Sameway ISSUE《同路人》409期

409

Ӓᐬี՗ġȆġᖒᛮ‫ޥ‬ୢġȆġᜰ‫ݧ‬жࣨġȆġ݈୛๼Ρ Ꮞᅭҏġɓġߡኈ຀ኈġɓġҀ٨඼ҏġɓġഡ఩

ջາᜒᎧġɒġ໊Ϥю‫ގ‬ ਢຟ

28.11.2014 — 5.12.2014

৏ዅ

ISSN 1839-7913

ਡၽ

М᛺

੫࠮ᅋষ

ࠒᐬထ፛ၽ՗

଒င

ᡝ‫ى‬

‫ء‬ٙ

டᚠ

www.sameway.com.au 03 9888 7199

ዅੑ਀ġȆġᡝ‫ཱིى‬ᆸġȆġӣၽѲ੕ġȆġϷ ᜸ኄ֙ġȆġ଒င ੑ਀ġȆġӣၯᘈຟġȆġዥ ᘈடᚠġȆġٙൢġȆġடཾኄൟġȆġЖ᡹ ଟ៪ġȆġּቸΡЖġȆġܹಁжࣨġȆġፙМᇳ ᛺ġȆġ৏ዅੑ਀ġȆġᡝ‫ཱིى‬

7

Ј 24 ωਢӒแኬܹ ࢜ଔ๼Ρᇄкࢺ‫ޟོޥ‬ᐝወ ᆹฐᐬࢸ଒င ᘈຟжࣨငᔼ

REJOICE ON AIR Ϸ‫ޥٴ‬ୢੑ਀ ᜰ‫ݧ‬ᐬࢸҡࣀ

ؐР᡹ওωࠢ ࡚ҳᒑ஝ᜰ߽

REJOICE ON AIR

ᇄ Rufina

ങ੝৳

ᄇၗ‫ޥ‬ୢ

଒ငᘈຟ REJOICE ON AIR

Ңᜢᓞ ȶཐ‫ڧ‬ȷ Ռณᇄҡࣀ К஼៷዆ਛ‫ྻ​ྻ۝‬৶ ፽஼൰ԐӠ ళണ / ዤћȈChristiana

ᄦѯ : ҥೝ೤‫ޱ‬ඪ‫ټ‬

ᄇܻтՄِȂᜢᓞ࢐т‫ޟ‬ห๋Ȃхтுо ӵ՗ٖϞ໢଄ᓃήΡҡᘈᅎȇ٥Ιൽൽ‫ޟ‬ ីኇհࠢȂႹ֤ΟᄇՌณ‫ޟ‬ᢚछȂᄇҡ ࣀ‫ޟ‬ዥདྷоЅᇄᄇҡ‫ޟڼ‬㊰ᅈȄܻ‫ސ‬፴ე м‫ޟ‬ԑфՌᏰԙϗȂ೻నȶཾᎷȷ‫ីޟ‬ኇ ϞၯȂтΙٖ൷࢐ѲΪӻԑȂ෈໢‫ٮ‬Ϛᆗ ሆᚬȂࠓшᅖΟཐ৿Ȅт൷࢐ҏМ‫ޟ‬кΡ ϴȂϛ୽ីኇড়‫ོ​ོڞ‬ষȂ኷ۨߡኈ຀ኈ ‫ཾޟ‬Ꮇីኇড়ጾ୽റӑҡȄ

ყ:ೝ೤‫ޱ‬ඪ‫ټ‬/ М:஻ࡕ ๖ஔџᒝ࢐ؐএΡΡҡϛശ१ौ‫ޟ‬ਢ‫ړ‬ȂՄஔᙄ Ԥछԁᇄ൉ਇ‫ޟ‬ડထቈԒȄ௃ωȂ‫ר‬ঈ൷᠞๿Ը дυ‫ٱ࢈ޟ‬Ȃኔኘ๿ՌϏஔᙄ‫ޟ‬ኺυȄѺџ૖࢐ ‫ޟ‬Ȃһ‫ྣ࢐ܖ‬ហଢ଼Ρ‫ޟ‬ȄฒᅸȂஔᙄԙӒΟؐᄇ ౯ᇙ‫ޟ‬ВདȄԃ‫ݎ‬૖ஊᒑՌ୤ᇄᝰരཱིΡஔᙄ‫ٮ‬ Ρ൉๖೿౩ฒᅸ࢐੫տඛ‫ٱޟפ‬௑ȄϬЈ࢈‫ޟٱ‬ ࢐೻ኺΙ՝ᔓօཱིΡᄂ౪ஔᙄჲད‫ޟ‬ஔᙄ๊გৱ ᝋȄ2011ԑȂᇓᝋഺᒲΟᏎᅭҏॶড়๼Ρஔᙄ๊ Infusion WeddingsȂ3ԑ‫پ‬Ԃ๊გ‫ׇ‬ԙΟኵϚ఼ ౪ӵғ঄ஔᙄܼ۟ȂᇓᝋӵԻԔϞϛ‫ުܪ‬௥‫ڧ‬Ο

഍ѿ‫ۇ‬Փϛ‫ޟ‬Ԉ៖‫ޱ‬ ș2013ԑᏎᅭҏΡԑ࡙σዩᕕு‫ޱ‬

BRENDAN NOTTLE ௿жॖЍਮ

ళണ / ዤћȈ৸ᐎ݂ ᄦȈҥೝ೤‫ޱ‬ඪ‫ټ‬

ᐬࢸ୦ࣨ‫ࢇڷ‬ ࣨ‫ޟ‬Ρ‫ސ‬೤ፙ

ؐР᡹ᙐ

೤Ꮞᅭҏॶড়๼Ρஔᙄ๊გϴѧഺۖΡဪ

ᏎᅭҏΡȞ Melburnian ȟԑ࡙σ ዩ࢐ΙএᏎᅭҏѿԤ๿ோδᐣѬ‫ޟ‬ Ιএዩ໶Ȃ‫ڏ‬ຟዩ‫ޟ‬኿ྥ࢐ȺᏎᅭ ҏ‫ޟ‬ᆠડᄴኺȂ࣏Ꮞᅭҏ‫ޥڷ‬ୢୈ юΟറю‫ޟ‬ଓᝦȄȻᏎᅭҏѿѿߝ Robert Doyle๝Brendan Nottle Ⴕዩ‫ޟ‬ਢঐȂҢȺԁ‫ظ‬ΡȻȞgreat blokeȟ‫לپ‬ৠтȂ‫ٮ‬ᆎȈBrendan NottleЍਮ࣏೻৴࠲ѿୈю‫ޟ‬ଓ ᝦȂх‫ר‬ঈ‫ܚ‬ԤΡॻཐჂᇆȄ

ּቸ ΡЖ

REJOICE ON AIR

REJOICE ON AIR

޳ B ளௌ௤ ೤ᐬࢸछॵ

೽ႆЙᐠԝ᠙ Rejoice On Air ᠍‫ݠ‬Ϟᖐ

ᱫቚ C ࿋᪎᫾᪎

೽ႆႫသԝ᠙ Rejoice On Air ᠍‫ݠ‬Ϟᖐ

ิചᆩॲ

www.rejoice.org.au/rv ӵ ᔖҢ೺Ӈϛ ήၷ TUNEIN

REJOICE ON AIR

ӵ TUNEIN ϛཪષ Rejoice On Air

ԝ᠙᠍‫ݠ‬Ϟᖐ ‫ޟ‬࿽Ҭ

Ӳ‫׈‬ᝯަ facebook ‫ྲݕ‬઎ྋൾ

LIKEȻ‫ا‬ে

FACEBOOKȺ

https://www.facebook.com/rejoiceonair ߞᡘಿ ໊ؐଚюΙ౭‫پ‬Ռࠒᐬ‫ޟ‬ᆠछऔନ

ᜰ‫ݧ‬ཌിȈᑫЂ‫ڲ׀‬ᡌ‫ޟ‬ԢႮϠߞᣍಿ ໊ؐଚюΙ౭‫پ‬Ռࠒᐬ‫ޟ‬ᆠछऔନ

ѡ᜞ួҬΰ‫ޟ‬ኬܹᏢ ོՌଢ଼ኬܹ࿽Ҭ

գᑟྻᖔఀ ᇟग़॓୧

Жଢ଼ Ж ଢ଼Ϛԃ ҳ։ ҳ ։՗ଢ଼

Ԥձ‫ޟ‬ЛࡻȂ‫ר‬ঈџо ᝷៉ֆΨ߳ራᆰԎ‫ޟ‬Ґ‫پ‬Ȅ དΟ၌‫؁‬ӻᜰܻ Our Plan ߳ራΙএ‫؁‬छԁ ‫ޟ‬Ґ‫پ‬Ȃ፜ิΣ www.OurPlan.com.au

ϱৠ : ౪Ϭ๼Ρ‫ޥ‬ୢശσ‫֨ޟ‬ᘙȂ࢐‫ڍ‬ф ໢‫ޟ‬ᘄྜȄཱིΙфӵ೻၇‫ڧ‬ఀ‫ى‬Ȃ௥‫ڧ‬Ο ᐬσց‫ޟٳ‬МϽЅቋ঄ᢎȂᇄΰΙф‫ޟ‬М ϽधශȃࡦՃПԒȃ೎‫࡟ٱ‬Ρ‫ޟ‬ᄘ࡙഍Ԥ ࡞σ‫ޟ‬৯౴Ȅ೻‫ڍ‬ф‫ޟ‬ᘄྜᄂхϚЍড়৳ ԙষ౰ҡΟᑑᔢ‫֨ڷ‬උȄ

ȇ‫׸‬яӓᚤ

ᙈΌᏏ̃ଏĖᏏ̃ᓽलၰ \Ꮟ̃ଏ࠺૿֌^ᛶᇅͦᔇ࿳ሧᖂ

ȮӣၯΡȯᚕᇬ࢐࣏‫ޥ‬ୢ݈୛‫ޟ‬Ι‫ܚ‬ӌ ཾȂᄇ‫ޥ‬ୢԤ‫ܛܚ‬ᐊȂӰԪӵኊઢҏѐഺ ѐΪ໊ԑϞሬȂ௰юȶᜊюᒑυ௑ȷΙ‫ف‬ Ӗࣀଢ଼Ȃхσড়ᜰЖΙή٘᜞‫ޟ‬ᒑΡȂ࣢ ௔σড়‫ޟ‬ᜰ߽Ȃхড়৳߳ࡻྣហȄ

ᚵᜇ֔ชۣઠ!ᄂүࢱ‫ܤ‬Сྭ

‫ڞ‬ᒲ

ˬ̽3ॠ ༁ߜᜓօ

23͠7͞ )จ̰*

ആႆடᚠᖿ৴Ȃ‫پײ‬டཾΡρ௤ଆфྜ‫ޟ‬ ‫ל‬ԙ‫ڷ‬၌‫ޟؚ‬П‫ݲ‬Ȅ‫ה‬ఖ‫ڧ‬фྜ֨ᘙ‫ޟ‬ড় ৳Ȃ௃ᆜϛ‫ڗײ‬Ι‫ٲ‬၌๎Ȅ ᖿষ : Johnny Leung – டཾЖ౩ሄᏲষ

ҹ෰ˡಝ

Michael Wong – ᇌઽρσᏰᆠડ ऋ୙ఀ௲ ਢ໢ : 12 Т 6 Р ( ϲ ), 2pm

ҩሚᜓօ

Ӵᘈ : 67 Mahoney Road, Forest Hill ࢥၚ : 03 9888 7199

ӣ ȅ ၯ ȅ Ρ ȅ ᇭ

ISSUE 409

ᡐΟ፴‫ޟ‬լሴၼଢ଼

ҬᓃCONTENTS

A Spoiled Occupy Movement In formulating this article, I have tried to summarize the change in my feeling towards the Occupy Movement in HK. However, at the time when we have to finalize our work on Wednesday, the clearance of the protestors are now carrying out in Mongkok, leading to great violence. The result is still unclear. However, the following reflections, I believe are still true 9 ѡܺԴশส๴Ӡߞ֫ታႻஜȂۖЫчЎࢺ᠈Ϟ໹ in general. Ⴥ 60 чȄႻஜӤᐯӠ๴ஜȂϘߡѽ‫ࢺ࠲ڽ‬຾۶Ӏ۶ನ The occupy movement in Hong Kong has lasted for ‫ߞݑ‬ᅗ࢘ȄԴႻஜ༟‫ܕ‬੡Ȃশสપ஡ࣆܹᢖఀ་ଡ଼ҵᑂȂ over 60 days since end of September. The movement was ჅжዷϧߞᛉᕅȂє๴୓᪦Ӕ‫ـ‬ЂߞхᕕȂऎႻஜ౹ϯ launched by students and has been under peaceful and ‫ـ‬ЂߞњࢺȄ‫ࢢێ‬પ஡ࣆܹ‫ؼ‬ᢏຉರȂѽᆐ໛ᐯӠ໦ِȂ rational control. At the beginning, the Hong Kong government ЙВჰ‫֖៉ة‬ऎȂ၃ჅϘࣱ੡༡ࢢȂႻஜ௲‫ڽ‬᪦ӔӠࣿ had miscalculated in the forceful confrontation thus provoking ϯߞЙ࠮Ȃфᅆ‫ۦ‬዆ᠩԳ஡ϠҀߞӠ঍Ȃ҄ۖႻஜҵҝ reaction in favour of the movement. Thereafter, the government changed the strategy by being indifferent to the studentsɅ Ϟ᪦ӔߞњࢺȄ demand and to the protest activity; as the movement dragged К஼фশสࣆܹிࢺທЙ‫۝؁‬фሃߋۤ߰ᅆ႖Ȃत on, it started causing much social inconvenience and financial loss to the population resulting in a downturn of public support. ֌་֖ԧᇌӇᕅȂѽфхᅆ֫ታႻஜߞϠҀȂ഼ჅЙԢ Both the Chinese and Hong Kong government insist no ߞัႽфў‫ޱ‬ȂԴߤྻϯሦൄҍ֫ታႻஜయஜ߰Й᝸ྍ compromise and no dialogue with the movement leaders, who ‫۝؁‬ф෩ҍЙԪನ໦ِߞ‫؛‬໪Ȃ҄ۖЙь᪦Ӕᘵ๒њࢺ have been oppressed and portrayed with the public image, that ߋۤ෼ᓴߞನ݇ȂࡒᅆႻஜҵҝϞࠫѕȂሮऎߋۤ߰ߞ they would not allow any compromise on their unreasonable ӫዾ࣏๑‫ޱ‬ႿۖߞನྐȂԯփᅆႻஜ࣏‫׎‬ঋிࢺϭҝȂ demand. More and more Hong Kong people, though in support of universal suffrage, are losing confidence and support in this գϞ࢝ЂߞᚼᢏȄ movement could bring realistic outcome. ிࢺ֫ታႻஜߞՐቅϠȂ֬Ѽ๑‫ޱ‬ሲ‫އ‬᪦ӔȂঋࠜ The young participants of the movement cannot งԴӠࣿфߤྻ૩ؔϯȂѾϯ҃ኊȂփϫЙକऎߤྻߋ persuade the public that they should pay the price in their daily ۤۖतኃȄ಩੡֫ታႻஜᢖఀҵҝӫዾ۶ўԨȂգϘ‫ ڱ‬life and social order for something they insist on but with no ࿂ᇑߞணሃ߰Ȃႏᄦ‫د‬۶ӀႻஜпૺऎዷϧ‫ߋة‬Ȃҁে sign of outcome. The occupy movement has lost its goal and ᘵ๒ఀЙۖЂൊжϠߞሮԢȂࡒ҄ۖ֫ታႻஜҵҝ‫ـ‬Ժ direction to the extent that some extreme members aim to escalate the peaceful movement to a vigorous one; although ߞњࢺȄЙьႻஜయஜ߰ȂԴߤ஡КჃۖ᪦Ӕߞയ൯Ȃ in the large they could not succeed but they have spoiled Ӻ࣏ᅇ‫ڍ‬ЙᘿȂփњࢺ߰ϵ࢝᝱ನߡઈ‫״‬ԳȂࠑႿᅆ֫ the movement. The leaders are frequently subject to public ታ߰ࠜง૔᛼ߤྻ૩ؔߞњࢺȄ disapproval while the supporters now find it is harder to justify the prolong disruption of social order. শ ส ࣆ ܹ Й ҝ ব ᅆ ֫ ታ ߰ ߞ ໦ ِȂ ࣏ ‫ ݸ‬ౢ ᇒ ޼ শ By ignoring the movement's demand, the government is สߤྻߞയԇȂຕ‫֫د࣏ލ‬ታႻஜ௲‫ڽ‬ᅆߤྻߞԧ᝷዆ shedding its administration responsibility; while the blame of the ᠩȂऻ୓‫ڽ‬ԑయԴ๴୓ႻஜߞϠ‫ڗ‬ϯߞ੡৏Ȃ‫ا‬ে‫ ۖڍ‬social impact falls on to the movement leaders, the spirit of the ֫ታႻஜЏ၃ᢏϞᎳȄிࢺϭҝߋۤӔѹȂҪྻ҄ۖ᪦ movement itself has been spoiled. Insisting on this means of demanding for democracy may make the public less supportive Ӕᢏ՘‫᝱ـ‬њࢺশสࣆۘᕕգ‫ـ‬ЂߞӔѹȄ in more democracy for Hong Kong. ऽౕయஜ֫ታႻஜԴশสߋۤӔѹߞϠȂକ௉ᆽ‫أ‬ I hope the movement leaders in the name of democracy ऎഺႻஜদྲ‫ۖر‬ўԨȂ‫ڕ‬ҍ಩੡ߞ‫ק‬؊Ȅ could re-position the movement and get out of this deadlock.

ᅹࢥഺፔћൢȂ࣏‫ا‬ᅆশส֫ታႻஜࠕงᄘႏ֯ҍ ߞϘৎЈຕȂ኷ߞ੡༡࣏༉ϘȂ֭Դ༉Ϭᅟፇ੡Ȃশส ‫ڎݻ‬ӒԴ་֖౻ඞȂє๴ዷϧᎏॎȂ‫ڰ‬Ԇ๴ਣӏ‫ށ‬Ȃ֭ ‫ا‬हࠫѽϭᅆ‫ڰ‬Ԇߞऻ‫ޱ‬ȂЪକзԪᅁቫఐ޶Ȅ

Raymond Chow Publisher

‫ߝޥ‬ ۹ஈћ ISSUE NUMBER

410 411 412 413 414 Published by: Publisher/Chief Editor: Deputy Chief Editor: Senior Editor: IT & Website:

PUBLICATION DATE

SUBMISSION DEADLINE

05.12.2014 12.12.2014 16.01.2015 23.01.2014 30.01.2014

01.12.2014 08.12.2014 12.01.2015 19.01.2015 26.01.2015

Creative Every Day Raymond Chow Ralph Yan Christiana Zhu Patrick Wu

Marketing Executive: Art Director: Senior Designer: Editor/Designer:

Ꮞ Vinola Chan 0411 881 635 Terence Cheung 0430 583 109 0434 208 163 ᅭ Edmund Chow 0425 749 198 Portia Wong ҏ ኄ֙ഋࢥၚ 03 9888 7199

ܹಁжࣨ

6ș9, 22, 24

ዥᘈடᚠ

10ș12

ּቸΡЖ

19ș21

଒ငੑ਀

29

ӣၽѲ੕

30ș31

4, 6

৏ዅ ᡝ‫ཱིى‬ᆸ ੫ገ

14ș17

ٙൢ

19ș22

Ϸ᜸ኄ֙

23ș26

ջ೰ᖐ݂ġ ȮӣၯΡȯᚕᇬ‫ܚ‬ԤМണҥհ‫ޱ‬Ռ॒М೰Ȃ‫ٮ‬Ϛфߒ ҏѐҳൟȄȮӣၯΡȯ໊ѐϐᅾΨጂ߳ѐ‫ސ‬ϱ‫ޟ‬Ӓഋ ၥਟྥጂฒᇲȂ௙ҏѐ‫ٮ‬Ϛ॒ΰӈդӰᒿᇲ‫ܖ‬ᒸᅓՄ ౰ҡ‫ޟ‬೰ӈȂζϚඪ‫ټ‬ӈդ݂Ұ‫ུܖ‬Ұ‫߳ޟ‬ᜌȂоЅ Ϛ॒ΰЕमӈդ‫ޢ‬௥ȃ໢௥ȃߣளȃ‫ܖ‬ॊҡ‫ޟ‬୦ཾց ઉཬѶ‫ܖ‬੫տཬѶ‫ޟ‬೰ӈȄ‫ר‬ঈ࡚ដ᠞‫ޱ‬ӵ‫ٺ‬ҢԤᜰ ၥਟࠉȂॶӑࢥᜌၥਟ‫ޟ‬ઍጂ‫ܖܒ‬኉ၚᐿҳ‫ޟ‬ཎَȄ Disclaimers The views and opinions of authors expressed in Sameway Magazine do not necessarily state or reflect those of the publisher. While we do our best to make sure the information is accurate, Sameway Magazine does not accept any legal responsibility for errors or omissions. Sameway Magazine disclaims all warranties, expressed o r i m p l i e d , a n d i t w i l l n o t b e re s p o n s i b l e f o r any direct, indirect, incidental, consequential loss of business profits or special damages.

We encourage readers to verify the accuracy of information or seek independent advice before relying upon it.

ኄ֙ഋ Advertising Department ጡᒮഋ Editorial Department Ӵ֭ Address: Suite 7, 1/F, 2-8 Burwood Hwy,

Sandy Law Bella Leung Kin Li Lili Liang Nikki Leung Jason Chen Herman Cheng ഡ Sydney Representative ఩ Dominic Cheng

Ⴋၗ Tel: ༈ઍ Fax: Йᐠ Mob: Ⴋ໏ Email:

Burwood East VIC 3151, Australia 03 9888 7199 03 9888 7299 03 9888 7433 0401 697 791 info@sameway.com.au

ю‫ ގ‬: ‫ߝޥ‬ʟᖂጡᒮ : ୙ᖂጡᒮ : Мԅጡᒮ : ᆩમၥଉ‫׬‬೚ :

‫ں‬୉М ᝒแ⬟ ԧງ ֔ۤ

ChinaTown Promotions & PR

Creative Every Day

0402 366 629 0412 440 863

‫ܖ‬ᖒ๜ӨӴཾ୛ষ

4

The circulation records of this publication have been submitted for independent audit with the Circulations Audit Board

Audited 16,148 as at March 31, 2014

ѿൟ๊გ : छ೚ᖂᅿ : ଽ઻छ೚ጡᒮ : छ೚ጡᒮ :

ߡ Sam Yu Ng ኈ Edmund ED & Associates ຀ Christiana Zhu ு Sameway Adelaide Office

ISSUE 409 28.11.2014

11, 12, 13

ᛳოܑ గᐸ߇ ‫؃‬୊࠰ గᝋᝋ గԡᄶ ങ߸ᖑ

0433 837 083 0413 089 833 0430 282 197

Distributed in Melbourne, Sydney, Brisbane & Adelaide

ȮӣၯΡȯᚕᇬ‫᠌ގ‬ᖐ݂ ijıIJı ‫ܚ᠌ގ‬ԤȮӣၯΡȯᚕᇬ ҏѐ‫ܚ‬ԤМണȃყаЅඨყ֯߳੼‫᠌ގ‬ȂҐငҏѐਪ ७ӣཎȂϚுоӈդ‫ל‬ԒᙽၷЅᙚӟ Sameway Magazine Copyright Notice Copyright 2010 Sameway Magazine All editorial content and images in Sameway Magazine are subject to copyright law and may not be copied without the expressed permission of Sameway Magazine which reserves all rights.

Re-use of any of Sameway Magazine's editorial content and images for any purpose without Sameway Magazine's written permission is strictly prohibited.

᠍‫ݠ‬ᆠᒵထ፛ᙄࠢЅਪ‫ڔ‬௰ϭ ᇄձΙଔ᠍࡙‫ٹ‬࿽Ȋ ᠍‫ ݠ‬ਪ / ᙄ‫ڔ‬

2015 ௮ᐍ / Рᐍ

Ιড়Ρ‫ޟ‬དྷ MP3

( ཱིឍҏ / NIV) ( ཱིලЅឍҏ )

( ంᏲҏᙏᡝ )

ထင

!

ؑк፳‫ר‬౴ຫ CD ဃ ღ࠶ၽዅ༪ശཱིഺհ

᝘ٔࣼထင ϛ़ᄇྱ ( ᖅ / ᙏ )

ҁԊ‫ޟ‬ၯ CD ဃ அ৿ཱࡶॱዅ‫ٱ‬ώശཱིഺհ

Suite 7, 1/F, 2-8 Burwood Hwy, Burwood East, VIC 3151 (Melway 61F7) 2-6 Oxford St, Boxhill, VIC 3128 (Melway 47C10)

ࢥၚዥጣ

03 9888 7199

ܹ ȅ ಁ ȅ ж ȅ ࣨ Ԥᖐ‫ ގ‬7.24 ᓍਢԝ᠙ www.rejoice.org.au/radio

໊Ι 5:00PM / ໊Π 9:00AM / ‫ں‬Р 1:00PM ‫ޢ‬ኬ

˩ ҕಀၽ՗‫ת‬ដ҅ਿිᅁᔞਰຘ‫ؚ‬

छ୽҅ਿි ᅁᔞਰ ҩΡឌᄆ ջܻೝଔວ ग़஼௜ែ‫ڧ‬ՍЂൖ኶ᄥ 24 џ ֯ҍٙ‫ܠ‬Ȃᆀ౭ࠧࣷႁࠦՐᘙֹᆬ• ҿ ੬ ߞ Ө Ϡ ់ ᅅ Ⴟ ৖• ࢃ ᆬ ቊ ֺ ‫ݺ‬ ജ୓໦Ȅग़஼ᗁ೚ླྀѐ୺ညч۲ᣰ ӯࢃ߰࠲ࢺֹۘȄ௜ែ‫ڧ‬ՍၐႮ‫ݽ‬ ෻ Ҿ ᕭ ᅅ ‫ ܡ‬ᔮ ࡎ • ൪ ҙ ः ֹ ሲȂ ၃ ჅᅔܺᎠࣤȂ‫ڭ‬Դ኶ࣤᅁߏᝋᑂ۶ ॊᐯᝋᑂѽфᡘۤᝋϠᝋໟࢢȂ௜ ែ‫ڧ‬ՍЂൖ኶ᄥሮ‫ܠ‬ȂӨϠ់ᅅࢃ ᆬቊԪ‫ڹޱ‬ӡ‫ޠ‬ᐡȂٙ‫ܠ‬Йᅆ‫ێ‬་ ֖୓໦ȄዴպϠညчᇸ༰Դӄ੾ฑ ់ᅅ؊ҳຈ࢞ઐਿȄԴᖔఉЂൖ኶ ᄥٙ‫ࢢܠ‬ȂϘ‫ڱ‬ዙࢤߞӯࢃ߰૒᛼ ់‫ژ‬ຄїȄ់ўࡋԨӯࢃ߰‫ظ‬ᙗཊ

ӣȅၯȅᘈȅຟ

ಊዅȄӫࡈȂ់ўӒԴԨӄ੾ฑ༰ ຕϠϧȂѽ‫ڨ‬ӯࢃࣿஜє๴២གྷȄ

གྷ त ֌ ዷ ϧ ఐ ޶Ȃ ௜ ែ ‫ ڧ‬Ս ࣆ ܹ 18 џࢆֶၐႮ‫ݽ‬෻་ϢᇦࢧߐᅗȂ ஼Ӕ់ᎎ༤಩Џ་ϢႍҾѽ࠲ᎎह ᝯদঋᑟᅹߞՉԑȄ

௜ែ‫ڧ‬ՍЂൖ኶ᄥࢆֶٙ‫ࢢܠ‬ ЙϳȂग़஼ᗁ೚ླྀѐ୺ᅆԑ஼๴ࠑ ც໛ᗾ႖ሲȂЂൖ኶ᄥ֯ҍߞഺϘ ٙ‫ܠ‬ཕӅє๴Ϙ‫ڱ‬ઐ࿂хᕕ۶Йᆕ ఐᇰȂҁౕؓӔಿ۶Ӏత‫ۦ‬Ђൖ኶ ᄥߞٙ‫ܠ‬Ȃ࠲ࢺֹۘ۶ֽᔖȄ〄‫ݺ‬ թࡈӄ੾ฑᆀᕝ੯є๴ទদ២གྷȂ ऎᕕᅆЂൖ኶ᄥٙ‫ܠ‬Ҟକє๴ߞ២

Ы Ր 8 ѡ 9 џȂ 18 ࿐ ߞ ࠧ ࣷ ႁࠦՐҿ੬Դӄ੾ฑᏎࢃᆬቊវᅟ ‫ڭ‬ജᆀ౭ȄഺϘജग़஼գ።ც໛ྲ ᇷ ᇨ (CNN) ᇍ ऎ ग़ ஼ȶ ൵ ‫៉ ߋ ۍ‬ ߞȷ੯Ԇє๴ࢺ᠈ஜᒿȄ‫߰៉ة‬۶ ់ўᅆӲទদȂ੡գᎏॎȄ

ႀগ • ࡄᅭላջܻೝଔວതณ ᐭีछ୽ҕཎԃԪ෰ଢ଼ȂᡗҰछ୽ ю౪Οᝒ१‫ޟ‬୰ᚠȄ‫ٱ‬ᄂΰȂቷࢥ ೻ΙਰӇ‫ޟ‬σഗቷღӵਰีࠉϐင ԙҳȂԙষҐ‫ڗڧ‬ᗖ፣ኇ៪ȇՄσ ഗቷღ‫ޟ‬ቷࢥώհ‫ׇ‬Ӓಒӫแ‫ו‬Ȃ ๖፣ζ൷‫ׇ‬Ӓӫ‫ݲ‬ȄՄҕཎԃԪ㡮 ਫ਼Ȃࠌཎ‫ڨ‬๿छ୽ҕಀᄇแ‫ו‬ӫ‫ݲ‬ ࢐֏૖ Ᏺम๖‫ތݎ‬ដ ҡΟᝒ१ ‫ޟ‬ᛄᅸȂՄ೻ᆍᛄᅸཎ‫ڨ‬๿छ୽ᒦ оҳ୽‫ڙݲޟ‬ᆠડഞΣΟ‫∳ݫ‬Ȅΰ ࢑ ෈Ȃ હ घ Ι ՝ ๼ ၂ ឌ ᄆ గ ‫ ܄‬ு (Peter Liang) ӵུ݄‫ޟ‬ዂఘ໢ᅁమ ΙӪ༃ΡȂਰӇϐೝۡ‫࣏ܒ‬ӏమȂ ࡟ ႄ ‫ ڷ‬ႀ গ • ࡄ ᅭ ላ ᄠ ณ Ϛ ӣȂ џ َ։‫ٺ‬Ԥԁ‫࡙ڙޟ‬ȂΙҍஈ՗‫ޱ‬ю Ο୰ᚠȂ٥ ᐌএ‫࡙ڙ‬൷ៜณ֮༳Ȅ

˩ τ୤ដষ៌Ш‫ڷ‬ឩሿ۴ᅭᓶ

۴ᅭᓶღ๖ឩ ϱଇЀ઻ ៌Шଝឩᡐ٘ ȶᐿҳដষȷ ֡ ᔌ ຾ ܳ ᆬ ᔵ ᄥ ຕ ៨ (PUP) ஘ ៨ ቾȃ Ѓ ண ៉ ৶ ᠋ ѧ (Jacqui Lambie) ۶ ៨ ቾ ܳ ᆬ ᔵ (Clive Palmer) ߞߋேџૈӨጤмȂႍ៨ а୆ӎ༉Ϙпૺ֌൤ਪșș᠋ѧ‫ݺ‬ ஼ ྻ ࢆ ֶ ଡ଼ ҍ PUP ‫ ڭ‬௟ ѽ ᑾ Ӳ ண ៉৶ߞ‫ڗ‬Ԋੜϧ஼ྻȄܳᆬᔵϯ༉ џϭо๴ࠑϘԊᗏ‫ށ‬Ȃࢽയண៉৶ ᠋ѧணሃ࢙ӲȶᑫЂ‫ڲ׀‬஼‫ڨ‬ցֻ ៨ ȷȂ ‫ ׀ ڭ‬ӡ PUP ߞ Ⴄ ࿚ ᖔ ఀ ண ៉৶ਯ֜Ȅҁᇍৣ​ৣ࢙ӲЙϳߞྲ ៨ ᗁ ࣏ ྻ Ⴣ ۖ ഺ ዹ ߞ ࣆ ޼ ய ᛟȂ ȶҁেႏᄦᆣ൅Ј៨ँȂ๒ࢢ‫ࡲݳ‬ ҹেȄȷȂ‫زڭ‬ໞ᠋ѧ࣏ജ‫־‬Ϡ‫׀‬ ӡ‫ڽ‬዆ᠩ៨аߞᄥຕȂփ‫ێ‬៨ँЏ

ӣȅၯȅᘈȅຟ

ँϠ༟‫ܕ‬୫ᅆՁ་֖ᎠࣤȄ᠋ѧࡋ ࠑ ӯȂȶ ֯ ऎ ᑾ Ӳ ண ៉ ৶ ྻ ѽ ཰ Ս‫ܧ‬Ӕߞ‫֯ૈ׀‬ऎੲӎȄȷՁԢ੡ ሰ‫ڏ‬ȂԴ஼‫ڨ‬ক՘৶କᖔఀ‫ـ‬Հߞ ᇊ ‫ ࠲ ׀‬ቪ șș ‫ ׈‬ঋ ِ ࣆ ܹ ᛝ ҳ ዥ ภ 1.21 ኆ Ю ऎ ஼ ‫ ڨ‬ক ՘ ৶ Ґ ᗟȂ ‫෇ࢭڭ‬ক༤ߞၐ᎚஄งѽф੠֖ࣺ ໭Ȃѽфᗁನ֓ൾ዇‫ݚ‬ሮ‫ێ‬ȶҞ‫ݏ‬ ߞᓾሱȷНࡈȂ௟ϧᄦࢋ౭ࣆຉϘ з ‫ ޱ‬੯Ȅ ᔌ ຾ ᠋ ѧ ଡ଼ ҍ PUP Ȃ ᗑ ‫ߞܹࣆڣ‬Ϙ‫ࣆڱ‬ຉфჰᇖକ‫׎‬Դ஼

ྻ ഼ Ⴥ Ӻ ኧ Ґ Ϟ ᢏ ዴȄ ᗑ ‫ܹ ࣆ ڣ‬ Դ ண ៉ ୰ ߞ ཕ ϧ ታ ഞ ࠠ ‫ ړ‬ବ (Eric Abetz) ୫ᅆࠑӯȂ᠋ѧ՘ऎᑾӲ៉ ৶ࢢȂࣆܹྻѽ௞྽ߞᅗ࢘ሃԧ֜ КӲண៉৶་֖᎘ֿȂ֭Йྻւዋ ෩୼஼‫ڨ‬কߞᗟ჌Ȃԯऎᑫࣷ஼‫ڨ‬ কᗟ჌ԅ໗ਲЏஇҍϞֿ‫ܠ‬Ȅϯ༉ гֶߞ Morgan ӔᎠᢖӯȂӫࡈᓴ Ӕᅆ PUP ߞњࢺತऎ 2.5% Ȃ࣏֋ 2013 Ր 9 ѡЂᓴѽ‫ߞڽ‬൵ֲ‫ڐ‬Ȅ

6

ISSUE 409 28.11.2014

ၶϞώឩϱଇϛȂӡ‫ܜ‬ኈȶႁ ৞ ȷ ച պ МȂ PUP ϱ ଇ ϛȂ ៌ Ш ȶ‫ܧ‬ణȷ۴ᓶᅭһϚႈӻᡱȄஅܻ ៌Шෆϴ໠ବᄇ۴ᅭᓶȂᆎ೻՝ឩ ሿᄇܻՌϏ‫๊ࢇޟ‬ીЍЛࡻȂՄ۴ ᅭᓶࠌӱᔞᆎԂ࢐Ι՝ȶན࢐ҡߨ ‫ޟ‬ΡȷȂџَᏃቑ‫ޟ‬ਲ਼ҥӵܻΠΡ ӨՌфߒ‫ޟ‬ցઉ༖ΨϚӫՄᏲमࢇ ‫ݽ‬ཎَϷ‫ݢ‬Ȅ៌Ш‫ޟ‬೻ΙЙȂһх ᖒ٤ࢇ‫ۺ‬ᕸЖϚϐȄӰ࣏Ҭࠉᖒ࿗ ឩӵឩϱӒಉ‫ޟ‬௑‫ݷ‬ήȂ‫ۦ‬ሯ 6 ಉ ϗ૖х‫ݲ‬ਰӵ୤ដ଱ႆᜰȄԪࠉ‫ٷ‬ ᒦ‫ ࢐ޟ‬PUP ‫ ޟ‬4 Ӫ୤ដষȂоЅٙ ଜឩ‫ޟ‬ᑘᅭ (Ricky Muir) ‫ٮ‬ѪѴ 2 Ӫᐿҳដষ‫׹ޟ‬ಉȄծಁή៌Шԙ ΟҐ‫ ޣ‬X ȂՄᑘᅭάІඈӻᡐȂх ࢇ‫ݲۺ‬ਰӵ୤ដ଱೽ႆ७ᖝ‫؁‬ёፒ ᚕ‫לޟ‬༖Ȅ

