ஼ਛϜ֌ᑋৎϠ᝷ᙇᑼ࿰ࠪགླ୛൉ߞᑶѫȊ

˩ 2009 ԑ‫ۄ૳ݰ‬ኄൟ෤੼‫ޟ‬൜㠆

˩ 1990 ԑ 12 Т‫ݓࢧޟ‬㠆

‫ޒࣦތ‬Ϡ࣏Ղ֣ࡌ෷Գ‫ڕ‬ϯ໖ᔝȂం঑യ់ᎎߞЀֻ‫ڗ‬᝝ϘᐾփჅȂ‫୵ݵ‬ Ϟ௟ҁেሃ‫ێ‬ਛϠȃ‫ވ‬у۶֋ӤѵधՂթࠜ੡༡უᛓߞࣦ‫ޒ‬ᖒȄȷ ࢧ‫ݓ‬ᕓই֮Ȉ‫ל‬ᡝᗶੑ ཎဎҗԆ ϘႮ֡ᔌ຾ࣦ‫ޒ‬ᖒߞ৆‫࣏ߞ׭‬ᑢҫୃᐸߞཋ๭Ȃ‫֘ތ‬లљሃᓉԪȂӔ ౉۶஼ਛߞ੎ᒸሃౕؓȄᅆ‫ݺ‬ЂԺዴ዇஼Ϡփ‫ڏ‬Ȃ 11 ѡ 9 џഺϘчৃఀ ዉૡߞЙ཈࣏ࣦ‫ޒ‬ᖒߞ৆‫׭‬ȂᘘգᔌНփ‫֘ތߞڽ‬዇ᓉԪ೚ϘȂѽф๴ਣ ֌ЫȂ֯ऎገဖᜦ‫ܠ‬ᗄᅷᝯᘣታক߰ߞᅈྲ዇஼ߞ௦୓Ȅ֭ᅆ‫ݺ‬Ϙൊж዇ ஼ϠȂэ‫ڱڤ࣏ێ‬գਛϠᓐ‫ވ‬Դࣦ‫ޒ‬ᖒჃਚߞ১‫ތ‬዇‫ܧ‬Ӕփ‫ڏ‬Ȃ‫࣏࠮׈‬Դ ᛓ൵՝ߞ‫ۦ‬ਚϠჃ᝱ЏჅҝҗৎԺѵ॔Ȃᛓዴպေԯֽᐼжᛓߞ዇஼ਛਲ ᄥཪЏჅҝұжНϘৎѵ॔ߞЫџȂ๭ॴߞદԞ‫ڶ‬๒෭НЙҝȄ Ԣ੡Ȃᘵ๒жუ‫ޒࣦߞ֘ތ‬ᖒ՝ЏЙ෇ՅԴȂ֭೚Ϙࢢߞ዇஼ 20 Ժ

˩ࢧ‫ݓ‬ႆც᛫ണ

˩ ‫ݼ‬๿ࢧ‫ݓ‬ᕓনٖ֭ө‫ޟ‬Ɇᐷӎ᜞ࣨɇȂо क‫ݓࢧ܈‬ᕓই༳ 25 ໊ԑȂӒߝघ 15 ϴ٨Ȃ ҥ 8000 এีӎ‫ޟ‬ҩ੉౨ಢԙ

Ι೎ࢧ‫ݓ‬ᕓᒸ֭ȂΙӪωτࡆӵक‫ࣀ܈‬ଢ଼ΰ˨ ‫߆װ‬ඨ໌ࢧ‫ݓ‬ᕓ㠅

122

ISSUE 407 14.11.2014

ዥ ȅ ᘈ ȅ ட ȅ ᚠ

2014ѕ‫ٵ‬APEC৫ོ өжࣨ৤ҰΟϧቄ? Мȅҏѐጡᒮഋ ყȅཱི๼‫ޥ‬

2014 ԑѕ‫ ٵ‬APEC ( ‫ٳ‬Њငӫಢᙑȟ ໠ۖΟȊ APEC ሴᏲΡོដ‫ں‬Ө໶ࣀ ଢ଼ܻ 11 Т 5 РՍ 11 Рӵѕ‫ٵ‬ᖞ՗Ȃ

˩ APEC Ө୽ሴᏲΡऎ੫Փϛ၆ӫኇ

‫ٳ‬Њ৫ོ‫ݍ‬ၾк ϛ୽Ϊέԑⷻᡐ 2001 Ր 10 ѡ 21 џȂ ‫ ڲ‬щ ၃ Ԫ ೡ ᚐ ೐ ϝ ըታᐱϠࠧӒՑྻ៉Դϯઔᗝ֖Ȅ‫ڤ‬Ր࣏կᑨӔ ѹ ࣆȂ ည ੡ К ग़ ᝯ ࠼ ԯ ࡑ ઔ ዠ ᑟ ‫ ڰ‬Ԇ փ ࢧ ᚼ ߡ ϭȂग़஼Ԓ۶៨ࣆܹවѼᛆ‫ܠ‬К஼ऎᐼರᅆјȄ ऎ Ϟ Й ຜ К ஼ȶ ౹ ԍ ኧ ௾ ȷȂ ग़ ஼ Ϙ ࢘ ւ ዋ Ӥ ஼ ச ০ ᔮ ࢃ ᆬ ҃ ฆ Ј ҿ અ ঒ ϯ ઔ ண ྻȂ ֭ ᔌ 㣣 ȶϝϘϘȷ‫ڰ‬Ԇߞ᜕๴Ȃग़஼ࢧቮԴх਻யᛟϯ ఀۖК஼њࢺȂࣇЈҿઅᓐ֋ҍਯϯઔਪྻȂփ К஼Ӻ‫੿ظ‬ඡ‫ق‬ȂࠓԪग़஼ྍᄦȂԴਪྻ๴ࠑԑ ಧх਻ᗏ‫ށ‬Ȅంࣙᇌྍ၍ϯሲȂϯઔ‫ڲ‬щਪྻ࣏ К஼ྥҭȂग़஼஭ѹ‫ڎ‬ȂК஼‫ڭ‬ٟգᖔఀԺьҳ ӹ՜ૈȄ13 ՐࢢȂAPEC দࠔК஼Ȅᅆ‫ݺ‬Ϙৎ ஼ਛߞ๴ਣփ‫ڏ‬Ȃ13 Րߞ੡༡ЙᇖࠜȂ֭К஼ ࡒԴഺࣱ੡༡ႆ๴ӠϞһЂᢏмȂԴ஼ቫϯ‫ط‬ᆊ ߞ‫֒ڎ‬۶‫ݙ‬഍ߞ֜၉ϵգ࢝ЂᚼᢏȄԓը֯ऎ‫ތ‬ ႽѹߞК஼Ȃ๑‫؛‬К՘Ϟ‫ڲ‬щԧ஼ᣘӫߞКѕȂ ϵ‫כ‬єϞઔҳ‫ظ‬Ⴄ߰ᅆК஼၃ᕻऻՀߞჰง۶Ґ Ђ ‫ ظ‬Ⴄ ߞ ࿤ ൯Ȅ Ы ч К ஼ ߞ ၃ ᕻ ᢜ ༓ Џ Ы ࠧ ‫ݼ‬ ѧȂ‫ێ‬ᅆԳ஡၃ᕻȂϜ֌ԑಧ၃ᕻߞ዆ᠩࠧ௱ЂȂ ҹ Դ APEC а ߞ ዆ ᠩ ϵ Ԣ ዹ ϯ пȄ ԓ ߰Ȃ К ஼ ѹஜ෩ҍϞϘ‫ڀ‬ԕᝯ‫ݺ‬యஜԳ஡၃ᕻϘᢜмߞ্ ៉۶௞੯ȂᖔఀϞԳ஡஼ਛߞሮԢȂAPEC ՘৶ ஼ᅆК஼ߞง࢞‫ށ‬ᢖҐЂȂҹেౕؓК஼၃ᕻକ Դា᠈࠲ࢺႵ୼ിኧࠜߞఐ޶ϭԢ੡෩п๴ਣࡡ ᎳȄ‫ـ‬ऎদঋߞ࣏ȂᢰѵधऻۖϞК஼ᗝᓱӎ‫ܨ‬ APEC ਪྻߞയԇ۶ᑉညȂК஼Դԑಧ၃ᕻ፤ኧ ࠜߞᖖᄩϭЪ๒࠲ࢺߞϘৎ၃ᕻЂ஼ߞ֋ࠫ۶዆ ᠩϧȄഺ࣏ϘৎӤग़஼ᑾ֋ѹᐱߞ၃ᕻ੡҃‫ڕ‬Ԩ ҩϘৎӤК஼ಝᔝєᐱߞ၃ᕻ੡҃ߞᚼ‫ڎ‬Ȃ‫ێ‬К ླ‫ף‬຾๑নᑟჃȄ ѽ‫ڲ‬щхᇺీԪ֯ȃ࢙Ӳхᇺே‫ޱ‬Ԫ֯ᇨປ ऎ‫ڼ‬Ȃ࣏К஼൵ᝯѕߞ៉ᛟȄК஼ሥ‫ܡ‬ទদȂӔ ࢩЙᙝȄКԒ೐ 5 ҃ϯҭࢢȂᏟྍ་ۤȂᑋ޼ሥ ‫ܡ‬ѽᇯ᠕ࣆᡋՉԑȂ௟ୠୟല‫ܡ‬ԕϢҳӹߞᔹԐ ៉ᛟȂงౕࢋெК஼ല‫ߞܡ‬ҳୟНႮȄփ‫׀‬ӡ‫ތ‬ ႽѹНᑟ্៉‫ڲ‬щхᇺே‫ޱ‬Ԫ֯ᇨປȂ࠮࣏К஼ ൵দঋߞֶ؊ȄӫࡈК஼ല‫ܡ‬ҳୟӫዾ஼ທЂൊ жԴ‫ڲ‬щ஡ாȂ‫ڲ‬щਪྻ഼Ⴥхᇺᗏ‫ށ‬НࢢȂह ည‫ݺ‬ຜК஼ല‫ܡ‬ᔝϯᕛϞϘৎᇦ⪏Ȅԓѽ‫ڲ‬щ֋ ໶஡ऎ‫ڼ‬Ȃ13 ՐࡈК஼ৣҐϢѵध໶‫ݽ‬ೡᚐȂ ည ੡ ϧ య ၃ ᕻ ԑ ಧ мȃ ໶ ‫ ֋ ݽ‬Ӥ м ߞ ࣏ ग़ ஼Ȃ ֭ 13 ՐНࢢȂК஼՘ऎѵध೐Ϙ໶‫ݽ‬௻஼Ȃх փ՘ऎ໶‫֋ݽ‬Ӥмѹঋయஜ߰ȄԴЫը‫ڲ‬щਪྻ

ӣਢζ࢐ߖࢲਢ໢Ӓ౨ᆹฐ‫ޟ‬ዥᘈȄ ൜ᙓȶӓ࡚७өҐ‫ٳޟپ‬Њჱբᜰ߽ȷ ೻ΙкᚠȂϬԑོដ‫ ޟ‬3 σ१ौដᚠȈ ௰ଢ଼ୢ୿ငᔼΙᡝϽȇߴ໌ငᔼഺཱི ี৤ȃ‫׽‬८ᇄቨߝȇё஼ӒП՝அᙃ೩ࢊᇄϣᖒϣ೽࡚೩Ȃԟӵ१༭‫ٳ‬Њี৤ ‫ཱིޟ‬ਿ‫׋‬Ȅ ࡈࢢȂК஼্៉՘Ӳ‫ࣷڲ‬௄ᚂനࣉ‫ظ‬Ⴄ቙֖Ȃు ஜ ‫ ڲ‬щ ֋ ໶ ஡Ȃ ࢆ ҿ ऎ দ ੎ȶ ບ ᇫ Н Ⴎ ȷ ന Ӳ ұպኆग़Юߞ௞༵௄ࠛȂК஼Դ஼ቫ၃ᕻ‫ڰ‬சߞ ѹஜᡋ۶႖ሬᡋȂᔌ㣣၃ᕻ‫ڝ‬ಠኧࠜЙᙝ෩пȄ ᢖ๒ȂК஼Џం 13 Րࡈϯઔਪྻ៉ᛟߞணሃ߰Ȃ ᢏ՘Ҕ‫ڴ‬ਪྻ៉ᛟߞۘ঎߰ȂంህҭНஎߞ֡ህ ߰Ȃ༟‫ܕ‬՘ऎህҭКѕߞታህ߰НϘȄ ஄ՂК஼ӏҐϢԇ֣၃ᕻԪ֯ೡᚐȂ‫ڤ‬ኃԴ ԑಧҾඞᓉԪߞ०฀ϭȂК஼Ҫକ‫ط‬ᆊϘৎ๑ᝋ ၃ᖉߞЈമ‫֒ڎ‬ȄЙᇒК஼࣏‫࣏׎‬ԑಧ೐ϘЂϠ Ͼ஼Ȃ‫ۍ׎࣏ݕ‬൯ԑಧ൵Ђߞઐ໱ҾඞȂК஼ॶ ࣏᝱ѽᓉϢۖ஼ቫҾඞКҝȂබྻജᅙᅙಌٛȂ ՘ ऎ Ϙ ৎ ജ ᝝ ፡ м ߞ ၃ ᕻ Ј ஼Ȅ Ґ Ϣ APECȂ ຜК஼ணሃ஼ቫӹࣹሃԪ֯෩‫ڻ‬Ϟहᕕߞ࠲ቪȂ ‫ڹ‬ఀК஼՘ऎϞहᝯ૩ؔۘ‫ߞܠ‬ணሃ߰Ȃକ௉‫ڳ‬ ‫ۖۦ‬Ҿඞ૩ؔϭ၃ᕻ๴ਣ௲‫ߞڽ‬ᇊ‫׀‬ȄК஼Դ‫ڲ‬ щਪྻԳ֜ߞ෩пȂ୵Ϟሃ஼ϧ๴ਣਿ​ਿहᝯН ҳȂϵᛓЙ༟೐У҃ߞ་ۤգऎߞேࣆۤᅗȄ೫ ࠕӀϯҭࢢȂෲౢϞ๪Գऎ‫ߞٯ‬᝵ԍᏳ౑ࣆຉȂ ᒕ࿂ѹஜԳߋۤሃᇯ᠕஼ਛ‫ૈ׀‬Ȃ‫ـ‬ҐኯጢԳႻ ӡК஼ᅁϧȂ๺๺‫ی‬Ր࠮ԴҳӹታாӇҍϘѯྲ чԳȄ ѕ‫ٵ‬ѿҕѩव೿Ј ऎϞକᢰഺըߞ APEC ྻ៉Ȃည؊୵Ϟទ‫ڨ‬ দ࢘൚ᡨȃ਻‫ݍ‬ᡚᕝȂᘘҍҭϞϘ‫ڀ‬ԕ‫܈‬ၮഢ‫ܠ‬Ȃ Й཈҄஼ϠЂༀೀᝡȂϵ՘ऎϞѵधԧ஼ߞϘЂ ऻᙇȄՂ APEC ྻ៉ง༡ԋ྽ஃಯ‫ݕ‬নಯȂᑟᝯ ‫ڰ‬྽ඏ֜ȃЂКЈᐯфӁဴཀྵ‫ݸ‬஄Ȃ‫ژ‬Ꮓন֖Ȃ Ҕ‫ڴ‬Уᖖа۶ᜃࣘ஡ߞЍԳஃЍȂत֌ஃѤ୙ѱ ҷȂྻඞўཪϩ‫ڧ‬ѽаЙҞᑵ੻இ༺ຈຈȄഺ‫ڱ‬ ഢ‫ܠ‬ᢰգϠᡌඈգϠྒྷȄ‫ڱڤ‬Դྻ៉ง༡‫ݸ‬஄ߞ ᑟᝯ‫ڰ‬྽ඏ֜྅ൊᚚЍ۶ЂȃКȃЈᐯȃӁဴཀྵ ߞᐯӠࢅЄেȂ৆࣏ఀۖϞϘըྍҳߞᢘඈȂԯ ऎ ҁ ে ᛝ ҳ ᖔ ఀ Ϟ 6 ч ஄ งȄ Ҟ ࣏Ȃ Դ Ҕ ‫ ڴ‬У ᖖа۶ᜃࣘ஡ࣉЍ಩ඞߞ‫ڱڤ‬ႺӔЍেȂྻ៉ง ༡ȶԃ஄ȷ9 чȂ֤঍ցᘲে࣏Йྻຜҁে๴Ѝ

133

ISSUE 407 14.11.2014

ႤߞȄ‫ڱڤ‬୙ҷߞᗜ੡ЍেȂϵЙྻգᎡЂ๴ྎ ෌ຜҁেᕓႃྫҵߞȄᘘգȂ‫֝ܧڱڤ‬Դྻඞў ཪϩႆѽаߞႺїেȂٟ࣊գᑼઈനࣉȂϫЙҞ ѽԴྻ៉ง༡ᑵ੻இ༺ȂҁেԫЦኃ۸ȉ᝱Ⴝч чϭᔡЄཛྷ ? ᑂઐਿȂҔ‫ڴ‬ҾࣆܹԯթԨ‫ܧ‬Ӕ ๴ࠑг༟ࠫȂԨԯᇌᇌࣆຉȃഢ‫ܠ‬ജᑬࢤϞߞҔ ‫ڴ‬ϠȶႽᆆȷȄᘵሲ࣏ȶႽᆆȷȂࡒЙѻ୼Ꭰ‫י‬ ኞȄ‫ێ‬КȂգϘҮ႖൵ᢰҔ‫ڴ‬Ϡ۶ԑЂ൙Ϡྏۖ ‫්ק‬Ȃ‫׈‬ȶAPEC ྻ៉࣏ԨѵधਣӯК஼۶Ҕ‫ڴ‬ ‫؛‬໪ߞϘըᑟჃȷȄഺ႖ᢰЙьϠЙူயႽȂҔ ‫୵ڴ‬Ϟ‫܈‬ၮ࢙ᒝȂϘ‫ڱ‬ӡԳўཅசுू୓‫ߞڽ‬Ӳ ӹᑜຈгԒനࣉȂᘘգЦኃҞԨѵधਣӯߞ۸ȉ Ҕ ‫ ߩ ڴ‬ઈ ճ ࣖ ய ᛟ Ϙ ߡ ទ দȂ Ђ ൙ ‫ ܡ‬ў ฅ ࠲ ᝋ APEC ง༡Ҕ‫ߩڴ‬ઈϘ‫ྻܠ‬ᢏՀȄ‫ލ‬๒Ȃ APEC ࡈЁҔ‫ڴ‬ૌߞᢏఀ෾ߩေႆȃߩઈ౻෽Ȃྻ៉ง ༡Ђਛൌକ۲‫ۖכ‬ՀߩઈȄ᝱ႽЂ൙‫ܡ‬ўૌକ۲ লඓࠥ ? ‫ێ‬ᅁȂഺϘзൌ࣏ࢵҔ‫ڴ‬ȃчࣺȃޫҔ ϬԳЍዄജჀԑবஃЍȂ٠‫ژ‬ᅁࣉඏᛕၳন֖‫ݙ‬ ᎲȄߩઈᖠ༡ᢏՀȂᢰϠऻϞЙҞࢥ៉Ȅ ᘵ๒ഺඞྻ៉ຜညԳӔಿ௲‫ڽ‬ЙᆕȂ֭ᅆК ஼Դ஼ቫህҭϯ‫طݙ‬ᆊߞ‫֒ڎ‬௲‫࢝ڽ‬Ђߞ዆ᠩȄ ྻ៉ϯȂКग़‫ی‬஼Ю঵ԓըྻ౏Ȃ๑ᆷ࣏ APEC Ժ᝝ᑟۘϭຕҍߞϫϘ‫ލ‬ᅁȄ૿ਯ‫ی‬ը APEC ྻ ៉ߞग़஼ᗁ೚ླྀѐ୺ҍਯ APEC Ҕ‫៉ྻڴ‬Ȃᢰѵ धᅆКग़ྲ࡭Ђ஼ᝯ࠼ኧҐ‫ـ‬ԺࠫԇȄग़஼஼ச ০ֹႆࠕџԴᆊᗾКϵࠑӯȂग़Кᝯ࠼࣏ညЫѵ धϯ൵‫ۍ‬዆ᠩϧߞᛕ᝝ᝯ࠼Ȃ‫ڭ‬௻ᎠᛕўᕕҐ௻ Ԫ֯ѽᕕᅆѵधϯবᗜߞѹঋࣄᐼȄЙҞ‫׎‬ሮȂ ԴԑಧмϭȂК஼۶ग़஼ߞᝯ࠼ᜦ‫ܠ‬Ȃᅆ‫ݺ‬ѵध ၃ᕻᜦ‫֌ܠ‬ᝯদঋȄ‫߰ݕ‬ȂЙ཈࣏Кग़ຈЂ஼ᝯ ࠼ఀѽయ་Ȃ‫ـ‬ԺயᛟգౕԴවчߞ APEC ྻ៉ КయஜႋٙȄ೫ࠕӀϵࠑӯȂȶ‫ވ‬уԺϞႮЖՀ ‫ڕ‬ȷȂԧ஼ᕕ഼Ⴥ‫܃‬႕ಎϢ࿛഼ȃኧࠫ៖ᆷȂප দ݃թᅆ๴ਣႽႮߞᓴᑄȂԒԢ࠳་‫ڲ‬щߞЂᗄ ᅷȄߞፁȂȶ‫ވ‬уԺϞႮЖՀ‫ڕ‬ȷȂౕؓ၃Ⴥഺ ըྻ៉ࢢȂႮྻᢏఀ‫ـ‬ऎӀ‫܃‬༶ᅰȄ

ŕšźÎĄá†“ŕąŠ á…žŕšĄá…žŕ¤› ҂‍ڋ‏á&#x;–๊ (áŽŒÓŤß‘ŇĄŐ?3ŕž‘Ň‚â€Ť)ڋ‏ Ň‚ŕżľŕźŞ (áŽŒÓŤ3ŕž‘Ő?6ŕž‘Ň‚ŕš‡) !á?˛ŕ§ąĐ…á&#x;–ŕąŠÎĄŕŚˇá Ľŕ¨żŕł?ᇯŃ&#x;Ȃ‍ڎ‏དྷЖЅञ‍ܒ‏ !Ő™ÎĄŇ‚ŕżľŕźŞŕ°€ŕ§ą (Qualified Kindergarten Teacher) ŕŽˆŕ°€ ŕ¸ľŕ§¤Ň‚ŕš‡ÓťĐ&#x;ŕĽ­á‹–ŕŤ– !á ?ß”Ó’Đ â€ŤÜ–Ú™â€ŹŃ˜Đ â€ŤÚ™â€ŹČ‚Ř?ŕťŠĎ¤Đˆâ€ŤÜ–â€ŹĐ?ÜťĎ¤ĐˆŕŁąŃ&#x; !â€ŤÜšâ€ŹÔ¤ŕ§œŕ§łÖŻâ€ŤŮ´â€ŹÔ¤ Childcare Benefit & 50% Childcare Rebate ÓŤá Ľŕ¨żŕ§œŕ§łâ€ŤŘ â€ŹŃ&#x;á••ŕŻ Ó’ŕş˛ŕ˘‡â€ŤŰşâ€Źá ĽÖ…Č‚á ?ߔӊŇ?Ď›Đ–ŕ˘Ľá š !ŕśŞŕŚŽÓťĎŻĐœĎ˝Č‚Ó’á™›ŕšźÎĄáŠ ŕ§ąČ‚ÖŻá’‹ŕť˝ŕĽľĐ…á•ŠáŽ´ Wonderland Childcare & Kinder

Wonderworld Childcare & Kinder

6 High St, Doncaster

106 Templestowe Rd Bulleen

(cnr of Doncaster Rd)

‡ www.wonderlandforkids.com | www.wonderworldforkids.com

ѫԤઽγࢇ‫ۺ‬ғӵȌ ᑹ࡚‫ݍ‬ՙ೿ጣ ᕻ฻ձ ӱড়ၯแ

ᑹ࡚‫ׇ؁‬ര‫ޟ‬ ᚂ଱೩ࢊ

६ճձ‫ޟ‬ ҡࣀ໠Л

ᑹ࡚‫؁‬ԁ‫ޟ‬ Ᏸਮ

߳ራձ‫ޥޟ‬ୢ ‫؁‬ԊӒ

൵ྲ‫ظ‬Ϣ $4.475 ኆЮऎ ിρόᚂ଱ ᒸ࢙ᚙྲ

ড়ҢЫາ Դӏ‫ ڽ‬4 Րิь $100

‫ظ‬Ϣ $270 ေຜ Vermont Secondary College

ኧҐᛝҳ 1,700 ԩ ᆰࣸឌᄆ

ջາॸֲႫٙ ԴҾКѕф Docklands ።а

‫ظ‬Ϣ $210 ေຜ Forest Hill College

940 ԩ ॖ၆٠ឌ٠ᡒЬٙમ ం 11 ѡ୓ேཔ

൵ྲ‫ظ‬Ϣ $2.5 ኆЮᒸ࢙ ᇌઽρ‫็ڋ‬ᚂ଱

‫ ߕ܁‬1 ୢЅ 2 ୢ ҪቮѾ 1 ஡ߞ‫ژ‬Ⴄ

ᝯᒵ‫ܛ‬ᒛ ‫ظ‬Ϣ $180 ေຜ

Orchard Grove Primary School ᝯᒵ‫ܛ‬ᒛ ‫ظ‬Ϣ $450 ေຜ

Vermont Primary School

$1200 ေЮ‫ظ‬Ϣᒸ࢙ Forest Hill ឌᄆ‫׋‬ ᖔఀ $2.43 ኆЮୃᔂ ӵ 2014/15 ԑ࡙ᆰԎឌᄆ ଒୛ငາൢ֙

ᜲ⑎ᦫ╖⎌♎᩾ᤲ

Ocean King Chinese Restaurant

ᕗცᓺ໯ȅ๲ᎌ੏ᅞ ᆠछՙᓡȅᔖԤᅾԤ

য়‫ۇ‬Սঞ఑Πਢ Ӫኁ஻ӎк౩

ཱིቨ೩

Fully Licensed & B.Y.O. Wine only

ፕᏕ⇗᙮ጟᷠᛸόᒣ 5;41 ៧ᴞ፶↾᰿ᭆᖯ╞፬ ፞​፞ᩅᏕ ᕦ៧ᴞᭆᎤጰᐹᧁ↡╞፬፛ᶪᨇ⛾ṑ␷ᅚᐞᓭ␋⍛

QN

TEL: 03 9720 3244

Ͽ ѿ ੫ ፲

ଡ ൶ ॷ ෫ ‫ ڨ‬ၾ

$9.80

‫ں‬ґϿѿ໪१௰ю

੫Ԓ‫ވ‬໻‫ܖ‬ᘍ‫ވ‬໻ Ϥ෡੫Փ෽઱ឨ

ॷȅ෫ȅധȅೖȅ઱

ᢲ ധೖЅധሸ ᢳ ફᇧв⟓ ᢴ ࠒٰ፪Й ᢵ ෫Ԓ໴֍ ᢶ ᘀፈЫሷ ( џᒵᐅ‫ݬ‬઱ / ឨ / Խ઱ )

ཱིᘀᇧഅ ౝοኆб

ᏥḠጄፕᩅᧁ↡ 4.5;41QN

։ ѩ ։

ᶪ ᨇ ⛾ ṑ

Ꮘᴷᧁ↡ᭆፃዯិᯀᜲ %991 1. ؓ੪вՈ‫ވ‬ឨ 3. ๸ᡎᚘಖ‫ވ‬໻

2. ෫Ԓ‫ິވ‬Χ 4. ҪೖድՈ๔ + ‫ݶ‬న

ᙰᑺጟ╞╞፬ ዯិᯀᜲ

%4 ᐞᎿ :1

᣾↡ %5:1

ᐞᣋ

‫ވ‬

ኁৱ௰ϭ

ᇏॷ‫ڷ‬вಖȅΰ෽઱๛ധྤ❞ȅ೭‫ࣲݶ‬༃ෛσፈ࿩ȅᇙҘ՛ᐶᡟ

ᕊཾਢ໢

࢑෈ΙՍϤ ҥΰϿ 11:30am Սঞ఑ 2:00am ࢑෈ϲȃРЅϴಀ୅෈ ҥΰϿ 11:00am Սঞ఑ 2:00am

69-71 Kingsway, Glen Waverley VIC

ᆠ छ ω ॵ

$5.80 ࢌ‫ڍ ( ڢ‬Ӈ )ȅᘍࢌ‫ڍ ( ڢ‬Ӈ )ȅ೺෦ᜃ РԒྫྷሷυȅЈஏᛳፈȅ‫ࣔॳڷ‬ᚘ ࠒٰ፪Йȅለ‫ْڨ‬ᆻ

ഇ໊ϤȃϲȃР 12PMș2:30PM

3150 ۹ࡣരԤσ໔ 2 ωਢЅ 4 ωਢٙ՝

ႫၗȈ03 9560 8855 | www.oceanking.citysearch.com.au

༈ ಛ छ ॵ Ꮔ Ψ

SHOP 31, WANTIRNA MALL MOUNTAIN HIGHWAY, WANTIRNA VIC 3152

ؐ࢑෈ΠȅࣀΨॱዅϞ‫ ۇ‬Live Music Night ‫ݠ‬፬ॱዅ ᇄ छॵӓ‫ٴ‬ Ԥ 3 ෡छԒ‫ڷ‬ዉԒछॵᒵᐅ ՙΡӪኁк౩

Chicken Parmigiana + CHIPS & SALAD

$10ΙӋఏᓡ $10JAR ୳ନ ҥ4:00PMଔ

ҥ5:30PMଔ

Big Beef Burger + CH CHIPS C HIPS

Grilled Fish + CH CHIPS C IPS & SALAD

Shop 48, Box Hill Centro, 1 Main Street, Box Hill VIC 3128 Tel: 03 9898 6236

ձ‫ޟ‬ᘈЖ຺઻ѿൟ ᆠछᘈЖ Ϛ֤‫ڨ‬ᆠ Ңਟΰॸ ቋᓀσಀϽ ᆠछᘈЖ!!Ϛ֤‫ڨ‬ᆠ!!Ңਟΰॸ!!ቋᓀσಀϽ ߖԻ෡ӕᘀᘈЖ‫ټ‬ᒵᐅȂᗙԤᆠᇧѕ‫ٵ‬ᓳҪ้!!

BOX HILL

։ᇧ։፲ ߳ᜌཱིᘀ

ЈЈ૯ѿ!։ѩ։ᇑ ૯ѿ ։ѩ։

෉Ξఏϲ!!9:00am ~ 6:00pm ৾ঐӎᖝ!!Ϛ೩੼՝

Ⴍ୵Ȃ‫ี׳‬ Ѕ‫ܛ‬ᒲϛՙନོ

ቨ೩‫ี׳‬ଚೲ݈୛ ຺ѿȂᓡᓢȂ๼Ρᚕೲ۹Ȃฒӈ᠍ߔ ॏᗊ‫ࢥܖ‬ၚ፜Ⴋ: 0403 465 260 గ԰଒ Kong Leung *ջາଚೲ݈୛ȂߣనӇ३‫ڙ‬

37 Carrington Road, Box Hill, VIC 3128 ႫၗȈ03·9898 8573 ༈ઍȈ03·9890 1815 ΜЈᕊཾ 9:00am Ս 6:00pm

ഈ‫ڻ‬Ρȃήȃѳ ϤਢјࡣΣ৴ ౪ߜ๖ழΞ‫׷‬ ੫ቋৈᓡଶѴ

ᆠᒵᓺඏৈᓡġġЈЈϚӣ෡Ԓ GLEN WAVERLEY ۹

ЈЈ૯ѿġġ։ѩ։ᇑ ĹĻııġŢŮġſġķĻııġűŮ ৴՝Ԥ३!!Ϛ೩੼՝ ៫ ৾ঐӎᖝ!!᠍ߔඏ៫

ᘈЖ຺઻ѿൟ

லᓡ

໷ ໷ᔖዘࢺᝦཱིนȁϲ෡லᓡРРᘀ ઱ឨ໻ӈ֗ᒵᐅȁॵٗΜР঴ོვ ઱ Ѫ!ؐР‫ټ‬ᔖӻ෡ᕊᎴԞᓡЅᆠᒵήϿ૯ Ѫ

оΰӨਢࢲৈᓡ֯‫ۈ‬ଚ‫ڪ‬୫İѸ૯

੬Ք՚ԓఐᓢ

ᆡᒶϜԓఐᓢ

ᓞࣵİ෽‫ܖ‬ωॵ ᆠछкຊ

ؐЈ‫ڍ‬෡ ߣଚ‫ٽ‬෽Ѕҩ໻

‫ڪ‬୫‫ܖ‬૯ЅଚЫ‫ݎ‬

নቋΞ‫׷‬ЅଚЫ‫ݎ‬ ᗙԤĶıӻ෡ϛԒωຊӈᒵᐅ

ᆠछᘈЖ!Ϛ֤‫ڨ‬ᆠ Ңਟΰॸ!ቋᓀσಀϽ ։ᇧ։፲!߳ᜌཱིᘀ

ఏ໻য়‫ۇ‬ġġġఏΰϲਢᕊཾՍ∪఑Πਢġġġᓓ๼к౩ ᆠछဃຊġġġኮЙω‫ވ‬ġġġġড়ல߯໻ġġġฒӈ᠍ߔ Ӵ֭ ĸĸġŌŪůŨŴŸŢźĭġňŭŦůġŘŢŷŦųŭŦźġŗŊńġĴIJĶı Ⴋၗ ıĴȆĺĶĵĶġĴĹĹķ

໊РՍ໊ѲġΰϿĹĻııĮఏΰIJıĻııġġġġġġġ໊ϤՍ໊ϲġΰϿĹĻııĮఏΰIJIJĻıı

35 Carrington Road, Box Hill VIC 3128

03 9898 6088

ּ ȅ ቸ ȅ Ρ ȅ ҡ

Ρҡо݈୛࣏Ҭ‫ޟ‬ șș೤ȶᏎᅭҏϛ๼ߧԑོȷᖂᅿቓ೏

William (Bill) Lau Мȅങᝋ্ ყȅҥೝ೤‫ޱ‬ඪ‫ټ‬

ኒഎ William (Bill) Lau ȂՐࠦϠѽфȶᐍᆬӎКົࠦՐྻȷߞྻ৶েൌᓐзԳᇍ‫ێ‬ऎȶഎ ‫ۥ‬ȷȄຆՐ࠮ೊ‫ܧ‬ᑫࣷߞኒഎȂ 19 ࿐බҐϢȶᐍᆬӎКົࠦՐྻȷȂ‫ی‬Րࢢ࠮༟‫ྻిܕ‬৶ েህ࿽фК஼ґшȄ֋թҁѾҍϞዴϩՐՂϘџߞ‫ظ‬ϢȂҁߞщщф 4 ԩЄЃϵ՘ऎϞȶᐍ ᆬӎКົࠦՐྻȷߞ୻྅ȄවϩՐ‫ڽ‬Ȃҁ‫ܕ‬ೣ‫ࢺݱ‬ȶϠӠѽ‫އ‬சऎӫߞȷߞ‫ܟ‬՞ҝऎົϠߤ ஡‫އ‬சȄЫՐᑫࣷ஼ዉџᖔఀᑫࣷࣆܹჴఱ OAM ᐙ቟ߞኒഎ༟ѕԳሲȈȶঋྏᘁࣆܹᅆ‫ا‬ ऎߤ஡‫އ‬சߞሮԢȂ֭ૌӒৃఀ༟ѕߞ࣏ᅆКົࠦՐྻߞ‫އ‬சȄȷ

ο࿬ၷၾȅΙमᢚԁ

᠍ߔ୤ᢎᒵᗊ

຺ࠐ ຺ᓗ

֜Ψġ ᒵҢ੫σ෼ᎈԒਉဨȂϲ࡙ᡐഀȊ‫ॳܪ‬οШΙૡσȂ֜Ψ຺ॻȊ

ॷ෫ੑາ‫ۏޱ‬ষོॶᒵѮᢊᆠࠢ ୽ሬ୦ࠢᔮᡛ‫׋‬ᇯџ ISO 9002 energy safe APPROVED

఼ࢿġ ӒՌଢ଼ĴĹऌ‫ׇ‬ԙ఼ࢿȂฒሯ၆၆ܶ​ܶȂ‫פ‬ഀ௶‫ݶ‬ȂΙࡸ։⇏Ȋ ჿᓗġ ᐿԤŖįŒįŎį຺ᓗ‫ف‬ಛ೩ॎȂࢋჿᓗά๲݈Ȋ ୊ஶġ ฒሯႤ‫ݶ‬ᆩȂࢋ߳௶੉ᄱ໷Ȃάσσ६ճ‫ݶ‬ᅒ੉‫ڨ‬ӵࡐϱඉᕗጂ

ડ‫ޟۉ‬49ऌ 1300 880 069 / 03 9877 3355 www.pacficrangehoods.com.au

PACIFIC KITCHEN LIFE Њҁࢷኁ᛺ᓢ 149 Springvale Rd, Nunawading VIC 3131 5 r & JOGP!QBDJàDLJUDIFOMJGF DPN BV

AS760/AS900

ॶഺӒՌଢ଼఼ࢿ‫ف‬ಛȂᐣѬோδȂࠢ፴߬ៗџᎬȂ ៗџᎬ ᄱ᎛ ᄱ᎛Ӓ౨!!!

Њҁࢷ‫ྭݶܪ‬ᐠு‫ڗ‬ശӻࠢᆓᐠᜰ‫ޟ‬ᇯӣ

ЊҁࢷࡊИ݈୛ዥጣ

щӀࣶġӒՌଢ଼఼ࢿ‫ྭݶܪ‬ᐠ щӀ ӀࣶġӒՌଢ଼఼ࢿ‫ྭݶܪ‬ᐠ

ŎņōŃŐŖœŏņġᏎᅭҏ ཱིᖐႫᏢϛЖ 216 Barkly St, Footscray 291 Springvale Rd, Springvale ŕįŕįġŔŖłġōŐ 5 Buckingham Ave, Springvale

19

ISSUE 407 14.11.2014

౰ࠢҥኈ୽ȃѮᢊឹЙ೩ॎ ѮᢊᇧഅȂᄱ᎛छёȂॷ෫ ‫ܚ‬Ԥ࠮ဴ֯ᕕᐬࢸԊӒ ೣਿᔮᡛມਪȄ ѪԤӒཱིܾܶࢿ຺ౡΨඪ‫ټ‬ᒵᗊ őœĺĴķĮĺıŤŮĭġőœĴııĮķıŤŮ

߳ፏҡ఼ዓȃࣸᓀȃࣸਢȃࣸΨȊ

ʼnŢųŷŦźġŏŰųŮŢů 369 Whitehorse Rd, Nunawading Shop 3105, Knox City Shopping Ctr. ńŢŮţŦųŸŦŭŭġņŭŦŤŵųŪŤŴġŔŶűŦųŴŵŰųŦ 1110 Toorak Rd, Camberwell

ኞ҈җδ߳Ң

ŔŚŅŏņŚġഡ఩ ŔŢŷŢŨŦġŌŪŵŤũŦůġłűűŭŪŢůŤŦ 145 Victoria Ave, Chatswood T: 02 9882 3031 ŃŦůġłűűŭŪŢůŤŦ Shop 4, 11-13 Treacy St, Hurstville T: 02 9580 5173

łŅņōłŊŅņġߡኈ຀ኈ ńŰŭŰŶųŵŰŶŤũġőũŰŵŰġņŹűųŦŴŴ Shop 19, Station Arcade, Adelaide T: 08 8410 5988 ŒŖņņŏŔōłŏŅġ݀с៌ ŔŶůůźġŃŢůŬġʼnŪġŇŪ 10 Zamia St, Sunny Bank T: 07 3216 9166

ּ ȅ ቸ ȅ Ρ ȅ ҡ ྻϘ୓‫ڕ‬ჅϞ᝱‫ߞ؞‬࿐ѡȄ࣏ۖܺЦኃዹߞ১ԯ ҄ҁՂթᆽѕᆽϧԳऎࠦՐྻ‫އ‬ச۸ȉኒഎሲȈ ȶԴ՝Րߞ੡৏Ȃ‫ۖऻا‬۹ඛߞ‫ވ‬уൌԴ‫ׅ‬ϧᘇ ᓿȂփ֋Ўࡒԯऎ‫د‬щԺᇟϧ‫ݸ‬ԴࠦՐྻփԴ၃ ᕻϯᓮຜϞ‫־‬ϠȂ‫ا‬գᙇЙӀᓊȂ‫࣏ݺ‬ѕྐȈ‫ا‬ ࣏Й࣏ϵᕕႍՀՀҝᘇᓿȂຈգϞ၃ᕻᅁϧԓ‫ڽ‬ ᝯѕгૈ‫א‬ȊҞ࣏‫ا‬ϫ԰ᔝϘྐȈഺ౧‫࣏ۻ‬ϯч ຜߞȂՂ‫اލ‬ഺᏅЄໜ‫ܠ‬๴ЙϞ୑Ȃ᝱ႽϘᏅЄ බЙҝஇ‫ྐا‬இߞ‫ڰ‬ఐཛྷȉ‫࣏ݺ‬Ȃ‫ا‬බϭ‫ܠ‬ٙѕ ԴЍ֯Н᏶Ȃᆽ༓‫د‬੡༡۶ᇟϧ‫ݸ‬ԴࠦՐྻϯȄ ࢝ྏਾ‫ڗ‬᝝࢝ԺϠ‫ۖۦ‬ഺᇌ‫܇‬ឥᇟૠߞྏҡȂ Ђਛ૾​૾՘Ϟгૈ‫ڰ‬྽ߞԢႮϠȄാԢщщ۶ 4 ԩЄЃȂ‫ا‬েϘਛϠൌ࣏ࠦՐྻߞ୻྅Ȅȷ

˩ԑЍਢ‫ޟ‬ቓ೏

ᄇϛ୽МϽΙ‫܁‬௑౏ ҍ Ӡ ‫ ݺ‬ዃ ‫ ތ‬ष ߞ ኒ എȂ ຆ Ր ੡ ೊ ‫ ܧ‬শ สȂ ࿐੡ԓӤশสೊӔ֌ᑫࣷȄᘵ๒ՐӁ‫ܧܠ‬ᑫ 12 ࣷȂ֭ኒഎ‫ڗ‬ϯࡒգ຾಩҃ົϠК᝱ѽ‫࠯ߞۖر‬ ၍ሃሹઈȄኒഎሲȈȶҞକ࣏‫اۖۦ‬၍ѭߞ዆ᠩ ‫א‬Ȋ ၍ѭ࣏‫ة‬џցֻȂࢢ‫ڽ‬බ઻Դশสి੩Ȅ ҁऎϠទኖ֭ሹಜȂᘵ๒ҁٟգి‫ا‬ህᔷህ࿽Ȃ ֭ిྻ‫ا‬ᝊћᙝՄ۶இϠߞႽನȄ၍ѭฅ၃ညჅ ֻȂԯթ၃௱‫د‬ՐࠦϠည֯কϠ‫ڽ‬୊ፚȄҁঋِ ‫ا‬੩኷ћൢঋգ‫ޕ‬գೀȂӲՂ‫ޗ‬ȃ֖Ղলȃ‫ױ‬Ղ ៗȃ߻ՂЕȂЙକգບ౮ߞ୺ࠎȄՂ‫ލ‬இఀЙՀȂ ԫ‫ޕ‬ЄȇஇఀՀȂጨ‫ی‬Ͼ୧අȄ‫ڤ‬੡ߞ‫ا‬ᡝ੩࢝ ӡґȂᔝጨ୧৆࣏අϞЙьȄᘵ๒ሃ၍ѭԴϘ୓ ߞ੡༡Ҫգ๺๺ߞ‫ی‬ՐȂ֭ҁ‫ڤ‬ጨᎫж‫ށ‬ȃϫգ ᙇկุ࠯Ѐߞ֯লᅆ‫ا‬џࢢԴऎϠ഍‫ڰ‬ўব௲‫ڽ‬ ࢝Ђߞ዆ᠩȄȷ ЙьϠՐӁೊ‫ܧ‬ᑫࣷȂЙϳබྻ‫د‬Кћᓷ ‫؞‬Ȃत֌ᅙᅙ‫ࢨୃ؞‬ኃҝᗾȄ֭ೊ‫ ܧ‬50 ԺՐߞ ኒഎᅆК஼ћмࡒ࣏Ϙ݀ఐಎȂంЈබྍᝊۖȈ Մ գ ‫ྍ ێ‬Ȃ գ ‫ ێ‬ఐȂ Մ ‫ ؛‬ᢰ Ϡ ᝊ ‫ྍ ێ ־‬Ȃ Մ ߞ ። ౧ ຕ ᅹȂ ᢰ Ϡ ྏ ‫ ێ ۦ‬ग़ ྏ ఐ ᇰȄ ԯ թȂ ኷ Մ ߞညϭȂЙ཈࣏Դ኷ՄࠑྍȂ‫࣏ـ‬൅Ⴥ኷Մ‫شڽ‬ ఐȄ ҁ Ϙ գ ߩ බ ऻ К ћ ੩Ȃ К ົ ཇ ೚ ћ м Դ ҁ ߞѕКЏ၃ಎಎԳ೛ϞੲȄҁ԰ᐸ຾ȈȶညՐ‫ا‬ ᡝ੩ߞ੡৏Ȃցਰᗁ࣏ঋِ‫ا‬েᐐ‫֋ୃ؞أ‬Ўߞ ӓሬȂᓉϢۖӨϠߤྻКҝȂညԳϠϵྻԯऎ‫ތ‬ ўϠߞࠜह۶Й૷Ӓߞॻћփ‫ޡ‬໛‫ا‬ȄҞ࣏Йߢ ႽऎЦኃȂ‫ا‬ᅆКົཇ೚ћмබ࣏գϘᇌ᝱ѽ൷ ఺ߞඈྑȄഺϵധሃ၍ѭᅆ‫ߞا‬዆ᠩգᝯȂҁᢰ ‫֋ا‬ӁታੁϞົћߞಎࡓаಉ۶ћՄНग़Ȅഺኃ ԺՐ‫ڽ‬Ȃ‫ا‬ٟգϘчஃѤჅᏦᡝົћ੩ឱȂԺՐ ‫ߞڽ‬ᏦᡝҐಎϞ‫ا‬ᅆົћ۶КົћмߞϞႋ۶ඈ ྑȄȷ

ёΣȶᏎᅭҏϛ๼ߧԑོȷ 1968 ՐȶᐍᆬӎКົࠦՐྻȷ՘ӲࢢȂኒ എබҐϢህ࿽༤ిྻ৶ህ࿽Ȃфࢢ‫ిـ‬ఱК஼ґ шȂ૎ೀ༡Џ࣏ 46 ৎՐᔝϞȂኒഎሃКົࠦՐ

˩ቓ೏ᇄЊЊЅ 4 Ӫυτ

ЫчߞࠦՐྻգᔷ࿽༤ȃ‫ږ‬ಧ༤ȃឰಧ༤ȃ ᔷ֐༤ȃӔ౉ህᘏᄥຈȂࠦьՐেணҐϞ֋Ўྏ ᒸᎷߞ༤ԁࢢЙ֭Ҟѽ๴ధۖ֋ЎጕକȂᘘҞѽ ᐯۖϘ‫ث‬НࠜȂ‫ـ‬দঋߞ࣏ᐯۖᄥຕߞᇟૠȄധ ԺਛࠜᘘᢘඈԳ๴಩ȂϢྻϘࣱ੡༡ѽࢢȂ১ӎ ԴਛКኲӠᅚᏳߞࢅЄে֋ࢠ‫ݑ‬ᢏ௻ϞȄࢅЄ‫ݸ‬ ᐯ԰ਛȂྻѹஜᕒՓஇਛசȂϵЙቮঋԴਛࠜߞ ॴॴရ࠳ϭ؆՘֯྽ȄԯթȂਛࠜেࠧ௱ྏᘁࠦ ՐྻȂ‫د‬ኒഎည՘Ϟ֋ਛϠȄࢅЄւႏ‫ݸ‬ᅳ‫ࠜݕ‬ Ђ՘ਛȂൌЙ‫ט؞‬໦ኒഎȃ᎛ϯਾਰȄኒഎᗽໍ ԳሲȈȶ‫ێ‬ᅁ‫ا‬ϵٟஇЦኃȂ࣏ࢅЄেԴࠦՐྻ ੡ൌѽӀຈѕᅆُ࢞ϘৎϠȂТྑТׄȃТहရ ࠳Ȃ‫؛‬՘ϞഺዹϘৎ‫ډ‬Հߞઈ‫ޤ‬ȂЂਛЙྻТह ߋᄳԩ‫׀‬ȂૌѕྐऎࠦՐྻஇҍ୒ឥȄ‫ا‬ሮऎȈ ҪঋࢅЄেգϞഺᘺऎгૈҍϧߞѕȂ๑Ꭲ‫ۖڕ‬ ৹ႆൌྻϘዹȄ‫ا‬েഺ‫ڱ‬ऎϠࠜᏅ‫ݙ‬କஇߞȂබ ࣏ᄁᔽՐࠦϠЂᗙҝྐȃҝஇȂ๒ࢢ୊ፚҁেԴ ࠦՐྻߞᄥ༤֯লȂ‫؛‬՘Ϙৎ‫ݚ‬ϯుϭߞᇟૠȄ ӒՂգߞྻ৶ᕖఀህᔷህ࿽Ȃٟ֭գϠऎНᕝ ᄁȂϵ࣏๑‫؛ޱ‬՘Ϙৎ༤ԁȂ๑‫ޱ‬؆՘ࠑᆊȄȷ

˩ߧԑོ​ོষ ღ๖Ιम

ዥЖϴઉ ൹ྻ 40 ᏶Ր‫ڽ‬ȂКົࠦՐྻߞࢅЄেह഍ ᓉऀȄ၃௱գՐࠦϠϬУ՘၏‫ۖڽ‬КົࠦՐྻȂ Ӈৎ‫ݢ‬۲࠮ൂ֋փϢȂᄊ԰ۖ֋ЎਛКϘዹ֋ ԴȂ‫ـ‬գᘺҞ໳ߞгૈѕȄࠦՐྻϠЖᕻᕻȂԴ гૈႽႮϯЙᓷ᏶ϧԳऎߤྻஇ୒ឥȄࠦՐྻϭ ៳ ߞ ᔷ ࿽ ༤ ህ ߰ џ ಿȂ ᗏ ཕ ໸ ህ ໸ જ ЂȂ ӫ ࡈ գ 9 њ༤ԁȂ༤৶୊ፚգ‫ڸ‬ȄҁেӀ੡ಎϢߤ ஡ȂധԺྎຠࣿஜȃК஼ཇ೚ြџൌࣿ᠙຾ഺ၏

20

ISSUE 407 14.11.2014

නգจઈ۶ྑѕՐቅϠߞ‫ڗ‬዆Ȅ๑Ꭲ࣏ϳ‫ܧ‬ᐍᆬ ӎߞցົᄋȂᘘ࣏ࠐ‫ڽ‬ѺۖߞЈ઻ᐯӠȂҪঋ࣏ ணҐჅԺЮћмြӫȃ৫Ϡ໖‫ێ߰ݕ‬ҹߤ஡ߞົ ϠྲՐዉ‫ࣿۏ‬ஜȂϘ‫ྻܠ‬ᅆዉ‫ۏ‬КӅЙҞ૿ߞህ ᔷህ࿽ࠑᆊୃᐸ๘ྲȂ֡ᔌඈዉߞরጄȂᄁᗏᑅ ኀȂੵ​ੵՂӠߞᔷ࿽Ȃൟ᠙ህஜȃᚙ១Ȃ୼᝱࢘ ߞᓹ࿽ዼϯࠚࠦȂࣿᢸࣿ಩ߞਣӯҍᔷ࿽᜹ങߞ ᐃϧȄᣍಿেంЙ‫׊‬ཞᅆКົࠦՐྻߞࢅЄেຜ Пᡌ۲۶෠ᗏȂҁেߞፁညН๑ྛȄ 2000 ՐȂ শส‫ږ࣐ށ‬ಧ༤ۖണᐍᆬӎȂᑟ፡Ҽ֌ȂКົࠦ ՐྻߞЈᄰЄেȂᗜ੡ೡ༤ࠓᐼȂٟྐۖЂർփ ᙩȄՐࠦϠ੍຾ഺߵࡏᔝȂ૶‫ݑ‬ᗝᓱϞᐍᆬӎ‫ږ‬ ಧᗑᘈȄഺϭЄȂϘ๴ЙҞ՜ࣂȂ‫ږ‬ಧᗑᘈՂ࣐ ѫᑹ১Ȃ࢝‫أ‬ఀۖϞዃ޾ߞ԰ᕕȂ዆ᠩϧంົϠ ߤ஡፺ܼ֌‫ێ‬ҁ౉ႁߤ஡ȄӫࡈࠦՐྻգ໹Ⴥ 30 њ‫ږ‬ಧ༤ȂໜҊྻ৶գ໹Ⴥ 600 ԩȂ၃௱ᗝ ᓱࣿஜȂைᏳՐࠦϠᅆႻஜߞᒸᎷȄϘߡѽ‫ڽ‬Ȃ ࠦՐྻϵᒕ࿂ணሃЂЂЈЈߞߤ஡ྎຠࣿஜȂऎ ߤ஡ᆽϘжᇬϧȄࠦՐྻᗝᓱჅȶᐍᆬӎົႁЈ ‫ܓ‬ឮᓴȷȃฅᕒȶᑫ‫ڲ‬Ӕ౉ც໛ҭȷឯདྷᘉ໴ᐡ ‫ߞل‬၃໱ȃऎ॓ϩՄྻឯภȃ 2011 Րऎ‫ݿ‬Ѐ᠋ Ѫ‫٭ߞ٭‬ӔឯภຈȂҪঋକஇۖߞȂࠦՐྻൌྻ ᆽϧҝஇȄ