ܹ ȅ ಁ ȅ ж ȅ ࣨ Ԥᖐ‫ ގ‬7.24 ᓍਢԝ᠙ www.rejoice.org.au/radio

໊Ι 5:00PM / ໊Π 9:00AM / ‫ں‬Р 1:00PM ‫ޢ‬ኬ

Ꮞᅭҏ ȶӒ౨ശ‫ٹ‬ σᏰ࠲ѿȷ ՝Ӗ಑Π ϘԊӤॻ஼୼ຈి‫ڈ‬Ꭰࣤᑟ ᅹ QS ‫ݙ‬гֶߞȂໞ֤ԑಧԧৎࡱ ҾЂᐯ‫כ‬єϧߞȶԑಧ൵‫ڸ‬Ђᐯࡱ ҾȷᅳඏКȂᐍᆬӎ཈ը‫ݺ‬ѐᐌȂ ֜ ‫ ܧ‬ԑ ಧ ೐ ϟ ‫ ڸ‬Ђ ᐯ ࡱ ҾȄ փ ࡈ 50 ԩ КȂ ᑫ ࣷ գ 6 ਲ਼ ࡱ Ҿ ๳ ᅳȂ ‫ێ‬Кൠ౨వԩ೐ 4 ֜ȃඝை‫ݛ‬వԩ ೐ 21 ֜ȃҿ‫ڧ‬෻઱వԩ೐ 23 ֜ȃ ࠠ ዇ ຿ ఀ వ ԩ ೐ 29 ֜ȃ ढ ෻ వ ԩ ೐ 38 ֜ȇ୵ढ෻వԩգ‫ݙ‬ϭফҳȂ ‫ێ‬᏶ᑫࣷࡱҾߞవԩ‫׮‬գ‫ݙ‬ϯпȄ ࡈ 50 ԩ КȂ Ҫ գ ग़ ஼ Դ ๳ ᅳ ࡱ Ҿ ዴ ༓ ϯ Ⴕ ᑫ ࣷ ऎ ԺȄ ‫ ێ‬ҹ ๳ ᅳ ࡈ 10 ԩ ࡱ Ҿ ᘘ գ ৖ ෶ȃ শ สȃ ޯ Ѐ ჲȃ‫ڴތ‬ȃላપ‫׀‬ᆬȃԺ৖Ժѽф ঵ᆬȄ

Ԏߝࡇշ 200ቇ அᙃ೩ࢊॎგ ˩ ശ‫ٹ‬σᏰ࠲ѿ

Դ໼ᛓྲՍЂᓴ཈ൺ 4 ৎѡН ቫȂྲՍՍࠜ‫ړ‬ᆬ዇ (Mike Baird) гֶϞԩऎȮদ࢙ྲՍȯȂჰ঍ኊ ৃ ୼ Ⴟ 200 ኆ ߞ ௄ ᚂ ന ࣉ ঍ ᄑȂ ѽ‫ڹ‬ȶൠ౨۶ྲՍ՘ऎᗄᅷ‫ݾ‬ಽН Գ ȷȄ ‫ ڭ‬෩ ៉ Ꮪ ழ ྲ Ս 49% ߞ ୨ ცᇨປȂѽ࠮ऎഺৎ௄ᚂനࣉ঍ᄑ ឯภȄ֭Ѝ៨۶ЍྻൌࠑӯхᅆȂ ់‫ט‬ᇍഺ௟ൄ՘ცኊϯᆚȃ໗৶۶ ዴϩኆЮ՜ϢྫҵȄႍ঍ᄑҒࣁ৒ ࢙֘ൠ౨ઔสᔋႽȇऎ֘ൠ౨ߞᠠ Ⴎ п ૺ ዥ ภ 10 ኆ Юȇ ‫ ظ‬Ϣ 11 ኆ ᙖ࢙֘ᗑгႮߞҔൊ۶ࡑൊܼ㤵ȇ ऎ֘ൠ౨ߞᛁ୰๴ਣ෩‫ ڻ‬6 ኆЮȇ ዥภ 7 ኆӡ‫ڈిݺ‬നࣉ࢙നȄ

ӣȅၯȅᘈȅຟ ᐃᆎȂ၎ᄴ൐௶Ӫ‫ࠉޟ‬ඪ࢐࠲ ѿ Ρ ο σ ܻ 25 ࿲ ΡȂ ᏿ Ԥ Ս Ѝ ‫ڍ‬ ‫ܚ‬՝Ӗ QS Ӓ౨σᏰ௶Ӫᄴ൐ΰ‫ޟ‬ σᏰȇՄ‫ٷ‬ᐃ࢐࠲ѿ‫ܚ‬ӵӴ‫ޟ‬σᏰ ‫ޣޟ‬Ӫ࡙ȃᏰҡ౅ӫแ࡙ȃҡࣀ፴ ໔ȃџ॒ᐊ‫ܒ‬ȃჍкࣀ៚‫ܒ‬оЅ֜ ЕΨȄᐬࢸ࠲ѿ௶ӪюಀкौுΨ ܻ࠲ѿՌ٘‫ޟ‬ᕗცԴࢗЍȃۣۨ‫ܒ‬ ஼и੼Ᏸҡኵ໔ӻȄ‫ڏ‬ϛȂࠉ‫ڍ‬న Ν࢐ᐬࢸ࠲ѿ‫ޟ‬Ռ٘ᏄΨȂՄശࡣ ΙనࠌྛՌᐬࢸఀ‫ى‬ଽ࡙౰ཾϽ‫ޟ‬ ኇ៪Ȅ

ᓯࠏ•ᙡ‫ۉ‬ क‫܈‬ዩᏰߜ ԙҳ ˩ ᓯࠏ•ᙡ‫ۉ‬

ӣȅၯȅᘈȅຟ ᓯࠏ • ᙡ‫ۉ‬հ࣏ΙӪࢇ‫ݽ‬ড়Ԥ ๿ ‫ ݕ‬ю ‫ ߒ ޟ‬౪Ȅ т Ϛ ༉ ෆ ܻ 199396 ԑӵՌҥឩԎࢇ‫ۺ‬ϛᐊӈ൷ཾ / உଋ / ᝷៉ఀ‫ى‬ഋߝᇄߧЍԑ‫ٱ‬୛ ഋߝȂᗙෆܻ 2005-06 ԑᐊӈࠒᐬ ୤ ដ ଱ ដ ߝȂ ‫ ࢐ ؁‬Ռ 1989 ԑ ଔ ᛧ ֲ Fisher ୢ ដ ৰ ߝ ႀ 25 ԑ Ϟ δȂ ೝᜓ࣏ȶΙ՝ߨலઍၖȃߨலᡝ७ ‫ޟ‬ΡȷȄᙡ‫ۉ‬ӑҡ࢐҅‫ݓ‬ኈ඼σᏰ ਮЄȂ၎ዩᏰߜ‫ޟ‬೩ҳᄔᡗΟȶᙡ ‫ۉ‬ӑҡ౳ҡᄇܻఀ‫ޟى‬ዥ௑оЅ‫ڏ‬ ࣏‫׽‬๡ࠒᐬ৵༖ড়৳ҡࣀ‫׋‬७‫ܛޟ‬ ᒛȄȷ

˩ Ԏߝٔᅭኈ

ӣȅၯȅᘈȅຟ ؐഇσᒵȂஈࢇࢇឩ‫ོ܁܁‬о ‫ޢ‬௥ᜰ߽‫୽ڗ‬ॎҕҡ‫ޟ‬அᙃ೩ࢊ࡚ ೩࣏кᚠȶ१ጁюᔞȷȂ‫ڏ‬ϛᜰᗤ ӵܻ֜Еᒵҕᜰ‫ݧ‬Ȃჴு᜞ጢᒵୢ ৰ՝Ȅ‫ٽ‬ԃ‫ۦ‬Ґ‫ܤ‬៩‫ ޟ‬Parramatta ‫ ڷ‬Homebush ശತ‫ܚ‬૖ᕕு‫ޟ‬அ࡚ ၥߜኵ᚞։஠ོኇ៪‫ڗ‬Ռҥឩӵ‫ޟ‬ Parramatta ȃ Granville ȃ Prospect ‫ ڷ‬Strathfield ᜞ ጢ ᒵ ୢ ‫ ޟ‬ৰ ՝Ȅ ѪѴȂԪฬՙഡ఩‫࡚ޟ‬೩һԙ࣏Ο ෉ഏ‫ڍ‬ឩ‫ތ‬ჴᒵҕΡЖөध‫ޟ‬ᜰᗤ ᘈȄծሯौ఼ᒺ‫࢐ޟ‬ȂӔछԁ‫ޟ‬ॎ გչ౪ϚΟ‫ٷ‬ณ࢐ȶหሸшសȷȄ

હՙ៌ॶᒲ ൷ཾി។ོ ˩ ༹պ៌

ࡑᑫՍࠜ᛬‫ޔ‬џࡈ‫ݺ‬ӄ‫ޒ‬዇ ෻ Ђ ᐯ ࢆ ֶ ՘ Ӳȶ ᔮ ࡎ• ᚠ ‫݇ ॔ ܈‬ ጨ ᐯ ࠛ ȷ(Bob Such Memorial Scholarships)Ȃѽಎ‫ے‬፞ᜃࡑᑫ‫ޔ‬ ҍࣆ޼ਛȃࡈࡑᑫண៉୰ᔮࡎ• ᚠ‫܈‬ ៉৶ (Robert Bruce "Bob" Such)Ȅ ᚠ‫܈‬ԐӠԯၝၚጳЏ‫ݺ‬ЫՐ 10 ѡҝ ѵȂ‫ڳ‬Ր 70 ࿐Ȅఀૈ‫ݺ‬ႍጨᐯࠛߞ ՘ӲȂѽࢢُՐྻգ 12 ԩ‫ࡑ֋ڽ‬ൊ ঠ஡ȃӠࣿѧႵ຃ঝߞӄ‫ޒ‬዇෻Ђᐯ ϘՐૺᐯӠఀۖᛝҳ၃ᕻႃׄ (2500 ᑫᅋ / Ϡ )Ȅӄ‫ޒ‬዇෻Ђᐯ஘੭ࠜѐ ᆬ ൾ ి ఱ (Michael Barber) ࠑ ӯȂ ࡑᑫࣆܹྻ෩‫ُڻ‬Ր 3 ေᑫᅋߞጨᐯ ௄ࠛȄ

ӣȅၯȅᘈȅຟ હՙ៌ΡϗѴࢺ౪Ϭϐณ໠ۖ ଛ ᙽȄ 10 Т Ӌ ࢐ હ ՙ ៌ Ռ 1993 ԑ о‫پ‬಑Ιԩю౪౑ಋҕ‫ޟ‬ТӋȂ౑ 1.5 ࿲ ੼ ӵ હ ՙ ៌ ‫ ޟ‬ᐬ ࢸ Ρ ࣏ Ϟ հ юΟଓᝦȄоࠉ‫ޟ‬હՙ៌ࢇ‫ۺ‬ᇄӌ ཾȶᐷή༃ȷȂՂད๿௃़୽ՄϚ ࢐ড়ߞο‫ޟ‬ᐬࢸ‫ײ‬Ρᔔ၄഼ଢ଼Ψު ીȂ๖‫ݎ‬Ռড়‫ޟ‬ΡϗІೝᐬࢸࡷٖȇ ಁή࡬࢐ΙএȶІᔞȷ‫ޟ‬ԁᐠོȊ ‫ܧ‬໠༘౥৯ϚፙȂહՙ៌ӵ‫ڏ‬тП ७‫ޟ‬ҡࣀనӇ‫ܖ‬೨ၶᐬࢸ‫؁‬ԁȂԤ ཎ‫ޱ‬ሯ‫װ‬ණਢᐠȊ

7

ISSUE 409 28.11.2014

ऎ຾‫כ‬єϠЖ԰ࣹȂ૸֘᠋ࣆ ܹ‫ݺ‬ᑫࣷ༟ᓱ঵‫ܨ‬බ྽ൾ᠓ྻȂ຾ দ ‫ ୼ ݺ‬ॊ ‫ ث‬ಯ ྽ IT Ϡ ЖȂ ‫ އ‬ச ྽ ( ᛁᖚ۶୧ܸ੠Ⴜ྽ ) ϠЖȄ೐Ϙඞ ൾ᠓ྻЏ‫ݺ‬ϯ۹ӐԴࣦ෻ᗝᓱȂӎ ۹Ӑ௟ᚼᐼൠ౨Ȃ‫ށ‬Րࠐ௟Դᐍᆬ ӎ۶ҿ‫ڧ‬෻઱ᗝᓱȄ՞ԴᚬሏӠࣿ Դ ᑫ ࣷ ߞ ࠕ 50 ေ ૸ ֘ ᠋ ϠȂ ‫ ڭ‬ѷ ౕؓକ‫כ‬єۖϘ‫ڱ‬ᑫࣷϠȄ૸֘᠋ ߞ୼ຈి‫ڈ‬ȃ‫ث‬ങ۶බ྽ൊࠜඕӿ ෻ (Steven Joyce) ࠑ ӯȂ ӫ ࡈ ૸ ֘᠋ߞҵ྽ತӒЂ඼ϭༀȂҞକྻ ҍ಩ϠЖ๺૿ߞԟᑟȇփ૸֘᠋ᗁ ನॗᒰ • ௄ (John Key) ߞаቦჰเ ӏ‫ ڽ‬2 Րߞ၃ᕻକಯӠ 5 ေৎྲᚚ ֜Ȅ

ܹ ȅ ಁ ȅ ж ȅ ࣨ Ԥᖐ‫ ގ‬7.24 ᓍਢԝ᠙ www.rejoice.org.au/radio

໊Ι 5:00PM / ໊Π 9:00AM / ‫ں‬Р 1:00PM ‫ޢ‬ኬ

˩ ཱི‫ގ‬Ȯ఼݂ΰ‫ݬ‬ყȯ ߖРӵᆩΰٖऔ

‫ގ׽‬ Ȯΰ‫ݬ‬ყȯ ᒞϱӴᆻఁ Ҕ ؇ ԩ ๪Ȯ ౻ ‫ ށ‬ϯ ޫ ᄦ ȯ ࣏ ෡ᜱ‫ࡱڴ‬٤ౖ۶٤ޫ‫ߞܫی‬ᗄᅷ฀ ໪ߞཇѵ๪֯ȂփϘ඼ࠜႿϟϩУ ռȃᓝ‫ە‬аԳ಩Ыߤྻᇺీ಩໪ߞ ्໸ߍ౻‫ށ‬ϯޫᄦȂࠕџԴᇨປ᜕ ॓ȂҒࣁ‫ৣق࣏ߌا‬ȃࡱᇒӇϠȃ ወ઩ِҒᏳȃወԳᎏॎຈұϩ‫ܟ‬а ԳࠕՐጤࠝ‫ڰ‬ԆᓉϢ๪КȄ ႍ ඼Ȯ ౻ ‫ ށ‬ϯ ޫ ᄦȅ 2013 ȯ џࡈԴዃՍാՍ஼ቫ៷዆ਣਣҍȄ Դൊж๪বКȂЙѻԺৎฅє୓ᇨ ϯጤ៉ߞ‫ڰ‬ԆȄ‫ێ‬КҒࣁᏼᏺླྀচ ‫ߞژ‬๺᐀ᡛ֗‫ٷ‬ЄȂജዴϩԩҟ҃ Ϡඛ֝Ȃ‫ژ‬ຄജӇ૔Ȃ‫ٷ‬Єᗝ୓኷ գ‫૽ߞৣق࣏ߌا‬๕ȄҩգϘԩࠜ

ӣȅၯȅᘈȅຟ

᐀ЃЄཪཪ‫ױ‬ԴԳϯȂ૽๕ϯ኷գ ወ઩ِҒᏳȂѽфަ‫୼ڗށ‬ᢜদϬ ඛȄ๪КਣӯԧᇌаԳߤྻ಩໪Ȃ Ղգ्๺ႂ۶୼ႬᏭߞЃЄԴᖒ‫ڎ‬ ‫ݢ‬ᢦӠྍȂգ‫ٷ‬Єަ໛ᖒϯߞҒЈ ‫ܓ‬ዾሬȂᘘգЈӠᡈၕຜ‫އ់्ڗ‬ ߞ Ϡ ୙ ቙ ЄȄ а Գ ໹ ୼ ጁ ኊ ۶ ‫ݵ‬ ᏏߞயᛟӺԴ๪Кҍ಩ȄϘԩЃЄ ឝ‫ج‬ց௎ऻ຾ࡈবߞһЂᑖᛝȂᖒ ϯ኷գȶ౻‫ށ‬ϯޫ‫־م‬ᄭُӀўռ 88 ေ୓ȷȂфȶѽԪ‫ޱ‬ႃᔺऎᅷȂ

ѽᆝчঋኊऎ਺ȷຈՄҮȂ࿂ᆽᓝ ‫ۧྍە‬Ȅ ൹֯߰ᕛມࠑӯȂҁ۶‫ی‬ৎׄ ј֋ 2011 Րܺ༟‫ܕ‬൹֯ȂߡۖЫ Ր 6 ѡ ຕ ‫ف‬Ȃ ‫ ی‬Ր җ а Џ գ ໹ Ⴥ ϘϼϠըணሃ‫៷ݮ‬ȄᕛᇍȂ֯ࡡ‫ڭ‬ ࠧգྍࢸతߤྻགླবȂփ࣏ঋయ ஜߤྻ་َȄ‫៷ݮ‬К࢝Ժ‫އ‬ႅ࣏֋ ሦȂ‫៷ݮ‬՘ӎॗϣေԺЮȄ

ᐠൟࡊၼං ҁഥਟ 2016ంҢ শส஼ቫᑟඞҐ࢙ߞКඞࢉႻ ශ࣑ᗝ֖Ӏ൤ኇՑȂЍ຀௟‫ݺ‬ϘУ ՐՐܺၢ՘Ȃਫ਼Ҟ‫ݺ‬ϘбՐుӡȂ ҄ᑟඞُՐ഍ನߞࢉ༓ኧҐϘϼေ ϠըȄКඞࢉႻශգУৎጁኸȂന գ ђ ৎ ྲ ஃ ᑟ ֜Ȃ ᗁ ব ᒕ Ⴟ ϩ ေ УϼӀўռȂ੠ࢉంϘၳࢉႻЂጁ ষ‫ױ‬ᙖ࢙ߞ੠ࢉథႻ‫ڀ‬೚݀ྲࢉႻ ශȂቮ੡ॗұжៗȄऎြॗକ࿚Ȃ КඞࢉႻශ൤ൊႅനԑส൵Ђ࡭ȃ বᒕ჈ϘϼϟպӀўռߞщ༧କც հ‫ޕ‬ȂӺྻ԰՜঳ᑟవҍߞ኿Ѫф ࠥѪऎ࢙ᒝߏ֯ሦֽӡ൉ȄКඞࢉ Ⴛශ‫ ݺ‬2011 ՐஜЍȂ࢙ൄ໱ӡ჈ ϘպኆสЮȄ

Ιඪଔѕ‫ॳ࠲ٵ׈‬ӎ‫ޟ‬Ȯ఼݂ ΰ‫ݬ‬ყȯȂོ߯ད‫ڗ‬٥‫ޟ۬ڍݬإ‬ ൲ஸᖅ๼Ȅծ࢐൷ӵσড়ಬᄛҢყ ϛ‫ޟ‬ಈ‫ڷ‬ᇄᖅᄸ‫לپ‬ৠ࿋ή୽ҕ‫ޟ‬ ҡԆ‫ޑ‬ᄘਢȂԤΡࠓҢΙൽ᜺᙭༈ ಛ‫ޟ‬Ȯ఼ཱི݂ΰ‫ݬ‬ყȯ‫֙پ‬ວ‫ר‬ঈȈ ᖅ๼ᗶӵಁࠉȂծᕸಘһӵ‫ڏ‬ϛȊ оհ‫ޟޱ‬૖ΨȂࣺ߬ौഺഅюΙൽ ԃন‫پ‬кԟ‫ޟ‬Ȯ఼ཱི݂ΰ‫ݬ‬ყȯ‫ٮ‬ ϚᜲȄծ࢐Ȃհ‫ޟޱ‬ҢཎᡗณϚ࢐ ࢀٔনԤ‫ޟ‬Ȯ఼݂ΰ‫ݬ‬ყȯȂഺհ юΙൽ‫ڎ‬Ԥਢф‫ޟܒ‬ᙚ‫ގ‬ϞհȂՄ ࢐ӵკၐоΙᆍ୰ᚠཎᜋ‫ޟ‬ຜُȂ ቷຜ࿋ࠉ‫ོޥޟ‬ҡᄘȂ೽ႆ໱ઽ‫ޥ‬ ོ‫ٱ࠮ڐ‬ӇȂ೩ည‫ٱ‬Ӈፐए௑ც‫ޟ‬ ПԒȂएᡗ೻এ‫ོޥ‬ዖӵ‫ޟ‬ҭࣽȃ ୰ᚠȃॳᓎȂоԪ‫پ‬Еଔ१ຜᇄІ ࡦȄ

Ѯϛ ୽ড়ᅈቑ଱ ంҢ ˩ ቨ࡚‫ޟ‬ᐠൟϛൟࡊၼං

ജ ᇍ ऎȶ ѵ ध ϝ Ђ ྲ Գ ዾ ࢙ ᒝ ȷ ߞ ҭ К ஼ ਛ ᆇ ነ ୰ ‫ ݺ‬ӎ ѡ 23 џၢ՘ుӡȄ঵ᆊЂᕚӤҭᣉᆇѿ ᕚчᄥȶ‫ົށ‬ཀྵᕚነᗁᄥȷȂѽ࠯ ၍ཇ‫ߞ܈‬ȶᓤૠȷྫྷఀᔝࠚȂྻඞ ϟϼԺৎ֜ЄԑᆕȂᣍಿϘ७ሮऎ ȶഺ࣏ඞᗏԍ‫ۦڳ‬ȷȄᆇነ୰Ӥџ ឱ࢙ᒝਰӿ‫ތ‬⢸༯ന঍Ȃѹ࢙ᒝӤ Уϩϣবաᖒೡ՘Ȃ‫ݙ‬գຕᅹ‫ر‬Й ۖϘ഍ϝϩ࢘ߞӹϽ഍ȄӨчȂԴ ༧ԍ࿰ឹϭȂ࢙ᒝա።‫ܤ‬ՂϘৎЂ ୧ඦȇ‫౎܆‬Ȃነ୰аᑶԍంыࣽਡ ҍȂᑋਲ਼࢙ᒝ‫ܤ‬ՂᣢӮȂԴགླႆ ୯ឹȄ૭Դᆇነ୰ዃඞȂኡѪհѪ ᗏᄊթ୓݃ၢߞ෠ᗏȂ‫݂؜‬Џ၉‫ڗ‬ ԴነඞȄ

ӣȅၯȅᘈȅຟ ॷ ෫ ୽ ሬ ᐠ ൟ Ռ 1998 ԑ ం Ң ࡣȂϐԙ࣏Ӓ౨ശᓺ‫ؾ‬ȃശᖅԔ‫ޟ‬ ᐠൟϞΙȄϛൟࡊၼං‫࡚ޟ‬೩஠ོ ඪЀॷ෫୽ሬᐠൟ‫ޟ‬ਡࡊЅೲ‫ސ‬ၼ ᒯ‫ޟ‬೎౩૖Ψኵ໔Ȃ‫ٮ‬иё஼ॷ෫ ӵжࣨΰ‫ޟ‬ᝯ‫ތ‬ΨȂߴ‫ॷٺ‬෫୽ሬ ᐠൟ᝷៉࣏୽ሬЅ‫ޟࢸٳ‬ୢ୿૞ު ϛЖȄёΰώแՍϬȂϐഺഅ຺ႆ 2,000 এ ᙛ ՝Ȃ ቨ ё ҏ Ӵ ‫ ޟ‬൷ ཾ ᐠ ོȄࣺ߬ϛൟࡊၼං‫ޟ‬ቨོ࡚࣏ॷ ෫ள‫يپ‬ԁ‫ޟ‬ငᔼਝઉȄ

8

ISSUE 409 28.11.2014

˩ Ѯϛ୽ড়ᅈቑ଱

ӣȅၯȅᘈȅຟ ཱིӴ኿࡚ᑞѓࢂछ୽હघ‫ޟ‬ Ռҥ༱ȃσՙࢷΰ‫ޟ‬੕ፏ࢑ဴȃ‫ݲ‬ ୽БᏍ‫ޟ‬ᐷ༱σዂȃё਌σ‫ޟ‬ჲ៩ σ ዂȃ ՙ ੲ б ‫ ୽ ޟ‬ሬ ി ។ ོ ൟ ᐝ ወȃᏎՙর‫ޟ‬ြறσዂȃ‫ཱིޟ୽ݲ‬ ᛁ౳࡙ϛЖȃ‫ޟ୽ݲ‬ၯܾࡄิഺհ அߜོЅѮᢊ‫ޟ‬Ѯϛ୽ড়ᅈቑ଱Ȅ ᐃொȂРҏ࡚ᑞࣨෆᇯ࣏Ӏ‫ݍ‬⡹໰ ‫ޟ‬ᅈቑ଱࡚ਰϚџ૖ᇐுଔ‫پ‬Ȃ೿ ୽ሬΙࢺ‫࡚ޟ‬ᑞღ໥഍ణడ‫׹‬६Ȅ ԃϬȂઍ‫ޟ‬ೝѮᢊ࡚ᑞღ໥ᇐю‫پ‬ ΟȄ

ܹ ȅ ಁ ȅ ж ȅ ࣨ Ԥᖐ‫ ގ‬7.24 ᓍਢԝ᠙ www.rejoice.org.au/radio

໊Ι 5:00PM / ໊Π 9:00AM / ‫ں‬Р 1:00PM ‫ޢ‬ኬ

ऋ‫׬‬ѼᓞFacebook Рҏ‫୽௶ظ‬Й ዉϯୢᄇӒ౨ငᔼ തԙ᛺೚ϛЖ ‫ך۔‬ᠾ஠ওԙғ‫ ݎ‬ᄺԙᝒ१ࡄ૏ Facebook ᘛ᎛ϞധԺ᜹ങਛᅆ‫ױ‬ၢ‫ݺ‬Ґ Ս ࠝ ᜲ г ཀྵ ߞ ᗁ ൊ ་ ֖ ႅ ᙇȂ ๑ Ꭲ ࣏ ᖒ ϯȃ ࠝ Ⴝȃጁ౗༡ȃᘘ࣏чࠅ‫ޕ‬Ȃᓱг࢈ႆߞԇ֣Ϙ‫ڎ‬ ൌҞѽ՘ऎ൹֯ԳᙇȂᑋৎгҦබ࣏൹֯КѕȄ ᜹ങ൹࣏֯ Facebook ϘৎদঋߞൊжȂҹЙ ཈ႅᙇϞЍ֯ᖖᄩȂϵ՘ऎϞгҦߞϘᇌ໪ወȂ ҹࠑ‫ށ‬Ϟ Facebook ൹ྲȂᒕ࿂ߞᅗ࢘Ȃϵᢰ ‫ێ‬Й཈཈࣏Ϙਛॊ‫ث‬гҦȂԢ੡ϵ࣏Ϙৎ҇ᆕ᜹ ങઈਿߞ൹֯ߩ༡ȄညᎼ་ Facebook ߞЂࠝȂ බྻജԧՑԧዹߞ᜹ങ൹֯ҒඛȂҹেྻҍ಩Դ ӫ‫ݙ‬କфߞُϘৎ‫ڎ‬ၢȄ

28 ࿐ߞџӎ‫ٷ‬వ஼јతᕕ౻Ѫ‫ڣ‬ዃሃ 31 ࿐ߞЃᆇјКਫग़ᄜߞ‫ؙܓ‬᡽௟৒՘Ӓ‫ލ‬Ȅᑂџ ӎණᢜඡᐱȂ‫ی‬Ϡ‫ݺܠ‬ϭৎѡຕ௓Ȅџӎ‫ٷ‬వ஼ ਛ༤ѹϧతᕕ౻Ѫ‫ڣ‬ዃሃည॓ᆇ࣐Кਫग़ᄜ‫ݺ‬ 2011 Րਆч၃‫ވ‬уЬ೜हᝊȂᔌࢢ༟‫ܕ‬ӹ݀‫ڝ‬ ിኩϢྑޫȄ‫ی‬Ϡൌ࣏џӎߞгಿϠߏȂ 1983 Ր ҍ Ӡ ߞ К ਫ ग़ ᄜ ѧ 1986 Ր ҍ Ӡ ߞ ౻ Ѫ ‫ ڣ‬ዃ ঋЂ 3 ࿐Ȃփ‫ ୼ڗ‬1 ռ 92 ߞ౻Ѫ‫ڣ‬ዃঋѧКਫ ग़ᄜ୼ҍ 32 ᛃռȂ‫ی‬Ϡߞጤ᡽Ϙ੡՘ऎџӎг ಿጤ៉ߞ႖ᛟȄ၃ჅϬՐߞ᡽ྑȂഺࣱ൯‫ۦ‬ᝯަ ߞ‫ؙܓ‬᡽ೣ‫ݺ‬ঋ৒՘Ӓ‫ލ‬Ȅ

᜹ങਛেҞѽՂԢԴ૽ϯ൹֯ϘଠȂԴ੾ Є༡ႆ་֖൹֯ȂԧࠝԧႮȂল੾ԧಳߞ֯ࡡӹ ᚐԴϘ୓Ȃഺᇌ໛ះሬ‫ڏ‬Н༡ߞӹࣹऎࣜᖌ๑ۧ ߞЍ֯ኧ౹ϞϘԊᎷۧȂϵᢰϠߞѕఐ‫ـ‬Ґ֋Դ ັᅰȄُϘৎ֯ࡡൌ҇ᆕ൹ྍȂҹেൌ࣏൵১Ӡ ᅗߞ൹֯՘‫ލ‬ȄгҦ‫ڭ‬Й‫د‬ҁে໛֯Ϙᇌ‫ظ‬ႤȂ ҹে࣏ᓱг࢈ߞϘൊжȂੋЙ‫ڕ‬ϵྦྷЙஜȂ‫־ـ‬ ሲੋҁে་֖ӹ‫ݽ‬Ȅӫࡈ Facebook Դ૸ॗ۶ ൌࣦ‫ߞޒ‬ᗁൊϵԴᅁࣉहԢߞЍ֯Ȅ

ᑂఉȂ‫ی‬Ϡٙ‫ܠ‬Դ 12 ѡԊَϢ௓ࢄ࿒௅Ȅ ЙჅȂ১ӎ‫ی‬Ϡ঍ᄑԴၐ᎚ြ෩ӹຕ௓ඡ‫ט‬Ȃ֭ ӫࡈЪԴᎠᑋКȂ‫ۍ‬ᢜߞџงᘘӏᅬ‫ܠ‬ȄКਫग़ ᄜ 12 ѡ 30 џᘘ௟Դ‫ޠ‬Ⴝᔡ་֖ᆊҍȂഺϵ௟ ࣏Ձ௓ࢢߞ঵ըг༟ᠨবȂ‫ܨ‬੡૰ບ௟ऎКਫग़ ᄜ୙ϯૡᇊȄКਫग़ᄜሃవಧ஼ј౻Ѫ‫ڣ‬ዃԯᣍ Ꭻవಧѧᘈփຕ፡ȂՁЂᣙҁϠࡡ૷ᑓȂٙ‫ܠ‬ዂ Շೣ‫ڗ‬Ȅ౻ѪϵЏԴЂ‫ګ‬૧ϭг඲Ȃྲ௓Ӡࣿᔌ ੡Ҟѽ༟‫ܕ‬Ȅ

˩ ёԎߞᛳϴ༪ᖂഋ‫ ޟ‬Facebook

˩ ఼Ы٤ኄᇄϛ৬छო

၃ᕻԪ֯๴ਣೡᚐ OECD ༉ϟࠑӯȂገЮ ஡ߞࠑ಩Џ၃ᅆԑಧ၃ᕻ՘ࠜᅹ՘ទদࢃ଎Ȃ Ղ‫ލ‬Йକ‫ە‬ᑬገЮ஡၃ᕻ՘ࠜȂӏ‫ڽ‬Ҟକទদ ዆ᠩ‫ێ‬ҁԧ஼ࠑ಩Ȅ OECD Դྲгֶߞ၃ᕻਣ ౕКࢽҍȂӫࡈገЮ஡൵ЂߞயᛟԴ‫ݺ‬ҵ྽ತ ‫ ڶ‬᚞ Ⴥ ୼Ȃ ѷ ഼ ᒶ ತ ቈ ֲ ‫ ݺ‬ӫ ዾȄ ገ Ю ஡ ၃ ᕻ 2013 ՐЖգ༟‫෇ܕ‬๩ߞႫ໪Ȃ֭ࠕง൵ྲгֶ ߞ GDP ᢖӯȂ೐Ϭ‫ ܞ‬GDP Ҫ՘ࠜ 0.2% Ȃє ๴‫ظ‬ႤϠᑉዎ࣏‫׎‬ገࣷ௟ԓ࢘ଽଡ଼Ȅገࣷ‫ܡ‬৶ᘘ ԴऎՂ֣ႋٙ୼ҵ྽ತ഼ֲᒶߞயᛟ࿭෗Ȃԍ࣏ ֘઱Ѱሃؓ᜷ᄩаҵ྽ϠϾ୼Ⴟ 25% බЏ၃ᢰ Ϡ᝱ѽᕕѾȄӫࡈ OECD ჰ֤ȂገࣷԑՐ၃ᕻ ՘ ࠜ ತ Ҟ ౕ ‫ ۖ ڽ‬0.8% Ȃ ರ ѧ 2012-2013 Ր ༡၃ᕻ՜ᖺՀȂ֭Ъֲ‫ ݺ‬2002-2011 Ր༡Ӏ ‫׮‬՘ࠜ 1.1% ߞࠑ಩Ȅ OECD ࡋऻՀԑՐԑಧ ၃ ᕻ ՘ ࠜ ತ ‫ ۖ ڽ‬3.3% Ȃ ֲ ‫ ݺ‬2002-2011 Ր ༡Ӏ‫ ׮‬3.8% Ȅ OECD ‫ܡ‬৶ࠑӯȂӏ‫یڽ‬ՐН аԑಧ၃ᕻᕕႍᘘକᇯࢺᜦ‫ܠ‬՘ࠜȄ֭գж‫ޘ‬ਰ ЙሮԢ OECD ‫ܡ‬৶ऻ‫ޱ‬Ȃሮऎ OECD ֲ֤Ϟ ԑಧԧ஼ࣆ޼লᔍȂӏ‫ڽ‬ԑಧ၃ᕻ๴ਣҞକЙ‫ڍ‬ ༧ԍ෼࿰Ȃփ࣏ન༳ሏ൤Ȅ

˩ ငᔼӫհี৤ಢᙑ

ӣȅၯȅᘈȅຟ

ӣȅၯȅᘈȅຟ

ӣȅၯȅᘈȅຟ

ԑሆȂ࢐೻এϣᖒᆩѼᓞᖂഋ‫ޟ‬ਯЖк፡Ȅ ҥ 2005 ԑ ଔȂ ༯ Ꮙ ᛺ ೚ ড় David Choe ಑ Ι এ ӵ Facebook ᖂഋ၇໌՗༯Ꮙ၆ႺࡣȂ߯ചച៉ ៉Ԥ࡞ӻ‫ޟ‬᛺೚ড়ӵ Facebook ᖂഋ၇੼ήΟհ ࠢȄ‫ࡣڏ‬Ȃ Facebook ‫෈ۡ؁‬Ԥೣ዁‫ޟ‬ဒ፜Өၯ ᛺೚ড়ঈӵϴѧ၇໌՗᛺೚ഺհȂтঈ൷჋ල೽ ষώΙኺऎతӵӨএُဣȂџоӵϴѧ၇ᓍЖ‫ܚ‬ భӴ໌՗ഺհȄᒲϴࡉᕓΰᓍ೎џَ‫ޟ‬༯ᏉȂϐ ԙ࣏ Facebook ੫Ԥ‫ޟ‬ӌཾМϽȂষώζџоᓍ ՌϏЖཎӵᕓΰ༯༯หหȂӫΨ҈അԙΙএ឴ܻ ԑሆΡ‫ޟ‬жࣨȄӰ࣏ԑሆȃՌ‫ר‬ȃՌҥȃӫհ࢐ ೻এຎᔣ‫ޥ‬Һࡔ୽ᄺഅधࡣ‫ޟ‬ઍᄂު໢Ȅ

఼Ы٤ኄᇄϛ৬छოଶΟ࢐‫ך۔‬ᠾȂ‫ڍ‬Ρ ‫٘ޟ‬ଽ৯ຽႀ 32 ᵕԽ ( ϛ৬Ȉ160 ᵕԽȂ఼ЫȈ 192 ᵕԽ ) Ȃζԙ࣏ᢙҬ‫ޟ‬ฐᘈȄծ٘ଽ৯ຽ‫ׇ‬ ӒϚ࢐୰ᚠȂϛ৬छოߨல൉᠍௶౨Ȃ‫ڍ‬Ρ‫ס‬፸ ࣺ‫׹‬ȂΙ‫ܯ‬։ӫȄёΰϛ৬छოՌ 2001 ԑюၾ о‫پ‬Ȃ‫ڏ‬छᢩ‫ޟ‬Ѵ࠮‫ڷ‬ડફཐ้এΡॳਿᡱ‫ڏ‬ថ ுཱིਢф‫ׇ‬छᅈ৑ȃԻᡐЈࡣ‫ޟ‬छៗȂ࢐᝷ᔻ஦ ؏ࡣРҏάΙ՝ཱིҡфࢺ՗ЈӭȂ‫ཾٱ‬ԃРϛ ЈȄ Մ ఼ Ы ٤ ኄ ࠌ ࢐ Р ҏ ‫ ཱི ௶ ظ‬ҡ ф ౨ ࢑Ȃ 22 ྑਢෆ୤ёΟѕ‫༹ٵ‬ၼོȂԃϬ‫ڥ࢐؁‬фΟόҏ ໪҄ԙ࣏Рҏ‫௶ظ‬௥ᔖ՝ညΰ‫ޟ‬๘ᄇкΨȄ‫ڍ‬Ρ ‫ޟ‬ԙ൷џᒝᄯჂࣺ࿋Ȅ

ዉϯୢҬࠉ‫ޟ‬ငᔼ‫ל‬༖ϚхΡᅖཎȂ೽๬ ౥ճ՝௄ࡠȃѶཾ౥ۨଽϚήȃငᔼශ੉ࡾኵᜲ ‫׽‬๡ȂඈឃࣼխϐငѶўଢ଼ΨȄዉϯୢငᔼቨߝ Ⴑ෈ೝσൽ፡ճȂкौ࢐ҥዉࢸငᔼીЍ‫׹‬ၥ‫ܚ‬ मȂ ϴ ӓ ‫ ؽ ڷ‬Ρ ‫ ׹‬ၥ ֯ ೎ ܻ Ϛ ٗ ‫ ޑ‬ᄘȂ ߝ ෈ ‫پ‬ ᖿȂ೻஠Еีዖӵငᔼቨഀή६Ȅ

9

ISSUE 409 28.11.2014

ዉ࿗ۢষႆўӻԩ஼፡ȂӨ୽҆໸ӵᒳԈ ଒ࢇकࡡ‫ࠉޟ‬ඪή໌՗‫׹‬ၥȂ‫ٮ‬சఖθኈ୽ቨё ‫׹‬ၥȄՄኈ୽࢐଒ࢇकࡡ‫ۡ஀ޟ‬ਛፏ‫ޱ‬Ȃᄇσ๋ ᖞ༆Ι‫ߒ౏ޢ‬኏ኌȂՄ༆Ѯଽᑞ‫ޟ‬ዉࢸѪ‫ڍ‬σင ᔼᡝ‫ڷ୽ݲ‬ཎσցζϚЊџ૖юѮਖ਼Ѕσ๋‫׹‬ၥ ‫ޟ‬௩ࢊȄ

ዥ ȅ ᘈ ȅ ட ȅ ᚠ 1978 ՐȂҟѡജၧናॻЮ࢔ᓐ֋஻‫ܠ‬ऎᆊ Ѩᑨ‫ߞތ‬પ࡭ᆊ৶Ȅ1981 ՐҍࡡߞȮ֘Չ‫ڰ‬ᢏȯ

ȶശ჋ጽϭүȷўж ੫࠮ᅋষషюਢф Мȅҏѐጡᒮഋ ყȅཱི๼‫ޥ‬

ᐃ൬ᡝൢၾȂϛ୽੫࠮ᅋষ৘ॴߏȞႺᅋጽϭүȟࠉϚδўжȄᇄ৘ॴߏӣਢф‫ޟ‬੫ ࠮ᅋষȂϚ࢐ϐငўжȞԃѠТȟȂ൷࢐షюኇᏫȄᄂሬΰȂᐌএ੫࠮ᅋষတᡝȂζ ໠ۖ௃ሚᄍషюȄ੫࠮ᅋষ௃ᑹଔ‫ڗ‬షюȂ੼๝‫ר‬ঈӻЍӱᏹ‫ڹ‬ȉ

ȶശ჋ጽϭүȷўж ᑂ֘Չც዆༰ᄥўবᝋᅁȂપ࡭ᆊ৶ਗ঳ ࠎ 11 ѡ 22 џϭо 1 ᙇҗԴ֘ՉઽീȄਗ঳ࠎ 1941 ՐӠ‫ݺ‬ϯઔȂ 1964 Րಲ྽‫ݺ‬ϯઔᕚነᐯ ୰ࠑᆊ‫ڀ‬Ȃ֌໳Ս႖ነᄥԇᆊ৶Ȅ 1981 ՐȂ‫ۦ‬ Ҕ዆ዄᐱᆊ՘፹НᘛȂணᆊӤ‫ێ‬ேᐱߞც዆Ȯ֘ Չ ‫ ڰ‬ᢏ ȯȂ ‫ ط‬ᆊ ፼ Ь ӮȂ ‫ ڭ‬ᐴ թ ѯ ᄳ ఀ ೐ 2 㧗 К஼ც዆ࠛ ጨ൵‫ٷڸ‬୨‫ڎ‬ጨȄ Ȯ֘Չ‫ڰ‬ᢏȯϵ࣏પ࡭ᆊ৶ȶࠛϬ‫ڎ‬ȷҟ ѡȃѳᠠ՘ȃਗ঳ࠎߞ঵ըԪ֯ȄНࢢȂਗ঳ࠎ ჹᆊϞ 20 ԺৎЙԢᑢҫ੡งȃЙԢՐ៬ߞȶ፼ ЬӮȷȂЙ཈‫֬؛‬փѷૠ֬ȂԺըᖔఀࠛ պࠅ ጨȄਗ঳ࠎညࠐᐯ፼ЬӮߞᄾޯϾর੡ȂԳႽߞ ϯઔ႖ᕒϞҁЂՓȄᑂਗ঳ࠎ֋Ў൅ᠨȂҁ‫ط‬ᆊ ߞ፼ЬӮఀۖჅ፼ѩਛ౉ߞሮҞȄЙჅԴȮ֘Չ ‫ڰ‬ᢏȯНࡈȂਗ঳ࠎంӏྐჅ֋Ўକ۶፼ЬӮ‫ص‬ ϯᝯ࠼ȄȶϠেൌሲ‫ا‬ᄊ፼ЬӮȂ‫ێ‬ᅁԴᆊഺৎ ‫֒ڎ‬Нࡈ‫ا‬ంٟះఀ֋ЎᄊჅȄ֭֋ంც዆Ȯ֘ Չ‫ڰ‬ᢏȯ‫ط‬ᆊ፼ЬӮНࢢȂබϘ๴ЙҞ՜ࣂϞȄȷ

1985 ՐȂ ਗ ঳ ࠎ Ꭰ ԇ ֘ Չ ც ዆ ሦ ѯ ዄ ᆊ ৶Ȅ 1986 Ր ֌ 1988 ՐȂ ԴȮ ‫ ތ‬ൗ Ђ ๸ ȯȃ Ȯ៴៴‫ۄݿ‬ȯຈԺൊც዆Кാ᠈Ժըҍᆊ፼Ь ӮȄ 1990 ՐȂᐴᚣԴც዆Ȯ༟஼Ђ‫ۏ‬ȯКჹᆊ ߞ፼ЬӮᖔఀ೐ 10 㧗К஼ც዆ࠛᛗጨ൵‫ٷڸ‬୨ ‫ڎ‬ጨȂ೐ 13 㧗Ђಿც዆պࠅጨ൵‫ٷڸ‬୨‫ڎ‬ጨ۶ Јպࠅጨᔹ‫ڰࣇٽ‬ѯ‫ٷ‬୨‫ڎ‬Ȅ 1994 ՐȂணᆊ዆ ѯȮদዉ᎘ֿȯჹᆊ፼ЬӮȂԓ࢘ᅷᖔ೐ 17 㧗 Ђಿც዆պࠅጨ൵‫ٷڸ‬୨‫ڎ‬ጨȄ ЙჅȂਗ঳ࠎ㤯Й᝸ജ໛ऎ௞ᆊ፼ЬӮߞ પ࡭ᆊ৶Ȃҁሮऎ֋ЎҪ࣏ȶକᆊપ࡭ߞᆊ৶ȷȄ ˩ ᗂᓁ‫ޟ‬ങ໴അ࠮

2000 Ր୓Ȃਗ঳ࠎබᘿь‫ط‬ᆊ፼ЬӮϞȄȶՐ ॔ Ђ ϞȂ Ϡ ϵ ๴ ᇊ ϞȂ Џ ၃ Й щ ᄊ ϞȄȷ ҁ ሮ ऎȂȶᆊ৶ঋᅆᣍಿ঑യȂঋᅆჅҝߞ዆໛‫؛‬໪ ঑യȄȷ 2005 ՐȂਗ঳ࠎணᆊ਷ᔖᗡ֋ᐱ֋ᆊ ߞ ც ዆Ȯ Ϙ ৎ প Ӡ Ѓ Ϡ ߞ ‫ ࠫ ڽ‬ȯȂ ჹ ᆊ ᇒ ਛȄ 2011 ՐȂ Դ ც ዆Ȯ ൠ ࠅ ૪ ੈ ȯ К ࢉ ֚ ‫ ط‬ᆊ ൙ ց ࿺ Ϙ ‫ڎ‬Ȅ թ ҳȂ ҁ ᘘ ᆊ Ⴥ ฅ ஼ ᜸ȞȮ щ Ӏ ч ஼ȯȟȃᘹՉ஼ȞȮᆔ‫ޠ‬Ђ࢓ȯȟȃӟᔷȞȮЂ ૨࢓஼ȯȟȃࢋ዇ᙓȞȮঐᣍࠜᆇȯȟȄ ੫࠮ᅋষ‫ޣ‬ӻЍ પ࡭ᆊ৶࣏К஼Ђ൙۶ែᗑც዆ߞϘᇌ಩ ໪Ȃࢽߞ࣏ҍ‫ݺ‬ȶদ಩ညՐఐ฀ȷߞቮঋȂӡϘ ৎ‫ߞܠ۽‬ȂሃࣙৎஈϠবሻह֬ߞᆊ৶ჹᆊ‫ێ‬Դ ዆໛ነ֯ࡡКߞ‫֒ڎ‬ȄҁেЙ֭‫ڳ‬գપઅ࢞ჃȂ փѷӤ‫ݺ‬෨ዝ‫֒ڎ‬џϳȂ݀​݀ജ໛ऎஈϠߞм ‫ڗ‬Ȅԯթᅆഺ᝷ᆊ৶ߞࣄᓴϵપ‫־‬ទ੾Ȃᅆҁে ం‫ڰ‬Ҟକ዆ᠩ‫؛‬໪ߞࣿஜϵԺգনۘȄഺ㡯ঋપ ‫־‬ሲ‫ށ‬Ϙϭߞ࣏Ȃપ࡭ᆊ৶Ϙଠࢽѹঋ‫߰ݕ‬཈཈ ‫ط‬ᆊࣙታഞ‫؛‬໪ߞᆊ৶Ȃକ௉ҍᆊታഞ‫؛‬໪ߞϘ ଠᆊ৶‫ڭ‬Йജ໛ऎપ࡭ᆊ৶ȂѧՂฅჹᆊѨᑨ‫ތ‬ ߞࡹћȃ৫஼௻Ȃฅჹᆊ፼ЬӮߞ൘Ⴝ‫ށ‬ȃ௺஼ ӲຈȂൌЙᙩϢપ࡭ᆊ৶ߞ᝷‫־‬ȄϭবȂ‫ا‬েᑢ ዴϘϭߢԩߞપ࡭ᆊ৶Ȅ Щᐩ‫ݍ‬ ჹᆊѨᑨ‫ߞތ‬પ࡭ᆊ৶ѧႵԺȂ‫ێ‬К൵຾ ԩߞࠧҟѡം៳ȄҟѡȂ১ԩ१႐ᐯȂ‫ܖ‬ѩ१‫ݵ‬ ༟ࢢ‫׈‬ऎҟѡȄҍӠ‫ุݺ‬ҔᆔϾȄК஼Ђ൙‫ٷ‬ᆊ ৶ȂჹᆊѨᑨ‫ߞތ‬પ࡭ᆊ৶Ȅ 1949 ՐȂК஼Ϡ Ӕႋ‫ݸ‬কႋ‫ݸ‬ዃ֘ੳ‫ޒ‬੡Ȃҟѡணক‫ڭ‬༟‫ܕ‬ক੠ ћ᜹Ѝ֯߰Ӡ౾Ȅ

˩ ৘ॴߏႺᅋ‫ޟ‬ጽϭү

࣏ҟѡߞც዆഍Ѓ֯Ȃϵ࣏ҁ঵ը‫ط‬ᆊѨᑨ‫ތ‬Ȅ ం዆ 27 Ր༡ȂҟѡԴ 84 ൊ዆໛֯ࡡКҍᆊϞ Ѩᑨ‫ތ‬Ȅ 2005 ՐȂԴዃ֘ᗜੳᒩணҐȶК஼ც ዆պՐ‫ࠕڕ‬ᗜੳᅱᗜੳᒩ዆໛Нਛ௄ԳஜϿට ௄ኇՑȷง༡Ȃԯॎ๴ѕ։౟ཫྫྷా๑ੜȂ‫ ݺ‬7 ѡ 2 џ౎༡ҝѵȂ‫ڳ‬Ր 68 ࿐Ȅ Ӥ‫ݺ‬Ѩᑨ‫ތ‬ԴК஼ᑢҫညКߞԳ֜પઅȂ ᕚԊપ‫־‬ԺȂփѨᑨ‫ތ‬՝ՐሃКՐѽࢢਟሻᢏм ࢝ЂȂ‫ݙ‬ѽѨᑨ‫ߞތ‬પ࡭ᆊ৶㡯ᘘҒࣁϘ᝷௞ᆊ ȶࠦՐѨᑨ‫ތ‬ȷߞᆊ৶Ȃѳ㇓࣏‫ێ‬Кߞᰔᰔ߰Ȅ ѳ㇓࣏કկष‫މ‬ՍҾҟᒿᣉϠȂಲ྽‫ݺ‬КҴᅁᢚ ႖ነ୰Ȃ 1991 ՐԴც዆Ȯ༟чᠥԳȯК༟‫ܕ‬ჹ ᆊࠦՐѨᑨ‫ތ‬ȂНࢢԴࠕ 30 ൊ዆໛֯ࡡКჹᆊ КࠦՐѨᑨ‫ތ‬Ȅ ‫ڏ‬тϛӓሴᏲΡ Դ୵ϞѨᑨ‫ތ‬ѽҳߞКԒታᐱϠКȂ۹ਾ ‫ڽ‬ȃզ዇ȃኒь‫܈‬ȃᏒЈӀȃ൘༳ຈϠҍᝡತႵ ୼Ȃ ϵ ᐾ գ ԧ ֋ ຾ ԩ ߞ પ ࡭ ᆊ ৶Ȅ ۹ ਾ ‫ڎ ߞ ڽ‬ ֒Ȃ՝ՐႵԺӤѳᠠ՘ҍԇȂѳᠠ՘১ԩᠠࡱȂ 1977 ՐԴ႖ነȮᚼ‫ض‬ȯК঵ը‫ط‬ᆊ۹ਾ‫ڽ‬Ȃᖔ ఀՀໞȂంթѹঋం‫ڰ‬۹ਾ‫ڽ‬પ࡭ᆊ৶Ѝ֯ȄԐ ࢢԴ႖ነȮඡຆȯȂც዆ȮЂޫ‫ࣹ܋‬ȯȃȮ‫ق‬ұ ԍȯȃȮ֘Չ‫ڰ‬ᢏȯȃȮলࠥϭᘨЋȯຈ֯ࡡК ‫ط‬ᆊ۹ਾ‫ڽ‬Ȅ 1991 ՐȂѹᆊϚ፹࿀ேᐱߞც዆ Ȯ ۹ ਾ ‫ ڽ‬ȯȂ ᖔ ఀ 1992 Ր ࠛ ᛗ ጨȃ պ ࠅ ጨ ൵ ‫ٷڸ‬ѹ‫ڎ‬ȂऎӠ౾҃ࠑ֯Ȅ 2003 ՐѹᆊȮ۹ਾ ‫ڽ‬ေ༩Н֖ȯࢢଡ଼ҍ዆ᐪȄࠕՐ‫ڽ‬Ȃ۹ਾ‫ڽ‬Ϙ‫ڎ‬ ԺӤኒࡏҍᆊȂኒࡏҍӠ‫ݺ‬ұЌषࠠᢥ᚟౉߮౉ ֋޼ՍȂಲ྽‫ݺ‬К஼ϠӔႋ‫ݸ‬ক᜹ങᐯ୰Ȅҁߞ ՘ԩ֯ࡡ࣏ც໛ነȮ۹ਾ‫ڽ‬ԴϯઔȯȂթࢢฅԴ Ժൊ዆໛ነჹᆊ۹ਾ‫ڽ‬Ȅ զ዇ȃኒь‫܈‬ȃ൘༳ຈϠߞપ࡭ᆊ৶ႵьȂ ୱਟहᅆ‫ܠ۽‬ȂѧՂզ዇Ӥѳԁᇊჹᆊȃኒь‫܈‬ Ӥോാћჹᆊȃ൘༳ӤᘁᔀჹᆊȄࠕՐ‫ڽ‬ȂᏒЈ Ӏᛟ‫ߞل‬዆໛֯ࡡ༟‫ܕ‬ኧҐȂᏒЈӀߞપ࡭ᆊ৶ ϵുᆙ‫ۖۦ‬ᝯަȄપ࡭ᆊ৶ᒊ‫܈‬ҍӠ‫ݺ‬ұЌष 㦓Ћᙓ౉֋޼ՍӟःᒩȂಲ྽‫ݺ‬ൊ༤ћЍᄥȂᒊ ‫ ܈‬೐ Ϙ ը ҍ ᆊ Ꮢ Ј Ӏ ࣏ Դ 1979 Ր ც ዆Ȯ Ћ ࡱ ൠȯȄ ৘ϛόᇄጽϭү ਗКЋሃ፼ЬӮ֯ऎК஼ࠕ҃ߞ‫֜ی‬দঋ

˩ ஻୽ҳ‫ގ‬ጽϭү

10

ISSUE 409 28.11.2014

˩ д១ԙкᅋȮ‫پ৿ں‬ȯ

ዥ ȅ ᘈ ȅ ட ȅ ᚠ ϠߏȂϵᐾգ֋Ўߞપ࡭ᆊ৶Ȅ୺ь㛽Ȃ 1955 Ր 9 ѡ 23 џӠ‫ݺ‬໳ՍȂ԰౉Ȅಲ྽‫ݺ‬ϯઔᕚነ ᐯ୰Ȃജሮऎ࣏ࠜह൵ᄊਗКЋߞົϠᆊ৶Ȃ֯ ࡡգȮ‫ڕ‬ԨԒ۶ȯȃȮলࠥϩϟՐȯȃȮളӔЂ ᗁ೚ȯຈȄգᎷߞ‫ڰ‬ఐ࣏ȂӤ‫ݺ‬ਗКЋ۶ᏒЈӀ ҞକՅԴࣙᇌࠜहϯߞह֬Ȃ‫֜ی‬પ࡭ᆊ৶ൌգ ࢉ֚ᅆў‫ߞ֒ڎ‬၃ᑢȂѧՂ୺ь㛽Դ൵ࠕጤያߞ ც໛ነȮᑢҫᚼ‫ض‬КߞᏒЈӀȯჹᆊᏒЈӀȂփ ᒊ‫ࡋ܈‬Դც዆ȮਗКЋሃ؇ዉ៬ȯȃȮႜч֦ȯȃ ȮཀਂকϠȯ۶ც໛ነȮ༟чᠥԳȯညКჹᆊϞ ਗКЋȄ ፼ Ь Ӯ ߞ પ ࡭ ᆊ ৶Ȃ ୵ Ϟ ਗ ঳ ࠎ Н ҳȂ ᘘ գቀ㡱ԺȃധႽᗜຈϠȄ՝ง፼ЬӮߞપ࡭ᆊ৶ ѧႵަদҳࠑह֬ȂփѷӤ‫ݺ‬ᅆϠߏ‫ޕےߞ੾ݑ‬ ঋِȂᐱ७ᆊ৶ᕚႮЙኵȄࠕՐ‫ڽ‬ȂӤ‫ݺ‬ᅆ፼Ь ӮӎϠߞໞኊᘌ‫ݺ‬ԺЮмȂԴᓴ‫ڎ‬ўবᢏఀ‫ـ‬ऎ ኵ᛫Ȃ‫ط‬ᆊ፼ЬӮߞࠧપ࡭ᆊ৶༟‫ܕ‬ҍ಩ȂѧՂ ԴȮ࢙஼Ђ྽ȯКӤ຾ԩᆊ৶௺஼Ӳ‫ط‬ᆊߞ፼Ь ӮȂЏ၃؆ԑٟգჅҝ‫ڤ‬ᇌ൚ᔍछቇߞ‫؛‬໪Ȃۤ փ҃Нߞ࣏Ϙৎᅆ಩ᅁ҇ᆕ๑‫ߞ܉‬፼ЬӮȄ ੫࠮ᅋষี৤Ѭ Դ՝งߞ዆໛֯ࡡညКȂ‫ڭ‬ٟգታᐱϠߞ ‫؛‬໪ҍ಩Ȅϯѵ॔ 70 Ր҃Ȃව֜К஼஼ਛታᐱ ϠहាҝѵȄթ੡ȂȶՂ֣Դ቙ᅌϯཬൄታഞϠ ߏ‫؛‬໪ȷߞயᛟ༟‫ܕ‬ҍ಩Ȅ 1977 ՐȂК஼ћм ൊȃК஼ϠӔႋ‫ݸ‬কᗁࣆ޼ൊᗑԪ๴ҍϞȮᝯ‫ݺ‬ ࣄᓴપ࡭ᆊ৶ߞ഼ߢȯȄഺৎ഼ߢ՘Ϟᆊ᜹धϘ Ԋᇩታ‫ݑ‬ћԆȂ࢝Ժඏ֜ൌ༟‫ܕ‬ඵ‫ر‬ሃታᐱϠह ሻह֬ߞᆊ৶Ȅ‫ێ‬КȂϣϘც዆ሦѯዄᆊ৶ነᄥ ᘘપ‫־‬՘ӲϞપ࡭ᆊ৶ೡȂ௞ࠝँҍϞ࢝ԺЈೡ ۖԑ஼ҝ‫ر‬Ȅϯѵ॔ 7 ȃ 80 Ր҃ߞ೐Ϙ‫ز‬પ࡭ ᆊ৶ȂවѼൌ࣏‫ڤ‬ৎ੡งߞȶԳฦՑྩ૶ȷఀ‫ڽ‬ ߞȄ ഺৎ੡งᅆપ࡭ᆊ৶ߞঋِබ࣏ϘৎՄȈ ᄊȄࠜఀঋᄊȂϾরঋᄊȂ‫ڕ‬ႮࡻཕঋᄊȂබാ Մ㣅ൌঋᐐ༓ᄊϠߏ১࡭ᏫᜇȄฅգϘ֜Ѩᑨ‫ތ‬ પ࡭ᆊ৶ᇍȂҁѽࡈЙನႋऎ֣Ѩѹਯُը෭ј ੡ȂҠᗖൌЙକ֩ߡȂҪକᡈաԳෳ୓Ȅညҁᗜ ዟϞϘࣱ੡༡Ѩᑨ‫ތ‬੩‫ࢢޱ‬Ȃ๴಩֋ЎߞҠᗖ༟ ‫ܕ‬գቕ๭ྏȂϵ‫ݶ‬Й୓‫ڽ‬ϞȄည੡ҁᗾഺৎ‫ڼ‬Є ࣏ྐሲ‫֋ށ‬Ўᅆ‫ط‬ᆊѨᑨ‫ތ‬գԺኃ‫ظ‬ϢȂാ੩‫ޱ‬ ൌঋх෇ᗜዟȂѽ֌‫ݺ‬ఀϞሃѹਯϘዹߞઽȄ પ࡭ᆊ৶൵Ꮒ࿴ߞϘը༰ᢜࠪहȂംჅ‫ݺ‬ ˩ ߧԑЩᐩ‫ݍ‬șșдㅩ

1989 Րߞ዆ѯȮ༟஼Ђ‫ۏ‬ȯϞȄҟѡჹᆊߞѨ ᑨ ‫ތ‬ȃ ਗ ঳ ࠎ ჹ ᆊ ߞ ፼ Ь Ӯȃ ཀ ൶ ჹ ᆊ ߞ ۹ ਾ ‫ڽ‬ȃോ‫ޱ‬ฅჹᆊߞኒь‫܈‬ȃኒᜃӒჹᆊߞզ዇ȃ ᒊ‫܈‬ჹᆊߞᏒЈӀȃ൮ᐯ႕ჹᆊߞኒֱ‫ݚ‬ȃኒᔁ ӣჹᆊߞ൘ጋຈȂ‫࣏׮‬ജᣍಿгሮߞȶ൵ᄊȷϠ ᓴȄ዆ѯ൵ࢢȂѨᑨ‫ֶࢆތ‬КົϠӔԒ۶஼՘Ӳ ߞ‫ڤ‬ৎඞ฀Ȃϵ՘ऎϞК஼዆ҫϯߞ၃‫ۏ‬ϘᅌȄ પ ࡭ ᆊ ৶ ‫॓ ڕ‬Ȃ գ ຾ પ ‫ ߞ ܠ‬ᑢ ҫ ౧ ԆȄ ᅆ ‫ݺ‬ϯѵ॔ 7 ȃ 80 Ր҃ߞϠ‫ڽ‬ᗾȂକ௉‫ط‬ᆊታഞ ϠߏȂ࣏ϘᇌംЂߞᅷ᠖Ȅփѷգᅁϧ‫ૼכ‬પ࡭ ᆊ৶ߞȂԺዴ࣏ϣϘც዆ሦѯዄഺᇌ‫ڰ‬྽ඏ֜Ȅ ་ۖഺᇌඏ֜Ȃ‫ݱ‬ϯᠠ༺ဦȂჅϯᜦ‫ߞܠ‬ӠࣿȂ Դ‫ڤ‬ৎՐ҃ߞϠऻ‫࣏ڽ‬๑ѧܶᇊߞ‫ڰ‬ఐȄપ࡭ᆊ ৶ߞ᎚Ӡ࣏ᔌ຾Ѩᑨ‫ތ‬ȃ۹ਾ‫ڽ‬ຈታഞߞҝѵփ ‫ߞ ڽ‬Ȃ ൵ ࠐ Ӥ પ ࡭ ᆊ ৶ ҍ ᆊ ߞ ዆ ໛ ነȂ ᣍ ಿ ᅆ ȶᆊఀࢨኃዹȷੲӎЙᝯѕȂփ࣏ࢧзྐऻۖȶࠜ ఀᄊЙᄊȷȂҪঋࠜఀᄊබକऻఀᑬஜಳ௱Ȅ ᔌ ຾ ੡ ༡ ߞ ࣹ ᚼȂ ց Ϙ ҃ ᣍ ಿ ᆙ ᆙ ց ҝȂ ‫ـ‬ՐቅϘ҃ߞᣍಿࡋٟգщԺᅆᑢҫϠߏߞጤ ఐȄ թ ੡ ᣍ ಿ Դ ᣍ ऻ ዆ ໛ ነ ੡Ȃ ‫ ـ‬ᝯ ަȶ ᆊ ఀ ࢨኃዹȷȄϵබ࣏ሲȂहሻҪঋႿۖ௄ӎߞह֬ බ Ҟ ѽȂ ᝯ ᘣ ࣏ ‫ د‬Ղ ֣ ‫ ֒ ڎ د‬ႚ ៖ ՀȄ ഺ ᇌ ѕ ನᢏмຜࠧપ࡭ᆊ৶ჹᆊታഞϠߏ൹ൄϞ౧ԆȄ ೐Ϙৎ་ϢഺৎታாȶԫᓅᝂȷߞϠ࣏৫஼௻Ȅ 1996 ՐȂᐱᆊᇶ࠷‫ޔ‬ឯ‫ݮ‬Ȯࠜ݁ȯȂЂᗙ ӡ Ϟഺ֜ҷ޵ЈӠ‫ڽ‬ᆊѨᑨ‫ތ‬ȄՂЫ‫ا‬েऻᅚϞ৫ ஼௻ߞࠑᆊȂ௱ྻះఀȶҁ୵ϞѨᑨ‫ތ‬ᘘକᆊ‫ێ‬ ҁϠཛྷȉȷփԴည੡ȂഺৎயᛟӒՀхჅ‫ڽ‬ȈȶϘ ৎҷ޵ЈӠକᆊՀѨѹਯཛྷȉȷत֌Ѩᑨ‫ߞތ‬Ѓ ‫ۊ‬ൌᅆҁգᎳᆷȈȶ৫஼௻࣏ᆊქӒߞȂକᆊ‫ا‬ ߌኃȉȷ ৫஼௻Դഺ੡ᢜ಩ҍϞ֯ऎߢԩᆊ৶ߞ௞ ྽૵ᎳȂऎഺৎ‫֒ڎ‬ന঍ϞϬৎࠪᙇȈิ߲ȃ๴ ࢤȃ ሲ ෼ ഼ ႖Ȅ ᑢ ҫ ϯȂ ࠜ ݁ К ߞ Ѩ ᑨ ‫ ৣ ތ‬Ⴥ 40 ࿐Ȃం࿰ѯऻѧႵ౻ጴȂઈᎳϯ৆࣏ሃȶҷ ޵ЈӠȷգ‫ڱ‬ह֬ȇ‫ێ‬ըȂ‫ێ‬ҁϠཬൄߞൌ࣏ᐏ ༮ȃྎೇȃᐡՆ୕‫ߞހ‬Ѩᑨ‫ތ‬ȂӖቈྋ૯຾Ȃ৫ ஼௻බҝᆊҁߞ๴ࢤȃࣹ㩄ȇ൵ࢢϘᙇȂ‫ێ‬ҁ዆ ໛ነКѨᑨ‫ތ‬ൌሲᑧদߞุࡑ႖Ȃҁ‫ڗ‬᝝ߞϠࡋ ሲ෼഼႖Ȃѽ֌‫ݺ‬ҍ಩ϞѨᑨ‫ތ‬ሃѨ‫ॻܫ‬ᅆ႖Ȃ ѭᓐሲุࡑ႖Ȃ‫ۊ‬ЄϘϾࣹ‫׀‬෼഼႖ߞರᢖ࿣ፊ ߞඞবȄ৫஼௻㤩‫ܠ‬ȶࢷ࿰᜹ങ൹֯ߞഢࢠҝᆊ ᜯȂ‫ڤ‬බᕕႍሲ෼഼႖ȂЙ࣏ሲਛ༏႖Ȅ‫࣏ݺ‬Ȃ ‫ا‬ం೐Ϙը‫ط‬ᆊѨѹਯ༟‫ܕ‬Ȃබሲ෼഼႖Ȅȷഺ

˩ ব୽஼Ⴚᅋ‫ޟ‬Щᐩ‫ݍ‬

ዹߞᆊᜯ൵ೣఀۖϞϠেߞሮҞȂ৫஼௻ϵం‫ڤ‬ ੡୓՘Ϟ௞ᚚѨᑨ‫طތ‬ᆊ߰Ȅ પ ࡭ ᆊ ৶ ༟ ‫ ܕ‬౶ ҍȂ ‫ ݺ ܕ‬ც ዆Ȯ ࢙ ஼ Ђ ྽ȯȄȮ࢙஼Ђ྽ȯߞ൹֯Ⴥ຀Ȃం᝷࡭ѯߞ‫ڎ‬ ࢘ ऻ ‫ ـ‬ᄊ শ ส ໲ ࿐ ѯȄ ‫ ׈‬գ Ϟ ነ ӎ ࢢȂ ᐐ ༓ Ժ Գ‫ݢ‬ᢦ‫ڽ࣐ށ‬ᆊȂ୵වৎѹঋ‫ڰ֒ڎ‬Ԑፁ‫ܠ‬Ϡᓴ ҳȂ‫ێ‬ҁЈ‫֒ڎ‬ൌ࣏‫ڽߩݩ࣐ށ‬ϘᎶነೡȂԓᗜ ੡ຜՉవϘৎ‫֒ڎ‬ȄᆶЄМჹᆊӣᆔȂ‫ق‬ാ‫ޔ‬ჹ ᆊ൘೜ኵȂ൘൶ᆇჹᆊ༾ӜೇȂ՘ᔷჹᆊୃ߰ຈ ௄ӎൌ࣏ഺዹȶ‫ݛ‬ড୨ȷߞಯߏȄ କ௉գഺዹߞ൹֯‫ޤ‬ඛȂϘৎӅঋߞ௄ᚂ බ࣏ȶҝપ࡭ᆊ৶мȷȄ‫ڰ‬ᅁϯȂ዆ѯϯ࣍ࢢȂ ௺஼Ӳჹᆊߞ፼ЬӮȂ൘‫܄‬ჹᆊߞ፼၃஼Ȃധ෾ ჹᆊߞ؇ዉ៬ຈ‫֒ڎ‬Ȃᘘ࣏ఀۖϞϘ७ߞߺ‫ܠ‬Ȅ ϵҪգӇ૔પ࡭ᆊ৶ߞੰ​ੰȂЖକҍ಩ഺᇌҍ‫ێ‬ Йྍߞੜ‫ލ‬ȂᣍಿЖྻᖔఀྲᘿྏȄ գ ϞȮ ࢙ ஼ Ђ ྽ ȯ ߞ ႏ ѪȂ ‫ ی‬Ր ࢢ ߞȮ ࢙ ៨ஈ྽ȯ‫ڕ‬ఀ‫ـ‬ቈȄԴȮ࢙஼Ђ྽ȯКȂըঋ‫ڎ‬ ֒ᅁ಩Ϟȶҝપ࡭ᆊ৶мȷȂ֭Ѩᑨ‫ތ‬ȃ۹ਾ‫ڽ‬ ຈѹঋ‫֒ڎ‬Ȃ‫ڶ‬๒Ӥ৫஼௻ȃኒࡏຈપ࡭ᆊ৶‫ڽ‬ ჹᆊȄփԴȮ࢙៨ஈ྽ȯКȂᅔܺᅁ಩ϞϘৎપ ࡭ᆊ৶ൌٟգߞȶಽ㦑ȷȄኒ⻓ჹᆊѨᑨ‫ތ‬Ȃྲ ߍȮ॓ጁᄱȯភ൏ߞ‫ط‬ᆊ߰‫ٓق‬ჹᆊ࿅༟ዊȂȮ࢙ ஼Ђ྽ȯৣᆊ؆፼၃஼ߞ൘‫܄‬ҍᆊ۹ਾ‫ڽ‬Ȃᆇј ᘹܷҍᆊᏒЈӀȌȌϘ‫ڀ‬ԕϠ৶Չవᅔܺ‫د‬Ϙҍ ভ‫ۻ‬ᑢҫᛟ‫ل‬Ђᕚ‫ݮ‬՘ϞஊᄊѯȂഺᇌஇ‫ޱ‬ੜ‫ލ‬ Ղ֣‫ڍ‬Х‫ڍ‬ขȂ֭୓ፅ࣏ϘЂ൹ᗝȄ ዆ ໛ ֯ ࡡȶ ҝ પ ࡭ ᆊ ৶ м ȷ Н ࢢȂ ᅆ ነ ֯ ۶ᆊ৶ൌ࣏Ϙᇌ‫ݸ‬᛫ȄᐱᆊҞѽ‫ـ‬Ґ֋ӤԳന঍ ነఐȂփᆊ৶ϵ๑ቮജપ࡭ᆊ৶ߞੰࣛ‫ݙ‬নۘȄ ՝Ԑჹᆊ൘༳ߞપ࡭ᆊ৶ᘁᔀȂԯऎԴც໛ነ Ȯ॓‫ܬ‬ȯКჹᆊࡔਵል‫៉ࠧڽྒ୼ؠ‬Ȃत֌൘༳ Ӡࡈߞ૪੩ᘘપԳӇც႖‫ڽ‬യ൯ᘁᔀȂሲҁЙᕕ ႍతഺৎᕚȄ಩ԴȂઈ‫ޤ‬ᢖ๒գϞՀᚼȂԴȮᑢ ҫᚼ‫ض‬КߞᏒЈӀȯКჹᆊ೫ԅൽߞ௺ᄜ៌ȂԴ ॓჆ԑ஼ߞც໛ነȮᎈ‫ܧ‬ȯК‫ط‬ᆊჅ๑ ‫ܡ‬ᄈ؇ ࢥ‫ށ‬ȂՂ‫ࢷލ‬࿰ѽࡈߞዾ࿤ȂЂ࿄ЙҞକᢰഺ֜ ᆊ৶‫ڽ‬ҍᆊ஼ਛታᐱϠߞѭᓐ‫א‬Ȅ પ࡭ᆊ৶գҁেߞ੡҃Ȃഺৎ੡҃֬ѼԴ ੀ​ੀჅҝȄѽࢢ‫ݕ‬ധᘘକऻۖϘ‫ڱ‬ሃታഞϠߏ‫؛‬ ֬ߞᆊ৶Դህሂ۶ᆫᅌϯҍ಩Ȃ֭ಽ޶ЙԓȄُ ৎ੡҃ߞᣍಿ҃ࠑُৎ੡҃ЙԢߞ኶ग़ྏȂપ࡭ ᆊ৶ߞ౶ҍȂӏӅЙ࣏ϘԆՀ‫ڰ‬۸Ȅ

˩ ଻Ѝ㚓Ⴚᅋ‫ޟ‬᎓ωҁȞѾȟ‫ڷ‬஻ოឍႺᅋ‫ޟ‬ಬӆാ

11

ISSUE 409 28.11.2014

˩ ѠТ‫ޟ‬ϛԑЩᐩ‫ࣺ׸ݍ‬

Њҁࢷ‫ྭݶܪ‬ᐠġᐣѬோδġࠢ፴߬ៗџᎬġᄱ᎛Ӓ౨

вᓞถ‫فڎމ‬Ӗ

ު፡‫ف‬Ӗ

඲੉ਉ‫ف‬Ӗ

ཱི۹Ӵ֭ IJĴıʨ຺ଽྣᇑ‫ء‬

֜Ψ៧ᓗॱ଻ႀ

ྃᓗॱ

ቢৢIJĴıʨ຺ଽྣᇑ ‫ء‬Ȃ‫פ‬ഀྙ၌ॳ጑ϱ ؐӧ‫ݶ‬ԴȂሄоዥЫ ‫ࢿ؟‬ᇄॳဨଢ଼Ψ‫ٖ؟‬ ‫ݶ‬ԴђਝȄ

ᐿড়ȶ֜Ψ៧ᓗॱ଻ ႀȷȂས଩ശཱིࠔॳ ဨᇄ໔٘ॏୈσৠ໔ ॳ጑Ȃᄂᡛᜌ݂Ȃ֜ Ψᐿ៧ѿൟȄ

༊Ψंีȶ֜Ψ៧ᓗ ॱ଻ႀȷȂॶഺ଻ႀ ၼᙽȶྃᓗॱȷȂᡱ ௌᚐড়‫ڧٴ‬๲ᎌჿᓗ ‫ޟ‬ౘ፡ዅ፸Ȅ

଻ႀ ijĶ ԑ߳ও

ႭӇΙԑ߳‫ھ‬

IJĵĺġŔűųŪůŨŷŢŭŦġœŰŢť ŏŶůŢŸŢťŪůŨġŗŊńġĴIJĴIJ ࡊИ݈୛ዥጣĻġIJĴııġĹĹıġıķĺ ġ ŕĻġ ıĴġĺĹĸĸġĴĴĶĶ ġ ŇĻġ ıĴġĺĹĸĸġijĴĶĶ ġŘĻġ ŸŸŸįűŢŤŪŧŪŤŬŪŵŤũŦůŭŪŧŦįŤŰŮįŢŶ ġ ņĻġ ŪůŧŰŁűŢŤŪŧŪŤŬŪŵŤũŦůŭŪŧŦįŤŰŮįŢŶ

Pacific TruSteam Series Њҁࢷᇑԁࢿ‫ྭݶ‬ᐠ ஠ܻ2014ԑ12Т஼༖ิചᐬࢸȊ ៗᅖӒ౨‫ྭݶܪޟ‬ᐠ๿ӪࠢถȮЊҁࢷȯ, ӵᏎᅭҏ१ཱི೩ည‫ޟ‬ᄯ᝼ᖂ۹˕˕ȶЊҁࢷኁ᛺ᓢȷ ܻ 12 Т 6 РғԒ໠ᄍ , ࣏໪१‫ ٱڏ‬, ЊҁࢷॶഺӒՌଢ଼ȶᇑԁࢿȷ‫ྭݶܪ‬ᐠһӣਢิചᐬࢸȄ ࣏Οӱ㕞Ңড় , Њҁࢷ३ਢ‫ޟ‬ȶີ൷ᜒȷ३ਢᓺඏࣀଢ଼ӣਢ৤໠ȄԪѴ , ๿Ӫ‫ڎމ‬в‫ڦڦ‬һོ ӵ໠ᄍ࿋РհดॵҰጒ !