˩ࠉᖒ٤୤ដষ Tsebin Tchen ങ߀ாᇄߧԑོ​ོষӫྱ

಩੡ࠦՐྻߞྻ৶ЂԺዴ࣏ᑫࣷϿӠϿࠜ ߞ Ր ࠦ ϠȂ ࡒ କ ᅆ К ஼ ћ м ಯ Ӡ ᒸ ᎷȂ ᝱ ఀ Ҟ ໳ȄኒഎሲȈȶ၃௱ᡘۖգົϠ‫ވ‬уԴࢥւ຾Ղ ֣ᓉϢᑫࣷѹࣹߤྻȄ‫ا‬ৎϠሮऎȂᓉϢѹࣹߤ ྻ‫ێ‬ᅁ࣏ϘᇌኊৃᣍߞሮԢȂփঋሲۖᅆ֘ўћ мߞԑጹత‫ۦ‬Ȃᄊ‫ا‬েഺϘ҃ߞೊӔ࣏ЙҞକஇ ۖߞȄ֭ᅆ‫ا‬েߞϭϘ҃փ‫ڏ‬ȂᓉϢѹࣹߤྻੲ ӎබЙ࣏யᛟȂࢨዹ‫د‬Кົћмཇ‫ݚ‬ϭҝЖ࣏Ђ யᛟȄϵധգϠྻሲȈ‫اڤ‬୙ЄЃۖКћᐯ੭ҝ ᐯ೫Ȃ‫֋ا߰ݕ‬ЎԴਛႆిҁেȄЙᓾȂϭϘ҃ Ҟѽ֋ЎిȂ‫ڤ‬ϭϘ҃ߞԓϭϘ҃۸ȉٟգᖖᄩ фᠭஜϧȂഺᇌћмߞ዆ᠩϧӅ๒໸‫ڽ‬໸਴Ȅঋ ௟Кົћм๴ෳԍЂȂቮঋЂਛϘ୓‫ڽ‬இȃϘ୓ యዃȂᢰКົћмԴϭϘ҃ѕႆ೛ੲȄᓹ࿽۶ህ ᔷߞࠑᆊᓉԪϞ᜹ങȃћмȃཇ೚۶К஼ఊϳᑢ ҫߞᇟᢛȄԴ‫ا‬েߞᔷ࿽༤ȂധԺࢅЄেԴህᔷ ህ࿽ߞჅ຀КȂᅆКົћмಯӠϞᑧࡓߞᒸᎷȂ ऎϞྐঋϞႋ‫ـ‬ԺȂ‫࣏ݺ‬Դᡝ؆ЂᐯࢢȂѹஜۖ ҭᣉȃশส‫ݕ‬Ђ൙ҝ་৒КћȂᄊ‫ߞا‬ЄЃেȂ ൌ࣏֋Ўҝᐯ೫КћߞȄഺ࣏‫ا‬ంٟྐۖߞȄȷ

ּ ȅ ቸ ȅ Ρ ȅ ҡ ‫۽‬ȄࠦՐྻକጣۖЫчૌߞ࢝Йਟ‫ݽ‬Ȃ࢝ྏᘁЂ ਛߞњࢺȄౕؓՐቅϘᏅକ௟КົࠦՐྻ๴ෳԍ ЂȂ‫ౕؓـ‬գ‫ـ‬ԺߞՐቅϠጤѕணሃߤᄥࣿஜȂ ෩п‫ا‬েົϠߤ஡ߞ዆ᠩϧ۶ᐖᇸϧȄȷ

˩ቓ೏ᕕுᐬࢸࢇ‫ۺ‬Ⴕ௲ OAM Ꮪሠ

ᕕுᐬࢸࢇ‫ۺ‬Ⴕ௲ OAM Ꮪሠ ԺՐ‫ڽ‬ᅆߤ஡ࣿஜᓐϧᓐऎߞኒഎȂ‫ܕ‬ೣ ‫ࢺݱ‬ȶϠӠѽ‫އ‬சऎӫߞȷߞ‫ܟ‬՞ҝऎົϠߤ ஡‫އ‬சȂ ຜՐࠦϘ҃ߞᑫࣷົϠᑘӲϞທ‫ڸ‬ᅳ ዹȄԴЫՐߞᑫࣷ஼ዉџኒഎᖔఀᑫࣷࣆܹჴ ఱ OAM ᐙ቟Ȃѽࠑᅓҁᅆᑫࣷգॎҍߞ୒ឥȄ ኒഎ҇ᆕྏᑬԳሲȈȶକఀۖഺৎઅᅷ‫ا‬ಎྏᅷ ܶȄૌѕঋྏᘁщщфЄЃেߞཉϧњࢺȂည๒ ϵᛓЙ༟‫ڗ‬᝝ߞ‫ވ‬уেȃЍ஥ਛȃᄋታেȂԴ‫ا‬ ឯ൯ߤ஡ࣿஜߞᅆ‫ߞا‬њࢺȄည๒Ȃᘘঋྏᘁࣆ ܹᅆ‫ا‬ऎߤ஡‫އ‬சߞሮԢȂକ௉ऎКົࠦՐྻ‫އ‬ ச࣏‫ا‬Ϙߡѽ‫ڽ‬൵༟ѕߞ‫ڰ‬ȄഺኃԺՐ‫ڽ‬ȂЙь ྻ৶ԯऎਛਲȃЍ֯ȃᐯ྽‫ێݕ‬ҁ১ԯᛓ༟ࠦՐ ྻȂ֭Ҫঋգቮঋҁেߞ੡৏ȂϘᗏ҄ϭබҞѽ ‫د‬ҁেҨ԰‫ڽ‬ϞȄ‫ڹ׈‬ᛓ༟ϞȂЂਛϵᄊਛϠȃ ցԢᐯϘዹ੡௱हᇸȃТह࿰ᕕȂ֌ЫЪу᎖Ӗ

Դ ӏ ‫ ߞ ڽ‬џ Є ႆȂȶ ᐍ ᆬ ӎ К ົ ࠦ Ր ྻ ȷ Ъ๒ྻϘՂា݀ԳऎӃෳКົཇ೚ћмфᑫࣷԺ Юћмփ֯ҍ‫ׅ‬ϧȄኒഎ୵ϞՓ‫ࠦݺ‬Րྻߞ‫ڰ‬ச ҳȂϵϘߡ၃ᖉ຾֋Ўߞႅ৒ӠྍȂՂЫЏᅷп ࿺࿺ߞҁ‫ڏ܃‬ዶЙӇᇖଡ଼ԃȂȶՓဨϞවϩՐȂ ٟգྐჅঋଡ଼ԃȄ‫߰ݕ‬ҞѽሲҪ࣏‫ྻد‬КߞЍ֯ ᅙᅙԳᚼӹຜՐࠦϠȂைᏳҁে՘ऎࠦՐྻߞ୻ ྅ȄࠦՐྻգ࢝Ժ୼ߢᝊԊЄȃం‫ڰ‬຾ЙԢ֖྽ ߞ௞྽ϠЀȂ‫᝱ـ‬ఀߞ࣏ҁেգ຾ᄥຕȃТׄߞ ᇟ ૠȂ գ ᘺ ঋ ऎ ߤ ྻ ֯ ҍ ୒ ឥ ߞ ຠ ѕȄ գ ҁ ে ԴȂ‫ݸ࢝ا‬ѕȂ‫ا‬हࠫҁেҞѽஇఀ࢝ՀȂُৎ ϠൌҞѽᑾညϘবȄȷኒഎ҇ᆕౕؓԳሲȄ

˩ቓ೏ᄇЊЊኵΪԑ‫پ‬ ‫ޟ‬ЛࡻЖԆཐᐭ

ȶᐍᆬӎКົࠦՐྻȷ࣏Ϙৎ҇ᆕจઈࣿ ϧߞՐࠦϠЂᄥᢜȂ൹ྻ 40 ᏶Ր‫ڽ‬ȂൄබϞዴ Й౻ߞԧ᝷Ϡ‫ل‬Ȃ୊ፚҍϘ‫زز‬ህᔷህ࿽ᄥ༤ȃ ‫ږ‬ಧ༤ȃᔷ֐༤ѽфӔ౉ህᘏᄥȂऎӃෳКົཇ ೚ћмфᑫࣷԺЮћм֯ҍϞգӫԒလߞ୒ឥȄ ୵ϞைᏳϯগԧ᝷ᇟॻȂєᐱࠦьՐَϯԍᏂጮ ᖘߞϠӠ੠൉ҳȇႍྻᑢՐ‫ـڽ‬ऎྎຠᑟᅹȃг ૈᄥᢜឯภȂ៏ఀԧधපদሃྰԈȄ

߆༪жࣨϞϛ‫ޟ‬ Ꮞᅭҏ࣢‫ۉ‬ᓢ ԑ࡙σ༊᎛ ༊᎛ ᎛ 2014 ԑ

೻၇࢐ԝᙠ‫ޟޱ‬Јஆ ༪᛺ড়‫ޟ‬ዅ༪

Ыව ᅴ࿈ มࣣ Ͻү ‫ۉ‬ү৤᎛

Ꮞᅭҏ࣢‫ۉ‬ᓢ Collectors Corner Ѳσ৤ୢ ɓ ៌ী ɓ Ͻүᝪү ɓ цΡඡ༪ ɓ ࣵශ

11 Т 14 РՍ 16 Р ࣏෈έЈ Ӓൟ

Τ‫׷‬Սјቋ ቋю୵

ኵ໔Ԥ३ȅӑ‫ڗ‬ӑு *

᠍ߔᢎ፬ᗊີȂѓௌܹᚬ٘Жσ໠ಁࣨ

ᏵԪኄ֙ੑາ џᕕᜒ౪ߜᙄ‫ڔ‬

ΜЈ໠ܹȅᕊཾਢ໢ҥΰϿΞਢ໠ۖ

www.collectorscorner.com.au

$10~$100

GARDEN WORLD 810 Springvale Road, Braeside VIC 3195 P: 03 9798 5845

* నӇ३‫ڙ‬ ؐΙড়৳३‫ܪ‬ዩΙԩ

21

ISSUE 407 14.11.2014

ዥ ȅ ᘈ ȅ ட ȅ ᚠ

ӔَȂ෫ቑ‫ޟ‬༁ߜਢф Мȅҏѐጡᒮഋ ყȅᆰஅԻऋ

ࠉࢲਢ໢୤ёΙএ‫ޥ‬ҺᆹོȂӵ५ҡ‫ޟ‬ൟӫᇄতᇯᜋ‫݉ޟ‬ЄԤᘈ७७ࣺ㐀Ȃൟ७Ԥᘈվ఼Ȃܻ࢐ԤΙ՝ॷ෫݉Є൷ ᇳ‫ר‬ঈ‫پ‬ಮಮ TVB ቑ֑Ȋܻ࢐Ȃᆹོϗ໠ۖዥᏃଔ‫پ‬ȄձϚுϚ‫ܛ‬ᇯȂTVB ቑբᓍ๿‫ר‬ঈ೻ΙфΡ‫ޟ‬ԙߝȂߝσ ϞࡣȂ‫ר‬ঈོ‫ן‬଄࡞ӻኵᏰϴԒȂ‫ן‬଄࡞ӻѠၑຠȂࠓ୲ᐿࡩኺ഍ฒ‫ןݲ‬଄٥Ι‫ٲ‬င‫ ޟڐ‬TVB ѮຠȄ ፟ᕫ੯ȯȮඥၳऱਲȯȮऱਛхϼೡȯȮᡦᝋᅁ ᔂȯ‫ڀ‬ԕȂۖࠕՐԢዹ՜໛ՂআߞȮ‫ޱ‬ᝋԐᏡȯ ȮჩᏨబࣲȯȂ۶൵ࠕ୅Ꭲጤ࢘Й‫ݺڲ‬ȶ֫Кȷ ߞȮ‫ڹ‬ਵ֖߰ȯȂሃ‫ࢠޱ‬ȃ់৥हᝯᛟ‫ߞل‬ാ᠈ ነ࣏ TVB ߞ௱ࠦᑘ۶՜໛࠲ᝋȄ

൵ࠕᇨϯᆺ‫ٳ‬ᚼႶȮցࠑȂְՀ Hea Ȋȯ К୺஼‫ށ‬۶ᘨ฀ᏂߞᕚКᕚȂ᜕૯দ಩ϞࠕՐ‫ڽ‬ ജᣍಿࢽҍЏ๑ዴըҍ಩Դ TVB ነ༰ႆߞ၃‫ۏ‬ᅆ ӨȶְᏴЙᏴȉ‫ا‬๓ৎবຜְԫȷȶְգٟգւ ዋჅ‫ۦྏߞا‬ȉȷȶ๴Ӡഺᇌ‫ڰ‬ȂЂਛൌЙྐߞȷ ȶϘਛϠ൵ᇦঋ࣏ኅኅᑋᑋȷȶஇϠ൵ᇦঋ࣏༟ ѕȷȄ ᑂሲȂഺᇌȶTVB ᢜȷߞ௦୓࣏࿚֋Ϙ֜ҵ ᡽ߞЃࢅȂԴᇨປϯব๴ϞϘৎܲЄȂౕؓఀۖ ᇨуߞՉዐȂ‫࣏ݺ‬Ȃබҍ಩ϞഺዹϘৎ၃‫ߞۏ‬԰ ෇Ȉȶ๴Ӡഺᇌ‫ڰ‬ȂЂਛൌЙྐߞȄྏఐߞ‫ڰ‬۸Ȃ ࣏Йକ௻ِߞȄ‫ݙ‬ᓜԠϠ֋գчहȂஇϠ۸Ȃ൵ ᇦঋබ࣏༟ѕȄᏴЙᏴȉ‫ا‬๓ဦবຜְԫȊȷഺ ৎ҄ည‫ڰ‬ϠదၛЂ૯ߞ԰෇১‫ڽ‬බ࣏ TVB ԺՐ ‫ڽ‬၃‫ۏ‬ҭໟߞ༰ᔅȂᡝۖഺႆȂգٟգк୓ְᅆ TVB ነߞ԰ᐸȉ ༁ߜਢф Դ 97 শส԰ᙩНࡈȂᅆ‫اݺ‬েഺ‫ڱ‬ԴЂ൙ ࠜЂߞϠ‫ڽ‬ሲȂᅆশสறϘߞԞ໪බ഼࣏Ⴥවਇ ਛඔїᑍߞสነȂփ‫ا‬েᅆশส൵১‫ߞܕ‬ᙏ݀ϵ ‫ݺ֋ڽ‬ഺ‫ڱ‬ც໛ነȈᗄՓȃࡈᎎȃᑶ॓୧ᇥȃ‫܆‬ ‫ ܆‬೒ ᆇȄ1983 ՐȮ ᔒ Ю ӥ ȯȂ1985 ՐȮ ਡ ᔎ ॻ ༯ ཇ ȯȂ1985 ՐȮ ϯ ઔ ᡎ ȯȂ1989 ՐȮ ၍ Йਟ᝜ȯȂԓۖสነҫ႐ȮЂ੡҃ȯȮ൹ѵ॔ȯȮ૯ ऻল༳ȯຈȂُ౎࿤੡৞ᙇൖ຾‫ا‬েഺϘ҃Ϡ၃ ᑢ๑ዴৎ‫౎܆‬Ȃ҈‫ؙ‬ఐ᎖ȃબ၍ᇟૠȃॻ༯ѹ၍Ȃ สነฅ၃ᢰ๑‫ݙ‬ᏋంߞϘ҃Ϡᐾգৃఀ‫۽‬Շ۶ྰ दߞನ݇Ȅ ϠӠՂᕚȂᕚՂϠӠȂ‫ݙ‬գߞ᜹ങ൹ ൄߞ‫ݺ֋ڽ‬ӠࣿȂ᜹ങ֯ࡡȃᕚነ֯ࡡߞ൹֯ൌ ࣏ညԳӔӠպᅗȃߤྻ‫؛‬ᅗȃ၃ᕻ۶ћм๴ਣߞ ᝡЄȄ ȶॷ෫࢐‫ོޥݽݲ‬Ȃձ঴ԁ༄‫پ‬୭Ȋȷ ់৥ነ۶‫ޱ‬ਲ‫ڀ‬ԕነທᅆ࣏ TVB ാ᠈ነႆ ൵‫ߞݑࠑ҃ۍ‬Ȃంϯৎѵ॔ 90 Ր҃ߞȮԖ‫ڰ‬஍

ȶশส࣏‫ྻߤۘޱ‬Ȃְ৳Հགྷ‫ڽ‬஬ȊȷഺҮ ၃‫ۏ‬ҭໟȂවѼҍ಩Դ TVB ُϘ៫಩҃ነႆবȄ ‫ا‬ে௱௱ᡘۖȶ‫࣏ྻߤ޼ޱ‬শสߞ੮ѕኊৃȷȂ փഺৎര्শสߤྻԑൊߞ੮ѕኊৃ֋๒ϵԴُ Ϙ៫শสሦൄߞ TVB ነႆఀۖࢆཇȂশสϠߢ ‫ޱ‬ȃᕖ‫ޱ‬ȃՇ‫؛ߞޱ‬໪ৄ຾สነߞཇያಎϢӔѕȄ ȶЙ࣏‫ڰ‬ӅঋְሲȂ୵ְࠧྐሲȂְ֭‫ݙ‬ሲߞϘ зൌྻ՘ऎ‫ה‬௅ᝋ‫ڻ‬ȄȷहُࠫϘ֜ᄊ‫ا‬ഺዹऻ TVB ࠜЂߞϠᅆഺҮҭໟൌҞѽ৆०ՂࣹȄٟ ᓾশส࣏Ϙৎ֋Ӥߞ஼ቫൌྻȂ࣏֭֋Ӥᗁ࣏ঋ ࢙ӲԴ؆ຠߞ‫࢘ۘࢠޱ‬НаȂְҞѽᓴᑄࠑႿ‫ݕ‬ ߰ЙࠑႿྍ‫ڍ‬Ȃ֭‫ا‬Ӻྻ‫ୃޱڶ‬ᔂ۶ୠ‫ߞְٿ‬യ ԇȂഺබ࣏‫ا‬েЖสነКऻۖߞশสϠ௣‫ࢠޱܥ‬ ߞഺᇌћмੲ௄Ȅ ȶ‫❞ר‬㡺෽ȂϬఏᙚ‫ॵپ‬໻୨Ȋȷ ࢝ԺϠϘ෩୓К஼ዃ‫ތ‬ȃশสබྻྐ୓ȶ➝ ฼ȷȂփԴ TVB ነႆȂѭӓຈࢅЄ԰ਛȃЃ‫ވ‬ уਣӯᎰ෎ߞϘবȃ‫܍‬Єዐൻ‫ॴڙ‬Ѝ֯ߞϮшѽ ф ‫ ވ‬у ణ ౕ Ӡ ઽ ߞ Ϡ ֬ Ѽ ൌ ᛓ Й ༟ȶ ‫ ➝ ا‬㢹 ฼ ஬ȊȷϘဦጤ១១ߞցѫⷚ฼Ȃ֬Ѽබ࣏ᇯ‫ڀ‬۶ ࿢ྷُϘৎϠߞ૸௲Ȅ শสߞ༼঴ћм࣏ҩϘዹԴสነК๴෭ఀ౽ 㚨ᆽ७ߞЮ૵ȂԺьϠውԩҝۖশสȂႬ຾ంส ነႆᐯۖߞԳႽໟྉԫ჆শสȄȶϬᙇϬȂϭо ମ੡༡ϫۖȊȷȂഺ࣏‫ا‬Ј੡৏ᅆЍ֯൵ᙏ݀ߞ ൊжȂԴสነႆȂϬᙇϬߞϭоମ੡༡බ࣏Ҟѽ take away Ϙ‫۩ޓ‬பȃϘԆЈ֘ᙇȂ๒ࢢԴମѪ ༡۶Ԣ‫ڰ‬༢೭ϣ۠ߞग़Հ੡‫ے‬Ȅϯ઱౉ϘଠྻԴ ࠢࠕߞମᔠᣇ take away ‫߰ݕ‬ҳᎱ୙ᔠȂփମᔠ ᣇȂٟᓾȂ࣏শส༼঴ћмК൵ऎѵϠጢߢߞȄ हࠫ௱Րᣍऻ TVB ነ༰ߞϠϘ‫ܠ‬ЙপӠȂत֌ ൌҞѽ०ሪশสମᔠᣇ້ඏϯߞ၃‫ۏ‬঴ߏȈสՑ ҷମȃືᢍ޵ȃ֘ԺЀȃᔠകবȂຈຈȄମᔠᣇ Ӻ࣏ TVB ነ༰ႆ൵ඈྑӡۖߞࣇ‫ڰ‬ඞ฀ȂӨታȃ ࢠਰȃᛁӠȃགߤྻȃ់ᅅȂԇ֣ϠൌգҞକҍ ಩ԴମᔠᣇȂମᔠᣇћм࣏สነႆ൵తࠕশสϠ Ӡࣿߞૌᅁ኷ૌȄ ȶձ un ঴ understand ȉȷ ส ነ ႆ ব ൵ ൵ ‫ ۍ‬գȶ ส ۧ ȷ ߞ ‫ ێ‬ᅁ ᘘ ࣏ ၃ ௱‫׵‬௲຾ॻћඏໟߞ၂ሬȄশส࣏Ϙৎ‫ߞ࡭ۏ‬Ժ ЮћмߤྻȄԴ೐ϟըᐈѯᐼߋНࢢȂশส֯ऎ

222

ISSUE 407 14.11.2014

ฤӔԳ൷ᢰຜॻ஼೚޼ࠜႿ 150 ԺՐȂԯթȂ শส‫ܡ‬ўሬ‫ॻ࣏ڏ‬ሬ۶ᆔሬȂҾӔԴџ௱ӠࣿК ѽ၂ሬऎԺȂ֭Ӥ‫ॻۖۦݺ‬Ցћмࠜง዆ᠩȂॻ ሬ ϫ ව Ѽ ࣏ ُ Ϙ ৎ শ ส Ϡ ߞ Ӆ ൯ ሬ ‫ڏ‬Ȃ ‫ ݙ‬ѽȂ শสϠߞሬ‫ڏ‬൵Ђપᙇබ࣏Кॻ‫׵‬ᛔȈȶְ un ৳ understand ȉȷȶ ၢ ઱ Н ࢢ ኅ ኅ ҝ happy hour ஧Ȋȷȶ஬ sir Ȋ‫ ا‬objection Ȋȷ

97 শส԰ᙩࢢȂᘵ๒༟‫ܕ‬෼ф஼ሬి‫ڈ‬Ȃ ࣏֭Кॻ‫׵‬ᛔߞఐ޶ᘘ࣏ੲಎၠ‫۽‬Ȅэ‫ۍ࣏ێ‬൯ ୼ᐯᑢȃ୼ћмߞϠȂКॻ‫׵‬ᛔߞఐ޶‫ـ‬Ґ‫ށ‬ᢖȄ ‫ڼ‬ՂԴ TVB ၃‫ۏ‬ነȮ‫׻‬јХѕȯႆȂᛁӠেԴЍ ֯К‫ڹ‬ӡߞ࣏ॻሬᛁᐯԩໟȂփࠧКћȂঋऻఀ ᕖสነȂऻ‫ڽ‬ᘘঋ෠෪ԺවৎॻሬඏໟЖ ok Ȋ ည๒ȂࠕՐ TVB ነК‫ـ‬ԺԳҐϢ஼ሬЮ૵۶а Գࣇ‫ڰ‬०฀Ȃ‫ڤ‬ᇌҗ࡚җ౶ȃϾরӠᖁߞสՑ෼ ഼႖ϵ՘ऎϞነКߞ૯ᙇЮ૵Ȃ‫ا‬हࠫȂഺᇌȶส Ց෼഼႖ȷϵྻജ኷Ϣশสሬ‫ڏ‬ћмߞᑢҫКȄ ҏπМϽ૾ဣ ȶশสሦൄȷߞสነ࣏ᓮҍ۶ཇያশสћ мߞ௻ཕ҃ࠑȂ՘ऎϞϘৎ੡҃ߞ༰ᢜԞୃȄশ สȂฅ၃ജग़᠖ऎȶ‫ތ‬ўՀ຿ཱུȷȂҗৎѵ॔ѽ ‫ڽ‬Ϙߡਣ಩຾ഺৎࡱҾታԐ‫ݺ‬ѵधົϠߞៈះሃ ጗ࣹȂҹऎᣍಿ௲‫ߞڽ‬Й཈཈࣏਎ጄȂ‫࣏ـ‬শส ћмѽфኊৃߞዾᝊȄ࣏֭ȂՂЫߞสነᛟ‫ل‬Ⴥ ੡ȃఐြ‫ܠ۽‬ȃᅆӨ‫ܠ۽‬ȃत֌ാᆊ৶ϵᢰᣍಿ ٟգ‫ـ‬ԺߞᓴᑄȂสነ๴ਣ֌ЫȂ֬Ѽ་ϢϞϘ ৎ᝱ѽॎ૔ߞ‫᝱ק‬؊বȄ ࠕ Ր ‫ڽ‬Ȃ գ ധ Ժȶ শ ส ሦ ൄ ȷ ߞ ћ м Ϡ ൌ Ҕϯ๴ਣȂඵِаԳ‫ـ‬Ђ‫ـ‬գጕϧߞҾඞȂ‫ـ‬Й ӡሲӎ‫ڽ‬බੋ຾Й୼ߞϠЍ࣏֭௱Ր໹঑ഈЍ֯ ߞც໛஻ϠЀϞȄധԺᔹ‫ߞٽ‬ᆊ৶ൌᚼᐼ‫ظ‬Ⴄ‫ـ‬ Ђȃᜉԍತ‫ߞ୼ـ‬ც዆‫߰ݕ‬஭ѯ֖྽Ȃϫ‫߰ݕ‬ധ Ժ‫࣐ށ‬ൌ᝸ྍ‫ݸ‬ౢ TVB ԪԢփ‫܋ظ‬Ѝ֯ᖖᄩ۶࢞ Ⴣൌहᅆᔹ໸ߞаԳҾඞȂԯթൄ՘Ϟশสც໛ ነᆊ৶ࠦཀЙతȃ‫ډ‬ഇЙኅߞ಩໪Ȅነఐٟգྲ ྍȃᆊ৶ϵ᝱ዣඞবȂഺ੡৏றգᏫ๼‫ݑ‬นϢ஥ ྽ዃ‫ט‬Жକᅆ‫ظ‬Ⴄ߰գ‫ݙ‬ӹ҃Ȃփഺ໸‫ڽ‬໸஥྽ мߞสነȂϵ࣏ంҩϘৎўব࣍ਡۖশสӎϿћ мߞଽ਴Ȅ Й ߢ Ⴝ ం त ኃ ੡ ৏ ༟ ‫ܕ‬Ȃ ც ໛ ᅆ ‫ ا ݺ‬փ ‫ڏ‬ ҪЙჅ࣏ϘৎᙚനȂԓൌЙ࣏ӠࣿӅቮࡡϞȄϵ ധȂ‫ا‬েᜃ݇ߞ‫ڭ‬Й࣏‫ڤ‬Ϙৎৎൖ֡‫ا‬ে՘ࠜߞ ѹ‫ڎ‬۶๪বȂ‫ا‬েᜃ݇ߞҪЙჅ࣏‫ا‬েീҝߞࠦ ࣋Ȃᜃ݇‫ڤ‬੡৏‫ا‬েᅆϘзᘘ҇ᆕёྐ۶งऽȂ փ‫ا‬েϵԢዹᜃ݇‫ڤ‬ৎ៳‫ݺ‬শสߞཀࠛ੡҃Ȃ‫ڤ‬ ੡৏Ȃҹጤఐȃ҇ᆕᑟჃȃ๴ਣ۶ౕؓȄ