ӒՌଢ଼ᇑ੉఼ࢿ , ᡱձดॵ‫؁‬ሆᚬ щӀࣶ঵൹ԑ֋ஜሐઈ౻ࣾ‫޵ݩ‬࿬ᑟȂᑾ ਛ 130 ʨ໹୼࿢ԑ֋ஜሐઈ౻ࣾȂѽ໹୼࿢ሐ ઈᖖᚒҝճȂԓቃѽጤѪٞ‫۔‬ጒಐȂԑў֜‫ڝ‬ി ୵޵ȃᅔܺ౭ໂȃ୵ଙȄ֋ஜ౻ࣾ౮๑ժ‫ڎ‬Ȃ‫ـ‬ ୨൯щӀࣶᑾਛȶ‫כ‬ϧᠦᔖর୺ႿȷȂྥ୨൵ྲ ࡓ ੈ ၧ ሃ ࢘ ‫ ڗ‬঎ இ Ђ ਟ ༓ ল ፐȂ ‫ כ‬ϧ ԓ ་ мȂ ཆ໛ҾඞԢૺ஥ࡡȄ 6 ࣱᢏിȶ࿂ᔖরȷȂ୵ᐠ ੜ‫ލ‬ѧ໹ᔖর‫ـ‬ϯϘኸጁȂᅙѫᑳ๓੡ֲിు ஜȂᢰఋවѼᡘЙۖႻᚼߞᗏরȄપ‫־‬ന঍฻Ꮗ

ՑੈၧȂѽԐ་ȶᛓѕϧȷუ޵‫ڀ‬೚Ȃ௟࿬వҍ ࢏ҳȂ޵ଌࡋ՜༰ۖ޵ዿԓవ֌޵‫ޓ‬Ȅ޵‫֯ޓ‬а ᚟Ցന঍‫ࠢڭ‬գ൅‫ށ‬Ј໛ຄȂᢰְᔌ੡କᣍᅅճ Ѫ୼࢘ѽ࠮౻ጒȂന঍ᅁӡѷग़ᣍȂᅔܺ‫ډؼ‬ཇ ೚޵‫ޓ‬ҳ၉௲‫ߞڽ‬໛ះᓷᐹȄႻᚼԑ຀ , ๑ቮႅ ൯᝱ѽ౻ࣾфࠡᜣ‫כ‬ϧߞ޵ᇨȂ‫ـ‬Ҟ‫ڨ‬Ѥ޵ӗೢ ᒕȂิь޵ᇨ୓ѫНԟᔍȄಗᎠ؆ಲࢢȂఋҞ‫ڹ‬ ӡȶ delay off ȷ ґ କ ܼ ࠜ ‫ כ ݩ‬੡ ༡Ȃ ௟ ൺ ᏶ ޵ ࿬ ᅔ ܺ ‫ ݩ‬ಐ ࢢȂ ह უ 5 ж ៗ ᑟ ᐡ ‫ ֋ ׈‬ஜ ᝯ ᑟȂ ທЙӇᙘఋߞӡᒴጄᎷȄ

ඏ៫։ᜒଚኁ᝘Φಢ щӀࣶሐՀࣾ‫޵ݩ‬࿬ᑟҳ࡭ന঍୼༮੡‫ܥ‬Ȃ ᑟ‫ڗ‬ҳลЙ៙ᔀϘᢜ՘࡭Ȃॎ૔КՑ޵࿬ᑟ‫ޕב‬ ന঍ȄԢ੡Ȃళӡ୼ྏᕕៈఠব‫ޕ‬Ȃᑆ֯ఀѕᕕ јȂ౻ࣾ๑ժ‫ڎ‬Ȅ࿰‫ށ‬ᓴӡ LED ᑶ޽Ȃ‫ڹ‬ӡᄯ ‫୼ۻ‬Ⴟ 25000 Ј੡Ȃԍକჸᆕ࿢ጛȂ໛‫ـڎ‬ኵ ዃȄ୼ॊ‫ث‬ȃ୼Ꮃྏȃ୼ࡡۧߞщӀࣶሐՀࣾ‫ݩ‬ ޵࿬ᑟ௟ྻ‫د‬ఋߞዀ‫ݗ‬ႅᙇ՘ਛКϘႽࠪដߞল ฀።Ȅ щӀࣶ‫޵ݩ‬࿬ᑟȶ໴බᝑȷন੡પ෎ࣿஜ ಩Ӓѫጤ་֖КȄ‫׈‬џ୓֌ 2014 Ր 12 ѡ 21 џȂϲᘉ໴ԇ֣Ϙภ Pacific щӀࣶ‫޵ݩ‬࿬ᑟȂ ‫׈‬ᖔᝑϘਇ 5 Ԇ , ኊৃ $159 ᑫЮߞዀភ⣽ൔᔀ ϥೡȂዴ༓գনȂԐۖԐఀȂ୙؆‫׈‬ѤȊ

Pacific щ Ӏ ࣶ ‫ ޵ ݩ‬࿬ ᑟ ᐍ ᆬ ӎ Nunawading ᗁ ܸ ௟ ‫ ݺ‬2014 Ր 12 ѡ 6 ၳ Ӓ Ց༟྽Ȅညчϭо‫ی‬ᙇ‫ྻـ‬գ Buffalo ѱ‫߈ۥۥ‬ ‫ ۍ‬, ᓐ֋ܸۖᗝᓱϘඞ cooking show Ȅ‫ܨ‬੡ѱ

122

‫ۥۥ‬௟ྻຜ಩ඞᣍಿऔሦይј້ՑȂҒࣁग़ۧϽ ᑵȃઔࡑᛗ༺ȃመӗᑵᛗଂȃ֘઱Ѱઔᘿᖏ༺ȃ உ௵ओᛗȃេ‫ލ‬ែȄѱ‫ۥۥ‬ҍࡡ࠲ᝋ௟ᢰఋۧᗡ Ђ༟Ȃ঴ࢽЂஜȄԩᛝգনȂᘘຈЦኃȂ୺ϯዥ Ӈ 03-9877 3355 ඡԩ , ჰॗணҐȊ ISSUE 409 28.11.2014

ձ‫ޟ‬ᘈЖ຺઻ѿൟ ᆠछᘈЖ Ϛ֤‫ڨ‬ᆠ Ңਟΰॸ ቋᓀσಀϽ ᆠछᘈЖ!!Ϛ֤‫ڨ‬ᆠ!!Ңਟΰॸ!!ቋᓀσಀϽ ߖԻ෡ӕᘀᘈЖ‫ټ‬ᒵᐅȂᗙԤᆠᇧѕ‫ٵ‬ᓳҪ้!!

BOX HILL

։ᇧ։፲ ߳ᜌཱིᘀ

ЈЈ૯ѿ!։ѩ։ᇑ ૯ѿ ։ѩ։

෉Ξఏϲ!!9:00am ~ 6:00pm ৾ঐӎᖝ!!Ϛ೩੼՝

Ⴍ୵Ȃ‫ี׳‬ Ѕ‫ܛ‬ᒲϛՙନོ

ቨ೩‫ี׳‬ଚೲ݈୛ ຺ѿȂᓡᓢȂ๼Ρᚕೲ۹Ȃฒӈ᠍ߔ ॏᗊ‫ࢥܖ‬ၚ፜Ⴋ: 0403 465 260 గ԰଒ Kong Leung *ջາଚೲ݈୛ȂߣనӇ३‫ڙ‬

37 Carrington Road, Box Hill, VIC 3128 ႫၗȈ03·9898 8573 ༈ઍȈ03·9890 1815 ΜЈᕊཾ 9:00am Ս 6:00pm

ഈ‫ڻ‬Ρȃήȃѳ ϤਢјࡣΣ৴ ౪ߜ๖ழΞ‫׷‬ ੫ቋৈᓡଶѴ

ᆠᒵᓺඏৈᓡġġЈЈϚӣ෡Ԓ

ಏ᛫લ ˿ ᏡȈ ਚ ʙ ᏺ ಏ

GLEN WAVERLEY ۹

ЈЈ૯ѿġġ։ѩ։ᇑ ĹĻııġŢŮġſġķĻııġűŮ ৴՝Ԥ३!!Ϛ೩੼՝ ៫ ৾ঐӎᖝ!!᠍ߔඏ៫

ᘈЖ຺઻ѿൟ

నӇ३‫ڙ‬Ȇ໊ΙՍ໊ϤᎌҢȂ໊ϲȃРЅϴಀ୅෈ଶѴ

லᓡ

໷ ໷ᔖዘࢺᝦཱིนȁϲ෡லᓡРРᘀ ઱ឨ໻ӈ֗ᒵᐅȁॵٗΜР঴ོვ ઱ Ѫ!ؐР‫ټ‬ᔖӻ෡ᕊᎴԞᓡЅᆠᒵήϿ૯ Ѫ

оΰӨਢࢲৈᓡ֯‫ۈ‬ଚ‫ڪ‬୫İѸ૯

੬Ք՚ԓఐᓢ

ᆡᒶϜԓఐᓢ

ᓞࣵİ෽‫ܖ‬ωॵ ᆠछкຊ

ؐЈ‫ڍ‬෡ ߣଚ‫ٽ‬෽Ѕҩ໻

‫ڪ‬୫‫ܖ‬૯ЅଚЫ‫ݎ‬

নቋΞ‫׷‬ЅଚЫ‫ݎ‬ ᗙԤĶıӻ෡ϛԒωຊӈᒵᐅ

ᆠछᘈЖ!Ϛ֤‫ڨ‬ᆠ Ңਟΰॸ!ቋᓀσಀϽ ։ᇧ։፲!߳ᜌཱིᘀ

ఏ໻য়‫ۇ‬ġġġఏΰϲਢᕊཾՍ∪఑Πਢġġġᓓ๼к౩ ᆠछဃຊġġġኮЙω‫ވ‬ġġġġড়ல߯໻ġġġฒӈ᠍ߔ Ӵ֭ ĸĸġŌŪůŨŴŸŢźĭġňŭŦůġŘŢŷŦųŭŦźġŗŊńġĴIJĶı Ⴋၗ ıĴȆĺĶĵĶġĴĹĹķ

໊РՍ໊ѲġΰϿĹĻııĮఏΰIJıĻııġġġġġġġ໊ϤՍ໊ϲġΰϿĹĻııĮఏΰIJIJĻıı

35 Carrington Road, Box Hill VIC 3128

03 9898 6088

‫׉‬୉ືܾ

‫׉‬୉

HONG WEI TRADING ABN 315 350 257 59

HONG WEI

ὧ⊱ጙ∻⋈

ᐸ ᆐ

຺ႆĵıഋӒཱི‫ڷ‬ӻഋΠЙᓁฤ੫ቋߴ᎛

ີ

38 պ ᐸ ᆐ ଚ

ӟѻۢᐸ࿖

ӟѻᐸ࿖ಗన

੕ ୤

50 պ ‫ؿ‬ ୤

PIANOS

ߜؓ୤

‫ؿ‬୤

ҩக୤

ϬРଔ ӵထ፛෈໢σ෵ቋߴ᎛ Ⴋυฤ ᙄࠢৈ၆ ҥ$59ଔ ॱዅᆠࠢ Ѕฤᜊ ΙࡡΞ‫׷‬

ፒᏌ ᖠ⍶

ധ ૃ ωധૃ

бྍ

ߜόϻ

ᖒ๜Ⴋၗ

0410 800 288 Free Delivery

NSW 2007 Australia Ⴋ໏ : hongweitrading@gmail.com

Yamaha M5J, compact, affordable Kawai Spinet, unique walnut cabinet R.Goupel & Sohn, traditional cabinet Van Broad 130, made in Japan, black Beale 110, compact, gloss mahogany Bernstein Cadet, popular model!

Ibach Upright, traditional mahogany Ronisch Upright, German made Yamaha U1, satin walnut cab Feurich, fully restored, birr walnut Schimmel 116, rare, gloss black

$2,595 $2,690 $2,690 $2,690 $2,895 $3,195 $3,390 $3,950 $4,995 $9,580 $11,995

Grand Piano Specials Kohler Digital Grand, good sound Welmar Grand, satin walnut August Forster Grand, polished mah Kawai GS-30 Grand, popular model Schimmel 205 Grand, stunning

$3,590 $9,950 $9,980 $11,980 $39,950

ඪ‫ټ‬டཾᆰওЅ߳Ꮄᓺ፴݈୛ȂരԤॱዅடཾၥਿ๼Ρᖿ၌

ᐬσց‫໌ٳ‬ο೨џᜌ IP14011376 Ӵ֭ : PO Box 70 Broadway

ջາଚೲ

Upright Piano Specials

381 Canterbury Road, Ringwood (Melway 63 D1, corner of Eastlink) Ph: 03-9872 5122 www.musicland.com.au ϲЈᕊཾ

ؐ࢑෈Рȅ৏ዅϞ‫ ۇ‬Poker Night ࢅᏽձ‫ޟ‬ᄂΨᗉ

Σൟາ $11 џ‫ٗޖ‬Ιఏ ϐଚ 1 ࿲ chips, Ѫੑາؐ $12 џӔቨ఺ 1 ࿲ chips

888 кᒲϞ৏ዅϞ‫ۇ‬ 5:30PM REGO 6:30PM START ᠍ߔ๼Ρ݉Є୤ёȂ‫ڧٴ‬Ιএ໊Р໣௑ ‫װ‬छॵ‫ڷ‬৏ዅӓ‫ٴ‬ Shop 48, Box Hill Centro, 1 Main Street, Box Hill VIC 3128 Tel: 03 9898 6236

ᜲ⑎ᦫ╖⎌♎᩾ᤲ

Ocean King Chinese Restaurant

ᕗცᓺ໯ȅ๲ᎌ੏ᅞ ᆠछՙᓡȅᔖԤᅾԤ

য়‫ۇ‬Սঞ఑Πਢ Ӫኁ஻ӎк౩

ཱིቨ೩

Fully Licensed & B.Y.O. Wine only

ፕᏕ⇗᙮ጟᷠᛸόᒣ 5;41 ៧ᴞ፶↾᰿ᭆᖯ╞፬ ፞​፞ᩅᏕ ᕦ៧ᴞᭆᎤጰᐹᧁ↡╞፬፛ᶪᨇ⛾ṑ␷ᅚᐞᓭ␋⍛

QN

TEL: 03 9720 3244

Ͽ ѿ ੫ ፲

ѩ ։

ᶪ ᨇ ⛾ ṑ

੫Ԓ‫ވ‬໻‫ܖ‬ᘍ‫ވ‬໻ Ϥ෡੫Փ෽઱ឨ

Ꮘᴷᧁ↡ᭆፃዯិᯀᜲ %991 1. ΰ੕ಗ‫ވ‬ឨ 3. ᅣॷशυ໻

2. ᆐೖջ‫ݽ‬в๔ + ‫ݶ‬న 4. ྤೖвՈ‫ݬވ‬

ᙰᑺጟ╞╞፬ ዯិᯀᜲ

%4 ᐞᎿ :1

᣾↡ %5:1

$5.80

ཱིᘀᇧഅ ౝοኆб

༈ ಛ छ ॵ Ꮔ Ψ

ࢌ‫ڍ ( ڢ‬Ӈ )ȅᘍࢌ‫ڍ ( ڢ‬Ӈ )ȅ೺෦ᜃ РԒྫྷሷυȅЈஏᛳፈȅ‫ࣔॳڷ‬ᚘ ࠒٰ፪Йȅለ‫ْڨ‬ᆻ

ኁৱ௰ϭ

ᇏॷ‫ڷ‬вಖȅΰ෽઱๛ധྤ❞ȅ೭‫ࣲݶ‬༃ෛσፈ࿩ȅᇙҘ՛ᐶᡟ

ᕊཾਢ໢

్ߜ㡥Й҈ധೖ

ᢲ ധೖЅധሸ ᢳ ફᇧв⟓ ᢴ ࠒٰ፪Й ᢵ ෫Ԓ໴֍ ᢶ ᘀፈЫሷ ( џᒵᐅ‫ݬ‬઱ / ឨ / Խ઱ )

ᆠ छ ω ॵ

ᐞᣋ

‫ވ‬

ॷ ෫ ധ ೖ ઱ ‫ ڨ‬ၾ ‫ں‬ґϿѿ໪१௰ю

ᏥḠጄፕᩅᧁ↡ 4.5;41QN

։

$9.80

ഇ໊ϤȃϲȃР 12PMș2:30PM

࢑෈ΙՍϤ ҥΰϿ 11:30am Սঞ఑ 2:00am ࢑෈ϲȃРЅϴಀ୅෈ ҥΰϿ 11:00am Սঞ఑ 2:00am

69-71 Kingsway, Glen Waverley VIC 3150 ۹ࡣരԤσ໔ 2 ωਢЅ 4 ωਢٙ՝ ႫၗȈ03 9560 8855 | www.oceanking.citysearch.com.au

SHOP 31, WANTIRNA MALL MOUNTAIN HIGHWAY, WANTIRNA VIC 3152 ӵ IGA Supermarket Ⴄ᎑

཈ ่ ᙝ ᗱ ໵ Ⴖ

‫ר‬ঈϚ ‫ר‬ঈ ‫ר‬ঈϚ൐൐࢐Ꭾ۹Ȃ‫ר‬ঈᗙ࣏ௌᚂٗ੾Ȃۡ‫ڙ‬Ꭾწ Ϛ൐ ൐൐࢐Ꭾ۹Ȃ‫ר‬ঈᗙ࣏ௌᚂٗ ൐࢐Ꭾ۹Ȃ‫ר‬ঈᗙ࣏ௌᚂٗ ࢐Ꭾ۹Ȃ‫ר‬ঈ Ꭾ۹ ۹Ȃ‫ר‬ঈ ‫ר‬ঈᗙ ᗙ࣏ௌ ࣏ ࣏ௌ ٗ

ٗഋடড়ຨᕛ ੫ဒடཾယ੾ᚂҡ‫ڷ‬Ꭾ᜸டড়Ȃ࣏ௌ‫ޟ‬ယഋ ੽௉ඪ‫ټ‬Ӓ७‫߳ޟ‬୊‫ݽ‬ᕛஶඈ၌‫ؚ‬ПਰȄ ԃ‫ݎ‬ௌ౪ӵင‫ۻٗڧ‬Ȃယ፻‫ܖ‬ၭပઃฮϚᎌ ‫׷ޟ‬ᑑȂ‫ޱܖ‬௉Ɇٗ‫ۻ‬๐ጰ‫އ‬ɇȃɆࡵҁٗɇ Ɇᑥ‫੾׍‬ယɇ้Өᆍٗഋ୰ᚠȄ ॏᇧᎮწȅᜒଚӪถਢ‫ۦ‬ҢᎮ γӎᖝӈΙϷ۹Ȃယ੾டড়࣏ௌ࡙٘ ॏᇧᎮწȂ֯џᕕᜒਢ‫ۦ‬ҢᎮΙᚖġī īġ

၏௑፜मႫ‫ڗܖ‬۹ϱࢥၚ

ī

ELSTERNWICK 486 Glen Huntly Road Elsternick VIC 3185 P: 03 9523 6800 F: 03 9523 6822

MOONEE PONDS 53 Puckle Street Moonee Ponds VIC 3039 P: 03 9326 2938 F: 03 9326 2937

SPRINGVALE Shop 10C/8 Balmoral Ave Springvale VIC 3171 P: 03 9546 8860

ொѻ

Ꮞᅭҏ

ASHBURTON HEAD OFFICE 299 High Street Ashburton VIC 3147 P: 03 9811 5899 F: 03 9885 0299

ġᗊີ‫ؽ‬Ρ߳ᓎ‫ޱ‬џө߳ᓎϴѧൢ᎛

BURWOOD 75 Burwood Road Burwood NSW 2134 P: 02 9747 2383

CHATSWOOD 1/385 Victoria Ave Chatswood NSW 2067 P: 02 9415 4983

ࡇఀȁ ӻϯМϽкဎȁ ထငၛភ

ᐬࢸ Monash ᛾ཾϴѧӒЈณ౰ࠢ 510 Waverley Road, Mount Waverley, Vic 3149 ᐬࢸंี ᐬࢸຝы ᐬࢸᇧഅ ‫ي‬Пּ᛾ ߳ௌ୊ஶ ۨড়ਡၽ ҆ϚџЍ

ੑฮᆽ

ᔧರ˦౽˿Ā !!!Rev. Dr. Felix Chung Ү‫ۯ‬ć

ࡇఀ

ӻϯМϽкဎ ထငၛភ

ᗩ൲Ψ

ಛΙႭ୵᪚

௰ϭ෈໢ ؐҏ

ઐ๭ᇼऎК᜽ҳྦഹᇼȂᅆө፲ٟգ‫ڙ‬ቇጤຈ‫ە‬ᑬȂЙ࣏ԋᄦ഼Ⴥ‫ە‬ ᑬө፲ࣙ‫ྏڱ‬ះփపሏ๭ះߞཇᐱփิ๭Ȃփ࣏҄᜽ߏ‫أ‬ി၃ө‫כ‬ ՜ȃᆣ൅֌ઽ٫Ȃ഼ჅмဌȂઐၚຈઽನ৒෇Ⴥ຀փႿۖѤ๭ߞ֯ӡȄ ϘଠЙྻգჅూхᕕȄ

Єጳᆽ

IJı

ཏགૃᖁߎ‫ޅ‬ା‫۝‬७͔-!ཏགྙᛕ˪ߎ ۠ଣᇅᜨ˝‫ޅ‬ାয়ጮᄂཏག‫ن៌۝‬ă!г 32ʹࡓ̙-!੄ኡ‫ޅ‬ା-!ඖ၅̘ਔᗒพй̭ ͚̻ఌဨă!ύ२͸ࢊోߎͼй̭͚̻͸ ཌᄂ‫ޅ‬ା̓ཏགྙᛕ̜᙮ܻࠍ̯ञă!༉ ̙Ѣ੄ኡй̭͚̻၅ཏགྙᛕ‫۝‬ᇅᜨ-г Ξ‫׷‬ю୵ ໱ᡝ!)Ϥҏ‫ܖ‬оΰ*!ॏᗊ й̭͚̻ఌဨ̙‫؞‬ା၅ྕ‫ࣦ݊۝‬Ă!፪߶ ύ˾й̭͚̻͸ཌ‫۝‬፡Ϊ൳ढ̓‫׍‬၅ା ຺‫۝‬ᇅᜨĂ!ା຺й̭͚̻֯̌஧ኡᄂᇿ ΤϤ‫׷‬ю୵ ѐඇ-!ͼጓឯය˟᝜‫ۯ‬၅й̭͚̻ᄂା ຺̓‫ޅ‬ା-!ѢԿ஍ˡ‫۝‬஧ྊă

$30/ Л , о 1 Ս 2 এᜰ࿽ഋ՝ॎ , ΙЛ᛾ᆽٗஊҢ 60 Ս 100 ԩ

ᐬࢸ᛾ᅿ‫( ׋‬TGA) ᛾‫ิސ‬଄ဴ AUST L201047

ᔧರ˦‫ۍ‬य‫ࢵٹ‬ഩΌϟ-!࢑άៈ‫ޅ‬ା-!‫ٹ‬ 2::8яᒓࢵഩ‫ྼޘ‬য়ጮ੯য়ጮ჆˿)ັࡖ*! <!̓‫ٹ‬3111яᒓ࡙઻Իࢬ‫؞‬য়ጮ੯࣯ጮ ౽˿)JDT*ጮқă!நࠍ፪߶ხ࠶‫ܛ‬Ҁ‫؞‬য় ጮ੯‫ޅ‬ାጮ૝Іᓽय-!၀ኸয়ጮֱྀ̓ ኜൿ͸І-!֬ፈІ፪߶য়ጮ੯)BDUi*̙͚ য়ጮኜൿ༚ጰ)၀ኸয়ጮ*ă

ിρ ിρ

ࣀՖϽ࿍ȂੑရХฮȄҢཱིܻᙟແ҈ཬ༌ȃ Ө᜸ᜰ࿽‫އ‬ȃՊပ‫އ‬ȃฮॳ้

ಛΙႭ୵᪚

ĥ

ҢܻӨ೎Ҫጳⰷᝨȃᕆ઄ȃུዶ‫ڷ‬७ය ᗙџҢܻ‫ⰷߞه‬ᝨȃഛၾⰷᝨȃယ᠔้

$30/ Л , о 1 Ս 2 এᜰ࿽ഋ՝ॎ , ΙЛ᛾ᆽٗஊҢ 60 Ս 100 ԩ К᜽᠕፲ᇼȂ༰К᜽ੜ‫ލ‬᪘಩҃ग़ ਟ᠕፲ϷϘᢜȂ࣏К᜽಩҃мߞϫ ϘࠪដಯࡡȄ‫ݙ‬ӡନ᜽‫ۍ‬գ౻ጤȃ ႋࣲȃ‫ݥ‬ᗘȃઐ෹ȃѤឧߞ֯ӡȄ

ַ֞˛ᖂᏢ ֔ᓆᎢ

ϛᚂৱ ବ‫د‬ৱ

ᆰࣸϛᚂବ‫د‬Ᏸོ​ོߝ ϛᚂແ҈Ϥфჶ༈

ॷ෫ϛᚂৱϴོӪៗོߝ έΪΠԑ՗ᚂငᡛ

ࢥၚӨୢ᎛୵ᘈ

፜ႫȈ1300 630 189 ӣਢ᠍ߔӨࡊИΰᆩᗊີ ( ௥‫ ڧ‬PayPal ‫߬ڷ‬Ңњ ) ᆩΰ᛾۹ www.mhph.com.au

П૕଩᛾!ବ‫د‬௰਌!ແ҈ғ଼

ࢥၚዥጣ

03·9888 7422

books.rejoice.org.au books.rejoice.org.au Suite 7, 1/F, 2-8 Burwood Hwy, Burwood East, VIC 3151 (Melway 61F7) 2-6 Oxford St, Box Hill, VIC 3128 (Melway 47C10)

ಛ౩ϱѴஏ‫ظڋ‬ऋ ட‫ ݽ‬ແ҈ཬ༌ȏᜰ࿽‫އ‬ ώ༌ (WorkCover), ٙᆌ (TAC) Ѕ‫ؽ‬Ρ߳ᓎ , ବ‫د‬௰਌џӱԚ ਢ໢ : ࢑෈ΙՍ࢑෈ϲ : 9:00am - 7:00pm ཱ፜Ⴑघ Ⴋၗ : (03) 9802 1238 Йᐠ : 0413 188 612 Ӵ֭ : 510 Waverley Road, Mount Waverley Vic 3149 ( Ӵყ 70 ॲ H 4)

Јณ ณ в༁ ༁ ໣ਢີ‫ࡨپ‬ਢҢ

ּ ȅ ቸ ȅ Ρ ȅ Ж

ஈ๿ଡؑ

Ϛᏼᢣं ೤ਡᐬР၂ᛲห᛺೚ড় ᛽؆ထछ Kiyomi Fujimura τρ МȈԧງ ყȈҥೝ೤‫ޱ‬ඪ‫ټ‬

2014 ԑ 10 Т 10 РȂӵЄΡ‫ޟ‬ჂᓾȃᔓօᇄкࡻϞήȂਡᐬР၂ᛲห᛺೚ড়᛽؆ထछ (Kiyomi Fujimura) τ ρ ԙ ђ ᖞ ᒲ Ο এ Ρ ᛲ ห հ ࠢ ཏ ๡ ৤ȶ Kiyomi's Art Party ȷ (Exhibition & Charity) ȂഋϷհࠢю୵‫ܚ‬ு ($555 ᐬᄌ ) հ࣏ཏ๡ᝰ෡ೝਖ๝Οጟ‫ڋ۞ع‬଱ཏ๡ᐠᄺ (Charity for Orphanage in Burma) Ȃ ೻ ԙ ࣏ Ο ‫ ڏ‬Ρ ҡ о Ѕ ᛺ ೚ ҡ ి ϛ ‫ ޟ‬Ι এ १ ौ ໌ ໦ ᙽ ‫ ׷‬ᘈȄ ӣ ԑȂϚδࠉ‫ ޟ‬7 ТȂ᛽؆ထछτρᏵᙤ‫ڏ‬ಗᘷϛϚмಠᑶȃ஻පᇄᏗᄂ‫ٮ‬ᇋ‫ޟ‬ᛲหհࠢȮᏍ݂ȯ (Dawn) ӔԩថுΟിρόछ೚‫ޥ‬ღ (Box Hill Art Group) ௲Ϡ‫ޟ‬ȶႪ‫ • ٳ‬ӂኈᆋ੫ዩȷ (Rea Woodford Award) șșശ‫ݶٹ‬ห / е౜หհࠢȇԪࠉѪΙൽܻ 2012 ԑᕕுӣΙዩ໶‫ޟ‬հ࣏ࠢ ȶჿᓗȷ (Tranquillity) Ȅܻ᛽؆ထछτρՄِȂᛲห ( ‫ݶ‬ห ) ᛺೚࢐Ռ‫ڏ‬҂ԑਢ෈߯౏ৄϱЖ‫ޟ‬ჲ དϞᆍȂՄӵԂΙҡ‫ࡻ஀ޟ‬ᇄϚᏼ‫ޟ‬ֆΨϞȶዔៀȷήȂ೻Ιনҏ‫ཾޟ‬Ꮇདྷԁತܻԙߝ࣏Οȶ୤Ј σᐙȷȂӵ౴୽т໐‫ޟ‬πӴΰྶีюࠏࠏҡᐠȊ

Ȫጡ‫ࡸޱ‬ȫҏԩ࢐Ȯӣၯ Ρȯ໊ѐ಑Ιԩ‫ٺ‬ҢРᇭ ໌՗ட೤ȄϚٗϞ೎Ȃᗙ ፜᛽؆ထछτρᇄኄσ᠞ ‫݉ޱ‬ЄঈَፘȄ‫ר‬ঈ‫ה‬ఖ ೽ႆ᜸խ‫ޟ‬೤୰Ȃቨ໌ਡ ᐬϚӣ‫ٳ‬၂ҕఊΡρϞ໢ ‫ࣺޟ‬ϣҺࢺᇄ౩၌Ȃ‫ٮ‬஠ ‫ר‬ঈȶּቸΡЖȷடួ‫ޟ‬ ᜰ‫ݧ‬Ҭӎ‫׹‬ө‫؁‬ኄᗯ‫ޥޟ‬ တު໢Ȋ

* հࠢყаଶ‫ڍ‬ൽᕕዩհࠢყѴ֯‫پ‬ՌKiyomi's Art Party৤។ Ѯᢊᇧഅȃ੫σ‫੉ܪ‬ȃՌଢ଼఼ࢿȃᐬࢸ ᡛᜌ౰ࠢȂ፴໔๘ᄇџᎬȂඪ‫ټ‬டཾԊ၆ Ѕ୵ࡣ݈୛ Ȃ߳ᜌᅖཎ

ΰߞൢቋႫၗIJĴııġIJĴIJġĴıĺ ŸŸŸįŨŰŭťŦůũŰŰťįŤŰŮ ŪůŧŰŁŨŰŭťŦůũŰŰťįŤŰŮ

ᆰԎŃōłńŌŃŖœŏġߜਢԑġ IJĵĴġŘũŪŵŦũŰųŴŦġœŰŢťġ ᆰԎŔőœŊŏňŗłōņġߜਢԑġ ĴĹIJ ŃġŔűųŪůŨŷŢŭŦġœŰŢťġ

199

ႫၗıĴġĺĹĺĵġIJĹijıᕊཾਢ໢Ȉ࢑෈ΙՍϲĺĻĴıŢŮՍĶĻĴıűŮ ႫၗıĴġĺĶĵĸġķıIJIJᕊཾਢ໢Ȉ࢑෈ΙՍϲĺĻĴıŢŮՍĶĻĴıűŮ ISSUE 409 28.11.2014

ּ ȅ ቸ ȅ Ρ ȅ Ж

˩ ᛽؆ထछτρᇄ‫ڏ‬ড়Ρ‫ޟ‬ӫኇ ˩ ᛽؆ထछτρ‫ޟ‬ЄΡ஠ঘᓽ໢‫׽‬അ ԙ࣏Ο᛺೚หං - ᖞ՗ Kiyomi's Art Party ϱශ

繪畫藝術：終其一生的熱愛與執著 絵画芸術：生涯にわたる情熱と執心

᜼ ‫ م‬ၐ ग़ (Kiyomi Fujimura) ЃЀߞࣇ༏࣏‫ڳ‬գȶϼՐҟൌȷН ᇍߞџӎ‫ڴ‬ൌȂ‫ێ‬ѭԯчѹిਛਲ ०฀ऎНۤԩȶၐग़ȷȂۤȮၐ၃ȯ ȪџћȮၐ੩ȯȫሃȶၐᆇȷߞȶၐȷ Մ‫ף‬၍Ȅ ၐ ग़ ‫ڏ ܃‬Ȃ Ձ ൵ ՝ ༟ ‫ ܕ‬ᐯ ೫ ᜱ๪Н੡Ȃ‫ڭ‬ٟգత‫ۦ‬Ⴥપ‫ߞ־‬ை ୊Ȃ‫ـ‬Ժ࣏֋ᐯ՘ЖȂ֭ȶ฽ౕᜱ ๪ȷߞѕఐ‫ܕ‬ೣՂϘȄȶ‫ا‬ం࢝Ј ߞ੡৏බඈᡌϯϞᜱ๪ȄȷϯЈᐯ ੡Ȃग़ൻ᎝ȪަȈџӎᇍНऎȶᄦ ๪Ѝ֯ȷȫ੡༡Ȃᜱ๪࣏Ձ൵Кྍ இߞ‫ڰ‬ఐȄփ஼К੡งȂ঵ըៈဥ ۖ޵๪᜹ങߞՁജಎಎӇஜȂӼ֢ Ϙᖠ༡๴಩Ϟ֋Ўྐঋం‫ߞڰ‬᜹ങ ൹֯‫؛‬ՑȂȶ‫ڤ‬Ԋඈ੆Нఐ‫֌ا‬Ы ЪୃఀȷȄҐϢग़ങൊ ( ᎝ҳࣿஜ ) ࢢᘵ๒ԩ၍ϯգϞࢽᐱిਰȂ֭Ђ Ժዴ੡৏ȂЪ๒࣏Ђਛਃᔝஇԧ֋ ඈᡌߞ‫ڰ‬ఐȂ֋ᐯ֋๪Ȃ֋ఀ‫ێ‬ጄȄ ȶ‫ݸ‬ᐯࢢȂ֡ᔌ຾Ӥ‫ࡶי‬ጄൊཇ‫ڽ‬ ߞЈၳሃඏᚊᇒຈጄᗏȂౕ຾ຄҳ ߞЁ༧֯๪ȷߞग़Հఐ฀‫ڶ‬๒ୃᐸ ๘ྲȄ ၐग़ᘵ๒ሃᜱ๪᜹ങຕϭϞЙ ႋН፡Ȃ֭Դ‫ێ‬᜹ങН੠ߞЙԢ༥ ࣱȂԯऎпᐯᕅϧȃЍ֯Ӡ঍ȃዬ ᏳࢅЄȃ࿰ᠪਛਲຈ಩ᅁȂՁฅዴ ըࣂ୓๪ຊϫജঝ‫ݸ‬ϭȂ๒փаѕ ಎ഍ᅆ‫ݺ‬ᜱ๪᜹ങߞጤྑሃୠِ֋ ‫֌ܕ‬ೣӏգჅບ౮ஜྭȄ ೐Ϙըሃᜱ๪ж༟࣏Դ་Ϣ୼ КНࢢȂԯঋ࿤൯ЂᐯпᐯւႏȂ ᐯ྽ᗄՓȂՁ࠮ٟգщԺߞ੡༡କ ௉ӡ‫ݺ‬ᜱ๪ϞȄᘵ๒ȂՁฅϘ࢘գ Ⴥ་Ϣग़ങ௞ࠝᐯ୰ᐯ೫ߞྐ‫ޱ‬Ȃ ֭ѭӓ‫ڭ‬ЙϩжњࢺȂನӤЙҳѼ ग़ങ௞྽ಲ྽ߞ႖௟‫ڽ‬ٟգҍႮȂ Й཈లᓿЙਟ‫ݽ‬ȂᄊዹߞЍ֯ӺЙ

Հ‫ر‬Ȅᅆ‫ݺ‬ӏ‫ڭڽ‬Йፁ‫ߞܠ‬Ձᓴᑄ Ϟᡘంѭӓߞ࢙៉ȂւϢЂᐯ‫ؽ‬ᡝ ॻ ሬ ௞ ྽Ȅ ๒ փȂ ಲ ൣ ‫ ݸ‬Й ϭ ᜱ ๪ྑՀߞՁȂԴᡝЂᐯߞง༡Ȃԓ ࢘ҐϢϞग़ങߤᄥȄᔌ຾੡༡ߞࣹ ീȂຊϭ‫ྐݙ‬ঋ෡ᜱߞᅆ໪ྔ‫ྔڽ‬ ԺȂϠߏ‫ڂ‬ᄊȃ֋๒ল฀ȃᔖߏ ( ࠅ Ҙ ) ȌȌ ᘵ ӏ ฅ ϩ ж ‫ ށ‬෽ ֋ ‫ ߞ ڗ‬ᜱ ๪ল੾Ȃ֭‫ڶ‬๒‫ݺ‬ЙᙝߞྲᄘႏჅ ຀Кുَᅤ૶Ȅ Ђ ᐯ ಲ ྽ Н ࢢ ߡ ֌ ຕ ௓ (21࿐ 28 ) ߞ ੡ ง аȂ Ӡ ࣿ ሃ Ѝ ֯ ߞ ᛕদᕅϧ҄ၐग़ЙఀЙԓըᕣϭ๪ ຊȄ‫ܥ‬ӏಲ྽Н੡Ȃ֯ऎਛႆ҈܏ ϟϠКறϘߞЃࢅЄȂ༶ನ՘ൢȂ ՁЏ๒༟‫ܕ‬ᕒј‫ڗ‬ऎ۶‫އ‬຾Ѿցਰ ৘۶‫އ‬ᐯ੭੭ࠜߞӓᓐӇನ‫ڰ‬சȂ Ϙ྅࠮࣏ 13 ՐȄ 28 ࿐‫ڤ‬ՐȂሃ‫ڽ‬ ֋Ђ‫ګ‬ȂԴ‫ڴ‬ൌᡝЂᐯ੡हᝊȂం ‫ڰ‬রጄ ( ጄ༤ ) Ѝ֯ߞϮшຕ௓Н ࢢȂॎ๒ϘৎϠգϞߩ༡ȃ੡༡ሃ ஜϧȂѷౕؓఀۖϘ‫ࢽڱ‬ᐱߞՁ༟ ‫ܕ‬ඵ‫ڭر‬ҐϢϞԪᏋ֋Ўߞᜱ๪ᄥ ᢜȂា᠈་֖ᜱ๪ᐯ೫ሃ൹֯Ȃ‫ڭ‬ ჃۖϞϘԩ੔գӎ‫ߞڰ‬ցԐӠȄ ᘵ ๒Ȃ ၐ ग़ ೐ Ϙ ը ҍ ஼ ࣏ ୼ К੡งࡈ݀ग़஼৒ᐯȂѷည੡‫ڭ‬Й ඈᡌҳ஼Ȅ֭ຕ௓ϬՐԺНࢢȂϘ ўব࣏ॻሬ௞྽ಲ྽ҍ‫҄ڗ‬ՁգϞ ֋ះҞѽԴઔҳӹࣹӠࣿߞሬ‫ڏ‬຀ ࢘ȂҩϘўব࣏Ձౕؓ෱ৎ‫ـ‬ᏋԪ Ᏻ‫ࢅڈ‬ЄߞਛਲӠࣿߞྲᖖᄩȂႾ ‫ ݺ‬1996 ՐೊӔ֌ᑫࣷᐍᆬӎҾȄ ၐग़Ϙਛ࣏଴႕ߞчѹిਵȂЙϳ ‫׈‬ҐϢϞᐍᆬӎчѹిџӎࠫуᄥ ᢜȂྻಿൌ࣏ϩжуຠߞϠȂຜП ϞҁেЂਛਲଠߞ࿢ྷሃњࢺȄ ๒փȂၐग़Ԑ࣏Փ‫ݺ‬Ӡ঍ ( ం ‫ ڰ‬џ ሬ ి ᐯ Ѝ ֯ ) ȃ ᜦ ‫ ܠ‬Ӡ ࣿȂ త ຾Դ‫ی‬ৎЃ‫ۊ‬हាҍӠНࢢϫ௞ަ ‫ݺ‬࿰ᠪਛਲȂԓ࢘ᢏఀᗄᆲՓဨߞ џ ௱ ҄ Չ ѕ ᜱ ๪ ՘ ऎ Ϟ Ϙ ᇌȶ ொ ౕȷȄՁྏᄛȂȶ૿ьϞӀ۶ߞѕ

˩ ᛽؆ထछτρᇄჂᓾȃЛࡻ‫ٮ‬кࡻ ‫ ڏ‬Kiyomi's Art Party ‫ޟ‬ЄΡӫኇ

ᄩሃ҇‫ߞږ‬੡༡Ȃϫգ຾‫ێ‬ҹӅ༷ ঋ؆՘ߞ‫ڰ‬ఐȂທᅆ๑‫ޱ‬෩ຊ֯๪ ӺЙ᝸෩ຊ֯๪Н੡ȂறϘҞஇߞ ࠮࣏Դদࣂ๪ຊߞᑟྻԓ࢘ফᗜН ࡈᔵᔵຈ࢞ȄȷഺዹჅϞॗбϛՐ ߞ੡༡ȂߡۖըЃϢЈᐯϘՐૺȂ Ձўԓ࢘գϞ༠ྵሃᇟϧȂႾணҐ ϞൾЀЋग़ങߤᄥُ۹Ϙϯоॗ 2 ৎҗЈ੡ग़ങ઱Ȃា᠈་৒ᜱ๪Ȅ Դ๑‫ޱ‬ᜱ๪ߞ੡༡ႆȂၐग़а ѕಎ഍ᅆ‫ݺ‬Кᙝߞᐺ෗ѽфᅆ‫ݺ‬দ ࣂ๪ຊߞ฽ౕџᒕѡೢȂփЙᆕ‫ږ‬ ‫ݺ‬಩գ຀࢘Ȃঝзྐঋᖢႋ֋‫ڗ‬Й ‫ޱྐߞږ‬Ӻ੡௱ઙ಩‫ݺ‬ၝઔНКȇ ୫ ᅆȶ ֋ Ў ‫ ٿ‬ൣ ႍ ๪ त ኃȉ Ղ ֣ ๪ȉ֋Ўߞᜱ๪֯ࡡۖܺࠑ಩Ϟत ȉ ഼ Ⴥ ֣ ຈ ў Ց ҝ ਣ ಩ȉȷ ߞ Й ஃ֋ष֋யȂ҄Ձಎ‫ے‬ԳྍᝊۖȂ ഺϘըদࣂ๪ຊȂሃь੡ඏ૷ߞྐ ๪‫׈‬๪ЙԢȂ‫ـ‬Ժ࣏ᐯ೫‫૶ࢥڭ‬ѽ фᄘႏЙԢߞᜱ๪ࠑ಩ј‫ޱ‬Ȃਣ಩ ҍ‫ـ‬ಎኸըߞаਟȄւዋۖਛਲȃ ୑ϧȃՐ៬ȃ੡༡ຈ᎜Ժԯ૵ȂႵ НҝЂᐯ་৒ȂՁ൵ೣᘘ࣏ᓴᑄϞ ൾЀЋग़ങߤᄥȄȶߤᄥႆգ຾࢝ ՀߞցਰȂЙ཈԰ຍϞ‫ا‬෩ҍߞ೟ ྋயᛟȂᘘతૼϞ‫ا‬ᄘႏЙԢўՑ ߞጤఐȂ۶ួሮૌԳిᐱ‫ا‬Ȅȷ ၐग़ࠑӯȂ֋Ў൵ࠐᅆ‫ߏڰݺ‬ ߞ‫؛‬ᅗሃᅹ՘ ( ‫ڼ‬Ղবൊ‫؛‬ᅗȃল ฀ᅹᄦȃന঍ᅹൄຈ ) ϩжྏᒸᎷȂ փೀϭࡋஎদ‫ݺ‬ᕓႃನᎢߢᝊўব ߞЙ‫ږ‬Ȃэ‫࣏ێ‬ȶ֒௾ನᎢȷўবȂ ంᄦ੩ᔡৄᏦϞहᝯ੩ឱ་֖ᐯ ೫Ȃѽงգ‫ݙ‬෩пȄȶ‫ا‬କ௉ྏԢ ‫ڭ‬ඈᡌϘ඼Հ๪Ȃ֭‫ྐا‬ঋ་Ϙَ ႋ‫ڭޘ‬ᐯ೫ႍ๪Н‫ݙ‬ѽՀߞ১ԯȂ ᖺ๺ሃ‫ێ‬Н༡ߞਮ໼Ȅȷ 藝術靈韻：源於感動 來自生活 芸術のインスピレーションは日常の 感動から

‫ڞ‬ЫऎѤȂၐग़‫ݙ‬൹֯ߞ๪֯

˩ ᛽؆ထछτρՌϏᇧհ‫ޟ‬ หհᜢ਱၆⪦‫ف‬Ӗ

КȂ ᔖ ߏ ๪ ( ᑘ Ѣȃ ࠅ Ҙ ຈ ) ሃ ল ԍ๪‫ܧ‬ԺȂЏജҍழϞߞ൵ࠕߞ֯ ࡡȮῪᑘȯ࣏‫ێ‬ႵऎКྍߞ҃ࠑ֯ НϘȄ ᎘фೊ‫ܧ‬ᑫࣷНࢢຊϭ‫ݙ‬෡ᜱ ߞаਟȂՁࠑӯȂᘵ๒‫ࠧڭ‬؊ন‫ݺ‬ ഺႆߞ฀֒Ȃ֭ႵНॶঋԴ๺੡༡ а‫ݕ‬ϼ‫ڙ‬ေॴНϭୠِ‫ߞ֯ڸ‬႖Ȃ х৆ᘘ࣏֖‫ڕ‬Н༡Ȃಠ๒࣍Ϣೀᜧ ߞग़Հ‫҄ـߏڰ‬Ϡᡌ‫ޟ‬ൟ᠙ȃᢸྏ ᡚ‫ڽ‬Ȅ៊ՂᑫࣷߞῪᑘȂ‫࣏׈‬џӎ ‫ऻݙ‬Йۖߞપ֒ল฀Ȅȶᘵ๒գ੡ ‫ޑ‬ၧຂ಴ȃ๑ᇟӇࠚߞῪᑘሃ൚ٕ ౑ླߞᑘөգ੡ᢖఀत࣏๑೭Ȃ֭ գ੡㤯ొ‫׈‬ਣ಩ҍ҄ϠᏩᢘߞ֒ ௾ȂԨ຾чߩ֩ਣȂౕН‫׈‬Ҟྏ‫ۦ‬ ۖ‫ڤ‬ጘแߞϧ༓ሃӠ‫ۻ‬ϧȄ๑Ꭲ‫؛‬ ᅗ ᅹ ൄ Ӻ ‫ ݕ‬። ࡭ ࣹ ཕȂ ‫ כ ׮‬є ຾ ‫ا‬ȂȺྐঋ๪ϭ‫ڽ‬Ȼߞྐ‫޵ޱ‬๒փ ӠȄ‫ـ‬գत߰Ȃਆџ㡯឵૾ߞ֒௾ ኸҍЙፎȂЙԢ֒௾Н༡ߞԍ዆ӹ ᓾȂӺ๑Й҄‫ا‬ѕ጗ጘแȄȷ ၐग़࣏࢝ៗఐ‫ݺ‬෡ᜱ୼Ђߞᑘ ѢȄϘўব࣏ԯ຾ᑘѢ֯ऎϘߡᔖ ӲЙஜߞȶጀપȷȂգ‫ݺ׀‬་֖ࠜ ੡༡ߞᣍᅅșșంџҍ֌џၢȂ֡ ᔌ຾੡༡ߞࣹീȂ֜‫ݺ‬ԢϘԳᙇߞ ᑘѢߞԧᇌ೟ྋߞ‫؛‬ᅗᢏм‫ـ‬ਟ‫ݽ‬ ജ੏੓ۖ‫ڭ‬Ԟ‫ێݺے‬ၝઔКȂាփ ᠙๒૽ϯȄҩϘўবȂഺฐ֜‫ݺ‬Ձ ُџӅ၃НႮϯߞᑘȂ‫ݺ‬Ձփ‫࣏ڏ‬ գ຾પઅߞྏఐߞȂџ෇ϘџՂԢ ᄰ֡ਛϠϘଠȶӫ୙ய৏ȷ຾Ձ՝ ҍ౎ᙩȄᘵ๒Ȃକ‫ـۖر‬Ժߞᜱ๪ ૵‫ل‬ည๒ՀȂ֭ೀϭј᝝ߞ૵‫ل‬ᅆ ‫ݺ‬Ձ‫ڽ‬ሲЏ๒‫ږ‬௉Ҟѽ൹֯ҍᆕྍ ߞՀ֯ࡡϞȄ 藝術無國界 芸術は国境を越える

ညജயф֯ऎϘԩ෼഼ߞџӎ Ϡѽф֯ऎџႁ᜹ങਛȂՂ֣ऻ࢞ Кџ‫ی‬஼Н༡ߞᝯ࠼யᛟ੡Ȃၐग़

ּ ȅ ቸ ȅ Ρ ȅ Ж

˩ ᕕዩᛲหհࠢȮᏍ݂ Dawnȯ

˩Ȯᾀᐙ Gum Treeȯ

˩ ᕕዩᛲหհࠢȮჿᓗ Tranquilityȯ

ࠑӯȂညϭџК‫ی‬஼ᝯ࠼Н༡ՅԴ ຾Ϙ‫ڀ‬ԕߞᑢҫயᛟሃ಩ᅁ߬૾Ȃ ܎ᅁ҄ϠྏཋȄЙჅȂ֋Ўሃ‫ڗ‬᝝ ߞϘ‫ົڱ‬Ϡ‫ވ‬уȂЂਛൌҞѽуՀ ह഍ȂहТನႋȂԯփంৎᢜ‫࢘ڎ‬ փ‫ڏ‬Ȃ‫࠮׈‬գ຾ЙԢߞ०฀Ȃ֭Ϡ ሃϠН༡࣏ӀຈߞȂညକ௉ኧ་࿛ ഼ȂඵِನႋȂहТᝯྑȂԒԢӠ ࣿȇփॶညُϘৎϠൌஇҍ֋Ўߞ ϘԊ‫ׅ‬ϧН੡Ȃࣆܹўব‫ݕ‬ധӺྻ գ‫ؼݙ‬ᢏȄ

Ⴥ݀ȃࣆ޼‫ૈ׀‬ຈ๑तᝯᗑȄညϠ ऻۖग़Հߞᛞ֒੡ѕКྻգ‫ݙ‬ៈ ஜȂ๪߰ߞᢸቿሃᣍ߰ߞᢸቿಯӠ ԒኀȂ࣏ϩж૷ᇝߞȃѕᢸН༡ߞ ӹࣹȄփॶգϞഺዹߞԒኀ֯ऎ௄ ᚂȂࡋ‫࣏࠮׈‬գயᛟ๴ӠȂ‫ݕ‬ധӺ ҞѽहТ࿛഼ನႋȂѽ‫ـ‬Ӓবᒕ࿂ ߞўՑҝႋٙȉȊ

ၐ ग़ ϫ ‫ڏ‬Ȃ ᜱ ๪ ᜹ ങ ‫ ݙ‬ୠ ِ ߞ࣏Ϡ᝷ᢸቿኸবߞԒኀȂሃᑢҫ

୵Ϟᜱ๪Ȃၐग़ᘘዅఀϘјᔀ ๣ȄԴᔀ๣чᡖНরߞൖ֡ϭ་֖

$869

ଔ /Ρ

充實的未來生活 今後の充実した生活

$1,178

9ఏ

юีР෈ 17/10/2015

юีР෈ 3/7/2015

$1,190

ଔ /Ρ

7ఏ

թ ҳȂ ၐ ग़ ᘘ Փ ‫ ݺ‬؆ ՘ ј К ߞ ை ୊ ᎝ ຀ șșȶ ߤ ஡ ‫ އ‬ச ( ԃ ༢۶உ௵ӠࣿўՑ ) ұૺᝋ੩ȷ Ȫ Certificate IV in Community

Services (Leisure & Health Lifestyle) ȫ ‫ ڭ‬ண ሃ ‫ڰ ߞ ߰ ࠜ ڰ އ‬

ЍȄՁႻӡ֋‫ྻڗ‬ዅᔀ๣ߞપࠜȂ ऎցϠ୰ߞࠜ߰েᆊࡶ੡҃ᜃ᚞ጄ աȂ‫ڭ‬഼ჅጄաಟᗻߞўՑ་֖Ꮇ ۧࣿஜȂಎఀࠜ߰েߞඈྑȄ Ԣ ੡Ȃ ၐ ग़ ᘘ ௟ ഼ Ⴥ ᗝ ᓱ Հ ֬ȶ Kiyomi Ʌ s Art Party ȷ (Exhibition & Charity) Н ᝷ ߞ ࣿ ஜѽфྎຠழᎱ֋Ўߞᜱ๪֯ࡡ‫ڽ‬ ា᠈ऎྎຠ‫ڰ‬྽‫܇‬ឥϘԊϧ༓Ȅ ϠԴ੠൉Ȃգ຾ȶ๪ຊȷሃਛ Ϡߞᓐ௜ह֡Ȃ᜼‫م‬ၐग़ЃЀ௟ऻ ֬Ӏ౶ߞϠӠȶᜱȷҍϞϘ඼ЙϘ ዹߞᇟ௾๪ۡȊ

ᐠಉۣ߯ ࢌ࿽ӱ୽੫ቋᐠಉ ୄٙৠܾ ‫ ߕ܁‬$460 ଔϚ֤โ

ଔ /Ρ

7ఏ ‫ה‬ᛸတ৬

ᜱ๪൹֯ȂЏ՘ऎϞՁџ௱ӠࣿЙ Ҟ‫ߞ૿ݕ‬Ϙᇌ೫ᅚȄሃՁփ‫ڏ‬Ȃᜱ ๪ሃᔀ๣Ȃϟ߰ᓉऎϘᢜȂᜱ๪឵ ૾Ժࡻߞ֒௾ሃᔀ๣ಎࡓԧಳߞর ֒‫ݺ‬ၝઔӹᚐ՘๪Ȃӹབྷ՘ൢȂՂ ࣋џຝࠅȂ֬ҋџಎൠȂ҄Ϡ‫ݐ‬ఐ ੆ѕȄ

˩Ȯിρό߆༪ Box Hill Gardensȯ

ф౩Өσ૞ުϴѧӱ୽੫ቋᐠಉ

ϛ‫ݍ‬ၽ

$1,282

୽૞ငѕ‫ ٵ‬/ ΰ੕Ս୽ϱӨσ࠲ѿ

൐แ $410 ଔȅϚ֤โ | ‫ ߕ܁‬$380 ଔȅϚ֤โ ଔ /Ρ

ࠒ૞ငኄԎՍ୽ϱӨσ࠲ѿ

7ఏ

ਘࡄ੕ᢊ

඼൞ज़ઽᆰ‫ٳ‬ ј৬

юีР෈ 9/5/2015

юีР෈ 12/7/2015

൐แ $340 ଔȅϚ֤โ | ‫ ߕ܁‬$430 ଔȅϚ֤โ ‫ݍ‬૞ငΰ੕Ս୽ϱӨσ࠲ѿ

03 9802 0333

൐แ $430 ଔȅϚ֤โ | ‫ ߕ܁‬$450 ଔȅϚ֤โ

$749

ଔ /Ρ

7Ј

ູࠒ੎୽ၽ

$759

ଔ /Ρ

03 9802 0444

ύ૞ငԙ഍Ս୽ϱӨσ࠲ѿ

5Ј

੎୽଻‫پ‬ՙ‫ٳ‬

SHOP 17 K-MART PLAZA

൐แ $280 ଔȅϚ֤โ | ‫ ߕ܁‬$400 ଔȅϚ֤โ

cnr. Burwood Hwy юีР෈ 16/2/2015

юีР෈ 26/11/2015

୽੎ငॷ෫Ս୽ϱഋϷ࠲ѿ

& Blackburn Rd Burwood East 3151

$849

ଔ /Ρ

$929

ଔ /Ρ

9Ј

5Ј

юีР෈ 24/3/2015

юีР෈ 3/7/2015

ཱིё‫ॷۃ‬෫

൐แ $400 ଔȅϚ֤โ | ‫ ߕ܁‬$540 ଔȅϚ֤โ

Рҏᗺ୽

emily@allworldtravel.com.au

www.allworldtravel.com.au

ཱི૞ငཱིё‫ۃ‬Ս୽ϱഋϷ࠲ѿ

൐แ $482 ଔȅϚ֤โ | ‫ ߕ܁‬$350 ଔȅϚ֤โ ᐬ૞ငॷ෫Ս୽ϱഋϷ࠲ѿ

൐แ $440 ଔȅϚ֤โ | ‫ ߕ܁‬$520 ଔȅϚ֤โ

211

ISSUE 409 28.11.2014

ܹ ȅ ಁ ȅ ж ȅ ࣨ

ࡣլϛ‫ޟ‬џ૖౩དี৤ၯө Мȅ‫׈‬ኊ༕

఼ൟ‫ޟ‬ശཱི௑㥒 ϯ࣐ง‫ܡޱ‬ჴֶူѤ҄Ȃঋِ Դ‫ڲڎݻ‬रց໖ሃф₈᠋໖ӹधߞ ֫Књࢺ߰Ȃᅣ୵ႮቪȂ༟഼Ϙ௲ ԳࣱȄ់ўҍஜϛϼ់ϧȂാԢே ႿԡԴ۹ϟ౻౐੡жȂ་ᏸ಩ඞȄ ՝ϯϩ੡җȂ់ўՂᗜЂዲȂ‫ׄ۝‬ ேႿԡਣ༟౻ನቪᜣ֖ஜȄ๒փȂ ់ўӺൌৄթਣ༟౻ඞ֖ஜȄۖຊ ߰Ⴕ୼ऎѤȂ౻ඞ֖ஜЏ၃ుஜ໹ Ⴥ 24 Ј ੡Ȃ ់ ў ߞ ౻ ඞ ֖ ஜ ӏ ា ᠈་֖Ȅඞаߞቪᜣߏည๒Ҟѽ౻ ನȂփൊжߞӹ഼ӺൌЂ഼Ȅ֭Դ ಩ඞգҾӔȂබሃ់ўȂЙᙝ๴Ӡ ߳ᢜဥዠȄ൵ࢢ់ўਣ༟ാ֚‫ݲ‬੏ ֖ ஜȂ ᐱ ७ ൵ ь 116 Ϡ ജ ੏Ȅ ҁ েж‫־‬ജఠᡚ់Ȃࠧ‫ޱ‬༰ྻȂሃф ᚟գࠧ‫ޠޱ‬ᐡຈȄ់ўЫըҍஜߞ ់ϧਮЙԺ࣏শส់ўϠ৶ߞұж НϘȄҞ‫់ڍ‬ў୼࢘দ໛Ыըߞ౻ ඞ֖ஜȂգ൯փᐼȂЙਟգҵȄ১ ԯбৎ࣐งࡈȂԢϘඞԳȂฅ၃᜕ ๴ϟϼ់ўϠ৶໸౻ඞȂඞব໸Ґ ෋Ԛߞ؊বȄ൵ࢢ់ўϠ৶ኀࠛ՜ ֻȂ‫ݸ‬ౢ౻ඞߞ১ࠐൊ၌ȂᢰҚታ ϠЀា᠈ҚታϭҝȄપ஡ࣆܹ༟‫ܕ‬ ᅁࣉ‫ݳ‬ՄഥȂೢ‫ێ‬ຏ୻Ȃඉ‫୽ێ‬ઈȂ ϟ់ўϠ৶බԴཀջᵎ់ᅅ୊ፚᐯ ੭ȂЙஃᑆፚȂ‫ڹ‬ӡ൵ֲ‫ޠ‬ϧ౻ඞ ߞј‫ޱ‬Ȅຕ‫ލ‬၃Ⴥతࠕбϩџߞ֫ ታ֖ஜȂ໺֫К߰ЂԺિംକᒸȂ ࠜง֫ታϭҝȂ๑ׄ১ԐୠِϠЂ ᅣᏚ 831 㤩៉‫ׅ‬ϧНቫȂষ຾ேႿ ԡ౻ನቪᜣߏН࠮Ȃం​ం੟‫ׄ۝‬ே Ⴟԡߞቃׄ‫֒ڎ‬Ȃᚼᢏऎ௻‫ؽ‬ಠӇ ߞԐᔝൊ༤Ȃᠭ෸Դඞ༰ྻߞ֫ታ ߰Ȃਣ༟౻ඞ֖ஜȄ ‫ێ‬ᅁ౻ನ֫ታ஡ቪᜣߏࠐงȂ ֫ታϠЀ෼჆Ԫ֯Ȃᐐᇒգൊж֫ ታ߰ᙚҍ୼ࡻᅗȂࠡᙘேႿԡே֖ ԇசȂ֭൵ࢢൌԴԧ֋हᢰߞఐ㦑 ϭȂႿ՘౻ನቪᜣߏȂत֌‫ׄ۝‬ே Ⴟԡ౻ನቪᜣߏȂᐐᇒ‫ڭ‬Йఐ᝸Ȃ ֭൵ೣहՉ๑‫ڰ‬Ȅ֭ۖϞϭоȂఐ 㦑ҍ಩ᢏмȂᇷୈњ෯ߞ֫ታϠ጗ ྔ ‫ ྔ ڽ‬ԺȄ ់ ў ঋ ِ Ϡ ጗ ଡ଼ 㤯 ๑ ੜȂ់ў‫ڹ‬ӡϠᖒȂұϠϘవȂԨ ࡈయ་Ȃঝ‫֫ڹ‬ታ߰ଡ଼݀޵൫Գߞ ўԨȂ‫ـࢢێ‬๴Ӡ߳ᢜᎏॎȂգϠ Ԩ់ўϠ৶‫ݦ‬ᙗߏԆȂգ֫ታ߰ࠠ Դ់ўߞᠭ෸֖ஜညКജӇ‫ۦ‬ཋȂ գ൵୓ፅ 116 ϠᏋዴജ់ў‫ݲ‬੏Ȅ ‫ٿ‬ൣഺϘըߞ౻ඞ֖ஜ൵ೣՂ֣ ՜ඞȂЂਛҪգጄᣍߞง࢞Ȅᐯᗑ

ࠑӯྻሃњࢺ߰઻Շ֌‫ڕ‬൵ࢢϘ‫ے‬ ៗȄϵգᘕᎢᑉѕ౻ඞ֖ஜȂҪྻ ᑬ๴ҾӔߞԢఐȂᢰ‫ڰ‬ఐᢏఀ᝱ѽ ՜ࣂȄ ҕཎ‫ޟ‬ᗍө ‫ێ‬ᅁᅆՀϘൊжশสҾӔփ ‫ڏ‬ȂЫը‫ڎݻ‬ജঝ౻ඞȂգ‫ێ‬Ӓব ྍ၍Ȃྍ၍Դ‫֫ݺ‬КႻஜЏ၃ۖϞ ϘৎࠧᅣЙҞߞԳَȂ֭֫К߰ϫ ॴ๑௅փऱНߞଡ଼ඞᚣϾȂ֯ҍԍ ᅷєଡ଼ߞನӤȄ১ԯ࣏ЫըߞӔѹ Ⴛஜӎ‫ڗ‬ȂҨኊቲ୼Й๑ᝯ࠼Ȃ៊ ՂঋِϠЂᅣᏚ 831 ៉㤩Ȃঋِપ ঵ౖ੎ॻϭሂȂঋِ‫ݸ‬ౢ১Ԑߞࣆ ‫ؼ‬ў੯Ȃদుࣆ‫ؼ‬УَաຈຈȂൌ ࣏᝱ѽྐᄊߞঋࣆܹ‫ߞއܦ‬ᗏ‫ށ‬Ȅ බ࣏Кў൵ೣ᝸ྍᅣ෱પ঵ౖ੎ ॻȂ֭লᔝѫཕȂѽКўߞ഍‫ڰ‬ў ՑȂ‫ۦ‬ഹЙ‫ۦ‬๼Ȃౖ੎ॻߞேࣆԳ ֜хऎ‫؛ـ‬Ꮾ‫۽‬ȄԓҐϯ‫ڰ‬Ԇ‫ݳ‬ఀ ໸ࠜȂҍ಩Ӕྍཉెߞఐ㦑‫ـ‬Ґ‫ށ‬ ᢖȂঋِ֫К߰ᓵᅣȂЙՂ՝ᅣȄ ᅠ༟Ыը౻ඞߺ۸ৎྻ௲‫ߞڽ‬ӏߢ ࢢ‫ލ‬Й᎘Ȃ‫ێ‬ᅁՂ‫ލ‬Ђਛж‫ޘ‬Ժৎ ൵ࠕӤสЂȂфৎ‫ࣆ־‬៨֯ҍߞӔ ྍᎠࣤȂЙ᝱ఀҍѽϭߞᣍᅅȄϘȂ ‫ۦ‬ണЂൊжҾӔౕؓ֫К֖ஜӲ‫׈‬ ஃѤȇϟȂњࢺ់ў౻ඞߞպжѧ գኧ๑ิȇϬȂሮऎ֫К֖ஜգჁ ‫޼ޱ‬ᇟૠߞѧዴᆙըቍኧȇұȂሮ ऎЫը֫КႻஜȂዧ໘শสߤྻߞ պжѧ໹Ⴥϛ՘ȇփУȂЙሮԢК ҴࣆܹᅆสϠ՜ᇦࣆຉߞജണ߰බ Ժ Ⴟ 61.9 պ ж ᙇȇ թ ҳȂ գ ϝ ՘ ജണ߰ሮऎ֫К֖ஜЙҞକ‫ؼ‬ᢏϠ Ђయᚙ১Ԑ㤩‫ܠ‬ຈȄ ෱Ү႖ሲȂᐐᇒգჅҗዴѽϯ ߞҾӔЙ᝸‫ۖڍ‬ӫࡈߞࣆ‫ؼ‬ў੯๴ ਣጀՑȂ֭ӔᎠᢖӯ‫ۦ‬ണߞশสҾ ӔȂЂԺࠚۤႵࡈನ‫ݑ‬ሃசᅁߞᅗ ࢘ȄಲൣȂ֫К་Ϣ೐ϣৎ࣐งȂ ᅆӔ༡இ՘‫ק‬ᙘߞЙᆕఐᇰȂЏ၃ ዃ޾ઙ಩Ȅ‫ێ‬ᅁгӔ‫ۻة‬ӎ‫࣏ڗ‬Ϙ ৎৰᐯߞನ݇ȂփࠧϘৎ‫ߞࢠޱ‬ᣍ ݇Ȃۖ‫ޱ‬ਲ֯ҍ໗㤩ߞ੡৏ȂҾӔ ѽгӔ‫ߞۻة‬ನ݇֯ҍ᠜᠕ನӤȂ ӎ‫ڗ‬බᢖఀ൹Ө๑ϧȄҩҳгӔ‫ة‬ ‫ۻ‬ӎ‫ڗ‬Ғ‫᠁ا֋ߞ࢘୼ף‬गᇟૠȂ ‫׈‬᝸ྍѽৎϠ‫ڗ‬ԊȂѽ‫ڗ‬ႏ‫ޱ‬Ȃ֭ ౧Ԇ࣏ԴທᅆЙྻ‫׸‬ᜣҁϠ‫ߞૈ׀‬ Ђࡈ෩ϭ་֖ȂഺЖҨгӔ‫ۻة‬Ȃ փࠧѽࠡႮȂྫਚߤྻгૈऎ‫ࣄێ‬ ᐼࣆ‫ߞؼ‬јࣱȄ

լϛ஠ོԝൟȉ ๴ஜЫը֫КႻஜఀ‫ێ‬КϘԩ ঑യϠᕛឹਲԴ۹ϟȂ໺ேႿԡԴ ‫ڎݻ‬ே֖ԇசง༡Ȃ๴ࠑᗏ‫ށ‬Ȃࠑ ӯᐐᇒЫըߞࠥ൳ႻஜȂӏକ‫ؼ‬ᢏ 2017 Րᓴᗝᓱ‫ޱ‬Ȃ֭ҁ۲ᣰࠦՐ েЙঋշѕȂϵЙঋऎӏ‫ߞڽ‬Ⴛஜ ๴ਣ຀࢘നনȄᕛឹਲࡈ ӏ‫ߞڽ‬ ᐯႻ௟ྻ‫ـ‬Ґ‫״‬ЂȄᕛឹਲߞ‫ڏ‬Ꭲ є‫ڽ‬ԺৎಟเሃໞᎢȂգϠҨՀȂ գϠҨ፩Ȅ๑ᎢՂ֣ȂഺϘ๫ᆊໟȂ ֬գऎЫըߞ֫КႻஜȂ๪ϯϘৎ ҮၳȄԯऎ‫ڽ‬џўࠜȂ઻ఀࠦЋԴȂ ৹‫ݏ‬๑੻ᑵȄ ‫ ێ‬ᅁ Ӏ ఐ փ ᎢȂ Ы ը ֫ К ֖ ஜȂҞକѽགྷ؊՜ඞȂ࿚‫֫ݺ‬КϬ ֜๴୓Ϡ๑ϧѹᐱ֫Кߞ๴ਣཕ ᔝȇᐯႻ෷‫ݺ‬ϘзȂ֭Ϟ๑ൢ‫ߞޱ‬ ੔་ȇሃфӔѹࣆ៨ߞ‫מ‬඄գ᏶Ȃ ֭ҍϧЙ‫ږ‬Ȃᐱ७ࢢง၏ᔷ๑঵Ȃ ԧሲԧ႖Ȃѣ૿Ϙৎ۹ႎߞࣆ޼൘ গȂ political narrative գ ᝯȄ ຊ ߰ሲȶ۹ႎȷ࣏ࢽЫը֫КႻஜߞ ๴୓ϠȂᐯႻೡᚐሃфࣆ៨ຈȂᕕ ည෩ҍϘৎ౻෽փࠧቌЙҞфȂЙ Ҟକᅁ಩ߞ໦ِሃَᢼȂᐖᇸњࢺ ϧ࢘Ȃ‫ڭ‬ᕕညԴᏋညߞ੡ᑟȂѽӔ ऎদȂ֯ҍଡ଼ඞߞ㤩‫ܠ‬Ȃփࠧ၆ࣛ ‫ݕ‬῰‫ڗ‬ҾӔߞгૈȂऎ‫ߞ޼ࣆێ‬ឯ ፅȂԯऎഺҪྻ௟֋Ў՘ґߞཬஇ ՘Ӕѹ෋ᠦߞ‫؛‬໪Ȃሃேࣆߞ༁ၙ ᔲࣆܹȂ୓຾ಳաԢґН‫׻‬Ȅ ෫Ρ࢐֏ᔖ࿋१ཱིۡฐȉ ‫ێ‬ᅁપ஡ࣆܹߞ༁ၙᔲ‫؛‬໪Ȃ ҍ‫ݺ‬ԐчߞЙ‫ݙږ‬७Ȃশสѹᡋ԰ ᙩߞᐳࣆՉవȂ১Ԑനྐ࣏ঋۘ‫ܠ‬ ϘৎሃࡈฤӔԳࣆܹ੡งहࠕߞᇒ ޼ࣛᅹȂփশสߞᐳࣆՉవѹᐱᡋ Դ‫ݺ‬КҴࣆܹߞјКȂഺ࣏শสҾ ӔՂ֣Й᝸ྍሮԢȂϵఀత‫ࣆߞۦ‬ ޼௛‫ۻ‬Ȅऎթ፡ࣇȂຊ߰ѽऎสϠ ߞࣆ޼ୠِȂՂ‫ލ‬๏ᙇ‫ۤߋݺݸ‬ᙖ ᘮӫࡈᢜۘϯߞӔѹ຀࢘Ȃփࠧ‫׎‬ ‫ ܠ‬ӫ ࡈ ߞ ࣆ ޼ ᢜ ۘ ߞ ႖Ȃ ࣏ ‫ྻ ׎‬ գ‫ـ‬Ժӏ‫ڽ‬๴ਣߞߩ༡ሃ‫د‬෪ȉӫ ࡈપ஡ࣆܹԴϠЂ៉㤩ϭȂయҍߞ 2017 Րࣆ‫ؼ‬ў੯ߞጀՑȄЂਛҞ ѽѿ೟х෇ु‫ٿ‬Ȃւዋ‫د‬પ஡ࣆܹ ෩ҍߞȂᘘӏ‫ܠ‬੯ߞ๴ਣߩ༡Ȃऻ ऻգЦኃᙖᘮߞԳўȂുَ௟Ӕѹ ߞ૵ᏳȂᓉϢᢜۘНаȂᢰКҴࣆ ܹ‫ށ‬Ө‫ێ‬ᅁสϠୠِߞӔѹᇟૠȂ ‫ࣸࠧڭ‬Ѫಠ᜙Ȃփ࣏Ϙৎգϧᓉૼ