ܹ ȅ ಁ ȅ ж ȅ ࣨ

լϛԤ‫ؠ‬Ԥюၯȉ Мȅ‫׈‬ኊ༕

լϛശཱི௑㥒 ֫ К ֌ Ы Џ ၃ ་ Ϣ 46 џȂ ֌ Ыҍ಩፱຾ߐᅗȂᐯᗑঋِԑ஼ࣆ ‫۝‬஘ѹਯၭ࢙ົȂҍব‫ׄ۝‬Չవϯ ‫ܡڴڍྻڴ‬ȂࠑႿҁেᅆࣆ‫ߞؼ‬໦ ِЙ‫ލ‬ȇѽౖ੎ॻऎ঵ߞપ஡ࣆܹ බ‫૵ا֖ا‬Ȃփ់ўϠ৶බា᠈‫ێ‬ ഹᅁϧߞЙ౻ඞຉರȇЂਛࠕѼწ ߞతៈȂࠛៗф‫ڎݻ‬ា᠈գ௳ᅌф ቪᜣߏȂࠡཫႽႮȄশสҾӔᅆњ ࢺሃфхᅆ֫Кߞ ᗏরթ୓݃ၢȄ ‫ێ‬ᅁሲۖܺȂЂਛѕ㡯ൌԴயȂ‫ٿ‬ ൣ֫Кව੡՜ඞȉᐯӠව੡ᅣଡ଼ȉ ࣆܹϭϘَмႋЫըԟᑟߞຉರ࣏ Цኃȉփ់ўϠ৶ϫ࣏‫׎‬Џ၃ൊ၌ ౻ඞȉНࢢশสߞࣆۘ๴ਣўԨϫ Ղ֣ȉ ҕཎ௃Ᏸᖒ༊ఇՍࢇ‫ۺ‬ ۖ Ϟ Ы џȂ ๴ ਣ ఐ ཕ ֬ Ԩ પ ஡ࣆܹўবཉెȂง༡ࣆܹࠚۤߞ ј‫࣏ޱ‬ѽᔖۘஜȂࣆܹሃᐯᗑ҃ࠑ ᅆ႖੡ȂҪ࣏দӦࣆܹߞӲඞȂ‫ڭ‬ ๑֯ҍԇ֣দЂߞᢰَȄຕ‫ލ‬ᅆ႖ ๑઼փೣȄᐯᗑ‫ـࢢڰ‬Ґ᠔യપ஡ ࣆܹ‫ڭ‬๑႕ྍȂႋ㤩‫ڰ‬ԆȄփຊ߰ බះఀȂ‫ێ‬ᅁሃࣆ޼ᅆјӹ᎘Ȃࢨ ኃҞѽϘ᝙փබȄᔝඞᕚԺዴ࣏ԧ ֋ᙚҍࣛཕȂۖᔌࢢߞతៈȂԓ៖ ҍຠྍȂ֯ҍᏋ࢘‫ݕ‬зԪ੡ཕߞᎠ ‫۝‬Ȅ֭௄‫ݺ‬પ஡ࣆܹ‫ۖۦ‬ᐳࣆՉవ ߞഢ‫ܠ‬ȂࣇթՂ‫ލ‬ᐯᗑЙணሃ೐ϟ ༥ࣱߞࣆ‫ؼ‬ᓙ႙Ȃ‫ڤ‬ኃᛕўႿ՘‫؁‬ ‫ߞ۝‬๴ਣߩ༡Ȃවࠕທ㣅Ȅ‫ێ‬ᅁഺ Ϙࣱง༡ȂӺൌգ‫ز‬ໞࢽપ஡ࣆܹ ‫ڭ‬๑ᒕ࿂యҍᅆ႖Ȃຊ߰ሮऎգᝯ ‫ز‬ໞգѣгЯȂ ১ԯӺൌԢᐯᗑ‫ڰ‬ ࢢᙚҍߞ୼ࡻᅗȂሃфҨኊჅ୼Ȃ ᢰપ஡ࣆܹȂत֌КҴࣆܹȂत֌ ᢰ֋Ўൌ๑ၢሂ༥ȂЙ๑ᝯ࠼Ȅ៊ ՂȂᐯᗑ‫ࢢڰ‬দ෩ϠЂ՜԰ 831 ߞ ࣆۘ‫ؼ‬ᢏ㤩‫ܠ‬ȂঋِгӔ෩ԩຈ໦ ِȄՂ‫ލ‬ഺ࣏ᐯᗑߞ᎘ֿຉರȂ‫ڤ‬ ኃ࠮࣏ϘৎЙҞକۤఀԇ֣՘‫ߞލ‬ ᎘ֿຉರȄ‫ێ‬ҨኊН୼ȂຈԢሃࣆ ܹᅆ႖ທ፡Ȅ Ᏸᖒΰ‫ٵ‬ȉ ۖϯ࣐งȂᐯᗑ๴ҍг༟ࠫȂ ঋِԑ஼ࣆ‫۝‬஘ѹਯȂࡈપ঵ၭ࢙ ົȂҍবᗑປКҴ୼‫ܡ‬Ȃϯ‫ڴ‬൘ໟȄ ຕ‫ލ‬ജၭ࢙ົѽನᑂদᚬȂ๑ׄᅆ ႖‫ݡ்ݙ‬Ȅ֭ᐯᗑԓҝࠫၭ࢙ົঋ ِ‫ށ‬Өࢽҍ࣏‫ׄ۝ྻ׎‬ϯ‫ڴ‬ՉవȂ

൵ࢢၭѩҪሲȶ๪๪๪ҍၖȂգഺ ৎӅঋཛྷȉȷ԰ຍȂҞᓜЙ‫ڏ‬փඔȂ हည๑ᡒȄຊ߰ঋயȂᐯᗑ०ࢢߞ ᐯ߰ᄥ༤Ȃऎ֣ӏକՀՀ෠෪ഺৎ ࠫਿȂᢰϠྏۖᢘതȄНࢢᐯᗑᚼ փঋِϠЂ௱܎॰਷ដઍҍব्୫ є㤵Ȃहࠫຕ‫ލ‬௟ྻՂҍϘᅔȄ

యᚙ১‫ܠ‬஼ຉȂ᎘֣ਟ‫ݽ‬Ȅຊ֤߰ ঍Ȃᐯᗑ҃ࠑබ࣏ᎼϢಎԲᗑᕭЂ ጁȂЏ၃ജӇ԰ᔝȄᅆ႖НሲȂం ֣ሲ୓ȄգࣆໞϠЀබࠑӯᐯᗑϯ ‫ڴ‬НሲȂЂਛЙӡሮૌȂԯऎ࣏௻ ҁϠНЙऎփऎȂۖᔝ‫ڽ‬ϫࢨྻۤ ఀ՘‫ލ‬ȉ

ง༡Ӻൌє๴‫ת‬༡ಿԺߞ៉ ᎢȂ‫ٿ‬ൣᐯᗑ࣏‫׎‬ᕕညϧవಿ៉Ȃ ϯ‫ڴ‬๼ᛐȉഺϘৎஇ‫࣏ޱ‬ȂԴ຀ؔ ϯ࣏‫׎‬ჅϞᔝȉ๑໛КўԴส௱ന ߞᅆϾᑟۘȂКᗑᓱȄഺৎஇ‫ޱ‬Ȃ Դࣆ޼ኸবϯȂգЦኃྍ၍ȉҞѽ ႿۖЦኃຕ‫ލ‬ȉ࣏‫ۤྻ׎‬ఀКҴࣆ ܹታᐱኸߞ঵ߺȂ঵Ԑ᝸ྍత‫ڍ‬Ȃ ាփ᝸ྍཉ᎘‫ݙ‬෩ҍߞࣆ‫៉ؼ‬຀Ȃ ‫׈‬యᚙϠЂ௱܎ྻබশสપ஡ࣆ ܹ֖ࣆ঵ࠜߞᓴᗝў‫ޱ‬ȂєϢгӔ ෩ԩߞўՑȂߡతᓴᗝપ঵ȉൌ՘ ᆷயȄՂ‫ލ‬ᐯӠգഺྐ‫ޱ‬Ȃຊ߰‫ڭ‬ Йѽऎ‫܈‬Ȅ֭Ղ‫ލ‬ᐯӠ०ࢢߞᐯ߰ њ෯ᄥ༤ȂԢዹሮऎഺ࣏գҞକߞ ႖Ȃ‫ڤ‬ኃຊ߰ѹᣍሮऎഺҪ࣏Ϙৎ Ϙසఐ᝸ߞྐ‫ޱ‬Ȃਵൻ๑ґȄ

ϛѵࢇ‫ޟۺ‬Ψਕ ҩ Ϙ ᝝ සȂ પ ঵ ౖ ੎ ॻ ϯ ۹ Ӑࠔ‫ڴ‬গᚚȂ‫ڭ‬ᖔఀ஼ਛѹਯ೫ࠕ Ӏߞత‫ڍ‬Ȅညџ೫ࠕӀබশสညࡈ ߞயᛟȂ֯ҍϬᙇ‫ز‬ӯȄϘȂ௻Ꭰ К஼ࣆܹരᅔே֖Ϙ஼‫ۘی‬۶௄ӎ ‫ࣆߞޱ‬ຉȇϟȂњࢺশสપ஡ࣆܹ ࢷ࿰ϠЂ௱܎ྻߞഢ‫ܠ‬Ȃయਣশส ߞࣆ‫ؼ‬๴ਣȇሃфϬȂњࢺપ঵۶ પ஡ࣆܹߞգੜே‫ࣆࣉޱ‬ȄԢџȂ ౖ੎ॻ൅ᠨӇ഼‫ی‬Գᝋ‫ۓ‬྽ߞᆡ ส഼ᑟۘϯ୺ԴౕߞઐਿȄϲթᇌ ᇌȂ഍഍ᢖӯКҴࣆܹᅆౖ੎ॻߞ ᇯ᠕ሃњࢺȄ൵୓ፅԴഺϘৎলᔝ ѫཕȂᐯႻলޯЪ๒ᑼᑵߞง༡Ȃ КҴࣆܹѽϯߞᗝஜȄԴࣙৎ຀࢘ ϯȂգ୓຾‫י‬ᛗᙩ༤Ȃၳҡ‫ޒޠ‬Ȃ ᄥຕԧўߞྍۧȄԴഺৎఐ㦑ϭȂ

ᏰၼЛࡻ‫ޱ‬ೝ‫ܢ‬ѕΰ‫ޟ‬ంҰ ᐯӔࢥ጗ታഞཀНᏡ൵ࠕබϘ ԩᐯӔࢥ጗ߞՐቅњࢺ߰ȂҔϯಎ Բജ‫ݡ‬Ȃ১Գቋࠔশสߞ‫ڰ‬ԆȂࠑ ӯᏩᢘȄᅆթȂຊ߰‫ڗ‬Ԣྏ‫ۦ‬Ȃ֭ ನӤ‫ڭ‬Й؆ԑहԢȄᑂཀНᏡࠑӯ ည‫ڰ‬ϠҪ࣏Ϙ֜ՐቅȂ‫ࠧڭ‬ԴᐯӔ ࢥ጗ᑉညታᐱ‫ߞ֒ڎ‬ቃׄ‫ݑ‬њ෯Ϡ ৶Ȃ঑യँ​ँࢆཇඏ௺փЏȂ֭Џ ၃ജ‫ݡ‬Н஼ࠝȄՂ‫ލ‬ཀНᏡ‫៳ڏݙ‬ ᅁȂຊ߰ྏۖᏩᢘ࣏գྏКҴࣆܹ ߞఐඡ೟ྋН഍Ȃ҄Ϡᒌӫຕ֎Ȅ ‫ـ‬ҐᏩᢘߞ࣏ഺ‫ڱ‬Րࠦߞ‫ވ‬ у࣏‫ྻ׎‬ԯթփሃ஼ਛທ፡ȄӇࢢ ๑Ꭲ࣏ణᓐȂ੠ႼȂϯᐯȂᖉ஥Ȃ г྅ຈϘࢠֺயȉթ੡ຊ߰Йူঋ யȂՂ‫ލ‬ഺ֜ՐࠦϠџࢢߞࡈ൉Ȃ ঋԢ૟஼భიȂϫՂ‫ލ‬КҴࣆܹЙ ‫ؼ‬ᢏ‫ࣆێ‬ຉߞ႖Ȃ‫ڤ‬ኃҁߞࡈ൉බ Ҫ؊নԴশสഺৎዅϱНԳȂ‫ݕ‬Ҫ գҝ஼ߞᓴᑄȄՂ‫ލ‬ѽϯߞయเЙ ᓾߞ႖Ȃഺৎᜂᇳ‫ߞݑ‬ᗝஜȂබᢖ ఀࠧѧඵ௱ȄഺԆ‫ྻ׎࣏ڰ‬ᕂ‫ݏ‬ส Ϡȉຊ߰ЙߢႽȂ֭‫ێ‬ᜂᇳྍۧබ हညᑧࡓȂᅆสϠӅ‫ྻܠ‬இ՘঑ব ߞఐᇰȂවҞߺ‫ܠ‬Ȅంഺৎ੯‫ڼ‬Ȃ ӺҞయߢȂᐯᗑሲঋ๼ᛐ‫ڴ‬Ȃ་փ ঋِ஼ச୰ᗁನ‫ֹق‬௻ਣ༟ᅆ႖Ȃ

233

ᐯᗑҔϯϫҞѽۤఀЦኃߞ֯ऎȉ ಲൣഺ࣏Ϙඞᡋϧߞൾ࢚Ȅ ಩੡ЂਛҞѽ‫ۖڍ‬Ӕྍ༟‫ܕ‬ཉ ె֌પ஡ࣆܹϘবȄѹঋ১ԯ࣏֫ КᜈџࢺϳȂ໦ِЂਛൌ౻྾ϞȂ ֭֫ታ֖ஜ㤯ॴॴњዣȂᅆӔӠஇ ՘ߞ‫ק‬ᙘȂЙᙝೢᒕȄ֫КԺϘџȂ њࢺх֫КߞҾӔබ໸ԺȄᐯᗑϫ գЦኃನᑂȂঋ௟֫ታ֖ஜܼ֩֌ ‫ ށ‬Ր ߞ 3 ѡȂ त ֌ 6 ѡȂ փ Ԣ ੡ ϫҞѽា᠈ۤఀЂಿҾӔߞዃ޾њ ࢺȉ ๖፣ ۹ϘȂশส൵୼‫ޱ‬୰‫ܡޱ‬஡ዉ ೇබџࡈࠛៗф‫ڎݻ‬ᗜ੡ူۘ҄Ӧ ᎛ሃே֖ူۘ҄ߞৎ੯Ȃ๴ࠑ੩ব ໗㤩Ȅ௻ᎠԧधᕕညѽՇ‫ޱ‬ऎ൵ೣ ߞ‫ڶ‬ᙩȄఱᡋேႿԡ౻ನቪᜣߏȂ ՂՂգቮঋҞѽҡඓ់ўϠ৶ۖ ඞȂே֖‫ޱ‬ਲߞ‫҄ۻ‬Ȃѽᇯ᠕শส ߞ‫޼ޱ‬ᇟૠȄϭϘَঋऻߞ࣏֫К ϠЀ࣏‫׎‬ᓲం‫ޱ‬ਲߞ൵ྲჴ҄Ȃሃ ф់ўϠ৶࣏‫׎‬Џ၃ۖϞ౻ඞ‫ݛ‬Ϡ ߞ֖ஜϞȄ

ࡇఀȁ ӻϯМϽкဎȁ ထငၛភ ᔧರ˦౽˿Ā !!!Rev. Dr. Felix Chung Ү‫ۯ‬ć

ࡇఀ

ӻϯМϽкဎ ထငၛភ

ᗩ൲Ψ

ᔧರ˦‫ۍ‬य‫ࢵٹ‬ഩΌϟ-!࢑άៈ‫ޅ‬ା-!‫ٹ‬ 2::8яᒓࢵഩ‫ྼޘ‬য়ጮ੯য়ጮ჆˿)ັࡖ*! <!̓‫ٹ‬3111яᒓ࡙઻Իࢬ‫؞‬য়ጮ੯࣯ጮ ౽˿)JDT*ጮқă!நࠍ፪߶ხ࠶‫ܛ‬Ҁ‫؞‬য় ጮ੯‫ޅ‬ାጮ૝Іᓽय-!၀ኸয়ጮֱྀ̓ ኜൿ͸І-!֬ፈІ፪߶য়ጮ੯)BDUi*̙͚ য়ጮኜൿ༚ጰ)၀ኸয়ጮ*ă

ിρ ിρ

௰ϭ෈໢ ؐҏ

IJı

ཏགૃᖁߎ‫ޅ‬ା‫۝‬७͔-!ཏགྙᛕ˪ߎ ۠ଣᇅᜨ˝‫ޅ‬ାয়ጮᄂཏག‫ن៌۝‬ă!г 32ʹࡓ̙-!੄ኡ‫ޅ‬ା-!ඖ၅̘ਔᗒพй̭ ͚̻ఌဨă!ύ२͸ࢊోߎͼй̭͚̻͸ ཌᄂ‫ޅ‬ା̓ཏགྙᛕ̜᙮ܻࠍ̯ञă!༉ ̙Ѣ੄ኡй̭͚̻၅ཏགྙᛕ‫۝‬ᇅᜨ-г Ξ‫׷‬ю୵ ໱ᡝ!)Ϥҏ‫ܖ‬оΰ*!ॏᗊ й̭͚̻ఌဨ̙‫؞‬ା၅ྕ‫ࣦ݊۝‬Ă!፪߶ ύ˾й̭͚̻͸ཌ‫۝‬፡Ϊ൳ढ̓‫׍‬၅ା ຺‫۝‬ᇅᜨĂ!ା຺й̭͚̻֯̌஧ኡᄂᇿ ΤϤ‫׷‬ю୵ ѐඇ-!ͼጓឯය˟᝜‫ۯ‬၅й̭͚̻ᄂା ຺̓‫ޅ‬ା-!ѢԿ஍ˡ‫۝‬஧ྊă

ĥ

ࢥၚዥጣ

03·9888 7422

books.rejoice.org.au books.rejoice.org.au Suite 7, 1/F, 2-8 Burwood Hwy, Burwood East, VIC 3151 (Melway 61F7) 2-6 Oxford St, Box Hill, VIC 3128 (Melway 47C10)

ISSUE 407 14.11.2014

ܹ ȅ ಁ ȅ ж ȅ ࣨ

๼ΡШछ୽Ρ‫؁‬ቶৠȉȶசᑻȷ‫ڷ‬ȶ౶ዶȷ ൵ࠕȂ‫ا‬ԴҭᣉணᣍϞᓿᒗࣇ‫ܧ‬Ȃᓿᒗ࣏ϘӠ ७ϧᇯ᠕ཇ೚К஼ћмߞКҴु‫ٿ‬୰୰Ѐȃᑢҫᐯ ਛȃᐏਛЂਰȂҁӠ‫ݺ‬ϘϣϝУՐȂ‫ݺ‬ϘϝϝწՐ ീѵȂ಩Դ‫ܧࣇێ‬ᢏ՘ϞൾߏᔡȄᐱႼԨണࢉያҍ ϘࣱᓿԐӠߞᆊᗾᔂরȂҁߞ෼഼႖๴রЙዾ࿤Ȃ ᐱᎫ৶ய‫ا‬କ‫׎‬ನႋҁሲߞ႖Ȃ‫ا‬ᅜྛԳྭ​ྭᔝȂ ည੡ᘘգҩҳ‫ی‬ԩҭᣉႼࢉԴඞȂᐱႼயՁেԢዹ ߞயᛟȂ֭Ձেϵࠑӯ๑‫ޱ‬жᓰҍᓿᒗሲЦኃȄ‫ا‬ ྏះՀԺϞȂሲ஼ሬߞϠӺ๑‫ށޱ‬ӨȂ‫ڤ‬ኃ‫ا‬ഺৎ শสϠϫࢨኃҞକᡘఀᕖ۸ȉ ‫ا‬ႬϘ֜Џ၃ԴҭᣉӠࣿϞ࢝ԺՐߞশสೊӔ ӹ᎘ჅȂҁ‫ט‬໦‫ا‬ȂညҁԴЂᐯᡝ੩੡Ȃҁ๑‫ޱ‬ನ ႋϘ֜༏র࢝দߞిఱሲЦኃȂാϘҮϵႬЙϯȄ ୓ࠐҁѽऎഺ࣏֋ЎߞயᛟȂ֭ࢢ‫ڽ‬ҁ๴಩ҁߞҭ ᣉԢᐯϵবᅆԢዹߞ‫᝱ק‬Ȅ ంࣙᇌྍ၍ϯሲȂҭᣉȂྲҐ‫܂‬Ȃѽф‫ێ‬ҁϘ ‫ົڱ‬ϠߤྻҞକྻѧग़஼‫ۍـ‬ኵਟᇟૠȂഺ࣏ԯऎ ‫ݙڹ׈‬գົϠൌӡ෼഼႖Ȃ֭ԧषԧԳߞϾর࣏ࠧ ௱ЙԢߞȂഺ಩ᅁ࠳‫ڹ‬ϠেЙఀЙҝӡѕԳ೮ᡘ‫־‬ ϠȄգϠྻሲȂᗾॻሬߞϠϵգЙԢߞԳўϾরȂ ॻ஼ॻሬȃग़஼ॻሬȃᑫЂ‫ॻڲ׀‬ሬȌȌຈߞ๴র ࣏գਮಳߞȂ‫ڹ׈‬Դग़஼ȂࡑҔϾরϵգᙇЙԢȂ ֭๑ᎢՂ֣ȂՂ‫ލ‬ҁেѿ೟ᡘȂ഼௱ҁেକ௉ನႋ ЂൊжߞॻћаਟȄ๒փȂ‫֋ڽ‬ЙԢषԊߞົϠҞ କЙྻನႋᅆўЂൊԊߞ஼ሬȂգ੡त֌ϘৎඏҮ ϵᡘЙۖȄ෱Ү႖ሲȂ෼഼႖ߞԺዹ‫ݑ‬໹ჅϞॻሬȄ

ຕ‫࣏ލ‬ȂധԺົϠ೫ᅚϞᡘЙԢߞϾরȂϠে Џ၃‫ݎڍ‬Й‫ݎ‬Ȅ൵ࠕԴ੿ཀྵᑟඞ‫ا‬գ‫ی‬Ԇ֖‫ق‬ቮঋ ՛ႻȂশสϠᇍȶ՛Ⴛȷऎȶ௙ᒺȷȂ‫טا‬໦ᙢᙧ ‫އ‬சЈ‫ܓ‬Ȉȶ‫ا‬գ‫ی‬ৎ௙ᒺȄȷᗾҍ‫ࢢڽ‬Ȃ‫ྍا‬ᝊ ۖЙ‫؁‬Ȃԯऎ‫ا‬Հᄊሲȶ‫ا‬գ‫ی‬ৎವጵȄȷᙢᙧ‫އ‬ ச৶ٟգେ૯ȂՁҪ࣏ᚃሻԳᕒ‫ا‬഍ನ֖‫ق‬Ȅ ࢝ԺՐࡈည‫ا‬ᘘ࣏ᐯӠߞ੡৏Ȃ‫ا‬ٟգ٠‫҃ژ‬ َȂԴЂᐯ௄ရਵᄥࡵߞᇸྻຕ‫ࢢف‬Ȃ‫ا‬ቮঋ‫ر‬գ ‫ވߞژ‬у୙‫ا‬԰ਛȂ‫ྐا‬யϘ֜ሲ஼ሬߞЃЄՁߞ ‫ژ‬Є࣏‫׎‬ᘘգߩ֜Ȃ֭‫ߞا‬෼഼႖๴রᢏ՘ϞȈȶְ գٟգ଒ඛȉȷՁ૯຾߬Ӓ‫ߞا‬๴রȈȶЙ࣏଒ඛȂ ࣏ߩ֜ȄȷႬ຾Ձ༟‫ژ‬୙‫ا‬Ϙ຀Ȅ Ղࡈ‫ݙ‬গȂ஼ሬϠᅆթ‫ݱ‬຾ȶ‫ݎڍ‬Й‫ݎ‬Ȃ‫ݎێ‬ ֋ీȷߞᅗ࢘Ȃ֭࢝Ժग़஼ϠࡋЙ๒Ȃ‫ا‬Դग़஼Џ ၃ӠࣿϞധԺՐȂԴ‫ا‬၃ᢚКȂЙьग़஼ϠᡘۖȶЙ ૷Ӓȷߞॻሬ੡Ȃྻࠑ಩ҍϘ஘Йढ़࿭ߞጀዹȂत ֌ҍ‫࠹ڏ‬୘Ȃ‫ڼ‬Ղ࢝ԺՐࡈϘৎӨᇌЃࢅᡘЙۖ‫ا‬ ሲЦኃߞ੡৏ȂՁཆᅙԳሲȈȶ௟‫اڽ‬Ϙ‫ܠ‬Йྻཹ К஼ϠȄȷȞԴ‫ڤ‬੡৏‫ا‬ٟգୠِՁȟ࢝Ժ੡৏ग़ ஼ϠྻጀӼҳ஼ϠߞϾর‫ڽ‬ኚ‫ؘ‬ϠȂ‫ا‬Դग़஼Ђᐯ ి੩ȂգϘৎԢ‫࣏ڰ‬ᘹ஼ϠȂՁգϘৎग़஼ᐯӠൣ ๒Դ᎝௅ϯጀӼిఱߞϾর‫֯ڽ‬ऎ૯࣠Ȅ֭ߡۖӫ ࡈऎѤȂٟգ஼ሬϠጀӼ‫ߞا‬শสϾর‫ڽ‬ᕚ‫اؘ‬Ȃ ‫ا‬ϵӏᡘᇷჅሲ෼഼႖ߞᐯӠᗙ෷Դϯ᎝੡ۤ૯শ สిఱߞ஼ሬ๴রȄ