22

ISSUE 409 28.11.2014

ߤྻЙԢྍ‫޼ࣆߞڍ‬Ⴛ֯ጀՑȂѧ ୓КҴࣆܹԴࣆ޼ϯȂ޻ӡߞЙ㤩 ᛝ‫ظ‬ೈўՑȂ‫ـ‬Ґ་َȂ‫ـ‬ҐҞѽ ୓຾ӯፑߞ֯ӡȄ ຊ߰ЙߢႽഺৎጀՑྻ࣏ࢨኃ ዹȂ֭हࠫ௟ྻ࣏Ϙৎϩжᆝࠜߞ Ⴥ຀ȂЙକϘᎻ‫׈‬බȂຊ߰Ԣ੡ঋ ႃ҇Ȃપ஡ࣆܹӫࡈయҍߞࣆ‫ؼ‬ጀ ՑȂॶ‫ލ‬ѽ֘ўߞӔѹࣆ޼๴ਣጀ ՑѧႵȂ࣏ທᅆЙԪ੾ߞȂԯऎন ۘϞ෼഼ҾӔߞᓴᗝሃജᓴᡋȄ ຊ ߰ ሲȶ ন ۘ ȷȂ փ ࠧȶ ‫׎‬ ‫ܠ‬ȷȂԯऎ௄ӎ‫ޱ‬а঎‫ُށ‬Ϙԩส ϠൌգᓴᗝሃജᓴᡋȂЙჅԴജᓴ ᗝჅ຀КȂന‫ܠ‬ϞϢඞߞনۘȄ៊ Ղቮঋߋۤۖપ஡ࣆܹаȂჅҗዴ ෩ԩᓳᓴ܎৶ྻ՘৶ߞȶњࢺȷȂ ЖҞѽȶணᓴȷфȶညᓴȷȄԢನ Դ֘ўߞࣆ៨Ȃணࣆ߰Ӻൌቮঋ၃ Ⴥ᝷ԢᒡᓴჅ຀ȂЙჅ௄ᚂ‫ـ‬Ґዃ ᘮȂৎϠߞࣆ޼ᐃϧ๴෭ȂҞѽఀ ۖ་Ϙَߞ࠲ቪȂ֋Ӥ࢘ϵहᅆߞ ЂఀԺȄࣇթຊ߰ѽऎȂӫࡈપ஡ ࣆܹߞࣆ‫ؼ‬ў੯Ȃ‫۽‬๒Դ֘ўӔѹ ᢜۘаߞϟЮᅆ࢚Ȃࣆ៨Ꮗ෩ߞឮ ᓴጀՑ‫࢘ڎ‬аȂ‫ڭ‬ЙԪ੾Ȃ֭ਮಳ ߞ࣏Ϙৎहᅆ‫ߞݑ‬຀࢘யᛟȂ‫ࠧڭ‬ ϘՂӔႻೡᚐሲ՘ߞЂ୚ЙႽȂࣸ Ѫಠ᜙ϘዹȂϵ๑ૌஂН‫־‬ȂҪգ ຀࢘ϯߞਮಳȄ ๖፣ ຊ ߰ ѹ ᣍ ߞ ሮ ऎȂ ѽ К ஼ ߞ ஼ఐփ‫ڏ‬ȂᘘቮঋϘࣱϩжϩжࠜ ߞ੡༡Ȃ֘ўߞӔѹᢜۘጀՑȂЖ գ‫ږ‬௉ߞ౧ԆȂԴК஼ߞࣆ޼Ͽន аȂແࠂॼ‫״‬ȄഺৎჅ຀Ҟକ࣏ව ҃Ϡߞ‫ׅ‬ϧȂփࠧᐴ຾Ϙ઱ጤ֕ࠦ ՐȂϘඞߞࣆ޼ႻஜҞѽ՘බߞ‫ڰ‬ ᅁȄຊ߰ϵྏ‫ۖۦ‬Ȃ‫ێ‬ᅁӔѹᇟૠȂ ࣏ϘԊᇟૠ૵ᏳȂփࠧඏඏϘৎј ࣱȄ֫К๴୓ϠညКᢰຊ߰ྏ‫ۦ‬գ թ૵ᏳߞҪգϘ֜Ȃ֭Ҟఓ‫ێ‬ҁࠑ ಩ҍ‫ߞڽ‬ȂҪ࣏ѽӔѹऎјࣱߞࣆ ޼ϾၳȄҁেࠑ಩ҍ‫࣏ߞڽ‬Ӕѹ෋ ᠦȂգ‫ا‬๑ְȂփࠧϲ࣏ҒਟȂྏ ҡԢᐓȂਟૼպЌߞ଒ᝅሃᇟૠ૵ ᏳȄ ۹Ϭग़஼ົᆬ໖գඡႽࢽȂК ஼ࣆܹӒւዋᙖᘮ෩ԩ܎৶ྻߞፑ ඛȂєϢ‫ـ‬ԺӔѹߞЮ૵Ȅည๒К ஼ࣆܹ‫ݸࠧڭ‬ᡋȂ‫֘ۤࠚݕ‬ўሮԢ ߞӔѹўՑȂЂਛЙঋሱྻȄ

ܹ ȅ ಁ ȅ ж ȅ ࣨ

ுၾӻօѶၾᄀօȂுΟӴዺѶўΡЖ șș੩պ៌ଢ଼༄Ι‫ں‬ԑಊ 10 ѡ 21 џ࣏નֹ᠋ԟᑟ๴ӠϘ۹ՐȄ঵ ൌ௄ቃዴѽϼ঍ߞӔಿԴҾКѕᑾӲዃඞᗝ֖॔ ݇ࣿஜȂ ఔ݇ԴஜགྷКඉӠߞჃ᝱߰Ȅᗁ೚෼ ᜲӦॊȞ Poroshenko ȟјࢺ᠐ᖍᛕ፰ႱԳٕ๭ ఔ݇ժ߰Ȅഺඞஜགྷߞ୓ԯ࣏ᓐ࠻ࡈᗁ೚༮‫ׅ‬ॊ ᇯ ‫܈‬Ȟ Yanuko vych ȟ ॎ ๒ ٙ ‫ ܠ‬ዶ ஃ ሃ ገ ဖ ᜪ ၌ᗑᜭ஼‫ܠ۝‬Ȃє୓஼Ӕ௻ધЙᆕȂҁেԴ௄ቃ ᗝ֖Ђഢጀ‫៉ة‬༰ྻȄ༰ྻᏎۖ់ўᛉᕅȂᐱ७ ӔಿԢ់ў๴Ӡᎏॎփᆊᢏऎទদ២གྷȂዴպԩ ‫߰៉ة‬Դ២གྷК‫ۦ‬ཋ‫ݕ‬ඉӠȄᔌࢢߞϘՐ࣏ન஼ Ꮞ‫޼ࣆۦ‬ஜགྷȃক‫ࡔڰ‬གྷȃж໘۶ታϿജњႋߞ ๭ॴߞϘՐȂփഺϘз๑ЙԢ࠻஼ߞߡతВઘգ ᝯȄ ৣ Ҽ ϯ ࣐ ง чȞ 11 ѡ 16 џ ȟ ϭ оȂ ࠻ ஼ ᗁ೚෼‫ڴ‬෩ࡈᛓ༟ҿ‫ڧ‬෻ӎࠔ԰ം෻ॊȄҁ࣏೐ Ϙ֜԰஼ߞ G20 ਪྻታഞȄҁߞ๴‫ڏ‬Ϡሲҁቮ ঋᇂ્Ȃ԰஼Ⴎ൉ϫ࢝ ቈȂ‫ݙ‬ѽӅ༷෩ࡈᛓ༟Ȅ ഺৎৄϾ࢝ಝ௻Ȃԯऎُ֜ታഞЍ֯ൌ࢝‫ׅ‬ϧȂ ൌ ૿ ѻ ᇂ ્Ȃ ԰ ஼ ߞ Ⴎ Ђ Ժ ѧ ҁ ‫ ـ‬ቈȞ ᑫ Ђ ‫׀‬ ‫ڲ‬Ԣം෻ॊߞ੡ਮऎ 7 Ј੡ȂԢ֘ገߞ੡ਮऎ 10-11 Ј੡ȂԢົಽჲߞ੡ਮऎ 15 Ј੡ȟȂ୵ ϞணҐӒՑྻ៉НҳᘘգᗄՓߞᛕ᝝ྻ᎘ȃᆊᗾ ྻȃୃ߰‫ྻ࢞ݢ‬ຈȂླྀѐ୺ȃ౥ֹᆬൌ֯ϞᆊᗾȂ Ԟ࢘ᗁംচᘘணҐϞԞ࢘ᄋӔऎҁᗝ֖ߞಽЂᡌ ࠓྻȂ‫ا‬েంც໛ϯൌҞѽऻۖҁেߞࣿஜȄற գ෼‫ڴ‬Ȃ֬ѼٟЦኃ‫ێ‬ҁࣿஜȄ‫ا‬ѿ೟ऻც໛ᝡ ᔝϯԧ஼ታഞԴਪྻϯጤఐߞहТతៈȃᓐзቅ ᛫ߞӹ᎘۶૯ᗚȂҪգ෼‫ڴ‬ᢖఀहည‫ܝ‬ᑾȂࠑఐ ϵ‫ڭ‬Йᄊ࣏੔୼ᒸߞȂᘵ๒ֽਧߞᗚ۶‫ۯۯ‬ჀϠ ߞೀԍ࣏ഺ֜ࡈֹ੾ࡎપசߞ‫ݢ‬๕ࠑఐȄ ᑫࣷཇණሲҁԴਪྻࡈߞታഞߞᄥᢜ࿰ϯ ᢖ ఀ գ ᙇ Й ֋ ԴȞ uncomfortable ȟȂ փ Դ ਪ ྻ༟ྻබਲ਼੡ߞࠑఐϵգᙇᅒ‫خ‬Ȟ awkward ȟȄ ཇණᘘሲȂᘵ๒ԴӒՑЂྻϯȂનֹ᠋யᛟٟգ ജᙚϯ៉‫ڰ‬џ຀Ȃ֭Դԧᛕ᝝ྻ᎘КȂഺ࣏ৎ෼ ჆ ᝯ ѕ ߞ ៉ ᛟȂ Ғ ࣁ ԧ ஼ ታ ഞ Ԣ ෼ ‫ ߞ ڴ‬ৎ ‫ ־‬ӹ ᎘Ȅ

ѽࡈѨᑨ‫ތ‬Դ‫ֿز‬ग़࢓஼ѹ၍੡‫ڹ‬ӡჅȶఀ ႽԺׄȃҵႽᄿׄȷഺҮ՘ሬȂ಩Դҹᅆ࠻࢓஼ ѹ၍ߞ഍ᄩ৆ӒՀࠧ௱ᏋӡȂ১ԯ۸ȉබ࣏ࡦে ֓ᗁನԴԢ෼‫ߞڴ‬ᛕ᝝ྻ᎘੡‫ز‬ໞ࠻஼ߞȶࠬ ರȷ۶ȶม঑਴Ј஼ਛȷȄҁ‫ڭ‬ሲȈȶ࠻஼ӎ‫ڽ‬ ࣏ྻ‫כـ‬єϠȃྻգ‫ـ‬Ժ‫ވ‬уߞȂՂ‫ލ‬Ձգ༯ѕ ࢙ Ӳ Ϙ 㥭 ۶ Ӏȃ ֋ Ӥȃ ᗄ ᅷ ߞ ໹ ૺ Ђ ஼Ȃ փ Й ࣏ྐࢭ෇‫ׅݕ‬ϧႏᄦদࣂ‫ݼ‬џْऱ۶ែᗑߞᅷ ឹȄȷഺ႖֣ຈᇟᠥȄҁᘵٟԢ෼‫ڴ‬๴Ӡȶ‫ݱ‬ᅢ Ȟ shirtfront ȟȷ‫߳ݕ‬ᢜٞዠȂ֭ഺ‫ڱ‬႖֌ь࣏ ሬ‫ݱߞڏ‬ᅢȊग़ॻ዇‫ޱ‬Ґຈ஼ታᐱϠϵൌᅆ෼‫ڴ‬ ๴ҍϞ᝷֬ߞ᠔യȄ ֭࠻஼‫ܡ‬ණࡒൕ຾ೀဗሲጺ႖Գȶඡᐱȷ ሲȈȶᅁቫϯȂԴਪྻϯ൵‫ܝ‬Ӳߞ࣏ླྀѐ୺Ȃԯ ऎҁྐ‫ܝ‬Ӳ࠻஼փٟକఀൃȄȷం࠻஼ණᢜऎ೚ ޼༰ᄥ‫ݙ‬ӡ۶‫ݙ‬ఠۘഺᙇ‫ऻڽ‬ȂՁᘘҪ࣏ৎ৞Ӕ ஼ѹਛȂᘵ๒Яധхᅆ៨ՅԴ۶ߡᓴᗁ೚Ȃ֭෼ ‫ڴ‬ᗁҞѽգᓱ‫ޱ‬இϞ‫ی‬㧗ᗁ೚ԓ෱இᗁನ๒ࢢԓ இ԰ᗁ೚ȂഺዹЙᙝߕϭҝȄૌӒӔѹߞ஼ਛ࣏ ٟգ‫ܹࣆۦ‬ఠۘߞ‫ܡ‬ණߞȂѧՂᑫዃȞ ABC ȟȂ ᘵ๒၃໱‫ܹࣆ֋ڽ‬ȂሲЦኃࡒంЙ‫ߞܹࣆۦ‬ఠ ۘȄȁ Ӓညթ੡Ȃ‫֋ڽ‬નֹ᠋ߞઐਿሲ෼‫ڴ‬ӒԴ ‫ڤ‬ႆᢏఀ໸‫ڽ‬໸ȶ‫ۦ‬ϠᡌࠓȷȂԯऎۖ഍ൌକऻ ۖҁߞ๪ᄊȂփѷҁߞ๪ᄊϵ࢝‫ݻ‬ᏚȂѧՂԞգ ෼‫ڴ‬๪ᄊߞᕡ؋ߵߞෂ૽ȃԞգ෼‫ڴ‬๪ᄊߞ‫ݸ‬Դ ࠝҳӡ‫ڽ‬ᎽᏭߞࠝᄫຈൌ੔‫ۦ‬ᡌࠓȄȁȁȁ ෼‫ށڴ‬ӫ௺ᗙߞࠬರȃ߳ႋન஼ታϿ؆ᑋȃ ᠨ୻ԳВઘન஼аࣆߞ֖ਸ਼ᑬ๴Ϟનֹ᠋ߞӔ౉ ѹ၍Ȅា 2013 Րߞ 10 ѡஜགྷȂЫՐ 2 ѡન஼ ϠӔϫ༟‫ܕ‬х‫ࡈة‬ᗁ೚༮‫ׅ‬ॊᇯ‫ߞ܈‬ᓐ࠻ࣆຉȃ ‫࠻៉ة‬஼ក‫ڧֹ׌‬ռ‫ڭڲ‬Դન஼‫ތ‬ൊᆨ୓ᓐ࠻ߞ ࡔགྷȄԴϠӔߞ‫៉ة‬К༮‫ׅ‬ॊᇯ‫܈‬ୟϸ࠻஼‫ڭ‬ঋ ِ࠻஼ВઘȂഺӒКᅆન஼ࠎ໛ẵẵߞ෼‫ߞڴ‬ϭ ᜃȂ Й ϳ ‫ ތ‬ൊ Ժ ढ़ ଲ ֹȞ Donetsk ȟ ຈ ष Ԋ බ ࢆֶȶᑾӲȷȂԑ஘࠻Ցႅ൯ᐾգЂ༓ႅӥ‫ژ‬ȃ ‫ֹ܃‬त֌ѫፏߞ‫ڭ‬Դ࠻஼ᄩа‫ۦ‬Ⴥক‫ڰ‬୊ፚߞࡔ

᡹߀ɮьᙫে૩

কᑬધԳ‫ةݯ‬຾ࣆܹকߞӀགྷȂԴթง༡‫ڭ‬ሦൄ ϞᔦϠᡘᇷߞ୺ଝ MH17 ᅝነȄҞ࣏ϣৎѡࢢȂ Դ 10 ѡ 26 џᗝ֖ߞનֹ᠋៉ྻᓴᗝКȂᓐ֘ ўߞњࢺ‫ؼ‬ভȃхᅆᇺీߞ៨ँȃӔ౉ѹ၍ߞ៨ ँȂҒࣁᗁ೚෼ᜲӦॊߞ៨Ȟᖔ 23% ᓴೈȟ۶ ᗁನ‫ڲ‬Ӧ‫ֹڈ‬Ȟ Yatsenyuk ȟߞϠӔୱ።៨Ȟᖔ 21% ᓴೈȟຈȂҐϯᑾӲ৏ᓴϠȂࡒۤఀϞᕅ ৆‫ߞݑ‬ർ‫׀‬ȄӤ‫ݺ‬નԒњࢺࡈᗁ೚ߞᓐ࠻ࣆຉȂ ҹԴЂᓴКാ་Ϣ៉ྻ‫ݙ‬ቮߞ൵ֲೈዴൌӏକఀ ۖȂంփജవ୵Դ៉ྻЂࠝНҳȄഺ࣏ంែᗑࡲ ҭѽ‫ڽ‬ҹ൵ᅝߞឮᓴຕ‫ލ‬Ȅњࢺࡈᓐ࠻ᗁ೚ߞ៨ ँȞ ‫ ׈‬ӫ ࡈ ߞ х ᅆ ៨ ȟ ཈ ᖔ 7.6% ߞ ᓴ ೈȄ ન ֹ᠋ϠӔ‫ށ‬ፁԳࠑӯϞᛓ࠻Ϣገߞ᝸ౕȄ෼ᜲӦ ॊሲȶ‫ا‬েЫчգϞϘৎྲߞનֹ᠋Ȅȷ៉ྻߞ 450 ৎ៉ਯ‫ܥ‬գ 25 ਯߩ૿Ȃԯऎജ࠻௻֫ߞֹ ‫ڧ‬ռ‫ڲ‬ѽфԴ‫ތ‬ൊᓐ࠻ж໘ԊЄఠۘԳ஡ȃᘘգ ԴԢᓐ࠻ࡔক֯ᐼߞનকᐼЀӏକணҐ‫ظ‬ೈȞࡔ কЙᢰࣆܹԴ‫ڤ‬ႆന‫ظ‬ೈፐȟȄ ‫ݙ‬ѽϠেሲȂ෼‫ڴ‬۶࠻஼࣏ఀϞન஼ߞԳ ጹȃҵϞન஼ߞϠѕȄ ‫ ڰ‬ᅁ ൵ Հ Գ ቺ Ӌ Ϟ ᇌ ᇌ ᗿ ‫ڏ‬Ȃ ѧ ՂȂ ሲ ન ֹ᠋ߞȶᛞ֒ভ‫ۻ‬ȷ࣏ग़஼ࣄ୓‫ݕ‬൚ᓖຉᄑ‫ݙ‬є ୓ߞȄҹ‫ێ‬ᅁ؆ԑ࣏ન஼ϠӔ֋ЎߞᓴᑄȂϵ؆ ԑ࣏࠻஼Ⴠ‫ߞڹ‬Ȉ࠻஼໸࣏ྐఠۘȃྐж໘ન஼Ȃ බ໸࣏Ꮛఀ‫ێ‬хȂન஼ϠӔߞх࠻ఐᇰබ໸࣏୼ ᆚȄ գ‫ڱ‬ϠЙᇒѵधϯҍϞЦኃ‫ڰ‬ఐȃ๴ӠϞ Цኃஜགྷ‫ݕ‬঑ব‫ڰ‬ԆȂ‫ࣙ߰ݕ‬ৎ஼ਛаൊ๴Ӡ Ϟ Ц ኃ ‫ ڰ‬ԆȂ බ Й ஜ ၝ ຏȃ Й Ґ ࢥ ૶ȃ ൕ ຾ ೀ ဗȃЙய‫ڰ‬ᅁԳ፩ग़஼Ȃԯऎग़஼൵ਟ‫ݽ‬፩ȂЙ ቮ ঋ գ ᝋ ᑂ බ Ҟ ѽ ፩Ȃ Ғ ࣁ ፩ Ձȶ ० ࢢ ຉ ᄑ ᝹ ᚬ XXXX ȷȃ፩Ձҹ࣏ȶઔҳዲᅆཕϧȷȂԯऎ Ձߞ‫ڏ‬Ꭲ֋ӤЙྻࢋְߞኜѐȃЙྻ௟ְ‫ظ‬Ϣᆾ ᆯȃӺЙྻ፩፩ՁߞϠ࣏ȶዲᅆཕϧȷȂՁϵ၃ ఀ୓፩ȃ၃ఀ୓‫ڰ‬ᅁߞᕭᢚȄનֹ᠋ஜགྷබ࣏ϫ Ϙৎ‫ށ‬ᝋȄ

ŸŸŸįŨŢůŰűŰŭźįůŦŵįŢŶ ‫ר‬ঈ౪ϐ໠೽ᆩΰॏೲȃ п෡ђ૖Ȃ‫פ‬ሎଚΰߞȄ

Ҡᒛ᝘Ψ!᡹߀Ϟശ 2/!ᐿ੫Ӓ٘‫ܒ‬ᇄବᄇ‫ܒ‬፡౩ђ૖Ȅ 3/!ፒӫьᙫে૩ᆠ๼Ȃ‫ڏٺ‬ђਝё ॻȄ 4/!ᆠ ඪॻኵ࣏51 56ॻȂଽюΙૡ 21ॻඪ‫ڥ‬घ4.5ॻȄ 5/!࣏ΙճྣȃճᔆΠၾඪ‫ڥ‬ᆠ๼Ȃ ඪଽࣀ‫ܒ‬ӻᗞܾ࣏Ρᡝ֜ԝȄ 6/!ҏ ౰ࠢؐಖጲ᠄࣏711nhȂؐ౽ 47-111nhଽᏘ໔౰ࠢȄ 7/!ᖝ‫ـंח‬ᜌᄂȂऋᏰ፣ᜌȂ๘ߨ ຎِȄ

Мȅࢹ з ࢘

ႢᩜႢ₡ᤶන Ҡᒛ᝘Ψ

Ҡᒛ᝘ΨłĬ

Ҡᒛ᝘ΨŃĬ

Ҡᒛ᝘ΨńĬ

)ᆣӫ፡౩࠮*

)ઉ޲၄੉࠮*

)஼Ж፡ᔆ࠮*

)ջ࣫ё஼࠮*

ȳԤჿડԊᓗ‫ޟ‬ђ૖ ȳ‫׽‬๡ᆃ઎શ፴ ȳቨ஼ջ࣫ΨЅᡝ፴ ȳও၄ಠफЅջ࣫ીഞ ȳ፡ᎌՖᑥȃՖᔆђ૖

ȳඪଽ޲ഋђ૖ ȳᆰࡻ‫ف֜ڳ‬ಛ୊ஶ ȳᎴ޲ዜ൙Ȃ၄ϛઉ੉ ȳϽ࿎ᚊࠝȂฅዜ੉ᆓ ȳ‫׽‬๡߆઱ႆఃᡝ፴

ȳᆰ៖ғலՖᔆ ȳ៖ЖࣀՖȂ஼ϽЖ᠚ ȳႱ٩ଢ଼૕฽Ͻ ȳߴ໌Ֆᆓᄱ೽ġ๲၌ఠ༬੿‫ޑ‬ ȳᆰࡻՖᔆғலЅᖚ‫ھ‬᎕Ыҁ

ȳሄօܹৢႫᕛȃϽᕛᔓօඈন ȳ஼Ͻջ࣫‫ف‬ಛђ૖ ȳቨ஼അՖђ૖Ȃ‫ࢳ੾ת‬ ȳ‫׽‬๡Ֆ౨֯ᒋȂ‫ת‬ಠफ੾ᡐ ȳԊჿ௉‫ޟޱ‬ᓺӑᒵᐅ

ൿጒპॾԲፂᒘΔ‫ױܛ‬ᘬᇬ‫ݺ‬ଚΖ

Ԋஶ୽ሬ޶ӋԤ३ϴѧġġġġġொѻ۹ġŔũŰűġķıİĶĶĹġŋŰůŦŴġŔŵįġŖŭŵŪŮŰĭġŔźťůŦźġġġġġġ݈୛ዥጣȈıijĮĺijĹIJġijķijĹġġġġġġġŦŮŢŪŭĻġŨŢůŰűŰŭźŁũŰŵŮŢŪŭįŤŰŮġġġġġŸŸŸįŨŢůŰűŰŭźįůŦŵįŢŶ

23

ISSUE 409 28.11.2014

ܹ ȅ ಁ ȅ ж ȅ ࣨ

ࠒߨȈ࢐јᅖᗙ࢐јު‫ޟ‬Ы‫ݔ‬ Мȅյഺᇺ

൵ ࠕ ‫ ا‬۶ а Є ۖ ࡑ ࠧ ੠ ႼȂ ‫ ا‬ে ߞ ֖ ຀ ж ऎ ‫ ی‬ൊ жȂ ঵ ԐȂ ‫ ا‬ে ం ༟ ෼ ෶Ȟ Cape Town ȟ ޻຾ȶࠅཀྵႮ።ȷȞ Garden route ȟ ۖႿӿដ೻Өส Ȟ Port Elizabeth ȟȂ๒ࢢ‫ا‬ ে঳ۖॗᒰа෻ජȂԴ੠൉ߞ‫ی‬ৎൊж‫ا‬েգ ‫ی‬ৎЙԢߞᐱႼȂ‫ی‬ৎᐱႼൌ࣏бϩԺ࿐ߞӨ ϠȂ ֭ ‫ ߰ ی‬ᅆ ࡑ ࠧ ߞ ऻ ‫ ࡑ ࣏ ࡒ ޱ‬ᘔ Ҕ ᚽ ߞȄ ‫ا‬ Й ྐ ൅ ᠨ ҁ ে ߞ ૌ ᅁ ‫ ܖ‬ԩȂ ‫ ܑ ا‬ѷ ‫د‬ȶ ࠅ ཀྵ Ⴎ ።ȷߞᐱႼᇍ ݃ఀȂփԴॗᒰа෻ජߞࡋԩН ऎ࠲ᜲȄ ϘϝϝұՐНࡈȂࡑ࣏ࠧϘৎӤӨϠࣆܹ ఠۘߞᇌ౉უᛓߤྻȂഺࣆᡋ഼Ⴥᠠ຦јࣱ೚ ޼ ࡑ ࠧȂ ག Ϡ ߞ Ӕ ᡋ ജ ৤ ᄳȂ ‫ ڼ‬Ղ ག Ϡ Й କ Ⴌ ӨϠӡԢϘߞгԒനࣉȄԴ஼ቫᘕᎢ۶ۘ໗ߞ ᕅϧϭȂϘϝϝұՐࡑࠧంᇌ౉უᛓߤྻᚼᢏ ऎૌӒߞӔѹ஼ਛȂࡈࣆ޼Ӛத዇‫ݛ‬՘ऎࡑࠧ ೐Ϙ֜གϠᗁ೚Ȅ ΙΞΞѲԑࡣ‫ߨࠒޟ‬ ԴჅҝϟϩՐࡑࠧ၃ᑢϞᚙчᚬԳଠߞᢏ мȂᢖ๒Ȃ݃ఀЙጄ‫ۖڍݺ‬ഺ‫ؼ‬ᢏȂҁ‫ࢩݱ‬ሲȂ Ӕ ѹ Й ࣏ Ꮛ ӡ ‫ ݺ‬ԇ ֣ ੡ ༡ȃ ԇ ֣ Գ ўȄ ॶ Ҿ Ӕ ‫ۦ‬Ⴥ‫ډ‬Հి‫ڈ‬۶ᕖఀྕࢥ‫ށ‬᠜ȂӔѹЖକӒ௱ Ⴛ֯Ȃ‫ࡋ׎‬ϠেЙྻ‫ށ‬ขԳ‫ظ‬ೈȄ

ҍȂ ಩ Դ ࡑ ࠧ ᐳ ‫ ࠲ ޱ‬᠕ ഺ ‫ ܧ ܠ ޱ ࠧ ڱ‬ᙇȂ ᐐ ᇒ ϠেԴٟգ྽ᡋߞϿԳϯ࢙ൄ‫ݗ‬ЄȂٟգϠҞ ѽ‫୵ݵ‬ഺ‫ڱ‬ᄇ࢙ߏȄ ह хȂ ࠲ ᜲ ֬ Ѽ Й ඈ ᡌ න ϠȂ ҁ ‫ ט‬໦ ‫ا‬ েȂ ൵ ࠕ ࡑ ࠧ Ϙ ༡ ቙ ֖ ૔ ಯȂ ֭ ႍ ቙ ֖ ߞ Ϙ ֜ ࡈ୼ኸᇒನϠ৶Ԩୃ߰ሲϞϘҮ࢝ᛓᝉߞ႖ Ȉ ȶ F*** ፎϠȄȷႍ୼ᇒऎ቙֖লᔍໞ֤ൊߞࡈ ѹԇ཰ռែҟᄦȞ Tami Sokutu ȟȂᛓᚚ੡ҁ ੋ‫ڕ‬ϞϣպУϩေग़ЮߞᗟѪሃࠅ॓Ȃ֭ҁࢽ യ࣏ള‫҄߰ק‬гҦ૔ಯȂԯऎധԺፎϠԨ቙֖ ৄϞЂຊࠛᓿȂࡒ๑ϧᔺᘘ໷ภȄ൵Ҟ૯ߞ࣏Ȃ ҁߞᚚ໳ச࣏ໞ֤লᔍȄ

࠲ᜲᅆࡑࠧᢏчࢢߞᣍᙇ࣏ᅟ๒ЙԢߞȂ ࠲ ᜲ ӎ ࣏ ྑ ᆬ ᠋ ϠȂ Ր ቅ ੡ ҁ ೊ Ӕ ۖ ࡑ ࠧȂ Դ ӨϠࣆܹ‫د‬த዇‫ݲݛ‬੏ϢᆯНࢢȂҁሮऎࡑࠧ ٟգౕؓȂҁჰ঍ࡑࠧ௟ྻᢏ՘ᄊจᘿ۶ҟѐ ଠߞ់ᅅ஼ਛȂ‫߰ݕ‬ᄊѽ֒ԕଠҍ಩Ӗ๑ԃѤ ߞ ࣹ ֕ ᎏ ॎȂ ‫ ࣏ ݺ‬ҁ ᛓ ༟ ࡑ ࠧȂ ԰ ۖ ྑ ᆬ ᠋Ȅ Դ த ዇ ‫ ݛ‬ജ ៖ ‫ ݸ‬Н ࢢȂ ҁ ٙ ‫ ܠ‬দ ࠔ ࡑ ࠧȄ ҁ ‫ט‬ ໦ ‫ ا‬েȂ Ղ Ы ࡑ ࠧ Ђ Գ ԰ ࣋Ȃ Դ Ⴥ ҝ ϩ Ր ག Ϡ ߞӀ‫׮‬՜ϢኧҐϞұ঺Ȅ

ӵୄٙൟ‫ޟ‬ȶ៖ፏষȷ Դஃ‫ژ‬ඞߞՉԑயᛟϯȂ݃ఀ۶࠲ᜲϵࢺ գ ؆ ԑ ह х ߞ ྍ ‫ڍ‬Ȅ Դ ࡑ ࠧ ധ Ժ Գ ўȂ ည ְ ஃ Հ ‫ ژ‬Н ࢢȂ ࠮ ྻ գ Ϡ ‫ְ ࠕ ڕ‬Ȃ ҁ ྻ ሲ ऎ ְ ऻ Շ ‫ ژ‬ЄȂ ‫ ڭ‬ѷ ঋ ِ ְ Ѿ ຜ ҁ Ϙ ‫ ڱ‬Ј ໱Ȅ ည ‫ ا‬ে ሃ ݃ ఀ Դ Ϙ ୓ ߞ ੡ ৏Ȃ ഺ ᇌ ఐ ޶ ๴ Ӡ Ⴥ Ϭ ըȄ ೐ Ϙը๴ӠԴ༟෼෶֋๒ҫൾߏᔡҳবȂ‫ا‬েᛓ ༟ ൾ ߏ ᔡ Н ࢢȂ Ϙ ৎ ག Ϡ Ԩ ݃ ఀ ૶ ِ Ј ໱Ȃ ԯ ऎ ҁ ᗏ ᇍ ֋ Ў ऎ ‫ ا‬ে ऻ Շ ‫ ژ‬ЄȂ ݃ ఀ ࢝ Ӡ ઈȂ ҁ ሲȂ ည ‫ ا‬ে ۖ Ⴟ ൾ ߏ ᔡ ੡Ȃ ҁ ‫ ڭ‬ٟ գ ऻ ۖ ‫ڤ‬ ག ϠȂ ԯ թ ҁ ‫ ݡ‬ທ њ ѾȄ ೐ ϟ ը Ԣ ᝷ ‫ ڰ‬Ԇ ๴ Ӡ ԴԞࣶ࢘੟᝝ϘৎЈЋѸϯȂ݃ఀి୊ঋِЈ ໱ߞགϠ‫ࢅٷ‬ȂሲҁӅ༷‫ށ‬ӨঋЍ֯ЖҞѽᖔ ఀ ඡ ჌Ȅ ೐ Ϭ ը ࡋ ๴ Ӡ Դ Ϙ ༡ ᔠ ᣇ ҳȂ ഺ Ϙ ը ݃ఀஇϞϘৎᅁᢚȂҁঋِϘԩགϠऻՇҁߞ ‫ژ‬Ȃ ည ‫ ا‬ে ᛓ ༟ ᔠ ᣇ ੡Ȃ ݃ ఀ ய ‫ ڤ‬ག Ϡ ࣏ ‫ߢ ׎‬ Ⴝ ৹ Ϙ Ꮓ ࣏ ҁ ߞ ‫ژ‬Ȃ ֭ ག Ϡ ࢽ ᓾ ‫ژ‬Ȃ ݃ ఀ ‫ ט‬໦ ‫ ا‬েȈȶ ‫ ڤ‬Ϡ ሲ ҁ ऻ ᠕ ‫ژ ߞ ا‬Ȃ ֭ ҁ ੲ ӎ Й ߢ Ⴝ‫ژߞا‬Դ‫ڤ‬ႆȄȷ

ᄇ༃Ρ‫ڷ‬ጏΡ‫ޟ‬ᄘ࡙ ব ᅆ ག Ϡ ۶ ፎ ϠȂ ݃ ఀ ۶ ࠲ ᜲ ߞ ᅗ ࢘ Ӻ ୞ಳȂُည݃ఀऻ‫ڍ‬Ϙ‫ࣷࠧڱ‬ႁߞ࢙ᒝЍϠஃ ϭ ‫ ۦ ڳ ڽ‬ମ ࿏ ‫ ݕ‬о ᔠ ੡Ȃ ݃ ఀ ሲȂ ഺ ‫ ڱ‬ᜄ Ϡ ྻ ӡ Ϙ ৎ Ј ੡ ҝ ମ ࿏Ȃ ‫ ی‬ৎ Ј ੡ ҝ ԫ о ༺Ȅ գ ੡ ৏Ȃ ݃ ఀ ᏼ ᏺ ߞ ٠ ‫ ژ‬၃ Ⴥȶ ࠧ Ӓ ഢ ‫ ܧ ܠ‬ᙇ ȷ Ȟ Informal settlement ȟȂ ‫ ݙ‬ᓜȶ ࠧ Ӓ ഢ ‫ܠ‬ ‫ ܧ‬ᙇ ȷȂ ࣏ ള Ӕ ္ Ϙ ৎ Հ ᡘ Ϙ ᙇ ߞ ԩ ᇍȄ ҁ ࢽ

๒ փȂ ࠲ ᜲ ࡒ ‫ ט‬໦ ‫ ا‬ে Й Ԣ ߞ ‫ ڍ‬ႋȂ ҁ Й хᅆњѾЈ໱ຜ‫ڱڤ‬Ϡҝऻ᠕ҁߞ‫ژ‬Ȃᡥ‫ࡑݺ‬ ࠧӚ။ತ࢝୼Ȃҁሮऎ᎛‫־‬Ϡ‫࠲ڽ‬᠕ఋߞ‫ژ‬Ꮓ ࣏ Հ ѹ ྍȂ ࠲ ᜲ ሲȂ ഼ ௱ ഺ ‫ ڱ‬Ϡ ൌ ྻ ᆽ ݅Ȅ Դ ॗᒰа෻ජ‫ا‬েߞᣍԍᙇНϘ࣏ȶࡑࠧ൵൤ᙇȷ Ȟ Top of South Africa ȟȂ ഺ ࣏ Ϙ ਲ਼ ୼ У ϩ ኸߞዝчЂጁȂԴ൤ኸ‫ا‬েҞѽӡ 360 ࢘ҝϘ ᠓ࡱҾԑሻȄည‫ا‬েۖႿஃ‫ژ‬ඞ೐ϟኸߞ੡৏Ȃ

ԴჅҝࡑࠧߞ់ᅅൊ༤۶ক༤ൌ࣏ӨϠȂ ϘϝϝұՐѽࢢӨϠ់༤۶ক༤ുᆙജགϠۤ ҃Ȅ ݃ ఀ ࢽ ҍȂ ੲ ᑂ Ϙ ༵ ु ‫ ֤ ٿ‬঍Ȃ ಩ Ы Ђ ॗ պжНϬϩϟߞ់ᅅգലᇺ֖ऎȄԴᢏчࢢُ ՐॗգϘպԩӨϠႺඞѹϠജགϠᓖ౭Ȃ֭់ ў‫ڭ‬ٟգᆽ൵Ђ‫ׅ‬ϧҝۘѤթ᝷Ӛ။֖ऎȄం ࡈӨϠ់ᅅᛉᕅགϠȂࡑࠧԯփ‫ۖۦ‬஼ቫۘ໗Ȃ ݃ఀᎳயऎЦኃ಩Դٟգԯ຾ӨϠႺшജ౭փ ҍ಩஼ቫۘ໗Ȅ

244

ISSUE 409 28.11.2014

‫ ڤ‬ႆ ߩ ๑ Ϙ ϠȄ ࠲ ᜲ ҝ Ϟ ҩ Ϙ ኸȂ ঋ ِ Ϙ ֜ ࠲ ՉϠ৶ۖϟጁऻౕҁߞ‫ژ‬ЄȂᣍԍНࢢҁຜП Շౕ߰ϘᙇЈ໱Ȅ ๖ᇭ ϘϝϝұՐѽࢢߞࡑࠧȂ࣏Ϙৎҗᆕᘘ࣏ җ ߩ ߞ Ѫ ‫ ޓ‬۸ȉ ധ Ժ ੡ ৏Ȃ ‫ ا‬ᡘ ۖ գ Ϡ ෯ є Ϙ ‫ڱ‬঑বߞ‫ڼ‬ЄȂҝхᅆࣆ޼ᢜۘం༰ᡋᚼۖӔ ѹȂ ‫ ڼ‬Ղ Ӕ ข ӏ ༟ȃ Ϡ Ӕ Ꮃ ૵ ֲ Ԛ ȌȌȂ ࣇ թ ݃ఀᅆӔѹߞ‫ز‬ໞ‫ڭ‬Йᢰ‫ྍۖྏا‬ҳȄ ๒փȂԴჅҝවպՐ‫ࠧࡑڽ‬གϠϘߡ‫ۖۦ‬ ԧ ᇌ ᕅ ঝȂ Ղ ฤ Ӕ ѹ ၍ȃ ᇌ ౉ უ ᛓȂ ‫ ا‬ে ϫ ࢨ ኃକࢽౕϘзயᛟൌҞѽԴϟϩՐаႋٙ۸ȉ թҳȂ݃ఀሲЂൊжϠӔൌٟգ‫ۦ‬Ⴥ‫ډ‬Հి‫ڈ‬Ȃ ԯփӔѹЙᏋӡ‫ࠧࡑݺ‬Ȃഺ࣏૭Й֝ၙߞᚣϾȄ ‫ڰ‬ᅁϯȂԴᇌ౉უᛓϭ࢝ԺགϠൌٟգᑟྻ‫ۦ‬ ୼ಎి‫ڈ‬۶՘ऎ௞྽ϠЀȂഺ࣏ЙӔѹۘ࢘ൄ ՘ߞຕ‫ލ‬Ȃѽթ‫ݡڽ‬ທӔѹ࣏Ϙᇌ෈ᖖᎢᝋȄ хᅆӔѹߞҩϘৎ෼჆ߞሲ‫࣏ޱ‬ȂညϘৎ ߤ ྻ а ൊ Ӭ ़ ࢝ ЂȂ փ Ϡ ߞ ૵ Ꮃ ϫ ਮȂ ‫ ڤ‬ኃ Ҫ գϘৎ௻ϧߞࣆܹЖକ௉ᇯࢺ஼ਛߞ೚Ϙ۶ᜦ ‫ܠ‬Ȃ Ϙ ӌ ‫ ݸ‬᛫ ఠ ۘȂ ߤ ྻ බ ྻ ௪ ጚȄ ‫ ڰ‬ᅁ ϯȂ ϘϝϝұНࡈߞࡑࠧӒ࣏഍‫ݺ‬аᐼ᝝፡Ȃ࣏֭Ȃ ഺৎ஼ਛჅอۖӔѹНࢢȂӐџჰ‫ߞڏ‬ඞ฀‫ڭ‬ ٟ գ ๴ ӠȂ ग़ ஼Ȫ ᑢ ҫ ᔛ Ⴝ ȫ ᇍ ࡑ ࠧ ഺ ಩ ໪ ऎ ȶ ࡂ ୓ ߞ ‫ ܈‬ᚹ ȷȞ Miracle rising ȟȄ ፎ Ϡ ᄇ ࢙ ‫࢏ ݗ‬ȃ ๑ ྽ Ⴜ Ӕ Դ ஃ ‫ ژ‬ඞ ֩ ј ঋ ᓿȃ ់ ᅅ ല ճȃ ᓖ ౭ ತ ୼ ԋȃ ቙ ֖ ୼ ኸ ѹ ᇒ ՜ Ϣ ໹ ୼ փ Й ঑ യ ԇ ȌȌȂ ഺ ‫ ڱ‬ய ᛟ Դ ധ Ժ ஼ ਛ ϵ Յ ԴȂ ֭ ഺ ‫ ڭ‬Й ᇖ ࣏ Ђ གྷȂ ๑ Ꭲ Ղ ֣Ȃ ഺ ᗁ ѧ ਄ фȃ ృ ‫ڲ׀‬ȃӿ‫ֹݛ‬ՀఀԺϞȊ ‫࣏ᜲ࠲ౕؓا‬ᅆߞȂ‫ا‬ାѕૡᅖࡑࠧា᠈ ་ َȂ ௟ җ ߩ ߞ Ѫ ‫ ཱ ޓ‬ᆕȂ ऎ ԑ ѵ ध ᑘ Ӳ ‫ ډ‬Հ ߞӔѹᅳዹȄ

2014.8.21

ΙТ‫ޟ‬Ҁ٨඼ҏȅԤ໨ӎ੕᠏ȅᗙԤϛ୽໥ ! ୤ёߝߧ‫ࣶࢸٳ‬ਡ՗ღȂΙଔ࣏ϛ୽໥օࡄ ! ശӑൢӪ‫ޟ‬ღЄ஠ོᕕுȮӣၯΡȯᜒଚ‫ޟ‬౨ಉ !

ቋᓀ ؐΡҥ $490 ϯଔ ( ՍЍ 4 Ρоΰӣ՗ )

2015 ԑ 1 Т 9 Р ( Ϥ )

2015 ԑ 1 Т 10 Р ( ϲ )

2015 ԑ 1 Т 11 Р ( Р )

ω็ቋᓀ

ܰႀҀ٨඼ҏ ᓓᅭ੫

Ԟᓡ ӄ໣ਢ໢ ߕӱ

Ԟᓡ Ռҥਢ໢

(3-12 ྑ ) ֤‫ח‬՝ $490 ϯȂϚ֤‫ח‬՝

ທጆᓞ Holt St Wharf

Ҁ٨඼ҏȄᓓᅭ੫ທጆᓞ

Ҁ٨඼ҏᐠൟ

( ༁ߜ੕۬ନ۹ )$390 ϯ

Јሧ៩ᅴ Tangaloo-

Ҁ٨඼ҏѿϛЖȂ୤ᢎ

ma Ȅ੼ஜΙয়Јሧ៩ᅴȂ

ൖ‫୽ݽ‬дኄൟ King Geor-

ѓࢂؓഡᐞ‫ڷ‬ᗽॵ੕೮Ȅ

ge Square ȃѿࢇᢈ City

षਢ໢ϰ೨ȂџՌᒵ՗

Hall ȃϛ୽࠲ȃࠒ۬ϴ༪

แȂѓࢂѲᎈ៮ଢ଼ኞԜٙ

‫ڷ‬଒ࢇഋσዂ Ҁ٨඼

Ϟਡȃቢ੉ྤഡϞਡ‫ྤڷ‬

ੲᡝ‫ى‬ൟᢎࣼϛ୽໥ᇄؓ

ቋᓀϚѓ֤

๢ഴ้ ( ѧᐠᏲၽϚഗӣ )

੫໥‫ࣶࢸٳޟ‬င‫ڐ‬ᄇ‫ؚ‬

ᐠಉȃᑵॵωາȃਡၽ߳ᓎ

ਡ՗ღЛࡻ൐՝

ቋᓀϐѓ֤

2 ఏ՞ஜ ( ѓࢂ 1 ఏ Tangalooma ෮ ୅ഽӴ ) ȃؐРԞᓡȃᗽॵ੕೮ȃؓй Ϟਡȃ๼ᇭᏲၽȃ֤โ

ࢥၚ၏௑፜मႫ ӣၯΡ 03 9888 7199

2015ԑ‫ࣶٗࢸٳ‬౨ᗉ

* ԤనӇ३‫ڙ‬

ᚂ‫ޱ‬ЖၯȆ‫۽ݓ‬ឭՌ༈

ᜒଚ಑Ι஻౨ಉ

ΙএӪᚂ‫ޟ‬ԙߝȃԙϗϞၯ ΙএӪᚂ‫ޟ‬ԙߝȃԙϗϞၯ հ‫ޱ‬ġĻġ‫۽ݓ‬ឭఀ௲

‫ࣷڲ‬व‫ږ‬ಧಧ୛ ྑচ•࿅࣏ಿԺಧ୛К ֯ऎ঵֜ಧ୛ఀۖࠝ ೈҝᣍऻК஼஼ਛ༤ ‫ ݺ‬2015 Ր ‫ ࣷ ڲ‬व ‫ږ‬ ಧ ᘈ К ߞ ࠑ ಩Ȅ ࿅ Ԑ Ӡ ߞ ࠝ ೈ ऎ 1 ѡ 10 џК஼‫ږ‬௟঵ᐼْԳ ࠠ ‫ ߞ ֱ ݛ‬ᘈ ‫ڰ‬Ȃ ҁ ง ࢞՘К஼Ϡ၏КߞϘ Ԋ Є ‫ ڭ‬ऎ ༤ ԁ අ ௾Ȅ ‫ڗ‬ऎ‫ࣷڲ‬वߤ஡Ђ‫ߞڹ‬࿅ԐӠሲȈȶ‫ا‬েߞߤ஡ᅆ‫ݺ‬К஼༤କҍᘈ ᑫЂ‫ۖྏڲ׀‬๑ѧߞሃᐬȄ‫ا‬েӒԴऎ‫ݙ‬գᘈ‫ڰ‬ೡᚐϘ௺௻Ђߞњ ࢺ༤ԁȂ‫ౕؓڭ‬କऎ‫ا‬েߞᄥ༤ᖉൄϘৎਛߞ‫ޤ‬ඛȷȄ1 ѡ 14 џȂ К஼ᅆનବ‫ֹ־‬෻‫ߞ܃‬ᘈ‫ڰ‬௟Դҿ‫ڧ‬෻ӎᢜ‫ڈ‬ඞ་֖Ȃᅆจᘿߞᘈ ‫ڰ‬௟‫ ݺ‬1 ѡ 18 џԴ‫ׯ‬ை‫ݛ‬ಧඞ་֖ȂഺϬඞѧᘈϘߡ൯‫ۦ‬ಧ୛ᝯ ަȄ

‫۽ݓ‬ឭᚂҡȂЖ᠚੾Ᏸடড়ȃᚂᏰఀ‫ى‬ড়ᄲ ᛺ᏫΡ‫ސ‬Ȅтӵᐬࢸȃཱིё‫ۃ‬ȃछ୽ȃዉࢸȃ ϛ୽཈ߞ‫ٳڷ‬ЊୢᐊӈᚂᏰȃϱऋᇄЖ᠚ऋ ӨᏰོЅᏰ଱଱ρఀ௲Ȅ

ҏՌ༈၏ಠජቸΟ‫ݓ‬ᚂҡΙҡ௃ᚂ‫ޟ‬ҡిȂٖ೻ᚂ‫ޱ‬Жၯ‫ޟ‬ЖცȄЍԑਢф ‫ޟ‬ΙԩඍᄜငᐣȂᡱтҳᇱԙ࣏ΙӪᚂ‫ޱ‬Ȃ‫ٮ‬मΨஉ‫ى‬юȶ૖๝ኄσ੾Ꮝ‫ڷ‬ ড়឴ள‫پ‬₂၌ᇄቶኑȷ‫ޟ‬ԁᚂҡȄϴఀϛᏰ౳ཾࡣȂᕕுཱིё‫ۃ‬রগ‫ۃ‬ዩᏰ ߜ॓ᐬࢸ‫׾‬᠞ᚂऋȄᏰԙϞࡣȂިࡻஉଋԁᚂҡ‫܈߬ޟ‬Ȃӵᐬࢸȃϛ୽‫ཱིڷ‬ ё‫ۃ‬έӴ഍௃‫ٱ‬உଋЖ᠚டऋᚂҡ‫ޟ‬ώհȂ‫ڞٮ‬օԙҳ཈ߞσᏰᚂᏰ଱Ȅ ҏਪМԅᙏዓҡଢ଼ජक़ю‫ݓ‬ᚂҡ‫ޟ‬௃ᚂ࢈‫ٱ‬ȂоЅт٥ᆍϚۧϚឞ‫ޟ‬ᆠડȂ ঄ுԑሆΙᎆ‫ޟ‬ᏰಬȄ

# ΙӪԁᚂҡӵтࢊຨϞࡣȂ๝੾Ρ‫੾ڷ‬Ρ‫ޟ‬ড়឴ள‫҆ޟپ‬໸࢐₂၌ ‫ڷ‬ቶኑȂϚᔖ၎࢐ඍᄜȄհ࣏ΙӪஅ࿜৶Ȃ‫ޟרࣺ߬ר‬Ιҡ࢐ΰࡔ‫ޟ‬

2015 Ր‫ࣷڲ‬व‫ږ‬ಧᘈӎԳឯ܎ྻ֖ࣆᗁ໗ᘙֹᆬ • ҿ੬۲ᣰ ง࢞ᣍऻК஼ᘈ‫ߞڰ‬ಧ୛ঋᆽ‫ۤأ‬ఀಧೈȄȶ‫ݙ‬գК஼գԊணሃߞ ᘈ‫࣏ڰ‬൵‫ۦ‬ᡌࠓߞȂ‫ݙ‬ѽ‫ا‬Դթᄁᔽԇౕ֣ؓᣍऻК஼༤ԁߞಧ୛ ঋᆽ‫أ‬ᘉೈȂϼေЙঋᓾჅȄփЏ၃ᘉೈߞಧ୛Դӏ‫ߞڽ‬වчྻѽ ༎௙ߞўՑ՜ۖಧೈȷȄ

ᆠЖᒗგȄ#

ș!‫۽ݓ‬ឭఀ௲

௰ϭ෈໢Ξ‫׷‬ю୵

255

ISSUE 409 28.11.2014

‫ ޥ‬ȅ ୢ ȅ ੑ ȅ ਀

ϛ๼МϽᏰਮМϽᖿ৴ ϭಝϛ๼ᇆᗐଔྛี৤ Кົћмᐯ੭џࡈᗝ֖ћмᗾਲ਼ȂӤಲ྽ ‫ݺ‬ҭҔ᜹ങЂᐯȂฅ၃ணሃҭᣉ຾ԩህᘏᄥᢜ ȶ༳ࠝህ༰ȷߞկग़ՂցਰȂЬ೜Кົህᘏߞ୓ ࿚ȃ๴ਣȃህᘏӡ‫ۍ‬ȂᢰᐯӠᒸ७ࡎࡎԳᐯ೫‫ڹ‬ ӡഺ‫ڱ‬Кົཇ೚Ⴝ‫ۍ‬Ȅ

ᇫȃјᄁȃඏᄁȃࠅธȃࠅᑶȂկցਰ‫׈‬ਯਣӯ ԧᇌႽ‫ۍ‬фӯፑஜ֯ᢰЂਛϞႋȂ൵ࢢᘘᢰᐯӠ Ꮗࣹᓐ֋ႏ​ႏӇᄁȄ

կग़Ղցਰԇి‫ݺ‬Кົћмᐯ੭Кᐯᇟॻ ઱Ȃ൵ࠕԴႍ੭ُ༉Ϙըߞћмᗾਲ਼Ь೜Кົཇ ೚ህᘏȂ࢝՝බգȶјህ‫ږ‬ᘏȷϘሬȂҟ҃Ȯ႐ ၃ȯሲȈȶ႐߰Ȃ‫ؠ‬Н‫ݙ‬НϵȂԴѕऎ‫ؠ‬Ȃ๴‫ڏ‬ ऎ႐Ȃఐஜ‫ݺ‬Кփ‫ڏݺ؛‬Ȃ‫ڏ‬НЙ‫ږ‬ȂࣇྏᄛНȂ ྏᄛНЙ‫ږ‬ȂࣇໝᆇНȂໝᆇНЙ‫ږ‬ȂЙߢјН ህН‫ږ‬НᘏНϵȄȷ

Кົћмᐯ੭ُ༉ൌգЙԢߞћмᗾਲ਼Ȃ ႍ੭ॻЖ઱ോग़؏ցਰѹᗾȮ‫ڙ‬ӻভ‫ۻ‬ȯȃȮК ौြȯȃȮѭᓐြȯຈ௞ᛟȂчЖ઱ᏑՆẝցਰ ѹᗾȮϟϩұြઈНӲҋȯຈ௞ᛟȂࠐૺ઱൘ࢥ ՉցਰѹᗾȮᘶফȯȃȮϛЁြȯຈ௞ᛟȂᘘգ ‫ ޱ‬ᄁ Ћ ߞ ‫ ވ‬у Ժ ը ԍ ᗜ ᗾ ఱȶ 108 ֋ Դ ሬ ȷȂ ֘ൠ౨ЂᐯቀӲկցਰᗾႋКћ੬ሪ‫ث‬ҼȂႤಎ ཇණϠ‫ق‬ጛᏂԐӠфც໛ც዆ᆊ৶ដដ߾ඨЃЀ ᗾႋКћᆊᗾ‫ث‬ҼຈຈȄ

կ ग़ Ղ ց ਰ ࢽ ҍȈȶ ህ ᘏ șș ᅁ Դ ࣏ ԯ ऎ ሲ႖ࠑ‫ށ‬ЙϞѕྍȂྏᄛϵЙକ҇ԊߞࠑႿఐ ྏȂत֌ໝᆇЪཻЙ‫ږ‬ȂЙߢЙះКබјህ‫ږ‬ᘏ ϞȄȷկցਰЬ೜ȂКົህᘏжऎҟ‫ۏ‬ህ۶Ӕ࠸ ህȂ ҟ ‫ ۏ‬ህ Ғ ࣁ ӡ ‫ ݺ‬஼ ਛ Ђ ೉ ߞ ᚃ ኇ ӡ ህȶ ༮ ህȷ۶ӡ֯਎ጄߞȶᛔህȷȂӔ࠸ህࡋ࣏Ӕ༡ህ ᘏȄ

Кົћмᐯ੭ُ༉ᗝᓱћмᗾਲ਼ȂϘўব ֯ऎᐯӠߞћм᎝ȂϘўববԨਛࠜሃߤྻЂ ಿȂయዃКົћмȂЫՐԑՐᗁԒᗝ֖ 30 ըћ мᗾਲ਼ȂઘфКົћмȃᑢҫȃКћ๴ਣȃࡡ዇ ి‫ڈ‬ȃϟϩұြઈȃКћ੬ሪຈຈȄҍਯߞᐯӠȃ ਛࠜȃԧधϠЀಎྏᒸᎷȂಎϢ౺ҍԳϞႋКົ ћм

ћмᗾਲ਼ያ‫ݸ‬ϞϘਇȮ༳ࠝህ༰ȯߞ๺ѯȂ ᐯӠেऻఀᎷۧ‫ޟ‬๒Ȃജᔹग़ߞህᘏஜ֯ಎಎ‫כ‬ єȄկցਰЬ೜ህᘏႽ‫ۍ‬ȂҒࣁੈЄȃјܳȃࠜ

ᓱᐯទᚰሮૌȂԴయዃКћి‫ڈ‬фӃෳКົћм ў ব ֯ ҍ ᡭ Ϡ ୒ ឥȄ ႍ ੭ Դ 2014 Ր ԑ ᑫ К ћ ੬ሪѧᘈᄳఀұ༵ࡄকȃ‫ڲ༵ی‬কȃϬ༵‫ܞ‬কȂ Ӏ‫׮‬ұԩ֌УԩᐯӠබᖔϘЂጨȄ Кົћмᐯ੭௟‫ ݺ‬12 ѡ 6 џ࣐งбϭоᗝ ֖ȮᘙԨ೐ұՐȯ੭ዉȂ੭‫ ݺ֜׬‬Moorefield

Girls High School, Marshall Street, Kogarah Ȃࣤ႙ც႖Ȉ 0405 303 638 Ȅ

༟ᘮ໛ൎȃ෩୼‫ډ‬Հߞࡡ዇Ȅ Кົћмᐯ੭࣏ЫՐறϘϘਛКћᐯ੭ᅷ ᖔȶ 2014 Րၐ֥޼ߤᄥ୒ឥጨȷȂӤྲՍՍࠜ

ӵᆰԎσᒵϛғጂ‫׹‬ಉ 11 ѡ 29 џ༉б࣏ЂᓴџȂᇯՍᓴᗝ܎৶ྻ಩Դ෶࠳ᇯՍ‫ܧ‬ӔசӅӒፁ ‫ظ‬ೈȄ ᇯՍᓴᗝ௞৶ Warwick Gately AM ࠑӯȈɆᓴӔঋӒፁཱ኷ᓴೈȂ‫׎‬ ࡋҁেߞ‫ظ‬ೈྻ๑ੜȂഺ࢝দঋȄӇ ۶Ӈ ɰ ൌ࣏๑ੜߞዾୃȄᓴӔϘ‫ܠ‬ঋ Դў੾Кཱ኷ዴՄȂҁেߞᓴೈўྻᖔఀᙇᇖȄɇ

ўɇཱ኷ዴՄȄ ԴɆᑖ።ϯўɇཱ኷ዴՄ੡ȂᓴӔԴ‫ێ‬ᓴᑄߞೡ‫־‬ϯўहᕕߞў੾Кཱ኷ Ɇ 1 ɇȄ‫ྻࢢێ‬ੲᑂೡ‫ྍߞ־‬᝸൅Ⴥ‫ێ‬ೡ‫ࠑ־‬ٙೈȞ Group Voting Ticket ȟж ୨ᓴӔߞྍ᝸ȄᓴӔҞ‫ ݺ‬11 ѡ 16 џ༉Ϙ༟‫ܕ‬Դ VEC ߞᇨ૭ vec.vic.gov.au ‫ظ݀ࡈݕ‬ೈ૭ࣤ႙ೡ‫ࠑ־‬ٙೈȄ Ղ‫ލ‬ᓴᑄԴɆᑖ።ϭўɇཱ኷ዴՄȂྻੲᑂᓴӔߞዾӯж୨ᓴӔߞྍ᝸Ȅ ᓴӔঋԴᑖ።ϭўߞ֌ь 5 ৎў੾Кཱ኷ዴՄȂҁেߞᓴೈўྻఀۖᙇᇖȄ ‫ظ‬ೈ૭ߞ༟‫ݸ‬੡༡ऎ 11 ѡ 29 џ༉бϯо 8 ੡֌ϭо 6 ੡Ȅ

‫ظ‬ᓴϭ៉୰੡ȂᓴӔঋԴҁে঵ᓴߞ৏ᓴϠ੟᝝ߞў੾Кཱ኷Ɇ 1 ɇȂ ๒ࢢԴ‫ێ‬᏶ߞў੾Кੲᑂҁেߞྍ᝸༶ཱؔ኷ዴՄȄ

‫ظ‬ೈࢽєྻѽᗄᢜКћԴ‫ظ‬ೈࢍলࢢўᢖӯȂᓴᗝЍ֯Ϡ৶Ҟѽ‫ׄ۝‬գቮ

‫ظ‬ᓴϯ៉୰੡Ȃ‫ཱ׈‬኷Ђᓴೈ੡ȂᓴӔҞѽԴɆᑖ።ϯўɇ‫ݕ‬Ɇᑖ።ϭ

ঋߞᓴӔȄ

ņůŨŭŪŴũġŔŦųŷŪŤŦŴ

ႫၗġıĴġĺĹĸĸġĺĶĹĹġġġႫ໏ġůŦŸŭŪŧŦŁůŭŦŤįŰųŨįŢŶġġġᆩ֭ġŸŸŸįůŭŦŤįŰųŨįŢŶ

œŦŷįġőŦŵŦųġŎŪŴŴŰġİġőŴįŗŪŰŭŢġŕŴŰŪġġ

кӈ‫ޏ‬ৱġᒦᜍ‫پ‬

ņůŷŪŴŢŨŦġŔŦųŷŪŤŦġĩŚŰŶůŨġŢťŶŭŵİŖůŪĪ

кРதࡶġĩဃᇭĪġİġ‫็ڋ‬தࡶġġĩ़ᇭĪġ ਢ໢ġ

Mike Baird ȃՀҾඛҾࠜ Con Hindi ȃྲՍ៉ ৶ Mark Coure ᓐ֋ჴ๴ႍ༵અᅷȂࠑෳႍ੭

࢑෈РġIJIJįIJĶŢŮġ

‫ں‬ϲ༁݄தࡶ

ල೽ၗதࡶ

ਢ໢ġ Ӵᘈġ

ਢ໢ġ Ӵᘈġ

ķĻııűŮġĩဃᇭĪ IJĺġʼnŰŭŭŢůťġœťįĭġŃŭŢŤŬţŶųůġŔŰŶŵũġĴIJĴı

դᆺ‫ޏۉ‬ৱȃᜍ៌޿༈ၾȃങ؄Ҥ༈ၾȃ༁᎒ေߊ༈ၾ

࢑෈РġIJIJĻĴıŢŮ IJĶġʼnŢźġŔŵųŦŦŵĭġŃŰŹġʼnŪŭŭġŔŰŶŵũġĴIJijĹ

ᒦᜍ‫ޏپ‬ৱȃങ⑓༈ၾ

26

ISSUE 409 28.11.2014

ŕŪŮŦġ ŔłŕġĶĻııűŮ œŦŴŰůŢŵŦġŔŦųŷŪŤŦġĩʼnŪŨũġŔŤũŰŰŭĪ ŕŪŮŦġ ŔŖŏġġIJIJĻııŢŮ łťťġ ŐōŅġŐœńʼnłœŅġőœŊŎłœŚġŔńʼnŐŐō ġ ĹĹġŌŰŰůŶůŨġœťįĭġŃŭŢŤŬţŶųůġŏŰųŵũġĴIJĴı ŔŶůťŢźġŔŦųŷŪŤŦġĩłťŶŭŵİŇŢŮŪŭźĪ ŕŪŮŦġġ IJIJĻIJĶŢŮ łťťġ ijġʼnŰŭŭŢůťġœťįĭġŃŭŢŤŬţŶųůġŔŰŶŵũġĴIJĴı

ோ഻ངओ‫ک‬๮‫ݤࡓޑ‬ǵఀ‫ࡘڹ‬གྷǴ ೭ΓߡࣁԖᅽǶ

Ꮞᅭҏఀོ ᆹོΙ។ߒ

၃ጇ2ጇ3࿯

CC25

‫װ‬ձ‫ޟ‬ఀོϭಝ๝տΡ Ԥᜰ၏௑፜‫پ‬Ⴋࣁፙ

кРதࡶġ ҂‫ڋ‬İЍԑкРᏰġ σடᏰҡღ࠶ġ ߧԑღ࠶ġ

96 Essex Road Mt. Waverley Vic.3149

ႫၗȈ(03) 9888 7199

11:45am кӈ‫ޏ‬ৱȈؕ‫ޏ஀ס‬ৱġ օ౩‫ޏ‬ৱȈߗৎৎ‫ޏ‬ৱġ օ౩‫ޏ‬ৱȈ‫ݓ‬ϴҁ‫ޏ‬ৱġ

ĺĹĴĴġĴĶĶĴġİġıĵııġĶĴıġĹijĴ ĺĹĴĴġĴĶĶĴġİġıĵIJĴġıĴĵġĸĵIJ ĺĸijĸġĴıijķġİġıĵIJIJġIJķĴġĸıķ

Ӵ֭; 1070 Stud Road, Rowville, Melbourne Vic 3178 (Mel 72 J12) ༈ઍȈ9764 8011 ᆩ֭!Ȉwww.acfchurch.com/chinese Ⴋ໏Ȉadmin@acfchurch.com

ႫၗȈ 0468 899 475 Ⴋ໏Ȉdanielwong@chineselutheranvic.org.au

ࣀ࠲ఀོкРᆹོਢ໢0Ӵᘈ

‫ݼ‬๿ńŢŵũŪŦŴġōŢůŦġȞʼnŪŨũġŔŵųŦŦŵġœŰŢťࠒ७‫ޟ‬٥ࢲȟ໠‫ۻڗ‬Ȃ௃Ϥဴߞ ໌ΣᏰਮȂ؏՗ԻԽȂӔѾ‫ܬ‬ġĩġŎŦŭŸŢźġœŦŧġĸijġņijġİġňŰŰŨŭŦġŎŢűġĪ

MELBOURNE CHINESE METHODIST BOX HILL CHURCH 2-6 Oxford Street, Box Hill

! ! ! !

᳟῔᫜ кРதࡶȈΰϿΪਢғ)୽ȃဃᇭ* ‫็ڋ‬кРᏰȈΰϿΪਢғ)़ᇭ* इᛥ᠞ငོȈ࢑෈ΠήϿΙਢғ)୽ȃဃᇭ* ծо౩ღ࠶ȓ࢑෈ϤήϿΜਢЁϷ)ဃᇭ* घਪ‫ٳ‬ღ घਪ‫ٳ‬ღ࠶ȓؐТ಑ΠЅ಑Ѳ࢑෈РήϿΙਢғ)୽ᇭ* ᗑປȈ

ც႖Ȉ (03)9898 8591

CC10

17 Livingstone Close,Burwood Vic 3125 03) 9888 7114 9808 8388 www.cacv.org.au cacv@cacv.org.au ϛМ‫!;ޱޏ‬ϟҏ፱‫ޏ‬ৱ!Rev. Colin Wun ϛМߧԑ‫ٱ‬ώȈؕ㋝੕ᐭ༈ၾ

11:00am

English Pastor : Ps. James Ayling

Templestowe Baptist Church

CC01 South Camberwell Gospel Hall 10:30am ĩ़ᇭİဃᇭЅල೽ၗĪ 10:30am

The Salvation Army Surrey Hills Chinese Corps кРதࡶ! ‫็ڋ‬кРᏰ! ߝߧᆹོ!

Nbjomz!Nvtjd! ߧԑதࡶ!

࢑෈Р!! ࢑෈Р! ࢑෈Π! ࢑෈Ϥ! ࢑෈Ϥ!

10:00AM 10:00AM 10:00AM 10:00AM 7:00PM

Ӵ֭; 61-63 Guildford Road, Surrey Hills, VIC 3127 Ⴋၗ;(03)9830 5936 / 0419 132 078 ᆩ֭; www.salvationarmy.org.au

CC18

кРதࡶĭġߧЍԑЅ‫็ڋ‬кРᏰȈ࢑෈РΰϿ!21;11!ȗ!22;41bn ୽ᇭღ࠶ĻġؐТ಑ΠЅ಑ѲкРԞΰ!!21;11!ȗ!22;41bn!

Pastor Joseph Teo ஻घ࿄༈ၾ 0402 163 855 0408 464 737 Rev Lawrence Ng ֔‫ٹ‬ᓒ‫ޏ‬ৱ 910 Toorak Road, South Camberwell, Vic. 3124 (03) 9889 2899 (03) 9889 2899 admin@scgh.org.au

Pines Community Centre, Doncaster East (Cnr of Reynolds Rd & Blackburn Rd)

ႫၗȈ03 9842 8776! !!!༈ઍȈ03 9841 8486 ᆩ֭Ȉwww.tbc.org.au!!Ⴋ໏Ȉchineseministry@tbc.org.au

ᖒ๜ΡȈ‫؃‬ഽ౨‫ޏ‬ৱ!0433 839 3150ങᑋ؄ቈߧԑ༈ၾȈ0412 541 088

CC28

CC21

10:00-12:00am 7:30-9:30pm 7:30-9:30pm 2:30-3:30pm 3:30pm

CC36

⌤⃃Ꮵ᷒ዷ᫛ἲ᭖᳟῔⊥ᮿỒ

CC33

St. Matthias Angli can Church North Richmond

7:30-9:30pm 1:30-3:30pm

๼İ़ᇭதࡶġijĻııűŮġ‫࡚ݓ‬ဎ‫ޏ‬ৱġıĵĴĴġıĺķġĸĺĹ 华語小組：星期四 学前儿童活动 星期五 青年团契 华語团契 星期天 儿童主日学 慕道/初信班/青少/ 成人主日学

!

Formerly known as Chinese Alliance Church of Victoria

職青組 學生組

़ᇭதࡶġġĹĻĴıŢŮġЅġIJıĻĴıŢŮġġġġġ ńũųŪŴġłűűŭŦţźġкӈ‫ޏ‬ৱġıĵijijġIJĹĸġIJijĸ

ဃᇭᆹོȈ࢑෈РΰϿĺᘈĮIJıᘈјȄ ୽ᇭᆹོȈ࢑෈РΰϿIJIJᘈIJĶϷĮIJijᘈĵĶϷ ġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġĩඪ‫็ڋټ‬кРᏰĪ ೿๜ΡȈᓩு໌ĩıĵIJIJġĸĺĹġĸIJĴġ୽ᇭĪĭġ֖᝺МġĩıĵıijġĶĹijġĶĶĶġဃᇭĪ ӴᘈȈőŦųŧŰųŮŪůŨġłųŵŴġńŦůŵųŦĭġŘŢŷŦųŭŦźġńũųŪŴŵŪŢůġńŰŭŭŦŨŦġ ġġġġġġġġġġġġIJijĵĹġʼnŪŨũġŔŵųŦŦŵġœŰŢťĭġŘŢůŵŪųůŢġŔŰŶŵũĭġŗŊńġĴIJĶij

ങ݂Ϧ‫ޏ‬ৱ!Rev Dr John Elnatan ႫၗȈ（03）9801 7645 / 0431 662 869 ቓ‫ߝྵט‬Ղ!Elder Jensen Low ႫၗȈ（03）0409 212 608

10:45am

* 歡迎父母攜同6歲以下兒童參加

星期日

Crn. Greenwood & Tennyson Sts. Burwood 3125 (Melway 61 E6)

)

ဃᇭதࡶġIJıĻĴıŢŮġġ༁ო‫ޏݠ‬ৱġıĵijĶġĹĶĹġĵĴı 粵語小組：星期一 50+活動中心 9:00am-1:00pm 星期五(每月第一,三周) 夫婦組 8:00-10:00pm 星期六(每月第一,三周) 親子組(4/10開始) 4:00-6:00pm

‫סؙ‬ಈ‫ޏ‬ৱ Daniel Wong

CC13

9:00am 10:45am (

St. Thomas’ Burwood Anglican Church

ᇭِȈኄ‫ݍ‬ၗȃල೽ၗᚖᇭᖿၾ

Burwood Community Presbyterian Church

Christian Alliance Church of Victoria

ؐТ಑ΠȃѲএ࢑෈РġĴĻĴıĮĶĻııġűįŮį

Ӵ֭Ļġ44 Station Street, Burwood VIC 3125 ( Mel 61 C7) ᆩ֭Ļġhttp://www.stthomasburwood.org.au/ ႫၗĻġ9808 3250

53 Victoria Street, Doncaster, Vic 3108 (Melway 33 J11) www.chineselutheranvic.org.au

2 A William Street, Abbotsford 3067 P.O. Box 1056, North Richmond 3121 03 9427 9764 info@stmatthias.org.au

ؐТ಑ΠȃѲএ࢑෈ϲġĵĻĴıĮķĻĴıġűįŮį

᝘ࣀထϴོထӻ଻ஆ

Chinese Lutheran Church of Victoria C кРதࡶȈ࢑෈РήϿ1:30 Ͽ ӣ؏ᙚឍ़ᇭ ‫็ڋ‬кРᏰȈ࢑෈РήϿ1:30 ᠍ߔ୤ёωಢᆹོȂԤᜰਢ໢ЅӴᘈ้၏௑Ȃ ፜ࣁၚȈᒦ‫ޏߜؾ‬ৱ ࢥၚႫၗȈ03 9212 8352，03 9212 8302 ЙᐠȈ0430 459 896

11:00 11:00

࢑෈РġijĻĴıġűįŮįĮĴĻĴıġűįŮįġĩဃİ़ᇭĪ

ᆹོӴ֭ĻġġIJIJIJġŘŰŰťġŔŵųŦŦŵĭġŕŦŮűŭŦŴŵŰŸŦ ᖒ๜ΡĻġġᒦҕ୊‫ޏ‬ৱġġġġᖒ๜ႫၗĻġĩıĴĪġĺĹĵıijĺIJķġİġıĵĴĶĹķĸıĸĶ Ⴋ໏ĻġūŰũůŠŭŢŪŁźŮŢŪŭįŤŰŮġġġġఀོᆩ֭ĻġŸŸŸįũŸŤŤŤįŤŰŮ

CC08

CC16 C

࢑෈РġijĻĴıġűįŮįĮĴĻĴıġűįŮįġĩဃᇭĪ

Crossway

Chinese Immanuel Church of Melbourne кРཱࡶȓ! ࢑෈РήϿΠਢ!)୽0ဃ0़ᇭ* кРᏰȓ! ࢑෈РήϿΠਢ ़ᇭߧԑȃԙΡღ࠶ȓ!಑ΠȃѲ໊࢑෈РήϿѲਢ ࢥငᛥོ֙ȓ! ࢑෈έΰϿΪਢј ߧԑღ࠶ȓ! ಑Π࢑෈РήϿѲਢ ོ‫ޏ‬Ȉቓ༈੕‫ޏ‬ৱ ᆹོӴᘈȈ10 Power Street., Hawthorn Vic. 3122 ୄٙӴᘈȈ53 Grove Road, Hawthorn(ఀོ୏७ȟ ႫၗȈ9886 1468 ЙᐠȈ0468 409 837

2 Vision Drive, Burwood East, Vic 3151

དྷડġġġདྷΡġġġհкߞ৶ ဃᇭதࡶġĹġĻġĵĶġłŎȃIJIJġĻġĵĶġłŎ ල೽ၗதࡶġIJıġĻġIJĶġłŎ ŊňŏŊŕņġĩ‫ٳ‬၂ϛᏰҡ़Мღ࠶ĪġġIJıġĻġIJĶġłŎȃIJIJġĻġĵĶġłŎ ़МஆதࡶЅ‫็ڋ‬ટࡶġĩ़ᇭĪġ ĹġĻġĵĶłŎȃIJıġĻġIJĶłŎȃIJIJġĻġĵĶłŎȃķġĻġııőŎ ᗺᇭதࡶġIJġĻġIJĶġőŎġġġġӟѻᇭதࡶġķġĻġııġőŎ

ϛМஆȓġкӈġ

դ߸М‫ޏ‬ৱġ

ĹĹĵĸġĵĺıIJ

ġ ġ

ߞଋЅߔཱིġ ༁ࢡ๢༈ၾġ ഺཎ‫ٱ‬ώġ ጾ‫ؾ‬໳༈ၾġ

ĹĹĵĸġĵĺĺij ĹĹĵĸġĵĺĶĸ

ġ

ߧԑ‫ٱ‬ώġ

őŴġŕŪŮġŌųŪŴŵŪŢůŵŰġ ıĵıIJġIJĴĶġIJıIJ

़Мੲġĩ໊ϲΰϿΪਢՍΪΠਢĪġؐᏰ෈IJıġϯġĩᏰਮ୅෈ӄ਀Ī

9886 3700 9886 3711 辦公室電話 Website: www.crossway.org.au

⌣ị Dr Hui Li

ᎇᡡ◘᏷

Dental Surgeon

ᐬࢸຝыбऋᚂҡ ᐬࢸбऋᏰོ​ོষ ϛ୽ϛόᚂऋσᏰбऋᏰρ

Dijme!Efoubm Cfofgjut!Tdifevmf Nfejdbsf!Cvml!Cjmmjoh

!!ᆣӫбऋ݈୛ ૖ᖿࢺց़ᇭ!୽ᇭ!ဃᇭ Δ၄бȂ‫ܦ‬бȂࢿб!!ΔбᏏछৠȂᅔҩ Δਲ਼ᆓ‫ݽ‬ᕛ! !!!!Δ‫!ۡھ‬0!ࣀଢ଼୅б Δб‫੾ں‬٩‫!!!!!!!ݽ‬Δ‫็ڋ‬бऋ

ŮŦŮţŦųġŰŧġ

џ‫ޢ‬௥ᙽ፯ĭġ‫ٮ‬Ԥ੫տᓺඏ

ߞຨਢ໢ġĻ ࢑෈ΙȃΠȃѲȃϤġĺĻııŢŮġɯġĶĻĴıűŮ ࢑෈έȃϲġĺĻııŢŮġɯġIJĻııűŮ

ႱघႫၗȈıĴġĺĸijıġijijIJĶ

༁‫ס‬তġбऋᚂҡ

OAKFAIR LAWYERS ᐬ๼ࡡৱ‫ٱ‬୛‫ܚ‬ Lawyers & Migration Agents ဨцᝋࡡৱ CECILIA YEK

ᆰࣸࡡৱϴོಋҕடཾࡡৱၥਿ ಋҕф౩ጡဴ!::14546

ΰϿΞਢјՍήϿϤਢј ӄ਀ ΰϿΞਢјՍήϿϲਢј ΰϿΞਢјՍήϿΠਢ

ᝒਿੑࢳ‫ف‬ಛ ኵጆ ӎᔮࢥ

࢑෈ΙՍΠġ ࢑෈έġ ࢑෈ѲдϤġ ࢑෈ϲġ

X

ড়৳‫ٱ‬୛ࡡৱ

ಋҕ‫ࡡݲ‬

ড়৳‫ࡡݲ‬

ວ೪‫ۣٱ‬

‫ڏ‬т

‫׹‬ၥಋҕ᛫ມ ώհʟ‫׬‬೚᛫ມ ଩ୋಋҕ᛫ມ ಋҕΰວ

ᚔஔ ଒౰೎౩ υτሴᎴ᠌ ӣۨ୰ᚠ೎౩

ӫघޭિ ༆໶ષᓻ ӫჱޭિ ώ༌ષᓻ

ϴѧԙҳ ‫ܘ‬Ӵ౰ີ፲ ҡཎᙽᡱ ᒸ౰ᒲ౩

7 Ellingworth Parade, Box Hill VIC 3128 ߖിρόЬٙમ / Station Street F: 03 9899 3998 E: cyek@oakfair.com.au

03 9896 2888 ᐬࢸॶ‫׳‬ຝыϛᚂৱ

B.D.S ADEC CERT.