Мȅյഺᇺ

‫ا‬Й࣏઎ᆝмҭᣉϠߞҒਟᅗ࢘Ȃฅව֣੡Ȃ ҭᣉည؊ϵঋِϠᗾ૷Ӓߞ஼ሬȂџӎ‫ ݺ‬1945 Ր ᐼీȂКົӔ஼༟‫ܕ‬ԴҭᣉேࣆȂႬ຾ҝџӎм۶ ஼ሬмႻஜԴҭᣉՂѫՂഊԳਣ༟Ȃџӎ֫ታҭᣉ ұϩϟՐࢢЖ኿ѤКћȂ֭ҭᣉषࠜ൘ኇԴሬћϯ ࡒళӡᠠ຦ࣆຉȂ԰ᙩϘՐ࠮኿୵ඡ૽ᛔራߞџћ ߍȂധԺᑬધߞనࣉ҄ҭᣉϠхྏȂ൵ࢢ᜕๴Ϟ ϘϝұϛՐߞϟϟϣ‫ڰ‬ԆȂԴԢϘՐϬѡ፼၃஼Դ ᕭ୅‫ڰ‬Ԇ੡Ԩ፼КӒඡ‫ט‬Ȃ‫ڰ‬ԆН൵Ђ১ԯ࣏ሬ‫ڏ‬ Й഼ȄНࢢҭᣉည؊ߞ஼ሬмࣆຉ‫ـ‬ᢏӎҐኖȂҭ ᣉ֯ਛ࠭ћໝሲȂՐь੡ॶҁЙሲ஼ሬȂҁߞցਰ ࠮፩ҁ࣏०ౢК஼ћмߞϼҟ။ϠȄ֭֋ϟϩѵ॔ ϝწՐ҃୓ȂҭᣉߞӎϿྍᝊ‫ݶ‬ᔝȂ‫࣏ݺ‬ҭᣉߤྻ ༟‫ܕ‬පদԺዹ‫ݑ‬Ȅ ዾ࿤м۶Ժዹмԧգᔹᙇ۶૿ᙇȂٟգॻሬ֯ ऎ஼ቫሬ‫ڏ‬ȂЫчЙԢ஼ਛ་֖࿛഼࠮Йਟ‫ݽ‬ȇЙ ӡ‫ܡ‬႖֯ऎົϠߞዾ࿤ሬ‫ڏ‬ȂົϠӏӅգ࢝௻ߞ‫ڗ‬ ԊሮԢȂЙԢषԊ߰Н༡ߞ࿛഼Ӻྻգ‫᝱ק‬Ȅ๒փȂ നӲϘৎዾ࿤НࢢȂգ‫ڱ‬Ϡ࠮ྻ‫ࢺݱ‬ற‫ا‬ᑾපߞѕ ᅗȂᖡЙ୓ሲ႖Йᄊ֋ЎϘዹߞϠȄԴ‫ڽऻا‬Ȃዾ ࿤м཈࣏ऎϞў࠮Ȃዴᐯгನ ᚟຾ૌನȂ֭‫ݙ‬ᓜሬ ‫ߞڏ‬ዾ࿤Ⴌૌನ๑ᝯȂ๴রҪ࣏ॗ‫࠸ܠ‬՘ȄԴᑢҫ ϯҔ‫ߞڴ‬Ͼরജന၉ऎዾ࿤Ȃ֭ॶ‫ލ‬ዃ‫ތ‬Ͼরജళ ૼऎዾ࿤Ȃ‫ڤ‬ኃᑢҫ࠮ྻ؆ԑ‫ؼ‬኷ȂሲЙ‫ܠ‬ȶ௙ᒺȷ ߞӒፁ๴রྻ࣏ȶವጵȷȂȶߩ֜ȷߞዾ࿤๴রᢏ ՘Ϟȶ଒ඛȷȄ

ȶ ཱི ҡ ‫ ޥ ڼ‬ୢ ᜰ ᛄ ݈ ୛ ȷ Ҭ ‫ ࢐ ޟ‬௥ ញ ‫ ޥ‬ୢȂ ࣏‫ޥ‬ୢԤሯौ‫ܖ‬৵༖‫ޥ‬တඪ‫݈ټ‬୛Ѕ‫ڞ‬օȄ

ఀᎴࡆυ‫ࠢޟ‬ኈ (II)

ྲӠ‫ߤۻ‬஡ᝯᜃ‫އ‬ச௟ 11 ѡ֌ 12 ѡԊయҍԧ༵᎝຀Ȃф‫އ‬சᡌࠓгಿϠЀ ணҐȓ

ిᏳࢅЄ࣏ૠຜѭӓߞയԇȄงౕ൅Ⴥ᎝຀ѽၐ၃ߞ১ࡋȂᕒׄѭӓ ѽєᐱȃᏳ‫ڈ‬ȃᇒిҁেߞࢅЄȂ՘ऎஉ௵՘ጢȂ‫ۍ‬գૠग़Հߞࡡ዇Ȅ

ྲӠ‫ߤۻ‬஡ᝯᜃ‫އ‬சാຕਛਲሃߤ㤰

џง :

15, 22, 29/11, 6, 13, 20/12 ࣐งб

ׄϠ֋ׄȃߤ஡ᝯᜃᇟૠஉ௵ࢧా᎝຀ Mental Health First Aid

੡༡ :

9:45am –12:00pm

՜໱ :

ُਛਲ $60.00 ҒࣁମᙇȂ੩ឱ୵ҳ

ᗾ৶ :

Queenie Lam ྲӠ‫ߤۻ‬஡ᝯᜃѹԇш௎

ᗾ৶Ȉ Ada Ng (Qualified MHFA Instructor) ൅ Ⴥ 12 Ј ੡ ߞ ሮ Ҟ ໠ ੩ ᎝ ຀Ȃ Ϟ ႋ Ϙ ‫ ڱ‬෼ ჆ ߞ ᇟ ૠ உ ௵ ய ᛟȂ ᐯ ೫ Ղ ֣ գ ੜ Գ ऎ գ ᇟ ૠ உ ௵ ய ᛟ ߞ Ϡ Ҁ ෩ ‫ׄ ۝ ڻ‬Ȃ Ϟ ႋ ᇟ ૠ உ ௵ ‫ އ‬ச ‫ ڀ‬ф գ ᝯ ߞ ‫އ‬ சȄ

၂ሬిఱ

џงȓ 29/11, 6/12, 13/12/14( ࣐งб ) ੡༡ȓ 9:30am-1:30pm ԩᛝ 15 Ϡ

* ணҐ߰ॶࢺ Health Care Card, ᎝຀໱ิҗ , ੩ឱ୵ҳȄ

၂ሬిఱ

՜໱ȓ $80 Ғి‫ ل‬/ ମᙇ໱Ȃᐯ৶јҊҩ঍

᡹߀ɮьᙫে૩

ŸŸŸįŨŢůŰűŰŭźįůŦŵįŢŶ ‫ר‬ঈ౪ϐ໠೽ᆩΰॏೲȃ п෡ђ૖Ȃ‫פ‬ሎଚΰߞȄ

Ҡᒛ᝘Ψ!᡹߀Ϟശ 2/!ᐿ੫Ӓ٘‫ܒ‬ᇄବᄇ‫ܒ‬፡౩ђ૖Ȅ 3/!ፒӫьᙫে૩ᆠ๼Ȃ‫ڏٺ‬ђਝё ॻȄ 4/!ᆠ ඪॻኵ࣏51 56ॻȂଽюΙૡ 21ॻඪ‫ڥ‬घ4.5ॻȄ 5/!࣏ΙճྣȃճᔆΠၾඪ‫ڥ‬ᆠ๼Ȃ ඪଽࣀ‫ܒ‬ӻᗞܾ࣏Ρᡝ֜ԝȄ 6/!ҏ ౰ࠢؐಖጲ᠄࣏711nhȂؐ౽ 47-111nhଽᏘ໔౰ࠢȄ 7/!ᖝ‫ـंח‬ᜌᄂȂऋᏰ፣ᜌȂ๘ߨ ຎِȄ

ႢᩜႢ₡ᤶන Ҡᒛ᝘Ψ

Ҡᒛ᝘ΨłĬ

Ҡᒛ᝘ΨŃĬ

Ҡᒛ᝘ΨńĬ

)ᆣӫ፡౩࠮*

)ઉ޲၄੉࠮*

)஼Ж፡ᔆ࠮*

)ջ࣫ё஼࠮*

ȳԤჿડԊᓗ‫ޟ‬ђ૖ ȳ‫׽‬๡ᆃ઎શ፴ ȳቨ஼ջ࣫ΨЅᡝ፴ ȳও၄ಠफЅջ࣫ીഞ ȳ፡ᎌՖᑥȃՖᔆђ૖

ȳඪଽ޲ഋђ૖ ȳᆰࡻ‫ف֜ڳ‬ಛ୊ஶ ȳᎴ޲ዜ൙Ȃ၄ϛઉ੉ ȳϽ࿎ᚊࠝȂฅዜ੉ᆓ ȳ‫׽‬๡߆઱ႆఃᡝ፴

ȳᆰ៖ғலՖᔆ ȳ៖ЖࣀՖȂ஼ϽЖ᠚ ȳႱ٩ଢ଼૕฽Ͻ ȳߴ໌Ֆᆓᄱ೽ġ๲၌ఠ༬੿‫ޑ‬ ȳᆰࡻՖᔆғலЅᖚ‫ھ‬᎕Ыҁ

ȳሄօܹৢႫᕛȃϽᕛᔓօඈন ȳ஼Ͻջ࣫‫ف‬ಛђ૖ ȳቨ஼അՖђ૖Ȃ‫ࢳ੾ת‬ ȳ‫׽‬๡Ֆ౨֯ᒋȂ‫ת‬ಠफ੾ᡐ ȳԊჿ௉‫ޟޱ‬ᓺӑᒵᐅ

ൿጒპॾԲፂᒘΔ‫ױܛ‬ᘬᇬ‫ݺ‬ଚΖ

Ԋஶ୽ሬ޶ӋԤ३ϴѧġġġġġொѻ۹ġŔũŰűġķıİĶĶĹġŋŰůŦŴġŔŵįġŖŭŵŪŮŰĭġŔźťůŦźġġġġġġ݈୛ዥጣȈıijĮĺijĹIJġijķijĹġġġġġġġŦŮŢŪŭĻġŨŢůŰűŰŭźŁũŰŵŮŢŪŭįŤŰŮġġġġġŸŸŸįŨŢůŰűŰŭźįůŦŵįŢŶ

244

ISSUE 407 14.11.2014

଒ ȅ င ȅ ੑ ȅ ਀

‫׹‬ၥ‫ޟ‬кᡝ (Ownership Structure)(Ѳ)

Ԥᜰࢥၚџᖒ๜ӫ൲౩଒ ౩଒ৱKam Yuen

Мȅ଀ߜࢶ Kam Yuen

kam.yuen@cowealth.com.au (02)8021 4889

ড়৳߬ଊȞFamily Trustȟ ࠫ୉Դ‫ࢠޱ‬ϯᄊɆгҦɇϘዹȂϵ࣏ϘৎҞѽᑾ

୉ᇒϠȂփᇒನߞഢࡋ঎ఀѧႵኵ᛫Ȃ֋Ў‫ݕ‬ਛϠԢ

‫ߞܠ‬ȂഺබຜПϞְ་֖ߤྻᇊ‫׀‬ຉᄑߞ֋Ӥ࢘Ȃԯ

੡ϵ࣏‫ૈۦ‬ϠຈȄ֭ഺዹஇߞ႖Ⴄಯ࠲᠕ߞੜ‫ލ‬බѧ

թȂ഼Ⴥࠫ୉Դࣙ຀࢘ϯɆɆᘳ᚟ɇৎϠႤಯѽᖔఀ

ӲՅԴȂգ֋ЎႤಯ۶ཅசߞɆ‫ޱ‬ϠɇȄ֭᪘гҦЙ

Ⴕ਴ϞȂ஄Ղְ࣏Ӡྍ၃ᖉ߰ȂְߞཅᡋϠҞକգᑟ

‫ـ‬Հߞߤྻᇊ‫࣏׀‬գҞକႿۖߞȄ

ԢȂࠫ୉‫د‬Ⴄಯߞ‫ݙ‬գᡋȞ Legal Ownership ȟф‫ۦ‬ ૈ ᡋ (Beneficial Ownership) ᄑ ж ఀ ‫ ـ‬Ґ ᅔ ܺȄ ঋ

ྻᅆְԴࠫ୉КߞႤಯ་֖૶ᔺȄ֭хჅ‫ڽ‬ሲȂՂ‫ލ‬

՘ӲϘৎࠫ୉঵ԐঋգϘৎ܎՛ϠȞ Trustor ȟȂҁ‫د‬

֯ऎ‫ૈۦ‬ϠНϘȞُՐत֌ٟգ‫ૈۦߞܠ۽‬ᡋȟȂᅆ

Ⴄಯᚼೊۖࠫ୉аȂ๒ࢢ܎୉Ϙৎ୉ᇒϠȞ Trustee ȟ

ࠫ୉ߞఠۘᡋֲ࢝Ȃ‫ ڤ‬Ⴄಯ࠲᠕ߞੜ‫ލ‬බ࢝௻ϞȄ

ѽ ‫ ێ‬ԩ ၍ ᐾ գ ഺ ‫ ڱ‬Ⴄ ಯ ‫ ڭ‬་ ֖ ᇒ ನȄ ഺ ৎ ୉ ᇒ Ϡ ᘵ

ည๒Ȃഺ੡ְঋࡂߞলᔍබ࣏ҵҝ১‫ߞְݺ៳ڽ‬Ⴄಯ

๒Ɇ ᐾ գ ɇ ഺ ‫ ڱ‬Ⴄ ಯȂ ֭ ‫ ڭ‬ٟ գ ж ‫ ڳ‬ഺ ‫ ڱ‬Ⴄ ಯ ‫ ݙ‬ಯ

ߞఠۘᡋϞȄഺዹߞႽನԢዹᕕӡԴᓷಯຉᄑўবȂ

Ӡߞ‫ߞૈۦ‬ᡋ‫׀‬Ȅഺ‫ૈۦڱ‬ቮঋੲᑂࠫ୉੩Ȟ Trust

໛ѼְྐՂ֣પઅԳж୨ְߞႤಯȂ‫ૈۦ࣏߰ݕ‬Ϡԯ

Deed ȟߞഢ‫ܠ‬ж୨ۖࢽ‫ૈۦߞܠ‬ϠјКȄԢ੡Ȃ୉

ऎࣙᇌ১ԯ๑‫࢝ޱ‬ՀԳᇒನႤಯȞӏ՘ՐϠȂ‫ڗ‬ᢜஉ

ᇒϠԴᇒನഺ‫ڱ‬Ⴄಯߞ੡৏Ӆ༷ѽ‫ૈۦ‬Ϡߞ‫ૈ׀‬ऎ

௵ѣ‫ڸ‬ȂգৎϠ෋೫ȂਛਲЙᜦ‫ܠ‬ຈȟȂቮঋҁϠࢷ

ԐȂ‫ૈۦࡋ׎‬ϠҞѽੲᑂഢ‫ܠ‬ᅣ෱୉ᇒϠȂփ܎՛Ϡ

࿰ഢ‫ܠ‬ទ੾҃ऎᇒನຈȂࠫ୉ྻ࣏ϘৎϩжЙᓾߞЍ

‫࣏ـ‬գߡతᅣ෱୉ᇒϠߞఠۘᡋȄӤթҞ‫ڍ‬Ȃࠫ୉࣏

‫ۍ‬Ȅ

௄ ‫ ࠫ ݺ‬୉ ੩Ȟ Trust Deed ȟ ഺ ৎ ћ Ԇ ‫ ݙ‬঎ Ӳ ߞ Ϙ ৎ પઅຕᅹȂ‫ێ‬К౧ภߞЙԢȂ‫ݙ‬ಯӠߞࠫ୉ϵЙԢȂ

າҢ

‫ ا‬ে ௱ ‫ߞ ڍ‬Ɇ ௄ ࠛ ɇ ѽ ф Н ࢢ ྻ ᗾ ۖ ߞɆ ଡ଼ ԃ ࠛ ɇ ‫ ێ‬ᅁ ϵ ࣏ Ϙ ᇌ ࠫ ୉Ȅ Ы ง ຊ ߰ Ҫ Ԩ Ђ ਛ ᚎ Ь Ϙ ϭ ൵ ௱ ‫ ڍ‬ϵ ࣏ ѧ Ⴕ ᚎ ඏ ߞ Ϙ ᇌ : Ɇ ਛ ਲ ࠫ ୉ ɇȞ Family/

Discretionary Trust ȟȄ ᡹ࣀ‫ܒ‬Ѕ௡‫ܒڙ‬Ȃၥ౰߳៖Ȃᒸ౰๊გ ϼေЙঋѽऎຊ߰ԴЫง኷ፘ཮Ϟ‫࣏ݕ‬ԴஏЍ ิਫ਼Ȃൣ๒‫د‬ഺϬৎўব಄ԴϘ୓ᎢগȄ‫ێ‬ᅁࠫ୉බ ࣏ഺዹϘৎ௻ЂߞЍ‫ۍ‬Ȃҹକ௉‫ְڹ‬ੲᑂ֋Ўߞቮঋ фӫዾȂԴࠫ୉੩К঎ӲहᕕߞഢࡋȂԴϯগߞϬৎ ўবК‫ۖر‬൵‫ߞڸ‬ӀᓊᙇȄ៊ՂȂՂ‫ְލ‬ୠِߞ࣏୼ ᢸࣿф୼ఠۘ‫ݑ‬ȂְҞѽԇ‫֋ۻ‬Ў‫ݕ‬൵ࠫԇఀϠ՘ऎ

ְԇ‫ۻ‬Ϙৎ๑‫ૈ׀‬ᎏॎߞ೐Ϭў֯ऎ՛ᇒϠȂփְҪ

ർϘឯȄՂ֣ӹϽ‫ڹ‬ӡԺৎгҦфࠫ୉ഺ‫ی‬ᇌѹᢜೡ

ఐ޶ְҞକᘘቮঋၑ᎛࢝Ժߞ௞྽ϠЀ‫ڽ‬Ⴛᖉഺৎࠫ

՘Ϙৎ༥ૺ‫ڀ‬೚Ȟ Hierarchy ȟ‫ڽ‬Ⴟۖກசϯ‫ݕ‬Ⴄಯ

୉Ȉ௞྽ߞ೐Ϭў୉ᇒϠȂᓷಯຉᄑᠪயȂກசᠪயȂ

࠲᠕ϯߞ൵ᔹм‫࣏ـ‬Դ୼ૺߞກசຉᄑфᓷಯຉᄑߞ

ನ୑ᠪயຈຈຈຈȄְत֌ྻቮঋપ‫־‬՘ӲϘৎгҦ

দঋ᎝ᛟȄȞ࢞᠈ȟ

‫֯ڽ‬ऎഺৎࠫ୉ߞ୉ᇒϠȄ ‫ོޥ‬ᆋց๊გ ࠫ୉ԴഺўবԢዹ‫ۍ‬գᔹཕȂߤྻᇊ‫׀‬഍Դ኶੮ ְԴࠫ୉КߞႤಯ੡࣏໛Ѽְᅆഺৎࠫ୉ߞఠۘᡋփ

ӈդᅸ୰᠍ߔᖒ๜ҏ՗ࢥၚȄ

RaymondChan www.raymondchan.com.au 91251733

ᒕ࿂ੜᕕቈѧ‫ڶ‬Ꮻҳቮߞ஼ਛ‫ـ‬գੜȄഺϵ࣏ऎ֣К஼ ᒕ࿂๴ਣаቮ᪦ඞȂѽ፤۶ҳൊ၃ᕻஜᖜൄ՘ߞЙᜦ‫ܠ‬Ȅ త຾࣏ࡱ༏ਮ໼ᖺЈȂ‫ܧ‬Ӕ՜Ϣѧ‫ڼ‬ϯпȂ‫ڹ‬๴ਣ ՘‫ލ‬෎ф‫ـ‬ዃ޾ӔಿߞӫዾȄ‫࣏׈‬ሲȂ๴ਣߞग़ដ‫ލ‬ᅁȂ Йକց࣏ࡱ᪦‫ۦ‬෎ȂЙକց࣏‫ڤ‬ϘЈዪԐන୓‫ߞڽ‬Ϡា ᠈න୓‫ڽ‬Ȃঋ‫ڹ‬๴ਣ՘‫ލ‬෎ф༏ᛉԳ஡Ȃѽфၢᅁۖ‫ـ‬ Ժള‫ߞק‬К஼஼Ӕ‫ڗ‬ϯȄ

ԴᏒЈӀ෩ҍȶұৎ಩҃мȷߞዴϩՐࢢȂ೫ࠕӀ Ѝ྽мȂ‫࣏׈‬ঋಌٛ᚞ՑЍ྽ȃࠫਿмࡋቮঋ࿂୼ߞႤ ୈ֋Ӥ࢘ȄࡱᛉмȂК஼ϘߡԴஇȂࣄᐼ࣏Ⴄ࿚ᓾ୨ൄ ՘ߞ઎໱Ȅ ֌‫ݺ‬Ⴚ྽಩҃мȂᅆȶϬႺயᛟȷЪӏᖔ҇жႋٙ ߞК஼Ȃທᅆ࣏Ӆ༷ȂധԺࣆຉ‫ڶ‬๒Ԩࡱ᪦ཉెȂϛм ϣмൌ‫د‬Ⴚ‫م‬ႺӔߞ‫ૈ׀‬ຜмఫϞȂࠕϩՐ՘ґߞႺ‫م‬ ࣆຉȂംჅ‫ݺ‬Ⴚ྽ກߞԑবۤઐȂ຾ᅁЙ‫ݽ‬Ȃϵ‫ڹ‬ԑѵ धൌऻۖϞК஼ࣆܹߞٙѕȄ ೫ࠕӀ‫ڭ‬๑‫׎‬ሮညࡈК஼၃ᕻবᗜߞলᔍȂ‫ݚ‬ሮ ȶྲ௱ᅗ֡ᔌྲӬ़ྲயᛟȷȄК஼၃ᕻ๴ਣ൵Ђ᝱ᝯ බ࣏ЙӀ‫׮‬Ȃࡱ༏ЙӀ‫׮‬ȃ՜Ϣж୨ЙӀ‫׮‬ȃಯ྽ѧদ ЙӀ‫׮‬ȃ་ҍϾѧ‫ڼ‬ЙӀ‫׮‬Ȃ֡ᔌ຾၃ᕻ๴ਣȂഺ‫ڱ‬ய

ɯࣆܹྻҍјิܺ၃ᕻ‫ݸ‬፤ߞ঑ব዆ᠩȂ֭Йঋࢽౕ ‫ڤ‬ኃஜϧ‫֋ڽ‬৹ႆȉӫࡈК஼ԺᏫ‫ظ‬Ⴄᠭஜ๴ਣȂ ‫ڭ‬Йஉ௵Ȃ஼Ӕգᓿ߇‫ݗ‬ಯ߇ߵೈȂ‫߰ݕ‬ԧૺࣆܹుஜ ೟ᏦᆊሲаਟȂᡝ߰Ђ࿄ྻះఀഺ‫ڱ‬ѹ௺Ȃ۶१࿢

ԪМണ឴ܻΙૡ‫ޟܒ‬ၥਟȂ ‫ٮ‬Ϛ૖фߒӈդ‫׹ޟ‬ၥ‫ܖ‬౩଒‫ࡾޟ‬ᏲȄ ԃԤཎୈӈդ‫׹‬ၥ‫ܖ‬౩଒П७‫ؚۡޟ‬Ȃ፜ӑөௌ‫ޟ‬ຝы౩଒டড়‫ོܖ‬ ॎৱࢥၚȂ ‫ܖ‬ᖒ๜ӫ൲౩଒ȄႫၗ (02) 8021 4889ȇ ᆩ֭Ȉwww. cowealth.com.auȄӫ൲౩଒࢐ Magnitude Group Pty Ltd (AFSL No: 221557) ‫ޟ‬ԙষϞΙȄ

෩ҍߞȶྲұмȷȂፁᅁ࣏ӫࡈК஼ߞညசНࢧȄྲ࡭

ഺࣆຉ࣏Հ࣏ᜃȂ֭ԯऎᑫࣷаቮ᪦ඞЂȂँᓿ‫؛‬՘ߞ

ɯា᠈యஜаᏚȂิֲჅ࢘‫ڶ‬ᓥҍϾȄ

ѽ‫د‬Ђൊжत֌ԑൊߞ‫ظ‬Ⴄ԰ඡжຜщщѽф‫ۊ‬ЄȂ

ਰ‫ڽ‬፠኷౧ภȂྻ঍ਰ‫ڽ‬ᇒನᎮӫфກசҳȂ໛‫ۍ‬ᢜ

ሲȄ

Ђഢጀ‫ݸ‬Ѫ ;

Ѝ֯Ȃ‫ۊ‬ЄЏ၃՘Ր֭ЪԴᡝ੩Ȃഺ੡Ȃ୉ᇒϠЂҞ

Earnings ɇȂ‫ࡋ׎‬ഺൊж௟ྻѽ൵୼ߞກತജӇກȄ ԴయᓵກசȞ Defer Tax Liability ȟഺᙇϯȂгҦ‫ـ‬

ಧࠛᓉԟᑟȂُৎ஼Ӕൌᖔँ๴಩ࠛઐ໱Ȃ‫ا‬েԐЙ᎘

ɯК஼၃ᕻం୼ിኧࠜȂ‫ݸ‬፤֌К୼ിኧࠜ ;

ৎਛਲՂ‫ލ‬Ϯшߞ՜Ϣ࢝୼փщщѹঋ࿰ᠪਛਲٟգ

୉ߞ໱ӡ࣏ѧႵ୼ߞȄ୵ϞᄊгҦϘዹְቮঋၑ᎛ࢠ

୼Ȃᅁቫϯѽаቮ௲ஜ၃ᕻȄ൙ֹћᑉԇᗁನ੡Ⴣϯᖖ

ϛ୽ငᔼཱིலᄘȂкौϷ࣏έᘈȈ

ߞ᝝ቫກತ୼ֲ൵ᔹԳж୨ഺ‫ظڱ‬Ⴄ԰ඡȄ៊ՂȂϘ

᎑ᛔ‫ݑ‬ѽфಝઘۖԺৎ‫ێ‬ҁѹᢜȂ՘Ӳ۶ᇒನϘৎࠫ

‫ڲ‬щ၃Ԫਪྻߞ๏ᙇȂ୵ϞգᙇᄊȮ࣐ߩ‫܈‬Ⴣୃȯ

஼၃ᕻȶྲ௱ᅗȷߞ៚গȂࡒ൯‫ۦ‬ᣘӫȄ

ж୨ߞᡋ‫׀‬Ȅഺዹ୉ᇒϠබҞѽੲᑂ‫ૈۦ‬ϠৎϠႍՐ

ж ୨ ҍ ҝȂ Й କ ᄊ г Ҧ Ϙ ዹ ઻ ϭ Ϙ ൊ жɆ Retained

Նଝ৶ۘ‫ߞއ‬ཇ೚‫އ‬ჹȂᘘգК஼஼ਛѹਯ೫ਛӀߞᆊ

ཕϭȂࣆ޼᝸฀ߞᅁቫ֯ӡ࣏գনߞȄхփ೫ࠕӀᅆК

‫ૈۦ‬ϠȂփਛਲࠫ୉ߞࠫ୉੩ϘଠྻఱП୉ᇒϠ֋Ӥ

ᙣȄ֭ቮঋަྍߞ࣏Ȃࠫ୉Ӆ༷‫ُد‬Րߞ‫ظ‬Ⴄ԰ඡൌ

ӵ᎓ωҁඪюȶѲএ౪фϽȷ‫ޟ‬ኵΪԑࡣȂಬߖҁඪюȶཱིѲϽȷ

‫ڲތ‬ȃ‫ڲࡑތ‬ȃѽ֌ࡑ‫ڲ‬Գ஡෼჆ᅆК஼Յգ‫ئ‬ѕߞ‫؛‬

࣏Ȅѽਛਲࠫ୉ऎ‫ڼ‬Ȃ୉ᇒϠ‫د‬Ⴄಯ‫ظ‬Ⴄߞ԰ඡжຜ

ഺҞѽሲ࣏ࠫ୉ߞϘৎѧႵទদߞ૿ᙇȄӤ‫ێݺ‬

၌᠞ಬߖҁ‫ޟ‬ϛ୽ငᔼཱིலᄘ

‫ڰ‬ᅁϯȂంК஼ᄱ֌‫ڲ‬щᄱȂԴग़஼ဖ஼‫ޒ‬Ӳѽф

ഺ࣏ࠫ୉ߞҩϘৎһЂՀ഍Ȅࠫ୉֋՘ϘᢜȂ֭ ҹԴກசϯ‫ڭ‬Й࣏ᕕૼກߞ൵ೣѹᢜȂ‫ૈۦ‬Ϡӎ‫ڗ‬Ж

҇ж‫׀‬ӡҁেُϠُՐЂ࿄ $20,000 ߞֺກ՜Ϣࠝ

Ԥᜰࢥၚџᖒ๜RBSMorgans‫ཾࢸٳ‬୛кᆓങ੝৳

ങ੝৳໊ؐᘈຟ:

โ

ߞЂ࡭‫ظ‬Ⴄ༵ӫȂൌЙ࣏ࠜቈНຉȄ

ᛟхփգ෋мߞႫ໪Ȅ ೫ࠕӀ՝ԴЫՐ 5 ѡԴޫࡑւᅅ੡බ෩ҍჅȶྲ ௱ᅗȷȂКԒϩϣ‫ܨ‬ұКԑྻ‫ܡ‬ўϵฅ‫ڹ‬ӡȶྲ௱ᅗȷ

ԋ྽ঋ൹ྲȂঋգྲߞ๴‫ށ‬ȂྲߞಯࡡȂྲߞ֖྽

ߞՄೀȂх࣍ȶྲ௱ᅗȷ࣏ЂўԨȄധԺϠᑉѕК஼၃

ҝ௲ஜ၃ᕻ๴ਣȂ‫ڼ‬ՂညՐࠆ᠋ߞᓚ௄‫ڲ‬Ȃ಩Դᐾգេ

ᕻ‫ݸ‬፤Ȃ֭ցᅁሲȂକ࠲ࢺ೫ࠕӀ‫ݙ‬ሲߞК୼ിኧࠜ௱

‫ލ‬ȃGoogle ۶ Facebook ߞग़஼Ȃѽ֌ࠕՐࡂ୓ߞࡑ

ᅗϵहညԳЙᓾȂѽК஼ߞ၃ᕻᗁ༓փ‫ڏ‬ȂُՐ 7ʦߞ

঵Ԑ࣏๴ਣ೐Ϭಯ྽Ȃᢰઐ໱ቮِ՘ऎѹᢜȂഺϵ

ᘹԋ྽Ȃൌऎ஼ਛࠜቈ๴ਣӇϭிᅁߞ௄ᚂȄഺ‫ڭ‬Й࣏

ኧࠜᘘ࣏हညᢘϠߞȄ

࣏К஼ࠕՐᒕ࿂๴ਣߞўԨȂᢰ‫އ‬ச྽ߞѧদᙖЂȂަ

ࣆܹᒸ࢙ව౧ᠠႮȃᑜጇ۶ॊ‫ث‬ཀྵබҞѽႿ֌ߞȄԴ၃

দаቮȄѽ‫ا‬ে‫ڗ‬഍ߞᑫࣷऎ‫ڼ‬Ȃ࢝ԺϠѽऎᑫࣷ‫ڶ‬Ꮻ

ᕻᇒನϯȂ೫ࠕӀ௻Ꭰঋళӡ൹ྲߞ؈ᣍᎠఠࢥႮ۶ў

ឩ྽фႺ྽ҍϾऎѹȂઅЙߢ‫އ‬ச྽֫ᑫࣷ၃ᕻᗁ༓࿂

ՑȂঋԴ၃ᕻನᎢϯ൹ྲȂබ‫ـ‬Йਟ‫ݽ‬ϞȄ

ԴேࣆКง‫ݙ‬෩ҍߞٟщЂ஡‫־‬ȂҞ໛ऎ‫ؼ‬ভѹ௺ߞܼ ᠈Ȅ

255

ISSUE 407 14.11.2014

*ҏМհ‫ޱ‬ᢎᘈ‫ܖ‬Ϛӣࣲܻড়ឃਿ៌ሚ՗ȅኞਲ਼‫ޟ‬ཎَȄΰक़Мണ༉឴Ι ૡၥਟȂϚᄺԙӈդ‫׹‬ၥЅҺܾཎَȄМണၥଉϚΙۡ‫ׇ‬ᐌȂϚ߳ᜌྥ ጂȂζҐԤՃኌ‫ڗ‬এտ‫׹‬ၥ‫׹ޟޱ‬ၥҬ኿ȃ଒୛‫ڎڷݷޑ‬ᡝሯौȄ

‫ ޥ‬ȅ ୢ ȅ ੑ ȅ ਀

‫ݓ‬छᙴԎដষඪю҄ප ɆࣄിϞၯɇ ᄔᡗᐬࢸ๼Ρᄇᐬࢸ‫ޟ‬Ѽσଓᝦ ࢝ᅷܶକணҐᇯषұ‫ྻڠ‬ᔡϘպбϩ༉Րዉ‫ۏ‬ȂԴညч‫ۦ‬ᘛᆊᗾ‫ڭ‬೮ ᡘұ‫ߤڠ‬஡ߞྍ‫ڍ‬ȂҁেऎᑫЂ‫ݙڲ׀‬இ୒ឥȄұ‫ڠ‬Ϡ՝Դϩϝѵ॔К࠮ ‫ݯ‬ႿᑫࣷȂ࣏൵՝ߞົϠೊӔНϘȄ۶ധԺ՝งೊӔϘዹȂ‫֋ڽ‬ዃ‫ߞތ‬ұ ‫ڠ‬Ϡϵฅ၃ჸ‫ޡۦ‬໛Ȃ၃ᑢᇌᇌಳԳӲ‫ߞږ‬ᗞ‫ڙ‬Ȅ ϘպԺՐࢢߞЫчȂұ‫ڠ‬ϠЙ཈ԴթՉ‫ڗ‬Ӳ‫ۻ‬Ȃ‫ـ‬գକϧ԰㖝ߤྻȂ ԺՐ‫ڽ‬ᅘූᝒׄധԺྎຠᑟᅹȂ‫ڭ‬ѷԴԧታாൌգ൰ҍߞ՘බȂ࣏ᑫЂ‫׀‬ ‫ڲ‬ೊӔᇟૠߞᢜ಩Ȅ ϘϣУбՐҁেԴࡑᐍᆬӎ࢙ൄϞ೐ϘৎົϠՊ዁Ȅ Ԩҁেߞ՘ґ७ྰߞԢ੡Ȃ‫ا‬েϵঋୃఀұ‫ڠ‬Ϡѽф‫ێ‬ҁಌࠛ੡҃ೊ ‫֌ܧ‬թߞົϠ‫ۦݙ‬ᒐ᝱ȄϘϣУУՐбѡϩϘџȂᇯԺ‫ڲ׀‬ฤӔࣆܹ൅Ⴥ Ӳ‫ޱ‬নۘົϠϢᄩϠዴȂഢ‫ܠ‬೺ϯُϩᐟ֜Ҫ৞ྥႶϘ֜ົϠൻЍȂ‫ڭ‬ወ ՜ُϠϩॻᛅߞϠᔝກȂࠛᛝहည‫ݺ‬ည੡ົϠൻЍӤК஼ྥ೺ۖթ‫ݙ‬Ѿߞ ೺ႤȄթ‫ޱ‬੯ജᇍऎɆົϠ‫ޱ‬੯ (The Chinese Act)ɇȂទ੾ᇒۘົϠϢᄩȂ ࣏ᑫЂ‫ڲ׀‬ҫϯ೐Ϙৎవົ౧ภȄЙϳНࢢྲࡑࢃᆬ෻ϵۘ‫ܠ‬Ϟ᝷֬ߞ‫ޱ‬ ࢠȄ

℆ᡎ⒲᧕ᗴỒ ᆛ᏷ᘒᬻዾᆜ!⛆ṩ᠖᪳ ᏿᪑⧄ᆛ᏷ᘒᬻዾᆜ᫶ᚑ 22 ፸ 33 ᒣ 34 ፶⓴ᒭ Ɇ Ӡ ‫ ۻ‬త ϧ ɇ ࣏ ᇯ ष ᖛ ા ‫ ྻ ۝‬൵ Ђ ࡭ ߞ 24 Ј ੡ ឯ དྷ ༵ ӫ , Ӻ ࣏ ѵ ध ൵ Ђ ᝯ ަ ᖛ ા ߞ ྎ ຠ དྷ ੕ ࣿ ஜȄ ‫ ݺ‬2013 Ր , ᇯ ष ໹ Ⴥ 47000 ϼԩ‫ܧ‬ӔணҐϞ 69 ըɆӠ‫ۻ‬తϧɇࣿஜ , ऎᇯषᖛા ‫ྻ۝‬Ԓདྷఀ 6 պေຠภ , ӡ֯Ⴄׄ‫ۦ‬஼ቫሮҞߞु‫ٿ‬Ѝ֯Ȃњ෯ ‫ އ‬ச Ғ ࣁ ᖛ ા ‫ ׄ ِ ྻ ۝‬ጤ ።Ȟ 13 11 20 ȟȂ ф ‫ ڨ‬ᖛ ి ‫ ڈ‬Ѝ ֯ Ղ SunSmart( ‫ڨ‬ᢁ ) ۶ Quit( ‫ئ‬࿬ ), ѽᕒׄᇯष‫ܧ‬ӔࡇิఈᖛলᔍȄ ௥Ψࣀଢ଼ϭಝ : ԴᑋৎɆӠ‫ۻ‬తϧɇ 24 Ј੡ߞࣿஜКȂ୵Ϟ 24 Ј੡తϧَ ֖ҳ , ӺգুՅ߰۶࿰ᠪَ֖߰೐Ϙ஻ , ϢགᖍԍኇՑ - ፞ᜃീҝ ߞᓐу۶њࢺӫࡈӒবᗜᖛાઽᠲߞϠЀ , ф‫ێ‬ҁࠑᆊфࣿஜȄ ৎϠ , ஥ၳ‫ݕ‬Йո‫׀‬ᄥᢜҞѽೡᚐᄥ༤ணҐႍឯདྷࣿஜ (10 Ϡ ‫ ݕ‬10 Ϡѽϯ ) Ȃ 24 Ј੡а޻ӣਸ਼໿Ⴝతϧ֖‫ݕڕ‬໿َ , ࣿஜٟգ Ր៬নۘ‫ڗݕ‬ᢜ૵ᎳঋِȄ‫ا‬েᄁᔽணҐ߰Դ㥀ԳᠨᖉȄᄥ༤Кߞ ُৎϠ‫׮‬ঋњѾඡԩ໱ $20 ȂҒࣁ෩‫ڻ‬ϘԆࢳঊ۶՝ᔠȄ ՂְЙӇᇖَ֖ , ְҞѽᝒَ֖ׄ߰ȃ ߡత੕ภȃ ੕ᝑ঴ࡡ ၍Ꮁ‫ݕ‬ᑉည၍சЍ֯ᕒׄညчࣿஜȄ Ղ‫ލ‬ఋ࣏ᖛાুՅ߰‫ݕ‬ฅ၃࿰ ᠪჅᖛાఈ߰ȂఋҞѽֺ໱ணҐ༟ᅌК೐Ϙ஻ߞَ֖Ȅ୵թѽҳ , ᡌࠓְ‫ڽ‬ᣍऻညџࣿஜ , њࢺَ֖߰‫ݕ‬ணҐᖍԍኇՑ , ፞ᜃԯᖛા ҝѵߞᓐу , ഺ‫ڱ‬ൌЙӡඡԩѾ໱Ȅ႕ྍᘛ᎛ணሃԒᗷຠᗝȄ

ည੡๑ϧ঑ᑉກࠛߞಌࠛЍϠȂԯփ‫ؼ‬Ӥࡑᑫߞःൾ (Robe) Գ஡ϯ ‫ܫ‬Ȃَ֖ұպұϩԺг‫ۖڧ‬ᇯԺ‫ߞڲ׀‬ឩ஡Ȅҁেߞ੠຀ȂంК஼ߞஐ༏ ༟‫ܕ‬Ȃ၃Ӥዃ‫ྥތ‬ষЈ೺֌শสȂԓষ೺֌ᑫЂ‫ڲ׀‬ȂധԺϠԴྥ೺൉К ࣖઽඉ‫ۻ‬Ȅంःൾ༟‫ࠜߞܕ‬຀َ֖ȂӅ्༷໸ުᕹߞտѨӹ‫ݽ‬഼ႽȂُը ऎዴϛպϠߞ༤ԁȂധԺϠԯિൻȃધџᜉᢁ‫઼ݕ‬ઽߞࠬሞփЙњ৆ԳȂ ᘘգജᙏᐱᓷౢԴᙍ‫ޒ‬КȂᏎۖϿ຾ᡚᕝȄ‫ا‬Դࣤ‫ر‬Ⴄਫ਼੡ᏦᡝۖഺჅ຀ ୃᔂȂՄՄ֕ಊȄഺϘ౧ంःൾۖᇯԺ‫ڲ׀‬ឩ஡ӤົϠឩЍ‫ڕݙ‬ҍߞႮ઻ Յ֌ЫȂညՐߞࠜ຀َ֖‫ـ‬ജᇍऎɆःൾНႮ (The Walk from Robe)ɇȄ ๒փȂഺϘࣱ੠຀ϵх࣍ϞົϠߞᇟૠ۶༴‫ݑ‬Ȃ‫ڗ‬ऎົϠೊӔԐᏡ۶‫ݤ‬ଣ ߰ȂऎᑫЂ‫ߞڲ׀‬๴ਣ֯ҍ࿂Ђߞ୒ឥȄ

2016 ՐȂ࣏֋ःൾНႮ༟ుѽ‫ڽ‬೐ϘպбϩՐȂऎϞညՐົϠߞѾ ҍȂѽфࠐ‫ݯ‬ᑫߞᗞ‫ڙ‬ȂഺዹߞߞϘৎඞԪৃఀ॔݇ȄՂ‫ົލ‬Ϡߤ஡କ௉ ԴःൾНႮϘպбϩ༉ՐНቫȂѽ֖ஜԓ಩ညՐԐϠ‫ڕ‬ҍߞഺϘࣱႮȂ௟ ྻ࣏ᅆഺࣱᑢҫ࿂Ђߞ७ྰȄԴթ႕ᕗߞᘛ᎛ұ‫ྻڠ‬ᔡ‫۝‬ԢᇯԺ‫ڲ׀‬۶ᑫ Ђ‫ݙڲ׀‬գົϠߤᄥȂታᐱົϠߤ஡ѽᅁቫ֖ஜᅷឹഺࣱᑢҫȄ ԓ಩ ɆःൾНႮɇߞ֖ஜȂЙ཈ᢰ‫ا‬ে॔݇ԐϠऎϞӠՅփ‫ॴے‬Ȃϵ Ԩࣆܹ๴ҍ௻փգϧߞᗏরȂࠑႿᑢҫϯѽᇌ౉஡ж࢞Ⴣߞஇ‫࣏ޱ‬ᓾሱ‫ڭ‬ ࿂ऎЙࢫညߞȂົϠߤ஡ᕕႍఀۖᕕգߞපទ۶පদȄ

᏿᪑⧄ᆛ᏷ᘒᬻዾᆜ᫶ᚑጀዯ፸ዶጀዶᒣዶጀጃ፶⓴ᒭ ᏿᪑ ᪑ ⧄ᆛ ⧄ ᆛ ᏷ᘒ ᏷ᘒᬻ ᘒ ᬻዾ ᬻ ዾ ᆜ᫶ ᬻዾᆜ ᆜ ᫶ ᚑጀ ዯ፸ ፸ ዶጀ ጀ ዶᒣ ᒣ ዶጀ ጀ ጃ፶ ጃ፶⓴ ፶ ⓴ᒭ ⓴ ᒭ - ᧁᓕ❣ᜪ᷒ ᧁ ᓕ❣ ᓕ❣ᜪ᷒ ᜪ᷒ ዷ‼➳᪺ᎧᅙᓇᎵ᎔␋⍛᪺Ꭷ℆ᡎỉ᏷Ồᛵ‼ḻ - ⊲ᢄ :9:9:686-! ᙬ⊲ ᐿ Epspuiz!Zjv មᕫᘻ Npcjmf!1522!21:!:2:!៻ᾰᅙ

ᮃ᛹ᾥᬧᙬᲸᑀ -!⊲᰺᫆ xxx/sfmbzgpsmjgf/psh/bv!⃿ᨄ ᙬ⇼Ꮮ 2411!76!76!96!ᨍᗻᕗᑑᝂᥖᅙṞ⛣᚞᪱ )242561*ᅙ

Ꮞᅭҏ߬ఖདྷஆ ྔཐ̙͚౉‫ۯۍ‬ ύା຺ࠍ፽ϱ჉ࢯࠀ̙‫ݬ‬ය˟ା຺āѢཁᄫĂයᄫ̓й ̭͚̻֯̌ăநྔཐ̙͚౉ๆྼ˟ā‫ל‬Ӄύା຺‫࢐ۯۍ‬ మཁᄫٔයᄫ֯̌ăᑔᇇ‫޹ึۯ‬჉ࢯࠀ‫ܪ‬Їā‫׌‬য়ጮጮ ˿ٔСඇጮ፡āਔፅ߸ҿཁᄫٔයᄫā຺̓ྕൿ‫ࡺޗ‬ᄫ ăѢ‫຺ۍ‬གយ̓Ѣ፪߶ϕ˲‫֖঺ئ‬Љ‫ۯ‬ᐸЏҁᇊă ᔖ኉‫ޱ‬፜஠এΡၥਟЅቺᐣႫ໏ՍűŢŴŵŰųŢŭŴŦŢųŤũŁŤŤŤŷįŰųŨįŢŶġ ‫ܖ‬໏சġőŢŴŵŰųŢŭġŔŦŢųŤũġńŰŮŮŪŵŵŦŦĭġ

ńũŪůŦŴŦġńũųŪŴŵŪŢůġńũŶųŤũġŰŧġŗŪŤŵŰųŪŢĭġ ķĸĮĸIJġŔűųŪůŨŷŢŭŦġœŰŢťĭġŏŶůŢŸŢťŪůŨĭġŗŊńġĴIJĴIJį ҏོၥਟџ୤ᎧġŸŸŸįŤŤŤŷįŰųŨįŢŶ

ņůŨŭŪŴũġŔŦųŷŪŤŦŴ

ႫၗġıĴġĺĹĸĸġĺĶĹĹġġġႫ໏ġůŦŸŭŪŧŦŁůŭŦŤįŰųŨįŢŶġġġᆩ֭ġŸŸŸįůŭŦŤįŰųŨįŢŶ

œŦŷįġőŦŵŦųġŎŪŴŴŰġİġőŴįŗŪŰŭŢġŕŴŰŪġġ

кӈ‫ޏ‬ৱġᒦᜍ‫پ‬

ņůŷŪŴŢŨŦġŔŦųŷŪŤŦġĩŚŰŶůŨġŢťŶŭŵİŖůŪĪ

кРதࡶġĩဃᇭĪġİġ‫็ڋ‬தࡶġġĩ़ᇭĪġ ਢ໢ġ

࢑෈РġIJIJįIJĶŢŮġ

‫ں‬ϲ༁݄தࡶ

ල೽ၗதࡶ

ਢ໢ġ Ӵᘈġ

ਢ໢ġ Ӵᘈġ

ķĻııűŮġĩဃᇭĪ IJĺġʼnŰŭŭŢůťġœťįĭġŃŭŢŤŬţŶųůġŔŰŶŵũġĴIJĴı

դᆺ‫ޏۉ‬ৱȃᜍ៌޿༈ၾȃങ؄Ҥ༈ၾȃ༁᎒ေߊ༈ၾ

࢑෈РġIJIJĻĴıŢŮ IJĶġʼnŢźġŔŵųŦŦŵĭġŃŰŹġʼnŪŭŭġŔŰŶŵũġĴIJijĹ

ᒦᜍ‫ޏپ‬ৱȃങ⑓༈ၾ

266

ISSUE 407 14.11.2014

ŕŪŮŦġ ŔłŕġĶĻııűŮ œŦŴŰůŢŵŦġŔŦųŷŪŤŦġĩʼnŪŨũġŔŤũŰŰŭĪ ŕŪŮŦġ ŔŖŏġġIJIJĻııŢŮ łťťġ ŐōŅġŐœńʼnłœŅġőœŊŎłœŚġŔńʼnŐŐō ġ ĹĹġŌŰŰůŶůŨġœťįĭġŃŭŢŤŬţŶųůġŏŰųŵũġĴIJĴı ŔŶůťŢźġŔŦųŷŪŤŦġĩłťŶŭŵİŇŢŮŪŭźĪ ŕŪŮŦġġ IJIJĻIJĶŢŮ łťťġ ijġʼnŰŭŭŢůťġœťįĭġŃŭŢŤŬţŶųůġŔŰŶŵũġĴIJĴı

ோ഻ངओ‫ک‬๮‫ݤࡓޑ‬ǵఀ‫ࡘڹ‬གྷǴ ೭ΓߡࣁԖᅽǶ

Ꮞᅭҏఀོ ᆹོΙ។ߒ

၃ጇ2ጇ3࿯

CC25

‫װ‬ձ‫ޟ‬ఀོϭಝ๝տΡ Ԥᜰ၏௑፜‫پ‬Ⴋࣁፙ

кРதࡶġ ҂‫ڋ‬İЍԑкРᏰġ σடᏰҡღ࠶ġ ߧԑღ࠶ġ

96 Essex Road Mt. Waverley Vic.3149

11:45am

ႫၗȈ(03) 9888 7199

кӈ‫ޏ‬ৱȈؕ‫ޏ஀ס‬ৱġ օ౩‫ޏ‬ৱȈߗৎৎ‫ޏ‬ৱġ օ౩‫ޏ‬ৱȈ‫ݓ‬ϴҁ‫ޏ‬ৱġ

ĺĹĴĴġĴĶĶĴġİġıĵııġĶĴıġĹijĴ ĺĹĴĴġĴĶĶĴġİġıĵIJĴġıĴĵġĸĵIJ ĺĸijĸġĴıijķġİġıĵIJIJġIJķĴġĸıķ

Ӵ֭; 1070 Stud Road, Rowville, Melbourne Vic 3178 (Mel 72 J12) ༈ઍȈ9764 8011 ᆩ֭!Ȉwww.acfchurch.com/chinese Ⴋ໏Ȉadmin@acfchurch.com

ႫၗȈ 0468 899 475 Ⴋ໏Ȉdanielwong@chineselutheranvic.org.au

ࣀ࠲ఀོкРᆹོਢ໢0Ӵᘈ

‫ݼ‬๿ńŢŵũŪŦŴġōŢůŦġȞʼnŪŨũġŔŵųŦŦŵġœŰŢťࠒ७‫ޟ‬٥ࢲȟ໠‫ۻڗ‬Ȃ௃Ϥဴߞ ໌ΣᏰਮȂ؏՗ԻԽȂӔѾ‫ܬ‬ġĩġŎŦŭŸŢźġœŦŧġĸijġņijġİġňŰŰŨŭŦġŎŢűġĪ

MELBOURNE CHINESE METHODIST BOX HILL CHURCH 2-6 Oxford Street, Box Hill

! ! ! !

᳟῔᫜ кРதࡶȈΰϿΪਢғ)୽ȃဃᇭ* ‫็ڋ‬кРᏰȈΰϿΪਢғ)़ᇭ* इᛥ᠞ငོȈ࢑෈ΠήϿΙਢғ)୽ȃဃᇭ* ծо౩ღ࠶ȓ࢑෈ϤήϿΜਢЁϷ)ဃᇭ* घਪ‫ٳ‬ღ घਪ‫ٳ‬ღ࠶ȓؐТ಑ΠЅ಑Ѳ࢑෈РήϿΙਢғ)୽ᇭ* ᗑປȈ

ც႖Ȉ (03)9898 8591

CC10

17 Livingstone Close,Burwood Vic 3125 03) 9888 7114 9808 8388 www.cacv.org.au cacv@cacv.org.au ϛМ‫!;ޱޏ‬ϟҏ፱‫ޏ‬ৱ!Rev. Colin Wun ϛМߧԑ‫ٱ‬ώȈؕ㋝੕ᐭ༈ၾ

11:00am

English Pastor : Ps. James Ayling

Templestowe Baptist Church

CC01 South Camberwell Gospel Hall 10:30am ĩ़ᇭİဃᇭЅල೽ၗĪ 10:30am

The Salvation Army Surrey Hills Chinese Corps кРதࡶ! ‫็ڋ‬кРᏰ! ߝߧᆹོ!