ઃฮடऋ

DR. WALTER WONG Dental Surgeon ॷ෫σᏰбऋᚂᏰρȆᐬࢸຝыбᚂ

‫ݓ‬ഡ߇ࡡৱ BIBIANA D’SOUZA

ᆠ೽़ᇭ ဃᇭȃ୽ᇭ Ѕᆋ࡚ᇭ

Ⴋၗ

ġġġġġġġġġġġġġġཱིӴ֭Ȉ ĴġŕũŢŹŵŦťġőŢųŢťŦĭġ ŘŢůŵŪųůŢġŗŊńġĴIJĶij

ᗡᶝᎇᡡ ᝉ᪠⃡ᓗ

ຨ‫ݽ‬ጒ൜ o ฒฮᐭӎ ġ бՈЙ೚ o ᆍේб o Ⴑ٩߳୊ o б‫੾ں‬ o ਲ਼ᆓ‫ݽ‬ᕛ

டཾ‫ݽ‬ᕛ Өᆍઃฮ 21ԑϛᚂ ᖝ‫ח‬ငᡛ

᏾ߝ

o Ө᜸ཱིԒ၄б

T|03 9897 1530

o ‫็ڋ‬бऋ

Suite 13, Level 2 (Ⴋఘࡸ2 ԅ 9RGDIRQH 6KRSዂΰ) 3URIHVVLRQDO 6XLWH &HQWUR :KLWHKRUVH 6KRSSLQJ &HQWUH 17 Market St. Box Hill 3128

o бࠅȂбᐝȂ ġ ୅б้​้Ȍ

ᓞฮ ޸‫އں‬ ᓛ޸ഋઃฮ ဖधഋઃฮ ො໢ዺएю ଼ֲડငฮ ጱᜰ࿽ઃฮ ᆩ౨‫ن‬ ٗၭฮ ၼଢ଼ཬ༌

ီΡჿ 5ԑϛ୽έҦᚂ଱ᖝ‫ח‬ငᡛ 16ԑᐬࢸᏎᅭҏᖝ‫ח‬ငᡛ ᕊཾਢ໢ ໊ΠՍ໊ϲ9amș7pm ‫ں‬РȂ໊Ιӄ਀ ፜ӑႱघ

9942 1399 Өσ߳ᓎϴѧџо‫ޢ‬௥‫ڕ‬њഋϷൢ᎛

611 Camberwell Rd Camberwell VIC 3124 ຽᚔToorak Rd.100Խ ႫٙTram75ၯ51મ

o бᏏछৠ

Ph: 98771200

ԑবᔹᎳ᠕ನ‫އ‬ச ϱѴӒऋড়৳ᚂҡ

ϚΙૡ‫ޟ‬ᚂ୛‫ܚ‬

Dr Gavin Chau Dr Daniel Chen Dr Anthony Chiu Dr Jason Kuo Dr Jane Tam Dr Julie Tsung

ȅ!Є๡Ѕዅཎᔓօ ! ձ‫ޟ‬ষώ ȅ!‫ڎ‬ര‫ؽ‬Ρު໢ ȅ!٩ХҺξཐࢗ‫੉ުޟ‬ ! ႆᘮ‫ف‬ಛ ȅ!‫ࣀ็ڋ‬ଢ଼ୢ୿

(़,ဃᇭ) (़,୽ᇭ) (़,ဃᇭ) (़,୽ᇭ) (़,ဃᇭ) (़,ᆋ࡚ᇭ)

໠ܹਢ໢Ȉ໊ΙՍϤ9:00 - 6:30

໊ϲȈ9:00 -12:00

݈୛ѓࢂ ȅࡨ੿Ѕߝ෈੾ᚂᕛ ȅ‫็ڋ‬Ѕሴ‫ڥ‬ᆋցߜ‫!ޱ‬ !!џᕕBulk BillԊ௶ ȅႱ٩‫ܒ‬୊ஶࡾᏲ ȅ‫็ڋ‬ʝਡ՗٩࣫‫ৢݧ‬ ȅҪጳᕜᔮࢥ ȅବ‫د‬ ȅ‫ސ‬౩‫ݽ‬ᕛʝٗ੾ຨᕛ

ΠΪѲωਢLocum Coverage

81 Canterbury Rd, Blackburn South (Melway Ref: 61 H1)

Ph: 9877 1200 www.sheehansmc.com.au 可網上預約 ኄԎϛᚂ᛾σᏰᚂᏰᏰρȅᏎᅭҏࣲড়౩ώσᏰବ‫د‬ᆈρȅᐬࢸ‫ݧ‬ыବ‫د‬ৱϛᚂৱ

໿୊஼ϛᚂৱຨ‫ܚ‬ HERBAL ELITE CHINESE MEDICINE CLINIC

RELOCATION NOTICE

ӎഛխጐȂРТԃ౵ȂᏎᅭҏ໿୊஼ϛᚂຨ‫ܚ‬ ʼnŦųţŢŭġņŭŪŵŦġńũŪůŦŴŦġŎŦťŪŤŪůŦġńŭŪůŪŤġϐငཨ᎐‫ޟཱིڗ‬՝֭Ȉ

482 Burwood Hwy, Vermont Sth VIC 3133 џоඪ‫؁ټ‬ёቶබ‫ޟ‬ຨᕛᕗცȂϚ३ਢٙ՝оЅ‫؁‬ԁ‫݈ޟ‬୛ࠢ፴Ȅ ѪѴȂ࣏ջ៫ࡊ໢‫ޟ‬ຨᕛਢ໢ϣࣺኇ៪Ȃҏຨ‫ܚ‬౪ӵѫ௥‫ڧ‬ႱघȄ

APPOINTMENT ONLY ፜‫پ‬ႫԊ௶ਢ໢ȅP: 0432 214 011 ĩႄᖅԔਢџ੼ِĪ ໿ᚂҡᙏϭџ‫ ڗ‬www.herbalelite.com ࢺ។ ᝲԪᐠོȂӔԩቁᗂႆўķԑෆ‫ڗ‬ňŭŦůġŘŢŷŦųŭŦźຨ‫ܚ‬ᙟ֭ӎᖝ‫ࡊ៫ޟ‬Ȋ ߨலཐᐭձঈ‫߬ޟ‬ӈ‫ڷ‬ӎᖝȂӵ‫ޟࡣ܁‬Рυ၇७Ȃ ‫ר‬ঈོ᝷៉࣏Οձঈ‫ޟ‬୊ஶୈԁ‫ר‬ঈ‫ޟ‬டཾώհȄ

଒ ȅ င ȅ ੑ ȅ ਀

‫׹‬ၥ‫ޟ‬кᡝ (Ownership Structure)(ϲ) Мȅ଀ߜࢶ Kam Yuen

ຊ߰Դഺႆྐԓը௻ᎠȂᘵ๒ԩՄКգৎ Ɇ bond ɇՄȂ࣏֭ഺᇌѹᢜߞપᙇႬཅ‫ۓ‬௄ӎ ٟգЦኃԒԢН഍Ȅ޶ѷཅ‫࣏ۓ‬ϘᇌࠛᓉಯࡡȂ փ Insurance Bond ᪘ ຊ ߰ Н ࡈ ാ ᠈ ዴ ง ୅ Ꭲ ߞɆ г Ҧ ɇ ۶Ɇ ࠫ ୉ ɇ Ϙ ዹȂ ࣏ Ϙ ৎ ‫ ظ‬Ⴄ ߞ ѹ ᢜȂ‫ظ‬Ⴄ߰ҞѽԴညК໴‫ۍ‬ᢜߞ‫ظ‬ႤȂՂ಩ࠛȂ ཅ‫ۓ‬ȂߵೈȂ௄ࠛຈȄ โ

ກȄЙჅ‫࣏ڹ׈‬ഺዹȂՂ‫ظލ‬Ⴄ߰Դ෩՝ۤҍߞ ‫ ڤ‬Ϙ Ր ߞ ՜ Ϣ Й ୼Ȃ ‫ ڤ‬ኃ ᘘ ࣏ գ Ϙ ‫ ܠ‬ᔹ ෎ ߞȂ ഺຜПϞϘ‫ڱ‬་֖ກசຉᄑߞᑟྻȄ Insurance Bond ҩϘৎપ࣏֒‫ێ‬ԴႤӎኧৃກϯߞᑾપᔹ ෎Ȃည Insurance Bond ߞ‫ݙ‬գᡋ๴Ӡ‫ؼ‬ᢏ੡Ȃ ٟգႤӎኧৃກྻಯӠȂߡۖྲߞ‫ݙ‬գϠᎱҍ ‫ظ‬ႤȂۤҍ಩ࠛ੡ЖྻಯӠȄԯթȂ Insurance Bond ജዃ޾ᕕӡ‫ݺ‬ѭӓऎӏ՘ՐߞЄЃ‫ظ‬ႤȄ

Ы ง ຊ ߰ ‫د‬Ɇ ກ ɇ ഺ ༵ ෩ ۖ ൵ ࡈȂ ԯ ऎ ກ சϯߞᔹ෎࣏ Insurance Bond ൵ѹঋߞપᙇȄ ঵ ԐȂ Դ Insurance Bond К ߞ ‫ ظ‬Ⴄ ࣏ ᪘ ৎ Ϡ ߞ୑ಯж༟փᑾӲඡກߞȂ๑ᎢৎϠߞ᝝ቫກತ ࣏ԺьȂInsurance Bond аߞ൵୼ກತ࣏೚Ϙ ߞ 30% Ȃ փ ѷ Ԣ ዹ କ ௉ ‫ ۦ ڳ‬Franking Credit ѽфႤӎኧৃກ 50%Ȟࢺգ໹ჅϘՐȟߞᔹ෎Ȃ ԯ թ ᅆ ‫ ୼ ݺ‬՜ Ϣ Ϡ Ѐ ‫ ڽ‬ሲ ϩ ж ‫ כ‬єȄ ည ๒Ȃ Ղ ԢɆ ଡ଼ ԃ ࠛ ɇ Ϙ ዹȂ ঋ ‫ ۦ ڳ‬Ղ թ ᔹ ෎ ߞ ກ ತȂ ࣏գ౧ԆߞȄഺබְ࣏Ӆ༷ࢷ࿰ഢࡋࢺգഺৎ Insurance Bond ϩՐЖۤҍȂަྍȂ࣏ۤҍȂ ഺྍۧ㣣ҪঋЙۤҍȂԴ‫ێ‬Кߞ‫ۍ‬ᢜ‫ظ‬Ⴄ࣏Ҟѽ ‫ؼ‬ᢏߞȂഺ࣏࢝ԺϠ݆ರϞߞϘᙇȄՂ‫ލ‬ԴϩՐ ༡ۤҍϫՂ֣۸ȉ‫ێ‬ᅁϵٟЦኃȂබ࣏ഺກசϯ ߞᔹ෎௄ӎٟգϞȂԯऎ‫ۤݙ‬ҍߞ‫ظ‬Ⴄߞ԰ඡྻ ѽְৎϠႍՐߞ᝝ቫກತ‫ڽ‬ӇກȂည๒ȂְЏ၃ Դ‫ێ‬КӹϞߞ 30% ྻࠔᘘຜְȂѽᘖֺᛕদӇ

᡹ࣀ‫ܒ‬Ѕ௡‫ܒڙ‬ Դ ഺ ў বȂ Insurance Bond ᘵ ๒ գ 㣣 ϯ গ ഺ ৎ ϩ Ր ߞ ন ۘȂ ֭ ࣏ ह ѧ ୓Ɇ ଡ଼ ԃ ࠛ ɇ ‫ڽ‬ ሲȂЏ၃Ҟѽሲ࣏֋Ӥ࢘࢝ЂϞȄԯऎ‫ظ‬Ⴄ߰Դ ۤҍӎࠛഺўবٟգԇ֣নۘȂ൵ਮߞຕ‫ލ‬ϵ Ҫ ࣏Ɇ Ӈ ৎ ۶ ɇȄ ԯ թȂ ᅆ ‫ ݺ‬ѧ Ⴕ Ր ቅ ᘘ գ ࢝ ࠜ Ϙ ࣱ ੡ ༡ Ж କ ࣖ ࢽɆ ଡ଼ ԃ ࠛ ɇ ߞ Ϡ Ѐ ‫ ڽ‬ሲȂ Insurance Bond ࣏ Ϙ ৎ ࢝ Й ᓾ ߞ ฆ ҃ ࡡȄ ҩ ҳȂInsurance Bond ᅆ‫ڻ‬ภߞঋِϵ࢝ኵ᛫Ȃ ٟգᄊɆଡ଼ԃࠛɇ‫ڤ‬ዹទ੾ߞᅆՐ៬фЍ֯౧ ԆߞনۘȂഺᅆ‫࢝ݺ‬ԺЂ‫ ݺ‬65 ࿐ȂЏ၃ଡ଼ԃ֭ Ъգ࢝ԺႤಯӏ‫ڻ‬་ଡ଼ԃࠛߞϠЀ‫ڽ‬ሲȂԢዹ ࣏ Ϙ ৎ Й ᓾ ߞ ิ ກ Ѝ ‫ۍ‬Ȅ ᘵ ๒ ٟ գ ন ۘ ࿤ ϢȂ Insurance Bond ࡒ գ ‫ ێ‬ᑾ પ ߞ 125% ‫ ڻ‬ภ ‫ޱ‬ ࡋȂ‫ظ׈‬Ⴄ߰ԴԬϘՐߞ‫ڻ‬ภЙକ໹ჅНࡈϘՐ ‫ ڻ‬ภ ߞ 125% Ȃ ‫ ڤ ࡋ ׎‬ৎ ϩ Ր ߞ ഢ ‫ ܠ‬ง ༡ බ ঋ দྲ༟‫ܕ‬঍ᇖȄ

ങ੝৳໊ؐᘈຟ:

ӱ៫2014ԑငᔼσ‫( ٱ‬ΰ)

ΙȃडগΨਕղࠒպȂղࠒպᇐ්ۡ፣ ӎ ‫ڽ‬Ȃ ᕕ ႍ ࣏ ֱ ࡑ ֹ ϧ ੔ ॠ ৖Ȃ ֭ Ղ ‫ ލ‬ॠ ৖Й࣏ഺዹ‫ޟ‬ᎫֱࡑֹߞிጋȂᢜ᎗ࡈԇߞᗞ ‫ڙ‬Ȃᗑᔼ؊ࣆຉߞܼ᠈‫ڭݑ‬ЙϘ‫ܠ‬ՂթನྐȄԴ ॠ৖ೀКȂᗑᔼ؊ࡈѹਯֱࡑֹ൵‫ۍ‬൯ிጋߞ૵ ᎳȂॠ৖ಽᣙֱࡑֹবᅆᖖಧࠛᓉԟᑟȂళۤϞ ധԺҫ๑ࡈ‫ߞڼ‬నࣉ‫ڽ‬ᜦ‫ࠫܠ‬ѕȂசِ‫ڹ‬၃ᕻࢭ ෇ஜϧȄॠ৖ሲȂᑢҫߞ‫ֿ࣏ز‬๑ఐߞȂᜀЂߞ ༓мኵ᛫నࣉۖܺᅆग़஼၃ᕻྻಯӠतኃࢢ‫ލ‬Ȃ ٟգϠທᅆ౻྾Ȅֱࡑֹ࣏൤຾֣ຈһЂߞᕅϧ ‫ڽ‬؆՘ԇงаߞᇌᇌࣄᐼȂҞྐփߢȄ Πȃछ୽ᕻ෵ີ༆ೣ዁‫ޟ‬ኇ៪ Ӥॠ৖ѹࣆߞग़஼ᗑᔼ؊ᇯࢺӫዾ‫׀‬ತЙ ᢏȂ‫ڭ‬௟ُѡߞ໴ཅഢጀᖺิ 100 ኆग़ЮȂ֌ ُѡ 350 ኆग़ЮȂфࢢ༶‫׀‬ຕ‫ف‬Ⴄಯᘉ໴֖ஜȂ ‫ڭ‬ҞକԴ‫ށ‬ՐՐКҐਿȄԧ஼Ҵ֖ȂҒࣁॻ৖቙

֖ȂൌӒԴւዋళۤᇦᖺࣆຉȄညԑಧҴ֖ൌԴ ࿤൯ᇦᖺߞ੡৏ȂԴ᪦ඞϯࣽఉԐᑟ߰Ȃ՝ЏᎠ ᑋ‫ظ‬ႤೡԪȄ‫ێ‬КϘᇌхᕕȂබ࣏ิࢺࠜཅȂᚼ Ԩ୼লᔍႤಯȄ൵ࠕգඡႽࢽȂҴ֖۶‫ظ‬Ⴄᑟᅹ ༟‫ܕ‬ᖺ๺ཅ‫ۓ‬ೡԪ‫ظ‬ႤȂ‫ࠑڭ‬ӯྻւዋ໴Ϣߵೈ ‫ ߰ ݕ‬ӹ ‫ ݙ ݽ‬ӹ ‫ ݽ‬௄ ࠛ ETF Ȅ ԴȮ જ ऻ ч ϭ ȯ ြ ӫКȂຊ߰ജயۖȂᑟᅹ‫ظ‬Ⴄ֣߰ѽԴҐਿߞჰ งϭхփኧࢺߵೈ۸ȉຊ߰ྐ߬ӒЂਛϘৎ௱‫ڍ‬ ߞᚱሱȂබ࣏ิਿЙϘ‫ܠ‬գ‫ߵ׀‬᪦ȂҐਿϵЙϘ ‫ܠ‬Ӈᕝߵ᪦Ȅ έȃϛ߼ႀԙᐣѬ‫ڞ੉ټܒ‬ដ К஼஼ਛѹਯ೫ࠕӀሃ࠻ᜲ෻ᗁ೚෼‫ߞڴ‬ ԒԢ‫ڍ‬ᝋϭȂК࠻ᜪ၌ϞᗁৃұϼУպኆग़Юߞ ч๒ઈ‫ڻ‬ઈ‫៉۝‬Ȃ੡༡Ⴍ࢘ࠜႿϬϩՐȄઐਿ๳ ϯ஼ቫཇණߞᔝ౧ȂညКѽᑫࣷߞхᕕ൵ऎ঑ বȂሮऎК஼՘ґߋۤ྆ኊփѷᜦ‫ߞܠ‬ч๒ઈ‫ڽ‬ ࿚ȂཕӅӇᕝᑫࣷߞч๒ઈҍϾȂԯऎᑫࣷߞኊ ੾໳Ϟ‫ږږ‬Ϙ঺Ȃ‫ڰ‬ᅁϯ‫ࠧڭ‬ՂթȄч๒ઈ‫ڻ‬ઈ ‫៉۝‬ԯऎઘфࡈงߞЂ༓‫ظ‬ႤȂ‫ܠ۝‬งӤϩՐȃ ϟϩՐȃ֌ϬϩՐЙຈȂЙ࣏ሲգϞྲ‫ڻ‬ᕕ஥ሲ ‫ݸ‬ౢබକ‫ݸ‬ౢߞȄթҳȂᑫ࣏ࣷԑಧ൵ᜦ‫ڻߞܠ‬ ᕕ஥Ȃറง࿤Ȃ஥᠖‫ڸ‬Ȅକ࿚‫ڻ‬ᕕ‫ڰ‬ᝯ஼ਛӔӠ

29

ISSUE 409 28.11.2014

kam.yuen@cowealth.com.au (02)8021 4889

ၥ౰߳៖ Դ ഺ ў ব ৎ Ϡ ߞ Ⴄ ಯ ᪘ ‫ ێ‬Դ Insurance Bond КߞႤಯٟգЦኃ஡‫־‬Ȃ௄ӎɆሥᠨɇϷ ԧՑߞ঑ব‫ڰ‬ԆȄ ᒸ౰๊გ

Insurance Bond Դ ഺ ў ব ߞ ᔹ ཕ Ҟ ѽ ᪘ Ɇଡ଼ԃࠛɇཱྀग़Ȃ࢝ԺϠᓴᑄ Insurance Bond ‫ڭ‬Й࣏Ӥ‫ݺ‬ҹߞກசᔹ෎Ȃփ࣏Ӥ‫ྐێݺ‬ᅆᓷಯ ֯પઅߞՉవȂࡒЙྐӲϘԊԊ᎑ᛔߞћԆȂ᪘ Ɇ ଡ଼ ԃ ࠛ ɇ Ϙ ዹȂ Insurance Bond К ߞ ‫ૈ ۦ‬ Ϡ෩ԩ࣏Ԑ‫ݺ‬ᓷᢤே֖ߞȂփѷϵ࢝᝱ജࣄᐼయ ᚙȄѧଡ଼ԃࠛ‫ـ‬Հߞ࣏ȂԴ‫ૈۦ‬Ϡ෩ԩўবٟգ ԇ֣নۘȂփѷϩжਟ‫ݽ‬നӲ۶‫ؼـ‬Ȃഺ࢝ᏋԪ Դᓷಯж୨ϯգࣙ‫ڱ‬પઅቮঋߞ‫ވ‬уȄ ‫ོޥ‬ᆋց๊გ ᘵ๒ԴႤಯໞ֤КٟգЦኃᔹཕȂ֭Ϙ‫ߤڱ‬ ྻ ᇊ ‫׀‬Ȟ Ղ Commonwealth Seniors Health Card ȟ ࣏ ੲ ᑂ ৎ Ϡ ߞ ቮ Ӈ ກ ՜ ϢȞ Taxable Income ȟ‫ڽ‬ፁ‫ߞܠ‬ȂӤ‫ ݺ‬Insurance Bond ࣏ ᑾӲӇກߞᝯ࠼Ȃҹ࣏Ϙৎӡ‫ڽ‬Ɇᘳ᚟ɇഺ‫ڱ‬՜ Ϣѽᖔఀ‫ـ‬Հᇊ‫ߞ׀‬પઅЍ‫ۍ‬ȄȞ‫ڀ‬ԕ؆ȟ ԪМണ឴ܻΙૡ‫ޟܒ‬ၥਟȂ ‫ٮ‬Ϛ૖фߒӈդ‫׹ޟ‬ၥ‫ܖ‬౩଒‫ࡾޟ‬ᏲȄ ԃԤཎୈӈդ‫׹‬ၥ‫ܖ‬౩଒П७‫ؚۡޟ‬Ȃ፜ӑөௌ‫ޟ‬ຝы౩଒டড়‫ོܖ‬ ॎৱࢥၚȂ ‫ܖ‬ᖒ๜ӫ൲౩଒ȄႫၗ (02) 8021 4889ȇ ᆩ֭Ȉwww. cowealth.com.auȄӫ൲౩଒࢐ Magnitude Group Pty Ltd (AFSL No: 221557) ‫ޟ‬ԙষϞΙȄ Ԥᜰࢥၚџᖒ๜RBSMorgans‫ཾࢸٳ‬୛кᆓങ੝৳

ӈդᅸ୰᠍ߔᖒ๜ҏ՗ࢥၚȄ

छ୽ଝᩧȃዉࢸቶᚬȃϛ୽ཱིலᄘȃᐬϯແ༖Ѕዂᩧ‫ތ‬ដ ӎћ௟ྻ࣏ຊ߰ЫՐ൵ࢢϘፔൾࢉћൢȂ ྐऎЫՐߞЂ‫ڰ‬இϘৎᚎඏߞᗁຕȂ࿢ࣇߢྲȂ ਣౕ௟‫ڽ‬Ȅ༶௲Ϙ෩Ȃຊ߰ЫՐ൵ࢢϘඞ‫ظ‬Ⴄᗾ ਲ਼Ȃѹϧж‫ޘ‬Кᑫ֋Ӥ໶‫ܠ۝ݽ‬௲‫ظߞڽ‬Ⴄᑟ ჃȂ‫ ݺ‬12 ѡ 4 џԴఉҺᗝ֖Ȃ཈᏶ь༓ࠝೈȂ ๳ୃҞᙱ᠓ raymondchan.com.au Ȅ

Ԥᜰࢥၚџᖒ๜ӫ൲౩଒ ౩଒ৱKam Yuen

RaymondChan www.raymondchan.com.au 91251733

Ђ ঍Ȃ К ஼ ྻ ୎ ྻ ല ྲ ‫ ؞‬᚞Ȃ ࡂ ᔍ ‫ ڶ‬ᓥ ӎ ‫ ڽ‬බ Йᜦ‫ߞܠ‬К࠻ᝯ࠼ ( ҞᇨϯணւћൢȮК࠻‫ڻ‬ઈ ‫ߞ៉۝‬୛ࢥȯ ) Ȃ‫د‬ᜦ‫ڻܠ‬ઈߞЂࡈ෩‫ݦ‬᎜ၝࢢ ۸ȉຊ߰ЙሮऎُՐ 380 ኆӲўռߞ‫ڻ‬ᕕȂକ ௉ᆕ‫ږ‬К஼ᅆጒಐକ࿚џૈኧࠜߞቮِȄ Ѳȃዉࢸ໔Ͻቶᚬࢇ๊ ऎ‫ڨ‬ፑገЮ஡দᘏџӎՑ୛ҵϟϩՐߞᚬ ᚽȂገࣷКҴ቙֖ࢆҿ௟Յภ‫׀‬ತంწȂᎠֲۖ ঑ 0.1 ᶔȄ ገ ࣷ Ҵ ֖ ֖ ࠜ ዇ ‫ ݛ‬Ԡ ‫ڏ ށ‬Ȃ ঋ ঝ ‫ڹ‬ ቙֖‫د‬ᓿদྲ‫ظ‬Ϣ၃ᕻȄ୵Ϟ঑‫׀‬ತȂཇණ࿂ь ֯ ҍ ႎ ೟ ඡ Ⴝ ߞ న ࣉ ᘘ գ TLTROs Ȃ ຊ ߰ ៌ ֯ ȶ‫ܠ‬ԨࠜงԓᓉႤᑆ֯ȷȂనࣉѹঋ഼Ⴥ໷ภ‫ڽ‬ ‫ࢺج‬КЈԋ྽Ȃ֭Ӥ‫ݺ‬Ҵ֖᝱ѽԑবఠۘ቙֖‫ڹ‬ ӡഺຊᓿߞຉರȂ᝱ֺྻᐱ७ጤᓿұࣹȂ߇୼ԧ ԳߞႤಯኊ੾Ȃࡒᅆᅁᢜ၃ᕻᕒׄЙЂȄӫࡈԑ ಧႤࠛទদәᕿȂग़஼۶џӎߞ༓мኵ᛫ഢጀЪ ๒ ࢝ ЂȂ ُ ѡ ໴ ཅ Ђ ॗ ऎ 1200 ኆ ग़ ЮȂ ‫ڹ ׈‬ ገࣷళۤ༓мኵ᛫ȂϵЙ‫ڍ‬ఀྻᅆገࣷ‫ݕ‬ԑಧ၃ ᕻգԇ֣ᒕ࿂ߞྍ၍Ȅ *ҏМհ‫ޱ‬ᢎᘈ‫ܖ‬Ϛӣࣲܻড়ឃਿ៌ሚ՗ȅኞਲ਼‫ޟ‬ཎَȄΰक़Мണ༉឴Ι ૡၥਟȂϚᄺԙӈդ‫׹‬ၥЅҺܾཎَȄМണၥଉϚΙۡ‫ׇ‬ᐌȂϚ߳ᜌྥ ጂȂζҐԤՃኌ‫ڗ‬এտ‫׹‬ၥ‫׹ޟޱ‬ၥҬ኿ȃ଒୛‫ڎڷݷޑ‬ᡝሯौȄ

2014ԑ࡙ࠒᐬσց‫ٳ‬

ȶထ፛σၽ՗ȷ Мʟყȅጾ୽‫ݕ‬ӑҡ

2014 ԑ ࠒ ᐬ σ ց ‫ ٳ‬ထ ፛ σ ၽ ՗ (Credit Union Christmas Pageant 2014) ܻ 11 Т 8 Р ( ໊ϲ )ȪຝȈ லೣԊ௶ܻؐԑ 11 Т‫ޟ‬಑ΠএᙄࡶϲȫΰϿ 9 ਢјՍ 11 ਢȂӵࠒᐬॶ‫ߡۺ‬ኈ຀ுѿୢ‫ޟ‬кौ୦ཾཆၾΰᖞ՗Ȅ ϘՐϘ࢘ߞၐ᎚ЂႼ֖֋ 1933 Ր ܼ ᠈ ֌ Ы Џ գ 82 Ր ߞ ᑢ ҫȂ ࣏ ࡑ ᑫӔಿ൵ѹঋߞཇ೚ಽྻȂϵ࣏ည Ыѵधϯ൵Ђߞၐ᎚ࠅ‫ژ‬Ⴜ֖Н ϘȂฅ‫ ݺ‬2010 Ր۶ 2011 Րж‫־‬ ѽȶ൵Ђߞၐ᎚ჵᆇᄥ༤ȷሃȶᇸ ༰Ϟ൵Ժߞ‫ۂ‬ᕛ॓ߘᆴߞϠ၏ȷփ ‫ی‬ըӇ૔ϞѵधԠҺ෻॔ᔂȄҞᓜ

࣏࢝ৃఀϘလলࠚߞࡑҗಧ໛ះಽ ਜȊ ӎ ‫ ܨ‬ၐ ᎚ Ђ Ⴜ ֖ ߞ ѹ ᛟ ऎȶ ሃ ְ‫ߞྑݙ‬ϠϘԢж‫ڳ‬ၐ᎚ЂႼ ֖ ȷ (Share the Pageant with someone you love) Ȃ Ԓ գ 147 ৎ Ⴜ ֖ Ј ў ༤Ȃ ‫ ף‬250 ԩ Ј Зȃ

ᄰ఍‫ޟ‬ᐬࢸॳӎ ᶞཉፇ့ཨᓃᔝ ww

.a .com u ay

ww

w. s a m

e

w

w.sam ew

a y.

co m.au

足不出戶，只需輕輕一點 帶你遊遍澳洲。請登錄網站 www.sameway.com.au

ӣ ȅ ၽ ȅ Ѳ ȅ ੕

็ၗжࣨ ჲВд୽ 63 Ꮓ ႅ ‫ ط‬Ϟ ြ џ ⷚ ႅ ‫ ݕ‬ຆ ႖ ল ੾ ߞ ࠅ ‫ژ‬ȃ 17 ৎ ጄ ༤ȃ 9 ৎ َ ֖ ў ୱȃ 10 ৎ ህ ᘏ ᄥ ᢜȃ 1 ৎ DJ ۶ 3 ৎᆇ஭ᄥȄৃթࡑҗಧߞத‫࣋׻‬ ӐȂԒ‫כ‬єϞॗ 33 ေϠᇸ༰Դ 3.3 г‫ߞڧ‬Ⴜ֖Ⴎ㤵‫ی‬᝝ȂᣍᎫഺຝ᠀ ឵૾ߞႼ֖ȂЂϠႬࢅЄেϘ୓ᡌ ۲ൟ᠙Գࠓతၐ᎚ցϠߞۖ‫ڽ‬Ȅ ϠেԞ໪Кߞၐ᎚ြᕕႍ࣏Өൠጷ ጷȃ्຾॓ผടߞၐ᎚ցϠѽфᙅ ൩ൠᑝߞೡԪȂ๒փ಩ԴߞࡑᑫӒ ৃ ࣋ ԍ ‫ ށ‬ඩȃ ༧ ୼ ࿰Ȃ Ҟ ਫ਼ ྐ ۖ ϞՐӐȃᗜࠕၐ᎚Нቫߞઈ‫ـޤ‬௟ ጤѫจчȃጤઈ១១ȂഺዹЙϘଠ

ߞၐ᎚ြዉࢨЙ҄Ϡง࢞ȉ౻ᔖఊ ༠ߞѵध‫ࡱܧܢ‬Ҿࠠ዇຿ఀգৎ‫־‬ ԩҨȶࠠ‫م‬ȷȂփ಩Դ㤯ᢏ՘Ϙৎ ؆ԑᬄ‫ݺ‬௱ᅗߞ޳១ࡱҾȂࢅЄে ЙॗփԢԳԴ୺Ⴎϯӡ૰ຊ๪๪Ȃ ഺ਻‫࣏ݏ‬Ӏ૵᝱ఀϘ‫܈ߞڍ‬ᣍȄ Դၐ᎚ЂႼ֖ԑ຀ϘৎҗЈ੡ง ༡Ȃ ᆊ ҍ ў ༤ Ղ ࠅ Ղ ጗ Գ ࣍ ಩ ໛ ൎȂщԺ୺ᕚЗ‫כڎ‬є຾ဴຆߞᣘ ӫ ૯ Ȃ Ҟ ᓜȶ ֬ ᕚ ࠧ ᕚȃ ֬ ᄱ ࠧ ᄱȷȄЙူ҄Ϡྏᄛഺѯಳ஼ҁ༏ գ຾ՂթᓉऀߞТஜઈ‫ޤ‬ȂԑӔ૩ ؔС๒ԳԒ‫ڳ‬ಽЂြџߞᡌጄȊ

൵૷ߞ୧ᢵൄ൵ग़ӠࣿȄ șș ᑫࣷ໹ጀ ռ᠋ႿȅҞ‫ ۊ‬Miranda Kerr ᅆ Organic One ߞໞኊ

03 5886 1208

www.bonicsestate.com.au

31

ISSUE 409 28.11.2014

fbonic@organic1.com.au