Nbjomz!Nvtjd! ߧԑதࡶ!

࢑෈Р!! ࢑෈Р! ࢑෈Π! ࢑෈Ϥ! ࢑෈Ϥ!

10:00AM 10:00AM 10:00AM 10:00AM 7:00PM

Ӵ֭; 61-63 Guildford Road, Surrey Hills, VIC 3127 Ⴋၗ;(03)9830 5936 / 0419 132 078 ᆩ֭; www.salvationarmy.org.au

CC18

кРதࡶĭġߧЍԑЅ‫็ڋ‬кРᏰȈ࢑෈РΰϿ!21;11!ȗ!22;41bn ୽ᇭღ࠶ĻġؐТ಑ΠЅ಑ѲкРԞΰ!!21;11!ȗ!22;41bn!

Pastor Joseph Teo ஻घ࿄༈ၾ 0402 163 855 0408 464 737 Rev Lawrence Ng ֔‫ٹ‬ᓒ‫ޏ‬ৱ 910 Toorak Road, South Camberwell, Vic. 3124 (03) 9889 2899 (03) 9889 2899 admin@scgh.org.au

Pines Community Centre, Doncaster East (Cnr of Reynolds Rd & Blackburn Rd)

ႫၗȈ03 9842 8776! !!!༈ઍȈ03 9841 8486 ᆩ֭Ȉwww.tbc.org.au!!Ⴋ໏Ȉchineseministry@tbc.org.au

ᖒ๜ΡȈ‫؃‬ഽ౨‫ޏ‬ৱ!0433 839 3150ങᑋ؄ቈߧԑ༈ၾȈ0412 541 088

CC28

CC21

10:00-12:00am 7:30-9:30pm 7:30-9:30pm 2:30-3:30pm 3:30pm

CC36

⌤⃃Ꮵ᷒ዷ᫛ἲ᭖᳟῔⊥ᮿỒ

CC33

St. Matthias Angli can Church North Richmond

7:30-9:30pm 1:30-3:30pm

๼İ़ᇭதࡶġijĻııűŮġ‫࡚ݓ‬ဎ‫ޏ‬ৱġıĵĴĴġıĺķġĸĺĹ 华語小組：星期四 学前儿童活动 星期五 青年团契 华語团契 星期天 儿童主日学 慕道/初信班/青少/ 成人主日学

!

Formerly known as Chinese Alliance Church of Victoria

職青組 學生組

़ᇭதࡶġġĹĻĴıŢŮġЅġIJıĻĴıŢŮġġġġġ ńũųŪŴġłűűŭŦţźġкӈ‫ޏ‬ৱġıĵijijġIJĹĸġIJijĸ

ဃᇭᆹོȈ࢑෈РΰϿĺᘈĮIJıᘈјȄ ୽ᇭᆹོȈ࢑෈РΰϿIJIJᘈIJĶϷĮIJijᘈĵĶϷ ġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġĩඪ‫็ڋټ‬кРᏰĪ ೿๜ΡȈᓩு໌ĩıĵIJIJġĸĺĹġĸIJĴġ୽ᇭĪĭġ֖᝺МġĩıĵıijġĶĹijġĶĶĶġဃᇭĪ ӴᘈȈőŦųŧŰųŮŪůŨġłųŵŴġńŦůŵųŦĭġŘŢŷŦųŭŦźġńũųŪŴŵŪŢůġńŰŭŭŦŨŦġ ġġġġġġġġġġġġIJijĵĹġʼnŪŨũġŔŵųŦŦŵġœŰŢťĭġŘŢůŵŪųůŢġŔŰŶŵũĭġŗŊńġĴIJĶij

ങ݂Ϧ‫ޏ‬ৱ!Rev Dr John Elnatan ႫၗȈ（03）9801 7645 / 0431 662 869 ቓ‫ߝྵט‬Ղ!Elder Jensen Low ႫၗȈ（03）0409 212 608

10:45am

* 歡迎父母攜同6歲以下兒童參加

星期日

Crn. Greenwood & Tennyson Sts. Burwood 3125 (Melway 61 E6)

)

ဃᇭதࡶġIJıĻĴıŢŮġġ༁ო‫ޏݠ‬ৱġıĵijĶġĹĶĹġĵĴı 粵語小組：星期一 50+活動中心 9:00am-1:00pm 星期五(每月第一,三周) 夫婦組 8:00-10:00pm 星期六(每月第一,三周) 親子組(4/10開始) 4:00-6:00pm

‫סؙ‬ಈ‫ޏ‬ৱ Daniel Wong

CC13

9:00am 10:45am (

St. Thomas’ Burwood Anglican Church

ᇭِȈኄ‫ݍ‬ၗȃල೽ၗᚖᇭᖿၾ

Burwood Community Presbyterian Church

Christian Alliance Church of Victoria

ؐТ಑ΠȃѲএ࢑෈РġĴĻĴıĮĶĻııġűįŮį

Ӵ֭Ļġ44 Station Street, Burwood VIC 3125 ( Mel 61 C7) ᆩ֭Ļġhttp://www.stthomasburwood.org.au/ ႫၗĻġ9808 3250

53 Victoria Street, Doncaster, Vic 3108 (Melway 33 J11) www.chineselutheranvic.org.au

2 A William Street, Abbotsford 3067 P.O. Box 1056, North Richmond 3121 03 9427 9764 info@stmatthias.org.au

ؐТ಑ΠȃѲএ࢑෈ϲġĵĻĴıĮķĻĴıġűįŮį

᝘ࣀထϴོထӻ଻ஆ

Chinese Lutheran Church of Victoria C кРதࡶȈ࢑෈РήϿ1:30 Ͽ ӣ؏ᙚឍ़ᇭ ‫็ڋ‬кРᏰȈ࢑෈РήϿ1:30 ᠍ߔ୤ёωಢᆹོȂԤᜰਢ໢ЅӴᘈ้၏௑Ȃ ፜ࣁၚȈᒦ‫ޏߜؾ‬ৱ ࢥၚႫၗȈ03 9212 8352，03 9212 8302 ЙᐠȈ0430 459 896

11:00 11:00

࢑෈РġijĻĴıġűįŮįĮĴĻĴıġűįŮįġĩဃİ़ᇭĪ

ᆹོӴ֭ĻġġIJIJIJġŘŰŰťġŔŵųŦŦŵĭġŕŦŮűŭŦŴŵŰŸŦ ᖒ๜ΡĻġġᒦҕ୊‫ޏ‬ৱġġġġᖒ๜ႫၗĻġĩıĴĪġĺĹĵıijĺIJķġİġıĵĴĶĹķĸıĸĶ Ⴋ໏ĻġūŰũůŠŭŢŪŁźŮŢŪŭįŤŰŮġġġġఀོᆩ֭ĻġŸŸŸįũŸŤŤŤįŤŰŮ

CC08

CC16 C

࢑෈РġijĻĴıġűįŮįĮĴĻĴıġűįŮįġĩဃᇭĪ

Crossway

Chinese Immanuel Church of Melbourne кРཱࡶȓ! ࢑෈РήϿΠਢ!)୽0ဃ0़ᇭ* кРᏰȓ! ࢑෈РήϿΠਢ ़ᇭߧԑȃԙΡღ࠶ȓ!಑ΠȃѲ໊࢑෈РήϿѲਢ ࢥငᛥོ֙ȓ! ࢑෈έΰϿΪਢј ߧԑღ࠶ȓ! ಑Π࢑෈РήϿѲਢ ོ‫ޏ‬Ȉቓ༈੕‫ޏ‬ৱ ᆹོӴᘈȈ10 Power Street., Hawthorn Vic. 3122 ୄٙӴᘈȈ53 Grove Road, Hawthorn(ఀོ୏७ȟ ႫၗȈ9886 1468 ЙᐠȈ0468 409 837

2 Vision Drive, Burwood East, Vic 3151

དྷડġġġདྷΡġġġհкߞ৶ ဃᇭதࡶġĹġĻġĵĶġłŎȃIJIJġĻġĵĶġłŎ ල೽ၗதࡶġIJıġĻġIJĶġłŎ ŊňŏŊŕņġĩ‫ٳ‬၂ϛᏰҡ़Мღ࠶ĪġġIJıġĻġIJĶġłŎȃIJIJġĻġĵĶġłŎ ़МஆதࡶЅ‫็ڋ‬ટࡶġĩ़ᇭĪġ ĹġĻġĵĶłŎȃIJıġĻġIJĶłŎȃIJIJġĻġĵĶłŎȃķġĻġııőŎ ᗺᇭதࡶġIJġĻġIJĶġőŎġġġġӟѻᇭதࡶġķġĻġııġőŎ

ϛМஆȓġкӈġ

դ߸М‫ޏ‬ৱġ

ĹĹĵĸġĵĺıIJ

ġ ġ

ߞଋЅߔཱིġ ༁ࢡ๢༈ၾġ ഺཎ‫ٱ‬ώġ ጾ‫ؾ‬໳༈ၾġ

ĹĹĵĸġĵĺĺij ĹĹĵĸġĵĺĶĸ

ġ

ߧԑ‫ٱ‬ώġ

őŴġŕŪŮġŌųŪŴŵŪŢůŵŰġ ıĵıIJġIJĴĶġIJıIJ

़Мੲġĩ໊ϲΰϿΪਢՍΪΠਢĪġؐᏰ෈IJıġϯġĩᏰਮ୅෈ӄ਀Ī

9886 3700 9886 3711 辦公室電話 Website: www.crossway.org.au

੫ ȅ ገ

Ռҥឩ១ୢ‫ޟ‬ȶ੫տȷώឩঐᒵΡ șș೤KewᒵୢώឩঐᒵΡJames Gaffey ˩ Kew ᒵୢঐᒵΡ James Gaffey( ីܻ Kew War Memorial)

Kew ᓴ ஡Ȃ ֯ ऎ ۶ HawthornȃMalvern ѽф Brighton ኅԩߞනႈԳ஡ȂԴЂᓴКജж ᝷ۖȺ֋Ӥ៨ທᅆᔹཕȻߞ஡ாȂం 1927 Րᄑ жҍഺৎᓴ஡ѽ‫ڽ‬ȂϘߡऎ֋Ӥ៨‫֫ݙ‬ᑂȄ Ѝ ៨ ৏ ᓴ ϠȂ Й ь ‫ ֋ ڽ‬Ѝ ྻȂ Դ ᓴ ᗝ ੡ ඈ ᡌዾᅳ֋Ўߞᚡታ‫ڗ‬ԊȂՂ‫ލ‬ૌߞգྍயᄀՍ៉ ྻȂЙྻᓴᑄ Kew ഺዹߞᓴ஡Ȅ

James GaffeyȂ2014 Ր Kew ᓴ஡Ѝ៨৏ ᓴϠȂᚚ྽ࢠਰȂ‫ۍ‬൯ԺՐԴॻᗑ‫ܹࣆڣ‬Ȃࠛᓉ ᑟᅹȂࠧࣆܹೡᚐȞNGOȟ۶ࢠਰ֖Ѝ֯ߞ၃ ᢚȄѺϘऻȂঋኃ࣏ᓴ஡ྣᓾϞȂঋ ࣏৏ᓴϠ ྣᓾϞȂᗁНߺ‫࣏ܠ‬৹ႆЙᅆșșЙჅഺϘըٟ գྣᓾȂJames Gaffey Ӓ࣏ঋԴ‫׈‬௟‫ߞۖڽ‬ᇯ ՍЂᓴКȂࣄᐼ Kew ᓴ஡ߞ៉ਯȂҁߞᇌᇌપ ᙇൌሃཇ೚ྍ၍ϯߞЍ៨৏ᓴϠ‫ڭ‬Йн୨ȂϵӒ ࣏ഺᇌЙн୨Ȃᢰ‫ا‬েᅆҁ҇ᆕՀ‫܈‬Ȅ ᙴ൲‫ۺࢇޟ‬ಢᙑငᡛ James Gaffey Դࠧ௱Րቅߞ੡৏බҐϢϞ Ѝ៨ȂНࢢҁԴᑫЂ‫ڲ׀‬஼ӲЂᐯᖔఀ‫ޱ‬ᐯᐯЀ ᐯ֜ȂϫԴംૼЦЂᐯ۶ᐍᆬӎЂᐯж‫־‬ᖔఀϞ ‫ޱ‬ᐯ۶ࠛᓉߞᇇЀᐯ֜ȄНࢢȂJames Gaffey Դॻᗑ‫ܹࣆڣ‬Ѝ֯ԺՐȂԴഺৎჅ຀КȂҁᒕೢ Ϟᚳනߞࣆܹ၃ᢚȂҒࣁԴ 20 ѵ॔ 80 Ր҃ӐȂ 90 Ր҃ࠐऎߢԩԋ྽་֖Ԗ‫ڰ‬Ꭰࣤ෩‫ࢠޱڻ‬њ ࢺȂഺ‫ٿुڱ‬त֌Դည੡యஜϞ಩҃гҦ޼ನߞ ዾ࿤۶১ࡋȄНࢢҁգతࠕ 12 Րߞ੡༡Ȃ࣏ऎ ᑫࣷߢԩߞࠛᓉᑟᅹ෩‫ࠛڻ‬ᓉ‫އ‬சߞ‫ࢠޱ‬ᆾရЍ ֯Ȅࠛᓉᑟᅹߞ‫ࢠޱ‬Ѝ֯වѼ࣏‫ݙ‬գߞ‫ࢠޱ‬Ѝ֯ К൵ऎ᎑ᛔߞȂԯऎҹઘфઐ໱߰Ȃԋ྽ȂњѾ ᑟᅹȂ໶‫ݽ‬ᓉႤ۶ࠛᓉ‫އ‬சߞ‫ࣆࢠޱ‬ຉѽфहᝯ ߞ֖྽ഢፑȂҞᓜ࣏ўўববȂҒᜲေ໪Ȅഺᇌ ᎑ᛔߞЍ֯ᖖᄩऎ James Gaffey ӇϭϞᒕೢϞ ᚳනߞ‫ࢠޱ‬۶ࠛᓉం྽၃ᢚȂϵऎҁࢢ‫ڕڽ‬ϯం ࣆߞႽႮට‫ܠ‬Ϟ௄ᚂȄ ዥЖϴઉ‫ཾٱ‬

James Gaffey Ϙߡጤѕሃгૈ‫ڰ‬྽ȂԴჅ ҝߞවՐȂҁԴ࢝ԺࠧࣆܹೡᚐȞNGOȟЍ֯ ჅȂઘфߞ‫༵ڰ‬Ғࣁᅆࠧࣆܹೡᚐߞឯภ۶ກ՜ ߐ㦑Ȃᖖᄩ୨ਇ‫އ‬ச۶ᗑဖ‫៉۝‬ȂЂජᖨᐱଝႿ ዾߞᓴ༵ȂභϢՑକ࿚ᇨປ۶ცϧᇨປߞ೑Ԫᖖ ࠲ঋِߞ࢙៉ຈԺৎўবȄҁऎ Home Ground

ഺ Ϙ ຾ ԩ ߞ ࠧ ᖉ ‫ ׀‬ᑟ ᅹ இ Ⴥ ᗁ ၃ ನȂ Դ թ Ⴥ ຀ КȂҁతៈϞЂ༓ߞ๑ਛҞᙩ߰Ȃ‫ڭ‬ऎҁে෩‫ڻ‬ Ϟ з ᅁ ߞ ᕒ ׄȄ Н ࢢȂJames Gaffey Դ ᑫ Ђ ‫ڲ׀‬ᖖᄩ࠲᠕௄ࠛྻ၍சЍ֯ϞϘࣱ੡༡Ȃళണ К‫ا‬েயȈऎЦኃԴஇࢠਰҞѽᖔఀᚳࡓߞᗟѪ Н੡ȂۖϘৎࠧळ‫ߞ׀‬ᑟᅹ၍சЍ֯ȉ James Gaffey ሲȈ࠲᠕ᖖᄩϘߡ࣏‫ࠧا‬௱ᝯѕߞϘৎ᎝ ᛟȂഺ࣏ϘԊକ௉ᑬ๴ְጤఐߞЍ֯Ȅ ࣏ᒵҕ࡚ҳઍғ‫ޟ‬ᙛཾҡి James Gaffey ሲȂ ‫ ا‬۶ ᓴ ஡ а ߞ Ժ ዴ ‫ܧ‬ ӔहԢșșգࢅЄঋዬᏳȂգࢷ෬໷ภঋѾȄऻ ϯҝᐾգЙᓾߞӠࣿȂ࣏֭ቮঋবᅆߞயᛟϵԢ ዹ૾ᗄփһЂȄᘵ๒‫ا‬಩Դ‫ڭ‬ЙӠࣿԴ‫ߞا‬ᓴ஡ аȂ࣏֭Դ‫ࢅا‬ЄЈߞ੡৏Ȃ‫ا‬ฅ၃Դ Kew ф ‫֝ࠕࠢێ‬Ϟ࢝ࠜ੡༡Ȃഺᢰ‫ا‬ᖢႋ۶ጤྑഺৎߤ ஡ȂԢ੡Ȃϵᢰ‫ا‬Ҟѽऻۖഺৎߤ஡КՅԴߞய ᛟȄ

James Gaffey ԕ ᗝ Ϟ ֋ Ў ߞ ឮ ᓴ ѹ ௺Ȃ ҁሲȂᅆ‫ݺ‬ӫࡈ‫ڽ‬ᗾȂ෩‫ڻ‬ૌӒգྍ၍ߞබ྽࠲ ቪ๑Ꭲᅆ‫ ݺ‬Kew ᓴ஡Ȃᘘ࣏ᅆ‫ݺ‬ᇯՍȂत֌ᑋ ৎᑫࣷ‫ڽ‬ᗾൌ࣏ညசНࢧȄ Ժ۹ߢȂԴჅҝߞ වՐ‫ڽ‬ȂᑫЂ‫ߞڲ׀‬ሦൄ྽‫ۦݚ‬Ϟࡈ‫ݙ‬ӏգߞӇ ᕝȂ࢝Ժሦൄ྽ߞЍዄᝯൕȂഺ‫ڱ‬ᅆᑫࣷߞබ྽ ൌൄ՘Ϟ࢝Ђߞ዆ᠩȄ ሃཇ೚ྍ၍ϯ෩ۖබ྽࠲ቪබ࣏෩‫ـڻ‬Ժ ߞ Ѝ ֯ ௯ ֜Ȃ ิ ь ҵ ྽ ತ ߞ ሲ ‫ ޱ‬ह ѧȂJames Gaffey ෩ҍȂঋ࢙ӲȺૌӒߞᚚ྽Ӡ౾ȻȂҁሲȂ ࣆܹቮঋஇߞЙ཈཈࣏෩‫ڻ‬Ϙ‫ڱ‬Ѝ֯௯֜Ȃփѷ ঋ࢙ӲϘৎҞࢺ᠈๴ਣߞߩ༡ȂᢰϠেգ‫ـ‬Հߞ ᑟྻԴᚚ྽КЙᙝ෩пȂ‫ـۖر‬Հߞ֜၉Ȃᅁ಩ ֋‫ߞا‬ኊৃȄ ࣏ҕಀඪ‫؁ټ‬ӻЛࡻ ୵ϞৣЖ෩ۖߞຜ‫ܧ‬Ӕ෩‫ـڻ‬ԺߞЍ֯௯֜ ۶‫ـ‬Հߞᚚ྽Ӡ౾ȂJames Gaffey ԴឮᓴߞჅ ຀К෩фϞ࢝ԺऎӔ ෩‫ڻ‬њࢺߞࣆຉȄ‫ێ‬К൵ দঋߞϘ౧࣏ి‫ڈ‬Ȅ֯ऎϬৎࢅЄߞѭᓐȂҁಎ ߢి‫ڈ‬ᅆϘৎਛਲ۶ࢅЄߞ዆ᠩȄ࣏֭ӫࡈȂం ᑫࣷࣆܹۖᇯՍࣆܹȂൌࡇ Ϟి‫ߞڈ‬њҍȂᚚ ྽ి‫ڈ‬ȞTAFEȟўবࡇ ߞэऎទদȂഺ‫ڱ‬ᅆᑫ ࣷߞӏ‫ڽ‬ൌգЙҞ݆໛ߞ዆ᠩȄ Ԣ੡ҁ෩ҍϞԴгԒᛁᖚ۶உ௵ўবኧ

288

ISSUE 407 14.11.2014

ઽ ‫ ؖ‬۶ ా ᠕ ߰ ߞ ‫ ׀‬ӡ ತ ߞ ய ᛟȄ ‫ ێ‬ըȂJames Gaffey ிࢺԴ‫ؼ‬ຠгԒӹ഼Ȃэ‫࣏ێ‬Ґ ֋֖‫ژ‬ Ⴝ࢙നўবߞ‫ׅ‬ϧȄҁሲȂԴ Kew ߞᓴ஡аг Ԓӹ഼Ϙߡ૿ѻȂᘵ๒գгԒ٠‫ژ‬۶ൊжც‫ژ‬Ȃ ࣏֭Ϙߡൌٟգѫ‫ژ‬ȂҁౕؓՂ‫ލ‬ညᓴȂҞѽգ ᑟྻయஜѫ‫࢙ߞژ‬നȄ Դ James Gaffey ߞឮᓴѹ௺КȂҁ෩ҍഢ ᄑ۶࠲઻‫ـ‬ԺߞгԒ༟‫ߩݸ‬༡ȂJames Gaffey ෩ҍȂԴ Kew ۖҾКѕН༡ȂգЂ༓ߞᇥԳȂ ӹ഼ഢᄑϯᕕႍຜጤྑ֋֖‫ژ‬Ⴛஜ۶໿َߞ‫ܧ‬ ӔȂ઻գ‫ـ‬ԺߞгԒߩ༡ȂഺϘᙇӠࣿ௜࢘ുᆙ ෩୼ȂгԒߩ༡ЙᙝᖺЈߞЫчȂ࣏࢝‫ۍ‬൯ணւ ྍ၍ߞ࢙៉Ȅ ӵ֨ᜲ‫ޟ‬ଔᘈߔᜲՄΰ ӒՂћൢߞ༟‫ݙܕ‬ሲȈ๑Ꭲ࣏ Kew ᓴ஡Ȃ ᘘ࣏ᚚ྽ࢠਰߞ‫ڗ‬ԊȂൌሃཇ೚ྍ၍ϯߞЍ៨৏ ᓴϠЙщн୨Ȅᝯ‫ݺ‬ഺৎயᛟȂJames Gaffey ሲȂକ௉ജЍ៨෩ԩȂ՘ऎ Kew ᓴ஡ߞ৏ᓴϠȂ ҁះఀࠧ௱ߞᅷܶȄѦ௶၉ᆷȂഺߞፁ࣏Ϙৎࠧ ௱գࣄᐼ‫ڰߞݑ‬ఐȂ࣏֭ࣄᐼྍۧ຾ᑟྻȂྍۧ ຾‫ؼ‬ᢏȂྍۧ຾๑নߞҞକ‫ݑ‬ȄKew ࣏Ϙৎࠧ௱ ཇ೚ߞᓴ஡Ȃକ௉ऎϘৎཇ೚ՂፆӮߞԳ஡இϘ ‫ؼڱ‬ᢏȂӎ‫ڗ‬බ࣏ϘԆ࢝գྍ၍ߞ‫ڰ‬ఐȄ Դ James Gaffey ߞᗚ੩ϯȂ‫ا‬েऻۖҁሃ ᓴ஡аߞ‫ܧ‬Ӕᒕ࿂ТஜȂయஜЍ៨ߞࣆຉȂᡘۤ ᓴ஡‫ܧ‬Ӕߞྍ‫ڍ‬Ȃணᓴӎ‫ڗ‬Џ၃ቮঋ‫࢝ۦݚ‬Ђᕅ ϧȂԴϘৎཇ೚ߞ֋Ӥ៨ᓴ஡ணᓴȂᅆϘৎЍ៨ ৏ᓴϠ‫ڽ‬௟‫࣏ـ‬һЂߞࣄᐼȂ࣏֭ళണК James Gaffey ‫ࣹݙ‬ᠨҍ‫܃ߞڽ‬๒۶֋ࠫȂᢰ‫ا‬েྏ‫ۖۦ‬ ҁౕؓ‫ؼ‬ຠᓴᗝа‫ܧ‬ӔӠࣿߞጤఐ۶ࡌઈȄ

˩ James Gaffey ᇄᆰԎώឩሴ೟ Daniel Andrews( Ѿ ) Ѕ Fiona Richardson, Labor Member for Northcote( ϛ )

ܹ ȅ ಁ ȅ ж ȅ ࣨ

Ֆऔ‫ޟ‬᝹๓߆‫ڷ‬क‫܈‬Р ϯ࣐งϘ՝ϯȂᐍᆬӎࣙົћཇණँୃ߰‫ڽ‬ҿ ‫ڧ‬෻ӎళണ G20ȂՁেౕؓգᑟྻళണϘϭҿҾҾ ࣆܹ۶‫ݿ‬ՍՍࣆܹȂ᎛‫ا‬ᕒՓᗑᜭȄ‫׈ا‬ҝ‫ݙاڍ‬ ጢఉߞ៉৶Ȃ᎛ِຜПՉవȄ Ս៉৶֢ដ↻ԴᗄՓߞџ຀Кࠧ௱۶ઈԳԴՁ ߞᓴ஡ᓱг࢈‫ݩ‬੡༡‫ڍ‬Ϟ‫ا‬ȄՁ‫س‬຾ࢽᔝᇖ֣џᢰ ୃ߰ҝՍࣆܹళണႵ‫؁‬ည੡ሲȈ‫ށ‬чЙ֖Ȃ࣏॔݇ џȞRemembrance DayȟȂࣆܹգ॔݇ࣿஜ Ȍ ‫୺ا‬ϯྐ୓൵ࠕც໛ྲᇷϯാ᠈Հවчඡᐱገ ࣷԧ஼۶ᑫࣷߞϘ‫ࣿ݇॔ڱ‬ஜߞઐਿȂᘘ௟ҹԢᑫ ૸কᄥџ ANZAC DAY ᗑᜭ୓‫ڽ‬Ȅॻ஼ȃ‫ޱ‬஼ȃѧ ‫׀‬੡ຈ஼ߞ॔݇ࣿஜൌ࢝ಽЂȂԯऎЫՐϫ࣏೐Ϙ ըѵधЂᐼ᜕๴ 100 ۹Ր॔݇Ȅ॔݇ࣿஜඞԳұ۹ ჆෧॓֒ߞីຒࠅȄՐᘙߞॻ஼Ѓѳ୳ϭϵᓐᗜ॔ ݇ࣿஜȄც໛ϯ‫ॻۖऻا‬஼ߞϘႽ॔݇ᖒȂࠜ​ࠜߞ ᖖ‫؛‬ᖒϯ‫ے‬຾ُϘ֜ୱϸ௟Ѐߞ‫ܖ‬ԩȄ ࣐งϟȂᑫࣷԧЂࡱҾൌᗝ֖ϞգዴϼϠணҐ ॔݇ࣿஜȄᔵࡖȃҗᅮȃ֕॓ߞីຒࠅᅹ՘Ϟລᒗ ߞඞবȄԴ‫ׯ‬ை‫ݛ‬Ȃᗑ‫ڣ‬ᗁရւࢥ੾ᜲшԴ॔݇Ӯ ϯឥࠅ஻Ȃࡈᗁನᔒົ዇७ໟȄҁᣙෳ‫ڱڤ‬ऎᑫࣷ ֯ҍಳѼඵ௱᠁गߞॻ༯ߞឥ‫ڗ‬ᇟૠȄҁሲȂᑫࣷ ߞணሃᐼߋЙ࣏ऎϞ݁‫އ‬ҁϠȂփ࣏ऎϞ࠲ᎎ਴߰ȃ ࠲ᎎ֋Ўߞ஼ਛᡭཆԳிࢺߞኊৃȄԴఉҺȂգ֜ ҨҦܺࠆߞϠȂ௟ҁ֋Ў‫ݙ‬ᖔఀߞȃҁߞ૟ѭ۶ฅ ૟ѭ‫ݙ‬ᖔఀߞকґᐙൢԑൊ‫ۂ‬ᕛԴ‫ڗ‬ϯȂሲҁྻి ‫҃ࢢڈ‬ᢰഺᇌऎ஼ឥ‫ߞڗ‬ᅷ᠖ѵ҃हཇȄ ᝯ‫ី֒॓ݺ‬ຒࠅߞ‫ڽ‬ᑢȂգഺኃϘৎࣇ‫ڰ‬Ȅ ϝϩбՐࡈȂ೐ϘըѵधЂᐼง༡ȂԴѧ‫׀‬੡֢᠋ Ⴟ෻ᐼඞȂϘ֜ҐੋЂѳਛࡈ።ᛁᖚকᄥߞК੭ᛁ ‫ܡ‬ంҁߞҒ೛‫ౕݙ‬ҍҝȂऻۖᐼԳϯ෧຾ߞ՘వϩ Մࣛ۶ᆝЋ჆ൎᙇᇧԴϩՄࣛН༡֕ᆍଠઇ॓ߞី ຒࠅȂѤЙ֝኷ϭϞϭԕ႐ҮȈ Դ֢᠋Ⴟ෻ᐼඞȂઇ॓ߞីຒࠅԴ՘వߞϩՄ ࣛ༡ࢤ‫ݸ‬ȇ чߩК঳ມ຾ࡌ෷ߞ༳ൟȂ༩༩ߞऔᗏᕅЙ ৆Ȃҹ‫ڶ‬๒ᆇ஭Ȅ

Мȅࢹ з ࢘

‫ا‬ে࣏ୱϸ߰Ȃዴчࡈᘘࣿ຾ȂऻჅจᘷߞ֕ ॓۶џၢߞᏂ࿴ȇ ‫ا‬েྑჅȂϵജϠྑჅȂ಩ԴࡒԴ֢᠋Ⴟ෻ᐼ ඞӖቈԳՉᏁȄ ᎛ం‫ا‬ে๑ϧߞјКతჅѫऐ۶ᐼᅮȂ‫د‬ҹᗝ ୓Ȃ୼୼ៜෳȇ ា‫اݚ‬েऎНឥ‫݇ࠫߞڗ‬Ȃᢰ‫ا‬েକՉਿԴഺ ༟ᆕ॓ࠅߞᐼඞȄ ంթȂ֕॓ߞីຒࠅ (poppy) බ՘Ϟ֘ўϠ॔ ݇Ԑધߞ໪ወȄϝϩбՐࡈߞϩϘѡϩϘџȂ೐Ϙ ըѵधЂᐼࢆ‫ט‬ຕ‫ف‬ȄϯоϩϘᙇӒȂ‫ݙ‬գߞᆀऔ ᗏൌٕ௚ϞȄϘՐࢢȂᑫЂ‫ڲ׀‬༟‫ܕ‬ӒՑ॔݇ഺৎ џЄȂ‫׈‬Ɇୱϸ௟Ѐ॔݇џɇȄ ُՐϩϘѡϩϘџȂ॓֒ីຒࠅߞ॔݇ൢൌྻ ҍ಩ԴᙚԴᐯ੭ȃгҦȃᛁ୰ȃ෇ଡ଼কϠৌጄൊຈ ԧඏ֜ࠝϾత࢞഍ߞᙢᙧϯߞ಼ЄႆȂ་ࠝߞਰӠ ᚚЍൌྻ֋ஜ‫ظ‬ᅋᘉ໴Ϙ‫ޚ‬ᕛϯȂѽӯҁেЙ‫؞‬ऎ ࠲ᎎᑫЂ‫ߞڲ׀‬Ӕѹ۶֋ӤԴᑢըᐼߋКឥ‫ߞڗ‬Ԑ ધȄᓷᐹߞ࣏‫ࡒا‬ٟԴົϠඏ֜ߞࠝϾऻۖҍழី ຒࠅ॔݇ൢߞ಼ЄȞ਼‫ܝا‬঩ᄿᇷȟȄ ԰ྐϟϩϛՐࡈৣ‫ڽ‬ᑫࣷ੡Ȃ‫ا‬ฅះఀᑫࣷϠ ᜄ෸ȃྑߕȃല‫ۦڳ‬Ȅऻۖҁেᑋџ๑ዎ๑ዋȂሲ ຾ Be happy, no worry ߞϾᔝᖪȞ‫ا‬Դ֘ᔠᔡӇЍ ੡ᐯۖߞᑫՑϠӠᅗ࢘ȟȂంЙዎ஼ዎӔȃᝯѕ஼ ਛЂ‫ڰ‬Ȃ‫ا‬ฅᜃᆷҁে࣏‫׎‬գྑ஼НѕȂϵฅѽऎ ഺዹߞ஼ਛ۶Ҫߢߋۤᇊ‫ߞ׀‬஼ӔȂԴᐼߋКҞକ ЙඝϘᕝȄ ഺᇌሱႋۖ‫ا‬ԴᑫࣷদேిᛛȂऻۖਰӠُՐ ॔݇ᑫ૸কᄥџ۶ୱϸ௟Ѐ॔݇џȂᡝۖԴሏ‫ޯڧ‬ ‫ڧ‬ᐼඞᐬࡌ֯ᐼߞᑫࣷ௟Ѐߞ‫ڰ‬ᚹЖఀۖ߬ӒȄ১ ‫ڽ‬ᑫࣷϠࠧ௱ྑ஼ȃࠧ௱ᜃ⑦Ԑધȃࠧ௱डఓҁে ߞӔѹ۶֋ӤȂُՐԑ஼ൌঋ॔݇ഺ‫ی‬ৎџЄȂൌ գЂ༓ߞᑫࣷϠȂҒࣁࠦьՐȂҝϿօ‫ߞێ‬ሏ‫ޯڧ‬ ‫ڧ‬Ȃᜃ݇ऎ஼੕ᚻߞ௟ЀȂᐯ੭ೡᚐᐯӠҝ෇ଡ଼ক Ϡৌጄൊᡘցֻ᎘ᑢҫȂබ࣏‫ށ‬ᝋȄ

དྷ Ȃ ӣ՗ᙄ‫ސ‬ԝ໱՗ଢ଼ ᚎЬȈ՜༰ӏ၃঴ӡߞ಼ႅᒤ‫ލ‬ȃቷ஀ȃ᢫ᔝфԑྲ​ྲӠᕈ ‫ۊ‬ӡࡡȂѽ‫ڻ‬ҳਣణണӡ൉Ȅ՜༰঴ࡡѽ‫ܥ‬᏶ϘՐงনऎԪȄ ᡌࠓЍ஥ЬȂӠಯ஥Ȃ᜽‫ݗ‬ணሃњࢺ࣏༵‫އ‬சȂ෩‫ڻ‬ᕈ‫ݙۊ‬ ቮঋߞӡࡡȄᝯѕգቮঋߞਛਲ‫ࣉڭ‬П෯јȄ᎛ሃ‫ا‬েᗑປȄ

ѽୱϸ௟Ѐ॔݇џ‫ڽ‬ሲȂ‫ୃا‬ఀ‫ا‬ฅ‫އ‬சჅߞ ‫ݙ‬գ୰੭Ȃ‫ێ‬аᇨԴϘৎԺ࣐งࡈබ๴ֶઐਿȂ෩ ᓹЂਛം‫ۂ؞‬௲ីຒࠅȂം‫؞‬ԴϯоϩϘᙇஃϭј КߞЍ֯ȂٕᔵϘжៗȂఔ݇ԴᑢըᐼߋКऎ஼੕ ᚻߞધЀেȄᐯ୰ӺೡᚐᐯӠ‫ݕ‬ᐯӠ҃ࠑҝϘ‫॔ڱ‬ ݇௅‫෇ݕ‬ଡ଼কϠৌጄൊணҐ॔݇ࣿஜȄഺৎЈЈߞ ᘿ॓֒ߞ॔݇ൢȂϘէីຒࠅȂ໪ወ຾ધЀߞᘿ֕ ۶ऎ‫ا‬েഺग़Հߞ஼ਛȃऎਗ਼ᎎ‫ا‬েߞ֋ӤӀຈ۶ ӔѹឥҍߞӠ‫ۻ‬Ȅҹ࣏‫ا‬েȂ‫ܥ‬Դഺུ֋ӤߞϿԳ ϯӠࣿߞϠԢӖቈᏁԴᐼඞӏକ԰ਛߞધЀН༡ߞ ᗑ‫૸ߞڀ‬௲Ȅ ೊӔᑫࣷѽ‫ڽ‬Ȃ‫ا‬Դѽࡈి‫ڈ‬ϭ‫؛‬՘ߞ࢝Ժ᚞ ᣍ݇ൌЙఀЙࢷഺৎ֋ӤѵधϘ৶ߞӲඞ۶ኊৃᣍ ֯ЙᙝߞᎠᑋ‫߬ݕ‬ӒȄഺᇌᎠᑋ‫߬ݕ‬Ӓ‫ݕ‬ധ࣏๭ॴ ߞȂ֭ᕕည࣏ӅঋߞȂ࣏ുَᓉϢ‫ڭ‬இۖ۶ྲ૟஼ ԢѕԢ዇ߞ‫ׅ‬ϧߞϘൊжȄѧՂȂ‫ا‬ฅሮऎᑫࣷԢ ‫ێ‬ҁࣷቈუদࣶȂऎ֣ঋᇒ༢‫ڰ‬ணሃࣙ‫ڱ‬ᐼߋȄഺ Ӓ࣏џӎٟӇۖग़஼੡ग़஼ϠߞѕᅗȈუ‫ܫ‬ᣍѫȄ џӎॎᡚड઴สᅆҁেϯϞϘ᎝ȇџӎ঳ᑟฅ᠛ओ ۖቌቈߞᑫࣷȂϵᅆᑫࣷϠϯϞϘ᎝Ȅᅆည੡ক஼ ѹ၍ȃЫчߞ๑ᓥࣆᡋ۶਻‫ݍ‬ೡᚐȂ௙ౕؓ‫֋ݺ‬Ў ߞЙЬϢȂԇ‫ێ‬ᅆ‫־‬Ϡ१֯ࠧऎȂ‫࠲ڽ‬ԑ֋Ў‫ڭ‬Й ಩ᅁȂપ‫࣏־‬Ычߞ‫ޠ‬ᐡȂদࣶੲӎЙ࣏ࢍቪȄ ԓՂᑫࣷฅணҐߞ‫ا‬Դѽࡈߞి‫ڈ‬ϭሮऎ࣏ࠬ ರᐼߋߞจᘿᐼߋ۶໸ࡑᐼߋȄՂ‫ލ‬ည੡ᢰࠛџ՘ ֫ታԑจᘿȂЫчԑᢜจᘿϠӔൌఀԴ൤ᚃ፯ࢵࠛ ਛѳจКऎᅁ಩ഺৎԒಯѳจሦൄ੮ዅஇԳ஡Јᠦ ߞൎѕփஙᇦᓌ௲Ȃ৹‫ࡑڽ‬ᘹߞᗄᅷӔѹ۶ቈ‫ތ‬त ֌ᑫࣷहᅆߞ۶ӀՉԑ ? ᑫࣷணሃߞᗑԪ஼কӏକ ࠡჄԴКែᕒׄ۶ߡతணᐼϭ໸ԒߞࡑϭȄࡑ໸Ɇႋ ‫ݸ‬ɇϞȂ֭ຕ‫ލ‬ϫࢨዹ ? ໸Ԓᔌ‫׈‬Ђၒঝਚࡑ໸ົ ϠȂൄ՘ዴϩေົϠ‫ظ‬་ࢤઔߞߩࡈЂୟϸߞᅝነ ۶᝱Ӕ጗ȂЙ঍‫ێ‬ዴߞົϠԢ४ၨ‫ڗ‬൦ၛȂ๒ࢢҹ ϫਾ௟ЩඡᎠᚼᆀϾ‫ڽ‬ӇК஼Ȅ ᗁНȂ֯ऎᑫࣷгӔȂ‫اྐا‬েᕕԢѹࣹߤ஡ ߞԢ४Ϙ୓‫ۂ‬ᕛ֕॓ߞីຒࠅȂ॔݇ϩϘѡϩϘџȄ

དྷ ȑ ӣ՗Ѵ৤௤೤݈୛ ȶྲјѭӓȷ‫ݕ‬ȶᓐᚚѭӓȷ૿ѻ၃ᢚȃೊӔਛਲ‫ـ‬বᅆӠࣿߞᚼᢏȃ૿ѻ ᓐϠњ෯ȃ‫ڏ‬ሬ‫᝱ק‬ȃӹ഼Й࠮Ȃُчᇂ્ч‫ږ‬ȃᇦ௺̌​̌඄ᗏȂዎዋ BB ߞቮঋȃ ഺ‫ݽڱ‬ਟ҄௎Ѓྏۖ‫ܝ‬ඏф๑ׄȂ዆ᠩѭӓߞѕᄩ۶ఐᇰȄሃȶྲјѭӓȷ‫ݕ‬ȶᓐ ᚚѭӓȷ՘ऎ‫ވ‬уȂឱթᕒׄҁেჅอবᅆྲӠᕈࢅߞࣄᐼȄ ᅆ໪Ȉಯࡈбৎѡ֌ಯࢢॗбৎѡߞ௎Ѓф‫ێ‬ਛϠȂ‫ڭ‬Ҟࢷৎ‫־‬ቮঋ෩‫۝ڻ‬ ׄȄ ӫዾȈ

ᑟᅹࣤ႙фඡԩȓ 03 9878 6856

• • •

јᑟ : 0490 076 558

email: comcare@nlec.org.au

ᝯᜃфњ෯ົϠߤ㤰аಯࡈфಯࢢߞ௎Ѓ ෩‫ڻ‬हᝯႤୈ‫އ‬சȂѽ‫ׄ۝‬ႋٙ‫ێ‬Ҟକবᅆߞ‫᝱ק‬۶ቮঋ ิֲ௎Ѓಯࡈфಯࢢߞ๏ዋఐᇰ

‫އ‬சፑඛȈ൅Ⴥణണ෩‫ڻ‬உ௵фి‫ڈ‬ႤୈȃೡᚐᓐЄфїҳࣿஜȂ၃ᢚӹࣹȄ

Գᙇȓ 13 Holland Road,

੡༡Ȉѭӓሃ‫ا‬েϘ୓஥୅ԪᏋߞ੡༡ȂԳᙇфࣿஜߞՉవȄ ಩Ӓత‫ۦ‬ඡԩȄ

Blackburn South, VIC 3130

299

ISSUE 407 14.11.2014

ࡡۧሃಿЙԢ ശસ‫ޟ‬ନᡶഅശछҡࣀȄ șș ᐬࢸ຺዁ Miranda Kerr ᄇ Organic One ‫ޟ‬ຟቋ

ᇶΡ‫ޟ‬ο‫ڨ‬ȂસғՄᘀࣀȄ șș Robin Jackson

Organic One ԃӣߜՓ‫ޟ‬ЫවȄ șș Victor Marsh

300

ISSUE 407 14.11.2014

Դҟ҃ , ୧ജᇍऎȺಿૠߞ༼ਫ਼Ȼ , ‫ێ‬ч๒ ߞࡡᎳሃӠৌ‫ڽ‬Ȅ ಩ ҃ ॊ ‫ ߞ ث‬๴ ਣ ҄ ѵ ध ϯ ໹ Ⴥ 99% ߞ ୧ ‫ڹ‬ӡϞмᐯߏᎳȂ Organic One ЙԴթԕȄం 1970 Ր༟‫ܕ‬Ȃ Bonic ਛ౉බ७ϧ‫ݺ‬ӡ൵ч๒ߞ ўՑᢵൄ Organic One ȄంުϿۖᏳжȂంᇌ นۖິۤȂంᕅᅴۖᔼՅșșُϘৎَᢼȂُϘ ႽЍؔȂ Organic One ൌපদ֋๒‫ࡋޱ‬Ȃ࠲ቪ ಯ ࡡ գ ᑟ ч ๒Ȅ ‫ ا‬ে ୠ ᔌ ࣋ ົ ौ ᅁ ߞ ြ ࡶȂ ‫ا‬ েᓲ෈џѡ࣐‫ߞښ‬ഢࢠȂ௟ᢵൄ԰ᙩ൵ཇ೚ߞጀ ՑȂ‫ה‬಩ҍ୧ࡡߞч๒ࡡᎳȄ

Organic One ௟Ⱥч๒Ȼߞ࿄݇؆ग़ߞ៚ ៖ȂՂ‫ڕְލ‬་ Organic One ֜‫ࢃࡑྲݺ‬ᆬЀ ߞ ୧ ഄȂ ྻ ྏ ះ ् ໸ ۖ ᇯ Ժ ‫ ڲ ׀‬੡ ҃Ȃ Չ ᔖ ࢰ ग़ ߞ ၬ ່ ཀྵȂ ֋ ๒ ต ਿ ߞ ਛ ဲȂ ᆝ َ Ћ ‫ ߞ ޒ‬ਛ હȂ त ֌ ӡ ‫ ु ڽ‬ᒐ ൪ Є ߞ Ӯ ᒐ șș ഺ Ϙ з ᅹ ՘ Ϟ Organic One ߞȺ ч ๒ Ȼ ᇟ ૠȈ ‫ د‬Ϙ з ൌ ௲԰֋๒১‫෈ߞܕ‬ᖖ‫ڀ‬೚НаȄԴ୧ഄКգ‫ی‬

ৎ ؆ ԑ ֋ ๒ Ӡ ᅗ ߞ ุȂ Ϙ ᝝ Ᏻ ฤ ൦ ᝷Ȃ Ϙ ᝝ ៿ ๅၬ່۶ᚡഅȄഺᇌರ௲ৰᐯ֒௾ߞನ݇Դᑫ ࣷᖔఀѹࣹߤྻߞ࿂ЂሮԢȂ຾ԩጀપռ᠋Ⴟ • Ҟ ‫ ࠑ ۊ‬ӯȂ ഺ ࣏ ҁ ে ற Ϙ ༼ ӡ ߞ ၬ ່ ୧ ࡡ ๕Ȃ Ҟ‫ۊ‬Դత‫ۦ‬Ȯ‫ڗ‬ᢜሃᢸቿȯᛔራళണߞ੡৏ࠑ ӯ Organic One ࣏ȺຜְߞϠӠ௲‫ڽ‬ᒕ࿂ߞᢏ мȻȄ Organic One ߞᢵ୧ਰ Frank Bonic ࠑ ӯȂҁেߞਛ౉Ϙߡ७ϧ‫ݺ‬ᢵൄч๒ߞၬ່୧Ȃ ҁӎϠԴᑫࣷᐯ೫ᢵ୧ॊᐯНࢢȂ‫ڕ֖࣏ـ‬ग़ ஼Ȃ‫ޱ‬஼Ȃ֘઱ѰȂ၍Ђ‫׀‬ຈ࢝Ժ஼ਛȂᐯ೫۶ ु‫ٿ‬ညԳߞᢵ୧᜹ങȂԴഺৎჅ຀КȂҁᅆ୧Ȃ ஜߏȂนߏ۶֋๒ߞᝯ࠼գ຾๑ѧߞஐྑȄഺᇌ ஐྑ‫ࠧڭ‬཈཈࣏ᅆᔹ‫ߞྏࢢډ‬ୠِȂ୵ϞϾྏН ҳȂ Organic One ‫ـ‬Ґަদߞ࣏୧֯ऎϘᇌ঴ ࡡȂ ‫ ۍ ݙ‬൯ ߞ ᖉ ᏳȄ Դ Frank Bonic ऻ ‫ڽ‬Ȃ ໭ ࠕ֋๒۶ᘞᢵࠆ߾Ȃ࣏ϘᇌӠࣿўՑȄ ᑫ ࣷ ඡ ૽Ȯ Ԑ ᠭ щ ༧ ඡ ȯ ᅆ Frank Bonic ߞ௞ണК෩ۖȂ Organic One ࣏ч๒գᑟ୧᝷

ߞ Ԑ ᏡȂ Դ ‫ ێ‬ᢵ ൄ ߞ Ⴥ ຀ КȂ Frank Bonic ӡ ୧௟ັᏋȂᇟ፜۶ᢸྏຕԪԴϘ୓Ȅ୵Ϟч๒ߞ գᑟȂ Organic One Դ੡༡ߞᓴᑄϯϵទ੾ࢲ Շ ֋ ๒ ഢ ࢠȂ Frank Bonic ෩ ۖȂ ҁ ে ళ ᅡ ߞ ੡༡࣏౻౐ߞ 2 ᙇۖ 6 ᙇȂഺৎ੡৏чᘘҞѽ ࠪȂ ֭ ࣏ ഺ ࣏ Ϙ ч К ઈ ࿢ ൵ ֲ ߞ ੡ ৏Ȃ Դ ഺ ৎ ࿢࢘Кళᅡߞၬ່۶ᚡഅҞѽ࠲Յ൵Հߞч๒Ͼ ྏȄࢷ࿰಩҃ߞᢵൄўՑȂЂൊжߞၬ່୧գϛ ႽჅ᙭ߞჅ຀Ȃ࣏֭ Organic One ҪգϘႽჅ ᙭ȂഺᇌᑓᅁߞўՑȂ൵Ђ຀࢘ߞ࠲ቪϞၬ່ߞ ১‫ܕ‬Ꮃ૵Ȅ

Organic One Ȃ‫ێ‬ᑾપᏔশ‫ڽ‬࿚‫ݺ‬чԳᇟ ົȂ ѽ ѵ ध ‫ ߞ ڍ ځ‬ᇌ น ۶ ᢵ ൄ ў ‫ޱ‬Ȃ ൄ බ ۞ ໸ Ͼ ྏ ߞ Ԣ ੡Ȃ ‫ ࣏ ـ‬ຜ ఋ ௲ ‫ ڽ‬ᑬ ᒿ ᢸ ቿ ߞ ᢜ ᢚȄ Organic One ১‫ߞܕ‬ᢵൄўՑሃ؆ԑუທмᐯ ߏᎳȂٙ‫ێܠ‬ड໳ߞಯ༓Ȃҹ‫زࠧڭ‬༓ӠಯȂϵ Й࣏ઔ༓жᏚȂOrganic One ѽ‫ێ‬োཆߞࡻᅗȂ ᢰఋᢜᢚᑫࣷ॓୧ߞપӲᑾ֖Ȅ

൵૷ߞ୧ᢵൄ൵ग़ӠࣿȄ șș ᑫࣷ໹ጀ ռ᠋ႿȅҞ‫ ۊ‬Miranda Kerr ᅆ Organic One ߞໞኊ

03 5886 1208

www.bonicsestate.com.au

311

ISSUE 407 14.11.2014

fbonic@organic1.com.au

Christian McCann Auctions ࣢ใѠီЅ᛺೚ࠢ‫ܯ‬፲ོ

‫ܯ‬፲ࠢ஠ܻIJIJТIJķРġ໊РϛϿIJijᘈ໠ۖġӒഋю୵ ȳġΙএ໱ӫΟ‫୽ݲޟَق‬Ѡ‫ڐ‬ড়‫ڎ‬Ȃി‫ސ‬ᓢ઻տ‫ࡉ޼୽ݲޟ‬ৈ‫ܘ‬ள᛫ԅ‫ޟ‬ŇųŢůŤŰŪŴġōŪůŬŦ ȳġᜲு‫ࠢྃޟ‬ϛ୽Ѡီຫбġ

ȳġ IJĸ‫ڗ‬IJĹжक‫ޟິ࣢ޟ‬ᐜУ‫ڷ‬೉៌ᢑ൸‫ޟ‬Ȃྃᆠಠ‫ޟ‬ൖ‫ݽ‬έжড়‫ڎ‬

ȳġ‫ߧ୽ݲ‬ማЅຫбႺࠢġ ȳ ‫ߧ୽ݲ‬ማЅຫ

ȳġ ິ१‫پޟ‬Ռᐬσց‫ٳ‬ҏπ‫୽ڷ‬ሬӪড়‫ޟ‬᛺೚ห

ȳġഥ઻‫ޟ୽़ڷ୽ݲޟ‬ҽѠ౮ġ ȳ ഥ઻‫ڷ୽ݲޟ‬

ȳġ ᆠ෶‫୽ݲޟ‬Ѕ़୽ਢម‫ڷ‬មӇಢӫ

ձϚ૖ᒿႆ‫ܯޟ‬፲ོȊ ୤ᢎਢ໢ IJIJТIJĴРġ ໊Ѳġ IJIJТIJĵĭġIJĶРġ໊ϤȂϲġ IJIJТIJķРġ ໊Рġ

ϛϿIJijਢġ Սġ ήϿķਢ ΰϿIJıਢġ Սġ ήϿķਢ ΰϿĺਢјġ Սġ ϛϿIJijਢ

‫ܯ‬፲ਢ໢ IJIJТIJķРġġġ໊Рġ ϛϿIJijਢғԒ໠ۖ

‫ܯ‬፲Ӵ֭ȈĵijķġŃŶųůŭŦźġŔŵĭġœŪŤũŮŰůťġŗŊń ࢥၚႫၗȈıĴġĺĵijIJġIJĺĺĴġİġıĵĴĹġıijĹġĵĹĶ ‫؁‬ӻყа፜ิᓃоήᆩમ

ŸŸŸįŤũųŪŴŵŪŢůŮŤŤŢůůŢŶŤŵŪŰůŴįŤŰŮįŢŶ ࢥၚႫ໏ȈŪůŧŰŁŤũųŪŴŵŪŢůŮŤŤŢůůŢŶŤŵŪŰůŴįŤŰŮįŢŶ